natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties have agreed on the text of the Association Agenda which aims to prepare and facilitate the implementation of the Agreement through the creation of a practical framework to realise their overriding objectives of political association and economic integration.
Assosiaatio-ohjelman on tarkoitus toisaalta määrittää ne käytännön vaiheet, joiden kautta osapuolet voivat täyttää sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, ja toisaalta luoda laajempi kehys EU:n ja Ukrainan suhteiden lujittamiselle niin, että saadaan aikaan huomattava taloudellinen yhdentyminen ja syvempi poliittinen yhteistyö sopimuksen yleisen tavoitteen mukaisesti,
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps towards the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations in order to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objective of the Agreement,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Ainoa artikla
Sole Article
Assosiaationeuvosto suosittaa, että osapuolet panevat täytäntöön asiakirjassa … [5] olevan EU–Ukraina-assosiaatio-ohjelman siltä osin kuin sen täytäntöönpano tähtää Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda [5], insofar as such implementation is directed towards the attainment of the objectives of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Tehty …
Done at …
Assosiaationeuvoston puolesta
For the Association Council
Ks. asiakirja st 6978/15 osoitteessa http://register.consilium.europa.eu
See document st 6978/15 on http://register.consilium.europa.eu
SUOSITUS N:o 2015/…,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1423
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1423,
of 21 August 2015
annettu 21 päivänä elokuuta 2015,
concerning certain interim protective measures against lumpy skin disease in Greece
tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä Kreikassa lumpy skin -tautia vastaan
(notified under document C(2015) 6010)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 6010)
Lumpy skin disease is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
Lumpy skin -tauti on ensisijaisesti vektorivälitteinen nautaeläinten virustauti, joka aiheuttaa suuria tappioita ja saattaa levitä nopeasti laajalle elävien eläinten ja tartunnan saaneista eläimistä saatujen tuotteiden välityksellä.
Council Directive 92/119/EEC [3] lays down general measures for the control of certain animal diseases, including lumpy skin disease.
Neuvoston direktiivissä 92/119/ETY [3] säädetään yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien, kuten lumpy skin -taudin, torjumiseksi.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and a confirmation of lumpy skin disease.
Niihin kuuluvat toimenpiteet, jotka on toteutettava, kun lumpy skin -taudin esiintymistä epäillään tai sen esiintyminen on vahvistettu.
On 20 August 2015 the Greek authorities notified the Commission of two outbreaks of lumpy skin disease in bovine holdings with the total of approximately 200 bovine animals in Feres area, the regional unit of Evros in Greece.
Kreikan viranomaiset ilmoittivat 20 päivänä elokuuta 2015 komissiolle kahdesta lumpy skin -taudinpurkauksesta nautaeläintiloilla, joilla on yhteensä noin 200 nautaeläintä, Feresin alueella Evrosin alueyksikössä Kreikassa.
Greece applied the appropriate measures within the framework of Directive 92/119/EEC and established protection and surveillance zones around the outbreaks according to Article 10 of that Directive.
Kreikka toteutti direktiivin 92/119/ETY mukaiset aiheelliset toimenpiteet ja perusti tartuntatilojen ympärille suoja- ja valvontavyöhykkeet kyseisen direktiivin 10 artiklan mukaisesti.
The lumpy skin disease virus risks spreading to other areas of Greece and to other Member States, particularly through trade in live bovine animals and their semen, the movement of certain wild ruminants and the placing on the market of certain products derived from bovine animals.
Lumpy skin -tautivirus saattaa levitä Kreikan muille alueille ja muihin jäsenvaltioihin varsinkin elävien nautaeläinten ja niiden siemennesteen kaupan, tiettyjen luonnonvaraisten märehtijöiden liikkumisen ja tiettyjen nautaeläimistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamisen välityksellä.
In order to prevent its spread to other parts of Greece, to other Member States and third countries, it is appropriate to prohibit the movement and dispatch of bovine animals and semen thereof as well as the placing on the market of certain animal products from the regional unit of Evros.
Jotta estetään viruksen leviäminen Kreikan muihin osiin, muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin, on aiheellista kieltää nautaeläinten ja niiden siemennesteen siirrot ja lähetykset sekä tiettyjen eläinperäisten tuotteiden saattaminen markkinoille Evrosin alueellisesta yksiköstä.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to lumpy skin disease in Greece.
Odotettaessa pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean kokoontumista ja yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa komission olisi toteutettava väliaikaiset suojatoimenpiteet Kreikassa esiintyvän lumpy skin -taudin osalta.
The situation shall be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, and the measures adapted where necessary,
Tilannetta tarkastellaan uudelleen pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean seuraavassa kokouksessa, jossa toimenpiteitä tarvittaessa mukautetaan.
Greece shall prohibit the dispatch of the following commodities from the regional unit of Evros to other parts of Greece, to other Member States and to third countries:
Kreikan on kiellettävä seuraavien hyödykkeiden lähettäminen Evrosin alueellisesta yksiköstä Kreikan muihin osiin, muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin:
live bovine animals and wild ruminants;
elävät nautaeläimet ja luonnonvaraiset märehtijät;
bovine semen.
naudan siemenneste.
Greece shall prohibit that the following commodities from the regional unit of Evros are placed on the market outside the regional unit of Evros:
Kreikan on kiellettävä seuraavien Evrosin alueellisesta yksiköstä peräisin olevien hyödykkeiden saattaminen markkinoille Evrosin alueellisen yksikön ulkopuolella:
fresh meat produced from bovine animals, and meat preparations and meat products produced from such fresh meat;
nautaeläimistä saatu tuore liha sekä raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet, jotka on tuotettu tällaisesta tuoreesta lihasta;
milk and dairy products from bovine animals;
nautaeläimistä peräisin oleva maito ja maitotuotteet;
unprocessed animal by-products of bovine animals, unless destined under official supervision of the competent authority for disposal in an approved plant within the territory of Greece.
nautaeläimistä peräisin olevat käsittelemättömät eläinten sivutuotteet, paitsi jos ne on tarkoitettu hävitettäviksi toimivaltaisen viranomaisen virallisessa valvonnassa Kreikan alueella sijaitsevassa hyväksytyssä laitoksessa.
This Decision shall apply until 30 September 2015.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2015.
Done at Brussels, 21 August 2015.
Tehty Brysselissä 21 päivänä elokuuta 2015.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Neuvoston direktiivi 92/119/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä (EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1432
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1432,
of 25 August 2015
annettu 25 päivänä elokuuta 2015,
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Lithuania
eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta Liettuaa ja Viroa koskevien kohtien osalta
(notified under document C(2015) 6031)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 6031)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [3] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan
In August 2015, several cases of African swine fever in wild boar were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Viro ilmoitti elokuussa 2015 useista afrikkalaisen sikaruton tapauksista villisioissa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä luetelluilla alueilla.
One of these cases occurred in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to an area listed in Part I of that Annex.
Yksi näistä tapauksista sattui täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa luetellulla alueella ja kyseisen liitteen I osassa luetellun alueen läheisyydessä.
One of these outbreaks occurred in an area listed in Part II of that Annex.
Yksi näistä taudinpurkauksista sattui kyseisen liitteen II osassa luetellulla alueella.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and Lithuania.
Nykyisen afrikkalaista sikaruttoa koskevan epidemiologisen tilanteen kehittyminen unionissa olisi otettava huomioon arvioitaessa Liettuassa ja Virossa vallitsevasta tautia koskevasta eläinten terveystilanteesta aiheutuvaa riskiä.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
Jotta eläinten terveyttä koskevat torjuntatoimenpiteet voidaan kohdentaa ja jotta voidaan estää afrikkalaisen sikaruton leviäminen edelleen sekä ehkäistä tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, olisi muutettava unionin luetteloa alueista, joilla sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, ja luettelossa olisi otettava huomioon eläinten nykyinen terveystilanne kyseisen taudin osalta kyseisissä jäsenvaltiossa.
Done at Brussels, 25 August 2015.
Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2015.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/709/EU, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa ja täytäntöönpanopäätöksen 2014/178/EU kumoamisesta (EUVL L 295, 11.10.2014, s. 63).
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Palamuse valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan itäpuolella,
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Tabivere valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan itäpuolella,
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Tartu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan itäpuolella,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the south-west part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże gminy ja osa Zabłudów gminya (gminan lounaisosa, jota rajaa tie nro 19, joka jatkuu tienä nro 685) Bialystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
the powiat moniecki.
Bialystokin piirikunta (powiat miasta Białystok),
PART II
Suwalkin piirikunta (powiat miasta Suwałki),
the linn of Rakvere,
Mońkin piirikunta (powiat moniecki).
the linn of Vändra,
II OSA
the linn of Viljandi,
Rakvere linn,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Suure-Jaani valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 49 länsipuolella,
the vald of Abja,
Tamsalu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan koillispuolella,
the vald of Häädemeeste,
Viiratsi valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan länsipuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
the vald of Kadrina,
Häädemeeste vald,
the vald of Kõpu,
Kadrina vald,
the vald of Rakvere,
Kõpu vald,
the vald of Saarde,
Pärsti vald,
the vald of Tapa,
Rakvere vald,
the vald of Vändra.
Saarde vald,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Tapa vald,
the novads of Viļakas,
Varakļānu novads,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Vecpiebalgas novads,
the republikas pilsēta of Valmiera.
Viļakas novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Jēkabpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis ja Troškūnai seniūnija sekä Svėdasain osa, joka sijaitsee tien nro 118 eteläpuolella,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos ja Kėdainių miesto seniūnija,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
Palamuse valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 49 itäpuolella,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tabivere valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the vald of Jõgeva,
Tamsalu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan lounaispuolella,
the vald of Kolga-Jaani,
Tartu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the vald of Konguta,
Viiratsi valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Zilupes novads,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Daugavpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Anykščiai rajono savivaldybė: Viešintos seniūnija ja Svėdasai seniūnijan osa, joka sijaitsee tien nro 118 pohjoispuolella,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės ja Pravieniškių seniūnija sekä Rumšiškių seniūnijan osa, joka sijaitsee tien N. A1 pohjoispuolella,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnija,
the miesto savivaldybė of Jonava,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Kupiškis
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Moletai,
Jonava miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Ignalina rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
Kupiškis rajono savivaldybė,
Commission Decision (EU) 2015/1469
Komission päätös (EU) 2015/1469,
on State aid SA.30743 (2012/C) (ex N 138/10) — Germany — Financing of infrastructure projects at Leipzig/Halle airport (2)
valtiontuesta SA.30743 (2012/C) (ex N 138/10) – Saksa – Infrastruktuurihankkeiden rahoittaminen Leipzig/Hallen lentoasemalla (2)
(notified under document C(2014) 5071)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 5071)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2],
on mainittujen artiklojen mukaisesti pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa [2], sekä katsoo seuraavaa:
By letters dated 10 June 2010, 26 November 2010 and 3 March 2011, the Commission requested further information on the notified measures (including the conditions of the shareholder loans).
Komissio sai huomautuksia 34 asianomaiselta osapuolelta.
On 29 September 2010, 4 January 2011 and 26 April 2011 Germany submitted additional information.
Komissio vastaanotti Saksan huomautukset 20 päivänä joulukuuta 2011.
The Commission’s opening decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komissio hyväksyi 31 päivänä maaliskuuta 2014 vuoden 2014 ilmailusuuntaviivat [4], jotka korvasivat vuoden 1994 ilmailusuuntaviivat [5] ja vuoden 2005 ilmailusuuntaviivat [6].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question within 1 month of the publication date.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistiin 15 päivänä huhtikuuta 2014 ilmoitus, jossa jäsenvaltioita ja muita asianomaisia kehotettiin esittämään huomautuksensa vuoden 2014 ilmailusuuntaviivojen soveltamisesta tähän tapaukseen kuukauden kuluessa suuntaviivojen julkaisemisesta [7].
The Commission received comments on the subject from 34 interested parties.
Saksa ilmoitti 17 päivänä heinäkuuta 2014 päivätyllä kirjeellä hyväksyvänsä sen, että tämä päätös hyväksytään ja annetaan tiedoksi englannin kielellä.
Germany was given the opportunity to respond to these comments within 1 month.
TUTKINNAN JA INFRASTRUKTUURIHANKKEEN TAUSTA
The Commission received Germany’s observations on 20 December 2011.
Leipzig/Hallen lentoasema sijaitsee Sachsenin osavaltiossa Saksan keskiosassa.
On 14 March 2012, the Commission sent a request for information.
Lentoasemaa ylläpitää FLH [8], joka on MFAG:n [9] tytäryhtiö.
The Commission requested further information on 15 May 2012, 20 July 2012 and 21 December 2012.
Saksan jälleenyhdistymisen jälkeen laadittiin lentoaseman kehittämistä koskeva yleissuunnitelma.
Germany responded by letters dated 28 June 2012, 10 September 2012 and 15 January 2013.
Suunnitelmassa hahmoteltiin tulevaa kahden kiitotien järjestelmän rakentamista.
On 15 April 2014 a notice was published in the Official Journal of the European Union inviting Member States and interested parties to submit comments on the application of the 2014 Aviation Guidelines in this case within 1 month of the publication date of the Guidelines [7].
Vuonna 2004 osakkaat päättivät rahoittaa eteläisen kiitotien rakentamisen [10].
On 14 April 2014 the Commission requested further information regarding the application of common principles for the compatibly assessment of the aid in light of the 2014 Aviation Guidelines.
Sen jälkeen, kun eteläistä kiitotietä koskeva hanke aloitettiin vuonna 2007, DHL Express on siirtänyt kuljetustensa Euroopan keskuspaikan Brysselistä Leipzigiin.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Taulukko 1 sisältää yhteenvedon matkustaja- ja rahtiliikenteen kehityksestä lentoasemalla vuodesta 2006.
BACKGROUND TO THE INVESTIGATION AND THE INFRASTRUCTURE PROJECT
Taulukko 1
Leipzig/Halle airport
Matkustaja- ja rahtiliikenteen kehitys Leipzig/Hallen lentoasemalla vuosina 2006–2013
Leipzig/Halle airport is located in the Free State of Saxony in Central Germany.
Lähde:
The airport is operated by FLH [8], which is a subsidiary of MFAG [9].
Leipzig/Hallen lentoasema (www.leipzig-halle-airport.de).
MFAG is a holding company with three subsidiaries (FLH, Dresden Airport GmbH and PortGround GmbH).
Vuosi
After the German reunification, a master plan for the development of the airport was put in place.
Matkustajamäärän kehitys
This plan foresaw the future construction of a two-runway system.
Lentorahdin ja postipalvelujen kehitys tonneina
In 1997, the construction of the northern runway was approved.
Lennot
In 2004, the shareholders decided to finance the construction of the southern runway [10].
(rahti ja matkustajat)
After the beginning of the operation of the southern runway in 2007, DHL Express relocated its European hub activities from Brussels to Leipzig.
Yleiskatsaus infrastruktuuri-investointiohjelmaan
Besides DHL Express, Leipzig Halle is served also by Lufthansa Cargo and other air freight airlines.
Osakaslainoilla ja pääomanlisäyksillä on tarkoitus rahoittaa infrastruktuuria ja infrastruktuuriin liittyviä toimenpiteitä, joista taulukko 2 sisältää yhteenvedon ja joiden kokonaismäärä on 255,6 miljoonaa euroa.