natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol shall consult the competent authorities of the Member States, in accordance with the conditions laid down in Article 7(5), and the provider of the data concerned, on a decision to be taken.
Vastaanottajien on sen jälkeen järjestelmissään oikaistava tai poistettava kyseiset tiedot taikka rajoitettava niihin pääsyä heihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
A decision on access to personal data shall be conditional on close cooperation between Europol and the Member States and the provider of the data directly concerned by the access of the data subject to such data.
Europolin on ilmoitettava rekisteröidylle kirjallisesti viipymättä ja joka tapauksessa kolmen kuukauden kuluessa 1 tai 2 kohdan mukaisen pyynnön vastaanottamisesta, että häntä koskevat tiedot on oikaistu tai poistettu tai pääsyä niihin on rajoitettu.
If a Member State or the provider of the data objects to Europol's proposed response, it shall notify Europol of the reasons for its objection in accordance with paragraph 6 of this Article.
Europolin on kolmen kuukauden kuluessa 1 tai 2 kohdan mukaisen pyynnön vastaanottamisesta ilmoitettava rekisteröidylle kirjallisesti siitä, että tietojen oikaiseminen tai poistaminen taikka niihin pääsyn rajoittaminen on evätty, tällaisen epäämisen perusteluista sekä mahdollisuudesta tehdä kantelu Euroopan tietosuojavaltuutetulle ja hakea muutosta tuomioistuimessa.
Europol shall take the utmost account of any such objection.
38 artikla
Europol shall subsequently notify its decision to the competent authorities concerned, in accordance with the conditions laid down in Article 7(5), and to the provider of the data.
Tietosuojavastuu
The provision of information in response to any request under paragraph 1 may be refused or restricted if such refusal or restriction constitutes a measure that is necessary in order to:
Europolin on säilytettävä henkilötietoja siten, että niiden lähde, sellaisena kuin sitä tarkoitetaan 17 artiklassa, voidaan todeta.
enable Europol to fulfil its tasks properly;
Vastuu 28 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetusta henkilötietojen laadusta on
protect security and public order or prevent crime;
sillä jäsenvaltiolla tai unionin elimellä, joka toimitti henkilötiedot Europolille;
guarantee that any national investigation will not be jeopardised; or
Europolilla niiden henkilötietojen osalta, joita sille ovat toimittaneet kolmannet maat tai kansainväliset järjestöt tai jotka Europol on saanut suoraan yksityisiltä osapuolilta; niiden henkilötietojen osalta, jotka Europol on hankkinut itse julkisista lähteistä tai saanut omien analyysiensa tuloksena; sekä niiden henkilötietojen osalta, joita se säilyttää 31 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
protect the rights and freedoms of third parties.
Jos Europol saa tietää, että 17 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan nojalla toimitetuissa henkilötiedoissa on asiavirhe tai tiedot on tallennettu oikeudettomasti, sen on ilmoitettava asiasta näiden tietojen toimittajalle.
When the applicability of an exemption is assessed, the fundamental rights and interests of the data subject shall be taken into account.
Europol on vastuussa 28 artiklan 1 kohdan a, b, c, e ja f alakohdassa tarkoitettujen periaatteiden noudattamisesta.
Europol shall inform the data subject in writing of any refusal or restriction of access, of the reasons for such a decision and of his or her right to lodge a complaint with the EDPS.
Vastuu tiedonsiirron lainmukaisuudesta on
Where the provision of such information would deprive paragraph 6 of its effect, Europol shall only notify the data subject concerned that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him or her whether or not personal data concerning him or her are processed by Europol.
henkilötiedot Europolille toimittaneella jäsenvaltiolla;
Article 37
Europolilla, kun kyse on sen jäsenvaltioille, kolmansille maille tai kansainvälisille järjestöille toimittamista henkilötiedoista.
Right to rectification, erasure and restriction
Kun kyse on tiedonsiirrosta Europolin ja unionin elimen välillä, vastuu siirron lainmukaisuudesta on Europolilla.
Any data subject having accessed personal data concerning him or her processed by Europol in accordance with Article 36 shall have the right to request Europol, through the authority appointed for that purpose in the Member State of his or her choice, to rectify personal data concerning him or her held by Europol if they are incorrect or to complete or update them.
Jos Europol siirtää tiedot vastaanottajan pyynnön perusteella, tällaisen siirron lainmukaisuudesta vastaavat sekä Europol että vastaanottaja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan soveltamista.
That authority shall refer the request to Europol without delay and in any case within one month of receipt.
Europol vastaa kaikesta suorittamastaan tietojenkäsittelystä, lukuun ottamatta sellaista jäsenvaltioiden, unionin elinten, kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kahdenvälistä tietojenvaihtoa, jossa käytetään Europolin infrastruktuuria ja johon Europolilla ei ole pääsyä.
Any data subject having accessed personal data concerning him or her processed by Europol in accordance with Article 36 shall have the right to request Europol, through the authority appointed for that purpose in the Member State of his or her choice, to erase personal data relating to him or her held by Europol if they are no longer required for the purposes for which they are collected or are further processed.
Tällaiset kahdenväliset tietojenvaihdot tapahtuvat asianomaisten yhteisöjen vastuulla ja niiden lain mukaisesti.
Europol shall restrict rather than erase personal data as referred to in paragraph 2 if there are reasonable grounds to believe that erasure could affect the legitimate interests of the data subject.
Tällaisen tietojenvaihdon turvallisuus varmistetaan 32 artiklan mukaisesti.
Restricted data shall be processed only for the purpose that prevented their erasure.
39 artikla
If personal data as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 held by Europol have been provided to it by third countries, international organisations or Union bodies, have been directly provided by private parties or have been retrieved by Europol from publicly available sources or result from Europol's own analyses, Europol shall rectify, erase or restrict such data and, where appropriate, inform the providers of the data.
Ennakkokuuleminen
If personal data as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 held by Europol have been provided to Europol by Member States, the Member States concerned shall rectify, erase or restrict such data in collaboration with Europol, within their respective competences.
Kaikki uudet käsittelytoimien tyypit edellyttävät ennakkokuulemista, kun
If incorrect personal data have been transferred by another appropriate means or if the errors in the data provided by Member States are due to faulty transfer or transfer in breach of this Regulation or if they result from data being input, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of this Regulation by Europol, Europol shall rectify or erase such data in collaboration with the provider of the data concerned.
tarkoituksena on käsitellä 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kaltaisia erityisiä tietoluokkia;
In the cases referred to in paragraphs 4, 5 and 6, all addressees of the data concerned shall be notified forthwith.
käsittelytapaan, varsinkin jos se perustuu uusien tekniikkojen, mekanismien tai menettelyjen käyttöön, liittyy erityisiä rekisteröityjen perusoikeuksiin ja -vapauksiin ja etenkin henkilötietojen suojaan liittyviä riskejä.
In accordance with the rules applicable to them, the addressees shall then rectify, erase or restrict those data in their systems.
Ennakkokuulemisen suorittaa Euroopan tietosuojavaltuutettu saatuaan tietosuojavastaavalta ilmoituksen, jossa on esitettävä vähintään yleinen kuvaus suunnitelluista käsittelytoimista, arvio niihin rekisteröidyn oikeuksien ja vapauksien kannalta liittyvistä riskeistä, toimet, joiden avulla riskeihin on tarkoitus puuttua, sekä takeet, suojatoimenpiteet, turvatoimet ja mekanismit, joilla varmistetaan henkilötietojen suoja ja osoitetaan, että tätä asetusta on noudatettu, ottaen huomioon rekisteröityjen ja muiden asianomaisten oikeudet ja oikeutetut edut.
Europol shall inform the data subject in writing without undue delay, and in any case within three months of receipt of a request in accordance with paragraph 1 or 2, that data concerning him or her have been rectified, erased or restricted.
Euroopan tietosuojavaltuutettu antaa hallintoneuvostolle lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Within three months of receipt of a request in accordance with paragraph 1 or 2, Europol shall inform the data subject in writing of any refusal of rectification, erasure or restricting, of the reasons for such a refusal and of the possibility of lodging a complaint with the EDPS and of seeking a judicial remedy.
Tämän määräajan kuluminen voidaan keskeyttää, kunnes Euroopan tietosuojavaltuutettu on saanut mahdollisesti pyytämänsä lisätiedot.
Article 38
Jos lausuntoa ei ole annettu neljän kuukauden kuluttua, sen katsotaan olevan myönteinen.
Responsibility in data protection matters
Jos Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo lausunnossaan, että ilmoitetulla käsittelyllä saatetaan rikkoa tämän asetuksen jotakin säännöstä, hänen on tarvittaessa tehtävä ehdotuksia tämän rikkomisen välttämiseksi.
Europol shall store personal data in a way that ensures that their source, as referred to in Article 17, can be established.
Jos Europol ei tämän johdosta muuta käsittelytointa, Euroopan tietosuojavaltuutettu voi käyttää hänelle 43 artiklan 3 kohdassa myönnettyjä valtuuksia.
The responsibility for the quality of personal data as referred to in point (d) of Article 28(1) shall lie with:
Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää rekisteriä kaikista hänelle 1 kohdan nojalla ilmoitetuista käsittelytoimista.
the Member State or the Union body which provided the personal data to Europol;
Rekisteriä ei julkisteta.
Europol in respect of personal data provided by third countries or international organisations or directly provided by private parties; of personal data retrieved by Europol from publicly available sources or resulting from Europol's own analyses; and of personal data stored by Europol in accordance with Article 31(5).
40 artikla
If Europol becomes aware that personal data provided pursuant to points (a) and (b) of Article 17(1) are factually incorrect or have been unlawfully stored, it shall inform the provider of those data accordingly.
Lokitiedot ja dokumentaatio
Europol shall be responsible for compliance with the principles referred to in points (a), (b), (c), (e) and (f) of Article 28(1).
Europol pitää kirjaa henkilötietojen keräämisestä ja muuttamisesta, tietoihin pääsystä sekä niiden paljastamisesta, yhdistämisestä tai poistamisesta, jotta voidaan tarkistaa tietojenkäsittelyn lainmukaisuus, toteuttaa omaehtoista valvontaa ja varmistaa tietojen eheys ja tietoturvallisuus.
The responsibility for the legality of a data transfer shall lie with:
Tällaiset lokitiedot tai dokumentaatio on tuhottava kolmen vuoden kuluttua, paitsi jos niiden sisältämiä tietoja tarvitaan edelleen valvontaa varten.
the Member State which provided the personal data to Europol;
Lokitietojen muuttaminen ei saa olla mahdollista.
Europol in the case of personal data provided by it to Member States, third countries or international organisations.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla laaditut lokitiedot tai dokumentaatio toimitetaan pyynnöstä Euroopan tietosuojavaltuutetulle, tietosuojavastaavalle ja tarvittaessa asianomaiselle kansalliselle yksikölle erityisiä tutkintatoimia varten.
In the case of a transfer between Europol and a Union body, the responsibility for the legality of the transfer shall lie with Europol.
Näin toimitettuja tietoja on käytettävä ainoastaan tietosuojan valvontaa sekä tietojenkäsittelyn asianmukaisuuden ja tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamista varten.
Without prejudice to the first subparagraph, where the data are transferred by Europol following a request from the recipient, both Europol and the recipient shall be responsible for the legality of such a transfer.
41 artikla
Europol shall be responsible for all data processing operations carried out by it, with the exception of the bilateral exchange of data using Europol's infrastructure between Member States, Union bodies, third countries and international organisations to which Europol has no access.
Tietosuojavastaava
Such bilateral exchanges shall take place under the responsibility of the entities concerned and in accordance with their law.
Hallintoneuvosto nimittää tietosuojavastaavan henkilöstöön kuuluvien joukosta.
The security of such exchanges shall be ensured in accordance with Article 32.
Hänen on tehtäviään suorittaessaan toimittava riippumattomalla tavalla.
Article 39
Tietosuojavastaava valitaan hänen henkilökohtaisten ominaisuuksiensa ja ammatillisen pätevyytensä sekä erityisesti tietosuojaa koskevan erityisasiantuntemuksensa perusteella.
Prior consultation
Tietosuojavastaavaa valittaessa on varmistettava, että hänelle tämän aseman perusteella kuuluvista velvollisuuksista ja hänen muista virkavelvollisuuksistaan ei voi aiheutua eturistiriitaa, erityisesti tämän asetuksen soveltamiseen liittyvien velvollisuuksien osalta.
Any new type of processing operations to be carried out shall be subject to prior consultation where:
Tietosuojavastaava nimitetään toimikaudeksi, jonka pituus on neljä vuotta.
special categories of data as referred to in Article 30(2) are to be processed;
Hänet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi niin, että toimikausi on yhteensä enintään kahdeksan vuotta.
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, presents specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.
Jos tietosuojavastaava ei enää täytä tehtäviensä suorittamiseksi vaadittavia edellytyksiä, hallintoneuvosto voi erottaa hänet, kuitenkin ainoastaan Euroopan tietosuojavaltuutetun suostumuksella.
The prior consultation shall be carried out by the EDPS following receipt of a notification from the Data Protection Officer that shall contain at least a general description of the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address those risks, safeguards and security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with this Regulation, taking into account the rights and legitimate interests of the data subjects and other persons concerned.
Tietosuojavastaavan nimittämisen jälkeen hallintoneuvoston on ilmoitettava hänen nimensä Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
The EDPS shall deliver his or her opinion to the Management Board within two months following receipt of the notification.
Tietosuojavastaava ei saa vastaanottaa mitään tehtäviensä suorittamista koskevia ohjeita.
That period may be suspended until the EDPS has obtained any further information that he or she may have requested.
Tietosuojavastaavalle kuuluvat erityisesti seuraavat henkilötietoihin liittyvät tehtävät, hallinnolliset henkilötiedot pois lukien:
If the opinion has not been delivered after four months it shall be deemed to be favourable.
huolehtiminen riippumattomalla tavalla tämän asetuksen sisäisestä soveltamisesta henkilötietojen käsittelyn osalta;
If the opinion of the EDPS is that the notified processing may involve a breach of any provision of this Regulation, he or she shall, where appropriate, make proposals to avoid such a breach.
huolehtiminen toimitettujen ja vastaanotettujen henkilötietojen kirjaamisesta tämän asetuksen mukaisesti;
Where Europol does not modify the processing operation accordingly, the EDPS may exercise the powers granted to him or her under Article 43(3).
huolehtiminen siitä, että rekisteröidyille ilmoitetaan heidän pyynnöstään heidän tämän asetuksen mukaisista oikeuksistaan;
The EDPS shall keep a register of all processing operations that have been notified to him or her pursuant to paragraph 1.
yhteistyö tietojenkäsittelymenettelyistä, -koulutuksesta ja -neuvonnasta vastaavan Europolin henkilöstön kanssa;
The register shall not be made public.
yhteistyö Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa;
Article 40
vuosikertomuksen laatiminen sekä sen toimittaminen hallintoneuvostolle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle;
Logging and documentation
rekisterin pitäminen henkilötietojen tietoturvaloukkauksista.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security, Europol shall keep records of the collection, alteration, access, disclosure, combination or erasure of personal data.
Tietosuojavastaavan on myös suoritettava asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädetyt tehtävät hallinnollisten henkilötietojen osalta.
Such logs or documentation shall be deleted after three years, unless the data which they contain are further required for ongoing control.
Tietosuojavastaavalla on tehtäviään suorittaessaan oltava pääsy kaikkiin Europolin käsittelemiin tietoihin ja kaikkiin Europolin tiloihin.
There shall be no possibility of modifying the logs.
Jos tietosuojavastaava katsoo, että henkilötietojen käsittelyä koskevia tämän asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu, hänen on ilmoitettava tästä pääjohtajalle ja pyydettävä tätä korjaamaan tilanne asetetussa määräajassa.
Logs or documentation prepared pursuant to paragraph 1 shall be communicated upon request to the EDPS, to the Data Protection Officer and, if required for a specific investigation, to the national unit concerned.
Jollei pääjohtaja asetetussa määräajassa korjaa sitä, että tietojen käsittelyssä ei ole noudatettu tämän asetuksen säännöksiä, tietosuojavastaavan on ilmoitettava tästä hallintoneuvostolle.
The information thus communicated shall only be used for the control of data protection and for ensuring proper data processing as well as data integrity and security.
Tietosuojavastaavan ja hallintoneuvoston on sovittava määräaika, jonka kuluessa hallintoneuvosto antaa vastauksensa.
Article 41
Jollei hallintoneuvosto asetetussa määräajassa korjaa sitä, että tietojen käsittelyssä ei ole noudatettu tämän asetuksen säännöksiä, tietosuojavastaavan on saatettava asia Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.
Data Protection Officer
Hallintoneuvosto hyväksyy tietosuojavastaavaan sovellettavat täytäntöönpanosäännöt.
The Management Board shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Nämä täytäntöönpanosäännöt koskevat erityisesti tietosuojavastaavan valintamenettelyä ja hänen erottamistaan, tehtäviään, velvollisuuksiaan ja toimivaltuuksiaan sekä tietosuojavastaavan riippumattomuutta koskevia takeita.
In the performance of his or her duties, he or she shall act independently.
Europolin on annettava tietosuojavastaavalle hänen tehtäviensä hoitamiseksi tarvitsemansa henkilöstö ja resurssit.
The Data Protection Officer shall be selected on the basis of his or her personal and professional qualities and, in particular, the expert knowledge of data protection.
Näillä henkilöstön jäsenillä on oltava pääsy kaikkiin Europolin käsittelemiin tietoihin ja Europolin tiloihin vain siltä, osin kuin on tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.
It shall be ensured in the selection of the Data Protection Officer that no conflict of interest may result from the performance of his or her duty in that capacity and from any other official duties, in particular those relating to the application of this Regulation.
Tietosuojavastaavaa ja hänen henkilöstöään sitoo salassapitovelvollisuus 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Data Protection Officer shall be appointed for a term of four years.
42 artikla
He or she shall be eligible for reappointment up to a maximum total term of eight years.
Kansallisen valvontaviranomaisen suorittama valvonta
He or she may be dismissed from his or her function as Data Protection Officer by the Management Board only with the consent of the EDPS, if he or she no longer meets the conditions required for the performance of his or her duties.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen valvontaviranomainen.
After his or her appointment, the Data Protection Officer shall be registered with the EDPS by the Management Board.
Kansallisen valvontaviranomaisen tehtävänä on valvoa riippumattomasti ja kansallista lainsäädäntöä noudattaen, että jäsenvaltion suorittama henkilötietojen siirto, haku ja mikä tahansa toimittaminen Europolille on luvallinen, ja tutkia, loukkaako tällainen siirto, haku tai toimittaminen asianomaisten rekisteröityjen oikeuksia.
With respect to the performance of his or her duties, the Data Protection Officer shall not receive any instructions.
Tätä varten kansallisella valvontaviranomaisella on oltava kansallisen yksikön tai yhteyshenkilöiden tiloissa pääsy asianomaisen jäsenvaltion Europolille toimittamiin tietoihin sovellettavien kansallisten menettelyjen mukaisesti sekä 40 artiklassa tarkoitetun kaltaisiin lokitietoihin ja dokumentaatioon.
The Data Protection Officer shall, in particular, have the following tasks with regard to personal data, with the exception of administrative personal data:
Kansallisilla valvontaviranomaisilla on valvontatehtävänsä suorittamista varten oltava pääsy Europolissa olevien yhteyshenkilöidensä toimitiloihin ja näiden hallussa oleviin asiakirjoihin.
ensuring, in an independent manner, the internal application of this Regulation concerning the processing of personal data;
Kansalliset valvontaviranomaiset valvovat kansallisten menettelyjensä mukaisesti kansallisten yksiköiden ja yhteyshenkilöiden toimintaa, siltä osin kuin toiminnalla on merkitystä henkilötietojen suojan kannalta.
ensuring that a record of the transfer and receipt of personal data is kept in accordance with this Regulation;
Niiden on myös ilmoitettava Euroopan tietosuojavaltuutetulle kaikista toimenpiteistä, jotka ne toteuttavat Europolin suhteen.
ensuring that data subjects are informed of their rights under this Regulation at their request;
Jokaisella on oikeus pyytää kansallista valvontaviranomaista varmistamaan, että asianomainen jäsenvaltio on toiminut lainmukaisesti siirtäessään tai toimittaessaan pyynnön esittäjää koskevia tietoja Europolille missä hyvänsä muodossa sekä tutkiessaan näitä tietoja.
cooperating with Europol staff responsible for procedures, training and advice on data processing;
Tätä oikeutta käytettäessä noudatetaan sen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, jossa pyyntö esitetään.
cooperating with the EDPS;
43 artikla
preparing an annual report and communicating that report to the Management Board and to the EDPS;
Euroopan tietosuojavaltuutetun suorittama valvonta
keeping a register of personal data breaches.
Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävänä on valvoa tämän asetuksen niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua Europolin suorittaman henkilötietojen käsittelyn yhteydessä, sekä antaa ohjeita Europolille ja rekisteröidyille kaikista henkilötietojen käsittelyä koskevista seikoista.
The Data Protection Officer shall also carry out the functions provided for by Regulation (EC) No 45/2001 with regard to administrative personal data.
Tätä varten hänen on suoritettava 2 kohdassa säädetyt tehtävät ja käytettävä 3 kohdassa säädettyjä valtuuksia läheisessä yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisten kanssa 44 artiklan mukaisesti.
In the performance of his or her tasks, the Data Protection Officer shall have access to all the data processed by Europol and to all Europol premises.
Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävänä on
If the Data Protection Officer considers that the provisions of this Regulation concerning the processing of personal data have not been complied with, he or she shall inform the Executive Director and shall require him or her to resolve the non-compliance within a specified time.
vastaanottaa ja tutkia kanteluita sekä ilmoittaa rekisteröidylle niiden käsittelyn tuloksesta kohtuullisen määräajan kuluessa;