natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan mukaisesti huomioon minkä hyvänsä muun jäsenvaltion kalastuslupahakemukset.
The time-limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not exhausted.
Asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltion on ilmoitettava siitä, ettei se käytä kumppanuussopimuksen mukaisesti myönnettyjä kalastusmahdollisuuksiaan täysimääräisesti, on 10 työpäivää päivästä, jona komissio ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle, ettei kaikkia kalastusmahdollisuuksia ole käytetty.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1801/2006, annettu 30 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 343, 8.12.2006, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 1 of this Official Journal).
Neuvoston päätös (EU) 2015/2191, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta neljän vuoden ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille, asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 1627/94 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 3317/94 kumoamisesta (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2195,
on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
Euroopan sosiaalirahastosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1304/2013 täydentämisestä siltä osin kuin se koskee vakioyksikkökustannusten ja kertakorvausten määritelmiä jäsenvaltioiden menojen korvaamiseksi komission toimesta
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan sosiaalirahastosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2006 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1304/2013 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Vakioyksikkökustannukset ja kertakorvaukset olisi vahvistettava jäsenvaltioille suoritettavaa korvausta varten niiden menetelmien perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet ja joita komissio on arvioinut, mukaan lukien menetelmät, jotka on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 [2] 67 artiklan 5 kohdassa sekä asetuksen (EU) N:o 1304/2013 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa.
Taking into account the different types of operations the European Social Fund may support, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may have to differ by type of operation in order to reflect their specificities.
Koska Euroopan sosiaalirahastosta voidaan tukea erityyppisiä toimia, vakioyksikkökustannusten ja kertakorvausten määritelmien ja määrien on voitava vaihdella toimen tyypin mukaan, jotta voidaan ottaa huomioon niiden erityispiirteet.
There are significant disparities between Member States and in certain cases regions within a Member State, regarding the level of costs for a type of operation.
Jäsenvaltioiden ja joissakin tapauksissa jäsenvaltion alueiden välillä on huomattavia eroja toimien tyypin kustannustasossa.
In line with the principle of sound financial management for the European Social Fund, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums established by the Commission should also reflect the specificities of each Member State and region.
Komission vahvistamien vakioyksikkökustannusten ja kertakorvausten määritelmissä ja määrissä olisi myös otettava huomioon kunkin jäsenvaltion ja alueen erityispiirteet Euroopan sosiaalirahaston moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
In order to allow that the amounts of standard scales of unit costs reflect the level of costs actually incurred, a method is devised to adjust them.
Jotta vakioyksikkökustannusten määrät vastaisivat tosiasiallista kustannustasoa, niiden mukauttamiseksi on laadittu menetelmä,
This Regulation establishes the standard scales of unit costs and lump sums that may be used by the Commission for reimbursing expenditure to Member States.
Tässä asetuksessa vahvistetaan vakioyksikkökustannukset ja kertakorvaukset, joita komissio voi käyttää korvatakseen jäsenvaltioiden menoja.
The types of operations covered by the reimbursement on the basis of standard scales of unit costs and lump sums in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 are set out in the Annexes.
Asetuksen (EU) N:o 1304/2013 14 artiklan 1 kohdan mukaisten vakioyksikkökustannusten ja kertakorvausten perusteella korvattavien toimien tyypit esitetään liitteissä.
Definition of standard scales of unit costs and lumps sums and their amounts
Vakioyksikkökustannusten ja kertakorvausten määritelmät ja määrät
The definition and the amounts of standard scales of unit costs and lump sums in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 1304/2013 for each type of operations are set out in the Annexes.
Asetuksen (EU) N:o 1304/2013 14 artiklan 1 kohdan mukaisten vakioyksikkökustannusten ja kertakorvausten määritelmät ja määrät esitetään kunkin toimen tyypin osalta liitteissä.
Adjustment of amounts
Määrien mukauttaminen
The amounts set out in the Annexes shall be adjusted in accordance with the methods set out in the Annexes.
Liitteissä olevia määriä mukautetaan liitteissä esitettyjen menetelmien mukaisesti.
The amounts adjusted in accordance with paragraph 1 shall be applied when reimbursing expenditure related to those parts of the operations which are carried out on and after the date of adjustment.
Määriä, jotka on mukautettu 1 kohdan mukaisesti, sovelletaan toimien niiden osien menojen korvaamiseen, jotka toteutetaan mukauttamispäivänä tai sen jälkeen.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 470.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 470.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Sweden
Edellytykset menojen korvaamiselle Ruotsille vakioyksikkökustannusten perusteella
Definition of standard scales of unit costs
Vakioyksikkökustannusten määritelmä
Type of operations [1]
Toimien tyyppi [1]
Indicator name
Indikaattori
Measurement unit for the indicator
Indikaattorin mittayksikkö
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Toimet, joita tuetaan toimintalinjasta 1 ”Taitojen tarjonta” toimenpideohjelmassa Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020 (CCI- 2014SE05M9OP001)
Wage of staff working on the operation
Toimessa työskentelevän henkilöstön palkka
Number of hours worked [2]
Tehtyjen työtuntien lukumäärä [2]
Wage group
Palkkaluokka
(SSYK code [3])
(SSYK-koodin [3] mukaan)
Region: Stockholm (SE 11)
Alue: Tukholma (SE 11)
(unit cost per hour — amount in SEK [4])
(yksikköhinta tunnilta – määrä kruunuina (SEK [4]))
All regions except Stockholm (SE 12-33)
Kaikki alueet, paitsi Tukholma (SE 12–33)
(unit cost per hour — amount in SEK)
(yksikkökustannus tunnilta – määrä kruunuina (SEK))
1 (912 – 913 -919 -921)
1 (912-913-919–921)
2 (414 – 415 – 421 – 422 -512 – 513 – 514 – 515 – 522 – 611 – 612 -613 – 614 -826)
2 (414-415-421–422-512-513–514-515-522–611-612-613–614–826)
3 (331 – 348 – 411 – 412 – 413 – 419 – 711 – 712 – 713 – 714 – 721 – 722 – 723 – 724 – 731 – 732 – 734 – 741 – 742 – 743 – 811 – 812 – 813 – 814 – 815 – 816 – 817 – 821 – 822 – 823 -824 – 825 – 827 – 828 – 829 -831 – 832 – 833 – 834 – 914 – 915 – 931 – 932 – 933)
3 (331-348-411–412-413-419–711-712-713–714-721-722–723-724-731–732-734-741–742-743-811–812-813-814–815-816-817–821-822-823–824-825-827–828-829-831–832-833-834–914-915-931–932–933)
4 (223 – 232 – 233 – 234 – 235 – 243 – 249 – 313 – 322 – 323 – 324 – 332 – 342 – 343 – 344 – 345 – 346 – 347 – 511 – 011)
4 (223-232-233–234-235-243–249-313-322–323-324-332–342-343-344–345-346-347–511–011)
5 (213 – 221 – 231 – 241 – 244 – 245 – 246 – 247 – 248 – 311 – 312 – 315 – 321 – 341)
5 (213-221-231–241-244-245–246-247-248–311-312-315–321–341)
6 (211 – 212 – 214 – 222 – 242 – 314)
6 (211-212-214–222-242-314)
Operations supported under priority axis 1 ‘Supply of skills’ of the Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020)(CCI-2014SE05M9OP001)
Osallistujan palkka
Hours participated in the operation
Osallistumistuntien lukumäärä [2]
Participant's wage
Toimet, joita tuetaan toimintalinjasta 2 ”Vahvempi siirtyminen työelämään” ja toimintalinjasta 3 ”Nuorisotyöllisyysaloite” toimenpideohjelmassa Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020 (CCI-2014SE05M9OP001)
Number of hours participated [2]
Ammattiryhmä
Operations supported under priority axis 2 ‘Increased transition to work’ and priority axis 3 ‘Youth Employment Initiative’ of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI-2014SE05M9OP001)
Hankkeen vetäjä toimissa, joissa tukikelpoisten menojen kokonaismäärä on tuen edellytyksiä koskevan asiakirjan mukaisesti yli 20 miljoonaa kruunua (SEK)
Occupational category
Hankkeen vetäjä toimissa, joissa tukikelpoisten menojen kokonaismäärä on tuen edellytyksiä koskevan asiakirjan mukaisesti enintään 20 miljoonaa kruunua (SEK)/hankkeen vetäjän avustaja toimissa, joissa tukikelpoisten menojen kokonaismäärä on tuen edellytyksiä koskevan asiakirjan mukaisesti yli 20 miljoonaa kruunua (SEK)
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Hanketyöntekijä
Project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is below or equal to 20 million in SEK)/assistant project leader for operations where the total eligible expenditure as stated in the document setting out the conditions for support is above 20 million in SEK)
Hankkeen ekonomisti
Project worker
Hallinnoija
Project economist
Toimet, joita tuetaan toimintalinjasta 2 ”Vahvempi siirtyminen työelämään” ja toimintalinjasta 3 ”Nuorisotyöllisyysaloite” toimenpideohjelmassa Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014–2020 (CCI- 2014SE05M9OP001)
Administrator
Osallistujalle maksettava korvaus
Operations supported under priority axis 2 ‘Increased transition to work’ and priority axis 3 ‘Youth Employment Initiative’ of Operational Programme (Nationellt socialfondsprogram för investering för tillväxt och sysselsättning 2014-2020) (CCI- 2014SE05M9OP001)
Taloudellinen tuki (yksikkökustannus/tunti)
Participant's allowance
Ikä
Financial assistance (unit cost per hour)
18–24 vuotta
Age
25–29 vuotta
18-24 years
30–64 vuotta
25-29 years
Toiminta- ja kehitystuki (yksikkökustannus tuntia kohden)
30-64 years
15–19 vuotta
Activity grant and development allowance (unit cost per hour)
20–24 vuotta
15-19 years
30–44 vuotta
20-24 years
45–69 vuotta
30-44 years
Sosiaaliturva- ja sairausetuudet (yksikkökustannus tuntia kohden)
45-69 years
19–29 vuotta (sosiaaliturvaetuudet)
Social security and sickness benefit (unit cost per hour)
30–64 vuotta (sairausetuudet)
19-29 years (social security benefit)
Sairaus- ja kuntoutusetuudet sekä työtapaturma- ja ammattitautietuudet (yksikkökustannus tuntia kohden)
30-64 years (sickness benefit)
19 vuotta
Sickness benefit, rehabilitation benefit, and work and professional injury benefit (unit cost per hour)
20–64 vuotta
19 years
Vakioyksikkökustannusten määriä sovelletaan ainoastaan toimien niihin osiin, jotka vastaavat tässä liitteessä esitettyjä kustannusluokkia.
20-64 years
Ilmoitettujen työtuntien kokonaismäärä tiettynä vuonna ei saa olla suurempi kuin tavanomainen määrä tehtyjä työtunteja tiettynä vuonna Ruotsissa eli 1862 tuntia.
Except for the unit costs relating to participant's allowances, referred to in point 4 of the table, which will not be adjusted, these values shall be automatically increased on the 1st of January each year as from 2016 until 2023 by 2 %.
Ruotsin valuutta.
The amounts of standard scales of unit costs shall apply only to the parts of operations that cover the categories of costs set out in this Annex.
LIITE II
The total number of hours declared in a year may not be higher than the standard number of annual hours worked in Sweden, which is equal to 1862 hours.
Edellytykset menojen korvaamiselle Ranskalle vakioyksikkökustannusten perusteella
Professional code applicable in Sweden.
Toimien tyyppi
Currency in Sweden.
Määrät (euroina)
ANNEX II
”Garantie Jeunes”, jota tuetaan toimintalinjasta 1 ”NEET-nuorten integrointi työmarkkinoille” toimintaohjelmassa ”Programme opérationnel national pour la mise en œuvre de l'Initiative pour l'emploi des Jeunes en Metropole et Outre-Mer” (CCI-2014FR05M9OP001)
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to France
NEET-nuoret [1], jotka saavuttavat myönteisiä tuloksia toimessa ”Garantie Jeunes” viimeistään 12 kuukautta valmennuksen aloittamisesta
Type of operations
osallistujalle maksettava korvaus
Amounts (in EUR)
julkisille nuorisotyövoimapalveluille (”missions locales”) aiheutuneet aktivointikustannukset
‘Garantie Jeunes’ supported under priority axis 1 ‘Accompagner les jeunes NEET vers et dans l'emploi’ of the operational programme ‘PROGRAMME OPÉRATIONNEL NATIONAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'INITIATIVE POUR L'EMPLOI DES JEUNES EN METROPOLE ET OUTRE-MER’ (CCI-2014FR05M9OP001)
Niiden NEET-nuorten lukumäärä, jotka saavuttavat vähintään yhden seuraavista tuloksista viimeistään 12 kuukauden kuluttua valmennuksen aloittamisesta:
Young NEET [1] with a positive result under ‘Garantie Jeunes’ at the latest 12 months following the start of coaching
aloitti kelpoisuustodistukseen johtavan ammatillisen koulutuksen joko
allowances paid to the participant;
jatkokoulutuksessa (elinikäinen oppiminen) tai
activation costs incurred by the ‘missions locales’
peruskoulutuksessa
Number of young NEETs who have one of the following results at the latest 12 months following the start of the coaching:
perusti yrityksen tai
entered vocational skills training leading to a certification, whether by:
sai työpaikan tai
entering training in lifelong learning; or
työskenteli vähintään 80 työpäivää (korvausta vastaan tai ilman) ammatillisessa työympäristössä
entering basic training;
Taulukossa oleva vakioyksikkökustannus perustuu osittain vakioyksikkökustannukseen, joka on kokonaan Ranskan rahoittama.
started a company; or
Yhteensä 3600 eurosta 1600 euroa vastaa asiakirjassa ”Instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013–80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'Instruction ministérielle du 20 mars 2014” vahvistettua vakioyksikkökustannusta, jolla on tarkoitus kattaa kustannukset, jotka aiheutuvat julkisille nuorisotyövoimapalveluille (”missions locales”) kunkin toimeen ”Garantie Jeunes” osallistuvan NEET-nuoren valmentamisesta.
found a job; or
Jäsenvaltio päivittää 1 kohdassa määriteltyä vakioyksikkökustannusta kansallisessa lainsäädännössä tarkoitetun mukautuksen mukaisesti, joka koskee 1 kohdassa mainittua 1600 euron vakioyksikkökustannusta, jolla on tarkoitus kattaa julkisille nuorisotyövoimapalveluille aiheutuvat kustannukset.
has spent at least 80 working days in a (paid or not) professional environment
Vailla työ- tai koulutuspaikkaa olevat nuoret, jotka osallistuvat toimeen, jota tuetaan toimintaohjelmasta ”Programme opérationnel national pour la mise en œuvre de l'Initiative pour l'emploi des Jeunes en Metropole et Outre-Mer”.
The standard scale of unit cost in the table is based partly on a standard scale of unit cost funded entirely by France.
Taulukossa olevia yksikkökustannuksia sovelletaan vuonna 2015 tehtyihin työ- tai osallistumistunteihin.
Out of the 3600 EUR, 1600 EUR correspond to the standard scale of unit cost set out by the ‘instruction ministérielle du 11 octobre 2013 relative à l'expérimentation Garantie Jeunes prise pour l'application du décret 2013-80 du 1er octobre 2013 ainsi que par l'instruction ministérielle du 20 mars 2014’ to cover the costs borne by the Youth Public Employment Services ‘Missions Locales’ to coach each NEET entering the ‘Garantie Jeunes’.
Lukuun ottamatta taulukon 4 kohdassa tarkoitettuja osallistujalle maksettavaan korvaukseen liittyviä yksikkökustannuksia, joita ei mukauteta, näitä määriä korotetaan automaattisesti 2 prosentilla kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä vuosina 2016–2023.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2196
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2196,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Torta del Casar (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Torta del Casar (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Torta del Casar’, registered under Commission Regulation (EC) No 1491/2003 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1491/2003 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Torta del Casar” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Torta del Casar’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Torta del Casar” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1491/2003 of 25 August 2003 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 (Ficodindia dell'Etna, Monte Etna, Colline di Romagna, Pretuziano delle Colline Teramane, Torta del Casar, Manzana de Girona or Poma de Girona) (OJ L 214, 26.8.2003, p. 6).
Komission asetus (EY) N:o 1491/2003, annettu 25 päivänä elokuuta 2003, asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Ficodindia dell'Etna, Monte Etna, Colline di Romagna, Pretuziano delle Colline Teramane, Torta del Casar, Manzana de Girona eli Poma de Girona) (EUVL L 214, 26.8.2003, s. 6).
OJ C 235, 18.7.2015, p. 5.
EUVL C 235, 18.7.2015, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2197
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2197,
laying down implementing technical standards with regard to closely correlated currencies in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
läheisesti keskenään korreloivia valuuttoja koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 354(3) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [1] ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan,
Under the standardised approach for market risk, institutions may hold lower own funds requirements for foreign exchange risk against matched positions in two currencies where these are considered as ‘closely correlated’ in accordance with the methodology laid down in Article 354(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Markkinariskin standardimenetelmässä laitoksilla voi olla lievemmät valuuttakurssiriskin omien varojen vaatimukset kahden valuutan nettoutetun position osalta, kun kyseisiä valuuttoja pidetään läheisesti keskenään korreloivina asetuksen (EU) N:o 575/2013 354 artiklan 1 kohdassa säädetyn menetelmän mukaisesti.
When listing closely correlated currencies, the standard market practice of scaling down the maximum loss over 10 days to a one day maximum loss by dividing the maximum currency movement of 4 % by the square root of 10 should be applied.
Läheisesti keskenään korreloivien valuuttojen luetteloa laadittaessa olisi sovellettava vakiintunutta markkinakäytäntöä eli pienennettävä 10 päivän enimmäistappio yhden päivän enimmäistappioon jakamalla neljän prosentin enimmäisvaluuttaliike neliöjuurella 10.
Therefore, the threshold for the maximum daily change in value within a pair of currencies should be set at 1,265 %.
Siksi kahden valuutan (valuuttaparin) suurimman sallitun päivittäisen arvonmuutoksen kynnysarvoksi olisi asetettava 1,265 prosenttia.
Daily percent currency movements should be determined as the difference between the napierian logarithms of the value of the currency pairs as observed on two consecutive days.
Päivittäiset prosenttimääräiset valuuttaliikkeet olisi määritettävä kahtena peräkkäisenä päivänä todetun valuuttaparien arvon Napierin logaritmien välisenä erotuksena.
The absolute value of the resulting percentage should be compared to the threshold of the maximum daily change in value within a pair of currencies of 1,265 %.
Tulokseksi saatavan prosenttiosuuden absoluuttista arvoa olisi verrattava valuuttaparin suurimman sallitun päivittäisen arvonmuutoksen 1,265 prosentin suuruiseen kynnysarvoon.