natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions shall report the portion of the outstanding balance of operational deposits maintained in the context of an established operational relationship that fulfills the criteria set out in Article 27(1)(a) and 27 (4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which is covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC, or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Lisäksi luottolaitosten on sisällytettävä tähän sellaiset varat, jotka ylittävät toiminnallisten palvelujen tarjoamiseen tarvittavat varat, komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Article 27(1)(a), Article 27(2) and Article 27(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 28 artiklan 1 kohta
Credit institutions shall report the portion of the outstanding balance of operational deposits in the context of an established operational relationship that fulfills the criteria set out in Article 27(1)(a) and 27 (4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which is not covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC, or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Luottolaitosten on ilmoitettava tässä delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti talletukset, jotka muut asiakkaat (kuin rahoitusalan asiakkaat ja asiakkaat, jotka otetaan huomioon vähittäistalletusten osalta) pitävät voimassa, jollei kyseisiä talletuksia pidetä 27 artiklan mukaisina toiminnallisina talletuksina.
maintained in the context of IPS (Institutional Protection Scheme) or a cooperative network
Tähän jaksoon on sisällytettävä myös
Article 27(1)(b) and Article 27(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
varat, jotka ylittävät toiminnallisten palvelujen tarjoamiseen tarvittavat varat, komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti, edellyttäen, etteivät kyseiset varat ole rahoitusalan asiakkailta;
Credit institutions shall report these deposits into different rows depending on whether they are treated as liquid assets by the depositing credit institution or not, in accordance with Article 27(3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Nämä talletukset on ilmoitettava kahdella eri rivillä sen määrän mukaan, jonka talletusten vakuusjärjestelmä tai kolmannen maan vastaava talletusten vakuusjärjestelmä kattaa tai ei kata.
Article 27(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Luottolaitosten on ilmoitettava 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisten talletusten saldo, jotka muut asiakkaat pitävät voimassa ja jotka kuuluvat direktiivin 94/19/EY tai direktiivin 2014/48/EU mukaisen talletusten vakuusjärjestelmän tai kolmannen maan vastaavan talletusten vakuusjärjestelmän piiriin.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained in the context of a cooperative network or an institutional protection scheme in accordance with the criteria set out in Article 27(1)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, provided those deposits are not recognized as liquid assets for the depositing credit institution.
Luottolaitosten on ilmoitettava 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisten talletusten saldo, jotka muut asiakkaat pitävät voimassa ja jotka eivät kuulu direktiivin 94/19/EY tai direktiivin 2014/48/EU mukaisen talletusten vakuusjärjestelmän tai kolmannen maan vastaavan talletusten vakuusjärjestelmän piiriin.
Credit institutions shall report deposits from credit institutions placed at the central credit institution that are considered as liquid assets for the depositing credit institution in accordance with Article 16 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artikla
Credit institutions shall report the amount of these deposits up to the amount of the correspondent liquid assets after haircut, as set out in Article 27(3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Luottolaitosten on ilmoitettava tässä komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklassa määritellyt lisäulosvirtaukset.
Article 27(1)(c), Article 27(4) and Article 27(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Vakuutena saatuja talletuksia ei komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 7 kohdan mukaisesti pidetä kyseisen delegoidun asetuksen 27 tai 29 artiklaa sovellettaessa velkoina, mutta niihin sovelletaan soveltuvin osin kyseisen delegoidun asetuksen 30 artiklan 1–6 kohdan säännöksiä.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by a non-financial customer in the context of an established operational relationship other than that mentioned in Article 27(1)(a) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, and subject to the requirements set out in Article 27(6).
Johdannaisille asetetut vakuudet, jotka eivät ole tason 1 varoja
Only those deposits which have significant legal or operational limitations that make significant withdrawals within 30 calendar days unlikely (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61) shall be reported.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 1 kohta
Article 27(1)(d) and Article 27(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Luottolaitosten on ilmoitettava sellaisten asetuksen (EU) N:o 575/2013 liitteessä II luetelluille sopimuksille ja luottojohdannaisille asetettujen vakuuksien markkina-arvo, jotka eivät ole tason 1 vakuuksia.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by the depositor to obtain cash clearing and central institution services and where the credit institution belongs to one of a network or schemes referred to in Article 16 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, as set out in Article 27(1)(d) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Johdannaisille asetetut vakuudet, jotka ovat tason 1 varoihin kuuluvia erittäin laadukkaita katettuja joukkolainoja
These cash clearing and central credit institution services only covers such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship which is critically important to the depositor (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61);
Luottolaitosten on ilmoitettava sellaisten asetuksen (EU) N:o 575/2013 liitteessä II luetelluille sopimuksille ja luottojohdannaisille asetettujen vakuuksien markkina-arvo, jotka ovat tason 1 varoihin kuuluvia erittäin laadukkaita katettuja joukkolainoja.
Art 27 (5), Article 28(1) and Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 2 kohta
Credit institutions shall report here on unsecured deposits referred to in Article 28(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and those arising out of a correspondent banking or from the provision of prime brokerage services in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Luottolaitosten on ilmoitettava komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskemiensa ja toimivaltaisille viranomaisille ilmoittamiensa lisäulosvirtausten kokonaismäärä.
Credit institutions shall report separately, with the exception of the liabilities arising out of correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the amount of these non-operational deposits covered and not covered by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent deposit guarantee scheme, as specified in the following items of the instructions.
Jos määrä, johon liittyy oman luottoluokan heikkenemisestä johtuvaa ulosvirtausta, on ilmoitettu muulla rivillä alle 100 prosentilla painotettuna, tällöin on ilmoitettava määrä myös rivillä 300 siten, että liiketoimen ulosvirtausten summa vastaa yhteensä 100 prosentin ulosvirtausastetta.
Article 27(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 3 kohta
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits arising out of correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage as referred to in Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Luottolaitosten on ilmoitettava ulosvirtausten määrä, joka lasketaan komission myöhemmin asetuksen (EU) N:o 575/2013 423 artiklan 3 kohdan nojalla antaman delegoidun säädöksen mukaisesti.
deposits by financial customers
Historiallinen menetelmä (HLBA)
Article 31(10) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Luottolaitosten on ilmoitettava määrä, joka saadaan soveltamalla historiallista menetelmää (historical look-back approach, HLBA) komission myöhemmin asetuksen (EU) N:o 575/2013 423 artiklan 3 kohdan nojalla antaman delegoidun säädöksen mukaisesti.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by financial customers to the extent they are not considered as operational deposits in accordance with Article 27 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Lisäulosvirtauksia koskeva kehittynyt menetelmä (AMAO)
Credit institutions shall include here also funds in excess of those required for the provision of the operational services in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Luottolaitosten on tässä ilmoitettava erässä 1.1.4.4.1 ilmoitetun määrän ylittävä määrä, joka saadaan soveltamalla lisäulosvirtauksia koskevaa kehittynyttä menetelmää (advanced method for additional outflows, AMAO) komission myöhemmin asetuksen (EU) N:o 575/2013 423 artiklan 3 kohdan nojalla antaman delegoidun säädöksen mukaisesti.
Article 28(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Ainoastaan sellaisten luottolaitosten, joille asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet luvan käyttää asetuksen (EU) N:o 575/2013 6 luvun 6 jaksossa säädettyä sisäisen mallin menetelmää, on ilmoitettava tämä erä.
Credit institutions shall report here on deposits maintained by other customers (other than financial customers and customers considered for the retail deposits) in accordance with Article 28(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, to the extent they are not considered as operational deposits in accordance with Article 27.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 4 kohta
This section shall also include:
Luottolaitosten on ilmoitettava asetuksen (EU) N:o 575/2013 liitteessä II luetelluista sopimuksista 30 kalenteripäivän aikajänteellä odotettavissa olevien ulosvirtausten määrä, joka lasketaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 21 artiklan mukaisesti.
funds in excess of those required for the provision of the operational services in accordance with Article 27(4) of the Commission delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that they are not from financial customers;
Ainoastaan merkittäviin valuuttoihin liittyvän raportoinnin yhteydessä luottolaitosten on ilmoitettava ulosvirtaukset, jotka tapahtuvat vain kyseisen merkittävän valuutan määräisinä.
the excess part of the deposits in accordance with Article 27(6) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Vastapuolikohtaista nettoutusta voidaan soveltaa ainoastaan kyseisen valuutan määräisiin virtauksiin, esimerkiksi vastapuoli A:
These deposits shall be reported in two different rows depending on the amount of the deposit covered or not covered (by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent Deposit Guarantee Scheme).
EUR+10 ja vastapuoli A:
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of these deposits maintained by other customers and covered by a Deposit Scheme Guarantee in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/48/EC or an equivalent Deposit Guarantee Scheme in a third country as referred to in Article 28(1).
EUR-10, vastapuoli B:
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of these deposits maintained by other customers and not covered by a Deposit Scheme Guarantee in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/48/EC or an equivalent Deposit Guarantee Scheme in a third country as referred to in Article 28(1).
EUR+40 on ilmoitettava EUR10-ulosvirtauksena lomakkeessa C 73.00 (ja EUR40-ulosvirtaus lomakkeessa C 74.00).
Article 30 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 5 ja 11 kohta
Credit institutions shall report here on additional outflows as defined in Article 30 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Luottolaitoksen on lisättävä lisäulosvirtaus, joka vastaa 100-prosenttisesti arvopapereiden tai muiden lyhyeksi myytävien ja 30 kalenteripäivän aikajänteellä toimitettavien varojen markkina-arvoa, täyttääkseen vaatimuksen, jonka mukaan luottolaitoksen on katettava vakuudella varat, jotka otetaan lainaksi lyhyeksimyyntien selvittämistä varten.
In accordance with Article 30(7) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 deposits received as collateral shall not be considered as liabilities for the purposes of Article 27 or 29 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 but shall be subject to the provisions of paragraphs 1 to 6 of article 30 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where applicable.
Ulosvirtausta ei oleteta esiintyvän, jos luottolaitos omistaa toimitettavat arvopaperit, koska ne on maksettu kokonaan, tai on lainannut ne ehdoin, jotka edellyttävät niiden palauttamista vasta 30 kalenteripäivän jälkeen, eivätkä arvopaperit ole osa luottolaitoksen likvidejä varoja.
collateral other than Level 1 assets posted for derivatives
Jos lyhyt positio katetaan olemassa olevalla arvopapereilla toteutettavalla vakuudellisella rahoitustoimella, luottolaitoksen on oletettava, että lyhyt positio pidetään voimassa koko 30 kalenteripäivän jakson ajan ja että siihen sovelletaan 0 prosentin ulosvirtausastetta.
Article 30(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Arvopapereilla toteutettavilla vakuudellisilla rahoitustoimilla katetut
Credit institutions shall report the market value of collateral other than Level 1 collateral which is posted for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 5 kohta
level 1 EHQ Covered Bonds assets collateral posted for derivatives
Luottolaitosten on ilmoitettava sellaisten arvopapereiden tai muiden lyhyeksi myytävien varojen markkina-arvo, jotka katetaan arvopapereilla toteutettavilla vakuudellisilla rahoitustoimilla ja toimitetaan 30 kalenteripäivän aikajänteellä, jollei luottolaitos omista toimitettavia arvopapereita tai ole lainannut niitä ehdoin, jotka edellyttävät niiden palauttamista vasta 30 kalenteripäivän jälkeen, eivätkä arvopaperit ole osa luottolaitoksen likvidejä varoja.
Credit institutions shall report the market value of level 1 EHQ Covered Bonds collateral which is posted for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives.
Jos lyhyt positio katetaan arvopapereilla toteutettavalla vakuudellisella rahoitustoimella, luottolaitoksen on oletettava, että lyhyt positio pidetään voimassa koko 30 kalenteripäivän jakson ajan ja että siihen sovelletaan 0 prosentin ulosvirtausastetta.
Article 30(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Luottolaitosten on ilmoitettava sellaisten arvopapereiden tai muiden lyhyeksi myytävien varojen markkina-arvo, jotka eivät kuulu niihin, jotka katetaan arvopapereilla toteutettavilla vakuudellisilla rahoitustoimilla ja toimitetaan 30 kalenteripäivän aikajänteellä, jollei luottolaitos omista toimitettavia arvopapereita tai ole lainannut niitä ehdoin, jotka edellyttävät niiden palauttamista vasta 30 kalenteripäivän jälkeen, eivätkä arvopaperit ole osa luottolaitoksen likvidejä varoja.
Credit institutions shall report total amount of additional outflows they have calculated and notified to the competent authorities in accordance with Article 30(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 6 kohdan a alakohta
If an amount subject to outflow due to deterioration of own credit quality has been reported elsewhere in a row with less than 100 % weight, then an amount shall also be reported in Row 300 such that the sum of the outflows is 100 % outflow in total for the transaction.
Luottolaitosten on ilmoitettava sellaisten hallussaan olevien ylimääräisten vakuuksien markkina-arvo, jotka vastapuoli voi sopimuksen mukaan vaatia milloin tahansa maksettaviksi.
Credit institutions shall report the amount of outflows calculated in accordance with the delegated act to be adopted by the Commission pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Luottolaitosten on ilmoitettava sellaisten vakuuksien markkina-arvo, jotka on toimitettava vastapuolelle 30 kalenteripäivän kuluessa.
HLBA (Historical Look-back Approach)approach
Likvideihin varoihin kuuluvat vakuudet, jotka voidaan vaihtaa epälikvideihin varoihin kuuluviin vakuuksiin
Credit institutions shall report the amount resulting from application of the Historical Look-back Approach in accordance with the delegated act to be adopted by the Commission pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 6 kohdan c alakohta
AMAO (Advanced Method for Additional Outflows) approach
Laitosten on ilmoitettava sellaisten vakuuksien markkina-arvo, joita voidaan pitää II osaston mukaisina likvideinä varoina ja jotka voidaan ilman laitoksen suostumusta korvata varoilla, joita ei voida pitää II osaston mukaisina likvideinä varoina.
Credit institutions shall report here the excess amount over the amount in item 1.1.4.4.1. resulting from the application of the Advanced Method for Additional Outflows in accordance with the delegated act to be adopted by the Commission pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Strukturoitua rahoitustoimintaa koskeva varojen menetys
Only credit institutions that have been permitted by the relevant competent authorities to use the internal-model method (IMM) set out in Section 6 of Chapter 6 of Regulation (EU) No 575/2013 shall report this item.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 8 ja 10 kohta
Article 30(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Luottolaitosten on oletettava ulosvirtauksen olevan 100 prosenttia, kun on kyse sellaisiin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin, katettuihin joukkolainoihin ja muihin strukturoituihin rahoitusvälineisiin liittyvästä varojen menetyksestä, jotka erääntyvät 30 kalenteripäivän kuluessa ja joiden liikkeeseenlaskijana on itse luottolaitos tai järjestetyt conduit-erityissijoitusyhtiöt tai erillisyhtiöt.
Credit institutions shall report the amount of outflows expected over 30 calendar days from contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 calculated in accordance with Article 21 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Luottolaitosten, jotka tarjoavat tässä ilmoitettuihin rahoitusohjelmiin liittyviä likviditeettisopimuksia, ei tarvitse laskea erääntyvää rahoitusvälinettä ja konsolidoituihin ohjelmiin liittyvää likviditeettisopimusta kahteen kertaan.
For significant currency reporting only, credit institutions shall report outflows which occur only in the respective significant currency.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 8 kohta
Netting by counterparty may only be applied to flows in that currency, for instance Counterparty A:
Luottolaitosten on ilmoitettava 30 päivän kuluessa erääntyviin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin, katettuihin joukkolainoihin ja muihin strukturoituihin rahoitusvälineisiin liittyvien omien velkojen tai järjestettyjen conduit-erityissijoitusyhtiöiden tai erillisyhtiöiden velkojen kulloinenkin saldo.
EUR+10 and Counterparty A:
Rahoitusjärjestelyt
EUR-20 shall be reported as EUR10 outflow.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 9 kohta
No netting shall be made across counterparties, for instance Counterparty A:
Luottolaitosten on ilmoitettava omaisuusvakuudellisista yritystodistuksista, conduit-erityissijoitusyhtiöistä, arvopaperisijoitusvälineistä ja muista vastaavista rahoitusjärjestelyistä johtuvien velkojen erääntyvä määrä, sikäli kuin kyseiset järjestelyt eivät kuulu erän 1.1.4.10.1 instrumenttien määritelmän soveltamisalaan, tai niiden varojen määrä, jotka voidaan mahdollisesti palauttaa, tai kyseisiltä instrumenteilta vaadittu likviditeetti.
EUR- 10, Counterparty B:
Kaikkiin sellaisiin omaisuusvakuudellisiin yritystodistuksiin, conduit-erityissijoitusyhtiöihin, arvopaperisijoitusvälineisiin ja muihin vastaaviin rahoitusjärjestelyihin liittyvä rahoitus, jotka erääntyvät tai ovat palautettavissa 30 päivän kuluessa.
EUR+40 shall be reported as EUR10 outflow on C73.00 (and EUR40 inflow on C74.00).
Luottolaitosten, joilla on strukturoituja rahoitusjärjestelyjä, joihin kuuluu esimerkiksi omaisuusvakuudellisten yritystodistusten kaltaisten lyhytaikaisten velkainstrumenttien liikkeeseenlasku, on ilmoitettava mahdolliset likviditeetin ulosvirtaukset, jotka johtuvat näistä rakenteista.
Article 30(5) and Article 30(11) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 11 kohta
The credit institution shall add an additional outflow corresponding to 100 % of the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within 30 calendar day period to reflect the requirement that the credit institution needs to collateralise assets borrowed to settle any short sales.
Luottolaitosten on ilmoitettava tässä ilman vakuuksia lainaksi otetut varat, jotka erääntyvät 30 päivän kuluessa.
No outflow shall be assumed either if the credit institution owns the securities to be delivered, since they have been fully paid for, or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 calendar day period, and the securities do not form part of the institution's liquid assets.
Näiden varojen oletetaan poistuvan kokonaan, mikä johtaa 100-prosenttiseen ulosvirtaukseen.
If the short position is being covered by an existing collateralised securities financing transaction, the credit institution shall assume the short position will be maintained throughout the 30 calendar day period and receive a 0 % outflow.
Tällä käsittelyllä pyritään ottamaan huomioon se, että maksua vastaan lainaksi annetut arvopaperit todennäköisesti vaaditaan stressitilanteissa takaisin tai että arvopapereiden lainaksiantajat vaativat täydet vakuudet.
covered by collateralized SFT (securities financing transactions)
Luottolaitosten on ilmoitettava 30 päivän kuluessa erääntyvien, ilman vakuuksia lainaksi otettujen varojen markkina-arvo, jos luottolaitos ei omista kyseisiä arvopapereita eivätkä ne ole osa sen maksuvalmiuspuskuria.
Article 30(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 30 artiklan 12 kohta
Credit institutions shall report the market value of securities or other assets sold short that are covered by collateralized securities financing transactions and to be delivered within 30 calendar days unless the credit institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 calendar da period and the securities do not form part of the institutions liquid assets.
Luottolaitosten on ilmoitettava tässä asiakkaan varojen markkina-arvo, jos luottolaitos on perusarvopapereiden välityspalvelujen yhteydessä rahoittanut jonkin asiakkaan varat nettouttamalla ne sisäisesti toisen asiakkaan lyhyeksimyynneillä.
If the short position is being covered by a collateralized securities financing transaction, the credit institution shall assume the short position will be maintained throughout the 30 calendar days period and receive a 0 % outflow.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 31 artikla