natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pool or portfolio identifier, e.g. Master Issuer plc, or SPV 2012-1 plc.
Omaisuuden arvostuspäivä alullepanohetkellä.
Name of the entity servicing the account.
Päivitetty arvo
Name of the backup servicer.
Viimeisin omaisuuden arvo.
Seller
Päivitetyn arvostuksen tyyppi
Name of Seller.
Arvostustyyppi viimeisimpänä arvostuspäivänä.
Type of Transaction
Päivitetyn arvostuksen päivämäärä
Standalone, Master Trust — Capitalist, Master Trust — Socialist or Other.
Viimeisimmän omaisuuden arvostuksen päivämäärä.
Account Identifier
Jos omaisuuden arvoa ei ole määritetty uudelleen alullepanon jälkeen, ilmoitetaan alkuperäinen arvostuspäivämäärä.
Unique identifier for a particular account in the pool.
Kumulatiivinen laiminlyöntien bruttomäärä – pooli
It must be encrypted to ensure data protection.
Kaikkien takaisinperittyjen määrien yhteenlaskettu valuuttamääräinen summa kauden lopussa.
Lender that originated the account.
Tarjousasiakirjassa määritelty pohjana oleva viitekorkoindeksi, jota sovelletaan joukkolainojen asianomaiseen etuoikeusluokkaan.
Unique identifier for a particular borrower;
Sijoittajaraportit
must be encrypted to ensure data protection.
Sijoittajaraportteihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
This may be the same as the Account Identifier.
tiedot omaisuuskehityksestä;
Currency Denomination Of Receivable
yksityiskohtainen selostus rahavirtojen kohdentamisesta;
The currency in which the receivable is denominated.
luettelo kaikista transaktiota koskevista laukaisevista tekijöistä ja niiden tilasta;
Date that the account entered the pool.
luettelo kaikista transaktioon osallistuvista vastapuolista, tiedot vastapuolten asemasta ja luottoluokituksista;
Primary income currency denomination.
yksityiskohtaiset tiedot alullepanijan/järjestäjän transaktioon tekemistä käteissijoituksista taikka muista mahdollisista transaktioon kohdistuvista tukitoimenpiteistä, mukaan lukien likviditeettisopimusvarojen nosto tai hyödyntäminen taikka luottotuki ja kolmannen osapuolen tarjoama tuki;
Income Verification For Primary Income
taatun sijoitussopimuksen jäljellä oleva määrä ja muut pankkitilit;
Is the borrower an employee of the originator or seller?
vaihtosopimuksia (swap-sopimuksia) koskevat tiedot (esim. korot, maksut ja nimellisarvot) ja tiedot transaktion muista suojausjärjestelyistä, joihin kuuluvat myös vakuuksien asettamiset;
Account Opening Date
keskeisten termien (kuten maksulaiminlyöntien, maksukyvyttömyystilojen ja ennenaikaisten takaisinmaksujen) määritelmät;
The date that the account was opened.
LEI-koodit, ISIN-tunnukset ja muut arvopaperien tai yhteisöjen yksilöintikoodit liikkeeseenlaskijan ja strukturoidun rahoitusvälineen osalta;
Total Current Balance
sijoittajaraportin laativan yhteisön yhteystiedot.
What is the total current amount owed by the borrower (including all fees and interest) on the account?
Näin ollen tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017.
What is the credit limit of the borrower on the account?
EAMV:n on kuitenkin toimitettava tarvittavat tekniset raportointiohjeet ajoissa ennen asetuksen soveltamispäivää.
What is the minimum frequency with which the borrower are obliged to make payments if they have a balance outstanding.
Myöhässä olevat maksut määritellään seuraavasti:
Next Minimum Contractual Payment
Maksupäivää koskevat tiedot
The next minimum scheduled payment due from the borrower.
Lainanmaksupäivä
Current Blended Yield
Päivämäärä, jona rikkominen oikaistiin.
Total weighted average yield including all fees applicable at last billing date (i.e. this is billed, not cash yield) (%).
Jos rikkomisia on ollut useita, on ilmoitettava päivämäärä, jona viimeisin rikkominen oikaistiin.
Most recent date that arrears were capitalised on this card.
Myöhässä olevien pääomamaksujen määrä
Number Of Days In Arrears
Määrä, joka saadaan, kun erääntyneiden pääomamaksujen kokonaismäärästä VÄHENNETÄÄN suoritettujen pääomamaksujen kokonaismäärä ja pääomitetut summat.
Number of days the account is in arrears as of the pool cut-off date.
Onko esiintynyt laukaisevia tapahtumia, jotka ovat yhä ajankohtaisia?
Original Charge Off Amount
Numero
The total balance on the account at the date the account was charged-off.
Kohdassa ilmoitetaan ”Y”, jos on esiintynyt jokin sellainen tapahtuma, joka on johtanut varantojen perustamiseen.
Cumulative recoveries — only relevant for accounts that have charged-off.
Kohdassa ilmoitetaan ”N”, jos maksujen kerääminen kuuluu lainasopimuksen normaaleihin ehtoihin.
For accounts that have not been charged-off, enter 0.
Lainan tila (eli nykyinen, maksamaton jne.)
POOL AND BOND INFO:
Jos lainalla on useita sen tilaa kuvaavia koodeja, on hallinnoijan harkinnassa päättää, mikä koodi ilmoitetaan.
Collateral Level Data (To be completed for all structures)
Määrä, joka saadaan, kun erääntyneiden maksujen kokonaismäärästä VÄHENNETÄÄN suoritettujen maksujen kokonaismäärä ja pääomitetut summat.
Gross Charge Offs In The Period
9(3).99 Ajoneuvon luototusaste alullepanohetkellä.
Face value of gross principal charge-offs (i.e. before recoveries) for the period.
Nimitys (yleensä kirjain ja/tai numero), joka on annettu määrätylle etuoikeusluokalle, joka koostuu asuntolainavakuudellisista arvopapereista, joilla on keskenään samat oikeudet, etuoikeudet ja ominaisuudet, ja joka on määritelty esitteessä, eli esim. sarja 1 luokka A1.
Charge-off is as per transaction definition, or alternatively per lender’s usual practice.
Koron tarkistuspäivä 3
Recoveries In The period
Muuttuva
Gross recoveries received during the period.
Päivämäärä/numerotieto
Delinquencies 30-59 Days %
Päivämäärä, jona korko muuttuu kolmannen kerran.
Based upon total balance of receivables, not number of accounts (%).
Tarkistettu korkoindeksi
Delinquencies 60-89 Days %
Muuttuva
Delinquencies 90-119 Days %
Luettelo
Delinquencies 120-149 Days %
Kiinteistön postinumero
Delinquencies 150-179 Days %
Teksti/numerotieto
Delinquencies 180+ Days %
Lainan jatkuvan ennenaikaisen takaisinmaksun keskimääräinen nopeus
Dilutions
Kullekin velkasitoumusten luokalle tai etuoikeusluokalle CUSIPin (Committee on Uniform Security Identification Procedures -komitea) vahvistamien standardien mukaisesti säännön 144 A vaatimusten täyttämiseksi annettava arvopaperin yksilöivä koodi taikka muu pörssin tai muun yhteisön vahvistama arvopaperikoodi.
Total reductions in principal receivables during the period, i.e. inclusive of fraud claims.
Lainanottajan Basel III -toimiala
Revenue Collections In The Period
Muuttumaton
Collections treated as revenue in the period.
Alullepanijan sidosyritys?
Principal Collections In The Period
Muuttumaton
Collections treated as principal in the period.
Y (kyllä) / N (ei)
Any Trigger Occurrence
Onko lainanottaja alullepanijan sidosyritys?
Has any trigger event occurred, that is still outstanding? e.g. any pay-out event, any trigger based upon the originator’s rating, status or value of delinquencies, yield, dilutions, defaults etc.
Omaisuustyyppi
SPV Size - Value
Luettelo
Face value of all receivables (principal and charges) in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
Muuttuva
SPV Size - Number Of Accounts
Pankin sisäinen tappio-osuusestimaatti (LGD-estimaatti)
Number of accounts in which the trust or SPV has a beneficial interest at the cut-off date.
Numerotieto
SPV Size - Value - Principal Only
Tappio-osuus normaalissa taloustilanteessa.
Face value of all receivables (principal only) in which the trust or SPV had a beneficial interest at the cut-off date.
Muuttumaton
Note Balance
Teksti/numerotieto
Face value of all asset-backed notes, collateralised by the receivables in the trust or SPV.
Lainan alullepanopäivä
Transferor Interest %
Muuttumaton
The actual transferor’s interest in the trust, expressed as a percentage.
Päivämäärä
Excess Spread Amount
Lopullinen eräpäivä
The amount remaining after note interest and topping up of any reserve account.
Muuttumaton
Series Level Information (For master trusts only)
Päivämäärä
Series Name
Lainan lopullinen eräpäivä.
Name of series, if part of a master trust.
Muuttumaton
Investor Interest For This Series At End Of Period %
Muuttuva
The investor’s interest of this series in the trust, expressed as a percentage.
Y (kyllä) / N (ei)
Revenue Allocated To This Series
Onko tietty laina suojattu valuuttariskin osalta?
Revenue amounts allocated to this series from the trust.
Alkuperäinen lainamäärä
The amount remaining after the period’s collections have been fully applied to cover the issuer’s obligations per the revenue waterfall in the transaction documentation.
Jäljellä oleva lainamäärä poolin cut off -päivänä.
Telephone number and email address.
Tähän on sisällytettävä kaikki sellaiset määrät, jotka luokitellaan transaktion pääomaksi.
Tranche Level Information (For this series only)
Lainan viimeisen lyhennyksen määrä (balloon payment, viimeinen lyhennys muita suurempi).
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of bonds which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, e.g. 2012 Class A1a etc.
Onko laina laiminlyöty tai joutunut ulosmittaukseen Basel III -määritelmän mukaan?
The base reference interest index as defined in the prospectus or final terms applicable to this specific tranche.
Nimitys (yleensä kirjain ja/tai numero), joka on annettu määrätylle etuoikeusluokalle, joka muodostuu joukkolainoista, joilla on keskenään samat oikeudet, etuoikeudet ja ominaisuudet, ja joka on määritelty esitteessä, eli esim. sarja 1 luokka A1 jne.
Date this bond was issued.
Nimitys (yleensä kirjain ja/tai numero), joka on annettu asianomaiselle etuoikeusluokalle, joka muodostuu joukkolainoista, joilla on keskenään samat oikeudet, etuoikeudet ja ominaisuudet, ja joka on määritelty esitteessä, eli esim. sarja 1 luokka A1 jne.
The frequency with which interest is due to be paid on this specific tranche.
Nimitys (yleensä kirjain ja/tai numero), joka on annettu määrätylle etuoikeusluokalle, joka muodostuu joukkolainoista, joilla on keskenään samat oikeudet, etuoikeudet ja ominaisuudet, ja joka on määritelty esitteessä, eli esim. sarja 1 luokka A1 jne.
Series name
Yksittäinen transaktio, kapitalistinen master trust -transaktio, sosialistinen master trust -transaktio tai muu transaktio.
If standalone, use Pool Identifier.
Nimitys (yleensä kirjain ja/tai numero), joka on annettu määrätylle etuoikeusluokalle, joka muodostuu joukkolainoista, joilla on keskenään samat oikeudet, etuoikeudet ja ominaisuudet, ja joka on määritelty esitteessä, eli esim. 2012 luokka A1a jne.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/4
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/4,
of 5 January 2015
annettu 5 päivänä tammikuuta 2015,
Done at Brussels, 5 January 2015.
Tehty Brysselissä 5 päivänä tammikuuta 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/6
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/6,
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2011, 2012 and 2013
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteen I muuttamisesta uusien vuosina 2011, 2012 ja 2013 rekisteröityjen henkilöautojen massan kehityksen huomioon ottamiseksi
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every three years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Keskimääräistä massa-arvoa, jota käytetään laskettaessa kunkin uuden henkilöauton hiilidioksidipäästöjä, on mukautettava joka kolmas vuosi, jotta voidaan ottaa huomioon mahdolliset muutokset unionissa rekisteröityjen uusien ajoneuvojen keskimääräisessä massassa.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in calendar years 2011, 2012 and 2013 that the average mass has increased and that the figure M0 referred to in point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Uusien kalenterivuosina 2011, 2012 ja 2013 rekisteröityjen ajokuntoisten henkilöautojen massan seurannan perusteella on selvää, että keskimääräinen massa on lisääntynyt ja että asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua lukua M0 olisi sen vuoksi mukautettava
Exceptionally for this first adjustment, it is appropriate to take into account that the quality of the data monitored in the years 2011, 2012 and 2013 has differed.
Poikkeuksellisesti tämän ensimmäisen mukautuksen osalta on asianmukaista ottaa huomioon, että vuosia 2011, 2012 ja 2013 koskevien seurantatietojen laatu on vaihdellut.
The new value should therefore be determined by taking into account only those mass values that it has been possible to verify by the manufacturers concerned, whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect, i.e. values exceeding 2840 kg or lower than 500 kg as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Uusi arvo olisi sen vuoksi määritettävä siten, että otetaan huomioon ainoastaan ne massan arvot, jotka kyseessä olevat valmistajat ovat voineet varmistaa, ja huomioon ei oteta arvoja niistä laskelmista, jotka olivat ilmeisen vääriä (esimerkiksi yli 2840 kg tai alle 500 kg), tai arvoja, jotka liittyvät ajoneuvoihin, jotka eivät kuuluneet asetuksen (EY) N:o 443/2009 soveltamisalaan.
The new value is moreover based on the weighted average taking into account the number of new registrations in each of the reference years.
Uusi arvo perustuu painotettuun keskimäärään, jossa otetaan huomioon uusien rekisteröintien määrä kunakin vertailuvuonna.
Against that background, the M0 value to be applied from 1 January 2016 should be increased by 20,4 kg from 1372,0 to 1392,4,
Tätä taustaa vasten 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen sovellettavaa M0-arvoa olisi suurennettava 20,4 kilolla 1372,0 kilosta 1392,4 kiloon,
Point 1(b) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 443/2009 liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Specific emission of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Hiilidioksidipäästöt = 130 + a × (M – M0),
a 0,0457’
a 0,0457”
OJ L 140, 5.6.2009, p.
EYVL L 140, 5.6.2009, s. 1.
Commission Regulation (EU) 2015/7
Komission asetus (EU) 2015/7,
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
muun kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavan elintarvikkeita koskevan terveysväitteen hyväksynnästä sekä asetuksen (EU) N:o 432/2012 muuttamisesta
Regulation (EC) No 1924/2006 provides that health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 säädetään, että elintarvikkeita koskevat terveysväitteet ovat kiellettyjä, jollei komissio ole hyväksynyt niitä kyseisen asetuksen mukaisesti ja jolleivät ne sisälly sallittujen väitteiden luetteloon.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohdan nojalla annettiin komission asetus (EU) N:o 432/2012 [2], jossa vahvistetaan luettelo muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavista elintarvikkeita koskevista sallituista terveysväitteistä.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims are to be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 säädetään myös, että elintarvikealan toimijoiden on toimitettava terveysväitteiden hyväksyntää koskevat hakemukset jäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data should undergo an accelerated type of authorisation.
Terveysväitteet, jotka perustuvat uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai joihin liittyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta, olisi innovoinnin edistämiseksi käsiteltävä nopeutetulla hyväksymismenettelyllä.
Following an application from Aptonia, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glycaemic carbohydrates and recovery of normal muscle function (contraction) after strenuous exercise (Question No EFSA-Q-2013-00234) [3].
Yritys Aptonia toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla hakemuksen, jonka perusteella elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski glykeemisiä hiilihydraatteja ja normaalin lihastoiminnan palautumista (supistuminen) kovan harjoittelun jälkeen (kysymys nro EFSA-Q-2013-00234) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glycaemic carbohydrates increase muscle glycogen repletion following strenuous exercise’.
Hakijan esittämä väite on seuraava: ”Glykeemiset hiilihydraatit lisäävät lihaksen glykogeenivarastojen palautumista kovan harjoittelun jälkeen”.
On 25 October 2013, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glycaemic carbohydrates and the claimed effect.
Komissio ja jäsenvaltiot vastaanottivat elintarviketurvallisuusviranomaiselta 25 päivänä lokakuuta 2013 tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella glykeemisten hiilihydraattien nauttimisen ja väitetyn vaikutuksen välinen syy-seuraussuhde oli osoitettu todeksi.
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä päätettäessä on otettu huomioon kannanotot, jotka komissio on saanut hakijalta ja yleisöltä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 16 artiklan 6 kohdan nojalla.
Done at Brussels, 6 January 2015.
Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 2015.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 432/2012, annettu 16 päivänä toukokuuta 2012, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien sallittujen terveysväitteiden luettelosta (EUVL L 136, 25.5.2012, s. 1).
The EFSA Journal 2013;11(10):3409.
The EFSA Journal 2013; 11(10):3409.
Carbohydrates contribute to the recovery of normal muscle function (contraction) after highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle
Hiilihydraatit edistävät normaalin lihastoiminnan palautumista (supistumista) luustolihaksen väsymiseen ja glykogeenivarastojen ehtymiseen johtavan kovatehoisen ja/tai pitkäkestoisen fyysisen harjoittelun jälkeen
The claim may be used only for food which provides carbohydrates which are metabolised by humans (excluding polyols).
Väite voidaan esittää vain elintarvikkeesta, josta saadaan ihmisessä metaboloituvia hiilihydraatteja (lukuun ottamatta polyoleja).
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with the consumption of carbohydrates, from all sources, at a total intake of 4 g per kg body weight, at doses, within the first 4 hours and no later than 6 hours, following highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Kuluttajalle on ilmoitettava, että edullinen vaikutus saavutetaan nauttimalla hiilihydraatteja eri lähteistä annoksina siten, että kokonaissaanti on 4 g/painokilo ja ainakin yksi annos nautitaan 4 tunnin kuluessa ja loput viimeistään 6 tunnin kuluessa luustolihaksen väsymiseen ja glykogeenivarastojen ehtymiseen johtaneesta kovatehoisesta ja/tai pitkäaikaisesta fyysisestä harjoittelusta.
The claim may be used only for foods intended for adults who have performed highly intensive and/or long-lasting physical exercise leading to muscle fatigue and the depletion of glycogen stores in skeletal muscle.
Väite voidaan esittää vain elintarvikkeesta, joka on tarkoitettu aikuisille sellaisen kovatehoisen ja/tai pitkäaikaisen fyysisen harjoittelun jälkeen, joka on johtanut luustolihaksen väsymiseen ja glykogeenivarastojen ehtymiseen.
Commission Regulation (EU) 2015/8
Komission asetus (EU) 2015/8,
In some cases, the scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based and therefore other legitimate factors relevant to the matter under consideration should also be taken into account.
Joissakin tapauksissa tieteellinen riskinarviointi ei yksinään riitä tuottamaan kaikkia niitä tietoja, joihin riskinhallintaa koskevan päätöksen olisi perustuttava.
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Siksi olisi otettava huomioon myös muut tarkasteltavana olevan asian kannalta perustellut tekijät.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266) [2].
Yritykseltä Dextro Energy GmbH & Co.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose is metabolised within body's normal energy metabolism’.
KG asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski glukoosia ja energia-aineenvaihdunnan edistämistä (kysymys nro EFSA-Q-2012-00266) [2].
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of glucose and contribution to energy-yielding metabolism.
Hakijan esittämä väite oli muotoiltu seuraavasti: ”Glukoosi metaboloituu kehon normaalin energia-aineenvaihdunnan yhteydessä.”
The target population is the general population.
Komissio ja jäsenvaltiot saivat 11 päivänä toukokuuta 2012 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa tultiin siihen johtopäätökseen, että esitettyjen tietojen perusteella glukoosin nauttimisen ja energia-aineenvaihdunnan edistämisen välinen syy-seuraussuhde on osoitettu todeksi.
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Kohderyhmä on koko väestö.
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00267) [3].
Yritykseltä Dextro Energy GmbH & Co.