natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Ilmapatjat, kangasta
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Muut sovitetut tekstiilitavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 kuuluvat
Woven pneumatic mattresses
Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, muuta kuin neulosta
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Tekstiilikankaat ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
RYHMÄ IV
Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
Pellava- tai ramilanka
Woven fabrics and articles for technical uses
Kudotut pellava- tai ramikankaat
GROUP IV
Pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
Flax or ramie yarn
Verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat ja reunusverhot sekä muut sisustustavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
Woven fabrics of flax or of ramie
Side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, pellavaa, muuta kuin neulosta, käytetyt
Curtains (incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, muuta kuin neulosta
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
RYHMÄ V
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Synteettikatkokuidut
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Lanka (katkomatonta) synteettikuitufilamenttia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin luokan 41 langat
GROUP V
Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, synteettikuituainetta
Synthetic staple fibres
Muuntokatkokuidut
125 B
Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu
Artificial staple fibres
Lanka, karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta
127 B
Silkkilanka, muu kuin luokkaan 130 A kuuluva; silkkitoukan gut
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Lanka muista kasvitekstiilikuiduista
Coarse animal hair, carded or combed
Paperilanka
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Hamppulanka
130 B
Kudotut kankaat, karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat
Yarn of other vegetable textile fibres
Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä
Paper yarn
Kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi ramista
Yarn of true hemp
Kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta
Metallised yarn
Neulokset muuta tekstiiliainetta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Vuode- ja matkahuovat muuta tekstiiliainetta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa, puuvillaa tai tekokuitua
Woven fabrics of silk or of silk waste
Matot ja muut tekstiiliainetta olevat lattianpäällysteet, sisalia, muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Huopa, karkeaa eläimenkarvaa
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, manillaa (abaca) tai hamppua
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Lyhdelanka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, muut kuin luokan 146 A tuotteet
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), muut kuin karstaamattomat ja kampaamattomat
Felt of coarse animal hair
Juuttilanka ja muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista valmistettu lanka
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Kookoskuitulanka
146 B
Kudotut kankaat, juutista tai muista niinitekstiilikuiduista valmistetut, leveys enintään 150 cm; säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, juuttia tai muuta synteettistä niinitekstiilikuitua, ei kuitenkaan käytetyt
146 C
Matot ja muut lattianpäällysteet, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, muut kuin tuftatut tai flokatut
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Neulahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, kyllästämätön ja päällystämätön, ei kuitenkaan lattianpäällysteet
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Käytetyt säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua
148 B
Raakasilkki (kiertämätön)
Coir yarn
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit), lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput, karstaamattomat ja kampaamattomat
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Karstaamaton ja kampaamaton villa
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Karstaamaton ja kampaamaton hieno tai karkea eläimenkarva
151 B
Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt: muiden kuin kookoskuidun ja manillan rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Karstaamaton ja kampaamaton puuvilla
Silkworm cocoons suitable for reeling
Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Raw silk (not thrown)
Hamppu (Cannabis sativa L.), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Manilla (Manila hemp tai Musa Textilis Nee), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty: manillarohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Wool not carded or combed
Juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja rami), raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; juutin ja muiden niinitekstiilikuitujen rohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput)
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Vaatteet, neulosta, muut kuin luokkiin 1–123 ja 156 kuuluvat
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Leningit, puserot ja paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä, muuta kuin neulosta
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä, muuta kuin neulosta
Cotton, not carded nor combed
Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, silkkiä tai jätesilkkiä
Cotton waste (incl. yarn waste and garneted stock)
Nenäliinat ja taskuliinat, silkkiä tai jätesilkkiä
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 1–123 ja 159 kuuluvat
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Sideharso ja sideharsotavarat vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
B. 1 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT MUUT TEKSTIILITUOTTEET
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
CN-koodit
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
LIITE II
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
2 artiklassa tarkoitettujen maiden luettelo
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Valko-Venäjä
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Pohjois-Korea
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
LIITE III
Handkerchiefs of silk or silk waste
3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut unionin vuosittaiset määrälliset rajoitukset
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
VALKO-VENÄJÄ
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Yksikkö
B. OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Määrä
CN codes
Ryhmä I A
ANNEX II
tonnia
List of countries referred to in article 2
Ryhmä I B
Belarus
1000 kappaletta
North Korea
Ryhmä II A
ANNEX III
Ryhmä II B
Annual Union quantitative limits referred to in article 3(1)
Ryhmä III B
BELARUS
Ryhmä IV
Unit
POHJOIS-KOREA
Quantity
1000 paria
Group IA
LIITE IV
tonnes
3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu
Group IB
(Tässä liitteessä lueteltujen luokkien tuotteiden kuvaukset ovat liitteen I A jaksossa)
1000 pieces
Luokat:
Group IIA
Ulkoinen jalostusliikenne
Group IIB
4 artiklassa tarkoitetut unionin vuotuiset rajoitukset Valko-Venäjä Luokka Yksikkö Määrä
Group IIIB
LIITE VI
Group IV
Luettelo valvonta-asiakirjassa ilmoitettavista tiedoista
NORTH KOREA
VALVONTA-ASIAKIRJA
1000 pairs
Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa, alv-tunniste)
ANNEX IV
2 Asiakirjan numero
referred to in Article 3(3)
3 Suunniteltu tuontipaikka ja -aika
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
4 Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero)
Categories:
5 Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja täydellinen osoite)
ANNEX V
Alkuperämaa/Maakoodi
Annual Union limits referred to in Article 4
8 Viimeinen voimassaolopäivä
ANNEX VI
9 Tavaran kuvaus
List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document
10 CN-koodi ja tekstiililuokka
SURVEILLANCE DOCUMENT
Määrä kilogrammoina (nettomassa) tai muina paljousyksikköinä
Consignee (name, full address, country, VAT number)
12 Tullausarvo euroina, cif-arvo unionin rajalla
Issue No
13 Lisämainintoja
Proposed place and date of import
Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Paikka ja päiväys
Declarant/representative as applicable (name and full address)
(allekirjoitus) (leima)
Country of origin/Country code
Alkuperäiskappale hakijalle
Country of consignment/Country code
Jäljennös toimivaltaiselle viranomaiselle
Last day of validity
EUROOPAN UNIONI
Description of goods
1 Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa, alv-tunnus)
CN code and textile category
HAKIJAN KAPPALE
Quantity of kilograms (net mass) or in additional units
6 Alkuperämaa
Customs value in EUR, cif at Union frontier
Maakoodi
Additional remarks
7 Lähetysmaa
Competent authority's endorsement
11 Määrä kilogrammoina (netto- massa) tai muina paljousyk- sikköinä
Date and place
14 Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus
(signature) (stamp)
Päiväys:
Original for the applicant
Paikka:
Copy for the competent authorities
(Allekirjoitus)
EUROPEAN UNION
(Leima)
Consignee (name, full address, country, VAT No)
15 KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT
HOLDER’S COPY
Merkitkää sarakkeessa 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.
Country of origin
16 Nettomäärä (nettomassa tai muu mittayksikkö; mittayksikkö ilmoitettava)
Country code
19 Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöö- nottopäivä
Country of consignment
20 Käyttöönoton vahvis- tavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus
Quantity in kilograms (net mass) or in additional units
17 Numeroin
Competent authority’s endorsement
18 Käyttöön otettu määrä kirjaimin
Date:
Lisäsivut liitetään tähän.
Place:
TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN KAPPALE
(Signature)
Merkitkää sarakkeessa 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.
(Stamp)
LIITE VII
ATTRIBUTIONS
Kumottu asetus ja luettelo sen myöhemmistä muutoksista
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Neuvoston asetus (EY) N:o 517/94
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
(EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1).
Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
Komission asetus (EY) N:o 1470/94
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
(EYVL L 159, 28.6.1994, s. 14).
In figures
Ainoastaan 2 artikla
In words for the quantity attributed
Komission asetus (EY) N:o 1756/94
Extension pages to be attached hereto.
(EYVL L 183, 19.7.1994, s. 9).
COPY FOR THE COMPETENT AUTHORITY
Komission asetus (EY) N:o 2612/94
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof.
(EYVL L 279, 28.10.1994, s. 7).
ANNEX VII
Neuvoston asetus (EY) N:o 2798/94
Repealed regulation with list of its successive amendments
(EYVL L 297, 18.11.1994, s. 6).
Council Regulation (EC) No 517/94
Komission asetus (EY) N:o 2980/94
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
(EYVL L 315, 8.12.1994, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 1470/94
Neuvoston asetus (EY) N:o 1325/95
(OJ L 159, 28.6.1994, p. 14).
(EYVL L 128, 13.6.1995, s. 1).
Only Article 2
Neuvoston asetus (EY) N:o 538/96
Commission Regulation (EC) No 1756/94
(EYVL L 79, 29.3.1996, s. 1).
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 9).
Komission asetus (EY) N:o 1476/96
Commission Regulation (EC) No 2612/94
(EYVL L 188, 27.7.1996, s. 4).
(OJ L 279, 28.10.1994, p. 7).
Komission asetus (EY) N:o 1937/96,
Council Regulation (EC) No 2798/94
(EYVL L 255, 9.10.1996, s. 4).
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 6).
Komission asetus (EC) N:o 1457/97,
Commission Regulation (EC) No 2980/94
(EUVL L 199, 26.7.1997, s. 6).
(OJ L 315, 8.12.1994, p. 2).
Komission asetus (EY) N:o 2542/1999,
Council Regulation (EC) No 1325/95
(EYVL L 307, 2.12.1999, s. 14).
(OJ L 128, 13.6.1995, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 7/2000
Council Regulation (EC) No 538/96
(EUVL L 2, 5.1.2000, s. 51).
(OJ L 79, 29.3.1996, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 2878/2000
Commission Regulation (EC) No 1476/96
(EYVL L 333, 29.12.2000, s. 60).
(OJ L 188, 27.7.1996, p. 4).
Komission asetus (EY) N:o 2245/2001
Commission Regulation (EC) No 1937/96
(EYVL L 303, 20.11.2001, s. 17).
(OJ L 255, 9.10.1996, p. 4).
Komission asetus (EY) N:o 888/2002
Commission Regulation (EC) No 1457/97
(EYVL L 146, 4.6.2002, s. 1).
(OJ L 199, 26.7.1997, p. 6).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1309/2002
Commission Regulation (EC) No 2542/1999
(EYVL L 192, 20.7.2002, s. 1).
(OJ L 307, 2.12.1999, p. 14).
Komission asetus (EY) N:o 1437/2003
Council Regulation (EC) No 7/2000
(EUVL L 204, 13.8.2003, s. 3)
(OJ L 2, 5.1.2000, p. 51).
Komission asetus (EY) N:o 1484/2003
Commission Regulation (EC) No 2878/2000
(EUVL L 212, 22.8.2003, s. 46).
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 60).
Komission asetus (EY) N:o 2309/2003
Commission Regulation (EC) No 2245/2001
(EUVL L 342, 30.12.2003, s. 21).
(OJ L 303, 20.11.2001, p. 17).
Komission asetus (EC) N:o 1877/2004
Commission Regulation (EC) No 888/2002
(EUVL L 326, 29.10.2004, s. 25).
(OJ L 146, 4.6.2002, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 931/2005
Council Regulation (EC) No 1309/2002
(EUVL L 162, 23.6.2005, s. 37).
(OJ L 192, 20.7.2002, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1786/2006
Commission Regulation (EC) No 1437/2003
(EUVL L 337, 5.12.2006, s. 12).
(OJ L 204, 13.8.2003, p. 3).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1791/2006
Commission Regulation (EC) No 1484/2003
(EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
(OJ L 212, 22.8.2003, p. 46).
Ainoastaan liitteessä oleva 13 kohdan 2 alakohta
Commission Regulation (EC) No 2309/2003
Komission asetus (EY) N:o 1398/2007
(OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
(EUVL L 311, 29.11.2007, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
Komission asetus (EU) N:o 1260/2009
(OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
(EUVL L 338, 19.12.2009, s. 58).
Commission Regulation (EC) No 931/2005
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1322/2011
(OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
(EUVL L 335, 17.12.2011, s. 42).
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1165/2012
(OJ L 337, 5.12.2006, p. 12).
(EUVL L 336, 8.12.2012, s. 55).
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Neuvoston asetus (EU) No 517/2013
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
(EUVL L 158, 10.6.2013, s. 1).
Only point 13(2) of the Annex
Ainoastaan liitteessä oleva 16 kohdan 2 alakohta
Commission Regulation (EC) No 1398/2007
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 38/2014
(OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
(EUVL L 18, 21.1.2014, s. 52).
Commission Regulation (EU) No 1260/2009
Ainoastaan liitteessä oleva 2 kohta
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 58).
LIITE VIII
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
Vastaavuustaulukko
(OJ L 335, 17.12.2011, p. 42).
Asetus (EY) N:o 517/94
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Tämä asetus
(OJ L 336, 8.12.2012, p. 55).
2 artiklan 1 alakohdan johdantolause
Council Regulation (EU) No 517/2013
2 artiklan johdantolause
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
2 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Only point 16(2) of the Annex
2 artiklan a alakohta
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
2 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
2 artiklan b alakohta
Only point 2 of the Annex
2 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
ANNEX VIII
2 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Correlation table
2 artiklan 2 kohta
Regulation (EC) No 517/94
3–8 artikla
Article 2(1), introductory wording
9 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 2, introductory wording
9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(1), first indent
9 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 2(a)
9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 2(1), second indent
9 artiklan 2 kohdan b alakohdan toinen alakohta
Article 2(b)
9 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 2(1), third indent
9 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 2(1), fourth indent
10–22 artikla
Article 2(2)
23 artiklan 1 kohta
Articles 3 to 8
23 artiklan 2 kohta
Article 9(1)
25 artiklan 1 kohta
Article 9(2)(a)
30 artiklan 1 kohta
Article 9(2), first subparagraph
25 artiklan 1a kohta
Article 9(2)(b), first subparagraph
30 artiklan 2 kohta
Article 9(2), second subparagraph
25 artiklan 2 kohta
Article 9(2)(b), second subparagraph
30 artiklan 3 kohta
Article 9(2), third subparagraph
25 artiklan 5 kohta
Article 9(3) and (4)
25 artiklan 6 kohta
Articles 10 to 22
25 a artikla
Article 23(1)
25 b artikla
Article 23(2)
26 artiklan 1 kohta
Article 25(1)
33 artiklan 1 kohta
Article 30(1)
26 artiklan 2 kohdan a alakohdan johdantolause
Article 25(1a)
33 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 30(2)
26 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 25(2)
33 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 30(3)
26 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
Article 25(5)
33 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 25(6)
26 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 25a
33 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 25b
26 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 26(1)
33 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 33(1)
26 a artikla
Article 26(2)(a), introductory wording
35 artikla
Article 33(2), first subparagraph, introductory wording
Liite I
Article 26(2)(a), first indent
Liite II
Article 33(2), first subparagraph, point (a)
Liite IIIA
Article 26(2)(a), second indent
Liite IIIB
Article 33(2), first subparagraph, point (b)
Liite IV
Article 26(2)(a), third indent
Liite III
Article 33(2), first subparagraph, point (c)
Liite V
Article 26(2)(b)
Liite VI
Article 33(2), second subparagraph
Liite VII
Article 26a
Liite VIII
Article 35
Siirretään komissiolle 20 päivästä helmikuuta 2014 viiden vuoden ajaksi 3 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa, 12 artiklan 3 kohdassa, 13 artiklassa, 26 artiklassa, 27 artiklan 1 ja 3 kohdassa ja 35 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Annex I
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Regulation (EU) 2015/937 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/937,
repealing Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 3030/93 kumoamisesta
Council Regulation (EEC) No 3030/93 [2] entered into force on 9 November 1993 and was applied as from 1 January 1993.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3030/93 [2] tuli voimaan 9 päivänä marraskuuta 1993, ja sitä alettiin soveltaa 1 päivänä tammikuuta 1993.
As a consequence, the Republic of Serbia remained the last country with which the European Union had a bilateral agreement on trade in textiles.
Tämän jälkeen Serbian tasavalta oli viimeinen maa, jonka kanssa Euroopan unionilla oli tekstiilituotteiden kauppaa koskeva kahdenvälinen sopimus.
On 29 April 2008, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [3] was signed.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus [3] allekirjoitettiin 29 päivänä huhtikuuta 2008.
It entered into force on 1 September 2013.
Se tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2013.
On 1 February 2010, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4] entered into force.
Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä [4] tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 2010.