natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘confidential information’ means any confidential information, including information covered by data protection rules, by the obligation of professional secrecy, by the professional secrecy rules contained in Directive 2013/36/EU or documents classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime, and excluding any information concerning persons who have an employment relationship with the ECB or a direct or indirect contractual relationship with the ECB for the execution of works, the supply of products or the provision of services;
’luottamuksellisilla tiedoilla’ mitä tahansa luottamuksellisia tietoja, mukaan lukien tiedot, joihin sovelletaan tietosuojasääntöjä, liikesalaisuuksia koskevaa salassapitovelvollisuutta tai direktiivin 2013/36/EU mukaisia liikesalaisuuksia koskevia salassapitosääntöjä, tai tiedot, joiden luokitus on EKP:n salassapitosääntöjen mukaisesti ”ECB-CONFIDENTIAL” tai ”ECB-SECRET”, ei kuitenkaan tietoja EKP:n työntekijöistä eikä henkilöistä joilla on EKP:n kanssa suora tai välillinen sopimussuhde rakennusurakoiden toteuttamiseksi taikka tavaroiden tai palveluiden tarjoamiseksi,
‘national criminal investigation authority’ means a national authority with competence in criminal law matters;
’kansallisella rikostutkintaviranomaisella’ mitä tahansa viranomaista, jolla on toimivalta rikosoikeusasioissa,
‘national competent authority’ (NCA) has the same meaning as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
’kansallisella toimivaltaisella viranomaisella’ samaa kuin asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 2 kohdassa.
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to an NCB that is not designated as an NCA.
Tämä määritelmä ei vaikuta kansallisen lainsäädännön mukaisiin järjestelyihin, joilla annetaan tiettyjä valvontatehtäviä kansalliselle keskuspankille, jota ei ole nimetty kansalliseksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi.
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law.
Tällaisten järjestelyjen osalta tässä päätöksessä olevalla viittauksella kansalliseen toimivaltaiseen viranomaiseen tarkoitetaan myös kansallista keskuspankkia sille kansallisessa lainsäädännössä annettujen valvontatehtävien osalta.
Requests received by the ECB from national criminal investigation authorities
EKP:n vastaanottamat pyynnöt kansallisilta rikostutkintaviranomaisilta
At the request of a national criminal investigation authority, the ECB may provide confidential information held by it and related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks to an NCA or NCB for disclosure to the national criminal investigation authority in question under the following conditions:
EKP voi luovuttaa kansallisen rikostutkintaviranomaisen pyynnöstä hallussaan olevia, EKP:lle asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 annettuihin tehtäviin taikka rahapolitiikkaan tai muihin EKPJ:n/eurojärjestelmän tehtäviin liittyviä luottamuksellisia tietoja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle tai kansalliselle keskuspankille, jotta ne voidaan luovuttaa kyseessä olevalle kansalliselle rikostutkintaviranomaiselle, seuraavin ehdoin:
the NCA or NCB in question commits to acting on behalf of the ECB in responding to such a request;
Asianomainen kansallinen toimivaltainen viranomainen tai kansallinen keskuspankki sitoutuu toimimaan EKP:n puolesta vastatessaan tällaisiin pyyntöihin.
either: (i) there is an express obligation to disclose such information to a national criminal investigation authority under Union or national law; or (ii) the relevant legal framework permits the disclosure of such confidential information and there are no overriding reasons for refusing to disclose such information relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB, in particular by jeopardising the accomplishment of its tasks;
Joko i) unionin oikeudessa tai kansallisessa laissa on vahvistettu nimenomainen velvollisuus luovuttaa tällaiset tiedot kansalliselle rikostutkintaviranomaiselle tai ii) sovellettavat säännökset sallivat tällaisten luottamuksellisten tietojen luovuttamisen eikä ole olemassa tietojen luovuttamista estäviä pakottavia syitä, jotka liittyvät unionin etujen turvaamisen tai tarpeeseen estää puuttuminen EKP:n toimintaan ja riippumattomuuteen, erityisesti sellainen puuttuminen, joka vaarantaisi EKP:n tehtävien hoidon.
the NCA or NCB in question commits to asking the requesting national criminal investigation authority to guarantee the protection from public disclosure of the confidential information provided.
Asianomainen kansallisen toimivaltainen viranomainen tai kansallinen keskuspankki sitoutuu pyytämään pyynnön esittänyttä kansallista rikostutkintaviranomaista varmistamaan, että luovutetut tiedot suojataan julkiselta levitykseltä.
Paragraph 1 is without prejudice to any specific provisions under Union or national law related to disclosure of such confidential information.
Mitä edellä 1 kohdassa säädetään, ei rajoita tällaisten luottamuksellisten tietojen luovuttamista koskevien unionin oikeuden tai kansallisen lainsäädännön säännösten soveltamista.
Requests received by NCAs or NCBs from national criminal investigation authorities
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten tai kansallisten keskuspankkien vastaanottamat pyynnöt kansallisilta rikostutkintaviranomaisilta
The ECB shall request the NCAs and NCBs to agree that on receipt of a request from a national criminal investigation authority for disclosure of confidential information related to the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, or to monetary policy or other ESCB/Eurosystem-related tasks, they consult the ECB, where possible, on how to respond to the request, irrespective of whether the ECB, or the NCA or NCB concerned holds the information in question.
EKP:n on kehotettava kansallisia toimivaltaisia viranomaisia tai kansallisia keskuspankkeja kuulemaan vastaanotettuaan kansalliselta rikostutkintaviranomaiselta tietopyynnön, joka koskee EKP:lle asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 annettuihin tehtäviin taikka rahapolitiikkaan tai muihin EKPJ:n/eurojärjestelmän tehtäviin liittyviä luottamuksellisia tietoja, EKP:tä mahdollisuuksien mukaan siitä, miten tietopyyntöön pitäisi vastata, riippumatta siitä, ovatko kyseiset tiedot EKP:n vai asianomaisten kansallisen toimivaltaisen viranomaisen tai kansallisen keskuspankin hallussa.
The ECB shall advise as to whether the information in question may be disclosed, and, where applicable, whether there are overriding reasons relating to the need to safeguard the interests of the Union or to avoid any interference with the functioning and independence of the ECB for refusing to disclose the confidential information concerned.
EKP antaa neuvoja siitä, voidaanko kyseiset tiedot luovuttaa, ja tarvittaessa siitä, onko olemassa kyseisten luottamuksellisten tietojen luovuttamista estäviä pakottavia syitä, jotka liittyvät unionin etujen turvaamiseen tai tarpeeseen estää puuttuminen EKP:n toimintaan ja riippumattomuuteen.
The ECB shall advise the NCA or NCB, provided that it is consulted in a timely manner before the NCA or NCB makes a final decision and provides a final response to the request.
EKP antaa neuvoja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle tai kansalliselle keskuspankille edellyttäen, että EKP:tä on kuultu oikea-aikaisesti ja ennen kuin kansallinen toimivaltainen viranomainen tai kansallinen keskuspankki tekee lopullisen päätöksen ja antaa kansalliselle rikostutkintaviranomaiselle lopullisen vastauksen.
The ECB shall request the NCAs to agree to inform the ECB in a timely manner and, in any event, before providing a final response, of requests for confidential information received from national criminal investigation authorities concerning less significant credit institutions directly supervised by the NCA concerned in the exercise of its supervisory responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013, where that NCA considers that the information requested is material, or that disclosure thereof has the potential to adversely affect the reputation of the SSM.
Sellaisten tapausten osalta, joissa kansallinen toimivaltainen viranomainen katsoo, että tietopyyntö on merkittävä tai että tietojen luovuttaminen voi mahdollisesti vaarantaa YVM:n mainetta, EKP:n on kehotettava kansallista toimivaltaista viranomaista ilmoittamaan EKP:lle oikea-aikaisesti ja joka tapauksessa ennen lopullisen vastauksen antamista kansallisilta rikostutkintaviranomaisilta vastaanottamistaan tietopyynnöistä, jotka koskevat luottamuksellisia tietoja vähemmän merkittävistä luottolaitoksista, joita kansallinen toimivaltainen viranomainen valvoo suoraan hoitaessaan asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisia tehtäviään.
The ECB shall use its best efforts to provide its response by the deadline set by the NCA concerned, provided the deadline is reasonable, objectively justifiable and expires before the NCA takes a final decision and provides a final response to the national criminal investigation authority.
EKP antaa mahdollisuuksien mukaan neuvoja kyseisen kansallisen keskuspankin asettamassa määräajassa, jonka on oltava kohtuullinen ja pyyntöön liittyvien erityispiirteiden mukaisesti perusteltu, ennen kuin kansallinen toimivaltainen viranomainen tekee lopullisen päätöksen ja antaa kansalliselle rikostutkintaviranomaiselle lopullisen vastauksen.
The ECB shall request the NCAs and the NCBs to agree to regularly inform the ECB of all requests from national criminal investigation authorities where the ECB was not consulted, in accordance with paragraph 1 or informed in accordance with paragraph 2, for reasons beyond their control and, if possible, of any information disclosed by reason of those requests.
EKP:n on sellaisten tietopyyntöjen osalta, joista EKP:tä ei ole – syistä joihin kansalliset toimivaltaiset viranomaiset tai kansalliset keskuspankit eivät ole voineet vaikuttaa – kuultu 1 kohdan mukaisesti tai tiedotettu 2 kohdan mukaisesti, kehotettava kansallisia toimivaltaisia viranomaisia ja kansallisia keskuspankkeja ilmoittamaan EKP:lle säännöllisesti tällaisista tietopyynnöistä ja – mahdollisuuksien mukaan – myös näiden pyyntöjen johdosta luovutetuista tiedoista.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2016.
Annettu Frankfurt am Mainissa 30 päivänä kesäkuuta 2016.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehyksen perustamisesta yhteisen valvontamekanismin puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EKP/2014/17) (EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2013, annettu 15 päivänä lokakuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
Decision (EU) 2016/1734 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/1734,
of 21 September 2016
annettu 21 päivänä syyskuuta 2016,
amending Decision ECB/2013/54 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items (ECB/2016/25)
suojattavan euroseteliaineiston ja euroseteliaineiston valmistajien akkreditointimenettelyistä annetun päätöksen EKP/2013/54 muuttamisesta (EKP/2016/25)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1, 16 ja 34.3 artiklan,
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Perussopimuksen 128 artiklan 1 kohdassa ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 16 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankilla (EKP) on yksinoikeus antaa lupa eurosetelien liikkeeseen laskemiseen unionissa.
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment and in doing so to also have the possibility to amend the scope of such competence from time to time so that the means available for ensuring the intergrity of euro banknotes remain appropriate.
Tähän oikeuteen sisältyy toimivalta toteuttaa toimenpiteitä, joilla suojataan eurosetelien luotettavuutta maksuvälineinä, ja mahdollisuus muuttaa tarvittaessa tätä toimivaltaa siten, että eurosetelien luotettavuuden suojaamiseksi käytettävissä olevat välineet pysyvät asianmukaisina.
In order to ensure the integrity of euro banknotes, accredited manufacturers are therefore subject to continuing obligations in Decision ECB/2013/54 [1].
Eurosetelien luotettavuuden suojelemiseksi akkreditoitujen valmistajien on noudatettava päätöksessä EKP/2013/54 [1] vahvistettuja jatkuvia velvoitteita.
Certain continuing obligations should be amended following the practical experience gained after the entry into force of Decision ECB/2013/54.
Päätöksen EKP/2013/54 voimaantulon jälkeen saatujen käytännön kokemusten perusteella olisi muutettava tiettyjä jatkuvia velvoitteita.
Measures that might affect an accredited manufacturer's accreditation status, including the transfer or assignment of an existing accreditation, should be allowed where the ECB has given its prior written consent to such a measure.
Tietyt akkreditoidun valmistajan akkreditointistatusta muuttava toimet, akkreditoinnin siirto ja luovutus mukaan luettuina, olisi sallittava, jos EKP on antanut kirjallisen etukäteissuostumuksen.
The obligation to inform the ECB about changes of ownership structure should be limited to cases where such a change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of ownership structure to gain access to confidential information.
Velvollisuus ilmoittaa EKP:lle omistusrakenteen muutoksista olisi rajattava koskemaan ainoastaan tilanteita, joissa tällainen omistusrakenteen muutos saattaisi suoraan tai välillisesti antaa omistusrakennemuutoksessa mukana olevalle yhteisölle pääsyn luottamuksellisiin tietoihin.
In addition, the Executive Board should be put in a position to implement economic sanctions in the field of Common Foreign and Security Policy and to take into consideration sanctions imposed under international agreements.
Lisäksi olisi mahdollistettava, että johtokunta voisi soveltaa yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä taloudellisia sanktioita ja ottaa huomioon kansainvälisten sopimusten nojalla määrättyjä sanktioita.
Likewise other relevant instruments may be taken into account such as UN Security Council resolutions.
Huomioon olisi voitava ottaa myös muita asiaankuuluvia välineitä, kuten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
Article 12 of Decision ECB/2013/54 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen EKP/2013/54 12 artikla seuraavasti:
An accredited manufacturer shall provide the ECB, for the relevant manufacturing site, with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change.
Akkreditoidun valmistajan on kunkin valmistuspaikan osalta toimitettava EKP:lle jäljennös 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta sertifikaatista aina kun sertifikaatti uusitaan tai sitä muutetaan; jäljennös on toimitettava viimeistään kolme kuukautta sertifikaatin uusimisesta tai muuttamisesta.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if any of the certificates referred to in Article 4(3) are revoked.
Akkreditoidun valmistajan on heti ilmoitettava EKP:lle kirjallisesti 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sertifikaatin peruttamisesta.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing if it intends to carry out any of the following acts:
Akkreditoidun valmistajan on välittömästi ilmoitettava EKP:lle kirjallisesti, jos se aikoo ryhtyä johonkin seuraavista toimista:
change any of the arrangements at the relevant manufacturing site after accreditation has been granted in any way that affects, or may affect, compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details referred to in Article 5(2)(a) to (d);
asianomaisen valmistuspaikan järjestelyjen muuttaminen akkreditoinnin myöntämisen jälkeen tavalla, joka vaikuttaa tai saattaa vaikuttaa asianomaisten akkreditointivaatimusten noudattamiseen, 5 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettujen tietojen muutokset mukaan luettuina;
transfer or assign its accreditation to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies;
akkreditoinnin siirtäminen tai antaminen kolmannelle osapuolelle, tytäryhtiöt ja osakkuusyhtiöt mukaan luettuina;
change its ownership structure, where such change of ownership structure may directly or indirectly enable an entity involved in the intended change of the ownership structure to gain access to confidential information such as substantive requirements for which the accredited manufacturer is required to safeguard confidentiality under applicable ECB legal acts or under contractual obligations vis-à-vis the ECB, one or more NCBs or one or more accredited manufacturers;
omistusrakenteen muuttaminen, jos tällainen muutos saattaisi suoraan tai välillisesti antaa aiottuun omistusrakenteen muutokseen osallistuvalle yhteisölle pääsyn luottamuksellisiin tietoihin, kuten aineellisiin vaatimuksiin, jotka akkreditoidun valmistajan on pidettävä salassa sovellettavien EKP:n säädösten tai sopimusvelvoitteiden – joiden toisena osapuolena on EKP, yksi tai useampi kansallinen keskuspankki tai yksi tai useampi akkreditoitu valmistaja – nojalla;
initiate a procedure for the winding-up of the manufacturer or any analogous procedure;
valmistajan toiminnan lopettamiseen liittyvien menettelyjen tai muiden vastaavien menettelyjen aloittaminen;
reorganise its business or structure in any way that might affect the activity for which accreditation has been granted;
liiketoiminnan tai rakenteen uudelleenjärjestely tavalla, joka saattaa vaikuttaa toimintaan, jota akkreditointi koskee;
subcontract or involve third parties, other than the accredited manufacturer's employees, in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation, regardless of whether the subcontracting or involvement of third parties in a euro items activity or euro secure activity is to be carried out at the relevant manufacturing site or at another site;
alihankinnan käyttäminen tai muiden kolmansien osapuolten kuin akkreditoidun valmistajan työntekijöiden ottaminen mukaan euroseteliaineistotoimintaan tai suojattavaan eurosetelitoimintaan, jota valmistajan akkreditointi koskee; merkitystä ei ole sillä, tapahtuuko alihankinta tai kolmansien osapuolten mukaan ottaminen euroseteliaineistotoimintaan tai suojattavaan eurosetelitoimintaan asianomaisessa valmistuspaikassa tai muualla;
outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to a third party, including the manufacturer's subsidiaries and associated companies.
suojattavan eurosetelitoiminnan tai euroaineistotoiminnan tai sen osan tai minkä tahansa suojattavan euroseteliaineiston tai euroseteliaineiston ulkoistaminen tai siirtäminen kolmannelle osapuolelle, valmistajan tytäryhtiöt ja osakkuusyhtiöt mukaan luettuina.
An accredited manufacturer may only involve a third party, including any of the accredited manufacturer's subsidiaries and associated companies, in the activities referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 under the condition that the third party has been granted accreditation or provisional accreditation in accordance with Article 2.
Akkreditoitu valmistaja voi ottaa 3 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitettuun toimintaan mukaan kolmannen osapuolen, akkreditoidun valmistajan tytäryhtiöt ja osakkuusyhtiöt mukaan luettuina, ainoastaan, jos kolmas osapuoli on saanut akkreditoinnin tai alustavan akkreditoinnin 2 artiklan mukaisesti.
The third party shall confirm in writing to the ECB in the initiation request for a provisional accreditation if it intends to carry out the euro secure activity or the euro items activity without changes to any of the arrangements at the relevant manufacturing site for which the ECB has granted the transferring or assigning accredited manufacturer an accreditation or provisional accreditation.
Alustavan akkreditoinnin aloittamispyynnössä kolmannen osapuolen on kirjallisesti vahvistettava EKP:lle, jos se aikoo harjoittaa suojattavaa eurosetelitoimintaa tai euroseteliaineistotoimintaa muuttamatta sen valmistuspaikan järjestelyjä, jota varten EKP on myöntänyt akkreditoinnin siirtävälle tai antavalle akkreditoidulle valmistajalle akkreditoinnin tai alustavan akkreditoinnin.
In this case, the ECB may limit its assessment of the initiation request to an assessment of the information and documentation provided by the manufacturer in the written confirmation, unless major non-compliance with the relevant substantive requirements at the relevant manufacturing site has been detected during inspections of the relevant manufacturing site and has not yet been remedied.
Tällaisessa tapauksessa EKP voi rajoittaa aloittamispyynnön arvioinnin siten, että se kohdistuu ainoastaan valmistajan toimittamaan kirjalliseen vahvistukseen sisältyviin tietoihin ja asiakirjoihin, paitsi jos valmistuspaikan tarkastuksessa on todettu asianomaisten aineellisten akkreditointivaatimusten vakava laiminlyönti, jota ei ole vielä korjattu.
The ECB's prior written consent shall be required before an accredited manufacturer carries out any of the acts listed in paragraph 3.
Ennen kuin akkreditoitu valmistaja ryhtyy 3 kohdassa lueteltuihin toimiin, sen on saatava EKP:n kirjallinen etukäteissuostumus.
The Executive Board may refuse to grant the ECB's prior written consent, or may grant the ECB's prior written consent only under the condition that restrictions or obligations to act are complied with by the requesting entity or entities, in the following situations.
Johtokunta voi seuraavissa tilanteissa olla antamatta EKP:n kirjallista etukäteissuostumusta tai antaa EKP:n kirjallisen etukäteissuostumuksen ehdollisena siten, että suostumusta pyytävän yhteisön tai pyytävien yhteisöjen on noudatettava rajoituksia tai toimintavelvoitteita: