natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
Kansallisen järjestelmän käyttöönotto ja huolto, mihin sisältyvät sekä laitteisto että omistusoikeudelliset tai kaupalliset ohjelmistot.
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
Kansallisen järjestelmän moitteeton yhteentoimivuus solmupisteen kanssa, mukaan lukien solmupisteestä saatujen virheilmoitusten käsittely.
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
Kaikki toimenpiteet tietojen luottamuksellisuuden, eheyden ja saatavuuden varmistamiseksi.
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Annex VI.
Kansallisten järjestelmien toiminta liitteessä VI esitetyillä palvelutasoilla.
MOVEHUB web portal
MOVEHUB-verkkoportaali
The Commission shall provide a web based application with secured access, referred to as ‘MOVEHUB web portal’, providing at least the following services:
Komissio asettaa käyttöön verkkopohjaisen sovelluksen nimeltä ”MOVEHUB-verkkoportaali”, johon on suojattu pääsy ja joka tarjoaa ainakin seuraavat palvelut:
Member State availability statistics;
jäsenvaltioiden varallaoloaikaa koskevat tilastot;
notification of maintenance on the central hub and Member State national systems;
ilmoitukset solmupisteen ja jäsenvaltioiden kansallisten järjestelmien huollosta;
aggregated reports;
yhteenvetoraportit;
contact management;
yhteystietojen hallinta;
XSD schemas.
XSD-skeemat.
Contact management
Yhteystietojen hallinta
The contact management functionality shall provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority the responsible for the maintenance of its own contacts.
Yhteystietojen hallintatoiminnon avulla kukin jäsenvaltio voi hallinnoida maansa viranomais-, yritys-, toiminnallisten ja teknisten käyttäjien yhteystietoja siten, että kunkin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vastaa omien yhteystietojensa ylläpitämisestä.
It shall be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
Muiden jäsenvaltioiden yhteystiedot ovat katsottavissa mutta eivät muokattavissa.
TACHOnet shall use the contact details referred to in point 2.6.1 to populate the contact details in response messages.
TACHOnet-järjestelmä käyttää 2.6.1 kohdassa tarkoitettuja yhteystietoja vastausviestien yhteistietoina.
Functionalities of TACHOnet messaging system
TACHOnet-viestijärjestelmän toiminnot
The following functionalities shall be provided through TACHOnet messaging system:
Seuraavat toiminnot on tarjottava TACHOnet-viestijärjestelmän välityksellä:
Check Issued Cards (CIC):
Kortin myöntämisen tarkastus (Check Issued Cards, CIC):
allows the requesting Member State to send a Check Issued Cards Request to one or all responding Member States, to determine if a card applicant already possesses a driver card issued by the responding Member States.
Pyynnön esittävä jäsenvaltio voi pyytää kortin myöntämisen tarkastusta joltakin tai kaikilta vastaajajäsenvaltioilta määrittääkseen, onko kortin hakijalla jo vastaajajäsenvaltioissa myönnetty kuljettajakortti.
The responding Member States shall reply to the request by sending a Check Issued Cards Response.
Vastaajajäsenvaltion on vastattava lähettämällä vastaus kortin myöntämistä koskevaan tarkastuspyyntöön.
Check Card Status (CCS):
Kortin tilan tarkastus (Check Card Status, CCS):
allows the requesting Member State to ask the responding Member State about the details of a card issued by the latter by sending a Check Card Status Request.
Pyynnön esittävä jäsenvaltio voi pyytää vastaajajäsenvaltiolta tietoja jälkimmäisen myöntämästä kortista lähettämällä kortin tilaa koskevan tarkastuspyynnön.
The responding Member State shall reply to the request by sending a Check Card Status Response.
Vastaajajäsenvaltion on vastattava lähettämällä vastaus kortin tilaa koskevaan tarkastuspyyntöön.
Modify Card Status (MCS):
Kortin tilan muuttaminen (Modify Card Status, MCS):
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through a Modify Card Status Request, that the status of a card issued by the latter has changed.
Pyynnön esittävä jäsenvaltio voi ilmoittaa vastaajajäsenvaltiolle kortin tilan muuttamista koskevalla pyynnöllä, että jälkimmäisen myöntämän kortin tila on muuttunut.
The responding Member State shall reply with a Modify Card Status Acknowledgement.
Vastaajajäsenvaltion on vastattava lähettämällä kortin tilan muuttamista koskeva kuittaus.
Issued Card Driving License (ICDL):
Ajokorttia vastaan myönnetty kortti (Issued Card Driving License, ICDL):
allows the requesting Member State to notify the responding Member State, through an Issued Card Driving Licence Request, that a card has been issued by the former against a driving licence issued by the latter.
Pyynnön esittävä jäsenvaltio voi ilmoittaa vastaajajäsenvaltiolle ajokorttia vastaan myönnettyä korttia koskevalla pyynnöllä myöntäneensä kortin jälkimmäisen myöntämää ajokorttia vastaan.
The responding Member State shall reply with an Issued Card Driving Licence Response.
Vastaajajäsenvaltion on vastattava lähettämällä vastaus ajokorttia vastaan myönnettyä korttia koskevaan pyyntöön.
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of TACHOnet shall be included, for instance error notifications.
TACHOnet-järjestelmän on sisällettävä myös muita viestityyppejä, joiden katsotaan soveltuvan sen tehokkaaseen toimintaan, esimerkiksi virheilmoituksia.
National systems shall recognize the card statuses listed in the Appendix to this Annex, when using any of the functionalities described in point 1.
Kansallisten järjestelmien on tunnistettava tämän liitteen lisäyksessä mainitut kortin tilat, kun käytetään 1 kohdassa kuvattuja toimintoja.
However, Member States are not required to implement an administrative procedure that makes use of all of the listed statuses.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole velvollisia ottamaan käyttöön hallinnollista menettelyä, jossa käytetään kaikkia lisäyksessä mainittuja kortin tiloja.
When a Member State receives a response or notification giving a status that is not used in its administrative procedures, the national system shall translate the status on the received message to the appropriate value in that procedure.
Jos jäsenvaltio vastaanottaa vastauksen tai ilmoituksen, jossa mainittu tila ei ole käytössä sen hallinnollisissa menettelyissä, kansallisen järjestelmän on muutettava vastaanotetussa viestissä mainittu tila soveltuvaksi arvoksi kyseisessä menettelyssä.
The message shall not be rejected by the responding Member State, as long as the status in the message is listed in the Appendix of this Annex.
Vastaajajäsenvaltio ei saa hylätä viestiä, mikäli viestissä mainittu tila mainitaan tämän liitteen lisäyksessä.
The card status listed in the Appendix to this Annex shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Tämän liitteen lisäyksessä mainittua kortin tilaa ei saa käyttää määritettäessä, onko kuljettajakortti voimassa ajamista varten.
Appendix
Kortin tila
Card statuses
Määritelmät
Card Status
Haussa
Definition
Kortin myöntävä viranomainen on vastaanottanut kuljettajakorttia koskevan hakemuksen.
Application
Kyseiset tiedot on rekisteröity ja tallennettu tietokantaan hakuavaimineen.
The CIA has received an application to issue a driver card.
Hyväksytty
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.
Kortin myöntävä viranomainen on hyväksynyt ajopiirturikorttia koskevan hakemuksen.
Approved
Hylätty
The CIA has approved the application for the tachograph card.
Kortin myöntävä viranomainen on jättänyt hakemuksen hyväksymättä.
Rejected
Yksilöity
The CIA did not approve the application.
Ajopiirturikortti on yksilöllinen.
Personalised
Lähetetty
The tachograph card has been personalised.
Kansallinen viranomainen on lähettänyt kuljettajakortin asianomaiselle kuljettajalle tai välittäjätaholle.
Dispatched
Luovutettu
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
Kansallinen viranomainen on luovuttanut kuljettajakortin asianomaiselle kuljettajalle.
Handed Over
Takavarikoitu
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
Toimivaltainen viranomainen on määrännyt kuljettajakortin menetetyksi.
Confiscated
Voimassaolo keskeytetty
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
Kuljettajakortti on peruutettu kuljettajalta tilapäisesti.
Suspended
Peruutettu
The driver card has been taken temporarily from the driver.
Kortin myöntänyt viranomainen on päättänyt peruuttaa kuljettajakortin.
Withdrawn
Kortti on pysyvästi mitätöity.
The CIA has decided to withdraw the driver card.
Palautettu
The card has been permanently invalidated.
Ajopiirturikortti on palautettu kortin myöntäneelle viranomaiselle tarpeettomana.
Surrendered
Kadonnut
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
Ajopiirturikortti on ilmoitettu kadonneeksi kortin myöntäneelle viranomaiselle.
Lost
Varastettu
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
Ajopiirturikortti on ilmoitettu varastetuksi kortin myöntäneelle viranomaiselle.
Stolen
Varastettu kortti katsotaan kadonneeksi.
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
Viallinen
A stolen card is considered lost.
Ajopiirturikortti on ilmoitettu vialliseksi kortin myöntäneelle viranomaiselle.
Malfunctioning
Voimassaolo päättynyt
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
Ajopiirturikortin voimassaoloaika on päättynyt.
Expired
Korvattu
The period of validity of the tachograph card has expired.
Kadonneeksi, varastetuksi tai vialliseksi ilmoitettu ajopiirturikortti on korvattu uudella kortilla.
Replaced
Kortissa olevat tiedot ovat samat lukuun ottamatta korvausnumeroa, jota on korotettu yhdellä.
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
Uusittu
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
Ajopiirturikortti on uusittu, koska hallinnolliset tiedot ovat muuttuneet tai voimassaoloaika on päättymässä.
Renewed
Uuden kortin numero on sama lukuun ottamatta uusintanumeroa, jota on korotettu yhdellä.
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
Vaihdettavana
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
Kuljettajakortin myöntänyt viranomainen on saanut ilmoituksen menettelyn aloittamisesta kortin vaihtamiseksi toisen jäsenvaltion viranomaisen myöntämään kuljettajakorttiin.
In Exchange
Vaihdettu
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has started.
Kuljettajakortin myöntänyt viranomainen on saanut ilmoituksen päätökseen saatetusta menettelystä kortin vaihtamiseksi toisen jäsenvaltion viranomaisen myöntämään kuljettajakorttiin.
Exchanged
LIITE III
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Member State has completed.
TACHOnet-viestijärjestelmä – Viestejä koskevat säännökset
ANNEX III
Yleiset tekniset vaatimukset
Message provisions of TACHOnet messaging system
Solmupisteen on tarjottava sekä synkroninen että asynkroninen rajapinta viestinvaihtoa varten.
General technical requirements
Jäsenvaltiot voivat valita rajapinnaksi omiin sovelluksiinsa sopivimman teknologian.
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Kaikkien solmukohdan ja kansallisten järjestelmien välisten viestien on oltava UTF- 8-koodattuja.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Kansallisten järjestelmien on pystyttävä vastaanottamaan ja käsittelemään viestejä, jotka sisältävät kreikkalaisia tai kyrillisiä merkkejä.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
XML-viestirakenne ja -skeemamäärittely (XSD)
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
XML-viestien yleisrakenteen on vastattava solmupisteen XSD-skeemoilla määriteltyä muotoa.
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Solmupisteen ja kansallisten järjestelmien lähettämien ja vastaanottamien viestien on vastattava viestien XSD-skeemaa.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Kansallisten järjestelmien on voitava lähettää, vastaanottaa ja käsitellä kaikki liitteessä I esitettyihin toimintoihin liittyvät viestit.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
XML-viestien sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset esitetään tämän liitteen lisäyksessä.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex I.
XML-viestien sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
Yhteinen otsikkoelementti (header)
Minimum requirements for the content of the XML messages
Pakollinen
Common Header
”Version” (Versio)
Mandatory
XML-eritelmien virallinen versio määritellään viestin XSD:n nimiavaruusmäärittelyllä (namespace) ja minkä tahansa XML-viestin otsikkoelementin versio-attribuutin nimiavaruusmäärittelyllä.
Version
Version numero (”n.m”) määritetään vakioarvona XML-skeemamäärittelyn (XSD) kussakin julkaisussa.
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
”Test Identifier” (Testitunniste)
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Vapaaehtoinen tunniste testausta varten.
Test Identifier
Testin alullepanija täydentää tunnisteen, ja kaikki työnkulkuun osallistuvat lisäävät sen edelleen / takaisin.
Optional id for testing.
Tuotannossa se olisi jätettävä huomiotta ja käyttämättä, jos se on toimitettu.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
”Technical Identifier” (Tekninen tunniste)
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Kunkin yksittäisen viestin ainutkertaisesti yksilöivä UUID.
Technical Identifier
Lähettäjä luo UUID-tunnisteen ja täydentää tämän attribuutin.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Näitä tietoja ei käytetä liiketoiminnallisissa yhteyksissä.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
”Workflow Identifier” (Työnkulun tunniste)
This data is not used in any business capacity.
Työnkulun tunniste on UUID, joka pyynnön esittävän jäsenvaltion olisi luotava.
Workflow Identifier
Tätä tunnistetta käytetään sen jälkeen kaikissa työnkulkuun kytkeytyvissä viesteissä.
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
”Sent At” (Lähettämisajankohta)
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Viestin lähettämispäivä ja -aika (UTC).
Sent At
”Timeout” (Aikakatkaisu)
The date and time (UTC) that the message was sent.
Tämä on valinnainen aika-attribuutti (päivämäärä ja kellonaika UTC-muodossa).
Timeout
Solmupiste antaa tämän arvon vain edelleenlähetetyille pyynnöille.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Se ilmoittaa vastaajajäsenvaltiolle ajan, jonka jälkeen pyynnön toimitus katkaistaan.
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Tätä arvoa ei vaadita MS2TCN__Req:issä eikä vastausviesteissä.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Se on valinnainen, joten samaa otsikkomääritelmää voidaan käyttää kaikissa viestityypeissä riippumatta siitä, vaaditaanko attribuutti aikakatkaisulle.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
”From” (Lähettäjä)
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Standardin ISO 3166-1 mukainen lähettävän jäsenvaltion kaksimerkkinen koodi tai ”EU”.
From
Standardin ISO 3166-1 mukainen vastaanottavan jäsenvaltion kaksimerkkinen koodi tai ”EU”.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Kortin myöntämistä koskeva tarkastuspyyntö (CIC)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Sukunimi
Check Issued Cards Request
Kuljettajan sukunimi kortissa ilmoitetussa muodossa.
Family Name
Etunimi
Driver's family as displayed on the card.
Kuljettajan etunimi kortissa ilmoitetussa muodossa (puuttuva etunimi ei merkitse jokerihakua).
First Name
Syntymäaika
Driver's first/given name as detailed on the card (a missing first name does not indicate a wildcard search).
Kuljettajan syntymäaika kortissa ilmoitetussa muodossa.
Date of Birth
Ajokortin numero
Driver's date of birth as displayed on the card.
Kuljettajan ajokortin numero.
Driving Licence Number
Ajokortin myöntänyt maa
The driver's driving licence number.
Kuljettajan ajokortin myöntänyt maa.
Driving Licence Issuing Country
Vastaus kortin myöntämistä koskevaan tarkastuspyyntöön (CIC)
The country that issued the driver's driving licence.
Tilakoodi
Check Issued Cards Response
Haun tilakoodi (esim. löydetty, ei löydy, virhe jne.).
Status Code
Tilaviesti
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
Selittävä tilan kuvaus (tarvittaessa).
Status Message
Hakutuloksina löydetyt kuljettajia koskevat tiedot
An explanatory status description (if necessary).
Hakutuloksina löydettyjen kuljettajien sukunimi.
Found Driver Details
Hakutuloksina löydettyjen kuljettajien etunimi (etunimet).
The family name of any found drivers.
Hakutuloksina löydettyjen kuljettajien syntymäaika.
The first name(s) of any found drivers.
Syntymäpaikka
The date of birth of any found drivers.
Hakutuloksina löydettyjen kuljettajien syntymäpaikka.
Place of Birth
Kuljettajakortin numero
The place of birth of any found drivers.
Hakutuloksina löydettyjen kuljettajakorttien numero.
Driver Card Number
Kuljettajakortin tila
The found driver's card number.
Hakutuloksina löydettyjen kuljettajakorttien tila.
Driver Card Status
Kuljettajakortin myöntänyt viranomainen
The found driver's card status.
Hakutuloksina löydetyt kuljettajakortit myöntäneen viranomaisen nimi.
Driver Card Issuing Authority
Kuljettajakortin ensimmäinen voimassaolopäivä
The name of the authority that issued the found driver's card.
Hakutuloksina löydettyjen kuljettajakorttien ensimmäinen voimassaolopäivä.
Driver Card Start of Validity Date
Kuljettajakortin viimeinen voimassaolopäivä
The date of the start of validity of the found driver's card.
Hakutuloksina löydettyjen kuljettajakorttien viimeinen voimassaolopäivä.
Driver Card Expiry Date
Kuljettajakortin tilan muuttamispäivä
The date of expiry the found driver's card.
Päivämäärä, jona hakutuloksina löydettyjä kuljettajakortteja on viimeksi muutettu.
Driver Card Status Modified Date
Hakumekanismi
The date that the found driver's card was last modified.
Löytyikö kortti NYSIIS-haulla vai täsmähaulla.
Search Mechanism
Väliaikainen kortti
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Hakutuloksina löydetty kortti on väliaikainen kortti.
Temporary Card
Hakutuloksina löydetyn kuljettajan ajokortin numero.
The found card is a temporary card
Hakutuloksina löydetyn kuljettajan ajokortin myöntänyt maa.
The found driver's driving licence number.
Ajokortin tila
The issuing country of the found driver's driving licence.
Hakutuloksina löydetyn kuljettajan ajokortin tila.
Driving Licence Status
Ajokortin myöntämispäivä
The status of the found driver's driving licence.
Hakutuloksina löydetyn kuljettajan ajokortin myöntämispäivä.
Driving Licence Issuing Date
Ajokortin viimeinen voimassaolopäivä
The issuing date of the found driver's driving licence.
Hakutuloksina löydetyn kuljettajan ajokortin viimeinen voimassaolopäivä.
Driving Licence Expiry Date
Kortin tilaa koskeva tarkastuspyyntö (CCS)
The expiry date of the found driver's driving licence.
Tietopyynnön kohteena olevan kortin numero.
Check Card Status Request
Vastaus kortin tilaa koskevaan tarkastuspyyntöön (CCS)
The number of the card for which details are required.
Tietopyynnön tilakoodi (esim. löydetty, ei löydy, virhe jne.).
Check Card Status Response
Pyynnön kohteena olevan kortin tila.
The status code of the details request (e.g. found, not found, error, etc.).
Kortin myöntänyt viranomainen
The status of the requested card.
Pyynnön kohteena olevan kortin myöntäneen viranomaisen nimi.
Card Issuing Authority
Kortin ensimmäinen voimassaolopäivä
The name of the authority that issued the requested card.
Pyynnön kohteena olevan kortin ensimmäinen voimassaolopäivä.
Card Start of Validity Date
Kortin viimeinen voimassaolopäivä
The date of the start of validity of the requested card.
Pyynnön kohteena olevan kortin viimeinen voimassaolopäivä.
Card Expiry Date
Kortin tilan muuttamispäivä
The date of expiry the requested card.
Päivämäärä, jona pyynnön kohteena olevaa korttia on viimeksi muutettu.
Card Status Modified Date
Voimassa ajamista varten
The date that the requested card was last modified.
Hakutuloksina löydetty kortti on/ei ole voimassa ajamista varten.
Valid for Driving
Korjaamokortti
The found card is/is not valid for driving.
Korjaamon nimi
Workshop Card
Sen korjaamon nimi, jolle kortti on myönnetty.
Workshop Name
Korjaamon osoite
The name of the workshop to which the card was issued.
Sen korjaamon osoite, jolle kortti on myönnetty.
Workshop Address
Sen henkilön sukunimi, jolle kortti on myönnetty.
The address of the workshop to which the card was issued.
Sen henkilön etunimi, jolle kortti on myönnetty.
The family name of the person to whom the card is issued.
Sen henkilön syntymäaika, jolle kortti on myönnetty.
The first name of the person to who the card is issued.
Kortin haltijan tiedot
The date of birth of the person to whom the card is issued.
Sen kuljettajan sukunimi, jolle kortti on myönnetty.
Card Holder Details
Sen kuljettajan etunimi, jolle kortti on myönnetty.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Sen kuljettajan syntymäaika, jolle kortti on myönnetty.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Sen kuljettajan syntymäpaikka, jolle kortti on myönnetty.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Sen kuljettajan ajokortin numero, jolle kortti on myönnetty.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Sille kuljettajalle, jolle kortti on myönnetty, ajokortin myöntänyt maa.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Sen kuljettajan ajokortin tila, jolle kortti on myönnetty.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Sen kuljettajan ajokortin myöntämispäivä, jolle kortti on myönnetty.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Sen kuljettajan ajokortin viimeinen voimassaolopäivä, jolle kortti on myönnetty.
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Kortin tilan muuttamista (MCS) koskeva pyyntö
The expiry date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Sen kortin numero, jonka tila on muuttunut.
Modify Card Status Request
Uusi kuljettajakortin tila
The number of the card who's status has changed.
Tila, johon kortti on muutettu.
New Driver Card Status
Muutoksen syy
The status to which the card has been changed.
Syy kortin tilan muuttamiseen (vapaa teksti).
Modification Reason
Kortin tilan muuttamispäivä ja -aika.