natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — non–life activities
Tämä on muiden ostovelkojen kuin vakuutusvelkojen kokonaismäärä, mukaan lukien työntekijöille, toimittajille jne. maksettavat määrät, taseen vastaavaa-puolen saamisten (myyntisaamiset, ei vakuutuksiin liittyvät) tavoin.
This is the notional non–life MCR calculated in accordance with article 252 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Näitä ovat myös velat julkisyhteisöille.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR — life activities
Etuoikeudeltaan huonommat velat ovat velkoja, jotka ovat toissijaisia muihin määrättyihin velkoihin nähden, kun yritys joutuu selvitystilaan.
This is the notional life MCR calculated in accordance with article 252 (7) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tämä on kaikkien velkojen kokonaismäärä.
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of groups
Tämä on ryhmän kokonaisylijäämä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat, arvostettuna Solvenssi II -arvonmääritysperustan mukaisesti.
S.02.01.
Arvo, joka saadaan, kun varoista vähennetään velat.
General comments: This section relates to annual disclosure of information for groups.
Tämä jakso koskee vuosittaisten tietojen ilmoittamista ryhmistä.
This template is relevant when method 1 (Accounting consolidation–based method) is used, either exclusively or in combination with method 2 (Deduction and aggregation method).
Tämän taulukon tiedot ilmoitetaan tilinpäätöksen näkökulmasta, ts. paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden tai näitä vastaaviksi hyväksyttyjen IFRS-standardien mukaisesti mutta käyttäen delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määriteltyjä vakuutuslajeja.
Holdings in related undertakings that are not consolidated row by row in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) or (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, including the holdings in related undertakings included with method 2 when combination of methods is used, shall be included in the item ‘Holdings in related undertakings, including participations’.
Tämä taulukko kattaa ainoastaan konsernitilinpäätökseen kuuluvan vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the group for own use.
Kaikki ryhmälle raportointikauden aikana aiheutuneet vakuutustekniset kulut suoriteperusteisesti.
Participations and holdings related undertakings at group level will include:
Kaikkien delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määriteltyjen vakuutuslajien erät yhteensä.
holdings in related but not subsidiary insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies as described in Article 335, paragraph 1, (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Vakuutusmaksutuotot – Brutto – Ensivakuutus ja hyväksytty jälleenvakuutus
holdings in related undertakings in other financial sectors as described in Article 335, paragraph 1, (e) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
C0210–C0280/R1610 Korvauskulut – Brutto – Ensivakuutus ja hyväksytty jälleenvakuutus
other related undertakings as described in Article 335, paragraph 1, (f) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Kaikki ryhmälle raportointikauden aikana aiheutuneet vakuutustekniset kulut suoriteperusteisesti.
insurance or reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies included with the deduction and aggregation method (when combination of methods is used).
Kaikkien delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määriteltyjen vakuutuslajien erät yhteensä.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra-national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Tämän taulukon tiedot ilmoitetaan tilinpäätöksen näkökulmasta, ts. paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden tai näitä vastaaviksi hyväksyttyjen IFRS-standardien mukaisesti.
Bonds issued by corporations.
Tiedot, jotka annetaan maittain, on täytettävä niistä viidestä maasta, joiden bruttovakuutusmaksutulojen määrä on suurin kotimaan lisäksi tai kunnes 90 prosentin osuus bruttovakuutusmaksutulojen kokonaismäärästä on saavutettu.
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is disclosed here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Ensivakuutustoiminnan osalta vakuutuslajeissa ”sairauskuluvakuutus”, ”vakuutus ansiotulon menetyksen varalta”, työntekijäin tapaturmavakuutus ”palo- ja muu omaisuusvahinkovakuutus” ja ”luotto- ja takausvakuutus” tiedot ilmoitetaan sen maan osalta, jossa riski sijaitsee, direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 13 kohdan määritelmän mukaisesti.
This is the total amount of own shares held directly by the group.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt ensivakuutuksesta tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen..
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Korvauskuluilla tarkoitetaan jälleenvakuuttajan osuutta maksettujen korvausten summasta ja varsinaisen korvausvastuun muutoksesta tilikauden aikana.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Näihin ei saa sisällyttää kuluja, jotka eivät ole vakuutusteknisiä, kuten verot, korkokulut, luovutustappiot jne.
Technical provisions — life (excl. health and index–linkded and unit–linked) — Best estimate
Henkivakuutusvelvoitteet
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Näihin ei saa sisällyttää kuluja, jotka eivät ole vakuutusteknisiä, kuten verot, korkokulut, luovutustappiot jne.
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligations’.
S.22.01 – Pitkäaikaisia takuita koskevien toimenpiteiden ja siirtymätoimenpiteiden vaikutukset
Undertakings which do not value derivatives in their local Generally accepted accounting principles (‘GAAP’) do not need to provide a financial statements value.
Tätä taulukkoa sovelletaan, kun mikä tahansa ryhmävalvonnan soveltamisalaan kuuluva yritys käyttää vähintään yhtä pitkäaikaisia takuita koskevaa toimenpidettä tai siirtymätoimenpidettä.
Debts, such as mortgages and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (as it is not possible for the group to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Tämän taulukon tiedot on ilmoitettava ilman ryhmänsisäisiä liiketoimia.
It shall also include bank overdrafts.
Vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä, mukaan lukien pitkäaikaisia takuita koskevat toimenpiteet ja siirtymätoimenpiteet.
Financial liabilities including bonds issued by the group (held by credit institutions or not), structured notes issued by the group itself and mortgages and loans due to other entities than credit institutions.
Vakuutustekniseen vastuuvelkaan tehdyn korjauksen määrä sovellettaessa korjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the group).
Se saadaan laskemalla vakuutusteknisen vastuuvelan, jossa ei ole käytetty vastaavuuskorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, ja vakuutusteknisen vastuuvelan, jossa on käytetty pitkäaikaisia takuita koskevia toimenpiteitä ja siirtymätoimenpiteitä, vakuutusteknisen vastuuvelan, johon ei ole tehty vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä, vakuutusteknisen vastuuvelan, johon ei ole tehty siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään ja vakuutusteknisen vastuuvelan, jossa ei ole käytetty volatiliteettikorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, välisen enimmäismäärän välinen erotus.
This is the total amount trade payables,including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Se saadaan laskemalla oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka ilman vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä, ja oman perusvarallisuuden, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa on käytetty pitkäaikaisia takuita koskevia toimenpiteitä ja siirtymätoimenpiteitä, välinen erotus.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when the issuer is liquidated.
SCR:n täyttämiseksi hyväksyttävän oman varallisuuden kokonaismäärä, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, mukaan lukien pitkäaikaisia takuita koskevien toimenpiteiden ja siirtymätoimenpiteiden perusteella tehtävät korjaukset.
This is the overall total amount of all liabilities
Tämä jakso koskee alkutietojen sekä neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten tietojen ilmoittamista ryhmistä.
This is the total of the group's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Taulukkoa sovelletaan kaikkien kolmen menetelmän yhteydessä, joita käytetään ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskentaan.
Value of the assets minus liabilities
Useimmat erät koskevat menetelmän 1 piiriin kuuluvaa ryhmän osaa.
This section relates to annual disclosure of information for groups.
Ohjeissa määritetään selvästi, mitkä erät liittyvät vähentämis- ja yhdistämismenetelmään, kun sitä käytetään sellaisenaan tai yhdistettynä menetelmään 1.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) if accepted as local GAAP but using Solvency II (‘SII’) lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Ei käytettävissä oleva maksettavaksi määrätty muttei vielä maksettu tavanomainen osakepääoma ryhmätasolla – Yhteensä
This template covers only insurance and reinsurance business within the scope of the consolidated financial statements.
Tämä on maksettavaksi määrätty muttei vielä maksettu tavanomainen osakepääoma, jonka ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti.
Total for different items for all lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tämä on maksettavaksi määrätty muttei vielä maksettu tavanomainen osakepääoma, jonka ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti ja joka täyttää luokan 1 (T1) rajoituksetta käytössä olevia eriä koskevat perusteet.
Premiums earned — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Ei käytettävissä oleva maksettavaksi määrätty muttei vielä maksettu tavanomainen osakepääoma ryhmätasolla – Luokka 2 (T2)
Claims incurred — Gross — Direct business and reinsurance accepted
Tämä on maksettavaksi määrätty muttei vielä maksettu tavanomainen osakepääoma, jonka ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti ja joka täyttää luokkaa 2 (T2) koskevat perusteet.
All technical expenses expensed incurred by the group during the reporting period, on accrual basis.
Sellaiseen tavanomaiseen osakepääomaan liittyvän ylikurssirahaston kokonaismäärä, joka täyttää kaikilta osin luokan 1 (T1) tai luokan 2 (T2) eriä koskevat perusteet.
Total for different items for all life lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tämä on luokkaa 2 (T2) koskevat perusteet täyttävien alkupääoman, jäsenten maksuosuuksien tai niitä vastaavien oman perusvarallisuuden erien määrä keskinäisten tai niitä vastaavien yritysten osalta.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Ei käytettävissä olevat etuoikeudeltaan huonommat jäsenten keskinäiset rahastot ryhmätasolla – Yhteensä
The information, provided by country, shall be completed for the five countries with the biggest amount of gross written premiums in addition to the home country or until reaching 90 % of the total gross written premiums:
Tämä on sellaisten etuoikeudeltaan huonompien, jäsenten keskinäisten rahastojen kokonaismäärä, joiden ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti.
For the direct insurance business for the lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, ‘Medical expense’, ‘Income protection’, ‘Workers' compensation’, ‘Fire and other damage to property’ and ‘Credit and suretyship’ information shall be disclosed by country where the risk is situated as defined in Article 13 (13) of Directive 2009/138/EC;
Ei käytettävissä olevat etuoikeudeltaan huonommat jäsenten keskinäiset rahastot ryhmätasolla – Luokka 1 (T1), käytettävissä rajoitetusti
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year..
Tämä on sellaisten etuoikeudeltaan huonompien, jäsenten keskinäisten rahastojen kokonaismäärä, joiden ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti ja jotka täyttävät luokan 1 (T1) rajoitetusti käytettävissä olevia eriä koskevat perusteet.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the the reinsurer's share in sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
Ei käytettävissä olevat etuoikeudeltaan huonommat jäsenten keskinäiset rahastot ryhmätasolla – Luokka 2 (T2)
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc
Tämä on sellaisten etuoikeudeltaan huonompien, jäsenten keskinäisten rahastojen määrä, joiden ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti ja jotka täyttävät luokkaa 2 (T2) koskevat perusteet.
Life insurance obligations
Ei käytettävissä olevat etuoikeudeltaan huonommat jäsenten keskinäiset rahastot ryhmätasolla – Luokka 3 (T3)
Should not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc..
Tämä on sellaisten etuoikeudeltaan huonompien, jäsenten keskinäisten rahastojen määrä, joiden ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti ja jotka täyttävät luokkaa 3 (T3) koskevat perusteet.
S.22.01 — Impact of long term guarantees measures and transitional
Tämä on direktiivin 2009/138/EY 91 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluva ylijäämävarallisuus, joka täyttää luokan 1 (T1) rajoituksetta käytettävissä olevia eriä koskevat perusteet.
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by any undertaking within the scope of group supervision.
Ei käytettävissä oleva ylijäämävarallisuus ryhmätasolla – Yhteensä
The amounts disclosed in this template shall be net of Intra Group Transactions.
Tämä on sellaisen ylijäämävarallisuuden kokonaismäärä, jonka ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti.
Total amount of technical provisions including long term guarantee (‘LTG’) measures and transitional measures
Ei käytettävissä oleva ylijäämävarallisuus ryhmätasolla – Luokka 1 (T1), käytettävissä rajoituksetta
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Tämä on sellaisen ylijäämävarallisuuden määrä, jonka ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti ja joka täyttää luokan 1 rajoituksetta käytettävissä olevia eriä koskevat perusteet.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions with LTG and transitional measures, technical provisions without transitional deduction to technical provisions, technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structureand technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures
Tämä on sellaisten liikkeeseen laskettujen etuoikeutettujen osakkeiden kokonaismäärä, jotka täyttävät kaikilta osin luokan 1 (T1) rajoitetusti käytettävissä olevia eriä taikka luokan 2 (T2) tai luokan 3 (T3) eriä koskevat perusteet.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Etuoikeutetut osakkeet – Luokka 1 (T1), käytettävissä rajoitetusti
Total amount of eligible own funds to meet the solvency capital requirement (‘SCR’) calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Tämä on sellaisten liikkeeseen laskettujen etuoikeutettujen osakkeiden määrä, jotka täyttävät luokan 1 (T1) rajoitetusti käytettävissä olevia eriä koskevat perusteet.
This section relates to opening, quarterly and annual disclosure of information for groups.
Etuoikeutetut osakkeet – Luokka 2 (T2)
The template is applicable under all three calculation methods for group solvency capital requirement.
Tämä on sellaisten liikkeeseen laskettujen etuoikeutettujen osakkeiden määrä, jotka täyttävät luokkaa 2 (T2) koskevat perusteet.
Since most of the items are applicable to the part of the group that is covered by method 1, the items applicable when Deduction and Aggregation is used, exclusively or in combination with method 1, are clearly identified in the instructions.
Etuoikeutetut osakkeet – Luokka 3 (T3)
This is the total ordinary share capital of the group that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Tämä on sellaisten liikkeeseen laskettujen etuoikeutettujen osakkeiden määrä, jotka täyttävät luokkaa 3 (T3) koskevat perusteet.
Any ordinary share capital that does not fully satisfy the criteria shall be treated as preference shares capital and classified accordingly notwithstanding their description or designation.
Ei käytettävissä olevat etuoikeutetut osakkeet ryhmätasolla – Yhteensä
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — total
Tämä on sellaisten etuoikeutettujen osakkeiden kokonaismäärä, joiden ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ei käytettävissä olevat etuoikeutetut osakkeet ryhmätasolla – Luokka 1 (T1), käytettävissä rajoitetusti
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level — tier 1 unrestricted
Tämä on sellaisten etuoikeutettujen osakkeiden määrä, joiden ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti ja jotka täyttävät luokan 1 (T1) rajoitetusti käytettävissä olevia eriä koskevat perusteet.
This is the total amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meets tier 1 unrestricted criteria.
Ei käytettävissä olevat etuoikeutetut osakkeet ryhmätasolla – Luokka 2 (T2)
Non–available called but not paid in ordinary share capital at group level –tier 2
Tämä on sellaisten etuoikeutettujen osakkeiden määrä, joiden ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti ja jotka täyttävät luokkaa 2 (T2) koskevat perusteet.
This is the amount of called but not paid in ordinary share capital which is deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC which meets the criteria for Tier 2.
Ei käytettävissä olevat etuoikeutetut osakkeet ryhmätasolla – Luokka 3 (T3)
The total share premium account related to ordinary share capital that fully satisfies the criteria for Tier 1 or Tier 2 items.
Tämä on sellaisten etuoikeutettujen osakkeiden määrä, joiden ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti ja jotka täyttävät luokkaa 3 (T3) koskevat perusteet.
This is the amount of the initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that meets Tier 2 criteria.
Sellaisen etuoikeutettuun osakepääomaan liittyvän ylikurssirahaston kokonaismäärä, joka täyttää kaikilta osin luokan 1 (T1) rajoitetusti käytettävissä olevia eriä taikka luokan 2 (T2) tai luokan 3 (T3) eriä koskevat perusteet.
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — total
Tämä on sellaisen etuoikeutettuihin osakkeisiin liittyvän ylikurssirahaston määrä, joka täyttää luokan 1 (T1) rajoitetusti käytettävissä olevia eriä koskevat perusteet, koska se liittyy etuoikeutettuihin osakkeisiin, joita käsitellään luokan 1 (T1) rajoitetusti käytettävissä olevien erien tavoin.
This is the total amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC.
Ei käytettävissä oleva etuoikeutettuihin osakkeisiin liittyvä ylikurssirahasto ryhmätasolla – Yhteensä
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 1 restricted
Tämä on sellaisen etuoikeutettuihin osakkeisiin liittyvän ylikurssirahaston kokonaismäärä, jonka ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 1 restricted.
Ei käytettävissä oleva etuoikeutettuihin osakkeisiin liittyvä ylikurssirahasto ryhmätasolla – Luokka 1 (T1), käytettävissä rajoitetusti
Non–available subordinated mutual member accounts at group level — tier 2
Tämä on sellaisen etuoikeutettuihin osakkeisiin liittyvän ylikurssirahaston määrä, jonka ei katsota olevan käytettävissä direktiivin 2009/138/EY 222 artiklan 2–5 kohdan mukaisesti ja joka täyttää luokan 1 (T1) rajoitetusti käytettävissä olevia eriä koskevat perusteet.
This is the amount of subordinated mutual member accounts which are deemed non–available as defined in Article 222(2)–(5) of the Directive 2009/138/EC that meet the criteria for Tier 2.
Ei käytettävissä oleva etuoikeutettuihin osakkeisiin liittyvä ylikurssirahasto ryhmätasolla – Luokka 2 (T2)