natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (UE, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 207/2009, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, yhteisön tavaramerkistä (EUVL L 78, 24.3.2009, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 63, 4.3.2014, p. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/95/EY, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä (EUVL L 299, 8.11.2008, s. 25).
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 907/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen, vakuuksien sekä euron käytön osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 18).
Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ L 299, 8.11.2008, p. 25).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 908/2014, annettu 6 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen ja hyväksymisen, tarkastuksia koskevien sääntöjen, vakuuksien ja avoimuuden osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 59).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Komission asetus (EY) N:o 1848/2006, annettu 14 päivänä joulukuuta 2006, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä esiintyvistä sääntöjenvastaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän järjestämisestä ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 kumoamisesta (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 56).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
LIITE
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
Luettelo 22 artiklassa tarkoitetuista indikaattoreista tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien vaikutusten arviointia varten
ANNEX
Tiedotus- ja menekinedistämisohjelmien mukaisiin ehdotuksentekijöiden toteuttamiin toimiin liittyvä indikaattorijärjestelmä ei välttämättä kata kaikkia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa toimintaohjelman tuotoksiin, tuloksiin ja vaikutuksiin.
List of indicators for the assessment of the impact of information and promotion programmes referred to in Article 22
Sen vuoksi indikaattoreiden avulla saatavia tietoja olisi tulkittava niiden määrällisten ja laadullisten tietojen perusteella, jotka liittyvät muihin ohjelman täytäntöönpanon onnistumiseen tai epäonnistumiseen vaikuttaviin avaintekijöihin.
The system of indicators related to actions undertaken by the proposing organisations under information and promotion programmes does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
Tuotosindikaattoreita ovat esimerkiksi seuraavat:
In this context, the information provided by indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
järjestettyjen tapahtumien lukumäärä
Output indicators include, for example:
esitettyjen televisio-/radiomainosten ja julkaistujen lehti- tai verkkomainosten lukumäärä
number of events organised;
lehdistötiedotteiden lukumäärä
number of spots aired on TV/radio or published print or online adds;
tietyn toimen kohderyhmän koko (esimerkiksi joukkokirjeiden postituslistalle kuuluvien ammattilaisten lukumäärä)
number of press releases;
sähköpostitiedotteiden tilaajien lukumäärä.
size of target group aimed by specific activities (for example number of professionals to whom mail shots were addressed);
Tulosindikaattoreita ovat esimerkiksi seuraavat:
number of subscribers to e-mail newsletters.
tapahtumiin (kuten seminaareihin, työpajoihin, maistelutilaisuuksiin jne.) osallistuneiden ammattilaisten/asiantuntijoiden/maahantuojien/kuluttajien lukumäärä
Results indicators include, for example:
niiden ammattilaisten/asiantuntijoiden/maahantuojien/kuluttajien lukumäärä, jotka televisio-/radiomainokset ja lehti- tai verkkomainokset saavuttivat
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events (such as seminars, workshops, tastings, etc.);
niiden tapahtumiin osallistuneiden ammattilaisten/asiantuntijoiden/maahantuojien/kuluttajien lukumäärä, jotka ottivat yhteyttä tuottajajärjestöihin/tuottajiin
number of professionals/experts/importers/consumers who were reached by a TV/radio spot/print or online add;
lehdistössä julkaistujen maksuttomien artikkeleiden lukumäärä tiedotuskampanjaa koskevan raportin kattamana ajanjaksona
number of professionals/experts/importers/consumers who participated in events and contacted the producers organisation/the producers;
verkkosivustolla vierailijoiden lukumäärä tai Facebook-sivun tykkäysten määrä
number of non-paid articles published in the press within the period covered by the report of the information campaign;
mediaseuranta-aineiston arvo.
number of visitors on the website or likes on their Facebook-site;
Vaikutusindikaattoreita ovat esimerkiksi seuraavat:
value of media clippings.
alan myyntikehitys edistämiskampanjoiden jälkeisenä vuonna alueella, jolla kampanjat järjestettiin, edelliseen vuoteen verrattuna ja kyseisten markkinoiden yleiseen myyntikehitykseen verrattuna
Impact indicators include, for example:
tuotteen kulutuksen kehitys kyseisessä maassa
sales trends of the sector in the year following the promotion campaigns in the region in which they took place compared with the previous year and compared with the general sales trends on the market in question;
edistystoimien kohteena olleen tuotteen unionin viennin arvo ja määrä
consumption trends for the product in that country;
unionin tuotteiden markkinaosuuden muutos
value and volume of Union exports of the product promoted;
viedyn tuotteen keskimääräisten myyntihintojen kehitys maassa, jossa kampanjat järjestettiin
change in the Union products market share;
muutos unionin laatujärjestelmien tunnusten tunnistamisessa
trend in the average sales price of the exported product in the country in which the campaigns took place;
muutos unionin laatutuotteiden tuotekuvassa
change in the level of recognition of the logos of the Union quality schemes;
tietoisuuden lisääntyminen unionin maataloustuotteiden luontaisesta arvosta ja muista ansioista, jotka mainitaan asetuksen (EU) N:o 1144/2014 3 artiklan a alakohdassa
change in the image of Union quality products;
kuluttajien luottamuksen lisääntyminen ohjelman täytäntöönpanon jälkeen
increase in awareness of intrinsic values/other merits of Union agricultural products as listed in Article 3(a) of Regulation (EU) No 1144/2014;
sijoituksen tuotto.
increase in consumer confidence following the implementation of the programme;
ulkopuolisen hyväksytyn tilintarkastajan ehdotuksentekijälle laatima rahoitusselvityksiä koskeva lausunto, jos unionin rahoitusosuus ohjelman toteutuneista kustannuksista on 750000 euroa tai enemmän ja toteutuneista kustannuksista välimaksuina pyydetyn unionin rahoitusosuuden määrä on 325000 euroa tai enemmän.
return on investment (ROI).
Lausunnon on osoitettava, että ehdotetut kustannukset ovat tukikelpoisia delegoidun asetuksen (EU) 2015/1829 4 artiklan mukaisesti ja että tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisia velvollisuuksia noudatetaan;
Commission Regulation (EU) 2015/1832
Komission asetus (EU) 2015/1832,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Erythritol (E 968) as a flavour enhancer in energy-reduced or with no added sugars flavoured drinks
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse erytritolin (E 968) käytöstä arominvahventeena maustetuissa juomissa, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai joissa ei ole lisättyä sokeria
On 28 May 2014 an application was submitted for the authorisation of the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Erytritolin (E 968) käytöstä arominvahventeena asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevaan elintarvikeryhmään 14.1.4 kuuluvissa maustetuissa juomissa toimitettiin hakemus 28 päivänä toukokuuta 2014.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Hakemus asetettiin myöhemmin jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti.
The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products.
Erytritolin (E 968) käytölle haetaan hyväksyntää parantamaan sellaisten juomien, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai joissa ei ole lisättyä sokeria, makua ja suutuntumaa siten, että ne maistuisivat samalta kuin sokerilliset tuotteet.
Erythritol at low levels acts as a flavour enhancer and helps mitigating the off-tastes and lingering sweetness associated with the use of high-intensity sweeteners in those beverages.
Erytritoli toimii vähäisinä määrinä käytettynä arominvahventeena ja auttaa lieventämään näissä juomissa käytettäviin intensiivimakeuttajiin liittyviä virhemakuja ja viipyvää makeutta.
The benefit for consumers would thus be the availability of better-tasting energy-reduced beverages or beverages with no added sugars.
Kuluttajille aiheutuisi näin se hyöty, että saatavilla olisi paremmanmakuisia juomia, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai joissa ei ole lisättyä sokeria.
In 2003, the Scientific Committee on Food (SCF) concluded that erythritol (E 968) is safe for use in foods.
Elintarvikealan tiedekomitea totesi vuonna 2003, että erytritolia (E 968) on turvallista käyttää elintarvikkeissa.
The approval of erythritol (E 968) by the Union does not yet cover its use in beverages because the SCF opinion stated that the laxative threshold may be exceeded, especially by young consumers, through ingestion of erythritol in beverages.
Erytritolin (E 968) hyväksyntä unionissa ei vielä kata sen käyttöä juomissa, koska elintarvikealan tiedekomitean lausunnossa todettiin, että laksatiivisen vaikutuksen kynnys saattaa juomiin sisältyvän erytritolin nauttimisen seurauksena ylittyä erityisesti nuorilla.
On 12 February 2015 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) issued an opinion [3] on the safety of the proposed extension of use of erythritol (E 968) as a food additive.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi 12 päivänä helmikuuta 2015 lausunnon [3] siitä, kuinka turvallista erytritolin (E 968) käytön ehdotettu laajentaminen elintarvikelisäaineeksi on.
The Authority concluded that the acute bolus consumption (single drinking occasion) of erythritol via non-alcoholic beverages at a maximum level of 1,6 % would not raise concerns for laxation.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että erytritolin akuutin bolusannoksen nauttiminen (yhdellä juomakerralla) alkoholittomien juomien välityksellä 1,6 prosentin enimmäispitoisuutena ei aiheuta huolta laksaation kannalta.
The Authority based its conclusion on data comprising an exposure estimate taking into account the proposed maximum level of 1,6 % erythritol in non-alcoholic beverages, the history of use of erythritol, its absorption characteristics and the lack of adverse findings, including laxation, following exposure to it.
Elintarviketurvallisuusviranomainen perusti päätelmänsä altistumisen arvioinnin käsittäviin tietoihin ottaen huomioon erytritolin ehdotetun 1,6 prosentin enimmäispitoisuuden alkoholittomissa juomissa, erytritolin käyttöhistorian, sen imeytymisominaisuudet ja sille altistumisen seurauksena todettujen kielteisten havaintojen puuttumisen, laksaatio mukaan luettuna.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of erythritol (E 968) as a flavour enhancer in flavoured drinks, food category 14.1.4 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at a maximum level of 1,6 %.
Tästä syystä on aiheellista hyväksyä erytritolin (E 968) käyttö arominvahventeena asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevaan elintarvikeryhmään 14.1.4 kuuluvissa maustetuissa juomissa 1,6 prosentin enimmäispitoisuutena.
Done at Brussels, 12 October 2015.
Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2015.
EFSA Journal 2015;13(3):4033.
EFSA Journal 2015, 13(3):4033.
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’ the entry for Group I Additives is amended as follows:
Muutetaan elintarvikeryhmässä 14.1.4: ”Maustetut juomat” olevaa I ryhmää Lisäaineet koskeva kohta seuraavasti:
E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 and E 967 may not be used
Seuraavia ei saa käyttää: E 420, E 421, E 953, E 965, E 966 ja E 967.
E 968 may not be used except where specifically provided for in this food category’
Lisäainetta E 968 ei saa käyttää, paitsi jos siitä nimenomaan säädetään tässä elintarvikeryhmässä.”
in the food category 14.1.4: ‘Flavoured drinks’, the following entry is inserted after the entry for E 962:
Lisätään elintarvikeryhmässä 14.1.4: ”Maustetut juomat” E 962:ta koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘E 968
”E 968
only energy-reduced or with no added sugars, as flavour enhancer only’
Ainoastaan juomat, joiden energiapitoisuutta on vähennetty tai joissa ei ole lisättyä sokeria, ainoastaan arominvahventeena.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1833
oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2568/91 muuttamisesta
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 91 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan ja toisen kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 [2] määritellään oliiviöljyn ja oliivin puristemassaöljyn fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet sekä kyseisten ominaisuuksien määritysmenetelmät.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Kyseiset menetelmät saatetaan säännöllisesti ajan tasalle ottaen huomioon asiantuntijakemistien lausunto ja kansainvälisen oliivineuvoston (IOC) puitteissa tehty työ.
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Eräitä asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 säädettyjä analyysimenetelmiä olisi päivitettävä IOC:n vahvistamien tuoreimpien kansainvälisten standardien täytäntöönpanon varmistamiseksi unionin tasolla.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, certain methods of analysis set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Kokemukset ovat osoittaneet, että menetelmä vieraiden kasviöljyjen havaitsemiseksi oliiviöljyissä saattaa antaa vääriä positiivisia tuloksia.
In the light of the experience it appears that the method for the detection of extraneous vegetable oils in olive oils may produce false positives.
Sen vuoksi viittaukset kyseiseen menetelmään olisi poistettava.
Therefore, references to that method should be deleted.
Asetusta (ETY) N:o 2568/91 olisi muutettava.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2568/91 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Muutetaan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 2(1) is amended as follows:
Muutetaan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
the first subparagraph is amended as follows:
korvataan g alakohta seuraavasti:
point (g) is replaced by the following:
rasvahappokoostumus määritetään liitteessä X esitetyllä menetelmällä;”
for the determination of the fatty acid composition, the method set out in Annex X;’;
korvataan l alakohta seuraavasti:
point (l) is replaced by the following:
alifaattisten alkoholien ja triterpeenialkoholien pitoisuus määritetään liitteessä XIX esitetyllä menetelmällä;”
for the determination of the aliphatic and triterpenic alcohols content, the method set out in Annex XIX;’;
Poistetaan toinen alakohta.
the second subparagraph is deleted;
Muutetaan liitteiden yhteenveto seuraavasti:
the summary of the Annexes is amended as follows:
Korvataan viittaukset liitteeseen X A ja liitteeseen X B, mukaan lukien kyseisten liitteiden otsikot, seuraavalla yhdellä viittauksella:
the references to Annex X A and Annex X B, including the titles of those Annexes, are replaced by the following single reference:
”Liite X Rasvahappojen metyyliestereiden määrittäminen kaasukromatografisella menetelmällä”
‘Annex X Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography’;
Korvataan viittauksessa liitteeseen XIX otsikko seuraavasti:
in the reference to Annex XIX, the title is replaced by the following:
”Alifaattisten alkoholien ja triterpeenialkoholien pitoisuuden määrittäminen kapillaarikaasukromatografisella menetelmällä”
‘Determination of aliphatic and triterpenic alcohols content by capillary gas chromatography’;
Poistetaan viittaus liitteeseen XX a.
the reference to Annex XXa is deleted;
Muutetaan liitteessä I b oleva lisäys 1 tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Appendix 1 to Annex Ib is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Muutetaan liite V tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Korvataan liite IX tämän asetuksen liitteellä III.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Korvataan liitteet X A ja X B tämän asetuksen liitteellä IV.
Annexes X A and X B are replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
Muutetaan liite XII tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Annex XII is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
Muutetaan liite XIX tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.
Annex XIX is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
Poistetaan liite XX a.
Annex XXa is deleted.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Komission asetus (ETY) N:o 2568/91, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1991, oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä (EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p.
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä I b olevassa lisäyksessä 1 vastaavuustaulukko seuraavasti:
1).
Korvataan rasvahappojen trans-isomeereja ja rasvahappojen koostumusta koskevat rivit seuraavasti:
ANNEX I
Rasvahappojen trans-isomeerit
In Appendix 1 to Annex Ib to Regulation (EEC) No 2568/91, the table of equivalence is amended as follows:
Liite X
the rows relating to trans isomers of fatty acids and fatty acids content are replaced by the following:
Rasvahappojen metyyliesterien määrittäminen kaasukromatografisella menetelmällä
Trans isomers of fatty acids
Rasvahappojen koostumus
Annex X
Rasvahappojen metyyliesterien määrittäminen kaasukromatografisella menetelmällä”
Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography
Korvataan alifaattisia alkoholeja koskeva rivi seuraavasti:
Fatty acids content
Alifaattiset alkoholit ja triterpeenialkoholit
Determination of fatty acid methyl esters by gas chromatography’
Liite XIX
the row relating to alipahatic alcohols is replaced by the following:
Alifaattisten alkoholien ja triterpeenialkoholien pitoisuuden määrittäminen kapillaarikaasukromatografisella menetelmällä”
Aliphatic and triterpenic alcohols
LIITE II
Annex XIX
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä V oleva 6.2 kohta seuraavasti:
Determination of aliphatic and triterpenic alcohols content by capillary gas chromatography’
Lasketaan yksittäisen sterolin prosenttiosuus sitä vastaavan piikin suhteellisena osuutena kaikkien sterolipiikkien yhteenlasketusta pinta-alasta.
ANNEX II
jossa
In Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, point 6.2 is replaced by the following:
x:n piikin pinta-ala;
Calculate the percentage of each individual sterol from the ratio of the relevant peak area to the total peak area for sterols:
ΣA kaikkien sterolien piikkien yhteenlaskettu pinta-ala.”
where:
LIITE III
peak area for x;
”LIITE IX
ΣA total peak area for sterols.’
SPEKTROFOTOMETRINEN MÄÄRITYS ULTRAVIOLETTIVALOSSA
ANNEX III
JOHDANTO
‘ANNEX IX
Spektrofotometrinen määritys ultraviolettivalossa antaa tietoa rasvan laadusta ja säilymisestä sekä muutoksista, joita käsittelyt ovat siinä aiheuttaneet.
SPECTROPHOTOMETRIC INVESTIGATION IN THE ULTRAVIOLET
Tässä menetelmässä käytetyillä aallonpituuksilla tapahtuva absorptio johtuu konjugoiduista dieeni- ja trieenijärjestelmistä, jotka ovat peräisin hapetusprosesseista ja/tai puhdistusmenetelmistä.
FOREWORD
Nämä absorptiot ilmaistaan ominaisekstinktionaE1 %