natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As provided in recital (44) of the extending Regulation, the Commission has to keep the exemption system constantly under review so that it can be adapted where necessary to take account of experience gained with the operation of that system.
kartoittaa vapautukset, joille ei enää ole perusteita (esimerkiksi tapauksissa, joissa vapautettu osapuoli on lakannut olemasta, pyytää vapautuksensa peruuttamista tai ei toimi yhteistyössä); sekä
It has come to the attention of the Commission that a number of exempted parties have ceased to exist or have changed their activity or their company details (such as the company name, the legal form or registered office address).
kerätä perustiedot vapautetuista osapuolista, kuten niiden yhteystiedot ja tarvittavat muut tiedot niiden kokoonpanotoiminnasta.
In order to ensure the sound management of the exemption system, on 5 September 2014 the Commission published in the Official Journal of the European Union the Commission Notice 2014/C 299/08 [6] listing all exempted parties and initiating their screening (‘the screening Notice’).
Lisäksi tarkastelua koskeva ilmoitus ilmoitettiin tiedoksi kaikille vapautetuille osapuolille niiden viimeisimpään tunnettuun osoitteeseen sekä jäsenvaltioille.
The objective of the screening was to:
Kaikkia vapautettuja osapuolia pyydettiin vastaamaan kyselyyn 20 päivään lokakuuta 2014 mennessä.
bring the references to exempted parties in the TARIC database in line with their company details as recorded in the business registries;
Tarkastelussa kerätyt tiedot ovat olennaisia vapautusjärjestelmän moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi.
identify the exemptions that are No longer justified (e.g. in cases where an exempted party ceased to exist, requests the revocation of its exemption or does not cooperate); and
Siksi vapautettujen osapuolten huomio kiinnitettiin siihen, että jos kyselyyn ei vastata täydellisesti ja asianmukaisesti määräajassa, osapuolten katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tullista vapauttamista koskevan asetuksen 10 artiklan nojalla.
collect basic information about the exempted parties, such as their contact details and relevant information about their assembly operations.
Lisäksi komissio on kuullut jäsenvaltioita selvittääkseen niiden kannan.
The screening Notice was also notified to all exempted parties at their last known address and to the Member States.
Vapautetuilta osapuolilta, jäsenvaltioilta sekä toimialajärjestöiltä saatujen vastausten perusteella komissio määritti ne vapautetut osapuolet, joiden osalta vapautus olisi pidettävä voimassa, sekä ne osapuolet, joiden osalta vapautus olisi peruutettava.
All exempted parties were requested to respond to the screening questionnaire by 20 October 2014 at the latest.
Vapautetuille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi ja ottaa kantaa tarkastelun tuloksiin.
The information collected through the screening is essential for the sound management of the exemption system.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat vahvistaneet peruuttamisen perusteena olevat tapaukset, joissa osapuoli on lakannut olemasta.
For the exempted parties who did not respond to the screening questionnaire within the initial deadline the Commission has further extended the deadline to respond to the screening questionnaire to 21 November 2014.
Ne vapautetut osapuolet, joiden vapautus täyttää tullista vapauttamista koskevan asetuksen edellytykset ja olisi näin ollen pidettävä voimassa, luetellaan liitteessä I.
Those parties have been individually notified about that and about the consequences of non-cooperation.
Joidenkin vapautettuja osapuolten tiedot (nimi, osoite, maa ja Taric-lisäkoodi) olisi päivitettävä tarkastelun aikana todettujen muutosten vuoksi.
The Commission has also consulted the Member States in order to determine their status.
Tarkasteltuaan toimitettuja tietoja komissio päätteli, että muutokset eivät millään tavalla vaikuta kokoonpanotoimintaan siltä osin kuin on kyse tullista vapauttamista koskevassa asetuksessa vahvistetuista vapautuksen edellytyksistä.
Based on responses received from the exempted parties, from the Member States and from industry associations, the Commission determined the exempted parties whose exemption should be maintained and parties whose exemption should be revoked.
Jotta vapautusjärjestelmä toimisi moitteettomasti, useiden vapautettujen osapuolten Taric-lisäkoodit olisi korvattava uusilla yksilöllisillä koodeilla.
The exempted parties were granted the opportunity to be heard and to comment on the findings of the screening.
Koska vapautuksia sovelletaan vain liitteessä I nimenomaisesti nimellä ja osoitteella mainittuihin osapuoliin, on tarpeen, että vapautetut osapuolet ilmoittavat komissiolle [7] välittömästi mahdollisista muutoksista näihin tietoihin (esimerkiksi nimen, oikeudellisen muodon tai rekisteröidyn toimipaikan muutoksesta tai uusien kokoonpanoyksikköjen perustamisesta).
In the case of revocation based on the non-existence of a party, that fact has been confirmed by the relevant Member State.
Tällöin on tarpeen, että osapuoli toimittaa kaikki asiaankuuluvat tiedot, etenkin mahdollisista muutoksista kokoonpanoon liittyvässä toiminnassaan.
Exempted parties whose exemptions is maintained
Komissio päivittää tarpeen mukaan osapuolta koskevat tiedot.
The exempted parties whose exemptions comply with the conditions of the exemption Regulation and should therefore be maintained are listed in Annex I.
Vapautetut osapuolet, joiden vapautus peruutetaan
For some of these exempted parties the references (name, address, country and TARIC additional code) should be updated due to the changes established during the screening.
Vapautus olisi peruutettava niiltä vapautetuilta osapuolilta, jotka ovat pyytäneet vapautuksensa peruuttamista, jättäneet vastaamatta kyselyyn 21 päivään marraskuuta 2014 mennessä tai lakanneet olemasta.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in No way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Jotta vapautusjärjestelmä toimisi moitteettomasti, peruuttamisen olisi tultava voimaan kyseisestä päivästä alkaen.
For the sound management of the exemption system, TARIC additional codes covering multiple exempted parties shall be replaced by new individual codes.
Ne vapautetut osapuolet, joiden vapautus peruutetaan, luetellaan liitteessä II,
Since the exemptions will apply only to the parties specifically referred to in Annex I with their names and addresses, it is necessary that exempted parties notify the Commission [7] forthwith of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or registered address or following the setting up of new assembly entities).
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular regarding any modification in its activities related to their assembly operations.
1 artikla
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
Kunkin tullista vapautetun osapuolen on ilmoitettava komissiolle viipymättä näiden tietojen muutoksista ja toimitettava kaikki asiaankuuluvat tiedot etenkin mahdollisista muutoksista osapuolen kokoonpanoon liittyvässä toiminnassa vapautuksen myöntämistä koskevien edellytysten osalta.
Exempted parties whose exemptions is revoked
Korvataan asetuksen (EY) N:o 88/97 12 artikla seuraavasti:
The exemption of the exempted parties who requested the revocation of their exemption, failed to reply to the questionnaire by 21 November 2014 or ceased to exist should be revoked.
”12 artikla
In order to ensure the sound management of the exemption scheme, the revocation should be effective from that date.
Vapautetut osapuolet
The exempted parties whose exemption is revoked are listed in Annex II,
Vapautetaan liitteessä II luetellut osapuolet laajennetusta tullista 20 päivästä huhtikuuta 1996 lukien tai siitä päivästä lukien, jona vapautus myönnettiin komission päätöksellä, sen mukaan kumpi niistä on myöhempi.”
Annex II of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by Annex I to this Regulation.
3 artikla
The exemptions authorised under that Annex shall apply only to the parties specifically referred to in it with their names and addresses.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Each exempted party shall notify the Commission forthwith of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 12 of Regulation (EC) No 88/97 is replaced by the following:
Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2015.
‘Article 12
Komission puolesta
Exempted parties
Puheenjohtaja
The parties listed in Annex II are hereby exempted from the extended duty with effect form 20 April 1996, or the day on which the exemption was granted by Commission decision, whichever is later.’
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Article 2
EYVL L 16, 18.1.1997, s. 55.
The exemptions under Regulation (EC) No 88/97 of the parties set out in Annex II to this Regulation are hereby revoked with effect from 21 November 2014.
EYVL L 17, 21.1.1997, s. 17.
Article 3
EUVL L 119, 23.4.2014, s. 67.
This Regulation shall enter into force on the thirthieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
EYVL C 45, 13.2.1997, s. 3; EYVL C 112, 10.4.1997, s. 9; EYVL C 220, 19.7.1997, s. 6; EYVL C 378, 13.12.1997, s. 2; EYVL C 217, 11.7.1998, s. 9; EYVL C 37, 11.2.1999, s. 3; EYVL C 186, 2.7.1999, s. 6; EYVL C 216, 28.7.2000, s. 8; EYVL C 170, 14.6.2001, s. 5; EYVL C 103, 30.4.2002, s. 2; EUVL C 35, 14.2.2003, s. 3; EUVL C 43, 22.2.2003, s. 5; EUVL C 54, 2.3.2004, s. 2; EUVL C 299, 4.12.2004, s. 4; EUVL L 17, 21.1.2006, s. 16; EUVL L 313, 14.11.2006, s. 5; EUVL L 81, 20.3.2008, s. 73; EUVL C 310, 5.12.2008, s. 19; EUVL L 19, 23.1.2009, s. 62; EUVL L 314, 1.12.2009, s. 106; EUVL L 136, 24.5.2011, s. 99; EUVL L 343, 23.12.2011, s. 86; EUVL L 119, 23.4.2014, s. 67.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL C 299, 5.9.2014, s. 7.
Done at Brussels, 28 May 2015.
Osapuolia kehotetaan käyttämään seuraavaa sähköpostiosoitetta: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
The President
Päivitetty luettelo vapautetuista osapuolista
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Vanhat tiedot
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
Päivitetyt tiedot
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
Nimi
OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
Osoite
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5, OJ L 81, 20.3.2008, p. 73, OJ C 310, 5.12.2008, p. 19, OJ L 19, 23.1.2009, p. 62, OJ L 314, 1.12.2009, p. 106, OJ L 136, 24.5.2011, p. 99, OJ L 343, 23.12.2011, p. 86., OJ L 119, 23.4.2014, p. 67.
Taric-lisäkoodi
OJ C 299, 5.9.2014, p. 7
Päivitetty nimi
The parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
Päivitetty osoite
ANNEX I
Päivitetty Taric-lisäkoodi [1]
Updated list of exempted parties
Moravská 842, Butovice, CZ-742 13 Studénka, Czech Republic
Old references
IT-12020 Villar S. Costanzo (CN), Italy
Updated references
Alliance Bikes Sp. z o.o.
Name
78 Impasse PhilippeGozola, ZA Acti Est Parc Eco 85–1, FR-85000 La Roche-sur-Yon, France
Address
ARKUS & ROMET Group Sp. z o.o.
TARIC additional code
Avantisbike – Fábrico de bicicletas SA
Updated Name
Avantisbike – Fábrico de bicicletas Lda
Updated TARIC additional code [1]
Marconistraat 7a, NL -7903AG Hoogeveen, Netherlands
Moravská 842, Butovice, CZ-742 13 Studénka, Czech Republic
Holubyho 295, SK-916 01 Stará Turá, Slovakia
All Bike' s S.r.l.
Areál Tatry 1445/2, CZ-74221 Kopřivnice, Czech Republic
Zona Industrial de Oia Lote C10, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
78 Impasse PhilippeGozola, ZA Acti Est Parc Eco 85-1, FR-85000 La Roche-sur-Yon, France
c/o Monark AB, SE-432 82 Varberg, Sweden
Via Lussemburgo 31/33, IT-35127 Padova, Italy
Ostrowska 498, 498A, PL -61-324 Poznań, Poland
Avantisbike - Fábrico de bicicletas SA
FHMM Sp. z o.o.
Avantisbike - Fábrico de bicicletas Lda
Romera 4/20, PL -42-215 Częstochowa, Poland
Zona Industrial de Oiã Lote C-21, PT-3770-068 Oiã, Portugal
Goldbike – Industria de Bicicletas Lda
Mizia Boulevard 1, BG-5500 Lovech, Bulgaria
Oiã – Apartado 117, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
NL-8440 AM Heerenveen, Netherlands
Oiã – Apartado 117 lote 5, PT-3770-059 Oliveira do Bairro, Portugal
Industrieweg 4, NL -8444AR Heerenveen, Netherlands
Foglarova 2896/11, CZ – 787 01 Šumperk, Czech Republic
C/El Pla 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Wilhelminaweg 8, NL-6951BP Dieren, Netherlands
Calle El Plà 106, ES-08980 Sant Feliu de Llobregat, Spain
Choceradská 3042/20, CZ-141 00 Praha, Czech Republic
Areál Tatry 1445/2, CZ -742 21 Kopřivnice, Czech Republic
6–10 Rue Edmond Voisenet, FR-21000 Dijon Cedex, France
CL Torres y Villaroel 6, Elche Parque Industrial, ES-03320 Alicante, Spain
Sadová 2205/2, CZ -789 01 Zábřeh, Czech Republic
Viale Enzo Ferrari 15/17, IT-30014 Cavarzere (VE), Italy
Ostorhegy u. 4, HU-1164 Budapest, Hungary
Via Roma 233, IT-91012 Buseto Palizollo, Italy
Seuraaville vapautetuille osapuolille, joiden Taric-lisäkoodi oli alun perin 8963, osoitetaan uudet yksilölliset koodit: Accell Nederland B.V.
Via Roma 169, IT-91012 Buseto Palizollo (TP), Italy
Seuraava vapautettu osapuoli, jonka Taric-lisäkoodi oli alun perin 8065, saa uuden koodin: Esmaltina (C011).
Via Della Zingarina 6, IT-47900 Rimini (RN), Italy
Luettelo osapuolista, joiden vapautus peruutetaan
V. Palkovicha 19, SK-946 03 Kolárovo, Slovakia
A & J Europe Bicycle Manufacturing Ltd.
161 Rue Gabriel Péri, FR-10100 Romilly-sur-Seine, France
Italia
Minotavrou 16, EL-54627 Thessaloniki, Greece
Via Copernico, 3-Z.I., – 35028 Piove di Sacco (PD)
Denver S.r.l..
Ranska
Siemensstraße 1-3, DE-49661 Cloppenburg, Germany
Tšekki
Rua do salgueiro 47, PT-3780-103Sangalhos, Portugal
Kullekin tällaiselle osapuolelle ilmoitettiin asiasta sekä yhteistyöstä kieltäytymisen seurauksista.
Rue des Poncées, FR-88200Saint-les-Remiremont, France
Myśliborska 93A m. 62, 03–185 Warszawa
Rue des Steppes 13, BE-4000 Liège, Belgium
Victus International Trading SA.
Via Monte Antelao 11/a, IT-31030 Bessica di Loria (TV), Italy
Bicicletas Monty SA.
Santa Maria in Selva Via Arno 1, IT-62010 Treia (MC), Italy
Svatoplukova 2771/1, CZ-700 30 Vitkovice, Ostrava, Czech Republic
Ciecholewicka 29, PL-55-120 Oborniki Śląskie, Poland
Központi út 21–47, 1211
Firma Wielobranż owa ‘Mexller’ - Artur Nowak
Estate Bangor, Gwynedd LL57 4 YH
Via Gaidon 3, IT-36067 S.Giuseppe di Cassola, Italy
Koninklijke Gazelle NV.
Rua das Flores, PT-3780 594 Poutena-Vilarinho do Bairro, Anadia, Portugal
Van den Berghe NV.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/832,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China by imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, and making such imports subject to registration
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1239/2013 käyttöön otettujen tasoitustoimenpiteiden mahdollista kiertämistä Malesiasta tai Taiwanista lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnilla, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia tai Taiwan, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic regulation’), and in particular Articles 23(4) and 24(5) thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 (”perusasetus”) [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan ja 24 artiklan 5 kohdan,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 23(4) and 24(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the countervailing measures imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and to make imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, subject to registration.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut perusasetuksen 23 artiklan 4 kohdan ja 24 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön tutkia Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa käyttöön otettujen tasoitustoimenpiteiden mahdollista kiertämistä ja määrätä kirjattavaksi Malesiasta tai Taiwanista lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnin, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia tai Taiwan.
The request was lodged on 15 April 2015 by SolarWorld AG, a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) and hence an interested party in the meaning of Article 23(4) of the basic Regulation.
Pyynnön esitti 15 päivänä huhtikuuta 2015 SolarWorld AG, kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) unionin tuottaja, joka näin ollen on perusasetuksen 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu asianomainen osapuoli.
The product concerned by the possible circumvention is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT (‘the product concerned’).
Mahdollisen toimenpiteiden kiertämisen kohteena ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat tai lähetetyt kiteisestä piistä valmistetut aurinkosähkömoduulit tai -paneelit ja sen tyyppiset kennot, joita käytetään kiteisestä piistä valmistetuissa aurinkosähkömoduuleissa tai -paneeleissa (kennojen paksuus on enintään 400 mikrometriä), jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 ja ex85414090, elleivät ne ole GATT-sopimuksen V artiklan mukaisesti passitusmenettelyssä, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics
moduulit tai paneelit, joiden lähtöjännite on enintään 50 V (tasavirta) ja antoteho enintään 50 W ja joita käytetään yksinomaisesti suoraan akkulatureina järjestelmissä, joissa on samat jännite- ja teho-ominaisuudet.
The product under investigation is the same as that defined in recitals (3) and (4) above, but consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Tutkimuksen kohteena oleva tuote on sama kuin 3 ja 4 kappaleessa määritelty mutta Malesiasta tai Taiwanista lähetetty tuote, riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia tai Taiwan, ja se luokitellaan tällä hetkellä samoihin CN-koodeihin kuin tarkasteltavana oleva tuote, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.
The measures currently in force and prima facie being circumvented are countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [2] (‘the existing measures’).
Nyt voimassa olevat toimenpiteet, joita ilmeisesti kierretään, ovat neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1239/2013 [2] käyttöön otetut tasoitustoimenpiteet, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.
The request contains sufficient evidence that the countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China are being circumvented by imports of the product under investigation consigned from Malaysia and Taiwan.
Pyyntöön sisältyy riittävä näyttö siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontiin sovellettavia voimassa olevia tasoitustoimenpiteitä kierretään tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnilla, joka on lähetetty Malesiasta ja Taiwanista.
The evidence submitted is as follows.
Esitetty näyttö on seuraava.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China, Malaysia and Taiwan to the Union has taken place following the imposition of the measures, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
Pyynnössä osoitetaan, että Kiinan kansantasavallasta, Malesiasta ja Taiwanista unioniin suuntautuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut merkittävä muutos sen jälkeen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön, ja että kyseiselle muutokselle ei ole olemassa muuta perusteltua syytä kuin tullin käyttöönotto.
This change appears to stem from the consignment of the product concerned via Malaysia and Taiwan to the Union.
Tämä muutos näyttää johtuvan siitä, että tarkasteltavana olevaa tuotetta lähetetään unioniin Malesian ja Taiwanin kautta.
However, the investigation covers any practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the countervailing duty.
Tutkimuksessa tarkastellaan kuitenkin kaikkia käytäntöjä, prosesseja ja toimia, joille ei ole muuta perusteltua syytä tai taloudellista perustetta kuin tasoitustullin käyttöönotto.
Furthermore, the request contains sufficient evidence that the remedial effects of the existing countervailing measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Lisäksi pyyntö sisältää riittävän näytön siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin tällä hetkellä sovellettavien tasoitustoimenpiteiden korjaavat vaikutukset ovat heikentyneet sekä määrien että hintojen osalta.
Finally, the request contains sufficient evidence that the prices of the product under investigation continue to be subsidised as previously established.
Pyyntö sisältää riittävästi näyttöä siitä, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen hintoja tuetaan kuten aiemmin todettiin.