natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) (OJ L 187, 8.7.2006, p. 35).
Komission päätös 2006/473/EY, tehty 5 päivänä heinäkuuta 2006, tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnustamisesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis Carv.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/697
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/697,
(notified under document C(2016) 2875)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2875)
Italy notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Italia ilmoitti komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7N7-alatyypin taudinpurkauksesta alueellaan tilalla, jolla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja, ja toteutti välittömästi direktiivin 2005/94/EY nojalla vaadittavat toimenpiteet, joihin kuuluu suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen.
The Commission has examined those measures in collaboration with Italy, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komissio on tarkastellut kyseisiä toimenpiteitä yhteistyössä Italian kanssa ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä siitä tilasta, jolla taudinpurkaus vahvistettiin.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Italy at Union level in collaboration with that Member State.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määritellä pikaisesti unionin tasolla kyseiset Italiassa muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Italy, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Näin ollen Italiassa sijaitsevat suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla sovelletaan direktiivissä 2005/94/EY säädettyjä eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, olisi määriteltävä tämän päätöksen liitteessä, ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava.
Italy shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Italian on varmistettava, että direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet käsittävät vähintään tämän päätöksen liitteessä olevassa A ja B osassa suoja- ja valvontavyöhykkeiksi luetellut alueet.
This Decision shall apply until 31 July 2016.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2016.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).
Protection zone as referred to in Article 1:
1 artiklassa tarkoitettu suojavyöhyke:
The whole territory of the municipalities of:
Seuraavien kuntien koko alueen:
Surveillance zone as referred to in Article 1:
1 artiklassa tarkoitettu valvontavyöhyke:
The parts of the municipalities of:
Seuraavien kuntien seuraavat osat:
Fiscaglia, located south of the provincial street No 15,
Fiscaglia, maakunnallisen tien nro 15 eteläpuolella sijaitsevat osat,
Formignana, located west of the provincial street No 4,
Formignana, maakunnallisen tien nro 4 länsipuolella sijaitsevat osat,
Ferrara, located east of Via Ponte Assa,
Ferrara, Via Ponte Assan itäpuolella sijaitsevat osat,
Argenta, located west of the provincial street No 48.
Argenta, maakunnallisen tien nro 48 länsipuolella sijaitsevat osat.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/701
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/701,
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of France
päätöksen 2007/453/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Ranskan BSE-asemasta
(notified under document C(2016) 2600)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2600)
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetään, että jäsenvaltiot, kolmannet maat tai niiden alueet, jäljempänä ’maat tai alueet’, on luokiteltava niiden naudan spongiformisen enkefalopatian tilannetta tarkoittavan BSE-aseman mukaan johonkin seuraavista kolmesta luokasta: merkityksettömän alhainen BSE-riski, hallinnassa oleva BSE-riski ja määrittelemätön BSE-riski.
On 26 May 2015, the OIE General Assembly adopted Resolution No 21 on the Recognition of the BSE Risk Status of Member Countries [3], which recognised France as having a negligible BSE risk status.
OIE:n yleiskokous hyväksyi 26 päivänä toukokuuta 2015 päätöslauselman N:o 21, joka koskee jäsenmaiden BSE-riskiaseman tunnustamista [3]; siinä tunnustettiin, että Ranskan BSE-riskiasema on merkityksettömän alhainen.
On 4 August 2015, Decision 2007/453/EC was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 [4] to reflect the negligible BSE risk status of France, and other countries, in EU law.
Päätöstä 2007/453/EY muutettiin 4 päivänä elokuuta 2015 komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/1356 [4], jotta Ranskan ja muiden maiden merkityksettömän alhainen BSE-riskiasema otettaisiin huomioon EU-lainsäädännössä.
On 24 March 2016, France notified the Commission, the other Member States and the OIE of the detection of a case of classical BSE, in a bovine animal in France that was born in April 2011.
Ranska ilmoitti 24 päivänä maaliskuuta 2016 komissiolle, muille jäsenvaltioille ja OIE:lle klassisen BSE-tapauksen toteamisesta Ranskassa nautaeläimessä, joka oli syntynyt huhtikuussa 2011.
According to Article 11.4.3 of the OIE Terrestrial Animal Health Code [5], one of the conditions for granting and maintaining the negligible BSE risk status of a country is that, if there has been a classical BSE indigenous case in the country, every classical BSE indigenous cases was born more than 11 years ago.
OIE:n maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön [5] 11.4.3 artiklan mukaan yksi edellytyksistä maan merkityksettömän alhaisen BSE-riskiaseman myöntämiselle ja säilyttämiselle on se, että jos kyseisessä maassa on ollut kotoperäinen klassinen BSE-tapaus, jokainen kotoperäinen klassinen BSE-tapaus on syntynyt yli 11 vuotta sitten.
Therefore, following the notification by France confirming a case of classical BSE in a 5-year-old bovine animal, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases suspended the negligible BSE risk status of France, as recognised by Resolution No 21, and reinstated France's previous status as a country with a controlled BSE risk, with effect from 25 March 2016.
Näin ollen sen jälkeen, kun Ranska oli antanut ilmoituksen, jossa vahvistettiin klassinen BSE-tapaus viisivuotiaassa nautaeläimessä, OIE:n eläintautien tieteellinen valiokunta peruutti väliaikaisesti Ranskan merkityksettömän alhaisen BSE-riskiaseman, joka tunnustetaan päätöslauselmassa N:o 21, ja palautti Ranskan aiemman aseman hallinnassa olevan BSE-riskin maana 25 päivästä maaliskuuta 2016 alkaen.
To reflect that decision, the list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended.
Päätöksen 2007/453/EY liitteessä oleva maiden luettelo olisi sen vuoksi muutettava vastaamaan kyseistä päätöstä.
The Annex to Decision 2007/453/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2007/453/EY liite seuraavasti:
the entry ‘— France’ is deleted in Part ‘A. Countries or regions with a negligible BSE risk’;
poistetaan osasta ”A. Maat tai alueet, joiden BSE-riski on merkityksettömän alhainen” kohta ”— Ranska”;
the entry ‘— France’ is inserted in Part ‘B. Countries or regions with a controlled BSE risk’, after ‘— Spain’ and before ‘— Lithuania’.
lisätään osaan ”B. Maat tai alueet, joiden BSE-riski on hallinnassa” kohdan ”— Espanja” jälkeen ja ennen kohtaa ”— Liettua” kohta ”— Ranska”.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
1.
Komission päätös 2007/453/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 2007, jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden tai niiden alueiden BSE-aseman vahvistamisesta niiden BSE-riskin perusteella (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 84).
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1356, annettu 4 päivänä elokuuta 2015, päätöksen 2007/453/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Tšekin, Ranskan, Kyproksen, Liechtensteinin ja Sveitsin BSE-asemasta (EUVL L 209, 6.8.2015, s. 5).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/706
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/706,
of 3 May 2016
annettu 3 päivänä toukokuuta 2016,
establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009
luettelon vahvistamisesta unionin tarkastajista, jotka voivat tehdä tarkastuksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti
(notified under document C(2016) 2606)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2606)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing An Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
ottaa huomioon unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 79 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union.
Asetuksella (EY) N:o 1224/2009 luodaan järjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan valvonta, tarkastukset ja sääntöjen noudattamisen valvonta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 [2] vahvistetaan asetuksella (EY) N:o 1224/2009 perustetun unionin valvontajärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 säädetään, että komissio laatii unionin tarkastajien luettelon jäsenvaltioiden ja Euroopan kalastuksenvalvontaviraston, jäljempänä ’valvontavirasto’, ilmoitusten perusteella.
That list was replaced three times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4] and later by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5] and Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6].
Luettelo on korvattu kolme kertaa uusilla unionin tarkastajien luetteloilla, jotka on vahvistettu ensiksi komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/174/EU [4] ja myöhemmin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/120/EU [5] ja komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/645 [6].
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify to the Commission by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 mukaisesti alustavan luettelon laatimisen jälkeen jäsenvaltioiden ja valvontaviraston on ilmoitettava komissiolle kunkin vuoden lokakuuhun mennessä mahdollisista muutoksista, joita ne haluavat tehdä seuraavan kalenterivuoden luetteloon, ja komissio muuttaa luetteloa vastaavasti kunkin vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä.
Some Member States and the Agency have notified amendments to the current list of inspectors.
Jotkin jäsenvaltiot ja valvontavirasto ovat ilmoittaneet muutoksista nykyiseen tarkastajien luetteloon.
The list established by Implementing Decision (EU) 2015/645 should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/645 vahvistettu luettelo olisi sen vuoksi korvattava uudella unionin tarkastajien luettelolla näiden ilmoitusten perusteella.
The list of Union inspectors is set out in the Annex to this Decision.
Unionin tarkastajien luettelo vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
Implementing Decision (EU) 2015/645 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/645.
Done at Brussels, 3 May 2016.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Komission täytäntöönpanopäätös 2011/883/EU, annettu 21 päivänä joulukuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta (EUVL L 343, 23.12.2011, s. 123).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/174/EU, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta (EUVL L 101, 10.4.2013, s. 31).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/120/EU, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2014, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 79 artiklan 1 kohdan mukaisesta unionin tarkastajien luettelosta (EUVL L 66, 6.3.2014, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 of 20 April 2015 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 31).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/645, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2015, luettelon vahvistamisesta unionin tarkastajista, jotka voivat tehdä tarkastuksia neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaisesti (EUVL L 106, 24.4.2015, s. 31).
LIST OF UNION INSPECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
ASETUKSEN (EY) N:o 1224/2009 79 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU LUETTELO UNIONIN TARKASTAJISTA
Czech Republic
Puola
Estonia
Ruotsi
Greece
Euroopan komissio
Spain
Euroopan kalastuksenvalvontavirasto
France
Ei sovelleta.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/707
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/707,
of 10 May 2016
annettu 10 päivänä toukokuuta 2016,
on the approval pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008 of modified traffic distribution rules for the airports Paris Charles-de-Gaulle, Paris Orly, and Paris Le Bourget
muutettujen liikenteenjakamissääntöjen hyväksymisestä Pariisin Charles-de-Gaullen, Pariisin Orlyn ja Pariisin Le Bourget'n lentoasemien osalta asetuksen (EY) N:o 1008/2008 19 artiklan nojalla
(notified under document C(2016) 2635)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2635)
Having regard to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [1], and in particular Article 19(3) thereof,
ottaa huomioon lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 3 kohdan,
The Commission published a summary of the intended amendments in the Official Journal of the European Union on 2 December 2015 and invited interested parties to submit comments [3].
VUODEN 1994 MARRASKUUN 15 PÄIVÄNÄ ANNETTU ASETUS
BACKGROUND AND DESCRIPTION OF THE MEASURE
Pariisia palvelevien Charles-de-Gaullen, Orlyn ja Le Bourget'n lentoasemien liikenteenjakamissäännöistä säädetään 15 päivänä marraskuuta 1994 annetussa asetuksessa.
THE DECREE OF 15 NOVEMBER 1994
Vastauksena erääseen kanteluun komissio ilmoitti komission päätöksellä 95/259/EY [4], että 15 päivänä marraskuuta 1994 annetussa Ranskan asetuksessa vahvistetut Pariisin lentoasemajärjestelmää koskevat liikenteenjakamissäännöt ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 [5] mukaiset.
The city of Paris is served by the airports Charles-de-Gaulle, Orly, and Le Bourget, for which traffic distribution is regulated collectively by the Decree of 15 November 1994.
Neuvoston asetus on sittemmin kumottu ja korvattu asetuksella (EY) N:o 1008/2008.
In response to a complaint the Commission, by Commission Decision 95/259/EC [4], declared the traffic distribution rules for the Paris airport system set out in the French Decree of 15 November 1994 as compatible with Council Regulation (EEC) No 2408/92 [5].
Komission päätöksen edellytyksenä oli, että Ranskan asetusta muutetaan komission päätöksessä esitetyn mukaisesti.
This regulation has since been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1008/2008.
Ranskan viranomaiset noudattivat vaatimusta muuttamalla antamaansa asetusta 1 päivänä maaliskuuta 1996.
The Commission's decision was conditional on the Decree being amended as indicated in the decision.
Vuoden 1994 marraskuun 15 päivänä annettua asetusta, jäljempänä ’vuoden 1994 asetus’, sellaisena kuin se on muutettuna, sovelletaan vain Euroopan talousalueen (ETA) sisäiseen liikenteeseen.
The French authorities complied with the requirement through an amendment to the Decree on 1 March 1996.
Siinä säädetään, että ETA:n sisäistä tilauslentoliikennettä ilma-aluksilla, joiden kapasiteetti on enintään 25 matkustajapaikkaa ja joihin lentoliikenteen harjoittaja ei myy matkustajapaikkoja yleisölle erikseen suoraan tai välillisesti, on harjoitettava Le Bourget'n lentoasemalla.
The Decree of 15 November 1994 as amended (hereinafter the ‘1994 Decree’) applies only to intra-EEA traffic.
Kaikkea muuta ETA:n sisäistä liikennettä voidaan harjoittaa Charles-de-Gaullen ja Orlyn lentoasemilla.
It provides that non-scheduled air services to and from EEA airports provided with an aircraft having a capacity of 25 seats or less, for which the seats are not marketed individually to the public, either directly by the carrier or indirectly, must operate from/to Le Bourget.
Pääsy Orlyyn rajoitetaan neljään päivittäisvuoroon Orlyn ja muiden ETA:n lentoasemien välisillä reiteillä, tiettyinä aikoina päivästä.
All other intra-EEA traffic may be operated from/to Charles-de-Gaulle and Orly airports.
Tätä rajoitusta ei sovelleta ruuhka-aikoina, jos liikennöitävillä ilma-aluksilla on tietty vähimmäiskapasiteetti.
Access to Orly is restricted to four daily frequencies on routes between Orly and other EEA airports during certain times of the day.
SUUNNITELLUT MUUTOKSET JA NIIDEN SYYT
During peak hours the restriction at Orly does not apply, if services are provided with aircraft of a certain minimum size.
Pariisin lentoasemajärjestelmää koskeviin vuoden 1994 asetuksen 4 ja 5 pykälässä vahvistettuihin ja päätöksen 95/259/EY I osassa kokonaisuudessaan esitettyihin voimassa oleviin liikenteenjakamissääntöihin suunnitelluilla muutoksilla poistetaan Orlyn lentoasemaan sovellettavat rajoitukset päivittäisvuorojen osalta, kuitenkin Orlyn lentoasemalla olevien ilma-alusten kapasiteetista riippuen.
THE INTENDED AMENDMENTS AND UNDERLYING CONSIDERATIONS
Näiden nimenomaan Orlyn lentoasemaa koskevien rajoitusten tarkoituksena oli lentoaseman rajallisen kapasiteetin hyödyntäminen mahdollisimman tehokkaasti ja kunkin lentoliikenteen harjoittajan määrätyllä reitillä liikennöimien vuorojen määrän rajaaminen enintään neljään, millä kannustettiin lähtö- ja saapumisaikojen käyttöä eri määräpaikkoihin suuntautuvaan liikennöintiin.
The intended amendments to the existing traffic distribution rules for airports serving Paris remove existing restrictions applied to Orly airport, in terms of daily frequencies, depending also on aircraft size at Orly airport, currently enshrined in Articles 4 and 5 of the 1994 Decree, quoted in full in Section I of Decision 95/259/EC.
Rajoituksilla parannettiin myös rajallisten lähtö- ja saapumisaikojen hyödyntämistä siten, että jos ilma-aluksen kapasiteetti oli alle tietyn rajan, sitä ei saanut käyttää reiteillä, joilla matkustajaliikenteen määrä oli riittävä suurempien ilma-alusten käytön perustelemiseksi, pelkästään lähtö- ja saapumisaikojen käyttövaatimusten täyttämiseksi.
These restrictions imposed specifically at Orly were aimed at optimising limited capacity at the airport and preventing air carriers from operating more than four frequencies per carrier on a given route, thereby encouraging the use of slots for different destinations.
Kapasiteettirajat määritettiin sen mukaan, kuinka paljon määrätyllä reitillä oli matkustajaliikennettä.
The restrictions also had the effect of optimising the use of scarce slots by preventing the use of aircraft below a certain threshold size on routes which had enough passenger traffic justifying the use of larger aircraft, merely in order to fulfil slot use requirements.
Ranskan viranomaisten mukaan mainitut rajoitukset eivät ole enää tarpeen.
The size thresholds were set according to the amount of passenger traffic on a given route.
Ranskan viranomaiset ovat todenneet, että lähtö- ja saapumisaikojen käyttö Orlyn lentoasemalla on vuoden 1994 asetuksen käyttöönoton jälkeen muovautunut ihanteelliseksi, ja ne vaikuttavat tyytyväisiltä tämänhetkiseen tilanteeseen.