natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation established that the quantities produced and found to be circumventing the existing measures are significant, and that are likely to increase more substantially in the future in light of the attractiveness of the Union market.
Perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdassa ja 14 artiklan 5 kohdassa säädetään, että laajennettuja toimenpiteitä on sovellettava vireillepanoasetuksella käyttöön otetun kirjaamisvelvoitteen alaiseen unioniin tulevaan tuontiin, ja siksi kyseisestä Kambodžasta, Pakistanista ja Filippiineiltä lähetetystä polkupyörien kirjatusta tuonnista olisi kannettava tullit.
The investigation revealed that the assembly operations can easily be set-up and closed within a short period of time.
Yksi kambodžalainen yritys pyysi, että tullia eri perittäisi sen kirjattujen tuotteiden tuonnista tasapuolisuuteen liittyvistä syistä.
This was shown by a pattern of moving the assembly operations from one country to another as soon as the Commission initiated an anti-circumvention investigation.
Oikeusperustan puuttuessa ja toimenpiteiden tehokkuuden takaamiseksi pyyntö hylättiin.
It was further established that some of the companies subject to this investigation were related to companies already subject to measures, or exported to the Union market via the same unrelated trading company.
VAPAUTUSTA KOSKEVAT PYYNNÖT
It was, therefore, concluded that the existing measures are being undermined in terms of quantities and prices by the imports subject to this investigation.
Vapautusta mahdollisesti käyttöön otettavista laajennetuista toimenpiteistä perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti pyytäneet viisi kambodžalaista yritystä toimittivat vapautusta koskevan lomakkeen.
Evidence of dumping
Niistä viidestä yhteistyössä toimineesta kambodžalaisesta yrityksestä, jotka pyysivät vapautusta mahdollisesti käyttöön otettavista laajennetuista toimenpiteistä perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti, kolmen ei havaittu harjoittaneen kiertämiskäytäntöjä (ks. 75 kappale).
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Lisäksi kaksi näistä tuottajista pystyi osoittamaan, että ne eivät ole etuyhteydessä mihinkään tuottajaan/viejään, joka harjoittaa kiertämiskäytäntöjä, eivätkä mihinkään kiinalaiseen polkupyörien tuottajaan/viejään.
In the interim review concluded in 2013, mentioned in recital 4, normal value was established on the basis of prices in Mexico, which in that investigation was found to be an appropriate market economy analogue country for China (normal value previously established).
Sen vuoksi näille kahdelle yritykselle voitiin myöntää vapautus laajennetuista toimenpiteistä.
A significant part of Cambodian exports were found to be genuine Cambodian production exported by three Cambodian companies that were found not to be involved in circumventing practices as stated in recital 75.
Kolmannen yrityksen, jonka ei havaittu harjoittaneen tämän tutkimuksen kohteena olevia kiertämiskäytäntöjä (ks. 75 kappale), havaittiin olevan etuyhteydessä kiinalaiseen polkupyörien tuottajaan/viejään.
For this reason, in order to establish the export prices from Cambodia which are affected by circumvention practices, only the exports of the circumventing producers/exporters were considered.
Tutkimuksessa ei kuitenkaan tullut esiin mitään näyttöä siitä, että tämä yhteys olisi perustettu tai sitä olisi hyödynnetty voimassa olevien toimenpiteiden kiertämistä varten.
This data was also cross checked with Comext data.
Yhteys oli perustettu jo ennen vuonna 1993 käyttöön otettuja toimenpiteitä, eikä tämä tutkimus osoittanut mitään sopimussuhdetta näiden kahden yrityksen välillä.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Kuten vireillepanoasetuksessa todetaan, vaikka tuottajat ovat etuyhteydessä yrityksiin, joihin sovelletaan alkuperäisiä toimenpiteitä, vapautus voidaan silti myöntää, jos ei ole näyttöä siitä, että yhteyttä yrityksiin, joihin sovelletaan alkuperäisiä toimenpiteitä, ei ole perustettu tai hyödynnetty voimassa olevien toimenpiteiden kiertämistä varten.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, handling, loading expense and packing costs submitted by the companies in their reply to the exemption forms.
Koska tällaista näyttöä ei ollut, tälle yritykselle voitiin myöntää vapautus laajennetuista toimenpiteistä.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as previously established and the corresponding weighted average export prices of Cambodia during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
Muiden kahden yrityksen, jotka pyysivät vapautusta mahdollisesti käyttöön otettavista laajennetuista toimenpiteistä perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti, havaittiin harjoittaneen kiertämiskäytäntöjä (ks. 76 kappale).
The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export price as established showed significant dumping.
Sen vuoksi näille yrityksille ei voida myöntää vapautusta perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
After disclosure, the Ministry of Commerce of Cambodia asked to clarify whether the dumping findings mentioned in recital 141 were based only on the exports of the companies found circumventing and whether the Commission found evidence of dumping by the genuine Cambodian companies.
Vapautusta mahdollisesti käyttöön otettavista laajennetuista toimenpiteistä perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti pyytänyt yksi pakistanilainen yritys toimitti vapautusta koskevan lomakkeen.
In this regards, it is confirmed that, as mentioned in recital 138, the exports of the genuine Cambodian producers were disregarded for the purpose of the calculation of the dumping margin pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Yrityksen havaittiin osallistuvan kiertämiskäytäntöihin (ks. 102 kappale).
In addition, Article 13 of the basic Regulation does not entail an investigation of dumping practices of genuine producers in Cambodia.
Sen vuoksi tälle yritykselle ei voida myöntää vapautusta perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The export price was established on the basis of the average export price of bicycles during the reporting period by the cooperating company and cross checked with data from Comext.
Vapautusta mahdollisesti käyttöön otettavista laajennetuista toimenpiteistä perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti pyytäneet kaksi filippiiniläistä yritystä toimittivat vastauksen vapautusta koskevaan lomakkeeseen.
Accordingly, adjustments were made with regard to handling, loading, ancillary expenses, freight in the country concerned, and packaging expenses as reported by the company in its reply to the exemption form and completed during the on-spot verification.
Toisen yrityksen ei havaittu harjoittavan tämän tutkimuksen kohteena olevia kiertämiskäytäntöjä (ks. 111 kappale).
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as previously established and the corresponding weighted average export prices of Pakistan during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
Lisäksi tämä tuottaja pystyi osoittamaan, että se ei ole etuyhteydessä mihinkään yritykseen, joka harjoittaa kiertämiskäytäntöjä, eikä mihinkään kiinalaiseen polkupyörien tuottajaan/viejään.
A significant part of the Filipino exports were found to be genuine Filipino production exported by one Filipino company that was found not to be involved in circumventing practices as stated in recital 111.
Sen vuoksi tälle yritykselle voitiin myöntää vapautus laajennetuista toimenpiteistä.
For this reason, in order to establish the export prices from the Philippines which are affected by circumvention practices, only the exports of the circumventing producer/exporter were considered.
Toisen yrityksen havaittiin harjoittavan kiertämiskäytäntöjä (ks. 112 ja 125 kappale), minkä vuoksi sille ei voitu myöntää vapautusta perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
However, as explained in recitals 40 and 44 the export price of the circumventing company was disregarded and its export price was established on the basis of data from Comext.
Erityistoimenpiteet
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, insurance, handling and loading, and packing costs submitted by the cooperating company in its reply to the exemption forms.
Jotta näitä vapautuksia sovellettaisiin asianmukaisesti, tarvitaan erityistoimenpiteitä.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as previously established and the corresponding weighted average export prices of the Philippines during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
Tällainen erityistoimenpide on vaatimus sellaisen pätevän kauppalaskun esittämisestä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joka täyttää tämän asetuksen liitteessä esitetyt vaatimukset.
After disclosure, one company claimed that the dumping margin calculated under Article 13 of the basic Regulation was lower than the duty level of the existing measures and that the extension of the measures was therefore not justified.
Tuontiin, jonka yhteydessä ei esitetä tällaista kauppalaskua, on sovellettava laajennettua polkumyyntitullia.
As demonstrated above, the conditions for applying measures under Article 13 of the basic Regulation, which are different from those for measures under Article 5 of the basic Regulation, are met.
Uudet viejät
The claim is therefore rejected.
Niiden muiden kambodžalaisten, pakistanilaisten ja filippiiniläisten tuottajien/viejien, jotka eivät ilmoittautuneet tässä menettelyssä eivätkä vieneet tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta unioniin raportointijakson aikana mutta aikovat esittää laajennetusta polkumyyntitullista vapautusta koskevan pyynnön perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 4 kohdan nojalla, edellytetään täyttävän vapautusta koskevan lomakkeen, jotta komissio voi päättää, voidaanko vapautus myöntää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan soveltamista.
MEASURES
Tällainen vapautus voidaan myöntää sen jälkeen, kun on arvioitu tutkimuksen kohteena olevan tuotteen markkinatilanne, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, hankinnat, myynti ja näyttö polkumyynnistä sekä todennäköisyys sellaisten käytäntöjen jatkumisesta, joille ei ole riittävää syytä tai taloudellista perustetta.
Given the above, the Commission concludes that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in China was circumvented by transhipment via Cambodia and by assembly operations via Cambodia, Pakistan and the Philippines within the meaning of Article 13 of the basic Regulation.
Tavallisesti komissio tekee myös tarkastuskäynnin paikan päällä.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing measures on imports of the product concerned originating in China, should therefore be extended to imports of the same product consigned, directly or indirectly, from Cambodia, Pakistan and the Philippines whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not.
Pyynnöt olisi toimitettava viipymättä komissiolle ja mukaan olisi liitettävä kaikki asian kannalta olennaiset, erityisesti yrityksen mahdollisia tuotantotoiminnan ja myynnin muutoksia koskevat tiedot.
The measures to be extended should be the ones currently imposed under Article 1(2) of Regulation (EU) No 502/2013 on ‘all other companies’, which are a definitive anti-dumping duty of 48,5 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty.
Jos vapautus myönnetään, voimassa olevia laajennettuja toimenpiteitä muutetaan vastaavasti.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines.
Myönnettyjä vapautuksia seurataan sen varmistamiseksi, että niille asetettuja ehtoja noudatetaan.
One Cambodian company requested the duties not be collected on imports of its products that were registered, for reasons of fairness.
ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
In the absence of a legal basis, and in order to ensure the effectiveness of the measure, the request was rejected.
Komissio ilmoitti 13 päivänä maaliskuuta 2015 kaikille asianomaisille osapuolille niistä keskeisistä tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella edellä esitettyihin päätelmiin päädyttiin, ja niitä kehotettiin esittämään huomautuksia.
REQUESTS FOR EXEMPTION
Huomautuksia saatiin Kambodžan kauppaministeriöltä, kahdelta kambodžalaiselta yritykseltä, yhdeltä pakistanilaiselta yritykseltä ja yhdeltä filippiiniläiseltä yritykseltä.
The five companies in Cambodia that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted an exemption form.
Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin.
Three out of the five cooperating companies in Cambodia that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were not found to be engaged in the circumvention practices as stated in recital 75.
Mikään esitetyistä väitteistä ei antanut aihetta muuttaa päätelmiä,
Furthermore, two of these producers could demonstrate that they are not related to any of the producers/exporters engaged in circumvention practices nor to any of the Chinese producers/exporters of bicycles.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Therefore, an exemption from the extended measures could be granted to these two companies.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
As concerns the third company that was not found to be engaged in the circumvention practices subject to this investigation as stated in recital 75, this company was found to be related to a Chinese producer/exporter of bicycles.
1 artikla
However, the investigation did not reveal any evidence that this relationship was established or used to circumvent the existing measures.
Laajennetaan asetuksen (EU) N:o 502/2013 1 artiklan 2 kohdalla Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien moottorittomien polkupyörien (myös kolmipyöräisten tavarankuljetuspolkupyörien, mutta ei yksipyöräisten) tuonnissa käyttöön otettu ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettava lopullinen polkumyyntitulli koskemaan Kambodžasta, Pakistanista ja Filippiineiltä lähetettyjen, tällä hetkellä CN-koodeihin ex87120030 ja ex87120070 (Taric-koodit 8712003020 ja 8712007092) kuuluvien moottorittomien polkupyörien (myös kolmipyöräisten tavarankuljetuspolkupyörien, mutta ei yksipyöräisten) tuontia, riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kambodža, Pakistan tai Filippiinit, lukuun ottamatta seuraavassa lueteltujen yritysten tuottamia kyseisiä tuotteita:
Indeed the relationship was established before the measures were imposed in 1993 and the current investigation did not reveal any contractual relationship between these two companies.
Maa
Therefore, as stated in the initiating Regulation, even if producers are related to companies subject to the original measures, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Yritys
As no such evidence was found, an exemption from the extended measures could be granted to this company.
Taric-lisäkoodi
As concerns the other two companies that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, as stated in recital 76, these companies were found to be involved in circumvention practices.
A and J (Cambodia) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Kambodža C035
Therefore, under Article 13(4) of the basic Regulation, an exemption cannot be granted to these companies.
1, Bavet City, Svay Rieng, Kambodža
One company in Pakistan that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted an exemption claim form.
1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Kambodža
As stated in recital 102, the company was found to be involved in circumvention practices.
Lantic, Carmona, Cavite, Filippiinit
Therefore, under Article 13(4) of the basic Regulation, an exemption cannot be granted to this company.
Tämän artiklan 1 kohdassa erikseen mainituille yrityksille myönnettyjen tai komission tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti myöntämien vapautusten soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, joka täyttää tämän asetuksen liitteessä esitetyt vaatimukset.
The two companies in the Philippines that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted replies to the exemption form.
Jos tällaista laskua ei esitetä, sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä polkumyyntitullia.
One company was found not to be engaged in the circumvention practices subject to this investigation as explained in recital 111.
Tämän artiklan 1 kohdalla laajennettu tulli kannetaan sellaisesta Kambodžasta, Pakistanista ja Filippiineiltä lähetetystä tuonnista riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Kambodža, Pakistan tai Filippiinit, joka on kirjattu asetuksen (EU) N:o 938/2014 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1225/2009 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti, lukuun ottamatta 1 kohdassa lueteltujen yritysten tuottamia tuotteita.
Furthermore, this producer could demonstrate that it is not related to any of the companies found to circumvent nor to any of the Chinese producers/exporters of bicycles.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Therefore, an exemption from the extended measures could be granted to this company.
2 artikla
As explained in recitals 112 and 125, the second company was found to be involved in circumvention practices and therefore, under Article 13(4) of the basic Regulation, an exemption cannot be granted.
Pyynnöt, jotka koskevat vapautusta 1 artiklalla laajennetusta tullista, on tehtävä kirjallisesti jollakin Euroopan unionin virallisista kielistä, ja vapautusta pyytävän oikeussubjektin valtuutetun edustajan on allekirjoitettava ne.
Special measures
Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such exemptions.
Komissio voi asetuksen (EY) N:o 1225/2009 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti myöntää päätöksellä vapautuksen tämän asetuksen 1 artiklalla laajennetusta tullista sellaisilta yrityksiltä tulevalle tuonnille, jotka eivät kierrä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 502/2013 käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
3 artikla
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended anti-dumping duty.
Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EU) N:o 938/2014 2 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
New exporters
4 artikla
Without prejudice to Article 11(3) of the basic Regulation, other producers/exporters in Cambodia, Pakistan and the Philippines which did not come forward in this proceeding and did not export the product under investigation to the Union in the reporting period and which consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete an exemption form in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Such an exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product under investigation, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of a continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2015.
The request should be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to the production and sales.
Komission puolesta
Where an exemption is warranted, the extended measures in force shall be amended accordingly.
Puheenjohtaja
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
DISCLOSURE
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2474/93, annettu 8 päivänä syyskuuta 1993, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa yhteisöön ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta (EYVL L 228, 9.9.1993, s. 1).
On 13 March 2015, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1524/2000, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2000, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa (EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39).
The oral and written comments submitted by the parties were considered.
Neuvoston asetus (EU) N:o 502/2013, annettu 29 päivänä toukokuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen tapahtuvasta lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 990/2011 muuttamisesta (EUVL L 153, 5.6.2013, s. 17).
None of the arguments presented gave rise to a modification of the findings.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 501/2013, annettu 29 päivänä toukokuuta 2013, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 990/2011 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan Indonesiasta, Malesiasta, Sri Lankasta ja Tunisiasta lähtöisin olevien polkupyörien tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Indonesia, Malesia, Sri Lanka tai Tunisia (EUVL L 153, 5.6.2013, s. 1).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 938/2014, annettu 2 päivänä syyskuuta 2014, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien polkupyörien tuonnissa neuvoston asetuksella (EU) N:o 502/2013 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä Kambodžasta, Pakistanista tai Filippiineiltä lähetettyjen polkupyörien tuonnilla, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Kambodža, Pakistan tai Filippiinit, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta (EUVL L 263, 3.9.2014, s. 5).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Comext on Eurostatin hallinnoima ulkomaankauppatilastojen tietokanta.