natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the availability of the computerised system is restored, the information exchanged in accordance with paragraph 2 shall be sent using the computerised system in the form of the appropriate mutual administrative assistance documents.
Keskinäistä virka-apua koskeva vara-asiakirja vaihdetaan asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten sopimalla tavalla.
Article 16
Heti kun tietokoneistettu järjestelmä on jälleen käytettävissä, 2 kohdan mukaisesti vaihdetut tiedot on lähetettävä asianmukaisen keskinäistä virka-apua koskevan asiakirjan muodossa käyttämällä tietokoneistettua järjestelmää.
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
16 artikla
A request for feedback in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall include at least the following information:
Tietojenvaihdon perusteella toteutettuja seurantatoimia koskeva palaute
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
Asetuksen (EU) N:o 389/2012 8 artiklan 5 kohdan, 15 artiklan 2 kohdan tai 16 artiklan 2 kohdan mukaisen palautetta koskevan pyynnön on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
the date or dates on which the information was provided.
palautetta koskevan pyynnön esittävän toimivaltaisen viranomaisen lähettämää keskinäistä virka-apua koskeva seurantatunniste, joka on tämän asetuksen liitteessä II olevassa koodiluettelossa 1;
For the purposes of Article 8(5), Article 15(2) and Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012, feedback on follow-up action shall include at least the following information:
päivämäärä tai päivämäärät, jolloin tiedot on toimitettu.
the follow-up correlation ID of the mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
Asetuksen (EU) N:o 389/2012 8 artiklan 5 kohtaa, 15 artiklan 2 kohtaa tai 16 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa seurantatoimea koskevan palautteen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
the identity of the competent authority providing the feedback;
palautetta koskevan pyynnön esittävän toimivaltaisen viranomaisen lähettämää keskinäistä virka-apua koskeva seurantatunniste, joka on esitetty tämän asetuksen liitteessä II olevassa koodiluettelossa 1;
information on follow-up action taken on the basis of the information provided.
palautteen antavan toimivaltaisen viranomaisen tunnistetiedot;
Feedback shall be requested and provided using the CCN secure mail system.
toimitettujen tietojen perusteella toteutettuja seurantatoimia koskevat tiedot.
CHAPTER V
Palaute on pyydettävä ja toimitettava käyttämällä suojattua sähköpostijärjestelmää (CCN).
Entry into force
17 artikla
Done at Brussels, 24 February 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2016.
OJ L 121, 8.5.2012, p.
Puheenjohtaja
1.
EUVL L 121, 8.5.2012, s. 1.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
Neuvoston direktiivi 2008/118/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä ja direktiivin 92/12/ETY kumoamisesta (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12).
12).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 612/2013, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2013, talouden toimijoita ja verottomia varastoja koskevan rekisterin käytöstä, asiaan liittyvistä tilastoista ja kertomuksen antamisesta hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 nojalla (EUVL L 173, 26.6.2013, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p.
Komission asetus (EY) N:o 684/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/118/EY täytäntöön panemisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomia siirtoja koskevien tietokoneistettujen menettelyjen osalta (EUVL L 197, 29.7.2009, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
YLEISTEN SANOMIEN RAKENNE
24).
Valmisteveron alaisia tavaroita väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä koskevien tietojen vaihdossa käytettävät sähköiset sanomat
ANNEX I
SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
STRUCTURE OF COMMON MESSAGES
Sähköisten sanomien tietoalkiot, joita käytetään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EU) N:o 389/2012 2 artiklan 17 kohdassa tarkoitettujen väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevia valmisteveron alaisia tavaroita koskevien tietojen vaihdossa tietokoneistetun järjestelmän avulla, jäsennetään tietoryhmiksi ja tarvittaessa niiden alaryhmiksi.
Electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension
Tietoja ja niiden käyttöä koskevat tiedot ovat tämän liitteen taulukoissa, joiden
EXPLANATORY NOTES
sarakkeessa A on kullekin tietoryhmälle ja alaryhmälle annettu numeerinen koodi (numero); kunkin alaryhmän järjestysnumero pohjautuu siihen tietoryhmään (alaryhmään), josta se muodostaa osan (esimerkki: jos tietoryhmän numero on 1, yhdellä sen alaryhmistä on numero 1.1 ja yhdellä tämän alaryhmän alaryhmistä on numero 1.1.1);
The data elements of the electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension using the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 2(17) of Regulation (EU) No 389/2012 are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
sarakkeessa B on kullekin tietoryhmän (alaryhmän) tietoalkiolle annettu aakkosellinen koodi (kirjain);
Details regarding the data and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
sarakkeessa C on tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion tunnistetiedot;
column A sets out the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of that group is 1.1 and one data subgroup of that subgroup is 1.1.1);
sarakkeessa D on kunkin tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion osalta merkintä, joka ilmaisee, onko kyseessä oleva tieto
column B sets out the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
”R” (pakollinen), jolloin tieto on pakko antaa.
column C identifies the data (sub)group or data element;
Jos tietoryhmä (alaryhmä) on ”O” (vapaaehtoinen) tai ”C” (ehdollinen), kyseisen ryhmän tietoalkiot voivat silti olla ”R” (pakollisia), kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat päättäneet, että kyseisen tietoryhmän (alaryhmän) asianomaiset tiedot on merkittävä, tai kun tietoryhmän (alaryhmän) sisältymistä koskeva ehto täyttyy;
column D indicates for each data (sub)group or data element a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
”O” (vapaaehtoinen), jolloin sanoman toimittaja (lähettäjä tai vastaanottaja) voi vapaavalintaisesti lisätä tämän tiedon, paitsi jos jäsenvaltio on määrännyt, että tiedon merkintä on pakollinen joillekin tietoryhmille (alaryhmille) tai tietoalkioille sarakkeessa E olevien vaatimusten mukaisesti;
‘R’ (required), meaning that the data must be provided; when a data (sub)group is ‘O’ (optional) or ‘C’ (conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in that (sub)group must be completed or when the condition for the enclosing data (sub)group is fulfilled,
”C” (ehdollinen), jolloin tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion käyttö riippuu saman sanoman muista tietoryhmistä (alaryhmistä) tai tietoalkioista;
‘O’ (optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
sarakkeessa E mainitaan sellaisia tietoja koskeva yksi tai useampi edellytys, joiden merkitseminen on ehdollista, täsmennetään vapaaehtoisten tietojen käyttöä ja ilmoitetaan, mitä tietoja toimivaltaisten viranomaisten on annettava;
‘C’ (conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
sarakkeessa F on tarvittaessa ohjeita sanoman täyttämisestä;
column E sets out the condition(s) on which the insertion of data is conditional, specifies the use of the optional data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
sarakkeessa G on
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
eräiden tietoryhmien (alaryhmien) kohdalla numero ja sen jäljessä oleva merkki ”x”, joka ilmaisee, kuinka monta kertaa tietoryhmä (alaryhmä) voidaan toistaa sanomassa (oletusarvo = 1);
column G indicates:
tiedon tyyppiä ja pituutta ilmaisevat merkinnät kunkin tietoalkion kohdalla, lukuun ottamatta sellaisia tietoalkioita, jotka ilmaisevat aikaa tai päivämäärää.
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1),
Tietotyyppien koodit ovat seuraavat:
for each data element, except for data elements indicating the time or date, the characteristics identifying the data type and the data length; the codes for the data types are as follows:
a aakkosellinen
a alphabetic,
n numeerinen
n numeric,
an aakkosnumeerinen.
an alphanumeric.
Koodia seuraava numero ilmaisee asianomaisen tietoalkion sallitun pituuden.
The number following the code indicates the admissible data length for the data element concerned.
Kaksi pistettä ennen pituustunnistetta tarkoittavat, ettei tiedolla ole kiinteää pituutta, mutta numeromäärällä voi olla pituustunnisteessa määritelty yläraja.
The two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Pilkku tietojen pituudessa tarkoittaa, että määritteessä voi olla desimaaleja, pilkkua edeltävä numero ilmoittaa määritteen kokonaispituuden ja pilkun jälkeinen numero ilmoittaa pilkkua seuraavien numeroiden enimmäismäärän.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the number before the comma indicating the total length of the attribute, and the number after the comma indicating the maximum number of digits after the decimal point.
Aikaa tai päivämäärää ilmaisevien tietoalkioiden kohdalla maininta ”päivämäärä”, ”aika” tai ”päivämäärä/aika” tarkoittaa, että päivämäärä, aika tai sekä päivämäärä että aika on annettava päivämäärän ja ajan esittämistapaa koskevaa ISO 8601 -standardia noudattaen.
For data elements indicating the time or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’ means that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
Tämän liitteen taulukoissa käytetään seuraavia lyhenteitä:
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
e-AD: sähköinen hallinnollinen asiakirja
e-AD: electronic administrative document,
ARC: hallinnollinen viitekoodi
ARC: administrative reference code,
SEED: valmisteverotietojen vaihtojärjestelmä (neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sähköinen tietokanta)
SEED: system for exchange of excise data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012),
CN-koodi: yhdistetyn nimikkeistön koodi
CN Code: Combined Nomenclature code,
MRN: kuljetuksen viitenumero
MRN: movement reference Number,
LRN: paikallinen viitenumero
LRN: local reference number,
LNG: kieli
LNG: language,
ALV: arvonlisävero
VAT: value added tax,
ACO: hallinnollinen yhteistyö
ACO: administrative cooperation.
Taulukko 1
Table 1
Siirron lataamista koskeva pyyntö
(referred to in Article 4)
MÄÄRITTEET
ATTRIBUTES
Pyynnön korrelaatiotunniste
Request Correlation Identifier
Siirron lataamista koskevalle pyynnölle osoitetun arvon <pyynnön korrelaatiotunniste> on oltava ainutkertainen kullekin jäsenvaltiolle.
For each Member State the value of assigned to a Movement Download Request shall be unique.
VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO e-AD
EXCISE MOVEMENT e-AD
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 2)
ARC
Järjestysnumero
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Taulukko 2
Sequence Number
Vastaus siirron lataamispyyntöön
Table 2
Tila
Movement download answer
Mahdolliset -kentän arvot ovat seuraavat:
Status
hyväksytty
The possible values of are:
peruutettu
Accepted
toimitettu
Cancelled
reitti muutettu
Delivered
evätty
Diverted
korvattu
Rejected
käsin suljettu e-AD
Replaced
hylätty
e-AD Manually closed
ei mitään
Refused
hylätty osittain
None
vietävänä oleva
Partially Refused
hyväksytty vientiin
Exporting
pysäytetty
Accepted for Export
Taulukko 3
Stopped
Siirron historia
Table 3
Siirron historialle osoitetun arvon <pyynnön korrelaatiotunniste> on oltava ainutkertainen kullekin jäsenvaltiolle.
History of a movement
Kaikki hyväksytyt e-AD:t
For each Member State the value of assigned to a History of a movement shall be unique.
Kaikki siirtoon liittyvien sähköisten hallinnollisten asiakirjojen luonnokset ja sähköiset hallinnolliset asiakirjat, joiden rakenne on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevassa taulukossa 1
All validated e-ADs
Kaikki vastaanottoraportit/vientiraportit
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Kaikki siirtoon liittyvät vastaanottoraporttia/vientiraporttia koskevat sanomat, joiden rakenne on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevassa taulukossa 6
All Reports of Receipt/Export
Viimeinen ilmoitus e-AD:stä, kun reitti on muuttunut
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Siirtoon liittyvän viimeisen määräpaikan muutosta koskevan ilmoituksen / jakamisilmoituksen sisältävän sanoman sisältö, jonka rakenne on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevassa taulukossa 4
Last Notification of Diverted e-AD
Kaikki tarkastusraportit
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Kaikki siirtoon liittyvät tarkastusraportit, joiden rakenne on vahvistettu taulukossa 11
All Control Reports
Kaikki tapahtumakertomukset
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
Kaikki siirtoon liittyvät tapahtumakertomukset, joiden rakenne on vahvistettu taulukossa 12
All Event Reports
Kaikki toimituksen viivästymistä koskevat syyt
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Kaikki siirtoon liittyvät toimituksen viivästymistä koskevat syyt
All explanations of delay for delivery
Sanoman tarkoitus
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
Mahdolliset arvot ovat seuraavat:
Message Role
1 vastaanottoraportin/vientiraportin lähettämisen viivästymistä koskevat syyt
The possible values are:
2 määräpaikan ilmoittamisen viivästymistä koskevat syyt
1 Explanation on delay for sending the report of receipt/export
Viivästymistä koskevan syyn hyväksymispäivä ja -aika
2 Explanation on delay for giving destination
”R” onnistuneen hyväksymisen jälkeen,
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
Ei sovelleta muissa tapauksissa
‘R’ after successful validation
päivämäärä/aika
Does not apply otherwise
Toimittajan tyyppi
dateTime
1 Lähettäjä
Submitter Type
2 Vastaanottaja
1 Consignor
Toimittajan tunniste R an13 Rule072
2 Consignee
on voimassaoleva toimijan valmisteveronumero.
Submitter Identification R an13 Rule072
(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1)
The is a valid trader excise number.
Selityskoodi
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
(ks. liitteen II koodiluettelo 7)
Explanation Code
Lisätietoja
(see Code list 7 in Annex II)
”R”, jos <E-AD:tä koskevan hälytyksen tai hylkäämisen syyn koodi> on ”muu”
Complementary Information
muissa tapauksissa ”O”
‘R’ if is ‘Other’
(ks. Selityskoodi kohdassa 7.1 e)
‘O’ otherwise
Lisätietoja_LNG
(see Explanation Code in box 7.1e)
”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää
Complementary Information_LNG
Merkitään asetuksen (EY) No 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 1 oleva kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi
‘R’ if the corresponding text field is used
Kaikki vienti-ilmoitukset
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
Kaikki siirtoon liittyvät ilmoitukset hyväksytyistä vientiä koskevista sanomista
All Notifications of Export
Antamisen päivämäärä ja kellonaika
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
TOIMIJA Vastaanottaja
Date and Time of Issuance
”R”, jos kaikkien asianomaisten e-AD-asiakirjojen ei ole ”viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus”
TRADER Consignee
Mahdollisia sanomatyyppejä ovat seuraavat:
‘R’ if of all concerned e-ADs is not ‘Submission for export (local clearance)’
1 Vakiomuotoinen toimitus (käytetään aina, paitsi jos kyseessä on viennin kotitullaus)
The possible Message Types are:
2 Viennin kotitullauksena tapahtuva toimitus (komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 283 artiklan soveltaminen(1))
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
Tällaista sanomatyyppiä ei saa käyttää e-AD:ssä, jolle on annettu ARC, eikä asetuksen (EY) N:o 684/2009 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paperille laadittavassa asiakirjassa.
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
Toimijan tunnistetiedot
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 684/2009
”R”, jos <määräpaikan koodi> on:
Trader Identification
”Määräpaikka - veroton varasto”
‘R’ if is:
”Määräpaikka - rekisteröity vastaanottaja”
‘Destination - Tax warehouse’
”Määräpaikka - väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja”
‘Destination - Temporary registered consignee’
”O”, jos <määräpaikan koodi> on ”määräpaikka – vienti”
‘Destination - Direct delivery’
Mahdolliset -kentän arvot esitetään seuraavassa taulukossa:
‘O’ if is ‘Destination – Export’
Määräpaikan koodi
The possible values of are described in the following table:
TOIMIJA toimituspaikka.
Destination Type Code
Toimijan tunnistetiedot
TRADER CONSIGNEE.
1 - Määräpaikka - veroton varasto
Trader Identification
Valmisteveronumero [1]
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
Verottoman varaston viite (valmisteveronumero) [5]
1 - Destination - Tax warehouse
2 - Määräpaikka - rekisteröity vastaanottaja
Excise number [1]
Valmisteveronumero [2]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [5]
Tunnistetieto [6]
2 - Destination - Registered consignee
3 - Määräpaikka - väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja
Excise number [2]
Väliaikaisen luvan viite [4]
Any identification [6]
4 - Määräpaikka - suora toimitus
3 - Destination - Temporary registered consignee
Valmisteveronumero [3]
Temporary authorisation reference [4]
(Ei sovelleta)
4 - Destination - Direct delivery
5 - Määräpaikka - valmisteveroista vapautettu vastaanottaja
Excise number [3]
6 - Määräpaikka – vienti
(Does not apply)
Arvonlisäveronumero (ei pakollinen)
5 - Destination - Exempted consignee
(Tietoryhmää ei ole olemassa)
6 - Destination – Export
(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1 ja 2 soveltuvin osin)
VAT number (optional)
Mahdolliset määräpaikan koodit ovat seuraavat:
(The data group does not exist)
1 Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta)
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
2 Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta)
The possible Destination Type Codes are:
3 Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta)
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
4 Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
5 Valmisteveroista vapautettu vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv luetelmakohta)
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
6 Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta)
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
8 Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla)
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
Toimijan nimi
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
Kadun numero
Trader Name
Postinumero
Street Name
Postitoimipaikka
Street Number
EORI-numero
Postcode
Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero
City
TOIMIPAIKKA Vientipaikka
NAD_LNG
Toimipaikan viitenumero
EORI Number
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
VIENNIN HYVÄKSYMINEN
OFFICE Place of Export
Lähettäjän tullitoimipaikan viitenumero
Office Reference Number
Lähettäjän tullivirkailija tunnistetieto
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Hyväksymispäivä
EXPORT ACCEPTANCE
päivämäärä
Sender Customs Office Reference Number
MRN vienti
Sender Customs Officer Identification
Voimassa oleva MRN- tai SAD-numero, joka on vahvistettu vertaamalla tullin tietoihin tullitapauksen mukaan.
Date of Acceptance
MRN kuljetuksen viitenumero
date
SAD yhtenäinen hallinnollinen asiakirja
MRN Export
Kaikki tulliviranomaisten tekemiä hylkäyksiä koskevat ilmoitukset
A valid MRN or SAD Number confirmed against Customs data, according to the Customs case.
Kaikki siirtoon liittyvät tulliviranomaisten hylkäämät e-AD-sanomat
MRN Movement Reference Number
Asianomainen e-AD:n luonnos
SAD Single Administrative Document
Jos kyseessä on tuonnin yhteydessä suoritettu hylkääminen, on annettava yksi asianomaisen e-AD:n luonnos, ja jos kyseessä on viennin yhteydessä suoritettu hylkääminen, on annettava yksi tai useampi asianomainen hyväksytty e-AD.
All Notifications of refusal by Customs
(katso kaikki asianomaiset hyväksytyt e-AD:t kohdassa 9.3)
The set of all Customs rejection of e-AD messages relating to the movement
Paikallinen viitenumero
The concerned draft e-AD
Kaikki asianomaiset hyväksytyt e-AD:t
In the case of rejection at import one concerned draft e-AD must be given or in the case of rejection at export one or several concerned validated e-ADs must be given.
(katso Asianomaiset validoidut e-AD:t kohdassa 9.2)
(see All concerned validated e-ADs in box 9.3)
HYLKÄYS
Local Reference Number
Hylkäyspäivä ja -aika
All concerned validated e-ADs
Hylkäyksen syyn koodi