natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, more stringent control of imports into the Union is necessary and the derogation set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 for personal and household effects should therefore not apply.
Tällaisissa tapauksissa on valvottava tiukemmin tuontia unioniin, ja sen vuoksi ei tulisi soveltaa asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua henkilökohtaisia tavaroita ja kotiesineistöä koskevaa poikkeusta.
As this Regulation should be used in conjunction with Implementing Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Koska tätä asetusta olisi sovellettava yhdessä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 kanssa, on tärkeää, että molempia asetuksia sovelletaan samasta päivästä alkaen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonvaraisten kasvi- ja eläinlajien kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaisia.
Commission Regulation (EU) 2015/56 [4] has been adopted without submission of the draft measure for scrutiny to the Council.
Komission asetus (EU) 2015/56 [4] annettiin toimittamatta ehdotusta toteutettavista toimista neuvostolle valvontaa varten.
In order to remedy this omission, the Commission repeals Regulation (EU) 2015/56 and replaces it by the present Regulation which was submitted in draft for scrutiny to the European Parliament and the Council.
Tämän laiminlyönnin korjaamiseksi komissio kumoaa asetuksen (EU) 2015/56 ja korvaa sen tällä asetuksella, jonka luonnos on toimitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle valvontaa varten.
Acts adopted under Regulation (EU) 2015/56 remain valid,
Asetuksen (EU) 2015/56 nojalla annetut säädökset pysyvät voimassa,
point (6) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates, for sample collection certificates, for musical instrument certificates and for travelling exhibition certificates as well as import notifications, continuation sheets and labels may be completed in manuscript, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.’ .
Kolmansien maiden myöntämät vientiluvat ja jälleenvientitodistukset hyväksytään ainoastaan, mikäli kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen toimittaa pyydettäessä tyydyttävät tiedot siitä, että yksilöt on hankittu noudattaen kyseisen lajin suojelua koskevaa lainsäädäntöä.”
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Export permits and re-export certificates issued by third countries shall be accepted only if the competent authority from the third country concerned provides, where requested to do so, satisfactory information that the specimens were obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned.’ .
”9 artikla
Article 9 is replaced by the following:
Yksilöiden lähetykset
‘Article 9
Erillinen tuontilupa, tuonti-ilmoitus, vientilupa tai jälleenvientitodistus myönnetään kullekin sellaiselle lähetykselle, jossa yksilöitä lähetetään yhdessä yhden lastin osana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 31, 38, 44 b, 44 i ja 44 p artiklan soveltamista.”
Shipments of specimens
Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Without prejudice to Articles 31, 38, 44b, 44i and 44p, a separate import permit, import notification, export permit or re-export certificate shall be issued for each shipment of specimens shipped together as part of one load.’ .
Korvataan otsikko seuraavasti:
Article 10 is amended as follows:
”10 artikla
the title is replaced by the following:
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
‘Article 10
Korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
paragraph 3 is replaced by the following:
Haltijan on viipymättä palautettava luvan myöntäneelle hallintoviranomaiselle alkuperäiskappale ja kaikki muut lupakappaleet tuontiluvasta, vientiluvasta, jälleenvientitodistuksesta, kiertävän näyttelyn todistuksesta, henkilökohtaista omistusta koskevasta todistuksesta, näytekokoelmatodistuksesta tai soitintodistuksesta, jota ei ole käytetty tai joka ei ole enää voimassa tai pätevä.”
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Travelling exhibition certificates, personal ownership certificates or musical instrument certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
kun niissä tarkoitetut yksilöt ovat kadonneet, tuhoutuneet tai ne on varastettu;”
The holder shall, without undue delay, return to the issuing management authority the original and all copies of any import permit, export permit, re-export certificate, travelling exhibition certificate, personal ownership certificate, sample collection certificate or musical instrument certificate, which has expired or which is unused or no longer valid.’ .
Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Article 11 is amended as follows:
kun niissä tarkoitetut yksilöt ovat kadonneet, tuhoutuneet tai ne on varastettu;”
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’ ;
”Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä C lueteltujen lajien yksilöiden alkuperätodistuksia voidaan kuitenkin käyttää yksilöiden tuomiseksi unioniin enintään kahdentoista kuukauden kuluessa niiden myöntämispäivästä, ja kiertävien näyttelyjen todistuksia, henkilökohtaista omistusta koskevia todistuksia sekä soitintodistuksia voidaan käyttää yksilöiden tuomiseksi unioniin ja mainittujen todistusten hakemiseen tämän asetuksen 30, 37 ja 44 h artiklan mukaisesti kolmen vuoden kuluessa niiden myöntämispäivästä.”
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Lisätään 44 g artiklan jälkeen VIII b luku seuraavasti:
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’ .
”VIII b LUKU
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
SOITINTODISTUKSET
‘However, certificates of origin for specimens of species listed in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 may be used for the introduction of specimens into the Union until 12 months from their date of issue and travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates may be used for the introduction of specimens into the Union and for the purpose of applying for respective certificates in accordance with Articles 30, 37 and 44h of this Regulation until three years from their date of issue.’ .
44 h artikla
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
Myöntäminen
‘CHAPTER VIIIb
Jäsenvaltiot voivat myöntää soitintodistuksia soitinten muihin kuin kaupallisiin rajanylityksiin muun muassa seuraaviin tarkoituksiin: henkilökohtainen käyttö, esiintyminen, tuotanto (levyttäminen), lähetykset, opetus, näyttely tai kilpailu, mikäli soittimet täyttävät kaikki seuraavista vaatimuksista:
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
ne on saatu asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A, B tai C luetelluista lajeista, pois lukien ne asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A lueteltujen lajien yksilöt, jotka on hankittu sen jälkeen, kun laji lisättiin yleissopimuksen liitteisiin;
Article 44h
soittimen valmistuksessa käytetty yksilö on hankittu laillisesti;
Issue
soitin on asianmukaisesti tunnistettu.
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements:
Todistukseen on liitettävä lisälehti käytettäväksi 44 m artiklan mukaisesti.
they are derived from species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97, other than specimens of species listed in Annex A of Regulation (EC) No 338/97 acquired after the species was included in Appendices to the Convention;
44 i artikla
the specimen used in the manufacture of the musical instrument has been legally acquired;
Käyttö
the musical instrument is appropriately identified.
Todistusta voidaan käyttää joillakin seuraavista tavoista:
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 44m.
tuontilupana asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan mukaisesti;
Article 44i
vientilupana tai jälleenvientitodistuksena asetuksen (EY) N:o 338/97 5 artiklan mukaisesti.
Use
44 j artikla
The certificate may be used in either of the following ways:
Myöntävä viranomainen
as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
Soitintodistuksen myöntää sen valtion hallintoviranomainen, jossa hakijan vakituinen asuinpaikka on.
as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97.
Soitintodistuksen kohdassa 23 tai todistuksen asianmukaisessa liitteessä on oltava seuraava teksti:
Article 44j
’Voimassa useita rajanylityksiä varten.
Issuing authority
Alkuperäiskappaleen säilyttää haltija.
The management authority of the State of usual residence of the applicant shall be the issuing authority for a musical instrument certificate.
Tämä todistus mahdollistaa useita rajanylityksiä, ja sen kattamaa soitinta voidaan käyttää muun muassa seuraaviin muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin: henkilökohtainen käyttö, esiintyminen, tuotanto (levyttäminen), musiikkilähetykset, opetus, näyttely tai kilpailu.
The musical instrument certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
Tämän todistuksen kattamaa soitinta ei saa myydä eikä sen omistusta siirtää, kun se on sen valtion ulkopuolella, jossa todistus myönnettiin.
“Valid for multiple cross-border movements.
Todistus on ennen todistuksen voimassaolon päättymistä palautettava sen valtion hallintoviranomaiselle, joka on myöntänyt todistuksen.
Original to be retained by holder.
Tämä todistus on voimassa ainoastaan, jos sen liitteenä on lisälehti.
The musical instrument covered by this certificate, which permits multiple cross-border movements, is for non-commercial use for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition.
Tulliviranomaisen on leimattava ja allekirjoitettava lisälehti kunkin rajanylityksen yhteydessä.’
The musical instrument covered by this certificate may not be sold or possession of it transferred whilst it is outside the State in which the certificate was issued.
44 k artikla
This certificate must be returned to the management authority of the State which issued the certificate before the expiration of the certificate.
Vaatimukset yksilöille
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet, which must be stamped and signed by a customs official at each border crossing.” .
Kun yksilölle on myönnetty soitintodistus, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Article 44k
soittimen on oltava myöntävän hallintoviranomaisen rekisteröimä;
Requirements for specimens
soitin on ennen todistuksen voimassaoloajan päättymistä palautettava siihen jäsenvaltioon, jossa se on rekisteröity;
Where a specimen is covered by a musical instrument certificate, the following requirements shall be met:
yksilöä ei saa myydä eikä sen omistusta siirtää, kun se on hakijan vakituisen asuinvaltion ulkopuolella, paitsi 44 n artiklassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti;
the musical instrument must be registered by the issuing management authority;
soittimen on oltava asianmukaisesti tunnistettu.
the musical instrument must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
44 l artikla
the specimen may not be sold or possession of it transferred whilst outside the applicant's State of usual residence except subject to the conditions provided for in Article 44n;
Hakemukset
the musical instrument must be appropriately identified.
Soitintodistuksen hakijan on toimitettava 44 h ja 44 k artiklassa esitetyt tiedot sekä tarvittaessa täytettävä hakemuslomakkeen kohdat 1, 4 ja 7–23 sekä alkuperäiskappaleen ja kaikkien muiden todistuksen kappaleiden kohdat 1, 4 ja 7–22.
Article 44l
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että ainoastaan hakemuslomake täytetään, jolloin hakemus voi koskea useampaa kuin yhtä todistusta.
Applications
Asianmukaisesti täytetty lomake on toimitettava sen jäsenvaltion hallintoviranomaiselle, jossa hakijan vakituinen asuinpaikka on, ja sen yhteydessä on esitettävä tiedot ja asiakirjatodisteet, jotka viranomainen katsoo tarpeellisiksi, jotta se voi määrittää, voidaanko todistus myöntää.
An applicant for a musical instrument certificate shall provide information as set out in Articles 44h and 44k and, where appropriate, complete boxes 1, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 4 and 7 to 22 of the original and all copies of the certificate.
Tietojen jättäminen pois hakemuksesta on perusteltava.
Member States may provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.
Jos haetaan todistusta yksilöille, joita koskeva hakemus on aikaisemmin hylätty, hakijan on ilmoitettava tästä hallintoviranomaiselle.
The duly completed application form shall be submitted to a management authority of the Member State of usual residence of the applicant together with the necessary information and the documentary evidence that that authority deems necessary in order for it to determine whether a certificate should be issued.
44 m artikla
Any omission of information from the application must be justified.
Asiakirjat, jotka haltijan on luovutettava tullitoimipaikalle
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
Kun on kyse 44 j artiklan mukaisesti myönnetyn soitinta koskevan todistuksen kattaman yksilön tuonnista unioniin tai sen viennistä tai jälleenviennistä, todistuksen haltijan on luovutettava todentamista varten kyseisen todistuksen alkuperäiskappale sekä lisälehden alkuperäiskappale ja sen jäljennös asetuksen (EY) N:o 338/97 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetylle tullitoimipaikalle.
Article 44m
Kun tullitoimipaikka on täyttänyt lisälehden, sen on palautettava alkuperäiset asiakirjat haltijalle, vahvistettava merkinnällä lisälehden jäljennös ja toimitettava vahvistettu jäljennös asianomaiselle hallintoviranomaiselle 45 artiklan mukaisesti.
Documents to be surrendered by the holder to the customs office
44 n artikla
In the case of the introduction into the Union, export or re-export of a specimen covered by a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j, the holder of the certificate shall, for verification purposes, surrender the original of that certificate and the original and a copy of the continuation sheet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Todistuksen kattamien yksilöiden myynti
The customs office shall, after completing the continuation sheet, return the original documents to the holder, endorse the copy of the continuation sheet and forward the endorsed copy to the relevant management authority in accordance with Article 45.
Kun 44 j artiklan mukaisesti myönnetyn soitintodistuksen haltija haluaa myydä yksilön, hänen on sitä ennen luovutettava todistus sen myöntäneelle hallintoviranomaiselle ja, jos kyseinen yksilö kuuluu asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A lueteltuihin lajeihin, haettava kyseiseltä toimivaltaiselta viranomaiselta todistus mainitun asetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Article 44n
44 o artikla
Sales of specimens covered
Korvaaminen
Where the holder of a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j of this Regulation wishes to sell the specimen, he shall first surrender the certificate to the issuing management authority and, where the specimen belongs to a species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall apply to the competent authority for a certificate in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
Soitintodistuksen, joka on kadonnut, varastettu tai tuhoutunut, voi korvata ainoastaan todistuksen myöntänyt viranomainen.
Article 44o
Korvaavalla todistuksella on oltava sama numero, mikäli mahdollista, ja sama voimassaoloaika kuin alkuperäisellä asiakirjalla, ja sen kohtaan 23 on merkittävä toinen seuraavista ilmoituksista:
Replacement
’Tämä todistus on alkuperäisen todistuksen virallinen jäljennös’ tai ’Tällä todistuksella kumotaan ja korvataan xx/xx/xxxx myönnetty alkuperäiskappale, jonka numero on xxxx’.
A musical instrument certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
44 p artikla
The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
Kolmansien maiden myöntämien todistusten kattamien soitinten tuonti unioniin
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx.”
Soittimen tuonti unioniin ei edellytä vientiasiakirjan tai tuontiluvan esittämistä, mikäli jokin kolmas maa on myöntänyt soitintodistuksen samanlaisten ehtojen mukaisesti kuin 44 h artiklassa ja 44 i artiklassa on esitetty.
Article 44p
Kyseisen soittimen jälleenvienti ei edellytä jälleenvientitodistuksen esittämistä.”
Introduction of musical instruments into the Union with certificates issued by third countries
Muutetaan 56 artikla seuraavasti:
The introduction into the Union of a musical instrument shall not require the presentation of an export document or an import permit provided that it is covered by a musical instrument certificate issued by a third country under similar conditions to those set out in Articles 44h and 44j.
korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Re-export of that musical instrument shall not require the presentation of a re-export certificate.’
”Edellä a alakohdassa tarkoitetuilla säädellyillä olosuhteilla tarkoitetaan muuta kuin luonnonmukaista ympäristöä, jota on voimakkaasti muuttanut ihmisen toiminta ja johon voi sisältyä muun muassa maan muokkaus, lannoittaminen, rikkaruohojen torjunta, keinotekoinen kastelu tai taimitarhaukseen liittyvät toimenpiteet, kuten ruukkuihin tai penkkeihin istuttaminen ja säältä suojaaminen.
Article 56 is amended as follows:
Kun kyseessä ovat agarpuuta tuottavat taksonit, jotka kasvatetaan siemenistä, istukkaista, varttamalla, ilmajuurruttamalla, kalluksesta tai muista kasvisolukoista, itiöistä tai muista lisääntymiskappaleista, ’säädellyissä olosuhteissa kasvatetulla’ tarkoitetaan puuistutuksia, mukaan lukien muu ei-luonnonmukainen ympäristö, jota on voimakkaasti muutettu ihmisen toiminnalla kasvien, kasvien osien ja johdannaisten tuottamiseksi.”
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
lisätään 3 kohta seuraavasti:
‘For the purposes of point (a), controlled conditions refers to a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include but is not limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather.
Agarpuuta tuottavien taksoneiden puut, jotka on kasvatettu viljelmillä, kuten:
For agarwood producing taxa, which are grown from seeds, cuttings, grafting, marcoting-air-layering, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules “under controlled conditions” refers to a tree plantation, including other non-natural environment that is manipulated by human intervention for the purpose of producing plants or plant's parts and derivatives.’
puutarhoissa (koti- ja/tai yhteisomisteisissa puutarhoissa);
the following paragraph 3 is added:
joko yksilajisilla tai sekalajisilla valtion, yksityisillä tai yhteisomisteisilla tuotantoviljelmillä,
Trees of agarwood producing taxa grown in cultivation such as:
katsotaan keinotekoisesti lisätyiksi 1 kohdan mukaisesti.”
gardens (home and/or community garden);
Muutetaan 57 artikla seuraavasti:
state, private or community production plantation, either monospecific or mixed species,
lisätään 3 a kohta seuraavasti:
shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’ .
lisätään 5 kohtaan g alakohta seuraavasti:
Article 57 is amended as follows:
agarpuun (Aquilaria spp. ja Gyrinops spp.) yksilöitä enintään kilo puulastuja, 24 ml öljyä ja kahdet helmet tai kaksi rukousnauhaa (taikka kaksi kaulanauhaa tai rannekorua) henkilöä kohti.”
By way of derogation from paragraph 3, the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 and in Annex XIII to this Regulation shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 338/97.’
lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:
in paragraph 5, the following point (g) is added:
korvataan 3 a ja 4 kohta seuraavasti:
specimens of agarwood (Aquilaria spp. and Gyrinops spp.) — up to 1 kg woodchips, 24 ml oil, and two sets of beads or prayer beads (or two necklaces or bracelets) per person.’ .
Kun henkilö, joka ei vakituisesti asu unionin alueella, jälleenvie henkilökohtaisia tavaroita tai kotiesineistöä, jotka on hankittu hänen vakinaisen asuinvaltionsa ulkopuolelta ja jotka ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A lueteltujen lajien yksilöitä, mukaan lukien henkilökohtaiset metsästysmuistot, tullille on esitettävä jälleenvientitodistus.
Article 58 is amended as follows:
Samaa vaatimusta sovelletaan henkilökohtaisiin tavaroihin tai kotiesineistöön kuuluviin sarvikuonon sarviin tai norsunluuhun, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B lueteltujen populaatioiden yksilöt.
‘The provisions in the previous subparagraph do not apply to re-export of rhino horn or elephant ivory contained in personal or household effects; for these specimens the presentation to customs of a re-export certificate shall be required.’
Muutetaan 58 a artikla seuraavasti:
paragraphs 3a and 4 are replaced by the following:
korvataan 1 kohdan johdantovirke seuraavasti:
The re-export by a person not normally residing in the Union of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall be subject to the presentation to customs of a re-export certificate.
Jäsenvaltion hallintoviranomainen voi sallia kaupallisen toiminnan asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B lueteltujen lajien yksilöille, jotka tuodaan unioniin asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ainoastaan seuraavin edellytyksin:”
The same requirement applies to the re-export as personal or household effects of rhino horn or elephant ivory from specimens from populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
korvataan 2 kohta seuraavasti:
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (g) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re-)export document.’ .
Kaupallinen toiminta on kielletty niiden asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A lueteltujen lajien yksilöille, jotka tuotiin unioniin asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sekä yleissopimuksen liitteessä I tai asetuksen (ETY) N:o 3626/82 liitteessä C1 lueteltujen lajien yksilöille, jotka on tuotu unioniin henkilökohtaisiin tavaroihin tai kotiesineistöön kuuluvina.”
Article 58a is amended as follows:
Lisätään 66 artiklan 6 kohtaan toinen alakohta seuraavasti: