natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If available, please provide any information regarding R & D&I projects or activities undertaken within the Union which, with respect to their technological content, level of risk and size, are similar to those concerned by the notified measure and explain why the aid is needed in the case concerned:
Jos tuki myönnetään takaisinmaksettavana ennakkona, joka ilmaistaan bruttoavustusekvivalenttina, esittäkää yksityiskohtainen selvitys menetelmästä, jota käytetään bruttoavustusekvivalentin laskemisessa, sekä todennettavissa olevat tiedot, joihin se perustuu, tai yksittäisen tuen tapauksessa täsmentäkää, minkä hyväksytyn tukiohjelman perusteella tuki myönnetään:
Appropriateness of the aid measure
Jos tuki myönnetään takaisinmaksettavana ennakkona, joka ilmaistaan prosentteina tukikelpoisista kustannuksista ja ylittää enintään 10 prosenttiyksiköllä T&K&I-puitteissa vahvistetut enimmäistuki-intensiteetit, vahvistakaa, että:
Please explain how the advantages of using a selective policy instrument such as state aid in order to increase R & D&I activities have been established, and provide any related impact assessment and supporting documents:
☐ ilmoitetussa toimenpiteessä määrätään, että jos hanke onnistuu, ennakosta maksettava korko on vähintään viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevassa komission tiedonannossa [90] määrätty diskonttokorko;
If aid is awarded in forms that provide a direct pecuniary advantage (such as direct grants, exemptions or reductions in taxes or other compulsory charges, or the supply of land, products or services at favourable prices), please provide an analysis of other options and explain why or how other forms of aid are less appropriate to address the identified market failures:
☐ silloin, kun hankkeen tulokset ovat onnistuneeksi määriteltyä tutkimustoimintaa paremmat, jäsenvaltio edellyttää maksuja, jotka ylittävät ennakon takaisinmaksun, mukaan luettuna sovellettavan diskonttokoron mukainen korko;
Incentive effect
☐ jos hanke epäonnistuu tai onnistuu osittain, takaisinmaksu on oikeassa suhteessa saavutettuun onnistumiseen.
Please tick the box below to confirm that when awarding the aid under the notified measure, it will be ensured that work on the relevant R & D&I activities has not started before the aid application by the beneficiary to the national authorities [89] and, for individual aid, specify the relevant dates:
Esittäkää yksityiskohtaiset tiedot ennakon takaisinmaksusta ja määritelkää selvästi, mikä katsotaan tuettujen toimintojen onnistuneeksi tulokseksi kohtuullisen ja varovaisen arvion perusteella:
Please tick the box below to confirm that the aid applications include at least the applicant's name and size of the undertaking, a description of the project, including its location and start and end dates, the amount of public support needed to carry it out, and a list of eligible costs:
Jos tuki myönnetään verotoimenpiteen muodossa, selvittäkää, kuinka tuki-intensiteetit lasketaan, ja esittäkää yksityiskohtaiset tiedot:
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please provide details and, for non-incremental measures, any evaluation studies establishing its incentive effect:
☐ yksittäisten hankkeiden perusteella;
Please provide a description, by means of counterfactual analysis, of the behaviour of the beneficiary in the absence of aid and specify the intended change:
☐ yrityksen tasolla kokonaisverohuojennuksen ja kaikkien enintään kolmen peräkkäisen verovuoden aikana kertyneiden tukikelpoisten T&K&I-kustannusten yhteismäärän suhteena.
Please specify the elements that are relevant for the notified measure and provide supporting evidence, such as board documents, risk assessments, financial reports, internal business plans, expert opinions and other studies related to the project under assessment:
Esittäkää tuettua hanketta koskeva kattava liiketoimintasuunnitelma (tuen kanssa ja ilman tukea), mukaan lukien kaikki asian kannalta merkitykselliset odotetut kustannukset ja hyödyt:
☐ level of profitability;
Jos tuensaajan on valittava, toteuttaako se joko tuetun hankkeen tai vaihtoehtoisen hankkeen ilman tukea, toimittakaa kattava liiketoimintasuunnitelma myös vaihtoehtoiselle hankkeelle:
☐ amount of investment and the timeframe of cash flows;
Jos vaihtoehtoista hanketta ei ole, selvittäkää, miksi tuki on rajattu vähimmäismäärään, joka tarvitaan tuetun hankkeen saattamiseksi riittävän kannattavaksi, esimerkiksi tekemällä mahdolliseksi sellaisen sisäisen tuottoprosentin saavuttamisen, joka vastaa ala- tai yrityskohtaista raja-arvoa tai vähimmäistuottovaatimusta:
☐ level of risk involved.
Jos tuensaajan on valittava, toteuttaako se joko tuetun hankkeen tai vaihtoehtoisen hankkeen ilman tukea, selittäkää, miksi tuki rajoittuu vähimmäismäärään, joka on välttämätön tuetusta hankkeesta vaihtoehtoiseen hankkeeseen verrattuna aiheutuvien ylimääräisten nettokustannusten kattamiseksi, tarvittaessa ottaen huomioon eri liiketoimintaskenaarioiden todennäköisyydet:
If available, please provide industry-specific data demonstrating that the beneficiary's counterfactual scenario, its required level of profitability and its expected cash-flows are reasonable:
Esittäkää todisteasiakirjat, esimerkiksi yrityksen sisäiset asiakirjat, jotka osoittavat, että vaihtoehtoinen hanke on selvästi määritelty ja riittävästi ennustettavissa oleva vaihtoehtoinen hanke, jonka tuensaaja on ottanut huomioon sisäisessä päätöksenteossaan:
Proportionality of the aid
Selvittäkää, kuinka tukimäärä on määritetty, ja esittäkää todisteasiakirjoja:
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as gross grant equivalent, please provide details on the methodology applied in order to calculate such gross grant equivalent, including underlying verifiable data or, for individual aid, specify on the basis of which approved aid scheme the aid is awarded:
Jos tuetun toiminnon toteuttajaksi oli useampia potentiaalisia ehdokkaita, myönnetäänkö tuki läpinäkyvillä, puolueettomilla ja syrjimättömillä perusteilla?
If the aid is awarded in the form of a repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs and exceeds, by up to 10 percentage points, the maximum aid intensities laid down in the R & D&I Framework, please confirm that:
Jos tuen tarkoituksena on poistaa kansainväliseen kauppaan kohdistuvia todellisia tai mahdollisia välittömiä tai välillisiä vääristymiä, esittäkää saatavilla olevat todisteet siitä, että unionin ulkopuolella sijaitsevat kilpailijat ovat (tavallisesti kolmen viime vuoden aikana) suoraan tai välillisesti saaneet tai tulevat saamaan intensiteetiltään vastaavaa tukea samanlaisiin hankkeisiin:
☐ in the case of a successful outcome, the notified measure provides that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates [90];
Toimittakaa mahdollisuuksien mukaan riittävät tiedot, joiden avulla voidaan arvioida tarve ottaa huomioon kolmannen maan kilpailijalla oleva kilpailuetu:
☐ in the case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State concerned requests payments beyond repayment of the advance amount including interest according to the applicable discount rate;
Valitkaa sopiva vaihtoehto:
☐ in the case of failure or partial success, the repayment is proportional to the degree of success achieved.
tuen myöntämisen ehtona on, että tuensaajalla on päätoimipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa tai että se on pääasiallisesti sijoittautunut kyseiseen jäsenvaltioon:
Please provide details on the repayment of the advance and clearly define what is considered as a successful outcome of the aided activities, on the basis of a reasonable and prudent hypothesis:
tuen myöntämisen ehtona on, että tuensaaja käyttää kotimaisia tuotteita tai palveluja:
If the aid is awarded in the form of a fiscal measure, please specify how the aid intensities are calculated and provide any relevant details:
tukitoimenpiteessä rajoitetaan tuensaajan mahdollisuuksia hyödyntää T&K&I-toiminnan tuloksia muissa jäsenvaltioissa:
☐ on the basis of individual projects;
tukitoimenpiteellä asetetaan tuensaajalle muita velvoitteita:
☐ at the level of the undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Jos vastasitte myöntävästi johonkin tämän jakson kysymyksistä, antakaa yksityiskohtainen selvitys:
Please provide a comprehensive business plan for the aided project (with and without aid), including all relevant expected costs and benefits:
Tukiohjelma
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please provide also a comprehensive business plan for the counterfactual project:
Ilmoittakaa tukiohjelmien osalta, miten varmistetaan, että mahdolliset kielteiset vaikutukset rajoittuvat vähimmäismäärään (ottaen huomioon esimerkiksi kyseisten hankkeiden koko, yksittäiset ja kumulatiiviset tukimäärät, oletettujen tuensaajien lukumäärä ja kohdealojen ominaispiirteet), ja esittäkää vaikutustenarviointi tai jälkikäteen tehty arviointi samankaltaisista aikaisemmista ohjelmista:
In the absence of an alternative project, please explain why the aid is limited to the minimum necessary for the aided project to be sufficiently profitable, for example by making it possible to achieve an internal rate of return (“IRR”) corresponding to the sector or firm specific benchmark or hurdle rate:
Kuvailkaa tarvittaessa tuen todennäköistä vaikutusta kilpailuun innovaatioprosessissa:
If the aid beneficiary faces a clear choice between carrying out either the aided project or an alternative one without aid, please explain why the aid is limited to the minimum necessary to cover the net extra costs of the aided project compared to the counterfactual project, if relevant by taking account of the probabilities of different business scenarios occurring:
Määritelkää tuotemarkkinat, joihin tuella on todennäköisesti vaikutusta, ja ilmoittakaa tuensaajan tämänhetkinen markkinaosuus kaikilla asianomaisilla markkinoilla sekä kyseisten markkinaosuuksien muutokset, jotka olisivat seurausta tuetuista toiminnoista:
Please provide any supporting documents, such as internal company documents, showing that the counterfactual project is a clearly defined and sufficiently predictable alternative project that has been considered by the beneficiary in its internal decision making:
Ilmoittakaa tuensaajan pääkilpailijat kaikilla asianomaisilla tuotemarkkinoilla ja ilmoittakaa niiden markkinaosuudet:
Please explain how the aid amount has been established and provide any supporting documents:
Jos mahdollista, esittäkää tähän liittyvä Herfindahl-Hirschman-indeksi (HHI):
If there were multiple potential candidates for carrying out the aided activity, is the aid awarded on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria?
Esittäkää kaikkien asianomaisten tuotemarkkinoiden osalta tiedot asiakkaista tai kuluttajista, joihin tuetut toiminnot vaikuttavat:
If the aid is meant to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, please provide any available evidence indicating that, directly or indirectly, competitors located outside the Union have received (normally in the last three years) or are going to receive aid of an equivalent intensity for similar projects:
Kuvailkaa asianomaisten markkinoiden rakennetta ja dynamiikkaa seuraavien seikkojen osalta:
If available, please provide also sufficient information to assess the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor:
viimeaikainen kehitys ja tulevat kasvunäkymät:
Please indicate whether:
päätoimijoiden samankaltaisiin hankkeisiin käyttämä määrä:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its central seat, or be predominantly established in the relevant Member State:
toiminnan aloittamisen tai lopettamisen esteiden taso:
the award of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use national products or services:
asiakkailla oleva tasapainottava neuvotteluvoima:
the aid measure restricts the possibility for the beneficiary to exploit the R & D&I results in other Member States:
kannustimet kilpailla tulevaisuuden markkinoilla:
the aid measure imposes any other obligation on the beneficiary:
tuotteiden eriyttäminen ja kilpailun intensiteetti:
If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
muut seikat, jotka todennäköisesti vaikuttavat kilpailijoihin, asiakkaisiin tai kuluttajiin:
Aid scheme
Onko tuensaajalla mahdollisuus vaikuttaa valintaprosessiin esimerkiksi suosittelemalla yrityksiä tai ohjaamalla tutkimustoimintaa?
For aid schemes, please indicate how it will be ensured that any negative effects will be limited to the minimum (taking account, for example, of the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the number of expected beneficiaries and the characteristics of the targeted sectors) and provide any impact assessment or ex-post evaluations carried out for similar predecessor schemes:
Tarkentakaa:
If applicable, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process:
Myönnetäänkö tuki markkinoilla, joilla on ylikapasiteettia, tai taantuvilla toimialoilla?
Please identify the product markets on which the aid is likely to have an impact and provide the current market share of the beneficiary in each of the markets concerned, as well as any changes in those market shares that would result from the aided activities:
Onko tuensaaja harkinnut vaihtoehtoisia sijaintipaikkoja tuetuille toiminnoille?
For each of the product markets concerned, please identify the main competitors of the aid beneficiary and provide their market shares:
Antakaa kaikki muut tiedot, jotka ovat olennaisia ilmoitetun tukitoimenpiteen arvioimiseksi T&K&I-puitteiden nojalla:
If available, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (“HHI”):
OSA III.3.A
For each of the product markets concerned, please provide information on the customers or consumers affected by the aided activities:
Lisätietolomake – Tuki rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen: yksittäinen tuki
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets with regard to the following aspects:
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa yksittäisestä pelastamistuesta, joka kuuluu valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen annettujen suuntaviivojen [91] (’suuntaviivat’) soveltamisalaan.
recent developments and future growth prospects:
Tukikelpoisuus
amount spent by the main players on projects of a similar kind:
Vaikeuksissa oleva yritys
levels of entry and exit barriers:
Onko kyse yhtiöstä, jonka osakkaiden vastuu on rajattu [92] ja joka on menettänyt yli puolet merkitystä osakepääomastaan kertyneiden tappioiden vuoksi [93]?
existence of countervailing buyer power:
Onko kyse yhtiöstä, jossa ainakaan joidenkin osakkaiden vastuuta yhtiön velasta ei ole rajattu [94] ja joka on menettänyt yli puolet tilinpäätöksen mukaisista omista varoistaan kertyneiden tappioiden vuoksi?
incentives to compete for future markets:
Onko yritys asetettu yleistäytäntöönpanomenettelyyn maksukyvyttömyyden vuoksi tai täyttääkö se kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yleistäytäntöönpanomenettelyyn asettamiselle maksukyvyttömyyden vuoksi velkojien pyynnöstä?
product differentiation and intensity of competition:
Jos kyseessä oleva yritys ei ole pk-yritys:
other features likely to affect competitors, customers or consumers:
onko yrityksen velkaantumisaste ollut yli 7,5 kahden edellisvuoden ajan
Has the aid beneficiary any influence in the selection process, for example by having the right to recommend undertakings or influencing the research path?
onko yrityksen käyttökatteen (EBITDA) suhde nettorahoituskuluihin ollut alle 1,0 kahden edellisvuoden ajan?
If so, please provide details:
Jos olette vastannut myönteisesti yhteenkin A–D jakson kysymyksistä, perustelkaa vastaus ja viitatkaa liitteessä esitettyihin vastausta tukeviin todisteisiin tai asiakirjoihin (viimeisimmät tuloslaskelmat ja taseet tai tuomioistuimen päätös käynnistää yleistäytäntöönpanomenettely yrityksestä tai todisteet siitä, että perusteet asettaa yritys kansallisen yhtiöoikeuden nojalla yleistäytäntöönpanomenettelyn kohteeksi velkojien pyynnöstä täyttyvät jne.).
Is the aid awarded in markets featuring overcapacity or in declining industries?
Yritys, jolla on kiireellisiä rahoitustarpeita
Has the beneficiary considered any alternative locations for the aided activities?
Jos katsotte, että tuensaaja on oikeutettu pelastamistukeen, vaikka sitä ei voida luokitella vaikeuksissa olevaksi yritykseksi, miksi katsotte sillä olevan kiireellisiä rahoitustarpeita poikkeuksellisten ja odottamattomien olosuhteiden vuoksi?
Please provide any other information that would be of relevance to assess the notified aid measure under the R & D&I Framework:
Viitatkaa myös kantaanne tukeviin todisteisiin tai asiakirjoihin (esim. kassavirtaennusteet).
PART III.3.A
Vasta perustettu yritys / yhtymä
Supplementary information sheet on aid for rescuing non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Milloin yritys on perustettu?
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual rescue aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [91] (“Guidelines”).
Mistä lähtien yritys on toiminut?
Eligibility
Kuuluuko yritys johonkin yhtymään?
Undertaking in difficulty
Jos vastaus C kohtaan on kyllä, yhtymästä on toimitettava täydelliset tiedot (organisaatiokaavio, josta käyvät ilmi yhtymän jäsenten väliset yhteydet, sekä yksityiskohtaiset tiedot pääomasta ja äänioikeuksista), ja osoittakaa, että vaikeudet kohdistuvat ainoastaan tähän yritykseen eikä niiden aiheuttajana ole sattumanvarainen kustannustenjako yhtymän sisällä ja että vaikeudet ovat niin vakavia, ettei yhtymä itse voi niitä selvittää.
Is the undertaking a limited liability company [92], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [93]?
Alakohtainen soveltamisala
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [94], and where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
Toimiiko yritys jollakin seuraavista aloista:
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
hiiliala [95]:
In the case of an undertaking that is not an SME:
teräsala [96]:
has the undertaking's book debt to equity ratio been greater than 7,5 for the past two years
alat, joilla sovelletaan rahoituslaitoksia koskevia erityissääntöjä [97]:
has the undertaking's EBITDA interest coverage ratio been below 1,0 for the past two years?
Soveltuvuus sisämarkkinoille
If you have answered yes to any of the questions in sections A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Vaikutus yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseen
An undertaking facing acute liquidity needs:
Sijaitseeko tuensaaja alueella/alueilla (NUTS 2 -tasolla), jolla/joilla työttömyysaste täyttää toisen seuraavista edellytyksistä:
If you consider that the beneficiary is eligible for rescue aid even though it does not qualify as an undertaking in difficulty, please explain why you consider that it faces acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances and include reference to the supporting evidence or documents (e.g. cash flow projections).
se on ollut unionin keskiarvoa korkeampi jo pitkään ja kyseisellä alueella tai kyseisillä alueilla on vaikea luoda uusia työpaikkoja
Newly created undertaking/larger business group:
se on ollut kansallista keskiarvoa korkeampi jo pitkään ja kyseisellä alueella (kyseisillä alueilla) on vaikea luoda uusia työpaikkoja?
When was the undertaking created?
Onko vaarana sellaisen tärkeän palvelun tarjoamisen keskeytyminen, jonka luominen uudelleen on vaikeaa eikä kilpailija pystyisi yksinkertaisesti tulemaan tilalle (esim. valtakunnallisen infrastruktuurin tarjoaja)?
Since when has the undertaking been operating?
Onko yritys tietyllä alueella tai toimialalla koko järjestelmän kannalta tärkeä?
Does the company belong to a larger business group?
Olisiko sen poistumisella markkinoilta mahdollisia kielteisiä seurauksia (esimerkiksi tärkeän tuotantopanoksen toimittajana)?
If the answer to point C is “yes”, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and demonstrate that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Onko vaarana yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tarjoamisen keskeytyminen?
Sectoral scope:
Johtaisiko luottomarkkinoiden toiminnan puutteellisuus tai niillä esiintyvät haitalliset kannustimet muutoin elinkelpoisen yrityksen konkurssiin?
Is the undertaking active in:
Johtaisiko kyseisen yrityksen poistuminen markkinoilta tärkeän teknisen tiedon tai asiantuntemuksen peruuttamattomaan menetykseen?
the coal sector [95]:
Liittyisikö tuensaajan konkurssiin muita samankaltaisia vakavien vaikeuksien tilanteita, joita ei ole lueteltu edellä?
the steel sector [96]:
Jos olette vastannut myönteisesti yhteenkin A–G kohdan kysymyksistä, perustelkaa vastauksenne ja viitatkaa liitteessä esitettyihin vastausta tukeviin todisteisiin tai asiakirjoihin.
sectors covered by specific rules for financial institutions [97]:
Tarkoituksenmukaisuus / Tuen muoto
Compatibility with the internal market
Myönnetäänkö tuki lainatakauksina tai lainoina?
Contribution to an objective of common interest:
Jos vastasitte myönteisesti, kuvailkaa lainan tai takauksen ehtoja ja liittäkää mukaan asian kannalta merkitykselliset asiakirjat (esim. lainasopimuksen luonnos, takaussuunnitelma).
Is the beneficiary located in a region or regions (at NUTS level 2) where the unemployment rate is one of the following:
Onko lainan korko (tai tarvittaessa taatun lainan kokonaiskustannukset, mukaan lukien lainan korko ja takausmaksu) asetettu tasolle, joka ei alita viitekorkoa, jonka komissio on vahvistanut viitekorkotiedonannossaan [98] tavanomaisia vakuuksia tarjoavien heikkojen yritysten osalta?
higher than the Union average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region or regions concerned
Selittäkää, mihin pelastamistukea käytetään: rahoitetaanko pelastamistuella rakenteellisia toimenpiteitä, kuten sellaisten merkittävien liiketoimintojen tai omaisuuserien hankintaa, jotka eivät ole välttämättömiä pelastamisajanjakson aikana tuensaajan elinkelpoisuuden kannalta?
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned?
Jos kyllä, tarkentakaa.
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and where would it be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Maksetaanko laina takaisin tai päättyykö lainatakauksen voimassaolo viimeistään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on siirretty yritykselle?