natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
Neuvoston direktiivi 2003/72/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2003, eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta (EUVL L 207, 18.8.2003, s. 25).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(3) and (4), and Articles 80 and 177 thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (EUVL L 310, 25.11.2005, s. 1).
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/38/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöönottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (EUVL L 122, 16.5.2009, s. 28).
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
Osalla määrärahasta on tarkoitus kattaa myös menot, jotka liittyvät aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisesta teemavuodesta tehtävään arviointiin.
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään tämän alamomentin määrärahoihin.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 940/2011/EU, annettu 14 päivänä syyskuuta 2011, aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisesta teemavuodesta (2012) (EUVL L 246, 23.9.2011, s. 5).
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49).
Tämän toiminnan tavoitteena on lujittaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun roolia ja tukea työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten ja muiden yhteisten toimien hyväksymistä unionin tasolla.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular paragraph 44(b) thereof.
Rahoitettavien toimien avulla on määrä auttaa työmarkkinaosapuolia, kun ne pyrkivät ratkaisemaan Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistetun Euroopan työllisyys- ja sosiaalipolitiikan laaja-alaisia haasteita ja osallistuvat unionin aloitteisiin, joilla puututaan talouskriisin seurauksiin, sekä edistävät ja levittävät tietämystä työmarkkinalaitoksista ja -käytännöistä.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
työmarkkinaosapuolten toimet, joilla edistetään eri ammattikuntien ja alojen välistä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua (työmarkkinaosapuolten valmiudet mukaan luettuina),
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
toimet, joilla edistetään tietämystä työmarkkinalaitoksista ja -käytännöistä eri puolilla unionia ja tuetaan tulosten levittämistä,
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
työmarkkinasuhteiden alalla toteutettavia toimia tukevat toimet, etenkin sellaiset, joilla kehitetään asiantuntemusta ja unionin kannalta tärkeiden tietojen vaihtoa.
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21).
Jotta saavutettaisiin EaSI-ohjelman yleistavoitteet eli korkean työllisyystason edistäminen, riittävän sosiaalisen suojelun takaaminen, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuminen, työolojen parantaminen ja työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojaaminen, Progress-lohkolle on asetettu seuraavat erityistavoitteet:
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).
kehitetään ja levitetään korkealaatuista vertailevaa analyyttista tietoa sen varmistamiseksi, että unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikka sekä työoloja ja työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva lainsäädäntö perustuvat vankkaan näyttöön ja ovat relevantteja yksittäisten jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden tarpeiden, haasteiden ja edellytysten kannalta,
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 3 and 4.
helpotetaan tehokasta ja osallistavaa tietojen vaihtoa, vastavuoroista oppimista ja vuoropuhelua unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta sekä työoloja ja työterveyttä ja -turvallisuutta koskevasta lainsäädännöstä unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita kehittämään politiikkaansa ja panemaan unionin lainsäädäntöä täytäntöön,
Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2).
tarjotaan poliittisille päätöksentekijöille taloudellista tukea sosiaali- ja työmarkkinapoliittisten uudistusten edistämiseen, keskeisten toimijoiden valmiuksien parantamiseen, jotta ne voivat suunnitella ja toteuttaa sosiaalisia kokeiluja, sekä asiaan liittyvän tiedon ja asiantuntemuksen saataville asettamiseen,
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period.
seurataan ja arvioidaan työllisyyden suuntaviivojen ja työllisyyspolitiikkaa koskevien suositusten täytäntöönpanoa ja vaikutuksia varsinkin yhteisen työllisyysraportin avulla ja analysoidaan Euroopan työllisyysstrategian ja yleisen talous- ja sosiaalipolitiikan alojen vuorovaikutusta,
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
tarjotaan unionin ja kansallisen tason organisaatioille taloudellista tukea, jotta ne voivat kehittää, edistää ja tukea unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja ja työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa,
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
lisätään tietoisuutta, vaihdetaan hyviä käytänteitä, levitetään tietoa ja edistetään keskustelua keskeisistä haasteista ja politiikkakysymyksistä, jotka liittyvät työoloihin, sukupuolten tasa-arvoon, työterveyteen ja -turvallisuuteen, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen ja ikääntyvään yhteiskuntaan, myös työmarkkinaosapuolten keskuudessa,
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
kannustetaan työpaikkojen luomiseen, edistetään nuorten työllisyyttä ja torjutaan köyhyyttä edistämällä kasvavaa sosiaalista lähentymistä sosiaalimerkin avulla.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Tukea voidaan suunnata myös EaSI-ohjelman yhteisten säännösten täytäntöönpanoa koskeviin toimiin, kuten seurantaan, arviointiin, tulosten levittämiseen ja viestintään.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Asetuksen (EU) N:o 1296/2013 16 artiklassa selostetaan, minkä tyyppisiä toimia on mahdollista rahoittaa.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1296/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta (”EaSI-ohjelma”) ja eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan Progress-mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta annetun päätöksen N:o 283/2010/EU muuttamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 238–252).
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Jotta saavutettaisiin EaSI-ohjelman yleistavoitteet eli ennen kaikkea edistettäisiin työntekijöiden alueellista liikkuvuutta ja parannettaisiin työllisyysmahdollisuuksia kehittämällä kaikille avoimia unionin työmarkkinoita, Eures-lohkolle on asetettu seuraavat erityistavoitteet:
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
varmistetaan, että avoimet työpaikat, työhakemukset ja kaikki niihin liittyvät tiedot ovat avoimia potentiaalisille työnhakijoille ja työnantajille;
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
tähän päästään vaihtamalla ja levittämällä näitä tietoja kansainvälisesti, alueiden välillä ja rajat ylittävästi käyttäen tavanomaisia yhteistyömuotoja,
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
autetaan varmistamaan, että Euroopan tason avoimia työpaikkoja ja liikkuvuusmahdollisuuksia mainostetaan kansallisten avoimien työpaikkojen ja työhakemusten rinnalla eikä ainoastaan sen jälkeen kun paikalliset ja kansalliset mahdollisuudet on käytetty,
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
kehitetään palveluita työntekijöiden rekrytoimiseksi ja sijoittamiseksi työhön hyödyntämällä avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämistä Euroopan tasolla;
Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
tämä kattaa työhönsijoituksen kaikki vaiheet rekrytointia edeltävästä valmistelusta sijoituksen jälkeiseen neuvontaan, kielitaidon kehittämistä koskevat mahdollisuudet mukaan luettuina; tavoitteena on hakijan menestyksellinen integroituminen työmarkkinoille;
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
tällaisiin palveluihin on sisällytettävä liikkuvuusjärjestelyitä, joilla täytetään avoimia työpaikkoja, kun työmarkkinoilla on havaittu vajeita, ja/tai autetaan tiettyjä työntekijäryhmiä kuten nuoria,
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
tuki Eures-kumppaneiden kansallisella ja rajatylittävällä tasolla järjestämille tukitoimille,
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Eures-neuvojien perus- ja jatkokoulutus jäsenvaltioissa,
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Eures-neuvojien väliset yhteydet ja julkisten työvoimaviranomaisten, ehdokasvaltioiden työvoimaviranomaiset mukaan luettuina, välinen yhteistyö,
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
Euresin tunnetuksi tekeminen yrityksille ja Euroopan kansalaisille,
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
raja-alueiden erityisten yhteistyö- ja palvelurakenteiden kehittäminen asetuksen (ETY) N:o 1612/68 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti,
Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final).
toimet, joilla helpotetaan työvoiman liikkuvuuden esteiden poistamista etenkin työtä koskevien sosiaaliturvanäkökohtien alalla.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Tällä ohjelmalla olisi helpotettava myös oppisopimuskoulutuksessa olevien ja harjoittelijoiden ja työnantajien yhteensovittamista ja työhönsijoittumista, sillä näin tuetaan ratkaisevasti nuorten siirtymistä koulusta työelämään.
The innovative actions included studies, pilot projects and exchanges of experience.
Toiminta on käynnistetty valmistelutoimella ”Eka Eures-työpaikka” ja sitä on täydennetty nuorisotyöllisyysaloitteella.
They were intended in particular to bring about a qualitative improvement in Structural Fund measures.
Yrityksiä ja erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä kannustetaan ottamaan nuoria palvelukseen myös myöntämällä tätä varten taloudellista tukea.
Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Kohteena ovat
This appropriation was, in particular, used to cover:
alle 30-vuotiaat nuoret tutkinnosta ja työkokemuksesta riippumatta, koska ohjelmaa ei ole tarkoitettu yksinomaan työmarkkinoille ensi kertaa tulijoille,
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
kaikki laillisesti perustetut yritykset ja etenkin pienet ja keskisuuret yritykset, joille (etenkin pienille yrityksille) kansainvälisestä työhönotosta koituvia kustannuksia olisi voitava alentaa.
information and publishing expenditure,
Ohjelman tämän lohkon työpaikat tarjoavat nuorille mahdollisuuksia oppisopimussuhteiseen työhön, ensimmäiseen työkokemukseen tai erityisosaamista vaativaan työhön.
expenditure on information technology and telecommunications,
Ohjelmasta ei voi palkata nuoria sijaisiksi tai epävarmoihin työsuhteisiin eikä missään tapauksessa työsuhteisiin, jotka ovat vastoin kansallista työlainsäädäntöä.
contracts for the provision of services and studies,
Saadakseen rahoitusta työpaikkojen on myös täytettävä seuraavat kriteerit:
grants.
niiden on sijaittava Eures-verkostossa mukana olevassa maassa, joka ei ole sama kuin nuoren työnhakijan lähtömaa (rajatylittävät työpaikat),
This article is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations.
työsuhteen on oltava kestoltaan vähintään kuusi kuukautta.
It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Asetuksen (EU) N:o 1296/2013 21 artiklassa selostetaan, minkä tyyppisiä toimia on mahdollista rahoittaa.
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella (EYVL L 257, 19.10.1968, s. 2).
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1).
Komission päätös 2003/8/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2002, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 täytäntöönpanosta avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittämisen osalta (EYVL L 5, 10.1.2003, s. 16).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 492/2011, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella (EUVL L 141, 27.5.2011, s. 1).
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Jotta saavutettaisiin EaSI-ohjelman yleistavoitteet eli ennen kaikkea edistettäisiin työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saatavuutta heikommassa asemassa oleville ryhmille ja mikroyrityksille ja lisäämällä sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia, mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys -lohkolle on asetettu seuraavat erityistavoitteet:
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.
lisätään mikrorahoituksen saatavuutta henkilöille, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, ja henkilöille, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, sekä heikommassa asemassa oleville henkilöille, mukaan lukien naiset, jotka haluavat aloittaa yrittäjän uran, joilla on heikommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä;
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
ja mikroyrityksille ja etenkin niille, jotka työllistävät edellä tarkoitettuja henkilöitä
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period.
parannetaan mikroluoton tarjoajien institutionaalisia valmiuksia,
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period.
tuetaan sosiaalisten yritysten kehittämistä.
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
Osa määrärahasta käytettään mikrorahoitusta saaneiden tukeen ja tekniseen apuun.
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) sekä työohjelmaan liittyvät toimintamenot (osasto 3).