natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on kesken 1 päivänä huhtikuuta 2015.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2015.
Muutetaan asetus (EY) N:o 297/95 seuraavasti:
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Article 1
korvataan a alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”278500 euron” ilmaisulla ”278200 euron”.
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
muutetaan b alakohta seuraavasti:
Article 3 is amended as follows:
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”108100 euron” ilmaisulla ”108000 euron”,
paragraph 1 is amended as follows:
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”180000 euron” ilmaisulla ”179800 euron”.
in point (a) in the first subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
muutetaan c alakohta seuraavasti:
point (b) is amended as follows:
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”83600 euron” ilmaisulla ”83500 euron”,
in the first subparagraph, ‘EUR 108100’ is replaced by ‘EUR 108000’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”20900–62700 euroa” ilmaisulla ”20900–62600 euroa”.
in the second subparagraph, ‘EUR 180000’ is replaced by ‘EUR 179800’;
muutetaan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
point (c) is amended as follows:
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”83600 euron” ilmaisulla ”83500 euron”,
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’,
muutetaan 6 kohta seuraavasti:
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”99900 euron” ilmaisulla ”99800 euron”,
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”24900–74900 euroa” ilmaisulla ”24900–74800 euroa”.
in the first subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”69400 euron” ilmaisulla ”69300 euron”.
paragraph 6 is amended as follows:
Muutetaan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in the first subparagraph, ‘EUR 99900’ is replaced by ‘EUR 99800’;
muutetaan a alakohta seuraavasti:
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74900’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74800’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”139400 euron” ilmaisulla ”139300 euron”,
in Article 4, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”69400 euroon” ilmaisulla ”69300 euroon”.
in Article 5, paragraph 1 is amended as follows:
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”69400 euron” ilmaisulla ”69300 euron”,
point (a) is amended as follows:
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”117700 euron” ilmaisulla ”117600 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 139400’ is replaced by ‘EUR 139300’;
Korvataan 7 artiklan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”69400 euron” ilmaisulla ”69300 euron”.
in the fourth subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
in the first subparagraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”83600 euroa” ilmaisulla ”83500 euroa”,
in the second subparagraph, ‘EUR 117700’ is replaced by ‘EUR 117600’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”20900–62700 euroa” ilmaisulla ”20900–62600 euroa”.
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69400’ is replaced by ‘EUR 69300’;
muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Article 8 is amended as follows:
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”278500 euroa” ilmaisulla ”278200 euroa”,
in the second subparagraph, ‘EUR 83600’ is replaced by ‘EUR 83500’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”139400 euroa” ilmaisulla ”139300 euroa”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62700’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62600’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”3000–240000 euroa” ilmaisulla ”3000–239800 euroa”,
paragraph 2 is amended as follows:
korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”3000–120200 euroa” ilmaisulla ”3000–120100 euroa”.
in the second subparagraph, ‘EUR 278500’ is replaced by ‘EUR 278200’;
2 artikla
in the third subparagraph, ‘EUR 139400’ is replaced by ‘EUR 139300’;
Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on kesken 1 päivänä huhtikuuta 2015.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 239800’;
3 artikla
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120200’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120100’.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2015.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 3
Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EYVL L 35, 15.2.1995, s. 1.
Done at Brussels, 23 March 2015.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1).
For the Commission
Kyseisiä maksuja on tarpeen tarkistaa vuoden 2014 inflaatioasteen perusteella.
The President
Euroopan unionin tilastotoimiston (Eurostat) mukaan unionin inflaatioaste oli –0,1 prosenttia vuonna 2014.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaisesti maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2015.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Sen vuoksi on aiheellista, että tämä asetus saatetaan voimaan kiireellisesti ja että sitä sovelletaan kyseisestä päivämäärästä alkaen,
Commission Regulation (EU) 2015/491
Komission asetus (EU) 2015/491,
amending Regulation (EU) No 605/2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta kroatiankielisten vaara- ja turvalausekkeiden lisäämiseksi siihen ja sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen annetun asetuksen (EU) N:o 605/2014 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof,
ottaa huomioon aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [1] ja erityisesti sen 37 artiklan 5 kohdan,
Due to some delays in the adoption process of that Regulation, the transitional period until the application of Regulation (EU) No 605/2014 is significantly shorter than those applied for previous adaptations to technical and scientific progress.
Soveltamisen alkamispäivää olisi siksi lykättävä, jotta siirtymäajassa noudatettaisiin käytäntöä, jota on sovellettu, kun asetusta (EY) N:o 1272/2008 on aiemmin mukautettu tekniikan kehitykseen.
10 months appear insufficient to allow economic operators to adapt to the new rules, some of which affect widely used chemicals.
Jotta talouden toimijat voivat luottaa pakollisen soveltamisen alkamispäivän lykkäämiseen mahdollisimman pian, tämän asetuksen on syytä tulla voimaan mahdollisimman pian sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The application date should therefore be deferred to allow for a transitional period that is in line with the practice for previous adaptations to technical progress of Regulation (EC) No 1272/2008.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [3] 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
In order to ensure that economic operators can rely on the deferral of the date for obligatory application as soon as possible, it is necessary for this Regulation to enter into force as soon as possible after the publication in the Official Journal of the European Union.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 605/2014 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 1
Sen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.”
In Article 3 of Regulation (EU) No 605/2014, paragraph 3 is replaced by the following:
2 artikla
Article 1(3) shall apply from 1 January 2016.’ .
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2015.
Done at Brussels, 23 March 2015.
Puheenjohtaja
The President
Komission asetus (EU) N:o 605/2014, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2014, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta kroatiankielisten vaara- ja turvalausekkeiden lisäämiseksi siihen ja sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen (EUVL L 167, 6.6.2014, s. 36).
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 167, 6.6.2014, p. 36).
Kesäkuun 5 päivänä 2014 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 605/2014 [2] säädetään eräiden aineiden yhdenmukaistettuja luokituksia ja merkintöjä koskevien uusien tai päivitettyjen säännösten soveltamisesta 1 päivästä huhtikuuta 2015.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Koska kyseisen asetuksen hyväksymismenettelyssä oli viivästyksiä, siirtymäaika, jonka jälkeen asetusta (EU) N:o 605/2014 aletaan soveltaa, on merkittävästi lyhyempi kuin siirtymäajat, joita on sovellettu aiemmissa mukauttamisissa tekniikan ja tieteen kehitykseen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/492
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/492,
Council Regulation (EU) 2015/496
Neuvoston asetus (EU) 2015/496,
amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 as regards the deposit of the historical archives of the institutions at the European University Institute in Florence
asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 muuttamisesta toimielinten historiallisten arkistojen Firenzen yliopistolliseen Eurooppa-instituuttiin tallettamisen osalta
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community [1], the historical archives of the Union are preserved and are made available to the public wherever possible after the expiry of a period of 30 years.
Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle 1 päivänä helmikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 [1] mukaan unionin historialliset arkistot säilytetään ja avataan kaikissa mahdollisissa tapauksissa yleisölle 30 vuoden kuluttua.
The obligation to establish historical archives and make them available to the public wherever possible is applicable to each of the institutions referred to in Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 (‘the institutions’) under the conditions set out therein.
Velvoitetta historiallisten arkistojen perustamiseen ja niiden avaamiseen yleisölle kaikissa mahdollisissa tapauksissa sovelletaan kaikkiin asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 354/83 tarkoitettuihin toimielimiin, jäljempänä ’toimielimet’, siinä määrätyin edellytyksin.
Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 provides that each institution may hold its historical archives in whatever place it considers most appropriate.
Asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 354/83 säädetään, että kukin toimielin voi sijoittaa historiallisen arkistonsa sopivimpana pitämäänsä paikkaan.
The European Economic and Social Committee and the European Court of Auditors have since agreed to adhere to the terms of the deposit contract.
Italian hallitus on antanut EUI:n käyttöön pysyvästi ja maksutta soveltuvat tilat, jotta talletetut arkistot voidaan säilyttää ja suojata tunnustettujen kansainvälisten standardien mukaisesti ja jotta niihin voidaan tutustua paikan päällä.
The European Investment Bank deposits its historical archives at the EUI under a separate Convention with the EUI which was signed on 1 July 2005 and under the Rules on historical archives which were adopted by the Bank's Management Committee on 7 October 2005 [2].
Toimielinten historiallisten arkistojen tallettamisella EUI:hin pyritään asettamaan nämä arkistot saataville yhteen paikkaan sekä edistämään niihin tutustumista ja Euroopan yhdentymisen ja EU:n toimielinten historian tutkimusta.
The Italian government has made suitable premises available on a permanent basis and free of charge to the EUI to ensure that the deposited archives are preserved and protected in accordance with recognised international standards and to provide the possibility for on-site consultation.
EUI on tunnettu Eurooppaan ja Euroopan yhdentymiseen keskittyvä akateemisen tutkimuksen ja oppimisen keskus.
The purpose of the deposit of the historical archives of the institutions at the EUI is to provide access to these archives from a single location, to promote their consultation and to stimulate research into the history of European integration and the European institutions.
Sillä on lähes 30 vuoden kokemus unionin historiallisten arkistojen hallinnoinnista, se tarjoaa varta vasten näiden arkistojen säilyttämistä ja niihin tutustumista varten rakennetut nykyaikaiset varastointi- ja tutkimustilat, ja sillä on kansainvälinen maine kyseisten arkistojen keskuksena.
The EUI is a renowned centre of academic research and learning with a focus on Europe and European integration.
Toimielinten historiallisten arkistojen tallettamisen jatkaminen EUI:ssa olisi sisällytettävä unionin lainsäädäntöön, mikä kuvastaisi instituutin asemaa toimielinten kumppanina niiden historiallisten arkistojen hallinnoinnissa.
It has almost 30 years of experience in managing the historical archives of the Union, provides state-of-the-art repository and research facilities built expressly for the preservation and consultation of those archives, and has an international reputation as the centre for those archives.
Tätä asetusta olisi sovellettava kaikkiin toimielimiin eikä sillä ei muutettaisi niiden vastuuta avata historialliset arkistonsa yleisölle, eikä sitä, että kunkin toimielimen historialliset arkistot säilyvät kyseisen toimielimen omistuksessa.
The continued deposit of the historical archives of the institutions at the EUI should be incorporated into Union legislation in order to reflect the role of the EUI as a partner of the institutions in the management of their historical archives.
Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan keskuspankin toiminnan erityisluonteen takia on kuitenkin perusteltua, että tämän asetuksen velvoite tallettaa historialliset arkistot EUI:hin ei koske niitä.
This Regulation should apply to all institutions, and should not alter their responsibility to open their historical archives to the public nor the ownership by each institution of its historical archives.
Euroopan unionin tuomioistuin ja Euroopan keskuspankki voivat tallettaa historialliset arkistonsa EUI:hin vapaaehtoiselta pohjalta.
However, the specific nature of the activities of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the European Central Bank (ECB) justifies their exclusion from the obligation set out in this Regulation to deposit their historical archives at the EUI.
Toimielinten ja EUI:n olisi mikäli mahdollista saatettava historialliset arkistot yleisön saataville digitoidussa ja digitaalisessa muodossa, jotta niihin voisi tutustua helpommin internetissä.
The CJEU and the ECB may deposit their historical archives at the EUI on a voluntary basis.
EUI:hin talletettuihin unionin historiallisiin arkistoihin sisältyviä henkilötietoja olisi käsiteltävä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [3] mukaisesti.
The institutions and EUI should, where possible, make the historical archives available to the public in digitised and digital form, so as to facilitate their consultation on the internet.
Komissio kuuli Euroopan tietosuojavaltuutettua tämän asetuksen antamiseen johtaneesta lainsäädäntöehdotuksesta asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti, ja hän antoi sitä koskevan lausuntonsa 10 päivänä lokakuuta 2012 [4].
Personal data contained in the historical archives of the Union deposited at the EUI should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Historiallisten arkistojen hallinnoinnista EUI:ssa, mukaan lukien niiden tallettaminen, saatavuus ja yleisön tutustuminen niihin, sekä toimielinten ja EUI:n keskinäisestä asemasta ja vastuista olisi määrättävä kumppanuutta koskevassa puitesopimuksessa.
The European Data Protection Supervisor was consulted by the Commission in relation to the legislation proposal that has led to this Regulation, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001, and delivered an opinion thereon on 10 October 2012 [4].
EUI:lle unionin historiallisten arkistojen hallinnoinnista koituvat kustannukset olisi rahoitettava unionin yleisestä talousarviosta, ja kaikkien tallettavien toimielinten olisi vastattava niistä.
Detailed provisions for the management of the historical archives at the EUI, including their deposit, access and public consultation, as well as the mutual roles and responsibilities of the institutions and of the EUI, should be set out in a framework partnership agreement.
Asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
The costs for managing the historical archives of the Union by the EUI should be financed from the general budget of the Union and those costs should be borne by all depositing institutions.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83 seuraavasti:
Article 1
Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 is hereby amended as follows:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Article 8 is amended as follows:
Kukin toimielin Euroopan unionin tuomioistuinta ja Euroopan keskuspankkia lukuun ottamatta tallettaa Firenzen yliopistolliseen Eurooppa-instituuttiin, jäljempänä ’EUI’, historiallisiin arkistoihinsa kuuluvat asiakirjansa, jotka se on avannut yleisölle tämän asetuksen mukaisesti.
paragraph 1 is replaced by the following:
Tallettaminen tapahtuu liitteen mukaisesti.
Each institution, other than the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the European Central Bank (ECB), shall deposit at the European University Institute (EUI) in Florence the documents which are part of its historical archives and which it has opened to the public in accordance with this Regulation.
Sen estämättä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, tallettavat toimielimet voivat oikeudellisista tai hallinnollisista syistä olla tallettamatta tiettyjä alkuperäisiä asiakirjoja EUI:hin.
The deposit shall take place in accordance with the Annex.
Lisätään kohdat seuraavasti:
Notwithstanding the first subparagraph, the depositing institutions may, for legal or administrative reasons, exclude the deposit of certain original documents at the EUI.
Tallettavat toimielimet pysyvät arkistojensa omistajina ja ovat yksinomaisesti vastuussa EUI:hin talletettujen tai muulla tavoin EUI:n saataville asetettujen asiakirjojen ja tiedostojen koostumuksesta.
the following paragraphs are added:
EUI on vastuussa talletettujen arkistojen säilyttämisestä ja suojelusta.
The depositing institutions shall retain the ownership of their archives, as well as exclusive responsibility for the composition of the documents and files that are deposited at or otherwise made available to the EUI.
Säilyttämisen ja suojelun on oltava arkistojen fyysistä suojelua koskevien tunnustettujen kansainvälisten standardien mukaista, ja siinä on noudatettava vähintään julkisten arkistojen säilyttämiseen ja hallinnointiin Italiassa sovellettavia teknisiä sääntöjä ja turvallisuussääntöjä.
The deposit of the historical archives of the institutions at the EUI shall not affect the protection of the archives as provided for in Article 2 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämän vuoksi talletettuja asiakirjoja on säilytettävä tätä tarkoitusta varten rakennetuissa varastointitiloissa.
The EUI shall ensure the preservation and protection of deposited archives.
EUI on yksin vastuussa EUI:hin talletettuja unionin historiallisia arkistoja hallinnoimaan palkatusta henkilöstöstä.
This preservation and protection shall comply with recognised international standards for the physical protection of archives and shall at least respect the technical and security rules that correspond with those used for the preservation and management of public archives in Italy.
EUI:n on varmistettava, että historiallisia arkistoja hallinnoimaan määrätyllä henkilöstöllä on alalla työskentelemiseen tarvittava vaadittu ammattipätevyys.
To this end, the deposited documents shall be preserved in a purpose-built repository.
Kullakin tallettavalla toimielimellä on oikeus saada tietoja arkistojensa hallinnoinnista EUI:ssa ja oikeus tarkastaa sinne tallettamansa arkistot.