natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 Country of destination
Jos tulliviranomaiset katsovat, että asianomainen unionin passitus voi jatkua tavanomaisesti, niiden on vahvistettava passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjat toteutettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
18 Identity and nationality of means of transport at departure
Tapauksen mukaan rajatoimipaikan tai määrätoimipaikan tulliviranomaiset ovat velvollisia syöttämään järjestelmään passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan lisätyt tiedot.
19 Ctr.
uudelleenlastaus: käytetään kohtaa Uudelleenlastaus (7/1)
20 Delivery terms
Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan tieliikenteen ajoneuvoilla kuljetettavissa konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa passitusmenettelyn haltijalle luvan jättää 18 kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos ne voivat varmistaa, että kuljetusvälinettä koskevat vaaditut tiedot lisätään myöhemmin 7/1 kohtaan.
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Muut tapahtumat: käytetään kohtaa Muut tapahtumat kuljetuksen aikana (7/19).
22 Currency and total amount invoiced
ANNEXE B-05
23 Exchange rate
LISTE D’ARTICLES TRANSIT/SÉCURITÉ («LDA T/S»)
24 Nature of transaction
Modèle de liste d’articles transit/sécurité
26 Inland mode of transport
Tavaran kuvaus (al. tason kulj.sop.) - CUS-koodi (6/7-6/13)
27 Place of loading
Lisätiedot (2/2)
28 Financial and banking data
Sinetin numero (7/18)
29 Office of exit
Lomakkeet (1/4)
31 Packages and description of goods
UNDG (6/12) Laitetoimitt.
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Notes et données de la liste d’articles transit/sécurité
32 Item
Case Cd.
34 Country origin Code
ONU (6/12) – code des marchandises dangereuses ONU,
35 Gross mass (kg)
LIITE 12-01
37 PROCEDURE
TALOUDEN TOIMIJOIDEN JA MUIDEN HENKILÖIDEN REKISTERÖINTIÄ KOSKEVAT YHTEISET TIETOVAATIMUKSET
38 Net mass (kg)
Talouden toimijoiden ja muiden henkilöiden rekisteröintiin käytetty keskitetty järjestelmä sisältää I osaston 3 luvussa määritellyt tietoelementit.
39 Quota
Annettavat tietoelementit esitetään tietovaatimustaulukossa.
40 Summary declaration/Previous document
Tässä liitteessä esitettyjen tietovaatimusten muodot täsmennetään koodeksin 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksytyssä täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447.
41 Supplementary units
Jäljempänä 3 luvussa ilmoitettu merkintä ”A” tai ”B” ei vaikuta siihen, että tietyt tiedot annetaan vain, jos olosuhteet sitä edellyttävät.
44 Additional information/ Documents produced/Certificates and authorizations
EORI-merkinnän saa hävittää vasta, kun voimassaolon päättymisestä on kulunut 10 vuotta.
46 Statistical value
Vapaaehtoinen jäsenvaltioille: tiedot, joita jäsenvaltiot voivat päättää olla vaatimatta.
47 Calculation of taxes
3 LUKU Tietovaatimustaulukko TE Nro TE Nimi TE pakollinen/vapaaehtoinen
Type
1 EORI-numero
Tax base
2 Henkilön koko nimi
Rate
3 Sijoittautumispaikan/asuinpaikan osoite
Amount
4 Sijoittautuminen unionin tullialueelle
48 Deferred payment
5 Alv-tunnus/-tunnukset
49 Identification of warehouse
6 Oikeudellinen asema
B ACCOUNTING DETAILS
7 Yhteystiedot
50 Principal
9 Suostumus 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen henkilötietojen julkistamiseen
Signature:
10 Lyhytnimi
C OFFICE OF DEPARTURE
12 Henkilön tyyppi
51 Intended offices of transit (and country)
13 Pääasiallinen taloudellinen toiminta
represented by
14 EORI-numeron voimassaolon alkamispäivä
Place and date:
15 EORI-numeron voimassaolon päättymispäivä
52 Guarantee
Tähän lukuun sisältyviä kuvauksia ja huomautuksia sovelletaan I osastossa olevassa tietovaatimustaulukossa tarkoitettuihin tietoelementteihin.
Code
Delegoidun asetuksen 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero.
53 Office of destination (and country)
Luonnolliset henkilöt:
not valid for
henkilön nimi sellaisena kuin se ilmoitetaan matkustusasiakirjassa, jonka tunnustetaan oikeuttavan unionin ulkorajan ylittämiseen, tai asuinjäsenvaltion kansallisessa henkilörekisterissä.
D CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
Sijoittautumisjäsenvaltion kaupparekisteriin merkityt talouden toimijat:
Stamp:
talouden toimijan virallinen nimi, joka on merkitty sijoittautumisjäsenvaltion kaupparekisteriin.
Result:
Talouden toimijat, joita ei ole merkitty sijoittautumisjäsenvaltion kaupparekisteriin:
Seals affixed: Number:
talouden toimijan virallinen nimi, joka ilmoitetaan sen perustamisasiakirjassa.
identity:
Henkilön sijoittautumis- tai asuinpaikan täydellinen osoite, mukaan luettuna maan tai alueen tunniste.
Time limit (date):
Ilmoitetaan, onko talouden toimija sijoittautunut unionin tullialueelle.
54 Place and date:
Tätä tietoelementtiä käytetään vain, jos talouden toimijalla on osoite kolmannessa maassa.
Signature and name of declarant/representative:
Jäsenvaltioiden antamat.
Copy for the consignor/exporter
Perustamisasiakirjan mukaisesti.
EUROPEAN UNION
Yhteyshenkilön nimi, osoite ja jokin seuraavista: puhelinnumero, faksinumero, sähköpostiosoite.
33 Commodity Code
Jos henkilö ei ole sijoittautunut unionin tullialueelle:
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
tunnistenumero, jos kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet henkilölle sellaisen talouden toimijoiden yksilöimiseksi tullitarkoituksia varten.
32 Item No
Ilmoitetaan, onko suostumus annettu.
Statistical copy – Country of dispatch/export
Rekisteröidyn henkilön lyhytnimi.
4 Loding lists
syntymäaika
2 Consignor/Exporter No
Koodeksin 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt ja henkilöiden yhteenliittymät: perustamispäivä siten kuin se on ilmoitettu sijoittautumismaan kaupparekisterissä taikka perustamisasiakirjassa, jos henkilöä tai yhteenliittymää ei ole merkitty kaupparekisteriin.
5 items
Käytetään asiaankuuluvaa koodia.
8 Consignee No
Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE) mukainen pääasiallisen taloudellisen toiminnan koodi asianomaisen jäsenvaltion kaupparekisterissä.
IMPORTANT NOTE
EORI-merkinnän voimassaoloajan ensimmäinen päivä.
Where this copy is used exclusively for establishing the CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS NOT MOVING UNDER THE UNION TRANSIT PROCEDURE, only the information in boxes 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 and, where appropriate, 4, 33, 38, 40 and 44 is needed for that purpose.
Tällä tarkoitetaan ensimmäistä päivää, jona talouden toimija voi käyttää EORI-numeroa yhteydenpidossa tulliviranomaisten kanssa.
14 Declarant/Representative No
Alkamispäivä ei voi olla aikaisempi kuin perustamispäivä.
25 Mode of transportat the border
EORI-merkinnän voimassaoloajan viimeinen päivä.
A.I.
Tällä tarkoitetaan viimeistä päivää, jona talouden toimija voi käyttää EORI-numeroa yhteydenpidossa tulliviranomaisten kanssa.
55 Transhipments Place and country: Place and country:
LIITE 22-01
Ident. and nat. new means transp.: Ident. and nat. new means transp.: Ctr.
Alkuhuomautukset ja luettelo muun kuin etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän antavista merkittävistä jalostus- ja käsittelytoiminnoista
Identity of new container Ctr.
ALKUHUOMAUTUKSET
Identity of new container
Viittauksia tavaroiden ”valmistukseen”, ”tuottamiseen” tai ”jalostukseen” pidetään viittauksina muun muassa kaikenlaisiin käsittely-, kokoonpano- tai jalostustoimintoihin.
Enter 1 if YES and 0 if NO.
Tavaroiden saamiseksi käytettäviä menetelmiä ovat muun muassa valmistus, tuottaminen, jalostus, eläinten ja kasvien kasvattaminen, eläinten jalostaminen, kaivaminen, uuttaminen, sadonkorjuu, kalastus, ansoilla pyydystäminen sekä eläinten kokoaminen, kerääminen, metsästäminen ja pyytäminen.
(1) Enter 1 if YES and 0 if NO.
”Aineksia” ovat muun muassa aineosat, osat, komponentit, osakokoonpanot ja tavarat, jotka on fyysisesti sisällytetty toiseen tavaraan tai joita on jalostettu toisen tavaran tuottamisen yhteydessä.
F CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
”Alkuperäaines” tarkoittaa ainesta, jonka näiden sääntöjen mukaisesti määritetty alkuperä on siinä maassa, jossa aines käytetään tuotannossa.
New seals: Number:
”Muu kuin alkuperäaines” tarkoittaa ainesta, jonka näiden sääntöjen mukaisesti määritetty alkuperä ei ole siinä maassa, jossa aines käytetään tuotannossa.
New seals: Number: identity: Signature: Stamp:
”Tuote” tarkoittaa valmistettavaa tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa.
Signature: Stamp:
Arvonlisäperuste
53 office of destination (and country)
”Valmistuksella ja käsittelyllä sekä valmistusmaasta peräisin olevien osien sisällyttämisellä tuotteeseen aikaansaatu arvo” tarkoittaa arvonlisäystä, joka saadaan aikaan varsinaisella kokoonpanolla sekä mahdollisilla valmistelu-, viimeistys- ja tarkastustoimilla, sekä siitä maasta, jossa kyseiset toimet suoritetaan, peräisin olevien osien mahdollisella sisällyttämisellä tuotteeseen, mukaan lukien voitto ja kyseisessä maassa mainituista toimista maksetut yleiset kustannukset.
Copy for the office of destination
”Noudettuna-hinta” tarkoittaa sen valmistajan, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely tehdään, tiloissa olevasta noutovalmiista tuotteesta maksettua tai maksettavaa hintaa; tämän hinnan on vastattava kaikkia tuotteen valmistukseen liittyviä kustannuksia (mukaan lukien kaikkien käytettyjen ainesten arvo) ja siitä on oltava vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä tai jälleenvietäessä.
56 Other incidents during carriage
Jos todellinen maksettu hinta ei vastaa kaikkia tuotteen valmistukseen liittyviä tosiasiallisesti aiheutuneita kustannuksia, noudettuna-hinta tarkoittaa kaikkien näiden kustannusten summaa, josta on vähennetty mahdolliset sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä tai jälleenvietäessä.
Details and measures taken
Täydellinen sovittaminen
G CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Tässä liitteessä ilmaisu ”maa” tarkoittaa ”maata tai aluetta”.
H A POSTERIORI CONTROL (Where this copy is used for establishing the Customs status of Union goods)
Tämän liitteen sääntöjen soveltaminen
REQUEST FOR VERIFICATION
Harmonoidun järjestelmän nimikkeitä tai alanimikkeitä, jotka on jaettu osiin tällaisten perusteista käyttäen, kutsutaan tässä liitteessä ”jaetuksi nimikkeeksi” tai ”jaetuksi alanimikkeeksi”. ”Harmonoitu järjestelmä” tarkoittaa harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää (josta käytetään myös lyhennettä ”HS”), sellaisena kuin se on muutettuna tulliyhteistyöneuvoston 26. kesäkuuta 2009 ja 26. kesäkuuta 2010 antamien suositusten perusteella.
Verification of the authenticity of this document and the accuracy of the information contained therein is requested
Tavarat luokitellaan harmonoidun järjestelmän nimikkeisiin ja alanimikkeisiin kyseisen järjestelmän yleisten tulkintasääntöjen sekä mahdollisten asiaankuuluvien jakso-, ryhmä- ja alanimikehuomautusten mukaisesti.
RESULT OF VERIFICATION
Kun jäljempänä vahvistettu pääasiallinen sääntö koskee tariffiluokittelun muuttumista, sääntöä sovelletaan ainoastaan muihin kuin alkuperäaineksiin.
This document (1)
Alkuperäaseman jossakin maassa saaneita aineksia pidetään kyseisen maan alkuperäaineksina määritettäessä tällaisia aineksia sisältävän tavaran tai tällaisista aineksista jatkovalmistuksella tai -käsittelyllä kyseisessä maassa valmistetun tavaran alkuperää.
was certified by the Customs office indicated and the information contained therein is accurate.
Kun eri maista peräisin olevia keskenään vaihdettavissa olevia aineksia tai tavaroita ei ole kaupallisesti tarkoituksenmukaista pitää erillisvarastoissa, keskenään korvattavissa olevien sekoitettujen ainesten tai tavaroiden alkuperämaa voidaan määrittää siinä maassa tunnustetulla varastonhallintamenetelmällä, jossa ainekset tai tavarat sekoitettiin.
does not meet the requirements as to authenticity and regularity (see remarks below).
Tariffiluokittelun muuttumista koskevaa pääasiallista sääntöä sovellettaessa ei oteta huomioon pääasiallisesta säännöstä poikkeavia muita kuin alkuperäaineksia, ellei jossakin ryhmässä toisin määrätä ja jos tällaisten ainesten arvo on enintään 10 prosenttia tavaran noudettuna-hinnasta.
Remarks:
Ryhmätasolla vahvistetuilla pääasiallisilla säännöillä (ryhmän pääasialliset säännöt) on sama pätevyys ryhmätasolla kuin alajaottelutasolla vahvistetuilla pääasiallisilla säännöillä, ja niitä voidaan soveltaa vaihtoehtoisesti.
Enter X where applicable.
Sanasto
I CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (UNION TRANSIT)
Tariffiluokittelun muuttumista koskevissa alajaottelutason pääasiallisissa säännöissä voidaan käyttää seuraavia lyhenteitä:
Date of arrival:
CC luokittelun muuttuminen kyseiseen ryhmään mistä tahansa muusta ryhmästä
Copy No 5 returned
CTSH luokittelun muuttuminen kyseiseen alanimikkeeseen mistä tahansa muusta alanimikkeestä tai nimikkeestä
after registration under
CTHS luokittelun muuttuminen kyseiseen jaettuun nimikkeeseen mistä tahansa muusta tämän nimikkeen jaottelusta tai mistä tahansa muusta nimikkeestä
1 D E C L A R A T I O N
CTSHS luokittelun muuttuminen kyseiseen jaettuun alanimikkeeseen mistä tahansa muusta tämän alanimikkeen jaottelusta tai mistä tahansa muusta alanimikkeestä tai nimikkeestä
RETURN TO:
I JAKSO
27 Place of loading 29 Office of exit
ELÄVÄT ELÄIMET; ELÄINTUOTTEET
Copy for return - Union transit
Liha ja muut syötävät eläimenosat
UNION TRANSIT - RECEIPT (To be completed by the person concerned before presentation to the office of destination)
Sekoituksiin sovellettava ryhmän jäännössääntö
This is to certify that the document … issued by the Customs office at
Tässä jäännössäännössä ”sekoitus” tarkoittaa tarkoituksellisesta ja mittasuhteiden osalta kontrolloitua toimea, jossa kaksi tai useampi keskenään korvattavissa oleva aines saatetaan yhteen.
(name and country) under No…
Tämän ryhmän tuotteiden sekoitukset ovat niiden ainesten alkuperämaan alkuperää, joiden osuus sekoituksessa on yli 50 painoprosenttia.
has been lodged and that no irregularity has been observed to date concerning the consignment to which this document refers.
Samaa alkuperää olevien ainesten paino lasketaan yhteen.
Date: Signature:
Jos yhdenkään käytetyn aineksen paino ei saavuta vaadittua prosenttiosuutta, sekoitus on sen maan alkuperää, jossa sekoittaminen tehtiin.
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last con Signed
Ryhmän jäännössääntö:
11 Trad./Prod. country
Jos alkuperämaata ei voi määrittää pääasiallisia sääntöjä ja muita ryhmän jäännössääntöjä soveltamalla, tavaroiden alkuperämaa on se maa, josta suurin osa aineksista on peräisin ainesten painon perusteella määritettynä.
12 Value details
HS 2012 -nimike
18 Identity and nationality of means of transport on arrival
Pääasiallinen sääntö
26 I nland mode of transport
Naudanliha, tuore tai jäädytetty
27 Place of unloading
Tämän nimikkeen tavarat ovat sen maan alkuperää, jossa eläintä lihotettiin vähintään kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta
29 Office of entry
Naudanliha, jäädytetty
36 Preference
Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
37 PROCEDURNoE
Tämän nimikkeen tavarat ovat sen maan alkuperää, jossa eläintä lihotettiin vähintään kahden kuukauden ajan ennen teurastusta
42 Item price
Lampaan- tai vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
45 Adjustment
Hevosen-, aasin-, muulin- tai muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
J CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet
Copy for the country of destination
Tämän ryhmän tuotteiden sekoitukset ovat niiden ainesten alkuperämaan alkuperää, joiden osuus sekoituksessa on yli 50 painoprosenttia; nimikkeiden 0401–0404 tuotteiden sekoitukset ovat kuitenkin niiden ainesten alkuperämaan alkuperää, joiden osuus sekoituksen kuiva-aineessa on yli 50 painoprosenttia.
43 V.M.
kuorettomat linnunmunat ja munankeltuainen, kuivatut
A OFFICE OF DESTINATION
Tavarat ovat sen maan alkuperää, jossa seuraavien tavaroiden kuivaaminen tapahtui (tarvittaessa munien rikkomisen ja erottelun jälkeen):
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last consigned
HS-nimikkeen ex0407 tuoreet tai säilötyt kuorelliset linnunmunat
Statistical copy – Country of destination
HS-nimikkeen ex0408 muut kuin kuivatut kuorettomat linnunmunat
43 V.M. Code
HS-nimikkeen ex0408 muut kuin kuivatut munankeltuaiset
Model of Single Administrative Document continuation form (eight-copy set)
II JAKSO
37 P R O C E D U R E
KASVITUOTTEET
Total first item:
9 RYHMÄ
Total second item:
Kahvi, tee, mate ja mausteet
SUMMARY
paahtamaton kahvi
Copy for the country of dispatch/export
kofeiinipitoinen
Total third item:
Tämän alanimikkeen tavarat ovat sen maan alkuperää, jossa ne saatiin niiden luonnollisessa tai jalostamattomassa tilassa.
G.T
kofeiiniton
32 Item 33 Commodity Code
paahdettu kahvi
Statistical copy - Country consignor/exporter
14 RYHMÄ
45 Adjustmen
Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle kuulumattomat kasvituotteet
Copy for the country of
Puuvillalintterit, valkaistut
destination
Tavarat ovat sen maan alkuperää, jossa tuote on valmistettu raakapuuvillasta, jonka arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta
Indication of the copies of the forms shown in Titles III and IV on which data should appear by a self copying process
17 RYHMÄ
(Counting copy 1)
Sokeri ja sokerivalmisteet
Box number
Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät
Copies
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), jähmeät; lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisiirapit; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri
1, 2, 3, 6, 7 and 8
muut
ADMINISTRATIVE BOXES
20 RYHMÄ
1 to 4 [2]
Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet
1 to 8 [2]
Sekoituksiin sovellettava ryhmän jäännössääntö
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
Tämän ryhmän tuotteiden sekoitukset ovat niiden ainesten alkuperämaan alkuperää, joiden osuus sekoituksessa on yli 50 painoprosenttia; käymättömien nimikkeen 2009 tuotteiden (hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ”grape must”)) ja käymättömien kasvismehujen, jotka voivat sisältää lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, sekoitukset ovat kuitenkin niiden ainesten alkuperämaan alkuperää, joiden osuus sekoituksen kuiva-aineessa on yli 50 painoprosenttia.
The Member State of dispatch may choose whether these particulars appear on the copies indicated.
Viinirypälemehu Muut
ANNEX B-02
CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 2204 rypäleen puristemehu (”grape must”)
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
22 RYHMÄ
CHAPTER I
Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka
Specimen of transit accompanying document
Tämän ryhmän tuotteiden sekoitukset ovat niiden ainesten alkuperämaan alkuperää, joiden osuus sekoituksessa on yli 50 painoprosenttia; viinin (nimike 2204), vermutin (nimike 2205) sekä väkevien alkoholijuomien, liköörien ja muiden alkoholipitoisten juomien (nimike 2208) sekoitukset ovat kuitenkin niiden ainesten alkuperämaan alkuperää, joiden osuus sekoituksen tilavuudesta on yli 85 prosenttia.
DECLARATION TYPE (1/3)
Samaa alkuperää olevien ainesten paino tai tilavuus lasketaan yhteen.
Exporter (3/1-3/2) No
Jos nimikkeen 2208 tavaroita lukuun ottamatta tämän ryhmän tavaroiden alkuperämaata ei voi määrittää pääasiallisia sääntöjä ja muita ryhmän jäännössääntöjä soveltamalla, tavaroiden alkuperämaa on se maa, josta suurin osa aineksista on peräisin ainesten painon perusteella määritettynä.
Forms (1/4)
Vermutin valmistukseen tarkoitettu tuoreista rypäleistä saatu viini, lisättyä tiivistettyä tai tiivistämätöntä tuoreen rypäleen puristemehua (”grape must”) tai alkoholia sisältävä
Items (1/9)
Tavarat ovat sen maan alkuperää, jossa rypäleet saatiin niiden luonnollisessa tai jalostamattomassa tilassa.
Total packages (6/18)
Vermutti
Gross mass (kg) (6/5)
Valmistus nimikkeeseen 2204 kuuluvasta tuoreista rypäleistä saadusta viinistä, joka sisältää lisättyä tiivistettyä tai tiivistämätöntä tuoreen rypäleen puristemehua (”grape must”) tai alkoholia
Consignee (3/9-3/10) No
VI JAKSO
Reference number/UCR (2/4)
KEMIANTEOLLISUUDEN TAI SIIHEN LIITTYVÄN TEOLLISUUDEN TUOTTEET
Return copy has to be sent to the office:
34 RYHMÄ
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21)
Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet
Details and measures taken (7/19)
Jos alkuperämaata ei voi määrittää pääasiallisia sääntöjä soveltamalla, tavaroiden alkuperämaa on maa, josta suurin osa aineksista on peräisin ainesten painon perusteella määritettynä.
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
Huopa ja kuitukangas, kyllästetty, päällystetty tai peitetty saippualla tai puhdistusaineella
Identity and nationality of means of transport at departure (7/7-7/8)
Valmistus huovasta tai kuitukankaasta
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (7/14-7/15)
Huopa ja kuitukangas, kyllästetty, päällystetty tai peitetty kiillotusaineella tai voiteella jalkineita, huonekaluja, lattioita, vaununkoreja, lasia tai metallia varten, hankauspastalla tai -jauheella, tai niiden kaltaisella valmisteella
Mode of transport
35 RYHMÄ
Place of loading (5/21)
Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit
Co.dest.(5/8)
Muna-albumiini, kuivattu:
Location of goods (5/23)
Kuivaaminen (tarvittaessa rikkomisen ja erottamisen jälkeen):
at border (7/4) Additional supply chain actors id.
HS-nimikkeen ex0408 muut kuin kuivatut kuorettomat linnunmunat, tai
Nr (3/37)
HS-nimikkeen ex3502 muut kuin kuivatut munanvalkuaiset
Simplified declaration/Previous documents (2/1)
VIII JAKSO
Container id. numbers (7/10)
RAAKAVUODAT JA -NAHAT MUOKATTU NAHKA, TURKISNAHAT JA NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT; SATULA- JA VALJASTEOKSET; MATKATARVIKKEET, KÄSILAUKUT JA NIIDEN KALTAISET SÄILYTYSESINEET; SUOLESTA VALMISTETUT TAVARAT
Transhipments (7/1)
42 RYHMÄ
Place and country:
Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat
Ident. and nat. new means transp.:
Jos alkuperämaata ei voi määrittää pääasiallisia sääntöjä soveltamalla, tavaroiden alkuperämaa on maa, josta suurin osa aineksista on peräisin ainesten arvon perusteella määritettynä.
Ctr.
vaatteet nahasta tai tekonahasta
Identity of new container:
Täydellinen sovittaminen
Enter 1 if YES and 0 if NO.
X JAKSO
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
PUUSTA TAI MUUSTA KUITUISESTA SELLULOOSA-AINEESTA VALMISTETTU MASSA; KERÄYSPAPERI, -KARTONKI JA -PAHVI (-JÄTE); PAPERI, KARTONKI JA PAHVI SEKÄ NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT
New seals: Number: identity:
49 RYHMÄ
Data already recorded into the system
Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset
Holder of the transit procedure (3/22-3/23)
Kaikenlaiset painetut keraamiset kalenterit, myös irtolehtikalenterit, koristellut
OFFICE OF DEPARTURE (C)
XI JAKSO
Intended offices of transit (and country) (5/7)
TEKSTIILIAINEET JA TEKSTIILITAVARAT
not valid for (8/2-8/3-8/4)
50 RYHMÄ
Office of destination (and country) (5/6)
Silkki
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
Ryhmähuomautus:
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
Lämpöpainamisen on tapahduttava yhdessä siirtopaperin painamisen kanssa, jotta se katsottaisiin alkuperäaseman antavaksi.
Notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Silkkilanka (muu kuin silkkijätteistä kehrätty), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex72-04of the same regulation applies.
Valmistus:
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista