natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 630
Maksu hakemuksesta, joka koskee EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen tai EU-tavaramerkin muuntamista (113 artiklan 1 kohta, myös yhdessä 159 artiklan 1 kohdan kanssa):
Appeal fee (Article 60(1)):
kansallista tavaramerkkiä koskevaksi hakemukseksi;
EUR 720
jäsenvaltioita koskevaksi nimeämiseksi Madridin pöytäkirjan mukaisesti:
Fee for the application of restitutio in integrum (Article 81(3)):
Maksu menettelyn jatkamisesta (82 artiklan 1 kohta):
EUR 200
400 euroa
Fee for the application for the conversion of an EU trade mark application or an EU trade mark (Article 113(1), also in conjunction with Article 159(1)):
Maksu rekisteröidyn EU-tavaramerkin (49 artiklan 4 kohta) tai EU-tavaramerkkiä koskevan hakemuksen (44 artiklan 4 kohta) jakamista koskevasta ilmoituksesta:
into a national trade mark application;
250 euroa
into a designation of Member States under the Madrid Protocol:
Hakemusmaksu rekisteröityä EU-tavaramerkkiä koskevan käyttöluvan tai muun oikeuden rekisteröinnistä (ennen 1 päivää lokakuuta 2017 asetuksen (EY) N:o 2868/95 33 artiklan 2 kohta ja mainitusta päivästä alkaen 22 a artiklan 2 alakohta) tai EU-tavaramerkkiä koskevaa hakemusta koskevan käyttöluvan tai muun oikeuden rekisteröinnistä (ennen 1 päivää lokakuuta 2017 asetuksen (EY) N:o 2868/95 33 artiklan 2 kohta ja mainitusta päivästä alkaen 22 a artiklan 2 alakohta):
Fee for continuation of proceedings (Article 82(1)):
käyttöluvan saaminen
EUR 400
käyttöluvan luovuttaminen
Fee for the declaration of division of a registered EU trade mark (Article 49(4) or an application for an EU trade mark (Article 44(4)):
esineoikeuden luominen
EUR 250
esineoikeuden luovuttaminen
Fee for the application for the registration of a licence or another right in respect of a registered EU trade mark (before 1 October 2017, Rule 33(2) of Regulation (EC) No 2868/95; and from that date, Article 22a(2)) or an application for an EU trade mark (before 1 October 2017, Rule 33(2) of Regulation (EC) No 2868/95; and from that date, Article 22a(2)):
pakkotäytäntöönpano
grant of a licence;
200 euroa rekisteröinniltä, mutta jos useampia pyyntöjä esitetään samassa hakemuksessa tai samaan aikaan, kokonaismaksu on enintään 1000 euroa
transfer of a licence;
Maksu käyttöluvan tai muun oikeuden rekisterimerkinnän peruuttamisesta (ennen 1 päivää lokakuuta 2017 asetuksen (EY) N:o 2868/95 35 artiklan 3 kohta ja mainitusta päivästä alkaen 24 a artiklan 3 kohta): 200 euroa peruuttamiselta, mutta jos useampia pyyntöjä esitetään samassa hakemuksessa tai samaan aikaan, kokonaismaksu on enintään 1000 euroa
creation of a right in rem;
Maksu rekisteröidyn EU-tavaramerkin muuntamisesta (48 artiklan 4 kohta):
transfer of a right in rem;
Maksu jäljennöksen toimittamisesta EU-tavaramerkkiä koskevasta hakemuksesta (88 artiklan 7 kohta), rekisteröintitodistuksen jäljennöksestä (45 artiklan 2 kohta) tai rekisteriotteesta (87 artiklan 7 kohta):
levy of execution:
oikeaksi todistamaton jäljennös tai ote:
EUR 200 per registration, but where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, not to exceed a total of EUR 1000
10 euroa
Fee for the cancellation of the registration of a licence or other right (before 1 October 2017, Rule 35(3) of Regulation (EC) No 2868/95; and from that date, Article 24a(3)): EUR 200 per cancellation, but where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, not to exceed a total of EUR 1000
oikeaksi todistettu jäljennös tai ote:
Fee for the alteration of a registered EU trade mark (Article 48(4)):
30 euroa
Fee for the issue of a copy of the application for an EU trade mark (Article 88(7)), a copy of the certificate of registration (Article (45(2)), or an extract from the register (Article 87(7)):
Maksu asiakirjojen asettamisesta julkisesti nähtäville (88 artiklan 6 kohta):
uncertified copy or extract:
Maksu asiakirjojen jäljennösten toimittamisesta (88 artiklan 7 kohta):
EUR 10
oikeaksi todistamaton jäljennös:
certified copy or extract:
oikeaksi todistettu jäljennös:
EUR 30
lisäksi kymmenen sivua ylittävältä määrältä sivua kohti
Fee for the inspection of the files (Article 88(6)):
1 euro
Fee for the issue of copies of file documents (Article 88(7)):
Maksu asiakirjoissa olevien tietojen edelleen toimittamisesta (88 artiklan 9 kohta):
uncertified copy:
Maksu korvattavien menettelykulujen vahvistamisen tarkistamisesta (ennen 1 päivää lokakuuta 2017 asetuksen (EY) N:o 2868/95 94 artiklan 4 kohta ja mainitusta päivästä alkaen 85 artiklan 7 kohta):
certified copy:
100 euroa
plus per page, exceeding 10
Maksu kansainvälisen hakemuksen tekemisestä virastossa (ennen 1 päivää lokakuuta 2017 147 artiklan 5 kohta ja mainitusta päivästä alkaen 147 artiklan 4 kohta):
EUR 1
300 euroa
Fee for the communication of information in a file (Article 88(9)):
B. Kansainväliselle toimistolle maksettavat maksut
Fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded (before 1 October 2017, Rule 94(4) of Regulation (EC) No 2868/95; and from that date, Article 85(7)):
I Unionin nimeävää kansainvälistä rekisteröintiä koskeva yksilöllinen maksu
EUR 100
Unionin nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin hakijan on maksettava kansainväliselle toimistolle unionin nimeämistä koskeva yksilöllinen maksu Madridin pöytäkirjan 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Fee for the filing of an international application at the Office (before 1 October 2017, Article 147(5); and from that date, Article 147(4)):
Kansainvälisen rekisteröinnin haltijan, joka tekee kansainvälisen rekisteröinnin jälkeen unionin nimeävän alueellista laajentamista koskevan pyynnön, on maksettava kansainväliselle toimistolle unionin nimeämistä koskeva yksilöllinen maksu Madridin pöytäkirjan 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
EUR 300
B.I.1 tai B.I.2 kohdan nojalla maksettavan maksun määrän on vastattava Sveitsin frangeissa, siten kuin WIPOn pääjohtaja on vahvistanut Madridin sopimuksen ja pöytäkirjan mukaisten yhteisten määräysten 35 säännön 2 kohdan mukaisesti, seuraavia määriä:
B. Fees to be paid to the International Bureau
yksittäisen tavaramerkin osalta: 820 euroa sekä tarvittaessa lisäksi 50 euroa toisen luokan tavaroista ja palveluista ja 150 euroa jokaisesta kansainväliseen rekisteröintiin sisältyvästä tavaroiden tai palveluiden luokasta kolmannesta luokasta alkaen;
I. Individual fee for an international registration designating the Union
yhteisömerkin tai tarkastusmerkin osalta: 1400 euroa sekä tarvittaessa lisäksi 50 euroa toisen luokan tavaroista ja palveluista ja 150 euroa jokaisesta tavaroiden tai palveluiden luokasta kolmannesta luokasta alkaen.
The applicant for an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
II Unionin nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin uudistamista koskeva yksilöllinen maksu
The holder of an international registration who files a request for territorial extension designating the Union made subsequent to the international registration shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
Unionin nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin haltijan on maksettava kansainväliselle toimistolle osana kansainvälisen rekisteröinnin uudistamismaksuja unionin nimeämistä koskeva yksilöllinen maksu Madridin pöytäkirjan 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
The amount of the fee under B.I.1 or B.I.2 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
B.II.1 kohdassa tarkoitetun maksun määrän on vastattava Sveitsin frangeissa, siten kuin WIPOn pääjohtaja on vahvistanut Madridin sopimuksen ja pöytäkirjan mukaisten yhteisten määräysten 35 säännön 2 kohdan mukaisesti, seuraavia määriä:
for an individual trade mark: EUR 820 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two;
yhteisömerkin tai tarkastusmerkin osalta: 1400 euroa sekä tarvittaessa lisäksi 50 euroa toisen luokan tavaroista ja palveluista ja 150 euroa jokaisesta kansainväliseen rekisteröintiin sisältyvästä tavaroiden tai palveluiden luokasta kolmannesta luokasta alkaen.”
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods or services exceeding two.
LIITE II
Individual fee for a renewal of an international registration designating the Union
VASTAAVUUSTAULUKKO
The holder of an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau, as a part of the fees for a renewal of the international registration, an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
Asetus (EY) N:o 2869/95
The amount of the fee referred to in B.II.1 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
Asetus (EY) N:o 207/2009
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two.’
Liite -I, osa A, kohdat 1–34
ANNEX II
144 artiklan 1 kohta
CORRELATION TABLE
144 artiklan 2 kohta
Regulation (EC) No 2869/95
5 artiklan 1 kohta
Regulation (EC) No 207/2009
144 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Annex -I, Part A, points 1 to 34
5 artiklan 2 kohta
Article 144(1)
144 a artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 144(2)
5 artiklan 3 kohta
Article 5(1)
144 a artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 144a(1), first subparagraph
6 artikla
Article 5(2)
144 a artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 144a(1), second subparagraph
7 artiklan 1 kohta
Article 5(3)
144 a artiklan 2 kohta
Article 144a(1), third subparagraph
7 artiklan 2 kohta
Article 6
144 a artiklan 3 kohta
Article 144a(1), fourth subparagraph
8 artikla
Article 7(1)
9 artikla
Article 144a(2)
144 c artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7(2)
10 artikla
Article 144a(3)
144 c artiklan 4 kohta
Article 8
11 artikla
Article 9
Liite -I, osa B(I), kohdat 1–3
Article 144c(1) and (2)
12 artikla
Article 10
Liite -I, osa B(II), kohdat 1 ja 2
Article 144c(4)
13 artikla
Annex -I, Part B(I), points 1 to 3
15 artikla
Article 12
Tämä artikla ei rajoita osapuolten oikeuksia hakea muutosta 58 ja 65 artiklan nojalla eikä mahdollisuutta korjata 79 d artiklan mukaisesti virheet ja ilmeiset laiminlyönnit.
Annex -I, Part B(II), points 1 and 2
Jos virheen sisältävään viraston päätökseen on haettu muutosta, muutoksenhakumenettelyn on katsottava jääneen vaille kohdetta viraston kumottua päätöksensä tämän artiklan 1 kohdan nojalla.
Article 14
Siirretään komissiolle 23 päivästä maaliskuuta 2016 määräämättömäksi ajaksi 42 a artiklassa, 43 artiklan 3 kohdassa, 57 a artiklassa, 65 a artiklassa, 77 artiklan 4 kohdassa, 78 artiklan 6 kohdassa, 79 artiklan 5 kohdassa, 79 b artiklan 2 kohdassa, 79 c artiklan 5 kohdassa, 80 artiklan 3 kohdassa, 82 a artiklan 3 kohdassa, 93 a artiklassa, 136 b artiklassa, 154 a artiklan 3 kohdassa ja 156 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Article 15
On erityisen tärkeää, että komissio noudattaa tavanomaista käytäntöään ja toteuttaa ennen kyseisten delegoitujen säädösten hyväksymistä asianmukaiset asiantuntijoiden, mukaan lukien jäsenvaltioiden asiantuntijat, kuulemiset.
Goods and services shall not be regarded as being similar to each other on the ground that they appear in the same class under the Nice Classification.
Tämä kattaa termin ”yhteisön tavaramerkki” korvaamisen termillä ”Euroopan unionin tavaramerkki” (”EU-tavaramerkki”).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2425,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1325 kumoamisesta
On 31 July 2015, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1325 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2015 asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanoa koskevan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1325 [2], jossa vahvistetaan ajan tasalla oleva luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001, jäljempänä ’luettelo’.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council's reasons for entering them into the list where such a statement had not already been communicated to them.
Neuvosto on tiedottanut asianomaisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille myös mahdollisuudesta pyytää neuvostolta perustelut sille, mistä syystä ne on merkitty luetteloon, jollei perusteluja ole aiemmin annettu näille tiedoksi.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Neuvosto on asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa edellytetyn mukaisesti tarkastellut luetteloa uudelleen.
When carrying out the review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at national level.
Tarkastelun yhteydessä neuvosto otti huomioon asiaankuuluvien eri tahojen sille toimittamat huomautukset sekä toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta saadut ajan tasalle saatetut tiedot luetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen asemasta kansallisella tasolla.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Neuvosto on varmistanut, että yhteisen kannan 2001/931/YUTP [3] 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien luettelossa mainittujen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset siltä osin kuin nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Neuvosto on myös todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/1325 should be repealed,
Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti ja täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1325 olisi kumottava,
Implementing Regulation (EU) 2015/1325 is hereby repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1325.
70.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1325, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2015, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/513 kumoamisesta (EUVL L 206, 1.8.2015, s. 12).
Council Implementing Regulation 2015/1325 of 31 July 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/513 (OJ L 206, 1.8.2015, p.
Neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP 27 päivältä joulukuuta 2001 erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93).
12).
LIITE
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
ANNEX
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), syntynyt 11.8.1960 Iranissa.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Passi: D9004878.
I. PERSONS
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen.
Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), syntynyt 6.3. tai 15.3.1955 Iranissa.
Passport: D9004878.
Iranin ja Yhdysvaltain kansalainen.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Passi: C2002515 (Iran); passi: 477845448 (Yhdysvallat).
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Kansallisen henkilökortin nro: 07442833, voimassa 15.3.2016 asti (Yhdysvaltain ajokortti).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt vuonna 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen.
Iranian and US national.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Passin nro 488555.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Osoitteet: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehranin sotilastukikohta, Ilamin maakunta, Iran.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, syntynyt arviolta vuonna 1965 Teheranissa Iranissa.
SOBIAR, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), syntynyt 11.3.1957 Iranissa.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
II RYHMÄT JA YHTEISÖT
SA-ID, a.k.a.
’Abu Nidal -järjestö’ – ’ANO’ (alias ’Fatahin vallankumousneuvosto’, alias ’Arab Revolutionary Brigades’, alias ’Musta syyskuu’, alias ’Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
’Al-Aqsan marttyyrien prikaati’.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
’Al-Aqsa e.V’.
ALI, Salem, a.k.a.
’Babbar Khalsa’.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
’Filippiinien kommunistinen puolue’, mukaan lukien ’Uusi kansanarmeija’ – ’NPA’, Filippiinit.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
’Gama'a al-Islamiyya’ (alias ’Al-Gama'a al-Islamiyya’) (’Islamic Group’ – ’IG’).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
’İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ’IBDA-C’ (’Great Islamic Eastern Warriors Front’).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
’Hamas’, mukaan lukien ’Hamas-Izz al-Din al-Qassem’.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
’Hizballah Military Wing’ (alias ’Hezbollah Military Wing’, alias ’Hizbullah Military Wing’, alias ’Hizbollah Military Wing’, alias ’Hezballah Military Wing’, alias ’Hisbollah Military Wing’, alias ’Hizbu'llah Military Wing’ alias ’Hizb Allah Military Wing’, alias ’Jihad Council’ (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
’Hizbul Mujahideen’ – ’HM’.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
’International Sikh Youth Federation’ – ’ISYF’.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
’Khalistan Zindabad Force’ – ’KZF’.
Hajj Yusef, a.k.a.
’Kurdistanin työväenpuolue’ – ’PKK’ (alias ’KADEK’, alias ’KONGRA-GEL’).
Haji Yusif, a.k.a.
’Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit’ – ’LTTE’.
Hajji Yasir, a.k.a.
’Ejército de Liberación Nacional’ (’Kansallinen vapautusarmeija’).
Hajji Yusif, a.k.a.
’Palestiinan islamilainen jihad’ – ’PIJ’.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
’Palestiinan vapautuksen kansanrintama’ – ’PFLP’.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
’Palestiinan vapautuksen kansanrintama – keskuskomento’ (alias ’PFLP:n keskuskomento’).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
’Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ’FARC’ ’Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat’).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
’Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ’DHKP/C’ (alias ’Devrimci Sol’ (’Vallankumouksellinen vasemmisto’), alias ’Dev Sol’) (’Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’).
Iranian national.
’Sendero Luminoso’ – ’SL’ (’Loistava polku’).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
’Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ’TAK’ (alias ’Kurdistan Freedom Falcons’, alias ’Kurdistan Freedom Hawks’).
Title: Major General.
Passi: 008827 (Iranin diplomaattipassi), myönnetty vuonna 1999.
GROUPS AND ENTITIES
Sotilasarvo: kenraalimajuri.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
’Hofstadgroep’.
Whereas:
annettu 18 päivänä joulukuuta 2015,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ottaen huomioon, että lentoasemien toiminta ja/tai infrastruktuuri saattaa edellyttää muutoksia, olisi säädettävä asianmukaisesta ajanjaksosta ennen kuin tätä asetusta aletaan soveltaa.
Article 1
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 300/2008 19 artiklan 1 kohdalla perustetun siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
12).
Korvataan 3 luvun lisäys 3-B seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2427
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2427,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2438
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2438,
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in north-western waters
tiettyjen pohjakalakantojen kalastuksia luoteisilla vesialueilla koskevasta poisheittämissuunnitelmasta
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdassa siirretään komissiolle valta hyväksyä delegoidulla säädöksellä poisheittämissuunnitelmia enintään kolmen vuoden ajaksi yhteisten suositusten perusteella, joita jäsenvaltiot ovat laatineet kuultuaan asianomaisia neuvoa-antavia toimikuntia.
Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the north-western waters.
Alankomailla, Belgialla, Espanjalla, Irlannilla, Ranskalla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla on luoteisilla vesillä välitön kalastuksenhoitoetu.