natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Täsmennettävä suojakäsineet/suojavaatetus.
if the substance or mixture reacts readily with moisture in air.
Valmistaja/toimittaja voi tarvittaessa täsmentää suojaintyypin.
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.’
Ihosyövyttävyys (3.2 jakso)
The entries concerning codes P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 are replaced by the following:
Erityiset suojakäsineet/suojavaatetus ja silmien-/kasvonsuojain.
Keep container tightly closed.
Ihoärsytys (3.2 jakso)
Flammable liquids (Section 2.6)
Täsmennettävä suojakäsineet.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere
Vakava silmävaurio (3.3 jakso)
Acute toxicity — inhalation (Section 3.1)
Täsmennettävä silmien-/kasvonsuojain.
if the chemical is volatile and may generate a hazardous atmosphere
Silmä-ärsytys (3.3 jakso)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (Section 3.8)
Valmistaja/toimittaja määrittelee suojaintyypin.
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Käytä kylmäeristäviä suojakäsineitä ja joko kasvonsuojainta tai silmiensuojainta.
Keep only in original packaging.
Paineen alaiset kaasut (2.5 jakso)
Explosives (Section 2.1)
Käytä palosuojattua tai paloturvallista vaatetusta.
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Käytä hengityksensuojainta [jos ilmanvaihto on riittämätön].
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
hakasulkeissa olevaa tekstiä voidaan käyttää, jos kemikaalin kanssa toimitetaan käyttöpaikkaan lisätiedot siitä, minkä tyyppinen ilmanvaihto on riittävä turvallista käyttöä varten.
Types A, B, C, D, E, F
Valmistaja/toimittaja määrittelee suojaimen.
Organic peroxides (Section 2.15)
Suojaa kosteudelta.
Corrosive to metals (Section 2.16)
Valmistaja/toimittaja määrittelee soveltuvan nesteen tai kaasun, jos ’inertti kaasu” ei sovellu.
Keep cool.
Poistetaan koodia P235 + P410 koskeva kohta.
for flammable liquids category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere
Muutetaan taulukko 6.3 seuraavasti:
may be omitted if P411 is given on the label
Korvataan koodia P302 koskeva kohta seuraavasti:
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE:
may be omitted if P413 is given on the label
Aineet ja seokset, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät syttyviä kaasuja (2.12 jakso)
Organic peroxides (Section 2.15)
Välitön myrkyllisyys – ihon kautta (3.1 jakso)
Ground and bond container and receiving equipment.
1, 1A, 1B”
if the explosive is electrostatically sensitive
Korvataan koodia P312 koskeva kohta seuraavasti:
Flammable liquids (Section 2.6)
Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Flammable solids (Section 2.7)
Välitön myrkyllisyys – suun kautta (3.1 jakso)
if the solid is electrostatically sensitive
Valmistajan/toimittajan määriteltävä soveltuva lääkinnällisen avun lähde hätätapauksessa.”
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Korvataan koodeja P320 ja P321 koskevat kohdat seuraavasti:
Types A,B,C, D, E, F
Erityishoitoa tarvitaan välittömästi (katso … pakkauksen merkinnöissä).
if electrostatically sensitive and able to generate an explosive atmosphere
jos vasta-aine on annettava välittömästi.
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…] equipment.
Viittaus täydentäviin ensiapuohjeisiin.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.
Erityishoitoa tarvitaan (katso … pakkauksen merkinnöissä).
text in square brackets may be used to specify specific electrical, ventilating, lighting or other equipment if necessary and as appropriate.
Välitön myrkyllisyys – ihon kautta (3.1 jakso)
if dust clouds can occur.
jos suositellaan välittömiä toimenpiteitä, kuten tiettyä puhdistusainetta.
Use non-sparking tools.
jos tarvitaan välittömiä erityistoimenpiteitä.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere and if the minimum ignition energy is very low.
Valmistaja/toimittaja voi tarvittaessa täsmentää puhdistusaineen.
(This applies to substances and mixtures where the ignition energy is < 0,1 mJ, e.g. carbon disulphide).
Elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen (3.8 jakso)
Take action to prevent static discharges.
jos tarvitaan välittömiä toimenpiteitä.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.’
Viittaus täydentäviin ensiapuohjeisiin.”
The entry concerning code P250 is replaced by the following:
Korvataan koodia P334 koskeva kohta seuraavasti:
Do not subject to grinding/shock/friction …
Upota kylmään veteen [tai kääri märkiin siteisiin].
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
hakasulkeissa olevaa tekstiä on käytettävä pyroforisiin nesteisiin ja kiinteisiin aineisiin
if the explosive is mechanically sensitive
Käytä ainoastaan ’upota kylmään veteen”.
Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.’
Hakasulkeissa olevaa tekstiä ei tulisi käyttää.”
The entry concerning code P261 is replaced as follows:
Korvataan koodia P353 koskeva kohta seuraavasti:
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Huuhdo iho vedellä [tai suihkuta].
may be omitted if P260 is given on the label
hakasulkeissa oleva teksti lisätään, jos valmistaja/toimittaja pitää sitä tarpeellisena kyseisen kemikaalin osalta.”
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Korvataan koodia P370 koskeva kohta seuraavasti:
Respiratory sensitisation (Section 3.4)
Tulipalon sattuessa:
Skin sensitisation (Section 3.4)
Orgaaniset peroksidit (2.15 jakso)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Tyypit A, B, C, D, E, F”
The entry concerning code P263 is replaced by the following:
Korvataan koodeja P372 ja P373 koskevat kohdat seuraavasti:
Avoid contact during pregnancy and while nursing.
Räjähdysvaara.
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (Section 3.7)
Epästabiilit räjähteet ja vaarallisuusluokat 1.1, 1.2, 1.3 ja 1.5
Additional category’
paitsi jos kyse on vaarallisuusluokkaan 1.4 kuuluvista räjähteistä (yhteensopivuusryhmä S) kuljetuspakkauksessa.
The entries concerning codes P280, P282, P283, P284, P231 + P232 are replaced by the following:
Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet.
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Epästabiilit räjähteet ja vaarallisuusluokat 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Manufacturer/supplier to specify the appropriate type of equipment.
Tyyppi A”
Acute toxicity — dermal (Section 3.1)
Poistetaan koodia P374 koskeva kohta.
Specify protective gloves/clothing
Korvataan koodia P375 koskeva kohta seuraavasti:
Manufacturer/supplier may further specify type of equipment where appropriate.
Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.
Skin corrosion (Section 3.2)
jos kyse on vaarallisuusluokkaan 1.4 kuuluvista räjähteistä (yhteensopivuusryhmä S) kuljetuspakkauksessa.”
Specific protective gloves/clothing and eye/face protection
Korvataan koodeja P378, P380 ja P381 koskevat kohdat seuraavasti:
Skin irritation (Section 3.2)
Käytä palon sammuttamiseen …
Specify protective gloves.
jos vesi kasvattaa riskiä
Serious eye damage (Section 3.3)
Valmistaja/toimittaja määrittelee soveltuvat materiaalit.
Specify eye/face protection.
Tyypit B, C, D, E, F
Eye irritation (Section 3.3)
Evakuoi alue.
Manufacturer/ supplier to specify the appropriate type of equipment.
Epästabiilit räjähteet,
Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection.
Tyypit A, B
Gases under pressure (Section 2.5)
Vuototapauksessa poista kaikki sytytyslähteet.
Wear fire resistant or flame retardant clothing.
Syttyvät kaasut (2.2 jakso)
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
Korvataan koodia P301 + P312 koskeva kohta seuraavasti:
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.
”P301 + P312
Manufacturer/supplier to specify equipment.
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Protect from moisture.
Poistetaan koodia P301 + P330 + P331 koskeva kohta.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Korvataan koodia P302 + P334 koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning code P235 + P410 is deleted.
”P302 + P334
Table 6.3 is amended as follows:
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Upota kylmään veteen tai kääri märkiin siteisiin.
The entry concerning code P302 is replaced by the following:
Poistetaan koodia P303 + P361 + P353 koskeva kohta.
IF ON SKIN:
Poistetaan koodia P305 + P351 + P338 koskeva kohta.
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Korvataan koodia P337 + P313 koskeva kohta seuraavasti:
Acute Toxicity, dermal (Section 3.1)
”P332 + P313
1, 1A, 1B’
Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.
The entry concerning code P312 is replaced by the following:
voidaan jättää pois, jos P333 + P313 esitetään varoitusetiketissä.”
Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
Lisätään uusi koodia P336 + P315 koskeva kohta koodia P333 + P313 koskevan kohdan jälkeen:
Acute toxicity — oral (Section 3.1)
”P336 + P315
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä.
The entries concerning codes P320 and P321 are replaced by the following:
Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata.
Specific treatment is urgent (see … on this label).
Hakeudu välittömästi lääkäriin.
if immediate administration of antidote is required.
Jäähdytetty nesteytetty kaasu”
Reference to supplemental first aid instruction.
Poistetaan koodia P335 + P334 koskeva kohta.
Specific treatment (see … on this label).
Korvataan koodia P370 + P378 koskeva kohta seuraavasti:
Acute toxicity, dermal (Section 3.1)
”P370 + P378
if immediate measures such as specific cleansing agent are advised.
Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen …
if immediate specific measures are required.
jos vesi kasvattaa riskiä.
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
Valmistaja/toimittaja määrittelee soveltuvat materiaalit.”
Specific target organ toxicity — single exposure (Section 3.8)
Tyypit C, D, E, F
if immediate measures are required.
Lisätään seuraavat uudet koodeja P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 ja P305 + P351 + P338 koskevat kohdat koodia P370 + P378 koskevan kohdan jälkeen:
Reference to supplemental first aid instruction.’
”P301 + P330 + P331
The entry concerning code P334 is replaced by the following:
JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu.
Immerse in cool water [or wrap in wet bandages].
EI saa oksennuttaa.
text in square brackets to be used for pyrophoric liquids and solids
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Poista irtohiukkaset iholta.
Use only “immerse in cool water.”
hakasulkeissa olevaa tekstiä on käytettävä pyroforisiin kiinteisiin aineisiin
Text in square brackets should not be used.’
käytä ainoastaan ”upota kylmään veteen”.
The entry concerning code P353 is replaced by the following:
Hakasulkeissa olevaa tekstiä ei tulisi käyttää.
Rinse skin with water [or shower].
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi.
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.’
hakasulkeissa oleva teksti lisätään, jos valmistaja/toimittaja pitää sitä tarpeellisena kyseisen kemikaalin osalta.
The entry concerning code P370 is replaced by the following:
JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.
In case of fire:
Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti.
Organic Peroxides (Section 2.15)
Jatka huuhtomista.
Types A, B, C, D, E, F’
Vakava silmävaurio/silmä-ärsytys (3.3 jakso)
The entries concerning codes P372 and P373 are replaced by the following:
Poistetaan koodia P370 + P380 koskeva kohta.
Explosion risk.
Korvataan koodia P370 + P380 + P375 koskeva kohta seuraavasti:
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.5
”P370 + P380 + P375
except for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.
Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
jos kyse on vaarallisuusluokkaan 1.4 kuuluvista räjähteistä (yhteensopivuusryhmä S) kuljetuspakkauksessa”
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Lisätään seuraavat uudet koodeja P370 + P372 + P380 + P373 ja P370 + P380 + P375 + [P378] koskevat kohdat koodia P371 + P380 + P375 koskevan kohdan jälkeen:
Type A’
”P370 + P372 + P380 + P373
The entry concerning code P374 is deleted.
Tulipalon sattuessa: Räjähdysvaara.
The entry concerning code P375 is replaced by the following:
Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
Epästabiilit räjähteet ja vaarallisuusluokat 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.’
[Käytä palon sammuttamiseen …].
The entries concerning codes P378, P380, P381 are replaced by the following:
hakasulkeissa olevaa tekstiä on käytettävä, jos vesi kasvattaa riskiä.
Use … to extinguish.
Valmistaja/toimittaja määrittelee soveltuvat materiaalit.”
if water increases risk
Muutetaan taulukko 6.4 seuraavasti:
Manufacturer/supplier to specify appropriate media
Korvataan koodia P401 koskeva kohta seuraavasti:
Types B, C, D, E, F
Varastoi … mukaisesti.
Evacuate area.
Epästabiilit räjähteet ja vaarallisuusluokat 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Unstable explosives,
Valmistaja/toimittaja määrittelee paikallisten / alueellisten / kansallisten / kansainvälisten määräysten mukaisesti tapauksen mukaan.”
Types A, B
Korvataan koodia P403 koskeva kohta seuraavasti:
In case of leakage, eliminate all ignition sources.
Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Flammable gases (Section 2.2)
Jäähdytetty nesteytetty kaasu
The entry concerning code P301 + P312 is replaced by the following:
syttyville nesteille, kategoria 1, ja muille syttyville nesteille, jotka ovat haihtuvia ja voivat aiheuttaa räjähdysvaarallisen ilmaseoksen.
‘P301 + P312
lukuun ottamatta lämpötilasäädeltyjä itsereaktiivisia aineita ja seoksia tai orgaanisia peroksideja, koska tiivistyminen ja sitä seuraava jäätyminen ovat mahdollisia.
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
jos aine tai seos on haihtuvaa ja voi synnyttää vaarallisen ilmaseoksen.
The entry concerning code P301 + P330 + P331 is deleted.
Korvataan koodia P406 koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning code P302 + P334 is replaced by the following:
Store in a corrosion resistant/… container with a resistant inner liner.
‘P302 + P334
Metalleja syövyttävät aineet ja seokset (2.16 jakso)
IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages.
voidaan jättää pois, jos P234 esitetään varoitusetiketissä
The entry concerning code P303 + P361 + P353 is deleted.
Valmistaja/toimittaja määrittelee muut yhteensopivat materiaalit.”
The entry concerning code P305 + P351 + P338 is deleted.
Korvataan koodia P407 koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning code P332 + P313 is replaced by the following:
Jätä pinojen tai kuormalavojen väliin ilmarako.
‘P332 + P313
Itsestään kuumenevat aineet ja seokset (2.11 jakso)
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
Korvataan koodeja P411, P412, P413 ja P420 koskevat kohdat seuraavasti:
may be omitted when P333 + P313 is given on the label.’
Varastoi alle … °C/…°F lämpötilassa.
The following new entry concerning code P336 + P315 is inserted after entry concerning code P333 + P313:
jos lämpötilan valvontaa edellytetään (liitteessä I olevan 2.8.2.4 tai 2.15.2.3 jakson mukaisesti) tai jos se on muuten tarpeen.
‘P336 + P315
Valmistaja/toimittaja määrittelee lämpötilan käyttämällä soveltuvaa lämpötila-asteikkoa.
Thaw frosted parts with lukewarm water.
Ei saa altistaa yli 50 °C / 122 °F lämpötiloille.
Do not rub affected area.
Aerosolit (2.3 jakso)
Get immediate medical advice/attention.
Valmistaja/toimittaja käyttää soveltuvaa lämpötila-asteikkoa.
Refrigerated liquefied gas’
Säilytä yli … kg /…lbs painoinen irtotavara enintään … °C /… °F lämpötilassa.
The entry concerning code P335 + P334 is deleted.
Valmistaja/toimittaja määrittelee painon ja lämpötilan käyttäen soveltuvaa asteikkoa.
The entry concerning code P370 + P378 is replaced by the following:
Varastoi erillään.
‘P370 + P378
Tyypit A, B, C, D, E, F”
In case of fire: Use … to extinguish.
Poistetaan koodia P422 koskeva kohta.
if water increases risk.
Korvataan koodeja P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403, P410 + 412 koskevat kohdat seuraavasti:
Manufacturer/sup-plier to specify appropriate media.’
”P403 + P233
Types C, D, E, F
Elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen; narkoosi (3.8 jakso)
The following new entries concerning codes P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 and P305 + P351 + P338 are inserted after the entry concerning code P370 + P378:
Suojaa auringonvalolta.
‘P301 + P330 + P331
P410 voidaan jättää pois, jos kaasu on pakattu kuljetettavaan kaasupulloon UN RTDG:n ohjeen P200 mukaisesti, paitsi jos kaasu on (hitaasti) hajoava tai polymerisoituva.
IF SWALLOWED: Rinse mouth.
Ei saa altistaa yli 50 °C/122 °F lämpötiloille.
Do NOT induce vomiting.
Valmistaja/toimittaja käyttää soveltuvaa lämpötila-asteikkoa.”
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.
Poistetaan koodia P411 + P235 koskeva kohta.
text in square brackets to be used for pyrophoric solids
Muutetaan taulukko 6.5 seuraavasti:
use only “Immerse in cold water”.
Korvataan koodeja P501 ja P502 koskevat kohdat seuraavasti:
Text in square brackets should not be used.
Hävitä sisältö/pakkaus …
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
paikallisten / alueellisten / kansallisten / kansainvälisten määräysten mukaisesti (täsmennettävä).
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.
Valmistaja/toimittaja määrittelee, sovelletaanko jätteiden käsittelyä koskevia vaatimuksia sisältöön, säiliöön vai molempiin.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Elinkohtainen myrkyllisyys – toistuva altistuminen (3.9 jakso)
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Aspiraatiovaara (3.10 jakso)
Continue rinsing.
Vaarallinen vesiympäristölle – välitön myrkyllisyys (4.1 jakso)
Serious eye damage/eye irritation (Section 3.3)
Vaarallinen vesiympäristölle – krooninen myrkyllisyys (4.1 jakso)
The entry concerning code P370 + P380 is deleted.
Hanki valmistajalta tai toimittajalta tietoja uudelleenkäytöstä tai kierrätyksestä
The entry concerning code P370 + P380 + P375 is replaced by the following:
Vaarallista otsonikerrokselle (5.1 jakso)
‘P370 + P380 + P375
Muutetaan 2 osa seuraavasti:
In case of fire: Evacuate area.
Muutetaan taulukko 1.2 seuraavasti:
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging’
Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material.”
The following new entries concerning codes P370 + P372 + P380 + P373 and P370 + P380 + P375 + [P378] are inserted after the entry concerning code P371 + P380 + P375:
Korvataan koodia P231 koskeva kohta seuraavasti:
‘P370 + P372 + P380 + P373
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/…
In case of fire: Explosion risk.
Hantera och förvara innehållet under inert gas/…”
DO NOT fight fire when fire reaches explosives
Korvataan koodia P234 koskeva kohta seuraavasti:
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Förvaras endast i originalförpackningen.”
[Use … to extinguish].
Korvataan koodia P240 koskeva kohta seuraavasti:
text in square brackets to be used if water increases risk.
Jorda och potentialförbind behållare och mottagarutrustning.”
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.’
Korvataan koodia P241 koskeva kohta seuraavasti:
Table 6.4 is amended as follows:
Utilizar material [eléctrico / de ventilación/iluminación /…] antideflagrante.
The entry concerning code P401 is replaced by the following:
Använd explosionssäker [elektrisk/ventilations-/belysnings-/…]utrustning.”
Store in accordance with …
Korvataan koodia P242 koskeva kohta seuraavasti:
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Använd verktyg som inte ger upphov till gnistor.”
Manufacturer/ supplier to specify local/regional/ national/international regulations as applicable.’
Korvataan koodia P243 koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning code P403 is replaced by the following:
Vidta åtgärder mot statisk elektricitet.”
Store in a well-ventilated place.
Evitar abrasiones/choques/fricciones/….
Refrigerated Liquefied gas
Nevystavujte obrušování/nárazům/tření/….
for flammable liquids Category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere.
Nicht schleifen/stoßen/reiben/….
except for temperature controlled self-reactive substances and mixtures or organic peroxides because condensation and consequent freezing may take place.
Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/τριβή/….
if the substance or mixture is volatile and may generate a hazardous atmosphere.
Do not subject to grinding/shock/friction/….
The entry concerning code P406 is replaced by the following:
Éviter les abrasions/les chocs/les frottements/….
Store in a corrosion-resistant/… container with a resistant inner liner.
Ná nocht do mheilt/do thurraing/do fhrithchuimilt/….
Corrosive to metals (Section 2.16)
Evitare le abrasioni/gli urti/gli attriti/….
may be omitted if P234 is given on the label
Nepakļaut drupināšanai/triecienam/berzei/….
Manufacturer/supplier to specify other compatible materials.’
Tissottoponix għal brix / xokk / frizzjoni /….
The entry concerning code P407 is replaced by the following:
Não submeter a trituração/choque/fricção/….
Maintain air gap between stacks or pallets.
A nu se supune la abraziuni/șocuri/frecare/….
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Nevystavujte brúseniu/nárazu/treniu/….
The entries concerning codes P411, P412, P413, P420 are replaced by the following:
Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem/trenju/….
Store at temperatures not exceeding … °C/… °F.
Får inte utsättas för malning/stötar/friktion/….”
if temperature control is required (according to Annex I, Section 2.8.2.4 or 2.15.2.3) or if otherwise deemed necessary.
Undvik kontakt under graviditet och amning.”
Manufacturer/supplier to specify temperature using the applicable temperature scale.
Korvataan koodia P282 koskeva kohta seuraavasti:
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/ 122 °F.
Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd.”
Aerosols (Section 2.3)
Korvataan koodia P283 koskeva kohta seuraavasti:
Manufacturer/supplier to use applicable temperature scale.
Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder.”
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding … °C/… °F.
Korvataan koodia P231 + P232 koskeva kohta seuraavasti:
Manufacturer/supplier to specify mass and temperature using applicable scale.
”P231 + P232
Store separately.
Skyddas från fukt.”
Types A,B,C,D,E,F’
Muutetaan taulukko 1.3 seuraavasti:
The entry concerning code P422 is deleted.
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare….”
The entries concerning codes P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403, P410 + 412 are replaced by the following:
Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag].”
‘P403 + P233
Skölj huden med vatten [eller duscha].”
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (Section 3.8)
Korvataan koodia P372 koskeva kohta seuraavasti:
Protect from sunlight.
Explosionsrisk.”
P410 may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation.
Korvataan koodia P381 koskeva kohta seuraavasti:
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor.”
Manufacturer/ supplier to use applicable temperature scale.’
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare….”
Dispose of contents/container to …
Framkalla INTE kräkning.”
Manufacturer/supplier to specify whether disposal requirements apply to contents, container or both.
”P303 + P361 + P353