natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.
Välitystuomioistuin selitti myös, että ainoastaan kansainvälisen sopimuksen rikkomisen aiheuttamat tappiot voitaisiin korvata vahingonkorvauksella ja että ”kaikki kantajien esiin tuomat kahdenvälisen investointisopimuksen rikkomiset johtuvat samasta seikasta eli siitä, että [erityisasetuksessa 24/1998 säädetyt] kannustimet kumottiin ennenaikaisesti, tai ne liittyvät suoraan ennenaikaiseen kannustinten kumoamiseen” [60].
See, further, Commission Staff Working Document of 3 February 2012 on capital movements and investments in the EU — Commission Services’ Paper on Market Monitoring, SWD(2012)6 final, page 13.
Ei voi kiistää, etteivätkö kantajat olisi joutuneet maksamaan raaka-ainekannustinten kumoamisen seurauksena aiempaa korkeampaa hintaa sokerista, jonka ne ostivat helmikuun 2005 jälkeen.”
Case T-384/08 Elliniki Nafpigokataskevastiki AE Chartofylakeiou v Commission EU:T:2011:650, and Case T-565/08 Corsica Ferries v Commission EU:T:2012:415, paragraphs 23, 114 and 120 to 131.
Jo aiemmin on todettu välitystuomioistuimen katsoneen, että kaikki esitetyt kahdenvälisten investointisopimusten rikkomiset johtuivat ”suoraan tai välillisesti siitä, että kannustimet kumottiin ennenaikaisesti” [63], ja määränneen korvauksia kannustinjärjestelyn kumoamisesta johtuvien tappioiden vuoksi.
See also, by analogy, Case C-111/10 Commission v Council EU:C:2013:785, paragraph 44.
Välitystuomioistuin oli jo todennut seuraavaa [64]: ”Kumotessaan erityisasetuksessa 24/1998 säädetyt kannustimet ennen 1 päivää huhtikuuta 2009 Romania ei toiminut kohtuuttomasti tai vilpillisesti (lukuun ottamatta sitä, että se jätti kohtuuttomasti investoijien velvoitteet voimaan, vaikka kannustimet lopetettiin).
Case C-119/05 Lucchini EU:C:2007:434, paragraph 59.
Välitystuomioistuin on kuitenkin tehnyt enemmistöpäätöksen, että Romania on rikkonut kantajien perustellun luottamuksen siihen, että kannustimet olisivat käytettävissä olennaisesti samassa muodossa 1 päivään huhtikuuta 2009 asti.
Case C-280/00 Altmark Trans EU:C:2003:415, paragraph 84.
Romania ei myöskään ole onnistunut toimimaan läpinäkyvästi, sillä se ei ole ilmoittanut kantajille ajoissa siitä, että järjestely päättyy ennen ilmoitettua päättymispäivää.
Case T-351/02 Deutsche Bahn AG v Commission EU:T:2006:104, paragraph 101.
Tämän vuoksi välitystuomioistuin katsoo, ettei Romania ole käsitellyt kantajien investointeja moitteettomasti ja oikeudenmukaisesti, kuten kahdenvälisen investointisopimuksen 2 §:n 3 momentissa edellytetään.”
Case 730/79 Phillip Morris EU:C:1980:209, paragraph 11.
Unionin tuomioistuin totesi asiassa Asteris, että valtiontuki ”poikkeaa oikeudelliselta luonteeltaan perustavalla tavalla vahingonkorvauksista, joita kansalliset viranomaiset voidaan tarvittaessa velvoittaa maksamaan yksityisille oikeussubjekteille näille aiheuttamansa vahingon korvaamiseksi” [68].
Case C-129/12 Magdeburger Mühlenwerke EU:C:2013:200, paragraph 40.
Tämän vuoksi valtiontukilainsäädännön soveltaminen ei vaikuta asiassa SEUT-sopimuksen 351 artiklalla suojattuihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
An English-language translation of the initial provision providing for the Raw Materials Facility (which is the investment incentive the revocation of which led to damages being awarded to the applicants under the Award) can be found at paragraph 148 of the Award.
Kantajat kiistävät, että välitystuomion vapaaehtoinen tai pakkotäytäntöönpano olisi asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan c kohdassa tarkoitettua ”uutta tukea”.
According to that translation, Article 6(1)(b) provides that ‘Privately held companies, Romanian legal entities, as well as small or family business, authorised pursuant to the Decree-Law No 54/1990 concerning the organisation and operation of free initiative-based economic activities that are headquartered and conduct business within the disadvantaged region, will be granted the following advantages for their new investments in the these regions: […] refunds of customs duties on raw materials, spare parts and/or components necessary of achieving the investor’s own production in that region.
Niiden näkemys on, että vaikka komission arvio olisi oikea (mitä se ei heidän mukaansa ole) ja välitystuomion vapaaehtoinen tai pakkotäytäntöönpano olisi tukea, tuen myöntämisajankohta olisi ajankohta, jona erityisasetuksen 24/1998 mukaiset hyödyt alun perin myönnettiin kantajille – vuosi 2000 ja 2002 eli ennen kuin Romania liittyi unioniin.
The refunds will be made based on the approval by the regional development agencies of the companies’ production sales documents.
Hakijoiden mukaan viimeisin ajankohta, jota voitaisiin pitää tuen myöntämisajankohtana, on välitystuomion kohteena olevan kahdenvälisen investointisopimuksen voimaantuloajankohta eli vuosi 2003.
The funds necessary for the refund of the customs duties will be provided to the Agency for Regional Development from the Regional development Fund.
Asia N 380/04 koski yrityksen Latvijas Gāze, jäljempänä ’LG’, ja Latvian välistä sopimusta vuodelta 1997.
13).
Romania on jo osittain maksanut välitystuomioistuimen kantajille määräämän korvauksen kuittaamalla yhden kantajan (S.C. European Food SA) verovelkaa Romanian valtiolle.
1).
Asia 730/79, Phillip Morris, ECLI:EU:C:1980:209, 11 kohta; yhdistetyt asiat T-298/97, T-312/97 ym., Alzetta, ECLI:EU:T:2000:151, 80 kohta.
Decision (EU) 2015/1477 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/1477,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Finland — EGF/2015/001 FI/Broadcom)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta (Suomen hakemus – EGF/2015/001 FI/Broadcom)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, pyrkii tarjoamaan tukea globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten, maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen taikka uuden maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joiden työskentely on loppunut, ja heidän auttamisekseen integroitumisessa uudelleen työmarkkinoille.
On 30 January 2015 Finland submitted an application EGF/2015/001 FI/Broadcom to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Broadcom Communications Finland and two of its suppliers or downstream producers in Finland.
Suomi jätti 30 päivänä tammikuuta 2015 hakemuksen EGF/2015/001 FI/Broadcom EGR:n rahoitustuen saamiseksi Broadcom Communications Finlandin ja sen kahden toimittajan tai jatkojalostajan Suomessa toteuttamien henkilöstövähennysten vuoksi.
It was supplemented by additional information provided in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Sitä on täydennetty lisätiedoin asetuksen (EU) N:o 1309/2013 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Hakemus noudattaa kyseisen asetuksen 13 artiklassa säädettyjä EGR:n rahoitustuen vahvistamista koskevia vaatimuksia.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1365000 in respect of the application submitted by Finland.
Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön 1365000 euroa rahoitustuen myöntämiseksi Suomen hakemuksen perusteella.
In order to minimise the time taken to mobilise the EGF, this decision should apply from the date of its adoption,
Jotta EGR-rahaston varat saataisiin käyttöön mahdollisimman nopeasti, tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä, jona se hyväksytään,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1365000 in commitment and payment appropriations.
Otetaan Euroopan globalisaatiorahastosta käyttöön 1365000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2015 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
It shall apply from 17 July 2015.
Sitä sovelletaan 17 päivästä heinäkuuta 2015.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2015.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1478
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1478,
of 19 August 2015
annettu 19 päivänä elokuuta 2015,
on setting up the European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC)
eurooppalaisen spallaatiolähteen perustamisesta eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona (Eurooppalainen spallaatiolähde ERIC)
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 723/2009 20 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation have agreed that the Kingdom of Sweden will be the Host Member State of the European Spallation Source ERIC.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Perustetaan eurooppalaisen spallaatiolähde eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona, jäljempänä ’Eurooppalainen spallaatiolähde ERIC’.
Article 1
Eurooppalainen spallaatiolähde ERICin perussääntö esitetään liitteessä.
The European Spallation Source as a European Research Infrastructure Consortium (European Spallation Source ERIC) is hereby established.
Tämä perussääntö on pidettävä ajan tasalla ja asetettava julkisesti saataville Eurooppalainen splallaatiolähde ERICin verkkosivustolla ja sen sääntömääräisessä kotipaikassa.
The Statutes of European Spallation Source ERIC are set out in the Annex.
Perussäännön olennaisista osista, joiden muuttaminen edellyttää komission hyväksyntää asetuksen (EY) N:o 723/2009 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti, määrätään 1, 2, 15–17, 20–22, 24 ja 26 artiklassa.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of European Spallation Source ERIC and at its statutory seat.
2 artikla
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 15–17, 20–22, 24 and 26.
Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2015.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission puolesta
Done at Brussels, 19 August 2015.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 206, 8.8.2009, s. 1.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
EUROOPPALAINEN SPALLAATIOLÄHDE ERICIN PERUSSÄÄNTÖ
ANNEX
JOHDANTO
STATUTES OF THE EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC
Tšekin tasavalta
PREAMBLE
Tanskan kuningaskunta
Czech Republic
Saksan liittotasavalta
The Kingdom of Denmark
Viron tasavalta
The Federal Republic of Germany
Ranskan tasavalta
The Republic of Estonia
Italian tasavalta
The French Republic
Unkari
The Italian Republic
Norjan kuningaskunta
Hungary
Puolan tasavalta
The Kingdom of Norway
Ruotsin kuningaskunta
The Republic of Poland
Sveitsin valaliitto
The Kingdom of Sweden
jäljempänä ’perustajajäsenet’, sekä
The Swiss Confederation
Belgian kuningaskunta
Hereinafter referred to as ‘the Founding Members’, and:
Espanjan kuningaskunta
The Kingdom of Belgium
Alankomaiden kuningaskunta
The Kingdom of Spain
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
The Kingdom of the Netherlands
jäljempänä ’perustajatarkkailijat’, jotka
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
HALUAVAT lujittaa edelleen Euroopan ja perustajajäsenmaiden asemaa tutkimusalalla maailmassa ja lisätä tieteellistä yhteistyötä yli eri tieteenaloja ja valtioita erottavien rajojen;
Hereinafter referred to as ‘the Founding Observers’,
OTTAVAT HUOMIOON tutkimusasioista vastaavien ministereiden neuvoston perustaman Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumin (ESFRI:n) vuonna 2003 tekemän päätelmän, jonka mukaan 22 instrumentilla varustettu 5 MW:n pitkäpulssinen yhden kohtioaseman laitos on optimaalinen tekninen ratkaisu, joka täyttää Euroopan tiedeyhteisön tarpeet tämän vuosisadan alkupuoliskolla;
DESIRING to further strengthen Europe's and the Founding Member countries' position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
OTTAVAT HUOMIOON olemassa olevan eurooppalaisen spallaatiolähteen ESS AB:n, 3 päivänä helmikuuta 2011 allekirjoitetun suunnitelmien päivitysvaiheeseen osallistumista koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan (jota jatkettiin vuosina 2012 ja 2014) sekä aikomuksen osallistua eurooppalaisen spallaatiolähteen (ESS) rakentamiseen ja käyttöön;
CONSIDERING a conclusion made in 2003 by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI), set up by the EU Council of Research Ministers, that a 5 MW long-pulse, single target station layout with 22 instruments is the optimum technical design that will meet the needs of the European science community in the first half of the present century;
TUNNUSTAVAT, että eurooppalaisen spallaatiolähteen rakentaminen on keskeinen osa Euroopan ponnisteluja kärkitason tutkimusinfrastruktuurien kehittämiseksi edelleen ja että spallaatiolähde on monialainen tieteellinen laitos, joka palvelee biotieteitä, materiaalitieteitä, energia-alaa ja ilmastotieteitä sekä tukee Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD:n) suositusten taustalla olevaa tavoitetta, joka koskee suuria neutronitutkimuslaitoksia eri puolilla maailmaa;
BUILDING on the current European Spallation Source ESS AB, the Memorandum of Understanding signed on 3 February 2011 (extended 2012 and 2014) on participation in the design update phase and the intention to participate in the construction and operation of the European Spallation Source (ESS);
ODOTTAVAT muiden maiden osallistuvan jäljempänä esitettävän perussäännön nojalla yhteisesti toteutettaviin toimiin,
RECOGNISING that the construction of the ESS is a key element in European efforts to further develop world-leading research infrastructures and that ESS is a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, material sciences, energy, and climate sciences and underpins the vision behind the recommendations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for large-scale neutron facilities worldwide;
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
1 LUKU
HEREBY HAVE AGREED AS FOLLOWS:
YLEISET MÄÄRÄYKSET
GENERAL PROVISIONS
Perustetaan eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurina eurooppalainen spallaatiolähde (European Spallation Source, ESS).
Name, seat and working language
ESS:n oikeudellisena muotona on eurooppalainen tutkimusinfrastruktuurikonsortio (ERIC), joka perustetaan asetuksen (EY) N:o 723/2009 säännösten mukaisesti ja jonka nimeksi tulee Eurooppalainen spallaatiolähde ERIC, jäljempänä ’organisaatio’.
There shall be a European Research Infrastructure called the European Spallation Source (ESS).
Organisaation kotipaikka on Lund, Ruotsi.
The European Spallation Source (ESS) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named European Spallation Source ERIC (‘the Organisation’).
Organisaation työkieli on englanti.
The Organisation shall have its statutory seat in Lund, Sweden.
Tehtävät ja toimet
The working language of the Organisation shall be English.
Organisaation tehtävänä on rakentaa suuren intensiteetin hitaiden neutronien lähde, jollainen kuvaillaan ESS:n teknisessä suunnitteluraportissa (ESS Technical Design Report) ja 22. huhtikuuta 2013 päivätyssä ESS:n tekniseen suunnitteluraporttiin perustuvassa yhteenvedossa, joka esitetään liitteenä 1, hintaan, joka on enintään 1843 miljoonaa euroa vuoden 2013 tammikuun hintoina, sekä käyttää ja kehittää laitosta ja poistaa se käytöstä.
Tasks and activities
Rakennuskustannukset vahvistetaan kokonaiskustannukset kattavassa 13. maaliskuuta 2013 päivätyssä kustannusselvityksessä (Cost Book) vuoden 2013 hintoihin.
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Tämä kustannusselvitys on viiteasiakirja, jonka perusteella määritetään jäsenten osuudet rahana tai luontoissuorituksina.
The construction costs are laid down in a cost book dated 13 March 2013 at 2013 prices that covers the overall expenditure.
Tätä varten organisaatio toteuttaa ja koordinoi erilaisia toimia, mukaan luettuina seuraavat mutta rajoittumatta kuitenkaan niihin:
This cost book is the reference document for the members' contributions in cash and in kind.
osallistuu huipputason tutkimustoimintaan, teknologiseen kehittämiseen ja innovointiin sekä yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseen tuoden lisäarvoa muun muassa eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämiseen;
To this end the Organisation shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
varmistaa ESS:n ja sen instrumenttien täysimääräisen tieteellisen hyödyntämisen;
contribute to top-level research, technological development, innovation and societal challenges thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and beyond;
hallinnoi tehokkaasti käyttöoikeuksien myöntämistä 17 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti;
ensure a full scientific exploitation of the ESS and its suite of instruments;
osallistuu tieteellisten tulosten levittämiseen;
grant effective access to users in accordance with the access policy set out in Article 17;
hyödyntää optimaalisesti resursseja ja tietämystä;
contribute to the dissemination of scientific results;
ja toteuttaa muita tarpeellisia toimia tehtävänsä täyttämiseksi.
make optimum use of resources and know-how;
Organisaatio rakentaa ESS:n ja käyttää sitä voittoa tavoittelematta.
and any other related action necessary to achieve its task.
Innovoinnin sekä osaamisen ja teknologian siirron edistämiseksi voidaan harjoittaa rajallista liiketaloudellista toimintaa, kunhan tämä ei vaaranna pääasiallisia toimia.
The Organisation shall construct and operate ESS on a non-economic basis.
Tästä toiminnasta saatavia tuloja on käytettävä organisaation tehtävien toteuttamiseen.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the main activities.
Organisaatio toimii vain rauhanomaisissa tarkoituksissa.
Income from these activities shall be used in accordance with the Organisation's task.
2 LUKU
The Organisation shall undertake activities for peaceful ends only.
JÄSENYYS
MEMBERSHIP
Jäsenyys ja edustaja
Article 3
Seuraavista tahoista tai elimistä voi tulla organisaation jäseniä tai äänivallattomia tarkkailijoita:
Membership and representing entity
unionin jäsenvaltiot;
The following entities may become members of the Organisation or they may become observers without voting rights:
assosioituneet maat;
Member States of the Union;
muut kolmannet maat kuin assosioituneet maat;
associated countries;
hallitustenväliset järjestöt.
third countries other than associated countries;
Jäsenten ja tarkkailijoiden hyväksymisedellytykset esitetään 4 artiklassa.
intergovernmental organisations.
Organisaatiossa on oltava jäsenenä yksi jäsenvaltio ja vähintään kaksi muuta jäsenvaltiota tai assosioitunutta maata.
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.
Jäsenvaltioilla tai assosioituneilla mailla yhdessä on oltava enemmistö äänioikeuksista neuvostossa.
The Organisation shall have one Member State and at least two other Member States or associated countries as members.
Jäsentä tai tarkkailijaa voi edustaa sen itse valitsema ja omien sääntöjensä ja menettelyjensä mukaan nimittämä yksi tai useampi julkinen taho tai yksityinen taho, joka suorittaa julkisen palvelun tehtävää.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Organisaation jäsenet, tarkkailijat ja näitä edustavat tahot luetellaan liitteessä 7.
Any member or observer may be represented by one or more public entities, including private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Neuvoston puheenjohtajan tehtävänä on pitää liite 7 ajan tasalla.
The members and observers of the Organisation and their representing entities are listed in Annex 7.
4 artikla
Annex 7 shall be kept up to date by the Chairperson of the Council.
Jäseneksi ja tarkkailijaksi ottaminen
Admission of members and observers
uusien jäsenien ottaminen edellyttää neuvoston hyväksyntää;
The terms for admission of new members are the following:
hakijoiden on toimitettava kirjallinen hakemus neuvoston puheenjohtajalle;
the admission of new members shall require the approval of the Council;
hakemuksessa on kuvattava, millä tavalla hakija edistää osaltaan 2 artiklassa esitettyjä organisaation tehtäviä ja toimia ja kuinka se täyttää 6 artiklassa esitetyt velvoitteet;
applicants shall submit a written application to the Chairperson of the Council;
uudet jäsenet, jotka liittyvät tähän perussääntöön 12 kuukauden kuluessa sen voimaantulosta, voivat tehdä niin samoin ehdoin kuin perustajajäsenet;
the application shall describe how the applicant will contribute to the task and activities of the Organisation described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6;
uusien jäsenten liittymisehdoista sovitaan organisaation ja liittyjän välillä, ja ehdot hyväksyy neuvosto;
new members adhering to these Statutes within a period of 12 months after their entry into force may do so under the same conditions as the Founding Members;
uusien jäsenten, jotka liittyvät organisaation jäseniksi sen jälkeen, kun tämän perussäännön voimaantulosta on kulunut yksi vuosi, on suoritettava tavanomaisen tuleviin pääomasijoituksiin, käyttökustannuksiin ja käytöstäpoistamiskustannuksiin liittyvän osuutensa lisäksi erityinen rahoitusosuus organisaatiolle jo aiheutuneista pääomakuluista.
the conditions for accession of new members shall be the subject of an agreement between the Organisation and the acceding member and approved by the Council;
Organisaatioon osallistumista toivovat 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tahot, jotka eivät vielä voi tulla jäseniksi, voivat hakea neuvostolta tarkkailijan asemaa.