natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20 01 02 — Subtotal
Vapauttamisvaiheessa tarjottavien palvelujen lisäksi strategiassa otetaan huomioon tarve lievittää konfliktin syitä tarjoamalla sosiaalis-taloudellisia yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamista koskevia palveluja, esimerkiksi tuloja tuottavaa toimintaa ja koulutus-, yrittäjyys- ja työharjoittelumahdollisuuksia.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Vapautetuille lapsille järjestetään ensimmäiseksi ammatinvalinnanohjausta ja kalastusvälineitä.
Article 20 01 03 — Subtotal
Lisäksi vapautetuille lapsille ja muille riskiryhmiin kuuluville nuorille sekä heidän perheilleen järjestetään pienimuotoisen karjatalouden tai maanviljelyn käynnistämistä koskevaa tukea.
Chapter 20 01 — Total
Vapautetut nuoret ja muut riskiryhmiin kuuluvat nuoret, jotka ylittävät työssäkäynnin alaikärajan, voivat suunniteltujen toimien ansiosta hankkia työmarkkinoilla tarvittavaa osaamista ja saada vaarattomia liiketoimintamahdollisuuksia ammatillisen koulutuksen, oppisopimuskoulutuksen ja pienyritysten perustamiseen liittyvän tuen kautta.
CHAPTER 20 02 —
Määräraha, jonka arvioidaan kattavan pilottihanke, perustuu Cordaidin muissa piiri- ja maakunnissa toteuttamiin aiempiin toimiin.
External trade relations, including access to the markets of third countries
Osallistuvan laidunmaiden hoidon tutkimus (myös aiempien kokemusten analysointi) ja karjan jäljitysreittien kartoitus
Aid for trade — Multilateral initiatives
Yhteisöt käyttävät perinteisesti alueita, joilla resurssit ovat yhteisiä.
Pilot project — Strengthening involvement of stakeholders and access to information with regard to trade negotiations
Yhteisöt pitävät kausiluonteisen laiduntamisen vähenemistä välittömänä ja todellisena uhkana elannolleen, joten tähän toimeen liittyy myös ylimääräinen tietoisuuden lisäämisen osatekijä.
Article 20 02 77 — Subtotal
Rajat ja maanomistus ovat vieläkin suurempia uhkia näiden kylien resursseista riippuvaisten yhteisöjen kestävälle toimeentulolle sekä Keniassa että Tansaniassa.
Chapter 20 02 — Total
Tässä toimessa sovelletaan tekniikkaa, jossa yhdistyvät resurssien kartoitus ja valmiuksien kehittäminen:
This appropriation is intended to cover the following actions:
Kartoitus – Käytetään teknisesti kehittyneitä paikkatietoteknologioita, kuten ilmavalokuvausta, kaukokartoitusteknologiaa ja paikkatietojärjestelmiä maata ja luonnonvaroja koskevien oikeuksien sekä niiden käytön ja hallinnoinnin kartoitukseen.
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
Maata ja vettä koskevat oikeudet – Tunnustetaan pienviljelijöiden maata ja vettä koskevat oikeudet, paimentolaisten yhteiset laidunalueet ja reitit ja dokumentoidaan ne.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Ryhmien oikeudet – Tunnustetaan ryhmien oikeudet ja dokumentoidaan ne keskittyen laidunalueisiin, metsiin ja pienimuotoisen kalastuksen alueisiin osallistuvan prosessin kautta.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Naisten käyttöoikeus – Vahvistetaan naisten oikeutta käyttää maata ja muita luonnonvaroja.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Osallistava liiketoiminta – Dokumentoidaan parhaita käytäntöjä, joilla voidaan turvata maata ja luonnonvaroja koskevat oikeudet pienviljelijöiden ja investoijien välisten liiketoimintakumppanuuksien kautta.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Rajatylittävät resurssit – Helpotetaan tällaisten resurssien jakamista ja minimoidaan samalla konfliktit kehittämällä asianmukaisesti resurssikarttoja.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Resurssien tunnistamisen ja dokumentoinnin yhteydessä laaditaan karttoja, joissa esitetään ne erityiset alueet, joilla resurssit sijaitsevat.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Kartat luonnostellaan osallistuvasti.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Yhteisöt tiedostavat, mitä niiden mailla on, mukaan luettuina alueen tarjoamat sosioekonomiset mahdollisuudet.
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
On osoitettu, että tällä lähestymistavalla voidaan käynnistää vuoropuhelu eri ryhmien välillä, jotta voidaan tunnistaa ongelmat ja pohtia mahdollisia ratkaisuja.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Osallistuvasta laidunmaiden hoidosta sopiminen ja oikeudellisen tuen antaminen karjan jäljitysreittejä varten
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Tansaniassa on kylien kehitystoimikuntien kaltaisia instituutioita, jotka avustavat yhteisön aktivoimisessa.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Piirikunnan neuvostossa (paikallistasolla) on sopivia asiantuntijoita, kuten piirikunnan maavirkailijat ja piirikunnan karja- ja maatalousvirkailijat.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
Kartoitusta, dokumentointia ja todentamista koskeva prosessi on vaikuttava ja osallistava, kun siihen otetaan mukaan myös käytännön toteutuksen parissa toimivat paikalliset kansalaisjärjestöt, jotka antavat tarvittaessa tietoa aloista, joilla ne toimivat.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Muihin mahdollisiin toimiin ja tilaisuuksiin tässä vaiheessa kuuluu paikallisviranomaisten harjoittama seuranta, ja tässä yhteydessä laaditaan yhdessä selviytymiskyvyn hallintastrategia ja selvitetään selviytymiskyvyn kehittämiseen liittyvät eri ryhmien tarpeet.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Tässä vaiheessa hyödynnetään osallistuvan laidunmaiden hoidon välineitä ja aiemmista kokemuksista saatuja oppeja.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Aiempien toimien yhteydessä kehitettyjä osallistuvan laidunmaiden hoidon suuntaviivoja mukautetaan tarvittaessa.
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Täytäntöönpano
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Tässä hyödynnetään kyseisissä aloitteissa kehitettyä infrastruktuuria ja saadaan aikaan synergioita tai mahdollisia parannuksia strategisessa kumppanuudessa sellaisten kumppanien kuin Maatalouden kansainvälinen kehittämisrahasto ja Kansainvälinen maakoalitio kanssa.
These actions may include:
Tiedon keruu ja dokumentointi on valmiuksien kehittämiseen liittyvä lähestymistapa, jossa hyödynnetään yhteisön jäsenten käytettävissä olevaa audiovisuaalista materiaalia.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters;
Istuntoja vetävät yhteisöjen johtajat, ja ne taltioidaan (DVD:lle), jotta eri ryhmät voivat katsoa keskustelut uudelleen ja nähdä, miten päätökset on tehty.
purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Sen varmistamiseksi, että prosessissa pysytään asianmukaisesti ja määräajoin ajan tasalla, siitä laaditaan kuukausittain yhteenvetoja omassa uutiskirjeessään laidunmaa-aloitetta koskevista tiedotteista saatujen kokemusten mukaisesti.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
Päättäjille ja kumppaneille laaditaan päätöksenteon tueksi teknisiä yhteenvetoja.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
LUKU 21 04 —
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen ja noudattamisen parantaminen sekä demokraattisten uudistusten tukeminen
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen loppuun saattaminen (vuotta 2014 edeltävä aika)
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Pilottihanke – EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntafoorumi
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
Momentti 21 04 77 Välisumma
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
Yleisenä tavoitteena on edistää demokratian luomista ja vakiinnuttamista sekä ihmisoikeuksien kunnioittamista unionin politiikkojen ja suuntaviivojen mukaisesti läheisessä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Tärkeimpiä toiminta-alueita ovat
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, naisten oikeudet mukaan lukien, kunnioittamisen ja noudattamisen parantaminen ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja muiden kansainvälisten ja alueellisten ihmisoikeusasiakirjojen mukaisesti keskittyen ilmaisunvapauteen, kokoontumisvapauteen ja digitaalisiin vapauksiin sekä niiden suojelun, edistämisen ja valvonnan vahvistaminen pääasiassa tukemalla alan kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeuksien puolestapuhujia sekä sortotoimien ja väärinkäytösten uhreja;
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
demokraattisten uudistusten tukeminen ja vakiinnuttaminen kolmansissa maissa vahvistamalla osallistavaa ja edustuksellista demokratiaa, lisäämällä naisten vaikutusmahdollisuuksia, lujittamalla koko demokraattista prosessia sekä lisäämällä vaaliprosessien uskottavuutta, lukuun ottamatta unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntia.
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen vuosilta 2007–2013 maksamatta olevat sitoumukset.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn siirtosopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää prosenttia kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1889/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 1).
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
Määräraha on tarkoitettu kattamaan aiemmilta vuosilta pilottihankkeen puitteissa maksamatta olevat sitoumukset.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
LUKU 21 05 —
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Maailmanlaajuiset ja alueiden rajat ylittävät uhat
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Yleismaailmallisiin turvallisuusuhkiin liittyvien toimien loppuun saattaminen (vuotta 2014 edeltävä aika)
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pilottihanke – Tuki unionin alusten valvonta- ja suojelutoimenpiteille alueilla, joilla uhkana on merirosvous
Investor to State dispute settlement as established by international agreements
Valmistelutoimi – Rahoitus- ja talouskriisiä koskeva hätäapu kehitysmaissa
The following expenditure is to support:
Momentti 21 05 77 Välisumma
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Luku 21 05 Yhteensä
Activities supporting trade policy
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimet, joilla maita ja kansoja autetaan suojautumaan tahallisilta ja tahattomilta uhilta ja luonnonuhilta, muun muassa
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
tuki turvallisuuskäytäntöjen parantamiseen tähtääville toimille siviilialan laitoksissa, joissa varastoidaan arkoja kemiallisia, biologisia, radioaktiivisia tai ydinaineita tai -tekijöitä tai joissa niitä käsitellään siviilialan tutkimusohjelmien puitteissa,
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
unionin yhteistyöpolitiikkojen ja niiden tavoitteiden puitteissa annettava tuki aseistukseen liittyvien laitosten ja kohteiden purkamiselle, saneeraukselle tai siviilikäyttöön muuntamiseen tarvittavan siviili-infrastruktuurin perustamiselle ja asiaa koskeville siviilialan tutkimuksille, sen jälkeen kun on todettu, etteivät kyseiset laitokset ja kohteet enää kuulu puolustusalan ohjelmaan,
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
tuki sellaisten toimivaltaisten siviiliviranomaisten valmiuksien vahvistamiselle, jotka osallistuvat kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinaineiden tai -tekijöiden (mukaan lukien niiden tuotantoon, toimitukseen ja tehokkaaseen rajavalvontaan liittyvä välineistö) laittoman kaupan tehokkaan valvonnan kehittämiseen ja toteuttamiseen, muun muassa ottamalla käyttöön nykyaikaisen logistisen arviointi- ja valvontalaitteiston;
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
toimet liittyvät luonnon- ja teollisuuskatastrofeihin ja rikolliseen toimintaan,
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
tuki IAEA:lle radioaktiivisten aineiden laittoman kaupan havaitsemisessa tarvittavien teknisten valmiuksien kehittämiseen,
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
kaksikäyttötuotteiden tehokkaan vientivalvonnan luomiseen ja täytäntöönpanoon tarvittavan oikeudellisen kehyksen ja niiden edellyttämien institutionaalisten voimavarojen kehittäminen, mukaan lukien alueelliset yhteistyötoimet,
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
tehokkaiden siviilialan katastrofivalmius-, valmiussuunnittelu-, kriisitoiminta- ja puhdistusvalmiuksien kehittäminen mahdollisten huomattavien tämän alan ympäristöonnettomuuksien varalta.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Muita maailmanlaajuisiin ja alueiden rajat ylittäviin uhkiin liittyviä toimenpiteitä ovat
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
sellaisten lainvalvonta-, oikeus- ja muiden viranomaisten valmiuksien vahvistaminen, jotka osallistuvat terrorismin torjumiseen,
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and trade-related agreements
väkivaltaisten ääriliikkeiden ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen, ihmisten, huumeiden, tuliaseiden ja räjähteiden laiton kauppa, verkkorikollisuus ja lääkeväärennökset mukaan lukien, ja laittoman kaupan ja kauttakulun tehokkaaseen valvontaan.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Uutena painopisteenä on torjua sellaisia ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisia ja alueiden rajat ylittäviä vaikutuksia, jotka voivat aiheuttaa epävakautta,
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
tuki toimenpiteille, joilla puututaan uhkiin, jotka kohdistuvat kansainväliseen liikenteeseen ja elintärkeään infrastruktuuriin, mukaan lukien henkilö- ja tavaraliikenne, energiansiirto ja -jakelu sekä sähköiset tieto- ja viestintäverkot,
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
asianmukaisten vastatoimien toteuttaminen, kun kansanterveyteen kohdistuu vakavia uhkia, esimerkiksi pandemia, jolla saattaa olla rajat ylittäviä vaikutuksia.
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of corporate social responsibility and fair trade.
Toimenpiteitä voidaan rahoittaa tältä momentilta vakaissa olosuhteissa, kun toimenpiteiden tavoitteena on tiettyjen vakautta horjuttavien maailmanlaajuisten ja alueiden rajat ylittävien uhkien torjuminen.
Trade development
Toimenpiteet katetaan tältä momentilta vain siinä määrin kuin riittäviä ja tehokkaita toimia ei voida toteuttaa muista unionin ulkoisen avun välineistä.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1724/2001, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001, jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta kehitysmaissa (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 1).
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1725/2001, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001, jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta muissa kolmansissa maissa kuin kehitysmaissa (EYVL L 234, 1.9.2001, s. 6).
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
LUKU 21 06 —