natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Neuvoston direktiivi 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä (EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1).
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
Neuvoston direktiivi 91/674/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä (EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1011, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, rahoitusvälineissä ja rahoitussopimuksissa vertailuarvoina tai sijoitusrahastojen arvonkehityksen mittaamisessa käytettävistä indekseistä ja direktiivien 2008/48/EY ja 2014/17/EU sekä asetuksen (EU) N:o 596/2014 muuttamisesta (EUVL L 171, 29.6.2016, s. 1).”
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1011, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, rahoitusvälineissä ja rahoitussopimuksissa vertailuarvoina tai sijoitusrahastojen arvonkehityksen mittaamisessa käytettävistä indekseistä ja direktiivien 2008/48/EY ja 2014/17/EU sekä asetuksen (EU) N:o 596/2014 muuttamisesta (EUVL L 171, 29.6.2016, s. 1).”
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
LIITE I
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
KORKOKANNAN VERTAILUARVOT
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Tarkat ja riittävät tiedot
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1).
Edellä olevaa 11 artiklan 1 kohdan a ja c alakohtaa sovellettaessa syöttötietojen käytössä noudatetaan seuraavaa ensisijaisuusjärjestystä:
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
tietolähteen transaktiot kohdemarkkinoilla, joita vertailuarvoilla pyritään mittaamaan, tai jos tämä ei ole riittävää, sen transaktiot lähialojen markkinoilla, joita ovat esimerkiksi
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
pankkien väliset vakuudettomat talletusmarkkinat,
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
muut vakuudettomat talletusmarkkinat, mukaan luettuina talletustodistukset ja yritystodistukset, ja
Regulation (EU) 2016/1011, of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 (OJ L 171, 29.6.2016, p.
muut markkinat, kuten yliyön indeksinvaihtosopimukset, takaisinostosopimukset, valuuttatermiinit sekä korkofutuurit ja -optiot, edellyttäen, että nämä transaktiot täyttävät käytännesääntöihin sisältyvät syöttötietoja koskevat vaatimukset;
1).’.
tietolähteen huomiot kolmansien osapuolten transaktioista a alakohdassa kuvatuilla markkinoilla;
Regulation (EU) 2016/1011, of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 (OJ L 171, 29.6.2016, p.
sitovat hintatarjoukset;
1).’;
alustavat hintatarjoukset tai asiantuntemukseen perustuvat päättelyt.
ANNEX I
Edellä olevaa 11 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ja 11 artiklan 4 kohtaa sovellettaessa syöttötietoja voidaan mukauttaa.
INTEREST RATE BENCHMARKS
Erityisesti syöttötietoja voidaan mukauttaa soveltamalla seuraavia perusteita:
Accurate and sufficient data
transaktioiden läheisyys syöttötietojen toimitusajankohtaan sekä transaktioajankohdan ja syöttötietojen toimitusajankohdan välisten markkinatapahtumien vaikutukset;
For the purposes of points (a) and (c) of Article 11(1), in general the priority of use of input data shall be as follows:
transaktiotietojen interpolointi tai ekstrapolointi;
a contributor's transactions in the underlying market that a benchmark intends to measure or, if not sufficient, its transactions in related markets, such as:
mukautukset, jotka vastaavat muutoksia tietolähteiden ja muiden markkinatoimijoiden luottokelpoisuudessa.
the unsecured inter-bank deposit market,
Valvontatoiminto
other unsecured deposit markets, including certificates of deposit and commercial paper, and
Edellä olevan 5 artiklan 4 ja 5 kohdan sijaan sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
other markets such as overnight index swaps, repurchase agreements, foreign exchange forwards, interest rate futures and options, provided that those transactions comply with the input data requirements in the code of conduct;
korkokannan vertailuarvon hallinnoijilla on oltava käytössä riippumaton valvontalautakunta.
a contributor's observations of third party transactions in the markets described in point (a);
Tämän lautakunnan jäsenyyden yksityiskohdat on julkistettava, samoin mahdolliset ilmoitukset eturistiriidoista ja valvontalautakunnan jäsenten valinta- tai nimitysprosessit;
committed quotes;
valvontalautakunnan on kokoonnuttava vähintään neljän kuukauden välein ja pidettävä pöytäkirjaa jokaisesta tällaisesta kokouksesta;
indicative quotes or expert judgements.
valvontalautakunnan on toimittava rehellisesti, ja sillä on kaikki 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt tehtävät.
For the purposes of point (a) of Article 11(1) and Article 11(4), input data may be adjusted.
Auditointi
In particular, input data may be adjusted by application of the following criteria:
Korkokannan vertailuarvon hallinnoijien on nimitettävä riippumaton ulkoinen auditoija, joka arvioi sitä, miten hallinnoija noudattaa vertailuarvon menetelmiä ja tätä asetusta, ja raportoi asiasta.
proximity of transactions to the time of provision of the input data and the impact of any market events between the time of the transactions and the time of provision of the input data;
Hallinnoijalle on suoritettava ensimmäinen auditointi kuuden kuukauden kuluttua käytännesääntöjen käyttöönotosta, ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
interpolation or extrapolation from transactions data;
Valvontalautakunta voi edellyttää korkokannan vertailuarvojen tietolähteiden ulkoista auditointia, jos se on tyytymätön johonkin seikkaan niiden toiminnassa.
adjustments to reflect changes in the credit standing of the contributors and other market participants.
Tietolähteen järjestelmät ja valvonta
Oversight function
Seuraavia vaatimuksia sovelletaan korkokannan vertailuarvojen tietolähteisiin 16 artiklan vaatimusten lisäksi.
The following requirements shall apply in substitution for the requirements of Article 5(4) and (5):
Edellä olevaa 16 artiklan 5 kohtaa ei sovelleta.
the administrator of an interest rate benchmark shall have in place an independent oversight committee.
Jokaisen tietolähteen luovuttajan ja kyseisen luovuttajan lähimpien esimiesten on vahvistettava kirjallisesti lukeneensa käytännesäännöt ja noudattavansa niitä.
Details of the membership of that committee shall be made public, along with any declarations of any conflict of interest and the processes for election or nomination of its members;
Tietolähteen järjestelmiin ja valvontaan on sisällytettävä
the oversight committee shall hold no less than one meeting every four months and shall keep minutes of each such meeting;
kuvaus kunkin yrityksen sisäisistä vastuista, mukaan luettuna sisäiset raportointisuhteet ja vastuuvelvollisuus, myös luovuttajien ja johtajien sijainti ja asianomaisten henkilöiden ja heidän sijaistensa nimet;
the oversight committee shall operate with integrity and shall have all of the responsibilities provided for in Article 5(3).
sisäiset syöttötietojen toimitusten hyväksymismenettelyt;
Auditing
kurinpitomenettelyt, joita sovelletaan, mikäli tietolähteen prosessin ulkoiset osapuolet pyrkivät manipuloimaan tai jättävät ilmoittamatta manipuloinnista tai manipulointiyrityksestä;
The administrator of an interest rate benchmark shall appoint an independent external auditor to review and report on the administrator's compliance with the benchmark methodology and this Regulation.
eturistiriitojen tehokkaat hallitsemismenettelyt ja viestinnän valvonta sekä tietolähteiden sisällä että tietolähteiden ja muiden kolmansien osapuolten kesken, jotta vältetään epäasiallinen ulkoinen vaikutus korkojen luovutuksesta vastuullisiin henkilöihin.
The external audit of the administrator shall be carried out for the first time six months after the introduction of the code of conduct and subsequently every two years.
Luovuttajien on työskenneltävä korkojohdannaisilla kauppaa käyvistä henkilöstä fyysisesti erotetuissa tiloissa;
The oversight committee may require an external audit of a contributor to an interest rate benchmark if dissatisfied with any aspects of its conduct.
tehokkaat menettelyt, joilla estetään eturistiriidan riskin aiheuttavia tehtäviä hoitavien henkilöiden välinen tietojenvaihto tai valvotaan sitä, jos tietojen vaihtaminen voi vaikuttaa toimitettaviin vertailuarvotietoihin;
Contributor systems and controls
säännöt, joilla estetään vilpillinen yhteistoiminta tietolähteiden kesken ja tietolähteiden ja vertailuarvon hallinnoijien kesken;
The following requirements shall apply to contributors to interest rate benchmarks, in addition to the requirements set out in Article 16.
toimenpiteet, joilla estetään henkilöä käyttämästä epätarkoituksenmukaista vaikutusvaltaa siihen, miten syöttötietojen tarjontaan osallistuvat henkilöt hoitavat kyseisiä toimiaan, tai rajoitetaan tätä;
Article 16(5) shall not apply.
suoran yhteyden poistaminen syöttötietojen tarjontaan osallistuvien työntekijöiden palkkojen maksamisen ja palkitsemisen ja muuta toimintaa harjoittavien henkilöiden palkkojen maksamisen ja palkitsemisen tai heidän tuottamansa tulovirran välillä, jos näistä toiminnoista voi syntyä eturistiriita;
Each contributor's submitter and the direct managers of that submitter shall acknowledge in writing that they have read the code of conduct and that they will comply with it.
valvonta, jolla tunnistetaan syöttötietojen tarjonnan jälkeiset käänteisoperaatiot.
A contributor's systems and controls shall include:
Korkokannan vertailuarvon tietolähteen on kirjattava yksityiskohtaisesti seuraavat:
an outline of responsibilities within each firm, including internal reporting lines and accountability, including the location of submitters and managers and the names of relevant individuals and alternates;
syöttötietojen toimitusten kaikki merkitykselliset näkökohdat;
internal procedures for sign-off of contributions of input data;
syöttötietojen määritystä sääntelevä prosessi ja syöttötietojen hyväksymismenettely;
disciplinary procedures in respect of attempts to manipulate, or any failure to report, actual or attempted manipulation by parties external to the contribution process;
luovuttajien nimet ja heidän vastuualueensa;
effective conflicts of interest management procedures and communication controls, both within contributors and between contributors and other third parties, to avoid any inappropriate external influence over those responsible for submitting rates.
luovuttajien ja muiden henkilöiden, mukaan luettuina sisäiset ja ulkoiset kaupankäynnin harjoittajat ja välittäjät, välinen yhteydenpito syöttötietojen määrityksestä tai toimituksesta;
Submitters shall work in locations physically separated from interest rate derivatives traders;
luovuttajien vuorovaikutus hallinnoijan tai laskentaedustajan kanssa;
effective procedures to prevent or control the exchange of information between persons engaged in activities involving a risk of conflict of interest where the exchange of that information may affect the benchmark data contributed;
syöttötietoja koskevat tiedustelut ja näiden tiedustelujen tulokset;
rules to avoid collusion among contributors, and between contributors and the benchmark administrators;
herkkyysselvitykset syöttötietojen osalta koronvaihtosopimusten kaupankäyntisalkuissa ja muissa sellaisissa johdannaisten kaupankäyntisalkuissa, joissa altistus korkokannan kiinnittämiselle on merkittävää;
measures to prevent, or limit, any person from exercising inappropriate influence over the way in which persons involved in the provision of input data carries out those activities;
Kirjaaminen on tehtävä tietovälineellä, joka mahdollistaa tietojen säilyttämisen ja tarkastelun tulevaisuudessa dokumentoidun kirjausketjun avulla.
the removal of any direct link between the remuneration of employees involved in the provision of input data and the remuneration of, or revenues generated by, persons engaged in another activity, where a conflict of interest may arise in relation to those activities;
Korkokannan vertailuarvon tietolähteen vaatimustenmukaisuuden valvontatoiminnon mukaisesti on raportoitava johdolle säännöllisesti kaikki havainnot, mukaan luettuina käänteisoperaatiot.
controls to identify any reverse transaction subsequent to the provision of input data.
Syöttötietoja ja menettelyjä on arvioitava sisäisesti säännöllisesti.
A contributor to an interest rate benchmark shall keep detailed records of:
Syöttötietojen ulkoinen auditointi, jossa arvioidaan korkokannan vertailuarvon tietolähteen syöttötiedot sekä käytännesääntöjen ja tämän asetuksen säännösten noudattaminen, on tehtävä ensimmäinen auditointi kuuden kuukauden kuluttua käytännesääntöjen käyttöönotosta, ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
all relevant aspects of contributions of input data;
LIITE II
the process governing input data determination and the sign-off of input data;
HYÖDYKKEIDEN VERTAILUARVOT
the names of submitters and their responsibilities;
Hyödykkeiden vertailuarvon hallinnoija virallistaa, dokumentoi ja julkistaa kaikki vertailuarvojen laskennan yhteydessä käyttämänsä menetelmät.
any communications between the submitters and other persons, including internal and external traders and brokers, in relation to the determination or contribution of input data;
Menetelmiin on sisällytettävä ja menetelmissä on kuvattava vähintään seuraavat:
any interaction of submitters with the administrator or any calculation agent;
kaikki perusteet ja menettelyt, joita käytetään vertailuarvon laadinnassa, mukaan lukien se, miten hallinnoija käyttää arvioinneissaan syöttötietoja, mukaan luettuina volyymi, loppuun asti saatetut ja raportoidut transaktiot, osto- ja myyntitarjoukset sekä muut markkinatiedot, tai arvioinnin ajanjaksoja tai aikaikkunoita, miksi tiettyä vertailuyksikköä käytetään ja miten hallinnoija kerää tällaisia syöttötietoja, sekä arvioijien päätelmien tekoa sääntelevät periaatteet ja muut tiedot, kuten oletukset, mallit tai kerättyjen tietojen ekstrapoloinnit, jotka otetaan huomioon arvioita tehtäessä;
any queries regarding the input data and their outcome of those queries;
sen menettelyt ja käytännöt, joiden tarkoituksena on varmistaa sen arvioijien välinen yhdenmukaisuus päätelmien tekemisessä;
sensitivity reports for interest rate swap trading books and any other derivative trading book with a significant exposure to interest rate fixings in respect of input data.
kullekin vertailuarvon laskennassa käytettävälle perusteelle määrättävä suhteellinen painoarvo, erityisesti käytettävien syöttötietojen tyyppi ja sen perusteen tyyppi, joka ohjaa päättelyä, jotta varmistetaan vertailuarvon laskennan laatu ja koskemattomuus;
Records shall be kept on a medium that allows the storage of information to be accessible for future reference with a documented audit trail.
perusteet, joilla määritetään yksittäiseen vertailuarvolaskentaan tarvittavien transaktiotietojen vähimmäismäärä.
The compliance function of the contributor to an interest rate benchmark shall report any findings, including reverse transactions, to management on a regular basis.
Jollei tällaista kynnysarvoa ilmoiteta, on selvitettävä syyt siihen, miksei vähimmäisrajaa ole määritetty, mukaan luettuina menettelyt, joita käytetään, kun transaktiotietoja ei ole;
Input data and procedures shall be subject to regular internal reviews.
perusteet, jotka koskevat arviointijaksoja, jos toimitetut tiedot jäävät menetelmän suositellun transaktiotietojen kynnysarvon tai edellytettävien hallinnoijan laatuvaatimusten alle, mukaan luettuina vaihtoehtoiset arviointimenetelmät, myös teoreettiset estimointimallit.
An external audit of the input data of a contributor to an interest rate benchmark, compliance with the code of conduct and the provisions of this Regulation shall be carried out for the first time six months after the introduction of the code of conduct, and subsequently every two years.
Näissä perusteista on käytävä ilmi menettelyt, joita käytetään, kun transaktiotietoja ei ole;
ANNEX II
syöttötietojen toimitusten oikea-aikaisuuden arviointiperusteet ja syöttötietojen toimitustavat sähköisesti, puhelimitse tai muulla tavoin;
COMMODITY BENCHMARKS
perusteet ja menettelyt, jotka koskevat arviointijaksoja, jos yksi tai useampi tietolähde toimittaa syöttötietoja, jotka muodostavat merkittävän osan kyseisen vertailuarvon kokonaissyöttötiedoista.
The administrator of a commodity benchmark shall formalise, document, and make public any methodology that the administrator uses for a benchmark calculation.
Hallinnoijan on niin ikään määriteltävä näissä perusteissa ja menettelyissä se, mikä on merkittävä osuus kussakin vertailuarvon laskennassa;
At a minimum, such methodology shall contain and describe the following:
perusteet, joiden mukaisesti transaktiotiedot voidaan sulkea vertailuarvon laskennan ulkopuolelle.
all criteria and procedures that are used to develop the benchmark, including how the administrator uses input data including the specific volume, concluded and reported transactions, bids, offers and any other market information in its assessment or assessment time periods or windows, why a specific reference unit is used, how the administrator collects such input data, the guidelines that control the exercise of judgement by assessors and any other information, such as assumptions, models or extrapolation from collected data that are considered in making an assessment;
Hyödykkeiden vertailuarvon hallinnoijan on julkistettava tai asetettava saataville käyttämiensä menetelmien keskeiset osatekijät kunkin tarjotun ja julkistetun hyödykkeiden vertailuarvon tai tapauksen mukaan kunkin tarjotun ja julkistetun vertailuarvoryhmän osalta.
procedures and practices that are designed to ensure consistency between its assessors in exercising their judgement;
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen menetelmien lisäksi hallinnoijan on kuvattava ja julkistettava myös kaikki seuraavat seikat:
the relative importance that shall be assigned to each criterion used in benchmark calculation, in particular the type of input data used and the type of criterion used to guide judgement so as to ensure the quality and integrity of the benchmark calculation;
syyt tietyn menetelmän käyttöön ottamiselle, mukaan luettuina hintojen mukautusmenetelmät ja perustelut sille, miksi ajanjakso tai aikaikkuna, jonka aikana syöttötiedot hyväksytään, on fyysisten markkina-arvojen luotettava indikaattori;
criteria that identify the minimum amount of transaction data required for a particular benchmark calculation.
menettely yksittäisen menetelmän sisäistä arviointia ja hyväksymistä varten sekä arviointivälit;
If no such threshold is provided for, the reasons why a minimum threshold is not established shall be explained, including setting out the procedures to be used where no transaction data exist;
menettelyt yksittäisen menetelmän ulkoista arviointia varten, mukaan luettuina menettelyt, joilla luodaan menetelmän markkinauskottavuutta neuvottelemalla käyttäjien kanssa merkittävistä muutoksista niiden vertailuarvojen laskentaprosesseihin.
criteria that address the assessment periods where the submitted data fall below the methodology's recommended transaction data threshold or the requisite administrator's quality standards, including any alternative methods of assessment including theoretical estimation models.
Menetelmämuutokset
Those criteria shall explain the procedures to be used where no transaction data exist;
Hyödykkeiden vertailuarvon hallinnoijan on otettava käyttöön ja asetettava käyttäjien saataville nimenomaiset menettelyt ja syyt kaikille ehdotetuille olennaisille muutoksille omiin menetelmiinsä.
criteria for timeliness of contributions of input data and the means for such contributions of input data whether electronically, by telephone or otherwise;
Menettelyjen on oltava johdonmukaisia suhteessa siihen ensisijaiseen tavoitteeseen, että hallinnoijan on varmistettava vertailuarvonsa laskennan jatkuva koskemattomuus ja toteuttava muutokset sen yksittäisen markkinan toimivuuden varmistamiseksi, johon muutokset liittyvät.
criteria and procedures that address assessment periods where one or more contributors submit input data that constitute a significant proportion of the total input data for that benchmark.
Menettelyjen mukaisesti on
The administrator shall also define in those criteria and procedures what constitutes a significant proportion for each benchmark calculation;
annettava ennakkoilmoitus selvästi määritellyssä määräajassa, joka antaa käyttäjille riittävän mahdollisuuden analysoida ja kommentoida ehdotettujen muutosten vaikutuksia, ottaen huomioon hallinnoijan yleisiä olosuhteita koskevat laskelmat;
criteria according to which transaction data may be excluded from a benchmark calculation.
käyttäjien huomautukset ja hallinnoijan vastaukset huomautuksiin asetetaan kaikkien käyttäjien saataville markkinoilla mahdollisen konsultointiajan jälkeen, jollei huomautuksen esittäjä ole pyytänyt luottamuksellista käsittelyä.
The administrator of a commodity benchmark shall publish or make available the key elements of the methodology that the administrator uses for each commodity benchmark provided and published or, when applicable, for each family of benchmarks provided and published.
Hyödykkeiden vertailuarvon hallinnoijan on säännöllisesti tutkittava omia menetelmiään sen varmistamiseksi, että ne kuvaavat luotettavasti tarkasteltavina olevia fyysisiä markkinoita, ja niihin on sisällytettävä prosessi, jolla otetaan huomioon asianomaisten käyttäjien näkemykset.
Along with the methodology referred to in paragraph 2, the administrator of a commodity benchmark shall also describe and publish all of the following:
Vertailuarvojen laskennan laatu ja koskemattomuus