natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion and adoption: meeting of 22 December 1995.
Peerbooms v. Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen, ECLI:EU:C:2001:404, 58 kohta, jossa unionin tuomioistuin päätti, että se seikka, että sairaalahoito rahoitetaan sairausvakuutuskassoista suoraan sopimusten mukaan ja ennakkoon asetetuin hinnoin, ei vielä tarkoita, ettei kyseinen hoito kuuluisi SEUT-sopimuksen tarkoittaman taloudellisen toiminnan alaan, ja että sairausvakuutuskassojen suorittamat ”– vaikkakin kiinteämääräiset – maksut ovat sairaalalaitosten suorituksista maksettavia taloudellisia vastikkeita, joten niitä on epäilemättä pidettävä sairaalan saamina korvauksina, koska sairaala harjoittaa tämänkaltaista taloudellista toimintaa”.
In particular, the preparatory work notes that the cooperation agreement of 19 May 1994 was concluded: ‘in order to ensure the continuity of Brussels public hospitals, inter alia, by encouraging the establishment of mechanisms for coordination and cooperation between the bodies responsible for the public hospitals in the territory of the Brussels Capital Region, namely the municipalities, the [CPAS] and the associations set up in accordance with Chapter XII of the [Loi CPAS].’
Unionin tuomioistuin lisäsi tältä osin myös, että ei ole välttämätöntä, että korvauksen maksajina ovat palvelusta hyötyvät henkilöt.
Article 121 of the Loi CPAS specifies that the Chapter XII associations have legal personality.
Peerbooms v. Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen, ECLI:EU:C:2001:404, 53 kohta, yhdistetyt tapaukset 286/82 ja 26/83 Graziana Luisi ja Giuseppe Carbone v. Ministero del Tesoro, ECLI:EU:C:1984:35, 16 kohta, asia C-159/90 The Society for the Protection of Unborn Children Ireland Ltd v. Stephen Grogan ym., ECLI:EU:C:1991:378, 18 kohta, asia C-368/98 Abdon Vanbraekel ym. v. Alliance nationale des mutualités chrétiennes (ANMC), ECLI:EU:C:2001:400, 43 kohta, ja asia T-167/04 Asklepios Kliniken GmbH v. Euroopan yhteisöjen komissio, ECLI:EU:T:2007:215, 49–55 kohta.
Some of the IRIS-H operate on several sites.
Ks. komission tiedonanto Euroopan unionin valtiontukisääntöjen soveltamisesta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta myönnettävään korvaukseen (2012/C 8/02), 24 kohta.
Currently, CHU-B is active at three sites (Victor Horta, Paul Brien, and Reine Astrid); CHU-SP is active at two sites (Porte de Hal and César de Paepe); and ISH is active at four sites (Etterbeek-Ixelles, J. Bracops, Molière-Longchamp, and Baron Lambert).
Asia T-319/99 Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN) v. Euroopan yhteisöjen komissio, ECLI:EU:T:2003:50, 39 kohta.
The supervision by IRIS is subject to the conditions specified in the Ordonnance (by the Brussel Capital Region) of 22 December 1995 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 February 1996, p. 2737).
Ks. myös asia T-137/10, 90 ja 91 kohta, ja komission tiedonanto Euroopan unionin valtiontukisääntöjen soveltamisesta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta myönnettävään korvaukseen (2012/C 8/02), 22 kohta.
Article 120 of the Loi CPAS specifies the minimum requirements for the bylaws of associations created by a CPAS on the basis of Chapter XII of the Loi CPAS.
Ks. tältä osin asia C-355/00 Freskot AE v. Elliniko Dimosio, ECLI:EU:C:2003:298, 53 kohta.
To this extent, Article 125 of the Loi CPAS requires that: ‘Regardless of the ratio of the contribution of the various partners, public entities always have the majority of votes in the various administrative and management bodies of the association.’
Tässä tapauksessa unionin tuomioistuin viittasi niin ikään siihen tosiseikkaan, että kansallinen lainsäätäjä oli yksityiskohtaisesti määrittänyt kyseessä olleeseen pakolliseen vakuutusjärjestelmään perustuvat palvelut ja maksut.
The FRBRTC was established by the Ordonnance of 8 April 1993, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 May 1993, p. 10889 (modified by Ordonnance of 2 May 2002).
Asia C-39/94 Syndicat français de l'Express international (SFEI) ym. v. La Poste ym., ECLI:EU:C:1996:285, 60 kohta, ja asia C-342/96 Espanjan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio, ECLI:EU:C:1999:210, 41 kohta.
The amount of EUR 100 million was not sufficient to cover the hospitals' total financial liabilities as they existed at the end of 1995 as the cumulated deficit was estimated to be almost EUR 200 million.
Asia 173/73 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, ECLI:EU:C:1974:71, 13 kohta.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 October 1987, p. 14652, replaced by the coordinated hospital Law of 10 July 2008 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 2008, p. 58624).
Asia C-280/00 Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, ja Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, ECLI:EU:C:2003:415, 87–95 kohta.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 147 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 163 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Asia T-289/03 British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd ja BUPA Ireland Ltd v. Euroopan yhteisöjen komissio, ECLI:EU:T:2008:29, 159 kohta.
See Articles 2 to 7 of the Law of 7 August 1987.
Tuomioistuin totesi seuraavaa: ”... tuomioistuimen yhteisön oikeuden säännölle antamalla tulkinnalla ainoastaan valaistaan tietyn säännön merkitystä ja ulottuvuutta ja täsmennetään, miten se olisi täytynyt ymmärtää ja miten sitä olisi pitänyt soveltaa sen voimaantulosta lähtien.
See Articles 10 to 17 of the Law of 7 August 1987.
Tästä seuraa, että tuomioistuimet siis voivat ja niiden täytyy soveltaa näin tulkittua sääntöä myös oikeussuhteisiin, jotka ovat syntyneet ja jotka on perustettu ennen tulkintapyynnön johdosta annettua tuomiota, ja että yhteisöjen tuomioistuin voi vain poikkeustapauksissa, yhteisön oikeusjärjestykseen erottamattomasti kuuluvaa yleistä oikeusvarmuuden periaatetta soveltaen, ryhtyä rajoittamaan kaikilla asianomaisilla henkilöillä olevaa mahdollisuutta vedota yhteisöjen tuomioistuimen tulkitsemaan oikeussääntöön vilpittömässä mielessä perustettujen oikeussuhteiden pätevyyden kyseenalaistamiseksi.”
See Articles 23 to 45 of the Law of 7 August 1987.
Asia C-209/03 The Queen, Dany Bidarin hakemuksesta, v. London Borough of Ealing ja Secretary of State for Education and Skills, ECLI:EU:C:2005:169, 66 ja 67 kohta, ja asia C-292/04 Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde ja Marina Stöffler v. Finanzamt Bonn-Innenstadt, ECLI:EU:C:2007:132, 34–36 kohta.
The hospital programming mechanism consists of determining the maximum number of hospital beds per Region based on the medical needs identified by the Federal Government.
Asia T-358/94 Compagnie nationale Air France v. Euroopan yhteisöjen komissio, ECLI:EU:T:1996:194, 56 kohta.
It follows that unless the demand for hospital beds increases, new hospital beds (or a new hospital) can only be created if existing beds are simultaneously removed elsewhere.
Asia 248/84 Saksan liittotasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio, ECLI:EU:C:1987:437, 17 kohta, ja yhdistetyt asiat T-92/00 ja T-103/00 Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava (T-92/00), Ramondín, SA ja Ramondín Cápsulas, SA (T-103/00) v. Euroopan yhteisöjen komissio, ECLI:EU:T:2002:61, 57 kohta.
See Articles 68 to 76 sexies of the Law of 7 August 1987.
Asia 730/79 Philip Morris Holland BV v. Euroopan yhteisöjen komissio, ECLI:EU:C:1980:209, 11 kohta, ja yhdistetyt asiat T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97–607/97, T-1/98, T-3/98–T-6/98 ja T-23/98 Alzetta Mauro ym. v. Euroopan yhteisöjen komissio, ECLI:EU:T:2000:151, 80 kohta.
See Articles 130 to 142 of the Law of 7 August 1987.
Asia T-288/97 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia v. komissio, ECLI:EU:T:1999:125, 41 kohta.
See http://www.iris-hopitaux.be/en (accessed on 19 August 2015).
Ks. esimerkiksi asia C-280/00 Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg, ECLI:EU:C:2003:415, 78 kohta; yhdistetyt asiat C-197/11 ja C-203/11 Libert ym., ECLI:EU:C:2013:288, 78 kohta; ja asia C-518/13 Eventech, ECLI:EU:C:2015:9, 67 kohta.
See footnote 246 for more detail about the median average income.
Ks. esimerkiksi asia C-279/08 P Komissio v. Alankomaat, ECLI:EU:C:2011:551, 131 kohta.
This obligation is among others based on the Law of 18 July 1966, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 25 July 1991 by the Executive of the Brussels Capital Region, and the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
Ks. yhdistetyt asiat T-447/93, T-448/93 ja T-449/93 AITEC ym. v. komissio, ECLI:EU:T:1995:130, 141 kohta.
All cost estimates in this and the following recital are for 2010 and reflect the residual costs to be borne by the IRIS-H after deduction of public financing, where applicable, by the Brussel Capital Region or the Federal Government.
Ks. esimerkiksi komission päätökset seuraavissa valtiontukea koskeneissa asioissa: N 258/2000 Dorstenin uimala (EUVL C 172, 16.6.2001, s. 16); komission päätös 2004/114/EY, tehty 29 päivänä lokakuuta 2003, valtiontuesta, jonka Alankomaat on myöntänyt voittoa tavoittelemattomille huvivenesatamille Alankomaissa (EUVL L 34, 6.2.2004, s. 63); N 458/2004 Editorial Andaluza Holding (EUVL C 131, 28.5.2005, s. 12); SA.33243 Jornal de Madeira (EUVL C 131, 28.5.2005, s. 12); SA.34576 Portugali – Jean Piaget North-east Continuing Care Unit (EUVL C 73, 13.3.2013, s. 1); N 543/2001 Irlanti – Sairaalainvestointien veronhuojennukset (EUVL C 154, 28.6.2002, s. 4); SA.37432 Funding to public hospitals in the Hradec Králové Region (EUVL C 203, 19.6.2015, s. 1); SA.37904 Alleged State aid to medical centre in Durmersheim (EUVL C 188, 5.6.2015, s. 1); SA.33149 Städtische Projektgesellschaft ”Wirtschaftsbüro Gaarden-Kiel” ( EUVL C 188, 5.6.2015, s. 1); SA.38035 Alleged aid to a specialised rehabilitation clinic for orthopaedic medicine and trauma surgery (EUVL C 188, 5.6.2015, s. 1); SA.39403 Alankomaat – Investment aid for Lauwersoog port (EUVL C 259, 7.8.2015, s. 1); SA.37963 Yhdistynyt kuningaskunta – Glenmore Lodge (EUVL C 277, 21.8.2015, s. 1); ja SA.
Information covered by professional secrecy.
38208 Yhdistynyt kuningaskunta – Member-owned golf clubs (EUVL C 277, 21.8.2015, s. 1).
This obligation is in particular based on Articles 156, 161(1) and 161(2) of the Law of 24 June 1988, Article 42(5) of the Loi CPAS and Paragraph 3.4 of Trade Union Protocol 95/3 of 27 October 1995.
Ks. N 543/2001 Irlanti – Sairaalainvestointien veronhuojennukset (EUVL C 154, 28.6.2002, s. 4); SA.37432 Funding to public hospitals in the Hradec Králové Region (EUVL C 203, 19.6.2015, s. 1); SA.38035 Alleged aid to a specialised rehabilitation clinic for orthopaedic medicine and trauma surgery (EUVL C 188, 5.6.2015, s. 1).
This obligation is among others based on the Law of 14 February 1961, Article 42(5) of the Loi CPAS, the Law of 24 June 1988, the Decree of 6 May 1999 by the Government of the Brussels Capital Region.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Statistics_on_European_cities, vierailtu 8 päivänä heinäkuuta 2015.
These pay scale increases are laid down in Agreements 2003/1, 2004/10, 2007/1 and 2009/1.
Komission tiedonanto: Julkisesta palvelusta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevat Euroopan unionin puitteet (EUVL C 8, 11.1.2012, s. 15).
The Brussels Capital Region imposed an umbrella structure responsible for the coordination and supervision of the hospital activities of the IRIS-H in line with Chapter XII bis of the Loi CPAS.
Komission päätös 2012/21/EU, annettu 20 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan määräysten soveltamisesta tietyille yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille korvauksena julkisista palveluista myönnettävään valtiontukeen (EUVL L 7, 11.1.2012, s. 3).
Note that for some of the IRIS-H, this principle was initially enshrined in Article 44 or Article 47.
Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön puitteet (EUVL C 297, 29.11.2005, s. 4).
In terms of substance however, the principle was in each case already mentioned in the original bylaws.
Ks. alaviite 13.
At the moment of the creation of the IRIS-H, this principle was enshrined in Article 44 of the bylaws and was phrased as follows: ‘The operating result shall be allocated between partners holding at least one fifth of the votes in the General Assembly, pro rata to their representation in the General Assembly.’
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen johdanto-osan 8 kappale.
In September 2013, the Mutualité Chrétienne, one of the largest Belgian mutuelles (which are the private not-for-profit organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the social security) published an article which shows that in 2011 Belgian hospitals' revenues were on average divided as follows between these three sources: (1) BMF: 49 %; (2) INAMI: 42 %; and (3) patients (or their private insurers): 9 %.
Asia C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova, ECLI:EU:C:1991:464, 27 kohta; Asia C-242/95 GT-Link A/S, ECLI:EU:C:1997:376, 53 kohta; ja asia C-266/96, Corsica Ferries France SA, ECLI:EU:C:1997:376, ECLI:EU:C:1998:306, 45 kohta.
See Articles 87 and following of the Law of 7 August 1987.
Asia T-289/03 BUPA ym. v. komissio, ECLI:EU:T:2008:29, 166–169 ja 172 kohta; Asia T-17/02 Fred Olsen, ECLI:EU:T:2005:218, 216 kohta.
See Articles 24 until 87 of the Royal Decree of 25 April 2002, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 July 2002, p. 30290.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 4 artikla.
See Law of 9 August 1963 as amended, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 November 1963, p. 10555.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 4 artiklan a kohta.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 27 August 1994, p. 21524.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 4 artiklan b kohta.
See Articles 133 until 135 of the Law of 7 August 1987.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 4 artiklan c kohta.
See Article 140 of the Law of 7 August 1987.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 4 artiklan d kohta.
See Article 46 and following of the Law of 7 August 1987.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 4 artiklan e kohta.
See Article 47 of the Law of 7 August 1987.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 4 artiklan f kohta.
For the ease of reference, this decision will refer simply to Article 109 LCH, this however having to be understood as a reference to Article 125 LCH from the entry into force of the Law of 10 July 2008.
Asia T-137/10, 95 kohta.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 1 January 1964, p. 2; this Law required that 10 % of the deficit was covered by the municipality where the hospital was located and the remaining 90 % by the Belgian municipalities where the patients reside.
Asia C-390/06 Nuova Agricast Srl v. Ministero delle Attività Produttive, ECLI:EU:C:2008:224.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 29 December 1973, p. 15027.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 87 kappale.
Originally this was the Royal Decree of 8 December 1986 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 December 1986, p. 17023), amended by Royal Decree of 10 November 1989, and later replaced by the Royal Decree of 8 March 2006 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 12 April 2006, p. 20232).
Ks. yksityiskohtainen kuvaus näitä kolmea velvollisuutta koskevista toimeksiannoista johdanto-osan 170 kappaleesta ja sitä seuraavista kappaleista.
Other elements that are excluded from the Article 109 LCH deficit are among others the estimate of the correction payments in the context of the BMF, certain provisions and certain types of depreciation.
Kuten edellä (ks. johdanto-osan 83 ja 91 kappale) on selitetty, julkiset viranomaiset eivät Belgian korkeimman hallinto-oikeuden oikeuskäytännön mukaan voi sulkea IRIS-sairaalaa tai siirtää sitä yksityiselle omistajalle niin kauan kuin ne lääkinnälliset ja sosiaaliset tarpeet, joita varten IRIS-sairaalat perustettiin, ovat olemassa.
This is because the Article 109 LCH deficit is calculated by taking the accounting deficit and by then excluding certain elements.
IRIS-sairaaloiden julkiseen asemaan liittyvät kustannukset näkyvät niissä kustannuksissa, joita aiheutuu sairaalan perustehtävän ja ylimääräisten yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevien velvollisuuksien hoitamisesta, ja näin ollen ne osaltaan vaikuttavat sairaalatoiminnan alijäämien syntyyn.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 September 1975, p. 10847.
Ks. erityisesti lääkärikunnan kansallisen neuvoston laatiman lääketieteen velvollisuuseettisen säännöstön 28 artikla (27 päivänä heinäkuuta 2015 julkaistu versio).
See Articles 77 and 78 of the Law of 7 August 1987.
Katso alaviite 120.
See Articles 80 until 85 of the Law of 7 August 1987.
Belgian viranomaisten toimittamista luvuista käykin ilmi, että yli 85 prosentissa Brysselin pääkaupunkialueella kiireellistä sairaanhoitoa vaativista tapauksista hoito annetaan IRIS-sairaalassa.
See Articles 86 until 86 ter of the Law of 7 August 1987.
Tämä luku on syytä suhteuttaa siihen seikkaan, että IRIS-sairaaloissa on vain noin 35 prosenttia hallintoalueen sairaalapaikoista (ks. myös alaviite 3).
See Article 115 of the Law of 7 August 1987.
Muut hoidon tarjoajat, mukaan lukien yleislääkärien vastaanotot ja yksityiset sairaalat, hoitavat loput tapauksista.
See footnote 29.
Tähän voi muiden muassa sisältyä psykiatrista hoitoa, kuten johdanto-osan 172 kappaleessa kuvatussa tapauksessa, sillä IRIS-sairaalat eivät anna tämäntyyppistä hoitoa.
These special subsidies were awarded on the basis of the Ordonnance of 13 February 2003 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 5 May 2003, p. 24098).
Esimerkiksi postipalvelun tarjoaja, joka hoitaa yleistä postipalvelua, voisi vedota samanlaiseen perusteluun.
Commission decision in case SA.19864 (ex NN 54/2009) (OJ C 74, 24.3.2010, p. 1).
Postipalvelun tarjoaja hoitaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua, mutta sillä ei ole velvollisuutta kuljettaa postia ilmaiseksi, jos asiakas ei voi tai ei halua maksaa tästä palvelusta.
Ibid., recitals 140-145.
Ks. Verbruikersateljeen vuonna 2008 julkaisema tutkimus otsikolla ”Is uw portemonnee ook ziek? – Een onderzoek naar medische kosten en schulden”.
Ibid., recitals 146-150.
Ks. edellinen alaviite (sivu 54).
Ibid., recitals.
Korostus lisätty.
Ibid., recitals 151-155.
Belgian senaatin kokous 16 päivänä heinäkuuta 2013, lakiehdotus terveydenhuollon saatavuuden parantamiseksi, tekijöinä Leona Detiège ym.
Ibid., recital 156.
Ehdotus vanhentui vuoden 2014 liittovaltion vaalien takia.
Ibid., recitals 175-181.
Käytännössä sairaalat ovat vastuussa potilaiden sisäänotosta (sekä konsultaatioista että sairaalahoidosta), laskutuksesta ja jatkotoimenpiteistä, mikäli hoitoa ei makseta.
Ibid., recitals 182-193.
Valtaosalle sairaaloiden CHU Saint-Pierre, CHU Brugmann, HUDERF ja Institut Bordet lääkäreistä maksetaan palkkaa, kun taas muille lääkäreille maksetaan palkkio hoitolaskujen perusteella riippumatta siitä, maksaako asianomainen potilas.
Ibid., recitals 204-205.
Näin ollen kenelläkään näiden sairaaloiden lääkäreistä ei ole mitään syytä kieltäytyä hoitamasta potilaita, jotka eivät kykene maksamaan omaa hoitoaan.
Ibid., recital 206.
HIS-sairaalayksikössä työskentelevien lääkäreiden on käytettävä 80 prosenttia työajastaan sairaalan yleisten sääntöjen mukaiseen työskentelyyn, mutta he voivat pitää yksityisvastaanottoa enintään 20 prosenttia ajasta.
Ibid., recital 198.
Lääkäreiden on työskenneltävä mainittu 80 prosenttia työajastaan INAMIn asettamilla hinnoilla ja noudatettava IRIS-sairaaloiden velvoitteen mukaista periaatetta, jonka mukaan kaikille potilaille on annettava hoitoa.
Ibid., recital 199.
Tällä tavoin HIS takaa sen, että kaikki potilaat hoidetaan heidän maksukyvystään riippumatta.
Ibid., recital 201.
CPAS-lain 57 §:n 2 kohdassa CPAS-keskusten tehtäviä rajoitetaan kahdessa erityistapauksessa: silloin, kun on kyse Belgiassa laittomasti oleskelevista ulkomaalaisista (eli paperittomista muuttajista) ja kun on kyse tällaisten ulkomaalaisten lapsista.
See footnote 14.
Osa ”Strategisen suunnitelman yleiset tavoitteet” (sivu 2).
Ibid., paragraph 70.
Ks. tältä osin osa ”Osatavoitteet” (sivu 74): parantaaksemme saavutettavuuttamme kaikissa yhteiskuntaluokissa, erityisesti vähäosaisimpien keskuudessa [korostus lisätty].
Ibid., paragraphs 97-188.
Ks. osa ”Johdanto” (sivu 7).
Ibid., paragraphs 119-120.
Ks. edellinen alaviite (sivu 10).
Ibid., paragraph 104.
Ks. osa ”Sairaalahanke – Sairaala potilasta varten” (sivu 79).
Ibid., paragraphs 123-151.
Ks. osa ”Julkisen sairaalan erityistehtävät” (sivu 85) [korostus lisätty].
Ibid., paragraphs 152-159.
Ks. osa ”Johdanto” (sivu 12), jossa todetaan, että IRIS-sairaalat hoitavat suhteellisesti vähemmän potilaita, joilta sairaala voi periä lisämaksuja (jotka ovat sairaaloille lisätulonlähde).
Ibid., paragraphs 174-188.
Ks. osa ”Johdanto” (sivu 13), jossa viitataan arvioon (vuodelta 2001) niistä lisäkustannuksista, joita aiheutuu heikossa sosioekonomisessa asemassa olevien potilaiden hoidosta.
Ibid., paragraph 159.
Tämä kustannus olisi noin 10,4 miljoonaa euroa vuodessa, ja sen arvioidaan kasvavan.
Ibid., paragraphs 189-244.
Poikkeuksena on Institut Bordet, jossa osuus on keskimääräistä korkeampi – tämä selittyy sairaalan potilaiden vakavalla taudinkuvalla (sairaalassa hoidetaan syöpäsairauksia).
Ibid., paragraphs 194 and 195-202.
Nämä ovat yksityisiä organisaatioita, jotka vastaavat sairaanhoitokustannusten (erityisesti pakollisten sairaus- ja työkyvyttömyysvakuutusten) korvaamisesta Belgian sosiaaliturvajärjestelmässä.
Ibid., paragraph 196.
BMF-rahoitusbudjetin B8-osaan kuuluva rahoitus myönnetään tämän asteikon perusteella (ks. myös johdanto-osan 189 kappale).
Ibid., paragraph 194.
Liittovaltion sosiaaliministeriö voi myöhemmin hyvittää kulut CPAS-keskukselle edellyttäen, että tietyt edellytykset täyttyvät (ks. myös alaviite 258 olennaisen oikeusperustan osalta).
Ibid., paragraphs 203-207.
Asteikon laadinnassa otetaan myös huomioon sellaisten potilaiden osuus, jotka kuuluvat sosiaaliturvan piiriin mutta suorittavat sairaalalle tavanomaista pienemmän omavastuuosuuden, sillä heihin voidaan soveltaa niin sanottua 1) hoitokustannusten sosiaalista ylärajaa taikka 2) yksittäisille pienituloisille potilaille tarkoitettua hoitokustannusten ylärajaa.
Ibid., paragraphs 208-211.
Tämän vahvistaa se seikka, että julkaisun taulukot perustuvat ”vakuuttajilta” saatuihin tietoihin eli tietoihin, jotka on saatu mutuelles-organisaatioiden kaltaisilta organisaatioilta, jotka vastaavat sairaanhoitokustannusten korvaamisesta INAMIn hallinnoimassa Belgian sosiaaliturvajärjestelmässä.
Ibid., paragraph 215.
Mutualités Chrétiennes -järjestön julkaisu määrittelee nämä henkilöt potilaiksi, jotka ovat CPAS-keskusten asiakkaita.
Ibid., paragraphs 216-218.
Tässä yhteydessä on syytä huomauttaa, että vaikka IRIS-sairaalat keräävät tiedot sosiaalista selvitystä varten, CPAS-keskukset päättävät henkilön hoitokustannusten korvaamisesta.
Ibid., paragraphs 231-244.
Sosiaalihuollon kotipaikkaa koskevissa sopimuksissa todetaan tältä osin, että IRIS-sairaaloiden ”tulee kerätä sikäli kuin mahdollista sosiaalisen selvityksen perustiedot ja lähettää ne CPAS-keskukselle”.
Ibid., paragraph 238.
Koska tietojen keruu sosiaalisia selvityksiä varten on vain yksi IRIS-sairaaloiden sosiaalipalveluista vastaavien osastojen tehtävistä, siitä aiheutuvat kustannukset ovat sitä kokonaisrasitusta, joka IRIS-sairaaloille aiheutuu niiden kattavia sosiaalipalveluja koskevasta velvollisuudestaan, jota käsitellään jäljempänä (ks. johdanto-osan 213 kappale).
Ibid., paragraphs 239-244.
Komissio toteaa, että IRIS-sairaaloiden käyttämä korko näyttää vastaavan tuolloin (vuoden 2011 alussa) vallinneita markkinakorkoja.