natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
Kuljetuksessa käytetään säiliövaunuja, joille on myönnetty lupa erityisesti tätä tarkoitusta varten ja joiden rakennetta ja varusteita mukautetaan jatkuvasti viimeisimpien turvallisuusvaatimusten mukaisiksi.
These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
Kuljetustapahtumaa koskevat lisäksi yksityiskohtaiset käyttöturvallisuussäännökset, jotka ovat asianmukaisten turvallisuus- ja pelastusviranomaisten vaatimusten mukaisia ja asianmukaisten valvontaviranomaisten valvomia.
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ausnahmezulassung Eisenbahn-Bundesamt, No E-1/97.
RA-bi-DK-2
Viimeinen voimassaolopäivä: 1. tammikuuta 2023
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Aihe: YK-numeroon 1402 (kalsiumkarbidi), pakkausryhmä I, kuuluvien aineiden paikalliset kuljetukset määrätyillä reiteillä rautatievaunuihin lastatuissa konteissa.
RA-bi-SE-1
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä II olevaan II.1 jaksoon: 3.2, 7.3.1.1
Reference to the Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: Part 5 and 6.
Direktiivin liitteen sisältö: Irtotavarakuljetuksia koskevat yleiset säännökset.
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed.
Luku 3.2, taulukko A, ei salli kalsiumkarbidin kuljettamista irtotavarana.
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Sellaiset määrätyillä reiteillä suoritettavat YK-numeroon 1402 (kalsiumkarbidi) ja pakkausryhmään I kuuluvan aineen paikalliset rautatiekuljetukset, jotka ovat osa tiettyä teollista prosessia ja joita valvotaan tarkasti selkeästi määritellyin edellytyksin.
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive,
Määrät kuljetetaan erikoisvalmisteissa konteissa rautatievaunuissa.
the following sentence is included in the transport document “Packed according to part 16 of RID-S”.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr.
Initial reference to the national legislation: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by rail issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
E-3/10.
Comments: Subsections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive are difficult to apply because the packagings, IBCs and large packagings shall be tested with a representative sample of the waste, which is hard to predict on beforehand.
Viimeinen voimassaolopäivä: 15. tammikuuta 2018”
Based on Article 6(2)(b)(ii) of Directive 2008/68/EC
RO–a–FI–2
RA-bii-DE-1
Aihe: Tyhjiä säiliöitä koskeva merkintä rahtikirjassa.
Subject: Local transport of UN 1051 (hydrogen cyanide, stabilised, liquid, containing 1 % or less water by mass), in railway tank wagons, derogating from Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC.
RO–bi–DE–5
The transport process is regulated in detail by additional operational safety provisions in agreement with the relevant safety and emergency authorities and is monitored by the relevant supervisory authorities.
Yhteenkuormattujen kuormien laskemiseksi käytetään kuljetusluokalle 1 kerrointa ”20” ja kuljetusluokalle 2 kerrointa ”2”.
End of the period of validity: 1 January 2023.
Ne ovat pääasiassa sotilaskäyttöön tarkoitettuja räjähdysaineita sisältäviä esineitä.
Council Decision (EU) 2016/630
Neuvoston päätös (EU) 2016/630,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee set up under the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission, concerning a recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews
Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä tehdyllä takaisinottosopimuksella perustetussa takaisinoton sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta kuulemisten järjestämistä edellyttäviä takaisinottopyyntöjä koskevaan suositukseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 79, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan kolmannen kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission [1] of 25 May 2006 (hereinafter referred to as ‘the Readmission Agreement’) entered into force on 1 June 2007.
Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä 25 päivänä toukokuuta 2006 tehty takaisinottosopimus [1], jäljempänä ’takaisinottosopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2007.
Article 19 of the Readmission Agreement sets up a Joint Readmission Committee with responsibility for the tasks specified therein.
Takaisinottosopimuksen 19 artiklassa perustetaan takaisinoton sekakomitea, joka vastaa kyseisessä artiklassa määritetyistä tehtävistä.
Point (b) of Article 19(1) of the Readmission Agreement provides that the Joint Readmission Committee is to decide on arrangements necessary for the uniform execution of the Readmission Agreement.
Takaisinottosopimuksen 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrätään, että takaisinoton sekakomitea päättää takaisinottosopimuksen yhdenmukaisen soveltamisen edellyttämistä täytäntöönpanojärjestelyistä.
The interview is one of the elements of the readmission procedure provided for in the Readmission Agreement.
Kuuleminen on yksi takaisinottosopimuksessa vahvistetun takaisinottomenettelyn vaiheista.
In accordance with Article 9(4) of the Readmission Agreement, the interview is to be arranged when none of the documents listed in Annexes 2 and 3 to the Readmission Agreement can be attached by the requesting party to the readmission application.
Takaisinottosopimuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaan kuuleminen on järjestettävä, jos pyynnön esittävä osapuoli ei pysty liittämään takaisinottopyyntöön mitään takaisinottosopimuksen liitteissä 2 tai 3 luetelluista asiakirjoista.
A first recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews was adopted by the Joint Readmission Committee on 2 June 2009.
Takaisinoton sekakomitea antoi 2 päivänä kesäkuuta 2009 ensimmäisen suosituksen takaisinottopyynnöistä, jotka edellyttävät kuulemisen järjestämistä.
That recommendation should be further clarified by a second one to provide guidelines for situations in which time limits for the arrangement of interviews cannot be respected, in order to reschedule those interviews.
Tätä suositusta olisi selkeytettävä toisella suosituksella ohjeiden antamiseksi sellaisia tilanteita varten, joissa kuulemisten aikataulua muutetaan sen takia, että kuulemisten järjestämisen määräaikoja ei voida noudattaa.
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union in the Joint Readmission Committee concerning the recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews.
Tämän vuoksi on aiheellista määrittää kanta, joka otetaan unionin puolesta takaisinoton sekakomiteassa kuulemisten järjestämistä edellyttäviä takaisinottopyyntöjä koskevaan suositukseen.
The United Kingdom is bound by the Readmission Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Takaisinottosopimus sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joka osallistuu sen vuoksi tämän päätöksen hyväksymiseen.
Ireland is bound by the Readmission Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Takaisinottosopimus sitoo Irlantia, joka osallistuu sen vuoksi tämän päätöksen hyväksymiseen.
Denmark is not bound by the Readmission Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision,
Takaisinottosopimus ei sido Tanskaa, sitä ei sovelleta Tanskaan, eikä Tanska sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee set up by Article 19 of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission, regarding the adoption of the recommendation with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews, shall be based on the draft Joint Readmission Committee recommendation attached to this Decision.
Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä tehdyn takaisinottosopimuksen 19 artiklassa perustetussa takaisinoton sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta otettava kanta suosituksen antamiseen kuulemisten järjestämistä edellyttävistä takaisinottopyynnöistä perustuu tähän päätökseen liitettyyn takaisinoton sekakomitean suositusluonnokseen.
Minor technical corrections to the draft Joint Readmission Committee recommendation may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Unionin edustajat takaisinoton sekakomiteassa voivat sopia takaisinoton sekakomitean suositusluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä korjauksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
OJ L 129, 17.5.2007, p.
EUVL L 129, 17.5.2007, s. 40.
40.
LUONNOS
DRAFT
EUROOPAN YHTEISÖN JA VENÄJÄN FEDERAATION VÄLILLÄ 25 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 2006 TEHDYLLÄ TAKAISINOTTOSOPIMUKSELLA PERUSTETUN TAKAISINOTON SEKAKOMITEAN SUOSITUS N:o 2,
RECOMMENDATION No 2 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE RUSSIAN FEDERATION ON READMISSION OF 25 MAY 2006
kuulemisten järjestämistä edellyttävistä takaisinottopyynnöistä
with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews
KOMITEA, joka
THE COMMITTEE,
viittaa Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välillä 25 päivänä toukokuuta 2006 tehtyyn takaisinottosopimukseen, jäljempänä ’takaisinottosopimus’, ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohtaan sekä takaisinoton sekakomitean 25 päivänä heinäkuuta 2007 vahvistetun työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohtaan,
Referring to the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission of 25 May 2006 (hereinafter referred to as ‘the Readmission Agreement’) and in particular Article 19(1) thereof and Article 6(3) of the Rules of Procedure of the Joint Readmission Committee of 25 July 2007,
Kuuleminen on yksi takaisinottosopimuksessa vahvistetun takaisinottomenettelyn vaiheista, joka olisi takaisinottosopimuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti järjestettävä, jos pyynnön esittävä osapuoli ei pysty liittämään takaisinottopyyntöön mitään takaisinottosopimuksen liitteissä 2 tai 3 luetelluista asiakirjoista.
The interview is one of the elements of the readmission procedure provided for in the Readmission Agreement and, in accordance with Article 9(4), should be arranged when none of the documents listed in Annexes 2 and 3 to the Readmission Agreement can be attached by the requesting party to the readmission application.
Takaisinoton sekakomitea antoi 2 päivänä kesäkuuta 2009 suosituksen N:o 1 kuulemisten järjestämistä edellyttävistä takaisinottopyynnöistä, jäljempänä ’suositus N:o 1’.
Recommendation No 1 of the Joint Readmission Committee with regard to readmission applications requiring the arrangement of interviews was adopted on 2 June 2009 by the Committee (hereinafter referred to as ‘Recommendation No 1’).
Takaisinottosopimuksen 20 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti takaisinottopyyntöjen käsittelyn määräaikaa koskevat erityisjärjestelyt voidaan vahvistaa kahdenvälisissä täytäntöönpanopöytäkirjoissa,
In accordance with point (f) of Article 20(1) of the Readmission Agreement, specific arrangements concerning time limits for the handling of readmission applications may be covered by bilateral implementing protocols,
SUOSITTAA SEURAAVAA:
RECOMMENDS THE FOLLOWING:
Suosituksessa N:o 1 olevan 2 kohdan mukaisesti kuulemisen olisi tapahduttava 10 kalenteripäivän kuluessa suosituksessa N:o 1 olevassa 1 kohdassa tarkoitetusta takaisinottopyynnön vastaanottamispäivästä, jos kuulemisten järjestämisen määräaikoja ei ole vahvistettu Venäjän federaation ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisissä täytäntöönpanopöytäkirjoissa.
In accordance with paragraph 2 of Recommendation No 1, if time limits for the arrangement of interviews are not determined in the respective implementing protocols between the Russian Federation and the Member States of the European Union, the interview should take place within 10 calendar days from the date of receipt of the readmission application referred to in paragraph 1 of Recommendation No 1.
Jos kuulemista ei ole järjestetty tämän suosituksen 1 kohdassa tarkoitetuissa määräajoissa tai henkilöä ei toimiteta kuulemiseen, pyynnön esittäneen valtion ja pyynnön vastaanottaneen valtion olisi suoritettava tarvittavat yhteydenotot ja järjestelyt järjestääkseen kuulemisen viipymättä.
In the event that the interview has not been arranged within the time limits referred to in paragraph 1 of this recommendation, or in the event of non-delivery of the person for the interview, the requesting state and the requested state should undertake the necessary contact and arrangements in order to organise the interview without delay.
Jos pyynnön esittänyt valtio kuulemisen järjestämiselle vahvistetun määräajan kuluessa ilmoittaa pyynnön vastaanottaneelle valtiolle henkilön kuulemiseen toimittamisen lykkääntymisestä, tämän suosituksen 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa tai soveltuvin osin asianomaisessa täytäntöönpanopöytäkirjassa määrättyä määräaikaa olisi jatkettava ilmoituksessa mainittuun päivään asti.
If during the time limit determined for the arrangement of the interview, the requesting state notifies the requested state about postponing the delivery of the person for the interview, the time limit referred to in paragraph 1 of this recommendation or, where applicable, the time limit provided for in the respective implementing protocol should be extended to the date mentioned in the notification.
Kuulemisen järjestämisen määräajat, joissa otetaan huomioon tämän suosituksen 3 kohdassa mainitut olosuhteet, eivät saisi olla yli 60 kalenteripäivää takaisinottopyynnön vastaanottamisesta, ellei kuulemisen järjestäminen kyseisen ajan jälkeen ole perusteltua erityisolosuhteiden vuoksi.
Time limits for the arrangement of interviews, taking into account the circumstances mentioned in paragraph 3 of this recommendation, should not exceed 60 calendar days from the date of receipt of the readmission application unless the particular circumstances of the case justify the arrangement of the interview after that time.
Venäjän federaation puolesta
For the Russian Federation
Euroopan unionin puolesta
Commission Decision (EU) 2016/632
Komission päätös (EU) 2016/632,
32009 (11/C) (ex 10/N) which Germany plans to grant to BMW AG for a large investment project in Leipzig
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 4531)
(notified under document C(2014) 4531)
(Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
(Only the German text is authentic)
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
THE EUROPEAN COMMISSION,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
sekä katsoo seuraavaa:
Whereas:
MENETTELY
PROCEDURE
Saksa ilmoitti komissiolle 30 päivänä marraskuuta 2010 päivätyssä kirjeessä aikeestaan myöntää alueellisia valtiontukia vuosille 2007–2013 koskevien suuntaviivojen, jäljempänä ”aluetukisuuntaviivat”, nojalla aluetukea BMW AG:lle investointihankkeeseen, joka toteutetaan Leipzigissa, Sachsenin osavaltiossa, Saksassa.
By letter dated 30 November 2010, Germany notified the Commission of its intention to grant regional aid under the Guidelines on national regional aid 2007-2013 (hereinafter ‘RAG’) to BMW AG for an investment project in Leipzig, Saxony, Germany.
Komissio ilmoitti Saksalle 13 päivänä heinäkuuta 2011 päivätyssä kirjeessä päätöksestään aloittaa ilmoitetun tukitoimenpiteen osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”SEUT-sopimus”, 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
By letter dated 13 July 2011, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter ‘TFEU’) in respect of the notified aid measure.
Saksa toimitti 12 päivänä syyskuuta 2011 päivätyssä kirjeessä huomautuksensa komission päätöksestä aloittaa menettely.
By letter dated 12 September 2011, Germany submitted its comments on the Commission decision to initiate the procedure.
Saksan viranomaiset toimittivat 27 päivänä syyskuuta 2011 päivätyssä kirjeessä lisätietoa.
Additional information was submitted by the German authorities by letter dated 27 September 2011.
Komissio ei saanut asianomaisilta kolmansilta osapuolilta huomautuksia.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Saksan viranomaiset muuttivat 17 päivänä tammikuuta 2012 alkuperäistä ilmoitusta ja sisällyttivät siihen lisätuen ylimääräistä investointiosaa varten, josta tuensaaja päätti muodollisen tutkinnan aloittamispäätöksen jälkeen.
The Commission did not receive any comments from interested third parties.
Saksan viranomaiset peruuttivat tämän muutoksen 17 päivänä joulukuuta 2013.
By letter dated 3 February 2012, the Commission services informed the German authorities of this fact.
Saksaa pyydettiin 17 päivänä helmikuuta 2012 päivätyssä kirjeessä toimittamaan tuen perusteelliseen arviointiin tarvittavia lisätietoja.
On 17 January 2012, the German authorities amended the initial notification to include additional aid for an additional investment element which was decided by the aid beneficiary after the decision to open the formal investigation.
Saksa ilmoitti 5 päivänä elokuuta 2013 päivätyssä kirjeessä komissiolle tukihankkeen lisämuutoksesta (tuen määrän ja tuki-intensiteetin vähentäminen).
On 17 December 2013, the German authorities withdrew that amendment.
Komission yksiköiden ja Saksan viranomaisten välillä järjestettiin tapaamisia 8 päivänä maaliskuuta, 14 päivänä elokuuta ja 3 päivänä lokakuuta 2012.
In its letter of 19 July 2012, Germany requested the Commission to suspend the examination of the case for an indefinite time.
Saksan viranomaiset pyrkivät edistämään aluekehitystä tarjoamalla BMW:lle alueellista investointitukea, jolla on tarkoitus perustaa uusi tuotantolaitos BMW:n olemassa olevaan Leipzigin tehtaaseen.
The Commission rejected this request by letter of 10 August 2012.
Ilmoituspäivänä Leipzig oli SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue, missä suurten yritysten aluetuen enimmäismäärä oli bruttoavustusekvivalenttina 30 prosenttia (ilman lisiä) vuosien 2007–2013 Saksan aluetukikartan mukaan.
Following a communication from Germany on 26 October 2012 about two investment activities for non-electric cars (see footnote 3), clarifying information was requested from Germany by letters of 31 October 2012 and 24 January 2013 to which Germany responded on 14 December 2012 and 15 March 2013, respectively.
Saksan viranomaiset ilmoittivat, että investointihankkeella luodaan noin 800 uutta suoraa työpaikkaa tukialueella.
Additional clarifications were requested from Germany by letter of 9 July 2013, to which Germany replied on 5 August 2013.
Oikeusperusta ja tuen myöntävä viranomainen
By letter of 5 August 2013 Germany informed the Commission of a further amendment of the aid project (reduction of the aid amount and aid intensity).
Tuen myöntämisen kansallinen oikeusperusta on 7 päivänä joulukuuta 2008 annettu investointitukilaki (Investitionszulagengesetz 2010), johon sovelletaan ryhmäpoikkeusta asiakirjan X 167/2008 nojalla.
Meetings between the Commission services and the German authorities took place on 8 March, 14 August and 3 October 2012.
Tuen myöntää Münchenin verovirasto (Finanzamt München).
DETAILED DESCRIPTION OF THE NOTIFIED MEASURE
Tuensaaja
Objective
Tuensaaja on BMW AG (BMW Groupin emoyhtiö), jonka päätoimipaikka on Münchenissä, Baijerin osavaltiossa, Saksassa.
The German authorities intend to promote regional development by providing regional investment aid to BMW for the setting up of a new production facility within the existing BMW plant in Leipzig.
BMW Group valmistaa autoja ja moottoripyöriä seuraavilla tuotemerkeillä: BMW, MINI ja Rolls-Royce Motor Cars.
On the date of notification, Leipzig was an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) of the TFEU; its standard regional aid ceiling for large enterprises was 30 % gross grant equivalent (GGE) according to the German regional aid map 2007-2013.
Leipzigin tehdas on yksi BMW Groupin 17 tuotantolaitoksesta, ja sillä ei ole itsenäisen oikeushenkilön asemaa.
The German authorities indicated that the investment project will create some 800 new direct jobs in the assisted region.
Koska BMW Leipzig ei ole itsenäinen oikeushenkilö, sen osalta ei voida ilmoittaa erillisiä taloudellisia tietoja.
Legal basis and the aid granting authority
Vuonna 2009 yrityksellä oli […] työntekijää.
The national legal basis for granting the aid is the Investment Allowance Act (Investitionszulagengesetz 2010) of 7 December 2008, block exempted under X 167/2008.
Saksan viranomaiset toimittivat seuraavat BMW Groupia koskevat tiedot.
The aid will be granted by the Munich tax office (Finanzamt München).
Taulukko 1
The beneficiary
BMW Groupin liikevaihto (miljoonaa euroa)
The beneficiary of the aid is BMW AG (the parent company of the BMW Group) with headquarters in Munich, Bavaria, Germany.
Koko maailma
The BMW Group focuses on the manufacturing of cars and motorbikes under the following brands: BMW, MINI and Rolls-Royce Motor Cars.
ETA
The plant in Leipzig is one of BMW Group’s 17 production facilities; it has no independent legal personality.
Saksa
Since BMW Leipzig is not an independent legal entity, no separate financial data could be provided.
Taulukko 2
In 2009 it had […] employees.
BMW Groupin henkilöstömäärä kyseisen vuoden joulukuun 31 päivänä
The German authorities provided the following information about the BMW Group.
Investointihanke
Table 1
Ilmoitettu hanke
Turnover of the BMW Group (in million EUR)
Investointihankkeella pyritään perustamaan uusi tuotantolaitos, jossa valmistetaan sähköautoja, joiden muoviset korit vahvistetaan hiilikuidulla.
Worldwide
Suunnitelmissa on valmistaa kahta mallia: i3-mallia, jota kutsutaan myös nimellä Mega City -henkilöauto, sekä i8-mallia, joka on luksusurheiluauto.
EEA
Tuensaajan mukaan mallit ovat täysin uudenlaisia tuotteita, joita ei ole aikaisemmin valmistettu, ja ne kootaan Leipzigin tehtaassa.