natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘OTHC’ — Other C10 ‘as defined in Table 10.1 Section 10 of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
”DLVR” – toimitetaan
'DLVR’ — Deliverable
”NDLV” – ei toimiteta
‘NDLV’ — Non-deliverable
Taulukko 3
Table 3
Asetuksen (EU) N:o 596/2014 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tehtävissä ilmoituksissa käytettävät standardit ja muodot
Standards and formats to be used in the notifications to be submitted in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014
KENTTÄ
FIELD
RAPORTOINNISSA KÄYTETTÄVÄT STANDARDIT JA MUODOT
STANDARDS AND FORMATS TO BE USED FOR REPORTING
Yleisiin tietoihin liittyvät kentät
General Fields
Instrumentin tunnistekoodi
Instrument identification code
Instrumentin täydellinen nimi
Instrument full name
Instrumentin luokittelu
Instrument classification
Hyödykejohdannaisen indikaattori
Commodities derivative indicator
”true” – Kyllä
‘true’ — Yes
”false” – Ei
‘false’ — No
Liikkeeseenlaskijaan liittyvät kentät
Issuer related fields
Liikkeeseenlaskijan tai kauppapaikan ylläpitäjän koodi
Issuer or operator of the trading venue identifier
Kauppapaikkaan liittyvät kentät
Venue related fields
Kauppapaikka
Trading venue
Rahoitusinstrumentin lyhytnimi
Financial instrument short name
Kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva liikkeeseenlaskijan pyyntö
Request for admission to trading by issuer
Kaupankäynnin kohteeksi ottamisen hyväksymispäivä
Date of approval of the admission to trading
Kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevan pyynnön päivämäärä
Date of request for admission to trading
Kaupankäynnin kohteeksi ottamisen päivämäärä tai ensimmäisen kaupanteon päivämäärä
Date of admission to trading or date of first trade
Päättymispäivä
Termination date
Nimellisarvoon liittyvät kentät
Notional related fields
Nimellisvaluutta 1
Notional currency 1
Joukkovelkakirjoihin tai muihin arvopaperistettuihin velan muotoihin liittyvät kentät
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Liikkeeseen laskettu kokonaisnimellismäärä
Total issued nominal amount
Erääntymispäivä
Maturity date
Nimellisarvon valuutta
Currency of nominal value
Nimellisarvo instrumenttia kohden / pienin mahdollinen kaupankäynnin arvo
Nominal value per unit/minimum traded value
Kiinteä tuottoprosentti
Fixed rate
Prosentteina ilmaistuna (esimerkiksi 7.0 on 7 % ja 0.3 on 0,3 %)
Expressed as a percentage (e.g. 7.0 means 7 % and 0.3 means 0,3 %)
Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon tunniste
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon nimi
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
ALPHANUM-25 – jos indeksin nimeä ei ole luettelossa INDEX
ALPHANUM-25 — if the index name is not included in the INDEX list
Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon voimassaoloaika
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
INTEGER-3+”DAYS” – päivää
INTEGER-3+‘DAYS’ — days
INTEGER-3+”WEEK” – viikkoa
INTEGER-3+‘WEEK’ — weeks
INTEGER-3+”MNTH” – kuukautta
INTEGER-3+‘MNTH’ — months
INTEGER-3+”YEAR” – vuotta
INTEGER-3+‘YEAR’ — years
Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon spread peruspisteinä (Base Point Spread)
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
Joukkovelkakirjan etuoikeusasema
Seniority of the bond
”SNDB” – etuoikeutettu velka
‘SNDB’ — Senior Debt
”MZZD” – mezzanine-luokka
‘MZZD’ — Mezzanine
”SBOD” – toissijainen velka
‘SBOD’ — Subordinated Debt
”JUND” – etuoikeusasemaltaan huonompi velka
‘JUND’ — Junior Debt
Johdannaisiin ja arvopaperistettuihin johdannaisiin liittyvät kentät
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Erääntymispäivä
Expiry date
Hintakerroin
Price multiplier
Kohde-etuutena olevan instrumentin koodi
Underlying instrument code
Kohde-etuuden liikkeeseenlaskija
Underlying issuer
Kohde-etuutena olevan indeksin nimi
Underlying index name
Kohde-etuutena olevan indeksin voimassaoloaika
Term of the underlying index
Option tyyppi
Option type
”PUTO” – myyntioptio
‘PUTO’ — Put
”CALL” – osto-optio
‘CALL’ — Call
”OTHR” – jollei voida määrittää, onko kyseessä osto- vai myyntioptio
‘OTHR’ — where it cannot be determined whether it is a call or a put
Toteutushinta
Strike price
DECIMAL-18/13, jos hinta ilmaistaan rahamääräisesti
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-11/10, jos hinta ilmaistaan prosentteina tai tuottona
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
DECIMAL-18/17, jos hinta ilmaistaan peruspisteinä
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
”PNDG”, jos hintaa ei ole saatavilla
‘PNDG’ in case the price is not available
Toteutushinnan valuutta
Strike price currency
Option toteutustapa
Option exercise style
”EURO” – eurooppalainen
‘EURO’ — European
”AMER” – amerikkalainen
‘AMER’ — American
”ASIA” – aasialainen
‘ASIA’ — Asian
”BERM” – bermudalainen
‘BERM’ — Bermudan
”OTHR” – muun tyyppinen
‘OTHR’ — Any other type
Toimitustapa
Delivery type
”PHYS” – fyysinen selvitys
‘PHYS’ — Physically Settled
”CASH” – käteisselvitys
‘CASH’ — Cash settled
”OPTN” – vastapuolen valittavissa tai kolmannen osapuolen päättämä
‘OPTN’ — Optional for counterparty or when determined by a third party
Hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaiset
Commodity and emission allowances derivatives
Ainoastaan hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelutaulukon ”Perustuote”-sarakkeen arvot ovat sallittuja.
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Ainoastaan hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelutaulukon ”Alatuote”-sarakkeen arvot ovat sallittuja.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Ainoastaan hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelutaulukon ”Alatuotteen jaottelu” -sarakkeen arvot ovat sallittuja.
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities and emission allowances derivatives table are allowed.
Liiketoimen tyyppi
Transaction type
”FUTR” – futuurit
‘FUTR’ — Futures
”OPTN” – optiot
‘OPTN’ — Options
”TAPO” –Tapos
‘TAPO’ — TAPOS
”SWAP” – swapit
‘SWAP’ — SWAPS
”MINI” – Minis
‘MINI’ — Minis
”OTCT” – OTC
‘OTCT’ — OTC
”ORIT” – Outright
‘ORIT’ — Outright
”CRCK” – Crack
‘CRCK’ — Crack
”DIFF” – Differential
‘DIFF’ — Differential
Lopullisen hinnan tyyppi
Final price type
”ARGM” – Argus/McCloskey
‘ARGM’ — Argus/McCloskey
”BLTC” – Baltic
‘BLTC’ — Baltic
”EXOF” – Exchange
‘EXOF’ — Exchange
”GBCL” – GlobalCOAL
‘GBCL’ — GlobalCOAL
”IHSM” – IHS McCloskey
‘IHSM’ — IHS McCloskey
”PLAT” – Platts
‘PLAT’ — Platts
Korkojohdannaiset
Interest rate derivatives
Tämän jakson kentät olisi täytettävä vain sellaisten instrumenttien osalta, joiden kohde-etuutena on korkotyyppinen mutta rahoitusvälineisiin kuulumaton instrumentti.
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Viitekorko
Reference rate
ALPHANUM-25 – jos viitekorkoa ei ole luettelossa INDEX
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
Korko (IR) – Sopimuksen voimassaoloaika
IR Term of contract
Nimellisvaluutta 2
Notional currency 2
Ensimmäisen korkovirran kiinteä kurssi
Fixed rate of leg 1
Toisen korkovirran kiinteä kurssi
Fixed rate of leg 2
Toisen korkovirran vaihtuva kurssi
Floating rate of leg 2
ALPHANUM-25 – jos viitekorkoa ei ole luettelossa INDEX
ALPHANUM-25 — if the reference rate is not included in the INDEX list
Korko (IR) – Sopimuksen voimassaoloaika toisen korkovirran osalta
IR Term of contract of leg 2
Valuuttajohdannaiset
Foreign exchange derivatives
Tämän jakson kentät olisi täytettävä vain sellaisten instrumenttien osalta, joiden kohde-etuutena on valuuttatyyppinen mutta rahoitusvälineisiin kuulumaton instrumentti.
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Valuutta (FX) – Tyyppi
FX Type
”FXCR” – ristikkäiskurssit
‘FXCR’ — FX Cross Rates
”FXEM” – kehittyvät markkinat
‘FXEM’ — FX Emerging Markets
”FXMJ” – majors
‘FXMJ’ — FX Majors
VVVV-KK-PP.
YYYY-MM-DD.
”WETF” – nestemäinen rahti
‘WETF’ — Wet
”TNKR” – säiliöalukset
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/379
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/379,
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2] lay down the structure and content of electronic messages used for the purposes of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data fields in those messages.
Komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 [2] liitteissä säädetään valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomissa siirroissa käytettävien sähköisten sanomien rakenne ja sisältö sekä kyseisten sanomien tiettyjen tietokenttien täyttämiseksi tarvittavat koodit.
In order to improve the tracking of traders by the competent authorities of the Member State of dispatch and of the Member State of export and to ensure the correlation of information between the Member State of dispatch and the Member State of export where excise goods under suspension of excise duty are to be exported as referred to in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC, the consignor should have the possibility to indicate the Economic Operators Registration and Identification number (EORI number), as defined in Article 1(18) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], of the declarant who lodges the export declaration.
Jotta lähetys- ja viejäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi helpompi jäljittää kaupan alan toimijat ja varmistaa tietojen vastaavuus lähetys- ja viejäjäsenvaltion välillä tapauksissa, joissa väliaikaisesti valmisteverottomia valmisteveron alaisia tuotteita on määrä viedä direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti, lähettäjän olisi voitava merkitä vienti-ilmoituksen antavan ilmoittajan taloudellisen toimijan rekisteröinti- ja tunnistenumero (EORI-numero), joka määritellään komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 [3] 1 artiklan 18 kohdassa.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, the completion of data elements with erroneous zero values should not be permitted.
Numeerisissa tietokentissä olevien tietojen yhtenäisyyden parantamiseksi tietoalkioiden täyttämistä virheellisillä nolla-arvoilla ei tulisi sallia.
Under Commission Regulation (EC) No 436/2009 [4], certain indications regarding wine products, namely the protected designation of origin and protected geographical indication, the vintage year and the wine grape variety, are to be certified in an accompanying document.
Komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 [4] nojalla tiettyjen viinituotteita koskevien merkintöjen eli suojatun alkuperänimityksen ja suojatun maantieteellisen merkinnän sekä satovuoden ja rypälelajikkeen sertifiointi on todistettava saateasiakirjassa.
Where the computerised system is to be used, the content of the electronic administrative document should therefore be adapted to allow for the recording of those indications.
Sähköisen hallinnollisen asiakirjan sisältöä olisi sen vuoksi mukautettava, jotta kyseiset merkinnät voidaan tehdä tietokoneistettua järjestelmää käyttäen.
Under the conditions laid down in Article 12(3) of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [5], where a spirit drink has been aged under revenue supervision, the age of the spirit drink may be specified in its description, presentation or labelling.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 [5] 12 artiklan 3 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaan veroviranomaisen valvonnassa vanhennetun tislatun alkoholijuoman ikä voidaan eritellä sen kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä.
Therefore it is necessary to modify the description of data elements concerning spirit drinks in the electronic administrative document.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa tislattuja alkoholijuomia koskevien tietoalkioiden kuvausta sähköisessä hallinnollisessa asiakirjassa.
In order to cancel the movement, the cancellation reason code has to be provided in the cancellation message.
Jotta siirto voitaisiin peruuttaa, peruuttamissanomassa on ilmoitettava peruuttamisen syyn koodi.
The possible values of that code consist of a single digit.
Kyseinen koodi on yksinumeroinen.
The length of the data element concerned should therefore be limited to one digit.
Asianomaisen tietoalkion olisi siis oltava yhden numeron pituinen.
In the case of movements of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document, the competent authorities of the Member State of dispatch may, in accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC, authorise the consignor to omit the data concerning the consignee.
Kun on kyse väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä tapahtuvista energiatuotteiden siirroista meritse tai sisävesitse sellaiselle vastaanottajalle, joka ei ole tarkasti tiedossa silloin, kun lähettäjä antaa sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnoksen, lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat direktiivin 2008/118/EY 22 artiklan mukaisesti antaa lähettäjälle luvan jättää pois vastaanottajaa koskevat tiedot.
Therefore, the requirements concerning the trader identification should not apply where a movement of energy products under suspension of excise duty is split in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC and the consignee is not definitely known.
Sen vuoksi kaupan alan toimijan tunnistetietoja koskevia vaatimuksia ei tulisi soveltaa, kun väliaikaisesti valmisteverottomien energiatuotteiden siirrot jaetaan direktiivin 2008/118/EY 23 artiklan mukaisesti ja vastaanottaja ei ole tarkasti tiedossa.
Council Directive 95/59/EC [6] was repealed and replaced by Council Directive 2011/64/EU [7].
Neuvoston direktiivi 95/59/EY [6] kumottiin ja korvattiin neuvoston direktiivillä 2011/64/EU [7].
In the interest of clarity, the references to the repealed Directive in Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Selkeyden vuoksi asetuksessa (EY) N:o 684/2009 olevat viittaukset kumottuun direktiiviin olisi saatettava ajan tasalle.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Komission asetus (EY) N:o 684/2009, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston direktiivin 2008/118/EY täytäntöön panemisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomia siirtoja koskevien tietokoneistettujen menettelyjen osalta (EUVL L 197, 29.7.2009, s. 24).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2446, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä tiettyjä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Komission asetus (EY) N:o 436/2009, annettu 26 päivänä toukokuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta (EUVL L 128, 27.5.2009, s. 15).
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16).
Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ L 291, 6.12.1995, p. 40).
Neuvoston direktiivi 95/59/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1995, muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista (EYVL L 291, 6.12.1995, s. 40).
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
Neuvoston direktiivi 2011/64/EU, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011, valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista (EUVL L 176, 5.7.2011, s. 24).
In Annex I to Regulation (EC) No 684/2009, tables 1 to 6 are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevat taulukot 1–6 seuraavasti:
2 Submission for export with local clearance.
2 Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Tällaista sanomatyyppiä ei saa käyttää e-AD:ssä, jolle on annettu ARC, eikä tämän asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paperille laadittavassa asiakirjassa
0 false,
0 ei
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Tätä tietoalkiota ei saa käyttää e-AD:ssä, jolle on annettu ARC, eikä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa paperille laadittavassa asiakirjassa
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i luetelmakohta)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta)
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 Väliaikaisesti rekisteröity vastaanottaja (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii luetelmakohta ja 19 artiklan 3 kohta)
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa; direktiivin 2008/118/EY 22 artikla)
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen.
Transport Arrangement
Merkitään ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
1 Lähettäjä
1 Consignor,
2 Vastaanottaja
2 Consignee,
3 Tavaroiden omistaja
3 Owner of goods,
4 Muu
4 Other.
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
E-AD:n hyväksymispäivä ja -aika
See Code list 2 of Annex II.
Merkittävä aika on paikallisaika
Date and Time of Validation of e-AD
päivämäärä/aika
The addressed time is local time.
Järjestysnumero
dateTime
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset e-AD-luonnoksen hyväksymisen jälkeen kustakin määräpaikan muutoksesta
Sequence Number
Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten luoman e-AD:n versionumeroa yhdellä
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Päivityksen hyväksymispäivä ja -aika
Date and Time of Validation of Update
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten merkitsemän taulukossa 3 olevan määräpaikan muutossanoman hyväksymisaika ja -päivä silloin, kun määräpaikka on muuttunut
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
KAUPAN ALAN TOIMIJA Lähettäjä
TRADER Consignor
Kaupan alan toimijan valmisteveronumero
Trader Excise Number
Merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn lähettäjän SEED-rekisteröintinumero
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Kaupan alan toimijan nimi
Trader Name
Kadun nimi
Street Name
Kadun numero
Street Number
Postinro
Postcode
Postitoimipaikka
City
Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on ”1”
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
Merkitään lähtöpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero
Tax Warehouse Reference
”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
LÄHTÖTOIMIPAIKKA – Tuonti
‘R’ if corresponding text field is used
”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on ”2”
OFFICE of Dispatch — Import
Toimipaikan viitenumero
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
Merkitään vapaaseen liikkeeseen luovutuksesta vastaavan tullitoimipaikan koodi.
Office Reference Number
Ks. liitteen II koodiluettelo 5
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Merkitään tullitoimipaikan koodi, joka on tullitoimipaikkojen luettelossa
See Code list 5 of Annex II.
KAUPAN ALAN TOIMIJA Vastaanottaja
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
”R”, paitsi jos kyseessä on sanomatyyppi ”2 – Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus” tai jos määräpaikan koodi on 8
TRADER Consignee
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1 a)
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
Kaupan alan toimijan tunnistetiedot
(See Destination Type Codes in box 1a)
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4
Trader Identification
”O”, kun määräpaikan koodi on 6
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 5
‘O’ for Destination Type Code 6
Kun määräpaikan koodi on
This data element does not apply for Destination Type Code 5
1, 2, 3 tai 4: merkitään valtuutetun varastonpitäjän tai rekisteröidyn vastaanottajan SEED-rekisteröintinumero
For Destination Type Code:
6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
EORI-numero