natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aid granted to the operators of the terrestrial television platform TelecomCLM and Abertis, for the upgrading of the transmission centres, for building new transmission centres, for the supply of the digital equipment and/or operation and maintenance in Area II of Castilla-La Mancha unlawfully put into effect by Spain in breach of Article 108(3) TFEU is incompatible with the internal market.
JCCM päätti ottaa satelliitit käyttöön harvaan asutuilla paikkakunnilla alueella II silloin, kun lähetyskeskusta ei ollut tai kun olemassa olevan maanpäällisen infrastruktuurin digitalisoinnin kustannukset olivat liian suuret.
Article 2
Kuntien kanssa allekirjoitettiin 100 yhteistyösopimusta, jotka johtivat satelliittivastaanottimien asentamiseen kuhunkin kotitalouteen, mikä oli edullisempaa kuin uuden lähetyskeskuksen rakentaminen.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by the regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [102] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3
Niiden osanotto estettiin, koska haluttiin välttää digitalisoimasta sellaista peittoalueeseen kuuluvaa keskusta, joka maanpäällistä digitaalitelevisioverkkoa käyttävien lähetystoiminnan harjoittajien oli virallisesti katettava alueella I.
Spain shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from TelecomCLM and Abertis.
On mahdollista saavuttaa 60 prosentin väestöpeitto alueella (tiettyjen lähetysparametrien perusteella) sijoittamalla 8–12 lähetyskeskusta alueen tärkeimpien kaupunkien läheisyyteen.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Radiodifusiónilla ei ole tällaisia keskuksia.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [103].
Kaikki tällaiset keskukset sisältyisivät viimeisten kymmenen vuoden aikana lähetystoiminnan harjoittajien virallisiin peittoaluetta koskeviin suunnitelmiin.
Spain shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision.
Mikään kansallinen, alueellinen tai paikallinen julkinen viranomainen ei kuitenkaan harkitsisi tällaisten keskusten digitalisointia, koska ne olisi jo sisällytetty viralliseen peittoaluetta koskevaan suunnitelmaan maanpäällisen digitaalisen lähetysverkon laajentamiseksi alueella.
Article 4
JCCM esitti kaksi esimerkkiä Abertisin allekirjoittamista sopimuksista.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Abertis Telecomin 31.1.2011 laatiman asiakirjan 22 kohta.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Tutkimuksessa käytetyt olettamat poikkeavat Espanjan viranomaisten ja Abertisin olettamuksista muun muassa siltä osin, miten otetaan huomioon satelliittilautasten kustannukset ja tarve hankkia ulkoisia digisovittimia maanpäällisen verkon digitaalitelevisiolähetysten vastaanottamista varten.
Within two months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information:
Tutkimuksen päätelmänä on se, ettei peittoalueen laajentaminen satelliittiverkon välityksellä välttämättä olisi ollut kalliimpaa kuin käyttämällä maanpäällistä teknologiaa.
for the beneficiaries identified in Article 1, the total amount of aid received by each of them;
Abertis viittaa omaan tammikuussa 2010 tehtyyn kustannustutkimukseensa vertaillessaan kustannuksia, joita aiheutuu maanpäällisen teknologian ja satelliittiteknologian käytöstä digitaalisten televisiopalvelujen tarjoamisessa alueella II.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Tutkimuksen mukaan maanpäällisen digitaalisen televisioteknologian käytön kokonaiskustannukset olisivat noin 286 miljoonaa euroa 10-vuotiskaudella, kun taas satelliittiteknologian käytön kokonaiskustannukset samalla ajanjaksolla olisivat noin 532 miljoonaa euroa.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
SA.28599 – C(2013)3204 final, 19.6.2013.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
Tapaamisissa itsehallintoalueiden kanssa elinkeinoministeriö ilmoitti tavoitteekseen varmistaa siirtymisen maanpäälliseen digitaalitelevisioverkkoon alueella II.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Sen vahvistavat myös itsehallintoalueiden toteamukset, jotka sisältyvät niiden vastauksiin komission tietojensaantipyyntöön.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Itsehallintoalueet viittaavat vastauksissaan nimenomaisesti asetuksella 944/2005 hyväksyttyyn kansalliseen siirtymissuunnitelmaan ja Avanza-suunnitelmaan.
Article 5
Ks. esimerkiksi Extremaduran vastaus: ”Asetuksen 944/2005, jossa hyväksytään maanpäällisen verkon digitaalitelevisiota koskeva kansallinen tekninen suunnitelma, – – mukaisesti – – esitetään maanpäällisen verkon digitaalitelevision peittoalueen laajentamista koskeva paikallinen aloite”.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Komission päätökset N 622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C 25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (johdanto-osan 62 kappale), C 34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (johdanto-osan 83 kappale) ja C 52/2005 Mediaset (johdanto-osan 96 kappale).
Done at Brussels, 1 October 2014.
Asia T-196/04, Ryanair Ltd v. komissio, Kok. 2007, s. II- 2379, 88 kohta.
For the Commission
Ks. yhdistetyt asiat T-443/08 ja T-455/08: Freistaat Sachsen ja Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) ja Mitteldeutsche Flughafen AG ja Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v. komissio, tuomio 24.3.2011, Kok. 2011, s. II-1311, 115 kohta, jossa unionin tuomioistuin toteaa seuraavaa: ”Kaiken lisäksi se, etteivät yksityiset toimijat huolehdi jostakin toiminnasta tai ettei se ole kannattavaa, eivät ole perusteita, jotka vaikuttaisivat sen arvioimiseen, onko kyseinen toiminta taloudellista toimintaa.– –”
http://www.boe.es/boe/dias/2005/06/15/pdfs/A20562-20567.pdf
Asia C-364/92, SAT v. Eurocontrol, tuomio 19.1.1994, Kok. 1994, s. I-43, 19–30 kohta, ja asia C-113/07 P, Selex v. komissio ja Eurocontrol, tuomio 26.3.2009, Kok. 2009, s. I-2207.
http://www.boe.es/boe/dias/2005/07/30/pdfs/A27006-27014.pdf
Asia C-343/95, Calì & Figli, Kok. 1997, s. I-1547, 22 kohta.
Commission Decision 2014/489/EU of 19 June 2013 on State aid SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)) implemented by the Kingdom of Spain for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas (outside Castilla-La Mancha) (OJ L 217, 23.7.2014, p.
Kuten 2.1.3 kohdassa esitetään, julkisilla lähetystoiminnan harjoittajilla on velvollisuus kattaa 98 prosenttia Espanjan alueesta, minkä vuoksi niiden oli katettava alue II omalla kustannuksellaan.
52).
Lisäksi RTVE:n kansallisia julkisia televisiokanavia ja alueellisia julkisia kanavia lähetetään eri verkossa.
Astra challenged the termination of the contract before a court of first instance in Santander (procedure nr.
Kun yksityiset lähetystoiminnan harjoittajat käyttävät yksitaajuusverkkoa (Single Frequency Network, SFN), julkiset lähetystoiminnan harjoittajat käyttävät Red Global Española (RGE) -verkkoa.
1728/2009), which on 23 December 2011 ordered the Cantabrian authorities to indemnify Astra for the unjustified termination of the contract.
Näiden erojen seurauksena maanpäällisissä laitoksissa on oltava erilaiset laitteistot kullekin kahdelle verkolle.
The Court did not find any breach of agreement on the side of Astra that would justify the termination of the agreement.
Paikallinen operaattori, kuten Radiodifusión, olisi siis voinut hakea alueellisia tukia, koska se lähetti kansallisten lähetystoiminnan harjoittajien signaalia.
According to the Court, the decision of the Spanish central government to develop the national strategy for DTT was one of the reasons for the termination of the agreement.
Tarjouskilpailua ei kuitenkaan järjestetty eikä asiasta mahdollisesti kiinnostuneita operaattoreita pyydetty esittämään tarjoustaan.
See judgment 000313/2011 of the Court of First Instance in Santander.
Päinvastoin alueviranomaisten oli omasta aloitteestaan paikannettava lähetyskeskukset, jotka lähettivät kansallisten lähetystoiminnan harjoittajien signaalia, ja tarjottava niille tukea digitalisointiin.
Internet Protocol Television is a term to refer to distribution systems of TV and video signals through an electronic communications network using internet Protocol.
Joissakin tapauksissa TelecomCLM:n (JCCM:n varoilla) hankkima laitteisto palautettiin JCCM:lle kahden vuoden käytön jälkeen maanpäällisen digitaalitelevisioverkon laitteistojen siirtosopimusten mukaisesti.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (COM(2009) 586) recommended that the Member States should cease using the 800 MHz band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date agreed at the EU level.
Kuten edellä johdanto-osan 24 kappaleessa esitettiin, Abertis hallitsee maksuttomien televisiosignaalien maanpäällisessä verkossa lähettämistä koskevia markkinoita alueella I ja tytäryhtiönsä Hispasatin kautta alueella III.
See for instance, for France Aide d'Etat N 666/2009 — Modification du régime d'aides à la TNT 111/2006, for Slovakia State aid N 671/2009 switch-over to digital TV broadcasting in Slovakia.
Kun maanpäällisen verkon digitaalitelevision peittoaluetta laajennetaan alueelle II, maksuttomien televisiosignaalien maanlaajuinen tarjoaminen säilyy Abertisin hallinnassa.
In Spain: State aid SA.28685 (2011/NN) Reception of digital television in Cantabria.
Astran tulo markkinoille alueella II voisi tulevaisuudessa synnyttää enemmän verkkokilpailua myös alueilla I ja III.
It should also be noted that in Spain in remote and less urbanised areas under investigation (so-called Area II) it was not always viable to provide TV signal via DTT platform and therefore satellite transmission was chosen in some cases, both for the transmission between the centres and for transmission to some households (in more detail see chapter 2.2.2.).
Vastaavasti useat tutkimukset osoittavat, että satelliittioperaattoreiden tulosta televisiomarkkinoille Yhdysvalloissa seurasi etuja, kuten hintojen aleneminen ja palvelun laadun paraneminen.
For the purpose of this decision, all of these installations are still considered to be ‘terrestrial’.
Ennen satelliittioperaattoreita kaapeliyrityksillä oli ollut monopoliasema eri maantieteellisillä alueilla.
See Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme and in particular Article 6(4) therein (OJ L 81, 21.3.2012, p.
Vrt. esimerkiksi Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics, osa 41, nro 4, talvi 2010, s. 730–764.
7).
C-52/05, Tuki digitaalisille sovittimille – Italia, EUVL C 118, 19.5.2006, s. 10, ja EUVL L 147, 8.6.2007, s. 1.
See Commission Decision SA.32619 — Compensation of damages for the liberation of digital dividend (OJ C 213, 19.7.2012, p.
Esimerkkeinä tarjouskilpailuja voittaneista yrityksistä mainittakoon digitaalisia lähetyslaitteistoja valmistava Tredess, joka kuuluu Televes-konserniin, joka myös valmistaa digitaalisen satelliittitelevision vastaanottimia, antenneja ja lautasia (vrt: http://www.tredess.com ja http://www.televes.es).
41).
Vastaavasti: Mier (http://www.mier.es), Elecnor (http://www.elecnor.es/es.negocios.infraestructuras/telecomunicaciones) Itelsis, BTESA, Axion, Retegal, Itelazpi, Telecom CLM.
Due to the complexity of the reorganisation of services and spectrum use, Spain asked for derogation to the date of implementation of Article 6(4) of Decision No 243/2012/EU.
Alueella II järjestetyissä peittoalueen laajentamista koskevissa tarjouskilpailuissa vaaditaan usein avaimet käteen -ratkaisuja, jotka edellyttävät useiden laitteistokomponenttien (lautanen, antenni, lähetin, satelliittivastaanotin) integroimista, asentamista ja toimittamista.
Around 26 national FTA channels and around 30 regional channels.
Useimmissa tapauksissa tarjottuun ratkaisuun sisältyi satelliittivastaanotinlaitteisto, jolla voidaan vastaanottaa lähetystoiminnan harjoittajien satelliitin kautta jo jakama digitaalinen signaali.
It established the obligation of private broadcasters to reach by that date 96 % of the population in their respective areas of coverage, while public broadcasters should reach 98 % of the population in their respective areas of coverage.
Castilia-La Manchan viranomaiset eivät pystyneet mainitsemaan yhtäkään esimerkkiä muun televiestintäoperaattorin esittämästä tarjouksesta.
In this Area I the broadcasters had the obligation to cover these percentages of population with the terrestrial digital television, and they had to bear the costs of digitisation themselves.
Muutama televiestintäalan asentaja esitti tarjouksen, mutta niitä ei otettu huomioon, koska ne eivät olleet rekisteröityneet televiestintäoperaattoreiksi.
Hence, no State aid was necessary.
Esimerkiksi Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2 ja Canal 24 horas.
http://www.televisiondigital.es/Documents/PlanNacionalTransicionTDT.pdf
Espanjan toimenpidettä koskevassa ilmoituksessa toimittama televisiomarkkina-analyysi: Taajuusylijäämän vapauttamisesta aiheutuvien vahinkojen korvaaminen Espanjassa, SA.32619 (2011/N).
Further classified in Phases I, II and III.
Asia T-55/99, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) v. komissio, tuomio 29.9.2000, Kok. 2000, s. II-3207.
http://www.boe.es/boe/dias/2008/03/06/pdfs/A13832-13834.pdf
KOM(2002) 263 lopullinen, eEurope 2005: Tavoitteena tietoyhteiskunta kaikille; KOM(2003) 541 lopullinen, komission tiedonanto siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin ja KOM(2005) 204 lopullinen, tiedonanto analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta.
The decision regarding the distribution of funds to the development of broadband and to digitisation of television in Area II was left to the regional authorities.
Ks. Valtiontuen toimintasuunnitelma – Valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009, KOM(2005) 107 lopullinen.
The framework agreements were signed between MIEyT and the Autonomous Communities in 2006 within the framework of the Plan Avanza.
Ks. alaviite 70, KOM(2003) 541 lopullinen.
http://www.boe.es/boe/dias/2009/07/02/pdfs/BOE-A-2009-10972.pdf
Ks. esimerkiksi seuraavat päätökset: tuki N 622/03, Digitalisierungsfonds – Itävalta, EUVL C 228, 17.9.2005, s. 12; C-25/04, maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten (DVB-T) aloittaminen Berlin-Brandenburgissa – Saksa (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 14); C-24/04, maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittaminen Ruotsissa (EUVL L 112, 30.4.2007, s. 77); C-52/05, tuki digisovittimien hankintaan – Italia (EUVL L 147, 8.6.2007, s. 1); N 270/06, tuki digisovittimien hankintaan – Italia (EUVL C 80, 13.4.2007, s. 3); N 107/07, avustukset IdTV:lle – Italia (EUVL C 246, 20.10.2007, s. 2); C-34/06, maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten (DVB-T) aloittaminen Nordrhein-Westfalen – Saksa (EUVL L 236, 3.9.2008, s. 10); ja SA.28685, Captación de Televisión Digital en Cantabria – Espanja (EUVL C 119, 24.4.2012, s. 1).
See, for example, Andalucía's Addendum http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf
Ks. päätös C-25/04, maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten (DVB-T) aloittaminen Berlin-Brandenburgissa – Saksa (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 14).
In total more than 600 agreements — framework agreements, addenda etc. — were concluded between the authorities concerning the extension of coverage.
KOM(2002) 263 lopullinen, eEurope 2005: Tavoitteena tietoyhteiskunta kaikille.
The Government of Castilla-La Mancha concluded that it would not have the time necessary to organise a public tendering within the timeframe of the national Plan for the Transition to DTT.
KOM(2003) 541 lopullinen, komission tiedonanto siirtymisestä analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin ja KOM(2005) 204 lopullinen, komission tiedonanto analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta.
Compare: Annexes II — JCCM Internal Study on the implementation of the National plan for the Transition to DTT in Castilla La-Mancha, p. 31.
KOM(2005) 229 lopullinen, 1. kesäkuuta 2005.
Castilla-La Mancha Authority: The Implementation of the DTT Transition Plan in Castilla-La Mancha, presentation to the European Commission, 27 October 2010.
Katso alaviite 56.
Municipalities are equipment owners and they have to pay for Operation and Maintenance (O&M) cost for the first two years of operation.
Asia T-8/06, FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v. komissio, tuomio 6.10.2009, Kok.2009, s. II-196; asia C-544/09 P, Saksa v. komissio, tuomio 15.9.2011 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa); asia T-177/07, Mediaset SpA v. komissio, tuomio 15.6.2010 (Kok. 2010, s. II-2341) ja asia C-403/10 P, Mediaset SpA v. komissio, tuomio 28.7.2011 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Collaboration Agreement between the JCCM and the Municipality of Caspueñas, p. 76.
Katso alaviite 7.
This was to ensure the provision of O&M of the DTT equipment beyond the 2-year period laid down in the Collaboration Agreements.
Ks. komission päätös N 222/2006 – Aid to bridge the digital divide in Sardinia (EUVL C 68, 24.3.2007, s. 6).
However, in the case of 3 collaboration agreements Abertis remained the owner of the DTT equipment.
Yhdistynyt kuningaskunta valitsi maanpäällisen verkon digitaalitelevision paikallistelevisiolähetysten tarjoamiseen sellaisen etukäteen tehdyn tutkimuksen perusteella, jonka sen sääntelyelin OFCOM oli tehnyt ja josta oli kuultu etukäteen markkinatoimijoita.
To upgrade their networks, municipalities paid up to EUR 32,6 million to TelecomCLM and Abertis.
Tämän perusteella komissio ei vaatinut teknologianeutraalin tarjouskilpailun järjestämistä.
Collaboration agreements cover 2 year O&M.
Valtiontuki SA.33980 (2012/N), Local Television in the UK.
In the case of municipalities this amounts to EUR 4,5 million and for operators to EUR 2 million.
Katso alaviite 34.
They received the public funding for digitisation of this infrastructure.
Optimistinen hinta-arvio satelliittivaihtoehdolle on 36466648 euroa ja maanpäälliselle vaihtoehdolle 60542411 euroa ja pessimistinen hinta-arvio satelliittivaihtoehdolle on 56760211 euroa ja maanpäälliselle vaihtoehdolle 65155166 euroa.
Junta de Castilla-La Mancha submission to the EC (case C24/2010) — deployment of digital terrestrial television in remote and less-urbanised areas in Castilla-La Mancha, submitted on 6 June 2014.
Nämä laskelmat perustuvat kolmeen seikkaan, joilla on täydennetty Castilla-La Manchan tutkimusta: 1) nettonykyarvon soveltaminen toistuviin kustannuksiin 10 vuoden ajan; 2) uusien lähetyskeskusten lukumäärä toivotun lisäpeittoalueen varmistamiseksi ja 3) korjatut käyttö- ja ylläpitokustannukset.
This, however, is in contradiction with the documents provided by Spain.
Optimisten ja pessimistisen vaihtoehdon ero on peräisin Castilla-La Manchan alkuperäisestä tutkimuksesta.
For instance, article 7 of the DTT Equipment Transfer Agreement between TelecomCLM and the JCCM speaks about the DTT services provided by the operator in Area II.
Siinä erotetaan toisistaan 15 %:n maanpäälliset lähetykset, mukaan luettuna lisälaitteisto kaiun poistamiseksi, ja 15 %:n maanpäälliset lähetykset, joihin sisältyy kaiku (tutkimuksen sivu 34).
Moreover, as set out in recital 73, JCCM itself has argued that Abertis and TelecomCLM should be considered network operators in Area II.
Esimerkiksi Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia ja Slovakia.
It is also in contradiction to the operators' activities as described in detail in recitals 113 to 120.
Kuten kansallisen tuomioistuimen tuomiossa lisäksi korostetaan.
Dr Julián Seseña ‘Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla-La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas’, September 2008, study realised for the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (JCCM).
Katso alaviite 5.
Furthermore, the JCCM argues that a later ‘ex post’ comparative cost breakdown would confirm the conclusion that the terrestrial solution would outweigh the satellite one.
Ks. alaviite 11.
This breakdown complements the studies previously submitted by JCCM to the Commission and would show that, even though the initial investment for the terrestrial solution was slightly higher than the satellite one, from the 4th year the terrestrial solution would have been more economically efficient than the platform offered by Astra.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/consultations/second-coexistence-consultation/.
For that calculation the JCCM used costs assumptions presented by Astra in a Memorandum of 10 November 2011.
Astran arvioiden mukaan tällä hetkellä lähetystoimintaa harjoittavien paikalliskanavien yhteismäärä on 415.
Currently around 900 operators are listed in the Registry.
Televiestinnästä 24.4.1998 annettu yleinen laki 11/1998 (Ley General de Telecomunicaciones).
JCCM decided to implement satellite in scarcely populated centres in Area II where there was no transmitting centre or the cost of digitising the existing terrestrial infrastructure was too high.
Näihin kuuluvat palvelut, jotka liittyvät puolustukseen, pelastuspalveluun ja puhelinverkon käyttöön.
Agreements were concluded with municipalities and led to the installation ofsatellite receptors in each household, which was less costly than constructing a new transmitting centre.
Televiestinnästä 3.11.2003 annettu yleinen laki 32/2003 (Ley General de Telecomunicaciones).
The rationale behind this exclusion was to avoid the digitisation of a centre which is already covered by the broadcasters' official DTT coverage obligation in Area I.
Lain 2 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa: ”Televiestintäpalvelut ovat yleishyödyllisiä palveluja, joita tarjotaan vapaan kilpailun sääntöjen mukaisesti”.
A 60 % population coverage in the region could only be achieved (based on certain transmitting parameters) with 8-12 emission centres located in the outskirts of the main cities of the region.Radiodifusión would not have such centres.
Lain 32/2003 liitteeseen II sisältyvät täsmälliset ja teknologianeutraalit televiestinnän ja sähköisen viestintäverkon määritelmät.
All those emission centres would take part, for the last 10years, in the official coverage plan for broadcasters.
Yhdistetyt asiat T-195/01 ja T-207/01, Gibraltar v. komissio, tuomio 30.4.2002, Kok. 2002, s. II-2309, 109–111 kohta.
However, no public Administration, national, regional or local, would consider the digitisation of such centres as they would have been already included in the official coverage plan for extension of DTT in the region.
Asia C-70/72, komissio vs. Saksa, Kok. 1973, s. 00813, 13 kohta.
The JCCM provided two examples of Collaboration Agreements signed by Abertis.
Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, Kok. 1994, s. I-4103, 75 kohta.
Paragraph 22 of Abertis Telecom submission of 31 January 2011.
Asia C-75/97, Belgia v. komissio, Kok. 1999, s. I-3671, 64 ja 65 kohta.
Astra refers to its internal cost study submitted together with the complaint, carried out in November 2008.
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).