natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Välineestä rahoitetaan alku-, kehittämis- ja kasvuvaiheen pääomaa innovatiivisille pk-yrityksille.
General description of the Financial Instrument including the duration and the impact on budget
Väline pannaan toimeen välillistä hallintotapaa käyttäen, ja Euroopan investointirahastolle siirretään täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä.
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Väline on ollut käytössä syyskuusta 2015 alkaen, jolloin sitä koskeva sopimus tuli voimaan ja rahasto avattiin sijoituksille.
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises from the seed stage through to growth and expansion.
5,25 miljoonaa euroa; eli yhteensä 25,124 miljoonaa euroa.
The Equity Facility will focus on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Investointijakso on enintään 5 vuotta, minkä jälkeen salkku päätetään enintään 5 vuoden jakson aikana.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
Välineelle suunnitellut kokonaismäärärahat ovat 21,2 miljoonaa euroa (josta 0,9 miljoonaa euroa maksuja komission puolesta välinettä hallinnoivalle EIR:lle, 6,2 miljoonaa euroa teknisen avun antamiseen ja 14,1 miljoonaa euroa omaa pääomaa), joka sidottiin ja maksettiin komission puolesta toimivalle EIR:lle.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Määrä on katsottu 31. joulukuuta 2014 naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen pääosaston taseessa muiksi rahavaroiksi kuin käteisvaroiksi (varainhoitotili), ei vielä rahoitusvälineeksi.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Määrällä on kokonaisinvestointeihin noin 40 miljoonan euron vipuvaikutus, eli vipuvaikutuskerroin on 2.
In terms of Union added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Talousarviositoumukset ovat yhteensä 21,2 miljoonaa euroa IPA I -välineestä, ja tätä määrää saatetaan tulevaisuudessa lisätä usean edunsaajan IPA II -ohjelmasta välineen tuloksista tehtävän arvioinnin perusteella edellyttäen, että vastaavat rahoituspäätökset hyväksytään.
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu yhteensä 22,2 miljoonaa euroa.
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
Länsi-Balkanin yrityskehitys- ja innovointivälineen hankehakemuslomakkeessa ennakoitu tavoiteltu vipuvaikutus on 2 koko rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
The implementation of the direct investments under this facility will be entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Välineen tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että investointeja tehdään yhteensä noin 40 miljoonalla eurolla ohjelman koko keston aikana.
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Euroopan Kaakkois-Eurooppa-rahasto EFSE on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden muoto.
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Sen tavoitteena on houkuttaa yksityiseltä sektorilta pääomaa ja antaa julkisille avustusten antajien varoille vipuvaikutusta, mikä edistää yksityisen sektorin kehittämistä alueella.
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
EFSE antaa lainoja paikallisille liikepankeille ja mikrorahoituslaitoksille Länsi-Balkanilla, jotta nämä voivat myöntää lainoja mikroyrityksille, pienille yrityksille ja kotitalouksille.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 430 million.
EFSE-rahastoa hallinnoi Euroopan investointirahasto, ja sillä on kolmenlaisia vaikutuksia:
The envisaged leverage effect of the Equity Facility of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
se tukee mikroyrityksiä ja pieniä yrityksiä, jotka muodostavat paikallistalouden perustan, ja luo näin osaltaan tuloja ja työpaikkoja,
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised would range from EUR 1720 million to EUR 2580 million for the entire duration of the programme.
se täyttää suojaa koskevan perustarpeen ja
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
se lujittaa paikallisia rahoitusmarkkinoita.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Rahasto on uudistuva rahasto, eikä sille ole määritelty kestoa.
this CEF Instrument, although foreseen in the legal basis, has not been implemented yet.
Taustalla olevia valtuutussopimuksia, joissa sovitaan, että EIR hallinnoi EFSE:n IPA-varoja, suunnitellaan tehtäviksi osana IPA II -ohjelman useita maita koskevaa ohjelmaa.
Guarantee Instruments
EU:n rahoitusosuuden koko määrä EFSE:ssä, 88968090 euroa, edellyttää osuuksien ja käteisvarojen siirtoja muista välineistä vuosina 2006–2011.
SME Guarantee Facility under CIP (SMEG07) — Prior to 2014
Vuonna 2015 IPA II-välineestä ei ollut odotettavissa sitoumuksia uusia EFSE:n rahasto-osuuden merkintöjä koskevaan lisärahoitukseen (lukuun ottamatta 1,6 miljoonan euron lisämäärärahaa EIR:lle maksettaviin hallinnointipalkkioihin vuoden 2023 loppuun asti).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Koko ohjelmakaudelle ennakoidut arvioidut määrärahat 31. päivänä joulukuuta 2014 vastaavat koko tähänastista määrää, joka on 88968090 euroa.
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) (in 2014 budget nomenclature) [72].
Rahastolla saavutettu vipuvaikutus on tällä hetkellä noin 40.
Financial instruments are part of the entrepreneurship and innovation programme (EIP), one of the three specific programmes under the competitiveness and innovation programme (CIP) [73].The overall objective of the financial instruments under the CIP is the improvement of access to finance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises (SMEs) in order to support their investment in innovation activities, including eco-innovation.
Rahastolla saavutetun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että tukikelpoiset varojen lopulliset saajat saavat sen avulla lainaa yli 3,6 miljardia euroa.
This is done by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
Vihreän kasvun rahasto, IPA 2009 / 021-373
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Vihreän kasvun rahaston päätavoitteena on edistää energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa Kaakkois-Euroopan ja Turkin alueella julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksin, joiden riski- ja tuottorakenne on kerroksittainen.
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
Pääasiassa osoitetaan kohdennettua rahoitusta yrityksille ja kotitalouksille perustamalla kumppanuuksia rahoituslaitosten kanssa sekä tarjoamalla suoraa rahoitusta.
In general, the CIP market-oriented instruments under GIF and SMEG have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Vihreän kasvun rahaston investoinneilla pyritään saavuttamaan 20 prosentin vähennys energiankulutuksessa ja/tai 20 prosentin vähennys hiilidioksidipäästöissä seuraavasti:
The SME Guarantee Facility is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
rahoittamalla rahoituslaitoksia (paikalliset liikepankit, muut rahoituslaitokset kuin pankit, esimerkiksi mikroluottolaitokset ja leasing-yhtiöt, sekä tietyt muut rahoituslaitokset), jotka tarjoavat lainoja kotitalouksille, yrityksille, kunnille ja julkiselle sektorille energiatehokkuutta edistävien toimien tai uusiutuvia energianlähteitä koskevien hankkeiden toteuttamista varten;
As regards the duration, the commitment period for the SME Guarantee facility ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
suurin osa vihreän kasvun rahaston investoinneista saadaan rahoituslaitosten kautta;
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1,13 billion, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
tarjoamalla suoraa rahoitusta muille kuin rahoituslaitoksille (energiapalveluyritykset, uusiutuvia energianlähteitä hyödyntävät yritykset tai hankkeet sekä pienet uusiutuvaa energiaa toimittavat yritykset, jotka tarjoavat myös uusiutuvaan energiaan ja energiatehokkuuteen liittyviä palveluja), jotka täyttävät vihreän kasvun rahaston energiansäästö- ja/tai päästötavoitteet ja tekniset kriteerit ja jotka eivät ole rahaston tuen ulkopuolelle suljettujen toimijoiden luettelossa.
The aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
EU:n rahoitusosuuden kokonaismäärään, 38633232 euroon, sisältyy merkittyjä C-osuuksia.
The leverage effect [74] on the SMEG07 is estimated around 31,6 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 20154,5 million of lending to beneficiary SMEs.
Vuonna 2015 IPA II-välineestä ei ollut odotettavissa sitoumuksia uusia vihreän kasvun rahaston rahasto-osuuden merkintöjä koskevaan lisärahoitukseen (lukuun ottamatta 1,6 miljoonan euron lisämäärärahaa EIR:lle maksettaviin hallinnointipalkkioihin vuoden 2023 loppuun asti).
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the seventh framework programme — Prior to 2014
Koko ohjelmakaudelle ennakoidut arvioidut määrärahat 31. päivänä joulukuuta 2014 vastaavat koko tähänastista määrää, joka on 38633232 euroa.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Rahaston vipuvaikutus tällä hetkellä on noin 8,6 (rahaston koko määrä jaettuna EU:n rahoitusosuudella).
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Vipuvaikutuksen arvioidaan tuottavan tukikelpoisille varojen lopullisille saajille lainaa yli 330 miljoonaa euroa.
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
Kriisitoimenpidepaketti, IPA 2009/021-373
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
Momentti 22 02 51 – Entisen liittymistä valmistelevan (vuotta 2014 edeltävän) tuen saattaminen päätökseen (vuoden 2014 budjettinimike)
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
Turkin pk-yritysten elpymistukilainan yleistavoite on vaimentaa kriisin vaikutusta pk-yrityksiin ja edistää Turkin talouden ja työllisyyden kehittymistä.
The EU and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Päätavoite on tukea pk-yrityksiä konkreettisin tuottavin investoinnein tarjoamalla mahdollisuus saada houkuttelevaa pitkäaikaista velkarahoitusta.
The European Union, through budget resources for the seventh framework programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2 billion (up to EUR 1 billion each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
Lainojen osarahoitus tarjotaan Turkissa toimiville paikallisille liikepankeille (rahoituksen välittäjille) osoitettavaksi pk-yritysten toteuttamiin tukikelpoisiin investointeihin.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in R & D and Innovation.
Euroopan investointipankki toimittaa toimen kautta lainaa omista varoistaan yhdessä unionin rahoitusosuudesta myönnettävien lainojen kanssa.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with maximum 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Yksittäiset pk-yritykset voivat saada rahoituksen välittäjältä rahoitusta toimen kautta saatavana olevista varoista.
For this RSI pilot guarantee facility, the EU budget coming from the seventh framework programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
Komission rahoitussitoumus välineeseen on 30,0 miljoonaa euroa (josta 360000 euroa hallinnointipalkkioihin).
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
Sitä hallinnoidaan yhdessä Euroopan investointipankin kanssa, jonka osuus on 120,0 miljoonaa euroa.
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu yhteensä 30 miljoonaa euroa.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
Oikeusperustassa ja ennakkoarvioinnissa ilmoitetaan tavoitelluksi vipuvaikutukseksi 1–10 koko rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
Välineen tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että mobilisoitujen lainojen määrä olisi yhteensä noin 300 miljoonaa euroa ohjelman koko keston aikana.
European Progress Microfinance Guarantee Facility (EPMF-G) — Prior to 2014
JULKAISUTOIMISTO
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities (in 2014 budget nomenclature).
ELÄKEMAKSUT
The aim of the European Progress Microfinance Facility is twofold:
Virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
Nämä tulot muodostuvat verosta, joka kuukausittain pidätetään toimiston palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista.
On the other hand, Progress Microfinance enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
Nämä tulot muodostuvat tilapäisestä maksusta, joka kuukausittain pidätetään toimiston palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista.
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Nämä tulot muodostuvat maksusta, joka kuukausittain pidätetään toimiston henkilöstön palkoista henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja käytetään eläkejärjestelmän rahoittamiseen.
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
UNIONIN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a).
Muut käyttötarkoitukseensa sidotut maksut ja palautukset
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Alamomentille otetaan Euroopan yhteisöjen varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei ole varauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
HALLINTOMENOT
guarantees (EPMF-G),
ERITYISTOIMINNOT
debt and equity instruments (FCP-FIS),
Osasto A2 Yhteensä
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
OSASTO A2
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
LUKU A2 01 —
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
LUKU A2 02 —
Estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
LUKU A2 10 —
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
LUKU A2 01
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Momentti A2 01 02 Yhteensä
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
Rakennukset ja niihin liittyvät menot
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument [75].
Infrastruktuuripolitiikka ja -hallinto
Loan Guarantee Facility under the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) —2014 to 2020
LUKU A2 01 YHTEENSÄ
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
LUKU A2 02
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Luettelointi ja arkistointi
The LGF consists of:
Fyysinen jakelu ja myynninedistäminen
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
Julkiset verkkosivustot
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
LUKU A2 02 YHTEENSÄ
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
LUKU A2 10
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Alustavat määrärahat
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
LUKU A2 10 YHTEENSÄ
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
väliaikaisen henkilöstön osalta työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi lähtömaassa,
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a delegation agreement signed on 22 July 2014.
palkkoihin ja korvauksiin varainhoitovuoden aikana tehtävien päivitysten kustannusvaikutukset.