natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the investigation.
Komissio ilmoitti menettelyn vireillepanosta valituksen tekijälle, muille tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, mahdollisille vertailumaan tuottajille, tiedossa oleville tuojille, jakelijoille ja muille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan edustajille.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of Initiation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known.
Valituksen tekijä, muut unionin tuottajat, Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat, tuojat ja jakelijat ilmaisivat kantansa asiasta.
By a letter of 20 August 2015 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Valituksen tekijä peruutti valituksensa 20 päivänä elokuuta 2015 päivätyllä, komissiolle osoitetulla kirjeellä.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti menettely voidaan päättää, jos valitus peruutetaan, paitsi jos päättäminen ei olisi unionin edun mukaista.
Therefore, the Commission considered that the present investigation should be terminated.
Näin ollen komissio katsoo, että tämä tutkimus olisi päätettävä.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
However, the Commission received no comments which would justify that such termination would not be in the Union interest.
Komissio ei kuitenkaan vastaanottanut sellaisia huomautuksia, joiden perusteella päättäminen ei olisi unionin edun mukaista.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the PRC, should be terminated without the imposition of measures.
Tästä syystä komissio katsoo, että, Kiinasta peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion, jonka paksuus on pienempi kuin 0,021 mm, joka on vahvistamaton ja joka on valssattu mutta ei enempää valmistettu, rullina, joiden paino on suurempi kuin 10 kg, ja lukuun ottamatta alumiinifoliota, jonka paksuus on vähintään 0,008 mm mutta enintään 0,018 mm, rullina, joiden leveys on enintään 650 mm, tuontia unioniin koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ottamatta käyttöön toimenpiteitä.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Tämä asetus on asetuksen (EY) N:o 1225/2009 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex76071119, is hereby terminated.
Päätetään Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion, jonka paksuus on pienempi kuin 0,021 mm, joka on vahvistamaton ja joka on valssattu mutta ei enempää valmistettu, rullina, joiden paino on suurempi kuin 10 kg, ja lukuun ottamatta alumiinifoliota, jonka paksuus on vähintään 0,008 mm mutta enintään 0,018 mm, rullina, joiden leveys on enintään 650 mm, ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex76071119, tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.
Done at Brussels, 23 October 2015.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2015.
OJ C 444, 12.12.2014, p. 13.
EUVL C 444, 12.12.2014, s. 13.
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1936
Komission delegoitu päätös (EU) 2015/1936,
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of ventilation ducts and pipes for air ventilation pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
ilmanvaihtokanavien ja -putkien suoritustason pysyvyyden arviointiin ja varmennukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti sovellettavista järjestelmistä
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 60(h) thereof,
ottaa huomioon rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 [1] ja erityisesti sen 60 artiklan h alakohdan,
The assessment and verification of constancy of performance of ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation should be carried out in accordance to the systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011.
Ilmanvaihtoon tarkoitettujen ilmanvaihtokanavien ja -putkien suoritustason pysyvyys olisi arvioitava ja varmennettava asetuksen (EU) N:o 305/2011 liitteessä V esitettyjen järjestelmien mukaisesti.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to ventilation ducts and pipes intended to be used for air ventilation.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa ne suoritustasojen pysyvyyden arviointi- ja varmennusmenetelmät, joita sovelletaan ilmanvaihtoon tarkoitettuihin ilmanvaihtokanaviin ja -putkiin.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole
Tällöin valmistajien pääsyn sisämarkkinoille pitäisi tehostua, mikä osaltaan parantaisi koko rakennusalan kilpailukykyä.
This Decision should only apply to products not within the scope of other corresponding acts of Union law.
Tätä päätöstä pitäisi soveltaa vain sellaisiin tuotteisiin, jotka eivät kuulu muiden unionin oikeuteen sisältyvien säädösten soveltamisalaan.
Thus, it should not apply to ducts and pipes used for fixed fire-fighting systems since they are already covered by Commission Decision 96/577/EC [2] and Commission Decision 1999/472/EC [3],
Sitä ei sen vuoksi pitäisi soveltaa kiinteissä sammutusjärjestelmissä käytettäviin kanaviin ja putkiin, koska ne kuuluvat jo komission päätöksen 96/577/EY [2] ja komission päätöksen 1999/472/EY [3] soveltamisalaan,
This Decision applies to ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation as set out in Annex I.
Tätä päätöstä sovelletaan liitteessä I esitettyihin rakennuskohteissa ilmanvaihtoon käytettäviin ilmanvaihtokanaviin ja -putkiin.
The products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden suoritustaso suhteessa niiden perusominaisuuksiin on arvioitava ja varmennettava liitteessä II esitetyillä järjestelmillä.
Commission Decision 96/577/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems (OJ L 254, 8.10.1996, p. 44).
Komission päätös 96/577/EY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1996, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti kiinteiden sammutusjärjestelmien osalta (EYVL L 254, 8.10.1996, s. 44).
Commission Decision 1999/472/EC of 1 July 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption (OJ L 184, 17.7.1999, p. 42).
Komission päätös 1999/472/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sellaisten putkien, säiliöiden ja oheistuotteiden osalta, jotka eivät ole kosketuksissa talousveden kanssa (EYVL L 184, 17.7.1999, s. 42).
PRODUCTS COVERED
SOVELTAMISALAAN KUULUVAT TUOTTEET
This Decision applies to:
Tätä päätöstä sovelletaan seuraaviin:
Ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation.
Rakennuskohteissa ilmanvaihtoon käytettäviksi tarkoitetut ilmanvaihtokanavat ja -putket
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
SUORITUSTASON VAKAUDEN ARVIOINTI- JA VARMENNUSJÄRJESTELMÄT
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance apply as follows:
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin sovelletaan niiden perusominaisuudet huomioon ottaen seuraavia suoritustason pysyvyyden arviointi- ja varmennusjärjestelmiä:
For all essential characteristics except for reaction to fire
Kaikki perusominaisuudet paitsi palotekninen käyttäytyminen
Essential Characteristics
Perusominaisuudet
Applicable system for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Sovellettava asetuksen (EU) N:o 305/2011 liitteessä V vahvistettu suoritustason arviointi- ja varmennusmenetelmä
Ventilation ducts and pipes intended to be used in construction works for air ventilation
Rakennuskohteissa ilmanvaihtoon käytettäviksi tarkoitetut ilmanvaihtokanavat ja -putket
For reaction to fire only
Ainoastaan palotekninen käyttäytyminen
For all products indicated in the first column of Table 1, the systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Kaikkiin taulukon 1 ensimmäisessä sarakkeessa mainittuihin tuotteisiin sovelletaan tuotteiden alaryhmien mukaan seuraavia suoritustason tarkastus- ja varmennusmenetelmiä:
Product subfamilies
Tuotteiden alaryhmät
Products for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)
Tuotteet, joiden tuotantoprosessissa on selvästi erotettava vaihe, joka parantaa paloteknistä käyttäytymistä koskevaa luokitusta (esim. palonestoaineen lisääminen tai orgaanisen aineen vähentäminen).
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction of fire performance without testing
Tuotteet, joiden paloteknisen käyttäytymisen luokittelemiseen ilman testausta on soveltuva eurooppalainen oikeusperusta
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Tuotteet, jotka eivät kuulu riveillä 1 ja 2 mainittuihin tuotteiden alaryhmiin
Commission Decision (EU) 2015/1937
Komission päätös (EU) 2015/1937,
of 21 October 2015
annettu 21 päivänä lokakuuta 2015,
establishing an independent advisory European Fiscal Board
riippumattoman neuvoa-antavan Euroopan finanssipoliittisen komitean perustamisesta
The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
Vakaus- ja kasvusopimuksella pyritään varmistamaan talousarviota koskeva kurinalaisuus koko unionissa, ja siinä asetetaan puitteet julkisen talouden liiallisten alijäämien ehkäisemiselle ja korjaamiselle, kun taas finanssipolitiikkojen tehostettua valvontaa sovelletaan jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro.
The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
Siihen liittyvä monenvälistä valvontakehystä koskeva komission ja neuvoston toimivalta perustuu perussopimuksiin ja unionin johdettuun oikeuteen.
The Five Presidents' Report ‘Completing Europe's Economic and Monetary Union’ proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
Viiden puheenjohtajan kertomuksessa Euroopan talous- ja rahaliiton viimeistelystä ehdotetaan, että talouden ohjausjärjestelmää vahvistetaan perustamalla neuvoa-antava Euroopan finanssipoliittinen komitea.
It should contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral surveillance in the euro area.
Sen olisi osallistuttava neuvoa-antavana elimenä euroalueen monenvälistä valvontaa koskeviin komission tehtäviin.
This is without prejudice to the Treaty-based competences of the Commission.
Tämä ei rajoita perussopimuksen mukaista komission toimivaltaa.
The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Finanssipoliittisen komitean olisi esitettävä komissiolle arviointi unionin finanssipoliittisen kehyksen täytäntöönpanosta, erityisesti julkisen talouden valvontaa koskevien päätösten ja täytäntöönpanon horisontaalisesta johdonmukaisuudesta, tapauksista, joissa sääntöjen noudattamatta jättäminen on erityisen vakavaa, ja tosiasiallisen finanssipolitiikan virityksen asianmukaisuudesta euroalueella ja kansallisella tasolla.
As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
Koska vakaus- ja kasvusopimuksessa keskitytään kansallisiin talousarvioihin eikä määritetä finanssipolitiikan kokonaisviritystä, finanssipoliittisen komitean olisi myös annettava panoksensa komissiossa käytävään tietopohjaisempaan keskusteluun finanssipolitiikkojen kokonaisvaikutuksista koko euroalueella ja kansallisella tasolla, jotta euroalueella voidaan päästä asianmukaiseen finanssipolitiikan viritykseen vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen puitteissa.
The European Fiscal Board should perform its tasks independently and prepare its opinions autonomously from any national or European institution, body, office or agency.
Euroopan finanssipoliittisen komitean olisi hoidettava tehtävänsä riippumattomasti ja laadittava lausuntonsa itsenäisesti ilman minkään kansallisen tai EU:n tason toimielimen, elimen, toimiston tai viraston vaikutusta.
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General,
Sen sihteeristön olisi oltava hallinnollisesti komission pääsihteeristön yhteydessä,
An independent European Fiscal Board (‘the Board’) is established.
Perustetaan riippumaton Euroopan finanssipoliittinen komitea, jäljempänä ’finanssipoliittinen komitea’.
Mission and tasks
Toimeksianto ja tehtävät
The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
Finanssipoliittinen komitea osallistuu neuvoa-antavassa roolissa komission tehtäviin, jotka koskevat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 121, 126 ja 136 artiklassa määrättyä finanssipolitiikan monenvälistä valvontaa euroalueen osalta.
For the purposes of paragraph 1, the Board shall carry out the following tasks.
Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi finanssipoliittinen komitea huolehtii seuraavista tehtävistä:
The Board shall provide to the Commission an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Finanssipoliittisen komitean on esitettävä komissiolle arviointi unionin finanssipoliittisen kehyksen täytäntöönpanosta, erityisesti julkisen talouden valvontaa koskevien päätösten ja täytäntöönpanon horisontaalisesta johdonmukaisuudesta, tapauksista, joissa sääntöjen noudattamatta jättäminen on erityisen vakavaa, ja tosiasiallisen finanssipolitiikan virityksen asianmukaisuudesta euroalueella ja kansallisella tasolla.
In this evaluation, the Board may also make suggestions for the future evolution of the Union fiscal framework.
Finanssipoliittinen komitea voi tässä arvioinnissa tehdä myös ehdotuksia unionin finanssipoliittisen kehyksen tulevaa kehittämistä varten;
The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
Finanssipoliittinen komitea antaa taloudellisen harkinnan perusteella komissiolle neuvoja sen suhteen, millainen finanssipolitiikan viritys on koko euroalueen kannalta tulevaisuudessa asianmukainen.
It may advise the Commission on the appropriate national fiscal stances that are consistent with its advice on the aggregate fiscal stance of the euro area within the rules of the Stability and Growth Pact.
Se voi antaa vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen puitteissa neuvoja komissiolle sen suhteen, millainen on asianmukainen kansallinen finanssipolitiikan viritys, joka on johdonmukainen niiden neuvojen kanssa, joita se on antanut finanssipolitiikan kokonaisvirityksestä euroalueella.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
Jos finanssipoliittinen komitea havaitsee riskejä, jotka vaarantavat talous- ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan, se pohtii neuvojensa rinnalla politiikkavaihtoehtoja, joita on vakaus- ja kasvusopimuksen puitteissa käytettävissä;
The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6(1)(b) of Council Directive 2011/85/EU [1].
Finanssipoliittinen komitea tekee yhteistyötä neuvoston direktiivin 2011/85/EU [1] 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kansallisten finanssipoliittisten neuvostojen kanssa.
The cooperation between the Board and the national fiscal councils shall in particular aim at exchanging best practices and facilitating common understanding on matters related to the Union fiscal framework.
Finanssipoliittisen komitean ja kansallisten finanssipoliittisten neuvostojen yhteistyöllä pyritään erityisesti vaihtamaan parhaita käytäntöjä ja edistämään yhteisymmärrystä asioissa, jotka liittyvät unionin finanssipoliittiseen kehykseen;
On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
Finanssipoliittinen komitea antaa puheenjohtajan pyynnöstä tapauskohtaisia neuvoja.
The Board shall be composed of a Chair and four members.
Finanssipoliittinen komitea koostuu puheenjohtajasta ja neljästä jäsenestä.
The Chair shall be responsible for overseeing the performance of tasks entrusted to the Board and ensuring its proper functioning.
Puheenjohtajan tehtävänä on valvoa finanssipoliittiselle komitealle uskottujen tehtävien hoitamista ja varmistaa sen asianmukainen toiminta.
He/She shall convene and chair meetings of the Board.
Hän kutsuu koolle finanssipoliittisen komitean kokoukset ja toimii niiden puheenjohtajana.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Komissio nimittää puheenjohtajan ja yhden jäsenen komission puheenjohtajan ehdotuksesta kuultuaan eurosta ja työmarkkinavuoropuhelusta vastaavaa varapuheenjohtajaa ja talous- ja rahoitusasioista, verotuksesta ja tulliasioista vastaavaa komission jäsentä.
The other three members shall be appointed by the Commission upon proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Komissio nimittää muut kolme jäsentä puheenjohtajan ehdotuksesta kuultuaan kansallisia finanssipoliittisia neuvostoja, Euroopan keskuspankkia ja euroryhmän työryhmää.
For all Board members, including the Chair, an equal opportunities policy shall apply.
Kaikkiin finanssipoliittisen komitean jäseniin, myös sen puheenjohtajaan, sovelletaan yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa.
The Chair and the members of the Board shall be renowed international experts appointed on the basis of merit, skills, knowledge of macroeconomics and public finances, and experience relevant to fiscal policy and budgetary management.
Puheenjohtajan ja finanssipoliittisen komitean jäsenten on oltava tunnettuja kansainvälisiä asiantuntijoita, jotka nimitetään ansioiden, osaamisen ja makrotalouden ja julkisen talouden tuntemuksen sekä finanssipolitiikan ja budjettihallinnon kannalta merkityksellisen kokemuksen perusteella.
The members of the Board shall be appointed for a period of 3 years, renewable once.
Finanssipoliittisen komitean jäsenet nimitetään kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Puheenjohtaja ja finanssipoliittisen komitean jäsenet nimitetään erityisneuvonantajiksi, joiden asema ja palkkio määritellään unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 5, 123 ja 124 artiklan mukaisesti.
Travel and subsistence expenses incurred by the Chair and the members shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Komissio korvaa finanssipoliittisen komitean puheenjohtajan ja jäsenten matka- ja oleskelukulut komission voimassa olevien säännösten mukaisesti.
The Board shall be supported by a secretariat consisting of a Head of secretariat and dedicated supporting staff members.
Finanssipoliittista komiteaa avustaa sihteeristö, joka koostuu sihteeristön päälliköstä ja avustavista henkilöstön jäsenistä.
The secretariat is attached, for administrative purposes, to the Secretariat-General and shall be responsible for the following activities:
Sihteeristö toimii hallinnollisista syistä pääsihteeristön yhteydessä, ja se huolehtii seuraavista tehtävistä:
assist in the decision-making process of the Board by preparing the meetings of the Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of work against the priorities set out by the Board;
avustaminen finanssipoliittisen komitean päätöksentekoprosessissa valmistelemalla sen kokoukset, tarkistamalla kulloinkin käsiteltävänä olevat asiakirjat ja seuraamalla finanssipoliittisen komitean työn edistymistä suhteessa sen asettamiin ensisijaisiin tavoitteisiin;