natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the European Union.
Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Färsaaret, Kosovo, Moldova, Montenegro, Norja, Serbia, Turkki, Valko-Venäjä
5 Remarks
Alue Q
6 Item number — Markings and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS
Sveitsi
7 Gross and net mass (kg)
LIITE 23–02
8 THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN BOX 4 AND THAT THE INDICATIONS IN BOX 5 ARE CORRECT.
LUETTELO 142 ARTIKLAN 6 KOHDASSA TARKOITETUISTA TAVAROISTA
Place and date of issue
Tiettyjen kaupintamyyntiin tuotavien herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittäminen koodeksin 74 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti
Issuing authority’s stamp
Jäljempänä olevassa taulukossa on luettelo tuotteista ja niitä koskevista ajanjaksoista, joiden aikana komissio antaa käyttöön yksikköhinnan, jota käytetään yksinomaan kaupintamyyntiin tuotavien, yhtä lajia olevien kokonaisten hedelmien ja vihannesten tullausarvon määrittämisen perustana.
9 RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE EUROPEAN UNION
Tällöin tulli-ilmoitus on lopullinen tullausarvon määrittämisen osalta.
ANNEX 22-15
Tässä liitteessä tarkoitettujen, kaupintamyyntiin tuotavien tuotteiden tullausarvon määrittämiseksi vahvistetaan kullekin tuotteelle yksikköhinta 100 kilogramman nettopaljoutta kohti.
Supplier’s declaration for products having preferential origin status
Tällaista hintaa pidetään edustavana tuotaessa kyseisiä tuotteita unioniin.
The supplier’s declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Yksikköhintoja käytetään tuotujen tavaroiden tullausarvon määrittämiseen 14 päivän ajanjakson ajan siten, että kukin ajanjakso alkaa perjantaina.
DECLARATION
Yksikköhintojen määrittämisessä käytettävä vertailuajanjakso on edeltävä 14 päivän ajanjakso, joka päättyy sitä viikkoa edeltävänä torstaina, jonka aikana uudet yksikköhinnat vahvistetaan.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document … (1) originate in … (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (3):
Komissio voi päättää erityisissä olosuhteissa jatkaa ajanjakson voimassaoloa 14 päivällä.
I declare that (4):
Jäsenvaltioille ilmoitetaan viipymättä tällaisesta päätöksestä.
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Yksikköhinnat, jotka jäsenvaltiot toimittavat komissiolle, on laskettava ensimmäisessä tuonnin jälkeisessä kaupan vaiheessa toteutuneen myynnin bruttovoiton perusteella vähentäen näistä luvuista seuraavat tekijät:
No cumulation applied
kaupan keskusten myyntimarginaali,
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
tullialueella syntyvät kuljetus- ja vakuutuskustannukset sekä niihin liittyvät kulut,
If only some of the goods listed on the document are concerned, they shall be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
tuontitullit ja muut maksut, joita ei sisällytetä tullausarvoon.
The European Union, country, group of countries or territory, from which the goods originate.
Yksikköhinnat on ilmoitettava euroina.
Country, group of countries or territory concerned.
Tarvittaessa on käytettävä 146 artiklassa säädettyä muuntokurssia.
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential trade relations with one of the countries, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa kiinteät määrät 4 kohdan mukaisesti vähennettäville kuljetus- ja vakuutuskustannuksille sekä niihin liittyville kuluille.
Place and date.
Tällaiset kiinteät määrät ja niiden laskentamenetelmät on ilmoitettava komissiolle.
Name and position in the company.
Yksikköhinnat on ilmoitettava komissiolle (verotuksen ja tulliliiton pääosastolle) viimeistään kello 12 sen viikon maanantaina, jona yksikköhinnat annetaan käyttöön.
Signature.
Jos kyseinen päivä on yleinen vapaapäivä, ilmoitus on tehtävä sitä välittömästi edeltävänä työpäivänä.
ANNEX 22-16
Komissiolle annettavaan ilmoitukseen on myös sisällyttävä tieto tuotteen arvioiduista paljoudesta, jonka perusteella yksikköhinta on laskettu.
Long-term supplier’s declaration for products having preferential origin status
Vastaanotettuaan yksikköhinnat komissio tarkastelee näitä lukuja ja julkaisee ne Taricissa.
I, the undersigned, declare that the goods described below:
Yksikköhintoja sovelletaan vain, jos komissio on julkaissut ne.
which are regularly supplied to … (3), originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5).
Komissio voi päättää, ettei se hyväksy ja julkaise yhden tai useamman tuotteen yksikköhintaa, jos kyseinen hinta eroaa huomattavasti aikaisemmin julkaistusta hinnasta, kun otetaan erityisesti huomioon paljous- ja kausitekijät.
I declare that (6):
Komissio hankkii tarvittaessa tietoja asianomaisilta tulliviranomaisilta tällaisten tapausten ratkaisemiseksi.
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from: … to … (7).
Auttaakseen tässä prosessissa jäsenvaltioiden on toimitettava edeltävää vuotta koskevat tuontitilastot jäljempänä olevassa taulukossa luetelluista tuotteista ennen kuluvan vuoden 30 päivää syyskuuta.
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Näistä tilastoista on käytävä ilmi kunkin tuotteen tuodut kokonaispaljoudet ja kaupintamyyntiin tuotujen tuotteiden osuus.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Komissio vahvistaa tällaisten tilastojen perusteella, mitkä jäsenvaltiot vastaavat kunkin tuotteet yksikköhinnan ilmoittamisesta seuraavana vuonna ja ilmoittaa asiasta kyseisille jäsenvaltioille viimeistään 30 päivänä marraskuuta.
Description.
LUETTELO 142 ARTIKLAN KOHDASSA TARKOITETUISTA TAVAROISTA
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
CN-koodi (Taric-koodi)
Name of company to which goods are supplied.
Tavaran kuvaus
To be completed, where necessary, only for goods having preferential origin status in the context of preferential traderelations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Uudet perunat
Give the dates.
tullattaessa 1.5.–30.6.
The period shall not exceed 24 months or 12 months if the declaration was issued retrospectively.
Kepasipulit
Name and position, name and address of company.
tullattaessa 1.1.–31.12.
ANNEX 22-17
Valkosipuli
Supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Pavut
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Parsa:
The following materials which do not have a preferential originating status have been used in the European Union to produce these goods:
vihreä
Description of goods supplied (1)
muut
Description of non originating materials used
Makeat ja miedot paprikat
HS heading of non originating materials used (2)
Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina
Value of non originating materials used (3)
Ananakset:
Total:
muut kuin kuivatut
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Avokadot:
I declare that: (6)
tuoreet
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require
Makeat appelsiinit, tuoreet
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
tullattaessa 1.6.–30.11.
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Klementiinit:
The nature and value of the non originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
tullattaessa 1.3.–31.10.
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
Monrealit (monreales) ja satsumat:
To be completed only where relevant.
Mandariinit ja wilkingit:
Example:
Tangeriinit ja muut:
The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Greipit ja pomelot, tuoreet:
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter ‘yarn’ as non originating materials in column 2 of his declaration — the HS heading and value of the yarn are irrelevant.
valkoiset
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter ‘iron bars’ in column 2.
Greipit ja pomelot, tuoreet:
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
vaaleanpunaiset
‘Value’ means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the European Union.
Limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
The European Union, country, group of countries or territory from which the materials originate.
tullattaessa 21.11.–20.7.
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Vesimelonit
Name and function, name and address of company.
Amarillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo, (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
ANNEX 22-18
Muut melonit
Long-term supplier’s declaration for products not having preferential origin status
Päärynät:
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
omenapäärynät (nashit eli hiekkapäärynät eli japaninpäärynät) (Pyrus pyrifolia) ja Pyrus bretschneideri -lajin päärynät
Description of goods supplied (2)
Aprikoosit
HS heading of non originating materials used (3)
tullattaessa 1.1.–31.5.
Value of non originating materials used (4)
Nektariinit
All the other materials used in the European Union to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
tullattaessa 1.10–10.6.
I declare that: (7)
Persikat
This declaration is valid for all shipments of these products dispatched from … to … (8).
Luumut
Customer’s name and address.
Mansikat
The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Vadelmat
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the shown in column 1.
Kiivit
The European Union, country, group of countries or territory from which the materias originate.
LIITE 32–01
The period should not exceed 24 months.
Takaussitoumus – Yksittäinen vakuus
ANNEX 22-19
I Takaussitoumus
Requirements for drawing up replacement certificates of origin Form A
Allekirjoittanut …
The top right-hand box of the replacement certificate of origin FORM A (replacement certificate) shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
kotipaikan osoite …
Box 4 of the replacement certificate shall contain the words ‘Replacement certificate’ or ‘Certificat de remplacement’, as well as the date of issue of the initial proof of origin and its serial number.
sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle …
The name of the re-exporter shall be given in box 1 of the replacement certificate.
annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen enimmäismäärään saakka…
The name of the final consignee may be given in box 2 of the replacement certificate.
Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Kroatian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi siitä määrästä, jonka tämän takauksen antava henkilö …
All particulars of the re-exported products appearing on the initial proof of origin shall be transferred to boxes 3 to 9 of the replacement certificate and references to the re-exporter’s invoice may be given in box 10 of the replacement certificate.
voi olla velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen osalta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, joihin kohdistetaan seuraava tullitoimi: …
The endorsement made by the customs office issuing the replacement certificate shall be placed in box 11 of the replacement certificate.
Tavaran kuvaus: …
The particulars in box 12 of the replacement certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial proof of origin.
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät, jollei allekirjoittanut tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että erityismenettely, joka on muu kuin tietyn käyttötarkoituksen menettely, on päätetty, tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn asetettujen tavaroiden valvonta tai väliaikainen varastointi on päättynyt asianmukaisesti tai, jos kyse on muista toimista kuin erityismenettelyistä ja väliaikaisesta varastoinnista, että tavaroiden edellyttämät toimenpiteet on toteutettu.
This box shall be signed by the re-exporter.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jonka kuluessa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät.
ANNEX 22-20
Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.
Requirements for drawing up replacement statements on origin
Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt.
Where a statement on origin is replaced, the re-consignor shall indicate the following on the initial statement on origin:
Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen tullitoimen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuuden kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.
the particulars of the replacement statement(s);
Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
his name and address;
Maa
the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland.
Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite
The initial statement on origin shall be marked ‘Replaced’, ‘Remplacée’ or ‘Sustituida’.
Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvät kirjeenvaihdon, tiedonannot ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.
The re-consignor shall indicate the following on the replacement statement on origin:
Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.
all particulars of the re-consigned products taken from the initial proof;
Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos allekirjoittaneen on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.
the date on which the initial statement on origin was made out;
Paikka,…
the particulars of the initial statement on origin as set out in Annex 22-07, including — where appropriate — information about cumulation applied;
Vakuustoimipaikka …
his name and address and, where applicable, his number of registered exporter;
Takaussitoumus hyväksytty … (pvm) kattamaan tullitoimi, joka suoritetaan … (pvm) annetulla tulli-ilmoituksella / väliaikaisen varastoinnin ilmoituksella, jonka numero on…
the name and address of the consignee or consignees in the Union or, where applicable, in Norway or Switzerland;
(Leima ja allekirjoitus)
the date and place of the replacement.
Sukunimi ja etunimi tai toiminimi.
The replacement statement on origin shall be marked ‘Replacement statement’, ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Täydellinen osoite.
ANNEX 23-01
Viivataan yli yhden tai useamman sellaisen valtion nimi, jonka alueella vakuutta ei voida käyttää.
Air transport costs to be included in the customs value
Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan unionin passituksen osalta.
The following table shows:
Takauksen antajan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
third countries listed by continents and zones (column 1);
Sovelletaan sellaisiin muihin maksuihin, jotka aiheutuvat tavaroita tuotaessa tai vietäessä, kun vakuutta käytetään tavaroiden asettamiseksi unionin/yhteiseen passitusmenettelyyn tai sitä voidaan käyttää useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the customs value (column 2).
Merkitään yksi seuraavista tullitoimista:a) väliaikainen varastointi;b) unionin passitusmenettely;(c) yhteinen passitusmenettely;d) tullivarastointimenettely;e) kokonaan tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely;f) sisäinen jalostusmenettely;g) tietyn käyttötarkoituksen menettely;h) luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa ei sovelleta maksunlykkäystä;i) luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa sovelletaan maksunlykkäystä;j) luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 166 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella;k) luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 182 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella;l) osittain tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely;m) jos muu – merkitään, mikä muu tullitoimi.
When goods are shipped from countries or airports not included in the following table, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure shall be taken.
Jollei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedonannot, ja edellä 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu hyväksyntä ja neljännessä alakohdassa tarkoitettu sitoumus on mukautettava soveltuvin osin.
As regards the French overseas departments which are part of the customs territory of the Union, the following rules shall apply:
Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.
for goods shipped directly from third countries to these departments, the whole of the air transport costs shall be included in the customs value;
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus … määrästä”, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
for goods shipped from third countries to the European part of the Union after being transhipped or unloaded in one of those departments, only the air transport costs which would be incurred if the goods were destined to those departments shall be included in the customs value;
Se toimipaikka täyttää, jossa tavarat asetettiin menettelyyn tai jonka alueella ne olivat väliaikaisesti varastoituina.
for goods shipped from third countries to those departments after being transhipped or unloaded in an airport of the European part of the Union, the air transport costs to be included in the customs value shall be the result of the application of the percentage given in the following table with reference to the flight from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
LIITE 32–02
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the air waybill or other air transport document.
Takaussitoumus – Tositteilla annettava yksittäinen vakuus
Failing this certification, the provisions of Article 137 apply.
YHTEINEN/UNIONIN PASSITUSMENETTELY
Country of dispatch
kotipaikan osoite …
Percentage of total air transport costs to be included in the customs value
Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Kroatian tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan, hyväksi siitä määrästä, jonka menettelynhaltija on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen osalta sellaisia tavaroita tuotaessa tai vietäessä, jotka asetetaan unionin tai yhteiseen passitukseen, josta allekirjoittaja on sitoutunut vastaamaan antamalla yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, joiden määrä on enintään 10000 euroa tositetta kohti.
AMERICA
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät 10000 euron enimmäismäärään saakka yksittäistä vakuutta koskevaa tositetta kohti, jollei allekirjoittanut tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että menettely on päätetty asianomaisen passituksen osalta.
Zone A
Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen unionin tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuusasiakirjan kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.
Canada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
Takaussitoumus hyväksytty (pvm) …