natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the third to the ninth paragraphs, including Note 1, are replaced by the following:
Korvataan 3–9 kohta, mukaan lukien huomautus 1, seuraavasti:
‘The methods for microbiological parameters are:
”Mikrobiologisia muuttujia koskevat menetelmät ovat seuraavat:
Escherichia coli (E. coli) and coliform bacteria (EN ISO 9308-1 or EN ISO 9308-2)
Escherichia coli (E. coli) ja koliformiset bakteerit (EN ISO 9308–1 tai EN ISO 9308-2)
Enterococci (EN ISO 7899-2)
Enterokokit (EN ISO 7899–2)
enumeration of culturable microorganisms — colony count 22 °C (EN ISO 6222)
Viljeltävien mikro-organismien laskeminen – pesäkkeiden lukumäärä 22 °C:ssa (EN ISO 6222)
enumeration of culturable microorganisms — colony count 36 °C (EN ISO 6222)
Viljeltävien mikro-organismien laskeminen – pesäkkeiden lukumäärä 36 °C:ssa (EN ISO 6222)
Clostridium perfringens including spores (EN ISO 14189)’;
Clostridium perfringens, mukaan lukien itiöt (EN ISO 14189)”
the heading of point 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan otsikko seuraavasti:
Chemical and indicator parameters for which performance characteristics are specified’
Kemialliset muuttujat ja osoitinmuuttujat, joille on määritelty suoritusarvot”
Chemical and indicator parameters
Kemialliset muuttujat ja osoitinmuuttujat
For the parameters set out in Table 1, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of quantification, as defined in Article 2(2) of Commission Directive 2009/90/EC, of 30 % or less of the relevant parametric value and an uncertainty of measurement as specified in Table 1.
Taulukossa 1 esitettyjen muuttujien suoritusarvovaatimus on, että analyysimenetelmällä kyetään vähintään mittaamaan muuttujan arvoa vastaava pitoisuus, joka on enintään 30 prosenttia asianomaisen muuttujan enimmäisarvosta, kun käytetään komission direktiivin 2009/90/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua määritysrajan määritelmää, ja että analyysimenetelmän mittausepävarmuus vastaa taulukossa 1 esitettyä arvoa.
The result shall be expressed using at least the same number of significant figures as for the parametric value considered in Parts B and C of Annex I. Until 31 December 2019 Member States may allow for the use of “trueness”, “precision” and “limit of detection” as specified in Table 2, as an alternative set of performance characteristics to “limit of quantification” and “uncertainty of measurement” as specified respectively in the first paragraph and Table 1.
Tulos ilmaistaan vähintään yhtä monen merkitsevän numeron tarkkuudella kuin liitteessä I olevassa B ja C osassa asetettu muuttujan enimmäisarvo.
The uncertainty of measurement laid down in Table 1 shall not be used as an additional tolerance to the parametric values set out in Annex I.
Jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2019 saakka sallia taulukossa 2 esitettyjen suoritusarvojen ’norminmukaisuus’, ’toistotarkkuus’ ja ’toteamisraja’ käytön vaihtoehtona taulukossa 1 esitetyille suoritusarvoille ’määritysraja’ ja ’mittausepävarmuus’.
Minimum performance characteristic “Uncertainty of measurement”
Taulukossa 1 esitettyä mittausepävarmuutta ei saa käyttää ylimääräisenä toleranssina liitteessä I vahvistetuista muuttujien arvoista.
Acrylamide, epichlorohydrin and vinyl chloride to be controlled by product specification.
Vähimmäissuoritusarvo ’mittausepävarmuus’
Parameters
Akryyliamidi, epikloorihydriini ja vinyylikloridi: valvotaan tuotetietojen perusteella.
Uncertainty of measurement
Muuttujat
(See Note 1)
Mittausepävarmuus
% of the parametric value (except for pH)
(Ks. huomautus 1)
Notes
prosenttia muuttujan enimmäisarvosta (lukuun ottamatta pH:ta)
Ammonium
Alumiini
See Note 5
Ks. huomautus 5
Bromate
Bromaatti
Cyanide
Syanidit
See Note 6
Ks. huomautus 6
Hydrogen ion concentration pH (expressed in pH units)
Vetyionipitoisuus pH (ilmaistuna pH-yksikköinä)
See Note 7
Ks. huomautus 7
Nitrite
Nitriitti
Oxidisability
Hapettuvuus
See Note 8
Ks. huomautus 8
See Note 9
Ks. huomautus 9
See Note 10
Ks. huomautus 10
Tetrachloroethene
Tetrakloorieteeni
See Note 11
Ks. huomautus 11
Trichloroethene
Trikloorieteeni
Trihalomethanes — total
Trihalometaanit yhteensä
See Note 12
Ks. huomautus 12
See Note 13
Ks. huomautus 13
Minimum performance characteristics “Trueness”, “precision” and “limit of detection” — may be used until 31 December 2019
Vähimmäissuoritusarvot ’norminmukaisuus’, ’toistotarkkuus’ ja ’toteamisraja’ – käyttö sallittu 31.12.2019 saakka
Trueness
Norminmukaisuus
(See Note 2)
(Ks. huomautus 2)
Notes to Tables 1 and 2
Huomautukset taulukoihin 1 ja 2
Uncertainty of measurement is a non-negative parameter characterising the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.
Mittausepävarmuus on ei-negatiivinen muuttuja, joka kuvaa niiden määrällisten arvojen hajontaa, jotka mittasuureelle on osoitettu käytettyjen tietojen perusteella.
The performance criterion for measurement uncertainty (k = 2) is the percentage of the parametric value stated in the table or better.
Suoritusperuste mittausepävarmuudelle (k = 2) on taulukossa ilmoitettu muuttujan arvon prosenttiosuus tai tätä suurempi prosenttiosuus.
Measurement uncertainty shall be estimated at the level of the parametric value, unless otherwise specified.
Mittausepävarmuus arvioidaan muuttujan arvon tasolla, ellei toisin ilmoiteta.
Trueness is a measure of systematic error, i.e. the difference between the mean value of the large number of repeated measurements and the true value.
Norminmukaisuus mittaa järjestelmällistä virhettä eli useiden toistettujen mittausten keskiarvon ja todellisen arvon välistä erotusta.
Further specifications are those set out in ISO 5725.
Lisäeritelmiä on standardissa ISO 5725.
Precision is a measure of random error and is usually expressed as the standard deviation (within and between batches) of the spread of results from the mean.
Toistotarkkuus mittaa satunnaista virhettä.
Acceptable precision is twice the relative standard deviation.
Se ilmaistaan yleensä keskiarvon tulosten hajaantumisen keskihajontana (erien sisällä ja niiden välillä).
This term is further specified in ISO 5725.
Hyväksyttävä toistotarkkuus on suhteellinen keskihajonta kerrottuna kahdella.
Note 4
Käsite määritellään tarkemmin standardissa ISO 5725.
Limit of detection is either:
Huomautus 4
three times the standard deviation within a batch of a natural sample containing a low concentration of the parameter, or
Toteamisraja on joko
five times the standard deviation of a blank sample (within a batch).
vähäisiä määriä muuttujaa sisältävän tutkittavan näytteen eränsisäinen keskihajonta kerrottuna kolmella tai
Note 5
sokkonäytteen (eränsisäinen) keskihajonta kerrottuna viidellä.
If the value of uncertainty of measurement cannot be met, the best available technique should be selected (up to 60 %).
Huomautus 5
Note 6
Jos mittausepävarmuuden arvo ei ole saavutettavissa, on valittava paras käytettävissä oleva tekniikka (enintään 60 prosenttia).
The method determines total cyanide in all forms.
Huomautus 6
Note 7
Menetelmällä määritetään syanidin kaikkien muotojen kokonaispitoisuus.
Values for trueness, precision and uncertainty of measurement are expressed in pH units.
Huomautus 7
Note 8
Norminmukaisuutta, toistotarkkuutta ja toteamisrajaa koskevat arvot ilmaistaan pH-yksikköinä.
Reference method: EN ISO 8467
Huomautus 8
Note 9
Vertailumenetelmä: EN ISO 8467
The performance characteristics for individual pesticides are given as an indication.
Huomautus 9
Values for the uncertainty of measurement as low as 30 % can be achieved for several pesticides, higher values up to 80 % may be allowed for a number of pesticides.
Yksittäisiä torjunta-aineita koskevat suoritusarvot ovat viitteellisiä.
Note 10
Mittausepävarmuutta koskevia matalia arvoja (jopa 30 prosenttia) voidaan saavuttaa useille torjunta-aineille.
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 25 % of the parametric value in Part B of Annex I.
Korkeampia arvoja (jopa 80 prosenttia) voidaan sallia tietyille torjunta-aineille.
Note 11
Huomautus 10
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 50 % of the parametric value in Part B of Annex I.
Suoritusarvot koskevat yksittäisiä aineita, jotka on määritelty 25 prosenttiin liitteessä I olevassa B osassa esitetystä muuttujan enimmäisarvosta.
Note 12
Huomautus 11
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 3 mg/l of the total organic carbon (TOC).
Suoritusarvot koskevat yksittäisiä aineita, jotka on määritelty 50 prosenttiin liitteessä I olevassa B osassa esitetystä muuttujan enimmäisarvosta.
CEN 1484 Guidelines for the determination of TOC and dissolved organic carbon (DOC) shall be used.
Huomautus 12
Note 13
Mittausepävarmuus arvioidaan tasolla 3 mg/l orgaanisen hiilen kokonaismäärästä (TOC).
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) in accordance with EN ISO 7027.’
TOC:n ja liuonneen orgaanisen hiilen (DOC) määrittämiseksi käytetään CEN 1484 -suuntaviivoja.
point 3 is deleted.
Huomautus 13
Commission Directive 2009/90/EC of 31 July 2009 laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status (OJ L 201, 1.8.2009, p. 36).’
Mittausepävarmuus arvioidaan tasolla 1,0 NTU (nefelometrinen sameusyksikkö) standardin EN ISO 7027 mukaisesti.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 October 2017 at the latest.
Poistetaan 3 kohta.
Directive (EU) 2015/1794 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/1794,
amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC and 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directives 98/59/EC and 2001/23/EC, as regards seafarers
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2008/94/EY, 2009/38/EY ja 2002/14/EY sekä neuvoston direktiivien 98/59/EY ja 2001/23/EY muuttamisesta merenkulkijoiden osalta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(b) in conjunction with Article 153(1)(b) and (e) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan 2 kohdan b alakohdan yhdessä sen 153 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdan kanssa,
Under Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament and the Council may, in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation aiming to improve the working conditions and the information and consultation of workers.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklan nojalla Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen antaa direktiivein säännöksiä vähimmäisvaatimuksista, jotka pannaan täytäntöön asteittain ja joiden tarkoituksena on parantaa työoloja sekä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan.
Such directives must avoid imposing disproportionate costs, or administrative, financial and legal constraints in a way that would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings, which are the drivers of sustainable growth and jobs.
Näissä direktiiveissä on vältettävä määräämästä sellaisia kohtuuttomia kustannuksia tai hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rajoitteita, jotka vaikeuttaisivat kestävää kasvua edistävien ja työpaikkoja lisäävien pienten ja keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä.
Directives 2008/94/EC [4], 2009/38/EC [5] and 2002/14/EC [6] of the European Parliament and of the Council and Council Directives 98/59/EC [7] and 2001/23/EC [8], either exclude certain seafarers from their scope or allow Member States to exclude them.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2008/94/EY [4], 2009/38/EY [5] ja 2002/14/EY [6] sekä neuvoston direktiiveissä 98/59/EY [7] ja2001/23/EY [8] joko jätetään eräät merenkulkijat direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tai annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus siihen.
In its Communication of 21 January 2009 entitled ‘Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018’, the Commission emphasised the importance of establishing an integrated legal framework in order to make the maritime sector more competitive.
Komissio korosti 21 päivänä tammikuuta 2009 antamassaan tiedonannossa ”EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset”, että on tärkeää luoda yhtenäiset oikeudelliset puitteet merenkulkualan saattamiseksi kilpailukykyisemmäksi.
The existence of, and/or possibility of introducing, exclusions may prevent seafarers from fully enjoying their rights to fair and just working conditions and to information and consultation, or limit the full enjoyment of those rights.
Poikkeusten olemassaolo ja/tai poikkeusten tekemisen mahdollisuus saattavat estää merenkulkijoita nauttimasta täysin oikeudestaan oikeudenmukaisiin ja kohtuullisiin työoloihin ja työehtoihin sekä oikeudestaan saada tietoja ja tulla kuulluksi tai rajoittaa näiden oikeuksien täyttä nauttimista.
Insofar as the existence of, and/or possibility of introducing, exclusions is not justified on objective grounds and seafarers are not treated equally, provisions which allow such exclusions should be deleted.
Siltä osin kuin poikkeusten olemassaolo ja/tai poikkeusten tekemisen mahdollisuus eivät ole objektiivisesti perusteltavissa eikä merenkulkijoita kohdella tasa-arvoisesti, tällaisia poikkeuksia sallivat säännökset olisi kumottava.
The present legal situation, existing in part as a result of the specific nature of the seafaring profession, gives rise to unequal treatment of the same category of workers by different Member States, according to whether or not they apply the exclusions and optional exclusions allowed by the legislation in force.
Nykyinen oikeudellinen tilanne, joka on osittain seurausta merenkulkuammatin erityisluonteesta, aiheuttaa saman työntekijäryhmän jäsenten epätasa-arvoista kohtelua eri jäsenvaltioiden taholta sen mukaan, soveltavatko ne voimassa olevan lainsäädännön sallimia poikkeuksia ja valinnaisia poikkeuksia.
A significant number of the Member States have made no, or only limited, use of those optional exclusions.
Merkittävä määrä jäsenvaltioita ei ole hyödyntänyt näitä valinnaisia poikkeuksia lainkaan tai on hyödyntänyt niitä vain rajallisesti.
This Directive is in line with the Europe 2020 Strategy and its employment objectives and with the strategy set out by the Commission in its Communication of 23 November 2010 entitled ‘An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment’.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 154 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on kuullut unionin tason työmarkkinaosapuolia unionin tämän alan toiminnan mahdollisista suuntaviivoista.
The so-called blue economy represents a substantial share of the Union economy in terms of jobs and gross added value.
Työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelunsa puitteissa merenkulkualan työmarkkinaosapuolet ovat saavuttaneet yhteisymmärryksen, jolla on tämän direktiivin kannalta suuri merkitys.
In accordance with Article 154(2) TFEU, the Commission has consulted the social partners at the Union level on the possible direction of Union action in this field.
Tässä yhteisymmärryksessä on asianmukaisella tavalla yhdistetty tarve parantaa merenkulkijoiden työoloja sekä ottaa asianmukaisesti huomioon alan erityispiirteet.
In the framework of their social dialogue, the social partners in the maritime sector have reached a common understanding which is of major importance for this Directive.
Ottaen huomioon merenkulkualan erityisluonne ja työntekijöiden erityiset työolot, joihin tällä direktiivillä kumottavat poikkeukset vaikuttavat, on aiheellista mukauttaa eräitä tällä direktiivillä muutettavien direktiivien säännöksiä, jotta niissä otetaan huomioon asianomaisen alan erityspiirteet.
That common understanding strikes a good balance between the need to improve seafarers' working conditions and the need to take proper account of the sector's specific features.
Kun otetaan huomioon viime vuosien teknologinen kehitys etenkin viestintätekniikan alalla, tiedottamisen ja kuulemisen vaatimukset olisi saatettava ajan tasalle ja niitä olisi sovellettava tarkoituksenmukaisimmalla tavalla, myös käyttämällä uutta etäviestintätekniikkaa ja parantamalla internetin saatavuutta ja takaamalla sen kohtuullinen käyttö aluksilla niin, että tehostetaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa.
Considering the particular nature of the maritime sector and the particular working conditions of the workers affected by the exclusions deleted by this Directive, it is necessary to adapt some of the provisions of the Directives that are amended by this Directive to reflect the specificities of the sector concerned.
Tässä direktiivissä käsiteltyihin merenkulkijoiden oikeuksiin, jotka jäsenvaltiot ovat myöntäneet direktiivien 2008/94/EY, 2009/38/EY, 2002/14/EY, 98/59/EY ja 2001/23/EY täytäntöönpanemiseksi antamassaan kansallisessa lainsäädännössä, ei saisi vaikuttaa.
Having regard to the technological developments of recent years, in particular as regards communications technology, the information and consultation requirements should be updated and applied in the most appropriate manner, including by using new technologies for remote communication and by enhancing the availability of the internet and ensuring its reasonable use on board, in order to improve the implementation of this Directive.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoa ei saisi käyttää perusteena kussakin jäsenvaltiossa jo vallitsevan tilanteen heikentämiseksi.
The rights of seafarers covered by this Directive which are afforded by the Member States in the national legislation implementing Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC, 2002/14/EC, 98/59/EC and 2001/23/EC should not be affected.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) merityötä koskevan vuoden 2006 yleissopimuksen maailmanlaajuisella soveltamisella pyritään sekä tarjoamaan merenkulkijoille ihmisarvoiset työ- ja elinolot säätämällä terveyttä ja turvallisuutta koskevista määräyksistä, oikeudenmukaisista työsuhteen ehdoista ja ammatillisesta koulutuksesta että turvaamaan oikeudenmukainen kilpailu alusten omistajille, samoin kuin takaamaan kansainvälisellä tasolla tasapuoliset toimintaedellytykset joidenkin, mutta ei kaikkien, työntekijöiden oikeuksien osalta, kansallisuudesta tai aluksen lippuvaltiosta riippumatta.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Kyseisessä yleissopimuksessa, neuvoston direktiivissä 2009/13/EY [9] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2009/16/EY [10] ja 2013/54/EU [11] vahvistetaan laaja-alaisesti merenkulkijoiden oikeudet kohtuullisiin työskentelyolosuhteisiin, säädetään yhtäläisistä oikeuksista ja työsuojelusta merenkulkijoille sekä edistetään tasapuolisia toimintaedellytyksiä, myös unionissa.
The Maritime Labour Convention of 2006 of the International Labour Organization aims to achieve both decent working and living conditions for seafarers by providing for health and safety standards, fair terms of employment and professional training, and secure fair competition for ship owners through its global application as well as to guarantee an international level playing field with regard to some, but not all, employees' rights, regardless of nationality or vessel flag.
Unionin olisi pyrittävä parantamaan työ- ja elinoloja aluksilla sekä hyödyntämään mahdollisuuksia innovointiin, jotta lisättäisiin merenkulkualan houkuttelevuutta unionin merenkulkijoiden, myös nuorten työntekijöiden, kannalta.
That Convention, Council Directive 2009/13/EC [9] and Directives 2009/16/EC [10] and 2013/54/EU [11] of the European Parliament and of the Council lay down seafarers' rights to decent working conditions in a wide range of areas, provide coherent rights and protection at work for seafarers, and contribute to a level playing field including within the Union.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on merenkulkijoiden työolojen parantaminen sekä merenkulkijoille tiedottaminen ja merenkulkijoiden kuuleminen, vaan se voidaan toiminnan vaikutusten ja laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
The Union should strive to improve working and living conditions on board ships, and to exploit the potential for innovation in order to make the maritime sector more attractive to Union seafarers, including young workers.
Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objective of this Directive, namely to improve the working conditions of seafarers and their information and consultation, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, erityisesti oikeutta oikeudenmukaisiin ja kohtuullisiin työoloihin ja työehtoihin sekä oikeutta saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to fair and just working conditions and to information and consultation within the undertaking.
Tämä direktiivi olisi pantava täytäntöön näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles.
Direktiivit 2008/94/EY, 2009/38/EY, 2002/14/EY, 98/59/EY ja 2001/23/EY olisi näin ollen muutettava,
Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC, 2002/14/EC, 98/59/EC and 2001/23/EC should therefore be amended accordingly,
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
1 artikla
Article 1
Direktiivin 2008/94/EY muuttaminen
Amendment to Directive 2008/94/EC
Korvataan direktiivin 2008/94/EY 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 1(3) of Directive 2008/94/EC is replaced by the following:
Jäsenvaltiot voivat edelleen jättää, jos tällaista säännöstä jo sovelletaan niiden kansallisessa lainsäädännössä, luonnollisen henkilön palveluksessa olevat kotiapulaiset tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.”
Where such provision already applies in their national legislation, Member States may continue to exclude domestic servants employed by a natural person from the scope of this Directive.’.
2 artikla
Article 2
Direktiivin 2009/38/EY muuttaminen
Amendments to Directive 2009/38/EC
Muutetaan direktiivi 2009/38/EY seuraavasti:
Directive 2009/38/EC is amended as follows:
Kumotaan 1 artiklan 7 kohta.
in Article 1, paragraph 7 is deleted;
Lisätään 10 artiklan 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:
in Article 10(3), the following subparagraphs are added:
”Erityisen neuvotteluelimen tai eurooppalaisen yritysneuvoston jäsenellä tai hänen varajäsenellään, joka on merialuksen miehistön jäsen, on oikeus osallistua erityisen neuvotteluelimen tai eurooppalaisen yritysneuvoston kokoukseen tai mihin tahansa muuhun kokoukseen 6 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen menettelyjen puitteissa, jos tämä jäsen tai varajäsen ei ole merellä tai on jonkin muun kuin sen maan satamassa, jossa on varustamon kotipaikka, kun kokous pidetään.