natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local time of first place of arrival shall be provided.
Kaupan alan toimijat voivat täydentää tätä tarvittaessa Taric-lisäkoodeilla.
Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.
Poistumisen yleisilmoitukset: CN-koodin neljä ensimmäistä numeroa.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Tätä tietoa ei tarvitse merkitä, jos tavaran kuvaus on mainittu.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Yksinkertaistettu ilmoitus – vienti: Kahdeksannumeroinen CN-koodi.
Codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 2 shall be used.
Kaupan alan toimijat voivat täydentää tätä tarvittaessa Taric-lisäkoodeilla.
This information is to be provided to the extent known.
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa viennin yhteydessä yksinkertaistetuissa ilmoituksissa silloin, kun näitä yksinkertaistuksia koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 33]
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.
Tavaroiden bruttopaino, johon sisältyy pakkauksen paino mutta ei kuljetusvälineen painoa.
Code provided for in Appendix D1 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
Kaupan alan toimija voi mahdollisuuksien mukaan merkitä tämän tiedon tavaraeräkohtaisesti.
This information is used in conjunction with ‘Item amount’ where it is necessary for the calculation of import duties.
Yksinkertaistettu ilmoitus – tuonti: Tämä tieto merkitään ainoastaan silloin, kun se on tarpeen tuontitullien laskemista varten.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 35]
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan lisäyksessä D1 olevan 37 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alajaossa olevat menettelykoodit.
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta hallinnollisen yhtenäisasiakirjan lisäyksessä D1 olevan 37 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alajaossa olevien koodien merkitsemistä tuonnin ja viennin yhteydessä yksinkertaistetuissa ilmoituksissa silloin, kun näitä yksinkertaistuksia koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
In the case of combined transportation, the rules set out in Appendix C1 explanatory note for box 21 shall apply.
Merkitään tavaroiden paino ilman pakkausta.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa tuonnin ja viennin yhteydessä yksinkertaistetuissa ilmoituksissa silloin, kun näitä yksinkertaistuksia koskevissa luvissa eriteltyjen ehtojen mukaan tämä tieto voidaan ilmoittaa myöhemmin täydentävällä ilmoituksella.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Appendix D1 for SAD box 25 shall be used.
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 38]
[Ref.: SAD box 25].
Merkitään tavaroiden hinta tavaraeräkohtaisesti.
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 29 for the intended customs office of exit.
Tätä tietoa käytetään yhdessä tietokentän ”Valuuttakoodi” kanssa silloin, kun tämä on tarpeen tuontitullien laskemista varten.
Exit express consignments summary declarations — postal consignments:
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 42]
this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Kirjaamisen viitenumero koodeksin 182 artiklassa kuvatussa menettelyssä.
Location of goods [4]
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa silloin, kun käytössä on muita tyydyttäviä lähetysten seurantajärjestelmiä.
Precise location where the goods may be examined.
Merkitään koodi 10100, kun asetuksen (EY) N:o 1147/2002 [8] 2 artiklan 1 kohtaa sovelletaan (lentokelpoisuustodistuksella tuotavat tavarat).[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 44]
[Ref.: SAD Box 30]
Yksinkertaistuksia koskevan luvan numero.
Place of loading [5]
Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta tätä tietoa, jos ne katsovat, että niiden tietokonejärjestelmillä pystytään saamaan nämä tiedot selkeästi muista ilmoituksen kohdista, kuten toimijan tunnistetiedoista.
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Vaarallisten tavaroiden UNDG-koodi on nelinumeroinen sarjanumero, jonka YK on antanut yleisimmin kuljetettavia vaarallisia tavaroita koskevassa luettelossa mainituille aineille ja tavaroille.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments:
Tämä tieto merkitään ainoastaan soveltuvin osin.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader
Sinetin numero [9]
Road and rail modes of transport: this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Merkitään soveltuvin osin kuljetusvälineeseen kiinnitettyjen sinettien tunnistenumerot.
Place of unloading [6]
Käytetään seuraavia koodeja:
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
A Käteismaksu
Road and rail modes of transport: where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
B Luottokorttimaksu
Note: This element provides useful information for procedure management.
C Sekkimaksu
Summary declarations: it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
D Muu (esim. suoraveloitus tilille)
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.
H Varojen siirto sähköisesti
A list of such general terms will be published by the Commission.
Y Tilinhaltija liikenteenharjoittajan kanssa
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Z Ei maksettu etukäteen
Simplified procedures: it is a description for tariff purposes.
Tämä tieto on annettava ainoastaan silloin, kun se on saatavilla.
[Ref.: SAD Box 31]
Ilmoituksen päivämäärä [10]
Code provided for in Appendix D1 for SAD box 31 for the intended customs office of exit.
Merkitään päivämäärä, jona kukin ilmoitus on annettu ja, soveltuvin osin, allekirjoitettu tai muulla tavalla varmennettu.
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Kun kyseessä on koodeksin 182 artiklan mukainen ilmoittajan kirjanpitoon tehtävä merkintä, merkitään kirjaamispäivä.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 54]
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Allekirjoitus/Varmennus [10] Tietokonejärjestelmän automaattisesti luoma kenttä.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Muut erityisolosuhteet Koodi, joka ilmaisee erityisolosuhteita, jotka kaupan alan toimija haluaa otettavan huomioon.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
A Posti- ja pikalähetys
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
C Maantiekuljetus
Note: This element helps to identify consignments.
D Rautatiekuljetus
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
E Valtuutettu talouden toimija
Goods item number [7]
Tämä tieto merkitään ainoastaan silloin, kun yleisilmoituksen jättävä henkilö pyytää muiden kuin taulukossa 1 tarkoitettujen erityisolosuhteiden huomioon ottamista.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
Tätä tietoa ei tarvitse ilmoittaa, jos se voidaan saada automaattisesti ja selkeästi muista kaupan alan toimijan ilmoittamista tiedoista.
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.
Seuraavien saapumistullitoimipaikkojen tunnistaminen unionin tullialueella.
To be used only where there is more than one item of goods.
Koodi on annettava silloin, kun koodi rajalla sovellettavan kuljetusmuodon osalta on 1, 4 tai 8.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Koodi muodostetaan hallinnollisen yhtenäisasiakirjan lisäyksessä D1 olevassa 29 kohdassa vahvistetun saapumistullitoimipaikan koodin mukaisesti.
[Ref.: SAD Box 32]
Tietokonejärjestelmän automaattisesti luoma kenttä.
Code number corresponding to the item in question;
EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.
Entry summary declarations: first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Tieto merkitään soveltuvin osin.
Simplified declaration import: 10-digit TARIC code.
Merkitään koodi soveltuvin osin.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
EYVL L 170, 29.6.2002, s. 8.
Exit summary declarations: first four digits of the CN code.
Lisäys B1
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN MALLI
Simplified declaration export: 8-digit CN code.
(kahdeksan lomakkeen sarja)
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
Lomakkeita ja varsinkin niiden kokoa ja väriä koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännökset annetaan I osaston A kohdan lisäyksessä C1.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Lisäys B2
[Ref.: SAD Box 33]
HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN MALLI – TIETOKONEAVUSTEISESSA ILMOITUSTEN KÄSITTELYSSÄ TULOSTETTAVA LOMAKE, KUN KÄYTÖSSÄ ON KAKSI PERÄKKÄISTÄ NELJÄN KAPPALEEN SARJAA
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Lomakkeita ja varsinkin niiden kokoa ja väriä koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännökset annetaan I osaston A kohdan lisäyksessä C1.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Lisäys B3
Simplified declaration import: this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN JATKOLOMAKKEEN MALLI
[Ref.: SAD Box 35]
Lisäys B4
Procedure code as provided for in Appendix D1 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN JATKOLOMAKKEEN MALLI – TIETOKONEAVUSTEISESSA ILMOITUSTEN KÄSITTELYSSÄ TULOSTETTAVA JATKOLOMAKE, KUN KÄYTÖSSÄ ON KAKSI PERÄKKÄISTÄ NELJÄN KAPPALEEN SARJAA
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Lisäys B5
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
TIEDOT LISÄYSTEN B1 JA B3 LOMAKKEIDEN KAPPALEISTA, JOIHIN NIISSÄ OLEVIEN TIETOJEN ON JÄLJENNYTTÄVÄ ITSEJÄLJENTYMISMENETELMÄLLÄ
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
(1 kappaleesta alkaen)
[Ref.: SAD Box 38]
Kohdan numero
Price of the goods for the declaration item concerned.
Kappaleiden numero
This information is used in conjunction with ‘Currency code’ where it is necessary for the calculation of import duties.
I. TOIMIJOIDEN TÄYTETTÄVÄT KOHDAT
[Ref.: SAD Box 42]
1–8 ei kuitenkaan keskimmäinen alakohta:
It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code.
1, 2, 3, 6, 7 ja 8
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
HALLINNOLLISET KOHDAT
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [8] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
1–4 [2]
Number of the authorisation for simplifications.
1–8 [2]
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
Käyttäjiä ei voida vaatia missään tapauksessa täyttämään näitä kohtia passitusta varten kappaleeseen 5.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Lähtöjäsenvaltion valinnan mukaisesti, näissä rajoissa.
This element shall only be provided where it is relevant.
Lisäys B6
Seal number [9]
TIEDOT LISÄYSTEN B2 JA B4 LOMAKKEIDEN KAPPALEISTA, JOIHIN NIISSÄ OLEVIEN TIETOJEN ON JÄLJENNYTTÄVÄ ITSEJÄLJENTYMISMENETELMÄLLÄ
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
(1/6 kappaleesta alkaen)
The following codes shall be used:
1–4 ei kuitenkaan keskimmäinen alakohta:
A Payment in cash
ensimmäinen vasemmanpuoleinen alakohta: 1–4
B Payment by credit card
muut alakohdat: 1–3
C Payment by cheque
Lisäys C1
D Other (e.g. direct debit to cash account)
HALLINNOLLISTA YHTENÄISASIAKIRJAA KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
H Electronic credit transfer
I OSASTO
Y Account holder with carrier
YLEISET HUOMAUTUKSET
Z Not pre-paid
Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten on tarvittaessa täydennettävä näitä huomautuksia.
This information is to be provided only where available.
Tämän osaston säännökset eivät estä paperisten tulli-ilmoitusten ja sellaisten asiakirjojen tulostamista, joilla todistetaan sellaisten unionitavaroiden tullioikeudellinen asema, joita ei kuljeteta unionin sisäisessä passitusmenettelyssä, tavalliselle paperille tietojenkäsittelyjärjestelmien avulla jäsenvaltioiden asettamien ehtojen mukaisesti.
Declaration date [10]
A. YLEISESITYS
Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Paperinen tulli-ilmoitus on painettava itsejäljentävälle kirjoituspaperille, jonka paino on vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records.
Paperin on oltava riittävän läpikuultamatonta, jotteivät toisella puolella olevat tiedot haittaa kääntöpuolella olevien tietojen luettavuutta, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
[Ref.: SAD Box 54]
4, 6, 7 ja 8 kappaleen oikeassa reunassa on oltava vastaavasti sininen, punainen, vihreä ja keltainen katkoviiva.
Signature/Authentication [10] Automatically generated by computer systems.
Lisäyksissä B2 ja B4 olevien mallien mukaisten lomakkeiden 1/6, 2/7, 3/8 ja 4/5 kappaleen oikeassa reunassa on oltava yhtäjaksoinen viiva ja tämän oikealla puolella vastaavasti punainen, vihreä, keltainen ja sininen katkoviiva.
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
1 kappale, jonka säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa vientiä (mahdollisesti lähetystä) tai unionin passitusta koskevat muodollisuudet suoritetaan,
A Postal and express consignments
3 kappale, joka palautetaan viejälle tulliviranomaisten vahvistusmerkintöjen jälkeen,
C Road mode of transport
4 kappale, jonka määrätoimipaikka säilyttää unionin passituksen päätyttyä tai asiakirjana, jolla todistetaan tavaroiden unioniasema,
D Rail mode of transport
5 kappale, joka on unionin passitusmenettelyssä käytettävä palautuskappale,
E Authorised economic operators
6 kappale, jonka säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa tuontimuodollisuudet suoritetaan,
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
7 kappale, jota käytetään tuontijäsenvaltion tilastotarkoituksiin.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Tuontijäsenvaltio voi käyttää tätä kappaletta tilastotarkoituksiin myös silloin, kun on kyse erilaista veromenettelyä soveltavien unionin tullialueen osien välisestä kaupasta,
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
vienti, ulkoinen jalostus tai jälleenvienti: 1, 2 ja 3 kappale,
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
unionin passitus: 1, 4 ja 5 kappale,
The code shall adhere to the pattern provided in Appendix D1 for SAD Box 29 for the customs office of entry.
tuonnissa sovellettavat tullimenettelyt: 6, 7 ja 8 kappale.
Automatically generated by computer systems.
Näiden tapausten lisäksi on tilanteita, joissa on välttämätöntä todistaa tavaroiden unioniasema määräpaikassa.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
Automaattista ilmoitustenkäsittelyjärjestelmää käytettäessä on mahdollista käyttää lomakesarjasta irrotettuja lomakelajitelmia, jotka koostuvat kappaleista, joista jokaisella on kaksi käyttötarkoitusta: 1/6, 2/7, 3/8 ja 4/5 kappale.
Information to be produced where appropriate.
Tällaisessa tapauksessa jokaiseen käytettävään lomakelajitelmaan on merkittävä vastaavien kappaleiden numerointi viivaamalla reunassa yli niiden kappaleiden numerointi, joita ei käytetä.
Coded version, where available.
Jokainen näin määritelty lomakelajitelma on suunniteltava siten, että tiedot jäljentyvät eri kappaleisiin paperille tehdyn kemiallisen käsittelyn avulla.
OJ L 170, 29.6.2002, p. 8.
painoväri, kursivoinnin käyttö,
Appendix B1
unionin passitukseen liittyvien kohtien taustan painaminen.
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT
Jos passitusilmoitus käsitellään lähtötoimipaikassa tietojenkäsittelyjärjestelmällä, se on toimitettava kyseiseen toimipaikkaan yhtenä kappaleena.
(eight-copy set)
B. VAADITUT TIEDOT
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I,A.
Kyseiset lomakkeet sisältävät kohdista muodostuvan kokonaisuuden, josta ainoastaan osaa on käytettävä kyseisessä yhdessä tai useammassa tullimenettelyssä.
Appendix B2
Rajoittamatta yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamista, luettelo kohdista, jotka voidaan täyttää jokaisessa näistä menettelyistä, on jäljempänä.
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
Kustakin kohdasta II osastossa yksityiskohtaisesti annetut erityismääräykset eivät vaikuta kohtien asemaan sellaisina kuin ne määritellään taulukossa.
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I, A.
Olisi huomattava, että edellä luetellut säännöt eivät estä sitä, että tietyt tiedot ovat luonteeltaan ehdollisia eli niitä kerätään vain, jos olosuhteet sitä edellyttävät.
Appendix B3
Esimerkiksi, 41 kohdassa (sääntö A) ilmaistuja lisäpaljousyksikköjä kerätään ainoastaan, jos Taricissa edellytetään sitä.
Appendix B4
A [6]
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
8 (nro)
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B1 AND B3 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
18 (kansallisuus)
(Counting copy 1)
A [8] [24]
Box number
21 (tunnus)
Copies
A [8]
Box number Copies
22 (valuutta)
I. BOXES FOR OPERATORS
22 (määrä)
1 to 8 except middle subdivision:
47 (laji)
1 to 8
47 (veroperuste)
1, 2, 3, 6, 7 and 8
47 (verokanta)
ADMINISTRATIVE BOXES
47 (veron määrä)
1 to 4 [2]
47 (kokonaismäärä)
1 to 8 [2]
47 (MT)
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
Selitykset:
The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified.
Lomakkeen 37 kohdan 1 alakohdassa käytettävät koodit
Appendix B6
Vienti/Lähetys
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B2 AND B4 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
Tullivarastointimenettely erityisen vientituen saamiseksi ennen vientiä tai ennen vientiä tullivalvonnassa tapahtuva valmistus ja vientituen maksaminen
(Counting copy 1/6)
Jälleenvienti muun erityismenettelyn kuin tullivarastoinnin jälkeen
1 to 4 except middle subdivision:
Jälleenvienti tullivarastoinnin jälkeen
first subdivision on the left: 1 to 4
Ulkoinen jalostus
remainder: 1 to 3
Unionitavaroiden tullioikeudellinen asema
Appendix C1
Tavaroiden asettaminen sisäisen jalostuksen tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn
TITLE I
Sarakkeiden merkinnät:
GENERAL REMARKS
A Pakollinen: Joka jäsenvaltiossa vaaditut tiedot.
A. GENERAL DESCRIPTION
Huomautukset:
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Tieto vaaditaan vain, jos ei käytetä tietokoneavusteista menettelyä.
The paper shall be white for all copies.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaraerää, jäsenvaltiot voivat määrätä, ettei tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 kohtaan on merkitty numero 1.
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Tämä kohta on pakollinen NCTS-järjestelmässä lisäyksessä C2 vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The forms shall be printed in green ink.
Tieto vaaditaan vain tietokoneavusteisissa menettelyissä.
(3) The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Kohta on jäsenvaltioille valinnainen, jos vastaanottaja ei ole sijoittautunut unioniin eikä yhteistä passitusta soveltavan maan alueelle.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
Ei käytetä postitse ja kiinteitä laitteita käyttäen tapahtuvien lähetysten osalta.
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Tieto voidaan vaatia, jos ei käytetä tietokoneavusteista menettelyä.