natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Määräraha kattaa vanhuuseläkkeet ja entisten oikeusasiamiesten asuinmaasta riippuvat korjauskertoimet sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja heidän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology (IT) hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 8, 9, 15 ja 18 artikla.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, virkamatkojen päivärahat sekä virkamatkojen yhteydessä syntyvät lisä- tai erityiskulut.
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 6 artikla.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Määräraha kattaa kielikursseille ja muihin ammatillisiin koulutusseminaareihin osallistumisesta aiheutuvat kulut.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Määräraha kattaa oikeusasiamiehen matkakulut (hänen perheenjäsenensä mukaan lukien) palvelukseen astuttaessa tai siitä poistuttaessa, oikeusasiamiehen sijoittautumis- ja uudelleensijoittautumiskorvaukset palvelukseen astuttaessa ja siitä poistuttaessa sekä oikeusasiamiehen muuttokulut, jotka aiheutuvat virkaan astumisesta tai siitä poistumisesta.
Function group and grade [83] [84]
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 5 artikla.
Total staff
väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin.
Research and innovation — Joint Research Centre
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaus edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Research and technological development — Joint Research Centre
irtisanomiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton,
Research and innovation — Indirect action
väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.
Research and technological development — Indirect action
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille,
Total staff [85]
jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 16- tai AD 15 -palkkaluokan virasta.
Offices
Se kattaa myös työnantajan osuuden sairausvakuutuksesta ja näihin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutuksen.
Publications Office (OP)
henkilöstösääntöjen, asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85 tai asetuksen (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95 nojalla maksettavat korvaukset,
European Personnel Selection Office (EPSO)
työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
AD 10 3 3
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1985, Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 335, 13.12.1985, s. 56) ja neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95, annettu 17 päivänä marraskuuta 1995, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 280, 23.11.1995, s. 1).
AD 7
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan
AD 6
muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) sopimussuhteisten ja paikallisten toimihenkilöiden ja erityisneuvonantajien palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus,
AD 5
henkilöstön palkkiot, jotka maksetaan palvelujen järjestämisen pohjalta, ja erityistapauksissa väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käytöstä aiheutuvat menot.
AST 9 7
kulut, jotka liittyvät oikeusasiamiehen ja jäsenvaltioiden tai muiden säännöissä määriteltyjen maiden julkisen sektorin henkilöstön tilapäiseen siirtämiseen.
7 AST 6 11 13 AST 5 12 15 AST 4
Euroopan oikeusasiamiehen päätös harjoittelujaksoista ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös oikeusasiamiehen toimistossa väliaikaisesti työskentelevistä kansainvälisistä, kansallisista ja alueellisista tai paikallisista virkamiehistä.
Total staff [87]
virkamiesten ja muun henkilöstön valintamenettelyihin liittyvät kulut.
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen, kun Euroopan henkilöstövalintatoimistoa on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää toimielimen itse järjestämiin kilpailuihin.
AD 12 7 5 AD 11 1 1 AD 10 2 2 AD 9 2 3 AD 8 3 3
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 53) ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteerien, tuomioistuimen kirjaajan, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteerien sekä oikeusasiamiehen edustajan päätös 2002/621/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 56).
AD 6 1 2
henkilöstön taitojen ja toimielimen suorituskyvyn ja tehokkuuden parantamiseksi järjestettävän koulutuksen kustannukset,
AST 11
virkamatka- ja matkustuskulut (mukaan lukien matkalippujen ja paikkalippujen varaamiseen liittyvät kulut), päivärahat sekä muut virkamatkan suorittamiseen liittyvät liitännäiskulut tai poikkeukselliset kulut (muut kuin momentissa 3 0 0 mainitut).
12 12
muut kuin lääketieteelliset, vammaisuudesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla tarpeellisiksi osoitetut kulut, joita ei korvata yhteisestä sairausvakuutuksesta; korvaus myönnetään talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa siltä osin kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjestelmä ei kata kyseisiä menoja,
AD 8
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikkien sellaisten aloitteiden rahoittaminen, joiden tarkoituksena on parantaa eri kansallisuuksia edustavien työntekijöiden välisiä sosiaalisia suhteita, esimerkiksi henkilöstökerhojen, yhdistysten ja kulttuuritoiminnan osalta, sekä osallistuminen henkilöstökomitean järjestämän toiminnan kustannuksiin (kulttuuri- ja vapaa-ajantoiminta, ateriat jne.).
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Euroopan oikeusasiamiehen rahoitusosuus Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimille II-tyypin Eurooppa-kouluille, tai
Decentralised agencies — Enterprise and industry
komission Euroopan oikeusasiamiehen nimissä ja sen puolesta maksaman Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimien II-tyypin Eurooppa-koulujen rahoitusosuuden palauttaminen komissiolle komission kanssa allekirjoitetun valtuutus- ja palvelusopimuksen perusteella.
Posts
Määräraha kattaa Euroopan oikeusasiamiehen henkilöstön II-tyypin Eurooppa-kouluja käyvien lasten koulunkäynnistä aiheutuvat kulut.
Authorised under the Union budget
Televiestintään liittyvien laitteiden hankinta, huolto ja ylläpito
Actually filled as at 31 December 2014
Hallintomenot
Permanent
2 3 0 Yhteensä
Temporary
Kääntäminen ja tulkkaus
European GNSS Agency (GSA)
Toiminnan tuki
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
Oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin välinen hallinnollinen järjestely.
AD 8 1
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
AST 9 7 3 6 AST 8 8 3
laitteistojen hankkimiseen, vuokraamiseen, huoltoon ja kunnossapitoon sekä ohjelmistojen kehittämiseen liittyvät kustannukset,
AD 8 7 5 6
atk-järjestelmien toimintaa ja kunnossapitoa koskeva avustus,
Decentralised Agencies — Mobility and transport
kolmansille annetut tietojenkäsittelytehtävät ja muut tietojenkäsittelykustannukset,
AST 8 4 2 3
televiestintään liittyvien laitteistojen osto-, vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut televiestintään liittyvät kustannukset (siirtoverkot, puhelinvaihteet, puhelimet ja vastaavat sekä telekopiolaitteet, teleksijärjestelmät, asennuskulut jne.).
AST 4
Määräraha on tarkoitettu kattamaan televiestintään liittyvien laitteistojen vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut liitännäiskustannukset (siirtoverkot, puhelinvaihteet, puhelimet ja vastaavat sekä telekopiolaitteet, teleksit, asennuskulut jne.).
Decentralised Agencies — Environment
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kuljetuskaluston (virka-autot) hankinta, huolto, käyttö ja korjaus sekä autojen, taksien, linja-autojen ja kuorma-autojen vuokraus kuljettajineen tai ilman, mukaan lukien niihin liittyvät vakuutukset ja mahdollisten sakkojen maksaminen.
7 11
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden, kirjapainotarvikkeiden, monistustarvikkeiden jne. hankinta.
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymät, kaapeli- tai radioaaltolähetysmaksut (kiinteät puhelimet, matkapuhelimet, televisiot) ja verkkopalveluihin liittyvät kulut sekä telematiikkakulut.
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
sekalaiset hallintomenot, kuten rautatie- ja lentoliikenneaikataulujen hankinta ja käytettyjen laitteiden myynnin yhteydessä lehtimainonnasta aiheutuvat kulut jne.,
Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
ennakkotilit Brysselissä ja Strasbourgissa.
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
kaikki oikeusasiamiehen toimiin liittyvät kulut unionin ja kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa sekä kulut, jotka liittyvät oikeudellisiin palveluihin, ja muut tuomioistuimissa tai niiden ulkopuolella syntyvät oikeudelliset kulut,
AD 10 1 AD 9 1 2 2 AD 8 2 AD 7 1 3 3 AD 6 2
vahingonkorvaukset, korkokulut ja kaikki asiaan liittyvät varainhoitoasetuksen 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut velat.
AD total 11 11
Määräraha on tarkoitettu kattamaan täydentävistä palveluista aiheutuvat kulut, erityisesti vuosikertomuksen ja muiden asiakirjojen kääntämisestä ja kirjoittamisesta, sopimuspalkalla työskentelevien ja tilapäisten tulkkien palveluista aiheutuvat kulut sekä muut oheiskulut.
AST 9
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentille maksettavat yleiset hallintokulut, jotka kattavat tilinpidon, sisäisen tarkastuksen, työterveyshuollon jne. palveluihin käytettyä työaikaa vastaavat kustannukset.
AST 6
Se on myös tarkoitettu kattamaan sellaisten toimielinten välisten palvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset, joita ei jo kateta jostakin toisesta budjettikohdasta.
AST 5 AST 4 2
LUKU 3 3 —
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries European Fisheries Control Agency (EFCA) Function group and grade
Henkilöstön virkamatkakulut
Actually filled as at 31 December 2014 Authorised under the Union budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16 AD 15 1 1 1 AD 14 AD 13 2 2 2 AD 12 2 2 2 AD 11
Kokoukset yleensä
AD 10 3 3 3
Tiedon ja asiantuntemuksen hankinta
AD 9 6 6 6
Momentti 3 2 1 Yhteensä
AD 8 5 5 5
LUKU 3 3
Decentralised agencies — Internal market and services
Tutkimukset ja tuet
Decentralised agencies — Education and culture
Tutkimukset
AD 8 7 5 8
Suhteet kansallisiin/alueellisiin oikeusasiamiehiin ja muihin vastaaviin elimiin sekä Euroopan oikeusasiamiesten verkoston toiminnan tukeminen
Decentralised agencies — Health and consumer protection
Momentti 3 3 0 Yhteensä
AST 8 7 6
LUKU 3 3 YHTEENSÄ
Decentralised agencies — Home affairs
Oikeusasiamiehen tehtäviin liittyvät menot
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamatka- ja matkustuskulut (mukaan lukien matkalippujen ja paikkalippujen varaamiseen liittyvät kulut), päivärahat sekä muut virkamatkan suorittamiseen liittyvät liitännäiskulut tai poikkeukselliset kulut.
European Police Office (Europol)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin vastaanottovelvoitteisiin, edustuskulut sekä oikeusasiamiehen tarjoaman edustusmateriaalin hankkiminen.
European Police College (CEPOL) [88]
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asiantuntijoiden ja muiden komiteoihin, työryhmiin tai työkokouksiin kutsuttujen matka- ja oleskelukulut ja vastaavat kulut sekä tähän liittyvät muut menot (huoneiden vuokraus, tulkkaustarpeet jne.).
AD 10 2 2 2 AD 9 2 3 3 AD 8
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen sisäisten kokousten järjestämisestä aiheutuvat kulut.
AD total 17 16 16
yleisten lähdeteosten osaston laajentaminen ja uusiminen ja kirjastovarojen pitäminen ajan tasalla,
AST 8
erityismateriaalin, mukaan lukien kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalin ja/tai sähköisten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvien järjestelmien hankinta tai vuokraus sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien ja järjestelmien hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja ylläpitoa varten,
AST 5
kirjastopalveluista ja etenkin asiakaspalvelusta (tutkimukset, analyysit), laadunvalvontajärjestelmästä jne. aiheutuvat kulut,
AST 3
kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston sidonta- ja säilytysmateriaali ja -työ,
AD 9 7 1 1
sanakirjojen, sanastojen ja muiden teosten hankinta oikeusasiamiehen toimistoon.
AST 10
ulkopuolisista palveluista aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät arkistointitoimiin, mukaan lukien varastojen lajittelu, luokittelu ja uudelleenluokittelu, arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset ja arkistolähteiden hankinta ja käyttö korvaavia tukipalveluita käyttäen (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.) sekä (elektronisen, tietokoneistetun tai sähköisen) erityismateriaalin hankinta, vuokraus ja ylläpito ja tukimateriaalin (esitteet, cd-rom jne.) julkaisukustannukset,
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
oikeusasiamiehen tointaan harjoittaessaan keräämien sellaisten arkistojen käsittelystä aiheutuvat kulut, jotka on lahjoitettu tai testamentattu Euroopan parlamentille, Euroopan unionin historiallisille arkistoille (HAEU) tai laillisesti perustetulle yhdistykselle tai säätiölle hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.
European Asylum Support Office (EASO)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) sekä oikeusasiamiehen toimiston hyväksymät täytäntöönpanotoimenpiteet.
Decentralised agencies — Language services
Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkaisu- ja tiedotusmenot ja erityisesti
Decentralised agencies — Energy
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemista koskevat kustannukset,
Decentralised agencies — Justice
virallisilla kielillä julkaistavien julkaisujen kopioimis- ja painatuskustannukset (vuotuinen kertomus jne.),
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
painettu materiaali (perinteisin tai sähköisin menetelmin) oikeusasiamiehen tiedotustarkoituksiin (suhdetoiminta ja oikeusasiamiehen toiminnan esittely suurelle yleisölle),
Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking (SESAR)
muut toimielimen tiedotuspolitiikkaan liittyvät kustannukset (symposiumit, seminaarit, osallistuminen julkisiin tapahtumiin jne.).
AST 7 AST 6 AST 5 1 1
Määräraha on tarkoitettu kattamaan mahdolliset kulut tutkimuksista ja/tai selvityksistä, jotka teetetään asiantuntijoilla ja tutkimuskeskuksilla, sekä kulut kyseisten tutkimusten julkaisusta ja muut liitännäiskulut.
AST 4 3 2 2
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät oikeusasiamiehen ja kansallisten/alueellisten oikeusasiamiesten ja muiden vastaavien elinten välisten suhteiden edistämiseen ja näiden yhteistyön lujittamiseen.
AST 3 1 3 2
Se kattaa myös rahoitustuen oikeusasiamiesten verkoston toimialaan kuuluvien virallisten hankkeiden toteuttamiseksi (muut kuin alamomentissa 3 2 1 0 mainitut).
AD 10 8 4 8
PÄÄLUOKKA IX
AD 8 15
EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Euroopan unionin rahoitusosuus Euroopan tietosuojavaltuutetun menoista varainhoitovuodelle 2016
AD 12 3 1 1
ERILAISET UNIONIN VEROT JA MAKSUT
AD 10 1 AD 9 AD 8 1 1
Toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
AD total 13 8
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisölle suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).
AST 2
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖ
AST/SC 5
EUROOPAN TIETOSUOJANEUVOSTO
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Virkamatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
2016 [91]
Virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkat, korvaukset ja muut etuudet
AD 13 11 7 11 AD 12 6 5 6
Harjoittelija- ja henkilöstövaihtokulut
AD 10
Alihankintana teetettävät palvelut ja työt
AD 9
Muut henkilöstömenot
SECTION IV
Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Sosiaalipalvelut
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2016
Unionin lasten päiväkoti ja muut päiväkodit
Transfer or repayment of pension rights by staff
Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
jäsenten palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät sekä niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
toimielimen osuus (0,87 %) tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
toimielimen osuus (3,4 %) sairausvakuutuksesta,
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 5 artikla.
5 7 0 Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue p.m. p.m.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan siirtymäkorvaukset, perhelisät sekä niiden maiden korjauskertoimet, joissa toimielimen jäsenet asuvat tehtäviensä päättymisen jälkeen.
5 7 3
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 7 artikla.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vanhuuseläkkeet ja toimielimen jäsenen asuinmaasta riippuva korjauskerroin sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja heidän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 8, 9, 15 ja 18 artikla.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kielikursseille, seminaareihin ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistumisesta aiheutuvat kulut.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkat,