natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for emergency measures to be taken by the Commission, where there is evidence that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health.
Siinä säädetään kiireellisistä toimenpiteistä, joita komissio toteuttaa, jos on näyttöä siitä, että jostakin kolmannesta maasta tuotava elintarvike aiheuttaa todennäköisesti vakavan riskin ihmisten terveydelle.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Komission asetuksessa (EY) N:o 669/2009 [3] säädetään tehostetusta virallisesta valvonnasta kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltujen tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuonnissa.
Concerning dried beans from Nigeria such an increased level is provided for since 1 July 2013, as regards the presence of pesticide residues.
Nigeriasta tuotavien kuivattujen papujen osalta tällaisesta tehostetusta valvonnasta on säädetty 1 päivästä heinäkuuta 2013 torjunta-ainejäämien esiintymisen tarkistamiseksi.
The results of the official controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on dried beans from Nigeria show a continuous high frequency of non-compliance with food law requirements as regards pesticide residues.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 669/2009 mukaisesti Nigeriasta tuleville kuivatuille pavuille toteuttaman virallisen valvonnan tulokset osoittavat, että elintarvikelainsäädännön vaatimusten täyttymättä jääminen on torjunta-ainejäämien osalta jatkuvaa ja yleistä.
No improvement of the situation could be observed after more than one year of increased frequency of controls at Union borders.
Tilanteessa ei havaittu parannuksia sen jälkeen, kun kyseistä tehostettua valvontaa oli toteutettu unionin rajoilla yli vuoden ajan.
Since January 2013, more than 50 notifications have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed in relation to dried beans originating from Nigeria, nearly all of them reporting the presence of the unauthorised active substance dichlorvos at levels largely exceeding the acute reference dose tentatively established by the European Food Safety Authority.
Elintarvikkeita ja rehuja koskevaan nopeaan hälytysjärjestelmään on tammikuusta 2013 alkaen jätetty Nigeriasta peräisin olevien kuivattujen papujen osalta yli 50 ilmoitusta, joista lähes kaikissa ilmoitettiin sellaisista luvattoman diklorvossi-tehoaineen pitoisuuksista, jotka ylittävät huomattavasti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen alustavasti vahvistaman akuutin altistumisen viiteannoksen.
These results provide evidence that the import of this food presents a serious risk for human health and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
Nämä tulokset osoittavat, että kyseisen elintarvikkeen tuonti aiheuttaa vakavan riskin ihmisten terveydelle eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita asianomaisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
It is therefore appropriate to suspend the import into the Union of dried beans from Nigeria, until the Nigerian authorities can provide substantial guarantees that they have put in place an adequate official control system to ensure that the products concerned comply with the relevant food law requirements.
Sen vuoksi on aiheellista keskeyttää kuivattujen papujen tuonti Nigeriasta unioniin, kunnes Nigerian viranomaiset voivat antaa merkittävät takeet siitä, että ne ovat ottaneet käyttöön riittävän virallisen valvonnan järjestelmän sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet täyttävät asiaankuuluvat elintarvikelainsäädännön vaatimukset.
As a consequence of that suspension, no increased level of official controls on the import of dried beans originating from Nigeria should be required.
Tuonnin keskeyttämisestä on seurauksena se, ettei Nigeriasta peräisin olevien kuivattujen papujen tuonnissa tarvitse edellyttää tehostettua virallista valvontaa.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 669/2009 accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 669/2009 on tarpeen muuttaa.
In order to allow the time necessary for Nigeria to provide feedback and to consider the appropriate risk management measures, the suspension of imports of dried beans should apply until 30 June 2016.
Jotta Nigerialla on riittävästi aikaa antaa palautetta ja harkita aiheellisia riskinhallintatoimenpiteitä, kuivattujen papujen tuonnin keskeyttämistä olisi sovellettava 30 päivään kesäkuuta 2016.
This Regulation shall apply to all dried beans originating from Nigeria declared under CN code 07133900.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin Nigeriasta peräisin oleviin kuivattuihin papuihin, jotka luokitellaan CN-koodiin 07133900.
The importation into the Union of the foodstuffs referred to in Article 1 is prohibited.
Kielletään 1 artiklassa tarkoitettujen elintarvikkeiden tuonti unioniin.
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, the following entry is deleted:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 669/2009 liitteestä I seuraava kohta:
‘Dried beans
”Kuivatut pavut
Pesticide residues (2)
5 artikla
Article 5
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2016.
It shall apply until 30 June 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2015.
Done at Brussels, 18 June 2015.
Komission puolesta
The President
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Komission asetus (EY) N:o 669/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 täytäntöönpanosta tiettyjen muiden kuin eläinperäisten rehujen ja elintarvikkeiden tuontia koskevan tehostetun virallisen valvonnan osalta ja päätöksen 2006/504/EY muuttamisesta (EUVL L 194, 25.7.2009, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/944
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/944,
Done at Brussels, 18 June 2015.
Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/949
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/949,
approving the pre-export checks carried out on certain food by certain third countries as regards the presence of certain mycotoxins
tiettyjen kolmansien maiden tietyille elintarvikkeille tiettyjen mykotoksiinien pitoisuuden osalta suorittamien vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A and aflatoxins in food.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] vahvistetaan sallitut enimmäismäärät elintarvikkeissa oleville okratoksiini A:lle ja aflatoksiineille.
Only foods complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Unionin markkinoille voidaan saattaa vain sellaisia elintarvikkeita, joiden osalta enimmäismäärät eivät ylity.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta varmistaa, että virallisia valvontatoimia toteutetaan säännöllisesti, riskien mukaan ja sopivin väliajoin kyseisen asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi; näin pyritään estämään, poistamaan tai vähentämään hyväksyttäville tasoille ihmisiin ja eläimiin kohdistuvia riskejä.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 23 artiklan mukaisesti voidaan hyväksyä erityiset vientiä edeltävät tarkastukset, joita kolmannet maat tekevät rehuille ja elintarvikkeille välittömästi ennen niiden vientiä Euroopan unioniin sen toteamiseksi, että vientituotteet ovat unionin vaatimusten mukaisia.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in EU law.
Tällainen hyväksyntä voidaan myöntää kolmansille maille ainoastaan, jos Euroopan unionin suorittama tarkastus on osoittanut, että Euroopan unioniin vietävät rehut tai elintarvikkeet täyttävät unionin vaatimukset tai vastaavat vaatimukset, ja jos kolmannessa maassa ennen lähettämistä toteutetut valvontatoimet katsotaan riittävän tehokkaiksi, jotta niillä voidaan korvata EU:n lainsäädännössä säädetyt asiakirja-, tunnistus- ja fyysiset tarkastukset tai vähentää niitä.
In April 2005, the United States of America (hereinafter referred to as the ‘United States’)have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States on the aflatoxin contamination in peanuts intended for export to the Union.
Amerikan yhdysvallat, jäljempänä ’Yhdysvallat’, toimitti vuoden 2005 huhtikuussa komissiolle hakemuksen niiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä, joita Yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset suorittavat unioniin vietäväksi tarkoitettujen maapähkinöiden aflatoksiinipitoisuuden tarkastamiseksi.
After an audit performed by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law was granted by Commission Decision 2008/47/EC [3].
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tekemän tarkastuksen jälkeen kyseiset vientiä edeltävät tarkastukset, joilla pyritään varmistamaan unionin lainsäädännössä vahvistettujen aflatoksiinien enimmäismäärien noudattaminen, hyväksyttiin komission päätöksellä 2008/47/EY [3].
On 8 October 2007, Canada submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
Kanada toimitti 8 päivänä lokakuuta 2007 komissiolle hakemuksen niiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä, joita Kanadan toimivaltaiset viranomaiset suorittavat Euroopan unioniin vietäväksi tarkoitettujen vehnän (tavallisen ja durumvehnän) ja vehnäjauhojen okratoksiini A -pitoisuuden tarkastamiseksi.
The Commission assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks are performed, and considered that the guarantees provided are satisfactory in order to accept the application for approval of the pre-export checks on wheat and certain derived products thereof as regards the presence of ochratoxin A. Therefore the approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law was granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 [4].
Komissio arvioi yksityiskohtaisesti tiedot, jotka on toimittanut Kanadan toimivaltainen viranomainen Canadian Grain Commission, jonka vastuulla vientiä edeltävät tarkastukset tehdään, ja katsoi, että annetut takeet ovat riittävät, jotta voidaan hyväksyä vehnälle ja tietyille siitä valmistetuille tuotteille okratoksiini A -pitoisuuden osalta ennen vientiä tehdyt tarkastukset.
On 21 November 2012, the United States have submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in almonds intended for export to the Union.
Tämän vuoksi kyseiset vientiä edeltävät tarkastukset, joilla pyritään varmistamaan unionin lainsäädännössä vahvistettujen okratoksiini A:n enimmäismäärien noudattaminen, hyväksyttiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 844/2011 [4].
After an audit performed by the Commission's FVO and having assessed in detail the additional information provided by the United States, the Commission considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks.
Yhdysvallat toimitti 21 päivänä marraskuuta 2012 komissiolle hakemuksen niiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä, joita Yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset suorittavat unioniin vietäväksi tarkoitettujen manteleiden aflatoksiinipitoisuuden tarkastamiseksi.
It is therefore appropriate to grant approval of those pre-export checks aiming at ensuring compliance with the maximum levels of aflatoxins laid down in Union law.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tekemän tarkastuksen jälkeen ja arvioituaan yksityiskohtaisesti Yhdysvaltojen toimittamat lisätiedot komissio katsoo, että annetut takeet ovat riittävät ja oikeuttavat hyväksymään vientiä edeltävät tarkastukset.
It is appropriate to have all approvals of pre-export checks carried out by certain third countries as regards the presence of mycotoxins in food into one Regulation in order to simplify legislation and ensure an uniform approach.
Tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä kyseiset vientiä edeltävät tarkastukset, joilla pyritään varmistamaan unionin lainsäädännössä vahvistettujen aflatoksiinien enimmäismäärien noudattaminen.
Therefore, Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 should be replaced and the rules contained in those acts be merged with this Implementing Regulation.
On aiheellista saada kaikki tiettyjen kolmansien maiden ennen vientiä tekemät tarkastukset, joilla selvitetään mykotoksiinien pitoisuutta elintarvikkeissa, koottua yhteen asetukseen, jotta voidaan yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja varmistaa yhtenäinen lähestymistapa.
Nevertheless some small changes have been introduced to align the provisions as regards frequency of controls and to update the provisions to reflect changes in CN codes.
Tämän vuoksi päätös 2008/47/EY ja täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 844/2011 olisi korvattava, ja kyseisiin säädöksiin sisältyvät säännöt yhdistettävä tähän täytäntöönpanoasetukseen.
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004, Member States are required to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Joitakin pieniä muutoksia on kuitenkin tehty tarkastustiheyttä koskevien säännösten mukauttamiseksi ja säännösten saattamiseksi ajan tasalle CN-koodeihin tehtyjen muutosten ottamiseksi huomioon.
Systematic pre-export checks carried out under the responsibility of the competent authority of the third country in conformity with the Union approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide a satisfactory level of guarantees in relation to the mycotoxin contamination and therefore allow Member States to reduce the frequency of physical checks performed on those commodities.
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 16 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on mukautettava maahantuotavien tuotteiden fyysisten tarkastusten tiheyttä erityyppisiin elintarvikkeisiin liittyvien riskien perusteella ja otettava tässä yhteydessä huomioon muun muassa elintarvikkeen alkuperämaana olevan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen antamat takeet.
The low control frequency established in Annex to this Regulation should be followed by Member States importing many consignments of the foodstuffs concerned.
Tuotteiden vientiä edeltävät tarkastukset, joita kolmannen maan toimivaltainen viranomainen järjestelmällisesti suorittaa asetuksen (EY) N:o 882/2004 23 artiklan mukaisen unionin hyväksynnän mukaisesti, antavat mykotoksiinien pitoisuuden osalta riittäväntasoiset takeet, ja siksi jäsenvaltiot voivat pienentää kyseisille tuotteille tehtävien fyysisten tarkastusten tiheyttä.
Member States importing only a limited number of consignments of the foodstuffs concerned should ensure a low frequency of controls, without being able to comply with the established frequency of controls.
Jäsenvaltioiden, jotka tuovat useita kyseisten elintarvikkeiden lähetyksiä, olisi noudatettava tämän asetuksen liitteessä vahvistettua alhaista tarkastustiheyttä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Jäsenvaltioiden, jotka tuovat vain rajallisen määrän kyseisten elintarvikkeiden lähetyksiä, olisi taattava alhainen tarkastustiheys, vaikka ne eivät pystyisikään noudattamaan vahvistettua tarkastustiheyttä.
Approval of pre-export checks
1 artikla
Pre-export checks carried out prior to export to the Union by the Canadian Grain Commission, as competent authority, regarding ochratoxin A in wheat and wheat flour listed in Annex I and produced on the territory of Canada are approved.
Tuotteiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksyminen
The following pre-export checks carried out prior to export to the Union by the United States Department of Agriculture (USDA), as competent authority, are approved:
Hyväksytään okratoksiini A -pitoisuutta koskevat vientiä edeltävät tarkastukset, jotka Kanadan toimivaltainen viranomainen (Canadian Grain Commission) tekee ennen vientiä unioniin, liitteessä I lueteltujen ja Kanadan alueella tuotettujen vehnän ja vehnäjauhojen osalta.
pre-export checks regarding aflatoxins in peanuts listed in Annex I and produced on the territory of the United States;
Hyväksytään seuraavat vientiä edeltävät tarkastukset, jotka Yhdysvaltojen toimivaltainen viranomainen (maatalousministeriö, USDA) tekee ennen vientiä unioniin:
pre-export checks regarding aflatoxins in almonds listed in Annex I and produced on the territory of the United States.
aflatoksiinipitoisuutta koskevat vientiä edeltävät tarkastukset liitteessä I lueteltujen ja Yhdysvaltojen alueella tuotettujen maapähkinöiden osalta;
Article 2
aflatoksiinipitoisuutta koskevat vientiä edeltävät tarkastukset liitteessä I lueteltujen ja Yhdysvaltojen alueella tuotettujen manteleiden osalta.
Accompanying documents and identification of the consignments
2 artikla
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by:
Mukana seuraavat asiakirjat ja lähetysten tunnistaminen
a report containing the results of sampling and analysis performed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 [5], or with equivalent requirements, by a laboratory approved for that purpose by the competent authority;
Kaikissa 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita sisältävissä lähetyksissä on oltava mukana
a certificate in accordance with the model set out in Annex II, completed, verified and signed by a representative of the competent authority; the certificate shall be valid for four months from the date of issuance.
raportti, joka sisältää toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten hyväksymän laboratorion suorittamien näytteenottojen ja määritysten tulokset, jotka on saatu komission asetuksen (EY) N:o 401/2006 [5] säännösten tai niitä vastaavien vaatimusten mukaisesti;
Each consignment of products referred to in Article 1 shall bear an identification code which shall be reproduced on the report and on the certificate referred to in paragraph 1.
liitteessä II esitetyn mallin mukainen todistus, jonka on täyttänyt, varmentanut ja allekirjoittanut toimivaltaisen viranomaisen edustaja; todistus on voimassa neljä kuukautta myöntämispäivästä.
Each individual bag, or other packaging form, or packaging combining several individual entities into one package, of the consignment shall be identified with the same code.
Jokainen 1 artiklassa tarkoitettu elintarvikelähetys on merkittävä koodilla, joka on sama kuin 1 kohdassa tarkoitetussa raportissa ja todistuksessa.
Article 3
Jokainen lähetykseen kuuluva yksittäinen pussi tai muu pakkaus tai useita yksittäisiä yksikköjä yhdeksi pakkaukseksi yhdistävä pakkaus on merkittävä kyseisellä koodilla.
Splitting of consignments
3 artikla
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment until it is released for free circulation.
Lähetysten jakaminen
Article 4
Jos lähetys on jaettu osiin, lähetyksen kunkin osan mukana on oltava siihen saakka, kun se luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, jäljennökset 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesta, sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistamasta todistuksesta, jonka alueella lähetys on jaettu osiin.
Official controls
4 artikla
In accordance with the provisions of Article 16(2) and Article 23(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks carried out by the Member States on consignments of products referred to in Article 1 and presented in accordance with Article 2 shall be reduced to the maximum percentage of the number of presented consignments as set out in Annex I.
Viralliset tarkastukset
Article 5
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 16 artiklan 2 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuille ja 2 artiklan mukaisesti toimitetuille tuotelähetyksille tekemien fyysisten tarkastusten tiheyttä pienennetään enimmäisprosenttiosuuteen toimitetuista lähetyksistä liitteen I mukaisesti.
Decision 2008/47/EC and Implementing Regulation (EU) No 844/2011 are hereby repealed.
Kumoaminen
References to the repealed Decision and Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Kumotaan päätös 2008/47/EY ja täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 844/2011.
Article 6
Viittauksia kumottuihin päätökseen ja täytäntöönpanoasetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Entry into force
6 artikla
Done at Brussels, 19 June 2015.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2015.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
Komission asetus (EY) N:o 1881/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011 of 23 August 2011 approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Komission päätös 2008/47/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007, Amerikan yhdysvaltojen suorittamien, vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä maapähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden aflatoksiinipitoisuuden osalta (EUVL L 11, 15.1.2008, s. 12).
(OJ L 218, 24.8.2011, p. 4).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 844/2011, annettu 23 päivänä elokuuta 2011, Kanadan vehnälle ja vehnäjauhoille okratoksiini A -pitoisuuden osalta suorittamien vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä (EUVL L 218, 24.8.2011, s. 4).