natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/930, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) (EUVL L 155, 19.6.2015, s. 38).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Päätös EKP/2007/7, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2007, TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä (EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71).
Annex I to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2007/7 liite I seuraavasti:
in Article 1, the following definition is replaced:
korvataan 1 artiklaan seuraava määritelmä seuraavasti:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
”direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,”;
Article 28 is amended as follows:
muutetaan 28 artikla seuraavasti:
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
lisätään seuraava virke 1 kohdan loppuun:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
”For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.ii) korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message.’;
poistetaan 4 kohdan b alakohta;
paragraph 4(b) is deleted;
korvataan 32 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
The ECB shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose.”;
The ECB shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose.’;
korvataan lisäyksessä II olevan 3 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
in Appendix II, paragraph 3(a)(ii) is replaced by the following:
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and”;
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and’;
muutetaan lisäyksessä IV oleva 4 kohta seuraavasti:
in Appendix IV, paragraph 4 is amended as follows:
korvataan b kohta seuraavasti:
point (b) is replaced by the following:
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform, as referred to in Annex II, is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the ECB all relevant information in this respect.”;
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform, as referred to in Annex II, is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the ECB all relevant information in this respect.’;
lisätään c kohta seuraavasti:
the following point (c) is added:
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.”;
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.’;
korvataan lisäyksessä IV oleva 8 kohdan c alakohta seuraavasti:
in Appendix IV, paragraph 8(c) is replaced by the following:
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.”;
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.’;
lisätään lisäykseen VI seuraava teksti:
in Appendix VI, the following text is added:
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II).
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc)
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
Per transmission”
Per transmission’;
It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral.
Annex II to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,”;
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,’;
”An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
“Main PM account” means the PM account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:”;
The introductory paragraph of Article 16(3) is replaced by the following:
muutetaan 24 artikla seuraavasti:
‘An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
”For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.”
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:’;
korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Article 24 is amended as follows:
Such a message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.”;
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings’;
korvataan lisäyksessä IV oleva 7 kohdan b alakohta seuraavasti:
In the event that the ECB suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
korvataan lisäys VI seuraavasti:
Such a message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.’;
”APPENDIX VI
in Appendix IV, paragraph 7(b) is replaced by the following:
Per transmission”
Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.’;
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).”;
Appendix VI is replaced by the following:
korvataan 1 artiklassa seuraavat määritelmät:
Decision (EU) 2016/810 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/810,
on a second series of targeted longer-term refinancing operations (ECB/2016/10)
toisesta kohdennettujen pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden sarjasta (EKP/2016/10)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, the second indent of Article 18.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, 12.1 artiklan, 18.1 artiklan toisen luetelmakohdan ja 34.1 artiklan toisen luetelmakohdan,
Decision ECB/2014/34 [1] provides for a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) to be conducted over a period of two years from 2014 to 2016.
Päätöksessä EKP/2014/34 [1] säädetään vuosina 2014–2016 toteutettavasta kahden vuoden pituisesta kohdennettujen pitkäaikaisten rahoitusoperaatioiden (jäljempänä ’TLTRO -operaatiot’) sarjasta.
On 10 March 2016, in pursuing its price stability mandate, the Governing Council decided to launch a new series of four targeted longer-term refinancing operations (TLTROs-II), with the aim of further easing private sector credit conditions and stimulating credit creation.
EKP:n neuvosto päätti 10 päivänä maaliskuuta 2016 hintavakauden ylläpitämistä koskevan tehtävänsä mukaisesti toteuttaa uuden kohdennettuja pitkäaikaisia rahoitusoperaatioita sisältävän neljän operaation sarjan (’TLTRO II -operaatiot’), jolla pyritään edelleen parantamaan yksityisen sektorin luottoehtoja ja edistämään luotonantoa.
The TLTROs-II are intended to strengthen the transmission of monetary policy by further incentivising bank lending to the non-financial private sector, i.e. households and non-financial corporations, in Member States whose currency is the euro.
TLTRO II -operaatioilla pyritään lujittamaan rahapolitiikan välitysmekanismia tarjoamalla lisäkannustimia yksityiseen ei-rahoitussektoriin eli kotitalouksiin ja yrityksiin suuntautuvalle pankkien lainanannolle jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
This measure is not intended to support bank lending to households for the purposes of house purchases.
Tämän toimenpiteen tarkoituksena ei ole tukea kotitalouksien asunnonhankintaan liittyvää lainanantoa.
Eligible lending to the non-financial private sector in the context of this measure therefore excludes loans to households for the purposes of house purchases.
Kotitalouksille myönnettävät asuntolainat eivät siten kuulu tämän toimenpiteen yhteydessä yksityiselle ei-rahoitussektorille suuntautuvaan huomioon otettavaan lainanantoon.
In conjunction with other non-standard measures in place, TLTROs-II aim to contribute to a return of inflation rates to levels below, but close to, 2 % over the medium term.
TLTRO II -operaatioiden tarkoituksena on yhdessä muiden käytössä olevien epätavanomaisten toimien kanssa edistää inflaatiovaihdin palautumista lähelle kahta prosenttia mutta alle sen keskipitkällä aikavälillä.
As with the first series of TLTROs, in order to facilitate the participation of institutions that, for organisational reasons, borrow from the Eurosystem by means of a group structure, participation in TLTROs-II will be possible on a group basis where there is an institutional basis for group treatment.
Jotta voitaisiin helpottaa sellaisten laitosten osallistumista, jotka organisatorisista syistä lainaavat rahaa eurojärjestelmästä ryhmänä, osallistuminen kohdennettuihin pitempiaikaisiin operaatioihin ryhmänä on samoin kuin TLTRO-operaatioiden ensimmäisessä sarjassa mahdollista, jos ryhmäkohtelulle on institutionaalinen perusta.
Group participation will be conducted through one specific group member and where prescribed conditions have been fulfilled.
Ryhmä osallistuu operaatioihin ryhmän yhden tietyn jäsenen välityksellä ja edellyttäen, että säädetyt edellytykset täyttyvät.
Moreover, in order to address the issues related to intra-group liquidity distribution, in the case of groups that are established on the basis of close links between members, all group members will have to formally confirm in writing their participation in the group.
Jotta voitaisiin käsitellä ryhmänsisäiseen likviditeetin jakoon liittyviä kysymyksiä, kaikkien ryhmän jäsenten pitää lisäksi vahvistaa virallisesti osallistumisensa ryhmään kirjallisesti, jos kyse on ryhmistä, jotka on perustettu jäsenten välisten läheisten sidosten perusteella.
A TLTRO group that was recognised for the purposes of TLTROs pursuant to Decision ECB/2014/34 may participate in TLTROs-II as a TLTRO-II group subject to certain procedures concerning notification and recognition.
Kaikki TLTRO-ryhmät, jotka hyväksyttiin TLTRO-operaatioita varten päätöksen EKP/2014/34 mukaisesti, voivat osallistua TLTRO II -operaatioihin TLTRO II -ryhmänä edellyttäen, että ne noudattavat tiettyjä ilmoituksiin ja hyväksymiseen liittyviä menettelyjä.
The overall amount that may be borrowed under all TLTROs-II will be determined on the basis of a participant's total amount of eligible loans to the non-financial private sector outstanding as at 31 January 2016, less any amount previously borrowed by the TLTRO-II participant under the first two TLTROs conducted in September and December 2014 pursuant to Decision ECB/2014/34 and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-II.
Kokonaismäärä, joka voidaan lainata TLTRO II -sarjan puitteissa, määräytyy osallistujan yksityiselle ei-rahoitussektorille myöntämien, 31 päivänä tammikuuta 2016 huomioon otettavien lainojen kokonaiskannan mukaan, kun tästä kokonaiskannasta on vähennetty sellaisten lainojen määrät, jotka osallistuja on lainannut päätöksen EKP/2014/34 mukaisesti syyskuussa ja joulukuussa 2014 toteutetuissa kahdessa ensimmäisessä TLTRO-operaatiossa ja jotka ovat vielä maksamatta TLTRO II -operaation maksupäivänä.
The interest rate applicable to each TLTRO-II will be determined based on the lending history of the participant in the period 1 February 2016 to 31 January 2018 in accordance with the principles set out in this Decision.
Kuhunkin TLTRO II -operaatioon sovellettava korko perustuu tässä päätöksessä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti osallistujan lainanantoon ajanjaksolla 1.2.2016–31.1.2018.
Starting 24 months after the settlement of each TLTRO-II, participants will have the option to repay amounts allotted in accordance with prescribed procedures on a quarterly basis.
Kun kunkin TLTRO II -operaation maksupäivästä on kulunut 24 kuukautta, osallistujilla on mahdollisuus suorittaa neljännesvuosittain takaisinmaksuja säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Institutions that wish to participate in TLTROs-II will be subject to certain reporting requirements.
Laitoksiin, jotka haluavat osallistua TLTRO II -operaatioihin, sovelletaan tiettyjä raportointivaatimuksia.
The reported data will be used: (a) in determining the borrowing allowance; (b) in calculating the applicable benchmark; (c) to assess participants' performance against their benchmarks; and (d) for other analytical purposes as required for performing Eurosystem tasks.
Raportoituja tietoja käytetään a) lainakiintiöiden määrittämiseen, b) soveltuvan vertailuarvon laskentaan, c) osallistujan suoriutumisen arviointiin vertailuarvoon nähden ja d) eurojärjestelmän tehtävien hoitoon liittyviin muihin analyysitarkoituksiin.
It is further envisaged that the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘NCBs’) in receipt of reported data may exchange such data within the Eurosystem to the extent and to the level necessary for the proper implementation of the TLTRO-II framework, as well as an analysis of its effectiveness and for other Eurosystem analytical purposes.
Tarkoituksena on myös, että raportoitujen tietojen vastaanottajina olevat sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, voivat vaihtaa tietoja eurojärjestelmän sisällä siinä laajuudessa ja sillä tasolla kuin on tarpeen TLTRO II -kehyksen asianmukaista täytäntöönpanoa ja tehokkuuden analysointia varten, sekä eurojärjestelmän muihin analyysitarkoituksiin.
Reported data may be shared within the Eurosystem for the purpose of validating the data provided.
Raportoituja tietoja voidaan jakaa eurojärjestelmän sisällä toimitettujen tietojen oikeellisuustarkastuksia varten.
In order to allow credit institutions sufficient time to make operational preparations for the first TLTRO-II, this Decision should enter into force without undue delay,
Jotta luottolaitoksille varattaisiin riittävästi aikaa ensimmäistä TLTRO II -operaatioita koskevien operatiivisten valmistelujen toteuttamiseen, tämän päätöksen olisi tultava voimaan niin pian kuin mahdollista,
‘benchmark net lending’ means the amount of eligible net lending that a participant needs to exceed in the period 1 February 2016 to 31 January 2018 in order to qualify for an interest rate on the participant's TLTRO-II borrowing that is lower than the initial rate applied and which is calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
’nettolainanannon vertailuarvolla’ huomioon otettavan nettolainanannon määrää, joka osallistujan on ylitettävä 1 päivän helmikuuta 2016 ja 31 päivän tammikuuta 2018 välisenä ajanjaksona, jotta sen TLTRO II -lainoihin voidaan soveltaa korkoa, joka on sovellettavaa alkuperäistä korkoa matalampi ja joka lasketaan 4 artiklassa ja liitteessä I vahvistettujen periaatteiden ja yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti;
‘benchmark outstanding amount’ means the sum of a participant's eligible loans outstanding as at 31 January 2016 and the participant's benchmark net lending which is calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
’kantatietojen vertailuarvolla’ osallistujan 31 päivänä tammikuuta 2016 huomioon otettavien lainojen kantojen ja osallistujan nettolainannon vertailuarvon summaa laskettuna 4 artiklassa ja liitteessä I vahvistettujen periaatteiden ja yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti;
‘bid limit’ means the maximum amount that may be borrowed by a participant in any TLTRO-II calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
’tarjouksen ylärajalla’ enimmäismäärää, jonka osallistuja voi lainata kunkin TLTRO II -operaation yhteydessä laskettuna 4 artiklassa ja liitteessä I vahvistettujen periaatteiden ja yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti;
‘borrowing allowance’ means the overall amount that may be borrowed by a participant in all TLTROs-II and calculated in accordance with the principles and the detailed provisions set out in Article 4 and Annex I, respectively;
’lainakiintiöllä’ kokonaismäärää, jonka osallistuja voi lainata kaikissa TLTRO II -sarjan operaatioissa laskettuna 4 artiklassa ja liitteessä I vahvistettujen periaatteiden ja yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti;
‘credit institution’ means a credit institution as defined in point (14) of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [2];
’luottolaitoksella’ Euroopan keskuspankin suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) [2] 2 artiklan 14 kohdassa tarkoitettua luottolaitosta;
‘eligible loans’ means loans to non-financial corporations and households (including non-profit institutions serving households) resident, as defined in point (4) of Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98 [3], in Member States whose currency is the euro, except loans to households for house purchases, as further detailed in Annex II;
’huomioon otettavilla lainoilla’ lainoja, jotka on myönnetty jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, oleville kotimaisille yrityksille ja kotitalouksille (mukaan lukien kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt), kuten liitteessä II yksityiskohtaismmin esitetään; tässä yhteydessä ”kotimaisella” tarkoitetaan samaa kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [3] 1 artiklan 4 kohdan määritelmässä;
‘eligible net lending’ means gross lending in the form of eligible loans net of repayments of outstanding amounts of eligible loans during a specific period, as further detailed in Annex II;
’huomioon otettavalla nettolainanannolla’ huomioon otettavat lainat sisältävää bruttolainanantoa, josta on vähennetty huomioon otettavan lainakannan takaisinmaksut tietyn ajanjakson aikana, kuten liitteessä II yksityiskohtaisemmin esitetään;
‘first reference period’ means the period 1 February 2015 to 31 January 2016;
’ensimmäisellä vertailujaksolla’ 1 päivän helmikuuta 2015 ja 31 päivän tammikuuta 2016 välistä ajanjaksoa;
‘monetary financial institution’ (MFI) means a monetary financial institution as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [4];
’rahalaitoksella’ Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) [4] 1 artiklan a kohdassa tarkoitettua rahalaitosta;