natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
hintoihin ja/tai eritelmässä ilmoitettujen tarjoukseen sisältyvien tekijöiden uusiin arvoihin, jos sopimus tehdään parhaan hinta-laatusuhteen perusteella.
The ECB may request the tenderers to clarify, specify or optimise certain aspects of their tenders or to confirm commitments contained in the tender provided that this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Jos EKP aikoo järjestää sähköisen huutokaupan, sen on ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa.
The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal.
Hankinta-asiakirjoissa on oltava muun muassa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
Once the evaluation is completed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria, which must include quality aspects.
tekijät ja arvot, jotka ovat sähköisen huutokaupan kohteena, edellyttäen, että tällaiset tekijät ovat laskettavissa ja ne voidaan ilmaista lukuina tai prosenttimäärinä;
Article 14
niiden arvojen mahdolliset rajat, jotka voidaan esittää, sellaisina kuin ne ovat eritelmien perusteella;
Innovation partnership
tiedot, jotka annetaan tarjoajien käyttöön sähköisen huutokaupan aikana, sekä tarvittaessa tietojen antamisen ajankohta;
The ECB may apply an innovation partnership procedure for the development of innovative products, services or works not available on the market and their subsequent purchase, provided that they comply with the performance level and maximum costs agreed between the ECB and the participants in the partnership.
tarvittavat tiedot sähköisen huutokaupan kulusta;
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply to participate in the innovation partnership.
edellytykset, joiden mukaisesti tarjoajat voivat tehdä tarjouksen, ja tapauksen mukaan erityisesti tarjottaessa vaaditut tarjousten väliset vähimmäiserot;
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the procedure and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
asian kannalta merkitykselliset tiedot käytettävistä sähköisistä laitteista sekä viestintäyhteyttä koskevista järjestelyistä ja teknisistä eritelmistä.
The ECB may decide to set up an innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Sähköinen huutokauppa aloitetaan vasta tarjousten jättämisen ja niiden alustavan arvioinnin jälkeen.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include manufacturing of products, provision of services or completion of works.
Kaikille valintaperusteet täyttäville valintakelpoisille tarjoajille, jotka ovat esittäneet tarjoukset, jotka ovat teknisten eritelmien mukaisia ja jotka eivät ole tarjouspyynnön vastaisia, hyväksymiskelvottomia tai soveltumattomia, esitetään kutsu toimittaa samanaikaisesti uudet hinnat ja/tai uudet arvot.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners and provide for payment in instalments.
Kutsuun on liitettävä kyseessä olevan tarjouksen kokonaisarvioinnin tulokset.
If the procurement documents so provide, after each phase the ECB may either terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, reduce the number of partners by terminating individual contracts.
Siinä on mainittava sähköisen huutokaupan päivämäärä ja alkamisajankohta ja ohjeet sähköisten laitteiden edellyttämästä yksilöllisestä yhteydestä.
If the procurement documents so provide, negotiations during innovation partnership procedures may take place in successive stages, applying the award criteria specified, in order to reduce the number of tenders to be negotiated.
Sähköinen huutokauppa saa alkaa aikaisintaan kahden työpäivän kuluttua kutsujen lähettämispäivästä.
The ECB shall negotiate with tenderers the initial and all subsequent tenders submitted by them, except for the final tender, and changes to the technical specifications shall be communicated to tenderers to allow them to modify and re-submit amended tenders.
Kutsussa on myös ilmoitettava sähköisessä huutokaupassa käytettävä matemaattinen kaava, jonka mukaan uusi järjestys määräytyy automaattisesti esitettyjen uusien hintojen ja/tai uusien arvojen perusteella.
Minimum requirements and award criteria shall not be subject to negotiations.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous määritetään yksinomaan hinnan perusteella, kaava sisältää kaikkien kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen määrittämiseksi valittujen perusteiden suhteellisen painotuksen hankintailmoituksen tai hankinta-asiakirjojen mukaisena.
Article 13(4) shall apply accordingly.
Tätä varten mahdolliset hintahaarukat on kuitenkin esitettävä ennalta määrättynä arvona.
SECTION 2
Jos hyväksytään vaihtoehtoja, kullekin vaihtoehdolle on määriteltävä erillinen kaava.
Electronic procurement
Sähköinen huutokauppa voidaan käydä peräkkäisissä vaiheissa.
Article 15
EKP:n on toimitettava kussakin vaiheessa välittömästi kaikille tarjoajille vähintäänkin riittävät tiedot, joiden perusteella nämä voivat milloin hyvänsä tarkistaa keskinäisen järjestyksensä.
Electronic tender procedures
Se voi myös toimittaa muita tietoja muista esitetyistä hinnoista tai arvoista edellyttäen, että tästä ilmoitetaan hankinta-asiakirjoissa.
The ECB may carry out electronic tender procedures in line with the general requirements for electronic procurement set out in Article 22 of Directive 2014/24/EU in conjunction with Annex IV thereto.
Se voi myös ilmoittaa milloin tahansa kyseiseen huutokauppavaiheeseen osallistuvien lukumäärän.
In such cases, the contract notice shall specify in particular the formal requirements to be observed by the candidates or tenderers and how to access the electronic platform.
EKP ei kuitenkaan paljasta tarjoajien henkilöllisyyttä sähköisen huutokaupan minkään vaiheen aikana.
The ECB may determine that it will accept only electronic applications and tenders unless there are technical reasons relating to equal access, operability, or security which make this impracticable.
EKP päättää sähköisen huutokaupan, kun huutokauppaan osallistumista koskevassa kutsussa vahvistettu määräaika on päättynyt.
Article 16
Määräaika voidaan ilmaista tiettynä päivämääränä ja kellonaikana tai ajanjaksona, jonka on kuluttava sen jälkeen, kun viimeinen tarjous uusine hintoineen tai arvoineen on jätetty.
Electronic auctions
EKP täsmentää kutsussa mahdollisten vaiheittain toteutettavien huutokauppojen aikataulun.
For open, restricted and negotiated procedures, the ECB may use an electronic auction, provided that the specifications can be established with precision.
Sähköisen huutokaupan päätettyään EKP tekee sopimuksen sähköisen huutokaupan tulosten perusteella.
The electronic auction shall be based either:
17 artikla
solely on prices where the contract is awarded on the basis of price only;
Sähköiset luettelot
on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, where the contract is awarded on the basis of the best price-quality ratio.
Jos sähköisen viestintämuodon käyttö on pakollista, EKP voi edellyttää, että tarjoukset esitetään sähköisen luettelon muodossa tai että niihin liitetään sähköinen luettelo.
If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state so in the contract notice.
Jos tarjousten esittäminen sähköisen luettelon muodossa sallitaan tai jos sitä edellytetään, EKP:n on
The procurement documents shall include, inter alia, the following details:
mainittava tämä hankintailmoituksessa;
the features and the values that shall be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
ilmoitettava hankinta-asiakirjoissa kaikki direktiivin 2014/24/EU 22 artiklan 6 kohdan nojalla tarvittavat luetteloon liittyvät tiedot, jotka koskevat muotoa, käytettäviä sähköisiä laitteita sekä viestintäyhteyttä koskevia teknisiä järjestelyjä ja eritelmiä.
any limits on the values which may be submitted resulting from the specifications;
Osallistuakseen tiettyyn hankintamenettelyyn EKP:n vahvistamien teknisten eritelmien mukaisesti ja tämän vaatimassa muodossa hakijat tai tarjoajat luovat sähköiset luettelot sähköisiä viestintävälineitä koskevien vaatimusten ja EKP:n direktiivin 2014/24/EU 22 artiklan perusteella vahvistamien muiden vaatimusten mukaisesti.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
Jos useamman kuin yhden toimittajan kanssa on tehty puitejärjestely sähköisiä luetteloita käyttäen, uudelleenkilpailuttaminen yksittäisten sopimusten tekemiseksi voi tapahtua päivitettyjen luetteloiden perusteella.
any relevant information concerning the electronic auction process;
Tällaisessa tapauksessa EKP voi
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
kutsua tarjoajat esittämään uudelleen sähköiset luettelonsa, jotka on mukautettu kyseisen sopimuksen vaatimuksiin;
any relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
ilmoittaa tarjoajille, että se aikoo koota jo toimitetuista sähköisistä luetteloista tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaista sopimusta koskevien tarjousten muokkaamiseksi, jos tämä on hankinta-asiakirjojen mukaista.
The electronic auction shall only be initiated after the submission and initial evaluation of the tenders.
Kun kilpailu avataan uudelleen b kohdan mukaisesti, EKP:n on ilmoitettava tarjoajille päivämäärä ja kellonaika, jolloin tiedot kootaan, ja annettava näille mahdollisuus kieltää tällainen tietojen kokoaminen.
All eligible tenderers that meet the selection criteria and whose tenders are in conformity with the technical specifications and are not irregular, unacceptable or unsuitable shall be invited simultaneously to submit new prices and/or new values.
EKP:n on varattava riittävä aika ilmoittamisen ja tietojen tosiasiallisen kokoamisen välille.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Ennen kuin EKP tekee sopimuksen, asianomaisella tarjoajalla on mahdollisuus vahvistaa, ettei tällä tavoin muokatussa tarjouksessa ole asiavirheitä.
It shall state the date and time of the start of the electronic auction and set out instructions for individual connection to the electronic equipment.
Jos käytetään dynaamista hankintajärjestelmää, EKP voi edellyttää, että osallistumista koskevaan pyyntöön on liitetty sähköinen luettelo, jonka perusteella yksittäiset sopimukset voidaan tehdä, ja tarjoukset muodostetaan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The electronic auction shall not start sooner than 2 working days after the date on which invitations are sent out.
Tässä tapauksessa EKP ilmoittaa hakijoille aikomuksestaan muodostaa tarjouksia kyseistä menettelyä käyttäen, ja hakijat täydentävät toimitetut sähköiset luettelot.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
EKP voi vaihtoehtoisesti edellyttää, että tiettyä sopimusta koskevat tarjoukset esitetään sähköisen luettelon muodossa.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, that formula shall incorporate the weighting of all of the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the procurement documents.
3 JAKSO
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Tietyntyyppisiä sopimuksia koskevat erityissäännöt
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
18 artikla
The electronic auction may take place in successive phases.
Puitejärjestelyt
Throughout each phase the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any time.
EKP voi käyttää puitejärjestelyjä tapauksissa, joissa se tekee säännöllisesti sopimuksia samankaltaisista tavaroista, palveluista tai rakennusurakoista eikä kykene määrittämään täsmällisiä määriä, toimitusaikoja tai yksityiskohtaisia vaatimuksia.
It may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the procurement documents.
Puitejärjestelyn tekemiseksi EKP noudattaa 10–12 artiklassa vahvistettuja menettelyjä kaikissa puitejärjestelyn tekemiseen johtavissa vaiheissa.
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Jos EKP aikoo toteuttaa puitejärjestelyn useiden toimittajien kanssa, se tekee ainakin kolme sopimusta edellyttäen, että riittävä määrä toimittajia täyttää valintaperusteet ja sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.
The ECB shall, however, not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Hankintailmoituksessa määritetään toteutettavien puitejärjestelyjen ulottuvuus ja lukumäärä.
The ECB shall close an electronic auction at the expiry of the time limit indicated in the invitation to participate in the auction.
Puitejärjestelyyn perustuvat yksittäiset sopimukset tehdään tässä artiklassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
The time limit may be expressed as a specific date and time or as a period that has to elapse after submission of the last offer with new prices or values.
Jos puitejärjestely toteutetaan yhden ainoan toimittajan kanssa, tähän järjestelyyn perustuvat yksittäiset sopimukset tehdään puitejärjestelyssä vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
The ECB shall specify in the invitation the timetable for any auctions carried out in phases.
EKP voi tarvittaessa pyytää kirjallisesti toimittajaa täydentämään alkuperäistä tarjoustaan.
After closing an electronic auction, the ECB shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Tällaisilla täydentävillä tarjouksilla ei saa tehdä olennaisia muutoksia puitejärjestelyssä vahvistettuihin ehtoihin.
Article 17
Jos puitejärjestelyt toteutetaan useiden toimittajien kanssa, yksittäiset sopimukset voidaan tehdä joko
Electronic catalogues
soveltamalla puitejärjestelyissä vahvistettuja perusteita aloittamatta kilpailua uudelleen;
Where the use of electronic means of communication is required, the ECB may require tenders to be presented in the form of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
aloittamalla kilpailu uudelleen sellaisten toimittajien kesken, joiden osalta puitejärjestely on olemassa, jos edellä mainittuja perusteita ei määritetä;
Where the presentation of tenders in the form of an electronic catalogue is accepted or required, the ECB shall:
soveltamalla tietyissä tapauksissa puitejärjestelyssä vahvistettuja perusteita aloittamatta kilpailua uudelleen a kohdassa tarkoitetulla tavalla ja muissa tapauksissa aloittamalla kilpailu uudelleen sellaisten toimittajien kesken, joiden osalta puitejärjestely on olemassa b kohdassa tarkoitetulla tavalla edellyttäen, että puitejärjestelyn hankinta-asiakirjoissa ilmoitetaan mahdollisuudesta valita näiden kahden vaihtoehdon välillä, ne sisältävät tätä vaihtoehtoa koskevat sitovat objektiiviset perusteet ja niissä täsmennetään, mitkä ehdot voidaan kilpailuttaa uudelleen.
state this in the contract notice;
Jos kilpailu avataan uudelleen b kohdan mukaisesti, EKP tekee sopimuksen noudattaen seuraavaa menettelyä:
indicate in the procurement documents all the necessary information pursuant to Article 22(6) of Directive 2014/24/EU concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
EKP kehottaa toimittajia kirjallisesti toimittamaan tarjouksen ehdotuspyynnössä mainitussa määräajassa.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a given procurement procedure, in accordance with the technical specifications and format established by the ECB, and in compliance with the requirements for electronic communication tools and any additional requirements set by the ECB in line with Article 22 of Directive 2014/24/EU.
Puitejärjestelyn hankinta-asiakirjoissa täsmennetään perusteet, joiden mukaan yksittäinen sopimus tehdään, ja niitä täydennetään tarvittaessa yksityiskohtaisemmin ehdotuspyynnössä;
Where a framework agreement has been concluded with more than one supplier by means of electronic catalogues, a reopening of competition for specific contracts may take place on the basis of updated catalogues.
EKP tekee yksittäisen sopimuksen sellaisen tarjoajan kanssa, joka on jättänyt ehdotuspyynnössä vahvistettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden perusteella parhaan tarjouksen.
In such a case the ECB may:
Kun kilpailu avataan uudelleen b tai c kohdan mukaisesti, 36 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
invite tenderers to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the contract in question;
19 artikla
if the procurement documents so provide, notify tenderers that the ECB intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to compile tenders for the contract in question.
Dynaamiset hankintajärjestelmät
Where competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall notify tenderers of the date and time at which the information will be collected and give them the option of refusing such collection of information.
EKP voi hankkia standardoituja ja yleisesti saatavilla olevia tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita dynaamisia hankintajärjestelmiä käyttäen.
The ECB shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Näiden järjestelmien on oltava kaikilta osin sähköisiä, vapaasti käytettävissä ja toimittajille maksuttomia.
Before the ECB awards the contract, the tenderer concerned shall have the opportunity to confirm that the tender thus compiled does not contain any material errors.
Menettelyssä noudatetaan 11 artiklassa säädettyjä rajoitettuja menettelyjä koskevia sääntöjä, jollei tässä artiklassa toisin säädetä.
Where a dynamic purchasing system is used, the ECB may require that a request for participation is accompanied by an electronic catalogue on the basis of which specific contracts may be awarded, with tenders constituted in accordance with point (b) of paragraph 4.
Dynaamisen hankintajärjestelmän käyttöönottoa varten EKP:n on:
In this case, the ECB shall inform the candidates of its intention to constitute tenders by means of that procedure and candidates shall complete the electronic catalogues submitted.
julkaistava hankintailmoitus, jossa todetaan, että käytössä on dynaaminen hankintajärjestelmä, ja mainitaan järjestelmän kohteena olevien suunniteltujen hankintojen luonne, sen voimassaoloaika, valintaperusteet ja sopimuksen tekemistä koskevat perusteet sekä kaikki tarvittavat tiedot käytettävistä sähköisistä laitteista ja viestintäyhteyttä koskevista teknisistä järjestelyistä ja teknisistä eritelmistä.
Alternatively, the ECB may require that the tenders for a specific contract are presented in the format of an electronic catalogue.
Ilmoituksessa on täsmennettävä määräaika, jonka on oltava vähintään 30 päivää ja jonka kuluessa kiinnostuneet toimittajat voivat pyytää saada osallistua;
SECTION 3
asetettava tarjousehdot sekä kaikki niitä täydentävät asiakirjat sähköisessä muodossa ilmoituksen julkaisemispäivästä alkaen järjestelmän käytön päättymiseen saakka vapaasti, suoraan ja täysimääräisesti kaikkien saataville.
Special rules for certain types of contracts
Kaikki valintaperusteet täyttävät toimittajat, jotka ovat esittäneet tarjousehtojen mukaisen hakemuksen, on hyväksyttävä järjestelmään koko sen käyttöajaksi.
Article 18
Hakemusten vastaanottamiseen ei sovelleta muita määräaikoja.
Framework agreements
Tarjoajat voivat kohentaa hakemuksiaan milloin tahansa edellyttäen, että ne ovat edelleen tarjousehtojen mukaisia.
The ECB may use framework agreements in cases where it regularly concludes contracts for similar products, services or works without being able to define the exact quantities, delivery times or the detailed requirements.
Niiden on ilmoitettava EKP:lle viipymättä kaikista muutoksista, jotka vaikuttavat niiden valintakelpoisuuteen tai kykyyn täyttää sopimus.
For the purpose of concluding a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out in Articles 10 to 12 for all phases up to the award of the framework agreement.
EKP voi pyytää tarjoajia toimittamaan päivitetyt todisteet valintakelpoisuudestaan.
If the ECB intends to conclude a framework agreement with several suppliers, it shall award at least three agreements, provided that a sufficient number of suppliers meet the selection and award criteria.
EKP tarkistaa 10 päivän kuluessa vastaanottamisesta tarjoajien valintakelpoisuuden ja valintaperusteiden noudattamisen näiden hakemusten perusteella.
Specific contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article.
EKP ilmoittaa mahdollisimman pian tarjoajille, onko ne hyväksytty dynaamiseen hankintajärjestelmään.
Where a framework agreement is concluded with a single supplier, specific contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Jokaisesta yksittäisestä sopimuksesta, jonka arvo on vähintään 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetun kynnysarvon suuruinen, on laadittava erillinen tarjouspyyntö.
Insofar as necessary, the ECB may request the supplier in writing to supplement its initial tender.
EKP:n on pyydettävä kaikkia järjestelmään hyväksyttyjä tarjoajia jättämään tarjous kohtuullisessa ajassa, jonka on oltava vähintään 15 päivää.
Such supplementary offers shall not entail substantial changes to the terms and conditions laid down in the framework agreement.
EKP tekee sopimuksen sen tarjoajan kanssa, joka on jättänyt hankintailmoituksessa vahvistettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden perusteella parhaan tarjouksen.
Where framework agreements are concluded with several suppliers, specific contracts may be awarded either:
Nämä perusteet voidaan määritellä yksityiskohtaisemmin tarjouspyynnön yhteydessä, jos se on tarkoituksenmukaista.
by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition;
Jos tietyn sopimuksen arvo alittaa 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot, EKP voi kutsua kolme tai viisi järjestelmään hyväksyttyä tarjoajaa tekemään tarjouksen 35 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
where no such criteria are defined, by reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists;
Dynaamisen hankintajärjestelmän voimassaoloaika ei saa ylittää neljää vuotta, paitsi jos pidempi voimassaoloaika perustellaan asianmukaisesti ja siitä ilmoitettiin hankintailmoituksessa.
by applying in some cases the criteria laid down in the framework agreements without reopening competition as specified in point (a) and in other cases reopening a competition among the suppliers with which a framework agreement exists as specified in point (b), provided that the procurement documents for the framework agreement provide for the possibility to choose between the two options, contain binding objective criteria governing this choice and specify the provisions which may be subject to reopening of competition.
20 artikla
If a competition is reopened in accordance with point (b), the ECB shall award a specific contract in accordance with the following procedure:
Käyttöoikeussopimukset