natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Originating products within the meaning of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsection 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be eligible, on importation into the Union, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, provided that they have been transported direct to the Union within the meaning of Article 69 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, on submission of an EUR.1 movement certificate issued by the customs or other competent governmental authorities of a beneficiary country or territory, on condition that the beneficiary country or territory:
Koska EUR.1-tavaratodistus on delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 59 artiklassa säädetyn etuusmenettelyn soveltamiseen oikeuttava asiakirja, edunsaajamaan tai -alueen toimivaltaisten valtion viranomaisten tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperän ja todistuksen muiden tietojen tarkastamiseksi.
has communicated to the Commission the information required by Article 124 of this Regulation; and
Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen tarkastamiseksi edunsaajamaan toimivaltaisilla valtion viranomaisilla tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisilla on oikeus vaatia todistusaineistoa ja suorittaa tarpeellisina pitämiään tarkastuksia.
assists the Union by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Edunsaajamaan tai -alueen toimivaltaisten valtion viranomaisten tai viejäjäsenvaltioiden tulliviranomaisten on valvottava, että 1 kohdassa tarkoitetut lomakkeet on täytetty asianmukaisesti.
A movement certificate EUR.1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä on merkittävä tavaratodistuksen tulliviranomaisten merkinnöille varattuun osaan.
A movement certificate EUR.1 shall be issued only on written application from the exporter or his representative.
Edunsaajamaan tai -alueen toimivaltaisten viranomaisten tai viejäjäsenvaltion tulliviranomaisten on annettava EUR.1-tavaratodistus, kun siihen merkityt tuotteet viedään maasta.
Such application shall be lodged using the form set out in Annex 22-10 and shall be completed in accordance with the provisions of this Article and Articles 113, 115, 116, 117, 118, 121 and 123 of this Regulation.
Se on annettava viejän käyttöön heti, kun vienti on toteutunut tai varmistunut.
Applications for movement certificates EUR.1 shall be kept by the competent authorities of the exporting beneficiary country or territory or Member State for at least 3 years from the end of the year in which the movement certificate was issued.
115 artikla
The exporter or his representative shall submit with his application any appropriate supporting documents proving that the products to be exported qualify for the issue of a movement certificate EUR.1.
Tuonti osalähetyksinä
The exporter shall undertake to submit, at the request of the competent authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the products eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of their accounts and to any check by the said authorities on the circumstances in which the products were obtained.
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI tai XVII jaksoon tai nimikkeeseen 7308 tai 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitettu kokoamaton tai osiin purettu tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojamaan tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille voidaan esittää tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.
The movement certificate EUR.1 shall be issued by the competent governmental authorities of the beneficiary country or territory or by the customs authorities of the exporting Member State, if the products to be exported can be considered as originating products within the meaning of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsection 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
116 artikla
Since the movement certificate EUR.1 constitutes the documentary evidence for the application of the preferential arrangements set out in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, it shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the beneficiary country or territory or of the customs authorities of the exporting Member State to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
Alkuperäselvityksen esittäminen
For the purpose of verifying whether the conditions set out in paragraph 5 have been met, the competent governmental authorities of the beneficiary country or the customs authorities of the exporting Member State shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Alkuperäselvitykset on esitettävä tuojajäsenvaltion tulliviranomaisille koodeksin 163 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
It shall be the responsibility of the competent governmental authorities of the beneficiary country or territory or of the customs authorities of the exporting Member State to ensure that the forms referred to in paragraph 1 are duly completed.
Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuonti-ilmoitukseen liitetään tuojan vakuutus siitä, että tuotteet täyttävät tämän alajakson soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in that part of the certificate reserved for the customs authorities.
117 artikla
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the competent authorities of the beneficiary country or territory or by the customs authorities of the exporting Member State when the products to which it relates are exported.
Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
It shall be made available to the exporter as soon as the export has taken place or is ensured.
Poiketen siitä, mitä 114 artiklan 10 kohdassa säädetään, EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Article 115
toimivaltaisten viranomaisten edellyttämällä tavalla osoitetaan, että EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.
Importation by instalments
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien vientiasiakirjojen mukaisia ja ettei kyseisiä tuotteita vietäessä ole annettu tämän alajakson säännösten mukaista EUR.1-tavaratodistusta.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, unassembled or disassembled products within the meaning of general interpretative rule 2(a) of the Harmonised System and falling within Sections XVI or XVII or headings 7308 or 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Article 116
BG: ”ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”
Submission of proof of origin
ES: ”EXPEDIDO A POSTERIORI”
Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the Member State of importation in accordance with the procedures laid down in Article 163 of the Code.
HR: ”IZDANO NAKNADNO”
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Subsection.
CS: ”VYSTAVENO DODATEČNĚ”
Article 117
DA: ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
DE: ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
By way of derogation from Article 114(10), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if either of the following conditions are fulfilled:
ET: ”VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
it is demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
EL: ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
The competent authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application agrees with that in the corresponding export file and that a movement certificate EUR.1 satisfying the provisions of this Subsection was not issued when the products in question were exported.
EN: ”ISSUED RETROSPECTIVELY”
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
FR: ”DÉLIVRÉ À POSTERIORI”
BG: ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
IT: ”RILASCIATO A POSTERIORI”
ES: ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
LV: ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
HR: ‘IZDANO NAKNADNO’
LT: ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
CS: ‘VYSTAVENO DODATEČNĚ’
HU: ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
DA: ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
MT: ”MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
DE: ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
NL: ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”
ET: ‘VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
PL: ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
EL: ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
PT: ”EMITIDO A POSTERIORI”
EN: ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
RO: ”ELIBERAT ULTERIOR”
FR: ‘DÉLIVRÉ À POSTERIORI’
SL: ”IZDANO NAKNADNO”
IT: ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
SK: ”VYDANÉ DODATOČNE”
LV: ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
FI: ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
LT: ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
SV: ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”
HU: ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan ”Huomautuksia”.
MT: ‘MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’
118 artikla
NL: ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
PL: ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta toimivaltaisilta viranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.
PT: ‘EMITIDO A POSTERIORI’
Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
RO: ‘ELIBERAT ULTERIOR’
BG: ”ДУБЛИКАТ”
SL: ‘IZDANO NAKNADNO’
ES: ”DUPLICADO”
SK: ‘VYDANÉ DODATOČNE’
HR: ”DUPLIKAT”
FI: ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
CS: ”DUPLIKÁT”
SV: ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’
DA: ”DUPLIKÁT”
The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
DE: ”DUPLIKAT”
Article 118
ET: ”DUPLIKAAT”
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
EL: ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the competent authorities which issued it, for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
EN: ”DUPLICATE”
The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
FR: ”DUPLICATA”
BG: ‘ДУБЛИКАТ’
IT: ”DUPLICATO”
ES: ‘DUPLICADO’
LV: ”DUBLIKĀTS”
HR: ‘DUPLIKAT’
LT: ”DUBLIKATAS”
CS: ‘DUPLIKÁT’
HU: ”MÁSODLAT”
DA: ‘DUPLIKÁT’
MT: ”DUPLIKAT”
DE: ‘DUPLIKAT’
NL: ”DUPLICAAT”
ET: ‘DUPLIKAAT’
PL: ”DUPLIKAT”
EL: ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
PT: ”SEGUNDA VIA”
EN: ‘DUPLICATE’
RO: ”DUPLICAT”
FR: ‘DUPLICATA’
SL: ”DVOJNIK”
IT: ‘DUPLICATO’
SK: ”DUPLIKÁT”
LV: ‘DUBLIKĀTS’
FI: ”KAKSOISKAPPALE”
LT: ‘DUBLIKATAS’
SV: ”DUPLIKAT”
HU: ‘MÁSODLAT’
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan ”Huomautuksia”.
MT: ‘DUPLIKAT’
Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen.
NL: ‘DUPLICAAT’
119 artikla
PL: ‘DUPLIKAT’
Kauppalaskuilmoituksen voi laatia jompikumpi seuraavista:
PT: ‘SEGUNDA VIA’
tämän asetuksen 120 artiklassa tarkoitettu unionin valtuutettu viejä;
RO: ‘DUPLICAT’
kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle, jos tämän asetuksen 114 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua avunantoa sovelletaan tähän menettelyyn.
SL: ‘DVOJNIK’
Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää unionin tai edunsaajamaan tai -alueen alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät muut delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 II osaston 1 luvun 2 jakson 4 ja 5 alajaksossa säädetyt edellytykset.
SK: ‘DUPLIKÁT’
Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis milloin tahansa viejämaan tai -alueen tulliviranomaisten tai muiden toimivaltaisten valtion viranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja muiden delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 II osaston 1 luvun 2 jakson 4 ja 5 alajaksossa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
FI: ‘KAKSOISKAPPALE’
Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan ilmoituksen, jonka teksti on delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteessä 22–13, käyttäen yhtä liitteessä olevista kielitoisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
SV: ‘DUPLIKAT’
Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Tämän asetuksen 120 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kauppalaskuilmoituksen käyttöä säätelevät seuraavat erityisedellytykset:
Article 119
kullekin lähetykselle laaditaan yksi kauppalaskuilmoitus;
The invoice declaration may be made out by either of the following:
jos lähetykseen kuuluvat tuotteet on jo tarkastettu viejämaassa alkuperätuotteiden käsitteen määritelmän perusteella, viejä voi mainita tämän tarkastuksen kauppalaskuilmoituksessa.
an approved Union exporter within the meaning of Article 120 of this Regulation;
Ensimmäisen alakohdan säännökset eivät vapauta viejää täyttämästä tarvittaessa muita tulli- tai postimääräysten mukaisia muodollisuuksia.
any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000, and on condition that the assistance referred to in Article 114(1) of this Regulation shall apply to this procedure.
120 artikla
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as originating in the Union or in a beneficiary country or territory and fulfil the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Valtuutettu viejä
The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs or other competent governmental authorities of the exporting country or territory, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Unionin tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle unionin tullialueelle sijoittautuneelle viejälle, jäljempänä ’valtuutettu viejä’, joka harjoittaa delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 59 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisten unionin alkuperätuotteiden usein tapahtuvaa vientiä ja antaa kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 II osaston 1 luvun 2 jakson 4 ja 5 alajaksossa säädettyjen edellytysten täyttymisen tarkastamiseksi, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia asianomaisten tuotteiden arvosta riippumatta.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or any other commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex 22-13 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink, in printed characters.
Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin.
However, an approved exporter within the meaning of Article 120 of this Regulation shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed with his handwritten signature.
121 artikla
In the cases referred to in paragraph 1(b), the use of an invoice declaration shall be subject to the following special conditions:
Alkuperäselvityksen voimassaolo
an invoice declaration shall be made out for each consignment;
Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.
if the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of ‘originating products’, the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 59 artiklassa tarkoitettujen tullietuuksien soveltamiseksi, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
The provisions of the first subparagraph shall not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations.
Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
Article 120
Tulliviranomaisille voidaan toimittaa pelkästään yksi alkuperäselvitys ensimmäisen lähetyksen tuonnin yhteydessä tuojan pyynnöstä ja tuojajäsenvaltion tulliviranomaisten vahvistamin edellytyksin, jos tavarat täyttävät seuraavat edellytykset:
Approved exporter
niiden tuonti on säännöllistä ja jatkuvaa ja tuonnin kaupallinen arvo on merkittävä;
The customs authorities in the Union may authorise any exporter established in the customs territory of the Union, hereinafter referred to as an ‘approved exporter’, who makes frequent shipments of products originating in the Union within the meaning of Article 59(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and who offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of Title II, Chapter 1, Section 2, Subsections 4 and 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, to make out invoice declarations, irrespective of the value of the products concerned.
ne sisältyvät samaan ostosopimukseen ja sopimuspuolet ovat sijoittautuneet viejämaahan tai unionin;
The customs authorities shall assign the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
ne luokitellaan samaan yhdistetyn nimikkeistön (kahdeksannumeroiseen) koodiin;
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2, or otherwise makes improper use of the authorisation.
ne tulevat yksinomaan samalta viejältä, ne on osoitettu samalle tuojalle ja niiden saapumismuodollisuudet suoritetaan samassa unionin tullitoimipaikassa.
Article 121
Tätä menettelyä sovelletaan toimivaltaisten tulliviranomaisten vahvistamiin määriin ja ajanjaksoon.
Validity of proof of origin
Mainittu ajanjakso ei saa missään tapauksessa olla yli kolme kuukautta.
A proof of origin shall be valid for 4 months from the date of issue in the exporting country, and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Edellisessä kohdassa kuvailtua menettelyä sovelletaan myös silloin, kun tämän asetuksen 115 artiklan mukaisesta tuonnista osalähetyksinä annetaan tulliviranomaisille yksi alkuperäselvitys.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences referred to in Article 59 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Tällaisessa tapauksessa toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat kuitenkin myöntää yli kolme kuukautta kestävän soveltamisajan.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
122 artikla
At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, a single proof of origin may be submitted to the customs authorities at the importation of the first consignment when the goods fulfil the following conditions:
Vapautukset alkuperäselvityksestä
they are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pieninä lähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina, joille myönnetään delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 59 artiklassa tarkoitetut tullietuudet, tarvitsematta toimittaa EUR.1-tavaratodistusta tai kauppalaskuilmoitusta, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 II osaston 1 luvun 2 jakson 4 ja 5 alajakson soveltamiseksi säädetyt edellytykset ja kun ei ole syytä epäillä tämän ilmoituksen todenmukaisuutta.
they are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Union;
Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.
they are classified in the same code (eight digits) of the Combined Nomenclature;
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 500 euroa pienten lähetysten osalta eikä 1200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
they come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Union.
123 artikla
This procedure shall be applicable for the quantities and a period determined by the competent customs authorities.
Poikkeavuudet ja muotovirheet
This period cannot, in any circumstances, exceed 3 months.
Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.