natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to the objectives of maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Jotta voitaisiin ylläpitää energian toimitusvarmuutta, lisätä kilpailukykyä ja varmistaa, että kaikki kuluttajat voivat ostaa energiaa kohtuuhintaan, on ratkaisevan tärkeää toteuttaa kiireellisesti täysin toimivat ja yhteenliitetyt energian sisämarkkinat.
A well-functioning internal market in electricity should provide producers with appropriate incentives for investing in new power generation, including in electricity from renewable energy sources, paying special attention to the most isolated Member States and regions in the Union's energy market.
Moitteettomasti toimivien sähkön sisämarkkinoiden pitäisi tarjota tuottajille asianmukaisia kannustimia investoida uuteen sähköntuotantoon, myös uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön tuotantoon, kiinnittäen erityistä huomiota unionin energiamarkkinoiden eristyneimpiin jäsenvaltioihin ja alueisiin.
A well-functioning market should also provide consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy, which presupposes a secure supply of energy.
Moitteettomasti toimivilla markkinoilla voidaan myös tarjota kuluttajille asianmukaisia keinoja käyttää energiaa entistä tehokkaammin, mikä edellyttää energian toimitusvarmuutta.
Security of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the internal market in electricity and the integration of the isolated electricity markets of Member States.
Energian toimitusvarmuus on olennainen osa yleistä turvallisuutta ja siten luontaisesti sidoksissa sähkön sisämarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan ja jäsenvaltioiden eristyneiden sähkömarkkinoiden yhdentymiseen.
Functioning electricity markets and, in particular, the networks and other assets associated with electricity supply are essential to public security, to economic competitiveness and to the well-being of the citizens of the Union.
Toimivat sähkömarkkinat ja erityisesti verkot ja muu sähköntoimituksiin liittyvä omaisuus ovat olennaisen tärkeitä unionin yleisen turvallisuuden, sen taloudellisen kilpailukyvyn ja sen kansalaisten hyvinvoinnin kannalta.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules for access conditions to the network for cross-border exchanges in electricity and, in particular, rules on capacity allocation and congestion management for interconnections and transmission systems affecting cross-border electricity flows.
Asetuksessa (EY) N:o 714/2009 vahvistetaan syrjimättömät säännöt verkkoon pääsyä koskeville edellytyksille rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja etenkin kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa koskevat säännöt rajat ylittäviin sähkönsiirtoihin vaikuttavien yhdysjohtojen ja siirtoverkkojen osalta.
In order to move towards a genuinely integrated electricity market, the current rules on capacity allocation, congestion management and trade in electricity should be further harmonised.
Jotta voitaisiin muodostaa aidosti yhteiset sähkömarkkinat, kapasiteetin jakamista, ylikuormituksen hallintaa ja sähkökauppaa koskevia nykyisiä sääntöjä olisi edelleen yhdenmukaistettava.
This Regulation therefore sets out minimum harmonised rules for the ultimately single day-ahead and intraday coupling, in order to provide a clear legal framework for an efficient and modern capacity allocation and congestion management system, facilitating Union-wide trade in electricity, allowing more efficient use of the network and increasing competition, for the benefit of consumers.
Siksi tässä asetuksessa vahvistetaan yhteiset vähimmäissäännöt viime kädessä vuorokausimarkkinoiden ja päivänsisäisten markkinoiden yhteenkytkentää varten, jotta voidaan luoda selkeä oikeudellinen kehys tehokkaalle ja nykyaikaiselle kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa koskevalle järjestelmälle, joka helpottaa unionin laajuista sähkökauppaa, mahdollistaa verkon tehokkaamman käytön ja lisää kilpailua kuluttajien hyödyksi.
To implement single day-ahead and intraday coupling, the available cross-border capacity needs to be calculated in a coordinated manner by the Transmission System Operators (hereinafter ‘TSOs’).
Yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden ja päivänsisäisten markkinoiden toteuttamiseksi siirtoverkonhaltijoiden on laskettava koordinoidusti käytettävissä oleva rajasiirtokapasiteetti.
For this purpose, they should establish a common grid model including estimates on generation, load and network status for each hour.
Tätä varten niiden olisi laadittava yhteinen verkkomalli, johon sisältyvät tuntikohtaiset arviot tuotannosta, kulutuksesta ja verkon tilasta.
The available capacity should normally be calculated according to the so-called flow-based calculation method, a method that takes into account that electricity can flow via different paths and optimises the available capacity in highly interdependent grids.
Käytettävissä oleva kapasiteetti olisi tavallisesti laskettava niin sanotulla siirtoperusteisella laskentamenetelmällä; kyseisessä menetelmässä otetaan huomioon se, että sähkön siirto voi tapahtua eri reittejä, ja siinä optimoidaan käytettävissä oleva kapasiteetti toisistaan voimakkaasti riippuvaisissa verkoissa.
The available cross-border capacity should be one of the key inputs into the further calculation process, in which all Union bids and offers, collected by power exchanges, are matched, taking into account available cross-border capacity in an economically optimal manner.
Käytettävissä olevan rajasiirtokapasiteetin olisi oltava yksi keskeisistä syöttötiedoista laskentaprosessissa, jossa kaikki sähköpörssien keräämät unionin osto- ja myyntitarjoukset täsmäytetään ottaen huomioon käytettävissä oleva rajasiirtokapasiteetti taloudellisesti optimaalisella tavalla.
Single day-ahead and intraday coupling ensures that power usually flows from low- price to high- price areas.
Yhteenkytketyillä vuorokausimarkkinoilla ja päivänsisäisillä markkinoilla varmistetaan, että sähköä siirretään tavallisesti alhaisen hinnan alueilta korkean hinnan alueille.
The market coupling operator (hereinafter ‘MCO’) uses a specific algorithm to match bids and offers in an optimal manner.
Markkinoiden yhteenliittäjä käyttää erityistä algoritmia osto- ja myyntitarjousten täsmäyttämiseen optimaalisella tavalla.
The results of the calculation should be made available to all power exchanges on a non-discriminatory basis.
Laskelman tulokset olisi asetettava syrjimättömästi kaikkien sähköpörssien saataville.
Based on the results of the calculation by the MCO, the power exchanges should inform their clients of the successful bids and offers.
Markkinoiden yhteenliittäjän tekemän laskelman tulosten pohjalta sähköpörssien olisi ilmoitettava asiakkailleen menestyneistä osto- ja myyntitarjouksista.
The energy should then be transferred across the network according to the results of the MCO's calculation.
Tämän jälkeen sähkö olisi siirrettävä verkon kautta markkinoiden yhteenliittäjän tekemän laskelman tulosten mukaisesti.
The process for single day-ahead and intraday coupling is similar, with the exception that the intraday coupling should use a continuous process throughout the day and not one single calculation as in day-ahead coupling.
Yhteenkytkettyihin vuorokausimarkkinoihin ja päivänsisäisiin markkinoihin sovelletaan samankaltaista prosessia sillä erotuksella, että yhteenkytkettyjen päivänsisäisten markkinoiden tapauksessa tulisi käyttää koko päivän jatkuvaa prosessia eikä yhtä laskentaa kuten yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden tapauksessa.
Capacity calculation for the day-ahead and intraday market time-frames should be coordinated at least at regional level to ensure that capacity calculation is reliable and that optimal capacity is made available to the market.
Kapasiteetin laskentaa olisi vuorokausimarkkinoiden ja päivänsisäisten markkinoiden aikavälien osalta koordinoitava vähintään aluetasolla sen varmistamiseksi, että kapasiteetin laskenta on luotettavaa ja markkinoilla on käytettävissä optimaalinen kapasiteetti.
Common regional capacity calculation methodologies should be established to define inputs, calculation approach and validation requirements.
Syöttötietojen, laskentaan sovellettavan lähestymistavan ja vahvistusvaatimusten määrittelemiseksi olisi vahvistettava yhteiset alueelliset kapasiteetinlaskentamenetelmät.
Information on available capacity should be updated in a timely manner based on latest information through an efficient capacity calculation process.
Käytettävissä olevaa kapasiteettia koskevat tiedot olisi päivitettävä viipymättä viimeisimpien tietojen pohjalta tehokkaan kapasiteetinlaskentaprosessi avulla.
There are two permissible approaches when calculating cross-zonal capacity:
Alueiden välisen kapasiteetin laskentaan voidaan soveltaa kahta lähestymistapaa:
flow-based or based on coordinated net transmission capacity.
siirtoperusteista lähestymistapaa ja koordinoituun nettosiirtokapasiteettiin perustuvaa lähestymistapaa.
The flow-based approach should be used as a primary approach for day-ahead and intraday capacity calculation where cross-zonal capacity between bidding zones is highly interdependent.
Siirtoperusteista lähestymistapaa olisi käytettävä ensisijaisena lähestymistapana vuorokautisen ja päivänsisäisen kapasiteetin laskennassa, kun alueiden välisessä kapasiteetissa on suurta keskinäistä tarjousalueiden välistä riippuvuutta.
The flow-based approach should only be introduced after market participants have been consulted and given sufficient preparation time to allow for a smooth transition.
Siirtoperusteinen lähestymistapa tulisi ottaa käyttöön vasta sen jälkeen kun markkinaosapuolia on kuultu ja niille on annettu riittävästi aikaa valmistautua, jotta siirtyminen tapahtuisi sujuvasti.
The coordinated net transmission capacity approach should only be applied in regions where cross-zonal capacity is less interdependent and it can be shown that the flow-based approach would not bring added value.
Koordinoituun nettosiirtokapasiteettiin perustuvaa lähestymistapaa tulisi soveltaa ainoastaan sellaisilla alueilla, joilla tarjousalueiden välisessä kapasiteetissa on vähemmän keskinäistä riippuvuutta ja joilla voidaan osoittaa, että siirtoperusteisen lähestymistavan käyttö ei toisi lisäarvoa.
A common grid model for single day-ahead and intraday coupling purposes representing the European interconnected system should be established to calculate cross-zonal capacity in a coordinated way.
Jotta alueiden välinen kapasiteetti voidaan laskea koordinoidulla tavalla yhteenkytkettyjä vuorokausimarkkinoita ja päivänsisäisiä varten, olisi laadittava Euroopan yhteenliitettyä verkkoa edustava yhteinen verkkomalli.
The common grid model should include a model of the transmission system with the location of generation units and loads relevant to calculating cross-zonal capacity.
Yhteiseen verkkomalliin tulisi sisältyä malli siirtoverkosta ja alueiden välisen kapasiteetin laskennan kannalta merkityksellisten tuotanto- ja kulutusyksiköiden sijainnista.
The provision of accurate and timely information by each TSO is essential to the creation of the common grid model.
Yhteisen verkkomallin laatimisen kannalta on olennaisen tärkeää, että kaikilta siirtoverkonhaltijoilta saadaan oikea-aikaisesti tarkkoja tietoja.
Each TSO should be required to prepare an individual grid model of its system and send it to TSOs responsible for merging them into a common grid model.
Kunkin siirtoverkonhaltijan olisi laadittava yksittäinen verkkomalli omasta verkostaan ja toimitettava se siirtoverkonhaltijoille, jotka vastaavat niiden yhdistämisestä yhteiseksi verkkomalliksi.
The individual grid models should include information from generation and load units.
Yksittäisiin verkkomalleihin olisi sisällytettävä tuotanto- ja kulutusyksiköitä koskevat tiedot.
TSOs should use a common set of remedial actions such as countertrading or redispatching to deal with both internal and cross-zonal congestion.
Siirtoverkonhaltijoiden tulisi käyttää yhteisiä korjaavia toimenpiteitä – kuten vastakauppaa tai ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyä – puuttuakseen sekä sisäiseen että alueiden väliseen ylikuormitukseen.
In order to facilitate more efficient capacity allocation and to avoid unnecessary curtailments of cross-border capacities, TSOs should coordinate the use of remedial actions in capacity calculation.
Siirtoverkonhaltijoiden olisi koordinoitava korjaavien toimenpiteiden käyttöä kapasiteetin laskennassa, jotta kapasiteetin jakamista voidaan tehostaa ja välttää rajasiirtokapasiteettien tarpeettomat pienentämiset.
Bidding zones reflecting supply and demand distribution are a cornerstone of market-based electricity trading and are a prerequisite for reaching the full potential of capacity allocation methods including the flow based method.
Markkinaperusteisen sähkökaupan keskeinen edellytys ovat tarjousalueet, jotka vastaavat tarjonnan ja kysynnän jakautumista.
Bidding zones therefore should be defined in a manner to ensure efficient congestion management and overall market efficiency.
Ne ovat myös edellytys sille, että kapasiteetin jakamismenetelmiä, myös siirtoperusteista menetelmää, voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti.
Bidding zones can be subsequently modified by splitting, merging or adjusting the zone borders.
Tarjousalueet olisi sen vuoksi määriteltävä siten, että voidaan varmistaa tehokas ylikuormituksen hallinta ja markkinoiden yleinen toimivuus.
The bidding zones should be identical for all market time-frames.
Tarjousalueita voidaan myöhemmin muuttaa jakamalla tai yhdistämällä niitä tai mukauttamalla alueiden rajoja.
The review process of bidding zone configurations provided for in this Regulation will play an important role in the identification of structural bottlenecks and will allow for more efficient bidding zone delineation.
Tarjousalueiden tulisi olla identtiset kaikilla markkina-aikaväleillä.
TSOs should implement coordinated redispatching of cross-border relevance or countertrading at regional level or above regional level.
Tässä asetuksessa säädetyllä tarjousalueiden konfiguraatioiden arviointiprosessilla on tärkeä asema rakenteellisten pullonkaulojen yksilöimisessä ja se mahdollistaa tarjousalueiden tehokkaamman määrittelyn.
Redispatching of cross-border relevance or countertrading should be coordinated with redispatching or countertrading internal to the control area.
Siirtoverkonhaltijoiden olisi toteutettava koordinoitu alueiden välisesti merkityksellinen ajojärjestyksen uudelleenmäärittely tai vastakaupankäynti aluetasolla tai tätä laajemmalla tasolla.
Capacity should be allocated in the day-ahead and intraday market time-frames using implicit allocation methods, in particular methods which allocate electricity and capacity together.
Alueiden välisesti merkityksellinen ajojärjestyksen uudelleenmäärittely tai vastakaupankäynti olisi koordinoitava vastuualueen sisäisen ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyn tai vastakaupankäynnin kanssa.
In the case of single day-ahead coupling, this method should be implicit auction and in the case of single intraday coupling it should be continuous implicit allocation.
Kapasiteetti olisi jaettava vuorokausimarkkinoiden ja päivänsisäisten markkinoiden aikaväleillä käyttäen implisiittisiä jakomenetelmiä, etenkin menetelmiä, joissa sähkö ja kapasiteetti jaetaan yhtä aikaa.
The method of implicit auction should rely on effective and timely interfaces between TSOs, power exchanges and a series of other parties to ensure capacity is allocated and congestion managed in an efficient manner.
Yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden tapauksessa menetelmänä olisi käytettävä implisiittisiä huutokauppoja ja yhteenkytkettyjen päivänsisäisten markkinoiden tapauksessa jatkuvaa implisiittistä jakamista.
For efficiency reasons and in order to implement single day-ahead and intraday coupling as soon as possible, single day-ahead and intraday coupling should make use of existing market operators and already implemented solutions where appropriate, without precluding competition from new operators.
Implisiittisten huutokauppojen menetelmän tulisi perustua tehokkaisiin ja viiveettömiin yhteyksiin siirtoverkonhaltijoiden, sähköpörssien ja muiden osapuolten välillä, jotta voidaan varmistaa, että kapasiteetti jaetaan ja ylikuormitusta hallitaan tehokkaasti.
The Commission, in cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter the ‘Agency’) may create or appoint a single regulated entity to perform common MCO functions relating to the market operation of single day-ahead and intraday coupling.
Tehokkuussyistä ja jotta yhteenkytketyt vuorokausimarkkinat ja päivänsisäiset markkinat voitaisiin toteuttaa mahdollisimman nopeasti, yhteenkytketyillä vuorokausimarkkinoilla ja päivänsisäisillä markkinoilla olisi käytettävä olemassa olevia markkinaoperaattoreita ja jo toteutettuja ratkaisuja silloin kuin se on asianmukaista sulkematta kuitenkaan pois kilpailua uusien operaattoreiden taholta.
The development of more liquid intraday markets which give parties the ability to balance their positions closer to real time should help to integrate renewable energy sources into the Union electricity market and thus, in turn, facilitate renewable energy policy objectives.
Komissio voi yhteistyössä energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston, jäljempänä ’virasto’, kanssa perustaa tai nimetä yhden säännellyn tahon toteuttamaan yhteisiä markkinoiden yhteenliittäjän tehtäviä, jotka liittyvät yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden ja päivänsisäisten markkinoiden toimintaan.
Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.
Sellaisten likvidimpien päivänsisäisten markkinoiden luominen, jotka tarjoavat osapuolille mahdollisuuksia tasapainottaa tilanteitaan lähempänä reaaliaikaista tilannetta, voisi helpottaa uusiutuvien energialähteiden integrointia unionin sähkömarkkinoihin ja edesauttaa siten uusiutuvia energialähteitä koskevien poliittisten tavoitteiden saavuttamista.
In order for the implicit auctions to take place Union-wide, it is necessary to ensure Union-wide price coupling process.
Alueiden välisen vuorokautisen ja päivänsisäisen kapasiteetin tulisi olla sitova, jotta tehokas rajakapasiteetin jakaminen on mahdollista.
This process should respect transmission capacity and allocation constraints and should be designed in a manner that allows for its application or extension across the entire Union and for the development of future new product types.
Jotta implisiittiset huutokaupat voidaan toteuttaa unionin laajuisesti, tarvitaan unionin laajuista hintakytkentäprosessia.
Power exchanges collect bids and offers within different time-frames which serve as a necessary input for capacity calculation in the single day-ahead and intraday coupling process.
Prosessissa olisi otettava huomioon siirtokapasiteetti ja kapasiteetin jakamisrajoitukset, ja se olisi suunniteltava tavalla, joka mahdollistaa sen soveltamisen koko unionin alueella tai laajentamisen koko unionin alueelle sekä tulevien uusien tuotetyyppien kehittämisen.
Hence, the rules for the trading of electricity provided for in this Regulation require an institutional framework for power exchanges.
Sähköpörssit keräävät osto- ja myyntitarjouksia eri aikaväleiltä, ja näitä tarvitaan kapasiteetin laskennan syöttötietoina vuorokausimarkkinoiden ja päivänsisäisten markkinoiden yhteenkytkentäprosessissa.
Common requirements for the designation of nominated electricity market operators (hereinafter NEMOs) and for their tasks should facilitate the achievement of the aims of Regulation (EC) No 714/2009 and allow single day-ahead and intraday coupling to take due account of the internal market.
Sen vuoksi tässä asetuksessa säädetyt sähkön kauppaa koskevat säännöt edellyttävät institutionaalisen kehyksen vahvistamista sähköpörsseille.
Establishing single day-ahead and intraday coupling process requires cooperation between potentially competing power exchanges in order to establish common market coupling functions.
Nimitettyjen sähkömarkkinaoperaattoreiden nimeämistä ja niiden tehtäviä koskevien yhteisten vaatimusten pitäisi edistää asetuksen (EY) N:o 714/2009 tavoitteiden saavuttamista ja mahdollistaa se, että sisämarkkinat otetaan asianmukaisesti huomioon vuorokausimarkkinoiden ja päivänsisäisten markkinoiden yhteenkytkennässä.
That is why oversight and compliance with competition rules is of utmost importance regarding these common functions.
Vuorokausimarkkinoiden ja päivänsisäisten markkinoiden yhteenkytkentäprosessin luominen edellyttää mahdollisesti keskenään kilpailevien sähköpörssien välistä yhteistyötä yhteisten markkinoiden yhteenkytkentätoimintojen määrittelemiseksi.
Despite the creation of a reliable algorithm to match bids and offers and appropriate back-up processes, there may be situations where the price coupling process is unable to produce results.
Siksi kilpailusääntöjen noudattaminen ja niiden noudattamisen valvonta on olennaisen tärkeää näiden yhteisten toimintojen kannalta.
Consequently, it is necessary to provide for fallback solutions at a national and regional level to ensure capacity can still be allocated.
Osto- ja myyntitarjousten täsmäyttämiseen sovellettavan luotettavan algoritmin ja asianmukaisten varmistusprosessien luomisesta huolimatta saattaa esiintyä tilanteita, joissa hintakytkentäprosessi ei tuota tuloksia.
Reliable pricing of transmission capacity should be introduced for the intraday market time-frame, reflecting congestion if capacity is scarce.
Siksi on määriteltävä kansallisen ja alueellisen tason vararatkaisut sen varmistamiseksi, että kapasiteettia voidaan edelleen jakaa.
Any costs incurred efficiently to guarantee firmness of capacity and to set up processes to comply with this Regulation should be recovered via network tariffs or appropriate mechanisms in a timely manner.
Päivänsisäisten markkinoiden aikavälillä olisi otettava käyttöön siirtokapasiteetin luotettava hinnoittelu, jossa otetaan huomioon siirtorajoitukset, jos kapasiteetti on niukkaa.
NEMOs, including in performing MCO functions should be entitled to recover their incurred costs if they are efficiently incurred, reasonable and proportionate.
Kapasiteetin sitovuuden takaamisesta ja tämän asetuksen noudattamiseksi tarvittavien prosessien luomisesta tosiasiallisesti aiheutuvat kustannukset katetaan verkkotariffeilla tai asianmukaisilla mekanismeilla kohtuullisessa ajassa.
Rules for sharing the common costs of single day-ahead coupling and single intraday coupling between NEMOs and TSOs from different Member States should be agreed before the implementation process starts in order to avoid delays and disputes due to cost sharing.
Nimitetyillä sähkömarkkinaoperaattoreilla, myös niiden toteuttaessa markkinoiden yhteenliittäjän tehtäviä, tulisi olla oikeus periä takaisin niille aiheutuneet kustannukset, jos ne ovat tosiasiallisesti aiheutuneita, kohtuullisia ja oikeasuhteisia.
The cooperation between TSOs, NEMOs and regulatory authorities is necessary in order to promote the completion and efficient functioning of the internal market in electricity and to ensure the optimal management, coordinated operation and sound technical development of the electricity transmission system in the Union.
Ennen täytäntöönpanoprosessin alkamista olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat yhteenkytkettyjen vuorokausimarkkinoiden ja yhteenkytkettyjen päivänsisäisten markkinoiden yhteisten kustannusten jakamista eri jäsenvaltioiden nimitettyjen sähkömarkkinaoperaattoreiden ja siirtoverkonhaltijoiden kesken, jotta vältetään kustannusten jakamisesta johtuvat viivästykset ja kiistat.
TSOs, NEMOs and regulatory authorities should exploit synergies arising from capacity allocation and congestion management projects contributing to the development of the internal market in electricity.
Siirtoverkonhaltijoiden, nimitettyjen sähkömarkkinaoperaattoreiden ja sääntelyviranomaisten välinen yhteistyö on tarpeen, jotta voidaan edistää sähkön sisämarkkinoiden toteuttamista ja tehokasta toimintaa sekä varmistaa unionin sähkönsiirtoverkon optimaalinen hallinta, koordinoitu toiminta ja vakaa tekninen kehitys.