natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERRU MESSAGE PROVISIONS
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kansalliset järjestelmät voivat vastaanottaa ja käsitellä kreikkalaisia tai kyrillisiä aakkosia sisältävät viestit.
GENERAL TECHNICAL REQUIREMENTS
XML-VIESTIRAKENNE JA -SKEEMAMÄÄRITTELY (XSD)
The central hub will provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
XML-viestien yleisrakenteen on vastattava solmupisteen XSD-skeemoilla määriteltyä muotoa.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Solmupisteen ja kansallisten järjestelmien lähettämien ja vastaanottamien viestien on vastattava viestien XSD-skeemaa.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Kansallisten järjestelmien on voitava lähettää, vastaanottaa ja käsitellä kaikki liitteessä II esitettyihin toimintoihin liittyvät viestit.
Member States will ensure that their national systems can receive and process messages containing Greek or Cyrillic characters.
XML-viestien sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset esitetään tämän liitteen lisäyksessä.
XML MESSAGES STRUCTURE AND SCHEMA DEFINITION (XSD)
Lisäys
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
XML-viestien sisältöä koskevat vähimmäisvaatimukset
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Yhteinen otsikkoelementti (header)
National systems will be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.
Pakollinen
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
”Version” (Versio)
Appendix
XML-eritelmien virallinen versio määritellään viestin XSD:n nimiavaruusmäärittelyllä (namespace) ja minkä tahansa XML-viestin otsikkoelementin versio-attribuutin nimiavaruusmäärittelyllä.
Minimum requirements for the content of the XML messages
Version numero (”n.m”) määritetään vakioarvona XML-skeemamäärittelyn (xsd) kussakin julkaisussa.
Common Header
”Test Identifier” (Testitunniste)
Mandatory
Vapaaehtoinen tunniste testausta varten.
Version
Testin alullepanija täydentää tunnisteen, ja kaikki työnkulkuun osallistuvat lisäävät sen edelleen/takaisin.
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Tuotannossa se olisi jätettävä huomiotta ja käyttämättä, jos se on toimitettu.
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
”Technical Identifier” (Tekninen tunniste)
Test Identifier
Kunkin yksittäisen viestin ainutkertaisesti yksilöivä UUID.
Optional id for testing.
Lähettäjä luo UUID-tunnisteen ja täydentää tämän attribuutin.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Näitä tietoja ei käytetä liiketoiminnallisissa yhteyksissä.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
”Workflow Identifier” (Työnkulun tunniste)
Technical Identifier
Työnkulun tunniste on UUID, joka pyynnön esittävän jäsenvaltion olisi luotava.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Tätä tunnistetta käytetään sen jälkeen kaikissa työnkulkuun kytkeytyvissä viesteissä.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
”Sent At” (Lähettämisajankohta)
This data is not used in any business capacity.
Viestin lähettämispäivä ja -aika (UTC).
Workflow Identifier
”Timeout” (Aikakatkaisu)
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
Tämä on valinnainen aika-attribuutti (päivämäärä ja kellonaika UTC-muodossa).
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Solmupiste antaa tämän arvon vain edelleenlähetetyille pyynnöille.
Sent At
Se ilmoittaa vastaajajäsenvaltiolle ajan, jonka jälkeen pyynnön toimitus katkaistaan.
The date and time (UTC) that the message was sent.
Tätä arvoa ei vaadita MS2TCN__Req:issä eikä vastausviesteissä.
Timeout
Se on valinnainen, joten samaa otsikkomääritelmää voidaan käyttää kaikissa viestityypeissä riippumatta siitä, vaaditaanko attribuutti aikakatkaisulle.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
”From” (Lähettäjä)
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Standardin ISO 3166–1 mukainen lähettävän jäsenvaltion kaksimerkkinen koodi tai ”EU”.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Standardin ISO 3166–1 mukainen vastaanottavan jäsenvaltion kaksimerkkinen koodi tai ”EU”.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Hyvämaineisuuden tarkastaminen
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Hyvämaineisuuden tarkastamispyyntö
From
Tapaustunniste
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Sarja- tai viitenumero kullekin yksittäiselle pyynnölle.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Pyynnön esittävä toimivaltainen viranomainen
Check Good Repute
Toimivaltainen viranomainen, joka on tehnyt hakupyynnön.
Check Good Repute Request
Liikenteestä vastaavan henkilön tiedot
Business Case Identifier
Kyllä, jos CPC-tietoja ei ole
A serial or reference number identifying each individual request.
Sukunimi
Requesting Competent Authority
Liikenteestä vastaavan henkilön sukunimi (-nimet), siten kuin se (ne) esitetään CPC:ssä.
The competent authority that has issued the search request.
Etunimi
Transport Manager Details
Liikenteestä vastaavan henkilön täydellinen etunimi, siten kuin se esitetään ammatillisesta pätevyydestä annetussa todistuksessa.
Yes, if no CPC details
Syntymäaika
Family Name
Liikenteestä vastaavan henkilön syntymäaika ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP).
Transport manager's family name(s) as indicated on the CPC.
Syntymäpaikka
First Name
Liikenteestä vastaavan henkilön syntymäpaikka.
Transport manager's complete given name as indicated on the certificate of professional competence.
CPC:n tiedot
Date of Birth
Kyllä, jos liikenteestä vastaavan henkilön tietoja ei ole
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
CPC:n numero
Place of Birth
Ammatillisesta pätevyydestä annetun todistuksen numero
Transport manager's place of birth.
CPC:n antamispäivä
CPC Details
CPC:n antamispäivä ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP).
Yes, if no transport manager details
CPC:n antanut valtio
CPC Number
Standardin ISO 3166-1 mukainen CPC:n antaneen maan kaksimerkkinen koodi.
Number of certificate of professional competence
Vastaus hyvämaineisuuden tarkastamispyyntöön
CPC Issue Date
Pyynnön tapaustunnistetta vastaava sarja- tai viitenumero.
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Vastaajana oleva toimivaltainen viranomainen
CPC Issue Country
Toimivaltainen viranomainen, joka on vastannut hakupyyntöön.
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format.
Tilakoodi
Check Good Repute Response
Haun tilakoodi (esim. löydetty, ei löydy, virhe jne.).
A serial or reference number matching the business case identifier of the request.
Tilaviesti
Responding Competent Authority
Selittävä tilan kuvaus (tarvittaessa).
The competent authority that has responded to the search request.
Löydetyt liikenteestä vastaavan henkilön tiedot
Status Code
Kyllä, jos tilakoodi on ”löydetty”
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
Liikenteestä vastaavan henkilön sukunimi (-nimet), siten kuin se (ne) on (ovat) rekisterissä.
Status Message
Liikenteestä vastaavan henkilön täydellinen etunimi, siten kuin se on rekisterissä.
An explanatory status description (if necessary).
Liikenteestä vastaavan henkilön syntymäaika ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP), siten kuin se on rekisterissä.
Found Transport Manager Details
Liikenteestä vastaavan henkilön syntymäpaikka, siten kuin se on rekisterissä.
Yes if Status Code is Found
Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen numero, siten kuin se on rekisterissä.
Transport manager's family name(s) as recorded in the register.
CPC:n antamispäivä ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP), siten kuin se on rekisterissä.
Transport manager's complete given name as recorded in the register.
Standardin ISO 3166-1 mukainen CPC:n antaneen maan kaksimerkkinen koodi, siten kuin se on rekisterissä.
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Hallinnoitavien yritysten kokonaismäärä
Transport manager's place of birth as recorded in the register.
Liikenteestä vastaavan henkilön vastuualueelle kuuluvien kuljetusyritysten lukumäärä.
Number of certificate of professional competence as recorded in the register.
Hallinnoitavien ajoneuvojen kokonaismäärä
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Liikenteestä vastaavan henkilön vastuualueelle kuuluvien ajoneuvojen lukumäärä
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format as recorded in the register.
Soveltuvuus
Total Managed Undertakings
Joko ”soveltuu” tai ”ei sovellu”.
The number of transport undertakings with which the transport manager is associated.
Ammattiin soveltumattomaksi julistamisen päättymispäivä
Total Managed Vehicles
Liikenteestä vastaavan henkilön ammattiin soveltumattomaksi julistamisen päättymispäivä ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP).
The total number of vehicles with which the transport manager is associated.
Ilmoitettavissa, jos soveltuvuudeksi on ilmoitettu ”ei sovellu”.
Fitness
Hakumenetelmä
Declaration of either ‘Fit’ or ‘Unfit’.
Menetelmä, jota on käytetty liikenteestä vastaavan henkilön löytämiseksi: NYSIIS, CPC, tarkoitukseen laadittu.
End Date of Unfitness
Kuljetusyritys (kunkin löydetyn liikenteestä vastaavan henkilön osalta)
End date of unfitness of the transport manager in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Kyllä, jos hallinnoitavia yrityksiä > 0
Applicable if the Fitness is unfit.
Kuljetusyrityksen nimi
Search Method
Kuljetusyrityksen nimi (toiminimi ja oikeudellinen muoto), siten kuin se on rekisterissä.
The method used to find the transport manager: NYSIIS, CPC, Custom.
Kuljetusyrityksen osoite
Transport Undertaking (for each found Transport Manager)
Kuljetusyrityksen osoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta, maa), siten kuin se on rekisterissä.
Yes if Managed Undertakings > 0
Yhteisön liikenneluvan numero
Transport Undertaking Name
Kuljetusyrityksen yhteisön liikenneluvan sarjanumero, siten kuin se on rekisterissä.
The name of the transport undertaking (name and legal form) as recorded in the register.
Yhteisön liikenneluvan tila
Transport Undertaking Address
Kuljetusyrityksen yhteisön liikenneluvan tila, siten kuin se on rekisterissä.
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
Hallinnoitavat ajoneuvot
Community Licence Number
Hallinnoitavien ajoneuvojen lukumäärä, siten kuin se on rekisterissä.
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Rikkomusilmoitus
Community Licence Status
Rikkomusilmoituspyyntö
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Ilmoituksen tekevä viranomainen
Managed Vehicles
Toimivaltainen viranomainen, joka tekee rikkomusilmoituksen.
The number of vehicles managed as recorded in the register.
Kuljetusyritys
Infringement Notification
Sen kuljetusyrityksen nimi, jota vastaan rikkominen on todettu.
Infringement Notification Request
Kuljetusyrityksen yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetun jäljennöksen sarjanumero.
Notifying Authority
Ajoneuvon rekisterinumero
The competent authority that issues the infringement notification.
Rikkomuksen tehneen ajoneuvon rekisterinumero.
Transport Undertaking
Ajoneuvon rekisteröintimaa
The name of the transport undertaking against which the infringement is being recorded.
Maa, jossa ajoneuvo on rekisteröity.
The serial number of the certified true copy of the Community license of the transport undertaking.
Vakava rikkomus
Vehicle Registration Number
Rikkomuksen päivämäärä
The Vehicle registration number of the offending vehicle.
Rikkomuksen päivämäärä ISO 8601 -muodossa.
Vehicle Registration Country
(VVVV-KK-PP).
The country in which the vehicle is registered.
Luokka
Serious Infringement
Rikkomuksen luokka:
Date of Infringement
MSI – Vakavin rikkomus
Date of the infringement in ISO 8601 format.
VSI – Hyvin vakava rikkomus
(YYYY-MM-DD)
SI – Vakava rikkomus
Category
Rikkomuksen tyyppi
The category of the infringement:
Asetuksen (EY) N:o 1071/2009 liitteessä IV ja asetuksen (EU) 2016/403 liitteessä I olevan luokituksen mukaisesti.
MSI — Most serious infringement
Tarkastuspäivämäärä
VSI — Very serious infringement
Tarkastuksen päivämäärä, jona rikkominen on todettu, ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP).
SI — Serious infringement
Määrätty seuraamus (kunkin vakavan rikkomuksen osalta)
Infringement Type
Määrätyn seuraamuksen tunniste
In accordance with the classification provided in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009 and Annex I to Regulation (EU) 2016/403
Yksittäisen määrätyn seuraamuksen sarjanumero.
Date of Check
Lopullisen päätöksen päivämäärä
The date of the check at which infringement has been ascertained in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Määrätyn seuraamuksen lopullinen päätöspäivä ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP).
Penalty Imposed (for each Serious Infringement)
Määrätyn seuraamuksen tyyppi
Penalty Imposed Identifier
Ilmoitetaan jokin seuraavista:
The serial number of the individual penalty imposed.
101 – ”Varoitus”
Final Decision Date
201 – ”Kabotaasiliikenteen tilapäinen harjoittamiskielto”
The final decision date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
202 – ”Sakko”
Penalty Type Imposed
203 – ”Kuljettajan ajokielto”
Declaration of either:
204 – ”Ajoneuvon ajokielto”
101 — ‘Warning’
102 – ”Muu”
201 — ‘Temporary ban on cabotage operations’
Alkamispäivä
202 — ‘Fine’
Määrätyn seuraamuksen alkamispäivä ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP).
203 — ‘Prohibition’
Päättymispäivä
204 — ‘Immobilisation’
Määrätyn seuraamuksen päättymispäivä ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP).
102 — ‘Other’
Toteutettu
Start Date
Kyllä/Ei
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Vaadittu seuraamus (kunkin vakavan rikkomuksen osalta)
End Date
Vaaditun seuraamuksen tunniste
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Yksittäisen vaaditun seuraamuksen sarjanumero.
Is Executed
Vaaditun seuraamuksen tyyppi
Yes/No
301 – ”Joidenkin tai kaikkien yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistettujen jäljennösten peruuttaminen määräajaksi”
Penalty Requested (for each Serious Infringement)
302 – ”Joidenkin tai kaikkien yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistettujen jäljennösten peruuttaminen pysyvästi”
Penalty Requested Identifier
303 – ”Yhteisön liikenneluvan peruuttaminen määräajaksi”
The serial number of the individual penalty requested.
304 – ”Yhteisön liikenneluvan peruuttaminen pysyvästi”
Penalty Type Requested
305 – ”Kuljettajatodistusten myöntämisen keskeyttäminen”
301 — ‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
306 – ”Kuljettajatodistusten peruuttaminen”
302 — ‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
307 – ”Lisäedellytysten asettaminen kuljettajatodistusten myöntämiselle väärinkäytön ehkäisemiseksi”
303 — ‘Temporary withdrawal of the Community licence’
Kesto
304 — ‘Permanent withdrawal of the Community licence’
Vaaditun seuraamuksen kesto (kalenteripäivissä).
305 — ‘Suspension of the issue of driver attestations’
Rikkomusilmoitusvastaus
306 — ‘Withdrawal of driver attestations’
Laatijaviranomainen
307 — ‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
Toimivaltainen viranomainen, joka teki rikkomusilmoituksen.
Duration
Toimilupaviranomainen
The duration of the requested penalty (calendar days).
Toimivaltainen viranomainen, joka vastaa rikkomusilmoitukseen.
Infringement Notification Response
Rikkomusilmoitusvastauksen tilakoodi (esim. löydetty, ei löydy, virhe jne.).
Originating Authority
Kuljetusyrityksen nimi, siten kuin se on rekisterissä.
The competent authority that issued the original infringement notification.
Määrätty seuraamus
Licensing Authority
Yksittäisen määrätyn seuraamuksen sarjanumero (rikkomusilmoituksen vaaditun seuraamuksen tunnisteessa).
The competent authority responding to the infringement notification.
Seuraamuksen määräävä viranomainen
The status code of the infringement response (e.g. found, not found, error, etc.).
Sen viranomaisen nimi, joka määrää seuraamuksen.
The name of the transport undertaking as recorded in the register.
On määrätty
Penalty Imposed
Määrätyn seuraamuksen alkamispäivä ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP).
The serial number of the individual penalty imposed (given in the Penalty Requested Identifier of the Infringement Notification).
Määrätyn seuraamuksen päättymispäivä ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP).
Authority Imposing Penalty
Peruste
The name of the authority imposing penalty.
Syy seuraamuksen määräämättä jättämiselle
Is Imposed
Rikkomusilmoituksen kuittaus
The start date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Ilmoituksen tai vastauksen tapaustunnistetta vastaava sarja- tai viitenumero.
The end date of the penalty imposed in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Kuittauksen tilakoodi.
Reason
Tilaviestin merkkijono
Reason if penalty is not imposed.
IN_Ack-kuittausta varten: lainsäädännössä tämä kenttä on ”Kohdeviranomaisen tunniste”.
Infringement Notification Acknowledgement
IR_Ack-kuittausta varten: lainsäädännössä tämä kenttä on ”Kuittaavan viranomaisen tunniste”.
A serial or reference number matching the business case identifier of the notification or the response.
IN_Ack-kuittausta varten: lainsäädännössä tämä kenttä on ”Kuittaavan viranomaisen tunniste”.
Status code of the acknowledgement.
IR_Ack-kuittausta varten: lainsäädännössä tämä kenttä on ”Kohdeviranomaisen tunniste”.
Status Message String
Kuittaustyyppi
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
Kuittaustyypin määrittely.
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
Mahdolliset arvot:
For an IN_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Acknowledging Competent Authority Identifier’.
”IN_Ack”
For an IR_Ack: in the legislation this field is represented as ‘Destination Competent Authority Identifier’.
”IR_Ack”
Acknowledgement Type
Yhteisön liikenneluvan tarkastaminen
Defining Acknowledgement Type
Yhteisön liikenneluvan tarkastamispyyntö
Possible Values:
Hakupyynnön tekevä viranomainen
‘IN_Ack’
Sen kuljetusyrityksen nimi, jonka yhteisön liikennelupatietoja pyydetään.
‘IR_Ack’
Sen kuljetusyrityksen yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetun jäljennöksen sarjanumero, jota koskevia tietoja pyydetään.
Check Community Licence
Se ajoneuvon rekisterinumero, jota koskeva oikeaksi todistettu jäljennös yhteisön liikenneluvasta on annettu.
Check Community Licence Request
Vastaus yhteisön liikenneluvan tarkastamispyyntöön
The authority issuing the search request.
Hakupyynnön tehnyt viranomainen.
The name of the transport undertaking for which the community licence details are requested.
Yhteisön liikenneluvan tiedot
The serial number of the certified true copy of the community license for which the details are requested.
Liikenneluvan numero
The vehicle registration number for which the certified true copy of the community licence is issued.
Liikenneluvan tila
Check Community Licence Response
Kuljetusyrityksen yhteisön liikenneluvan tila, siten kuin se on rekisterissä:
The authority that issued the search request.
”Voimassa”
Community Licence Details
”Peruttu tilapäisesti”
Licence Number
”Peruttu”
Licence Status
”Vanhentunut”
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
”Kadonnut/varastettu”
‘Active’
”Mitätöity”
‘Suspended’
”Palautettu”
‘Withdrawn’
Liikenneluvan tyyppi
‘Expired’
Yhteisön liikenneluvan tyyppi, siten kuin se on rekisterissä.
‘Lost/stolen’
Ilmoitus seuraavista:
‘Annulled’
”Yhteisön liikennelupa henkilöliikennettä varten”
‘Returned’
”Kansallinen liikennelupa henkilöliikennettä varten”
Licence Type
”Yhteisön liikennelupa tavaraliikennettä varten”
The type of the community licence as recorded in the register.
”Kansallinen liikennelupa tavaraliikennettä varten”
A declaration of:
Päivä, jona yhteisön liikennelupa tulee voimaan.
‘Community licence for passenger transport’
Viimeinen voimassaolopäivä
‘National licence for passenger transport’
Päivä, jona yhteisön liikenneluvan voimassaolo päättyy.
‘Community licence for goods transport’
Peruutuspäivä
‘National licence for goods transport’
Päivä, jona yhteisön liikennelupa peruutetaan.
The start date of the community licence.
Tilapäisen peruutuksen päivämäärä
Expiry Date
Päivä, jona yhteisön liikennelupa peruutetaan tilapäisesti.
The expiry date of the community licence.
Tilapäisen peruutuksen viimeinen voimassaolopäivä
Withdrawal Date
Päivä, jona yhteisön liikenneluvan tilapäisen peruutuksen voimassaolo päättyy.
The withdrawal date of the community licence.
Oikeaksi todistetun jäljennöksen tiedot
Suspension Date
Kuljetusyrityksen yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetun jäljennöksen sarjanumero, siten kuin se on rekisterissä (tämä on pyynnön yhteydessä saatu liikenneluvan numero).
The suspension date of the community licence.
Kuljetusyrityksen yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetun jäljennöksen tila, siten kuin se on rekisterissä:
Suspension Expiry Date
Yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetun jäljennöksen tyyppi, siten kuin se on rekisterissä.
The date on which the community licence suspension expires.
Yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetun jäljennöksen voimassaolon alkamispäivä.
Certified True Copy Details
Yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetun jäljennöksen voimassaolon päättymispäivä.
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (this is the licence number that was received in the request).
Yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetun jäljennöksen peruutuksen voimassaolon alkamispäivä.
The status of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register:
Yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetun jäljennöksen tilapäisen peruutuksen voimassaolon alkamispäivä.
The type of the certified true copy of the community licence as recorded in the register.
Yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetun jäljennöksen tilapäisen peruutuksen voimassaolon päättymispäivä.
The start date of the certified true copy of the community licence.
LIITE IV
The expiry date of the certified true copy of the community licence.
TRANSLITTEROINTI JA NYSIIS-PALVELUT
The withdrawal date of the certified true copy of the community licence.
Solmupisteessä käyttöön otettavaa NYSIIS-algoritmia käytetään kaikkien kansallisessa rekisterissä olevien liikenteestä vastaavien henkilöiden nimien koodaamiseen.
The suspension date of the certified true copy of the community licence.
Jäsenvaltioiden olisi aina käytettävä NYSIIS-avainta ensisijaisena hakutoimintona etsiessään rekisteristä liikenteestä vastaavaa henkilöä CGR-toiminnon avulla.
The date on which the certified true copy of the community licence suspension expires.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat käyttää tarkoitukseen laadittua algoritmia lisätulosten saamiseksi täsmähaulla.
ANNEX IV
Hakutuloksissa on ilmoitettava, millä hakutoiminnolla tieto löytyi, eli NYSIIS, CPC vai tarkoitukseen laadittu.
TRANSLITERATION AND NYSIIS SERVICES
LIITE V
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the transport managers in the national register.
TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Member States should always use the NYSIIS key as the primary search mechanism when searching the register for a transport manager via the CGR functionality.
Solmupisteen ja kansallisten järjestelmien välisten viestien vaihtoon on aina käytettävä https-protokollaa.