natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(see The concerned draft e-AD in box 9.2)
1 tuontitietoja ei löytynyt
REJECTION
2 e-AD:n sisältö ei vastaa tuontia koskevia tietoja
Rejection Date and Time
3 vientitietoja ei löytynyt
Rejection Reason Code
4 e-AD:n sisältö ei vastaa vientiä koskevia tietoja
1 Import data not found
5 tavarat on hylätty vientimenettelyssä
2 The contents of the e-AD does not match with import data
E-AD:N SISÄLLÖN TUTKIMINEN RISTIINTARKASTUKSEN AVULLA
3 Export data not found
”R”, jos <Hylkäyksen syyn koodi> on ”e-AD:n sisältö ei vastaa vientiä koskevia tietoja”
4 The content of the e-AD does not match with export data
(ks. Hylkäyksen syyn koodi kohdassa 9.4 b)
5 Goods are rejected at export procedure
LRN vienti
EXPORT CROSS CHECKING DIAGNOSES
Ainakin toista seuraavista määritteistä on käytettävä:
‘R’ if is ‘The content of the e-AD does not match with export data’
(katso MRN vienti kohdassa 9.5 b)
(see Rejection Reason Code in box 9.4b)
(katso LRN vienti kohdassa 9.5 a)
LRN Export
DIAGNOOSI
At least one of the following attributes must be present:
Sisältötietueen yksilöllinen viite
(see MRN Export in box 9.5b)
Diagnoosikoodi
(see LRN Export in box 9.5a)
1 ARC tuntematon
DIAGNOSIS
2 sisältötietueen yksilöllistä viitettä ei ole e-AD:ssä
Body Record Unique Reference
3 vienti-ilmoituksessa ei ole vastaavaa tavaraerää
Diagnosis Code
4 paino/massa eivät täsmää
1 Unknown ARC
5 e-AD:n määräpaikan koodi ei ole vienti
2 Body Record Unique Reference does not exist in the e-AD
6 CN-koodit eivät täsmää
3 No corresponding GOODS ITEM in the export declaration
”R”, jos <määräpaikan koodi> on:
4 Weight/mass do not match
Valmisteveronumero [7]
5 The destination type code of the e-AD is not export
Verottoman varaston viite (valmisteveronumero) [11]
6 CN codes do not match
Valmisteveronumero [8]
‘R’ if is in:
Tunnistetieto [12]
Excise number [7]
Väliaikaisen luvan viite [10]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [11]
Valmisteveronumero [9]
Excise number [8]
Siirron mahdollinen pysäytys
Any identification [12]
Siirtoon liittyvän siirron mahdollista pysäytystä koskevan sanoman sisältö, jonka rakenne on vahvistettu taulukossa 13
Temporary authorisation reference [10]
E-AD:n mahdollinen peruuttaminen
Excise number [9]
Siirtoon liittyvän mahdollisen peruuttamista koskevan sanoman sisältö, jonka rakenne on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevassa taulukossa 2
The Possible Interruption of Movement
Kaikki määräpaikan muutokset
The content of a possible Interruption of movement message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 13
Kaikki siirtoon liittyvät määräpaikan muutosta koskevat sanomat, joiden rakenne on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevassa taulukossa 3
The Possible Cancellation of e-AD
Kaikki e-AD:tä koskevat hälytykset tai hylkäämiset
The content of a possible Cancellation message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Kaikki siirtoon liittyvät e-AD-sanomaa koskevat hälytykset tai hylkäämiset, joiden rakenne on vahvistettu taulukossa 14
All Changes of Destination
Hälytyksen tai hylkäämisen hyväksymispäivä ja -aika
The set of all Change of destination messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Valmisteveronumero [13]
All Alerts or Rejections of an e-AD
Verottoman varaston viite (valmisteveronumero) [17]
The set of all Alert or Rejection of an e-AD messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 14
Valmisteveronumero [14]
Date and Time of Validation of Alert or Rejection
Tunnistetieto [17]
Excise number [13]
Väliaikaisen luvan viite [16]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [17]
Valmisteveronumero [15]
Excise number [14]
Tunnistetieto [18]
Any identification [17]
MÄÄRÄTOIMIPAIKKA
Temporary authorisation reference [16]
HÄLYTYS
Excise number [15]
Hälytyksen päivämäärä
Any identification [18]
Hylätty e-AD -liputus
OFFICE of Destination
Boolen muoto on digitaalinen: ”0” tai ”1” (”0” = ei tai väärin; ”1” = kyllä tai totta)
ALERT
E-AD:TÄ KOSKEVAN HÄLYTYKSEN TAI HYLKÄÄMISEN SYYN koodi
Date of Alert
”R”, jos <Hylätty e-AD -liputus> on totta
E-AD Rejected flag
”O”, jos <Hylätty e-AD -liputus> on väärin
The format of Boolean is digital: ‘0’ or ‘1’ (‘0’ = No or False; ‘1’ = Yes or True)
(katso Hylätty e-AD -liputus kohdassa 13.5 b)
ALERT OR REJECTION OF E-AD REASON Code
E-AD:tä koskevan hälytyksen tai hylkäämisen syyn koodi
‘R’ if <E-AD Rejected flag> is True
(ks. liitteen II koodiluettelo 5)
‘O’ if <E-AD Rejected flag> is False
(ks. Hälytyksen tai e-AD:n hylkäämisen syyn koodi kohdassa 13.6 a)
(see E-AD Rejected Flag in box 13.5b)
Kaikki vajauksen syytä koskevat selvitykset
Alert or Rejection of E-AD Reason Code
Vajausta koskevan syyn hyväksymispäivä ja -aika
(see Code list 5 in Annex II)
TOIMIJA lähettäjä
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)
”R”, jos on ”lähettäjä”
All Explanations on reason for shortage
(ks. toimittajan tyyppi kohdassa 14.1 a)
Date and Time of Validation of Explanation on Shortage
Toimijan valmisteveronumero
TRADER Consignor
TOIMIJA Lähettäjä:
‘R’ if is ‘Consignor’
Tunniste joukossa
(see Submitter Type in box 14.1a)
Tietokentässä viitattu on oltava
Trader Excise Number
”Valtuutettu varastonpitäjä”; TAI
For TRADER Consignor
”Rekisteröity lähettäjä”
An existing identifier in the set of
TOIMIJA Lähtöpaikka:
The of the referred must be:
Tunniste (valmisteveronumero SEED:ssä).
‘Authorised warehouse keeper’, OR
LÄHTÖTOIMIPAIKKA – Tuonti
‘Registered consignor’.
”O”, jos on ”lähettäjä”
For TRADER Place of dispatch
”R”, jos ei ole ”lähettäjä”
An existing identifier (Excise Number in SEED).
Valmisteveronumero [19]
OFFICE of Dispatch – Import
Verottoman varaston viite (valmisteveronumero) [23]
‘O’ if is ‘Consignor’
Valmisteveronumero [20]
‘R’ if is not ‘Consignor’
Tunnistetieto [24]
Excise number [19]
Väliaikaisen luvan viite [22]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [23]
Valmisteveronumero [21]
Excise number [20]
8 - Määräpaikka ei tiedossa
Any identification [24]
ANALYYSI
Temporary authorisation reference [22]
On käytettävä ainakin jompaakumpaa tietoryhmistä tai
Excise number [21]
Analyysipäivä
8 - Unknown destination
Globaali selvitys
ANALYSIS
Globaali selvitys_LNG
At least one of the or data groups must be present
ANALYSOIVA elin
Date of Analysis
Viittaa asianomaisen e-AD:n sisällössä olevaan <sisältötietueen yksilöllinen viite> -kenttään JA sen on oltava yksilöllinen kyseisessä sanomassa.
Global Explanation
Valmisteveron alaisen tuotteen koodi
Global Explanation_LNG
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 11)
ANALYSIS Body
Selitys
Refers to of the e-AD Body of the associated e-AD AND must be unique within the message.
Selitys_LNG
Excise Product Code
Todellinen määrä
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Kaikki valmisteveron alaista siirtoa koskevat muistutussanomat
Explanation
Sanomatyyppi
Explanation_LNG
1 muistutussanoma määräpaikan muuttamisen (tai jakamisen) määräajan umpeuduttua
Actual Quantity
2 muistutussanoma vastaanottoraportin/vientiraportin lähettämisen määräajan umpeuduttua
All reminder messages for Excise movement
3 muistutussanoma määräpaikkaa koskevien tietojen antamisen määräajan umpeuduttua (direktiivin 2008/118/EY 22 artiklan 1 kohta)
Message Type
Muistutussanoman antamisen päivämäärä ja kellonaika
1 Reminder message at expiry of time to change destination (or split)
Määräpäivä ja -aika
2 Reminder message at expiry of time to send the report of receipt/export
Muistutuksen tiedot
3 Reminder message at expiry of time to give destination information (Article 22(1) of Directive 2008/118/EC)
Muistutuksen tiedot_LNG
Date and Time of Issuance of Reminder
Taulukko 4
Limit date and Time
Yleinen pyyntö
Reminder Information
(5 artiklassa tarkoitettu)
Reminder Information_LNG
Pyynnön tyyppi
Table 4
1 (varattu)
Common request
2 Viitetietoja koskeva pyyntö
(referred to in Article 5)
3 Valmisteverotoimistoluetteloa koskeva pyyntö
Request Type
4 (varattu)
1 (reserved)
5 Pyyntö talouden toimijoiden rekisterin uudelleentahdistamiseksi
2 Request for reference data
6 Pyyntö e-AD-luettelon hakemiseksi
3 Request for EOL
7 SEED-tilastoja koskeva pyyntö
4 (reserved)
Pyyntösanoman nimi
5 Request for re-synchronisation of the register of economic operators
”R”, jos on ”2”
6 Request for retrieval of a list of e-ADs
(ks. pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)
7 Request for SEED statistics
Yleinen koodiluettelo
Request Message Name
Yleiset järjestelmäparametrit
‘R’ if is ‘2’
”ALL”
(see Request Type in box 1a)
Koko rakenne
Common list of codes
Pyynnön esittävä toimisto
Common system parameters
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”, ”5”, ”6” tai ”7”
‘ALL’
Arvo <Pyynnön korrelaatiotunniste> on ainutkertainen jokaisella jäsenvaltiolla
For complete structure
E-AD-LUETTELOA KOSKEVA PYYNTÖ
Requesting Office
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”6”
‘R’ if is ‘2’, ‘5’, ‘6’, or ‘7’
Jäsenvaltion koodi
E-AD LIST REQUEST
PM_ENSISIJAINEN KRITEERI
‘R’ if is ‘6’
Ensisijaisen kriteerin tyypin koodi
Member State Code
2 Tuotteen tavaramerkki
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
3 Siirtoon sisältyvien valmisteveron alaisten tuotteiden luokat
RA_PRIMARY CRITERION
5 (varattu)
Primary Criterion Type Code
6 (varattu)
1 ARC
7 (varattu)
2 Brand name of product
8 Vastaanottajan kaupunki
3 Categories of excise products of the movement
9 Lähettäjän kaupunki
5 (reserved)
10 Takaajan kaupunki
6 (reserved)
11 (varattu)
7 (reserved)
12 Toimituskaupunki
8 City of consignee
13 Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston kaupunki
9 City of consignor
14 Liikenteenharjoittajan kaupunki
10 City of guarantor
15 Tuotteen CN-koodi
11 (reserved)
16 Laskun päivämäärä
12 City of place of delivery
17 Vastaanottajan valmisteveronumero
13 City of tax warehouse of dispatch
18 Lähettäjän valmisteveronumero
14 City of transporter
19 Takaajan valmisteveronumero
15 CN code of product
20 (varattu)
16 Date of invoice
21 (varattu)
17 Excise number of consignee
22 Määräpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero
18 Excise number of consignor
23 Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero
19 Excise number of guarantor
24 (varattu)
20 (reserved)
25 Valmisteveron alaisen tuotteen koodi
21 (reserved)
26 Matka-aika
22 Excise number of the tax warehouse of destination
27 Määräjäsenvaltio
23 Excise number of the tax warehouse of dispatch
28 Lähtöjäsenvaltio
24 (reserved)
29 Vastaanottajan nimi
25 Excise product code
30 Lähettäjän nimi
26 Journey time
31 Takaajan nimi
27 Member State of destination
32 (varattu)
28 Member State of dispatch
33 Toimituspaikan nimi
29 Name of consignee
34 Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston nimi
30 Name of consignor
35 Liikenteenharjoittajan nimi
31 Name of guarantor
36 Laskun numero
32 (reserved)
37 Vastaanottajan postinumero
33 Name of place of delivery
38 Lähettäjän postinumero
34 Name of tax warehouse of dispatch
39 Takaajan postinumero
35 Name of transporter
40 (varattu)
36 Number of invoice
41 Toimituspaikan postinumero
37 Postal code of consignee
42 Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston postinumero
38 Postal code of consignor
43 Liikenteenharjoittajan postinumero
39 Postal code of guarantor
44 Tavaroiden paljous (e-AD:n sisällössä)
40 (reserved)
45 Paikallinen viitenumero, joka on lähettäjän antama sarjanumero
41 Postal code of place of delivery
46 Kuljetustyyppi
42 Postal code of tax warehouse of dispatch
47 (varattu)
43 Postal code of transporter
48 (varattu)
44 Quantity of goods (in an e-AD body)
49 Vastaanottajan arvonlisäveronumero
45 Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
50 (varattu)
46 Type of transport
51 Liikenteenharjoittajan arvonlisäveronumero
47 (reserved)
52 Määräpaikan muutos (versionumero >=2)
48 (reserved)
PM_ENSISIJAINEN ARVO
49 VAT number of the consignee
Arvo
50 (reserved)
TIL_PYYNTÖ
51 VAT number of the transporter
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”8”
52 Change of destination (sequence number >= 2)
Tilaston tyyppi
RA_PRIMARY VALUE
1 Aktiiviset ja ei-aktiiviset talouden toimijat
Value
2 Raukeamassa oleva
STA_REQUEST
3 Talouden toimijat tyypin ja verottomien varastojen perusteella jaoteltuina
‘R’ if is ‘8’
4 Valmisteveron alainen toiminta
Statistic Type
5 Muutokset valmisteverolupiin
1 Active and inactive economic operators
JÄSENVALTIOLUETTELO Koodi
2 Pending expirations
TIL_KAUSI
3 Economic operators by type and tax warehouses
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”7”
4 Excise activity
Vuosi
5 Changes to excise authorisations
Tietoalkion arvon on oltava suurempi kuin nolla.
LIST OF MEMBER STATES Code
Vuosipuolisko
STA_PERIOD
Kohdat 4 b, c ja d:
‘R’ if is ‘7’
Seuraavat kolme tietokenttää ovat vapaaehtoisia ja toisensa pois sulkevia:
Year
jos siis yksi näistä tietokentistä on annettu, muuta kahta ei sovelleta.
The value of the data element must be greater than zero
1 Ensimmäinen vuosipuolisko
Semester
2 Toinen vuosipuolisko
For 4 b, c, and d:
Vuosineljännes
The three following data fields are optional and exclusive:
1 Ensimmäinen vuosineljännes
i.e. if one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
2 Toinen vuosineljännes
1 First semester
3 Kolmas vuosineljännes
2 Second semester
4 Neljäs vuosineljännes
Quarter
Kuukausi
1 First quarter
1 Tammikuu
2 Second quarter
2 Helmikuu
3 Third quarter
3 Maaliskuu
4 Fourth quarter
4 Huhtikuu
Month
5 Toukokuu
1 January
6 Kesäkuu
2 February
7 Heinäkuu
3 March
8 Elokuu
4 April
9 Syyskuu
5 May
10 Lokakuu
6 June
11 Marraskuu
7 July
12 Joulukuu
8 August
REF_PYYNTÖ
9 September
Yhteiset riskinarvioinnin perusteet -liputus
10 October
0 Ei tai Väärin
11 November
1 Kyllä tai Oikein
12 December
KOODILUETTELO Koodi
REF_REQUEST
Pyydetty koodiluettelo
Common Risk Assessment Criteria flag
1 Mittayksikkö
0 No or False
2 Tapahtumien tyyppi
1 Yes or True
3 Todisteiden tyyppi
LIST OF CODES Code
6 Kielikoodit
Requested List of Code
7 Jäsenvaltiot
1 Units of measure
8 Maakoodit
2 Events types
9 Pakkauskoodit
3 Evidence types
10 Syyt epätyydyttävälle vastaanotto- tai tarkastusraportille
6 Language codes
11 Syyt pysäytykselle
7 Member states
12 (varattu)
8 Country codes
13 Liikennemuodot
9 Packaging codes
14 Kuljetusyksiköt
10 Reasons for unsatisfactory receipt or control report
15 Viininviljelyvyöhykkeet
11 Reasons for interruption
16 Viininkäsittelyn koodi
12 (reserved)
17 Valmisteveron alaisten tuotteiden luokat
13 Transport modes
18 Valmisteveron alaiset tuotteet
14 Transport units
19 CN-koodit
15 Wine-growing zones
20 CN-koodin ja valmisteveron alaisen tuotteen vastaavuus
16 Wine operation codes
21 Syyt peruuttamiselle
17 Excise product categories
22 Syyt e-AD:tä koskevalle hälytykselle tai hylkäämiselle
18 Excise products
23 Syyt viivästymiselle
19 CN codes
25 Tapahtumaraportin toimittavat henkilöt
20 Correspondences CN code Excise product
26 Aiemmat kieltäytymisen syyt
21 Cancellation reasons
27 Syyt tuloksen viivästymiselle
22 Alert or rejection of e-AD reasons
28 Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvät toimet
23 Delay explanations
29 Syyt hallinnollista yhteistyötä koskevalle pyynnölle
25 Event submitting persons
30 (varattu)
26 History refusal reasons
31 (varattu)
27 Reasons for delayed result
33 (varattu)
28 Administrative cooperation actions
34 Syyt sille, ettei hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvä toimi ole mahdollinen
29 Administrative cooperation request reasons
35 (varattu)
30 (reserved)
36 (varattu)
31 (reserved)
Taulukko 5
33 (reserved)
Yleisen haun tuloksena saatu e-AD-luettelo
34 Administrative cooperation action not possible reasons
E-AD-luettelolle osoitetun arvon <pyynnön korrelaatiotunniste> on oltava ainutkertainen kullekin jäsenvaltiolle.
35 (reserved)
E-AD-LUETTELON KOHTA
36 (reserved)
Lähetyksen päivämäärä
Table 5
VALMISTEVERON ALAINEN SIIRTO
List of e-AD as result of a general query
E-AD:n hyväksymispäivä ja -aika
For each Member State the value of assigned to a List of e-AD shall be unique.
”Rekisteröity lähettäjä”
E-AD LIST ITEM
TOIMIJA Lähtöpaikka
Dispatch Date
JOS <E-AD alkamispaikkakoodi > on ”Alkamispaikka – Veroton varasto”
EXCISE MOVEMENT
<LÄHTÖTOIMIPAIKKA - Tuonti> on ”R”
Date and Time of Validation of e-AD
ei sovelleta
‘Registered consignor’
MUUTEN
TRADER Place of Dispatch
Verottoman varaston viite
IF <E-AD.Origin Type Code> is ‘Origin - Tax warehouse’
LÄHTÖTOIMIPAIKKA ‒ Tuonti
is ‘R’
JOS <määräpaikan koodi> on:
does not apply
NIIN <E-AD:N HÄLYTYKSEN TAI HYLKÄÄMISEN SYYN koodi> on ”R”
ELSE
JOS <määräpaikan koodi> on:
Tax Warehouse Reference
”Määräpaikka – vienti”
OFFICE of Dispatch - Import
NIIN on ”O”
IF is in:
MUUTEN ei sovelleta
THEN is ‘R’
Valmisteveronumero [25]
IF is:
Verottoman varaston viite (valmisteveronumero) [29]
‘Destination – Export’
Valmisteveronumero [26]
THEN is ‘O’
Tunnistetieto [30]
ELSE does not apply
Väliaikaisen luvan viite [28]
Excise number [25]
Valmisteveronumero [27]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [29]
TOIMIJA Luovutuspaikka
Excise number [26]
Tietoryhmien ja valinnaisuus kuvataan seuraavassa taulukossa <määräpaikan koodi> mukaisesti:
Any identification [30]
Ei sovelleta
Temporary authorisation reference [28]
8 - Määräpaikka ei tiedossa (vastaanottaja ei tiedossa)
Excise number [27]
JOS <määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka - Veroton varasto”
TRADER Place of Delivery
JOS <määräpaikan koodi> on ”Määräpaikka - suora toimitus”
The optionality of the data groups and are described in the table below, according to the :
NIIN ei sovelleta
Does not apply
MUUTEN <E-AD:N HÄLYTYKSEN TAI HYLKÄÄMISEN SYYN koodi> on ”O”
8 - Unknown destination (consignee unknown)
Valmisteveronumero [31]
IF is ‘Destination - Tax warehouse’
Verottoman varaston viite (valmisteveronumero) [35]
IF is ‘Destination - Direct delivery’
Valmisteveronumero [32]
THEN does not apply
Tunnistetieto [36]
ELSE is ‘O’
Väliaikaisen luvan viite [34]
Excise number [31]
Valmisteveronumero [33]
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [35]
(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1 soveltuvin osin)
Excise number [32]
MUUTEN on ”R”
Any identification [36]
TOIMIPAIKKA Luovutuspaikka – Tulli
Temporary authorisation reference [34]
VALMISTEVERON ALAISEN TUOTTEEN LUOKKA Koodi
Excise number [33]
Valmisteveron alaisen tuotteen luokan koodi
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 3)
ELSE is ‘R’
TOIMIJA Kuljetuksen järjestäjä
OFFICE Place of Delivery - Customs
Jos <E-AD:n otsikko.Kuljetusjärjestely> (IE 801) (tai <E-AD:n otsikko.Kuljetusjärjestely> (IE 815)) on ”Lähettäjä” ja ”vastaanottaja”
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
Alv-tunniste
Excise Product Category Code
TOIMIJA Ensimmäinen liikenteenharjoittaja
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Taulukko 6
TRADER Transport Arranger
Yleisestä pyynnöstä kieltäytyminen
IF <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE801) (or <E-AD Header.Transport Arrangement>(IE815)) is ‘Consignor’ or ‘consignee’
Yleisen pyynnön sisältävä sanoma
VAT Number
Siirtoon liittyvä yleisen pyynnön sisältävä sanoma, jonka rakenne on vahvistettu taulukossa 4
TRADER First Transporter
Hylkäys
Table 6
2 Hakuehdot täyttävää e-AD:tä ei löytynyt
Refusal of common request
3 Viitetietoja ei käytettävissä
Common Request Message
4 Valmisteverotoimiston luettelo ei käytettävissä
The context of the Common Request message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4
5 SEED-tietoja ei käytettävissä
Rejection
6 Tilastoja ei käytettävissä
2 No e-AD(s) retrieved matching selection criteria
7 Pyydetyt tiedot tuntemattomia
3 Reference data not available
8 Kasvava numerointi rajojen ulkopuolella
4 Excise Office List not available
26 Kaksoikappale havaittu
5 SEED data not available
Taulukko 7
6 Statistics not available
Hallinnollista yhteistyötä koskeva yleinen pyyntö
7 Unknown requested data
(6 artiklassa tarkoitettu)
8 Increment number out of range
1 Hallinnollinen yhteistyö
26 Duplicate detected
2 Aikaisempia tietoja koskeva pyyntö
Table 7
Tulosten määräaika
Administrative cooperation common request
SEURANTA
(referred to in Article 6)
Seurannan korrelaatiotunniste
1 Administrative cooperation
(ks. liitteen II koodiluettelo 1)
2 Request for history
Antamispäivä
Deadline for Results
Lähettävän jäsenvaltion koodi
FOLLOW-UP
Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelossa 3 olevalla jäsenvaltion koodilla ilmoitettu jäsenvaltio
Follow-Up Correlation ID
Lähettävän toimipaikan viitenumero
(see Code list 1 in Annex II)
Lähettävän toimipaikan virkailija
Date of Issuance
Vastaanottavan jäsenvaltion koodi
Sender Member State Code
Vastaanottavan toimipaikan viitenumero
A Member State identified by a Member State Code in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
Vastaanottavan toimipaikan virkailija
Sender Office Reference Number
ACO_pyyntö
Sender Officer
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”1”
Addressee Member State Code
Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön tiedot
Addressee Office Reference Number
Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön tiedot_LNG
Addressee Officer
Kiireellisyyttä osoittava liputus
ACO_REQUEST
PYYNNÖN SYYN koodi
‘R’ if is ‘1’
Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön syyn koodi
Administrative Cooperation Request Information
(ks. liitteen II koodiluettelo 8)
Administrative Cooperation Request Information_LNG
RISKINARVIOINNIN VIITETIEDOT
Urgency Flag
Muut riskiprofiilit
REQUEST REASON Code
Muut riskiprofiilit_LNG
Administrative Cooperation Request Reason Code
ARC luettelo
(see Code list 8 in Annex II)
TOIMIJA henkilö
RISK ASSESSMENT REFERENCE
Kohdat 3.3 a, b ja c: ainakin yhden seuraavista ominaisuuksista on toteuduttava:
Other Risk Profile
Tunniste (valmisteveronumero) joukossa tai <Väliaikaisen luvan viite> joukossa <VÄLIAIKAINEN LUPA>.
Other Risk Profile_LNG
(ks. asetuksen (EU) N:o 612/2013 liitteen II koodiluettelo 1 ja 2)
ARC List
”R”, jos on annettu ja ei ole annettu ja <Alv-tunniste> ei ole annettu
TRADER Person
(ks. Toimijan valmisteveronumero kohdassa 3.3 a, Alv-tunniste kohdassa 3.3 b ja Toimijan nimi kohdassa 3.3 c)
For 3.3 a, b, and c: at least one of the following attributes must be present:
Puhelinnumero
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of .
Faksinumero
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Sähköpostiosoite
‘R’ if is provided and is not provided and is not provided
ASIAKIRJAT
(see Trader Excise Number in box 3.3a, VAT Number in box 3.3b, Trader Name in box 3.3c)
Lyhyt kuvaus asiakirjasta
Phone Number
Vähintään yksi näistä kolmesta kentästä:
Fax Number
(ks. Asiakirjan viite kohdassa 3.4 c ja Asiakirjan kuva kohdassa 3.4 e)
E-mail Address
Lyhyt kuvaus asiakirjasta_LNG
DOCUMENTS
Asiakirjan viite
Short Description of Document
(ks. Lyhyt kuvaus asiakirjasta kohdassa 3.4 a ja Asiakirjan kuva kohdassa 3.4 e)
At least one, among these three fields:
Asiakirjan viite_LNG
(see Reference of Document in box 3.4c and Image of Document in box 3.4e)
Asiakirjan kuva
Short Description of Document_LNG
(ks. Lyhyt kuvaus asiakirjasta kohdassa 3.4 a ja Asiakirjan viite kohdassa 3.4 c)
Reference of Document
Pyydetyt TOIMET
(see Short Description of Document in box 3.4a and Image of Document in box 3.4e)
Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi
Reference of Document_LNG
(ks. liitteen II koodiluettelo 9)
Image of Document
ACO toimen täydennys
(see Short Description of Document in box 3.4a and Reference of Document in box 3.4c)
(ks. Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi kohdassa 3.5 a)
ACTIONS Requested
ACO toimen täydennys_LNG
Administrative Cooperation Action Code
AIKAISEMPIA TIETOJA KOSKEVA PYYNTÖ
(see Code list 9 in Annex II)
Aikaisempia tietoja koskevan pyynnön kohteena olevan ajanjakson pituus
ACO Action Complement
1 tiettyä ajankohtaa koskevat tiedot määritteessä
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
2 tiedot tietystä ajankohdasta alkaen määritteessä
ACO Action Complement_LNG
3 täydelliset tiedot
HISTORY REQUEST
(ks. Ajanjakson pituus kohdassa 4 c)
History Request Scope Type
Ajanjakson pituus
1 Applicable data at a given date set by the
Ei sovelleta, jos ”3”
2 History of data since a given date set by the
muissa tapauksissa ”R”
3 Complete history of data
(ks. Aikaisempia tietoja koskevan pyynnön kohteena olevan ajanjakson pituus kohdassa 4 b)
(see Scope Date in box 4c)
Pyynnön syy
Scope Date
Pyynnön syy_LNG
Does not apply if is ‘3’
YHDYSHENKILÖ