natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, and other sugars, sugar syrups, artificial honey and caramel
Selluloosa ja sen kemialliset johdannaiset, muualle kuulumattomat, alkumuodossa
Sugar confectionery, not containing cocoa, other than chewing gum
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo on enintään 20 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose/isoglucose
3916–3921
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Puolivalmisteet, muovia, ja muovitavarat, lukuun ottamatta nimikkeiden ex3916, ex3917, ex3920 ja ex3921 tuotteita, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä:
Other food preparations than preparations for infant use, put up for retail sale, than mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 and than malt extract
litteät tuotteet, joita on valmistettu enemmän kuin pelkästään pintakäsittelemällä tai leikkaamalla muuhun kuin neliön tai suorakaiteen muotoon; muut tuotteet, joita on valmistettu enemmän kuin pelkästään pintakäsittelemällä
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen 39 ryhmän ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
ja ex3917
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Profiilit, putket ja letkut
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
edellä mainittua rajoitusta noudattaen kaikkien käytettyjen samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavien ainesten arvo on enintään 20 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Homogenised jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, containing more than 13 % by weight of sugar
regeneroidusta selluloosasta, polyamideista tai polyeteenistä valmistetut levyt
Non homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, other than of citrus fruit
Valmistus erittäin läpinäkyvistä polyesterikalvoista, joiden paksuus on alle 23 mikronia [7]
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
3922–3926
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Muovitavarat
Preparations with a basis of coffee
Kerrostetut kumikreppilaatat kenkiä varten
Preparations with a basis of tea or maté
Luonnonkumilevyjen laminointi
Food preparations not elsewhere specified, other than protein concentrates and textured protein substances and than compound alcoholic preparations (other than those based on odoriferous substances) of a kind used for the manufacture of beverages and other than flavoured or coloured sugar syrups
Seostettu kumi, vulkanoimaton, alkumuodossa tai laattoina, levyinä tai kaistaleina
Grape must other than grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten paitsi luonnonkumin arvo on enintään 50 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Kovakumitavarat
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, other than arrack, plum, pear or cherry spirit and other spirits and spirituous beverages
Villan poistaminen villapeitteisistä lampaan ja karitsan raakanahoista
D-glucitol (sorbitol)
4107, 4112 ja 4113
Preparations of a kind used in the drink industries containing all flavouring agents characterising a beverage, other than of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %, containing, by weight, more than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Nahka, parkituksen tai viimeistelyn jälkeen edelleen valmistettu, myös pergamenttinahaksi valmistettu, villa- tai karvapeitteetön, myös halkaistu, muu kuin nimikkeen 4114 nahka
Dextrins and other modified starches
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeiden 4104–4113 aineksista
Materials for which an ‘X’ is indicated
Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka
Cumulation of these materials between least-developed-countries (LDCs) of each regional group (i.e. Cambodia and Laos in Group I; Bangladesh, Bhutan and Nepal in Group III) is allowed.
Valmistus nimikkeiden 4104–4106, 4107, 4112 tai 4113 aineksista, jos niiden yhteisarvo on enintään 50 % tuotteen noudetuna-hinnasta
Similarly, cumulation of these materials is also allowed in a non-LDC of a regional group with materials originating in any other country of the same regional group.
Karkeasti syrjätty puu
Cumulation of these materials originating in Argentina, Brazil and Uruguay, is not allowed in Paraguay.
Valmistus raakapuusta, myös kuoritusta tai karsitusta
Moreover, cumulation of any material of Chapters 16 to 24 originating in Brazil, is not allowed in Argentina, Paraguay or Uruguay.
Saumaaminen, höylääminen, hiominen tai päistään jatkaminen
ANNEX 22-05
Puu, yhdeltä tai useammalta syrjältä, pinnalta tai päästä koko pituudelta muotoiltu, myös höylätty, hiottu tai päistään jatkettu:
Working excluded from GSP regional cumulation (textile products)
hiottu tai päistään jatkettu
Working such as:
Hiominen tai päistään jatkaminen
fitting of buttons and/or other types of fastenings,
Drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset puusta sekä niiden puuosat
making of button-holes,
Valmistus halkaisemalla tehdyistä puisista kimmistä, molemmilta lapepinnoilta sahatuista, mutta ei enempää valmistetuista
finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, etc.,
ex 45 ryhmä
hemming of handkerchiefs, table linen, etc.,
Korkki ja korkkitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc.,
Luonnonkorkkitavarat
ironing and other preparations of garments for sale ‘ready-made’,
Valmistus nimikkeen 4501 korkista
or any combination of such working.
ex 48 ryhmä
ANNEX 22-11
Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Introductory notes and list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Pelkästään saroitettu, viivoitettu tai ruudutettu paperi, kartonki ja pahvi
Note 1:
Valmistus 47 ryhmän paperinvalmistusaineista
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 61.
Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa
Note 2:
Kirjekuoret, kirjekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeen-vaihtokortit, paperia, kartonkia tai pahvia; paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Toalettipaperi
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Kirjepaperilehtiöt
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon leikattu
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
ex 49 ryhmä
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset; lukuun ottamatta seuraavia:
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Painetut postikortit ja kuvapostikortit; painetut kortit, joissa on henkilökohtainen tervehdys, onnittelu, viesti tai tiedonanto, myös kuvalliset, myös kirjekuorineen tai koristeineen
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Valmistus nimikkeisiin 4909 ja 4911 kuulumattomista aineksista
Note 3:
Kaikenlaiset painetut kalenterit, myös irtolehtikalenterit:
The provisions of Article 61, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or territory or in the Union.
ns. ikuiset kalenterit tai kalenterit vaihdettavin lehtiöin, jotka on kiinnitetty muulle alustalle kuin paperille, kartongille tai pahville
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.
Valmistus [8]:
If this forging has been forged in the beneficiary country or territory from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.
raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitellyistä,
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or territory.
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä muista luonnonkuiduista
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
paperinvalmistusaineista
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
joissa on kumilankaa
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Valmistus yksinkertaisesta langasta [8]
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
kookoskuitulangasta,
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista,
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
paperista,
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
juuttilangasta,
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
ex 56 ryhmä
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn – that is, the fibre stage.
luonnonkuiduista, tai
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
kaseiinista tehdyistä katkotuista tekokuiduista. tai
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
karstaamattomista, kampaamattomasta tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista,
Note 4:
neulahuopaa
Note 5:
muuta huopaa
(See also Notes 5.3 and 5.4).
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, tai
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
kookoskuitu- tai juuttilangasta,
silk,
synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta,
wool,
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista
coarse animal hair,
ex 58 ryhmä
fine animal hair,
joissa on kumilankaa
horsehair,
Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistystoimen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen noudettuna-hinnasta
cotton,
Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut
paper-making materials and paper,
Valmistus langasta [8]
flax,
Valmistus kemiallisista aineista
true hemp,
Valmistus langasta taikka nimikkeen 6310 jätekankaista tai lumpuista
jute and other textile bast fibres,
seuraavista aineksista:
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
polytetrafluorieteenilanka [9],
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
polytetrafluorieteenilanka [9],
synthetic man-made filaments,
lasikuitulanka, fenolihartsilla päällystetty ja akryylilangalla kierrepäällystetty [9],
artificial man-made filaments,
kopolyesterimonofilamentit, jotka on valmistettu polyesteristä sekä tereftaalihaposta, 1,4-sykloheksaanidietanolista ja isoftaalihaposta muodostuneesta hartsista
current-conducting filaments,
karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät katkotut tekokuidut, tai
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
Valmistus langasta [8] [10]
synthetic man-made staple fibres of polyester,
ex 62 ryhmä
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
Valmistus langasta [10]tai
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
Valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta [10]
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
Valmistus päällystämättömästä kankaasta, jos käytetyn päällystämättömän kankaan arvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta [10]
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [8] [10]tai
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
Sovittaminen, jota seuraa painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistystoiminnon (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus) kanssa, jos kaikkien käytettyjen nimikkeiden 6213 ja 6214 painamattomien tavaroiden arvo on enintään 47,5 % tuotteen noudettuna-hinnasta
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta
other synthetic man-made staple fibres,
Valmistus langasta [10]
artificial man-made staple fibres of viscose,
ex 63 ryhmä
other artificial man-made staple fibres,
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [10] [11]tai
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped,
Valmistus koruompelemattomasta kankaasta (muusta kuin neuloksesta), jos käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [10] [11]
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Valmistus [8] [10]:
other products of heading 5605.
Valmistus valkaisemattomasta yksinkertaisesta langasta [9] [10]
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
ex 64 ryhmä
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Päähineet ja niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut tai neuloksesta, pitsistä, pitsikankaasta, huovasta tai muusta tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut ja somistetut; mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot, myös vuoratut ja somistetut
Note 6:
ex 66 ryhmä
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat; lukuun ottamatta seuraavia:
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykeppisateenvarjot, puutarhavarjot ja niiden kaltaiset päivänvarjot)
Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Note 7:
Lasi ja lasitavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
, ex7004 ja ex7005
redistillation by a very thorough fractionation process [1];
Lasi, jossa on heijastamaton kerros
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
lasilevyt (alustat), dielektrisellä ohutkalvolla päällystetyt, SEMII:n standardien mukaan puolijohtavat [12]
redistillation by a very thorough fractionation process [1] Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi
(ij) isomerisation;
Monikerroksiset eristyslasielementit
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Lajitellut luonnonhelmet ja viljellyt helmet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
, ex7103 ja ex7104
Harmonized System 2012 heading
Luonnonjalo- ja puolijalokivet ja synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmistetut
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Valmistus valmistamattomista jalo- ja puolijalokivistä
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Nimikkeen 7106, 7108 tai 7110 jalometallien seostaminen toistensa tai epäjalojen metallien kanssa
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Tavarat, jotka on valmistettu luonnonhelmistä tai viljellyistä helmistä tai luonnon-, synteettisistä tai rekonstruoiduista jalo- tai puolijalokivistä
Chapter 3
Valmistus nimikkeen 7201, 7202, 7203, 7204 tai 7205 aineksista
ex Chapter 4
Valmistus nimikkeen 7206 valanteista tai muista alkumuodoista
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
, 7219–7222
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Välituotteet, levyvalmisteet, tangot ja profiilit, ruostumatonta terästä
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
, 7225–7228
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Välituotteet, levyvalmisteet, kuumavalssatut tangot, säännöttömästi kiepitetyt; profiilit, muuta seosterästä; ontot poratangot, seosterästä tai seostamatonta terästä
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Valmistus nimikkeen 7206, 7218 tai 7224 valanteista tai muista alkumuodoista
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Valmistus nimikkeen 7206, 7207, 7218 tai 7224 aineksista
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Putkien liitos- ja muut osat, ruostumatonta terästä (ISO n:o X5CrNiMo 1712), useista osista koostuvat
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari)
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Puhdistamaton kupari; kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Puhdistettu kupari ja kupariseokset, muokkaamattomat:
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
puhdistettu kupari