natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
sillä edellytyksellä, että a ja b alakohdassa tarkoitetut yhteisöt eivät ole Euroopan unionin neuvoston tai jäsenvaltioiden hyväksymien sellaisten rajoittavien toimenpiteiden kohteena, joista säädetään perussopimuksen 65 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 75 artiklassa tai 215 artiklassa ja joiden täytäntöönpano ei [keskuspankin/maan tunnus]n mielestä, sen ilmoitettua asiasta EKP:lle, ole sovitettavissa yhteen TARGET2:n sujuvan toiminnan kanssa.
“insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC;
teknistä kytkeytymistä SSP:hen ja/tai T2S-alustaan sekä maksumääräysten lähettämistä varten tarvittavan teknisen infrastruktuurin asentaminen, hallinnointi ja operointi sekä kyseisen teknisen infrastruktuurin turvallisuuden seuranta ja varmistaminen.
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2 and the provisions of this Annex IIIa] or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
jos kyseessä ovat ETA:n ulkopuolelle sijoittautuneet luottolaitokset, jotka toimivat ETA:an sijoittautuneen sivuliikkeen välityksellä, maalausunnon toimittaminen lisäyksessä III määritetyssä muodossa, ellei [lisää keskuspankin nimi] ole jo saanut tällaisessa maalausunnossa toimitettavia tietoja ja kuvauksia muussa yhteydessä.
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in [insert reference to the arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 and, if applicable, Annex V] or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;
maksusanoma on T2S-verkkopalvelujen tarjoajan vahvistamien sääntöjen mukainen;
where the entity is, or is deemed by the [insert name of CB] to be, insolvent or unable to pay its debts;
Likviditeetin siirtoa PM-tililtä DCA-tilille koskeviin toimeksiantoihin sovelletaan PM-tilin avaamista ja hallinnointia TARGET2-järjestelmässä koskevia yhdenmukaisia sääntöjä, joita sovelletaan TARGET2-osajärjestelmään, josta ne ovat peräisin.
where the entity's credit balance on its PM account and/or DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
Direktiivin 98/26/EY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäistä virkettä ja 5 artiklaa sekä [lisää kansallinen oikeussääntö, jolla nämä direktiivin 98/26/EY artiklat pannaan täytäntöön]a/ä sovellettaessa ja kaikkien sellaisten tapahtumien yhteydessä, jotka kirjataan DCA-tileille ja joissa yhteensovitetaan kaksi erillistä siirtotoimeksiantoa, tällaisten toimeksiantojen on katsottava saapuneen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään ja tulevan peruuttamattomiksi sillä hetkellä, jona asianomaisen DCA-tilin haltijan DCA-tiliä veloitetaan.
the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.
Ulkopuolisen epätavanomaisen tapahtuman tai muun DCA-tilien toimintaan vaikuttavan tapahtuman sattuessa sovelletaan toiminnan jatkuvuutta suojaavia toimia ja varajärjestelyjä, jotka määritellään lisäyksessä IV.
Eligible entities
[Lisää keskuspankin nimi] voi asettaa lisäturvallisuusvaatimuksia kaikille DCA-tilien haltijoille ja/tai sellaisille DCA-tilien haltijoille, joita [lisää keskuspankin nimi] pitää tärkeinä.
Notwithstanding paragraph 13, [insert name of CB] shall, from 6 February 2017 and further to a request, offer auto-collateralisation facilities to the entities to which it provides intraday credit in accordance with Annex III, on condition that such entities have both a DCA and a PM account with [insert name of CB] and are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
TARGET2 ICM yhdessä T2S:ää koskevien TARGET2-lisäarvopalvelujen kanssa.
Auto-collateralisation shall be limited to intraday only.
Suora yhteys T2S-alustaan antaa DCA-tilien haltijoille mahdollisuuden
No extension to overnight credit shall be possible.
maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen ja/tai
Eligible collateral
DCA-tilin haltija ei enää täytä 5 artiklassa vahvistettuja järjestelmän pääsyehtoja.
Auto-collateralisation shall be based on eligible collateral.
DCA-tilin haltijan on tehtävä vaadittu ilmoitus tai saatava suostumus ilmoituksen tai lupahakemuksen tekemisestä ensisijaisesti vastuussa olevan keskuspankin puolesta ja toimitettava [lisää keskuspankin nimi]lle tositteet ilmoituksen tekemisestä tai luvan saamisesta;
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
sovellus-sovellus-toimintatavassa (A2A)
Furthermore, eligible collateral for auto-collateralisation:
A2A-toimintatavassa tiedot ja sanomat siirretään T2S-alustan ja DCA-tilin haltijan sisäisen sovelluksen välillä.
may be limited by euro area NCBs by means of an ex ante exclusion of potential close-link collateral;
Tästä syystä DCA-tilin haltijan on varmistettava, että sillä on käytettävissään asianmukainen sovellut XML-sanomien (pyynnöt ja vastaukset) vaihtamiseen.
shall, in the case of cross-border use, be mobilised through a link assessed as eligible for use in Eurosystem credit operations by the Governing Council of the ECB and published on the website of the ECB;
Korvaustarjouksen tekeminen ei merkitse sitä, että [lisää keskuspankin nimi] tai muu keskuspankki myöntäisi olevansa vastuussa TARGET2-järjestelmän teknisestä toimintahäiriöstä.
is subject to certain discretionary choices for the exclusion of eligible collateral as granted to the euro area NCBs by decisions of the Governing Council of the ECB;
osallistujat, joilla on oikeus maksuvalmiusluottoon: maksunsaaja turvautui TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi maksuvalmiusluottoon, ja/tai
Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Kulukorvaus lasketaan jokaisen maksunsaajan osalta erikseen,
Credit provision and recovery procedure
[lisää viittaus järjestelyihin, joilla T2S-käyttöä varten varatun rahatilin avaamista ja hallinnointia TARGET2-järjestelmässä koskevat yhdenmukaistetut säännöt pannaan täytäntöön] [lisää päivämäärä] päivätyn järjestelmän osalta (jäljempänä ’säännöt’), ja
Guideline (EU) 2015/948 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/948,
of 16 April 2015
annettu 16 päivänä huhtikuuta 2015,
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2015/19)
arvopaperien omistusta koskevista tilastoista annettujen suuntaviivojen EKP/2013/7 muuttamisesta (EKP/2015/19)
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
ottaa huomioon arvopaperien omistusta koskevista tilastoista 17 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) [2],
Considering the introduction of direct reporting of statistical information by insurance corporations in Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [3], and the close links with the data to be collected by national competent authorities (NCAs) for supervisory purposes under the framework established by Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to include data required to be directly reported by insurance corporations (ICs).
Ottaen huomioon vakuutuslaitoksille Euroopan keskuspankin asetuksessa (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) [3] säädetyn velvollisuuden raportoida tilastotietoja suoraan sekä läheisen yhteyden tietoihin, joita kansalliset toimivaltaiset viranomaiset keräävät valvontatarkoituksiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/138/EY [4] perustetussa järjestelmässä, asetusta (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) on muutettu siten, että se kattaa vakuutuslaitosten suoraan raportoimat tiedot.
Guideline ECB/2013/7 [5] also needs to be amended since it defines the necessary procedures for the national central banks (NCBs) to report to the European Central Bank (ECB).
On tarpeen muuttaa myös suuntaviivoja EKP/2013/7 [5], koska niissä säädetään menettelyistä, joita kansalliset keskuspankit noudattavat raportoidessaan Euroopan keskuspankille (EKP).
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Suuntaviivoja EKP/2013/7 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivat EKP/2013/7 seuraavasti:
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
Kansalliset keskuspankit keräävät ja raportoivat EKP:lle arvopaperikohtaisesti liitteessä I olevan 1 osan (taulukot 1–3) ja 2 osan (taulukot 1–3) raportointivaatimusten mukaisesti, sekä noudattaen erikseen vahvistettuja sähköistä toimittamista koskevia raportointistandardeja, tilastotiedot ISIN-koodillisten arvopaperien omistuksesta seuraavien instrumenttityyppien osalta: lyhytaikaiset velkapaperit (F.31), pitkäaikaiset velkapaperit (F.32), noteeratut osakkeet (F.511) ja sijoitusrahasto-osuudet (F.52).
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
Kansallisten keskuspankkien raportointivelvollisuus kattaa 2 kohdan mukaisesti vuosineljänneksen lopun positiot sekä joko i) vuosineljänneksen lopun tiedot viitevuosineljänneksen rahoitustaloustoimista tai ii) kuukauden lopun tai vuosineljänneksen lopun tiedot, joista rahoitustaloustoimet voidaan johtaa.
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2) of this Guideline.
Kuten asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 3 artiklan 2 b kohdassa on täsmennetty, kansalliset keskuspankit raportoivat myös vuoden lopun positiot näiden suuntaviivojen liitteessä I olevan 3 osan (taulukot 1–2) raportointikaavan mukaisesti
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
Rahoitustaloustoimet tai tiedot, joista rahoitustaloustoimet voidaan johtaa, jotka varsinaisten tiedonantajien joukko raportoi kansallisille keskuspankeille asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) liitteessä I olevan 1 osan mukaisesti, mitataan asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) liitteessä II olevan 3 osan mukaisesti.”
in Article 3, paragraph 2, the following point (c) is added:
Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan c alakohta seuraavasti:
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
kun kyseessä on vakuutuslaitosten omistamat arvopaperit, kansalliset keskuspankit raportoivat vuosittain yhteenlasketut tiedot vuoden lopun positioista sen vuoden loppua seuraavan seitsemännenkymmenennen kalenteripäivän työajan päättyessä, johon tiedot liittyvät.”
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs), ICs and heads of reporting groups subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians on behalf of: (i) resident investors not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial investors resident in other euro area Member States; or (iii) investors resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’.
Tapauksissa, joissa poikkeusta ei ole myönnetty asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) raportointivaatimuksista, kansalliset keskuspankit voivat päättää, raportoivatko ne EKP:lle tilastotiedot sellaisista ISIN-koodittomista arvopapereista, jotka asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) soveltamisalaan kuuluvat rahalaitokset, sijoitusrahastot, arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt, vakuutuslaitokset ja raportointiryhmittymien johdossa olevat yritykset omistavat tai joita säilyttäjät säilyttävät i) asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) soveltamisalaan kuulumattomien kotimaisten sijoittajien lukuun, ii) muissa euroalueen jäsenvaltioissa olevien muiden kuin rahoitusalan sijoittajien lukuun, tai iii) asetuksessa (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) tarkoitettujen euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa olevien sijoittajien lukuun.”
Amendments to Annex I to Guideline ECB/2013/7
Suuntaviivojen EKP/2013/7 liitteen I muuttaminen
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Suuntaviivojen EKP/2013/7 liitettä I muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from the date of entry into force of Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank (ECB/2015/18) [6].Article 4
Eurojärjestelmän keskuspankit noudattavat näitä suuntaviivoja Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) 2015/730 (EKP/2015/18) [6] voimaantulopäivästä.4 artikla
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä huhtikuuta 2015.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
EUVL L 305, 1.11.2012, s. 6.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1374/2014, annettu 28 päivänä marraskuuta 2014, tilastointiin liittyvistä vakuutuslaitosten tiedonantovaatimuksista (EKP/2014/50) (EUVL L 366, 20.12.2014, s. 36).
Guideline ECB/2013/7 of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2013/7, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2013, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista (EUVL L 125, 7.5.2013, s. 17).
Regulation (EU) 2015/730 of the European Central Bank of 16 April 2015 amending Regulation (EU) No 1011/2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (ECB/2015/18) (OJ L 116, 7.5.2015, p. 5).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) 2015/730, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2015, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista annetun asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) muuttamisesta (EKP/2015/18) (EUVL L 116, 7.5.2015, s. 5).
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2013/7 liitettä I seuraavasti:
in Part 1, Table 2 is replaced by the following:
Korvataan 1 osan taulukko 2 seuraavasti:
Status [2]
Pakollisuus [2]
Securities related information
Arvopapereihin liittyvät tiedot
Sector/sub-sector of the investor.
Sijoittajan sektori tai alasektori
Non-financial corporations (S.11) [3]
Yritykset (S.11) [3]
Other financial corporations [4] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Muut rahoitusalan yritykset [4], lukuun ottamatta arvopaperistamiseen osallistuvia erityisyhteisöjä
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt
Insurance corporations and pension funds (sub-sector not identified) (S.128+S.129) (transitional period)
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (alasektori yksilöimätön) (S.128+S.129) (siirtymäkausi)
Other general government (sub-sector not identified)
Muut julkisyhteisöt (alasektori yksilöimätön)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Muut kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14+S.15) (alasektori yksilöimätön)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [5]
Muut kuin rahoitusalan sijoittajat, pl. kotitaloudet (ainoastaan kolmansien osapuolten omistukset) (S.11+S.13+S.15) [5]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [6]
Keskuspankit ja julkisyhteisöt, raportoidaan ainoastaan euroalueen ulkopuolisten maiden omistusten osalta (S.121+S.13) [6]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [6]
Muut sijoittajat kuin keskuspankit ja julkisyhteisöt, raportoidaan ainoastaan euroalueen ulkopuolisten maiden omistusten osalta [6]
Unknown sector [7]
Tuntematon sektori [7]
Mixed reporting [8]
Sekaraportointi [8]
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Maksutasetilaston luokittelun mukainen sijoituksen käyttötarkoitus
Reporting basis
Raportointiperuste
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Valuutta, jonka määräinen ISIN on, raportoidaan kun raportointiperuste on prosenttiosuus.
At nominal value [9].
Nimellisarvoon [9].
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [10]
Arvopaperien omistuksen määrä, kertyneet korot [10] mukaan luettuina, markkinoilla noteerattuun euromääräiseen hintaan.
Nominal value in euro or other relevant currency
Nimellisarvoon euroina tai muussa relevantissa valuutassa
Number of shares/units [12]
Osakkeiden/osuuksien lukumäärä [12]
At market value in euro
Markkina-arvoon euroina
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Muut volyymin muutokset kahden suurimman sijoittajan omistuksessa
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [10]
Arvopaperin ostojen yhteenlaskettu summa, kertyneet korot mukaan luettuina [10], vähennettynä myydyillä arvopapereilla, kirjattuna euromääräiseen transaktioarvoon
Not applicable [16]
Ei sovelleta [16]
in Part 2, Table 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 osan taulukko 2 seuraavasti:
Reported information [17]
Raportoidut tiedot [17]
Status [18]
Pakollisuus [18]
ID of the reporting group [19]
Raportointiryhmittymän tunnus [19]
Residency of the entities of the group
Raportointiryhmittymään kuuluvien yhteisöjen sijaintimaa
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [20]
Raportointiryhmittymään kuuluvien yhteisöjen sijaintimaa, kun raportoidaan erillään pääkonttorin omistuksista [20]
ID of the entity of the group [19]
Raportointiryhmittymään kuuluvan yhteisön tunnus [19]
Currency in which the ISIN is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Valuutta, jonka määräinen ISIN on, raportoidaan kun raportointiperuste on prosenttiosuus
Number of shares/units [22]
Osakkeiden/osuuksien määrä [22]
At nominal value [21].
Nimellisarvoon [21].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Arvopaperin osakkeiden tai osuuksien lukumäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo (nimellisvaluutassa tai euroina), jos arvopaperin vaihdantaa käydään määrässä eikä yksiköissä, ilman kertynyttä korkoa.
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [23]
Arvopaperien omistuksen määrä, kertyneet korot [23] mukaan luettuina, markkinoilla euroissa noteerattuun hintaan.
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [21]
Nimellisarvoon, samassa muodossa kuin nimellisarvoiset positiot [21]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [23]
Arvopaperin ostojen yhteenlaskettu summa, kertyneet korot mukaan luettuina [23], vähennettynä myydyillä arvopapereilla, kirjattuna euromääräiseen transaktioarvoon
Issuer is part of the reporting group
Liikkeeseenlaskija on osa raportointiryhmittymää
in Part 2, Table 4 is replaced by the following:
Korvataan 2 osan taulukko 4 seuraavasti:
Basic reference data
Perusviitetiedot
other [28]
Muu [28]
Other security types [29]
Muut arvopaperityypit [29]
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Arvopaperin luokittelu EKT 2010:n ja asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) mukaan
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Maa, jossa arvopaperin liikkeeseenlaskija on perustettu tai jossa sillä on kotipaikka
Price value [30]
Hinta [30]
Price value basis [28]
Hinnoitteluperuste [28]
Specifies the basis on which the price value is given
Hinnoittelun perusteen määrittely
Euro or other relevant currency
Euro tai muu relevantti valuutta
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the issue and any other available information
Liikkeeseenlaskijan arvopaperille antama lyhytnimi, joka määräytyy emission ominaisuuksien sekä muiden saatavilla olevien tietojen perusteella
Issue date
Liikkeeseenlaskupäivä
Maturity date
Erääntymispäivä
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Korkotyyppi, (esim. kiinteä, kelluva, porrastettu jne.)
Denomination either in dividend currency or number of shares
Voidaan määrittää osinkojen valuutassa tai osakkeiden lukumäärässä
Annual holdings of securities by ICs
Vakuutuslaitosten omistamat arvopaperit vuositasolla
Reported information [31]
Raportoidut tiedot [31]
Status [32]
Pakollisuus [32]
Reported information [33]
Raportoidut tiedot [33]
Status [34]
Pakollisuus [34]
Mixed reporting [35]
Sekaraportointi [35]
Residency of the entities of the IC (head office and branches)
Vakuutuslaitokseen kuuluvien yhteisöjen sijaintimaa (pää- ja sivukonttorit)
If not resident in the country of the head office, resident of other EEA countries, by country
Jos ei sijaitse pääkonttorin maassa, sijaitsee muussa ETA-maassa, maittain
If not resident in the country of the head office, resident of other non-EEA countries
Jos ei sijaitse pääkonttorin maassa, sijaitsee muussa ETA:n ulkopuolisessa maassa
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [37]
Arvopaperien omistuksen määrä, kertyneet korot [37] mukaan luettuina, vähennettynä myydyillä arvopapereilla, kirjattuna euromääräiseen transaktioarvoon.
Number of shares/units
Osakkeiden/osuuksien määrä
Confidentiality status for positions
Positioiden luottamuksellisuus
Euro area countries
Euroalueen maat