natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision-taking customs authority
Rajatullitoimipaikka.
Place and date
Rahdinkuljettajan on esitettävä tässä liitteessä olevan II osan V luvussa olevalle lomakkeelle laadittu rajanylitysilmoitus kussakin rajatullitoimipaikassa ja rajatullitoimipaikan on säilytettävä se.
Signature:
Rajanylitysilmoituksen sijaan voidaan esittää valokopio SAD-asiakirjan 4 kappaleesta tai TAD-/TSAD-asiakirjan kappaleesta ja rajatullitoimipaikan on säilytettävä se.
Original
Jos tavarat kuljetetaan muun kuin passitusilmoituksessa mainitun rajatullitoimipaikan kautta, tosiasiallisen rajatullitoimipaikan on ilmoitettava asiasta lähtötullitoimipaikalle.
REPLY OF MONITORING CUSTOMS OFFICE (2)
Esittäminen määrätullitoimipaikassa.
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT (2)
Määrätullitoimipaikan on kirjattava passitusilmoituksen kappaleet, merkittävä niihin saapumispäivämäärä ja tehtävä niihin suoritettuja tarkastuksia koskevat merkinnät.
Information obtained
Passitus voi päättyä myös muussa kuin passitusilmoituksessa ilmoitetussa tullitoimipaikassa.
Result of examination carried out
Tästä toimipaikasta tulee tällöin tosiasiallinen määrätullitoimipaikka.
Signature and official stamp:
Jos tosiasiallinen määrätullitoimipaikka ei kuulu saman jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuin ilmoitettu tullitoimipaikka, tosiasiallisen määrätullitoimipaikan on merkittävä passitusilmoituksen I kohtaan ”Määrätoimipaikan tarkastus” tavanomaisten määrätullitoimipaikalta vaadittavien mainintojen lisäksi seuraava maininta:
Purpose of the request
Muutos: tullitoimipaikka, jolle tavarat esitetty … (tullitoimipaikan viitenumero) –99203.
that the following be obtained:
Kun tässä liitteessä olevan 13.2 kohdan toista alakohtaa sovelletaan ja kun passitusilmoitukseen on merkitty seuraava maininta, tosiasiallisen määrätullitoimipaikan on pidettävä tavarat valvonnassaan eikä se saa antaa lupaa siirtää niitä muualle kuin siihen jäsenvaltioon, jonka lainkäyttövaltaan lähtötullitoimipaikka kuuluu, jollei lähtötullitoimipaikka ole nimenomaisesti antanut tähän lupaa:
Copy
Unionista tapahtuvaan vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o […] mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204.
Complete only if applicable.
Tulotodistus.
Delete if appropriate.
Tulotodistus voidaan laatia SAD-asiakirjan 5 kappaleen kääntöpuolella olevaan sille varattuun kohtaan tai liitteessä 72–03 esitetyssä muodossa.
The monitoring customs office shall give an acknowledgement of receipt if it is unable to give effect to the request within 30 days of the date of receipt thereof.
SAD-asiakirjan 5 kappaleen tai TAD-/TSAD-asiakirjan kappaleen palauttaminen.
Acknowledgement of receipt shall be made on a copy of this document.
Määräjäsenvaltion toimivaltaisen tulliviranomaisen on palautettava SAD-asiakirjan 5 kappale lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiselle viipymättä ja enintään kahdeksan päivän kuluessa menettelyn päättymisestä.
ANNEX 33-07
Käytettäessä TAD-/TSAD-asiakirjaa sen kappale on palautettava samoin edellytyksin kuin SAD-asiakirjan 5 kappale.
EUROPEAN UNION REPAYMENT OR REMISSION OF DUTY
Menettelynhaltijalle annettavat tiedot ja vaihtoehtoiset todisteet menettelyn päättymisestä.
Name and address of the person concerned
Jos tässä liitteessä olevassa 15 kohdassa tarkoitettuja kappaleita ei palauteta lähtöjäsenvaltion tulliviranomaiselle 30 päivän kuluessa tavaroiden esittämiselle määrätullitoimipaikassa asetetun määräajan päättymisestä, kyseisen viranomaisen on ilmoitettava asiasta menettelynhaltijalle ja pyydettävä menettelynhaltijaa toimittamaan todisteet menettelyn asianmukaisesta päättymisestä.
Application of Article 96 of [Delegated Regulation (EU) 2015/… supplementing Regulation (EU) No 952/2013] and 176
Tiedustelumenettely.
Name and address of customs office which granted repayment/remission
Jos lähtötullitoimipaikka ei ole saanut todisteita menettelyn asianmukaisesta päättymisestä 60 päivän kuluessa tavaroiden esittämiselle määrätullitoimipaikassa asetetun määräajan päättymisestä, lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisen on viipymättä pyydettävä menettelyn päättämiseksi tarvittavat tiedot.
Reference to the decision granting repayment/remission
Jos tiedustelumenettelyn vaiheiden aikana todetaan, ettei unionin passitusmenettelyä voida päättää, lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisen on määritettävä, onko tullivelka syntynyt.
Name and address of monitoring customs office
yksilöitävä velallinen,
Description of the goods, number and type
määritettävä koodeksin 102 artiklan 1 kohdan mukaisesta tullivelan tiedoksi antamisesta vastaavat tulliviranomaiset.
CN code of the goods
Jos lähtöjäsenvaltion tulliviranomainen saa ennen kyseisten määräaikojen umpeutumista tiedon siitä, ettei unionin passitusmenettely ole päättynyt asianmukaisesti, tai jos se epäilee tätä, sen on lähetettävä pyyntö viipymättä.
Quantity or net mass of the goods
Tiedustelumenettely on aloitettava myös, jos jälkikäteen käy ilmi, että todisteet passitusmenettelyn päättymisestä oli väärennetty ja että tiedustelumenettely on tarpeen tässä liitteessä olevassa 17.1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Customs value of the goods
Vakuus – Viitemäärä.
Monitoring customs office Certification for the granting of repayment or remission of duties This is to certify that in accordance with the decision referred to in Box 4 the goods described above were on: … (date) (dd/mm/yyyy) exported from the Union destroyed under customs supervision placed in a customs warehouse placed in free zone or free warehouse delivered free of charge to a charity specified in the decision entered under the customs procedure specified in the decision
Kun 156 artiklaa sovelletaan, menettelynhaltijan on varmistettava, että määrä ei ylitä viitemäärää ottaen huomioon passitukset, jotka eivät ole vielä päättyneet.
Customs declaration references, if any: …
Jos viitemäärä osoittautuu riittämättömäksi menettelynhaltijan passitusten kattamiseen, menettelynhaltijan on ilmoitettava asiasta vakuustullitoimipaikalle.
On this date the goods fulfilled the conditions laid down for repayment or remission of duty (1)
Yleisvakuustodistukset, vapautusta vakuuden antamisesta koskevat todistukset ja yksittäistä vakuutta koskevat tositteet.
Place and date Signature
Seuraavat on esitettävä lähtötullitoimipaikassa:
Where the monitoring customs office finds that the goods no longer satisfy those conditions it shall delete this sentence and records its findings overleaf under the heading ‘Observations’.
yleisvakuustodistus VI luvussa esitetyssä muodossa,
ANNEX 51-01
vapautusta vakuuden antamisesta koskevat todistukset VII luvussa esitetyssä muodossa,
STATUS REGISTRATION DOCUMENT
yksittäistä vakuutta koskeva tosite liitteessä 32–06 esitetyssä muodossa.
1 STATUS CODE
Tiedot todistuksista ja tositteesta on merkittävä passitusilmoituksiin.
A MRN
Erityiset tavaraluettelot.
2 Applicant No
Tulliviranomainen voi hyväksyä passitusilmoituksen, jota on täydennetty tavaraluetteloilla, jotka eivät täytä kaikkia tässä liitteessä olevan II osan III luvussa säädettyjä vaatimuksia.
3 Forms
Tällaisia luetteloja voidaan käyttää ainoastaan, jos
5 Items
niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu sähköiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään,
14 RepresentativeNo
ne on suunniteltu ja laadittu siten, että tulliviranomainen voi vaikeuksitta käyttää niitä,
STATUS REGISTRATION
niissä mainitaan jokaisesta tavarasta tässä liitteessä olevan II osan IV luvussa edellytetyt tiedot.
DOCUMENT
Tämän liitteen 20.1 kohdassa tarkoitettuina tavaraluetteloina voidaan sallia käytettävän myös lähetys-/vientimuodollisuuksien suorittamista varten laadittuja kuvailevia luetteloja, vaikka kyseisiä luetteloja antaisivatkin yritykset, joiden kirjanpito ei perustu sähköiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään.
31 Packages and description of goods
Menettelynhaltija, jonka kirjanpito perustuu sähköiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään ja joka jo käyttää erityisiä tavaraluetteloita, voi myös käyttää niitä kuljetettaessa ainoastaan yhtä tavaralajia unionin passituksessa, jos tämä järjestely on tarpeen menettelynhaltijan tietojenkäsittelyjärjestelmän vuoksi.
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Erityisten sinettien käyttö.
32 Item
Menettelynhaltijan on merkittävä passitusilmoituksen D kohdan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiinnitetyt sinetit” kiinnitettyjen sinettien lukumäärä ja yksilölliset tunnisteet.
33 Commodity Code
Valtuutettu lähettäjä – Ennakkovahvistus ja lähtömuodollisuudet.
35 Gross mass (kg)
Kun tässä liitteessä olevia 3 ja 5 kohtaa sovelletaan, valtuutuksessa on määrättävä, että passitusilmoituksen C kohta ”Lähtötoimipaikka” on
38 Net mass (kg)
varustettava ennakolta lähtötullitoimipaikan leimalla ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoituksella, tai
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authori-zations
varustettava valtuutetun lähettäjän erikoisleimalla, jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja joka on tässä liitteessä olevan II osan II luvussa olevan mallin mukainen.
54 Place and date:
Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos käytetään tähän tarkoitukseen hyväksyttyä tulostinta.
Signature and name of applicant/representative:
Valtuutetun lähettäjän on täytettävä kohta merkitsemällä tavaroiden lähetyspäivä ja annettava passitusilmoitukselle numero valtuutuksessa tätä varten määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
ANNEX 61-02
Tulliviranomainen voi määrätä käytettäväksi lomakkeita, joissa on tunnistamismerkki niiden yksilöimiseksi.
Banana weighing certificates — specimen
Valtuutettu lähettäjä – Leimaa koskevat turvatoimenpiteet.
Authorized weigher name
Valtuutetun lähettäjän on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että erikoisleimasimet tai lomakkeet, joissa on lähtötullitoimipaikan leima tai erikoisleima, säilytetään turvallisesti.
Weighing certificate issuance date and number
Valtuutetun lähettäjän on ilmoitettava tulliviranomaiselle ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi toteuttamistaan turvatoimenpiteistä.
Trader reference
Jos lähtötullitoimipaikan leimalla tai erikoisleimalla etukäteen varustettuja lomakkeita käytetään väärin, valtuutettu lähettäjä on vastuussa, rajoittamatta mahdollisuutta rikosasian käsittelyyn, tullien ja muiden maksujen maksamisesta tietyssä maassa näillä lomakkeilla kuljetettavista tavaroista, jollei valtuutettu lähettäjä voi osoittaa sille luvan antanutta tulliviranomaista tyydyttävällä tavalla toteuttaneensa 23 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Identity of means of transport at arrival
Valtuutettu lähettäjä – Ilmoitukseen merkittävät tiedot.
Number and type of packaging
Valtuutetun lähettäjän on viimeistään tavaroiden lähettämishetkellä täytettävä passitusilmoitus ja tarvittaessa merkittävä sen 44 kohtaan tämän asetuksen 298 artiklan mukaisesti vahvistettu kuljetusreitti ja D kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” tämän asetuksen 297 artiklan mukaisesti vahvistettu määräaika tavaroiden esittämiseksi määrätullitoimipaikassa, sovellettavat tunnistamistoimenpiteet ja seuraava maininta:
Total established net weight
Jos lähtöjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tarkastaa lähetyksen ennen sen lähtöä, toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä siitä merkintä passitusilmoituksen D kohtaan ”Lähtötoimipaikan tarkastus”.
Brand(s)
Lähettämisen jälkeen SAD-asiakirjan 1 kappale tai TAD-/TSAD-asiakirjan kappale on toimitettava viipymättä lähtötullitoimipaikkaan valtuutuksessa määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
Muiden kappaleiden on oltava tavaroiden mukana tässä liitteessä olevan 11 kohdan mukaisesti.
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Valtuutettu lähettäjä – Allekirjoituksesta vapauttaminen.
Number of units of packed bananas inspected:
Valtuutetulle lähettäjälle voidaan antaa lupa olla allekirjoittamatta passitusilmoituksia, jotka on varustettu tässä liitteessä olevan II osan II luvussa tarkoitetulla erikoisleimalla ja jotka on laadittu sähköisellä tietojenkäsittelyjärjestelmällä.
Average gross weight:
Tällaisen vapautuksen edellytyksenä on, että valtuutettu lähettäjä on ennakolta antanut tulliviranomaiselle kirjallisen sitoumuksen siitä, että valtuutettu lähettäjä on menettelynhaltija kaikissa erikoisleimalla varustetuilla passitusilmoituksilla suoritettavissa passituksissa.
Tare:
Tässä liitteessä olevan 25.1 kohdan mukaisesti laadituissa passitusilmoituksissa on oltava menettelynhaltijan allekirjoitusta varten varatussa kohdassa seuraava maininta:
Average net weight per unit of packed bananas:
Vapautettu allekirjoituksesta – 99207.
Signature and stamp of the authorized weigher
Valtuutettu vastaanottaja – velvollisuudet.
ANNEX 61-03
Kun tavarat saapuvat valtuutuksessa mainittuun paikkaan, valtuutetun vastaanottajan on viipymättä ilmoitettava määrätullitoimipaikalle tavaroiden saapumisesta.
Banana weighing certificate — procedure
Valtuutetun vastaanottajan on ilmoitettava saapumispäivä, tavaroihin mahdollisesti kiinnitettyjen sinettien kunto ja tavaroiden mukana olevien SAD-asiakirjan 4 ja 5 kappaleen tai TAD-/TSAD-asiakirjan kappaleen mahdolliset sääntöjenvastaisuudet sekä toimitettava kyseiset kappaleet määrätullitoimipaikkaan valtuutuksessa määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
For the purposes of Article 182, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
Määrätullitoimipaikan on tehtävä SAD-asiakirjan 4 ja 5 kappaleeseen tai TAD-/TSAD-asiakirjan kappaleeseen tässä liitteessä olevassa 13 kohdassa vahvistetut merkinnät.
For the purposes of this Annex and of Article 182, the following definitions shall apply:
II OSA
‘net weight of fresh bananas’ means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
Toiminnan jatkuvuutta koskevassa menettelyssä käytettävien leimojen mallit
‘consignment of fresh bananas’ means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of transport and shipped by a single exporter to one or more consignees;
Leima nro 1
‘place of unloading’ means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.
NCTS-VARAMENETTELY
A sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
UNIONIN PASSITUS / YHTEINEN PASSITUS
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
JÄRJESTELMÄSSÄ EI OLE TIETOJA
It shall contain at least the quantities indicated below:
ALOITETTU
Number of units of packed bananas (by type of packaging and origin)
(Pvm/kellonaika)
Number of units of packed bananas to be inspected
(Mitat: 26 × 59 mm)
up to 400
Leima nro 2
from 401 to 700
TOIMINNAN JATKUVUUTTA KOSKEVA MENETTELY
from 701 to 1100
Valtuutetun lähettäjän käyttämän erikoisleiman malli
from 1101 to 2200
(Mitat: 55 × 25 mm)
from 2201 to 4400
Vaakuna tai muut maata ilmaisevat merkit tai kirjaimet
from 4401 to 6600
Lähtötullitoimipaikan viitenumero
more than 6600
Ilmoituksen numero
The net weight shall be determined as follows:
Valtuutettu lähettäjä
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
Tavaraluettelo
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
Kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
Lähetys-/Vientimaa
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas.
Viranomaisten merkinnät
Where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities.
(allekirjoitus)
The banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
IV LUKU
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.
Tavaraluettelon ohjeet
ANNEX 62-02
Määritelmä
INF 3 — Returned goods information sheet
Tavaraluettelolla tarkoitetaan tässä liitteessä vahvistettujen ominaisuuksien mukaista asiakirjaa.
NOTE CONCERNING INFORMATION SHEET INF 3
Sitä voidaan käyttää passitusilmoituksen kanssa sovellettaessa tässä liitteessä olevaa 2.2 kohtaa.
The forms shall be printed on white paper, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and shall weigh at least 40 g/m2.
Tavaraluettelolomake
The size of the forms shall be 210 × 297 mm, a maximum tolerance in the length of between – 5 and 8 mm being allowed; the layout of the forms must be strictly observed, except in respect of the size of boxes 6 and 7.
Ainoastaan lomakkeen etupuolta voidaan käyttää tavaraluettelona.
Member States shall be responsible for taking the necessary steps to have the forms printed.
Tavaraluettelolta edellytetään seuraavia ominaisuuksia:
Each form shall bear an individual serial number, which may be pre-printed.
lomakkeen otsikkona on ”Tavaraluettelo”;
The forms shall be printed in one of the official languages of the Union accepted by the competent authorities of the Member State of export.
lomakkeessa on 70 × 55 millimetrin kokoinen neliskulmainen tila, joka on jaettu 70 × 15 millimetrin kokoiseen yläosaan ja 70 × 40 millimetrin kokoiseen alaosaan;
They shall be completed in the same language as that in which they are printed.
lomakkeessa on jäljempänä luetellussa järjestyksessä sarakkeet, joiden otsikot ovat seuraavat:
Where necessary, the competent authorities of the customs office of re-import in which information sheet INF 3 is required to be produced may request its translation into its official language or one of its official languages.
Järjestysnumero,
ANNEX 72-01
Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
YELLOW LABEL
Lähetys-/Vientimaa,
Goods not fulfilling the conditions laid down in Articles 28 and 29 of the Treaty on the functioning of the European Union
Bruttomassa (kg),
Colour: black letters on a yellow background
Viranomaisten merkinnät.
ANNEX 72-02
Käyttäjät voivat mukauttaa sarakkeiden leveyttä tarpeidensa mukaan.
Union goods consigned to or from a part of the customs territory of the European Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or of Council Directive 2008/118/EC do not apply
Välittömästi viimeisen merkinnän alapuolelle on vedettävä vaakasuora viiva, ja käyttämätön tila on suljettava viivalla siten, ettei myöhempiä lisäyksiä voida tehdä.
ANNEX 72-03
Kohtiin merkittävät tiedot
TC 11 — RECEIPT
Neliskulmainen tila
The customs office of destination at … (place, name and reference number) hereby certifies that the transit declaration T1, T2, T2F (1) registered on … (dd/mm/yy) . under No … (MRN (2) by the customs office of departure at … (place, name and reference number) has been lodged.
Yläosa
At …, on … (dd/mm/yy) …
Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, menettelynhaltijan on merkittävä tilan yläosaan tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F”.
Delete as necessary.
Alaosa
In a case of temporary failure of the electronic transit system enter a number used in BCP.
Jäljempänä III jakson 4 kohdassa luetellut tiedot on mainittava neliskulmaisen tilan tässä osassa.
Official stamp
Sarakkeet
ANNEX 72-04
Järjestysnumero
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE FOR UNION TRANSIT
Kutakin tavaraluettelossa lueteltua tavaraa ennen on mainittava sen järjestysnumero.
PART I
Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
CHAPTER I
Tarvittavat tiedot on annettava delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteen B mukaisesti.
This Annex lays down specific provisions for use of the business continuity procedure, under Article 291 of this Regulation, for the holders of the procedure, including authorised consignors, in the event of a temporary failure of:
Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, siihen on merkittävä tiedot, jotka passitusilmoituksessa mainitaan 31 kohdassa ”Kollit ja tavaran kuvaus”, 40 kohdassa ”Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja” 44 kohdassa ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” ja tapauksen mukaan 33 kohdassa ”Tavaran koodi” ja 38 kohdassa ”Nettomassa (kg)”.
the electronic transit system,
Merkitään sen jäsenvaltion nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration by means of electronic data-processing techniques, or
Merkitään yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan (SAD) 35 kohdassa olevat tiedot (ks. delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liite B).
Transit declarations.
Tavaraluetteloiden käyttö
The transit declaration used in a business continuity procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the customs office of transit, at the customs office of destination and upon arrival at the authorised consignee.
Yhden ja saman passitusilmoituksen liitteinä ei voida käyttää samanaikaisesti sekä tavaraluetteloa että yhtä tai useampaa passitusilmoituksen lisälomaketta.
For this reason the used documents are limited to the following:
Tavaraluettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin passitusilmoitus, johon se liittyy.
a Single Administrative Document (SAD), or
Passitusilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaamisnumero kuin passitusilmoitukselle, johon se liittyy.
a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B-01, or
Numero on merkittävä joko leimalla, johon sisältyy lähtötullitoimipaikan nimi, tai käsin.
a Transit Accompanying Document (TAD)/Transit/security Accompanying Document (TSAD), supplemented, if necessary by List of items (LoI) or Transit/Security List of items (TSLoI).
Jälkimmäisessä tapauksessa numeron ohessa on oltava lähtötullitoimipaikan leima.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets using the form set out in Annex B-01.
Lähtötullitoimipaikan virkailijan allekirjoitus ei ole välttämätön.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Jos yhden ja saman passitusilmoituksen liitteinä käytetään useita tavaraluetteloja, niihin kuhunkin on merkittävä menettelynhaltijan antama järjestysnumero; liitteinä olevien tavaraluetteloiden lukumäärä on ilmoitettava kyseisen passitusilmoituksen 4 kohdassa ”Tavaraluetteloiden määrä”
Loading lists complying with Part II, Chapter IV of this Annex and drawn up using the form set out in Part II, Chapter III of this Annex may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Tavaraluettelolomakkeessa käytettävän paperin on oltava liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
For the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annexes B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and B to this Regulation.
Asianomaiset voivat valita vapaasti paperin värin.
CHAPTER II
Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä suurempi.
Implementing rules
V LUKU
Unavailability of the electronic transit system.
Rajanylitysilmoitus
The rules shall be applied as follows:
TC 10 – RAJANYLITYSILMOITUS