natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Saman pyynnön esittivät komissiolle myös Tšekki 28 päivänä tammikuuta 2016, Alankomaat 2 päivänä helmikuuta 2016, Bulgaria 9 päivänä helmikuuta 2016, Itävalta 16 päivänä helmikuuta 2016 ja Suomi 26 päivänä helmikuuta 2016.
Consent of 7 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Kypros ilmoitti 18 päivänä maaliskuuta 2016 päivätyllä kirjeellä komissiolle halustaan osallistua tiiviimmän keskinäisen yhteistyön aloittamiseen; Kypros on ilmoittanut tämän halunsa uudelleen neuvoston työskentelyn aikana.
The Czech Republic, the Netherlands, Bulgaria, Austria and Finland addressed the same requests to the Commission by letters dated 28 January 2016, 2 February 2016, 9 February 2016, 16 February 2016 and 26 February respectively.
G. A. van der Steur
Council Decision (EU) 2016/968
Neuvoston päätös (EU) 2016/968,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (ISA2 programme)
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen (ISA2-ohjelma)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31, jäljempänä ’pöytäkirja 31’.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council [3].
ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyö on aiheellista laajentaa koskemaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä (EU) 2015/2240 [3].
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016.
Sen vuoksi pöytäkirjaa 31 olisi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 2016.
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/2240, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja sekä yhteisiä toteutuspuitteita koskevasta ohjelmasta (ISA2-ohjelma) julkisen sektorin nykyaikaistamisen välineenä (EUVL L 318, 4.12.2015, s. 1).
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector [1].
On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välinen yhteistyö kattamaan eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja sekä yhteisiä toteutuspuitteita koskevasta ohjelmasta (ISA2-ohjelma) julkisen sektorin nykyaikaistamisen välineenä 25 päivänä marraskuuta 2015 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/2240 [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 2016,
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 17 artikla (Telemaattinen tietojenvaihto) seuraavasti:
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(d).’.
”EFTA-valtiot osallistuvat 6 kohdan d alakohdassa tarkoitetun unionin ohjelman hankkeisiin ja toimiin 1 päivästä tammikuuta 2016.”
The following paragraph is inserted after paragraph 5:
Lisätään 5 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’.
EFTA-valtiot osallistuvat 6 kohdan d alakohdassa tarkoitetun ohjelman puitteissa tehtävään yhteistyöhön alusta alkaen täysimääräisesti, äänioikeutta lukuun ottamatta, eurooppalaisten julkishallintojen yhteentoimivuusratkaisuja käsittelevässä komiteassa, jäljempänä ’ISA2-komitea’, joka avustaa Euroopan komissiota ohjelman täytäntöönpanossa, hallinnoinnissa ja kehittämisessä.”
In paragraph 6, the following point is added:
Lisätään 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
with a view to participation as from 1 January 2016:
koskien osallistumista 1 päivästä tammikuuta 2016:
32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
32015 D 2240: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/2240, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja sekä yhteisiä toteutuspuitteita koskevasta ohjelmasta (ISA2-ohjelma) julkisen sektorin nykyaikaistamisen välineenä (EUVL L 318, 4.12.2015, s. 1).
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty [2].
OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.
EUVL L 318, 4.12.2015, s. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/969
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/969,
of 15 June 2016
annettu 15 päivänä kesäkuuta 2016,
laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Implementing Decision 2014/288/EU
unionin osarahoittamista eläintautien ja zoonoosien kansallisista hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmista laadittavia raportteja koskevista vakiovaatimuksista ja täytäntöönpanopäätöksen 2014/288/EU kumoamisesta
(notified under document C(2016) 3615)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 3615)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof.
ottaa huomioon elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä, neuvoston direktiivien 98/56/EY, 2000/29/EY ja 2008/90/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 882/2004, (EY) N:o 396/2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä neuvoston päätösten 66/399/ETY, 76/894/ETY ja 2009/470/EY kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 652/2014 [1] ja erityisesti sen 36 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EU) No 652/2014 lays down, inter alia, provisions for the management of expenditure relating to the food chain and animal health and requirements for the submission and the content of the national programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses.
Asetuksessa (EU) N:o 652/2014 annetaan säännöksiä muun muassa elintarvikeketjuun ja eläinten terveyteen liittyvien kustannusten hallinnasta sekä eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien toimittamista ja sisältöä koskevista vaatimuksista.
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved annual or multiannual national programme, an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
Asetuksen (EU) N:o 652/2014 14 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava kustakin hyväksytystä vuoden kestävästä tai monivuotisesta kansallisesta ohjelmasta viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä komissiolle edellisen vuoden kattava tekninen ja rahoitusta koskeva raportti.
The second paragraph of Article 14 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 31 August, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, an intermediate financial report.
Asetuksen (EU) N:o 652/2014 14 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava kustakin hyväksytystä kansallisesta ohjelmasta komissiolle viimeistään kunkin vuoden elokuun 31 päivänä rahoitusta koskeva väliraportti.
Article 15 of Regulation (EU) No 652/2014 provides that each year, by 30 April, Member States are to submit to the Commission, for each approved national programme, a payment request concerning the programmes implemented the previous year.
Asetuksen (EU) N:o 652/2014 15 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava kunkin hyväksytyn kansallisen ohjelman osalta komissiolle viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä maksupyyntö edellisen vuoden aikana toteutetuista ohjelmista.
Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/288/EU [2] provides that for programmes implemented as of 1 January 2015 intermediate and final reports are to be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission (except for the programmes related to certain aquaculture diseases).
Komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/288/EU [2] 5 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen toteutettujen ohjelmien osalta toimitettava välikertomukset ja loppukertomukset sähköisesti käyttäen komission tähän tarkoitukseen laatimia sähköisiä vakiolomakkeita (lukuun ottamatta ohjelmia, jotka koskevat tiettyjä vesiviljelyeläinten tauteja).
Article 4 of Implementing Decision 2014/288/EU defines the information which is to be provided in the reports.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/288/EU 4 artiklassa määritellään tiedot, jotka kertomuksissa on annettava.
To be in line with evolving Union legislation, the electronic standard templates for intermediate and final reports, including the payment requests, provided online on the Commission's website should be used for veterinary programmes on African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, to facilitate necessary modifications or including further details.
Unionin kehittyvän lainsäädännön noudattamiseksi olisi afrikkalaista sikaruttoa, lintuinfluenssaa, bluetongue-tautia, naudan luomistautia, lampaan ja vuohen luomistautia, klassista sikaruttoa, rabiesta (raivotautia), salmonellatartuntaa tietyissä siipikarjapopulaatioissa, nautojen tuberkuloosia ja tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevien eläinlääkintäalan ohjelmien osalta käytettävä komission verkkosivustolla esitettyjä väli- ja vuosiraporttien sekä maksupyyntöjen sähköisiä vakiomalleja, jotta tarvittavien muutosten tekeminen tai lisätietojen esittäminen olisi helpompaa.
The Commission will inform and discuss with Member States all necessary modifications of the electronic standard templates in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed.
Komissio tiedottaa jäsenvaltioille ja keskustelee niiden kanssa kaikista sähköisiin vakiomalleihin tarvittavista muutoksista pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa.
The revised electronic standard templates, in addition to being available on the Commission's website, will be sent to all Member States at the latest during the first week of June (intermediate reports) and at the latest during the first week of March (final reports and payment requests) of the concerned year.
Tarkistetut sähköiset vakiomallit ovat saatavilla komission verkkosivustolla, ja lisäksi ne lähetetään kaikille jäsenvaltioille viimeistään asianomaisen vuoden kesäkuun ensimmäisen viikon aikana (väliraportit) ja viimeistään maaliskuun ensimmäisen viikon aikana (vuosiraportit ja maksupyynnöt).
For other diseases not included in electronic standard templates and for aquaculture diseases the use of non-electronic standard templates is considered to be the appropriate tool for submission of the reports, given the low number of approved programmes in the last years, which does not require the development of specific electronic templates.
Sellaisten tautien osalta, joita varten ei ole sähköisiä vakiomalleja, sekä vesiviljelyeläinten tautien osalta raportit voidaan toimittaa käyttämällä muita kuin sähköisiä vakiomalleja, koska hyväksyttyjen ohjelmien määrä on ollut viime vuosina vähäinen, minkä vuoksi sähköisten vakiomallien kehittäminen ei ole tarpeen.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/288/EU should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Selkeyden vuoksi täytäntöönpanopäätös 2014/288/EU olisi näin ollen kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
For national programmes approved for Union financial contribution and concerning African swine fever, avian influenza, bluetongue, bovine brucellosis, sheep and goat brucellosis, classical swine fever, rabies, Salmonella infection in certain poultry populations, bovine tuberculosis and transmissible spongiform encephalopathies, intermediate and annual reports (including the payment requests) shall contain the information provided for in the forms referred to in Annexes I and II to this Decision.
Sellaisista kansallisista ohjelmista, joille on myönnetty unionin rahoitusosuus ja jotka koskevat afrikkalaista sikaruttoa, lintuinfluenssaa, bluetongue-tautia, naudan luomistautia, lampaan ja vuohen luomistautia, klassista sikaruttoa, rabiesta (raivotautia), salmonellatartuntaa tietyissä siipikarjapopulaatioissa, nautojen tuberkuloosia ja tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita, laadittavissa väli- ja vuosiraporteissa (mukaan lukien maksupyynnöt) on oltava tiedot, jotka sisältyvät tämän päätöksen liitteissä I ja II tarkoitettuihin lomakkeisiin.
Intermediate and annual reports referred to in Article 1 shall be submitted online by using the corresponding standard electronic templates set out in Annexes I and II.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut väli- ja vuosiraportit on toimitettava internetin kautta käyttäen liitteissä I ja II esitettyjä vastaavia sähköisiä vakiomalleja.
For other diseases not included in the electronic templates, the Commission shall develop reports templates on an ad hoc basis and provide them to the concerned Member States.
Sellaisten tautien osalta, joita varten ei ole sähköisiä vakiomalleja, komissio laatii raporttimallit tapauskohtaisesti ja toimittaa ne asianomaisille jäsenvaltioille.
The reports shall be submitted by post or electronic means.
Raportit on toimitettava postitse tai sähköisesti.
For the annual report on aquaculture diseases, the Member States shall use the corresponding template set out in Annex III and submit the report by post or electronic means.
Vesiviljelyeläinten tauteja koskevan vuosiraportin laadintaan jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä III esitettyä mallia ja toimitettava raportti postitse tai sähköisesti.
Implementing Decision 2014/288/EU is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös 2014/288/EU.
This Decision shall apply to submissions of intermediate reports and of annual reports, including the payment requests, concerning programmes implemented as of 2016.
Tätä päätöstä sovelletaan toimitettaessa väliraportteja ja vuosiraportteja, mukaan lukien maksupyynnöt, jotka koskevat vuodesta 2016 alkaen toteutettavia ohjelmia.
Done at Brussels, 15 June 2016.
Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2016.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
EUVL L 189, 27.6.2014, s. 1.
Commission Implementing Decision 2014/288/EU of 12 May 2014 as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC (OJ L 147, 17.5.2014, p. 88).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/288/EU, annettu 12 päivänä toukokuuta 2014, unionin osarahoittamista tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisista hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmista laadittavia kertomuksia koskevista vakiovaatimuksista ja päätöksen 2008/940/EY kumoamisesta (EUVL L 147, 17.5.2014, s. 88).
The specific PDF template to be used to draft and submit the intermediate reports of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Kansallisia ohjelmia koskevien väliraporttien, joita tarkoitetaan 2 artiklassa, laadinnassa ja toimittamisessa käytettävä pdf-malli on saatavilla SANTE-pääosaston verkkosivulla:
The specific PDF template to be used to draft and submit the annual reports (including the payment requests) of national programmes referred to in Article 2 is available on DG SANTE web:
Kansallisia ohjelmia koskevien vuosiraporttien (mukaan lukien maksupyynnöt), joita tarkoitetaan 2 artiklassa, laadinnassa ja toimittamisessa käytettävä pdf-malli on saatavilla SANTE-pääosaston verkkosivulla:
Standard requirements for the submission of the annual reports of national programmes of eradication of aquaculture animal diseases
Vesiviljelyeläinten tautien kansallisista hävittämisohjelmista laadittavien vuosiraporttien toimittamista koskevat vakiovaatimukset
The aquaculture animal diseases concerned:
Asianomaiset vesiviljelyeläinten taudit:
infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Tarttuva vertamuodostavan kudoksen kuolio (IHN)
infectious salmon anaemia (ISA)
Tarttuva lohen anemia (ISA-tauti)
koi herpes virus disease (KHV)
Koikarpin herpesvirus (KHV)
viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Virusperäinen verenvuotoseptikemia (VHS)
white spot disease in crustaceans
Äyriäisten valkopilkkutauti
ANNUAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION FOR AQUACULTURE ANIMAL PROGRAMMES
VESIVILJELYELÄIMIÄ KOSKEVIEN OHJELMIEN VUOSIRAPORTTI JA MAKSUPYYNTÖ
Disease/zoonosis (1):
Tauti/zoonoosi (1):
Content and structure of the report:
Raportin sisältö ja rakenne:
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, types involved lesions found in abattoir or necropsy, etc.
Epidemiologisia lisätietoja: tietoja epidemiologisista tutkimuksista, kyseessä olevista tyypeistä, teurastamossa tai ruumiinavauksessa havaituista muutoksista jne.
A. TECHNICAL REPORT
A. TEKNINEN RAPORTTI
Diseases (a)
Taudit (a)
Competent authority (a)
Toimivaltainen viranomainen (a)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (b)
Kaikkien ohjelmassa mukana olevien sidosryhmien organisaatio, valvonta (b)
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority or competent authorities involved.
Esitettävä kuvaus asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten rakenteesta, pätevyydestä, tehtävistä ja valtuuksista.
Member State, zone or compartment (a)
Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto (a)
Disease: Year:
Tauti: Vuosi:
Number of samplings
Näytteenottojen määrä
Number of clinical inspections
Kliinisten tarkastusten määrä
Water temperature at sampling/ Inspection
Veden lämpötila näytteenoton/tarkastuksen ajankohtana
Member State, zone or compart-ment (a)
Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto (a)
Total number of farms or mollusc farming areas (b)
Viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden kokonais-määrä (b)
Number of farms or mollusc farming areas checked (c)
Tarkastettujen viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden lukumäärä (c)
Number of positive farms or mollusc farming areas (d)
Positiivisten viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyaluei-den lukumäärä (d)
Number of new positive farms or mollusc farming areas (e)
Uusien positiivisten viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden lukumäärä (e)
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Positiivisia viljelylaitok-sia tai nilviäisten viljelyaluei-ta, joilta eläimet on poistettu (%)
Animals removed and disposed of (f)
Poistetut ja hävitetyt eläimet (f)
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden kokonaismäärä jäsenvaltiossa, vyöhykkeellä tai osastossa siten kuin hyväksytyssä ohjelmassa on määritelty.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Tarkastamisella tarkoitetaan viljelylaitokselle tai nilviäisten viljelyalueelle kyseisen taudin ohjelman mukaisesti tehtyjä testejä, joiden tarkoituksena on viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen terveysstatuksen nostaminen.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
Tässä sarakkeessa viljelylaitosta tai nilviäisten viljelyaluetta ei lasketa mukaan kahdesti, vaikka se olisi tarkastettu useammin kuin kerran.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Viljelylaitoksia tai nilviäisten viljelyalueita, joilla on vähintään yksi positiivinen eläin jakson aikana riippumatta viljelylaitokselle tai nilviäisten viljelyalueelle tehtyjen tarkastusten määrästä.
Shall also be counted farms or mollusc areas which were found positive before the period reported herein but which have not been emptied, cleaned and fallowed since then.
Mukaan lasketaan myös ne viljelylaitokset tai nilviäisten viljelyalueet, jotka on todettu positiivisiksi ennen tämän kertomuksen kattamaa jaksoa mutta joita ei ole tyhjennetty, puhdistettu ja pidetty tyhjillään sen jälkeen.