natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘the GFCM Agreement’) provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of living marine resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Sopimus Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) perustamisesta, jäljempänä ”GFCM-sopimus”, luo asianmukaiset puitteet monenväliselle yhteistyölle, jonka tavoitteena on edistää Välimeren ja Mustanmeren meren elollisten luonnonvarojen kehittämistä, säilyttämistä, järkevää hoitoa ja parhainta hyödyntämistä tasoilla, joita pidetään kestävinä ja joilla kantojen romahtamisen riskin katsotaan olevan vähäinen.
The Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Unioni sekä Bulgaria, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Malta, Romania ja Slovenia ovat GFCM-sopimuksen sopimuspuolia.
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [3] lays down certain provisions for fishing in the GFCM Agreement area.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1343/2011 [3] vahvistetaan eräitä kalastusta GFCM-sopimusalueella koskevia säännöksiä.
It is the appropriate legislative act for the implementation of those GFCM recommendations the content of which is not yet covered by Union law.
Se on tarkoituksenmukainen säädös niiden GFCM:n suositusten täytäntöön panemiseksi, joiden sisältö ei vielä kuulu unionin lainsäädännön piiriin.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Asetus (EU) N:o 1343/2011 voidaankin muuttaa niin, että siihen sisällytetään asiaankuuluvien GFCM:n suositusten sisältämät toimenpiteet.
In addition, the use of ROVs should be authorised for a limited period not extending beyond 2015, for scientific experimental campaigns both for observation and for harvesting of red coral.
Näihin toimenpiteisiin sisältyy kielto käyttää 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen pohjaverkkoja, joissa monofilamentti tai langat ovat yli 0,5 millimetrin paksuisia, jotta vähennettäisiin valaiden tahattomia saaliita.
According to another measure laid down in Recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
Tämä kielto sisältyy jo neuvoston asetukseen (EY) N:o 1967/2006 [4], joka kuitenkin kattaa ainoastaan Välimeren.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission (‘Commission’) for further transmission to the GFCM Secretariat.
Sen vuoksi se olisi sisällytettävä asetukseen (EU) N:o 1343/2011, jotta sitä sovellettaisiin myös Mustallamerellä.
At its Annual Sessions in 2011 and 2012, the GFCM adopted Recommendations GFCM/35/2011/3, GFCM/35/2011/4, GFCM/35/2011/5 and GFCM/36/2012/2, laying down measures for the mitigation of incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals and cetaceans in fishing activities in the GFCM Agreement area, to be implemented in Union law.
GFCM hyväksyi vuosikokouksessaan 2012 myös suosituksen GFCM/36/2012/3 toimenpiteistä, joilla pyritään varmistamaan, että hai- ja rauskukaloja suojellaan sen toimivaltaan kuuluvalla alueella hyvin kalastustoiminnalta.
Those measures include a prohibition on the use, from 1 January 2015, of bottom-set gillnets with monofilament or twines greater than 0,5 mm, with a view to mitigating incidental catches of cetaceans.
Tämä koskee erityisesti hai- ja rauskulajeja, jotka luetellaan Välimeren erityisiä suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevan pöytäkirjan [5] liitteessä II erittäin uhanalaisina tai uhanalaisina lajeina.
That prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 [4] which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Suositukseen GFCM/36/2012/3 sisältyvän rannikkoalueiden haiden suojeluun tähtäävän toimenpiteen mukaan on kiellettävä trooleilla toteutettavat kalastustoimet kolmen meripeninkulman säteellä rannikosta, edellyttäen, ettei 50 metrin syvyyskäyrä rikkoudu, tai 50 metrin syvyyskäyrän sisällä, jos 50 metrin syvyys saavutetaan lähempänä rannikkoa.
It should therefore be included in Regulation (EU) No 1343/2011 so as to apply also to the Black Sea.
Tietyin edellytyksin voidaan myöntää erityisiä alueellisesti rajattuja poikkeuksia.
At its Annual Session in 2012, the GFCM also adopted Recommendation GFCM/36/2012/3 laying down measures aimed at ensuring, in its area of competence, that sharks and rays, and in particular the shark and ray species listed as endangered or threatened under Annex II to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean [5], are afforded a high level of protection from fishing activities.
Tämä kielto ja mahdollisuus myöntää poikkeuksia sisältyvät jo asetukseen (EY) N:o 1967/2006, joka kuitenkin kattaa ainoastaan Välimeren.
According to a measure included in Recommendation GFCM/36/2012/3 which aims at the protection of coastal sharks, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within three nautical miles off the coast, provided that the 50 metre isobath is not reached, or within the 50 metre isobath where the depth of 50 metres is reached at a shorter distance from the coast.
Sen vuoksi ne olisi sisällytettävä asetukseen (EU) N:o 1343/2011, jotta niitä sovellettaisiin myös Mustallamerellä.
Under certain conditions, specific and spatially limited derogations may be granted.
Eräät muut haikalojen asianmukaiseen tunnistamiseen tarkoitetut toimenpiteet, jotka sisältyvät suositukseen GFCM/36/2012/3 mutta jotka eivät kuulu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2003 [6] tai muun unionin lainsäädännön soveltamisalaan, on tarpeen sisällyttää asetukseen (EU) N:o 1343/2011, jotta ne voidaan panna täysimääräisesti täytäntöön unionin lainsäädännössä.
That prohibition and the possibility of granting derogations are already contained in Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
GFCM hyväksyi vuosikokouksissaan 2013 ja 2014 suositukset GFCM/37/2013/1 ja GFCM/38/2014/1 toimenpiteistä, jotka koskevat pienten pelagisten lajien kalastusta Adrianmerellä ja jotka on tarpeen panna täytäntöön unionin lainsäädännössä.
They should therefore be included in Regulation (EU) No 1343/2011 so as to apply also to the Black Sea.
Nämä toimenpiteet koskevat pienten pelagisten lajien kalastuskapasiteetin hallinnointia GFCM-alueen maantieteellisillä osa-alueilla 17 ja 18, ja niiden perustana oleva viitekalastuskapasiteetti pohjautuu kalastusalusten luetteloon, joka oli toimitettava GFCM:n sihteeristölle viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2013 suosituksessa GFCM/37/2013/1 olevan 22 kohdan mukaisesti.
Certain other measures aimed at the proper identification of sharks, which are included in Recommendation GFCM/36/2012/3 but which are not covered by Council Regulation (EC) No 1185/2003 [6] or by other Union legislation, need to be included in Regulation (EU) No 1343/2011 in order that they may be fully implemented in Union law.
Tämä luettelo sisältää kaikki trooleilla, kurenuotilla tai toisentyyppisillä lamparaverkoilla varustetut kalastusalukset, joille asianomainen jäsenvaltio on myöntänyt luvan kalastaa pieniä pelagisia lajeja ja jotka on rekisteröity maantieteellisillä osa-alueilla 17 ja 18 sijaitsevissa satamissa tai jotka toimivat maantieteellisellä osa-alueella 17 tai 18 tai niillä molemmilla, vaikka ne 31 päivänä lokakuuta 2013 olivatkin rekisteröityinä muilla maantieteellisillä osa-alueilla sijaitsevissa satamissa.
At its Annual Sessions in 2013 and 2014, the GFCM adopted Recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1, laying down measures for fisheries exploiting small pelagic stocks in the Adriatic Sea, which need to be implemented in Union law.
Kaikista tuohon luetteloon mahdollisesti vaikuttavista muutoksista olisi ilmoitettava komissiolle heti niiden tapahduttua, jotta tieto niistä voidaan toimittaa GFCM:n sihteeristölle.
Those measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by means of the list of fishing vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of Recommendation GFCM/37/2013/1.
Suosituksissa GFCM/37/2013/1 ja GFCM/38/2014/1 vahvistettuun GFCM:n toimenpiteeseen sisältyy myös aluksellapito- ja purkamiskielto, joka olisi pantava täytäntöön unionin lainsäädännössä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [7] 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
That list includes all fishing vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, which are authorised by the Member States concerned to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or which, although registered in harbours located outside those Geographical Sub-Areas on 31 October 2013, are operating in Geographical Sub-Area 17 or 18 or in both.
Moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi kehitettävä valvontaa, seurantaa ja tarkkailua koskevia kansallisia ohjelmia, jotka komission olisi vuosittain ilmoitettava GFCM:lle.
Any changes which may affect that list should be communicated to the Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Jotta voitaisiin parantaa tietojen keruuta tiettyjen pyydyksiin tahattomasti jääneiden meriympäristön lajien tieteellistä seurantaa varten, kalastusalusten päälliköt olisi velvoitettava ilmoittamaan kyseisten meriympäristön lajien tahattomat saaliit.
The GFCM measure laid down in Recommendations GFCM/37/2013/1 and GFCM/38/2014/1 also includes a ban on retention on board or landing which should be implemented in Union law in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
GFCM:n neuvoa-antavalle tiedekomitealle annettaviin kansallisiin raportteihin olisi sisällytettävä kalastusaluksilta saadut tiedot tiettyjen meriympäristön lajien tahattomista saaliista sekä näitä tapauksia koskevat, saatavilla olevista lähteistä peräisin olevat yksityiskohtaiset tiedot.
For the purpose of proper implementation, national control, monitoring and surveillance programmes should be developed, which the Commission should communicate annually to the GFCM.
Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen tiettyjen säännösten yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa seuraavien osalta: jalokorallin keruutietojen muoto ja toimittaminen, tiedot merilintujen, merikilpikonnien, munkkihylkeiden, valaiden sekä hai- ja rauskukalojen tahattomista saaliista, kerätyn jalokorallin purkamiseen nimetyistä satamista laadittujen luetteloiden muutokset, tiettyjen kalastusalusten vaikutus valaskantoihin sekä niiden karttoihin ja luetteloihin tehdyt muutokset, joissa esitetään munkkihylkeiden luolien maantieteellinen sijainti.
In order to improve data gathering with a view to scientific monitoring of certain marine species that are incidentally caught in fishing gears, masters of fishing vessels should be obliged to record incidental catches of the marine species concerned.
Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [8] mukaisesti.
The national reports to the GFCM Scientific Advisory Committee should contain the information from fishing vessels on incidental catches of certain marine species, supplemented with details from available sources concerning those incidents.
Sen varmistamiseksi, että unioni täyttää edelleen GFCM-sopimuksen mukaiset velvoitteensa, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti niiden lupien osalta, jotka koskevat poikkeuksia kiellosta kerätä jalokorallia alle 50 metrin syvyydestä ja poikkeamista jalokoralliyhdyskuntien tyven vähimmäishalkaisijasta.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of certain provisions of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the format and transmission of data on harvesting of red coral and information related to incidental catches of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes to lists of ports designated for landing catches of red coral, the impact of certain fishing vessels on cetacean populations and changes made to the maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [8].
Komission olisi delegoituja säädöksiä valmistellessaan ja laatiessaan varmistettava, että asianomaiset asiakirjat toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhtäaikaisesti, hyvissä ajoin ja asianmukaisesti.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of authorisations to derogate from the prohibition on the harvesting of red coral at depths of less than 50 metres and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
Jotta varmistetaan, että jalokorallin keruun hallintaan liittyvät poikkeukset, jotka komission on määrä hyväksyä delegoiduilla säädöksillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, on laadittu tarkoin alueellisiin erityispiirteisiin soveltuviksi, jäsenvaltioiden, joilla on jalokorallin osalta välitön tätä hallintaa koskeva etu, olisi voitava toimittaa yhteisiä suosituksia tällaisten delegoitujen säädösten hyväksymistä varten.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Yhteisten suositusten toimittamiselle olisi vahvistettava määräaika.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Delegoitua säädöstä koskevien yhteisten suositusten toimittamista edeltävän siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden olisi voitava jalokorallin kansallisten hoitosuunnitelmien yhteydessä siirtymätoimenpiteinä laatia tai pitää voimassa poikkeuksia.
In order to ensure that any derogations to be adopted by the Commission by delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty and pertaining to the management of red coral harvesting are well designed to suit regional particularities, Member States having a direct management interest in red coral should be able to submit joint recommendations for the purpose of the adoption of such delegated acts.
Jos komissio katsoo, että toimenpide, joka käsittää jäsenvaltion 28 päivän marraskuuta 2015 jälkeen myöntämiä tai muuttamia poikkeuksia, ei täytä suositusten GFCM/35/2011/2 ja GFCM/36/2012/1 ehtoja, sen olisi voitava pyytää asianomaisen toimenpiteen muuttamista.
A deadline should be established for the submission of joint recommendations.
Asetus (EU) N:o 1343/2011 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
During a transitional period leading up to the submission of joint recommendations for a delegated act, Member States should be allowed, in the context of national management plans for red coral, to develop or maintain derogations, as transitional measures.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Where the Commission considers that a measure containing derogations which are granted or modified by Member States after 28 November 2015 does not meet the conditions of Recommendations GFCM/35/2011/2 and GFCM/36/2012/1, it should be able to request that that measure be amended.
1 artikla
Regulation (EU) No 1343/2011 should therefore be amended accordingly,
Muutokset asetukseen (EU) N:o 1343/2011
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetus (EU) N:o 1343/2011 seuraavasti:
Article 1
Lisätään artikla seuraavasti:
Amendments to Regulation (EU) No 1343/2011
”15 a artikla
Regulation (EU) No 1343/2011 is amended as follows:
Troolien ja verkkojen käyttö Mustallamerellä
the following Article is inserted:
Kielletään troolien käyttö
‘Article 15a
kolmen meripeninkulman säteellä rannikosta, edellyttäen, ettei 50 metrin syvyyskäyrä rikkoudu; tai
Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
50 metrin syvyyskäyrän sisällä, jos 50 metrin syvyys saavutetaan lähempänä rannikkoa.
The use of trawl nets shall be prohibited:
Jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti antaa kalastusaluksilleen luvan kalastaa 1 kohdassa tarkoitetun alueen sisällä myöntämällä tätä varten poikkeuksia suosituksen GFCM/36/2012/3 mukaisesti, edellyttäen, että ne ilmoittavat komissiolle asianmukaisesti kaikista tällaisista poikkeuksista.
within three nautical miles off the coast, provided that the 50 metre isobath is not reached; or
Jos komissio katsoo, että 2 kohdan nojalla myönnetty poikkeus ei täytä mainitussa kohdassa asetettua edellytystä, se voi asianmukaisesti perustellen ja asianomaista jäsenvaltiota kuultuaan pyytää sitä muuttamaan tätä poikkeusta.
within the 50 metre isobath where the depth of 50 metres is reached at a shorter distance from the coast.
Komissio ilmoittaa GFCM:n pääsihteerille 2 kohdan mukaisesti myönnetyistä poikkeuksista.
Member States may exceptionally authorise their fishing vessels to fish within the zone referred to in paragraph 1 by granting derogations in accordance with Recommendation GFCM/36/2012/3, provided that they duly inform the Commission of any such derogation.
Tammikuun 1 päivästä 2015 alkaen pohjaverkkojen monofilamentin tai lankojen halkaisija saa olla enintään 0,5 millimetriä.”
Where the Commission considers that a derogation granted in accordance with paragraph 2 does not fulfil the condition set out in that paragraph, it may, subject to providing relevant reasons and after consulting with the Member State concerned, request it to amend that derogation.
Lisätään II osastoon luvut seuraavasti:
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of any derogations granted in accordance with paragraph 2.
”IV LUKU
From 1 January 2015, the monofilament or twines diameter of bottom-set gillnets shall not exceed 0,5 mm.’;
Jalokorallin suojelu ja kestävä hyödyntäminen
in Title II, the following chapters are added:
16 a artikla
‘CHAPTER IV
Soveltamisala
Conservation and sustainable exploitation of red coral
Tätä lukua sovelletaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1967/2006 4 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 1 kohdan e ja g alakohdan tai neuvoston direktiivistä 92/43/ETY johtuvien tiukempien säännösten soveltamista.16 b artikla
Article 16a
Keruun vähimmäissyvyys
Scope
Kielletään jalokorallin keruu alle 50 metrin syvyydestä, kunnes GFCM toisin ilmoittaa.
This Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and points (e) and (g) of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Council Directive 92/43/EEC.Article 16b
Siirretään komissiolle valta antaa tämän asetuksen 27 artiklan ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti delegoituja säädöksiä 1 kohdan soveltamista koskevien poikkeusten myöntämiseksi.
Minimum depth for harvesting
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten myöntämistä varten asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan 1 kohdan nojalla toimitettaviin yhteisiin suosituksiin on liitettävä
The harvesting of red coral shall be prohibited at depths of less than 50 metres until the GFCM indicates otherwise.
yksityiskohtaiset tiedot kansallisesta hoitokehyksestä;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 of this Regulation and Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council in order to grant derogations from paragraph 1.
tieteelliset tai tekniset perustelut;
Joint recommendations to be submitted pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 with a view to a derogation as referred to in paragraph 2 of this Article shall be accompanied by:
luettelo kalastusaluksista tai niiden lupien määrä, jotka on myönnetty jalokorallin keräämiseen alle 50 metrin syvyydestä; ja
detailed information on the national management framework;
luettelo kalastusalueista, joilla tällainen kerääminen on sallittu ja jotka määritellään maantieteellisin koordinaatein niin maalla kuin merellä.
the scientific or technical justifications;
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden yhteiset suositukset on toimitettava viimeistään 29 päivänä marraskuuta 2018.
the list of fishing vessels, or the number of authorisations granted, as regards the harvesting of red coral at depths of less than 50 metres; and
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia myönnetään, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the list of fishing zones where such harvesting is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
käytössä on tarkoituksenmukainen kansallinen hoitokehys, johon sisältyy asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan mukainen kalastuslupajärjestelmä; ja
Any joint recommendation by Member States as referred to in the first subparagraph shall be submitted by 29 November 2018.
riittävillä alueellisesti ja ajallisesti määritellyillä kalastuskielloilla varmistetaan, että ainoastaan rajoitettua määrää jalokoralliyhdyskuntia hyödynnetään.
Derogations referred to in paragraph 2 of this Article shall be granted if the following conditions are satisfied:
Sen estämättä, mitä 2–4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat siirtymätoimenpiteenä hyväksyä toimenpiteitä suosituksen GFCM/35/2011/2 panemiseksi täytäntöön, edellyttäen, että
an appropriate national management framework is in place, including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009; and
kyseiset toimenpiteet ovat osa tarkoituksenmukaista kansallista hoitokehystä; ja
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited.
asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle asianmukaisesti kyseisten toimenpiteiden hyväksymisestä.
Notwithstanding paragraphs 2 to 4 and as a transitional measure, Member States may adopt measures for the implementation of Recommendation GFCM/35/2011/2, provided that:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että poikkeuksen soveltaminen päättyy viimeistään 2 kohdan mukaisesti hyväksytyn asianomaisen delegoidun säädöksen soveltamispäivänä.
those measures are part of an appropriate national management framework; and
Jos komissio asianomaisten jäsenvaltioiden 5 kohdan b alakohdan mukaisesti tekemien ilmoitusten perusteella katsoo, että 28 päivän marraskuuta 2015 jälkeen hyväksytty kansallinen toimenpide ei ole 4 kohdassa säädettyjen edellytysten mukainen, se voi asianmukaisesti perustellen ja asianomaista jäsenvaltiota kuultuaan pyytää sitä muuttamaan tätä toimenpidettä.
the Member State concerned duly informs the Commission of the adoption of those measures.
Komissio ilmoittaa GFCM:n pääsihteerille 2 ja 5 kohdan nojalla hyväksytyistä toimenpiteistä.
The Member States concerned shall ensure that any derogations cease to apply no later than on the date of application of the relevant delegated act adopted in accordance with paragraph 2.
16 c artikla
Where the Commission considers, on the basis of the notifications provided by the Member States concerned in accordance with point (b) of paragraph 5, that a national measure adopted after 28 November 2015 does not satisfy the conditions set out in paragraph 4, it may, subject to providing relevant reasons and after consultation with the Member State concerned, request it to amend that measure.
Yhdyskuntien tyven vähimmäishalkaisija