natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liquid combustible wastes containing hazardous substances
palavat nestemäiset jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
solid combustible wastes containing hazardous substances
palavat kiinteät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
stabilised/solidified wastes
stabiloidut ja kiinteytetyt jätteet
wastes marked as hazardous, partly stabilised other than 19 03 08
muut kuin nimikkeessä 19 03 08 mainitut vaarallisiksi määritellyt jätteet, jotka on osittain stabiloitu
partly stabilised mercury
osittain stabiloitu elohopea
landfill leachate containing hazardous substances
kaatopaikan suotovedet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Screenings
välppäyksessä ja siivilöinnissä syntyvät jätteet
sludges containing hazardous substances from biological treatment of industrial waste water
teollisuuden jätevesien biologisessa käsittelyssä syntyvät lietteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
sludges containing hazardous substances from other treatment of industrial waste water
teollisuuden jätevesien muussa käsittelyssä syntyvät lietteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
fluff-light fraction and dust containing hazardous substances
metallinöyhtä (fluff) – kevytjae ja pöly, jotka sisältävät vaarallisia aineita
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
muu kuin nimikkeessä 19 10 03 mainittu metallinöyhtä (fluff) – kevytjae ja pöly
other fractions containing hazardous substances
muut jakeet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
wastes from the mechanical treatment of waste (for example sorting, crushing, compacting, pelletising) not otherwise specified
jätteiden mekaanisessa käsittelyssä (kuten lajittelussa, murskaamisessa, paalauksessa ja pelletoinnissa) syntyvät jätteet, joita ei ole mainittu muualla
wood containing hazardous substances
puu, joka sisältää vaarallisia aineita
Textiles
tekstiilit
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of waste containing hazardous substances
muut jätteiden mekaanisessa käsittelyssä syntyvät jätteet (eri materiaalien seokset mukaan luettuina), jotka sisältävät vaarallisia aineita
solid wastes from soil remediation containing hazardous substances
maaperän kunnostamisessa syntyvät kiinteät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
sludges from soil remediation containing hazardous substances
maaperän kunnostamisessa syntyvät lietteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
sludges from groundwater remediation containing hazardous substances
pohjaveden kunnostamisessa syntyvät lietteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
aqueous liquid wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing hazardous substances
pohjaveden kunnostamisessa syntyvät vesipitoiset nestemäiset jätteet ja vesipitoiset konsentraatit, jotka sisältävät vaarallisia aineita
MUNICIPAL WASTES (HOUSEHOLD WASTE AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES) INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
YHDYSKUNTAJÄTTEET (KOTITALOUSJÄTTEET JA NIIHIN RINNASTETTAVAT KAUPAN, TEOLLISUUDEN JA MUIDEN LAITOSTEN JÄTTEET), ERILLISKERÄTYT JAKEET MUKAAN LUETTUINA
Clothes
vaatteet
Solvents
liuottimet
Acids
hapot
Alkalines
emäkset
Photochemicals
valokuvauskemikaalit
Pesticides
torjunta-aineet
paint, inks, adhesives and resins containing hazardous substances
maalit, painovärit, liimat ja hartsit, jotka sisältävät vaarallisia aineita
detergents containing hazardous substances
pesu- ja puhdistusaineet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components [3]
muut kuin nimikkeissä 20 01 21 ja 20 01 23 mainitut, käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteistot, jotka sisältävät vaarallisia osia [3]
Plastics
muovit
Metals
metallit
other municipal wastes
muut yhdyskuntajätteet
municipal wastes not otherwise specified’
yhdyskuntajätteet, joita ei ole mainittu muualla”
Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC.
Asteriskilla (*) merkittyjen jätteiden katsotaan olevan direktiivin 2008/98/EY mukaisia vaarallisia jätteitä.
When identifying a waste in the list below, the sections under “definitions”, “assessment and classification” and “list of waste” in the Annex to Decision 2000/532/EC are relevant.
Jäljempänä olevassa luettelossa mainittuja jätteitä luokiteltaessa otetaan huomioon päätöksen 2000/532/EY liitteessä olevien otsakkeiden ’määritelmät’, ’arviointi ja luokittelu’ ja ’jäteluettelo’ alla olevat kohdat.
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous; mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteistojen vaarallisiin osiin voi kuulua paristoja ja akkuja, jotka on mainittu nimikeryhmässä 16 06 ja määritelty vaarallisiksi, elohopeakytkimiä, katodisädeputkien lasia tai muuta aktivoitunutta lasia jne.
Commission Regulation (EU) 2015/2003
Komission asetus (EU) 2015/2003,
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Asetuksella (EY) N:o 808/2004 luotiin yhteinen kehys tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparing the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan määrittää moduulin 1 ”Yritykset ja tietoyhteiskunta” ja moduulin 2 ”Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta” mukaisten tilastojen tuottamista varten tarvittavat tiedot sekä asettaa määräajat niiden toimittamiselle.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ of Annex I and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’ of Annex II to this Regulation.
Tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen tuottamista varten toimitettavat ja asetuksen (EY) N:o 808/2004 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitetut moduulin 1 ”Yritykset ja tietoyhteiskunta” ja moduulin 2 ”Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta” tiedot luetellaan tämän asetuksen liitteissä I ja II.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
EUVL L 143, 30.4.2004, s. 49.
A. Subjects and their characteristics
A. Aiheet ja niiden ominaisuustiedot
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2016 ovat seuraavat:
ICT systems and their usage in enterprises;
tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä,
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö yrityksissä,
e-commerce;
sähköinen kaupankäynti,
e-business processes and organisational aspects;
sähköisen liiketoiminnan menetelmät ja organisatoriset näkökohdat,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
tieto- ja viestintätekninen osaaminen yritysyksikössä sekä tieto- ja viestintäteknisten taitojen tarve,
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
tieto- ja viestintätekniikan, internetin ja muiden sähköisten verkkojen sekä sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmien käytön esteet,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
sellaisten tekniikoiden käyttömahdollisuudet ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla).
for all enterprises:
Kaikista yrityksistä:
computer usage;
tietokoneiden käyttö.
for enterprises using computers:
Tietokoneita käyttävistä yrityksistä:
access to the internet,
internetyhteys,
issuing or sending invoices;
laskujen laatiminen tai lähettäminen.
for enterprises having access to the internet:
Internetyhteyden omaavista yrityksistä:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, jotka käyttävät työtehtävissä tietokoneita, joista on internetyhteys,
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
internetyhteys: langaton laajakaistayhteys kannettavalla laitteella matkapuhelinverkossa (3G tai 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton laajakaistayhteys kannettavalla tietokoneella matkapuhelinverkossa (3G tai 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton laajakaistayhteys muulla kannettavalla laitteella kuten älypuhelimella matkapuhelinverkossa (3G tai 4G),
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, joille yritys on antanut työtehtäviin kannettavan laitteen, josta on internetyhteys matkapuhelinverkkojen kautta,
provision of portable devices that allow mobile internet connection to persons employed, for business purposes,
sellaisen kannettavan laitteen antaminen työntekijöille työtehtäviin, josta on langaton internetyhteys,
having a website,
oma verkkosivusto,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
verkkoyhteisöpalvelujen käyttö, ei pelkästään maksettujen ilmoitusten lähettämiseen,
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
yritysblogien tai mikroblogien käyttö, ei pelkästään maksettujen ilmoitusten lähettämiseen,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
multimediasisällön jakamiseen tarkoitettujen verkkosivustojen käyttö, ei pelkästään maksettujen ilmoitusten lähettämiseen,
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
wikipohjaisten tiedonjakamisvälineiden käyttö, ei pelkästään maksettujen ilmoitusten lähettämiseen.
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
Yrityksistä, joilla on DSL tai muu kiinteä laajakaistainen internetyhteys:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
nopeimman internetyhteyden suurin sopimuksenmukainen siirtonopeus Mb/s välillä [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100].
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
Yrityksistä, joilla on verkkosivusto, tiedot seuraavien toimintojen tarjoamisesta:
description of goods or services, price lists,
tavaroiden tai palvelujen kuvaus, hinnastot,
online ordering or reservation or booking,
verkossa tehtävät tilaukset tai varaukset,
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
kävijöiden mahdollisuus räätälöidä tai muokata verkkotuotteita tai -palveluja,
tracking or status of placed orders,
tehtyjen tilausten tila tai seuranta,
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
personoitu sisältö verkkosivustolla niille, jotka vierailevat sivustolla säännöllisesti tai toistuvasti,
links or references to the enterprise's social media profiles,
linkit tai viittaukset yrityksen profiileihin sosiaalisessa mediassa,
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
(vapaaehtoinen) avoimista työpaikoista ilmoittaminen tai verkossa tehtävä työpaikkahakemus.
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
Yrityksistä, jotka antavat työntekijöille työtehtäviin kannettavan laitteen, josta on langaton internetyhteys:
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system,
kannettavan laitteen antaminen pääsyn tarjoamiseksi yrityksen sähköpostijärjestelmään,
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents,
kannettavan laitteen antaminen pääsyn tarjoamiseksi yrityksen asiakirjoihin,
provision of portable devices to use dedicated business software applications.
kannettavan laitteen antaminen yrityksen ohjelmasovellusten käyttämiseksi.
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or ‘app’ (web sales), in the previous calendar year,
tuote- tai palvelutilausten vastaanottaminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta (verkkomyynti) edeltävänä kalenterivuonna,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
tuote- tai palvelutilausten vastaanottaminen EDI-viesteinä (EDI-myynti) edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app’ or EDI-type message, in the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna.
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app’ in the previous calendar year:
Yrityksistä, jotka ovat vastaanottanet tilauksia verkkosivuston tai sovelluksen kautta edeltävänä kalenterivuonna:
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan, yksityisille kuluttajille (B2C) tapahtuvan sähköisen myynnin (liikevaihdon) prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
verkkosivuston tai sovelluksen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan, muille yrityksille (B2B) ja viranomaisille (B2G) tapahtuvan sähköisen myynnin (liikevaihdon) prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) use of online payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
(vapaaehtoinen) verkkomaksujärjestelmien käyttö verkkosivuston tai sovelluksen kautta tapahtuvassa myynnissä, eli maksu integroitu tilaustapahtumaan,
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment not integrated in the ordering transaction;
(vapaaehtoinen) muiden kuin verkkomaksujärjestelmien käyttö verkkosivuston tai sovelluksen kautta tapahtuvassa myynnissä, eli maksua ei ole integroitu tilaustapahtumaan.
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages:
Tuote- tai palvelutilauksia EDI-viesteinä vastaanottaneista yrityksistä:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
EDI-tyyppisinä viesteinä vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna.
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
Verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viestinä tilauksia tehneistä yrityksistä (vapaaehtoinen):
placing of orders for goods or services via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
tuote- tai palvelutilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
tuote- tai palvelutilausten tekeminen EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna,
placing of orders via a website, ‘app’ or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
tuote- tai palvelutilausten tekeminen verkkosivuston tai sovelluksen kautta tai EDI-viesteinä vähintään 1 prosentilla kaikkien hankintojen arvosta, edeltävänä kalenterivuonna.
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, during the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) ison datan analysointi käyttäen tietolähteenä yrityksen omaa dataa älylaitteen tai sensorin avulla edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) analysis of Big Data using geolocation data as a data source, during the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) ison datan analysointi käyttäen tietolähteenä geopaikannustietoja edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, during the previous calendar,
(vapaaehtoinen) ison datan analysointi käyttäen tietolähteenä sosiaalisesta mediasta saatuja tietoja edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, during the previous calendar year;
(vapaaehtoinen) ison datan analysointi käyttäen muita kuin edellä mainittuja tietolähteitä edeltävänä kalenterivuonna.
for enterprises that analyse Big Data:
Yrityksistä, jotka analysoivat isoa dataa:
(optional) use of enterprise's own employees for performing big data analysis,
(vapaaehtoinen) yrityksen omien työntekijöiden käyttö ison datan analysointiin,
(optional) use of external service providers for performing big data analysis;
(vapaaehtoinen) ulkopuolisten palveluntarjoajien käyttö ison datan analysointiin.
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to other enterprises, during the previous calendar year,
minkä tahansa tyyppisten laskujen laatiminen/lähettäminen muille yrityksille sähköisesti tai paperiversiona edeltävänä kalenterivuonna,
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to public authorities, during the previous calendar year,
minkä tahansa tyyppisten laskujen laatiminen/lähettäminen viranomaisille sähköisesti tai paperiversiona edeltävänä kalenterivuonna,
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year,
minkä tahansa tyyppisten laskujen laatiminen/lähettäminen yksityisasiakkaille sähköisesti tai paperiversiona edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year,
niiden laskujen osuus, jotka saatiin sähköisesti automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
niiden laskujen osuus, jotka saatiin paperiversiona tai automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltumattomassa sähköisessä muodossa edeltävänä kalenterivuonna.
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
Yrityksistä, jotka laativat/lähettivät laskuja muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna:
percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
niiden laskujen prosenttiosuus, jotka laadittiin/lähetettiin sähköisesti automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of all invoices issued/sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
niiden laskujen prosenttiosuus, jotka laadittiin/lähetettiin automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltumattomassa sähköisessä muodossa muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
niiden laskujen prosenttiosuus, jotka laadittiin/lähetettiin ainoastaan paperiversiona muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna.
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden rekrytointi tai yritys rekrytoida tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita edeltävänä kalenterivuonna,
performance of the following ICT functions during the previous calendar year broken down into ‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
seuraavien tieto- ja viestintäteknisten tehtävien toteuttaminen edeltävänä kalenterivuonna jaoteltuna seuraavasti: ”pääosin omien työntekijöiden toteuttamana, mukaan luettuina emo- tai tytäryritysten työntekijät”, ”pääosin ulkoisen toimittajan toteuttamana”, ”ei sovellu”),
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurin (palvelimien, tietokoneiden, tulostimien, verkkojen) ylläpito,
support for office software,
toimisto-ohjelmiston tuki,
development of business management software/systems,
yrityshallinnon ohjelmistojen/järjestelmien kehittäminen,
support for business management software/systems,
yrityshallinnon ohjelmistojen/järjestelmien tuki,
development of web applications,
verkkosovellusten kehittäminen,
support for web applications,
verkkosovellusten tuki,
security and data protection;
tietoturva ja tietosuoja.
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Tietokoneita käyttävistä yrityksistä, jotka edeltävänä kalenterivuonna rekrytoivat tai yrittivät rekrytoida tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita:
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoille tarkoitetut avoimet työpaikat, jotka oli vaikea täyttää.
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
Tieto- ja viestintätekniikan, internetin ja muiden sähköisten verkkojen sekä sähköisen kaupan ja sähköisen liiketoiminnan menetelmien käytön esteet
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to goods or services not being suitable for web sale,
(vapaaehtoinen) esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen tai sovelluksen kautta tai estävät sen ja jotka johtuvat siitä, että tavarat tai palvelut eivät sovellu verkkomyyntiin,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems related to logistics,
(vapaaehtoinen) esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen tai sovelluksen kautta tai estävät sen ja jotka johtuvat logistiikkaan liittyvistä ongelmista,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with payment,
(vapaaehtoinen) esteet, jotka rajoittavat myyntiä verkkosivustojen tai sovelluksen kautta tai estävät sen ja jotka johtuvat maksamiseen liittyvistä ongelmista,