natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael SCHICKHOFER,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Michael SCHICKHOFERin toimikauden päätyttyä,
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).
42).
Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2016/206
Neuvoston päätös (EU) 2016/206,
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Johannes PEINSTEINER,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Johannes PEINSTEINERin toimikauden päätyttyä,
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Dr Carmen KIEFER, Vizebürgermeisterin der Marktgemeinde Kuchl.
Dr.
Article 2
Carmen KIEFER, Vizebürgermeisterin der Marktgemeinde Kuchl.
Done at Brussels, 12 February 2016.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
For the Council
Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2016.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Puheenjohtaja
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (CFSP) 2016/207
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/207,
of 15 February 2016
annettu 15 päivänä helmikuuta 2016,
amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/233/YUTP [1], jolla perustettiin Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatio Libyassa (EUBAM Libya).
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP, providing notably for an extension and a financial reference amount for the period until 21 February 2016.
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä joulukuuta 2015 päätöksen 2013/233/YUTP muuttamista ja sen voimassaolon jatkamista koskevan päätöksen (YUTP) 2015/2276 [2], jossa säädetään erityisesti operaation voimassaolon jatkamisesta ja rahoitusohjeesta 21 päivään helmikuuta 2016 saakka.
The situation in Libya requires the Union to prepare for a possible civilian capacity building and assistance crisis management mission in the field of security sector reform in the country.
Libyan tilanne edellyttää, että unioni valmistautuu mahdolliseen valmiuksien kehittämistä ja avustamista koskevaan siviilialan kriisinhallintaoperaatioon maan turvallisuusalan uudistuksen alalla.
The immediate provision of a civilian planning capacity will be limited in number, although it may grow as circumstances and demands evolve, and the Political and Security Committee agrees.
Suunnitteluun osallistuvaa siviilialan henkilöstöä tulee olemaan välittömästi tarjolla määrällisesti vain rajoitetusti, joskin määrä voi kasvaa olosuhteiden ja tarpeiden kehittyessä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean antaessa siihen suostumuksensa.
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
Muutetaan neuvoston päätös 2013/233/YUTP seuraavasti:
‘EUBAM Libya will assist in a comprehensive civilian security sector reform planning process, with a view to preparing for a possible civilian capacity building and assistance crisis management mission.’;
”EUBAM Libya avustaa kattavassa siviiliturvallisuusalan uudistuksen suunnitteluprosessissa tarkoituksena valmistautua mahdolliseen valmiuksien kehittämistä ja avustamista koskevaan siviilialan kriisinhallintaoperaatioon.”
in Article 3(1), the following point is added:
Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
to inform EU planning for a possible civilian capacity building and assistance crisis management mission in the field of security sector reform, cooperating closely with, and contributing to, UNSMIL efforts, liaising with the legitimate Libyan authorities and other relevant security interlocutors.’;
tarjota tietoa EU:n suunnitelmia varten, jotka koskevat mahdollista valmiuksien kehittämistä ja avustamista koskevaa siviilialan kriisinhallintaoperaatiota turvallisuusalan uudistuksen alalla toimien tiiviissä yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien Libyan-tukioperaation (UNSMIL) kanssa ja edistäen sen toimia sekä pitäen yhteyttä laillisiin Libyan viranomaisiin ja muihin asiaankuuluviin turvallisuusalan toimijoihin.”
in Article 13(1), the following paragraph is added:
Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 February 2016 to 21 August 2016 shall be EUR 4475000.’;
”EUBAM Libyaan liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 22 päivän helmikuuta 2016 ja 21 päivän elokuuta 2016 väliselle ajalle on 4475000 euroa.”
in Article 16 the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘It shall apply until 21 August 2016.’.
”Sitä sovelletaan 21 päivään elokuuta 2016.”
It shall apply from 22 February 2016.
Sitä sovelletaan 22 päivästä helmikuuta 2016.
Done at Brussels, 15 February 2016.
Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2016.
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Neuvoston päätös 2013/233/YUTP, annettu 22 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan unionin yhdennetystä rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) (EUVL L 138, 24.5.2013, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2015/2276 of 7 December 2015 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 322, 8.12.2015, p. 51).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/2276, annettu 7 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan unionin yhdennetystä rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 322, 8.12.2015, s. 51).
Council Decision (CFSP) 2016/208
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/208,
amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
ihmisoikeuksista vastaavan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen (YUTP) 2015/260 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
On 25 July 2012, the Council adopted Decision 2012/440/CFSP [1] appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/440/YUTP [1], jolla Stavros LAMBRINIDIS nimitettiin ihmisoikeuksista vastaavaksi Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’.
On 17 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/260 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä helmikuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/260 [2], jolla erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 28 päivään helmikuuta 2017.
A new financial reference amount should be established for the period from 1 March 2016 to 28 February 2017.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision (CFSP) 2015/260 should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/260 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 1
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivästä maaliskuuta 2016 28 päivään helmikuuta 2017 825000 euroa.”
In Article 5 of Decision (CFSP) 2015/260, paragraph 2 is replaced by the following:
2 artikla
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR from 1 March 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 825000.’.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2016.
Done at Brussels, 15 February 2016.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös 2012/440/YUTP, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2012, ihmisoikeuksista vastaavan Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä (EUVL L 200, 27.7.2012, s. 21).
The President
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/260, annettu 17 päivänä helmikuuta 2015, ihmisoikeuksista vastaavan Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta (EUVL L 43, 18.2.2015, s. 29).
Council Decision 2012/440/CFSP of 25 July 2012 appointing the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 200, 27.7.2012, p.
Päätöksellä (YUTP) 2015/260 vahvistetaan 1 päivänä maaliskuuta 2015 alkavalle ja 29 päivänä helmikuuta 2016 päättyvälle kaudelle tarkoitettu rahoitusohje.
21).
Olisi vahvistettava uusi rahoitusohje 1 päivänä maaliskuuta 2016 alkavalle ja 28 päivänä helmikuuta 2017 päättyvälle kaudelle.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/209
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/209,
on a standardisation request to the European standardisation organisations as regards Intelligent Transport Systems (ITS) in urban areas in support of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport
eurooppalaisille standardointiorganisaatioille osoitettavasta kaupunkialueiden älykkäitä liikennejärjestelmiä (ITS) koskevasta standardointipyynnöstä tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/40/EU tueksi
(notified under document C(2016) 808)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 808)
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
In accordance with Article 8 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [2] the Commission may request the European standardisation organisations (ESOs) to develop necessary standards to provide interoperability, compatibility and continuity for the deployment and operational use of ITS.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/40/EU [2] 8 artiklan mukaan komissio voi pyytää eurooppalaisia standardointiorganisaatioita kehittämään tarvittavia standardeja ITS-järjestelmien käyttöönoton ja operatiivisen käytön yhteentoimivuuden, yhteensopivuuden ja jatkuvuuden varmistamiseksi.
Such standards are scoped by Articles 2 and 3, Article 4(1) and Annex I to Directive 2010/40/EU to specific priority areas and priority actions in the field of ITS.
Tällaisten standardien soveltamisala määritetään direktiivin 2010/40/EU 2 ja 3 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I koskemaan ensisijaisia aloja ja ensisijaisia toimia ITS-järjestelmien alalla.
Annex I also stresses the need for urban and interurban interfaces for data exchange, and the interoperability and compatibility of the urban dimension within the overarching European ITS architecture.
Liitteessä I korostetaan lisäksi tietojen vaihtamiseen käytettävien kaupunki- ja kaukoliikenteen rajapintojen tarvetta sekä kaupunkiulottuvuuden yhteentoimivuutta ja yhteensopivuutta eurooppalaisen ITS-järjestelmien kokonaisvaltaisen arkkitehtuurin yhteydessä.
The scope for implementation of the specifications already adopted under Article 6 of Directive 2010/40/EU [3] is mainly the trans-European transport network (TEN-T).
Direktiivin 2010/40/EU 6 artiklan mukaisesti jo hyväksyttyjen eritelmien [3] täytäntöönpanon soveltamisala kattaa pääasiassa Euroopan laajuiset liikenneverkot (TEN-T).
Nonetheless Directive 2010/40/EU acknowledges the need for urban-interurban interfaces enabling interoperability and continuity of services across networks and borders.
Direktiivissä 2010/40/EU kuitenkin tunnustetaan kaupunki-/kaukoliikenteen rajapintojen tarve, sillä ne mahdollistavat palvelujen yhteentoimivuuden ja jatkuvuuden yli verkkojen ja rajojen.
Within the overarching ITS objectives set by Directive 2010/40/EU, the urban dimension has its own needs envisioned in the Action Plan on ITS (2008) [4] and the Action Plan on Urban Mobility (2009) [5].
Älykkäitä kaupunkiliikennejärjestelmiä käsittelevä asiantuntijaryhmä on laatinut suuntaviivat älykkäiden kaupunkiliikennejärjestelmien tärkeimpien sovellusten (multimodaalinen tiedotus, älykkäät lipunmyyntijärjestelmät, liikenteen hallinta ja kaupunkilogistiikka) käyttöönottoa varten, kerännyt parhaita käytänteitä ja pohtinut tarvetta lisätä standardointia älykkäiden kaupunkiliikennejärjestelmien alalla.
In 2010, the European Commission set up an Expert Group on urban ITS [6], with the participation of representatives of local authorities and their main partners, from the fields of research, industry, transport authorities and operators, standardisation bodies, etc.
Komissio toisti joulukuussa 2013 hyväksytyssä kaupunkiliikennepaketissaan [7], että on tarpeen lisätä kaupunkiliikenteen tehokkuutta ja turvallisuutta ja ilmoitti suunnitelluista toimista ja jäsenvaltioille osoitetuista suosituksista useilla aloilla, kuten kaupunkilogistiikka, kaupunkiliikenteen säätelytoimet ja tienkäyttömaksut, älykkäiden kaupunkiliikennejärjestelmien koordinoitu käyttöönotto ja kaupunkien katuliikenteen turvallisuus.
This Expert Group on urban ITS developed Guidelines on the deployment of key applications of urban ITS (namely: multimodal information, smart ticketing, traffic management and urban logistics), collected a number of best practices and reflected upon the need for further standardisation in the domain of urban ITS.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2007/2/EY [8] edellytetään julkisten viranomaisten julkaisevan maantieteellisiä tietoja liikenneverkoista.
In its Urban Mobility Package [7] adopted in December 2013 the Commission restated the need to enhance the efficiency and safety of urban mobility and announced planned actions and recommendations for Member States in a number of areas, including: urban logistics, urban access regulations and road user charging, coordinated deployment of urban Intelligent Transport Systems, and urban road safety.
Tätä digitaalisen verkon kaaviota voidaan kehittää käytettäväksi yhteisenä sijainnin osoittamisjärjestelmänä luotettavia ITS-palveluja varten.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [8] requires that public authorities publish geographical information on the transport network.
Näiden kehittämistoimien yhteydessä olisi otettava huomioon voimassa olevat standardit, erityisesti Geographic Data File -standardi (GDF) [9].
This digital network graph can be enhanced to be used as a common location referencing system for reliable ITS services.
Tiedonannossaan ”Lukkiutumista vastaan: avoimien tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien rakentaminen hyödyntämällä aikaisempaa paremmin standardeja julkisissa hankinnoissa” [10] ja siihen liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ”Guide for the procurement of standards-based ICT – Elements of Good Practice” [11] komissio viittaa standardien ja avointen eritelmien käytön etuihin pyrittäessä välttämään teknologisten ratkaisujen yhdestä palveluntarjoajasta riippuvaiseksi tulemista ja edistettäessä kustannustehokkaampien ratkaisujen käyttöönottoa.
This enhancement should take into account pre-existing standards, in particular Geographic Data File (GDF) [9].
Aikomus pyytää eurooppalaisten standardien ja eurooppalaisten standardointituotteiden laatimista direktiivin 2010/40/EU tueksi mainitaan kahdessa peräkkäisessä eurooppalaista standardointia koskevassa unionin vuotuisessa työohjelmassa (2.4.10 [12] ja 3.3.8 [13] kohta).
In its Communication ‘Against lock-in: building open ICT systems by making better use of standards in public procurement’ [10] and accompanying Staff Working Document ‘Guide for the procurement of standards-based ICT — Elements of Good Practice’ [11], the Commission points to the benefits of using standards and open specifications to avoid vendor lock-in of technological solutions, and promote the deployment of more cost-effective solutions.
Komissio on laatinut ohjeet standardointipyyntöjen toteuttamiseksi [14], ja eurooppalaiset standardointiorganisaatiot ovat suostuneet soveltamaan näitä ohjeita standardointipyyntöjä toteuttaessaan.
The intention to request European standards and European standardisation deliverables in support of Directive 2010/40/EU is stated in points 2.4.10 [12] and 3.3.8 [13] of two consecutive annual Union work programmes for European standardisation.
Eurooppalaisia standardointiorganisaatioita, unionin rahoitusta saavia eurooppalaisia standardointialan sidosryhmäjärjestöjä ja direktiivin 2010/40/EU 15 artiklalla perustettua Euroopan ITS-komiteaa on kuultu.
The Commission has established guidelines [14] for the execution of standardisation requests and the European standardisation organisations have agreed to apply those guidelines when executing standardisation requests.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 1025/2012 22 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The European standardisation organisations, the European standardisation stakeholders organisations receiving Union financing and the European ITS Committee established on the basis of Article 15 of Directive 2010/40/EU have been consulted.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pyydetyt standardointitoimet
Article 1
Euroopan standardointikomiteaa (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomiteaa (Cenelec) ja Euroopan telealan standardointilaitosta (ETSI), jäljempänä ’eurooppalaiset standardointiorganisaatio’, pyydetään laatimaan multimodaalista tiedotusta, liikenteen hallintaa ja kaupunkilogistiikkaa älykkäiden kaupunkiliikennejärjestelmien alalla koskevia uusia eurooppalaisia standardeja ja eurooppalaisia standardointituotteita direktiivin 2010/40/EU 8 artiklan täytäntöönpanon tueksi.
Requested standardisation activities
Pyydetyt eurooppalaiset standardit ja eurooppalaiset standardointituotteet luetellaan liitteessä II olevissa taulukoissa 1, 2, 3 ja 4, ja niiden on täytettävä liitteessä I vahvistetut vaatimukset.
The European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and European Telecommunications Standards Institute (ETSI), hereafter referred as the ESOs (European standardisation organisations), are requested to draft new European standards and European standardisation deliverables in support of the implementation of Article 8 of Directive 2010/40/EU for multimodal information, traffic management and urban logistics in the urban ITS domain.
2 artikla
The requested European standards and European standardisation deliverables are listed in Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex II and shall meet the requirements set out in Annex I.
Työohjelman laatiminen
Article 2
Eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden on laadittava yhteinen työohjelma, jossa mainitaan kaikki pyydetyt tuotteet, vastuussa olevat tekniset elimet ja toimien toteutusaikataulu liitteessä II esitettyjen määräaikojen mukaisesti.
Establishment of the work programme
Eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden on toimitettava työohjelma komissiolle viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2016 ja annettava komissiolle mahdollisuus tarkastella yleistä hankesuunnitelmaa.