natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Андрей Юрьевич ПИНЧУК
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of Head of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Андрей Николаевич Родкин
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Александр Акимович Караман,
Date of birth: 23.2.1969
Георгий Львович Мурадов
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Олег Константинович Акимов
Date of birth: 3.2.1963
”Luganskin talousunionin” edustaja ”Luganskin kansantasavallan””kansallisneuvostossa”.
‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä ”vaaleissa””Luganskin kansantasavallan””johtajan” tehtävään.
Date of birth: 29.8.1969
Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
Syntymäaika: 21.2.1970
a.k.a.
Юрий Викторович Сивоконенко
Igor Vladimirovich KOSTENOK
Syntymäaika: 7.8.1957
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä ”vaaleissa””Luganskin kansantasavallan””johtajan” tehtävään.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
Nämä vaalit rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
a.k.a.
Александр Игоревич Кофман
Vladislav Nykolayevich DEYNEGO
Syntymäaika: 30.8.1977
Date of birth: 12.3.1964
”Donetskin kansantasavallan” ”parlamentin””ulkoministeri” ja ”ensimmäinen varapuhemies”.
Pavel DREMOV
Nämä vaalit rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
a.k.a.
Равиль Закариевич Халиков
Batya
Евгений Владимирович МАНУЙЛОВ
Place of birth: Stakhanov
Заур Исмаилов
Date of birth: 22.11.1976
(Геннадий Николаевич Цыпкалов).
Commander of the ‘First Cossack Regiment’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Entisenä ”Donetskin kansantasavallan pääministerinä” vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista” (esim. totesi 8.7.2014, ”että joukkomme toteuttavat Ukrainan ’fasistien’ vastaista erityisoperaatiota”), ”Novorossijan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and to further destabilise Ukraine.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja.
Place of birth: Krasny Luch, Voroshilovgrad Lugansk
Hänestä tuli ”Luganskin kansantasavallan””pääministeri” Marat Bashirovin tilalle.
Ludmila Ivanovna Shvetsova.
Mahdollinen syntymäaika: 27.12.1977
His ‘election’ was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
”Donetskin kansantasavallan” entinen ”valtiollisen turvallisuuden ministeri”.
Alexandr Aleksandrovich KALYUSSKY,
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja.
Nikolay Terentievich SHAMALOV
Mahdollinen syntymäaika: 1.3.1977
(Олег Владимирович Берёза)
”Donetskin kansantasavallan””sisäasianministeri”.
Yury SYVOKONENKO
Yhteydessä Vladimir Antyufeyeviin, joka on vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoimista”.
Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV,
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
(Игорь Владимирович Костенок)
Syntymäaika: 23.9.1976
(Павел Леонидович ДРЁМОВ),
Hän on lausunnoissaan puhunut muun muassa kapinallisjoukkojen valmiudesta käydä sissisotaa ja niiden Ukrainan asevoimilta anastamista asejärjestelmistä.
A. Matīss
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Syntymäaika: 26.7.1956
His ‘election’ was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
”Donetskin kansantasavallan””sosiaaliasioista vastaava varapääministeri”.
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Venäjän varapääministerin Dmitri Rogozinin suojeluksessa.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Syntymäaika 19.11.1954
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Muradovilla on ollut tärkeä rooli Venäjän institutionaalisen valvonnan vahvistamisessa Krimillä laittomasta liittämisestä alkaen.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/428
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/428,
amending Regulation (EEC) No 2454/93 and Regulation (EU) No 1063/2010 as regards the rules of origin relating to the scheme of generalised tariff preferences and preferential tariff measures for certain countries or territories
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 ja asetuksen (EU) N:o 1063/2010 muuttamisesta yleisen tullietuusjärjestelmän alkuperäsääntöjen ja tiettyjä maita ja alueita koskevien tullietuuksien osalta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EU) No 1063/2010 [3] and Implementing Regulation (EU) No 530/2013 [4], provided for a reform of the way in which the origin of goods is certified for the purposes of the Union's scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
Asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 1063/2010 [3] ja täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 530/2013 [4], säädetään uudistuksesta, joka koskee tavaroiden alkuperän vahvistamista unionin yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP-järjestelmä).
The reform introduced a system of self-certification of origin of goods by exporters registered for that purpose by the beneficiary countries or by the Member States, the implementation of which was deferred until 1 January 2017.
Uudistuksella otettiin käyttöön järjestelmä, jossa edunsaajamaiden tai jäsenvaltioiden tätä varten rekisteröimät viejät vahvistavat itse tavaroiden alkuperän.
The underlying principle behind the reform is that, since exporters are in the best position to know the origin of their products, it is appropriate to require that they directly provide their customers with statements on origin.
Järjestelmän täytäntöönpanoa lykättiin 1 päivään tammikuuta 2017.
In order to allow beneficiary countries and Member States to register exporters, the Commission is to establish an electronic system of registered exporters (‘the REX system’).
Uudistuksen perusperiaatteena on se, että koska viejät tietävät itse parhaiten tuotteidensa alkuperän, on aiheellista vaatia, että viejät antavat asiakkailleen alkuperävakuutukset suoraan.
Further requirements of the REX system have been clarified.
Jotta edunsaajamaat ja jäsenvaltiot voivat rekisteröidä viejiä, komission on perustettava rekisteröityjen viejien sähköinen järjestelmä (REX-järjestelmä).
Those requirements make it necessary to modify a number of provisions relating to GSP rules of origin.
REX-järjestelmää koskevat lisävaatimukset on selvitetty.
Norway and Switzerland also grant unilateral tariff preferences to imports from beneficiary countries.
Kyseisten vaatimusten vuoksi on tarpeen muuttaa useita säännöksiä, jotka koskevat GSP-alkuperäsääntöjä.
In the course of the discussions held by the Commission with Norway and Switzerland in accordance with the authorisation the Commission received from the Council to re-negotiate with those two countries the existing agreements [5] regarding the mutual acceptance of replacement proofs of origin and the extension of bilateral cumulation to materials originating in Norway and Switzerland, it has been agreed that Norway and Switzerland are also to apply the registered exporter system and to use the REX system.
Myös Norja ja Sveitsi myöntävät yksipuolisia tullietuuksia edunsaajamaista tulevalle tuonnille.
The same possibility should be offered to Turkey once that country fulfils certain conditions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio sai neuvostolta valtuudet neuvotella uudelleen kyseisten maiden kanssa voimassa olevat sopimukset [5], jotka koskevat korvaavien alkuperäselvitysten vastavuoroista hyväksymistä ja kahdenvälisen kumulaation laajentamista koskemaan Norjan ja Sveitsin alkuperäaineksia.
The necessary adjustments should therefore be introduced in order to ensure the proper functioning of the cooperation between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Komission tämän valtuutuksen mukaisesti Norjan ja Sveitsin kanssa käymissä keskusteluissa on sovittu, että myös Norjan ja Sveitsin on määrä soveltaa rekisteröidyn viejän järjestelmää ja käyttää REX-järjestelmää.
An importer using a statement on origin should be able to verify the validity of the registered exporter number of the registered exporter who made it out.
Sama mahdollisuus olisi tarjottava Turkille, kun se täyttää tietyt edellytykset, joista säädetään asetuksessa (ETY) N:o 2454/93.
Therefore, the data of the REX system should be published on a public website.
Sen vuoksi olisi tehtävä tarvittavat mukautukset, jotta voidaan varmistaa yhteistyön asianmukainen toiminta unionin, Norjan, Sveitsin ja Turkin välillä.
In order to avoid that those rules are affected at the stage of their implementation, the modifications introduced by this Regulation should become applicable before that date.
Sen vuoksi REX-järjestelmän tiedot olisi julkaistava julkisella verkkosivustolla.
Under the existing rules, only exporters in beneficiary countries and in the Union are eligible for registration.
Nykyisten sääntöjen mukaan ainoastaan edunsaajamaiden ja unionin viejiä voidaan rekisteröidä.
The current rules concerning the time limits for the setting-up of the REX system do not sufficiently take into account the capacity of beneficiary countries to manage the registration procedure and to implement the system as of 2017.
Jotta lähetys olisi oikeutettu GSP-tullietuuskohteluun, on 30 päivästä kesäkuuta 2020 alkaen kaikissa alkuperätuotteita sisältävissä lähetyksissä, joiden yhteisarvo on yli 6000 euroa, oltava mukana rekisteröidyn viejän laatima alkuperävakuutus.
Therefore, transitional measures and a phasing-in approach until 31 December 2019 with a possible extension period of six months should be provided for.
Komissiolla, edunsaajamaiden toimivaltaisilla viranomaisilla ja jäsenvaltioiden sekä Norjan, Sveitsin ja Turkin, kun Turkki täyttää tietyt edellytykset, tulliviranomaisilla olisi oltava mahdollisuus käyttää järjestelmään rekisteröityjä tietoja.
From 30 June 2020, to be entitled to the GSP preferential tariff treatment, all consignments containing originating products the total value of which exceeds EUR 6000 will have to be accompanied by a statement on origin made out by a registered exporter.
Sen varmistamiseksi, että henkilötiedot suojataan asianmukaisesti, olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti rekisteritietoihin pääsyn laajuutta ja kyseisten tietojen käsittelytarkoituksia sekä viejien oikeutta muuttaa, poistaa tai suojata kyseisiä tietoja.
The Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of the Member States as well as of Norway, Switzerland and Turkey, once that country fulfils certain conditions, need to have access to the data registered in the system.
Tällä asetuksella ei saisi millään tavalla vaikuttaa yksityishenkilöiden suojan tasoon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY [6] säännösten ja kyseisen direktiivin täytäntöön panevan kansallisen lainsäädännön säännösten soveltamisalaan kuuluvassa henkilötietojen käsittelyssä.
In order to ensure proper protection of personal data, detailed rules concerning in particular the scope of access to and the purpose of processing of those data, as well as the right of exporters to obtain modification, erasure or blocking of those data, should be set out.
Erityisesti tällä asetuksella ei saisi muuttaa jäsenvaltioiden velvollisuuksia direktiivin 95/46/EY soveltamisalaan kuuluvassa henkilötietojen käsittelyssä eikä unionin toimielinten ja muiden elinten velvollisuuksia tehtäviensä suorittamisessa tapahtuvassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [7] soveltamisalaan kuuluvassa henkilötietojen käsittelyssä.
This Regulation should in no way affect the level of protection of individuals with regard to the processing of data under the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and national law implementing that Directive and, in particular, does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Union institutions and bodies relating to their processing of data under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7] when fulfilling their responsibilities.
Sellaisten tietojen säilyttämisaika, jotka koskevat rekisteröityä viejää, jonka rekisteröinti on peruutettu, olisi määritettävä ottaen huomioon kyseisten tietojen tosiasiallinen säilyttämistarve ja jäsenvaltioiden lainsäädännössä jo vahvistettu säilyttämisaika.
The data retention period for data relating to a registered exporter whose registration is revoked should be determined, taking account of the actual need for retaining such data and the retention period already set out in the laws of the Member States.
Sääntöjä, jotka koskevat lähetysten jakamista osalähetyksiin, olisi mukautettava sen selventämiseksi, että lähetysten jakaminen osalähetyksiin voi tapahtua ainoastaan viejien toteuttamana tai niiden vastuulla.
The rules concerning the splitting of consignments should be adjusted so as to clarify that the splitting of consignments may only take place where carried out by exporters or under their responsibility.
Edellytyksiin, joiden täyttyessä A-alkuperätodistusten antaminen jälkikäteen on mahdollista, olisi lisättävä tapaus, jossa tuotteiden lopullinen määränpää vahvistetaan tuotteiden kuljetuksen tai varastoinnin aikana ja mahdollisen osalähetyksiin jakamisen jälkeen.
The conditions for the retrospective issuing of certificates of origin Form A should provide for the additional case where the final destination of the products is determined during the transportation or storage of the products and after possible splitting.
Koska joidenkin GSP-järjestelmään kuuluvien maiden asema muuttui 1 päivänä tammikuuta 2015 edunsaajamaasta GSP-järjestelmään oikeutetuksi maaksi, kyseisten maiden toimivaltaiset viranomaiset eivät voi enää antaa A-alkuperätodistuksia sellaisen samaan alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alkuperätavaroille, joka on edelleen edunsaajamaa, siten kuin kyseiset maat aikaisemmin pystyivät 86 artiklan 4 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan mukaisesti.
As the status of some countries under the GSP Scheme changed on 1 January 2015 from that of beneficiary country to that of eligible country, the competent authorities of those countries will no longer be able to issue Form A certificates for goods originating in another country of the same regional group which is still a beneficiary country, as they used to in accordance with second and third subparagraphs of Article 86(4).
Jotta edunsaajamaista peräisin olevien tavaroiden viejät voivat jatkaa tavaroidensa kuljettamista säännöllisillä kauppareiteillään asemaltaan muuttuneiden maiden kautta keskeytyksettä ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2015 ja päättyy tämän asetuksen tultua voimaan, A-alkuperätodistusten jälkikäteen tapahtuvaa antamista koskevien sääntöjen muutoksia olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen.
In order to allow exporters of goods from beneficiary countries to continue to transport their goods via their regular trade routes through the countries having changed their status without interruption during the period from 1 January 2015 until the entry into force of this Regulation, the amendments to the rules concerning retrospective issuing of certificates Form A should apply with retroactive effect from 1 January 2015.
Nykyisissä säännöissä, menettelyissä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmissä, joita sovelletaan siihen saakka, kun rekisteröidyn viejän järjestelmää aletaan soveltaa, säädetään, että edunsaajamaiden on joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltioiden tulliviranomaisten pyynnöstä tehtävä tarvittavat tutkimukset, jos tarkastusmenettely tai muu käytettävissä oleva tieto osoittaa, että alkuperäsääntöjä ilmeisesti rikotaan.
The current rules, procedures and methods of administrative cooperation applicable until the registered exporter system is applied stipulate that exporting beneficiary countries shall, on their own initiative or at the request of the customs authorities of Member States, carry out appropriate inquiries if the verification procedure or any other available information appears to indicate that the rules of origin are being contravened.
Samaa velvoitetta olisi sovellettava edelleen sen jälkeen, kun rekisteröidyn viejän järjestelmää aletaan soveltaa.
The same obligation should continue to be applicable after the registered exporter system is applied.
Oikeusvarmuuden varmistamiseksi siirtymäkauden säännöt, jotka koskevat järjestelmää, jossa rekisteröidyt viejät vahvistavat itse tavaroiden alkuperän ja josta nykyisin säädetään muutosasetuksessa (EU) N:o 1063/2010, olisi sisällytettävä suoraan asetukseen (ETY) N:o 2454/93.
In order to ensure legal certainty, the transitional rules concerning the application of the system of self-certification of origin by registered exporters currently set out in the amending Regulation (EU) No 1063/2010 should be incorporated directly into Regulation (EEC) No 2454/93.
Uusi harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän nimike ja sitä koskevat säännöt olisi lisättävä liitteessä 13 a olevaan II osaan, jotta otetaan huomioon muuta kuin neulosta olevat vaatteet (62 ryhmä), mutta joissa on neulosta olevia osia.
A new heading of the Harmonised Commodity Description and Coding System with its rules should be introduced into Part II of Annex 13a so as to take account of apparels not knitted or crocheted (heading 62) but having knitted or crocheted parts.
Sen jälkeen kun espanja on lisätty kieliin, joilla alkuperävakuutus voidaan laatia, liitettä 13 d, johon viitataan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 95 artiklan 3 kohdassa, olisi muutettava lisäämällä siihen alkuperävakuutuksen espanjankielinen toisinto.
Following the addition of Spanish to the languages in which a statement on origin may be made out, Annex 13d referred to in Article 95(3) of Regulation (EEC) No 2454/93 should be amended by adding a Spanish version of the statement on origin.
Liitettä 17 olisi muutettava, jotta voidaan ottaa käyttöön A-alkuperätodistuksen mittavaatimuksissa leveyden sallittu poikkeama.
Annex 17 should be amended in order to introduce a tolerance in width up to which certificates of origin Form A may not comply with measurement requirements.
Samalla luetteloa maista, jotka hyväksyvät A-alkuperätodistuksen unionin yleisessä tullietuusjärjestelmässä, olisi muutettava lisäämällä siihen Kroatia.
At the same time, the list of countries which accept certificates of origin Form A for the purpose of the Union's scheme of generalised tariff preferences should be amended by adding Croatia.
Asetuksen 109 artiklaa olisi täydennettävä säännöksellä, joka koskee EUR.1-tavaratodistuksen 7 kohtaan ja kauppalaskuilmoituksiin tehtävää merkintää, jonka olisi sisällettävä lisätietoja oikeudellisesta kehyksestä, jonka mukaisesti tällaiset selvitykset on annettu tai laadittu.
Article 109 should be supplemented by a provision concerning the endorsement of Box 7 of movement certificate EUR.1 and invoice declarations, which should contain additional indications clarifying the legal framework under which such proofs are issued or made out.
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2454/93 olisi muutettava.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Article 1
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Lisätään 66 a artikla seuraavasti:
Article 66a is added as follows:
”66 a artikla
‘Article 66a
Sovelletaan 68–71 ja 90–97 j artiklaa siitä päivästä alkaen, jona edunsaajamaat ja jäsenvaltiot alkavat soveltaa järjestelmää, jossa rekisteröidyt viejät vahvistavat itse tavaroiden alkuperän, jäljempänä ’rekisteröidyn viejän järjestelmä’.
Articles 68 to 71, 90 to 97j shall apply from the date of application of the system of self-certification of origin by registered exporters (“the registered exporter system”) by beneficiary countries and Member States.
Sovelletaan 97 k–97 w artiklaa niin kauan kuin edunsaajamaat antavat A-alkuperätodistuksia ja jäsenvaltiot antavat EUR.1-tavaratodistuksia tai niiden viejät laativat kauppalaskuilmoituksia 91 ja 91 a artiklan mukaisesti.”
Articles 97k to 97w shall apply as long as beneficiary countries and Member States issue certificates of origin Form A and movement certificates EUR.1, respectively, or their exporters make out invoice declarations, in accordance with Articles 91 and 91a.’
Muutetaan 67 artikla seuraavasti:
Article 67 is amended as follows:
Korvataan 1 kohdan m ja n alakohta seuraavasti:
In paragraph 1, points (m) and (n) are replaced by the following:
’ainesten arvolla’ liitteen 13 a luettelon mukaisessa valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa tuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista tuotantomaassa maksettua hintaa; kun käytettyjen alkuperäainesten arvo on määritettävä, tämän kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;
“ex-works price” means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided that the price includes the value of all the materials used and all other costs related to its production, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Korvataan 1 kohdan u ja v alakohta seuraavasti:
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred in the country of production, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;’ .
’rekisteröidyllä viejällä’
In paragraph 1, points (u) and (v) are replaced by the following:
viejää, joka on sijoittautunut edunsaajamaahan ja jonka kyseisen edunsaajamaan toimivaltaiset viranomaiset ovat rekisteröineet tuotteiden viemiseksi tullietuusjärjestelmässä unioniin tai toiseen edunsaajamaahan, jonka kanssa alueellinen kumulaatio on mahdollista; tai
“registered exporter” means:
viejää, joka on sijoittautunut johonkin jäsenvaltioon ja jonka kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat rekisteröineet unionin alkuperätuotteiden viemiseksi, jotta niitä voitaisiin käyttää aineksina jossakin edunsaajamaassa kahdenvälisen kumulaation mukaisesti; tai