natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covered magnets may be added to all the vessels if the reaction mixtures are to be stirred (optional).
Maanäytteiden kerääminen ja varastointi
Ensure that the total volume of liquid V1 and the volume of headspace Vh are the same in all vessels;
Maanäytteet tulisi ottaa pintakerroksesta (A-tasolta) enintään 20 cm:n syvyydestä.
note and record the values of V1 and Vh.
Näytteistä on poistettava kasvijätteet, makrofauna ja kivet.
Each vessel should be sealed with a gas septum and transferred from the glove box (see paragraph 26) into the incubator (see paragraph 13-a).
Maa-ainekset (paitsi ne, joita käytetään testikemikaalin vanhentamiseen) ilmakuivataan huoneenlämmössä (lämpötila mielellään 20–25 C).
Insoluble test substances
Kokonaisuuden pilkkominen on suoritettava mahdollisimman varovasti, jotta maaperän alkuperäinen rakenne muuttuisi mahdollisimman vähän.
Add weighed amounts of substances, which are poorly soluble in water, directly to the prepared vessels.
Ennen käyttöä maa-aineksia voidaan säilyttää huoneenlämmössä ja pitää ilmakuivattuina (12).
When the use of a solvent is necessary (see paragraph 19), transfer the test substance solution or suspension into the empty vessels.
Säilytykselle ei suositella varsinaista takarajaa, mutta maa-ainekset, joita on säilytetty yli kolme vuotta, on analysoitava uudelleen ennen käyttöä niiden orgaanisen hiilen pitoisuuden, pH:n ja kationinvaihtokyvyn (CEC) osalta.
Where possible, evaporate the solvent by passing nitrogen gas through the vessels and then add the other ingredients, namely, diluted sludge (paragraph 25), and de-oxygenated water as required.
Yksityiskohtaiset taustatiedot maanäytteiden keruupaikoista on oltava saatavilla.
An additional solvent control should also be prepared (see paragraph 19).
Näihin tietoihin kuuluvat tarkka sijainti [määritettynä tarkasti UTM-projektiolla (Universal Transversal Mercator-Projection / European Horizontal Datum) tai maantieteellisillä koordinaateilla], kasvipeite, käsittelyt kasvinsuojelukemikaaleilla, käsittelyt orgaanisilla ja epäorgaanisilla lannoitteilla, biologisten materiaalien lisäykset tai tahaton kontaminaatio (12).
For other methods of adding insoluble substances, ISO 10634 (13) can be consulted.
Uuttumistutkimuksissa ei pitäisi käyttää maannoksia, joita on käsitelty testikemikaalilla tai sen kanssa rakenteellisesti analogisella aineella neljän edeltävän vuoden aikana (10) (15).
Liquid test substances may be dosed with a syringe into the completely prepared sealed vessels, if it is expected that the initial pH will not exceed 7 ± 1, otherwise dose as described above (see paragraph 19).
Testijakson aikana maa-ainesta sisältävät uuttokolonnit on pidettävä pimeässä ja huoneenlämmössä, kunhan lämpötila pysyy ± 2 °C:n vaihteluvälin rajoissa.
Incubation and gas pressure measurements
Suositeltava lämpötila on 18–25 °C.
Incubate the prepared vessels at 35 °C ± 2 °C for about 1h to allow equilibration and release excess gas to the atmosphere, for example, by shaking each vessel in turn, inserting the needle of the pressure meter (paragraph 13-c) through the seal and opening the valve until the pressure meter reads zero.
Maakolonnien pinnalle on applikoitava jatkuvasti keinosadetta (0,01 M CaCl2) 200 mm:n nopeudella 48 tunnin ajan [24].
If at this stage, or when making intermediate measurements, the headspace pressure is less than atmospheric, nitrogen gas should be introduced to re-establish atmospheric pressure.
Tämä nopeus vastaa 251 ml:n applikointia kolonniin, jonka sisähalkaisija on 4 cm.
Close the valve (see paragraph 13-c) and continue to incubate in the dark, ensuring that all parts of the vessels are maintained at the digestion temperature.
Myös muita keinosademääriä tai pidempää kestoa voidaan soveltaa, jos se on testin tarkoituksen kannalta tarpeen.
Observe the vessels after incubation for 24 to 48 h.
Testin suorittaminen
Reject vessels if the contents of the vessels show a distinct pink coloration in the supernatant liquid, i.e. if Resazurin (see paragraph 16) has changed colour indicating the presence of oxygen (see paragraph 50).
Uuttuminen alkuperäisellä testikemikaalilla
While small amounts of oxygen may be tolerated by the system, higher concentrations can seriously inhibit the course of anaerobic biodegradation.
Vähintään kahteen uuttokolonniin laitetaan käsittelemätöntä, ilmakuivattua ja siivilöityä maa-ainesta (< 2 mm) noin 30 cm:n korkeudelta.
The rejection of the occasional single vessel of a set of triplicates may be accepted, but the incidence of more failures than this must lead to an investigation of the experimental procedures as well as the repeating of the test.
Yhtenäisen täytön aikaansaamiseksi maa-ainesta laitetaan kolonneihin lusikalla pieniä määriä, ja ainesta painetaan survimella samalla, kun kolonnia tärisytetään kevyesti, kunnes maakolonnin pinta ei enää laske.
Carefully mix the contents of each vessel by stirring or by shaking for a few minutes at least 2 or 3 times per week and soon before each pressure measurement.
Yhtenäinen täyttö on tarpeen siksi, että uuttokolonneista saatavat tulokset olisivat toistettavissa.
Shaking re-suspends the inoculum and ensures gaseous equilibrium.
Tarkempia tietoja kolonnien täyttötekniikoista on lähdeviitteissä (20), (21) ja (22).
All pressure measurements should be taken quickly, since the test vessels could be subject to lowering of temperature, leading to false readings.
Jotta täyttömenetelmän toistettavuutta voidaan valvoa, kolonneihin täytetyn maa-aineksen kokonaispaino on määritettävä [25];
While measuring pressure the whole test vessel including the headspace should be maintained at the digestion temperature.
rinnakkaisnäytekolonnien on oltava samanpainoisia.
Measure the gas pressure, for example, by inserting through the septum the syringe needle (paragraph 13-c) connected to the pressure-monitoring meter.
Täyttämisen jälkeen maakolonnit esikostutetaan keinosateella (0,01 M CaCl2) alhaalta ylöspäin, jotta vesi syrjäyttää maa-aineksen huokosissa olevan ilman.
Care should be taken to prevent entry of water into the syringe needle;
Sen jälkeen maakolonnien annetaan tasoittua ja ylimääräinen vesi poistetaan painovoiman avulla.
if this occurs the wet parts should be dried and a new needle fitted.
Kolonnin kyllästämismenetelmiä on käsitelty lähdeviitteessä (23).
The pressure should be measured in millibars (see paragraph 42).
Seuraavaksi maakolonneihin applikoidaan testikemikaalia ja/tai vertailukemikaalia (ks. myös 23–25 kohta).
The gas pressure in the vessels may be measured periodically e.g. weekly, and optionally the excess gas is released to the atmosphere.
Testi- ja/tai vertailukemikaaliliuokset, -suspensiot tai -emulsiot on applikoitava maakolonnien pinnalle tasaisesti, jotta ne jakautuvat homogeenisesti.
Alternatively the pressure is measured only at the end of the test to determine the amount of biogas produced.
Jos jokin testikemikaali suositellaan applikoitavaksi maa-aineksen sisään, se on sekoitettava pieneen määrään (n. 20 g) maa-ainesta ja lisättävä sen jälkeen maakolonnin pinnalle.
It is recommended that intermediate readings of gas pressure be made, since pressure increase provides guidance as to when the test may be terminated and allows the kinetics to be followed (see paragraph 6).
Tämän jälkeen maakolonnien pinnat peitetään lasisintterilevyllä, lasihelmillä, lasikuitusuodattimella tai pyöreällä suodatinpaperilla, jotta keinosade voidaan jakaa tasaisesti koko pinnalle ja jotta sadepisarat eivät häiritse maa-aineksen pintaa.
Normally end the test after an incubation period of 60 days unless the biodegradation curve obtained from the pressure measurements has reached the plateau phase before then;
Mitä suurempi kolonnin halkaisija on, sitä huolellisemmin keinosade on applikoitava maakolonneihin, jotta se jakautuu tasaisesti maa-aineksen pinnalle.
that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
Keinosade lisätään maakolonneihin pisaroittain mäntä- tai peristalttipumpulla tai tiputussuppilolla.
If the plateau value is less than 60 % interpretation is problematic because it indicates that only part of the molecule has been mineralised or that an error has been made.
Suotovedet on kerättävä mieluiten fraktioina, ja niiden tilavuudet on kirjattava muistiin [26].
If at the end of the normal incubation period, gas is being produced but a plateau phase is obviously not reached, then it should be considered to prolong the test to check whether the plateau (> 60 %) will be reached.
Uuttumisen ja kolonnien kuivumisen jälkeen maakolonnit jaotellaan segmentteihin, joiden määrään vaikuttaa se, millaisia tietoja tutkimuksesta on määrä saada.
Measurement of inorganic carbon
Segmentit uutetaan asianmukaisilla liuottimilla tai liuotinseoksilla, ja niistä analysoidaan testikemikaalin pitoisuus, tarvittaessa hajoamistuotteiden osalta myös kokonaisradioaktiivisuus sekä vertailukemikaali.
At the end of the test after the last measurement of gas pressure, allow the sludge to settle.
Suotovedet tai niiden fraktiot analysoidaan suoraan tai samoilla tuotteilla uuttamisen jälkeen.
Open each vessel in turn and immediately take a sample for the determination of the concentration (mg/l) of inorganic carbon (IC) in the supernatant liquor.
Kun käytetään radioleimattua testikemikaalia, kaikki fraktiot, jotka sisältävät ≥ 10 prosenttia applikoidusta radioaktiivisuudesta, on määritettävä.
Neither centrifugation nor filtration should be applied to the supernatant liquor, since there would be an unacceptable loss of dissolved carbon dioxide.
Uuttuminen vanhentuneilla jäämillä
If the liquor cannot be analysed on being sampled, store it in a sealed vial, without headspace and cooled to about 4 °C for up to 2 days.
Tuore maa-aines (jota ei ole ilmakuivattu aiemmin) käsitellään sellaisella määrällä radioleimattua testikemikaalia, joka vastaa maakolonnien pinta-alaa (ks. 24 kohta), ja inkuboidaan aerobisissa olosuhteissa testimenetelmän C.23 (13) mukaisesti.
After the IC measurement, measure and record the pH value.
Inkubointiajan (vanhentamisajan) tulisi olla riittävän pitkä, jotta hajoamistuotteita muodostuu huomattavia määriä.
Alternatively, the IC in the supernatant may be determined indirectly by release of the dissolved IC as carbon dioxide that can be measured in the headspace.
Vanhentamisajaksi suositellaan testikemikaalin yhtä puoliintumisaikaa [27], mutta se ei saa olla pidempi kuin 120 päivää.
Following the last measurement of gas pressure, adjust the pressure in each of the test vessels to atmospheric pressure.
Ennen uuttumista vanhennetusta maa-aineksesta analysoidaan testikemikaali ja sen hajoamistuotteet.
Acidify the contents of each vessel to approximately pH 1 by adding of concentrated mineral acid (e.g. H2SO4) through the septum of the sealed vessels.
Uuttumiskolonneihin täytetään 28 cm:n korkeudelta samaa maa-ainesta (joka on kuitenkin ilmakuivattu), jota käytettiin 34 kohdassa kuvatussa vanhentamiskokeessa, ja myös täytettyjen maakolonnien kokonaispaino määritetään.
Incubate the shaken vessels at 35 °C ± 2 °C for approximately 24 hours and measure the gas pressure resulting from the evolved carbon dioxide by using the pressure meter.
Sen jälkeen maakolonnit esikostutetaan 35 kohdassa kuvatulla tavalla.
Make similar readings for the corresponding blank, reference substance and, if included, inhibition control vessels (see paragraph 21).
Seuraavaksi maakolonnien pinnalle applikoidaan testikemikaalia ja sen hajoamistuotteita vanhentuneina maa-ainesjääminä (ks. 39 kohta) kahden senttimetrin paksuiseksi maasegmentiksi.
In some cases, especially if the same control vessels are used for several test substances, measurements of intermediate IC concentrations in test and control vessels should be considered, as appropriate.
Maakolonnien kokonaiskorkeus (käsittelemätön maa-aines ja vanhennettu maa-aines) saisi olla korkeintaan 30 cm (ks. 34 kohta).
In this case, a sufficient number of vessels should be prepared for all the intermediate measurements.
Uuttuminen toteutetaan 37 kohdassa kuvatun mukaisesti.
This proceeding is preferred to taking all samples from one vessel only.
Uuttumisen jälkeen maasegmenteistä ja suotovesistä analysoidaan 38 kohdan mukaisesti testikemikaali, sen hajoamistuotteet ja uuttumaton radioaktiivisuus.
The latter can only be done if the required volume for DIC analysis is not deemed to be too high.
Sen määrittämiseksi, kuinka paljon vanhentunutta jäämää on pysynyt kahden senttimetrin korkuisessa ylimmässä kerroksessa, kyseinen segmentti on analysoitava erikseen.
The DIC measurement should be made after measuring the gas pressure without release of excess gas as described below:
Testikemikaalin, hajoamistuotteiden, uuttumattomien aineiden ja vertailukemikaalin (jos sitä on käytetty) määrät on esitettävä prosenttiosuutena applikoidusta alkuperäisestä annoksesta jokaisen maasegmentin ja suotovesifraktion osalta.
take as small a volume as possible of supernatant samples with a syringe through the septum without opening the vessels and IC in the sample is determined;
Jokaisesta kolonnista on laadittava graafinen esitys, jossa näytetään todetut prosenttiosuudet maa-aineksen syvyyksien funktiona.
after having taken the sample the excess gas is released, or not;
Kun näihin kolonniuuttumistutkimuksiin sisältyy vertailukemikaali, kemikaalin uuttumista voidaan arvioida suhteellisella asteikolla käyttäen suhteellisen kulkeutumisen kertoimia (RMF, ks. määritelmä lisäyksestä 3) (1) (11), joiden avulla voidaan vertailla eri maa-ainestyypeistä saatuja eri kemikaalien uuttumistietoja.
it should be taken into account that even a small decrease in the supernatant volume (e.g. about 1 %) can yield a significant increase in the headspace gas volume (Vh);
Esimerkkejä monien kasvinsuojelukemikaalien RMF-kertoimista on lisäyksessä (3).
the equations (see paragraph 44) are corrected by increasing Vh in equation 3, as necessary.
Myös estimaatit Koc-kertoimesta (orgaanisen hiilen normalisoitu adsorptiokerroin) ja Kom-kertoimesta (orgaanisen aineksen normalisoitu jakaantumiskerroin) voidaan saada kolonnin uuttumistuloksista käyttämällä keskimääräistä uuttumisetäisyyttä tai määrittämällä RMF-kertoimen ja Kom- tai Koc-kertoimen väliset korrelaatiot (4) taikka soveltamalla yksinkertaista kromatografista teoriaa (24).
Specific analyses
Jälkimmäisen menetelmän käytössä on kuitenkin oltava varovainen etenkin kun otetaan huomioon, ettei uuttumisprosessi koostu pelkästään kyllästetyistä virtausolosuhteista vaan pikemminkin kyllästymättömistä järjestelmistä.
If primary anaerobic degradation (see paragraph 30) is to be determined, take an appropriate volume of sample for specific analyses at the beginning and at the end of the test from the vessels containing the test substance.
Tässä menetelmässä kuvatuilla kolonniuuttumistutkimuksilla voidaan määrittää testikemikaalin (alkuperäisen kemikaalin uuttumistutkimus) ja/tai sen hajoamistuotteiden (vanhentuneiden jäämien uuttumistutkimus) uuttumista tai kulkeutumispotentiaalia maaperässä.
If this is done, note the volumes of headspace (Vh) and of the liquid (Vl) will be changed and take this into account when calculating the results of gas production.
Testiraportin tulee sisältää seuraavat tiedot:
Alternatively samples may be taken for specific analyses from additional mixtures previously set up for the purpose (paragraph 30).
Testikemikaali ja vertailukemikaali (jos käytetty):
For practical reasons, the pressure of the gas is measured in millibars (1 mbar = 1h Pa = 102 Pa; 1 Pa = 1 N/m2), the volume in litres and temperature in degrees Celsius.
yleisnimi, kemiallinen nimi (IUPAC- ja CAS-nimikkeistö), CAS-numero, kemiallinen rakenne (sekä leiman sijainti, jos radioleimattua materiaalia on käytetty) sekä oleelliset fysikaalis-kemialliset ominaisuudet
Carbon in the headspace
testikemikaalin puhtaus (epäpuhtaudet)
number of moles of gas in the given volume.
maa-aineksen mikrobitoiminta (vain testikemikaalin vanhentamisessa käytetystä aineksesta)
If a gas other than methane or carbon dioxide (e.g. N2O) is generated in considerable amounts, the formula [1] should be amended in order to describe the possibility of effects by gases generated.
maa-aineksen säilytyksen pituus ja säilytysolosuhteet.
From the gas laws n may be expressed as:
testien suorituspäivämäärät;
Equation [2]
uuttumiskolonnien pituus ja halkaisija
pressure of the gas (Pascals);
maakolonnien maa-aineksen kokonaispaino
volume of the gas (m3);
testikemikaalin määrä ja applikoidun vertailukemikaalin määrä tarvittaessa
incubation temperature (Kelvins).
koejärjestelmän lämpötila
By combination of equations [1] and [2] and rationalising to allow for blank control production of gas:
rinnakkaisnäytteiden määrä (vähintään kaksi)
Equation [3]
testikemikaalin, hajoamistuotteiden ja tarvittaessa vertailukemikaalin analyysimenetelmät (pitoisuudet eri maasegmenteissä ja suotovesissä)
mass of net carbon produced as gas in the headspace (mg);
maasegmenteissä ja suotovesissä olevien hajoamistuotteiden luonnehdinta- ja määritysmenetelmät.
mean of the difference between initial and final pressures in the test vessels minus the corresponding mean in the blank vessels (millibars);
tulostaulukko, jossa tulokset on ilmoitettu pitoisuuksina ja prosenttiosuutena maasegmentteihin ja suotovesiin applikoidusta annoksesta
volume of headspace in the vessel (l);
massatase, jos tarpeen
Equation [4] should be used for the normal incubation temperature of 35 °C (308 K):
uuttumisetäisyydet ja tarvittaessa suhteellisen kulkeutumisen kertoimet
Equation [4]
kaavakuva maasegmenteissä havaittujen pitoisuuksien prosenttiosuuksista maasegmentin syvyyteen nähden
Alternative volume calculation.
tulosten tarkastelu ja tulkinta.
Pressure meter readings are converted to ml of gas produced using the standard curve generated by plotting volume (ml) injected versus meter reading (Appendix 2).
Belgirate, Italy, 18–20 January 1995.
The number of moles (n) of gas in the headspace of each vessel is calculated by dividing the cumulative gas production (ml) by 25286 ml/mole, which is the volume occupied by one mole of gas at 35 °C and standard atmospheric pressure.
Luku A.4 Höyrynpaine
Since 1 mole of CH4 and 1 mole of CO2 each contain 12 g of carbon, the amount of carbon (mg) in the headspace (mh) is given by Equation [5]:
Luku A.6 Vesiliukoisuus
Equation [5]
Luku A.8 Jakaantumiskerroin (ravistuspullomenetelmä)
Equation [6]
Luku C.7 Hajoaminen – abioottinen hajoaminen:
mean of the difference between volume of gas produced in headspace in the test vessels and blank control vessels;
hydrolyysi pH:n funktiona
volume occupied by 1 mole gas at 35 °C, 1 atmosphere.
Luku C.18 Adsorptio/desorptio erätasapainomenetelmää käyttäen
The course of biodegradation can be followed by plotting the cumulated pressure increase Δp (millibars) against time, if appropriate.
Luku C.23 Kemikaalien aerobinen ja anaerobinen hajoaminen maaperässä.
From this curve, identify and record the lag phase (days).
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
The lag phase is the time from the start of the test until significant degradation starts (for example see Appendix 3).
Agronomy Series No.
If intermediate samples of supernatant were taken and analysed (see paragraphs 40, 46 and 47), then the total C produced (in gas plus that in liquid) may be plotted instead of only the cumulative pressure.
9, 2nd Edition.
Carbon in the liquid
Part 2, Chemical and Microbiological Methods (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
The amount of methane in the liquid is ignored since its solubility in water is known to be very low.
Agronomy Series No.
Calculate the mass of inorganic carbon in the liquid of the test vessels using equation [7]:
OECD (1981).
Equation [7]
Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing.
mass of inorganic carbon in the liquid (mg);
Dissociation constants in water.
concentration of inorganic carbon in the test vessels minus that in the control vessels at the end of the test (mg/l);
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No.
volume of liquid in the vessel (l).
4112, OECD, Paris.
Total gasified carbon
Määritelmät ja yksiköt
Calculate the total mass of gasified carbon in the vessel using equation [8]:
Vanhentuneessa maa-aineksessa oleva jäämä
Equation [8]
maa-aineksessa oleva testikemikaali ja sen hajoamistuotteet applikoinnin jälkeen ja kun kulkeutumis-, adsorptio-, metabolia- ja häviämisprosessien kannalta riittävän pitkä aika applikoidun kemikaalin jakaantumisen ja kemiallisten ominaisuuksien muuttumiseksi ainakin osittain (1).
mt = total mass of gasified carbon (mg);
Keinosade
mh and ml are as defined above.
0,01 M CaCl2-liuos tislatussa tai deionisoidussa vedessä.
Carbon of test substance
Keskimääräinen uuttumisetäisyys
Calculate the mass of carbon in the test vessels derived from the added test substance using equation [9]:
aine tai seos.
Equation [9]
Suotovesi
mass of test substance carbon (mg);
vesifaasi, joka on suodattunut maalajien tai maakolonnin läpi (1).
concentration of test substance carbon in the test vessel (mg/l)
Uuttuminen
volume of liquid in the test vessel (l).
prosessi, jossa kemikaali kulkeutuu maalajien tai maakolonnin läpi alaspäin (1).
Extent of biodegradation
Uuttumisetäisyys
Calculate the percentage biodegradation from headspace gas using equation [10] and the total percentage biodegradation using equation [11]:
syvin maasegmentti, josta löytyi ≥ 0,5 prosenttia applikoidusta testikemikaalista tai vanhentuneesta jäämästä uuttumisprosessin jälkeen (sama kuin tunkeutumissyvyys).
Equation [10]
Havaitsemisraja (LOD) ja määritysraja (LOQ)
Equation [11]
havaitsemisraja (limit of detection, LOD) on se kemikaalin pitoisuus, jonka alapuolella ainetta ei voida erottaa määritysartefakteista.
Dh = biodegradation from headspace gas (%);
Määritysraja (limit of quantification, LOQ) on se kemikaalin pitoisuus, jonka alapuolella pitoisuutta ei voida määrittää hyväksyttävällä tarkkuudella.
Dt = total biodegradation (%);
RMF Relative Mobility Factor, suhteellisen kulkeutumisen kerroin
mh, mv and mt are as defined above.
(testikemikaalin uuttumisetäisyys (cm)) / (vertailukemikaalin uuttumisetäisyys (cm))
The degree of primary biodegradation is calculated from the (optional) measurements of the concentration of the test substance at the beginning and end of incubation, using equation [12]:
Hajoamistuote
Equation [12]
kaikki kemikaalit, jotka syntyvät testiaineen bioottisista tai abioottisista hajoamisreaktioista, mukaan luettuina CO2 ja tuotteet, jotka ovat sitoutuneet jäämiin.
primary degradation of test substance (%);
Maaperä
initial concentration of test substance (mg/l);
pienten organismien (pääasiassa mikro-organismien) eloperäiseksi tekemä sekoitus mineraalisia ja orgaanisia kemiallisia ainesosia, joista jälkimmäisiin sisältyy suuren hiili- ja typpipitoisuuden sisältäviä yhdisteitä sekä molekyylipainoltaan suuria yhdisteitä.
concentration of test substance at end (mg/l).
Maaperää voidaan käsitellä kahdessa eri tilassa:
If the method of analysis indicates significant concentrations of the test substance in the unamended anaerobic sludge inoculum, use equation [13]:
luonnontilaisena eli siinä muodossa, johon se on ajan kuluessa kehittynyt maannostyypilleen luonteenomaisiksi kerrostumiksi;
Equation [13]
häiriintyneenä eli siinä muodossa, jossa se yleensä esiintyy viljellyissä peltomaissa tai tätä testimenetelmää varten kaivetuissa näytteissä (2).
corrected primary degradation of test substance (%);
Esimerkki lasisista uuttokolonneista, joita ei voida purkaa osiin
initial “apparent” concentration of test substance in blank controls (mg/l);
Pituus 35 cm ja sisähalkaisija 5 cm (1)
“apparent” concentration of test substance in blank controls at end (mg/l).
← Lasivillatulppa, jolla varmistetaan, että maa-aines pysyy kolonnissa
Validity of results
← Kvartsihiekkakerros
Pressure readings should be used only from vessels that do not show pink coloration (see paragraph 33).
← Testimaa-aineksella täytetty lasikolonni (kun testataan valoherkkiä tuotteita, kolonnit on käärittävä alumiinifolioon)
Contamination by oxygen is minimised by the use of proper anaerobic handling techniques.
← Lasisintterilevy, jonka avulla vältetään maa-aineksen pinnan häiriintyminen ja jaetaan keinosade tasaisesti