natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the third subparagraph of Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and the third subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Hungary notified the Commission by 1 August 2014 of its decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2016 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 a artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti Unkari ilmoitti komissiolle 1 päivään elokuuta 2014 mennessä päätöksestään siirtää suoriin tukiin tietty prosenttiosuus määrästä, joka on osoitettu Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) rahoitettaviin maaseudun kehittämisen tukitoimenpiteisiin ajanjaksolla 2016–2020, asetuksessa (EU) N:o 1305/2013 täsmennetyllä tavalla.
The net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, pursuant to Articles 10c(2), 136, 136a and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and to Articles 7(2), 14 and 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, is set out in the Annex to this Regulation.’ ;
Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) menoihin asetuksen (EY) N:o 73/2009 10 c artiklan 2 kohdan sekä 136, 136 a ja 136 b artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 7 artiklan 2 kohdan, 14 artiklan ja 66 artiklan 1 kohdan nojalla käytettävissä oleva nettomäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014 of 10 April 2014 setting the net balance available for EAGF expenditure (OJ L 108, 11.4.2014, p. 13).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 367/2014, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2014, maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevan nettomäärän vahvistamisesta (EUVL L 108, 11.4.2014, s. 13).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1378/2014, annettu 17 päivänä lokakuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitteen I sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteiden II ja III muuttamisesta (EUVL L 367, 23.12.2014, s. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1378/2014 of 17 October 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 367, 23.12.2014, p. 16).
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
LIITE
‘ANNEX
(miljoonaa euroa käypinä hintoina)
(EUR million — current prices)
Varainhoitovuosi
Budget year
Maaseuturahaston käyttöön asetettavat määrät
Amounts made available to EAFRD
Maaseuturahastosta siirretyt määrät
Amounts transferred from EAFRD
Maataloustukirahaston menoihin käytettävissä oleva nettomäärä
Net balance available for EAGF expenditure
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 10 b artikla
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 artikla
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 b artikla
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 66 artikla
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 a artiklan 1 kohta ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 1 kohta
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 7 artiklan 2 kohta
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 a artiklan 2 kohta ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 2 kohta
Article 136a(2) of Regulation No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/142
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/142,
Council Implementing Regulation (EU) 2015/147
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/147,
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 4 päivänä helmikuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 101/2011 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan,
On 4 February 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
Neuvosto hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 101/2011.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entries for three persons should be amended.
Asetuksen (EU) N:o 101/2011 liitteessä I olevan luettelon uudelleentarkastelun perusteella kolmea henkilöä koskevat tiedot olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 101/2011 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 101/2011 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 30 January 2015.
Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2015.
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
EUVL L 31, 5.2.2011, s. 1.
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 101/2011 liitteessä I olevat seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
Name
Nimike
Grounds
Tuomion perustelut
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, formerly residing at 11 rue de France — Radès Ben Arous
Tunisialainen, syntynyt Tunisissa 4. maaliskuuta 1944, Saida DHERIFin poika, Yamina SOUIEIn puoliso, yritysjohtaja, asui osoitteessa 11 rue de France — Radès Ben Arous
Deceased 4 April 2011.
Kuollut 4. huhtikuuta 2011.
Person (deceased) whose activities are subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Tunisian viranomaiset suorittavat kyseisen (kuolleen) henkilön toimintaan kohdistuvaa oikeudellista tutkintaa, joka koskee osallistumista julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä osallisuutta julkisen viran haltijan vaikutusvallan väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle.
Tunisian, born in Tunis 26 April 1950, son of Saida DHERIF, married to Souad BEN JEMIA, managing director, formerly residing at 3 rue de la Colombe — Gammarth Supérieur
Tunisialainen, syntynyt Tunisissa 26. huhtikuuta 1950, Saida DHERIFin poika, Souad BEN JEMIAn puoliso, yritysjohtaja, asui osoitteessa 3 rue de la Colombe — Gammarth Supérieur
Deceased 27 January 2011.
Kuollut 27. tammikuuta 2011.
Tunisian, born in Hammam-Sousse 13 March 1947, married to Zohra BEN AMMAR, managing director, formerly residing at rue El Moez — Hammam-Sousse
Tunisialainen, syntynyt Hammam- Soussessa 13. maaliskuuta 1947, Zohra BEN AMMARin puoliso, yritysjohtaja, asui osoitteessa rue El Moez — Hammam — Sousse
Deceased 25 February 2011.
Kuollut 25. helmikuuta 2011.
, holder of NIC No 00178522.
, kansallisen henkilökortin nro 00178522 haltija.
Commission Regulation (EU) 2015/148
Komission asetus (EU) 2015/148,
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1 ja Grönlannin vesillä alueella XIV
Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Grönlannin vedet NAFO-alueella 1 ja Grönlannin vedet alueella XIV
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/149
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/149,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘methylprednisolone’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse metyyliprednisolonista
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Unionissa elintarviketuotantoeläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä tai kotieläintaloudessa käytettävissä biosidivalmisteissa käytettäviksi tarkoitettujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärät (MRL-arvot) on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukaisesti.
An application for the extension of the existing entry for methylprednisolone to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopan lääkevirastolle toimitettiin hakemus metyyliprednisolonia koskevien nykyisten tietojen laajentamisesta hevosten sisällyttämiseksi niihin.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for methylprednisolone for equidae, and the extrapolation of the MRL for methylprednisolone from bovine milk to horse milk.
Eläinlääkekomitea suositteli metyyliprednisolonin jäämien enimmäismäärän vahvistamista hevosten osalta ja metyyliprednisolonin jäämien enimmäismäärän ekstrapolointia naudan maidosta hevosen maitoon.
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for equidae, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Metyyliprednisolonia koskevaa kohtaa asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olisi tämän vuoksi muutettava niin, että siihen lisätään jäämien enimmäismäärä hevoseläinten lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘methylprednisolone’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 metyyliprednisolonia koskeva kohta seuraavasti:
MRLs
Jäämien enimmäismäärä (MRL)
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Muut säännökset (asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 7 kohdan mukaisesti)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/150
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/150,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘gamithromycin’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse gamitromysiinistä
Gamithromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, applicable to fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Gamitromysiini sisältyy nykyisin asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sallittuna aineena nautojen rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
An application for the extension of the existing entry for gamithromycin to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopan lääkevirastolle toimitettiin hakemus gamitromysiiniä koskevien nykyisten tietojen laajentamiseksi koskemaan siansukuisia lajeja.
The entry for gamithromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for porcine species.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevaa gamitromysiiniä koskevaa kohtaa olisi muutettava sisällyttämällä siihen siansukuisia lajeja koskeva jäämien enimmäismäärä.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘gamithromycin’ is replaced by the following:
Korvataan gamitromysiiniä koskeva kohta asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/151
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/151,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘doxycycline’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse doksisykliinistä
Doxycycline is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine, porcine and poultry species, applicable to muscle, liver and kidney in bovine species, excluding animals producing milk for human consumption, and to muscle, skin and fat, liver and kidney in porcine and poultry species, excluding animals producing eggs for human consumption.
Doksisykliini sisältyy nykyisin asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sallittuna aineena nautaeläinlajeille lihaksen, maksan ja munuaisten osalta lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi, sekä sikaeläin- ja siipikarjalajeille lihaksen, nahan, rasvan, maksan ja munuaisten osalta lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat munia elintarvikkeeksi.
An application for the extension of the existing entry for doxycycline to rabbits has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopan lääkevirastolle toimitettiin hakemus doksisykliiniä koskevien nykyisten tietojen laajentamisesta jäniseläinten sisällyttämiseksi niihin.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for doxycycline for rabbits, and the extrapolation of the MRLs for doxycycline from bovine, porcine, poultry and rabbit species to all food-producing species.
Eläinlääkekomitea suositteli doksisykliinin jäämien enimmäismäärän vahvistamista jäniseläinten osalta ja doksisykliinin jäämien enimmäismäärän ekstrapolointia nautaeläin-, sikaeläin-, siipikarja- ja jäniseläinlajeista kaikkiin elintarvikkeita tuottaviin lajeihin.
The entry for doxycycline in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for all food-producing species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk or eggs for human consumption.
Doksisykliiniä koskevaa kohtaa asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olisi tämän vuoksi muutettava niin, että siihen lisätään jäämien enimmäismäärä kaikkien elintarvikkeita tuottavien lajien lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa tai munia elintarvikkeeksi.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘doxycycline’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 doksisykliiniä koskeva kohta seuraavasti:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Muut säännökset (asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 7 kohdan mukaisesti)
‘Doxycycline
”Doksisykliini
Doxycycline
Doksisykliini
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/152
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/152,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘tulathromycin’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tulatromysiinistä
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Unionissa elintarviketuotantoeläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä tai kotieläintaloudessa käytettävissä biosidivalmisteissa käytettäviksi tarkoitettujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärät (MRL) on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukaisesti.
Tulathromycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Tulatromysiini sisältyy nykyisin asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sallittuna aineena naudan- ja siansukuisten eläinten lihaksen, rasvan (siansukuisten eläinten osalta nahan ja rasvan), maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
The provisional MRL for that substance set out for bovine and porcine species expires on 1 January 2015.
Naudan- ja siansukuisten eläinten osalta vahvistettu jäämien väliaikainen enimmäismäärä on voimassa 1 päivään tammikuuta 2015.
An application for the extension of the existing entry to ovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopan lääkevirastolle toimitettiin hakemus kohdan nykyisten tietojen laajentamiseksi koskemaan lampaansukuisten eläinten lihasta, rasvaa, maksaa ja munuaisia.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extension of the MRL to ovine species and the extrapolation of the MRLs from ovine species to caprine species.
Eläinlääkekomitea suositteli jäämien enimmäismäärien laajentamista koskemaan lampaansukuisia eläimiä ja jäämien väliaikaisten enimmäismäärien ekstrapolointia lampaansukuisista eläimistä vuohensukuisiin eläimiin.
The entry for tulathromycin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for ovine and caprine species.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevia tulatromysiiniä koskevia tietoja olisi muutettava siten, että niihin lisätään jäämien enimmäismäärä lampaan- ja vuohensukuisten eläinten osalta.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tulathromycin’ is replaced by the following:
Korvataan tulatromysiiniä koskeva kohta asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 seuraavasti:
,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S,13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetra-hydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethy-lamino)-ß-D-xylo-hexopyranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-etyyli-3,4,10,13-tetra-hydroksi-3,5,8,10,12,14-heksametyyli-11-[[3,4,6-trideoksi-3-(dimetyyliamino)-β-D-ksylo-heksopyranosyyli]oksi]-1-oksa-6-atsasyklopenta-dekaani-15-oni ilmaistuna tulatromysiiniekvivalentteina
Provisional MRLs expire on 1 January 2015
Jäämien väliaikainen enimmäismäärä on voimassa 1. tammikuuta 2015 asti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/153
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/153,
derogating from Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the monthly limits for the issue of import licences under the 2015 tariff quota for olive oil originating in Tunisia
asetuksesta (EY) N:o 1918/2006 poikkeamisesta Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tuontitodistusten myöntämistä koskevien kuukausimäärien osalta vuoden 2015 tariffikiintiössä
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan a alakohdan,
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] lays down monthly limits for the quantity of olive oil for which import licences may be issued under the overall volume of the quota provided for in paragraph 1 of that Article.
Komission asetuksen (EY) N:o 1918/2006 [2] 2 artiklan 2 kohdassa säädetään oliiviöljyn kuukausimäärät, joille voidaan enintään myöntää tuontitodistuksia mainitun artiklan 1 kohdassa säädetyssä kokonaiskiintiössä.
In order to facilitate trade in the olive oil between the Union and Tunisia for the current production year, it is necessary to derogate from Regulation (EC) No 1918/2006 and authorise different monthly limits for the period from 1 February 2015 to 31 October 2015 without prejudice to the overall volume of the tariff quota laid down in Article 2(1) of that Regulation.
Jotta helpotettaisiin oliiviöljyn kauppaa unionin ja Tunisian välillä kuluvana tuotantovuonna, on tarpeen poiketa asetuksesta (EY) N:o 1918/2006 ja sallia eri kuukausittaiset enimmäismäärät 1 päivästä helmikuuta 2015 31 päivään lokakuuta 2015, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetyn tariffikiintiön kokonaismäärän soveltamista.
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 and without prejudice to the volume of the tariff quota laid down in Article 2(1) of that Regulation, the issue of licences is hereby authorised for the period from 1 February 2015 to 31 October 2015, up to the following monthly limits:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1918/2006 2 artiklan 2 kohdassa säädetään ja rajoittamatta mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa säädettyä tariffikiintiön määrää, todistusten myöntäminen sallitaan 1 päivän helmikuuta 2015 ja 31 päivän lokakuuta 2015 välisenä aikana enintään seuraavien kuukausimäärien rajoissa:
9000 tonnes for each month of February and March, and
9000 tonnia sekä helmi- että maaliskuussa, ja
8000 tonnes for each month from April to October.
8000 tonnia kuukaudessa huhtikuusta lokakuuhun.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/154
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/154,
Council Regulation (EU) 2015/159
Neuvoston asetus (EU) 2015/159,
amending Regulation (EC) No 2532/98 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions
Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia annetun asetuksen (EY) N:o 2532/98 muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 34.3 artiklan,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank [1],
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [1],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
noudattaa perussopimuksen 129 artiklan 4 kohdassa ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 41 artiklassa vahvistettua menettelyä,