natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Nämä määrät eivät sisällä muilta vakuutusyhtiöiltä otettuja kiinnelainoja ja muita lainoja, jos kyseiset lainat liittyvät vain rahoitukseen eivätkä ole sidoksissa vakuutustoimintaan (tällaiset kiinnelainat ja muut lainat raportoidaan rahoitusvelkoina).
Best estimate shall be reported gross of reinsurance
Niihin on sisällytettävä velat hyväksytystä jälleenvakuutuksesta.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
C0010– C0020/R0830
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Muut määrät kuin jälleenvakuutustoimintaan sidoksissa olevat talletteet, jotka ovat erääntyneet maksettaviksi jälleenvakuuttajille (erityisille käyttötileille) ja jotka eivät sisälly jälleenvakuutussopimuksista oleviin saamisiin.
Other technical provisions, as recognised by undertakings in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
Ne sisältävät sellaiset velat jälleenvakuuttajille, jotka liittyvät jälleenvakuuttajien osuuteen vakuutusmaksutulosta.
C0010–C0020/R0740
C0010– C0020/R0840
A contingent liability is defined as:
Tämä on muiden ostovelkojen kuin vakuutusvelkojen kokonaismäärä, mukaan lukien työntekijöille, toimittajille jne. maksettavat määrät, taseen vastaavaa-puolen saamisten (myyntisaamiset, ei vakuutuksiin liittyvät) tavoin.
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
Näitä ovat myös velat julkisyhteisöille.
a present obligation that arises from past events even if:
C0010– C0020/R0850
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Etuoikeudeltaan huonommat velat ovat velkoja, jotka ovat toissijaisia muihin määrättyihin velkoihin nähden, kun yritys joutuu selvitystilaan.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Tämä kattaa omaksi perusvarallisuudeksi luokiteltujen ja omaan perusvarallisuuteen kuulumattomien etuoikeudeltaan huonompien velkojen kokonaismäärän.
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet shall follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Jos omaan perusvarallisuuteen kuulumattomien ja siihen kuuluvien etuoikeudeltaan huonompien velkojen välistä erottelua ei ole saatavilla, sarakkeessa ”Lakisääteisen tilinpäätöksen mukainen arvo” (C0020) ilmoitetaan niiden summa.
C0010–C0020/R0750
C0010– C0020/R0860
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones reported under ‘Pension benefit obligations’.
Muut velat voivat olla vielä alempana luokituksessa.
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Tässä on esitettävä vain ne etuoikeudeltaan huonommat velat, joita ei luokitella omaan perusvarallisuuteen.
C0010–C0020/R0760
Jos omaan perusvarallisuuteen kuulumattomien ja siihen kuuluvien etuoikeudeltaan huonompien velkojen välistä erottelua ei ole saatavilla, tätä erää ei ilmoiteta sarakkeessa ”Lakisääteisen tilinpäätöksen mukainen arvo” (C0020).
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
C0010– C0020/R0870
C0010–C0020/R0770
Omaan perusvarallisuuteen kuuluvat etuoikeudeltaan huonommat velat.
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Jos omaan perusvarallisuuteen kuulumattomien ja siihen kuuluvien etuoikeudeltaan huonompien velkojen välistä erottelua ei ole saatavilla, tätä erää ei ilmoiteta sarakkeessa ”Lakisääteisen tilinpäätöksen mukainen arvo” (C0020).
C0010–C0020/R0780
C0010– C0020/R0880
C0010–C0020/R0790
C0010– C0020/R0900
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Tämä on kaikkien velkojen kokonaismäärä.
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Tämä on yrityksen kokonaisylijäämä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat, arvostettuna Solvenssi II -arvonmääritysperustan mukaan.
Derivatives assets shall be reported under C0010–C0020/R0190.
Arvo, joka saadaan, kun varoista vähennetään velat.
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
(lakisääteisen tilinpäätöksen mukainen arvo)
C0010–C0020/R0800
Tämä on sarakkeessa ”Lakisääteisen tilinpäätöksen mukainen arvo” ilmoitettu kokonaisylijäämä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat.
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Yleisiä huomautuksia:
It This shall also include bank overdrafts.
Tämä jakso koskee vuosittaisten tietojen toimittamista yksittäisistä yhteisöistä.
C0010–C0020/R0810 (L20)
Tämä taulukko on täytettävä tasetaulukon mukaisesti (S.02.01).
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Arvostusperiaatteet vahvistetaan direktiivissä 2009/138/EY, delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/35 sekä direktiiviin 2009/138/EY liittyvissä teknisissä standardeissa ja ohjeissa.
Subordinated liabilities shall not be included here.
Tätä taulukkoa ei tarvitse toimittaa, jos yhden valuutan osuus varoista ja myös veloista on yli 90 prosenttia.
C0010–C0020/R0820
Jos tiedot toimitetaan, raportointivaluuttaa koskevat tiedot on ilmoitettava aina riippumatta varojen ja velkojen määrästä.
Insurance and intermediaries payables
Valuutoittain ilmoitettavien tietojen osuuden kokonaisvaroista ja -veloista on oltava vähintään 90 prosenttia.
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Loput 10 prosenttia on laskettava yhteen.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Jos tietty valuutta on ilmoitettava joko varoille tai veloille 90 prosentin säännön noudattamiseksi, kyseinen valuutta raportoidaan sekä varoille että veloille.
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Ilmoitetaan kunkin ilmoitettavan valuutan ISO 4217 -aakkoskoodi.
It shall include payables from reinsurance accepted.
Kaikkien valuuttojen kokonaisarvo – Sijoitukset (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat)
C0010–C0020/R0830
Ilmoitetaan sijoitusten (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat) kokonaisarvo kaikille valuutoille.
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Raportointivaluutan arvo – Sijoitukset (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat)
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Ilmoitetaan sijoitusten (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat) kokonaisarvo raportointivaluutalle.
C0010–C0020/R0840
Muiden valuuttojen arvo – Sijoitukset (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat)
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Ilmoitetaan sijoitusten (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat) kokonaisarvo muille valuutoille, joita ei raportoida valuutoittain.
C0010–C0020/R0850
Tämä merkitsee, että tässä solussa ei raportoida raportointivaluutan (C0030/R0020) ja valuutoittain raportoitujen olennaisten valuuttojen (C0050/R0020) määräisenä ilmoitettua määrää.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Olennaisten valuuttojen arvo – Sijoitukset (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat)
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Ilmoitetaan sijoitusten (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat) kokonaisarvo kullekin valuutalle, joka vaaditaan ilmoitettavaksi erikseen.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall reflect the sum.
Kaikkien valuuttojen kokonaisarvo – Muut varat: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet (omassa käytössä), rahavarat, lainat, joiden vakuutena on vakuutussopimus, kiinnelainat ja muut lainat yksityishenkilöille sekä muut kiinnelainat ja lainat (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaiset sopimukset).
C0010–C0020/R0860
Ilmoitetaan muiden varojen kokonaisarvo: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet (omassa käytössä), rahavarat, lainat, joiden vakuutena on vakuutussopimus, yksityishenkilöille myönnetyt kiinnelainat ja muut lainat sekä muut kiinnelainat ja lainat (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaiset sopimukset) kaikille valuutoille.
Other debts may be even more deeply subordinated.
Raportointivaluutan arvo – Muut varat: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet (omassa käytössä), rahavarat, lainat, joiden vakuutena on vakuutussopimus, kiinnelainat ja muut lainat yksityishenkilöille sekä muut kiinnelainat ja lainat (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaiset sopimukset)
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds shall be presented here.
Ilmoitetaan muiden varojen arvo: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet (omassa käytössä), rahavarat, lainat, joiden vakuutena on vakuutussopimus, yksityishenkilöille myönnetyt kiinnelainat ja muut lainat sekä muut kiinnelainat ja lainat (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaiset sopimukset) raportointivaluutalle.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Muiden valuuttojen arvo – Muut varat: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet (omassa käytössä), rahavarat, lainat, joiden vakuutena on vakuutussopimus, kiinnelainat ja muut lainat yksityishenkilöille sekä muut kiinnelainat ja lainat (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaiset sopimukset)
C0010–C0020/R0870
Ilmoitetaan muiden varojen kokonaisarvo: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet (omassa käytössä), rahavarat, lainat, joiden vakuutena on vakuutussopimus, yksityishenkilöille myönnetyt kiinnelainat ja muut lainat sekä muut kiinnelainat ja lainat (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaiset sopimukset) muille valuutoille, joita ei raportoida valuutoittain.
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Tämä merkitsee, että tässä solussa ei ilmoiteta raportointivaluutan (C0030/R0030) ja valuutoittain ilmoitettujen valuuttojen (C0050/R0030) määräisenä ilmoitettua määrää.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Olennaisten valuuttojen arvo – Muut varat: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet (omassa käytössä), rahavarat, lainat, joiden vakuutena on vakuutussopimus, kiinnelainat ja muut lainat yksityishenkilöille sekä muut kiinnelainat ja lainat (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaiset sopimukset)
C0010–C0020/R0880
Ilmoitetaan muiden varojen arvo: Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet (omassa käytössä), rahavarat, lainat, joiden vakuutena on vakuutussopimus, yksityishenkilöille myönnetyt kiinnelainat ja muut lainat sekä muut kiinnelainat ja lainat (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaiset sopimukset) kullekin valuutalle, joka vaaditaan ilmoitettavaksi erikseen.
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Kaikkien valuuttojen kokonaisarvo – Indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat
C0010–C0020/R0900
Ilmoitetaan indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevien varojen kokonaisarvo kaikille valuutoille.
This is the overall total amount of all liabilities
Raportointivaluutan arvo – Indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Ilmoitetaan indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevien varojen arvo raportointivaluutalle.
Value of the assets minus liabilities.
Muiden valuuttojen arvo – Indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat
(statutory accounts value)
Ilmoitetaan indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevien varojen kokonaisarvo muille valuutoille, joita ei raportoida valuutoittain.
This is the total of excess of assets over liabilities of statutory accounts value column.
Tämä merkitsee, että tässä solussa ei ilmoiteta raportointivaluutan (C0030/R0040) ja valuutoittain ilmoitettujen valuuttojen (C0050/R0040) määräisenä ilmoitettua määrää.
General comment:
Olennaisten valuuttojen arvo – Indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat
This section relates to annual submission of information for individual entities.
Ilmoitetaan indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevien varojen arvo kaikille valuutoille, jotka vaaditaan ilmoitettaviksi erikseen.
This template is to be filled in accordance to the Balance sheet (S.02.01).
Kaikkien valuuttojen kokonaisarvo – Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset
Valuation principles are laid down in Directive 2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency II Technical Standards and Guidelines.
Ilmoitetaan jälleenvakuutussopimuksista olevien saamisten kokonaisarvo kaikille valuutoille.
This template is not required to be submitted if one single currency represents more than 90 % of assets and also of liabilities.
Raportointivaluutan arvo – Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset
If submitted, information on the reporting currency shall always be reported regardless of the amount of assets and liabilities.
Ilmoitetaan jälleenvakuutussopimuksista olevien saamisten arvo raportointivaluutalle.
Information reported by currency shall at least represent 90 % of the total assets and of the total liabilities.
Muiden valuuttojen arvo – Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset
The remaining 10 % shall be aggregated.
Ilmoitetaan jälleenvakuutussopimuksista olevien saamisten kokonaisarvo muille valuutoille, joita ei raportoida valuutoittain.
If a specific currency has to be reported for either assets or liabilities to comply with the 90 % rule then that currency shall be reported for both assets and liabilities.
Tämä merkitsee, että tässä solussa ei ilmoiteta raportointivaluutan (C0030/R0050) ja valuutoittain raportoitujen valuuttojen (C0050/R0050) määräisenä raportoitua määrää.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each currency to be reported.
Olennaisten valuuttojen arvo – Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset
Total value of all currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Ilmoitetaan jälleenvakuutussopimuksista olevien saamisten arvo kaikille valuutoille, jotka vaaditaan ilmoitettaviksi erikseen.
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Kaikkien valuuttojen kokonaisarvo – Jälleenvakuutustalletteet, vakuutussaamiset ja saamiset vakuutusedustajilta sekä saamiset jälleenvakuutustoiminnasta
Value of the reporting currency — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Ilmoitetaan jälleenvakuutustalletteiden, vakuutussaamisten ja saamisten vakuutusedustajilta sekä saamisten jälleenvakuutustoiminnasta kokonaisarvo kaikille valuutoille.
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Raportointivaluutan arvo – Jälleenvakuutustalletteet, vakuutussaamiset ja saamiset vakuutusedustajilta sekä saamiset jälleenvakuutustoiminnasta
Value of the remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Ilmoitetaan jälleenvakuutustalletteiden, vakuutussaamisten ja saamisten vakuutusedustajilta sekä saamisten jälleenvakuutustoiminnasta arvo raportointivaluutalle.
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Muiden valuuttojen arvo – Jälleenvakuutustalletteet, vakuutussaamiset ja saamiset vakuutusedustajilta sekä saamiset jälleenvakuutustoiminnasta
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the material currencies reported by currency (C0050/R0020).
Ilmoitetaan jälleenvakuutustalletteiden, vakuutussaamisten ja saamisten vakuutusedustajilta sekä saamisten jälleenvakuutustoiminnasta arvo muille valuutoille, joita ei raportoida valuutoittain.
Value of material currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Tämä merkitsee, että tässä solussa ei ilmoiteta raportointivaluutan (C0030/R0060) ja valuutoittain raportoitujen valuuttojen (C0050/R0060) määräisenä raportoitua määrää.
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Olennaisten valuuttojen arvo – Jälleenvakuutustalletteet, vakuutussaamiset ja saamiset vakuutusedustajilta sekä saamiset jälleenvakuutustoiminnasta
Total value of all currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Ilmoitetaan jälleenvakuutustalletteiden, vakuutussaamisten ja saamisten vakuutusedustajilta sekä saamisten jälleenvakuutustoiminnasta arvo kullekin valuutalle, joka vaaditaan ilmoitettavaksi erikseen.
Report the total value of other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Kaikkien valuuttojen kokonaisarvo – Kaikki muut varat
Value of the reporting currency — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Ilmoitetaan kaikkien muiden varojen kokonaisarvo kaikille valuutoille.
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Raportointivaluutan arvo – Kaikki muut varat
Value of remaining other currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Ilmoitetaan kaikkien muiden varojen arvo raportointivaluutalle.
Report the total value the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Muiden valuuttojen arvo – Kaikki muut varat
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0030) and in the currencies reported by currency (C0050/R0030).
Ilmoitetaan kaikkien muiden varojen kokonaisarvo muille valuutoille, joita ei raportoida valuutoittain.
Value of material currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Tämä merkitsee, että tässä solussa ei ilmoiteta raportointivaluutan (C0030/R0070) ja valuutoittain raportoitujen valuuttojen (C0050/R0070) määräisenä raportoitua määrää.
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Olennaisten valuuttojen arvo – Kaikki muut varat
Total value of all currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Ilmoitetaan kaikkien muiden varojen arvo kaikille valuutoille, jotka vaaditaan ilmoitettaviksi erikseen.
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Kaikkien valuuttojen kokonaisarvo – Varat yhteensä
Value of the reporting currency — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Ilmoitetaan kokonaisvarojen kokonaisarvo kaikille valuutoille.
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Raportointivaluutan arvo – Varat yhteensä
Value of remaining other currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Ilmoitetaan kokonaisvarojen arvo raportointivaluutalle.
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
Muiden valuuttojen arvo – Varat yhteensä
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0040) and in the currencies reported by currency (C0050/R0040).
Ilmoitetaan kokonaisvarojen arvo muille valuutoille, joita ei raportoida valuutoittain.
Value of material currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Tämä merkitsee, että tässä solussa ei ilmoiteta raportointivaluutan (C0030/R0100) ja valuutoittain raportoitujen valuuttojen (C0050/R0100) määräisenä raportoitua määrää.
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies required to be reported separately.
Olennaisten valuuttojen arvo – Varat yhteensä
Total value of all currencies — Reinsurance recoverables
Ilmoitetaan kokonaisvarojen arvo kaikille valuutoille, jotka vaaditaan ilmoitettaviksi erikseen.
Report the total value of the reinsurance recoverables for all currencies.
Kaikkien valuuttojen kokonaisarvo – Vakuutustekninen vastuuvelka (lukuun ottamatta indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia)
Value of the reporting currency — Reinsurance recoverables
Ilmoitetaan vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaisarvo (lukuun ottamatta indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) kaikille valuutoille.
Report the value of the reinsurance recoverables for the reporting currency.
Raportointivaluutan arvo – Vakuutustekninen vastuuvelka (lukuun ottamatta indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia)