natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 66, 6.3.2014, s. 1.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
LIITE
1.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 208/2014 liitteessä I oleva seuraavaa henkilöä koskeva merkintä seuraavasti:
The entry for the following person set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is replaced by the following:
Tunnistustiedot Perusteet
Name
Syntymäaika: 19.8.1969, Andrii Kliuievin veli, liikemies
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
(Сергій Петрович Клюєв),
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1778,
establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat
kalastusta koskevista säilyttämistoimenpiteistä riutta-alueiden suojelemiseksi Tanskan suvereniteettiin kuuluvilla vesillä Itämerellä ja Kattegatissa
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
Having regard to joint recommendation by Denmark, Germany and Sweden,
ottaa huomioon Tanskan, Saksan ja Ruotsin esittämän yhteisen suosituksen,
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are empowered to adopt fisheries conservation measures in their waters that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2].
Jäsenvaltioilla on asetuksen (EU) N:o 1380/2013 11 artiklan nojalla valta hyväksyä vesillään kalastusta koskevia säilyttämistoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen unionin ympäristölainsäädännössä, mukaan lukien luontotyyppien sekä neuvoston asetuksen 92/43/ETY [2] 6 artikla, vahvistettujen jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämiseksi.
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
Direktiivin 92/43/ETY 6 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat erityisten suojelutoimien alueilla tarvittavat suojelutoimenpiteet, jotka vastaavat luontotyyppien ja lajien ekologisia vaatimuksia kyseisillä alueilla.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Kyseisen artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava erityisten suojelutoimien alueilla tarpeellisia toimenpiteitä luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen heikentymisen sekä niitä lajeja koskevien häiriöiden estämiseksi, joita varten alueet on osoitettu.
Denmark considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat and the Baltic Sea.
Tanska katsoo, että direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan noudattamiseksi on hyväksyttävä säilyttämistoimenpiteitä tietyillä sen suvereniteettiin kuuluvilla alueilla Kattegatissa ja Itämerellä.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Jos tarvittavat kalastusta koskevat säilyttämistoimenpiteet vaikuttavat muiden jäsenvaltioiden kalastuksiin, jäsenvaltiot voivat esittää nämä toimenpiteet komissiolle yhteisissä suosituksissa.
Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Saksalla ja Ruotsilla on välitön kalastuksenhoitoetu kalastuksessa, johon kyseiset toimenpiteet vaikuttavat.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany and Sweden with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Tanska toimitti asetuksen (EU) N:o 1380/2013 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti Saksalle ja Ruotsille tiedot edellytetyistä toimenpiteistä, myös niiden perustelut, niitä tukevat tieteelliset todisteet sekä yksityiskohdat toimenpiteiden käytännön toteutuksesta ja toteutuksen valvonnasta.
On 13 March 2015 Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in Danish Natura 2000 sites.
Tanska, Saksa ja Ruotsi toimittivat komissiolle 13 päivänä maaliskuuta 2015 kaksi yhteistä suositusta kalastusta koskeviksi säilyttämistoimenpiteiksi riuttojen rakenteiden suojelemiseksi Tanskan Natura 2000 -alueilla.
Those recommendations were submitted after having consulted stakeholders, the Baltic Sea Advisory Council and North Sea Advisory Council
Ennen kyseisten suositusten esittämistä oli kuultu sidosryhmiä, Itämeren neuvoa-antavaa toimikuntaa ja Pohjanmeren neuvoa-antavaa toimikuntaa.
The recommended measures concern seven Natura 2000 sites in the Baltic Sea and three sites in the Kattegat.
Suositellut toimenpiteet koskevat seitsemää Natura 2000 -aluetta Itämerellä ja kolmea Kattegatissa.
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef zones.
Ne koostuvat pohjaa koskettavilla liikkuvilla pyydyksillä harjoitettavien kalastustoimien kieltämisestä riutta-alueilla ja kaikkien kalastustoimien kieltämisestä kuplivilla riutta-alueilla.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] states that the conservation objectives within the special areas referred to in the joint recommendations cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) katsoo tieteellisessä lausunnossaan [3], että yhteisissä suosituksissa tarkoitetuilla erityisillä alueilla ei pystytä täysin saavuttamaan säilyttämistavoitteita ilman asianmukaisia toimenpiteitä, joilla estetään kalastustoiminta kyseisillä alueilla.
Bottom fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Pohjaa koskettavilla liikkuvilla pyydyksillä harjoitettavalla kalastuksella on kielteinen vaikutus riuttaluontotyyppeihin, sillä kyseinen toiminta vaikuttaa sekä riuttojen rakenteisiin että riuttaluonnon monimuotoisuuteen.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
Sen vuoksi tähän asetukseen tulisi sisällyttää kielto kalastaa kyseisillä pyydyksillä asianomaisilla riutta-alueilla yhteisissä suosituksissa esitetyllä tavalla.
Bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Kuplivat riutat ovat erityisen herkkiä rakenteita, ja kaikenlainen fyysinen kontakti uhkaa niiden suojelun tasoa.
Accordingly, the prohibition of all fishing activities in the relevant bubbling reef areas, as set out in the joint recommendations, should be included in this Regulation.
Tähän asetukseen tulisi näin ollen sisällyttää kaikkea kalastustoimintaa koskeva kielto asianomaisilla riutta-alueilla yhteisissä suosituksissa esitetyllä tavalla.
STECF identifies some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considers that additional control measures may be appropriate.
STECF havaitsi joitakin huolenaiheita säilyttämistoimenpiteiden valvonnassa ja täytäntöönpanotoimissa, ja se katsoi, että saatetaan tarvita lisätoimenpiteitä.
This may include measures such as the requirement of submitting VMS positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
On aiheellista varmistaa tällä asetuksella käyttöön otettujen toimenpiteiden arviointi, erityisesti kalastuskieltojen noudattamisen valvonnan osalta.
It is appropriate to ensure the assessment of the measures established by this Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Tässä asetuksessa vahvistetut kalastusta koskevat säilyttämistoimenpiteet eivät rajoita mahdollisia muita voimassa olevia tai tulevia hoitotoimenpiteitä, joiden tavoitteena on asianomaisten alueiden suojelu, mukaan lukien kalastusta koskevat säilyttämistoimenpiteet,
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice of any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Subject matter and scope
Tässä asetuksessa vahvistetaan kalastusta koskevia säilyttämistoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan mukaisten velvoitteiden noudattamiseksi.
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Tätä asetusta sovelletaan Tanskan, Saksan ja Ruotsin (’asianomaiset jäsenvaltiot’) lipun alla purjehtiviin kalastusaluksiin Tanskan suvereniteettiin kuuluvilla vesillä Itämerellä ja Kattegatissa.
This Regulation applies to fishing vessels flying the flag of Denmark, Germany and Sweden (‘the Member States concerned’) in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat.
2 artikla
Definitions
Tämän asetuksen soveltamiseksi sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 4 artiklassa ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 [5] 2 artiklassa säädettyjen määritelmien lisäksi seuraavia määritelmiä:a) ’Pohjaa koskettavilla pyydyksillä’ tarkoitetaan mitä tahansa seuraavista pyydyksistä: pohjatrooli, puomitrooli, trooliovilla auki pidettävä pohjatrooli, parillinen ovitrooli, parittainen pohjatrooli, meriraputrooli, katkaraputrooli, nuotta, ankkuroitu kierrenuotta, skotlantilainen nuotta, aluksesta vedettävät nuotat ja pohjaharat.
For the purposes of this Regulation, in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [5], the following definitions shall apply:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gear: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
’Alueilla 1’ tarkoitetaan maantieteellisiä alueita, jotka jäävät tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle.
‘Areas 1’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex I to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system;
’Alueilla 2’ tarkoitetaan maantieteellisiä alueita, jotka jäävät tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten pisteiden kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle.
‘Areas 2’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex II to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
3 artikla
Article 3
Kalastuskielto
Fishing prohibition
Kielletään kaikenlainen pohjaa koskettavilla pyydyksillä harjoitettava kalastustoiminta alueilla 1.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gears in Areas 1.
Kielletään kaikenlainen kalastustoiminta alueilla 2.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity in Areas 2.
Kalastusalukset, joilla on pohjaa koskettavia pyydyksiä, saavat kalastaa alueilla 1 muilla kuin mainituilla pyydyksillä ja saavat kulkea alueiden 1 läpi edellyttäen, että pohjaa koskettavat pyydykset ovat kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (EY) N:o 1224/2009 47 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in Areas 1 with gears other than those gears and may transit across Areas 1, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kalastusalukset voivat kulkea alueiden 2 läpi edellyttäen, että kaikki pyydykset ovat aluksella kiinnitettyinä ja varastoituina asetuksen (EY) N:o 1224/2009 47 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Fishing vessels may transit across Areas 2, provided that any gear carried on board be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of (EC) No 1224/2009.
4 artikla
Article 4
Arviointi
Assessment
Asianomaisten jäsenvaltioiden on arvioitava 3 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamista viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta, mukaan lukien 3 artiklassa säädettyjen kalastuskieltojen noudattamisen valvonta.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 at latest 18 months after the entry into force of this Regulation, including the control of compliance with the fishing prohibitions provided for in Article 3.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhteenvetoraportti arvioinnista 19 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta.
Member States concerned shall submit a summary report of the assessment to the Commission 19 months after the entry into force of this Regulation.
5 artikla
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2015.
Done at Brussels, 25 June 2015.
Komission puolesta
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7).
22
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1).
7).
LIITE I
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Alueet 1: Kiviriuttojen suojelualueiden koordinaatit
1).
Kohta
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1)
Pohjoista leveyttä
ANNEX I
Itäistä pituutta
Areas 1: Coordinates of stone reef protection zones
LIITE II
Longitude E
Lysegrundin kupliva riutta-alue
Bakkebrædt & Bakkegrund
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [4] 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarkoituksenmukaiset toimenpiteet, myönnettävä riittävät resurssit sekä luotava kaikki rakenteet, jotka ovat tarpeen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) soveltamisalalla toteutettavien toimien valvonnan, tarkastamisen ja täytäntöönpanon valvonnan varmistamiseksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1779
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1779,
Done at Brussels, 5 October 2015.
Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1785
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1785,
An article (so-called ‘mop head’) consisting of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which is designed to connect the article with a handle.
Tavara (nk. moppipää), joka koostuu tekstiilinyöreistä, jotka on kiinnitetty muoviseen liittimeen, jonka ansiosta tavara voidaan yhdistää varteen.
Classification is determined by general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039099.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 9603, 960390 ja 96039099 nimiketekstien mukaisesti.
A bundle of textile cords mounted on a handle constitutes a mop.
Varteen kiinnitetty nippu tekstiilinyörejä muodostaa mopin.
The article is a bundle of cords of textiles fixed to a plastic adaptor which serves to connect the article with a handle.
Tavara on nippu tekstiilinyörejä, jotka on kiinnitetty muoviseen liittimeen, jolla tavara yhdistetään varteen.
Consequently, the mop head should be considered an incomplete article which has the essential character of a mop within the meaning of GIR 2(a), because the plastic adaptor is designed to be mounted on a handle (See also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9603, (D), first paragraph)
Moppipään olisi näin ollen katsottava olevan epätäydellinen tavara, jonka 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitettu olennainen luonne on moppi, koska muovinen liitin on suunniteltu kiinnitettäväksi varteen (katso myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 9603, D kohta, ensimmäinen kappale).
The article is therefore to be classified under CN code 96039099 as a ‘mop’.
Sen vuoksi tavara on luokiteltava CN-koodiin 96039099 kuuluvaksi mopiksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1786
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1786,
Council Regulation (EU) 2015/1797
Neuvoston asetus (EU) 2015/1797,
of 7 October 2015
annettu 7 päivänä lokakuuta 2015,
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1764 of 1 October 2015 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine [1],
ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun päätöksen 2014/512/YUTP muuttamisesta 1 päivänä lokakuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1764 [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja Euroopan komission yhteisen ehdotuksen,
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2].
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 833/2014 [2].
Regulation (EU) No 833/2014 was amended on 8 September and 4 December 2014 by Council Regulations (EU) No 960/2014 [3] and (EU) No 1290/2014 [4], respectively.
Asetusta (EU) N:o 833/2014 on muutettu 8 päivänä syyskuuta 2014 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 960/2014 [3] ja 4 päivänä joulukuuta 2014 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 1290/2014 [4].
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1764 in order to permit certain operations concerning specific pyrotechnics in the Common Military List of the European Union, necessary for the use of launchers operated by launch service providers of Member States or established in a Member State, or for the use of launches of space programmes of the Union, its Member States or of the European Space Agency, or for the fuelling of satellites by satellites manufacturers established in a Member State.
Neuvosto hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2015 neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1764 tiettyjen sellaisten toimien sallimiseksi, jotka liittyvät Euroopan unionin yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettuihin tiettyihin pyroteknisiin aineisiin, jotka ovat tarpeen sellaisten laukaisulaitteiden käyttöä varten, joista vastaavat jäsenvaltioiden laukaisupalvelujen tarjoajat tai jäsenvaltioon sijoittautuneet laukaisupalvelujen tarjoajat, tai unionin, sen jäsenvaltioiden tai Euroopan avaruusjärjestön avaruusohjelmien laukaisuja varten taikka jäsenvaltioon sijoittautuneiden eurooppalaisten satelliittivalmistajien suorittamaa satelliittien polttoainetäydennystä varten.
Some of those amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Eräät näistä muutoksista kuuluvat perussopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi niiden täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että niitä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EU) No 833/2014 should therefore be amended accordingly,
Näin ollen asetus (EU) N:o 833/2014 olisi muutettava tämän mukaisesti,
In Article 4 of Regulation (EU) No 833/2014, the following paragraphs are inserted:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 833/2014 4 artiklaan kohdat seuraavasti:
The prohibitions in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to the provision, directly or indirectly, of technical assistance, financing or financial assistance, related to the following operations:
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta seuraaviin toimiin liittyvän teknisen avun, rahoituksen tai rahoitustuen suoraan tai välilliseen antamiseen: