natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entries for the insertion of the information to be included in the identification documents referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
248 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 250 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tunnistusasiakirjojen mallin, jonka on sisällettävä 254 artiklan a alakohdassa tarkoitetut asianmukaiset kohdat, sekä kyseisten tunnistusasiakirjojen kieliä, ulkoasua, voimassaoloa tai turvaominaisuuksia koskevat vaatimukset.
the distribution of blank identification documents as referred to in point (c) of Article 247;
säännöt, joita tarvitaan siirtymisessä 247 artiklan c alakohdassa tarkoitettuun tunnistusasiakirjan malliin.
the conditions for granting derogations in relation to the format of the identification documents provided for in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1);
Tiedottamisvelvoitteet
the issue, completion and, where applicable, endorsement of the identification documents provided for in point (c) of Articles 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2).
256 artikla
Article 255
Jäsenvaltioiden on annettava yleisölle selkeää ja helposti saatavilla olevaa tietoa lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin siirtoihin sovellettavista eläinterveyttä koskevista vaatimuksista, mukaan lukien:
Implementing acts concerning identification documents
edellytykset myöntää 252 artiklan 4 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tiettyjä poikkeuksia;
The Commission shall adopt implementing acts laying down the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1).
edellytykset myöntää 252 artiklan 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia;
That model shall contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents.
edellä 252 artiklan a kohdan ii alakohdassa tarkoitettujen tunnisteiden kiinnittämistä koskevat vaatimukset;
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
edellytykset, joita sovelletaan liitteessä I olevassa B osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin siirtoihin jäsenvaltioiden alueelle ja jotka on vahvistettu niiden kansallisissa säännöissä, siten kuin 248 artiklan 3 kohdassa ja 250 artiklan 3 kohdassa säädetään;
the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 248(2) and point (c) of Article 250(2), which are to contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents;
edellytykset, joita sovelletaan tietyistä maista ja tietyiltä alueilta tulevien lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin siirtoihin jäsenvaltioiden alueelle ja jotka on vahvistettu niiden kansallisissa säännöissä 251 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
the rules necessary for transition to the model identification document referred to in point (c) of Article 247.
asiaankuuluvat tiedot 252 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista tietyistä ennaltaehkäisy- ja riskinvähentämistoimenpiteistä.
Information obligations
Jäsenvaltioiden on perustettava internetpohjaiset sivut, joilla annetaan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, ja ilmoitettava näiden sivujen internetosoite komissiolle.
Article 256
Komissio avustaa jäsenvaltioita näiden tietojen asettamisessa julkisesti saataville ilmoittamalla internetsivustollaan
Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the animal health requirements applicable to non–commercial movements of pet animals, including:
linkit jäsenvaltioiden internetpohjaisille tietosivuille;
conditions for the grant of certain derogations referred to in point (d) of Article 252(4);
edellä 1 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä 244 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yleisön saataville asetetut tiedot tarvittaessa muilla kielillä.
conditions for the grant of derogations referred to in point (e) of Article 252(4);
VII OSA
requirements for the application of the means of identification referred to in point (a)(ii) of Article 252(1);
KIIREELLISET TOIMENPITEET
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals of the species referred to in Part B of Annex I, which are laid down by their national rules as provided for in Articles 248(3) and 250(3);
Kiireelliset toimenpiteet, jotka koskevat eläinten ja tuotteiden siirtoja unionissa sekä kuljetusvälineitä ja muuta materiaalia, joka on voinut joutua kosketuksiin tällaisten eläinten ja tuotteiden kanssa
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals from certain countries and territories laid down by their national rules as referred to in Article 251;
257 artikla
any relevant information concerning certain prevention and risk-mitigation measures as referred to in point (b) of Article 252(1).
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamat kiireelliset toimenpiteet, jonka alueella esiintyy luetteloidun taudin tai uuden taudin taudinpurkaus tai vaara
Member States shall establish internet–based information pages providing the information referred to in paragraph 1, and shall communicate the internet address of those pages to the Commission.
Jos esiintyy luetteloidun taudin tai uuden taudin taudinpurkaus tai vaara, joka todennäköisesti aiheuttaa vakavan riskin eläinterveydelle tai kansanterveydelle, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tilanteen vakavuudesta ja kyseisestä taudista tai vaarasta riippuen toteutettava välittömästi jokin tai jotkin seuraavista kiireellisistä toimenpiteistä estääkseen taudin tai vaaran leviämisen:
The Commission shall assist the Member States in making that information available to the public by providing on its internet page:
kun kyse on luetteloiduista taudeista,
links to the internet–based information pages of the Member States;
joita tarkoitetaan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, III osan II osaston 1 luvussa (53–71 artikla) säädetyt taudintorjuntatoimenpiteet;
the information referred to in points (a) and (d) of paragraph 1, and the information made available to the public as referred to in point (b) of Article 244(2) in additional languages, as appropriate.
joita tarkoitetaan 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, III osan II osaston 2 luvun 72–75 ja 77–81 artiklassa säädetyt taudintorjuntatoimenpiteet;
PART VIΙ
joita tarkoitetaan 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, III osan II osaston 2 luvun 76–78 ja 80 ja 82 artiklassa säädetyt taudintorjuntatoimenpiteet;
EMERGENCY MEASURES
kun kyse on uusista taudeista ja vaaroista,
Emergency measures concerning movements of animals and products within the Union and means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products
siirtorajoitukset, joita sovelletaan niistä pitopaikoista tai soveltuvissa tapauksissa rajoitusvyöhykkeiltä tai lokeroista, joissa taudinpurkaus tai vaara on esiintynyt, peräisin oleviin eläimiin ja tuotteisiin sekä kuljetusvälineisiin ja muuhun materiaaliin, joka on voinut joutua kosketuksiin tällaisten eläinten ja tuotteiden kanssa;
Article 257
eläinten karanteeni ja tuotteiden eristäminen;
Emergency measures to be taken by the competent authority of the Member State in the territory of which an outbreak of a listed disease or emerging disease, or a hazard occurred
seuranta- ja jäljitettävyystoimenpiteet;
In the event of an outbreak of a listed disease or emerging disease, or the occurrence of a hazard which is likely to constitute a serious risk to animal or public health, the competent authority of the Member State where it occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, immediately take one or more of the following emergency measures to prevent the spread of the disease or hazard:
asianmukaiset kiireelliset taudintorjuntatoimenpiteet, joista säädetään III osan II osaston 1 luvussa (53–71 artikla);
for listed diseases:
muu kiireellinen toimenpide, jota pidetään asianmukaisena, jotta taudin tai vaaran leviäminen voidaan torjua ja ehkäistä vaikuttavasti ja tehokkaasti.
referred to in point (a) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71);
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille
referred to in point (b) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Articles 72 to 75 and 77 to 81 of Chapter 2 of Title II of Part III;
välittömästi 1 kohdassa tarkoitetun taudinpurkauksen tai vaaran esiintymisestä;
referred to in point (c) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Articles 76 to 78 and Articles 80 and 82 of Chapter 2 of Title II of Part III;
viipymättä 1 kohdan nojalla toteutetuista kiireellisistä toimenpiteistä.
for emerging diseases and hazards:
258 artikla
restrictions on the movement of animals and products originating from the establishments, or, where relevant, the restricted zones or compartments, where the outbreak or the hazard occurred, and on means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products;
Muun kuin sen jäsenvaltion, jonka alueella esiintyy taudinpurkaus tai vaara, toteuttamat kiireelliset toimenpiteet
quarantine of animals and isolation of products;
Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisen viranomaisen kuin sen jäsenvaltion, jonka alueella 257 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu taudinpurkaus tai vaara esiintyi, on tilanteen vakavuudesta sekä taudinpurkauksesta tai vaarasta riippuen toteutettava jokin tai jotkin 257 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kiireellisistä toimenpiteistä, jos viranomainen havaitsee alueellaan 257 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta jäsenvaltiosta peräisin olevia eläimiä tai tuotteita tai kuljetusvälineitä tai muuta materiaalia, jotka ovat voineet joutua kosketuksiin tällaisten eläinten ja tuotteiden kanssa.
surveillance and traceability measures;
Vakavan riskin esiintyessä ja odotettaessa komission 259 artiklan mukaisesti hyväksymiä kiireellisiä toimenpiteitä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen voi tilanteen vakavuudesta riippuen toteuttaa 257 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kiireellisiä toimenpiteitä väliaikaisesti sellaisten eläinten tai tuotteiden osalta, jotka ovat peräisin sen jäsenvaltion pitopaikoista, muista paikoista tai tapauksen mukaan rajoitusvyöhykkeiltä, jossa 257 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tauti tai vaara esiintyi, tai sellaisten kuljetusvälineiden tai muun materiaalin osalta, jotka ovat voineet joutua kosketuksiin tällaisten eläinten kanssa.
any emergency disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71) that are appropriate;
Jäsenvaltio voi toteuttaa 257 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, jos kolmannessa maassa tai alueella, joilla on yhteinen raja unionin kanssa, puhkeaa 9 artiklan 1 kohdan alakohdassa tarkoitetun taudin taudinpurkaus tai uusi tauti, sikäli kuin kyseiset toimenpiteet ovat tarpeen taudin leviämisen unionin alueelle estämiseksi.
any other emergency measure which it deems appropriate in order to effectively and efficiently control and prevent the spread of the disease or hazard.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen ja 3 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille:
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the Commission and the other Member States:
välittömästi 1 kohdassa tarkoitetun taudinpurkauksen tai vaaran esiintymisestä;
immediately of any outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in paragraph 1;
viipymättä 1 ja 2 kohdan nojalla toteutetuista kiireellisistä toimenpiteistä.
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraph 1.
259 artikla
Article 258
Komission toteuttamat kiireelliset toimenpiteet
Emergency measures to be taken by a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard occurred
Edellä 257 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun taudinpurkauksen tai vaaran esiinnyttyä ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteutettua kiireellisiä toimenpiteitä 257 artiklan 1 kohdan ja 258 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti, komissio tarkastelee tilannetta ja toteutettuja kiireellisiä toimenpiteitä ja hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä jonkin tai jotkin 257 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kiireellisistä toimenpiteistä, jotka koskevat kyseisiä eläimiä ja tuotteita sekä kuljetusvälineitä ja muuta materiaalia, joka on voinut joutua kosketuksiin tällaisten eläinten tai tuotteiden kanssa, seuraavissa tapauksissa:
The competent authority of a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard referred to in Article 257(1) occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, take one or more of the emergency measures referred to in Article 257(1) where it detects on its territory animals or products from the Member State referred to in Article 257(1) or means of transport or any other material that may have come into contact with such animals and products.
kun komissiolle ei ole tiedotettu 257 artiklan 1 kohdan ja 258 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä;
The competent authority referred to in paragraph 1 of this Article may, where a serious risk exists pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with Article 259, take the emergency measures referred to in Article 257(1) on an interim basis, depending on the gravity of the situation with regard to animals or products originating from the establishments or other locations, or where relevant from the restricted zones of the Member State, where the disease or hazard referred to in Article 257(1) occurred, or means of transport or other material that may have come into contact with such animals.
kun komissio katsoo, että 257 artiklan 1 kohdan ja 258 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan nojalla toteutetut toimenpiteet ovat riittämättömiä;
A Member State may take measures as referred to in Article 257(1) in the event of an outbreak in a third country or territory bordering the Union of a disease referred to in point (a) of Article 9(1) or an emerging disease in such a third country or territory, in so far as those measures are necessary in order to prevent the spread of the disease into the territory of the Union.
kun komissio pitää tarpeellisena jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 257 artiklan 1 kohdan ja 258 artiklan 1 ja 2 ja 3 kohdan nojalla toteuttamien toimenpiteiden hyväksymistä tai korvaamista, jotta voidaan välttää perusteettomat häiriöt eläinten ja tuotteiden siirroissa.
The competent authority referred to in paragraph 1 and the competent authority of the Member State referred to in paragraph 3 shall inform the Commission and other Member States:
Komissio voi hyväksyä 266 artiklan 3 kohdan mukaisesti välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät taudin tai vaaran vakavaan leviämisriskiin.
immediately of the outbreak or occurrence of a hazard referred to in paragraph 1;
Kiireelliset toimenpiteet, jotka koskevat kolmansista maista ja alueilta peräisin olevien eläinten ja tuotteiden lähetyksiä sekä kuljetusvälineitä ja muuta materiaalia, joka on voinut joutua kosketuksiin tällaisten lähetysten kanssa
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2.
260 artikla
Article 259
Toimivaltaisen viranomaisen toteuttamat kiireelliset toimenpiteet
Commission emergency measures
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa tietää kolmannesta maasta tai alueelta peräisin olevista eläimistä tai tuotteista tai kuljetusvälineistä tai materiaaleista, jotka ovat voineet joutua kosketuksiin tällaisten eläinten tai tuotteiden kanssa, ja tämä aiheuttaa todennäköisesti vakavan riskin unionissa, koska se voi olla luetteloitujen tautien tai uusien tautien infektoima tai saastuttama tai se voi aiheuttaa vaaran, toimivaltaisen viranomaisen on
In the event of an outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in Article 257(1), and of emergency measures taken by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3), the Commission shall review the situation and the emergency measures taken, and shall adopt, by means of an implementing act, one or more of the emergency measures provided for in Article 257(1) concerning the animals and products in question and means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products, in any of the following cases:
välittömästi toteutettava jokin tai jotkin seuraavista kiireellisistä toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen riskin vähentämiseksi tilanteen vakavuudesta riippuen:
where the Commission has not been informed of any measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3);
asianomaisten eläinten ja tuotteiden hävittäminen;
where the Commission considers the measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) to be inadequate;
asianmukaiset kiireelliset taudintorjuntatoimenpiteet, joista säädetään III osan II osaston 1 luvussa (53–71 artikla);
where the Commission considers it necessary to approve or replace the measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) in order to avoid unjustified disruptions in the movement of animals and products.
mahdolliset muut kiireelliset toimenpiteet, joita viranomainen pitää asianmukaisina taudin tai vaaran unioniin leviämisen ehkäisemiseksi;
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks of the spread of a disease or a hazard, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with Article 266(3).
tiedotettava välittömästi komissiolle ja muille jäsenvaltioille kyseisiin eläimiin ja tuotteisiin liittyvistä riskeistä ja näiden eläimien ja tuotteiden alkuperästä Traces-järjestelmän avulla sekä viipymättä a alakohdan nojalla toteutetuista kiireellisistä toimenpiteistä.
Emergency measures concerning consignments of animals and products originating from third countries and territories, and means of transport and other material, that may have come into contact with such consignments
261 artikla
Article 260
Jos luetteloitu tauti, uusi tauti tai vaara, joka todennäköisesti aiheuttaa vakavan riskin, esiintyy tai leviää kolmannessa maassa tai alueella, tai jos jokin muu vakava eläinterveyteen tai kansanterveyteen liittyvä syy sitä edellyttää, komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä hyväksyä täytäntöönpanosäädöksellä jonkin tai jotkin seuraavista kiireellisistä toimenpiteistä tilanteen vakavuudesta riippuen:
Emergency measures to be taken by the competent authority
keskeyttää eläinten ja tuotteiden lähetysten, jotka voivat levittää kyseistä tautia tai vaaraa unionissa, sekä tällaisten lähetysten kanssa mahdollisesti kosketuksiin joutuneiden kuljetusvälineiden tai muun materiaalin saapumisen unioniin;
Where the competent authority of a Member State becomes aware of animals or products originating from a third country or territory, or of means of transport or materials, which may have come into contact with such animals and products, that are likely to constitute a serious risk in the Union due to possible infection or contamination by listed diseases or emerging diseases or hazards, it shall:
vahvistaa erityisvaatimuksia eläinten ja tuotteiden, jotka voivat levittää kyseistä tautia tai vaaraa unionissa, sekä tällaisten eläinten ja tuotteiden kanssa mahdollisesti kosketuksiin joutuneiden kuljetusvälineiden ja muun materiaalin saapumiselle unioniin;
immediately take one or more of the following emergency measures necessary to mitigate that risk, depending on the gravity of the situation:
toteuttaa muita asianmukaisia kiireellisiä toimenpiteitä tällaisen taudin tai vaaran unioniin leviämisen ehkäisemiseksi.
destruction of the animals and products concerned;
Komissio hyväksyy 266 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja asianomaista jäsenvaltiota kuultuaan välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka koskevat vakavia riskejä.
any disease control measures referred to in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71), where appropriate;
262 artikla
any other emergency measure which it deems appropriate to prevent the spread of the disease or hazard into the Union;
Kiireelliset toimenpiteet, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa, jos komissio ei toimi
immediately inform the Commission and the other Member States of the risks associated with the animals and products in question and of the origin of those animals and products by means of Traces, and without delay of the emergency measures taken pursuant to point (a).
Jos jäsenvaltio on pyytänyt komissiota toteuttamaan kiireellisiä toimenpiteitä 261 artiklan mukaisesti, eikä komissio ole toteuttanut niitä,
Article 261
kyseinen jäsenvaltio voi siihen saakka, kunnes komissio hyväksyy kiireelliset toimenpiteet tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti, toteuttaa väliaikaisesti jonkin tai jotkin 260 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista kiireellisistä toimenpiteistä sellaisten eläinten ja tuotteiden osalta, jotka ovat peräisin 261 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kolmannesta maasta tai alueelta, ja sellaisten kuljetusvälineiden ja muiden materiaalien osalta, jotka ovat voineet joutua kosketuksiin tällaisten eläinten ja tuotteiden kanssa, riippuen tilanteen vakavuudesta alueellaan;
Where a listed disease, an emerging disease or a hazard that is likely to constitute a serious risk occurs or spreads in a third country or territory, or if any other serious animal or public health reason so warrants, the Commission may, by means of an implementing act and acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one or more of the following emergency measures, depending on the gravity of the situation:
kyseisen jäsenvaltion on viipymättä tiedotettava komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille näistä kiireellisistä toimenpiteistä esittäen syyn niiden käyttöönotolle.
suspend the entry into the Union of consignments of animals and products, and means of transport or other material, that may have come into contact with such consignments, which may spread that disease or hazard into the Union;
Komissio tarkastelee tilannetta ja asianomaisen jäsenvaltion tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toteuttamia kiireellisiä toimenpiteitä ja hyväksyy tarvittaessa täytäntöönpanosäädöksellä jonkin tai jotkin 261 artiklassa tarkoitetuista kiireellisistä toimenpiteistä.
establish special requirements for the entry into the Union of animals and products, and of means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, which may spread that disease or hazard into the Union;
Komissio hyväksyy 266 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka koskevat vakavia riskejä.
take any other appropriate emergency disease control measures to prevent the spread of such disease or hazard into the Union.
VIII OSA
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall, after consulting the Member State concerned, adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Article 262
MENETTELYSÄÄNNÖKSET
Emergency measures to be taken by Member States when the Commission does not act
263 artikla
Where a Member State has requested the Commission to take emergency measures in accordance with Article 261 and the Commission has not done so, that Member State:
Liitteen III muuttaminen