natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The airworthiness review includes a full documented review in accordance with point M.A.710(a).
Lentokelpoisuustarkastukseen sisältyy M.A.710 kohdan b ja c alakohdan mukainen ilma-aluksen fyysinen tarkastus.
The airworthiness review includes a physical survey of the aircraft in accordance with points M.A.710(b) and (c).
Lentokelpoisuustarkastuksen tehnyt henkilö antaa huolto-organisaation puolesta lentokelpoisuuden tarkastustodistuksen (EASA 15c -lomake), kun hän on vakuuttunut siitä, että
An airworthiness review certificate EASA Form 15c is issued, on behalf of the maintenance organisation, by the person who performed the airworthiness review when satisfied that:
lentokelpoisuustarkastus on suoritettu kokonaisuudessaan ja tyydyttävästi ja
the airworthiness review has been completely and satisfactorily carried out; and
huolto-ohjelma on tarkistettu M.A.710(ga) kohdan mukaisesti ja
the maintenance programme has been reviewed in accordance with point M.A.710(ga); and
lentoturvallisuutta vaarantavia puutteita ei ole havaittu.
there is no non-compliance which is known to endanger flight safety.
Jäljennös lentokelpoisuuden tarkastustodistuksesta lähetetään kyseisen ilma-aluksen rekisteröintijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 10 päivän kuluessa todistuksen antamisesta.
A copy of the airworthiness review certificate issued is sent to the competent authority of the Member State of Registry of the aircraft within 10 days of the date of issue.
Jos organisaatio toteaa, että lentokelpoisuustarkastuksen tulos on jäänyt epäselväksi tai jos ilma-aluksessa havaitaan M.A.901(l)5(b) kohdassa tarkoitetussa tarkistuksessa poikkeavuuksia, jotka liittyvät huolto-ohjelman sisällön puutteisiin, rekisteröintijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava asiasta 72 tunnin kuluessa.
The competent authority of the Member State of Registry is informed within 72 hours if the organisation has determined that the airworthiness review is inconclusive or if the review under point M.A.901(l)5(b) shows discrepancies on the aircraft linked to deficiencies in the content of the maintenance programme.
Huolto-organisaation käsikirjassa vahvistetaan
The manual or exposition of the maintenance organisation describes all the following:
menettelyt lentokelpoisuustarkastusten suorittamiseksi ja lentokelpoisuuden tarkastustodistuksen antamiseksi
The procedures for the performance of airworthiness reviews and the issue of the corresponding airworthiness review certificate.
niiden valtuutettuun huoltohenkilöstöön kuuluvien henkilöiden nimet, joilla on valtuudet tehdä lentokelpoisuustarkastuksia ja antaa todistus lentokelpoisuuden tarkastamisesta
The names of the certifying staff authorised to perform airworthiness reviews and issue the corresponding airworthiness review certificate.
menettelyt huolto-ohjelman tarkistamiseksi.”
The procedures for the review of the maintenance programme.’
Korvataan M.A.904 kohdan b alakohta seuraavasti:
In point M.A.904, point (b) is replaced by the following:
Kun jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio tai huolto-organisaatio toteaa ilma-aluksen vastaavan asiaankuuluvia vaatimuksia, sen on toimitettava tarvittaessa rekisteröintijäsenvaltiolle dokumentoitu suositus lentokelpoisuuden tarkastustodistuksen antamista varten.”
When satisfied that the aircraft is in compliance with the relevant requirements, the continuing airworthiness management organisation or maintenance organisation, if applicable, shall send a documented recommendation for the issuance of an airworthiness review certificate to the Member State of registry.’
Korvataan M.B.301 kohta seuraavasti:
Point M.B.301 is replaced by the following:
B.301
B.301
Huolto-ohjelma
Maintenance programme
Ellei omistaja ole antanut huolto-ohjelmaa koskevaa ilmoitusta M.A.302(h) kohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että huolto-ohjelma on M.A.302 kohdan mukainen.
Except for those cases where the owner has issued a declaration for the maintenance programme in accordance with point M.A.302(h), the competent authority shall verify that the maintenance programme is in compliance with point M.A.302.
Ellei M.A.302(c) ja M.A.302(h) kohdassa toisin säädetä, huolto-ohjelman ja siihen tehtyjen muutosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen suoraan hyväksymiä.
Except where stated otherwise in points M.A.302(c) and M.A.302(h) the maintenance programme and its amendments shall be approved directly by the competent authority.
Kun on kyse epäsuorasta hyväksynnästä, toimivaltainen viranomainen hyväksyy huolto-ohjelmamenettelyn jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan käsikirjan perusteella.
In the case of indirect approval, the maintenance programme procedure shall be approved by the competent authority through the continuing airworthiness management exposition.
Voidakseen hyväksyä huolto-ohjelman tämän kohdan b alakohdan mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen on saatava käyttöönsä kaikki M.A.302 kohdan d, e, f ja h alakohdassa vaaditut tiedot.”
In order to approve a maintenance programme according to point (b) of this point, the competent authority shall have access to all the data required in points M.A.302(d), (e), (f) and (h).’
Muutetaan lisäyksessä II oleva 5 kohta seuraavasti:
In Appendix II, point 5 is amended as follows:
Korvataan kentässä 12 oleva x alakohta seuraavasti:
point (x) of Block 12 Remarks is replaced by the following:
liitteessä I (M osa) olevan luvun F mukaisesti hyväksyttyjen huolto-organisaatioiden osalta M.A.613 kohdassa tarkoitettu komponenttien huoltotodiste:
For maintenance organisations approved in accordance with Subpart F of Annex I (Part-M), the component certificate of release to service statement referred to in point M.A.613:
’Todistaa, että ellei tässä kentässä muuta todeta, kentässä 11 ilmoitettu ja tässä kentässä kuvattu työ on tehty asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä I (M osa) olevan osaston A luvun F vaatimusten mukaisesti ja osan katsotaan olevan valmis käyttöön luovutettavaksi.
“Certifies that, unless otherwise specified in this block, the work identified in block 11 and described in this block was accomplished in accordance with the requirements of Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) to Regulation (EU) No 1321/2014 and in respect to that work the item is considered ready for release to service.
TÄMÄ EI OLE ASETUKSEN (EU) N:o 1321/2014 LIITTEEN II (145 OSA) MUKAINEN HUOLTOTODISTE.’”
THIS IS NOT A RELEASE UNDER ANNEX II (PART-145) TO REGULATION (EU) No 1321/2014”’
Korvataan kenttä 14a seuraavasti:
Block 14a is replaced by the following: ‘Mark the appropriate box(es) indicating which regulations apply to the completed work.
”Asianmukaiseen ruutuun tai ruutuihin merkitään, mitä määräyksiä tehtyyn työhön sovelletaan.
If the box “other regulations specified in block 12” is marked, then the regulations of the other airworthiness authority(ies) must be identified in block 12.
Jos merkitään rasti ruutuun ’muu määräys, ks. kenttä 12’, kentässä 12 on täsmennettävä muun/muiden lentokelpoisuusviranomais(t)en määräykset.
At least one box must be marked, or both boxes may be marked, as appropriate.
Ruuduista on rastittava vähintään toinen tai tarvittaessa molemmat.
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Regulation (EU) No 1321/2014, the box “other regulation specified in block 12” shall be ticked and the certificate of release to service statement made in block 12.
Jos huollon on tehnyt asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteen I (M osa) osaston A luvun F mukaisesti hyväksytty huolto-organisaatio, on merkittävä rasti ruutuun ’muu määräys, ks. kenttä 12’ ja kenttään 12 on merkittävä huoltotodiste.
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex I (Part-M).
Huolto poikkeaa liitteen I (M osa) vaatimuksista.
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex I (Part-M).
Tällöin kyseinen kansallinen määräys on ilmoitettava kentässä 12.
In this case block 12 shall specify the particular national regulation.
Jos huollon on tehnyt asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteen II (145 osa) osaston A mukaisesti hyväksytty huolto-organisaatio, ilmaisu ’ellei tässä kentässä muuta mainita’ viittaa seuraaviin tilanteisiin:
For all maintenance carried out by maintenance organisations approved in accordance with Section A of Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014, the certification statement “unless otherwise specified in block 12” is intended to address the following cases:
Huolto poikkeaa liitteen II (145 osa) vaatimuksista.
Where the maintenance deviated from the standard required by Annex II (Part-145).
Huolto on suoritettu muiden kuin liitteessä II (145 osa) annettujen vaatimusten mukaisesti.
Where the maintenance was carried out in accordance with a requirement other than that specified in Annex II (Part-145).
Tällöin kyseinen kansallinen määräys on ilmoitettava kentässä 12.”
In this case block 12 shall specify the particular national regulation.’
Muutetaan lisäys III seuraavasti:
Appendix III is amended as follows:
Korvataan EASA 15b- ja EASA 15a -lomakkeet seuraavasti:
EASA Form 15b and EASA Form 15a are replaced by the following:
”[JÄSENVALTIO]
‘[MEMBER STATE]
Euroopan unionin jäsenvaltio (*)
A Member of the European Union (*)
LENTOKELPOISUUDEN TARKASTUSTODISTUS
AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
ARC-tunnus:
ARC reference:
Tällä hetkellä voimassa olevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä I (M osa) olevan osaston A luvun G mukaisesti hyväksytty jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaatio
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the following continuing airworthiness management organisation, approved in accordance with Section A, Subpart G of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014
[HYVÄKSYTYN ORGANISAATION NIMI JA OSOITE]
[NAME OF ORGANISATION APPROVED AND ADDRESS]
Hyväksyntänumero: [JÄSENVALTION TUNNUS].MG.[NUMERO].
Approval reference: [MEMBER STATE CODE].MG.[NNNN].
todistaa tehneensä lentokelpoisuustarkastuksen komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä I olevan M.A.710 kohdan mukaisesti seuraavalle ilma-alukselle:
hereby certifies that it has performed an airworthiness review in accordance with point M.A.710 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 on the following aircraft:
Ilma-aluksen valmistaja:
Aircraft manufacturer:
Valmistajan tyyppimerkintä:
Manufacturer’s designation:
Ilma-aluksen rekisteritunnus:
Aircraft registration:
Ilma-aluksen sarjanumero:
Aircraft serial number:
ja kyseisen ilma-aluksen todetaan olevan tarkastusajankohtana lentokelpoinen.
and this aircraft is considered airworthy at the time of the review.
Myöntämispäivä:
Date of issue:
Voimassaolon päättymispäivä:
Date of expiry:
Rungon lentotunnit (FH) myöntämispäivänä (**):
Airframe Flight Hours (FH) at date of issue (**):
Allekirjoitus:
Signed:
Valtuutusnro:
Authorisation No:
Ensimmäinen jatko: Ilma-alus on ollut viimeksi kuluneen vuoden ajan komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä I olevan M.A.901 kohdan mukaisesti valvotussa ympäristössä.
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the last year.
Ilma-alus todetaan todistuksen myöntämisajankohtana lentokelpoiseksi.
The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue.
Yrityksen nimi:
Company Name:
Hyväksyntänumero:
Approval reference:
Toinen jatko: Ilma-alus on ollut viimeksi kuluneen vuoden ajan komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä I olevan M.A.901 kohdan mukaisesti valvotussa ympäristössä.
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the last year.
EASA 15b -lomake, versio 4
EASA Form 15b Issue 4
Poistetaan, jos kyseessä ei ole EU:n jäsenvaltio.
Delete for non-EU Member States
Ei koske ilmapalloja ja ilmalaivoja.
[MEMBER STATE]
[JÄSENVALTION TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN] todistaa tällä hetkellä voimassa olevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla, että seuraava ilma-alus:
Aircraft registration: Aircraft serial number:
EASA 15a -lomake, versio 4
is considered airworthy at the time of the review.
Lisätään EASA 15c -lomake seuraavasti:
EASA Form 15a Issue 4
LENTOKELPOISUUDEN TARKASTUSTODISTUS (**)
the following EASA Form 15c is added:
Tällä hetkellä voimassa olevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla seuraava huolto-organisaatio, joka on hyväksytty (merkitse oikea kohta)
AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE (**)
komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteen I (M osa) osaston A luvun F tai
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the following maintenance organisation, approved in accordance with (mark as applicable):
komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteen II (145 osa) osaston A mukaisesti
Section A, Subpart F of Annex I (Part M) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014, or
Hyväksyntänumero: [JÄSENVALTION TUNNUS].
Section A of Annex II (Part 145) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014
[MF tai 145].[NUMERO].
Approval reference: [MEMBER STATE CODE].
todistaa tehneensä lentokelpoisuustarkastuksen komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä I olevan M.A.901(1) kohdan mukaisesti seuraavalle ilma-alukselle:
[MF or 145].[NNNN].
Rungon lentotunnit (FH) myöntämispäivänä (***):
hereby certifies that it has performed an airworthiness review in accordance with point M.A.901(l) of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 on the following aircraft:
EASA 15c -lomake, versio 1
Airframe Flight Hours (FH) at date of issue (***):
Koskee vain ELA1-ilma-aluksia, joita ei käytetä kaupallisessa lentotoiminnassa.
EASA Form 15c Issue 1
Muutetaan lisäyksessä IV olevan 13 kohdan taulukko seuraavasti:
Applicable only to ELA1 aircraft not involved in commercial operations
Korvataan luokkaa ”Ilma-alukset” vastaavat taulukon kohdat seuraavasti:
In Appendix IV, the table in item 13 is amended as follows:
”LUOKKA
the boxes corresponding to the ‘Aircraft’ class are replaced by the following:
KELPUUTUS
‘CLASS
RAJOITUS
RATING
KORJAAMOHUOLTO
LIMITATION
LINJAHUOLTO
BASE
ILMA-ALUKSET
LINE
A1 Yli 5700 kg:n lentokoneet
AIRCRAFT
[Kelpuutus koskee vain liitteen II (145 osa) mukaisesti hyväksyttyjä huolto-organisaatioita.]
A1 Aeroplanes above 5700 kg
[Ilmoitetaan lentokoneen valmistaja tai ryhmä tai sarja tai tyyppi ja/tai huoltotehtävät.]
[Rating reserved to Maintenance Organisations approved in accordance with Annex II (Part 145)]
Esimerkki: Airbus A320 -sarja
[Shall state aeroplane manufacturer or group or series or type and/or the maintenance tasks]
[KYLLÄ/EI] (*)
Example: Airbus A320 Series
A2 Enintään 5700 kg:n lentokoneet
[YES/NO] (*)
Esimerkki: DHC-6 Twin Otter -sarja
A2 Aeroplanes 5700 kg and below
Ilmoittakaa, onko suositusten ja lentokelpoisuuden tarkastustodistusten antamiseen valtuudet vai ei (koskee ainoastaan muussa kuin kaupallisessa lentotoiminnassa käytettäviä ELA1-ilma-aluksia)
Example: DHC-6 Twin Otter Series
A3 Helikopterit
State whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations)
[Ilmoitetaan helikopterin valmistaja tai ryhmä tai sarja tai tyyppi ja/tai huoltotehtävät]
A3 Helicopters
Esimerkki: Robinson R44
[Shall state helicopter manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s)]
A4 Muut kuin A1-, A2- ja A3-kelpuutuksiin sisältyvät ilma-alukset
Example: Robinson R44
[Ilmoitetaan, millaisesta ilma-aluksesta on kyse (esimerkiksi purjelentokone, ilmapallo tai ilmalaiva), valmistaja tai ryhmä tai sarja tai tyyppi ja/tai huoltotehtävät.]
A4 Aircraft other than A1, A2 and A3
[KYLLÄ/EI] (*)”
[Shall state aircraft category (sailplane, balloon, airship, etc.), manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s).]
Lisätään taulukon loppuun alaviite seuraavasti:
[YES/NO] (*)’
Tarpeeton yliviivataan.”
at the bottom of the table, the following footnote is added:
Korvataan lisäys V seuraavasti:
Delete as appropriate’
Lisäys V
Appendix V is replaced by the following:
Liitteen I (M osa) luvussa F tarkoitettu huolto-organisaation hyväksyntä
Appendix V
Sivu 1 / 2
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart F
[JÄSENVALTIO (*)]
Page 1 of 2
Euroopan unionin jäsenvaltio (**)
[MEMBER STATE (*)]
HUOLTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄTODISTUS
A Member of the European Union (**)
Tunnus: [JÄSENVALTION TUNNUS (*)].MF.[XXXX]
MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Tällä hetkellä voimassa olevien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 sekä alla esitettyjen lupaehtojen mukaisesti [JÄSENVALTION TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN (*)] vahvistaa, että
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.[XXXX]
[YRITYKSEN NIMI JA OSOITE]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
on asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä I (M osa) olevan osaston A luvun F mukainen huolto-organisaatio, jolla on oikeus huoltaa oheisessa hyväksyntäluettelossa mainittuja tuotteita, osia ja laitteita ja antaa tehtyihin töihin liittyviä huoltotodisteita edellä mainittua hyväksynnän numeroa käyttäen ja, silloin kun erikseen määrätään, antaa lentokelpoisuuden tarkastamisen jälkeen suosituksia tai todistuksia lentokelpoisuuden tarkastamisesta edellä mainitun asetuksen liitteessä I (M osa) olevan M.A.901(l) kohdan mukaisesti oheisessa hyväksyntäluettelossa luetelluille ilma-aluksille.
[COMPANY NAME AND ADDRESS]
EHDOT:
as a maintenance organisation in compliance with Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to maintain the products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.901(l) of Annex I (Part-M) of the same Regulation for those aircraft listed in the attached approval schedule..
Hyväksyntä rajoittuu siihen toimintaan, joka mainitaan liitteessä I (M osa) olevan osaston A luvussa F tarkoitetun hyväksytyn huolto-organisaation käsikirjan työn laajuutta koskevassa osiossa.
CONDITIONS:
Hyväksyntä edellyttää hyväksytyn huolto-organisaation käsikirjassa esitettyjen menettelyjen noudattamista.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual as referred to in Section A of Subpart F of Annex I (Part-M), and
Hyväksyntä on voimassa, kun hyväksytty huolto-organisaatio noudattaa asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteen I (M osa) vaatimuksia.
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation manual, and
Jos edellä mainittuja ehtoja noudatetaan, hyväksyntä on voimassa toistaiseksi, ellei sitä aiemmin luovuteta, korvata uudella tai peruuteta määräajaksi tai pysyvästi.
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex I (Part-M) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Alkuperäinen myöntämispäivä:
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Muutoksen hyväksymispäivä:
Date of original issue:
Muutoksen numero:
Date of this revision:
Toimivaltaisen viranomaisen puolesta: [JÄSENVALTION TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN (*)]
Revision No:
EASA 3-MF -lomake, versio 3
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Tai EASA, jos EASA on toimivaltainen viranomainen.
EASA Form 3-MF Issue 3
Poistetaan, kun kyseessä on muu kuin EU:n jäsenvaltio tai EASA.
Or EASA if EASA is the competent authority
Sivu 2 / 2
Delete for non-EU Member States or EASA
HUOLTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄLUETTELO
Page 2 of 2
Tunnus: [JÄSENVALTION TUNNUS (*)].MF.XXXX
MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
Organisaatio: [YRITYKSEN NIMI JA OSOITE]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.XXXX
Tämä hyväksyntäluettelo rajoittuu niihin tuotteisiin, osiin ja laitteisiin sekä siihen toimintaan, joka mainitaan huolto-organisaation käsikirjan työn laajuutta koskevassa osiossa.
Organisation: [COMPANY NAME AND ADDRESS]
Huolto-organisaation käsikirjan tunnus:
This approval is limited to the products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual,
Edellisen muutoksen hyväksymispäivä: Muutoksen numero:
Maintenance Organisation Manual reference:
LUOKKA
Date of last revision approved: Revision No:
ILMA-ALUKSET (**)
CLASS
MOOTTORIT (**)
AIRCRAFT (**)
MUUT KOMPONENTIT KUIN KOKONAISET MOOTTORIT TAI APUT (**)
ENGINES (**)
ERIKOISTYÖT (**)
COMPONENTS OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APUs (**)
Poistetaan tarvittaessa, jos organisaatiota ei ole hyväksytty.
SPECIALISED SERVICES (**)
Merkitään kyseessä oleva kelpuutus ja rajoitus.
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
Merkitään kyseessä oleva rajoitus ja ilmoitetaan, onko suositusten ja lentokelpoisuuden tarkastustodistusten antamiseen valtuudet vai ei (koskee ainoastaan muussa kuin kaupallisessa lentotoiminnassa käytettäviä ELA1-ilma-aluksia, kun organisaatio tekee lentokelpoisuustarkastuksen huolto-ohjelmaan sisältyvän vuositarkastuksen yhteydessä).
Complete with the appropriate rating and limitation
Muutetaan lisäyksessä VIII oleva b alakohta seuraavasti:
Complete with the appropriate limitation and state whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations when the organisation performs the airworthiness review together with the annual inspection contained in the maintenance programme)
lisätään 9 alakohta seuraavasti:
In Appendix VIII, point (b) is amended as follows:
ovat osa M.A.302(i) kohdassa kuvattuun vähimmäistarkastusohjelmaan sisältyvää vuositarkastusta tai 100 tunnin tarkastusta.”
the following item 9 is added:
korvataan kolmas virke seuraavasti:
is part of the annual or 100h check contained in the Minimum Inspection Programme described in M.A.302(i).’
”Ehtoja 1–9 ei saa korvata vähemmän rajoittavilla ohjeilla, jotka on annettu kohdan M.A.302(d) kohdan mukaisen huolto-ohjelman mukaisesti.”
the third sentence is replaced by the following:
Komission asetus (EU) N:o 965/2012, annettu 5 päivänä lokakuuta 2012, lentotoimintaan liittyvistä teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti (EUVL L 296, 25.10.2012, s. 1).”
‘The criteria 1 to 9 cannot be overridden by less restrictive instructions issued in accordance with “M.A.302(d) Maintenance Programme”.’
LIITE II
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liite II (145 osa) seuraavasti:
1).’
Muutetaan 145 osan sisällysluettelo seuraavasti:
ANNEX II
lisätään 145.A.36 kohta seuraavasti:
Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
A.36
The table of contents of Part-145 is amended as follows:
Lentokelpoisuustarkastuksia tekevää henkilöstöä koskeva rekisteri”
the following point 145.A.36 is added:
korvataan 145.A.55 kohta seuraavasti:
A.36
A.55
Records of airworthiness review staff’
Muutetaan 145.A.30 kohta seuraavasti:
point 145.A.55 is replaced by the following:
korvataan e alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti: