natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/72/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/54/EY kumoamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 55).
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61].
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/73/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 94).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Saksan asetus yleisistä ehdoista, jotka koskevat perustoimitusta yksityisasiakkaille ja varasähkön toimittamista pienjänniteverkosta (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz – StromGVV), 26.10.2006, virallinen lehti I, s. 2391; asetusta on viimeksi muutettu 22.10.2014 annetun asetuksen (virallinen lehti I, s. 1631) 1 artiklalla.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Saksan asetus yleisistä ehdoista, jotka koskevat perustoimitusta yksityisasiakkaille ja varakaasun toimittamista matalapaineisesta verkosta (Gasgrundversorgungsverordnung – GasGVV), 26.10.2006, virallinen lehti I, s. 2391, 2396; asetusta on viimeksi muutettu 22.10.2014 annetun asetuksen (virallinen lehti I, s. 1631) 2 artiklalla.
Article 1
Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out:
T-463/14, Osterreichische Post AG, kohta 28.
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany;
M.3440 – EDP/ENI/GDP, johdanto-osan 56 kappale; M.5496 – VATTENFALL / NUON ENERGY, johdanto-osan 12 kappale.
retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany.
M.3440 – EDP/ENI/GDP, johdanto-osan 73 kappale; M.2947 – Verbund/EnergieAllianz, johdanto-osan 35 kappale.
Article 2
M.5496 – VATTENFALL / NUON ENERGY, johdanto-osan 12 kappale.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
BKartA, 30.11.2009 päivätty päätös B8-107/09 – Integra/Thüga, 28 kohta; 30.4.2010 päivätty päätös B8-109/09 – muun muassa RWE AG, 55 kohta.
Done at Brussels, 15 September 2016.
Heinäkuun 25 päivänä 2005 annetun sähköverkon käyttöä koskevan asetuksen (Stromnetzzugangsverordnung, StromNZV) (virallinen lehti I, s. 2243) 12 artikla; asetusta on viimeksi muutettu 21.7.2014 hyväksytyn lain (virallinen lehti I, s. 1066) 8 artiklalla; vuoden 2014 seurantakertomus, sivulta 32 alkaen.
For the Commission
BKartA:n lausunto, s. 4.
Member of the Commission
BNetzA ja BKartA, EnWG:n 63 artiklan 3 kohdan sekä 35 artiklan ja kilpailunrajoituksia koskevan lain (GWB) 48 artiklan 3 kohdan sekä 53 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittu seurantakertomus, 10.11.2015 (vuoden 2015 seurantakertomus), s. 33; liittovaltion kartellivirasto (ks. edellä oleva alaviite 8), s. 5.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
BKartA, 30.11.2009 päivätty päätös B8-107/09 – Integra/Thüga, 32 kohta; 30.4.2010 päivätty päätös B8-109/09 – muun muassa RWE AG, 55 kohta.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
EnWG:n 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti energiantoimittajien tulee ilmoittaa ja julkaista Internetissä yleiset ehdot ja hinnat energian toimituksille pienjännitteellä ja matalalla paineella niillä verkkoalueilla, joilla ne huolehtivat energian perustoimituksista yksityisasiakkaille, ja toimittaa energia yksityisasiakkaille ilmoittamillaan ehdoilla ja hinnoilla.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of13 July 2009 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
EnWG:n 38 artiklan mukaisesti energian perustoimittajilla on lisäksi lakisääteinen velvollisuus toimittaa varaenergiaa pienjännitteellä enintään kolmen kuukauden ajan kaikille sellaisille loppuasiakkaille, joiden energiantoimittaja on tehnyt konkurssin.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Electricity from the Low Voltage Grid (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz — StromGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
Ks. edellinen alaviite, tässä yhteydessä viitataan vuoden 2015 seurantakertomukseen (s. 10), jonka mukaan vaihtoehtoiset energiantoimittajat rikkovat kilpailulainsäädäntöä vain erityissopimusasiakkaiden markkinoilla.
I p. 2391, most recently amended by Article 1 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
BKartA, lausunto, s. 6.
I p. 1631.
M. 4180 Gaz de France / Suez, johdanto-osan 63 kappale; M.3868 – DONG / Elsam / Energi E2, johdanto-osan 193 kappale ja sitä seuraavat kappaleet; M. 3440 – EDP/ENI/GDP, johdanto-osan 215 kappale ja sitä seuraavat kappaleet; M.5740 – Gazprom/A2A/JOF, johdanto-osan 17 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
German Regulation on General Conditions for the Default Supply of Residential Customers and the Auxiliary Supply of Gas from the Low Pressure Grid (Gasgrundversorgungsverordnung — GasGVV) of 26 October 2006, Federal Law Gazette.
BKartA, 23.10.2014 päivätty päätös B8-69/14, 74 kohta.
I p. 2391, 2396, most recently amended by Article 2 of the Regulation of 22 October 2014, Federal Law Gazette.
BKartA, 23.10.2014 päivätty päätös B8-69/14, 168 kohta.
I p. 1631.
BKartA, lausunto, s. 8.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
BKartA, lausunto, s. 9; vuoden 2015 seurantakertomus, s. 329.
1).
M. 5496 – Vattenfall / Nuon Energy, johdanto-osan 15 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
T-463/14, Osterreichische Post AG, point 28.
M. 7778 – Vattenfall/Engie/GASAG, johdanto-osan 37 kappale.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 56; M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
M. 5467 RWE/Essent, johdanto-osan 372 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
M.3440 — EDP/ENI/GDP, recital 73; M.2947 — Verbund/EnergieAllianz, recital 35.
BKartA, 23.10.2014 päivätty päätös EWE/VNG
M.5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 12.
BNetzA ja BKartA, EnWG:n 63 artiklan 3 kohdan sekä 35 artiklan ja GWB:n 48 artiklan 3 kohdan sekä 53 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittu seurantakertomus, 19.12.2013 (vuoden 2013 seurantakertomus), s. 24.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 28; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
Vuoden 2014 seurantakertomus, s. 26.
BKartA Opinion, p. 4.
Vuoden 2015 seurantakertomus, s. 39.
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) of the Law on Restrictions of Competition (GWB) of 10 November 2015 (Monitoring Report 2015), p. 33; Federal Cartel Office (see above footnote 8), p. 5.
Ks. edellinen viite.
BKartA, Decision of 30 November 2009, B8-107/09 — Integra/Thüga, paragraph 32; Decision of 30 April 2010, B8-109/09 — RWE AG, inter alia, paragraph 55.
Vuoden 2015 seurantakertomus, s. 40.
Pursuant to Article 36(1) EnWG, energy suppliers must disclose and publish on the internet general conditions and general prices for supply in low voltage and low pressure for network areas in which they carry out the basic supply of residential customers and supply those residential customers under these conditions and at these prices.
Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1).
Pursuant to Article 38 EnWG, default suppliers also have a statutory obligation to provide auxiliary supply in low voltage for up to three months for all end-customers whose energy supplier has failed.
Komission päätös 2010/403/EU, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2010, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamatta jättämisestä sähkön tuotantoon ja tukkumyyntiin Italiassa pohjoisen makrovyöhykkeellä ja sähkön vähittäismyyntiin keski- ja suurijännitteiseen ja hyvin korkean jännitteen verkkoon kytketyille loppuasiakkaille Italiassa (EUVL L 186, 20.7.2010, s. 44).
Ibid., with reference to the Monitoring Report 2015, p. 10, according to which violations of competition law by alternative suppliers are only to be observed in special contract customer markets.
Komission päätös 2007/706/EY, annettu 29 päivänä lokakuuta 2007, tehty 29 päivänä lokakuuta 2007 vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY soveltamatta jättämisestä sähkön tuotantoon ja myyntiin Ruotsissa (EUVL L 287, 1.11.2007, s. 18).
BKartA, Opinion, p. 6.
Vuoden 2015 seurantakertomus, s. 180.
M. 4180 Gaz de France/Suez, recital 63; M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2, recital 193 et seq.; M. 3440 — EDP/ENI/GDP recital 215 et seq.;, M.5740 — Gazprom/A2A/JOF, recital 17 and seq.
Vuoden 2015 seurantakertomus, s. 186; BKartA:n lausunto, s. 13.
BKartA, Decision of 23 October 2014, B8 — 69/14, paragraph 74.
Vuoden 2015 seurantakertomus, s. 188.
Article 24 Gasnetzzugangsverordnung (GasNZV) of 3 September 2010, Federal Law Gazette.
Vuoden 2015 seurantakertomus, s. 187.
I p. 1261, most recently amended by Article 4 of the Law of 21 July 2014, Federal Law Gazette.
Epex Spot on pörssi, joka käy kauppaa Saksan, Ranskan, Itävallan ja Sveitsin sähkön spot-markkinoilla.
I p. 1066.
Energy Exchange Austria (EXAA) on keskieurooppalainen energiapörssi, joka kattaa Itävallan ja Saksan markkinat.
BKartA, Decision of 23 October 2014, B8 — 69/14, paragraph 168.
Vuoden 2015 seurantakertomus, sivulta 24 alkaen.
BKartA, Opinion, p. 8
Vuoden 2015 seurantakertomus, s. 254.
BKartA, Opinion, p. 9; 2015 Monitoring Report, p. 329.
Vuoden 2015 seurantakertomus, s. 300.
M. 5496 — Vattenfall/Nuon Energy, recital 15 and seq.
Vuoden 2015 seurantakertomus, s. 306.
M. 7778 — Vattenfall/Engie/GASAG, recital 37
BKartA:n lausunto, s. 19.
M. 5467 RWE/Essent, recital 372 and seq.
Vuoden 2015 seurantakertomus, s. 307; BKartA:n lausunto, s. 19.
BKartA, Decision of 23 October 2014, EWE/VNG
Vuoden 2015 seurantakertomus, s. 304.
BNetzA and BKartA, Monitoring Report pursuant to Article 63(3) in conjunction with Article 35 EnWG und Article 48(3) in conjunction with Article 53(3) GWB of 19 December 2013 (Monitoring Report 2013), p. 24.
Myynnin kokonaismäärän osalta ks. vuoden 2015 seurantakertomus, sivu 245 ja sivulta 291 eteenpäin.
Monitoring Report 2014, p. 26.
Ks. alaviite 43.
Monitoring Report 2015, p. 29.
Sähkön perustoimitukset ja varasähkön toimitukset SLP-asiakkaille sekä lämmityssähkön toimitukset.
Residential customers are end-customers who purchase energy mainly for their own use in the household or for their own annual consumption not exceeding 10000 kilowatt hours for professional, agricultural or commercial purposes (Section 3(22) EnWG) — defined before.
Kaasun perustoimitukset ja varakaasun toimitukset SLP-asiakkaille.
Monitoring Report 2015, p. 39.
Tulos olisi olennaisilta osin sama, mikäli sovellettaisiin direktiivin 2004/17/EY 9 artiklaa.
Monitoring Report 2015, p. 40.
Tiedoista käy ilmi, että neljän suurimman yrityksen yhteenlaskettu markkinaosuus on noin 41,6 prosenttia.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Vuorokausikaupan määrä EPEX SPOT [44]- ja EXAA [45]-pörsseissä kasvoi 254 terawattitunnista 269 terawattituntiin vuosien 2013 ja 2014 välisenä aikana.
1).
Päivänsisäisen kaupan määrä kasvoi EPEX SPOT -pörssissä 30 prosenttia.
Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy's Macro-zone North and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44).
Tukkumyynnin keskihinnat laskivat edelleen vuonna 2014.
Commission Decision 2007/706/EC of 29 October 2007 exempting the production and sale of electricity in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18).
Spot-markkinoiden keskihinnat laskivat vuodessa noin 13 prosenttia.
Monitoring Report 2015, p. 180.
Myös sähköfutuurien hinnat laskivat vuonna 2014.
Monitoring Report 2015, p. 186; opinion of the BKartA, p. 13.
Phelix Base Year Future -futuurin keskimääräinen vuosihinta oli 35,09 euroa megawattitunnilta, eli laskua edellisvuodesta oli hiukan yli 10 prosenttia.
Monitoring Report 2015, p. 188.
Spot-markkinoiden suuruus on näin ollen viisinkertaistunut vuodesta 2012.
Monitoring Report 2015, p. 187.
Futuurisopimusten määrä kasvoi 29 terawattitunnista 83 terawattituntiin vuosien 2013 ja 2014 välisenä aikana [57].
Epex Spot is the exchange for power spot markets of Germany, France, Austria and Switzerland.
Syyskuun 3 päivänä 2010 annetun kaasuverkon käyttöä koskevan asetuksen (Gasnetzzugangsverordnung, GasNZV) (virallinen lehti I, s. 1261) 24 artikla; asetusta on viimeksi muutettu 21.7.2014 hyväksytyn lain (virallinen lehti I, s. 1066) 4 artiklalla.
Energy Exchange Austria (EXAA) is a central European energy exchange which covers Austria and Germany.
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU [1] ja erityisesti sen 34 artiklan 3 kohdan,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1685
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1685,
of 16 September 2016
annettu 16 päivänä syyskuuta 2016,
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, and genetically modified maizes combining two or three of the events Bt11, MIR162, MIR604 and GA21, and repealing Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU
muuntogeenistä maissia Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden sekä kahdesta tai kolmesta geeenimuunnostapahtumasta Bt11, MIR162, MIR604 ja GA21 muodostettujen geenimuunnosyhdistelmien markkinoille saattamisen sallimisesta ja päätösten 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU ja 2011/894/EU kumoamisesta
(notified under document C(2016) 5746)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5746)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 7(3), 9(2), 19(3) and 21(2) thereof,
ottaa huomioon muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, 9 artiklan 2 kohdan, 19 artiklan 3 kohdan ja 21 artiklan 2 kohdan,
On 9 February 2009, Syngenta France SAS submitted to the competent authority of Germany an application in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘the application’).
Syngenta France SAS toimitti 9 päivänä helmikuuta 2009 Saksan toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (EY) N:o 1829/2003 5 ja 17 artiklan mukaisesti hakemuksen maissia Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden, elintarvikkeiden ainesosien ja rehun saattamiseksi markkinoille, jäljempänä ’hakemus’.
The application also covers the placing on the market of genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 in products consisting of it or containing it for other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation.
Hakemus kattaa myös muuntogeenisen maissin Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 saattamisen markkinoille sitä sisältävissä tai siitä koostuvissa tuotteissa minkä tahansa muun maissin tavoin muuhun kuin elintarvike- ja rehukäyttöön, viljelyä lukuun ottamatta.
In accordance with Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to that Directive.
Hakemus sisältää asetuksen (EY) N:o 1829/2003 5 artiklan 5 kohdan ja 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY [2] liitteessä III ja IV edellytetyt tiedot sekä mainitun direktiivin liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti suoritetun riskinarvioinnin tiedot ja päätelmät.
On 5 July 2013, Syngenta extended the scope of the application to all sub-combinations of the single genetic modification events constituting Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize (‘sub-combinations’), including Bt11 × GA21 maize, MIR604 × GA21 maize, Bt11 × MIR604 maize, and Bt11 × MIR604 × GA21 which are already authorised respectively by Commission Decisions 2010/426/EU [3], 2011/892/EU [4], 2011/893/EU [5] and 2011/894/EU [6].
Syngenta laajensi 5 päivänä heinäkuuta 2013 hakemuksen soveltamisalaa kattamaan kaikki yksittäisten geenimuunnostapahtumien geenimuunnosyhdistelmät, jotka muodostavat maissin Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, jäljempänä ’geenimuunnosyhdistelmät’, mukaan lukien maissi Bt11 × GA21, maissi MIR604 × GA21, maissi Bt11 × MIR604 ja maissi Bt11 × MIR604 × GA21, joille on jo myönnetty lupa komission päätöksillä 2010/426/EU [3], 2011/892/EU [4], 2011/893/EU [5] ja 2011/894/EU [6].
Syngenta asked the Commission to repeal those four Decisions once authorisation is given to Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 maize and all sub-combinations.
Syngenta pyysi komissiota kumoamaan nämä neljä päätöstä, kun maissille Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21 ja kaikille sen geenimuunnosyhdistelmille on annettu lupa.
On 7 December 2015, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 [7].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’EFSA’, antoi 7 päivänä joulukuuta 2015 puoltavan lausunnon asetuksen (EY) N:o 1829/2003 [7] 6 ja 18 artiklan mukaisesti.
It concluded that genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, as described in the application, is as safe and as nutritious as its conventional counterpart and no safety concerns are identified for any of the sub-combinations.
EFSA totesi, että muuntogeeninen maissi Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, sellaisena kuin se on kuvattu hakemuksessa, on yhtä turvallista ja ravitsevaa kuin sen tavanomainen vastine eikä minkään geenimuunnosyhdistelmän osalta ole havaittu turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita.
EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant, is in line with the intended uses of the products.
EFSA totesi myös, että hakijan toimittama ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma, joka sisältää yleisen seurantasuunnitelman, on tuotteiden esitettyjen käyttötarkoitusten mukainen.
In its opinion, EFSA recommends the collection of relevant information on expression levels of the newly expressed proteins, if the sub-combinations Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 and/or MIR162 × GA21 were to be created via targeted breeding approaches and commercialised.
Lausunnossaan EFSA suositteli ilmentyvien uusien proteiinien ilmentymistasoa koskevien asiaan liittyvien tietojen keräämistä, jos geenimuunnosyhdistelmät Bt11 × MIR162 × MIR604, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, MIR162 × MIR604 ja/tai MIR162 × GA21 muodostetaan kohdennetuilla jalostustavoilla ja kaupallistetaan.
In line with this recommendation, specific conditions should be laid down to that effect.
Tämän suosituksen mukaisesti olisi vahvistettava erityisedellytykset tätä varten.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products containing, consisting of, or produced from genetically modified maizes Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162 × MIR604, Bt11 × MIR162 × GA21, Bt11 × MIR604 × GA21, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, Bt11 × MIR604, Bt11 × GA21, MIR162 × MIR604, MIR162 × GA21 and MIR604 × GA21.
Kyseiset seikat huomioon ottaen lupa olisi myönnettävä muuntogeenistä maissia Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162 × MIR604, Bt11 × MIR162 × GA21, Bt11 × MIR604 × GA21, MIR162 × MIR604 × GA21, Bt11 × MIR162, Bt11 × MIR604, Bt11 × GA21, MIR162 × MIR604, MIR162 × GA21 ja MIR604 × GA21 sisältäville tai niistä koostuville tai valmistetuille tuotteille.
Decisions 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU and 2011/894/EU authorising Bt11 × GA21 maize, MIR604 × GA21 maize, Bt11 × MIR604 maize, and Bt11 × GA21 × MIR604 maize should be repealed.
Päätökset 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU ja 2011/894/EU, joissa annetaan lupa maissille Bt11 × GA21, maissille MIR604 × GA21, maissille Bt11 × MIR604 ja maissille Bt11 × GA21 × MIR604, olisi kumottava.
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 [8].
Jokaiselle muuntogeeniselle organismille, jäljempänä ’muuntogeeninen organismi’, olisi osoitettava yksilöllinen tunniste komission asetuksen (EY) N:o 65/2004 [8] mukaisesti.