natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregate value of the underlying credit claims included in the cover pool after the application of valuation haircuts shall, at all times, remain equal to or above the value of the principal amount outstanding of the DECC.
Lisätään neljännen osan VIII osastoon seuraava 138 a artikla:
If the aggregate value falls below the threshold referred to in the previous sentence, the DECC shall be valued at zero.’;
”138 a artikla
in Title VIII of Part Four, the following Article 138a is added:
Velkainstrumenttien käyttö julkisen sektorin velkainstrumenttien avulla toteutettavan pääomittamisen yhteydessä
‘Article 138a
Julkisen sektorin velkainstrumentteja, joita on käytetty vastapuolen pääomittamiseen, voi käyttää vakuutena ainoastaan kyseinen vastapuoli tai sellainen muu vastapuoli, joka on 138 artiklan 2 kohdassa määritellyllä tavalla ’läheisesti sidoksissa’ kyseiseen vastapuoleen, jos eurojärjestelmä katsoo, että liikkeeseenlaskijan markkinoille pääsyn taso on riittävä, ottaen myös huomioon näiden instrumenttien merkityksen pääomittamisessa.”;
Use of debt instruments in connection with in-kind recapitalisation with public debt instruments
Korvataan 148 artikla seuraavasti:
Public debt instruments used in an in-kind recapitalisation of a counterparty may only be used as collateral by that counterparty or by any other counterparty which has “close links”, as defined in Article 138(2), to that counterparty if the Eurosystem considers that the level of market access of their issuer is adequate, also taking into account the role played by such instruments in the recapitalisation.’;
”148 artikla
Article 148 is replaced by the following:
Yleiset periaatteet
‘Article 148
Vastapuolet voivat käyttää toisessa euroalueen jäsenvaltiossa sijaitsevia vakuuskelpoisia omaisuuseriä koko euroalueella eurojärjestelmän kaikentyyppisiä luotto-operaatioita varten.
General principles
Vastapuolet voivat toimittaa vakuudeksi toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevia vakuuskelpoisia omaisuuseriä seuraavasti, lukuun ottamatta määräaikaistalletuksia ja DECC-velkainstrumentteja:
Counterparties may use eligible assets on a cross-border basis throughout the euro area for all types of Eurosystem credit operations.
Jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät on toimitettava vakuudeksi i) hyväksyttyjen linkkien kautta, eli käyttäen ETA:ssa olevien arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien välisiä linkkejä, jotka on hyväksytty eurojärjestelmän käyttäjäarviointikehikossa; ii) käyttäen kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin soveltuvia menettelyjä; iii) käyttäen hyväksyttyjä linkkejä yhdistettynä kirjeenvaihtajakeskuspankkimalliin; ja
Counterparties may mobilise eligible assets other than fixed-term deposits and DECCs, for cross-border use in accordance with the following.
Lainasaamisten ja asuntolainavakuudellisten vähittäismarkkinavelkainstrumenttien (RMBD) vakuudeksi toimittamisessa on noudatettava kirjeenvaihtajakeskuspankkimallin soveltuvia menettelyjä, sillä niitä ei voida siirtää arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien kautta.
marketable assets shall be mobilised via: (i) eligible links between EEA SSSs that have been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework; (ii) applicable CCBM procedures; (iii) eligible links in combination with the CCBM; and
Jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä voidaan käyttää kansallisen keskuspankin toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä olevan tilin kautta, jos eurojärjestelmä on hyväksynyt kyseisen tilin käytön.
credit claims and RMBDs shall be mobilised in accordance with applicable CCBM procedures as they cannot be transferred through SSSs.
De Nederlandsche Bankilla on lupa käyttää Euroclear Bankissa olevaa tiliään kyseisessä kansainvälisessä selvitysjärjestelmässä liikkeeseen laskettujen eurobondien vakuustransaktioita varten.
Marketable assets may be used through an NCB account in an SSS located in a country other than that of the NCB in question if the Eurosystem has approved the use of such an account.
Banc Ceannais na hÉireannilla/Central Bank of Irelandilla on lupa avata vastaavanlainen tili Euroclear Bankissa.
De Nederlandsche Bank shall be authorised to use its account with Euroclear Bank to settle collateral transactions in Eurobonds issued in that ICSD.
Tämän tilin kautta voidaan käyttää kaikkia Euroclear Bankissa säilytettäviä vakuuskelpoisia omaisuuseriä, mukaan lukien sellaiset vakuuskelpoiset omaisuuserät, jotka on siirretty Euroclear Bankiin hyväksyttyjen linkkien välityksellä.
The Central Bank of Ireland shall be authorised to open a similar account with Euroclear Bank.
Vastapuolet tekevät vakuuskelpoisten omaisuuserien siirron sellaisissa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä olevien arvopaperiselvitystiliensä kautta, jotka on hyväksytty eurojärjestelmän käyttäjäarviointikehikon mukaan.
This account can be used for all eligible assets held in Euroclear Bank, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear Bank through eligible links.
Vastapuolet, joilla ei ole omaisuudensäilytystiliä kansallisessa keskuspankissa tai arvopaperiselvitystiliä eurojärjestelmän käyttäjäarviointikehikon mukaan hyväksytyssä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä, voivat hoitaa maksut ja suoritukset kirjeenvaihtajapankin arvopaperiselvitystilin tai omaisuudensäilytystilin kautta.”;
Counterparties shall execute the transfer of eligible assets via their securities settlement accounts with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework.
Korvataan 158 artikla seuraavasti:
A counterparty that does not have a safe custody account with an NCB or a securities settlement account with an SSS that has been positively assessed pursuant to the Eurosystem User Assessment Framework may settle transactions through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.’;
”158 artikla
Article 158 is replaced by the following:
Harkinnanvaraiset toimenpiteet varovaisuussyistä tai velvoitteiden laiminlyöntitapauksessa
‘Article 158
Eurojärjestelmä voi varovaisuussyistä ryhtyä mihin tahansa seuraavista toimenpiteistä:
Discretionary measures on the grounds of prudence or following an event of default
se voi tilapäisesti tai pysyvästi sulkea vastapuolen pois eurojärjestelmän rahapoliittisista operaatioista tai rajoittaa osallistumista niihin vastapuolen kotimaan kansallisen keskuspankin tai EKP:n soveltamien sopimus- tai sääntelyjärjestelyjen nojalla;
On the grounds of prudence, the Eurosystem may take any of the following measures:
se voi hylätä omaisuuserät, jotka tietty vastapuoli on toimittanut vakuudeksi eurojärjestelmän luotto-operaatioita varten, rajoittaa omaisuuserien käyttöä tai soveltaa niihin lisäaliarvostusta minkä tahansa merkityksellisiksi katsomiensa tietojen perusteella, etenkin jos vakuuksien luottokelpoisuus näyttää olevan vahvasti yhteydessä niitä tarjoavan vastapuolen luottokelpoisuuteen.
suspend, limit or exclude a counterparty's access to Eurosystem monetary policy operations, pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by its home NCB or by the ECB;
Vastapuolet, jotka ovat 55 artiklan b kohdan i alakohdassa tarkoitetun valvonnan piirissä mutta jotka eivät täytä asetuksessa (EU) N:o 575/2013 säädettyjä omien varojen vaatimuksia yksittäisen laitoksen tasolla ja/tai konsolidoinnin perusteella valvontavaatimusten mukaisesti, ja vastapuolet, jotka ovat 55 artiklan b kohdan iii alakohdassa tarkoitetussa vastaavantasoisessa valvonnassa mutta jotka eivät täytä asetuksessa (EU) N:o 575/2013 säädettyjä omien varojen vaatimuksia vastaavia vaatimuksia yksittäisen laitoksen tasolla ja/tai konsolidoinnin perusteella, suljetaan varovaisuussyistä tilapäisesti tai pysyvästi pois eurojärjestelmän rahapoliittisista operaatioista, tai tällaisten vastapuolten osallistumista näihin operaatioihin rajoitetaan.
reject, limit the use of or apply supplementary haircuts to assets mobilised as collateral in Eurosystem credit operations by a specific counterparty on the basis of any information the Eurosystem considers relevant, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the assets mobilised as collateral.
Poikkeuksia voidaan soveltaa tapauksissa, joissa eurojärjestelmä katsoo, että vaatimukset täyttävälle tasolle voidaan palata riittävin ja oikea-aikaisin pääomapohjan vahvistamiseen liittyvin toimin EKP:n neuvoston määrittämällä tavalla.
Counterparties that are subject to supervision as referred to in Article 55(b)(i) but which do not meet the own funds requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013, on an individual and/or consolidated basis, in accordance with the supervisory requirements, and counterparties that are subject to supervision of a comparable standard as referred to in Article 55(b)(iii) but which do not meet requirements comparable to the own funds requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013, on an individual and/or consolidated basis, shall be suspended, limited or excluded from accessing Eurosystem monetary policy operations on the grounds of prudence.
Arvioidessaan vastapuolen rahoitusaseman vakautta 55 artiklan c kohdan nojalla ja sanotun rajoittamatta muiden harkinnanvaraisten toimenpiteiden soveltamista, eurojärjestelmä voi varovaisuussyistä tilapäisesti tai pysyvästi sulkea seuraavat vastapuolet pois eurojärjestelmän rahapoliittisista operaatioista tai rajoittaa kyseisten vastapuolten osallistumista niihin:
There is an exception for cases where the Eurosystem considers that compliance can be restored through adequate and timely recapitalisation measures, as established by the Governing Council.
vastapuolet, joiden osalta asianomaiselle kansalliselle keskuspankille ja EKP:lle ei ole annettu tietoja asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista vakavaraisuutta koskevista suhdeluvuista oikea-aikaisesti ja viimeistään 14 viikon kuluessa asianomaisen vuosineljänneksen päättymisestä;
In the context of its assessment of financial soundness of a counterparty pursuant to Article 55(c) and without prejudice to any other discretionary measures, the Eurosystem may suspend, limit or exclude, on the grounds of prudence, access to Eurosystem monetary policy operations by the following counterparties:
vastapuolet, joilta ei vaadita asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisten vakavaraisuussuhdelukujen ilmoittamista, mutta joiden osalta asianomaiselle kansalliselle keskuspankille ja EKP:lle ei ole annettu 55 artiklan b kohdan iii alakohdassa tarkoitettuja vastaavantasoisia tietoja oikea-aikaisesti ja viimeistään 14 viikon kuluessa asianomaisen vuosineljänneksen päättymisestä;
counterparties for which information on capital ratios under Regulation (EU) No 575/2013 is not made available to the relevant NCB and the ECB in a timely manner and at the latest within 14 weeks from the end of the relevant quarter;
Jos vastapuoli on tilapäisesti tai pysyvästi suljettu pois eurojärjestelmän rahapoliittisista operaatioista tai jos vastapuolen osallistumista niihin on rajoitettu, osallistumisoikeus voidaan palauttaa, kun asiaankuuluvat tiedot on annettu asianomaiselle kansalliselle keskuspankille ja EKP:lle, ja kun eurojärjestelmä katsoo, että vastapuoli täyttää rahoitusaseman vakaudelle asetetut kriteerit 55 artiklan c kohdan mukaisesti.
counterparties which are not required to report capital ratios under Regulation (EU) No 575/2013 but for which information of a comparable standard as referred to in Article 55(b)(iii) is not made available to the relevant NCB and the ECB in a timely manner and at the latest within 14 weeks from the end of the relevant quarter.
Eurojärjestelmä voi sen lisäksi, että se rajoittaa oikeutta osallistua eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin 4 kohdan nojalla, varovaisuussyistä sulkea tilapäisesti tai pysyvästi vastapuolen eurojärjestelmän rahapoliittisista operaatioista tai asettaa muita rajoituksia, jos vastapuolen katsotaan olevan ’kykenemätön tai todennäköisesti kykenemätön jatkamaan toimintaansa’ 4 kohdan nojalla ja jos se täyttää jonkin seuraavista ehdoista:
The limitation shall correspond to the level of access to Eurosystem credit operations prevailing at the time when such counterparties are deemed to be “failing or likely to fail”.
tilanne on seurausta asetuksen (EU) N:o 806/2014 3 artiklan 10 kohdassa ja direktiivin 2014/59/EU täytäntöönpanemiseksi annetussa kansallisessa lainsäädännössä määritellystä kriisinratkaisutoimesta tai asetuksen (EU) N:o 806/2014 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja direktiivin 2014/59/EU 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan täytäntöönpanemiseksi annetussa kansallisessa lainsäädännössä tarkoitetusta vaihtoehtoisesta yksityisen sektorin toimenpiteestä tai valvontatoimesta.
In addition to limiting access to Eurosystem monetary policy operations under paragraph 4, the Eurosystem may, on the grounds of prudence, suspend, further limit or exclude counterparties from accessing Eurosystem monetary policy operations if they are deemed to be “failing or likely to fail” under paragraph 4 and they meet any of the following:
Eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistumisen rajoittamisen lisäksi edellä 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla eurojärjestelmä voi varovaisuussyistä sulkea tilapäisesti tai pysyvästi vastapuolen eurojärjestelmän rahapoliittisista operaatioista tai asettaa muita rajoituksia, jos vastapuolen on katsottu olevan ’kykenemätön tai todennäköisesti kykenemätön jatkamaan toimintaansa’, mutta vastapuoleen ei ole kohdistettu kriisinratkaisutoimia eikä voida kohtuudella olettaa, että laitoksen kykenemättömyys jatkaa toimintaansa olisi estettävissä kohtuullisessa ajassa laitokseen kohdistuvilla vaihtoehtoisilla yksityisen sektorin toimenpiteillä tai valvontatoimella asetuksen (EU) N:o 806/2014 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja direktiivin 2014/59/EU 32 artiklan 1 kohdan b alakohdan täytäntöönpanemiseksi annetussa kansallisessa lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla.
are not made subject to a resolution action by the resolution authority because there are reasonable prospects that an alternative private sector measure or supervisory action, as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 32(1)(b) of Directive 2014/59/EU, would prevent the failure of the institution within a reasonable timeframe, in view of the development of the alternative private sector measure or supervisory action;
Jos harkinnanvaraiset toimenpiteet perustuvat vakauden valvontaan liittyviin tietoihin, eurojärjestelmä saa käyttää tällaisia valvontaviranomaisten tai vastapuolten toimittamia tietoja yksinomaan eurojärjestelmän rahapolitiikan harjoittamista koskevaa tehtäväänsä varten ja sen edellyttämässä määrin.
are assessed as meeting the conditions for resolution pursuant to Article 18(1) of Regulation (EU) No 806/2014 or national legislation implementing Article 32(1) of Directive 2014/59/EU, in view of the development of the resolution action;
Velvoitteiden laiminlyöntitapausten yhteydessä eurojärjestelmä voi tilapäisesti tai pysyvästi sulkea vastapuolen pois eurojärjestelmän rahapoliittisista operaatioista tai rajoittaa niihin osallistumista, kun vastapuoli on kansallisen eurojärjestelmän soveltamissa sopimus- tai sääntelyjärjestelyssä tarkoitetulla tavalla laiminlyönyt velvoitteensa.
result from a resolution action as defined under Article 3(10) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 2(40) of Directive 2014/59/EU or from an alternative private sector measure or supervisory action as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 32(1)(b) of Directive 2014/59/EU.
Kaikkia eurojärjestelmän harkinnanvaraisia toimenpiteitä sovelletaan suhteellisuuden ja syrjimättömyyden periaatteiden mukaisesti, ja eurojärjestelmä perustelee ne asianmukaisesti.”;
Beyond a limitation of access to Eurosystem monetary policy operations pursuant to paragraph 4, the Eurosystem shall suspend, further limit or exclude from access to Eurosystem monetary policy operations on the grounds of prudence counterparties which have been deemed to be “failing or likely to fail” but for which neither a resolution action has been provided for, nor are there reasonable prospects that an alternative private sector measure or supervisory action would prevent the failure of the institution within a reasonable time-frame as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 806/2014 and national legislation implementing Article 32(1)(b) of Directive 2014/59/EU.
Korvataan 170 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In the event that a discretionary measure is based on prudential information, the Eurosystem shall use any such information, provided either by supervisors or by counterparties, in a manner strictly commensurate with, and necessary for, the performance of the Eurosystem's tasks of conducting monetary policy.
Riidat ratkaistaan sen jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro ja jossa kansallinen keskuspankki sijaitsee, tuomioistuimissa, sanotun vaikuttamatta Euroopan unionin tuomioistuimen toimivaltaan.”
In the case of an occurrence of an event of default, the Eurosystem may suspend, limit or exclude access to Eurosystem monetary policy operations with regard to counterparties that are in default pursuant to any contractual or regulatory arrangements applied by the Eurosystem.
2 artikla
All discretionary measures of the Eurosystem shall be applied in a proportionate and non-discriminatory manner and shall be duly justified by the Eurosystem.’;
Voimaantulo ja täytäntöönpano
Article 170(2) is replaced by the following:
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi kansallisille keskuspankeille.
The place of dispute resolution shall be, without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, the courts or tribunals of the Member State whose currency is the euro in which the NCB is situated.’.
3 artikla
Article 2
Osoitus
Taking effect and implementation
Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 2 November 2015.
EKP:n neuvoston puolesta
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 6 October 2015 at the latest.
EKP:n puheenjohtaja
Article 3
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60) (EUVL L 91, 2.4.2015, s. 3).
Addressees
Neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2013, annettu 15 päivänä lokakuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63).”;
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 806/2014, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2014, yhdenmukaisten sääntöjen ja yhdenmukaisen menettelyn vahvistamisesta luottolaitosten ja tiettyjen sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisua varten yhteisen kriisinratkaisumekanismin ja yhteisen kriisinratkaisurahaston puitteissa sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta (EUVL L 225, 30.7.2014, s. 1).
Done at Frankfurt am Main, 27 August 2015.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190);”
For the Governing Council of the ECB
Jokaisella DECC-velkainstrumentin vakuuspoolissa olevalla lainasaamisella on oltava luottoluokitus, jonka on antanut jokin niistä neljästä luottokelpoisuuden arviointilähteestä, jotka eurojärjestelmä on hyväksynyt neljännen osan V osastossa esitettyjen yleisten hyväksymisvaatimusten mukaisesti.
The President of the ECB
Lisäksi käytetyn luottokelpoisuuden arviointijärjestelmän tai -lähteen on oltava sama järjestelmä tai lähde kuin se, jonka alullepanija on valinnut 110 artiklan mukaisesti.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Kansalliset keskuspankit toteuttavat näiden suuntaviivojen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja soveltavat niitä 2 päivästä marraskuuta 2015.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).’;
Ne toimittavat EKP:lle tiedot näihin toimenpiteisiin liittyvistä asiakirjoista ja keinoista viimeistään 6 päivänä lokakuuta 2015.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Sanotun vaikuttamatta muiden harkinnanvaraisten toimenpiteiden soveltamiseen, eurojärjestelmä voi varovaisuussyistä rajoittaa sellaisen vastapuolen osallistumista eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin, jonka asianomainen toimivaltainen viranomainen on asetuksen (EU) N:o 806/2014 18 artiklan 4 kohdan a–d kohdassa tai direktiivin 2014/59/EU 32 artiklan 4 kohdan a–d alakohdan täytäntöön panemiseksi annetussa kansallisessa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin katsonut olevan ’kykenemätön tai todennäköisesti kykenemätön jatkamaan toimintaansa’.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190);’
Rajoitus vastaa niiden oikeuksien laajuutta, jotka koskevat osallistumista eurojärjestelmän luotto-operaatioihin ajankohtana, jolloin vastapuolen katsotaan olevan ’kykenemätön tai todennäköisesti kykenemätön jatkamaan toimintaansa’.
Guideline (EU) 2015/1575 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/1575,
amending Guideline ECB/2014/9 on domestic asset and liability management operations by the national central banks (ECB/2015/28)
kansallisten keskuspankkien suorittamista varojen ja vastuiden kotimaisista hallintatoimista annettujen suuntaviivojen EKP/2014/9 muuttamisesta (EKP/2015/28)
Guideline ECB/2014/9 of the European Central Bank [1] specifies the general principles to be followed by the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) when carrying out domestic operations in assets and liabilities on their own initiative.
Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa EKP/2014/9 [1] määritetään yleiset periaatteet, joita niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, noudattavat toteuttaessaan varoja ja vastuita koskevia kotimaisia operaatioita omasta aloitteestaan.
The Eurepo index was identified in Article 2(e) of Guideline ECB/2014/9 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in domestic currency.
Eurepoindeksi täsmennettiin suuntaviivojen EKP/2014/9 2 artiklan e kohdassa kansallisen valuutan määräisiin määräaikaistalletuksiin sovellettavaksi vakuudelliseksi markkinakoroksi.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in domestic currency will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:
Therefore, Guideline ECB/2014/9 should be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
Muutos
Article 1
Korvataan suuntaviivojen EKP/2014/9 2 artiklan e kohta seuraavasti: