natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 3, ‘28 March 2018’ is replaced by ‘20 May 2017’.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 3
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2015.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Komission jäsen
For the Commission
EYVL L 194, 18.7.2001, s. 26.
Member of the Commission
Komission direktiivi 2012/9/EU, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2012, tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/37/EY liitteen I muuttamisesta (EUVL L 69, 8.3.2012, s. 15).
OJ L 194, 18.7.2001, p. 26.
Komission direktiivi 2014/39/EU, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2014, direktiivin 2012/9/EU muuttamisesta sen saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetetun määräajan ja siirtymäkauden päättymiselle asetetun määräajan osalta (EUVL L 73, 13.3.2014, s. 3).
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012 amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/40/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta (EUVL L 127, 29.4.2014, s. 1).
Commission Directive 2014/39/EU of 12 March 2014 amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period (OJ L 73, 13.3.2014, p. 3).
Direktiivin 2014/40/EU liitteessä I olevat tekstivaroitukset ovat samat kuin ne, jotka on vahvistettu direktiivin 2001/37/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2012/9/EU, liitteessä I. Direktiivin 2014/40/EU 29 artiklassa asetetaan 20 päivä toukokuuta 2016 määräajaksi, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja direktiivin 2014/40/EU 30 artiklassa asetetaan 20 päivä toukokuuta 2017 siirtymäkauden päättymisen määräajaksi.
Commission Implementing Directive (EU) 2015/1168
Komission täytäntöönpanodirektiivi (EU) 2015/1168,
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Komission direktiivit 2003/90/EY [3] ja 2003/91/EY [4] hyväksyttiin sen varmistamiseksi, että lajikkeet, jotka jäsenvaltiot sisällyttävät kansallisiin luetteloihinsa, ovat yhteisön kasvilajikeviraston antamien yleisohjeiden mukaiset lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytysten osalta, mikäli tällaiset yleisohjeet on laadittu.
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Direktiivien mukaan muihin lajikkeisiin sovelletaan kasvilajikkeiden kansainvälisen suojeluliiton (UPOV) yleisohjeita.
The CPVO has since established further guidelines and has updated existing ones.
Yhteisön kasvilajikevirasto on sittemmin laatinut lisää yleisohjeita sekä päivittänyt voimassa olevat yleisohjeet.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
For examinations started before 1 July 2016 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Ennen 1 päivää heinäkuuta 2016 aloitettuihin tarkastuksiin jäsenvaltiot voivat soveltaa direktiivejä 2003/90/EY ja 2003/91/EY siinä muodossa, joka on voimassa, kunnes ne muutetaan tällä direktiivillä.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016.
They shall apply those provisions from 1 July 2016.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2016.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Komission direktiivi 2003/90/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 2003, täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/53/EY 7 artiklan soveltamiseksi eräiden viljelykasvilajien lajiketarkastuksiin sisältyvien ominaisuuksien vähimmäismäärän sekä tarkastusten vähimmäisedellytyksien osalta (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 7).
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Komission direktiivi 2003/91/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 2003, täytäntöönpanotoimenpiteistä neuvoston direktiivin 2002/55/EY 7 artiklan soveltamiseksi tarkastuksissa vähintään käsiteltävien ominaisuuksien sekä eräiden vihanneslajien lajiketarkastuksissa vaadittavien vähimmäisedellytysten osalta (EUVL L 254, 8.10.2003, s. 11).
TP 7/2 Rev of 11.3.2015
TP 7/2 rev., 11.3.2015
TP 20/1 of 6.11.2003
TP 20/1, 6.11.2003
TP 19/3 of 21.3.2012
TP 19/3, 21.3.2012
TP 16/2 of 21.3.2012
TP 16/2, 21.3.2012
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
TP 121/2 rev.
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
1, 16.2.2011
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
TP 3/4 rev.
Durum wheat
2, 16.2.2011
TP 120/3 of 19.3.2014
Makaronivehnä/durumvehnä
Maize
TP 120/3, 19.3.2014
TP 2/3 of 11.3.2010
Maissi
Potato
TP 2/3, 11.3.2010
TP 23/2 of 1.12.2005
Peruna
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
TP 23/2, 1.12.2005
ANNEX II
Nämä protokollat ovat saatavilla yhteisön kasvilajikeviraston internetsivuilla (www.cpvo.europa.eu).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
LIITE II
UPOV guideline
Luettelo 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista lajeista, joiden on vastattava UPOV:n antamia testauksen yleisohjeita
Fodder beet
UPOV:n yleisohjeet
TG/150/3 of 4.11.1994
Rehujuurikas
Velvet bent
TG/150/3, 4.11.1994
TG/30/6 of 12.10.1990
Luhtarölli
Red top
TG/30/6, 12.10.1990
Creeping bent
Isorölli
Brown top
Rönsyrölli
Rescue grass
Nurmirölli
TG/180/3 of 4.4.2001
Litteäkattara
Alaska brome grass
TG/180/3, 4.4.2001
Cocksfoot
Sitkankattara
TG/31/8 of 17.4.2002
Koiranheinä
Tall fescue
TG/31/8, 17.4.2002
TG/39/8 of 17.4.2002
Ruokonata
Meadow fescue
TG/39/8, 17.4.2002
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Nurminata
TG/243/1 of 9.4.2008
Hybridejä, jotka ovat syntyneet erään Festuca-suvun lajin ja erään Lolium-suvun lajin risteytymisen tuloksena
Small timothy
TG/243/1, 9.4.2008
TG/34/6 of 7.11.1984
Ketotähkiö
Timothy
TG/34/6, 7.11.1984
Smooth-stalked meadow grass
Timotei
TG/33/7 of 9.4.2014
Niittynurmikka
Birdsfoot trefoil
TG/33/7, 9.4.2014
TG 193/1 of 9.4.2008
Keltamaite
White lupin
TG 193/1, 9.4.2008
TG/66/4 of 31.3.2004
Valkolupiini
Narrow-leaved lupin
TG/66/4, 31.3.2004
Yellow lupin
Sinilupiini
Lucerne
Keltalupiini
TG/6/5 of 6.4.2005
Sinimailanen
Sand lucerne
Rehumailanen
TG/8/6 of 17.4.2002
TG/8/6, 17.4.2002
TG/32/7 of 20.3.2013
TG/32/7, 20.3.2013
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/185/3, 17.4.2002
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/134/3, 12.10.1990
TG/88/6 of 4.4.2001
TG/88/6, 4.4.2001
TG/122/3 of 6.10.1989
TG/122/3, 6.10.1989
(Cepa group)
(Cepa-ryhmä)
TP 46/2 of 1.4.2009 Allium fistulosum L.
Pillisipuli
TP 161/1 of 11.3.2010
Purjo
TP 85/2 of 1.4.2009
Valkosipuli
TP 162/1 of 25.3.2004
Ruohosipuli
TP 198/2 of 11.3.2015
Lehtiselleri
TP 82/1 of 13.3.2008
Mukulaselleri
TP 74/1 of 13.3.2008
Parsa
TP 130/2 of 16.2.2011
Punajuurikas, mukaan lukien Cheltenham-juurikas
TP 60/1 of 1.4.2009
Lehtijuurikas tai lehtimangoldi
TP 106/1 of 11.3.2015
Lehtikaali
TP 90/1 of 16.2.2011
Kukkakaali
TP 45/2 of 11.3.2010
Parsakaali
TP 151/2 of 21.3.2007
Ruusukaali eli brysselinkaali
TP 54/2 of 1.12.2005
Kyssäkaali
TP 65/1 of 25.3.2004
Kurttukaali, valkokaali ja punakaali
TP 48/3 of 16.2.2011
Kiinankaali
TP 105/1 of 13.3.2008
Paprika
TP 76/2 of 21.3.2007
Kähäräendiivi ja siloendiivi
TP 118/3 of 19.3.2014
Teollisuussikuri
TP 172/2 of 1.12.2005
Salaattisikuri eli suppusikuri
TP 173/1 of 25.3.2004
Vesimeloni
Watermelon
TP 142/2, 19.3.2014
TP 142/2 of 19.3.2014
Meloni
Melon
TP 104/2, 21.3.2007
TP 104/2 of 21.3.2007
Kurkku ja avomaankurkku
Cucumber and Gherkin
TP 61/2, 13.3.2008
TP 61/2 of 13.3.2008
Jättikurpitsa
Gourd
TP 155/1, 11.3.2015
TP 155/1 of 11.3.2015
Kesäkurpitsa
Marrow or Courgette
TP 119/1 rev., 19.3.2014
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Latva-artisokka ja kardoni
Globe artichoke and Cardoon
TP 184/2, 27.2.2013
TP 184/2 of 27.2.2013
Porkkana
Carrot and Fodder carrot
TP 49/3, 13.3.2008
TP 49/3 of 13.3.2008
Fenkoli
Fennel
TP 183/1, 25.3.2004
TP 183/1 of 25.3.2004
Lehtisalaatti
Lettuce
TP 13/5, 16.2.2011
TP 13/5 of 16.2.2011
Tomaatti
Petroselinum crispum (Mill.)
TP 136/1, 21.3.2007
Nyman ex A. W.
Ruusupapu
Hill
TP 9/1, 21.3.2007
Parsley
Tarhapapu ja salkopapu
TP 136/1 of 21.3.2007
TP 12/4, 27.2.2013
Runner bean
Silpoydinherne, silpoherne ja sokeriherne
Dwarf French bean and Climbing French bean
Retiisi, retikka
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 64/2 rev., 11.3.2015
Pisum sativum L. (partim)
Kaurajuuri tai mustajuuri
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
TP 116/1, 11.3.2015
TP 7/2 Rev. of 11.3.2015
Munakoiso
Radish, Black radish
TP 117/1, 13.3.2008
TP 64/2 Rev. of 11.3.2015
Pinaatti
Scorzonera or Black salsify
TP 55/5, 27.2.2013
TP 116/1 of 11.3.2015
Vuonankaali
Aubergine or Egg plant
TP 75/2, 21.3.2007
TP 117/1 of 13.3.2008
Härkäpapu
Spinach
TP Härkäpapu/1, 25.3.2004
Corn salad or Lamb's lettuce
Tomaatin perusrungot
TP 75/2 of 21.3.2007
TP 294/1, 19.3.2014
Broad bean
TG/37/10, 4.4.2001
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Isolehtisikuri tai italiansikuri
Zea mays L. (partim)
TG/154/3, 18.10.1996
Sweet corn and Pop corn
Raparperi
Tomato rootstocks
TG/62/6, 24.3.1999
Commission Directive (EU) 2015/1480
Komission direktiivi (EU) 2015/1480,
of 28 August 2015
annettu 28 päivänä elokuuta 2015,
amending several annexes to Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council laying down the rules concerning reference methods, data validation and location of sampling points for the assessment of ambient air quality
ilmanlaadun arvioinnissa käytettäviä vertailumenetelmiä, tietojen validointia ja näytteenottopaikkojen sijaintia koskevien sääntöjen vahvistamista koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/107/EY ja 2008/50/EY useiden liitteiden muuttamisesta
Having regard to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air [1], and in particular Article 4(15) thereof,
ottaa huomioon ilmassa olevasta arseenista, kadmiumista, elohopeasta, nikkelistä ja polysyklisistä aromaattisista hiilivedyistä 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/107/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 15 kohdan,
Having regard to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe [2], and in particular Article 28(1) thereof,
ottaa huomioon ilmanlaadusta ja sen parantamisesta 21 päivänä toukokuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/50/EY [2] ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
In accordance with Article 4(15) of Directive 2004/107/EC, as amended by Regulation (EC) No 219/2009/EC of the European Parliament and of the Council [3], the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes IV and V.
Direktiivin 2004/107/EY, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 219/2009/EY [3], 4 artiklan 15 kohdan mukaan komissiolla on valtuudet muuttaa tiettyjä liitteiden IV ja V säännöksiä.
Annex IV to Directive 2004/107/EC, lays down data quality objectives that need to be updated in order to achieve better clarity.
Direktiivin 2004/107/EY liitteessä IV vahvistetaan tiedonlaatua koskevat tavoitteet.
Annex V to Directive 2004/107/EC lays down the reference methods for assessment of concentrations, and such methods should be updated in order to reflect the development of the relevant standards.
Ne on saatettava ajan tasalle selkeyden parantamiseksi.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2008/50/EC the Commission is empowered to amend certain provisions of Annexes I, III, VI and IX.
Direktiivin 2004/107/EY liitteessä V vahvistetaan pitoisuuksien arvioinnissa käytettävät vertailumenetelmät.
Section C of Annex I to Directive 2008/50/EC lays down criteria for the quality assurance for ambient air quality assessment, which need to be clarified and complemented taking into account the quality assurance programmes organised by the Commission's Joint Research Centre and introducing the obligation of reviewing the quality control system in order to ensure the continued accuracy of monitoring devices.
Nämä menetelmät olisi saatettava ajan tasalle, jotta niissä otettaisiin huomioon asiaa koskevissa standardeissa tapahtunut kehitys.
Sections C and D of Annex III to Directive 2008/50/EC lay down criteria for the siting of sampling points, which need to be clarified and complemented in the light of the experience gained in implementing the Directive.
Direktiivin 2008/50/EY 28 artiklan 1 kohdan mukaan komissiolla on valtuudet muuttaa tiettyjä liitteiden I, III, VI ja IX säännöksiä.
Section A of Annex VI to Directive 2008/50/EC lays down the reference method for the measurement of certain pollutants, which need to be adapted having regard to the experience gained in implementing the Directive and taking into account the most recent standards for the sampling and measurement of particulate matter.
Direktiivin 2008/50/EY liitteessä I olevassa C jaksossa vahvistetaan ilmanlaadun arvioinnin laadunvarmistukseen sovellettavat perusteet.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [4], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Niitä on selvennettävä ja täydennettävä ottaen huomioon komission yhteisen tutkimuskeskuksen järjestämät laadunvarmistusohjelmat ja sisällyttämällä niihin velvoite tarkistaa laadunvarmistusjärjestelmät, jotta voidaan varmistaa seurantalaitteiden jatkuva tarkkuus.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee,
Direktiivin 2008/50/EY liitteessä III olevassa C ja D jaksossa vahvistetaan näytteenottopaikkojen sijoitusperusteet.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Niitä on selvennettävä ja täydennettävä direktiivin täytäntöönpanosta saatujen kokemusten valossa.
Article 1
Direktiivin 2008/50/EY liitteessä VI olevassa A jaksossa vahvistetaan tiettyjen epäpuhtauksien mittaamisen vertailumenetelmä.
Annexes IV and V to Directive 2004/107/EC are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Sitä on mukautettava ottaen huomioon direktiivin täytäntöönpanossa saadut kokemukset sekä uusimmat hiukkasten mittaamista ja näytteenottoa koskevat standardit.
Article 2
Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman [4] mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen yhden tai useamman asiakirjan toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä; asiakirjoista on käytävä ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde.
Annexes I, III, VI and IX to Directive 2008/50/EC are amended in accordance with Annex II to this Directive.
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat ilmanlaatua käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Article 3
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
The provisions of this Directive should be read in conjunction with those of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [5], in particular as regards the accreditation of conformity assessment bodies, and do not introduce any derogation or exception to the above Regulation.Article 4
1 artikla
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2016 at the latest.
Muutetaan direktiivin 2004/107/EY liitteet IV ja V tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
2 artikla
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Muutetaan direktiivin 2008/50/EY liitteet I, III, VI ja IX tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Tämän direktiivin säännöksiä olisi luettava yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2008 [5] kanssa, erityisesti vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten akkreditoinnin osalta; niissä ei säädetä poikkeuksista edellä mainitun asetuksen soveltamiseen.4 artikla
Article 5
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Article 6
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
This Directive is addressed to the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Done at Brussels, 28 August 2015.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
For the Commission
5 artikla
The President
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 3.
6 artikla
OJ L 152, 11.6.2008, p. 1.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2015.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Komission puolesta
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Puheenjohtaja
ANNEX I
EUVL L 23, 26.1.2005, s. 3.
Directive 2004/107/EC is amended as follows:
EUVL L 152, 11.6.2008, s. 1.
Section I of Annex IV is amended as follows:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 219/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta — Valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn mukauttaminen — Toinen osa (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 109).
the table is replaced by the following:
EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.
‘Benzo(a)pyrene
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30).
Arsenic, cadmium and nickel
LIITE I
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury
Muutetaan direktiivi 2004/107/EY seuraavasti:
Total deposition
Muutetaan liitteessä IV oleva I jakso seuraavasti:
Uncertainty
Korvataan taulukko seuraavasti:
Fixed and indicative measurements
”Bentso(a)-pyreeni
Modelling
Arseeni, kadmium ja nikkeli
Minimum data capture
Muut polysykliset aromaattiset hiilivedyt kuin bentso(a)pyreeni, kaasumaisen elohopean kokonaismäärä
Minimum time coverage
Kokonaislaskeuma
Fixed measurements [1]
Epävarmuus
Indicative measurements [1] [2]
Kiinteät ja suuntaa-antavat mittaukset
in the third paragraph, the following sentence is deleted:
Mallintaminen
‘Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.’
Tietojen vähimmäismäärä
after the third paragraph the following text is inserted:
Mittausten ajallinen vähimmäiskattavuus
‘The provisions on individual samples in the previous paragraph apply also to arsenic, cadmium, nickel and total gaseous mercury.
Kiinteät mittaukset [1]
Moreover, sub–sampling of PM10 filters for metals for subsequent analysis is allowed, providing there is evidence that the sub-sample is representative of the whole and that the detection sensitivity is not compromised when compared with the relevant data quality objectives.
Suuntaa-antavat mittaukset [1] [2]
As an alternative to daily sampling, weekly sampling for metals in PM10 is allowed provided that the collection characteristics are not compromised.’
Poistetaan kolmannesta kohdasta seuraava virke:
Sections I to IV of Annex V are replaced by the following:
”24 tunnin näytteenottoa suositetaan myös arseenin, kadmiumin ja nikkelin pitoisuuksien mittaamiseksi.”
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
Lisätään kolmannen kohdan jälkeen teksti seuraavasti:
The reference method for the sampling of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is described in EN 12341:2014.
”Edellisen kohdan säännöksiä, jotka koskevat yksittäisiä näytteitä, sovelletaan myös arseeniin, kadmiumiin, nikkeliin ja kaasumaisen elohopean kokonaismäärään.
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel in ambient air is that described in EN 14902:2005 “Ambient air quality — Standard method for the measurement of Pb, Cd, As and Ni in the PM10 fraction of suspended particulate matter”.
Lisäksi on sallittua kerätä PM10-suodattimista osanäytteitä metallipitoisuuksien jatkoanalyysiä varten edellyttäen, että on todisteita siitä, että osanäyte edustaa kokonaisuutta ja että havaitsemisherkkyys ei huonone asiaa koskeviin tiedonlaatutavoitteisiin verrattuna.