natgillin/translations-raw huggingface dataset:
during the regular quarterly production periods, i.e. for a given reference period, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference quarter;
Jotta varmistettaisiin euroalueen vakuutuslaitostilastojen laadukkuus, kansalliset keskuspankit estimoivat EKP:lle ilmoitettavat neljännesvuosittaiset vakuutuslaitoksia koskevat tiedot 100 prosentin kattavuuteen, mikäli ne myöntävät pienimmille vakuutuslaitoksille poikkeuksia asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
during the regular annual production periods, i.e. for a given reference year, from the deadline specified in paragraph 2 to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data covering the previous reference year;
Kansalliset keskuspankit voivat estimoida tiedot 100 prosentin kattavuuteen asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) nojalla kerättyjen tietojen perusteella sillä edellytyksellä, että estimaatit perustuvat vastaavaan vakuutuslaitostyyppiin (eli henkivakuutusyritykset, vahinkovakuutusyritykset, jälleenvakuutusyritykset, yhdistelmävakuutusyritykset).
outside the regular production periods, NCBs may also revise data covering previous reference periods.
Kansalliset keskuspankit varmistavat myös, että vuoden 2016 viitevuosineljännesten osalta EKP:lle toimitettavat tiedot vastaavat 100:aa prosenttia tiedonantajien joukosta.
Derogations and grossing-up
Kansallisten keskuspankkien, jotka aikovat myöntää pienimmille vakuutuslaitoksille poikkeuksia asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla, on kerättävä kaikki tarvittavat tiedot EKP:lle lähetettyjen tietojen laadukkuuden varmistamiseksi.
To ensure the quality of the euro area IC statistics, where NCBs grant derogations to the smallest ICs in accordance with Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), they shall gross up the quarterly IC data reported to the ECB to 100 % coverage.
Kansalliset keskuspankit, jotka johtavat vaadittavat tiedot valvontatarkoituksiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY nojalla kerätyistä tiedoista, voivat tätä varten (i) laajentaa alkupäivää varten kerättyjä tietoja, joiden viitepäivämäärä on 1 päivä tammikuuta 2016 (ks. 5 kohta), (ii) lisätä ensimmäisen viitevuosineljänneksen tai ensimmäisten viitevuosineljännesten tiedonantajien joukon kattavuutta tai (iii) käyttää vaihtoehtoisia tietolähteitä, joista voidaan johtaa yhtä laadukkaita estimoituja tietoja.
NCBs may choose the procedure for grossing-up to 100 % coverage based on the data collected in accordance with Article 7(1)(b) and 7(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) provided that estimates are based on the corresponding type of IC (i.e. life, non-life, reinsurance, composite).
Kertaluonteinen raportointi vuoden 2015 viimeiseltä viitevuosineljännekseltä
NCBs shall also ensure that, for the reference quarters of 2016, the data reported to the ECB represent 100 % of the reporting population.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle tärkeimmistä tilastollisista yhdistelmistä liitteessä II olevassa 23 osassa esitetyn mukaisesti vuoden 2015 lopun kantatiedot, joihin voi tarvittaessa sisältyä estimaatteja.
NCBs who intend to grant derogations to the smallest ICs under Article 7(1)(a) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), shall collect all necessary information to ensure that data transmitted to the ECB is of high quality.
Kansalliset keskuspankit voivat tätä varten käyttää direktiivin 2009/138/EY nojalla valvontatarkoituksiin kerättyjä tietoja, joiden viitepäivämäärä on 1 päivä tammikuuta 2016.
NCBs who derive the required data from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council may, for this purpose: (i) extend the data collected for the opening day as of reference date 1 January 2016 (see paragraph 5); (ii) increase the coverage of the reporting population of the first reference quarter(s); or (iii) use alternative data sources from which grossed-up data of equally high quality can be derived.
Kansalliset keskuspankit toimittavat nämä tiedot EKP:lle yhdessä vuoden 2016 ensimmäistä vuosineljännestä koskevien tietojen kanssa.
One-off reporting for reference period Q4 2015
Arvopapereita koskevien aggregoitujen tietojen johtaminen
NCBs shall transmit to the ECB end-2015 stock data, which may include approximations if needed, for the main aggregates as set out in Part 23 of Annex II.
Keskuspankit johtavat kunkin vakuutuslaitostyypin osalta aggregoidut neljännesvuosittaiset tiedot saamisista ja veloista liitteessä II olevan 23 osan taulukkojen 2a ja 2b mukaisesti seuraavasti:
NCBs may, for this purpose, use the data referring to 1 January 2016 collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC.
Sellaisten arvopapereiden osalta, joilla on ISIN-koodi, kansalliset keskuspankit yhdistävät arvopaperikohtaisesti toimitetut tiedot viitetietokannasta eli keskitetystä arvopaperitietokannasta saatuihin tietoihin.
These data shall be transmitted to the ECB together with the data for Q1 of 2016.
Yhdistettyjen arvopaperikohtaisten tietojen avulla määritetään saamisten ja velkojen euromääräinen arvo sekä johdetaan vakuutuslaitosten kutakin arvopaperia koskevat tarvittavat erittelyt.
Derivation of aggregated data for securities
Jos arvopapereiden tunnistekoodit eivät löydy keskitetystä arvopaperitietokannassa tai jos tiedot, jotka tarvitaan saamisten ja velkojen kokoamiseen liitteessä II olevan 23 osan taulukkojen 2a ja 2b mukaisesti, eivät ole saatavilla keskitetystä arvopaperitietokannasta, kansalliset keskuspankit arvioivat puuttuvat tiedot.
NCBs shall derive the aggregated quarterly data on assets and liabilities for each type of IC in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II as follows:
Kansalliset keskuspankit aggregoivat a alakohdan mukaisesti johdetut arvopaperitiedot ja yhdistävät ne sellaisista arvopapereista ilmoitettuihin tietoihin, joilla ei ole ISIN-koodia.
For securities with ISIN codes, the NCBs shall map the information provided on a security-by-security (s-b-s) basis to the information derived from the Centralised Securities Database (CSDB) as the reference database.
Näiden yhdistettyjen tietojen avulla tuotetaan aggregaatit: (i) velkapapereista (alkuperäisen ja jäljellä olevan) maturiteetin ja vastapuolen (sektori ja kotipaikka mukaan eriteltyinä; (ii) osakkeista instrumentin ja vastapuolen mukaan eriteltynä (sektori ja kotipaikka); ja (iii) sijoitusrahasto-osakkeista ja -osuuksista sijoitusrahaston tyypin ja vastapuolen kotipaikan mukaan eriteltyinä.
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security held or issued by the IC.
Sijoitusrahasto-osuuksien hallussapidon erittely pääasiallisen sijoitustavoitteen mukaan
If the security identifiers are not found in the CSDB, or the information necessary to compile the assets and liabilities in accordance with Tables 2a and 2b of Part 23 of Annex II is not available from the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle parhaat arviot vakuutuslaitosten hallussa olevista sijoitusrahasto-osuuksista pääasiallisen sijoitustavoitteen (eli joukkolainarahastot, osakerahastot, yhdistelmärahastot, kiinteistörahastot, hedgerahastot ja muut rahastot) mukaan eriteltynä.
NCBs shall aggregate the data on securities derived under paragraph (a) and add them to the information reported for securities without ISIN codes to produce aggregates for: (i) debt securities broken down by maturity (original and remaining) and counterparty (sector and residency); (ii) equity broken down by instrument and counterparty (sector and residency); and (iii) investment fund shares/units broken down by type of investment fund and residency of counterparty.
Nämä tiedot voidaan johtaa yhdistämällä asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) mukaisesti arvopaperikohtaisesti toimitetut tiedot viitetietokannasta eli keskitetystä arvopaperitietokannasta saatuihin tietoihin.
Breakdown of holdings of IF shares/units by main investment objective
Jos vakuutuslaitosten sijoitusrahasto-osuudet eivät ole keskitetyssä arvopaperitietokannassa, kansalliset keskuspankit arvioivat puuttuvat tiedot tai johtavat tiedot käyttämällä vaihtoehtoisia lähteitä.
NCBs shall transmit to the ECB best estimates on the IC holdings of IF shares/units broken down by main investment objective (i.e. bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds and other funds).
Kansalliset keskuspankit voivat siirtymätoimenpiteenä lähettää nämä tiedot EKP:lle lähettäessään ensimmäiset tiedot vuoden 2016 toisen vuosineljänneksen osalta ja kattaa samalla tiedot myös vuoden 2016 ensimmäisen vuosineljänneksen osalta.
These data may be derived by mapping the information provided on an s-b-s basis in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) to the information derived from the CSDB as the reference database.
Vahinkovakuusteknistä vastuuvelkaa koskevien neljännesvuosittaisten tietojen estimointi
If the IF shares/units held are not found in the CSDB, the NCBs shall estimate the missing data or use alternative sources to derive the data.
Kansalliset keskuspankit keräävät asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti vuosittain tiedot vahinkovakuutusteknisestä vastuuvelasta vakuutuslajin ja maantieteellisen alueen mukaan eriteltyinä.
As a transitional measure, NCBs may transmit these data to the ECB for the first time when transmitting data for Q2 2016, covering also the data for Q1 2016.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle neljännesvuosittaiset tiedot, jotka voivat olla estimoituja vuosittain kerättyjen tietojen perusteella.
Estimation of quarterly data for non-life insurance technical reserves
Arvostusmenetelmät ja/tai kirjanpitosäännöt
In accordance with Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), NCBs shall collect data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographical area on an annual basis.
Asetuksessa (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) vahvistettuja arvostus- ja/tai kirjanpitosääntöjä sovelletaan myös, kun kansalliset keskuspankit ilmoittavat vakuutuslaitoksia koskevia tietoja EKP:lle.
NCBs shall transmit quarterly data to the ECB which may be estimated based on the data collected annually.
Selvitykset
Valuation methods and/or accounting rules
Kansalliset keskuspankit toimittavat selvitykset merkittävistä korjauksista ja tietojen säännöllisten raportointijaksojen ulkopuolella toimitetuista korjauksista 26 a artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The valuation and/or accounting rules in Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) shall also apply when the NCBs report IC data to the ECB.
Lisäksi kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle selvitykset luokituksen muutoksista.
Explanatory notes
Laatimismenettelyt
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions and revisions provided outside regular production periods in line with Article 26a(3)(c).
Kansalliset keskuspankit voivat kerätä tiedot kaikista kotimaisista vakuutuslaitoksista (isäntämaaperiaate) asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai johtaa keskitettyä arvopaperitietokantaa varten vaadittavat tiedot direktiivin 2009/138/EY nojalla valvontatarkoituksiin kerätyistä tiedoista asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti (kotimaaperiaate).
In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
EKP:lle näiden suuntaviivojen mukaisesti toimitetut tiedot edustavat lähtökohtaisesti isäntämaaperiaatetta.
Compilation approach
Kansallisten keskuspankkien, jotka johtavat keskitettyä arvopaperitietokantaa varten vaadittavat tiedot valvontatarkoituksiin kerätyistä tiedoista, voivat kuitenkin toimittaa tiedot kotimaaperiaatteen mukaan edellyttäen, ettei eroa isäntämaaperiaatteen ja kotimaaperiaatteen välillä voida pitää merkittävänä.
NCBs may collect data from all insurance corporations resident in the country (‘host approach’), in accordance with Article 2(1) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) or they may derive the data required for ESCB purposes from data collected for supervisory purposes under Directive 2009/138/EC, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) (‘home approach’).
Sitä, onko eroa isäntämaaperiaatteen ja kotimaaperiaatteen välillä pidettävä merkittävänä, arvioidaan näiden suuntaviivojen liitteessä II olevan 23 osan taulukon 3 mukaisesti ilmoitettuja vakuutusmaksuja koskevien tietojen perusteella.
In principle, data transmitted to the ECB in accordance with this Guideline shall represent the host approach.
Tämän arvioinnin jälkeen EKP määrittelee tiiviissä yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa menettelyn, jota EKP:lle isäntämaaperiaatteen mukaisesti toimitettujen tietojen osalta on noudatettava.
However, NCBs who derive the data required for ESCB purposes from the supervisory data collection may transmit the data following the home approach as long as the difference between the host approach and home approach data is not deemed significant.
Kansalliset keskuspankit eivät saa tehdä korjauksia tietoihinsa ennen kuin tämä menettely on määritelty.
The issue of whether or not the difference between the host and the home approach is significant shall be assessed on the basis of data on premiums reported in accordance with Table 3 of Part 23 of Annex II to this Guideline.
Kansalliset keskuspankit, jotka tekevät korjauksia tietoihinsa, voivat vapaaehtoisesti ja parhaiden edellytysten mukaisesti johtaa isäntämaaperiaatteen mukaisesti toimitettavat tiedot kotimaaperiaatteen mukaisesti kerätyistä tiedoista.
Following this assessment, the ECB, in close cooperation with NCBs, will define the approach to be followed regarding the transmission of host approach data to the ECB.
Asianomaisten kansallisten keskuspankkien välillä voi olla tätä varten kahdenvälisiä sopimuksia ja tietojenvaihtoa.
Until this approach is defined, NCBs are exempted from adjusting their data.
Muutetaan liitteitä II, III, IV ja V näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
NCBs who wish to adjust their data may, on a voluntary and best efforts basis, derive host approach data from data collected in accordance with the home approach.
2 artikla
For this purpose, bilateral contacts and exchanges of data may take place between the NCBs concerned.
Voimaantulo ja täytäntöönpano
Annexes II, III, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden valuutta on euro.
Article 2
Euroalueen jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit noudattavat näitä suuntaviivoja 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen.
Taking effect and implementation
3 artikla
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States.
Osoitus
The NCBs of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Nämä suuntaviivat on osoitettu niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden valuutta on euro.
Article 3
Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä joulukuuta 2015.
Addressees
EKP:n puheenjohtaja
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50), annettu 28 päivänä marraskuuta 2014, tilastointiin liittyvistä vakuutuslaitosten tiedonantovaatimuksista 28.11.2014 (EUVL L 366, 20.12.2014, s. 36).
The President of the ECB
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2014/15, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2014, raha- ja rahoitustilastoista (EUVL L 340, 26.11.2014, s. 1).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50), annettu 28 päivänä marraskuuta 2014, tilastointiin liittyvistä vakuutuslaitosten tiedonantovaatimuksista 28.11.2014 (EUVL L 366, 20.12.2014, s. 36).”;
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) (EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).”
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
LIITE
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Muutetaan liitteitä II, III, IV ja V seuraavasti:
36)’;
Korvataan liitteessä II olevan 22 osan eläkerahastotilastoja koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
”Saamiset – Eläkerahastot
1).’
Yhteensä
ANNEX
Kotimaiset
Annexes II, III, IV and V are amended as follows:
Rahalaitokset (S.121+S.122+ S.123)
in Annex II, the table on pension funds statistics in part 22 is replaced by the following table:
Muut kuin rahalaitokset
‘Assets Pension Funds
Julkisyhtei-söt (S.13)
Total
Ei-rahalaitokset, pl. julkisyhteisöt
Domestic
Muut sijoitusra-hastot kuin rahamarkki-narahastot (S.124)
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
Muut rahoituksen välittäjät + rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset + konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat (S.125+S.126+S.127)
Non-MFIs
Vakuutuslai-tokset (S.128)
General government (S.13)
Eläkerahas-tot (S.129)
Non-MFIs excluding general government
Yritykset (S.11)
Non-MMF investment funds (S.124)
Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittele-mattomat yhteisöt (S.14 & S.15)
OFIs+financial auxiliaries+captive financial institutions and money lenders(S.125+S.126+S.127)
Käteisraha ja talletukset
ICs (S.128)
Enintään 1 vuoden
PFs (S.129)
Yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden
NFCs (S.11)
Yli 2 vuoden
Households and non-profit institutions serving households (S.14 & S.15)
joista: Siirtokelpoiset talletukset
Currency and deposits
Velkapaperit
Up to 1 year
Johdannaiset
Over 1 year and up to 2 years
Lainat
Over 2 years
Yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden
of which: Transferable deposits
Yli 5 vuoden
Debt securities
Osakkeet ja osuudet
Financial derivatives
joista noteerattuja osakkeita
Loans
Sijoitusrahasto-osuudet
Over 1 year and up to 5 years
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Over 5 years
Muut sijoitusrahasto-osuudet kuin rahamarkkinarahasto-osuudet
Equity
Vakuutustekninen vastuuvelka ja siihen liittyvät vakuutuskorvaukset [1]
o/w listed shares
Muut saamiset
Investment funds shares/units
Muut kuin rahoitussaamiset yhteensä
MMF shares/units
Euroalueen jäsenvaltiot pl. kotimaa
Non-MMF investment fund shares/units
Ulkomaat
Insurance technical reserves and related claims [1]
Velat – eläkerahastot
Remaining assets
Rahalaitok-set (S.121+S.122+S.123)
Total non-financial assets
Muut rahoituksen välittäjät (S.125+S.126+S.127)
Euro area Member States other than domestic
Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Rest of the world
Yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuoden
Liabilities Pension Funds
Vakuutustekninen vastuuvelka
MFIs (S.121+S.122+S.123)
josta: Eläkevastuut [2]
Debt securities issued
Muut velat
Over 1 and up to 5 years
Lisätään liitteeseen II 23 osa seuraavasti:
Insurance technical reserves
”23 OSA
of which: Pension entitlements [2]
Taulukko 1
Defined Contribution Defined Benefit
Vuoden 2015 neljänneltä vuosineljännekseltä toimitettavat saamisia ja velkoja koskevat tiedot: kantatiedot [3]
Hybrid schemes
VARAT (F)
Remaining liabilities
Käteisraha ja talletukset (EKT 2010 F.21+F.22+F.29) – käypä arvo
in Annex II, the following Part 23 is added:
Käteisraha ja talletukset, joista siirtokelpoiset talletukset
‘PART 23
Velkapaperit (EKT 2010: F.3) rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Table 1
Lainat (EKT 2010 F.4) – käypä arvo
Data on assets and liabilities to be provided for Q4 2015: stocks [3]
Lainat, joista talletusten vakuuksia liittyen jälleenvakuutustoimintaan – käypä arvo
ASSETS (F)
Osakkeet (EKT 2010: F.51)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — fair value
Osakkeet, joista noteerattuja osakkeita
Currency and deposits of which transferable deposits (F.22)
Sijoitusrahasto-osuudet (EKT 2010 F.52)
Debt securities (ESA 2010: F.3)
Johdannaiset (EKT 2010: F.7)
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
Vahinkovakuustekninen vastuuvelka (EKT 2010: F.61)
Loans of which deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
Muut kuin rahoitusvarat (EKT 2010: AN)
Equity (ESA 2010: F.51)
VELAT (F)
Equity of which listed shares
Liikkeeseen lasketut velkapaperit (EKT 2010: F.3 + F.4)
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Talletusten vakuudet liittyen jälleenvakuutustoimintaan
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Osakkeet, joista muita kuin noteerattuja osakkeita
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61)
rahalaitosten liikkeeseen laskemat
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Vakuustekninen vastuuvelka (EKT 2010: F.6)
LIABILITIES (F)
Henkivakuutustekninen vastuuvelka
Debt securities issued and loans (ESA 2010: F.3 + F.4)
josta sijoitussidonnainen vastuuvelka
of which deposit guarantees in connection with reinsurance business
josta muu kuin sijoitussidonnainen vastuuvelka
Equity of which unlisted shares
Vahinkovakuutustekninen vastuuvelka
Equity of which other equity
Neljännesvuosittain toimitettavat saamisia koskevat tiedot: kanta- ja virtatietojen korjaukset Tässä taulukossa käytetyt lyhenteet: KPVTY = kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt.
of which unit-linked
Osallistumatto-mat jäsenvaltiot
of which non-unit linked
Pääasialliset vastapuolet Euroopan unionin ulkopuolella (maakohtaiset tiedot seuraavista maista: Brasilia, Kanada, Kiina, Hong Kong, Intia, Japani, Sveitsi, USA)
Non-life insurance technical reserves
enintään 1 vuoden jäljellä oleva maturiteetti
Table 2a
yli 1 vuoden jäljellä oleva maturiteetti
Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Käteisraha ja talletukset, joista siirtokelpoiset talletukset (F.22)
Abbreviations used in this table: o/w=of which, MFI=monetary financial institution, GG=general government, IF=investment fund, OFI=other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF=pension fund, NFC=non-financial corporation, HH=household, NPISH=non-profit institution serving households, MMF=money market fund
Käteisraha ja talletukset (EKT 2010 F.21+F.22+F.29) – nimellisarvo
Euro area
julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat
(country-by-country information)
julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat
Non-participating Member States
muiden rahoituksen välittäjien liikkeeseen laskemat
Main counterparties outside the European Union (country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
vakuutuslaitosten liikkeeseen laskemat
up to 1 year (remaining until maturity)
eläkerahastojen liikkeeseen laskemat
over 1 year (remaining until maturity)
yritysten liikkeeseen laskemat
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
kotitalouksien ja KPVTY:iden liikkeeseen laskemat
Currency and deposits (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — nominal value
enintään 1 vuoden alkuperäinen maturiteetti
issued by MFIs
1–2 vuoden alkuperäinen maturiteetti
issued by GG
yli 2 vuoden alkuperäinen maturiteetti
issued by OFIs
1–2 vuoden jäljellä oleva maturiteetti rahalaitosten liikkeeseen laskemat
issued by ICs
2–5 vuoden jäljellä oleva maturiteetti
issued by PFs
Yli 5 vuoden jäljellä oleva maturiteetti
issued by NFCs
enintään 1 vuoden alkuperäinen maturiteetti – käypä arvo
issued by HHs & NPISHs
rahalaitoksille
up to 1 year (original maturity)
julkisyhteisöille
1-2 years (original maturity)
sijoitusrahastoille
over 2 years (original maturity)
muille rahoituksen välittäjille