natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall send to the Commission the follow-up report referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 as soon as possible after obtaining the relevant information.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle delegoidun asetuksen (EU) 2015/1973 4 artiklassa tarkoitettu seurantailmoitus mahdollisimman pian asiaa koskevat tiedot saatuaan.
The information referred to in Articles 3 and 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 shall be sent by electronic means, using the Irregularity Management System, established by the Commission.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/1973 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut tiedot on lähetettävä sähköisesti käyttäen komission perustamaa sääntöjenvastaisuuksien hallinnointijärjestelmää.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/1973 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 514/2014.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön siihen mennessä, kun delegoidun asetuksen (EU) 2015/1973 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus annetaan, on muunnettava määrät kansallisesta valuutasta euroiksi asetuksen (EU) N:o 514/2014 43 artiklan mukaisesti.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the responsible authority, the most recent monthly accounting exchange rate, published electronically by the Commission at the moment of initial reporting, shall be used.
Jos menoja ei ole kirjattu vastuuviranomaisen tileille, on käytettävä alustavan ilmoituksen antamisajankohtana tuoreinta komission kuukausittain sähköisesti julkaisemaa kirjanpitokurssia.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1973 of 8 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with specific provisions on the reporting of irregularities concerning the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 15 of this Official Journal).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1973, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2015; Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 514/2014 täydentämisestä sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamista koskevilla erityissäännöksillä turvapaikka- maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston sekä poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineen osalta (katso tämän virallisen lehden sivu 15).
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.3.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 223/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta (EUVL L 72, 12.3.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1974 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund, under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 20 of this Official Journal).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1974, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista sääntöjenvastaisuuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 nojalla tehtävien ilmoitusten antamistiheydestä ja -tavasta (katso tämän virallisen lehden sivu 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1975 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, under Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council (see page 23 of this Official Journal).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1975, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan maatalouden tukirahastoa ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa koskevista sääntöjenvastaisuuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 nojalla tehtävien ilmoitusten antamistiheydestä ja -tavasta (katso tämän virallisen lehden sivu 23).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1976 of 8 July 2015 setting out the frequency and the format of the reporting of irregularities concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived, under Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (see page 26 of this Official Journal).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1976, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2015, vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastoa koskevista sääntöjenvastaisuuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 223/2014 nojalla tehtävien ilmoitusten antamistiheydestä ja -tavasta (katso tämän virallisen lehden sivu 26).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1978
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1978,
amending Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the modalities for the application of Article 8 listed in Annex VI to that Regulation
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 muuttamisesta sen liitteessä VI lueteltujen 8 artiklan soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(6) thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 6 kohdan,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012, the tariff preferences under the general arrangement of a generalised scheme of tariff preferences (‘GSP’) shall be suspended, in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country, when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti yleisen tullietuusjärjestelmän, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, yleiseen menettelyyn kuuluvien tullietuuksien soveltaminen keskeytetään tiettyyn GSP-jaksoon kuuluvilta, GSP-edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, kun kyseisten tuotteiden tuonti kyseisestä GSP-edunsaajamaasta unioniin on kolmena peräkkäisenä vuotena keskimääräiseltä arvoltaan suurempi kuin liitteessä VI luetellut kynnysarvot.
Where the list of GSP beneficiary countries is amended, Regulation (EU) No 978/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex VI in order to adjust the modalities listed in that Annex so as to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections as defined in Article 8(1).
Kun GSP-edunsaajamaiden luetteloa muutetaan, asetuksella (EU) N:o 978/2012 siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä liitteen VI muuttamiseksi niin, että kyseisessä liitteessä lueteltuja yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä mukautetaan siten, että graduoitujen tuotejaksojen paino, sellaisena kuin se 8 artiklan 1 kohdassa määritellään, säilyy suhteellisesti samana.
Due to the substantial share of GSP imports represented by those countries, their removal from the list of beneficiaries necessitates the amendment of the modalities listed in Annex VI to Regulation (EU) No 978/2012.
Koska näiden maiden osuus GSP-edunsaajamaista tulevasta tuonnista on huomattava, niiden poistaminen edunsaajamaiden luettelosta edellyttää asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteessä VI lueteltujen yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen muuttamista.
As a result of all the amendments to the list of countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 between the entry into force of that Regulation and 1 January 2015, the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries taken as an average during the last three consecutive years (2012-2014) would decrease to 30,71 %.
Kaikkien niiden muutosten seurauksena, joita asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteessä II olevaan maiden luetteloon on tehty mainitun asetuksen voimaantulon ja 1 päivän tammikuuta 2015 välillä, GSP-edunsaajamaista peräisin olevien tuotteiden unioniin suuntautuvan kokonaistuonnin keskimääräinen arvo viimeksi kuluneina kolmena peräkkäisenä vuotena (2012–2014) alenee 30,71 prosenttiin.
Sections S-2a, S-3 and S-5 of Annex V are outliers in the sense that for these sections the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries would drop insignificantly (less than 10 %).
Liitteessä V olevat jaksot S–2a, S–3 ja S–5 ovat poikkeuksia siinä mielessä, että näiden jaksojen osalta kaikista GSP-edunsaajamaista peräisin olevien tuotteiden unioniin suuntautuva kokonaistuonti alenee vain vähän (alle 10 prosenttia).
Therefore, in order to maintain proportionally the same weight of the graduated product sections, the two thresholds listed in Annex VI should be increased to 47,2 % and 57,0 % respectively, except for Sections S-2a, S-3 and S-5 of Annex V, for which the threshold should remain at its present level.
Graduoitujen tuotejaksojen painon säilyttämiseksi suhteellisesti samana kumpaakin liitteessä VI mainittua kynnysarvoa olisi korotettava, toinen 47,2 prosenttiin ja toinen 57,0 prosenttiin, lukuun ottamatta liitteessä V olevia jaksoja S–2a, S–3 ja S–5, joille määritelty kynnysarvo olisi säilytettävä nykyisellä tasolla.
As Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries with effect from 1 January 2015, for the sake of coherence and legal certainty this Regulation should apply retroactively from 1 January 2015,
Koska delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1421/2013 Kiina, Ecuador, Malediivit ja Thaimaa poistettiin 1 päivästä tammikuuta 2015 GSP-edunsaajamaiden luettelosta, tätä asetusta olisi johdonmukaisuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2015,
Annex VI to Regulation (EU) No 978/2012 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 978/2012 liite VI seuraavasti:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 of 30 October 2013 amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 355, 31.12.2013, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1421/2013, annettu 30 päivänä lokakuuta 2013, yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteiden I, II ja IV muuttamisesta (EUVL L 355, 31.12.2013, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1979
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1979,
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteiden II, III ja IV muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan, 10 artiklan 5 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 4 artiklassa vahvistetaan perusteet tullietuuksien myöntämiselle yleisen tullietuusjärjestelmän, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, yleisen menettelyn mukaisesti.
Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years should not benefit from GSP.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että jos Maailmanpankki on kolmena peräkkäisenä vuotena luokitellut maan korkean tulotason tai ylemmän keskitulotason maaksi, sen ei pitäisi saada GSP-järjestelmän mukaisia etuuksia.
Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, ettei GSP-etuuksia olisi myönnettävä maalle, joka on edunsaajana etuuskohteluun perustuvassa markkinoillepääsyjärjestelyssä, jonka tullietuudet ovat vähintään samantasoiset kuin GSP-järjestelmässä käytännössä kaiken kaupan osalta.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen GSP-järjestelmän yleisen menettelyn edunsaajamaiden luettelo vahvistetaan kyseisen asetuksen liitteessä II.
Article 5 of Regulation (EU) No 978/2012 lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year in order to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 5 artiklan mukaan liitettä II on tarkasteltava kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä, jotta voidaan ottaa huomioon 4 artiklassa vahvistettuihin perusteisiin liittyvät muutokset.
Furthermore, it provides that a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Lisäksi siinä säädetään, että GSP-edunsaajamaalle ja talouden toimijoille on annettava riittävästi aikaa tehdä asiaankuuluvat mukautukset, joita maan aseman muuttuminen GSP-järjestelmässä edellyttää.
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for 1 year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for 2 years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided in Article 4(1)(b).
GSP-järjestelmän soveltamista jatketaan näin ollen vuoden ajan siitä päivästä, jona maan aseman muuttaminen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan perusteella tulee voimaan ja kahden vuoden ajan etuuskohteluun perustuvan markkinoillepääsyjärjestelyn soveltamispäivästä, kuten 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään.
Accordingly, those countries no longer qualify for GSP beneficiary status under Article 4(1)(a) and should be removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
Yksinkertaisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi Fidži, Irak, Kamerun, Marshallinsaaret ja Tonga olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteestä II siten, että soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2017.
The Regulation to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from 1 year after the date of entry into force of that Regulation.
Koska Georgia menettää GSP-edunsaajamaan aseman 1 päivänä tammikuuta 2017, se ei enää ole myöskään asetuksen (EU) N:o 978/2012 9 artiklan 1 kohdan mukainen GSP+-edunsaajamaa.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’).
Samoa ei näin ollen enää täytä asetuksen (EU) N:o 978/2012 17 artiklan 1 kohdan mukaisia EBA-edunsaajamaan aseman edellytyksiä, joten se olisi poistettava asetuksen liitteestä IV.
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
Asetusta, jossa säädetään edunsaajamaan poistamisesta EBA-edunsaajamaiden luettelosta, olisi alettava soveltaa kolmen vuoden siirtymäkauden kuluttua kyseisen asetuksen voimaantulopäivästä.
The list of GSP+ beneficiaries is established in Annex III to Regulation (EU) No 978/2012.
Samoa olisi sen vuoksi poistettava liitteestä IV siten, että soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2019,
As a consequence of its ceasing to be GSP beneficiary as from 1 January 2017, Georgia also ceases to be a GSP+ beneficiary under Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Georgia should therefore also be removed from Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 with application from 1 January 2017.
1 artikla
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country which is identified by the United Nations (‘UN’) as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (‘EBA’)).
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 muuttaminen
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Muutetaan asetus (EU) N:o 978/2012 seuraavasti:
The UN removed Samoa from least developed country status on 1 January 2014.
Poistetaan liitteessä II seuraavat maat ja niitä vastaavat kirjainkoodit sarakkeista A ja B:
Accordingly, Samoa no longer qualifies for EBA beneficiary status under Article 17(1) and should be removed from Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012.
Kamerun
The Regulation to remove a beneficiary country from the list of EBA beneficiary countries should apply following a transitional period of 3 years as from the date on which that Regulation enters into force.
Fidži
Samoa should therefore be removed from Annex IV, with application from 1 January 2019,
Irak
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Marshallinsaaret
Article 1
Poistetaan liitteessä III seuraava maa ja sitä vastaava kirjainkoodi sarakkeista A ja B:
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
Poistetaan liitteessä IV seuraavat maat ja niitä vastaavat kirjainkoodit sarakkeista A ja B:
In Annex II, the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
Voimaantulo ja soveltaminen
Cameroon
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016.
Georgia
Sen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2019.
Iraq
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tonga
Komission puolesta
In Annex III, the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
Puheenjohtaja
In Annex IV, the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1.
Samoa
Maailmanpankki on luokitellut Fidžin, Irakin, Marshallinsaaret ja Tongan ylemmän keskitulotason maiksi vuonna 2013, 2014 ja 2015.
Article 2
Nämä maat eivät näin ollen enää täytä asetuksen (EU) N:o 978/2012 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia GSP-edunsaajamaan aseman edellytyksiä, joten ne olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteestä II.
Entry into force and application
Etuuskohteluun perustuvaa markkinoillepääsyjärjestelyä alettiin soveltaa seuraavien maiden osalta eri päivämäärinä vuonna 2014: Georgia 1 päivänä syyskuuta 2014, Kamerun 4 päivänä elokuuta 2014 ja Fidži 28 päivänä heinäkuuta 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Yksinkertaisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi myös Georgia ja Kamerun olisi poistettava liitteestä II siten, että soveltaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2017.
Article 1(1) and (2) shall apply from 1 January 2017.
Kuten edellä johdanto-osan 5 kappaleessa todetaan, Fidži olisi poistettu liitteestä II jo sen vuoksi, että siitä on tullut ylemmän keskitulotason maa.
Article 1(3) shall apply from 1 January 2019.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 9 artiklan 1 kohdassa säädetään kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävän erityisen kannustusmenettelyn, jäljempänä ’GSP+’, mukaisten tullietuuksien myöntämistä koskevista kelpoisuusvaatimuksista.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Yksi keskeinen vaatimus on, että maan on oltava GSP-edunsaajamaa.
Done at Brussels, 28 August 2015.
GSP+-edunsaajamaiden luettelo vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteessä III.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1980
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1980,
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/931 [3], lists Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH as a recognised control body for product category D for South Korea, despite this recognition having been withdrawn by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131 [4] following the inclusion of the Republic of Korea in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Komission asetuksen (EY) N:o 1235/2008 [2], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/931 [3], liitteessä IV mainitaan Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH tuoteluokan D hyväksyttynä tarkastuslaitoksena Korean tasavallassa, vaikka tämä hyväksyntä peruutettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/131 [4] sen jälkeen, kun Korean tasavalta sisällytettiin asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteeseen III.
Since the Republic of Korea is listed as a recognised third country in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product category D, including for the processing of imported ingredients, Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH cannot be recognised for the Republic of Korea for that product category under Article 10(2)(b) of that Regulation.
Koska Korean tasavalta kuuluu asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III lueteltuihin hyväksyttyihin kolmansiin maihin tuoteluokassa D, valmistukseen käytettyjen tuotujen ainesosien jalostus mukaan luettuna, Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH:tä ei voida hyväksyä Korean tasavallan osalta kyseisessä tuoteluokassa mainitun asetuksen 10 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The recognition for product category D should therefore be deleted from Annex IV.
Tästä syystä kyseinen hyväksyntä tuoteluokassa D olisi poistettava liitteestä IV.
To ensure consistency with the terms used in Implementing Regulation (EU) 2015/131, ‘South Korea’ should be replaced by ‘Republic of Korea’ in the remaining recognitions for Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH.
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/131 käytettyjen ilmaisujen kanssa ”Etelä-Korea” olisi korvattava ilmaisulla ”Korean tasavalta” muissa Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH:n hyväksynnöissä.
The recognition of Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH for product categories A, D and F for Guinea-Bissau granted previously by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 [5] does not appear in the table in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, although the recognition of that control body for that country has not been withdrawn.
Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH:lle täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1287/2014 [5] tuoteluokissa A, D ja F Guinea-Bissaun osalta aiemmin annettu hyväksyntä ei näy asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteen IV taulukossa, vaikka tämän tarkastuslaitoksen hyväksyntää kyseisen maan osalta ei ole peruutettu.
This recognition should therefore be reinserted in Annex IV.
Tämä hyväksyntä olisi sen vuoksi lisättävä liitteeseen IV.
At the same time it is appropriate to correct an error in relation to the code number for Kyrgyzstan for the control body ‘Bio.inspecta AG’, made by Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 [6].
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liite IV olisi oikaistava.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be corrected accordingly.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi kyseiset oikaisut olisi tehtävä viipymättä.