natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact nature of the social aid obligations that apply to the IRIS-H (see also Section 7.3.4.1) is specified in the bylaws of the IRIS-H and the IRIS strategic plans in line with the requirements of the Loi CPAS (in particular in its Articles 120 and 135 quinquies).
Tällainen apu voidaan antaa seuraavilla tavoilla: i) CPAS-keskus voi antaa avun suoraan, ii) apu voidaan antaa kolmannen osapuolen (kuten yksityisen sairaalan) kautta sen itsenäistä oikeudellista asemaa kunnioittaen, tai iii) CPAS-keskus voi perustaa laitoksen tai palveluyksikön suorittamaan osan keskuksen tehtävästä (joka määritellään laitoksen tai palveluyksikön ohjesäännöissä ja IRIS-sairaaloiden osalta myös IRIS-verkoston strategisissa suunnitelmissa (ks. johdanto-osan 16 ja 21 kappale)), jos CPAS-keskus haluaa erityisesti valvoa tavoitteiden saavuttamiseen käytettäviä keinoja.
Finally, on the basis of Article 106 of the Loi CPAS, municipalities are required to cover the deficit of their CPAS when the latter does not have sufficient resources to cover the expenditures connected to the provision of its social aid obligation.
Toteuttaakseen tehtävänsä lääkinnällisen avun alalla CPAS-keskukset ovat perustaneet useisiin Belgian kaupunkeihin ja kuntiin sairaaloita, joita ne yhä (yhteistyössä) hallinnoivat.
The creation of the IRIS hospitals
Aikaisemmin kyseessä olevien kuuden Brysselin kunnan [18] CPAS-keskukset ovat antaneet itse luonteeltaan lääkinnällistä ja sosiaalis-lääketieteellistä sosiaaliapua kahdeksassa eri toimipaikassa toimineissa kahdeksassa julkisessa sairaalassa [19].
As explained above (see recital 15), the social aid provided by the CPAS includes medical and medico-social assistance, and can be both of preventive and curative nature.
CPAS-keskukset hallinnoivat näitä sairaaloita suoraan, eikä sairaaloilla ollut oikeushenkilöllisyyttä.
Such assistance may be provided either (i) directly by the CPAS, or, (ii) through a third party (such as a private hospital) in accordance with their statutory autonomy, or, (iii) particularly if the CPAS wishes to control the means of achieving those objectives, by creating an institution or service to perform part of its mission (which will then be defined in the bylaws of that institution or service and in the case of the IRIS-H also in the IRIS strategic plans (see recitals 16 and 21).
Näin ollen oli selvää, että nämä sairaalat auttoivat osaltaan CPAS-keskuksia täyttämään sosiaaliavun antamista koskevan velvollisuuden.
To achieve their mission in the field of medical assistance, the CPAS have set up and continue to (co-)manage hospitals in several Belgian cities and municipalities.
Brysselin julkiset viranomaiset totesivat kuitenkin 1990-luvun alkupuoliskolla, että näiden sairaaloiden rakenteelliset alijäämät vaaransivat niiden toiminnan jatkuvuuden.
Historically, the CPAS in the six Brussels municipalities concerned [18] have provided social assistance of medical and socio-medical nature themselves via eight public hospitals [19] spread over eight different sites.
Varmistaakseen Brysselin julkisten sairaaloiden toiminnan jatkuvuuden ja elinkelpoisuuden (Belgian viranomaiset käyttävät tästä termiä pérennité) viranomaiset päättivät uudistaa sairaaloiden rakenteen.
These hospitals were managed directly by the respective CPAS and did not have legal personality.
Ensimmäinen askel rakenneuudistushankkeessa otettiin 19 päivänä toukokuuta 1994, jolloin Belgian liittohallitus, Brysselin pääkaupunkialue ja Brysselin hallintoalueen yhteisistä asioista vastaava komissio Commission Communautaire commune allekirjoittivat yhteistyösopimuksen sairaalatoiminnan alalla.
Hence, it was clear that these hospitals contributed to fulfilling the social aid obligation of the respective CPAS.
Sopimuksessa päätettiin rakenneuudistussopimuksen täytäntöönpanosta julkisten ja paikallisten sairaalapalveluiden jatkuvuuden varmistamiseksi.
However, in the first half of the 1990s, the Brussels public authorities found that the structural deficits of these hospitals jeopardised their continuity.
Yhteistyösopimuksen 2 artiklassa todetaan seuraavaa:
To ensure the continuity and viability (referred to as pérennité by the Belgian authorities) of the Brussels public hospitals, these authorities decided to restructure these hospitals.
”Tämän rakenneuudistussopimuksen on täytettävä seuraavat edellytykset:
The first step of the restructuring operation was taken on 19 May 1994 when the Belgian Federal Government, the Brussels Capital Region and the Brussels Commission Communautaire commune signed a cooperation agreement on hospital policy.
Sen on yhtäältä taattava julkisten sairaaloiden erityisen luonteen säilyminen muiden muassa oikeudellisilla rakenteilla ja koordinoinnilla, joilla varmistetaan, että julkisella sektorilla on määräävä asema hallintoelimissä ja päätöksentekomenettelyissä, ja sen on toisaalta turvattava paikallistason edustus lisäämällä suoraan valittujen jäsenten osuutta hallintoelimissä [20].”
This agreement provided for the implementation of a restructuring agreement to ensure the continuity of public and local hospital services.
Yhteistyösopimuksen johdanto-osassa todetaan tältä osin seuraavaa:
As stated in Article 2 of that cooperation agreement:
”Osapuolet katsovat, että julkisten sairaaloiden talouden alijäämä on kasvanut Brysselin pääkaupunkialueella huolestuttavan suureksi.
‘This restructuring agreement must satisfy the following conditions:
Useista rakenneuudistussuunnitelmista huolimatta näiden laitosten talouden tasapainotila on hyvin hauras ja rasittaa siten kuntien talousarvioita rakenteellisella velalla.
to provide guarantees of the maintenance of, on the one hand, the specific character of public hospitals, inter alia, by the choice of legal structures and coordination ensuring predominance of the public sector in the management bodies and decision-making procedures, and, on the other hand, a local basis, through greater representation of directly elected members in the composition of the management bodies’ [20].
Osapuolet katsovat, että tässä tilanteessa on tuettava sellaisten mekanismien luomista, joilla mahdollistetaan koordinointi ja yhteistyö niiden kuntien ja CPAS-keskusten sekä [CPAS-lain] XII luvun mukaisesti perustettujen yhdistysten välillä, jotka vastaavat julkisten sairaaloiden toiminnasta Brysselin pääkaupunkialueella.
The preamble to the cooperation agreement states to that effect:
Osapuolet katsovat, että tällaisilla koordinointi- ja yhteistyömekanismeilla voidaan varmistaa julkisten sairaaloiden toiminnan jatkuvuus parantamalla edellytyksiä synergioihin laitteiden ja infrastruktuurin sekä sairaaloiden hallinnointi- ja kehittämisresurssien alalla ja edistää kuntien talousarvioiden alijäämän tasoittamista
‘Whereas the financial deficit shown by the public hospitals in the territory of the Brussels Capital Region has in fact reached worrying proportions;
Osapuolet katsovat, että tällä sopimuksella ei pyritä millään tavoin muuttamaan sairaaloiden rahoitusta koskevia sääntöjä vaan sen ainoana tarkoituksena on tasoittaa rakenteellista alijäämää, joka haittaa CPAS-keskusten ja kuntien toimintaa” [21].
Despite several restructuring plans, the financial equilibrium of those institutions is extremely precarious and is accordingly burdening the municipal budgets with a structural debt;
Tämän pohjalta Brysselin Commission Communautaire commune hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 1995 asetuksen (Ordonnance), jolla Brysselin pääkaupunkialueella sovellettavaan versioon CPAS-laista sisällytettiin XII a luku.
Whereas it is necessary in those circumstances to encourage the establishment of mechanisms for coordination and cooperation between municipalities and the CPAS and associations set up in accordance with Chapter XII of the [Loi CPAS] with responsibility for public hospitals in the territory of the Brussels Capital Region;
Asetuksen valmisteluasiakirjoissa [22] viitataan 19 päivänä toukokuuta 1994 tehtyyn yhteistyösopimukseen (ks. johdanto-osan 25 kappale), jonka päätavoitteena on taata ehdotetun rakenneuudistuksen avulla Brysselin julkisten sairaaloiden toiminnan jatkuvuus (pérennité) [23].
Whereas such coordination and cooperation mechanisms can ensure the continuity of public hospitals, by encouraging synergies in equipment and infrastructure and their management and development resources and help to offset the deficit in municipal budgets;
Rakenneuudistuksen keskeiset osatekijät olivat seuraavat:
Whereas this agreement in no way alters the rules for hospital financing, but is designed solely to offset the structural deficit affecting the CPAS and municipalities’ [21].
CPAS-keskukset luopuivat julkisten sairaaloidensa suorasta hallinnoinnista ja siirsivät vastuun siitä vastaperustetuille oikeushenkilöille (niin sanotut ”XII luvun yhdistykset”), jotka CPAS-keskukset olivat perustaneet (yhdessä asianomaisen kunnan tai kuntien, sairaaloiden lääkäreitä edustavien yhdistysten ja tarvittaessa Université Libre de Bruxelles -yliopiston ja/tai Vrije Universiteit Brussel -yliopiston kanssa).
It was on that basis that the Brussels Commission Communautaire commune adopted the Ordonnance of 22 December 1995 which inserted a Chapter XII bis in the version of the Loi CPAS that applies in the Brussels Capital Region.
Näin menetellessään CPAS-keskukset luopuivat alkuperäisestä ratkaisustaan, jonka mukaisesti ne olivat aiemmin itse hallinnoineet omia sairaaloitaan.
The preparatory work for this Ordonnance [22] refers to the cooperation agreement of 19 May 1994 (see recital 25) of which the main objective was to guarantee, through the proposed restructuring, the continuity (pérennité) of the Brussels public hospitals [23].
CPAS-lain 60 §:n 6 kohdan ja 118 §:n mahdollistamalla tavalla (ks. johdanto-osan 19 kappale) CPAS-keskukset päättivät perustaa yhdistyksen, jonka kautta ne antaisivat yhteisölle lääkinnällistä ja lääkinnällis-sosiaalista apua.
The restructuring consisted of the following key elements:
Tämän seurauksena silloiset Brysselin julkiset sairaalat asetettiin selvitystilaan, ja niiden toiminnot siirrettiin kahdeksalle paikalliselle sairaalayhdistykselle, jotka oli perustettu CPAS-lain XII luvun nojalla.
In doing so, the CPAS departed from their original choice of managing their own hospitals themselves as they did in the past.
Perustetut kahdeksan sairaalayhdistystä olivat seuraavat: CHU Brugmann – HUDERF, CH Brien, CHU Saint-Pierre (CHU-SP), CH Etterbeek-Ixelles, CH Baron Lambert, CH Bracops, CH Molière ja Institut Bordet (IB).
As allowed by Articles 60(6) and 118 of the Loi CPAS (see recital 19), the CPAS chose to set up an association through which they can provide medical and medico-social assistance to the community.
Nämä kahdeksan sairaalaa ryhmiteltiin tämän jälkeen uudelleen niin, että sairaalatoiminta kuitenkin jatkui kaikissa toimipaikoissa, nykyisiin viiteen IRIS-sairaalaan seuraavassa kuvatulla tavalla.
As a result, the existing Brussels public hospitals were liquidated and their activities were transferred to eight local hospital associations established on the basis of Chapter XII of the Loi CPAS.
Samana päivänä CH Etterbeek-Ixelles, CH Baron Lambert, CH Bracops ja CH Molière sulautettiin yksiköksi, josta käytetään nimeä Hôpitaux Iris Sud (HIS).
In this way, the IRIS-H obtained legal and financial independence [24] on 1 January 1996.
Ellei toisin mainita, käsillä olevassa päätöksessä ”IRIS-sairaaloilla” tarkoitetaan näitä nykyisiä viittä paikallista julkista sairaalayhdistystä [25].
The following eight hospital associations were created: the CHU Brugmann — HUDERF, the CH Brien, the CHU Saint-Pierre (CHU-SP), the CH Etterbeek-Ixelles, the CH Baron Lambert, the CH Bracops, the CH Molière, and the Institut Bordet (IB).
Kunkin XII luvun yhdistyksen sairaalatoimintaa koordinoimaan ja valvomaan [26] perustettiin IRIS-niminen kattojärjestö (CPAS-lain XII a luvun mukaisesti).
These eight hospitals were then further regrouped, while retaining all hospital sites, into the current five IRIS-H as follows.
IRIS-kattojärjestön päätavoite on tasapainottaa IRIS-sairaaloiden talous ja saattaa niiden toiminta taloudellisesti kestävälle pohjalle.
The CHU Brugmann (CHU-B) and Queen Fabiola Children's University Hospital (HUDERF) were split into two separate legal entities on 1 January 1997.
IRIS-kattojärjestön päätehtäviin kuuluvat IRIS-sairaaloiden toiminnan koordinointi, IRIS-verkoston strategisesta suunnitelmasta päättäminen, tarjottavien palveluiden laadun parantaminen ja verkoston talousarvion seuranta.(29) CPAS-lain XII luvun mukaan kunkin paikallisen sairaalayhdistyksen perustamisessa on noudatettava ohjesääntöjä, joissa määritetään muun muassa yhdistyksen tarkoitus, sen jäsenten oikeudet ja velvollisuudet ja sen päätöksentekoelimet [27].
On 1 July 1999, the CHU Brugmann and the CH Brien became one entity named CHU Brugmann.
Näin ollen kullakin yhdistyksellä on yleiskokous ja hallintoneuvosto, joissa yhdistyksen perustaneet osapuolet (ks. johdanto-osan 28 kappale) ovat edustettuina.
On that same date, the CH Etterbeek-Ixelles, the CH Baron Lambert, the CH Bracops, the CH Molière merged into the Iris South Hospitals (ISH).
Julkishallinnon (eli kuntien ja CPAS-keskusten) edustajilla on kuitenkin aina enemmistö kyseisten päätöksentekoelimien paikoista [28].
Unless indicated otherwise, where the decision at hand refers to the ‘IRIS-H’ this concerns these current five local public hospital associations [25].
Siten on selvää, että kukin IRIS-sairaala on julkisten viranomaisten hallinnassa.
Creating an umbrella structure called IRIS (on the basis of Chapter XII bis of the Loi CPAS) to coordinate and supervise the hospital activities of each of the Chapter XII associations [26].
Kunnilla ja CPAS-keskuksilla on niin ikään suuri enemmistö IRIS-kattojärjestön yleiskokouksessa ja hallintoneuvostossa.
The main objective of the IRIS umbrella is to reach a sustainable financial equilibrium for the hospital activities performed by the IRIS-H.
CPAS-lain XII a luvussa määritellään muun muassa valvontaa ja hallinnollista seurantaa koskevat säännöt, joita sovelletaan paikallisiin sairaalayhdistyksiin.
The main tasks of IRIS are to coordinate the activities of the IRIS-H, determining the strategic plan for the IRIS network, improving the quality of the services offered, and monitoring the budget of the network.(29) In line with Chapter XII of the Loi CPAS, each of the local hospital associations is established on the basis of bylaws which among others determine the purpose, the rights and obligations of the members, and the decision-making bodies of the association [27].
Tarkemmin sanoen tämä tarkoittaa sitä, että IRIS-kattojärjestön tulee laatia strateginen suunnitelma, joka sitoo paikallisten XII luvun yhdistysten toimintaa.
On this basis, each association has a General Assembly and Administrative Council in which the parties that established the association (see recital 28) are represented; but the representatives of the government (i.e. the municipality and the CPAS) always occupy a majority of the seats in these decision-making bodies [28].
Tämän suunnitelman perusteella kunkin paikallisen sairaalayhdistyksen on laadittava hallinnointi- ja rahoitussuunnitelmat ja toimitettava ne IRIS-kattojärjestön hyväksyttäväksi (ks. CPAS-lain 135 d §).
As a result, it is clear that each of the IRIS-H is controlled by the public authorities.
Paikallisten sairaalayhdistysten tulee lisäksi pyytää IRIS-kattojärjestöltä lupaa tiettyjen merkittävien päätösten tekemiseen (ks. CPAS-lain 135 e §), ja IRIS-kattojärjestö seuraa niiden toimintaa neljännesvuosittain (ks. CPAS-lain 135 g §).
Likewise, the municipalities, the CPAS have a large majority in the General Assembly and the Administrative Council of the IRIS umbrella structure.
Lisäksi IRIS-kattojärjestö nimittää jokaiseen paikalliseen sairaalayhdistykseen oman edustajan, joka ottaa osaa kyseisten yhdistysten päätöksentekoelinten kokouksiin ja voi veto-oikeudellaan kumota päätökset, jotka eivät ole IRIS-kattojärjestön päätösten mukaisia (ks. CPAS-lain 135 h §).
Chapter XII bis of the Loi CPAS determines, among others, the rules with respect to control and administrative oversight that apply to the local hospital associations.
Kuten menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 31 ja 32 kappaleessa on todettu, CPAS-keskusten valvomien ja hallinnoimien Brysselin julkisten sairaaloiden rakenneuudistukseen sisältyi niin ikään taloudellisia järjestelyjä.
More specifically, the IRIS umbrella organisation is required to draw up a strategic plan which is binding on the local Chapter XII associations.
Tarkemmin sanottuna Brysselin pääkaupunkialue myönsi Brysselin kuntien kassojen rahoittamisesta vastaavasta alueellisesta rahastosta (Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales, jäljempänä ’aluerahasto’) 4 miljardin Belgian frangin (noin 100 miljoonan euron) lainan 20 vuoden laina-ajalla niille kunnille, jotka hallinnoivat julkista sairaalaa (kuntien CPAS-keskusten kautta) [29].
On the basis of this plan, each local hospital association has to draw up management and financial plans and submit these to IRIS for approval (see Article 135 quinquies Loi CPAS).
Kunnat taas antoivat nämä varat julkisille sairaaloilleen, jotta ne kattaisivat osan rahoitusveloistaan [30].
The local hospital associations are also required to ask the permission of IRIS before taking certain major decisions (see Article 135 sexies) and are monitored by IRIS on a quarterly basis (see Article 135 octies).
Brysselin pääkaupunkialue päätti 6 päivänä kesäkuuta 1996 olla vaatimatta lainan ja sen korkojen takaisinmaksua sillä ehdolla, että sairaaloiden rakenneuudistussopimukset on pantu täytäntöön kokonaisuudessaan ja rahoitussuunnitelmia on noudatettu.
IRIS also appoints a representative in each local hospital association who attends the meetings of the decision-making bodies of these associations and who can veto decisions that are not in line with those of IRIS itself (see Article 135 novies).
IRIS-sairaaloihin sovellettava sääntelykehys
Finally, as explained in recitals 31 and 32 of the opening decision, the restructuring of the Brussels public hospitals that were supervised and managed by the CPAS also consisted of a financial part.
Edellisen jakson perusteella on selvää, että IRIS-sairaalat on perustettu CPAS-lain nojalla sitä varten, että CPAS-keskukset voivat täyttää sosiaaliavun antamista koskevan velvollisuutensa.
More specifically, via the Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des Trésoreries Communales (hereinafter ‘FRBRTC’) the Brussels Capital Region granted a loan of 4 billion Belgian francs (about 100 million EUR) over a period of 20 years to those municipalities that managed a public hospital (via their respective CPAS) [29].
Näin ollen näitä sairaaloita hallinnoidaan ensi sijassa CPAS-lain mukaisesti.
In turn, the municipalities awarded these funds to their public hospitals to cover part of their financial liabilities [30].
Koska kyse on sairaaloista, niihin sovelletaan kuitenkin myös 7 päivänä elokuuta 1987 säädettyä lakia (Loi coordonnée sur les hôpitaux, jäljempänä ’LCH-laki’) [31], jonka 147 §:ssä (nykyään LCH-lain 163 artikla lain 10 päivänä heinäkuuta 2008 laaditussa versiossa) [32] säädetään seuraavaa:
On 6 June 1996, the Brussels Capital Region decided not to demand repayment of the loan and interests, on the condition that the hospital restructuring agreements were fully implemented and the financial plans respected.
”Kun kyse on sairaaloista, jotka ovat CPAS-keskusten ja näissä sairaaloissa työskentelevien lääkäreiden hallinnoimia, CPAS-lakia täydennetään tämän yhteensovitetun lain säännöksillä.”
The regulatory framework applying to the IRIS-H
LCH-laissa säädetään muiden muassa siitä, minkälaisille sairaaloille voidaan antaa virallinen toimilupa tehtävien hoitamiseen [33], sairaalan hallinnointia koskevista edellytyksistä ja sairaaloiden lääketieteellisen toiminnan rakenteesta [34], sairaalatoiminnan ohjelmoinnista [35], edellytyksistä, jotka koskevat toimiluvan antamista sairaaloille ja sairaalapalveluille [36], sairaalan ja sairaalalääkäreiden välisestä oikeudellisesta suhteesta ja sairaalalääkäreiden taloudellisesta asemasta, muun muassa siitä, miten palkkiot kerätään ja miten niiden määrästä päätetään, sekä siitä, mitä palkkioilla katetaan ja miten keskitetysti kerätyt palkkiot jaetaan [37].
From the previous section it is clear that the IRIS-H have been established on the basis of the Loi CPAS to enable the CPAS to fulfil their obligation to provide social aid.
Tämän lisäksi IRIS-sairaaloihin sovelletaan paikallisten sairaalayhdistysten ohjesäännöissä vahvistettuja sääntöjä, joissa määritellään muun muassa IRIS-sairaaloiden tarkoitus sekä yhdistysten jäsenten oikeudet ja velvollisuudet (ks. myös johdanto-osan 29 kappale).
These hospitals are therefore governed primarily on the basis of the Loi CPAS.
Lisäksi paikalliset sairaalayhdistykset toimivat IRIS-kattojärjestön valvonnassa, mikä rajoittaa niiden mahdollisuuksia tehdä itsenäisesti tiettyjä rahoitusta ja hallinnointia koskevia päätöksiä (ks. myös johdanto-osan 30 kappale).
However, as hospitals, they are also subject to the Law of 7 August 1987 (Loi coordonnée sur les hôpitaux, hereinafter ‘LCH’) [31] Article 147 (now Article 163 of the LCH in the version of the Law of 10 July 2008) [32] of which specifies:
Erityisesti IRIS-kattojärjestö hyväksyy monivuotiset strategiset suunnitelmat, jotka sitovat paikallisia sairaalayhdistyksiä, kuten CPAS-lain 135 d §:ssä säädetään.
‘In the case of hospitals managed by a CPAS and the doctors working in those hospitals, the provisions of this Coordinated Law supplement the Loi CPAS.’
Yhteenvetona voidaan näin ollen todeta, että sääntelykehys, jossa IRIS-sairaalat toimivat, muodostuu CPAS-laista, LCH-laista, paikallisten sairaalayhdistysten ohjesäännöistä ja IRIS-kattojärjestön hyväksymistä sitovista strategisista suunnitelmista.
The LCH sets out, inter alia, the types of hospitals that can be formally authorised [33], the conditions for the management of a hospital and the structure of the medical activity [34], the hospital programming [35], the conditions for authorisation of hospitals and hospital services [36], the legal relationship between a hospital and the hospital doctors, the financial statute of the hospital doctors including among others the collecting and setting of the fees, what the fees cover, and the allocation of the centrally collected fees [37].
IRIS-sairaaloiden päätoimiala
In addition, the IRIS-H are also subject to the rules laid down in the bylaws of the local hospital associations, specifying among others the purpose of the IRIS-H as well as the rights and obligations of members of the association (see also recital 29).
IRIS-sairaaloiden päätoimiala on sairaalapalveluiden tarjoaminen potilaille Brysselin pääkaupunkialueella.
Finally, the local hospital associations operate under the oversight of the IRIS umbrella organisation, restricting their ability to autonomously take certain financial and management decisions (see also recital 30).
IRIS-sairaalat työllistävät kaiken kaikkiaan lähes 10000 henkilöä, hoitavat vuosittain yli miljoona konsultaatiota ja toimivat Belgian suurimpana päivystyspalveluna.
Significantly, the IRIS umbrella organisation adopts multi-annual strategic plans which are binding for the local hospital associations as determined by Article 135 quinquies Loi CPAS.
IRIS-sairaalat tarjoavat kattavia sairaanhoitopalveluita kaikilla keskeisillä lääketieteen aloilla, ja kaksi niistä on erikoistunut tiettyihin aloihin (Kuningatar Fabiolan yliopistollinen lastensairaala on nimittäin erikoistunut lastentauteihin ja Institut Bordet syöpäsairauksiin).
In conclusion, the regulatory framework in which the IRIS-H operate is made up of the Loi CPAS, the LCH, the bylaws of the local hospital associations, and the binding strategic plans adopted by the IRIS umbrella organisation.
Sairaanhoitopalveluiden ohella IRIS-sairaaloissa on myös paljon sairaanhoitoon liittyvää sosiaalista toimintaa.
The primary activity of the IRIS-H is the provision of hospital services to patients in the Brussels Capital Region.
Kyseessä olevat viisi IRIS-sairaalaa tarjoavat nykyisellään sairaanhoitopalveluita ja niihin liittyviä sosiaalipalveluita Brysselissä verkostossa, joka koostuu yhdestätoista toimipaikasta.