natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Myönnetäänkö tukea varsinaisiin lomituskustannuksiin, jotka aiheutuvat viljelijän, maatilakotitalouden jäsenen, joka on luonnollinen henkilö, tai maataloustyöntekijän poissaolosta sairauden (lapsen sairaus mukaan lukien), loman, äitiys- tai vanhempainvapaan tai pakollisen asepalveluksen vuoksi tai kuolemantapauksessa?
Requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
Huomioikaa, että tukikelpoiset kustannukset rajoittuvat suuntaviivojen 310 kohdassa lueteltuihin kustannuksiin.
Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35];
Onko lomituksen kokonaiskesto tuensaajaa kohden enintään kolme kuukautta vuodessa, lukuun ottamatta äitiys- ja vanhempainvapaata ja pakollista asepalvelusta?
Occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Huomioikaa, että asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lomituksen kokonaiskesto voi olla pidempi.
Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Jos vastasitte kysymykseen 4.4 kieltävästi, esittäkää perustelut:
Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development?
Onko lomituksen kokonaiskesto kussakin tapauksessa äitiys- ja vanhempainvapaalla rajattu kuuteen kuukauteen?
Please provide details:
Huomioikaa, että asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lomituksen kesto äitiys- ja vanhempainvapaalla voi olla pidempi.
Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure?
Jos vastasitte kysymykseen 4.6 kieltävästi, esittäkää perustelut:
advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013;
Rajoittuuko pakollisesta asepalveluksesta johtuvan, tuen piiriin kuuluvan lomituksen kokonaiskesto asepalveluksen kestoon?
advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects;
Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti (enintään 100 %):
advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry;
LISÄTIETOLOMAKE – TUKI MAATALOUSALAN YHTEISTYÖHÖN
advice on other issues.
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on maatalousalan yhteistyö maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen (’suuntaviivat’) II osan 1 luvun 1.1.11 jakson mukaisesti.
Please describe the envisaged measures:
1 TUKITYYPPI
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries:
Koskeeko yhteistyö koko maatalousalaa, mukaan lukien maatalouden alkutuotanto ja maataloustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen?
Do the bodies selected to provide advice have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in?
Yhteistyöhön osallistuu vähintään kaksi yhteisöä, ja kyseessä on/ovat esimerkiksi
Is advice partly provided in a group?
yhteistyöhön perustuvat toimintamallit maatalousalan ja elintarvikeketjun (ainoastaan jos jalostuksen tuloksena on maataloustuote) toimijoiden ja muiden sellaisten maatalousalan toimijoiden välillä, jotka edistävät maaseudun kehittämispolitiikan tavoitteiden ja prioriteettien täyttämistä, tuottajaryhmät, osuuskunnat ja toimialakohtaiset organisaatiot mukaan luettuina
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services.
maatalousalan klusterien ja verkostojen perustaminen
If the answer to question 3.7 is yes, please justify?
asetuksen (EU) N:o 1305/2013 56 artiklassa tarkoitettujen maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden mukaisten toimijaryhmien perustaminen ja toiminta
Is the amount of aid limited to EUR 1500 per advice?
2 TUKIKELPOISET KUSTANNUKSET JA TUKI-INTENSITEETTI
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
Tukea myönnetään seuraaviin toimintoihin liittyvään yhteistyöhön:
AID FOR FARM REPLACEMENT SERVICES (Section 1.1.10.3.)
pilottihankkeet
The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers:
uusien tuotteiden, käytäntöjen, menetelmien ja tekniikoiden kehittäminen maatalousalalla ja elintarvikealalla (ainoastaan sikäli kuin kyseessä ovat maataloustuotteet)
Will the aid be granted in respect of the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of farm household, or farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave, mandatory military service or in case of death?
yhteistyö maatalousalan pienten toimijoiden välillä yhteisten työprosessien järjestämisessä sekä tilojen ja resurssien jakamisessa
Please note that the eligible costs are limited to those listed under point (310) of the Guidelines.
horisontaalinen ja vertikaalinen yhteistyö toimitusketjun toimijoiden välillä logististen rajapintojen kehittämiseksi tavoitteena edistää lyhyitä toimitusketjuja ja paikallisia markkinoita
Is the total duration of the replacement with the exception of replacement for maternity and parental leave and during mandatory military service covered by the aid limited to three months per year per beneficiary?
paikalliset menekinedistämistoimet lyhyiden toimitusketjujen ja paikallisten markkinoiden kehittämiseksi
Please note that in duly justified cases the total duration of the replacement may be authorised for a longer time period.
yhteiset toimet ilmastonmuutoksen lieventämiseksi ja muutokseen sopeutumiseksi
If the answer to question 4.4 is no, please justify?
ympäristöhankkeita ja nykyisiä ympäristökäytäntöjä koskevat yhteiset lähestymistavat, mukaan luettuina tehokas vesihuolto, uusiutuvien energialähteiden käyttö [36] sekä maatalousmaiseman säilyttäminen
Is the total duration of the replacement for maternity and parental leave covered by the aid limited to six months in each case?
horisontaalinen ja vertikaalinen yhteistyö toimitusketjun toimijoiden välillä elintarviketuotannossa käytettävän biomassan tuottamiseksi kestävällä tavalla, jos tuloksena on maataloustuote, ja energiantuotannossa käytettävän biomassan tuottamiseksi kestävällä tavalla omaan kulutukseen
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period.
Myönnetäänkö klustereiden ja verkostojen perustamiseen tukea vain vastaperustetuille klustereille ja verkostoille sekä sellaisille klustereille ja verkostoille, jotka käynnistävät itselleen uuden toiminnan?
If the answer to question 4.6 is no, please justify?
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 317 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää.
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service?
Tukea pilottihankkeisiin ja uusien tuotteiden, käytäntöjen, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseen maatalousalalla ja elintarvikealalla ainoastaan sikäli kuin kyseessä ovat maataloustuotteet voidaan myöntää myös yksittäisille toimijoille.
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %):
Jos tukea myönnetään yksittäisille toimijoille, levitetäänkö tuetun hankkeen tai toiminnon tulokset?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF COOPERATION IN THE AGRICULTURE SECTOR
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 318 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää.
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Kattaako suuntaviivojen 316 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettu lyhyiden toimitusketjujen perustamiseen ja kehittämiseen myönnettävä tuki ainoastaan sellaiset toimitusketjut, joissa viljelijän ja kuluttajan välillä on enintään yksi väliporras?
TYPE OF AIDS
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 319 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää.
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Noudattaako tuki kilpailulain asianomaisia säännöksiä, erityisesti perussopimuksen 101 ja 102 artiklaa?
The cooperation involves at least two entities, such as:
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 320 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää.
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Jos vastasitte myöntävästi, selittäkää, miten säännösten noudattaminen varmistetaan.
the creation of clusters and networks in the agricultural sector;
Tukea voidaan myöntää seuraaviin tukikelpoisiin kustannuksiin sikäli kuin ne koskevat maataloustoimintoja:
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
kyseistä alaa koskevien tutkimusten ja toteutettavuustutkimusten kustannukset sekä liiketoimintasuunnitelman tai muun kuin asetuksen (EU) N:o 1303/2013 33 artiklassa tarkoitetun paikallisen kehittämisstrategian laatimisen kustannukset
ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
kyseisen alan toiminnan edistämisen kustannukset yhteisen alueellisen hankkeen tai asetuksen (EU) N:o 1305/2013 56 artiklassa tarkoitetun maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden toimijaryhmän toteuttaman hankkeen toteutuksen mahdollistamiseksi;
The aid will be granted for cooperation relating to the following activities:
klusterien tapauksessa toiminnan edistäminen voi koskea myös koulutuksen järjestämistä, jäsenten välistä verkostoitumista ja uusien jäsenten hankintaa
pilot projects;
yhteistyöstä aiheutuvat toimintakustannukset, kuten koordinaattorin palkkakustannukset
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors;
liiketoimintasuunnitelman, ympäristösuunnitelman, muun kuin asetuksen (EU) N:o 1303/2013 33 artiklassa tarkoitetun paikallisen kehittämisstrategian tai innovointia tukevien muiden toimien, mukaan lukien testaus, toteuttamiseen liittyvien erityishankkeiden suorat kustannukset;
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
menekinedistämistoimien kustannukset.
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;
Myönnetäänkö tukea enintään seitsemän vuoden ajan, lukuun ottamatta ympäristöä koskevia yhteisiä toimia asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa?
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Esittäkää perustelut ympäristöä koskeville yhteisille toimille, joiden kesto on yli seitsemän vuotta:
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes;
LISÄTIETOLOMAKE – LUONNONMULLISTUSTEN TAI MUIDEN POIKKEUKSELLISTEN TAPAHTUMIEN AIHEUTTAMIEN VAHINKOJEN KORVAAMISEEN TARKOITETTU TUKI
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä lomaketta ilmoittaessaan kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on maataloustuotannolle tai maatalouden tuotantovälineille luonnonmullistuksen tai poikkeuksellisen tapahtuman vuoksi aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen (’suuntaviivat’) II osan 1 luvun 1.2.1.1 jakson mukaisesti.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2.
Mikä luonnonmullistus tai poikkeuksellinen tapahtuma aiheutti (tai voisi aiheuttaa, jos kyseessä on ennalta varautuva puitejärjestelmä [38]) vahingon, josta korvausta on maksettava?
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Mikä oli kysymyksessä 1 täsmennetyn tapahtuman ajankohta?
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Mainitkaa päivämäärä, johon saakka tukea voidaan maksaa:
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors.
Onko jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen virallisesti tunnustanut luonnonmullistuksen tai poikkeuksellisen tapahtuman tapahtuneen?
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated?
Osoittakaa, että luonnonmullistuksen tai poikkeuksellisen tapahtuman ja maataloustuotteiden alkutuotannossa, jalostuksessa tai kaupan pitämisessä toimivalle maatalousyritykselle aiheutuneiden vahinkojen välillä on suora yhteys:
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Kenelle tuki maksetaan?
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
Maksetaanko tuki suoraan kyseiselle maatalousyritykselle tai tuottajaryhmälle tai -organisaatiolle, jonka jäsen maatalousyritys on?
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Jos tuki maksetaan tuottajaryhmälle tai -organisaatiolle, miten varmistetaan, ettei tuen määrä ylitä määrää, joka asianomaiselle maatalousyritykselle olisi voitu myöntää?
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty?
Esittäkää mahdollisimman tarkka arvio potentiaalisten tuensaajien mahdollisesti kärsimistä vahingoista:
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted.
Ovatko tukikelpoisia kustannuksia ainoastaan luonnonmullistuksen tai poikkeuksellisen tapahtuman suorana seurauksena aiheutuneiden vahinkojen kustannukset?
If the answer is yes, please explain how this compliance will be ensured.
Onko viranomainen, tuen myöntävän viranomaisen hyväksymä riippumaton asiantuntija tai vakuutusyhtiö arvioinut kysymyksessä 9 tarkoitetut suorat seuraukset?
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities:
Millaiseen korvaukseen tukea myönnetään (useat syyt mahdollisia)?
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
korvaus rakennusten, laitteiden, koneiden, varastojen ja tuotantovälineiden kärsimistä aineellisista vahingoista
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
korvaus tulonmenetyksistä, jotka ovat aiheutuneet maataloustuotannon ja maatalouden alkutuotannon tuotantovälineiden tuhoutumisesta kokonaan tai osittain
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
Lasketaanko vahinko erikseen kullekin yksittäiselle tuensaajalle?
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines;
Jos vastasitte kysymykseen 14 myöntävästi, voidaanko laskentamenetelmän avulla määrittää tuensaajan kunakin vuonna kärsimät todelliset tappiot?
the costs of promotion activities.
Mukautetaanko aiheutuneiden menetysten laajuuden arviointia kunkin tuotantolajin erityispiirteisiin hyödyntäen
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
biologisia indeksejä (menetetyn biomassan määrä) tai vastaavia sadonmenetysindeksejä, jotka vahvistetaan maatilan, paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla, tai
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:
sääindeksejä (mukaan lukien sademäärä ja lämpötila), jotka vahvistetaan paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla?
The aid will be granted up to:
Jos vastasitte kysymyksessä 16 olevaan a tai b kohtaan myöntävästi, kuinka jäsenvaltio aikoo varmistaa, että laskelmat ovat edustavia, eivät perustu epätavallisen suuriin satoihin eivätkä johda tuensaajien saamiin liiallisiin korvauksiin?
% of the eligible costs.
Vaikuttiko luonnonmullistus tai poikkeuksellinen tapahtuma laajaan alueeseen samalla tavalla?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES
Jos vastasitte kysymykseen 18 myöntävästi, perustuvatko tukimaksut keskimääräisiin menetyksiin?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Jos vastasitte kysymykseen 19 myöntävästi, kuinka jäsenvaltio aikoo varmistaa, että kysymyksessä 19 tarkoitetut keskimääräiset menetykset ovat edustavia eivätkä johda tuensaajien saamiin liiallisiin korvauksiin?
Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required?
Vähennetäänkö tuensaajan esimerkiksi vakuutussopimusten perusteella mahdollisesti saamat muut korvaukset tukikelpoisten kustannusten määrästä?
When did the event specified in question 1 occur?
Kuinka jäsenvaltio aikoo varmistaa, että mahdolliset muut kustannukset, jotka eivät johdu luonnonmullistuksesta tai poikkeuksellisesta tapahtumasta, vähennetään tukikelpoisten kustannusten määrästä?
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
Ilmoittakaa bruttomääräinen enimmäisintensiteetti ilmaistuna prosenttiosuutena tukikelpoisten kustannusten määrästä:
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
Seuraavaan kysymykseen on vastattava, jos ilmoitetaan ennalta varautuvasta puitejärjestelmästä, jolla korvataan luonnonmullistusten aiheuttamia vahinkoja.
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products.
Esittäkää selkeästi edellytykset, joilla tukea voidaan myöntää, jos kyseessä ovat maanjäristykset, lumivyöryt, maanvyöryt ja tulvat tai pyörremyrskyt, hurrikaanit, tulivuorenpurkaukset ja luonnollisesti syttyneet metsä- ja maastopalot:
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member?
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä lomaketta ilmoittaessaan kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on maataloustuotannolle tai maatalouden tuotantovälineille luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien EU:n suuntaviivojen (’suuntaviivat’) II osan 1 luvun 1.2.1.2 jakson mukaisesti.
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible?
Mitkä luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot ovat tehneet tuesta perusteltua?
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries.
Milloin kysymyksessä 1 tarkoitetut luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot esiintyivät?
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Osoittakaa, miksi epäsuotuisat sääolot voidaan rinnastaa luonnonmullistukseen:
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking?
Myönnetäänkö tukea vain maatalouden alkutuotantoon?
If the answer is yes, please specify which one:
Onko jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen virallisesti todennut luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen esiintymisen?
What kind of compensation is covered by the aid (multiple responses are possible)?
Osoittakaa luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen ja maatalouden alkutuotannossa toimivan yrityksen kärsimien vahinkojen välinen suora yhteys:
compensation for material damage to buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
Onko etukäteen vahvistettu perusteet, joiden mukaisesti luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot tunnustetaan virallisesti?
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production.
Toimittakaa tarkoituksenmukaiset meteorologiset tiedot kyseisistä epäsuotuisista sääoloista:
Will the damage be calculated at the level of the individual beneficiary?
Maksetaanko tuki suoraan seuraaville?
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence?
maataloustuotteiden alkutuotannossa toimiva asianomainen maatalousalan yritys, tai