natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 March 2016, the Italian Republic modified the scope of the derogation request regarding some exemptions for categories of persons on board for which the number will need to be recorded.
Italian tasavalta muutti 31 päivänä maaliskuuta 2016 poikkeuspyynnön soveltamisalaa joitakin henkilöryhmiä koskevien vapautusten osalta, ja henkilöiden määrä on kirjattava.
The Commission, assisted by EMSA, assessed the derogation request on the basis of the information at its disposal.
Komissio arvioi Euroopan meriturvallisuusviraston avustuksella poikkeuspyynnön käytettävissään olevien tietojen perusteella.
The Italian Republic provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding 2 metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed 30 miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance, weather forecast services as well as permanent search and rescue facilities of the Italian Coast Guard; (5) there is a lack of adequate buffer infrastructure and port facilities for registering passenger details in a way compatible with the schedule of the voyages and with the synchronization with land transport; (6) the derogation request would apply to all operators sailing on the specified routes; and (7) the derogation would not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations.
Italian tasavalta toimitti seuraavat tiedot: 1) yli kahden metrin merkitsevän aallonkorkeuden vuosittainen todennäköisyys on alle kymmenen prosenttia mainituilla reiteillä; 2) alukset, joihin poikkeusta sovellettaisiin, harjoittavat säännöllistä liikennettä; 3) matkan pituus ei ylitä 30:tä meripeninkulmaa lähtöpaikasta; 4) merialueella, jolla matkustaja-alukset liikennöivät, on tarjolla maista navigointi-tukea sekä sääennusteita ja Italian rannikkovartiosto tarjoaa keskeytyksettä etsintä- ja pelastuspalvelut; 5) ei ole riittävää tuen infrastruktuuria eikä satamarakennetta matkustajatietojen kirjaamiseksi tavalla, joka sopisi liikenneaikatauluihin ja maaliikenteen kanssa tehtävään synkronisointiin; 6) poikkeusta sovellettaisiin kaikkiin asianomaisilla reiteillä liikennöiviin toimijoihin; ja 7) poikkeusta ei sovellettaisi tietojen kirjaamiseen aluksella olevien sylilapsien lukumäärästä eikä, matkustajan antaessa tiedot vapaaehtoisesti, matkustajan hätätilanteessa tarvitsemasta avusta.
The final outcome of the assessment demonstrates that all the conditions for the approving the derogation are fulfilled.
Arviointi osoittaa, että kaikki edellytykset poikkeuksen hyväksymiseksi täyttyvät.
The derogation request of the Italian Republic pursuant to Article 9(4) of Directive 98/41/EC regarding recording information on persons on board for all passengers ships in regular service sailing on the following routes: Termoli — Tremiti Islands and vice versa, Terracina — Ponza and vice versa, Ponza — Ventotene and vice versa, is hereby approved.
Hyväksytään Italian tasavallan direktiivin 98/41/EY 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti esittämä pyyntö poiketa matkustajia koskevien tietojen kirjaamisesta kaikilla matkustaja-aluksilla, jotka ovat säännöllisessä liikenteessä seuraavilla reiteillä: Termoli – Tremitin saaret ja takaisin, Terracina – Ponza ja takaisin sekä Ponza – Ventotene ja takaisin.
The derogation provided in paragraph 1 does not apply as regards recording information concerning the number of infants on board and, when volunteered by a passenger, the need for assistance in emergency situations.
Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta ei sovelleta tietojen kirjaamiseen aluksella olevien sylilapsien lukumäärästä, eikä matkustajan antaessa tiedot vapaaehtoisesti matkustajan hätätilanteessa tarvitsemasta avusta.
Done at Brussels, 6 July 2016.
Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2016.
OJ L 188, 2.7.1998, p. 35.
EYVL L 188, 2.7.1998, s. 35.
Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2016/1112,
providing further macro-financial assistance to Tunisia
makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Tunisialle
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of ENP Action Plans, of which the most recent covers the period 2013-2017.
Tärkeimmät poliittiset toimijat pyrkivät yhteisin ponnistuksin toteuttamaan uudistuksia, joilla edettäisiin täysin kehittyneeseen demokraattiseen järjestelmään.
Following the revolution and the ousting of President Ben Ali on 14 January 2011, Tunisia's first free and democratic elections took place on 23 October 2011.
Samalla kun tämä poliittinen siirtymävaihe on ollut meneillään, Tunisian talous on kärsinyt jatkuvista levottomuuksista kotimaassa, alueellisesta epävakaudesta (mukaan lukien Libyan konfliktit) ja heikosta kehityksestä kansainvälisessä ympäristössä (erityisesti unionissa, joka on Tunisian tärkein kauppakumppani).
A new constitution was adopted in January 2014, and parliamentary and presidential elections took place in the fourth quarter of 2014, with concerted efforts by the main political actors to proceed with reforms towards a fully-fledged democratic system.
Nämä epäsuotuisat kehityskulut ovat huonontaneet merkittävästi talouskasvua samoin kuin julkista taloutta ja maksutasetta.
In parallel with this political transition process, the Tunisian economy has suffered from continuous domestic unrest, regional instability (including the impact of the Libyan conflict) and a weak international environment (particularly in the Union, Tunisia's main trading partner).
Vuodesta 2011 lähtien Tunisiassa tapahtuneiden poliittisten muutosten jälkeen unioni on ilmaissut varauksettoman sitoumuksensa tukea Tunisiaa sen taloudellisessa ja poliittisessa uudistusprosessissa.
Those unfavourable developments have substantially weakened its growth performance, as well as its fiscal and balance of payments positions.
Se on lisännyt taloudellista tukeaan Tunisialle ja vahvistanut yhteistyötään useilla aloilla, joihin kuuluvat muun muassa kansalaisyhteiskunta, vaalijärjestelmä, turvallisuus, alueellinen kehitys ja sosiaaliset ja taloudelliset uudistukset.
Since 2011, following the political changes in Tunisia, the Union has expressed its unequivocal commitment to supporting Tunisia in its economic and political reform process.
Lisäksi se on tarjonnut mahdollisuutta solmia pitkälle menevä ja laaja-alainen vapaakauppasopimus, jota koskevat neuvottelut aloitettiin lokakuussa 2014.
It has increased its financial support to Tunisia, strengthening its cooperation in many fields, including civil society, the electoral system, security, regional development and social and economic reforms.
Vaikeissa taloudellisissa oloissa ja hankalassa rahoitustilanteessa Tunisian viranomaiset ja Kansainvälinen valuuttarahasto, jäljempänä ’IMF’, sopivat huhtikuussa 2013 IMF:n kolmivuotisesta 1146 miljoonan erityisnosto-oikeuden suuruisesta muusta kuin ennalta varautuvasta valmiusluottojärjestelystä, jolla tuetaan Tunisian talouden sopeutus- ja uudistusohjelmaa.
In addition, it has offered the possibility of concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Area agreement, the negotiations of which were launched in October 2014.
Ohjelmaa jatkettiin myöhemmin vuoden 2015 loppuun.
In this difficult economic and financial context, the Tunisian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed, in April 2013, on a non-precautionary three-year Stand-By Arrangement of SDR 1146 million (Special Drawing Rights) in support of Tunisia's economic adjustment and reform programme, which was subsequently extended until the end of 2015.
Yhteensä 1500 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria on nostettu IMF:n ohjelman nojalla kuuden loppuunsaatetun ohjelmatarkastelun perusteella.
In total, USD 1500 million has been drawn under the IMF programme following six completed programme reviews.
Tunisia pyysi elokuussa 2013 unionin täydentävää makrotaloudellista rahoitusapua.
In response, a decision providing macro-financial assistance of EUR 300 million in the form of loans was adopted in May 2014 (MFA-I) [3].
Osana säännönmukaista yhteistyöohjelmaansa kaudella 2011–2015 unioni myönsi avustukset, joiden määrä oli 524 miljoonaa euroa ja joilla tuettiin Tunisian poliittista ja taloudellista uudistusohjelmaa.
The Memorandum of Understanding defining the policy conditions related to MFA-I entered into force on 4 March 2015.
Lisäksi Tunisialle myönnettiin 155 miljoonaa euroa kumppanuutta, uudistuksia ja osallistavaa kasvua tukevasta SPRING-ohjelmasta vuosina 2011–2013 ja 122 miljoonaa euroa myönnettiin yleisohjelmasta vuosina 2014 ja 2015.
Following implementation of the agreed policy measures, the first tranche of MFA-I was disbursed on 7 May 2015 and the second tranche was disbursed on 1 December 2015.
Myös Euroopan investointipankki on myöntänyt 1338 miljoonan euron lainat vuodesta 2011 lähtien.
The Union made EUR 524 million available in grants for the period 2011-2015 under its regular cooperation programme in support of Tunisia's economic and political reform agenda.
Vuonna 2015 Tunisian talouteen vaikuttivat merkittävästi lukuisat terrori-iskut, jotka kohdistuivat keskeisiin talouden aloihin kuten matkailuun ja liikenteeseen ja joilla pyrittiin häiritsemään maan lujittuvaa poliittista muutosprosessia.
In addition, EUR 155 million was allocated to Tunisia in 2011-2013 under the ‘Support for partnership, reforms and inclusive growth’ (SPRING) programme and EUR 122 million was allocated in 2014-2015 under the ‘Umbrella’ programme.
Iskut ovat vaikuttaneet kielteisesti Tunisian talouden orastavaan elpymiseen.
Moreover, the European Investment Bank has provided loans in the amount of EUR 1338 million since 2011.
Yhdessä sen kanssa, että alueellinen epävakaus on jatkunut sinnikkäästi ja muuan muassa Libyan konflikti on kiihtynyt uudelleen ja että Euroopan ja koko maailman talousympäristö on pysynyt heikkona, viimeaikaiset tapahtumat ovat kiristäneet maan jo ennestään heikkoa maksutasetta ja julkisen talouden rahoitusasemaa.
In 2015, Tunisia's economy was significantly affected by several terrorist attacks which targeted key economic industries, such as tourism and transport, and aimed to disrupt the consolidation of its political transition.
Tämä on johtanut merkittäviin ulkoisiin rahoitus- ja budjettivajeisiin.
Those attacks have had a negative impact on the economic recovery Tunisia was beginning to experience.
Unioni on näissä vaikeissa oloissa vahvistanut uudelleen sitoumuksensa tukea Tunisiaa sen taloudellisessa ja poliittisessa uudistusprosessissa.
This has resulted in significant external and budgetary financial gaps.
IMF:n uuden ohjelman tavoitteena olisi helpottaa Tunisian lyhyen aikavälin maksutasevaikeuksia ja samalla edistää voimakkaiden sopeuttamistoimien täytäntöönpanoa.
In this challenging context, the Union has reaffirmed its commitment to supporting Tunisia in its economic and political reform process.
Taloustilanteen ja -näkymien heikentyessä Tunisia pyysi elokuussa 2015 unionilta lisää makrotaloudellista rahoitusapua.
In particular, this commitment was expressed in the conclusions of the meeting of the Association Council between the Union and Tunisia in March 2015, as well as following the June 2015 terrorist attack near Sousse, in the Council conclusions of 20 July 2015.
Koska Tunisia kuuluu ENP:n piiriin, olisi katsottava, että sille voidaan myöntää unionin makrotaloudellista apua.
Political and economic support from the Union for Tunisia's reform process is consistent with the Union's policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP.
Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun olisi oltava poikkeuksellinen rahoitusväline, jolla myönnetään sitomatonta ja kohdentamatonta maksutasetukea avunsaajan välittömiin ulkoisen rahoituksen tarpeisiin.
Following the deterioration in Tunisia's economic and financial situation, the IMF and Tunisia have started discussions on a successor arrangement of a larger amount, which could take the form of an Extended Financing Facility (‘IMF programme’) and would likely cover a period of four years, starting in the spring of 2016.
Sillä olisi tuettava sellaisen toimenpideohjelman täytäntöönpanoa, joka sisältää määrätietoisia välittömiä sopeuttamis- ja rakenneuudistustoimia lyhyen aikavälin maksutasetilanteen parantamiseksi.
The new IMF programme would aim to alleviate Tunisia's short-term balance of payment difficulties while encouraging the implementation of strong adjustment measures.
Tunisian maksutaseessa on IMF:n ja muiden monenvälisten laitosten käyttöön asettamien varojen jälkeen edelleen huomattava ulkoinen rahoitusvaje, joten Tunisialle annettavaa unionin makrotaloudellista rahoitusapua pidetään tämänhetkisissä poikkeuksellisissa olosuhteissa tarkoituksenmukaisena vastauksena Tunisian pyyntöön, joka koskee tukea talouden vakauttamiseen yhdessä IMF:n ohjelman kanssa.
In August 2015, in view of the worsening economic situation and outlook, Tunisia requested additional macro-financial assistance from the Union.
Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla tuettaisiin Tunisian talouden vakauttamista ja rakenneuudistusohjelmaa täydentämällä IMF:n rahoitusjärjestelyllä käyttöön asetettuja resursseja.
Given that Tunisia is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union.
Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi tuettava Tunisian kestävän ulkoisen rahoitusaseman palauttamista ja siten tuettava maan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term.
Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun loppusumman määrittäminen perustuu Tunisian jäljelle jäävien ulkoisten rahoitustarpeiden kattavaan määrälliseen arviointiin, ja siinä otetaan huomioon maan kyky rahoittaa itseään omista varoistaan ja erityisesti sen käytössä olevat kansainväliset valuuttavarannot.
Given that there is still a significant residual external financing gap in Tunisia's balance of payments over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to Tunisia is, in the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to Tunisia's request to support economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme.
Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi täydennettävä IMF:n ja Maailmanpankin ohjelmia ja rahoitusta.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of Tunisia, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Määritettäessä avun loppusummaa huomioon otetaan myös monenvälisiltä avunantajilta odotettavissa olevat rahoitusosuudet ja tarve varmistaa oikeudenmukainen taakanjako unionin ja muiden avunantajien välillä sekä unionin muiden ulkoisten rahoitusvälineiden aiempi käyttäminen Tunisiassa ja unionin kaikkien toimenpiteiden tuottama lisäarvo.
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for Tunisia thereby supporting its economic and social development.
Komission olisi varmistettava, että unionin makrotaloudellinen apu vastaa oikeudellisesti ja sisällöltään unionin ulkoisen toiminnan eri alojen ja muiden asiaankuuluvien politiikkojen keskeisiä periaatteita, tavoitteita ja toteutettuja toimenpiteitä.
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of Tunisia's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi tuettava unionin Tunisiaan soveltamaa ulkopolitiikkaa.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in Tunisia and the added value of the overall Union involvement.
Unionin makrotaloudellisella rahoitusavulla olisi tuettava Tunisian sitoutumista arvoihin, jotka ovat yhteisiä unionin kanssa, mukaan lukien demokratia, oikeusvaltioperiaate, hyvä hallintotapa, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, kestävä kehitys ja köyhyyden vähentäminen, sekä sen sitoutumista avoimen, sääntöihin perustuvan ja oikeudenmukaisen kaupan periaatteisiin.
The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles, objectives and measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Makrotaloudellisen rahoitusavun edellytyksenä olisi oltava, että Tunisiassa noudatetaan tehokkaita demokraattisia mekanismeja, kuten parlamentaarista monipuoluejärjestelmää, ja oikeusvaltioperiaatetta ja taataan ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards Tunisia.
Lisäksi unionin makrotaloudellisen rahoitusavun erityistavoitteina olisi oltava julkisten varainhoitojärjestelmien tehokkuuden, läpinäkyvyyden ja vastuullisuuden lisääminen Tunisiassa, ja sen olisi edistettävä sellaisia rakenneuudistuksia, joilla pyritään tukemaan kestävää ja osallistavaa kasvua, työpaikkojen luomista ja julkisen talouden vakauttamista.
The Union's macro-financial assistance should support Tunisia's commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Sen varmistamiseksi, että unionin makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvät unionin taloudelliset edut suojataan tehokkaasti, Tunisian olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, jotka liittyvät petosten, korruption ja muiden mahdollisten rahoitusapuun liittyvien sääntöjenvastaisuuksien estämiseen ja torjumiseen.
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that Tunisia respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Lisäksi olisi määrättävä, että komissio huolehtii tarkastuksista ja tilintarkastustuomioistuin tilintarkastuksista.
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in Tunisia and should promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation and fiscal consolidation.
Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksaminen ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston valtuuksia budjettivallan käyttäjinä.
Both the fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
Makrotaloudellisen rahoitusavun edellyttämien määrärahojen olisi vastattava monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettuja talousarviomäärärahoja.
In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, Tunisia should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun hallinnointi olisi annettava komission tehtäväksi.
Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and of the Council, as budgetary authority.
Jotta voidaan varmistaa tämän päätöksen yhdenmukainen täytäntöönpano, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [4] mukaisesti.
In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
Yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi sekä tehokkuussyistä komissio olisi valtuutettava neuvottelemaan tällaisista ehdoista Tunisian viranomaisten kanssa jäsenvaltioiden edustajista muodostuvan komitean valvonnassa asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Kun otetaan huomioon yli 90 miljoonan euron suuruisen avun mahdollinen huomattava vaikutus, on asianmukaista käyttää tarkastelumenettelyä kyseisen raja-arvon ylittävien toimien osalta.
The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Kun otetaan huomioon unionin Tunisialle myöntämän makrotaloudellisen rahoitusavun määrä, yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymiseen ja avun vähentämiseen, keskeyttämiseen tai peruuttamiseen olisi sovellettava tarkastelumenettelyä,
In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the Tunisian authorities under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to Tunisia, the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding, and to any reduction, suspension or cancellation of the assistance,
Komissiolle annetaan valtuudet lainata tarvittavat varat unionin lukuun rahoitusmarkkinoilta tai rahoituslaitoksilta ja lainata ne edelleen Tunisialle.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Lainojen keskimääräinen takaisinmaksuaika on enintään 15 vuotta.
Article 1
Komissio hallinnoi unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksamista IMF:n ja Tunisian välisten sopimusten tai yhteisymmärryspöytäkirjojen puitteissa sovitussa EU–Tunisia-assosiaatiosopimuksessa vahvistettujen talousuudistuksia koskevien keskeisten periaatteiden ja tavoitteiden kanssa yhteensopivalla tavalla.
The Union shall make macro-financial assistance of a maximum amount of EUR 500 million available to Tunisia (the ‘Union's macro-financial assistance’), with a view to supporting Tunisia's economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti tietoja unionin makrotaloudellisesta rahoitusavusta, sen maksaminen mukaan lukien, ja toimittaa näille toimielimille asiaan liittyvät asiakirjat ajallaan.
The assistance shall contribute to covering Tunisia's balance of payments needs as identified in the IMF programme.
Unionin makrotaloudellinen rahoitusapu on saatavilla kahden ja puolen vuoden ajan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.
The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to Tunisia in the form of loans.
Jos Tunisian rahoitustarpeet vähenevät olennaisesti unionin makrotaloudellisen rahoitusavun maksukaudella alkuperäisiin ennusteisiin verrattuina, komission on 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti vähennettävä avun määrää tai keskeytettävä tai peruutettava se.