natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic operator shall submit observations to the secretariat in writing and in electronic format by e-mail to Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu as an ordinary electronic file produced using word-processing software.
Talouden toimijan on toimitettava kirjalliset huomautukset tekstinkäsittelyohjelmalla laadittuna tavallisena tiedostona sihteeristön sähköpostiosoitteeseen Panel-secretariat-BUDG@ec.europa.eu.
The written observations shall in principle be no more than ten pages in length excluding annexes, except in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Kirjallisten huomautusten enimmäispituus ilman liitteitä on periaatteessa kymmenen sivua lukuun ottamatta tapauksia, joihin liittyy erityisen monimutkaisia oikeudellisia tai tosiasiallisia seikkoja.
Applicable time limits
Sovellettavat määräajat
The applicable time limits for the Panel to adopt its recommendation shall be those laid down in point (f) of Article 108(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Tutkintaelimen suosituksen antamiseen sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 108 artiklan 8 kohdan f alakohdassa vahvistettuja määräaikoja.
In particular, the need to translate any observations submitted by the economic operator may give rise to an exceptional and duly justified case in which the deadline for the Panel to adopt its recommendation may be extended.
Varsinkin tarve kääntää talouden toimijan mahdollisesti esittämät huomautukset voidaan katsoa poikkeukselliseksi ja asianmukaisesti perustelluksi tapaukseksi, jossa tutkintaelimen suosituksen antamiseen sovellettavaa määräaikaa voidaan jatkaa.
Adoption of the recommendation
Suosituksen antaminen
The Panel shall endeavour to reach a consensus.
Tutkintaelin pyrkii pääsemään yksimielisyyteen.
In the absence of a consensus, the matter shall be put to a vote where:
Jos siihen ei päästä, asiasta äänestetään seuraavasti:
the Chair has one vote;
puheenjohtajalla on yksi ääni;
the two permanent members together have one vote;
kahdella pysyvällä jäsenellä on yhdessä yksi ääni;
the additional member representing the requesting authorising officer has one vote.
pyynnön esittänyttä tulojen ja menojen hyväksyjää edustavalla jäsenellä on yksi ääni.
The position of the Panel shall be approved by absolute majority.
Tutkintaelimen kanta hyväksytään ehdottomalla enemmistöllä.
Notification of the recommendation
Suosituksen ilmoittaminen
The Panel shall notify the requesting authorising officer of its recommendation without delay.
Tutkintaelin ilmoittaa suosituksensa viipymättä pyynnön esittäneelle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
The Panel shall simultaneously notify its recommendation to the observers, if any, and to OLAF, where the case is based on information transmitted by OLAF.
Tutkintaelin ilmoittaa suosituksensa samanaikaisesti mahdollisille tarkkailijoille ja OLAFille, jos tapaus perustuu OLAFin toimittamiin tietoihin.
Confidentiality of the deliberations
Käsittelyn luottamuksellisuus
The deliberations of the Panel shall be and shall remain secret.
Asian käsittely tutkintaelimessä on salaista ja pysyvästi salassa pidettävää.
Any processing of personal data by the Panel and its Secretariat shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Tutkintaelin ja sen sihteeristö noudattavat henkilötietojen käsittelyssä asetusta (EY) N:o 45/2001.
Pending the appointment of the Chair and his/her deputy, the permanent member with the higher seniority shall carry-out the duties of the Chair of the Panel.
Niin kauan kuin tutkintaelimen puheenjohtajaa ja varapuheenjohtajaa ei ole nimitetty, puheenjohtajan tehtäviä hoitaa virkaiältään vanhempi pysyvä jäsen.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
Commission rules on seniority apply.
Asiassa sovelletaan komission virkaikäsääntöjä.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta (EUVL L 248, 18.9.2013, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/2469
Neuvoston päätös (EU) 2015/2469,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn, Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 115 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
On 14 May 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino to amend the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with the recent developments at global level in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Neuvosto valtuutti 14 päivänä toukokuuta 2013 komission aloittamaan San Marinon tasavallan kanssa neuvottelut muutoksesta Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan väliseen sopimukseen, jossa määrätään säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä [1], jäljempänä ’sopimus’, jotta kyseisessä sopimuksessa voitaisiin ottaa huomioon maailmanlaajuisella tasolla sovitut pyrkimykset edistää automaattista tietojenvaihtoa kansainvälisenä standardimenettelynä.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the global standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Neuvottelujen tuloksena syntynyt sopimuksen muutospöytäkirjan, jäljempänä ’muutospöytäkirja’, teksti on neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukainen, koska sillä yhtenäistetään sopimus automaattista tietojenvaihtoa koskevan viimeaikaisen kansainvälisen kehityksen kanssa, toisin sanoen Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatiman globaalin standardin kanssa, joka koskee finanssitilitietojen automaattista vaihtoa verotusasioissa.
The Union, the Member States and the Republic of San Marino have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this standard.
Unioni, jäsenvaltiot ja San Marinon tasavalta ovat aktiivisesti osallistuneet OECD:n maailmanlaajuisen foorumin työhön mainitun standardin kehittämisen ja täytäntöönpanon tukemiseksi.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the global standard in the relations between the Union and the Republic of San Marino.
Sopimuksen teksti, sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla, muodostaa oikeusperustan globaalin standardin täytäntöönpanolle unionin ja San Marinon tasavallan välisissä suhteissa.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the Union.
Uusi pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta,
In view of orientations expressed by the Member States and the Republic of San Marino in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis as from 1 January 2016, pending the completion of the procedures for its conclusion and entry into force,
Jäsenvaltioiden ja San Marinon tasavallan OECD:n maailmanlaajuisessa foorumissa esittämät linjaukset huomioon ottaen muutospöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016, kunnes sen tekemistä ja voimaantuloa koskevat menettelyt saadaan päätökseen,
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Annetaan lupa allekirjoittaa säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan, Euroopan unionin ja San Marinon tasavallan välisen sopimuksen muutospöytäkirja unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun muutospöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa muutospöytäkirja unionin puolesta.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basisas from 1 January 2016, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion [2].The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Republic of San Marino of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2016.
Muutospöytäkirjaa sovelletaan sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen [2].Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa unionin puolesta San Marinon tasavallalle aikomuksestaan soveltaa muutospöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
EUVL L 381, 28.12.2004, s. 33.
The date from which the Amending Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee päivän, josta alkaen muutospöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Recommendation (EU) 2015/682
Komission suositus (EU) 2015/682,
on the monitoring of the presence of perchlorate in food
elintarvikkeissa esiintyvän perkloraatin seurannasta
Perchlorate occurs naturally in the environment, in deposits of nitrate and potash, and can be formed in the atmosphere and precipitate into soil and groundwater.
Perkloraattia esiintyy ympäristössä luonnostaan nitraatti- ja potaskasaostumina, ja sitä voi muodostua ilmakehässä ja joutua sitä kautta maaperään ja pohjaveteen.
It also occurs as an environmental contaminant arising from the use of nitrate fertilisers and from the manufacture, use and disposal of ammonium perchlorate used in rocket propellants, explosives, fireworks, flares and air-bag inflators and in other industrial processes.
Sitä esiintyy myös ympäristön epäpuhtautena, jota syntyy typpilannoitteiden käytössä sekä rakettipolttoaineissa, räjähteissä, ilotulitteissa, soihduissa ja turvatyynyjen laukaisimissa ja muissa teollisissa prosesseissa käytetyn ammoniumperkloraatin valmistuksessa, käytössä ja loppukäsittelyssä.
Perchlorate can also be formed during the degradation of sodium hypochlorite used to disinfect water and can contaminate the water supply.
Perkloraattia voi myös muodostua veden desinfiointiin käytettävän natriumhypokloriitin hajoamisen aikana, ja se voi saastuttaa vedenjakelun.
Water, soil and fertilisers are considered to be potential sources of perchlorate contamination in food.
Veden, maaperän ja lannoitteiden katsotaan olevan elintarvikkeiden perkloraattipitoisuuden mahdollisia lähteitä.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam Panel) has provided a scientific opinion on the risks for public health related to the presence of perchlorate in food [1].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä 'EFSA', elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta, jäljempänä 'CONTAM-lautakunta', on antanut tieteellisen lausunnon [1] perkloraatin esiintymiseen elintarvikkeissa liittyvistä kansanterveydellistä riskeistä.
The Contam Panel concluded that the chronic dietary exposure to perchlorate is of potential concern, in particular for the high consumers in the younger age groups of the population with mild to moderate iodine deficiency.
CONTAM-lautakunta totesi, että krooninen ravinnon kautta tapahtuva altistuminen perkloraatille saattaa aiheuttaa ongelmia, erityisesti eniten altistuville nuorille ja lapsille, joilla on lievää tai kohtalaista jodin puutetta.
Furthermore, it is possible that short-term exposure to perchlorate is of concern for breast-fed infants and young children with low iodine intake.
Lisäksi on mahdollista, että lyhytaikainen altistuminen perkloraatille on ongelmallista rintaruokinnassa oleville imeväisille ja vain vähän jodia saaville pikkulapsille.
The Contam Panel recommended that there is a need for more data on the occurrence of perchlorate in food in Europe, especially for vegetables, infant formula, milk and dairy products, to further reduce the uncertainty in the risk assessment.
CONTAM-lautakunta suositteli, että riskinarvioinnin epävarmuuden vähentämiseksi tarvitaan lisää tietoja perkloraatin esiintymisestä elintarvikkeissa Euroopassa, erityisesti vihanneksissa, äidinmaidonkorvikkeissa, maidossa ja maitotuotteissa.
High levels have been found in Cucurbitaceae and leaf vegetables especially those grown in glasshouse/under cover.
Cucurbitaceae-heimon kasveissa ja varsinkin kasvihuoneissa/katettuina kasvatetuissa lehtivihanneksissa on havaittu suuria pitoisuuksia.
The analysis of perchlorate in drinking water should include, if possible, also drinking water not falling under the definition of food as provided for in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2].
Sen vuoksi on aiheellista suositella elintarvikkeissa esiintyvän perkloraatin seurantaa,
Mitigation measures have been put in place since 1 September 2013 and the data on perchlorate from samples taken thereafter reflect better the principle ‘as low as reasonably achievable’ following good practices (i.e. use of fertilisers containing low levels of perchlorate) and the current presence of perchlorate in food.
ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of perchlorate in food,
Jäsenvaltioiden olisi elintarvikealan toimijoiden aktiivisella myötävaikutuksella seurattava perkloraatin esiintymistä elintarvikkeissa, ja erityisesti seuraavissa:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
hedelmät, vihannekset ja niistä jalostetut tuotteet, mukaan lukien mehut;
Member States should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of perchlorate in food, and particularly in:
erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu imeväisille ja pikkulapsille, sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 609/2013 [3];
fruits, vegetables and processed products thereof, including juices;
kuivatut mausteet ja yrtit; tee; yrtti- ja hedelmäuutejuomat;
foods for particular nutritional uses intended for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council [3];
juomat, myös juomavesi.
dried herbs and spices; tea; herbal and fruit infusions;
Sen varmistamiseksi, että näytteet ovat tutkittavan erän suhteen edustavia, jäsenvaltioiden olisi noudatettava näytteenottomenetelmiä, jotka on vahvistettu lehtivihanneksien osalta komission asetuksen (EY) N:o 1882/2006 [4] liitteessä ja muiden, asetuksen (EY) N:o 333/2007 [5] soveltamisalaan kuuluvien elintarvikkeiden osalta komission asetuksen (EY) N:o 333/2007 liitteessä olevassa B osassa.
beverages, including drinking water.
Seuraava analyysimenetelmä antaa luotettavia tuloksia:
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in Annex to Commission Regulation (EC) No 1882/2006 [4] for leafy vegetables and Part B of the Annex to the Commission Regulation (EC) No 333/2007 [5] for other foods within the scope of Regulation (EC) No 333/2007.
”Quick Method for the Analysis of Residues of numerous Highly Polar Pesticides in Foods of Plant Origin involving Simultaneous Extraction with Methanol and LC-MS/MS Determination (QuPPe-Method) – Version 7.1” Tämä menetelmä on saatavissa osoitteesta: http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/meth_QuPPe.pdf.
The following method of analysis provides reliable results:
Lisäksi olisi noudatettava artikkelia ”Analysis of Perchlorate in Food Samples of Plant Origin Applying the QuPPe-Method and LC-MS/MS”, jossa kerrotaan, miten ympäristöepäpuhtaus perkloraatti integroidaan edellä mainittuun QuPPe-monijäämämenetelmään.
‘Quick Method for the Analysis of Residues of numerous Highly Polar Pesticides in Foods of Plant Origin involving Simultaneous Extraction with Methanol and LC-MS/MS Determination (QuPPe-Method) — Version 7.1’ The method can be downloaded from: http://www.crl-pesticides.eu/library/docs/srm/meth_QuPPe.pdf
Artikkeli on saatavissa osoitteesta: http://www.analytik-news.de/Fachartikel/Volltext/cvuase2.pdf
In addition the article ‘Analysis of Perchlorate in Food Samples of Plant Origin Applying the QuPPe-Method and LC-MS/MS’ should be consulted in which it is reported how to integrate the environmental contaminant perchlorate into the abovementioned QuPPe multiresidue method.
Analyysissä käytettävän määritysrajan (LOQ) tulisi olla enintään 2 μg/kg perkloraattia imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa elintarvikkeissa, 10 μg/kg muissa elintarvikkeissa ja 20 μg/kg kuivatuissa yrteissä, mausteissa, teessä ja yrtti- ja hedelmäuutejuomissa.
The article can be downloaded from http://www.analytik-news.de/Fachartikel/Volltext/cvuase2.pdf
Jäsenvaltioiden olisi elintarvikealan toimijoiden aktiivisella myötävaikutuksella tehtävä tutkimuksia niiden tekijöiden yksilöimiseksi, jotka johtavat perkloraatin esiintymiseen elintarvikkeissa.
The Limit of Quantification (LOQ) should be targeted not be higher than 2 μg/kg for the analysis of perchlorate in foods for infants and young children, 10 μg/kg in other foods and 20 μg/kg in dried herbs, spices, tea and herbal and fruit infusions.
Erityisesti on aiheellista analysoida perkloraatin esiintymistä lannoitteissa, maaperässä, kastelu- ja käsittelyvedessä tilanteissa, joissa nämä tekijät ovat merkityksellisiä.
Member States with the active involvement of the food business operators, should perform investigations to identify the factors resulting in the presence of perchlorate in food.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että analyysien tulokset toimitetaan säännöllisesti ja viimeistään helmikuun 2016 loppuun mennessä EFSAlle EFSAn tietojen esitysmuodossa, joka on elintarvikkeiden ja rehujen osalta käytettävää näytteen standardikuvausta (SSD) koskevissa EFSAn ohjeissa [6] esitettyjen vaatimusten ja EFSAn muiden erityisten raportointivaatimusten mukainen.
In particular, the analysis of the presence of perchlorate in fertiliser, soil, irrigation and processing water is appropriate in situations where these factors are relevant.
Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2015.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and at the latest by the end of February 2016 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [6] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Komission puolesta
Done at Brussels, 29 April 2015.
Komission jäsen
For the Commission
EFSA Journal 2014;12(10):3869, 106 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3869
EFSA Contam Panel (EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain), 2014.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 609/2013, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2013, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista elintarvikkeista ja painonhallintaan tarkoitetuista ruokavalionkorvikkeista ja neuvoston direktiivin 92/52/ETY, komission direktiivien 96/8/EY, 1999/21/EY, 2006/125/EY ja 2006/141/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY sekä komission asetusten (EY) N:o 41/2009 ja (EY) N:o 953/2009 kumoamisesta (EUVL L 181, 29.6.2013, s. 35).
Scientific Opinion on the risks to public health related to the presence of perchlorate in food, in particular fruits and vegetables.
Komission asetus (EY) N:o 1882/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tiettyjen elintarvikkeiden nitraattipitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 25).
EFSA Journal 2014; 12(10):3869, 106 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3869
Komission asetus (EY) N:o 333/2007, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2007, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD:n ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen pitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 29).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Perkloraatin esiintymisestä elintarvikkeissa ei ole riittävästi esiintymistietoja, etenkään sellaisissa, joista on otettu näytteitä 1 päivän syyskuuta 2013 jälkeen.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Analysoitaessa perkloraattia juomavedestä mukaan olisi mahdollisuuksien otettava myös juomavesi, joka ei kuulu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 [2] säädetyn elintarvikkeiden määritelmän piiriin.
Commission Recommendation (EU) 2015/914
Komission suositus (EU) 2015/914,
on a European resettlement scheme
Euroopan uudelleensijoitusjärjestelmäksi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 292 fourth sentence thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan neljännen virkkeen,