natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
on pidetty b alakohdassa tarkoitetun 14 päivän ajan eristyksissä virallisessa valvonnassa alkuperälaitoksessa.]
in which low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;
siitosmunat kuljetetaan täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa,
located in an area which is not placed under official veterinary restrictions by the competent authority in relation to an outbreak of low pathogenic avian influenza and in any case around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs on any establishment;
joissa on vain samasta laitoksesta tulevia, samanlajisia, -luokkaisia ja -tyyppisiä siitosmunia;
where there has been no epidemiological link to an establishment where low pathogenic avian influenza has been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs;]
joissa on seuraavat tiedot:
come from flocks which:
sana ’haudottavaksi’,
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC:
munien lukumäärä,
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
Edellä mainittujen laatikoiden kuljetuksessa käytetyt kontit ja ajoneuvot on puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
Kohta I.11: Siitoslaitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Kohta I.28 (luokka): Valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / munivat kanat / kalkkunoiden munat kulutusta varten / muu; (tunnistusjärjestelmä ja tunnistenumero): ilmoitetaan munien merkintä.
or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease:
Koskee siipikarjan siitosmunia sellaisina kuin ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008 sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta.
and/or [(f) have been vaccinated using officially approved vaccines:
Näitä takeita sovelletaan ainoastaan lajiin Gallus gallus kuuluvaan siipikarjaan ja kalkkunoihin.
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using (colour ink);
Jos jokin tuloksista oli positiivinen seuraavien serotyyppien osalta vanhempaispolven elinaikana, merkitään se positiiviseksi: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow ja Salmonella Hadar.
have been disinfected in accordance with my instructions, using (name of the product and active substance) for (time in minutes);
Kun munat lähetetään, kaikkien munien on oltava merkitty asetuksen (EY) N:o 617/2008 mukaisesti.
have been collected from (dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy);
Merkintä on tehtävä pysyvällä mustalla musteella, ja sen on sisällettävä siitoslaitoksen hyväksyntänumero.
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.
Merkinnän on oltava selvästi luettavissa vähintään yhdellä unionin virallisella kielellä.
Result of all testing in the flock (6)
Maiden tai alueiden kohdalla merkintä ”N” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunien (HEP) osalta tarkoittaa, että Newcastlen taudin taudinpurkauksen, siten kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 798/2008, ilmetessä käytetään edelleen kyseistä maa- tai aluekoodia, mutta koodi ei kata sellaisia alueita, joihin asianomainen kolmas maa soveltaa tämän todistuksen myöntämispäivänä virallisia rajoituksia Newcastlen taudin vuoksi.
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Näitä takeita edellytetään ainoastaan sellaisten siitosmunien osalta, jotka tulevat maista, alueilta tai vyöhykkeiltä, joiden kohdalla on merkintä ”X” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
Sileälastaisten lintujen siitosmunia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (HER)
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.9;]]
HER (sileälastaisten lintujen siitosmunat)
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
1 Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
the hatching eggs described in this certificate were collected from breeding poultry flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008].
Jos parvet on tuotu alkuperämaahan, -alueelle, -vyöhykkeelle tai -erillisalueelle, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 2009/158/EY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
the poultry from which the hatching eggs are derived:
jotka eivät ole b alakohdassa mainittuna ajanjaksona olleet kosketuksissa siipikarjaan tai muihin sileälastaisiin lintuihin, jotka eivät täytä tämän todistuksen vaatimuksia;
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
[e) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla:
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tässä todistuksessa tarkoitetut siitosmunat ovat peräisin sileälastaisista linnuista,
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
tai [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan elävällä rokotteella vähintään 60 päivää ennen kohdassa II.1.9 mainittua ensimmäistä päivämäärää;]]
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
tässä todistuksessa tarkoitetut siitosmunat on kerätty jalostukseen tarkoitetuilta sileälastaisilta linnuilta, jotka on tutkittu ja testattu asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä III olevan I jakson 8 kohdan mukaisesti].
the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
[Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että jalostukseen tarkoitetut sileälastaiset linnut, joista siitosmunat ovat peräisin, täyttävät seuraavat edellytykset:
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
ne olivat olleet eristyksissä virallisessa valvonnassa vähintään 30 päivän ajan ennen unioniin tuotaviksi tarkoitettujen siitosmunien munimista;
bear the following indications:
Kaikista linnuista saatiin suotuisat tulokset, ennen kuin munat lähtivät eristystiloista tuotaviksi unioniin;
the word ‘hatching’,
ne eivät olleet vähintään 30 päivän aikana ennen unioniin tuotaviksi tarkoitettujen siitosmunien munimista ja itse muninnan aikana kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan (sileälastaiset linnut mukaan luettuina), joka ei täytä a, b ja d alakohdan vaatimuksia;
the number of eggs,
ne tulevat parvista, joissa Newcastlen tautia on seurattu tilastopohjaisen näytteenottosuunnitelman avulla ja joiden tulokset ovat olleet negatiivisia vähintään kuuden kuukauden ajan välittömästi ennen tuontia unioniin.]
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että kyseiset siitosmunat kuljetetaan täysin puhtaissa kertakäyttöisissä ensimmäistä kertaa käytössä olevissa laatikoissa:
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
joissa on vähintään yhdellä unionin virallisella kielellä selvästi luettavissa seuraavat tiedot:
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and Identification number): Introduce the egg mark.
alkuperälaitoksen nimi ja osoite,
For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Kohta I.28 (luokka): Valitaan jokin seuraavista: puhdas linja / isovanhempaispolvi / vanhempaispolvi / muu; (tunnistusjärjestelmä ja tunnistenumero): ilmoitetaan munien merkintä.
This guarantee applies only for poultry belonging to the species Gallus gallus and turkeys.
Koskee Struthioniformes-lahkon (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae) sileälastaisten lintujen siitosmunia.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Täydennetään tarvittaessa.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Regulation (EC) No 617/2008, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Union language.
Maiden tai alueiden kohdalla merkintä ”N” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 sileälastaisten lintujen siitosmunien (HER) osalta tarkoittaa, että Newcastlen taudin taudinpurkauksen, siten kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 798/2008, ilmetessä käytetään edelleen kyseistä maa- tai aluekoodia, mutta koodi ei kata sellaisia alueita, joihin asianomainen kolmas maa soveltaa tämän todistuksen myöntämispäivänä virallisia rajoituksia Newcastlen taudin vuoksi.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Korvataan eläinlääkärintodistuksen malli SRP seuraavasti:
This guarantee is only required for hatching eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
”Muuta teurassiipikarjaa tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettua siipikarjaa kuin sileälastaisia lintuja koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (SRP)
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites (HER)
Teurastus Riistatarhalle
HER (hatching eggs of ratites)
Laji (tieteellinen nimi)
Animal Health attestation
SRP (muu teurassiipikarja tai riistan istutukseen maastoon tarkoitettu siipikarja kuin sileälastaiset linnut)
Where the flocks have been imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
on pidetty
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry or other ratites not meeting the requirements laid down in this certificate;
vähintään kuuden viikon ajan tai kuoriutumisesta asti, jos siipikarja on alle kuuden viikon ikäistä ennen unioniin tuontia.
[(e) have been vaccinated using officially approved vaccines:
Jos se on tuotu alkuperämaahan, -alueelle, -vyöhykkeelle tai -erillisalueelle, tuonnissa noudatettiin eläinlääkinnällisiä edellytyksiä, jotka ovat vähintään yhtä tiukkoja kuin direktiivissä 2009/158/EY sekä mahdollisissa sitä täydentävissä päätöksissä säädetyt edellytykset;
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
tai [II.1.4.1 joka (jotka) tämän todistuksen antamispäivänä oli vapaa (olivat vapaat) korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään, ja siipikarja tulee laitoksesta,
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.9;]]
on pidetty kuoriutumisesta asti tai vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän ajan alkuperälaitoksessa (-laitoksissa),
the hatching eggs described in this certificate were collected from breeding ratites which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008].
joko [b) joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan;]
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
tai [b) jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan:
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for import to the Union;
[c) jotka on rokotettu virallisesti hyväksytyillä rokotteilla:
Favourable results were available from all birds before the eggs left isolation for import to the Union;
ei ole kohdassa II.1.6 mainittuna ajanjaksona ollut kosketuksissa siipikarjaan, joka ei täytä tämän todistuksen vaatimuksia, tai luonnonvaraisiin lintuihin.
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for import to the Union, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
[Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 10 artiklassa tarkoitettua salmonellan valvontaohjelmaa sekä mikrobilääkkeiden ja rokotteiden käyttöä koskevia asetuksen (EY) N:o 1177/2006 erityisvaatimuksia on sovellettu alkuperäparveen, ja kyseinen parvi on testattu kansanterveyden kannalta merkittävien salmonellan serotyyppien havaitsemiseksi:
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to import to the Union.]
joko [teurassiipikarjalle ei annettu mikrobilääkkeitä;]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
tai [teurassiipikarjalle annettiin seuraavia mikrobilääkkeitä: ;]]
bear the following information in legible writing in at least one Union language:
jos lähetys on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka asema on vahvistettu direktiivin 2009/158/EY 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarja on peräisin parvista,
the name and address of the establishment of origin,
joko [joita ei ole rokotettu Newcastlen tautia vastaan ja jotka ovat enintään 14 päivää ennen lähetystä olleet serologisen tutkimuksen kohteena Newcastlen taudin vasta-aineiden havaitsemiseksi ja saaneet testissä negatiiviset tulokset;]
Box I.28 (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system and Identification number): Introduce the egg mark.
tai [jotka on rokotettu Newcastlen tautia vastaan, mutta ei kuitenkaan elävällä rokotteella, enintään 30 päivää ennen lähetystä ja joille on enintään 14 päivää ennen lähetystä tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka perustuu kustakin parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin tai ulostenäytteisiin ja josta on saatu negatiiviset tulokset;]]
For hatching eggs of ratites of the order Struthioniformes (Casuariidae, Rheidae, Struthionidae).
jos määräjäsenvaltiona on Suomi tai Ruotsi,
Complete if appropriate.
[vaikka niiden rokotteiden käyttöä Newcastlen tautia vastaan, jotka eivät täytä asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä VI olevan II kohdan erityisiä vaatimuksia, ei ole kielletty
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for hatching eggs of ratites (HER) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
tulee parvesta, jolle on virallisessa laboratoriossa enintään 14 päivää ennen lähetystä tehty Newcastlen taudin varalta viruseristystesti, joka perustuu kustakin asianomaisesta parvesta sattumanvaraisesti valittujen vähintään 60 linnun yhteissuolesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin ja jossa ei todettu lintujen paramyksoviruksia, joiden aivojensisäinen patogeenisuusindeksi (ICPI) on yli 0,4;
the model veterinary certificate SRP is replaced by the following:
ei ole lähetystä edeltävien 60 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaiseen siipikarjaan, joka ei täytä a ja b alakohdan vaatimuksia;
‘Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa lisäksi, että siipikarja kuljetetaan laatikoissa tai häkeissä,
Slaughter Game restocking
puhdistaminen ja desinfiointi on mahdollista;
Species (scientific name)
jotka on niiden kuljetusajoneuvojen lailla puhdistettu ja desinfioitu ennen lastausta toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
Siipikarja sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa (EY) N:o 798/2008 sileälastaisia lintuja lukuun ottamatta.
has remained on:
Jos jokin tuloksista oli positiivinen seuraavien serotyyppien osalta alkuperäparven elinaikana, merkitään se positiiviseksi: Salmonella Enteritidis ja Salmonella Typhimurium.
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Union.
Maiden tai alueiden kohdalla merkintä ”N” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 muun teurassiipikarjan tai riistan istutukseen maastoon tarkoitetun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen (SRP) osalta tarkoittaa, että Newcastlen taudin taudinpurkauksen, siten kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 798/2008, ilmetessä käytetään edelleen kyseistä maa- tai aluekoodia, mutta koodi ei kata sellaisia alueita, joihin asianomainen kolmas maa soveltaa tämän todistuksen myöntämispäivänä virallisia rajoituksia Newcastlen taudin vuoksi.
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
Korvataan eläinlääkärintodistusten mallit POU ja RAT seuraavasti:
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and the poultry come from an establishment:
”Siipikarjanlihaa koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (POU)
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
I.11 Alkuperäpaikka
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
Ihmisravinnoksi
or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease:
Laitosten hyväksyntänumero
[(c) has been vaccinated using officially approved vaccines:
Teurastamo
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
Leikkaamo
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance:
Kylmävarasto
either [antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
Nettopaino
or [the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: ;]]
POU (siipikarjanliha)
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
2 Kansanterveyttä koskeva vakuutus
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitettu siipikarjanliha (1) on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]]
se tulee laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti;
if the Member State of destination is Finland or Sweden the poultry:
se on tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan II ja V jakson vaatimuksia noudattaen;
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Decision 95/410/EC;]
sen on todettu kelpaavan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan IV jakson V luvun mukaisesti suoritetun ante- ja post mortem -tarkastuksen perusteella;
or [comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]]
se on merkitty tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
se täyttää elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädetyt asianomaiset vaatimukset;
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 29 artiklan mukaisesti esitetyssä jäämien valvontaa koskevassa suunnitelmassa annetut eläviä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevat takeet täyttyvät;