natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen (Climate KIC), kestävä energia (KIC InnoEnergy) ja tulevaisuuden tieto- ja viestintäyhteiskunta (EIT ICT Labs).
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Vuonna 2014 nimettiin kaksi uutta osaamis- ja innovaatioyhteisöä, jotka käsittelevät raaka-aineita ja tervettä elämää ja aktiivisena ikääntymistä tukevaa innovaatiotoimintaa.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
EIT pyrkii saamaan aikaan konkreettisia vaikutuksia seuraavilla alueilla:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Keskeisten yhteiskunnallisten haasteiden käsittely:
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
osaamis- ja innovaatioyhteisöt yhdistävät asiantuntemusta eri aloilta, jotta voidaan varmistaa innovatiiviset ja globaalit vastaukset monimutkaisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Selkeän yrittäjäystävällisen toimintaympäristön luominen:
In particular, it may be used to cover:
uusien ideoiden muuntaminen konkreettisiksi uusiksi tuotteiksi, palveluiksi ja liiketoimintamahdollisuuksiksi on EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen onnistumisen tärkein viitearvo.
contract for the provision of services and studies,
Tiedon vapaan liikkuvuuden tehostaminen rinnakkain sijoittamisen avulla:
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöt organisoidaan yhteistoimintakeskittymien ympärille – ne ovat maantieteellisiä paikkoja, joissa koko innovaatioketju tai suurin osa siitä sijaitsee lähietäisyydellä.
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Periaatteena on, että erilaisista lähtökohdista (teollisuus, pk-yritykset, korkeakoulut, kansallisuus, sukupuoli, koulutusala ja niin edelleen) tulevat ihmiset tekevät yhteistyötä kasvokkain, mikä johtaa merkittävään tiedon liikkuvuuteen.
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Uuden yrittäjäsukupolven kasvattaminen:
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
Yrittäjähenkiset ihmiset ovat innovoinnin moottoreita, jotka pitävät talouksia ja yhteiskuntia liikkeessä.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
EIT edistää yrittäjyyskasvatusta keskeisenä osana osaamis- ja innovaatioyhteisöjen maisteri- ja tohtoriohjelmia siirtämällä painopistettä asiaoppimisesta tekemällä oppimiseen.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Maisteri- ja tohtoriohjelmat tarjoavat opiskelijoille ne yrittäjyystaidot, joita he tarvitsevat menestyäkseen osaamistaloudessa; ohjelmissa keskitytään oppimistuloksiin ja innovatiivisten opetusmenetelmien käyttöön.
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
EIT:n strategisina tavoitteina tällä kaudella on vahvistaa toimintaansa ja lisätä sen synergiaa sekä valmistautua saavuttamaan ne ensisijaiset tavoitteet, jotka esitetään strategisessa innovaatio-ohjelmassa (2014–2020):
support for civil society participation,
ensinnäkin edistämällä kasvua, vaikuttavuutta ja kestävyyttä siten, että edelleen vahvistetaan sen kumppanuutta kolmen olemassa olevan osaamis- ja innovaatioyhteisön kanssa samalla kun uusia osaamis- ja innovaatioyhteisöjä luodaan.
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
Uusien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen perustamista koskevaa asteittaista etenemissuunnitelmaa noudattamalla EIT nimeää enintään yhdeksän osaamis- ja innovaatioyhteisöä vuosina 2014–2020 (toisin sanoen yhteistoimintakeskittymiä perustetaan 40–50 eri puolille unionia);
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
toiseksi vahvistamalla EIT:n vaikutusta siten, että edistetään yrittäjyysvetoista innovointia kaikkialla unionissa levittämällä laajalti uudenlaisia innovointimalleja, jotka houkuttelevat ja kehittävät kykyjä eri puolilta Eurooppaa;
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
kolmanneksi ottamalla käyttöön uusia tapoja saada aikaan vaikutuksia tulosperusteisen seurannan ohella.
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
EIT:n henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohta.
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1292/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 294/2008 muuttamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 174).
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1312/2013/EU, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) strategisesta innovaatio-ohjelmasta:
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
EIT:n antama panos innovatiivisen Euroopan edistämiseen (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 892).
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Neuvoston päätös 2006/973/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ihmiset” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 272).
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 294/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta (EUVL L 97, 9.4.2008, s. 1).
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
LUKU 15 04 —
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Euroopan kulttuurialan ja luovien toimialojen pk-yritysten sekä pienten ja erittäin pienten organisaatioiden rahoituspohjan vahvistaminen ja politiikan kehittämisen ja uusien liiketoimintamallien edistäminen
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Kulttuurin alaohjelma – Rajatylittävien toimien tukeminen ja kansainvälisen levityksen ja liikkuvuuden edistäminen
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Kulttuurin ja kielen alan ohjelmien/toimien loppuun saattaminen
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Pilottihanke – Talous ja kulttuurin moninaisuus
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Valmistelutoimi – Kulttuuri ulkosuhteissa
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Pilottihanke – Euroopan festivaalifoorumi
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Pilottihanke – Uusi narratiivi Euroopasta
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Pilottihanke – Lähtölaukaus kulttuuritaloudelle
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Pilottihanke – Nuorien luovien yrittäjien verkostojen tukeminen:
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
unioni ja kolmannet maat
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Valmistelutoimi – Uusi narratiivi Euroopasta
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Valmistelutoimi – EFFE (Europe for Festivals, Festivals for Europe)
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Momentti 15 04 77 Välisumma
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Luku 15 04 Yhteensä
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet, jotka liittyvät Luova Eurooppa -ohjelman monialaiseen lohkoon.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Kulttuurialan ja luovien toimialojen tukivälineen kohteena ovat kulttuuriala ja luovat toimialat, ja sillä on seuraavat ensisijaiset tavoitteet:
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
helpottaa rahoituksen saantia kulttuurialan ja luovien toimialojen pienille ja keskisuurille yrityksille ja organisaatioille Euroopassa;
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
parantaa rahoituslaitosten valmiuksia arvioida kulttuurialan ja luovien alojen hankkeita esimerkiksi teknisen tuen ja verkottumistoimien avulla.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Tämä toteutetaan
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
tarjoamalla takuut mistä tahansa Luova Eurooppa -ohjelmaan osallistuvasta maasta peräisin oleville asianmukaisille rahoituksen välittäjille,
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
tarjoamalla rahoituksen välittäjille lisäasiantuntemusta ja valmiuksia kulttuurin ja luovien alojen toimijoihin liittyvien riskien arvioimiseksi.
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet, jotka liittyvät Luova Eurooppa -ohjelmaan kuuluvaan Kulttuurin alaohjelmaan:
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
tukitoimet, joilla parannetaan toimijoiden osaamista ja tietämystä digitalisoitumiseen sopeutumisen helpottamiseksi, mukaan luettuna uusien keinojen testaaminen yleisöjen saavuttamiseksi ja liiketoimintamallien kehittämiseksi,
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
tukitoimet, joilla autetaan toimijoita luomaan kansainvälistä uraa Euroopassa ja muualla,
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
tuki, jolla vahvistetaan eurooppalaisten toimijoiden ja kansainvälisten kulttuuriverkostojen mahdollisuuksia hyödyntää uusia ammatillisia mahdollisuuksia.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Kansainvälisen liikkuvuuden edistämiseen liittyvät painopisteet ovat seuraavat:
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
tuetaan eurooppalaisen kirjallisuuden levitystä,
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
tuetaan yleisöjen saavuttamista keinona virittää kiinnostusta eurooppalaisia kulttuuriteoksia kohtaan.
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Kulttuurin alaohjelman tukitoimenpiteet
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Kulttuurin alaohjelmasta annetaan tukea seuraaville toimenpiteille:
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
rajat ylittävä yhteistyö, jonka puitteissa eri maiden toimijat toteuttavat yhtä alaa koskevia tai monialaisia toimia,
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
eri maista olevien toimijoiden eurooppalaisten verkostojen toimet,
The aim of this preparatory action is to analyse the region’s growth potential and use the findings to investigate the added value of having a future shared macro-regional strategy for the North Sea area, given the fact that a strong North Sea region has the potential to act as an engine for growth in Europe and contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka saadaan näiden maiden kanssa unionin ohjelmiin osallistumisesta tehdyissä puitesopimuksissa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti ja jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
The North Sea Commission General Assembly has developed the North Sea region 2020 strategy paper in consultation with members and stakeholders in the North Sea region.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 792/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 40).
The strategy paper regards the North Sea region as a territorial cooperation area, and its strategic focus is on the major challenges and common characteristics where transnational action and collaborative working is considered to give added value.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1855/2006/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2006, Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007–2013) (EUVL L 372, 27.12.2006, s. 1).
The strategy paper identifies five strategic priorities that are closely linked to the Europe 2020 objectives and contribute to the implementation of several (if not all) of the Europe 2020 flagship initiatives:
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1194/2011/EU, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011, Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevan Euroopan unionin toimen perustamisesta (EUVL L 303, 22.11.2011, s. 1).
managing maritime space,
Entinen alamomentti 16 02 77 01
increasing accessibility and clean transport,
Joukkorahoitus on osoittautumassa luotetuksi keinoksi siirtää varoja mahdollisten asiakkaiden ja kulttuurialan välillä.
tackling climate change,
Joukkorahoitusyritykset noudattavat alustan ja verkon logiikkaa, ja niitä kaikkia hallitsee yksi brändi, minkä olemme voineet havaita sosiaalisiin verkostoihin liittyvissä yrityksissä.
attractive and sustainable communities,
Euroopan joukkorahoitusmarkkinat ovat pirstoutuneet, kun taas Yhdysvalloista peräisin olevat järjestelmät hyötyvät homogeenisista sisäisistä markkinoista.
promoting innovation and excellence.
Jotta voidaan ylläpitää aktiivista kielipolitiikkaa verkkoympäristössä ja suhteessa kulttuurialaan, tarvitaan vaihtoehtoista strategiaa.
The North Sea region strategy paper is a first step towards analysing the challenges and opportunities for the North Sea area and exploring the potential for regional growth in support of the Europe 2020 strategy.
On olemassa joitakin kiinnostavia tapauksia, joista voidaan ottaa oppia, kuten Ruotsissa toimiva yhdistelmärahoitusrakenne CrowdCulture, joka tuo yhteen julkiset varat ja yksityiset lahjoitukset.
North Sea region preparatory action
Pilottihankkeella on seuraavat tavoitteet: tutkimuksen avulla selvitetään ja analysoidaan parhaita käytäntöjä Euroopan joukkorahoitusmarkkinoilla kulttuurialan organisaatioiden yhteydessä.
To fully explore the regional growth potential in support of the Europe 2020 strategy and lay the grounds for a strong macro-region, there is a need to carry out more in-depth analysis of the five strategic priorities identified in North Sea region 2020 strategy paper and their added value in a European community context.
komission ja Euroopan parlamentin aloitteet (kulttuuria koskeva toimintasuunnitelma (2007), jonka tavoitteista ja toteutuksesta on käynyt vuosien aikana ilmi, että on tärkeää sisällyttää unionin ulkosuhteisiin kulttuurinen ulottuvuus), parlamentin kulttuurivaliokunnan valiokunta-aloitteiset mietinnöt (Euroopan parlamentin EU:n ulkoisten toimien kulttuuriulottuvuudesta (EUVL C 377 E, 7.12.2012, s. 135) ja kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuuksien käyttöönotosta (EUVL C 377 E, 7.12.2012, s. 142) 12. toukokuuta 2011 antamat päätöslauselmat), komission tiedonanto sekä valmistelutoimi, joka koskee kulttuuria ulkosuhteissa.
Activities
Pilottihankkeella tuetaan unionin ja kumppanimaiden nuorien luovien asiantuntijoiden verkostojen perustamista, jotta voidaan edistää ajatustenvaihtoa, verkostoitumista, ammatillista kehittymistä ja pitkäaikaisia yhteistyösuhteita unionin ja kumppanimaiden kulttuurialan ja luovien alojen nuorien yrittäjien ja toimijoiden välillä.
The preparatory action will finance a number of well-coordinated initiatives over a three-year period (2014-2017) and focus on:
Luova Eurooppa -ohjelma on osoitus halusta toimia unionin tasolla luovien alojen ja kulttuurialan parissa, joilla voi olla merkittävä panos luovuuteen ja talouden elvyttämiseen unionissa ja sen suhteissa kolmansiin maihin.
in-depth analyses/studies of the five priorities identified in the North Sea region 2020 paper,
Entinen alamomentti 16 02 77 06
stakeholder conferences to address the issues of commitment, cooperation and content,
Tämän valmistelutoimen tavoitteena on mahdollistaa, että peruskirjasta vastaava kulttuurikomitea voi jatkaa vuoropuheluaan kansalaisten kanssa.
follow-up dialogue with all stakeholders, including the Commission, Member States, and regional authorities.
Peruskirja on syytä nähdä lähtölaukauksena, jonka kautta Euroopan kulttuurialan toimijoita ja kansalaisia kehotetaan osallistumaan jatkuvaan keskusteluun Eurooppaa käsittelevistä monista narratiiveista.
The activities should be closely linked to the Union’s regional policy and should also facilitate synergies with other Union policy areas and programmes.
Lisäksi on nimitettävä lähettiläitä, joiden tehtävänä on keskustella kansalaisten kanssa uudesta narratiivista ja olla yhteydessä Euroopan suureen yleisöön.
The final output will be an in-depth analysis of the North Sea region’s growth potential, including possible intervention areas, and a white book to the Union and Member States about the added value of a shared regional strategy and cooperation for the North Sea region.
järjestetään mahdollisimman monessa jäsenvaltiossa tapahtumia, joissa mainostetaan uutta narratiivia Euroopasta koskevaa peruskirjaa ja edistetään näin vuoropuhelua ja keskustelua