natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participations in undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (d), (e) and (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported in one row and identify it by using the available options in cell C0310;
Absoluuttinen arvo shokin jälkeen – Brutto-SCR – Sairausvakuutukseen liittyvä muuttamisriski
Participations in undertakings under method 2 shall be reported one row for each subsidiary and non–controlled participation held and identify it by using the available options in cell C0310.
Tämä on sairausvakuutukseen liittyvän muuttamisriskin bruttopääomavaatimus (ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta).
The second part of the reporting shall include the detailed list of the assets held by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries and one row for each non–controlled participation, regardless of the proportional share used.
SLT-sairausvakuutusriskiosion hajautus – Netto
The assets held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Tämä on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 I osaston V luvun 4 jaksossa tarkoitettu SLT-sairausvakuutusriskiosioon kohdistuva hajautusvaikutus, joka johtuu yksittäisten alariskiosioiden bruttopääomavaatimusten (ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta) yhdistämisestä.
The assets held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Netto-SCR – SLT-sairausvakuutusriski
The assets held by the undertakings from the other financial sectors shall not be included.
Tämä on SLT-sairausvakuutusriskin bruttokokonaispääomavaatimus ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen vuoksi tehtävää korjausta.
through a decision of the national supervisory authority (‘NSA’) under Article 254(2) of the Directive 2009/138/EC; or
Muuttamisriskistä johtuva shokki – Ryhmän laskema ja valvontaviranomaisen hyväksymä ryhmäkohtainen parametri.
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the asset.
Vakuutusmaksuriskin keskihajonta – Yrityskohtainen parametri
This item shall be filled in only when it relates to assets held by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Tämä on ryhmän laskema ja valvontaviranomaisen hyväksymä tai määräämä ryhmäkohtainen vakuutusmaksuriskin keskihajonta kaikille vakuutuslajeille ja niiden suhteelliselle jälleenvakuutukselle.
Identification code by this order of priority if existent:
Tämä on kunkin delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määritellyn vakuutuslajin ei-suhteellisen jälleenvakuutuksen ryhmäkohtainen oikaisukerroin, joka mahdollistaa sen, että ryhmät voivat ottaa huomioon tietyn riskikohtaisen yksittäisylivahinkojälleenvakuutuksen, jonka ryhmä on laskenut ja valvontaviranomainen hyväksynyt tai määrännyt.
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
Jos ryhmäkohtaista parametriä ei käytetä, tämä solu on jätettävä tyhjäksi.
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of group supervision, identification code will be provided by the group.
Tämä on ryhmän laskema ja valvontaviranomaisen hyväksymä tai määräämä ryhmäkohtainen vastuuvelkariskin keskihajonta kullekin delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määritellylle vakuutuslajille ja sen suhteelliselle jälleenvakuutukselle.
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.
Tämä edustaa kunkin delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määritellyn vakuutuslajin ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutusmaksu- ja vastuuvelkariskin volyymimitan maantieteellistä hajautusta.
6 — Market valuation according to Article 9(4) of Delegated Regulation 2015/35
Tämä on kunkin delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määritellyn vakuutuslajin ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 I osaston V luvun 4 ja 12 jaksossa tarkoitetun NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusmaksu- ja vastuuvelkariskin volyymimitta.
Total acquisition value for assets held, clean value without accrued interest. .Not applicable to CIC categories 7 and 8.
Vakuutusmaksu- ja vastuuvelkariskin kokonaisvolyymimitta, joka on kaikkien vakuutuslajien vakuutusmaksu- ja vastuuvelkariskin volyymimittojen summa.
Corresponds to the multiplication of ‘Par amount’ by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’ , for assets where the first two items are relevant;
SCR – NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusmaksu- ja vastuuvelkariski
Identification of the issuer using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Tämä on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 I osaston V luvun 4 jaksossa tarkoitetulle NSLT-sairausvakuutukseen liittyvälle raukeamisriskille herkkien varojen absoluuttinen arvo shokin jälkeen.
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason;
Tämä on raukeamisriskille herkkien velkojen absoluuttinen arvo shokin jälkeen.
The parent undertaking shall check and ensure that the CIC code used for the same security from different undertakings is the same in the group reporting.
Absoluuttinen arvo shokin jälkeen – SCR – Raukeamisriski
1– Not a participation
Tämä on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 I osaston V luvun 4 jaksossa tarkoitetun NSLT-sairausvakuutusalariskiosion kokonaispääomavaatimus.
2 — Non–controlled participation in a related insurance and reinsurance undertaking under method 1
Sairausvakuutukseen liittyvien katastrofiriskien netto-SCR – Massatapaturma-alariskiosio
3 — Non–controlled participation in related insurance and reinsurance undertaking under method 2
Massa-alariskiosion netto-SCR laskettuna vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen jälkeen.
4 — Participation in other financial sector
Sairausvakuutukseen liittyvien katastrofiriskien brutto-SCR – Massatapaturma-alariskiosio
5 — Subsidiary under method 2
Massa-alariskiosion brutto-SCR laskettuna ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta.
6 — Participation in other strategic related undertaking under method 1
Sairausvakuutukseen liittyvien katastrofiriskien netto-SCR – Tapaturmariskikeskittymä
7 — Participation in other non–strategic related undertaking under method 1
Tapaturmakeskittymäalariskiosion netto-SCR laskettuna vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen jälkeen.
8 — Other participations (e.g. participation in other undertakings under method 2)
Sairausvakuutukseen liittyvien katastrofiriskien brutto-SCR – Tapaturmariskikeskittymä
Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant..
Tapaturmakeskittymäalariskiosion brutto-SCR laskettuna ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta.
This template contains information on the look through of collective investment undertakings, or investments packaged as funds and similar undertakings, including when they are participations by underlying asset category, country of issue and currency.
Sairausvakuutukseen liittyvien katastrofiriskien netto-SCR – Pandemiariski
Quarterly information shall only be reported when the ratio of collective investments undertakings held by the group to total investments, measured as the ratio between item C0010/R0180 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0220 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0090 and the sum of item C0010/R0070 and C0010/RC0220 of template S.02.01, is higher than 30 % when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Sairausvakuutukseen liittyvien katastrofiriskien brutto-SCR – Pandemiariski
This template shall include the look–through of all collective investment undertakings, or investments packaged as funds and similar undertakings, including when they are participations by underlying asset category, reported item–by–item in S.06.02.
Sairausvakuutukseen liittyvien katastrofiriskien hajautus – Netto
Code attributed by the group, when the options above are not available, and must be consistent over time.
Sairausvakuutukseen liittyvien katastrofiriskien hajautus – Brutto
99 — Code attributed by the group
Sairausvakuutukseen liittyvän katastrofialariskiosion hajautusvaikutus, joka johtuu massatapaturmariskin, tapaturmariskikeskittymän ja pandemiariskin pääomavaatimusten yhdistämisestä, laskettuna vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen jälkeen.
This template shall only be reported when the amount of structured products, measured as the ratio between assets classified as asset categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities) as defined in Annex IV — Asset Categories of this Regulation and the sum of item C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01, is higher than 5 % when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Sairausvakuutukseen liittyvän katastrofiriskin netto-SCR yhteensä
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the structured notes and collateralised securities net of intra–group transactions held within the scope of group supervision in its portfolio.
Tämä on sairausvakuutukseen liittyvän katastrofialariskiosion nettokokonaispääomavaatimus (vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen jälkeen).
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Sairausvakuutukseen liittyvän katastrofiriskin brutto-SCR yhteensä
The structured products held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Tämä on sairausvakuutukseen liittyvän katastrofialariskiosion bruttokokonaispääomavaatimus (ennen vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvää tappioiden vaimennusvaikutusta).
The structured products held by other related undertakings shall not be included.
Sairausvakuutusriskiosion hajautus – Netto
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the structured notes and collateralised securities held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, and regardless of the proportional share used.
Sairausvakuutusriskin netto-SCR yhteensä
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item
Tämä on sairausvakuutusriskiosion netto-SCR yhteensä.
The structured products held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Sairausvakuutusriskin brutto-SCR yhteensä
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting reflects the consolidated position of the structured notes and collateralised securities, net of intra–group transactions, held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the structured notes and collateralised securities held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Tämä on sairausvakuutusriskiosion brutto-SCR yhteensä.
The structured products held by other related undertakings shall not be included
Taulukko SR.26.05 on täytettävä kustakin erillään pidettävästä rahastosta ja vastaavuuskorjauskannasta sekä jäljellä olevasta osasta.
The second part of the reporting shall be made as follows:
Taulukkoa SR.26.05 sovelletaan ainoastaan, kun erillään pidettävä rahasto / vastaavuuskorjauskanta on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti konsolidoiduista yrityksistä, kun käytetään menetelmää 1 (kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä) joko sellaisenaan tai yhdistettynä menetelmään 2 (vähentämis- ja yhdistämismenetelmä).
The structured products held directly by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Ilmoitetaan, onko ryhmävalvonnan piiriin kuuluva kytkösyritys käyttänyt yksinkertaistuksia vakuutusmaksu- ja vastuuvelkariskin laskennassa.
The structured products held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area)shall be reported item by item by undrtaking;
Tämä on ryhmän laskema ja valvontaviranomaisen hyväksymä tai määräämä ryhmäkohtainen vakuutusmaksuriskin keskihajonta kullekin segmentille.
The structured products held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
R0100–R0210/C0030
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the structured product.
Tämä on kunkin segmentin ei-suhteellisen jälleenvakuutuksen ryhmäkohtainen oikaisukerroin, joka mahdollistaa sen, että ryhmät voivat ottaa huomioon tietyn riskikohtaisen yksittäisylivahinkojälleenvakuutuksen, jonka ryhmä on laskenut ja valvontaviranomainen hyväksynyt tai määrännyt.
This item shall be filled in only when it relates to structured products held by participating undertakings, insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Tämä on ryhmän laskema ja valvontaviranomaisen hyväksymä tai määräämä ryhmäkohtainen vastuuvelkariskin keskihajonta kullekin segmentille.
The Identification code of the structured product, as reported in S.06.02 using the following priority:
Kunkin delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määritellyn vakuutuslajin vakuutusmaksuriskin volyymimitta.
Identify if it is a structured products without any transfer of assets (e.g. products that will not give rise to any delivery of assets, except cash, if an adverse / favourable event occurs).
Vakuutusmaksu- ja vastuuvelkariskin kokonaisvolyymimitta, joka on kaikkien segmenttien vakuutusmaksu- ja vastuuvelkariskin volyymimittojen summa.
Identify variable rate of return if applicable, for CIC categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities).
Taulukko SR.26.06 on täytettävä kustakin erillään pidettävästä rahastosta ja vastaavuuskorjauskannasta sekä jäljellä olevasta osasta.
The derivatives categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation and references to CIC codes refer to Annex VI — CIC table of this Regulation.
Taulukkoa SR.26.06 sovelletaan ainoastaan, kun erillään pidettävä rahasto / vastaavuuskorjauskanta on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti konsolidoiduista yrityksistä, kun käytetään menetelmää 1 (kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä) joko sellaisenaan tai yhdistettynä menetelmään 2 (vähentämis- ja yhdistämismenetelmä).
This template contains an item–by–item list of derivatives held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories A to F.
Taulukko SR.26.07 on täytettävä kustakin erillään pidettävästä rahastosta ja vastaavuuskorjauskannasta sekä jäljellä olevasta osasta.
Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
Taulukkoa SR.26.07 sovelletaan ainoastaan, kun erillään pidettävä rahasto / vastaavuuskorjauskanta on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti konsolidoiduista yrityksistä, kun käytetään menetelmää 1 (kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä) joko sellaisenaan tai yhdistettynä menetelmään 2 (vähentämis- ja yhdistämismenetelmä).
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative or if they are issued by the undertaking.
Kukin valuutta raportoidaan eri rivillä.
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.
Niiden varojen markkina-arvo, joihin sovelletaan joukkovelkakirjalainojen ja lainojen korkomarginaaliriskin pääomavaatimusta, luottoluokittain, kun saatavilla on nimetyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus.
Information shall include all derivatives contracts that existed during the reporting period and were not closed prior to the reporting reference date.
Niiden varojen markkina-arvo, joihin sovelletaan joukkovelkakirjalainojen ja lainojen korkomarginaaliriskin pääomavaatimusta, kun saatavilla ei ole nimetyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta.
Items shall be reported with positive values unless otherwise stated in the respective instructions.
Niiden varojen vuosina ilmaistu modifioitu duraatio, joihin sovelletaan joukkovelkakirjalainojen ja lainojen korkomarginaaliriskin pääomavaatimusta, luottoluokittain, kun saatavilla on nimetyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus.
A derivative is a financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Niiden varojen vuosina ilmaistu modifioitu duraatio, joihin sovelletaan joukkovelkakirjalainojen ja lainojen korkomarginaaliriskin pääomavaatimusta, kun saatavilla ei ole nimetyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Vakuutusteknisen vastuuvelan määrän lisääminen vähennettynä sellaisten vakuutusten riskimarginaalilla, joissa vakuutuksenottaja kantaa optioita ja takuita sisältävän sijoitusriskin, joka aiheutuisi sellaisten varojen välittömästä arvonalentumisesta, joihin sovelletaan joukkovelkakirjalainojen korkomarginaalisriskin pääomavaatimusta laskettuna käyttäen yksinkertaistettua laskentaa.
The derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 91 artiklan määritelmän mukaisten positiivisten riskisummien yhteismäärä kaikille kuolevuusriskin sisältäville velvoitteille.
The derivatives held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Kuolevuusriski – Kuolevuus t+1
The derivatives held by other related undertakings shall not be included
Kuolevuus seuraavien 12 (t+1) kuukauden aikana painotettuna vakuutetulla summalla positiivisen riskisumman sisältäville vakuutuksille.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Parhaaseen estimaattiin sisältyvien kuoleman johdosta maksettavien suoritusten vuosina ilmaistu modifioitu duraatio positiivisen riskisumman sisältäville vakuutuksille.
The derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Pitkäikäisyysriski – Pitkäikäisyys t+1
The derivatives held by other related undertakings shall not be included.
Kuolevuus seuraavien 12 (t+1) kuukauden aikana painotettuna vakuutetulla summalla vakuutuksille, joissa kuolevuuden lasku johtaa vakuutusteknisen vastuuvelan määrän nousuun.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the derivatives, net of intra–group transactions held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Parhaaseen estimaattiin sisältyvien edunsaajille maksettavien suoritusten vuosina ilmaistu modifioitu duraatio vakuutuksille, joissa kuolevuuden lasku johtaa vakuutusteknisen vastuuvelan määrän nousuun.
The derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 93 artiklan määritelmän mukaisten positiivisten riskisummien yhteismäärä kaikille työkyvyttömyys- ja sairastuvuusriskin sisältäville velvoitteille.
The derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Kohdassa R0120/C0120 määritelty riskisumma 12 kuukauden jälkeen.
The derivatives held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Työkyvyttömyys- ja sairastuvuusriski – Työkyvyttömyys- ja sairastuvuusintensiteetin keskiarvo t+1
through a decision of the national supervisory authority under Article 254(2) of the Directive 2009/138/EC; or
Työkyvyttömyys- ja sairastuvuusintensiteetin keskiarvo seuraavien 12 (t+1) kuukauden aikana painotettuna vakuutetulla summalla positiivisen riskisumman sisältäville vakuutuksille.
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the derivative.
Työkyvyttömyys- ja sairastuvuusintensiteetin keskiarvo seuraavien 12 kuukauden jälkeisten 12 (t+2) kuukauden aikana painotettuna vakuutetulla summalla positiivisen riskisumman sisältäville vakuutuksille.
This item shall be filled in only when it relates to derivatives held by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Parhaaseen estimaattiin sisältyvien työkyvyttömyyden ja sairastuvuuden johdosta maksettavien suoritusten vuosina ilmaistu modifioitu duraatio positiivisen riskisumman sisältäville vakuutuksille.
Describe the use of the derivative (micro / macro hedge, efficient portfolio management).
Odotettavissa oleva päättyvyys seuraavien 12 (t+1) kuukauden aikana positiivisen riskisumman sisältäville vakuutuksille.
4 — Efficient portfolio management, other than ‘Matching assets and liabilities cash–flows’ used in the context of matching adjustment portfolios
Raukeavuuden keskiarvo vakuutuksille, joilla on positiivinen takaisinostorasitus.