natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will indexes be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary?
tuottajaryhmä tai -organisaatio, jonka jäseniä a kohdassa tarkoitetut maatalousalan yritykset ovat
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Jos vastaus kysymykseen 10 on b, selittäkää, miten varmistetaan, ettei tuen määrä ylitä määrää, joka asianomaiselle maatalousyritykselle olisi voitu myöntää?
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using:
Ilmoittakaa, mihin kustannuksiin tukea voidaan maksaa:
biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
korvaukset suuntaviivojen 354 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista tuensaajan tulonmenetyksistä, jotka ovat aiheutuneet maataloustuotteen ja tuotantovälineiden tuhoutumisesta kokonaan tai osittain luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen vuoksi
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
korvaukset suuntaviivojen 354 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen maatilan rakennuksille, laitteille, koneille, varastoille ja tuotantovälineille aiheuttamista aineellisista vahingoista.
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary?
Jos vastasitte kysymykseen 13 myöntävästi, lisätäänkö tulonmenetyksen laskennasta saatuun määrään muut kustannukset, joita tuensaajalle aiheutui luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen vuoksi?
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?
Jos vastasitte kysymykseen 13 myöntävästi, vähennetäänkö tulonmenetyksen laskennasta saadusta määrästä vakuutussopimusten perusteella mahdollisesti maksetut korvaukset ja kustannukset, jotka eivät johdu epäsuotuisista sääoloista (vaan esimerkiksi sadon korjaamatta jäämisestä)?
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses?
Jos vastasitte kysymykseen 16 myöntävästi, voidaanko laskentamenetelmän avulla määrittää tuensaajan kunakin vuonna kärsimät todelliset tappiot?
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary?
Mukautetaanko aiheutuneiden menetysten laajuuden laskentamenetelmää kunkin maataloustuotteen erityispiirteisiin hyödyntäen
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
biologisia indeksejä (eli menetetyn biomassan määrää) tai vastaavia sadonmenetysindeksejä, jotka vahvistetaan maatilan, paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla, tai
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs?
sääindeksejä (mukaan lukien sademäärä ja lämpötila), jotka vahvistetaan paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla?
Please indicate the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Vaikuttivatko luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot laajaan alueeseen samalla tavalla?
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters:
Jos vastasitte kysymykseen 19 myöntävästi, perustuvatko tukimaksut keskimääräisiin menetyksiin?
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
Jos vastasitte kysymykseen 20 myöntävästi, kuinka voitte varmistaa, että kysymyksessä 20 tarkoitetut keskimääräiset menetykset ovat edustavia, eivät perustu epätavallisen suuriin satoihin eivätkä johda tuensaajien saamiin liiallisiin korvauksiin?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER
Lasketaanko tuki korjauskustannusten tai kyseisellä omaisuuserällä ennen luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevia epäsuotuisia sääoloja olleen taloudellisen arvon perusteella?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Lasketaanko menetykset yksittäisen tuensaajan tasolla?
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid?
Ilmoittakaa bruttomääräinen enimmäisintensiteetti ilmaistuna prosenttiosuutena tukikelpoisten kustannusten määrästä:
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur?
Ovatko luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot vaikuttaneet alueisiin, joilla on luonnonoloista johtuvia rajoitteita?
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster.
Vähennetäänkö myönnettävää korvausta 50 prosentilla, jos kyseinen viljelijä ei ole ottanut vakuutusta, joka kattaa vähintään 50 prosenttia viljelijän keskimääräisestä vuosituotannosta tai tuotantoon liittyvistä tuloista ja tilastollisesti yleisimmät sääoloihin liittyvät riskit kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella?
Will aid only be granted to primary agricultural production?
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että tästä edellytyksestä voidaan poiketa ainoastaan, jos jäsenvaltio pystyy vakuuttavasti osoittamaan, että huolimatta kaikista kohtuullisista ponnisteluista kyseisessä jäsenvaltiossa tai kyseisellä alueella ei vahingon syntymisen aikaan ollut saatavilla kohtuuhintaista vakuutusta tilastollisesti yleisimpien sääoloihin liittyvien riskien kattamiseksi.
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State?
LISÄTIETOLOMAKE – ELÄINTAUTIEN JA KASVINTUHOOJIEN TORJUNTAAN TARKOITETTU TUKI
Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä lomaketta ilmoittaessaan kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joilla maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien EU:n suuntaviivojen (’suuntaviivat’) II osan 1 luvun 1.2.1.3 jakson mukaisesti korvataan eläintautien tai kasvintuhoojien ennaltaehkäisystä, valvonnasta ja hävittämisestä aiheutuneita kustannuksia, ja valtiontuesta, jolla korvataan eläintautien ja kasvintuhoojien aiheuttamia vahinkoja.
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised?
Mistä eläintaudista tai kasvintuhoojasta on kyse?
Please provide appropriate supporting meteorological information in relation to the adverse climatic event at issue.
Myönnetäänkö tukea vain maatalouden alkutuotannossa toimiville yrityksille?
Is the aid paid directly to?
Maksetaanko tukea ainoastaan
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible?
unionin, kansallisen tai alueellisen tason julkista ohjelmaa, joka koskee kyseisen eläintaudin tai kasvintuhoojan ennaltaehkäisyä, valvontaa tai hävittämistä; tai
Please indicate the costs eligible for aid:
julkisella määräyksellä käyttöönotettuja kiireellisiä toimenpiteitä; tai
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines;
neuvoston direktiivin 2000/29/EY [39] mukaisia kasvintuhoojan hävittämiseksi tai leviämisen estämiseksi toteutettuja toimenpiteitä?
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines.
Liittäkää ilmoitukseen kuvaus asianomaisista ennaltaehkäisyä, valvontaa tai hävittämistä koskevista toimenpiteistä.
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Kun kyseessä ovat kasvintuhoojien aiheuttamat vahingot, onko jäsenvaltio pannut täytäntöön torjunta-ainedirektiivin [40] 14 artiklan 1 kohdan ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [41] 55 artiklan?
from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained?
Koskeeko tuki eläintautia tai kasvintuhoojaa, jonka osalta unionin lainsäädännössä säädetään, että toteutettujen toimenpiteiden maksut tulevat tuensaajan maksettaviksi?
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Aiheuttivatko tuensaajan tahalliset toimet tai laiminlyönti eläintaudin tai kasvintuhoojan esiintymisen?
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Jos kyseessä on eläintauti, ilmoittakaa, mainitaanko asianomainen eläintauti Maailman eläintautijärjestön vahvistamassa eläintautien luettelossa tai onko kyseessä asetuksen (EU) N:o 652/2014 [42] liitteessä I ja II lueteltu eläintauti tai zoonoosi.
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Mikä on kustannukset tai menetyksen aiheuttaneen eläintaudin tai kasvintuhoojan esiintymispäivä?
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using:
Ovatko kustannukset, jotka eivät johdu suoraan eläintaudista tai kasvintuhoojasta ja jotka olisivat muutoin tuensaajan vastattavissa, tukikelpoisia?
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Kun kyseessä ovat ennalta ehkäisevät toimenpiteet (eli toimenpiteet koskevat eläintautia tai kasvintuhoojaa, joka ei ole vielä ilmaantunut), ilmoittakaa, mitkä kustannukset ovat tukikelpoisia:
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
terveystarkastukset
Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way?
analyysit
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses?
testit ja muut seulontatoimet
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary?
rokotteiden, lääkkeiden, eläinten hoidossa tarvittavien aineiden ja kasvinsuojeluaineiden hankinta, varastointi, annostelu ja jakelu
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
eläinten ennalta ehkäisevä teurastus tai tappaminen tai eläintuotteiden tuhoaminen ja viljelykasvien tuhoaminen sekä tilan ja laitteiden puhdistus ja desinfiointi.
Will the calculation of loss be made at the level of an individual beneficiary?
Kun kyseessä ovat hävittämistä koskevat toimenpiteet (eli toimenpiteet, jotka koskevat eläintauteja tai kasvintuhoojia, joiden osalta toimivaltainen viranomainen on virallisesti todennut niiden esiintymisen), ilmoittakaa, mitkä kustannukset ovat tukikelpoisia:
Please state the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible cost.
eläintautien testit ja muut seulontatoimet, mukaan lukien testit TSE:n (tarttuva spongiforminen enkefalopatia) ja BSE:n (naudan spongiformisen enkefalopatia) varalta
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
rokotteiden, lääkkeiden, eläinten hoidossa tarvittavien aineiden ja kasvinsuojeluaineiden hankinta, varastointi, annostelu ja jakelu
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
eläinten teurastus tai tappaminen ja hävittäminen sekä eläimiin liittyvien tuotteiden taikka kasvien tuhoaminen, mukaan lukien kuoleminen tai tuhoutuminen rokotusten tai muiden toimivaltaisen viranomaisen määräämien toimenpiteiden vuoksi, sekä tilan ja laitteiden puhdistus ja desinfiointi.
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred.
Tarkentakaa, millä keinoin tuki myönnetään:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS
luontoisetuutena tai
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
tosiasialliset kustannukset korvataan tuensaajalle.
What animal disease or plant pest is involved?
Jos vastaus kysymykseen 14 on b, ilmoittakaa, ovatko tukikelpoiset kustannukset suuntaviivojen 374 kohdan d alakohdassa ja 375 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja kustannuksia?
Will aid only be granted to undertakings active in primary agricultural production?
Jos vastasitte kysymykseen 15 kieltävästi, ovatko kyseessä kasvit?
Will aid only be paid:
Jos vastasitte kysymykseen 16 myöntävästi, ilmoittakaa, ovatko tukikelpoiset kustannukset suuntaviivojen 374 kohdan e alakohdassa ja 375 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja kustannuksia.
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action;
Jos kyseessä on eläintautien tai kasvintuhoojien aiheuttamien vahinkojen korvaamiseen tarkoitettu tuki, lasketaanko korvaukset suhteessa
as part of a:
teurastettujen, tapettujen tai kuolleiden eläinten taikka niihin liittyvien tuotteiden tai tuhottujen kasvien markkina-arvoon, kun syynä oli eläintauti tai kasvintuhooja, ja osana suuntaviivojen 366 kohdan b alakohdassa tarkoitettua julkista ohjelmaa tai toimenpidettä?
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or
tulonmenetyksiin, joita on aiheutunut karanteenivelvollisuuksista ja uusien eläinten hankintaan, kasvien uudelleen istuttamiseen tai pakolliseen viljelykiertoon liittyvistä vaikeuksista?
emergency measures imposed by competent public authority, or
Rajoittuuko tuki eläintautien ja kasvintuhoojien aiheuttamiin kustannuksiin ja vahinkoihin, joiden osalta toimivaltainen viranomainen on
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39].
virallisesti tunnustanut eläintaudin esiintymän, tai
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned.
virallisesti tunnustanut kasvintuhoojan esiintymän?
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council?
Sitoutuuko jäsenvaltio siihen, että tuensaajan saamat tuki ja muut mahdolliset maksut, mukaan lukien samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin kansallisten tai unionin toimenpiteiden tai vakuutussopimusten perusteella saadut maksut, ovat enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista?
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary?
LISÄTIETOLOMAKE – KUOLLEITA ELÄIMIÄ KOSKEVA TUKI
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary?
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä lomaketta ilmoittaessaan kaikista maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien EU:n suuntaviivojen (’suuntaviivat’) II osan 1 luvun 1.2.1.4 jakson mukaisista kuolleita eläimiä koskevista valtiontukitoimenpiteistä.
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]?
Ilmoittakaa, mitkä kustannukset ovat tukikelpoisia, ja sovellettavat tuki-intensiteetit:
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur?
kuolleiden eläinten poistamisesta aiheutuvat kustannukset:
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid?
kuolleiden eläinten hävittämisestä aiheutuvat kustannukset:
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
kuolleiden eläinten poistamis- ja hävittämiskustannukset, jos tuki rahoitetaan kuolleiden eläinten poistamisen ja hävittämisen rahoittamiseen tarkoitetuilla maksuilla tai pakollisilla rahoitusosuuksilla, edellyttäen että kyseiset maksut tai rahoitusosuudet koskevat vain liha-alaa:
health checks;
kuolleiden eläinten poistamis- ja hävittämiskustannukset, jos kyseisten kuolleiden eläinten TSE-testaus on pakollista tai jos kyseessä on Maailman eläintautijärjestön vahvistamassa eläintautien luettelossa tarkoitetun eläintaudin tai asetuksen (EU) N:o 652/2014 [43] liitteessä I ja II luetellun eläintaudin tai zoonoosin puhkeaminen:
analyses;
%3.
tests and other screening measures;
Edellyttääkö tuki yhdenmukaista seurantaohjelmaa, jolla varmistetaan kuolleiden eläinten turvallinen hävittäminen asianomaisessa jäsenvaltiossa?
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
Liittyykö tukeen kotieläintuotannon alalla toimiville yrityksille maksettavia suoria maksuja?
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Maksetaanko tuki talouden toimijoille, jotka toimivat tuotantoketjussa kotieläintuotannon alalla toimivan yrityksen jälkeen ja tarjoavat kuolleiden eläinten poistamiseen ja hävittämiseen liittyviä palveluja?
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Myönnetäänkö tukea teurasjätteiden hävittämiseen?
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests;
Myönnetäänkö tukea teurasjätteiden hävittämiseen liittyviin investointeihin?
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products;
LISÄTIETOLOMAKE – SUOJELTUJEN ELÄINTEN AIHEUTTAMIEN VAHINKOJEN KORVAAMISEEN TARKOITETTU TUKI
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä lomaketta ilmoittaessaan kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on suojeltujen eläinten aiheuttamien vahinkojen korvaaminen maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen (’suuntaviivat’) II osan 1 luvun 1.2.1.5 jakson mukaisesti.
Please specify by which means aid will be granted?
Onko tuensaajilta edellytetty kohtuullisia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä, jotka ovat oikeassa suhteessa suojeltujen eläinten kyseisellä alueella aiheuttamien vahinkojen riskiin?
in kind;
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että tuki voidaan todeta sisämarkkinoille soveltuvaksi ainoastaan, jos esitetään selkeät todisteet siitä, että tällaisia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä on mahdotonta toteuttaa.
the real costs are reimbursed to the beneficiary.
Jos vastasitte kysymykseen 2 myöntävästi, ilmoittakaa, minkä tyyppisistä ennalta ehkäisevistä toimenpiteistä on kyse (esimerkiksi mahdolliset turva-aidat, paimenkoirat).
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines.
Mikä suojeltu eläin aiheutti vahingot, joista korvausta aiotaan myöntää?
If the answer to question 15 is no, are plants concerned?
Minkälaisista vahingoista on kyse?
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines.
Osoittakaa suora syy-yhteys maatalouden alkutuotannossa toimivalle maatalousyritykselle aiheutuneiden vahinkojen ja suojeltujen eläinten käyttäytymisen välillä:
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to:
Maksetaanko tuki suoraan kyseiselle maatalousalan yritykselle tai tuottajaryhmälle tai -organisaatiolle, jonka jäsen kyseinen yritys on?