natgillin/translations-raw huggingface dataset:
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
Johdannaisvarat raportoidaan kohdassa C0010– C0020/R0190.
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.
Ryhmien, jotka eivät arvosta johdannaisia paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, ei tarvitse toimittaa lakisääteisen tilinpäätöksen mukaista arvoa.
This template shall shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period.
Velat, kuten kiinnelainat ja muut lainat, luottolaitoksille, lukuun ottamatta luottolaitosten hallussa olevia joukkovelkakirjalainoja (ryhmien on mahdotonta tunnistaa kaikkia niiden liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjalainojen haltijoita) ja etuoikeudeltaan huonompia velkoja.
Applying this definition means that written premiums in the given year are the premiums actually due to be received in that year, regardless of the coverage period.
Rahoitusvelat, mukaan lukien ryhmän liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjalainat (jotka ovat tai eivät ole luottolaitosten hallussa), ryhmän itsensä liikkeeseen laskemat strukturoidut velkakirjat sekä kiinnelainat ja muut lainat muilta yhteisöiltä kuin luottolaitoksilta.
The definition of written premiums is consistent with the definition of ‘premium receivables’.
Määrät, jotka ovat erääntyneet maksettaviksi vakuutuksenottajille, vakuuttajille ja muille tahoille, joilla on sidonnaisuuksia vakuutustoimintaan, mutta jotka eivät ole vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
As regards the split per Lines of business for the analysis per period, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall refer to both direct business and accepted proportional reinsurance.
Nämä sisältävät määrät, jotka ovat erääntyneet maksettaviksi jälleenvakuutusedustajille (esim. palkkiot, joita ryhmä ei ole vielä maksanut edustajille).
Lines of Business
Niihin on sisällytettävä velat hyväksytystä jälleenvakuutuksesta.
Lines of business for which a split of the analysis per period will be required.
Muut määrät kuin jälleenvakuutustoimintaan sidoksissa olevat talletteet, jotka ovat erääntyneet maksettaviksi jälleenvakuuttajille (erityisille käyttötileille) ja jotka eivät sisälly jälleenvakuutussopimuksista oleviin saamisiin.
1 — Medical expense insurance including proportional reinsurance
Tämä on ryhmän kokonaisylijäämä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat, arvostettuna Solvenssi II -arvonmääritysperustan mukaan.
2 — Income protection insurance including proportional reinsurance
Tämä jakso koskee vuosittaisten tietojen toimittamista ryhmistä.
3 — Workers' compensation insurance including proportional reinsurance
Muiden valuuttojen arvo – Sijoitukset (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat)
4 — Motor vehicle liability insurance including proportional reinsurance
Ilmoitetaan sijoitusten (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat) kokonaisarvo muille valuutoille, joita ei raportoida valuutoittain.
5 — Other motor insurance including proportional reinsurance
Tämä merkitsee, että tässä solussa ei ilmoiteta raportointivaluutan (C0030/R0020) ja valuutoittain raportoitujen valuuttojen (C0050/R0020) määräisenä raportoitua määrää.
6 — Marine, aviation and transport insurance including proportional reinsurance
Solvenssi II -raportointivaluutan arvo – Kaikki muut varat
7 — Fire and other damage to property insurance including proportional reinsurance
Ilmoitetaan vakuutusteknisen vastuuvelan (lukuun ottamatta indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) arvo kaikille valuutoille, jotka vaaditaan ilmoitettaviksi erikseen.
8 — General liability insurance including proportional reinsurance
Tämä taulukko sisältää tietoja taseen ulkopuolisista eristä sekä ehdollisten velkojen enimmäisarvosta ja Solvenssi II -arvosta Solvenssi II -taseessa.
9 — Credit and suretyship insurance including proportional reinsurance
Takausten mukaan sopimuksen myyjäosapuolen edellytetään suorittavan määrätyt maksut ostajaosapuolelle syntyvän tappion korvaamiseksi, kun määrätty velallinen laiminlyö maksun velkainstrumentin alkuperäisten tai muutettujen ehtojen mukaisena eräpäivänä.
10 — Legal expenses insurance including proportional reinsurance
Ryhmätasolla tätä taulukkoa sovelletaan kaikkiin ryhmävalvonnan piiriin kuuluviin yhteisöihin – mukaan lukien muut rahoitusalat ja määräysvallattomat omistusyhteydet – käytettäessä menetelmää 1 (kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä), menetelmää 2 (vähentämis- ja yhdistämismenetelmä) ja menetelmien 1 ja 2 yhdistelmää.
11 — Assistance including proportional reinsurance
Kun kyse on määräysvallattomista omistusyhteyksistä, annetut takuut ja saadut takuut sisällytetään menetelmää 1 käytettäessä suhteellisen osuuden mukaan.
12 — Miscellaneous financial loss including proportional reinsurance
Menetelmää 2 käytettäessä nämä takuut ilmoitetaan kokonaismääränä.
37 — Life (including lines of business 29 to 34, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Suurin arvo – Ryhmän antamat takuut, mukaan lukien remburssit
38 — Health SLT (including lines of business 35 and 36)
Kaikkien mahdollisten takuisiin liittyvien lähtevien kassavirtojen summa, jos takuut laukaisevat tapahtumat toteutuisivat ryhmän toiselle osapuolelle antamiin takuisiin nähden.
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten during the year.
Ryhmävalvonnan piirissä annettuja sisäisiä takuita ei ilmoiteta tässä taulukossa.
Allocation keys may be used to identify this part of the total written premiums under Solvency II affected to contracts underwritten during the year.
Suurin arvo – Ryhmän saamat takuut, mukaan lukien remburssit
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Kaikkien mahdollisten takuisiin liittyvien tulevien kassavirtojen summa, jos takuut laukaisevat tapahtumat toteutuisivat ryhmän toiselta osapuolelta ryhmän velkojen maksun takaamiseksi saamiin takuisiin nähden (mukaan lukien remburssi ja käyttämättömät sitovat luottojärjestelyt).
Allocation keys may be used to identify this part of the total claims, as long as this reconciles at the end to total claims and benefits net of salvages and subrogations as reported in C0100/R0320 from S.29.03 and C0110/R0320 from S.29.03.
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Hallussa olevat annettujen lainojen tai ostettujen joukkovelkakirjalainojen vakuudet
Part of the expenses during the period that corresponds to risks accepted during the period.
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Hallussa olevat johdannaisten vakuudet
Allocation keys may be used to identify this part of the total expenses, as long as this reconciles at the end to total expenses as reported in C0100/R0330 from template S.29.03 plus C0110/R0330 from template S.29.03.
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Jälleenvakuuttajien siirretyn vakuutusteknisen vastuuvelan vakuudeksi antamat varat
Corresponds to the variation of Best Estimate for risk accepted during the period.
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Muut hallussa olevat vakuudet
Variation of Technical Provisions as a whole
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Hallussa olevat vakuudet yhteensä
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted during period.
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Saaduille lainoille tai liikkeeseen lasketuille joukkovelkakirjalainoille asetetut vakuudet
Allocation keys may be used to identify this part of the total variation of TP calculated as a whole, as long as this reconciles at the end to total.
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Johdannaisille asetetut vakuudet
Adjustment of valuation of Assets held for unit–linked funds
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Jälleenvakuutuksen ottajille vakuutusteknisen vastuuvelan vakuudeksi annetut varat (hyväksytty jälleenvakuutus)
The adjustment refers to assets held for unit–linked funds, whether captured through BE or through TP calculated as a whole.
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Muut annetut vakuudet
The split of these assets between those referring to risks accepted during/prior to period is expected to be very complex.
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Annetut vakuudet yhteensä
Allocation keys may be used to identify this part of the total adjustment due to unit–linked, as long as this reconciles at the end.
Solvenssi II -taseessa arvostettuihin ehdollisiin velkoihin (taulukon S.02.01 erä C0010/R0740) sisältymättömien ehdollisten velkojen suurin mahdollinen arvo, riippumatta niiden todennäköisyydestä (ts. tulevaisuuden lähtevät rahavirrat, jotka ovat edellytyksenä kyseisen ehdollisen velan maksamiselle sen elinkaaren aikana, diskontattuna asianomaisella riskittömällä korkokäyrällä).
This item is added to the premiums and intends to eliminate the impact from unit–linked funds.
Ryhmävalvonnan piiriin kuuluvia sisäisiä ehdollisia velkoja ei ilmoiteta tässä taulukossa.
It shall be reported as positive value if it reflects a positive difference between year N and N–1.
Tähän liittyvät ehdolliset velat, jotka eivät ole olennaisia.
Total impact from risks accepted during period — gross of reinsurance).
Solvenssi II -taseessa arvostettujen delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 11 artiklassa määriteltyjen ehdollisten velkojen suurin mahdollinen arvo, riippumatta niiden todennäköisyydestä (ts. tulevaisuuden lähtevät rahavirrat, jotka ovat edellytyksenä kyseisen ehdollisen velan maksamiselle sen elinkaaren aikana, diskontattuna asianomaisella riskittömällä korkokäyrällä).
Written premiums on contract underwritten during period
Ehdollisten velkojen suurin mahdollinen kokonaisarvo, riippumatta niiden todennäköisyydestä (ts. tulevaisuuden kassavirrat, jotka ovat edellytyksenä kyseisen ehdollisen velan maksamiselle sen elinkaaren aikana, diskontattuna asianomaisella riskittömällä korkokäyrällä).
Part of the written premiums during the period that corresponds to contracts underwritten prior to period.
Takuun / vakuuden / ehdollisten velkojen arvo – Ehdolliset velat, jotka eivät sisälly Solvenssi II -taseeseen
See instructions on C0010/R0010.
S.03.02 – Taseen ulkopuoliset erät – Luettelo ryhmän saamista rajoittamattomista takuista
Part of the claims and benefits, net of salvages and subrogations during the period that corresponds to risks accepted prior to period.
Tämä on ryhmän antama numero, ja sen on oltava yksilöllinen ja johdonmukainen ajan mittaan.
See instructions on C0010/R0030.
S.03.03 – Taseen ulkopuoliset erät – Luettelo ryhmän antamista rajoittamattomista takuista
Variation of BE due to year N projected in and out flows
Ryhmävalvonnan piirissä annettuja sisäisiä takuita ei ilmoiteta tässä taulukossa vaan ryhmänsisäisiä liiketoimia koskevassa asianomaisessa taulukossa (S.36).
Variation of BE due to year N projected in and out flows — risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
Ilmoitetaan takuun saajan tunnistekoodi käyttäen oikeushenkilötunnusta (LEI), jos se on saatavilla.
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0070 from template S.29.03 and C0020/R0070 from template S.29.03.
Kaikkien mahdollisten kassavirtojen summa, jos takuut laukaisevat tapahtumat toteutuisivat ryhmän toiselle osapuolelle antamiin takuisiin nähden.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks accepted prior to period.
Tämä jakso koskee neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten tietojen toimittamista ryhmistä.
See instructions on C0010/R0050.
Tämän taulukon tiedot raportoidaan konsernitilinpäätöksen näkökulmasta, ts. paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden tai näitä vastaaviksi hyväksyttyjen IFRS-standardien mukaisesti mutta käyttäen direktiivin 2009/138/EY mukaisia vakuutuslajeja.
See instructions on C0010/R0060.
Ryhmien on käytettävä samaa kirjaus- ja arvostusperustaa kuin julkistetuissa tilinpäätöksissä, uutta kirjaamista tai uudelleenarvostusta ei vaadita.
Premiums earned/ to be earned
Kaikki ryhmälle raportointikauden aikana aiheutuneet vakuutustekniset kulut suoriteperusteisesti.
Corresponds to part of premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
Hallinnolliset kulut, joita ryhmälle aiheutuu tilikauden aikana suoriteperusteisesti, ovat kuluja, jotka liittyvät vakuutussopimusten hallinnointiin, mukaan lukien jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöistä aiheutuvat kulut.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.
Hallinnolliset kulut, joita ryhmälle aiheutuu raportointikauden aikana suoriteperusteisesti, ovat kuluja, jotka liittyvät vakuutussopimusten hallinnointiin, mukaan lukien jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöistä aiheutuvat kulut.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered after the period (theoretically at nil).
C0010–C0160/R0710
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered after the period.
Korvausten hallinnoimiskulut – Brutto – Ensivakuutus
This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03.
Hankintakulut sisältävät kulut, mukaan lukien uudistamiskulut, jotka voidaan yksilöidä yksittäisen vakuutussopimuksen tasolla ja jotka ovat syntyneet, koska ryhmä on tehnyt kyseisen sopimuksen.
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Hankintakulut sisältävät kulut, mukaan lukien uudistamiskulut, jotka voidaan yksilöidä yksittäisen vakuutussopimuksen tasolla ja jotka ovat syntyneet, koska ryhmä on tehnyt kyseisen sopimuksen.
identify Premiums Provisions at year end N
Yleismenot – Brutto – Ensivakuutus
identify, if any, the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had not yet incepted before closing Year end N –1 (i.e in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
Hankintakuluihin sisältyvät kulut, jotka voidaan yksilöidä yksittäisen vakuutussopimuksen tasolla ja jotka ovat syntyneet, koska ryhmä on tehnyt kyseisen sopimuksen.
In case Premiums Provisions at year end (N–1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.
Ne sisältävät aktivoitujen hankintamenojen muutokset.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered after the period.
Kun kyse on jälleenvakuutusyrityksistä, määritelmää sovelletaan soveltuvin osin.
This cell is deemed not applicable for Non–Life
Kaikkien henkivakuutuslajien eri erät yhteensä
Total changes related to risks covered after the period, gross of reinsurance.
Tämän taulukon tiedot raportoidaan tilinpäätöksen näkökulmasta, ts. paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden tai näitä vastaaviksi hyväksyttyjen IFRS-standardien mukaisesti.
Corresponds to part of premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Tämä taulukko kattaa ainoastaan konsernitilinpäätökseen kuuluvan vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered during the period.
Ensivakuutustoiminnan osalta kaikissa muissa vakuutuslajeissa tiedot raportoidaan sen maan osalta, jossa sopimus tehtiin.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered during the period.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.
Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
Korvauskuluilla tarkoitetaan maksettujen korvausten summaa ja korvausvastuun, jonka suoritusvelvollisuus on syntynyt hyväksytyn suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutussopimuksista, muutosta tilikauden aikana.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03.
Henkivakuutusvelvoitteet
The amount refers to the following cases:
Tätä taulukkoa sovelletaan ryhmätasolla, kun kaikille ryhmävalvonnan piiriin kuuluville vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksille on myönnetty direktiivin 2009/138/EY 35 artiklan 7 kohdan mukainen vapautus.
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Tässä taulukossa esitetään yhteenvetotiedot sijoituksista ja johdannaisista osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen, vakuutushallintayhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön osalta (ryhmän tasolla), mukaan lukien indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat sijoitukset ja johdannaiset.
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
Taulukkoa sovelletaan käytettäessä menetelmää 1 (kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä), menetelmää 2 (vähentämis- ja yhdistämismenetelmä) ja menetelmien 1 ja 2 yhdistelmää.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted in year N
Kun käytetään yksinomaan menetelmää 1, raportoinnin on heijastettava ryhmävalvonnan piiriin kuuluvia hallussa olevia konsolidoituja sijoituksia ja johdannaisia (vähennettynä ryhmänsisäisillä liiketoimilla).
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period
Kun käytetään yksinomaan menetelmää 1, raportoinnin on käsitettävä osakasyrityksenä olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, vakuutushallintayhtiöiden, rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden, tytäryritysten ja määräysvallattomien omistusyhteyksien hallussa olevat sijoitukset ja johdannaiset, käytetystä suhteellisesta osuudesta riippumatta.
Part of TP calculated as a whole corresponding to risks covered during period.
Muilla rahoitusaloilla toimivien yritysten hallussa olevia sijoituksia ei sisällytetä raportointiin.
Total changes related to risks covered during period, gross of reinsurance.
Kun käytetään menetelmien 1 ja 2 yhdistelmää, raportoinnin on heijastettava ryhmävalvonnan piiriin kuuluvia hallussa olevia konsolidoituja sijoituksia ja johdannaisia (vähennettynä ryhmänsisäisillä liiketoimilla) sekä osakasyrityksenä olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, vakuutushallintayhtiöiden, rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden, tytäryritysten ja määräysvallattomien omistusyhteyksien hallussa olevia sijoituksia ja johdannaisia, käytetystä suhteellisesta osuudesta riippumatta.
Corresponds to part of claims and benefits, net of salvages and subrogations related to risks covered prior to the period.
Tässä taulukossa sijoitukset, joilla ei voida käydä pörssikauppaa, ovat sijoituksia, joilla ei luonteensa vuoksi käydä kauppaa direktiivissä 2004/39/EY määritellyllä säännellyllä markkinalla tai kyseisessä direktiivissä määritellyssä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä.
Part of the expenses during the period that corresponds to risks covered prior to the period.
Jälleenvakuutustalletteet raportoidaan yhdellä rivillä kunkin erien C0060, C0070, C0080 ja C0090 yhdistelmän osalta.
Variation of Best Estimate due to year N projected in and out flows
Kun käytetään yksinomaan menetelmää 1, raportoinnin on heijastettava hallussa olevia konsolidoituja sijoituksia (vähennettynä ryhmänsisäisillä liiketoimilla).
For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
Tiedot raportoidaan seuraavasti:
Part of technical provisions as a whole corresponding to risks covered prior to period.
Erät ”Yrityksen virallinen nimi – C0010” ja ”Yrityksen tunnistekoodi – C0020” jätetään ilmoittamatta.
See comment on C0010/R0050
Osakasyrityksenä olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten tai vakuutushallintayhtiöiden tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden hallussa olevat sijoitukset ilmoitetaan hyödykekohtaisesti.
Total changes related to risks covered prior to period, gross of reinsurance.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti konsolidoitujen yritysten hallussa olevat sijoitukset ilmoitetaan hyödykekohtaisesti.
This template is relevant to insurance and reinsurance undertakings which reinsure and/or retrocede business on a facultative basis.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan d, e ja f alakohdan mukaisesti konsolidoituihin yrityksiin olevat omistusyhteydet raportoidaan yhdellä rivillä, ja tiedot yksilöidään käyttämällä sarakkeessa C0310 olevia vaihtoehtoja.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on facultative covers in the next reporting year, covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Kun käytetään yksinomaan menetelmää 2, raportoinnin on käsitettävä yksityiskohtainen luettelo osakasyrityksenä olevien yritysten, vakuutushallintayhtiöiden ja tytäryritysten hallussa olevista sijoituksista, ja kukin määräysvallaton omistusyhteys ilmoitetaan yhdellä rivillä.
Each facultative risk is submitted to the reinsurer and terms and conditions of the facultative reinsurance are negotiated individually for each policy.
Ilmoitetuissa sijoituksissa ei pidä ottaa huomioon ryhmän vakavaraisuuslaskennassa käytettyä suhteellista osuutta.
Treaties that automatically cover risks are out of scope of this template and must be reported in S.30.03.
Erät ”Yrityksen virallinen nimi – C0010” ja ”Yrityksen tunnistekoodi – C0020” ilmoitetaan.
There shall be one separate template for each line of business.
Tytäryrityksenä olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, vakuutushallintayhtiöiden, oheispalveluyritysten ja erillisyhtiöiden (Euroopan talousalue, vastaavat Euroopan talousalueen ulkopuoliset maat ja muut kuin vastaavat Euroopan talousalueen ulkopuoliset maat) hallussa olevat sijoitukset ilmoitetaan hyödykekohtaisesti yrityksittäin.
For each line of business, a selection must be made of the 10 most important risks in terms of reinsured exposure (part of sum insured transferred to all reinsurers) on a facultative basis.
Omistusyhteydet sellaisiin vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin, vakuutushallintayhtiöihin, oheispalveluyrityksiin ja erillisyhtiöihin (Euroopan talousalue, vastaavat Euroopan talousalueen ulkopuoliset maat ja muut kuin vastaavat Euroopan talousalueen ulkopuoliset maat), jotka eivät ole tytäryhtiöitä, ilmoitetaan yhdellä rivillä kunkin omistusyhteyden osalta.
Furthermore, each underwriting risk shall have a unique code specified by the ‘risk identification code’.
Kun käytetään menetelmien 1 ja 2 yhdistelmää, yhden raportointiosan on heijastettava ryhmän hallussa olevia ilmoitettavia konsolidoituja sijoituksia (vähennettynä ryhmänsisäisillä liiketoimilla) ja toisen raportointiosan on sisällettävä yksityiskohtainen luettelo osakasyrityksenä olevien yritysten, vakuutushallintayhtiöiden tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden ja tytäryritysten hallussa olevista sijoituksista, ja kukin määräysvallaton omistusyhteys ilmoitetaan yhdellä rivillä (vähennettynä ryhmänsisäisillä liiketoimilla) ja käytetystä suhteellisesta osuudesta riippumatta.