natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, column 3 of the above list refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
Tällaisissa tapauksissa edellä mainitun luettelon sarakkeessa 3 viitataan sovellettavaan unionin eläinlääkintälainsäädäntöön ja annetaan tarkat tiedot eläimistä ja tuotteista, joille on tehtävä eläinlääkinnälliset tarkastukset.
Taking into account the terminology and references in other Union veterinary legislation, those references in Decision 2007/275/EC should be updated in order to be aligned with current Union veterinary legislation.
Kun otetaan huomioon muussa unionin eläinlääkintälainsäädännössä käytetyt termit ja viittaukset, päätöksessä 2007/275/EY käytetyt viittaukset olisi saatettava ajan tasalle, jotta ne vastaisivat unionin nykyistä eläinlääkintälainsäädäntöä.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of amendments made to the CN codes and to Union veterinary legislation.
Unionin lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi päätöksen 2007/275/EY liitteessä I oleva luettelo olisi saatettava ajan tasalle CN-koodeihin ja unionin eläinlääkintälainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2007/275/EY liitettä I olisi siksi muutettava.
The composite products and foodstuffs listed in Annex II to Decision 2007/275/EC are not to be submitted to veterinary checks.
Päätöksen 2007/275/EY liitteessä II luetelluille elintarvikesekoituksille ja elintarvikkeille ei tarvitse tehdä eläinlääkinnällisiä tarkastuksia.
Therefore, they should be clearly identifiable and need to be linked to their CN codes.
Näin ollen niiden olisi oltava selvästi tunnistettavissa ja ne on yhdistettävä CN-koodeihinsa.
In addition, certain composite products and foodstuffs should be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2007/275/EC.
Lisäksi tietyt elintarvikesekoitukset ja elintarvikkeet olisi poistettava päätöksen 2007/275/EY liitteessä II esitetystä luettelosta.
That list should therefore be amended accordingly.
Kyseistä luetteloa olisi näin ollen muutettava.
The Annexes to Decision 2007/275/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2007/275/EY liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017.
Done at Brussels, 20 July 2016.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2016.
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
Komission päätös 2007/275/EY, tehty 17 päivänä huhtikuuta 2007, rajatarkastusasemilla neuvoston direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY nojalla tarkastettavia eläimiä ja tuotteita koskevista luetteloista (EUVL L 116, 4.5.2007, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1754, annettu 6 päivänä lokakuuta 2015, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 285, 30.10.2015, s. 1).
Annexes I and II to Decision 2007/275/EC are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2007/275/EY liitteet I ja II seuraavasti:
In CHAPTER 2, the table is replaced by the following:
Korvataan 2 RYHMÄN taulukko seuraavasti:
However, raw material not intended or suitable for human consumption is not covered in this code.
Tämä koodi ei kuitenkaan kata raaka-aineita, joita ei ole tarkoitettu tai jotka eivät sovellu ihmisravinnoksi.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.
Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt.
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Tähän kuuluvat muut ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tai kollageenin tuottamiseen tarkoitetut raaka-aineet.
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Kattaa kaiken seuraaviin alanimikkeisiin kuuluvan lihan ja syötävät eläimenosat:
02083000 (of primates)
02083000 (kädellistä nisäkästä)
020840 (of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia))
020840 (valasta, delfiiniä ja pyöriäistä (Cetacea-lahkon nisäkästä); manaattia ja merilehmää eli dugongia (Sirenia-lahkon nisäkästä); hyljettä, merileijonaa ja mursua (Pinnipedia-alalahkon nisäkästä))
02086000 (of camels and other camelids (Camelidae))
02086000 (kamelia ja muuta kamelieläintä (Camelidae))
Covers frogs' legs under CN code 02089070.
Kattaa CN-koodin 02089070 mukaiset sammakonreidet.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä siipikarjanrasva, sulattamattomat tai muuten erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatetut tai savustetut.
All, covers both fat and processed fat as described in column 2, even if suitable only for industrial use (not fit for human consumption).
Kaikki, kattaa sekä rasvan että käsitellyn rasvan kuten sarakkeessa 2 on kuvattu, vaikka ne soveltuisivat vain teolliseen käyttöön (ei ihmisravinnoksi).
Even when such dried pig ears are used as animal feed, the Annex to Commission Regulation (EC) No 1125/2006 [1] clarifies that they may be covered in 02109949.
Komission asetuksen (EY) N:o 1125/2006 [1] liitteessä täsmennetään, että silloinkin, kun kyseisiä kuivattuja siankorvia käytetään eläinten ravinnoksi, ne voivat kuulua koodiin 02109949.
However, dried offal and pigs ears unfit for human consumption are in 05119985.
Ihmisravinnoksi soveltumattomat kuivatut muut eläimenosat ja siankorvat kuuluvat kuitenkin koodiin 05119985.
Bones for human consumption are covered under heading 0506.
Ihmisravinnoksi tarkoitetut luut kuuluvat nimikkeeseen 0506.
Extracts and juices of meat are covered under heading 1603.
Lihasta saadut uutteet ja mehut kuuluvat nimikkeeseen 1603.
In CHAPTER 5, the table is amended as follows:
Muutetaan 5 RYHMÄN taulukko seuraavasti:
The entry for heading 0506 is replaced by the following:
Korvataan nimikettä 0506 koskeva kohta seuraavasti:
Covers bones used as dog chews and bones for the production of gelatine or of collagen, if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption.
Kattaa koiran puruluina käytettävät luut ja luut, jotka on tarkoitettu gelatiinin valmistukseen tai kollageenin valmistukseen silloin, jos ne ovat peräisin ruhoista, jotka on teurastettu ihmisravinnoksi käytettäväksi.
Bone flour for human consumption is covered under heading 0410.
Ihmisravinnoksi tarkoitettu luujauhe kuuluu nimikkeeseen 0410.
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies), in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) and in Row 12 (dog chews) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Tällaisia, muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja tuotteita koskevat erityisvaatimukset on esitetty asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIV olevan II luvun 1 jakson taulukossa 2 rivillä 6 (metsästysmuistot), rivillä 11 (luut ja luutuotteet (lukuun ottamatta luujauhoa), sarvet ja sarvituotteet (lukuun ottamatta sarvijauhoa) sekä kaviot, sorkat ja niistä valmistetut tuotteet (lukuun ottamatta sorkka- ja kaviojauhoa) muuhun käyttöön kuin rehuaineiksi, orgaanisiksi lannoitteiksi tai maanparannusaineiksi) ja rivillä 12 (puruluut).”
The entry for CN code 05080000 is replaced by the following:
Korvataan CN-koodia 05080000 koskeva kohta seuraavasti:
In addition, shells, including cuttle-bones, containing soft tissue and flesh as referred to in point (k)(i) of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 are covered.’
Lisäksi se kattaa asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan k kohdan i alakohdassa tarkoitetut pehmytkudosta ja lihaa sisältävät kuoret, mustekalan selkäkilvet mukaan luettuina.”
The entry for heading ex0511 is replaced by the following:
Korvataan nimikettä ex0511 koskeva kohta seuraavasti:
Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as of the bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials as referred to in Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Myös geneettiset ainekset (eläinperäinen, kuten nautojen, lampaiden, vuohien, hevosten ja sikojen, siemenneste ja alkiot) sekä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8 ja 9 artiklassa tarkoitetusta luokkiin 1 ja 2 kuuluvasta aineksesta valmistetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
The following are examples of animal products falling within subheadings 051110 to 051199:
Seuraavassa on lueteltu esimerkkejä alanimikkeisiin 051110–051199 kuuluvista eläintuotteista:
05111000 (bovine semen).
05111000 (naudan siemenneste).
051191 (products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates): all, covers fish eggs for hatching, dead animals, animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products.
051191 (kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut tuotteet): kaikki, kattaa poikastuotantoon tarkoitetut mätimunat, kuolleet eläimet sekä lemmikkieläinten ruuan ja farmaseuttisten tai muiden teknisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
Covers dead animals referred to in Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait.
Kattaa 3 ryhmään kuuluvat kuolleet eläimet, syötäväksi kelpaamattomat tai ihmisravinnoksi soveltumattomat, esimerkiksi daphniat eli vesikirput ja muut raakkuäyriäiset ja lehtijalkaiset, kuivatut, akvaariokalojen ruokkimiseen; kattaa kalan syötit.
(sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins).
(jänteet; raakavuodan tai -nahan leikkuujätteet ja niiden kaltaiset jätteet).
Veterinary checks are necessary for hides and skins not treated as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Vuodille ja nahoille, joita ei ole käsitelty asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevan V luvun C kohdan 2 alakohdan mukaisesti, on tehtävä eläinlääkinnälliset tarkastukset, mikäli tämä on asetuksen (EY) N:o 1069/2009 41 artiklan 3 kohdan mukaista.
(raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
(valmistamattomat pesusienet, eläinperäiset): kaikki, jos tarkoitettu ihmisravinnoksi; jos ei tarkoitettu ihmisravinnoksi, niin vain ne, jotka on tarkoitettu lemmikkieläinten ravinnoksi.
Specific requirements for non-human consumption are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Muuta kuin ihmisravinnoksi käyttöä koskevista erityisvaatimuksista on säädetty asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIV olevan II luvun 1 jakson taulukon 2 rivillä 12.
(other than raw natural sponges of animal origin): all, if for human consumption; if not for human consumption, only those intended for petfood.
(muut kuin valmistamattomat pesusienet, eläinperäiset): kaikki, jos tarkoitettu ihmisravinnoksi; jos ei tarkoitettu ihmisravinnoksi, niin vain ne, jotka on tarkoitettu lemmikkieläinten ravinnoksi.
05119985 (other animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading.
05119985 (muut muualle kuulumattomat eläintuotteet; ihmisravinnoksi soveltumattomat kuolleet 1 ryhmän eläimet): kaikki: tähän nimikkeeseen kuuluvat alkiot, munasolut, siemenneste ja geneettiset ainekset, jotka eivät kuulu koodiin 051110 ja jotka ovat peräisin muista eläinlajeista kuin naudoista.
Covers animal by-products for the manufacture of petfood or other technical products.
Myös lemmikkieläinten ruuan tai muiden teknisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet.
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals referred to in Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example: dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.’
Kattaa käsittelemättömät jouhet, mehiläistenhoitotuotteet muut kuin vaha mehiläistenhoitoon tai teknisiin tarkoituksiin, spermaseetti teknisiin tarkoituksiin, 1 ryhmään kuuluvat kuolleet eläimet, jotka ovat syötäväksi kelpaamattomia tai joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi (esimerkiksi koirat, kissat, hyönteiset), eläinaineet, joiden olennaiset ominaisuudet eivät ole muuttuneet, ja syötäväksi kelpaava muusta kuin kalasta peräisin oleva eläimenveri.”
The following CHAPTER 6 is inserted:
Lisätään 6 RYHMÄ seuraavasti:
‘CHAPTER 6
”6 RYHMÄ
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
06029010 Sienirihmasto:
06029010 Mushroom spawn:
Ilmaisulla ”sienirihmasto” tarkoitetaan usein maanalaisten ohuiden rihmojen verkostoa [thallus (= sekovarsi) tai mycelium (= sienirihmasto)], joka elää ja kasvaa hajoavien eläin- tai kasviainesten pinnalla, kehittyy itse kudoksessa ja tuottaa sieniä.
Mushroom spawn is the term given to a net of fragile threads (Thallus or Mycelium), often found underground, which lives and grows on the surface of decomposing animal or vegetable matter and develops in the tissues themselves and produces mushrooms.
Tähän alanimikkeeseen kuuluu myös tuote, jota valmistetaan siten, että nuorta sienirihmastoa ympätään mikroskooppisen pieninä määrinä viljanjyviin, jotka kylvetään steriloituun, olkisekoitteiseen hevosenlantakompostiin.
This subheading also includes a product consisting of mushroom spawn, not fully developed, placed in microscopic amounts on a layer of cereal grains enclosed in a compost of sterilized horse manure (a mixture of straw and horse dung).
Sienirihmasto
Mushroom spawn
Ainoastaan, jos sisältää käsiteltyä eläinperäistä lantaa ja erityissäännöistä on säädetty asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIV olevan II luvun 1 jakson taulukon 2 rivillä 1.”
Only, if containing processed manure of animal origin and specific rules are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.’
Muutetaan 12 RYHMÄN otsikko seuraavasti:
In CHAPTER 12, the title is amended as follows:
”Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu”
‘Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder’
Muutetaan 15 RYHMÄ seuraavasti:
CHAPTER 15 is amended as follows:
Lisätään kohdassa ”Yleisiä huomioita” otsakkeen ”Ote harmonoidun järjestelmän selittävistä huomautuksista” alle kohdat seuraavasti:
In the ‘General remarks’, in the Section with the heading ‘Extract from the Harmonised System Explanatory Notes’, the following paragraphs are added:
”Nimikkeeseen 1518 kuuluvat muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista.
‘Heading 1518 covers inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of the Chapter, not elsewhere specified or included.
Tähän osaan kuuluu muun muassa käytetty uppopaistorasva, joka sisältää esimerkiksi rapsiöljyä, soijaöljyä ja pienen määrän eläinrasvaa ja joka käytetään eläinten rehun valmistukseen.”
This part covers, inter alia, used deep-frying oil containing, for example, rape oil, soya-bean oil and a small quantity of animal fat, for use in the preparation of animal feeds.’
Muutetaan taulukko seuraavasti:
The table is amended as follows:
Korvataan CN-koodia 150500 koskeva kohta seuraavasti:
the entry for CN code 150500 is replaced by the following:
Villarasva ja siitä saadut rasva-aineet (myös lanoliini).
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Kaikki, villarasva, joka on tuotu renderöitynä rasvana asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteen XIV mukaisesti, tai lanoliini, joka on tuotu välituotteena asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteen XII mukaisesti.”
All, wool grease imported as rendered fat as set out in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, or lanolin imported as intermediate product as set out in Annex XII to Regulation (EU) No 142/2011.’
Korvataan CN-koodeja 15180095 ja 15180099 koskevat kohdat seuraavasti:
the entries for CN codes 15180095 and 15180099 are replaced by the following:
Syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläinrasvoista ja -öljyistä tai eläin- ja kasvirasvoista tai -öljyistä tai niiden jakeista.
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions.
Ainoastaan eläinperäiset rasva- ja öljyvalmisteet, renderöidyt rasvat ja johdannaiset; myös käytetty ruokaöljy, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1069/2009 soveltamisalan puitteissa.
Only fats and oil preparations, rendered fats and derivates derived from animals; including used cooking oil, intended to be used within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009.
Rasvajohdannaiset, jotka on tuotettu asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIII olevan XI luvun 1 kohdan mukaisella menetelmällä.
Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Muut
Other
Ainoastaan, jos sisältävät eläinperäisiä rasvoja.”
Only if fat from animals is contained.’
Korvataan 16 RYHMÄN taulukossa CN-koodia 160300 ja nimikkeitä 1604 ja 1605 koskevat kohdat seuraavasti:
In CHAPTER 16, in the table, the entries for CN code 160300 and for headings 1604 and 1605 are replaced by the following:
Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut.
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Kaikki, myös lihauutteet ja lihaliemitiivisteet, hyytelömäinen kalaproteiini, jäähdytetty tai jäädytetty, haiden rusto.
All, covers meat extracts and meat concentrates, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen, covers shark cartilage.
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs:
Kaikki, kypsennetyt tai esikypsennetyt ruokavalmisteet, jotka sisältävät tai joihin on sekoitettu kalaa tai kalatuotteita.
All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products.
Kattaa CN-koodiin 16042005 kuuluvan surimin.
Covers surimi in CN code 16042005.
Myös kalasäilykkeet ja kaviaarisäilykkeet ilmanpitävissä astioissa sekä sushi (mikäli niitä ei luokitella ryhmässä 19 tarkoitettuun CN-koodiin).
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided that they are not to be classified in a CN code referred to in Chapter 19).
Kalatuotteilla täytetyt makaronivalmisteet kuuluvat nimikkeeseen 1902.
Pasta stuffed with fish products are covered by heading 1902.
Niin kutsutut kalavartaat (raakaa kalaa / katkarapuja sekä vihanneksia, jotka tarjotaan puutikkuun kiinnitettyinä) kuuluvat CN-koodiin 16041997.
So-called fish skewers (raw fish meat or raw shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997.
Elintarvikesekoitukset, ks. tämän päätöksen 4 ja 6 artikla.
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.
Äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmistetut tai säilötyt.
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Kaikki, myös täysin käsitellyt tai esikäsitellyt etanat.
All, including fully prepared or pre-prepared snails.
Myös äyriäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut säilykkeet ja simpukkajauhe.
Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates as well as mussel powder.
Elintarvikesekoitukset, ks. tämän päätöksen 4 ja 6 artikla.”
For composite products, see Articles 4 and 6 of this Decision.’
Korvataan 17 RYHMÄN taulukossa CN-koodia 17021100 koskeva kohta seuraavasti:
In CHAPTER 17, in the table, the entry for CN code 17021100 is replaced by the following:
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey.
Keinotekoinen hunaja, laktoosi, luonnonhunajan ja keinotekoisen hunajan sekoitukset ja sekoitukset, joissa on laktoosia.
Artificial honey, lactose, mixtures of natural and artificial honey and mixtures containing lactose.
Lisätään 18 RYHMÄ seuraavasti:
The following CHAPTER 18 is inserted:
”18 RYHMÄ
‘CHAPTER 18
Kaakao ja kaakaovalmisteet
Cocoa and cocoa preparations
Yleisiä huomioita
General remarks
Tähän ryhmään kuuluvat eläintuotteet ja elintarvikesekoitukset, jotka sisältävät käsiteltyjä eläintuotteita.
This chapter covers animal products and composite products containing processed animal products.
18 ryhmän huomautukset (ote asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevista yhdistetyn nimikkeistön (CN) ryhmien huomautuksista)
Notes to Chapter 18 (extract from the Notes to this Chapter of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87)
Tähän ryhmään eivät kuulu nimikkeen 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 tai 3004 valmisteet.
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
Chocolate and other food preparations containing cocoa.
Eläinperäisiä tuotteita, esimerkiksi maitotuotteita, sisältävät.
Containing products of animal origin, for example, dairy products.
Muutetaan 19 RYHMÄN taulukko seuraavasti:
In CHAPTER 19, the table is amended as follows:
Korvataan nimikettä 1901 koskeva kohta seuraavasti:
The entry for heading 1901 is replaced by the following:
Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Ainoastaan vähemmän kuin 20 prosenttia eläinperäisiä tuotteita sisältävät, myös maitopohjainen lastenruoka, kypsentämättömät pitsat, joissa on eläinperäisiä täytteitä.