natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with ICT security or data protection,
(vapaaehtoinen) esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen tai sovelluksen kautta tai estävät sen ja jotka johtuvat tietoturvallisuus- tai tietosuojaongelmista,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with the legal framework,
(vapaaehtoinen) esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen tai sovelluksen kautta tai estävät sen ja jotka johtuvat oikeudellisten puitteiden ongelmista,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to excessively high investment costs compared with the expected benefits.
(vapaaehtoinen) esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen tai sovelluksen kautta tai estävät sen ja jotka johtuvat liian suurista investointikustannuksista odotettavissa oleviin hyötyihin nähden.
provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
etäpääsyn tarjoaminen yrityksen sähköpostijärjestelmään, asiakirjoihin tai sovelluksiin,
payment of advertisements on the internet,
maksullisen internetmainonnan käyttö,
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
pilvipalvelujen käyttö, lukuun ottamatta maksuttomia palveluja.
for enterprises that pay for advertisements on the internet using any of the following targeted advertising methods:
Yrityksistä, jotka maksavat mainonnasta internetissä ja käyttävät jotakin seuraavista kohdennetuista mainostamistavoista:
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users,
verkkosivujen sisältöön tai käyttäjien hakusanoihin perustuvat mainostamistavat,
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile,
internetin käyttäjien aiempien toimintojen jäljittämiseen tai profiiliin perustuvat mainostamistavat,
advertising method based on geolocation of internet users,
internetin käyttäjien geopaikannukseen perustuvat mainostamistavat,
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;
mikä tahansa muu kohdennettu internetmainonta, jota ei mainita edellä.
for enterprises having access to the internet and buying cloud computing services:
Yrityksistä, joilla on pääsy internetiin ja jotka ostavat pilvipalveluja:
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
yrityksen tietokannan (tietokantojen) ylläpito pilvipalveluna,
storing files as a cloud computing service,
tiedostojen tallentaminen pilvipalveluna,
use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
tietokoneresurssien käyttö yrityksen omien ohjelmistojen käyttämiseksi pilvipalveluna,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
pilvipalvelujen käyttö palvelun tarjoajien yksinomaan yrityksille tarkoitetuilta palvelimilta.
The following enterprise background characteristics for all enterprises shall be collected or obtained from alternative sources:
Seuraavat yritysten taustatiedot on kerättävä tai saatava vaihtoehtoisista lähteistä kaikista yrityksistä:
total value of turnover excluding VAT, in the previous calendar year.
kokonaisliikevaihto edeltävänä kalenterivuonna (rahamääräisenä ilman alv:a).
B. Coverage
B. Soveltamisala
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Tämän liitteen A kohdan 2 ja 3 alakohdassa luetellut ominaisuustiedot kerätään seuraaviin luokkiin kuuluvista yrityksistä:
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Toimiala: seuraaviin NACE Rev.
NACE category
2:n luokkiin luokitellut yritykset:
Description
NACE-luokka
Section C
Kuvaus
‘Manufacturing’
Pääluokka C
Section D, E
”Teollisuus”
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
Pääluokka D, E
Section F
”Sähkö-, kaasu- ja lämpöhuolto, vesihuolto, viemäri- ja jätevesihuolto ja jätehuolto”
‘Construction’
Pääluokka F
Section G
”Rakentaminen”
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
Pääluokka G
Section H
”Tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus”
‘Transport and storage’
Pääluokka H
Section I
”Kuljetus ja varastointi”
‘Accommodation and food service activities’
Pääluokka I
Section J
”Majoitus- ja ravitsemistoiminta”
‘Information and communication’
Pääluokka J
Section L
”Informaatio ja viestintä”
‘Real estate activities’
Pääluokka L
Divisions 69-74
”Kiinteistöalan toiminta”
‘Professional, scientific and technical activities’
Kaksinumerotasot 69–74
Section N
”Ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta”
‘Administrative and support activities’
Pääluokka N
Group 95.1
”Hallinto- ja tukipalvelutoiminta”
‘Repair of computers and communication equipment’.
Kolminumerotaso 95.1
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
”Tietokoneiden ja viestintälaitteiden korjaus”
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Yrityksen koko: yritykset, jotka työllistävät vähintään 10 henkilöä.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Alle 10 henkilöä työllistävät yritykset voidaan ottaa mukaan vapaaehtoisesti.
C. Reference periods
Maantieteellinen kattavuus: yritykset, jotka ovat sijoittautuneet mihin tahansa jäsenvaltion alueelle.
The reference period is 2015 for the characteristics referring to the previous calendar year.
C. Viiteajanjaksot
The reference period is 2016 for the other characteristics.
Viiteajanjakso on vuosi 2015 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
D. Breakdown of data
Muille ominaisuustiedoille viiteajanjakso on vuosi 2016.
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
D. Tietojen jaottelut
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Tämän liitteen A kohdan 2 alakohdassa lueteltujen aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta kerätään seuraavat taustatiedot:
NACE Rev. 2 aggregation
Jaottelu toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev.
for possible calculation of national aggregates
2:n aggregaattien mukaan:
10-18
NACE Rev.
19-23
2:n aggregointi
24-25
kansallisten aggregaattien mahdollista laskemista varten
26-33
10–18
35-39
19–23
41-43
24–25
45-47
26–33
49-53
35–39
58-63
41–43
69-74
45–47
77-82
49–53
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
58–63
for possible calculation of European aggregates
69–74
10-12
77–82
13-15
, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
16-18
EU:ta koskevien aggregaattien mahdollista laskemista varten
27-28
10–12
29-30
13–15
31-33
16–18
55-56
27–28
58-60
29–30
62-63
31–33
77-78 + 80-82
55–56
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
58–60
Size class
62–63
10 or more persons employed
77–78 + 80–82
10 to 49 persons employed
Jaottelu kokoluokan mukaan: tieto jaotellaan seuraavien työntekijämäärän kokoluokkien mukaan:
50 to 249 persons employed
Kokoluokka
250 or more persons employed
vähintään 10 työntekijää
where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
10–49 työntekijää
Less than 10 persons employed (optional)
50–249 työntekijää
Less than 5 persons employed (optional)
vähintään 250 työntekijää
5 to 9 persons employed (optional)
Siinä tapauksessa, että seuraavat kokoluokat on otettu mukaan, niihin sovelletaan seuraavaa jaottelua:
E. Periodicity
Alle 10 työntekijää (vapaaehtoinen)
The data required by this Annex shall be provided once for the year 2016.
Alle 5 työntekijää (vapaaehtoinen)
F. Deadlines for transmission of results
5–9 työntekijää (vapaaehtoinen)
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Tässä liitteessä edellytetyt tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2016.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2016.
F. Tulosten toimittamisen määräajat
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2016.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31. toukokuuta 2016.
The data and metadata shall be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille 5. marraskuuta 2016 mennessä.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Tiedot ja metatiedot on toimitettava Eurostatille Eurostatin määrittelemän tiedonvaihtostandardin mukaisesti keskitetyn vastaanottopisteen kautta.
ANNEX II
Metatiedot ja tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin määrittelemän standardoidun metatietorakenteen mukaisesti.
Module 2: Individuals, households and the information society
LIITE II
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
Moduuli 2: Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2016 ovat seuraavat:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö,
ICT security and trust;
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö eri tarkoituksiin,
ICT competence and skills;
tieto- ja viestintätekniikan turvallisuus ja luotettavuus,
barriers to the use of ICT and the internet;
tieto- ja viestintätekninen osaaminen sekä tieto- ja viestintätekniset taidot,
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet,
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
yksityishenkilöiden tieto- ja viestintätekniikan käyttö tiedon ja palvelujen vaihtamiseksi hallinnon ja viranomaisten kanssa (sähköinen hallinto),
The following characteristics shall be collected:
sellaisten tekniikoiden saatavuus ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla).
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Seuraavat ominaisuustiedot on kerättävä:
for all households:
Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien tieto- ja viestintätekniikan käyttömahdollisuudet sekä käyttö
access to the internet at home (by any device);
Kaikista kotitalouksista:
for households with internet access:
internetyhteys kotona (miltä tahansa laitteelta).
internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
Kotitalouksista, joilla on internetyhteys:
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
internetyhteys: kiinteä laajakaistayhteys, esim. DSL, ADSL, VDSL, kaapeli, valokaapeli, satelliitti, julkiset WiFi-yhteydet,
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
internetyhteys: langaton laajakaistayhteys (matkapuhelinverkon kautta – vähintään 3G, esim. UMTS, käyttämällä SIM-korttia, USB-avainta, matkapuhelinta tai älypuhelinta modeemina),
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
(vapaaehtoinen) internetyhteys: valintayhteys tavallisen puhelinliittymän tai ISDN:n kautta,
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
(vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton kapeakaistayhteys (3G-tasoista heikompi, esim. 2G+/GPRS, käyttämällä SIM-korttia, USB-avainta, matkapuhelinta tai älypuhelinta modeemina).
for all individuals:
Yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin käyttö eri tarkoituksiin
most recent internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the internet);
Kaikista yksityishenkilöistä:
for individuals having used the internet:
milloin viimeksi käyttänyt internetiä (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan käyttänyt internetiä).
most recent internet commerce activity for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered over the internet);
Internetiä käyttäneistä yksityishenkilöistä:
for individuals having used the internet in the last 3 months:
milloin viimeksi käyttänyt internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksiin (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannut internetin kautta).
average frequency of internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
use of desktop computer to access the internet in the last 3 months,
keskimääräinen internetin käytön tiheys kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä, vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä), harvemmin kuin kerran viikossa),
use of laptop or netbook to access the internet in the last 3 months,
pöytätietokoneen käyttö internetyhteyden muodostamiseen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of tablet computer to access the internet in the last 3 months,
sylimikron tai minikannettavan käyttö internetyhteyden muodostamiseen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last 3 months,
tabletin käyttö internetyhteyden muodostamiseen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last 3 months,
matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö internetyhteyden muodostamiseen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of smart TV (directly connected to the internet, for example via WiFi, not via a separate device using it as a larger screen) to access the internet in the last 3 months,
muiden mobiililaitteiden (esim. mediasoitin tai pelikonsoli, sähköisten kirjojen lukulaite, älykello) käyttö internetyhteyden muodostamiseen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage in the last 3 months for private purposes for sending, receiving e-mails,
älytelevision (kytketty suoraan internetiin esim. langattoman lähiverkon kautta, ei erillisellä laitteella suuremman näytön saamiseksi) käyttö internetyhteyden muodostamiseen kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja vastaanottamiseksi,
internet usage in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpuhelun soittamiseksi tai videopuhelun soittamiseksi (verkkokameran avulla) internetin kautta (käyttäen sovelluksia),
internet usage in the last 3 months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sosiaalisiin verkostoihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen),
internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information on goods or services,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi,
internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroita tai palveluja koskevan tiedon hakemiseksi,
internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to music (for example web radio, music streaming),
internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien lataamiseksi,
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin musiikin kuuntelemiseksi (esim. internetradio, musiikin suoratoistopalvelut),
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video on demand from commercial services,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin televisioyhtiöiden tarjoamien ohjelmien katselemiseksi internetin kautta (suorana tai tallenteena),
internet usage in the last 3 months for private purposes for watching video content from sharing services,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin kaupallisten palvelujen tarjoamien tilausvideoiden katselemiseksi,
internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, videos, music, software) to any website to be shared,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tiedostojen jakamiseen tarkoitettujen palvelujen tarjoaman videosisällön katselemiseksi,
internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin itse tehdyn sisällön (esim. teksti, valokuvat, videot, musiikki, ohjelmat) siirtämiseksi mille tahansa verkkosivustolle yleiseen käyttöön,
internet usage in the last 3 months for private purposes for seeking health-related information,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkosivustojen tai blogien luomiseksi,
internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (for example hospital or health care centre website),
internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin terveystiedon hakemiseksi,
internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ajan varaamiseksi lääkärille (esim. sairaalan tai terveyskeskuksen) internetsivuston kautta,
internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services (for example via online auctions),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailupalvelujen ja matkailuun liittyvien majoituspalvelujen käyttämiseksi,
internet usage in the last 3 months for private purposes for internet banking,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi (esimerkiksi verkkohuutokaupassa),
internet usage in the last 3 months for private purposes for using payment accounts to pay for goods or services purchased over the internet,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkopankin käyttämiseksi,
use of internet storage space in the last 3 months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files (for example Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin maksutilien käyttämiseksi internetistä hankittujen tavaroiden ja palvelujen maksamiseksi,
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of doing an online course,
internetin tallennustilan käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin asiakirjojen, kuvien, musiikin, videoiden tai muiden tiedostojen tallentamiseksi (esim. Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive, iCloud, Amazon Cloud Drive),
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of using online material other than a complete course (for example audiovisual materials, online learning software, electronic textbooks),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana oppimistoimintaan koulutus-, ammatti- tai yksityistarkoituksissa suorittamalla verkkokurssi,
internet usage in the last 3 months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes in the form of communicating with instructors or students using educational websites/portals,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana oppimistoimintaan koulutus-, ammatti- tai yksityistarkoituksissa käyttämällä online-aineistoa muuhun kuin kurssin suorittamiseen (esim. audiovisuaalinen aineisto, online-opiskeluohjelmisto, sähköiset kurssikirjat),
(optional) internet usage in the last 3 months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana oppimistoimintaan koulutus-, ammatti- tai yksityistarkoituksissa viestintään ohjaajien tai opiskelijoiden kanssa koulutussivustojen tai -portaalien kautta,
for individuals having used the smart TV to access the internet in the last 3 months:
(vapaaehtoinen) internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana muuhun oppimistoimintaan koulutus-, ammatti- tai yksityistarkoituksissa.
smart TV usage for watching internet streamed TV (live or catch-up) in the last 3 months,
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet älytelevisiota internetyhteyttä varten kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
smart TV usage for watching other video content (on demand or from sharing services) in the last 3 months,
älytelevision käyttö ohjelmien katselemiseen internetin kautta (suorana tai tallenteena) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
smart TV usage for internet browsing through a browser app in the last 3 months,
älytelevision käyttö muun videosisällön katselemiseen (tilauspalvelut tai tiedostojen jakamiseen tarkoitetut palvelut) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
smart TV usage for using other apps (for example Skype, Facebook, games, online shopping) in the last 3 months;
älytelevision käyttö internetin käyttämiseksi selainsovelluksella kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes:
älytelevision käyttö muiden sovellusten käyttämiseksi (esim. Skype, Facebook, pelit, verkko-ostokset) kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
internet usage for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services in the last 12 months,
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin:
internet usage for buying or renewing existing insurance policies including those offered as a package together with another service (for example travel insurance offered together with a plane ticket) in the last 12 months,
internetin käyttö osakkeiden, obligaatioiden, varojen tai muiden investointipalvelujen ostamiseksi tai myymiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,