natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master of each Union fishing vessel of 10 metres' length overall or more shall keep a fishing logbook of operations, indicating specifically, for each fishing trip, all quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent.
”73 a artikla
in paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
Jäsenvaltiot voivat käyttää oman lippunsa alla purjehtivilla kalastusaluksilla olevia valvonnasta vastaavia tarkkailijoita sellaisen kalastuksen seurantaan, joka on asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa asetetun purkamisvelvoitteen alaista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 73 artiklan 1 kohdan soveltamista.
the estimated quantities of each species in kilograms live weight, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
Tämän asetuksen 73 artiklan 2–9 kohtaa sovelletaan näihin valvonnasta vastaaviin tarkkailijoihin.”
Masters of Union fishing vessels shall record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species not subject to the landing obligation.
saaliin kalastusalukselle tuomatta, aluksella pitämättä ja aluksesta purkamatta jättäminen, kun on kyse lajeista, jotka ovat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa asetetun purkamisvelvoitteen alaisia, jollei tällaisten saaliiden alukselle tuominen, aluksella pitäminen ja aluksesta purkaminen olisi vastoin yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaisia velvoitteita taikka kuuluisi niiden mukaisten poikkeusten piiriin kalastuksessa tai kalastusvyöhykkeillä, joihin tällaisia sääntöjä sovelletaan.”
Masters of Union fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards in volume for any species not subject to the landing obligation pursuant to Article 15(4) and (5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council.
Korvataan 92 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 17(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on sovellettava asetuksen (EY) N:o 1005/2008 42 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin vakaviin rikkomuksiin ja tämän asetuksen 90 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun purkamisvelvoitteen rikkomisiin pisteytysjärjestelmää, jonka perusteella kalastuslisenssin haltijalle määrätään asianmukainen pistemäärä yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen rikkomisen johdosta.”
the quantities of each species recorded in the fishing logbook, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;
Muutetaan 105 artikla seuraavasti:
the quantities of each species to be landed or trans-shipped, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry.’
korvataan 2 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
in Article 21(2), point (c) is replaced by the following:
”Liikakalastuksen laajuus suhteessa sallittuihin purettuihin määriin
the estimated quantities of each species in kilograms in product weight, broken down by type of product presentation, or, where appropriate, the number of individuals, including the quantities or individuals below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry;’
Kerroin
in Article 23(2), point (c) is replaced by the following:
Enintään 10 %
Article 33 is amended as follows:
Yli 10 % ja enintään 20 %
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Liikakalastus * 1,2
for the quantities of each stock or group of stocks subject to TACs or quotas landed during the preceding month, including those below the applicable minimum conservation reference size, as a separate entry; and’
Yli 20 % ja enintään 40 %
Catches taken in the framework of scientific research which are marketed and sold, including, where appropriate, those below the applicable minimum conservation reference size, shall be counted against the quota applicable to the flag Member State insofar as they exceed 2 % of the quotas concerned.
Liikakalastus * 1,4
Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008 shall not apply to scientific research voyages during which such catches are taken.
Yli 40 % ja enintään 50 %
‘Article 49a
Liikakalastus * 1,8
Separate stowage of catches below the minimum conservation reference sizes
Liikakalastus, jonka laajuus on yli 50 %
All catches below the applicable minimum conservation reference size retained on board a Union fishing vessel shall be placed in boxes, compartments or containers in such a way that they are identifiable from other boxes, compartments or containers.
Liikakalastus * 2,0”
Those catches shall not be mixed with any other fishery products.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun kertoimen lisäksi ja edellyttäen, että liikakalastuksen laajuus suhteessa sallittuihin purettuihin määriin on yli 10 prosenttia, sovelletaan kerrointa 1,5, jos:
Paragraph 1 shall not apply:
jäsenvaltio on viimeisten kahden vuoden aikana toistuvasti ylittänyt kiintiönsä, osuutensa tai määräosansa tietyn kalakannan tai kalakantaryhmän osalta ja tähän liikakalastukseen on sovellettu 2 kohdassa tarkoitettuja alennuksia;
where the catches contain more than 80 % of one or more small pelagic or industrial species as listed in point (a) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
käytettävissä olevissa tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa lausunnoissa ja erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) laatimissa selvityksissä on todettu, että liikakalastus muodostaa vakavan uhan kyseisen kannan säilymiselle; tai
to fishing vessels of less than 12 metres' length overall where catches below the minimum conservation reference size have been sorted, estimated and recorded in accordance with Article 14 of this Regulation.
kanta kuuluu monivuotisen suunnitelman piiriin.”
In the cases referred to in paragraph 2, Member States shall monitor the catch composition by way of sampling.
kumotaan 3 a kohta.
Article 49b
Korvataan 106 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
De minimis rule
”Käytettävissä olevan pyyntiponnistuksen ylitys
Member States shall ensure that catches falling under the de minimis exemption referred to in point (c) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 do not exceed the percentage of the exemption established in the relevant Union measure.
Liiallinen pyyntiponnistus * 1,0
Article 49c
Liiallinen pyyntiponnistus * 1,2
Landing of catches below the minimum conservation reference sizes
Liiallinen pyyntiponnistus * 1,4
Where catches below the applicable minimum conservation reference size are landed, those catches shall be stored separately and be treated in such a way that they are distinguished from fishery products destined for direct human consumption.
Liiallinen pyyntiponnistus * 1,8
Article 56 is amended as follows:
Liiallinen pyyntiponnistus * 2,0”
Each Member State shall be responsible for controlling on its territory the application of the rules of the common fisheries policy at all stages of the marketing of fisheries and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
8 artikla
Member States shall in particular ensure that the use of fishery products below the applicable minimum conservation reference size that are subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is restricted to purposes other than direct human consumption.’
Asetuksen (EU) N:o 1379/2013 muuttaminen
the following paragraph is added:
Muutetaan asetus (EU) N:o 1379/2013 seuraavasti:
Quantities of fishery products of several species, consisting of individuals below the applicable minimum conservation reference size coming from the same relevant geographical area and the same fishing vessel, or group of fishing vessels, may be put into lots prior to the first sale.’
Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti:
in Article 58(5), the following point is inserted:
Edellä 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tavoitteen mukaisesti tuottajaorganisaatioiden on varmistettava niiden tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamissa tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevissa suunnitelmissa, että säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempien meren eliöiden purkaminen ei johda erityisesti tällaisten meren eliöiden pyyntiin tähtäävän toiminnan kehittämiseen.
in cases where fish below the applicable minimum conservation reference size are present in the quantities referred to in point (e), separate information on the quantities of each species in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals;’
Korvataan 47 artikla seuraavasti:
in Article 64(1), point (h) is replaced by the following:
Kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten vahvistamista koskevat säännöt
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market for storage of fishery products in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013;
Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista on edelleen sovellettava kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten vahvistamista koskevia sääntöjä, erityisesti niitä, joista on säädetty neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2136/89, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1536/92 ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2406/96 sekä muita kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten soveltamiseksi vahvistettuja sääntöjä, kuten niitä, joista on säädetty komission asetuksessa (ETY) N:o 3703/85.
(ha) where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size, and the destination thereof;’
Jos säilyttämisen vähimmäisviitekoot on vahvistettu, ne muodostavat kaupalliset vähimmäiskoot.
in Article 66(3), the following point is added:
9 artikla
where appropriate, the quantities in kilograms expressed in net weight, or the number of individuals, below the applicable minimum conservation reference size;’
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 muuttaminen
in Article 68(5), the following point is added:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artikla seuraavasti:
‘Article 73a
lisätään alakohta seuraavasti:
Control observers for the monitoring of the landing obligation
korvataan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
Without prejudice to Article 73(1) of this Regulation, Member States may deploy control observers on board fishing vessels flying their flag for the monitoring of fisheries subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
erityiset säännökset sellaisia kalastuksia tai lajeja varten, joita koskee 1 kohdassa tarkoitettu purkamisvelvoite; näitä ovat esimerkiksi 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tekniset toimenpiteet pyydysten valikoivuuden lisäämiseksi taikka tahattomien saaliiden vähentämiseksi tai mahdollisuuksien mukaan välttämiseksi;”
Article 73(2) to (9) of this Regulation shall apply to those control observers.’ ;
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäsenvaltioiden, neuvoa-antavien toimikuntien ja muiden asiaankuuluvien lähteiden komissiolle toimittamiin tietoihin perustuvan vuotuisen kertomuksen purkamisvelvoitteen täytäntöönpanosta viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2016 ja tämän jälkeen vuosittain viimeistään 31 päivänä toukokuuta, vuoteen 2020 asti.
in Article 90(1), point (c) is replaced by the following:
Vuotuisiin kertomuksiin on sisällytettävä
the failure to bring and retain on board the fishing vessel and to land any catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, unless the bringing and retention on board and the landing of such catches would be contrary to obligations or subject to exemptions provided for in the rules of the common fisheries policy in fisheries or fishing zones where such rules apply.’ ;
jäsenvaltioiden ja tuottajaorganisaatioiden toteuttamat toimenpiteet purkamisvelvoitteen noudattamiseksi;
in Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet purkamisvelvoitteen noudattamisen valvomiseksi;
Member States shall apply a point system for serious infringements as referred to in point (a) of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 and for violations of the landing obligation referred to in point (c) of Article 90(1) of this Regulation, on the basis of which the holder of a fishing licence is assigned the appropriate number of points as a result of an infringement of the rules of the common fisheries policy.’ ;
tiedot purkamisvelvoitteen taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista;
Article 105 is amended as follows:
tiedot purkamisvelvoitteen vaikutuksesta turvallisuuteen kalastusaluksilla;
in paragraph 2, the table is replaced by the following:
tiedot purkamisvelvoitteen alaisten lajien säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempien saaliiden käytöstä ja markkinoista;
‘Extent of overfishing relative to the permitted landings
tiedot satamainfrastruktuurista ja alusten varustuksesta purkamisvelvoitetta silmällä pitäen;
Multiplying factor
kunkin kyseessä olevan kalastuksen osalta tiedot purkamisvelvoitteen täytäntöönpanossa havaituista vaikeuksista ja suositukset niiden ratkaisemiseksi.”
Up to 10 %
10 artikla
Overfishing *1,0
Kumoaminen
Over 10 % up to 20 %
Kumotaan asetus (EY) N:o 1434/98.
Overfishing *1,2
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Over 20 % up to 40 %
11 artikla
Overfishing *1,4
Voimaantulo
Over 40 % up to 50 %
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Overfishing *1,8
Edellä olevan 7 artiklan 14 ja 15 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017.
Any further overfishing greater than 50 %
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Overfishing *2,0’ ;
Tehty Strasbourgissa 20 päivänä toukokuuta 2015.
In addition to the multiplying factors referred to in paragraph 2 and provided that the extent of overfishing relative to the permitted landings exceeds 10 %, a multiplying factor of 1,5 shall apply if:
Euroopan parlamentin puolesta
a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous 2 years and such overfishing has been the subject of deductions as referred to in paragraph 2;
Puheenjohtaja
the available scientific, technical and economic advice and, in particular, the reports drawn up by STECF have established that overfishing constitutes a serious threat to the conservation of the stock concerned; or
Neuvoston puolesta
the stock is subject to a multiannual plan.’
EUVL C 311, 12.9.2014, s. 68.
paragraph 3a is deleted;
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 28. huhtikuuta 2015 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 11. toukokuuta 2015.
in Article 106(2), the table is replaced by the following:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).
‘Extent of excess of available fishing effort
Neuvoston asetus (EY) N:o 850/98, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1998, kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla (EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1).
Excess * 1,0
Neuvoston asetus (EY) N:o 2187/2005, annettu 21 päivänä joulukuuta 2005, kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla, asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 88/98 kumoamisesta (EUVL L 349, 31.12.2005, s. 1).
Excess * 1,2
Neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11).
Excess * 1,4
Neuvoston asetus (EY) N:o 1098/2007, annettu 18 päivänä syyskuuta 2007, Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 779/97 kumoamisesta (EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1).
Excess * 1,8
Neuvoston asetus (EY) N:o 254/2002, annettu 12 päivänä helmikuuta 2002, vuonna 2002 sovellettavista toimenpiteistä Irlanninmeren (ICES-alue VII a) turskakannan elvyttämiseksi (EYVL L 41, 13.2.2002, s. 1).
Any further excess greater than 50 %
Neuvoston asetus (EY) N:o 2347/2002, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, syvänmeren kantojen kalastukseen sovellettavista kalastusmahdollisuuksien saamista koskevista erityisistä vaatimuksista ja niihin liittyvistä edellytyksistä (EYVL L 351, 28.12.2002, s. 6).
Excess * 2,0’ .
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
Amendments to Regulation (EU) No 1379/2013
Neuvoston asetus (EY) N:o 1434/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, erityisedellytyksistä, joilla silliä ja silakkaa voidaan purkaa aluksesta muihin teollisiin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi (EYVL L 191, 7.7.1998, s. 10).
Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).”
in Article 28, the following paragraph is added:
Neuvoston asetus (EY) N:o 199/2008, annettu 25 päivänä helmikuuta 2008, kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (EUVL L 60, 5.3.2008, s. 1).”
In line with the objective set out in point (b) of Article 7(1), producer organisations shall ensure, in the production and marketing plans which they submit pursuant to paragraph 1 of this Article, that the landing of marine organisms below the minimum conservation reference size does not lead to the development of activities aimed specifically at the catching of those marine organisms.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2136/89, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1989, sardiinisäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista (EYVL L 212, 22.7.1989, s. 79).
When carrying out the checks required by paragraph 7 of this Article, Member States shall ensure that producer organisations fulfil the obligation set out in the first subparagraph of this paragraph.’
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1536/92, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1992, tonnikala- ja sardasäilykkeiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista (EYVL L 163, 17.6.1992, s. 1).
Article 47 is replaced by the following:
Neuvoston asetus (EY) N:o 2406/96 annettu 26 päivänä marraskuuta 1996, tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten vahvistamisesta (EYVL L 334, 23.12.1996, s. 1).
Rules establishing common marketing standards
Komission asetus (ETY) N:o 3703/85, annettu 23 päivänä joulukuuta 1985, yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen tuoreiden tai jäähdytettyjen kalojen kaupan pitämistä koskevien yhteisten vaatimusten soveltamisesta (EYVL L 351, 28.12.1985, s. 63).”
Without prejudice to paragraph 2, rules establishing common marketing standards, in particular those laid down in Council Regulation (EEC) No 2136/89, Council Regulation (EEC) No 1536/92 and Council Regulation (EC) No 2406/96, as well as other rules adopted for the application of common marketing standards, such as those laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85, shall continue to apply.
’tahattomilla saaliilla’ tarkoitetaan sellaisten meren eliöiden satunnaisesti saatuja saaliita, jotka on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan nojalla purettava ja luettava kiintiöihin joko sen vuoksi, että ne ovat alle säilyttämisen vähimmäisviitekoon, tai sen vuoksi, että ne ylittävät saaliiden koostumusta ja sivusaaliita koskevissa säännöissä sallitut määrät.
Article 9
Nämä tahattomat saaliit on purettava ja luettava kiintiöihin.”
Amendments to Regulation (EU) No 1380/2013
Pandalus-suvun äyriäisten pyytäminen käyttäen silmäkooltaan 32–54 millimetrin verkkoja ilman ensimmäisessä alakohdassa tarkemmin säädettyä laitetta on kiellettyä.”
Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is amended as follows:
”Ensimmäisen kohdan b alakohtaa ei sovelleta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa asetetun purkamisvelvoitteen alaisten lajien tahattomiin saaliisiin.
in paragraph 4, the following point is added:
Nämä tahattomat saaliit on purettava ja luettava kiintiöihin.”
fish which shows damage caused by predators.’ ;
”Ensimmäisen alakohdan a alakohtaa ei sovelleta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa asetetun purkamisvelvoitteen alaisten lajien tahattomiin saaliisiin.
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
Nämä tahattomat saaliit on purettava ja luettava kiintiöihin.”
specific provisions regarding fisheries or species covered by the landing obligation referred to in paragraph 1, such as the technical measures referred to in Article 7(2), aimed at increasing gear selectivity or reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches;’
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa asetetun purkamisvelvoitteen alaisiin lajeihin kuulumattoman lajin meren eliöiden saalis, joka ylittää tämän asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa, 21 artiklan 2 kohdassa, 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, 27 artiklan 2 kohdassa, 29 artiklan 4 kohdan b alakohdassa, 29 b artiklan 2 kohdassa, 29 b artiklan 4 kohdassa, 29 d artiklan 5 kohdan d alakohdassa, 29 d artiklan 6 kohdan d alakohdassa, 29 d artiklan 7 kohdan c alakohdassa, 29 f artiklan 1 kohdassa, 34 b artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 34 b artiklan 10 kohdassa sekä liitteissä I–VII, X ja XI tarkemmin säädetyt sallitut prosenttiosuudet, ei saa purkaa aluksesta, vaan ne on palautettava heti takaisin mereen.”
By 31 May 2016, and by 31 May of each subsequent year up to and including 2020, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the landing obligation, based on information transmitted by the Member States, the Advisory Councils and other relevant sources to the Commission.
Tämän asetuksen liitteessä XII ja XII a vahvistettuja säilyttämisen vähimmäisviitekokoja on sovellettava, paitsi silloin kun säilyttämisen vähimmäisviitekoot on vahvistettu asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdan mukaisesti annetussa säädöksessä.”
Annual reports shall include:
Nämä koot vahvistetaan tämän asetuksen 48 a artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan mukaisesti annetulla delegoidulla säädöksellä nuorten meren eliöiden suojelemisen varmistamiseksi, ja niissä voidaan tarvittaessa poiketa tämän asetuksen liitteissä XII ja XII a vahvistetuista säilyttämisen vähimmäisviitekoista.”
steps taken by Member States and producer organisations to comply with the landing obligation;
Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta alamittaisiin sardiineihin, sardelleihin, piikkimakrilleihin ja makrilleihin, jotka on pyydetty käytettäväksi elävänä syöttinä; niitä saa pitää aluksella edellyttäen, että ne pidetään elävinä.”
steps taken by Member States regarding control of compliance with the landing obligation;
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta saaliisiin tai lajeihin, jotka on vapautettu asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti purkamisvelvoitteen soveltamisesta.”