natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 September 2014, SEAC adopted by consensus an opinion on the restriction suggested in the Annex XV dossier, indicating that the proposed restriction on NPE is the most appropriate Union-wide measure to address the risks identified in terms of the proportionality of socioeconomic benefits to socioeconomic costs.
Rajoituksen sosioekonominen vaikutus sekä vaihtoehtojen saatavuus on otettu huomioon.
In accordance with the Annex XV dossier and as confirmed by RAC and SEAC, the limit of 0,01 % by weight is the lowest concentration that is commensurate with the intentional treatment of textiles with NPE.
Käytettyjen tekstiilien oletetaan olevan tavallisesti useita kertoja pestyjä ennen niiden tarjoamista kolmannelle osapuolelle tai saattamista kolmannen osapuolen käyttöön, joten ne sisältävät nonyylifenolietoksylaatteja merkityksettömiä määriä tai eivät sisällä niitä lainkaan.
Comments received during the public consultation confirmed that a limit lower than 0,01 % by weight would present considerable enforcement difficulties because textiles can become contaminated with NPE at such low concentrations due to incidental exposure during the production process.
Näin ollen käytettyjen tekstiilitavaroiden markkinoille saattamiselle olisi myönnettävä poikkeus rajoituksesta.
Furthermore, reducing the limit of 0,01 % by a factor of five (to 0,002 % by weight) would only lower emissions by a factor of about 1,25, which would reduce NPE surface water concentrations by an additional 5 % compared to the limit of 0,01 % by weight.
Myös kierrätystekstiilien voidaan olettaa sisältävän merkityksettömiä määriä tai ei lainkaan nonyylifenolietoksylaatteja, ja sen vuoksi rajoitusta ei pitäisi soveltaa uusiin tekstiilitavaroihin, jos ne on valmistettu yksinomaan kierrätystekstiileistä käyttämättä nonyylifenolietoksylaatteja.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account.
Sidosryhmille olisi annettava riittävästi aikaa toteuttaa säännösten noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja erityisesti varmistaa asianmukainen viestintä pitkässä maailmanlaajuisessa toimitusketjussa.
On 1 October 2014 the Agency submitted to the Commission the opinions of RAC and SEAC based on which the Commission concluded that the presence of NPE in textile articles poses an unacceptable risk to the environment which needs to be addressed on a Union-wide basis.
Sen vuoksi uutta rajoitusta olisi sovellettava vasta myöhemmästä ajankohdasta alkaen.
The socioeconomic impact of this restriction, including the availability of alternatives, has been taken into account.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1907/2006 olisi muutettava.
It is assumed that second-hand textiles will usually have been washed several times prior to any supply or making available to a third party and will therefore contain negligible amounts of NPE, if any.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Accordingly, the placing on the market of second-hand textile articles should be exempted from the restriction.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Similarly, recycled textiles may be assumed to contain negligible amounts of NPE, if any, and accordingly the restriction should not apply to new textile articles, where those have been produced using exclusively recycled textiles without the use of NPE.
1 artikla
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate compliance measures, in particular to ensure adequate communication within the complex global supply chain.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liite XVII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The new restriction should therefore only apply from a later date.
2 artikla
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2016.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Puheenjohtaja
Article 2
EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1007/2011, annettu 27 päivänä syyskuuta 2011, tekstiilikuitujen nimityksistä ja niitä vastaavista tekstiilituotteiden kuitukoostumuksen selosteista ja merkinnöistä sekä neuvoston direktiivin 73/44/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/73/EY ja 2008/121/EY kumoamisesta (EUVL L 272, 18.10.2011, s. 1).
Done at Brussels, 13 January 2016.
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteeseen XVII uusi nimike 46 a seuraavasti:
For the Commission
Nonyylifenolioksylaatit (NPE)
The President
Ei saa 3 päivän helmikuuta 2021 jälkeen saattaa markkinoille tekstiilitavaroissa, joita voidaan kohtuudella olettaa pestävän vedellä niiden normaalin elinkaaren aikana, pitoisuuksina, jotka ovat 0,01 painoprosenttia tai enemmän kyseisestä tekstiilitavarasta tai kyseisen tekstiilitavaran kustakin osasta.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta käytettyjen tekstiilitavaroiden eikä sellaisten uusien tekstiilitavaroiden, jotka on valmistettu yksinomaan kierrätystekstiileistä käyttämättä nonyylifenolioksylaatteja, markkinoille saattamiseen.
1.
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi ’tekstiilitavaralla’ tarkoitetaan mitä tahansa viimeistelemätöntä, puolivalmista tai valmista tuotetta, jonka koostumuksesta vähintään 80 painoprosenttia on tekstiilikuituja, tai mitä tahansa muuta tuotetta, joka sisältää sellaisen osan, jonka koostumuksesta vähintään 80 painoprosenttia on tekstiilikuituja, mukaan luettuina muun muassa vaatteet, asusteet, sisustustekstiilit, kuidut, langat, kankaat ja neulokset.”
Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 272, 18.10.2011, p. 1).
Ruotsin kuningaskunta toimitti 2 päivänä elokuuta 2013 Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, asetuksen (EY) N:o 1907/2006 69 artiklan 4 kohdan mukaisen asiakirja-aineiston, jäljempänä ’liitteen XV mukainen asiakirja-aineisto’, kyseisen asetuksen 69–73 artiklassa säädetyn rajoitusmenettelyn aloittamiseksi.
ANNEX
Alun perin liitteen XV mukaisessa asiakirja-aineistossa ilmoitetuista tiedoista kävi ilmi, että altistuminen nonyylifenolille ja nonyylifenolietoksylaateille aiheutti riskin ympäristölle, erityisesti pintavedessä eläville vesieliölajeille.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following new entry 46a is added:
Tämän riskin rajoittamiseksi asiakirja-aineistossa ehdotettiin vesipestävien tekstiilitavaroiden markkinoille saattamisen kieltämistä, jos ne sisältävät nonyylifenolia tai nonyylifenolietoksylaatteja pitoisuuksina, jotka ovat vähintään 100 mg/kg (0,01 painoprosenttia).
Nonylphenol ethoxylates (NPE)
Liitteen XV mukainen asiakirja-aineisto osoitti, että unionin laajuiset toimet ovat tarpeen.
Shall not be placed on the market after 3 February 2021 in textile articles which can reasonably be expected to be washed in water during their normal lifecycle, in concentrations equal to or greater than 0,01 % by weight of that textile article or of each part of the textile article.
Kemikaaliviraston riskinarviointikomitea, jäljempänä ’RAC’, ja sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea, jäljempänä ’SEAC’, pitivät nonyylifenolin pois jättämistä perusteltuna, kun rajoitusta arvioidaan sen vaikuttavuuden, toteutettavuuden ja seurattavuuden kannalta.
Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market of second-hand textile articles or of new textile articles produced, without the use of NPE, exclusively from recycled textiles.
Näin ollen ehdotettua rajoitusta olisi sovellettava ainoastaan nonyylifenolietoksylaatteihin.
Commission Regulation (EU) 2016/27
Komission asetus (EU) 2016/27,
amending Annexes III and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden III ja IV muuttamisesta
According to Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 and Chapter B of Annex III to that Regulation, Member States submit to the Commission, each year, information on the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies on their territories, and the Commission presents a summary of this information to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 4 kohdan ja liitteessä III olevan B luvun mukaan jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain tiedot tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden valvonnasta alueellaan, ja komissio esittää yhteenvedon näistä tiedoista pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle.
Following an agreement between the European Commission and the European Food Safety Authority, the preparation and publication of the Union annual summary report on the monitoring and testing of ruminants for the presence of transmissible spongiform encephalopathies will be transferred from the Commission to the European Food Safety Authority.
Euroopan komission ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen välisen sopimuksen johdosta märehtijöiden seurantaa ja testausta tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden varalta koskevan unionin vuotuisen yhteenvedon valmistelu ja julkaiseminen siirretään komissiolta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle.
Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended so as to reflect these new modalities.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevaa B lukua olisi muutettava näiden uusien menettelyjen huomioon ottamiseksi.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to certain farmed animals of processed animal proteins, in particular those derived from non-ruminants.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV kielletään tiettyjen tuotantoeläinten ruokinta käsitellyllä eläinvalkuaisella, varsinkin muista kuin märehtijöistä saadulla käsitellyllä eläinvalkuaisella.
In addition, according to point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, fishmeal and compound feed containing fishmeal may be used for feeding non-ruminant farmed animals, including aquaculture animals.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan II luvun b alakohdan ii alakohdan mukaan kalajauhoa ja kalajauhoa sisältäviä rehuseoksia saa käyttää muiden tuotantoeläinten kuin märehtijöiden, myös vesiviljelyeläinten, ruokinnassa.
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that bulk processed animal protein derived from non-ruminants, and bulk compound feed containing such protein, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan III luvun A jakson 3 kohdassa vahvistetaan, että irtotavarana oleva muista kuin märehtijöistä saatu käsitelty eläinvalkuainen ja irtotavarana olevat tällaista käsiteltyä eläinvalkuaista sisältävät rehuseokset on kuljetettava sellaisissa ajoneuvoissa tai säiliöissä, joita ei käytetä muille tuotantoeläimille kuin märehtijöille, vesiviljelyeläimiä lukuun ottamatta, tarkoitetun rehun kuljetukseen.
Since fishmeal and compound feed containing fishmeal are authorised to be used in feed for all non-ruminant farmed animals, this provision should not apply to fishmeal or to compound feed containing fishmeal.
Koska kalajauhoa ja kalajauhoa sisältäviä rehuseoksia saa käyttää kaikkien muiden tuotantoeläinten kuin märehtijöiden ruokinnassa, tätä säännöstä ei pitäisi soveltaa kalajauhoon tai kalajauhoa sisältäviin rehuseoksiin.
Point 3 of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in order to exclude fishmeal.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan III luvun A jakson 3 kohtaa olisi muutettava kalajauhon pois sulkemiseksi.
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, is to be authorised only if they are destined for uses not prohibited by that Regulation and if a written agreement is concluded, prior to the export, between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country, which contains an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein, or the products containing such protein, for uses prohibited by Regulation (EC) No 999/2001.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan V luvun E jaksossa vahvistetaan, että muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien tuotteiden vienti on sallittu vain, jos ne on tarkoitettu käyttöön, jota ei ole kielletty kyseisellä asetuksella, ja jos ennen vientiä viejäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai komission ja tuojana toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välillä tehdään kirjallinen sopimus, jossa tuojana toimiva kolmas maa sitoutuu noudattamaan käyttötarkoitusta ja lupaa olla jälleenviemättä käsiteltyä eläinvalkuaista tai tällaista valkuaista sisältäviä tuotteita asetuksessa (EY) N:o 999/2001 kiellettyihin käyttötarkoituksiin.
This requirement was originally intended to control the spread of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) at a time when BSE was epidemic in the Union and when the European continent was the main part of the world affected by the epidemic.
Tämän vaatimuksen alkuperäisenä tarkoituksena oli torjua naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) leviämistä aikana, jolloin unionissa puhkesi BSE-epidemia ja Eurooppa oli alue, joka kärsi eniten epidemiasta koko maailmassa.
However, the BSE situation in the Union has since then significantly improved.
Unionin BSE-tilanne on sittemmin parantunut huomattavasti.
This improvement of the BSE situation in the Union is reflected in the fact that 20 Union Member States are now recognised as having a negligible BSE risk status in accordance with Commission Decision 2007/453/EC [2] as amended.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan IV luvun D jaksossa vahvistetaan vesiviljelyeläinten ruokinnassa käytettäväksi tarkoitetun märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten tuotantoa ja käyttöä koskevat edellytykset, joiden mukaan märehtijöistä ja muista kuin märehtijöistä saatavat ainekset on pidettävä tuotantoketjun jokaisessa vaiheessa täydellisesti erillään toisistaan ja joiden mukaan on otettava säännöllisesti näytteitä, jotka on analysoitava sen varmistamiseksi, ettei ristikontaminaatiota esiinny.
The requirement laid down in Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 providing the obligation to conclude a written agreement with the third country of destination as a prerequisite for exporting non-ruminant processed animal protein, and products containing such protein, and the prohibition that these products are used in third countries to feed farmed animals, except for aquaculture animals, should therefore be deleted.
Näitä edellytyksiä olisi vaadittava myös vientiin tarkoitettujen muista kuin märehtijöistä saadun käsitellyn eläinvalkuaisen ja tällaista valkuaista sisältävien rehuseosten osalta, jotta vietävä jalostettu eläinvalkuainen ja tällaista valkuaista sisältävät rehuseokset olisivat yhtä turvallisia kuin unionin alueella käytetyt.
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down conditions for the production and use of non-ruminant processed animal-protein destined to be used for feeding aquaculture animals and compound feed containing such protein, which require a complete separation between ruminant and non-ruminant materials at each stage of the production chain, and require regular sampling and analysis to verify the absence of cross-contamination.
Koska lemmikkieläinten ruoka ja kalajauho tuotetaan jalostuslaitoksissa, joissa tuotetaan yksinomaan vesieläimistä, lukuun ottamatta merinisäkkäitä, johdettuja tuotteita ja lemmikkieläinten ruokaa, vaatimusta, jonka mukaan vienti on sallittua ainoastaan laitoksista, joissa asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevassa IV luvun D jakson vaatimukset täyttyvät, ei pitäisi soveltaa lemmikkieläinten ruokaan tai kalajauhoon.
Those conditions should also be required for non-ruminant processed animal protein, and compound feed containing such protein, intended for export, so as to ensure that exported processed animal protein and compound feed containing such protein provide the same level of safety as those used on the Union territory.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä IV olevan V luvun E jaksoa olisi muutettava.
As petfood and fishmeal are produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals, respectively to the production of petfood, the requirement providing that exports are permitted only from establishments, in which the requirements of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 are met, should not apply to petfood or to fishmeal.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Section E of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III oleva B luku seuraavasti:
Article 1
”B LUKU
Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
RAPORTTEJA JA REKISTEREITÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
‘CHAPTER B
I JÄSENVALTIOITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
REPORTING AND RECORDING REQUIREMENTS
A. Jäsenvaltioiden toimittamissa 6 artiklan 4 kohdan mukaisissa vuosikertomuksissa esitettävät tiedot
I. REQUIREMENTS ON MEMBER STATES
Siirtorajoitusten alaiseksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain.
A. Information to be presented by Member States in their annual report as provided for in Article 6(4)
Laboratoriotutkimuksiin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrättyjen epäiltyjen tapausten lukumäärä eläinlajeittain sekä pika- ja varmennustestien tulokset (positiivisten ja negatiivisten tulosten lukumäärä) ja nautaeläinten osalta kaikkien testattujen eläinten ikäjakauma.
The number of suspected cases placed under official movement restrictions in accordance with Article 12(1), per animal species.
Ikäjakauman esittämisessä olisi käytettävä seuraavia ikäryhmiä:
The number of suspected cases subject to laboratory examination in accordance with Article 12(2), per animal species, including the results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, with regard to bovine animals, the age distribution of all tested animals.
’alle 24 kk’, 24–155 kk:n osalta jako 12 kk:n ryhmiin, ja ’yli 155 kk’.
The age distribution should be grouped as follows:
Niiden katraiden lukumäärä, joihin kuuluvien lampaiden ja vuohien epäillyistä tapauksista on ilmoitettu ja joita on tutkittu 12 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
“below 24 months”, distribution per 12 months between 24 and 155 months, and “above 155 months” of age.
Niiden nautaeläinten lukumäärä, jotka on testattu kustakin A luvun I osan 2.1, 2.2, 3.1 ja 5 kohdassa tarkoitetusta alaryhmästä.
The number of flocks where suspected cases in ovine and caprine animals have been reported and investigated pursuant to Article 12(1) and (2).
On myös ilmoitettava otoksen valintamenetelmä, pika- ja varmennustestien tulokset sekä testattujen eläinten ikäjakauma ryhmiteltynä 2 kohdan mukaisesti.
The number of bovine animals tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part I, points 2.1, 2.2, 3.1 and 5.
Niiden lampaiden ja vuohien sekä katraiden lukumäärä, jotka on testattu kustakin A luvun II osan 2, 3, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetusta alaryhmästä, otoksen valintamenetelmä sekä pika- ja varmennustestien tulokset.
The method of the sample selection, the results of the rapid and confirmatory tests and the age distribution of the tested animals grouped as set out in point 2 shall be provided.
Positiivisten BSE- tai scrapie-tapausten maantieteellinen jakauma, myös alkuperämaa, jos eri kuin kertomuksen esittävä maa.
The number of ovine and caprine animals and flocks tested within each subpopulation referred to in Chapter A, Part II, points 2, 3, 5 and 6 together with the method for sample selection and the results of the rapid and confirmatory tests.
Kunkin naudoissa, lampaissa ja vuohissa esiintyvän TSE-tapauksen osalta olisi ilmoitettava eläimen syntymävuosi ja, jos mahdollista, syntymäkuukausi.
The geographical distribution, including the country of origin if not the same as the reporting country, of positive cases of BSE and scrapie.
Epätyypillisinä pidetyt TSE-tapaukset on ilmoitettava.
The year, and where possible the month of birth shall be given for each TSE case in bovine, ovine and caprine animals.
Scrapie-tapausten osalta olisi ilmoitettava liitteessä X olevan C luvun 3.2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun primaarisen ja sekundäärisen molekyylitestauksen tulokset.
TSE cases which have been considered atypical shall be indicated.
Muiden eläinten kuin nautojen, lampaiden ja vuohien osalta näytteiden lukumäärä ja vahvistetut TSE-tapaukset lajia kohti.
For scrapie cases, the results of the primary and secondary molecular testing, referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), shall be reported, where appropriate.
Jokaisen TSE-positiiviseksi osoittautuneen ja A luvun II osan 8.1 kohdan mukaisesti näytteenoton kohteena olleen taikka A luvun II osan 8.2 kohdan mukaisesti näytteenoton kohteena olleen lampaan genotyyppi ja mahdollisuuksien mukaan laji.
In animals other than bovine, ovine and caprine animals, the number of samples and confirmed TSE cases per species.
B. Raportointikaudet
The genotype, and, where possible, the breed, of each ovine animal either found positive to TSE and sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.1, or sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.2.
A jaksossa tarkoitetut tiedot sisältävien kertomusten laatimista ja toimittamista komissiolle (joka lähettää ne Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle) kuukausittain jäsenvaltioiden, komission ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen sopimassa sähköisessä muodossa tai 8 kohdassa tarkoitettujen tietojen osalta neljännesvuosittain voidaan pitää 6 artiklan 4 kohdassa vaadittuna vuosikertomuksena sillä edellytyksellä, että tiedot saatetaan ajan tasalle, kun saadaan lisätietoa.
B. Reporting periods
II UNIONIN YHTEENVEDOSSA ESITETTÄVÄT TIEDOT
The compilation of reports containing the information referred to in Section A and submitted to the Commission (which shall send it to the European Food Safety Authority) on a monthly basis in the electronic format agreed between the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority or, with regard to the information referred to in point 8 on a quarterly basis, may constitute the annual report as required by Article 6(4), provided that the information is updated whenever additional information becomes available.
Unionin yhteenveto on esitettävä taulukon muodossa, ja sen on sisällettävä vähintään I osan A jaksossa tarkoitetut tiedot kustakin jäsenvaltiosta.