natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission compared the normal value and the export price of the two related exporting producers on an ex-works basis.
Ainoa yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja vei tuotetta unioniin EU:ssa sijaitsevan etuyhteydessä olevan tuojan kautta.
Adjustments were made for transport, insurance, credit costs and commissions.
Pientä osaa tuotelajeista ei kuitenkaan jälleenmyyty siinä kunnossa, jossa se tuotiin, koska ne jalostettiin edelleen (pitkittäisleikkaus) EU:ssa.
For the two related exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Koska tämän myynnin unionin rajalla ilmoitettu CIF-arvo on jalostamattomien (leikkaamattomien) kelojen arvo, komissio määritti jalostamattomien (leikkaamattomien) kelojen vientihinnan perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
It was at this stage that the dumping calculations of the two related exporting producers were consolidated to calculate a weighted average margin for the NLMK group.
Tämä tehtiin oikaisemalla hintaa, jolla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa, tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneilla kustannuksilla, mukaan luettuna jalostuskustannukset unionissa, niin että huomioon otettiin tarvittaessa leikkaustoiminnasta aiheutunut painon menetys, myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja voitto, jotta hinta saatiin palautettua jalostamattomien (leikkaamattomien) kelojen tasolle.
The level of cooperation in Russia is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports to the Union during the investigated period.
Niiden tuotteiden, joita ei jalostettu edelleen, vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti oikaisemalla hintaa, jolla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa, tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneilla kustannuksilla, mukaan luettuna myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja etuyhteydettömän tuojan voitto.
On this basis, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of NLMK group.
Oikaisuja tehtiin rahti-, käsittely-, pakkaus- ja luottokustannusten sekä myynnin jälkeisten kustannusten osalta.
The United States of America
Yhteistyössä toimimisen aste oli korkea.
The sole cooperating exporting producer sold the product concerned to the Union market via a related importer in the Netherlands.
Sen vuoksi komissio päätti asettaa koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin ainoan vientiä harjoittavan tuottajan tasolle.
Based on the general methodology described in section 3.1.1, the Commission established that most product types sold by the cooperating exporting producer in the USA on the domestic market were not identical or comparable to the ones sold for export and were thus found not to be representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
4 VAHINKO
For these product types the normal value was constructed in accordance with the general methodology.
Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä
For the remaining product types the normal value was established based on domestic prices.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta tuottaa unionissa kuusi yritystä.
The sole cooperating exporting producer exported to the Union through a related importer in the EU.
Valituksesta saatujen tietojen perusteella unionissa ei ole muita tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia.
A small proportion of the product types are not resold in the conditions in which they are imported as they are further processed (slit) in the EU.
Sen vuoksi nämä kuusi tuottajaa muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ’unionin tuotannonalan’.
Since the CIF value of the exports declared at the Union border of those sales is the value of the unprocessed (non-slit) coils, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Unionin kokonaistuotannoksi tutkimusajanjaksolla vahvistettiin noin 340000 tonnia.
This was done by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted for weight loss, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
Komissio vahvisti luvun unionin tuotannonalaa koskevien kaikkien käytettävissä olevien tietojen, kuten valituksen tekijältä ja kaikilta unionissa tiedossa olevilta tuottajilta saatujen tietojen, perusteella.
For the sales that were not further processed, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Kuuden tiedossa olevan unionin tuottajan osuus samankaltaisen tuotteen unionin kokonaistuotannosta on 100 prosenttia.
Adjustments were made for freight, handling, packaging, credit costs and after sales costs.
Unionin kulutus
The level of cooperation was high.
Komissio määritti unionin kulutuksen unionin markkinoilla seuraavien perusteella: a) kaikkien unionissa tiedossa olevien tuottajien myynti ja b) kaikista kolmansista maista unioniin tuleva tuonti Eurostatin tietojen mukaan; se otti huomioon myös asianomaisten maiden yhteistyössä toimivien tuottajien toimittamat tiedot.
Therefore, the Commission decided to base the country wide dumping margin at the level of the sole exporting producer.
Japanin osalta suuri osuus tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista Alankomaihin ilmoitettiin luottamuksellisena CN-koodina tarkastelujaksolla.
INJURY
Tästä syystä unionin kulutusta koskevassa jäljempänä olevassa taulukossa ja muissa tuontimääriin ja -arvoihin liittyvissä taulukoissa tiedot esitetään vaihteluväleinä.
Definition of the Union industry and Union production
Tämän perusteella unionin kulutus on kehittynyt seuraavasti:
Within the Union, six companies produce the product concerned.
Lähde: tarkastetut kyselyvastaukset, valitukseen sisältyvät tiedot sekä Eurostatilta ja Euroferilta saadut tiedot
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
Unionin kulutus (tonneina)
Therefore, these six producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Unionin kulutus yhteensä
The total Union production during the investigation period was established at around 340000 tonnes.
353000–368000
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
346000–361000
The six known Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
316000–331000
Union consumption
313000–328000
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales on the Union market of (a) all known producers in the Union (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat and also considering the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Indeksi
With respect to Japan, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
Komissio sai tietoja tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä kaikesta toiminnasta ja määritti, mikä tuotanto oli tarkoitettu kytkösmarkkinoille tai vapaille markkinoille.
For this reason, ranges are provided in the table below concerning Union consumption and in the other relevant tables which are related to import volumes and values.
Komissio havaitsi, että vain pieni osa (noin 0,4 % kokonaiskulutuksesta) unionin tuottajien tuotannosta oli suunnattu kytkösmarkkinoilla käytettäväksi.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Tämä osa usein vain siirrettiin ja/tai toimitettiin siirtohinnoilla saman yrityksen tai yritysryhmän sisällä jatkojalostusta varten.
Source: verified questionnaire replies, information contained in the complaint, Eurostat and from Eurofer.
Kytkösmarkkinoiden koko huomioon ottaen se ei vaikuta vahinkotilanteeseen.
Union consumption (metric tonnes)
Vuoden 2003 alusta lähtien muuntajien kysyntä kasvoi yllättäen, mikä kasvatti myös tarkasteltavana olevan tuotteen kysyntää ja nosti hintoja.
Total Union consumption
Tämän seurauksena sekä muuntajien että GOES-tuotteiden tuottajien kapasiteetti lisääntyi merkittävästi maailmanlaajuisesti vuodesta 2003/2004 eteenpäin.
353000-368000
Maailmanmarkkinoiden (myös unionin markkinoiden) kulutus alkoi kuitenkin vähentyä hienoisella viiveellä ja etenkin vuodesta 2011 eteenpäin, ja tämä vaikutti myös muuntajateollisuuteen.
346000-361000
Unionin kulutus väheni tarkastelujaksolla noin 11 prosenttia.
316000-331000
Kulutuksen väheneminen johtuu enimmäkseen vähentyneestä kysynnästä jatkojalostusteollisuudessa eli muuntajien tuottajien parissa.
313000-328000
Tuonti asianomaisista maista
Index
Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
The Commission obtained data for the entire activity of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, olisiko asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia arvioitava kumulatiivisesti.
The Commission found that only a small part (around 0,4 % of total consumption) of the Union producers' production was destined for captive use.
Kiinasta, Japanista, Koreasta, Venäjältä ja Yhdysvalloista tulevan tuonnin polkumyyntimarginaalien vahvistettiin ylittävän perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdan alakohdassa säädetyn vähimmäistason.
This part was often simply transferred and/or delivered at transfer prices within the same company or groups of companies for further downstream processing.
Kustakin asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrä ei ollut vähäpätöinen perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
In light of the size of the captive market, it does not affect the injury picture.
Asianomaisista maista polkumyynnillä tulevan tuonnin ja samankaltaisen tuotteen kilpailuedellytykset olivat samanlaiset.
From early 2003 onwards, there was an unprecedented increase in demand for transformers, leading to a corresponding increase of demand for the product concerned and rising prices.
Tuodut tuotteet kilpailivat keskenään ja unionissa tuotetun tarkasteltavana olevan tuotteen kanssa, koska niitä myydään samanlaisille loppukuluttajien ryhmille.
This led to a significant added capacity by both transformer and GOES producers worldwide, from 2003/2004 onwards.
Sen vuoksi kaikki perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa esitetyt perusteet täyttyivät ja asianomaisista maista tulevaa tuontia tarkasteltiin kumulatiivisesti vahingon määrittämistä varten.
However, with a slight delay, and certainly from the year 2011 onwards, the global (including the Union) market started to experience a significant drop in consumption also hitting the transformer industry.
Yhdysvaltojen ja Japanin vientiä harjoittavat tuottajat kiistivät kumulatiivisen arvioinnin asianmukaisuuden.
During the period considered, the Union consumption decreased by around 11 %.
Ne väittivät, että niiden tuonti väheni tarkastelujaksolla ja että ne eivät alittaneet unionin tuottajien hintoja.
The drop in consumption is mainly due to a decreasing demand from the downstream industry, i.e. the transformer producers.
Siitä huolimatta, että tuonti Japanista ja Yhdysvalloista väheni tarkastelujaksolla, niiden polkumyyntituonti on myös aiheuttanut tarkasteltavana olevaan tuotteeseen kohdistuvaa hintapainetta EU:n markkinoilla.
Imports from the countries concerned
Niiden tuonti tapahtui polkumyynnillä ja niiden tuotteet kilpailevat selvästi suoraan unionin tuotteiden ja muiden vientiä harjoittavien tuottajien tuotteiden kanssa.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Perusteet viidestä asianomaisesta maasta tulevan tuonnin vaikutusten kumulatiivista arviointia varten täyttyvät edelleen.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Kaikkia GOES-tuotteiden lajeja, mukaan luettuna japanilaisten ja yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tuotelajit, myydään muuntajien sydämien tuotantoon ja samalle suhteellisen pienelle asiakasryhmälle.
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA were all above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Sen vuoksi komissio hylkäsi nämä väitteet alustavasti.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Komissio määritti tuontimäärän Eurostatin sekä asianomaisten maiden yhteistyössä toimineiden tuottajien toimittamien tietojen perusteella.
The imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they are sold to similar categories of end customers.
Tuonnin markkinaosuus määritettiin Eurostatin tietojen perusteella.
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Kuten jo mainittiin, suuri osuus japanilaisen tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista Alankomaihin ilmoitettiin luottamuksellisena CN-koodina tarkastelujaksolla.
Exporting producers from both the USA and Japan have contested the appropriateness of a cumulative assessment.
Tästä syystä jäljempänä asianomaisista maista tulevaa tuontia koskevassa taulukossa tiedot esitetään vaihteluväleinä.
They both argued that their imports decreased over the period considered and that they did not undercut the prices of the Union producers.
Tuonti asianomaisista maista unioniin kehittyi seuraavasti:
Despite the decrease in imports from Japan and the USA during the period considered, these dumped imports have also contributed to the exerted price pressure for the product concerned on the EU market.
Lähde: Eurostat ja yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Their imports are dumped and their products are clearly in direct competition with Union products and products from other exporting producers.
Tuontimäärä (tonnia) ja markkinaosuus
The conditions for applying a cumulative assessment of the effects of the imports of the five countries concerned are still met.
Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä
GOES of all types, including the types sold by the Japanese and American exporting producers, are sold for use in the production of transformer cores and they are sold to the same relatively limited group of customers.
153000–168000
Therefore, the Commission provisionally rejected these arguments.
158000–173000
Volume and market share of the imports from the countries concerned
135000–150000
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
139000–154000
The market share of the imports was established on the basis of Eurostat.
Markkinaosuus
As already mentioned, a large portion of the imports of the Japanese product concerned into the Netherlands were reported under a confidential CN Code during the period considered.
40,2 %–46,9 %
For this reason, ranges are provided in the table below concerning the imports from the countries concerned.
42,3 %–49,4 %
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
39,9 %–46,5 %
Source: Eurostat and cooperating exporting producers.
41,8 %–48,3 %
Import volume (metric tonnes) and market share
Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä väheni hieman absoluuttisina lukuina ilmaistuna tarkastelujaksolla.
Volume of imports from the countries concerned
Unioniin polkumyynnillä tulevan tuonnin markkinaosuus kuitenkin kasvoi yhteensä noin kolme prosenttiyksikköä tarkastelujaksolla.
153000-168000
Asianomaisista maista tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
158000-173000
Komissio määritti tuontihinnat Eurostatin sekä asianomaisten maiden yhteistyössä toimineiden tuottajien toimittamien tietojen perusteella.
135000-150000
Asianomaisista maista unioniin tulevan tuonnin painotetut keskimääräiset hinnat kehittyivät seuraavasti:
139000-154000
Tuontihinnat (euroa/tonni)
Market share
Kiina
40,2 %-46,9 %
Venäjä
42,3 %-49,4 %
Yhdysvallat
39,9 %-46,5 %
Polkumyyntituonnin keskimääräinen hinta (yksikköä kohti)
41,8 %-48,3 %
Polkumyyntituonnin keskimääräiset hinnat laskivat vuoden 2011 ja tutkimusajanjakson välillä 1813 eurosta/tonni 1263 euroon/tonni.
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned decreased slightly during the period considered.
Komissio määritti hinnan alittavuuden tutkimusajanjakson aikana vertaamalla seuraavia:
However, the total market share of the dumped imports into the Union increased by about three percentage points during the period considered.
etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloitetut kuuden unionin tuottajan tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset myyntihinnat, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle; ja
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
vastaavat asianomaisten maiden yhteistyössä toimineiden tuottajien ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloittamat tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset hinnat, jotka on määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data and the data submitted by the cooperating producers in the countries concerned.
Hintoja, jotka oikaistiin tarvittaessa ja joista oli vähennetty alennukset ja hyvitykset, vertailtiin tuotelajeittain samassa kaupan portaassa tapahtuneiden liiketoimien osalta.
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Vertailun tulos ilmaistiin prosentteina unionin tuottajien liikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana.
Import prices (EUR/metric tonne)
Keskimääräisestä hintojen putoamisesta huolimatta vientiä harjoittavat tuottajat eivät alittaneet unionin tuotannonalan hintoja.
PRC
Unionin tuotannonalan hinnat olivat yleisesti hyvin samanlaiset tai hieman korkeammat.
Russia
Vain yhden japanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan havaittiin alittavan unionin tuotannonalan hinnat 0,50 prosentilla.
USA
Alittavuuden puuttuminen ei kuitenkaan tarkoita sitä, että vientihinnat eivät olisi voineet aiheuttaa vahinkoa.
Average price of dumped imports (per unit)
Unionin tuotannonalan hinnat olivat seurausta alhaisin polkumyyntihinnoin tulevan tuonnin aiheuttamasta voimakkaasta hintojen alenemisesta.
The average prices of the dumped imports decreased from 1813 EUR/tonne in 2011 to 1263 EUR/tonne during the investigation period.
Liiketoiminnan kasvusta vuosina 2003–2010 johtuneen maailmanmarkkinoiden ylikapasiteetin vuoksi unionin tuottajien ja vientiä harjoittavien tuottajien välillä alkoi intensiivinen hintakilpailu tarkastelujaksolla.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
Aggressiivinen hintastrategia kohdistui erityisesti unionin markkinoihin, ja vientiä harjoittavat tuottajat kykenivät pitämään sitä yllä pidempään kuin unionin tuottajat seuraavassa esitettävistä syistä.
the weighted average sales prices per product type of the six Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Ensinnäkin vientiä harjoittavien tuottajien markkinaosuus niiden kotimarkkinoilla on paljon suurempi kuin unionin tuottajien markkinaosuus unionissa.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Unionin markkinat ovat avoimet, kun taas muiden kilpailijoiden, myös unionin tuottajien, pääsy asianomaisten maiden vientiä harjoittavien tuottajien kotimarkkinoille on vaikeaa (ks. kohta 3.3.1 Vertailumaa).
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Toiseksi useimpien vientiä harjoittavien tuottajien voitot kotimarkkinoilla ovat suuremmat, minkä vuoksi niillä on reilusti liikkumavaraa myydä polkumyyntihinnoilla ja jopa tappiolla EU:n markkinoilla.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Erityisesti japanilaiset ja yhdysvaltalaiset vientiä harjoittavat tuottajat myivät tappiolla unionin markkinoilla.
Despite the drop in prices, on average, the exporting producers were not undercutting the Union industry prices.
Tarkastelujaksolla unionin tuottajille aiheutui tappioita sekä EU:n markkinoilla että EU:n ulkopuolisilla markkinoilla.
In general, Union industry prices were quite similar or marginally higher.
Näissä olosuhteissa kysymys siitä, myivätkö vientiä harjoittavat tuottajat alle unionin tuotannonalan jo tappiollisten hintojen, ei ole ratkaiseva.
The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.
Ratkaisevana tekijänä vahingon määrittämisessä on pikemminkin se, että unionin tuottajilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin myydä kustannukset alittavilla hinnoilla, jotta ne olisivat säilyttäneet markkinaosuutensa ja taloudellisesti kannattavan tuotannon tason myyntihintoihinsa kohdistuvan voimakkaan hintapaineen vuoksi.
Only one Japanese exporting producer was found to be undercutting the Union industry prices by 0,50 %.
Venäläinen vientiä harjoittava tuottaja vaati, että sen tuottaman ja myymän tarkasteltavana olevan tuotteen ja unionin tuotannonalan tuottaman ja myymän samankaltaisen tuotteen välisten laatuerojen huomioon ottamiseksi olisi tehtävä oikaisu.
The absence of undercutting does not, however, mean that export prices could not have caused injury.
Vaatimuksen perusteena oli se, että saman tuotelajin osalta kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen laatu on huomattavasti heikompi kuin unionin tuotannonalan tuottaman tuotteen laatu.
Union industry prices were the result of the strong price depression exerted by the low-priced dumped imports.
Vaatimuksen tueksi ei esitetty mitään perusteita eikä asiakirjoihin sisälly mitään näyttöä siitä, että saman tuotelajin laadussa olisi eroja venäläisen viennin ja unionin tuotannon välillä.
As a result of the overcapacity on the world market due to the booming business during the years 2003-2010, intense price competition between the Union and exporting producers started during the period considered.
Tämän vuoksi vaatimus hylättiin alustavasti.