natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall be to ensure, in compliance with the TFEU and the TEU and with due regard for the powers of the institutions and bodies of the Union, that there is a continuous concertation between the European Council, the Council, the Commission and the social partners.
Huippukokous tarjoaa Euroopan työmarkkinaosapuolille annetaan mahdollisuus osallistua työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun yhteydessä unionin kasvu- ja työllisyysstrategian eri osa-alueisiin.
The Summit shall enable the European social partners to contribute, in the context of their social dialogue, to the various components of the Union's strategy for growth and jobs.
Se edistää osaltaan niiden Eurooppa-neuvoston, neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten toimien välistä synergiaa, joilla pyritään kohti kasvua, korkeaa työllisyyttä, riittävän sosiaalisen suojelun takaamista, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa sekä korkeatasoista koulutusta ja ihmisten terveyden korkeatasoista suojelua.
It shall facilitate synergies between the actions of the European Council, the Council, the Commission and the social partners aimed at the promotion of growth, a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion and a high level of education, training and protection of human health.
Huippukokous tukeutuu työskentelyssään neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten valmistelutyöhön ja niiden eri neuvottelufoorumeilla talous-, sosiaali- ja työllisyyskysymyksistä käymiin keskusteluihin.
For that purpose, it shall draw on the upstream work of and discussions between the Council, the Commission and the social partners in the different concertation forums on economic, social and employment matters.
2 artikla
Article 2
Osallistujat
Membership
Huippukokoukseen osallistuvat Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja sekä neuvoston nykyisenä puheenjohtajana toimivan valtion, kahden seuraavan puheenjohtajavaltion sekä työmarkkinaosapuolten korkeimman tason edustajat.
The Summit shall consist of the Presidents of the European Council and the Commission, and, represented at the highest level, the current Council Presidency, the two subsequent Council Presidencies and the social partners.
Näiden kolmen puheenjohtajavaltion työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavat ministerit ja näistä asioista vastaava komission jäsen osallistuvat myös huippukokoukseen.
The ministers from the three Council Presidencies and the Commissioner responsible for employment and social affairs shall also participate in the Summit.
Käsiteltävien asioiden mukaan huippukokoukseen voidaan kutsua osallistumaan myös muita näiden kolmen puheenjohtajavaltion ministereitä ja muita komission jäseniä.
Depending on the agenda, other ministers from the three Council Presidencies and other Commissioners may also be invited to participate in the Summit.
Työmarkkinaosapuolten edustajat jaetaan kahteen yhtä suureen valtuuskuntaan, joista toisessa on kymmenen työntekijöiden ja toisessa kymmenen työnantajien edustajaa, ottaen huomioon tarve varmistaa sukupuolten välinen tasapaino.
The social partners' representatives shall be divided into two delegations of equal size, one comprising 10 workers' representatives and the other comprising 10 employers' representatives, taking into account the need to ensure gender balance.
Kumpaankin valtuuskuntaan kuuluu edustajia Euroopan alojen välisistä yleisistä organisaatioista tai erikoistuneista organisaatioista, jotka edustavat ylempiä toimihenkilöitä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä Euroopan tasolla.
Both delegations shall consist of representatives of European cross-industry organisations, either representing general interests or more specific interests of supervisory and managerial staff and small and medium-sized businesses at European level.
Teknisestä koordinoinnista työntekijöiden valtuuskunnassa vastaa EAY ja työnantajien valtuuskunnassa BUSINESSEUROPE.
Technical coordination shall be provided for the workers' delegation by the European Trade Union Confederation (ETUC) and for the employers' delegation by the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE).
EAY ja BUSINESSEUROPE huolehtivat siitä, että ne ottavat puheenvuoroissaan huomioon kaikkien erityis- ja alakohtaisten järjestöjen lausunnot, ja ottavat tarvittaessa joidenkin järjestöjen edustajia valtuuskuntiinsa.
ETUC and BUSINESSEUROPE shall ensure that the views expressed by the specific and sectoral organisations are fully taken into account in their contributions and shall, where appropriate, include representatives from some of those organisations in their delegations.
3 artikla
Article 3
Valmistelu
Preparation
Neuvosto, komissio ja huippukokoukseen osallistuvat työntekijöiden ja työnantajien alojen väliset organisaatiot päättävät yhdessä huippukokouksen esityslistasta.
The agenda for the Summit shall be determined jointly by the Council, the Commission and the workers' and employers' cross-industry organisations taking part in the work of the Summit.
Tätä varten järjestetään neuvoston, komission, EAY:n ja BUSINESSEUROPEn välisiä valmistelukokouksia.
To this end, preparatory meetings shall take place between the Council, the Commission, ETUC and BUSINESSEUROPE.
Neuvosto keskustelee työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden kokoonpanossa asialistalla olevista aiheista, tarvittaessa valmisteluelimiensä antaman panoksen pohjalta.
The matters on the agenda shall be discussed by the Council meeting in its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs configuration based, as appropriate, on a contribution of its preparatory bodies.
Komissio huolehtii huippukokouksen sihteeristön tehtävistä.
The Commission shall provide the secretariat support to the Summit.
Sihteeristö varmistaa erityisesti sen, että asiakirjat jaetaan riittävän ajoissa.
In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.
Kokousten valmistelua ja organisointia varten huippukokouksen sihteeristö luo tarvittavat yhteydet EAY:hyn ja BUSINESSEUROPEen, jotka huolehtivat omien valtuuskuntiensa koordinoinnista.
For the purposes of preparing and organising meetings, the Summit secretariat shall establish appropriate contacts with ETUC and BUSINESSEUROPE, both of which shall be responsible for coordinating their respective delegations.
4 artikla
Operation
Huippukokous kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Summit shall meet at least twice a year.
Huippukokoukset pidetään ennen Eurooppa-neuvoston kevät- ja syyskokousta.
The meetings shall be held before the respective spring and autumn sessions of the European Council.
Huippukokouksen puheenjohtajina toimivat yhdessä Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja neuvoston kulloisenkin puheenjohtajavaltion myötävaikutuksella.
The Summit shall be chaired jointly by the President of the European Council and the President of the Commission, with the participation of the current Council Presidency.
Puheenjohtajat kutsuvat huippukokoukset koolle omasta aloitteestaan neuvotellen työmarkkinaosapuolten kanssa.
The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairpersons on their own initiative, in consultation with the social partners.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja raportoi huippukokouksessa käydyistä keskusteluista ja niiden tuloksista Eurooppa-neuvostolle.
The President of the European Council shall report on the discussions and the outcomes of the Summit to the European Council.
5 artikla
Article 5
Tiedottaminen
Information
Puheenjohtajat tekevät yhteenvedon huippukokouksessa käydyistä keskusteluista, ja niistä tiedotetaan neuvoston asiaankuuluville kokoonpanoille, Euroopan parlamentille ja yleisölle.
The joint chairpersons shall draw up a summary of the Summit's discussions, in order to inform the relevant Council configurations, the European Parliament and the general public of them.
6 artikla
Repeal
Kumotaan päätös 2003/174/EY 21 päivästä lokakuuta 2016.
Decision 2003/174/EC is hereby repealed with effect from 21 October 2016.
7 artikla
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä lokakuuta 2016.
Done at Luxembourg, 13 October 2016.
Neuvoston puolesta
The President
Neuvoston päätös 2003/174/EY, tehty 6 päivänä maaliskuuta 2003, kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantaisen sosiaalihuippukokouksen perustamisesta (EUVL L 70, 14.3.2003, s. 31).
Council Decision 2003/174/EC of 6 March 2003 establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (OJ L 70, 14.3.2003, p. 31).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1175/2011, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011, julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja koordinoinnin tehostamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 muuttamisesta (EUVL L 306, 23.11.2011, s. 12).
Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 306, 23.11.2011, p. 12).
Lisäksi Unioni on tunnustanut tarpeen vahvistaa työmarkkinaosapuolten sitoutumista ja osallistumista Eurooppa 2020 -strategiaan, jotta ne voivat aktiivisesti toimia strategian tavoitteiden toteuttamisen hyväksi.
Council Decision (EU) 2016/1860
Neuvoston päätös (EU) 2016/1860,
appointing two members and an alternate member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden jäsenen ja yhden varajäsenen, joita Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Ignazio MARINO was replaced by Mr Antonio DECARO as a member and Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
Andrea BALLARÈ nimettiin uudelleen alueiden komiteaan 12 päivänä syyskuuta 2016 neuvoston päätöksellä (EU) 2016/1670 [6] hänen uuden tehtävänsä huomioon ottamiseksi.
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/643 [5], Mr Mauro D'ATTIS was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate.
Kaksi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Mauro D'ATTISin ja Antonio DECAROn toimikausien päätyttyä.
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670 [6], Mr Andrea BALLARÈ was reappointed to the Committee of the Regions to take account of his new mandate.
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut, kun Andrea BALLARÈ on nimetty alueiden komitean jäseneksi,
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Mauro D'ATTIS and Mr Antonio DECARO.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Andrea BALLARÈ as a member of the Committee of the Regions,
1 artikla
Andrea BALLARÈ, Consigliere del Comune di Novara (NO);
Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).
as an alternate member:
Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).
Sig.
Neuvoston päätös (EU) 2015/2361, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, alueiden komitean italialaisen jäsenen ja italialaisen varajäsenen nimeämisestä (EUVL L 331, 17.12.2015, s. 29).
Antonio DECARO, Sindaco del Comune di Bari (BA).
Neuvoston päätös (EU) 2016/643, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2016, alueiden komitean yhden varajäsenen, jota Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 108, 23.4.2016, s. 35).
Article 2
Neuvoston päätös (EU) 2016/1670, annettu 12 päivänä syyskuuta 2016, alueiden komitean yhden jäsenen ja kahden varajäsenen, joita Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 249, 16.9.2016, s. 37).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
Done at Luxembourg, 17 October 2016.
Antonio DECARO tuli 16 päivänä joulukuuta 2015 neuvoston päätöksellä (EU) 2015/2361 [4] jäseneksi Ignazio MARINOn tilalle, ja Andrea BALLARÈ varajäseneksi Antonio DECAROn tilalle.
For the Council
jäseniksi:
The President
Mauro D'ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi (BR) (tehtävän muutos),
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Andrea BALLARÈ, Consigliere del Comune di Novara (NO),
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
varajäseneksi:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1861
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1861,
on amending Implementing Decision 2012/830/EU on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
lisärahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2012 annetun täytäntöönpanopäätöksen 2012/830/EU muuttamisesta
(notified under document C(2016) 6477)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 6477)
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], in particular Article 129(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2328/2003, (EY) N:o 861/2006, (EY) N:o 1198/2006 ja (EY) N:o 791/2007 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1255/2011 kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 508/2014 [1] ja erityisesti sen 129 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [2], and in particular Article 21 thereof,
ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 [2] ja erityisesti sen 21 artiklan,
Member States have submitted to the Commission, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 861/2006, their fisheries control programmes for 2012 and the applications for a Union financial contribution towards the expenditure incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle asetuksen (EY) N:o 861/2006 20 artiklan mukaisesti vuotta 2012 koskevan kalastuksenvalvontaohjelmansa sekä näihin ohjelmiin sisältyvien hankkeiden toteuttamisesta aiheutuneisiin menoihin myönnettävää unionin rahoitusosuutta koskevat hakemuksensa.
The Commission fixed in its Implementing Decision 2012/830/EU [3] the maximum amount by project and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and laid down the conditions under which such contribution may be granted.
Komissio vahvisti täytäntöönpanopäätöksessään 2012/830/EU [3] unionin rahoitusosuuden enimmäismäärän yhtä hanketta kohden ja prosentuaaliset osuudet asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa säädetyissä rajoissa sekä sääti tällaisen rahoituksen myöntämistä koskevista edellytyksistä.
Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU provides that all payments in respect of which a reimbursement is claimed are to be made by the Member State concerned by 30 June 2016 and that payments made after that deadline are not eligible for reimbursement.
Täytäntöönpanopäätöksen 2012/830/EU 2 artiklassa säädetään, että asianomaisten jäsenvaltioiden on suoritettava kaikki maksut, joista haetaan korvausta, viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016, ja että tämän määräajan jälkeen suoritetuista maksuista ei voida maksaa korvausta.
Several Member States informed the Commission in the first half of 2016 that they encountered difficulties in respecting that deadline in the context of the financial crisis as well as of technical difficulties encountered.
Useat jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla kohdanneensa vaikeuksia noudattaa tätä määräaikaa rahoituskriisistä johtuen ja teknisten ongelmien vuoksi.
In order to ensure that Member States are able to pursue the execution of these projects and do not abandon them further to the interruption of the reimbursements by the Commission from the second half of 2016, the deadline provided for in Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU should be extended until 31 March 2017 with retroactive effect from 1 July 2016.
Jotta jäsenvaltiot voivat edelleen jatkaa näiden hankkeiden toteuttamista, eivätkä joudu luopumaan niistä komission maksamien korvausten keskeytymisen vuoksi vuoden 2016 jälkipuoliskosta alkaen, täytäntöönpanopäätöksen 2012/830/EU 2 artiklassa säädettyä määräaikaa olisi jatkettava 31 päivään maaliskuuta 2017 saakka, ja tämän olisi tultava voimaan taannehtivasti 1 päivästä heinäkuuta 2016.
Implementing Decision 2012/830/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2012/830/EU olisi muutettava.
In Article 2 of Implementing Decision 2012/830/EU, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2012/830/EU 2 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Bulgarian tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 14 October 2016.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2016.
Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States' fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 78).
Komission täytäntöönpanopäätös 2012/830/EU, annettu 7 päivänä joulukuuta 2012, lisärahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2012 (EUVL L 356, 22.12.2012, s. 78).
Council Decision (EU) 2016/1873
Neuvoston päätös (EU) 2016/1873,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation
EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen kansainvälisen säätiön perustamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(2) and 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan 2 kohdan ja 212 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
On 23 March 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an international agreement between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation.
Neuvosto antoi 23 päivänä maaliskuuta 2012 komissiolle luvan aloittaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välillä neuvottelut kansainvälisestä sopimuksesta EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen kansainvälisen säätiön perustamiseksi kansainvälisenä järjestönä.
Negotiations for the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation (‘the Agreement’) were successfully concluded on 29 January 2015.
Neuvottelut EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen kansainvälisen säätiön perustamista koskevasta sopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’, saatettiin onnistuneesti päätökseen 29 päivänä tammikuuta 2015.
The Agreement will establish the EU-LAC Foundation as an international organisation with legal personality under public international law.
Sopimuksella perustettava EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen kansainvälinen säätiö on kansainvälinen järjestö, jolla on kansainvälisen julkisoikeuden mukaan oikeushenkilön asema.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Unionin olisi allekirjoitettava sopimus sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
When acting in the framework of the EU-LAC Foundation, the Union and its Member States should coordinate their positions in accordance with the Treaties and with the principle of sincere cooperation,
EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen kansainvälisen säätiön puitteissa toimiessaan unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi koordinoitava kantansa perussopimusten ja vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti,
The signing on behalf of the Union of the Agreement establishing the EU-LAC International Foundation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Annetaan lupa allekirjoittaa EU:n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen kansainvälisen säätiön perustamista koskeva sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
Done at Luxembourg, 10 October 2016.
Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2016
Council Decision (EU) 2016/1876
Neuvoston päätös (EU) 2016/1876,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Association Committee in Trade configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,