natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Regulation (EU) 2016/44.
I Lisätään seuraava alus asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä V olevaan luetteloon aluksista, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Listed on: 27 Apr.
Päätöslauselman 2146 (2014) 11 kohdan nojalla merkitseminen on voimassa 27.4.–26.7.2016, ellei komitea sitä lopeta aikaisemmin päätöslauselman 2146 (2014) 12 kohdan nojalla.
2016
Kantavuus: 95420.
IMO: 9077343.
Alus on saatettu myydä äskettäin tuntemattomalle ostajalle ja sen nimi on saatettu muuttaa muotoon ”Kassos”.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
alus oli Al-Baydan (Libya) pohjoispuolella matkalla Maltalle.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146 (2014), this designation is valid from 27 April to 26 July 2016, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146 (2014).
II Seuraavassa mainittuja henkilöitä koskevat merkinnät korvaavat päätöksen (EU) 2016/44 liitteessä II olevat merkinnät.
Deadweight: 95420.
A. Henkilöt
The vessel may have been sold recently to an unknown buyer and the vessel's name may have changed to Kassos.
Lisätietoja:
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/44.
Merkitty luetteloon päätöslauselman 1970 15 ja 17 kohdan nojalla (matkustuskielto, varojen jäädyttäminen).
Listed on: 26 Feb.
Lisätietoja:
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Sisar Fatima FARKASH on naimisissa Libyan sotilastiedustelun päällikön ABDALLAH SANUSSIn kanssa.
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on October 20 2011.
Huomattava henkilökohtainen varallisuus, jota voidaan käyttää hallinnon tarkoituksiin.
Commission Regulation (EU) 2016/691
Komission asetus (EU) 2016/691,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of food additives in edible caseinates
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse elintarvikelisäaineiden käytöstä syötävissä kaseinaateissa
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Tätä luetteloa voidaan muuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 [2] 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai asiaa koskevan hakemuksen johdosta.
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council [3] provides a list of food additives that may be used in edible caseinates.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2015/2203 [3] säädetään sellaisten elintarvikelisäaineiden luettelosta, joita voidaan käyttää syötävissä kaseinaateissa.
That Directive is a recast of Council Directive 83/417/EEC [4] relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Kyseinen direktiivi on uudelleenlaadittu versio neuvoston direktiivistä 83/417/ETY [4], joka koskee tiettyjä elintarvikkeina käytettäviä laktoproteiineja (kaseiineja ja kaseinaatteja).
Directive (EU) 2015/2203 provides clarity as regards the classification of certain substances in edible caseinates which are considered food additives.
Direktiivillä (EU) 2015/2203 tuodaan selkeyttä tiettyjen sellaisten ainesosien luokitteluun, joita on syötävissä kaseinaateissa ja joita pidetään elintarvikelisäaineina.
The provisions on food additives in Directive (EU) 2015/2203 should be reflected in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Direktiivin (EU) 2015/2203 elintarvikelisäaineita koskevat säännökset olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II.
Edible caseinates belong to dairy products.
Syötävät kaseinaatit kuuluvat maitotaloustuotteisiin.
However, that group is not specified in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Tätä ryhmää ei ole kuitenkaan täsmennetty asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II.
Therefore, a food category ‘Edible caseinates’ should be established and the additives authorised in edible caseinates should be included with the respective conditions of use.
Sen vuoksi olisi perustettava elintarvikeryhmä ”Syötävät kaseinaatit”, johon olisi sisällytettävä syötävissä kaseinaateissa sallitut lisäaineet ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.
The transfer will ensure legal clarity and does not introduce new uses of food additives.
Tällä siirrolla varmistetaan oikeudellinen selkeys muttei esitetä uusia elintarvikelisäaineiden käyttötapoja.
The extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health.
Näiden lisäaineiden käytön laajentamisessa on kyse sellaisesta unionin luettelon ajan tasalle saattamisesta, jolla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Tästä syystä ei ole tarpeen pyytää lausuntoa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi näin ollen muutettava.
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC (OJ L 314, 1.12.2015, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/2203, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, elintarvikkeina käytettäviä kaseiineja ja kaseinaatteja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY kumoamisesta (EUVL L 314, 1.12.2015, s. 1).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
Neuvoston direktiivi 83/417/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1983, elintarvikkeina käytettäviä tiettyjä laktoproteiineja (kaseiineja ja kaseinaatteja) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 237, 26.8.1983, s. 25).
in Part D, the following entry is inserted after the entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
Lisätään D osaan elintarvikeryhmän ”01.8 Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös juoman valkaisuaineet” jälkeen kohta seuraavasti:
Edible caseinates’
Syötävät kaseinaatit”
in Part E, the following entry is inserted after the last entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
Lisätään E osaan elintarvikeryhmän ”01.8 Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös juoman valkaisuaineet” viimeisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Edible caseinates
Syötävät kaseinaatit
Commission Regulation (EU) 2016/692
Komission asetus (EU) 2016/692,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 872/2012 [3] vahvistetaan aromiaineiden luettelo ja sisällytetään kyseinen luettelo asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaan A osaan.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Mainittu luettelo voidaan saattaa ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai jäsenvaltion tai asianomaisen osapuolen toimittaman hakemuksen johdosta.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 2 and 4 in that list.
Unionin luettelon A osa sisältää sekä arvioituja aromiaineita, joihin ei ole liitetty alaviitteitä, että arvioitavina olevia aromiaineita, joiden kohdalla luettelossa on alaviite 2 tai 4.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of seven substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA on saattanut päätökseen niiden seitsemän aineen arvioinnin, jotka tällä hetkellä sisältyvät luetteloon arvioitavina aromiaineina.
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluation FGE.21rev5 [4].
EFSA arvioi kyseiset aromiaineet aromien ryhmäarvioinnissa FGE.21rev5 [4].
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2 and 4 in the relevant entries of the Union list.
Kyseisissä arvioinneissa arvioidut aromiaineet olisi lueteltava arvioituina aineina poistamalla niiden kohdalta unionin luettelosta alaviitemaininnat 2 tai 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 872/2012, annettu 1 päivänä lokakuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2232/96 säädetyn aromiaineiden luettelon hyväksymisestä, sen sisällyttämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteeseen I sekä komission asetuksen (EY) N:o 1565/2000 ja komission päätöksen 1999/217/EY kumoamisesta (EUVL L 267, 2.10.2012, s. 1).
ANNEX
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I oleva A osa seuraavasti:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Korvataan FL-nroa 15.040 koskeva kohta seuraavasti:
the entry for FL-no 15.040 is replaced by the following:
setyylitiofeeni
cetylthiophene
EFSA”
EFSA’
Korvataan FL-nroa 15.045 koskeva kohta seuraavasti:
the entry for FL-no 15.045 is replaced by the following:
utyylitiofeeni
utylthiophene
Korvataan FL-nroa 15.074 koskeva kohta seuraavasti:
the entry for FL-no 15.074 is replaced by the following:
tyylitiofeeni-2-karbaldehydi
thylthiophene-2-carbaldehyde
Korvataan FL-nroa 15.076 koskeva kohta seuraavasti:
the entry for FL-no 15.076 is replaced by the following:
eksyylitiofeeni
exylthiophene
Korvataan FL-nroa 15.093 koskeva kohta seuraavasti:
the entry for FL-no 15.093 is replaced by the following:
ktyylitiofeeni
ctylthiophene
Korvataan FL-nroa 15.096 koskeva kohta seuraavasti:
the entry for FL-no 15.096 is replaced by the following:
entyylitiofeeni
entylthiophene
Korvataan FL-nroa 15.097 koskeva kohta seuraavasti:
the entry for FL-no 15.097 is replaced by the following:
ropionyylitiofeeni
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/693
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/693,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/698
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/698,
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/341 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 952/2013 täydentämisestä unionin tullikoodeksin tiettyjä säännöksiä koskevilla siirtymäsäännöksillä sikäli kuin asiaankuuluvat sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta annetun delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 oikaisemisesta
Having regard to to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 279 thereof,
ottaa huomioon unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 [1] ja erityisesti sen 279 artiklan,
Following the adoption of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [2], in the part concerning simplifications of Annex 12 to that Delegated Regulation, certain inconsistencies with the systems set up by the Union Customs Code were detected in three of the forms, including references to procedures that have ceased to exist.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 [2] antamisen jälkeen sen liitteen 12 yksinkertaistuksia koskevan osan kolmessa lomakkeessa havaittiin kohtia, jotka olivat epäjohdonmukaisia unionin tullikoodeksilla perustettujen järjestelmien kanssa, kuten viittauksia jo käytöstä poistettuihin menettelyihin.
Those inconsistencies affect legal clarity and should be corrected.
Kyseiset epäjohdonmukaisuudet vaikuttavat oikeudelliseen selkeyteen, minkä vuoksi ne olisi oikaistava.
Furthermore, it was detected that, also in the part concerning simplifications of Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, certain forms had been omitted by mistake.
Lisäksi havaittiin, että delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteen 12 yksinkertaistuksia koskevasta osasta oli myös vahingossa jäänyt pois tiettyjä lomakkeita.
Delegated Regulation (EU) 2016/341 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2016/341 olisi oikaistava.
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Union Customs Code,
Tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava 1 päivästä toukokuuta 2016, jotta unionin tullikoodeksia voitaisiin soveltaa täysimääräisesti,
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2016/341
Delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 oikaisut
In Delegated Regulation (EU) 2016/341, Annex 12 is corrected as follows:
Oikaistaan delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liite 12 seuraavasti:
the forms ‘Application for authorisation to use simplified declaration and entry in the declarant's records’, ‘Application for authorisation to use simplifications, Continuation form — IMPORT’ and ‘Explanatory notes to the different boxes of the application form’ are replaced by the forms set out in Annex I to this Regulation;
korvataan lomakkeet ”Yksinkertaistetun ilmoituksen käyttöä koskeva lupahakemus ja ilmoittajan kirjanpitoon tehtävä merkintä”, ”Yksinkertaistusten käyttöä koskeva lupahakemus, Jatkolomake – VIENTI” ja ”Hakemuslomakkeen eri kohtia koskevat selittävät huomautukset” tämän asetuksen liitteessä I olevilla lomakkeilla;
the forms set out in Annex II to this Regulation are added.
lisätään tämän asetuksen liitteessä II olevat lomakkeet.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/341, annettu 17 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä unionin tullikoodeksin tiettyjä säännöksiä koskevilla siirtymäsäännöksillä sikäli kuin asiaankuuluvat sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta (EUVL L 69, 15.3.2016, s. 1).
ANNEX I
Yksinkertaistusten käyttöä koskeva lupahakemus
Application for authorisation to use simplifications
Alkuperäiskappale
Original
Hakija
Applicant
Asianomaiset yritykset, jos eri kuin hakija
Companies involved if different from the applicant
Tullin merkintöjä
Reserved for customs purposes
Yrityksen tunnistenumero
Company's Identification number
Viitenumero
Reference number
Yhteystiedot
Contact information
Ilmoitusten antaminen
Lodgement of the declarations
omissa nimissään ja omasta puolestaan
in own name and on own behalf
suorana edustajana
as direct representative
välillisenä edustajana
as indirect representative
Yksinkertaistukset
Simplifications
a. Merkintä ilmoittajan kirjanpitoon
a.
b. Yksinkertaistettu ilmoitus
Entry in the declarant's records
c. Keskitetty tulliselvitys
b.
vakiomuo-toinen ilmoitus
Simplified declaration
yksin- kertaistettu ilmoitus
c.
Tuonti
Centralised clearance
luovutus vapaaseen liikkeeseen
standard declaration
tullivarastointi
simplified declaration
sisäinen jalostus
Import
väliaikainen maahantuonti
free circulation
tietty käyttötarkoitus
customs warehouse
Vienti
inward processing
vienti
temporary admission
jälleenvienti
end use
ulkoinen jalostus
Export
Lupatyyppi (merkitään koodi):
exportation
Valtuutettu talouden toimija (AEO)
re-exportation
b. Luvat tullimenettelyille, joissa käytetään yksinkertaistuksia
outward processing
Pääkirjanpito
Type of authorisation (to insert the code):
Paikka, jossa pääkirjanpitoa hoidetaan
Authorised economic operator (AEO)
Pääkirjanpidon tyyppi
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Jatkolomakkeet
Main accounts
Tyyppi
Place where main accounts are held
Voimassaolon päättymispäivä
Type of main account
Jatkolomake - TUONTI
Continuation forms
Menettelyä koskeva kirjanpito
Type
Paikka, jossa kirjanpitoa hoidetaan
Expiry date
Kirjanpidon tyyppi
Continuation form — IMPORT
Muut asiaankuuluvat tiedot
Records for the procedure
Tavaralajit
Place where the records are held
CN-koodi
Type of records
Tavaran kuvaus
Other relevant information
Arvioitu kokonaispaljous
Type of goods
Liiketoimien arvioitu lukumäärä
CN-Code
Arvioitu kokonaistullausarvo
Description
Keskimääräinen tullin määrä
Estimated total quantity
Tavaroiden valtuutetut sijaintipaikat / Tullitoimipaikka
Estimated number of transactions
Sijaintipaikka
Estimated total customs value
Paikallinen tullitoimipaikka / Esittämistullitoimipaikka
Average of duty amount
Tullitoimipaikka, jossa tavarat asetetaan tullimenettelyyn
Authorised locations of goods / Customs offices
Valvova toimipaikka (jos on)
Locations
Yksinkertaistetun ilmoituksen tyyppi
Local/presentation customs offices
hallinnollinen yhtenäisasiakirja (SAD)
Customs office(s) for placing goods under a customs procedure
sähköinen ilmoitus
Supervising office (if applicable)
kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja
Type of simplified declaration
täsmennetään:
Single administrative document (SAD)
Lisätietoja/ehdot
Electronic declaration
Suostun tietojen vaihtoon muiden asianomaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisten kanssa.
commercial or other administrative document
Paikka ja päiväys
to be specified:
Allekirjoitus ja nimi
Additional information / conditions
Hakemuslomakkeen eri kohtia koskevat selittävät huomautukset
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Yleinen huomautus:
Place and date
Pyydetyt tiedot voidaan tarvittaessa antaa hakemuslomakkeen erillisessä liitteessä, jossa viitataan asianomaiseen lomakkeen kohtaan.
Signature and name
Jäsenvaltiot voivat edellyttää lisätietoja.
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Merkitään hakijan täydellinen nimi ja EORI-numero.
General remark:
Hakija on henkilö, jolle lupa myönnetään.
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
a Merkitään yrityksen tunnistenumero.
Member States may require additional information.
b Merkitään tarvittaessa sisäinen viitenumero, jota käytetään luvassa viittaamaan tähän hakemukseen.
Enter full name and EORI number of the applicant.
c Merkitään asianomaiset yhteystiedot (yhteyshenkilön nimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite).
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
d Merkitään edustuksen laji ilmoituksia jätettäessä merkitsemällä rasti asianomaiseen kohtaan.
a Enter the company identification number.
Merkitään sovellettavat yksinkertaistuksen (kirjanpitoon tehtävä merkintä, yksinkertaistettu ilmoitus tai keskitetty tulliselvitys) ja tullimenettelyn (tuonti ja/tai vienti) tyypit merkitsemällä rasti asianomaiseen kohtaan.
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Merkitään asianomainen koodi:
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
1 ensimmäinen lupahakemus
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
2 luvan muuttamista tai uusimista koskeva hakemus (ilmoitettava myös asianomaisen luvan numero).
Indicate which type of simplification (entry in the records, simplified declaration or centralised clearance) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
a Merkitään, onko hakijalle myönnetty valtuutetun talouden toimijan asema; jos ”KYLLÄ”, merkitään asianomaisen todistuksen numero.
Enter the relevant code:
b Merkitään niiden asiaankuuluvien lupien tyyppi, viite ja tarvittaessa päättymispäivämäärä, jotka koskevat sovellettavia yksinkertaistuksia; jos lupia on vasta haettu, merkitään haetun luvan tyyppi ja hakupäivämäärä.
1 first application for an authorisation
Pääkirjanpitoa koskevat tiedot, liiketoimintaan tai verotukseen liittyvä aineisto taikka muu kirjanpitoaineisto.
2 application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
a Merkitään sen paikan täydellinen osoite, jossa pääkirjanpito hoidetaan.
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
b Merkitään kirjanpidon tyyppi (sähköinen tai paperipohjainen sekä käytössä olevan järjestelmän ja ohjelmiston tyyppi).
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Merkitään hakemukseen liitettyjen jatkolomakkeiden lukumäärä.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material.
Kirjanpitoa koskevat tiedot (tullausta koskeva kirjanpito).
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
a Merkitään sen paikan täydellinen osoite, jossa kirjanpito hoidetaan.
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
b Merkitään kirjanpidon tyyppi (sähköinen tai paperipohjainen sekä käytössä olevan järjestelmän ja ohjelmiston tyyppi).
Enter the number of continuation forms attached to this application.
c Merkitään tarvittaessa muut kirjanpitoa koskevat asiaankuuluvat tiedot.
Information on records (customs-related accounts).
Tavaralajia ja liiketoimia koskevat tiedot.
a Enter full address of the location where the records are held.
a Merkitään asiaankuuluva CN-koodi.
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Muussa tapauksessa merkitään vähintään tavaran CN-ryhmä ja tavaran kuvaus.