natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co(NO3)2·6H2O
Odotetun altistusreitin mukaan testikemikaali joko viedään maaperän (tai mahdollisesti kasvualustana toimivan keinomaan) sisään tai sitä levitetään maan pinnalle sen mukaan, kumpi edustaa todenmukaisemmin mahdollista altistumisreittiä kemikaalille.
MOPS (buffer)
Maaperän sisään vieminen tehdään käsittelemällä ritsosfääriin kuulumatonta maa-ainesta.
To prepare one litre of SIS medium, the following are added to 900 ml of deionised water:
Kemikaalin lisäämisen jälkeen maa-aines siirretään ruukkuihin, minkä jälkeen tutkittavan kasvilajin siemenet kylvetään maa-ainekseen.
10 ml of stock solution I
Pintalevitys tehdään ruukuissa olevalle maa-ainekselle, johon siemenet on jo kylvetty.
5 ml of stock solution II
Testiyksiköt (kontrollit ja käsitellyt maa-ainekset sekä siemenet) sijoitetaan tämän jälkeen sopiviin, kasvien itämistä/kasvua tukeviin olosuhteisiin.
5 ml of stock solution III
Testi voidaan tehdä halutun tarkoituksen mukaan annosvastekäyrän määrittämiseksi tai raja-annostestinä käyttämällä vain yhtä pitoisuutta/tasoa.
5 ml of stock solution IV
Jos yhdellä pitoisuudella/tasolla tehdyn testin tulokset ylittävät tietyn myrkyllisyystason (esimerkiksi kun havaitaan yli x prosentin vaikutuksia), tehdään pitoisuusalueen määritystesti, jonka avulla määritellään myrkyllisyyden ylä- ja alarajat, minkä jälkeen laaditaan annosvastekäyrä toistamalla testi usealla pitoisuudella/tasolla.
1 ml of stock solution V
Sopivalla tilastollisella analyysilla saadaan vaikuttava pitoisuus (effective concentration) ECx tai vaikuttava käyttömäärä (effective application rate) ERx (esimerkiksi EC25, ER25, EC50, ER50) yhdelle tai useammalle herkimmälle tutkittavalle parametrille.
5 ml of stock solution VI
Testissä voidaan lisäksi laskea pitoisuus, josta ei aiheudu vaikutuksia (NOEC) sekä pienin havaittavan vaikutuksen aiheuttava pitoisuus (LOEC).
1 ml of stock solution VII (optional)
Seuraavien tietojen avulla voidaan tunnistaa kemikaalin odotettavissa oleva altistusreitti ja helpottaa koejärjestelyn suunnittelua:
Note:
rakennekaava, puhtaus, vesiliukoisuus, liukoisuus orgaanisiin liuottimiin, 1-oktanoli/vesi-jakaantumiskerroin, maaperän sorptiokäyttäytyminen, höyrynpaine, kemiallinen stabiilisuus vedessä ja valossa sekä biohajoavuus.
A further stock solution VII (MOPS buffer) may be needed for certain test chemicals (see paragraph 11).
Jotta testi olisi luotettava, kontrollin on täytettävä seuraavat kriteerit:
The pH is adjusted to 6,5 ± 0,2 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
itävyys on vähintään 70 prosenttia;
20X AAP growth medium Stock solutions are prepared in sterile distilled or deionised water.
taimissa ei ole näkyviä fytotoksisia vaikutuksia (esimerkiksi kloroosia, nekroosia, kuihtumista, lehtien ja versojen epämuodostumia) ja kasveissa ilmenee vain kyseiselle lajille tavanomaista kasvussa ja morfologiassa tapahtuvaa vaihtelua;
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
itäneiden kontrollitaimien keskimääräinen eloonjääneisyys on vähintään 90 prosenttia koko tutkimuksen ajan;
Under these conditions the stock solutions will have a shelf life of at least 6 - 8 weeks.
yksittäisen lajin ympäristöolosuhteet ovat identtiset ja kasvualustassa on yhtä paljon samasta lähteestä peräisin olevaa maa-ainesta, tukiainetta tai substraattia.
Five nutrient stock solutions (A1, A2, A3, B and C) are prepared for 20X — AAP medium, using reagent-grade chemicals.
Vertailukemikaalin säännöllisin väliajoin tapahtuvalla testaamisella voidaan todeta, että testin toimivuus, tiettyjen testikasvien vaste tai testiolosuhteet eivät ole merkittävästi muuttuneet ajan myötä.
The 20 ml of each nutrient stock solution is added to approximately 850 ml deionised water to produce the growth medium.
Vaihtoehtoisesti testijärjestelmän toimivuutta tietyissä laboratoriossa voidaan arvioida mittaamalla kontrollien historiallista biomassaa tai kasvua, mikä toimii myös laboratorion sisäisenä laadunvalvontatoimenpiteenä.
The pH is adjusted to 7,5 ± 0,1 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Luonnollinen maaperä – Keinotekoinen substraatti
The medium is then filtered through a 0,2 μm (approximate) membrane filter into a sterile container.
Kasveja voidaan kasvattaa ruukuissa, joissa käytetään hiekkapitoista hiesua, savista hiekkaa tai hiekkapitoista savimultaa, joka sisältää enintään 1,5 prosenttia orgaanista hiiltä (noin kolme prosenttia orgaanista ainesta).
Growth medium intended for testing should be prepared 1-2 days before use to allow the pH to stabilise.
Kaupallisesti myytävää kukkamultaa tai synteettistä maaperäseosta voidaan myös käyttää, kunhan se sisältää enintään 1,5 prosenttia orgaanista hiiltä.
The pH of the growth medium should be checked prior to use and readjusted if necessary by the addition of 0,1 or 1 mol NaOH or HCl as described above.
Savimaata ei käytetä, jos tiedossa on, että testikemikaalin affiniteetti saveen on suuri.
The theoretically appropriate final bicarbonate concentration (which will avoid appreciable pH adjustment) is 15 mg/L, not 300 mg/L.
Peltomaa homogenisoidaan ja karkeat hiukkaset poistetaan seulomalla 2 mm:n raekokoon.
However, the historical use of 20X-AAP medium, including the ring test for this guideline, is based upon 300 mg/L.
Valmiista lopullisesta maaperästä ilmoitetaan tyyppi ja rakenne, orgaanisen hiilen pitoisuus prosentteina, pH-arvo sekä suolapitoisuus sähkönjohtavuutena.
Sustance
Maaperä luokitellaan tavanmukaisen luokittelujärjestelmän mukaan (11).
EDTA.2H2O
Maaperä voidaan pastöroida tai lämpökäsitellä maaperän patogeenien vaikutuksen vähentämiseksi.
STEINBERG medium (After ISO 20079)
Luonnollinen maaperä saattaa vaikeuttaa tulosten tulkintaa ja lisätä vaihtelua fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien sekä mikrobipopulaatioiden vaihtelevuuden vuoksi.
Concentrations and stock solutions
Nämä muuttujat puolestaan muuttavat vedenpidätyskykyä, kemikaalien sitomiskykyä, tuulettumista sekä ravinne- ja hivenainepitoisuutta.
The modified Steinberg medium is used in ISO 20079 for Lemna minor alone (as only Lemna minor is allowed there) but tests showed good results could be reached with Lemna gibba too.
Näiden fysikaalisten ominaisuuksien vaihtelun lisäksi vaihtelua on myös kemiallisissa ominaisuuksissa, kuten pH-arvossa ja hapetus-pelkistyspotentiaalissa, mikä saattaa vaikuttaa testikemikaalin biologiseen hyötyosuuteen (12), (13), (14).
When preparing the medium, reagent- or analytical grade chemicals and deionised water should be used.
Keinotekoisia substraatteja ei yleensä käytetä kasvinsuojeluaineiden testaamisessa, mutta niitä voidaan käyttää yleisten kemikaalien testaamisessa tai silloin, kun halutaan pitää luonnollisen maaperän käytöstä aiheutuva vaihtelu mahdollisimman pienenä ja lisätä testitulosten vertailukelpoisuutta.
Prepare the nutrient medium from stock solutions or the 10 fold concentrated medium which allows maximum concentration of the medium without precipitation.
Käytettyjen substraattien on oltava inerttiä materiaalia, joiden vuorovaikutus testikemikaalin, kantoaineena toimivan liuottimen tai molempien kanssa on mahdollisimman pieni.
Nutrient medium
Käyttötarkoitukseen soveltumattomia substraatteja ovat vermikuliitti, perliitti ja muut erittäin imukykyiset materiaalit.
Macroelements
Kasvin kasvuaan varten tarvitsemia ravinteita on oltava saatavilla, jotta kasvit eivät kärsi ravinteiden puutostiloista.
mol weight
Ravinteiden saantia on mahdollisuuksien mukaan arvioitava kontrollikasvien kemiallisella analyysilla tai silmämääräisellä arvioinnilla.
Microelements
Testilajien valintakriteerit
EDTA Disodium-dihydrate
Valittavien lajien olisi oltava keskenään riittävän erilaisia esimerkiksi levinneisyyden, yleisyyden, lajikohtaisten elinkaaren ominaisuuksien, luontaisen levinneisyysalueen sekä kasvikunnan taksonomisen monimuotoisuuden näkökulmasta, jotta vasteissa olisi vaihtelua (8), (10), (16), (17), (18), (19), (20).
Table 2
Valinnassa olisi otettava huomioon mahdollisten testilajien seuraavat ominaisuudet:
Stock solutions (Macroelements)
lajilla on yhdenmukaisia siemeniä, joita on helposti saatavilla tavanomaisista, luotettavista siemenlähteistä ja joiden itävyys on johdonmukaista, luotettavaa ja tasaista, ja alkukasvu on yhdenmukaista;
Macroelements (50-fold concentrated)
kasvi soveltuu laboratoriokokeisiin ja antaa luotettavia ja toistettavia tuloksia samassa testilaitoksessa sekä eri testilaitosten kesken;
Table 3
testattavan lajin herkkyys vastaa johdonmukaisesti kemikaalille alttiina olevassa ympäristössä tavattujen lajien vastetta;
Stock solutions (Microelements)
lajeja on käytetty aiemmissa myrkyllisyyskokeissa ja niiden käyttö esimerkiksi torjunta-aineiden biologisissa testeissä, raskasmetallien seulonnassa, suolapitoisuus- tai mineraalirasituskokeissa tai allelopatiatutkimuksissa osoittaa herkkyyttä monille erilaisille stressitekijöille;
Microelements (1000-fold concentrated)
lajit sopivat testimenetelmän edellyttämiin kasvuolosuhteisiin;
Stock solution 5:
lajit täyttävät testin validiteettikriteerit.
Stock solution 6:
Eräitä eniten käytettyjä testilajeja on lueteltu lisäyksessä 2 ja mahdollisia ravintokasveihin kuulumattomia lajeja lisäyksessä 3.
Stock solution 7:
Testattavien lajien määrä riippuu sovellettavista sääntelyvaatimuksista, minkä vuoksi määrään ei oteta kantaa tämän testimenetelmän yhteydessä.
Stock solution 8:
Testikemikaalin lisääminen
Stock solutions 2 and 3 and separately 4 to 7 may be pooled (taking into account the required concentrations).
Kemikaalia lisätään sopivaan kantaja-aineeseen (esimerkiksi vesi, asetoni, etanoli, polyeteeniglykoli, arabikumi tai hiekka).
For longer shelf life treat stock solutions in an autoclave at 121 °C for 20 min or alternatively carry out a sterile filtration (0,2 μm).
Testattavaksi sopivat myös seokset (kaupallisesti saatavat tuotteet tai valmisteet), jotka sisältävät aktiivisia ainesosia ja erilaisia apuaineita.
For stock solution 8 sterile filtration (0,2 μm) is strongly recommended.
Maa-aineksen / keinotekoisen substraatin sisään vieminen
Preparation of the final concentration of STEINBERG medium (modified)
Vesiliukoiset tai veteen suspendoituneet kemikaalit voidaan lisätä veteen, minkä jälkeen liuos sekoitetaan maa-ainekseen sopivalla sekoituslaitteella.
Add 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 900 ml deionised water to avoid precipitation.
Tämäntyyppinen testaaminen voi olla tarpeen, jos altistuminen kemikaalille tapahtuu maaperän tai maaperän huokosveden kautta ja tutkittavana seikkana on imeytyminen juuriin.
Add 1,0 ml of stock solutions 4, 5, 6, 7 and 8 (see table 3).
Testikemikaalia lisäämällä ei pidä ylittää maa-aineksen vedenpidätyskykyä.
The pH should be to 5,5 +/– 0,2 (adjust by addition of a minimised volume of NaOH solution or HCl).
Lisätyn veden määrän on oltava sama kaikille testipitoisuuksille, mutta sitä on rajoitettava, jotta maaperän sidosaineet eivät paakkuunnu.
Adjust with water to 1000 ml.
Heikosti veteen liukenevat kemikaalit liuotetaan sopivaan haihtuvaan liuottimeen (esimerkiksi asetoniin tai etanoliin) ja sekoitetaan hiekkaan.
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Liuotin voidaan tämän jälkeen poistaa hiekasta ilmavirralla, kun hiekkaa samalla sekoitetaan jatkuvasti.
If sterilisation is done with the final medium stock solution 8 should be added after autoclaving (at 121 °C for 20 min).
Käsitelty hiekka sekoitetaan testissä käytettävään maa-ainekseen.
Preparation of 10-fold-concentrated STEINBERG medium (modified) for intermediate storage
Toiseen kontrolliin lisätään vain hiekkaa ja liuotinta.
Add to 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 30 ml water to avoid precipitation.
Kaikkiin käsittelytasoihin sekä toiseen kontrolliin lisätään yhtä paljon hiekkaa, johon liuotin on sekoitettu ja josta se on poistettu.
Adjust with water to 100 ml.
Kiinteät, liukenemattomat testikemikaalit sekoitetaan kuivaan maa-ainekseen sopivalla sekoituslaitteella.
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Tämän jälkeen maa-aines lisätään ruukkuihin ja siemenet kylvetään välittömästi.
The pH of the medium (final concentration) should be 5,5 ± 0,2.
Jos maa-aineksen sijasta käytetään keinotekoista substraattia, vesiliukoiset kemikaalit voidaan liuottaa ravinneliuokseen juuri ennen testin aloittamista.
Unless noted
Kemikaalit, jotka eivät liukene veteen, mutta jotka voidaan suspendoida veteen kantoaineena toimivan liuottimen avulla, lisätään kantoaineen kanssa ravinneliuokseen.
the following Chapters C.31 to C.46 are added:
Veteen liukenemattomat kemikaalit, joille ei ole olemassa myrkytöntä vesiliukoista kantoainetta, liuotetaan sopivaan haihtuvaan liuottimeen.
TERRESTRIAL PLANT TEST:
Liuos sekoitetaan hiekkaan tai lasihelmiin, sijoitetaan pyörivään tyhjiölaitteeseen ja haihdutetaan, jolloin hiekka tai helmet saavat tasaisen kemikaalipäällysteen.
SEEDLING EMERGENCE AND SEEDLING GROWTH TEST
Punnittu määrä helmiä otetaan erilleen samaa orgaanista liuotinta käyttäen ja kemikaalin määrä analysoidaan ennen kylvöastioiden täyttämistä.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 208 (2006).
Pintalevitys
Test methods are periodically reviewed in the light of scientific progress and applicability to regulatory use.
Kasvinsuojeluaineille testikemikaalin lisäysmenetelmänä käytetään usein maa-aineksen pinnan ruiskuttamista testiliuoksella.
This updated test method is designed to assess potential effects of chemicals on seedling emergence and growth.
Kaikkien testissä käytettävien välineiden, mukaan lukien testikemikaalin valmistus- ja annosteluvälineet, on oltava malliltaan ja kapasiteetiltaan sellaisia, että näitä välineitä hyödyntävät testit voidaan tehdä täsmällisesti ja peittävyys on toistettavissa.
As such it does not cover chronic effects or effects on reproduction (i.e. seed set, flower formation, fruit maturation).
Peittävyyden on oltava sama kaikilla maa-ainespinnoilla.
Conditions of exposure and properties of the chemical to be tested must be considered to ensure that appropriate test methods are used (e.g. when testing metals/metal compounds the effects of pH and associated counter ions should be considered) (1).
Kemikaalien mahdollista adsorboitumista välineisiin tai reagoimista niiden kanssa (esimerkiksi käytettäessä muoviputkia ja lipofiilisiä kemikaaleja tai teräsosia ja alkuaineita) olisi vältettävä huolellisesti.
This test method does not address plants exposed to vapours of chemicals.
Testikemikaalia ruiskutetaan maa-aineksen pinnalle simuloiden tavanomaisia levitystapoja ruiskusäiliötä käyttämällä.
The test method is applicable to the testing of general chemicals, biocides and crop protection products (also known as plant protection products or pesticides).
Ruiskutettavan määrän on yleensä oltava tavanomaisen maatalouskäytännön tasolla, ja määrät (esimerkiksi veden määrä) kirjataan muistiin.
It has been developed on the basis of existing methods (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Suutin valitaan siten, että peittävyys on sama kautta koko maa-aineksen pinnan.
Other references pertinent to plant testing were also considered (8) (9) (10).
Liuottimia ja kantoaineita käytettäessä perustetaan toinen kontrollikasvien ryhmä, jolle annetaan vain liuotinta/kantoainetta.
The test assesses effects on seedling emergence and early growth of higher plants following exposure to the test chemical in the soil (or other suitable soil matrix).
Tämä ei kuitenkaan ole tarpeen silloin, kun testataan kasvinsuojeluaineita valmisteina.
Seeds are placed in contact with soil treated with the test chemical and evaluated for effects following usually 14 to 21 days after 50 % emergence of the seedlings in the control group.
Testikemikaalin pitoisuuden/tason toteaminen
Endpoints measured are visual assessment of seedling emergence, dry shoot weight (alternatively fresh shoot weight) and in certain cases shoot height, as well as an assessment of visible detrimental effects on different parts of the plant.
Käytetyt pitoisuudet/tasot on vahvistettava tarkoitukseen sopivalla analyyttisella todentamismenetelmällä.
These measurements and observations are compared to those of untreated control plants.
Kun käytetään liukoisia kemikaaleja, kaikki testipitoisuudet/-tasot voidaan todentaa analysoimalla pitoisuudeltaan suurin testissä käytettävä liuos sekä dokumentoimalla sen laimentaminen ja käyttämällä kemikaalin lisäämisessä kalibroituja välineitä (esimerkiksi kalibroituja analyysilaseja sekä kalibroituja ruiskutusvälineitä).
Depending on the expected route of exposure, the test chemical is either incorporated into the soil (or possibly into artificial soil matrix) or applied to the soil surface, which properly represents the potential route of exposure to the chemical.
Liukenemattomia kemikaaleja käytettäessä seosmateriaalin todentaminen tehdään ilmoittamalla maa-ainekseen lisätyn testikemikaalin paino.
Soil incorporation is done by treating bulk soil.
Mahdollista homogeenisuuden osoittamista varten voidaan tarvita maa-aineksen analyysi.
After the application the soil is transferred into pots, and then seeds of the given plant species are planted in the soil.
MENETTELY
Surface applications are made to potted soil in which the seeds have already been planted.
Testisuunnitelma
The test units (controls and treated soils plus seeds) are then placed under appropriate conditions to support germination/growth of plants.
Saman kasvilajin siemenet kylvetään ruukkuihin.
The test can be conducted in order to determine the dose-response curve, or at a single concentration/rate as a limit test according to the aim of the study.
Ruukkua kohti kylvettävien siementen lukumäärä riippuu lajista, ruukun koosta ja testin kestosta.
If results from the single concentration/rate test exceed a certain toxicity level (e.g. whether effects greater than x % are observed), a range-finding test is carried out to determine upper and lower limits for toxicity followed by a multiple concentration/rate test to generate a dose-response curve.
Yhdessä ruukussa olevien kasvien määrän olisi tarjottava riittävät kasvuolosuhteet siten, ettei ruukku käy liian ahtaaksi testin kuluessa.
An appropriate statistical analysis is used to obtain effective concentration ECx or effective application rate ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) for the most sensitive parameter(s) of interest.
Viidentoista senttimetrin ruukkuun suositellaan esimerkiksi yhtä tai kahta maissin, soijapavun, tomaatin, kurkun tai sokerijuurikkaan tainta, kolmea rapsin tai herneen tainta tai 5–10:tä pientä siementä, kuten sipulin tai vehnän siementä.
Also, the no observed effect concentration (NOEC) and lowest observed effect concentration (LOEC) can be calculated in this test.
Siementen ja rinnakkaisnäyteruukkujen lukumäärän (yksi rinnakkaisnäyte tarkoittaa yhtä ruukkua, eikä samassa ruukussa olevia kasveja siis lasketa rinnakkaisnäytteiksi) olisi oltava riittävä optimaalista tilastollista analyysia varten (21).
The following information is useful for the identification of the expected route of exposure to the chemical and in designing the test:
On syytä huomata, että vaihtelu on suurempaa testilajeilla, joista kylvetään muutama suuri siemen ruukkua kohti (rinnakkaisnäyte), kuin lajeilla, joita voidaan kylvää suurempi määrä pieniä siemeniä ruukkua kohti.
structural formula, purity, water solubility, solubility in organic solvents, 1-octanol/water partition coefficient, soil sorption behaviour, vapour pressure, chemical stability in water and light, and biodegradability.
Vaihtelua saadaan vähennettyä kylvämällä jokaiseen ruukkuun yhtä monta siementä.
In order for the test to be considered valid, the following performance criteria must be met in the controls:
Kontrolliryhmien avulla varmistetaan, että havaitut vaikutukset ovat yhteydessä vain testikemikaalille tapahtuvaan altistukseen tai johtuvat siitä.
the seedling emergence is at least 70 %;
Asianmukainen kontrolliryhmä on joka suhteessa identtinen testiryhmän kanssa testikemikaalille altistusta lukuun ottamatta.
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
Kaikkien samassa testissä käytettävien testikasvien, mukaan lukien kontrollit, on oltava peräisin samasta lähteestä.
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study;
Tulosten vääristymisen välttämiseksi testi- ja kontrolliruukut on määriteltävä satunnaisesti.
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
Hyönteismyrkyllä tai sienitautien torjunta-aineella käsiteltyjen siementen (eli peitattujen siementen) käyttöä on vältettävä.
A reference chemical may be tested at regular intervals, to verify that performance of the test and the response of the particular test plants and the test conditions have not changed significantly over time.
Eräiden maiden sääntelyviranomaiset kuitenkin sallivat tiettyjen muiden kuin systeemisten kosketusvaikutteisten sienitautien torjunta-aineiden (esimerkiksi kaptaanin ja tiraamin) käytön (22).
Alternatively, historical biomass or growth measurement of controls could be used to evaluate the performance of the test system in particular laboratories, and can serve as an intra-laboratory quality control measure.
Jos on syytä epäillä siementen välityksellä kulkeutuvia patogeenejä, siemenet voidaan upottaa lyhyeksi aikaa 5-prosenttiseen hypokloriittiliuokseen, minkä jälkeen ne huuhdellaan huolellisesti juoksevassa vedessä ja kuivataan.
Natural soil — Artificial substrate
Jälkikäsittely muilla kasvinsuojeluaineilla on kielletty.
Plants may be grown in pots using a sandy loam, loamy sand, or sandy clay loam that contains up to 1,5 percent organic carbon (approx.
Testiolosuhteiden on oltava mahdollisimman lähellä testattavien lajien ja lajikkeiden normaalisti edellyttämiä kasvuolosuhteita (esimerkkejä testiolosuhteista on lisäyksessä 4).
3 percent organic matter).
Itäviä kasveja olisi hoidettava hyvän puutarhanhoidon käytäntöjen mukaisesti ympäristöolosuhteiltaan säädeltävissä kasvatuskammioissa, fytotroneissa tai kasvihuoneissa.
Commercial potting soil or synthetic soil mix that contains up to 1,5 percent organic carbon may also be used.
Kasvatustiloja käytettäessä näihin käytäntöihin kuuluu yleensä ainakin seuraavien valvonta ja riittävän säännöllinen kirjaaminen (esimerkiksi päivittäin): lämpötila, kosteus, hiilidioksidipitoisuus, valo (voimakkuus, aallonpituus, fotosynteesille suotuisa aallonpituusalue), valoisa aika sekä kastelutapa.
Clay soils should not be used if the test chemical is known to have a high affinity for clays.
Näin varmistetaan kasvien hyvä kasvu, jota voidaan arvioida valittuja lajeja edustavien kontrollikasvien avulla.
Field soil should be sieved to 2 mm particle size in order to homogenise it and remove coarse particles.
Kasvihuoneiden lämpötilaa säädellään tuuletus-, lämmitys- ja/tai jäähdytysjärjestelmän avulla.
The type and texture, % organic carbon, pH and salt content as electronic conductivity of the final prepared soil should be reported.
Kasvihuoneessa tapahtuvaa testaamista varten suositellaan yleisesti seuraavanlaisia olosuhteita:
The soil should be classified according to a standard classification scheme (11).
lämpötila:
The soil could be pasteurised or heat treated in order to reduce the effect of soil pathogens.
kosteus:
Natural soil may complicate interpretation of results and increase variability due to varying physical/chemical properties and microbial populations.
valoisa aika:
These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.
vähintään 16 tuntia valoa;
In addition to the variations in these physical factors, there will also be variation in chemical properties such as pH and redox potential, which may affect the bioavailability of the test chemical (12) (13) (14).
valovoima: