natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structure and content of mutual administrative assistance documents
Keskinäistä virka-apua koskevien asiakirjojen rakenne ja sisältö
Mutual administrative assistance documents shall be drawn up in accordance with Annex I.
Keskinäistä virka-apua koskevat asiakirjat on laadittava liitteen I mukaisesti.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the mutual administrative assistance documents in accordance with Annex I to this Regulation, the codes listed in Annex II to this Regulation, Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 [3] and Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [4] shall be used as set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Jos joidenkin keskinäistä virka-apua koskevien asiakirjojen tietokenttien täyttämiseksi tarvitaan koodeja tämän asetuksen liitteen I mukaisesti, on käytettävä tämän asetuksen liitteessä II, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 612/2013 [3] liitteessä II ja komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 [4] liitteessä II lueteltuja koodeja.
Requests for download of information contained in the computerised system
Pyynnöt ladata tietokoneistetussa järjestelmässä olevia tietoja
Request for download of information where the administrative reference code of a movement is known to the requesting authority
Pyyntö ladata tietoja, kun siirtoa koskeva hallinnollinen viitekoodi on pyynnön esittävän viranomaisen tiedossa
Where the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which a movement takes place, assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of Directive 2008/118/EC, is known to the requesting authority, it may make a request for any document referred to in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and any other document relating to the movement.
Jos pyynnön esittävä viranomainen tietää sähköisen hallinnollisen asiakirjan, jolla siirto tapahtuu, direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti annetun hallinnollisen viitekoodin, se voi esittää mitä tahansa asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I tarkoitettua asiakirjaa ja mitä tahansa muuta siirtoon liittyvää asiakirjaa koskevan pyynnön.
For that purpose the requesting authority shall send a ‘Movement download request’ document, as set out in Table 1 of Annex I, to the requested authority in the Member State of dispatch.
Tätä varten pyynnön esittävä viranomainen toimittaa liitteessä I olevassa taulukossa 1 esitetyn asiakirjan ”siirron lataamista koskeva pyyntö” pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle lähettävässä jäsenvaltiossa.
The request shall state the administrative reference code of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place.
Pyynnössä on ilmoitettava sähköisen hallinnollisen asiakirjan, jolla siirto tapahtuu, hallinnollinen viitekoodi.
Where the administrative reference code is known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document, as set out in Table 2 of Annex I, indicating the status of the movement.
Jos hallinnollinen viitekoodi on pyynnön vastaanottavan viranomaisen tiedossa, sen on vastattava 1 kohdan mukaisesti esitettyihin pyyntöihin käyttämällä liitteessä I olevassa taulukossa 2 esitettyä asiakirjaa ”vastaus siirron lataamispyyntöön” ja ilmoittamalla siirron tila.
The requested authority shall also send a ‘History of a movement’ document, as set out in Table 3 of Annex I, containing a copy of the electronic administrative document under cover of which the movement takes place and of any other documents relating to that movement.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on myös lähetettävä liitteessä I olevassa taulukossa 3 esitetty asiakirja ”siirron historia”, joka sisältää jäljennökset sähköisestä hallinnollisesta asiakirjasta, jolla siirto tapahtuu, sekä kaikki muut tätä koskevat asiakirjat.
Where the administrative reference code is not known to the requested authority, it shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 using a ‘Movement download answer’ document with the ‘Status’ data element set to ‘None.’
Jos hallinnollinen viitekoodi ei ole pyynnön vastaanottavan viranomaisen tiedossa, sen on vastattava 1 kohdan mukaisesti esitettyihin pyyntöihin käyttämällä asiakirjaa ”vastaus siirron lataamispyyntöön” ja ilmoittamalla ”tila”-kenttään arvoksi ”ei mitään”.
Request for download of information where the administrative reference code is unknown to the requesting authority
Pyyntö ladata tietoja, kun hallinnollinen viitekoodi ei ole pyynnön esittävän viranomaisen tiedossa
Where the administrative reference code or codes of one or more electronic administrative documents for which the requesting authority is searching are not known and the requesting authority believes another Member State to be the Member State of dispatch, the requesting authority may request a search to be carried out by the competent authority of another Member State for a list of electronic administrative documents under cover of which relevant movements take place.
Jos yhden tai useamman sähköisen hallinnollisen asiakirjan, jota pyynnön esittävä viranomainen etsii, hallinnollinen viitekoodi tai hallinnolliset viitekoodit eivät ole tiedossa, ja pyynnön esittävä viranomainen uskoo toisen jäsenvaltion olevan lähettävä jäsenvaltio, pyynnön esittävä viranomainen voi pyytää toisen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista etsimään luetteloa sähköisistä hallinnollisista asiakirjoista, jolla asianomaiset tavaroiden siirrot tapahtuvat.
For that purpose, the requesting authority shall send a ‘Common request’ document, as set out in Table 4 of Annex I, to the requested authority.
Tätä varten pyynnön esittävä viranomainen toimittaa liitteessä I olevassa taulukossa 4 esitetyn asiakirjan ”yleinen pyyntö” pyynnön vastaanottavalle viranomaiselle.
The request shall state the relevant search criteria and include any information which supports the selection of those criteria.
Pyynnössä on esitettävä tarvittavat hakuehdot ja siihen on sisällytettävä kaikki tiedot, jotka tukevat kyseisten hakuehtojen valintaa.
The requested authority shall respond to requests made in accordance with paragraph 1 by returning a list of electronic administrative documents matching the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, identified by their administrative reference codes using the ‘List of e-AD as a result of a general query’ document, as set out in Table 5 of Annex I.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on vastattava 1 kohdan mukaisesti tehtyihin pyyntöihin toimittamalla luettelo 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti valittuja hakuehtoja vastaavista sähköisistä hallinnollisista asiakirjoista, jotka on yksilöity hallinnollisen viitekoodinsa mukaisesti, käyttäen liitteessä I olevassa taulukossa 5 esitettyä asiakirjaa ”yleisen haun tuloksena saatu e-AD-luettelo”.
Where no document meets the search criteria selected in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, or the number of administrative reference codes meeting the selected search criteria is greater than 99, the requested authority shall send the requesting authority a ‘Refusal of common request’ document, as set out in Table 6 of Annex I.
Jos yksikään asiakirja ei täytä 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti valittua hakuehtoa tai valitut hakuehdot täyttävien hallinnollisten viitekoodien lukumäärä on suurempi kuin 99, pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimitettava pyynnön esittävälle viranomaiselle liitteessä I olevassa taulukossa 6 esitetty asiakirja ”yleisestä pyynnöstä kieltäytyminen”.
Requests for information not contained in the computerised system
Muualla kuin tietokoneistetussa järjestelmässä olevia tietoja koskevat pyynnöt
Requests for information and administrative enquiries
Tietoja ja hallinnollisia tutkimuksia koskeva pyyntö
Requests for information regarding goods under excise duty suspension that is not contained in the computerised system shall be made by sending an ‘Administrative cooperation common request’ document, as set out in Table 7 of Annex I. The request type shall be set to ‘Administrative cooperation’.
Muualla kuin tietokoneistetussa järjestelmässä olevia väliaikaisesti valmisteverottomien tavaroiden tietoja koskevat pyynnöt on tehtävä lähettämällä liitteessä I olevassa taulukossa 7 esitetty asiakirja ”hallinnollista yhteistyötä koskeva yleinen pyyntö”.
Each request made in accordance with paragraph 1 may concern one or more economic operators registered in the Member State of the requesting authority in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EU) No 389/2012.
Pyynnön tyypiksi on asetettava ”hallinnollinen yhteistyö”.
It shall concern no more than one economic operator registered in the Member State of the requested authority.
Edellä 1 kohdan mukaisesti esitetty pyyntö voi koskea yhtä tai useampaa talouden toimijaa, joka on rekisteröity pyynnön esittävän viranomainen jäsenvaltiossa asetuksen (EU) N:o 389/2012 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Having completed any necessary enquiries, the requested authority shall send the results of those enquiries to the requesting authority by means of an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I.
Se ei voi koskea useampaa kuin yhtä pyynnön vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltiossa rekisteröityä talouden toimijaa.
SECTION III
Suoritettuaan tarvittavat tutkimukset pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimitettava tutkimusten tulokset pyynnön esittävälle viranomaiselle käyttäen liitteessä I olevassa taulukossa 10 esitettyä asiakirjaa ”hallinnollisen yhteistyön tulokset”.
Time limits and refusals
III JAKSO
Article 7
Määräajat ja kieltäytymiset
Time limits
7 artikla
A requesting authority may remind a requested authority that it has not yet responded to a previous request for cooperation by sending a ‘Reminder message for administrative cooperation’ document, as set out in Table 9 of Annex I.
Määräajat
Where the requested authority does not respond to a request within the time limits provided for in Article 11(1) of Regulation (EU) No 389/2012 it shall send information on the reasons for the failure using an ‘Answer message’ document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.
Pyynnön esittävä viranomainen voi muistuttaa pyynnön vastaanottavaa viranomaista siitä, että se ei ole vielä vastannut aiempaan yhteistyötä koskevaan pyyntöön, lähettämällä liitteessä I olevassa taulukossa 9 esitetyn asiakirjan ”hallinnollista yhteistyötä koskeva muistutussanoma”.
Article 8
Jos pyynnön vastaanottava viranomainen ei vastaa pyyntöön asetuksen (EU) N:o 389/2012 11 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, sen on perusteltava vastaamatta jättämisensä lähettämällä liitteessä I olevassa taulukossa 8 esitetty asiakirja ”vastaussanoma”.
Refusal to cooperate
8 artikla
Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority using the CCN secure mail system providing at least the following information:
Yhteistyöstä kieltäytyminen
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the requesting authority, as set out in Code List 1 of Annex II;
Jos pyynnön vastaanottava viranomainen kieltäytyy käsittelemästä tietopyyntöä, suorittamasta pyydettyihin tietoihin liittyvää hallinnollista tutkimusta tai toimittamasta pyydettyjä tietoja, sen on annettava asia tiedoksi pyynnön esittävälle viranomaiselle suojattua sähköpostijärjestelmää (CCN) käyttäen ja toimittamalla vähintään seuraavat tiedot:
the date of the decision to refuse the request;
pyynnön esittävän viranomaisen lähettämää keskinäistä virka-apua koskeva seurantatunniste, joka on asiakirjan liitteessä II olevassa koodiluettelossa 1;
the identity of the requested authority issuing the refusal;
kieltäytymispäätöksen päivämäärä;
the grounds for refusal in accordance with Articles 7(2), 21(1), 25 or 33(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
pyynnön vastaanottavan viranomaisen, joka antoi kieltäytymisen, tunnistetiedot;
It shall send such notification as soon as it has taken its decision and in any event within three months of receipt of the request.
asetuksen (EU) N:o 389/2012 7 artiklan 2 kohdassa, 21 artiklan 1 kohdassa, 25 artiklassa tai 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut perusteet kieltäytymiselle.
CHAPTER III
Sen on lähetettävä tiedoksianto välittömästi päätöksen tehtyään ja joka tapauksessa kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
III LUKU
Article 9
TIETOJEN VAIHTO ILMAN EDELTÄVÄÄ PYYNTÖÄ
Optional exchange of information
9 artikla
In cases other than those referred to in paragraph 2, optional exchange of information provided for in Article 16 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Vapaaehtoinen tietojen vaihto
Where the optional exchange of information concerns the results of a documentary or physical control of goods during a movement, the results shall be sent using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I.
Vapaaehtoinen tietojen vaihto on suoritettava muissa kuin 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa asetuksen (EU) N:o 389/2012 16 artiklan mukaisesti käyttäen tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 10 esitettyä asiakirjaa ”hallinnollisen yhteistyön tulokset”.
Article 10
Jos vapaaehtoinen tietojen vaihto koskee tavaroiden siirron aikana tehdyn asiakirja- tai fyysisen tarkastuksen tuloksia, tulokset on lähetettävä käyttämällä liitteessä I olevassa taulukossa 11 esitettyä asiakirjaa ”tarkastusraportti”.
Mandatory exchange of information — goods under excise duty suspension covered by the provisions of Chapter III of Directive 2008/118/EC or goods received by a registered consignee
10 artikla
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods at the premises of a registered consignee within the meaning of Article 4(9) of Directive 2008/118/EC (hereinafter referred to as ‘registered consignee’) or of an authorised warehouse keeper within the meaning of Article 4(1) of that Directive (hereinafter referred to as ‘authorised warehouse keeper’), the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Pakollinen tietojen vaihto – väliaikaisesti valmisteverottomat tavarat direktiivin 2008/118/EY III luvun säännösten soveltamisalalla tai rekisteröidyn vastaanottajan vastaanottamat tavarat
The ‘Administrative cooperation results’ document shall be sent to the competent authorities in the Member State concerned within seven days of the control.
Jos direktiivin 2008/118/EY 4 artiklan 9 kohdassa tarkoitetun rekisteröidyn vastaanottajan, jäljempänä ’rekisteröity vastaanottaja’, tai mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtuutetun varastonpitäjän, jäljempänä ’valtuutettu varastonpitäjä’, tiloissa suoritetun asiakirja- tai fyysisen tarkastuksen tuloksena havaitaan jokin asetuksen (EU) N:o 389/2012 15 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitetuista tapauksista, tarpeelliset tiedot on annettava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 10 esitetyllä asiakirjalla ”hallinnollisen yhteistyön tulokset”.
Article 11
Mainittu asiakirja on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seitsemän päivän kuluessa tarkastuksesta.
Mandatory exchange of information — control report
11 artikla
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods during a movement, the mandatory transmission of the control report shall be carried out using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I to this Regulation.
Pakollinen tietojen vaihto – tarkastusraportti
The ‘Control report’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within seven days of the control.
Jos siirron aikana tehtävässä tavaroiden asiakirja- tai fyysisessä tarkastuksessa havaitaan jokin asetuksen (EU) N:o 389/2012 15 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitetuista tapauksista, tarkastuskertomus on annettava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 11 esitetyllä asiakirjalla ”tarkastusraportti”.
Article 12
Mainittu asiakirja on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seitsemän päivän kuluessa tarkastuksesta.
Mandatory exchange of information — definitive interruption of a movement
12 artikla
Where a competent authority becomes aware of the definitive interruption of a movement due to one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of that information shall be carried out using an ‘Interruption of movement’ document, as set out in Table 13 of Annex I to this Regulation.
Pakollinen tietojen vaihto – kuljetuksen pysäytys
The ‘Interruption of movement’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within one day of the moment when the competent authority referred to in the first paragraph becomes aware of the definitive interruption.
Jos toimivaltainen viranomainen saa tietoonsa siirron lopullisen keskeytymisen, joka johtuu jostakin asetuksen (EU) N:o 389/2012 15 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, mainittu tieto on annettava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 13 esitetyllä asiakirjalla ”kuljetuksen pysäytys”.
Article 13
Mainittu asiakirja on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille yhden päivän kuluessa siitä, kun ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen saa tiedon lopullisesta keskeytymisestä.
Mandatory exchange of information — alert or rejection notification
13 artikla
Where a competent authority becomes aware that goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper had not been requested, or that the content of the electronic administrative document concerning goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper is incorrect, and the competent authority suspects that this is due to one of cases referred to in points (a) to (c) or (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, it shall send an ‘Alert or rejection of an e-AD’ document, as set out in Table 14 of Annex I to this Regulation, to the competent authority of the Member State of dispatch.
Pakollinen tietojen vaihto – hälytystä tai hylkäämistä koskeva tiedoksianto
The ‘Alert or Rejection of an e-AD’ document shall be sent to the competent authority of the Member State of dispatch within one day of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Jos toimivaltainen viranomainen saa tietoonsa, että rekisteröidylle vastaanottajalle tai valtuutetulle varastonpitäjälle lähetettyjä väliaikaisesti valmisteverottomia tavaroita ei ollut tilattu, tai että rekisteröidylle vastaanottajalle tai valtuutetulle varastonpitäjälle lähetettyjä väliaikaisesti valmisteverottomia tavaroita koskevan sähköisen hallinnollisen asiakirjan sisältö on väärä, ja toimivaltainen viranomainen epäilee, että tämä johtuu jostakin asetuksen (EU) N:o 389/2012 15 artiklan 1 kohdan a–c tai e alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, sen on lähetettävä tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 14 esitetty asiakirja ”e-AD:n hälytys tai hylkääminen” lähettävän jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Article 14
Mainittu asiakirja on toimitettava lähettävän jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle yhden päivän kuluessa siitä, kun toimivaltainen viranomainen saa tiedon ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuista seikoista.
Mandatory exchange of information — event reports
14 artikla
Where a competent authority becomes aware of facts concerning a movement other than those set out in Articles 10, 11, 12 or 13 and the competent authority suspects that they relate to one of the cases in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Event report’ document, as set out in Table 12 of Annex I to this Regulation.
Pakollinen tietojen vaihto – tapahtumaraportti
The ‘Event report’ document shall be sent within seven days of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Jos toimivaltainen viranomainen saa tietoonsa muita kuin 10–13 artiklassa tarkoitettuja siirtoa koskevia seikkoja, ja toimivaltainen viranomainen epäilee, että ne liittyvät johonkin asetuksen (EU) N:o 389/2012 15 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitettuun tapaukseen, tarpeelliset tiedot on annettava tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa 12 esitetyllä asiakirjalla ”tapahtumakertomus”.
CHAPTER IV
Mainittu asiakirja on lähetettävä seitsemän päivän kuluessa siitä, kun toimivaltainen viranomainen saa tiedon ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuista seikoista.
COMMON PROVISIONS ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
IV LUKU
Article 15
TIETOJEN VAIHTOA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Unavailability of the computerised system and the use of the fall-back mutual administrative assistance document
15 artikla
For the purposes of Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012, Member States may consider the computerised system to be unavailable in the following circumstances:
Tietokoneistetun järjestelmän poissaolo käytöstä ja keskinäistä virka-apua koskevan vara-asiakirjan käyttöön liittyvät säännöt ja menettelyt
the computerised system is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
Asetuksen (EU) N:o 389/2012 15 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat katsoa, että tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä seuraavissa olosuhteissa:
network problems occur which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä laitteiston tai televiestinnän vikojen takia;
force majeure;
verkossa on ongelmia, joihin komissio tai asianomainen jäsenvaltio ei voi suoranaisesti vaikuttaa;
scheduled maintenance notified at least 48 hours before the planned start of the maintenance period.
ylivoimaisen esteen tapauksessa;
For the purposes of the second subparagraph of Article 9(1) and Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012 the fall-back mutual administrative assistance document shall identify the type of mutual administrative assistance document that it is replacing.
määräaikaishuolto, josta on ilmoitettu vähintään 48 tuntia ennen huollon suunniteltua aloittamista.
The requisite information shall be drawn up as set out in the tables of Annex I to this Regulation in the form of data elements, expressed in the same manner as in the mutual administrative assistance document.
Kun sovelletaan asetuksen (EU) N:o 389/2012 9 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa ja 15 artiklan 4 kohtaa, keskinäistä virka-apua koskevassa vara-asiakirjassa on yksilöitävä sen keskinäistä virka-apua koskevan asiakirjan tyyppi, jonka se korvaa.
All data elements and data groups and subgroups to which those data elements belong shall be identified by numbers and letters referred to in columns A and B of the corresponding tables of Annex I.
Vaadittavat tiedot on laadittava tämän asetuksen liitteen I taulukoissa esitetyllä tavalla tietoalkioina, ja ne on esitettävä samalla tavoin kuin keskinäistä virka-apua koskevassa asiakirjassa.
The fall-back mutual administrative assistance document shall be exchanged by any means agreed between the competent authorities concerned.
Kaikki tietoalkiot sekä tietoryhmät ja niiden alaryhmät, joihin tietoalkiot kuuluvat, on yksilöitävä numeroilla ja kirjaimilla, jotka esitetään liitteessä I olevien vastaavien taulukoiden sarakkeissa A ja B.