natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granate apples/pomegranates
Kaurajuuret
Cherimoyas
Lantut
Guavas
Nauriit
Pineapples
Sipulikasvit
Breadfruits
Valkosipulit
Durians
Sipulit
Soursops/guanabanas
Salottisipulit
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit
Root and tuber vegetables
Hedelmävihannekset
potatoes
Solanaceae-heimo
tropical root and tuber vegetables
Tomaatit
Cassava roots/manioc
Paprikat
Sweet potatoes
Munakoisot
Yams
Okrat
Arrowroots
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
other root and tuber vegetables except sugar beets
Kurkut
Beetroots
Coctailkurkut (cornichon)
Carrots
Kesäkurpitsat
Celeriacs/turnip rooted celeries
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Horseradishes
Melonit
Jerusalem artichokes
Kurpitsat
Parsnips
Vesimelonit
Radishes
Muut hedelmävihannekset
Salsifies
Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)
Swedes/rutabagas
Kukinnon muodostavat kaalit
Turnips
Brokkoli/parsakaali
Bulb vegetables
Kukkakaali
Garlic
Kerivät kaalit
Onions
Ruusukaali/brysselinkaali
Shallots
Keräkaalit eli kupukaalit
Spring onions/green onions and Welsh onions
Lehtikaalit
Fruiting vegetables
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
solanacea
Lehtikaali
Tomatoes
Kyssäkaalit
Sweet peppers/bell peppers
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
Aubergines/eggplants
Salaatit ja salaattikasvit
Okra/lady's fingers
Vuonankaali
cucurbits with edible peel
Lehtisalaatti
Cucumbers
Leveälehtiset siloendiivit
Gherkins
Krassit, idut ja versot
Courgettes
Krassikanankaali
cucurbits with inedible peel
Sinappikaali/rucola
Melons
Lehtisinappi
Pumpkins
Versot (myös kaalilajien)
Watermelons
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
sweet corn
Pinaatti
other fruiting vegetables
Vihannesportulakka
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Juurikas/ruotimangoldi
flowering brassica
Viininlehdet ja vastaavat lajit
Broccoli
Vesikrassi
Cauliflowers
Salaattisikuri
head brassica
Yrtit ja syötävät kukat
Brussels sprouts
Kirveli
Head cabbages
Ruohosipuli
leafy brassica
Yrttiselleri
Chinese cabbages/pe-tsai
Persilja
Kales
Salvia
kohlrabies
Rosmariini
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Timjami
lettuces and salad plants
Basilika ja syötävät kukat
Lamb's lettuces/corn salads
Laakerinlehti
Lettuces
Rakuuna
Cresses and other sprouts and shoots
Tarhapavut (silpimättömät)
Land cresses
Tarhapavut (silvityt)
Roman rocket/rucola
Herneet (silpimättömät)
Red mustards
Herneet (silvityt)
Baby leaf crops (including brassica species)
Linssit
Spinaches
Parsa
Purslanes
Kardoni eli ruotiartisokka
Chards/beet leaves
Varsiselleri/lehtiselleri
grape leaves and similar species
Salaattifenkoli
watercresses
Latva-artisokka
witloofs/Belgian endives
Purjo
herbs and edible flowers
Raparperi
Chervil
Bambunversot
Chives
Palmunsydämet
Celery leaves
Sienet, sammalet ja jäkälät
Parsley
Viljellyt sienet
Sage
Luonnonvaraiset sienet
Rosemary
Sammalet ja jäkälät
Thyme
Levät ja prokaryootit
Basil and edible flowers
KUIVATUT PALKOKASVIT
Laurel/bay leave
Tarhapavut
Tarragon
Herneet
Beans (with pods)
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Cardoons
Rapsinsiemenet
Celeries
Soijapavut
Florence fennels
Sinapinsiemenet
Globe artichokes
Puuvillansiemenet
Leeks
Kurpitsansiemenet
Rhubarbs
Värisaflorinsiemenet
Bamboo shoots
Kurkkuyrtinsiemenet
Palm hearts
Ruistankionsiemenet
Fungi, mosses and lichens
Hampunsiemenet
Cultivated fungi
Risiininsiemenet
Wild fungi
Öljysiemenkasvit
Mosses and lichens
Öljyoliivit
Algae and prokaryotes organisms
Öljypalmun siemenet
PULSES
Öljypalmun hedelmät
Beans
Kapokki
Peas
VILJAT
Peanuts/groundnuts
Kaura
Poppy seeds
Riisi
Sesame seeds
Ruis
Sunflower seeds
Kirjodurra
Rapeseeds/canola seeds
Vehnä
Mustard seeds
Teet
Oil palms kernels
Mansikka
Oil palms fruits
Mate
Kapok
juurista
CEREALS
Valeriaana/rohtovirmajuuri
Barley
muista kasvinosista
Buckwheat and other pseudo-cereals
Kaakaopavut
Maize/corn
Johanneksenleipä
Common millet/proso millet
HUMALA
Oat
MAUSTEET
Rice
Siemenet, mausteena käytetyt
Rye
Anis
Sorghum
Mustakumina
Wheat
Selleri
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Korianteri
Teas
Kumina
Coffee beans
Tilli
Herbal infusions from
Fenkoli
flowers
Sarviapila
Chamomile
Muskottipähkinä
Hibiscus/roselle
Hedelmät, mausteena käytetyt
Rose
Maustepippuri
Jasmine
Limopuun marjat
Lime/linden
Kumina
Strawberry
Katajanmarja
Rooibos
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Mate/maté
Vanilja
Valerian
Kuoret, mausteena käytetyt
Ginseng
Kaneli
any other parts of the plant
Juuret ja juurakot, mausteena käytetyt
Cocoa beans
Lakritsi
Carobs/Saint John's breads
Inkivääri
HOPS
Kurkuma
SPICES
Piparjuuri
Seed spices
Nuput/silmut, mausteena käytetyt
Anise/aniseed
Mausteneilikka
Black caraway/black cumin
Kapris
Celery
Luotit, mausteena käytetyt
Coriander
Maustesahrami
Cumin
Siemenvaipat, mausteena käytetyt
Dill
Muskotti
Fennel
SOKERIKASVIT
Fenugreek
Sokerijuurikas
Nutmeg
Sokeriruoko
Fruit spices
Juurisikuri
Allspice/pimento
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Sichuan pepper
Kudokset
Caraway
Siat
Cardamom
Lihas
Juniper berry
Rasvakudos
Peppercorn (black, green and white)
Maksa
Vanilla
Munuaiset
Tamarind
Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)
Bark spices
Naudat
Cinnamon
Lampaat
Root and rhizome spices
Vuohet
Liquorice
Hevoseläimet
Ginger
Siipikarja
Turmeric/curcuma
Muut tuotantoeläimet
Horseradish
Maito
Bud spices
Nautaeläimet
Cloves
Lampaat
Capers
Vuohet
Flower pistil spices
Hevoset
Saffron
Linnunmunat
Aril spices
Kanat
Mace
Ankat
SUGAR PLANTS
Hanhet
Sugar beet roots
Viiriäiset
Sugar canes
Hunaja ja muut mehiläistuotteet
Chicory roots
Sammakkoeläimet ja matelijat
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Selkärangattomat maaeläimet
Tissues from
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
swine
Analyysiherkkyyden alaraja.
Muscle
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
Fat tissue
Jäämien enimmäismääriä muutettiin useiden tuotteiden, muun muassa pähkinöiden ryhmään kuuluvien tiettyjen tuotteiden osalta asetuksella (EU) N:o 991/2014, ja kyseisten väliaikaisten jäämien enimmäismäärien soveltamisen päättymispäivä on 31 päivänä joulukuuta 2015.
Liver
Pähkinöiden ryhmään kuuluvien tuotteiden osalta tässä asetuksessa vahvistetaan jäämien enimmäismäärät asetuksessa (EU) N:o 991/2014 säädetylle tasolle jatkaen niiden voimassaoloaikaa.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/79
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/79,
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies should not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
Lisäksi edellytetään, että maa on ratifioinut kaikki asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteessä VIII luetellut yleissopimukset ja että asianomaisten valvontaelinten viimeksi antamissa päätelmissä ei ole tuotu esiin kyseisten yleissopimusten tosiasiallisen täytäntöönpanon vakavaa laiminlyöntiä.
In relation to any of the relevant conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by the convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
Edellytyksenä on myös, että maa ei ole tehnyt sellaista yleissopimusta koskevaa varausta, joka on kielletty kyseisessä yleissopimuksessa tai jonka katsotaan nimenomaisesti asetuksen (EU) N:o 978/2012 9 artiklaa sovellettaessa olevan ristiriidassa kyseisen yleissopimuksen tarkoituksen ja päämäärän kanssa.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Komissiolle on siirretty valta antaa delegoitu säädös SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteen III vahvistamiseksi ja muuttamiseksi, jotta pyynnön esittäneelle maalle voidaan myöntää pääsy GSP+-menettelyyn lisäämällä kyseinen maa GSP+-edunsaajamaiden luetteloon.
On 25 May 2015, the Commission received a GSP+ request from the Kyrgyz Republic.
Komissio vastaanotti 25 päivänä toukokuuta 2015 GSP+-menettelyyn pääsemistä koskevan Kirgisian tasavallan pyynnön.
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Kyrgyz Republic meets the eligibility criteria.
Komissio on tutkinut esitetyn pyynnön asetuksen (EU) N:o 978/2012 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja vahvistanut, että Kirgisian tasavalta täyttää edellytykset.
The Kyrgyz Republic should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Sen vuoksi Kirgisian tasavallalle olisi myönnettävä pääsy GSP+-menettelyyn tämän asetuksen voimaantulopäivästä ja asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitettä III olisi muutettava.
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Kyrgyz Republic, as well as the Kyrgyz Republic's cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
Komissio valvoo asianomaisten yleissopimusten ratifiointia ja tosiasiallista täytäntöönpanoa Kirgisian tasavallassa sekä Kirgisian tasavallan yhteistyötä asianomaisten valvontaelinten kanssa asetuksen (EU) N:o 978/2012 13 artiklan mukaisesti,
In Annex III of Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is inserted under columns B and A, respectively:
Lisätään seuraava maa ja sen kirjainkoodi asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteessä III olevan taulukon B- ja A-sarakkeisiin:
‘Kyrgyz Republic
”Kirgisian tasavalta
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/80
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/80,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Greece to register the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kreikan hakemus nimityksen ”Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis) rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
On 26 June 2014, the Commission received a notice of opposition from Izmir Commodity Exchange (Turkey).
Komissio sai 26 päivänä kesäkuuta 2014 vastaväiteilmoituksen turkkilaiselta Izmir Commodity Exchange -tavarapörssiltä.
This notice of opposition was followed by a reasoned statement of opposition sent by letter of 26 August 2014.
Tämän vastaväiteilmoituksen jälkeen toimitettiin 26 päivänä elokuuta 2014 kirjeitse perusteltu vastaväite.
The Commission examined the opposition and found it admissible within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Komissio tarkasteli vastaväitettä ja totesi, että se voidaan ottaa käsiteltäväksi asetuksen (EU) N:o 1151/2012 10 artiklan mukaisesti.
By letter of 26 September 2014, it therefore, invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Sen vuoksi komissio kehotti 26 päivänä syyskuuta 2014 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan ja sopimaan asiasta keskenään sisäisiä menettelyjään noudattaen.
No agreement was reached between the parties within the time limit.
Osapuolet eivät päässeet asiasta sopimukseen määräajan kuluessa.
The opponent claims that the application does not comply with the conditions laid down in Articles 5, 6(3), 6(4) and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Vastaväitteen esittäjä väittää, ettei hakemus vastaa asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklassa, 6 artiklan 3 ja 4 kohdassa eikä 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
In the opinion of the opponent, the characteristics of the product are not distinctive, since climate and soil conditions, which are a determinant element for the product's quality, are the same as in Turkey.
Vastaväitteen esittäjän mielestä tuotteen ominaisuudet eivät tee siitä muista erottuvaa, koska tuotteen laatuun merkittävästi vaikuttavat ilmasto- ja maaperäolosuhteet ovat samat kuin Turkissa.
Despite the abovementioned allegations submitted by the opponent, the PGI ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) should be registered for the following reasons.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Notwithstanding the protection granted to ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis), the name ‘Soultanina’ may continue to be used within the territory of the Union, provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Tällä hetkellä sovellettavassa oikeuskehyksessä ”Soultanina” ilmoitettiin komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 [4] 63 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaiseksi rypälelajikkeeksi.
The opposition does not refer the exact references of the alleged registered trade mark.
Turkkilainen tuote ”Aegean Sultanas” ei ole EU:n lainsäädännön mukaan rekisteröity SMM-tuote.
No mention is made of a trade mark registered by Turkey in the EU territory.
Sillä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaista erityissuojaa.
For the abovementioned reasons it is to conclude that the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI) should be entered in the register of Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indications.
Sitä ei etenkään voida pitää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 6 artiklan 3 kohdan mukaisena esteenä homonyymisen nimen rekisteröimiseksi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Joka tapauksessa ”Soultanina” ei ole Aegean Sultanas -tuotteen kanssa homonyyminen nimi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nimi ”Soultanina” ei sinällään todennäköisesti johda kuluttajia harhaan tuotteen alkuperän suhteen, koska se tunnetaan yleisesti viiniköynnöslajikkeena, jota voidaan viljellä kaikkialla maailmassa.
Article 1
Tässä nimenomaisessa tapauksessa nimen ”Soultanina” yhteydessä esiintyy maantieteellinen ilmaisu (”Kritis”), mikä poistaa mahdolliset epäilyt tuotteen alkuperästä.
The name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI) is registered.
Sen vuoksi ilmaisu ”Soultanina” olisi lähtöisin Turkista.
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.6.
Väitteen mukaan tuote nimeltään ”Aegean Sultana”, joka on samankaltainen kuin ”Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis), on sitä paitsi rekisteröity suojattuna alkuperänimityksenä Turkissa, ja siitä on tullut tavaramerkki.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [5].Article 2
Ilmaisun ”Soultanina” esiintyminen kreikkalaisessa nimessä olisi näin ollen uhka turkkilaiselle rekisteröidylle nimelle, loisi epäreilua kilpailua ja johtaisi kuluttajia harhaan.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ilmaisun ”Soultanina” katsotaan myös olevan homonyyminen jo rekisteröidyn nimen kanssa, eikä sitä sen vuoksi voisi rekisteröidä, joten koko hakemus olisi hylättävä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tuotteen ”Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης” (Stafida Soultanina Kritis) (SMM) ominaispiirteiden osalta yhtenäisessä asiakirjassa kuvaillaan asianmukaisesti ja perusteellisesti tuotteen erityisominaisuuksien ja maantieteellisen alueen välistä yhteyttä.
Done at Brussels, 13 January 2016.
Tuotteen sokeripitoisuus on korkea (vähintään 75 %) ja kosteuspitoisuus alhainen (enintään 16 %).
For the Commission
Kreetan kalkkipitoinen maaperä tuottaa viiniköynnöksiä, joiden rypäleet ovat suuremman sokeripitoisuuden vuoksi erittäin korkealaatuisia.
The President
Myös vähäiset sateet ja runsas auringonpaiste heinä-elokuussa, jolloin rypäleet kypsyvät, vaikuttavat suotuisasti niiden sokeripitoisuuteen.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Jos kyseinä kuukausina sataa, rypäleiden sokeripitoisuus vähenee, mikä vaikuttaa niiden laatuun.
OJ C 101, 5.4.2014, p. 7.
Kuivat ja kuumat ilmasto-olot sekä se, että rypäleet upotetaan emäksiseen liuokseen osana rusinoiden tuotantoprosessia, johtaa nopeaan kosteudenmenetykseen ja samanaikaisesti sokeripitoisuuden lisääntymiseen.
Commission Regulation (EEC) No 3800/81 of 16 December 1981 determining the classification of vine varieties (OJ L 381, 31.12.1981, p. 1).
Näin rypäleiden tummuminen pysähtyy, ja ne saavat luonteenomaisen värinsä.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Izmir Commodity Exchange ei ole toimittanut päteviä perusteluja kyseisten seikkojen kiistämiseksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/81
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/81,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Cantuccini Toscani / Cantucci Toscani (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Cantuccini Toscani”/”Cantucci Toscani” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Cantuccini Toscani”/”Cantucci Toscani” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Cantuccini Toscani’/‘Cantucci Toscani’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Cantuccini Toscani”/”Cantucci Toscani” (SMM).
OJ C 263, 11.8.2015, p. 4.
EUVL C 263, 11.8.2015, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/82
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/82,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asparago di Cantello (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Asparago di Cantello (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Asparago di Cantello’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Asparago di Cantello” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Asparago di Cantello’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Asparago di Cantello” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Asparago di Cantello’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Asparago di Cantello” (SMM).
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.6.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.6 ”Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina” tuotteeseen.
OJ C 255, 4.8.2015, p. 7.
EUVL C 255, 4.8.2015, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/83
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/83,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Granada Mollar de Elche/Granada de Elche (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Granada Mollar de Elche / Granada de Elche (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Granada Mollar de Elche”/”Granada de Elche” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Granada Mollar de Elche”/”Granada de Elche” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Granada Mollar de Elche”/”Granada de Elche” (SAN).
OJ C 264, 12.8.2015, p. 40.
EUVL C 264, 12.8.2015, s. 40.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/84
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/84,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ternera de Aliste (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Ternera de Aliste (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Ternera de Aliste’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Ternera de Aliste” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ternera de Aliste’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Ternera de Aliste” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Ternera de Aliste’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Ternera de Aliste” (SMM).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.1 ”Tuore liha (ja muut eläimenosat)” tuotteeseen.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
OJ C 281, 26.8.2015, p. 8.
EUVL C 281, 26.8.2015, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/85
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/85,
of 25 January 2016
annettu 25 päivänä tammikuuta 2016,
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334
täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2334 säädettyä sianlihan yksityisen varastoinnin tukea koskevien hakemusten vastaanottamisen keskeyttämisestä