natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapeseeds/canola seeds
Ruistankionsiemenet
Soyabeans
Hampunsiemenet
Mustard seeds
Risiininsiemenet
Cotton seeds
Öljysiemenkasvit
Pumpkin seeds
Öljyoliivit
Safflower seeds
Öljypalmun siemenet
Borage seeds
Öljypalmun hedelmät
Gold of pleasure seeds
Kapokki
Hemp seeds
VILJAT
Castor beans
Ohra
Oil fruits
Tattari ja muut valeviljat
Oil palms kernels
Viljahirssi
Oil palms fruits
Kaura
Barley
Vehnä
Buckwheat and other pseudo-cereals
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
Maize/corn
Teet
Common millet/proso millet
Kahvipavut
Oat
Yrttiteet
Rye
kukista
Sorghum
Kamomilla
Wheat
Hibiskus
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Ruusu
Teas
Jasmiini
Herbal infusions from
lehdistä ja yrteistä
flowers
Mansikka
Chamomile
Mate
Hibiscus/roselle
juurista
Rose
Valeriaana/rohtovirmajuuri
Rooibos
Hedelmät, mausteena käytetyt
Mate/maté
Maustepippuri
Valerian
Kardemumma
Ginseng
Katajanmarja
any other parts of the plant
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Cocoa beans
Vanilja
Carobs/Saint John's breads
Tamarindi
SPICES
Kuoret, mausteena käytetyt
Cardamom
Inkivääri
Juniper berry
Kurkuma
Peppercorn (black, green and white)
Nuput/silmut, mausteena käytetyt
Vanilla
Mausteneilikka
Tamarind
Kapris
Bark spices
Luotit, mausteena käytetyt
Cinnamon
Maustesahrami
Root and rhizome spices
Siemenvaipat, mausteena käytetyt
Liquorice
Muskotti
Ginger
SOKERIKASVIT
Turmeric/curcuma
Sokerijuurikas
Bud spices
Sokeriruoko
Cloves
Juurisikuri
Capers
Lisätään bentsovindiflupyria koskeva sarake seuraavasti:
Flower pistil spices
Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.
Saffron
Bentsovindiflupyri
Aril spices
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [5]
Mace
Korvataan liitteessä III olevassa A osassa olevat asekvinosyylia, fluopikolidia, fosetyylia, mepikvatia ja prokinatsidia koskevat sarakkeet seuraavasti:
SUGAR PLANTS
Asekvinosyyli
Sugar beet roots
Fluopikolidi
Sugar canes
Fosetyyli-Al (fosetyylin, fosfonihapon ja niiden suolojen summa ilmaistuna fosetyylinä)
Chicory roots
(+) Jäämien enimmäismäärä, jota sovelletaan 1. maaliskuuta 2019 asti; sen jälkeen sovellettava enimmäismäärä on 2 [6], ellei sitä muuteta asetuksella.
the following column for benzovindiflupyr is added:
Uutta arvoa 2 [6] mg/kg sovelletaan 2. maaliskuuta 2019 alkaen.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Mepikvatti
Benzovindiflupyr
(+) Tilapäinen jäämien enimmäismäärä voimassa 31. joulukuuta 2018 asti, sillä seurantatiedot osoittavat, että käsittelemättömiin viljeltyihin sieniin voi kohdistua ristikontaminaatiota oljista, jotka on laillisesti käsitelty mepikvatilla.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Tätä ristikontaminaatiota ei välttämättä voida täysin välttää kaikissa tapauksissa.
In Part A of Annex III, the columns for acequinocyl, fluopicolide, fosetyl, mepiquat and proquinazid are replaced by the following:
Mainitun päivämäärän jälkeen jäämien enimmäismäärä on 0,02 [6] mg/kg, ellei sitä edelleen muuteta asetuksella viimeistään 30. huhtikuuta 2018 toimitettujen uusien tietojen valossa.
Acequinocyl
Prokinatsidi
Fluopicolide
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [7]
Fosetyl-Al (sum of fosetyl, phosphonic acid and their salts, expressed as fosetyl)
Analyysiherkkyyden alaraja.
(+) MRL applicable until 1 March 2019, after that date 2 [6] will be applicable unless modified by a Regulation.
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
The new value of 2 [6] mg/kg will be applicable from 2 March 2019.
Tämä jäämien enimmäismäärä vahvistetaan olemaan tilapäisesti voimassa 31 päivään joulukuuta 2018.
Mepiquat
Mainitun päivämäärän jälkeen jäämien enimmäismäärä on 0,02* mg/kg, ellei sitä edelleen muuteta asetuksella viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2018 toimitettujen uusien tietojen valossa.
(+) Temporary MRL valid until 31 December 2018 as monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi perustellussa lausunnossaan, että toimitetut tiedot abamektiinin käytöstä ”salaateissa ja salaattikasveissa” ja pinaatteissa eivät ole riittäviä uusien jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi.
This cross-contamination may not be fully avoidable in all cases.
Sen vuoksi olisi säilytettävä voimassa olevat jäämien enimmäismäärät.
Commission Regulation (EU) 2016/1004
Komission asetus (EU) 2016/1004,
amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [2], and in particular Article 14(1)(a) and (f) thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 [2] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a ja f alakohdan,
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 lists the UNECE regulations annexed to the ‘Revised 1958 Agreement’ [3] which apply on a compulsory basis.
Asetuksen (EY) N:o 661/2009 liitteessä IV luetellaan ne vuoden 1958 tarkistettuun sopimukseen [3] liitetyt UNECE:n säännöt, jäljempänä ‘E-säännöt‘, joiden soveltaminen on pakollista.
This list should be updated to reflect the application at EU level of new requirements in the respective UNECE regulations.
Luettelo olisi saatettava ajan tasalle, jotta se vastaa E-sääntöjen uusien vaatimusten soveltamista EU:n tasolla.
In accordance with Article 13(14) of Regulation (EC) No 661/2009, the Appendix to its Annex IV lists the repealed Directives under which type-approvals granted before 1 November 2012 should continue to be valid unless new requirements become applicable.
Asetuksen (EY) N:o 661/2009 13 artiklan 14 kohdan mukaisesti asetuksen liitteen IV lisäyksessä luetellaan ne kumotut direktiivit, joiden mukaisesti ennen 1 päivää 2012 myönnettyjen tyyppihyväksyntien tulisi pysyä voimassa, kunnes ryhdytään soveltamaan uusia vaatimuksia.
As new requirements become applicable at EU level with the update of Annex IV, it is also necessary to update the Appendix to Annex IV to the regulation.
Koska liitteen IV ajan tasalle saattamisen myötä EU:ssa ryhdytään soveltamaan uusia vaatimuksia, on lisäksi tarpeen saattaa kyseisen asetuksen liitteen IV lisäys ajan tasalle.
Since the new requirements of UNECE Regulations No 107 and 118 will require manufacturers to adapt their vehicles, sufficient time should be provided for the application of those requirements.
Koska valmistajien on E-sääntöihin nro 107 ja 118 sisältyvien uusien vaatimusten vuoksi mukautettava ajoneuvojaan, näiden vaatimusten soveltamiseen olisi varattava riittävästi aikaa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat teknisen komitean – moottoriajoneuvot lausunnon mukaiset,
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to indirect vision, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories N2 and N3 approved to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council [4] to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.Article 3
Kansalliset viranomaiset eivät 1 päivästä heinäkuuta 2016 enää saa epäsuoraan näkemään liittyvistä syistä pitää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/97/EY [4] mukaisesti hyväksyttyjen luokkien N2 ja N3 uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä direktiivin 2007/46/EY 26 artiklaa sovellettaessa, ja niiden on kiellettävä tällaisten ajoneuvojen rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto.
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to their general construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories M2 and M3 to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 107 as amended by the 05 series of amendments.
3 artikla
Article 4
Kansalliset viranomaiset eivät 1 päivästä heinäkuuta 2016 enää saa ajoneuvojen yleisiin rakenteellisiin ominaisuuksiin liittyvistä syistä pitää luokkien M2 ja M3 uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä direktiivin 2007/46/EY 26 artiklaa sovellettaessa, ja niiden on kiellettävä tällaisten ajoneuvojen rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto, jos ajoneuvot eivät täytä E-säännön nro 107, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 05, vaatimuksia.
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of materials used in the construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of category M3 Classes II and III to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 118 as amended by the 01 series of amendments.
4 artikla
Article 5
Kansalliset viranomaiset eivät 1 päivästä heinäkuuta 2016 enää saa ajoneuvojen valmistuksessa käytettävien materiaalien palokäyttäytymiseen ja/tai niiden kykyyn hylkiä poltto- tai voiteluainetta liittyvistä syistä pitää luokan M3 alaluokkien II ja III uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä direktiivin 2007/46/EY 26 artiklaa sovellettaessa, ja niiden on kiellettävä tällaisten ajoneuvojen rekisteröinti, myynti ja käyttöönotto, jos ajoneuvot eivät täytä E-säännön nro 118, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, vaatimuksia.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
5 artikla
It shall apply from 1 July 2016.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2016.
Done at Brussels, 22 June 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2016.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.
Puheenjohtaja
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p.
Neuvoston päätös 97/836/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1997, Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) (EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78).
1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/97/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 2003, epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta (EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1).
Amendments to Regulation (EC) No 661/2009
Asetuksen (EY) N:o 661/2009 muuttaminen
in the table, the rows for UNECE Regulations Nos 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 and 121 are replaced by the following:
Korvataan taulukossa E-sääntöjä nro 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 ja 121 koskevat rivit seuraavasti:
Supplement 13 to the 11 series of amendments
Muutossarjan 11 täydennys 13
M2, M3, N, O (b)
Henkilöautojen jarrut
Braking of passenger cars
Säännön alkuperäisversion täydennys 16
Supplement 16 to the original version of the Regulation
EUVL L 335, 22.12.2015, s. 1
M1, N1 (c)
Muutossarjan 07 täydennys 5
Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
EUVL L 218, 19.8.2015, s. 27
Supplement 5 to the 07 series of amendments
Turvavyöt, turvajärjestelmät, lasten turvajärjestelmät ja lasten ISOFIX-turvajärjestelmät
OJ L 218, 19.8.2015, p. 27
Muutossarjan 06 täydennys 5
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
EUVL L 304, 20.11.2015, s. 1
Supplement 5 to the 06 series of amendments
Taka-alleajosuojat ja niiden asennus, taka-alleajosuojaus
M, N (d)
EUVL L 89, 27.3.2013, s. 34
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
Matkustajien sivutörmäyssuojaus
Supplement 3 to the 02 series of amendments
Muutossarjan 03 täydennys 4
OJ L 89, 27.3.2013, p. 34
EUVL L 183, 10.7.2015, s. 91
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Sähköturvallisuus
Supplement 4 to the 03 series of amendments
Muutossarjan 02 täydennys 1
OJ L 183, 10.7.2015, p. 91
EUVL L 87, 31.3.2015, s. 1
Electric safety
Luokkien M2 ja M3 ajoneuvot
Supplement 1 to the 02 series of amendments
Muutossarjan 06 täydennys 1
OJ L 87, 31.3.2015, p. 1
EUVL L 153, 18.6.2015, s. 1
M2 and M3 vehicles
Paineistettua maakaasua (CNG) varten tarkoitetut erikoisosat
Supplement 1 to the 06 series of amendments
Muutossarjan 01 täydennys 2
M2, M3
Linja-autoissa käytettyjen materiaalien palonkestävyys
Specific components for CNG
EUVL L 102, 21.4.2015, s. 67
Supplement 2 to 01 series of amendments
Hallintalaitteiden, merkkivalaisimien ja osoittimien sijainti ja tunnistaminen
OJ L 166, 30.6.2015, p. 1
Muutossarja 01
Fire resistance of materials used in buses
EUVL L 5, 8.1.2016, s. 9
OJ L 102, 21.4.2015, p. 67
M, N”
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Muutetaan lisäys seuraavasti:
01 series of amendments
Korvataan sääntöä nro 46 koskeva rivi seuraavasti:
OJ L 5, 8.1.2016, p. 9
Epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet ja niiden asennus
M, N’
Direktiivi 2003/97/EY
the Appendix is amended as follows:
EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1
the row for Regulation No 46 is replaced by the following:
M, N1, komponentti”
Devices for indirect vision and their installation
Poistetaan sääntöä nro 118 koskeva rivi.
Commission Regulation (EU) 2016/1005
Komission asetus (EU) 2016/1005,
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards asbestos fibres (chrysotile)
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta asbestikuitujen (krysotiilin) osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof,
ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [1], ja erityisesti sen 68 artiklan 1 kohdan,
Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the manufacture, placing on the market and use of asbestos fibres, and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XVII olevassa 6 kohdassa kielletään asbestikuitujen sekä esineiden ja seosten, joihin niitä on tarkoituksella lisätty, valmistaminen, saattaminen markkinoille ja käyttö.
Member States could exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile fibres for existing electrolysis installations.
Jäsenvaltioille annetaan kuitenkin mahdollisuus sallia poikkeus olemassa olevien elektrolyysilaitteistojen krysotiilia sisältävien kalvojen markkinoille saattamisen ja käytön osalta.
This included the possibility to exempt the placing on the market of chrysotile fibres for use in the manufacture or maintenance of such diaphragms and the use of chrysotile fibres for these purposes.
Tähän sisältyy mahdollisuus sallia krysotiilikuitujen markkinoille saattaminen käytettäväksi kyseisten kalvojen valmistuksessa tai kunnossapidossa sekä krysotiilikuitujen käyttö näihin tarkoituksiin.
Out of five electrolysis installations in relation to which Member States reported [2] in 2011 that they had granted exemptions, only two, in Sweden and Germany, remain in operation.
Niistä viidestä elektrolyysilaitteistosta, joiden osalta jäsenvaltiot ilmoittivat [2] poikkeuksen sallimisesta vuonna 2011, vain kaksi on enää toiminnassa (Ruotsissa ja Saksassa).
On 18 January 2013, pursuant to the obligation in paragraph 1 of entry 6, the European Commission requested the European Chemicals Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier in accordance with Article 69(1) of REACH with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile.
Euroopan komissio pyysi 6 kohdan 1 alakohdassa olevan velvoitteen nojalla 18 päivänä tammikuuta 2013 Euroopan kemikaalivirastoa, jäljempänä ‘kemikaalivirasto‘, valmistelemaan REACH-asetuksen 69 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, liitteen XV vaatimusten mukaisen asiakirja-aineiston krysotiilia sisältävien kalvojen markkinoille saattamisen ja käytön kieltämistä varten.
On 17 January 2014, the Agency finalised the Annex XV dossier, which proposed to amend the existing restriction by limiting the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance to 31 December 2025 and enabling Member States to impose a reporting requirement to allow better monitoring and enforcement.
Kemikaalivirasto sai 17 päivänä tammikuuta 2014 valmiiksi liitteen XV vaatimusten mukaisen asiakirja-aineiston, jossa ehdotettiin nykyisen rajoituksen muuttamista siten, että krysotiilia sisältävien kalvojen ja yksinomaan niiden kunnossapidossa käytettävien krysotiilikuitujen markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien, jäsenvaltioiden myöntämien poikkeusten voimassaolo rajoitetaan päättyväksi 31 päivänä joulukuuta 2025 ja jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus vaatia raportointia seurannan ja täytäntöönpanon valvonnan tehostamiseksi.
The dossier was subsequently put out to public consultation and submitted for examination by the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) and the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’).
Asiakirja-aineistosta järjestettiin julkinen kuuleminen ja se toimitettiin riskinarviointikomitean, jäljempänä ‘RAC‘, ja sosioekonomisesta analyysistä vastaavan komitean, jäljempänä ‘SEAC‘, tutkittavaksi.
On 26 November 2014 RAC adopted an opinion concluding that there is no worker exposure to chrysotile in one plant and that in the other exposure is minimised by risk management measures which are effective in controlling potential risks from the use of chrysotile to a risk level of low concern.
RAC antoi 26 päivänä marraskuuta 2014 lausunnon, jonka päätelmänä oli, että toisessa laitoksessa työntekijät eivät altistu krysotiilille ja että toisessa altistuminen on minimoitu tehokkain riskinhallintatoimenpitein, joiden ansiosta krysotiilin käytön mahdollisesti aiheuttamat riskit ovat vähäiset.
The opinion further concluded that there is no release of chrysotile to the environment and therefore the health and environment benefits of immediate closure of the two plants would be negligible.
Lausunnossa todettiin lisäksi, että krysotiilia ei pääse ympäristöön ja että kyseisten kahden laitoksen välittömästä sulkemisesta saatavat terveys- ja ympäristöhyödyt olisivat siksi merkityksettömät.
Furthermore, due to process and technology specific considerations in one of the plants, no suitable alternative was available.
Lisäksi toisessa laitoksessa ei prosessiin ja tekniikkaan liittyvien näkökohtien vuoksi ole olemassa soveltuvaa vaihtoehtoa.
In order to further the objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and to improve the clarity and transparency of the existing exemption, RAC agreed with the proposed amendment set out in the Annex XV dossier.
RAC kannatti liitteen XV mukaisessa asiakirja-aineistossa ehdotettua muutosta krysotiilin käytön asteittaista lopettamista EU:ssa koskevan tavoitteen edistämiseksi ja nykyisen poikkeuksen selkeyden ja läpinäkyvyyden parantamiseksi.
The opinion also concluded that action on a Union-wide basis is necessary.
Lausunnossa todettiin myös, että asiassa tarvitaan unionin laajuisia toimia.
On 9 March 2015, SEAC adopted an opinion noting that in one plant the existing asbestos containing cells would be dismantled by 2025 and that in the other, the operator claimed that ongoing production level testing using chrysotile-free diaphragms in its current installation would lead to full substitution at the latest by 2025.
SEAC antoi 9 päivänä maaliskuuta 2015 lausunnon, jossa todetaan, että toisessa laitoksessa nykyiset asbestia sisältävät kennot aiotaan purkaa vuoteen 2025 mennessä ja että toisen laitoksen osalta sen operaattori vakuuttaa, että nykyisessä laitoksessa meneillään olevat tuotantotason testit krysotiilittömillä kalvoilla johtavat krysotiilin täydelliseen korvaamiseen viimeistään vuoteen 2025 mennessä.