natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the investigation did not find that the brand of the analogue country producer would have an effect on the prices such as to justify an adjustment.
Otoksen ulkopuolisten yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta komissio laski painotetun keskimääräisen polkumyyntimarginaalin perusasetuksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The claiming exporting producer did not provide convincing evidence or decisive elements in this sense.
Tämä marginaali määritettiin näin ollen otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien marginaalien perusteella.
Concerning the claims on the costs, the investigation confirmed that the analogue country producer switched to a different production method in the past years.
Tällä perusteella otoksen ulkopuolisten yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien väliaikainen polkumyyntimarginaali on 262,93 prosenttia.
However, the investigation did not confirm any significant increase in costs, due to a different production method, which would justify an adjustment.
Kaikkien muiden asianomaisen maan vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaalin komissio määritti käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 46 to 50 above) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Yhteistyössä toimimisen aste on yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien unioniin suuntautuneen viennin määrä ilmaistuna osuutena asianomaisen maan unioniin suuntautuneen viennin kokonaismäärästä, sellaisena kuin se ilmoitetaan Eurostatin tuontitilastoissa.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Yhteistyössä toimimisen aste on korkea, koska yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien viennin osuus unioniin suuntautuvasta kokonaisviennistä tutkimusajanjaksolla oli noin 90 prosenttia.
Company
Tämän perusteella komissio päätti asettaa jäännöspolkumyyntimarginaalin sen otokseen valitun yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan tasolle, jonka polkumyyntimarginaali oli korkein.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Otoksen ulkopuoliset yhteistyössä toimineet yritykset
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers.
Kaikki muut yritykset
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 262,93 %.
VAHINKO
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Koska unionin tuotannonalan muodostaa yksi ainoa tuottaja, kaikki arkaluonteisiin tietoihin liittyvät luvut oli luottamuksellisuussyistä indeksoitava tai annettava tietyllä vaihteluvälillä.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Unionin kulutus
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 90 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Unionin kulutus on määritetty unionin tuottajan myynnin ja Kiinasta tulevan tuonnin perusteella.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the sampled cooperating exporting producer with the highest dumping margin.
Unionin, Kiinan ja Japanin lisäksi aspartaamia tuotetaan tällä hetkellä vain Etelä-Koreassa.
The provisional dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Aspartaami luokitellaan tällä hetkellä Eurostatissa useisiin CN-koodeihin, joihin sisältyy monia muitakin kemikaaleja, minkä vuoksi tuontimääriä ei voida määrittää Eurostatin tietojen perusteella.
Non-sampled cooperating companies
Valituksen tekijä esitti tilastoja Kiinasta unioniin suuntautuvasta myynnistä tarkastelujaksolla;
All other companies
Edellä esitetyn perusteella unionin kulutus kehittyi seuraavasti:
INJURY
Taulukko 1
Definition of the Union industry and Union production
Unionin kulutus (tonnia)
As the Union industry is constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Valituksen tekijältä ja käyttäjiltä saatujen markkinatietojen mukaan tämä johtui pääasiassa aspartaamin terveellisyyteen liittyvistä näkökohdista, joiden vuoksi jotkin käyttäjät vaihtoivat muihin makeutusaineisiin, kuten asesulfaamikaliumiin, jäljempänä ’ACE-K’, steviaan tai sukraloosiin.
Union consumption
Tuonti Kiinasta
Consumption in the Union was based on the sales of the Union producer and imports from the PRC.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Apart from the Union, the PRC and Japan, aspartame is currently only produced in South Korea.
Kiinasta unioniin tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus kehittyivät seuraavasti:
Based on the information available [4] there were no or only insignificant imports of aspartame into the Union market from Japan, Korea or the US throughout the period considered.
Tuonnin määrä (tonnia) ja markkinaosuus
Since for 2013, 2014 and the investigation period the figures reported in the two databases matched it was decided to use the data provided by CCM covering the whole period considered.
Tarkastelujaksolla tuontimäärä Kiinasta väheni 12 prosenttia eli saman verran kuin unionin kulutus väheni (ks. 73 kappale).
Based on the above, the Union consumption developed as follows:
Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus pysyi vakaana:
Table 1
se oli 50–70 prosenttia unionin kulutuksesta koko tarkastelujakson ajan.
Union consumption (in tons)
Kiinasta tulevan tuonnin hinnat
Source:
Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat (tonnia kohti) kehittyivät seuraavasti:
Data provided by Union industry from CCM, Chinese export database and verified Union industry questionnaire reply
Taulukko 3
Total Union consumption — Index
CIF-tuontihinnat Kiinasta (euroa/tonni)
Union consumption decreased by 12 % during the period considered.
Unionin tuottajan CCM:ltä saamat tilastotiedot, joita on verrattu kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tarkistettuihin kyselyvastauksiin tutkimusajanjaksolta.
According to market knowledge obtained from the complainant and the users, this is mainly due to health concerns over aspartame, which led to some users switching to other sweeteners such as acesulfame potassium (‘ACE-K’), stevia or sucralose.
Painotetut keskimääräiset tuontihinnat
Imports from the PRC
Indeksi
Volume and market share of the imports from the PRC
Tarkastelujakson aikana Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat laskivat 12 prosenttia.
Imports into the Union and market share of the Chinese imports developed as follows:
Hinnan alittavuus
Table 2
Komissio määritti hinnan alittavuuden tutkimusajanjakson aikana vertaamalla seuraavia:
Import volume (in tons) and market share
unionin tuottajan etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloittamat painotetut keskimääräiset myyntihinnat, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle, niiden tuotelajien osalta, joita kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat veivät unioniin, ja
Data provided by Union producer from CCM and Chinese export-import database
vastaavat yhteistyössä toimineilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevassa tuonnissa ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloitetut tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset hinnat, jotka on määritetty CIF-tasolla (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) ja oikaistu asianmukaisesti tullien (6,5 %) ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Volume of imports from the PRC [6] — Index
Jotta unionin tuotannonalan ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tuotelajit vastaisivat riittävästi toisiaan, tuotevalvontakoodia rajattiin pakkauskokokoa ja -tyyppiä koskevilla muuttujilla.
Market share of imports from the PRC — Index
Tutkimuksessa vahvistettiin, että nämä kaksi muuttujaa eivät vaikuta merkittävästi tonnikohtaiseen hintaan.
Over the period considered import volumes from the PRC decreased by 12 %, the same as the decrease of the overall Union consumption as mentioned in recital 73 above.
Unionin tuotannonalan painotettua keskimääräistä tuotelajikohtaista hintaa verrattiin yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien vastaaviin tuotelajikohtaisiin painotettuihin keskimääräisiin tuontihintoihin.
The market share of the Chinese imports remained stable, in the range of 50 %-70 % of Union consumption throughout the period considered.
Vertailun tulos on ilmaistu prosentteina unionin tuottajan liikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana.
Prices of the imports from the PRC
Komissio totesi, että keskimääräinen hintojen alittavuuden marginaali oli 21,1 prosenttia.
The average price per ton of imports from the PRC developed as follows:
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Table 3
Yleisiä huomioita
CIF import prices from the PRC (EUR/ton)
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.
Statistics provided by the Union producer from CCM and also cross-checked with the verified questionnaire reply of the Chinese exporting producers for the investigation period
Liikesalaisuuden piiriin kuuluvien tietojen suojaamiseksi ainoaa unionin tuottajaa koskevat tiedot täytyi esittää indeksoidussa muodossa.
Weighted average import prices
Vahinkoindikaattorit
Index
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
The average prices of imports from the PRC have decreased by 12 % throughout the period considered.
Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti [7] ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Price undercutting
Taulukko 4
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot
the weighted average sales prices of the Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level, and
Tuotantomäärä – Indeksi
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties of 6,5 % and post-importation costs.
Tuotantokapasiteetti – Indeksi
In order to have sufficient matching between the product types sold by the Union industry and by the Chinese exporting producers the product control number was reduced with the parameters on packaging size and packaging type.
Kapasiteetin käyttöaste – Indeksi
The investigation confirmed that the price per ton is not influenced significantly by these two parameters.
Unionin tuotannonalan tuotanto väheni jatkuvasti ja jyrkästi koko tarkastelujakson ajan 42 prosenttia.
The weighted average Union industry's price per product type was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers.
Vuodesta 2013 lähtien unionin tuottajan oli kustannusten leikkaamiseksi seisautettava tuotantolaitokset kahdeksi kuukaudeksi sen sijaan, että se olisi pitänyt normaalin 3 viikon huoltotauon aina 18 kuukauden välein.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the turnover of the Union producer during the investigation period.
Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi muuttumattomana tarkastelujaksolla, minkä vuoksi kapasiteetin käyttöaste heikkeni samansuuntaisesti kuin tuotantomäärä.
The Commission found an average undercutting margin of 21,1 %.
Myyntimäärä ja markkinaosuus
Economic situation of the Union industry
Unionin tuotannonalan myyntimäärä unionissa etuyhteydettömille asiakkaille ja sen markkinaosuus kehittyivät seuraavasti:
General remarks
Taulukko 5
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Myyntimäärä unionin markkinoilla – Indeksi
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present the information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Markkinaosuus
Injury indicators
Unionin tuotannonalan myyntimäärä putosi tarkastelujaksolla 12 prosenttia.
Production, production capacity and capacity utilisation
Kuten tilastoista voidaan nähdä, Kiinan myyntimäärä väheni saman prosenttiosuuden verran (ks. 74 kappale), mikä tarkoittaa sitä, että sekä kiinalaiset tuottajat että unionin tuottaja menettivät myyntiään yhtä paljon (12 %) unionin kulutuksen vähenemisen takia.
The total Union production, production capacity [7] and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tämän vuoksi unionin tuottajan markkinaosuus pysyi vakaana koko tarkastelujakson ajan 30–50 prosentissa.
Table 4
Työllisyys
Data provided by Union industry
Työllisyys, tuottavuus ja työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Production volume — Index
Taulukko 6
Production capacity — Index
Työllisyys ja tuottavuus
Capacity utilisation — Index
Työntekijöiden lukumäärä – Indeksi
The volume of production of the Union industry decreased consistently and sharply throughout the period considered by 42 %.
Tuottavuus (tonnia/työntekijä) – Indeksi
As from 2013 the Union producer had to introduce two-month shut-downs of the production facilities in order to cut costs as opposed to the standard three weeks per 18 months closure for maintenance.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti – Indeksi
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered and consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Vuodesta 2011 tutkimusajanjakson loppuun unionin tuotannonala vähensi työntekijöitään 7 prosenttia, ja tuotannon erittäin jyrkän laskun vuoksi (ks. 84 kappale) tuottavuus putosi yhteensä 37 prosenttia.
Sales volume and market share
Unionin tuotannonala selitti, että työntekijöiden määrän vähentäminen edelleen on vaikeaa jatkuvan tuotantoprosessin sekä irtisanomiskorvausten vuoksi.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as shown in the table below:
Unionin tuotannonala kykeni joka tapauksessa vähentämään työvoimakustannuksia seisauttamalla tuotannon, joten keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti pysyivät suhteellisen vakaina tarkastelujaksolla.
Sales volume on the Union market — Index
Kaikki polkumyyntimarginaalit olivat merkittäviä (ks. 67 kappale).
Market share
Tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien suuruuden vaikutus unionin tuotannonalaan oli merkittävä, kun otetaan huomioon Kiinasta tulevan tuonnin määrä ja hinnat.
Over the period considered the volume of sales of the Union industry dropped overall by 12 %.
Kiinasta peräisin olevaan aspartaamiin ei ole aiemmin sovellettu polkumyyntitulleja.
As it can be seen from the statistics, Chinese sales volume decreased by the same percentage (see recital 74 above) meaning that the Chinese producers and the Union producer shared equally (each by 12 %) the loss in sales due to the fall in Union consumption.
Japanista ja Yhdysvalloista peräisin olevan aspartaamin tuonnissa otettiin vuonna 1991 käyttöön polkumyyntitullit, joiden voimassaolo päättyi kauan sitten.
Consequently, the market share of the Union producer remained stable as well throughout the period considered in the range of 30 % to 50 %.
Sen vuoksi aiemman polkumyynnin vaikutusten arviointi ei päde tässä tapauksessa.
Employment
Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät
Employment, productivity and labour cost developed over the period considered as follows:
Unionin tuotannonalan painotetut keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät seuraavasti:
Table 6
Taulukko 7
Employment and productivity
Unionin tuotannonalan myyntihinnat ja tuotteiden kustannukset Lähde:
Number of employees — Index
Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot
Productivity (ton per employee) — Index
Keskimääräinen myyntihinta unionissa – Indeksi
Average labour costs per employee — Index
Myytyjen tuotteiden kustannukset/tonni – Indeksi
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by 7 % and in light of the very sharp decline in production as described in recital 84 above, productivity declined by 37 % in total.
Unionin tuotannonalan samankaltaisen tuotteen keskimääräinen myyntihinta putosi 7 prosenttia tarkastelujaksolla.
The Union industry explained that further reduction in the number of employees is difficult due to the continuous production process as well as the applicable severance payments.
Raaka-aineiden hintakehitys (ks. tarkemmin 110 kappale) selittää osittain tätä hinnanlaskua muttei ole ainoa selitys, kuten jäljempänä 5 jaksossa esitetään.
In any case, the Union industry managed to reduce the total labour costs by the forced shut-down of production and so the average labour costs per employee remained relatively stable during the period considered.
Tuotantomäärän merkittävän vähenemisen vuoksi myytyjen tuotteiden yksikkökustannukset kohosivat 22 prosenttia tarkastelujaksolla.
All dumping margins were significant as indicated in recital 67 above.
Taulukossa 8 esitetään unionin tuotannonalan kannattavuuden, kassavirran, investointien ja investointien tuoton kehityssuunnat tarkastelujaksolla:
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Taulukko 8
Anti-dumping duties have never been imposed on aspartame originating in the PRC.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto
Anti-dumping duties on aspartame originating in Japan and the US were imposed in 1991 and have expired a long time ago.
Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus – Indeksi
Therefore, the assessment of effects of past dumping is not applicable in this case.
Kassavirta – Indeksi
Prices and factors affecting prices
Investoinnit – Indeksi
The weighted average unit sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows:
Investointien tuotto – Indeksi
Table 7
Komissio määritti unionin tuotannonalan kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta.
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Kuten edellä olevasta taulukosta näkyy, unionin tuotannonalan kannattavuus heikkeni jyrkästi tarkastelujaksolla.
Source:Data provided by Union industry
Kassavirran suuret vaihtelut liittyvät tiiviisti varastojen muutoksiin.
Average sales price in the Union — Index
Unionin tuotannonalan vaikean taloudellisen tilanteen vuoksi myös investoinnit ja investointien tuotto vähenivät merkittävästi tarkastelujaksolla.
Cost of goods sold per ton — Index
Unionin tuotannonala teki varainhoitovuonna 2012 [9] merkittävän arvonalentumiskirjauksen Ranskan yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden [10] mukaisesti.
The Union industry's average selling price of the like product fell by 7 % in the period considered.
Arvonalentuminen perustui markkinaennusteeseen, ja kyseessä oli erittäin merkittävä summa.
The price development of raw materials as described in detail in recital 110 partly explains this price decrease however it is not the sole explanation as further discussed in Section 5 below.
Tässä tutkimuksessa päätettiin kuitenkin olla ottamatta tätä poikkeuksellista kirjausta huomioon, jotta vältettiin suuntausten vääristyminen.
Due to the significant decrease in production volume, the unit cost of the goods sold went up by 22 % during the period considered.
Varastot
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Unionin tuotannonalan varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Table 8 below shows the trends of profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry over the period considered:
Taulukko 9
Table 8
Loppuvarastot – Indeksi
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Loppuvarastot prosentteina tuotannosta – Indeksi
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Vaikka loppuvarastot pienenivät tarkastelujaksolla – mikä johtui tuotantolaitosten pidempiaikaisesta pysäyttämisestä kustannusten leikkaamiseksi (ks. 84 kappale) – prosenttiosuutena tuotannosta varastot kasvoivat merkittävästi tuotantoon verrattuna.
Cash flow — Index
Vahinkoa koskevat päätelmät
Investments — Index
Tutkimuksessa kävi ilmi, että käytännössä kaikki taloudelliset indikaattorit – vakaana pysynyttä markkinaosuutta lukuun ottamatta – heikkenivät tarkastelujaksolla.
Return on investments — Index
Merkittäviä negatiivisia suuntauksia havaittiin seuraavien taloudellisten indikaattorien osalta:
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
tuotantomäärä, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä ja hinnat unionin markkinoilla, kassavirta, investoinnit, työllisyys ja tuottavuus.
As it can be seen from the table above, the profitability of the Union industry sharply declined during the period considered.
Vähentyneen tuotannon, mikä johti myytyjen tuotteiden yksikkökustannusten kohoamiseen, ja laskevien myyntihintojen yhteisvaikutuksesta unionin tuotannonalan kannattavuus heikkeni jyrkästi tarkastelujaksolla.
The big variations in cash flow are closely linked with the changes in inventories.
Kaikki nämä suuntaukset osoittavat selvästi vahingollista tilannetta.
Due to the difficult financial situation of the Union industry, investments and return on investments also decreased significantly during the period considered.
Eräs asianomainen osapuoli väitti, että lääke- ja elintarviketeollisuus muodostavat kahdet erilliset markkinat ja että unionin tuotannonalalle ei aiheudu mitään vahinkoa sen lääketeollisuudelle suuntautuvasta myynnistä, minkä vuoksi tutkimus olisi rajattava elintarvike- ja juomateollisuudessa käytettyyn aspartaamiin.
The Union industry in line with the French GAAP [9] made a significant impairment booking in financial year 2012 [10].
Sama asianomainen osapuoli väitti myös, että koska se ei kilpaile lääkemarkkinoilla unionin tuotannonalan kanssa, ei voida väittää, että sen lääketeollisuudelle suuntautuvasta myynnistä on aiheutunut vahinkoa.
This impairment was based on a market forecast and consisted of a very significant amount.
Vastauksena tähän väitteeseen on todettava, että tutkimuksessa osoitettiin, että kiinalaiset viejät kykenevät tuottamaan kaikkia tarkasteltavana olevan tuotteen lajeja, myös niitä, jotka on tarkoitettu lääketeollisuuden asiakkaille.
For the purposes of this investigation however it was decided not to take this exceptional booking into account in order to avoid distorting the trends.
Tällä hetkellä kuitenkin aspartaamin kulutus lääketeollisuudessa on erittäin vähäistä, eivätkä kiinalaiset viejät olleet (vielä) kyenneet pääsemään näille markkinoille.