natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AEOC for AEO Authorisation — Customs Simplifications
Välilliset maksut (ks. 8 kohdan b alakohta)
AEOS for AEO Authorisation — Security and Safety
Muuntokurssi
AEOF for AEO Authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
12 A kohdan kokonaismäärä KANSALLISENA VALUUT- TANA
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
Lisäykset
Holder of the AEO Authorisation
13 Ostajan vastaamat kustannukset:
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
provisiot, ostoprovisiota lukuun ottamatta
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
välityspalkkiot
The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
päällykset ja pakkaukset
Reference to the type of the Authorisation
14 Ostajan veloituksetta tai alennettuun hintaan toimittamat maahantuotujen tavaroiden tuottamisessa ja niiden myynnissä vientiä varten käytetyt tavarat ja palvelut (ilmoitetut arvot jaotellaan tarvittaessa asianmukaisesti):
Date from which the Authorisation is effective
maahantuotuihin tavaroihin sisältyvät materiaalit, rakenneosat, osat ja vastaavat ainekset:
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
työkalut, matriisit, muotit ja vastaavat maahantuotujen tavaroiden valmistuksessa käytettävät esineet
ANNEX 8
maahantuotujen tavaroiden valmistuksessa käytettävät ainekset
DECLARATION OF PARTICULARS RELATING TO CUSTOMS VALUE D.V.1
tekninen suunnittelu, kehittely, taiteellinen työ, mallisuunnittelu sekä piirustusten ja luonnosten laadinta, jotka tapahtuvat muualla kuin unionissa ja ovat välttämättömiä maahantuotujen tavaroiden tuotan- nossa
1 NAME AND ADDRESS OF THE SELLER
15 Rojaltit ja lisenssimaksut (ks. 9 kohdan a alakohta)
NAME AND ADDRESS OF THE BUYER
16 Maahantuotujen tavaroiden jälleenmyynnin, luovutuksen tai käytön myyjän hyväksi tuleva tuotto (ks. 9 kohdan b alakohta)
NAME AND ADDRESS OF THE DECLARANT
17 Toimituskustannukset paikassa, jossa tavarat tuodaan EU:hun:
3 TERMS OF DELIVERY
kuljetuskustannukset
4 NUMBER AND DATE OF THE INVOICE
lastaus- ja käsittelykustannukset
5 NUMBER AND DATE OF CONTRACT
vakuutus
6 Number and date of any previous customs decision concerning boxes 7 to 9
18 B kohdan kokonaismäärä KANSALLISENA VALUUT- TANA
7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447?
Vähennykset
(If NO go to box 8)
19 Tavaroiden kuljetuskustannukset niiden saavuttua EU:hun
Did the relationship INFLUENCE the price of the imported goods?
20 Tavaroiden maahantuonnin jälkeisestä rakentamisesta, asentamisesta, kokoonpanosta, huollosta tai teknisestä avusta aiheutuvat kustannukset
Does the transaction value of the imported goods CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 134(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (optional reply)?
21 Muut kustannukset (eritellään)
(If YES give details)
22 Unionissa tavaroiden maahantuonnin tai myynnin johdosta maksettavat tullit ja verot
8(a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods, other than restrictions which:
23 C kohdan kokonaismäärä KANSALLISENA VALUUT- TANA
are imposed or required by law or by the public authorities in the Union; or
24 ILMOITETTU TULLAUSARVO (A + B – C)
limit the geographical area in which the goods may be resold; or
LIITE 9
do not substantially affect the value of the goods?
Lisäys A
Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued?
Alkuhuomautukset taulukoihin
Specify the nature of restrictions, conditions or considerations as appropriate
1 huomautus.
If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b)
Yleistä
9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale?
Unionin tullialueelle saapuvista ja sieltä poistuvista tavaroista tehtävässä yleisilmoituksessa on oltava taulukoissa 1–5 esitettävät tiedot kustakin tapauksesta tai kuljetusmuodosta.
Is the sale or price subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent
Reitinmuutospyynnössä, joka on esitettävä, jos unionin tullialueelle saapuvan aktiivisen kuljetusvälineen on ensiksi määrä saapua sellaisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan tullitoimipaikkaan, jota ei ollut ilmoitettu saapumisen yleisilmoituksessa, on oltava taulukossa 6 esitettävät tiedot.
RESALE, DISPOSAL or USE of the goods accrues directly or indirectly to the seller?
Taulukoissa 1–7 on kaikki asianomaisia menettelyjä, ilmoituksia ja reitinmuutospyyntöjä varten tarvittavat tietokentät.
If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16
Niissä esitetään kattavasti eri menettelyjä, ilmoituksia ja reitinmuutospyyntöjä koskevat vaatimukset.
10(a) Number of calculation sheets attached
Sarakkeiden ylätunnisteet ovat selkeät ja viittaavat näihin menettelyihin ja ilmoituksiin.
10(b) Place, date and signature
Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksia, yksinkertaistettuja menettelyjä ja reitinmuutospyyntöjä koskevia 4 jakson kuvauksia ja huomautuksia sovelletaan taulukoissa 1–7 tarkoitettuihin tietokenttiin.
FOR OFFICIAL USE
2 huomautus.
Calculation sheet No
Saapumisen yleisilmoituksena käytettävä tulli-ilmoitus
Item
Kun koodeksin 162 artiklassa tarkoitettua tulli-ilmoitusta käytetään yleisilmoituksena koodeksin 130 artiklan 1 kohdan mukaisesti, siihen on lisäyksessä C1 tai C2 säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukkojen 1–4 sarakkeessa ”Saapumisen yleisilmoitus” esitettävät tiedot.
Basis of calculation
Kun koodeksin 166 artiklassa tarkoitettua tulli-ilmoitusta käytetään yleisilmoituksena koodeksin 130 artiklan 1 kohdan mukaisesti, siihen on taulukossa 7 säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukkojen 1–4 sarakkeessa ”Saapumisen yleisilmoitus” esitettävät tiedot.
11 (a) Price paid or payable in CURRENCY OF INVOICE
Kun koodeksin 38 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu valtuutettu talouden toimija esittää koodeksin 162 artiklassa tarkoitetun tulli-ilmoituksen ja kun tulli-ilmoitusta käytetään yleisilmoituksena koodeksin 130 artiklan 1 kohdan mukaisesti, siihen on lisäyksessä C1 tai C2 säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukon 5 sarakkeessa ”Saapumisen yleisilmoitus – AEO” esitettävät tiedot.
Indirect payments (see box 8(b)
Kun koodeksin 38 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu valtuutettu talouden toimija esittää koodeksin 166 artiklassa tarkoitetun tulli-ilmoituksen ja kun tulli-ilmoitusta käytetään yleisilmoituksena koodeksin 130 artiklan 1 kohdan mukaisesti, siihen on taulukossa 7 säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukon 5 sarakkeessa ”Saapumisen yleisilmoitus – AEO” esitettävät tiedot.
Exchange rate
3 huomautus.
12 Total A in NATIONAL CURRENCY
Poistumista koskeva tulli-ilmoitus
Additions
Kun koodeksin 162 artiklassa tarkoitettu tulli-ilmoitus on jätettävä koodeksin 263 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, siihen on lisäyksessä C1 tai C2 säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukkojen 1 ja 2 sarakkeessa ”Poistumisen yleisilmoitus” esitettävät tiedot.
13 Costs incurred by the buyer:
Kun koodeksin 166 artiklassa tarkoitettu tulli-ilmoitus on jätettävä koodeksin 263 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti, siihen on taulukossa 7 säädettyjen erityismenettelyissä tarvittavien tietojen lisäksi merkittävä taulukkojen 1 ja 2 sarakkeessa ”Poistumisen yleisilmoitus” esitettävät tiedot.
Commissions, except buying commission
Huomautukset taulukoihin 2–4
brokerage
Tässä liitteessä pikalähetyksellä tarkoitetaan yksittäistä tavaraerää, joka toimitetaan palveluna, joka sisältää lähetyksen nopeutetun/aikamääritteisen keruun, kuljetuksen, tulliselvityksen ja jakamisen sekä lähetyksen paikantamisen ja valvonnan koko toimituksen ajan.
containers and packing
Taulukot 3 ja 4 koskevat tietoja, jotka on merkittävä saapumisen yleisilmoitukseen silloin, kun kyseessä ovat maantie- tai rautatiekuljetukset.
14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate):
Edellä mainittua maantiekuljetuksia koskevaa vaatimusta sovelletaan taulukon 3 osalta myös silloin, kun kyseessä ovat multimodaalikuljetukset, jollei 4 jaksossa toisin säädetä.
Material, components, parts and similar items incorporated in the imported goods
5 huomautus.
Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
Yksinkertaistetut menettelyt
Materials consumed in the production of the imported goods
Koodeksin 166 artiklassa tarkoitetuissa yksinkertaistettuja menettelyjä koskevissa ilmoituksissa on oltava taulukossa 7 esitettävät tiedot.
Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods
Yksinkertaistetuissa menettelyissä voidaan edellyttää vähemmän tietoja, mutta tämä ei rajoita lisäyksissä C1 ja D1 säädettyjen vaatimusten soveltamista eikä muullakaan tavalla vaikuta niihin esimerkiksi täydentävillä ilmoituksilla annettavien tietojen osalta.
15 Royalties and licence fees (see box 9(a))
Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksissa vaadittavat vaatimukset
16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller (see box 9(b))
Ilma-, meri-, sisävesi- ja muut kuljetukset sekä muut kuin taulukoissa 2–4 tarkoitetut tapaukset – Taulukko 1
17 Costs of delivery to the place of introduction in the EU:
Nimi
Transport
(ks. 3.1 huomautus)
Loading and handling charges
Saapumisen yleisilmoitus
Insurance
(ks. 2.1 huomautus)
18 Total B in NATIONAL CURRENCY
Tavaraerien määrä
Deductions
Lähetyksen ainutkertainen viitenumero
19 Costs of transport after introduction in the EU
Kuljetusasiakirjan numero
20 Charges for construction, erection, assembly, maintainance or technical assistance undertaken after importation
Lähettäjä
21 Other charges (specify)
Yleisilmoituksen jättävä henkilö
22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods
Vastaanottaja
23 Total C in NATIONAL CURRENCY
Liikenteenharjoittaja
24 CUSTOMS VALUE DECLARED (A+B-C)
Osapuoli, jolle tiedot on annettava
ANNEX 9
Rajan ylittävän aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus
Appendix A
Kuljetuksen viitenumero
Introductory notes to the tables
Ensimmäisen saapumispaikan koodi
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Tavaran sijaintipaikka
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.
Lastauspaikka
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Purkauspaikan koodi
An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Tavaran kuvaus
A ‘Y’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Kollien laji (koodi)
A ‘Z’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Kolliluku
Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Lähetysmerkinnät
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.
Konttien numerot
Note 2.
Tavaraerittelyn järjestysnumero
Customs declaration used as an entry summary declaration
Bruttomassa (kg)
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4.
Vaarallisten tavaroiden koodi (YK)
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Kuljetuksen maksutavan koodi
Customs declaration at export
Muut erityisolosuhteet
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Seuraavan/seuraavien saapumistullitoimipaikan/-paikkojen koodi
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Pikalähetykset – Taulukko 2
Note 4.
(ks. 3.1 ja 4.1–4.3 huomautus)
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
Saapumisen yleisilmoitus – Pikalähetykset
Note to Tables 2 to 4
(ks. 2.1 ja 4.1–4.3 huomautus)
The columns ‘Exit summary declaration — Express consignments’ and ‘Entry summary declaration — Express consignments’ of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin unionin tullialueella
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.
Vaarallisten tavaroiden koodi (YK)
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Maantieliikenne – Saapumisen yleisilmoituksissa vaadittavat tiedot – Taulukko 3
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Maantieliikenne – Saapumisen yleisilmoitus
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Kauttakulkumaiden koodit
Note 5.
Kollien laji (koodi)
Simplified procedures
Konttien numerot
The declarations for simplified procedures referred to in Article 166 of the Code contain the information detailed in Table 7.
Rautatieliikenne – Saapumisen yleisilmoituksissa vaadittavat tiedot – Taulukko 4
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Appendices C1 and D1, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Rautatieliikenne – Saapumisen yleisilmoitus (ks. 2.1 huomautus)
Requirements for entry and exit summary declarations
Saapumisen yleisilmoituksen jättävä henkilö
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Valtuutetut talouden toimijat – Yksinkertaistetut tietovaatimukset saapumisen yleisilmoituksissa – Taulukko 5
Name
(ks. 2.2 huomautus)
(See note 3.1)
Reitinmuutospyynnöissä vaadittavat tiedot – Taulukko 6
Entry summary declaration
Rajan ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot
(See note 2.1)
Ilmoitetun ensimmäisen saapumistoimipaikan maakoodi
Number of items
Reitinmuutosta pyytävä henkilö
Unique consignment reference number
Ensimmäisen tosiasiallisen saapumispaikan koodi
Transport document number
Yksinkertaistetussa ilmoituksessa vaadittavat tiedot – Taulukko 7
Consignor
Yksinkertaistettu ilmoitus – vienti (ks. 3.1 huomautus)
Person lodging the summary declaration
Yksinkertaistettu ilmoitus – tuonti (ks. 2.1 huomautus)
Consignee
Ilmoitus
Carrier
Lähettäjä/viejä
Notify party
Ilmoittaja/edustaja
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Ilmoittajan/edustajan asemaa koskeva koodi
Conveyance reference number
Valuuttakoodi
First place of arrival code
Menettely
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Nettopaino (kg)
Country(ies) of routing codes
Tavaran hinta
Mode of transport at the border
Ilmoittajan kirjanpitoon tehtävän merkinnän viitenumero
Customs office of exit
Luvan numero
Location of goods
Passituksen viitenumero (MRN) Reitinmuutospyyntö: Passituksen viitenumero voidaan antaa seuraavien kahden tietokentän sijaan:
Place of loading
rajan ylittävän kuljetusvälineen tunnistetiedot,
Place of unloading code
päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin unionin tullialueella.
Goods description
Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan lisäyksessä D1 olevan 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alajaossa olevat koodit.
Type of packages (code)
Tavaraerien määrä [1]
Number of packages
Ilmoituksessa tai yleisilmoituksessa mainittavien tavaraerien kokonaislukumäärä.
Shipping marks
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 5]
Equipment identification number, if containerised
Tavaroille saapumisen, tuonnin, poistumisen ja viennin yhteydessä osoitettu ainutkertainen viitenumero.
Goods item number
Tässä olisi käytettävä Maailman tullijärjestön koodeja (ISO-standardi 15459) tai vastaavia koodeja.
Gross mass (kg)
Yleisilmoitukset: Tämä tieto on vaihtoehto kuljetusasiakirjan numerolle silloin, kun jälkimmäistä ei ole.
UN Dangerous Goods code
Yksinkertaistetut menettelyt: Tämä tieto voidaan antaa silloin, kun se on saatavilla.
Seal number
Tämä tietokenttä muodostaa linkin muihin hyödyllisiin tietolähteisiin.
Transport charges method of payment code
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 7]
Declaration date
Sen kuljetusasiakirjan viite, joka koskee tavaroiden kuljetusta tullialueelle tai sieltä pois.
Signature/Authentication
Jos saapumisen yleisilmoituksen antava henkilö ei ole liikenteenharjoittaja, on ilmoitettava myös liikenteenharjoittajan kuljetusasiakirjan numero.
Other specific circumstance indicator
Se koostuu lisäyksen D1 mukaisen kuljetusasiakirjan koodista ja sitä seuraavasta asianomaisen asiakirjan tunnistenumerosta.
Subsequent customs office(-s) of entry code
Tämä tieto on vaihtoehto lähetyksen ainutkertaiselle viitenumerolle silloin, kun jälkimmäistä ei ole.
Express consignments — Table 2
Tämä tietokenttä muodostaa linkin muihin hyödyllisiin tietolähteisiin.
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
Laivojen ja ilma-alusten muonitusta koskevat viennin yleisilmoitukset: Laskun tai tavaraluettelon numero.
Entry summary declaration — Express consignments
Maanteitse tapahtuvan tuonnin yleisilmoitukset: Tämä tieto ilmoitetaan siinä määrin kuin se on saatavilla, ja tällöin voidaan merkitä esim. viitteet TIR- ja CMR-carnet'hen.
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
Kuljetuksen tilanneen osapuolen kuljetussopimuksessa osoittama tavaroiden lähettäjä.
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Poistumisen yleisilmoitukset: Tämä tieto on annettava silloin, kun lähettäjä ei ole sama kuin yleisilmoituksen jättävä henkilö.
UN Dangerous Goods Code
Tämä tieto annetaan lähettäjän EORI-numeron muodossa silloin, kun kyseinen numero on yleisilmoituksen antavan henkilön saatavilla.
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Jos lähettäjän EORI-numeroa ei ole saatavilla, lähettäjän koko nimi ja osoite on annettava.
Road — Entry summary declaration
Jos poistumisen yleisilmoituksessa vaadittavat tiedot sisältyvät koodeksin 263 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja koodeksin 162 artiklan mukaiseen tulli-ilmoitukseen, tämä tieto vastaa kyseisen tulli-ilmoituksen tietokenttää ”Lähettäjä/viejä”.
Countries of routing codes
Kun helpotuksia myönnetään kolmannen maan toteuttaman unionin tunnustaman kauppakumppanuusohjelman mukaisesti, tämä tieto voidaan antaa asianomaisen kolmannen maan unionille ilmoittaman yksilöllisen tunnistenumeron muodossa.
Type of packages code
Kyseistä numeroa voidaan käyttää silloin, kun se on yleisilmoituksen antavan henkilön saatavilla.
Equipment identification number if containerised
Numeron rakenne on seuraava:
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Kenttä
Rail — Entry summary declaration (See note 2.1)
Sisältö
Person lodging the entry summary declaration
Kentän tyyppi
Authorised economic operators — reduced data requirements for entry summary declarations — Table 5
Muoto
(See note 2.2)
Esimerkkejä
Requirements for diversion requests — Table 6
Kolmannen maan tunnus (ISO alpha 2 -maakoodi)
Identification of means of transport crossing the border
2 kirjainta
Country code of the declared first office of entry
Kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero
Person requesting the diversion
Enintään 15 aakkosnumeerista merkkiä
Actual first place of arrival code
Kolmannen maan tunniste: Euroopan unionissa käytettävät maiden ja alueiden kirjainkoodit perustuvat nykyisiin ISO alpha 2 -koodeihin (a2) siltä osin kuin ne vastaavat kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 [2] 5 artiklan 2 kohdan mukaisia maakoodeja.Kun lähettäjän EORI-numero tai lähettäjän kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero annetaan, lähettäjän nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.
Requirements for simplified declaration — Table 7
Saapumisen yleisilmoitukset: Tämä tieto annetaan lähettäjän EORI-numeron muodossa silloin, kun kyseinen numero on yleisilmoituksen antavan henkilön saatavilla.
Simplified declaration export (See note 3.1)
Numeron rakenne vastaa tämän tietokentän selittävän huomautuksen osiossa ”Poistumisen yleisilmoitukset” määriteltyä rakennetta.
Simplified declaration import (See note 2.1)
Kun lähettäjän EORI-numero tai lähettäjän kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero annetaan, lähettäjän nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.
Declaration
Osapuoli, joka tekee vienti-ilmoituksen tai jonka puolesta vienti-ilmoitus tehdään ja joka on tavaroiden omistaja tai jolla on vastaava oikeus määrätä niistä silloin, kun ilmoitus vastaanotetaan.
Consignor/exporter
Merkitään delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 1 artiklan 18 kohdassa tarkoitettu EORI-numero.
Declarant/representative status code
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 2]
Currency code
Tämä tieto annetaan yleisilmoituksen jättävän henkilön EORI-numeron muodossa; henkilön nimeä ja osoitetta ei tarvitse antaa.
Procedure
Saapumisen yleisilmoitukset: Jokin koodeksin 127 artiklan 4 kohdassa mainituista henkilöistä.
Net mass (kg)
Poistumisen yleisilmoitukset: Koodeksin 271 artiklan 2 kohdassa määritelty osapuoli.