natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 127, 29.4.2014, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komission täytäntöönpanopäätös 2016/786, annettu 18 päivänä toukokuuta 2016, tupakkatuotteiden tunnusomaisen maun määrittämisessä jäsenvaltioita ja komissiota avustavan riippumattoman neuvoa-antavan paneelin perustamiseen ja toimintaan liittyvästä menettelystä (ks. tämän virallisen lehden s. 79).
Done at Brussels, 18 May 2016.
Jos jäsenvaltio, jäljempänä ’vireillepaneva jäsenvaltio’, tai komissio katsoo, että tupakkatuotteessa saattaa olla tunnusomainen maku, sen olisi pyydettävä valmistajaa tai maahantuojaa ilmoittamaan arvionsa tuotteesta.
For the Commission
Jäsenvaltioiden olisi pantava vireille menettely sen määrittämiseksi, onko kyseessä tuote, jossa on tunnusomainen maku, sellaisten tuotteiden osalta, joita pidetään kaupan vain yhdessä tai muutamassa jäsenvaltiossa.
The President
Jos jäsenvaltio katsoo, että tuotetta pidetään kaupan laajalti useissa eri jäsenvaltioissa, sen pitäisi voida pyytää komissiota panemaan menettely vireille.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Jos jäsenvaltio, jäljempänä ’vireillepaneva jäsenvaltio’, tai komissio katsoo, että tupakkatuotteessa saattaa olla tunnusomainen maku, se voi panna vireille menettelyn, jolla määritetään, onko tupakkatuotteessa tunnusomainen maku.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 of 18 May 2016 laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavours (see page 79 of this Official Journal).
Myös jokin jäsenvaltio voi pyytää komissiota panemaan menettelyn vireille.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/780
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/780,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä V luetellaan neuvoston nimeämät henkilöt, yhteisöt ja elimet, joita ei ole lueteltu liitteessä IV ja joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 19 May 2016, the Council decided to add 18 natural persons and 1 entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Neuvosto päätti 19. päivänä toukokuuta 2016 lisätä 18 luonnollista henkilöä ja yhden yhteisön luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Entries concerning 2 persons have also been updated.
Lisäksi kahta henkilöä koskevat tiedot on saatettu ajan tasalle.
Annex V should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi liitettä V olisi muutettava.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite V tämän asetuksen liitteen mukaisesti:
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Lisätään 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat kohdat:
CHOE Kyong-song
Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisen puolustuksen alalla toimivan keskeisen elimen, Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean, entinen jäsen.
Colonel General in the army of the DPRK.
Vastaa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Ilmavoimien komentaja.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Syntymäaika: 1.1.1942
(alias HUNG Sung Mu)
Vastaa tavanomaisia aseita ja ohjuksia, myös ballistisia ohjuksia, koskevien ohjelmien kehittämisestä.
DOB: 1.1.1942
Yksi keskeisistä ydinaseisiin liittyvän teollisuuden kehittämisohjelmista vastaavista henkilöistä.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Vastaa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
(alias CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Syntymäaika: 4.4.1960
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Toisen talouskomitean puheenjohtaja vuodesta 2014; vastaa Korean demokraattisen kansantasavallan ampumatarvikkeita tuottavien tehtaiden ja tuotantopaikkojen johtamisesta.
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
Toinen talouskomitea on sisällytetty luetteloon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2270 (2016) mukaisesti, koska se osallistuu Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelman keskeisiin osiin, vastaa ballististen ohjusten tuotannon valvomisesta ja ohjaa KOMIDia, Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijaista asekauppayksikköä.
DOB: 4.4.1960
Kansallisen puolustuskomitean jäsen.
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites.
Osallistunut useisiin ballistisiin ohjuksiin liittyviin ohjelmiin.
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
Yksi Korean demokraattisen kansantasavallan aseteollisuuden tärkeimmistä toimijoista.
Member of the National Defence Commission.
Vastaa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.
Has participated in several ballistic-missile-related programmes.
Korean demokraattisen kansantasavallan armeijan kenraali.
One of the key principals in the arms industry of the DPRK.
Asevoimien turvallisuusesikunnan johtaja.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Kenraaliluutnantti, Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisen puolustuksen alalla toimivan keskeisen elimen, Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean, entinen jäsen.
General in the army of the DPRK.
Korean demokraattisen kansantasavallan armeijan pääesikunnan operatiivisen osaston johtaja ja pääesikunnan ensimmäinen varapäällikkö.
Director of the Military Security Command.
Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisen puolustuksen alalla toimivan keskeisen elimen, kansallisen puolustuskomitean, jäsen.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Syntymäaika: 20.7.1941
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters.
Syntymäpaikka: Pjongjang
Member of the National Defense Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Korean demokraattisen kansantasavallan armeijan varamarsalkka, maan kansallisen puolustuksen alalla toimivan keskeisen elimen, Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean entinen jäsen.
DOB: 20.7.1941
Neljän tähden kenraali, strategisten ohjusvoimien (Strategic Rocket Forces) komentaja, jonka komennossa on tietojen mukaan nykyisin neljä strategista ja taktista ohjusyksikköä, mukaan lukien KN08-ohjusprikaati (liikuteltavat mannertenväliset ballistiset ohjukset).
POB: Pyongyang
Yhdysvallat on nimennyt strategiset ohjusvoimat luetteloon, koska ne osallistuvat toimintoihin, jotka ovat olennaisesti vaikuttaneet joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämiseen.
(alias KIM Rak gyom)
Passin nro: 745310010
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade.
Kenraali, valtion turvallisuudesta vastaavan viraston johtaja.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jung Un.
Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisen puolustuksen alalla toimivien keskeisten elimien, Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean ja kansallisen puolustuskomitean, jäsen.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Korean demokraattisen kansantasavallan armeijan kenraalieversti, Korean kansanarmeijan päällikkö, yleisesikunnan apulaispäällikkö ja tulivoimajohtamisen osaston johtaja.
DOB: 7.1.1945
Armeijan pääesikunnan päällikkö ja tykistöjohtamisen osaston johtaja.
Passport no.: 745310010
Vara-amiraali.
General, Director of the State Security Department.
Korean merivoimien päällikkö, joka osallistuu ballististen ohjusten ohjelmien ja Korean demokraattisen kansantasavallan merivoimien ydinvalmiuksien kehittämiseen.
Minister of State Security.
Korean kansanarmeijan kenraalieversti sekä ilma- ja ilmatorjuntavoimien poliittinen johtaja, joka valvoo modernisoitujen ilmatorjuntaohjusten kehittämistä.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Kenraali, Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean entinen jäsen ja kansallisen puolustuskomitean jäsen; kyseiset elimet ovat Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisen puolustuksen alalla toimivia keskeisiä elimiä.
Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
Neljän tähden kenraali, valtion turvallisuusasioiden viraston jäsen, puolustusministeri.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisen puolustuksen alalla toimivien keskeisten elimien, Korean työväenpuolueen keskussotilaskomitean ja kansallisen puolustuskomitean, jäsen.
Vice Admiral.
Sotatarviketeollisuuden viraston (Munitions Industry Department, MID) varajohtaja.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
MID:llä, joka on otettu YK:n turvallisuusneuvoston luetteloon 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa.
Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
MID vastaa Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten kehittämisestä, mukaan lukien Taepo Dong 2-, asetuotanto- ja T&K-ohjelmat.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Toinen talouskomitea (Second Economic Committee) ja luonnontieteiden toinen akatemia (Second Academy of Natural Sciences), jotka kuuluvat MID:n alaisuuteen, nimettiin myös elokuussa 2010.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
(alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Syntymäaika: 19.1.1963 tai 8.5.1966
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Passin nrot: 381320634, PS 563410163
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Green Pine Associated Corporationin (”Green Pine”) toimitusjohtaja.
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
YK:n pakotekomitean mukaan Green Pine on ryhtynyt toteuttamaan monia toimintoja, joista ennen vastasi Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Green Pine vastaa myös noin puolesta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Korean demokraattisesta kansantasavallasta.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road mobile ICBM.
Green Pineen on kohdistettu pakotteita sen vuoksi, että se on vienyt aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Pohjois-Koreasta.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Green Pine on erikoistunut merikäyttöön tarkoitettujen sotilasalusten ja aseistuksen, esimerkiksi sukellusveneiden, sotilasveneiden ja ohjusjärjestelmien, tuotantoon, ja se on vienyt torpedoja ja teknistä apua iranilaisille puolustusalan yrityksille.
Vice –Director of the Workers Party of Korea Central Committee.
Green Pine on sisällytetty Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston luetteloon.
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Syntymäaika: 9.8.1965
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Satelliittivalvontakeskuksen (kansallinen ilmailu- ja avaruusalan kehittämisvirasto, NADA) apulaisjohtaja.
Passport nos: 381320634, PS 563410163
NADAlle on asetettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2270 (2016) mukaisia pakotteita osallistumisesta Korean demokraattisen kansantasavallan avaruustieteen ja -teknologian kehittämiseen mukaan lukien satelliittien laukaisu ja kantoraketit.
President of Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”).
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2270 (206) tuomittiin Korean demokraattisen kansantasavallan 7. helmikuuta 2016 toteuttama satelliittilaukaisu, koska siinä käytettiin ballististen ohjusten teknologiaa ja se rikkoi vakavasti päätöslauselmia 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ja 2094 (2013).
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Vastaa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.”
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Lisätään 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon seuraava kohta:
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Strategiset ohjusvoimat
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Osa Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia asevoimia; tämä yksikkö osallistuu ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien kehittämiseen ja operatiiviseen täytäntöönpanoon.”
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence related firms.
Korvataan 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavat kohdat:
Green Pine has been designated by the United Nations Security Council.
Syntymäaika: 25.11.1928
DOB: 9.8.1965
Syntymäpaikka: Etelä-Hamgyongin maakunta
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Korean työväenpuolueen keskuskomitean sotatarvikeosaston entinen johtaja.
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Syntymävuosi: 1946
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
Korean työväenpuolueen keskuskomitean (ballistiikan ohjelmasta vastaavan) toisen talouskomitean entinen puheenjohtaja.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.’
Kansallisen puolustuskomitean jäsen.”
Strategic Rocket Forces
Läsnä ballististen ohjusten testauksessa maaliskuussa 2016.
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.’
HONG on ollut KIM Jong Unin mukana useissa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien ja ballististen ohjusten ohjelmien kehittämiseen liittyvissä tapahtumissa ja hänellä katsotaan olleen merkittävä rooli Korean demokraattisessa kansantasavallassa 6. tammikuuta 2016 pidetyssä ydinkokeessa.
the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are replaced:
Korean työväenpuolueen keskuskomitean varajohtaja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/781
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/781,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/782
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/782,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 1 to 7 May 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences
asetuksella (EY) N:o 891/2009 sokerialalla avatuissa tariffikiintiöissä 1 päivän toukokuuta 2016 ja 7 päivän toukokuuta 2016 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja tuontitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 May 2016 for the subperiod from 1 to 31 May 2016 exceed the quantities available under order number 09.4321.
Tuontitodistushakemukset, jotka on jätetty 1 päivän toukokuuta 2016 ja 7 päivän toukokuuta 2016 välisenä aikana 1 päivän toukokuuta 2016 ja 31 päivän toukokuuta 2016 väliseksi osakaudeksi, koskevat määriä, jotka ylittävät järjestysnumerossa 09.4321 käytettävissä olevat määrät.
Submission of further applications for import licences under this order number should be suspended until the end of the quota period.
On syytä keskeyttää uusien todistushakemusten jättäminen kyseisen järjestysnumeron osalta kiintiökauden loppuun asti.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 May 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 891/2009 nojalla 1 päivän toukokuuta 2016 ja 7 päivän toukokuuta 2016 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Komission asetus (EY) N:o 891/2009, annettu 25 päivänä syyskuuta 2009, eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla (EUVL L 254, 26.9.2009, s. 82).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Komission asetus (EY) N:o 1301/2006, annettu 31 päivänä elokuuta 2006, tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13).
Applications lodged from 1 to 7 May 2016
1 päivän toukokuuta 2016 ja 7 päivän toukokuuta 2016 välisenä aikana jätetyt hakemukset
Regulation (EU) 2016/791 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/791,
amending Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
asetusten (EU) N:o 1308/2013 ja (EU) N:o 1306/2013 muuttamisesta hedelmien ja vihannesten, banaanien ja maidon toimittamista oppilaitoksiin koskevan tukijärjestelmän osalta
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4] provides for a school fruit and vegetables scheme and a school milk scheme.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [4] II osan I osaston II luvun 1 jaksossa säädetään kouluhedelmä- ja kouluvihannesjärjestelmästä, sekä koulumaitojärjestelmästä.
The experience gained with the application of the current school schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options and of the social difficulties faced by Member States, point to the conclusion that the continuation and strengthening of the two school schemes is of the utmost importance.
Nykyisten koulujärjestelmien soveltamisesta saadut kokemukset yhdessä ulkoisten arviointien päätelmien sekä niiden ja jäsenvaltioissa kohdattujen sosiaalisten vaikeuksien johdosta tehtyjen erilaisten toimintavaihtoehtojen analyysien kanssa osoittavat, että näiden kahden koulujärjestelmän jatkaminen ja lujittaminen on äärimmäisen tärkeää.
In the current context of declining consumption of fresh fruit and vegetables and milk products, especially among children, and of an increasing incidence of child obesity as a result of consumption habits geared to highly processed foods which, in addition, are often high in added sugars, salt, fat or additives, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should do more to promote healthy eating habits and the consumption of local products.
Nykytilanteessa tuoreiden hedelmien ja vihannesten sekä maitotuotteiden kulutus vähenee erityisesti lasten keskuudessa ja lasten lihavuus lisääntyy pitkälle jalostettuihin ja usein lisäksi runsaasti lisättyjä sokereita, suolaa, rasvaa tai lisäaineita sisältäviin elintarvikkeisiin suuntautuvien kulutustottumusten takia, minkä vuoksi unionin tuella, jolla rahoitetaan tiettyjen maataloustuotteiden toimittamista lapsille oppilaitoksiin, olisi edistettävä tehokkaammin terveitä ruokailutottumuksia ja paikallisten tuotteiden kulutusta.