natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p.
Osa-alue
1).
Maatilan sarjanumero
ANNEX VII
Aste
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING (ARTICLE 7)
Minuuttia
A. DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED THE HOLDING
Tiliviraston numero
The gainful activities directly related to the holding other than the agri- cultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Päivämäärä
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultura l products, etc.) or the products of the holdings are used.
Tilan painotus
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Tuotantosuunta
Renting out the land or other agricultural resources of the farm for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Taloudellinen kokoluokka
All processing of farm products is considered as OGA unless the processing is regarded as a part of an agricultural activity.
Koodi
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Maatilan tunnistetiedot
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Maatilan sijainti
This includes processing meat, making cheese, etc.
Tilitiedot
B. ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Typologia
The share of the OGA directly related to the holding in the output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the sum of total turnover of the holding and direct payments of that holding under Regulation (EU) No 1307/2013 [1]:RATIO
Muut maatilaa koskevat tiedot
Turnover of OGA directly related to the holding
Ryhmä
Total holding turnoveragricultural
Maatilan numero
OGA directly related to the holding
Leveyspiiri
direct payments
Pituuspiiri
C. CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
Tilivirasto
Holdings are classified by classes reflecting the share of OGA directly related to the holding in the output of the holding.
Kirjanpidon muoto
The following limits shall apply:
Tilinpäätöspäivä
Percentage bands
Jäsenvaltion laskema kansallinen painotus
From 0 % to 10 % (marginal share)
Luokitus valintahetkellä
From more than 10 % to 50 % (medium share)
Maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta
From more than 50 % to less than a 100 % (significant share)
Omistussuhde/taloudellinen tavoite
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Oikeudellinen asema
608).
Tilan haltijan (haltijoiden) vastuun taso
ANNEX VIII
Luonnonmukainen maatalous
FORM AND LAYOUT OF THE FARM RETURN (ARTICLE 9)
Luonnonmukaisen maatalouden alat
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Suojattu alkuperänimitys (SAN)/suojattu maantieteellinen merkintä (SMM)/taattu perinteinen erityisluonne (APT)/vuoristoalueen tuote
The convention used to refer to a specific data field is:
Alat, joihin SAN— tai SMM—merkintä liittyy
Specific data values are captured at the column level.
Alueet, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita ja muita erityisiä rajoitteita
In the tables as set out below, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘—’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
Korkeusvyöhyke
Examples:
Rakennerahastojen kohdealue
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in table B.
Natura 2000 —alue
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
Vesidirektiivin (2000/60/EY) piiriin kuuluva alue
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
Kastelujärjestelmä
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
Nautayksikkö—laidunpäivät yhteislaitumella
For tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Jokaiselle kirjanpitotilalle annetaan numero, kun se valitaan ensimmäistä kertaa.
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
Tila säilyttää tämän numeron koko sen ajan, jona se kuuluu kirjanpitoverkkoon.
The data in a farm return should be given with the following degrees of accuracy:
Kerran annettua numeroa ei koskaan siirretä toiselle tilalle.
financial values values in EUR or in national monetary units without decimal.
Jos maatilalla kuitenkin tehdään perustavanlaatuinen muutos ja erityisesti jos tämä muutos koskee jakautumista kahdeksi erilliseksi tilaksi tai sulautumista yhteen toisen tilan kanssa, maatila voidaan katsoa uudeksi tilaksi.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the EUR, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the FADN, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Tässä tapauksessa sille annetaan uusi numero.
physical quantities in quintals (1 q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
Tilan teknis-taloudellisen suuntautumisen muutos ei edellytä uuden numeron saamista.
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
Tilan numero sisältää seuraavat kolme tietoryhmää:
labour units to two decimal places.
Maatalouden kirjanpidon tietoverkon piiri: on annettava koodinumero, joka vastaa tämän asetuksen liitteessä II vahvistettua koodia.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out after the table concerned.
Osa-alue: on annettava koodinumero.
Table A
Valittujen osa-alueiden on perustuttava yleiseen alueiden luokitusjärjestelmään nimeltä ”Tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS)”.
General information on the holding
Sen on luonut Eurostat yhteistyössä kansallisten tilastotoimistojen kanssa.
Category of general information
Asianomaisen jäsenvaltion on kaikissa tapauksissa toimitettava komissiolle taulukko, jossa ilmoitetaan kustakin osa-alueesta käytetyn koodin osalta vastaavat NUTS-tason alueet sekä vastaava alue, jonka osalta lasketaan standardituotoksen erityisarvot.
Code (*)
Maatilan sarjanumero.
Columns
Maatilan sijainti ilmoitetaan kahdella merkinnällä: maantieteellisellä viittauksella (leveys- ja pituuspiiri) sekä NUTS 3 -tason alueyksiköiden koodilla.
Group of information
Leveyspiiri: asteina ja minuutteina (5 kaariminuutin tarkkuudella), sarakkeet DG ja MI.
FADN Division
Pituuspiiri: asteina ja minuutteina (5 kaariminuutin tarkkuudella), sarakkeet DG ja MI.
Subdivision
NUTS3-koodi tarkoittaa sen NUTS 3 -tason alueyksikön koodia, jolla maatila sijaitsee.
Serial number of holding
On annettava viimeisin versio koodista, sellaisena kuin se on kuvailtu asetuksessa (EY) N:o 1059/2003.
Degree
Tiliviraston numero: on annettava koodinumero.
Minutes
Kullekin tilivirastolle on kussakin jäsenvaltiossa annettava yksilöllinen numero.
Number of the accounting office
On annettava sen tiliviraston numero, joka on käsitellyt maatilaa kyseisellä tilikaudella.
Date
Kirjanpidon muoto: on annettava tiedot maatilan kirjanpidon muodosta.
Weight of the farm
On käytettävä seuraavia koodinumeroita:
Type of farming
Kahdenkertainen kirjanpito
Economic size class
Yhdenkertainen kirjanpito
Code
Ei ole.
Identification of the holding
Tilinpäätöksen päivämäärä: merkitään muodossa ”VVVV-KK-PP”, esimerkiksi 2009-06-30 tai 2009-12-31.
Location of the holding
Maatilan kansallinen painotus: on annettava jäsenvaltion laskema ekstrapolointikertoimen arvo.
Accounting information
Arvot on ilmoitettava kahden desimaalin tarkkuudella.
Typology
Tuotantosuunta valintahetkellä: tämän asetuksen liitteen IV mukainen koodi, joka ilmoittaa tilan tuotantosuunnan hetkellä, jona valinta kyseiselle tilikaudelle tehtiin.
Other particulars of the holding
Taloudellinen koko valintahetkellä: koodi, joka ilmoittaa maatilan taloudellisen koon tämän asetuksen liitteen V mukaisesti hetkellä, jona valinta kyseiselle tilikaudelle tehtiin.
Group
Maatilaan suoraan liittyvä muu ansiotoiminta: ilmaistaan prosenttiosuuksien luokkina, joilla ilmoitetaan maatilaan suoraan liittyvästä muusta ansiotoiminnasta saadun tuotoksen osuus [1] maatilan kokonaisliikevaihdosta.
Number of the holding
≥ 0 – ≤ 10 % (marginaalinen osuus)
Latitude
> 10 % – ≤ 50 % (keskikokoinen osuus)
Longitude
> 50 % – < 100 % (merkittävä osuus)
Accounting office
Omistussuhde/taloudellinen tavoite: on annettava tiedot maatilan omistajuudesta ja taloudellisista tavoitteista.
Type of accounting
On käytettävä seuraavia koodinumeroja:
Date of closure of accounts
Perheviljelmä maatila käyttää tilan haltijan/tilanhoitajan ja hänen perheensä työvoimaa ja pääomaa, ja he ovat taloudellisen toiminnan tulonsaajia.
National weight calculated by the Member State
Yhtymä useampi osakas tuo maatilalle tuotantopanoksia, ja ainakin jotkut osakkaista työskentelevät tilalla palkattomana työvoimana.
Classification at the time of selection
Tulot menevät yhtymälle.
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Voittoa tavoitteleva yhtiö tulot käytetään osakkeenomistajille maksettaviin osinkoihin/voittoihin.
Type of ownership/ economic objective
Maatila on yhtiön omistama.
Legal status
Voittoa tavoittelematon yhtiö tulot käytetään ensisijaisesti työllisyyden ylläpitämiseen tai vastaavaan sosiaaliseen tarkoitukseen.
Level of liability of the holder(s)
Maatila on yhtiön omistama.
Sectors in organic farming
Ei oikeushenkilö.
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)/Traditional Speciality Guaranteed (TSG)/mountain product
Oikeushenkilö.
Sectors with PDO/PGI
Tilan haltijan/haltijoiden vastuun taso: on ilmoitettava (pääasiallisen) haltijan vastuun taso (taloudellinen vastuu).
Areas facing natural and other specific constraints
Täysi.
Altitude
Osittainen.
Structural Funds area
Luonnonmukainen maatalous: on ilmoitettava, käytetäänkö tilalla luonnonmukaisia tuotantotapoja asetuksen (EY) N:o 834/2007 [2] ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan merkityksessä.
Natura 2000 area
On käytettävä seuraavia koodinumeroita:1.
Irrigation system
Tilalla käytetään yksinomaan luonnonmukaisia tuotantotapoja sen kaikkien tuotteiden osalta.
AOT210C
Tilalla käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja.
Livestock unit grazing days on common land
Tila on siirtymässä luonnonmukaisten tuotantotapojen käyttöön.
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Luonnonmukaisen maatalouden alat: jos tilalla käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja, on ilmoitettava tuotantoalat, joilla tilalla käytetään ainoastaan luonnonmukaista tuotantotapaa (voidaan ilmoittaa useampi ala).
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
On käytettävä jäljempänä lueteltuja koodinumeroita.
A number once assigned is never allotted to another holding.
Jos maatilan kaikilla tuotantoaloilla käytetään sekä luonnonmukaisia että muita tuotantotapoja, on käytettävä koodia ”ei sovelleta”.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
ei sovelleta
In this case a new number is to be assigned to it.
viljat
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
öljykasvit ja valkuaiskasvit
Where confusion with any other ret urning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
hedelmät ja vihannekset (mukaan luettuina sitrushedelmät, ei kuitenkaan oliivit)
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
oliivit
The holding number comprises three groups of indications as follows:
viinitarhat
FADN Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex II to this Regulation.
naudanliha
Subdivision: a code number is to be given.
lehmänmaito
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
sianliha
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
lampaat ja vuohet (maito ja liha)
Serial number of the holding.
siipikarjanliha
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
munat
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
muut alat
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Maatilalla tuotetaan ainoastaan SAN-, SMM-, APT- tai ”vuoristoalueen tuote” -merkinnällä suojattuja tuotteita tai elintarvikkeita tai tuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN-, SMM-, APT- tai ”vuoristoalueen tuote” -merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Maatilalla tuotetaan joitain SAN-, SMM-, APT- tai ”vuoristoalueen tuote” -merkinnällä suojattuja tuotteita tai elintarvikkeita tai tuotteita, joita tiedetään käytettävän SAN-, SMM-, APT- tai ”vuoristoalueen tuote” -merkinnällä suojattujen elintarvikkeiden tuotantoon.
The latest version of the code as described in Regulation (EC) No 1059/2003 should be given.
muut alat
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Kohdat A.CL.150.C.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
Suojattu alkuperänimitys/suojattu maantieteellinen merkintä/taattu perinteinen erityisluonne/vuoristoalueen tuote ja A.CL.151.C ovat jäsenvaltioille valinnaisia.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Jos jäsenvaltio soveltaa niitä, ne olisi täytettävä kaikkien otokseen kuuluvien jäsenvaltion maatilojen osalta.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Jos täytetään kohta A.CL.150.C, on täytettävä myös kohta A.CL.151.C.
The following code numbers are to be used:
Alueet, joilla on luonnonolosuhteista johtuvia rajoitteita ja muita erityisiä rajoitteita: ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 [4] 32 artiklan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
Double-entry accounting
Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1305/2013 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla alueella, jolla on luonnonoloista johtuvia huomattavia rajoitteita.
Single-entry accounting.
Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1305/2013 32 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla alueella, joka kärsii erityisrajoitteista.
None.
Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee alueella, joka oli asetuksen (EY) 1698/2005 36 artiklan a kohdan ii alakohdan mukaisesti tukikelpoinen ohjelmakaudella 2007–2013 niissä jäsenvaltioissa, joissa poissuljentaa ei ole vielä saatettu loppuun asetuksen (EU) N:o 1305/2013 32 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1305/2013 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla vuoristoalueella.
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1305/2013 31 artiklan 5 kohdassa tarkoitetulla phasing out -alueella.
Values must be expressed with two decimals.
Korkeusvyöhyke: korkeusvyöhyke on ilmoitettava seuraavien koodinumeroiden avulla:
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex IV to this Regulation at the time of selection for the accounting year in question.
Suurin osa tilasta sijaitsee alle 300 metrin korkeudessa.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex V to this Regulation at the time of selection for accounting year in question.
Suurin osa tilasta sijaitsee 300–600 metrin korkeudessa.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [1] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Suurin osa tilasta sijaitsee yli 600 metrin korkeudessa.
≥ 0 to ≤ 10 % (marginal share)
Tietoa ei ole saatavilla.
> 10 % to ≤ 50 % (medium share)
Rakennerahastojen kohdealue: ilmoitetaan, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 [5] 90 artiklan 2 kohdan a–c alakohdan soveltamisalaan kuuluvalla alueella.
> 50 % to < 100 % (significant share)
On käytettävä seuraavia koodinumeroita:1. suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1303/2013 ja erityisesti sen 90 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla vähemmän kehittyneellä alueella;
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksessa (EY) N:o 1303/2013 ja erityisesti sen 90 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla kehittyneemmällä alueella;
The following code numbers should be used:
suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee asetuksen (EY) N:o 1303/2013 90 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla siirtymäalueella.
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
Natura 2000 -alue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta neuvoston direktiivin 79/409/ETY [6] ja neuvoston direktiivin 92/43/ETY [7] (Natura 2000) soveltamisalaan kuuluvilla alueilla.
Partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
On käytettävä seuraavia koodinumeroita:1.
The benefits go to the partnership;
Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse Natura 2000 -tukien osalta tukikelpoisella alueella.
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee Natura 2000 -tukien osalta tukikelpoisella alueella.
The holding is owned by the company;
Vesipuitedirektiivin (direktiivi 2000/60/EY) soveltamisalaan kuuluva alue: on ilmoitettava, sijaitseeko suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY [8] soveltamisalaan kuuluvilla alueilla.
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
On käytettävä seuraavia koodinumeroita:1.
The holding is owned by the company.
Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta ei sijaitse direktiiviin 2000/60/EY liittyvien tukien osalta tukikelpoisella alueella.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Suurin osa tilan käytössä olevasta maatalousmaasta sijaitsee direktiiviin 2000/60/EY liittyvien tukien osalta tukikelpoisella alueella.
False.
Muut maatilaa koskevat tiedot
True.
Kastelujärjestelmä: on ilmoitettava, mikä on pääasiallinen tilalla sovellettu kastelujärjestelmä:
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
ei sovelleta (jos tilalla ei käytetä keinokastelua)
Full.
pintakastelu
Partial.
sadetus
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007 [2], in particular Articles 4 and 5 thereof.
tihkukastelu
The following code numbers are to be used:1. the holding does not apply organic production methods;
muu
the holding applies only organic production methods for all its products;
Nautayksikkö-laidunpäivät yhteislaitumella: Niiden nautayksikkö-laidunpäivien määrä, joiden aikana tilan karjaa on laidunnettu tilan käyttämällä yhteislaitumella.
the holding applies both organic and other production methods;
TAULUKON A SARAKKEET
the holding is converting to organic production methods.
Sarake R koskee maatalouden kirjanpidon tietoverkon piiriä, sarake S osa-aluetta, sarake H maatilan sarjanumeroa, sarake DG asteita, sarake MI minuutteja, sarake N NUTS-aluetta, sarake AO tiliviraston numeroa, sarake DT päivämäärää, sarake W maatilan painotusta, sarake TF tuotantosuuntaa, sarake ES taloudellista kokoluokkaa ja sarake C koodia.
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
Taulukko B
The code numbers listed below are to be used.
Hallintamuoto
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
Käytössä olevan maatalousmaan (KMM) luokka
not applicable
Käytössä oleva maatalousmaa
cereals
Omistusviljelyssä oleva KMM
oilseeds and protein crops
Vuokraviljelyssä oleva KMM
vineyards
Vuokrattu KMM
beef
Osuusviljelyssä oleva KMM
sheep and goats (milk and meat)
Tilan käytössä olevaa yhteismaata ei lueta mukaan.
poultry meat
On käytettävä seuraavia tietoryhmiä ja -luokkia:
eggs
B.UO.10.A KMM (pellot, pysyvät niityt, monivuotiset viljelmät ja kotipuutarhat), jonka viljelijänä on omistaja, elinikäinen vuokralainen, nautintaoikeuden haltija ja/tai vastaavin ehdoin hallussa oleva KMM.
other sector
Tämä luokka sisältää kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat (viljelykoodi 11300).