natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice.
Italia
These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Kypros
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Sellaisten unionin alusten enimmäismäärä, jolla on lupa kalastaa aktiivisesti kasvatustarkoituksiin 8–30 kilogramman tai 75–115 senttimetrin kokoisia/suuruisia tonnikaloja Adrianmerellä
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”. ’
Kroatia
ANNEX VII
Kunkin jäsenvaltion sellaisten kalastusalusten enimmäismäärä ja kokonaisbruttovetoisuus, joille voidaan antaa lupa kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata, kuljettaa tai purkaa tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä
‘ANNEX IV
Taulukko A
ICCAT CONVENTION AREA
Kalastusalusten lukumäärä [4]
Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the eastern Atlantic
Kypros [5]
Italy
Kurenuotta-alukset
Cyprus
Pitkäsiima-alukset
Malta
Vapapyydyksiä käyttävät alukset
Maximum number of Union vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Muut (pienimuotoinen kalastus) [10]
Croatia
Kokonaisbruttovetoisuus
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Kreikka
Table A
Vapa-pyydyksiä käyttävät alukset
Cyprus [5]
Troolarit
Greece [6]
Muut (pieni-muotoinen kalastus)
Malta [7]
Kunkin jäsenvaltion sallimien, tonnikalan kalastuksessa Itä-Atlantilla ja Välimerellä käytettävien rysien enimmäismäärä
Purse Seiners
Rysien lukumäärä [11]
Longliners
Kunkin jäsenvaltion tonnikalan kasvatus- ja lihotuskapasiteetin enimmäismäärä sekä pyydetyn luonnonvaraisen tonnikalan enimmäismäärä, jonka kukin jäsenvaltio voi myöntää laitoksilleen Itä-Atlantilla ja Välimerellä
Baitboat
Tonnikalan kasvatus- ja lihotuskapasiteetin enimmäismäärä
Other artisanal [10]
Laitosten lukumäärä
Total capacity in gross tonnage
Kapasiteetti (tonnia)
Greece
Taulukko B
Baitboats
Pyydetyn luonnonvaraisen tonnikalan enimmäismäärä (tonnia)
Handlines
Kohdissa 1, 2 ja 3 olevia lukumääriä voidaan alentaa, jotta unionin kansainväliset velvoitteet täyttyvät.
Trawlers
Tämä luku voi nousta kymmenellä, jos Kypros päättää korvata kurenuotta-aluksen kymmenellä pitkäsiima-aluksella, kuten 4 jaksossa olevan taulukon A alaviitteessä 5 todetaan.
Other artisanal
Tämä luku voi nousta kymmenellä, jos Malta päättää korvata kurenuotta-aluksen kymmenellä pitkäsiima-aluksella, kuten 4 jaksossa olevan taulukon A alaviitteessä 7 todetaan.
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Tämän 4 jaksossa olevan taulukon A lukumäärää voidaan vielä korottaa, jos unionin kansainvälisiä velvoitteita noudatetaan.
Number of traps [11]
Yksi keskikokoinen kurenuotta-alus voidaan korvata enintään kymmenellä pitkäsiima-aluksella.
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild-caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Yksi keskikokoinen kurenuotta-alus voidaan korvata enintään kymmenellä pienimuotoista kalastusta harjoittavalla aluksella tai yhdellä pienikokoisella kurenuotta-aluksella ja kolmella pienimuotoista kalastusta harjoittavalla aluksella.
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Monitoimialukset, jotka käyttävät useita eri pyydyksiä.
Number of farms
Itä-Atlantilla kalastavat uistelualukset.
Capacity (in tonnes)
Monitoimialukset, jotka käyttävät useita eri pyydyksiä (pitkäsiima, käsisiima, vedettävä uistinsiima).
Table B
Lukumäärää voidaan vielä nostaa, jos unionin kansainväliset velvoitteet täyttyvät.”
Maximum input of wild-caught bluefin tuna (in tonnes)
LIITE VIII
The numbers shown in Sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
”LIITE VIII
This figure may increase by 10, if Cyprus decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 5 to Table A of Section 4.
UNIONIN VESILLÄ KALASTAVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
This figure may increase by 10, if Malta decides to replace the purse seine vessel by 10 longline vessels as indicated in footnote 7 to Table A of Section 4.
Lippuvaltio
The numbers in this Table A of Section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Makrilli, alueilla VIa (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella), IIa, IVa (linjan 59° N pohjoispuolella)
One medium sized purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Piikkimakrilli, alueilla IV, VIa (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella), VIIe, VIIf, VIIh
One medium sized purse seiner may be replaced by no more than 10 artisanal vessels or by one small sized purse seiner and three artisanal vessels.
Silli, alueella IIIa
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Harmaaturskan rehukalastus, alueilla IV, VIa (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella) (mukaan lukien mustakitaturskan väistämättömät sivusaaliit)
Trolling liners fishing in the eastern Atlantic.
Molva ja keila
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Mustakitaturska, alueilla II, IVa, V, VIa (linjan 56° 30′ N pohjoispuolella) VIb, VII (linjan 12° 00′ W länsipuolella)
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.’
Tylppäpyrstömolva
ANNEX VIII
Asetuksessa (EU) 2015/104 on Pohjanmeren pohjankatkaravun TACia ja kiintiötä koskeva virhe, sillä niiden osalta olisi pitänyt hyväksyä vuoden 2014 TACin säilyttäminen ennallaan.
‘ANNEX VIII
Asetuksessa (EU) 2015/104 säädettyjä saalisrajoituksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Sen vuoksi myös saalisrajoituksia koskevia tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava kyseisestä päivästä.
Flag State
Meribassin uutta saalisrajoitusta olisi kuitenkin sovellettava tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Koska saalisrajoitusten muutos vaikuttaa unionin alusten taloudelliseen toimintaan ja kalastuskauden suunnitteluun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan heti sen julkaisemisen jälkeen.
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2014 liite I A tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Herring, IIIa
233 [1] [2] [3]
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
9 [1] [2] [3]
Ling and tusk
11 [1] [2] [3]
Blue whiting, II, IVa, V, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
36 [1] [2] [3]
Blue ling
Alankomaat
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/524
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/524,
correcting the Bulgarian version of Implementing Regulation (EU) No 79/2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax
hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 904/2010 eräiden säännösten täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 79/2012 bulgariankielisen toisinnon oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1] and, in particular Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) thereof,
ottaa huomioon hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 904/2010 [1] ja erityisesti sen 14, 32, 48 ja 49 artiklan sekä 51 artiklan 1 kohdan,
The Bulgarian version of Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 [2] contains an error.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 79/2012 [2] bulgariankielisessä versiossa on virhe.
The words ‘on the territory of the European Union’ need to be deleted from Articles 2 and 3.
Ilmaisu ”Euroopan unionin alueella” on poistettava 2 ja 3 artiklasta.
Therefore a correction of the Bulgarian language version is necessary.
Tämän vuoksi bulgariankielinen toisinto on tarpeen oikaista.
(Concerns only the Bulgarian version.)
Koskee ainoastaan bulgariankielistä toisintoa.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
EUVL L 268, 12.10.2010, s. 1.
OJ L 29, 1.2.2012, p. 13.
EUVL L 29, 1.2.2012, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/525
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/525,
In particular, for consignments of almonds originating from Australia, pistachios originating from the United States and dried apricots originating from Uzbekistan, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Erityisesti Australiasta peräisin olevien manteleiden, Yhdysvalloista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja Uzbekistanista peräisin olevien kuivattujen aprikoosien erien osalta asiaan liittyvät tietolähteet osoittavat, että on ilmennyt uusia riskejä, joiden vuoksi tehostetun virallisen valvonnan käyttöönotto on tarpeen.
In addition, it is necessary to amend the endnotes set out in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 in order to ensure that the controls carried out by the Member States in accordance with that Regulation target at least the pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 [3] that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS.
Lisäksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteessä I olevia loppuviitteitä, jotta varmistetaan, että jäsenvaltioiden kyseisen asetuksen mukaisesti suorittama valvonta kohdistuu ainakin asetuksen (EY) N:o 396/2005 [3] 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä valvontaohjelmassa lueteltuihin torjunta-aineisiin, jotka voidaan analysoida monijäämämenetelmillä, joiden perustana on GC-MS ja LC-MS.
It is also appropriate to maintain individual endnotes as regards certain pesticides which are not listed in that control programme or which may require, in one or more Member States, a single-residue method in order to be analysed.
On myös aiheellista säilyttää yksittäiset loppuviitteet tiettyjen sellaisten torjunta-aineiden osalta, joita ei ole lueteltu kyseisessä valvontaohjelmassa tai jotka voidaan yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa joutua analysoimaan yhden jäämän menetelmällä.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005, annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).
Almonds, in shell
Mantelit, kuorelliset
Aflatoxins
Mantelit, kuoritut
Almonds, shelled
Maapähkinät, kuorelliset
Groundnuts (peanuts), in shell
Brasilia (BR)
Brazil (BR)
Maapähkinät, kuoritut
Groundnuts (peanuts), shelled
Maapähkinävoi
Peanut butter
Maapähkinät, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt
(Feed and food)
Pitkäpavut
Cambodia (KH)
Torjunta-ainejäämät [2] [3]
Pesticide residues [2] [3]
Munakoisot
Aubergines
(Elintarvikkeet – tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt vihannekset)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Kiinanlehtiselleri (Apium graveolens)
Chinese celery (Apium graveolens)
Torjunta-ainejäämät [2] [4]
Pesticide residues [2] [4]
(Elintarvikkeet – tuoreet tai jäähdytetyt yrtit)
(Food — fresh or chilled herb)
(muu syötävä Brassica-sukuinen kaali, ’kiinalainen parsakaali’) [5]
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5]
Kiina (CN)
China (CN)
Torjunta-ainejäämät [2]
Pesticide residues [2]
(Elintarvikkeet – tuoreet tai jäähdytetyt)
(Food — fresh or chilled)
Tee, myös maustettu
Tea, whether or not flavoured
Torjunta-ainejäämät [2] [6]
Pesticide residues [2] [6]
Dominikaaninen tasavalta (DO)
Dominican Republic (DO)
Torjunta-ainejäämät [2] [7]
Pesticide residues [2] [7]
Karvaskurkku (Momordica charantia)
Bitter melon (Momordica charantia)
Paprikat (makeat ja miedot sekä muut kuin makeat ja miedot) (Capsicum spp.)
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
Mansikat (tuoreet)
Strawberries (fresh)
Egypti (EG)
Egypt (EG)
Torjunta-ainejäämät [2] [8]
Pesticide residues [2] [8]
Torjunta-ainejäämät [2] [9]
Pesticide residues [2] [9]
(Elintarvikkeet – tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt)
(Food — fresh, chilled or frozen)
Betelköynnöksen lehdet (Piper betle L.)
Betel leaves (Piper betle L.)
Intia (IN)
India (IN)
Seesaminsiemenet
Sesamum seeds
Capsicum annuum, murskattu tai jauhettu
Capsicum annuum, whole
Capsicum-sukuiset hedelmät, kuivatut, kokonaiset, ei kuitenkaan makeat ja miedot paprikat (Capsicum annuum)
Capsicum annuum, crushed or ground
Muskottipähkinä
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
(Elintarvikkeet – kuivatut mausteet)
Nutmeg
Entsyymit; entsyymivalmisteet
(Food — dried spices)
Kloramfenikoli
Enzymes; prepared enzymes
Herneet (silpimättömät)
Chloramphenicol
Kenia (KE)
Peas with pods (unshelled)
Pavut (silpimättömät)
Kenya (KE)
Minttu
Pesticide residues [2] [11]
Marokko (MA)
Beans with pods (unshelled)
Torjunta-ainejäämät [2] [12]
Mint
Kuivatut pavut
Morocco (MA)
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Pesticide residues [2] [12]
Torjunta-ainejäämät [2] [13]
Dried beans
(Elintarvikkeet – tuoreet)
Pesticide residues [2] [13]
Torjunta-ainejäämät [2] [14]
(Food — fresh)
Torjunta-ainejäämät [2] [15]
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Kuivatut aprikoosit
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Aprikoosit, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt
Pesticide residues [2] [14]
Torjunta-ainejäämät [2] [17]
Pesticide residues [2] [15]
Viinilehdet
Dried apricots
Torjunta-ainejäämät [2] [18]
Turkey (TR)
Pistaasipähkinät, kuorelliset
Sulphites [16]
Yhdysvallat (US)
Apricots, otherwise prepared or preserved
Pistaasipähkinät, kuoritut
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Korianterin lehdet
Pesticide residues [2] [17]
Vietnam (VN)
Vine leaves
Torjunta-ainejäämät [2] [19]
Pesticide residues [2] [18]
Basilika (pyhä basilika, makea basilika)
Pistachios, in shell
Persilja
United States (US)
(Elintarvikkeet – tuoreet tai jäähdytetyt yrtit)
Pistachios, shelled
Pitaijat
Coriander leaves
Ainakin niiden torjunta-aineiden jäämät, jotka on lueteltu torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1) 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä valvontaohjelmassa ja jotka voidaan analysoida monijäämämenetelmillä, joiden perustana on GC-MS ja LC-MS (torjunta-aineita seurattava ainoastaan kasviperäisissä tuotteissa tai niiden pinnalla).
Viet Nam (VN)
Klorbufaamin jäämät.
Pesticide residues [2] [19]
Fentoaatin jäämät.
Basil (holy, sweet)
Laji Brassica oleracea L. convar.
Parsley
Trifluraliinin jäämät.
(Food — fresh or chilled herbs)
Seuraavien jäämät: asefaatti, aldikarbi (aldikarbin, sen sulfoksidin ja sen sulfonin summa ilmaistuna aldikarbina), amitratsi (amitratsi ja sen 2,4-dimetyylianiliiniä sisältävät metaboliitit ilmaistuna amitratsina), diafentiuroni, dikofoli (p,p'- ja o,p'-isomeerien summa), ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami) ja metiokarbi (metiokarbin sekä metiokarbin sulfoksidin ja sulfonin summa ilmaistuna metiokarbina).
Pitahaya (dragon fruit)
Seuraavien jäämät: heksaflumuroni, metiokarbi (metiokarbin sekä metiokarbin sulfoksidin ja sulfonin summa ilmaistuna metiokarbina), fentoaatti ja tiofanaatti-metyyli.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Vertailumenetelmä EN/ISO 6579 tai sen avulla validoitu menetelmä elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista 15 päivänä marraskuuta 2005 annetun .komission asetuksen (EY) N:o 2073/2005 (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 1) 5 artiklan mukaisesti.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Seuraavien jäämät: asefaatti ja diafentiuroni.
Residues of Chlorbufam.
Flubendiamin jäämät.
Residues of Phenthoate.
Etefonin jäämät.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Seuraavien jäämät: formetanaatti: formetanaatin ja sen suolojen summa ilmaistuna formetanaatti(hydrokloridi)na, protiofossi ja triforiini.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Vertailumenetelmä: EN 1988–1:1998, EN 1988–2:1998 tai ISO 5522:1981.
Residues of Trifluralin.
Seuraavien jäämät: diafentiuroni, formetanaatti: formetanaatin ja sen suolojen summa ilmaistuna formetanaatti(hydrokloridi)na ja tiofanaattimetyyli.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Seuraavien jäämät: ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami) ja metrafenoni.
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Seuraavien jäämät: ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami), fentoaatti ja kinalfossi.”
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Tunnetaan myös nimillä ’Kai Lan’, ’Gai Lan’, ’Gailan’, ’Kailan’, ’Chinese bare Jielan’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/526,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country
asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta Yhdysvaltoja koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen sen kautta on sallittua kyseisessä maassa sattuneiden uusien korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten yhteydessä
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantokappaleen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan c alakohdan,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/158/EY [2] ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan, 24 artiklan 2 kohdan ja 25 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Tämä aluejako tunnustettiin asetuksessa (EY) N:o 798/2008, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/243 [4] ja täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/342 [5], Kalifornian, Idahon, Oregonin ja Washingtonin osavaltioissa esiintyneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten seurauksena.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä sopimuksessa [6], jäljempänä ’sopimus’, määrätään aluejakotoimenpiteiden vastavuoroisesta ja nopeasta tunnustamisesta unionissa tai Yhdysvalloissa tapahtuvien taudinpurkausten tapauksessa.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4] and Implementing Regulation (EU) 2015/342 [5] following outbreaks of HPAI in the States of California, Idaho, Oregon and Washington.
Yhdysvallat on myös hävittänyt kaikki altistuneet eläimet korkeapatogeenisen lintuinfluenssan torjumiseksi ja sen leviämisen rajoittamiseksi.
An Agreement between the Union and the United States [6] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Kalifornian, Oregonin, Minnesotan ja Washingtonin osavaltioissa ilmenneiden taudinpurkausten seurauksena Yhdysvallat on toimittanut ajantasaistetut tiedot epidemiologisesta tilanteesta alueellaan ja toteuttamistaan toimenpiteistä, joilla estetään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen edelleen; komissio on nyt arvioinut nämä tiedot.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the affected States.
Yhdysvaltoja koskevaa kohtaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan luettelossa olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon tämänhetkinen epidemiologinen tilanne kyseisessä kolmannessa maassa.