natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Komission asetus (EY) N:o 401/2006, annettu 23 päivänä helmikuuta 2006, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden mykotoksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 12).
Products referred to in Article 1 and frequency of the physical checks referred to in Article 4:
1 artiklassa tarkoitetut tuotteet ja 4 artiklassa tarkoitettu fyysisten tarkastusten tiheys:
TARICsub-division
Taric-alanimike
Frequency of physical checks (%) at import
Fyysisten tarkastusten tiheys (%) tuonnin yhteydessä
Wheat flour
Vehnäjauho
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Maapähkinät, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt
Almonds, shelled
Mantelit, kuoritut
Address
Puhelin
No.
Postinro
Local competent authority
Junavaunu Maantieajoneuvo
Postal Code
Tunnistetiedot:
Country of destination
Eränumero Käsittelytapa
Date of departure
Todistuksen viitenumero
Means of transport
n lle n pitoisuuden osalta suorittamien vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/949 säännösten mukaisesti allekirjoittanut , täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/949 1 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama edustaja vakuuttaa, että todistuksen I osassa kuvatut tuotteet on tuotettu, lajiteltu, käsitelty, jalostettu, pakattu ja kuljetettu hyvän hygieniakäytännön mukaisesti ja että niille on tehty täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/949 mukainen vientiä edeltävä tarkastus ja että tuotteet, joita tämä todistus koskee, kuljetetaan Euroopan unioniin hyvän hygieniakäytännön mukaiset vaatimukset täyttävässä säiliössä.
Aeroplane Ship
Tästä lähetyksestä on otettu (päivämäärä) näytteitä, joille on tehty laboratoriomääritys (päivämäärä) n pitoisuuden määrittämiseksi (laboratorion nimi), ja yksityiskohtaiset tiedot näytteenoton, käytettyjen määritysmenetelmien ja kaikkien tulosten osalta toimitetaan oheisena.
Railway wagon Road vehicle
Huomautukset
Other
Tämä todistus on voimassa 4 kuukautta sen myöntämisen jälkeen.
Type of packaging
I.1 Lähettäjä
For import into EU
I.4 Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Identification of the commodities
I.5 Vastaanottaja
Batch number Treatment type
I.6 Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
COUNTRY
I.7 Alkuperämaa
PRE-EXPORT CHECK
I.8
Health information
I.9 Määränpäämaa
Certificate reference No.
I.10
In accordance with the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949 approving the pre-export checks carried out by on as regards the presence of , I undersigned, , authorised repre-sentative of the competent authority referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/949 certifies that the commodities described in the Part I of this certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Implementing Regulation (EU) 2015/949 and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Union in a container, which is in line with good hygiene practices.
I.11 Alkuperäpaikka
From this consignment samples for analysis were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
I.12
Notes
I.13 Lastauspaikka
This certificate is valid for four months after issuance.
I.14 Lähtöpäivä
Part I:
I.15 Kuljetusvälineet
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
I.16 EU:n saapumisrajatarkastusasema
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO or CN code.
I.17
Box reference I.20: Indicate total weight.
I.18 Tavaran kuvaus
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
I.19 Nimikenumero (HS-koodi)
Part II: Certification
I.20 Paino
Official inspector
I.21 Lämpötila
Name (in capital letters): Qualification and title:
Huoneenlämpö Jäähdytetty Pakastettu
Jean-Claude Juncker
I.24 Pakkausten tyyppi
20081191; 20081196; 20081198
I.25 Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
I.1.
I.26
Consignor
I.27 EU:iin tuontia varten
I.2.
I.28 Tavaroiden tunnistustiedot
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/950
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/950,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/951
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/951,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
asetuksella (EY) N:o 533/2007 siipikarjanliha-alalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän kesäkuuta ja 7 päivän kesäkuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen ja 1 päivän lokakuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseksi osakaudeksi käytettävissä olevaan määrään lisättävien määrien vahvistamisesta
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Määrät, joista on 1 päivän kesäkuuta ja 7 päivän kesäkuuta 2015 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2015 väliseksi osakaudeksi, ylittävät joidenkin kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin, joka lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [3] 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are, for some quotas, less than those available.
Määrät, joista on 1 päivän kesäkuuta ja 7 päivän kesäkuuta 2015 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2015 väliseksi osakaudeksi, ovat joidenkin kiintiöiden osalta pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2015 väliseksi osakaudeksi jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivän lokakuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseksi osakaudeksi, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
Jakokerroin – 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2015 väliseksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Hakematta jääneet, 1 päivän lokakuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseksi osakaudeksi käytettävissä oleviin määriin lisättävät määrät
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/952
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/952,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
asetuksella (EY) N:o 1385/2007 siipikarjanliha-alalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän kesäkuuta ja 7 päivän kesäkuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen ja 1 päivänä lokakuuta 2015 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2015 päättyväksi osakaudeksi käytettävissä olevaan määrään lisättävien määrien vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan,
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Määrät, joista on 1 päivän kesäkuuta ja 7 päivän kesäkuuta 2015 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivänä heinäkuuta 2015 alkavaksi ja 30 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi osakaudeksi, ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 are, for some quotas, less than those available.
Määrät, joista on 1 päivän kesäkuuta ja 7 päivän kesäkuuta 2015 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia 1 päivänä heinäkuuta 2015 alkavaksi ja 30 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi osakaudeksi, ovat joidenkin kiintiöiden osalta pienempiä kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Määriin, joita on haettu 1 päivänä heinäkuuta 2015 alkavaksi ja 30 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi osakaudeksi asetuksen (EY) N:o 1385/2007 nojalla jätetyissä tuontitodistushakemuksissa, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2015, are set out in the Annex to this Regulation.
Määrät, joista ei ole jätetty tuontitodistushakemuksia asetuksen (EY) N:o 1385/2007 nojalla ja jotka lisätään 1 päivänä lokakuuta 2015 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2015 päättyväksi osakaudeksi, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
Komission asetus (EY) N:o 1385/2007, annettu 26 päivänä marraskuuta 2007, neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisen ja hallinnointitavan osalta siipikarjanliha-alalla (EUVL L 309, 27.11.2007, s. 47).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2015
Jakokerroin – 1 päivänä heinäkuuta 2015 alkavaksi ja 30 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2015
Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään 1 päivänä lokakuuta 2015 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2015 päättyväksi osakaudeksi käytettävissä oleviin määriin
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/953
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/953,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for poultrymeat originating in Ukraine
täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 413/2014 Ukrainasta peräisin olevan siipikarjanlihan osalta avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän kesäkuuta ja 7 päivän kesäkuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontioikeushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2015 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 exceed those available.
Määrät, joista on 1 päivän kesäkuuta ja 7 päivän kesäkuuta 2015 välisenä aikana jätetty tuontioikeushakemuksia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2015 väliseksi osakaudeksi, ylittävät käytettävissä olevat määrät niiden kiintiöiden osalta, joiden järjestysnumero on 09.4273.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontioikeuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin, joka lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [3] 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhdessä mainitun asetuksen 7 artiklan 2 kohdan kanssa.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) No 413/2014 for the subperiod from 1 July to 30 September 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa sovelletaan määriin, joita on haettu 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 2015 väliseksi osakaudeksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 413/2014 nojalla jätetyissä tuontioikeushakemuksissa.
Council Regulation (EU) 2015/960
Neuvoston asetus (EU) 2015/960,
amending Regulation (EU) 2015/104 as regards certain fishing opportunities
asetuksen (EU) 2015/104 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta
In June 2014 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) released scientific advice on the stock of sea bass in the North-East Atlantic, and confirmed that this stock had been in rapid decline since 2012.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) antoi kesäkuussa 2014 Koillis-Atlantin meribassikantaa koskevan tieteellisen lausunnon, jossa se vahvisti, että kyseinen kanta on vuodesta 2012 nopeasti heikentynyt.
Furthermore, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has evaluated the extent to which national measures in place protect sea bass and, in general, has deemed those measures ineffective.
Lisäksi tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on arvioinut voimassa olevilla kansallisilla toimenpiteillä toteutettua meribassin suojelun ulottuvuutta ja pitää toimenpiteitä yleisesti tehottomina.
Sea bass is a late-maturing and slow-growing species.
Meribassi on hitaasti kehittyvä ja kasvava laji.
The fishing mortality of sea bass in the North-East Atlantic is currently four times higher than the level which would ensure maximum sustainable yield (MSY).
Meribassin kalastuskuolevuus Koillis-Atlantilla on nykyisin nelinkertainen kestävän enimmäistuoton mukaiseen tasoon nähden.
By means of Implementing Regulation (EU) 2015/111 [1], based on Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has adopted urgent measures to reduce the fishing mortality caused by pelagic vessels targeting spawning aggregations of sea bass.
Panemalla täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [1] 12 artiklaan perustuvan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/111 [2] komissio on hyväksynyt kiireellisiä toimenpiteitä meribassin kutualueilla pyytävien pelagisten alusten aiheuttaman kalastuskuolevuuden vähentämiseksi.
That Implementing Regulation expired on 30 April 2015.
Kyseisen täytäntöönpanoasetuksen voimassaolo päättyi 30 päivänä huhtikuuta 2015.
Council Regulation (EU) 2015/104 [3] has been amended by Council Regulation (EU) 2015/523 [4], with the aim of reducing the impact of recreational fisheries on fishing mortality.
Neuvoston asetusta (EU) 2015/104 [3] on muutettu neuvoston asetuksella (EU) 2015/523 [4] kalastuskuolevuuteen kohdistuvien virkistyskalastuksen vaikutusten vähentämiseksi.
In addition, the conservation actions taken by Ireland, namely prohibitions on the catching, retaining on board, transhipping, relocating or landing of sea bass, should be maintained and extended to cover all Union vessels active in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk.
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa [5] ja siinä määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevassa pöytäkirjassa [6] määrätään, että unioni saa 7,7 prosenttia saatavilla olevasta villakuoreen suurimmasta sallitusta saaliista (TAC) Grönlannin vesillä ICES-alueilla V ja XIV.
These actions should also apply in ICES divisions VIIa and VIIg, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom, where the monthly catch-limit regime applies.
Asetuksessa (EU) 2015/104 on unionille vahvistettu 0 tonnin kiintiö vuodeksi 2015 villakuorekannalle kyseisillä Grönlannin vesillä.
Catches of sea bass should be monitored on a monthly basis through the collection of data from the Member States.
Tässä asetuksessa säädettyjä villakuoreen pyyntirajoituksia olisi sovellettava 20 päivästä kesäkuuta 2015.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [5], and the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement [6], provide that the Union is to receive 7,7 % of the total available catches (TAC) for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Norja hyväksyi unionin kiintiöiden lisäämisen seuraavien kantojen osalta: turskan osalta Norjan vesillä alueilla I ja II 1512 tonnilla (turska) ja koljan osalta Norjan vesillä alueilla I ja II 88 tonnilla; molvan osalta Norjan vesillä alueella IV 150 tonnilla; sekä koljan osalta alueella IV ja unionin vesillä alueella II a 250 tonnilla.
Regulation (EU) 2015/104 fixed a Union quota of 0 tonnes for 2015 for the stock of capelin in those Greenland waters.
Vastaavat TACeja koskevat taulukot olisi sen vuoksi päivitettävä vastaavasti.
In the framework of the annual consultations on fisheries between the Union and Norway, the Union undertook to provide Norway with an additional quantity of 20000 tonnes of capelin in Greenland waters of ICES zone XIV for 2015.
Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) osapuolet eivät päässeet sopimukseen punasimpun asianmukaisesta hoitotoimenpiteestä kansainvälisillä vesillä ICES-suuralueilla I ja II vuodeksi 2015, ja ICESin lausunnon mukaan kaikkien osapuolten suositeltu saalis saisi olla enintään 30000 tonnia.
It is appropriate to allocate that amount from the Union quota available in those waters.
Ottaen huomioon, että tämän kannan kalastus tapahtuu sekä rannikkovaltioiden vesillä että kansainvälisillä vesillä, unioni suositteli NEAFC:n vuosikokouksessa marraskuussa 2014, että hyväksyttäisiin toimenpide, jolla tämä kalastus rajoitetaan 19500 tonniin.
The capelin catch limits provided for by this Regulation should apply from 20 June 2015.
NEAFC:n hoitotoimenpiteen puuttuessa, kuten vuonna 2014, vuonna 2015 tapahtuva kalastus kansainvälisillä vesillä olisi rajoitettava 19500 tonniin kaikkien alueella kalastavien NEAFC:n osapuolten alusten osalta, unionin alukset mukaan lukien.
Norway agreed to increase the Union quotas for the following stocks: for cod in Norwegian waters of I and II by 1512 tonnes; for haddock in Norwegian waters of I and II by 88 tonnes; for ling in Norwegian waters of IV by 150 tonnes; and for haddock in IV and Union waters of IIa by 250 tonnes.
Punasimpun kalastusmahdollisuuksia TAC Norjan vesillä alueilla I ja II koskevat neuvottelut jatkuvat vuonna 2015.
The corresponding TAC tables should therefore be updated accordingly.
Tämän kannan saalisrajoitukset vahvistetaan vuoden 2015 aikana ottaen huomioon näiden neuvottelujen tuloksen.
It is necessary to clarify that the 5 % inter-area flexibility (special condition) for undulate ray only applies to the by-catch quota of undulate ray.
Jotta voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon espanjalaisten vuonna 2015 tonnikalaa pyytävien laivastojen pyydysjakauma, on tarpeen muuttaa asetuksen (EU) 2015/104 liitettä IV, jossa vahvistetaan tonnikalan kalastus-, kasvatus- ja lihotuskapasiteettia koskevat rajoitukset.
Certain catches of tope shark may be allowed, while maintaining the prohibition on catching tope shark with long lines.
Ranskan lipun alla purjehtiva alus, joka pyysi trooppisia tonnikaloja Intian valtameren tonnikalatoimikunnan (IOTC) yleissopimusalueella, vaihtoi äskettäin lippuvaltionsa Italiaksi.
The Parties to the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) were unable to agree upon an appropriate management measure for redfish in international waters of ICES subareas I and II for 2015, and ICES advised that the recommended catch by all Parties should not exceed 30000 tonnes.
Ranskalle asetuksen (EU) 2015/104 liitteessä VI myönnetty vastaava kokonaisbruttovetoisuus olisi näin ollen siirrettävä Italialle.
Taking into account that the fishery on this stock takes place both inside the waters of the Coastal States as well as in international waters, the Union had recommended at the NEAFC Annual Meeting in November 2014 that a measure be adopted to limit these fisheries to 19500 tonnes.
Tämä siirto ei ylitä Italialle asetuksen (EU) N:o 1380/2013 liitteessä II vahvistettuja kapasiteettirajoituksia eikä se vaikuta myöskään IOTC:n vahvistamiin kapasiteettirajoituksiin.
In the absence of an NEAFC management measure, as in 2014, the fishery in international waters for 2015 should be limited to 19500 tonnes for vessels from all NEAFC Parties fishing in the area, including Union vessels.
Asetukseen (EU) 2015/104 olisi tehtävä joitakin korjauksia sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden yhteenlasketut kiintiöt eivät pyöristyksen vuoksi ylitä unionin käytettävissä olevaa kiintiötä, ja lisäksi joko kirjoitusvirheiden korjaamiseksi tai ilmoituskoodien lisäämiseksi.
Consultations will continue in 2015 on fishing opportunities for the redfish stock in Norwegian waters of I and II.
Asetus (EU) 2015/104 olisi sen vuoksi muutettava.
Catch limits for this stock will be fixed during 2015, taking account of the outcome of these consultations.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
In order to reflect correctly the gear distribution of the Spanish 2015 bluefin-tuna fishing fleet, it is necessary to amend Annex IV of Regulation (EU) 2015/104, which sets out the fishing, farming and fattening limitations for bluefin tuna.
1 artikla
A vessel flying the flag of France and targeting tropical tunas in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Convention Area was recently reflagged as an Italian vessel.
Lisätään asetukseen (EU) 2015/104 artikla seuraavasti:
The corresponding capacity in gross tonnage allocated to France in Annex VI to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be transferred to Italy.
”9 a artikla