natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See in addition EMPORDEF's web page (http://www.empordef.pt/main.html) as well as several press releases, for example http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1768612 or http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1950754.
3 kuukauden Euribor + 4,64 %
The original text in Portuguese is as follows: ‘[…] no passado dia 2 de julho de 2011 o Ministério da Defesa Nacional decidiu suspender o desmantelamento dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
lokakuuta 2012
Em agosto, o Ministério da Defesa Nacional mandatou a nova administração da Empordef para que fosse encontrada uma solução que evitasse esse desmantelamento e encerramento dos ENVC’.
lokakuuta 2012
See http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120104-mdn-envc.aspx.
lokakuuta 2012
See for instance http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120319-mdn-modelo-reprivatizacao.aspx, http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120502-mdn-envc.aspx and http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120713-seamdn-envc.aspx.
marraskuuta 2012
See for instance http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministro-da-presidencia-e-dos-assuntos-parlamentares/documentos-oficiais/20131205-comunicado-cm.aspx.
marraskuuta 2012
The involvement of the State in the actions of EMPORDEF is further evidenced by the following press release of the Portuguese Government: http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20140205-mdn-comunicado-estaleiros.aspx.
marraskuuta 2012
In this respect, the Commission observes as ex post evidence that the 2009 report of the IGF (see recital 49) highlighted that in 2005-2007 ENVC delivered 11 vessels whose construction costs exceeded by 15,4 % the agreed contractual costs (to be noted that already the costs budgeted by ENVC exceeded by 4,1 % the contractually agreed costs, which meant that in any event the company would build the vessels at a loss).
marraskuuta 2012
Source: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/annexes_accounting_report_2011/portugal_en.pdf.
marraskuuta 2012
For the contract signed on 27 April 2011, the applicable spread was the Mid Asset Swap spread of Portuguese public debt with equivalent maturity (data provided by Portugal).
marraskuuta 2012
As of 2010, the interest rate was aligned with that of the loan of 11 December 2008.
joulukuuta 2012
OJ C 273, 9.9.1997, p.
joulukuuta 2012
3.
joulukuuta 2012
Source: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates_eu25_en.pdf.
joulukuuta 2012
OJ C 14, 19.1.2008, p.
joulukuuta 2012
6.
joulukuuta 2012
Source: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
joulukuuta 2012
OJ C 155, 20.6.2008, p.
joulukuuta 2012
10.
joulukuuta 2012
See as well the 2000 Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p.
tammikuuta 2013
14).
tammikuuta 2013
See for example recitals 249 and 250 of Commission Decision 2008/948/EC of 23 July 2008 on measures by Germany to assist DHL and Leipzig Halle Airport C 48/06 (ex N 227/06) (OJ L 346, 23.12.2008, p.
tammikuuta 2013
1).
tammikuuta 2013
Judgment in Italy v Commission, C-364/90, EU:C:1993:157.
helmikuuta 2013
Commission Decision 2006/946/EC of 6 September 2005 on State aid Portugal — Extension of the three-year delivery limit for two chemical tankers built by Estaleiros Navais de Viana do Castelo, S.A.
toukokuuta 2013
(OJ L 383, 28.12.2006, p.
Korko, joka ENVC:n on maksettava EMPORDEFille vuoden 2012 lainoista
16).
Yhteensä: 101118066,03
As regards the professional training subsidies, the Commission observes that the Guidelines on national regional aid 2000-2006 (OJ C 74, 10.3.1998, p.
LIITE II
9), applicable at the time, excluded the provision of regional aid to firms in difficulty.
LAIVANRAKENNUSTUET
Judgment in Commission v Germany, C-70/72, EU:C:1973:87, paragraph 13.
Sopimusnumero
Judgment in Spain v Commission, C-278/92, C-279/92 and C-280/92, EU:C:1994:325, paragraph 75.
YHTEENSÄ
Judgment in Belgium v Commission, C-75/97, EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
Myöntämissäädös (Despacho)
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
Julkaisemispäivä virallisessa lehdessä (Diário da República)
1).
245/2002, 31.12.2001
Where applicable, the interests due and not paid by ENVC must also be subject to the recovery obligation.
882/2002, 25.12.2002
This figure results from the totality of the shipbuilding subsidies (i) minus those subsidies subject to the 10-year limitation period (ii) minus the subsidies declared compatible aid (iii), i.e. (i) EUR 27129933,20 — (ii) EUR 11279009,19 — (iii) EUR 5350550 = EUR 10482374,01.
880/2002, 25.12.2002
See recital 24.
158/2001, 29.12.2000
The contract initially concluded between PDVSA and ENVC for the construction of two asphalt carriers has been transferred to EMPORDEF.
810/2000, 25.7.2000
Portugal has committed that the subcontracted parts of the contract will be tendered out following transparent, non-discriminatory and unconditional tenders opened to Portuguese and non-Portuguese bidders, the best price being the sole criterion to select the suppliers and service providers and to exclude ENVC from the process in case its liquidation and dissolution is not concluded when they occur.
244/2002, 31.12.2001
Judgment in Italy and SIM 2 Multimedia SpA v Commission, C-328/99 and C-399/00, EU:C:2003:252.
881/2002, 25.11.2002
Commission Decision of 17 September 2008, State aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 — Greece — Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/ Olympic Airways Services; Commission decision 12 November 2008 State aid N 510/2008 — Italy — Sale of assets of Alitalia; Commission decision of 4 April 2012 SA.34547 — France — Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
879/2002, 25.11.2002
Judgment of 28 March 2012 in Ryanair Ltd v Commission, T-123/09, ECR, EU:T:2012:164, confirmed on appeal by Judgment of 13 June 2013 in Ryanair Ltd v Commission, C-287/12 P, ECR, EU:C:2013:395.
Komissio pyysi lisätietoja 12 päivänä lokakuuta 2012 päivätyllä kirjeellä, johon Portugalin viranomaiset vastasivat 9 päivänä marraskuuta 2012 päivätyllä sähköpostilla ja 20 päivänä marraskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
Judgment in Seydaland, C-239/09, EU:C:2010:778, paragraph 34.
Tiedoista kävi ilmi, että ENVC oli hyötynyt aiemmin monista toimenpiteistä, jotka saattavat olla valtiontukea.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Portugalin viranomaiset esittivät huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen 12 päivänä maaliskuuta 2013 päivätyllä kirjeellä.
1).
Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
Komissio ja Portugalin viranomaiset kävivät myös neuvottelupuheluja 27 päivänä toukokuuta 2013, 29 päivänä heinäkuuta 2013, 13 päivänä marraskuuta 2013 ja 20 päivänä tammikuuta 2015.
1).
Komission ja Portugalin viranomaisten välillä järjestettiin myös tapaaminen 17 päivänä maaliskuuta 2014.
ANNEX I
ENVC oli vuonna 1944 perustettu telakka, joka kansallistettiin vuonna 1975.
THE 2012 AND 2013 LOANS
Sen omisti Portugalin valtio 100-prosenttisesti omistamansa holdingyhtiön EMPORDEF – Empresa Portuguesa de Defesa (SGPS), S.A., jäljempänä ’EMPORDEF’, kautta.
Date of signature
EMPORDEFin määräysvallassa on monia valtion omistamia puolustusalan yrityksiä.
Interest rate applied
Käyttöoikeus myönnettiin ENVC:lle ensimmäisen kerran vuonna 1946, ja sen jälkeen sitä tarkistettiin vuosina 1948, 1949 ja 1974.
6 January 2012
Vuonna 1989 käyttöoikeutta laajennettiin ja sen kestoa – alun perin vuoteen 2006 – jatkettiin vuoteen 2031.
9 January 2012
[5]
onth EURIBOR + 7,108 %
Alikäyttöoikeussopimusta koskeva menettely käynnistettiin 31 päivänä heinäkuuta 2013.
31 January 2012
Kaksi tarjoajaa toimitti tarjoukset, mutta vain yhtä eli yhtiön Martifer-Energy Systems SGPS, S.A. yhdessä yhtiön Navalria-Docas, Construções e Reparações Navais, S.A. (niiden yhteisen tytäryhtiön WestSea kautta) tekemää tarjousta pidettiin soveltuvana.
onth EURIBOR + 6,62 %
ENVC:n taloudellinen tilanne oli johtanut siihen, että vuoden 2013 puolivälissä tappiot olivat kasvaneet yli 264 miljoonaan euroon, joten Portugalin hallitus päätti asettaa ENVC:n selvitystilaan ministerineuvoston 5 päivänä joulukuuta 2013 antaman päätöslauselman 86/2013 nojalla.
8 February 2012
Samaan aikaan hallitus antoi ENVC:n hallituksen tehtäväksi aloittaa yhtiön omaisuuserien myynti ja lisätä niiden arvoa mahdollisimman paljon avoimen myynnin avulla.
30 March 2012
Rakenneuudistussuunnitelman, josta toimitettiin luonnos, laati BPI-pankki (Banco Português de Investimento S.A.), ja se kattoi vuodet 2005–2009.
onth EURIBOR + 7,887 %
Rakenneuudistussuunnitelman mukaan ENVC:n pitäisi keskittyä sotilaalliseen toimintaan elinkelpoisuutensa palauttamiseksi, vaikka siinä tunnustetaankin, että ENVC:n rahoituksellinen ja taloudellinen kestävyys riippui johdon kyvyistä, olemassa olevien sopimusten täyttämisestä ja laivanrakennusmarkkinoiden kehittymisestä.
30 April 2012
Portugalin viranomaiset selittävät lisäksi, että rakenneuudistussuunnitelmassa tunnustettiin, että ENVC:tä on tuettava, koska yhtiö ei pystynyt jatkamaan toimintaansa itsenäisesti vuosina 2005–2007.
onth EURIBOR + 5 %
Portugalin viranomaiset huomauttavat kuitenkin, että Portugalin julkisten yhtiöiden valvonnasta vastaava elimen (Inspecção-Geral de Finanças – IGF) vuoden 2009 raportissa todettiin, että ENVC:n rakenneuudistussuunnitelmaa ei ollut pantu riittävästi täytäntöön ja että rahoitus- ja talousennusteet kaudelle 2008–2011 olivat liian optimistisia.
2 May 2012
Tässä päätöksessä käsitellään ensin kysymystä siitä, onko ENVC vaikeuksissa oleva yritys vuoden 2004 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen [22] mukaisesti.
30 May 2012
Sen jälkeen analysoidaan, ovatko tarkasteltavana olevat toimenpiteet SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea ja onko kyseinen tuki, jos sitä on myönnetty, sääntöjen mukaista ja sisämarkkinoille soveltuvaa.
onth EURIBOR + 8,431 %
Sen lisäksi, että ENVC:n toiminta on ollut huomattavan tappiollista, mikä on ensimmäinen merkki yrityksen vaikeuksista, nähtävissä on myös muita vuoden 2004 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevissa suuntaviivoissa tarkoitettuja tavallisia merkkejä vaikeuksissa olevasta yrityksestä.
31 May 2012
ENVC:n liikevaihto esimerkiksi pieneni jatkuvasti ainakin vuodesta 2008 alkaen, ja se laski kyseisen vuoden 129,62 miljoonasta eurosta 55,58 miljoonaan euroon vuonna 2009, 20,22 miljoonaan euroon vuonna 2010 ja 15,11 miljoonaan euroon vuonna 2011.
onth EURIBOR + 8,5 %
Vaikka vuonna 2012 liikevaihto kasvoi (30,38 miljoonaa euroa) logistista tukialusta koskevien lisätöiden ansiosta [23], se oli ainutkertainen tapahtuma, ja vuonna 2013 liikevaihto supistui jälleen 3,79 miljoonaan euroon.
onth EURIBOR + 8,451 %
Komissio huomauttaa, että nämä varat ovat itsessään valtiontukea, koska ne on myöntänyt jäsenvaltio vuosien 2000–2006 rakennerahastojen puitteissa.
1 June 2012
Komissio arvioi siksi niiden soveltuvuutta sisämarkkinoille suoraan jäljempänä 6.4 jaksossa.
onth EURIBOR + 4,976 %
Huolimatta edellä mainitusta komissio katsoo joka tapauksessa, että EMPORDEF ei toiminut järkevän markkinasijoittajan tavoin myöntäessään vuosien 2012 ja 2013 lainat ENVC:lle.
5 June 2012
Siinä vaiheessa ENVC:n taloudellinen tilanne oli erittäin vaikea: sen edellisen vuoden tappiot olivat 22,70 miljoonaa euroa (katso edellä taulukko 3) ja sen negatiivinen oma pääoma oli – 129,63 miljoonaa euroa (katso edellä johdanto-osan 63 kappale).
6 June 2012
Erityisesti vuoden 2006 DGTF-lainan osalta komissio huomauttaa, että IGF:n vuoden 2009 raportin mukaan ENVC oli 31 päivänä joulukuuta 2005 teknisessä vararikossa.
onth EURIBOR + 7,682 %
Vuoden 2008 DGTF-lainan osalta samassa raportissa todetaan, että vuoden 2008 lopussa ENVC oli jälleen teknisessä vararikossa (katso edellä johdanto-osan 64 kappale).
8 June 2012
EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetun komission tiedonannon [40], jäljempänä ’takaustiedonanto’, 2.2 kohdan mukaan ”riskistä peritään tavallisesti asianmukainen takausmaksu.
11 June 2012
Jos [lainanottajan] ei tarvitse suorittaa maksua lainkaan tai se on liian pieni, se saa edun.
21 June 2012
Valtiontakauksella lainanottaja saa lainalleen rahoitusmarkkinoilla yleisesti saatavilla olevia edullisemmat ehdot takauksettomaan tilanteeseen verrattuna.
onth EURIBOR + 8,1509 %
Valtiontakauksella lainanottaja saa alhaisemman koron ja/tai joutuu antamaan vähemmän vakuuksia.
22 June 2012
Joissain tapauksissa lainanottaja ei ilman valtiontakausta löytäisi rahoituslaitosta, joka olisi valmis antamaan sille lainaa millään ehdoilla”.
25 June 2012
Siksi on tarpeen tutkia, olisiko takaus periaatteessa voitu saada markkinaehtoisesti rahoitusmarkkinoilta ja maksettiinko takauksesta takausmaksu [41].
26 June 2012
Komission käsityksen mukaan ENVC ei maksanut 37 miljoonan euron lainaa takaisin Atlântida-aluksesta EMPORDEFille eikä se maksanut määrästä yhtään korkoja lukuun ottamatta vuonna 2010 korkoina maksettua 840480,54 euron määrää.
29 June 2012
Tämän perusteella ja edellä mainittu huomioon ottaen komissio on päätellyt, että ENVC sai Atlântida-alusta varten myönnetystä lainasta perusteetonta etua.
3 July 2012
Komissio huomauttaa, että monet aiemmat toimenpiteet myönnettiin suunnitellun rakenneuudistusjakson 2005–2009 ulkopuolella.
11 July 2012
Tämä rikkoisi ainutkertaisuuden periaatetta ja riittää siksi sen toteamiseen, että aiempia toimenpiteitä ei voida katsoa soveltuvaksi rakenneuudistustueksi vuoden 2004 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
13 July 2012
Portugali viittasi 28 päivänä joulukuuta 2012 päivätyissä huomautuksissaan ilmeisesti vuonna 2009 toteutettuun pääomankorotukseen.
19 July 2012
Muodollisen tutkintamenettelyn aikana Portugalin viranomaiset kuitenkin vahvistivat, että vuonna 2009 ei ollut tehty pääomankorotusta.
onth EURIBOR + 4,956 %
Menettelyn aloittamista koskeva päätös sisälsi muiden toimenpiteiden muassa EMPORDEFin takausilmoituksen CGD:n myöntämän 12890000 euron maksusitoumuksen osalta.
27 July 2012
Muodollisessa tutkintamenettelyssä Portugali täsmensi, että tämä toimenpide on johdanto-osan 24 kappaleessa kuvattu toimenpide.
onth EURIBOR + 5,78 %
Vuoden 2014 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 135 kohdan mukaan komissio soveltaa näitä suuntaviivoja 1 päivästä elokuuta 2014 alkaen 31 päivään joulukuuta 2020.
31 July 2012
Vuoden 2014 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen 138 kohdan mukaan tämän päätöksen kohteena olevat aiemmat toimenpiteet on kuitenkin arvioitava tuen myöntämishetkellä sovellettujen suuntaviivojen perusteella eli vuoden 2004 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen perusteella (tai soveltuvin osin valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen vuoden 1999 yhteisön suuntaviivojen perusteella (EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2 – ’vuoden 1999 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevat suuntaviivat’).
onth EURIBOR + 8,182 %
Lähde: EMPORDEFin tilinpäätös vuodelta 2012 ja 2013.
onth EURIBOR + 4,756 %
ENVC:n vuosien 2001, 2002 ja 2003 tilinpäätöksistä käy ilmi, että ENVC:llä oli myös negatiivinen oma kokonaispääoma vuonna 2000 (– 5,99 miljoonaa euroa), vuonna 2001 (– 10,97 miljoonaa euroa), vuonna 2002 (– 22,09 miljoonaa euroa) ja vuonna 2003 (– 48,97 miljoonaa euroa).
2 August 2012
Atlanticolinen ja ENVC:n välisen kiistan lopettamiseksi EMPORDEF sai CGD:ltä 37 miljoonan euron lainan 23 päivänä joulukuuta 2009.
14 August 2012
Lainasopimuksessa määrättiin, että EMPORDEFin piti käyttää laina tarvittavien varojen antamiseen ENVC:lle, jotta oikeusmenettelyt Atlanticolinen kanssa saataisiin päätökseen.
onth EURIBOR + 8,151 %
Yrityksen toiminnan lopettamiseen (myös työntekijöiden irtisanomiseen ja vastuiden tasaamiseen) liittyviksi kustannuksiksi arvioitiin 175 miljoonaa euroa.
17 August 2012
Portugalin mukaan selvitystilaa ei valittu, koska se olisi ollut kalliimpaa kuin pääomankorotus.
20 August 2012
Portugalin viranomaiset huomauttavat lisäksi, että BPI-pankin elokuussa 2005 laatiman rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti ENVC:n sulkemiseen liittyvien kustannusten arvioitiin olevan 175 miljoonaa euroa.
onth EURIBOR + 5,624 %
Siten yhteensä 3358905,13 euron arvoisista myydyistä tavaroista ostajat saivat keskimäärin 55981,75 euron arvosta tavaroita kymmenen euron arvoisista eristä 1,035 miljoonan euron arvoisiin.
24 August 2012
Ministério dos Transportes e Comunicações de Timor oli suurin ostaja 31 prosentin osuudellaan.
13 September 2012
Kummankin aluksen sopimusarvo oli 64,45 miljoonaa euroa eli yhteensä 128,9 miljoonaa euroa.
19 September 2012
Rakennussopimuksen mukaisesti PDVSA:n oli määrä maksaa ENVC:lle etukäteen kymmenen prosenttia sopimuksen kokonaisarvosta eli 12,89 miljoonaa euroa.
Debt of ENVC towards Parvalorem assumed by EMPORDEF
Sen edellytyksenä oli edellä mainitun kahden takausilmoituksen saaminen, millä taattiin PDVSA:n ennakkomaksu, mikäli ENVC ei noudattaisi sopimusvelvoitteitaan.
21 September 2012
Atlântida-alusta koskevan sopimuksen alkuperäinen arvo oli 39,95 miljoonaa euroa, ja myöhemmin se nousi 45,35 miljoonaan euroon.
25 September 2012
Atlanticoline irtisanoi myöhemmin sopimuksensa ENVC:n kanssa ja väitti, että Atlântida-alus ei kyennyt kulkemaan vaadittua nopeutta.
onth EURIBOR + 4,668 %
Portugalin viranomaiset toimittivat 3 päivänä lokakuuta 2012 päivätyllä sähköpostilla komissiolle epävirallisesti lyhyen muistion valtion toimenpiteistä, joilla pyritään lisäämään mahdollisimman paljon Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A:n, jäljempänä ’ENVC’, yksityistämisestä saatavia tuloja.
27 September 2012
Komissio päätti annettujen tietojen perusteella aloittaa 5 päivänä lokakuuta 2012 viran puolesta asian tutkinnan.
28 September 2012
Asia rekisteröitiin numerolla SA.35546 (2012/CP).
12 October 2012
Portugalille ilmoitettiin tutkinnan aloittamisesta 11 päivänä lokakuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
16 October 2012
ENVC:n yhtiökokous (jonka ainoa jäsen oli EMPORDEF) päätti 11 päivänä toukokuuta 2006 korottaa ENVC:n pääomaa 24,875 miljoonalla eurolla, jäljempänä ’vuoden 2006 pääomankorotus’ [10].
19 October 2012
Portugalin viranomaisten mukaan vuoden 2006 pääomankorotus oli tarpeen, jotta ENVC voi täyttää rahoitukselliset ja kaupalliset sitoumuksensa (erityisesti Portugalin laivaston kanssa), ja se toteutettiin ottaen huomioon 17 päivänä elokuuta 2005 päivätty ENVC:n rakenneuudistussuunnitelma (katso jäljempänä johdanto-osan 47 kappale).
onth EURIBOR + 4,64 %
Portugalin viranomaiset huomauttavat myös, että vuoden 2006 pääomankorotusta tarvittiin Portugalin yhtiölain (Código das Sociedades Comerciais) 35 §:n noudattamiseksi, koska vaihtoehtona olisi ollut ENVC:n pääoman vähentäminen tai yhtiön asettaminen selvitystilaan.
26 October 2012
Siksi ENVC:n toiminnan jatkamisen takaamiseksi EMPORDEF – sen ainoana osakkeenomistajana – myönsi ENVC:lle rahoitustukea monina korollisina lainoina, joiden määrä oli yhteensä 101118066,03 euroa, jäljempänä ’vuosien 2012 ja 2013 lainat’ [11].
29 October 2012
Portugalin viranomaisten mukaan nämä lainat myönnettiin kattamaan toimintakustannuksia ja takaamaan olemassa olevien pankkilainojen uudelleenjärjestely.
30 October 2012
Vuosien 2012 ja 2013 lainoihin sovellettavat korkotasot riippuivat kustakin erillisestä sopimuksesta.
2 November 2012
Portugalin viranomaisten mukaan EMPORDEFin ENVC:hen soveltamat korkotasot olivat samat kuin EMPORDEFin perustana oleviin lainoihin sovellettavat korkotasot.
9 November 2012
Helmikuussa 2014 ENVC ei ollut maksanut takaisin vuoden 2012 ja 2013 lainoja eikä ollut maksanut korkoja.
28 November 2012
Portugalin viranomaiset toteavat, että sovellettava korko oli Euribor ja marginaali vaihteli sopimusten mukaan.
29 November 2012
DGTF-lainat myönnettiin kattamaan aiempia jäljellä olevia rahoitusvastuita ja käteisvaatimuksia ENVC:n toimintakustannuksista selviämiseksi.
3 December 2012
ENVC sai vuosina 2000–2005 laivanrakennustoimintaa varten useita tukia, joiden määrä on 27129933,20 euroa, jäljempänä ’laivanrakennustuet’.
7 December 2012
Tämä määrä vastaa monia tukia, joita ei tarvitse maksaa takaisin, jotka on tarkoitettu tiettyjen alusten ja säiliöalusten rakentamiseen ja jotka Portugalin mukaan on annettu neuvoston direktiivin 87/167/ETY [17] täytäntöönpanosta annetun lain tasoisen asetuksen 296/89 mukaisesti.
11 December 2012
Komissio huomauttaa, että pankit myönsivät ENVC:lle lainaa vain EMPORDEFin antamien ”takausten” (takausilmoitusten muodossa) vuoksi, koska EMPORDEF vakuutti pankeille tekevänsä kaiken tarpeellisen varmistaakseen, että ENVC maksaisi lainat takaisin.
14 December 2012
Komissio panee myös merkille, että takausilmoitukset annettiin ilmaiseksi, kun ENVC oli vaikeuksissa, ja huolimatta huomattavasta riskistä, että se pystyisi täyttämään sitoumuksensa.
19 December 2012
Komissio huomauttaa myös, että ENVC on ollut ainakin kolme kertaa teknisessä vararikossa (katso edellä johdanto-osan 64 kappale), mutta tästä huolimatta EMPORDEF päätti myöntää takausilmoitukset ilman takausmaksuja.
20 December 2012
Tässä yhteydessä komissio on päätellyt, että mitään mahdollista markkinatasoa ei voida käyttää järkevänä vertailuasteena, ja katsoo siksi, että ENVC sai valtiontukea yhteensä vuosien 2009, 2010 ja 2011 takausilmoituksilla taattuja määriä vastaavan määrän (eli 51280000 euroa).
21 December 2012
Lisäksi kaikissa rakenneuudistustuissa on pyrittävä välttämään kohtuuttomia kilpailua vääristäviä vaikutuksia (”vastasuoritteet” – katso 38–42 kohta), ja niissä on myös oltava edunsaajan ”oma rahoitusosuus”, jonka ENVC:n tapauksessa olisi pitänyt olla 50 prosenttia rakenneuudistuskustannuksista, koska kyse on suuresta yrityksestä (katso 38–45 kohta).
31 December 2012
Oikeuskäytännön mukaisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [48] 14 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ”sääntöjenvastaista tukea koskevissa kielteisissä päätöksissä komissio päättää, että asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta”.
4 January 2013
Saman asetuksen 15 artiklassa täsmennetään, että ”[k]omission toimivaltuuksiin periä tuki takaisin sovelletaan kymmenen vuoden vanhentumisaikaa”, joka ”alkaa päivästä, jona sääntöjenvastainen tuki on myönnetty tuen saajalle […].
9 January 2013
Sääntöjenvastaista tukea koskevat komission toimet tai jäsenvaltion komission pyynnöstä toteuttamat toimet keskeyttävät vanhentumisajan.”
11 January 2013
Koska ensimmäinen komission asiassa SA.35546 suorittama toimi tapahtui 11 päivänä lokakuuta 2012 (katso edellä johdanto-osan 1 kappale), sääntöjenvastaisen tuen takaisinperintä ei voi sisältää ennen 11 päivää lokakuuta 2002 myönnettyä tukea.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2015/1600,
appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(2) and Article 302 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan ja 302 artiklan,