natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark, Germany, Poland, Latvia, Estonia, Lithuania, Finland and Sweden should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products such as liver from the Baltic region, in accordance with Annex I to this Recommendation.
Tanskan, Saksan, Puolan, Latvian, Viron, Liettuan, Suomen ja Ruotsin olisi aktiivisessa yhteistyössä elintarvikealan toimijoiden kanssa seurattava dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymistä Itämeren alueelta peräisin olevissa kaloissa ja kalastustuotteissa, kuten maksassa, tämän suosituksen liitteen I mukaisesti.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States and food business operators should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EU) No 589/2014 [2].
Sen varmistamiseksi, että näytteet ovat tutkittavan erän suhteen edustavia, jäsenvaltioiden ja elintarvikealan toimijoiden olisi noudatettava komission asetuksessa (EU) N:o 589/2014 [2] vahvistettuja näytteenottomenetelmiä.
The method of analysis used for the monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs has to comply with the criteria laid down in Regulation (EU) No 589/2014.
Dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisen seurannassa käytettävän analyysimenetelmän on noudatettava asetuksessa (EU) N:o 589/2014 vahvistettuja perusteita.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis (every 6 months) in the EFSA data submission format to EFSA in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että analyysien tulokset toimitetaan säännöllisesti (kuuden kuukauden välein) EFSAlle EFSAn tietojen esitysmuodossa, joka on elintarvikkeiden ja rehujen osalta käytettävää näytteen standardikuvausta (SSD) koskevissa EFSAn ohjeissa [3] esitettyjen vaatimusten ja EFSAn erityisten raportointivaatimusten mukainen.
Samples can be individual fishes or pooled samples but in case of pooled samples, fish must be of the same size and be caught in the same ICES zone/region.
Näytteet voivat olla yksittäisiä kaloja tai yhdistettyjä näytteitä, mutta yhdistettyjen näytteiden tapauksessa kalojen on oltava samankokoisia ja pyydetty samalta ICES-alueelta.
For Baltic herring, salmon, (sea) trout and sprat, specific additional reporting requirements apply (insofar not yet explicitly foreseen in the usual reporting format):
Silakan, lohen, (meri)taimenen ja kilohailin osalta sovelletaan erityisiä täydentäviä raportointivaatimuksia (jos niitä ei ole vielä nimenomaisesti mainittu tavanomaisessa raportointimallissa):
Catch zone, preferably ICES zone (other indication such as FAO zone or name of the part of the Baltic Sea is acceptable insofar ICES zone is not available).
Pyyntialue, mieluiten ICES-alue (muu maininta, kuten FAO-pääkalastusalue tai Itämeren osan nimi voidaan hyväksyä, jos ICES-alue ei ole tiedossa).
In case of fish from lakes or rivers, name of the lake or river to be given.
Jos kalat ovat peräisin järvistä tai joista, järven tai joen nimi on ilmoitettava.
Data without precise indication of the zone where they were caught can be provided with an indication as precise as possible where they were caught.
Tietoja, joissa ei täsmällisesti mainita aluetta, jolla kalat on pyydetty, voidaan täydentää mahdollisimman tarkalla maininnalla siitä, mistä ne on pyydetty.
Date of the catch.
Pyyntipäivä
Size of the fish/age of the fish/weight of the fish
Kalojen koko/kalojen ikä/kalojen paino
Measurement of the size of the fish to be performed as specified in Council Regulation (EC) No 2187/2005 [4].
Kalojen koon mittaus on suoritettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 2187/2005 [4] mukaisesti.
Size and weight are the most important parameters.
Koko ja paino ovat tärkeimmät parametrit.
Age can be provided if known.Information on the matrix analysed (muscle meat, liver, …).
Ikä voidaan antaa, jos se on tiedossa.Tiedot analysoidusta aineksesta (liha, maksa, …)
Fat content of the fish/fishes in the sample.
Näytteeseen kuuluvan kalan / kuuluvien kalojen rasvapitoisuus
Information on the processing (trimmed, smoked or otherwise processed).
Tiedot käsittelystä (siistitty, savustettu tai muuten käsitelty)
Any other relevant information (e.g. on the nature of the sample in case usual columns do not provide sufficient detail: e.g. single fish result).
Muut olennaiset tiedot (esim. näytteen ominaisuuksista, jos tavanomaiset sarakkeet eivät ole riittävän yksityiskohtaisia: esim. yhtä kalaa koskeva tulos).
Available data from samples taken from the year 2009 onwards, and which have not yet been submitted to the EFSA database, should be provided to the EFSA in the EFSA data submission format, insofar possible.
Vuodesta 2009 lähtien otetuista näytteistä saatavilla olevat tiedot, joita ei ole vielä toimitettu EFSAn tietokantaan, olisi toimitettava EFSAlle EFSAn tietojen esitysmuodossa, jos mahdollista.
Based on the current available data, information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006, is provided in Annex II.
Käytettävissä olevien nykyisten tietojen pohjalta tiedot dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisestä tietyltä maantieteelliseltä alueelta (ICES-alue) peräisin olevissa tietynikäisissä ja -kokoisissa tietyissä kalalajeissa erityisesti sen osalta, ovatko ne asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 vahvistettujen enimmäismäärien mukaiset, esitetään liitteessä II.
In order to ensure that only fish and fishery products, compliant with EU legislation, are placed on the EU market, risk management measures as outlined in Annex III are recommended to be applied as regards fish from the Baltic region.
Sen varmistamiseksi, että EU:n markkinoille saatetaan ainoastaan EU:n lainsäädännön vaatimusten mukaisia kaloja ja kalastustuotteita, Itämeren alueelta peräisin oleviin kaloihin suositellaan sovellettavan liitteessä III esitettyjä riskinhallintatoimenpiteitä.
Member States referred to in point 1 may take national measures to implement the risk management measures recommended in Annex III.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot voivat toteuttaa kansallisia toimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön liitteessä III suositellut riskinhallintatoimenpiteet.
Done at Brussels, 2 May 2016.
Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2016.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Komission asetus (EY) N:o 1881/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5).
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012 (OJ L 164, 3.6.2014, p. 18).
Komission asetus (EU) N:o 589/2014, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2014, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tietyissä elintarvikkeissa olevien dioksiinien, dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuuksien tarkastusta varten sekä asetuksen (EU) N:o 252/2012 kumoamisesta (EUVL L 164, 3.6.2014, s. 18).
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2187/2005, annettu 21 päivänä joulukuuta 2005, kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla, asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 88/98 kumoamisesta (EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1).
Minimum number of samples of Baltic herring (Clupea harengus membras) recommended to be taken in 2016 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, preferably in ICES zones 28-1, 28-2, 29, 30, 31 and 32.
Silakan (Clupea harengus membras) näytteiden vähimmäismäärä, joka suositellaan otettavaksi vuonna 2016 dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisen analysoimiseksi, mieluiten ICES-alueilla 28–1, 28–2, 29, 30, 31 ja 32.
Tot
Yht.
Minimum number of samples of European sprat (Sprattus sprattus) recommended to be taken in 2017 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, preferably in ICES zones 29, 30, 31 and 32.
Kilohailin (Sprattus sprattus) näytteiden vähimmäismäärä, joka suositellaan otettavaksi vuonna 2017 dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisen analysoimiseksi, mieluiten ICES-alueilla 29, 30, 31 ja 32.
Minimum number of samples of salmon (Salmo salar) and trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss) recommended to be taken in 2018 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Lohen (Salmo salar) ja taimenen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss) näytteiden vähimmäismäärä, joka suositellaan otettavaksi vuonna 2018 dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisen analysoimiseksi.
Salmon/trout
Lohi/taimen
Minimum number of samples recommended to be taken yearly from 2016 until 2018 for analysis of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Näytteiden vähimmäismäärä, joka suositellaan otettavaksi vuosittain vuosina 2016–2018 dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisen analysoimiseksi.
Several fish species [1]
Useita kalalajeja [1]
Atlantic cod (Gadus morhua), European plaice (Pleuronectes platessa), European river lamprey (Lampetra fluviatilis), char (Salvelinus sp.) white bream (Blicca bjoerkna), European eel (Anguilla Anguilla), freshwater bream (Abramis brama), European flounder (Platichthys flesus), European perch (Perca fluviatilis), northern pike (Esox lucius), pike-perch (Sander lucioperca), roach (Rutilus rutilus), vendace (Coregonus Albula), garfish (Belone belone), European smelt (Osmerus eperlanus), turbot (Psetta maxima), vimba bream (Vimba vimba), whitefish (Coregonus sp.) and whiting (Merlangius merlangus).
Turska (Gadus morhua), punakampela (Pleuronectes platessa), jokinahkiainen (Lampetra fluviatilis), nieriä (Salvelinus sp.), pasuri (Blicca bjoerkna), ankerias (Anguilla Anguilla), lahna (Abramis brama), kampela (Platichthys flesus), ahven (Perca fluviatilis), hauki (Esox lucius), kuha (Sander lucioperca), särki (Rutilus rutilus), muikku (Coregonus Albula), nokkakala (Belone belone), kuore (Osmerus eperlanus), piikkikampela (Psetta maxima), vimpa (Vimba vimba), siika (Coregonus sp.) ja valkoturska (Merlangius merlangus).
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone) and in particular as regards their compliance with the maximum level established in Regulation (EC) No 1881/2006.
Tiedot dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisestä tietyltä maantieteelliseltä alueelta (ICES-alue) peräisin olevissa tietynikäisissä ja -kokoisissa tietyissä kalalajeissa erityisesti sen osalta, ovatko ne asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 vahvistettujen enimmäismäärien mukaiset
Size of the fish
Kalojen koko
The size of any fish referred to in this annex shall be measured as shown in the figure below from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Kaikkien tässä liitteessä tarkoitettujen kalojen koko on mitattava jäljempänä olevassa kuvassa esitetyllä tavalla kuonon kärjestä pyrstöevän kärkeen.
Minimum sizes of certain fish species allowed to be caught in the Baltic region for sustainability reasons (Regulation (EC) No 2187/2005)
Kestävyyssyistä vahvistetut tiettyjen sellaisten kalalajien vähimmäiskoot, joita saa pyytää Itämeren alueella (asetus (EY) N:o 2187/2005)
Salmon (Salmo salar) (whole Baltic region except ICES 31): minimum size is 60 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Lohi (Salmo salar) (koko Itämeren alue lukuun ottamatta ICES-aluetta 31): vähimmäiskoko on 60 cm (näin ollen alle 2 kg:n painoisia kaloja ei saa pyytää).
Salmon (Salmo salar) (ICES 31): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Lohi (Salmo salar) (ICES-alue 31): vähimmäiskoko on 50 cm (näin ollen alle 2 kg:n painoisia kaloja ei saa pyytää).
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 22, 23, 24 and 25 and ICES 29, 30, 31 and 32): minimum size is 40 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Meritaimen (Salmo trutta) (ICES-alueet 22, 23, 24 ja 25 ja 29, 30, 31 ja 32): vähimmäiskoko on 40 cm (näin ollen alle 2 kg:n painoisia kaloja ei saa pyytää).
Sea trout (Salmo trutta) (ICES 26, 27 and 28): minimum size is 50 cm (consequently fish < 2 kg not allowed to be caught).
Meritaimen (Salmo trutta) (ICES-alueet 26, 27 ja 28): vähimmäiskoko on 50 cm (näin ollen alle 2 kg:n painoisia kaloja ei saa pyytää).
Information on the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain fish species from a certain age, size and geographical region (ICES zone)
Tiedot dioksiinien, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisestä tietyltä maantieteelliseltä alueelta (ICES-alue) peräisin olevissa tietynikäisissä ja -kokoisissa tietyissä kalalajeissa
Baltic herring
Silakka
In ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27: Baltic herring regardless the size assumed to be compliant with maximum level.
ICES-alueilla 22, 23, 24, 25, 26 ja 27: silakoiden oletetaan koosta riippumatta täyttävän enimmäismääriä koskevat vaatimukset.
In ICES 28-1, 29, 30, 31 and 32: Baltic herring ≤ 17 cm assumed to be compliant and Baltic herring > 17 cm suspected to be non-compliant.
ICES-alueilla 28–1, 29, 30, 31 ja 32: Enintään 17 cm:n mittaisten silakoiden oletetaan olevan vaatimusten mukaisia ja yli 17 cm:n mittaisten silakoiden epäillään olevan vaatimusten vastaisia.
In ICES 28-2: Baltic herring ≤ 21 cm assumed to be compliant and Baltic herring > 21 cm suspected to be non-compliant.
ICES-alueella 28–2: Enintään 21 cm:n mittaisten silakoiden oletetaan olevan vaatimusten mukaisia ja yli 21 cm:n mittaisten silakoiden epäillään olevan vaatimusten vastaisia.
Salmon from ICES 22 and 23 comes from the North Atlantic and not from the Baltic region and is therefore not part of these conclusions as regards presence of dioxins and PCBs and common risk management measures.
ICES-alueilta 22 ja 23 peräisin olevat lohet tulevat Pohjois-Atlantilta eivätkä Itämeren alueelta, eivätkä nämä päätelmät sen vuoksi koske niitä dioksiinien ja PCB-yhdisteiden esiintymisen ja yhteisten riskinhallintatoimenpiteiden osalta.
Salmon < 2 kg assumed compliant (but not allowed to be caught for sustainability reasons — according to Regulation (EC) No 2187/2005; minimum size 60 cm and for ICES 31: 50 cm).
Alle 2 kg:n painoisten lohien oletetaan olevan vaatimusten mukaisia (mutta niitä ei saa pyytää kestävyyssyistä – asetuksen (EY) N:o 2187/2005 mukaisesti; vähimmäiskoko 60 cm ja ICES-alueen 31 osalta 50 cm).
In ICES 24, 25, 26:
ICES-alueilla 24, 25 ja 26:
salmon more than 2 kg up to 5,5 kg: compliant after trimming (trimming results in about 30 % reduction of dioxin/dioxin-like PCB content — experience only in ICES 24, 25, 26),
yli 2 kg:n ja enintään 5,5 kg:n painoiset lohet: vaatimusten mukaisia siistimisen jälkeen (siistimisen tuloksena dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden pitoisuus vähenee noin 30 % – kokemusta vain ICES-alueilta 24, 25 ja 26),
smaller salmon (2-4 kg) not trimmed: suspected non-compliance, although majority of salmon compliant,
pienemmät lohet (2–4 kg), ei siistitty: epäillään olevan vaatimusten vastaisia, vaikkakin suurin osa lohista on vaatimusten mukaisia,
larger salmon (4-5,5 kg): suspected to be non-compliant for the majority of the salmon,
suuremmat lohet (4–5,5 kg): epäillään olevan vaatimusten vastaisia useimpien lohien osalta,
trimmed salmon < 5,5 kg: compliant,
alle 5,5 kg:n painoiset siistityt lohet: vaatimusten mukaisia,
salmon trimmed and ventral part removed < 7,9 kg: compliant.
alle 7,9 kg:n painoiset siistityt lohet, joista on poistettu vatsanpuoleinen osa: vaatimusten mukaisia,
In ICES 27, 28, 29, 30, 31 and 32:
ICES-alueilla 27, 28, 29, 30, 31 ja 32:
salmon > 2 kg (larger than 60 cm): suspected to be non-compliant.
yli 2 kg:n painoiset lohet (yli 60 cm): epäillään olevan vaatimusten vastaisia.
(Sea) trout < 2 kg assumed compliant (but not allowed to be caught for sustainability reasons according to Regulation (EC) No 2187/2005; minimum size for ICES 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 and 32: 40 cm and for ICES 26, 27 and 28: 50 cm).
Alle 2 kg:n painoisten (meri)taimenten oletetaan olevan vaatimusten mukaisia (mutta niitä ei saa pyytää kestävyyssyistä asetuksen (EY) N:o 2187/2005 mukaisesti; vähimmäiskoko ICES-alueilla 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31 ja 32: 40 cm ja ICES-alueiden 26, 27 ja 28 osalta 50 cm).
In ICES 22, 23, 24, 25, 26:
ICES-alueilla 22, 23, 24, 25 ja 26:
(sea) trout more than 2 kg up to 4,5 kg: compliant after trimming and removal ventral part,
yli 2 kg:n ja enintään 4,5 kg:n painoiset (meri)taimenet: vaatimusten mukaisia siistimisen ja vatsanpuoleisen osan poistamisen jälkeen,
smaller (sea) trout (2-4 kg): suspected non-compliance, although majority of (sea) trout compliant,
pienemmät (meri)taimenet (2–4 kg): epäillään olevan vaatimusten vastaisia, vaikkakin suurin osa (meri)taimenista on vaatimusten mukaisia,
larger (sea) trout: suspected to be non-compliant for the majority of the (sea) trout.
suuremmat (meri)taimenet: epäillään olevan vaatimusten vastaisia useimpien (meri)taimenten osalta,
all (sea) trout > 2 kg (larger than 40/50 cm) suspected to be non-compliant.
kaikkien yli 2 kg:n painoisten (meri)taimenten (yli 40/50 cm) epäillään olevan vaatimusten vastaisia.
In ICES zones 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28: assumed to be compliant.
ICES-alueilla 22, 23, 24, 25, 26, 27 ja 28: oletetaan olevan vaatimusten mukaisia.
If larger than 12,5 cm, then suspected to be non-compliant.
Epäillään olevan vaatimusten vastaista.
Cod liver
Jokinahkiainen
Non-compliance is suspected.
ICES-alueella 28: epäillään olevan vaatimusten vastaisia.
River lamprey
ICES-alueella 32: oletetaan olevan vaatimusten mukaisia.
In ICES 28: non-compliance suspected.
Muut kalalajit
In ICES 32: assumed to be compliant.
Nieriällä ei käydä kauppaa, ja paikalliset saaliit kuuluvat poikkeuksen piiriin (Ruotsi, Suomi).
Other fish species
Muiden kalalajien oletetaan olevan vaatimusten mukaisia.
Char is not traded and local catch falls under derogation (Sweden/Finland).
LIITE III
Other fish species are assumed to be compliant.
Riskinhallintatoimenpiteet, joita toimivaltaisten viranomaisten suositellaan toteuttavan sen varmistamiseksi, että EU:n markkinoille saatettavat Itämeren alueelta peräisin olevat kalat täyttävät asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 vahvistetut enimmäismäärät
ANNEX III
Yleiset suositellut riskinhallintatoimenpiteet
Risk management measures recommended to be taken by the competent authorities to ensure that fish from the Baltic region placed on the market in the EU complies with the maximum levels as established in Regulation (EC) No 1881/2006.
Jäljitettävyys on erittäin tärkeää.
General recommended risk management measures
Kun silakkaa, lohta, meritaimenta ja kilohailia kaupataan muihin EU:n jäsenvaltioihin tai pidetään kaupan kotimarkkinoilla, jotka eivät kuulu poikkeuksen piiriin, saateasiakirjoissa olisi mainittava ICES-alue, jolla kalat on pyydetty.
Traceability is of major importance.
Tarvittaessa olisi mainittava selvästi, että erästä on otettu näytteet, jotka on analysoitu dioksiinien, dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden summan ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden varalta EU:n lainsäädännön mukaisesti, ja erän on todettu täyttävän EU:n lainsäädännön vaatimukset.
For trade of herring, salmon, sea trout and sprat to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the ICES zone where the fish has been caught should be mentioned on the accompanying documents.
Analyysitulokset voidaan liittää mukaan tai ne olisi asetettava saataville pyynnöstä.
Where necessary it should be clearly mentioned that the lot has been sampled and analysed for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in accordance with EU legislation and has been found compliant with EU legislation.
Jos ei ole mahdollista antaa tarkkoja tietoja siitä ICES-alueesta, jolla kalat on pyydetty, yli 17 cm:n mittaisen silakan, lohen, meritaimenen ja yli 12,5 cm:n mittaisen kilohailin muihin EU:n jäsenvaltioihin suuntautuvassa kaupassa tai kaupan pitämisessä kotimarkkinoilla, jotka eivät kuulu poikkeuksen piiriin, kalaerästä olisi aina otettava näytteet, jotka olisi analysoitava dioksiinien, dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden summan ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden varalta EU:n lainsäädännön mukaisesti sen tarkistamiseksi, täyttääkö erä EU:n lainsäädännön vaatimukset.
The analytical bulletin can be enclosed or should be made available upon request.
Tämä olisi selkeästi mainittava saateasiakirjoissa.
In case it is not possible to provide precise information on the ICES zone where the fish has been caught, for the trade of herring > 17 cm, salmon, sea trout and sprat > 12,5 cm to other EU Member States or marketing on the domestic market not falling under a derogation, the lot of fish should always be sampled and analysed for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in accordance with EU legislation for checking compliance with EU legislation.
Purkusataman viranomainen on vastuussa vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi tarvittavan valvonnan toteuttamisesta.
This should be clearly stated in the accompanying documents.
Asiakirjanäyttöä olisi oltava saatavilla siitä, mitä tapahtuu niille kaloille, joita ei voida pitää kaupan ihmisravinnoksi.
Authority at port of landing is responsible for doing the necessary controls to ensure compliance.
Erityiset suositellut riskinhallintatoimenpiteet
Documented evidence should be available as regards the fate of the fish which cannot be marketed for human consumption.
Silakka ICES-alueilta 22, 23, 24, 25, 26 ja 27 → voidaan pitää kaupan ihmisravinnoksi.
Specific recommended risk management measures
Silakka ICES-alueilta 28–1, 29, 30, 31 ja 32:
Baltic herring from ICES 22, 23, 24, 25, 26 and 27 → can be marketed for human consumption.
Ruotsi ja Suomi:
Baltic herring from ICES 28-1, 29, 30, 31, 32:
Ilman lajittelua silakkaa voidaan pitää kaupan ainoastaan kotimarkkinoilla.
Sweden and Finland:
Muihin EU:n jäsenvaltioihin suuntautuva kauppa: enintään 17 cm:n ja yli 17 cm:n mittaisen silakan pakollinen lajittelu ennen markkinoille saattamista (koska lajittelu tapahtuu leveyden mukaan, tämä on likimääräinen mittaus, mikä ei ole ongelma):
Without sorting, Baltic herring can be marketed on domestic market only.
enintään 17 cm:n mittaista silakkaa voidaan pitää kaupan ihmisravinnoksi,