natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/95/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle (EUVL L 337, 20.12.2011, s. 9).
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (OJ L 326, 13.12.2005, p. 13).
Neuvoston direktiivi 2005/85/EY, annettu 1 päivänä joulukuuta 2005, pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 326, 13.12.2005, s. 13).
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p. 18).
Neuvoston direktiivi 2003/9/EY, annettu 27 päivänä tammikuuta 2003, turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 31, 6.2.2003, s. 18).
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/32/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä (EUVL L 180, 29.6.2013, s. 60).
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/33/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista (EUVL L 180, 29.6.2013, s. 96).
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta (EUVL L 180, 29.6.2013, s. 31).
Article 6(2) of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/115/EY 6 artiklan 2 kohta (EUVL L 348, 24.12.2008, s. 98).
Still to be tabled.
Ei vielä annettu.
Key
Jakoperuste
Allocation
Henkilömäärä
Cyprus
220 Liettua
Czech Republic
Luxemburg 0,74 147
Denmark
Portugali
Estonia
Puola
France
Ruotsi 2,46
Commission Recommendation (EU) 2015/976
Komission suositus (EU) 2015/976,
on the monitoring of the presence of tropane alkaloids in food
elintarvikkeissa esiintyvien tropaanialkaloidien seurannasta
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (‘Contam’) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on tropane alkaloids in food and feed [1].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’EFSA’, alainen elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta, jäljempänä ’CONTAM’, on antanut lausunnon [1] elintarvikkeissa ja rehuissa esiintyvistä tropaanialkaloideista.
The most studied tropane alkaloids are (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine.
Eniten tutkitut tropaanialkaloidit ovat (-)-hyoskyamiini ja (-)-skopolamiini.
Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
Atropiini on (-)-hyoskyamiinin ja (+)-hyoskyamiinin raseeminen seos, josta vain (-)-hyoskyamiinin enantiomeerillä on antikolinerginen vaikutus.
The presence of tropane alkaloids in genus Datura is well known.
On tunnettua, että tropaanialkaloideja esiintyy Datura-suvun kasveissa.
Datura stramonium is widely distributed in temperate and tropical regions and for this reason seeds of Datura stramonium have been found as impurities in linseed, soybean, sorghum, millet, sunflower and buckwheat and products thereof.
Datura stramonium on erittäin laajalle levinnyt lauhkeilla ja trooppisilla alueilla, minkä vuoksi Datura stramoniumin siemeniä on löydetty epäpuhtauksina soijapavuissa sekä pellavan-, durran-, hirssin-, auringonkukan- ja tattarinsiemenissä sekä niistä saaduissa tuotteissa.
The Datura stramonium seeds can not be easily removed from sorghum, millet and buckwheat by sorting and cleaning.
Datura stramoniumin siemeniä ei ole helppo poistaa durran-, hirssin- ja tattarinsiemenistä lajittelemalla ja puhdistamalla.
More occurrence data are needed on the presence of tropane alkaloids in food.
Tropaanialkaloidien esiintymisestä elintarvikkeissa tarvitaan enemmän tietoja.
There is also a need to understand the agricultural conditions under which tropane alkaloids occur in agricultural commodities.
On myös tarpeen ymmärtää maatalouden olosuhteita, joissa tropaanialkaloideja esiintyy maataloustuotteissa.
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of tropane alkaloids in food,
Sen vuoksi on aiheellista suositella elintarvikkeissa esiintyvien tropaanialkaloidien seurantaa,
Member States should, with the active involvement of food business operators, perform monitoring for the presence of tropane alkaloids in food, and particularly in:
Jäsenvaltioiden olisi elintarvikealan toimijoiden aktiivisella myötävaikutuksella seurattava tropaanialkaloidien esiintymistä elintarvikkeissa, ja erityisesti seuraavissa:
cereals and cereal-derived products, in particular (in order of priority):
viljat ja viljoista saadut tuotteet (prioriteettijärjestyksessä)
buckwheat, sorghum, millet, maize and buckwheat, sorghum, millet and maize flour,
tattari, durra, hirssi ja maissi sekä tattari-, durra-, hirssi- ja maissijauho
cereal-based food for infants and young children,
imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset ruoat
breakfast cereals,
aamiaisviljatuotteet
grain milling products,
myllytuotteet
grains for human consumption,
syötäväksi tarkoitetut jyvät
gluten-free products,
gluteenittomat tuotteet
food supplements, teas and herbal infusions,
ravintolisät, teet ja yrttiuutejuomat
legume vegetables (without pods), pulses and oilseeds and derived products.
palkovihannekset (silvityt), palkokasvit ja öljysiemenet sekä niistä saadut tuotteet.
The tropane alkaloids to be analysed are at least atropine and scopolamine and, if possible, to analyse the hyoscyamine enantiomers separately and also other tropane alkaloids.
Analysoitavia tropaanialkaloideja ovat vähintään atropiini ja skopolamiini, ja mahdollisuuksien mukaan on analysoitava erikseen hyoskyamiinin enantiomeerit ja muut tropaanialkaloidit.
In order to ensure that the samples are representative for the sampled lot, Member States should follow the sampling procedures laid down in Commission Regulation (EC) No 401/2006 [2].
Sen varmistamiseksi, että näytteet ovat tutkittavan erän suhteen edustavia, jäsenvaltioiden olisi noudatettava komission asetuksessa (EY) N:o 401/2006 [2] vahvistettuja näytteenottomenetelmiä.
The method of analysis to be used for monitoring is preferably high performance liquid chromatography — mass spectrometry/(mass spectrometry) (HPLC-MS/(MS)) or, if HPLC-MS/(MS) is not possible, gas chromatography — mass spectrometry (GC-MS).
Seurannassa on mieluiten käytettävä analyysimenetelmänä korkean erotuskyvyn nestekromatografia-tandemmassaspektrometriaa (HPLC-MS/(MS)) tai ellei tämä ole mahdollinen, kaasukromatografia-massaspektrometriaa (GC-MS).
The Limit of Quantification (LOQ) for atropine (racemic mixture of hyoscyamine enantiomers) and scopolamine should be preferably below 5 μg/kg and not higher 10 μg/kg for agricultural commodities, ingredients, food supplements and herbal teas and should preferably be lower than 2 μg/kg for finished foods (e.g. breakfast cereals) and 1 μg/kg for cereal-based foods for infants and young children.
Atropiinin (hyoskyamiinin enantiomeerien raseeminen seos) ja skopolamiinin määritysrajan (LOQ) olisi mieluiten oltava alle 5 μg/kg ja enintään 10 μg/kg maataloustuotteiden, ainesosien, ravintolisien ja yrttiuutejuomien osalta ja mieluiten alle 2 μg/kg valmiiden elintarvikkeiden (esim. aamiaisviljatuotteiden) osalta ja 1 μg/kg imeväisten ja pikkulasten viljapohjaisten ruokien osalta.
Member States, with the active involvement of the food business operators, should perform investigations to identify the agricultural conditions resulting in the presence of tropane alkaloids in food in case significant levels of tropane alkaloids are observed.
Jäsenvaltioiden olisi elintarvikealan toimijoiden aktiivisella myötävaikutuksella tehtävä tutkimuksia niiden maatalousolosuhteiden yksilöimiseksi, jotka johtavat tropaanialkaloidien esiintymiseen elintarvikkeissa, jos havaitaan tropaanialkaloidien merkittäviä tasoja.
Member States should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and by the latest by October 2016 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että analyysien tulokset toimitetaan säännöllisesti ja viimeistään lokakuussa 2016 EFSA:lle EFSA:n tietojen esitysmuodossa, joka on elintarvikkeiden ja rehujen osalta käytettävää näytteen standardikuvausta (SSD) koskevissa EFSA:n ohjeissa [3] esitettyjen vaatimusten ja EFSA:n muiden erityisten raportointivaatimusten mukainen.
Scientific Opinion on Tropane alkaloids in food and feed.
Komission asetus (EY) N:o 401/2006, annettu 23 päivänä helmikuuta 2006, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden mykotoksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 12).
Council Recommendation (EU) 2015/1029
Neuvoston suositus (EU) 2015/1029,
with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in the United Kingdom
julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 7 kohdan,
Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the obligation in Article 126(1) of the TFEU to avoid excessive general government deficits does not apply to the UK unless it adopts the euro.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT) liitetyn, eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 15) 4 kohdassa määrätään, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 1 kohdan mukaista velvoitetta välttää liiallisia julkisen talouden alijäämiä ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ellei se ota rahayksikökseen euroa.
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in the UK and issued a recommendation to correct the excessive deficit by financial year 2009-2010 at the latest, in accordance with Article 104(7) of the TEC and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [1] [2].
Neuvosto teki 8 päivänä heinäkuuta 2008 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, 104 artiklan 6 kohdan nojalla päätöksen, jonka mukaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli liiallinen alijäämä, ja antoi EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [1] 3 artiklan mukaisesti suosituksen, jonka mukaan liiallinen alijäämä olisi ollut korjattava viimeistään budjettivuonna 2009–2010 [2].
On 2 December 2009, the Council issued a revised recommendation under Article 126(7) of the TFEU recommending that the UK put an end to the excessive deficit situation by 2014-2015.
Neuvoston on annettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan mukaisesti asianomaiselle jäsenvaltiolle suosituksia liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi tietyn ajan kuluessa.
On 6 July 2010, the Commission concluded that based on the Commission's 2010 spring forecast, the UK had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 2 December 2009 and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary at that point in time.
Suosituksessa on vahvistettava enintään kuuden kuukauden määräaika, jonka kuluessa kyseisen jäsenvaltion on toteutettava tuloksellisia toimia liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(8) of the TFEU, the Council established that the UK had not taken effective action in the period 2010-2011 to 2014-2015 in response to the Council recommendation of 2 December 2009.
Lisäksi neuvoston on alijäämän korjaamista koskevassa suosituksessa kehotettava jäsenvaltiota saavuttamaan vuotuiset julkisen talouden tavoitteet, jotka suosituksen perustana oleva ennuste huomioon ottaen johtavat rakenteellisen rahoitusaseman (eli suhdannekorjatun rahoitusaseman, jossa ei ole otettu huomioon kertaluonteisia eikä muita väliaikaisia toimenpiteitä) vuotuiseen vähimmäisparannukseen määrällä, jonka ohjearvona on vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In accordance with Article 126(7) of the TFEU and Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97, the Council is required to make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end within a given period.
Yksityisen kulutuksen odotetaan vähitellen vilkastuvan ennustejaksolla, kun nimellispalkkojen kasvu kiihtyy ja inflaatio pysyy hitaana.
Furthermore, in a recommendation to correct an excessive deficit, the Council is to request the achievement of annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement in the structural balance, i.e. the cyclically adjusted balance excluding one-off and other temporary measures, of at least 0,5 % of GDP as a benchmark.
Ulkoisen sektorin odotetaan vaikuttavan kasvuun edelleen negatiivisesti, mutta nykyistä vähemmän, kun Yhdistyneen kuningaskunnan suurimman kauppakumppanin eli euroalueen, näkymät paranevat.
The main contributions to growth in both years stem from domestic demand.
Komission kevään 2015 talousennusteen perusteella julkisen talouden velan ennustetaan edelleen hieman kasvavan suhteessa BKT:hen.
Private consumption is expected to pick up gradually over the forecast horizon as nominal wage growth accelerates and inflation remains low.
Toisaalta rahoitussektorin toimenpiteisiin liittyvillä taseen ulkopuolisilla erillä saattaa olla myönteinen vaikutus velan tulevaan kehitykseen.
Inflation has been declining rapidly from its peak of 5,2 % in September 2011 to reach 0,1 % in the first quarter of 2015.
Vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen mukaisesti on perusteltua tarkistaa Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan nojalla annettua suositusta ja asettaa liiallisen alijäämän korjaamiselle uusi määräaika.
The structural balance was reduced from 8,0 % of GDP to 4,7 % of GDP over the same period.
Komission kevään 2015 tarkistetun talousennusteen mukaan tällaisella sopeutuksella olisi hyvin kielteinen vaikutus kasvuun.
The average annual improvement in the structural effort amounted to 0,7 % between 2010-2011 and 2014-2015.
Sen vuoksi näyttää aiheelliselta pidentää Yhdistyneen kuningaskunnan määräaikaa liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi kahdella vuodella.
The vast majority of measures for the consolidation plan were set out in the emergency budget in June 2010 amounting to 2,5 % of GDP over the period 2010-2011 to 2014-2015.
Tästä noin kolme neljäsosaa on menoleikkauksia.
Just over one quarter of these were taxation measures with spending cuts accounting for the remaining three quarters.
Tämä sopeutusura tarjoaa riittävän varmuusmarginaalin suhteessa alijäämän viitearvoon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja sen oletetaan olevan kasvulle vähiten haitallinen.
The remaining fiscal consolidation, of around 1 % of GDP, was implemented via the two fiscal announcements prior to the June 2010 budget and the subsequent budgets and Autumn Statements until November 2014.
Samalla se myös antaa mahdollisuuden pitää kiinni rakenteellisen rahoitusaseman vaaditusta vuotuisesta vähimmäisparannuksesta, jonka ohjearvona on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
There were some shifts between current and capital spending and the period of consolidation was extended to 2018-2019.
Voidakseen saavuttaa nämä tavoitteet Yhdistyneen kuningaskunnan on toteutettava oikea-aikaisesti ja täysimääräisesti toimenpiteet, joista on ilmoitettu ennen vuoden 2015 budjettia ja sen yhteydessä niin, että nykyisiin suunnitelmiin tehtävät mahdolliset muutokset ovat budjettineutraaleja.
General government gross debt increased from 42,7 % of GDP in 2007-2008 to 88,4 % in 2014-2015; continuously above the Treaty reference value since 2009-2010.
Siinä tapauksessa ei tarvitse toteuttaa lisätoimia jo ilmoitettujen toimenpiteiden lisäksi,
The dynamics of the primary deficit and financial sector interventions, which effectively nationalised two banks, have contributed to this debt increase.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the debt-to-GDP ratio is projected to further increase marginally.
Yhdistyneen kuningaskunnan olisi lopetettava nykyinen julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanne viimeistään budjettivuonna 2016–2017.
As the headline deficit in 2014-2015 amounted to 5,2 % of GDP, the UK did not correct the excessive deficit by the deadline set in the Council Recommendation of 2 December 2009.
Saavuttaakseen suositellun rakenteellisten sopeutustoimien vaikutuksen Yhdistyneen kuningaskunnan olisi pantava täysimääräisesti täytäntöön vakauttamistoimet, jotka sisältyvät budjetteihin ja syksyllä annettaviin lausumiin vuoden 2015 budjetti mukaan lukien, ja nykyisiin suunnitelmiin tehtävien mahdollisten muutosten on oltava budjettineutraaleja.
This was due to the lack of sufficient action, together with a much more unfavourable starting growth position where revisions downgraded GDP growth by 1,0 pps in 2008-2009 to – 2,3 %.
Yhdistyneen kuningaskunnan olisi edelleen täsmennettävä menoleikkauksia tulevan menojen uudelleenarvioinnin yhteydessä.
A revised recommendation for the UK under Article 126(7) of the TFEU, setting a new deadline for the correction of the excessive deficit is justified, in line with the rules of the Stability and Growth Pact.
Ne ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa liiallisen alijäämän korjaaminen viimeistään budjettivuonna 2016–2017.
Against the background of uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary target recommended for the final year of the correction period should be set at a level somewhat below the Treaty reference value in order to guarantee an effective and lasting achievement of the correction with the requested deadline.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan olisi vauhditettava julkisen sektorin alijäämän supistamista budjettivuosina 2015–2016 ja 2016–2017, jos taloudelliset tai finanssipoliittiset edellytykset osoittautuvat paremmiksi kuin tällä hetkellä odotetaan.
Granting the UK one additional year, which is the general rule according to Regulation (EC) No 1467/97, would be overly demanding in the case of the UK, as it would imply an adjustment in the headline deficit of 2,2 % of GDP.
Julkisen talouden rakenteellisen rahoitusaseman pysyvä paraneminen olisi varmistettava julkisen talouden vakauttamistoimenpiteillä kasvua edistävällä tavalla.
Such an adjustment in 2015-2016 could significantly affect the recent pick-up of real wage growth and thereby have negative implications for growth.
Erityisesti olisi pyrittävä välttämään pääomamenojen lisäleikkaukset.
It would also require the implementation of additional measures within a very tight timetable.
Neuvosto vahvistaa 15 päivän lokakuuta 2015 määräpäiväksi, johon mennessä Yhdistyneen kuningaskunnan olisi i) toteutettava tuloksellisia toimia ja ii) esitettävä asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 a kohdan mukaisesti yksityiskohtainen selvitys tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitellusta vakauttamisstrategiasta.
On the basis of the Commission's updated 2015 spring forecast, such adjustment would have a significantly negative impact on economic growth.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten olisi noudatettava i) vakaus- ja kasvusopimuksen mukaista velvollisuutta määrittää keskipitkän aikavälin budjettitavoite ja ii) toteuttaa suunnitellut uudistukset kansaneläkeiän nostamiseksi, jotta voidaan vahvistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä.
Therefore, it appears appropriate to extend the deadline of the UK to bring an end to its excessive deficit situation by two years.
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden vakauttamisstrategian onnistuminen, on lisäksi tärkeää tukea julkisen talouden vakauttamista kattavilla rakenteellisilla uudistuksilla niiden suositusten mukaisesti, jotka neuvosto on antanut Yhdistyneelle kuningaskunnalle talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson ja erityisesti makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn ennalta ehkäisevän osion yhteydessä.
Granting two additional years for the correction of the excessive deficit would imply intermediate headline deficit targets of 4,1 % of GDP in 2015-2016 and 2,7 % of GDP in 2016-2017.
Tämä suositus on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
The underlying improvement in the structural budget balance implied by these targets is 0,5 % of GDP and 1,1 % of GDP, respectively.
Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 2015.
The baseline scenario in the Commission's updated 2015 spring forecast includes previously announced discretionary measures of 1,4 % of GDP in 2015-2016 and 2016-2017, around three quarters of which are expenditure cuts.
Neuvoston puolesta
This adjustment path provides a sufficient safety margin against the 3 % of GDP deficit benchmark and is assumed to be the least detrimental to growth, while also allowing for the adherence to the minimum required annual structural improvement of 0,5 % of GDP.
Puheenjohtaja
To reach these targets, the UK needs to fully implement, in a timely manner, the measures announced up to and including the 2015 budget, with any modifications in relation to the current plans being fiscally-neutral; in that case, no further measures on top of those already announced will be needed,
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6).