natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 is amended as follows:
lisätään ensimmäiseen alakohtaan c alakohta seuraavasti:
paragraph 1 is amended as follows:
edellä 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ajanjakson osalta liitteessä I b vahvistetut tuotemäärät.”
in the first subparagraph, the following point (c) is added:
korvataan toinen alakohta seuraavasti:
for the period referred to in Article 1(3)(c), the quantities set out in Annex Ib.’;
”Kunkin 1 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetun ajanjakson osalta tukea on myös saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa yhden tai useamman 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun, jäsenvaltion valitseman tuotteen osalta markkinoiltapoistoon, raakana korjaamiseen tai korjaamatta jättämiseen siten, että kyseessä oleva lisämäärä on enintään 3000 tonnia jäsenvaltiota kohden kunakin kyseisenä ajanjaksona.”
the second subparagraph is replaced by the following:
korvataan 3 kohta seuraavasti:
‘For each of the periods referred to in Article 1(3)(a) and (c), that support shall also be available in all Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 3000 tonnes per Member State in each of those periods.’;
Jos markkinoilta tosiasiallisesti poistetut määrät olivat jäsenvaltiossa 30 päivän syyskuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 välisellä ajanjaksolla jonkin liitteessä I tai liitteessä I a määritellyn tuoteryhmän osalta alle 5 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle kyseisen tuoteryhmän osalta osoitetuista kokonaismääristä, jäsenvaltio voi päättää, ettei se käytä liitteessä I b myönnettyä määrää.
paragraph 3 is replaced by the following:
Jäsenvaltio voi päättää, ettei se käytä 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua 3000 tonnin määrää tai osaa siitä, seuraaviin päivämääriin mennessä:
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2015.
viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2015 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ajanjakson osalta.
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.
Jäsenvaltion on ilmoitettava mahdollisista käyttämättä jääneistä määristä komissiolle viimeistään samana päivänä.
Member States may decide not to make use of the quantity of 3000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1, or part thereof, by the following dates:
Asianomaisessa jäsenvaltiossa kyseisestä ajankohdasta lähtien toteutettuihin toimiin ei voi saada tämän asetuksen mukaista tukea.”
by 31 October 2014 for the period referred to in Article 1(3)(a);
Korvataan 9 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
by 31 October 2015 for the period referred to in Article 1(3)(c).
Tuottajaorganisaatioiden on haettava 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitettua unionin taloudellista tukea viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2015 niiden toimien osalta, jotka toteutetaan 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona, viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2015 niiden toimien osalta, jotka toteutetaan 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona, ja viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2016 niiden toimien osalta, jotka toteutetaan 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona.
By the same date, the Member State concerned shall notify the Commission of any quantities not used.
Tuottajaorganisaatioiden on haettava tämän asetuksen 4 ja 6 artiklassa tarkoitettua unionin taloudellista kokonaistukea täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 72 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2015 niiden toimien osalta, jotka toteutetaan tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona, viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2015 niiden toimien osalta, jotka toteutetaan tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona, ja viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2016 niiden toimien osalta, jotka toteutetaan tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona.”
As from the moment of notification, operations carried out in that Member State shall not be eligible for support under this Regulation.’;
Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
korvataan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 4, 5 and 6 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a), by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).
”Jäsenvaltioiden on 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ajanjakson osalta viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2014, 15 päivänä lokakuuta 2014, 31 päivänä lokakuuta 2014, 15 päivänä marraskuuta 2014, 30 päivänä marraskuuta 2014, 15 päivänä joulukuuta 2014, 31 päivänä joulukuuta 2014, 15 päivänä tammikuuta 2015, 31 päivänä tammikuuta 2015 ja 15 päivänä helmikuuta 2015, 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ajanjakson osalta 30 päivään syyskuuta 2015 saakka viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä ja viimeisenä päivänä sekä 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ajanjakson osalta 30 päivään syyskuuta 2016 saakka viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä ilmoitettava komissiolle kunkin tuotteen osalta seuraavat tiedot:”
Producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Articles 4 and 6 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 31 January 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation, by 31 July 2015 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation and by 31 July 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c) of this Regulation.’;
korvataan 2 kohta seuraavasti:
Article 10 is amended as follows:
Kun jäsenvaltiot antavat ensimmäisen ilmoituksensa, niiden on ilmoitettava komissiolle täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 79 artiklan 1 kohdan tai 85 artiklan 4 kohdan ja tämän asetuksen 4, 5 tai 6 artiklan mukaisesti vahvistamat tukimääränsä liitteessä IV olevaa mallia käyttäen.”
in paragraph 1, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Lisätään 11 artiklaan c alakohta seuraavasti:
‘By 30 September 2014, 15 October 2014, 31 October 2014, 15 November 2014, 30 November 2014, 15 December 2014, 31 December 2014, 15 January 2015, 31 January 2015 and 15 February 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(a), by the 15th and the last day of each month until 30 September 2015 in respect of the period referred to in Article 1(3)(b) and by the 15th and the last day of each month until 30 September 2016 in respect of the period referred to in Article 1(3)(c), Member States shall notify the Commission of the following information for each product:’;
30 päivänä syyskuuta 2016 1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona toteutettujen toimien osalta.”
paragraph 2 is replaced by the following:
Lisätään liite I b tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Article 4, 5 or 6 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV.’;
Korvataan liitteet III ja IV tämän asetuksen liitteellä II.
In Article 11, the following point (c) is added:
2 artikla
30 September 2016 in respect of operations carried out during the period referred to in Article 1(3)(c).’;
Voimaantulo
Annex Ib is inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Annexes III and IV are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 2
Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2015.
Done at Brussels, 7 August 2015.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 913/2014, annettu 21 päivänä elokuuta 2014, väliaikaisista poikkeuksellisista tukitoimenpiteistä persikoiden ja nektariinien tuottajille (EUVL L 248, 22.8.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
”LIITE I b
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltioille myönnetyt tuotteiden enimmäismäärät
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
(tonnia)
ANNEX I
Omenat ja päärynät
‘ANNEX Ib
Luumut, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ja kiivit
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)(c)
Tomaatit, porkkanat, paprikat, kurkut ja pikkukurkut
(tonnes)
Appelsiinit, klementiinit, mandariinit ja sitruunat
Apples and pears
Persikat ja nektariinit
Tomatoes, carrots, sweet peppers, cucumbers and gherkins
Saksa
Peaches and nectarines
Espanja
Bulgaria
Ranska
Germany
Kypros
Cyprus
Portugali
Hungary
LIITE III
Austria
10 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten mallit
Poland
MARKKINOILTAPOISTOILMOITUS – ILMAISJAKELU
Portugal
Jäsenvaltio:…
ANNEX II
Ajanjakso:…
ANNEX III
Päivämäärä:…
Templates for notifications as referred to in Article 10
* Joka ilmoituksesta on täytettävä uusi excel-lomake.
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Tuote
Member State:…
Tuottajaorganisaatiot
Period covered:…
Tuottajaorganisaatioon kuulumattomat tuottajat
Date:…
Määrät yhteensä (t)
* One different Excel sheet shall be completed for every notification.
Unionin taloudellinen tuki yhteensä (euroa)
Product
Määrät (t)
Producer organisations
Unionin taloudellinen tuki (euroa)
Total quantities (t)
kuljetus
Total Union financial assistance (EUR)
lajittelu ja pakkaaminen
Quantities (t)
YHTEENSÄ
Union financial assistance (EUR)
= b) + (c) + (d)
withdrawal
Omenat
transport
Päärynät
sorting and packing
Omenat ja päärynät yhteensä
= (a) + (f)
Kurkut ja pikkukurkut
= (e) + (j)
Vihannekset yhteensä
Apples
Luumut
Pears
Tuoreet, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
Total Apples and Pears
Kiivit
Tomatoes
Muut hedelmät yhteensä
Carrots
Appelsiinit
Sweet peppers
Klementiinit
Cucumbers and gherkins
Mandariinit
Total Vegetables
Sitruunat
Plums
Sitrushedelmät yhteensä
Fresh table grapes
Persikat
Kiwifruit
Nektariinit
Total Other Fruit
Persikat ja nektariinit yhteensä
Oranges
Keräkaali
Clementines
Kukkakaali ja parsakaali (ei kuitenkaan Brassica oleracea var. italica)
Mandarins
Sienet
Lemons
Marjat
Total Citrus
Muut yhteensä
Peaches
ILMOITUS MARKKINOILTAPOISTOSTA – MUU KÄYTTÖTARKOITUS
Nectarines
Määrät yhteensä (t)
Total Peaches and Nectarines
Määrät
Cabbages
Unionin taloudellinen tuki
Cauliflowers and headed broccoli
ILMOITUS KORJAAMATTA JÄTTÄMISESTÄ JA KORJAAMISESTA RAAKANA
Mushrooms
Kokonaismäärät
Soft fruit
Pinta-ala
Total Others
LIITE IV
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
10 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN ENSIMMÄISEN ILMOITUKSEN MUKANA 10 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI LÄHETETTÄVÄT TAULUKOT
Total quantities (t)
MARKKINOILTAPOISTO – MUU KÄYTTÖTARKOITUS
= (a) + (c)
KORJAAMATTA JÄTTÄMINEN JA KORJAAMINEN RAAKANA
= (b) + (d)
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 85 artiklan 4 kohdan ja tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti vahvistamat tuen enimmäismäärät
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
Avomaa
= (b) + (e)
Tuontikiellon jatkaminen aiheuttaa edelleen vakavien markkinahäiriöiden uhan, ja hinnat voivat alentuneet huomattavasti tärkeän vientimarkkina-alueen ollessa yhä saavuttamattomissa.
= (c) + (f)
Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään komissiolle viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2015.
ANNEX IV
Asianomaisessa jäsenvaltiossa kyseisestä ajankohdasta lähtien toteutettuihin toimiin ei voi saada tämän asetuksen mukaista tukea.
TABLES TO BE SENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10(2) WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 10(1)
(euroa)
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
(euroa/100 kg)
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 4 and 5 of this Regulation
(euroa/ha)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1370
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1370,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1371
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1371,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of August 2015
asetuksella (EY) N:o 1918/2006 avatussa Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiössä 3 päivän elokuuta ja 4 päivän elokuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja tuontitodistushakemusten vastaanottamisen keskeyttämisestä elokuun 2015 osalta
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015 exceed those available.
Määrät, joista on heinäkuun 2015 osalta 3 päivän elokuuta ja 4 päivän elokuuta 2015 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia, ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Submission of new applications should be suspended for the month of August 2015.
On syytä keskeyttää uusien hakemusten vastaanottaminen elokuun 2015 osalta.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 3 to 4 August 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 nojalla 3 päivän elokuuta ja 4 päivän elokuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of August 2015 from 5 August 2015.
Keskeytetään 5 päivästä elokuuta 2015 alkaen uusien tuontitodistushakemusten vastaanottaminen elokuun 2015 osalta.
Allocation coefficient — applications submitted from 3 to 4 August 2015 for the month of August 2015
Jakokerroin – 3 päivän elokuuta ja 4 päivän elokuuta 2015 välisenä aikana elokuun 2015 osalta jätetyt hakemukset
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1373
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1373,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Huile d'olive de Nyons (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nyons’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1431/2007 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1431/2007 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Huile d'olive de Nyons” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Huile d'olive de Nyons” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1431/2007 of 5 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile d'olive de Nyons (PDO)] (OJ L 320, 6.12.2007, p. 12).
Komission asetus (EY) N:o 1431/2007, annettu 5 päivänä joulukuuta 2007, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Huile d'olive de Nyons (SAN)] (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 12).
OJ C 75, 4.3.2015, p. 9.
EUVL C 75, 4.3.2015, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1374
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1374,
Portugal has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Portugali on nimennyt yhteisön viranomaisen ja ilmoittanut siitä komissiolle.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that this authority can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Komissio katsoo saaneensa riittävästi näyttöä siitä, että kyseinen viranomainen pystyy hoitamaan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 II, III ja V luvussa säädetyt tehtävät luotettavasti, ripeästi, tehokkaasti ja asianmukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2368/2002 22 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Luettelo jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista ja näiden tehtävistä, joihin viitataan 2 ja 19 artiklassa
B-2000 Antwerpen
(+32–2) 277 54 59 Faksi:
Tel.
(+32–2) 277 54 61
(32-2) 277 54 59
Sähköposti:
Fax (32-2) 277 54 61
Tässä asetuksessa edellytettyjä raakatimanttien tuonti- ja vientitarkastuksia sekä tulliselvityksiä tekee Belgiassa ainoastaan:
E-mail:
Sofia, 1040 Bulgaria
102 G. Rakovski str.
Tässä asetuksessa edellytettyjä raakatimanttien tuonti- ja vientitarkastuksia sekä tulliselvityksiä tekee Tšekissä ainoastaan:
Sofia, 1040
(+420–2) 61 33 38 41, (+420–2) 61 33 35 41, matkapuhelin (+420–737) 213 793 Faksi:
Bulgaria
(+420–2) 61 33 38 70
Tel.
Päivystävä tullitoimisto – Praha Ruzyně Puhelin:
(359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
(+420–2) 220 113 788 Puhelin:
Fax (359-2) 98 59 24 02
(+420–2) 220 119 678
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
Tässä asetuksessa edellytettyjä raakatimanttien tuonti- ja vientitarkastuksia suorittaa ja EU:n sertifikaatin myöntää Saksassa ainoastaan seuraava viranomainen:
Tel.
(+49–6781) 56 27 0 Faksi:
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 35 41, cell (420-737) 213 793
(+49–6781) 56 2 19
Fax (420-2) 61 33 38 70
Sovellettaessa tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohtaa, 6, 9 ja 10 artiklaa, 14 artiklan 3 kohtaa sekä 15 ja 17 artiklaa Saksan toimivaltaisena viranomaisena toimii erityisesti raportointia komissiolle koskevien velvoitteiden osalta seuraava viranomainen:
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
(+49–911) 376 3754
Tel.
Faksi (+49–911) 376 2273
(420-2) 220 113 788
PORTUGALI
Tel.
(+351) 218813888/9 Faksi:
(420-2) 220 119 678
(+351) 2188113941
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
Aeroporto de Lisboa
Tel.
(+351) 210030080 Faksi:
(49-6781) 56 27-0
(+351) 210037777
Fax (49-6781) 56 27-19
Sähköpostiosoite:
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
(kuluttajansuoja-alan kansallinen viranomainen)
Krelingstraβe 50
Cod postal (Postal code) 011865 Puhelin:
Tel.
(+40–21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75
(49-911) 376 3754
Faksi (+40–21) 318 46 35/314 34 62
Fax (49-911) 376 2273
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
PORTUGAL
(+44–207) 008 6903/5797 Faksi:
Fax +351 218813941
KPUK@fco.gov.uk”
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by this Regulation and the customs treatment will only be done at:
The Diamond Office
Aeroporto de Lisboa,
London SW1A 2AH Puhelin:
Tel. +351 210030080
140 96 Praha 4
Fax +351 210037777
Česká republika Puhelin:
E-mail address:
Foreign & Commonwealth Office
ROMANIA
D-55743 Idar-Oberstein Puhelin:
(National Authority for Consumer Protection)
D-90408 Nürnberg Puhelin:
Cod postal (Postal code) 011865
1149–006 Lisboa Puhelin:
Tel.
1750–364 Lisboa Puhelin:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1375,
(Codification)
(kodifikaatio)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 9 and 10 of Article 18 thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 9 ja 10 alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [2] has been substantially amended several times [3].
Komission asetusta (EY) N:o 2075/2005 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
In the interests of clarity and rationality that Regulation should be codified.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 854/2004 and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] lay down the health rules and requirements regarding food of animal origin and the official controls required.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 853/2004 [4], Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 854/2004 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 [5] säädetään terveyssäännöistä ja -vaatimuksista eläinperäisille elintarvikkeille sekä vaaditusta virallisesta valvonnasta.
This Regulation should lay down rules for the sampling of carcasses of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status of holdings and compartments and conditions for the import of meat into the Union.
Tässä asetuksessa vahvistetaan trikiinitartunnalle alttiiden lajien ruhojen näytteenottoa sekä tilojen ja lokerojen tilanteen määrittämistä koskevat säännöt ja lihan unioniin tuontia koskevat edellytykset.
It should also provide for reference methods and equivalent methods for the detection of Trichinella in samples of carcasses.
Olisi myös säädettävä vertailumenetelmistä ja vastaavista menetelmistä trikiinin osoittamiseksi ruhoista otetuissa näytteissä.