natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify the economic sector of issuer based on the latest version of the Statistical classification of economic activities in the European Community (‘NACE’) code (as published in an EC Regulation).
Tätä erää ei sovelleta CIC-koodeihin 71 ja 75 eikä CIC-luokkaan 9 – Kiinteistöt.
The letter reference of the NACE code identifying the Section shall be used as a minimum for identifying sectors (e.g.
Tätä erää ei sovelleta CIC-luokkaan 8 – Kiinnelainat ja muut lainat, kun kyse on kiinnelainoista ja muista lainoista luonnollisille henkilöille.
‘K6411’).
Toimialojen yksilöinnissä on käytettävä vähintään pääluokan yksilöivää NACE-koodin kirjainviitettä (esim. ”A” tai ”A0111” olisivat hyväksyttäviä) lukuun ottamatta rahoitus- ja vakuutustoimintaan liittyvää NACE-luokitusta, jossa on käytettävä pääluokan yksilöivän kirjaimen lisäksi nelinumerotason yksilöivää koodia (esim. ”K6411”).
Regarding CIC category 4 — Collective Investments Undertakings, the issuer sector is the sector of the fund manager;
CIC-luokassa 4 – Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset liikkeeseenlaskijan toimiala on rahastonhoitajan toimiala.
Regarding CIC category 7 — Cash and deposits (excluding CIC 71 and CIC 75), the issuer sector is the sector of the depositary entity
CIC-luokassa 7 – Rahavarat ja talletukset (pois lukien CIC-koodit 71 ja 75) liikkeeseenlaskijan toimiala on säilytysyhteisön toimiala.
Name of issuer's ultimate parent entity.
Liikkeeseenlaskijan perimmäisen emoyhteisön nimi.
For collective investment undertakings the group relation relates to the fund manager.
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten kohdalla ryhmätason suhde liittyy rahastonhoitajaan.
Regarding CIC category 4 — Collective Investments Undertakings, the group relation relates to the fund manager;
CIC-luokassa 4 – Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset ryhmätason suhde liittyy rahastonhoitajaan.
Regarding CIC category 7 — Cash and deposits (excluding CIC 71 and CIC 75), the group relation relates to the depositary entity
CIC-luokassa 7 – Rahavarat ja talletukset (pois lukien CIC-koodit 71 ja 75), ryhmätason suhde liittyy säilytysyhteisöön.
Regarding CIC 8 — Mortgages and Loans, other than mortgage and loans to natural persons the group relation relates to the borrower;
Kun CIC-luokassa 8 – Kiinnelainat ja muut lainat on kyse kiinnelainoista ja muista lainoista luonnollisille henkilöille, ryhmätason suhde liittyy lainanottajaan.
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons)
Tätä erää ei sovelleta CIC-luokkaan 8 – Kiinnelainat ja muut lainat (kun kyse on kiinnelainoista ja muista lainoista luonnollisille henkilöille).
Issuer group's identification using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Ilmoitetaan liikkeeseenlaskijan ryhmän tunnistekoodi käyttäen oikeushenkilötunnusta (LEI), jos se on saatavilla.
If none is available, this item shall not be reported.
Jos oikeushenkilötunnusta ei ole saatavilla, tätä erää ei raportoida.
Identification of the code used for the ‘Issuer Group Code’ item.
Liikkeeseenlaskijan sijaintimaan ISO 3166-1 alpha-2 -koodi.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country of localisation of the issuer.
Liikkeeseenlaskijan sijaintimaa arvioidaan sijoituksen liikkeeseen laskevan yhteisön osoitteen mukaan.
The localisation of the issuer is assessed by the address of the entity issuing the asset.
CIC-luokassa 4 – Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset liikkeeseenlaskijan maa on rahastonhoitajan maa.
Regarding CIC category 4 — Collective Investments Undertakings, the issuer country is the country is relative to the fund manager;
CIC-luokassa 7 – Rahavarat ja talletukset (pois lukien CIC-luokat 71 ja 75) liikkeeseenlaskijan maa on säilytysyhteisön maa.
Regarding CIC category 7 — Cash and deposits (excluding CIC 71 and CIC 75), the issuer country is the country of the depositary entity
Tätä erää ei sovelleta CIC-koodeihin 71 ja 75 eikä CIC-luokkaan 9 – Kiinteistöt.
This item is not applicable for CIC 71, CIC 75 and CIC category 9 — Property;
Valitaan yksi seuraavista vaihtoehdoista:
One of the options shall be used:
ISO 3166-1 alpha-2 -koodi
ISO 3166–1 alpha–2 code
XA: ylikansalliset liikkeeseenlaskijat
XA: Supranational issuers
EU: Euroopan unionin toimielimet
EU: European Union Institutions
Ilmoitetaan liikkeeseenlaskun valuutan ISO 4217 -aakkoskoodi.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of the issue.
Tätä erää ei sovelleta CIC-luokkaan 8 – Kiinnelainat ja muut lainat (luonnollisille henkilöille myönnettävien kiinnelainojen ja muiden lainojen osalta, koska kyseisten omaisuuserien yksilöintiä ei vaadita) eikä CIC-koodiin 71 eikä CIC-luokkaan 95 – Koneet ja laitteet (omassa käytössä olevat) samasta syystä.
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 Plant and equipment (for own use) for the same reason;
CIC-luokassa 9, pois lukien CIC-koodi 95 – Koneet ja laitteet (omassa käytössä olevat), valuutta vastaa valuuttaa, jonka määräisenä sijoitus tehtiin.
Regarding CIC Category 9, excluding CIC 95 Plant and equipment (for own use), the currency corresponds to the currency in which the investment was made.
Täydentävät tunnistekoodit, joita käytetään sijoitusten luokitteluun tämän asetuksen liitteen IV – CIC-taulukko mukaisesti.
Complementary Identification Code used to classify assets, as set out in Annex VI — CIC Table of this Regulation.
Kun yritykset luokittelevat sijoituksia käyttäen CIC-taulukkoa, niiden on otettava huomioon edustavin riski, jolle sijoitus on alttiina.
When classifying an asset using the CIC table, undertakings shall take into consideration the most representative risk to which the asset is exposed to.
Ilmoitetaan, onko kyse infrastruktuuri-investoinnista.
Identify if the asset is an infrastructure investment.
Infrastruktuuri-investointi määritellään investoinniksi yleishyödyllisiin palveluihin ja laitoksiin tai lainoiksi, jotka myönnetään yleishyödyllisille palveluille tai laitoksille.
Infrastructure investment is defined as investments in or loans to utilities such as toll roads, bridges, tunnels, ports and airports, oil and gas distribution, electricity distribution and social infrastructure such as healthcare and educational facilities.
Esimerkkeinä voidaan mainita maksulliset tiet, sillat, tunnelit, satamat ja lentoasemat, öljyn- ja kaasunjakelu, sähkönjakelu ja sosiaalinen infrastruktuuri, kuten terveydenhuolto ja oppilaitokset.
1 — Not an infrastructure investment
1 – Kyse ei ole infrastruktuuri-investoinnista
2 — Government Guarantee: where there is an explicit government guarantee
2 – Valtiontakaus: jos on olemassa nimenomainen valtiontakaus
3 — Government Supported including Public Finance initiative: where there is a government policy or public finance initiatives to promote or support the sector
3 – Valtiolta saatava tuki, mukaan lukien julkisesti rahoitettavat hankkeet: jos alaa tuetaan hallituksen politiikalla tai julkisesti rahoitettavilla hankkeilla
4 — Supranational Guarantee/Supported: where there is an explicit supranational guarantee or support
4 – Ylikansallinen takaus / tuki: jos on olemassa nimenomainen ylikansallinen takaus tai tuki
9 — Other: Other infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
9 – Muu: Muut infrastruktuurilainat tai -investoinnit, joita ei ole luokiteltu edellä mainittuihin luokkiin
Only applicable to asset categories 3 and 4.
Sovelletaan vain sijoitusluokkiin 3 ja 4.
Identify if an equity and other share is a participation.
Ilmoitetaan, onko osake tai muu osuus omistusyhteys.
1 — Not a participation
1 – Ei ole omistusyhteys
2 — Is a participation
2 – On omistusyhteys
Only applicable to CIC categories 1, 2, 5 and 6.
Sovelletaan vain CIC-luokkiin 1, 2, 5 ja 6.
Rating of the asset at the reporting reference date issued by the nominated credit assessment institution (ECAI).
Nimetyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen (ECAI) sijoitukselle raportointiajankohtana antama luottoluokitus.
This item is not applicable to assets for which undertakings using internal model use internal ratings.
Tätä erää ei sovelleta sijoituksiin, joista sisäisiä malleja käyttävät yritykset käyttävät sisäisiä luottoluokituksia.
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.
Jos yritykset, jotka käyttävät sisäisiä malleja, eivät käytä sisäistä luottoluokitusta, tämä erä raportoidaan.
Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating, by using the name of the ECAI as published at ESMA website.
Ilmoitetaan ulkoisen luottoluokituksen antava ulkoinen luottoluokituslaitos (ECAI) käyttäen EAMV:n verkkosivustolla julkaistua ulkoisen luottoluokituslaitoksen nimeä.
This item shall be reported when External rating (C0320) is reported.
Tämä erä raportoidaan, kun erä ”Ulkoinen luottoluokitus” (C0140) raportoidaan.
Identify the credit quality step attributed to the asset, as defined by Article 109a(1) of Directive 2009/138/EC.
Ilmoitetaan sijoitukselle annettu direktiivin 2009/138/EY 109 a artiklan 1 kohdassa määritelty luottoluokka.
The credit quality step shall in particular reflect any readjustments to the credit quality made internally by the undertakings that use the standard formula.
Luottoluokassa on otettava huomioon erityisesti mahdolliset tarkistukset, joita standardikaavaa käyttävät yritykset tekevät luottoluokkaan sisäisesti.
0 — Credit quality step 0
0 – Luottoluokka 0
1 — Credit quality step 1
1 – Luottoluokka 1
2 — Credit quality step 2
2 – Luottoluokka 2
3 — Credit quality step 3
3 – Luottoluokka 3
4 — Credit quality step 4
4 – Luottoluokka 4
5 — Credit quality step 5
5 – Luottoluokka 5
6 — Credit quality step 6
6 – Luottoluokka 6
9 — No rating available
9 – Luokitusta ei käytettävissä
Internal rating of assets for undertakings using an internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Sisäistä mallia käyttävien yritysten sijoitusten sisäinen luottoluokitus siltä osin kuin yritysten sisäisissä malleissa käytetään sisäisiä luottoluokituksia.
If an internal model undertaking is using solely external ratings this item shall not be reported.
Jos sisäistä mallia käyttävä ryhmä käyttää yksinomaan ulkoisia luottoluokituksia, tätä erää ei raportoida.
Only applies to CIC categories 1, 2, 4 (when applicable, e.g. for collective investment undertaking mainly invested in bonds), 5 and 6.
Sovelletaan vain CIC-luokkiin 1, 2 ja 4 (tarvittaessa, esimerkiksi yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset, jotka sijoittavat pääasiassa joukkovelkakirjalainoihin) sekä CIC-luokkiin 5 ja 6.
Asset duration, defined as the ‘residual modified duration’ (modified duration calculated based on the remaining time for maturity of the security, counted from the reporting reference date).
Sijoituksen duraatio määritellään jäljellä olevaksi modifioiduksi duraatioksi (modifioitu duraatio, joka on laskettu arvopaperin jäljellä olevan maturiteetin perusteella alkaen raportointiajankohdasta).
For assets without fixed maturity the first call date shall be used.
Jos sijoituksilla ei ole kiinteää maturiteettia, käytetään ensimmäistä takaisinlunastuspäivää.
The duration shall be calculated based on economic value.
Duraatio lasketaan taloudellista arvon perusteella.
Amount in reporting currency for the asset, if relevant.
Sijoituksen määrä raportointivaluutassa, jos sellainen on.
This item shall be reported if a ‘quantity’ (C0130) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’).
Tämä erä raportoidaan, jos taulukon ensimmäisessä osassa (”Tiedot hallussa olevista positioista”) oleva kohta ”Määrä” (C0130) on raportoitu.
This item shall not be reported if item Unit percentage of par amount Solvency II price (C0380) is reported.
Tätä erää ei raportoida, jos prosentuaalinen osuus Solvenssi II -yksikköhinnan nimellisarvon mukaisesta määrästä (C0380) raportoidaan.
Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
Tarvittaessa omaisuuserän määrä prosentteina nimellisarvon mukaisesta määrästä, hinta ilman kertynyttä korkoa.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’).
Tämä erä raportoidaan, jos taulukon ensimmäisessä osassa (”Tiedot hallussa olevista positioista”) oleva kohta ”Nimellisarvon mukainen määrä” (C0140) on raportoitu.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.
Tätä erää ei raportoida, jos Solvenssi II -yksikköhinta (C0370) raportoidaan.
Only applicable for CIC categories 1, 2, 5, 6, and 8, CIC 74 and CIC 79.
Sovelletaan vain CIC-luokkiin 1, 2, 5, 6 ja 8 sekä CIC-luokkiin 74 ja 79.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the maturity date.
Ilmoitetaan erääntymispäivän ISO 8601 -koodi (vvvv-kk-pp).
It corresponds always to the maturity date, even for callable securities.
Se vastaa aina erääntymispäivää, myös takaisinosto-optiolla varustettujen arvopapereiden tapauksessa
For perpetual securities use ‘9999–12–31’
Erääntymisajaltaan rajoittamattomien arvopapereiden (perpetual securities) tapauksessa käytetään koodia ”9999-12-31”.
For CIC category 8, regarding loans and mortgages to individuals, the weighted (based on the loan amount) remaining maturity is to be reported.
Kun CIC-luokassa 8 on kyse yksityishenkilöille myönnetyistä kiinnelainoista ja muista lainoista, raportoidaan (lainojen määrän perusteella) painotettu jäljellä oleva maturiteetti.
This template contains information on the look through of collective investment undertakings or investments packaged as funds, including when they are participations, by underlying asset category, country of issue and currency.
Tämä taulukko sisältää tietoja yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten tai rahastomuotoisten sijoitusten läpikatsomisesta, mukaan lukien silloin, kun ne ovat omistusyhteyksiä, kohde-etuusluokittain, liikkeeseenlaskumaittain ja valuutoittain.
The look through shall be performed until the asset categories, countries and currencies are identified.
Läpikatsomista on jatkettava, kunnes sijoitusluokat, maat ja valuutat on yksilöity.
In case of funds of funds the look–through shall follow the same approach.
Rahasto-osuusrahastojen läpikatsomisessa noudatetaan samaa lähestymistapaa.
For the identification of countries the look–through should be implemented in order to identify all countries that represent more than 5 % of the fund being looked–through and until 90 % of the value of the fund is identified by country.
Maiden yksilöinnissä noudatetaan läpikatsomisperiaatetta kaikkien niiden maiden yksilöimiseksi, joiden osuus jaoteltavasta rahastosta on yli 5 prosenttia, kunnes 90 prosenttia rahaston arvosta on yksilöity maittain.
Quarterly information shall only be reported when the ratio of collective investments undertakings held by the undertaking to total investments, measured as the ratio between item C0010/R0180 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0220 of template S.02.01 plus collective investments undertakings included in item C0010/R0090 and the sum of item C0010/R0070 and C0010/RC0220 of template S.02.01, is higher than 30 %.
Neljännesvuosittaiset tiedot raportoidaan vain silloin, kun yrityksen hallussa olevien yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuus (joka mitataan laskemalla yhteen taulukon S.02.01 erä C0010/R0180, taulukon S.02.01 erään C0010/R0220 sisältyvät yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset ja taulukon S.02.01 erään C0010/R0090 sisältyvät yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset ja jakamalla näin saatu summa taulukon S.02.01 erien C0010/R0070 ja C0010/R0220 summalla) kaikista sijoituksista on yli 30 prosenttia.
Items shall be reported with positive values unless otherwise stated in the respective instructions.
Erät raportoidaan positiivisina arvoina, jollei niitä koskevissa ohjeissa toisin ilmoiteta.
The asset categories referred to in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation and references to CIC codes refer to Annex VI — CIC table of this Regulation.
Tässä taulukossa tarkoitetut sijoitusluokat on määritelty tämän asetuksen liitteessä IV – Sijoitusluokat, ja viittauksilla täydentäviin tunnistekoodeihin (CIC) tarkoitetaan tämän asetuksen liitteessä VI olevaa CIC-taulukkoa.
Code attributed by the undertaking, when the options above are not available, and must be consistent over time
yrityksen antama koodi, kun edellä mainitut vaihtoehdot eivät ole käytettävissä, käytettynä johdonmukaisesti ajan mittaan.
1 — ISO/6166 for ISIN
1 – ISO 6166 -koodi (ISIN)
Identify the assets categories, receivables and derivatives within the collective investment undertaking.
Ilmoitetaan yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavan yrityksen sijoitusluokat, saamiset ja johdannaiset.
1 — Government bonds
1 – Valtion joukkovelkakirjalainat
2 — Corporate bonds
2 – Yrityslainat
Listed equity
Julkisesti listattu osake
Unlisted equity
Osake, jota ei ole listattu julkisesti
4 — Collective Investment Undertakings
4 – Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset
5 — Structured notes
5 – Strukturoidut velkakirjat
6 — Collateralised securities
6 – Vakuudelliset arvopaperit
7 — Cash and deposits
7 – Rahavarat ja talletukset
8 — Mortgages and loans
8 – Kiinnelainat ja muut lainat
9 — Properties
9 – Kiinteistöt
0 — Other investments (including receivables)
0 – Muut sijoitukset (ml. saamiset)
A — Futures
A – Futuurit
B-Call Options
B-Osto-optiot
C — Put Options
C – Myyntioptiot
D — Swaps
D – Swap-sopimukset
E — Forwards
E – Termiinit
F — Credit derivatives
F – Luottojohdannaiset
L — Liabilities
L – Velat
When the look–through regards a fund of funds, category ‘4 — Collective Investment Units’ shall be used only for non–material residual values.
Kun läpikatsominen kohdistuu rahasto-osuusrahastoon, luokkaa ”4 – Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset” käytetään vain epäolennaisten jäännösarvojen tapauksessa.
Breakdown of each asset category identified in C0030 by issuer country.
Kunkin erässä C0030 ilmoitetun sijoitusluokan jaottelu liikkeeseenlaskumaittain.
Identify the country of localisation of the issuer.
Ilmoitetaan liikkeeseenlaskijan sijaintimaa.
AA: aggregated countries due to application of threshold
AA: kynnysarvon soveltamisen vuoksi yhdistetyt maat
This item is not applicable to Categories 8 and 9 as reported in C0030.
Tätä erää ei sovelleta kohdassa C0030 raportoituihin luokkiin 8 ja 9.
Identify whether the currency of the asset category is the reporting currency or a foreign currency.
Ilmoitetaan, onko omaisuuserän luokan valuutta raportointivaluutta vai ulkomaan valuutta.
All other currencies than the reporting currency are referred to as foreign currencies.
Kaikkia muita valuuttoja kuin raportointivaluuttaa kutsutaan ulkomaan valuutaksi.
1 — Reporting currency
1 – Raportointivaluutta
2 — Foreign currency
2 – Ulkomaan valuutta
Total amount invested by asset category, country and currency through collective investment undertakings.
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten kautta sijoitettu kokonaismäärä omaisuuseräluokittain, maittain ja valuutoittain.
For liabilities a positive amount shall be reported.
Veloille on raportoitava positiivinen määrä.
For derivatives the Total amount can be positive (if an asset) or negative (if a liability).
Johdannaisten kokonaismäärä voi olla positiivinen (jos ne ovat varoja) tai negatiivinen (jos ne ovat velkoja).
This template contains an item–by–item list of structured products held directly by the undertaking in its portfolio (i.e. not on a look–through basis).
Tämä taulukko sisältää hyödykekohtaisen luettelon yrityksen salkussaan suoraan (eli ei jaotteluperiaatteen perusteella) hallussa pitämistä strukturoiduista tuotteista.
Structured products are defined as assets falling into the asset categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities).
Strukturoidut tuotteet määritellään sijoituksiksi, jotka kuuluvat sijoitusluokkiin 5 (Strukturoidut velkakirjat) ja 6 (Vakuudelliset arvopaperit).
This template shall only be reported when the amount of structured products, measured as the ratio between assets classified as asset categories 5 (Structured notes) and 6 (Collateralised securities) as defined in Annex IV — Asset Categories of this Regulation and the sum of item C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01, is higher than 5 %.
Tämän taulukon tiedot raportoidaan vain silloin, kun strukturoitujen tuotteiden määrä (joka mitataan tämän asetuksen liitteessä IV – Sijoitusluokat määriteltyihin sijoitusluokkiin 5 (Strukturoidut velkakirjat) ja 6 (Vakuudelliset arvopaperit) luokiteltujen sijoitusten osuutena taulukon S.02.01 erien C0010/R0070 ja C0010/R0220 summasta) on yli 5 prosenttia.
In some cases the types of structured products (C0070) identify the derivative embedded in the structured product.
Joissakin tapauksissa strukturoitujen tuotteiden tyypit (C0070) määrittävät strukturoituun tuotteeseen sisältyviä johdannaisia.
In this case this classification shall be used when the structured product has the referred derivative embedded.
Tällöin on käytettävä tätä luokittelua, kun strukturoitu tuote sisältää kyseisen johdannaisen.
The Identification code of the structured product, as reported in S.06.02. using the following priority:
Taulukossa S.06.02 raportoitu strukturoidun tuotteen tunnistekoodi noudattaen seuraavaa tärkeysjärjestystä:
ISO 6166 ISIN when available
ISO 6166 -koodi (ISIN), kun sellainen on käytettävissä
The code used shall be kept consistent over time and shall not be reused for other product.
Koodin on oltava ajan mittaan johdonmukainen, eikä sitä saa käyttää uudelleen muista tuotteista.
Identify the type of collateral, using the assets categories defined in Annex IV — Assets Categories.
Ilmoitetaan vakuustyyppi käyttäen liitteessä IV – Sijoitusluokat määriteltyjä sijoitusluokkia.
3 — Equity
3 – Oma pääoma
0 — Other investments
0 – Muut sijoitukset
10 — No collateral
10 – Ei vakuutta
When more than one category of collateral exists for one single structured product, the most representative one shall be reported.
Jos yhdelle strukturoidulle tuotteelle on olemassa useampi kuin yksi vakuusluokka, raportoidaan edustavin luokka.
Identify the type of structure of the product.
Ilmoitetaan strukturoidun tuotteen tyyppi.
1 — Credit linked notes
1 – Luottoriskin vaihtolainat
Security or deposit with an embedded credit derivative (e.g. credit default swaps or credit default options)
Arvopaperi tai talletus, joka sisältää luottojohdannaisen (esim. luottoriskinvaihtosopimuksia tai luottoriskioptioita).
2 — Constant maturity swaps
2 – Vakiomaturiteetin koronvaihtosopimukset
(security with an embedded interest rate swap (‘IRS’), where the floating interest portion is reset periodically according to a fixed maturity market rate.)
(arvopaperi, joka sisältää koronvaihtosopimuksen, jossa vaihtuvakorkoinen osuus määritetään jaksoittain uudelleen kiinteän maturiteetin markkinakoron mukaan)
3 — Asset backed securities
3 – Omaisuusvakuudelliset arvopaperit
(security that has an asset as collateral.)
(arvopaperi, jonka vakuutena on omaisuuserä)
4 — Mortgage backed securities
4 – Kiinteistövakuudelliset arvopaperit
(security that has real estate as collateral.)
(arvopaperi, jonka vakuutena on kiinteistö)
5 — Commercial mortgage backed securities
5 – Liikekiinteistölainavakuudelliset arvopaperit
(security that has real estate as collateral such as retail properties, office properties, industrial properties, multifamily housing and hotels.)
(arvopaperi, jonka vakuutena on kiinteistö, kuten vähittäiskaupan kiinteistö, toimistokiinteistö, teollisuuskiinteistö, monta perheasuntoa käsittävä kiinteistö tai hotelli)
6 — Collateralised debt obligations
6 – Vakuudelliset velkasitoumukset