natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each repo and securities lending contract shall be reported in as many rows as needed to provide the information requested.
Ilmoitetaan merkittävin arvopapereiden lainaksiantamista koskevien sopimusten tai takaisinostosopimusten osana lainaksi otettujen / saatujen omaisuuserien luokka.
If for one item one option fits one part of the instrument being reported and a different option fits the other part then the contract needs to be unbundled unless is stated otherwise in the instructions.
Käytetään tämän asetuksen liitteessä IV – Sijoitusluokat määriteltyjä omaisuuserien luokkia.
For assets held off–balance sheet this item shall not be reported.
Indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat sijoitukset
Identify the asset category of the underlying asset lent/provided as part of a securities lending transactions or repurchase agreements.
Ilmoitetaan, ovatko erässä C0060 ilmoitetut kohde-etuudet indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena.
Use the categories defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
Ilmoitetaan, onko yritys ostaja vai myyjä reposopimuksessa tai lainanantaja vai lainanottaja arvopapereiden lainaksiantamisessa.
Name of the counterparty of the contract.
1 – Ostaja reposopimuksessa
Identify the most significant asset category borrowed/received as part of a securities lending transactions or repurchase agreements.
2 – Myyjä reposopimuksessa
Use the asset categories defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
3 – Lainanantaja arvopapereiden lainaksiantamisessa
Asset held in unit–linked and index–linked contracts
4 – Lainanottaja arvopapereiden lainaksiantamisessa
Identify if the underlying asset identified in C0060 is held by unit linked and index linked contracts.
Edustaa seuraavia määriä:
Identify whether the undertaking is a buyer or seller in the repo or a lender or borrower in the securities lending.
Ostaja reposopimuksessa: sopimuksen voimaantuloajankohtana saatu määrä
1 — Buyer in a repo
Myyjä reposopimuksessa: sopimuksen voimaantuloajankohtana luovutettu määrä
2 — Seller in a repo
Lainanantaja arvopapereiden lainaksiantamisessa sopimuksen voimaantuloajankohtana takuuna saatu määrä
3 — Lender in a securities lending
Lainanottaja arvopapereiden lainaksiantamisessa: sopimuksen voimaantuloajankohtana saatujen arvopapereiden määrä tai markkina-arvo
4 — Borrower in a securities lending
Tätä erää sovelletaan vain reposopimuksiin, ja se edustaa seuraavia määriä:
Represents the following amounts:
Ostaja reposopimuksessa: sopimuksen erääntymisajankohtana luovutettu määrä
Buyer in a repo: amount received at the contract inception
Myyjä reposopimuksessa: sopimuksen erääntymisajankohtana saatu määrä
Seller in a repo: amount ceded at the contract inception
Ilmoitetaan sopimuksen alkamispäivän ISO 8601 -koodi (vvvv-kk-pp).
Lender in a securities lending: amount received as guarantee at the contract inception
Sopimuksen alkamispäivällä tarkoitetaan päivää, jona sopimuksen mukaiset velvoitteet tulevat voimaan.
Borrower in a securities lending: amount or market value of the securities received at the contract inception
Ilmoitetaan sopimuksen sulkemispäivän ISO 8601 -koodi (vvvv-kk-pp).
This item is only applicable for repos and represents the following amounts:
Vaikka sopimus olisi tehty avoimen takaisinosto-oikeuden perusteella, sillä on yleensä voimassaolon päättymispäivä.
Buyer in a repo: amount ceded at the contract maturity
Tällöin raportoidaan voimassaolon päättymispäivä, jos sitä ennen ei tapahdu takaisinostoa.
Seller in a repo: amount received at the contract maturity
Sopimus katsotaan suljetuksi, kun se on erääntynyt, tapahtuu takaisinosto tai sopimus perutaan.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the contract start date.
Kun on kyse sopimuksista, joilla ei ole määrättyä erääntymispäivää, raportoidaan ”9999-12-31”.
The contract start date refers to the date when obligations under the contract come into effect.
Tätä erää sovelletaan vain sopimuksiin, jotka ovat vielä avoimia raportointipäivänä.
In these cases this date must be reported, if no call occurs before.
Tämä taulukko sisältää hyödykekohtaisen luettelon vakuutena olevista taseen ulkopuolisista omaisuuseristä, joilla katetaan yrityksen suorassa omistuksessa (ts. ei jaotteluperiaatteen perusteella) olevia taseeseen kirjattuja omaisuuseriä.
An agreement is considered closed when it has matured, a call occurs or the agreement is cancelled.
Se sisältää yksityiskohtaisia tietoja, jotka esitetään vakuutena olevien omaisuuserien näkökulmasta eikä vakuusjärjestelyn näkökulmasta.
For contracts with no defined maturity date report ‘9999–12–31’.
Jos on olemassa vakuussammio tai vakuusjärjestely, joka sisältää useampia omaisuuseriä, raportoidaan sammiossa tai järjestelyssä olevien omaisuuserien määrää vastaava määrä rivejä.
This item is only applicable for contracts that are still open at the reporting date.
Taulukossa, joka sisältää tiedot hallussa olevista positioista, raportoidaan kukin vakuutena oleva omaisuuserä erikseen niin monella rivillä kuin on tarpeen kyseisen taulukon täydentämiseksi kaikilla vaadituilla muuttujilla.
Value of the repo or securities lending contract, following Article 75 of Directive 2009/138/EC rules for valuation of contracts.
Taulukossa, joka sisältää tiedot omaisuuseristä, raportoidaan kukin vakuutena oleva omaisuuserä erikseen siten, että kukin omaisuuserä raportoidaan yhdellä rivillä ja taulukkoon täydennetään kaikki siinä vaaditut muuttujat.
This value can be positive, negative or zero.
Vakuuden antavan vastapuolen nimi
This template contains an item–by–item list of off–balance sheet assets held as collateral for covering balance sheet assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis).
Sen vastapuolen nimi, joka antaa vakuuden.
It consists of detailed information from the perspective of the assets held as collateral and not from the perspective of the collateral arrangement.
Kun taseessa olevat omaisuuserät, jotka ovat vakuuden kohteena, ovat lainoja, joiden vakuutena on vakuutussopimuksia, raportoidaan ”Vakuutuksenottaja”.
If there is a pool of collaterals or a collateral arrangement comprising multiple assets, as many rows as the assets in the pool or arrangement shall be reported.
Ilmoitetaan sen ryhmän nimi, joka antaa vakuuden.
On the table Information on positions held, each asset held as collateral shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all variables requested in that table.
Tätä erää ei sovelleta, jos taseessa olevat omaisuuserät, jotka ovat vakuuden kohteena, ovat lainoja, joiden vakuutena on vakuutussopimuksia.
On the table Information on assets, each asset held as collateral shall be reported separately, with one row for each asset, filling in all variables requested in that table.
Sijoitusten lukumäärä, kaikkien asianomaisten sijoitusten osalta.
All items except items ‘Type of asset for which the collateral is held’ (C0140), ‘Name of the counterparty pledging the collateral’ (C0060) and ‘Name of the group of the counterparty pledging the collateral’ (C0070) relate to information on the assets held as collateral.
Tätä erää ei raportoida, jos nimellisarvon mukainen määrä (C0100) raportoidaan.
Item C0140 relates to the asset on the balance sheet for which the collateral is held while items C0060 and C0070 relate to the counterparty pledging the collateral.
Tätä erää ei raportoida, jos kohta ”Määrä” (C0090) raportoidaan.
Name of the counterparty pledging the collateral
3 – vaihtoehtoiset arvostusmenetelmät
When the assets on the balance sheet for which the collateral is held are loans on policies, ‘Policyholder’ shall be reported.
On huomattava, että tämä arvo on myös osa kokonaismäärää.
Identify the economic group of the counterpart pledging the collateral.
Ilmoitetaan vakuuden kohteena oleva omaisuuserän tyyppi.
This item is not applicable when the assets on the balance sheet for which the collateral is held are loans on policies.
3 – Osakkeet
Number of assets, for all assets if relevant.
X – Johdannaiset
This item shall not be reported if item Par amount (C0100) is reported.
Tätä erää ei sovelleta CIC-koodiin 95 – Koneet ja laitteet (omassa käytössä olevat), koska kyseisten omaisuuserien yksilöintiä ei vaadita, eikä CIC-koodeihin 71 ja 75.
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported..
Kun vakuus koostuu vakuutussopimuksista (kun on kyse lainoista, joiden vakuutena on vakuutussopimus), kyseisiä sopimuksia ei tarvitse yksilöidä eikä tätä erää sovelleta.
5 — IFRS equity methods (applicable for the valuation of participations
CIC-luokassa 7 – Rahavarat ja talletukset (pois lukien CIC-koodit 71 ja 75) liikkeeseenlaskijan nimi on säilytysyhteisön nimi.
Note that this value is also part of item Total amount.
Tätä erää ei sovelleta CIC-koodeihin 71 ja 75 eikä CIC-luokkaan 9 – Kiinteistöt.
Identify the type of asset for which the collateral is held.
Ilmoitetaan liikkeeseenlaskijan koodin tunnistekoodi käyttäen oikeushenkilötunnusta (LEI), jos se on saatavilla.
3 — Equities
Ilmoitetaan liikkeeseenlaskijan toimiala toimialaluokituksen (NACE) viimeisimmän version (sellaisena kuin se on julkaistu EU:n asetuksessa) mukaisesti.
X — Derivatives
Toimialojen yksilöinnissä on käytettävä vähintään pääluokan yksilöivää NACE-koodin kirjainviitettä (esim. ”A” tai ”A111” olisivat hyväksyttäviä) lukuun ottamatta rahoitus- ja vakuutustoimintaan liittyvää NACE-luokitusta, jossa on käytettävä pääluokan yksilöivän kirjaimen lisäksi nelinumerotason yksilöivää koodia (esim. ”K6411”).
Regarding CIC category 8 — Mortgages and Loans, when relating to mortgage and loans to natural persons, this item shall contain ‘Loans to AMSB members’ or ‘Loans to other natural persons’, according to its nature, as those assets are not required to be individualised.
Liikkeeseenlaskijan ryhmän nimi
This item is not applicable for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) as those assets are not required to be individualised, CIC 71 and CIC 75
Ilmoitetaan liikkeeseenlaskijan ryhmän tunnistekoodi käyttäen oikeushenkilötunnusta (LEI), jos se on saatavilla.
When the collateral comprises insurance policies (regarding loans collateralised by insurance policies) those policies don't need to be individualised and this item is not applicable.
Tätä erää ei sovelleta CIC-luokkaan 8 – Kiinnelainat ja muut lainat (luonnollisille henkilöille myönnettävien kiinnelainojen ja muiden lainojen osalta, koska kyseisten omaisuuserien yksilöintiä ei vaadita) eikä CIC-koodiin 75 eikä CIC-luokkaan 95 – Koneet ja laitteet (omassa käytössä olevat) samasta syystä.
Name of the issuer, defined as the entity that issues assets to investors, representing part of its capital, part of its debt, derivatives, etc.
CIC-luokassa 9, pois lukien CIC-koodi 95 – Koneet ja laitteet (omassa käytössä olevat), valuutta vastaa valuuttaa, jonka määräisenä sijoitus tehtiin.
Regarding CIC category 7 — Cash and deposits (excluding CIC 71 and CIC 75), the issuer name is the name of the depositary entity
Täydentävät tunnistekoodit, joita käytetään sijoitusten luokitteluun tämän asetuksen liitteen IV – CIC-taulukko mukaisesti.
This item is not applicable for CIC 71, CIC 75 and — CIC category 9 — Property.
Tarvittaessa omaisuuserän yksikköhinta.
Identification code of the issuer code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Tätä erää ei raportoida, jos Solvenssi II -yksikköhinnan prosenttiosuus nimellisarvon mukaisesta määrästä (C0270) raportoidaan.
Identification of the code used for the ‘Issuer Code’ item.
Tätä erää ei raportoida, jos yksikköhinta (C0260) raportoidaan.
Identify the economic sector of issuer based on the latest version of NACE code (as published in an EC Regulation).
Sovelletaan vain CIC-luokkiin 1, 2, 5, 6 ja 8 sekä CIC-koodeihin 74 ja 79.
The letter reference of the NACE code identifying the Section shall be used as a minimum for identifying sectors (e.g.
Vastaa aina erääntymispäivää, myös takaisinosto-optiolla varustettujen arvopapereiden tapauksessa Seuraavat seikat on otettava huomioon:
‘K6411’).
Yritykset voivat käyttää delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 21 artiklassa tarkoitettuja asianmukaisia approksimaatioita vakuutusteknisen vastuuvelan laskentaan.
Issuer Group Name
Lisäksi delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 59 artiklaa voidaan soveltaa riskimarginaalin laskennassa tilikauden aikana.
Unit price of the asset, if relevant.
Riveillä R0010–R0100 raportoidaan tiedot, joihin on jo tehty volatiliteettikorjaus ja vastaavuuskorjaus sekä mahdollisesti siirtymäkorjaus asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään mutta joihin ei ole tehty vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä.
This item shall not be reported if item Unit percentage of par amount Solvency II price (C0270) is reported.
Rivejä R0110–R0130 koskeva vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymäkauden toimenpiteen määrä ilmoitetaan erikseen.
This item shall not be reported if item Unit price (C0260) is reported.
Ilmoitetaan, liittyvätkö ilmoitetut luvut erillään pidettävään rahastoon, vastaavuuskorjauskantaan vai jäljellä olevaan osaan.
Only applicable for CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8, and CIC 74 and CIC 79.
Tämä erä täytetään vain, kun erä Z0020 = 1.
Corresponds always to the maturity date, even for callable securities.
Kunkin delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määritellyn vakuutuslajin vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna.
Undertakings may apply appropriate approximations in the calculation of the technical provisions as referred to in Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Muun henkivakuutuksen kuin sairausvakuutuksen, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus, vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna.
In addition, Article 59 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35 may be applied to calculate the risk margin during the financial year.
Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Yhteensä (SLT-sairausvakuutus)
The segmentation shall reflect the nature of the risks underlying the contract (substance), rather than the legal form of the contract (form).
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100–C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
By default, where an insurance or reinsurance contract covers risks across the lines of business undertakings shall, where possible, unbundled the obligations into the appropriate lines of business (Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Jälleenvakuutussopimuksista/erillisyhtiöiltä ja rajoitetusta jälleenvakuutussopimuksesta olevien saamisten määrä oikaistuna ennustetuilla tappioilla, jotka johtuvat vastapuolen maksukyvyttömyydestä ja liittyvät kunkin delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määritellyn vakuutuslajin kokonaisuutena laskettuun vakuutustekniseen vastuuvelkaan.
Lines of business ‘Index–linked and unit–linked insurance’, ‘Other life insurance’ and ‘Health insurance’ are split between ‘Contracts without options and guarantees’ and ‘Contracts with options or guarantees’.
Saamiset yhteensä jälleenvakuutussopimuksista/erillisyhtiöiltä ja rajoitetusta jälleenvakuutuksesta oikaistuina ennustetuilla tappioilla, jotka johtuvat vastapuolen maksukyvyttömyydestä ja liittyvät kokonaisuutena laskettuun vakuutusteknisen vastuuvelkaan – Yhteensä (muu henkivakuutus kuin sairausvakuutus, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus)
For this split the following shall be considered:
Muuta henkivakuutusta kuin sairausvakuutusta, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus, koskevien jälleenvakuutussopimuksista/erillisyhtiöiltä ja rajoitetusta jälleenvakuutuksesta olevien saamisten kokonaismäärä oikaistuna ennustetuilla tappioilla, jotka johtuvat vastapuolen maksukyvyttömyydestä ja liittyvät kokonaisuutena laskettuun vakuutustekniseen vastuuvelkaan.
‘Contracts without options and guarantees’ shall include the amounts related to contracts without any financial guarantees or contractual options, meaning that the technical provision calculation does not reflect the amount of any financial guarantees or contractual options.
Saamiset yhteensä jälleenvakuutussopimuksista/erillisyhtiöiltä ja rajoitetusta jälleenvakuutuksesta oikaistuina ennustetuilla tappioilla, jotka johtuvat vastapuolen maksukyvyttömyydestä ja liittyvät kokonaisuutena laskettuun vakuutustekniseen vastuuvelkaan – Yhteensä (SLT-sairausvakuutus)
Contracts with non–material contractual options or financial guarantees that are not reflected in the technical provisions calculation shall also be reported in this column;
SLT-sairausvakuutusta koskevien jälleenvakuutussopimuksista/erillisyhtiöiltä ja rajoitetusta jälleenvakuutuksesta olevien saamisten kokonaismäärä oikaistuna ennustetuilla tappioilla, jotka johtuvat vastapuolen maksukyvyttömyydestä ja liittyvät kokonaisuutena laskettuun vakuutustekniseen vastuuvelkaan.
‘Contracts with options or guarantees’ shall include contracts that have either financial guarantees, contractual options, or both as far as the technical provision calculation reflect the existence of those financial guarantees or contractual options.
Vakuutustekninen vastuuvelka laskettuna parhaan estimaatin ja riskimarginaalin summana
The information reported shall be gross of reinsurance as information on Recoverables from reinsurance/SPV and Finite reinsurance is requested in specific rows.
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100–C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0030
The information to be reported between R0010 and R0100 shall be after the volatility adjustment, the matching adjustment and the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure if applied but shall not include the transitional deduction to technical provisions.
Vakuutustekninen vastuuvelka laskettuna parhaan estimaatin ja riskimarginaalin summana – Bruttomääräinen paras estimaatti
The amount of transitional deduction to technical provisions is requested separately between rows R0110 and R0130.
Bruttomääräinen paras estimaatti (direktiivin 2009/138/EY 77 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähentämättä jälleenvakuutussopimuksista, erillisyhtiöiltä ja rajoitetusta jälleenvakuutuksesta saatavia korvauksia) kunkin asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määritellyn vakuutuslajin osalta.
Identifies whether the reported figures are with regard to a RFF, matching adjustment portfolio or to the remaining part.
Vakuutustekninen vastuuvelka laskettuna parhaan estimaatin ja riskimarginaalin summana – Bruttomääräinen paras estimaatti – Yhteensä (muu henkivakuutus kuin sairausvakuutus, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus)
Identification number for a ring fenced fund or matching adjustment portfolio.
Bruttomääräisen parhaan estimaatin kokonaismäärä (direktiivin 2009/138/EY 77 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähentämättä jälleenvakuutussopimuksista, erillisyhtiöiltä ja rajoitetusta jälleenvakuutuksesta saatavia korvauksia) muulle henkivakuutukselle kuin sairausvakuutukselle, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus.
This number is attributed by the undertaking and must be consistent over time and with the fund/portfolio number reported in other templates.
Vakuutustekninen vastuuvelka laskettuna parhaan estimaatin ja riskimarginaalin summana – Bruttomääräinen paras estimaatti – Yhteensä (SLT-sairausvakuutus)
This item is to be completed only when item Z0020 = 1
Bruttomääräisen parhaan estimaatin kokonaismäärä (direktiivin 2009/138/EY 77 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähentämättä jälleenvakuutussopimuksista, erillisyhtiöiltä ja rajoitetusta jälleenvakuutuksesta saatavia korvauksia) SLT-sairausvakuutukselle.
Amount of Technical provisions calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Saamiset yhteensä jälleenvakuutussopimuksista/erillisyhtiöiltä ja rajoitetusta jälleenvakuutussopimuksesta ennen niiden oikaisemista ennustetuilla tappioilla, jotka johtuvat vastapuolen maksukyvyttömyydestä
C0150/R0010
Kutakin asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määriteltyä vakuutuslajia koskevien saamisten määrä oikaistuna ennustetuilla tappioilla, jotka johtuvat mahdollisesta jälleenvakuuttajan maksukyvyttömyydestä, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2009/138/EY 81 artiklassa, mukaan lukien ryhmän sisäinen menevä jälleenvakuutus.
Technical provisions calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Saamiset jälleenvakuutussopimuksista/erillisyhtiöiltä ja rajoitetusta jälleenvakuutuksesta ennen niiden oikaisemista ennustetuilla tappioilla, jotka johtuvat vastapuolen maksukyvyttömyydestä – Yhteensä (muu henkivakuutus kuin sairausvakuutus, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus)
Unit–Linked)
Muuta henkivakuutusta kuin sairausvakuutusta, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus, koskevien saamisten kokonaismäärä ennen sen oikaisemista ennustetuilla tappioilla, jotka johtuvat mahdollisesta jälleenvakuuttajan maksukyvyttömyydestä, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2009/138/EY 81 artiklassa, mukaan lukien ryhmän sisäinen menevä jälleenvakuutus.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Saamiset yhteensä jälleenvakuutussopimuksista/erillisyhtiöiltä ja rajoitetusta jälleenvakuutuksesta ennen niiden oikaisemista ennustetuilla tappioilla, jotka johtuvat vastapuolen maksukyvyttömyydestä – Yhteensä (SLT-sairausvakuutus)
Technical provisions calculated as a whole — Total (Health similar to life insurance)
SLT-sairausvakuutusta koskevien jälleenvakuutussopimuksista/erillisyhtiöiltä olevien saamisten kokonaismäärä ennen sen oikaisemista ennustetuilla tappioilla, jotka johtuvat vastapuolen maksukyvyttömyydestä.
Total amount of technical provisions calculated as a whole for Health similar to life insurance.
Kutakin delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määriteltyä vakuutuslajia koskevat saamiset (ennen niiden oikaisemista ennustetuilla tappioilla) ”perinteisestä” jälleenvakuutuksesta, ts. ilman erillisyhtiöitä ja rajoitettua jälleenvakuutusta, laskettuna niiden sopimusten rajojen mukaisesti, joihin ne liittyvät, mukaan lukien ryhmän sisäinen menevä jälleenvakuutus.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 to C0140, C0160, C0190, C0200/R0020
Saamiset yhteensä jälleenvakuutussopimuksista (ilman erillisyhtiöitä ja rajoitettua jälleenvakuutusta) ennen niiden oikaisemista ennustetuilla tappioilla – Yhteensä (muu henkivakuutus kuin sairausvakuutus, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus)
Amount of recoverables from reinsurance/SPV and finite reinsurance (‘Finite Re’) after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions (‘TP’) calculated as a whole per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Muuta henkivakuutusta kuin sairausvakuutusta, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus, koskevien saamisten kokonaismäärä (ennen sen oikaisemista ennustetuilla tappioilla) ”perinteisestä” jälleenvakuutuksesta, ts. ilman erillisyhtiöitä ja rajoitettua jälleenvakuutusta, laskettuna niiden sopimusten rajojen mukaisesti, joihin ne liittyvät, mukaan lukien ryhmän sisäinen menevä jälleenvakuutus.
Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP calculated as a whole — Total (Life other than health insurance, incl.
Saamiset yhteensä jälleenvakuutussopimuksista (ilman erillisyhtiöitä ja rajoitettua jälleenvakuutusta) ennen niiden oikaisemista ennustetuilla tappioilla – Yhteensä (SLT-sairausvakuutus)
Unit–Linked)
SLT-sairausvakuutusta koskevien jälleenvakuutussopimuksista (ilman erillisyhtiöitä ja rajoitettua jälleenvakuutusta) olevien saamisten kokonaismäärä ennen sen oikaisemista ennustetuilla tappioilla laskettuna niiden sopimusten rajojen mukaisesti, joihin ne liittyvät.
Total amount of recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default of technical provisions calculated as a whole for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Kutakin delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määriteltyä vakuutuslajia koskevat saamiset erillisyhtiöiltä ennen niiden oikaisemista ennustetuilla tappioilla laskettuina niiden sopimusten rajojen mukaisesti, joihin ne liittyvät, mukaan lukien ryhmän sisäinen menevä jälleenvakuutus.