natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
3 – Sijoittajien regressioikeus ensivakuuttajaan nähden
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
4 – Lisäriskit arvopaperistettiin hyväksymisen jälkeen
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
5 – Ensivakuuttajalla on altistuma liikkeeseen laskettuihin velkakirjoihin
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ilmoitetaan sopimusehdoista aiheutuva perusteriski.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
2 – Huomattavaa osaa vakuutetuista riskeistä ei siirretä
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
3 – Laukaiseva tapahtuma ei riitä vastaamaan ensivakuuttajan riskialtistumaa
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Ensivakuuttajakohtaisten velvoitteiden täyttämiseksi erillään pidettävät erillisyhtiön varat
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Sellaisten raportoivaa ensivakuuttajaa varten erillään pidettävien erillisyhtiön varojen määrä, jotka ovat käytettävissä erillisyhtiön vain kyseiselle ensivakuuttajalle jälleenvakuuttamien sopimusvelvoitteiden täyttämiseksi (vakuutena olevat varat, jotka on kirjattu erikseen erillisyhtiön taseeseen suhteessa vastattavaksi otettuun velvoitteeseen).
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Muut erillisyhtiön varat, jotka eivät ole ensivakuuttajakohtaisia ja joihin voi olla regressioikeus
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Sellaisten (erillisyhtiön taseeseen kirjattujen) erillisyhtiön varojen määrä, jotka eivät liity suoraan raportoivaan ensivakuuttajaan mutta joihin voi olla regressioikeus.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Tämä sisältää erillisyhtiön ”vapaana” olevat varat, jotka ovat mahdollisesti käytettävissä raportoivan ensivakuuttajan velkojen maksuun.
These are the premiums written for income protections insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Sellaisten erillisyhtiön (taseen ulkopuolisten) ehdollisten varojen määrä, jotka eivät liity suoraan raportoivaan ensivakuuttajaan mutta joihin voi olla regressioikeus.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Tähän sisältyy regressioikeus erillisyhtiön muihin vastapuoliin nähden, mukaan lukien takuut, jälleenvakuutussopimukset ja erillisyhtiön järjestäjän, velkakirjan haltijoiden tai muiden kolmansien osapuolten erillisyhtiölle antamat johdannaissitoumukset.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Jälleenvakuutussopimuksesta (ensivakuuttajakohtaisesta) olevien suurimpien mahdollisten velvoitteiden määrä yhteensä.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance- Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Ilmoitetaan, voidaanko riskienvähentämistekniikan tarjoama suoja ottaa huomioon vain osittain, jos jälleenvakuutussopimuksen vastapuoli ei enää pysty huolehtimaan tehokkaasta ja jatkuvasta riskinsiirrosta.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
1 – Erillisyhtiö rahoitettu kokonaan ensivakuuttajan velvoitteiden osalta
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
2 – Erillisyhtiötä ei ole rahoitettu kokonaan ensivakuuttajan velvoitteiden osalta
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Raportoivan yrityksen Solvenssi II -taseeseen kirjaamien erillisyhtiöltä olevien saamisten määrä (ennen vastapuolen maksukyvyttömyydestä johtuvien ennustettujen tappioiden osalta tehtäviä oikaisuja).
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Tämä on laskettava delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 41 artiklan vaatimusten mukaisesti.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ilmoitetaan, onko ensivakuuttajalla olennaisia sijoituksia erillisyhtiössä delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 210 artiklan mukaisesti.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
1 – Ei sovelleta
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
2 – Erillisyhtiön sijoitukset ensivakuuttajan ja/tai järjestäjän (jos eri kuin ensivakuuttaja) määräysvallassa
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
3 – Erillisyhtiön sijoitukset ensivakuuttajan omistuksessa (erillisyhtiön osakkeet, velkakirjat tai muut etuoikeudeltaan huonommat velat);
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
4 – Ensivakuuttaja myy erillisyhtiölle jälleenvakuutussuojan tai muun riskiä vähentävän suojan
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
5 – Ensivakuuttaja on antanut erillisyhtiölle tai velkakirjan haltijoille takuun tai muun erillistakauksen
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
6 – Ensivakuuttaja säilyttää riittävän perusteriskin
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
9 – Muu
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Jos tämä kohta raportoidaan, instrumentti on yksilöitävä sarakkeissa C0030 ja C0040.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Muun kolmannen osapuolen kuin ensivakuuttajan/järjestäjän hoitamat arvopaperistetut omaisuuserät, jotka liittyvät ensivakuuttajaan?
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Ilmoitetaan, hoitaako muu kolmas osapuoli kuin ensivakuuttaja/järjestäjä ensivakuuttajaan liittyviä arvopaperistettuja omaisuuseriä, ottaen huomioon delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 214 artiklan 2 kohta ja 326 artikla.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
1 – Muu kolmas osapuoli kuin ensivakuuttaja/järjestäjä hoitaa arvopaperistettuja omaisuuseriä
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
2 – Muu kolmas osapuoli kuin ensivakuuttaja/järjestäjä ei hoida arvopaperistettuja omaisuuseriä
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
emoyrityksen tunnistekoodi + yrityksen maan ISO 3166-1 alpha-2 -koodi + 5 numeroa
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Ilmoitetaan direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 26 kohdan mukaisen erillisyhtiön arvopaperistamisen oikeudellinen luonne.
Other motor insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Valitaan yksi seuraavista vaihtoehdoista:
These are the premiums written for other motor insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
1 – Trustit
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
2 – Henkilöyhtiöt
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
3 – Rajavastuuyhtiöt
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
4 – Muu, edellä mainitsematon oikeudellinen muoto
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
5 – Ei yhtiöitetty
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Ilmoitetaan erillisyhtiön nimi.
These are the technical provisions for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Erillisyhtiön yhtiöittämisen yhteydessä saatu rekisteröintitunnus.
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Jos kyseessä on yhtiöittämätön erillisyhtiö, yritysten on ilmoitettava valvontaviranomaiselta toimiluvan myöntämisen yhteydessä saatu lakisääteinen tai vastaava numero.
These are the premiums written for marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Jos erillisyhtiötä ei ole yhtiöitetty, tätä saraketta ei sovelleta.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Yksilöidään sen maan ISO 3166-1 alpha- 2 -koodi, johon erillisyhtiö on sijoittautunut ja jossa sille on myönnetty mahdollinen toimilupa.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Ilmoitetaan direktiivin 2009/138/EY 211 artiklan mukaisen erillisyhtiön tai vastaavan oikeudellisen välineen toimilupaehdot.
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
1 – Direktiivin 2009/138/EY 211 artiklan 1 kohdan mukainen toimiluvan saanut erillisyhtiö
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
2 – Direktiivin 2009/138/EY 211 artiklan 3 kohdan mukainen toimiluvan saanut erillisyhtiö (uusien säännösten soveltamisesta määräajaksi vapautettu)
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Kolmannen maan valvontaviranomaisen sääntelemä erillisyhtiö, joka täyttää direktiivin 2009/138/EY 211 artiklassa 2 kohdassa asetettuja vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
These are the technical provisions for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
4 – Erillisyhtiö, joka ei kuulu edellä esitettyihin
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Erillisyhtiön (mahdollinen) luottoluokitus, jonka yritys ottaa huomioon ja jonka on antanut ulkopuolinen luottoluokituslaitos.
These are the premiums written for fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Luottoluokituslaitos, joka on antanut ulkoisen luottoluokituksen erillisyhtiölle sarakkeessa C0260 raportoitujen tietojen mukaisesti.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Yksilöidään erillisyhtiölle annettu luottoluokka.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Luottoluokassa on otettava huomioon mahdolliset tarkistukset, joita yritys tekee luottoluokkaan sisäisesti.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Sisäistä mallia käyttävien yritysten erillisyhtiöiden sisäinen luottoluokitus siltä osin kuin yritysten sisäisissä malleissa käytetään sisäisiä luottoluokituksia.
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Tämän taulukon tarkoituksena on kerätä tietoa kaikista direktiivin 2009/138/EY 265 artiklan mukaisista (merkittävistä, hyvin merkittävistä ja kaikissa olosuhteissa ilmoitettavista) ryhmänsisäisistä liiketoimista, jotka liittyvät direktiivin 2009/138/EY 213 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisissa ryhmissä toteutettavia liiketoimia koskeviin osakkeisiin, velkaan, keskinäiseen rahoitukseen ja varojen siirtoihin.
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Näitä ovat muun muassa seuraavat:
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
osakkeet ja muut pääomaerät, mukaan lukien ryhmään kuuluviin sidosyhteisöihin olevat omistusyhteydet ja ryhmään kuuluvien liitännäisyhteisöjen osakkeiden siirrot;
General liability insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
velka, mukaan lukien joukkovelkakirjat, lainat, vakuudellinen velka ja muut vastaavanlaiset liiketoimet, esim. liiketoimet, joista maksetaan jaksoittain ennalta määrättyä korkoa tai kuponkikorkoa taikka ennalta määrätyn jakson ajan suoritettavat vakuutusmaksut;
These are the premiums written for general liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
muut varojen siirrot, kuten kiinteistöjen siirto ja muiden sellaisten yritysten osakkeiden siirto, jotka eivät ole kyseisen ryhmän sidosyrityksiä (ts. ulkopuoliset yritykset).
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Vakuutusyritysten odotetaan täyttävän tämän taulukon kaikista merkittävistä, hyvin merkittävistä ja kaikissa olosuhteissa ilmoitettavista ryhmänsisäisistä liiketoimista yksittäisen yrityksen sekä sekavakuutushallintayhtiön ja sen sidosyritysten välillä.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Tähän taulukkoon on sisällytettävä ryhmänsisäiset liiketoimet, jotka
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
olivat voimassa raportointikauden alussa;
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
tulivat voimaan raportointikauden aikana ja ovat voimassa raportointipäivänä;
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
tulivat voimaan ja umpeutuivat/erääntyivät raportointikauden aikana.
These are the technical provisions for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Jos samankaltaisia liiketoimia sidosyhteisön kanssa voidaan jättää ryhmänsisäisten liiketoimien raportoinnin ulkopuolelle, kun niitä tarkastellaan yksittäin merkittäviin ja hyvin merkittäviin liiketoimiin sovellettavien kynnysarvojen perusteella, kyseiset liiketoimet on kuitenkin raportoitava yksittäin, jos ne yhdessä tarkasteltuina ovat yhtä suuret tai suuremmat kuin merkittäviin ja hyvin merkittäviin ryhmänsisäisiin liiketoimiin sovellettavat vastaavat kynnysarvot.
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Kukin liiketoimi on ilmoitettava erikseen.
These are the premiums written for credit and suretyship insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Mahdolliset korotukset/lisäykset merkittäviin ryhmänsisäisiin liiketoimiin on raportoitava erillisinä ryhmänsisäisinä liiketoimina, vaikka lisäys itsessään alittaisi merkittäviin liiketoimiin sovellettavan kynnysarvon.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Esimerkiksi jos yritys kasvattaa toisen sidosyrityksen alkuperäistä lainamäärää, lainan lisämäärä olisi kirjattava erillisenä eränä, jonka liikkeeseenlaskupäivä on lisäyksen päivämäärä.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Jos liiketoimen kahden osapuolen liiketoimen arvo on eri (esim. A:n ja B:n välinen 10 miljoonan euron liiketoimi, josta A kirjaa 10 miljoonaa euroa mutta B vain 9,5 miljoonaa euroa liiketoimikustannusten vuoksi, 0,5 miljoonan euron osuus käsitellään kuluina), liiketoimen määrä kirjataan taulukkoon enimmäismäärän mukaan, eli tässä tapauksessa 10 miljoonaa euroa.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non-life activities
Jos kyse on toisiinsa liittyvien ryhmänsisäisten liiketoimien ketjusta (esim. jos A sijoittaa B:hen ja B sijoittaa C:hen), kukin ketjun rengas on raportoitava erillisenä ryhmänsisäisenä liiketoimena.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non-life activities.
Kunkin ryhmänsisäisen liiketoimen yksilöllinen sisäinen tunnistekoodi.
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Sen on oltava johdonmukainen ajan mittaan.
These are the technical provisions for legal expenses insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Sijoittajan/lainanantajan nimi
Legal expenses insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Sen yhteisön nimi, joka ostaa osakkeen tai antaa lainan ryhmään kuuluvalle sidosyritykselle.
These are the premiums written for legal expenses insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Se on yhteisö, joka kirjaa liiketoimen taseeseensa (taseen debet-puolelle) omaisuuseränä.
Assistance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non-life activities
Sijoittajan/lainanantajan tunnistekoodi