natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A statement of compliance with any relevant EN standards as referred to in criterion 9.1 and Appendix IV.
Lisäys I
Relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.2.
OHJEET PINTAKÄSITTELYISSÄ KÄYTETTYJEN HAIHTUVIEN ORGAANISTEN YHDISTEIDEN LASKEMISEKSI
Relevant contact information regarding provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.3.
Laskentamenetelmässä tarvitaan seuraavat tiedot:
Well illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.4.
Kokoonpannun lopputuotteen koko pinnoitettu alue
Assessment and verification: The applicant shall provide a copy of the consumer information document that is to be provided with the product that shows compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
pintakäsittelyseoksen VOC-sisältö (g/l)
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
pintakäsittelyseoksen määrä ennen pinnoitusta
If the optional label with text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
pintakäsittelyn aikana käsiteltyjen identtisten yksikköjen määrä
Wood, cork, bamboo and rattan from sustainably managed forests
pintakäsittelyseoksen määrä pinnoituksen jälkeen.
Recycled content (wood or plastic, if applicable)
Esimerkki laskelmasta:
Restricted hazardous substances
= 1,5 m2.
Not treated with biocidal products (if applicable)
Pintakäsittelyseoksen VOC-sisältö (g/l)
Not treated with flame retardants (if applicable)
Pintakäsittelyseoksen määrä [1] ennen pinnoitusta
Low formaldehyde emission product
= 18,5 l.
Low VOC emission product
Pintakäsittelyn aikana käsiteltyjen identtisten yksikköjen määrä
Product designed for disassembly and ease of repair
Pintakäsittelyseoksen määrä [1] pinnoituksen jälkeen
Where cotton-based textile materials have been used in furniture upholstery using organic or IPM cotton, text may be displayed in box 2 of the EU Ecolabel as follows:
= 12,5 l.
Table 18
Koko pintakäsitelty alue
Information that may appear alongside the EU Ecolabel relating to cotton in textiles
= 4 × 1,5 m2
Production specification
= 6 m2.
Text that may be displayed
Käytetyn pintakäsittelyseoksen kokonaismäärä
Organic content of more than 95 %
= 18,5–12,5
Textiles made with organic cotton
= 6 l.
IPM content of more than 70 %
Pintaan käytetyt haihtuvat orgaaniset yhdisteet yhteensä
Cotton grown with reduced use of pesticides
= 3,9 l × 120 g/L
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Neliömetrillä käytetyt haihtuvat orgaaniset yhdisteet yhteensä
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
= 468 g / 6 m2
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Jos käytetään useampaa kuin yhtä pintakäsittelyseosta, kuten pohjamaaleja tai viimeistelyaineita, on laskettava yhteen myös kulutus tilavuuden suhteen ja VOC-sisällöt.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
Vaihtoehtoja pintakäsittelykemikaalien VOC-sisällön kokonaismäärän alentamiseksi voidaan parantaa käyttämällä pinnoituksessa tehokkaampia tekniikoita.
Colour removal in wastewater treatment shall be considered as taking place when effluents from the dyehouse meets the following spectral coefficients: (i) 7m– 1 at 436 nm, 5m– 1 at 525 nm and 3m– 1 at 620 nm.
Eri pintakäsittelytekniikoiden viitteelliset tehokkuudet on esitetty jäljempänä.
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Taulukko
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Pintakäsittelytekniikoiden viitteelliset tehokkuuskertoimet:
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002.
Pintakäsittelytekniikka
Can be viewed online at: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf
Tehokkuus
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’California Code of Regulations.
Tehokkuuskerroin
Does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Ruiskutusautomaatti ilman kierrätystä
A level of 4 is nevertheless allowed when furniture covering fabrics are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Sähköstaattinen ruiskutus
A total of 22 arylamines listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 plus two other compounds (see Table 1 in Appendix III for a full listed of the arylamines to be tested).
Ruiskutusautomaatti kierrätyksellä
Limit of detection for EN ISO 17234-1 is 30 mg/kg.
Ruiskutus, kartio/viuhka
The detection limit for the EN ISO 17075 is generally assumed to be 3 mg/kg.
Telamaalaus
Furniture designed specifically for babies and children less than 3 years old.
Hihnamaalaus
If the tested textiles have been treated with ATO as a synergist, in accordance with the derogation conditions for ATO use in entry (c) of Table 2, then it shall be exempted from compliance with the leaching limit for antimony.
Tyhjiömaalaus
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
Kastaminen
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Huuhdonta
N-nitrosodimethylamine (NDMA), N-nitrosodiethylamine (NDEA), N-nitrosomethylethylamine (NMEA), N-nitrosodi-i-propylamine (NDIPA), N-nitrosodi-n- propylamine (NDPA), N-nitrosodi-n-butylamine (NDBA), N-nitrosopyrrolidinone (NPYR), N-nitrosopiperidine (NPIP), N-nitrosomorpholine (NMOR).
Huomaa, että painomittoja voi käyttää määrämittojen sijasta, jos pintakäsittelyseoksen tiheys tunnetaan ja otetaan laskelmassa huomioon.
0,01 % w/w (sum of 4 phthalates in all other furniture products)
Lisäys II
With reference to the latest version of the ECHA Candidate List at the time of application.
HUONEKALUNAHKAA KOSKEVAT EN 13336 -STANDARDIN VAATIMUKSET
Although there is scope to vary the loading rate and ventilation rate for other furniture items, the ratio between the loading rate (m2/m3) and the ventilation rate (h– 1) shall be maintained at 1,0.
EU-ympäristömerkillä varustetuissa huonekaluissa käytettyä nahkaa koskevat fyysiset vaatimukset (standardin EN 13336 mukaisesti)
Formaldehyde is excluded from consideration within cumulative carcinogenic VOC emission calculations and instead has its own individual limit.
Perusominaisuudet
R value = total of all quotients (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
Suositusarvot
R value = total of all quotientes (Ci/LCIi) < 1 (where Ci = substance concentration in the chamber air, LCIi = LCI value of the substance as defined by the latest data defined under the European Collaborative Action ‘Urban air, indoor environment and human exposure’.
Nupukki, mokka ja aniliini [1]
GUIDANCE FOR CALCULATING VOC USED IN SURFACE COATINGS
Pinnoitettu, värjätty ja muu [1]
The calculation method requires the following information:
pH ja ΔpH
Total coated surface area of final assembled product
≥ 3,5 (jos pH on < 4,0, ΔpH:n on oltava ≤ 0,7
The VOC content of the coating compound (in g/L).
Repeämiskuormitus, keskiarvo
The volume of coating compound present before the coating operation.
Värien kesto edestakaisessa hankauksessa
The number of identical units processed during the coating operation.
Sormen kokonaismassa 1000 kg
The volume of coating compound remaining after the coating operation.
Emäksinen hikiliuos standardin EN ISO 11641 määritelmän mukaan
An example calculation is as follows:
Arvioitavat tekijät
= 1,5 m2.
Nahan värin muutos ja huovan tahraantuminen
The VOC content of the coating compound (in g/L)
Nahan värin muutos ja huovan tahraantuminen Ei viimeistelyn tuhoutumista
= 120 g/L.
käyttäen kuivaa huopaa
The volume [1] of coating compound present before coating operation
50 sykliä, ≥ 3 harmaa asteikko
= 18,5 L.
500 sykliä, ≥ 4 harmaa asteikko
The volume [1] of coating compound remaining after coating operation
20 sykliä, ≥ 3 harmaa asteikko
= 12,5 L
80 sykliä, ≥ 3/4 harmaa asteikko
= 4 × 1,5 m2
käyttäen keinotekoisella hiellä kostutettua huopaa
= 6 m2.
50 sykliä, ≥ 3/4 harmaa asteikko
Total volume of coating compound used
Värien keinovalon kesto
= 18,5 — 12,5
EN ISO 105-B02 (menetelmä 3)
= 6 L.
≥ 3 sininen asteikko
Total VOC applied to surface
≥ 4 sininen asteikko
= 3,9 L × 120 g/L
≥ 5 sininen asteikko
= 468 g
Kuiva viimeistelyn pito
Total VOC applied per m2
≥ 2 N / 10 mm
= 468 g/6 m2
Kuiva taivutuksen kesto
= 78 g/m2.
Aniliininahalle, jossa vain värjäämätön viimeistely, 20000 sykliä (ei viimeistelyn halkeamia).
Where more than one coating compound is applied, such as primers or finishing coats, the volumetric consumption and VOC contents shall also be calculated and added together.
50000 sykliä (ei viimeistelyn halkeamia)
Options to lower the total quantity of VOCs content used in coating operations include using more efficient techniques.
Värien roiskeveden kesto
Indicative efficiencies of different coating techniques are shown below.
≥ 3 harmaa asteikko (ei pysyvää turpoamista)
Table
Viimeistelyn kylmä halkeamien kesto
Indicative efficiency factors for coating techniques:
15 °C (ei viimeistelyn halkeamia)
Coating technique
Tulenkesto
Effectiveness
EN 1021 tai vastaava kansallinen standardi
Efficiency factor
Hyväksytty
Spraying device without recycling
Näiden nahkatyyppien määritelmät standardin EN 15987 mukaisesti.
Electrostatic spraying
Lisäys III
Spraying device with recycling
KIELLETYT ARYYLIAMIINIYHDISTEET LOPULLISISSA NAHASTA, TEKSTIILISTÄ JA PINNOITETUISTA KANKAISTA VALMISTETUISSA MATERIAALEISSA
Spraying bell/disk
Niihin kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XVII olevassa 43 kohdassa luetellut aineet, jotka on testattava kaikessa värjätyssä nahassa (noudattaen standardia EN 17234) tai tekstiileissä (noudattaen standardeja EN 14362-1 ja -3).
Roller varnishing
Karsinogeeniset aryyliamiinit, jotka on testattava tekstiileissä tai nahassa.
Blanket varnishing
Aryyliamiini
Vacuum varnishing
CAS-nro
Dipping
minodifenyyli
Rinsing
4,4′-oksidianiliini
Note that weight measurements can be used instead of volume so long as the density of the coating compound is known and accounted for in the calculation.
bentsidiini
Appendix II
4,4′-tiodianiliini
EN 13336 REQUIREMENTS FOR FURNITURE LEATHER
loori-o-toluidiini
Physical requirements of leather used in EU Ecolabel furniture (as per EN 13336)
o-toluidiini
Fundamental characteristics
aftyyliamiini
Recommended values
2,4-diaminotolueeni
Nubuck, Suede and Aniline [1]
o-amino-atsotolueeni
Semi-aniline [1]
2,4,5-trimetyylianiliini
Coated, pigmented and other [1]
mino-4-nitrotolueeni
pH and ΔpH
minoatsobentseeni
≥ 3,5 (if the pH is < 4,0, ΔpH shall be ≤ 0,7
loorianiliini
Tear load, average value
o-anisidiini
Colour fastness to to-and-fro rubbing
2,4-diaminoanisyyli
Total mass of finger 1000 g.
2,4-ksylidiini
Perspiration alkaline solution as defined in EN ISO 11641.
4,4′-diaminodifenyylimetaani
Aspects to be evaluated
2,6-ksylidiini
Change of leather colour and felt staining
3,3′-diklooribentsidiini
Change of leather colour and felt staining No destruction of finish
p-kresidiini
using dry felt
3,3′-dimetoksibentsidiini
50 cycles, ≥ 3 grey scale
3,3′-dimetyylibentsidiini
500 cycles, ≥ 4 grey scale
3,3′-dimetyyli-4,4′-diaminodifenyylimetaani
using wet felt
4,4′-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini)
20 cycles, ≥ 3 grey scale
Muidenkin värjäysyhdisteiden, joita ei ole suoraan rajoitettu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XVII olevassa 43 kohdassa, tiedetään hajoavan prosessoinnissa muodostaen joitakin taulukossa 1 lueteltuja kiellettyjä aineita.
80 cycles, ≥ 3/4 grey scale
Jotta voidaan vähentää huomattavasti epävarmuutta siitä, täyttyykö asetettu raja 30 mg/kg taulukossa 1 lueteltujen aineiden osalta, valmistajia suositellaan, muttei velvoiteta, välttämään taulukossa 2 lueteltuja väriaineita.
250 cycles, ≥ 3/4 grey scale
Ohjeellinen luettelo väriaineista, jotka voivat hajota karsinogeenisiksi aryyliamiineiksi
using felt wetted with artificial perspiration
Dispersiovärit
50 cycles, ≥ 3/4 grey scale
Perusvärit
Colour fastness to artificial light
Happovärit
EN ISO 105-B02 (method 3)
CI Acid Red 415
≥ 3 blue scale
Suoravärit
≥ 4 blue scale
Lisäys IV
≥ 5 blue scale
HUONEKALUTUOTTEIDEN KESTÄVYYS-, LUJUUS- JA ERGONOMIASTANDARDIT
Dry finish adhesion
Ohjeellinen luettelo huonekalujen EN-standardeista (laatija tekninen komitea CEN/TC 207 ”huonekalut”) liittyen arviointiperusteeseen 9.1.
≥ 2 N/10 mm
Standardi
Dry flex resistance
Nimi
For aniline leather with non-pigmented finish only, 20000 cycles (no finish damage cracks)
Pehmustetut huonekalut
50000 cycles (no finish damage cracks)
Osa 1: Sytytyslähteenä kytevä savuke
Colour fastness to water spotting
Osa 2: Sytytyslähteenä tulitikun liekkiä vastaava liekki
≥ 3 grey scale (no permanent swelling)
Toimistokalusteet
Cold crack resistance of finish
EN 527-1 Toimistokalusteet.
15 °C (no finish crack)
Työpöydät.
Fire resistance
Osa 1: Mitat
EN 1021 or relevant national standards
EN 527-2 Toimistokalusteet.
Pass
Työpöydät.
Definitions of these leather types are according to EN 15987.
Osa 2: Mekaaniset turvallisuusvaatimukset
Appendix III
EN 1023-2 Toimistokalusteet.
PROHIBITED ARYLAMINE COMPOUNDS IN FINAL LEATHER, TEXTILE AND COATED FABRIC MATERIALS
Seinäkkeet.
Included here are the substances listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 that shall be tested for in any dyed leather (using the EN 17234 standard) or textiles (using the EN 14362-1 and -3 standards).
Osa 2: Mekaaniset turvallisuusvaatimukset
Carcinogenic arylamines to be tested in textiles or leather.
EN 1335-1 Toimistokalusteet.
Aryl amine
Toimistotuolit.
CAS Number
Osa 1: Mitat.
minodiphenyl
Mittojen määrittäminen
4,4′-oxydianiline
EN 1335-2 Toimistokalusteet.
Benzidine
Toimistotuolit.
4,4′-thiodianiline
Osa 2: Turvallisuusvaatimukset
hloro-o-toluidine
EN 14073-2 Toimistokalusteet.
o-toluidine
Säilytyskalusteet.
aphtylamine
Osa 2: Turvallisuusvaatimukset
2,4-diaminotoluene
EN 14074 Toimistokalusteet.
o-amino-azotoluene
Pöydät, työpöydät ja säilytyskalusteet.
2,4,5-trimethylaniline
Liikkuvien osien lujuuden ja kulutuskestävyyden testimenetelmät.
mino-4-nitrotoluene
(Testauksen jälkeen osat eivät saa olla vahingoittuneita, ja niiden on edelleen oltava toimintakunnossa.)
minoazobenzene
Ulkokalusteet
hloroaniline
EN 581-1 Ulkokalusteet.
o-anisidine
Istuimet ja pöydät retkeily-, koti- ja julkisten tilojen käyttöön.
2,4-diaminoanisol
Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset
2,4-Xylidine
EN 581-2 Ulkokalusteet.
4,4′-diaminodiphenylmethane
Istuimet ja pöydät retkeily-, koti- ja julkisten tilojen käyttöön.
2,6-Xylidine
Osa 2: Istuinten mekaaniset turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät
Disperse Orange 149
Testimenetelmät
CI Acid Red 24
Osa 2: Sytytyslähteenä tulitikun liekkiä vastaava liekki
CI Acid Red 128
Leikkikehät kotikäytössä.
Council Decision (EU) 2016/1336
Neuvoston päätös (EU) 2016/1336,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council as regards the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
EU–Keski-Amerikka-assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen liitteen II lisäyksen 2 korvaamiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1] (the ‘Agreement’), was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta [1], jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 22 päivänä maaliskuuta 2011 ja allekirjoitettiin 29 päivänä kesäkuuta 2012.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Sopimuksen 353 artiklan 4 kohdan nojalla sen IV osaa on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2013 unionin, Nicaraguan, Hondurasin ja Panaman välillä, 1 päivästä lokakuuta 2013 mainittujen osapuolten sekä El Salvadorin ja Costa Rican välillä ja 1 päivästä joulukuuta 2013 unionin, Nicaraguan, Hondurasin, Panaman, El Salvadorin ja Costa Rican sekä Guatemalan välillä.
In accordance with Article 36 of Annex II to the Agreement, the EU-Central America Association Council (the ‘Association Council’) may decide to modify the provisions of the Appendixes to Annex II.
Sopimuksen liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesti EU–Keski-Amerikka-assosiaationeuvosto, jäljempänä ’assosiaationeuvosto’, voi tehdä päätöksen liitteen II lisäysten määräyksien muuttamisesta.
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Sopimuksen 123 artiklassa tarkoitettu tulliasioiden, kaupan helpottamisen ja alkuperäsääntöjen alakomitea on hyväksynyt sopimuksen liitteen II lisäyksen 2 muutokset ja laatinut luettelon valmistuksesta tai käsittelystä, joka on tehtävä ei-alkuperäaineksille, jotta valmistettu tuote voi saada alkuperäaseman, jäljempänä ’tuotekohtaiset säännöt’.
Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012.
Tämän tarkoituksena on saattaa kyseinen lisäys vastaamaan HS:n viimeisintä toisintoa.
The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS.
Tuotekohtaisia sääntöjä ei tulisi muuttaa sellaisten tuotteiden osalta, joiden luokittelu muuttui vuoden 2012 HS:ssä.
The product specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
Kun tuotteet on siirretty eri ryhmään tai nimikkeeseen, tuotekohtaiset säännöt olisi lisättävä uuden ryhmän ryhmäkohtaisiin sääntöihin tai uuden nimikkeen nimikekohtaisiin sääntöihin, jos kyseiset säännöt poikkeavat aiemman ryhmän tai nimikkeen säännöistä.
In cases where products are moved to a different Chapter or heading, the product specific rules should be added to the list rules in the new Chapter or heading where the list rules in the new Chapter or heading are different from those laid down in the old Chapter or heading.
Niiden muutosten soveltaminen, jotka tehtiin nimikkeiden 2852 ja 9619 tuotekohtaisiin sääntöihin vuoden 2012 HS:n johdosta, olisi monimutkaista, koska kyseisiin nimikkeisiin siirrettyjä tuotteita on suuri määrä ja koska kullakin niistä on erilainen alkuperän määrittävä sääntö.
The changes to the product specific rules in headings 2852 and 9619 resulting from the HS 2012 would become complicated to apply because of the large number of products moving to these headings each with a different rule for determining origin.
Nykyisiä sääntöjä ei olisi välttämätöntä muuttaa, koska muutosten tekemättä jättäminen ei muuttaisi tuotteiden alkuperän määrittämistä merkittävällä tavalla.
The current rules could be kept unchanged because the effects of not applying the changes would not substantially alter the determination of the origin of the products.
Valtaosalla nimikkeeseen 9619 siirrettävistä tuotteista on vaihtoehtoinen sääntö sellaisia tilanteita varten, joissa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäaineisten arvo ei ylitä tiettyä prosenttimäärää tuotteen noudettuna-hinnasta.
In the case of the majority of products moving to heading 9619, they have an alternative rule providing that the value of all non-originating materials used does not exceed a certain percentage of the ex-work price of the product.
Olisi lisättävä tällainen vaihtoehtoinen sääntö, jossa kyseinen enimmäisprosenttimäärä on 50.
This alternative rule should be added with the value of non-originating materials set at a maximum of 50 %.
Tässä yhteydessä olisi käytettävä tilaisuutta hyväksi ja korjattava ainoastaan espanjankielisessä toisinnossa oleva virhe nimikettä 3920 koskevan alaviitteen tuotekohtaisissa säännöissä.
The opportunity should be taken to correct a mistake in the product specific rules for the footnote in heading 3920 in the Spanish version only.
Korjauksia olisi tehtävä 84 ryhmän ryhmäsääntöihin ja nimikkeen 8522 nimikesääntöihin.
Corrections to the list rules are needed for Chapter 84 and heading 8522.
Nämä olisi tehtävä tekemällä muutoksia uuteen lisäykseen.
The opportunity should be taken to correct these by including the changes in the new appendix.
Selkeyden vuoksi ja sopimuksen liitteen II lisäykseen 2 tarvittavien muutosten lukumäärä huomioon ottaen olisi mainittu lisäys korvattava kokonaisuudessaan.
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Assosiaatiokomiteassa unionin puolesta esitettävän kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 1
Assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävä kanta sopimuksen liitteessä II olevan tuotekohtaisia sääntöjä koskevan lisäyksen 2 korvaamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn assosiaationeuvoston päätösluonnokseen.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the product specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Unionin edustajat assosiaationeuvostossa voivat sopia vähäisistä muutoksista assosiaationeuvoston päätösluonnokseen ilman neuvoston asiasta tekemää uutta päätöstä.
Minor changes to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
2 artikla
Article 2
Assosiaationeuvoston päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
3 artikla
The President
EUVL L 346, 15.12.2012, s. 3.
OJ L 346, 15.12.2012, p.
LUONNOS:
3.
EU–KESKI-AMERIKKA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/2016,