natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For strongly adsorbing chemicals or for chemicals covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
Jos regressioanalyysi epäonnistuu (esimerkiksi kun osittaisia vasteita on alle kaksi), käytetään muita parametrittomia menetelmiä, kuten liukuvaa keskiarvoa tai yksinkertaista interpolaatiota.
In order not to underestimate the toxicity of highly lipophilic chemicals, the use of food added to the sediment before application of the test chemical may be considered (see paragraph 31).
Kehittymisnopeus
Therefore, it is possible to include all routes of exposure and all life stages.
Keskimääräinen kehittymisnopeus tarkoittaa keskimääräistä aikaväliä, joka kuluu toukkien laittamisesta testiastiaan (testin päivä 0) siihen, kun sääskien tutkimuskohortti kuoriutuu (varsinaisen kehittymisajan laskemisessa on huomioitava toukkien ikä astiaan laitettaessa).
Measured endpoints are the total number of adults emerged (for both 1st and 2nd generations), development rate (for both 1st and 2nd generations), sex ratio of fully emerged and alive adults (for both 1st and 2nd generations), number of egg ropes per female (1st generation only) and fertility of the egg ropes (1st generation only).
Kehittymisnopeus (yksikkö: 1/vrk) on kehittymisajan käänteisluku, ja se edustaa yhdessä vuorokaudessa tapahtuvaa toukkien kehittymistä.
Formulated sediment is strongly recommended.
Kehittymisnopeuden käyttö on suositeltavaa näiden sedimentin myrkyllisyyskokeiden arvioinnissa, sillä sen varianssi on pienempi ja se on homogeenisempi ja lähempänä normaalijakaumaa kuin kehittymisaika.
Formulated sediment has several advantages over natural sediments:
Siksi tehokkaita parametritestimenetelmiä käytetään mieluummin kehittymisnopeuden kuin kehittymisajan kanssa.
experimental variability is reduced because it forms a reproducible “standardised matrix” and the need to source uncontaminated clean sediment is eliminated;
Kun kehittymisnopeus on jatkuva vaste, ECx-arvot voidaan estimoida regressioanalyysillä (esimerkiksi (29), (30)).
tests can be initiated at any time without encountering seasonal variability in the test sediment and there is no need to pre-treat the sediment to remove indigenous fauna;
Keskimääräisen kehittymisnopeuteen liittyvä NOEC-arvo voidaan määrittää ANOVA-menetelmillä, esimerkiksi Williamsin tai Dunnettin testillä.
reduced cost compared to field collection of sufficient quantities required for routine testing;
Koska koiraat kuoriutuvat aiemmin kuin naaraat (eli niiden kehittymisnopeus on suurempi), on mielekästä laskea kummankin sukupuolen kehittymisnopeus erikseen sen lisäksi, että lasketaan myös kaikkien sääskien kokonaiskehittymisnopeus.
formulated sediment allows for comparisons of toxicity across studies and ranking chemicals accordingly (3).
Tilastollisissa testeissä oletetaan, että tarkastuspäivänä x havaittu sääskimäärä kuoriutuu päivän x ja päivän x – l välissä (l = tarkastusvälin pituus, yleensä 1 päivä).
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test chemical in a sediment-water system.
Keskimääräinen kehittymisnopeus astiassa ( x
The test starts by placing first instar larvae (1st generation) into test beakers containing spiked sediment or alternately the test chemical is spiked into the water after addition of the larvae.
) lasketaan seuraavasti:
Chironomid emergence, time to emergence and sex ratio of the fully emerged and alive midges are assessed.
keskimääräinen kehittymisnopeus astiassa
Emerged adults are transferred to breeding cages, to facilitate swarming, mating and oviposition.
i tarkastusvälin indeksi
The number of egg ropes produced and their fertility are assessed.
m tarkastusvälien enimmäismäärä
From these egg ropes, first instar larvae of the 2nd generation are obtained.
tarkastusvälissä i kuoriutuneiden sääskien määrä
These larvae are placed into freshly prepared test beakers (spiking procedure as for the 1st generation) to determine the viability of the 2nd generation through an assessment of their emergence, time to emergence and the sex ratio of the fully emerged and alive midges (a schematic presentation of the life-cycle test is provided in Appendix 5).
testin lopussa kuoriutuneiden sääskien kokonaismäärä (Σfi)
All data are analysed either by a regression model to estimate the concentration that would cause X % reduction in the relevant endpoint, or by using hypothesis testing to determine a No Observed Effect Concentration (NOEC).
tarkastusvälissä i kuoriutuneiden sääskien kehittymisnopeus
The latter requires a comparison of treatment responses with the appropriate control responses using statistical tests.
tarkastuspäivä (monesko päivä toukkien lisäämisen jälkeen)
It should be noted that in the spiked water scenario, in case of fast degrading chemicals, the later life stages of each generation (e.g. pupal phase) might be exposed to a considerably lower concentration level in the overlying water than the 1st instar larvae.
tarkastusvälin i pituus (päivissä, yleensä 1 päivä)
If this is a concern, and a comparable exposure level for each life stage is needed, the following amendments of the test method might be considered:
Sukupuolijakauma
parallel runs with spiking at different life stages, or
Sukupuolten väliset suhteet ovat dikotomisia tietoja, ja ne tulee siksi arvioida Fisherin tarkalla testillä tai muilla asianmukaisilla menetelmillä.
repeated spiking (or overlying water renewal) of the test system during both test phases (1st and 2nd generation), whereby the spiking (renewal) intervals should be adjusted to the fate characteristics of the test chemical.
C. ripariuksen osalta sukupuolten välinen luonnollinen suhde on yksi, eli koiraita ja naaraita on yhtä paljon.
Such amendments are only feasible in the spiked water scenario, but not in the sediment spiked scenario.
Molempien sukupolvien osalta sukupuolten välistä suhdetta koskevia tietoja tulee käsitellä samalla tavoin.
The water solubility of the test chemical, its vapour pressure and log Kow, measured or calculated partitioning into sediment and stability in water and sediment should be known.
Koska sääskien astiakohtainen enimmäismäärä (20) on liian pieni, jotta siitä voitaisiin tehdä järkevä tilastollinen analyysi, yhden käsittelyn kaikkien astioiden täysin kehittyneiden ja elävien sääskien kokonaismäärä kummankin sukupuolen osalta lasketaan yhteen.
A reliable analytical method for the quantification of the test chemical in overlying water, pore water and sediment with known and reported accuracy and limit of detection should be available.
Nämä muuntamattomat tiedot testataan (liuotin)kontrollia tai yhdistettyjä kontrollitietoja vastaan 2 × 2 -kontingenssitaulukossa.
Useful information includes the structural formula and purity of the test chemical.
Lisääntyminen (hedelmällisyys) lasketaan kunkin naaraan tuottamien munaryppäiden lukumäärän perusteella.
Chemical fate of the test chemical (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) is also useful.
Toisin sanoen kasvatushäkissä tuotettujen munaryppäiden kokonaismäärä jaetaan häkkiin lisättyjen, elossa olevien ja terveiden naaraiden kokonaismäärällä.
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (16).
Hedelmällisyyteen liittyvä NOEC-arvo voidaan määrittää ANOVA-menetelmillä, esimerkiksi Williamsin tai Dunnettin testillä.
Reference chemicals may be tested periodically as a means of assuring that the sensitivity of the laboratory population has not changed.
Munaryppäiden hedelmällisyyden avulla kvantifioidaan hedelmällisten munaryppäiden määrä naarasta kohti.
As with daphnids it would be sufficient to perform a 48-h acute test (following 17).
Kasvatushäkissä tuotettujen hedelmällisten munaryppäiden kokonaismäärä jaetaan häkkiin lisättyjen, elossa olevien ja terveiden naaraiden kokonaismäärällä.
However, until a validated acute guideline is available a chronic test according to Chapter C.28 of this Annex may be considered.
Munien hedelmällisyyteen liittyvä NOEC-arvo voidaan määrittää ANOVA-menetelmillä, esimerkiksi Williamsin tai Dunnettin testillä.
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are:
Testiraportissa on esitettävä seuraavat tiedot:
lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride.
fysikaalinen olomuoto ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet (vesiliukoisuus, höyrynpaine, log Kow, jakaantumiskerroin maa-aineksessa (tai sedimentissä, jos saatavissa), stabiilisuus vedessä ja sedimentissä jne.)
(1) (3) (6) (7) (18).
kemialliset tunnistetiedot (yleisnimi, kemiallinen nimi, rakennekaava, CAS-numero jne.) sekä puhtaus ja testiaineen kvantifioinnissa käytetty analyysimenetelmä.
For the test to be valid the following conditions apply:
käytetyt testiorganismit:
for C. riparius and C. yoshimatsui, 85 % of the total emerged adult midges from the control treatment in both generations should occur between 12 and 23 days after the insertion of the first instar larvae into the vessels;
(ks. lisäys 5)
for C. dilutus, a period of 20 to 65 days is acceptable;
testiorganismien ikä sillä hetkellä, kun na laitettiin 1. ja 2. sukupolven testiastioihin.
the mean sex ratio of fully emerged and alive adults (as female or male fraction) in the control treatment of both generations should be at least 0,4, but not exceed 0,6; for each breeding cage the number of egg ropes in the controls of the 1st generation should be at least 0,6 per female added to the breeding cage;
käytetty sedimentti, eli luonnollinen vai synteettinen (keinotekoinen) sedimentti
the fraction of fertile egg ropes in each breeding cage of the controls of the 1st generation should be at least 0,6; at the end of the exposure period for both generations, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each vessel.
luonnollinen sedimentti:
The oxygen concentration should be at least 60 % of the air saturation value (ASV [9]), and the pH of overlying water should be between 6 and 9 in all test vessels;
sedimentin keräyspaikan sijainti ja kuvaus sekä mahdollisuuksien mukaan tiedot kontaminaatiohistoriasta;
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C.
sedimentin ominaisuudet:
Test vessels and breeding cages
pH, orgaanisen hiilen pitoisuus, C/N-suhde ja granulometria (jos tarpeen)
The larvae are exposed in 600 ml glass beakers measuring ca.
synteettinen sedimentti:
8,5 cm in diameter (see Appendix 5).
valmistus, ainesosat ja ominaisuudet (orgaanisen hiilen pitoisuus, pH, kosteus jne. testin alussa mitattuna)
Other vessels are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
testiveden valmistus (jos käytetään synteettistä vettä) ja ominaisuudet (happipitoisuus, pH, kovuus jne. testin alussa mitattuna)
The sediment surface should be sufficient to provide 2 to 3 cm2 per larvae.
sedimentin ja sen yläpuolisen veden syvyys testiastioissa ja kiteytysmaljoissa
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be ca.
testiastiat (materiaali ja koko)
1:4.
kiteytysmaljat (materiaali ja koko)
Breeding cages (minimum 30 cm in all three dimensions) with a gauze (mesh size ca.
kasvatushäkit (materiaali ja koko)
1 mm) on the top and one side of the cage as a minimum should be used (see Appendix 5).
varastoliuosten ja testipitoisuuksien valmistusmenetelmät testiastioiden ja kiteytysmaljojen osalta
In each cage a 2 l crystallising dish, containing test water and sediment, is placed for oviposition.
testikemikaalin lisääminen testiastioihin ja kiteytysmaljoihin:
Also for the crystallising dish, the ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be around 1:4.
testipitoisuudet, rinnakkaisnäytteiden määrä ja liuottimet tarvittaessa
After egg ropes are collected from the crystallising dish they are placed into a 12-well microtiter plate (one rope per well containing at least 2,5 ml water from the spiked crystallising dish) after which the plates are covered with a lid to prevent significant evaporation.
testiastioiden inkubaatio-olosuhteet:
Other vessels suitable for keeping the egg ropes may also be used.
lämpötila, valoisa jakso ja valoteho, ilmastus (montako kuplaa sekunnissa)
With the exception of the microtiter plates, all test vessels and other apparatus that will come into contact with the test system should be made entirely of glass or other chemically inert material (e.g. Polytetrafluoroethylene).
kasvatushäkkien ja kiteytysmaljojen inkubaatio-olosuhteet:
The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius.
lämpötila, valoisa jakso ja valoteho
C. yoshimatsui may also be used.
mikrotitterilevyillä (tai muissa astioissa) olevien munaryppäiden inkubaatio-olosuhteet:
C. dilutus is also suitable but more difficult to handle and requires a longer test period.
lämpötila, valoisa jakso ja valoteho
Details of culturing methods are given in Appendix 2 for C. riparius.
yksityiskohtaiset tiedot syöttämisestä, kuten ravinnon tyyppi, valmistus, määrä ja syöttöaikataulu.
Information on culture conditions are also available for C. dilutus (5) and C. yoshimatsui (14).
nimelliset testipitoisuudet, mitatut testipitoisuudet ja tulokset kaikista analyyseistä, joilla määritettiin testiaineen pitoisuus testiastioissa ja kiteytysmaljoissa
Identification of the species should be confirmed before testing but is not required prior to every test if the organisms come from an in-house culture.
veden laatu testiastioissa ja kiteytysmaljoissa: pH, lämpötila, liuenneen hapen pitoisuus, kovuus ja ammoniakki
Formulated sediment (also called reconstituted, artificial or synthetic sediment) should preferably be used.
tiedot testiastioista haihtuneen veden korvaamisesta tarvittaessa
However, if natural sediment is used, it should be characterised (at least pH, organic carbon content, determination of other parameters such as C/N ratio and granulometry are also recommended) and should be free from any contamination and other organisms that may compete with, or consume chironomid larvae.
kuoriutuneiden koiras- ja naarassääskien määrä astiaa ja päivää kohti, 1. ja 2. sukupolvi
It is also recommended, before testing, that sediments are conditioned for seven days under test conditions.
täysin kehittyneiden ja elävien sääskien sukupuolten välinen suhde käsittelyä kohti, 1. ja 2. sukupolvi
The following formulated sediment, as described in (1), is recommended (1) (20) (21):
niiden toukkien astiakohtainen lukumäärä, joista ei kehittynyt sääskiä, 1. ja 2. sukupolvi
4-5 % (dry weight) peat:
kuoriutumisen prosenttiosuus/fraktio rinnakkaisnäytettä ja testipitoisuutta kohti (koiras- ja naarassääsket yhdistettynä, 1. ja 2. sukupolvi
as close to pH 5,5 to 6,0 as possible;
täysin kehittyneiden ja elävien sääskien keskimääräinen kehittymisnopeus rinnakkaisnäytettä ja käsittelyastetta kohti (koiras- ja naarassääsket erikseen ja yhteensä), 1. ja 2. sukupolvi
it is important to use peat in powder form, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and only air dried;
kiteytysmaljoihin munittujen munaryppäiden lukumäärä kasvatushäkkiä ja päivää kohti
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %);
jokaisen munaryppään ominaisuudet (koko, muoto ja hedelmöittyminen)
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 per cent of the particles between 50 and 200 μm);
hedelmällisyys – munaryppäiden kokonaismäärä kasvatushäkkiin laitettujen naaraiden kokonaismäärää kohti
Deionised water is added to obtain moisture of the final mixture in the range of 30–50 %;
hedelmöittyminen – hedelmöittyneiden munaryppäiden kokonaismäärä kasvatushäkkiin laitettujen naaraiden kokonaismäärää kohti
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5;
myrkyllisten tutkittavien ominaisuuksien estimaatit, kuten ECx (ja siihen liittyvät luottamusvälit), NOEC ja sen määrittämiseen käytetyt tilastolliset menetelmät
Organic carbon content of the final mixture should be 2 % (± 0,5 %) and is to be adjusted by the use of appropriate amounts of peat and sand, according to (a) and (c).
Tämän liitteen luku C.28 Surviaissääskillä tehtävä myrkyllisyystesti, käyttäen vettä tai sedimenttiä, joihin on lisätty tutkittavaa ainetta.
The source of peat, kaolin clay and sand should be known.
J. Amer.
The sediment components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds).
OECD (2006), Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application, OECD Series on Testing and Assessment No.
An example for the preparation of the formulated sediment is described in Appendix 3.
54, 146 pp., ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paris.
Mixing of dry constituents is also acceptable if it is demonstrated that after addition of overlying water a separation of sediment constituents (e.g. floating of peat particles) does not occur, and that the peat or the sediment is sufficiently conditioned.
Synteettinen sedimentti tai rekonstituoitu tai keinotekoinen sedimentti on luonnollisen sedimentin fyysisiä ainesosia jäljittelevistä materiaaleista valmistettu seos.
Any water which conforms to the chemical characteristics of acceptable dilution water as listed in Appendices 2 and 4 is suitable as test water.
Yläpuolinen vesi on testiastiassa sedimentin päällä oleva vesi.
Any suitable water, natural water (surface or ground water), reconstituted water (see Appendix 2) or dechlorinated tap water are acceptable as culturing water and test water, if chironomids will survive in it for the duration of the culturing and testing without showing signs of stress.
Huokosvesi on sedimenttirakeiden välissä olevaa vettä.
At the start of the test, the pH of the test water should be between 6 and 9 and the total hardness not higher than 400 mg/l as CaCO3.
Testivesi on vettä, johon on lisätty testikemikaalia.
However, if there is an interaction suspected between hardness ions and the test chemical, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 should not be used in this situation).
Chironomus riparius -lajin kasvatussuosituksia
The same type of water should be used throughout the entire study.
Chironomus-toukkia voi kasvattaa kiteytysmaljoissa tai suurissa astioissa.
The water quality characteristics listed in Appendix 4 should be measured at least twice a year or when it is suspected that these characteristics may have changed significantly.
Astian pohjalle levitetään noin 5–10 mm:n paksuinen kerros hienoa kvartsihiekkaa.
Stock solutions — Spiked water
Myös piimaa (esimerkiksi Merck, tuotenro 8117) on osoitettu soveltuvaksi substraatiksi (ohuempi, enintään muutaman millimetrin paksuinen kerros riittää).
a.
Astiaan lisätään sopivaa vettä useita senttimetrejä.
Test concentrations are calculated on the basis of water column concentrations, i.e. the water overlying the sediment.
Haihtunut vesi on tarvittaessa korvattava lisäämällä uutta vettä.
Test solutions of the chosen concentrations are usually prepared by dilution of a stock solution.
Tämä on tarpeen myös kuivumisen estämiseksi.
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test chemical in test water.
Vesi voidaan vaihtaa tarvittaessa.
The use of solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution.
Varovainen ilmastus on tarpeen.
Examples of suitable solvents are acetone, ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol dimethylether, dimethylformamide and triethylene glycol.
Toukkien kasvatusastioita on säilytettävä soveltuvassa häkissä, jotta kuoriutuvat aikuiset eivät pääse pakenemaan.
Dispersants which may be used are Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
Häkin on oltava tarpeeksi tilava, jotta kuoriutuneet aikuiset mahtuvat parveilemaan.
The solubilising agent concentration in the final test medium should be minimal (i.e. ≤ 0,1 ml/l) and should be the same in all treatments.
Häkin on oltava tarpeeksi tilava, jotta kuoriutuneet aikuiset mahtuvat parveilemaan.
When a solubilising agent is used, it should have no significant effects on survival as revealed by a solvent control in comparison with a negative (water) control.
Muutoin parittelua ei välttämättä tapahdu (vähimmäiskoko on n. 30 × 30 × 30 cm).
However, every effort should be made to avoid the use of such materials.
Häkkejä säilytetään huoneenlämmössä tai huoneessa, jonka lämpötila on vakioitu (20 ± 2 °C).
Stock solutions — Spiked sediment
Valoisa jakso on 16 tuntia (voimakkuus n. 1000 luksia), pimeys 8 tuntia.
b.
On ilmoitettu, että lisääntyminen voi estyä, jos ilman suhteellinen kosteus on alle 60 prosenttia.
Spiked sediments of the chosen concentration are usually prepared by addition of a solution of the test chemical directly to the sediment.
Mitä tahansa soveltuvaa luonnollista tai synteettistä vettä voidaan käyttää.
A stock solution of the test chemical dissolved in deionised water is mixed with the formulated sediment by rolling mill, feed mixer or hand mixing.
Kaivovesi, talousvesi, josta on poistettu kloori, ja keinotekoinen neste (esimerkiksi Elendtin ’M4’- tai ’M7’-liuos, ks. jäljempänä) ovat yleisesti käytettyjä.
If poorly soluble in water, the test chemical can be dissolved in as small a volume as possible of a suitable organic solvent (e.g. hexane, acetone or chloroform).
Vesi on ilmastettava ennen käyttöä.
This solution is then mixed with 10 g of fine quartz sand for each test vessel.
Kasvatusvesi voidaan tarvittaessa uusia kaatamalla tai lappamalla käytetty vesi kasvatusastioista varoen tuhoamasta toukkaputkia.
The solvent is allowed to evaporate and it should be totally removed from sand;
Toukkien ruokinta
the sand is then mixed with the suitable amount of sediment.
Chironomus-toukkia ruokitaan kalojen hiutaleruoalla (Tetra Min®, Tetra Phyll® tai muu vastaava kaupallinen kalanruoka), jota annetaan noin 250 mg astiaa kohden päivässä.
Only agents which volatilise readily can be used to solubilise, disperse or emulsify the test chemical.
Ruoka voidaan antaa kuivana hienoksi jauhettuna jauheena tai veteen sekoitettuna suspensiona:
It should be born in mind that the sand provided by the test chemical and sand mixture, should be taken into account when preparing the sediment (i.e. the sediment should thus be prepared with less sand).
1,0 g hiutaleruokaa lisätään 20 millilitraan laimennusvettä ja sekoitetaan tasaiseksi.
If necessary, subsamples can be analysed to determine degree of homogeneity.
Tätä valmistetta voidaan antaa noin 5 ml testiastiaa kohti päivässä.
The test design relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of vessels at each concentration, the number of larvae per vessel, the number of crystallising dishes and breeding cages.
(Ravista ruoka ennen käyttöä.)
Designs for ECx, NOEC and a limit test are described below.
Vanhemmille toukille voi antaa enemmän ruokaa.
Design for analysis by regression
Ruokkimista säädellään vedenlaadun mukaan.
The effect concentration (ECx) and the concentration range over which the effect of the test chemical is of interest, should be spanned by the test, such that the endpoint is not extrapolated outside the bounds of the data generated.
Jos kasvatusalusta muuttuu sameaksi, ravinnon määrää on vähennettävä.
Extrapolation much below the lowest or above the highest concentration should be avoided.
Ravinnon määrän lisäämistä on seurattava tarkasti.
A preliminary range-finding test according to Test Methods C.27 or C.28 may be helpful for selecting a suitable range of test concentrations.
Jos ravintoa on liian vähän, toukat siirtyvät kohti vesipatsasta, ja jos ravintoa on liian paljon, mikrobien toiminta voi lisääntyä ja happipitoisuudet voivat laskea.
For an ECx approach, at least five concentrations and eight replicates for each concentration are required.
Kumpikin vaihtoehto voi laskea kasvunopeutta.
For each concentration two breeding cages should be used (A and B).
Vähän viherlevän (esimerkiksi Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) soluja voidaan lisätä, kun uusia kasvatusastioita perustetaan.
The eight replicates are divided into two groups of four replicates to serve each breeding cage.
Kuoriutuneiden aikuisten ruokinta