natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of electronic identification schemes by Member States is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Sähköisen tunnistamisen menetelmien vastavuoroinen tunnustaminen edellyttää, että jäsenvaltiot ilmoittavat sähköisen tunnistamisen järjestelmät.
Cooperation on interoperability and security of electronic identification schemes requires simplified procedures.
Sähköisen tunnistamisen järjestelmien yhteentoimivuutta ja turvallisuutta koskevassa yhteistyössä tarvitaan yksinkertaistettuja menettelyjä.
Since the cooperation between Member States referred to in Article 12(6) of Regulation (EU) No 910/2014 and regulated in detail in Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [2] already requires the use of the English language, the same solution for the purposes of the notification of electronic identification schemes should facilitate reaching interoperability and security of the schemes.
Koska asetuksen (EU) N:o 910/2014 12 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä, josta on säädetty yksityiskohtaisesti komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2015/296 [2], edellytetään jo englannin kielen käyttämistä, saman ratkaisun soveltamisen sähköisen tunnistamisen järjestelmien ilmoittamisessa pitäisi edistää järjestelmien yhteentoimivuutta ja turvallisuutta.
However, translation of already existing documentation should not cause unreasonable burden.
Jo olemassa olevien asiakirjojen kääntäminen ei saisi kuitenkaan aiheuttaa suhteetonta taakkaa.
Schemes may involve multiple parties issuing the electronic identification means and/or multiple levels of assurance.
Järjestelmissä voi olla mukana useita osapuolia, jotka myöntävät sähköisen tunnistamisen menetelmiä, ja/tai järjestelmissä voi olla useita varmuustasoja.
For the sake of clarity and legal certainty, the notification of such schemes should however be a single process, with separate notification forms for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi tällaisista järjestelmistä ilmoittamisen pitäisi kuitenkin tapahtua yhdessä prosessissa, jossa kullekin sähköisen tunnistamisen menetelmiä myöntävälle osapuolelle ja/tai kullekin varmuustasolle on omat ilmoituslomakkeensa.
The organisation of electronic identification schemes varies among Member States involving public and private sector entities.
Sähköisen tunnistamisen järjestelmien organisointi vaihtelee eri jäsenvaltioissa, ja niissä on mukana julkisen ja yksityisen sektorin tahoja.
Although the purpose of the notification form should be to give as precise information as possible, among others, on the various authorities or entities involved in the electronic identification process, it should not aim at listing e.g. all local municipalities when those are involved.
Vaikka ilmoituslomakkeen tarkoituksena pitäisi olla mahdollisimman tarkkojen tietojen antaminen muun muassa sähköisen tunnistamisen prosessiin osallistuvista eri viranomaisista tai tahoista, siinä ei pitäisi pyrkiä luettelemaan esimerkiksi kaikkia prosessiin osallistuvia paikallisviranomaisia.
In that case, the respective field of the notification form should identify the level of the authority or entity involved.
Tässä tapauksessa ilmoituslomakkeen vastaavassa kentässä olisi yksilöitävä, millä tasolla osallistuva viranomainen tai taho toimii.
Providing a description of electronic identification schemes prior to notification to other Member States as set out in Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014 is a prerequisite of mutual recognition of electronic identification means.
Sähköisen tunnistamisen järjestelmien kuvauksen toimittaminen muille jäsenvaltioille asetuksen (EU) N:o 910/2014 7 artiklan g alakohdan mukaisesti ennen ilmoittamista on yksi sähköisen tunnistamisen menetelmien vastavuoroisen tunnustamisen ennakkoedellytys.
The notification form set out in this implementing act should be used in the context of providing a description of the scheme to other Member States, in order to enable peer review as set out in Article 10(2) of Implementing Decision (EU) 2015/296.
Tässä täytäntöönpanosäädöksessä esitettyä ilmoituslomaketta olisi käytettävä järjestelmän kuvauksen antamiseen muille jäsenvaltioille, jotta täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/296 10 artiklan 2 kohdassa säädetty vertaisarviointi olisi mahdollista.
The deadline for the Commission to publish a notification, as provided for in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014, should be counted from the day when the complete form is submitted.
Asetuksen (EU) N:o 910/2014 9 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika, johon mennessä komission on julkaistava ilmoitus, olisi laskettava alkavaksi päivästä, jona täydellinen lomake on toimitettu.
The notification form should not be considered complete if the Commission needs to request additional information or clarification.
Ilmoituslomaketta ei olisi pidettävä täydellisenä, jos komission on pyydettävä lisätietoja tai selvennyksiä.
In order to ensure uniform use of the notification form, it is appropriate for the Commission to provide guidance to the Member States in particular with regard to whether changes to the notification form may lead to re-notification.
Ilmoituslomakkeen yhdenmukaisen käytön varmistamiseksi on asianmukaista, että komissio antaa jäsenvaltioille ohjeita erityisesti siitä, johtavatko ilmoituslomakkeen muutokset siihen, että ilmoitus on tehtävä uudelleen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 910/2014 48 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 910/2014, this Decision lays down the circumstances, formats and procedures of notifications of electronic identification schemes to the Commission.
Asetuksen (EU) N:o 910/2014 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti tässä päätöksessä määritellään sähköisen tunnistamisen järjestelmistä komissiolle tehtäviin ilmoituksiin liittyvät olosuhteet, muotoseikat ja menettelyt.
Language of notification
Ilmoituksen kieli
The language of notification shall be English.
Ilmoituksissa käytetään englannin kieltä.
The notification form referred to in Article 3(1) shall be completed in English.
Jäljempänä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoituslomake täytetään englanniksi.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall not be obliged to translate supporting documents referred to in point 4.4 of the Annex where this would create an unreasonable burden.
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia kääntämään liitteessä olevassa 4.4 kohdassa tarkoitettuja tausta-asiakirjoja, jos tämä aiheuttaisi kohtuuttoman rasituksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Notification procedure and formats
Ilmoitusmenettely ja -mallit
Notification shall be made electronically in the format compliant with the form set out in the Annex.
Ilmoitus on tehtävä sähköisesti liitteessä esitetyn mallin mukaisessa muodossa.
Where a scheme involves multiple responsible parties issuing the electronic identification means and/or covers multiple levels of assurance, points 3.2 and/or where appropriate 4.2 of the notification form set out in the Annex shall be completed separately for each party issuing the electronic identification means and/or for each level of assurance.
Jos järjestelmässä on mukana useita vastuullisia osapuolia, jotka myöntävät sähköisen tunnistamisen menetelmiä, ja/tai järjestelmässä on useita varmuustasoja, liitteessä esitetyn ilmoituslomakkeen 3.2 kohta ja/tai tarvittaessa 4.2 kohta on täytettävä erikseen kustakin sähköisen tunnistamisen menetelmiä myöntävästä osapuolesta ja/tai kustakin varmuustasosta.
Where the authorities, parties, entities or bodies to be notified in the form set out in the Annex, in particular the parties managing the registration process of the unique person identification data or the parties issuing the electronic identification means, are acting under the same set of rules and using the exact same procedures, in particular where they are regional or local authorities, the following specific rules shall apply:
Jos liitteessä esitetyssä lomakkeessa ilmoitettavat viranomaiset, osapuolet, tahot tai elimet, etenkin osapuolet, jotka hallinnoivat yksilöivien henkilön tunnistetietojen rekisteröintiprosessia, tai osapuolet, jotka myöntävät sähköisen tunnistamisen menetelmiä, toimivat samojen sääntöjen mukaisesti ja käyttävät tarkalleen samoja menettelyjä, etenkin jos ne ovat alue- tai paikallisviranomaisia, sovelletaan seuraavia erityissääntöjä:
the notification form may be filled in once in respect of all such parties;
ilmoituslomake voidaan täyttää kerran kaikkien tällaisten osapuolten osalta;
the notification form may be filled with information necessary to identify the respective functional or territorial organisation level.
ilmoituslomakkeessa voidaan antaa tiedot, joiden avulla voidaan tunnistaa kyseessä oleva toiminnallinen tai alueellinen organisaatiotaso.
The Commission shall confirm receipt of the notification by electronic means.
Komissio vahvistaa sähköisesti vastanottaneensa ilmoituksen.
The Commission may request additional information or clarification in the following circumstances:
Komissio voi pyytää lisätietoja tai selvennyksiä seuraavissa tilanteissa:
the notification form is not properly filled in;
ilmoituslomaketta ei ole täytetty asianmukaisesti;
there is a manifest error in the form or in the supporting documents;
lomakkeessa tai tausta-asiakirjoissa on ilmeinen virhe;
a description of the electronic identification scheme prior to notification was not provided to other Member States pursuant to Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014.
muille jäsenvaltioille ei ole asetuksen (EU) N:o 910/2014 7 artiklan g alakohdan mukaisesti toimitettu kuvausta sähköisen tunnistamisen järjestelmästä ennen ilmoitusta,
Where additional information or clarification referred to in paragraph 5 is requested, the notification shall only be considered complete when such additional information or clarification is submitted to the Commission.
Jos pyydetään 5 kohdassa tarkoitettuja lisätietoja tai selvennystä, ilmoituksen on katsottava olevan täydellinen vasta sitten, kun tällaiset lisätiedot tai selvennykset on toimitettu komissiolle.
Done at Brussels, 3 November 2015.
Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 of 24 February 2015 establishing procedural arrangements for cooperation between Member States on electronic identification pursuant to Article 12(7) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 53, 25.2.2015, p. 14).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/296, annettu 24 päivänä helmikuuta 2015, menettelyä koskevien järjestelyjen vahvistamisesta sähköiseen tunnistamiseen liittyvää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä varten sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 12 artiklan 7 kohdan mukaisesti (EUVL L 53, 25.2.2015, s. 14).
NOTIFICATION FORM FOR ELECTRONIC IDENTITY SCHEME UNDER ARTICLE 9(5) OF REGULATION (EU) No 910/2014
ASETUKSEN (EU) N:o 910/2014 9 ARTIKLAN 5 KOHDAN MUKAINEN SÄHKÖISEN TUNNISTAMISEN JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVA ILMOITUSLOMAKE
(Insert the name of the Member State) hereby notifies the European Commission of an electronic identification scheme to be published in the list referred to in Article 9(3) of Regulation (EU) No 910/2014 and confirms the following:
(Lisätään jäsenvaltion nimi) antaa Euroopan komissiolle ilmoituksen sähköisen tunnistamisen järjestelmästä julkaistavaksi asetuksen (EU) N:o 910/2014 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa ja vahvistaa, että
the information communicated in this notification is consistent with the information which has been communicated to the Cooperation Network in accordance with Article 7(g) of Regulation (EU) No 910/2014, and
tässä ilmoituksessa annetut tiedot ovat yhdenmukaiset niiden tietojen kanssa, jotka on toimitettu yhteistyöverkostolle asetuksen (EU) N:o 910/2014 7 artiklan g alakohdan mukaisesti, ja
the electronic identification scheme can be used to access at least one service provided by a public sector body in (insert the name of the Member State).
sähköisen tunnistamisen järjestelmää voidaan käyttää ainakin yhden jonkin julkisen sektorin elimen tarjoaman palvelun käyttöön (lisätään jäsenvaltion nimi)ssa.
[signed electronically]
[sähköinen allekirjoitus]
Title of scheme (if any)
Järjestelmän nimi (jos sellainen on)
Level(s) of assurance (low, substantial or high)
Varmuustaso(t) (matala, korotettu tai korkea)
Authority(ies) responsible for the scheme
Järjestelmästä vastaava viranomainen tai vastaavat viranomaiset
Name(s) of authority(ies)
Viranomaisen nimi (viranomaisten nimet)
Postal address(es)
Postiosoite (-osoitteet)
E-mail address(es)
Sähköpostiosoite (-osoitteet)
Information on relevant parties, entities and bodies (where there are multiple parties, entities or bodies, please list them all, in accordance with Article 3(2) and (3)
Asianomaisia osapuolia, tahoja ja elimiä koskevat tiedot (jos osapuolia, tahoja tai elimiä on useita, luetellaan ne kaikki 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti)
Entity which manages the registration process of the unique person identification data
Taho, joka hallinnoi yksilöivien henkilön tunnistetietojen rekisteröintiprosessia
Name of entity which manages the registration process of the unique person identification data
Sen tahon nimi, joka hallinnoi yksilöivien henkilön tunnistetietojen rekisteröintiprosessia
Party issuing the electronic identification means
Sähköisen tunnistamisen menetelmän myöntävä osapuoli
Name of the party issuing the electronic identity means and indication of whether the party is referred to in Article 7(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EU) No 910/2014
Sähköisen tunnistamisen menetelmän myöntävän osapuolen nimi ja tieto siitä, onko kyseessä asetuksen (EU) N:o 910/2014 7 artiklan a kohdan i, ii vai iii alakohdassa tarkoitettu osapuoli
Article 7(a)(i) ☐
7 art. (a) (i) ☐
Article 7(a)(ii) ☐
7 art. (a) (ii) ☐
Article 7(a)(iii) ☐
7 art. (a) (iii) ☐
Party operating the authentication procedure
Todentamismenettelyä operoiva osapuoli
Name of party operating the authentication procedure
Todentamismenettelyä operoivan osapuolen nimi
Supervisory body
Valvontaelin
Name of the supervisory body
Valvontaelimen nimi
(provide the name(s) where applicable)
(antakaa nimi(nimet) tarvittaessa)
Description of the electronic identification scheme
Sähköisen tunnistamisen järjestelmän kuvaus
Document(s) may be enclosed for each of the following descriptions.
Kustakin jäljempänä olevasta kohdasta voidaan liittää mukaan tausta-asiakirjoja.
Briefly describe the scheme including the context within which it operates and its scope
Antakaa lyhyt kuvaus järjestelmästä, mukaan lukien siitä, missä yhteyksissä sitä käytetään, sekä sen laajuudesta.
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for natural persons under the scheme if requested by a relying party
Luetelkaa tarvittaessa lisämääreet, jotka järjestelmässä voidaan antaa luonnollisista henkilöistä, jos luottava osapuoli sitä pyytää.
Where applicable, list the additional attributes which may be provided for legal persons under the scheme if requested by a relying party
Luetelkaa tarvittaessa lisämääreet, jotka järjestelmässä voidaan antaa oikeushenkilöistä, jos luottava osapuoli sitä pyytää.
Applicable supervisory, liability and management regime
Sovellettava valvonta-, vastuu- ja hallintajärjestelmä
Applicable supervisory regime
Sovellettava valvontajärjestelmä
Describe the supervisory regime of the scheme with respect to the following:
Kuvailkaa sähköisen tunnistamisen järjestelmän valvontajärjestelmää seuraavilta osin:
(where applicable, information shall include the roles, responsibilities and powers of the supervising body referred to in point 3.4, and the entity to which it reports.
(Tietoihin on tarvittaessa sisällyttävä 3.4 kohdassa tarkoitetun valvontaelimen asema, vastuut ja toimivaltuudet, sekä elin, jolle se raportoi.
If the supervising body does not report to the authority responsible for the scheme, full details of the entity to which it reports shall be provided)
Jos valvontaelin ei raportoi järjestelmästä vastaavalle viranomaiselle, on annettava yksityiskohtaiset tiedot elimestä, jolle se raportoi.)
supervisory regime applicable to the party issuing the electronic identification means
sähköisen tunnistamisen menetelmiä myöntävään osapuoleen sovellettava valvontajärjestelmä
supervisory regime applicable to the party operating the authentication procedure
todentamismenettelyä operoivaan osapuoleen sovellettava valvontajärjestelmä
Applicable liability regime
Sovellettava vastuujärjestelmä
Describe briefly the applicable national liability regime for the following scenarios:
Kuvailkaa lyhyesti sovellettavaa kansallista vastuujärjestelmää seuraavien skenaarioiden osalta:
liability of the Member State under Article 11(1) of Regulation (EU) No 910/2014
asetuksen (EU) N:o 910/2014 11 artiklan 1 kohdan mukainen jäsenvaltion vastuu
liability of the party issuing the electronic identification means under Article 11(2) of Regulation (EU) No 910/2014
asetuksen (EU) N:o 910/2014 11 artiklan 2 kohdan mukainen sähköisen tunnistamisen menetelmän myöntävän osapuolen vastuu
liability of the party operating the authentication procedure under Article 11(3) of Regulation (EU) No 910/2014
asetuksen (EU) N:o 910/2014 11 artiklan 3 kohdan mukainen todentamismenettelyä operoivan osapuolen vastuu
Applicable management arrangements
Sovellettava hallintajärjestelmä
Describe the arrangements for suspending or revoking of either the entire identification scheme or authentication, or their compromised parts
Kuvailkaa järjestelyjä, joiden mukaisesti voidaan keskeyttää ja peruuttaa koko tunnistamisjärjestelmä tai todentaminen tai niiden osat, joiden turvallisuus on vaarantunut
Description of the scheme components
Järjestelmän komponenttien kuvaus
Describe how the following elements of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [1] have been met in order to reach a level of assurance of an electronic identification means under the scheme the Commission is being notified of:(include any standards adopted)
Kuvailkaa, kuinka komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1502 [1] seuraavat osatekijät on täytetty sähköisen tunnistamisen menetelmän varmuustason saavuttamiseksi komissiolle ilmoitettavassa järjestelmässä:(Ilmoittakaa myös mahdollisesti hyväksytyt standardit)
Enrolment
Rekisteröinti
Application and registration
Hakemus ja rekisteröinti
Identity proofing and verification (natural person)
Henkilöllisyyden todistaminen ja varmentaminen (luonnollinen henkilö)
Identity proofing and verification (legal person)
Henkilöllisyyden todistaminen ja varmentaminen (oikeushenkilö)
Binding between the electronic identification means of natural and legal persons
Luonnollisten ja oikeushenkilöiden sähköisen tunnistamisen menetelmien välinen kytkös
Electronic identification means management
Sähköisen tunnistamisen menetelmien hallinta
Electronic identification means characteristics and design (including, where appropriate, information on security certification)
Sähköisen tunnistamisen menetelmien ominaispiirteet ja suunnittelu (mukaan lukien tarvittaessa tietoturvasertifiointia koskevat tiedot)
Issuance, delivery and activation
Myöntäminen, toimittaminen ja aktivointi
Suspension, revocation and reactivation
Voimassaolon keskeyttäminen, peruuttaminen ja uudelleenaktivointi
Renewal and replacement
Uusiminen ja korvaaminen
Authentication
Todentaminen
Describe the authentication mechanism including terms of access to authentication by relying parties other than public sector bodies
Kuvailkaa todentamismekanismia, mukaan lukien todentamisen käyttöehdot muille luottaville osapuolille kuin julkisen sektorin elimille
Management and organisation
Hallinto ja organisointi
Describe the management and organisation of the following aspects:
Kuvailkaa seuraavien näkökohtien hallintoa ja organisointia:
General provisions on management and organisation
Hallintoa ja organisointia koskevat yleiset säännökset
Published notices and user information
Julkaistut ilmoitukset ja käyttäjätiedot
Information security management
Tietoturvallisuuden hallinta
Facilities and staff
Tilat ja henkilökunta
Technical controls
Tekniset tarkastukset
Compliance and audit
Vaatimusten noudattaminen ja tarkastus
Describe how the interoperability and minimum technical and operational security requirements under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501 [2] are met.
Kuvailkaa, kuinka komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1501 [2] vahvistetut yhteentoimivuusvaatimukset, tekniset vähimmäisvaatimukset ja toiminnan turvallisuutta koskevat vaatimukset on täytetty.
List and attach any document that may give further information on compliance, such as the opinion of the Cooperation Network, external audits, etc.4.4.
Luetelkaa ja liittäkää liitteiksi kaikki asiakirjat, joissa annetaan lisätietoja vaatimusten noudattamisesta, kuten yhteistyöverkoston lausunto, ulkoiset tarkastukset jne.4.4 Tausta-asiakirjat
Supporting documents
Luetelkaa tässä kaikki toimitetut tausta-asiakirjat ja ilmoittakaa, mihin edellä olevaan kohtaan ne liittyvät.
List here all supporting documentation submitted and state to which of the elements above they relate.
Liittäkää mukaan kansalliset säädökset, jotka liittyvät tämän ilmoituksen kannalta merkitykselliseen sähköisen tunnistamisen tarjoamiseen.
Include any domestic legislation which relates to the electronic identification provision relevant to this notification.
Toimittakaa englanninkielinen versio tai englanninkielinen käännös, jos sellainen on saatavilla.
Submit an English version or English translation whenever available.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1502, annettu 8 päivänä syyskuuta 2015, teknisten vähimmäiseritelmien ja -menettelyjen vahvistamisesta sähköisen tunnistamisen menetelmien varmuustasoja varten sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti (EUVL L 235, 9.9.2015, s. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1985
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1985,
of 4 November 2015
annettu 4 päivänä marraskuuta 2015,
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on an anti-viral tissue impregnated with citric acid
sitruunahapolla kyllästetystä virusten torjuntaan tarkoitetusta nenäliinasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 3 kohdan nojalla
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,