natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0,1 % by weight for substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XIII, very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, or included in the list established in accordance with Article 59(1) for reasons other than the hazards referred to in point (a).
Jos niitä ei kirjoiteta täydellisinä, on viitattava kohtaan 16, jossa esitetään kunkin asianomaisen vaaralausekkeen teksti kokonaisuudessaan.
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall be provided.
Jos aine ei täytä luokituskriteerejä, esitetään syy aineen mainitsemiselle alakohdassa 3.2, kuten ’luokittelematon vPvB-aine’ tai ’aine, jolle on unionissa vahvistettu työperäisen altistuksen raja-arvo’.
The hazard statements do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
Alakohdassa 3.2 mainituista aineista ilmoitetaan nimi ja tämän asetuksen 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti kirjattu rekisteröintinumero, jos se on saatavilla.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement shall be listed.
Toimitettaessa yhteisesti tietoja seoksen toimittaja voi jättää yksittäiseen rekisteröijään viittaavan rekisteröintinumeron osan pois ilman, että se vaikuttaa tämän asetuksen 39 artiklassa säädettyihin jatkokäyttäjien velvollisuuksiin ja edellyttäen, että
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in subsection 3.2 shall be described, such as “non-classified vPvB substance” or “substance with a Union workplace exposure limit”.
kyseinen toimittaja ilmoittaa täydellisen rekisteröintinumeron täytäntöönpanon valvonnasta vastaavalle jäsenvaltion viranomaiselle, jäljempänä ’valvontaviranomainen’, seitsemän päivän kuluessa vastaanotettuaan pyynnön joko suoraan valvontaviranomaiselta tai oman vastaanottajansa edelleen toimittamana tai, jos täydellinen rekisteröintinumero ei ole toimittajan tiedossa, kyseinen toimittaja toimittaa pyynnön edelleen omalle toimittajalleen seitsemän päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja ilmoittaa siitä samanaikaisesti valvontaviranomaiselle.
For the substances indicated in subsection 3.2 the name and, if available, the registration number, as assigned under Article 20(3) of this Regulation, shall be given.
Jos EY-numero on saatavilla, se ilmoitetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti.
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may be omitted by the supplier of the mixture provided that:
CAS-numero ja IUPAC-nimi voidaan myös ilmoittaa, jos ne ovat saatavilla.
this supplier provides the full registration number to the Member State authority responsible for enforcement (hereinafter referred to as the enforcement authority) within seven days upon request, received either directly from the enforcement authority or forwarded by his recipient, or, if the full registration number is not available to him, this supplier shall forward the request to his supplier within seven days upon request and at the same time inform the enforcement authority thereof.
Aineille, jotka on tässä alakohdassa mainittu vaihtoehtoisella kemiallisella nimellä asetuksen (EY) N:o 1272/2008 24 artiklan mukaisesti, ei tarvitse ilmoittaa rekisteröintinumeroa, EY-numeroa eikä muuta täsmällistä kemikaalitunnistetta.
The EC number, if available, shall be given in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
KOHTA 4: Ensiaputoimenpiteet
The CAS number, if available, and the IUPAC name, if available, may also be given.
Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa kuvataan ensiapu niin, että sen voi ymmärtää ja sitä voi antaa kouluttamaton toimija ilman monimutkaisia laitteita ja laajaa lääkevalikoimaa.
For substances indicated in this subsection by means of an alternative chemical name in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the registration number, EC number and other precise chemical identifiers are not necessary.
Ohjeissa on mainittava lääkinnällisen avun tarve ja kiireellisyys.
SECTION 4: First aid measures
Ensiaputoimenpiteiden kuvaus
This section of the safety data sheet shall describe the initial care in such a way that an untrained responder can understand and provide it without the use of sophisticated equipment and without the availability of a wide selection of medications.
Ensiapuohjeet annetaan merkityksellisten altistumisreittien mukaan.
If medical attention is required, the instructions shall state this, including its urgency.
Tarkempaa jaottelua käytetään ilmaisemaan menettely kullekin reitille, esimerkiksi hengitys, iho- ja silmäkosketus ja nieleminen.
Description of first aid measures
On annettava ohjeita siitä,
First aid instructions shall be provided by relevant routes of exposure.
tarvitaanko välitöntä lääketieteellistä apua ja onko altistumisen jälkeen odotettavissa viivästyneitä vaikutuksia;
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin, eye and ingestion.
suositellaanko altistuneen henkilön siirtämistä raittiiseen ilmaan;
Advice shall be provided as to whether:
onko altistuneelta henkilöltä suositeltavaa poistaa vaatteet ja kengät; ja
immediate medical attention is required and if delayed effects can be expected after exposure;
onko ensiavun antajan suositeltavaa käyttää henkilönsuojaimia.
movement of the exposed individual from the area to fresh air is recommended;
Tärkeimmät oireet ja vaikutukset, sekä välittömät että viivästyneet
removal and handling of clothing and shoes from the individual is recommended; and
Lyhyesti esitetyistä tiedoista on käytävä ilmi altistumisen aiheuttamat tärkeimmät oireet ja vaikutukset, sekä välittömät että viivästyneet.
personal protective equipment for first aid responders is recommended.
Mahdollisesti tarvittavaa välitöntä lääketieteellistä apua ja erityishoitoa koskevat ohjeet
Most important symptoms and effects, both acute and delayed
Tarvittaessa annetaan tiedot viivästyneiden vaikutusten kliinisistä tutkimuksista ja lääketieteellisestä seurannasta sekä erityistiedot vasta-aineista (jos tiedossa) ja vasta-aiheista.
Briefly summarised information shall be provided on the most important symptoms and effects, both acute and delayed, from exposure.
Joidenkin aineiden tai seosten osalta voi olla tärkeää korostaa, että työpaikalla on oltava erikoisvalmiuksia erityistä ja välitöntä hoitoa varten.
Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
KOHTA 5: Palontorjuntatoimenpiteet
Where appropriate, information shall be provided on clinical testing and medical monitoring for delayed effects, specific details on antidotes (where they are known) and contraindications.
Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa esitetään aineen tai seoksen aiheuttaman tai sen läheisyydessä ilmenevän tulipalon sammuttamiseksi vaadittavat toimenpiteet.
For some substances or mixtures, it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Sammutusaineet
SECTION 5: Firefighting measures
Soveltuva sammutusaine:
This section of the safety data sheet shall describe the requirements for fighting a fire caused by the substance or mixture, or arising in its vicinity.
Annetaan tiedot soveltuvasta sammutusaineesta.
Extinguishing media
Soveltumaton sammutusaine:
Suitable extinguishing media:
Annetaan tiedot siitä, onko jokin sammutusaine soveltumaton tietyssä aineeseen tai seokseen liittyvässä tilanteessa (esim. vältettävä korkeassa paineessa olevaa ainetta, joka voisi aiheuttaa mahdollisesti räjähtävän pöly-ilmaseoksen muodostumisen).
Information shall be provided on the appropriate extinguishing media.
Aineesta tai seoksesta johtuvat erityiset vaarat
Unsuitable extinguishing media:
Annetaan tiedot aineeseen tai seokseen itseensä mahdollisesti liittyvistä vaaroista, kuten vaarallisista palamistuotteista, joita muodostuu kun aine tai seos palaa, esimerkiksi ’saattaa palaessaan tuottaa myrkyllistä hiilimonoksidia’ tai ’tuottaa palaessaan rikki- ja typpioksideja’.
Indications shall be given whether any extinguishing media are inappropriate for a particular situation involving the substance or mixture (e.g. avoid high pressure media which could cause the formation of a potentially explosible dust-air mixture).
Palontorjuntaa koskevat ohjeet
Special hazards arising from the substance or mixture
Annetaan ohjeet palontorjunnan aikana suoritettavista suojatoimista, esimerkiksi ’pidä säiliöt viileinä suihkuttamalla niitä vedellä’, ja erityisistä suojavarusteista palomiehille, esimerkiksi saappaat, haalarit, käsineet, silmä- ja kasvosuojukset sekä hengityksensuojain.
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.
KOHTA 6: Toimenpiteet onnettomuuspäästöissä
Advice for firefighters
Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa annetaan suosituksia asianmukaisista vastatoimenpiteistä valuma-, vuoto- tai päästövahingoissa tarkoituksena ehkäistä tai minimoida ihmisiin, omaisuuteen ja ympäristöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset.
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves, eye and face protection and breathing apparatus.
Tapauksissa, joissa päästön määrällä on merkittävä vaikutus vaaraan, on erotettava toisistaan suurten ja pienten päästöjen edellyttämät vastatoimenpiteet.
SECTION 6: Accidental release measures
Jos suojarakenteita ja talteenottoa koskevissa menettelyissä todetaan, että tarvitaan erilaisia käytäntöjä, ne on ilmoitettava käyttöturvallisuustiedotteessa.
This section of the safety data sheet shall recommend the appropriate response to spills, leaks, or releases, to prevent or minimise the adverse effects on persons, property and the environment.
Varotoimenpiteet, henkilönsuojaimet ja menettely hätätilanteessa
It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Muu kuin pelastushenkilökunta
If the procedures for containment and recovery indicate that different practices are required, these shall be indicated in the safety data sheet.
Annetaan aineen tai seoksen onnettomuuspäästöihin liittyviä ohjeita, kuten
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
asianmukaisten suojavarusteiden käyttäminen (myös käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 8 mainitut henkilönsuojaimet), jotta ehkäistään kosketus ihon, silmien ja omien vaatteiden kanssa;
For non-emergency personnel
sytytyslähteiden poistaminen, riittävä ilmanvaihto, pölyn leviämisen estäminen; ja
Advice shall be provided related to accidental spills and release of the substance or mixture such as:
menettelyt hätätilanteissa, kuten tarve evakuoida vaara-alue tai kuulla asiantuntijaa.
the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment referred to under Section 8 of the safety data sheet) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing;
Pelastushenkilökunta
removal of ignition sources, provision of sufficient ventilation, control of dust; and
Annetaan ohjeita suojavaatetukseen soveltuvasta kankaasta (esimerkiksi ’soveltuu: butyleeni’; ’ei sovellu: PVC’).
emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert.
Ympäristöön kohdistuvat varotoimet
For emergency responders
Annetaan ohjeita ympäristöön kohdistuvista varotoimista, joihin on ryhdyttävä aineen tai seoksen onnettomuuspäästöjen yhteydessä, esimerkiksi pääsyn estäminen viemäreihin, pinta- ja pohjavesiin ja maaperään.
Advice shall be provided related to suitable fabric for personal protective clothing (such as “appropriate: Butylene”; “not appropriate: PVC”).
Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja -välineet
Environmental precautions
Annetaan asianmukaisia ohjeita päästön rajoittamiseksi.
Advice shall be provided on any environmental precautions to be taken related to accidental spills and release of the substance or mixture, such as keeping away from drains, surface and ground water.
Soveltuvia suojarakenteita voivat olla esimerkiksi
Methods and material for containment and cleaning up
peittäminen, viemärien kattaminen;
Appropriate advice shall be provided on how to contain a spill.
sulkeminen tai eristäminen.
Appropriate containment techniques may include any of the following:
Annetaan asianmukaisia ohjeita päästön puhdistamiseksi.
bunding, covering of drains;
Soveltuvia puhdistusmenetelmiä voivat olla esimerkiksi:
capping procedures.
neutralointi
Appropriate advice shall be provided on how to clean-up a spill.
dekontaminointi
Appropriate clean-up procedures may include any of the following:
sidonta-aineet
neutralisation techniques;
puhdistus
decontamination techniques;
imurointi
adsorbent materials;
suojarakenteita ja puhdistusta varten tarvittavat laitteet (tarvittaessa myös kipinöimättömien työvälineiden ja laitteiden käyttö).
cleaning techniques;
Annetaan kaikki mahdolliset vuotoihin ja päästöihin liittyvät tiedot, myös soveltumattomia suojarakenteita ja puhdistustekniikoita koskevat ohjeet, esimerkiksi ’älä koskaan käytä …’.
vacuuming techniques;
Viittaukset muihin kohtiin
equipment required for containment/clean-up (include the use of non-sparking tools and equipment where applicable).
Tarvittaessa viitataan kohtiin 8 ja 13.
Any other information shall be provided relating to spills and releases, including advice on inappropriate containment or clean-up techniques, such as by indications like “never use …”.
KOHTA 7: Käsittely ja varastointi
Reference to other sections
Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa annetaan ohjeita turvallisista käsittelykäytännöistä.
If appropriate Sections 8 and 13 shall be referred to.
Siinä on korostettava varotoimenpiteitä, jotka soveltuvat alakohdassa 1.2 tarkoitettuihin tunnistettuihin käyttöihin ja aineen tai seoksen yksilöllisiin ominaisuuksiin.
SECTION 7: Handling and storage
Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa annettavien tietojen on liityttävä ihmisten terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojeluun.
This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices.
Työnantajan pitäisi pystyä niiden avulla suunnittelemaan ja järjestämään työpaikan työmenetelmät direktiivin 98/24/EY 5 artiklan ja direktiivin 2004/37/EY 5 artiklan mukaisesti.
It shall emphasise precautions that are appropriate to the identified uses referred to under subsection 1.2 and to the unique properties of the substance or mixture.
Jos vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, käyttöturvallisuustiedotteen tämän kohdan tietojen on oltava yhdenmukaiset kemikaaliturvallisuusraportissa mainituista tunnistetuista käytöistä annettujen tietojen kanssa ja käyttöturvallisuustiedotteen liitteenä olevan kemikaaliturvallisuusraportin altistumisskenaarioiden kanssa, joista riskinhallinta käy ilmi.
Information in this section of the safety data sheet shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Asiaan liittyviä tietoja on tässä kohdassa annettujen tietojen lisäksi myös kohdassa 8.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC and Article 5 of Directive 2004/37/EC.
Turvallisen käsittelyn edellyttämät toimenpiteet
Where a chemical safety report is required, the information in this section of the safety data sheet shall be consistent with the information given for the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios showing control of risk from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Suositukset on täsmennettävä siten, että
In addition to information given in this section, relevant information may also be found in Section 8.
varmistetaan aineen tai seoksen turvallinen käsittely, esimerkiksi suojarakenteilla ja toimenpiteillä aerosolien ja pölyn muodostumisen ja tulipalon estämiseksi;
Precautions for safe handling
estetään yhteensopimattomien aineiden tai seosten käsittely;
Recommendations shall be specified to:
kiinnitetään huomiota toimintoihin ja olosuhteisiin, jotka voivat aiheuttaa uusia riskejä muuttamalla aineen tai seoksen ominaisuuksia, sekä asianmukaisiin vastatoimiin; ja
allow safe handling of the substance or mixture, such as containment and measures to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
vähennetään aineen tai seoksen joutumista ympäristöön, esimerkiksi ehkäisemällä vuotoja ja estämällä pääsy viemäreihin.
prevent handling of incompatible substances or mixtures;
On annettava ohjeita yleisestä työhygieniasta, esimerkiksi siitä, että:
draw attention to operations and conditions which create new risks by altering the properties of the substance or mixture, and to appropriate countermeasures; and
syöminen, juominen ja tupakointi on kielletty työskentelyalueilla;
reduce the release of the substance or mixture to the environment, such as avoiding spills or keeping away from drains.
kädet on pestävä käytön jälkeen; ja
Advice on general occupational hygiene shall be provided, such as:
saastunut vaatetus ja suojavarusteet on riisuttava ennen ruokailutiloihin menoa.
not to eat, drink and smoke in work areas;
Turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, mukaan luettuina yhteensopimattomuudet
to wash hands after use; and
Annettujen ohjeiden on oltava johdonmukaiset käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 9 kuvattujen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien kanssa.
to remove contaminated clothing and protective equipment before entering eating areas.
Tarvittaessa annetaan ohjeita varastointia koskevista erityisistä vaatimuksista, kuten:
Conditions for safe storage, including any incompatibilities
kuinka vältetään riskejä, jotka liittyvät seuraaviin:
The advice provided shall be consistent with the physical and chemical properties described in Section 9 of the safety data sheet.
räjähdysvaaralliset tilat;
If relevant, advice shall be provided on specific storage requirements including:
syövyttävät olosuhteet;
how to manage risks associated with:
syttyvyyteen liittyvät vaarat;
explosive atmospheres;
yhteensopimattomat aineet tai seokset;
corrosive conditions;
haihtumista edistävät olosuhteet; ja
flammability hazards;
mahdolliset syttymislähteet (mukaan lukien sähkölaitteet);
incompatible substances or mixtures;
kuinka hallitaan seuraavien vaikutuksia:
evaporative conditions; and
sääolosuhteet;
potential ignition sources (including electrical equipment);
ilmanpaine;
how to control the effects of:
lämpötila;
weather conditions;
auringonvalo;
ambient pressure;
kosteus; ja
temperature;
tärinä;
sunlight;
kuinka säilytetään aineen tai seoksen muuttumattomuus käyttämällä seuraavia:
humidity; and
stabilisaattorit; ja
vibration;
antioksidantit;
how to maintain the integrity of the substance or mixture by the use of:
muita ohjeita, kuten:
stabilisers; and
ilmanvaihdon vaatimukset;
antioxidants;
varastohuoneiden tai astioiden erityisominaisuudet (mukaan lukien suojarakenteet ja ilmastointi);
other advice including:
varastoitavien aineiden määriä koskevat rajoitukset (tarvittaessa); ja
ventilation requirements;
soveltuvat pakkaustavat.
specific designs for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation);
Erityinen loppukäyttö
quantity limits under storage conditions (if relevant); and
Erityiseen loppukäyttöön tarkoitettujen aineiden ja seosten osalta annetaan suosituksia, joiden on liityttävä alakohdassa 1.2 tarkoitettuihin tunnistettuihin käyttöihin.
packaging compatibilities.
Suositusten on oltava yksityiskohtaisia ja käytännöllisiä.
Specific end use(s)
Jos liitteenä on altistumisskenaario, voidaan joko viitata siihen tai toimittaa alakohdissa 7.1 ja 7.2 vaaditut tiedot.
For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
Jos toimitusketjun toimija on laatinut seoksen kemikaaliturvallisuusarvioinnin, riittää, että käyttöturvallisuustiedote ja altistumisskenaario ovat yhdenmukaiset seoksen kemikaaliturvallisuusraportin eivätkä kunkin seokseen sisältyvän aineen kemikaaliturvallisuusraportin kanssa.
If an exposure scenario is attached, reference to it may be made or the information as required in subsections 7.1 and 7.2 shall be provided.
Jos kyseiselle alalle tai sektorille on olemassa omat ohjeet, niihin voidaan tehdä yksityiskohtainen viittaus (jossa mainitaan myös lähde ja antamispäivä).
If an actor in the supply chain has carried out a chemical safety assessment for the mixture, it is sufficient that the safety data sheet and the exposure scenarios are consistent with the chemical safety report for the mixture, rather than with the chemical safety reports for each substance in the mixture.
KOHTA 8: Altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet
If industry- or sector-specific guidance is available, detailed reference to it (including source and issuing date) may be made.
Käyttöturvallisuustiedotteen tässä kohdassa kuvataan sovellettavat työperäisen altistumisen raja-arvot ja tarvittavat riskinhallintatoimenpiteet.
SECTION 8: Exposure controls/personal protection
Valvontaa koskevat muuttujat
This section of the safety data sheet shall describe the applicable occupational exposure limits and necessary risk management measures.
Ilmoitetaan kullekin aineelle tai kullekin seoksen sisältämälle aineelle jäljempänä mainitut kansalliset raja-arvot, joita nykyisin sovelletaan siinä jäsenvaltiossa, jossa käyttöturvallisuustiedote annetaan, jos ne ovat saatavilla, sekä niiden oikeusperusta.
Control parameters
Työperäisen altistumisen raja-arvot on ilmoitettava käyttämällä kohdassa 3 kuvattua kemiallista yksilöintiä.
Where available, the following national limit values, including the legal basis of each of them, which are currently applicable in the Member State in which the safety data sheet is being provided shall be listed for the substance or for each of the substances in the mixture.
kansalliset työperäisen altistumisen raja-arvot, jotka vastaavat direktiivin 98/24/EY mukaisia unionissa vahvistettuja työperäisen altistuksen raja-arvoja, sekä mahdolliset komission päätöksen 2014/113/EU [4] 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut huomautukset;
When listing occupational exposure limit values, the chemical identity as specified in Section 3 shall be used:
kansalliset työperäisen altistuksen raja-arvot, jotka vastaavat direktiivin 2004/37/EY mukaisia unionissa vahvistettuja työperäisen altistuksen raja-arvoja, sekä mahdolliset päätöksen 2014/113/EU 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut huomautukset;
the national occupational exposure limit values that correspond to Union occupational exposure limit values in accordance with Directive 98/24/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2014/113/EU [4];
mahdolliset muut kansalliset työperäisen altistumisen raja-arvot;
the national occupational exposure limit values that correspond to Union limit values in accordance with Directive 2004/37/EC, including any notations as referred to in Article 2(3) of Decision 2014/113/EU;
kansalliset biologiset raja-arvot, jotka vastaavat direktiivin 98/24/EY mukaisia unionin biologisia raja-arvoja, sekä mahdolliset päätöksen 2014/113/EU 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut huomautukset;
any other national occupational exposure limit values;
mahdolliset muut kansalliset biologiset raja-arvot.