natgillin/translations-raw huggingface dataset:
content of submission, as specified in template SPV.01.01 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.01.01;
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 325 artiklan mukaisesti erillisyhtiön on vuosittain toimitettava valvontaviranomaiselleen liitteessä II vahvistettuja esitysmuotoja ja lomakkeita käyttäen ja liitteessä III vahvistettuja ohjeita noudattaen määrälliset tiedot, joihin sisältyvät seuraavat:
basic information on the special purpose vehicle, as specified in template SPV.01.02 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.01.02;
liitteen II lomakkeessa SPV.01.01 määritetty kertomuksen sisältö liitteessä III olevan viitteen SPV.01.01 mukaisia ohjeita noudattaen;
balance sheet data of the special purpose vehicle, distinguishing the material classes of assets, liabilities and equity items, including debt or other financing mechanism issued, as specified in template SPV.02.01 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.02.01;
liitteen II lomakkeessa SPV.01.02 määritetyt erillisyhtiötä koskevat perustiedot liitteessä III olevan viitteen SPV.01.02 mukaisia ohjeita noudattaen;
off-balance sheet data of the special purpose vehicle, as specified in template SPV.02.02 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.02.02;
liitteen II lomakkeessa SPV.02.01 määritetyt erillisyhtiötä koskevat tasetiedot, joissa eritellään varojen, velkojen ja oman pääoman erien olennaiset lajit, mukaan luettuina liikkeeseen laskettu velka tai muu rahoitusmekanismi, liitteessä III olevan viitteen SPV.02.01 mukaisia ohjeita noudattaen;
risks assumed regarding each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking, as specified in template SPV.03.01 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.03.01;
liitteen II lomakkeessa SPV.02.02 määritetyt erillisyhtiön taseen ulkopuoliset tiedot liitteessä III olevan viitteen SPV.02.02 mukaisia ohjeita noudattaen;
list of debt securities or other financing mechanism issued regarding each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking, as specified in template SPV.03.02 of Annex II, according to the instructions in Annex III under the reference SPV.03.02.
liitteen II lomakkeessa SPV.03.01 määritetyt vastattavaksi otetut riskit, jotka koskevat kutakin yksittäistä vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykseltä suoritettavaan riskinsiirtoon liittyvää sopimusjärjestelyä, liitteessä III olevan viitteen SPV.03.01 mukaisia ohjeita noudattaen;
Article 14
luettelo liitteen II lomakkeessa SPV.03.02 määritetyistä liikkeeseen lasketuista velkainstrumenteista tai muista rahoitusmekanismeista, jotka koskevat kutakin yksittäistä vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykseltä suoritettavaan riskinsiirtoon liittyvää sopimusjärjestelyä, liitteessä III olevan viitteen SPV.03.02 mukaisia ohjeita noudattaen.
Qualitative content of the annual report
14 artikla
In line with Article 325 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, the special purpose vehicle shall submit annually to its supervisory authority qualitative information covering the following:
Vuosikertomuksen laadullinen sisältö
an adequate description of the basis, methods and assumptions used for the valuation of the assets;
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 325 artiklan mukaisesti erillisyhtiön on vuosittain toimitettava valvontaviranomaiselleen laadulliset tiedot, joihin sisältyvät seuraavat:
an adequate description of the basis, methods and assumptions used for the determination of the aggregate maximum risk exposure;
riittävä kuvaus perustasta, menetelmistä ja oletuksista, joita käytetään varojen arvostuksessa;
details of any conflicts of interest between the special purpose vehicle, the insurance or reinsurance undertakings and the providers of debt or finance;
riittävä kuvaus perustasta, menetelmistä ja oletuksista, joita käytetään riskien yhteenlasketun enimmäismäärän määrityksessä;
details of any significant transactions entered into by the special purpose vehicle during the last reporting period;
yksityiskohtaiset tiedot kaikista erillisyhtiön, vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten sekä velan tai rahoituksen tarjoajan välisistä eturistiriidoista;
information to demonstrate that the special purpose vehicle continues to be fully funded, including:
yksityiskohtaiset tiedot kaikista erillisyhtiön edellisellä raportointikaudella suorittamista merkittävistä liiketoimista;
a description of the risks, including liquidity risks and quantifiable risks, assumed by the special purpose vehicle;
tiedot, jotka osoittavat, että erillisyhtiö kykenee edelleen kattamaan riskit kokonaan, mukaan luettuina
information on the debt instruments issued or other financing mechanism entered into;
kuvaus erillisyhtiön vastattavakseen ottamista riskeistä, mukaan luettuina likviditeettiriskit ja kvantifioitavissa olevat riskit;
if the special purpose vehicle has not continuously complied with the requirement to be fully funded during the reporting period, the special purpose vehicle shall report any relevant information on that non-compliance and its rectification according to Article 326 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 during the reporting period;
tiedot liikkeeseen lasketuista velkainstrumenteista tai muusta käyttöön otetusta rahoitusmekanismista;
qualitative information on any changes that could affect the special purpose vehicle's compliance with the requirements set out in Articles 318 to 324, 326 and 327 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
jos erillisyhtiö ei ole noudattanut riskien täysimittaista kattamista koskevaa vaatimusta jatkuvasti raportointikauden aikana, sen on ilmoitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot vaatimuksen noudattamatta jättämisestä ja sen korjaamisesta delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 326 artiklan mukaisesti raportointikauden aikana;
Article 15
laadulliset tiedot kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa siihen, noudattaako erillisyhtiö delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 318–324, 326 ja 327 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia.
Description of the risks assumed by the special purpose vehicle
15 artikla
When describing the risks assumed, as required by Article 14, the special purpose vehicle shall provide information in the annual report on:
Kuvaus erillisyhtiön vastattavakseen ottamista riskeistä
whether the risks assumed are mainly life or non-life type of risks;
Kuvatessaan vastattavakseen ottamiaan riskejä 14 artiklan mukaisesti erillisyhtiön on esitettävä vuosikertomuksessa seuraavat tiedot:
what types of trigger events apply to those risks;
ovatko vastattavaksi otetut riskit pääasiassa henki- vai vahinkovakuutustyyppisiä riskejä;
whether a trigger event occurred in the reporting period, triggering a claim against the special purpose vehicle's assets;
minkätyyppisiä laukaisevia tapahtumia kyseisiin riskeihin sovelletaan;
whether any amounts arising from a claim were paid out in the reporting period, and if that is the case, how much has been paid out to date and whether the trigger event has negatively affected the special purpose vehicle's liquidity;
onko raportointikaudella esiintynyt laukaisevaa tapahtumaa, joka on laukaissut erillisyhtiön varoihin kohdistuvan vaatimuksen;
whether the special purpose vehicle's risk profile has changed materially since the previous reporting period or from the original terms and conditions as communicated to its supervisory authority upon authorisation.
onko raportointikaudella maksettu vaatimuksen johdosta summia ja jos on, kuinka paljon tähän mennessä on maksettu, ja onko laukaiseva tapahtuma vaikuttanut kielteisesti erillisyhtiöön;
Article 16
onko erillisyhtiön riskiprofiili muuttunut olennaisesti verrattuna edelliseen raportointikauteen tai erillisyhtiön valvontaviranomaiselleen luvan myöntämisen yhteydessä ilmoittamiin alkuperäisiin ehtoihin ja edellytyksiin.
Information on debt instruments issued or other financing mechanism entered into
16 artikla
When providing information on debt instruments issued or other financing mechanism entered into as required by Article 14, the special purpose vehicle shall report on the following:
Tiedot liikkeeseen lasketuista velkainstrumenteista tai muusta käyttöön otetusta rahoitusmekanismista
the proceeds of the debt issuance or other financing mechanism and whether they have been fully paid-in regarding each individual contractual arrangement relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking;
Ilmoittaessaan tiedot liikkeeseen lasketuista velkainstrumenteista tai muusta käyttöön otetusta rahoitusmekanismista 14 artiklan mukaisesti erillisyhtiön on ilmoitettava seuraavat seikat:
the types of tiers of the financing mechanism, specifying the tranches or tiers, including information on external ratings received or internal ratings used for issued debt instruments and which, if any, credit rating agencies were used;
velan liikkeeseenlaskun tai muun rahoitusmekanismin tuotot sekä tieto siitä, onko ne maksettu kokonaan, kunkin yksittäisen sopimusjärjestelyn osalta, joka liittyy riskinsiirtoon vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykseltä;
the reasons why the financial arrangements are regarded as sufficiently robust to ensure continued protection of potential claims of the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicle, to maintain its ability to meet amounts it is liable for as they fall due and to ensure the pay-out structure of debt or financing mechanisms;
rahoitusmekanismin luokkien tyypit, jolloin on eriteltävä kyseiset etuoikeusluokat tai luokat, mukaan luettuina liikkeeseen lasketuista velkainstrumenteista saatuja ulkoisia luokituksia tai niistä käytettyjä sisäisiä luokituksia koskevat tiedot sekä tiedot siitä, mitä luottoluokituslaitoksia on käytetty, jos niitä on käytetty;
any debt instruments that have been cancelled, bought back or redeemed, partially or in full, since those instruments were issued and separately for the current reporting period.
syyt, joiden vuoksi rahoitusjärjestelyjä pidetään niin vankkoina, että niillä voidaan taata jatkuva suoja erillisyhtiöön riskejä siirtävän vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen mahdollisten korvausten varalta, säilyttää erillisyhtiön kyky maksaa velkansa niiden erääntyessä sekä varmistaa velan tai rahoitusmekanismien maksujärjestely;
Article 17
tiedot kaikista velkainstrumenteista, jotka on peruutettu, ostettu takaisin tai lunastettu osittain tai kokonaan, niiden liikkeeseenlaskun jälkeen ja erikseen meneillään olevan raportointikauden osalta.
Means for reporting
17 artikla
Special purpose vehicles shall submit the quantitative content of the report referred to in Article 13 to the supervisory authority electronically, and the qualitative content of the report referred to in Article 15 in an electronic readable format.
Raportointitavat
Article 18
Erillisyhtiöiden on toimitettava valvontaviranomaiselle 13 artiklassa tarkoitettu kertomuksen määrällinen sisältö sähköisessä muodossa ja 15 artiklassa tarkoitettu laadullinen sisältö sähköisesti luettavassa muodossa.
Currency and units
18 artikla
Special purpose vehicles shall submit all monetary data from the report referred to in Article 13 in the special purpose vehicle's currency of reporting.
Valuutta ja yksiköt
For that purpose, other currencies shall be converted into the currency of reporting, using the applicable exchange rate at the end of the reporting period.
Erillisyhtiöiden on ilmoitettava kaikki 13 artiklassa tarkoitetun kertomuksen rahamääräiset tiedot kyseisen erillisyhtiön raportointivaluuttana.
Special purpose vehicles shall submit numeric values as facts according to the following formats:
Tätä varten muut valuutat on muunnettava raportointivaluutaksi käyttämällä sovellettavaa valuuttakurssia raportointikauden lopussa.
data points with the data type ‘Monetary’ shall be reported using a minimum precision equivalent to units;
Erillisyhtiöiden on ilmoitettava numeeriset arvot tosiasiallisina tietoina seuraavien esitysmuotojen mukaisesti:
data points with the data type ‘Integer’ shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.
luokkaan ”rahamäärä” (monetary) kuuluvat tietopisteet ilmoitetaan vähintään yksikkötarkkuudella;
Article 19
luokkaan ”kokonaisluku” (integer) kuuluvat tietopisteet ilmoitetaan ilman desimaaleja yksikkötarkkuudella.
Entry into force
19 artikla
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Voimaantulo
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 19 March 2015.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2015.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Puheenjohtaja
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/35, annettu 10 päivänä lokakuuta 2014, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EU täydentämisestä (Solvenssi II) (EUVL L 12, 17.1.2015, s. 1).
ANNEX I
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1094/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/79/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48).
The supporting documentation referred to in Article 5 of this Regulation shall include the following:
LIITE I
a clear and profound presentation and analysis in an organisational chart identifying all the relevant parties involved in the transaction, including the insurance or reinsurance undertakings involved, which are supervised by supervisory authorities other than the supervisory authority responsible for granting the special purpose vehicle's authorisation;
Tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuihin hakemusta tukeviin asiakirjoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
information about the identity and qualification of the originator or sponsor of the special purpose vehicle, where this party differs from the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicle;
selkeä ja perusteellinen esittely ja analysointi, joissa yksilöidään organisaatiokaavion muodossa kaikki liiketoimeen osallistuvat asiaankuuluvat osapuolet, mukaan luettuina liiketoimeen osallistuvat vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset, joita valvovat muut valvontaviranomaiset kuin se, joka vastaa erillisyhtiön luvan myöntämisestä;
information about the insurance or reinsurance undertaking transferring risk to the special purpose vehicle;
erillisyhtiön alullepanijan tai järjestäjän tunnistetiedot sekä tiedot sen laadusta, jos kyseinen osapuoli ei ole erillisyhtiöön riskejä siirtävä vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys;
identification and qualification of the persons who are, or will be, appointed to act as trustees, where applicable, of the special purpose vehicles' assets;
tiedot erillisyhtiöön riskejä siirtävästä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksestä;
information about the identity and qualification of the persons who are, or will be, employees of the special purpose vehicle, including details of persons who effectively run the special purpose vehicle;
niiden henkilöiden tunnistetiedot ja pätevyyttä koskevat tiedot, jotka on tapauksen mukaan nimetty tai tullaan nimeämään edunvalvojiksi erillisyhtiöiden varojen osalta;
information about the identity and qualification of persons who have, or will be expected to have, qualifying holdings, directly or indirectly in the special purpose vehicle together with the amounts of those holdings;
niiden henkilöiden tunnistetiedot ja pätevyyttä koskevat tiedot, jotka ovat tai tulevat olemaan erillisyhtiön työntekijöitä, mukaan luettuina henkilöt, jotka tosiasiallisesti johtavat erillisyhtiötä;
information about the identity and qualification of the persons who are providing or will provide management and professional services, such as accounting to the special purpose vehicle;
niiden henkilöiden tunnistetiedot ja pätevyyttä koskevat tiedot, joilla on tai joilla odotetaan olevan suoraan tai välillisesti määräomistusyhteyksiä erillisyhtiössä, sekä kyseisten määräomistusyhteyksien määrät;
the special purpose vehicle's memorandum and articles of association, or drafts thereof;
niiden henkilöiden tunnistetiedot ja pätevyyttä koskevat tiedot, jotka tarjoavat tai tulevat tarjoamaan erillisyhtiölle hallinta- ja asiantuntijapalveluja, kuten kirjanpitoa;
details of the insurance or reinsurance undertakings' original insurance policies clearly detailing which risks were initially assumed by the insurance or reinsurance undertaking and which will be transferred to the special purpose vehicle, including an assessment and a description of how the transfer of ceded risks and the retention of any residual risks will comply with the requirements of Article 320 of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
erillisyhtiön perustamisasiakirja ja yhtiöjärjestys tai niiden luonnokset;
details of the draft contractual arrangement relating to the transfer of risk between the special purpose vehicle and the insurance or reinsurance undertaking including a description of how the contract will meet the requirements of Articles 210, 211, 319 and 320 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten alkuperäisiä vakuutussopimuksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot, joissa ilmoitetaan selkeästi, mitkä riskit vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on alun perin ottanut vastattavakseen ja mitkä siirretään erillisyhtiöön, mukaan luettuina arviointi ja kuvaus siitä, miten riskien siirto ja jäljelle jäävien riskien säilyttäminen täyttävät delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 320 artiklan vaatimukset;
The description shall include:
yksityiskohtaiset tiedot erillisyhtiön ja vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen välistä riskinsiirtoa koskevasta sopimusjärjestelyluonnoksesta, mukaan luettuna kuvaus siitä, miten sopimus täyttää delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 210, 211, 319 ja 320 artiklan vaatimukset.
any relevant triggering events or mechanisms under the contract;
Kuvaukseen on sisällyttävä
the maximum aggregate risk exposure of the contract;
kaikki sopimuksen mukaiset laukaisevat tapahtumat tai mekanismit;
an assessment outlining how the legal and governance structures of the special purpose vehicle are deemed to comply with the requirements of Articles 210, 319, 320, 324, 326 and 327 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
sopimuksen riskien yhteenlaskettu enimmäismäärä;
The review should also give an opinion on whether the legal structure chosen for the special purpose vehicle affords a legally enforceable protection of the assets of the special purpose vehicle, thereby ensuring that the solvency of the special purpose vehicle shall not be adversely affected in line with the requirements of Articles 318(b) and Article 321 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
arviointi, jossa selvitetään, miten erillisyhtiön oikeudellisten ja hallinnollisten rakenteiden katsotaan täyttävän delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 210, 319, 320, 324, 326 ja 327 vaatimukset.
The assessment should include the following:
Kyseisessä tarkastelussa olisi myös annettava lausunto siitä, antaako erillisyhtiölle valittu oikeudellinen rakenne erillisyhtiön varoille oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisen suojan varmistamalla delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 318 artiklan b alakohdan ja 321 artiklan mukaisesti, ettei erillisyhtiön vakavaraisuudelle aiheudu haittavaikutuksia.
an explanation of how the special purpose vehicle is, or will be, fully funded, including relevant tests, such as stress and scenario tests, to determine if the fully funded requirement has been complied with and how the status will be maintained;
Arviointiin on sisällyttävä seuraavat seikat:
information on the special purpose vehicle's equity including size, growth, potential investor concentration, and on the special purpose vehicle's management share of that equity;
selvitys siitä, miten erillisyhtiö kykenee kattamaan riskit kokonaan, mukaan luettuina asiaankuuluvat testit, kuten stressi- ja skenaariotestit, sen määrittämiseksi, onko riskien täysimittaista kattamista koskevaa vaatimusta noudatettu ja miten kyseinen tilanne aiotaan säilyttää;
details of the counterparties to the contractual arrangements relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking to the special purpose vehicle, including details of all the roles of the special purpose vehicle and the insurance or reinsurance undertaking, as well as the roles and identities of other participants, including, but not limited to, note holders, account managers and account servicing managers, custodians and trusts, asset managers, underwriters and sponsors to the transaction.
tiedot erillisyhtiön omasta pääomasta, mukaan luettuina suuruus, kasvu ja mahdollinen sijoittajien keskittyminen, sekä erillisyhtiön johdon osuus tästä pääomasta;
This shall also include an assessment of the applicable accounting consolidation requirements of the special purpose vehicle into a group;
yksityiskohtaiset tiedot sellaisten sopimusjärjestelyjen vastapuolista, jotka liittyvät riskien siirtämiseen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksestä erillisyhtiöön, mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot kaikista erillisyhtiön sekä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tehtävistä sekä liiketoimen muiden osallistujien, kuten velkakirjojen haltijoiden, tilinhoitajien ja tilinhoitovastaavien, säilytysyhteisöjen ja trustien, omaisuudenhoitajien, vakuutuksenantajien ja järjestäjien, tehtävistä ja niitä koskevat tunnistetiedot.
information on quantifiable risks of the special purpose vehicle including details of the special purpose vehicle's liquidity risk and liquidity strategy;
Lisäksi on arvioitava erillisyhtiöön ryhmässä sovellettavia tilinpäätösten konsolidointia koskevia vaatimuksia;
information on risk implications of the special purpose vehicle's proposed investment strategy;
tiedot kvantifioitavissa olevista erillisyhtiön riskeistä, mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot erillisyhtiön likviditeettiriskeistä ja likviditeettistrategiasta;
information on the special purpose vehicle's adherence to the solvency requirements according to Article 327 of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
tiedot erillisyhtiön ehdotetun sijoitusstrategian riskivaikutuksista;
details of the risk transfer, including assessment of material residual risks, including basis risk;
tiedot siitä, noudattaako erillisyhtiö delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 327 artiklan mukaisia vakavaraisuusvaatimuksia;
details on, if any, the use and details of hedging instruments, such as interest rate swaps or currency contracts;
yksityiskohtaiset tiedot riskinsiirrosta, mukaan luettuna arvio olennaisista jäännösriskeistä, perusteriski mukaan luettuna;
details of any off-balance sheet commitments to support the special purpose vehicle, including guarantees or any other form of credit risk mitigation sold to or otherwise provided to the special purpose vehicle;
yksityiskohtaiset tiedot mahdollisesta suojausinstrumenttien, kuten koronvaihtosopimusten tai valuuttasopimusten, käytöstä sekä kyseisistä instrumenteista;
financial projections over the expected life of the special purpose vehicle;
yksityiskohtaiset tiedot kaikista erillisyhtiötä tukevista taseen ulkopuolisista sitoumuksista, mukaan luettuina takuut tai muut luottoriskin vähentämismenetelmät, jotka on myyty tai muulla tavoin annettu erillisyhtiölle;