natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lecithins
Lupa voidaan myöntää ainoastaan perusaineena, joka on sienitautien torjunta-aine, käyttöä varten.
CAS No: 8002-43-5
Lesitiinejä on käytettävä niitä koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/12798/2014) päätelmiin ja erityisesti sen lisäyksiin I ja II sisältyvien erityisten edellytysten mukaisesti.
CIPAC No: not allocated
Lisätietoja perusaineen tunnistuksesta, spesifikaatiosta ja käyttötavasta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Not allocated
LIITE II
As described in the Annex to Regulation (EU) No 231/2012.
Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan C osaan kohta seuraavasti:
1 July 2015
Nro
Only uses as basic substance being a fungicide are approved.
Lesitiinejä on käytettävä niitä koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/12798/2014) päätelmiin ja erityisesti sen lisäyksiin I ja II sisältyvien erityisten edellytysten mukaisesti.”
Lecithins shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on lecithins (SANCO/12798/2014) and in particular Appendices I and II thereof.
Einecs-numero
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Komissio vastaanotti 18 päivänä marraskuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1107/2009 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti hakemuksen laitokselta Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) perusaineen ”lesitiinit” hyväksymisestä.
ANNEX II
Hakemuksen mukana toimitettiin 23 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti vaadittavat tiedot.
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Hakijan toimittama asiakirja-aineisto osoittaa, että perusaine ”lesitiinit” täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [4] 2 artiklassa määritellyt elintarvikkeen kriteerit.
Number
Sitä ei myöskään käytetä ensisijaisesti kasvinsuojelutarkoituksiin, mutta se on hyödyllinen kasvinsuojelussa tuotteessa, joka koostuu tästä aineesta ja vedestä.
Lecithins shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on lecithins (SANCO/12798/2014) and in particular Appendices I and II thereof.’
Näin ollen sitä on pidettävä perusaineena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1117
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1117,
Commission Regulation (EU) 2015/1122
Komission asetus (EU) 2015/1122,
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 1 by vessels flying the flag of Denmark
Tanskan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä tuulenkalan kalastuksenhoitoalueella 1
Union waters of sandeel management area 1
Unionin vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueella 1
Commission Regulation (EU) 2015/1123
Komission asetus (EU) 2015/1123,
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 6 by vessels flying the flag of Denmark
Tanskan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä tuulenkalan kalastuksenhoitoalueella 6
Union waters of sandeel management area 6
Unionin vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueella 6
Commission Regulation (EU) 2015/1124
Komission asetus (EU) 2015/1124,
Commission Regulation (EU) 2015/1125
Komission asetus (EU) 2015/1125,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in Katsuobushi (dried bonito) and certain smoked Baltic herring
asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on katsuobushissa (kuivatussa sardassa) ja tietyssä savustetussa silakassa olevien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen enimmäismääristä
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in food.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] asetetaan enimmäismäärät elintarvikkeissa oleville polysyklisille aromaattisille hiilivedyille, jäljempänä ’PAH-yhdisteet’.
According to that Regulation, maximum levels for PAHs must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
Asetuksen mukaan PAH-yhdisteiden enimmäismäärien on oltava turvallisia ja niin pieniä kuin on kohtuudella mahdollista (nk. ALARA-periaate) hyvien tuotanto-, kuivatus- sekä maatalous- ja kalatalouskäytäntöjen perusteella.
In 2011, data for smoked fish have shown that lower maximum levels of PAHs were achievable and they were laid down by Commission Regulation (EU) No 835/2011 [3] Nevertheless, adaptations of smoking technology were necessary in some cases.
Savustettua kalaa koskevista tiedoista kävi vuonna 2011 ilmi, että PAH-yhdisteiden pienemmät enimmäismäärät olivat saavutettavissa, ja ne vahvistettiin komission asetuksessa (EU) N:o 835/2011 [3].
Therefore a transitional period of three years was granted before the lower maximum levels become applicable as from 1 September 2014.
Savustuksessa käytettävään teknologiaan oli kuitenkin joissain tapauksissa tehtävä mukautuksia.
Legislation related to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2015.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Komission puolesta
Article 1
EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Komission asetus (EY) N:o 1881/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5).
Article 2
Komission asetus (EU) N:o 835/2011, annettu 19 päivänä elokuuta 2011, asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on elintarvikkeissa olevien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen enimmäismääristä (EUVL L 215, 20.8.2011, s. 4).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
LIITE
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liite seuraavasti:
Done at Brussels, 10 July 2015.
Korvataan 6 jakso: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt seuraavasti:
For the Commission
”6 jakso: Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
The President
Elintarvikkeet
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Enimmäismäärät (μg/kg)
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Bentso(a)pyreeni, bentso(a)antraseeni, bentso(b)fluoranteeni ja kryseeni
Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (OJ L 215, 20.8.2011, p. 4).
Bentso(a)pyreeni
ANNEX
Bentso(a)pyreenin, bentso(a)antraseenin, bentso(b)fluoranteenin ja kryseenin summa (45)
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Öljyt ja rasvat (lukuun ottamatta kaakaovoita ja kookosöljyä), jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi tai käytettäväksi elintarvikkeiden ainesosina
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
Kaakaopavut ja niistä tehdyt valmisteet
‘Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
lähtien 5,0 μg/kg rasvaa
Foodstuffs
35,0 μg/kg rasvaa
Maximum levels (μg/kg)
lähtien 30,0 μg/kg rasvaa
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
Kookosöljy, joka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosaksi
Benzo(a)pyrene
Savustettu liha ja savustetut lihavalmisteet
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene (45)
saakka 5,0
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
lähtien 2,0
Cocoa beans and derived products
lähtien 12,0
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
Savustettu kalanliha ja savustetut kalastustuotteet (25) (36) lukuun ottamatta 6.1.6 ja 6.1.7 kohdassa lueteltuja kalastustuotteita.
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
Savustettuja äyriäisiä koskevaa enimmäismäärää sovelletaan raajojen ja vatsapuolen lihaan (44).
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
Savustettujen rapujen ja ravun kaltaisten äyriäisten (Brachyura ja Anomura) tapauksessa sitä sovelletaan raajojen lihaan.
Coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Savustetut kilohailit ja savukilohailisäilykkeet (25) (47) (Sprattus sprattus); savustettu silakka, enintään 14 cm pitkä, ja savusilakkasäilykkeet enintään 14 cm pitkästä silakasta (25) (47) (Clupea harengus membras); katsuobushi (kuivattu sarda, Katsuwonus pelamis); simpukat (tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt) (26); loppukuluttajille myytävät lämpökäsitellyt liha ja lihavalmisteet (46)
Smoked meat and smoked meat products
Simpukat (36) (savustetut)
5,0 until 31.8.2014
Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat (3) (29)
2,0 as from 1.9.2014
Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet maitopohjaiset tuotteet mukaan luettuina (8) (29)
12,0 as from 1.9.2014
Korvataan loppuviite (26) seuraavasti:
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding fishery products listed in points 6.1.6 and 6.1.7.
Elintarvikkeet, jotka kuuluvat kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1379/2013 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 1) liitteessä I olevan luettelon c ja i luokkaan (lajit sellaisina kuin ne on lueteltu asianomaisessa kohdassa).
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Kuivattuihin, laimennettuihin, jalostettuihin ja/tai useista ainesosista koostettuihin elintarvikkeisiin sovelletaan 2 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
Isokampasimpukoiden (Pecten maximus) tapauksessa enimmäismäärää sovelletaan ainoastaan lähentäjälihakseen ja sukurauhaseen.”
Smoked sprats and canned smoked sprats (25) (47) (Sprattus sprattus); Smoked Baltic herring ≤ 14 cm length and canned smoked Baltic herring ≤ 14 cm length (25) (47) (Clupea harengus membras); Katsuobushi (dried bonito, Katsuwonus pelamis); bivalve molluscs (fresh, chilled or frozen) (26); heat treated meat and heat treated meat products (46) sold to the final consumer
Korvataan loppuviite (36) seuraavasti:
Bivalve molluscs (36) (smoked)
Tämän luokan elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EU) N:o 1379/2013 liitteessä I olevan luettelon b, c ja i luokassa.”
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29)
”Katsuobushi” on sardasta tehty perinteinen japanilainen elintarvike.
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk (8) (29)
Sen valmistusprosessiin kuuluu fileointi, keittäminen ja ruotojen poistaminen, minkä jälkeen se savustetaan/kuivataan tulella.
Dietary foods for special medical purposes (9) (29) intended specifically for infants
Japanin viranomaisten toimittamat uusimmat todisteet osoittavat, että vaikka hyviä savustuskäytäntöjä sovelletaan mahdollisimman kattavasti, kyseisen tuotteen osalta ei ole mahdollista saavuttaa pienempiä PAH-määriä.
Endnote (26) is replaced by the following endnote:
Näin ollen on aiheellista muuttaa katsuobushissa olevien PAH-yhdisteiden nykyiset enimmäismäärät määriksi, joita sovellettiin ennen 1 päivää syyskuuta 2014.
Foodstuffs falling within categories (c) and (i) of the list in Annex I of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulation (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1), as appropriate (species as listed in the relevant entry).
Tuotenimi ”Sprotid” on yleinen virolainen nimi tuotteelle, joka voi perinteisesti sisältää sekä kilohailia (Sprattus sprattus) että silakkaa (Clupea harengus membras) vuodenajan ja saatavuuden mukaan.
In case of dried, diluted, processed and/or compound foodstuffs Article 2(1) and 2(2) apply.
Nämä kalat ovat samankokoisia, ja ne luokitellaan pienikokoisiin kaloihin.
In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.’
Sprotidin etiketissä mainitaan sisältääkö tuote kilohailia, silakkaa vai niiden seosta sekä kummankin kalalajin osuus.
Endnote (36) is replaced by the following endnote:
Silakka savustetaan samalla tavalla kuin kilohaili, joten silakassa olevat PAH-yhdisteiden määrät ovat samat kuin savustetussa kilohailissa.
Foodstuffs listed in this category as defined in categories (b), (c) and (i) of the list in Annex 1 of Regulation (EU) No 1379/2013.’
Siksi savustetulle silakalle ja savusilakkasäilykkeille on aiheellista vahvistaa sama enimmäismäärä kuin savustetulle kilohailille ja savukilohailisäilykkeille.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1126
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1126,
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1133
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1133,
On 18 May 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 765/2006.
The Council considers that the entries for four persons and three entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended.
Neuvosto katsoo, että asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteeseen I sisältyvää luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi muutettava neljää henkilöä ja kolmea yhteisöä koskevien merkintöjen osalta.
The Council also considers that two persons and four entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Neuvosto katsoo myös, että asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevasta luettelosta henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi poistettava kaksi henkilöä ja neljä yhteisöä.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I olisi muutettava,
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
I Poistetaan seuraavat henkilöt ja yhteisöt asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevasta luettelosta:
The entries for the following persons and entities set out in the Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
II Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevat seuraavia henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät seuraavasti:
Transcription of Belarusian spelling
Transkriptio valkovenäjästä
Transcription of Russian spelling
Transkriptio venäjästä
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Osoite: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Deputy Director general of Beltelecom in charge of external relations and relations with the state institutions.
Beltelecomin varapääjohtaja, vastaa ulkosuhteista ja suhteista valtion instituutioihin.
Former Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Entinen presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskuksen johtaja; kanslia toimii yhtenä valtion sellaisen propagandan päälähteistä, joka tukee ja perustelee demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the local elections in March 2014.
Syntymäpaikka: Pekalin, Smolevitsin alue
Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Valtion kulttuuri- ja taideyliopiston tieteellisen tutkimuksen osaston päällikkö.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Entinen presidentin kanslian informaatio- ja analyysikeskuksen varapääjohtaja; kanslia toimii yhtenä valtion sellaisen propagandan päälähteistä, joka tukee ja perustelee demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia.
Place of birth: Pekalin, district of Smolevichi
Syntymäaika: 14.11.1954
Head of the Scientific Research Department of the State Culture and Arts University.
Henkilötodistuksen numero: 3141154A021PB0
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Entinen puolustusministeri.
DOB: 14.11.1954
On aktiivisesti osallistunut demokratian heikentämiseen Valko-Venäjällä.
ID: 3141154A021PB0
Tämä yritys on osa Beltekh Holdingia.
He was actively involved in undermining democracy in Belarus.
LLC Triplen tytäryhtiö.
As a member of the Security Council, he approved the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
CJSC Dinamo-Minsk
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
Luetteloon merkityillä yrityksillä LLC Triple ja LLC Rakowski browar on yhdessä enemmistöosuus CJSC Dinamo-Minskissä, joka on niiden määräysvallassa.
This company is part of the Beltech Holding.
Yritykset LLC Triple ja LLC Rakowski browar ovat Juryj Tšyžin (ven.
Совместное закрытое акционерное общество ‘Простор-Трейд’
Juri Tšiž) määräysvallassa; Tšyžillä on enemmistöosuus molemmissa yhteisöissä ja siten viime kädessä määräysvalta CJSC Dinamo-Minskissä.
Subsidiary of LLC Triple.
Entinen Brestin alueen aluevaalilautakunnan päällikkö vuoden 2010 presidentinvaaleissa.
Designated companies LLC Triple and LLC Rakowski browar together hold majority shares and control of CJSC Dinamo-Minsk.
Hallitusta kannattavan alueellisen ammattijärjestön johtaja.
Both LLC Triple and LLC Rakowski browar are controlled by Iury Chyzh who holds majority shares in both entities and therefore ultimately controls CJSC Dinamo Minsk.
Hyväksyi turvallisuusneuvoston jäsenenä ministeritason päätökset tukahduttamistoimista, mukaan lukien päätöksen 19.12.2010 järjestettyjen rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta.
БАЗАНАЎ, Аляксандр Biктapaвiч
Kehui joulukuun 2010 jälkeen ”tuhoavien voimien täydellistä tappiota” viitatessaan demokraattiseen oppositioon.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1134
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1134,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (กาแฟดอยตุง (Kafae Doi Tung) (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (กาแฟดอยตุง (Kafae Doi Tung) (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Thailand's application to register the name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Thaimaan hakemus nimityksen ”กาแฟดอยตุง” (Kafae Doi Tung) rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”กาแฟดอยตุง” (Kafae Doi Tung) olisi rekisteröitävä,
The name ‘กาแฟดอยตุง’ (Kafae Doi Tung) (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”กาแฟดอยตุง” (Kafae Doi Tung) (SMM).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.8.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.8 ”Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)” tuotteeseen.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
OJ C 48, 20.2.2014, p. 14.
EUVL C 48, 20.2.2014, s. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1135
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1135,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (กาแฟดอยตช้าง (Kafae Doi Chaang) (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (กาแฟดอยตช้าง (Kafae Doi Chaang) (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Thailand's application to register the name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Thaimaan hakemus nimityksen ”กาแฟดอยตช้าง” (Kafae Doi Chaang) rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”กาแฟดอยตช้าง” (Kafae Doi Chaang) olisi rekisteröitävä,
The name ‘กาแฟดอยตช้าง’ (Kafae Doi Chaang) (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”กาแฟดอยตช้าง” (Kafae Doi Chaang) (SMM).
OJ C 49, 21.2.2014, p. 8.
EUVL C 49, 21.2.2014, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1136
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1136,
amending Implementing Regulation (EU) No 402/2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment
riskien arviointia koskevasta yhteisestä turvallisuusmenetelmästä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 402/2013 muuttamisesta
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1], and in particular Article 6(4) thereof,
ottaa huomioon yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY ja rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisestä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimisestä sekä turvallisuustodistusten antamisesta annetun direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/49/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan,
Pursuant to Directive 2004/49/EC, common safety methods should be gradually introduced to ensure that a high level of safety is maintained and, when and where necessary and reasonably practicable, improved.
Direktiivin 2004/49/EY nojalla olisi otettava asteittain käyttöön yhteisiä turvallisuusmenetelmiä korkean turvallisuustason säilyttämiseksi ja, jos se on tarpeen ja kohtuudella toteutettavissa, sen parantamiseksi.
The impact assessment carried out in respect of the changes introduced by Implementing Regulation (EU) No 402/2013 included the analysis of harmonised risk acceptance criteria for technical systems.
Tämä asetus perustuu kyseiseen viraston suositukseen.