natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of Directive 2009/138/EC
ammatillisia lisäeläkkeitä koskevaa liiketoimintaa koskeva solvenssimarginaali, joka on laskettu direktiivin 2002/83/EY 28 artiklan noudattamiseksi annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen siitä, olisiko ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa jatkettava, ottaen huomioon tämän direktiivin johdosta unionin tai kansalliseen lainsäädäntöön tehdyt muutokset.”
in Article 13, point (7) is replaced by the following:
64 artikla
“reinsurance” means one of the following:
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or third-country insurance undertaking, or by another reinsurance undertaking or third-country reinsurance undertaking;
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
in the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's; or
Niissä on myös mainittava, että voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä olevat viittaukset tällä direktiivillä kumottuihin direktiiveihin on katsottava viittauksiksi tähän direktiiviin.
the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution that falls within the scope of Directive (EU) 2016/2341 of the European Parliament and of the Council;
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset ja maininta tehdään.
in Article 308b, paragraph 15 is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Where, on the entry into force of this Directive, home Member States applied provisions referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2341, those home Member States may continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that had been adopted by them with a view to complying with Articles 1 to 19, Articles 27 to 30, Articles 32 to 35 and Articles 37 to 67 of Directive 2002/83/EC as in force on 31 December 2015 for a transitional period expiring on 31 December 2022.
65 artikla
Where a home Member State continues to apply those laws, regulations and administrative provisions, insurance undertakings in that home Member State shall calculate their solvency capital requirement as the sum of the following:
Kumoaminen
a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive (EU) 2016/2341;
Kumotaan 13 päivästä tammikuuta 2019 direktiivi 2003/41/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa mainituilla direktiiveillä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä I olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja tuossa osassa mainittuja soveltamispäiviä.
the solvency margin with respect to the occupational retirement provision business, calculated in accordance with the laws, regulations and administrative provisions that have been adopted to comply with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
Viittauksia kumottuun direktiiviin 2003/41/EY pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Article 64
Voimaantulo
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 January 2019.
67 artikla
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Osoitus
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Tehty Strasbourgissa 14 päivänä joulukuuta 2016.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Euroopan parlamentin puolesta
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Puheenjohtaja
Article 65
Neuvoston puolesta
Repeal
EUVL C 451, 16.12.2014, s. 109.
Directive 2003/41/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 13 January 2019 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 24. marraskuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. joulukuuta 2016.
References to the repealed Directive 2003/41/EC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10).
Article 66
Katso liitteessä I oleva A osa.
Entry into force
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1094/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/79/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48).
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) (EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).
Article 67
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2016, luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1).
Addressees
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) No 987/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä (EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1).
For the European Parliament
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32).
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/61/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta (EUVL L 174, 1.7.2011, s. 1).
For the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
OJ C 451, 16.12.2014, p. 109.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349).
Position of the European Parliament of 24 November 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 December 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1060/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, luottoluokituslaitoksista (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 1).
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12).
See Annex I, Part A.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1095/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2341, annettu 14 päivänä joulukuuta 2016, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EYVL L 354, 23.12.2016, s. 37).”;
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
A OSA
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
(65 artiklassa tarkoitettu)
Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (OJ L 284, 30.10.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
(EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY
Directive 2013/36/EU of European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
(EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Vain 303 artikla
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/78/EU
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
(EUVL L 331, 15.12.2010, s. 120).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Vain 4 artikla
Directive (EU) 2016/2341 of 14 December 2016 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs) (OJ L 354, 23.12.2016, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/61/EU
37)’;
(EUVL L 174, 1.7.2011, s. 1).
ANNEX I
Vain 62 artikla
PART A
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/14/EU
Repealed Directive with list of its successive amendments
(EUVL L 145, 31.5.2013, s. 1).
(referred to in Article 65)
Vain 1 artikla
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council
B OSA
(OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
Määräajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamiselle
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiivi
(OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Määräpäivä saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Article 303 only
Soveltamispäivä
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council
LIITE II
(OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Vastaavuustaulukko
Article 4 only
Direktiivi 2003/41/EY
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
Tämä direktiivi
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
6 artiklan a alakohta
Article 62 only
6 artiklan 1 kohta
Directive 2013/14/EU of the European Parliament and of the Council
6 artiklan b alakohta
(OJ L 145, 31.5.2013, p. 1).
6 artiklan 2 kohta
Article 1 only
6 artiklan c alakohta
PART B
6 artiklan 3 kohta
List of time-limits for transposition into national law and application
6 artiklan d alakohta
Directive
6 artiklan 4 kohta
Time-limit for transposition
6 artiklan e alakohta
Date of application
6 artiklan 5 kohta
ANNEX II
6 artiklan f alakohta
Correlation Table
6 artiklan 6 kohta
Directive 2003/41/EC
6 artiklan 7 kohta
This Directive
6 artiklan g alakohta
Article 6(a)
6 artiklan 8 kohta
Article 6(1)
6 artiklan h alakohta
Article 6(b)
6 artiklan 9 kohta
Article 6(2)
6 artiklan i alakohta
Article 6(c)
6 artiklan 10 kohta
Article 6(3)
6 artiklan j alakohta
Article 6(d)
6 artiklan 11 kohta
Article 6(4)
6 artiklan 12–19 kohta
Article 6(e)
9 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 6(5)
9 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 6(f)
10 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 6(6)
9 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 6(7)
10 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 6(g)
9 artiklan 2 kohta
Article 6(8)
10 artiklan 2 kohta
Article 6(h)
20 artikla ja 9 artiklan 5 kohta
Article 6(9)
15 artiklan 1–5 kohta
Article 6(i)
13 artiklan 1–5 kohta
Article 6(10)
15 artiklan 6 kohta
Article 6(j)
17 a artiklan 1–4 kohta
Article 6(11)
16 artiklan 1–4 kohta
Article 6(12) to (19)
17 a artiklan 5 kohta
Article 9(1)(a)
17 b artikla
Article 9(1)(c)
17 c artikla
Article 10(1)(a)
17 d artikla
Article 9(1)(e)
9 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 10(1)(b)
22 artiklan 1 kohta
Article 9(2)
22 artiklan 2–7 kohta
Article 10(2)
9 artiklan 4 kohta
Articles 20, 9(5)
31 artiklan 1 kohta
Article 15(1) to (5)
31 artiklan 2–7 kohta
Article 13(1) to (5)
19 artiklan 1 kohta
Article 15(6)
19 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 17a(1) to (4)
33 artiklan 1 kohta
Article 16(1) to (4)
33 artiklan 2 kohta
Article 17a(5)
19 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17b
33 artiklan 3 kohta
Article 17c
19 artiklan 3 kohta
Article 17d
33 artiklan 4 kohta
Article 9(1)(b)
33 artiklan 5–8 kohta
Article 22(1)
9 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 22(2) to (7)
37 artiklan 1 kohta
Article 9(4)
11 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 31(1)
37 artiklan 2 kohta
Article 31(2) to (7)
11 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 19(1)
37 artiklan 3 kohta
Article 19(2) second subparagraph
37 artiklan 4 kohta
Article 33(1)
40 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 33(2)
11 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 19(2) first subparagraph
40 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 33(3)
40 artiklan 2 kohta
Article 19(3)
11 artiklan 5 kohta
Article 33(4)
11 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 33(5) to (8)
44 artiklan a alakohta
Article 9(1)(f)
11 artiklan 3 kohta
Article 37(1)
44 artiklan b alakohta
Article 11(4)(c)
44 artiklan c alakohta
Article 37(2)
14 artiklan 1 kohta
Article 11(2)(b)
48 artiklan 1 kohta
Article 37(3)
14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 37(4)
48 artiklan 2 kohta
Article 40(1)(a) to (c)
48 artiklan 3–5 kohta
Article 11(4)(b)
14 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 40(1)(d)
48 artiklan 6 kohta
Article 40(2)
14 artiklan 3–5 kohta
Article 11(5)
48 artiklan 7–9 kohta
Article 11(2)(a)
13 artiklan 1 kohta
Article 44(a)
13 artiklan 2 kohta
Article 11(3)
20 artiklan 11 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 44(b)
59 artiklan 1 kohta
Article 44(c)
20 artiklan 11 kohdan toinen alakohta
Article 14(1)
59 artiklan 2 kohta
Article 48(1)
20 artiklan 11 kohdan kolmas ja neljäs alakohta
Article 14(2) first subparagraph
Lisäeläkelaitosten olisi osana riskienhallintajärjestelmäänsä tehtävä riskienarviointi eläkkeisiin liittyvästä toiminnastaan.
Article 48(2)
Tällaisen riskienarvioinnin olisi myös oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla, ja sen olisi tarpeen mukaan katettava muun muassa riskit, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen, luonnonvarojen käyttöön ja ympäristöön, sekä sosiaaliset riskit ja sääntelyn muuttumisen aiheuttamaan omaisuuserien arvonalenemiseen (varojen menetykseen) liittyvät riskit.
Article 48(3) to (5)
Jotta varmistetaan lisäeläkelaitosten keskinäinen tasapuolinen kilpailu, siirtymäkautta, jonka aikana direktiivin 2009/138/EY soveltamisalaan kuuluvat vakuutusyritykset voivat harjoittaa ammatillista lisäeläkkeitä koskevaa liiketoimintaa tämän direktiivin 4 artiklan sääntöjen mukaisesti, olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2022.
Article 14(2) second subparagraph
Sen vuoksi direktiiviä 2009/138/EY olisi muutettava.
Article 48(6)
Säilytysyhteisö on nimettävä kirjallisella sopimuksella.
Article 14(3) to (5)
Sopimuksessa on määritettävä se tietojen toimittaminen, joka katsotaan tarpeelliseksi, jotta säilytysyhteisö voi suorittaa sille tässä direktiivissä ja muissa asiaankuuluvissa laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä annetut tehtävät.
Article 48(7) to (9)
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 13 päivänä tammikuuta 2019.
Article 13(1)
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Article 13(2)
1 jakso
Article 59(1)
’eläke-etuuksilla’ etuuksia, jotka suoritetaan eläkkeelle siirtymisen tai odotettavissa olevan eläkkeelle siirtymisen perusteella, tai kyseisten etuuksien lisäksi ja niitä täydentävänä kuoleman tai työkyvyttömyyden tapauksessa tai työskentelyn keskeytyessä maksettavia etuuksia taikka sairaustapauksessa, varojen puutteessa tai kuolemantapauksessa myönnettäviä lisätukia tai palveluja; eläkkeelläoloajan taloudellisen turvan mahdollistamiseksi näitä etuuksia voidaan maksaa koko jäljellä olevan elinajan, määräaikaisesti, kertasuorituksena tai näiden maksutapojen yhdistelminä;
Article 20(11) second subparagraph
Lisäeläkelaitosten ja toimivaltaisten viranomaisten on suorittaessaan tehtäviään tämän direktiivin puitteissa käsiteltävä henkilötietoja asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti. vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen noudattaa asetusta (EY) N:o 45/2001 henkilötietojen käsittelyssä, jota se suorittaa tämän direktiivin puitteissa.
Directive (EU) 2016/2370 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/2370,
amending Directive 2012/34/EU as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure
direktiivin 2012/34/EU muuttamisesta rautateiden kotimaan henkilöliikennemarkkinoiden avaamisen ja rautatieinfrastruktuurin hallinnoinnin osalta
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a single European railway area with common rules on the governance of railway undertakings and infrastructure managers, on infrastructure financing and charging, on conditions of access to railway infrastructure and services and on regulatory oversight of the rail market.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2012/34/EU [4] perustetaan yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue, jolla on rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden hallintoa, infrastruktuurin rahoitusta ja infrastruktuurimaksuja, rautatieinfrastruktuurin ja -palvelujen käyttöoikeuksien edellytyksiä sekä rautatiemarkkinoiden sääntelyn valvontaa koskevat yhteiset säännöt.
The completion of the single European railway area should be achieved by extending the principle of open access to domestic rail markets and reforming the governance of infrastructure managers with the objective of ensuring equal access to the infrastructure.
Yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue olisi toteutettava laajentamalla avoimien käyttöoikeuksien periaate kotimaan rautatiemarkkinoihin ja uudistamalla rataverkon haltijoiden hallinnointi, jotta varmistetaan yhtäläiset oikeudet käyttää infrastruktuuria.
The growth of passenger traffic by rail has not kept pace with the evolution of other modes of transport.
Rautateiden henkilöliikenteen kasvu ei ole pysynyt muiden liikennemuotojen kehityksen tahdissa.
The completion of the single European railway area should contribute to the further development of rail transport as a credible alternative to other modes of transport.
Yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamisen pitäisi edistää rautatieliikenteen jatkokehittämistä varteenotettavaksi vaihtoehdoksi muille liikennemuodoille.
In this context, it is vital that the legislation establishing the single European railway area is effectively applied within the prescribed time limits.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää, että yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen perustamista koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan säädetyssä määräajassa tehokkaasti.
The Union markets for rail freight services and international passenger transport services by rail have been opened to competition since 2007 and 2010 respectively, in accordance with Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevat unionin markkinat ovat olleet avoinna kilpailulle vuodesta 2007 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/51/EY [5] mukaisesti, ja kansainvälisiä henkilöliikennepalveluja koskevat unionin markkinat ovat olleet avoinna kilpailulle vuodesta 2010 alkaen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/58/EY [6] mukaisesti.
Furthermore, some Member States have also opened their domestic passenger services to competition, by introducing open access rights, tendering for public service contracts, or both.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa myös kotimaan henkilöliikenne on avattu kilpailulle antamalla avoimet käyttöoikeudet, kilpailuttamalla julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset tai toteuttamalla molemmat.