natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be clarified that this provision applies to the payments related to the rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and to the rural development programmes referred to in Article 15 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [4].
On aiheellista selventää, että kyseistä säännöstä sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 [3] 6 artiklassa tarkoitettuihin maaseudun kehittämisohjelmiin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [4] 15 artiklassa tarkoitettuihin maaseudun kehittämisohjelmiin liittyviin maksuihin.
Therefore, it should be further clarified that, as regards the rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013, the calculation of the Union contribution should be based on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) contribution rate for each measure, type of operation with a specific EAFRD contribution rate and technical assistance mentioned in the financing plan, and that, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the calculation should be based on the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan.
Sen vuoksi olisi lisäksi täsmennettävä, että asetuksen (EU) N:o 1305/2013 6 artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta unionin rahoitusosuuden laskemisen perusteena olisi oltava Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) kunkin rahoitussuunnitelmassa mainitun toimenpiteen, maaseuturahaston erityisen rahoitusosuuden kohteena olevan toimintatyypin ja teknisen avun rahoitusosuus, ja että asetuksen (EY) N:o 1698/2005 15 artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta laskemisen perusteena olisi oltava kunkin rahoitussuunnitelmassa mainitun maaseuturahaston toimintalinjan rahoitusosuus.
In accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States under financial assistance may derogate from the maximum EAFRD co-financing rates set out in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article.
Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 4 c kohdan mukaisesti rahoitustukea saavat jäsenvaltiot voivat poiketa mainitun artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa maaseuturahaston yhteisrahoitusosuudelle vahvistetuista enimmäismääristä.
It is therefore necessary to mention in Article 23(1) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 how to calculate the Union contribution as regards rural development programmes modified in accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Sen vuoksi on tarpeen mainita täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 23 artiklan 1 kohdassa se, miten unionin rahoitusosuus lasketaan sellaisten maaseudun kehittämistoimenohjelmien osalta, joita on muutettu asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 4 c kohdan mukaisesti.
Furthermore, it is appropriate to make clear in Article 23(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 that, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the interim payments are limited to the total EAFRD contribution to each priority.
Lisäksi on aiheellista selventää täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 23 artiklan 2 kohdassa, että asetuksen (EY) N:o 1698/2005 15 artiklassa tarkoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta välimaksut on rajoitettu maaseuturahastosta kuhunkin toimintalinjaan myönnettävän rahoituksen kokonaismäärään.
Article 34(9) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that where it is justified the Commission may extend the relevant time periods provided for in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 34 artiklan 9 kohdassa säädetään, että komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa pidentää mainitun artiklan 3 ja 4 kohdassa asetettuja määräaikoja.
Even if Article 34(5) refers back to paragraphs 3 and 4 of that Article, it is also appropriate to include paragraph 5 in the cross reference in Article 34(9) to make it clear that paragraph 9 applies to all relevant time periods referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of Article 34.
Vaikka 34 artiklan 5 kohdassa viitataan mainitun artiklan 3 ja 4 kohtaan, 5 kohta on aiheellista sisällyttää myös 34 artiklan 9 kohdan ristiviittaukseen, jotta voidaan tehdä selväksi, että 9 kohtaa sovelletaan kaikkiin 34 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin.
Articles 34 and 40 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 set up time periods during the conformity clearance and conciliation procedures, respectively.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 34 ja 40 artiklassa vahvistetaan sääntöjenmukaisuuden tarkastamisessa ja sovittelumenettelyssä sovellettavat määräajat.
The experience gained in relation to the application of those time periods has shown that it is appropriate not to take into account the month of August in the calculation of the time periods, that month being usually the period of summer holidays.
Määräaikojen soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, ettei määräaikojen laskemisessa pidä ottaa huomioon elokuuta, joka on yleisesti kesälomakuukausi.
The model table set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should be amended to address certain inaccuracies.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 liitteessä II olevaa taulukkomallia olisi muutettava eräiden epätarkkuuksien korjaamiseksi.
In particular, for new irregularity cases, the requirement to report whether the case is included in the debtors' ledger is deemed to be no longer necessary as all new cases reported in the Annex II table should already be recorded in the debtors' ledger in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Erityisesti uusien sääntöjenvastaisuustapausten osalta katsotaan, ettei velvollisuus ilmoittaa, onko tapaus merkitty velallisluetteloon, enää ole välttämätön, koska kaikki liitteen II taulukossa ilmoitetut uudet tapaukset on asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti pitänyt jo merkitä velallisluetteloon.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 908/2014 seuraavasti:
in Article 23, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
The Union contribution to be paid in respect of the eligible public expenditure shall be calculated as follows:
Unionin rahoitusosuus, joka suoritetaan tukikelpoisia julkisia menoja vastaan, lasketaan seuraavasti:
as regards rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005: for each reference period referred to in Article 22(2) of this Regulation on the basis of the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan in force on the first day of that period;
kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 1698/2005 15 artiklassa tarkoitetut maaseudun kehittämisohjelmat: rahoitusosuus lasketaan kunkin tämän asetuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden osalta kunkin kyseisen viitekauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevassa rahoitussuunnitelmassa mainitun toimintalinjan maaseuturahaston rahoitusosuuden perusteella;
as regards rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013: for each reference period referred to in Article 22(2) of this Regulation on the basis of the EAFRD contribution rate for each measure, type of operation with a specific EAFRD contribution rate and technical assistance mentioned in the financing plan in force on the first day of that period.
kun kyseessä ovat neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 6 artiklassa tarkoitetut maaseudun kehittämisohjelmat: rahoitusosuus lasketaan kunkin tämän asetuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viitekauden osalta kunkin kyseisen viitekauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevassa rahoitussuunnitelmassa mainitun toimenpiteen ja maaseuturahaston erityisen rahoitusosuuden kohteena olevan toimintatyypin ja teknisen avun maaseuturahaston rahoitusosuuden perusteella.
The calculation shall take account of the corrections to the Union contribution as declared in the declaration of expenditure for that period.
Laskelmassa on otettava huomioon kyseistä kautta koskevassa menoilmoituksessa ilmoitetut unionin rahoitusosuuteen tehdyt oikaisut.
By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall be calculated on the basis of the EAFRD contribution rate for each priority mentioned in the financing plan in force on the last day of the reference period.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1698/2005 70 artiklan 4 c kohdan mukaisesti muutettujen maaseudun kehittämisohjelmien osalta unionin rahoitusosuus lasketaan kunkin viitekauden viimeisenä päivänä voimassa olevassa rahoitussuunnitelmassa mainitun toimintalinjan maaseuturahaston rahoitusosuuden perusteella.
Without prejudice to the ceiling provided for in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, where the combined total of the Union contribution to be paid under the rural development programme exceeds the total programmed for a measure, as regards the rural development programmes referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013, or a priority, as regards the rural development programmes referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1698/2005, the amount to be paid shall be reduced to the amount programmed for that measure or priority.
Jos maaseudun kehittämisohjelmalle maksettavan unionin rahoitusosuuden yhteenlaskettu määrä ylittää maaseudun kehittämistoimenpiteeseen varatun kokonaismäärän, kun kyseessä ovat asetuksen (EU) N:o 1305/2013 6 artiklassa tarkoitetut maaseudun kehittämisohjelmat, tai toimintalinjaan varatun kokonaismäärän, kun kyseessä ovat asetuksen (EU) N:o 1698/2005 15 artiklassa tarkoitetut maaseudun kehittämisohjelmat, maksettavaa määrää vähennetään kyseiseen toimenpiteeseen tai toimintalinjaan varattuun määrään saakka, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1306/2013 34 artiklan 2 kohdassa säädetyn enimmäismäärän soveltamista.
Any Union contribution excluded as a result may be paid later provided that an adjusted financing plan has been submitted by the Member State and accepted by the Commission.’;
Mahdollinen tämän vuoksi rahoituksen ulkopuolelle jäänyt unionin rahoitusosuus voidaan maksaa myöhemmin edellyttäen, että jäsenvaltio on esittänyt tarkistetun rahoitussuunnitelman ja komissio on hyväksynyt sen.”
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 3, 4 and 5.’;
Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joista se ilmoittaa asianomaiselle jäsenvaltiolle, pidentää 3, 4 ja 5 kohdassa asetettuja määräaikoja.”;
the following paragraph 11 is added:
Lisätään 11 kohta seuraavasti:
Where the time periods referred to in paragraphs 2, 3, 4 and 5 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
Jos 2, 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin sisältyy elokuu kokonaan tai osittain, määräaikojen kuluminen keskeytetään kyseisen kuukauden ajalta.”
Where the time periods referred to in paragraphs 1, 3 and 4 include fully or partially the month of August, the running of those time periods will be suspended during that month.’;
Jos 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin määräaikoihin sisältyy elokuu kokonaan tai osittain, määräaikojen kuluminen keskeytetään kyseisen kuukauden ajalta.”
Annex II is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä.
Done at Brussels, 1 December 2015.
Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 908/2014, annettu 6 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen ja hyväksymisen, tarkastuksia koskevien sääntöjen, vakuuksien ja avoimuuden osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
LIITE
ANNEX
Asetuksen 29 artiklan f alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kunkin maksajaviraston osalta seuraavaa taulukkoa käyttäen:
‘ANNEX II
’x’ tarkoittaa, että saraketta sovelletaan.”
Model table referred to in Article 29(f)
Uudet tapaukset [1]
The information referred to in Article 29(f) shall be provided per paying agency by using the following table:
Vanhat tapaukset [2]
“x” denotes that the column is applicable.’
Maksajavirasto
New cases [1]
Rahasto
Old cases [2]
Tapaus (vanha/uusi)
Paying Agency
Perustavanlaatuisten menojen varainhoitovuosi
Fund
Perustavanlaatuisten menojen budjettikoodit
Case (Old/New)
Varainhoitovuosi N
Financial year of expenditure of origin
Valuuttayksikkö
Budget codes of expenditure of origin
Tapauksen tunnistenumero
Financial year n
OLAF-tunnistetiedot tarvittaessa [5]
Currency unit
Onko tapaus velallisluettelossa?
Case identification number
Tuensaajan tunnistetiedot
OLAF identification if applicable [5]
Onko ohjelma saatettu päätökseen?(ainoastaan maaseuturahaston osalta)
Case in debtors' ledger
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valvontakertomuksen tai vastaavan asiakirjan hyväksymispäivä
Beneficiary identification
Varainhoitovuosi, jona tehtiin sääntöjenvastaisuutta koskeva ensimmäinen päätös
Programme closed (only for EAFRD)
Perintäpyynnön päivämäärä
Date of approval of control report or similar document as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Oikeudellisessa menettelyssä?
Financial year of primary finding of irregularity
Alkuperäinen takaisin perittävä määrä
Date of recovery request
Alkuperäinen takaisin perittävä määrä (pääoma)
Subject to judicial proceedings
Alkuperäinen takaisin perittävä määrä (korko)
Original amount to be recovered
Pääoman määrä, jonka osalta takaisinperintä oli meneillään varainhoitovuoden N-1 lopussa
Original amount to be recovered (principal)
Koron määrä, jonka osalta takaisinperintä oli meneillään varainhoitovuoden N-1 lopussa
Original amount to be recovered (interest)
Oikaistu kokonaismäärä (koko perintäjaksolta)
Principal amount for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
Takaisinperitty kokonaismäärä (koko perintäjaksolta)
Interest for which recovery was ongoing at end of financial year n-1
Määrä, jonka takaisinperintä on mahdotonta
Total corrected amount (entire recovery period)
Määrä (pääoma), jonka takaisinperintä on mahdotonta
Total recovered amount (entire recovery period)
Määrä (korko), jonka takaisinperintä on mahdotonta
Amount declared irrecoverable
Varainhoitovuosi, jona takaisinperinnän mahdottomuus todettiin
Amount (principal) declared irrecoverable
Syy takaisinperinnän mahdottomuuteen
Amount (interest) declared irrecoverable
Oikaistu määrä (varainhoitovuonna n)
Financial year of establishment of the irrecoverability
Oikaistu määrä (pääoma) (varainhoitovuonna N)
Reason for irrecoverability
Oikaistu määrä (korko) (varainhoitovuonna N)
Corrected amount (in financial year n)
Korko (varainhoitovuonna N)
Corrected amount (principal) (in financial year n)
Takaisinperityt määrät (varainhoitovuonna N)
Corrected amount (interest) (in financial year n)
Takaisinperitty määrä (pääoma) (varainhoitovuonna N)
Interest (in financial year n)
Takaisinperitty määrä (korko) (varainhoitovuonna N)
Recovered amounts (in financial year n)
Määrä, jonka takaisinperintä on kesken
Recovered amount (principal) (in financial year n)
Määrä (pääoma), jonka takaisinperintä on kesken
Recovered amount (interest) (in financial year n)
Määrä (korko), jonka takaisinperintä on kesken
Amount for which recovery is ongoing
Määrä, johon sovelletaan 50/50-prosentin sääntöä asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti varainhoitovuoden n lopussa
Amount (principal) for which recovery is ongoing
Määrä, joka palautetaan EU:n talousarvioon
Interest for which recovery is ongoing
Tämä koskee tapauksia, jotka on raportoitu varainhoitovuonna 2015 tai sitä myöhemmin käyttäen tässä liitteessä olevaa mallia.
Amount subject to the 50/50 rule as set out in Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 at the end of financial year n
Tämä koskee tapauksia, jotka on raportoitu varainhoitovuonna 2014 tai sitä aiemmin käyttäen tässä liitteessä olevaa mallia.
Amount to be credited to EU budget
Varainhoitovuodesta 2016 alkaen toimitettava tieto.
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex starting with financial year 2015.
Tämä koskee OLAFin viitenumeroita (IMS-raportointinumeroita).
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex until financial year 2014 included.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1) Asetus on kumottu asetuksella (EU) N:o 1305/2013 1 päivästä tammikuuta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2223
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2223,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2229
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2229,
amending Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 649/2012 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ottaa huomioon vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 649/2012 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Asetuksella (EU) N:o 649/2012 pannaan täytäntöön kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä, jäljempänä ’PIC-menettely’, tehty Rotterdamin yleissopimus, joka allekirjoitettiin 11 päivänä syyskuuta 1998 ja jonka yhteisö hyväksyi neuvoston päätöksellä 2003/106/EY [2].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
On aiheellista ottaa huomioon tiettyjä kemikaaleja koskevat sääntelytoimet, jotka on toteutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [3], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [4] sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 [5] nojalla.
The approval of the substance fenbutatin oxide has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that fenbutatin oxide is banned for use as pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Aineen fenbutatinaoksidi hyväksyntä on peruutettu asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti sillä seurauksella, että fenbutatinaoksidin käyttö on kielletty torjunta-aineena, ja se olisi siten lisättävä kemikaalien luetteloon, joka on esitetty asetuksen (EU) N:o 649/2012 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa.
The substances lead compounds, dibutyltin compounds, dioctyltin compounds, trichlorobenzene, pentachloroethane, 1,1,2,2-tetrachloroethane, 1,1,1,2-tetrachloroethane, 1,1,2-trichloroethane and 1,1-dichloroethene are severely restricted as industrial chemical for public use in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Aineiden lyijy-yhdisteet, dibutyylitinayhdisteet, dioktyylitinayhdisteet, triklooribentseeni, pentakloorietaani, 1,1,2,2-tetrakloorietaani, 1,1,1,2-tetrakloorietaani, 1,1,2-trikloorietaani ja 1,1-dikloorieteeni yleinen käyttö teollisuuskemikaalina on ankarasti rajoitettu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti ja ne olisi siten lisättävä asetuksen (EU) 649/2012 liitteessä I olevaan 1 osaan.
Regulation (EC) No 850/2004 was amended in 2012 by the Commission in order to implement the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Asetusta (EY) N:o 850/2004 muutettiin vuonna 2012, jotta pantaisiin täytäntöön Tukholman yleissopimuksen nojalla annettu päätös luetteloida endosulfaani Tukholman yleissopimuksen liitteessä A olevaan 1 osaan lisäämällä endosulfaani asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteessä I olevaan A osaan.
Consequently, that chemical has been added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 and should be removed from Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Näin ollen tämä kemikaali on lisätty asetuksen (EU) N:o 649/2012 liitteessä V olevaan 1 osaan ja se olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 649/2012 liitteessä I olevasta 1 osasta.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Rotterdamin yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi päätti 28 päivästä huhtikuuta 10 päivään toukokuuta 2013 pidetyssä kuudennessa kokouksessaan sisällyttää yleissopimuksen liitteeseen III kaupallisen pentabromidifenyylieetterin, mukaan lukien tetra- ja pentabromidifenyylieetteri, sekä kaupallisen oktabromidifenyylieetterin, mukaan lukien heksa- ja heptabromidifenyylieetteri, sillä seurauksella, että näihin kemikaaleihin sovelletaan PIC-menettelyä kyseisen yleissopimuksen mukaisesti.
Those chemicals should thus be added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Kyseiset kemikaalit olisi sen vuoksi lisättävä asetuksen (EU) N:o 649/2012 liitteessä I olevaan 3 osaan.
The combined nomenclature code (CN code) is important for determination of the control measures that apply to traded goods.
Yhdistetyn nimikkeistön koodi (CN-koodi) on tärkeä määriteltäessä kaupattaviin tavaroihin sovellettavia valvontatoimenpiteitä.