natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the product concerned, irrespective of core loss, is made from the same basic material, has the same basic characteristics and has comparable end-uses.
Tarkasteltavana olevan tuotteen tämänhetkiseen kuvaukseen ja CN-koodiin sisältyy hyvin erilaisia tuotelajeja laatunäkökulmasta tarkasteltuna.
Union users are at the same time purchasing the product concerned having a core loss of 0,90 W/kg or less as well as the product concerned having a higher core loss than 0,90 W/kg.
Heikompilaatuisten tuotteiden tuotanto kuuluu kuitenkin olennaisesti sekä unionin että vientiä harjoittavien tuottajien tuotantoprosessiin, ja heikompilaatuiset tuotteet valmistetaan samasta perusmateriaalista ja samoilla tuotantolaitteilla.
These claims were therefore provisionally rejected without prejudice to further examination of the question whether certain high permeability and/or DR types of a particular high quality merit a separate analysis at definitive stage based on further information to be submitted.
Näitä suhteellisesti heikompilaatuisia tuotelajeja myydään myös jalostusteollisuuden käyttöön, ja ne täyttävät täysin tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmän.
One exporting producer claimed that the product concerned with a width of more than 1150 mm should be excluded from the product scope as the Union Industry was not able to manufacture the like product with a width larger than 1150 mm, while they were able to do so.
Sen vuoksi komissio hylkäsi alustavasti myös tämän pyynnön.
These large width products are specifically demanded by some customers as it helps reduce the amount of steel loss when slitting the full coil to length to meet the customers' specifications.
POLKUMYYNTI
This product exclusion request was not accepted.
Yleinen menetelmä
The fact of the product concerned potentially exceeding by a small amount a width of 1150 mm or more does not make these items a separate product outside the scope of the investigation.
Komissio esittää 33–43 kappaleessa polkumyyntilaskelmissa käyttämänsä yleisen menetelmän.
Rather, all types of the product concerned share the same basic physical and technical characteristics and have essentially the same basic use despite differences in width.
Tarpeen mukaan laskelmien kannalta merkityksellisiä maa- tai yrityskohtaisia seikkoja käsitellään jäljempänä olevissa maakohtaisissa osissa.
In addition, limiting the scope of the investigation to certain widths would allow exporting producers to avoid anti-dumping measures in force.
Normaaliarvo
The current description and the CN code of the product concerned do potentially include a wide variety of types from a quality perspective.
Tämän jälkeen komissio yksilöi ne kotimarkkinoilla myydyt tuotelajit, jotka ovat samanlaisia kuin unioniin vietäviksi myydyt tuotelajit tai verrattavissa niihin, ja tutki, oliko kunkin yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan kotimarkkinamyynti kunkin tuotelajin osalta edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
However production of a lower quality product by both the Union and exporting producers is inherent to the production process and lower quality types are made from the same basic material and on the same production equipment.
Tuotelajin kotimarkkinamyynti on edustavaa, jos kyseisen tuotelajin kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä riippumattomille asiakkaille tutkimusajanjakson aikana on vähintään 5 prosenttia samanlaisen tai siihen verrattavissa olevan tuotelajin kokonaisvientimäärästä unioniin.
These types of a relatively lesser quality are also sold for use in the transformer business, and fully meet the definition of the product concerned.
Seuraavaksi komissio määritti kunkin tuotelajin osalta kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille suuntautuvan kannattavan myynnin osuuden tutkimusajanjaksolla, jotta se voisi päättää, käytetäänkö normaaliarvon laskennassa tosiasiallista kotimarkkinamyyntiä perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Therefore, the Commission provisionally rejected this request as well.
Normaaliarvo perustuu kunkin tuotelajin tosiasialliseen kotimarkkinahintaan riippumatta siitä, oliko myynti kannattavaa vai ei, jos
DUMPING
vähintään laskettuja tuotantokustannuksia vastaavalla nettomyyntihinnalla tapahtuneen tuotelajin myynnin määrä oli yli 80 prosenttia tämän tuotelajin kokonaismyyntimäärästä; ja
General methodology
tämän tuotelajin painotettu keskimääräinen myyntihinta vastaa vähintään sen tuotannon yksikkökustannuksia.
The Commission sets out in recitals 33 to 43 below the general methodology it used for the dumping calculations.
Tässä tapauksessa normaaliarvo on kyseisen tuotelajin koko kotimarkkinamyynnin hintojen painotettu keskiarvo tutkimusajanjakson aikana.
Where warranted, any country- or company-specific issues relevant for these calculations are addressed in the country-specific sections below.
Normaaliarvo perustuu tuotelajien pelkästään kannattavan kotimarkkinamyynnin tuotelajikohtaiseen tosiasialliseen kotimarkkinahintaan tutkimusajanjakson aikana, jos:
Normal value
tuotelajin kannattavan myynnin määrä on enintään 80 prosenttia tämän tuotelajin kokonaismyyntimäärästä; tai
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
tämän tuotelajin painotettu keskimääräinen hinta on alle tuotannon yksikkökustannusten.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represents at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Jos samankaltaisen tuotteen tuotelajia ei myyty lainkaan tai ei myyty riittävästi tavanomaisessa kaupankäynnissä tai jos tuotelajia ei myyty edustavassa määrin kotimarkkinoilla, komissio muodosti laskennallisen normaaliarvon perusasetuksen 2 artiklan 3 ja 6 kohdan mukaisesti.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union and examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer for each product type were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Laskennallinen normaaliarvo määritettiin lisäämällä kunkin yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan samankaltaisen tuotteen keskimääräisiin tuotantokustannuksiin tutkimusajanjakson aikana seuraavat:
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
painotetut keskimääräiset myynti-, yleis- ja hallintokustannukset, jotka aiheutuivat kunkin yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnistä tavanomaisessa kaupankäynnissä tutkimusajanjakson aikana; ja
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales price for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
kunkin yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan saama painotettu keskimääräinen voitto samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnistä tavanomaisessa kaupankäynnissä tutkimusajanjakson aikana.
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Vientihinta
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
Vientiä harjoittavat tuottajat veivät unioniin joko suoraan riippumattomille asiakkaille tai tuojina toimivien etuyhteydessä olevien yritysten kautta.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Jos vientiä harjoittavat tuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan riippumattomille asiakkaille unionissa, myös kauppiaiden kautta, vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti unioniin vietäväksi myydystä tuotteesta tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
Jos vientiä harjoittavat tuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tuojana toimivien etuyhteydessä olevien yritysten kautta, vientihinta muodostettiin laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, joilla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa.
The normal value is based on the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Saman artiklan mukaisesti vientihinta muodostettiin laskennallisesti myös siinä tapauksessa, että tarkasteltavana olevaa tuotetta ei jälleenmyyty samanlaisessa kunnossa, jossa se tuotiin.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Tällöin hintaan tehtiin oikaisuja tuonnin ja jälleenmyynnin välisten eri kustannusten, myös myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten, sekä voittojen huomioon ottamiseksi.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Vertailu
When there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Komissio vertaili normaaliarvoa ja vientiä harjoittavien tuottajien vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of each cooperating exporting producer during the investigation period:
Jos se oli tarpeen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi, komissio oikaisi normaaliarvoa ja/tai vientihintaa hintoihin ja hintojen vertailtavuuteen vaikuttavien erojen huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period; and
Korean tasavalta
the weighted average profit realised by each cooperating exporting producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Ainoa korealainen vientiä harjoittava tuottaja, POSCO, toimi komission tutkimuksessa täydessä yhteistyössä.
Export price
POSCO käytti monimutkaista myyntikanavaverkostoa myydessään tarkasteltavana olevaa tuotetta EU:ssa ja kotimarkkinoillaan.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies acting as importers.
Tämän ainoan vientiä harjoittavan tuottajan normaaliarvo määritettiin 3.1.1 kohdassa esitetyn yleisen menetelmän mukaisesti.
When the exporting producer exported the product concerned directly to independent customers in the Union, including through traders, the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Tämän tuloksena useimpien unioniin vietyjen tuotelajien normaaliarvo perustui kotimarkkinahintaan.
When the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Muiden tuotelajien normaaliarvo muodostettiin laskennallisesti.
The export price was also, in accordance with the same Article, constructed when the product concerned was not resold in the condition in which it was imported.
Ainoa vientiä harjoittava tuottaja vei unioniin suoraan, Koreassa olevien kauppayhtiöiden kautta sekä unionissa sijaitsevien tuojina toimivien etuyhteydessä olevien yritysten kautta.
In such cases, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits.
Unionissa sijaitsevien tuojien kautta tapahtuneen viennin hinta muodostettiin laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Comparison
Muutoin vientihinta määritettiin 3.1.2 kohdassa esitetyn yleisen menetelmän mukaisesti.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Vientiä harjoittava tuottaja väitti, että se muodosti yhden taloudellisen yksikön kauppayhtiöidensä ja unionissa sijaitsevien etuyhteydessä olevien yritystensä kanssa, minkä vuoksi 2 artiklan 9 kohdan mukaiset oikaisut vientihinnan määrittämiseksi eivät olleet tarpeen.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdassa säädetään, että jos vientiä harjoittavan tuottajan ja tuojien välillä on yhtiösuhde, vientihintaa ei pidetä luotettavana.
Republic of Korea
Perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdassa
The sole exporting producer from Korea, POSCO, cooperated fully with the Commission's investigation.
ei tehdä eroa eri tyyppisten yhtiösuhteiden osalta,
POSCO used a complex network of sales channels to sell the product concerned in the EU and on their domestic market.
ei säädetä valvonnan tai yhteyden asteesta oikaisujen soveltamista varten tai
Normal value for the sole exporting producer was established in line with the general methodology set out in section 3.1.1 above.
ei estetä tällaisten oikaisujen sovellettavuutta, jos kyseessä on yksi taloudellinen yksikkö.
As a result, the normal value for the majority of product types exported to the Union was based on the domestic price.
Näin ollen on ilmeistä, ettei yhtiösuhteen muodolla voi olla mitään vaikutusta sellaisten oikaisujen sovellettavuuteen, joiden tarkoituksena on tehdä vientihinnasta luotettava.
The normal value for the remaining types was constructed.
Oikaisut ovat pakollisia, jos hinta on muodostettava laskennallisesti.
The sole exporting producer exported to the Union directly; through trading companies in Korea; and through related companies acting as importers located in the Union.
Komissio todensi, että POSCO Germany ja POSCO Italy harjoittivat kaikkea toimintaa, jota unionissa sijaitsevat etuyhteydessä olevat tuojat tavanomaisesti harjoittavat.
For those exports via importers in the Union the export price was constructed on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation.
POSCO Germanyn ja POSCO Italyn toimimista korealaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan etuyhteydessä olevina tuojina ei kiistetä.
Otherwise, the export price was established using the general methodology set out in section 3.1.2 above.
Sen vuoksi komissio päätteli, että vientiä harjoittavan tuottajan ja tuojien välillä oli yhtiösuhde, ja sovelsi säädettyjä oikaisuja kaikkiin tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneisiin kustannuksiin ja kohtuulliseen voittoon luotettavan vientihinnan määrittämiseksi.
The exporting producer claimed that it formed a single economic entity with its trading companies and its related companies in the Union and therefore no adjustment under Article 2(9) to determine the export price was necessary.
Tämän vuoksi väite hylättiin.
In accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, where there is an association between the exporting producer and the related importers, the export price is considered to be unreliable.
Komissio vertasi normaaliarvoa ja ainoan vientiä harjoittavan tuottajan vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla.
There is no language in Article 2(9) of the basic Regulation that:
Jos se oli tarpeen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi, komissio oikaisi normaaliarvoa ja/tai vientihintaa hintojen vertailtavuuteen vaikuttavien erojen huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
differentiates between various types of association,
Oikaisuja tehtiin rahti-, käsittely-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä pankkimaksujen osalta.
prescribes the degree of control or integration for the application of the adjustments, or
Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja pyysi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan i alakohdan mukaista kaupan portaan mukaan tehtävää oikaisua ja väitti, että kaikki sen kotimarkkinamyynti suuntautui loppukäyttäjille ja kaikki vientimyynti unioniin suuntautui etuyhteydessä oleville tai etuyhteydettömille kauppiaille.
precludes the applicability of such adjustments where there is a single economic entity.
Tämä vientiä harjoittava tuottaja ei kuitenkaan kyennyt osoittamaan johdonmukaisia ja selviä hintaeroja eri kaupan portaissa kotimarkkinoillaan tai vientimarkkinoillaan.
Therefore, it is clear that the form of association cannot have any impact on the applicability of the adjustments which aim at rendering the export price reliable.
Tätä väitettä ei sen vuoksi voitu hyväksyä.
Such adjustments are compulsory once the price has to be constructed.
Tämän jälkeen vientiä harjoittava tuottaja pyysi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan ii alakohdan mukaista oikaisua.
The Commission verified that POSCO Germany and POSCO Italy performed all the functions normally performed by related importers in the Union.
Komissio ei voi hyväksyä tätäkään, koska vienti unioniin tapahtui etuyhteydessä olevien yritysten kautta ja sen jälkeen etuyhteydettömille loppukäyttäjille, minkä vuoksi vientimyynnin ja kotimarkkinamyynnin kaupan porras oli sama.
It is not disputed that POSCO Germany and POSCO Italy acted as related importers for the Korean exporting producer.
Polkumyyntimarginaali
The Commission therefore concluded that there was an association between the exporting producer and the importers and applied the prescribed adjustments for all costs incurred between importation and resale and for reasonable profit to establish a reliable export price.
Komissio vertasi ainoan vientiä harjoittavan tuottajan samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.
The claim was therefore rejected.
Yhteistyössä toimimisen aste Koreassa oli korkea, koska yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan viennin osuus kokonaisviennistä unioniin tutkimusajanjaksolla oli noin 100 prosenttia.
The Commission compared the normal value and the export price of the sole exporting producer on an ex-works basis.
Tämän perusteella komissio määritti koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin ainoan vientiä harjoittavan tuottajan kanssa samalle tasolle.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit – ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:
Adjustments were made for freight, handling costs, packaging, credit costs and bank charges.
Yritys
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that all their domestic sales were made to end users, whilst all their export sales to the Union were to related or unrelated traders.
Väliaikainen polkumyyntimarginaali
The exporting producer was however unable to demonstrate any consistent and distinct price differences for different levels of trade on either its domestic or export market.
Kaikki muut yritykset
This claim could therefore not be accepted.
Kiina
Subsequently, the exporting producer claimed an adjustment under Article 2(10)(d)(ii) of the basic Regulation.
Tutkimuksessa toimi yhteistyössä kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa, Baosteel ja WISCO, joiden osuus kaikesta EU:hun suuntautuvasta viennistä oli noin 100 prosenttia.
The Commission cannot accept this claim either as exports to the Union were through related companies and then to unrelated end-users, and therefore the level of trade of exports and domestic sales was the same.
Molemmat yritykset veivät EU:hun unionissa sijaitsevien etuyhteydessä olevien tuojien kautta.
Dumping margin
Kumpikaan yhteistyössä toimineista vientiä harjoittavista tuottajista Kiinassa ei pyytänyt markkinatalouskohtelua.
For the sole exporting producer, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Sen vuoksi normaaliarvo määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan, jäljempänä ’vertailumaa’, hinnan tai laskennallisen arvon perusteella.
The level of cooperation from Korea was high as the imports of the cooperating exporting producer constituted around 100 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Vertailumaa
On this basis, the Commission established the country wide dumping margin at the same level as for the sole exporting producer.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa asianomaisille osapuolille, että se aikoi ehdottaa Korean tasavaltaa asianmukaiseksi vertailumaaksi, ja kehotti niitä esittämään huomautuksia.
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Yksi osapuoli väitti, että Korea ei olisi asianmukainen vertailumaa, ja ehdotti sen sijaan Venäjää.
Company
Venäjän kotimarkkinat ovat suhteellisen suljetut, ja niitä hallitsee yksi ainoa tuottajaryhmä.
Provisional dumping margin
Tuonnin markkinaosuus on erittäin alhainen (alle 5 % vuonna 2013), ja Venäjä soveltaa tuontitullia GOES-tuotteisiin (5 %).
All other companies
Lisäksi venäläisten GOES-tuotteiden tyyppi/laatu ei ole verrattavissa Kiinan unioniin viemiin GOES-tuotteisiin.
The People's Republic of China
Tämän vuoksi Venäjän ei katsottu soveltuvan vertailumaaksi.
Two exporting producers, Baosteel and WISCO, cooperated with the investigation, representing about 100 % of all exports to the EU.
Kuten vireillepanoilmoituksessa todettiin, komissio tarkasteli myös, voisiko jokin muista asianomaisista maista tai jokin muu markkinataloutta toteuttava kolmas maa, jossa tuotetaan GOES-tuotteita, soveltua vertailumaaksi.
Both companies exported to the EU via related importers in the Union.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan asianomaisten maiden lisäksi ainoat maat, jotka tuottavat GOES-tuotteita, ovat Brasilia ja Intia.
Neither of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment.
Sekä Brasiliassa että Intiassa on vain yksi GOES-tuotteiden tuottaja, ja kumpikin niistä tuottaa tuotelajeja, jotka eivät ole verrattavissa kiinalaisten yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien tuottamiin ja viemiin tuotelajeihin.
Therefore, the normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’) in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Lisäksi molemmissa maissa peritään GOES-tuotteista tuontitullia, ja etenkin Intia on pääasiassa tuojamaa, jonka kotimainen tuotanto on erittäin vähäistä.
Analogue country
Sen vuoksi Brasiliaa eikä Intiaa ei pidetty asianmukaisena vertailumaana.