natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, shale itself is a material that can have very different characteristics from one exploitation point to another.
Kerrostumissa on vuorotellen kaoliinisavea, ligniittistä kaoliinisavea ja hiekkakerroksia.
The Commission takes note of the submission of the UK authorities, detailed in recital 297 that shale is in the same family of rocks as clay, however harder shale can be considered in the same family as slate.
Nämä kuormittavat välimaakerrokset on louhittava, jotta peräkkäiset kaoliinisavikerrokset saadaan esiin.
Moreover, in contrast to clay, some shale can be and is used for providing bulk in construction and it does not require physical transformations in this regard (recital 299).
Kaoliinisavikerrokset ja niiden välissä olevat kuormittavat välimaakerrokset on valikoitava huolellisesti, jotta kaoliinisavea ei pilata muilla aineksilla eivätkä erilaatuiset kaoliinisavikerrokset sekoitu keskenään.
Firstly, interested party comments received by the Commission show that shale can and is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate.
Kuormittava välimaakerros edustaa tavallisesti yli 50:tä prosenttia koko louhitusta määrästä.
Shale achieves a price ranging between GBP […] and GBP 4,44 (see recitals 292, 304 and 307).
Kaoliinisavikerrosten louhimisen jälkeen ne sekoitetaan tarkoiksi seoksiksi kulloisenkin käyttötarkoituksen mukaan.
Out of this price in some cases GBP 3 is only the price of the transportation of shale.
Sibelcon mukaan toisaalta kaoliini- ja kaoliinisavilouhosten ja toisaalta kiviaineslouhosten tärkein ero on, että kiviaineslouhoksissa jäte tai sivutuotteet ovat pohjimmiltaan samaa ainesta kuin perustuote.
Concerning the fresh quarrying of shale, the Commission has received evidence as regards at least four or five [73] quarries supporting that they are primarily extracting shale for aggregates use.
Sibelcon mukaan nykyinen vapautus, joka koskee kaoliinin ja kaoliinisaven louhinnassa väistämättömänä sivutuotteena syntyvän aineksen myyntiä kiviaineksena asianmukainen käsittelyn jälkeen, ei johda kaoliinin ja kaoliinisaven louhintatoiminnan lisääntymiseen.
As described in recital 318, in response to the list of quarries that appeared in the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 to be primarily extracting shale for commercial exploitation of shale aggregates submitted by the BAA, the Commission asked the UK authorities to provide information regarding these quarries from confidential tax records.
Louhosten kehitykseen vaikuttavat kaoliinin ja kaoliinisaven kysyntä ja myynti.
This revealed that four or five [73] See footnote 67.
Vaikka osa kaoliinin ja kaoliinisaven louhinnan sivutuotteista käsitellään edelleen ja muokataan soveltuvaksi kiviaineskäyttöön, suurin osa louhinnassa syntyvistä sivutuotteista kasataan edelleen röykkiöiksi.
quarries were registered as benefiting from the exemption from shale while producing cut stone and shale for aggregates use.
Tämä johtuu siitä, että kiviainekselle ei ole enempää kysyntää (nykyisestä verovapautuksesta huolimatta), mutta louhinnan kaivoksissa on jatkuttava, jotta voidaan tuottaa markkinoiden kysyntää vastaava määrä kaoliinia ja kaoliinisavea.
The UK authorities explained that as the quarries produce cut stone, the shale should be viewed as by-products of cut stone and hence duly benefit from the exemption.
Nykyisin jätemaata, jätettä ja sivutuotteita käsitellään Sibelcon kaoliini- ja kaoliinisavilouhoksissa noin viisi kertaa kiviaineksen myyntiä vastaava määrä.
However, this explanation cannot be accepted by the Commission.
Tämä osoittaa, että edes nykyisen verovapautuksen avulla ei voida kannustaa aineksen louhintaa kiviaineskäyttöön.
As described in recitals 151 to 158, by-products of cut stone are not exempted from taxation under the AGL.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että saven ja kiviaineksen myynti noudattavat täysin erilaista kaavaa.
Moreover, all aggregates quarries would produce some cut stone if there is demand for it and if the rock is suitable for cutting.
Kiviainestuotannossa toimitussopimus koskee jotain tiettyä hanketta ja kestää suhteellisen lyhyen ajan.
This does not mean however, that, if there is demand and it makes economic sense, they will not primarily produce aggregates when there is no demand for cut stone.
Kaoliini- ja kaoliinisavitoimialan on sitä vastoin toimitettava keramiikkavalmistajille yhdenmukainen ainessekoitus monien vuosien ajan.
Therefore, these quarries must be considered quarries that are deliberately extracting shale for aggregates use.
Lausuntonsa lisäksi Sibelco on toimittanut komissiolle myös yleiskatsauksen kaoliinisaven ja kaoliinin geologisista ominaisuuksista, louhinnasta ja jalostamisesta.
The Commission notes the existence of a contradiction arising from a submission it has received.
Imerys Minerals Limitedin huomautukset 17. tammikuuta 2014
The comment received from Torrington Stone refers to their extraction and sale of shale aggregates obtained as a primary product from one of their quarries (Vyse).
Imerys Minerals Limited, jäljempänä ’IML’, harjoittaa kaoliini- ja kaoliinisavitoimintaa yli 5000 hehtaarin maa-alalla Cornwallissa, Devonissa ja Dorsetissa Englannin lounaisosassa.
However, the UK authorities claim the quarry does not produce shale at all on the basis of how the quarries products are presented on its website.
IML väittää, että Yhdistynyt kuningaskunta on korkealaatuisen kaoliinisaven johtava tuottaja ja viejä maailmassa ja että yli 80 prosenttia tuotannosta viedään.
Nevertheless, the Commission notes that shale is mentioned on the website of Vyse Quarry, not in the description of their products, but in the technical specifications of the different products they extract [74].
Kaoliinisavea käytetään pääasiassa keramiikkateollisuuden raaka-aineena (erityisesti saniteettikalusteissa, seinä- ja lattialaatoissa ja astioissa).
Moreover, since this is a submission from the quarry itself, the Commission has to take it into account.
Muita käyttöjä ovat pinnoitteet ja lasitteet, rakennustiilet, tulenkestävyyttä edellyttävät käytöt sekä täyteaineet ja tiivisteet.
It may be the case that the material they produce has been wrongly labelled as shale, but the quarry itself claims it has benefited from the exemption for shale.
Kaoliinisavi ei aineellisten ominaisuuksiensa ansiosta sovellu kiviaineskäyttöön.
Moreover, the UK authorities have stated on different occasions that they disregard, for the purposes of the AGL, the manner in which a quarry presents its products to the public.
Myös kaoliinisaven suhteellisen suuri arvo estää käyttämästä sitä kiviaineksena.
On the basis of the information and evidence available the Commission considers that the freshly quarried shale is in a factual and legal situation comparable to that of others taxed materials.
IML:n mukaan Yhdistynyt kuningaskunta on kaoliinin suurimpia tuottajia ja viejiä maailmassa, ja yli 90 prosenttia tuotannosta viedään.
The UK authorities have not established that the exemption of freshly quarried shale for aggregates can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
IML väittää, että kaoliinia arvostetaan sen valkoisuuden, hienojakoisuuden ja litteän hiukkasmuodon, pehmeän hankaamattoman rakenteen ja kemiallisen reagoimattomuuden vuoksi.
Indeed such exemption allows at least maintaining the fresh extraction of the shale for aggregates use and thus presents a derogation from the normal taxation principle of the AGL which is contrary to the objective of the AGL.
Sen pääkäytöt ovat paperin valmistuksessa täyteaineena ja päällystyspigmenttinä, saniteettikalusteissa ja astioissa.
The exemption for spoil from shale extraction is assessed below in Section 5.6.4.
Erikoiskäyttöjä ovat käytöt täyteaineena maaleissa, liimoissa, muoveissa, kumissa ja tiivistysaineissa sekä lasikuidun ja lääkkeiden valmistuksessa.
The Commission notes, however, that shale which occurs as a by-product of coal extraction benefits, in addition to the exemption under Section 17(4)(a), also from the exemption under Section of the 17(3)(f) of the Finance Act 2001.
IML:n mukaan kaoliini ei aineellisten ominaisuuksiensa ansiosta sovellu kiviaineskäyttöön.
As will be established below in recital 367 of this Decision, coal is not and cannot be used as aggregate.
Myös kaoliinin suhteellisen suuri arvo estää käyttämästä sitä kiviaineksena.
Shale that is an unavoidable by-product of coal extraction is suitable for aggregates use and thus it falls under the scope of normal taxation under the AGL.
Kaoliini on sekä kotimaassa että kansainvälisesti erittäin harvinainen tuote.
However its exemption can be justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
Kaoliini on harvinainen ja merkittävä, koska sillä on kysyntää useilla eri teollisuudenaloilla, joten siitä on saatava suhteellisen korkea hinta.
In addition, due to its value, it is highly unlikely that the exempted shale as by-product could provoke an increase in fresh coal extraction, as it would not make economic sense.
Peruskäyttöön soveltuvan suhteellisen heikkolaatuisen tuotteen myyntihinta on noin […] Englannin puntaa noudettuna, kun taas erittäin hienolaatuisen erikoistuotteen myynti tekniseen käyttöön edellyttää yli […] punnan tonnihintaa.
Moreover, since shale is, like clay, mostly used in pipes, tiles and brick-making, which are ceramic products, it benefits from the tax credit granted for ceramic processes under Section 30(1)(c) of the Finance Act 2001.
IML:n mukaan se saa vaatimattoman, keskimäärin noin […]:n Englannin punnan korvauksen tonnilta sivutuotteena saatavana kiviaineksena myymästään aineksesta.
As this is not an aggregates use and as materials used for ceramic processes undergo extensive physical transformations, i.e. fusing to form a hard, durable and weather-resistant product, shale used for ceramic processes would duly benefit from the relief from the AGL.
IML:n mukaan kaoliinisavea ja kaoliinia louhittaisiin muista tekijöistä riippumatta joka tapauksessa, ja jätetuotteen syntymistä ei voi välttää.
The Commission has already found in the Opening Decision the relief for industrial and agricultural processes (Section 30(1)(c)) to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL (recital 137).
Sen käyttö kiviaineksena on ympäristön kannalta huomattavasti suotuisampaa kuin peruskiviaineksen louhinta.
The Commission notes that the BAA and other interested parties commented that materials used for bricks should not benefit from an exemption.
Jos jätteelle ei ole vakaita markkinoita, yhä enemmän ainesta on läjitettävä maan pinnalle.
The UK authorities showed, however, that bricks and other ceramics processes are not aggregate uses.
IML:n mukaan kaikkiaan louhituista 8,47 miljoonasta tonnista noin 6,5 miljoonaa tonnia kuuluu luokkaan, josta voidaan mahdollisesti saada kiviainesta.
Bricks undergo an extensive manufacturing process.
Breksia, kivimurske, sora, kuormittava välimaakerros, kivi ja kaolinisoitunut graniitti (stent) voidaan käsitellä jonkinlaiseksi kiviainesmurskeeksi yhden koon rouheesta jakavaan kerrokseen / täyttöön soveltuvaksi ainekseksi.
They are formed by heating shale or clay to a high temperature (more than 1000 °C) in a kiln, changing the structure of the shale or clay to make a solid, durable brick.
Murskausprosessissa saadaan myös sora- ja hiekkatuotteita.
Other ceramic products are fired in a similar way in a kiln, but made into different shaped products, e.g. pipes or tiles.
Lisäksi hiekkaa syntyy kaoliinin kauhapyöräerottelussa.
Bricks are not made to be used as bulk fill in a manner analogous to crushed rock.
Kaikkea 6,5 miljoonan tonnin panoksesta ei voida käsitellä markkinoitavaksi sivutuotteena saatavaksi kiviainekseksi, ja jätemäärät vaihtelevat käsiteltävän kaoliinialueen luonteen mukaan.
They are made to be stacked, in an orderly way, to form walls.
Nykyinen kaoliinijätteen käsittelijä on laskenut, että 65 prosentin tuotto on tyypillinen.
On the basis of the above, the Commission concludes that the use of shale in ceramic processes may benefit from a relief from the AGL as this does not represent an aggregate use of shale.
Se merkitsee, että louhoksen vuotuisesta 6,5 miljoonan tonnin kiviainespanoksesta voidaan valmistaa yli 4 miljoonaa tonnia myytävää tuotetta.
In addition, shale can be used in place of clay, slag or other materials as a source of aluminosilicate in the manufacture of cement.
IML:n mukaan kuivaseulotun betonihiekan myyntihinta noudettuna on […] Englannin puntaa ja murskatun tuotteen (kiviaineksen) […] puntaa.
It is mixed with limestone, a process which is exempted from the AGL.
IML ei huolehdi myynnistä itse, vaan sen hoitaa kaoliinijätteen käsittelijä.
The use of limestone, or limestone and other materials in cement, is exempted from the levy in accordance with Section 18(2)(c) of the Finance Act 2001 as in this use, the chemical properties of the material are important (with limestone providing calcium silicate, and clay or shale providing aluminosilicate).
IML väittää, että kiviainesveron vapautus ei mitenkään voisi johtaa siihen, että kaoliinisaven tai kaoliinin louhintaa lisättäisiin, jotta saataisiin enemmän verovapautuksen alaista ainesta.
Therefore, shale used for the manufacture of cement together with limestone would duly benefit from an exemption under this section of the Finance Act 2001.
IML läjittää jo nyt enemmän jätettä kuin se toimittaa kiviainesjalostukseen, mikä todistaa, että louhinnan taso riippuu yksinomaan perusaineksen eli kaoliinin ja kaoliinisaven kysynnästä markkinoilla.
The Commission has already found in the Opening Decision that the exemption for this process is in line with the normal taxation principles of the AGL (recital 90).
IML väittää, että louhintaprosessissa syntyy jo enemmän jätettä kuin nykyisin myydään ja olisi epäloogista louhia enemmän kaoliinia tai kaoliinisavea sivutuotteena saatavan kiviaineksen takia.
Shale producers would have to show what uses the material wholly or mainly consisting of shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL.
IML:n mukaan myyntikelpoisen kiviaineksen tuotanto edellyttää lisäjalostamista.
For example, shale also occurs as an unavoidable by-product of clay extraction.
IML väittää, että hiekan kuivaseulontalaitos maksaa suunnilleen 0,75 miljoonaa Englannin puntaa, murskauslaitos suunnilleen 2 miljoonaa puntaa ja laastihiekan käsittelyyn tarvittava pesulaitos jopa 1,5 miljoonaa puntaa.
Where this is the case and the shale is not already benefiting from another exemption or relief, it could be assessed whether the respective shale could not qualify for an exemption under the AGL as it has not been deliberately extracted for aggregates use.
Kun hiekan keskimääräinen myyntihinta on […] Englannin puntaa tonnilta ja murskatun kiviaineksen […] puntaa tonnilta, tuotantokustannukset muodostavat tyypillisesti 35 prosenttia hiekan ja 50 prosenttia murskatun kiviaineksen myyntihinnasta.
The exemption would be in line with the principles of the AGL as this regards shale that is obtained as an unavoidable by-product of a material that is neither an aggregate, nor used as aggregate and that could be used to replace freshly extracted aggregates.
IML:n mukaan kiviainespotentiaalin hyödyntäminen louhimalla kaivoksia ei olisi kustannustehokasta, ellei kaoliinisavipitoisuutta ole ensin poistettu.
With regard to shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, such as gritstone or limestone, the Commission notes that the exemption does differentiate the shale compared to other taxed materials.
Mahdollinen kiviaines tuodaan markkinoille ainoastaan kaoliinin ja kaoliinisaven louhinnan vuoksi, sillä ilman sitä louhokset eivät olisi taloudellisesti kannattavia.
However, it has to be considered whether such tax differentiation can be justified by the objective of AGL.
Kaivoksissa ei ilman niiden mineraalipitoisuutta tuotettaisi kiviaineksia lainkaan, kun otetaan huomioon mineraalien erittäin korkeat louhintakustannukset ja prosessin sivutuotteen suhteellisen heikko laatu peruskiviainekseen verrattuna.
Even if the exemption could lead to an increase in the deployment of shale as by-product for aggregates use at the expense of other not exempted by-products, the Commission has not received any evidence from the UK authorities or from interested parties showing that this exemption contributes to the achievement of the AGL objective which aims at reducing the fresh quarrying of material for aggregates purposes.
IML:n mukaan kiviainesveron vapautuksessa tehdään ero muun kuin kiviainekseksi kelpaavan mineraalin louhinnan sivutuotteiden, jotka on vapautettu verosta (kuten kaoliinin ja kaoliinisaven louhinnan jäte), ja edelleen kiviainesveron alaisten kiviaineksen louhinnan sivutuotteiden välillä (kuten kalkkikivijäte).
The Commission therefore considers that material wholly or mainly consisting of shale that is deliberately extracted for aggregates use, including here shale occurring as by-product of fresh quarrying of other taxed materials, is in the same factual and legal situation as other aggregates that are taxed in light of the normal taxation principle of the AGL and of its environmental objective.
IML väittää, että kalkkikivilouhosten ja leikatun kiven louhosten sivutuotteita louhitaan varta vasten kiviaineskäyttöön, kun taas kaoliinin ja kaoliinisaven louhinnan sivutuotteet ovat väistämätön seuraus kyseisten mineraalien louhimisesta.
Hence, the exemption is de facto selective.
IML on myös toimittanut komissiolle tapaustutkimuksen, jonka ”Construction News” on julkaissut ja joka koskee kierrätetyn ja kaoliinin louhinnasta sivutuotteena saatavan kiviaineksen käyttöä betonissa suurella lontoolaisella työmaalla.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that coal is not and cannot be used as an aggregate.
Kaolin and Ball Clay Associationin huomautukset 17. tammikuuta 2014
Therefore, coal is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Kaolin and Ball Clay Associationin mukaan muita aineksia, joita väistämättä louhitaan kaoliinin ja kaoliinisaven louhinnan yhteydessä, voidaan pitää sivutuotteina saatavina aineksina, joista osa soveltuu käytettäväksi kiviaineksena.
The same applies to material that is mainly consisting of coal which covers the situation in which the coal extracted does not have a pure geological composition.
Kyseisiä sivutuotteina saatavia aineksia koskevat voimassa olevat kiviainesveron vapautukset otettiin käyttöön tarkoituksena kannustaa niiden käyttöön ja vähentää kyseisten ainesten läjitystä maan pinnalle.
The joint submission received from the UK authorities and the BAA as well as information received on other occasions from the UK authorities confirms that lignite is not and cannot be used as an aggregate.
Kaolin and Ball Clay Association väittää, että kaoliinia ja kaoliinisavea ei ole mahdollista käyttää kiviaineksena eikä niitä louhita koskaan sellaiseen käyttöön.
Therefore, lignite is not in the same legal and factual situation as material taxed under the AGL in line with the objective of the AGL.
Kaolin and Ball Clay Associationin mukaan tällaisista louhoksista louhittua kiviainesta ei olisi koskaan saatavilla markkinoilla ilman kaoliinin ja kaoliinisaven louhintaa.
The same applies to material that is mainly consisting of lignite which covers the situation in which the lignite extracted does not have a pure geological composition.
Pelkästään kaoliinin ja kaoliinisaven erottaminen kiviaineksesta on niin kallista, että kiviaineksen arvo huomioon ottaen se olisi täysin kannattamatonta.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL, WASTE OR OTHER BY-PRODUCTS, NOT INCLUDING THE OVERBURDEN, RESULTING FROM THE EXTRACTION OR OTHER SEPARATION FROM ANY QUANTITY OF AGGREGATE OF ANY CHINA CLAY OR BALL CLAY (SECTION 17(3)(e) AND SECTION 17(3)(f)(ii))
Kaoliinin ja kaoliinisaven myyntihinnat ovat merkittävästi korkeampia kuin kiviaineksen, minkä takia niiden louhiminen on jo sinällään kustannustehokasta.
In their submissions to the Commission prior to the Opening Decision, the UK authorities had explained that china clay (also known as ‘kaolin’) [75] and ball clay [76] are valuable minerals.
Kaolin and Ball Clay Association väittää tästä todistavan lisäksi se seikka, että kiviainesveron vapautuksesta huolimatta vain noin kolmannes aineksesta, joka voitaisiin jalostaa kiviainekseksi, jalostetaan.
They are normally not quarried in order to serve as aggregates.
Kaolin and Ball Clay Associationin mukaan on varmaa, että sivutuoteaineksen myynti laskee, jos näille nykyisin verosta vapaille mineraaleille määrätään vero.
Spoil consisting of waste rock and sand is an inevitable by-product of this extraction.
Tästä on jo näyttöäkin huhtikuussa 2014 aloitetuissa hankkeissa.
China clay waste can be used in the construction of embankments and as general fill, in the production of bitumen bound materials for highway construction, and may be substituted for other fine aggregate in the manufacture of concrete.
BCC:n huomautukset 17. tammikuuta 2014
Ball clay waste can also be sold as aggregate into the construction market.
BCC väittää, että kaoliini- ja kaoliinisavilouhosten kehittämisen ensisijainen tarkoitus on kyseisten ainesten louhinta ja jalostaminen.
The UK authorities had highlighted that since the spoil resulting from ball clay and china clay extraction is available as soon as ball clay and china clay has been extracted and given that this spoil can provide an alternative to various sand, gravel and rock specifically extracted for use as aggregate, the exemption helps reduce the extraction of sand, gravel and rock that were specifically extracted for their use as aggregate and, on balance, the exemption helps reduce the environmental impact of aggregates extraction.
Kyseessä ovat erikoistuotteet, jotka erottuvat muista harvinaisuutensa sekä ainutlaatuisten fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksiensa ansiosta.
The UK authorities had provided information regarding the waste resulting from china clay and ball clay extraction and the waste heaps created.
BCC:n mukaan kaoliinia ja kaoliinisavea sekä niistä johdettuja tuotteita ei ole mahdollista käyttää kiviaineksena eikä niitä louhita koskaan sellaiseen käyttöön.
The Commission questioned in recital 106 of the Opening Decision whether such material would not be in a comparable situation to non-exempted aggregates, but observed that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of china clay and ball clay extraction.
Muita aineksia, joita väistämättä louhitaan kaoliinin ja kaoliinisaven louhinnan yhteydessä, voidaan pitää sivutuotteina saatavina aineksina, joista osa voi soveltua käytettäväksi kiviaineksena.
It is an inevitable by-product of this extraction, which will occur not necessarily for the sake of aggregate extraction but in general for china clay and ball clay extraction.
BCC:n mukaan kiviaineksia ei louhittaisi erikseen, vaan niitä tulee saataville vain, kun kaoliinia ja kaoliinisavea louhitaan; muutoin louhos ei olisi taloudellisesti kannattava.
Indeed, both china clay and ball clay have specific properties that cannot always be replicated.
BCC väittää, että kaoliinisaven myyntihinta on ainakin 5–6 kertaa korkeampi ja kaoliinin 10–12 kertaa korkeampi kuin mahdollisesti sivutuotteena myytävän kiviaineksen.
The Commission questioned in recital 107 of the Opening Decision whether this difference was sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by the nature and logic of the AGL and mentioned it required more information.
Taloudellisten ja työmaihin liittyvien rajoitteiden takia tilanne ei voi muuttua sellaiseksi, että kaoliinia ja kaoliinisavea louhittaisiin enemmän kuin niitä voidaan myydä, jotta saataisiin lisää sivutuoteainesta kiviaineksen tuotantoon.
Comments received by the Commission
Vapautuksesta huolimatta enin osa (viisinkertainen määrä) kaoliinin ja kaoliinisaven sivutuotteita jää myymättä ja ne läjitetään kasoiksi paikan päällä.
Comments received from Sibelco Europe on 16 January 2014
BCC:n mukaan vapautetut ja veronalaiset louhokset eroavat toisistaan merkittävästi.