natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Tässä päätöksessä otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 106/2008 [2] 8 artiklassa tarkoitetun Euroopan unionin Energy Star -lautakunnan lausunto.
The specification for computers given in Part I of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Sopimuksen liitteessä C olevaan I osaan sisältyvät tietokoneita koskevat vaatimukset olisi kumottava ja korvattava tähän päätökseen liitetyillä vaatimuksilla,
The position to be adopted by the European Union with regard to a decision to be taken by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the specifications for computers given in Part I of Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Euroopan unionin kanta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksiköiden päätökseen, joka koskee sopimuksen liitteessä C olevaan I osaan sisältyvien tietokoneita koskevien vaatimusten tarkistamista, perustuu liitteenä olevaan päätösluonnokseen.
Done at Brussels, 15 July 2015.
Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2015.
OJ L 63, 6.3.2013, p. 5.
EUVL L 63, 6.3.2013, s. 5.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 106/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1405
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1405,
of 18 August 2015
annettu 18 päivänä elokuuta 2015,
(notified under document C(2015) 5912)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 5912)
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Viro ilmoitti elokuussa 2015 useista afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksista kotieläimenä pidettävissä sioissa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä luetelluilla alueilla.
One of these outbreaks in domestic pigs occurred in Part III (in proximity of Part I) of that Annex and another outbreak occurred in Part II of that same Annex.
Yksi näistä kotieläimenä pidettävissä sioissa ilmenneistä taudinpurkauksista sattui saman liitteen III osassa (I osassa olevien alueiden läheisyydessä) ja toinen taudinpurkaus saman liitteen II osassa luetelluilla alueilla.
In August 2015, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Latvia ilmoitti elokuussa 2015 kahdesta afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksesta kotieläimenä pidettävissä sioissa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä luetelluilla alueilla.
These outbreaks occurred in areas listed in Part II of that Annex.
Kyseiset taudinpurkaukset sattuivat kyseisen liitteen II osassa luetelluilla alueilla.
In August 2015, several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Liettua ilmoitti elokuussa 2015 useista afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksista kotieläimenä pidettävissä sioissa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä luetelluilla alueilla.
Six of these outbreaks occurred in the areas listed in Part II of that Annex.
Kuusi näistä taudinpurkauksista sattui kyseisen liitteen II osassa luetelluilla alueilla.
Done at Brussels, 18 August 2015.
Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2015.
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Palamuse valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan itäpuolella,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Tabivere valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan itäpuolella,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Tartu valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan itäpuolella,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
Ogres novads: Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala ja Mazozolu pagasti,
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala and Mazozolu,
Priekuļu novads: Priekuļu ja Veselavas pagasti,
the novads of Neretas,
Ropažu novads,
the novads of Viesītes.
Liettua
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki ja Raczki gminy Suwałkin piirikunnassa (powiat suwalski),
the maakond of IDA-Virumaa,
Vändra linn,
the maakond of Põlvamaa,
Viljandi linn,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
Põlvamaa maakond,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
Raplamaa maakond,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Suure-Jaani valdin osa, joka sijaitsee tien nro 49 länsipuolella,
the vald of Abja,
Tamsalu valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan koillispuolella,
the vald of Karksi,
Häädemeeste vald,
the vald of Pärsti,
Karksi vald,
the vald of Saarde,
Kõpu vald,
the vald of Vändra.
Pärsti vald,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Saarde vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
Vändra vald.
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
Limbažu novads: Skultes, Vidridžu, Limbažu ja Umurgas pagasti,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
Ogres novads: Krapes, Madlienas ja Menģeles pagasti,
the novads of Aknīstes,
Salacgrīvas novads: Liepupes pagasts,
the novads of Alūksnes,
Aizkraukles novads,
the novads of Apes,
Aknīstes novads,
the novads of Baltinavas,
Alūksnes novads,
the novads of Balvi,
Apes novads,
the novads of Cesvaines,
Baltinavas novads,
the novads of Ērgļu,
Balvi novads,
the novads of Līvānu,
Kokneses novads,
the novads of Lubānas,
Krustpils novads,
the novads of Pārgaujas,
Lubānas novads,
the novads of Pļaviņu,
Madonas novads,
the novads of Skrīveru,
Raunas novads,
the novads of Smiltenes,
Rugāju novads,
the novads of Varakļānu,
Skrīveru novads,
the novads of Vecpiebalgas,
Smiltenes novads,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Valmiera republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos seniūnija sekä Svėdasain osa, joka sijaitsee tien nro 118 eteläpuolella,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Jonava rajono savivaldybė: Šilų ja Bukonių seniūnija, Žeimių seniūnija: Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka ja Naujokai kaimas,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės seniūnija sekä Rumšiškių seniūnijan osa, joka sijaitsee tien N. A1 eteläpuolella,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos ja Kėdainių miesto seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių
Kupiškis rajono savivaldybė: Alizava, Kupiškis, Noriūnai ja Subačius seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių ja Velžio seniūnija,
the miesto savivaldybė of Alytus,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių ja Dieveniškių seniūnija,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių ja Merkinės seniūnija,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Alytus miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Alytus,
Panevėžys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
Alytus rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Biržai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Prienai,
Druskininkai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Lazdijai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Prienai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Širvintos rajono savivaldybė,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the north-east part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Elektrėnai savivaldybė.
the linn of Elva,
Lipsk ja Płaska gminy Augustówin piirikunnassa (powiat augustowski),
the linn of Jõgeva,
Narew, Narewka ja Białowieża gminy Hajnówkan piirikunnassa (powiat hajnowski).
the linn of Põltsamaa,
III OSA
the linn of Võhma,
Elva linn,
the maakond of Järvamaa,
Jõgeva linn,
the maakond of Valgamaa,
Põltsamaa linn,
the maakond of Võrumaa,
Võhma linn,
the part of the vald of Palamuse located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Järvamaa maakond,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
Valgamaa maakond,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Võrumaa maakond,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
Palamuse valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani valdin osa, joka sijaitsee tien nro 49 itäpuolella,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tabivere valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the vald of Kolga-Jaani,
Tartu valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the vald of Konguta,
Viiratsi valdin osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
the vald of Kõo,
Jõgeva vald,
the vald of Laeva,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Paistu,
Kõo vald,
the vald of Pajusi,
Laeva vald,
the vald of Põltsamaa,
Nõo vald,
the vald of Puurmani,
Pajusi vald,
the vald of Rakke,
Põltsamaa vald,
the vald of Rannu,
Puhja vald,
the vald of Rõngu,
Puurmani vald,
the vald of Saarepeedi,
Rakke vald,
the vald of Tähtvere,
Rannu vald,
the vald of Tarvastu,
Rõngu vald,
the vald of Torma,
Saarepeedi vald,
the vald of Ülenurme,
Tähtvere vald,
the vald of Väike-Maarja.
Tarvastu vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Torma vald,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Ülenurme vald,
the novads of Aglonas,
Väike-Maarja vald.
the novads of Alojas,
Limbažu novads: Viļķenes, Pāles ja Katvaru pagasti,
the novads of Beverīinas,
Salacgrīvas novads: Ainažu ja Salacgrīvas pagasti,
the novads of Burtnieku,
Aglonas novads,
the novads of Ciblas,
Alojas novads,
the novads of Mazsalacas,
Kārsavas novads,
the novads of Naukšēnu,
Krāslavas novads,
the novads of Preiļu,
Ludzas novads,
the novads of Rēzeknes,
Mazsalacas novads,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Daugavpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Rēzekne republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Anykščiai rajono savivaldybė: Svėdasai seniūnijan osa, joka sijaitsee tien nro 118 pohjoispuolella,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnija, Žeimiai seniūnija: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai ja Žeimių miestelis kaimas,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės ja Pravieniškių seniūnija sekä Rumšiškių seniūnijan osa, joka sijaitsee tien N. A1 pohjoispuolella,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija,
the miesto savivaldybė of Jonava,
Kupiškis rajono savivaldybė: Šimonys ja Skapiškis seniūnija,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos ja Kalesninkų seniūnija,
the rajono savivaldybė of Moletai,
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Jonava miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
Ignalina rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Trakai,
Moletai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Utena,
Rokiškis rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Švencionys rajono savivaldybė,
the savivaldybe of Visaginas.
Trakai rajono savivaldybė,
Council Decision (EU) 2015/1420
Neuvoston päätös (EU) 2015/1420,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävästä kannasta EU–Ukraina-assosiaatio-ohjelman täytäntöönpanoa koskevan suosituksen hyväksymiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Having regard to the joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ottaa huomioon Euroopan komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteisen ehdotuksen,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 21 March 2014 and 27 June 2014.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus [1], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 21 päivänä maaliskuuta 2014 ja 27 päivänä kesäkuuta 2014.
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decisions 2014/295/EU [2], 2014/668/EU [3] and 2014/691/EU [4].
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti ennen sen voimaantuloa neuvoston päätösten 2014/295/EU [2], 2014/668/EU [3] ja 2014/691/EU [4] mukaisesti.
The Parties have agreed on an Association Agenda providing for a list of priorities for their joint work on a sector by sector basis, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement, and will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Osapuolet ovat sopineet assosiaatio-ohjelmasta, jossa esitetään luettelo niiden yhteistyön alakohtaisista painopisteistä, jolla pyritään valmistelemaan ja helpottamaan sopimuksen täytäntöönpanoa ja jonka sopimuksella perustetun assosiaationeuvoston on hyväksyttävä.
The position to be taken on behalf of the Union in the Association Council on the adoption of the recommendation on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda has to be adopted by the Council,
Neuvosto hyväksyy assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävän kannan EU–Ukraina-assosiaatio-ohjelman täytäntöönpanoa koskevan suosituksen hyväksymiseen,
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with regard to the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävä kanta, joka koskee EU–Ukraina-assosiaatio-ohjelman täytäntöönpanoa, perustuu tähän päätökseen liitettyyn assosiaationeuvoston suositusluonnokseen.
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
Neuvoston päätös 2014/295/EU, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta johdanto-osan, 1 artiklan ja I, II ja VII osastojen osalta, ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 161, 29.5.2014, s. 1).
Council Decision 2014/691/EU of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p. 1).
Neuvoston päätös 2014/691/EU, annettu 29 päivänä syyskuuta 2014, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta III osaston (lukuun ottamatta määräyksiä, jotka liittyvät työntekijöinä toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun) ja IV, V, VI ja VII osaston sekä niitä koskevien liitteiden ja pöytäkirjojen osalta, ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta annetun päätöksen 2014/668/EU muuttamisesta (EUVL L 289, 3.10.2014, s. 1).
on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
EU–UKRAINA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 463 artiklan,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part and Ukraine, of the other part, in particular Article 463 thereof,
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 463 artiklan mukaan assosiaationeuvosto voi antaa suosituksia sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi [1].
Pursuant to Article 463 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’), the Association Council shall have the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives therein.
Sopimuksen 476 artiklan mukaan osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen.
Pursuant to Article 476 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti ennen sen voimaantuloa neuvoston päätöksen 2014/295/EU [2], neuvoston päätöksen 2014/668/EU [3] ja neuvoston päätöksen 2014/691/EU [4] mukaisesti.
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decision 2014/295/EU [2], Council Decision 2014/668/EU [3] and Council Decision 2014/691/EU [4].
Osapuolet ovat sopineet assosiaatio-ohjelmasta, jonka tavoitteena on valmistella ja helpottaa sopimuksen täytäntöönpanoa luomalla käytännön puitteet niiden tärkeimpien poliittista assosiaatiota ja taloudellista yhdentymistä koskevien tavoitteiden toteuttamiseksi.