natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’) ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
sekä kaikki niihin liittyvät taseen varaukset siirretään 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen holdingyhtiölle.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘Restructuring Communication’) ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
[Vastaavuuslauseke] Takausvelvoitteiden siirto holdingyhtiölle ei vaikuta 20 päivänä syyskuuta 2011 tehdyn hyväksymispäätöksen C 29/2009 (ex N 264/2009) mukaisesti suoritettaviin takausvelvoitteisiin.
See recital 124 for a more detailed explanation as to why the 2008 Banking Communication is relevant in this case.
Takaussopimuksen, joka tehtiin 2 päivänä kesäkuuta 2009, määräykset säilytetään muuttamattomina hyväksymispäätökseen sisältyvien komission ehtojen täyttämisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muutoksia, jotka johtuvat 3.1 kohdan mukaisesta preemiovelvoitteiden jaosta.
The Commission stresses the fact that due to the entry into force of the Bank Resolution and Recovery Directive (Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190); ‘BRRD’), should there be any new aid found in the sales process, any such new aid could only be provided in resolution and would be subject to a separate Commission decision.
Tilanteen paranemiseen liittyvän takuun (Besserungsschein) kannalta ratkaiseva rajoituksettomien omien varojen 10 prosentin vähimmäisosuus määräytyy myyntiin asti koko konsernin pääomapohjan perusteella ja onnistuneen myynnin jälkeen holdingyhtiön pääomapohjan perusteella.
ANNEX I
Jos myyntiprosessia ei saada onnistuneesti päätökseen, kyseinen osuus määräytyy edelleen koko konsernin pääomapohjan perusteella.
LIST OF COMMITMENTS IN STATE AID CASE SA.29338 HSH NORDBANK AG
Jos tytäryhtiön osakkeita myydään, holdingyhtiön hoidettavaksi siirrettyä 3,85 prosentin ylimääräistä preemiota voidaan alentaa julkisten omistajien pyynnöstä samassa suhteessa kuin näiden välittömät ja välilliset osakkuudet.
Germany undertakes to implement the following commitments:
[Takausvelvoitteiden täyttäminen] Tuotto, jonka holdingyhtiö saa tytäryhtiön osakkeiden myynnistä, käytetään ensisijaisesti sille siirrettyjen preemiovelvoitteiden täyttämiseen.
[Restructuring phase and monitoring trustee]
Jotta varmistetaan holdingyhtiön suojautuminen maksukyvyttömyydeltä, sovitaan aiheellisista toimenpiteistä, erityisesti saatavien määrittelystä etuoikeusasemaltaan toissijaisiksi HSH Finanzfonds AöR:n ja holdingyhtiön välisellä takauksella.
[Restructuring phase] The restructuring phase ends with the conclusion of the sale procedure.
Jos myyntiprosessia ei saada onnistuneesti päätökseen, osavaltiot saattavat lainsäädännön sallimissa rajoissa takautuvasti voimaan toissijaiseen etuoikeusasemaan muuntamisen vaikutukset ja käyttävät selvitystilaan asettamisesta saatavia tuloja pääasiassa jäljellä olevien takausvelvoitteiden täyttämiseen.
The following commitments apply during the restructuring phase, unless the specific wording of the commitment in question states otherwise.
Lisäksi tytäryhtiö suorittaa holdingyhtiölle 210 miljoonan euron kertaluonteisen maksun, joka käytetään holdingyhtiölle siirrettyjen preemiovelvoitteiden hoitamiseen myyntiprosessin aikana.
[Monitoring trustee] During the restructuring phase, the full and proper implementation of all the commitments set out in this list will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
Holdingyhtiön hoidettavaksi siirretty 2,20 prosentin peruspreemio takauksen käytetystä osasta on määrä suorittaa ajankohtana, jona takaukseen turvaudutaan erityisesti 4 kohdan mukaisen omaisuuserien myynnin vuoksi.
[Holding company structure]
Jos holdingyhtiöllä ei maksun erääntymispäivänä ole käytettävissä riittävää likviditeettiä jäljellä olevien preemiomaksujen suorittamiseen täysimääräisesti tai jos maksamiselle on oikeudellisia esteitä erityisesti siitä syystä, että tällöin rikottaisiin pääoman säilyttämistä koskevia vaatimuksia tai että olisi sovittu saatavien muuntamisesta toissijaiseen etuoikeusasemaan tai että holdingyhtiö joutuisi tällöin maksukyvyttömäksi, jäljellä olevien preemiomaksujen tämän osan suorittamista voidaan lykätä seuraavaan erääntymispäivään korottamalla maksettava määrä 10 prosentin markkinakorolla.
[Setting up the holding company] HSH will be split into a holding company (‘HoldCo’) and a subsidiary to be sold (‘OpCo’).
[Omaisuuserien myynti osavaltioille ja markkinoilla]
In order to ensure the operation of HoldCo, OpCo will provide HoldCo with cash of EUR 50 million.
Osavaltioille se voi myydä 6,2 miljardin euron vastuita maksukyvyttömyyshetkellä vastaavan määrän.
[Holding company] The asset side of HoldCo's balance sheet consists of the stake in OpCo, in addition to the cash referred to in points 2.2 and 3.3 HoldCo will hold at least 90 % of the shares in OpCo until the sale.
Pankki aikoo siirtää osavaltioille aluksi vuonna 2016 varallisuussalkun, joka vastaa suuruudeltaan 5 miljardin euron vastuita maksukyvyttömyyshetkellä.
[Obligations under the guarantee]
Myynti toteutetaan markkinahintaan.
[Allocation of obligations under the guarantee] The contract on the provision of a guarantee framework concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 will be amended as follows:
Tässä menettelyssä HSH:lla säilyy oikeus myydä edelleen omaisuuseriä markkinoilla ja tehdä kirjaukset voimassa olevan takaussopimuksen ehtojen mukaisesti.
As remuneration for the receipt of the capital relief effect, OpCo will pay a 2,2 % basic premium on the part of the guarantee that has not yet been drawn.
[Joustovara siirrettävien omaisuuserien valinnassa] Kun määritetään valikoitujen omaisuuserien ostohintaa, osavaltiot soveltavat tämän sitoumusluettelon liitteessä esitettyä arvonmääritystä.
All other obligations of HSH under the guarantee provision contract described in the authorisation decision of 20 September 2011, C 29/2009 (ex N 264/2009), i.e.
Osavaltiot voivat määritellä kyseisen arvonmäärityksen pohjalta markkinahinnan valikoitujen omaisuuserien osille ja ottaa ne vastattavikseen, jos valikoitu varallisuussalkku ei sisällä yli 6,2 miljardia euroa vastuita maksukyvyttömyyshetkellä.
2,2 % basic premium as remuneration on the drawn part of the guarantee;
Osavaltiot voivat ottaa myynnille varattuna aikana haltuunsa valikoidut omaisuuserät kokonaan tai myös yksittäin tai useamman yhdistelmänä.
1,8 % basic premium as claw-back payment; and
Siirrettäessä omaisuuseriä 31 päivän elokuuta 2016 jälkeen komissio päivittää arvostustason.
3,85 % additional premium, including the debtor warrant,
[Myynti]
including all existing balance-sheet reserves relating thereto, will be transferred to HoldCo with effect from 1 January 2016.
[Myyntimenettely] Holdingyhtiö myy omistuksessaan olevat tytäryhtiön osakkeet 28 päivään helmikuuta 2018 mennessä, jäljempänä ’myynnille asetettu määräaika’.
[Matching clause] The transfer of the obligations under the guarantee to HoldCo has no effect on the total guarantee liabilities to be paid under the authorisation decision of 20 September 2011, C 29/2009 (ex N 264/2009).
Myynnissä sovelletaan avointa, syrjimätöntä, kilpailuun perustuvaa ja läpinäkyvää menettelyä, jäljempänä ’myyntimenettely’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5.3 kohdan soveltamista.
The rules in the guarantee provision contract of 2 June 2009 remain unchanged after the implementation of the Commission's conditions in the authorisation decision, subject to the changes resulting from the allocation of the premium obligations under point 3.1.
Myynnille asetetun määräajan noudattaminen todennetaan ostosopimuksen allekirjoituksen perusteella.
The minimum common equity ratio of 10 % relevant to the debtor warrant will be calculated until the sale using the capitalisation of the whole group and, in the event of a successful sale, using the capitalisation of HoldCo.
[Myynnille asetetun määräajan jatkaminen] Edellä 5.1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa voidaan komission suostumuksella jatkaa kuudella kuukaudella, jos toimintamallin tekninen toteutus viivästyy sellaisten seikkojen vuoksi, joihin osavaltiot eivät voi suoraan vaikuttaa.
Should the sale procedure not be concluded successfully, the relevant ratio will continue to be calculated using the level of capitalisation of the whole group.
[Osavaltioiden osakkuutta koskeva siirtymäkausi] Osavaltioilla on oikeus pitää niille välillisesti tai välittömästi kuuluvan holdingyhtiön osakkuuden kautta hallussaan enintään 25 prosenttia tytäryhtiön osakkeista enintään neljän vuoden ajan myynnin toteutumisesta.
In the event of the sale of shares in OpCo, the amount of the additional premium of 3,85 % taken over by HoldCo may, at the initiative of the public-sector owners, be reduced proportionally to their direct and indirect shareholding.
[Myyntimenettelyn aikataulu ja välitavoitteet] Ennen myyntimenettelyn alkua komissio laatii aikataulun, johon kuuluvat ainakin seuraavat välitavoitteet:
In order to ensure that HoldCo is protected from insolvency, suitable measures will be agreed between HSH Finanzfonds AöR and HoldCo, specifically a qualified subordination of claims under the guarantee.
[Ostajan (ostajien) kelpoisuus] Myyntimenettelyyn osallistuvilla tarjoajilla on oltava käytössään tarvittavat taloudelliset resurssit sekä näyttöä alan asiantuntemuksesta.
If the sale procedure is not concluded successfully, the Länder will, as far as legally possible, reverse the effects of the subordination of claims and use the liquidation proceeds primarily to satisfy outstanding obligations under the guarantee.
Tämä on välttämätöntä, jotta tytäryhtiötä voidaan johtaa kannattavana ja aktiivisena kilpailijana.
Furthermore, OpCo will make a lump-sum payment of EUR 210 million to HoldCo in order to service the premium obligations assumed by HoldCo during the current sale procedure.
[Ostajan (ostajien) riippumattomuus] Tytäryhtiön ostajien on oltava riippumattomia HSH:sta ja julkisesta sektorista.
The bank intends to sell assets according to point 4 not before the end of June 2016.
Julkiset säästöpankit voivat yhdessä olla ostossa vähemmistöosakkaina jonkin toisen HSH:sta ja julkisesta sektorista (Landesbank-pankkeja lukuun ottamatta) riippumattoman ostajan kautta.
Up to the point in time of such a sale, OpCo remains obliged to pay this 2,2 % basic premium.
nykyisten lainojen uudelleenjärjestely arvon säilyttämiseksi, jos niitä hallitaan ongelmalainoina;
[Sale of assets] HSH may sell assets of up to EUR 8,2 billion Exposure at Default (EAD) and settle the losses arising with HSH Finanzfonds AöR in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement, of which up to EUR 6,2 billion EAD to the Länder.
johdannaisiin liittyvät liiketoimet, jotka ovat tarpeen nykyisen varallisuussalkun korko-, valuutta- ja luottoriskien hallitsemiseksi ja jotka alentavat tytäryhtiön kokonaisvaltaista riskipositiota markkinoilla.
The bank intends to initially transfer in 2016 a portfolio of EUR 5 billion EAD to the Länder.
[Velvoitteet myynnille varattuna aikana] Holdingyhtiö johtaa tytäryhtiötä myynnille asetettuun määräaikaan asti ja pyrkii taloudelliseen kannattavuuteen, myyntikelpoisuuteen ja kilpailukyvyn säilyttämiseen.
The sale will take place at market value.
Tätä varten
This will not affect HSH's right to continue to sell assets on the market and settle in accordance with the conditions in the existing guarantee agreement.
tytäryhtiössä toteutetaan edelleen sovitun rakenneuudistussuunnitelman mukaisia toimia kustannusten vähentämiseksi ja toiminnan järkeistämiseksi siten, että hallintokulut ovat vuonna 2016 korkeintaan [570–590] miljoonaa euroa ja vuonna 2017 korkeintaan [520–550] miljoonaa euroa;
[Flexibility in the selection of the assets to be transferred] In order to establish the purchase price of the selected assets, the Länder will use the valuation in the annex to this list of commitments.
tytäryhtiön riskinhallintaa erityisesti uuden liiketoiminnan osalta hoidetaan varovaisen liiketoimintamallin periaatteiden mukaisesti;
The Länder are free to determine the market price for parts of the selected assets on the basis of this valuation and to transfer the assets into their sphere, provided that the selected portfolio does not exceed EUR 6,2 billion EAD.
toteutetaan toimia pääomapohjan vahvistamiseksi edelleen (muun muassa velkojenhallinnan osalta), jos komissio antaa tälle hyväksyntänsä;
During the sale period, the selected assets may be bought all together by the Länder but also individually or in lots.
tytäryhtiö ei saa suorittaa maksuja voitoista riippuvista oman pääoman ehtoisista instrumenteista (kuten hybrideistä rahoitusinstrumenteista tai voitto-osuustodistuksista), ellei maksuista ole määrätty sopimuksessa tai laissa.
For transfers made after 31 August 2016, the Commission will update the valuation.
Näillä instrumenteilla on myös määrä kattaa tappioita, jos tytäryhtiön tase ilman rahastojen ja varausten purkamista olisi tappiollinen.
[Sale]
Aiemmilta vuosilta siirrettyjen tappioiden kattamiseen niitä ei käytetä; ja
[Sale procedure] Subject to point 5.3, HoldCo will sell its shares in OpCo by 28 February 2018 (‘sale deadline’) through an open, non-discriminatory, competitive and transparent procedure (‘sale procedure’).
tytäryhtiö ei maksa osinkoja ennen myyntiä (eli kyseiseltä ajalta 31 päivänä joulukuuta 2017 päättyvä tilikausi mukaan lukien).
The sale deadline is observed by the signing of a sale contract.
Tämä ei estä tytäryhtiötä maksamasta osinkoja holdingyhtiölle lainsäädännön sallimissa puitteissa.
[Extension of the sale deadline] The deadline referred to in point 5.1 may be extended by 6 months with the agreement of the Commission, if the technical implementation of the model is delayed because of circumstances over which the Länder have no direct influence.
[Taseen loppusumman pienentäminen ja liiketoimintamalli]
[Transitional period for Länder shareholdings] The Länder are entitled to retain up to 25 % of the shares in OpCo through their direct and indirect holdings in HoldCo for up to four years from the completion of the sale.
[Taseen loppusumman pienentäminen – tytäryhtiö] Tytäryhtiön taseen vastaavien loppusumma on vuonna 2016 enintään [100–110] miljardia euroa ja vuonna 2017 enintään [90–100] miljardia euroa.
[Timetable and milestones for the sale procedure] Before the start of a sale procedure, a timetable containing at least the following milestones will be submitted to the Commission:
Summasta korkeintaan [5–12] miljardia euroa on kaupankäyntitarkoituksessa pidettäviä varoja.
preparation of the procedure (no later than […] [1]); (b) submission of provisional bids (no later than […]); (c) access to the data room (no later than […]);
[Luopuminen omaisuusvakuudellisesta lentokonerahoituksesta] Tytäryhtiö ei ryhdy hoitamaan omaisuusvakuudelliseen lentokonerahoitukseen liittyvää liiketoimintaa, josta HSH on luopunut 20 päivänä syyskuuta 2011 tehtyyn hyväksymispäätökseen sisältyvän sitoumusluettelon mukaisesti.
bidder selection and signing (no later than 28 February 2018).
[Yritysasiakkaita koskevan liiketoiminnan rajoittaminen] Tytäryhtiö rajoittuu yritysasiakkaita koskevassa liiketoiminnassaan saksalaisiin asiakkaisiin ja niiden koti- ja ulkomaisiin osakkuuksiin sekä lisäksi ulkomaisiin asiakkaisiin, jotka pyrkivät harjoittamaan liiketoimintaa Saksassa.
[Qualification of the buyer(s)] The bidders taking part in the sale procedure must have the necessary financial resources and demonstrable industry-relevant expertise to manage OpCo as a profitable and active competitor.
Liiketoimintaa harjoitetaan vain nykyisissä toimipaikoissa, eikä uusia toimipaikkoja perusteta.
[Independence of the buyer(s)] The buyer(s) of OpCo must be independent of HSH and the public sector.
[Alusrahoitusta koskevan liiketoiminnan määrittely] Tytäryhtiö toimii alusrahoitusta koskevassa liiketoiminnassa strategisena kumppanina globaalin merenkulku- ja telakka-alan asiakkaille varustamot mukaan lukien.
That will be the case if neither HSH nor the public sector is able to exercise control within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [2] over any of the buyers at the time of sale.
Toisin kuin Shipping-liiketoimintayksikkö yritysasiakasliiketoimintayksikkö ei harjoita omaisuusvakuudellista alusrahoitusta.
The term ‘public sector’ includes the Federal State, all Länder and municipalities and their public institutions as well as undertakings controlled by them.
[Alusrahoitusta koskevan liiketoiminnan supistaminen] Tytäryhtiö supistaa alusrahoitusta koskevaa liiketoimintaansa siten, että tämän alan uuden liiketoiminnan laajuus on vuositasolla korkeintaan [1–2] miljardia euroa.
A sale to one or more Landesbank(en) is possible.
Tämänhetkisen suunnitelman mukaisia poistoja ei korvata täysimääräisesti uudella liiketoiminnalla tässä suuruusluokassa.
Public savings banks (öffentliche Sparkassen) may take part — jointly with a minority shareholding — in a purchase through another buyer that is independent of HSH and the public sector (excluding Landesbanken).
[Euron ja Yhdysvaltain dollarin vaihtokurssi] Edellä 7.1 ja 7.5 kohdassa tarkoitetut sitoumukset taseen vastaavien loppusumman ja Shipping-liiketoimintayksikön uuden liiketoiminnan laajuuden osalta perustuvat arvioon, jossa euron ja Yhdysvaltain dollarin välinen vaihtokurssi on keskimäärin 1,10.
[Successful conclusion of the sale procedure] After a successful completion of the sale procedure with the outcome of an aid-free offer with a positive offer price (while maintaining the guarantee), the intended acquisition will be notified to the Commission for the purpose of an assessment of the viability of the new company structure.
Jos tämä viitteellinen vaihtokurssi on alempi, 7.1 ja 7.5 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä on korotettava vastaavasti.
The sale will not be implemented until the Commission has adopted an approval decision.
[Ulkoisen kasvun rajoittaminen] Liiketoiminnan laajentaminen hankkimalla määräysvaltaa toisesta yrityksestä on kielletty myynnille asetetun määräajan päättymiseen asti (ei ulkoista kasvua).
The time taken for the assessment does not count towards the sale deadline.
Velan muuntamista osakkeiksi ja muita toimenpiteitä tavanomaisen saatavienhoidon yhteydessä ei pidetä liiketoiminnan laajentamisena, ellei niillä pyritä kiertämään ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua kasvun rajoittamista.
[Change of name] The bank will adopt a new name within 3 months of the successful completion of the sale procedure.
[Liiketoimintayksikköjen osien myynti] Liiketoimintayksikköjen osien tai niitä pienempien yksiköiden myynti julkisten omistajien suostumuksella on mahdollista tämän päätöksen nojalla.
5.9.
[Kaupankäynti omaan lukuun] Tytäryhtiö ei harjoita Dedicated Proprietary Trading -toimintaa.
[Cessation of new business upon a non-successful conclusion of the sale procedure] Where the sale procedure by the end of the sale deadline does not result in aid-free offers with a positive offer price (while maintaining the guarantee), or the Commission concludes the viability assessment pursuant to point 5.6 with the conclusion that the integration of OpCo into the new company structure will not lead to a long-term viable business model, OpCo will cease its new business and, as far as legally possible, administer its assets with the objective of an orderly wind-down.
Tämä tarkoittaa, että tytäryhtiö toteuttaa vastedes kaupankäyntivarastossaan olevilla instrumenteilla ainoastaan kauppoja, jotka ovat välttämättömiä joko a) sen asiakkaiden osto- tai myyntitoimeksiantojen hyväksymistä, edelleen välittämistä ja toteuttamista varten (toisin sanoen palveluna tarjottava kaupankäynti rahoitusinstrumenteilla; […] miljoonan euron päiväkohtaiseen todennäköisenä tappiolukuna mitattuun (value at risk) raja-arvoon asti; 99 prosentin luottamustasolla) tai b) asiakasliiketoiminnan suojaamiseksi tai korkojen ja likviditeetin hallitsemiseksi treasury-toiminnassa (niin sanottu kaupankäynti omaan lukuun […] miljoonan euron päiväkohtaiseen todennäköisenä tappiolukuna mitattuun raja-arvoon asti; 99 prosentin luottamustasolla) tai c) jotka toteutetaan tase-erien siirtämiseksi rakenneuudistusyksikölle tai kolmansille osapuolille ([…] miljoonan euron päiväkohtaiseen todennäköisenä tappiolukuna mitattuun raja-arvoon asti; 99 prosentin luottamustasolla).
In that case the following continue to be permitted:
Koska kaupankäynti tapahtuu edellä määritellyissä rajoissa, se ei voi vaarantaa tytäryhtiön kestävyyttä eikä maksuvalmiutta.
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
Tytäryhtiö ei missään tapauksessa harjoita kaupankäyntiä, joka palvelee pelkästään voiton tavoittelua a, b tai c kohdassa mainittujen tarkoitusten ulkopuolella.
business necessary for OpCo's cash management, with the exception of the acceptance of new deposits, including new deposits by existing customers; the rolling over of maturing deposits on the same terms remains permissible;
Tytäryhtiö täyttää myös määräajassa kaupankäyntivaraston perusteelliseen tarkistukseen perustuvien vakavaraisuusvaatimusten mukaiset ehdot.
prolongations which are necessary to avoid losses, provided that they offer significantly better prospects of final realisation;
[Maksuvalmius/rahoitus]
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio and result in a reduction of OpCo's overall market risk position;
Tytäryhtiön maksuvalmiutta kuvaavat tunnusluvut ovat vuoden 2016 ja vuoden 2017 lopussa seuraavat:
[Obligations during the sale period] During the sale period, HoldCo will manage OpCo with the aim of retaining its viability, saleability and competitiveness.
Pysyvän varainhankinnan vaatimus (NSFR) ja maksuvalmiusvaatimus (LCR) […]–[…] prosenttia.
To that end,
Määrät lasketaan Baselin pankkivalvontakomitean kunakin ajankohtana julkaisemien määritysten perusteella.
additional cost-reduction and rationalisation measures will be taken at OpCo in accordance with the submitted restructuring plan, so that the administrative costs will not exceed EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017;
Ydinpankin USD-liiketoiminnan osuus, jota jälleenrahoitetaan dollarimääräisellä rahoituksella (eikä swapeilla), kasvaa vuosina 2016–2017 seuraavasti: vuoden 2016 ja vuoden 2017 lopussa vähintään 55 prosenttia.
OpCo's risk management, in particular in relation to new business, will be carried out in accordance with the principles of prudent business practice;
[Mainonta] HSH ei käytä mainonnassa tukitoimenpiteiden myöntämistä eikä niistä johtuvia kilpailuetuja.
measures will be taken to further strengthen the capital base (including liability management), subject to approval by the Commission;
[Omistajaohjausta koskevat sitoumukset] Tytäryhtiön omistajaohjauksen osalta noudatetaan seuraavaa:
OpCo may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and participation certificates [Genussscheine]), in so far as those payments are not owed under contract or law.
Kaikilla hallintoneuvoston jäsenillä on oltava luottolaitosalaa koskevan lain (KWG) 25 d §:n 2 momentin ensimmäisessä virkkeessä säädetty pätevyys.
Those instruments will also have to participate in losses, if OpCo's balance sheet, without release of reserves and retained earnings, shows a loss.
Jäsenet ovat soveltuvia tehtävään, jos he ovat luotettavia ja heillä on valvontatoimen harjoittamisessa sekä tytäryhtiön harjoittaman liiketoiminnan arvioimisessa ja seurannassa tarvittava asiantuntemus.