natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2009/370/EC of 6 April 2009 on the accession of the European Community to the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 (OJ L 121, 15.5.2009, p. 3).
EYVL L 299, 31.12.1972, s. 32.”
OJ L 351, 20.12.2012, p.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, 5 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että Tanska pidättyy liittymästä kansainvälisiin sopimuksiin, jotka saattavat vaikuttaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 [3] soveltamisalaan tai muuttaa sitä, paitsi jos sopimuksiin liittyminen tapahtuu Euroopan unionin suostumuksella ja Euroopan unionin ja Tanskan välisen sopimuksen ja kyseessä olevan kansainvälisen sopimuksen suhteet on järjestetty asianmukaisella tavalla.
1.
Asetus (EY) N:o 44/2001 kumottiin ja korvattiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1215/2012 [4].
Council Decision (EU) 2015/1388
Neuvoston päätös (EU) 2015/1388,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, with regard to the draft Rules of Procedure at the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty
asekauppasopimuksen osapuolten konferenssissa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta työjärjestyksen luonnokseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan ja 207 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Having regard to the proposal from the European Commission,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
The Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) entered into force on 24 December 2014 and has been ratified by 26 Member States.
Asekauppasopimus tuli voimaan 24 päivänä joulukuuta 2014, ja 26 jäsenvaltiota on ratifioinut sen.
The Union is not a Party to the ATT.
Unioni ei ole asekauppasopimuksen osapuoli.
Pursuant to Article 17 of the ATT, a Conference of States Parties is to be convened by the provisional Secretariat, established under Article 18 thereof, no later than a year following the entry into force of the ATT.
Asekauppasopimuksen 18 artiklan nojalla perustettu väliaikainen sihteeristö kutsuu 17 artiklan mukaisesti koolle osapuolten konferenssin viimeistään vuoden kuluttua asekauppasopimuksen voimaantulosta.
The Conference of States Parties is to adopt its Rules of Procedure by consensus at its first session which will take place on 24-27 August 2015.
Osapuolten konferenssi hyväksyy työjärjestyksensä yksimielisesti ensimmäisessä istunnossaan, joka pidetään 24–27 päivänä elokuuta 2015.
Some of the provisions of the ATT concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the common commercial policy or affect internal market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Eräät asekauppasopimuksen määräykset koskevat unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvia asioita, koska ne kuuluvat yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalaan tai vaikuttavat tavanomaisten aseiden ja räjähteiden siirtoa koskeviin sisämarkkinasääntöihin.
The Conference of States Parties is to, amongst other matters, review the implementation of the ATT, consider and adopt recommendations regarding its implementation and operation, consider issues arising from its interpretation, and may consider amendments to it.
Osapuolten konferenssi tarkastelee muun muassa asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa, harkitsee ja hyväksyy sen täytäntöönpanoa ja toimintaa koskevia suosituksia, tarkastelee asekauppasopimuksen tulkinnasta syntyviä kysymyksiä ja voi harkita muutoksia siihen.
Its Rules of Procedure will govern how the Conference of States Parties works and takes decisions, including in relation to matters that fall under the exclusive competence of the Union.
Sen työjärjestys koskee osapuolten konferenssin työskentely- ja päätöksentekotapoja, myös niiden kysymysten osalta, jotka kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
Therefore, its Rules of Procedure are to be considered as an act having legal effects within the meaning of Article 218(9) of the Treaty.
Tämän vuoksi sen työjärjestystä on pidettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuna säädöksenä, joilla on oikeusvaikutuksia.
Accordingly, the position of the Union with respect to the adoption of the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT should be established by the Council, and thereafter expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Näin ollen neuvoston olisi vahvistettava asekauppasopimuksen osapuolten konferenssissa esitettävä unionin kanta työjärjestyksen hyväksymiseen, ja yhdessä unionin edun mukaisesti toimivien jäsenvaltioiden olisi sen jälkeen esitettävä tämä kanta.
In the margins of the first session of the Conference of States Parties, Member States should cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision,
Osapuolten konferenssin ensimmäisen istunnon yhteydessä jäsenvaltioiden olisi tämän päätöksen soveltamisessa tehtävä tiivistä yhteistyötä ja sovitettava toimintansa tiiviisti yhteen keskenään ja komission kanssa,
The position to be adopted on the Union's behalf on the Rules of Procedure of the Conference of States Parties to the ATT at the Conference's first session to be held on 24-27 August 2015 shall be in accordance with this Decision, including its Annex, and be expressed by the Member States acting jointly in the interests of the Union.
Asekauppasopimuksen osapuolten konferenssin 24–27 päivänä elokuuta 2015 pidettävässä ensimmäisessä istunnossa unionin puolesta esitettävä kanta konferenssin työjärjestykseen on tämän päätöksen, mukaan lukien sen liitteen, mukainen, ja jäsenvaltiot esittävät sen toimien yhdessä unionin edun mukaisesti.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States which are States Parties to the ATT are hereby authorised to adopt the Rules of Procedure, acting jointly in the interests of the Union.
Unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvien kysymysten osalta asekauppasopimuksen osapuolina olevat jäsenvaltiot valtuutetaan hyväksymään työjärjestys siten, että ne toimivat yhdessä unionin edun mukaisesti.
Member States shall cooperate and coordinate closely, with each other and with the Commission, in the application of this Decision.
Jäsenvaltioiden on tämän päätöksen soveltamisessa tehtävä tiivistä yhteistyötä ja sovitettava toimintansa tiiviisti yhteen keskenään ja komission kanssa.
In particular, where proposals are made on the spot on matters which are not yet the subject of a Union position, and which fall within the exclusive competence of the Union, the position of the Union shall be established on the proposal concerned through coordination as described in the first subparagraph, including on the spot, before a decision on that proposal is taken by the Conference of States Parties.
Erityisesti jos paikan päällä tehdään ehdotuksia, jotka koskevat kysymyksiä, joista ei vielä ole unionin kantaa ja jotka kuuluvat unionin yksinomaiseen toimivaltaan, unionin kanta asianomaiseen ehdotukseen hyväksytään ensimmäisessä alakohdassa kuvatulla, myös paikan päällä tapahtuvalla toiminnan yhteen sovittamisella ennen kuin osapuolten konferenssi tekee päätöksen kyseisestä ehdotuksesta.
This Decision is addressed to the Member States.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
With regard to the Rules of Procedure for the Conference of States Parties to the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’) to be adopted at the Conference's first session on 24-27 August 2015 in Mexico, Member States which are States Parties to the ATT, acting jointly in the interest of the Union, shall use their best endeavours to ensure the Union's interests are appropriately preserved and secured in the adoption of the Rules of Procedure at the first Conference of States Parties to the ATT.
Asekauppasopimuksen osapuolten konferenssin Meksikossa 24–27 päivänä elokuuta 2015 pidettävässä ensimmäisessä istunnossa hyväksyttävän konferenssin työjärjestyksen osalta on yhdessä unionin edun mukaisesti toimivien asekauppasopimuksen osapuolina olevien jäsenvaltioiden pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan unionin etujen asianmukainen turvaaminen, kun työjärjestys hyväksytään asekauppasopimuksen osapuolten ensimmäisessä konferenssissa.
In particular, Member States shall use their best endeavours to ensure that the Rules of Procedure allow the Union's interests to be appropriately preserved and secured in decisions of Conferences of States Parties.
Jäsenvaltioiden on erityisesti pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että työjärjestys mahdollistaa unionin etujen asianmukaisen säilyttämisen ja turvaamisen osapuolten konferenssin päätöksissä.
Council Decision (EU) 2015/1389
Neuvoston päätös (EU) 2015/1389,
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
Neuvosto valtuutti komission 14 päivänä syyskuuta 2012 aloittamaan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan puolesta neuvottelut Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välistä yhteistä ilmailualuetta koskevaa sopimusta [1] muuttavan pöytäkirjan tekemisestä Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’pöytäkirja’.
Those negotiations were successfully completed on 16 September 2014.
Neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen 16 päivänä syyskuuta 2014.
The signing of the Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Annetaan lupa allekirjoittaa unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen yhteistä ilmailualuetta koskevan sopimuksen muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen allekirjoittamisesta alkaen [2], kunnes se tulee voimaan.4 artikla
The text of the Agreement is published in OJ L 292, 20.10.2012, p. 3.
Sopimuksen teksti on julkaistu virallisessa lehdessä (EUVL L 292, 20.10.2012, s. 3).
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivämäärän, josta alkaen pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1401
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1401,
authorising Italy to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Italialle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 206 ja 226 artiklasta poikkeava erityistoimenpide
By letter registered with the Commission on 24 November 2014, Italy requested authorisation to introduce a special measure derogating from Articles 206 and 226 of Directive 2006/112/EC in relation to value added tax (VAT) payment and invoicing arrangements.
Italia pyysi komissiossa 24 päivänä marraskuuta 2014 rekisteröidyllä kirjeellä lupaa saada ottaa käyttöön direktiivin 2006/112/EY 206 ja 226 artiklasta poikkeava erityistoimenpide, joka liittyy arvonlisäveron maksamiseen ja laskutusjärjestelyihin.
The Commission informed the other Member States of the request made by Italy by letter dated 16 March 2015.
Komissio ilmoitti 16 päivänä maaliskuuta 2015 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille Italian esittämästä pyynnöstä.
By letter dated 17 March 2015, the Commission notified Italy that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Komissio ilmoitti Italialle 17 päivänä maaliskuuta 2015 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Italy has detected substantial tax evasion with regard to supplies of goods and services to public authorities.
Italia on havainnut vakavaa verovilppiä viranomaisille toimitettavissa tavaroiden luovutuksissa ja palvelusuorituksissa.
On these supplies, VAT is paid by the public authority to the supplier who is, as a rule, liable for the payment of this VAT to the tax administration.
Tällaisissa luovutuksissa ja suorituksissa viranomaiset maksavat arvonlisäveron tavaroiden luovuttajalle tai palvelun suorittajalle, joka on yleensä velvollinen suorittamaan tämän arvonlisäveron verohallinnolle.
However, Italy has indicated that a significant number of traders engage in tax evasion by not paying the VAT to the tax authorities.
Italia on kuitenkin ilmoittanut, että monet toimijat syyllistyvät verovilppiin jättämällä kyseisen arvonlisäveron maksamatta veroviranomaisille.
Italy requested the derogating measure in order to prevent VAT due on supplies to public authorities from being paid to the supplier, requiring instead for it to be paid to a separate and blocked bank account.
Italia on pyytänyt poikkeustoimenpidettä estääkseen sen, että viranomaisille toimitettavista tavaroiden luovutuksista tai palvelusuorituksista kannettava arvonlisävero maksetaan asianomaiselle luovuttajalle tai suorittajalle, ja pyytää sen sijaan, että arvonlisävero maksetaan erilliselle suljetulle pankkitilille.
This derogating measure should ensure that the opportunity to engage in that form of tax evasion is excluded without affecting the amount of VAT due.
Tällä poikkeustoimenpiteellä on määrä estää tällaisen verovilpin mahdollisuus ilman, että vaikutetaan maksettavan arvonlisäveron määrään.
To that end, it is necessary to derogate for those supplies from Article 206 of Directive 2006/112/EC.
Tämän vuoksi on tarpeen poiketa tällaisten luovutusten ja suoritusten osalta direktiiviin 2006/112/EY 206 artiklasta.
In addition, it is also necessary to derogate from Article 226 of Directive 2006/112/EC as to allow for a special remark on the invoice that VAT has to be paid onto that special account.
Lisäksi on tarpeen poiketa direktiivin 2006/112/EY 226 artiklasta, jotta laskuun voidaan lisätä erityismerkintä, jonka mukaan arvonlisävero on maksettava kyseiselle erityistilille.
As a consequence of the measure, taxable persons, acting as suppliers to public authorities, might have to request more often a refund of VAT from the tax administration.
Tämän toimenpiteen vuoksi tavaroiden luovutuksia tai palvelusuorituksia viranomaisille toimittavat verovelvolliset voivat joutua hakemaan arvonlisäveron palautusta verohallinnolta useammin.
Italy has indicated that it has taken the necessary legislative and administrative steps to speed up the refund procedure as to the guarantee that the right of deduction of the taxable persons concerned is fully respected.
Italia on ilmoittanut, että se on toteuttanut tarvittavat oikeudelliset ja hallinnolliset toimenpiteet nopeuttaakseen veronpalautusprosessia takeena siitä, että asianomaisten verovelvollisten vähennysoikeutta kunnioitetaan täysimääräisesti.
Italy should therefore be required to submit a report to the Commission within 18 months after the entry into force of the derogating measure in Italy regarding the overall situation of, and in particular the average time needed for, VAT refunds to taxable persons.
Sen vuoksi Italian olisi 18 kuukauden kuluessa poikkeustoimenpiteen voimaantulosta Italiassa annettava komissiolle kertomus verovelvollisille maksettavien arvonlisäveron palautusten kokonaistilanteesta ja erityisesti siihen keskimäärin kuluvasta ajasta.
In 2014, Italy introduced an obligation on public authorities to perform electronic invoicing for supplies of goods and services.
Italia on vuonna 2014 ottanut käyttöön viranomaisia koskevan velvoitteen, jonka mukaan niiden on laadittava sähköinen lasku tavaroiden luovutuksista ja palvelusuorituksista.
That should allow for a proper control of the sector concerned in the future when an adequate control policy will have been developed and deployed on the basis of electronically available data.
Tämän on määrä mahdollistaa tulevaisuudessa moitteeton valvonta kyseisellä alalla sitten, kun asianmukaiset sähköisesti saatavilla oleviin tietoihin perustuvat valvontamenettelyt on kehitetty ja otettu käyttöön.
Once this system is fully implemented, there should be no further need to derogate from Directive 2006/112/EC.
Kun järjestelmä on otettu kokonaisuudessaan käyttöön, direktiivistä 2006/112/EY poikkeamiseen ei olisi oltava enää tarvetta.
Therefore, Italy has offered assurance not to seek renewal of the authorisation of the derogating measure.
Sen vuoksi Italia on vakuuttanut, ettei se hae poikkeustoimenpiteelle myönnettävän luvan jatkamista.
The derogating measure is therefore proportionate to the objectives pursued since it is limited in time and restricted to a sector which poses considerable problems of tax evasion.
Poikkeustoimenpide on näin ollen oikeassa suhteessa tavoitteisiin nähden, koska sen soveltamisaika on rajallinen ja se koskee vain alaa, jossa verovilppi aiheuttaa suuria ongelmia.
In addition, the derogating measure does not give rise to the risk that tax evasion would shift to other sectors or other Member States.
Poikkeustoimenpide ei myöskään aiheuta riskiä siitä, että veropetokset siirtyisivät muille aloille tai muihin jäsenvaltioihin.
In order to ensure that the objectives pursued by the measure are achieved and that its application does not create legal uncertainty with regard to the tax period, it is appropriate that this Decision applies from 1 January 2015.
Jotta voidaan varmistaa, että ne tavoitteet, joihin toimenpiteellä pyritään, saavutetaan, ja että sen soveltaminen ei luo oikeudellista epävarmuutta verotuskauden osalta, on asianmukaista, että tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
The derogation will not negatively affect the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Poikkeus ei aiheuta kielteisiä vaikutuksia lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron kokonaismäärään, eikä se vaikuta arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin,
By way of derogation from Article 206 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to provide that the VAT due on supplies of goods and services to public authorities has to be paid by the recipient to a separate and blocked bank account of the tax administration.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 206 artiklassa säädetään, Italialle annetaan lupa säätää, että vastaanottajan on maksettava viranomaisille toimitettavista tavaroiden luovutuksista ja palvelusuorituksista kannettava arvonlisävero verohallinnon erilliselle suljetulle pankkitilille.
By way of derogation from Article 226 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to require that invoices, issued in relation to supplies of goods and services to public authorities, include a special remark that VAT has to be paid to that separate and blocked bank account of the tax administration.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 226 artiklassa säädetään, Italialle annetaan lupa edellyttää, että viranomaisille toimitettavista tavaroiden luovutuksista ja palvelusuorituksista laadittaviin laskuihin lisätään erityismerkintä siitä, että arvonlisävero on maksettava verohallinnon erilliselle suljetulle pankkitilille.
Italy shall notify the national measures, referred to in Articles 1 and 2, to the Commission.
Italian on ilmoitettava 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut kansalliset toimenpiteet komissiolle.
Within 18 months after the entry into force in Italy of the measures referred to in Articles 1 and 2, Italy shall submit a report to the Commission on the overall situation of VAT refunds to taxable persons affected by these measures and, in particular, on the average duration of the refund procedure.
Italian on 18 kuukauden kuluessa 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden voimaantulosta laadittava komissiolle kertomus näiden toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluville verovelvollisille maksettavien arvonlisäveron palautusten kokonaistilanteesta ja erityisesti veronpalautusprosessiin keskimäärin kuluvasta ajasta.
This Decision shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2017.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen 31 päivään joulukuuta 2017.
Commission Decision (EU) 2015/1402
Komission päätös (EU) 2015/1402,
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for computers included in Annex C to the Agreement
Euroopan unionin kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksikköjen päätökseen, joka koskee sopimuksen liitteeseen C sisältyvien tietokoneita koskevien vaatimusten tarkistamista
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 13 päivänä marraskuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2013/107/EU [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Sopimuksen mukaan Euroopan komissio voi yhdessä Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston (EPA) kanssa kehittää ja tarkistaa määräajoin toimistolaitteisiin sovellettavia yhteisiä vaatimuksia, mikä edellyttää muutoksia sopimuksen liitteeseen C.
The position of the European Union with regard to the amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Komissio määrittää Euroopan unionin kannan vaatimusten muuttamiseen.