natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animal by–products and derived products, without prejudice to the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
Asetuksen IV osan I osastoa (84–171 artikla) sovelletaan:
facilities, means of transport, equipment and all other paths of infection and material involved or potentially involved in the spread of transmissible animal diseases.
maaeläimiin sekä eläimiin, jotka eivät ole maaeläimiä mutta jotka voivat tartuttaa maaeläimiin niihin tarttuvia tauteja;
This Regulation shall apply to transmissible diseases, including zoonoses, without prejudice to the rules laid down in:
maaeläinten sukusoluihin ja alkioihin;
Decision No 1082/2013/EU;
maaeläimistä saataviin eläinperäisiin tuotteisiin.
Regulation (EC) No 999/2001;
Asetuksen IV osan II osastoa (172–226 artikla) sovelletaan:
Directive 2003/99/EC;
vesieläimiin sekä eläimiin, jotka eivät ole vesieläimiä mutta jotka voivat tartuttaa vesieläimiin niihin tarttuvia tauteja;
Regulation (EC) No 2160/2003.
vesieläimistä saataviin eläinperäisiin tuotteisiin.
Article 3
Asetuksen IV osan III osastoa (227 ja 228 artikla) sovelletaan:
Scope of Parts IV, V and VI
muihin eläimiin;
Title I of Part IV (Articles 84 to 171) shall apply to:
edellä a kohdassa tarkoitetuista muista eläimistä saataviin sukusoluihin ja alkioihin ja eläinperäisiin tuotteisiin.
terrestrial animals, and animals which are not terrestrial animals but which may transmit diseases affecting terrestrial animals;
Asetuksen IV ja V osaa ei sovelleta tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitettuihin lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin siirtoihin eikä lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin siirtoihin jäsenvaltion sisällä.
germinal products from terrestrial animals;
Lemmikkieläinten muissa kuin ei-kaupallisissa siirroissa on noudatettava IV ja V osassa säädettyjä eläinterveysvaatimuksia.
products of animal origin from terrestrial animals.
Komissio antaa 264 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tarpeellisia mukautuksia sen varmistamiseksi, että IV ja V osan säännöksiä sovelletaan oikein lemmikkieläimiin, erityisesti sen huomioon ottamiseksi, että lemmikkieläimiä pitävät kotitalouksissa lemmikkieläinten pitäjät.
Title II of Part IV (Articles 172 to 226) shall apply to:
VI osaa sovelletaan vain sellaisiin lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin siirtoihin, joissa noudatetaan 245 ja 246 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, jotka koskevat niiden eläinten enimmäismäärää, jotka voivat olla omistajansa mukana, ja omistajan liikkumisen ja eläimen siirron välisten päivien enimmäismäärää.
aquatic animals, and animals which are not aquatic animals but which may transmit diseases affecting aquatic animals;
4 artikla
products of animal origin from aquatic animals.
Määritelmät
Title III of Part IV (Articles 227 and 228) shall apply to:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
other animals;
’eläimillä’ selkärangallisia ja selkärangattomia eläimiä;
germinal products and products of animal origin from the other animals referred to in point (a).
’maaeläimillä’ lintuja, maalla eläviä nisäkkäitä, mehiläisiä ja kimalaisia;
Parts IV and V shall not apply to non–commercial movements of pet animals as referred to in paragraph 6 of this Article or to non–commercial movements of pet animals within a Member State.
’vesieläimillä’ kaikkia seuraaviin lajeihin kuuluvia eläimiä kaikissa kehitysvaiheissaan, mätimunat, maiti ja sukusolut mukaan luettuina:
Movements of pet animals, other than non–commercial movements, shall comply with the animal health requirements laid down in Parts IV and V.
kalat, jotka kuuluvat yläluokkaan Agnatha sekä luokkiin Chondrichytes, Sarcopterygii ja Actinopterygii;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the adaptations which are necessary in order to ensure that Parts IV and V are correctly applied to pet animals, in particular to take account of the fact that pet animals are kept in households by pet keepers.
vesinilviäiset, jotka kuuluvat pääjaksoon Mollusca;
Part VI shall only apply to non–commercial movements of pet animals that comply with the requirements laid down in Articles 245 and 246 as regards the maximum number of animals that may accompany their owner and the maximum number of days elapsing between the movement of the owner and the movement of the animal.
vesiäyriäiset, jotka kuuluvat alajaksoon Crustacea;
Article 4
’muilla eläimillä’ muihin lajeihin kuin maaeläimiin tai vesieläimiin määritelmän mukaisesti kuuluvien lajien eläimiä;
Definitions
’pidettävillä eläimillä’ ihmisten pitämiä eläimiä; vesieläinten osalta vesiviljelyeläimiä;
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
’vesiviljelyllä’ vesieläinten pitämistä niin, että eläimet säilyvät yhden tai useamman luonnollisen tai oikeushenkilön omistuksessa kaikkien kasvatus- tai viljelyvaiheiden ja keruun ajan, lukuun ottamatta sellaisten luonnonvaraisten vesieläinten keruu- tai pyyntitoimintaa ihmisravinnoksi, joita sen jälkeen pidetään väliaikaisesti ja ilman ruokintaa odottamassa teurastusta;
‘animals’ means vertebrate and invertebrate animals;
’vesiviljelyeläimillä’ mitä tahansa vesiviljelyssä olevia vesieläimiä;
‘terrestrial animals’ means birds, terrestrial mammals, bees and bumble bees;
’luonnonvaraisilla eläimillä’ muita kuin pidettäviä eläimiä;
‘aquatic animals’ means animals of the following species, at all life stages, including eggs, sperm and gametes:
’siipikarjalla’ lintuja, joita kasvatetaan tai pidetään vankeudessa:
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes, Sarcopterygii and Actinopterygii;
seuraavien tuotantoa varten:
aquatic molluscs belonging to the phylum Mollusca;
liha;
aquatic crustaceans belonging to the subphylum Crustacea;
kulutukseen tarkoitetut munat;
‘other animals’ means animals of species other than those falling within the definition of terrestrial or aquatic animals;
’vankeudessa pidettävillä linnuilla’ mitä tahansa muita lintuja kuin siipikarjaa, joita pidetään vankeudessa muusta kuin 9 alakohdassa tarkoitetusta syystä, mukaan lukien linnut, joita pidetään esityksiä, lentokilpailuja, näyttelyitä, kilpailuja, uusien lintujen tuottamista tai myyntiä varten;
‘kept animals’ means animals which are kept by humans, including, in the case of aquatic animals, aquaculture animals;
’lemmikkieläimellä’ liitteessä I olevassa luettelossa mainittuun lajiin kuuluvaa eläintä, jota pidetään yksityisessä, muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa;
‘aquaculture’ means the keeping of aquatic animals where the animals remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting, excluding the harvesting or catching for the purposes of human consumption of wild aquatic animals which are subsequently temporarily kept while awaiting slaughter without being fed;
’lemmikkieläimen pitäjällä’ luonnollista henkilöä, joka voi olla lemmikkieläimen omistaja, joka pitää lemmikkieläintä;
‘aquaculture animals’ means any aquatic animals subject to aquaculture,
’lemmikkieläimen omistajalla’ luonnollista henkilöä, joka on ilmoitettu omistajaksi 247 artiklan c alakohdassa, 248 artiklan 2 kohdan c alakohdassa, 249 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 250 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa tunnistusasiakirjassa;
‘wild animals’ means animals which are not kept animals;
’muulla kuin kaupallisella siirrolla’ lemmikkieläimen siirtoa, kun lemmikkieläin on omistajansa mukana ja
‘poultry’ means birds that are reared or kept in captivity for:
jonka tavoitteena ei ole kyseisen lemmikkieläimen kauppa tai muunlainen omistusoikeuden siirto; ja
the production of:
joka on osa lemmikkieläimen omistajan liikkumista:
meat;
joko suoraan hänen vastuullaan tai
eggs for consumption;
valtuutetun henkilön vastuulla, jos lemmikkieläin on fyysisesti erillään omistajasta;
‘captive birds’ means any birds other than poultry that are kept in captivity for any reason other than those referred to in point (9), including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
’taudilla’ yhden tai useamman taudinaiheuttajan aiheuttamien infektioiden tai tartuntojen esiintymistä eläimissä, joihin voi liittyä tai olla liittymättä kliinisiä oireita tai patologisia ilmentymiä;
‘pet animal’ means a kept animal of the species listed in Annex I which is kept for private non–commercial purposes;
’taudinaiheuttajalla’ sellaista eläimiin tai ihmisiin tarttuvaa patogeenia, joka voi aiheuttaa eläintaudin;
‘pet keeper’ means a natural person, and may include a pet owner, keeping a pet animal;
’luetteloiduilla taudeilla’ 5 artiklan 1 kohdan mukaisessa luettelossa mainittuja tauteja;
‘pet owner’ means a natural person indicated as the owner in the identification document referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
’tautiprofiililla’ 7 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tautikriteerejä;
‘non–commercial movement’ means any movement of a pet animal accompanying its owner and which
’luetteloiduilla lajeilla’ 8 artiklan 2 kohdan mukaisessa luettelossa mainittuja eläinlajeja tai eläinlajiryhmää tai, kun kyse on uusista taudeista, eläinlajeja tai eläinlajiryhmää, joka täyttää 8 artiklan 2 kohdassa vahvistetut lajiluetteloon merkitsemisen kriteerit;
does not have as its aim either the sale of or another form of transfer of ownership of the pet animal concerned; and
’vaaralla’ eläimessä olevaa taudinaiheuttajaa taikka eläimen tai tuotteen tilaa, jolla saattaa olla haitallinen vaikutus ihmisten tai eläinten terveyteen;
is part of the movement of the pet owner:
’riskillä’ eläinterveyteen tai kansanterveyteen kohdistuvan haitallisen vaikutuksen esiintymisen todennäköisyyttä ja sen biologisten ja taloudellisten seurausten todennäköistä suuruutta;
either under his direct responsibility; or
’bioturvaamisella’ hallintatoimenpiteiden ja fyysisten toimenpiteiden kokonaisuutta, jolla on tarkoitus pienentää tautien kulkeutumisen, kehittymisen ja leviämisen riskiä seuraavien osalta:
under the responsibility of an authorised person, in cases where the pet animal is physically separated from the pet owner;
eläinpopulaatio; tai
‘authorised person’ means any natural person who has authorisation in writing from the pet owner to carry out the non–commercial movement of the pet animal on behalf of the pet owner;
pitopaikka, vyöhyke, lokero, kuljetusväline tai muut tilat, rakennukset tai muu paikka;
‘disease’ means the occurrence of infections and infestations in animals, with or without clinical or pathological manifestations, caused by one or more disease agents;
’toimijalla’ mitä tahansa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on vastuullaan eläimiä tai tuotteita, mukaan luettuna rajoitetuksi ajaksi, ei kuitenkaan lemmikkieläinten pitäjiä ja eläinlääkäreitä;
‘disease agent’ means a pathogen transmissible to animals or to humans which is capable of causing a disease in animals;
’kuljettajalla’ toimijaa, joka kuljettaa eläimiä omaan lukuunsa tai kolmannen osapuolen lukuun;
‘listed diseases’ means diseases listed in accordance with Article 5(1);
’eläinalan ammattilaisella’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on ammatillisesti tekemisissä eläinten tai tuotteiden kanssa ja on muu kuin toimija tai eläinlääkäri;
‘disease profile’ means the criteria of a disease referred to in point (a) of Article 7;
’pitopaikalla’ mitä tahansa tilaa, rakennetta, tai ulkotiloissa tapahtuvan tuotannon ollessa kyseessä ympäristöä tai paikkaa, jossa pidetään eläimiä tai sukusoluja ja alkioita joko tilapäisesti tai vakituisesti, lukuun ottamatta seuraavia:
‘listed species’ means an animal species or group of animal species listed in accordance with Article 8(2), or, in the case of emerging diseases, an animal species or group of animal species which meets the criteria for listed species laid down in Article 8(2);
lemmikkieläimiä pitävät kotitaloudet;
‘hazard’ means a disease agent in, or a condition of, an animal or product with the potential to have an adverse effect on the health of humans or animals;
eläinlääkärien vastaanotot ja klinikat;
‘risk’ means the likelihood of the occurrence and the likely magnitude of the biological and economic consequences of an adverse effect on animal or public health;
’sukusoluilla ja alkioilla’:
‘biosecurity’ means the sum of management and physical measures designed to reduce the risk of the introduction, development and spread of diseases to, from and within:
keinolliseen lisäämiseen tarkoitettua siemennestettä, munasoluja ja alkioita,
an animal population, or
siitosmunat;
an establishment, zone, compartment, means of transport or any other facilities, premises or location;
’eläinperäisillä tuotteilla’:
‘operator’ means any natural or legal person having animals or products under his responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers and veterinarians;
eläinperäisiä elintarvikkeita mukaan luettuina hunaja ja veri;
‘transporter’ means an operator transporting animals on his own account or on account of a third party;
ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläviä simpukoita, eläviä piikkinahkaisia, eläviä vaippaeläimiä ja eläviä merikotiloita; ja
‘animal professional’ means a natural or legal person having an occupational relationship with animals or products, other than operators or veterinarians;
muita kuin b alakohdassa tarkoitettuja eläimiä, jotka on tarkoitus valmistaa toimitettavaksi elävinä lopulliselle kuluttajalle;
‘establishment’ means any premises, structure, or, in the case of open-air farming, any environment or place, where animals or germinal products are kept, on a temporary or permanent basis, except for:
’eläimistä saatavilla sivutuotteilla’ eläinten kokoruhoja tai ruhonosia, eläinperäisiä tuotteita tai muita eläimistä saatavia tuotteita, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, lukuun ottamatta sukusoluja ja alkioita;
households where pet animals are kept;
’johdetuilla tuotteilla’ tuotteita, jotka on saatu eläimistä saatavien sivutuotteiden yhdestä tai useammasta käsittelystä, muuntamisesta tai jalostusvaiheesta;
veterinary practices or clinics;
’tuotteilla’:
‘germinal products’ means:
eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita;
semen, oocytes and embryos intended for artificial reproduction;
’virallisella valvonnalla’ kaikentyyppistä valvontaa, jota toimivaltaiset viranomaiset suorittavat todentaakseen tämän asetuksen noudattamisen;
hatching eggs;
’terveystilanteella’ tautitilannetta tietyn luetteloidun lajin osalta merkittävien luetteloitujen tautien kohdalla, kun kyseessä on:
‘products of animal origin’ means:
yksittäinen eläin;
food of animal origin, including honey and blood;
eläimet:
live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, intended for human consumption; and
epidemiologisessa yksikössä;
animals other than those referred to in point (b) intended to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer;
pitopaikassa;
‘animal by–products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, excluding germinal products;
vyöhykkeellä;
‘derived products’ means products obtained from one or more treatments, transformations or steps in the processing of animal by–products;
lokerossa;
‘products’ means:
jäsenvaltiossa;
animal by–products and derived products;
kolmannessa maassa tai alueella;
‘official control’ means any form of control carried out by a competent authority for the purpose of verifying compliance with this Regulation;
’vyöhykkeellä’:
‘health status’ means the disease status as regards the listed diseases relevant for a particular listed species with respect to:
maaeläinten osalta jäsenvaltion, kolmannen maan tai alueen maantieteellisesti täsmällisesti rajattua aluetta, jossa elävällä eläinten alapopulaatiolla on erilainen terveystilanne suhteessa tiettyyn tautiin tai tiettyihin tauteihin, joihin sovelletaan tarkoituksenmukaisia seuranta-, taudintorjunta- ja bioturvaamistoimenpiteitä;
an animal;
vesieläinten osalta yhtenäistä hydrologista järjestelmää, jossa on erilainen terveystilanne suhteessa tiettyyn tautiin tai tiettyihin tauteihin ja joka muodostaa alueen, jota tarkoitetaan yhdessä seuraavista:
animals within:
koko valuma-alue vesiväylän alkulähteeltä suistoon tai järveen asti;
an epidemiological unit;
useampia kuin yksi valuma-alue;
an establishment;
valuma-alueen osa vesiväylän alkulähteeltä esteelle, joka estää tietyn taudin tai tiettyjen tautien kulkeutumisen;
a zone;
maantieteellisesti täsmällisesti rajattu rannikkoalueen osa;
a compartment;
maantieteellisesti täsmällisesti rajattu suisto;
a Member State;
’valuma-alueella’ aluetta tai syvännettä, jota rajoittavat luonnolliset rajat, kuten kukkulat tai vuoret, ja jonne kaikki valumavedet virtaavat;
a third country or territory;
’lokerolla’ yhteiseen bioturvallisuuden hallintajärjestelmään kuuluvaa yhdessä tai useammassa pitopaikassa ja vesieläinten ollessa kyseessä yhdessä tai useammassa vesiviljelypitopaikassa olevaa eläinten alapopulaatiota, jolla on erilainen terveystilanne suhteessa tiettyyn tautiin tai tiettyihin tauteihin ja johon sovelletaan tarkoituksenmukaisia seuranta-, taudintorjunta- ja bioturvaamistoimenpiteitä;
‘zone’ means:
’karanteenilla’ eläinten pitämistä eristyksissä ilman välitöntä tai välillistä kosketusta eläimiin sen epidemiologisen yksikön ulkopuolella, jotta estetään yhden tai useamman tietyn taudin leviäminen sinä aikana, kun eristyksissä olevia eläimiä tarkkaillaan ja niille tehdään tarvittaessa testejä ja niitä hoidetaan;
for terrestrial animals, an area of a Member State, third country or territory with a precise geographical delimitation, containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
’epidemiologisella yksiköllä’ eläinryhmää, jolla on yhtä suuri todennäköisyys altistua jollekin taudinaiheuttajalle;
for aquatic animals, a contiguous hydrological system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases that forms an area that is referred to in one of the following:
’taudinpurkauksella’ virallisesti vahvistettua luetteloidun taudin tai uuden taudin ilmenemistä yhdessä tai useammassa eläimessä pitopaikassa tai muussa paikassa, jossa eläimiä pidetään tai jossa eläimet ovat;
an entire water catchment from the source of a waterway to the estuary or lake;
’rajoitusvyöhykkeellä’ vyöhykettä, jolla sovelletaan tiettyjen eläinten tai tuotteiden siirtoja koskevia rajoituksia ja muita taudintorjuntatoimenpiteitä kyseessä olevan taudin leviämisen estämiseksi alueille, joilla ei sovelleta rajoituksia; rajoitusvyöhyke voi soveltuvissa tapauksissa sisältää suoja- ja valvontavyöhykkeitä;
more than one water catchment;
’suojavyöhykkeellä’ taudinpurkauspaikan ympäröimää vyöhykettä, johon kuuluu myös taudinpurkauspaikka ja jolla sovelletaan taudintorjuntatoimenpiteitä kyseisen taudin leviämisen estämiseksi kyseiseltä vyöhykkeeltä;
part of a water catchment from the source of a waterway to a barrier that prevents the introduction of a specific disease or diseases;
’valvontavyöhykkeellä’ vyöhykettä, joka perustetaan suojavyöhykkeen ympärille ja jolla sovelletaan taudintorjuntatoimenpiteitä kyseisen taudin leviämisen estämiseksi suojavyöhykkeeltä;
part of a coastal area with a precise geographical delimitation;
’siitosmunilla’ haudotettaviksi tarkoitettuja siipikarjan tai vankeudessa pidettävien lintujen munia;
an estuary with a precise geographical delimitation;
’sorkka- ja kavioeläimillä’ liitteessä II lueteltuja eläimiä;
‘water catchment’ means an area or basin of land bounded by natural features such as hills or mountains, into which all run–off water flows;
’sukusolujen ja alkioiden pitopaikalla’:
‘compartment’ means an animal subpopulation contained in one or more establishments and, in the case of aquatic animals, in one or more aquaculture establishments, under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
siemennesteen osalta pitopaikkaa, jossa siemenneste on kerätty, tuotettu, käsitelty tai varastoitu;
‘quarantine’ means the keeping of animals in isolation with no direct or indirect contact with animals outside the epidemiological unit, for the purpose of ensuring that there is no spread of one or more specified diseases while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and, if appropriate, testing and treatment;
munasolujen ja alkioiden osalta sellaista ammattilaisista koostuvaa ryhmää tai rakennetta, jota valvoo toimivaltainen ryhmän eläinlääkäri ja joka on pätevä munasolujen ja alkioiden keräämiseen, tuottamiseen, käsittelyyn tai varastoimiseen;
‘epidemiological unit’ means a group of animals with the same likelihood of exposure to a disease agent;
siitosmunien osalta hautomoa;
‘outbreak’ means the officially confirmed occurrence of a listed disease or an emerging disease in one or more animals in an establishment or other place where animals are kept or located;
’hautomolla’ pitopaikkaa, jossa kerätään, varastoidaan ja haudotaan munia seuraavien toimittamista varten:
‘restricted zone’ means a zone in which restrictions on the movements of certain animals or products and other disease control measures are applied, with a view to preventing the spread of a particular disease into areas where no restrictions are applied; a restricted zone may, when relevant, include protection and surveillance zones;
untuvikot;
‘protection zone’ means a zone around and including the location of an outbreak, where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from that zone;
’suljetulla pitopaikalla’ pysyvää, maantieteellisesti rajattua ja vapaaehtoisesti perustettua pitopaikkaa, joka on hyväksytty eläinten siirtoja varten ja jossa:
‘surveillance zone’ means a zone which is established around the protection zone, and where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from the protection zone;
eläimiä pidetään näyttelyihin, koulutukseen, lajien suojeluun tai tieteelliseen tutkimukseen liittyviä tarkoituksia varten;
‘hatching eggs’ means eggs, laid by poultry or captive birds, intended for incubation;
eläimet ovat suljetuissa tiloissa ja eristettyinä ympäröivästä alueesta; ja
‘ungulates’ means the animals listed in Annex III;
eläimiin sovelletaan eläinten terveyden seurantaa ja tiukennettuja bioturvaamistoimenpiteitä;
‘germinal product establishment’ means:
’kokoamisella’ pidettävien maaeläinten kokoamista useammasta kuin yhdestä pitopaikasta kyseiselle eläinlajille vaadittavaa pitoaikaa lyhyemmäksi ajaksi;
in relation to semen, an establishment where semen is collected, produced, processed or stored;
’pitoajalla’ vähimmäisaikaa sen varmistamiseksi, että pitopaikkaan tuodun eläimen terveystilanne ei ole huonompi kuin kyseisessä pitopaikassa olevien eläinten terveystilanne;
in relation to oocytes and embryos, a group of professionals or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, production, processing and storage of oocytes and embryos;
’Traces-järjestelmällä’ päätöksissä 2003/24/EY ja 2004/292/EY säädettyä yhdennettyä eläinlääkinnällistä tietojärjestelmää;
in relation to hatching eggs, a hatchery;
’vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvalla elintarvikelaitoksella’ elintarvikeyritystä, joka on hyväksytty 179 artiklan mukaisesti;
‘hatchery’ means an establishment which collects, stores, incubates and hatches eggs for the supply of:
’virkaeläinlääkärillä’ toimivaltaisen viranomaisen valtuuttamaa eläinlääkäriä, jolla on asianmukainen pätevyys suorittaa virallisia toimia tämän asetuksen mukaisesti;
day–old chicks or hatchlings of other species;
’kolmannen maan tai alueen virkaeläinlääkärillä’ edellä 53 kohdassa tarkoitettua virkaeläinlääkäriä vastaavaa eläinlääkäriä kolmannessa maassa tai alueella;