natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the gravity of the situation in the Democratic People's Republic of Korea, eighteen persons and one entity should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Tilanteen vakavuus Korean demokraattisessa kansantasavallassa huomioon ottaen päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä kahdeksantoista henkilöä ja yksi yhteisö.
Entries concerning two persons included in that Annex should also be updated.
Lisäksi olisi saatettava ajan tasalle kyseiseen liitteeseen sisältyvät kahta henkilöä koskevat merkinnät.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöksen 2013/183/YUTP liite II olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex II to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2013/183/YUTP liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 19 May 2016.
Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2016.
In Part I (A) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the persons listed below are added to the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, subject to restrictive measures:
Jäljempänä mainitut henkilöt lisätään päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevan luettelon I osan A osastoon Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavista henkilöistä tai yhteisöistä tai näiden puolesta tai johdolla toimivista henkilöistä tai yhteisöitä taikka näiden omistuksessa tai määräysvallassa olevista yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä:
Colonel General in the army of the DPRK.
Korean demokraattisen kansantasavallan armeijan kenraalieversti.
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomissiossa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.
Commander of the air forces.
Ilmavoimien komentaja.
(alias HUNG Sung Mu)
Syntymäaika: 1.1.1942
DOB: 1.1.1942
Sotatarviketeollisuusosaston varajohtaja.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Vastaa tavanomaisia aseita ja ohjuksia, myös ballistisia ohjuksia, koskevien ohjelmien kehittämisestä.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Yksi keskeisistä ydinaseohjelmien teollisesta kehittämisestä vastaavista henkilöistä.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Tässä ominaisuudessa vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien tukemisesta tai edistämisestä.
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
(CHO Chun Ryo'ng, JO Chun-Ryong, JO Cho Ryong)
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun-Ryong, JO Cho Ryong)
Syntymäaika: 4.4.1960
DOB: 4.4.1960
Toisen talouskomitean puheenjohtaja vuodesta 2014 ja vastuussa Korean demokraattisen kansantasavallan ampumatarvikkeita valmistavista tehtaista.
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites.
Toinen talouskomitea nimettiin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2270 (2016), sillä komitea on mukana Pohjois-Korean ohjusohjelman keskeisissä kysymyksissä ja sillä se valvoo Korean demokraattisen kansantasavallan ballististen ohjusten tuotantoa sekä ohjaa KOMID-yhtiön toimintaa (Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias).
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
Kansallisen puolustusneuvoston jäsen.
Member of the National Defence Commission.
Osallistui useisiin ballistisiin ohjuksiin liittyviin Korean demokraattisen kansantasavallan ohjelmiin.
Has participated in several ballistic-missile-related programmes.
Yksi keskeisistä Korean demokraattisen kansantasavallan aseteollisuuden henkilöistä.
One of the key principals in the arms industry of the DPRK.
Korean demokraattisen kansantasavallan armeijan kenraali.
General in the army of the DPRK.
Kenraaliluutnantti, entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomissiossa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin.
Director of the Military Security Command.
Korean demokraattisen kansantasavallan armeijan sotilasesikunnan operatiivisen osaston johtaja ja sotilasesikunnan ensimmäinen apulaispäällikkö.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Jäsen kansallisessa puolustusneuvostossa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters.
Syntymäaika: 20.7.1941
Member of the National Defence Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Syntymäpaikka: Pyongyang
DOB: 20.7.1941
Korean demokraattisen kansantasavallan armeijan varamarsalkka, entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomissiossa, joka on keskeinen Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevä elin.
POB: Pyongyang
(KIM Rak-gyom)
Vice Marshal in the army of the DPRK, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Neljän tähden kenraali, komentaja strategisissa asevoimissa (tunnetaan myös nimellä Strategic Rocket Forces), joka nykyisten tietojen mukaan komentaa neljää strategisten ja taktisten ohjusten yksikköä, mukaan lukien KN08 (ICBM) -joukot.
(alias KIM Rak-gyom)
Amerikan yhdysvallat on nimennyt strategiset asevoimat, sillä sen harjoittama toiminta on olennaisesti edesauttanut joukkotuhoaseiden tai niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämistä.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade.
Tiedotusvälineiden mukaan KIM osallistui huhtikuussa 2016 ICBM:n koekäyttöön yhdessä KIM Jong Unin kanssa.
The United States has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Syntymäaika: 7.1.1945
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jung Un.
Passin numero: 745310010
DOB: 7.1.1945
Kenraali, valtionturvallisuusosaston johtaja.
Passport No: 745310010
Valtionturvallisuusministeri.
General, Director of the State Security Department.
Jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomissiossa ja kansallisessa puolustusneuvostossa, jotka ovat keskeiset Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevät elimet.
Minister of State Security.
Korean demokraattisen kansantasavallan armeijan kenraalieversti, Korean kansanarmeijan päällikkö, yleisesikunnan varapäällikkö ja tulenkäytön komento-osaston johtaja.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defence Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Sotilasesikunnan päällikkö ja tykistön komento-osaston johtaja.
Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
Vara-amiraali.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Päällikkö Korean merivoimissa, joka osallistuu ballistisia ohjuksia koskevien ohjelmien ja Korean demokraattisen kansantasavallan merivoimien ydinaseisiin liittyvän suorituskyvyn kehittämiseen.
Vice Admiral.
Korean kansanarmeijan kenraalieversti sekä poliittinen johtaja ilma- ja ilmapuolustusvoimissa, joka valvoo modernien ilmatorjuntarakettien kehittämistä.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Kenraali, entinen jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomissiossa ja jäsen kansallisessa puolustusneuvostossa, jotka ovat keskeiset Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevät elimet.
Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti-Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Neljän tähden kenraali, valtionturvallisuusosaston jäsen, puolustusministeri.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defence Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Jäsen Korean työväenpuolueen keskussotilaskomissiossa ja kansallisessa puolustusneuvostossa, jotka ovat keskeiset Korean demokraattisen kansantasavallan kansallisia puolustusasioita käsittelevät elimet.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of defence.
Sotatarviketeollisuusosaston (MID) apulaisjohtaja.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defence Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Sotatarviketeollisuusosastolla, jonka YK:n turvallisuusneuvosto on merkinnyt luetteloon 2. maaliskuuta 2016, on keskeinen rooli Korean demokraattisen kansantasavallan ohjusohjelmassa.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Toinen talouskomitea ja toinen luonnontieteiden akatemia, jotka myös nimettiin elokuussa 2010, toimivat sotatarviketeollisuusosaston alaisuudessa.
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Sotatarviketeollisuusosasto on viime vuosina työskennellyt KN08 ICBM -maantieajoneuvon kehittämiseksi.
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 — is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
(RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R & D programmes.
Syntymäaika: 19.1.1963 tai 8.5.1966
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Passi nro: 381320634, PS- 563410163
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
YK.n pakotekomitean mukaan Green Pine on ottanut vastuulleen useita Korea Mining Development Trading Corporation:lle (KOMID) kuuluneita tehtäviä.
Vice –Director of the Workers Party of Korea Central Committee.
Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009, ja se on Korean demokraattisen kansantasavallan ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden pääasiallinen viejä.
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Green Pine vastaa myös noin puolesta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Korean demokraattisesta kansantasavallasta.
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Green Pinelle on määrätty seuraamuksia aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Pohjois-Koreasta.
Passport Nos: 381320634, PS- 563410163
Green Pine on erikoistunut sotilaallisten vesikulkuneuvojen ja varusteiden tuotantoon, esimerkkeinä mainittakoon sukellusveneet, sotilasveneet ja ohjusjärjestelmät, ja se on vienyt torpedoja ja teknistä apua iranilaisille puolustusalan yrityksille.
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt Green Pinen.
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Syntymäaika: 9.8.1965
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Satelliittivalvontakeskuksen apulaisjohtaja avaruusteollisuuden kehittämisestä vastaavassa kansallisessa hallinnossa (NADA).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
NADAan sovelletaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2270 (2016) määrättyjä pakotteita, sillä se osallistuu Korean demokraattisen kansantasavallan avaruusalan tieteen ja teknologian kehittämiseen, myös satelliittien laukaisuun ja kantorakettien kehittämiseen.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 2270 (2016) tuomitsi Korean demokraattisen kansantasavallan 7. helmikuuta 2016 tekemän satelliittilaukaisun, sillä siinä käytettiin ballististen ohjusten teknologiaa ja se rikkoi vakavalla tavalla asiaa koskevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), ja 2094 (2013).
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Lisätään jäljempänä mainittu yhteisö päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevan luettelon I osan B osastoon Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavista yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä:
Green Pine has been designated by the United Nations Security Council.
Strategiset raketti-asevoimat (Strategic Rocket Forces)
DOB: 9.8.1965
Tämä yhteisö osallistuu Korean demokraattisen kansantasavallan kansalliseen armeijaan kuuluvana osana ballistisia ohjuksia tai muita joukkotuhoaseista koskevien ohjelmien kehittämiseen ja operatiiviseen toteutukseen.
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
Korvataan seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevan luettelon I osan A osastoon Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavista henkilöistä tai yhteisöistä tai näiden puolesta tai johdolla toimivista henkilöistä tai yhteisöitä taikka näiden omistuksessa tai määräysvallassa olevista yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä:–
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
(JU Kyu-Chang)
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
Syntymäaika: 25.11.1928
In Part I (B) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the entity listed below is added to the list of entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes subject to restrictive measures:
Syntymäpaikka: Etelä-Hamgyo'ngin provinssi
Strategic Rocket Forces
Entinen Korean työväenpuolueen keskuskomitean sotatarvikeosaston johtaja.
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Syntymäaika: 1946
In Part I (A) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the entries for the following persons are replaced in the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, subject to restrictive measures:
Entinen Korean työväenpuolueen keskuskomitean (ballistiikan ohjelmasta vastaavan) toisen talouskomitean puheenjohtaja.
(alias JU Kyu-Chang)
Oli läsnä ballististen ohjusten testauksessa maaliskuussa 2016.
DOB: 25.11.1928
HONG on osallistunut yhdessä KIM Jong Unin kanssa lukuisiin Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien ja ballististen ohjusten ohjelmien kehittämiseen liittyviin tapahtumiin ja hänen katsotaan olleen tärkeässä roolissa Korean demokraattisen kansantasavallan 6. joulukuuta 2016 tekemässä ydinkokeessa.
POB: South Hamgyo'ng Province
Korean työväenpuolueen keskuskomitean apulaisjohtaja.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/786,
laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavour
tupakkatuotteiden tunnusomaisen maun määrittämisessä jäsenvaltioita ja komissiota avustavan riippumattoman neuvoa-antavan paneelin perustamiseen ja toimintaan liittyvästä menettelystä
(notified under document C(2016) 2921)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2921)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta 3 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
Article 7 of Directive 2014/40/EU prohibits the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour.
Direktiivin 2014/40/EU 7 artiklassa kielletään sellaisten tupakkatuotteiden markkinoille saattaminen, joissa on jokin tunnusomainen maku.
Uniform rules for the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 [2].
Yhdenmukaiset säännöt menettelystä sen määrittämiseksi, onko tupakkatuotteessa tunnusomainen maku, vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/779 [2].
The panel should be composed of highly qualified, specialised and independent experts with relevant expertise in the fields of sensory, statistical and chemical analysis.
Jäsenet olisi valittava objektiivisten kriteerien perusteella julkisen hakumenettelyn kautta ja nimitettävä henkilökohtaisesti.
They should perform their functions impartially and in the public interest.
Jäsenillä olisi oltava taidot ja asiantuntemus, jota vaaditaan, jotta paneeli voi hoitaa tehtävänsä.
They should be selected on the basis of objective criteria through a public call for applications and be appointed in a personal capacity.
Paneelia avustaa tekninen ryhmä, joka on valittu julkisella hankintamenettelyllä.
They should have the range of skills and expertise necessary for the panel to be able to perform its functions.
Teknisen ryhmän olisi tehtävä aistinvaraisia ja kemiallisia arviointeja, jotka perustuvat testituotteen ja vertailutuotteiden hajuominaisuuksien vertailuun.
The panel should be assisted by a technical group recruited by means of a public procurement procedure.
Aistinvarainen, mukaan luettuna haistaminen, analyysi on vakiintunut tieteellinen ala, jolla sovelletaan kokeellisen suunnittelun ja tilastoanalyysin periaatteita ihmisaistien, mukaan luettuna hajuaisti, havaintojen arvioimiseen ja kuvaamiseen kulutustuotteiden arvioimiseksi.
The technical group should carry out sensory and chemical assessments based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
Se on havaittu soveltuvaksi menetelmäksi, jolla saadaan päteviä, vankkoja, luotettavia ja toistettavia tuloksia arvioitaessa, onko tupakkatuotteessa tunnusomainen maku.
Sensory, including smelling, analysis is an established scientific discipline that applies principles of experimental design and statistical analysis to assess and describe perceptions of the human senses, including smell, for the purpose of evaluating consumer products.
Tällainen analyysi olisi tehtävä vakiintuneen menetelmän perusteella, ja tulosten tuottamisessa olisi käytettävä tilastovälineitä.
It has been found to be a suitable method for producing valid, robust, reliable and reproducible results when assessing whether a tobacco product has a characterising flavour.
Aistinvaraista analyysiä olisi täydennettävä tuotteiden kemiallisella analyysillä, jos sitä pidetään asianmukaisena.
Such analysis should be conducted on the basis of an established methodology and produce results using statistical tools.
Neuvoa-antavaa tehtäväänsä hoitaessaan paneelin olisi tarkasteltava tapauksen mukaan teknisen ryhmän toimittamia tietoja sekä kaikkia muita käytettävissään olevia tietoja, joita se pitää asiaankuuluvina, mukaan luettuna direktiivin 2014/40/EU 5 artiklassa säädettyjen raportointivelvoitteiden tuloksena saadut tiedot.
Where it is considered appropriate, sensory analysis should be complemented by chemical analysis of the products.
Sen olisi ilmoitettava jäsenvaltioille ja komissiolle viipymättä, pitääkö se testattuja tuotteita sellaisina, joissa on direktiivin 2014/40/EU 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tunnusomainen maku.
In carrying out its advisory functions, the panel should examine, as applicable, data provided by the technical group, as well as any other information at its disposal that it may consider relevant, including information obtained as a result of the reporting obligations laid down in Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Koska tunnusomaisen maun määrittämiseen käytettävät tieteelliset menetelmät ja tekniikat voivat kehittyä ajan mittaan ja kokemusten karttuessa, on aiheellista, että komissio seuraa alan kehitystä, jotta voidaan arvioida, olisiko määrittämiseen käytettyjä menetelmiä syytä tarkistaa.
It should advise the Member States and the Commission in a timely manner as to whether it considers that the tested products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Paneelia ja prosessia, jolla se arvioi tunnusomaisen maun esiintymisen, olisi suojattava, ettei mikään ulkoinen taho tai järjestö, jonka etua sen arvioinnin tulos koskee, pysty puuttumaan sen toimintaan.
As scientific methods and techniques for determining the existence of a characterising flavour may evolve with time and experience gained, it is appropriate for the Commission to monitor developments in the field with a view to assessing whether the methodologies used to carry out such a determination should be revised.
Luottamukselliset tiedot olisi suojattava tahatonta ja tahallista paljastamista vastaan.