natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all ruminant bone material derived from animals born, reared or slaughtered in countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk as determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least 2 days; this treatment must be followed by pH adjustment using acid or alkali followed by:
kaikelle märehtijöiden luuainekselle, joka on peräisin sellaisessa maassa tai alueella, joiden BSE-riski on hallinnassa tai määrittelemätön asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan mukaisesti, syntyneistä, kasvatetuista tai teurastetuista eläimistä, tehdään käsittely, jossa luuaines murskataan hienoksi, siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja se käsitellään laimennetulla suolahapolla (vähimmäispitoisuus 4 prosenttia ja pH < 1,5) vähintään kahden päivän ajan; tämän käsittelyn jälkeen on tehtävä pH:n säätäminen happo- tai emäskäsittelyllä ja sen jälkeen
either one or more rinses and at least one of the following processes:
yksi tai useampi huuhtelu ja ainakin yksi seuraavista käsittelyistä:
filtration,
suodatus,
milling,
jauhatus,
extrusion,
ekstruusio,
or any approved equivalent process;
tai vastaava hyväksytty käsittely;
raw materials other than that referred to in point (a) must be subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by:
muulle kuin a alakohdassa tarkoitetulle raaka-aineelle on tehtävä käsittely, johon kuuluvat pesu, pH:n säätäminen happo- tai emäskäsittelyllä ja sen jälkeen
or any approved equivalent process.’;
tai vastaava hyväksytty käsittely.”
the following Section XVI is added:
Lisätään XVI jakso seuraavasti:
‘SECTION XVI: HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS
”XVI JAKSO: PITKÄLLE JALOSTETTU KONDROITIINISULFAATTI, HYALURONIHAPPO, MUUT HYDROLOIDUT RUSTOTUOTTEET, KITOSAANI, GLUKOSAMIINI, JUOKSUTE, KALANRAKKOSELVIKKEET JA AMINOHAPOT
Food business operators manufacturing the following highly refined products of animal origin:
Elintarvikealan toimijoiden, jotka valmistavat seuraavia pitkälle jalostettuja eläinperäisiä tuotteita:
chondroitin sulphate,
kondroitiinisulfaatti,
hyaluronic acid,
hyaluronihappo,
other hydrolysed cartilage products,
muut hydroloidut rustotuotteet,
chitosan,
kitosaani,
glucosamine,
glukosamiini,
rennet,
juoksute,
isinglass,
kalanrakkoselvikkeet,
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council,
aminohapot, jotka on hyväksytty elintarvikkeen lisäaineiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 mukaisesti,
must ensure that the treatment of the raw materials used eliminates any animal or public health risk.
on varmistettava, että käytettyjen raaka-aineiden käsittelyllä poistetaan mahdolliset eläinten terveyttä tai kansanterveyttä koskevat riskit.
The raw materials used for the manufacturing of the highly refined products referred to in point 1 must derive from:
Raaka-aineiden, joita käytetään 1 kohdassa tarkoitettujen pitkälle jalostettujen tuotteiden valmistukseen, on oltava peräisin
animals, including feathers thereof, which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcasses have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection, or;
eläimistä, niiden höyhenet mukaan luettuna, jotka on teurastettu teurastamossa ja joiden ruhot on todettu ihmisravinnoksi soveltuviksi sen jälkeen, kun niille on tehty ante mortem- ja post mortem -tarkastus; tai
fishery products complying with Section VIII.
kalastustuotteista, jotka täyttävät VIII jakson vaatimukset.
Human hair may not be used as a source for the manufacture of amino acids.
Ihmisen hiuksia ei saa käyttää lähteenä aminohappojen valmistuksessa.
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 10).
Komission asetus (EU) N:o 1079/2013, annettu 31 päivänä lokakuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 täytäntöönpanoa koskevista siirtymätoimenpiteistä (EUVL L 292, 1.11.2013, s. 10).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/356
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/356,
Council Regulation (EU) 2016/363
Neuvoston asetus (EU) 2016/363,
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/368 of 14 March 2016 amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1],
ottaa huomioon 14 päivänä maaliskuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2016/368 [1] al-Qaida-järjestön jäseniin sekä heitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2002/402/YUTP muuttamisesta,
Council Regulation (EC) No 881/2002 [2] gives effect to the measures provided for in Common Position 2002/402/CFSP [3].
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 881/2002 [2] pannaan täytäntöön toimenpiteet, jotka vahvistetaan yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP [3].
On 17 December 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2253 (2015) recalling that the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Da'esh) is a splinter group of Al-Qaida and that any individual, group, undertaking or entity supporting ISIL (Da'esh) or Al-Qaida is eligible for listing by the United Nations.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2015 päätöslauselman 2253 (2015), jossa todetaan, että Irakin ja Levantin islamilainen valtio (ISIL, tunnetaan myös nimellä Daesh) on al-Qaidasta irtautunut ryhmä ja että kaikki henkilöt, ryhmät, yritykset ja yhteisöt, jotka tukevat ISILiä (Daesh) tai al-Qaidaa, voidaan lisätä Yhdistyneiden kansakuntien luetteloon.
On 14 March 2016, the Council adopted Decision (CSFP) 2016/368 amending Common Position 2002/402/CFSP and extending the scope of application of restrictive measures to certain persons, groups, undertakings and entities associated with ISIL (Da'esh).
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä maaliskuuta 2016 päivänä maaliskuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/368, jolla muutetaan yhteistä kantaa 2002/402/YUTP ja laajennetaan rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa koskemaan eräitä ISILiä (Daeshia) lähellä olevia henkilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yhteisöjä.
Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nämä toimenpiteet kuuluvat perussopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi niiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan lainsäädäntöä unionin tasolla, jotta voidaan varmistaa, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
In addition, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 881/2002 so as to take into account legislative changes which have occurred since its adoption.
Lisäksi on aiheellista muuttaa asetusta (EY) N:o 881/2002, jotta voidaan ottaa huomioon lainsäädännön muutokset, jotka ovat tapahtuneet sen hyväksymisen jälkeen.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 881/2002 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 881/2002 seuraavasti:
‘Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations’.
”Neuvoston asetus (EY) N:o 881/2002, annettu 27 päivänä toukokuuta 2002, tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä”.
Point (5) of Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 5 alakohta seuraavasti:
‘“Sanctions Committee” means the Committee of the UN Security Council established pursuant to UN Security Council Resolution 1267 (1999) concerning ISIL (Da'esh) and Al-Qaida;’.
”’pakotekomitealla’ Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komiteaa, joka perustettiin ISILiä (Daeshia) ja al-Qaidaa koskevan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267 (1999) nojalla,”.
In Article 1, the following point is added:
Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
“Competent authorities” means the authorities of the Member States, as listed in Annex II.’.
’toimivaltaisilla viranomaisilla’ jäsenvaltioiden viranomaisia, jotka luetellaan liitteessä II.”.
Article 2(1) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
‘All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, either directly or indirectly, by a natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I and Annex Ia including by a third party acting on their behalf or at their direction, shall be frozen.’.
”Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka suoraan tai välillisesti kuuluvat liitteessä I ja liitteessä I a luetelluille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille, elimille tai ryhmille, mukaan lukien näiden puolesta tai johdolla toimivat kolmannet osapuolet, taikka jotka suoraan tai välillisesti ovat niiden omistuksessa, hallinnassa tai määräysvallassa.”.
In Article 2, the following paragraph is inserted:
Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
The prohibition in paragraph 2 includes, but is not limited to, funds and economic resources used for the provision of Internet hosting and related services used for the support of ISIL (Da'esh), Al-Qaida and the natural or legal persons, entities, bodies or groups listed in Annex I; the payment of ransoms to them, regardless of how or by whom the ransom is paid; funds and economic resources provided in connection with the travel of such natural persons, including costs incurred with respect to their transportation and lodging; and funds and economic resources related to the direct or indirect trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material including chemicals and lubricants, as well as other natural resources.’.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kielto kattaa muun muassa, mutta ei ainoastaan, varat ja taloudelliset resurssit, joita käytetään verkkosivun isännöintiin ja siihen liittyvien palvelujen tarjoamiseen ISILin (Daeshin), al-Qaidan ja liitteessä I lueteltujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen, elinten ja ryhmien tueksi; lunnaiden maksamisen niille riippumatta siitä, miten ja kenen toimesta lunnaat maksetaan; varat ja taloudelliset resurssit, joita tarjotaan kyseisten luonnollisten henkilöiden matkustamista varten, mukaan lukien kuljetuksesta ja majoituksesta aiheutuvat kustannukset; ja varat ja taloudelliset resurssit, jotka liittyvät suoraan tai välilliseen öljyä ja öljyjalosteita, moduulirakenteisia jalostamoita ja niihin liittyvää materiaalia, mukaan lukien kemikaalit ja voiteluaineet, sekä muita luonnonvaroja koskevaan kaupankäyntiin.”.
In Article 2(3), the words ‘associated with the Al-Qaida network’ are replaced by the words ‘associated with the ISIL (Da'esh) or Al-Qaida organisations’.
Korvataan 2 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”jotka ovat lähellä al-Qaida-verkostoa” ilmaisulla ”jotka ovat lähellä ISIL- (Daesh-) tai al-Qaida-järjestöjä”.
In Article 2(4), the words ‘these prohibitions’ are replaced by the words ‘this prohibition’.
Korvataan 2 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”näitä kieltoja” ilmaisulla ”tätä kieltoa”.
In Article 2a(1)(a), the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted.
Poistetaan 2 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ilmaisu ”liitteessä II luetelluista”.
In Article 2a(1)(b)(iii) the words ‘,as listed in Annex II,’ are deleted.
Poistetaan 2 a artiklan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan ilmaisu ”liitteessä II olevaan luetteloon sisältyvä”.
In Article 2a(3), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
Korvataan 2 a artiklan 3 kohdassa sana ”yhteisössä” sanalla ”unionissa”.
In Article 5(1), the words ‘Article 284 of the Treaty’ are replaced by the words ‘Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”perustamissopimuksen 284 artiklan” ilmaisulla ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 337 artiklan”.
Article 5(1)(a) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
provide immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information about funds and economic resources held or controlled while acting on behalf of, or at the direction of, any natural or legal person, entity, body or group listed in Annex I or Annex Ia, or about accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and, directly or through those competent authorities, to the Commission.
toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten tiedot liitteessä I tai liitteessä I a lueteltujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien puolesta tai johdolla toimimisen yhteydessä hallinnassa tai valvonnassa olevista varoista ja taloudellisista resursseista, tai tiedot 2 artiklan mukaisesti jäädytetyistä tileistä ja rahamääristä niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa he asuvat tai ovat, sekä komissiolle joko suoraan tai näiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä.
In particular, available information in respect of funds or economic resources owned or controlled by persons designated by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee and listed in Annex I during the period of six months before the entry into force of this Regulation shall be provided;’.
Erityisesti on toimitettava saatavilla olevat tiedot varoista tai taloudellisista resursseista, joita Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean nimeämät ja liitteessä I luetellut henkilöt ovat omistaneet tai hallinneet tämän asetuksen voimaantuloa edeltäneiden kuuden kuukauden aikana;”.
In Article 5(1) (b) the words ‘listed in Annex II’ are deleted.
Poistetaan 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan ilmaisu ”liitteessä II lueteltujen”.
Article 7b is replaced by the following:
Korvataan 7 b artikla seuraavasti:
‘Article 7b
”7 b artikla
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 11 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 ja 11 artiklaa.
In Article 13, the word ‘Communities’ is replaced by the word ‘Union’.
Korvataan 13 artiklassa sana ”yhteisöjen” sanalla ”unionin”.
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network (OJ L 139, 29.5.2002, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 881/2002, annettu 27 päivänä toukokuuta 2002, tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä (EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9).
9).
Neuvoston yhteinen kanta 2002/402/YUTP 27 päivältä toukokuuta 2002 Al-Qaida-järjestön jäseniin sekä heitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4).
Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them (OJ L 139, 29.5.2002, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).”.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/364,
on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
rakennustuotteiden paloteknisen käyttäytymisen luokittelusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ottaa huomioon rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Decision 2000/147/EC [2].
Komission päätöksellä 2000/147/EY [2] perustettiin rakennusalan tuotteiden paloteknistä käyttäytymistä koskeva luokitusjärjestelmä.
It was based on a harmonised solution of assessing this performance and classifying the results of these assessments.
Sen perustana oli yhdenmukaistettu ratkaisu paloteknisen käyttäytymisen arvioimiseksi ja arviointien tulosten luokittelemiseksi.
Decision 2000/147/EC provides several classes of reaction to fire performance.
Päätöksessä 2000/147/EY säädetään useista paloteknistä käyttäytymistä kuvaavista luokista.
In addition, it contains classes F, FFL, FL and Fca, which are defined as ‘no performance determined’.
Se sisältää myös luokat F, FFL, FL ja Fca, jotka määritellään ilmaisulla ”käyttäytymistä ei määritelty”.
In accordance with Article 2(7) of Regulation (EU) No 305/2011, a class means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value of performance.
Asetuksen (EU) N:o 305/2011 2 artiklan 7 kohdan mukaan ’luokalla’ tarkoitetaan suoritustasojen vaihtelualaa, jonka vähimmäis- ja enimmäisarvo rajaavat.
Classes defined as ‘no performance determined’ do not correspond to this definition and thus cannot be incorporated in a classification system under Regulation (EU) No 305/2011.
Luokat, jotka on määritelty ilmaisulla ”käyttäytymistä ei määritelty” eivät vastaa tätä määritelmää, minkä vuoksi niitä ei voida sisällyttää asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaiseen luokittelujärjestelmään.
The use of ‘no performance determined’ in the context of drawing up the declaration of performance is provided in Article 6(3)(f) of Regulation (EU) No 305/2011.
Asetuksen (EU) N:o 305/2011 6 artiklan 3 kohdan f alakohdassa säädetään ilmaisun ”suoritustasoa ei ole määritetty” käyttämisestä suoritustasoilmoituksia laadittaessa.
In order to enable the manufacturers to declare lower reaction to fire performance than that covered by classes E, EFL, EL and Eca, it is necessary to change the classification criteria of classes F, FFL, FL and Fca accordingly.
Jotta valmistajat voisivat ilmoittaa heikomman paloteknisen käyttäytymisen kuin luokkien E, EFL, EL ja Eca mukaisen, on tarpeen muuttaa luokkien F, FFL, FL ja Fca luokitusperusteita.
It is therefore necessary to replace the classes F, FFL, FL and Fca provided in Decision 2000/147/EC with new classes for products not reaching at least the reaction to fire performance under the classes E, EFL, EL and Eca.
Sen vuoksi on tarpeen korvata päätöksessä 2000/147/EY säädetyt luokat F, FFL, FL ja Fca uusilla luokilla, joihin kuuluvat tuotteet eivät saavuta vähintään luokkien E, EFL, EL ja Eca mukaista paloteknistä käyttäytymistä.
Decision 2000/147/EC has been amended several times and further amendments to that Decision are necessary.
Päätöstä 2000/147/EY on muutettu useita kertoja, ja siihen tarvitaan vielä lisämuutoksia.
In the interests of clarity and rationality that decision should therefore be repealed and replaced,
Kyseinen päätös olisi sen vuoksi oikeudellisen selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kumottava ja korvattava,
When the intended use of a construction product is such that the product may contribute to the generation and spread of fire and smoke within the room or area of origin or beyond, the performance of the product in relation to its reaction to fire shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Kun rakennustuotteen suunniteltu käyttötarkoitus on sellainen, että se saattaa osaltaan vaikuttaa palon ja savun kehittymiseen ja leviämiseen syttymistilassa tai tietyllä alueella tai sen ulkopuolelle, tuote luokitellaan paloteknistä käyttäytymistä koskevien ominaisuuksiensa mukaan liitteessä esitettyä luokitusjärjestelmää noudattaen.
Decision 2000/147/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2000/147/EY.
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14).
Komission päätös 2000/147/EY, tehty 8 päivänä helmikuuta 2000, neuvoston direktiivin 89/106/ETY soveltamisesta rakennustuotteiden paloteknistä käyttäytymistä koskevan luokituksen osalta (EYVL L 50, 23.2.2000, s. 14).
Classes of reaction to fire performance
Paloteknisen käyttäytymisen luokat
For the purposes of Tables 1 to 4 the following symbols [1] apply:
Taulukoissa 1–4 käytetään seuraavia symboleita [1]:
duration of flaming;
Taulukoissa 1, 2 ja 3 käytetään seuraavia symboleita [1] Ominaisuudet määritellään sopivan testausmenettelyn perusteella.
gross calorific potential;
Taulukossa 4 käytetään seuraavia symboleja ja testiparametreja:
For the purposes of Tables 1, 2 and 3 the following symbols [1] The characteristics are defined with respect to the appropriate test method.
Huippu-SPR, m 2/s
total smoke production;
Kynnysarvot: HRRsm30 = 3 kW ja THR = 0,4 MJ.
For the purposes of Table 4 the following symbols and test parameters apply:
”materiaali” yksi perusaine tai tasaisesti jakautunut aineiden seos
‘HRRsm30, kW’
”homogeeninen tuote” yhdestä materiaalista koostuva tuote, jonka tiheys ja koostumus on sama koko tuotteessa
heat release rate averaged by a 30-s sliding average;
”epähomogeeninen tuote” tuote, joka ei täytä homogeenista tuotetta koskevia vaatimuksia ja koostuu yhdestä tai useammasta oleellisesta ja/tai vähämerkityksisestä komponentista
‘SPRsm60, m2/s’
”oleellinen komponentti” materiaali, joka muodostaa oleellisen osan epähomogeenisesta tuotteesta.
smoke production rate averaged by a 60-s sliding average;
Kerrosta, jonka massa pinta-alayksikköä kohti on ≥ 1,0 kg/m2 tai paksuus ≥ 1,0 mm, pidetään oleellisena komponenttina.
‘Peak SPR, m2/s’
”vähämerkityksinen sisäinen komponentti” vähämerkityksinen komponentti, jota peittää molemmilta puolilta ainakin yksi oleellinen komponentti
maximum of SPRsm60 between test start and end of test;
”vähämerkityksinen ulkopinnan komponentti”
‘THR1200, MJ’
vähämerkityksinen komponentti, joka ei ole toiselta puolelta oleellisen komponentin peittämä.