natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Buy back during the year
Sarakkeet C0010–C0080 koskevat yrityksen yksilöintiä.
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –% of the issue held by entities in the group
Sarakkeet C0090–C0170 koskevat luokittelukriteerejä (ryhmän raportointivaluutassa).
Other items approved by supervisory authority as basic own funds not specified above –Contribution to group other basic own funds
Sarakkeet C0180–C0230 liittyvät vaikutusvaltaa koskeviin kriteereihin.
This is the contribution of the other individual items approved by the supervisory authority to group other basic own funds.
Sarakkeet C0240 ja C0250 koskevat sisällyttämistä ryhmävalvonnan soveltamisalaan.
This cell shall contain a description of the own fund items from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Sarake C0260 koskee ryhmän vakavaraisuuden laskentamenetelmää.
This is the total amount of the own fund items from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds.
Ilmoitetaan sen maan ISO 3166-1 alpha-2 -koodi, jossa kullakin direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun ryhmään kuuluvalla yrityksellä on rekisteröity kotipaikka.
This shall be in ISO8601 format (yyyy–mm–dd).
direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun ryhmään kuuluvat ETA-alueen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset ja muut ETA-alueen säännellyt yritykset: kyseisen yrityksen toimivaltaisen valvontaviranomaisen antama tunnuskoodi, jota käytetään paikallisilla markkinoilla;
This shall be in 1SO8601 format (yyyy–mm–dd).
direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun ryhmään kuuluvat ETA:n ulkopuoliset yritykset ja sääntelemättömät yritykset: ryhmän antama tunnistekoodi.
Ancillary own fund — Name of supervisory authority having given authorisation
Ilmoitetaan erässä ”Yrityksen tunnistekoodi” käytetyn koodin tyyppi:
Ancillary own fund — Name of entity concerned
Ilmoitetaan yrityksen toimiala, josta käy ilmi yrityksen harjoittaman liiketoiminnan luonne.
This is the name of the entity concerned by the ancillary own fund.
Tämä koskee sekä ETA-alueen että kolmansien maiden yrityksiä.
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Number
1 – Henkivakuutusyritys
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Notional SCR
2 – Vahinkovakuutusyritys
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Notional SCR (negative results set to zero)
3 – Jälleenvakuutusyritys
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Excess of assets over liabilities
4 – Komposiittiyritys
Ring–fenced fund/ matching adjustment portfolio — Future transfers attributable to shareholders
5 – Direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan f alakohdassa määritelty vakuutushallintayhtiö
Value of future transfers attributable to shareholders according to Article 80 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
6 – Direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan g alakohdassa määritelty sekavakuutushallintayhtiö
Ring fenced funds/matching adjustment portfolios — Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds
7 –Direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan h alakohdassa määritelty rahoitusalan sekaholdingyhtiö
Calculation of non available own funds at group level (such a calculation has to be done undertaking by undertaking)
8 – Luottolaitos, sijoituspalveluyritys ja rahoituslaitos
Non available own funds at group level — exceeding the contribution of solo SCR to group SCR
9 – Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos
Related (Re)insurance undertakings, Insurance Holding Company, Mixed Financial Holding Company, ancillary entities and SVP included in the scope of the group calculation
10 – Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 1 artiklan 53 kohdassa määritelty oheispalveluyritys
Name of undertaking
11 – Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 1 artiklan 52 kohdassa määritelty rahoitustoimintaa harjoittava sääntelemätön yritys
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the entity has its head office
12 – Erillisyhtiö, joka on saanut toimiluvan direktiivin 2009/138/EY 211 artiklan mukaisesti
Contribution of solo SCR to group SCR
13 – Muu erillisyhtiö kuin direktiivin 2009/138/EY 211 artiklan mukaisesti toimiluvan saanut erillisyhtiö
If the method 1 is applied, the contribution of a subsidiary undertaking to the group shall be calculated according the formula:
14 – Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 1 artiklan 54 kohdassa määritelty yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiö
SCRfully consolidated diversified
15 – Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 1 artiklan 55 kohdassa määritelty vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja
Where:
99 – Muu
SCRisolo is the solo SCR of the parent undertaking and each insurance, reinsurance and intermediate insurance holding and mixed financial holding company over which a dominant influence is exercised and that are included in the SCR fully consolidated
Ilmoitetaan yrityksen oikeudellinen muoto.
SCRj is the solo SCR of the entity j
Sarakkeen ”Yrityksen toimiala” luokissa 1–4 oikeudellisen muodon on oltava yhdenmukainen direktiivin 2009/138/EY liitteen III kanssa.
the ratio is the proportional adjustment due to the recognition of diversification effects in the part fully consolidated (in the case where the SCR diversified (numerator) calculated in accordance to Article 336(a) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 is greater than the sum of the individual SCR of the participating undertaking and each related insurance and reinsurance undertaking included in the calculation of the SCR diversified (denominator) the value of the ratio is capped to 1).
Luokka (keskinäinen / muu kuin keskinäinen)
The assessment of non available own funds shall be made also for own funds in non controlled undertakings taking into account the proportionality principle.
Ilmoitetaan oikeudellista muotoa koskeva ylemmän tason tieto, ts. onko yritys keskinäinen vai ei.
For method 2 the contribution of the related undertaking to the group SCR is the proportional share of the individual SCR.
1 – Keskinäinen
Non available minority interests, when the method 1 is applied, that is any minority interests in the eligible own funds (after deducting other non available own funds) of (re) insurance subsidiary exceeding the contribution of the solo SCR to the group SCR.
2 – Muu kuin keskinäinen
Non available own funds related to other own fund items approved by supervisory authority
Sen valvontaviranomaisen nimi, joka vastaa sarakkeessa ”Yrityksen toimiala” oleviin luokkiin 1–4, 8, 9 ja 12 kuuluvan yksittäisen yrityksen valvonnasta tapauksen mukaan.
Total amount for non available own funds related to other own fund items approved by supervisory authority.
Ilmoitetaan viranomaisen täydellinen nimi.
Non available surplus funds at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Luokittelukriteerit (ryhmän raportointivaluutassa)
Non available called up but not yet paid in capital
ETA-alueen (jälleen)vakuutusyritykset: Solvenssi II -taseen loppusumma, siten kuin se on raportoitu lomakkeen S.02.01 erässä C0010/R0500.
Non available called up but not yet paid in capital at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
ETA-alueen ulkopuoliset (jälleen)vakuutusyritykset: asianomaisten alakohtaisten sääntöjen mukainen taseen loppusumma.
Non available ancillary own funds at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Valuuttana on käytettävä ryhmän raportointivaluuttaa.
Non available subordinated mutual member accounts at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Muiden säänneltyjen yritysten taseen loppusumma asianomaisten alakohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Non available preference shares at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Taseen loppusumma (sääntelemättömien yritysten osalta)
Non available Subordinated Liabilities
Sääntelemättömien yritysten taseen loppusumma, jota käytetään IFRS:n tai paikallisten kirjanpitoperiaatteiden yhteydessä.
Non available Subordinated Liabilities at group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
(Jälleen)vakuutusyritysten vakuutusmaksutulo ilman menevää jälleenvakuutusta IFRS:n tai paikallisten kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti määriteltynä.
An amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level
Valuuttana on käytettävä ryhmän valuuttaa.
An amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level both in EEA and non–EEA entities (Article 222 (2) to (5) of Directive 2009/138/EC and Article 330 (4) of Delegated Regulation (EU) 2015/35)
Muuntyyppisten yritysten osalta liikevaihto on yhtä kuin bruttotulo määriteltynä IFRS:n tai paikallisten kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.
Non available share premium account related to preference shares at group level.
Vakuutushallintayhtiöiden tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden osalta luokittelukriteerinä käytetään asianomaista liikevaihtoa, joka on yhtä kuin bruttotulo määriteltynä IFRS:n tai paikallisten kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.
Non available excess own funds at group level.
(Jälleen)vakuutusyritysten on raportoitava tilinpäätöstensä mukainen vakuutustoiminnan tulos.
This is the overall total amount of non — available minority interests at group level.
Tulos ilmoitetaan absoluuttisena määränä.
This is the overall total amount of non available surplus funds at group level.
(Jälleen)vakuutusyritysten on raportoitava tilinpäätöstensä mukainen sijoitustoiminnan tulos.
This is the total overall amount of non available called but not paid in capital at group level.
Raportoitavaan määrään ei saa sisältyä miltään osin määrää, joka on jo ilmoitettu sarakkeessa C0140.
This is the total overall amount of non available ancillary own funds at group level.
Kaikkien direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ryhmävalvonnan piiriin kuuluvien sidosyritysten on raportoitava tilinpäätöstensä mukainen kokonaistulos.
This is the total overall amount of non available subordinated mutual member accounts
Ilmoitetaan tilinpäätösstandardit, joita on käytetty erien ilmoittamisessa sarakkeissa C0100–C0160.
This is the total overall amount of non available preference shares at group level.
Kaikki erät on ilmoitettava noudattaen johdonmukaisesti samoja tilinpäätösstandardeja.
This is the total overall amount of non available subordinated liabilities at group level.
1 – IFRS
This is the total overall amount equal to the value of non available net deferred tax assets at the group level
2 – Paikalliset kirjanpitoperiaaatteet
This is the total overall amount of non available share premium account related to preference shares at group level
Osakasyrityksen kyseisestä yrityksestä suoraan tai välillisesti omistaman merkityn pääoman osuus (direktiivin 2009/138/EY 221 artikla).
This is the total overall amount of non available excess own funds.
Tätä saraketta ei sovelleta perimmäiseen emoyritykseen.
According to Article 222(4) of the Directive 2009/138/EC, the total non available own funds is calculated, undertaking by undertaking, by adding up own funds indicated in Article 222(2) of the directive (i.e. surplus funds and any subscribed but not paid–up capital) and in Article330 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (i.e. ancillary own funds, preferences shares, subordinated mutual member account, subordinated liabilities and the value of net deferred tax assets).The part of such own funds that exceeds the contribution of the related undertaking to the group SCR cannot be considered as available for covering the group SCR.
Konsolidoidun tilinpäätöksen laadinnassa käytetty %-osuus
If the total amount of such own funds does not exceed the contribution of the related undertaking to the group SCR, such limitation doesn't apply.
IFRS-standardeissa tai paikallisissa kirjanpitoperiaatteissa määritelty prosenttiosuus, joka koskee konsolidoitujen yritysten sisällyttämistä konsolidointiin; voi poiketa erästä C0180.
Template SR.25.01 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Täysimääräisen sisällyttämisen yhteydessä tässä erässä on ilmoitettava myös vähemmistöosuudet.
The information until R0460 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Osuus äänioikeuksista, joka osakasyrityksellä on kyseisessä yrityksessä suoraan tai epäsuorasti.
When combination method is being used, the information until R0460 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Muut kriteerit, jotka ovat tarpeen arvioitaessa osakasyrityksen vaikutusvallan tasoa, esim. keskitetty riskienhallinta.
Identifies whether the reported figures have been requested under Article 112(7) of Solvency II, to provide an estimate of the SCR using standard formula.
Vaikutusvalta voi edellä mainittujen kriteerien mukaan olla joko määräävä tai merkittävä; ryhmä vastaa osakasyrityksellä mihin tahansa yritykseen olevan vaikutusvallan tason arvioimisesta, mutta kuten direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 2 kohdassa esitetään, ryhmävalvojalla voi olla ryhmän arvioinnista poikkeava näkemys, ja tällöin ryhmän on otettava huomioon mahdollinen ryhmävalvojan tekemä päätös.
This number is attributed by the undertaking within the scope of group supervision and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
1 – Määräävä
The future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35for intangible assets risk is zero under standard formula hence R0070/C0040 equals R0070/C0030.
2 – Merkittävä
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Ryhmän vakavaraisuuden laskennassa käytetty suhteellinen osuus
Amount of the notional SCRs of remaining part when group has RFF.
Suhteellinen osuus on osuus, jota käytetään ryhmän vakavaraisuuden laskennassa.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Ryhmävalvonnan soveltamisalaan sisällyttäminen – Kyllä/Ei
Diversification effects due to RFF nSCR aggregation for Article 304
Ilmoitetaan, onko yritys sisällytetty direktiivin 2009/138/EY 214 artiklassa tarkoitettuun ryhmävalvonnan soveltamisalaan; jos yritystä ei ole sisällytetty 214 artiklan mukaiseen ryhmävalvonnan soveltamisalaan, on ilmoitettava, mikä 214 artiklan 2 kohdan alakohta on siihen syynä.
When the group has no RFF (or have only RFF under Article 304 of Directive 2009/138/EC) it shall select option 4.
1 – Sisällytetty soveltamisalaan
Amount of the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement as stated in article 230 of Directive 2009/138/EC.
2 – Ei sisällytetty soveltamisalaan (214 artiklan a alakohta)
This item is applicable to group reporting only.
3 – Ei sisällytetty soveltamisalaan (214 artiklan b alakohta)
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
4 – Ei sisällytetty soveltamisalaan (214 artiklan c alakohta)
Amount of capital requirement for other financial sectors.
Ryhmävalvonnan soveltamisalaan sisällyttäminen – Päätöksen päivämäärä, jos sovelletaan 214 artiklaa
This item is only applicable to group reporting where the group includes an undertaking which is subject to non–insurance capital requirements, such as a bank, and is the capital requirement calculated in accordance with the appropriate requirements.
Ilmoitetaan sen päivän ISO 8601 -koodi (vvvv-kk-pp), jona sisällyttämättä jättämistä koskeva päätös on tehty.
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies
Tässä erässä kerätään tietoa ryhmän vakavaraisuuden laskentaan käytetystä menetelmästä ja kunkin yrityksen käsittelystä.
Amount of capital requirement for credit institutions, investment firms and financial institutions.
1 – Menetelmä 1: täysi konsolidointi
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies and they are subject to capital requirements, calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
2 – Menetelmä 1: suhteellinen konsolidointi
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Institutions for occupational retirement provisions
3 – Menetelmä 1: mukautettu pääomaosuusmenetelmä
Amount of capital requirement for institutions for occupational retirement provisions.
4 – Menetelmä 1: alakohtaiset säännöt
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertaking which are institutions for occupational retirement provision and subject to non–insurance capital requirements calculated in accordance with the relevant sectoral rules.
5 – Menetelmä 2: Solvenssi II
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities
6 – Menetelmä 2: muut alakohtaiset säännöt
Amount of capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities.
7 – Menetelmä 2: paikalliset säännöt
This figure represents a notional solvency requirement, calculated if the relevant sectoral rules were to be applied.
8 – Omistusyhteyksien vähennys direktiivin 2009/138/EY 229 artiklaan liittyen
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non — regulated entities carrying out financial activities.
9 – Ei sisälly direktiivin 2009/138/EY 229 artiklassa määriteltyyn ryhmävalvonnan soveltamisalaan
Capital requirement for non–controlled participation requirements
10 – Muu menetelmä
Amount of the proportional share of the Solvency Capital Requirements of the related insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies which are not subsidiaries.
S.33.01 – Yksittäisiä vakuutus ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevat vaatimukset
This item is only applicable to group reporting and corresponds, for those entities which are not subsidiaries, to the capital requirement calculated in accordance with Solvency 2.
Tätä taulukkoa sovelletaan, kun käytetään direktiivin 2009/138/EY 230 artiklassa määriteltyä menetelmää 1, direktiivin 2009/138/EY 233 artiklassa määriteltyä menetelmää 2 ja menetelmien yhdistelmää seuraavasti:
Amount determined in accordance with Article 336 (1) (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Taulukon ensimmäisessä osassa (sarakkeet C0060–C0230) kerätään tietoa kaikista sellaisista ryhmään kuuluvista ETA-alueen ja ETA:n ulkopuolisten maiden vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksistä, jotka soveltavat direktiiviä 2009/138/EY ja joiden tiedot raportoidaan mainitun direktiivin sääntöjen mukaisesti käytettäessä direktiivin 2009/138/EY 233 artiklassa määriteltyä menetelmää 2 tai menetelmien yhdistelmää;
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings included under method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC when the combination of methods is used.
Taulukon toisessa osassa (sarakkeet C0240–C0260) kerätään tietoa paikallisista pääomavaatimuksista, paikallisista vähimmäispääomavaatimuksista ja hyväksyttävästä omasta varallisuudesta kaikkien ryhmään kuuluvien ETA-alueen ulkopuolisten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten osalta, ja tiedot raportoidaan paikallisten sääntöjen mukaisesti, ryhmän vakavaraisuuden laskentaan käytetystä menetelmästä riippumatta.
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
Yrityksen tunnistekoodin tyyppi
This section relates to opening and annual submission of information for groups, ring fenced–funds, matching adjustment portfolios and remaining part.
Yhteisön taso / erillään pidettävä rahasto tai vastaavuuskorjauskanta / jäljellä oleva osa
The components to be reported shall be agreed between national supervisory authorities and groups.
Ilmoitetaan, mihin näistä tiedot liittyvät.
Template SR.25.02 shall be reported by ring–fenced fund, matching adjustment portfolio and the remaining part for every group under a partial internal model.
1 – Yhteisön taso
This template shall be reported for all sub–funds of a material RFF/MAP as identified in the second table of S.01.03
2 – Olennainen erillään pidettävä rahasto tai vastaavuuskorjauskanta
Template SR.25.02 is only applicable in relation to RFF/MAP from undertakings consolidated according to Article 335, paragraph 1, (a) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
3 – Jäljellä oleva osa
The information until R0470 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC;
Kun C0040 = 2, tämä on ryhmän kullekin olennaiselle erillään pidettävälle rahastolle tai vastaavuuskorjauskannalle antama yksilöllinen numero.
When combination method is being used, the information until R0470 is to be submitted only for the part of the group calculated with method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC.
Sitä ei saa käyttää muista rahastoista tai vastaavuuskorjauskannoista.
Where standard formula risk modules cannot be reported, groups shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Numeroa on käytettävä johdonmukaisesti tarvittaessa kaikissa taulukoissa kyseisen rahaston/vastaavuuskorjauskannan tunnistenumerona.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the group.
Kun C0040=1 tai 3, ilmoitetaan ”0”.
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Vain vähentämis- ja yhdistämismenetelmällä sisällytetyt ETA-alueen ja ETA-alueen ulkopuoliset vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset (jotka käyttävät Solvenssi II -sääntöjä)
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when reported as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be reported as negative values)
SCR, markkinariski
Therefore, the amount calculated with the Standard Formula shall be the difference between the amounts reported in C0040 and C0060.
Kunkin yksittäisen yrityksen markkinariskiä koskeva (brutto-)SCR
Overall capital requirement including capital add–ons.
SCR, vastapuoliriski
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when group has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Kunkin yksittäisen yrityksen vastapuoliriskiä koskeva (brutto-)SCR
Amount of technical provisions without risk margin in relation to future discretionary benefits net of reinsurance
SCR, henkivakuutusriski