natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission asetus (EY) N:o 1881/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5).
Done at Brussels, 25 June 2015.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liite seuraavasti:
For the Commission
Korvataan 3.1 alajakso (Lyijy) seuraavasti:
The President
Lyijy
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Raakamaito (6), lämpökäsitelty maito ja maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitettu maito
EFSA Journal 2010; 8(4):1570.
myydään nesteenä (8) (29)
ANNEX
Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat (3) (29), muut kuin 3.1.5 kohdassa mainitut
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Imeväisille ja pikkulapsille erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut elintarvikkeet (9)
Subsection 3.1 (Lead) is replaced by the following:
myydään jauheena (29)
Lead
myydään nesteenä (29)
Raw milk (6), heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
Imeväisten ja pikkulasten juomat, jotka on merkitty sellaisiksi ja myydään sellaisina, muut kuin 3.1.2 ja 3.1.4 kohdassa mainitut
Infant formulae and follow-on formulae
myydään nesteinä tai saatettava ennalleen valmistajan ohjeiden mukaan, hedelmämehut mukaan luettuina (4)
marketed as powder (8) (29)
valmistettava uuttamalla tai keittämällä (29)
marketed as liquid (8) (29)
Nautaeläinten, lampaiden, sian ja siipikarjan liha (lukuun ottamatta sivutuotteita) (6)
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29) other than 3.1.5
Nautaeläinten, lampaiden, sian ja siipikarjan sivutuotteet (6)
Foods for special medical purposes (9) intended specifically for infants and young children
Kalanliha (24) (25)
marketed as powder (29)
Pääjalkaiset (52)
marketed as liquid (29)
Äyriäiset (26) (44)
Drinks for infants and young children labelled and sold as such, other than those mentioned in 3.1.2 and 3.1.4
Simpukat (26)
marketed as liquids or to be reconstituted following instructions of the manufacturer including fruit juices (4)
Viljat ja palkohedelmät
to be prepared by infusion or decoction (29)
Vihannekset, lukuun ottamatta lehtikaalia, kaurajuurta, lehtivihanneksia, tuoreita yrttejä, sieniä, merilevää ja hedelmävihanneksia (27) (53)
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Lehtikaalit, kaurajuuri, lehtivihannekset, lukuun ottamatta tuoreita yrttejä, ja seuraavat sienet: Agaricus bisporus (herkkusieni), Pleurotus ostreatus (osterivinokas), Lentinula edodes (siitake) (27)
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Hedelmävihannekset
Muscle meat of fish (24) (25)
sokerimaissi (27)
Cephalopods (52)
muut kuin sokerimaissi (27)
Crustaceans (26) (44)
Hedelmät, lukuun ottamatta karpaloita, herukoita, seljanmarjoja ja mansikkapuun hedelmiä (27)
Bivalve molluscs (26)
Karpalot, herukat, seljanmarjat ja mansikkapuun hedelmät (27)
Cereals and pulses
Rasvat ja öljyt, maitorasva mukaan luettuna
Vegetables excluding leafy brassica, salsify, leaf vegetables & fresh herbs, fungi, seaweed and fruiting vegetables (27) (53)
Hedelmätäysmehut, hedelmätäysmehutiivisteet ennalleen saatettuna ja hedelmänektarit
Leafy brassica, salsify, leaf vegetables excluding fresh herbs and the following fungi Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom) (27)
yksinomaan marjoista ja muista pienistä hedelmistä (14)
Fruiting vegetables
muista hedelmistä kuin marjoista ja muista pienistä hedelmistä (14)
sweetcorn (27)
Viinit (myös kuohuviinit, mutta ei väkevät viinit), siiderit, päärynä- ja hedelmäviinit (11)
other than sweetcorn (27)
tuotteet, jotka on valmistettu vuoden 2001 hedelmäsadosta vuoden 2015 hedelmäsatoon
Fruit, excluding cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
tuotteet, jotka on valmistettu vuoden 2016 tai sitä myöhempien vuosien hedelmäsadosta
Cranberries, currants, elderberries and strawberry tree fruit (27)
Maustetut viinit, maustetut viinipohjaiset juomat ja maustetut viinistä valmistetut juomasekoitukset (13)
Fats and oils, including milk fat
Ravintolisät (39)
Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars
Hunaja
exclusively from berries and other small fruits (14)
Korvataan loppuviite (3) seuraavasti:
from fruits other than berries and other small fruits (14)
Tämän ryhmän elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista elintarvikkeista ja painonhallintaan tarkoitetuista ruokavalionkorvikkeista ja neuvoston direktiivin 92/52/ETY, komission direktiivien 96/8/EY, 1999/21/EY, 2006/125/EY ja 2006/141/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY sekä komission asetusten (EY) N:o 41/2009 ja (EY) N:o 953/2009 kumoamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 609/2013 (EUVL L 181, 29.6.2013, s. 35).”
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine (11)
Poistetaan loppuviitteet (8) ja (9).
products produced from the 2001 fruit harvest to 2015 fruit harvest
Korvataan viittaukset loppuviitteisiin (8) ja (9) viittauksella loppuviitteeseen (3).
products produced from the 2016 fruit harvest onwards
Korvataan loppuviite (11) seuraavasti:
Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (13)
Viinit ja kuohuviinit sellaisina kuin ne määritellään maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).”
Food supplements (39)
Korvataan loppuviite (13) seuraavasti:
Honey
Tämän ryhmän elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään maustettujen viinituotteiden määritelmästä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91 kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 251/2014 (EUVL L 84, 20.3.2014, s. 14).
Endnote (3) is replaced by the following endnote:
Näihin juomiin sovellettava okratoksiini A:n enimmäismäärä on riippuvainen viinin ja/tai rypäleen puristemehun osuudesta lopullisessa tuotteessa.”
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Korvataan loppuviite (16) seuraavasti:
Endnotes (8) and (9) are deleted.
Imeväiset ja pikkulapset sellaisina kuin ne määritellään imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista, erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuista elintarvikkeista ja painonhallintaan tarkoitetuista ruokavalionkorvikkeista ja neuvoston direktiivin 92/52/ETY, komission direktiivien 96/8/EY, 1999/21/EY, 2006/125/EY ja 2006/141/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY sekä komission asetusten (EY) N:o 41/2009 ja (EY) N:o 953/2009 kumoamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 609/2013 (EUVL L 181, 29.6.2013, s. 35).”
References to endnotes (8) and (9) are replaced by references to endnote (3).
Poistetaan loppuviite (28).
Endnote (11) is replaced by the following endnote:
Korvataan loppuviite (44) seuraavasti:
Wine and sparkling wines as defined in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Raajojen ja vatsapuolen liha.
Endnote (13) is replaced by the following endnote:
Määritelmään ei sisälly äyriäisten eturuumis (cephalothorax).
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).
Rapujen ja ravun kaltaisten äyriäisten (Brachyura ja Anomura) tapauksessa raajojen liha.”
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.’
Lisätään loppuviitteet (52) ja (53) seuraavasti:
Endnote (16) is replaced by the following endnote:
Enimmäismäärää sovelletaan ilman sisälmyksiä myytävään eläimeen.
Infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
Perunoita koskevaa enimmäismäärää sovelletaan kuorittuihin perunoihin.”
Endnote (28) is deleted.
Asetuksen (EY) N:o 1881/2006, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, liitteessä vahvistettuja lyijyn enimmäismääriä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
Endnote (44) is replaced by the following endnote:
Elintarvikkeita, jotka eivät ole näiden enimmäismäärien mukaisia mutta jotka on laillisesti saatettu markkinoille ennen 1 päivää tammikuuta 2016, voidaan kyseisen päivämäärän jälkeen edelleen pitää kaupan vähimmäissäilyvyysajankohtaan tai viimeiseen käyttöpäivään saakka.
Muscle meat from appendages and abdomen.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’EFSA’, alainen elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta, jäljempänä ’CONTAM-lautakunta’ antoi 18 päivänä maaliskuuta 2010 lausunnon elintarvikkeissa olevasta lyijystä [3].
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.
CONTAM-lautakunta totesi kehitykseen liittyvää neurotoksisuutta pikkulapsilla ja kardiovaskulaarisia vaikutuksia ja munuaistoksisuutta aikuisilla lyijyn mahdollisina kriittisinä haittavaikutuksina, joita voidaan käyttää riskinarvioinnin pohjana.
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura): muscle meat from appendages.’
Se ilmoitti myös, että lasten ja hedelmällisessä iässä olevien naisten suojaaminen mahdolliselta neurologisen kehityksen häiriöiden riskiltä riittää suojaamaan koko väestöä muilta lyijyn haittavaikutuksilta.
The following endnotes (52) and (53) are added:
Sen vuoksi on aiheellista vähentää ravinnon kautta tapahtuvaa altistumista lyijylle alentamalla nykyisiä enimmäismääriä ja asettamalla lisäksi lyijylle enimmäismäärät tietyissä hyödykkeissä.
Commission Regulation (EU) 2015/1006
Komission asetus (EU) 2015/1006,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs
asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on elintarvikkeissa olevan epäorgaanisen arseenin enimmäismääristä
CONTAM Panel identified a range of benchmark dose lower confidence limit (BMDL01) values between 0,3 and 8 μg/kg b.w. per day for cancers of the lung, skin and bladder, as well as skin lesions.
Tieteellisen lausunnon mukaan elintarvikeperäiselle inorgaaniselle arseenille altistuvat eniten riisin suurkuluttajat Euroopassa, kuten tietyt etniset ryhmät, ja alle kolmivuotiaat lapset.
The scientific opinion concluded that the estimated dietary exposures to inorganic arsenic for average and high level consumers in Europe are within the range of the BMDL01 values identified, and that therefore there is little or no margin of exposure and the possibility of a risk to some consumers cannot be excluded.
Elintarvikeperäiselle epäorgaaniselle arseenille altistuminen, myös riisipohjaisista elintarvikkeista, on alle kolmivuotiaiden lasten keskuudessa arvioitu yleisesti noin kaksin- tai kolminkertaiseksi aikuisiin verrattuna.
The scientific opinion identified high consumers of rice in Europe, such as certain ethnic groups, and children under three years of age as the most exposed to inorganic arsenic dietary exposure.
Koska epäorgaanisen arseenin analyysi on luotettava riisin ja riisipohjaisten tuotteiden osalta, epäorgaaniselle arseenille olisi vahvistettava enimmäispitoisuudet riisissä ja riisipohjaisissa tuotteissa.
Dietary exposure to inorganic arsenic for children under three years old, including from rice-based foods, is in general estimated to be about 2 to 3-fold that of adults.
Arseenipitoisuus huomioon ottaen olisi ehdotettava eriytettyjä enimmäismääriä.
Since the analysis of inorganic arsenic is reliable for rice and rice based products, maximum levels for inorganic arsenic should be set for rice and rice based products.
Tieteelliset tiedot siitä, tarvitseeko kiehautetun (parboiled) hiotun riisin osalta vahvistaa erityinen enimmäismäärä, on saatu vasta äskettäin.
Differentiated maximum levels should be proposed in view of the arsenic content.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi kerättävä lisätietoja ennen 1 päivää tammikuuta 2018 epäorgaanisen arseenin pitoisuudesta tässä hyödykkeessä, jotta voidaan vahvistaa erityisen enimmäismäärän tarpeellisuus tämän hyödykkeen osalta ja arvioida enimmäismäärää uudelleen.
The scientific information on the need for a specific maximum level for parboiled milled rice is very recent.
Esiintymistiedot osoittavat, että riisivohvelit, riisivohvelikeksit, riisikeksit ja riisikakut voivat sisältää suuria epäorgaanisen arseenin pitoisuuksia, ja näillä hyödykkeillä voi olla merkittävä vaikutus ravinnon kautta tapahtuvaan imeväisten ja pikkulasten altistumiseen.
Therefore, Member States should collect additional data before 1 January 2018 on the inorganic arsenic content of this commodity in order to confirm the need for a specific maximum level for this commodity and to reassess the maximum limit.
Tämän vuoksi näille hyödykkeille olisi harkittava erityistä enimmäismäärää.
The occurrence data demonstrate that rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes can contain high levels of inorganic arsenic and these commodities can make an important contribution to the dietary exposure of infants and young children.
Riisi on tärkeä ainesosa monissa imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuissa elintarvikkeissa.
Therefore, a specific maximum level for these commodities should be envisaged.
Tämän vuoksi tälle hyödykkeelle olisi vahvistettava erityinen enimmäismäärä, kun sitä käytetään ainesosana tällaisten elintarvikkeiden valmistuksessa.
Rice is an important ingredient in a broad variety of food for infants and young children.
Jäsenvaltioille ja elintarvikealan toimijoille olisi annettava aikaa sopeutua tässä asetuksessa vahvistettuihin uusiin enimmäismääriin.
Therefore, a specific maximum level should be established for this commodity when used as an ingredient for the production of such food.
Näiden tuotteiden sisältämän arseenin enimmäismäärien soveltamista olisi sen vuoksi lykättävä.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
The date of application of the maximum levels of arsenic should therefore be deferred.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1881/2006, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, liitteessä olevassa 3.5 alajaksossa (Arseeni (epäorgaaninen)) olevia arseenin enimmäismääriä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
Article 2
Elintarvikkeita, jotka eivät ole näiden enimmäismäärien mukaisia mutta jotka on laillisesti saatettu markkinoille ennen soveltamisen alkamispäivää, voidaan kyseisen päivämäärän jälkeen edelleen pitää kaupan vähimmäissäilyvyysajankohtaan tai viimeiseen käyttöpäivään saakka.
The maximum levels of arsenic in subsection 3.5 (Arsenic (inorganic)) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, as amended by this Regulation, shall apply from 1 January 2016.
3 artikla
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to the date of application may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2015.
Done at Brussels, 25 June 2015.
Puheenjohtaja
For the Commission
EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
LIITE
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liite seuraavasti:
ANNEX
Kiehauttamaton (non-parboiled) hiottu riisi (kiillotettu tai valkoinen riisi)
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Kiehautettu (parboiled) riisi ja esikuorittu riisi
the following subsection is introduced after Subsection 3.4 Tin (inorganic):
Riisivohvelit, riisivohvelikeksit, riisikeksit ja riisikakut
Arsenic (inorganic) (50) (51)
Riisi, joka on tarkoitettu imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistukseen (3)
Non-parboiled milled rice (polished or white rice)
Lisätään loppuviitteet (50) ja (51) seuraavasti:
Parboiled rice and husked rice
As(III):n ja As(V):n summa
Rice waffles, rice wafers, rice crackers and rice cakes
Riisi, esikuorittu riisi, hiottu riisi ja kiehautettu (parboiled) riisi sellaisena kuin se on määritelty Codex-standardissa 198–1995”.
Rice destined for the production of food for infants and young children (3)
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’EFSA’, alainen elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta, jäljempänä ’CONTAM-lautakunta’ antoi 12 päivänä lokakuuta 2009 lausunnon elintarvikkeissa olevasta epäorgaanisesta arseenista [3].
the following endnotes (50) and (51) are added:
Tässä lausunnossa CONTAM-lautakunta totesi, että FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikelisäaineita käsittelevän asiantuntijakomitean (JECFA) väliaikaiseksi siedettäväksi viikkosaanniksi (PTWI) asettama 15 μg/painokilo ei enää ole asianmukainen, koska tietyistä tiedoista on käynyt ilmi, että epäorgaaninen arseeni aiheuttaa ihosyövän lisäksi keuhkosyöpää ja virtsarakon syöpää ja että JECFA:n tarkastelemia altistustasoja alhaisemmilla tasoilla on havaittu monia haitallisia vaikutuksia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1007
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1007,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1011,
supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005
huumausaineiden lähtöaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja unionin ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 täydentämisestä sekä komission asetuksen (EY) N:o 1277/2005 kumoamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Articles 3(8), 8(3) and 13(2) thereof,
ottaa huomioon huumausaineiden lähtöaineista 11 päivänä helmikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 273/2004 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 8 kohdan, 8 artiklan 3 kohdan ja 13 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular in the third subparagraph of Article 6(1), the third subparagraph of Article 7(1), Article 8(2), the second subparagraph of Article 9(2), Article 11(1) and (3), Article 19 and Article 32(2) thereof,
ottaa huomioon unionin ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan, 7 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan, 8 artiklan 2 kohdan, 9 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, 11 artiklan 1 ja 3 kohdan, 19 artiklan ja 32 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [3] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 in the field of drug precursors.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1277/2005 [3] annetaan säännökset asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja asetuksen (EY) N:o 111/2005 täytäntöönpanosta huumausaineiden lähtöaineiden alalla.
Both Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 have been amended after the adoption of Regulation (EC) No 1277/2005 so as to include empowerments to adopt delegated and implementing acts pursuant to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Sekä asetusta (EY) N:o 273/2004 ja asetusta (EY) N:o 111/2005 on muutettu asetuksen (EY) N:o 1277/2005 antamisen jälkeen, jotta niihin voidaan sisällyttää valtuudet antaa delegoituja ja täytäntöönpanosäädöksiä perussopimuksen 290 ja 291 artiklan mukaisesti.
Therefore, new rules should be adopted in accordance with the new empowerments.
Tämän vuoksi olisi annettava uudet säännöt uusien valtuuksien mukaisesti.
Although Regulation (EC) No 273/2004 deals with domestic trade and Regulation (EC) No 111/2005 deals with international trade, many of the provisions are common to both Regulations.
Vaikka asetuksessa (EY) N:o 273/2004 käsitellään EU:n sisäistä kauppaa ja asetuksessa (EY) N:o 111/2005 kansainvälistä kauppaa, monet säännökset ovat yhteisiä molemmille asetuksille.
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single delegated act covering both Regulations.
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi on perusteltua antaa yksittäinen delegoitu säädös, joka kattaa molemmat asetukset.
In order to ensure legal certainty and a coherent enforcement of the provisions of this Regulation, it is necessary to give a definition of ‘business premises’.
Oikeusvarmuuden ja tämän asetuksen säännösten yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi on tarpeen määritellä ”toimitilat”.
Licences and registrations which are required for operators willing to carry out activities involving certain substances (drug precursors), which can be used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, should be granted only to reliable operators applying for it.
Kun toimijat haluavat harjoittaa toimintoja, joissa on mukana tiettyjä aineita (huumausaineiden lähtöaineita), joita voidaan käyttää huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen, toimijoilta edellytetään tiettyjä lupia ja rekisteröintejä, joita olisi myönnettävä ainoastaan niitä hakeville luotettaville toiminnanharjoittajille.