natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Vain kolme latvialaista käyttäjää, jotka tuovat tuotetta Venäjältä, teki yhteistyötä tutkimuksessa.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Edellä mainittu 32:ta italialaista palvelukeskusta edustava italialainen järjestö katsoi, että toimenpiteiden myötä italialaisten teollisuusryhmien tärkeimmät käyttäjät alkaisivat siirtää toimintaansa muualle nykyistä enemmän ja viittasi Electroluxiin ja Whirlpooliin.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability and return on investment, were seriously affected.
Ehdotettujen tullien tasoa ei voida myöskään pitää kohtuuttomana.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Missään ei ole näyttöä siitä, onko muiden kuin Italian markkinoiden käyttäjillä tai tuleeko niillä olemaan samanlaisia ongelmia kuin italialaisilla käyttäjillä väitetään olevan – edellä mainitun italialaisen järjestön mukaan Italian markkinoiden erityispiirteet ovat moninaiset.
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Jotkin osapuolet katsoivat, että toimenpiteet estävät unionin jalostusteollisuutta hankkimasta kohtuuhintaisia tuotteita.
A bad performance on the cold-rolled flat steel products segment would impact the downstream and upstream segments of many Union producers as capacity utilisation on these segments is closely linked to the production of the product investigated.
Kaksi latvialaista käyttäjää, yksi pieni portugalilainen ja yksi pieni puolalainen tuoja lisäsivät, että vain jotkin venäläiset tuottajat, joihin niillä on perinteisesti ollut yhteydet, myyvät tiettyjä tuotelajeja ja että ylipäätään unionin pienten yritysten etuja ei oteta huomioon (verrattuna unionin teräksentuottajien etuihin).
It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Väitteet ovat perusteettomia.
Any imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Toisen kohdan osalta todetaan, että unionin pienten yritysten edut on otettu huomioon käytettävissä olevien tietojen mukaisesti.
INTEREST OF UNRELATED IMPORTERS
Vaikka ei voidakaan kiistää, että tullit voivat teoriassa vaikuttaa käyttäjiin negatiivisesti, kun hinnat nousevat, mikään asiakirjoissa ei tue sitä, että kylmävalssattujen teräslevytuotteiden kustannukset olisivat niille niin merkittävät (suhteessa kokonaiskustannuksiin).
As indicated in recital 12, only one company out of the four sampled provided a questionnaire reply.
Lisäksi nousseet kustannukset voidaan siirtää (osittain) eteenpäin.
Further, the investigation revealed that out of the 13 companies that had come forward at sampling stage, none of them qualified as a pure unrelated importer.
Ehdotettujen tullien tasoa ei voida myöskään pitää kohtuuttoman korkeana.
Indeed, most of the parties initially contacted were in fact (groups of) steel service centres, generally with relationships either with the Union industry or parties in the countries concerned.
Tämä lisäksi kylmävalssatut teräslevytuotteet ovat perushyödyke, jota tuotetaan paitsi useissa unionin jäsenvaltioissa myös lukuisissa muissa maissa, jotka jo tuovat tuotetta unioniin kohtuullisilla hinnoilla.
The Commission sought further cooperation from more unrelated importers at a later stage but no unrelated importer which had come forward at the sampling stage was eventually willing to provide the Commission with a questionnaire reply.
Sen vuoksi pelko siitä, että tuotteen saanti kohtuuhintaan rajoittuisi ja että erityistuotelajien saanti vaikeutuisi, vaikuttaa perusteettomalta.
The investigation showed that an increase in prices derived from measures, if any, would not have a direct impact on unrelated importers.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että toimenpiteiden käyttöönotolla ei ole suhteettoman negatiivista vaikutusta käyttäjiin.
In principle, there is no evidence that importers or steel service centres might be unable to pass on price increases to their customers.
MUUT EDUT
In addition they can also import from other countries not subject to this investigation.
Yksi osapuoli katsoi, että toimenpiteet hidastavat monen keskeisen teollisuusalan elpymistä, vaikuttavat negatiivisesti innovointiin, talouskasvuun ja työpaikkoihin ja johtavat kysynnän ja kuluttajien hyvinvoinnin laskuun.
An Italian association representing 32 Italian service centres stated that imports are necessary for companies active in the distribution sector because diversifying the sources of supply guarantees secure and reliable supplies to their clients.
Tämä väite, jota ei perusteltu, hylätään.
This is allegedly a concern since Italian cold-rolled flat steel producers made investments in galvanising lines (i.e. reduced sales of cold-rolled flat steel products onto the Union free market) and had some production and shipments issues with cold-rolled flat steel products, which provoked uncertainty in the Italian national market.
Terästeollisuudella on strateginen merkitys unionin talouskasvulle, innovoinnille ja työllisyydelle.
In this regard it is noted that duties should contribute to continuous security of supply for the distributors' clients.
Näin ollen kyseistä unionin tuotannonalaa tukevien toimenpiteiden odotetaan lisäävän innovointia, kasvua ja työpaikkoja unionissa kokonaisuudessaan.
Without duties, some of the cold-rolled flat steel producers in the Union might have to close down/reduce their cold-rolled flat steel production activities and leave many Union users with limited sources of supply.
Kun otetaan huomioon valituksen tekijöiden painoarvo suhteessa kylmävalssattujen teräslevytuotteiden kokonaistuotantoon unionissa ja unionin tuotannonalan merkittävä markkinaosuus, jotkin asianomaiset osapuolet pelkäävät, että kilpailu unionin markkinoilla vähenee, syntyy määräävässä asemassa olevia yrityksiä ja on riski, että unionin tuottajat muodostavat oligopolin.
Moreover the level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the countries concerned (at fair prices) and other sources.
Yksikään osapuoli ei esittänyt todisteita näille väitteille.
Last, a group of cooperating steel service centres indicated to be favourable to measures in the short-medium run as a means to help Union mills.
Tämän vuoksi väite hylättiin.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures will not have significant negative effects on the interest of the Union importers.
Kilpailu unionin markkinoilla tulee vääjäämättä jatkumaan, koska markkinoilla on läsnä useita EU:n ja muita kuin EU:n markkinatoimijoita, ja hinnat ovat merkittävä kilpailutekijä.
INTEREST OF USERS
Ehdotetun tasoiset toimenpiteet eivät estä tuontia asianomaisista maista.
The main end-user industries for cold-rolled flat steel products are automotive, household appliances (white goods), construction and a large variety of industrial goods.
Tuonti – myös tuonti tällä hetkellä polkumyyntiin yhdistetyistä maista – voi kilpailla vapaasti unionin markkinoilla oikeudenmukaisin hinnoin.
Large users (such as belonging to the automotive or household appliance sectors) did not cooperate in the proceeding.
UNIONIN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Only three users in Latvia with imports from Russia cooperated with the investigation.
Edellä esitetyn perusteella katsotaan alustavasti, että toimenpiteiden käyttöönotto myötävaikuttaisi unionin tuotannonalan elpymiseen ja mahdollistaisi tietyt investoinnit sekä tutkimuksen ja kehittämisen, joiden avulla kylmävalssattujen teräslevytuotteiden unionissa toimivat tuottajat voivat paremmin varustautua tulevaisuutta varten ja lisätä kilpailukykyään.
Duties affecting Russian cold-rolled flat steel products might have some impact at least on one of them.
Unionin tuotannonala on jo toteuttanut (äskettäin) merkittäviä rakenneuudistuksia.
But due to their size and specific activities, these users cannot be considered to be representative of the impact of duties on Union cold-rolled flat steel products users as a whole.
Ilman tulleja joidenkin unionin kylmävalssattujen teräslevytuotteiden tuottajien olisi ehkä lopetettava kylmävalssattujen teräslevytuotteiden tuotantoon liittyvä toimintansa tai vähennettävä sitä ja vähennettävä satoja työntekijöitä, jolloin monien unionin käyttäjien toimituslähteiden määrä vähenisi.
According to a submission of an Italian association representing 32 Italian service centres, measures would trigger more delocalisation of major users in industrial groups from Italy and it referred to Electrolux and Whirlpool.
Toimenpiteiden vaikutusta niihin muutamaan muuhun osapuoleen, jotka ilmoittautuivat, ei voida pitää huomattavana.
Allegedly, the delocalisation process had started some time ago, hurts Italy's overall economy and has negative social implications resulting from the loss of jobs.
Mikään asiakirjoissa ei osoita, että toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset muihin toimijoihin (jotka eivät ilmoittautuneet) olisivat suuremmat kuin niiden positiiviset vaikutukset unionin tuotannonalaan.
Even if it cannot be contested that duties can in the abstract affect users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on the file supports that for Italian users cold-rolled flat steel products costs are so significant (as compared to total costs) to affect profitability and trigger delocalisation of major industrial groups.
Toimenpiteitä pidetään suotuisina jatkoteollisuudelle, kuten raaka-ainetoimittajille ja koneiden valmistajille, jotka eivät toimita (tai toimittavat vain jossain määrin) asianomaisten maiden tuottajille.
The level of duties proposed cannot be deemed prohibitive either.
Ehdotetun tasoisten toimenpiteiden käyttöönotolla on vain vähäinen vaikutus toimitusketjun hintoihin ja käyttäjien toimintaan.
In addition, nothing confirms whether users in non-Italian markets might be or will be experiencing the same as what is alleged for the Italian ones — according to the abovementioned Italian association, the specificities of the Italian market are manifold.
Toimenpiteiden taso johtaa tasapuolisiin toimintaedellytyksiin, mutta tuonti asianomaisista maista oikeudenmukaisin hinnoin on edelleen mahdollista.
A few parties submitted that measures will prevent Union downstream industries from having access to reasonably priced products.
Loppukäyttäjien ja kuluttajien odotetaan hyötyvän tasapuolisista kilpailluista markkinoista, myös paikallisesta toimituslähteestä, joka pystyy palvelemaan niiden tarpeita ja vaatimuksia täysimääräisesti toimittamalla entistä laadukkaampia tuotteita, joita saadaan t&k:n ja teknologian edistymisen myötä.
Two Latvian users, a small Portuguese and a small Polish importer added that only some Russian producers with which they had historical relationships sell certain product types and that, overall, the interests of smaller business in the Union were neglected (as compared those of the Union steel producers).
Hinta säilyy merkittävänä tekijänä mutta tasapuolisin edellytyksin.
These allegations are rejected.
Kaiken kaikkiaan komissio katsoo tässä tutkimuksen vaiheessa, ettei ole pakottavia syitä todeta, ettei ole unionin edun mukaista ottaa käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä asianomaisista maista peräisin olevien kylmävalssattujen teräslevytuotteiden tuonnissa.
As concerns the second point, the interests of smaller businesses in the Union have been considered in light of the information available.
VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Even if it cannot be contested that duties can in the abstract affect users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on file supports that cold-rolled flat steel products costs are so significant (as compared to total costs) for them.
Polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevien komission päätelmien perusteella olisi otettava käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, jotta polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista ei aiheutuisi unionin tuotannonalalle enempää vahinkoa.
In addition increased costs might be (partly) passed on.
Havaintoja eivät kyseenalaista kiinalaisten osapuolten väitteet siitä, että valituksen tekijät olivat ottaneet Kiinan kohteekseen kyseisenä ajankohtana, koska jos Kiinaa kohdeltaisiin markkinataloutta toteuttavana maana vuoden 2016 lopusta lähtien, polkumyyntimarginaalit olisivat kyseisestä ajankohdasta lähtien huomattavasti alhaisemmat.
The level of duties proposed cannot be deemed unreasonably high either.
Tämä väite hylättiin.
Further, cold-rolled flat steel products are a commodity produced not only in several Union countries but also in numerous countries that are already exporting to the Union at reasonable prices.
Näistä huomioista riippumatta tutkimuksessa kävi tosiasiallisesti ilmi, että Kiinasta tuleva tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuva tuonti aiheuttaa tällä hetkellä unionin tuotannonalalle merkittävää vahinkoa.
Therefore the fear of limited access to reasonably priced products and the unavailability of very specific grades seem ill-founded.
VAHINGON KORJAAVA TASO (VAHINKOMARGINAALI)
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have any disproportionate negative impact on users.
Toimenpiteiden tason määrittämiseksi komissio määritti ensin unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon poistamiseksi tarvittavan tullin määrän.
OTHER INTERESTS
Vahinko poistuisi, jos unionin tuotannonala pystyisi kattamaan tuotantokustannuksensa ja saamaan samankaltaisen tuotteen myynnistä unionin markkinoilla sellaisen voiton (ennen veroja), jonka tällainen tuotannonala voisi kohtuudella saada tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa eli ilman polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta.
One interested party submitted that measures will slow down the recovery of many key industries, negatively affect innovation, economic growth and jobs, and lead to a decrease in demand and consumer welfare.
Lukuun ottamatta vuotta 2011 unionin tuotannonalan kannattavuus oli negatiivinen koko tarkastelujakson ajan.
This allegation, which was not further substantiated, is rejected.
Koko tarkastelujakson ajan unionin markkinoille virtasi huomattava määrä halpatuontia asianomaisista maista.
Steel industry holds a strategic place in the Union in terms of economic growth, innovation and employment.
Samankaltaisia tuotteita – tiettyjä ruostumattomasta teräksestä valmistettuja saumattomia putkia [5], tiettyjä raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettuja hitsattuja putkia [6] ja GOES-tuotteita [7] – koskevissa aiemmissa tutkimuksissa katsottiin, että 5 prosentin voittomarginaalia voitaisiin pitää asianmukaisena tasona, jonka unionin tuotannonalan voitaisiin odottaa saavuttavan, jollei vahingollista polkumyyntiä olisi.
Consequently, measures helping the Union industry are expected to boost innovation, growth and jobs in the Union as a whole.
Kylmävalssatut teräslevytuotteet ovat monilta osiltaan samanlaisia kuin edellä mainitut tuotteet – rautamalmi, koksihiili ja tietyt seokset muodostivat suuren osan niiden tuotantokustannuksista ja ne käyvät läpi samanlaiset prosessit (uuni, valssaustoiminnot).
Imports, including those from the countries currently associated with dumping practices, will be in the position to freely compete in the Union market at fair prices.
VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
In one interested party's view, measures are likely to impact negatively parties representing much larger and broader interests than those of the complainants.
Asianomaista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa olisi otettava käyttöön väliaikaiset polkumyyntitoimenpiteet perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
Allegedly, downstream industries account for many times more jobs than the ‘vague figures identified seemingly arbitrarily by the complainants’.
Komissio vertasi vahinkomarginaaleja ja polkumyyntimarginaaleja.
However, as no quantification of such an impact or employment figures were provided, the allegations could not be cross-checked.
Tullien määrä olisi asetettava polkumyynti- ja vahinkomarginaaleista alemman suuruisiksi.
The same happened with the claim regarding an impact on consumers, made in a very open way by the cooperating Russian producers.
Edellä esitetyn perusteella väliaikaiset polkumyyntitullit – ilmaistuina CIF-hintana unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:
The Commission thus carried out the Union interest analysis on the basis of the elements on file which could be reasonably investigated and quantified.
Maa
CONCLUSION ON UNION INTEREST
Polkumyyntimarginaali
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry and allow for specific investments and R & D to better equip cold-rolled flat steel products producers in the Union for the future and boost their competitiveness.
Vahinkomarginaali
The Union industry underwent already significant restructuring in the (recent) past.
Väliaikainen tulli
If there are no duties, some of the Union cold-rolled flat steel producers might have to close down/reduce their cold-rolled flat steel products activities, dismiss hundreds of employees and leave many Union users with limited sources of supply.
Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
The impact of measures on the few other parties in the Union that came forward cannot be deemed substantive.
Näin ollen ne kuvastivat kyseisten yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta.
Nothing on file shows that the potential impact on other actors (that did not come forward) can outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Kyseisiä tulleja voidaan soveltaa yksinomaan asianomaisista maista peräisin olevan ja nimettyjen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin.
Measures are deemed to be beneficial to the upstream industries such as suppliers of raw materials and machinery producers, which do not (or to a limited extent) supply producers in the countries concerned.
Yritys voi pyytää näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamista yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen jälkeen.
The imposition of measures at the proposed level only has a limited impact on the prices of the supply chain and the performance of users.
Komissio saattaa ajan tasalle luettelon yrityksistä, joihin sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia, mikäli se on perusteltua.
The level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the countries concerned, at fair prices.
Tullien väliset erot aiheuttavat toimenpiteiden kiertämisen riskin, ja sen minimoimiseksi katsotaan tarvittavan erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa yksilöllisten polkumyyntitullien asianmukainen soveltaminen.
End-users and consumers are expected to benefit from a fair competitive market, including a local source of supply fully able to service their needs and requests via more qualitative products thanks to R & D and technology improvements.
Niiden yritysten, joihin sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia, on esitettävä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille pätevä kauppalasku.
Price will continue to be a major determinant, but on a fair basis.
Laskun on täytettävä 1 artiklan 3 kohdassa asetetut vaatimukset.
On balance, the Commission concludes at this stage of the investigation that there are no compelling reasons that it is not in the Union interest to impose provisional measures on imports of cold-rolled flat steel products originating in the countries concerned.
Tuontiin, jonka mukana ei ole tällaista laskua, olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa polkumyyntitullia.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Polkumyyntitullien moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia olisi sovellettava sekä tässä tutkimuksessa yhteistyöhön osallistumattomiin vientiä harjoittaviin tuottajiin että tuottajiin, jotka eivät vieneet tuotteita unioniin tutkimusajanjakson aikana.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Kuten 3 kappaleessa mainitaan, komissio asetti Kiinasta ja Venäjältä peräisin olevan ja Kiinasta ja Venäjältä lähetetyn tarkasteltavana olevan tuotteen kirjaamisvelvoitteen alaiseksi täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/2325.
The findings cannot be undermined by the allegations made by Chinese parties that the PRC was targeted at this point in time by the complainants because, should the PRC be treated as a market economy country as of the end of 2016, dumping margins would in principle be lower from then onwards.
Tämä tehtiin perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan mukaista polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista taannehtivaa soveltamista varten.
This allegation is rejected.
Tuonnin kirjaaminen olisi lopetettava.
INJURY ELIMINATION LEVEL (INJURY MARGIN)
LOPPUSÄÄNNÖKSET
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään kirjallisia huomautuksia ja/tai pyytämään tulemista komission ja/tai kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan kuulemaksi vahvistetussa määräajassa.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Väliaikaisten tullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat alustavia, ja niitä voidaan muuttaa tutkimuksen lopullisessa vaiheessa,
With the exception of the year 2011, the profitability of the Union industry was negative during the whole period considered.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Moreover, throughout the period considered there was a significant presence, on the Union market, of low priced imports from the countries concerned.
1 artikla
The complainant requested the Commission, in the complaint, to use 10-15 % (range given for confidentiality reasons) of turnover as reasonable non-injurious profit margin, which it claimed was the average profit before tax on sales earned by two representative complainant Union producers in 2010.
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevia raudasta tai seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä, ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä, valmistettuja kaikenlevyisiä kylmävalssattuja pleteroimattomia ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomia, ei enempää valmistettuja kuin kylmävalssattuja levyvalmisteita, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex72091500 (Taric-koodi 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (Taric-koodi 7209189990), ex72092500 (Taric-koodi 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (Taric-koodit 7211238019, 7211238095 ja 7211238099), ex72112900 (Taric-koodit 7211290019 ja 7211290099), 72255080 ja 72269200.
However, this claim was not sufficiently substantiated.
Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava väliaikainen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten valmistamien 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden osalta seuraava: