natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2003/56/EC is repealed.
Siirtymäsäännökset
Article 5
Eläviä eläimiä ja eläintuotteita sisältäviä lähetyksiä, joiden mukana on päätöksen 2003/56/EY II, III, IV, V ja VI liitteessä vahvistettujen todistusmallien mukaisia, viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2016 annettuja terveystodistuksia, saa tuoda unioniin 31 päivään toukokuuta 2016 kestävän siirtymäkauden ajan.
Transitional provision
6 artikla
For a transitional period until 31 May 2016, consignments of live animals and of animal products accompanied by health certificates issued no later than 1 May 2016 in accordance with the model certificates set out in Annexes II, III, IV, V and VI to Decision 2003/56/EC, may continue to be imported into the Union.
Sovellettavuus
Article 6
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2015.
Applicability
7 artikla
This Decision shall apply from 1 December 2015.
Osoitus
Addressees
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2015.
Done at Brussels, 20 October 2015.
Komission jäsen
For the Commission
EYVL L 57, 26.2.1997, s. 4.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
EUVL L 303, 18.11.2009, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Neuvoston direktiivi 72/462/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28).
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
Komission päätös 2007/240/EY, tehty 16 päivänä huhtikuuta 2007, elävien eläinten, siemennesteen, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuontiin liittyvien uusien eläinlääkärintodistusten vahvistamisesta päätösten 79/542/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/196/ETY, 93/197/ETY, 95/328/EY, 96/333/EY, 96/539/EY, 96/540/EY, 2000/572/EY, 2000/585/EY, 2000/666/EY, 2002/613/EY, 2003/56/EY, 2003/779/EY, 2003/804/EY, 2003/858/EY, 2003/863/EY, 2003/881/EY, 2004/407/EY, 2004/438/EY, 2004/595/EY, 2004/639/EY ja 2006/168/EY mukaisesti (EUVL L 104, 21.4.2007, s. 37).
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1084, annettu 18 päivänä helmikuuta 2015, elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen liitteiden II, V, VII ja VIII tiettyjen muutosten hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta (EUVL L 175, 4.7.2015, s. 45).
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Komission päätös 2003/24/EY, tehty 30 päivänä joulukuuta 2002, yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän kehittämisestä (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 44).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1084 of 18 February 2015 approving on behalf of the European Union certain amendments to Annexes II, V, VII and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 175, 4.7.2015, p. 45).
Komission päätös 2003/56/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2003, elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontia Uudesta-Seelannista koskevista terveystodistuksista (EYVL L 22, 25.1.2003, s. 38).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
LIITE I
Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (OJ L 22, 25.1.2003, p. 38).
TERVEYSTODISTUKSEN MALLI
ANNEX I
Euroopan unioni
MODEL HEALTH CERTIFICATE
Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
European Union
Osa I: Lähetyksen tiedot
Part I: Details of dispatched consignment
Osoite
Address
ISO-koodi
Country
Nimi Hyväksyntänumero
Certificate reference No
Postinro
Country of origin
Teurastus
Place of origin
Ihmisravinnoksi
Place of destination
Karanteeni
Place of loading
Riistatarhalle
Means of transport
Uudelleensijoitus
Aeroplane Ship Railway wagon
Muu
Road vehicle Other
Jatkokäsittelyyn
Identification:
Eläinten rehuksi
Entry BIP in EU
Kolmas maa ISO-koodi
Commodities certified for:
Pakkauslaji
Slaughter
Nettopaino (kg)
Breeding
Rotu/ Luokka
Fattening
Luovuttajan tunniste
Human consumption
Oljen tunniste
Approved body
Keräyspäi-vämäärä
Quarantine
Keskuksen/ Ryhmän hyväksyntä-numero
Registered equidae
Määrä
Game restocking
Tunnistustapa
Pets
Tunniste-numero
Circus/exhibition
Ikä
Relaying
Sukupuoli
Other
MAA
Further process
II Terveyttä koskeva vakuutus
Animal feedingstuff
Tässä kuvatut elävät eläimet tai eläintuotteet ovat Uuden-Seelannin sellaisten normien ja vaatimusten mukaisia, joiden on tunnustettu vastaavan eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyssä Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin sopimuksessa määrättyjä Euroopan unionin normeja ja vaatimuksia (Päätös 97/132/EY).
For transit through EU to 3rd Country
joko
Identification of the commodities
Tässä kuvatut eläimet ovat täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1901 liitteessä II vahvistettujen asiaa koskevien todistusmääräysten mukaisia. [lisätään asiaa koskeva vakuutus].]
Custom code (HS code) and title:
Tietyn taudin ilmetessä tässä kuvatut elävät eläimet tai eläintuotteet ovat päätöksen 97/132/EY liitteessä V olevan 5 jakson 29.B. kohdassa vahvistettujen asiaa koskevien lisäedellytysten mukaisia: [lisätään asiaa koskeva vakuutus].]
Species (Scientific name)
Eläintuotteet ovat peräisin eläimistä, joita on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä olosuhteissa, jotka vastaavat vähintään unionin normeja ja vaatimuksia.]
Nature of commodity
Allekirjoittanut virkailija on varmistanut tämän lähetyksen soveltuvuusasiakirjojen (ED) perusteella, jotka on annettu ennen lähetyksen lähtöä ja jotka allekirjoittanut virkailija on tarkastanut.]
Establishment
Selitykset
Batch number
Tämä terveystodistus on vain eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin.
Number of packages
I osa
Type of packages
Kohta I.6: Täytetään vain, jos kyseessä on kauttakulku unionin kautta.
Net weight (kg)
Kohta I.8: Alkuperäalue: tarvittaessa, muuten yliviivataan: koskee ainoastaan lajeja ja tuotteita, joita aluejakotoimenpiteet tai Euroopan unionin tekemien päätösten mukaisesti hyväksyttyjen vyöhykkeiden muodostaminen koskevat.
Breed/ Category
Hyväksyttyjen alueiden ja vyöhykkeiden (tuotantoalueet jäädytettyjen tai jalostettujen simpukoiden osalta) nimet on merkittävä sellaisina kuin ne on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Identification of the donor
Kohta I.12: Täytetään vain, jos kyseessä on kauttakuljetuksessa olevien tuotteiden varastointi: vapaa-alueella sijaitsevan varaston, tullivaraston tai elintarvikemuonitusvaraston nimi, osoite (katuosoite, kaupunki ja postinumero) ja hyväksyntänumero tai rekisteröintinumero.
Identification of the straw
Kohta I.14: Elävien eläinten osalta: merkitään päivä ja aika, jolloin eläinten on tarkoitus lähteä kyseisellä kuljetusvälineellä (lentokone, laiva, rautatie- tai maantieajoneuvo).
Collection date
Eläintuotteiden osalta: merkitään kyseisen kuljetusvälineen (lentokone, laiva, rautatie- tai maantieajoneuvo) lähtöpäivämäärä.
Approval number of the centre/team
Kohta I.18: Täytetään vain, jos kyseessä ovat eläintuotteet.
Quantity
Kohta I.19: Ilmoitetaan ”Kokonaisbruttopaino (kg)” ja ”Kokonaisnettopaino (kg)”.
Identification method
Kohta I.22: Merkitään elävien eläinten tuonnin tarkoitus tai eläintuotteiden käyttötarkoitus (käytettävissä olevat vaihtoehdot vaihtelevat unionin tuontivaatimusten mukaisen asiaa koskevan todistuksen mukaan).
Identification number
Kohta I.21: Tarvittaessa merkitään kontin tunnistetiedot ja sinetin numero.
Age
Kohta I.23: Täytetään vain, jos kyseessä on kauttakulku unionin kautta.
Sex
Osa II: Todistus
COUNTRY
Kohta I.24: Täytetään vain, jos kyseessä on tuonti tai tilapäinen tuonti unioniin.
Health attestation
Kohta I.25: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä.
The live animal(s) or animal product(s) herein described, complies/y with the relevant New Zealand standards and requirements that have been recognized as equivalent to the European Union standards and requirements as prescribed in the European Union-New Zealand Agreement on sanitary measures (Decision 97/132/EC).
Eläintuotteiden osalta: laji, tavaran luonne, laitosten hyväksyntänumero (esim. teurastamo, jalostamo, kylmävarasto), eränumero, pakkausten lukumäärä, pakkauslaji, nettopaino (käytettävissä olevat vaihtoehdot vaihtelevat unionin tuontivaatimusten mukaisen todistuksen mukaan).
Additional attestations
Kyseiset tuotteet voivat päätöksen 97/132/EY liitteessä V olevan 27 kohdan ”Maahantuotujen eläinperäisten tuotteiden jälleenvienti” mukaisesti tulla muiden kolmansien maiden kuin Uuden-Seelannin laitoksista.
either
Sukusolujen ja alkioiden osalta: laji, rotu/luokka, luovuttajan tunnistenumero, oljen tunnistenumero/koodi, keräyspäivä, keräyskeskuksen/ryhmän hyväksyntänumero, määrä.
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant special conditions laid down in Chapter 28 of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC: [insert relevant attestation].]
Elävät eläimet: laji, rotu/luokka, tunnistustapa, tunnistenumero, ikä, sukupuoli, määrä/nettopaino.
and/or
Kohtien otsakkeita ja kirjauksia voidaan mukauttaa kyseiseen unionin tuontivaatimusten mukaiseen todistukseen.
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the relevant certification provisions laid down in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901: [insert relevant attestation].]
OSA II
The live animal(s) or animal product(s) herein described complies/y with the additional conditions laid down in Chapter 29.B. of Section 5 of Annex V to Decision 97/132/EC in the event of the occurrence of a specific disease: [insert relevant attestation].]
Täytetään ainoastaan, jos sovelletaan erityissääntöjä.
The animal products are derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions at least equivalent to the Union standards and requirements.]
Muussa tapauksessa poistettava.
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of Eligibility Document(s) (ED) issued on , which were ascertained by him or her and were issued prior to the departure of the consignment.]
Ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1099/2009 soveltamisalaan kuuluvista eläimistä saadut eläintuotteet.
Notes
Täytetään vain, jos virallinen terveystodistus annetaan sen jälkeen, kun lähetys on lähetetty.
This health certificate is for veterinary purposes only.
Täsmennettävä asiaankuuluvat soveltuvuusasiakirjat (ED).
Part I
Täytetään vain, jos terveystodistus on annettu sen jälkeen, kun lähetys on lähetetty.
Box I.6: Complete only in case of transit through the Union.
Lisätään päivämäärä.
Box I.8: Region of origin: if applicable, otherwise must be crossed out: for animal species or for products affected by the regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with Union decisions.
Tarpeeton yliviivataan.
The names of the approved regions and the zones (production areas in case of frozen or processed bivalve molluscs) must be entered as published in the Official Journal of the European Union.
Virkaeläinlääkäri/virallinen tarkastaja (5)
Box I.12: Complete only in case of storage of products in transit: name and address (street, town and postal code) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, the customs warehouse or the ship supplier.
Nimi (suuraakkosin): Virka-asema ja -nimike:
Box.
Päiväys: Allekirjoitus:
I.14: For live animals: enter the date and the time at which the animals are scheduled to depart in their means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
Leima:
For animal products: indicate the date of departure of the means of transport (aeroplane, ship, railway or road vehicle).
LIITE II
Box.
Luettelo elävistä eläimistä ja eläintuotteista, joiden vastaavuus on määritetty eläinten terveyttä tai kansanterveyttä koskevien toimenpiteiden osalta sopimuksen liitteessä V
I.18: Complete only in case of animal products.
Tavara [1]Laji [2]/Muoto [3]
Box I.19: Enter the ‘Total gross weight (kg)’ and ‘Total net weight (kg)’.
Luku [4]
Box I.22: Enter the purpose of import of live animals or intended use for animal products (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Todistus [5]
Box I.21: If applicable, enter the identification number of the container and the seal number.
Eläinten terveys
Box I.23: Complete only in case of transit through the Union.
Kansanterveys
Part II: Certification
Erityisedellytykset
Box I.24: Complete only in case of importation or temporary admission to the Union.
Tarhatun riistan liha
Box I.25: Use the appropriate Harmonised System (HS) code.
Sileälastaiset linnut
For animal products: Species, nature of commodity, approval number of establishments (e.g. abattoir, processing plant, cold store), batch number, number of packages, type of packages, net weight (the available options will vary in accordance with the specific certificate in the Union import requirements).
Tuore liha
Those products may, in accordance with the entry ‘Re-exports of imported animal products’ of Chapter 27 of Annex V to Decision 97/132/EC, come from establishments from third countries other than New Zealand.
Komission asetus (EY) N:o 798/2008 [6]
For germinal products: Species, breed/category, identification number of the donor, identification number/code of the straw, collection date, approval number of the centre/team, quantity.
Terveyttä koskevan vastaavuusvakuutuksen malli
For live animals: species, breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity/net weight.
Ei-vastaavuutta koskevat vakuutukset, jotka on sisällytettävä liitteessä I esitettyyn terveystodistuksen malliin
Titles and entries of the boxes may be aligned to the specific certificate in the Union import requirements.
Luonnonvaraisen riistan liha
Part II
Muut luonnonvaraiset maanisäkkäät Tuore liha lukuun ottamatta muita eläimenosia
Only to be completed if special conditions apply.
Komission asetus (EY) N:o 119/2009 [7]Asetus (EY) N:o 206/2010 [8]
Otherwise delete.
Raakalihavalmisteet tarhatun riistan lihasta
Only for animal products derived from animals covered by Regulation (EC) No 1099/2009.
Sileälastaiset linnut
Only to be completed when the official health certificate is issued after the departure of the consignment.
Komission päätös 2000/572/EY [9]Asetus (EY) N:o 798/2008
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s) (ED).
Lihavalmisteet tarhatun riistan lihasta
Only to be completed when the health certificate has been issued after the departure of the consignment.
Komission päätös 2007/777/EY [10]Asetus (EY) N:o 798/2008
Insert date.
Tätä taulukkoa on luettava yhdessä sopimuksen liitteen V kanssa ottaen huomioon erityisesti sopimuksessa tarkoitetut erityisedellytykset.
Delete as appropriate.
Kun kyseessä ovat elävät eläimet.
Official veterinarian/inspector (5)
Tuotteen tarjontamuoto.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Luku viittaa tiettyyn tuotteeseen tai tuotteiden ryhmään, joka vastaa samaa tuotteen tai tuotteiden ryhmän numeroa sopimuksen liitteessä V, ja esiintyy tässä muodossa todistuksessa.
Date: Signature:
Viittaus lainsäädäntöön sisältää kaikki myöhemmin tehdyt muutokset.
Stamp:
Komission asetus (EY) N:o 798/2008, annettu 8 päivänä elokuuta 2008, sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1).
ANNEX II
Komission asetus (EY) N:o 119/2009, annettu 9 päivänä helmikuuta 2009, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista tai niiden osista, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta luonnonvaraisten jäniseläinten, tiettyjen luonnonvaraisten maanisäkkäiden ja tarhattujen kanien lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 39, 10.2.2009, s. 12).
List of live animals and of animal products for which equivalence has been determined for animal or public health measures in Annex V to the Agreement
Komission asetus (EU) N:o 206/2010, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2010, sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1).
Commodity [1], Species [2]/Form [3]
Komission päätös 2000/572/EY, tehty 8 päivänä syyskuuta 2000, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista raakalihavalmisteiden tuonnissa yhteisöön kolmansista maista (EYVL L 240, 23.9.2000, s. 19).
Ch.
2007/777/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2007, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonnissa kolmansista maista sekä päätöksen 2005/432/EY kumoamisesta (EUVL L 312, 30.11.2007, s. 49).
[4]
TRACES-todistuksen viitenumero:
Certification [5]
Sopimuksen liitteessä V olevassa 27 kohdassa olevan alakohdan ”Todistusjärjestelmät” mukaisesti terveystodistuksia voidaan tietyin edellytyksin myöntää sen jälkeen, kun lähetys on lähtenyt Uudesta-Seelannista.
Animal Health
Tällaisessa tilanteessa mallin mukaisessa terveystodistuksessa olisi annettava sopimuksen liitteessä VII olevan 1 jakson a kohdan iv alakohdassa tarkoitettu lisävakuutus.
Public Health
I.1 Lähettäjä
Special Certification Conditions
I.2 Todistuksen viitenumero
Farmed game meat
I.3 Toimivaltainen keskusviranomainen
Ratite
I.4 Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Fresh meat
I.5 Vastaanottaja
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [6]
I.6 Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Equivalence model health attestation
I.7 Alkuperämaa
The non-equivalence attestations to be included in the model health certificate set out in Annex I
I.8
Wild game meat
I.9 Määrän-päämaa
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
I.10
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [7]Commission Regulation (EC) No 206/2010 [8]
I.11 Alkuperäpaikka
Meat preparations derived from farmed game meat
I.12 Määräpaikka
Ratites
I.13 Lastauspaikka
Commission Decision 2000/572/EC [9]Regulation (EC) No 798/2008
I.14 Lähtöpäivä ja -aika
Meat products derived from farmed game
I.15 Kuljetusvälineet
Commission Decision 2007/777/EC [10]Regulation (EC) No 798/2008
I.16 EU:n saapumisrajatarkastusasema
This table shall be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein.
I.17
In the case of live animals.
I.18 Lämpötila
The formation in which the product is introduced (featured).
Huoneenlämpö Jäähdytetty Pakastettu
A chapter number assigned to a particular commodity or commodity grouping that corresponds to the commodity or commodity grouping of the same number in Annex V to the Agreement and will as such appear on the certificate.
I.19 Kokonaisbruttopaino
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
I.20 Pakkausten kokonaislukumäärä
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
I.21 Sinetin nro / Kontin nro
1).
I.22 Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Council Decision (CFSP) 2015/1908
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1908,
of 22 October 2015
annettu 22 päivänä lokakuuta 2015,
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace II’)
laittomia pienaseita ja kevyitä aseita sekä muita laittomia tavanomaisia aseita ja ampumatarvikkeita koskevan maailmanlaajuisen raportointijärjestelmän tukemisesta niiden laittoman kaupan riskin pienentämiseksi (”iTrace II”)
On 13 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta 2003 Euroopan turvallisuusstrategian, jossa mainitaan viisi keskeisintä haastetta, joihin unionin on vastattava: terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, alueelliset konfliktit, toimintakyvyttömät valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Näistä viidestä haasteesta neljässä ovat keskeisellä sijalla tavanomaisten aseiden – pienaseet ja kevyet aseet mukaan lukien – laittoman tuotannon, siirron ja liikkumisen seuraukset sekä aseiden liiallinen keskittyminen ja hallitsematon leviäminen.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
Laittomat aseet lisäävät turvattomuutta Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, Lähi-idässä ja monilla muilla maailman alueilla pahentaen konflikteja ja vaarantaen konfliktin jälkeisen rauhanrakentamisen ja uhkaavat siten vakavasti rauhaa ja turvallisuutta.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union should strengthen and support the machinery for the monitoring of sanctions and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
YK:n yleiskokous hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2005 kansainvälisen välineen, jonka avulla valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet.
With the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent the illicit trafficking of SALW, including their diversion to unauthorized recipients, and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorizations.
YK:n toimintaohjelman toisessa tarkistuskonferenssissa vuonna 2012 kaikki YK:n jäsenvaltiot vahvistivat sekä sitoumuksensa ehkäistä pienaseiden ja kevyiden aseiden laitonta kauppaa ja myös niiden välitystä luvattomille vastaanottajille että YK:n toimintaohjelman mukaiset sitoumuksensa, jotka liittyvät vientilupahakemusten arviointiin.
On 8 December 2005, the UN General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW.
YK:n yleiskokous hyväksyi asekauppasopimuksen tekstin 2 päivänä huhtikuuta 2013.