natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 — Fire and other damage to property insurance
Kaikki ETA-jäsenvaltiot – Kaikkien ETA-alueella sijaitsevien sivukonttoreiden palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella harjoittama liiketoiminta yhteensä
8 — General liability insurance
Kaikkien ETA-alueella sijaitsevien sivukonttoreiden liiketoiminnan kokonaismäärä ETA-maissa, joihin ne eivät ole sijoittautuneet;
9 — Credit and suretyship insurance
Tämä on kaikille sivukonttoreille sarakkeen C0090 summa.
10 — Legal expenses insurance
Kaikki ETA-jäsenvaltiot – Yrityksen ja kaikkien ETA-alueella sijaitsevien sivukonttoreiden palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella harjoittama liiketoiminta yhteensä
11 — Assistance
Yrityksen ja kaikkien ETA-alueella sijaitsevien sivukonttoreiden liiketoiminnan kokonaismäärä ETA-maissa, joihin ne eivät ole sijoittautuneet.
12 — Miscellaneous financial loss
Tämä on kaikille sivukonttoreille sarakkeen C0100 summa.
13 — Proportional medical expense reinsurance
Kaikkien ETA:n ulkopuolisten sivukonttoreiden liiketoiminta yhteensä
14 — Proportional income protection reinsurance
Kaikkien ETA:n ulkopuolisten sivukonttoreiden liiketoiminnan määrä.
15 — Proportional workers' compensation reinsurance
ETA-jäsenvaltio – Kyseiseen maahan sijoittautuneen ETA-alueella sijaitsevan sivukonttorin tässä maassa harjoittama liiketoiminta
16 — Proportional motor vehicle liability reinsurance
Kyseiseen maahan sijoittautuneen ETA-alueella sijaitsevan sivukonttorin tässä maassa harjoittaman liiketoiminnan määrä.
17 — Proportional other motor reinsurance
ETA-jäsenvaltio – Kyseiseen maahan sijoittautuneen ETA-alueella sijaitsevan sivukonttorin palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella harjoittama liiketoiminta
18 — Proportional marine, aviation and transport reinsurance
ETA-alueella sijaitsevan sivukonttorin palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella harjoittaman liiketoiminnan määrä ETA-maissa, joihin se ei ole sijoittautunut.
19 — Proportional fire and other damage to property reinsurance
ETA-jäsenvaltio – Yrityksen tai minkä tahansa ETA-alueella sijaitsevan sivukonttorin palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella kyseisessä maassa harjoittama liiketoiminta
20 — Proportional general liability reinsurance
Yrityksen tai minkä tahansa ETA-alueella sijaitsevan sivukonttorin palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella kyseisessä maassa harjoittaman liiketoiminnan määrä.
21 — Proportional credit and suretyship reinsurance
Tässä sarakkeessa raportoidaan kaikkiin niihin ETA-maihin liittyvät tiedot, jossa yritys tai mikä tahansa sivukonttori harjoittaa liiketoimintaa, lukuun ottamatta kotimaata.
22 — Proportional legal expenses reinsurance
Jälkimmäisessä tapauksessa asianomainen määrä raportoidaan kohdassa C0030.
23 — Proportional assistance reinsurance
Olennainen ETA-jäsenvaltioihin kuulumaton maa – Olennaisessa ETA:n ulkopuolisessa maassa sijaitsevien sivukonttoreiden harjoittama liiketoiminta
24 — Proportional miscellaneous financial loss reinsurance
Olennaisissa ETA:n ulkopuolisissa maissa sijaitsevien sivukonttoreiden harjoittaman liiketoiminnan määrä maassa, johon ne ovat sijoittautuneet.
25 — Non–proportional health reinsurance
Sen ETA-jäsenvaltion ISO 3166-1 alpha-2 -koodi, johon sivukonttori on sijoittautunut.
26 — Non–proportional casualty reinsurance
ETA-jäsenvaltio – Maa
27 — Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
Sen ETA-jäsenvaltion ISO 3166-1 alpha-2 -koodi, johon sivukonttori on sijoittautunut.
28 — Non–proportional property reinsurance
Sen ETA-jäsenvaltion ISO 3166-1 alpha-2 -koodi, jossa harjoitetaan liiketoimintaa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
29 — Health insurance
Olennainen ETA:n jäsenvaltioihin kuulumaton maa – Maa
30 — Insurance with profit participation
Sen ETA-jäsenvaltioihin kuulumattoman maan ISO 3166-1 alpha-2 -koodi, johon sivukonttori on sijoittautunut.
31 — Index–linked and unit–linked insurance
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
32 — Other life insurance
Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen.
33 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to health insurance obligations
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.
34 — Annuities stemming from non–life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
Korvauskuluilla tarkoitetaan maksettujen korvausten ja korvausvastuun, jonka suoritusvelvollisuus on syntynyt vakuutussopimuksista, muutosta tilikauden aikana.
35 — Health reinsurance
Tähän ei sisällytetä korvausten hallinnoimiskuluja.
36 — Life reinsurance
Syntyneet hankintakulut, mukaan lukien uudistamiskulut, jotka voidaan yksilöidä yksittäisen vakuutussopimuksen tasolla ja jotka ovat syntyneet, koska yritys on tehnyt kyseisen sopimuksen.
Undertaking — Business underwritten in the home country, by the undertaking
Näitä ovat palkkiomenot ja tehdyn vakuutussopimuksen myynti-, arviointi- ja hinnoittelu- sekä alkuunpanomenot.
Amount of business underwritten in the home country, by the undertaking.
Ne sisältävät aktivoitujen hankintamenojen muutokset.
This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Kun kyse on jälleenvakuutusyrityksistä, määritelmää sovelletaan soveltuvin osin.
Undertaking — Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country
Tämän taulukon tiedot ilmoitetaan direktiivin 2009/138/EY 159 artiklan mukaisesti.
Business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries different from the home country.
Tämä taulukko koskee vain ensivakuutusta.
This excludes the business underwritten by branches.
Tiedot raportoidaan suhteessa palvelujen tarjoamisen vapauden käyttöön yrityksen liiketoiminnassa ja kussakin ETA-maassa.
Undertaking — Business underwritten through FPS in the home country, by any EEA branch
Kunkin sivukonttorin harjoittama ja palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella harjoitettu liiketoiminta raportoidaan erikseen.
All EEA members — Total business underwritten by all EEA branches in the country where they are established
Sen ETA-jäsenvaltion ISO 3166-1 alpha-2 -koodi, jossa sivukonttori sijaitsee.
Total of business underwritten by EEA branches in the country where they are established.
Yritys – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Moottoriajoneuvon liikennevakuutuksen vahinkotiheys (ilman rahdinkuljettajan vastuuta)
This shall be the sum of C0080 for all branches.
Solvenssi II.n liitteessä I olevan A osan luokasta 10 (ilman rahdinkuljettajan vastuuta) aiheutuneiden vahinkojen lukumäärä raportointikaudella suhteessa yrityksen palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella harjoittamaan liiketoimintaan verrattuna vakuutettujen ajoneuvojen keskimääräiseen lukumäärään.
All EEA members — Total business underwritten through FPS, by all EEA branches
Vakuutettujen ajoneuvojen keskimääräinen lukumäärä saadaan laskemalla keskiarvo vakuutettujen ajoneuvojen lukumääristä raportointikauden lopussa ja raportointivuotta edeltävän vuoden lopussa.
Total of business underwritten through FPS by EEA branches in countries of EEA where they are not established.
Vahinkoja, joista ei ole maksettu korvauksia, ei oteta huomioon.
This shall be the sum of C0090 for all branches.
Yritys – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Moottoriajoneuvon vastuuvakuutuksen korvausten keskimääräiset kulut (ilman rahdinkuljettajan vastuuta)
All EEA members — Total of the business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches
Solvenssi II:n liitteessä I olevan A osan luokan 10 (ilman rahdinkuljettajan vastuuta) keskimääräiset korvauskulut, määritettyinä jakamalla korvauskulujen määrä vahinkojen lukumäärällä.
Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established.
Sivukonttori – Moottoriajoneuvon liikennevakuutuksen vahinkotiheys (ilman rahdinkuljettajan vastuuta)
This shall be the sum of C0100 for all branches.
Solvenssi II:n liitteessä I olevan A osan luokasta 10 (ilman rahdinkuljettajan vastuuta) liittyvien vahinkojen lukumäärä raportointikaudella kunkin sivukonttorin osalta suhteessa liiketoimintaan maassa, johon sivukonttori on sijoittautunut, verrattuna vakuutettujen ajoneuvojen keskimääräiseen lukumäärään.
Total business underwritten by all non–EEA branches
Palvelujen tarjoamisen vapaus – Moottoriajoneuvon liikennevakuutuksen vahinkotiheys (ilman rahdinkuljettajan vastuuta)
Amount of the business underwritten by all non–EEA branches.
Solvenssi II:n liitteessä I olevan A osan luokasta 10 (ilman rahdinkuljettajan vastuuta) liittyvien vahinkojen lukumäärä kunkin sivukonttorin osalta raportointikaudella suhteessa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella harjoitettuun liiketoimintaan verrattuna vakuutettujen ajoneuvojen keskimääräiseen lukumäärään.
By EEA member — Business underwritten in the considered country, by the EEA branch established in this country
Sivukonttori – Moottoriajoneuvon vastuuvakuutuksen korvausten keskimääräiset kulut (ilman rahdinkuljettajan vastuuta)
Amount of business underwritten in the country, by the EEA branch that is established in this country.
Solvenssi II:n liitteessä I olevan A osan luokan 10 (ilman rahdinkuljettajan vastuuta) keskimääräiset korvauskulut kunkin sivukonttorin osalta suhteessa liiketoimintaan maassa, johon sivukonttori on sijoittautunut, määritettyinä jakamalla korvauskulujen määrä vahinkojen lukumäärällä.
By EEA member — Business underwritten through FPS, by the EEA branch established in the considered country
Palvelujen tarjoamisen vapaus – Moottoriajoneuvon vastuuvakuutuksen korvausten keskimääräiset kulut (ilman rahdinkuljettajan vastuuta)
Amount of business underwritten through FPS, by the EEA branch in the EEA countries where it is not established.
Solvenssi II:n liitteessä I olevan A osan luokan 10 (ilman rahdinkuljettajan vastuuta) keskimääräiset korvauskulut kunkin sivukonttorin osalta suhteessa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella harjoitettuun liiketoimintaan, määritettyinä jakamalla korvauskulujen määrä vahinkojen lukumäärällä.
By EEA member — Business underwritten in the considered country through FPS, by the undertaking or any EEA branch
Yleisiä huomautuksia
Amount of business underwritten through FPS, by the undertaking or any EEA branch in the considered country.
Tämä jakso koskee neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten tietojen toimittamista yksittäisistä yhteisöistä.
This column shall be reported in relation to all EEA countries were the undertaking or any branch does business through FPS, except for the home country.
Tämän taulukon tiedot raportoidaan tilinpäätöksen näkökulmasta, ts. paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden tai näitä vastaaviksi hyväksyttyjen IFRS-standardien mukaisesti mutta käyttäen delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määriteltyjä vakuutuslajeja.
In this latter case the relevant amount shall be reported in C0030.
Taulukko perustuu ajanjaksoon tilikauden alusta osavuosijakson loppuun.
By material non–EEA member — Business underwritten by material non–EEA country branches
Neljännesvuosiraportoinnissa hallinnolliset kulut, omaisuudenhoitokulut, hankintakulut ja yleismenot on esitettävä yhteenlaskettuina.
Amount of business underwritten by material non–EEA country branches in the country where it is established.
Vahinkovakuutus- ja vahinkojälleenvakuutusvelvoitteet
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where branch is established.
C0010–C0120/R0110
By EEA member — Country
Vakuutusmaksutulo – Brutto – Ensivakuutus
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is established
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where FPS is done
Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt ensivakuutuksesta tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen.
By material non–EEA member — Country
C0010–C0120/R0120
ISO 3166–1 alpha–2 code of the non–EEA member where branch is established
Vakuutusmaksutulo – Brutto – Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts.
Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt hyväksytystä suhteellisesta jälleenvakuutuksesta tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen.
This shall exclude claims management expenses.
C0130–C0160/R0130
Acquisition expenses incurred, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Vakuutusmaksutulo– Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
It includes movements in deferred acquisition costs.
Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt hyväksytystä ei-suhteellisesta jälleenvakuutuksesta tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen.
For reinsurance undertakings, definition shall be applied mutatis mutandis.
C0010–C0160/R0140
This template is to be reported according to Article 159 of directive 2009/138/EC and addresses only direct business.
Vakuutusmaksutulo – Jälleenvakuuttajien osuus
Information shall be reported in relation to freedom to provide services performed by the undertaking and by EEA country, identifying separately the business performed by branch and through freedom to provide services.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the EEA member where the branch is located
Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset jälleenvakuuttajille siirretyt maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen.
Undertaking — FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010–C0160/R0200
Number of claims, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Vakuutusmaksutulo – Netto
The average insured vehicles correspond to the mean between the number of insured vehicles at the end of the reporting year and the number of insured vehicles at the end of the year before the reporting year.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
Claims without any incurred amounts shall not be taken into account.
Nettovakuutusmaksutulo on ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.
Undertaking — FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
C0010–C0120/R0210
Average of claims incurred, in relation to the business performed by the undertaking through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Vakuutusmaksutuotot – Brutto – Ensivakuutus
Branch — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä.
Number of claims, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Tämä on bruttovakuutusmaksutulon summa, josta on vähennetty vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutos.
FPS — Frequency of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Tällä tarkoitetaan ensivakuutuksen vakuutusmaksutuottoja.
Number of claims, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, incurred with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), over the average insured vehicles in the reporting period.
Vakuutusmaksutuotot – Brutto – Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
Branch — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä.
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed in the country where the branch is established, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
Tämä on bruttovakuutusmaksutulon summa, josta on vähennetty vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutos.
FPS — Average cost of claims for Motor Vehicle Liability (except carrier's liability)
Tällä tarkoitetaan hyväksytyn suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutuottoja.
Average of claims incurred, for each branch in relation to the business performed through freedom to provide services, with regard to class 10 in Part A of Annex I of Solvency II Directive (except carrier's liability), measured as amount of claims incurred divided by the number of claims incurred.
C0130–C0160/R0230 Vakuutusmaksutuotot – Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
General comments
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä.
This section relates to quarterly and annual submission of information for individual entities.
Tämä on bruttovakuutusmaksutulon summa, josta on vähennetty hyväksyttyyn ei-suhteelliseen jälleenvakuutukseen liittyvän vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutos.
This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using Solvency II lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
C0010–C0160/R0240
The template is based on a year–to–date basis.
Vakuutusmaksutuotot – Jälleenvakuuttajien osuus
For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä.
Non–life insurance and reinsurance obligations
Se on jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta, josta on vähennetty muutos jälleenvakuuttajan osuudessa vakuutusmaksun siirtovastuun määrästä.
C0010 to C0120/R0110
C0010–C0160/R0300
Premiums written — Gross — Direct Business
Vakuutusmaksutuotot – Netto
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä.
C0010 to C0120/R0120
Tämä on bruttovakuutusmaksutulon summa, josta on vähennetty vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutos.
Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted
Tällä tarkoitetaan ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0080–C0140/R0310 Korvauskulut –Brutto – Ensivakuutus
C0130 to C0160/R0130
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.
Premiums written — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Korvauskuluilla tarkoitetaan tilikauden aikana maksettujen korvausten ja korvausvastuussa tilikauden aikana tapahtuneen muutoksen summaa.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from non–proportional reinsurance accepted business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Tällä tarkoitetaan ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.
C0010 to C0160/R0140
Tähän ei sisällytetä korvausten hallinnoimiskuluja eikä korvausten hallinnoimiskulujen korvausvastuun muutoksia.
Premiums written — Reinsurers' share
C0010–C0120/R0320
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Korvauskulut –Brutto – Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
C0010 to C0160/R0200
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.
Premiums written — Net
Korvauskuluilla tarkoitetaan tilikauden aikana maksettujen korvausten ja tilikauden aikana korvausvastuussa tapahtuneen muutoksen summaa.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: the net premiums written represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0130–C0160/R0330
C0010 to C0120/R0210
Korvauskulut – Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
Premiums earned — Gross — Direct business
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance business.
Korvauskuluilla tarkoitetaan tilikauden aikana maksettujen korvausten ja tilikauden aikana korvausvastuussa tapahtuneen muutoksen summaa.
C0010 to C0120/R0220
C0010–C0160/R0340
Premiums earned — Gross — Proportional reinsurance accepted
Korvauskulut – Jälleenvakuuttajien osuus
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to proportional reinsurance accepted business.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.