natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Federal Food Safety and Veterinary Office and the Member States of the European Union shall notify each other of the specific import conditions established bilaterally, which have not been harmonised at Union level.
Neuvoston direktiivi 90/427/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 55).
For the purposes of this Annex, for Switzerland, the institutions accepted as approved centres in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC shall be published on the website of the Federal Food Safety and Veterinary Office.’.
Neuvoston direktiivi 90/428/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen edellytyksistä (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 60).
ANNEX IV
Neuvoston direktiivi 91/174/ETY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1991, kotieläinjalostusta ja polveutumista koskevista vaatimuksista puhdasrotuisten eläinten kaupassa ja direktiivien 77/504/ETY ja 90/425/ETY muuttamisesta (EYVL L 85, 5.4.1991, s. 37).
Appendix 4 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Neuvoston direktiivi 94/28/EY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1994, eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnissa kolmansista maista sovellettavia jalostus- ja polveutumisedellytyksiä koskevista periaatteista ja puhdasrotuisista jalostusnaudoista annetun direktiivin 77/504/ETY muuttamisesta (EYVL L 178, 12.7.1994, s. 66).
‘Appendix 4
Asetus kotieläintuotannosta, annettu 31 päivänä lokakuuta 2012 (RS 916.310).
Zootechnical provisions, including those governing imports from third countries
Tätä lisäystä sovellettaessa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin välisen kaupan kohteena oleviin eläviin eläimiin ja eläintuotteisiin sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäiselle kaupalle asetettuja edellytyksiä.
Council Directive 2009/157/EEC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p.
Sveitsin viranomaiset sitoutuvat varmistamaan, että Sveitsi soveltaa tuonnin osalta samoja säännöksiä, kuin mitä neuvoston direktiivissä 94/28/EY säädetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lisäyksissä 5 ja 6 olevien eläinjalostustarkastuksia koskevien määräysten soveltamista.
1);
Mahdollisesti ilmenevät vaikeudet annetaan toisen osapuolen pyynnöstä eläinlääkintäalan sekakomitean käsiteltäviksi.”
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 167, 26.6.1987, p.
Elävät eläimet, siemenneste, munasolut ja alkiot: rajatarkastukset ja tarkastusmaksut
54);
I LUKU
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 194, 22.7.1988, p.
Yleiset säännökset – Traces-järjestelmä
10);
Komission päätös 2004/292/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63);
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p.
Laki eläinkulkutaudeista, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966 (LFE; RS 916.40)
30);
3.
Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p.
Asetus eläinkulkutaudeista, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995 (OFE; RS 916.401);
34);
4.
Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 of hybrid breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p.
Asetus kolmansista maista ilmateitse tuotavien eläinten maahantuonnista ja kauttakuljetuksesta, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007 (OITA; RS 916.443.12);
36);
5.
Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p.
Asetus kolmansista maista ilmateitse tuotavien eläintuotteiden maahantuonnista ja kauttakuljetuksesta, annettu 27 päivänä elokuuta 2008 (OITPA; RS 916.443.13);
55);
Sisäasiainministeriön asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnin ja kauttakuljetuksen valvonnasta, annettu 16 päivänä toukokuuta 2007 (OITE-valvonta-asetus; RS 916.443.106);
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (OJ L 224, 18.8.1990, p.
Yhteistyössä Sveitsin elintarviketurvallisuus- ja eläinlääkintäviraston kanssa komissio liittää Sveitsin Traces-järjestelmään komission päätöksen 2004/292/EY mukaisesti.
60);
Eläinlääkintäalan sekakomitea määrittelee tarvittaessa siirtymä- ja täydennystoimenpiteitä.
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ L 85, 5.4.1991, p.
II LUKU
37);
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin väliseen kauppaan sovellettavat eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastukset
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin väliseen kauppaan sovelletaan eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksia seuraavien säädösten säännösten mukaisesti:
66).
Neuvoston direktiivi 89/608/ETY, annettu 21 päivänä marraskuuta 1989, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 351, 2.12.1989, s. 34);
Ordinance of 31 October 2012 on animal breeding (OE; RS 916.310).
Neuvoston direktiivi 90/425/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29).
For the purposes of this Appendix, live animals and animal products traded between the Member States of the European Union and Switzerland shall circulate under the conditions established for trade between the Member States of the European Union.
Laki eläinkulkutaudeista, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966 (LFE; RS 916.40), ja erityisesti sen 57 §;
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Council Directive 94/28/EC.
4.
Where difficulties arise, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either party.’.
Asetus lemmikkieläinten tuonnista, kauttakuljetuksesta ja viennistä, annettu 28 päivänä marraskuuta 2014 (OITE-AC; RS 916.443.14);
ANNEX V
5.
Appendix 5 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Asetus Sveitsin elintarviketurvallisuus- ja eläinlääkintäviraston perimistä palkkioista, annettu 30 päivänä lokakuuta 1985 (OSAV-palkkioasetus; RS 916.472).
"Appendix 5
Direktiivin 90/425/ETY 8 artiklassa säädetyissä tapauksissa määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi otettava yhteyttä lähetyspaikan toimivaltaisiin viranomaisiin.
Live animals, semen, ova and embryos: Border checks and inspection fees
Määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sekä ilmoitettava lähetyspaikan toimivaltaiselle viranomaiselle ja komissiolle suoritettujen tarkastusten luonne, tehdyt päätökset ja niiden perusteet.
CHAPTER I
Direktiivin 89/608/ETY 10, 11 ja 16 artiklassa sekä direktiivin 90/425/ETY 9 ja 22 artiklassa annettujen säännösten täytäntöönpano kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle.
General provisions – TRACES system
C. RAJA-ALUEELLA OLEVILLE LAITUMILLE TARKOITETTUIHIN ELÄIMIIN SOVELLETTAVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p.
Määritelmät
63).
Laiduntaminen: Euroopan unionin jäsenvaltioon tai Sveitsiin kuljetettujen eläinten laiduntaminen rajavyöhykkeellä, joka ulottuu enintään 10 kilometrin päähän rajasta.
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40);
Asianmukaisesti perustelluissa erityisolosuhteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tätä kauemmaksi ulottuvan laidunalueen käyttöön molemmin puolin Euroopan unionin ja Sveitsin rajaa.
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401);
Päivälaiduntaminen: laiduntaminen niin, että kunkin päivän päätteeksi eläimet kuljetetaan takaisin Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai Sveitsissä sijaitsevalle alkuperätilalleen.
Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animals by air from third countries (OITA; RS 916.443.12);
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin väliseen laiduntamiseen sovelletaan komission päätöksen 2001/672/EY säännöksiä soveltuvin osin.
Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13);
päätöksen 2001/672/EY 1 artiklassa tarkoitetut ja vastaavassa liitteessä mainitut Sveitsin osat ovat:
Ordinance of the DFI of 16 May 2007 on controls on the import and transit of animals and animal products (Ordinance on controls, OITE; RS 916.443.106);
SVEITSI
The Commission, in cooperation with the Federal Food Safety and Veterinary Office, shall integrate Switzerland into the TRACES system, in accordance with Commission Decision 2004/292/EC.
Seuraavat kantonit:
If necessary, transitional and complementary measures shall be laid down by the Joint Veterinary Committee.
Zürich Bern
CHAPTER II
Luzern
Veterinary and zootechnical controls applicable to the trade between the Member States of the European Union and Switzerland
Uri
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Schwyz
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p.
Obwald
34);
Nidwald
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p.
Glarus
29).
Zug
Act of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Article 57 thereof;
Fribourg
Ordinance of 28 November 2014 on the importation, the transit and exportation of pet animals (OITE-AC; RS 916.443.14);
Solothurn
Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Food Safety and Veterinary Office (Ordinance on the Fees of the Federal Food Safety and Veterinary Office RS 916.472).
Basel-Stadt
In the cases provided for in Article 8 of Directive 90/425/EEC, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of dispatch without delay.
Basel-Land
They shall take all necessary measures and notify the competent authority of the place of dispatch and the Commission of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Schaffhausen
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of the provisions of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC and Articles 9 and 22 of Directive 90/425/EEC.
Appenzell Ausserrhoden
C. SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION FOR ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS
Appenzell Innerrhoden
Definitions
St.
Grazing: dispatching animals to a Member State of the European Union or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Gallen
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Union may be authorised by the competent authorities concerned.
Graubünden
Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State of the European Union or in Switzerland at the end of each day.
Aargau
The provisions of Commission Decision 2001/672/EC shall apply mutatis mutandis to grazing between the Member States of the European Union and Switzerland.
Thurgau
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
Ticino
the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by "the calendar year";
Vaud
for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
Valais
SWITZERLAND
Neuchâtel
Canton of Zürich
Genève
Canton of Bern/Berne
Jura.
Canton of Luzern
Eläinkulkutaudeista 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetun asetuksen (OFE; RS 916.401), ja erityisesti sen 7 §:n (rekisteröinti), sekä eläinkuljetuksia koskevasta tietopankista 26 päivänä marraskuuta 2011 annetun asetuksen (BDTA-asetus; RS 916.404.1), ja erityisesti sen 2 jakson (tietopankin sisältö) mukaisesti Sveitsi antaa jokaiselle laitumelle erityisen rekisteritunnuksen, joka on rekisteröitävä kansalliseen nautoja koskevaan tietokantaan.
Canton of Uri
Laiduntamisen tapahtuessa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä lähettäjämaan virkaeläinlääkäri
Canton of Schwyz
ilmoittaa eläinten lähettämisestä määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle (paikallinen eläinlääkintäyksikkö) direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan mukaisella eläinlääkintäviranomaisten yhteydenpitoon tarkoitetulla tietojärjestelmällä todistuksen antopäivänä ja viimeistään 24 tuntia ennen eläinten arvioitua tulopäivää;
Canton of Obwalden
tarkastaa eläimet niiden laitumelle lähettämistä edeltävien 48 tunnin kuluessa; kyseisten eläinten on oltava tunnistettavissa asianmukaisesti;
Canton of Nidwalden
antaa 9 alakohdassa olevan mallin mukaisen todistuksen.
Canton of Glarus
Eläinten on pysyttävä tullin valvonnassa koko laitumellaoloajan.
Canton of Zug
Eläintenpitäjän on
Canton of Freiburg/Fribourg
annettava kirjallinen ilmoitus, jossa hän ilmoittaa suostuvansa Euroopan unionin jäsenvaltiosta tai Sveitsistä peräisin olevien haltijoiden tavoin noudattamaan tässä liitteessä annettujen määräysten mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä ja kaikkia muita paikallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä,
Canton of Solothurn
maksettava tämän liitteen soveltamisesta johtuvat tarkastusmaksut,
Canton of Basel Stadt
annettava kaikki tarvittava apu lähettäjämaan tai vastaanottajamaan viranomaisten vaatimien tulli- tai eläinlääkintätarkastusten yhteydessä.
Canton of Basel Land
Kuljetettaessa eläimiä takaisin laidunkauden päättyessä tai aiemmin sen maan, jossa laidunpaikka sijaitsee, virkaeläinlääkäri
Canton of Appenzell Ausserrhoden
Kyseiset viranomaiset tarkastelevat mahdollisiin kustannuksiin liittyviä kysymyksiä.
Canton of Appenzell Innerrhoden
Tarvittaessa asia saatetaan eläinlääkintäalan sekakomitean käsiteltäväksi.
Canton of Sankt Gallen
Poiketen siitä, mitä laiduntamisesta määrätään 1–7 alakohdassa, kun kyseessä on päivälaiduntaminen Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä:
Canton of Graubunden
eläimet eivät saa olla kosketuksissa minkään muun tilan eläinten kanssa,
Canton of Aargau
eläintenpitäjän on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle viranomaiselle, jos eläimet ovat kosketuksissa jonkin toisen tilan eläimiin,
Canton of Thurgau
9 alakohdassa määriteltävä terveystodistus on esitettävä eläinlääkintäalan toimivaltaisille viranomaisille tuotaessa eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin kalenterivuonna Euroopan unionin jäsenvaltioon tai Sveitsiin.
Canton of Ticino
Tämä terveystodistus on voitava esittää eläinlääkintäalan toimivaltaisille viranomaisille niiden sitä pyytäessä,
Canton of Vaud
edellä 2 ja 3 alakohdassa olevia määräyksiä sovelletaan vain lähetettäessä eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin kalenterivuonna Euroopan unionin jäsenvaltioon tai Sveitsiin,
Canton of Valais/Wallis
6 alakohdassa olevia määräyksiä ei sovelleta,
Canton of Neuchâtel
eläintenpitäjän on ilmoitettava eläinlääkintäalan toimivaltaiselle viranomaiselle laiduntamisajan päättymisestä.
Canton of Geneva
Raja-alueiden laitumilla tai päivälaitumilla laiduntavien ja raja-alueiden laitumilta takaisin kuljetettavien nautaeläinten terveystodistuksen malli:
Canton of Jura
Raja-alueiden laitumilla tai päivälaitumilla laiduntavien ja raja-alueiden laitumilta takaisin kuljetettavien nautaeläinten terveystodistuksen malli
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases of 27 June 1995 (OFE; RS 916.401), and in particular Article 7 (registration) thereof and the Ordinance of 26 November 2011 on the database on animal movements (Ordinance on the BDTA; RS 916.404.1), and in particular Section 2 (content of the database) thereof, Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
I osa: Erää koskevat tiedot
In the case of grazing between the Member States of the European Union and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
EUROOPAN UNIONI
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
Unionin sisäisen kaupan todistus
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
Lähettäjä
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
Nimi
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Osoite
The holder of the animals must:
Maa
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State of the European Union or Switzerland;
Todistuksen viitenumero
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
Paikallinen viitenumero
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Toimivaltainen paikallisviranomainen
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Vastaanottaja
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Alkuperäisten liitetodistusten numerot
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Lähetystä seuraavien asiakirjojen numerot
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
Hyväksyntänumero
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
Alku-perä-maa
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State of the European Union or Switzerland.
ISO-koodi
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Alku-perä-alue
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State of the European Union or to Switzerland;
Koodi
point 6 shall not apply;
Määrämaa
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
Alkuperäpaikka/kalastus-paikka
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
Tila
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
Keräyskeskus
Part I: Details of consignment presented
Välittäjän tilat
EUROPEAN UNION
Hyväksytty laitos
Intra-Community trade certificate
Ks-asema/-varasto
Consignor
Hyväksytty vesiviljelylaitos
Name
Alkionkeräysryhmä
Address
Laitos
Country
Muu
Local reference number:
Määräpaikka
Central competent authority
Tila Keräyskeskus Välittäjän tilat
Local competent authority
Hyväksytty laitos Ks-asema/-varasto Hyväksytty vesiviljelylaitos
Consignee
Alkionkeräysryhmä Laitos Muu
No(s) of related original certificates
Lastauspaikka
No(s) of accompanying documents
Lähtöpäivä ja -aika
Dealer
Kuljetusväline
Approval number
Lentokone
Country of origin:
Laiva
ISO code
Junavaunu
Region of origin
Tunnistetiedot:
Code
Numero(t):
Country of destination
Kuljetusyritys
I.11.
Jäsenvaltio
Region of destination
Lukumäärä/Paino
Place of origin/Place of harvest
Pakkausten lukumäärä
Holding
Sinetin/kontin nro
Assembly centre
Eläimet/tuotteet, joille annettu todistus seuraavaa tarkoitusta varten:
Dealer's premises
Laiduntaminen siirtolaitumilla
Approved body
Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Semen centre
Kolmas maa
Approved aquaculture holding
Poistumispaikka
Embryo team
Maahantulopaikka
Establishment
Rajatarkastusasema nro
Other
Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Postal code
Vienti
Place of destination
Arvioitu kuljetusaika
Holding Assembly centre Dealer's premises
Reittisuunnitelma
Approved body Semen centre Approved aquaculture holding
Eläinten tunnistustiedot
Embryo team Establishment Other
Nimikenumero (HS-koodi)
Place of loading
Passin numero
Date and time of departure
II osa: Todistus
Means of transport
2005/22/EY Laiduntaminen
Aeroplane
Terveystiedot
Ship
A. Raja-alueiden laitumilla tai päivälaitumilla laiduntavien nautaeläinten terveystodistus
Railway wagon
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että jäljempänä kuvatun kuljetuserän jokainen eläin
Road vehicle Other
A.1. tulee alkuperätilalta ja alueelta, joihin ei kohdistu nautaeläinten tauteja koskevia yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisia kieltoja tai rajoituksia,
Identification:
A.2. on peräisin alkuperäkarjasta Euroopan unionin jäsenvaltiosta tai sen osasta,
Number(s):
jossa on käytössä komission päätöksellä …/…/EY tai, Sveitsin osalta, Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä sopimuksella (liite 11, lisäys 2, I kohta) hyväksytty valvontaverkko,
Transporter
joka on todettu virallisesti leukoosista, tuberkuloosista ja nautojen luomistaudista vapaaksi,
Member State
A.3. on kasvatus- (3) tai tuotantoeläin (1),
I.21
joka on ollut, sikäli kuin voidaan todistaa, alkuperätilalla viimeiset 30 päivää tai syntymästään saakka, jos se on alle 30 päivän ikäinen, ja että yhtään kolmannesta maasta olevaa eläintä ei ole tuotu tilalle kyseisenä aikana muutoin kuin siten, että eläin on eristetty tilan kaikista muista eläimistä,
Number/Quantity
joka ei ole viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ollut kosketuksissa sellaisen karjan kanssa, joka ei täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä.
Number of packages
Edellä kuvatut eläimet on tarkastettu … [päiväys], arvioitua lähtöaikaa edeltävien 24 tunnin kuluessa, eikä niissä ole havaittu kliinisiä merkkejä tartuntataudeista.
Identification of container/seal number
Alkuperätilaan ja soveltuvissa tapauksissa hyväksyttyyn keräyskeskukseen ja alueeseen, jolla ne sijaitsevat, ei kohdistu nautojen eläintauteja koskevia yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisia kieltoja tai rajoituksia.
Animals certified as/products certified for
Asiaa koskevia neuvoston direktiivin 64/432/ETY säännöksiä noudatetaan.
Transhumance
Eläimet täyttävät vaatimukset naudan tarttuvaa rinotrakeiittia / tarttuvaa pustulaarista vulvovaginiittia koskevista komission päätöksen 2004/558/EY mukaisista lisätakeista.
Transit through third country
Kyseisen päätöksen säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin Euroopan yhteisön ja Sveitsin välisen 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Third Countries
A.8.