natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4
Siirtymäkautena 31 päivään joulukuuta 2017 asti lammas- ja vuohieläinten siemennesteen lähetyksiä, joiden mukana on päätöksen 2010/472/EU liitteessä II olevan 2 osan A jaksossa, sellaisena kuin sitä sovelletaan ennen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia, esitetyn mallin mukaisesti annettu terveystodistus, saa tuoda unioniin edellyttäen, että todistus on annettu viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2017.
Article 3 of this Decision shall apply from 1 July 2017.
5 artikla
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of semen of ovine and caprine animals, accompanied by a health certificate issued in accordance with the model set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, as applicable before the amendments made by this Decision, shall be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 5
Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2016.
Done at Brussels, 8 November 2016.
Komission jäsen
For the Commission
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä (EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Komission asetus (EU) 2016/1396, annettu 18 päivänä elokuuta 2016, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 joidenkin liitteiden muuttamisesta (EUVL L 225, 19.8.2016, s. 76).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 21/2004, annettu 17 päivänä joulukuuta 2003, lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja direktiivien 92/102/ETY ja 64/432/ETY muuttamisesta (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Komission päätös 2010/470/EU, tehty 26 päivänä elokuuta 2010, terveystodistusten malleista hevos-, lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden sekä sikaeläinten munasolujen ja alkioiden unionin sisäistä kauppaa varten (EUVL L 228, 31.8.2010, s. 15).
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Komission päätös 2010/472/EU, annettu 26 päivänä elokuuta 2010, lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnista unioniin (EUVL L 228, 31.8.2010, s. 74).
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Komission asetus (EU) N:o 142/2011, annettu 25 päivänä helmikuuta 2011, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla (EUVL L 54, 26.2.2011, s.1.)
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
LIITE I
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
Korvataan direktiivin 91/68/ETY liite E seuraavasti:
1).
”LIITE E
ANNEX I
MALLI I
Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the following:
EUROOPAN UNIONI
‘ANNEX E
Unionin sisäisen kaupan todistus
MODEL I
Osa I: Erää koskevat tiedot
EUROPEAN UNION
Lähettäjä
Intra trade certificate
Nimi
Part I: Details of consignment presented
Osoite
Address
Paikallinen viitenumero
Postal code
Toimivaltainen keskusviranomainen
Local reference No
Vastaanottaja
Central competent authority
Alkuperäisten liitetodistusten numerot
Local competent authority
Lähetystä seuraavien asiakirjojen numerot
Consignee
Välittäjä
No(s) of related original certificates
Nimi Hyväksyntänumero
No(s) of accompanying documents
Alkupe-rämaa
Dealer
ISO-koodi
Name Approval number
Alkupe-räalue
ISO code
Määrän-päämaa
Region of origin
Määrän-pääalue
Country of destination
Tila Keräyskeskus Välittäjän tilat
Place of origin
Lastauspaikka
Holding Assembly centre Dealer’s premises
Lähtöpäivä ja -aika
Place of destination
Kuljetusvälineet
Date and time of departure
Maantieajoneuvo Muu
Aeroplane Ship Railway wagon
Numero(t):
Road vehicle Other
Kuljetusyritys
Identification:
Postinro Jäsenvaltio
Number(s):
Tavaran kuvaus
Transporter
Nimikenumero (CN-koodi)
Postal code Member State
Määrä
Description of commodity
Pakkausten lukumäärä
Commodity code (CN code)
Sinetin nro / Kontin nro
Quantity
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
Number of packages
Teurastus
Seal/Container No
Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Slaughter
Poistumispaikka Koodi
Transit through third country
Maahantulopaikka Rajatarkastusaseman nro
Third country ISO code
Kauttakuljetus jäsenvaltioissa
Exit point Code
Jäsenvaltio ISO-koodi
Entry point BIP No
Vienti
Transit through Member States
Arvioitu kuljetusaika
Member State ISO code
Reittisuunnitelma
Export
Kyllä Ei
Estimated journey time
Tavaroiden tunnistustiedot
Route plan
Laji (Tieteellinen nimi)
Yes No
Viralliset yksilölliset tunnistetiedot
Identification of the commodities
Ikä
Species (Scientific name)
Sukupuoli
Official individual identification
EUROOPAN UNIONI
Age
91/68 EI Teurastettaviksi tarkoitetut lampaat/vuohet
Sex
Terveyttä koskevat tiedot
European Union
Todistuksen viitenumero
91/68 EI Ovine/Caprine for slaughter
Paikallinen viitenumero
Health information
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvatut eläimet täyttävät seuraavat vaatimukset:
Certificate reference number
joko [II.1.
Local reference number
Eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu syntymästään lähtien unionin alueella.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
tai [II.1.
either [II.1.
Eläimet on tuotu kolmannesta maasta komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 mukaisesti vähintään 30 päivää ennen lastausta.]
The animals were born and have been reared since birth on Union territory.]
Eläimet/Eläimiin
or [II.1.
on tarkastettu tänään (lastausta edeltäneiden 24 tunnin aikana), eikä niissä esiinny mitään kliinisiä taudin oireita;
The animals were imported from a third country in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 at least 30 days prior to loading.]
eivät ole eläimiä, jotka on tarkoitettu hävitettäviksi tartuntataudin torjuntaohjelman mukaisesti;
The animals:
tulevat tilalta, johon ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein virallisia kieltoja 42 viime päivän aikana luomistaudin osalta, 30 viime päivän aikana raivotaudin osalta ja 15 viime päivän aikana pernaruton osalta, eivätkä eläimet ole olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta tulevien eläinten kanssa, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia;
have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;
eivät tule unionin lainsäädännön mukaisesti perustetulla suojavyöhykkeellä, jolta eläimet eivät saa poistua, sijaitsevalta tilalta eivätkä ole olleet kosketuksissa tällaisilta tiloilta tuleviin eläimiin;
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
ei sovelleta suu- ja sorkkatautia koskevan unionin lainsäädännön mukaisia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä, eikä niitä ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan.
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
Eläinten pitäjän kirjallisen ilmoituksen tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004, erityisesti asetuksen liitteessä olevan B ja C jakson, mukaisesti laaditun maatilarekisterin ja siirtoasiakirjojen tutkimisen perusteella
do not come from a holding and have not been in contact with animals from holdings in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving;
eläimiä on pidetty yhdellä ainoalla alkuperätilalla ainakin 21 viime päivän ajan, tai – jos eläimet ovat alle 21 päivän ikäisiä – alkuperätilalla, jolla ne ovat olleet syntymästä lähtien, eikä alkuperätilalle ole tuotu sorkkaeläimiä kolmannesta maasta 30 viime päivän aikana, paitsi jos kyseiset eläimet on tuotu neuvoston direktiivin 91/68/ETY 4 a artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
joko [niitä on pidetty yhdellä ainoalla alkuperätilalla, jonne ei ole tuotu lampaita tai vuohia, lukuun ottamatta direktiivin 91/68/ETY 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti tuotuja eläimiä, 21 viime päivän aikana.]
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
tai [ne on määrä lähettää suoraan yhdeltä ainoalta tilalta määräpaikan teurastamoon.]
the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and
Eläimet on kuljetettu käyttäen ennalta puhdistettuja ja virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella desinfioituja kuljetusvälineitä ja rakenteellista suojausta siten, että eläinten terveydentila on suojattu tehokkaasti.
either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.]
Tässä terveystodistuksessa tarkoitetun eläinlähetyksen kuljetuksen on eläinten mukana seuraavien virallisten asiakirjojen perusteella määrä alkaa (päivämäärä)] (2).
or [are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.]
Tässä terveystodistuksessa tarkoitetut eläimet olivat tarkastushetkellä riittävän hyväkuntoisia kuljetettavaksi aiotun matkan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 säännösten mukaisesti (3) (4).
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.
Tämä todistus / Tämän todistuksen
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on (insert date) (2).
joko [on voimassa 10 päivää siitä päivästä, jona tarkastus on suoritettu alkuperätilalla tai hyväksytyssä keräyskeskuksessa tai hyväksytyissä välittäjän tiloissa alkuperäjäsenvaltiossa;]
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3) (4).
tai [voimassaolo päättyy direktiivin 91/68/ETY 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti (päivämäärä)] (5).
This certificate
Osa II: Todistus
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer’s premises in the Member State of origin;]
Huomautukset
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on (insert date)] (5).
Osa I:
Part II: Certification
Kohta I.19: Käytetään seuraavien nimikkeiden soveltuvaa CN-koodia: 01.04.10 tai 01.04.20.
Notes
Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Part I:
Kohta I.31: Tunnistusjärjestelmä: Eläimillä on oltava yksilöllinen tunnistusnumero, joka mahdollistaa niiden alkuperätilan jäljittämisen neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisesti.
Box reference I.19: Use the appropriate CN code under the following headings: 0104 10 or 0104 20.
Ikä: (kuukautta).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Sukupuoli: (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Osa II:
Age: (months).
Tarpeeton yliviivataan.
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Jos lähetys on koottu keräyskeskuksessa ja koostuu eri päivinä lastatuista eläimistä, kaikkien lähetyksen osien katsotaan lähteneen alkuperätilalta vasta koko lähetyksen kuljetuksen alkamispäivänä.
Part II:
Tämä lausunto ei vapauta kuljettajia voimassa olevissa unionin säännöissä asetetuista velvoitteistaan etenkään kuljetettavien eläinten kunnon osalta.
Delete where not applicable.
Täydennettävä, jos lähetys on koottu hyväksytyssä keräyskeskuksessa tai hyväksytyissä välittäjän tiloissa.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Täydennettävä, jos lähetys on koottu kauttakulkujäsenvaltiossa sijaitsevassa hyväksytyssä keräyskeskuksessa.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Nimi (suuraakkosin): Virka-asema ja -nimike:
Official veterinarian or official inspector
Päivämäärä: Allekirjoitus:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Leima:
Stamp:
Nimi Hyväksyntä-/rekisteröintinumero
MODEL II
Lihotus
I.2.
91/68 EII Lihotettaviksi tarkoitetut lampaat/vuohet
Certificate reference No
Eläinten pitäjän kirjallisen ilmoituksen tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004, erityisesti asetuksen liitteessä olevan B ja C jakson, mukaisesti laaditun maatilarekisterin ja siirtoasiakirjojen tutkimisen perusteella eläimet ovat olleet vähintään 30 viime päivän ajan tai syntymästään saakka, jos kyse on alle 30 päivän ikäisistä eläimistä, alkuperätilalla, jonne ei 21 viime päivän aikana ole tuotu yhtään lammasta tai vuohta eikä 30 viime päivän aikana yhtään sorkkaeläintä kolmansista maista, ellei eläimiä ole tuotu neuvoston direktiivin 91/68/ETY 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.
I.2.a.
Eläimet täyttävät direktiivin 91/68/ETY 7 ja 8 artiklassa säädetyt ja määräjäsenvaltion tai sen alueen (jäsenvaltion tai sen alueen nimi) osalta komission päätöksessä …/…/… (lisätään numero) vahvistetut lisätakeet].
Local reference No
Eläimet täyttävät ainakin yhden seuraavista edellytyksistä, joten ne voidaan viedä luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaalle lammas- tai vuohitilalle:
Holding Assembly centre
joko [Alkuperätila sijaitsee jäsenvaltiossa tai sen alueella (jäsenvaltion tai sen alueen nimi), joka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaaksi komission päätöksen …/…/… (lisätään numero) mukaisesti.]
Name Approval/registration number
tai [Eläimet tulevat virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi tunnustetulta tilalta.]
Fattening
tai [Eläimet tulevat luomistaudista (B. melitensis) vapaalta tilalta, ja
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
ne on tunnistettu yksilöllisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisesti,
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC.
niitä ei ole koskaan rokotettu luomistautia vastaan tai niitä ei ole rokotettu kahden viime vuoden aikana luomistautia vastaan tai ne ovat yli kaksivuotiaita naaraseläimiä, jotka on rokotettu luomistautia vastaan alle seitsemän kuukauden ikäisinä,
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
niitä on pidetty eristettyinä alkuperätilalla virallisessa valvonnassa, ja ne on eristyksen aikana tutkittu direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti luomistaudin varalta kahdesti vähintään kuuden viikon välein negatiivisin testituloksin.]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
Eläimet täyttävät ainakin yhden seuraavista edellytyksistä, joten ne voidaan viedä luomistaudista (B. melitensis) vapaalle lammas- tai vuohitilalle:
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
joko [Eläimet tulevat virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi tunnustetulta tilalta.]
or [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ja/tai [Eläimet tulevat luomistaudista (B. melitensis) vapaalta tilalta.]
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
ja/tai [Neuvoston päätöksen 90/242/ETY nojalla hyväksyttyjen hävittämissuunnitelmien mukaiseen kelpoisuuspäivään saakka eläimet ovat peräisin muulta kuin virallisesti luomistaudista vapaalta tilalta tai luomistaudista vapaalta tilalta ja täyttävät seuraavat edellytykset:
are identified individually in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004,
ne ovat peräisin tilalta, jonka luomistaudille (B. melitensis) alttiissa eläimissä ei vähintään viimeiseen 12 kuukauteen ole havaittu luomistaudin kliinisiä tai muita merkkejä; ja
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months,
joko [niitä ei ole rokotettu luomistautia (B. melitensis) vastaan kahden viime vuoden aikana, niitä on pidetty eristettyinä alkuperätilalla eläinlääkärin valvonnassa ja ne on eristyksen aikana tutkittu direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti luomistaudin varalta kahdesti vähintään kuuden viikon välein negatiivisin testituloksin.]]
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
tai [ne on rokotettu Rev 1 -rokotteella niiden ollessa alle seitsemän kuukauden ikäisiä ja viimeistään 15 päivää ennen kuin ne tuotiin määräpaikkana olevalle tilalle.]]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
Eläimet on tarkoitettu jäsenvaltioon tai jäsenvaltion alueelle, joka mainitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 2.3 kohdassa olevassa luettelossa jäsenvaltiona tai jäsenvaltion alueena, jolla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski, tai jäsenvaltioon, joka mainitaan kyseisen jakson 3.2 kohdassa jäsenvaltiona, jolla on hyväksytty kansallinen scrapievalvontaohjelma, ja
either [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
joko [jotka tulevat tilalta, joka sijaitsee jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion alueella, joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 2.3 kohdassa olevassa luettelossa jäsenvaltiona tai jäsenvaltion alueena, jolla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski.]]
and/or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ja/tai [jotka tulevat tilalta, jolla on asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 1.2 kohdan mukaisesti tunnustettu olevan mitättömän alhainen klassisen scrapien riski ja jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on sisällyttänyt asianomaiseen luetteloon kyseisen jakson 1.1 kohdan mukaisesti.]]
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
ja/tai [jotka tulevat tilalta, jolla ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan B luvun 3 ja 4 kohdassa vahvistettuja toimenpiteitä, ja eläimet ovat ARR/ARR-prioniproteiinin genotyypin lampaita.]]
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
ja/tai [jotka tulevat hyväksytyistä yhteisöistä, laitoksista tai keskuksista ja jotka on tarkoitettu vietäviksi niihin, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 92/65/ETY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa.]]
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]]
tai [jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 4.1 kohdan d alakohdassa esitetyt edellytykset.]]