natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website containing the masterlist shall be developed by the competent authority or, where appropriate, one of the competent authorities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004.
Pääasiallisesta luettelosta on oltava linkki
The masterlist shall include links to:
muihin samalla verkkosivustolla oleviin verkkosivuihin;
other web pages located on the same website;
muiden toimivaltaisten viranomaisten, yksiköiden tai mahdollisten elinten hallinnoimiin verkkosivustoihin, jos 1 alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen ei ylläpidä tiettyjä hyväksyttyjen elintarvikealan laitosten luetteloita.
where certain lists of approved food establishments are not maintained by the competent authority referred to in point 1, websites managed by other competent authorities, units or where appropriate, bodies.
C. Luettelon asettaminen saataville Traces-järjestelmän kautta.
C. Listing through the TRACES system
Poiketen siitä, mitä A ja B osassa säädetään, jäsenvaltiot voivat asettaa luettelot saataville Traces-järjestelmän kautta.
By way of derogation from Parts A and B, Member States may provide the lists through the TRACES system.
III LUKU
CHAPTER III
HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELOIDEN ULKOASU JA KOODIT
LAYOUT AND CODES FOR LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
Luettelon ulkoasua, asianmukaisia tietoja ja koodeja koskevat seikat on vahvistettava, jotta varmistetaan hyväksyttyjä elintarvikealan laitoksia koskevien tietojen laaja saatavuus ja parannetaan luetteloiden luettavuutta.
Layouts, including relevant information and codes, shall be established to ensure wide availability of the information concerning approved food establishments and to improve the readability of the lists.
IV LUKU
CHAPTER IV
TEKNINEN ERITTELY
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Edellä olevassa II ja III luvussa tarkoitetut tehtävät ja toimet on suoritettava komission julkaiseman teknisen erittelyn mukaisesti.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2296
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2296,
amending Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 publishing, for 2015, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 vahvistetun maataloustukien vientitukinimikkeistön julkaisemisesta vuodeksi 2015 annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1366/2014 muuttamisesta
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten 17 päivänä joulukuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan kolmannen kohdan,
The agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 was published by Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 [3].
Asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 vahvistettu maataloustukien vientitukinimikkeistö julkaistiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1366/2014 [3].
The final date of application of that Implementing Regulation was laid down as 31 December 2015.
Kyseisen täytäntöönpanoasetuksen viimeiseksi soveltamispäiväksi vahvistettiin 31 päivä joulukuuta 2015.
In order to apply electronic customs procedures on export, it is necessary to encode the product codes and description of the export refund nomenclature (ERN) into the TARIC timely in advance before applying export refunds.
Sähköisten tullimenettelyjen soveltamiseksi viennissä on tarpeen syöttää vientitukinimikkeistön tuotekoodit ja tavaran kuvaukset Tariciin riittävän hyvissä ajoin ennen vientitukien soveltamista.
It is necessary to extend the validity of the publication of a consolidated version of the ERN should export refunds be introduced on the basis of Regulation (EU) No 1308/2013 after that date.
On tarpeen jatkaa vientitukinimikkeistön julkaistun konsolidoidun toisinnon voimassaoloaikaa siltä varalta, että asetuksen (EU) N:o 1308/2013 nojalla vahvistettaisiin vientitukia kyseisen päivämäärän jälkeen.
The ERN is also used for the national application of special support measures for outermost regions (POSEI).
Vientitukinimikkeistöä käytetään myös kansallisesti syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettaviin erityistoimenpiteisiin (Posei-ohjelma).
In order to enhance the uniform application of such measures, the publication of the ERN should be extended.
Näiden toimenpiteiden yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi julkaistun vientitukinimikkeistön voimassaoloaikaa olisi jatkettava.
The amendments introduced in the Combined Nomenclature (CN) for 2016 do not require a technical adaptation of the ERN for 2016.
Yhdistettyyn nimikkeistöön (CN) tehdyt muutokset vuoden 2016 osalta eivät edellytä teknisiä mukautuksia vuoden 2016 vientitukinimikkeistöön.
The period of application of Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 should therefore be extended for another year, i.e. until 31 December 2016,
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1366/2014 soveltamisaikaa olisi jatkettava vielä yhdellä vuodella 31 päivään joulukuuta 2016 asti,
In the second subparagraph of Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2016’.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1366/2014 2 artiklan toisessa alakohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2016”.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
EUVL L 366, 24.12.1987, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2014 of 19 December 2014 publishing, for 2015, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 368, 23.12.2014, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1366/2014, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 vahvistetun maataloustukien vientitukinimikkeistön julkaisemisesta vuodeksi 2015 (EUVL L 368, 23.12.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2297
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2297,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2303
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2303,
supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the definitions and coordinating the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla riskikeskittymän ja ryhmänsisäisten liiketoimien määritelmien tarkentamisesta ja lisävalvonnan yhteensovittamisesta
Having regard to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21a(1a) thereof,
ottaa huomioon finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY [1] ja erityisesti sen 21 a artiklan 1 a kohdan,
Regulatory technical standards should be laid down to establish a more precise formulation of the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/87/EC and to ensure proper coordination of the provisions on supplementary supervision adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II of that Directive.
Olisi vahvistettava tekniset sääntelystandardit direktiivin 2002/87/EY 2 artiklassa säädettyjen määritelmien tarkemman sanamuodon vahvistamiseksi sekä kyseisen direktiivin 7 ja 8 artiklan sekä liitteen II mukaisesti annettujen lisävalvontaa koskevien säännösten yhteensovittamiseksi asianmukaisesti.
It is important to provide further details as regards the elements to be taken into account for the purposes of reporting significant intra-group transactions and significant risk concentrations.
On tärkeää antaa lisätietoja seikoista, jotka on otettava huomioon ilmoitettaessa merkittävistä ryhmänsisäisistä liiketoimista ja merkittävistä riskikeskittymistä.
Articles 7 and 8 of Directive 2002/87/EC require Member States to request certain reporting obligations on regulated entities or mixed financial holding companies.
Direktiivin 2002/87/EY 7 ja 8 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltioiden on vaadittava säänneltyjä yrityksiä tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöitä noudattamaan tiettyjä ilmoitusvelvoitteita.
Such reporting should take place in a coordinated manner so as to assist coordinators and other relevant competent authorities in identifying relevant issues as well as to facilitate the more efficient exchange of information.
Ilmoitukset olisi annettava koordinoidusti, jotta koordinoijia ja muita asiaankuuluvia toimivaltaisia viranomaisia voidaan auttaa yksilöimään merkityksellisiä kysymyksiä ja jotta voidaan helpottaa tehokkaampaa tietojenvaihtoa.
In order to achieve greater consistency in the reports on significant risk concentrations and intra-group transactions, regulated entities and mixed financial holding companies should report at least certain standardised minimum information to the coordinators.
Jotta merkittävistä riskikeskittymistä ja ryhmänsisäisistä liiketoimista annettavien ilmoitusten johdonmukaisuutta voidaan lisätä, säänneltyjen yritysten ja rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden olisi ilmoitettava ainakin tietyt standardoidut vähimmäistiedot koordinaattoreille.
Articles 7 and 8 of Directive 2002/87/EC also empower coordinators to monitor significant risk concentrations and significant intra-group transactions and to identify the types of risks and transactions, which regulated entities in a financial conglomerate are required to report.
Direktiivin 2002/87/EY 7 ja 8 artiklassa myös annetaan koordinaattoreille valta valvoa merkittäviä riskikeskittymiä ja merkittäviä ryhmänsisäisiä liiketoimia sekä yksilöidä riski- ja liiketoimityypit, joista finanssiryhmittymään kuuluvien säänneltyjen yritysten edellytetään ilmoittavan.
Coordinators are also empowered to define thresholds.
Koordinaattoreilla on myös valta määritellä kynnysarvoja.
In order to coordinate these provisions, a methodology should be laid down to assist coordinators and other relevant competent authorities in exercising their functions.
Näiden säännösten yhteensovittamiseksi olisi vahvistettava menetelmät, joilla koordinaattoreita ja muita asiaankuuluvia toimivaltaisia viranomaisia avustetaan tehtäviensä hoidossa.
Measures in place for the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions vary across the Union.
Eri puolilla unionia käytössä olevissa riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien lisävalvontatoimissa on eroja.
While acknowledging existing Union and national legal frameworks, a number of minimum supervisory measures with respect to the supplementary supervision of risk concentration and intra-group transactions should be laid down.
Samalla kun tunnustetaan unionin ja jäsenvaltioiden voimassa olevien oikeudellisten kehysten merkitys, olisi säädettävä riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien lisävalvontaa koskevista vähimmäisvalvontatoimista.
By taking into account those minimum measures, competent authorities will ensure a level playing field and facilitate coordinated supervisory practices across the Union.
Ottamalla huomioon kyseiset vähimmäistoimet toimivaltaiset viranomaiset varmistavat tasapuoliset toimintaedellytykset ja helpottavat koordinoituja valvontakäytäntöjä koko unionissa.
The requirements set out in respect of regulated entities or mixed financial holding companies build on existing sectoral requirements on risk concentration and intra-group transactions and should not be regarded as duplicating those requirements.
Säänneltyjä yrityksiä tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöitä koskevat vaatimukset perustuvat nykyisiin riskikeskittymiä ja ryhmänsisäisiä liiketoimia koskeviin alakohtaisiin vaatimuksiin, eikä niiden pitäisi katsoa olevan päällekkäisiä kyseisten vaatimusten kanssa.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the ESAs (European Banking Authority, European Insurance and Occupational Pensions Authority, European Securities and Markets Authority) to the Commission.
Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka Euroopan valvontaviranomaiset (Euroopan pankkiviranomainen, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) ovat toimittaneet komissiolle.
The ESAs have conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the their respective Stakeholder Groups in accordance with Article 37 of Regulations (EU) No 1093/2010 [2], No 1094/2010 [3] and No 1095/2010 [4] of the European Parliament and of the Council respectively,
Euroopan valvontaviranomaiset ovat järjestäneet avoimia julkisia kuulemisia teknisten sääntelystandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoineet niihin liittyviä potentiaalisia kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytäneet lausunnon kunkin viranomaisen sidosryhmiltä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1093/2010 [2], (EU) N:o 1094/2010 [3] ja (EU) N:o 1095/2010 [4] 37 artiklan mukaisesti,
This Regulation lays down rules regarding:
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat seuraavia:
the establishment of a more precise formulation of the definitions of ‘intra-group transactions’ and ‘risk concentration’ set out in points (18) and (19) of Article 2 of Directive 2002/87/EC by laying down criteria for assessing when they are of a significant character
tarkemman sanamuodon vahvistaminen direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 18 ja 19 kohdassa oleville ryhmänsisäisten liiketoimien ja riskikeskittymän määritelmille säätämällä perusteista sen arvioimiseksi, milloin ne ovat luonteeltaan merkittäviä;
the coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II of Directive 2002/87/EC with respect to:
direktiivin 2002/87/EY 7 ja 8 artiklan ja liitteen II mukaisesti annettujen säännösten yhteensovittaminen seuraavien seikkojen osalta:
the information to be provided by regulated entities or mixed financial holding companies to the coordinator and other relevant competent authorities for the purpose of supervisory overview of risk concentration and intra-group transaction;
tiedot, jotka säänneltyjen yritysten tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden on annettava koordinaattorille ja muille asiaankuuluville toimivaltaisille viranomaisille riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien yleisvalvontaa varten;
the methodology to be applied by the coordinator and relevant competent authorities for the purposes of identifying types of significant risk concentration and intra-group transactions;
menetelmä, jota koordinaattori ja asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset noudattavat merkittävien riskikeskittymien ja ryhmänsisäisten liiketoimien tyyppien yksilöimisessä;
the supervisory measures to be applied by competent authorities as referred to in Articles 7(3) and 8(3) of Directive 2002/87/EC.
direktiivin 2002/87/EY 7 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut valvontatoimet, joita toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat.
Significant intra-group transactions
Merkittävät ryhmänsisäiset liiketoimet
Significant intra-group transactions may include the following transactions within a financial conglomerate:
Merkittävät ryhmänsisäiset liiketoimet voivat sisältää seuraavat finanssiryhmittymän sisäiset liiketoimet:
investments and intercompany balances including real estate, bonds, equity, loans, hybrid and subordinated instruments, collateralised debt, arrangements to centralise the management of assets or cash or to share costs, pension arrangements, provision of management, back office or other services, dividends, interest payments and other receivables;
sijoitukset ja yritystenväliset saldot, kuten kiinteistöt, joukkovelkakirjalainat, osakkeet, lainat, hybridi-instrumentit ja etuoikeudeltaan huonommat instrumentit, vakuudellinen velka, järjestelyt, joiden tavoitteena on varallisuuden tai käteisen hallinnan keskittäminen tai kustannusten jakaminen, eläkejärjestelyt, omaisuudenhoito-, back office- tai muiden palveluiden tarjoaminen, osingot, korkomaksut ja muut saamiset;
guarantees, commitments, letters of credit and other off-balance sheet transactions;
takuut, sitoumukset, remburssit ja muut taseen ulkopuoliset liiketoimet;
derivatives transactions;
johdannaisliiketoimet;
purchase, sale or lease of assets and liabilities;
varojen ja velkojen osto, myynti tai vuokraus;
intra-group fees related to distribution contracts;
jakelusopimuksiin liittyvät ryhmänsisäiset maksut;
transactions to shift risk exposures between entities within the financial conglomerate, including transactions with special purpose vehicles or ancillary entities;
liiketoimet riskien siirtämiseksi finanssiryhmittymään kuuluvien yhteisöjen välillä, mukaan lukien liiketoimet erillisyhtiöiden tai liitännäisyhteisöjen kanssa;
insurance, reinsurance and retrocession operations;
vakuutus-, jälleenvakuutus- ja edelleenvakuutustoiminta;
transactions that consist of several connected transactions where assets or liabilities are transferred to entities outside of the financial conglomerate, but ultimately risk exposure is brought back within the financial conglomerate.
liiketoimet, jotka koostuvat useista toisiinsa liittyvistä liiketoimista, joissa varoja tai velkoja siirretään finanssiryhmittymän ulkopuolisille yhteisöille mutta riski palautuu viime kädessä finanssiryhmittymään.
With respect to regulated entities and mixed financial holding companies, when identifying types of significant intra-group transactions, defining appropriate thresholds, periods for reporting and overviewing significant intra-group transactions, the coordinator and the other relevant competent authorities shall, in particular, take into account:
Yksilöidessään merkittävien ryhmänsisäisten liiketoimien tyyppejä ja määritellessään asianmukaisia kynnysarvoja sekä merkittävien ryhmänsisäisten liiketoimien ilmoitus- ja uudelleentarkasteluajankohtia säänneltyjen yritysten ja rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden osalta koordinaattorin ja muiden asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon erityisesti seuraavat seikat:
the specific structure of the financial conglomerate, the complexity of the intra-group transactions, the specific geographical location of the counterparty and whether or not the counterparty is a regulated entity;
finanssiryhmittymän erityinen rakenne, ryhmänsisäisten liiketoimien monimutkaisuus, vastapuolen maantieteellinen sijainti sekä se, onko vastapuoli säännelty yritys;
possible contagion effects within the financial conglomerate;
mahdollinen häiriöiden leviäminen finanssiryhmittymän sisällä;
possible circumventions of sectoral rules
mahdollinen alakohtaisten sääntöjen kiertäminen;
possible conflicts of interests
mahdolliset eturistiriidat;
the solvency and liquidity position of the counterparty;
vastapuolen vakavaraisuus ja likviditeettiasema;
transactions among entities belonging to different sectors of a financial conglomerate, if not already reported at sectoral level;
liiketoimet finanssiryhmittymän eri sektoreille kuuluvien yhteisöjen kesken, jos niitä ei ole jo ilmoitettu alakohtaisella tasolla;
transactions within a financial sector, which are not already reported in accordance to the provisions of the sectoral rules.
rahoitusalalla toteutetut liiketoimet, joita ei ole jo ilmoitettu alakohtaisten sääntöjen mukaan.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall agree on the form and content of the significant intra-group transactions report, including language, remittance dates and channels of communication.
Koordinaattorin ja muiden asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten on sovittava merkittäviä ryhmänsisäisiä liiketoimia koskevan ilmoituksen muodosta ja sisällöstä, mukaan lukien kieli, ilmoituspäivämäärät ja viestintäkanavat.
The coordinator and the other relevant competent authorities shall at least require regulated entities or mixed financial holding companies to report on the following:
Koordinaattorin ja muiden asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava säänneltyjä yrityksiä tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöitä ilmoittamaan ainakin seuraavat tiedot:
the dates and amounts of the significant transactions, names and company register numbers or other identification numbers of the relevant group entities and counterparties, including legal entity identifier (LEI), where applicable;
merkittävien liiketoimien ajankohdat ja määrät, asianomaisten ryhmään kuuluvien yhteisöjen ja vastapuolten nimet ja yritysrekisterinumerot tai muut yritystunnukset, mukaan lukien mahdollinen oikeushenkilötunnus (LEI);
a brief description of the significant intra-group transactions according to the types of transactions set out in paragraph 1;
lyhyt kuvaus merkittävistä ryhmänsisäisistä liiketoimista 1 kohdassa mainittujen liiketoimityyppien mukaan;
the total volume of all significant intra-group transactions of a specific financial conglomerate within a given reporting period;
finanssiryhmittymän kaikkien merkittävien ryhmänsisäisten liiketoimien kokonaismäärä tietyllä ilmoitusjaksolla;
information on how conflicts of interests and risks of contagion at the level of the financial conglomerate regarding significant intra-group transactions are managed, taking into consideration the financial conglomerate's strategy to combine activities in the banking, insurance and investment services sectors, or a sectoral own risks self-assessment including a consideration on the management of conflicts of interests and risks of contagion regarding significant intra-group transactions.
tiedot siitä, miten merkittäviin ryhmänsisäisiin liiketoimiin liittyviä eturistiriitoja ja häiriöiden leviämisen riskejä finanssiryhmittymän tasolla hallitaan ottaen huomioon finanssiryhmittymän strategia pankki-, vakuutus- ja sijoituspalvelualojen toimintojen yhdistämiseksi, tai alakohtainen omien riskien itsearviointi, mukaan lukien katsaus merkittäviin ryhmänsisäisiin liiketoimiin liittyvien eturistiriitojen ja häiriöiden leviämisen riskien hallintaan.
Transactions that are executed as part of a single economic operation shall be aggregated for the purpose of calculating the thresholds pursuant to Article 8(2) of Directive 2002/87/EC.
Liiketoimet, jotka toteutetaan osana yhtä taloudellista toimea, on laskettava yhteen laskettaessa kynnysarvoja direktiivin 2002/87/EY 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Significant risk concentration
Merkittävä riskikeskittymä
Significant risk concentration in the case of regulated entities and mixed financial holding companies shall be deemed to arise from risk exposures towards counterparties which are not part of the financial conglomerate, where those risk exposures:
Merkittävän riskikeskittymän katsotaan säänneltyjen yritysten ja rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden tapauksessa johtuvan riskeistä sellaisiin vastapuoliin nähden, jotka eivät kuulu finanssiryhmittymään, jos kyseiset riskit:
are direct or indirect:
ovat suoria tai välillisiä;
are on-balance and off-balance sheet items;
ovat taseen eriä ja taseen ulkopuolisia eriä;
concern regulated and unregulated entities, the same or different financial sectors in a financial conglomerate;
koskevat säänneltyjä ja sääntelemättömiä yrityksiä ja samoja tai eri rahoitussektoreita finanssiryhmittymässä;
consist of any combination or interaction of the exposures set out in points (a), (b) or (c).
koostuvat mistä tahansa a, b tai c alakohdassa mainittujen riskien yhdistelmästä tai vuorovaikutuksesta.