natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [3].
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Implementing Decision 2013/54/EU should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2013/54/EU 2 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2018”.
In the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by the date ‘31 December 2018’.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Article 3
Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2015.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Neuvoston puolesta
The President
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/54/EU, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, Slovenian tasavallalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeava erityistoimenpide (EUVL L 22, 25.1.2013, s. 15).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä (EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9).
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Slovenia on pyytänyt kirjeissään, jotka komissio on kirjannut vastaanotetuiksi 27 päivänä toukokuuta 2015 ja 17 päivänä kesäkuuta 2015, lupaa pidentää direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 15 kohdasta poikkeavan toimenpiteen voimassaoloaikaa vapauttaakseen jatkossakin arvonlisäverosta sellaiset verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 50000 euroa.
Council Decision (EU) 2015/2090
Neuvoston päätös (EU) 2015/2090,
of 17 November 2015
annettu 17 päivänä marraskuuta 2015,
On 26 January, 5 February and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta, 5 päivänä helmikuuta ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116/ [1], (EU) 2015/190/ [2] ja (EU) 2015/994/ [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä kaudeksi, joka alkaa 26 päivänä tammikuuta 2015 ja päättyy 25 päivänä tammikuuta 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Jacqueline KRAEGE,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Jacqueline KRAEGEn toimikauden päätyttyä,
The following is hereby appointed as a member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Done at Brussels, 17 November 2015.
Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2091
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2091,
amending Implementing Decision 2011/431/EU on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011
unionin rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2011 annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/431/EU muuttamisesta
(notified under document C(2015) 7856)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 7856)
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2328/2003, (EY) N:o 861/2006, (EY) N:o 1198/2006 ja (EY) N:o 791/2007 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1255/2011 kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 508/2014 [1] ja erityisesti sen 129 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 [2] ja erityisesti sen 21 artiklan,
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2011 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle asetuksen (EY) N:o 861/2006 20 artiklan mukaisesti vuotta 2011 koskevan kalastuksenvalvontaohjelmansa sekä näihin ohjelmiin sisältyvien hankkeiden toteuttamisesta aiheutuneisiin menoihin myönnettävää unionin rahoitusosuutta koskevat hakemuksensa.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2011/431/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
Komissio vahvisti täytäntöönpanopäätöksessään 2011/431/EU [3] unionin rahoitusosuuden enimmäismäärän yhtä hanketta kohden ja prosentuaaliset osuudet asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa säädetyissä rajoissa sekä sääti tällaisen rahoituksen myöntämistä koskevista edellytyksistä.
Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2015 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Täytäntöönpanopäätöksen 2011/431/EU 2 artiklassa säädetään, että asianomaisten jäsenvaltioiden on suoritettava kaikki maksut, joista haetaan korvausta, viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2015, ja että tämän määräajan jälkeen suoritetuista maksuista ei voida maksaa korvausta.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2015 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle vuoden 2015 ensimmäisellä puoliskolla kohdanneensa vaikeuksia noudattaa tätä määräaikaa rahoituskriisistä johtuen.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2015, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU should be extended until 31 March 2016.
Jotta jäsenvaltiot voivat edelleen jatkaa näiden hankkeiden toteuttamista, eivätkä joudu luopumaan niistä komission maksamien korvausten keskeytymisen vuoksi vuoden 2015 jälkipuoliskosta alkaen, täytäntöönpanopäätöksen 2011/431/EU 2 artiklassa säädettyä määräaikaa olisi jatkettava 31 päivään maaliskuuta 2016 saakka.
Implementing Decision 2011/431/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2011/431/EU olisi muutettava.
In Article 2 of Implementing Decision 2011/431/EU, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2011/431/EU 2 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 31 March 2016.’
”Asianomaisten jäsenvaltioiden on suoritettava kaikki maksut, joista haetaan korvausta, viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2016.”
This Decision shall apply from 1 July 2015.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2015.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Bulgarian tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Slovenian tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
OJ L 160, 14.6.2006, p. 1.
EUVL L 160, 14.6.2006, s. 1.
Commission Implementing Decision 2011/431/EU of 11 July 2011 on a Union financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2011 (OJ L 188, 19.7.2011, p. 50).
Komission täytäntöönpanopäätös 2011/431/EU, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2011, unionin rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2011 (EUVL L 188, 19.7.2011, s. 50).
Council Decision (CFSP) 2015/2096
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/2096,
on the position of the European Union relating to the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC)
bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämiseksi ja niiden hävittämiseksi tehdyn yleissopimuksen kahdeksatta tarkistuskonferenssia koskevasta Euroopan unionin kannasta
On 12 December 2003, the European Council adopted an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which aims, inter alia, at reinforcing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (‘BTWC’), continuing reflection on the verification of the BTWC, supporting the universalisation and national implementation of the BTWC, including by means of criminal legislation, and strengthening compliance with it.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, jolla pyritään muun muassa vahvistamaan bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämiseksi ja niiden hävittämiseksi tehtyä yleissopimusta, jäljempänä ’kieltosopimus’, jatkamaan kieltosopimuksen todentamista koskevaa pohdintaa, tukemaan kieltosopimuksen maailmanlaajuista soveltamista ja kansallista täytäntöönpanoa, myös rikoslainsäädännön avulla, sekä tehostamaan sen noudattamista.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council (‘UNSC’) unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 28 päivänä huhtikuuta 2004 yksimielisesti päätöslauselman 1540 (2004), jossa joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen todetaan uhkaksi kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.
Implementation of the provisions of that Resolution contributes to the implementation of the BTWC.
Tämän päätöslauselman määräysten täytäntöönpano edistää kieltosopimuksen täytäntöönpanoa.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP [1] in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC and supporting its implementation by States Parties in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä maaliskuuta 2006 kieltosopimuksen kuudetta tarkistuskonferenssia koskevan yhteisen kannan 2006/242/YUTP [3].
In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union adopted an Action Plan on biological and toxin weapons [2] in which the Member States undertook to submit confidence building measures (‘CBMs’) returns to the UN in April every year and lists of relevant experts and laboratories to the UN Secretary-General in order to facilitate any investigation of alleged use of chemical or biological weapons.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 kieltosopimusta koskevan yhteisen toiminnan 2008/858/YUTP [4], jonka tavoitteet ovat kieltosopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen edistäminen, kieltosopimuksen sopimusvaltioiden tukeminen sopimuksen täytäntöönpanossa, sopimusvaltioiden luottamusta lisääviä toimia koskevien LLT-ilmoitusten toimittamisen edistäminen ja kieltosopimuksen konferenssien välisen prosessin tukeminen.
On 20 March 2006, the Council adopted Common Position 2006/242/CFSP [3] relating to the Sixth Review Conference of the BTWC.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2011 päätöksen 2011/429/YUTP [5] kieltosopimuksen seitsemännessä tarkistuskonferenssissa omaksuttavasta unionin kannasta.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP [4] in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC, providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties, promoting the submission of CBMs declarations by the States Parties, and providing support for the BTWC Intersessional Process.
Kieltosopimuksen seitsemännessä tarkistuskonferenssissa päätettiin jatkaa täytäntöönpanon tukiyksikön toimeksiantoa uudella viiden vuoden kaudella (2012–2016) ja laajentaa sen tehtäviä kattamaan apupyyntöjen ja -tarjousten tietokannan perustamista ja hallinnointia koskevan päätöksen täytäntöönpano ja siihen liittyvän sopimusvaltioiden välisen tiedonvaihdon helpottaminen sekä tarvittaessa sopimusvaltioiden tukeminen seitsemännen tarkistuskonferenssin päätösten ja suositusten täytäntöönpanossa.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP [5] relating to the position of the Union for the Seventh Review Conference of the BTWC.
Seitsemännessä tarkistuskonferenssissa päätettiin, että kahdeksas tarkistuskonferenssi pidetään Genevessä viimeistään vuonna 2016 ja että siinä olisi tarkasteltava kieltosopimuksen toimintaa ottaen huomioon muun muassa:
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the Implementation Support Unit (‘ISU’) for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include implementing the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers and facilitating the associated exchange of information among States Parties, as well as supporting, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
kieltosopimuksen kannalta merkittävä uusi tieteellinen ja teknologinen kehitys;
The Seventh Review Conference decided that the Eighth Review Conference will be held in Geneva not later than 2016 and should review the operation of the BTWC, taking into account, inter alia:
sopimusvaltioiden edistyminen kieltosopimuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanossa;
new scientific and technological developments relevant to the BTWC;
edistyminen seitsemännessä tarkistuskonferenssissa hyväksyttyjen päätösten ja suositusten täytäntöönpanossa.
progress made by States Parties on the implementation of the obligations under the BTWC;
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä heinäkuuta 2012 kieltosopimusta koskevan päätöksen 2012/421/YUTP [6], jonka tavoitteet ovat kieltosopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen edistäminen, kieltosopimuksen sopimusvaltioiden tukeminen sopimuksen täytäntöönpanossa, sopimusvaltioiden luottamusta lisääviä toimia koskevien LLT-ilmoitusten toimittamisen edistäminen ja kieltosopimuksen konferenssien välisen prosessin tukeminen.
progress towards implementing the decisions and recommendations agreed upon at the Seventh Review Conference.
Koska kieltosopimuksen seuraava tarkistuskonferenssi järjestetään marras-joulukuussa 2016, on asianmukaista saattaa unionin kanta ajan tasalle,
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP [6] in respect of the BTWC with the objectives of promoting the universality of the BTWC, providing support for the implementation of the BTWC by the States Parties, promoting the submission of CBMs declarations by the States Parties, and providing support for the BTWC Intersessional Process.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
In light of the forthcoming BTWC Review Conference taking place from November to December 2016, it is appropriate to update the Union position,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION
Unioni pyrkii bakteriologisten (biologisten) ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämiseksi ja niiden hävittämiseksi tehdyn yleissopimuksen, jäljempänä ’kieltosopimus’, kahdeksannen tarkistuskonferenssin edellä ja sen aikana erityisesti varmistamaan, että sopimusvaltiot käsittelevät seuraavia painopisteitä:
Article 1
kieltosopimuksen noudattamista koskevan luottamuksen lisääminen ja ylläpitäminen tässä päätöksessä kuvatuin erityistoimenpitein;
In the run up to and during the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (‘BTWC’), the Union shall work, in particular, to ensure that the States Parties address the following priorities:
kansallisen täytäntöönpanon tukeminen, myös tiiviimmässä yhteistyössä valtiosta riippumattomien sidosryhmien kanssa;
building and sustaining confidence in compliance, by a range of specific measures described in this Decision;
YK:n pääsihteerin tutkintamekanismin tukeminen, kun kyse on biologisten aseiden ja aineiden väitetystä käytöstä, kehittämällä edelleen sen toimintaedellytyksiä keinona vahvistaa kieltosopimuksen VI ja VIII artiklaa; ja
supporting national implementation, including by engaging more with non-governmental stakeholders;
kieltosopimuksen maailmanlaajuisen soveltamisen edistäminen.
supporting the UN Secretary-General's Mechanism for investigation of alleged use of biological weapons and agents through further development of its operational capabilities as a means of strengthening Articles VI and VIII of the BTWC; and,
Unionin tavoitteena on tarkistaa kieltosopimuksen toimintaa sekä konferenssien välistä prosessia vuosina 2012–2015, edistää konkreettisia toimia ja tutkia vaihtoehtoja kieltosopimuksen tehostamiseksi entisestään.
promoting the universality of the BTWC.
Tämän osalta unioni tekee vuoden 2016 kahdeksatta tarkistuskonferenssia varten konkreettisia ehdotuksia, jotka on määrä hyväksyä kyseisessä konferenssissa.
The Union's objective is to review the operation of the BTWC and the 2012-2015 Intersessional Process, promote concrete actions and explore options to further strengthen the BTWC.
2 artikla
In this regard, the Union shall put forward concrete proposals to the Eighth Review Conference in 2016 with a view to their adoption by that Conference.
Edellä 1 artiklassa säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi unioni
Article 2
osallistuu kahdeksannessa tarkistuskonferenssissa tapahtuvaan kieltosopimuksen toiminnan täydelliseen uudelleentarkasteluun, sopimusvaltioiden kieltosopimuksen mukaisesti antamien sitoumusten täytäntöönpano mukaan lukien, sekä vuosien 2012–2015 konferenssien välisen ohjelman toteutumisen ja tulosten arvioinnin täydelliseen uudelleentarkasteluun;
For the purposes of the objectives laid down in Article 1, the Union shall:
kannattaa kahdeksannen ja yhdeksännen tarkistuskonferenssin väliselle ajalle uutta asiasisältöä koskevaa työohjelmaa, jossa otetaan huomioon aiempien konferenssien välisten ohjelmien rajoitukset, hyväksymällä tehostettuja järjestelyjä edistymisen aikaansaamiseksi jatkossakin tässä työohjelmassa, jotta kieltosopimuksen tuloksellisuutta voidaan parantaa;
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Eighth Review Conference, including the implementation of undertakings of the States Parties under the BTWC, and the conduct of and outcomes from the 2012-2015 intersessional programme;
kannattaa kieltosopimuksen yhdeksännen tarkistuskonferenssin järjestämistä viimeistään vuonna 2021;
support a new substantive work programme that addresses the limitations of previous intersessional programmes during the period between the Eighth and Ninth Review Conferences through the adoption of enhanced arrangements for further progress under that work programme, with a view to strengthening the effectiveness of the BTWC;
pyrkii luomaan yhteisymmärryksen, jotta kahdeksannessa tarkistuskonferenssissa voidaan onnistua aiemmissa konferensseissa muodostuneiden puitteiden pohjalta, ja edistää muun muassa seuraavia keskeisiä kysymyksiä:
support a Ninth Review Conference of the BTWC, to be held no later than 2021;
vaikka unioni tunnustaa, ettei todentamisesta ole tässä vaiheessa päästy yhteisymmärrykseen, se on täydellisen ja tuloksellisen aseidenriisunnan ja aseiden leviämisen estämisen keskeinen osatekijä, se pyrkii yksilöimään vaihtoehtoja, jotka uudessa konferenssien välisessä ohjelmassa ja sen jälkeen voivat osaltaan lisätä luottamusta kieltosopimuksen tavoitteen ja tarkoituksen noudattamiseen ja tulokselliseen täytäntöönpanoon; sopimusvaltioiden olisi voitava osoittaa kieltosopimuksen noudattaminen muun muassa edellytyksiä, toimia ja toimenpiteitä, vapaaehtoiset ja muut paikan päällä toteutettavat sovitut toimenpiteet mukaan lukien, koskevan keskinäisen tiedonvaihdon (kuten pakollisten tai vapaaehtoisten ilmoitusten) ja suuremman avoimuuden kautta; näiden toimien perustana ovat vuosien 2012–2015 konferenssien välisen ohjelman toteuttamisen aikana esitetyt ehdotukset ja ohjelman tulokset;