natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request, the panel leader may certify that the oils which have been assessed comply with the definitions and ranges corresponding to the following adjectives according to the intensity and perception of the attributes.
Ne ovat ominaisia hyvänlaatuisista ja tuoreista oliiveista saadulle öljylle.
Positive attributes (fruity, bitter and pungent): According to the intensity of perception:
Tasapainoinen
Intense, when the median of the attribute is more than 6,
Öljy ei ole epätasapainossa; epätasapainolla tarkoitetaan sellaisen öljyn haju- ja makuaistimusta sekä suutuntumaa, jossa karvauden ja/tai pistävyyden mediaani on yli kaksi yksikköä korkeampi kuin hedelmäisyyden mediaani.
Medium, when the median of the attribute is between 3 and 6,
Mieto öljy
Light, when the median of the attribute is less than 3.
Karvauden mediaani ja pistävyyden mediaani ovat öljyssä 2 tai vähemmän.”
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in which neither green nor ripe fruitiness predominates.
Lisätään 7 kohtaan 7.1 alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greenly fruity
Raadin varapuheenjohtaja
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
Raadin puheenjohtajan voi perustellusta syystä korvata varapuheenjohtaja, joka hoitaa testauksen suorittamiseen liittyvät tehtävät.
Ripely fruity
Tällä varahenkilöllä on oltava kaikki puheenjohtajana toimimiseksi tarvittavat taidot.”
Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of ripe fruit depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
Korvataan 7.2 kohta seuraavasti:
Well balanced
Maistajat
Oil which does not display a lack of balance, by which is meant the olfactory- gustatory and tactile sensation where the median of the bitter and/or pungent attributes is two points higher than the median of the fruitiness.
Oliiviöljyjä koskevissa aistinvaraisissa kokeissa maistajina toimivien henkilöiden on oltava vapaaehtoisia.
Mild oil
Tästä syystä on suositeltavaa, että ehdokkaat tekevät kirjallisen hakemuksen.
Oil for which the median of the bitter and pungent attributes is 2 or less.’;
Raadin puheenjohtaja valitsee ja kouluttaa maistajaehdokkaat ja valvoo heidän taitoaan erottaa samanlaisia näytteitä.
in point 7, the following point is inserted after point 7.1:
On muistettava, että koulutus lisää maistajien tarkkuutta.
Deputy panel leader
Maistajan on toimittava todellisen aistinvaraisen havainnoitsijan tavoin, jätettävä syrjään oma henkilökohtainen makunsa ja raportoitava pelkästään havaitsemistaan aistimuksista.
The panel leader may, on justified grounds, be replaced by a deputy panel leader who may stand in for duties regarding the performance of the tests.
Tätä varten työ on aina tehtävä hiljaisuudessa, rennosti ja kiirehtimättä, jotta aistit voidaan kokonaan suunnata maistettavaan näytteeseen.
This substitute must have all the necessary skills required of a panel leader.’;
Jokaiseen kokeeseen tarvitaan 8–12 maistajaa, vaikka on aina hyvä pitää varalla muutama ylimääräinen maistaja, jotta mahdollisesti poisjääneet voidaan korvata.”
point 7.2 is replaced by the following:
Korvataan 9.3 kohta seuraavasti:
Tasters
Miten raadin puheenjohtaja käyttää tietoja
The people acting as tasters in organoleptic tests carried out on olive oils must do so voluntarily.
Raadin puheenjohtaja kerää kunkin maistajan täyttämät profiililomakkeet ja tarkastaa eri ominaisuuksille osoitetut voimakkuusasteet.
It is therefore advisable for candidates to submit an application in writing.
Jos havaitaan poikkeavuuksia, puheenjohtaja pyytää maistajaa tarkistamaan profiililomakkeensa ja tarvittaessa toistamaan kokeen.
Candidates shall be selected, trained and monitored by the panel leader in accordance with their skills in distinguishing between similar samples; it should be borne in mind that their accuracy will improve with training.
Ks. tämän liitteen 9.4 kohta ja lisäys.
Tasters must act like real sensory observers, setting aside their personal tastes and solely reporting the sensations they perceive.
Tiettyä näytettä koskevat tiedot kirjataan yhdeksän saraketta käsittävän matriisin avulla.
point 9.3 is replaced by the following:
Jos vähintään 50 prosenttia raadin jäsenistä on merkinnyt havaitsemansa virheen kohtaan ’muut’, kyseisen virheen mediaani lasketaan ja öljy luokitellaan vastaavasti.
Use of the data by the panel leaders
Robusti variaatiokerroin (voimakkuudeltaan voimakkain virhe ja hedelmäinen ominaisuus), joka määrittää luokituksen, saa olla enintään 20 prosenttia.
The panel leader shall collect the profile sheets completed by each taster and shall review the intensities assigned to the different attributes.
Jos näin ei ole, raadin puheenjohtajan on toistettava kyseisen näytteen arviointi toisessa maistamistilaisuudessa.
Should they find any anomaly, they shall invite the taster to revise his or her profile sheet and, if necessary, to repeat the test.
Jos tällainen tilanne toistuu usein, raadin puheenjohtajan on suositeltavaa antaa maistajille erityistä lisäkoulutusta (IOC/T.20/Asiak. nro 14, 5 §) ja käyttää toistettavuusindeksiä ja poikkeamaindeksiä maistajan suorituksen tarkastamiseen (IOC/T.20/Asiak. nro 14, 6 §).”
The panel leader shall enter the assessment data of each panel member in a computer program like that provided by the standard IOC/T.20/Doc.
Korvataan 9.4 kohta seuraavasti:
No 15 with a view to statistically calculating the results of the analysis, based on the calculation of their median.
Öljyn luokittelu
See point 9.4 and the Appendix to this Annex.
Öljy luokitellaan jäljempänä esitettyihin luokkiin virheen mediaanin ja hedelmäisyyden ominaisuuden mediaanin mukaan.
The data for a given sample shall be entered with the aid of a matrix comprising 9 columns representing the 9 sensory attributes and n lines representing the n panel members used.
Virheen mediaanilla tarkoitetaan voimakkaimmin havaitun virheen mediaania.
When a defect is perceived and entered under the “others” heading by at least 50 % of the panel, the panel leader shall calculate the median of the defect and shall arrive at the corresponding classification.
Virheen mediaani ja hedelmäisyyden mediaani ilmaistaan yhden desimaalin tarkkuudella.
The value of the robust coefficient of variation which defines classification (defect with the strongest intensity and fruity attribute) must be no greater than 20 %.
Öljy luokitellaan vertaamalla virheen mediaanin ja hedelmäisyyden mediaanin arvoa jäljempänä esitettyihin vertailuväleihin.
If the opposite is the case, the panel leader must repeat the evaluation of the specific sample in another tasting session.
Koska vertailuvälien rajoja määriteltäessä on otettu huomioon menetelmän virhe, niitä on pidettävä absoluuttisina.
If this situation arises often, the panel leader is recommended to give the tasters specific additional training (IOC/T.20/Doc.
Luokittelu voidaan esittää tietokonesovelluksien avulla visuaalisesti tilastotiedoista koottuna taulukkona tai kaaviona.
No 14, § 5) and to use the repeatability index and deviation index to check taster performance (IOC/T.20/Doc.
Ekstra-neitsytoliiviöljy: virheen mediaani on 0 ja hedelmäisyyden mediaani yli 0;
No 14, § 6).’;
Neitsytoliiviöljy: virheen mediaani on yli 0 mutta enintään 3,5 ja hedelmäisyyden mediaani on yli 0;
point 9.4 is replaced by the following:
Oliivilamppuöljy: virheen mediaani on yli 3,5 tai virheen mediaani on enintään 3,5 ja hedelmäisyyden mediaani on 0.
Classification of the oil
Jos karvaan ja/tai pistävän ominaisuuden mediaani on yli 5,0, raadin puheenjohtaja tekee siitä merkinnän öljyn arviointitodistukseen.
The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for the fruity attribute.
Jos kyse on vaatimustenmukaisuustarkastuksina tehdyistä analyyseistä, on tehtävä koe.
The median of the defects is defined as the median of the defect perceived with the greatest intensity.
Jos kyse on vasta-analyyseistä, raadin puheenjohtajan on teetettävä analyysi kahteen kertaan eri tilaisuuksissa; ominaisuuksien mediaani lasketaan molempien testien kaikkien profiililomakkeiden tietojen perusteella.”
The median of the defects and the median of the fruity attribute are expressed to one decimal place.
Korvataan kuvio 1 seuraavalla kuviolla:
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median for the fruity attribute with the reference ranges given below.
”Kuvio 1
The error of the method has been taken into account when establishing the limits of these ranges, which are therefore considered to be absolute.
NEITSYTOLIIVIÖLJYN PROFIILILOMAKE
The software packages allow the grading to be displayed as a table of statistics or a graph.
Havaittujen virheiden voimakkuus
Extra virgin olive oil: the median of the defects is 0 and the median of the fruity attribute is above 0.
Tunkkainen/sakkainen
Virgin olive oil: the median of the defects is above 0 but not more than 3,5 and the median of the fruity attribute is above 0.
Homeinen/kostea/maa
Lampante olive oil: the median of the defects is above 3,5 or the median of the defects is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Viinimäinen/etikkainen
When the median of the bitter and/or pungent attribute is more than 5,0, the panel leader shall state so on the test certificate.
happoinen/hapan
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
Jäätyneet oliivit
In the case of counter assessments, the panel leader must arrange for the assessment to be carried out in duplicate in different sessions; the median of the attributes will be calculated on the basis of all the profile sheet data for both tests.’;
(puumainen, kostea)
Figure 1 is replaced by the following:
Eltaantunut
‘Figure 1
Muut negatiiviset ominaisuudet:
PROFILE SHEET FOR VIRGIN OLIVE OIL
Laatusana:
Intensity of perception of defects
Metallinen ☐ Heinämäinen ☐ Toukkainen ☐ Karkea ☐
Fusty/muddy sediment
Suolavesi ☐ Paistunut tai palanut ☐ Kasvisvesi ☐
Musty/humid/earthy
Espartoheinä ☐ Kurkku ☐ Rasvainen ☐
Winey/vinegary
Havaittujen positiivisten ominaisuuksien voimakkuus
acid/sour
Vihreä ☐
Frostbitten olives
Kypsä ☐
(wet wood)
Maistajan nimi:
Rancid
Maistajan tunnus:
Other negative attributes:
Näytteen tunnus:
Descriptor:
Allekirjoitus:
Metallic ☐ Dry hay ☐ Grubby ☐ Rough ☐
Päiväys:
Brine ☐ Heated or burnt ☐ Vegetable water ☐
Huomautukset:”
Esparto ☐ Cucumber ☐ Greasy ☐
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).”
Intensity of perception of positive attributes
LIITE VI
Green ☐
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liite XIX seuraavasti:
Ripe ☐
Korvataan otsikko seuraavasti:
Name of taster:
”ALIFAATTISTEN ALKOHOLIEN JA TRITERPEENIALKOHOLIEN PITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN KAPILLAARIKAASUKROMATOGRAFISELLA MENETELMÄLLÄ”
Taster code:
AIHE
Sample code:
Tässä liitteessä kuvataan menetelmä rasvojen tai öljyjen sisältämien alifaattisten alkoholien ja triterpeenialkoholien pitoisuuden määrittämiseksi.”
Signature:
Korvataan 4.11 kohta seuraavasti:
Date:
Ohutkerroskromatografian vertailuliuos: C20–C28-alkoholit 0,5 % kloroformissa tai oliivin puristemassaöljyn saippuoitumattomasta aineksesta 5.2 kohdan mukaisesti saatujen alkoholien fraktio.”
Comments:’
Korvataan 5.2.5 ja 5.2.6 kohta seuraavasti:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Levylle suihkutetaan ohuelti ja tasaisesti 2,7-dikloori-fluoreseiiniliuosta.
671).’;
Alifaattisten alkoholien vyöhyke erottuu ultraviolettivalossa tarkasteltuna vertailuliuostäplään verrattaessa; alifaattisten alkoholien vyöhykkeen ja välittömästi sen yläpuolella olevan, terpeenialkoholeja vastaavan vyöhykkeen muodostaman kokonaisuuden ympärille piirretään viiva mustalla kynällä (Huomautus 4).
ANNEX VI
Koska terpeenialkoholien vyöhykkeeseen on saattanut siirtyä joitakin alifaattisia alkoholeja, molemmat vyöhykkeet on kerättävä talteen yhdessä.
Annex XIX to Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Lisäyksen kuviossa 1 esitetään esimerkki ohutkerroskromatografialla tehdystä erottelusta.
the title is replaced by the following:
Silikageelikerros raaputetaan rajatulta alueelta metallilastalla.
‘DETERMINATION OF ALIPHATIC AND TRITERPENIC ALCOHOLS CONTENT BY CAPILLARY GAS CHROMATOGRAPHY’;
Saatu aines hienonnetaan, siirretään suodatinsuppiloon (3.7), lisätään 10 ml kuumaa etyyliasetaattia, sekoitetaan huolellisesti metallilastalla ja suodatetaan tyhjiössä.
SUBJECT MATTER
Suodos kerätään suodatinsuppiloon liitettyyn tyhjiöimupulloon (3.8).
This Annex describes a method for the determination of aliphatic and triterpenic alcohols content in oils and fats.’;
Pestään silikageeli pullossa kolme kertaa noin 10 ml:lla etyylieetteriä, ja suodos kerätään samaan pulloon, joka on liitetty suodatinsuppiloon.
point 4.11 is replaced by the following:
Suodosta haihdutetaan, kunnes sen tilavuus on noin 4–5 ml ja jäännösliuos kaadetaan etukäteen punnittuun 10 ml:n koeputkeen (3.9).
Reference solution for thin-layer chromatography: C20-C28 alcohols 0,5 % in chloroform, or a fraction of alcohols obtained as indicated in point 5.2 from the unsaponifiable matter of an olive-pomace oil.’;
Liuosta kuivataan alhaisella lämmöllä kevyessä typpivirrassa; jäännös liuotetaan muutamaan tippaan asetonia, kuivataan jälleen ja pidetään kymmenisen minuuttia 105 °C:ssa lämpökaapissa, jäähdytetään eksikkaattorissa ja punnitaan.
points 5.2.5 and 5.2.6 are replaced by the following:
Koeputkessa oleva jäännös sisältää alkoholifraktion.”
The plate is sprayed lightly and evenly with the solution of 2′, 7′-dichlorofluorescein when the plate is observed under ultra violet light.
Korvataan 5.4.4 kohta seuraavasti:
The aliphatic alcohols band can be identified through being aligned with the stain obtained from the reference solution: mark the limits of the band with a black pencil; outlining the band of aliphatic alcohols and the band immediately above that, which is the terpenic alcohols band, together (Note 4).
Piikkien tunnistaminen
The aliphatic alcohols band and the terpenic alcohols band are to be grouped together in view of the possible migration of some aliphatic alcohols into the triterpenic alcohols band.
Yksittäiset piikit tunnistetaan retentioaikojen perusteella ja vertaamalla alifaattisten alkoholien TMSE-seokseen, joka on määritetty samoissa olosuhteissa.
An example of the TLC separation in given in Figure 1 of the Appendix.
Lisäyksen kuvioissa 2 ja 3 esitetään esimerkkejä jalostetun oliiviöljyn alkoholifraktion kromatogrammeista.”
Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked area.
Korvataan lisäys seuraavasti:
Place the finely comminuted material removed into the filter funnel (3.7).
”Lisäys
Add 10 ml of hot chloroform, mix carefully with the metal spatula and filter under vacuum, collecting the filtrate in the conical flask (3.8) attached to the filter funnel.
Esimerkki ohutkerroskromatografialla tehdystä erottelusta ja esimerkkejä kromatogrammeista
Wash the silica gel in the flask three times with ethyl ether (approximately 10 ml each time) collecting the filtrate in the same flask attached to the funnel.
Heksaanilla/etyylieetterillä (65/35) eluoidusta oliiviöljystä saatujen saippuoitumattomien ainesten ohutkerroskromatografialevy
Evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer the residual solution to the previously weighed 10 ml test tube (3.9), evaporate to dryness by mild heating in a gentle flow of nitrogen, make up again using a few drops of acetone, evaporate again to dryness, place in an oven at 105 °C for approximately 10 minutes and then allow to cool in a desiccator and weigh.
C26-alkoholi
The residue inside the test tube is composed of the alcoholic fraction.’;
Sterolit
point 5.4.4 is replaced by the following:
C30-alkoholi
Peak identification.
Alifaattiset alkoholit
The identification of individual peaks is effected according to the retention times and by comparison with the standard TMSE mixture, analysed under the same conditions.
C20-alkoholi
Examples of chromatogram of the alcoholic fraction of a refined olive oil is shown in Figures 2 and 3 of the Appendix.’;
Triterpeenialkoholit
the Appendix is replaced by the following:
C20–22–26–30-alkoholien seos
‘Appendix
Skvaleeni
TLC separation example and chromatogram examples
Saippuoitumaton ekstra-neitsytoliiviöljy
Thin-layer chromatography plate of the unsaponifiable fraction from olive oil eluted with hexane/ethyl ether (65/35)
Puhdistetun oliiviöljyn alkoholifraktion kromatogrammi
Alcohol C26
1 = Fytoli
Sterols
5 = C24-alkoholi
Alcohol C30
9 = 24-metyleeni-sykloartenoli (24MeCA)
Aliphatic alcohols
2 = Geranyyli-geranioli (GX)
Alcohol C20
6 = C26-alkoholi
Triterpenic alcohols
10 = Sitrostadienoli
Mix Alcohols C20-22-26-30
3 = C20-alkoholi (IS)
Squalene
7 = C28-alkoholi
Extra virgin unsaponifiable
11 = Syklobranoli
Chromatogram of the alcoholic fraction of a refined olive oil
4 = C22-alkoholi
1 = Phytol
8 = Sykloartenoli (CA)
5 = Alcohol C24
Puhdistetun oliiviöljyn alifaattiset alkoholit ja triterpeenialkoholit sekä toisen sentrifugoinnin oliiviöljy
9 = 24-Methylen-cycloartenol
9 = 24-metyleeni-sykloartenoli (24MeCA)
2 = Geranyl geraniol
2 = Geranyyli-geranioli (CX)6 = C26-alkoholi
6 = Alcohol C26
3 = C20-alkoholi
10 = Citrostadienol
11 = Syklobranoli”
3 = Alcohol C20 (IS)
8 = Sykloartenoli (CA)
7 = Alcohol C28
Maku on raaoista tai vielä kypsyvistä oliiveista saadun öljyn perusominaismaku, joka havaitaan kielen takaosan V:n muodostavilla vallinystyillä.
8 = Cycloartenol
Metallia muistuttava maku on ominainen öljylle, joka on ollut pitkäaikaisessa kosketuksessa metallipintojen kanssa murskauksen, sekoituksen, puristuksen tai varastoinnin aikana.
Aliphatic and triterpenic alcohols of a refined olive oil and a second centrifugation olive oil
Pistelevä suutuntuma on ominainen satokauden alussa pääasiassa vielä raaoista oliiveista tuotetuille öljyille, ja se voidaan havaita koko suuontelossa, erityisesti kurkussa.
2 = Geranyl geraniol (CX)
Kahden yksittäisen testituloksen, jotka eri henkilöt ovat saaneet eri laboratorioissa samalla menetelmällä mutta eri välineistöllä täysin samanlaiselle testimateriaalille, absoluuttinen ero saa korkeintaan 5 prosentissa tapauksista olla suurempi kuin standardin IOC/T.20/Asiak. nro 33 liitteessä C olevissa taulukoissa 1–14 esitetty R.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1834
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1834,
Regulation (EU) 2015/1839 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/1839,
of 14 October 2015
annettu 14 päivänä lokakuuta 2015,
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards specific measures for Greece
asetuksen (EU) N:o 1303/2013 muuttamisesta Kreikkaa koskevien erityistoimenpiteiden osalta
Greece has been affected by the consequences of the financial crisis in a unique manner.
Finanssikriisin seuraukset ovat koetelleet Kreikkaa poikkeuksellisen raskaasti.
The crisis has led to persistently negative gross domestic product growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Kreikan bruttokansantuotteen kasvu on sen vuoksi ollut jatkuvasti negatiivinen useiden vuosien ajan, mistä on puolestaan ollut seurauksena vakavia maksuvalmiusvajeita ja pulaa julkisista varoista, joilla voitaisiin tehdä kestävän elpymisen edistämiseksi tarvittavia julkisia investointeja.
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the ‘Funds’) and by the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
On olennaisen tärkeää, että maksuvalmiuden ja julkisten varojen puute ei estä toteuttamasta investointeja Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja koheesiorahastosta, jäljempänä ’rahastot’, ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta tuettavien ohjelmien perusteella.
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for growth and jobs goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
Jotta voidaan varmistaa, että Kreikalla on riittävästi varoja aloittaa rahastoista ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta tuettavien ohjelmakauden 2014–2020 ohjelmien täytäntöönpano vuosina 2015 ja 2016, on tarpeen lisätä niiden ensimmäisten ennakkomaksujen määrää, jotka on kohdennettu Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteeseen liittyviin toimenpideohjelmiin ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta tuettaviin ohjelmiin, maksamalla kyseisinä vuosina ylimääräinen ensimmäinen ennakkomaksu.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional initial pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
Jotta voidaan varmistaa, että tämä ylimääräinen ensimmäinen ennakkomaksu käytetään tehokkaasti ja että se saavuttaa rahastojen ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston tuensaajat mahdollisimman nopeasti, niin että nämä voivat toteuttaa suunnitellut investoinnit ja saada maksatushakemusten perusteella asianmukaiset korvaukset viipymättä, ylimääräinen ensimmäinen ennakkomaksu olisi palautettava takaisin komissiolle, jos sen seurauksena ei esitetä komissiolle riittäviä maksatushakemuksia tietyn määräajan kuluessa.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds which were adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
Jotta voidaan tehostaa saatavilla olevien määrärahojen käyttöä Kreikassa ohjelmakaudelle 2007–2013 hyväksyttyjen, rahastoista tuettujen Lähentyminen- ja Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteiden toimenpideohjelmiin sisältyvien toimien rahoittamiseen, olisi korotettava osarahoitusosuuden enimmäismääriä ja ohjelmien maksumäärärahojen enimmäismäärää ohjelmakauden lopulla.
To ensure that the resources thus made available are effectively used for the financing of investments on the ground, a reporting mechanism should be provided for.
Olisi säädettävä raportointijärjestelmästä, jonka avulla voidaan varmistaa, että käyttöön asetetut varat todella käytetään kentällä toteutettavien investointien rahoittamiseen.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] should therefore be amended,
Tämän vuoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1303/2013 [2] olisi muutettava,
in Article 134, the following paragraph is inserted:
Lisätään 134 artiklaan kohta seuraavasti: