natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not less than 15 % w/w of total fatty acids
Linolihappo
Linoleic acid
Vähintään 8 painoprosenttia rasvahappojen kokonaismäärästä
Not less than 8 % w/w of total fatty acids
Transrasvahapot
Trans fatty acids
Enintään 2 painoprosenttia rasvahappojen kokonaismäärästä
Not more than 2 % w/w of total fatty acids
Happoarvo
Acid value
Enintään 0,6 mg KOH/g
Not more than 0,6 mg KOH/g
Peroksidiluku
Peroxide value
Enintään 5 meq O2/kg
Not more than 5 meq O2/kg
Saippuoitumaton aines
Unsaponifiable content
Enintään 2 %
Not more than 2 %
Proteiinipitoisuus (kokonaistyppi)
Protein content (total nitrogen)
Enintään 10 μg/ml
Not more than 10 μg/ml
Pyrrolitsidiinialkaloidit
Pyrrolizidine alkaloids
Ei havaittavissa kun havaintoraja on 4 μg/kg
Not detectable with a detection limit of 4 μg/kg
LIITE II
ANNEX II
BUGLOSSOIDES ARVENSIS -KASVIN SIEMENISTÄ SAATAVAN JALOSTETUN ÖLJYN SALLITUT KÄYTTÖTARKOITUKSET
AUTHORISED USES OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Elintarvikeryhmä
Food category
Stearidonihapon enimmäismäärä
Maximum level of stearidonic acid
Maitotuotteet ja maitotuotteita jäljittelevät tuotteet
Dairy products and analogues
75 mg/100 g juomissa
75 mg/100 g for drinks
Juusto ja juustotuotteet
Cheese and cheese products
Voi ja muut rasva- ja öljyemulsiot, myös levitteet (ei ruoan valmistukseen tai paistamiseen)
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Aamiaisviljatuotteet
Breakfast cereals
Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät, paitsi imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ravintolisät
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
500 mg valmistajan suosittelemaa päiväannosta kohden
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
Direktiivissä 1999/21/EY määritellyt erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet, paitsi imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut ruokavaliovalmisteet
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC, excluding dietary foods for infants and young children
Niiden henkilöiden ravitsemuksellisten erityisvaatimusten mukaisesti, joille tuotteet on tarkoitettu
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Direktiivissä 96/8/EY määritellyt laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvikkeet
250 mg/meal replacement
250 mg/100 g;
250 mg/100 g;
750 mg/100 g
750 mg/100 g
625 mg/100 g
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1291
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1291,
authorising the placing on the market of heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) -bakteerin avulla fermentoitujen lämpökäsiteltyjen maitotuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2015) 4960)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4960)
On 18 December 2012, the company Avitop GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) on the market as a novel food.
Avitop GmbH esitti 18 päivänä joulukuuta 2012 Irlannin toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) -bakteerin avulla fermentoitujen lämpökäsiteltyjen maitotuotteiden saattamisesta markkinoille uuselintarvikkeena.
On 21 June 2013, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Irlannin toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 21 päivänä kesäkuuta 2013 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportissa tultiin siihen tulokseen, että kyseiset Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) -bakteerin avulla fermentoidut lämpökäsitellyt maitotuotteet täyttävät asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa uuselintarvikkeille asetetut arviointiperusteet.
On 10 April 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an assessment for heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komissio pyysi 10 päivänä huhtikuuta 2014 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’EFSA’, tekemään arvioinnin Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) -bakteerin avulla fermentoitujen lämpökäsiteltyjen maitotuotteiden käytöstä uuselintarvikkeena asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
On 10 December 2014, EFSA adopted ‘Scientific Opinion on the safety of “heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964” as a novel food’ [2], concluding that those milk products are safe.
EFSA antoi 10 päivänä joulukuuta 2014 tieteellisen lausunnon ”Scientific Opinion on the safety of ’heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens DSM 23964’ as a novel food” [2], ja totesi kyseisten maitotuotteiden olevan turvallisia.
That opinion gives sufficient grounds to establish that heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Kyseinen lausunto antaa riittävästi perusteita vahvistaa, että Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) -bakteerin avulla fermentoidut lämpökäsitellyt maitotuotteet täyttävät uuselintarvikkeina asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt arviointiperusteet.
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms.
Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) -bakteerin avulla fermentoituja lämpökäsiteltyjä maitotuotteita, sellaisina kuin ne on määritelty liitteessä, voidaan saattaa markkinoille unionissa uuselintarvikkeina nestemäisessä ja puolijuoksevassa muodossa ja sumutuskuivattuna jauheena.
This Decision is addressed to Avitop GmbH, Robert Rössle Str.
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Avitop GmbH, Robert Rössle Str.
ANNEX
BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964) -BAKTEERIN AVULLA FERMENTOITUJEN LÄMPÖKÄSITELTYJEN MAITOTUOTTEIDEN KOOSTUMUS
SPECIFICATION OF HEAT-TREATED MILK PRODUCTS FERMENTED WITH BACTEROIDES XYLANISOLVENS (DSM 23964)
Määritelmä
Definition
Lämpökäsiteltyjä fermentoituja maitotuotteita valmistetaan käyttäen Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) -bakteeria hapatteena.
Heat-treated fermented milk products are produced with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) as starter culture.
Kuvaus
Description
Kevytmaito (1,5 % – 1,8 % rasvaa) tai rasvaton maito (enintään 0,5 % rasvaa) pastöroidaan tai iskukuumennetaan ennen kuin käynnistetään fermentointi Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) -bakteerin avulla.
Semi-skimmed milk (between 1,5 % and 1,8 % fat) or skimmed milk (0,5 % fat or less) is pasteurised or ultra-heat-treated before starting the fermentation with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Tuloksena saatava fermentoitu maitotuote homogenoidaan ja sen jälkeen lämpökäsitellään Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) -bakteerin inaktivoimiseksi.
The resulting fermented milk product is homogenised and then heat-treated to inactivate Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Lopputuote ei sisällä Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) -bakteerin elinkykyisiä soluja [1].
The final product does not contain viable cells of Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964) [1].
Muutettu DIN EN ISO 21528-2.
Modified DIN EN ISO 21528-2.
10, 13125 Berlin, Saksa
Council Decision (EU) 2015/1292
Neuvoston päätös (EU) 2015/1292,
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan i alakohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision 2014/517/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] (the ‘Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja [1], jäljempänä ’pöytäkirja’, on allekirjoitettu neuvoston päätöksen 2014/517/EU [2] mukaisesti sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.
Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instruments of approval provided for in Article 13(2) of the Protocol.
Valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tallettaa pöytäkirjan 13 artiklan 2 kohdassa määrätyt hyväksymiskirjat unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
Done at Brussels, 20 July 2015.
Tehty Brysselissä annettu 20 päivänä heinäkuuta 2015.
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
EUVL L 233, 6.8.2014, s. 3.
1).
Neuvoston päätös 2014/517/EU, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 233, 6.8.2014, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/1293
Neuvoston päätös (EU) 2015/1293,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (‘the Convention’) was adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 and entered into force on 1 July 2003.
Euroopan neuvosto hyväksyi 24 päivänä tammikuuta 2001 eurooppalaisen yleissopimuksen ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta, jäljempänä ’yleissopimus’, ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2003.
On 21 December 2011, the Convention was signed on behalf of the Union [2].
Yleissopimus allekirjoitettiin unionin puolesta 21 päivänä joulukuuta 2011 [2].
The conclusion of the Convention could help to extend the application of provisions similar to those in Directive 98/84/EC beyond the borders of the Union, and establish a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent.
Yleissopimuksen tekemisellä edistettäisiin direktiivin 98/84/EY säännöksiä vastaavien säännösten soveltamisen laajentamista unionin rajojen ulkopuolelle sekä luotaisiin ehdolliseen pääsyyn perustuvia palveluja koskeva lainsäädäntö, jota sovellettaisiin kaikkialla Euroopassa.
The Convention should be approved on behalf of the Union,
Yleissopimus olisi hyväksyttävä unionin puolesta,
The European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Hyväksytään ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta tehty eurooppalainen yleissopimus [3] unionin puolesta.2 artikla
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tallettaa unionin puolesta yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitettu hyväksymiskirja osoituksena unionin suostumuksesta tulla yleissopimuksen sitomaksi.
Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/84/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 1998, ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta (EUVL L 320, 28.11.1998, s. 54).
The Convention was signed on the basis of Council Decision 2011/853/EU of 29 November 2011 on the signing, on behalf of the Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 336, 20.12.2011, p. 1).
Yleissopimus allekirjoitettiin ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojaa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta 29 päivänä marraskuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/853/EU (EUVL L 336, 20.12.2011, s. 1) perusteella.
That Decision has since been replaced by Council Decision 2014/243/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 128, 30.4.2014, p. 61).
Kyseinen päätös on sittemmin korvattu ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta 14 päivänä huhtikuuta 2014 annetulla neuvoston päätöksellä 2014/243/EU (EUVL L 128, 30.4.2014, s. 61).
DECLARATION OF THE EU [1]
EU:N ILMOITUS [1]
While fully recognising the objectives pursued by the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access, the Union expresses its concern regarding the application of Article 9 and Article 10(3) of the Convention, following the accession of the Union thereto, on the basis of its exclusive competence.
Täysin tunnustaen ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen tavoitteet unioni ilmaisee yksinomaisen toimivaltansa perusteella huolensa yleissopimuksen 9 artiklan ja 10 artiklan 3 kohdan soveltamisesta unionin liityttyä yleissopimukseen.
This Declaration is without prejudice to the voting procedures within the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Tämä ilmoitus ei rajoita äänestysmenettelyjä Euroopan neuvoston ministerikomiteassa.
To be communicated to the Secretary-General of the Council of Europe at the time of deposition of the instrument of approval of the Convention.
Toimitetaan Euroopan neuvoston pääsihteerille yleissopimuksen hyväksymiskirjan tallettamisen yhteydessä.
Council Decision (EU) 2015/1294
Neuvoston päätös (EU) 2015/1294,
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan kanssa,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/733 [1], the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [2], to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä lisäpöytäkirja [1], jäljempänä ’pöytäkirja’, on allekirjoitettu neuvoston päätöksen (EU) 2015/733 [2] mukaisesti sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen.
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.Article 2
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä lisäpöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta [3].2 artikla
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union and its Member States, the notification provided for in Article 6(2) of the Protocol [4].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus antaa unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 6 artiklan 2 kohdassa määrätty ilmoitus [4].3 artikla
Council Decision (EU) 2015/733 of 9 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 117, 8.5.2015, p.
Sopimuksen teksti on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 311, 4.12.1999, s. 3.
1).
Neuvoston päätös (EU) 2015/733, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 117, 8.5.2015, s. 1).
The text of the Agreement is published in OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
Pöytäkirjan teksti on julkaistu yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa EUVL L 117, 8.5.2015, s. 3.
The text of the Protocol has been published in OJ L 117, 8.5.2015, p.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Decision (EU) 2015/1300
Komission päätös (EU) 2015/1300,
on the aid scheme — aid to German pharmaceutical companies in financial difficulties through the exemptions from mandatory rebates SA.34881 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2012/CP) — implemented by Germany
Saksan tuesta saksalaisille taloudellisissa vaikeuksissa oleville lääkeyrityksille hinnanalennuksista vapauttamisen muodossa SA.34881 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2012/CP)
(notified under document C(2015) 1975)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 1975)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
on mainittujen määräysten ja säännösten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
On 24 May 2012, the Commission received a complaint from a German pharmaceutical company that alleges that the exemption from the manufacturer's rebate for pharmaceuticals granted to its competitors under German law constitutes State aid.
Komissio vastaanotti 24 päivänä toukokuuta 2012 saksalaiselta lääkealan yritykseltä kantelun, jonka mukaan kantelun tehneen yrityksen kilpailijoille Saksan lainsäädännön nojalla myönnetty vapautus lääkkeiden hinnanalennuksista voidaan katsoa valtiontueksi.
On 8 June 2012, the Commission submitted a non-confidential version of the complaint to the German authorities, asked for comments on the complaint and requested additional information.
Komissio toimitti Saksalle kantelusta 8 päivänä kesäkuuta 2012 ei-luottamuksellisen version ja pyysi Saksaa esittämään asiasta huomautuksensa sekä toimittamaan lisätietoja.
By letter dated 27 July 2012, Germany provided comments on the complaint and submitted the additional information requested.
Saksa toimitti 27 päivänä heinäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa kanteluun ja pyydetyt lisätiedot.
On 31 July 2012 Germany submitted a non-confidential version of this reply.
Vastauksen ei-luottamuksellisen version Saksa toimitti 31 päivänä heinäkuuta 2012.
On 24 August 2012, the Commission sent this non-confidential version to the complainant, inquiring if the complainant wanted to pursue the matter in the light of the explanations provided by Germany.
Komissio välitti tämän ei-luottamuksellisen version kantelun tekijälle 24 päivänä elokuuta 2012 ja pyysi tätä ilmoittamaan, haluaako se Saksan esiin tuomat selvitykset huomioon ottaen viedä asiaa eteenpäin.
On 21 November 2012, the Commission submitted the complainant's reply to Germany, on which the German authorities commented by letter dated 13 December 2012.
Kantelun tekijän kanssa pidettiin kokous 6 päivänä joulukuuta 2012.
A meeting with the complainant took place on 6 December 2012.
Kantelun tekijä esitti 30 päivänä tammikuuta 2013 ja 5 päivänä huhtikuuta 2013 täydentäviä tietoja.