natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or more suppliers to submit a tender or a proposal.
Yhteiskunnalle tuotettavat palvelut
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
75231210-9-75231230-5;
Done at Frankfurt am Main, 9 February 2016.
75240000-0-75252000-7;
The President of the ECB
Vankilapalvelut, yleiseen turvallisuuteen liittyvät palvelut ja pelastuspalvelut
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
79700000-1-79721000-4 [Tutkinta- ja turvallisuuspalvelut, Turvallisuuspalvelut, Hälytysjärjestelmän valvonta, Vartiointipalvelut, Valvontapalvelut, Seurantajärjestelmään liittyvät palvelut, Karkurien jäljityspalvelut, Partiointipalvelut, Henkilökorttien myöntämispalvelut, Tutkintapalvelut ja Etsivätoimistopalvelut] 79722000-1 [Grafologiapalvelut], 79723000-8 [Jäteanalyysipalvelut]
Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Tutkinta- ja turvallisuuspalvelut
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
98900000-2 [Ulkopuolisten järjestöjen ja toimielinten palvelut] ja 98910000-5 [Kansainvälisten järjestöjen ja toimielinten palvelut]
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Postipalvelut
Decision ECB/2008/17 of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement (OJ L 319, 29.11.2008, p. 76).
50116510-9 [Autonrenkaiden pinnoitus], 71550000-8 [Sepän palvelut]
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Sekalaiset palvelut
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
LIITE II
ANNEX I
VASTAAVUUSTAULUKKO
SERVICES SUBJECT TO ARTICLE 6(2)
Päätös EKP/2007/5
CPV Code
Tämä päätös
Description
3 artikla
79622000-0 [Supply services of domestic help personnel];
4 artikla
79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9;
16 a artikla
98133100-5, 98133000-4;
19 artiklan 3 kohta
98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services] Health, social and related services
19 artiklan 1, 2, 4 ja 5 kohta
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1;
muut osallistuvat hankintaviranomaiset ja b) sopimussuhteiden suunniteltu rakenne.
from 79995000-5 to 79995200-7;
Sekamuotoiset sopimukset, joiden kohteena ovat erityyppisiin sopimuksiin liittyvät toimitettavat tuotokset, tehdään sopimuksen pääsiallisen kohteen muodostavaan toimitettavaan tuotokseen sovellettavien sääntöjen ja säännösten mukaisesti.
from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8;
Sekamuotoisen sopimuksen pääasiallisen kohteen määrittää toimitettava tuotos, jonka ennakoitu arvo on korkein, paitsi jos poikkeuksellisissa olosuhteissa muuta toimitettavaa tuotosta on erityisominaisuuksiensa vuoksi pidettävä sopimuksen pääasiallisena kohteena.
from 92000000-1 to 92700000-8
EKP toteuttaa hankintamenettelyt englanniksi elleivät menettelyyn tai sopimuksen kohteeseen liittyvät poikkeukselliset olosuhteet edellytä eri kielten käyttämistä.
Administrative social, educational, healthcare and cultural services
Sopimusten kynnysarvot
Compulsory social security services
Sopimukset, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 3 kohdassa vahvistettujen kynnysarvojen suuruinen, tehdään II luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
Benefit services
Sopimukset, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa alittaa 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot, tehdään III luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
98133110-8 and 98130000-3
määräaikaisten sopimusten osalta:
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services.
täyden sopimuskauden kokonaisarvo;
Religious services
toistaiseksi voimassa olevien sopimusten osalta:
55100000-1 to 55410000-7;
kun sopimus voidaan pakottavista syistä ja objektiivisten kriteerien mukaisesti tehdä vain yhden tietyn toimittajan kanssa.
55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
Nämä syyt voivat olla luonteeltaan teknisiä, taiteellisia tai oikeudellisia – sovellettavan lainsäädännön mukaisesti vahvistettujen yksinoikeuksien käyttö mukaan lukien – mutta eivät taloudellisia.
55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted-clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal services
tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita koskevat lisähankinnat otettiin huomioon, kun sopimuksen arvoa laskettiin 5 artiklan mukaisesti.
Hotel and restaurant services
Kyseisissä lausekkeissa on ilmoitettava mahdollisten tarkistusten tai optioiden soveltamisala ja luonne sekä tilanteet, joissa niitä voidaan käyttää.
79100000-5 to 79140000-7;
Ne eivät saa koskea tarkistuksia tai optioita, jotka muuttaisivat alkuperäisen sopimuksen yleistä luonnetta.
75231100-5;
EKP voi tilata alkuperäiseltä sopimuskumppanilta lisää tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita niiden arvosta riippumatta edellyttäen, etteivät tarvittavat muutokset alkuperäiseen sopimukseen ole huomattavia.
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 2(3)(j)
Muutoksia pidetään huomattavina, jos ne muuttavat sopimuksen yleistä luonnetta.
75100000-7 to 75120000-3;
toimittajien on jätettävä tarjouksensa kirjallisesti EKP:n asettamassa määräajassa;
75125000-8 to 75131000-3
nämä on asetettu konkurssiin tai ovat purkumenettelyn kohteena, selvitysmenettelyssä tai muussa kansallisissa laeissa tai asetuksissa säädetyssä vastaavankaltaisessa tilanteessa;
Other administrative services and government services
ne ovat syyllistyneet ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen, joka asettaa niiden rehellisyyden kyseenalaiseksi;
75200000-8 to 75231000-4
98500000-8 [Yksityishenkilöitä työllistävät kotitaloudet] ja 98513000-2-98514000-9 [Työvoimapalvelut kotitalouksille, Henkilöstönvälityspalvelut kotitalouksille, Toimistotyöntekijöiden välityspalvelut kotitalouksille, Tilapäistyöntekijät kotitalouksille, Kotiapupalvelut ja Kotipalvelut]
Provision of services to the community
Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut sekä niihin liittyvät palvelut
75231210-9 to 75231230-5;
Tällaisten pyyntöjen esittämisessä on noudatettava täysimääräisesti yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita ja erityisesti ne eivät saa johtaa minkäänlaiseen suosituimmuuskohteluun, antaa kilpailuetua tai muuttaa hakemuksen tai tarjouksen ehtoja.
75240000-0 to 75252000-7;
kansainväliset järjestöt tai iii) viranomaiset, jos näitä hankintamenettelyjä koskevat säännöt vastaavat kussakin tapauksessa unionin hankintalainsäädännön yleisiä periaatteita;
Prison related services, public security and rescue services
’tavarahankintoja koskevilla sopimuksilla’ sopimuksia, joiden tarkoituksena on tavaroiden hankkiminen, leasing, vuokraaminen tai osamaksulla hankkiminen osto-optioin tai ilman niitä.
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1 [Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
Sopimusta, jonka tarkoituksena on tavaroiden hankkiminen ja johon liitännäisesti kuuluu kokoamis- ja asennustöitä, pidetään tavarahankintoja koskevana sopimuksena;
Investigation and security services
’palveluhankintoja koskevilla sopimuksilla’ muita kuin 2 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia, joiden tarkoituksena on palvelujen tarjoaminen.
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
Sopimusta, jonka tarkoituksena on palvelujen tarjoaminen ja johon sisältyy lisäksi rakennusurakoihin liittyviä toimintoja, jotka ovat yksinomaan liitännäisiä sopimuksen pääasialliseen kohteeseen nähden, pidetään palveluhankintoja koskevana sopimuksena;
International services
’rakennusurakoita koskevilla sopimuksilla’ muita kuin 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja sopimuksia, joiden tarkoituksena on jonkin rakennusurakan toteuttaminen tai sekä suunnittelu että toteuttaminen. ’Rakennusurakalla’ tarkoitetaan talonrakennus- tai maa- ja vesirakennustöiden kokonaisuutta, joka sellaisenaan on riittävä jonkin taloudellisen tai teknisen toiminnon suorittamiseen;
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
EKP voi sulkea tulevista tarjousmenettelyistä kohtuulliseksi ajaksi ehdokkaan tai tarjoajan, joka on jossakin 4 ja 5 kohdassa kuvatussa tilanteessa.
Postal services
Kun EKP päättää tarjousmenettelyistä poissulkemisesta ja määrittää poissulkemisen keston, se soveltaa suhteellisuusperiaatetta ja ottaa huomioon erityisesti a) sääntöjen rikkomisen, toiminnan, laiminlyönnin tai konkurssiin johtavan toimen vakavuuden, b) rikkomisen, toiminnan, laiminlyönnin tai konkurssiin johtaneen toimen jälkeen kuluneen ajan, c) rikkomisen, toiminnan, laiminlyönnin tai konkurssiin johtavan toimen keston ja mahdollisen uusiutumisen, d) asianomaisen toimittajan tahallisuuden tai huolimattomuuden asteen sekä e) toimenpiteet, jotka toimittaja on toteuttanut vastaavien rikkomisten, toiminnan, laiminlyönnin tai konkurssin johtavien toimien välttämiseksi tulevaisuudessa.
Decision (EU) 2016/456 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/456,
of 4 March 2016
annettu 4 päivänä maaliskuuta 2016,
concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union (ECB/2016/3)
petosten, lahjonnan ja unionin taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjuntaan liittyvien Euroopan petostentorjuntaviraston Euroopan keskuspankkia koskevien tutkimusten ehdoista ja edellytyksistä (EKP/2016/3)
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [1], and in particular Article 4(1) and (7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta 11 päivänä syyskuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/2013 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 ja 7 kohdan,
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 provides that the European Anti-Fraud Office (hereinafter the ‘Office’) is to initiate and conduct administrative fraud investigations (hereinafter ‘internal investigations’) within the institutions, bodies, offices and agencies established by, or on the basis of, the Treaties for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 säädetään, että Euroopan petostentorjuntavirasto (jäljempänä ’virasto’) panee vireille ja toteuttaa petoksia koskevia hallinnollisia tutkimuksia (jäljempänä ’sisäiset tutkimukset’) perussopimuksilla tai niiden nojalla perustetuissa toimielimissä, elimissä, laitoksissa ja virastoissa petosten, lahjonnan ja unionin taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumiseksi.
To that end, it investigates serious matters relating to the discharge of professional duties constituting a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Union liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or staff members of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union (hereinafter the ‘Staff Regulations’).
OLAF tutkii tätä varten virkatoimintaan liittyviä vakavia tekoja, jotka voivat merkitä, että tällaisten toimielinten tai elinten virkamiehet tai muut unionin henkilöstöön kuuluvat ovat jättäneet noudattamatta velvollisuuksiaan tavalla, joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa rikossyytteisiin; sisäiset tutkimukset voivat koskea myös vastaavia tilanteita, joissa toimielinten ja elinten jäsenet, johtohenkilöt taikka henkilöstöön kuuluvat, joihin ei sovelleta Euroopan unionin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavia henkilöstösääntöjä (jäljempänä ’henkilöstösäännöt’), ovat jättäneet noudattamatta velvollisuuksiaan.
For the European Central Bank (ECB) such professional duties and obligations, in particular the obligations relating to professional conduct and professional secrecy, are laid down in (a) the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, (b) the European Central Bank Staff Rules, (c) Annex IIb to the Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-Term Employment, and (d) the European Central Bank Rules for Short-Term Employment, and further guidance is given in (e) the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2], (f) the Supplementary Code of Ethics Criteria for the members of the Executive Board of the European Central Bank [3], and (g) the Code of Conduct for the members of the Supervisory Board of the European Central Bank [4] (together referred to hereinafter as the ‘ECB conditions of employment’).
Euroopan keskuspankissa (EKP) tällaiset virkatehtävät ja -velvollisuudet, erityisesti velvollisuudet, jotka liittyvät työtehtävissä käyttäytymiseen ja liikesalaisuuksiin, on vahvistettu a) Euroopan keskuspankin henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa, b) Euroopan keskuspankin henkilöstösäännöissä, c) Euroopan keskuspankin henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen liitteessä IIb olevissa lyhytaikaisia työsuhteita koskevissa ehdoissa ja d) Euroopan keskuspankin lyhytaikaisia työsuhteita koskevissa säännöissä; asiasta on määrätty myös e) menettelytapaohjeissa EKP:n neuvoston jäsenille [2], f) eettisissä lisäohjeissa Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenille [3] ja g) menettelytapaohjeissa Euroopan keskuspankin valvontaelimen jäsenille [4] (jäljempänä yhdessä ’EKP:n palvelussuhteen ehdot’).
Pursuant to Recital 12 of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, investigations should be conducted in accordance with the Treaties, in particular Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, and should also respect the Staff Regulations, human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, the right of persons involved to express their views on the facts concerning them and the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential value, as well as general principles common to the Member States and recognised by the Court of Justice of the European Union, such as, for instance, the confidentiality of legal advice (legal privilege).
Nykyisen oikeudellisen kehyksen tarkistaminen on tarpeen sen huomioon ottamiseksi, että asetuksella (EU, Euratom) N:o 883/2013 kumottiin ja korvattiin asetus (EY) N:o 1073/1999 ja että päätöksen EKP/2004/11 tekemisen jälkeen EKP:hen on perustettu uusia elimiä.
To that end, the institutions, bodies, offices and agencies should lay down the terms and conditions under which internal investigations are to be conducted.
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 1024/2013 [8] perustettiin valvontaelin EKP:n sisäiseksi elimeksi suunnittelemaan ja hoitamaan EKP:lle annettuja luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevia erityistehtäviä.
Decision ECB/2004/11 [6] was adopted to lay down the terms and conditions under which internal investigations under Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [7] were to be conducted in the ECB.
EKP perusti asetuksen (EU) N:o 1024/2013 24 artiklan 1 kohdan perusteella oikaisulautakunnan [9] ja 25 artiklan 5 kohdan perusteella sovittelulautakunnan [10].
In order to take into account that Regulation (EC) No 1073/1999 has been repealed and replaced by Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and that new ECB bodies have been established since the adoption of Decision ECB/2004/11, there is a need to revise the current legal framework.
Lisäksi se perusti Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) [11] 3 artiklan 1 kohdan ja 143 artiklan 1 kohdan perusteella jokaisen merkittävän valvottavan yhteisön tai merkittävän valvottavan ryhmittymän valvontaa varten yhteisen valvontaryhmän ja tarkastusryhmän.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [8] established the Supervisory Board as an ECB internal body to plan and execute the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions conferred upon the ECB.
EKP perusti lisäksi Euroopan keskuspankin työjärjestyksen [12] 9 a artiklan perusteella eettisen komitean [13] ja kyseisen työjärjestyksen 9 b artiklan perusteella tarkastuskomitean.
On the basis of Article 24(1) and Article 25(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB established an Administrative Board of Review [9] and a Mediation Panel [10].
Tätä päätöstä pitäisi soveltaa yhteisten valvontaryhmien ja tarkastusryhmien jäseniin, joihin ei sovelleta EKP:n palvelussuhteen ehtoja.
Furthermore, on the basis of Articles 3(1) and 143(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [11], the ECB established joint supervisory teams for the supervision of each significant supervised entity or significant supervised group and on-site inspection teams.
Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten jäsenet, jotka ovat yhteisten valvontaryhmien ja tarkastusryhmien jäseniä, kuuluvat EKP:n määräysvallan piiriin asioissa, jotka liittyvät niiden EKP:lle asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 annettuihin tehtäviin liittyvän työn yhteydessä.
Subsequently, on the basis of Articles 9a and 9b of the Rules of Procedure of the European Central Bank [12] respectively, the ECB established an Ethics Committee [13] and an Audit Committee.
Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että EKP on vastuussa yhteisen valvontamekanismin (YVM) tehokkaasta ja johdonmukaisesta toiminnasta.
This Decision should apply to the members of joint supervisory teams and on-site inspection teams who are not subject to the ECB conditions of employment.
Nämä säännökset perustuvat asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 7 kohtaan, jossa EKP velvoitetaan hyväksymään kehys YVM:n puitteissa tehtävän yhteistyön täytäntöönpanon käytännön menettelyjen järjestämistä varten.
Members of staff of national competent authorities who are members of joint supervisory teams and on-site inspection teams fall within the ECB's sphere of control in matters related to their work on tasks conferred upon the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013.
(8) Tehdessään tätä päätöstä EKP on velvollinen perustelemaan kaikki mahdolliset rajoitukset, jotka sisäisille tutkimuksille asetetaan EKP:lle EUT-sopimuksen 127 ja 128 artiklassa ja asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 annettujen erityisten tehtävien ja velvollisuuksien osalta.
Article 6(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Tällaisilla rajoituksilla pitäisi huolehtia siitä, että tietyt EKP:n tiedot säilyttävät luottamuksellisuutensa ja että lainsäätäjän tavoite eli petostentorjunnan tehostaminen toteutuu.
In adopting this Decision, it is incumbent on the ECB to justify any restrictions on internal investigations affecting the specific tasks and duties entrusted to the ECB by Articles 127 and 128 of the Treaty and by Regulation (EU) No 1024/2013.
Tällöin johtokunnan pitäisi päättää siitä, myönnetäänkö virastolle oikeus tutustua tietoihin tai toimitetaanko virastolle kyseisiä tietoja.
Such restrictions should ensure the confidentiality necessary for certain ECB information and give effect to the legislator's intention of reinforcing the fight against fraud.
Oikeus tutustua tietoihin pitäisi myöntää sellaisten yli vuoden vanhojen tietojen osalta, jotka koskevat rahapoliittisia päätöksiä tai valuuttavarantojen hoitoon ja valuuttamarkkinainterventioihin liittyviä operaatioita.
Other than for these specific tasks and duties, the ECB should be treated, also for the purposes of this Decision, as a public entity similar to other Union institutions and bodies.
Muilla aloilla sovellettavien rajoitusten ei pitäisi rajoittua tiettyihin ajanjaksoihin.
In exceptional cases, the circulation outside the ECB of some of the confidential information it holds in order to perform its tasks could seriously undermine the ECB's functioning.
Tällaisia muilla aloilla sovellettavia rajoituksia ovat esimerkiksi EKP:lle asetuksessa (EU) N:o 1024/2013 annettuja tehtäviä koskeviin tietoihin liittyvät rajoitukset, jotka koskevat EKP:n kansallisilta toimivaltaisilta viranomaisilta saamia tietoja rahoitusjärjestelmän tai yksittäisten luottolaitosten vakaudesta ja tietoja nykyisten ja tulevien euroseteleiden aitoustekijöistä ja teknisistä eritelmistä.
In such cases, the decision on granting the Office access to information or transmitting information to it should be taken by the Executive Board.
Vaikka tämä päätös pitäisi rajata koskemaan ainoastaan tiettyjä sellaisia toiminnan aloja, joihin liittyvien tietojen kulkeutuminen EKP:n ulkopuolelle saattaa vakavasti haitata EKP:n toimintaa, on kuitenkin tarpeen mahdollistaa päätöksen mukauttaminen kaikkiin ennakoimattomiin muutoksiin sen varmistamiseksi, että EKP kykenee jatkossakin huolehtimaan sille EUT-sopimuksessa annetuista tehtävistä.