natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table below shows the development of imports from other countries during the period considered.
Kuten 71–72 kappaleessa todettiin, vahinkoanalyysia varten arvioitiin unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta tuotannon, tuotantokapasiteetin, kapasiteetin käyttöasteen, myyntimäärän, markkinaosuuden sekä kasvun, työllisyyden, tuottavuuden, tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruuden ja aiemmasta polkumyynnistä toipumisen, keskimääräisten yksikköhintojen, tuotantokustannusten, kannattavuuden, kassavirran, investointien, investointien tuoton ja pääoman saannin, varastojen sekä työvoimakustannusten kaltaisten indikaattoreiden pohjalta.
Table 6
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Price EUR/tonne
Jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi, että unionin tuotannonalan tuotannon kehittyminen tarkastelujaksolla noudatteli kulutusta.
Imports from other countries have increased from 2011 until the RIP by 13 %, thus increasing their market share on total consumption by 1 percentage point, i.e. from 7,8 % to 8,8 %.
Taulukko 7
Prices increased by 9 % during the same period.
Unionin tuotannonalan kokonaistuotanto
Economic situation of the Union industry
kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors having a bearing on the state of the Union industry.
Tuotanto (tonnia)
As mentioned in recitals 71 and 72, for the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Tuotantokapasiteetti kasvoi tarkastelujaksolla tasaisesti, ja kapasiteetin käyttöaste pysyi samalla jaksolla pääosin vakaana.
Production, production capacity and capacity utilisation
Taulukko 8
The table below shows that the production of the Union industry developed in line with consumption during the period considered.
Tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Table 7
kyselyvastaukset ja tarkastelupyyntö.
Total Union industry' production
Tuotantokapasiteetti (tonnia)
questionnaire replies and review request.
Kapasiteetin käyttöaste (%)
Production (tonnes)
Myynnin määrä, markkinaosuus ja kasvu
Production capacity steadily increased during the period considered and capacity utilisation remained by and large stable over the same period.
Unionin tuotannonalan myyntimäärä kasvoi 3 prosentilla vuoden 2011 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä, mikä näkyy unionin tuotannonalan markkinaosuuden kasvussa.
Table 8
Taulukko 9
Production capacity and capacity utilisation
Unionin tuotannonalan myynti etuyhteydettömille asiakkaille
Questionnaire replies and review request.
Määrä (tonnia)
Production capacity (tonnes)
Unionin tuotannonalan myyntimäärän kasvu näkyy unionin tuotannonalan markkinaosuuden kasvussa, mikä viittaa siihen, että tuotannonala on lisännyt läsnäoloaan markkinoilla hiukan.
Sales volume, market share and growth
Unionin tuotannonalan markkinaosuus ja kasvu
The sales volume of the Union industry increased by 3 % between 2011 and the RIP which is reflected in an increase of the market share of the Union industry.
Työllisyys
Table 9
Tutkimuksessa kävi ilmi, että työllisyyden kehitys oli positiivista tuotannon kasvun seurauksena.
Union industry's sales to unrelated customers
Tämä on johtanut lisätyövoiman palkkaamiseen.
Volume (tonnes)
Koska työllisyyden suhteellinen kasvu oli suurempaa kuin tuotannon kasvu, tästä seurasi tuottavuuden väliaikainen lasku; tuottavuus laskettiin tuotoksena (tonnia) henkilöä kohden vuodessa.
The increase in sales volume of the Union industry is reflected in an increase in the market share of the Union industry indicating that the industry has slightly grown its presence in the market.
Taulukko 11
Table 10
Työllisyys ja tuottavuus
Union industry's market share and growth
Tuottavuus (yksikköä/työntekijä)
Employment
Kuten 45 kappaleessa todettiin, Kiinan osalta vahvistettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali pysyi korkeana tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
The investigation showed that employment followed a positive trend following increase in production.
Vahinkoindikaattoreiden analyysi osoitti kuitenkin, että tuotannonala on toipunut aiemmista polkumyyntikäytännöistä.
This has led to additional workforce being employed.
Keskimääräiset yksikkömyyntihinnat unionin markkinoilla ja yksikkökohtaiset tuotantokustannukset
As the relative increase in employment was higher than that of production, a temporary decrease of productivity calculated as output in tonnes per person employed per year occurred.
Otokseen valittujen unionin tuottajien painotetut keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa nousivat 7 prosenttia vuodesta 2011 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun.
Table 11
Keskimääräiset tuotantokustannukset nousivat myös, mutta nousua oli vain 4 prosenttia lähinnä raaka-aine- ja työvoimakustannusten kasvun vuoksi
Employment and productivity
Taulukko 12
Productivity (unit/employee)
kyselyvastaukset.
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset (euroa/tonni)
As indicated in recital 45 above the average dumping margin established for the PRC remained high during the RIP.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
However, analysis of the injury indicators brought evidence that the industry has recovered from the past dumping practices.
Unionin tuottajien kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Taulukko 13
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union increased by 7 % from 2011 until the end of the RIP.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto
The average costs of production increased as well, but only by 4 %, mainly due to the increase in the costs of raw materials and the labour costs.
Kannattavuus (%)
Table 12
Kassavirta
Selling prices and costs
Investoinnit
Questionnaire replies.
Investointien tuotto (%)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Otokseen valittujen unionin tuottajien myynti oli tarkastelujaksolla kannattavaa.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Kannattavuus ei ole saavuttanut 6,5 prosentin tavoitevoittoa, jota tuotannonala olisi voinut odottaa tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa, joissa ei esiinny polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia.
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
Tämä tavoitevoiton taso vahvistettiin myös alkuperäisessä tutkimuksessa.
Table 13
Unionin tuotannonala onnistui pysymään vakavaraisena, kuten kassavirran kehitys tarkastelujaksolla osoittaa, ja se kykeni näin rahoittamaan uusia investointeja osittain itse.
Profitability, cash flow, investment, return on investment
Investointien määrä on enemmän kuin kaksinkertaistunut verrattuna unionin tuotannonalan investointeihin alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana (eli vuonna 2007).
Profitability (%)
Tämä osoittaa, että tuotannonalalla on mahdollisuus saada tarvittavaa rahoitusta.
Cash flow
Myös investointien tuotto elpyi ja heijastelee suurelta osin kannattavuuden kehitystä tarkastelujaksolla.
Investments
Varastot
Return on investments (%)
Varastot pysyivät pääosin vakaina tarkastelujaksolla; varastojen suuruus oli 16–17 prosenttia otokseen valittujen yritysten tuotannosta.
The profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax profit on the ex-works sales of the product under review to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Varastojen taso oli suhteellisen korkea (vaikkakin matalampi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa), mitä selittää paitsi tarkasteltavana olevan tuotteen kausiluonteisuus myös vähittäismyyjien strategia hankkia tarvitsemansa toimitukset tarjouspyyntöjen kautta.
The sales of the sampled Union producers were profitable during the period considered.
Taulukko 14
The levels of profitability have not reached the target profit of 6,5 %, which the industry could have expected to obtain in normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Loppuvarastot
This target profit was also established in the original investigation.
Loppuvarastot (tonnia)
The Union industry managed to stay financially sound as illustrated by the development of cash flow over the period considered, allowing it to partially auto finance new investments.
Työvoimakustannukset
The level of investments has more than doubled compared to the levels of the Union industry during the IP of the original investigation (i.e. the year 2007).
Otokseen valittujen unionin tuottajien vuotuiset työvoimakustannukset nousivat tarkastelujaksolla 6 prosenttia.
This points out that the industry has got the capacity to raise the necessary capital.
Taulukko 15
Return on investment also recovered and reflects to a large extent the evolution of profitability during the period considered.
Unionin tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Stocks
Tämän tutkimuksen perusteella tehtyjen havaintojen perusteella voidaan päätellä, että unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne on osoittanut elpymisen merkkejä tarkastelujaksolla.
Inventories remained by and large stable over the period considered representing between 16 % to 17 % of the production of the sampled companies.
Useat indikaattorit – esimerkiksi tuotantomäärä, tuotantokapasiteetti, myyntimäärä, myyntihinnat, markkinaosuus ja työllisyys – kehittyivät positiivisesti.
This relative high stock level, although lower than in the original investigation, can be explained by the seasonality of the product under review and is also linked to the strategy of retailers to source their needs on call.
Lisäksi myös suorituskykyä kuvaavat indikaattorit kuten kannattavuus ja kassavirta elpyivät.
Table 14
Sen vuoksi katsotaan, että unionin tuotannonalalle ei aiheutunut merkittävää vahinkoa tarkastelujaksolla ja etenkään tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Closing stock
E. VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Closing stock (tonnes)
Kuten 112 kappaleesta käy ilmi, unionin tuotannonalalle ei aiheutunut merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Labour costs
Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin sen vuoksi, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti vahingon toistumiseen.
The average labour costs of the sampled Union producers increased by 6 % in the period considered.
Tässä yhteydessä analysoitiin kiinalaisen tuonnin mahdollisia vaikutuksia unionin markkinoihin ja unionin tuotannonalaan.
Table 15
Analyysissä keskityttiin kulutuksen kehityssuuntaukseen unionin markkinoilla, käyttämättömään kapasiteettiin, kauppavirtoihin ja unionin markkinoiden houkuttelevuuteen sekä kiinalaisten tuottajien hinnoittelukäytäntöön sekä EU:n että kolmansien maiden markkinoilla.
Conclusion on the situation of the Union industry
Tutkimus osoitti, että unionin kulutus pysyi vakaana ja että tarkasteltavana olevaa tuotetta tuodaan unionin markkinoille erittäin laajana tuotelajien valikoimana.
The findings of the current investigation point to the conclusion that the Union industry's economic situation has shown signs of recovery over the period considered.
Polkumyynnillä tulleen tuonnin määrä väheni tarkastelujakson aikana 34 prosenttia.
A number of indicators such as production volume, production capacity, sales volume, sales prices, market share and employment developed positively.
Myös toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolella olevien kiinalaisten yritysten tuonti supistui samana aikana 4 prosenttia.
Moreover, the performance indicators such as profitability and cash flow also recovered.
Käyttämätön kapasiteetti, kauppavirrat ja unionin markkinoiden houkuttelevuus sekä kiinalaisten viejien hinnoittelukäytäntö
This leads to the conclusion that the Union industry did not suffer material injury during the period considered and in particular during the RIP.
Kuten 49–58 kappaleessa mainittiin, ei ole näyttöä siitä, että Kiinassa olisi huomattavaa käyttämätöntä tuotantoa tai käyttämätöntä kapasiteettia.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Unionin markkinat eivät koostaan huolimatta myöskään vaikuta erityisen houkuttelevilta kiinalaisten viejien näkökulmasta.
As demonstrated above in recital 112, the Union industry did not suffer material injury during the RIP.
Vaikka Kiinasta tulevalla tuonnilla on suurin markkinaosuus unionissa, unioniin suuntautuvan kiinalaisen polkumyyntiviennin hinnat ovat unionin tuotannonalan myyntihintoja korkeammat.
Therefore, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to result in a recurrence of injury.
Tämä koskee etenkin toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolisten vientiä harjoittavien kiinalaisten tuottajien perimiä hintoja; nämä tuottajat kilpailevat suoraan unionin tuotannonalan kanssa, ja kilpailu perustuu lähes yksinomaan hintoihin.
In this respect, the potential impact of the Chinese imports on the Union market and the Union industry was analysed.
Nämä kiinalaiset viejät myivät tarkastelujaksolla edelleen samanlaisia tai jopa pienempiä määriä unionin markkinoille, eivätkä ne yrittäneet kasvattaa markkinaosuuttaan.
The analysis focused on the consumption trend of the Union market, spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, pricing behaviour of all the Chinese producers both in the EU and on third markets.
Kuten 61 kappaleessa lisäksi mainittiin, kiinalaisten tuotteiden keskimääräiset vientihinnat kolmansien maiden markkinoille ovat korkeampia kuin unionin tuotannonalan hinnat.
Consumption in the Union
Sen vuoksi vaikuttaa siltä, etteivät kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat pidä houkuttelevana kolmansiin maihin suuntautuvan vientinsä suuntaamista unioniin siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumottaisiin.
The investigation showed that Union consumption remained fundamentally stable and that the product under review is imported into the Union market in a wide range of product types.
Yksi osapuoli väitti lopullisista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen tekemissään huomautuksissa, että unionin markkinat olisivat kynttilöiden osalta suurimmat avoimet markkinat maailmassa ja sen vuoksi on epäuskottavaa katsoa, etteivät unionin markkinat olisi houkuttelevat jos toimenpiteet kumottaisiin.
During the period considered the volume of dumped imports decreased by 34 %.
Lisäksi osapuoli väittää, että kiinalaiset viejät tarjoavat monenlaisia järjestelmiä toimenpiteiden kiertämiseksi ja että kiinalaiset kynttiläntuottajat ja -kauppiaat ovat lopullisista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen esittäneet lukuisia tarjouksia eurooppalaisille kauppiaille ja tuottajille.
At the same time also imports from Chinese companies not subject to measures decreased, namely by 4 %.
Nämä edellä mainitut seikat osoittaisivat, että unionin markkinat ovat edelleen houkuttelevat kiinalaisten viejien kannalta.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market, and pricing behaviour of Chinese exporters
Analysoitaessa toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta peräisin olevan tuonnin kehitystä viiden viime vuoden aikana todettiin kuitenkin, ettei tuonnin määrä kasvanut merkittävällä tavalla toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
As mentioned above in recitals 49 to 58 above, there is no evidence that there is any substantial unused production or spare capacity in the PRC.
Lisäksi näistä viidestä vientiä harjoittavasta tuottajasta neljän vientimyynti unioniin on vähentynyt verrattuna alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksoon.
Furthermore, the Union market does not appear to be particularly attractive for Chinese exporters, despite its size.
Ainoastaan yhden vientiä harjoittavan tuottajan vientimyynti unioniin kasvoi tällä ajanjaksolla.
Although the share of Chinese imports into the Union is the largest one, dumped Chinese export prices to the Union are higher than the Union industry's sales prices.
Sen vuoksi useimmat toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolisista vientiä harjoittavista kiinalaisista tuottajista eivät hyötyneet kaupallisesta edustaan tullin piiriin kuuluviin vientiä harjoittaviin tuottajiin verrattuna eivätkä kasvattaneet myyntimääräänsä.
This also applies specifically to the prices exercised by the Chinese exporting producers not subject to measures, which compete more directly with the Union production and where the competition takes place almost exclusively on price.
Kauppaille tehtyjen tarjousten olemassaoloa koskevasta epävirallisesta näytöstä huolimatta saatavilla oleva näyttö (ks. 59–69 kappale) osoittaa, etteivät unionin markkinat vaikuta erityisen houkuttelevilta.
These Chinese exporters continued to sell similar or even lower quantities to the Union market during the period considered and did not attempt to gain market share.
Päätelmät
Furthermore, as mentioned in recital 61 the Chinese average export prices to third country markets are higher than prices of the Union industry.
Kun otetaan huomioon tutkimuksen tulokset eli kulutuksen tärkeimmät kehityssuuntaukset unionin markkinoilla, toimenpiteiden ulkopuolisten kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien markkinakäyttäytyminen, kolmansiin maihin suuntautuvan kiinalaisen viennin hintataso ja eurooppalaisten markkinoiden vähäinen houkuttelevuus, komission päätelmänä on, ettei unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistuminen ole todennäköistä, mikäli voimassa olevat toimenpiteet kumotaan.
Therefore, the Chinese exporting producers do not seem to be tempted to redirect their exports to third countries towards the Union should measures be repealed.
F. UNIONIN ETU
In its comments to the disclosure, one party claimed that the Union market would be the largest open market for candles in the world and therefore it is implausible to contend that the Union market would not be an attractive one if measures were repealed.
Koska vahingon toistumisen on todettu olevan epätodennäköistä, unionin etua koskevat päätelmät eivät ole tarpeen.
Moreover, the party claims that Chinese exporters offer various circumvention schemes and that, since the disclosure was issued, Chinese candle producers and traders have sent out multiple offers to European traders and producers.
G. POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
All of the above would prove that the Union market is still attractive for Chinese exporters.
Kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella, että voimassa olevat toimenpiteet kumottaisiin.
However, the analysis of the evolution over the last five years of the imports originating from the exporting producers not subject to measures has shown that the volume of their imports did not increase significantly since the imposition of measures.
Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta.
Moreover, four out of five of these exporting producers have experienced a decrease in export sales to the Union compared with the IP of the original investigation.
Toimitetut tiedot ja huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon aina, kun se oli perusteltua.
Only one exporting producer increased its exports sales to the Union during that period.
Edellä esitetystä seuraa perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että tiettyjen Kiinasta peräisin olevien steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden tuontiin sovellettavat asetuksella (EY) N:o 393/2009 käyttöön otetut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi kumottava ja menettely olisi päätettävä.
Therefore, most of the Chinese exporting producers not subject to measures did not profit from their commercial advantage compared with other Chinese exporting producers subject to duty to increase their sales volume.
Asetuksen (EY) N:o 1225/2009 15 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea ei antanut lausuntoa tässä asetuksessa säädetystä toimenpiteiden kumoamisesta,
Despite the anecdotal evidence on the existence of offers made by traders, the available evidence as described in recitals 59 to 69 hereof shows that the Union market does not appear to be particularly attractive.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Conclusion
1 artikla
In view of the findings of the investigation, namely the main consumption trends in the Union market, the market behaviour of the Chinese exporting producers not subject to measures, the price level of Chinese exports to third countries and the moderate attractiveness of the European market, the Commission concludes that there is no likelihood of recurrence of injury to the Union industry were the existing measures to be repealed.
Kumotaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, tällä hetkellä CN-koodiin ex34060000 (Taric-koodi 3406000090) kuuluvien steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden tuonnissa sovellettavat lopulliset polkumyyntitullit ja päätetään tätä tuontia koskeva menettely.
F. UNION INTEREST
2 artikla
As it has been concluded that there is no likelihood of recurrence of injury, no findings on Union interest are necessary.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
G. ANTI-DUMPING MEASURES
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures should be repealed.
Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2015.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Puheenjohtaja
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain candles, tapers and the like originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 393/2009 should be repealed and the proceeding terminated.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion on the repeal of measures provided for in this Regulation,
Neuvoston asetus (EY) N:o 393/2009, annettu 11 päivänä toukokuuta 2009, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 119, 14.5.2009, s. 1).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (EUVL C 270, 19.9.2013, s. 11).
Article 1
Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen steariini-, parafiini- ja vahakynttilöiden sekä niiden kaltaisten tavaroiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 144, 14.5.2014, s. 14).
The definitive antidumping duties on imports of certain candles, tapers and the like currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) originating in the People's Republic of China are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Gies, Promol ja Liljeholmens ovat osa ALG-ryhmää (ALG Holding A.B.).
Article 2
Yhdysvaltojen kansainvälisen kaupan komissio, Kiinasta tuotavia maaöljyvahasta valmistettuja kynttilöitä koskeva tutkimus (”Petroleum Wax Candles from China”), N:o 731-TA-282 (kolmas uudelleentarkastelu).