natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the estimated product of the reduction of payments notified by Member States by 1 August 2014 and referred to in Article 11(6) of that Regulation is to be made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden 1 päivään elokuuta 2014 mennessä ilmoittama tukien vähennyksestä johtuva arvioitu tulo, johon viitataan kyseisen asetuksen 11 artiklan 6 kohdassa, on asetettava saataville unionin tukena toimenpiteisiin, jotka toteutetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 [5] mukaisesti maaseuturahastosta rahoitettavissa maaseudun kehittämisohjelmissa.
As those new decisions affect the estimated product of the reduction of payments for the United Kingdom referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 were adapted through Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142 [7].
Koska kyseiset uudet päätökset vaikuttavat asetuksen (EU) N:o 1307/2013 11 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun tukien vähennyksestä johtuvaan arvioituun tuloon Yhdistyneen kuningaskunnan osalta, asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitettä I ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitettä III mukautettiin komission delegoidulla asetuksella (EU) 2016/142 [7].
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [8], the sub-ceiling for market related expenditure and direct payments of the multiannual financial framework set out in Annex I to that Regulation is to be adjusted under the technical adjustment provided for in Article 6(1) of that Regulation following the transfers between the EAFRD and direct payments.
Neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [8] 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen asetuksen liitteessä I esitettyä monivuotisen rahoituskehyksen markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien alaenimmäismäärää on mukautettava kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa säädetyn teknisen mukautuksen nojalla maaseuturahaston ja suorien tukien välisten siirtojen jälkeen.
As a result of those changes, it is necessary to adjust the net balance available for the EAGF as set by Implementing Regulation (EU) No 367/2014.
Kyseisten muutosten vuoksi on tarpeen mukauttaa täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 367/2014 vahvistettua maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevaa nettomäärää.
For the sake of clarity, the amounts to be made available to the EAFRD should also be published.
Selvyyden vuoksi maaseuturahaston käytettäväksi asetettavat määrät olisi myös julkaistava.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 367/2014 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 367/2014 liite tämän asetuksen liitteellä.
Done at Brussels, 24 February 2016.
Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2016.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009, annettu 19 päivänä tammikuuta 2009, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta (EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/142 of 2 December 2015 amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annex III to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 4.2.2016, p. 8).
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/142, annettu 2 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitteen I sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteen III muuttamisesta (EUVL L 28, 4.2.2016, s. 8).
(EUR million - current prices)
(miljoonaa euroa käypinä hintoina)
Amounts made available to EAFRD
Maaseuturahaston käyttöön asetettavat määrät
Amounts transferred from EAFRD
Maaseuturahastosta siirretyt määrät
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 10 b artikla
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 artikla
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 b artikla
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 66 artikla
Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 a artiklan 1 kohta ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 1 kohta
Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 7 artiklan 2 kohta.
Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 a artiklan 2 kohta ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 2 kohta
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/258
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/258,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/261
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/261,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi sen vuoksi muutettava.
671.
EUVL L 150, 20.5.2014, s. 1.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
Komission asetus (EY) N:o 1484/95, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edustavien hintojen vahvistamisesta sekä asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta (EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
”LIITE I
47).
CN-koodi
‘ANNEX I
Edustava hinta
CN code
(euroa/100 kg)
Description
3 artiklassa tarkoitettu vakuus
Representative price
Alkuperä [1]
(EUR/100 kg)
Kananruhot (ns. 70-prosenttista kanaa), jäädytetyt
Security under Article 3
Kananruhot (ns. 65-prosenttista kanaa), jäädytetyt
Origin [1]
Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, jäädytetyt
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Kalkkunaa, paloiteltu, luuton, jäädytetty
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Kuorettomat linnunmunat, kuivatut
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Kypsentämättömät valmisteet, kukkoa tai kanaa
Turkeys, boneless cuts, frozen
Komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.
Eggs, not in shell, dried
Koodi ’ZZ’ tarkoittaa ’muuta alkuperää’. ”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/262,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's Republic of China
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan aspartaamin tuonnissa
Interested parties
Sen vuoksi komissio ilmoitti myös Japanin ja Etelä-Korean tuottajille tutkimuksen vireillepanosta ja kehotti niitä osallistumaan.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, the known exporting producers and the Chinese authorities, the known importers, users, traders and distributors known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Otanta
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa otantaa tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittaviin tuottajiin ja tuojiin unionissa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In the context of the initiation of the investigation, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings.
Tuojien otanta
Analogue country producers
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi kaikkia tiedossa olevia tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa täsmennetyt tiedot.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan or South Korea as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Yksikään tiedossa olevista tuojista, joihin komissio otti yhteyttä, ei vastannut vireillepanoilmoituksessa olevaan otantaa koskevaan kyselylomakkeeseen.
Therefore, the Commission informed producers in Japan and South Korea about the initiation and invited them to participate.
Sen vuoksi otantaa ei sovelleta tässä tutkimuksessa.
Interested parties had an opportunity to comment and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Tutkimukseen ilmoittautui kaksi jakelijaa eli kauppiasta, jotka ostavat ja jälleenmyyvät pelkästään unionin tuottajan tuottamaa aspartaamia ja jotka toimittivat vastauksen kyselylomakkeeseen.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers and importers of the product concerned in the Union in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio pyysi kaikkia tiedossa olevia Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksissa mainitut tiedot.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kuusi asianomaisessa maassa toimivaa vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
None of the known importers contacted by the Commission replied to the questionnaire in the Notice of Initiation for the selection of a sample.
Komissio valitsi perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti kolmen vientiä harjoittavan tuottajan otoksen, joka perustui unioniin suuntautuneen viennin suurimpaan edustavaan määrään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
Sampling was therefore not applicable in this investigation.
Tällä perusteella otokseen valittujen kolmen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan tai ryhmän, jotka suostuivat toimimaan yhteistyössä, osuus Kiinasta peräisin olevan aspartaamin kokonaistuonnista oli noin 90 prosenttia.
Two distributors, namely traders who buy and resell aspartame solely produced by the Union producer, made themselves known and provided a reply to the questionnaire.
Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkia tiedossa olleita vientiä harjoittavia tuottajia ja asianomaisen maan viranomaisia kuultiin otoksen valinnasta.
Sampling of exporting producers in the PRC
Huomautuksia ei esitetty.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Yksilöllinen tarkastelu
In addition, the Commission asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Asianomaisen maan kolme otoksen ulkopuolista vientiä harjoittavaa tuottajaa pyysi perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaista yksilöllistä tarkastelua, ja niille toimitettiin lomake tätä varten.
Six exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Yksikään näistä kolmesta vientiä harjoittavasta tuottajasta ei kuitenkaan toimittanut täytettyä lomaketta annetussa määräajassa.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three exporting producers on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Sen vuoksi komissio katsoo, että kolmen otoksen ulkopuolisen vientiä harjoittavan tuottajan esittämät yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt eivät ole päteviä.
On this basis, the three sampled Chinese exporting producers or groups that agreed to cooperate represent about 90 % of the total imports of aspartame originating in the PRC.
Markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevat lomakkeet
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
Komissio lähetti perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitetun lomakkeen niille asianomaisen maan kuudelle yhteistyössä toimineelle vientiä harjoittavalle tuottajalle, jotka halusivat, että niihin sovelletaan yksilöllistä polkumyyntimarginaalia.
No comments were made.
Kaksi näistä kuudesta yhteistyössä toimineesta vientiä harjoittavasta tuottajasta toimitti täytetyn markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevan lomakkeen, mutta toinen niistä peruutti myöhemmin pyyntönsä.
Three non-sampled exporting producers in the country concerned requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation and were provided with the claim form.
Komissio lähetti kyselylomakkeet unionin tuottajalle, yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille asianomaisessa maassa, yhdelle tuottajalle Japanissa, joka valittiin vertailumaaksi (ks. 45 kappale), tiedossa oleville käyttäjille ja kahdelle jakelijalle, jotka ilmoittautuivat vireillepanoilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
However, none of these three exporting producers provided the completed claim form within the given deadlines.
Vastaukset saatiin unionin tuottajalta, otokseen valituilta kolmelta asianomaisen maan vientiä harjoittavalta tuottajalta, yhdeltä tuottajalta Japanissa, jäljempänä ’vertailumaa’, kahdelta jakelijalta ja viideltä käyttäjältä.
Therefore, the Commission considers that the claims for individual examination made by the three non-sampled exporting producers are not valid.
Tarkastuskäynnit
Market economy treatment (‘MET’) claim forms
Komissio on hankkinut ja tarkastanut kaikki polkumyynnin, siitä johtuvan vahingon ja unionin edun alustavaa määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to the six cooperating exporting producers in the country concerned that wished to apply for an individual dumping margin.
Perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Two of the six cooperating exporting producers submitted a completed MET claim form but one of them subsequently withdrew its request.
Unionin tuottaja:
Replies to the questionnaire
Hyet Sweet S.A.S (aiemmalta nimeltään Ajinomoto Sweeteners Europe S.A.S), Gravelines, Ranska;
The Commission sent questionnaires to the Union producer, the cooperating exporting producers in the country concerned, one producer in Japan, chosen as the analogue country as explained in recital 45 below, the known users and to the two distributors who made themselves known after the publication of the notice of initiation.
Käyttäjät:
Questionnaire replies were received from the Union producer, the three sampled exporting producers in the country concerned, one producer in Japan (‘the analogue country’), two distributors and five users.
Princes Limited, Liverpool, Yhdistynyt kuningaskunta;
Verification visits
Wrigley Company Limited, Plymouth, Yhdistynyt kuningaskunta;
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Asianomaisen maan vientiä harjoittavat tuottajat:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Sinosweet-ryhmä, jäljempänä ’Sinosweet’, joka sisältää seuraavat:
Union producer:
Sinosweet Co., Ltd., Yixing city, Jiangsu Province, Kiina, ja
Hyet Sweet SAS (previously Ajinomoto Sweeteners Europe SAS), Gravelines, France.
Hansweet Co., Ltd., Yixing city, Jiangsu Province, Kiina;
Users:
Niutang-ryhmä, jäljempänä ’Niutang’, joka sisältää seuraavat:
Princes Limited, Liverpool, the UK,
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd., Nantong city, Jiangsu Province, Kiina, ja
Wrigley Company Limited, Plymouth, the UK.
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd., Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, Kiina;
Exporting producers in the country concerned:
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, jäljempänä ’Changmao’, Changzhou city, Jiangsu Province, Kiina;
the Sinosweet group (‘Sinosweet’), including:
Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevat tuojat
Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC, and
Niutang UK Co., Ltd., Telford, Shropshire, Yhdistynyt kuningaskunta;
Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, the PRC,
Tuottaja vertailumaassa
the Niutang group (‘Niutang’), including:
Ajinomoto Co., Tokio, Japani.
Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, Jiangsu Province, the PRC, and
Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC,
TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC (‘Changmao’).
Tarkasteltavana oleva tuote
Importers related to the exporting producers:
Vireillepanoilmoituksessa määritelty tarkasteltavana oleva tuote on Kiinasta peräisin oleva aspartaami (N-L-α-aspartyyli-L-fenyylilalaniini-1-metyyliesteri, 3-amino-N-(α-karbometoksi-fenetyyli)-sukkinamiinihappo-N-metyyliesteri), jonka CAS-numero on 22839-47-0, sekä Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva aspartaami, joka sisältyy valmisteisiin ja/tai seoksiin, joissa on myös muita makeutusaineita ja/tai vettä, ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex29242998, ex21069092, ex21069098, ex38249092 ja ex38249093.
Niutang UK Co., Ltd, Telford, Shropshire, the UK.
Aspartaami on makeutusaine, jota valmistetaan erikokoisten valkoisten hajuttomien kiteiden muodossa ja jonka makuprofiili on samanlainen kuin sokerilla mutta makeutusteho on suurempi ja kaloriarvo huomattavasti pienempi.
Producer in analogue country
Tästä syystä sitä käytetään pääasiassa sokerin korvikkeena virvoitusjuoma-, elintarvike- ja meijerituotealalla.
Ajinomoto Co., Tokyo, Japan.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinasta peräisin olevaa aspartaamia sisältäviä valmisteita ja/tai seoksia ei tuotu unionin markkinoille tutkimusajanjakson aikana.
Investigation period and period considered
Komissio päätteli, että koska tuontia ei ollut, valmisteita ja seoksia ei pitäisi sisällyttää tuotteen määritelmään.
Product concerned
Tutkimuksessa kävi ilmi, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset:
The product concerned, as defined in the Notice of Initiation, is aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the PRC, as well as aspartame originating in the PRC and contained in preparations and/or mixtures comprising also other sweeteners and/or water, currently falling within CN code(s) ex29242998, ex21069092, ex21069098, ex38249092 and ex38249093.
tarkasteltavana oleva tuote;
Aspartame is a sweetening ingredient produced in the form of white, odourless crystals of various sizes with a taste profile similar to sugar but with an increased sweetness potency and considerably smaller caloric value.
asianomaisen maan kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tuote;
For this reason it is mainly used as a sugar substitute in the soft drink, food and dairy industries.
vertailumaana toimineen Japanin kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tuote; sekä
The investigation showed that preparations and/or mixtures containing aspartame originating in the PRC were in fact not imported into the Union market during the investigation period.
unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tuote.
The Commission concluded that due to the lack of imports, preparations and mixtures should not be included in the definition of the product scope.
Komissio päätti tässä vaiheessa, että kyseiset tuotteet ovat näin ollen perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
This clarification of the product definition has no bearing on the findings of dumping, injury, causation and Union interest.
POLKUMYYNTI
The definition of the product concerned should therefore be clarified as referring only to aspartame (N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester), CAS RN 22839-47-0, originating in the PRC, currently falling within CN code ex29242998 (‘the product concerned’, or ‘aspartame’).
Normaaliarvo
Like product
Markkinatalouskohtelu
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Sen määrittämiseksi, täyttyvätkö perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan vaatimukset, komissio hankki tarvittavia tietoja pyytämällä vientiä harjoittavia tuottajia täyttämään markkinatalouskohtelun hakemiseen tarkoitetun lomakkeen.
the product concerned,
Yksi otokseen valittu vientiä harjoittava tuottaja pyysi markkinatalouskohtelua ja toimitti sen pyytämiseen tarkoitetun lomakkeen määräajassa.
the product produced and sold on the domestic market of the country concerned,
Komissio tarkisti toimitetut tiedot kyseisen yrityksen toimitiloissa.
the product produced and sold on the domestic market of Japan, which served as an analogue country, and
Tarkistuksessa kävi ilmi, että vientiä harjoittava tuottaja ei täyttänyt perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa asetettuja vaatimuksia, eikä sille sen vuoksi voitu myöntää markkinatalouskohtelua, etenkin vaatimuksiin 2 ja 3 liittyvien puutteiden vuoksi.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Komissio ilmoitti yksityiskohtaiset päätelmät kyseiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, asianomaisen maan viranomaisille ja unionin tuotannonalalle.
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Yritys kiisti komission päätelmät ja toimitti ilmoitusta koskevia kirjallisia huomautuksia.