natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall report here the total collateral swaps (all counterparties) reported in the above lines where borrowed collateral has been used to cover short positions where a 0 % outflow rate has been applied.
Ilmoitetaan tason 2B likvidien arvopapereiden sisäänvirtaukset, kun sellainen vakuudellinen rahoitustoimi, vakuudellinen luotonantotoimi, omaisuuserän vaihto tai vakuudellinen johdannaistransaktio kumotaan vastakkaisella transaktiolla, joka erääntyy 30 kalenteripäivän kuluessa laskentapäivästä.
Institutions shall report here the total collateral swaps reported in the above lines that are with intragroup counterparties.
Tämä vastaa liitteessä I olevan 5 kohdan muuttujaa d.
Institutions shall report here the total collateral swaps with central bank counterparties reported in the above lines a 0 % outflow rate has been applied.
Ilmoitetaan tason 2B varojen oikaistu määrä ennen ylärajan soveltamista.
REPORTING ON LIQUIDITY (PART 5: CALCULATIONS)
Tämä vastaa liitteessä I olevan 5 kohdan muuttujaa d′.
Calculations
Ilmoitetaan d′ (tason 2B varojen oikaistu määrä ylärajan soveltamisen jälkeen)
This is a summary template which contains information about calculations for the purpose of reporting the liquidity coverage requirement as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
= MIN (d, (a+b′+c′)15/85, MAX((a+b′)40/60 – c′,0), MAX(70/30a – b′ – c′,0))
Items which do not need to be completed by institutions are coloured grey.
jossa d = tason 2B varojen oikaistu määrä ennen ylärajan soveltamista
Cell references are given in the format:
Ilmoitetaan liitteessä I olevan 5 kohdan muuttujien d ja d′. d ja d′ välinen ero.
template;
Liitteessä I oleva 4 kohta
row;
Ilmoitetaan ylimääräisten likvidien varojen määrä:
column.
tämän määrän on vastattava
For example, C 72.00;
tason 2B varojen oikaistu määrä,
c040 refers to Liquid Assets template;
josta vähennetään pienempi seuraavista:
row 130;
a:n, b:n, c:n ja d:n summa,
column 040.
100/30 kertaa a,
Calculations sub template
100/60 kertaa a:n ja b:n summa,
Numerator, Denominator, Ratio
100/85 kertaa a:n, b:n ja c:n summa.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Liitteessä I oleva 2 kohta
The Liquidity Coverage Ratio numerator, denominator and ratio.
Ilmoitetaan maksuvalmiuspuskuri, joka vastaa
Enter all below data into column 010 of given row.
tason 2B varojen määrä,
Liquidity Buffer
ylimääräisten likvidien varojen määrä.
Report figure from C 76.00;
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 LIITE II
Net Liquidity Outflow
Likviditeetin nettoulosvirtauksen laskennassa käytettävä kaava
Liquidity Coverage Ratio (%)
jossa
Report the liquidity coverage ratio calculated as specified in Article 4(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
NLO Likviditeetin nettoulosvirtaus (Net liquidity outflow)
The liquidity coverage ratio shall be equal to the ratio of a credit institution's liquidity buffer to its net liquidity outflows over a 30 calendar day stress period and shall be expressed as a percentage.
TO Ulosvirtausten kokonaismäärä (Total outflows)
If C 76.00;
TI Sisäänvirtausten kokonaismäärä (Total inflows)
c010 is zero (causing a ratio of infinity) then report the value 999999.
FEI Kokonaan vapautetut sisäänvirtaukset (Fully exempted inflows)
Article 17 and ANNEX I of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
IHC Sisäänvirtaukset, joihin sovelletaan korkeampaa 90 prosentin ylärajaa suhteessa ulosvirtauksiin
Formula for the calculation of the Liquidity Buffer.
IC Sisäänvirtaukset, joihin sovelletaan 75 prosentin ylärajaa suhteessa ulosvirtauksiin
Report figure from C 72.00;
Kaikki jäljempänä mainitut tiedot ilmoitetaan annetun rivin sarakkeessa 010.
Report outflows of Level 1 (excluding extremely high quality covered bonds) liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
TO Ulosvirtausten raportointilomakkeesta
Report inflows of Level 1 (excluding extremely high quality covered bonds) liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
Ilmoitetaan luku solusta C 73.00;
Secured cash outflows
FEI Sisäänvirtausten raportointilomakkeesta
Report outflows of cash (a Level 1 asset) upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
Ilmoitetaan luku solusta C 74.00;
Secured cash inflows
IHC Sisäänvirtausten raportointilomakkeesta
Report inflows of cash (a Level 1 asset) upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
IC Sisäänvirtausten ja vakuudellisten vaihtosopimusten raportointilomakkeesta
This is referred to as (a) in Annex I (5)
Ilmoitetaan seuraava NLO-laskelman osa:
Report the adjusted non-covered bond level 1 asset amount before cap application.
= MIN (IHC, 0,9*MAX(TO-FEI, 0)).
The adjusted amount takes into account the unwind of secured funding transactions, secured lending transactions, asset exchanges or collateralised derivatives transactions that mature within 30 calendar days from the reference date.
= MIN (IC, 0,75*MAX(TO-FEI-IHC/0,9, 0)).
Report outflows of Level 1 extremely high quality covered bonds upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
Ilmoitetaan likviditeetin nettoulosvirtaus, joka vastaa ulosvirtausten kokonaismäärää, josta on vähennetty kokonaan vapautettuja sisäänvirtauksia koskeva vähennys, josta on vähennetty niitä sisäänvirtauksia koskeva vähennys, joihin sovelletaan 90 prosentin ylärajaa, ja niitä sisäänvirtauksia koskeva vähennys, joihin sovelletaan 75 prosentin ylärajaa.
Report b′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)
Vakuudelliset vaihtosopimustransaktiot, jotka on ilmoitettava myös liitteen XXIV lomakkeessa C 75.00.
where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application.
Jos on kyse takaisinostosopimuksesta ja vakuutena lainaksi annettavan omaisuuserän markkina-arvo on maksuvalmiusvaatimuksen mukaisen arvonleikkauksen jälkeen (mikäli omaisuuserää pidetään likvidinä omaisuuseränä) suurempi kuin saatava käteissumma, erotus on ilmoitettava ulosvirtauksena edellä mainitulla rivillä.
Report the difference between b and b′. b and b′ as referred to in Annex I (5)
Jos on kyse vakuudellisista vaihtosopimuksista ja likvidien varojen ensimmäisen vaihdon nettovaikutus (ottaen huomioon maksuvalmiusvaatimuksen mukaiset arvonleikkaukset) tuottaa ulosvirtauksen, kyseinen ulosvirtaus on ilmoitettava edellä mainitulla rivillä.
L2A value according to Article 9:
Jos on kyse takaisinostosopimuksesta, saatava sisäänvirtaus on ilmoitettava lomakkeen C 74.00 rivillä 260 (’muut sisäänvirtaukset’) sen jälkeen, kun siitä on vähennetty vastapuolelle toimitettavan omaisuuserän markkina-arvo ja siihen on sovellettu maksuvalmiusvaatimuksen mukaista arvonleikkausta.
Report outflows of Level 2A liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
Luottolaitosten on ilmoitettava tässä kaikki sellaiset jaksoissa 1.1.3–1.1.12 (lukuun ottamatta jaksoja 1.1.5 ja 1.1.11) ilmoitetut muut sisäänvirtaukset ryhmän tai laitosten suojajärjestelmän sisällä, joissa vastapuoli on luottolaitoksen emoyritys tai tytäryritys tai saman emoyrityksen toinen tytäryritys tai joissa vastapuoli on direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteydessä luottolaitokseen tai kuuluu samaan asetuksen (EU) N:o 575/2013 113 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuun laitosten suojajärjestelmään tai on kyseisen asetuksen 10 artiklassa tarkoitettu keskuslaitos tai verkoston tai osuustoiminnallisen ryhmän jäsen.
Report inflows of Level 2A liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
Kukin vakuudellinen vaihtosopimustransaktio on arvioitava erikseen ja virtaus ilmoitettava joko ulos- tai sisäänvirtauksena (liiketoimittain) vastaavalla rivillä.
This is referred to as (c) in Annex I (5)
Jos samaan kauppaan sisältyy useita vakuustyyppejä (esim. vakuuskori), se on raportointia varten jaettava lomakkeen rivejä vastaaviin osiin ja arvioitava osissa.
Report the adjusted level 2A asset amount before cap application.
tason 1 varoiksi katsottavien kattamattomien joukkolainojen oikaistua määrää, johon lisätään
Report c′ (the adjusted level 2A asset amount after cap application)
tason 1 varojen määrää, johon lisätään
where c = the adjusted level 2A asset amount before cap application.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/61 viitataan ainoastaan asteisiin ja arvonleikkauksiin.
Report the difference between c and c′. c and c′ as referred to in Annex I (5).
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/61 viitataan ainoastaan asteisiin ja arvonleikkauksiin, ja ilmaisu ’paino’ viittaa ainoastaan niihin.
L2B value according to Article 9:
Näissä ohjeissa ilmaisua ’painotettu’ käytetään yleisterminä, jolla viitataan määrään, joka saadaan asianomaisten arvonleikkausten, asteiden ja mahdollisten muiden lisäohjeiden soveltamisen jälkeen (esim. vakuudellisen luotonannon ja rahoituksen tapauksessa).
Report outflows of Level 2B liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
EUR-20 on ilmoitettava EUR10-ulosvirtauksena.
Report inflows of Level 2B liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the calculation date.
Nettoutusta ei saa tehdä vastapuolten välillä, esimerkiksi vastapuoli A:
This is referred to as (d) in Annex I (5)
Niihin kuuluvat muun muassa i) kyvyttömyys jälleenrahoittaa erääntyvä velka ja ii) sellaisten yksittäiseen rakenteeseen liittyviin sopimusasiakirjoihin kirjattujen johdannaisten tai niiden kaltaisten komponenttien olemassaolo, jotka antavat mahdollisuuden ’palauttaa’ rahoitusjärjestelyyn sisältyvät varat tai joiden perusteella varojen alkuperäisen siirtäjän edellytetään tarjoavan likviditeettiä, mikä tosiasiallisesti päättää rahoitusjärjestelyn 30 päivän kuluessa (’liquidity puts’ eli likviditeettiin liittyvät myyntioptiot).
Report the adjusted level 2B asset amount before cap application.
Jos strukturoitua rahoitustoimintaa hoidetaan erityisyhtiön (kuten erillisyhtiön tai conduit- tai SIV-erityissijoitusyhtiön) välityksellä, luottolaitoksen on määrittäessään laadukkaita likvidejä varoja koskevia vaatimuksia tutkittava yhtiön liikkeeseen laskemien velkainstrumenttien maturiteetti ja mahdolliset muut rahoitusjärjestelyihin sisältyvät optiot, jotka voivat laukaista varojen ’palauttamisen’ tai likviditeetin tarpeen, riippumatta siitä, onko erityisyhtiö konsolidoitu vai ei.
This is referred to as (d′) in Annex I (5)
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/61 viitataan ainoastaan sisäänvirtausasteisiin ja arvonleikkauksiin, ja lomakkeessa käytetty ilmaisu ’paino’ viittaa asiayhteyden mukaan ainoastaan niihin.
Report d′ (the adjusted level 2B asset amount after cap application)
Tässä liitteessä ilmaisua ’painotettu’ käytetään yleisterminä, jolla viitataan määrään, joka saadaan asianomaisten arvonleikkausten, asteiden ja mahdollisten muiden ohjeiden soveltamisen jälkeen (esimerkiksi vakuudellisen luotonannon ja rahoituksen yhteydessä).
= MIN (d, (a+b′+c′)15/85, MAX((a+b′)40/60-c′,0), MAX(70/30a-b′-c′,0))
a:n, b:n ja c:n summa, tai
Where d = the adjusted level 2B asset amount before cap application).
0,10–0,15
Report the difference between d and d′. d and d′ as referred to in Annex I (5).
Luottolaitosten on ilmoitettava sarakkeessa 040 tason 2A varojen yhteenlaskettu painotettu määrä ilman komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 17 artiklassa säädettyä oikaisua.
Annex I(4)
Luottolaitosten on ilmoitettava niiden oikaisujen kokonaismäärä, jotka ne ovat tehneet tason 1/2A/2B varoja koskevissa jaksoissa ilmoitettuihin likvideihin varoihin komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 8 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisten, suojien varhaisesta sulkemisesta johtuvien nettoulosvirtausten vuoksi.
Report the “excess liquid assets amount”:
Onko kyseessä delegoidun asetuksen 30 artiklan mukaisia lisäulosvirtauksia edellyttävä erä?
this amount shall be equal to:
Kyllä
the adjusted non-covered bond level 1 asset amount;
Onko kyseessä etuuskohtelun kohteena olevan ryhmän tai laitosten suojajärjestelmän sitova luottojärjestely?
plus
Kyllä
the adjusted level 1 covered bond amount;
Tunniste 1.1.5.1.5
the adjusted level 2A asset amount;
Onko kyseessä sitova likviditeettisopimus henkilökohtaisille sijoitusyhtiöille?
the adjusted level 2B asset amount;
Kyllä
minus the lesser of:
Ei-toiminnalliset talletukset
the sum of (a),(b),(c) and (d);
Luottolaitosten on, lukuun ottamatta komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 27 artiklan 5 kohdan mukaisia velkoja, jotka johtuvat kirjeenvaihtajapankkisuhteesta tai perusarvopapereiden välityspalvelujen tarjoamisesta, ilmoitettava erikseen tällaisten, talletusten vakuusjärjestelmän tai kolmannen maan vastaavan talletusten vakuusjärjestelmän piiriin kuuluvien tai kuulumattomien ei-toiminnallisten talletusten määrä seuraavien ohjeiden mukaisesti.
100/30 times (a);
Saatava sisäänvirtaus on ilmoitettava lomakkeen C 74.00 rivillä 260 (’muut sisäänvirtaukset’) sen jälkeen, kun siitä on vähennetty vastapuolelle toimitettavan omaisuuserän markkina-arvo ja siihen on sovellettu maksuvalmiusvaatimuksen mukaista arvonleikkausta.
100/60 times the sum of (a) and (b);
Jos saatava määrä on pienempi kuin vakuutena lainattavan omaisuuserän markkina-arvo (maksuvalmiusvaatimuksen mukaisen arvonleikkauksen jälkeen), erotus on ilmoitettava ulosvirtauksena lomakkeessa C 73.00.
100/85 times the sum of (a), (b) and (c).
Jos omaisuuserä ei ole ’likvidi omaisuuserä’, saatava sisäänvirtaus on ilmoitettava kokonaisuudessaan.
Annex I (2)
Vakuudeksi pantattava omaisuuserä on ilmoitettava lomakkeessa C 72.00, jos se on viitepäivänä laitoksen kirjanpidossa ja täyttää siihen liittyvät edellytykset.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/323,
laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tietojen vaihtoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 mukaisille väliaikaisesti valmisteverottomille tavaroille
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular, Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
ottaa huomioon hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla ja asetuksen (EY) N:o 2073/2004 kumoamisesta 2 päivänä toukokuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 389/2012 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, 15 artiklan 5 kohdan ja 16 artiklan 3 kohdan,
After consulting the European Data Protection Supervisor;
on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
A computerised system is principally to be used for the exchanges of information provided for under Articles 8, 15 and 16 of Regulation (EU) No 389/2012 regarding goods under excise duty suspension.
Väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevia valmisteveron alaisia tavaroita koskeva asetuksen (EU) N:o 389/2012 8, 15 ja 16 artiklan mukainen tietojen vaihto on suoritettava pääsääntöisesti tietokoneistettua järjestelmää käyttäen.
It is therefore necessary to lay down the structure and content of the mutual administrative assistance documents that convey that information.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa nämä tiedot sisältävien keskinäistä virka-apua koskevien asiakirjojen rakenne ja sisältö.
In order to allow for effective control of goods under excise duty suspension, the requesting authority should be able to request the history of a movement of goods under excise duty suspension within the Union from another competent authority by supplying the administrative reference code of the relevant electronic administrative document, assigned in accordance with Article 21(3) of Council Directive 2008/118/EC [2].
Jotta mahdollistetaan väliaikaisesti valmisteverottomien tavaroiden tehokas valvonta, pyynnön esittävän viranomaisen olisi voitava pyytää tietoja aiemmista valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomista siirroista EU:ssa toiselta toimivaltaiselta viranomaiselta toimittamalla asianomaisen sähköisen hallinnollisen asiakirjan hallinnollinen viitekoodi, joka on annettu neuvoston direktiivin 2008/118/EY [2] 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Requested authorities should be able to provide automatic responses to such requests.
Pyynnön vastaanottaneiden viranomaisten olisi voitava toimittaa automaattisia vastauksia tällaisiin pyyntöihin.
The response should include all electronic documents and other information exchanged in accordance with the provisions of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC.
Vastauksen tulisi sisältää kaikki sähköiset asiakirjat ja muut tiedot, jotka on vaihdettu direktiivin 2008/118/EY 21–25 artiklan mukaisesti.
Where the requesting authority does not know the administrative reference code of the electronic administrative document under the cover of which a movement of goods under excise duty suspension within the Union takes place, that requesting authority should be able to obtain the relevant administrative reference code by supplying other relevant information concerning the movement.
Jos pyynnön esittävä viranomainen ei tiedä sen sähköisen hallinnollisen asiakirjan, jolla tavaroiden siirto väliaikaisesti valmisteverottomina unionissa tapahtuu, hallinnollista viitekoodia, pyynnön esittävän viranomaisen pitäisi voida saada asiaa koskeva hallinnollinen viitekoodi toimittamalla muita siirtoon liittyviä olennaisia tietoja.
Some investigations of trader compliance with the provisions of Chapter III and Chapter IV of Directive 2008/118/EC require the collection of information that can only be found outside of the computerised system.
Jotkin tutkimukset, jotka koskevat sitä, noudattaako kaupan alan toimija direktiivin 2008/118/EY III ja IV luvun säännöksiä, edellyttävät sellaisten tietojen keräämistä, joita voidaan löytää vain tietokoneistetun järjestelmän ulkopuolelta.
Therefore the computerised system should, for the purposes of finding such information, support the transmission of requests for administrative cooperation and of responses to such requests.
Sen vuoksi tietokoneavusteisen järjestelmän olisi kyseisten tietojen toimittamista varten tuettava hallinnollista yhteistyötä koskevien pyyntöjen ja näihin pyyntöihin annettavien vastausten välittämistä.
The computerised system should also support the sending of legally justified refusals by requested authorities.
Tietokoneistetun järjestelmän olisi myös tuettava pyynnön vastaanottavan viranomaisen oikeudellisesti perustellun kieltäytymisen lähettämistä.
The computerised system should provide standard formats for mutual administrative assistance documents to support the mandatory exchange of information where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties has occurred, or is suspected to have occurred.
Tietokoneistetussa järjestelmässä olisi oltava vakiomuotoilut keskinäistä virka-apua koskeville asiakirjoille, joilla tuetaan pakollista tietojen vaihtoa, kun valmisteverolainsäädännön säännönvastaisuus tai rikkominen on tapahtunut tai sen epäillään tapahtuneen.
It should be ensured that the computerised system is used for information that is optionally exchanged in the same way as for information that is exchanged on a mandatory basis.
Olisi varmistettava, että tietokoneistettua järjestelmää käytetään vapaaehtoisesti vaihdettaviin tietoihin samalla tavalla kuin pakollisesti vaihdettaviin tietoihin.
The same mutual administrative assistance documents should be used in both cases.
Molemmissa tapauksissa olisi käytettävä samoja keskinäistä virka-apua koskevia asiakirjoja.
It should be possible for the competent authorities of the Member States to request and receive feedback by uniform means on the follow-up action taken on the basis of information that has been exchanged.
Olisi oltava mahdollista, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää ja saada palautetta yhdenmukaisin tavoin vaihdettujen tietojen perusteella toteutetuista seurantatoimista.
Detailed rules should be laid down allowing for the exchange of information for the purposes of administrative cooperation when the computerised system is not available and for the recording of that information in the computerised system when it becomes available again.
Olisi säädettävä yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla tietojen vaihto on mahdollista viranomaisyhteistyötä varten, kun tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä, sekä kyseisten tietojen kirjaamisesta tietokoneistettuun järjestelmään, kun se on uudelleen käytettävissä.
The situations under which Member States should use fall-back mutual administrative assistance documents for the mandatory exchange of information should be established.
Olisi vahvistettava tilanteet, joissa jäsenvaltioiden olisi käytettävä keskinäistä virka-apua koskevaa vara-asiakirjaa pakollisessa tietojen vaihdossa.
For the purposes of cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension, this Regulation lays down detailed rules concerning the following:
Väliaikaisesti valmisteverottomia tavaroita koskevan yhteistyön ja tietojen vaihdon mahdollistamiseksi jäsenvaltioiden välillä tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt seuraaville:
the structure and content of the mutual administrative assistance documents exchanged through the computerised system referred to in Article 2 (8) of Regulation (EU) No 389/2012 for the purposes of Articles 8, 15 and 16 of that Regulation;
niiden keskinäistä virka-apua koskevien asiakirjojen rakenne ja sisältö, jotka on vaihdettu asetuksen (EU) N:o 389/2012 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun tietokoneistetun järjestelmän avulla sovellettaessa mainitun asetuksen 8, 15 ja 16 artiklaa;
the structure and content of communications of feedback on follow-up action taken as a result of cooperation on request or of optional communication of information;
pyynnöstä tehtävän yhteistyön tai vapaaehtoisen tietojen toimittamisen seurantatoimista saadun palauteviestinnän rakenne ja sisältö;
the rules and procedures to be used by competent authorities exchanging mutual administrative assistance documents;
säännöt ja menettelyt, joita keskinäistä virka-apua koskevia asiakirjoja vaihtavien toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava;
the structure and content of fall-back mutual administrative assistance documents and the rules and procedures relating to their use.
keskinäistä virka-apua koskevien vara-asiakirjojen rakenne ja sisältö sekä niiden käyttöön liittyvät menettelyt.
‘movement’ means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC;
’siirrolla’ väliaikaisesti valmisteverottomien tavaroiden siirtoa kahden tai useamman jäsenvaltion välillä direktiivin 2008/118/EY IV luvun mukaisesti;
‘CCN SECURE Mail system’ means the secure electronic mail service provided as a component of the CCN/CSI network.
’suojatulla sähköpostijärjestelmällä (CCN)’ turvattua sähköpostijärjestelmää, joka on osa CCN/CSI-verkkoa.