natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant alleged that the Commission did not analyse ‘[…] the effect of the increase in the participation of the Chinese respondents on the [existing] benchmark […]’, ‘[…] either the price effect of the overall change in proportion or the price effect from the two components individually […].’, and ‘[…] whether there were any factors other than the increased reporting of Chinese prices which would account for that result’.
Komission analyysissä otetaan huomioon hintasarjojen kehitys vuosina 2013–2014 eli koko sinä ajanjaksona, jolta pyynnön esittäjä toimitti pyynnössään tiedot.
The Commission rejects this allegation as it did carry out such analysis and its conclusion is set sections 7.2 and 7.3 above.
Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, ettei komissio analysoinut sitä, olisiko ”kansainvälinen keskiarvo” -hinta-alasarjan käyttö viitearvona johtanut selvästi erilaiseen tulokseen kuin nykyisen viitearvon käyttö kyseisellä ajanjaksolla.
The applicant further submitted that the Commission did not analyse ‘[…] whether the use of the “International Average” price sub-series as the benchmark would have yielded a substantially different result than the use of the existing benchmark over the period in question’.
Pyynnön esittäjä vaatii tällaista analyysiä.
The applicant further requests such analysis.
Nykyinen viitearvo on ”kaikkien keskiarvo” -hintasarja, joka koostuu moduulien ilmoitetuista spot-hinnoista maailmanlaajuisesti.
The Commission rejects both this argument and the follow-up request as this would fall outside the scope of this interim review set out in the Notice of Initiation and repeated in recital 15.
Bloomberg julkaisee moduulien spot-hinnoista myös seuraavia kahta ”kaikkien keskiarvo” -hintasarjan alasarjaa, jotka ovat tämän tutkimuksen kannalta merkityksellisiä:
The objective of this review is not to examine whether using other benchmarks would have yielded a substantially different result than the use of the existing benchmark over the period in question.
Kuviossa 1 esitetään vastaajien yhteenlaskettu osallistuminen nykyiseen viitearvoon ja sen kahteen alasarjaan vuosineljänneksittäin.
The Commission emphasizes that an appropriate benchmark should be objective, transparent and based on the widest possible coverage.
Pyynnön esittäjä totesi, että ”Kiinan keskiarvo” -hinta-alasarja oli historiallisesti ollut alhaisempi kuin ”kansainvälinen keskiarvo” -hinta-alasarja.
Excluding Chinese producers who represent 78 % of the world solar market cannot be justified in this case.
Komissio toteaa, että ”Kiinan keskiarvo” -hinta-alasarja on perinteisesti todellakin ollut alhaisempi kuin ”kansainvälinen keskiarvo” -hinta-alasarja.
The applicant submitted that the fourth finding in recital 40 above ‘tacitly admits the non-representativeness of the [existing] benchmark index at the start of the UT [Undertaking], which in itself would be reason enough to move to a different benchmark as the quarter preceding the UT's entry into effect continues to be the base reference period.’
Näiden lukujen perusteella indeksiä ei näyttäisi olevan mitenkään manipuloitu.
The applicant further submitted that ‘the mere inclusion of prices from Chinese respondents does not of itself assure the representativeness of the existing benchmark in terms of global module prices’.
On totta, että ”kaikkien keskiarvo” -hintasarjassa lasku on kiinalaisten yritysten suuremman osallistumisen johdosta hieman jyrkempää kuin ”kansainvälinen keskiarvo” -hinta-alasarjassa.
The Commission rejects this argument as the increase in proportion of Chinese respondents in the existing benchmark only improved its representativeness, as it better reflects the share of Chinese producers in the world solar market.
Tämä ei kuitenkaan ole peruste asettaa ”kaikkien keskiarvo” -hintasarjan käyttöä kyseenalaiseksi.
Finally, the applicant requested the Commission to continue the investigation for further facts finding.
Kyseessä on ainoastaan looginen seuraus siitä, että hintasarjan tiedot heijastavat nyt entistä paremmin Kiinan maailmanlaajuista markkinaosuutta.
However, the applicant has not provided any new facts beyond those in the request for the review set out in recital 12 above.
Toisin sanoen: ”kaikkien keskiarvo” -hintasarja täyttää nyt tarkoituksensa jopa paremmin kuin silloin, kun se otettiin käyttöön.
Thus, the Commission has no basis to continue the investigation.
Keskimääräiset hintasarjat 2013-2014 (USD)
Comments of the government of China
Vientiä harjoittavien tuottajien ryhmä pyysi Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamaria, jäljempänä ’CCCME’, esittämään hintasitoumuksen niiden puolesta komissiolle, minkä se myös teki.
The government of China submitted comments only in further support of the Commission's conclusion to terminate this review.
Tämän hintasitoumuksen ehtojen pohjalta on selvää, että kyse on kutakin vientiä harjoittavaa tuottajaa koskevien yksittäisten hintasitoumusten joukosta, jota CCCME käytännön syistä koordinoi.
Conclusion on written submissions and on the review
Neuvosto otti täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1238/2013 [6] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen moduulien ja kennojen, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin.
Despite of the above submissions of the interested parties the Commission's findings in this investigation are upheld.
Lisäksi neuvosto otti täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1239/2013 [7] käyttöön lopullisen tasoitustullin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa unioniin.
The Commission therefore terminates this review.
Komissio vastaanotti 29 päivänä tammikuuta 2015 osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön EU ProSunilta, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka on moduulien ja kennojen tuottajien yhdistys unionissa.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 and by Article 25(1) of Regulation (EC) No 597/2009,
Pyyntö koski ainoastaan viitearvoa, jota käytetään sitoumuksessa esitettyä vähimmäistuontihinnan muutosmekanismia varten.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tutkimus osoitti, ettei ”kansainvälinen keskiarvo” -hinta-alasarja ole pyynnön esittäjän väitteen mukaisesti pysynyt vakaana sitoumuksen hyväksymisen jälkeen.
Article 1
Itse asiassa sekä ”kansainvälinen keskiarvo” -hinta-alasarjan että ”Kiinan keskiarvo” -hinta-alasarjan kehityssuuntaus oli vuosina 2013 ja 2014 samanlaista (tyypillisesti +/– 0,01 USD).
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China is hereby terminated.
Kuviossa 2 esitetään nämä kaksi hinta-alasarjaa verrattuna ”kaikkien keskiarvo” -hintasarjaan vuoden 2013 alusta vuoden 2014 loppuun.
Article 2
0,90 0,60 0,70 0,80
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Edellä 7.2 ja 7.3 kohdassa esittämiensä perusteiden johdosta pyynnön esittäjä päätteli, että kiinalaisten vastaajien lukumäärän kasvulla ja sillä, että heidän osuutensa ”kaikkien keskiarvo” -hintasarjassa kasvoi, olisi ollut merkittävä alentava vaikutus nykyiseen viitearvoon.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Koska on käytetty nykyistä viitearvoa, vähimmäistuontihinnan mukautukset olisivat pääosin heijastelleet Bloombergille alhaisia hintoja ilmoittavien kiinalaisten vastaajien lukumäärän kasvua.
Done at Brussels, 6 January 2016.
On myöskin väärin väittää, että ”Kiinan keskiarvo” -sarjassa hintojen lasku olisi ollut yli viisi prosenttia enemmän kuin ”kansainvälinen keskiarvo” -sarjassa. ”Kiinan keskiarvo” laski 2,8 prosenttia, kun taas ”kansainvälinen keskiarvo” nousi 1,2 prosenttia.
For the Commission
Eroa on siis yhteensä neljä prosenttia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/13
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/13,
amending for the 240th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 240. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 5 kohdan,
On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 10 päivänä joulukuuta 2015 muuttaa kahtatoista kohtaa niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, ja poistaa luettelosta yhden kohdan.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 881/2002 olisi muutettava.
Done at Brussels, 6 January 2016.
Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2016.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Muutetaan seuraavat luonnollisten henkilöiden luettelossa olevat kohdat seuraavasti:
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
Korvataan kohta ”Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Syntynyt vuonna 1961 Mosulissa, Irakissa.
Date of birth: 1961.
Irakin kansalainen.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Lisätietoja: a) al-Qaidan johtotehtävissä, b) vangittuna Amerikan Yhdysvalloissa heinäkuusta 2007.” seuraavasti:
Nationality: Iraqi.
”Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Omar Uthman Mohammed, d) Abdul Hadi Arif Ali, e) Abu Abdallah, f) Abdul Hadi al-Taweel, g) Abd al-Hadi al-Ansari, h) Abd al-Muhayman, i) Abu Ayub).
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following:
Henkilötunnus: säännöstelykortti nro 0094195.
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub).
Syntynyt vuonna 1961 Mosulissa, Irakissa.
National identification no.: Ration Card no.
Irakin kansalainen.
0094195.
Lisätietoja: a) isän nimi: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, b) äidin nimi: Nadira Ayoub Asaad.
Date of birth: 1961.
Valokuva saatavilla liitettäväksi Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista.”
Place of birth: Mosul, Iraq.
Korvataan kohta ”Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad.
Syntynyt 1.11.1975 Poshokissa, Irakissa.
Title: Imam.
”Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Date of birth: 1.11.1975.
Arvonimi: imaami.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Syntynyt 1.11.1975 Poshokissa, Irakissa.
Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007.
Irakin kansalainen.
‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Lisätietoja: äidin nimi: Attia Mohiuddin Taha.
Date of birth: 1.11.1975.
Korvataan kohta ”Ata Abdoulaziz Rashid (alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Place of birth: Poshok, Iraq.
Syntymäaika: 1.12.1973.
Nationality: Iraqi.
Syntymäpaikka: Sulaimaniya, Irak.
Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha.
Osoite: Saksa.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.12.2005.” seuraavasti:
The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
”Ata Abdoulaziz Rashid (alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Date of birth: 1.12.1973.
Syntymäaika: 1.12.1973.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Syntymäpaikka: Sulaimaniya, Irak.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following:
Henkilötunnus: säännöstelykortti nro 6110922.
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Lisätietoja: äidin nimi: Khadija Majid Mohammed.
Date of birth: 1.12.1973.
7 d artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.12.2005.”
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Korvataan kohta ”Farhad Kanabi Ahmad (alias a) Kaua Omar Achmed, b) Kawa Hamawandi (luettelossa aiemmin tällä nimellä).
Nationality: Iraqi.
Syntynyt 1.7.1971 Arbilissa, Irakissa.
Address: Germany.
Irakin kansalainen.
National identification no: Ration card 6110922.
Passin nro: saksalainen matkustusasiakirja (’Reiseausweise’) A 0139243 (peruutettu syyskuussa 2012).
Other information: Mother's name: Khadija Majid Mohammed.
Osoite: Irak.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 6.12.2005.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.12.2005.” seuraavasti: ”Farhad Kanabi Ahmad (alias a) Kaua Omar Achmed, b) Kawa Hamawandi (luettelossa aiemmin tällä nimellä), c) Kawa Omar Ahmed.
The entry ‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as).
Syntynyt 1.7.1971 Arbilissa, Irakissa.
Date of birth: 1.7.1971.
Irakin kansalainen.
Nationality: Iraqi.
Osoite: Arbil – Qushtuba – house no.
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243 (revoked as at Sep.2012).
SH 11, alley 5380, Irak
Address: Iraq.
Lisätietoja:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005’ is replaced by the following:
äidin nimi:
‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as) (c) Kawa Omar Ahmed.
7 d artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä:
Date of birth: 1.7.1971.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä:
Place of birth: Arbil, Iraq.
Valokuva ja sormenjäljet saatavilla liitettäväksi Interpolin ilmoitukseen YK:n turvallisuusneuvoston pakotteista.
Nationality: Iraqi.
Korvataan kohta ”Najmuddin Faraj Ahmad (alias a) Mullah Krekar, b) Fateh Najm Eddine Farraj, c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Mother's name:
Irakin kansalainen.” seuraavasti:
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i):
”Najmuddin Faraj Ahmad (alias a) Mullah Krekar, b) Fateh Najm Eddine Farraj, c) Faraj Ahmad Najmuddin).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/14
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/14,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/15
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/15,
approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union
entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian laatiman valvontaohjelman hyväksymisestä munivissa kanoissa esiintyvän salmonellan osalta sekä asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta kohdasta luettelossa kolmansista maista, joista syötäväksi tarkoitettuja munia saa tuoda unionin alueelle
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 3 ja 4 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
ottaa huomioon salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] provides that poultry and poultry products (‘the commodities’) are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 [4] säädetään, että siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, jäljempänä ’hyödykkeet’, saa tuoda unioniin ja kuljettaa sen kautta ainoastaan sellaisista kolmansista maista ja niiden alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka on lueteltu kyseisen asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 1 ja 3.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for the commodities concerned.
Asetuksella (EY) N:o 798/2008 vahvistetaan myös eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset kyseisten hyödykkeiden osalta.
Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Vaatimuksissa otetaan huomioon, ovatko erityisedellytykset tarpeen kyseisten kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden tautitilanteen vuoksi.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Erityisedellytykset, samoin kuin niiden eläinlääkärintodistusten mallit, joiden on seurattava mukana tuotaessa kyseisiä hyödykkeitä, esitetään kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 2 osassa.
Guarantees and information in that regard are also included in the relevant model veterinary certificates for those commodities set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Takeet ja niihin liittyvät tiedot sisältyvät myös näitä hyödykkeitä koskeviin asianomaisiin eläinlääkärintodistusten malleihin, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa.
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [5] on pyytänyt lupaa tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettuja munia ja siipikarjanlihaa unioniin.
The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities.
Komissio on toimitettujen tietojen perusteella arvioinut, että kyseisten hyödykkeiden tuontiin ja kauttakuljetukseen kyseisessä kolmannessa maassa liittyvät eläinten terveyttä koskevat vaatimukset täyttyvät.
The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity.
Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset tuoreen siipikarjanlihan tuonnissa unioniin ovat tiukemmat kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen munien tuonnissa, koska muniin liittyy mahdollisesti lisääntynyt taudin leviämisvaara.
An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat.
Vuodeksi 2016 on suunniteltu elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusta, jotta siipikarjan terveystilanne ja siipikarjanlihan tuontia koskevat edellytykset voidaan arvioida täysin.
Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption.
On aiheellista rajata unioniin tuontia koskevat luvat ihmisravinnoksi tarkoitettuihin muniin, kunnes edellä tarkoitettu tarkastus on tehty.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted to the Commission its control programme for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on toimittanut komissiolle lajin Gallus gallus munivissa parvissa esiintyvää salmonellaa koskevan valvontaohjelmansa.
This programme was found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Ohjelman todettiin antavan asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 annettuja takeita vastaavat takeet, ja ohjelma olisi näin ollen hyväksyttävä.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Commission Decision 2011/163/EU [6] and has a residue monitoring plan approved for eggs.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on mainittu komission päätöksessä 2011/163/EU [6] olevassa luettelossa, ja sillä on munia varten hyväksytty jäämien valvontasuunnitelma.
As a consequence of the equivalence of the control programme for Salmonella, the imports of table eggs from the former Yugoslav Republic of Macedonia should be authorised.
Salmonellan valvontaohjelman vastaavuuden seurauksena syötäväksi tarkoitettujen munien tuonti entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta olisi sallittava.
The entry for former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva kohta olisi sen vuoksi muutettava.
Approval of the control programme
Valvontaohjelman hyväksyminen
The control programme submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Hyväksytään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian komissiolle asetuksen (EY) N:o 2160/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittama valvontaohjelma siltä osin kuin on kyse salmonellasta kaikissa lajin Gallus gallus munivissa parvissa.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva kohta tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 798/2008, annettu 8 päivänä elokuuta 2008, sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1).