natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2006/125/EC [7] lays down requirements for processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Komission direktiivissä 2006/125/EY [7] säädetään vaatimuksista, jotka koskevat imeväisille ja pikkulapsille tarkoitettuja viljapohjaisia valmisruokia ja muita lastenruokia.
Commission Directive 2006/141/EC [8] lays down requirements for infant formulae and follow-on formulae.
Komission direktiivissä 2006/141/EY [8] vahvistetaan äidinmaidonkorvikkeita ja vieroitusvalmisteita koskevat vaatimukset.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [9] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1925/2006 [9] säädetään vaatimuksista, jotka koskevat vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 [10] lays down requirements for the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten.
Komission asetuksessa (EY) N:o 41/2009 [10] säädetään vaatimuksista, jotka koskevat gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvien elintarvikkeiden koostumusta ja merkitsemistä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 [11] lays down the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 828/2014 [11] säädetään vaatimuksista, jotka koskevat kuluttajille annettavia tietoja siitä, että elintarvike ei sisällä gluteenia tai että gluteenia on vähennetty.
The use of lacto-N-neotetraose should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Lakto-N-neotetraoosin käytölle olisi myönnettävä lupa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainittujen säädösten vaatimusten soveltamista.
Lacto-N-neotetraose as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2002/46/EC, 2006/125/EC, 2006/141/EC and Regulations (EC) No 1925/2006, (EC) No 41/2009 and Implementing Regulation (EU) No 828/2014.
Lakto-N-neotetraoosia, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä I, voidaan saattaa unionissa markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana määriteltyihin käyttötarkoituksiin ja liitteessä II vahvistettujen enimmäismäärien mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivien 96/8/EY, 1999/21/EY, 2002/46/EY, 2006/125/EY ja 2006/141/EY sekä asetusten (EY) N:o 1925/2006 ja (EY) N:o 41/2009 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 828/2014 erityisten säännösten soveltamista.
The designation of lacto-N-neotetraose authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lacto-N-neotetraose’.
Tällä päätöksellä sallitun lakto-N-neotetraoosin nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”lakto-N-neotetraoosi”.
Information shall be given to the consumer that food supplements containing lacto-N-neotetraose should not be used if other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Kuluttajille on ilmoitettava, että lakto-N-neotetraoosia sisältäviä ravintolisiä ei pitäisi käyttää, jos samana päivänä käytetään muita elintarvikkeita, joihin on lisätty lakto-N-neotetraoosia.
Information shall be given to the consumer that food supplements containing lacto-N-neotetraose intended for young children should not be used if breast milk or other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
Kuluttajille on ilmoitettava, että pikkulapsille tarkoitettuja lakto-N-neotetraoosia sisältäviä ravintolisiä ei pitäisi käyttää, jos samana päivänä käytetään rintamaitoa tai muita elintarvikkeita, joihin on lisätty lakto-N-neotetraoosia.
This Decision is addressed to Glycom A/S, Diplomvej 373, 2800 Kgs.
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Glycom A/S, Diplomvej 373, 2800 Kgs.
EFSA Journal 2015; 13(7):4183.
EFSA Journal (2015); 13(7):4183.
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
Komission direktiivi 1999/21/EY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/46/EY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2002, ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Komission direktiivi 2006/125/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 2006, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista (EUVL L 339, 6.12.2006, s. 16).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Komission direktiivi 2006/141/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2006, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista ja direktiivin 1999/21/EY muuttamisesta (EUVL L 401, 30.12.2006, s. 1).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1925/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26).
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Komission asetus (EY) N:o 41/2009, annettu 20 päivänä tammikuuta 2009, gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvien elintarvikkeiden koostumuksesta ja merkitsemisestä (EUVL L 16, 21.1.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 828/2014, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014, kuluttajille annettavia tietoja siitä, että elintarvike ei sisällä gluteenia tai että gluteenia on vähennetty, koskevista vaatimuksista (EUVL L 228, 31.7.2014, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014 of 30 July 2014 on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food (OJ L 228, 31.7.2014, p. 5).
LIITE I
ANNEX I
LAKTO-N-NEOTETRAOOSIN ERITELMÄ
SPECIFICATION OF LACTO-N-NEOTETRAOSE
Määritelmä:
Definition:
Kemiallinen nimi
Chemical name
β-d-Galaktopyranosyyli-(1→4)-2-asetamido-2-deoksi-β-d-glukopyranosyyli-(1→3)-β-d-galaktopyranosyyli-(1→4)-d-glukopyranoosi
β-d-Galactopyranosyl-(1→4)-2-acetamido-2-deoxy-β-d-glucopyranosyl-(1→3)-β-d-galactopyranosyl-(1→4)-d-glucopyranose
Kemiallinen kaava
Chemical formula
Molekyylipaino
Molecular weight
CAS-nro
CAS No
Puhtaus:
Description: Lacto-N-neotetraose is a white to off-white powder.
Koe
Purity:
Erittely
Test
Pitoisuus
Specification
Vähintään 96 %
Assay
D-Laktoosi
Not less than 96 %
Enintään 1,0 painoprosenttia (w/w)
D-Lactose
Lakto-N-trioosi II
Not more than 1,0 w/w %
Enintään 0,3 painoprosenttia (w/w)
Lacto-N-triose II
Lakto-N-neotetraoosifruktoosin isomeeri
Not more than 0,3 w/w %
Enintään 0,6 painoprosenttia (w/w)
Lacto-N-neotetraose fructose isomer
pH (20 °C, 5-prosenttinen liuos)
pH (20 °C, 5 % solution)
Vesipitoisuus (%)
5,0-7,0
Enintään 9,0 %
Water (%)
Sulfatoitu tuhka
Not more than 9,0 %
Enintään 0,4 %
Ash, sulphated
Etikkahappo
Not more than 0,4 %
Enintään 0,3 %
Acetic acid
Liuotinjäämät (metanoli, 2-propanoli, metyyliasetaatti, asetoni)
Not more than 0,3 %
Enintään 50 mg/kg kutakin
Residual solvents (methanol, 2-propanol, methyl acetate, acetone)
Enintään 200 mg/kg yhteensä
Not more than 50 mg/kg singly
Proteiinijäämät
Not more than 200 mg/kg in combination
Enintään 0,01 %
Residual proteins
Enintään 0,1 mg/kg
Not more than 0,01 %
Nikkeli
Not more than 0,1 mg/kg
Mikrobiologiset vaatimukset:
Nickel
Aerobisten mesofiilisten bakteerien kokonaismäärä
Not more than 3,0 mg/kg
Enintään 500 PMY/g
Microbiological criteria:
Hiivat
Aerobic mesophilic bacteria total count
Enintään 10 PMY/g
Not more than 500 CFU/g
Homeet
Yeasts
Endotoksiinijäämät
Not more than 10 CFU/g
Enintään 10 EU/mg
Moulds
LIITE II
Residual endotoxins
LAKTO-N-NEOTETRAOOSIN SALLITUT KÄYTTÖTARKOITUKSET
Not more than 10 EU/mg
Elintarvikeryhmä
ANNEX II
Enimmäismäärät
AUTHORISED USES OF LACTO-N-NEOTETRAOSE
Maustamattomat pastöroidut ja steriloidut (myös iskukuumennetut) maitopohjaiset tuotteet
Food category
Maustamattomat fermentoidut maitopohjaiset tuotteet
Maximum levels
0,6 g/l juomissa
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk-based products
9,6 g/kg muissa tuotteissa kuin juomissa
Unflavoured fermented milk-based products
Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös maidon- ja kermankorvikkeet juomissa
0,6 g/l for beverages
6 g/kg muissa tuotteissa kuin juomissa
9,6 g/kg for products other than beverages
200 g/kg maidon- ja kermankorvikkeet juomissa
Flavoured fermented milk-based products including heat-treated products
Viljapatukat
Dairy analogues, including beverage whiteners
Pöytämakeuttajat
6 g/kg for products other than beverages
Direktiivissä 2006/141/EY määritellyt äidinmaidonkorvikkeet
200 g/kg for whitener
0,6 g/l yhdessä 2′-O-fukosyllaktoosin (1,2 g/l) kanssa suhteessa 1:2 käyttövalmiissa lopputuotteessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
Cereal bars
Direktiivissä 2006/141/EY määritellyt vieroitusvalmisteet
Table-top sweeteners
Direktiivissä 2006/125/EY määritellyt imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat
Infant formulae as defined in Directive 2006/141/EC
0,6 g/l käyttövalmiissa nestemäisessä elintarvikkeessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
0,6 g/l in combination with 1,2 g/l of 2′-O-fucosyllactose at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Pikkulapsille tarkoitetut maitopohjaiset juomat ja vastaavat tuotteet
Follow-on formulae as defined in Directive 2006/141/EC
0,6 g/l maitopohjaisissa juomissa ja vastaavissa tuotteissa lisättynä yksinään tai yhdessä 2′-O-fukosyllaktoosin (1,2 g/l) kanssa suhteessa 1:2 käyttövalmiissa lopputuotteessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Directive 2006/125/EC
Direktiivissä 1999/21/EY määritellyt ruokavaliovalmisteet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin
0,6 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Niiden henkilöiden ravitsemuksellisten erityisvaatimusten mukaisesti, joille tuotteet on tarkoitettu
Milk-based drinks and similar products intended for young children
Direktiivissä 96/8/EY määritellyt laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvikkeet (ainoastaan koko päivän ruokavalion korvaavat tuotteet)
0,6 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with 2′-O-fucosyllactose, at concentrations 1,2 g/l, at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
2,4 g/l juomissa
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
20 g/kg patukoissa
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Asetuksessa (EY) N:o 41/2009 määritellyt gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvat leivät ja pastavalmisteet [1]
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC (only for products presented as a replacement for the whole of the daily diet)
Maustetut juomat
2,4 g/l for drinks
Kahvi, tee (paitsi musta tee), yrtti- ja hedelmäuutejuomat, sikuri; teen, yrtti- ja hedelmäuutejuoman ja sikurin uutteet; tee-, kasvi-, hedelmä- ja viljavalmisteet uutteita varten sekä näiden tuotteiden jauheseokset ja pikavalmisteet
20 g/kg for bars
Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät, paitsi imeväisille tarkoitetut ravintolisät
Bread and pasta products for people intolerant to gluten as defined in Regulation (EC) No 41/2009 [1]
1,5 g/vrk väestö yleensä
Flavoured drinks
0,6 g/vrk pikkulapset
Coffee, tea (excluding black tea), herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Heinäkuun 20 päivästä 2016 lähtien elintarvikeryhmä ”Asetuksessa (EY) N:o 41/2009 määritellyt gluteenille intoleranteille henkilöille soveltuvat leivät ja pastavalmisteet” korvataan seuraavasti: ”Leivät ja pastavalmisteet, joissa on maininta siitä, että ne eivät sisällä gluteenia tai että gluteenia on vähennetty, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 828/2014 vaatimusten mukaisesti”.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants
Lyngby, Tanska
1,5 g/day for general population
6 g/kg
0,6 g/day for young children
100 g/kg
From 20 July 2016 the category ‘Bread and pasta products for people intolerant to gluten as defined in Regulation (EC) No 41/2009’ shall be replaced by the following: ‘Bread and pasta products bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014’.
30 g/kg
Commission Implementing Decision (EU) 2016/376
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/376,
authorising the placing on the market of 2′-O-fucosyllactose as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta 2′-O-fukosyllaktoosin saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2016) 1423)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1423)
On 23 June 2014, the company Glycom A/S made a request to the competent authorities of Ireland to place 2′-O-fucosyllactose on the market as a novel food ingredient.
Glycom A/S esitti 23 päivänä kesäkuuta 2014 Irlannin toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen 2′-O-fukosyllaktoosin saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 3 October 2014, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Irlannin toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 3 päivänä lokakuuta 2014 ensiarvioraporttinsa.
In that report, it came to the conclusion that 2′-O-fucosyllactose meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportissaan se tuli siihen tulokseen, että 2′-O-fukosyllaktoosi täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa uuselintarvikkeille asetetut arviointiperusteet.
On 9 October 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komissio toimitti ensiarvioraportin muille jäsenvaltioille 9 päivänä lokakuuta 2014.
On 22 December 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an assessment for 2′-O-fucosyllactose as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komissio pyysi 22 päivänä joulukuuta 2014 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’EFSA’, tekemään arvioinnin 2′-O-fukosyllaktoosin käytöstä elintarvikkeiden uutena ainesosana asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
On 29 June 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of 2′-O-fucosyllactose as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2], concluded that 2′-O-fucosyllactose is safe for the proposed uses and use levels.
EFSA totesi 29 päivänä kesäkuuta 2015 antamassaan tieteellisessä lausunnossa ”Scientific Opinion on the safety of 2′-O-fucosyllactose as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97” [2], että 2′-O-fukosyllaktoosi on turvallista ehdotetuissa käyttötarkoituksissa ja ehdotetuilla käyttötasoilla.
On 28 October 2015, EFSA in its ‘Statement on the safety of lacto-N-neotetraose and 2′-O-fucosyllactose as novel food ingredients in food supplements for children’ [3], concluded that 2′-O-fucosyllactose is safe for the proposed uses and use levels.
EFSA totesi 28 päivänä lokakuuta 2015 antamassaan tieteellisessä lausunnossa ”Statement on the safety of lacto-N-neotetraose and 2′-O-fucosyllactose as novel food ingredients in food supplements for children” [3], että 2′-O-fukosyllaktoosi on turvallista ehdotetuissa käyttötarkoituksissa ja ehdotetuilla käyttötasoilla.
The use of 2′-O-fucosyllactose should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations
2′-O-fukosyllaktoosin käytölle olisi myönnettävä lupa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainittujen säädösten vaatimusten soveltamista.
2′-O-Fucosyllactose as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2002/46/EC, 2006/125/EC, 2006/141/EC and Regulations (EC) No 1925/2006, (EC) No 41/2009 and Implementing Regulation (EU) No 828/2014
2′-O-fukosyllaktoosia, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä I, voidaan saattaa unionissa markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana määriteltyihin käyttötarkoituksiin ja liitteessä II vahvistettujen enimmäismäärien mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivien 96/8/EY, 1999/21/EY, 2002/46/EY, 2006/125/EY ja 2006/141/EY sekä asetusten (EY) N:o 1925/2006 ja (EY) N:o 41/2009 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 828/2014 erityisten säännösten soveltamista.
The designation of 2′-O-fucosyllactose authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘2′-O-fucosyllactose’.
Tällä päätöksellä sallitun 2′-O-fukosyllaktoosin nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”2′-O-fukosyllaktoosi”.
Information shall be given to the consumer that food supplements containing 2′-O-fucosyllactose should not be used if other foods with added 2′-O-fucosyllactose are consumed the same day.
Kuluttajille on ilmoitettava, että 2′-O-fukosyllaktoosia sisältäviä ravintolisiä ei pitäisi käyttää, jos samana päivänä käytetään muita elintarvikkeita, joihin on lisätty 2′-O-fukosyllaktoosia.
Information shall be given to the consumer that food supplements containing 2′-O-fucosyllactose intended for young children should not be used if breast milk or other foods with added 2′-O-fucosyllactose are consumed the same day.
Kuluttajille on ilmoitettava, että pikkulapsille tarkoitettuja 2′-O-fukosyllaktoosia sisältäviä ravintolisiä ei pitäisi käyttää, jos samana päivänä käytetään rintamaitoa tai muita elintarvikkeita, joihin on lisätty 2′-O-fukosyllaktoosia.
EFSA Journal 2015; 13(7):4184.
EFSA Journal (2015); 13(7):4184.
ANNEX I
2′-O-FUKOSYLLAKTOOSIN ERITELMÄ
SPECIFICATION OF 2′-O-FUCOSYLLACTOSE
Määritelmä:
Chemical name
α-l-fukopyranosyyli-(1→2)-β-d-galaktopyranosyyli-(1→4)-d-glukopyranoosi
α-l-Fucopyranosyl-(1→2)-β-d-galactopyranosyl-(1→4)-d-glucopyranose
Kemiallinen kaava
Description: 2′-O-fucosyllactose is a white to off-white powder.
Koe
Specification
Vähintään 95 %
Not less than 95 %
Enintään 1,0 painoprosenttia (w/w)
D-Lactose
L-Fukoosi
Not more than 1,0 w/w %
Difukosyyli-d-laktoosin isomeerit
L-Fucose
2′-Fukosyyli-d-laktuloosi
Difucosyl-d-lactose isomers
Enintään 0,6 painoprosenttia (w/w)
2′-Fucosyl-d-lactulose
pH (20 °C, 5-prosenttinen liuos)
Not more than 0,6 w/w %
3,2–7,0
pH (20 °C, 5 % solution)
Vesipitoisuus (%)
3,2-7,0
Enintään 9,0 %
Not more than 9,0 %
Enintään 0,2 %
Not more than 0,2 %
Enintään 0,3 %
Residual endotoxins
2′-O-FUKOSYLLAKTOOSIN SALLITUT KÄYTTÖTARKOITUKSET
AUTHORISED USES OF 2′-O-FUCOSYLLACTOSE
Maustamattomat pastöroidut ja steriloidut (myös iskukuumennetut) maitopohjaiset tuotteet
Maximum levels
1,2 g/l juomissa
Unflavoured pasteurised and sterilised (including UHT) milk-based products
19,2 g/kg muissa tuotteissa kuin juomissa
1,2 g/l beverages
12 g/kg muissa tuotteissa kuin juomissa
19,2 g/kg products other than beverages
400 g/kg maidon- ja kermankorvikkeet juomissa
12 g/kg for products other than beverages
Direktiivissä 2006/141/EY määritellyt äidinmaidonkorvikkeet
400 g/kg for whitener
1,2 g/l yhdessä lakto-N-neotetraoosin (0,6 g/l) kanssa suhteessa 2:1 käyttövalmiissa lopputuotteessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
Infant formulae as defined in Directive 2006/141/EC
1,2 g/l käyttövalmiissa nestemäisessä elintarvikkeessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
1,2 g/l in combination with 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Pikkulapsille tarkoitetut maitopohjaiset juomat ja vastaavat tuotteet
Follow-on formulae as defined in Directive 2006/141/EC
1,2 g/l maitopohjaisissa juomissa ja vastaavissa tuotteissa lisättynä yksinään tai yhdessä lakto-N-neotetraoosin (0,6 g/l) kanssa suhteessa 2:1 käyttövalmiissa lopputuotteessa, joko sellaisenaan myytävänä tai valmistajan ohjeiden mukaan ennastettuna
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
Niiden henkilöiden ravitsemuksellisten erityisvaatimusten mukaisesti, joille tuotteet on tarkoitettu
1,2 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with lacto-N-neotetraose, at concentrations 0,6 g/l, at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
4,8 g/l juomissa
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
40 g/kg patukoissa
4,8 g/l for drinks
Kahvi, tee (paitsi musta tee), yrtti- ja hedelmäuutejuomat, sikuri; teen, yrtti- ja hedelmäuutejuoman ja sikurin uutteet; tee-, kasvi-, hedelmä- ja viljavalmisteet uutteita varten sekä näiden tuotteiden jauheseokset ja pikavalmisteet
40 g/kg for bars
Direktiivissä 2002/46/EY määritellyt ravintolisät, paitsi imeväisille tarkoitetut ravintolisät
Bread and pasta products for people intolerant to gluten as defined in Regulation (EC) No 41/2009 [1]
3,0 g/vrk väestö yleensä
Flavoured drinks
1,2 g/vrk pikkulapset
Commission Implementing Decision (EU) 2016/377
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/377,
of 15 March 2016
annettu 15 päivänä maaliskuuta 2016,
on the equivalence of the regulatory framework of the United States of America for central counterparties that are authorised and supervised by the Commodity Futures Trading Commission to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
Commodity Futures Trading Commissionin hyväksymiä ja valvomia keskusvastapuolia koskevan Amerikan yhdysvaltojen sääntelykehyksen vastaavuudesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 vaatimusten kanssa
In order for a third country legal regime to be considered equivalent to the legal regime of the Union in respect of CCPs, the substantive outcome of the applicable legal and supervisory arrangements should be equivalent to Union requirements in respect of the regulatory objectives they achieve.
Jotta kolmannen maan oikeusjärjestelmää voidaan keskusvastapuolten osalta pitää unionin oikeusjärjestelmää vastaavana, sovellettavien oikeudellisten ja valvontajärjestelyjen olennaisen vaikutuksen olisi vastattava unionin vaatimuksia niillä saavutettavien sääntelytavoitteiden osalta.