natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [6],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [7],Council Regulation (EU) 2015/104 [8], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
neuvoston asetus (EU) N:o 1221/2014 [6],neuvoston asetus (EU) N:o 1367/2014 [7],neuvoston asetus (EU) 2015/104 [8], janeuvoston asetus (EU) 2015/106 [9].(3) Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos komissio on todennut jonkin jäsenvaltion ylittäneen sille myönnetyt kalastuskiintiöt, se tekee vähennyksiä kyseisen jäsenvaltion tuleviin kalastuskiintiöihin.
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that such deductions have to be operated in the following year or years by applying the respective multiplying factors as set out therein.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, että tällaiset vähennykset on tehtävä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina soveltamalla vastaavia, mainituissa kohdissa vahvistettuja kertoimia.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2015 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
Sen varmistamiseksi, että myös tällaisissa tapauksissa koko määrä vähennetään asianomaisten kantojen osalta, jäljellä olevat määrät olisi otettava huomioon vahvistettaessa vähennyksiä vuoden 2015 ja tarvittaessa sitä seuraavien vuosien kiintiöistä.
The remaining annual deduction applicable to the Spanish quota for the NEP/93411 stock amounts to 19 tonnes in 2015, without prejudice to any further quota adaptation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 [10] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 [11] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2014.
1 artikla
However, for certain Member States the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2014 and could therefore not be operated entirely in that year.
Vähennetään asetuksissa (EU) N:o 1221/2014, (EU) N:o 1367/2014, (EU) 2015/104 ja (EU) 2015/106 vuodeksi 2015 vahvistettuja kalastuskiintiöitä tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2015 and, where appropriate, from subsequent quotas.
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EU) N:o 165/2011 ja täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 185/2013 säädettyjen vähennysten soveltamista.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2015 quotas pursuant to Commission Regulation (EU) No 165/2011 [12] and Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [13].
2 artikla
Since quotas are expressed in tonnes or entire pieces, quantities below 1 tonne or one piece should not been considered,
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 1
Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2015.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1221/2014, (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/104 and (EU) 2015/106 for the year 2015 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Komission puolesta
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1180/2013, annettu 19 päivänä marraskuuta 2013, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2014 (EUVL L 313, 22.11.2013, s. 4).
Done at Brussels, 7 October 2015.
Neuvoston asetus (EU) N:o 24/2014, annettu 10 päivänä tammikuuta 2014, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2014 (EUVL L 9, 14.1.2014, s. 4).
For the Commission
Neuvoston asetus (EU) N:o 43/2014, annettu 20 päivänä tammikuuta 2014, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2014 (EUVL L 24, 28.1.2014, s. 1).
The President
Neuvoston asetus (EU) N:o 1221/2014, annettu 10 päivänä marraskuuta 2014, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015 sekä asetusten (EU) N:o 43/2014 ja (EU) N:o 1180/2013 muuttamisesta (EUVL L 330, 15.11.2014, s. 16).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1367/2014, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2015 ja 2016 (EUVL L 366, 20.12.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Neuvoston asetus (EU) 2015/104, annettu 19 päivänä tammikuuta 2015, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015, asetuksen (EU) N:o 43/2014 muuttamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 779/2014 kumoamisesta (EUVL L 22, 28.1.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
Neuvoston asetus (EU) 2015/106, annettu 19 päivänä tammikuuta 2015, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015 (EUVL L 19, 24.1.2015, s. 8).
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 871/2014, annettu 11 päivänä elokuuta 2014, vuonna 2014 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuoden liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä (EUVL L 239, 12.8.2014, s. 14).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1360/2014, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, vuonna 2014 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin muiden kantojen edellisvuosien liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 871/2014 muuttamisesta tulevina vuosina vähennettävien määrien osalta (EUVL L 365, 19.12.2014, s. 106).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Komission asetus (EU) N:o 165/2011, annettu 22 päivänä helmikuuta 2011, Espanjalle vuodeksi 2011 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asetettuihin tiettyihin makrillikiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2010 liikakalastuksen vuoksi (EUVL L 48, 23.2.2011, s. 11).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 185/2013, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2013, eräisiin Espanjalle vuodeksi 2013 ja sitä seuraaviksi vuosiksi myönnettyihin kalastuskiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2009 tietyn makrillikiintiön liikakalastuksen vuoksi (EUVL L 62, 6.3.2013, s. 62).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
LIITE
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
LIIKAKALASTETTUJEN KANTOJEN KIINTIÖIHIN TEHTÄVÄT VÄHENNYKSET
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Jäsenvaltio
Commission Implementing Regulation (EU) No 1360/2014 of 18 December 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 871/2014 as regards amounts to be deducted in future years (OJ L 365, 19.12.2014, p. 106).
Lajin koodi
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Alkuperäinen kiintiö 2014
Member State
Purettujen saaliiden sallitut määrät vuonna 2014 (mukautettu kokonaismäärä tonneina) [1]
Species code
Saaliit yhteensä vuonna 2014 (määrä tonneina)
Species name
Liikakalastus suhteessa purettujen saaliiden sallittuun määrään (määrä tonneina)
Initial quota 2014
Lisäkerroin [3] [4]
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in tonnes) [1]
Vuodelta 2014 jäljelle jäänyt vähennys [5]
Total catches 2014 (quantity in tonnes)
Vähennysten jäljellä oleva määrä [6]
Quota consumption related to permitted landings (%)
Vuonna 2015 tehtävät vähennykset (määrä tonneina)
Over-fishing related to permitted landing (quantity in tonnes)
Punakampela
Multiplying factor [2]
VIIh, VIIj ja VIIk
Additional Multiplying factor [3] [4]
Meriantura
Remaining deduction from 2014 [5]
VIIIa ja VIIIb
Outstanding balance [6]
Rauskut
Deductions to apply in 2015 (qty in tonnes)
Unionin vedet alueella VIId
Plaice
Unionin vedet alueilla VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k
VIIh, VIIj and VIIk
Turska
Common sole
Silli
VIIIa and VIIIb
IV, VIId ja unionin vedet alueella IIa
Skates and rays
Unionin ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Tuulenkala
Skagerrak
Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit
IIIa
Limapäät
IV, VIId and Union waters of IIa
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Mustahuotrakala
Northern prawn
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII ja XII
Sandeel
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX ja X
Union waters of sandeel management area 2
Sinimarliini
Sprat and associated bycatches
Atlantin valtameri
Union waters of IIa and IV
Syvänmerenhait
Alfonsinos
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII, VIII ja IX
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Ei sovelleta
Black scabbard-fish
Suomuturska
EU and international waters of V, VI, VII and XII
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
EU and international waters of VIII, IX and X
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII ja IX
Blue marlin
Grönlanninpallas
Atlantic Ocean
Norjan vedet alueilla I ja II
Deep-sea sharks
Kolja
EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VIa
N/A
VIIb–k, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Greater forkbeard
Keisarihummeri
EU and international waters of V, VI and VII
IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
EU and international waters of VIII and IX
Muut lajit
Greenland halibut
Seiti
Norwegian waters of I and II
VI; unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, XII ja XIV
Haddock
Lestikala
Union and international waters of Vb and VIa
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Pilkkupagelli
Norway lobster
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII ja VIII
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Unionin vedet alueilla VIII ja IX
Other species
Keila
Saithe
Unionin vedet ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Valkomarliini
Roundnose grenadier
NAFO 3 LMNO
Red seabream
Kummeliturska
EU and international waters of VI, VII and VIII
IIIa; unionin vedet osa-alueilla 22–32
A+C
Punasimput
Union waters of VIII and IX
Merikrotit
Tusk
VIIIc, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Union and international waters of V, VI and VII
Tonnikala
White marlin
Atlantin valtameri pituuspiirin 45° W itäpuolella sekä Välimeri
NAFO 3LMNO
Piikkihai
subdivision 28.1
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV
Hake
Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Makrilli
Redfish
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
IIIa; unionin vedet alueilla IIa ja IV
Bluefin tuna
VIId ja VIIe
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
VIIf ja VIIg
Spurdog/dogfish
Mustakitaturska
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Norjan vedet alueilla II ja IV
Greenland waters of V and XIV
Kiintiöt, jotka ovat asiaankuuluvien kalastusmahdollisuusasetusten nojalla jäsenvaltion käytettävissä sen jälkeen, kun on otettu huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22) 16 artiklan 8 kohdan mukainen kalastusmahdollisuuksien vaihto, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3) 4 artiklan 2 kohdan mukaiset kiintiömäärän siirrot tai asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 ja 105 artiklan mukainen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjako ja vähennys.
Mackerel
Kuten asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdassa säädetään.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Vähennystä, joka on yhtä suuri kuin liikakalastus × 1,00, sovelletaan kaikissa liikakalastustapauksissa, jotka ovat enintään 100 tonnia.
Norway pout
Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 3 kohdassa säädetään.
IIIa; Union waters of IIa and IV
Kirjain ”A” osoittaa, että vuosina 2012, 2013 ja 2014 tapahtuneen jatkuvan liikakalastuksen vuoksi on sovellettu lisäkerrointa 1,5.
VIId and VIIe
Kirjain ”C” osoittaa, että koska kantaan sovelletaan monivuotista suunnitelmaa, on sovellettu lisäkerrointa 1,5.
VIIf and VIIg
Jäljellä olevat määrät, joita ei voitu vähentää vuonna 2014 asetuksen (EU) N:o 871/2014 mukaisesti, koska käytettävissä ei ollut kiintiötä tai riittävää kiintiömäärää.
Blue whiting
Jäljellä olevat määrät, jotka liittyvät liikakalastukseen asetuksen (EY) N:o 1224/2009 voimaantuloa edeltäneinä vuosina ja joita ei voida vähentää muusta kannasta.
Norwegian waters of II and IV
Espanjan pyynnöstä vähennys, joka oli tarkoitus tehdä vuonna 2013, jaettiin kolmelle vuodelle.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Tämä määrä ei enää ole käytettävissä Yhdistyneen kuningaskunnan asetuksen (EY) N:o 847/96 mukaisesti esittämän ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1170 (EUVL L 189, 17.7.2015, s. 2) perusteella sovellettavan siirtopyynnön jälkeen.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Tietyt jäsenvaltiot ovat ylittäneet vuoden 2014 kalastuskiintiönsä.
Deduction equal to the overfishing × 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Sen vuoksi on aiheellista tehdä niille myönnettyihin kalastuskiintiöihin liikakalastettujen kantojen osalta vähennyksiä vuonna 2015 ja tarvittaessa sitä seuraavina vuosina.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Tästä liikakalastuksesta johtuvaa 75,45 tonnin vähennystä sovellettiin vuonna 2013, ja se jaettiin Espanjan pyynnöstä kolmelle vuodelle alkaen vuodesta 2013.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Espanjan NEP/93411-kannan kiintiöön sovellettava jäljellä oleva vuotuinen vähennys on 19 tonnia vuonna 2015, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kiintiön mahdollisten lisämukautusten soveltamista.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Tiettyjen maiden kalastuskiintiöihin tehtiin vuonna 2014 tiettyjen lajien osalta vähennyksiä komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 871/2014 [10] ja komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1360/2014 [11].
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
Tiettyihin jäsenvaltioihin eräiden lajien osalta sovellettavat vähennykset olivat kuitenkin suurempia kuin niiden vuoden 2014 vastaavat kiintiöt, eikä vähennyksiä voitu sen vuoksi tehdä kokonaisuudessaan kyseisenä vuonna.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
56–14
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1802
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1802,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1815
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1815,
amending for the 238th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 238. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 ja 5 kohdan,
On 28, 29 and 30 September and 2 October 2015, by way of five decisions taken on 28, 29 and 30 September and 2 October 2015 respectively, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add 18 individuals to the list of natural persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and two entities on that list.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston alainen pakotekomitea päätti 28, 29 ja 30 päivänä syyskuuta ja 2 päivänä lokakuuta 2015 kyseisinä päivinä tehdyillä viidellä päätöksellä lisätä 18 henkilöä ja kaksi yhteisöä luetteloon luonnollisista henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä olisi sovellettava.
On 28 September 2015, the Sanctions Committee decided to delete two individuals on that list.
Lisäksi se päätti 28 päivänä syyskuuta 2015 poistaa luettelosta kaksi henkilöä.
Done at Brussels, 8 October 2015.
Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 2015.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat kohdat:
the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
”Aqsa Mahmood (alias Umm Layth).
‘Aqsa Mahmood (alias Umm Layth); Date of birth: 11.5.1994; Place of birth: Glasgow, Scotland, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at November 2013), b) United Kingdom (previous address); Nationality: British; Passport No: 720134834 (British passport issued on 27.6.2012, expires on 27.6.2022); Other information: a) Sex: female, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Syntymäaika: 11.5.1994.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Syntymäpaikka: Glasgow, Skotlanti, Yhdistynyt kuningaskunta.
‘Nasser Ahmed Muthana (alias (a) Nasir Muthana, (b) Abdul Muthana, (c) Abu Muthana, (d) Abu Al-Yemeni Muthana, (e) Abu Muthanna); Date of birth: 29.4.1994; Place of birth: Heath, Cardiff, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at November 2013), b) United Kingdom (previous address until November 2013); Nationality: British; Passport No.: 210804241 (British passport issued on 27.7.2010, expires on 27 Jul.
Osoite: a) Syyrian arabitasavalta (tilanne marraskuussa 2013), b) Yhdistynyt kuningaskunta (aiempi osoite).
2020) Other information: a) Physical description: hair colour: brown/black, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Passin numero: 720134834 (27.6.2012 myönnetty Yhdistyneen kuningaskunnan passi, jonka voimassaolo päättyy 27.6.2022).
‘Omar Ali Hussain (alias Abu- Sa'id Al Britani); Date of birth: 21.3.1987; Place of birth: High Wycombe, Buckinghamshire, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at Jan.
Lisätietoja: a) sukupuoli: nainen, b) valokuva saatavilla liitettäväksi Interpolin ilmoitukseen turvallisuusneuvoston pakotteista (INTERPOL-UN Security Council Special Notice).
2014), b) United Kingdom (previous address until January 2014); Nationality: British; Passport No: 205939411 (British passport issued on 21.7.2004, expired on 21.4.2015); Other information: a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: brown/black, b) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
7 d artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 28.9.2015.”
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
”Nasser Ahmed Muthana (alias a) Nasir Muthana, b) Abdul Muthana, c) Abu Muthana, d) Abu Al-Yemeni Muthana, e) Abu Muthanna).
‘Sally-Anne Frances Jones (alias (a) Umm Hussain al-Britani, (b) Sakinah Hussain); Date of birth: 17.11.1968; Place of birth: Greenwich, Greater London, United Kingdom; Address: a) Syrian Arab Republic (as at 2013), b) United Kingdom (previous location until 2013); Nationality: British; Passport No: 519408086 (British passport issued on 23.9.2013, expires on 23.9.2023); Other information: a) Sex: female, b) Husband's name is: Junaid Hussain, c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Syntymäaika: 29.4.1994.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.9.2015.’
Syntymäpaikka: Heath, Cardiff, Yhdistynyt kuningaskunta.
‘Boubaker Ben Habib Ben Al-Hakim (alias (a) Boubakeur el-Hakim, (b) Boubaker el Hakim, (c) Abou al Moukatel, (d) Abou Mouqatel, (e) Abu-Muqatil al-Tunisi); Date of birth: 1.8.1983; Place of birth: Paris, France; Address: Syrian Arab Republic (as at Sep.
Osoite: a) Syyrian arabitasavalta (tilanne marraskuussa 2013), b) Yhdistynyt kuningaskunta (aiempi osoite marraskuuhun 2013 saakka).
2015); Nationality: (a) French (b) Tunisian.
Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.9.2015.’
Passin numero: 210804241 (27.7.2010 myönnetty Yhdistyneen kuningaskunnan passi, jonka voimassaolo päättyy 27.7.2020).