natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head in fulfilling his tasks and in particular in assisting the Board to ensure the overall quality and coherence of the ESDC training and education activities.
ETPA:n sihteeristö, jäljempänä ’sihteeristö’, joka avustaa johtajaa hänen tehtäviensä suorittamisessa ja erityisesti auttaa johtokuntaa varmistamaan ETPA:n koulutustoiminnan yleisen laadun ja johdonmukaisuuden.
The Steering Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Johtokomitea, joka koostuu kunkin jäsenvaltion nimeämästä edustajasta, on ETPA:n päätöksentekoelin.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate member.
Kutakin komitean jäsentä voi edustaa tai hänellä voi olla mukanaan varajäsen.
Members of the Steering Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
Johtokomitean jäsenillä voi olla komitean kokouksissa apunaan asiantuntijoita.
The Steering Committee shall be chaired by a representative of the HR who has appropriate experience.
Johtokomitean puheenjohtajana toimii korkean edustajan nimeämä edustaja, jolla on alan kokemusta.
It shall meet at least four times a year.
Johtokomitea kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Steering Committee's meetings as active observers.
Unioniin liittyvien maiden edustajat voivat osallistua johtokomitean kokouksiin aktiivisina tarkkailijoina.
The Head, other ESDC staff, the Chairperson of the Board and when appropriate the Chairpersons of its different configurations as well as a representative of the Commission and other EU Institutions, including the EEAS shall participate in the meetings of the Steering Committee without the right to vote.
Johtaja, muut ETPA:n henkilöstön jäsenet, johtokunnan puheenjohtaja ja tarvittaessa sen eri kokoonpanojen puheenjohtajat sekä komission ja muiden EU:n toimielinten, mukaan lukien EUH:n, edustajat osallistuvat johtokomitean kokouksiin ilman äänioikeutta.
The tasks of the Steering Committee shall be to:
Johtokomitean tehtävänä on:
approve and keep under regular review the ESDC training and education activities reflecting the agreed ESDC training and education requirements;
hyväksyä ja tarkistaa säännöllisesti ETPA:n koulutustoiminta, joka kuvastaa sovittuja ETPA-koulutuksen vaatimuksia;
approve the annual academic programme of the ESDC;
hyväksyä ETPA:n kunkin lukuvuoden ohjelma;
select and prioritise the training and education activities to be run under the ESDC, taking into account the resources available to the ESDC and the training and education requirements identified;
valita ja priorisoida ETPA:n puitteissa toteutettavat koulutustoiminnot ottaen huomioon ETPA:n käytettävissä olevat resurssit ja yksilöidyt koulutusvaatimukset;
select the Member State(s) hosting the ESDC training and education activities and the institutes conducting them;
valita yksi tai useampi jäsenvaltio, jossa ETPA:n koulutustoiminta järjestetään, ja koulutustoiminnan toteuttavat laitokset;
decide on opening specific ESDC training activities and education to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee;
päättää tiettyjen ETPA:n koulutustoimintojen avaamisesta kolmansille maille poliittisen ja turvallisuuskomitean asettaman yleisen poliittisen kehyksen puitteissa;
adopt the curricula for all ESDC training and education activities;
hyväksyä opetussuunnitelmat kaikkea ETPA:n koulutustoimintaa varten;
take note of the course evaluation reports;
ottaa huomioon kurssien arviointiraportit;
take note of the general annual report on ESDC training and education activities and adopt the recommendations therein, to be forwarded to the relevant Council bodies;
ottaa huomioon asianomaisille neuvoston elimille toimitettava ETPA:n koulutustoimintaa koskeva yleinen vuosikertomus ja hyväksyä siinä esitetyt suositukset;
appoint the Chairpersons of the Executive Academic Board and its different configurations;
nimittää toimeenpanevan akateemisen johtokunnan ja sen eri kokoonpanojen puheenjohtajat;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head;
hyväksyä vuotuinen talousarvio ja mahdolliset lisätalousarviot johtajan ehdotuksesta;
approve the annual accounts and give a discharge to the Head;
hyväksyä vuosittainen tilinpäätös ja myöntää johtajalle vastuuvapaus;
approve any financing agreement and technical arrangements with the Commission, the EEAS, a Union Agency or a Member State regarding the financing or the implementation of the ESDC's expenditure;
hyväksyä mahdolliset komission, EUH:n, jonkin unionin viraston tai jäsenvaltion kanssa tehtävät rahoitussopimukset ja tekniset järjestelyt, jotka koskevat ETPA:n menojen rahoittamista tai niiden toteuttamista;
contribute to the selection process of the Head as defined in Article 11(3).
osallistua johtajan valintamenettelyyn 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Steering Committee shall approve its Rules of Procedure.
Johtokomitea hyväksyy työjärjestyksensä.
Except of the case provided for in Article 2(6) of the financial rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing, the Steering Committee shall act by qualified majority, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union.
Lukuun ottamatta ETPA:n menoihin ja niiden rahoitukseen sovellettavien varainhoitosääntöjen 2 artiklan 6 kohdassa säädettyä tapausta, johtokomitea tekee päätöksensä määräenemmistöllä, siten kuin se on määriteltynä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdassa.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training and education activities and of the Director of EUISS or the Director's representative.
Johtokunta muodostuu niiden siviili- ja sotilasalan laitosten ja muiden toimijoiden johtavista edustajista, jotka jäsenvaltiot ovat yksilöineet tukemaan ETPA:n koulutustoimintaa, sekä EUTT:n johtajasta tai hänen edustajastaan.
Representatives of the Commission and of EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
Komission ja EUH:n edustajat kutsutaan osallistumaan johtokunnan kokouksiin.
Senior representatives of the associate network partners shall be invited to attend the meetings of the Board as active observers.
Verkostoon kuuluvien yhteistyökumppanien johtavat edustajat kutsutaan osallistumaan johtokunnan kokouksiin aktiivisina tarkkailijoina.
Academic experts and senior officials from Union and national institutions may be invited to attend the meetings of the Board as observers.
Johtokunnan kokouksiin voidaan kutsua tarkkailijoiksi akateemisia asiantuntijoita ja johtavia virkamiehiä unionin ja jäsenvaltioiden laitoksista.
When appropriate and on a case-by-case basis, academic experts and senior officials who are representatives of institutes that are not members of the network may be invited to participate in the meetings of the Board.
Johtokunnan kokouksiin voidaan tarvittaessa ja tapauskohtaisesti kutsua osallistumaan akateemisia asiantuntijoita ja johtavia virkamiehiä edustamistaan laitoksista, jotka eivät ole verkoston jäseniä.
oversee the e-Learning system;
valvoa verkko-oppimisen järjestelmää;
develop curricula for all ESDC training and education activities;
laatia opetussuunnitelmia kaikkea ETPA:n koulutustoimintaa varten;
ensure general coordination of ESDC training and education activities among all institutes;
varmistaa ETPA:n koulutustoiminnan yleinen koordinointi kaikkien laitosten kesken;
review standards of the training and education activities undertaken in the previous academic year;
arvioida edellisenä lukuvuonna toteutetun koulutustoiminnan tasoa;
submit proposals to the Steering Committee for training and education activities in the next academic year;
antaa johtokomitealle ehdotuksia seuraavan lukuvuoden koulutustoimintaa varten;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training and education activities and approve the course evaluation reports;
varmistaa kaiken ETPA:n koulutustoiminnan järjestelmällinen arviointi ja hyväksyä kurssien arviointiraportit;
contribute to the draft general annual report on ESDC activities;
osallistua ETPA:n toimintaa koskevan yleisen vuosikertomuksen laadintaan;
support the implementation of the European Initiative for the Exchange of Young Officers, inspired by the Erasmus Programme.
tukea Erasmus-ohjelman innoittaman nuorten upseerien vaihtoa koskevan eurooppalaisen aloitteen täytäntöönpanoa.
The Steering Committee shall agree on those configurations and the Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of those configurations.
Johtokomitea hyväksyy nämä kokoonpanot ja johtokunta laatii näiden kokoonpanojen muodostamista ja toimintaa koskevat säännöt ja järjestelyt.
Each configuration will report its activities back to the overall Board at least once every year, after which its mandate may be extended.
Kukin kokoonpano raportoi toiminnastaan johtokunnalle vähintään kerran vuodessa, minkä jälkeen sen toimeksiantoa voidaan jatkaa.
A member of the ESDC Secretariat will support and assist the Board and each of its configurations.
ETPA:n sihteeristön jäsen tukee ja avustaa johtokuntaa sen kaikissa kokoonpanoissa.
He or she will attend the meetings without the right to vote.
Hän osallistuu kokouksiin ilman äänioikeutta.
If no other candidate can be identified, he or she may, at the same time, chair the meetings.
Ellei muita ehdokkaita löydy, hän voi samalla toimia kokousten puheenjohtajana.
The Rules of Procedure of the Board and each of its configurations shall be adopted by the Steering Committee.
Johtokomitea hyväksyy johtokunnan ja sen kunkin kokoonpanon työjärjestyksen.
The Head
Johtaja
The Head shall:
Johtaja
be responsible for the ESDC activities;
vastaa ETPA:n toiminnoista;
be the sole legal representative of the ESDC;
on ETPA:n ainoa laillinen edustaja;
be responsible for the financial and administrative management of the ESDC;
vastaa ETPA:n talous- ja hallintoasioista;
advise the Steering Committee and the Board and support their work; and
neuvoo johtokomiteaa ja johtokuntaa ja tukee näiden työtä; ja
act as the representative of the ESDC for training and education activities within and outside the network.
toimii ETPA:n edustajana verkoston puitteissa ja sen ulkopuolella toteutettavassa koulutustoiminnassa.
Candidates for the position of Head shall be persons with recognised long-standing expertise and experience in training and education.
Johtajan tehtävään esitettävien ehdokkaiden on oltava henkilöitä, joilla on pitkäaikainen tunnustettu asiantuntemus ja kokemus koulutuksen alalla.
The Member States may put forward candidates for the position of Head.
Jäsenvaltiot voivat esittää ehdokkaita johtajaksi.
Staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Sovellettavien sääntöjen mukaisesti unionin toimielinten ja EUH:n henkilöstöön kuuluvat voivat hakea tätä tehtävää.
The pre-selection panel shall be composed of three representatives of the EEAS.
Esivalintalautakunta muodostuu kolmesta EUH:n edustajasta.
It shall be chaired by the Chair of the Steering Committee.
Sen puheenjohtajana on johtokomitean puheenjohtaja.
On the basis of the pre-selection results, the HR shall provide to the Steering Committee a recommendation with a shortlist of at least three candidates, drawn-up in the order of the pre-selection panel's preference.
Esivalinnan tulosten perusteella korkea edustaja toimittaa johtokomitealle suosituksen, joka sisältää luettelon ainakin kolmesta ensisijalle asetetusta ehdokkaasta, jossa he ovat esivalintalautakunnan päättämässä paremmuusjärjestyksessä.
At least half of the candidates on the shortlist should come from the Member States.
Vähintään puolet luettelossa olevista ehdokkaista olisi oltava jäsenvaltioista.
The candidates will present their vision for the ESDC to the Steering Committee, after which the Member States will be invited to rank the candidates in a written, secret vote.
Ehdokkaat esittelevät ETPA:a koskevan visionsa johtokomitealle, minkä jälkeen jäsenvaltioita pyydetään asettamaan ehdokkaat paremmuusjärjestykseen kirjallisessa salaisessa äänestyksessä.
The Head shall be appointed by the HR as a member of the EEAS staff.
Korkea edustaja nimittää johtajan EUH:n henkilöstön jäseneksi.
The tasks of the Head shall in particular be to:
Johtajan tehtävinä on erityisesti
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien sisäisten hallinnollisten ohjeiden antaminen ja tiedonantojen julkaiseminen, varmistaakseen ETPA:n toimintojen tehokkuuden;
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Steering Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
laatia johtokunnan ehdotusten pohjalta alustavan ehdotuksen ETPA:n vuosikertomukseksi sekä alustavan ehdotuksen ETPA:n työohjelmaksi, jotka esitetään johtokomitealle;
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
koordinoida ETPA:n työohjelman täytäntöönpanoa;
maintain contacts with relevant external training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
pitää yhteyttä ulkopuolisiin koulutusalan toimijoihin YTPP:n ja YUTP:n alalla;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training and education activities with the relevant authorities and training and education actors in the field of CFSP and CSDP;
tehdä tarvittaessa ETPA:n koulutustoimintaa koskevia teknisiä järjestelyjä asiaan kuuluvien viranomaisten ja koulutusalan toimijoiden kanssa YTPP:n ja YUTP:n alalla;
perform any other task attributed to him or her by the Steering Committee.
hoitaa johtokomitean hänelle mahdollisesti osoittamat muut tehtävät.
The Head shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular shall:
Johtaja vastaa ETPA:n talous- ja hallintoasioista ja erityisesti:
draw up and submit to the Steering Committee any draft budget;
laatii ja toimittaa talousarvioluonnokset johtokomitealle;
adopt the budgets after their approval by the Steering Committee;
hyväksyy talousarviot sen jälkeen, kun johtokomitea on ne hyväksynyt;
be the authorising officer for the ESDC's budget;
on ETPA:n talousarvion tulojen ja menojen hyväksyjä;
negotiate, submit to the Steering Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC's expenditure;
neuvottelee, toimittaa johtokomitealle ja tekee taloudellisia sopimuksia ja/tai teknisiä järjestelyjä komission, EUH:n tai jäsenvaltion kanssa ETPA:n rahoituksen ja/tai varainkäytön alalla;
select the staff of the Secretariat, assisted by a selection panel;
valitsee sihteeristön henkilöstön valintalautakunnan avustamana;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
neuvottelee ja allekirjoittaa ETPA:n puolesta kirjeenvaihdon, joka koskee henkilökunnan määräaikaista siirtämistä ETPA:n sihteeristön palvelukseen;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any contract of employment for staff paid from the ESDC budget;
neuvottelee ja allekirjoittaa ETPA:n puolesta ETPA:n talousarviosta maksettavan henkilöstön työsopimukset;
submit to the Steering Committee the ESDC's annual accounts.
toimittaa johtokomitealle ETPA:n tilinpäätökset.
The Head shall be accountable to the Steering Committee for his or her activities.
Johtaja vastaa toiminnastaan johtokomitealle.
The Secretariat shall assist the Head in fulfilling the tasks of the Head.
Sihteeristö avustaa johtajaa hänen tehtäviensä suorittamisessa.
The Secretariat shall provide support to the Steering Committee, to the Board including its configurations and to institutes for the management, coordination and organisation of the ESDC training and education activities.
Sihteeristö tukee johtokomiteaa, johtokuntaa, mukaan lukien sen kokoonpanot, ja laitoksia ETPA:n koulutustoiminnan hallinnoinnissa, koordinoinnissa ja järjestämisessä.
The Secretariat shall support and assist the Board in ensuring the overall quality and coherence of ESDC training and education activities and in ensuring that they remain in line with the Union's policy developments.
Sihteeristö tukee ja avustaa johtokuntaa ETPA:n koulutustoiminnan yleisen laadun ja johdonmukaisuuden sekä sen varmistamisessa, että koulutustoiminta säilyy unionin poliittisen kehityksen mukaisena.
In particular, they shall help to ensure that all steps in the delivery of a training and education activity, from curriculum development and the content to the methodologic approach, shall reflect the highest possible standards.
Se auttaa erityisesti varmistamaan, että kaikissa koulutustoiminnan tarjonnan vaiheissa, alkaen opetussuunnitelman laatimisesta ja metodologisen lähestymistavan sisällöstä, noudatetaan mahdollisimman korkeita vaatimuksia.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training and education activities.
Kukin ETPA:n verkoston muodostavista laitoksista nimeää yhteyshenkilön, jonka tehtävänä on yhteydenpito sihteeristöön ETPA:n koulutustoiminnan järjestämiseen liittyvissä organisatorisissa ja hallinnollisissa kysymyksissä.
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
unionin toimielinten, EUH:n ja unionin virastojen ETPA:n palvelukseen määräaikaisesti siirtämästä henkilöstöstä;
national experts seconded to the ESDC by Member States;
jäsenvaltioiden ETPA:n palvelukseen määräaikaisesti siirtämistä kansallisista asiantuntijoista;
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial assistant and following approval by the Steering Committee.
sopimussuhteisesta henkilöstöstä, jos hallinto- ja talousavustajan tehtävään ei ole löydetty yhtään kansallista asiantuntijaa ja jos johtokomitea on antanut tähän hyväksyntänsä.
The number of ESDC staff shall be decided by the Steering Committee together with the budget for the next year and have a clear link to the number of ESDC training and education activities and other tasks as defined in Article 4.
ETPA:n henkilöstön määrästä päättää johtokomitea ottaen huomioon seuraavan vuoden talousarvion, ja henkilöstön määrällä on suora yhteys 4 artiklassa määriteltyjen ETPA:n koulutustoiminnan ja muiden tehtävien määrään.
The Decision of the HR [6] establishing the rules applicable to national experts seconded to the EEAS shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
EUH:n palvelukseen määräaikaisesti siirrettyihin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä annettua korkean edustajan päätöstä [6] sovelletaan soveltuvin osin jäsenvaltioiden ETPA:n palvelukseen määräaikaisesti siirtämiin kansallisiin asiantuntijoihin.
The Union Staff Regulations remain applicable for personnel seconded to the ESDC by European Union Institutions, including for contracted staff paid from the ESDC budget.
Unionin henkilöstösääntöjä sovelletaan edelleen Euroopan unionin toimielinten ETPA:n palvelukseen määräaikaisesti siirtämään henkilöstöön, myös ETPA:n talousarviosta maksettavaan sopimussuhteiseen henkilöstöön.
The Steering Committee, acting on a proposal from the HR, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Johtokomitea määrittää tarvittaessa korkean edustajan ehdotuksesta harjoittelijoita ja vierailevia tutkijoita koskevat ehdot.
ESDC staff cannot conclude contracts or engage in any kind of financial obligations on behalf of the ESDC without prior written authorisation by the Head.
ETPA:n henkilöstö ei voi tehdä sopimuksia eikä sitoutua minkäänlaisiin rahoitusvelvoitteisiin ETPA:n puolesta ilman johtajan ennakolta antamaa kirjallista lupaa.
Contributions in kind to training and education activities
Luontoissuoritukset koulutustoimintaa varten
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training and education activities.
Kukin jäsenvaltio, unionin toimielin, unionin virasto ja laitos sekä EUH vastaa kaikista sen ETPA:an osallistumisesta aiheutuvista kuluista, mukaan lukien palkat, lisät, matkakulut ja päivärahat sekä ETPA:n koulutustoiminnalle annettavan organisatorisen ja hallinnollisen tuen kustannukset.
Each participant in ESDC training and education activities shall bear all costs related to his or her participation.
Kukin ETPA:n koulutustoimintaan osallistuva henkilö vastaa kaikista osallistumisestaan aiheutuvista kustannuksista.
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head and the ESDC Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head and the secondment of one assistant staff member to the ESDC Secretariat.
EUH vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat johtajan ja sihteeristön toiminnan järjestämisestä EUH:n tiloissa, mukaan lukien tietotekniikkaan liittyvät kustannukset sekä johtajan ja yhden avustajan määräaikaisesta siirtämisestä ETPA:n sihteeristön palvelukseen.
The ESDC shall receive an annual or multi-annual contribution from the general budget of the European Union.
ETPA saa vuotuisen tai monivuotisen rahoitusosuuden Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
That contribution may cover, in particular, costs of supporting training and education activities and the costs of national experts seconded by Member States to the ESDC and up to one contracted staff member.
Tällä rahoitusosuudella voidaan kattaa erityisesti koulutustoiminnan tukemiseen ja jäsenvaltioiden ETPA:n palvelukseen määräaikaisesti siirtämiin kansallisiin asiaintuntijoihin sekä yhteen sopimussuhteiseen työntekijään liittyviä kustannuksia.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council, following a recommendation by the Steering Committee.
17 artikla
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head.
Vapaaehtoiset rahoitusosuudet
Article 17
ETPA voi ottaa jäsenvaltioilta ja laitoksilta tai muilta lahjoittajilta vastaan vapaaehtoisia rahoitusosuuksia tietyn toiminnan rahoittamista varten ja hallinnoida niitä.
Voluntary contributions
ETPA:n on osoitettava tällaiset rahoitusosuudet tiettyihin käyttötarkoituksiin.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive and manage voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Johtaja neuvottelee 1 kohdassa tarkoitettuja rahoitusosuuksia koskevat tekniset järjestelyt.
Such contributions shall be specifically designated by the ESDC.
18 artikla
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head.
Hankkeiden toteutus
Article 18
ETPA voi hakea tutkimus- ja muita hankkeita YUTP:n alalla.
Implementation of projects
ETPA voi toimia hankekoordinaattorina tai jäsenenä.
The ESDC can apply for research and other projects in the field of CFSP.
Johtaja voidaan ottaa osaksi tällaisen hankkeen ”neuvoa-antavaa lautakuntaa”.
The ESDC can act as a project coordinator or a member.
Hän voi delegoida tämän tehtävän jollekin toimeenpanevan akateemisen johtokunnan kokoonpanon puheenjohtajalle tai ETPA:n sihteeristön jäsenelle.
The Head can be attached to the ‘advisory board’ of such a project.
Tällaisista hankkeista saatava rahoitusosuus on esitettävä ETPA:n (lisä)talousarviossa, osoitettava käyttötarkoitukseensa ja käytettävä ETPA:n tehtävien ja tavoitteiden mukaisesti.
He or she may delegate this task to one of the Chairpersons of the EAB configurations or to a member of the ESDC Secretariat.
19 artikla