natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV and special condition:
Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja alueilla V ja XIV ja erityisedellytyksenä:
international waters of the Redfish Conservation Area
punasimpun suojelualueen kansainväliset vedet
Commission Regulation (EU) 2015/1307
Komission asetus (EU) 2015/1307,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1308
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1308,
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘aluminium salicylate, basic’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse emäksisestä alumiinisalisylaatista
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a regulation.
Asetuksen (EY) N:o 470/2009 17 artiklassa edellytetään, että unionissa elintarviketuotantoeläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä tai kotieläintaloudessa käytettävissä biosidivalmisteissa käytettäviksi tarkoitettujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärät, jäljempänä ’MRL-arvot’ vahvistetaan asetuksessa.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Komission asetuksen (EU) N:o 37/2010 [2] liitteessä olevassa taulukossa 1 vahvistetaan farmakologisesti vaikuttavat aineet ja niiden MRL-arvoja eläinperäisissä elintarvikkeissa koskeva luokitus.
Aluminium salicylate, basic, is already included in this table according to which aluminium salicylate, basic, is allowed for (i) the oral use for bovine species, excluding species producing milk for human consumption; and (ii) the topical use for all food producing species, excluding fin fish.
Alumiinisalisylaatti (emäksinen) sisältyy jo tähän taulukkoon, jonka mukaan alumiinisalisylaatti (emäksinen) sallitaan i) suun kautta annettuna naudoille, lukuun ottamatta nautoja, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi, sekä ii) ulkoiseen käyttöön kaikille elintarviketuotantoon käytettäville lajeille paitsi kaloille.
An application for a modification of the existing entry for aluminium salicylate, basic, has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Euroopan lääkevirastolle, jäljempänä ’EMA’, on toimitettu hakemus alumiinisalisylaattia (emäksinen) koskevan nykyisen kohdan muuttamiseksi.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the EMA is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen taulukkoa 1 olisi muutettava.
The EMA has considered that the extrapolation of the numerical MRLs for aluminium salicylate, basic, recommended for bovine species to goats, horses and rabbits is appropriate.
Määritysmenetelmä alumiinisalisylaatin (emäksinen) ehdotettujen MRL-arvojen seurantaan nautojen kudoksissa tai nautojen maidossa on käytettävissä, mutta sitä ei ole vielä riittävällä tavalla validoitu.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Väliaikainen MRL-arvo voidaan asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistaa silloin, kun tieteelliset tiedot ovat puutteellisia, edellyttäen että ei ole syytä olettaa, että kyseisen aineen jäämät aiheuttaisivat ehdotetulla tasolla vaaraa ihmisten terveydelle.
The analytical method for the monitoring of the proposed MRLs for aluminium salicylate, basic, in bovine tissues or in bovine milk is available, yet not sufficiently validated.
Ehdotettujen numeeristen MRL-arvojen olisi sen vuoksi oltava väliaikaisia, ja niiden voimassaolon olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2016.
According to Article 14(4) of Regulation (EC) No 470/2009, a provisional MRL may be established in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of that substance at the level proposed constitute a hazard to human health.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset,
The proposed numerical MRLs should therefore be provisional and expire on 31 December 2016.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 28 päivästä syyskuuta 2015.
It shall apply from 28 September 2015.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2015.
Done at Brussels, 29 July 2015.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11.
The President
Komission asetus (EU) N:o 37/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta (EUVL L 15, 20.1.2010, s. 1).
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
LIITE
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Korvataan alumiinisalisylaattia (emäksinen) koskeva kohta asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 seuraavasti:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘aluminium salicylate, basic’ is replaced by the following:
Merkkijäämä
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
”Alumiinisalisylaatti (emäksinen)
Therapeutic Classification
Salisyylihappo
‘aluminium salicylate, basic
Nauta, vuohi, hevoseläimet, kani
Salicylic acid
Lihas
Bovine, caprine, Equidae, rabbit
Rasva
Muscle
Maksa
Fat
Munuaiset
Liver
Väliaikaisten MRL-arvojen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2016
Kidney
Ripulilääkkeet ja suoliston tulehdus-kipulääkkeet”
Provisional MRLs expire on 31 December 2016.
Nauta, vuohi, hevoseläimet
Antidiarrhoeal and intestinal anti-inflammatory agents’
Maito
Bovine, caprine, Equidae
EI SOVELLETA
Milk
Kaikki elintarviketuotantoon käytettävät lajit paitsi naudat, vuohet, hevoseläimet, kanit ja kalat
NOT APPLICABLE
MRL-arvoa ei edellytetä
All food producing species except bovine, caprine, Equidae, rabbit and fin fish
Vain ulkoiseen käyttöön
No MRL required
EMA on eläinlääkekomitean lausunnon perusteella suositellut, että alumiinisalisylaatin (emäksinen) osalta säilytetään luokitus ”MRL-arvoa ei edellytetä” mutta vain tämän aineen ulkoisen käytön osalta ja ainoastaan muiden elintarviketuotantoon käytettävien lajien kuin nautaeläinten, vuohieläinten, hevoseläinten, kanien ja kalojen osalta.
For topical use only.
Nautoja koskeva nykyinen kohta olisi korvattava numeerisilla MRL-arvoilla; koska ainetta ehdotetaan nyt käytettäväksi täysikasvuisilla eläimillä, luokitus ”MRL-arvoa ei edellytetä” ei ole enää voimassa, ja enimmäismäärät on vahvistettava nautaeläinten kudoksille ja maidolle.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1309
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1309,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1311
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1311,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Plate de Florenville (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Plate de Florenville (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Plate de Florenville’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Belgian hakemus nimityksen ”Plate de Florenville” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Plate de Florenville’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Plate de Florenville” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Plate de Florenville’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Plate de Florenville” (SMM).
OJ C 72, 28.2.2015, p. 26.
EUVL C 72, 28.2.2015, s. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1312
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1312,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fesols de Santa Pau (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Fesols de Santa Pau (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Fesols de Santa Pau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Fesols de Santa Pau” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fesols de Santa Pau’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Fesols de Santa Pau” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Fesols de Santa Pau’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Fesols de Santa Pau” (SAN).
OJ C 82, 10.3.2015, p. 17.
EUVL C 82, 10.3.2015, s. 17.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1313
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1313,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Artichaut du Roussillon (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Artichaut du Roussillon (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Artichaut du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Artichaut du Roussillon” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Artichaut du Roussillon’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Artichaut du Roussillon” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Artichaut du Roussillon’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Artichaut du Roussillon” (SMM).
OJ C 92, 19.3.2015, p. 38.
EUVL C 92, 19.3.2015, s. 38.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1314
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1314,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1315
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1315,
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
lisämerelläolopäivien myöntämisestä Espanjalle ICES-alueille VIIIc ja IXa Cádizinlahtea lukuun ottamatta
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
ottaa huomioon unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015, asetuksen (EU) N:o 43/2014 muuttamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 779/2014 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/104 [1] ja erityisesti sen liitteessä II B olevan 8 kohdan,
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 m, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2015 to 31 January 2016.
Asetuksen (EU) 2015/104 liitteessä II B olevassa taulukossa I vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriä pitkä unionin kalastusalus, jolla pidetään tai käytetään silmäkooltaan vähintään 32 millimetrin trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja vastaavia pyydyksiä ja silmäkooltaan vähintään 60 millimetrin verkkoja sekä pohjasiimoja, saa olla ICES-alueilla VIIIc ja IXa Cádizinlahtea lukuun ottamatta 1 päivän helmikuuta 2015 ja 31 päivän tammikuuta 2016 välisenä aikana.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2014 and 31 January 2015, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
Asetuksen (EU) 2015/104 liitteessä II B olevan 8.5 kohdan mukaan komissio voi sellaisen kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella, joka on toteutettu 1 päivän helmikuuta 2014 ja 31 päivän tammikuuta 2015 välisellä jaksolla, myöntää lisämerelläolopäiviä, joina lippuvaltio voi sallia aluksen alueellaolon, kun sillä pidetään säänneltyjä pyydyksiä.
On 1 June 2015, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2015/104, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessation of fishing activity of six vessels that took place between 1 February 2014 and 31 January 2015.
Espanja esitti 1 päivänä kesäkuuta 2015 asetuksen (EU) 2015/104 liitteessä II B olevan 8.1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti pyynnön ylimääräisistä merelläolopäivistä sellaisen kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella, jonka toteuttivat kuusi alusta 1 päivän helmikuuta 2014 ja 31 päivän tammikuuta 2015 välisellä jaksolla.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, three additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2015 to 31 January 2016.
Ottaen huomioon komissiolle toimitetut tiedot sekä asetuksen (EU) 2015/104 liitteessä II B olevassa 8.2 kohdassa vahvistettu laskentamenetelmä Espanjalle olisi myönnettävä mainitun liitteen 1 kohdassa tarkoitettuja aluksia varten 3 lisämerelläolopäivää 1 päivän helmikuuta 2015 ja 31 päivän tammikuuta 2016 väliseksi ajaksi.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2015/104, shall be increased to 117 days per year.
Korotetaan niiden merelläolopäivien enimmäismäärä, jonka Espanja voi sallia lippunsa alla purjehtivan aluksen, jolla pidetään tai käytetään säänneltyjä pyydyksiä ja johon ei sovelleta erityisiä edellytyksiä, kuten asetuksen (EU) 2015/104 liitteessä II B olevassa taulukossa I vahvistetaan, olla ICES-alueilla VIIIc ja IXa Cádizinlahtea lukuun ottamatta, 117 päivään vuodessa.
Done at Brussels, 30 July 2015.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2015.
OJ L 22, 28.1.2015, p. 1.
EUVL L 22, 28.1.2015, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1316
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1316,
derogating from Council Regulation (EC) No 850/98, as regards the minimum conservation reference size for sea bass (Dicentrarchus labrax)
neuvoston asetuksesta (EY) N:o 850/98 poikkeamisesta meribassin (Dicentrarchus labrax) säilyttämisen vähimmäisviitekoon osalta
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the common fisheries policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [2] 2 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisellä kalastuspolitiikalla pyritään varmistamaan, että meren elollisia luonnonvaroja hyödynnetään siten, että pyydettävien lajien kannat palautetaan kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja suuremmiksi ja pidetään niillä tasoilla.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 45 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio voi mainitun asetuksen säännösten lisäksi tai niistä poiketen hyväksyä tarpeellisia toimenpiteitä, jos meren eliökantojen säilyttäminen vaatii välittömiä toimenpiteitä.
According to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId to VIIh) suffers from a rapid decline in biomass, because of a combination of declining recruitment and increasing fishing mortality.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) tieteellisten lausuntojen mukaan meribassikantojen biomassa pienenee nopeasti Kelttienmerellä, Englannin kanaalissa, Irlanninmerellä ja eteläisellä Pohjanmerellä (ICES-alueet IVb, IVc ja VIIa, VIId–VIIh), koska rekrytointi on vähentynyt ja kalastuskuolevuus on lisääntynyt.
ICES therefore advise to implement measures to reduce substantially fishing mortality throughout the range of this stock in the above areas.
Tämän vuoksi ICES kehottaa toteuttamaan toimenpiteitä koko kannan kalastuskuolevuuden vähentämiseksi huomattavasti edellä mainituilla alueilla.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 [3], based on Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has adopted urgent measures to reduce the fishing mortality caused by pelagic vessels targeting spawning aggregations of sea bass.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/111 [3], joka perustuu asetuksen (EU) N:o 1380/2013 12 artiklaan, komissio on hyväksynyt kiireellisiä toimenpiteitä vähentääkseen sellaisten pelagisten alusten aiheuttamaa kalastuskuolevuutta, jotka kalastavat meribassin kutualueilla.
A restrictive limit has been introduced by Council Regulation (EU) 2015/523 [4] to reduce the mortality from recreational anglers.
Neuvoston asetuksella (EU) 2015/523 [4] on otettu käyttöön raja-arvo virkistyskalastajien aiheuttaman kalastuskuolevuuden vähentämiseksi.
Scientific advice has indicated that a combination of limiting the catches and an increase in the minimum conservation reference size would be more effective in reducing the fishing mortality.
Tieteellisistä lausunnoista on käynyt ilmi, että saaliiden rajoittaminen yhdistettynä säilyttämisen vähimmäisviitekoon kasvattamiseen olisi tehokkaampi tapa vähentää kalastuskuolevuutta.
Regulation (EC) No 850/98 establishes minimum conservation reference sizes for marine organisms with the aim of ensuring the protection of juveniles.
Asetuksessa (EY) N:o 850/98 vahvistetaan meren eliökantojen säilyttämisen vähimmäisviitekoot nuorten yksilöiden suojelemiseksi.
The four sea bass stock areas identified by ICES are:
ICES yksilöi seuraavat neljä meribassikantojen aluetta:
Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), Bay of Biscay and Atlantic Iberian waters (ICES divisions VIIIa and VIIIb), Atlantic Iberian Waters (ICES divisions VIIIc and IXa), and Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj).
Kelttienmeri, Englannin kanaali, Irlanninmeri ja eteläinen Pohjanmeri (ICES-alueet IVb, IVc, VIIa ja VIId–VIIh), Biskajanlahti ja Iberian niemimaan Atlantin puoleiset vedet (ICES-alueet VIIIa ja VIIIb), Iberian niemimaan Atlantin puoleiset vedet (ICES-alueet VIIIc ja IXa) sekä Kelttienmeri ja Skotlannin länsipuoli (ICES-alueet VIa, VIIb ja VIIj).
The current minimum size for sea bass established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 Regulation is 36 cm.
Meribassin nykyinen vähimmäiskoko vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä XII, ja se on 36 senttimetriä.
However, for the stock of sea bass in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh), the information from ICES assessments indicates that female sea bass reaches first sexual maturity at a size of 42 cm.
ICESin tekemistä arvioinneista saadut tiedot osoittavat kuitenkin Kelttienmeren, Englannin kanaalin, Irlanninmeren ja eteläisen Pohjanmeren meribassikannan osalta (ICES-alueet IVb, IVc, VIIa ja VIId–VIIh), että naaraspuoliset meribassit saavuttavat sukukypsyyden 42 senttimetrin koossa.
Catch statistics confirm that fishing and landing sea bass below 42 cm removes juvenile female sea bass at a point in time where they have not yet contributed to the reproduction of the stock.
Saalistilastot vahvistavat sen, että alle 42 senttimetristen meribassien kalastus ja aluksesta purkaminen poistaa nuoria naaraspuolisia meribasseja kannasta hetkellä, jona ne eivät ole vielä osallistuneet kannan lisääntymiseen.
Allowing catching and landing sea bass at a size of less than 42 cm therefore seriously harms the reproductive capacity of this stock, contributing significantly to the overall fishing mortality, and causes a serious threat to the conservation of the sea bass stock.
Alle 42 senttimetristen meribassien kalastuksen ja aluksesta purkamisen salliminen vahingoittaa sen vuoksi vakavasti kyseisen kannan lisääntymiskykyä, mikä vaikuttaa huomattavasti yleiseen kalastuskuolevuuteen ja uhkaa vakavasti meribassikannan säilyttämistä.
As sea bass stocks in these ICES divisions depend on female sea bass remaining in the sea until they reproduce, it is appropriate to increase the minimum conservation reference size for that species to 42 cm.
Koska meribassikannat näillä ICES-alueilla ovat riippuvaisia siitä, että naaraspuoliset meribassit jäävät mereen siihen saakka, kun ne lisääntyvät, on aiheellista nostaa kyseisen lajin säilyttämisen vähimmäisviitekoko 42 senttimetriin.