natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Perustamissopimuksen 101 artiklan toisen kohdan perusteella hyväksynnän antamisesta Euroopan atomienergiayhteisön liittymiselle puitesopimukseen 20 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen ja 12 päivänä tammikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 7 mukaisesti yhteisö liittyi puitesopimukseen 24 päivänä tammikuuta 2006, kun asianmukaisesti valtuutettu komission jäsen allekirjoitti liittymisasiakirjan, joka talletettiin 10 päivänä helmikuuta 2006 Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön huostaan Pariisiin.
The Generation IV International Forum (GIF) is a framework for international cooperation in research and development launched at the initiative of the United States of America in 2001.
Yhteinen tutkimuskeskus nimettiin edustamaan yhteisöä sen ’täytäntöönpanoelimenä’ puitesopimuksen III artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The objective of the GIF is to pool efforts to develop new nuclear energy system designs to provide a reliable supply of energy, while satisfactorily addressing nuclear-safety, waste-minimisation, non-proliferation and public concerns.
J. R. V. A. Dijsselbloem
Council Decision (EU) 2016/2117
Neuvoston päätös (EU) 2016/2117,
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan ja 209 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision 2012/279/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 27 June 2012, subject to its conclusion.
Neuvoston päätöksen 2012/279/EU [2] mukaisesti Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä kesäkuuta 2012 sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
The Agreement should be approved,
Sopimus olisi hyväksyttävä.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus unionin puolesta.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Sopimuksen 52 artiklassa tarkoitetun sekakomitean puheenjohtajana toimii unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Sekakomiteassa ovat edustettuina unioni taikka unioni ja sen jäsenvaltiot käsiteltävänä olevasta aiheesta riippuen.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 63 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
[3]4 artikla
Done at Brussels, 29 September 2016.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
For the Council
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2016.
Consent of 17 December 2015 (not yet published in the Official Journal).
Puheenjohtaja
Council Decision No 2012/279/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Vietnam, of the other part (OJ L 137, 26.5.2012, p.
Hyväksyntä annettu 17 päivänä joulukuuta 2015 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
1).
Neuvoston päätös 2012/279/EU, annettu 14 päivänä toukokuuta 2012, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Vietnamin sosialistisen tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta (EUVL L 137, 26.5.2012, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/2118
Neuvoston päätös (EU) 2016/2118,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisen strategisen kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja kyseisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and second paragraph of Article 218(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
On 8 December 2010 the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations with Canada for a Framework Agreement to replace the Joint Political Declaration on EU-Canada relations of 1996.
Neuvosto valtuutti 8 päivänä joulukuuta 2010 komission ja korkean edustajan aloittamaan Kanadan kanssa neuvottelut puitesopimuksesta, jolla on tarkoitus korvata EU:n ja Kanadan suhteista vuonna 1996 annettu yhteinen poliittinen julistus.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of on the one part, and Canada, of on the other part (‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in Ottawa on 8 September 2014.
Ottaen huomioon osapuolten läheiset historialliset siteet ja vähitellen tiivistyvät yhteydet sekä niiden halu lujittaa ja laajentaa suhteitaan kunnianhimoisesti ja innovatiivisesti Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välistä strategista kumppanuussopimusta, jäljempänä ’sopimus’, koskevat neuvottelut saatettiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 8 päivänä syyskuuta 2014 Ottawassa.
Article 30 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
Sopimuksen 30 artiklassa määrätään sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 30 thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Sopimusta olisi osittain sovellettava väliaikaisesti sen 30 artiklan mukaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Sopimuksen allekirjoittaminen unionin puolesta ja sen osien väliaikainen soveltaminen eivät vaikuta perussopimusten mukaiseen unionin ja sen jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon,
The signing on behalf of the Union of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välinen strateginen kumppanuussopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
Pending its entry into force, in accordance with Article 30 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Canada, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Ennen sopimuksen voimaantuloa unionin ja Kanadan välillä sovelletaan väliaikaisesti sopimuksen seuraavia osia sopimuksen 30 artiklan mukaisesti ja edellyttäen, että siinä tarkoitetut ilmoitukset on annettu, mutta vain siltä osin kuin ne kattavat unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, mukaan lukien asiat, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan määritellä ja toteuttaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa:
Title I: Article 1;
I osasto: 1 artikla;
Title II: Article 2;
II osasto: 2 artikla;
Title III: Article 4(1), Article 5 and Article 7(b);
III osasto: 4 artiklan 1 kohta, 5 artikla ja 7 artiklan b alakohta;
Article 9, Articles 10(2), 10(3), 12(4), 12(5) and 12(10), and Articles 14, 15, 16 and 17,
9 artikla, 10 artiklan 2 ja 3 kohta, 12 artiklan 4, 5 ja 10 kohta sekä 14, 15, 16 ja 17 artikla;
Articles 12(6), 12(7), 12(8), 12(9) and Article 13, to the extent that these provisions are limited to matters for which the Union has already exercised its competences internally;
12 artiklan 6, 7, 8 ja 9 kohta sekä 13 artikla siltä osin kuin nämä säännökset rajoittuvat asioihin, joissa unioni on jo käyttänyt toimivaltaansa sisäisesti;
Title V: Article 23(2);
V osasto: 23 artiklan 2 kohta;
Title VI: Articles 26, 27 and 28;
VI osasto: 26, 27 ja 28 artikla;
Title VII: Articles 29, 30, 31, 32, 33 and 34, to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement.
VII osasto: 29, 30, 31, 32, 33 ja 34 artikla siltä osin kuin nämä säännökset rajoittuvat sopimuksen väliaikaisen soveltamisen turvaamiseen.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee päivän, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the date following that of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2122
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2122,
of 2 December 2016
annettu 2 päivänä joulukuuta 2016,
on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä
(notified under document C(2016) 8158)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 8158)
Although avian influenza viruses are mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Vaikka lintuinfluenssaviruksia esiintyy pääasiassa linnuissa, myös ihmiset voivat satunnaisesti saada tartunnan tietyissä olosuhteissa.
In the event of an outbreak of avian influenza in a Member State (‘the concerned Member State’), there is a risk that the disease agent may spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Lintuinfluenssan puhjetessa jossakin jäsenvaltiossa, jäljempänä ’asianomainen jäsenvaltio’, on olemassa vaara, että taudinaiheuttaja saattaa levitä muille tiloille, joilla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja.
As a result, it may spread from the concerned Member State(s) to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Tämän tuloksena se voi levitä elävän siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen tai niistä saatavien tuotteiden kaupan välityksellä asianomaisista jäsenvaltioista toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.
This regionalisation is applied in particular to preserve the health status of birds in the remainder of the territory by preventing the introduction of the pathogenic agent and ensuring the early detection of the disease.
Aluejaon soveltamisen tarkoituksena on erityisesti säilyttää lintujen terveystilanne ennallaan kyseisen alueen muissa osissa estämällä taudinaiheuttajan kulkeutuminen ja varmistamalla taudin varhainen havaitseminen.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N8 can be spread by wild birds during migration over long distances.
Luonnonvaraiset linnut voivat levittää muuttomatkoillaan korkeapatogeenisen lintuinfluenssan A-viruksen H5N8-alatyyppiä pitkien matkojen päähän.
Hungary, Germany, Austria, Croatia, the Netherlands, Denmark, Sweden, Finland and Romania have detected that virus in a number of wild birds of different species that were mainly found dead.
Unkari, Saksa, Itävalta, Kroatia, Alankomaat, Tanska, Ruotsi, Suomi ja Romania ovat havainneet kyseistä virusta useissa eri lajeihin kuuluvissa, useimmiten kuolleena löydetyissä luonnonvaraisissa linnuissa.
Following these findings in those Member States outbreaks caused by the same virus subtype were confirmed in poultry in Hungary, Germany, Austria, Denmark, Sweden and the Netherlands.
Kyseisissä jäsenvaltioissa tehtyjen havaintojen jälkeen saman viruksen alatyypin aiheuttamia taudinpurkauksia on vahvistettu siipikarjassa Unkarissa, Saksassa, Itävallassa, Tanskassa, Ruotsissa ja Alankomaissa.
Several Commission Implementing Decisions on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in poultry in certain Member States have been adopted in response to the current epidemic.
Tämänhetkisen epidemian vuoksi on annettu useita komission täytäntöönpanopäätöksiä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] and (EU) 2016/2012 [6] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Hungary, Germany and Austria and the establishment of protection and surveillance zones in those Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Komission täytäntöönpanopäätökset (EU) 2016/1968 [4], (EU) 2016/2011 [5] ja (EU) 2016/2012 [6] annettiin sen jälkeen, kun Unkarissa, Saksassa ja Itävallassa oli todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia ja kyseisissä jäsenvaltioissa oli muodostettu suoja- ja valvontavyöhykkeet direktiivin 2005/94/EY mukaisesti.
Those Implementing Decisions provide that the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed in the Annexes thereto.
Mainituissa täytäntöönpanopäätöksissä säädetään, että kyseisissä jäsenvaltioissa direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostettujen suoja- ja valvontavyöhykkeiden on katettava vähintään kyseisten täytäntöönpanopäätösten liitteissä luetellut alueet.
In addition, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010 [7].
Lisäksi täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1968 liitettä muutettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/2010 [7] sen jälkeen, kun Unkarissa oli ilmennyt uusia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksia.
The Annexes to Implementing Decisions (EC) 2016/ 1968 and (EU) 2016/2011 were then later amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064 [8] following further outbreaks in Germany and Hungary.
Täytäntöönpanopäätösten (EU) 2016/1968 ja (EU) 2016/2011 liitteitä muutettiin sittemmin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/2064 [8] Saksassa ja Unkarissa todettujen uusien taudinpurkauksien jälkeen.
Subsequently, Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2065 [9], (EU) 2016/2086 [10] and (EU) 2016/2085 [11] were adopted following the notification of first outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N8 subtype in Denmark, Sweden and the Netherlands.
Myöhemmin annettiin komission täytäntöönpanopäätökset (EU) 2016/2065 [9], (EU) 2016/2086 [10] ja (EU) 2016/2085 [11] sen jälkeen, kun oli saatu ilmoitus ensimmäisestä korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksen esiintymisestä Tanskassa, Ruotsissa ja Alankomaissa.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of the concerned Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Komissio on tutkinut kaikissa tapauksissa asianomaisten jäsenvaltioiden direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toteuttamat toimenpiteet ja todennut, että asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä tiloista, joilla on vahvistettu taudinpurkaus.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level the protection and surveillance zones established in the concerned Member States.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määritellä pikaisesti unionin tasolla asianomaisissa jäsenvaltioissa muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet.
The current epidemiological situation is very dynamic and constantly evolving.
Tämänhetkinen epidemiologinen tilanne kehittyy ja muuttuu jatkuvasti.
Ongoing surveillance for avian influenza in the Member States continues to identify the highly pathogenic avian influenza virus of subtype H5N8 in wild birds.
Lintuinfluenssan valvonta jäsenvaltioissa jatkuu, jotta voidaan määrittää korkeapatogeenisen lintuinfluenssaviruksen H5N8-alatyypin esiintyminen luonnonvaraisissa linnuissa.
The presence of that virus in wild birds poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of the avian influenza virus into poultry holdings with the risk of the possible subsequent spread of the avian influenza virus from an infected poultry holding to other poultry holdings.
Kyseisen viruksen esiintyminen luonnonvaraisissa linnuissa aiheuttaa jatkuvan uhkan lintuinfluenssaviruksen suorasta ja epäsuorasta kulkeutumisesta siipikarjatiloille ja sitä kautta riskin lintuinfluenssaviruksen leviämisestä myöhemmin tartuntatilalta muille siipikarjatiloille.
Given the evolving epidemiological situation in the Union, and taking into account the seasonality of virus circulation in wild birds, there is a risk that further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 will occur in the Union in the coming months.
Kun otetaan huomioon epidemiologisen tilanteen muuttuminen unionissa ja viruksen luonnonvaraisissa linnuissa esiintymisen kausiluonteisuus, on olemassa riski, että unionissa ilmenee uusia korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksia lähikuukausina.
The Commission is therefore continuously assessing the epidemiological situation and keeping the measures under review.
Siksi komissio arvioi epidemiologista tilannetta ja tarkastelee toimenpiteitä jatkuvasti.
It is therefore appropriate, for reasons of clarity and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the current epidemiological situation, to list in one Union act all the protection and surveillance zones that have been established by the competent authorities of the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of that regionalisation should be fixed taking into account the epidemiology of highly pathogenic avian influenza.
Selkeyden vuoksi ja jotta jäsenvaltiot, kolmannet maat ja sidosryhmät voitaisiin pitää ajan tasalla nykyisestä epidemiologisesta tilanteesta, on näin ollen aiheellista luetella yhdessä unionin säädöksessä kaikki asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamat suoja- ja valvontavyöhykkeet, ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava ottaen huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan epidemiologia.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968, (EU) 2016/2011, (EU) 2016/2012, (EU) 2016/2065, (EU) 2016/2085 and (EU) 2016/2086 should therefore be repealed and replaced by this act.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätökset (EU) 2016/1968, (EU) 2016/2011, (EU) 2016/2012, (EU) 2016/2065, (EU) 2016/2085 ja (EU) 2016/2086 olisi kumottava ja korvattava tällä säädöksellä.
This Decision establishes at Union level the protection and surveillance zones to be established by the Member States listed in the Annex to this Decision, following an outbreak or outbreaks of avian influenza in poultry or captive birds caused by a highly pathogenic influenza of subtype H5N8 in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC and the duration of the measures to be applied in accordance with Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC (‘the concerned Member States’).
Tässä päätöksessä vahvistetaan unionin tasolla suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka tämän päätöksen liitteessä lueteltujen jäsenvaltioiden, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, on muodostettava direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen jälkeen, kun siipikarjassa tai muissa vankeudessa pidettävissä linnuissa on todettu korkeapatogeenisen influenssaviruksen H5N8-alatyypin aiheuttama lintuinfluenssan taudinpurkaus tai taudinpurkauksia, sekä sovellettavien toimenpiteiden kesto direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan mukaisesti.
The concerned Member States shall ensure that:
Asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että
the protection zones established by their competent authorities, in accordance with Article 16(1)(a) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as protection zones in Part A of the Annex to this Decision;
niiden toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti muodostamat suojavyöhykkeet käsittävät vähintään tämän päätöksen liitteessä olevassa A osassa suojavyöhykkeiksi luetellut alueet;
the measures to be applied in the protection zones, as provided for in Article 29(1) of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the protection zones set out in Part A of the Annex to this Decision.
suojavyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet, joista säädetään direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan 1 kohdassa, pidetään voimassa vähintään tämän päätöksen liitteessä olevassa A osassa vahvistettuihin suojavyöhykkeitä koskeviin päivämääriin asti.
the surveillance zones established by their competent authorities in accordance with Article 16(1)(b) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as surveillance zones in Part B of the Annex to this Decision;
niiden toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti muodostamat valvontavyöhykkeet käsittävät vähintään tämän päätöksen liitteessä olevassa B osassa valvontavyöhykkeiksi luetellut alueet;