natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose limitation
Vaihdettaviin tietoihin ei saa missään tapauksessa sisältyä sellaisia henkilötietoja, jotka koskevat henkilön rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta, ammattiliittoon kulumista tai terveyttä ja seksuaalista käyttäytymistä.
The liaison bodies and the Commission shall exchange and process personal data through the AAC System only for the purposes of implementing the requirements on administrative assistance and cooperation laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004.
10 artikla
In no instance shall personal information revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and information concerning the health or sex life of an individual be included in the data exchange.
Tietosuoja
Article 10
Direktiiviä 95/46/EY ja asetusta (EY) N:o 45/2001 sovelletaan siltä osin kuin AAC-järjestelmässä vaihdetut tiedot sisältävät direktiivin 95/46/EY 2 artiklan a alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja henkilötietoja.
Data protection
Asiaa koskevien tietojen siirtämistä AAC-järjestelmään koskevien velvollisuuksiensa sekä tästä ja 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta tiedonvaihdosta aiheutuvan henkilötietojen käsittelyn osalta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja yhdyselimet on katsottava direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuiksi rekisterinpitäjiksi.
Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the extent that the information exchanged through the AAC system contains personal data as defined in Article 2(a) of Directive 95/46/EC and in Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
AAC-järjestelmän hallinnointivastuun osalta komissio katsotaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuksi rekisterinpitäjäksi tämän päätöksen 5 artiklan mukaisiin toimiin liittyvien henkilötietojen käsittelyä koskevissa kysymyksissä.
In relation to their responsibilities to transmit the relevant information to the AAC system and the processing of any personal data that might result from that activity as well as from the exchanges referred to in Article 3(3), the competent authorities and the liaison bodies of the Member States shall be regarded as controllers, as defined in Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan, 10 artiklan, 11 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan mukaisia oikeuksia ja velvoitteita, jos se on tarpeen mainitun direktiivin 13 artiklan 1 kohdan d ja f alakohdassa tarkoitettujen etujen turvaamiseksi.
In relation to the responsibility to manage the AAC system, for the processing of any personal data that might result from Article 5 of this Decision, the Commission shall be regarded as controller as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Komissio voi rajoittaa asetuksen (EY) N:o 45/2001 4 artiklan 1 kohdan, 11 artiklan, 12 artiklan 1 kohdan ja 13–17 artiklan mukaisia oikeuksia ja velvoitteita, jos se on tarpeen saman asetuksen 20 artiklan 1 kohdan a ja e alakohdassa tarkoitettujen etujen turvaamiseksi silloin, kun on suunnitteilla tai käynnissä toimia, joiden tarkoituksena on varmistaa elintarvike- tai rehulainsäädännön noudattaminen tai sen täytäntöönpano siinä nimenomaisessa tapauksessa, jota tiedot koskevat.
Member States may restrict the rights and obligations under Article 6(1), Article 10, Article 11(1) and Article 12 of Directive 95/46/EC as necessary to safeguard the interest referred to in Article 13(1)(d) and (f) of that Directive.
11 artikla
The Commission may restrict the rights and obligations under Article 4(1), Article 11, Article 12(1), and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(a) and (e) thereof during the period in which actions are being planned or performed to verify compliance with food or feed law or to ensure the enforcement of food or feed law in the specific case to which the information relates.
Henkilötietojen säilyttäminen
Article 11
Komissio poistaa AAC-järjestelmässä käsitellyt henkilötiedot heti, kun niitä ei enää tarvita siihen tarkoitukseen, jota varten ne oli kerätty ja käsitelty, pääsääntöisesti viimeistään viiden vuoden kuluttua hallinnollisen avunannon ja yhteistyön menettelyn päättämisestä.
Retention of personal data
12 artikla
The Commission shall remove the personal data processed in the AAC system as soon as they are no longer necessary for the purpose for which they were collected and processed and, as a general rule, no later than 5 years after the closure of the administrative assistance and cooperation procedure.
Tietoturva
Article 12
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava, että AAC-järjestelmä on asetuksen (EY) N:o 45/2001 22 artiklan ja direktiivin 95/46/EY 17 artiklan nojalla hyväksyttyjen tietoturvasääntöjen mukainen.
Data security
13 artikla
The Commission and Member States shall ensure that the AAC system complies with the rules on data security adopted pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 and to Article 17 of Directive 95/46/EC respectively.
Soveltamispäivä
Article 13
Tätä päätöstä sovelletaan kahdennestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Date of application
14 artikla
This Decision shall apply from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Osoitus
Article 14
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Addressees
Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2015.
Done at Brussels, 22 October 2015.
Komission jäsen
Member of the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Komission päätös 2004/292/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Jotta tiedonvaihto olisi mahdollisimman tehokasta, olisi perustettava hallinnollisen avunannon ja yhteistyön tietojärjestelmä, jäljempänä ’AAC-järjestelmä’, jonka tarkoituksena on tarjota kussakin jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 882/2004 35 artiklan mukaisesti nimetyille yhdyselimille tarvittavat työvälineet mainitussa asetuksessa edellytetyn tiedonvaihdon käytännön toteutuksen helpottamiseksi.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
AAC-järjestelmän on tarjottava selkeä viestintämenetelmä ja jäsennelty esitystapa tiedonvaihtoa varten.
Council Decision (CFSP) 2015/1923
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1923,
of 26 October 2015
annettu 26 päivänä lokakuuta 2015,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/638/YUTP [1] Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, those restrictive measures should be extended until 27 October 2016.
Päätöksen 2010/638/YUTP uudelleentarkastelun perusteella kyseisiä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 27 päivään lokakuuta 2016.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2010/638/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Article 8(2) of Decision 2010/638/CFSP is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2010/638/YUTP 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston puolesta
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös 2010/638/YUTP, annettu 25 päivänä lokakuuta 2010, Guinean tasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 280, 26.10.2010, s. 10).
The President
Tätä päätöstä sovelletaan 27 päivään lokakuuta 2016.
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p.
Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Council Decision (CFSP) 2015/1924
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1924,
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/101/YUTP [1].
One deceased person should be deleted from Annexes I and II to that Decision.
Yksi kuollut henkilö olisi poistettava kyseisen päätöksen liitteistä I ja II.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2011/101/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended in accordance with the Annex to this Decision..
Muutetaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2015.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p.
Neuvoston päätös 2011/101/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6).
ANNEX
I Poistetaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I olevasta osasta ”I Henkilöt” seuraavaa luonnollista henkilöä koskeva merkintä:
I. In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Name (and any aliases)
II Poistetaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä II olevasta osasta ”I Henkilöt” seuraavaa luonnollista henkilöä koskeva merkintä:
Council Decision (CFSP) 2015/1925
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1925,
The Council will carry out a review of the situation with regard to the restrictive measures after six months.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan päätöksen 2010/573/YUTP 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 1
Tapauksen mukaan sen voimassaoloa jatketaan tai sitä muutetaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
This Decision shall apply until 31 October 2016.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall be kept under constant review.
Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2015.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Neuvoston puolesta
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston päätös 2010/573/YUTP, annettu 27 päivänä syyskuuta 2010, Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 253, 28.9.2010, s. 54).
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Päätöksen 2010/573/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2016.
For the Council
Neuvosto tarkastelee tilannetta uudelleen rajoittavien toimenpiteiden osalta kuuden kuukauden kuluttua.
The President
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1926
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1926,
amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED)
keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUNAVFOR MED) annetun päätöksen (YUTP) 2015/778 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 18 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) [1].
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/778 keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUNAVFOR MED) [1].
On 24 September 2015, the Operation Commander proposed that the operation be named SOPHIA.
Operaation komentaja ehdotti 24 päivänä syyskuuta 2015 operaation nimeämistä SOPHIAksi.
Decision (CFSP) 2015/778 should therefore be amended accordingly,
Päätös (YUTP) 2015/778 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Name of the operation
Operaation nimi
In the title and throughout the text of Decision (CFSP) 2015/778, the name ‘EUNAVFOR MED’ shall henceforth be replaced in all instances by the name ‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA’ and any necessary grammatical changes shall be made.
Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/778 nimessä ja kaikkialla tekstissä operaation nimi ”EUNAVFOR MED” nimellä ”EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio” kulloisessakin taivutusmuodossaan.
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (OJ L 122, 19.5.2015, p.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/778, annettu 18 päivänä toukokuuta 2015, keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUNAVFOR MED) (EUVL L 122, 19.5.2015, s. 31).
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1927
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2015/1927,
implementing Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
Jemenin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2014/932/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Jemenin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/932/YUTP [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
On 26 February 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2140 (2014) requiring that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established under paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) (‘the Committee’) and that funds and assets of persons designated by the Committee be frozen.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 26 päivänä helmikuuta 2014 päätöslauselman 2140 (2014), jossa edellytetään, että matkustusrajoituksia sovelletaan henkilöihin, jotka YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2140 (2014) 19 kohdan nojalla perustettu komitea, jäljempänä ’komitea’, nimeää, ja että komitean nimeämien henkilöiden varat ja omaisuus jäädytetään.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä joulukuuta 2014 päätöksen 2014/932/YUTP.
On 16 September 2015, the Committee amended the information for one person.
Komitea muutti 16 päivänä syyskuuta 2015 yhtä henkilöä koskevia tietoja.
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2014/932/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2014/932/YUTP liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 147.
EUVL L 365, 19.12.2014, s. 147.
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entry No 5 under the section ‘Persons’ is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2014/932/YUTP liitteessä olevassa henkilöiden ja yhteisöjen luettelossa alaotsikon ”Henkilöt” alla oleva 5 kohta seuraavasti:
Title: Former Ambassador, former Brigadier General, Date of birth: 25 July 1972, Nationality: Yemeni, Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar, Address: United Arab Emirates, Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
On osallistunut Jemenin rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin tekoihin.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Ahmed Saleh on Jemenin tasavallan entisen presidentin Ali Abdullah Salehin poika.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Ahmed Ali Abdullah Saleh on kotoisin Bayt al-Ahmar nimellä tunnetulta alueelta, joka sijaitsee noin 20 kilometriä kaakkoon pääkaupungista Sanaasta.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Yhdistyneiden arabiemiirikuntien ulkoministeriön 7.7.2013 nimellä Ahmed Ali Abdullah Saleh myöntämä diplomaatin henkilökortti nro 31/2013/20/003140; nykyinen voimassaolo: peruttu.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
YK nimesi: 14.4.2015.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perusteiksi:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ahmed Ali Saleh on toiminut murentaakseen presidentti Hadin arvovallan, tehdäkseen tyhjiksi Hadin pyrkimykset uudistaa sotilasvoimia ja estääkseen Jemenin rauhanomaista siirtymistä demokratiaan.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Saleh on ollut keskeisessä asemassa huthien sotilaallisen etenemisen edistämisessä.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Ahmed Ali Saleh on toimittanut helmikuun 2013 puolivälistä lähtien tuhansia uusia kiväärejä tasavaltalaiskaartin prikaateille ja tunnistamattomille heimosheikeille.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Aseet hankittiin alun perin vuonna 2010, ja ne oli tarkoitettu niiden vastaanottajien lojaalisuuden saamiseksi, jotta myöhempänä ajankohtana saataisiin poliittista hyötyä.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Sen jälkeen kun Salehin isä, Jemenin tasavallan entinen presidentti Ali Abdullah Saleh, luopui Jemenin presidentin virasta vuonna 2011, Ahmed Ali Saleh säilytti tehtävänsä Jemenin tasavaltalaiskaartin komentajana.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Hieman yli vuotta myöhemmin presidentti Hadi erotti Salehin tehtävästään, mutta tämä säilytti merkittävän vaikutusvallan Jemenin sotilasvoimissa senkin jälkeen, kun hänet oli siirretty syrjään komentajan tehtävästä.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
YK nimesi Ali Abdullah Salehin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2140 marraskuussa 2014.”
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1928
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1928,
of 23 October 2015
annettu 23 päivänä lokakuuta 2015,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain aluminium foil originating in the People's Republic of China
tietynlaisen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan alumiinifolion tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
On 12 December 2014, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil of a thickness of less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a weight exceeding 10 kg, and excluding aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm in rolls of a width not exceeding 650 mm, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pani 12 päivänä joulukuuta 2014 vireille Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevaa tietynlaista alumiinifoliota, jonka paksuus on pienempi kuin 0,021 mm, joka on vahvistamaton ja joka on valssattu mutta ei enempää valmistettu, rullina, joiden paino on suurempi kuin 10 kg, ja lukuun ottamatta alumiinifoliota, jonka paksuus on vähintään 0,008 mm mutta enintään 0,018 mm, rullina, joiden leveys on enintään 650 mm, koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn, ja julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä vireillepanoilmoituksen [2].
The investigation was initiated following a complaint lodged by six Union producers (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of the product under investigation.
Tutkimus pantiin vireille, kun kuusi unionin tuottajaa, jäljempänä ’valituksen tekijä’, joiden tuotanto muodostaa yli 25 prosenttia tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kokonaistuotannosta unionissa, esittivät valituksen.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was sufficient to justify the initiation.
Valituksessa esitetty alustava näyttö vahingollisesta polkumyynnistä oli riittävä menettelyn aloittamista varten.