natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation involves at least:
Jos tuki rahoitetaan yksinomaan kansallisista varoista, ilmoittakaa, koskevatko tukikelpoiset kustannukset seuraavia:
 two entities in the forestry sector;
asianmukaisten tilojen vuokraaminen
 one entity in the forestry sector and one in the agricultural sector.
toimistolaitteiden hankinta, tietokoneet ja niiden ohjelmistot mukaan luettuina, hallinnollisesta henkilöstöstä aiheutuvat kulut, yleiskulut sekä palkkiot oikeudellisista ja hallinnollisista palveluista
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves:
Jos kysymyksessä 5 mainitut tilat ostetaan, hyväksytäänkö kustannuksiksi enintään markkinahintojen mukaiset vuokrakulut?
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Jos tuki rahoitetaan yksinomaan kansallisista varoista, ovatko kustannukset aiheutuneet viiden vuoden kuluttua siitä, kun toimivaltainen viranomainen hyväksyi tuottajaryhmän tai -organisaation sen liiketoimintasuunnitelman perusteella?
the creation of clusters and networks in the forestry sector;
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen mukaan tukea ei voida myöntää.
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Jos tuki myönnetään osana maaseudun kehittämisohjelmaa tai maaseudun kehittämistoimenpiteen lisärahoituksena, lasketaanko se ryhmän tai organisaation keskimääräisen kaupan pidetyn tuotannon perusteella?
the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector;
Huomioikaa, että mikäli tietoja ryhmän tai organisaation kaupan pitämästä keskimääräisestä tuotannosta ei ole saatavissa, ensimmäisen vuoden tuki lasketaan ryhmän tai organisaation jäsenten viimeisenä viitenä vuotena ennen ryhmän tai organisaation hyväksyntää kaupan pitämän keskimääräisen tuotannon perusteella siten, ettei huomioon oteta suurinta ja pienintä arvoa.
cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources;
Jos tuki myönnetään osana maaseudun kehittämisohjelmaa tai maaseudun kehittämistoimenpiteen lisärahoituksena, maksetaanko tuki kiinteämääräisenä tukena vuotuisina erinä viiden vuoden ajan siitä päivämäärästä alkaen, jona toimivaltainen viranomainen virallisesti hyväksyi tuottajaryhmän tai -organisaation sen liiketoimintasuunnitelman perusteella, ja onko tuki asteittain alenevaa?
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Jos tuki maksetaan vuotuisina erinä, maksaako jäsenvaltio viimeisen erän vasta sen jälkeen, kun liiketoimintasuunnitelman moitteeton toteuttaminen on todennettu?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption;
Onko enimmäisintensiteetti 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista?
drawing up of forest management plan or equivalent instrument;
Vahvistakaa, että tuen kokonaismäärä on rajoitettu 500000 euroon.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development.
Jos tukea myönnetään suoraan tuottajille, jotta tuella korvataan tuottajan rahoitusosuus ryhmän tai organisaation toimintakustannuksista ryhmän tai organisaation perustamista seuraavien viiden ensimmäisen vuoden aikana, voitteko vahvistaa, että tukea voidaan myöntää kyseiseen kokonaismäärään saakka?
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
MUU METSÄTALOUSALAN TUKI, JOLLA ON EKOLOGISIA TAIKKA METSIEN SUOJAAVIIN TEHTÄVIIN JA VIRKISTYSKÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ TAVOITTEITA
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors.
Kuvatkaa, miten toimenpiteillä myötävaikutetaan suoraan metsien ekologisten ja suojaavien tehtävien sekä virkistyskäytön, metsäluonnon monimuotoisuuden ja metsien ekosysteemien terveyden säilyttämiseen tai palauttamiseen.
If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted.
Kyseisten tavoitteiden on oltava tukitoimenpiteen ensisijaisia tavoitteita:
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector:
Vahvistakaa, ettei tukea myönnetä metsäteollisuudelle, kaupallisesti kannattavaan puunajoon tai -kuljetukseen, puun tai muiden metsävarojen jalostamiseen tuotteiksi eikä energiantuotantoon.
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen II osan 2.8 jakson mukaan tukea ei voida katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Vahvistakaa, ettei tukea myönnetä hakkuuseen, jonka päätarkoituksena on kaupallisesti kannattava puunajo, eikä uudelleenistutukseen, jossa kaadetut puut korvataan vastaavilla puilla.
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Myönnetäänkö tukea metsätalousalalla toimiville yrityksille?
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid;
Selittäkää, miksei suuntaviivojen II osan 2.8 jakson soveltamisalaan kuuluvia toimenpiteitä, joiden tavoitteena ovat ekologiset ja suojaavat tehtävät sekä virkistyskäyttö, voida toteuttaa soveltamalla suuntaviivojen II osan 2.1–2.7 jakson mukaisia maaseudun kehittämistoimenpiteiden kaltaisia metsätaloustoimenpiteitä (suuntaviivojen 63 kohta):
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
ERITYISSÄÄNNÖKSET
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding seven years:
Vahvistakaa, että tuki täyttää yhteiset arviointiperusteet ja suuntaviivojen II osan 2.8 jaksoon sovellettavat yhteiset säännökset.
The aid is granted up to:
JAKSO 2.8.1
% of the eligible costs (maximum: 100 %, with the exception of direct costs).
 Tuki sellaisiin erityisiin metsäalan toimiin ja toimenpiteisiin, joiden ensisijaisena tavoitteena on edistää metsäekosysteemien, luonnon monimuotoisuuden ja perinteisten maisemien säilyttämistä tai ennallistamista.
START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Vahvistakaa, että taimien istuttamiseen olemassa oleviin metsiin ja tällaisissa metsissä olevien puiden ja muun kasvillisuuden karsimiseen, harventamiseen ja kaatamiseen, kaatuneiden puiden poistamiseen ja tällaisten toimenpiteiden suunnittelukustannuksiin tarkoitetun tuen sekä tuholaisten ja puutautien käsittelemiseen ja leviämisen estämiseen sekä niiden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitetun tuen ensisijaisena tavoitteena on edistää metsäekosysteemien, luonnon monimuotoisuuden tai perinteisten maisemien säilyttämistä tai ennallistamista.
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market.
Korvataanko tuholaisten ja puutautien käsittelemiseen ja leviämisen estämiseen sekä niiden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitetulla tuella seuraavia kustannuksia?
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises.
ennaltaehkäisevät ja käsittelytoimenpiteet, mukaan lukien maaperän valmistelu uudelleenistutusta varten ja tällaisten toimien edellyttämät tuotteet, laitteet ja materiaalit.
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty.
Biologiset, fysikaaliset ja muut kuin kemialliset mekaaniset torjunta- ja hoitomenetelmät olisi asetettava etusijalle kemiallisiin menetelmiin nähden, jollei voida osoittaa, että tällaiset keinot eivät ole riittäviä kyseisen taudin tai tuholaisen torjunnassa;
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan?
kannan tuhoutumisesta tai uusimisesta aiheutuvat kustannukset tuhoutuneen kannan markkina-arvoon saakka, kun kyseistä tautia tai tuholaista torjutaan viranomaisten määräyksestä.
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation?
Kasvunmenetyksen arvoa laskettaessa voidaan ottaa huomioon tuhoutuneen kannan potentiaalinen kasvu tavanomaiseen kaatoikään asti.
If the aid is financed exclusively from national resources, please indicate whether the eligible costs concern:
Enimmäisintensiteetti:
the rental of suitable premises,
(enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista).
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
JAKSO 2.8.2
Where premises mentioned in question 5 are purchased, will the costs been limited to rental costs at market rates?
 Maaperän laadun säilyttämiseksi ja parantamiseksi ja puiden tasapainoisen ja terveen kasvun varmistamiseksi metsätalousalalla myönnettävä tuki.
If the aid is financed exclusively from national resources, have the costs been incurred after the fifth year after recognition of the producer group or organisation by the competent authority on the basis of its business plan?
Myönnetäänkö tukea metsien maaperän laadun säilyttämiseksi ja parantamiseksi ja puiden tasapainoisen ja terveen kasvun varmistamiseksi?
If the answer is yes, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
Sisältyykö toimenpiteisiin maanparannus lannoittamalla tai muilla käsittelyillä maaperän luonnollisen tasapainon säilyttämiseksi, liian tiheän kasvillisuuden harventaminen sekä riittävän vedensitomiskyvyn ja asianmukaisen kuivatuksen varmistaminen, mukaan lukien suunnittelukustannukset?
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is it calculated on the basis of the average marketed production of the group or organisation?
Selittäkää, miten varmistetaan, etteivät toimenpiteet vähennä luonnon monimuotoisuutta, aiheuta ravinteiden huuhtoutumista tai vaikuta kielteisesti vesien luonnollisiin ekosysteemeihin tai vesien suojelualueisiin:
Please note that in the absence of the data on the marketed production of the group or organisation, the support in the first year shall be calculated on the basis of the average marketed production of the members of the group or organisation over the last five years before the recognition, excluding the highest and the lowest value.
Katetaanko suunnittelukustannuksia?
If the aid is granted as part of the RDP or as additional national financing for a rural development measure, is the aid paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of its business plan, and is degressive?
(enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista).
Where the aid is paid in annual instalments, does the Member State pay the last instalment only after having verified the correct implementation of the business plan?
JAKSO 2.8.3
Is he maximum intensity 100 % of eligible costs?
 Luonnonpolkujen, maisematekijöiden ja maiseman ominaispiirteiden sekä eläinten luonnollisen elinympäristön kunnostamiseen ja säilyttämiseen metsätalousalalla tarkoitettu tuki.
Please confirm that the total amount of aid is limited to EUR 500000.
Liittyvätkö tukikelpoiset kustannukset luonnonpolkujen, maisematekijöiden ja maiseman ominaispiirteiden sekä eläinten luonnollisen elinympäristön kunnostamiseen ja säilyttämiseen, suunnittelukustannukset mukaan luettuina?
In case of providing aid directly to producers to offset their contributions to the cost of running the group or organisations during the first five years following the formation of the group or organisation, can you confirm that the aid may be granted up to the same overall amount?
Kuvatkaa toimenpidettä ja tukikelpoisia kustannuksia yksityiskohtaisemmin:
OTHER AID TO THE FORESTRY SECTOR WITH ECOLOGICAL, PROTECTIVE AND RECREATIONAL OBJECTIVES
Vahvistakaa, että toimenpiteet, joiden tavoitteena on luontotyyppidirektiivin ja lintudirektiivin täytäntöönpano, suljetaan tämäntyyppisen tuen ulkopuolelle (niistä on täytettävä 2.2 jaksoon liittyvä lomake).
Please describe how the measures directly contribute to maintaining or restoring the ecological, protective and recreational functions of forests, biodiversity and a healthy forest ecosystem.
JAKSO 2.8.4
Those objectives must be the primary objectives of the aid measure.
 Tuki teiden ylläpitämiseksi, jotta voidaan ennalta ehkäistä metsäpaloja.
Please confirm that no aid will be granted to forest based industries or for commercially viable extraction of timber or for transportation of timber or the processing of wood or other forestry resources into products or for energy generation.
Kuvatkaa tuen tavoitteen (metsäpalojen ennaltaehkäisy) ja teiden ylläpitämisen välistä yhteyttä:
If the answer is no, please note that in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines those aids are not compatible with the internal market.
JAKSO 2.8.5
Please confirm that no aid will be granted for felling the primary purpose of which is the commercially viable extraction of timber or for restocking where the felled trees are replaced by equivalent ones.
 Lainsäädännöllä säänneltyjen eläinten metsissä aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki.
Is aid granted to undertakings active in the forestry sector?
Ovatko vahinkoja aiheuttavat eläimet
Please explain why the measures falling under Section 2.8 of Part II of the Guidelines aiming for ecological, recreational and protective objectives cannot be achieved with the application of the rural development like forestry measures in sections 2.1 to 2.7 of Part II of the Guidelines (point (63) of the Guidelines):
suuntaviivojen 35 kohdan 28 alakohdassa määriteltyjä eläimiä
SPECIFIC PROVISIONS
lajeja, joihin sovelletaan erityistä kansallista lainsäädäntöä?
Please confirm that the aid complies with the common assessment principles and the common provisions applicable to Section 2.8 of Part II of the Guidelines.
Jos vastauksena on b, kuvailkaa, miksi kantaa on suojattava:
SECTION 2.8.1.
Onko toteutettu kohtuullisia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, jotka ovat oikeassa suhteessa säänneltyjen eläinten asianomaisella metsäalueella aiheuttamien vahinkojen riskiin?
 Aid for specific forest actions and interventions with the primary objective to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Jos tällaisia kohtuullisia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä ei ole mahdollista toteuttaa, esittäkää perustelut:
Please confirm that the primary objective of aid for planting, pruning, thinning and felling of trees and other vegetation in existing forests, the removal of fallen trees, and the planning costs of such measures, aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases, is to contribute to maintaining or to restoring forest ecosystem and biodiversity or the traditional landscape.
Voidaanko osoittaa suora syy-seuraussuhde kärsittyjen vahinkojen ja eläinten käyttäytymisen välillä?
Does the aid for the costs of treating and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases include the following costs?
Vahvistakaa, että tukijärjestelmä on otettu käyttöön kolmen vuoden kuluessa vahinkotapahtuman päivämäärästä ja että tuki maksetaan neljän vuoden kuluessa kyseisestä päivämäärästä.
preventive and treatment measures, including soil preparation for replanting, and the products, appliances and materials necessary for such measures.
Ovatko vahinkotapahtuman suorana seurauksena aiheutuneiden vahinkojen kustannukset joko viranomaisen, tuen myöntävän viranomaisen hyväksymän riippumattoman asiantuntijan tai vakuutusyhtiön arvioimia?
Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question;
Kuvailkaa vahinkoja:
loss of stock and restocking costs up to the market value of the stock destroyed on the order of the authorities to fight the disease or pest in question.
eläville puille aiheutuneet vahingot.
When calculating the increment loss, the potential increment of the stock destroyed until the normal felling age may be taken into consideration.
Tukea voidaan myöntää kannan tuhoutumisesta tai uusimisesta aiheutuvien kustannusten korvaamiseen sen kannan markkina-arvoon saakka, jonka säännellyt eläimet ovat tuhonneet.
The maximum intensity:
Kasvunmenetyksen markkina-arvoa laskettaessa voidaan ottaa huomioon tuhoutuneen kannan potentiaalinen kasvu tavanomaiseen kaatoikään asti;
(up to 100 % of eligible costs).
muut tuensaajalle vahinkotapahtumasta aiheutuneet kustannukset, kuten käsittelykustannukset, mukaan lukien maaperän valmistelu uudelleenistutusta varten ja tällaisten toimien edellyttämät tuotteet, laitteet ja materiaalit;
SECTION 2.8.2.
seuraaville omaisuuserille aiheutuneet aineelliset vahingot:
 Aid for maintaining and improving the soil quality and ensuring a balanced and healthy tree growth in the forestry sector.
metsätalouden laitteet, koneet ja rakennukset.
Is aid granted for maintaining and improving the soil quality in forests and ensuring balanced and healthy tree growth?
Aineellisten vahinkojen laskennan on perustuttava korjauskustannuksiin tai kyseisellä omaisuuserällä ennen vahinkotapahtumaa olleeseen taloudelliseen arvoon.
Do the measures include soil improvement by fertilisation and other treatments to maintain its natural balance, reducing excessive vegetation density and ensuring sufficient water retention and proper drainage, including their planning costs?
Vahingon arvo ei ylitä korjauskustannuksia tai vahinkotapahtuman aiheuttamaa markkina-arvon laskua, toisin sanoen omaisuudella välittömästi ennen vahinkotapahtumaa olleen arvon ja välittömästi sen jälkeen olevan arvon välistä eroa.
Please explain how it is ensured that the measures do not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones.
Onko kyseisestä määrästä vähennetty kustannukset, jotka eivät ole aiheutuneet suoraan vahinkotapahtumasta ja jotka olisivat muutoinkin aiheutuneet tuensaajalle?
Are planning costs covered?
Tuki-intensiteetti on enintään … (enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista)
(up to 100 % of eligible costs)
Ovatko tuki ja muut maksut, joita on saatu vahingon korvaamiseksi, mukaan lukien kansallisten tai unionin toimenpiteiden tai vakuutussopimusten perusteella saadut maksut, enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista?
SECTION 2.8.3.
JAKSO 2.8.6
 Aid for restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and natural habitat for animals in the forestry sector.
 Tuki metsäsuunnitelmien laatimiseksi
Are the eligible costs linked to restoration and maintenance of natural pathways, landscape elements and features and the natural habitat for animals, including planning costs?
Täyttääkö tuki yhteiset arviointiperusteet?
Please describe the measure and eligible costs in more details:
Tuki myönnetään palveluntarjoajalle, eikä se sisällä suoria maksuja metsätalousalalla toimiville yrityksille (edunsaajille):
Please confirm that measures aiming at the implementation of the Habitats Directive and the Birds Directive are excluded from this type of aid (those measures must be covered by the form related to Section 2.2).
Onko palvelun tarjoaja taho, joka laatii metsäsuunnitelman?
SECTION 2.8.4.
METSÄTALOUSALAN TUTKIMUS- JA KEHITYSTYÖHÖN TARKOITETTU TUKI
 Aid for maintaining roads to prevent forest fires
Onko tuki-intensiteetti enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista?
Please describe the link between the objective of the aid (preventing forest fires) and the road maintenance.
Onko tuettu hanke kyseisen metsätalousalan tai metsätalouden osa-alan kaikkien yritysten edun mukainen?
SECTION 2.8.5.
Julkaistaanko seuraavat tiedot internetissä ennen tuetun hankkeen käynnistymistä?
 Aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law.
tieto siitä, että tuettu hanke on tarkoitus toteuttaa;
Are the animals causing the damage:
tuetun hankkeen tulosten ennakoitu julkaisupäivä;
protected animals as defined by Point (35)28 of the Guidelines;
tuetun hankkeen tulosten ennakoitu julkaisupaikka internetissä;
species subject to specific national legislation.
tieto siitä, että tuetun hankkeen tulokset ovat kyseisen metsätalousalan tai metsätalouden osa-alan kaikkien yritysten saatavilla ilmaiseksi
If the answer is point (b), please demonstrate the interest for preserving the population of the species:
Vahvistakaa, että tuetun hankkeen tulokset
Have reasonable preventive measures proportionate to the risk of damage by the animals regulated in the forest area concerned been taken?
ovat saatavilla internetissä tuetun hankkeen päättymispäivästä alkaen tai siitä päivästä alkaen, jona kyseisiä tuloksia koskevia tietoja annetaan tietyn organisaation jäsenille, riippuen siitä, kumpi tapahtuu aikaisemmin;
In case of impossibility to take such reasonable preventive measures, please explain why no preventive measures are possible:
ovat saatavilla internetissä vähintään viiden vuoden ajan tuetun hankkeen päättymispäivästä alkaen.
Can the direct causal link between the damage suffered and the behavior of the animals be established?
Vahvistakaa, että tuki myönnetään suoraan tutkimus- ja tiedonlevittämisorganisaatiolle eikä siihen liity metsätaloustuotteiden hintaan perustuvaa tukea metsätalousalalla toimiville yrityksille.
Please confirm that the aid scheme has been established within three years from the occurrence of the event causing the damage and that the aid will be paid out within four years from that date.
Kuvatkaa kustannukset, joihin tukea maksetaan: