natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
Erityisedustajan toimeksianto perustuu unionin Afrikan sarven aluetta koskevan politiikan tavoitteisiin, sellaisina kuin ne on esitetty 14 päivänä marraskuuta 2011 hyväksytyssä unionin strategisessa kehyksessä, 26 päivänä lokakuuta 2015 hyväksytyssä Afrikan sarvea koskevassa alueellisessa toimintasuunnitelmassa 2015–2020 ja asiaan liittyvissä neuvoston päätelmissä; tavoitteena on edistää aktiivisesti alueellisia ja kansainvälisiä pyrkimyksiä rauhanomaisen rinnakkaiselon sekä kestävän rauhan, turvallisuuden ja kehityksen aikaansaamiseksi alueen maiden sisällä ja niiden kesken.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
Lisäksi erityisedustajan on edistettävä Afrikan sarven aluetta koskevan unionin monitahoisen sitoumuksen laadun, intensiteetin, vaikutuksen ja näkyvyyden parantamista.
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Poliittisia tavoitteita, joita erityisedustaja pyrkii edistämään, ovat muun muassa:
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 16 months.
konfliktien ratkaiseminen erityisesti Somaliassa, Etelä-Sudanissa ja Sudanissa sekä alueen maiden mahdollisten keskinäisten tai sisäisten konfliktien estäminen ja niistä varoittaminen aikaisessa vaiheessa;
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
alueellisen yhteistyön tukeminen politiikan, turvallisuuden ja talouden aloilla;
Article 1
Afrikan sarven alueelta peräisin olevien ja siellä liikkuvien eri ryhmistä koostuvien muuttovirtojen hallinnan parantaminen kiinnittämällä huomiota myös tällaisten virtojen perussyihin.
European Union Special Representative
3 artikla
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is extended until 28 February 2017.
Afrikan sarven aluetta koskevien unionin politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
strategisen kehyksen ja siihen liittyvän alueellisen toimintasuunnitelman perusteella pitää yllä suhteita alueen kaikkiin asianomaisiin sidosryhmiin, hallituksiin, alueellisiin viranomaisiin, kansainvälisiin ja alueellisiin järjestöihin, kansalaisyhteiskuntaan ja maastaan pois muuttaneisiin unionin tavoitteiden edistämiseksi ja unionin roolia alueella koskevan ymmärryksen lisäämiseksi;
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
laajempaan alueelliseen vakauteen, myös Punaisen meren ja läntisen Intian valtameren alueiden osalta, liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi pitää yllä suhteita tärkeimpiin alueen ulkopuolisiin toimijoihin, joilla on vaikutusvaltaa Afrikan sarven alueella.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with countries and regional entities beyond the Horn of Africa, as appropriate.
Tällaisiin yhteyksiin kuuluvat kahdenväliset suhteet Amerikan yhdysvaltojen, Persianlahden maiden, Egyptin, Turkin ja Kiinan kanssa, alueelliset yhteydet Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa sekä vuorovaikutus muiden asianosaisiksi tulevien toimijoiden kanssa;
Article 2
edustaa tarvittaessa unionia asiaan liittyvillä kansainvälisillä foorumeilla ja varmistaa unionin kriisinhallinnalle sekä konfliktinratkaisulle ja -estolle antaman tuen näkyvyys;
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in relation to the Horn of Africa, as set out in its Strategic Framework, adopted on 14 November 2011, the Horn of Africa Regional Action Plan 2015-2020, adopted on 26 October 2015, and in relevant Council conclusions, namely to contribute actively to regional and international efforts to achieve peaceful coexistence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region.
rohkaista ja tukea tehokasta poliittista yhteistyötä ja turvallisuusyhteistyötä sekä taloudellista yhdentymistä alueella Afrikan unionin (AU) ja alueellisten järjestöjen, etenkin Afrikan sarven alueen maiden yhteistyöjärjestön (IGAD), kanssa solmittujen unionin kumppanuuksien avulla;
The EUSR shall furthermore contribute to enhancing the quality, intensity, impact and visibility of the Union's multi-faceted engagement in the Horn of Africa.
seurata poliittista kehitystä alueella ja edistää aluetta koskevan unionin politiikan kehittämistä, myös siltä osin kuin kyse on Somaliasta, Sudanista, Etelä-Sudanista ja Eritreasta, Etiopian ja Eritrean rajariidasta ja Algerin sopimuksen täytäntöönpanosta, Djiboutin ja Eritrean rajariidasta, Niilin altaan aloitteesta ja muista alueen huolenaiheista, jotka vaikuttavat sen turvallisuuteen, vakauteen ja vaurauteen;
The policy objectives to which the EUSR shall contribute shall include, inter alia:
tutkia rajat ylittäviä haasteita, erityisesti muuttoliikkeeseen liittyviä haasteita, ja käydä pyynnöstä muuttoliikettä koskevaa vuoropuhelua asianomaisten sidosryhmien kanssa sekä myötävaikuttaa yleisemmin muuttoliikettä ja pakolaisia koskevaan unionin politiikkaan kyseisen alueen osalta unionin poliittisten prioriteettien mukaisesti yhteistyön lisäämiseksi, palauttaminen ja takaisinotto mukaan lukien;
the continued stabilisation of the Horn of Africa, taking into account broader regional dynamics;
siltä osin kuin kyse on Sudanista, toimien tiiviissä yhteistyössä Khartumissa sijaitsevan unionin edustuston ja Addis Abebassa sijaitsevan unionin AU:n edustuston päälliköiden kanssa edistää unionin Sudania koskevan politiikan johdonmukaisuutta ja tehokkuutta sekä tukea poliittisten ratkaisujen etsimistä Darfurissa sekä Etelä-Kordofanin ja Sinisen Niilin osavaltioissa jatkuviin konflikteihin ja kansallinen sovinnon aikaansaamista kokonaisvaltaisen poliittisen prosessin avulla.
the resolution of conflicts, specifically those in Somalia, South Sudan and Sudan, and the prevention and early warning of potential conflicts between or within countries in the region;
Tältä osin erityisedustaja myötävaikuttaa kansainvälisen lähestymistavan yhdenmukaisuuteen AU:n ja erityisesti AU:ssa toimivan Sudanin ja Etelä-Sudanin korkean tason täytäntöönpanoryhmän (AUHIP), YK:n ja muiden johtavien alueellisten ja kansainvälisten sidosryhmien kanssa pitäen mielessä, että myös Sudanin ja Etelä-Sudanin rauhanomaista rinnakkaiseloa on tuettava erityisesti panemalla täytäntöön Addis Abeban sopimukset ja ratkaisemalla kattavan rauhansopimuksen jälkeen vielä avoinna olevat kysymykset;
support for political, security and economic regional cooperation;
siltä osin kuin kyse on Etelä-Sudanista, pitää äskettäin allekirjoitetun Etelä-Sudanin kriisin ratkaisemista koskevan sopimuksen pohjalta edelleen yllä suhteita alueellisella tasolla erityisesti IGADiin, AU:hun, YK:hon, Etelä-Sudanin naapurimaihin ja muihin johtaviin kansainvälisiin kumppaneihin sopimuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
improved management of mixed migration flows from and within the Horn of Africa, addressing also the root causes of such flows.
Erityisedustaja tekee tältä osin tiivistä yhteistyötä Jubassa sijaitsevan unionin edustuston ja Addis Abebassa sijaitsevan unionin AU:n edustuston päälliköiden kanssa;
Article 3
seurata tiiviisti muitakin Afrikan sarven alueeseen vaikuttavia rajatylittäviä haasteita, joita ovat ennen kaikkea radikalisoituminen ja terrorismi mutta myös meriturvallisuus ja merirosvous, järjestäytynyt rikollisuus, aseiden, luonnonvaraisista eläimistä ja kasveista saatavien tuotteiden, huumausaineiden ja muiden tavaroiden salakuljetus ja laiton kauppa sekä humanitaaristen kriisien mahdolliset poliittiset vaikutukset ja turvallisuusvaikutukset;
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa, the mandate of the EUSR shall be to:
edistää humanitaarisen avun perillepääsyä koko alueella;
on the basis of the Strategic Framework and its Regional Action Plan, engage with all relevant stakeholders in the region, governments, regional authorities, international and regional organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the region;
osallistua yhteistyössä ihmisoikeuksista vastaavan Euroopan unionin erityisedustajan kanssa neuvoston päätöksen 2011/168/YUTP [2] täytäntöönpanoon ja unionin ihmisoikeuspolitiikan toteuttamiseen, mukaan lukien ihmisoikeuksia koskevat EU:n suuntaviivat, erityisesti lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevat EU:n suuntaviivat ja naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikkien naisiin kohdistuvien syrjintämuotojen torjunnasta annetut EU:n suuntaviivat, sekä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1325 (2000) koskevan unionin politiikan toteuttamiseen, myös seuraamalla kehitystä ja raportoimalla siitä sekä laatimalla tältä osin suosituksia.
Those contacts shall include bilateral engagement with the United States of America, the countries of the Gulf, Egypt, Turkey and China, regional contacts with the Gulf Cooperation Council (GCC) and interaction with other relevant actors as they emerge;
tarvittaessa antaa neuvoja ja raportoi unionin kantojen määrittelystä kansainvälisillä foorumeilla voidakseen ennakoivasti edistää Afrikan sarven aluetta koskevaa kokonaisvaltaista unionin toimintapolitiikkaa;
represent the Union in relevant international fora, as appropriate, and ensure visibility for Union support to crisis management, as well as conflict resolution and prevention;
valvoo yleisesti kaikkia unionin toimia.
encourage and support effective political and security cooperation and economic integration in the region through the Union's partnership with the African Union (AU) and regional organisations, in particular the Intergovernmental Authority on Development (IGAD);
4 artikla
follow political developments in the region and contribute to the development of the Union's policy towards the region, including in relation to Somalia, Sudan, South Sudan and Eritrea, the Ethiopia-Eritrea border dispute and implementation of the Algiers Agreement, the Djibouti-Eritrea border dispute, the Nile Basin initiative and other concerns in the region that impact on its security, stability and prosperity;
Erityisedustaja sovittaa toimensa tiiviisti yhteen Euroopan ulkosuhdehallinnon ja sen asianomaisten yksiköiden, alueella sijaitsevien unionin edustustojen sekä komission kanssa.
examine trans-boundary challenges, in particular on migration and, upon request, engage in dialogues on migration with relevant stakeholders and contribute more generally to the Union's policy on migration and refugees with respect to the region, in line with the Union's political priorities, in order to increase cooperation, including on return and readmission;
5 artikla
with regard to Somalia, and working in close coordination with the Head of the Union Delegation to Somalia and relevant regional and international partners, including the United Nations (UN) Secretary-General Special Representative for Somalia, the AU and IGAD, continue to contribute actively to actions and initiatives leading to further stabilisation and post-transition arrangements for Somalia, building on the New Deal Compact of 2013 and the progress in federal state-formation, and with a view to achieving a credible and inclusive electoral process in Somalia in 2016.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä marraskuuta 2015 alkavana ja 28 päivänä helmikuuta 2017 päättyvänä kautena 3500000 euroa.
In addition, the EUSR shall continue to support the development of the security sector in Somalia, including through the Union's CSDP missions deployed in the region;
Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
with regard to Sudan, and working in close cooperation with the Heads of the Union Delegation in Khartoum and to the AU in Addis Ababa, contribute to the coherence and effectiveness of Union policy towards Sudan and support political solutions to the ongoing conflicts in Darfur, Southern Kordofan and Blue Nile, and national reconciliation through a holistic political process.
6 artikla
In this regard, the EUSR shall contribute to a coherent international approach with the AU and in particular the AU High Level Implementation Panel for Sudan and South Sudan (AUHIP), the UN and other leading regional and international stakeholders, keeping in mind also the need to support the peaceful coexistence of Sudan and South Sudan, in particular through implementation of the Addis Agreements and resolution of the outstanding issues following the Comprehensive Peace Agreement;
Erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa avustajaryhmänsä perustamisesta.
with regard to South Sudan, building on the recently-signed Agreement on the Resolution of the Conflict (ARC) in South Sudan, continue to engage at a regional level, particularly with IGAD, the AU, UN, South Sudan's neighbours and other leading international partners, to ensure implementation of the agreement.
Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvista poliittisista ja turvallisuuteen liittyvistä erityiskysymyksistä.
In this regard the EUSR shall work in close cooperation with the Heads of the EU Delegations in Juba and to the AU in Addis Ababa;
Erityisedustajan on viipymättä ja säännöllisesti ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.
follow closely other trans-boundary challenges affecting the Horn of Africa, with a focus on radicalisation and terrorism, but looking also at maritime security and piracy, organised crime, smuggling and trafficking of weapons, wildlife products, drugs and other contraband, and any political and security consequences of humanitarian crises;
Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja Euroopan ulkosuhdehallinto voivat esittää, että niiden henkilöstöä lähetetään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan kanssa.
promote humanitarian access throughout the region;
Tällaisen tilapäisesti lähetetyn henkilöstön palkat maksaa asianomainen jäsenvaltio, asianomainen unionin toimielin tai Euroopan ulkosuhdehallinto.
contribute to the implementation of Council Decision 2011/168/CFSP [2] and the Union's human rights policy, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on children and armed conflict as well as the EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000), including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard.
Myös jäsenvaltioiden unionin toimielimiin tai Euroopan ulkosuhdehallintoon lähettämiä asiantuntijoita voidaan asettaa työskentelemään erityisedustajan kanssa.
For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
Sopimusperusteisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.
advise and report on the definition of Union positions in international fora, as appropriate, in order to promote proactively the Union's comprehensive policy approach towards the Horn of Africa;
Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti lähettävän jäsenvaltion, lähettävän unionin toimielimen tai Euroopan ulkosuhdehallinnon alaisina, ja he suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon toteuttamista edistävällä tavalla.
maintain an overview of all activities of the Union.
Erityisedustajan henkilöstö sijoitetaan asiaankuuluvien Euroopan ulkosuhdehallinnon yksiköiden tai unionin edustustojen tiloihin, jotta edistetään niiden toimien yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
Article 4
7 artikla
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments, Union delegations in the region and the Commission.
Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä tehtävän loppuun saattamisen ja sujuvan suorittamisen edellyttämistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista sovitaan tilanteen mukaan yhdessä vastaanottajamaiden kanssa.
Article 5
Jäsenvaltiot ja Euroopan ulkosuhdehallinto antavat tätä varten kaiken tarvittavan tuen.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2015 to 28 February 2017 shall be EUR 3500000.
8 artikla
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä jäsenten on noudatettava neuvoston päätöksessä 2013/488/EU [3] vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.9 artikla
Article 6
Jäsenvaltiot, komissio, Euroopan ulkosuhdehallinto ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa käyttöönsä kaikki olennaiset tiedot.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Alueella olevat unionin edustustot ja jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate.
10 artikla
The EUSR shall promptly and regularly inform the Council and the Commission of the composition of his team.
Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuualueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan hänen alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
11 artikla
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Erityisedustaja raportoi säännöllisin väliajoin suullisesti ja kirjallisesti korkealle edustajalle sekä PTK:lle.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Erityisedustaja voi osallistua tietojen antamiseen Euroopan parlamentille Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan mukaisesti.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Erityisedustaja raportoi alueella toimivien unionin edustustojen kanssa yhteensovitetusti parhaista tavoista jatkaa unionin aloitteita, kuten unionin osallistumisesta uudistuksiin, unionin asiaan liittyvien kehityshankkeiden poliittiset näkökohdat mukaan luettuina.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
12 artikla
Article 7
Erityisedustaja edistää unionin toimien yhtenäisyyttä, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta sekä auttaa varmistamaan, että kaikkia unionin välineitä ja jäsenvaltioiden toimia käytetään johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Erityisedustajan toimet koordinoidaan unionin edustustojen ja komission toimien kanssa.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan alueella oleville jäsenvaltioiden ja unionin edustustoille.
Article 8
Paikan päällä pidetään yllä läheisiä suhteita unionin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 9
Erityisedustaja antaa EUNAVFOR Atalanta -operaation joukkojen komentajalle, EUTM Somalia -operaation komentajalle ja EUCAP Nestor -operaation johtajalle paikallista poliittista ohjausta koordinoiden toimensa tiiviisti asianomaisten unionin edustustojen kanssa.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Erityisedustaja, EU-operaatioiden komentajat ja siviilioperaatioiden komentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.
The Union delegations in the region and the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Erityisedustaja tekee tiiviisti yhteistyötä asianomaisten maiden viranomaisten, YK:n, AU:n, IGADin, muiden kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten sidosryhmien sekä alueen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Article 10
13 artikla
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
Erityisedustaja esittää neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevan kertomuksen kesäkuun 2016 loppuun mennessä ja kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta marraskuun 2016 loppuun mennessä.
Article 11
14 artikla
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Sitä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2015.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Neuvoston päätös 2011/819/YUTP, annettu 8 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan sarven alueelle (EUVL L 327, 9.12.2011, s. 62).
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Neuvoston päätös 2011/168/YUTP, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011, Kansainvälisestä rikostuomioistuimesta ja yhteisen kannan 2003/444/YUTP kumoamisesta (EUVL L 76, 22.3.2011, s. 56).
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with the Union delegations in the region.
Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).
Article 12
Jatketaan Alexander RONDOSin toimeksiantoa erityisedustajana Afrikan sarven alueella 28 päivään helmikuuta 2017.