natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be considered that the test is valid if the reference substance reaches a plateau that represents more than 60 % biodegradation [17].
← Tiputussuppilot keinosateen applikoimista varten
If the pH at the end of the test has exceeded the range 7 ± 1 and insufficient biodegradation has taken place, repeat the test with increased buffer capacity of the medium.
← Pyöreäpohjainen pullo suotoveden keräämistä var- ten;
Inhibition of degradation
kääritty alumiinifolioon fotolyysin estämiseksi
Gas production in vessels containing both the test substance and reference substance should be at least equal to that in the vessels containing only reference substance;
Esimerkki metallikolonnista, jonka voi purkaa osiin (sisähalkaisija 4 cm) (1)
otherwise, inhibition of gas production is indicated.
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
In some cases gas production in vessels containing test substance without reference substance will be lower than that in the blank controls, indicating that the test substance is inhibitory.
Environmental Quality and Safety, Suppl.
The test report must include the following information:
Vol.
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
III, 203–213.
purity (impurities) of test substance.
Esimerkkejä useiden kasvinsuojelukemikaalien suhteellisen kulkeutumisen kertoimista [1] (RMF) (1)(2) ja vastaavista kulkeutumisluokista [3]RMF-vaihteluväli
volumes of diluted digester liquor (Vl) and of the headspace (Vh) in the vessel;
Kemikaali (RMF)
description of the test vessels, the main characteristics of biogas measurement (e.g. type of pressure meter) and of the IC analyser;
Kulkeutuvuusluokka
application of test substance and reference substance to test system:
Parationi (< 0,15), fluorodifeeni (0,15)
test concentration used and any use of solvents;
Kulkeutumaton
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic, etc.), concentration, any information necessary to substantiate this and information on any pre-treatment of the inoculum (e.g. pre-digestion, pre-exposure);
0,15–0,8
incubation temperature;
Profenofossi (0,18), propikonatsoli (0,23), diatsinoni (0,28), diuroni (0,38), terbutylatsiini (0,52), metidationi (0,56), prometryyni (0,59), propatsiini (0,64), alakloori (0,66), metolakloori (0,68)
pH and IC values at the end of the test;
Vähän kulkeutuva
concentration of test substance at the beginning and end of the test, if a specific measurement has been performed;
0,8–1,3
all the measured data collected in the test, blank, reference substance and inhibition control vessels, as appropriate (e.g. pressure in millibars, concentration of inorganic carbon (mg/l)) in tabular form (measured data for headspace and liquid should be reported separately);
Monuroni [2] (1,00), atratsiini (1,03), simatsiini (1,04), fluometuroni (1,18)
statistical treatment of data, test duration and a diagram of the biodegradation of test substance, reference substance and inhibition control;
Jonkin verran kulkeutuva
percentage biodegradation of test substance and reference substance;
1,3–2,5
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 302C, OECD, Paris
Liikkuvat lähteet
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
Monokrotofossi (> 5,0), dikrotofossi (> 5,0)
Water Res. 13, 485-492.
Erittäin kulkeutuva
1 Pressure meter
Adsorption/desorption.
5 Head space (Vh)
In Joint International Symposium ’Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment’.
6 Digested sludge inoculum (Vl)
Canterbury, UK, 1–3 July 1985.
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve produced by injecting known volumes of air at 35 °C ± 2 °C into serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR:
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C for 1 hour to equilibrate;
BCPC Monograph No.
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure meter reads zero and close the valve;
47 Pesticides in Soil and Water, 165–174.
Repeat the procedure for the remaining bottles;
Suhteellisen kulkeutumisen kerroin (RMF) johdetaan seuraavasti (3):RMFtestikemikaalin uuttumisetäisyyscmvertailukemikaalin uuttumisetäisyyscm
Repeat the total procedure above using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml and 50 ml of air;
+ Muut menetelmät, joilla luokitellaan kemikaalin kulkeutumista maaperässä, perustuvat maaperän ohutkerroskromatografiasta saatuihin Rf-arvoihin (4) ja Koc-arvoihin (5) (6).
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected Vb (ml).
PUUNSUOJA-AINEILLA KÄSITELLYSTÄ PUUSTA AIHEUTUVIEN YMPÄRISTÖPÄÄSTÖJEN ARVIOINTI:
Example of a degradation curve (cumulative net pressure increase)
LABORATORIOMENETELMÄ PUUTUOTTEILLE, JOTKA EIVÄT OLE PEITETTYJÄ JA JOTKA OVAT KOSKETUKSISSA MAKEAN VEDEN TAI MERIVEDEN KANSSA
Example of data sheets for the anaerobic biodegradation test — Data sheet for the test substance
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta (TG) nro 313 (2007).
Laboratory:
Puunsuoja-aineilla käsitellyn puun ympäristöpäästöt on kvantifioitava, jotta käsitellyn puun ympäristöriskit voidaan arvioida.
Test No.:
Tässä testimenetelmässä kuvataan laboratoriomenetelmä puunsuoja-aineilla käsitellyn puun päästöjen arvioimiseksi kahdessa tilanteessa, joissa päästöt voivat kulkeutua ympäristöön:
Test temperature: (°C):
Päästöt makean veden kanssa kosketuksissa olevasta käsitellystä puusta:
Volume of headspace (Vh):
käsitellyn puun pinnalla muodostuvat päästöt voivat kulkeutua veteen.
Volume of liquid (Vl ):
Päästöt meriveden kanssa kosketuksissa olevasta käsitellystä puusta:
Carbon in test substance Cc,v:
käsitellyn puun pinnalla muodostuvat päästöt voivat kulkeutua meriveteen.
Day
Tämä testimenetelmä on tarkoitettu puusta ja puutuotteista, jotka eivät ole peitettyjä ja jotka ovat kosketuksissa makean veden tai meriveden kanssa, aiheutuvien päästöjen testaamiseen.
p1 (test)
Käyttöluokat ovat käytössä kansainvälisesti, ja niiden avulla luokitellaan käsitellyn tuotteen aiheuttama biologinen vaara.
p2 (test)
Käyttöluokissa määritellään myös tilanteet, joissa käsiteltyä tuotetta käytetään, sekä ympäristön osa-alueet (ilma, vesi, maaperä), joihin puunsuoja-aineilla käsitellystä puusta aiheutuva riski kohdistuu.
p3 (test)
Tämä testimenetelmä on laboratoriotoimenpide, jolla otetaan näytteitä käsitellyn puun kyllästämiseen käytetystä vedestä pitenevin aikavälein altistuksen jälkeen.
p (test)
Päästönäytteessä olevien päästöjen määrä liittyy puun pinta-alaan ja altistumisen kestoon, ja virtausta arvioidaan yksikössä mg/m2/päivä.
p4 (blank)
Näin voidaan arvioida virtaus (uuttumisnopeus) pitenevien altistusjaksojen jälkeen.
p5 (blank)
Päästöjen määrää voidaan käyttää käsitellyn puun ympäristöriskien arvioinnissa.
p6 (blank)
Mekanismin, jolla makea vesi saa aikaan uuttumisen puun pinnalla, ei oleteta olevan luonteeltaan ja vakavuudeltaan samanlainen kuin meriveden aikaansaaman uuttumismekanismi.
p (blank)
Puunsuoja-aineiden tai merivesiympäristöissä käytettävän puun käsittelyyn käytettävien seosten osalta onkin siksi tutkittava meriveden aiheuttamaa uuttumista puun pinnalta.
p (net)
Siltä osin kuin kyseessä on puunsuoja-aineella käsitelty puu, tutkimuksessa tulisi käyttää kaupallisesti käytettävää puuta.
test — blank
Se on käsiteltävä puunsuoja-aineen valmistajan ohjeiden sekä asianmukaisten standardien ja määritysten mukaisesti.
mean (mbar)
Parametrit, joiden mukaan puu viimeistellään varsinaisen käsittelyn jälkeen ennen testin aloittamista, on ilmoitettava.
Δp (net)
Puunäytteiden tulisi edustaa käytettäviä tuotteita (esimerkiksi lajien, tiheyden ja muiden ominaisuuksien kannalta).
Cumulative
Testiä voidaan soveltaa puuhun, jonka käsittelyssä käytetään tunkeutumisprosessia tai pinta-applikointia, tai käsiteltyyn puuhun, jossa on ylimääräinen pakollinen pintakäsittely (esimerkiksi maali, jonka käyttö on kaupallisen käytön edellytys).
headspace C [2](mg)
Veden koostumus, määrä, pH ja fysikaalinen olomuoto ovat tärkeitä tietoja, kun määritetään puusta aiheutuvien päästöjen määrää, pitoisuutta ja luonnetta.
Biodegradation [3](%)
Testissä käytettävät, puunsuoja-aineella käsitellyt puulajit upotetaan veteen.
test
Vesi (päästönäyte) kerätään ja analysoidaan kemiallisesti tilastollisten laskelmien kannalta riittävän monta kertaa altistusjakson aikana.
test mean
Päästönopeudet, jotka ilmoitetaan yksikössä mg/m2/päivä, lasketaan analyysituloksista.
blank
Näytteenottoajankohdat on kirjattava muistiin.
blank mean
Testit käsittelemättömillä näytteillä voidaan lopettaa, jos kolmessa ensimmäisessä datapisteessä ei havaita lisääntymistä taustaan verrattuna.
test -blank
Kun tutkimukseen lisätään käsittelemättömiä puunäytteitä, voidaan määrittää taustatasot muusta kuin käytetystä puunsuoja-aineesta aiheutuneille puun päästöille.
liquid C [4](mg)
Tarkkuus
total C [5](mg)
Testimenetelmän tarkkuus päästöjen arvioimisessa määräytyy sen mukaan, miten hyvin testissä käytetyt puulajit vastaavat kaupallisesti käsiteltyä puuta, miten hyvin testivesi edustaa todellista käsittelyvettä ja miten hyvin altistustapa vastaa luonnollisia olosuhteita.
Biodegradation [6](%)
Analyysimenetelmän tarkkuus, täsmällisyys ja toistettavuus tulisi määrittää ennen testin tekemistä.
IC (end)
Uusittavuus
pH (end)
Testissä kerätään kolme vesinäytettä, jotka analysoidaan, ja päästöarvoksi otetaan keskiarvo.
Reference substance:
Tulosten toistettavuus yhdessä laboratoriossa ja eri laboratorioiden välillä määräytyy käytetyn upotusmenetelmän ja testipuulajina käytetyn puun mukaan.
Volume of liquid (Vl) (litres):
Tulosten hyväksyttävyyden vaihteluväli
Carbon in reference substance Cc,v (mg/l):
Tässä testissä tulosten vaihteluväliksi hyväksytään se, jos ylemmät ja alemmat arvot eroavat toisistaan vähemmän kuin yhden suuruusluokan.
p1 (ref.)
TESTAUSOLOSUHTEET
p (ref.)
Veden lämpötilan tulee olla 20 °C +/-2 °C, ja mitattu pH ja veden lämpötila on ilmoitettava testiraportissa.
p4 (inhib.)
Ennen käsiteltyjen puunäytteiden upottamista käytetystä vedestä otettujen näytteiden avulla on mahdollista estimoida vedessä olevat analysoitavat kemikaalit.
p5 (inhib.)
Tämä on kontrolli, jonka avulla voidaan määrittää taustatasot kemikaaleille, jotka analysoidaan sen jälkeen kemiallisesti.
p6 (inhib.)
Meriveden uuttumismallit:
p (inhib.)
Kun on määrä arvioida merivedelle altistuvaa puuta, uuttumistestissä suositellaan käytettäväksi synteettistä merivettä (esimerkiksi ASTM D 1141, substituoitu valtamerivesi, ilman raskasmetalleja).
ref. — blank
Tämä on kontrolli, jonka avulla voidaan analysoida tärkeiden kemikaalien taustatasot.
cumulative
Testissä käytettävät puulajit
headspace C [8](mg)
Puulajien tulisi olla sellaisia puulajeja, joita yleensä käytetään puunsuoja-aineiden tehokkuuden testaamisessa.
Biodegradation [9](%)
Suositeltavat lajit ovat Pinus sylvestris L. (metsämänty), Pinus resinosa Ait.
ref.
(amerikanpunamänty) tai Pinus spp (pitkäneulasmänty).
ref. mean
Muilla lajeilla voidaan tehdä lisätestejä.
inhib.
Testissä tulee käyttää suorasyistä puuta, jossa ei ole pahkoja.
inhib. mean
Pihkaisen materiaalin käyttöä on vältettävä.
ref. — inhib.
Puun tulisi olla sellaista puuta, jota yleensä on saatavana kaupallisesti.
liquid C [10](mg)
Puun lähde, tiheys ja vuosirenkaiden määrä 10:tä millimetriä kohti on kirjattava muistiin.
total C [11](mg)
Puulajinäytteinä suositellaan käytettäväksi sarjaa, joka koostuu viidestä EN 113 -standardissa määritellyn kokoisista paloista (mitat 25 mm × 50 mm × 15 mm), joiden pitkittäispinnat ovat puun syiden suuntaisia, joskin myös muunkokoisia paloja (esimerkiksi 50 mm × 150 mm x10 mm) voidaan käyttää.
Biodegradation [12](%)
Testinäytteet tulee upottaa veteen kokonaan.
Carbon in test vessel, mv (mg):
Testinäytteiden on oltava 100-prosenttisesti pintapuuta.
mv = CC,v×Vl
Jokainen näyte on merkittävä ainutkertaisesti siten, että se voidaan tunnistaa koko testin ajan.
Carbon in headspace, mh (mg) at normal incubation temperature (35 °C):
Kaikkien testinäytteiden on oltava höylättyjä tai höylättyä puutavaraa, eivätkä pinnat saa olla hiekkapaperilla hiottuja.
Biodegradation calculated from headspace gas, Dh (%):
Testissä on analysoitava vähintään viisi puunäytesarjaa:
Dh = (mh × 100)/mv
kolme näytesarjaa käsitellään puunsuoja-aineella, yksi näytesarja jätetään kokonaan käsittelemättä ja yhtä sarjaa käytetään testinäytteiden absoluuttisen kosteuspitoisuuden arviointiin ennen käsittelyä.
Carbon in liquid, ml (mg):
Testinäytteitä valmistellaan riittävä määrä, jotta niistä voidaan valita kolme sarjaa näytteitä, joissa puunsuoja-aineen jäämä on 5 % testinäytepoolin keskiarvosta.
Total gasified carbon, mt (mg):
Kaikki testinäytteet tiivistetään kemikaalilla, joka estää suoja-aineen tunkeutumisen näytteiden katkaisupintoihin tai estää aineen uuttumisen näytteestä katkaisupinnan kautta.
Total biodegradation, Dt (%):
Tiivisteen applikointia varten on erotettava näytteet, joita käytetään pinta-applikointiin, ja ne, joihin suoja-aine imeytetään.
Dt = (mt × 100)/mv
Tiivisteaine on applikoitava ennen käsittelyä ainoastaan niihin näytteisiin, joita käytetään pinta-applikoinnissa.
C.44.
Katkaisupinnan on oltava avoin upotusprosesseihin liittyville käsittelyille.
LEACHING IN SOIL COLUMNS
Siksi näytteet on tiivistettävä vasta viimeistelyvaiheen lopussa.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 312 (2004).
Päästöt tulee arvioida vain pitkittäispinta-alalta.
Man-made chemicals may reach soil directly via deliberate application (e.g. agrochemicals) or via indirect routes (e.g. via waste water → sewage sludge → soil or air → wet/dry deposition).
Tiivisteaineet on tarkistettava ja applikoitava tarvittaessa uudelleen ennen uuttumisen aloittamista.
For risk assessment of these chemicals, it is important to estimate their potential for transformation in soil and for movement (leaching) into deeper soil layers and eventually into groundwater.
Niitä ei saa applikoida uudelleen sen jälkeen, kun uuttuminen on aloitettu.
Several methods are available to measure the leaching potential of chemicals in soil under controlled laboratory conditions, i.e. soil thin-layer chromatography, soil thick-layer chromatography, soil column chromatography, and adsorption — desorption measurements (1)(2).
Upotusastia
For non-ionised chemicals, the n-octanol-water partition coefficient (Pow) allows an early estimation of their adsorption and leaching potential (3)(4)(5).
Astian on oltava inerttiä materiaalia ja tarpeeksi suuri, jotta siihen voi laittaa viisi EN 113 -standardin mukaista puunäytettä ja 500 ml vettä, jolloin pinta-ala suhteessa veden tilavuuteen on 0,4 cm2/ml.
The method described in this test method is based on soil column chromatography in disturbed soil (see Appendix 1 for definition).
Näytteiden testausrakennelma
Two types of experiments are performed to determine (i) the leaching potential of the test chemical, and (ii) the leaching potential of transformation products (study with aged residues) in soils under controlled laboratory conditions [18].
Testinäytteitä käsitellään rakennelmassa, jossa näytteiden kaikki altistuneet pinnat voivat olla kosketuksissa veden kanssa.
The test method is based on existing methods (6)(7)(8)(9)(10)(11).
SUOJA-AINEKÄSITTELY
An OECD Workshop on soil/sediment selection, held at Belgirate, Italy in 1995 (12) agreed on the number and type of soils for use in this test method.
Käsiteltyjen testinäytteiden valmistelu
It also made recommendations with regard to collection, handling and storage of soil samples for leaching experiments.
Puunäytteet, jotka on tarkoitus käsitellä testissä suoja-aineella, käsitellään suoja-aineelle määritetyllä menetelmällä, joka voi olla joko upotuskäsittely tai kastamalla, ruiskuttamalla tai sivelemällä tehtävä pinta-applikointi.
Columns made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) are packed with soil and afterwards saturated and equilibrated with an “artificial rain” solution (for definition see Appendix 1) and allowed to drain.
Upotuskäsittelyssä käytettävät suoja-aineet
Then the surface of each soil column is treated with the test chemical and/or with aged residues of the test chemical.
Suoja-aineesta valmistetaan liuos, jolla saavutetaan määritetty tunkeuma tai jäämä upotuskäsittelyssä.
Artificial rain is then applied to the soil columns and the leachate is collected.
Puutestinäyte punnitaan ja mitataan.
After the leaching process the soil is removed from the columns and is sectioned into an appropriate number of segments depending on the information required from the study.
Testissä on käytettävä sellaista upotuskäsittelyä, joka on määritetty luokassa 4 tai 5 käytettävän puun suoja-aineelle.
Each soil segment and the leachate are then analysed for the test chemical and, if appropriate, for transformation products or other chemicals of interest.
Käsittelyn jälkeen näyte punnitaan uudestaan, ja suoja-aineen jäämä (kg/m3) lasketaan seuraavalla yhtälöllä:
The test method is applicable to test chemicals (unlabelled or radio-labelled: e.g. 14C) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
Massa käsittelyn jälkeenkg
The test method should not be applied to chemicals which are volatile from soil and water and thus do not remain in soil and/or leachate under the experimental conditions of this test method.
massa ennen käsittelyäkg
Unlabelled or radio-labelled test chemicals can be used to measure the leaching behaviour in soil columns.
liuoksen pitoisuusm3
Radio-labelled material is required for studying the leaching of transformation products (aged residues of the test chemical) and for mass balance determinations.
% massamassa
labelling is recommended but other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, 32P, may also be useful.
Testinäytteen tilavuus
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
Tässä testissä voidaan käyttää teollisessa käsittelylaitoksessa käsiteltyä (esimerkiksi tyhjöpainekyllästys) puutavaraa.
The purity of the test chemical should be at least 95 %.
Käytetyt menettelyt on kirjattava muistiin, ja tällä tavalla käsitellyn materiaalin jäämä on analysoitava ja kirjattava muistiin.
Before carrying out leaching tests in soil columns, the following information on the test chemical should preferably be available:
Myös tässä tapauksessa testissä voidaan käyttää teollisessa käsittelylaitoksessa käsiteltyä puutavaraa.
solubility in water [test method A.6] (13);
Testinäytteiden viimeistely suoja-ainekäsittelyn jälkeen
solubility in organic solvents;
Käsittelyn jälkeen käsitellyt testinäytteet on viimeisteltävä joko testattavan suoja-aineen valmistajan suositusten mukaan suoja-aineen etiketissä olevien ohjeiden perusteella, alalla noudatettavien käsittelykäytäntöjen mukaisesti tai EN 252 -standardin mukaisesti.
vapour pressure [test method A.4] (13) and Henry's Law constant;
Testinäytteiden valmistelu ja valinta
n-octanol/water partition coefficient [test methods A.8 and A.24] (13);
Käsittelyä seuraavan viimeistelyn jälkeen lasketaan testinäyteryhmän keskimääräinen jäämä, ja uuttumismittauksiin valitaan satunnaisesti kolme edustavaa näytesarjaa, joissa jäämä on viiden prosentin sisällä ryhmän keskiarvosta.
adsorption coefficient (Kd, Kf or KOC) [test methods C.18 and/or C.19] (13);
SUOJA-AINEPÄÄSTÖJEN MITTAUSMENETELMÄ
hydrolysis [test method C.7] (13);
Upotusmenetelmä
dissociation constant (pKa) [OECD TG 112] (25);
Testinäytteet punnitaan ja upotetaan sen jälkeen kokonaan veteen.
aerobic and anaerobic transformation in soil [test method C.23] (13)
Päivämäärä ja kellonaika kirjataan muistiin.
The temperature at which these measurements were made should be reported in the respective test reports.
Astia peitetään haihtumisen estämiseksi.
The amount of test chemical applied to the soil columns should be sufficient to allow for detection of at least 0,5 % of the applied dose in any single segment.
Vesi vaihdetaan seuraavin väliajoin:
For active chemicals in plant protection products, the amount of test chemical applied may correspond to the maximum recommended use rate (single application).
6 tuntia, 1 päivä, 2 päivää, 4 päivää, 8 päivää, 15 päivää, 22 päivää, 29 päivää (huomaa: nämä ovat kokonaisaikoja, eivät väliaikoja).
An appropriate analytical method of known accuracy, precision and sensitivity for the quantification of the test chemical and, if relevant, of its transformation products in soil and leachate must be available.
Vedenvaihdon kellonaika ja päivämäärä sekä astiasta talteenotetun veden massa kirjataan muistiin.
The analytical detection limit for the test chemical and its significant transformation products (normally at least all transformation products ≥ 10 % of applied dose observed in transformation pathway studies, but preferably any relevant transformation products of concern) should also be known (see paragraph 17).
Jokaisen vedenvaihdon jälkeen otetaan näyte siitä vedestä, johon testinäytesarja on upotettu, kemiallista analyysia varten.
Reference chemicals with known leaching behaviour such as atrazine or monuron which can be considered moderate leachers in the field should be used for evaluating the relative mobility of the test chemical in soil (1)(8)(11).
Näytteenottomenettelyn avulla voidaan laskea päästöjen määrän profiili suhteessa aikaan.
A nonsorbing and non degradable polar reference chemical (e.g. tritium, bromide, fluorescein, eosin) to trace the movement of water in the column may also be useful to confirm the hydrodynamic properties of the soil column.
Näytteitä tulee säilyttää sellaisissa olosuhteissa, joissa analyytti säilyy, kuten jääkaapissa valolta suojattuna (pimeässä) näytteen mikrobikasvun vähentämiseksi ennen analyysia.
Analytical standard chemicals may also be useful for the characterisation and/or identification of transformation products found in the soil segments and in the leachates by chromatographic, spectroscopic or other relevant methods.
PÄÄSTÖMITTAUKSET
DEFINITIONS AND UNITS
Käsitellyt näytteet
See Appendix 1.
Kerätystä vedestä analysoidaan kemiallisesti tehoaine ja/tai oleelliset hajoamistuotteet tarvittaessa.
Recovery
Käsittelemättömät näytteet
The sum of the percentages of the test chemical found in the soil segments and the column leachate after leaching gives the recovery for a leaching experiment.
Keräämällä vettä (päästönäytettä) tästä järjestelmästä ja analysoimalla siitä käsittelemättömistä puunäytteistä uuttuneet kemikaalit on mahdollista arvioida suoja-aineen mahdollinen päästönopeus käsittelemättömästä puusta.
Recoveries should range from 90 % to 110 % for radio-labelled chemicals (11) and from 70 % to 110 % for non-labelled chemicals (8).
Kun päästönäytteitä kerätään ja analysoidaan sitä mukaa kuin altistusaika pitenee, voidaan arvioida päästönopeuden muutosnopeus suhteessa aikaan.
Repeatability and sensitivity of analytical method
Tämä analyysi on kontrollitoimenpide, jolla määritetään testikemikaalin taustapitoisuudet käsittelemättömässä puussa sen vahvistamiseksi, ettei näytteiden lähteenä käytettyä puuta ollut käsitelty aikaisemmin suoja-aineella.
Repeatability of the analytical method to quantify test chemical and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of a soil segment or of a leachate (see paragraph 11).
Kemialliset analyysit
The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test chemical and for the transformation products should be at least 0,01 mg · kg- 1 in each soil segment or leachate (as test chemical) or 0,5 % of applied dose in any single segment whichever is lower.
Kerätty vesi analysoidaan kemiallisesti, ja vesianalyysin tulos ilmaistaan asianmukaisina yksikköinä (esimerkiksi μg/l).
The limit of quantification (LOQ) should also be specified.
Tulosten raportointi
Leaching columns (sectionable or non-sectionable) made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) with an inner diameter of at least 4 cm and a minimum height of 35 cm are used for the test.
Kaikki tulokset kirjataan muistiin.