natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to a long history of crisis in the region, extreme poverty is rife in South Kivu Province in the east of the Democratic Republic of Congo (DRC).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät unionin pelastuspalvelumekanismin soveltamisalaan kuuluviin pelastuspalveluoperaatioihin kolmansissa maissa:
With 84,7 % of its inhabitants living below the poverty line, this is one of the DRC’s three poorest provinces (the others are Équateur and Bandundu).
asiantuntijoiden palkkaaminen arvioimaan avuntarvetta ja edistämään unionin avun toimittamista kolmansissa maissa tapahtuneiden katastrofien jälkeen,
The situation is no better in Luhwindja than in any other of the province’s 18 chiefdoms.
Euroopan pelastuspalveluavun antaminen katastrofitilanteessa, mukaan lukien kuljetusvälineitä koskevan merkityksellisen tiedon välittäminen sekä siihen liittyvä logistiikka,
In the past, more than 90% of the chiefdom’s population lived on artisanal mining.
tuki konsuliavulle, jota annetaan unionin kansalaisille vakavissa hätätilanteissa kolmansissa maissa pelastuspalvelutoimien yhteydessä jäsenvaltioiden konsuliviranomaisten pyynnöstä,
Today, almost all of the mines are run by the Banro Corporation, whose industrial-scale operations make it difficult for other activities which could be of greater benefit to the local communities to be carried out.
Täytäntöönpanokumppaneita voivat olla jäsenvaltioiden tai vastaanottajamaiden viranomaiset ja toimielimet, alueelliset tai kansainväliset järjestöt ja niiden osastot, kansalaisjärjestöt ja julkiset ja yksityiset toimijat sekä yksittäiset organisaatiot tai toimijat (mukaan luettuna tilapäisesti siirretty jäsenvaltioiden hallintoelinten henkilöstö), joilla on soveltuvaa erityisasiantuntemusta ja kokemusta.
In order to survive, those communities are obliged to dig for gold at other sites that are deemed dangerous, often with disastrous consequences.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pelastuspalvelualan ohjelmien ja toimien osalta tehtyjen sitoumusten maksaminen.
The school non-attendance rate is alarmingly high, with large numbers of young girls and boys from poor families giving up their studies to go to work in the mines.
Se on myös tarkoitettu kattamaan sellaisia sitoumuksia koskevat maksut, jotka liittyvät pelastuspalvelualan toimiin ja toimiin, jotka toteutetaan meriympäristön, rannikoiden ja ihmisten terveyden suojelemiseksi onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä johtuvilta, meren pilaantumiseen liittyviltä vaaroilta.
Article 53(f) of the Act of 10 January 2009 on the protection of children prohibits all forms of labour which, owing to their nature or the conditions under which they are carried out, are likely to be harmful to the health, growth, safety, development, dignity or morals of children.
Määräraha on tarkoitettu myös kattamaan osan menoista, jotka liittyvät pelastuspalvelun rahoitusvälineen ja unionin pelastuspalvelumekanismin soveltamisalaan kuuluviin pelastuspalveluoperaatioihin kolmansissa maissa
Prostitution and its attendant problems, including physical violence and drug-taking, are rife in the mines in operation in Luhwindja chiefdom.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2850/2000/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla (EYVL L 332, 28.12.2000, s. 1).
Efforts need to be made by the government, civil society and the UN agencies to find ways of ensuring that Millennium Development Goal 1 (eradication of extreme poverty and hunger) is met in this area.
Neuvoston päätös 2001/792/EY, Euratom, tehty 23 päivänä lokakuuta 2001, yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa (EYVL L 297, 15.11.2001, s. 7).
The prevalence of child labour and of prostitution (involving both women and girls) in Luhwindja’s mines is clearly indicative of the level of poverty in the area.
Neuvoston päätös 2007/162/EY, Euratom, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2007, pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 71, 10.3.2007, s. 9).
The overall aim of this project is to help improve living conditions for the inhabitants of Luhwindja chiefdom, with special emphasis being placed on providing the young people who have given up their studies to work in the mines with the guidance they require.
Neuvoston päätös 2007/779/EY, Euratom, tehty 8 päivänä marraskuuta 2007, yhteisön pelastuspalvelumekanismin perustamisesta (uudelleenlaadittu) (EUVL L 314, 1.12.2007, s. 9).
Special attention will be paid to the sex workers (women and girls) living at the mines, most of whom contract HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases at an early age, and to the issue of unwanted pregnancies.
Luonnonkatastrofit, myös ilmastonmuutoksesta johtuvat luonnonkatastrofit, ovat luonteeltaan rajat ylittäviä.
Work in this area will be carried out in cooperation with Panzi Hospital, which is run by Dr Denis Mukwege.
Siksi valmiustoimet on ehdottomasti toteutettava koordinoidummin kansalliset rajat ylittäen ja sekä valtion-, alue- ja paikallisviranomaisten että kansalaisten tietämystä on siirrettävä ja tietoisuutta lisättävä.
There will also be close cooperation with local and national authorities, local communities and other development stakeholders (donors, UN agencies, private sector bodies and NGOs).
Euroopassa on useita tutkimuskeskuksia ja osaamiskeskuksia, jotka ovat jo kehittäneet valmiuksia analysoida ja arvioida katastrofiriskejä ja varoittaa niistä valtionviranomaisia, niin että voidaan estää vahingot ja uhrit, valmistella yhteisöjä tulevaan katastrofiin ja arvioida ennakkovaroitustietoja, jotta niitä voidaan käyttää tehtäessä Euroopan rakenne- ja investointirahastoista (ERI-rahastoista) osarahoitettavia kohdennettuja investointeja asianmukaisten temaattisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Stage 1:
Haasteiden kasvaessa edellä mainitut resurssit ja asiantuntemus eivät kuitenkaan enää riitä siihen, että voitaisiin koordinoida unionin toimia ERCC:n tasolla ja hallita tulevia eurooppalaisia hätäapuvalmiuksia.
opening a remedial education centre for children between the ages of 5 and 15 working at mines in Luhwindja (USD 800000):
Tämä edellyttää sitä, että keskitytään voimakkaammin ennusteisiin, suunnitteluun ja koordinointiin pelkän katastrofeihin reagoinnin sijaan.
Raising awareness among local people of national and international child protection legislation and agreements.
Kokemus on myös osoittanut, että katastrofien ehkäiseminen ja niihin valmistautuminen on kustannustehokkaampaa kuin niihin reagointi.
Building a remedial education centre for children rescued from the mines, some of whom have never been to school.
Käytössä ei myöskään ole koordinoitua mekanismia, jolla voitaisiin ilmoittaa kansalliset rajat ylittävästä mahdollisesta katastrofista (esimerkiksi myrskyistä) joko ERCC:lle tai kaikille siitä mahdollisesti kärsiville jäsenvaltioille.
Fitting the centre out with the necessary equipment.
Kukin jäsenvaltio turvautuu tällä hetkellä lähinnä omiin valmiuksiinsa.
Staff with the specific qualifications and teaching skills required to handle ‘outlaw’ children will be recruited.
Verkostoon kuuluvat viisi kumppania valvovat ympärivuorokautisesti Koillis-Atlanttia, Välimerta ja niihin yhteydessä olevia merialueita ja varoittavat unionin ja jäsenvaltioiden viranomaisia tsunameista.
The staff will also be responsible for enrolling children from the mines, with the assistance of their parents.
Pilottihankkeessa
Providing psycho-social counselling.
osoitetaan eri puolilta Eurooppaa alan tieteellisiä tutkimuskeskuksia, joilla olisi tarjottavanaan asiantuntemusta katastrofiriskien hallintaan liittyvän päätöksenteon ja hätätoimien tueksi;
Given that they come from dangerous, atypical backgrounds, once enrolled the children will first spend 3 months at a psycho-social guidance centre.
tuodaan nämä tieteelliset tutkimuskeskukset yhteen ja perustetaan laajennettuja tieteellisiä kumppanuuksia (Euroopan unionin osaamiskeskusten verkosto) eri vaaroja varten sekä luodaan tarvittaessa yhteyksiä niiden ja unionin välittömässä läheisyydessä sijaitsevien tieteellisten tutkimuskeskusten välille noudattaen unionin pelastuspalvelumekanismia koskevaa lainsäädäntöä;
A psychologist will be recruited for this purpose.
poistetaan Euroopan unionin osaamiskeskusten verkoston ja ERCC:n väliset nykyiset raportointia ja yhteyksiä koskevat puutteet;
Streaming the children on the basis of their level of schooling.
tämä voitaisiin toteuttaa määrittelemällä ja ottamalla käyttöön Euroopan unionin osaamiskeskusten verkoston, JRC:n ja ERCC:n yhteen kytkevä hallintorakenne.
There will be three different levels: Level 1 will be for children who have never been to school and those who left school in the first and second years of primary school.
Tällä tavoin katastrofeihin liittyvä olennainen tieto välittyy kaikille toimijoille koordinoidusti ja hyvissä ajoin, mikä parantaa sekä valmiuksia että reagointikykyä jäsenvaltioissa ja unionin tasolla ERCC:n kautta.
These children will be taught to second-year primary level.
Tällaisen verkoston perustamisen ja laajentamisen edellytyksenä on, että siihen osallistuu laaja joukko eurooppalaisia tieteellisiä tutkimuskeskuksia, jotka jo käyttävät uusinta valvontateknologiaa tai joille voidaan myöntää rahoitusta uusimman teknologian hankintaan, mikäli tämä on tarpeen riittävän alueellisen kattavuuden varmistamiseksi.
The second level will be for children who went no further than the third or fourth year of primary school.
Ne voisivat ottaa käyttöön yhteisen, tehokkaan ja koordinoidun raportointimenetelmän sekä soveltaa ja testata sitä;
These children will be taught to fourth-year primary level.
menetelmä olisi ulotettava koskemaan laajaa maantieteellistä aluetta Euroopassa (vähintään 10 maata).
The third level will be for children who went no further than the fifth year of primary school or failed the sixth year.
Laaja verkosto on edellytys tällaisen hankkeen onnistumiselle, sillä katastrofiriskien maantieteellinen jakautuminen täytyy ottaa huomioon.
These children will be taught to sixth-year primary level.
LUKU 23 04 —
At the end of each school year, all the children at sixth-year level will take the Tenafep (national primary school leaving test), in preparation for going on to secondary school.
EU:n vapaaehtoisapua koskeva aloite – unionin toimintavalmiuksien vahvistaminen humanitaarisissa kriiseissä
School meals will be provided to encourage children to attend classes and dissuade parents from sending them to work in the mines.
Valmistelutoimi – Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot
The money which the children earned in the mines helped to cover household expenses.
Momentti 23 04 77 Välisumma
With a view to putting an end to that practice, provision has been made for the families of the children at the centre each to be given a food package (a bag of rice and a small can of oil) every month.
Luku 23 04 Yhteensä
Assessing the project’s impact on the basis of the number of children enrolled from the mines, their progress to secondary school, whether local or situated elsewhere, the degree of involvement of the local community and local authorities in dealing with the problem of child labour in the mines, and the quality of the education provided to the children.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen toteutus (”EU:n vapaaehtoisapua koskeva aloite”).
Stage 2:
EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen tavoitteena on osaltaan vahvistaa unionin valmiuksia antaa tarveperusteista humanitaarista apua, jolla pyritään pelastamaan ja suojelemaan ihmishenkiä, ehkäisemään ja lieventämään inhimillistä kärsimystä ja säilyttämään ihmisarvo sekä vahvistamaan haavoittuvassa asemassa olevien tai katastrofista kärsivien yhteisöjen valmiuksia ja selviytymiskykyä kolmansissa maissa erityisesti parantamalla katastrofivalmiutta, vähentämällä katastrofiriskiä ja vahvistamalla hätäavun sekä kunnostus- ja kehitysyhteistyötoimien välistä yhteyttä.
setting up a vocational training centre for adolescents (16 to 18 year-olds) from the Luhwindja mines (USD 1150000):
Tavoite saavutetaan EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen yhteisten panosten tuottamalla lisäarvolla, joka ilmentää unionin arvoja ja solidaarisuutta avuntarvitsijoita kohtaan ja edistää näkyvällä tavalla tunnetta unionin kansalaisuudesta.
The adolescents involved need to be apprised of their rights and obligations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet ja menot:
Building the vocational training centre.
vapaaehtoisehdokkaita ja EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisia koskevien normien ja menettelyjen laatiminen ja ylläpito,
In line with local circumstances, the following courses will be offered:
lähettäviä ja vastaanottavia organisaatioita koskevien sertifiointimekanismien laatiminen ja ylläpito,
clothes making, building, carpentry, improved cooking facilities, and fitting and welding.
vapaaehtoisehdokkaiden määrittely ja valinta,
The skills learned at the centre will be backed up by practical experience gained on traineeships with local NGOs, state-owned companies, etc.
koulutusohjelman perustaminen sekä tuki vapaaehtoisehdokkaiden kouluttamiselle ja harjoittelupaikoille,
Staff qualified to teach the various courses will be recruited either locally or from outside the area.
EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisia koskevan tietokannan perustaminen, ylläpito ja päivittäminen,
Experience shows that various forms of social deviancy, including drug-taking and prostitution, are common in this age group.
EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisten lähettäminen tukemaan ja täydentämään humanitaarisen avun antamista kolmansissa maissa,
Helping the young people to choose a course.
vastaanottavien organisaatioiden valmiuksien kehittäminen,
Following psycho-social counselling, the young people will be helped to choose a course.
EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen verkoston perustaminen ja hallinta,
Assessments and reports will be drafted and sent to donors.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 375/2014, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamisesta (”EU:n vapaaehtoisapua koskeva aloite”) (EUVL L 122, 24.4.2014, s. 1).
Stage 3:
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1244/2014, annettu 20 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamisesta (”EU:n vapaaehtoisapua koskeva aloite”) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 375/2014 täytäntöönpanosäännöistä (EUVL L 334, 21.11.2014, s. 52).
helping sex workers (women and girls) living at mines in Luhwindja to find other means of earning a living (USD 760000):
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1398/2014, annettu 24 päivänä lokakuuta 2014, vapaaehtoisehdokkaita ja EU:n vapaaehtoisapua koskevan aloitteen vapaaehtoisia koskevista säännöistä (EUVL L 373, 31.12.2014, s. 8).
Technicians and other staff specialised in dealing with ‘marginalised’ women and girls will be recruited for the project.
OSASTO 24
Making the sex workers aware of their human rights.
PETOSTENTORJUNNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
During the information sessions, screening for HIV/AIDS and similar diseases will be offered to project beneficiaries on a voluntary basis.
EUROOPAN UNIONIN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMISEKSI TOTEUTETTAVIEN TOIMIEN TUKEMINEN (HERKULES III)
The tests will be performed by nurses at Panzi Hospital, run by Dr Denis Mukwege.
PETOSTENTORJUNNAN TIETOJÄRJESTELMÄ (AFIS)
If necessary, referrals for psycho-medical care will be made.
Osasto 24 Yhteensä
Providing the sex workers with information on issues relating to the management of income-generating activities and birth control.
LUKU 24 01 —
In view of the extreme socio-economic conditions in which they live, they will be taught various birth control strategies.
Luku 24 01 Yhteensä
The association could even sign agreements with the sex workers with a view to limiting the number of births and keeping the women and girls away from the mines.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan petostentorjuntaviraston (OLAF), mukaan lukien unionin edustustoissa olevan petostentorjuntaviraston (OLAF) henkilöstön, menot.
Setting up a team to monitor compliance with the agreements, including the undertaking not to go back to the mines.
Viraston tavoitteena on petosten torjunta toimielinten puitteissa.
A sizeable proportion of the children born to sex workers live and work at the mines.
Valvontakomitean ja sen sihteeristön määrärahat ja henkilöstö sisällytetään Euroopan petostentorjuntaviraston talousarvioon ja henkilöstötaulukkoon asetuksen (EU) N:o 883/2013 18 artiklan mukaisesti.
Helping the young women to find income-generating activities (farming jobs, small retail jobs, etc.) that will enable them to support their households.
Läpinäkyvyyden varmistamiseksi valvontakomiteaan käyttöön asetetut resurssit voidaan kuitenkin osoittaa erikseen OLAFin talousarviossa.
The aim is to empower them.
Olettaen, että valvontakomitealla on käytössään sihteeristö, jossa on 7 vakinaista virkaa ja määrärahat yhtä sopimussuhteista toimihenkilöä varten, valvontakomitean toimintamäärärahat vuodeksi 2015 olisivat noin 1200000 euroa.
Assessing the project;
Tämä määrä kattaa seuraavat menot: valvontakomitean henkilöstö-, koulutus- ja virkamatkamenot sekä sisäisistä kokouksista, kiinteistöistä ja korvauksista aiheutuvat menot.
determining whether beneficiaries have honoured their undertaking not to return to prostitution in the mines, whether the income-generating activities are going well and whether the birth control advice is being put into practice.
Komission päätös 1999/352/EY, EHTY, Euratom, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20) ja erityisesti sen 4 artikla ja 6 artiklan 3 kohta.
This preparatory action is intended to contribute to the Union’s strategy to support the welfare of the people of Eastern Africa and to help lift them from poverty into self-sustaining economic growth.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta (EUVL L 248, 18.9.2013, s. 1).
It aims at strengthening capacities, ownership and political commitment of local actors to initiate structural change to support the development of social enterprises which constitute an important pillar of the social economy and civil society.
LUKU 24 02 —
These enterprises will in particular produce and deliver goods and services in the fields of sustainable agricultural and livestock production, natural resource management, energy efficiency, culture and education, as well as health and care services
Petosten, lahjonnan ja muun unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavan laittoman toiminnan ehkäisy ja torjunta
Social enterprises, together with cooperatives, are operators in the social economy that are trading goods and services to achieve a social impact [48] rather than make a profit for their owners or shareholders, and that are managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by their commercial activities [49].The ILO has made significant efforts to highlight the importance of their role for promoting economic sustainability, social justice, ecological balance, decent work political stability, conflict resolution and gender equality [50], and the Preparatory Action will integrate the lessons learnt from ILO’s work.
Petostentorjunnan alan toimien loppuun saattaminen
The process of starting, developing and replicating social enterprises and cooperatives will often need to be based on the innovative use and combination of resources to pursue opportunities to catalyse social change and/or address social needs, propelled by social entrepreneurs.
Luku 24 02 Yhteensä
The innovative approach of this preparatory action is based on bringing together under-utilised resources and drivers for local development, and will develop and test new ways and means to develop sustainable communities in two Eastern African countries (Kenya and Ethiopia) with strong roots in the social economy, by:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 250/2014 8 artiklassa luetellut toimet.
mobilising and empowering social entrepreneurs to move from informal entrepreneurship to social businesses that allow the development of skills, self-esteem, mutual responsibility, income and welfare,
Asetuksen (EU) N:o 250/2014 7 artiklan 2 kohdassa lueteltujen, unionin ohjelmiin osallistuvien maiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
establishing local development partnerships of key institutions, stakeholders and personalities that promote and support the creation and development of social enterprises, embedded in an ecosystem conducive for their development and sustainability, that are based on the principles of participation, co-ownership and democratic management,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 250/2014, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, ohjelman perustamisesta Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien tukemiseksi (Herkules III -ohjelma) ja päätöksen N:o 804/2004/EY kumoamisesta (EUVL L 84, 20.3.2014, s. 6) ja erityisesti sen 4 artikla.
mobilising and involving diaspora communities living in Europe that play a significant economic role in the flow of capital into Eastern Africa, but also have socio-political links with the region,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Herkules II -ohjelman puitteissa toteutettavien toimien loppuun saattaminen unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi muun muassa ehkäisemällä ja torjumalla savukkeiden salakuljetusta ja väärentämistä.
facilitating learning from peers by exploiting and utilising the experience and expertise of social economy actors in the new Member States of the Union that have managed to develop new social economy structures and new business models for social enterprises in the transformation period from State-controlled economies to social market economies.
Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi (EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2).
To this end, the preparatory action will apply an experimental approach, and test the conditions for success under different configurations:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1).
it will involve partnership between local social economy initiatives in Eastern Africa with diaspora communities in Europe and social economy actors in the new Member States,
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1074/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista (EYVL L 136, 31.5.1999, s. 8).
it will identify and empower local development partnerships in different European countries and in at least two Eastern African countries that could collaborate in establishing social enterprises and developing a social economy ecosystem in the communities of the African partners,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 804/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi (Herkules-ohjelma) (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 9).
the transnational local partnerships will be established and developed between local social economy initiatives in big cities, medium-sized towns and rural villages.
LUKU 24 04 —