natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where partner countries or regions are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or fragility situation, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development amongst all relevant actors, including for political initiatives, to help the transition from an emergency situation to the development phase.
Strategia-asiakirjoja ja monivuotisia maa- ja alueohjelmia sekä niihin sisältyvää määrärahojen ohjeellista jakoa voidaan mukauttaa ottaen huomioon AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevissa 5, 11 ja 14 artiklassa määrätyt tarkistukset.
Programming for countries and regions in a situation of fragility or regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and for managing the consequences of such disasters, and shall address vulnerability to shocks and strengthen resilience.
Tämän asetuksen 2 artiklan 4 kohdan ja 3 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti sekä aiempien EKR:ien ja muiden kannustimista saatujen kokemusten ja opetusten pohjalta alustavia maakohtaisia määrärahoja voidaan täydentää muun muassa suoritusperusteisen mekanismin kautta.
For countries or regions experiencing crisis, post-crisis or fragility situations, an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy may be carried out.
Vaikka hauraille ja haavoittuville valtioille onkin annettava erityiskohtelu sen varmistamiseksi, että juuri niiden tarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon, saataville on asetettava varoja hallintotavan kehittämiseen tarkoitetun kannustinosuuden kymmenennen EKR:n mukaiseen määrään saakka kannustinten tarjoamiseksi tuloshakuisiin uudistuksiin muutossuunnitelman mukaisesti ja AKT–EU-kumppanuussopimuksessa asetettujen sitoumusten täyttämiseksi.
Such reviews may propose a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the humanitarian and development policy instruments.
Jäljempänä 14 artiklassa tarkoitettu EKR:n komitea keskustelee suoritusperusteisesta mekanismista tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Article 7
Jäljempänä 14 artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan myös huomattaviin muutoksiin, joiden seurauksena strategia, sen ohjelma-asiakirjat ja/tai sen ohjelmoitavien määrärahojen jako muuttuu merkittävästi.
Approval and modification of programming documents
Asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, kuten kriisitilanteissa tai demokratiaa, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia tai perusvapauksia koskevissa välittömissä uhissa, 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tapaukset mukaan lukien, voidaan käyttää 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä 5 artiklassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen muuttamiseksi.
The programming documents, including the indicative allocations therein, shall be approved by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14.
III OSASTO
At the same time as the programming documents are transmitted to the EDF Committee, the Commission shall also transmit them to the Joint Parliamentary Assembly for information, while fully respecting the decision-making procedure in accordance with Title IV of this Regulation.
TÄYTÄNTÖÖNPANO
The programming documents shall be subsequently endorsed by the ACP State or region concerned as stipulated in Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
8 artikla
Countries or regions without a signed programming document remain eligible for funding under the conditions laid down in Article 4(3) of this Regulation.
Yleinen täytäntöönpanokehys
Strategy papers and multiannual indicative programmes, including the indicative allocations therein, may be adjusted taking into account the reviews as foreseen in Articles 5, 11 and 14 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
Komission ja EIP:n AKT–EU-kumppanuussopimuksen nojalla hallinnoima AKT-valtioille ja -alueille annettava apu pannaan täytäntöön sisäisen sopimuksen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun varainhoitoasetuksen, jäljempänä ’EKR:n varainhoitoasetus’ mukaisesti.
In this respect, while acknowledging that special treatment shall be given to fragile and vulnerable states to ensure that their particular needs are duly taken into account, resources, if possible up to the range of the volume of the governance incentive tranche under the 10th EDF, are to be made available in order to provide incentives for result-oriented reforms in line with the Agenda for Change and for the fulfilment of the commitments established in the ACP-EU Partnership Agreement.
Toimintaohjelmien, yksittäisten toimenpiteiden ja erityistoimenpiteiden hyväksyminen
The EDF Committee shall, in accordance with Article 14(2) of this Regulation, hold an exchange of views on the performance-based mechanism.
Komissio hyväksyy vuotuiset toimintaohjelmat 5 artiklassa tarkoitettujen ohjeellisten ohjelma-asiakirjojen pohjalta.
The procedure set out in Article 14 shall also apply to substantial modifications which have the effect of significantly modifying the strategy, its programming documents and/or its programmable resource allocation.
Kun on kyse toistuvista toimista, se voi hyväksyä myös monivuotisia toimintaohjelmia enintään kolmeksi vuodeksi.
Where applicable, the corresponding addenda to the programming documents shall be subsequently endorsed by the ACP State or region concerned.
Toimi voidaan tarvittaessa ja asianmukaisesti perusteltuna hyväksyä yksittäisenä toimenpiteenä ennen vuotuisten tai monivuotisten toimintaohjelmien hyväksymistä tai sen jälkeen.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises or immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, including those cases referred to in Article 6(2), the procedure referred to in Article 14(4) may be used to modify the programming documents referred to in Article 5.
Komissio valmistelee toimintaohjelmat ja yksittäiset toimenpiteet kumppanimaan tai -alueen kanssa, ottaa tähän mukaan paikan päällä edustettuina olevat jäsenvaltiot sekä sovittaa toimia tarvittaessa yhteen muiden avunantajien kanssa, erityisesti kun kyse on yhteisestä ohjelmasuunnittelusta, ja EIP:n kanssa.
TITLE III
Jäsenvaltioille, jotka eivät ole paikan päällä edustettuina, ilmoitetaan alan toiminnasta.
IMPLEMENTATION
Toimintaohjelmat sisältävät erityisen kuvauksen kustakin suunnitellusta toimesta.
Article 8
Tässä kuvauksessa määritetään tavoitteet, odotetut tulokset ja tärkeimmät toiminnot.
General framework for implementation
Kuvauksessa esitetään odotetut tulokset tuotosten, tulosten ja vaikutusten muodossa yhdessä määrällisten tai laadullisten tavoitteiden kanssa ja siinä selitetään niistä kunkin väliset yhteydet samoin kuin yhteydet monivuotisessa maa- tai alueohjelmassa esitettyihin tavoitteisiin.
The implementation of the assistance provided to the ACP countries and regions managed by the Commission and the EIB under the ACP-EU Partnership Agreement shall be undertaken in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2) of the Internal Agreement (the ‘EDF Financial Regulation’).
Tuotoksilla ja periaatteessa myös tuloksilla on oltava täsmälliset, mitattavat ja realistiset indikaattorit, joissa on perustaso ja aikataulusidonnaiset vertailuarvot, jotka on mahdollisimman pitkälle mukautettu kumppanimaan tai -alueen omiin tuotoksiin ja vertailuarvoihin.
Article 9
Kustannus-hyötyanalyysi toteutetaan tarvittaessa.
Adoption of action programmes, individual measures and special measures
Kuvauksessa esitetään riskit ja tarvittaessa ehdotukset niiden lievittämiseksi, analyysi alakohtaisesta kontekstista ja keskeisistä sidosryhmistä, toteuttamistavat, talousarvio, alustava aikataulu ja talousarviotuen osalta maksun perusteet, mukaan lukien mahdollisten muuttuvien maksuosuuksien osalta.
The Commission shall adopt annual action programmes, based on the indicative programming documents referred to in Article 5.
Siinä määritellään myös toimeen mahdollisesti liittyvät tukitoimet sekä seuranta-, tarkastus- ja arviointijärjestelyt.
In the case of recurrent actions, it may also adopt multiannual action programmes for a period of up to three years.
Kuvauksessa esitetään tarvittaessa myös täydentävyys suhteessa nykyisiin tai suunniteltuihin EIP:n toimiin kumppanimaassa tai -alueella.
When necessary and duly justified, an action may be adopted as an individual measure before or after the adoption of annual or multiannual action programmes.
Edellä 4 artiklan 3 kohdassa mainituissa tapauksissa tai kun on kyse odottamattomista ja asianmukaisesti perustelluista tarpeista tai poikkeuksellisista olosuhteista, komissio voi hyväksyä erityistoimenpiteitä, mukaan lukien toimenpiteet sen helpottamiseksi, että hätäavusta siirrytään pitkän aikavälin kehitystoimiin, tai toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan väestön valmistautumista toistuviin kriiseihin.
The action programmes and individual measures shall be prepared by the Commission with the partner country or region, involving the Member States locally represented and coordinating where appropriate with other donors, in particular in cases of joint programming, and with the EIB.
Komissio hyväksyy 1 kohdassa säädetyt toimintaohjelmat ja yksittäiset toimenpiteet, joiden osalta unionin rahoitustuki on yli 5 miljoonaa euroa, ja erityistoimenpiteet, joiden osalta unionin rahoitustuki on yli 10 miljoonaa euroa, tämän asetuksen 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Member States that are not locally represented will be informed about activities in the field.
Tätä menettelyä ei tarvitse noudattaa sellaisten toimintaohjelmien ja toimenpiteiden osalta, jotka alittavat kyseiset raja-arvot, eikä niihin tehtyjen vähäisten muutosten osalta.
Action programmes shall contain a specific description of each foreseen operation.
Vähäiset muutokset ovat teknisiä mukautuksia, esimerkiksi täytäntöönpanojakson jatkaminen, varojen uudelleen kohdentaminen alustavien määrärahojen puitteissa ja määrärahojen lisääminen tai vähentäminen alle 20 prosentilla niiden alustavasta määrästä, kuitenkin enintään 10 miljoonalla eurolla, ja edellyttäen, että muutokset eivät merkittävällä tavalla vaikuta alkuperäisen toimintaohjelman tai toimenpiteen tavoitteisiin.
That description will specify the objectives pursued, the expected results and the main activities.
Tällaisissa tapauksissa komissio hyväksyy toimintaohjelmat, toimenpiteet ja niihin tehdyt vähäiset muutokset ja ilmoittaa tästä EKR:n komitealle kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä.
The description shall set out the expected results in terms of outputs, outcomes and impacts, with quantified or qualified targets, and will provide explanations on the links between each as well as with the objectives set in the multiannual indicative programme.
Kukin jäsenvaltio voi pyytää hankkeen tai ohjelman poistamista EKR:n komitealle toimitetusta toimintaohjelmasta tämän asetuksen 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The outputs and, in principle, the outcomes shall have specific, measurable and realistic indicators, with baselines and time-bound benchmarks, aligning with the partner country or region's own outputs and benchmarks to the maximum extent possible.
Jos sisäisen sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa yhdessä 8 artiklan 2 kohdan kanssa määritelty jäsenvaltioiden määrävähemmistö kannattaa tällaista pyyntöä, komissio hyväksyy toimintaohjelman ilman kyseistä hanketta tai ohjelmaa.
A cost-benefit analysis will be completed, where relevant.
Lukuun ottamatta sitä tapausta, että komissio, EKR:n komiteassa olevien jäsenvaltioiden näkemysten mukaisesti, ei halua jatkaa toimintaohjelmasta poistettua hanketta tai ohjelmaa, se on annettava myöhemmin uudelleen EKR:n komitean tarkasteltavaksi toimintaohjelman ulkopuolella yksittäisenä toimenpiteenä, jonka komissio sen jälkeen hyväksyy tämän asetuksen 14 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The description shall set out the risks, with proposals for their mitigation where appropriate, the analysis of the specific sector context and key stakeholders, methods of implementation, budget and indicative timetable and in the case of budget support, the criteria for disbursement, inclusive of possible variable tranches.
Komissio hyväksyy sisäisen sopimuksen 6 artiklassa tarkoitetut tukimenoihin liittyviä erityisiä toimintaohjelmia tämän asetuksen 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
It shall also specify any associated support measures as well as arrangements for monitoring, audit and evaluation.
Tukimenoihin liittyviin erityisiin toimintaohjelmiin mahdollisesti tehtävät muutokset hyväksytään samaa menettelyä noudattaen.
Where appropriate, the description shall indicate the complementarity with current or planned EIB activities in the partner country or region.
Ympäristönäkökohtia, muun muassa ilmastoon ja luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvia vaikutuksia ja niihin liittyviä sosiaalisia vaikutuksia, tarkastellaan hanketasolla, ja ympäristön kannalta herkissä hankkeissa tehdään tarvittaessa myös ympäristövaikutusten arviointi (YVA), etenkin, jos niillä todennäköisesti on huomattavia ympäristö- ja/tai sosiaalisia vaikutuksia, jotka ovat herkkiä, moninaisia tai ennennäkemättömiä.
In the cases referred to in Article 4(3) and in cases of unforeseen and duly justified needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt special measures, including measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, or measures to better prepare people for dealing with recurring crises.
Tätä tarkastelua ohjaavat kansainvälisesti tunnustetut käytännöt.
The action programmes and the individual measures provided for in paragraph 1 for which the Union's financial assistance exceeds EUR 5 million, and special measures for which the Union's financial assistance exceeds EUR 10 million, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of this Regulation.
Alakohtaisten ohjelmien täytäntöönpanossa käytetään strategisia ympäristöarviointeja (SYA) tilanteen mukaan.
That procedure shall not be required for action programmes and measures below those thresholds, and for non-substantial amendments thereto.
Asianomaisten sidosryhmien osallistuminen ympäristöarviointeihin ja tulosten julkinen saatavuus varmistetaan.
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, but not exceeding EUR 10 million, provided that those amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
10 artikla
Each Member State may request the withdrawal of a project or programme from an action programme submitted to the EDF Committee in accordance with the procedure set out in Article 14 of this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat omasta aloitteestaan toimittaa komissiolle tai EIP:lle vapaaehtoisia rahoitusosuuksia sisäisen sopimuksen 1 artiklan 9 kohdan mukaisesti AKT–EU-kumppanuussopimuksen tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi muutoin kuin yhteisrahoituksen keinoin.
If such a request is supported by a blocking minority of Member States as laid down in Article 8(3) in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
Vapaaehtoiset rahoitusosuudet eivät vaikuta yhdennentoista EKR:n varojen yleiseen kohdentamiseen.
Unless the Commission, in line with the views of the Member States in the EDF Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme it shall, at a later stage, be resubmitted to the EDF Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of this Regulation.
Vapaaehtoisia rahoitusosuuksia käsitellään samalla tavalla kuin sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja jäsenvaltioiden varsinaisia rahoitusosuuksia, lukuun ottamatta sisäisen sopimuksen 6 ja 7 artiklan määräyksiä, joiden osalta voidaan tehdä erityisjärjestelyjä kahdenvälisessä rahoitussopimuksessa.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises, natural or man-made disasters or immediate threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt individual or special measures or amendments to existing action programmes and measures, in accordance with the procedure referred to in Article 14(4) of this Regulation.
Käyttötarkoitukseen sitominen voidaan tehdä vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, esimerkiksi 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa poikkeuksellisissa olosuhteissa toteutettavia toimia varten.
The Commission shall adopt specific action programmes for support expenditures referred to in Article 6 of the Internal Agreement in accordance with the procedure set out in Article 14 of this Regulation.
Tässä tapauksessa komissiolle uskottuja vapaaehtoisia rahoitusosuuksia on käsiteltävä käyttötarkoitukseensa sidottuna tulona EKR:n varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Any changes in the action programmes for support expenditures shall be adopted in accordance with the same procedure.
Lisävarat on integroitava ohjelmasuunnitteluun ja tarkasteluprosessiin sekä tässä asetuksessa tarkoitettuihin vuosittaisiin toimintaohjelmiin, yksittäisiin toimenpiteisiin ja erityistoimenpiteisiin, ja niiden on ilmennettävä kumppanimaan tai -alueen omavastuullisuutta.
Appropriate environmental screening, including for climate change, biodiversity and related social impacts, shall be undertaken at project level, including where applicable environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular if they are likely to have significant adverse environmental and/or social impacts that are sensitive, diverse, or unprecedented.
Komissio hyväksyy seurauksena olevat mahdolliset muutokset toimintaohjelmiin, yksittäisiin toimenpiteisiin ja erityistoimenpiteisiin 9 artiklan mukaisesti.
That screening shall be guided by internationally recognised practices.
Komissiolle tai EIP:lle AKT–EU-kumppanuussopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi vapaaehtoisia lisärahoitusosuuksia uskovien jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä rahoitusosuuksista neuvostolle ja EKR:n komitealle tai investointikehyskomitealle etukäteen.
Where relevant, strategic environmental assessments (SEAs) shall be used in the implementation of sectoral programmes.
11 artikla
The involvement of interested stakeholders in environmental assessments and public access to the results shall be ensured.
Verot, tullit ja maksut
Article 10
Unionin apu ei johda erityisten verojen, tullien eikä maksujen syntymiseen eikä niiden kantamiseen.
Additional Member State contributions
AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevan 31 artiklan soveltamista rajoittamatta tällaiset verot, tullit ja maksut voidaan katsoa tukikelpoisiksi EKR:n varainhoitoasetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
On their own initiative, Member States may provide the Commission or the EIB with voluntary contributions in accordance with Article 1(9) of the Internal Agreement to help achieve the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement outside joint co-financing arrangements.
12 artikla
Such contributions shall not affect the overall allocation of funds under the 11th EDF.
Unionin taloudellisten etujen suojaaminen
They shall be treated in the same way as Member States' regular contributions referred to in Article 1(2) of the Internal Agreement except for the provisions in Articles 6 and 7 of the Internal Agreement for which specific arrangements may be laid down in a bilateral contribution agreement.
Komissio varmistaa asianmukaisin toimenpitein, että tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavia toimia toteutettaessa unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, perimällä aiheettomasti maksetut määrät takaisin sekä soveltuvin osin käyttämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia ja taloudellisia seuraamuksia.
Earmarking shall only be made in duly justified circumstances, for example in response to the exceptional circumstances as referred to in Article 4(3).
Komissiolla tai sen edustajilla ja tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta tämän asetuksen nojalla rahoitusta saaneiden edunsaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikan päällä suoritettavia tarkastuksia tai, jos kyseessä ovat kansainväliset järjestöt, tarkistuksia niiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
In such a case, voluntary contributions entrusted to the Commission shall be treated as assigned revenue in accordance with the EDF Financial Regulation.
Euroopan petostentorjuntavirasto OLAF voi suorittaa tutkimuksia, muun muassa paikan päällä suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 [13] sekä neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 [14] säädettyjen säännösten ja menettelyjen mukaisesti avustussopimukseen tai avustuspäätökseen taikka tämän asetuksen mukaisesti rahoitettuun sopimukseen liittyvän, unionin taloudellisia etuja vahingoittavan petoksen, korruption tai muun laittoman toiminnan osoittamiseksi.
The additional funds shall be integrated in the programming and review process and in the annual action programmes, in the individual measures and in the special measures referred to in this Regulation, and shall reflect partner country or region ownership.
Kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtyihin yhteistyösopimuksiin, sopimuksiin, avustussopimuksiin ja avustuspäätöksiin, jotka ovat seurausta tämän asetuksen täytäntöönpanosta, on sisällyttävä määräyksiä, joiden nojalla komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja OLAFille annetaan nimenomaisesti valtuudet tehdä tällaisia tarkastuksia sekä paikalla suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia toimivaltansa mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista.
Any resulting change in the action programmes, individual measures or special measures shall be adopted by the Commission in accordance with Article 9.
13 artikla
Member States entrusting the Commission or the EIB with additional voluntary contributions to help achieve the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement shall inform the Council and the EDF Committee, or the IF Committee, of those contributions in advance.
Hankinta-, avustus- ja muihin menettelyihin sovellettavat kansallisuutta ja alkuperää koskevat säännöt määritellään AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevassa 20 artiklassa.
Article 11
IV OSASTO
Taxes, duties and charges
PÄÄTÖKSENTEKOMENETTELYT
Union assistance shall not generate, or activate the collection of specific taxes, duties or charges.
14 artikla
Without prejudice to Article 31 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, such taxes, duties and charges may be eligible under the conditions laid down in the EDF Financial Regulation.
EKR:n komitean vastuuala
Article 12
EKR:n komitea, joka on perustettu sisäisen sopimuksen 8 artiklalla, on annettava lausuntonsa tämän artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Protection of the financial interests of the Union
EIP:n tarkkailija osallistuu asioiden käsittelyyn EKR:n komiteassa EIP:tä koskevien kysymysten osalta.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery, or where appropriate by the restitution, of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
EKR:n komitean tehtäviin kuuluvat ne, jotka on säädetty tämän asetuksen II ja III osastossa: