natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IRIS-H together employ nearly 10000 staff, provide over 1 million consultations per year, and constitute Belgium's largest emergency service.
Nämä toimipaikat sijaitsevat kuudessa eri kunnassa (jotka ovat Anderlecht, la Ville de Bruxelles, Etterbeek, Forest, Ixelles ja Schaerbeek).
The IRIS-H offer comprehensive medical services across all major medical fields, with two of them specialising in particular disciplines (in particular Queen Fabiola Children's University Hospital specialises in paediatrics, while the Institut Bordet specialises in oncology).
Liittovaltion terveysministeriön laatiman luokittelun (ks. luokittelua kuvaava taulukko johdanto-osan 185 kappaleesta) mukaan kolme suurta ja palveluiltaan kattavaa IRIS-sairaalaa (CHU Saint-Pierre, CHU Brugmann ja HIS) ovat ne kolme sairaalaa, joiden sosioekonominen potilasprofiili on Belgian heikoin.
In addition to medical services, the IRIS-H also engage in a series of related social activities.
Tästä kertoo myös se, että vuonna 2012 lähes 11 prosentilla kaikista sairaaloihin CHU Saint-Pierre ja CHU Brugmann sisään otetuista potilaista ei ollut Belgian pakollista sairausvakuutusta eivätkä he pystyneet maksamaan hoidostaan, ja 15 prosenttia sairaaloiden potilaista oli (tämän lisäksi) sellaisia, että he olivat riippuvaisia CPAS-keskusten antamasta tuesta.
In particular, social workers employed by the IRIS-H assist disadvantaged patients and their families in solving and managing financial, administrative, interpersonal and social difficulties.
Lisäksi IRIS-sairaaloilla on lukuisia liitännäispalveluita (esimerkiksi potilaiden ambulanssikuljetuksia sairaaloiden välillä; henkilökunnan lapsille tarkoitettu päiväkoti; hoito- ja vanhainkoteja; sairaanhoito-oppilaitoksia; tutkimustoimintaa; tuetun asumisen palveluja; psykiatrisia hoitolaitoksia; pieni myymälä potilaille ja vierailijoille; televisioiden vuokrausta potilaille, huoneiden vuokrausta kolmansille osapuolille; ruokala- ja pysäköintipalveluja).
The five IRIS-H currently provide their medical and related social services across a network of eleven sites in Brussels.
Tämän liitännäistoiminnan prosentuaalinen osuus IRIS-sairaaloiden koko toiminnasta on hyvin pieni, mitä kuvaa sekin, että liitännäistoiminnan osuus IRIS-sairaaloiden kokonaistuloista on vähäinen (eli keskimäärin alle 2 prosenttia).
These sites are spread over six municipalities (i.e. Anderlecht, la Ville de Bruxelles, Etterbeek, Forest, Ixelles, and Schaerbeek).
IRIS-sairaaloiden kustannukset ja tulot muodostuvat kaikista näistä toiminnoista.
The IRIS-H consider it as their mission to be ‘in the service of one and all, at all moments of their existence, from cradle to grave, and irrespective of their medical problems’ [38].
Näiden sairaaloiden kustannuksiin vaikuttaa niiden harjoittaman erityistoiminnan lisäksi se, että niiden asemaan julkisina sairaaloina liittyy lukuisia rajoitteita, jotka eivät koske yksityisiä sairaaloita.
Ten of the eleven IRIS-H sites are located in municipalities where the average income does not exceed the median [39] for the Brussels Capital Region.
Erityisesti toimintakustannuksia, joita IRIS-sairaaloille aiheutuu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tarjoamisesta ja liitännäistoiminnasta, kasvattavat muiden muassa seuraavat tekijät:
On the basis of a ranking by the Federal Public Service for Public Health (see recital 185 for the table with this ranking), the three large comprehensive IRIS-H (CHU Saint-Pierre, CHU Brugmann, ISH) are the three hospitals whose patient profile in socioeconomic terms is the weakest in Belgium.
vaatimus maksaa kaksikielisille työntekijöille pakollisia kielibonuksia [40], joista IRIS-sairaaloille aiheutuvat vuotuiset kustannukset [41] ovat noin […] [42] miljoonaa euroa;
This is further illustrated by the fact that in 2012 almost 11 % of the total number of admitted patients in CHU Saint-Pierre and CHU Brugmann were not covered by the mandatory Belgian sickness insurance and could not pay for treatment, while 15 % of these hospitals' patients were (also) dependent on CPAS support.
henkilöstösääntöjen alaisiin työntekijöihin (eli virkamiehiin) sovellettava eläkejärjestelmä [43], joka on yksityisen sektorin työntekijöihin sovellettavaa järjestelmää kattavampi ja johon IRIS-sairaaloiden tulee maksaa arviolta […] miljoonaa euroa vuodessa;henkilöstösääntöjen alaisten työntekijöiden pitkäaikaisista sairauksista aiheutuvat kustannukset [44], jotka IRIS-sairaaloiden tulee maksaa (sosiaaliturvajärjestelmän sijaan) ja joiden arvioitu vuotuinen määrä on […] miljoonaa euroa;IRIS-sairaaloiden maksettavaksi määrätyt palkkojen taulukkokorotukset [45], joista päättää Brysselin pääkaupunkialue, joka laatii kuntien, CPAS-keskusten ja IRIS-sairaaloiden työntekijöiden palkkataulukot ja joka maksaa näistä korotuksista vain 60 prosenttia, jolloin IRIS-sairaaloiden maksettavaksi jää vuodessa noin […] miljoonan euron kustannukset;
Finally, the IRIS-H also have a number of ancillary activities (e.g. ambulance transport of patients between hospitals; a nursery for the children of staff members; nursing and elderly homes; nursing schools; research; assisted living; and psychiatric care institutions; a little shop for patients and visitors; renting of TVs to patients, renting of rooms to third parties; a canteen and parking facilities).
ja IRIS-sairaaloiden pakolliset maksuosuudet, joilla katetaan IRIS-kattojärjestön [46] kustannuksia ja joiden arvioidut vuotuiset kustannukset ovat […] miljoonaa euroa.
These ancillary activities represent only a very limited percentage of the IRIS-H's total activities, as reflected by their small share (i.e. on average less than 2 %) of the IRIS-H's total revenues.
(43) Nämä jäljelle jäävät kustannukset tulevat IRIS-sairaaloiden maksettaviksi, eikä niitä voida kattaa muista julkisista rahoituslähteistä (kuten esimerkiksi BMF-rahoitusbudjetista, ks. johdanto-osan 46 kappaleen a kohta).
The totality of these activities account for the IRIS-H costs and revenues.
IRIS-sairaaloiden rahoitusmekanismit ja kirjanpitojärjestelmät
Their costs are, in addition to the particular activities they carry out, also influenced by their status as public hospitals which entails a number of constraints that do not apply to private hospitals.
Rahoitusmekanismit
In particular, the operating costs incurred by the IRIS-H in the provision of their services of general economic interest (hereinafter ‘SGEI’) and ancillary activities are among others increased by factors such as:
IRIS-sairaaloiden rahoituksen pääperiaate on kirjattu kunkin viiden paikallisen sairaalayhdistyksen (ks. johdanto-osan 28–29 kappale) ohjesääntöjen 46 artiklaan [47], jossa määrätään seuraavaa:
the requirement to pay mandatory language bonuses [40] that have to be awarded to bilingual employees with an estimated yearly cost [41] to be borne by the IRIS-H of approx.
”Varainhoitovuoden tulos jaetaan yleiskokouksen päätöksellä niiden osapuolten kesken, joilla on vähintään viidennes yleiskokouksen äänistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta [LCH-lain] 109 §:n soveltamista” [48].Tämän perusteella kuntien ja CPAS-keskusten on katettava täysimääräisesti mahdollinen alijäämä, jonka IRIS-sairaalat ovat kirjanneet liikekirjanpitoonsa.
EUR […] [42] million,
Lisäksi kuntien tulee CPAS-lain 106 §:n mukaan kattaa CPAS-keskustensa alijäämät (ks. johdanto-osan 22 kappale).
the pension scheme that applies to statutory employees [43] (i.e. civil servants) which is more generous than the one applying to private sector employees and for which the IRIS-H have to contribute an estimated amount of EUR […] million per year,the costs related to long-term illnesses of statutory employees [44] that have to be borne by the IRIS-H (instead of by the social security system) for an estimated yearly amount of EUR […] million,pay scale increases imposed on the IRIS-H by the Brussels Capital Region [45] which sets the pay scales for employees of the municipalities, the CPAS and the IRIS-H and which only pays for 60 % of these increases leaving an annual cost of approx.
Näin ollen kunnat varmistavat viime kädessä IRIS-sairaaloiden toiminnan jatkuvuuden (suoraan sekä täyttämällä rahoitusvelvollisuutensa CPAS-keskuksiaan kohtaan) kattamalla täysimääräisesti näistä sairaaloista syntyvät alijäämät.
EUR […] million for the IRIS-H, and
Se, missä määrin kunnat ja CPAS-keskukset joutuvat osallistumaan IRIS-sairaaloiden alijäämien kattamiseen sairaaloiden ohjesääntöjen 46 artiklan mukaisesti, riippuu luonnollisesti siitä, miten hyvin IRIS-sairaalat pystyvät kattamaan kustannuksensa muista rahoituslähteistä.
the mandatory contributions by the IRIS-H to the cost of the IRIS umbrella organisation [46] for an estimated annual cost of EUR […] million.(43) These residual costs have to be borne by the IRIS-H and are not covered by other public financing sources (such as for instance the BMF, see recital 46(a)).
LCH-laissa kuvataan viittä rahoituslähdettä, jotka ovat yhtä lailla sekä julkisten että yksityisten sairaaloiden käytettävissä.
The financing and accounting mechanisms of the IRIS-H
Belgialaisten sairaaloiden toimintakustannukset katetaan pääasiassa kolmesta ensiksi mainitusta rahoituslähteestä [49], kun taas neljäs ja viides lähde liittyvät sairaaloiden investointikustannuksiin.
Financing mechanisms
Ensimmäinen rahoituksen lähde on budget des moyens financiers (eli rahoitusvarojen talousarvio, jäljempänä ’BMF-rahoitusbudjetti’) [50], joka on liittovaltion terveysministerin perustama ja jossa otetaan huomioon vain sosiaaliturvan piiriin kuuluva terveydenhuolto.
The fundamental principle according to which the IRIS-H are funded is enshrined in Article 46 [47] of the bylaws of each of the five local hospital associations (see recitals 28-29), which stipulate that:
BMF-rahoitusbudjetti määritellään kullekin sairaalalle liittovaltion kokonaistalousarvion puitteissa.
‘Without prejudice to Article 109 [LCH], the result of the financial year shall be allocated between partners holding at least one fifth of the votes in the General Assembly by decision of the General Assembly’ [48].On this basis, the municipalities and the CPAS are required to fully absorb any deficit incurred by the IRIS-H as reported in their financial accounts.
Käytettävissä olevat liittovaltion talousarvion varat jaetaan kaikkien sairaaloiden kesken, eivätkä ne välttämättä kata sairaaloiden kaikkia tukikelpoisia kustannuksia.
In addition, according to Article 106 of the Loi CPAS, the municipalities have to cover any deficit generated by their CPAS (see recital 22).
Vuodesta 2002 alkaen kunkin sairaalan rahoitusbudjetti on määritelty pääasiassa sen perusteella, kuinka monta hoitopäivää kullekin sairaalalle on kertynyt edellisen vuoden aikana.
In consequence, the municipalities (directly and via their funding obligation towards their respective CPAS) ultimately ensure the continuity of the IRIS-H by fully covering any deficit these hospitals may generate.
Määritelty summa maksetaan tämän jälkeen kullekin sairaalalle kahdella tavalla.
The extent to which the municipalities and the CPAS have to intervene to cover any deficit generated by the IRIS-H on the basis of Article 46 of their respective bylaws naturally depends on the degree to which the IRIS-H can cover their costs from other financing sources.
Noin 85 prosenttia tästä määrästä (kiinteä osa) maksetaan sairaaloille kuukausierinä, kun taas jäljelle jäävä 15 prosenttia (muuttuva osa) maksetaan sen perusteella, kuinka paljon sairaalassa on tosiasiassa ollut sisään otettuja potilaita ja hoitopäiviä vuoden aikana.
The LCH describes five financing sources that are available equally for public and private hospitals.
Jokaisen vuoden lopussa BMF-rahoitusbudjetti lasketaan uudelleen vuoden todellisten lukumäärien pohjalta, ja laskennan tuloksen mukaan sairaala saa lisää tai joutuu maksamaan takaisin määrärahoja.
The operating costs of Belgian hospitals are mainly covered by the first three financing sources [49] while the fourth and fifth sources are related to hospitals' investments costs.
BMF-rahoitusbudjettia säännellään yksityiskohtaisesti 25 päivänä huhtikuuta 2002 annetulla kuninkaallisella asetuksella, jossa määritellään edellytykset ja säännöt, joita on noudatettava määritettäessä sairaaloille myönnettävää BMF-rahoitusbudjettia.
The first financing source is the budget des moyens financiers (hereinafter ‘BMF’) [50], which is established by the Federal Minister responsible for public health, and only takes into account healthcare activities that are covered by the social security.
Kuninkaallisessa asetuksessa säädetään eritoten siitä, millä tavalla BMF-rahoitusbudjetti määritetään, minkälaiset kustannukset hyväksytään katettaviksi valtion varoista ja millaisia perusteita tässä yhteydessä sovelletaan [51].
The BMF is determined for each hospital within the boundaries of the global Federal State budget.
On tärkeää huomata, että BMF-rahoitusbudjettia ei määritetä niin, että se kattaisi kunkin sairaalan todelliset kustannukset, vaan kyse on ennemmin kiinteämääräisestä rahoituksesta, joka perustuu sairaaloiden aiempien todellisten kustannusten keskiarvoon.
The available Federal budget is allocated among all hospitals and may not necessarily cover all of their eligible costs.
Näin ollen BMF-rahoitusbudjetti voi osoittautua riittämättömäksi silloin, jos kustannukset kasvavat merkittävästi tai jos sairaalan organisaatiossa ja kustannusrakenteessa tapahtuu muita muutoksia.
Since 2002, the BMF for each hospital is mainly determined on the basis of the number of days of treatment provided by each hospital during the previous year.
Toisena rahoituksen lähteenä ovat sosiaaliturvamaksut eli maksut, jotka sairausvakuutuslaitos Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (jäljempänä ’INAMI’) suorittaa sairaaloille korvauksena potilaiden hoidosta.
This specific amount is then paid out to each of the hospitals in two different ways.
Rahoitus perustuu sairausvakuutuslakiin (Loi Assurance Maladie-Invalidité) [52] ja sen 14 päivänä heinäkuuta 1994 annetulla lailla konsolidoituun versioon [53].
In particular, about 85 % (the fixed part) of this amount is being paid to the hospitals on a monthly basis, while the remaining 15 % (the variable part) is paid on the basis of the actual admissions and days of treatment in the hospital during the year.
Laissa perustetaan Belgian sosiaaliturvajärjestelmä sairauden ja työkyvyttömyyden varalta ja määritellään ne lääketieteelliset palvelut ja lääkitykset, jotka voidaan korvata sosiaaliturvasta.
At the end of each year, the BMF is recalculated on the basis of the actual figures for the year and depending on the outcome the hospital either receives or has to repay an amount.
Sairaalat perivät osan lääkäreiden palkkioista ja potilaiden lääkityskustannuksista INAMIlta suoraan.
The BMF is regulated in more detail by the Royal Decree of 25 April 2002 which defines the conditions and rules for setting the BMF granted to hospitals.
Nämä maksut eivät kuitenkaan kata kokonaan niitä kustannuksia, joita sairaaloille aiheutuu terveydenhuollon tarjoamisesta.
In particular, the Royal Decree determines how the BMF is set, which type of costs are accepted for coverage by State funding and what criteria apply in this regard [51].
Näin ollen sairaaloilla, joiden muut tulonlähteet ovat riittämättömät, on riski tehdä tappiota.
It is important to point out that the BMF is not set up to cover the actual costs incurred by each hospital but is instead mainly arranged as flat rate financing based on their average actual historical costs.
Kolmas rahoituksen lähde ovat potilaiden tai heidän yksityisten sairausvakuutusyhtiöidensä suoraan sairaaloille suorittamat maksut.
As a result, the BMF may be insufficient in case of significant cost increases, or other evolutions in the organisation and cost structure of a hospital.
Nämä maksut ovat tarpeen, sillä sosiaaliturva ei kata täysimääräisesti lääkäreiden palkkioita eikä lääkitystä ja muita lääkintätarvikkeita (esimerkiksi implantteja).
The second source of financing are the social security payments, i.e. made by the Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (hereinafter ‘INAMI’), to the hospitals for the treatments they offered to their patients.
Mikäli potilas haluaa itselleen oman huoneen, tavanomaisen sairaalahoidon hinnan ja tavanomaisten lääkärinpalkkioiden ohella voidaan niin ikään periä lisämaksuja (eli periä hoidosta normaalitasoa korkeampia maksuja).
This financing is based on the Loi Assurance Maladie-Invalidité [52], respectively its consolidated version laid down in the Law of 14 July 1994 [53], which sets up the Belgian social security system with regard to sickness and invalidity and specifies the medical services and medication that are eligible for compensation by the social security.
Lisäksi potilaalta voidaan veloittaa maksuja lisäpalveluista (esimerkiksi television vuokrauksesta, sairaalan pysäköintialueen käytöstä ja niin edelleen).
The hospitals directly charge part of the doctor's fees and the cost of the patients' medication to the INAMI.
Sairaalan on kerättävä keskitetysti kaikki maksut, jotka potilaat tai kolmannet osapuolet suorittavat korvauksena sairaalalääkäreiden sairaalahoidossa oleville potilaille antamasta hoidosta [54].
These payments however do not cover the full costs that the hospitals incur when providing their healthcare activities.
Sairaalat ja niiden lääkärit määrittelevät sopimuksilla, minkä prosenttiosuuden sairaala voi pidättää palkkioista itsellään palkkioiden keruukustannusten ja muiden sellaisten kustannusten kattamiseksi, joita ei makseta BMF-rahoitusbudjetista [55].
As a result, hospitals that have insufficient other sources of revenues risk becoming loss-making.
Tavanomaisten lääkärinpalkkioiden ohella sairaala voi pidättää itsellään myös osan edellä mainituista lisämaksuista kattaakseen osan kustannuksistaan (tämä riippuu niin ikään sairaalan ja sen lääkäreiden tekemästä sopimuksesta).
A third source of financing are payments made directly by the patient or by their private health insurers to the hospitals.
Lääkärinpalkkioita ei siis makseta kokonaisuudessaan lääkäreille itselleen, vaan osa niistä käytetään sairaaloiden toimintakustannusten kattamiseen.d) Neljäs rahoituksen lähde on tarkoitettu nimenomaisesti sairaaloiden investointikustannusten kattamiseen.
These payments are necessary because the social security does not cover 100 % of doctors' fees nor of medication and other medical supplies (e.g. implants).
Sairaaloiden investoinnit katetaan pääasiassa valtion varoista (liittohallitus ja hallintoalueet maksavat kustannukset yhdessä), ja jäljelle jäävä osa maksetaan sairaaloiden omilla varoilla ja pankkilainoilla.
In addition, if patients choose to have a single room, then supplements can be charged on top of the normal hospitalisation price and on top of the normal doctor's fee (i.e. more than the standard rates that apply per treatment).
Valtion rahoitus on tarkoitettu sairaalan tai sairaalaosaston rakentamis- tai peruskorjauskustannusten sekä välineiden ja lääkinnällisten laitteiden ensimmäisen hankinnan kustannusten kattamiseen [56].
Finally, patients may also be charged for the use of additional services (e.g. rent for a TV, use of the hospital parking, etc.).
Investointituilla on yläraja (esimerkiksi kiinteä summa neliömetriä tai yksikköä kohden).
All payments made by patients or third parties to compensate hospital doctors for their treatment of hospitalised patients, have to be collected centrally by the hospital [54].
Viides julkisen rahoituksen yleinen lähde liittyy investointeihin, ja siitä katetaan tutkimuksiin liittyviä vahingonkorvausmaksuja ja rakennushankkeiden kehittämiskustannuksia sekä kustannuksia, joita aiheutuu sairaalan tai sairaalaosaston sulkemisesta tai käyttämättömyydestä [57].
The hospitals and their doctors conclude agreements that determine the percentages of the fees that the hospitals can keep to cover their collection costs and other costs that are not financed by the BMF [55].
Käytännössä tällaista rahoitusta ei anneta kovin usein.
Similarly as for the normal doctors' fees, part of the abovementioned supplements can also be retained by the hospital to cover part of its costs (again conditional on an agreement between the hospital and its doctors).
LCH-lain 109 §:ssä (nykyinen LCH-lain 125 § 10 päivänä heinäkuuta 2008 hyväksytyssä lain versiossa [58]) säädetään kuudennesta rahoitusmekanismista, joka on tarkoitettu vain julkisille sairaaloille (kuten IRIS-sairaaloille).
Part of the doctors' fees are hence not a payment going to the doctors but instead are used to cover the operating costs of the hospitals.(d) The fourth source of financing is specifically meant to cover investment costs incurred by the hospitals.
Tämän säännöksen mukaan sairaaloita hallinnoivien kuntien on katettava sairaalatoiminnasta syntyvät julkisten sairaaloiden alijäämät (joko CPAS-keskusten tai IRIS-kattojärjestön kaltaisen keskusrakenteen kautta).
The investments of hospitals are mainly covered by the State (the Federal government and the Regions each pay a part) and the remaining part is paid from the hospitals' own resources combined with bank loans.
Periaate, jonka mukaan kunnat kattavat (osan) alijäämästä, sisältyi jo LCH-lakia edeltäneeseen 23 päivänä joulukuuta 1963 annettuun lakiin [59] ja vahvistettiin 28 päivänä joulukuuta 1973 annetun lain 34 §:llä [60].
The State financing is aimed at the costs of building or renovating a hospital or hospital ward and the costs of the first acquisition of equipment and medical devices [56].
Kriteerit, joita noudatetaan laskettaessa, minkä suuruinen alijäämä kuntien tulee kattaa, on määritelty kuninkaallisessa asetuksessa [61].
Investment subsidies are capped (e.g. a fixed amount per square metre or per unit).
Niiden perusteella liittovaltion terveysministeri päättää kunakin vuonna kunkin julkisen sairaalan osalta katettavasta alijäämästä.
The fifth general source of public financing is related to investments and concerns damages payments for studies, the development of building projects, but also costs resulting from the closure or non-usage of a hospital or hospital ward [57].
Käytännössä LCH-lain 109 artiklan mukainen alijäämä, jonka ministeri määrää katettavaksi, ei täysin vastaa sairaalan liikekirjanpitoon kirjattua alijäämää, sillä tiettyjä liikekirjanpitoon kirjatun alijäämän sisältämiä kustannuseriä (esimerkiksi tuloksena muista tehtävistä kuin sairaalatehtävistä, jotka ovat IRIS-sairaaloiden tapauksessa vain sairaalatoiminnan liitännäistehtäviä, kuten johdanto-osan 155 kappaleessa selostetaan) [62] ei lasketa kuuluvaksi LCH-lain 109 §:ssä tarkoitettuun alijäämään.
In practice, this type of financing is not very commonly awarded.
Edellä esitetystä voidaan päätellä, että IRIS-sairaaloilla on käytettävissään kattava rahoitusmekanismi, jolla varmistetaan, että sairaaloiden alijäämät tulevat katetuiksi.
Article 109 of the LCH (now Article 125 of the LCH in the version of the Law of 10 July 2008 [58]) sets out a sixth financing mechanism of which only public hospitals (such as the IRIS-H) can benefit.
LCH-laissa mainituilla viidellä yleisellä rahoitustoimenpiteellä (ks. johdanto-osan 46 kappale) voidaan kattaa valtaosa sairaaloiden toiminta- ja investointikustannuksista.
According to this provision, public hospitals' deficits arising from their hospital activities have to be covered by the municipalities that control them (i.e. via their CPAS or via a central structure such as IRIS).
Siltä varalta, että nämä rahoituslähteet eivät riitä kattamaan sairaalatoiminnasta syntyviä kustannuksia, IRIS-sairaaloiden ohjesääntöjen 46 artiklassa velvoitetaan kunnat kattamaan täysimääräisesti kaikki IRIS-sairaaloiden alijäämät (ks. johdanto-osan 44–45 kappale).
The principle of this (partial) deficit cover by the municipalities was already included in the Law of 23 December 1963 [59], which preceded the LCH, and was confirmed by Article 34 of the Law of 28 December 1973 [60].
Ohjesääntöjen 46 artiklassa tarkoitettu taseen alijäämä sisältää väistämättä LCH-lain 109 artiklassa tarkoitetun alijäämän [63] (ks. johdanto-osan 47 kappale), joten kun kunnat kattavat täysimääräisesti taseen alijäämän, ne samalla täyttävät LCH-lain 109 artiklan mukaisen velvollisuutensa.