natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the nearby surfaces modelled shall be excluded from the calculation of propagation.
Todelliset korkeudet mitataan yleensä pystysuunnassa, kohtisuorassa vaakatasoon nähden.
The directivity shall be expressed in the calculation as a factor ΔLW,dir,xyz (x, y, z) to be added to the sound power to obtain the right directional sound power of a reference sound source seen by the sound propagation in the direction given.
Paikallisen maaston yläpuolella olevat pisteet merkitään h:lla, pisteiden absoluuttiset korkeudet ja maaston absoluuttiset korkeudet on merkittävä kirjaimella H.
The factor can be given as a function of the direction vector defined by (x,y,z) with x2
Etenemisreitin varrella olevan maan todellisen pinnanmuodostuksen huomioon ottamiseksi otetaan käyttöön merkintä ”ekvivalentti korkeus” kirjaimella z. Tämä korvaa todelliset korkeudet maavaikutusta koskevissa yhtälöissä.
This directivity can also be expressed by means of other coordinate systems such as angular coordinate systems.
Äänitasot, jotka merkitään isolla kirjaimella L, ilmaistaan desibeleinä (dB) taajuuskaistaa kohden, kun indeksi A jätetään pois.
Calculation of noise propagation for road, railway, industrial sources.
Äänitasoille desibeleinä dB(A) annetaan indeksi A.
Scope and applicability of the method
Keskenään epäkoherenteista lähteistä peräisin olevien äänitasojen summalle annetaan merkki  seuraavan määritelmän mukaisesti:
This document specifies a method for calculating the attenuation of noise during its outdoor propagation.
Geometriset näkökohdat
Knowing the characteristics of the source, this method predicts the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point corresponding to two particular types of atmospheric conditions:
Lähteiden segmentointi
downward-refraction propagation conditions (positive vertical gradient of effective sound celerity) from the source to the receiver,
Todelliset lähteet kuvataan pistelähteiden sarjana tai raide- tai tieliikenteen tapauksessa epäkoherenteilla viivalähteillä.
homogeneous atmospheric conditions (null vertical gradient of effective sound celerity) over the entire area of propagation.
Leviämismenetelmässä oletetaan, että viiva- tai aluelähteet on aiemmin jaettu, jotta ne voidaan merkitä ekvivalenttien pistelähteiden sarjalla.
The method of calculation described in this document applies to industrial infrastructures and land transport infrastructures.
Näin on voinut tapahtua lähdetietojen esikäsittelyssä tai voi tapahtua laskentaohjelmiston valmisteluosassa.
It therefore applies in particular to road and railway infrastructures.
Keinot, joilla näin on tapahtunut, jäävät nykyisten menetelmien soveltamisalan ulkopuolelle.
Aircraft transport is included in the scope of the method only for the noise produced during ground operations and excludes take-off and landing.
Etenemisreitit
Industrial infrastructures that emit impulsive or strong tonal noises as described in ISO 1996-2:2007 do not fall within the scope of this method.
Menetelmässä käytetään geometristä mallia, joka koostuu yhdistettyjen maaston ja esteiden pintojen sarjasta.
The method of calculation does not provide results in upward-refraction propagation conditions (negative vertical gradient of effective sound speed) but these conditions are approximated by homogeneous conditions when computing Lden.
Yhdellä tai usealla pystytasolla käytetään pystysuuntaista etenemisreittiä vaakatasoon nähden.
To calculate the attenuation due to atmospheric absorption in the case of transport infrastructure, the temperature and humidity conditions are calculated according to ISO 9613-1:1996.
Liikeradoilla, jotka sisältävät heijastuksia pystypinnoille, jotka eivät ole ortogonaalisia tapauksen tasoon nähden, otetaan huomioon toinen pystytaso, mukaan luettuna etenemisreitin heijastunut osa.
The method provides results per octave band, from 63 Hz to 8000 Hz.
Näissä tapauksissa, joissa käytetään enemmän pystytasoja kuvaamaan koko liikerataa lähteestä vastaanottajalle, pystytasot litistetään sitten kuin avautuva sermi.
The calculations are made for each of the centre frequencies.
Merkittävät korkeudet maaston yläpuolella
Partial covers and obstacles sloping, when modelled, more than 15° in relation to the vertical are out of the scope of this calculation method.
Ekvivalentit korkeudet saadaan maaston keskitasosta lähteen ja vastaanottajan välillä.
A single screen is calculated as a single diffraction calculation, two or more screens in a single path are treated as a subsequent set of single diffractions by applying the procedure described further.
Näin todellinen maasto korvataan kuvitteellisella tasolla, jota edustaa maan keskiprofiili.
Definitions used
Kuva 2.5.a
All distances, heights, dimensions and altitudes used in this document are expressed in metres (m).
Ekvivalentit korkeudet suhteessa maastoon
The notation MN stands for the distance in 3 dimensions (3D) between the points M and N, measured according to a straight line joining these points.
1 Todellinen pinnanmuodostus
The notation M̂N stands for the curved path length between the points M and N, in favourable conditions.
2 Keskitaso
It is customary for real heights to be measured vertically in a direction perpendicular to the horizontal plane.
Pisteen ekvivalentti korkeus on sen ortogonaalinen korkeus suhteessa maaston keskitasoon.
Heights of points above the local ground are denoted h, absolute heights of points and absolute height of the ground are to be noted by the letter H.
Ekvivalentti lähdekorkeus zs ja ekvivalentti vastaanottokorkeus zr voidaan siten määrittää.
To take into account the actual relief of the land along a propagation path, the notion of ‘equivalent height’ is introduced, to be noted by the letter z.
Lähteen ja vastaanottajan etäisyys maaston keskitason projektiossa merkitään dp:llä.
This substitutes real heights in the ground effect equations.
Jos pisteen ekvivalentista korkeudesta tulee negatiivinen eli jos piste sijaitsee maaston keskitason alapuolella, säilytetään nollakorkeus, ja ekvivalentti piste on sitten identtinen sen mahdollisen kuvan kanssa.
The sound levels, noted by the capital letter L, are expressed in decibels (dB) per frequency band when index A is omitted.
Keskitason laskeminen
The sound levels in decibels dB(A) are given the index A.
Reitin tasolla topografia (mukaan luettuna maasto, kummut, vallit ja muut ihmisten rakentamat esteet ja rakennukset) voidaan kuvata erillisten pisteiden järjestelmällisellä sarjalla (xk, Hk); k є 1,…,n.
The sum of the sound levels due to mutually incoherent sources is noted by the sign  in accordance with the following definition:
Tämä pisteiden sarja määrittää murtoviivan tai vastaavasti suorien segmenttien jakson Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1,….n, jossa
Geometrical considerations
Keskitasoa edustaa suora viiva Z = ax + b; x є [x1, xn], joka mukautetaan murtoviivaan pienimmän neliösumman arviolla.
Source segmentation
Keskiviivan yhtälöä voidaan käsitellä analyyttisesti.
Real sources are described by a set of point sources or, in the case of railway traffic or road traffic, by incoherent source lines.
Käytetään seuraavaa kaavaa:
The propagation method assumes that line or area sources have previously been split up to be represented by a series of equivalent point sources.
Suoran viivan kertoimet annetaan seuraavassa:
This may have occurred as pre-processing of the source data, or may occur within the pathfinder component of the calculation software.
Rakennusten julkisivujen ja muiden pystysuuntaisten esteiden aiheuttamat heijastukset
The means by which this has occurred is outside the scope of the current methodology.
Heijastusten osuudet otetaan huomioon käyttämällä kuvalähteitä, jotka kuvataan myöhemmin.
Propagation paths
Äänen leviämismalli
The method operates on a geometrical model consisting of a set of connected ground and obstacles surfaces.
Vastaanottajasta R tehdään laskelmat seuraavien vaiheiden mukaisesti:
A vertical propagation path is deployed on one or more vertical planes with respect to the horizontal plane.
jokaisella etenemisreitillä
For trajectories including reflections onto vertical surfaces not orthogonal to the incident plane, another vertical plane is subsequently considered including the reflected part of the propagation path.
vaimenemista koskeva laskelma suotuisissa olosuhteissa
In these cases, where more vertical planes are used to describe the entire trajectory from the source to the receiver, the vertical planes are then flattened, like an unfolding Chinese screen.
vaimenemista koskeva laskelma homogeenisissa olosuhteissa
Significant heights above the ground
pitkän aikavälin äänitason laskeminen jokaiselle reitille
The equivalent heights are obtained from the mean ground plane between the source and the receiver.
pitkän aikavälin äänitasojen kokoaminen kaikilta reiteiltä, jotka vaikuttavat tiettyyn vastaanottajaan, minkä avulla voidaan laskea kokonaisäänitaso vastaanottajan pisteessä.
This replaces the actual ground with a fictitious plane representing the mean profile of the land.
On syytä huomata, että meteorologiset olosuhteet vaikuttavat vain maavaikutuksesta (Aground) ja diffraktiosta (Adif) johtuvaan vaimenemiseen.
Figure 2.5.a
Laskentaprosessi
Equivalent heights in relation to the ground
Suunnatun äänitehon Lw,0,dir pistelähteen S ja tietyn taajuuskaistan ekvivalentti äänitaso vastaanottajan pisteessä R annetuissa ilmakehän olosuhteissa saadaan jäljempänä olevien yhtälöiden mukaan.
1 Actual relief
Äänitaso suotuisissa olosuhteissa (LF) reitillä (S,R)
The equivalent height of a point is its orthogonal height in relation to the mean ground plane.
Adiv on geometrisesta hajaantumisesta johtuva vaimeneminen
The equivalent source height zs and the equivalent receiver height zr can therefore be defined.
Aatm on ilmakehän absorptiosta johtuva vaimeneminen
The distance between the source and receiver in projection over the mean ground plane is noted by dp.
Aboundary,F on leviämisväliaineen rajasta johtuva vaimeneminen suotuisissa olosuhteissa.
If the equivalent height of a point becomes negative, i.e. if the point is located below the mean ground plane, a null height is retained, and the equivalent point is then identical with its possible image.
Se voi sisältää seuraavia termejä:
Calculation of the mean plane
Aground,F on maasta johtuva vaimeneminen suotuisissa olosuhteissa
In the plane of the path, the topography (including terrain, mounds, embankments and other man-made obstacles, buildings, …) may be described by an ordered set of discrete points (xk, Hk); k є 1,…,n.
Adif,F on diffraktiosta johtuva vaimeneminen suotuisissa olosuhteissa.
This set of points defines a polyline, or equivalently, a sequence of straight segments Hk = akx + bk, x є [xk, xk + 1]; k є 1,…n, where:
Annetulla reitillä ja taajuuskaistalla voi esiintyä seuraavat kaksi skenaariota:
The mean plane is represented by the straight line Z = ax + b; x є [x1, xn], which is adjusted to the polyline by means of a least-square approximation.
joko Aground,F lasketaan ilman diffraktiota (Adif,F = 0 dB) ja Aboundary,F = Aground,F
The equation of the mean line can be worked out analytically.
tai Adif,F lasketaan.
Using:
Maavaikutus otetaan huomioon itse yhtälössä Adif,F (Aground,F = 0 dB).
The coefficients of the straight line are given by:
Siten tästä saadaan Aboundary,F = Adif,F.
Where segments with xk + 1 = xk shall be ignored when evaluating eq.
Äänitaso homogeenisissa olosuhteissa (LH) reitillä (S,R)
2.5.3.
Tämä menetelmä on täysin samanlainen kuin edellisessä kohdassa esitelty suotuisten olosuhteiden tapaus.
Reflections by building façades and other vertical obstacles
Termi AH edustaa kokonaisvaimenemista etenemisreitillä homogeenisissa olosuhteissa, ja se jaetaan osiin seuraavasti:
Contributions from reflections are taken into account by the introduction of image sources as described further.
Aatm on ilmakehän absorptiosta johtuva vaimeneminen
Sound propagation model
Aboundary,H on leviämisväliaineen rajasta johtuva vaimeneminen homogeenisissa olosuhteissa.
For a receiver R the calculations are made according to the following steps:
Aground,H on maasta johtuva vaimeneminen homogeenisissa olosuhteissa
on each propagation path:
Adif,H on diffraktiosta johtuva vaimeneminen homogeenisissa olosuhteissa.
calculation of the attenuation in favourable conditions,
joko Αground,H (Adif,H = 0 dB) lasketaan ilman diffraktiota ja Aboundary,H = Αground,H
calculation of the attenuation in homogeneous conditions,
tai Adif,H (Αground,H = 0 dB) lasketaan.
calculation of the long-term sound level for each path;
Maavaikutus otetaan huomioon itse yhtälössä Adif,H.
accumulation of the long-term sound levels for all paths affecting a specific receiver, therefore allowing the total sound level to be calculated at the receiver point.
Siten tästä saadaan Aboundary,H = Adif,H
It should be noted that only the attenuations due to the ground effect (Aground) and diffraction (Adif) are affected by meteorological conditions.
Tilastollinen lähestymistapa kaupunkialueilla reitille (S,R)
Calculation process
Kaupunkialueilla sallitaan myös tilastollinen lähestymistapa äänen leviämisen laskentaan rakennusten ensimmäisen linjan takana edellyttäen, että tällainen menetelmä on dokumentoitu asianmukaisesti, mukaan luettuna keskeiset tiedot menetelmän laadusta.
For a point source S of directional sound power Lw,0,dir and for a given frequency band, the equivalent continuous sound pressure level at a receiver point R in given atmospheric conditions is obtained according to the equations following below.
Tässä menetelmässä Aboundary,H ja Aboundary,F:n laskeminen voidaan korvata arviolla suoran reitin kokonaisvaimenemisesta ja kaikista heijastuksista.
Sound level in favourable conditions (LF) for a path (S,R)
Laskelma perustuu alueen kaikkien rakennusten keskimääräiseen rakennustiheyteen ja keskimääräiseen korkeuteen.
The term AF represents the total attenuation along the propagation path in favourable conditions, and is broken down as follows:
Pitkän aikavälin äänitaso reitillä (S,R)
Adiv is the attenuation due to geometrical divergence;
Pitkän aikavälin äänitaso reitillä, joka alkaa tietystä pistelähteestä, saadaan homogeenisissa olosuhteissa painotetun äänienergian ja suotuisissa olosuhteissa äänienergian logaritmisena summana.
Aatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
Kyseiset äänitasot painotetaan suotuisten olosuhteiden keskimääräisellä esiintymisellä p reitin (S,R) suunnassa:
Aboundary,F is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in favourable conditions.
Huom. p:n esiintymisarvot ilmaistaan prosentteina.
It may contain the following terms:
Esimerkiksi, jos esiintymisarvo on 82 prosenttia, yhtälössä (2.5.9) olisi p = 0,82.
Aground,F which is the attenuation due to the ground in favourable conditions;
Pitkän aikavälinen äänitaso pisteessä R kaikilla reiteillä
Adif,F which is the attenuation due to diffraction in favourable conditions.
Pitkän aikavälin kokonaisäänitaso vastaanottajalle taajuuskaistalla saadaan kaikkien N reittien osuuksien energiasummana, kaikki tyypit mukaan luettuna:
For a given path and frequency band, the following two scenarios are possible:
n on reittien indeksi S:n ja R:n välillä.
either Aground,F is calculated with no diffraction (Adif,F = 0 dB) and Aboundary,F = Aground,F;
Heijastusten huomioon ottaminen kuvalähteiden avulla kuvataan jäljempänä.
or Adif,F is calculated.
Suotuisten olosuhteiden esiintymisprosentti tapauksessa, jossa reitti heijastuu pystysuuntaisesta esteestä, katsotaan samanlaiseksi kuin esiintyminen suoralla reitillä.
The ground effect is taken into account in the Adif,F equation itself (Aground,F = 0 dB).
Jos S′ on S:n kuvalähde, niin reitin (S′,R) esiintyminen p′ katsotaan samanarvoiseksi kuin esiintyminen p reitillä (Si,R).
This therefore gives Aboundary,F = Adif,F.
Pitkän aikavälinen äänitaso pisteessä R desibeleinä A (dBA)
Sound level in homogeneous conditions (LH) for a path (S,R)
Kokonaisäänitaso desibeleinä A (dBA) saadaan laskemalla yhteen kunkin taajuuskaistan tasot:
The procedure is strictly identical to the case of favourable conditions presented in the previous section.
jossa i on taajuuskaistan indeksi.
The term AH represents the total attenuation along the propagation path in homogeneous conditions and is broken down as follows:
AWC on A-painotettu korjaus kansainvälisen standardin IEC 61672-1:2003 mukaan.
Αatm is the attenuation due to atmospheric absorption;
Tämä taso LAeq,LT muodostaa lopullisen tuloksen, eli pitkän aikavälin A-painotetun äänenpainetason vastaanottopisteessä tietyllä viiteaikavälillä (esimerkiksi päivä tai ilta, tai yö tai lyhyempi aika päivällä, illalla tai yöllä).
Aboundary,H is the attenuation due to the boundary of the propagation medium in homogeneous conditions.
Geometrinen hajaantuminen
Αground,H which is the attenuation due to the ground in homogeneous conditions;
Geometrisesta hajaantumisesta johtuva vaimeneminen Adiv vastaa äänitason alenemista leviämisetäisyyden myötä.
Adif,H which is the attenuation due to diffraction in homogeneous conditions.
Äänen pistelähteelle vapaassa kentässä vaimeneminen desibeleinä annetaan seuraavasti:
either Αground,H (Adif,H = 0 dB) is calculated with no diffraction and Aboundary,H = Αground,H;
jossa d on suora 3D-viistoetäisyys lähteen ja vastaanottajan välillä.
or Adif,H (Αground,H = 0 dB) is calculated.
Ilmakehän absorptio
The ground effect is taken into account in the Adif,H equation itself.
Ilmakehän absorptiosta johtuva vaimeneminen Aatm leviämisessä etäisyydellä d annetaan desibeleinä yhtälöllä
This therefore gives Aboundary,H = Adif,H
d on suora 3D-viistoetäisyys lähteen ja vastaanottajan välillä metreinä
Statistical approach inside urban areas for a path (S,R)
αatm on ilmakehän vaimenemiskerroin (dB/km) nimelliskeskitaajuudella kullekin taajuuskaistalle standardin ISO 9613-1 mukaisesti.
Inside urban areas, a statistical approach to the calculation of the sound propagation behind the first line of buildings is also allowed, provided that such a method is duly documented, including relevant information on the quality of the method.
αatm-kertoimen arvot annetaan lämpötilassa 15 °C, 70 prosentin suhteellisessa ilmankosteudessa ja ilmanpaineessa 101325 Pa.
This method may replace the calculation of the Aboundary,H and Aboundary,F by an approximation of the total attenuation for the direct path and all reflections.
Ne lasketaan taajuuskaistan tarkalla keskitaajuudella.
The calculation will be based on the average building density and the average height of all buildings in the area.
Kyseiset arvot ovat standardin ISO 9613-1 mukaisia.
Long-term sound level for a path (S,R)
Pitkän aikavälin meteorologista keskiarvoa on käytettävä, jos meteorologiset tiedot ovat saatavilla.
The ‘long-term’ sound level along a path starting from a given point source is obtained from the logarithmic sum of the weighted sound energy in homogeneous conditions and the sound energy in favourable conditions.
Maavaikutus
These sound levels are weighted by the mean occurrence p of favourable conditions in the direction of the path (S,R):
Maavaikutuksesta johtuva vaimeneminen johtuu pääasiassa heijastuneen äänen ja suoraan lähteestä vastaanottajalle leviävän äänen interferenssistä.
NB: The occurrence values for p are expressed in percentages.
Se liittyy fyysisesti sen maaston akustiseen absorptioon, jonka yläpuolella ääniaalto leviää.
So for example, if the occurrence value is 82 %, equation (2.5.9) would have p = 0,82.
Se riippuu kuitenkin merkittävästi myös ilmakehän olosuhteista leviämisen aikana, sillä säteiden taipuminen muuttaa reitin korkeutta maaston yläpuolella ja tekee maavaikutuksista ja lähteen lähellä sijaitsevasta maasta enemmän tai vähemmän merkityksellistä.
Long-term sound level at point R for all paths
Jos leviämiseen lähteen ja vastaanottajan välillä vaikuttaa jokin este leviämistasolla, maavaikutus lasketaan erikseen lähteen ja vastaanottajan puolella.
The total long-term sound level at the receiver for a frequency band is obtained by energy summing contributions from all N paths, all types included:
Tässä tapauksessa zs ja zr viittaavat ekvivalenttiin lähteeseen ja/tai vastaanottajan sijaintiin, kuten todetaan jäljempänä kohdassa, jossa esitetään diffraktion (Adif) laskeminen.
n is the index of the paths between S and R.
Maaston akustiset ominaisuudet
Taking reflections into account by means of image sources is described further.
Maaston akustiset absorptio-ominaisuudet liittyvät lähinnä sen huokoisuuteen.
The percentage of occurrences of favourable conditions in the case of a path reflected on a vertical obstacle is taken to be identical to the occurrence of the direct path.
Tiivis maa on yleensä heijastavaa ja huokoinen maa absorboivaa.
If S′ is the image source of S, then the occurrence p′ of the path (S′,R) is taken to be equal to the occurrence p of the path (Si,R).
Toiminnallisissa laskentavaatimuksissa maaston akustista absorptiota edustaa dimensioton kerroin G välillä 0–1.
Long-term sound level at point R in decibels A (dBA)
G on taajuudesta riippumaton.
The total sound level in decibels A (dBA) is obtained by summing levels in each frequency band:
Taulukossa 2.5.a annetaan G:n arvot ulkomaastolle.
where i is the index of the frequency band.
Yleensä kertoimen G kertoimen keskiarvo reitillä on välillä 0–1.
AWC is the A-weighting correction according to the international standard IEC 61672-1:2003.
Taulukko 2.5.a
This level LAeq,LT constitutes the final result, i.e. the long-term A-weighted sound pressure level at the receiver point on a specific reference time interval (e.g. day or evening, or night or a shorter time during day, evening or night).
G:n arvot eri maastotyypeille
Geometrical divergence
Tyyppi
The attenuation due to geometrical divergence, Adiv, corresponds to a reduction in the sound level due to the propagation distance.
(kPa·s/m2)
For a point sound source in free field, the attenuation in dB is given by:
G:n arvo
where d is the direct 3D slant distance between the source and the receiver.
Erittäin pehmeä (lumi tai sammaleinen)
Atmospheric absorption
Pehmeä metsänpohja (lyhyt, tiivis kanervikko tai paksu sammal)
The attenuation due to atmospheric absorption Aatm during propagation over a distance d is given in dB by the equation:
Tiivistämätön, irtonainen maa (turve, ruoho, irtomaa)
d is the direct 3D slant distance between the source and the receiver in m;
Normaali tiivistämätön maa (metsänpohja, laidun)
αatm is the atmospheric attenuation coefficient in dB/km at the nominal centre frequency for each frequency band, in accordance with ISO 9613-1.
Tiivistetty maa ja sora (tiiviit nurmikot, puistoalue)
The values of the αatm coefficient are given for a temperature of 15 °C, a relative humidity of 70 % and an atmospheric pressure of 101325 Pa.
Pakkautunut tiivis maa (soratie, pysäköintialue)
They are calculated with the exact centre frequencies of the frequency band.
Kovat pinnat (yleensä normaali asfaltti, betoni)
These values comply with ISO 9613-1.
äin kovat ja tiiviit pinnat (tiivis asfaltti, betoni, vesi)
Meteorological average over the long term shall be used if meteorological data is available.
määritellään koko reitin varrella olevan absorboivan maaston osaksi.
Ground effect
Kun lähde ja vastaanottaja ovat lähekkäin, niin että dp ≤ 30 (zs + zr), lähteen lähellä olevan maatyypin ja vastaanottajan lähellä olevan maatyypin välinen ero on merkityksetön.
The attenuation due to the ground effect is mainly the result of the interference between the reflected sound and the sound that is propagated directly from the source to the receiver.
Tämän kommentin huomioon ottamiseksi maatekijä Gpath korjataan lopulta muotoon
It is physically linked to the acoustic absorption of the ground above which the sound wave is propagated.
jossa Gs on lähdealueen maatekijä.
However, it is also significantly dependent on atmospheric conditions during propagation, as ray bending modifies the height of the path above the ground and makes the ground effects and land located near the source more or less significant.
Gs = 0 tietasoille [4], kiintoraiteille.
In case the propagation between the source and the receiver is affected by any obstacle in the propagation plane, the ground effect is calculated separately on the source and receiver side.
Gs = 1 sepeliradoille.