natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).
Tähän eivät sisälly askelman korkeutta sekä aukkoa koskevat vaatimukset matkustajille tarkoitetuista ulko-ovista tapahtuvaa juniin ja junista kulkua varten (ks. 5.1.1 kohta).
Requirements concerning passenger related lighting (not technical equipment lighting and signal lights or emergency lighting that is covered by parameter 10.2.4).
Matkustajille tarkoitettua valaistusta koskevat vaatimukset (eivät koske teknisten laitteiden valaistusta ja opastinvaloja tai hätävalaistusta, joka kuuluu parametrin 10.2.4 piiriin).
Handrails
Käsijohteet
Requirements concerning handrails for passenger use inside/outside of the vehicle (design specifications, where to use).
Matkustajille tarkoitettuja kalustoyksikön sisä- tai ulkopuolella olevia käsijohteita koskevat vaatimukset (suunnittelua koskevat eritelmät, käyttöpaikat).
Requirements concerning windows (windows to the outside of a vehicle), e.g. mechanical characteristics.
Ikkunoita (kalustoyksikön ulkoikkunat) koskevat vaatimukset, esim. mekaaniset ominaisuudet.
Items excluded:
Tähän eivät sisälly seuraavat kohteet:
windscreen in the cab see parameter 9.1.3;
ohjaamon tuulilasi, ks. parametri 9.1.3
windows inside the vehicle;
kalustoyksikön sisällä olevat ikkunat
fire safety, evacuation and emergency exits (see parameters 10.2.1).
paloturvallisuus, evakuointi ja hätäuloskäynnit (ks. parametrit 10.2.1).
Including need and design of staff toilets.
Lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät
Excluded: toilet emissions (see parameter 6.2.1.1).
Esim. sisäilman laatu, vaatimukset tulipalon syttyessä (kytkeminen pois päältä).
Heating, ventilation and air conditioning systems
Tiedottaminen matkustajille
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off).
Kuulutusjärjestelmä
Passenger information
Tässä parametrissa esitetyt vaatimukset koskevat yksisuuntaista viestintää.
Public address system
Matkustajilta henkilöstölle tapahtuvan viestinnän osalta ks. parametri 10.2.3 ’Matkustajan tekemä hälytys’.
The parameter is considered as requirement for a one way communication.
Opasteet ja tiedottaminen
For communication from passenger to staff see parameter 10.2.3 “Passenger alarm”.
Opasteita, kuvamerkkejä ja näytettäviä tekstejä koskevat vaatimukset.
Signs and information
Mukaan luettuina matkustajille annettavat turvallisuusohjeet ja matkustajia varten tehtävät hätätilanteita koskevat merkinnät.
Requirements concerning signs, pictograms and displayed text.
Ympäristöolot ja aerodynaamiset vaikutukset
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers.
Ympäristön vaikutus kalustoyksikköön
Environmental conditions and aerodynamic effects
Kalustoyksikköön vaikuttavat ympäristöolot
Impact of the environment on the vehicle
Korkeus merenpinnasta
Environmental conditions impacting on the vehicle
Viittaa kalustoyksikköjen osalta huomioon otettavaan korkeuteen merenpinnasta.
Altitude
Lämpötila
Refers to the altitude range to be considered for vehicles.
Viittaa kalustoyksikköjen osalta huomioon otettavaan lämpötilan vaihteluväliin.
Temperature
Kosteus
Refers to the temperature range to be considered for vehicles.
Sade
Humidity
Lumi, jää ja rakeet
Rain
Kalustoyksikköjen toimintakyvyn heikentymisen estämistä lumi-, jää- ja raesadeoloissa koskevat vaatimukset.
Requirements to prevent vehicles from degradation for snow, ice and hail conditions.
Kestävyys saasteita ja epäpuhtauksia vastaan
What “snow, ice and hail” conditions have to be considered, scenarios like snowdrift, powder snow, snowfall of large quantities of light snow with low water equivalent content, temperature and humidity variation during one single run causing ice build-ups shall be taken into account.
Esim. kemiallisesti aktiivisten aineiden, saastuttavien nesteiden, biologisesti aktiivisten aineiden, pölyn, kivien, sepelin ja muiden esineiden, heinäkasvien ja lehtien, siitepölyn, lentävien hyönteisten, kuitujen, hiekan ja meriveden pärskeiden aiheuttamat huomioon otettavat saastevaikutukset.
Solar radiation
Viittaa sivutuulen vaikutukseen kalustoyksikön laitteisiin ja toimintoihin.
Resistance to pollution
Turvallisuuden, toiminnallisuuden ja eheyden varmistamiseksi liikkuvan kaluston suunnittelussa huomioon otettavat tuulen ominaisuudet (esim. tuulen nopeus).
Pollution effects to be considered, e.g. by chemically active substances, contaminating fluids, biologically active substances, dust, stones, ballast and other objects, grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres, sand and sea spray.
Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
Aerodynamic effects on the vehicle
Tunneliin, tunnelissa tai tunnelista ajamisen aiheuttamien nopeiden paineenmuutosten vaikutus.
Crosswind effects
Kalustoyksikön vaikutus ympäristöön
Refers to impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds.
Päästöt ulkopuoliseen ympäristöön
Characteristics of wind (e.g. wind speed) to be considered for the design of rolling stock to ensure safety, functionality and integrity.
Käymälöistä tulevat päästöt
Maximum pressure variation in tunnels
Päästöt käymälöistä junan ulkopuoliseen ympäristöön.
Impact due to rapid changes in pressure by entering, running in or leaving tunnels.
Pakokaasupäästöt
Impact of the vehicle on the environment
Pakokaasupäästöt junan ulkopuoliseen ympäristöön (ks. myös parametri 8.6).
External emissions
Kemialliset ja hiukkaspäästöt
Toilet emissions
Muut kalustoyksikön päästöt/vuodot, kuten öljyn ja rasvan vuotaminen, laipan voiteluaine, polttoaine jne.
Toilet discharge emissions to the external environment.
Melun raja-arvot
Exhaust gas emissions
Seisontamelun vaikutus
Exhaust gas emissions to the external environment (see also parameter 8.6).
Kalustoyksikön aiheuttaman seisontamelun vaikutus rautatiejärjestelmän ulkopuoliseen ympäristöön.
Chemical and particulate emission
Liikkeellelähtömelun vaikutus
Other emissions/spills from the vehicle like oil and grease leakage, flange lubricant, fuel etc.
Kalustoyksikön aiheuttaman liikkeellelähtömelun vaikutus rautatiejärjestelmän ulkopuoliseen ympäristöön.
Limits for noise emissions
Ohiajomelun vaikutus
Stationary noise impact
Kalustoyksikön aiheuttaman ohiajomelun vaikutus rautatiejärjestelmän ulkopuoliseen ympäristöön.
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Aerodynaamisten kuormien vaikutusten raja-arvot
Starting noise impact
Aerodynaamisten kuormitusten vaikutus esim. laiturilla ja normaalin radan vieressä oleviin ihmisiin.
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Junan keulan aiheuttamat paineiskut
Pass-by noise impact
Junan keulan radanvarteen aiheuttamien paineiskujen vaikutus.
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system.
Laiturilla oleviin matkustajiin/tavaroihin kohdistuva aerodynaaminen vaikutus
Limits for aerodynamic loads impact
Aerodynaamisten vaikutusten aiheuttamat häiriöt laiturilla oleville ihmisille/tavaroille, mukaan luettuina arviointimenetelmät ja käytön aikaiset kuormitusolot.
Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.
Radalla työskenteleviin kohdistuva aerodynaaminen vaikutus
Head pressure pulses
Radalla työskenteleviin kohdistuvan aerodynaamisen vaikutuksen aiheuttama häiriö.
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side.
Ilmavirran nostamat sepelin palaset ja niiden lentäminen radanvarren kiinteistöihin
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Saattaa viitata myös ilmavirran nostamaan jäähän.
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions.
Ulkoisia varoitus-, merkinanto- ja merkintätoimintoja sekä ohjelmiston eheyttä koskevat vaatimukset
Aerodynamic impact on track workers
Turvallisuuteen liittyviin toimintoihin käytettävien ohjelmistojen eheys
Aerodynamic disturbance to track workers.
Turvallisuuteen liittyviin toimintoihin, joilla on vaikutusta junan käyttäytymiseen, käytettävien ohjelmistojen eheyttä koskevat vaatimukset, esim. junan dataväyläohjelmiston eheys.
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Kalustoyksikön optiset ja akustiset tunnistus- ja varoitustoiminnot
May refer also to ice pick-up.
Kalustoyksikön merkinnät
External warning, signalling, marking functions and software integrity requirements
Kalustoyksikön merkinnöillä tarkoitetaan rautatiehenkilöstölle tarkoitettuja toiminnallisia ja teknisiä tietoja kalustoyksikön sisä- tai ulkopuolella.
Integrity of software employed for safety related functions
Ulkoiset valot
Requirements concerning the integrity of software related to safety-related functions with impact on the train behaviour, e.g. integrity of software of train bus.
Ajovalot
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Etuosan opastinvalot
Vehicle marking
Loppuopasteet
Vehicle marking refers to operational and technical information for railway staff, may be inside and outside the vehicle.
Laitteita, joilla voidaan näyttää näkyvä junan takapään ilmaiseva opaste (esim. punaiset valot).
External lights
Pois luettuina loppuopasteiden asentamiseen tarkoitetut pitimet, ks. parametri 7.2.4.
Headlights
Valojen ohjaus
Marker lights
Viittaa seuraaviin:
End-of-train signal
laitteen suojaus;
Requirements concerning equipment which can display a visual end-of-train signal (e.g. red lights).
laitteen ohjaus;
Excluded: brackets for mounting end-of-train signals, see parameter 7.2.4.
äänenpainetasojen todentaminen.
Lamp controls
Pitimet
Audible signal systems
Ajoneuvon ulkoisten opastimien (esim. loppuopastinvalojen lamppujen, lippujen) asentamiseen/kiinnittämiseen tarvittavien pidikkeiden vaatimukset.
Requirements concerning vehicle mounted audible signalling systems (e.g. warning horn).
Junan omat sähköntuotto- ja ohjausjärjestelmät
Refers to:
Vetokykyä koskevat vaatimukset
warning horn tones;
Vaadittu vetokyky esimerkiksi kiihtyvyyden ja pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta.
warning horn sound pressure level (outside cab, for internal sound level see parameter 9.2.1.2);
Kalustoyksikön ja energia-osajärjestelmän väliseen liitäntään liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
protection of the device;
Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
control of the device;
Virransyöttöä koskevat erityisvaatimukset
verification of sound pressure levels.
Virransyöttöä koskevat erityisvaatimukset, esim. tehokerroin ja junassa olevien suojausjärjestelmien herkkyys.
Brackets
Ajojohtimesta syötettävän virran jännite ja taajuus
Requirements for means needed to mount/attach vehicle-external signalling devices (e.g. end-of-train signals, signal lamps, flags).
Hyötyjarrutus
On-board power supply and control systems
Suurin sallittu junan ajojohtimesta otettava teho ja virta
Traction performance requirements
Mukaan luettuna enimmäisvirta junan seistessä.
Required traction performance as, e.g. acceleration, traction wheel/rail adhesion control, etc.
Virroittimen toiminnalliset ja suunnitteluparametrit
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Virroittimen kokonaissuunnittelu
Functional and technical specification related to the electric power supply
Virroittimen kelkan geometria
Specific requirements for power supply
Virroittimen kosketusvoima (mukaan luettuina staattinen kosketusvoima, dynaaminen käyttäytyminen ja aerodynaamiset vaikutukset)
Specific requirements for power supply, e.g. power factor, sensitivity of on-board protection system.
Mukaan luettuna virranoton laatu.
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Virroittimien käyttöalue
Regenerative braking
Virroittimen sekä liukuhiilen virtakestoisuus
Maximum power and maximum train current that is permissible to draw from the overhead contact line
Virroittimien asennustapa
Including maximum current at standstill.
Virroittimen eristäminen kalustoyksiköstä
Pantograph functional and design parameters
Virroittimien alas laskeminen
Pantograph overall design
Eri vaiheiden tai virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi kulkeminen
Pantograph head geometry
Liukuhiilen toiminnalliset ja suunnitteluparametrit
Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Liukuhiilen geometria
Including quality of current collection.
Liukuhiilen materiaali
Working range of pantographs
Liukuhiilen kunnon arviointi
Current capacity of pantograph including contact strip
Liukuhiilen rikkoutumisen ilmaisu
Arrangement of pantographs
Sähkönsyöttö- ja vetojärjestelmä
Insulation of pantograph from the vehicle
Energiankulutuksen mittaus
Pantograph lowering
Raideliikenteen kalustoyksikössä olevia sähkölaitteistoja koskevat vaatimukset
Running through phase or system separation sections
Suurjännitekomponentit
Contact strip functional and design parameters
Maadoitus
Contact strip geometry
Sähkömagneettinen yhteensopivuus
Contact strip material
Sähkömagneettinen yhteensopivuus kalustoyksikön sisällä
Contact strip assessment
Junalaitteiston johtuvien päästöjen ja häiriöiden sietotasot, ihmisten magneettikentälle altistuminen liikkuvan kaluston sisällä (esim. ihmisten altistumisen raja-arvot).
Detection of contact strip breakage
Kalustoyksikön ja rautatiejärjestelmän sähkömagneettinen yhteensopivuus
Electrical power supply and traction system
Enimmäisvirrat
Energy consumption measurement
Paluukiskon virta
Requirements for electrical installations on-board of a railway vehicle
Häiriövirta rautatien virransyöttöverkon kytkentäkohdassa – virroittimen/virranottimen taso.
High voltage components
Lämmityskaapelin häiriövirta
Earthing
Dieselkäyttöisen vetojärjestelmän lämpenemisestä johtuva häiriövirta.
Electromagnetic Compatibility (“EMC”)
Kalustoyksikön alla kulkeva häiriövirta
EMC within the vehicle
Kalustoyksikön alla akselien välissä kulkevat ja lähinnä junassa olevien laitteiden aiheuttamat häiriövirrat.
Conducted emission and immunity levels to on-board apparatus, magnetic field for human exposure inside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Ajojohtimen yliaalto-ominaisuudet ja niihin liittyvät ylijännitteet
EMC between the vehicle and the railway system
Ajojohtimen suurimpiin yliaaltoihin ja niihin liittyviin ylijännitteisiin liittyvät kalustoyksikön vaatimukset.
Maximum currents
Tasavirran vaikutukset vaihtovirran syöttöön
Rail return current
Vaihtovirran syötön suurimpaan tasavirtakomponenttiin liittyvät kalustoyksikköä koskevat vaatimukset.
Interference current at the point of connection to the railway power supply network — pantograph/shoe gear level.
Suurimmat sähkömagneettiset kentät ja indusoituvat jännitteet
Heating cable interference current
Sähkömagneettiset kentät ja indusoituvat jännitteet raiteessa ja kalustoyksikön alapuolella
Interference current due to the heating in Diesel traction.
Sähkömagneettiset kentät (tai indusoituvat jännitteet ja häiriöjännitteet) rautatielaitteiden (akselilaskurit, automaattisen junakulunvalvonnan antennit, kuumakäynti-ilmaisimet jne.) sijaintikohdassa.
Interference current under the vehicle
Sähkömagneettiset kentät ja indusoituvat jännitteet radan ulkopuolella
Interference currents circulating under the vehicle between the axles and mainly produced by on-board equipment.
Vaihtotyössä käytettävien radioiden, kalustoyksikön radiotaajuisten televiestintäjärjestelmien (esim. kansallinen radio tai GSM-R (rautatieliikenteessä käytettävä GSM-järjestelmä) jne. sähkömagneettiset kentät (tai indusoituvat jännitteet / häiriöjännitteet).
Harmonic characteristics and related overvoltages on the overhead contact line
Kalustoyksikön tuloimpedanssi
Vehicle requirements related to the maximum harmonics and the related overvoltages on the overhead contact line.
Verkon raidevirtapiireihin vaikuttavan vetospektrin taajuuksien tuloimpedanssi, esim. tuloimpedanssi 50 Hz:n taajuudella 50 Hz:n raidevirtapiireissä; kytkentävirtaa rajoittava tuloimpedanssi, esim. tasavirtaa käyttävissä raidevirtapiireissä.
Effects of DC content in AC supply
Psofometrinen virta
Vehicle requirements related to the maximum DC component in AC power supply.
Määritelty standardin EN 50121-3-1 liitteessä A Televiestintäyhteyksien häiriö – Psofometriset virrat.
Maximum electro-magnetic fields/Induced voltages
Ääni- ja tiedonsiirtovirtapiirien edellyttämät poikittaisjännitteen rajat
Electro-magnetic fields/Induced voltages in the track/under the vehicle
Kalustoyksikön ja ympäristön välinen sähkömagneettinen yhteensopivuus
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) at the location of railway equipment (axle counter detectors, ATP (“Automatic Train Protection”), antennas, hot axle box detectors, etc.).
Suurimmat sähkömagneettiset kentät
Electro-magnetic fields/Induced voltages outside the track
Ihmisten magneettikentille altistuminen liikkuvan kaluston ulkopuolella (esim. ihmisten altistumisrajat).
The electro-magnetic fields (or induced/interference voltages) with shunting radios, vehicle radio frequency telecommunication systems (e.g. national radio or GSM-R (“Global System for Mobile communications — Railways”), etc.
Indusoituva häiriövirta ja -jännite
Vehicle entrance impedance
Suojaus sähkön aiheuttamilta vaaroilta
Entrance impedance for the frequencies of the traction spectrum influencing the track circuits of the network, e.g. the entrance impedance at 50 Hz in the case of 50 Hz track circuits; entrance impedance to limit the inrush current, e.g. for DC track circuits.
Maadoitusta koskevia vaatimuksia käsitellään parametrissa 8.3.4.
Psophometric current
Dieselkäyttöisiä ja muita lämpövoimakoneita käyttäviä vetojärjestelmiä koskevat vaatimukset
As defined in EN 50121-3-1 Annex A Interference on telecommunication lines — Psophometric currents.
Pakokaasupäästöjen osalta ks. parametri 6.2.1.2.
Transverse voltage limits for compatibility voice/data circuits
Erityisiä valvonta- ja suojaustoimia edellyttävät järjestelmät
EMC between the vehicle and the environment
Palavia nesteitä sisältävät säiliöt ja putkistot
Maximum electro-magnetic fields
Palavia nesteitä (mukaan luettuna polttoaine) sisältäviä säiliöitä ja putkistoja koskevat erityisvaatimukset.
Magnetic field for human exposure outside rolling stock (e.g. human exposure limits).
Paineastiajärjestelmät/ painelaitteet
Induced interference current/voltage
Höyrykattilalaitteistot
Protection against electrical hazards
Räjähdysvaarallisissa tiloissa sijaitsevat tekniset järjestelmät
Requirements for earthing are considered by parameter 8.3.4.
Räjähdysvaarallisissa tiloissa (esim. tilat, joissa on nestekaasua, maakaasua, akkukäyttöisiä järjestelmiä tai öljytäytteisiä muuntajia) sijaitsevia teknisiä järjestelmiä koskevat erityisvaatimukset.
Diesel and other thermal traction system requirements
Hydraulisten ja paineilmakäyttöisten laitteiden syöttö- ja ohjausjärjestelmät
For “Exhaust gas emissions” see parameter 6.2.1.2.
Toiminnalliset ja tekniset eritelmät, esim. paineilman syöttö, tuottokyky, tyyppi, lämpötila-alue, ilmakuivurit (kolonnit), kastepisteen ilmaisimet, eristys, tuloilman ominaisuudet, vikailmoitukset jne.
Systems requiring special monitoring and protection measures
Henkilökunnan tilat, rajapinnat ja ympäristö
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Ohjaamon suunnittelu
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel).
Ohjaamon tilasuunnittelu
Pressure vessel systems/pressure equipment
Ohjaamon tilasuunnittelua koskevat yleiset vaatimukset, kuten kuljettajan fyysiset mitat, henkilökunnan esteetön liikkuminen ohjaamossa, istuva ja seisova ajoasento, istuinten lukumäärä (esim. yhden tai kahden kuljettajan ajon mukaan).
Steam boiler installations
Pääsy ohjaamoon
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Sisään- ja ulospääsy sekä ovet
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank).
Ohjaamoon ja konehuoneeseen pääsyä koskevat vaatimukset (myös veturiyksiköiden ulkoiset kulkukäytävät).
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Ulko-ovia ja sisäovia, veturin kulkuovia, oviaukkoa, astimia, käsijohteiden ja ovien kädensijoja, oven lukitusta ja asiattomien henkilöiden ohjaamoon pääsyn estämistä koskevat vaatimukset.
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Ohjaamon varauloskäynnit
Staff facilities, interfaces and environment
Ohjaamon varauloskäynti tai pelastajien pääsyreitti ohjaamoon (tavallisesti ulko-ovet, sivuikkunat tai varauloskäyntiluukut); niihin liittyvien aukkojen koon määritelmä.
Driver's cab design
Ohjaamon tuulilasi
Interior layout
Mekaaniset ominaisuudet
General requirements concerning the cab interior layout such as anthropometric measurements of the driver, freedom of movement of personnel in the cab interior, seated and standing driving positions, number of seats (e.g. depending on one or two man operation).
Tuulilasin mittoja, sijaintia ja iskunkestävyyttä (esineet) koskevat vaatimukset.
Access to driver's cab
Optiset ominaisuudet
Access, egress and doors
Tuulilasin optista laatua koskevat vaatimukset, esimerkiksi oikean kuvan ja haamukuvan välinen kulma, sallitut optiset vääristymät, materiaalin sumeus, valonläpäisevyys ja kromaattisuus.
Requirements concerning accessibility to the driver's cab and engine room (also external walkways on hood units).
Tuulilasin laitteet
Requirements concerning exterior and interior doors, hood access doors, door clearance, footsteps, handrails or opening handles, door locking, prevention from access by non-authorised persons.
Esim. jäänpoisto-, huurteenpoisto-, puhdistus- ja aurinkosuojalaitteet jne.
Driver's cab emergency exits
Näkyvyys eteen ja näkökenttä
Any means for driver's emergency exit or rescue services access to the cab (usually external doors, side windows or emergency hatches); definition of their clearances.
Kuljettajan edessä oleva näkökenttä ajoasentoon nähden.
Windscreen in driver's cab
Mukaan luettuna tuulilasin pyyhkimen puhdistama alue.
Mechanical characteristics
Ohjauspöydän ergonomia
Requirements concerning dimension, location, resist impacts from projectiles of the windscreen.
Ohjauspöydän ergonomiaa koskevat vaatimukset, esim. vipujen ja kytkinten aktivointisuunta ja hätäjärjestelmien ergonomia.
Optical characteristics
Kuljettajan istuin
Requirements concerning optical characteristics of the windscreen, e.g. angle between primary and secondary images, permissible optical distortions of vision, material haze, luminous transmittance and chromaticity.
Kuljettajan istuinta koskevat vaatimukset (esim. kuljettajan fyysiset mitat, istuimen asento niin, että kuljettaja on näkemisen edellyttämässä referenssikohdassa, kuljettajan mahdollisuus poistua hätätilanteessa, istuimen suunnittelussa huomioon otettavat ergonomiset ja terveyteen liittyvät näkökohdat ja istuimen säädettävyys seisaaltaan ajoa varten).
Equipment to the windscreen
Terveys ja turvallisuus
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, sun protection, etc.
Ympäristöolosuhteet
Front visibility/visibility field
Ohjaamon lämmitys-, ilmanvaihto- ja ilmastointijärjestelmät
Definition of visibility field for the driver to the line in front of him in relation to the driver's positions.
Esim. ohjaamon sallittu hiilidioksidipitoisuus, ilmanvaihdon aiheuttama ilmavirtaus, joka ylittää hyvän työympäristön raja-arvon, lämpötila-alueet ja tietyissä ympäristöolosuhteissa saavutettavat lämpötilat.
Including wiper cleaning field.
Melu ohjaamossa
Desk ergonomics
Ohjaamon suurin sallittu melutaso, mukaan luettuna ohjaamon äänimerkinantolaitteen äänenpainetaso.
Requirements concerning ergonomics on the driver's desk, e.g. activation direction of levers and switches, ergonomics of emergency systems.
Ohjaamon valaistus
Driver's seat
Esim. valaistusvoimakkuus, ohjauspöydän lukualueen erillinen valaistus, valaistuksen ohjaus, valaistusvoimakkuuden säädettävyys ja valon sallittu väri.