natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä IV esitettyjä korjauskertoimia liitteessä I esitettyjen yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen mukauttamiseksi verkossa vältettyihin häviöihin.
Correction factors for the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Jos jäsenvaltio soveltaa sekä liitteessä III että liitteessä IV esitettyjä korjauskertoimia, sen on sovellettava liitettä III ennen liitteen IV soveltamista.
Member States shall apply the correction factors set out in Annex III in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to the average climatic situation in each Member State.
3 artikla
If on the territory of a Member State official meteorological data show differences in the annual ambient temperature of 5 °C or more, that Member State may, subject to notification to the Commission, use several climate zones for the purpose of the first subparagraph using the method set out in Annex III.
Sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen soveltaminen
Member States shall apply the correction factors set out in Annex IV in order to adapt the harmonised efficiency reference values set out in Annex I to avoided grid losses.
Jäsenvaltioiden on sovellettava niitä liitteessä I esitettyjä yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja, jotka liittyvät yhteistuotantoyksikön rakentamisvuoteen.
If a Member State applies both the correction factors set out in Annex III and those set out in Annex IV, it shall apply Annex III before applying Annex IV.
Mainittuja yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja sovelletaan 10 vuoden ajan yhteistuotantoyksikön rakentamisvuodesta alkaen.
Article 3
Yhteistuotantoyksikön rakentamisvuotta seuraavasta yhdennestätoista vuodesta alkaen jäsenvaltioiden on sovellettava yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja, joita 1 kohdan nojalla sovelletaan 10 vuotta vanhaan yhteistuotantoyksikköön.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity
Näitä yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja sovelletaan vuoden ajan.
Member States shall apply the harmonised efficiency reference values set out in Annex I relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Tämän artiklan soveltamiseksi yhteistuotantoyksikön rakentamisvuosi on se kalenterivuosi, jona yksikkö ensimmäisen kerran tuottaa sähköä.
Those harmonised efficiency reference values are applicable for 10 years from a cogeneration unit's year of construction.
4 artikla
From the eleventh year following the year of construction of a cogeneration unit, Member States shall apply the harmonised efficiency reference values which by virtue of paragraph 1 apply to a cogeneration unit of 10 years of age.
Lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen soveltaminen
These harmonised efficiency reference values are applicable for one year.
Jäsenvaltioiden on sovellettava niitä liitteessä II esitettyjä yhdenmukaistettuja viitearvoja, jotka liittyvät yhteistuotantoyksikön rakentamisvuoteen.
For the purposes of this Article, a cogeneration unit's year of construction is the calendar year during which the unit first produces electricity.
Tämän artiklan soveltamiseksi yhteistuotantoyksikön rakentamisvuosi on 3 artiklassa tarkoitettu rakentamisvuosi.
Application of the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat
Yhteistuotantoyksikön nykyaikaistaminen
Member States shall apply the harmonised reference values set out in Annex II relating to the year of construction of a cogeneration unit.
Jos yhteistuotantoyksikön nykyaikaistamisen investointikustannukset ylittävät 50 prosenttia uuden vastaavan yhteistuotantoyksikön investointikustannuksista, 3 ja 4 artiklan soveltamiseksi nykyaikaistetun yhteistuotantoyksikön rakentamisvuotena pidetään sitä kalenterivuotta, jona nykyaikaistettu yhteistuotantoyksikkö ensimmäisen kerran tuottaa sähköä.
For the purposes of this Article, a cogeneration's unit year of construction is the year of construction for the purpose of Article 3.
6 artikla
Article 5
Polttoaineseos
Retrofitting of a cogeneration unit
Jos yhteistuotantoyksikössä käytetään useampaa kuin yhdenlaista polttoainetta, erillisen tuotannon yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja sovelletaan suhteessa eri polttoaineiden energiapanoksen painotettuun keskiarvoon.
If the investment cost relating to the retrofitting of a cogeneration unit exceeds 50 % of the investment cost for a new comparable cogeneration unit, the calendar year during which the retrofitted cogeneration unit first produces electricity shall be considered as the year of construction of the retrofitted cogeneration unit for the purpose of Articles 3 and 4.
7 artikla
Fuel mix
Kumotaan päätös 2011/877/EU.
If the cogeneration unit is operated with more than one kind of fuel, the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
8 artikla
Repeal
Tämä asetus tulee voimaan ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Decision 2011/877/EU is repealed.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
Entry into force and application
Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2015.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission puolesta
This Regulation shall apply from 1 January 2016.
Puheenjohtaja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 315, 14.11.2012, s. 1.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/8/EY, annettu 11 päivänä helmikuuta 2004, hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla ja direktiivin 92/42/ETY muuttamisesta (EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50).
For the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös 2011/877/EU, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY soveltamiseksi ja komission päätöksen 2007/74/EY kumoamisesta (EUVL L 343, 23.12.2011, s. 91).
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
Sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
(1 artiklassa tarkoitetut)
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p. 91).
Taulukossa esitetyt sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot perustuvat alempiin lämpöarvoihin ja ISO-standardin mukaisiin vakioilmasto-olosuhteisiin (ilman lämpötila 15 °C, paine 1,013 baaria, suhteellinen kosteus 60 %).
ANNEX I
Luokka
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Polttoaine
(referred to in Article 1)
Rakentamisvuosi
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Ennen vuotta 2012
Category
Vuodesta 2016
Type of fuel
Kiinteät
Year of construction
Kivihiili, myös antrasiitti, bituminen kivihiili, puolibituminen kivihiili, koksi, puolikoksi ja petrolikoksi
Before 2012
Ruskohiili, ruskohiilibriketit ja liuskeöljy
From 2016
Turve ja turvebriketit
Solids
Kuiva biomassa, myös puu ja muu kiinteä biomassa, joihin kuuluvat puupelletit ja —briketit, kuivatut puulastut, puhdas ja kuiva jätepuuta, pähkinänkuoret, oliivin kivet ja muut kivet
Hard coal including anthracite, bituminous coal, sub-bituminous coal, coke, semi-coke, pet coke
Muu kiinteä biomassa, myös muu kuin tyypin S4 puu sekä musta— ja ruskealipeä
Lignite, lignite briquettes, shale oil
Yhdyskunta— ja teollisuusjäte (uusiutumaton) ja uusiutuva/biologisesti hajoava jäte
Peat, peat briquettes
Nesteet
Dry biomass including wood and other solid biomass including wood pellets and briquettes, dried woodchips, clean and dry waste wood, nut shells and olive and other stones
Raskas polttoöljy, kaasu/dieselöljy ja muut öljytuotteet
Other solid biomass including all wood not included under S4 and black and brown liquor.
Bionesteet, myös biometanoli, bioetanoli, biobutanoli, biodiesel ja muut bionesteet
Municipal and industrial waste (non-renewable) and renewable/bio-degradable waste
Jätenesteet, myös biologisesti hajoavat ja uusiutumattomat jätteet (mukaan lukien tali, rasva ja mäski)
Liquids
Kaasumaiset
Heavy fuel oil, gas/diesel oil, other oil products
Maakaasu, nestekaasu, nesteytetty maakaasu ja biometaani
Bio-liquids including bio-methanol, bioethanol, bio-butanol, biodiesel and other bio-liquids
Vedyn ja synteesikaasun jalostuskaasut
Waste liquids including biodegradable and non-renewable waste (including tallow, fat and spent grain).
Anaerobisesta mädätyksestä, kaatopaikoilta ja jäteveden käsittelystä saatava biokaasu
Gaseous
Koksauskaasu, masuunikaasu, kaivoskaasu ja muut talteen otetut kaasut (ei kuitenkaan jalostamokaasu)
Natural gas, LPG, LNG and biomethane
Muut
Refinery gases hydrogen and synthesis gas
Hukkalämpö (myös korkean lämpötilan prosessien pakokaasut, eksotermisistä kemiallisista reaktioista aiheutuva)
Biogas produced from anaerobic digestion, landfill, and sewage treatment
Ydinvoima
Coke oven gas, blast furnace gas, mining gas, and other recovered gases (excluding refinery gas)
Aurinkolämpö
Other
Geoterminen energia
Waste heat (including high temperature process exhaust gases, product from exothermic chemical reactions)
Muut polttoaineet, joita ei ole mainittu edellä
Nuclear
LIITE II
Solar thermal
Lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot
Geothermal
Taulukossa esitetyt lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot perustuvat alempiin lämpöarvoihin ja ISO-standardin mukaisiin vakioilmasto-olosuhteisiin (ilman lämpötila 15 °C, paine 1,013 baaria, suhteellinen kosteus 60 %).
Other fuels not mentioned above
Polttoaine
ANNEX II
Ennen vuotta 2016
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat
Kuuma vesi
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard atmospheric ISO conditions (15 °C ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity).
Höyry [1]
Type of fuel:
Pakokaasujen suora käyttö [2]
Before 2016
Jos tällaisissa laitoksissa ei oteta sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten hyötysuhdetta laskettaessa huomioon lauhteen palautusta, taulukossa olevia höyryntuotannon hyötysuhteita olisi korotettava 5 prosenttiyksikköä.
Hot water
Jos lämpötila on 250 °C tai sitä korkeampi, on käytettävä pakokaasujen suoran käytön arvoja.
Steam [1]
LIITE III
Direct use of exhaust gases [2]
Keskimääräisiin ilmasto-olosuhteisiin liittyvät korjauskertoimet sekä menetelmä ilmastovyöhykkeiden määrittämiseksi erilliseen sähkön tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen soveltamiseksi
If steam plants do not account for the condensate return in their calculation of CHP heat efficiencies, the steam efficiencies shown in the table above should be increased by 5 percentage points.
(2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
Values for direct use of exhaust gases should be used if the temperature is 250 °C or higher.
Keskimääräisiin ilmasto-olosuhteisiin liittyvät korjauskertoimet
ANNEX III
Ilman lämpötilaan liittyvä korjaus perustuu tietyn jäsenvaltion vuosittaisen keskilämpötilan ja ISO-standardin mukaisten vakioilmasto-olosuhteiden (15 °C) väliseen eroon.
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korjaus on seuraava:
(referred to in Article 2(1))
Hyötysuhteen alentaminen 0,1 prosenttiyksiköllä kutakin 15 °C:n ylittävää astetta kohti;
Correction factors relating to the average climatic situation
Hyötysuhteen korottaminen 0,1 prosenttiyksiköllä kutakin 15 °C:n alittavaa astetta kohti.
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard atmospheric ISO conditions (15 °C).
Esimerkki:
The correction will be as follows:
Jos vuosittainen keskilämpötila jäsenvaltiossa on 10 °C, kyseisessä jäsenvaltiossa olevan yhteistuotantoyksikön viitearvoa on korotettava 0,5 prosenttiyksikköä.
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 °C;
Ilman lämpötilaan liittyvä korjaus koskee vain kaasumaisia polttoaineita (G10, G11, G12, G 13).
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 °C.
Menetelmä ilmastovyöhykkeiden määrittämiseksi:
Example:
Kunkin ilmastovyöhykkeen rajat muodostuvat (kokonaisina celsiusasteina ilmaistuista) vuotuisen keskilämpötilan lämpökäyristä, joiden ero on vähintään 4 °C.
When the average annual temperature in a Member State is 10 °C, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased by 0,5 %-points.
Vierekkäisten ilmastovyöhykkeiden ilman vuotuisen keskilämpötilan eron on oltava vähintään 4 °C.
Ambient temperature correction applies only to gaseous fuels (G10, G11, G12, G13).
Jos tietyssä jäsenvaltiossa ilman vuotuinen keskilämpötila tietyssä paikassa on 12 °C ja siellä sijaitsevassa toisessa paikassa 6 °C, jäsenvaltio voi määrittää kaksi ilmastovyöhykettä, joita erottaa 9 °C:n lämpökäyrä:
Method for establishing climate zones:
ensimmäinen ilmastovyöhyke muodostuu näin 9 °C:n ja 13 °C:n lämpökäyrien väliin (ero 4 °C), jossa ilman vuotuinen keskilämpötila on 11 °C, ja
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 °C.
5 °C:n ja 9 °C:n lämpökäyrien väliin toinen ilmastovyöhyke, jossa ilman vuotuinen keskilämpötila on 7 °C.
The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 °C.
LIITE IV
If, for example, for a given Member State the average annual ambient temperature is 12 °C in a certain location and 6 °C in a different location within the Member State, then the Member State has the option to introduce two climate zones, separated by an isotherm of 9 °C:
Verkossa vältettyjä häviöitä koskevat korjauskertoimet sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen soveltamiseksi
A first climate zone between the isotherms of 9 °C and 13 °C (4 °C difference) with an average annual ambient temperature of 11 °C, and
(2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut)
A second climate zone between the isotherms of 5 °C and 9 °C with an average annual ambient temperature of 7 °C.
Jännitetaso
ANNEX IV
Korjauskerroin (siirretty)
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity
Korjauskerroin (paikalla käytetty)
(referred to in Article 2(2))
≥ 200–< 345 kV
Connection voltage level
≥ 100–< 200 kV
Correction factor (Off-site)
≥ 50–< 100 kV
Correction factor (On-site)
≥ 12–< 50 kV
≥ 200 - < 345 kV
≥ 0,45–< 12 kV
≥ 100 - < 200 kV
< 0,45kV
≥ 50 - < 100 kV
100 kWel:n yhteistuotantoyksikkö, jossa on maakaasulla toimiva mäntämoottori, tuottaa 380 V:n sähköä.
≥ 12 - < 50 kV
Tästä 85 prosenttia menee omaan käyttöön ja 15 prosenttia siirretään verkkoon.
≥ 0,45 - < 12kV
Verkossa tapahtuvaan häviöön liittyvän korjauksen jälkeen sähkön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvo tässä yhteistuotantoyksikössä olisi (perustuen tässä liitteessä esitettyjen tekijöiden painotettuun keskiarvoon):
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity at 380 V. Of this, 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Sen varmistamiseksi, että uudet viitearvot ovat sovellettavissa tuohon päivämäärään mennessä, tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
The plant was constructed in 2010.
Valtuudet siirretään komissiolle viiden vuoden ajaksi 4 päivästä joulukuuta 2012 alkaen.
The annual ambient temperature is 15 °C (so no climatic correction is necessary).
Jotta vältetään tilanne, jossa säädösvallan siirto ei jatkuisi 4 päivän joulukuuta 2017 jälkeen, tässä asetuksessa vahvistettuja viitearvoja sovelletaan edelleen.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
2012–2015
The reference values for the separate production of heat and electricity established in Decision 2011/877/EU are applicable until 31 December 2015, new reference values need to be applied from 1 January 2016.
Laitos rakennettiin vuonna 2010.
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
Vuosittainen ilman lämpötila on 15 °C (joten ilmastoon liittyvää korjausta ei tarvita).
Whereas:
4 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Direktiivin 91/477/ETY 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että markkinoille saatetut ampuma-aseet ja ampuma-aseen osat on joko merkitty ja kirjattu rekisteriin kyseisen direktiivin mukaisesti tai että ne on deaktivoitu.
Article 1
Direktiivin 91/477/ETY liitteessä I olevan III osan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaan ampuma-aseina ei saa pitää esineitä, jotka vastaavat ampuma-aseen määritelmää mutta jotka on tehty pysyvästi ampumakelvottomiksi deaktivoimalla ne, varmistaen, että kaikki ampuma-aseen toiminnan kannalta olennaiset osat on tehty pysyvästi toimintakelvottomiksi siten, ettei niitä voida poistaa, asentaa uudelleen tai muuttaa tarkoituksena tehdä ampuma-aseesta uudelleen ampumakelpoinen.
Article 2
Deaktivoidut ampuma-aseet on varustettava liitteessä II esitetyn mallin mukaisella yhteisellä yksilöivällä merkinnällä sen osoittamiseksi, että ne on deaktivoitu liitteessä I esitettyjen teknisten eritelmien mukaisesti.
Article 3
ampuma-aseen alkuperäinen (alkuperäiset) sarjanumero(t) säilytetään.
Article 4
Tätä varten jäsenvaltioiden on sovellettava direktiivissä (EU) 2015/1535 säädettyjä ilmoitusmenettelyjä.
Entry into force
9 artikla
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan 8 päivästä huhtikuuta 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2403
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/1535, annettu 9 päivänä syyskuuta 2015, teknisiä määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EUVL L 241, 17.9.2015, s. 1).
of 15 December 2015
LIITE I
establishing common guidelines on deactivation standards and techniques for ensuring that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable
Ampuma-aseiden deaktivointia koskevat tekniset eritelmät
(Text with EEA relevance)
I Deaktivointitoimet, jotka on suoritettava ampuma-aseiden tekemiseksi pysyvästi ampumakelvottomiksi, määritetään kolmen taulukon perusteella:
Having regard to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons [1], and in particular the second paragraph of Part III of Annex I thereof,
Taulukossa I luetellaan ampuma-aseiden eri tyypit,
In accordance with Article 4 of Directive 91/477/EEC, Member States are to ensure either that any firearm or part of a firearm placed on the market has been marked and registered in compliance with that Directive, or that it has been deactivated.
Taulukossa II kuvataan toimenpiteet, jotka on suoritettava ampuma-aseiden kunkin olennaisen osan tekemiseksi pysyvästi ampumakelvottomaksi,
In accordance with Annex I, Part III, first paragraph, point (a), of Directive 91/477/EEC, objects which correspond to the definition of a ‘firearm’ are not to be included in that definition if they have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way.
Taulukossa III esitetään eri ampuma-asetyyppien osalta toteutettavat deaktivointitoimet.
Annex I, Part III, second paragraph, of Directive 91/477/EEC requires Member States to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority in order to ensure that the modifications made to a firearm render it irreversibly inoperable.
II Ampuma-aseiden ja deaktivointitoimien teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi näitä teknisiä eritelmiä tarkastellaan uudelleen ja päivitetään säännöllisesti, vähintään kahden vuoden välein.
Member States are also requested to provide for issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm.
III Jotta voidaan varmistaa ampuma-aseiden deaktivointitoimien virheetön ja yhdenmukainen soveltaminen, komissio laatii määritelmiä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Union is a Party to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (‘the Protocol’), concluded by Council Decision 2014/164/EU [2].
TAULUKKO I: Luettelo ampuma-aseiden tyypeistä
Article 9 of the Protocol lists the common general principles of deactivation that Parties have to comply with.
AMPUMA-ASEIDEN TYYPIT
To ensure the highest level of security possible for the deactivation of firearms, the Commission should regularly review and update technical specifications laid down in this Regulation.
Pitkät yksipatruunaiset kertatuliaseet (paitsi taittuvapiippuiset)
To this effect, the Commission should take into account the experience acquired by the Member States when applying any additional deactivation measures.
Taittuvapiippuiset ampuma-aseet (esim. sileäpiippuiset, rihlatut, yhdistelmäaseet, rullalukkoiset/kiilalukkoiset, lyhyet ja pitkät tuliaseet)
This Regulation is without prejudice to Article 3 of Directive 91/477/EEC.
Pitkät lippaalliset kertatuliaseet (sileäpiippuiset, rihlatut)
Taking into account the risk as regards the security, firearms deactivated prior to the date of application of this Regulation and which are placed on the market, including transmission for free, exchange or barter, or transferred to another Member State after that date should be subject to the provisions of this Regulation.
Pitkät lippaalliset itselataavat kertatuliaseet (sileäpiippuiset, rihlatut)
Member States should have the possibility to introduce measures additional to the technical specifications set out in Annex I to deactivate firearms in their territory provided they have taken all necessary measures to apply the common deactivation standards and techniques provided for by this Regulation.
Sarjatuliaseet: esim. tietyt rynnäkkökiväärit, konepistoolit ja konekiväärit, (täys)automaattipistoolit
In order to provide a possibility for the Member States to ensure the same level of security within their territory, Member States which introduce additional measures to deactivate firearms in their territory in accordance with the provisions of this Regulation should be allowed to require proof that deactivated firearms to be transferred to their territory comply with those additional measures.
Suusta ladattavat ampuma-aseet