natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where two or more Vice-Presidents have the same length of service, the Vice-President who is senior in terms of age shall replace the President.
Se kokoontuu pankin asioiden hoidon sitä vaatiessa.
Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present.
21 artikla
Each member of the Management Committee shall have one vote.
Hallituksen tekemät päätökset ja antamat lausunnot ovat sitovia silloin, kun vähintään viisi sen jäsenistä on läsnä.
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
Pääjohtaja toimii puheenjohtajana hallintoneuvoston kokouksissa, tämän työjärjestyksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti perustetuissa valiokunnissa ja hallituksessa.
The Management Committee may delegate the adoption of management or administrative measures to the President or one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate.
Jos hallituksen puheenjohtaja on estynyt, on sairas tai on olemassa mahdollinen eturistiriita tai eturistiriidan mahdollisuus, hänen sijalleen tulee hallintoneuvoston pitkäaikaisin varapääjohtajajäsen.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Kun kahdella tai useammalla varapääjohtajalla on yhtä pitkä hallintoneuvostossaoloaika, puheenjohtajan sijalle tulee iältään vanhin jäsen.
Any decision so adopted shall be notified to the Committee forthwith.
Kullakin hallituksen jäsenellä on yksi ääni.
The Management Committee may vote on and adopt decisions via written or electronic correspondence.
Äänten mennessä tasan hallituksen jäsenten äänestyksessä puheenjohtajan ääni ratkaisee.
The Management Committee may also use the tacit procedure and, in exceptional circumstances, have recourse to teleconferencing on terms that it shall lay down.
Hallitus voi siirtää hallituksen puheenjohtajalle tai yhdelle taikka useammalle varapääjohtajalle toimivallan hyväksyä johtamis- ja hallintotoimenpiteitä valtuutuspäätöksessä mainituin rajoituksin ja edellytyksin.
Article 22
Näin tehdyt päätökset on viipymättä ilmoitettava hallitukselle.
The proceedings of the Management Committee shall be summarised by the Secretary in minutes approved by the Management Committee and signed by the President of the Bank and the Secretary-General.
Hallitus voi äänestää päätöksistä ja hyväksyä päätöksiä joko kirjallisen tai sähköisen etä-äänestyksen tai kirjeenvaihdon avulla.
Article 23
Hallitus voi myös käyttää hiljaista hyväksyntää ja poikkeuksellisissa olosuhteissa turvautua teleneuvotteluihin määräämiensä ehtojen mukaisesti.
In accordance with Article 11(3) and (7) of the Statute, the Management Committee shall be competent to adopt and implement the administrative rules relating to the organisation and operation of the Bank's departments, including as regards staff management, the Staff Rules and the corresponding rights and obligations, without prejudice to the Staff Regulations.
22 artikla
It shall inform the Board of Directors thereof.
Sihteeri koostaa hallituksen kokouksessa käsitellyt asiat pöytäkirjaan, jonka kaikki kokouksessa läsnä olleet hallituksen jäsenet allekirjoittavat.
The Management Committee shall also be competent, under the same terms and conditions, to conclude all agreements with the Bank's staff.
23 artikla
In the framework of the foregoing, the President shall have the power to decide on all individual staff matters, effect compromises, reconcile differences, conclude agreements and, in general, do everything that is useful and necessary in the Bank's interest, in accordance with Article 11(7) of the Statute.
Hallitus, perussäännön 11 artiklan 3 kohdan ja 7 kohdan mukaisesti, on toimivaltainen antamaan ja panemaan täytäntöön pankin osastojen organisaatiota ja toimintaa koskevat hallintosäännöt, myös henkilöstöjohtamisen, henkilöstösääntöjen ja vastaavien oikeuksien ja velvollisuuksien osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta pankin henkilöstön käytännesääntöjen (Staff Regulations) soveltamista.
Article 23.a
Hallituksen on ilmoitettava näistä asioista hallintoneuvostolle.
Members of the Management Committee shall be persons of independence, competence and have experience in financial, banking and/or European Union matters.
Hallitus on myös toimivaltainen samoin ehdoin ja edellytyksin tekemään kaikki sopimukset pankin työntekijöiden kanssa.
They shall, at all times:
Edellä esitetyn puitteissa hallituksen puheenjohtajalla on oikeus päättää kaikista yksittäisistä henkilöstöasioista, toteuttaa kompromissiratkaisuja, sovitella erimielisyyksiä, tehdä sopimuksia ja yleensä, tehdä kaikki se, mikä pankin etujen turvaamiseksi on välttämätöntä ja tarpeellista perussäännön 11 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
be of high integrity and enjoy high reputation,
23 a artikla
possess sufficient knowledge, skills and expertise to perform their duties.
Hallituksen jäsenten on oltava riippumattomia henkilöitä, jotka ovat päteviä tehtävään ja joilla on kokemusta rahoituskysymyksistä, pankkitoiminnasta ja/tai Euroopan unionin asioista.
The overall composition of the Management Committee shall aim to reflect an adequately broad range of expertise as well as gender diversity.
Heidän on hyväksyttäessä ja jatkuvasti sen jälkeen
An Appointment Advisory Committee shall be set up in order to give a non-binding opinion on candidates' suitability to perform the duties of a member of the Management Committee in light of the criteria set out in the foregoing paragraph and specified further in the operating rules of this Committee before the Board of Governors makes the appointments referred to in Article 11.1 of the Statute.
oltava rehellisiä ja hyvämaineisia henkilöitä
The Committee shall comprise five members external to the Bank, appointed by the Board of Governors upon proposal of the President, having independence, competence, high integrity and high reputation.
ja omattava riittävät tiedot, taidot ja asiantuntemus tehtäviensä hoitamiseen.
Members of the Committee shall possess relevant professional experience, in particular banking expertise, including banking supervisory and/or financial expertise, in the private or public sector and/or thorough knowledge of European Union matters.
Hallituksen kokoonpanon tavoitteena on, että sen jäsenet edustavat riittävän laajasti monenlaista osaamista ja että hallituksen kokoonpanossa on edustettuna molempia sukupuolia.
The overall composition of the Committee shall aim to reflect an adequately broad range of expertise as well as gender diversity.
Perustetaan neuvoa-antava nimityskomitea, jonka tehtävänä on ohjeellisten lausuntojen antaminen ehdokkaan sopivuudesta hallituksen jäsenen tehtävään edellisessä kohdassa esitettyjen kriteerien mukaisesti, joita tarkennetaan kyseisen komitean toimintasäännöissä, ennen kuin valtuusto tekee päätöksensä perussäännön 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista nimittämisistä.
Members of the Committee shall be appointed for a period of up to 6 years and may be reappointed once.
Komitea koostuu viidestä pankin ulkopuolisesta jäsenestä, jotka valtuusto nimittää pääjohtajan esityksestä ja jotka täyttävät heihin sovellettavat riippumattomuutta, pätevyyttä, rehellisyyttä ja hyvää mainetta koskevat vaatimukset.
The Bank shall organize secretarial services for the Committee.
Jäsenillä on oltava asianmukainen ammatillinen kokemus ja asiantuntemus etenkin pankkitoiminnasta, mukaan lukien pankkivalvonnan ja/tai rahoituksen asiantuntemus yksityiseltä tai julkiselta sektorilta ja/tai perusteellinen Euroopan unionin asioiden tuntemus.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Committee
Komitean kokoonpanon tavoitteena on, että sen jäsenet edustavat riittävän laajasti monenlaista osaamista ja että komitean kokoonpanossa on edustettuna molempia sukupuolia.
Article 23.b
Komitean jäsenet nimitetään enintään kuuden vuoden määräajaksi, ja heidät voidaan nimittää uudelleen yhdeksi jatkokaudeksi.
In the event of serious or alleged serious misconduct of a member of the Management Committee, whether through a serious failure to honour his/her professional obligations, an infringement of the law or any other event that may seriously affect the reputation of the Bank and/or have the consequence that the member concerned is no longer in a position to exercise his/her duties properly, the President, with the agreement of the Chairman of the Board of Governors, may suspend the concerned member of the Management Committee in accordance with the provisions of this Article 23.b.
Pankki järjestää komitean sihteeripalvelut.
In cases concerning the President, the Chairman of the Board of Governors may suspend the President.
Valtuusto hyväksyy komitean toimintasäännöt.
Any suspension decision:
23 b artikla
shall be adopted following consultation of the Ethics and Compliance Committee and following receipt of any related observations of the concerned Member of the Management Committee,
Jos hallituksen jäsen on syyllistynyt tai hänen epäillään syyllistyneen vakavaan rikkomukseen joko laiminlyömällä törkeästi virantoimituksesta johtuvien velvollisuuksiensa täyttämisen tai rikkomalla lakia, tai kun ilmenee jokin muu tapahtuma, joka saattaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa pankin maineelle ja/tai kun kyseinen jäsen ei ilmenneistä seikoista johtuen muutoin voi suorittaa tehtäviään asianmukaisesti, pääjohtaja voi valtuuston puheenjohtajan suostumuksella pidättää kyseisen hallituksen jäsenen määräajaksi virantoimituksesta tässä 23 b artiklassa olevien säännösten mukaisesti.
shall be communicated without delay to the Board of Directors and Board of Governors,
Jos asia koskee pääjohtajaa, valtuuston puheenjohtaja voi pidättää pääjohtajan määräajaksi virantoimituksesta.
shall have a duration limited to a period of 3 months, during which a confirmation of this decision for an additional period of up to 9 months will be put to the vote of the Board of Governors, acting by qualified majority.
Päätös virantoimituksesta pidättämisestä
To this end, the Board of Governors will be provided with the opinion of the Ethics and Compliance Committee and the related observations of the concerned Member of the Management Committee.
vahvistetaan eettisen ja säännönmukaisen toiminnan toimikunnan kuulemisen jälkeen sekä sen jälkeen, kun kyseinen hallituksen jäsen on esittänyt asiassa mahdolliset huomautuksensa.
The Board of Governors will be asked to vote before the end of the 3 months suspension period after which the vote will be closed.
saatetaan välittömästi hallintoneuvoston ja valtuuston tietoon
Should the Board of Governors within 3 months decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be suspended until the end of such additional suspension period unless:
voi olla kestoltaan enintään kolmen kuukauden mittainen, jonka kuluessa valtuusto äänestää virantoimituksesta pidättämispäätöksen jatkamisesta edelleen enintään yhdeksällä kuukaudella määräenemmistöllä tehdyn päätöksen perusteella.
a reinstatement decision is adopted by the Board of Governors, acting by qualified majority,
Tässä tarkoituksessa valtuustolle toimitetaan eettisen ja säännönmukaisen toiminnan toimikunnan lausunto ja kyseisen hallituksen jäsenen asiassa esittämät huomautukset.
a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute is adopted by the Board of Governors, acting by qualified majority.
Valtuustoa pyydetään äänestämään ennen kuin virantoimituksesta pidättämisen kolmen kuukauden määräaika on kulunut loppuun, minkä jälkeen äänestys asiassa raukeaa.
Should the Board of Governors within 3 months not decide to confirm the suspension for an additional period, the member of the Management Committee concerned will be automatically reinstated.
Jos valtuusto päättää kolmen kuukauden kuluessa jatkaa edelleen virantoimituksesta pidättämispäätöstä, hallituksen jäsen on pidätettynä virantoimituksesta edellä tarkoitetun jatketun virasta pidättämisen ajan loppuun asti, paitsi jos:
Upon expiration of the suspension period, the concerned member of the Management Committee shall be automatically reinstated unless s/he is subject to a compulsory retirement decision pursuant to Article 11.2 of the Statute.
valtuusto vahvistaa määräenemmistöllä virkasuhteen palauttamisen
In the event of a compulsory retirement procedure pursuant to Article 11.2 of the Statute, the Ethics and Compliance Committee shall be consulted.
valtuusto vahvistaa määräenemmistöllä erottamispäätöksen perussäännön 11 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti.
The ECC opinion will be transmitted to the Board of Directors together with the related observations of the concerned Member of the Management Committee.
Jos valtuusto ei kolmen kuukauden kuluessa päätä jatkaa edelleen virantoimituksesta pidättämispäätöstä, hallituksen jäsenen virkasuhde palautuu automaattisesti.
The Board of Directors shall lay down the details of the suspension and of the compulsory retirement procedures.
Kun virantoimituksesta pidättäminen päättyy, hallituksen jäsenen virkasuhde palautuu automaattisesti ja hän voi palata tehtäväänsä, paitsi jos tätä koskee erottamispäätös perussäännön 11 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti.
CHAPTER V
Jos kysymyksessä on erottamismenettely perussäännön 11 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti, asiasta on neuvoteltava eettisen ja säännönmukaisen toiminnan toimikunnan kanssa.
AUDIT COMMITTEE
Toimikunnan lausunto toimitetaan hallintoneuvostolle yhdessä hallituksen jäsenen asiassa esittämien huomautusten kanssa.
Article 24
Hallintoneuvosto määrää virantoimituksesta pidättämisen ja erottamismenettelyn yksityiskohdat.
Pursuant to Article 12 of the Statute, an Audit Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’) shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
V LUKU
It shall be responsible for the auditing of the Bank's accounts.
TARKASTUSKOMITEA
It shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it.
24 artikla
Article 25
Perussäännön 12 artiklan määräysten mukaisesti tarkastuskomitea (jäljempänä komitea) tarkastaa vuosittain pankin toiminnan ja kirjanpidon asianmukaisuuden.
The Committee shall hold a meeting at least once a year with the Management Committee in order to discuss the results of its work during the preceding financial year as well as its work programme for the current financial year.
Se vastaa pankin tilien tarkastuksesta.
At the end of each financial year and not later than 2 weeks before the submission to the Board of Governors, the Committee must receive the draft annual report of the Board of Directors, containing the draft financial statements.
Se tarkastaa, että pankin toiminta noudattaa parhaita pankkikäytäntöjä organisaatioon sovellettavien määräysten mukaisesti.
Within 3 weeks of receiving these documents, the Committee, having carried out the tasks deemed necessary, having received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control systems, risk management and internal administration, and after having examined the report of the external auditors, must forward to the President of the Bank a statement confirming that, to the best of its knowledge and judgement:
25 artikla
the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring,
Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa yhdessä hallituksen kanssa käsittelemään komitean toiminnan tuloksia viimeiseltä varainhoitovuodelta sekä kuluvan varainhoitovuoden työsuunnitelman.
the Committee has verified that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and that, to this end, it has verified that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure,
Kunkin varainhoitovuoden lopussa ja viimeistään kuusi viikkoa ennen tämän työjärjestyksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vuosikokousta komitealle on toimitettava hallintoneuvoston ehdotus vuosikertomukseksi sekä tilinpäätökseksi.
the Committee confirms that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Komitean on kolmen viikon kuluessa näiden asiakirjojen vastaanottamisesta ja suoritettuaan tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvia tarkastustoimenpiteitä sekä saatuaan hallitukselta vakuutuksen siitä, että pankin sisäiset valvontajärjestelmät, riskienhallinta ja hallinto ovat tehokkaita, ja tutkittuaan ulkoisten tilintarkastajien kertomuksen, toimitettava hallituksen puheenjohtajalle lausunto, jossa se vahvistaa, että tarkastuksen perusteella ja käsityksensä mukaan:
It shall provide the same confirmation in respect of the consolidated version of the financial statements.
Pankin toiminta on ollut asianmukaista ja erityisesti riskienhallinnan ja -seurannan pääperiaatteita on noudatettu.
Should the Committee consider that it is unable to confirm the foregoing, it must deliver to the President of the Bank within the same time limit a statement containing a reasoned explanation.
Komitea on tarkastanut, että pankin toimet on toteutettu tarkoituksenmukaisesti ja kirjanpito järjestetty ja hoidettu asianmukaisesti.
The Committee's statement shall be communicated to the Board of Governors as an annex to the annual report of the Board of Directors.
Tätä varten se on tarkastanut, että pankin toiminta on ollut perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen mukaista.
The Committee shall address to the Board of Governors a detailed report on the results of its work during the preceding financial year, including verification that the activities of the Bank conform to best banking practice applicable to it, a copy of which shall be sent to the members of the Board of Directors and the Management Committee.
Komitea vahvistaa, että tilinpäätös ja kaikki hallintoneuvoston laatimaan tilinpäätökseen sisältyvä tilinpäätösinformaatio antavat oikean ja riittävän kuvan pankin rahoitusasemasta sen varojen ja sitoumusten osalta sekä sen toiminnan tuloksista ja kassavirroista kyseisellä tilikaudella.
The Committee's report shall be sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Se on velvollinen antamaan samanlaisen vahvistuksen myös konsolidoidun tilinpäätöksen osalta.
Article 26
Jos komitea katsoo, ettei se voi antaa tällaista lausuntoa, sen on toimitettava hallituksen puheenjohtajalle samassa määräajassa tiedonanto, joka sisältää perustelut lausunnon antamatta jättämiselle.
The Committee shall have access to all the Bank's books and vouchers and may request sight of any other document which it finds necessary to examine in the discharge of its duties.
Komitean lausunto tulee saattaa valtuuston tietoon hallintoneuvoston vuosikertomuksen liitteenä.
The departments of the Bank shall be at its disposal for any assistance.
Komitean tulee osoittaa valtuustolle yksityiskohtainen kertomus viimeisen varainhoitovuoden toiminnastaan, johon sisältyy vahvistus siitä, että pankin toiminta noudattaa parhaita pankkikäytäntöjä organisaatioon sovellettavien määräysten mukaisesti, ja jonka jäljennös lähetetään hallintoneuvoston ja hallituksen jäsenille.
The Committee shall also have recourse to external auditors which it shall designate after consultation with the Management Committee, and to whom it is empowered to delegate day-to-day work concerning the audit of the Bank's financial statements.
Komitean kertomus tulee lähettää valtuustolle yhdessä hallintoneuvoston vuosikertomuksen kanssa.
To this end, it shall review each year the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised.
26 artikla
It shall also review the results and conclusions of such audit, including any comments or recommendations.
Komitealla on oikeus saada pankin kirjanpito ja tilit sekä kaikki tositteet ja asiakirjat, ja se voi pyytää nähtäväkseen kaiken muun aineiston, jota se pitää tarpeellisena tarkastustehtävän hoitamiseksi.
The external auditors' engagement letter shall be drawn up forthwith by the Bank in accordance with the terms and conditions established by the Committee.
Pankin osastojen on annettava sellaista selvitystä ja apua, jota komitea pyytää.
The Committee shall also review each year the work programme, the scope and the results of the Bank's internal audit.
Komitea myös käyttää apunaan ulkopuolisia tilintarkastajia, jotka se määrää neuvoteltuaan asiasta hallituksen kanssa, ja joille sillä on valtuudet antaa hoidettavaksi pankin tilinpäätöstietojen varsinaisen tarkastustehtävän.
It shall ensure that there is adequate coordination between the internal and external auditors.
Tässä tarkoituksessa se arvioi vuosittain päätöksen kohteena olevan ulkoisen tilintarkastuksen luonteen ja laajuuden sekä käytettävät tarkastusmenettelyt.
If need be, the Committee may call on other experts.
Se myös tutkii tällaisen tarkastuksen tulokset ja johtopäätökset myös kaikkien huomautusten ja suositusten osalta.
The proceedings of the Committee shall be valid only if the majority of its members are present.
Pankki laatii viivytyksettä ulkopuolisten tilintarkastajien toimeksiantokirjeen komitean määräämien ehtojen mukaisesti.
Apart from the statement and the report referred to in Article 25 of these Rules of Procedure, which can only be adopted unanimously, all decisions of the Committee shall require the assent of the majority of its members.
Komitea myös tarkastaa vuosittain pankin sisäisen tarkastuksen työsuunnitelman, tarkastustyön kattavuuden ja tulokset.
In the event of a tie in the voting by the members of the Committee, the Chairman shall have the casting vote.
Se varmistaa, että sisäisen tarkastuksen ja ulkopuolisten tilintarkastajien välinen yhteistoiminta on toimivaa.
The Chairman of the Committee may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Tarpeen vaatiessa komitea voi käyttää apunaan myös muita asiantuntijoita.
The Committee itself shall determine all other operating rules.
Komitean käsittelyt ovat päteviä ainoastaan, jos komitean jäsenten enemmistö on läsnä.
Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank.
Tämän työjärjestyksen 25 artiklan tarkoittamaa lausuntoa ja kertomusta lukuun ottamatta, jotka voidaan hyväksyä vain yksimielisesti, kaikki komitean päätökset vaativat komitean jäsenten enemmistön suostumuksen.
This obligation shall also apply to the external auditors designated by the Committee in accordance with paragraph 2 of this Article.
Äänten mennessä tasan komitean jäsenten äänestyksessä puheenjohtajan ääni ratkaisee.
Article 27
Komitean puheenjohtaja voi järjestää päätöksistä joko kirjallisen tai sähköisen etä-äänestyksen.
The members of the Committee shall be appointed by the Board of Governors.
Komitea päättää itsenäisesti kaikista muista toimintasäännöistä.
Their appointment shall be for 6 consecutive financial years and shall not be renewable.
Komitean jäsenet eivät saa ulkopuolisille henkilöille tai elimille ilmaista mitään sellaista tietoa, jonka ovat saaneet tietoonsa tarkastusta suorittaessaan.
One member of the Committee shall be replaced each year.
Tämä velvoite koskee myös ulkopuolisia tilintarkastajia, jotka komitea on määrännyt tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Members shall be chosen from persons having independence, competence and integrity.
27 artikla
Members shall possess financial, audit or banking supervisory expertise in the private or public sector, and among themselves should cover the whole range of expertise.
Komitean jäsenet nimittää valtuusto.
The terms of office of the members of the Committee shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) of these Rules or of the approval of the financial statements, whichever is the later.
Jäsenten toimikausi kestää kuusi perättäistä varainhoitovuotta.