natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the rules on the administration of tariff quotas.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [3] 184 artiklassa säädetään tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt.
Those rules should also apply to the autonomous trade measures provided for in this Regulation.
Kyseisiä sääntöjä olisi sovellettava myös tässä asetuksessa säädettyihin yksipuolisiin kauppatoimenpiteisiin.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to temporarily suspend the preferential arrangements established by this Regulation and to introduce corrective measures in cases where the Union market is affected by this Regulation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanon yhdenmukaisten edellytysten varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa, jotta se voisi väliaikaisesti keskeyttää tässä asetuksessa vahvistetut etuusjärjestelyt ja ottaa käyttöön korjaavia toimenpiteitä silloin, kun tämä asetus on vaikuttanut unionin markkinoihin.
The emergency autonomous trade measures established by this Regulation are intended to alleviate the difficult economic situation, which Tunisia is currently facing, due to the terrorist attacks.
Tällä asetuksella käyttöön otettavien kiireellisten yksipuolisten kauppatoimenpiteiden tarkoituksena on helpottaa terrori-iskuista johtuvaa Tunisian vaikeata taloustilannetta.
Those measures should therefore be limited in time and be without prejudice to negotiations between the Union and Tunisia on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Sen vuoksi nämä toimenpiteet olisi rajoitettava ajallisesti ja niitä olisi sovellettava rajoittamatta neuvottelujen käymistä unionin ja Tunisian välillä pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen tekemisestä.
In view of the severe damage done to Tunisia's economy, in particular to its tourism sector, by the terrorist attack near Sousse on 26 June 2015, and the need to take emergency autonomous trade measures to alleviate Tunisia's economic situation in the short term, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Koska Soussen läheisyydessä 26 päivänä kesäkuuta 2015 tapahtunut terrori-isku aiheutti Tunisian taloudelle ja erityisesti sen matkailualalle vakavaa vahinkoa ja koska on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä Tunisian taloustilanteen helpottamiseksi lyhyellä aikavälillä, katsottiin aiheelliseksi säätää poikkeuksesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen liitetyssä kansallisten parlamenttien asemaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 4 artiklassa tarkoitettuun kahdeksan viikon ajanjaksoon,
Preferential arrangements
Etuusjärjestelyt
An annual duty free import tariff quota of 35000 tons (the ‘annual import tariff quota’) for the calendar years 2016 and 2017 is opened for imports into the Union of untreated olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090 where such untreated olive oil is wholly obtained in Tunisia and transported directly from Tunisia to the Union.
Avataan unioniin tuotavalle Tunisiasta peräisin olevalle CN-koodin 15091010 ja 15091090 käsittelemättömälle oliiviöljylle vuotuinen 35000 tonnin suuruinen tulliton tuontitariffikiintiö, jäljempänä ’vuotuinen tullitariffikiintiö’, kalenterivuosille 2016 ja 2017, mikäli kyseinen käsittelemätön oliiviöljy on tuotettu kokonaan Tunisiassa ja kuljetetaan sieltä suoraan unioniin.
Conditions for entitlement to the annual import tariff quota
Vuotuisen tuontitariffikiintiön hyödyntämisen edellytykset
Entitlement to the annual import tariff quota shall be subject to compliance by Tunisia with the rules regarding the origin of products and with the procedures related thereto, provided for in Protocol No 4 to the Agreement.
Tunisia on oikeus vuotuiseen tuontitariffikiintiöön edellyttäen, että se noudattaa sopimuksen pöytäkirjassa N:o 4 määrättyjä tuotteiden alkuperäsääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä.
Access to the annual import tariff quota
Vuotuisen tuontitariffikiintiön käyttö
The annual import tariff quota shall be made available only after the exhaustion of the volume of the annual untreated olive oil duty free tariff quota provided for in Article 3(1) of Protocol No 1 to the Agreement.
Vuotuinen tuontitariffikiintiö voidaan asettaa saataville vasta sen jälkeen, kun sopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 3 artiklan 1 kohdassa määrätty käsittelemättömän oliiviöljyn vuotuinen tulliton tariffikiintiö on käytetty loppuun.
Administration of the annual import tariff quota
Vuotuisen tuontitariffikiintiön hallinnointi
The Commission shall administer the annual import tariff quota in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komissio hallinnoi vuotuista tuontitariffikiintiötä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 184 artiklan mukaisesti.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure by Tunisia to comply with the conditions set out in Article 2, it may adopt an implementing act suspending temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in Article 1.
Jos komissio katsoo, että todisteita on riittävästi siitä, ettei Tunisia ole noudattanut 2 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, se voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksen, jolla 1 artiklassa säädetty etuusjärjestely väliaikaisesti keskeytetään kokonaan tai osittain.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).
Tämä täytäntöönpanosäädös hyväksytään 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The Commission shall conduct an assessment of the impact of this Regulation on the Union olive oil market at mid-term following its entry into force and present the conclusions of that assessment to the European Parliament and to the Council.
Komissio tekee väliarvioinnin tämän asetuksen vaikutuksista unionin oliiviöljymarkkinoihin sen voimaantulosta alkaen, ja esittää väliarvioinnista tehdyt päätelmät Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
If it is found that the Union olive oil market is affected by the provisions of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt an implementing act in order to introduce corrective measures aiming to restore the situation on that market.
Mikäli komissio havaitsee, että tämän asetuksen säännökset ovat vaikuttaneet unionin oliiviöljymarkkinoihin, sillä on valtuudet antaa täytäntöönpanosäädös, jolla otetaan käyttöön korjaavia toimenpiteitä kyseisten markkinoiden tilanteen palauttamiseksi ennalleen.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komissiota avustaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 229 artiklalla perustettu maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitea.
It shall apply until 31 December 2017.
Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2017 saakka.
Position of the European Parliament of 10 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. maaliskuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 11. huhtikuuta 2016.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
Commission Regulation (EU) 2016/582
Komission asetus (EU) 2016/582,
amending Regulation (EC) No 333/2007 as regards the analysis of inorganic arsenic, lead and polycyclic aromatic hydrocarbons and certain performance criteria for analysis
asetuksen (EY) N:o 333/2007 muuttamisesta epäorgaanisen arseenin, lyijyn ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen määrityksen sekä määritysmenetelmien tiettyjen suoritusarvovaatimusten osalta
Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of levels of certain contaminants in foodstuffs.
Komission asetuksessa (EY) N:o 333/2007 [2] säädetään näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden pitoisuuksien virallista tarkastusta varten.
The maximum levels for certain contaminants in food have been established by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3].
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäispitoisuudet on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [3].
Commission Regulation (EU) 2015/1006 [4] amended Regulation (EC) No 1881/2006 to set maximum levels for inorganic arsenic, consequently it is appropriate to lay down specific procedures related to analysis for inorganic arsenic.
Asetusta (EY) N:o 1881/2006 muutettiin komission asetuksella (EU) 2015/1006 [4] epäorgaanisen arseenin enimmäispitoisuuksien vahvistamiseksi, minkä vuoksi on tarpeen säätää epäorgaanisen arseenin määritykseen liittyvistä erityismenettelyistä.
The EN standard 13804 related to the determination of elements and their chemical species has been updated, it is therefore appropriate to update the reference to that standard accordingly.
Alkuaineita ja niiden kemiallisia lajeja koskevaa standardia EN 13804 on päivitetty, ja sen vuoksi on aiheellista päivittää myös viittaus kyseiseen standardiin.
Following advice of the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food, it is appropriate to amend the definition of the limit of quantification and the performance criteria related to the limit of detection for the methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
It is appropriate that the provisions related to the methods of sampling and analysis also apply outside the frame of official controls.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Regulation (EC) No 333/2007 should therefore be amended accordingly.
1 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Muutetaan asetus (EY) N:o 333/2007 seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korvataan nimi seuraavasti:
Article 1
”Komission asetus (EY) N:o 333/2007, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2007, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeissa olevien hivenaineiden ja jalostuksesta peräisin olevien vierasaineiden pitoisuuksien tarkastusta varten”.
Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
the title is replaced by the following:
Asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liitteessä olevassa 3, 4 ja 6 jaksossa olevien lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, epäorgaanisen arseenin, 3-MCPD:n ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen, jäljempänä ’PAH-yhdisteiden’, pitoisuuksien tarkastukseen liittyvä näytteenotto ja määritys on suoritettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.”
‘Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs’;
Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
2 artikla
Sampling and analysis for the control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, inorganic arsenic, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) listed in Sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.’;
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission puolesta
Done at Brussels, 15 April 2016.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
For the Commission
Komission asetus (EY) N:o 333/2007, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2007, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD- ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 29).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Komission asetus (EU) 2015/1006, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2015, asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on elintarvikkeissa olevan epäorgaanisen arseenin enimmäismääristä (EUVL L 161, 26.6.2015, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
LIITE
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 333/2007 liite seuraavasti:
Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs (OJ L 161, 26.6.2015, p. 14).
Korvataan C.2.2.1 kohta seuraavasti:
ANNEX
Lyijyä, kadmiumia, elohopeaa, epäorgaanista tinaa ja epäorgaanista arseenia koskevat erityismenettelyt
The Annex to Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
Määrityksen tekijän on varmistettava, etteivät näytteet kontaminoidu niiden valmistamisen aikana.
point C.2.2.1 is replaced by the following:
Ne on puhdistettava hapolla kontaminaatioriskin minimoimiseksi.
Specific procedures for lead, cadmium, mercury, inorganic tin and inorganic arsenic
Leikkuuterissä voidaan käyttää korkealuokkaista ruostumatonta terästä.
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
On olemassa useita hyväksyttäviä erityisiä näytteenvalmistusmenettelyjä, joita voidaan käyttää tarkasteltaviin tuotteisiin.
High quality stainless steel may be used for cutting edges.
Epäorgaanisen tinan osalta on huolehdittava siitä, että kaikki materiaali tulee liuokseen, sillä hävikkiä tiedetään tapahtuvan helposti, varsinkin jos hydrolyysissä muodostuu liukenemattomia hydratoituja tina(IV)oksideja.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
Lisätään kohtaan C.2.2.2 ”Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä koskevat erityismenettelyt” kohta seuraavasti:
For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs.
”Kaakaon ja kaakaosta johdettujen tuotteiden PAH-analyysiä varten rasvapitoisuuden määritys tehdään kaakaopapujen ja niistä johdettujen tuotteiden rasvapitoisuuden määritykseen sovellettavan AOAC:n virallisen menetelmän 963.15 mukaisesti.
Determination of elements and their chemical species.
Myös muita vastaavia menetelmiä rasvapitoisuuden määrittämiseksi voidaan käyttää, jos voidaan osoittaa, että niiden avulla saadaan samanlainen (vastaava) rasvapitoisuusarvo.”
General considerations and specific requirements” has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.
Korvataan kohdassa C.3.1 ”Määritelmät” määritysrajan määritelmä seuraavasti:
In the case of inorganic tin, care shall be taken to ensure that all the material is taken into solution as losses are known to occur readily, particularly because of hydrolysis to insoluble hydrated Sn(IV) oxide species.
”Määritysraja
in point C.2.2.2 Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons, the following paragraph is added:
Määritysraja (”limit of quantification”, LOQ) on tutkittavan aineen alhaisin pitoisuus, joka voidaan mitata kohtuullisella tilastollisella varmuudella.
‘For the analysis of PAH in cocoa and cocoa derived products, the determination of the fat content is performed in accordance with AOAC Official method 963.15 for the determination of the fat content of cocoa beans and derived products.
Jos sekä tarkkuus että täsmällisyys ovat vakiot lähellä toteamisrajaa olevalla pitoisuusalueella, määritysraja on numeerisesti sama kuin nollamatriisikokeiden keskiarvon standardipoikkeama kerrottuna kymmenellä (n ≥ 20).”
Equivalent fat determination procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used fat determination procedure provides an equal (equivalent) fat content value.’;
Korvataan kohdassa C.3.3.1 ”Suoritusarvovaatimukset” a alakohta seuraavasti:
in point C.3.1 Definitions, the definition of LOQ is replaced by the following definition:
Lyijyn, kadmiumin, elohopean, epäorgaanisen tinan ja epäorgaanisen arseenin määritysmenetelmien suoritusarvovaatimukset:
‘“LOQ”
Taulukko 5
Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty.
Muuttuja
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to 10 times the standard deviation of the mean of blank matrix determinations (n ≥ 20).’;
Vaatimus
in point C.3.3.1 Performance criteria, point (a) is replaced by the following:
Sovellettavuus
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury, inorganic tin and inorganic arsenic
Asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 täsmennetyt elintarvikkeet
Table 5
Spesifisyys
Parameter
Ei väliaineesta aiheutuvia tai spektrihäiriöitä
Criterion
Toistettavuus (RSDr)
Applicability
HORRATr alle 2
Foods specified in Regulation (EC) No 1881/2006
Toistettavuus (RSDR)
Specificity
HORRATR alle 2
Free from matrix or spectral interferences
Saanto
Repeatability (RSDr)
Sovelletaan D.1.2 kohdan säännöksiä
HORRATr less than 2
= 3/10:aa määritysrajasta
Reproducibility (RSDR)
Epäorgaaninen tina
HORRATR less than 2
Lyijy
Recovery
Enimmäismäärä (ML) ≤ 0,01 mg/kg
The provisions of point D.1.2 apply
0,01 < ML ≤ 0,02 mg/kg
= three tenths of LOQ
0,02 < ML < 0,1 mg/kg
Inorganic tin
ML ≥ 0,1 mg/kg
Lead
≤ kaksi kolmasosaa enimmäismäärästä
ML ≤ 0,01 mg/kg
≤ kaksi viidesosaa enimmäismäärästä
0,01 < ML ≤ 0,02 mg/kg
≤ viidesosa enimmäismäärästä
0,02 < ML < 0,1 mg/kg
Kadmium, elohopea, orgaaninen arseeni
ML ≥ 0,1 mg/kg
Enimmäismäärä (ML) < 0,100 mg/kg
≤ two thirds of the ML
ML ≥ 0 100 mg/kg
≤ two fifths of the ML
≤ viidesosa enimmäismäärästä”
≤ one fifth of the ML
Korvataan C.3.2 kohta seuraavasti:
Cadmium, mercury, inorganic arsenic
Yleiset vaatimukset
ML is < 0,100 mg/kg
Elintarvikkeiden valvonnassa käytettyjen määritysmenetelmien on täytettävä asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä III olevat vaatimukset.
ML is ≥ 0,100 mg/kg
Tinan kokonaismäärän määrittämiseen tarkoitetut menetelmät soveltuvat epäorgaanisen tinan pitoisuuksien tarkastukseen.
≤ one fifth of the ML’
Määritettäessä viinin lyijypitoisuutta sovelletaan OIV:n vahvistamia menetelmiä ja sääntöjä neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 80 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
point C.3.2 is replaced by the following:
Arseenin kokonaismäärän määrittämiseen tarkoitetut menetelmät soveltuvat epäorgaanisen arseenin pitoisuuksien seulontatarkastukseen.
General requirements
Jos kokonaisarseenipitoisuus on epäorgaanisen arseenin enimmäispitoisuutta pienempi, muut testit eivät ole tarpeen ja näytteen voidaan katsoa täyttävän epäorgaanisen arseenin enimmäispitoisuutta koskevat vaatimukset.
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Jos kokonaisarseenipitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin epäorgaanisen arseenin enimmäispitoisuus, on tehtävä lisätestejä sen määrittämiseksi, onko epäorgaanisen arseenin kokonaispitoisuus epäorgaanisen arseenin enimmäispitoisuutta korkeampi.
Methods for analysis for total tin are appropriate for control on inorganic tin levels.
Standard EN 13804:2013, ”Foodstuffs – Determination of elements and their chemical species.
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
General considerations and specific requirements”, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel.”
Methods for analysis for total arsenic are appropriate for screening purpose for control on inorganic arsenic levels.
Kansainvälinen viinijärjestö (Organisation internationale de la vigne et du vin).
If the total arsenic concentration is below the maximum level for inorganic arsenic, no further testing is required and the sample is considered to be compliant with the maximum level for inorganic arsenic.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).”
Determination of elements and their chemical species.
Sen vuoksi on tarpeen yhdenmukaistaa rasvapitoisuuden määritykseen käytettävä menetelmä.
General considerations and specific requirements”, CEN, Rue de Stassart 36, B-1050 Brussels.’;
Jos mahdollista, näytteen kanssa kosketuksiin joutuva laitteisto ja välineet eivät saa sisältää määritettävänä olevia metalleja ja niiden on oltava inertistä materiaalista, esimerkiksi muovista, kuten polypropeenista tai polytetrafluorieteenistä (PTFE:stä) valmistettuja.
Organisation internationale de la vigne et du vin.
Toteamisraja
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’.
Määritysraja
Commission Regulation (EU) 2016/583
Komission asetus (EU) 2016/583,
amending Regulation (EU) No 1332/2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
ilmatilan käyttöä koskevista yhteisistä vaatimuksista ja toimintamenetelmistä yhteentörmäysten välttämiseksi ilmassa annetun asetuksen (EU) N:o 1332/2011 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 8(5) and 9(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan,