natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in adult behaviour (e.g. the inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. the presence of open wounds) should therefore also be recorded along with the presence of any juveniles.
Jos annosvastefunktio on sovitettu lineaarisella regressioanalyysilla, merkitsevä r2 (determinaatiokerroin) ja/tai kaltevuus on etsittävä regressioanalyysilla, minkä jälkeen ECx arvioidaan käyttämällä kontrollikeskiarvon x prosenttia vastaavaa arvoa regressioanalyysilla muodostetussa yhtälössä.
The latter can be determined using the staining method described in Appendix 6.
Seuraavaksi 95 prosentin luottamusvälit lasketaan Fiellerin mukaan (teoksessa Finney (21)) tai jollakin muulla sopivalla, nykyaikaisella menetelmällä.
The LC50 can be approximately determined by calculating the geometrical mean of mortality data.
Vaihtoehtoisesti vaste voidaan mallintaa prosentti- tai muuna osuutena malliparametrista, joka tulkitaan kontrollin keskimääräiseksi vasteeksi.
In setting the concentration range for the definitive test, effects on the reproduction are assumed to be lower than the LC50 by a factor of up to 10.
Tällöin normaali (logistinen, Weibullin) s-käyrä voidaan sovittaa helposti tuloksiin hyödyntämällä probitti-regressiomenetelmää (21).
However, this is an empirical relation ship and in any specific case it might be different.
Painotusfunktiota on mukautettava metrisiin vasteisiin Christensenin esimerkin mukaan (36).
Additional observations made in the range-finding test such as the occurrence of juveniles can help refine the test chemical concentration range to be used for the definitive test.
Jos hormeesia on havaittu, probittianalyysin sijasta on käytettävä neliparametrista logistista tai Weibullin funktiota, joka sovitetaan epälineaarisella regressiomenetelmällä (36).
In order for an accurate determination of the LC50 performing the test using at least four replicates each of the test chemical concentration and an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations) is recommended.
Jos dataan ei saada sovitettua sopivaa annosvastefunktiota, voidaan ECx:n ja sen luottamusvälien estimoinnissa käyttää jotain muuta menetelmää, kuten Thompsonin liukuvaa keskiarvoa (22) tai viritettyä Spearman ja Kärberin menetelmää (23).
A similar number of the concentrations and replicates for the controls are used when they are applicable.
Testiraportissa on esitettävä seuraavat tiedot:
Design for the definitive reproduction test
fysikaalinen olomuoto ja tarvittaessa fysikaalis-kemialliset ominaisuudet (esimerkiksi vesiliukoisuus, höyrynpaine)
Three designs are proposed based on recommendations arising from a ring test (2)
testikemikaalin IUPAC-nimikkeistön mukaiset tunnistetiedot, CAS-numero, erä, rakennekaava ja puhtaus
For determination of the NOEC, at least five concentrations in a geometric series should be tested.
näytteen viimeinen käyttöpäivä.
Four replicates for each test concentration plus eight controls are recommended.
käytetyt koe-eläimet:
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 1,8.
lajit, tieteellinen nimi, organismien lähde ja kasvatusolosuhteet.
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), at least five concentrations should be tested and the concentrations should bracket ECx in order to enable ECx interpolation and not extrapolation At least four replicates for each test concentration and four control replicates are recommended.
keinomaan ainesosat ja valmistustapa
The spacing factor may vary, i.e. less than or equal to 1,8 in the expected effect range and above 1,8 at the higher and lower concentrations.
testikemikaalin applikointitapa
A combined approach allows for determination of both the NOEC and ECx.
kuvaus testiolosuhteista, mukaan lukien lämpötila, kosteuspitoisuus ja pH-arvo
Eight treatment concentrations in a geometric series should be used.
täydellinen kuvaus testijärjestelystä ja käytetyistä menettelyistä.
Four replicates for each treatment plus eight controls are recommended.
Testitulokset:
Ten adult worms per test vessel should be used (see paragraph 23).
täysikasvuisten matojen kuolleisuus kahden viikon kuluttua sekä poikasten määrä pitoisuusalueen määritystestin lopussa
Food is added to the test vessels at the beginning of the test and then once a week (see paragraph 29) up to and including Day 21.
täysikasvuisten matojen kuolleisuus kolmen viikon altistumisen jälkeen sekä täydelliset tiedot poikasista varsinaisen testin lopussa
On Day 21 the soil samples are carefully hand searched and living adult worms are observed and counted and changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and in morphology (e.g. open wounds) are recorded.
kaikki testiorganismeissa havaitut fyysiset tai patologiset oireet sekä käyttäytymisen muutokset
All adult worms are then removed from the test vessels and the test soil.
arvo, NOEC-arvo ja/tai ECx (esimerkiksi EC50, EC10) lisääntymisen osalta, jos jotain näistä voidaan soveltaa luottamusvälien puitteissa, sekä käyrä sen laskennassa käytetystä sovitetusta mallista kaikki tiedot ja havainnot, jotka helpottavat tulosten tulkintaa.
The test soil containing any cocoons that had been produced are incubated for three additional weeks under the same test conditions except that feeding takes place only on Day 35 (i.e. 25 mg ground rolled oats per vessel).
Lisäksi ilmoitetaan poikkeukset tässä testimenetelmässä kuvatuista menettelyistä ja kaikki testin aikana ilmenneet epätavallisuudet.
After six weeks, the newly hatched worms are counted.
Tämän liitteen luku C.8 Myrkyllisyystutkimus madoilla.
The method based on Bengal red staining (see Appendix 6) is recommended although other wet (but not heat) extraction and floatation techniques (see Appendix 6) have also proved suitable (4)(10)(11)(20).
Part 1: Determination of acute toxicity using Artificial Soil substrate, No.
Bengal red staining is recommended because wet extraction from a soil substrate can be hampered by turbidity caused by suspended clay particles.
Part 2: Determination of effects on reproduction, No.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test can be performed as a limit test, using 1000 mg/kg in order to demonstrate that the NOEC for reproduction is greater than this value.
11268-2.
Summary and timetable for the test
Tässä testimenetelmässä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
The steps of the test can be summarised as follows:
Tässä testissä kaikki vaikuttavat pitoisuudet ilmaistaan testikemikaalin massana testimaa-aineksen kuivamassaa kohti.
Time
(ei tappava pitoisuus) Testikemikaalin pitoisuus, joka ei aiheuta lainkaan altistuneiden testiorganismien kuolleisuutta tietyn ajanjakson aikana.
Day –7 or earlier
Tässä testissä LC0 ilmaistaan testikemikaalin massana testimaa-aineksen kuivamassaa kohti.
Prepare artificial soil (mixing of dry constituents)
(mediaani tappava pitoisuus): Testikemikaalin pitoisuus, joka aiheuttaa 50 prosentin kuolleisuuden altistuneissa testiorganismeissa tietyn ajanjakson aikana.
Day –5
Tässä testissä LC50 ilmaistaan testikemikaalin massana testimaa-aineksen kuivamassaa kohti.
Check pH of artificial soil
(täysin tappava pitoisuus) Testikemikaalin pitoisuus, joka aiheuttaa 100 prosentin kuolleisuuden altistuneissa testiorganismeissa tietyn ajanjakson aikana.
Measure max WHC of soil
Tässä testissä LC100 ilmaistaan testikemikaalin massana testimaa-aineksen kuivamassaa kohti.
Day –5 to –3
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration, pienin havaittavan vaikutuksen aiheuttava pitoisuus)
Sort worms for acclimatisation
Testikemikaalin pienin pitoisuus, jolla on tilastollisesti merkittävä vaikutus (p < 0,05).
Day — 3 to 0
Tässä testissä LOEC ilmaistaan testikemikaalin massana testimaa-aineksen kuivamassaa kohti.
Acclimatise worms for at least 24 hours
Kaikilla LOEC-pitoisuuden ylittävillä testipitoisuuksilla vaikutuksen olisi normaalisti oltava kontrollista tilastollisesti poikkeava.
Day –1
Kaikki poikkeamat edellä mainitusta LOEC-pitoisuuden määrittämisessä on perusteltava testiraportissa.
Pre-moisten artificial soil and distribute into batches
NOEC (pitoisuus, josta ei aiheudu vaikutuksia) LOEC-arvoa välittömästi seuraava testikemikaalin korkein pitoisuus, josta ei ole havaittavaa vaikutusta.
Day 0
Lisääntymiskyky: testijakson kuluessa tuotettujen poikasten keskimäärä täysikasvuisten matojen määrään verrattuna.
Prepare stock solutions
Enimmäisvedenpidätyskyvyn määrittäminen
Apply test chemical
Keinomaan vedenpidätyskyvyn määrittäminen
Weigh test substrate into test vessels
Seuraava standardin ISO DIS 11268-2 liitteessä C kuvattu menetelmä on todettu tarkoituksenmukaiseksi.
Mix in food
Kerää tietty määrä (esimerkiksi viisi grammaa) testimaa-ainessubstraattia sopivalla välineellä (kierrekairalla tms.).
Introduce worms
Aseta kierrekairaputken pohjalle pala suodatinpaperia, täytä vedellä ja laita putki sitten telineessä vesiastiaan.
Measure soil pH and moisture content
Putki tulee upottaa veteen vähitellen, kunnes vedenpinta on maanäytteen yläpuolella.
Day 7
Sen jälkeen näyte tulee pitää vedessä kolme tuntia.
Check soil moisture content
Kaikkea maa-aineksen kapillaareihin imeytynyttä vettä ei pystytä pidättämään, minkä vuoksi maanäytettä valutetaan kahden tunnin ajan asettamalla putki hyvin märkään kerrokseen hienojakoista kvartsihiekkaa, joka on laitettu suljettuun astiaan (kuivumisen estämiseksi).
Feed
Sen jälkeen näyte on punnittava ja kuivattava pysyvään massaan 105 °C:ssa.
Estimate number of juveniles
jossa:
Day 21
S vesikyllästetty substraatti + putken massa + suodatinpaperin massa
Observe adult behaviour
T taara (putken massa + suodatinpaperin massa)
No feeding
Maan pH:n määrittäminen
Day 35
Seuraava menetelmä, jolla määritetään maanäytteen pH-arvo, perustuu maan laatua koskevassa standardissa ISO 10390: Soil Quality – Determination of pH olevaan kuvaukseen.
Day 42
Tietyn määrän maata annetaan kuivua huoneenlämmössä vähintään 12 tunnin ajan.
Count juvenile worms
Sen jälkeen maasta valmistetaan suspensio (joka sisältää vähintään viisi grammaa maata), jonka tilavuus on viisinkertainen joko analyyttista laatua olevaan 1 M:n kaliumkloridiliuoksen (KCl) tilavuuteen tai analyyttista laatua olevaan 0,01 M:n kalsiumkloridiliuokseen (CaCl2) nähden.
Treatment of results
Sen jälkeen suspensiota ravistetaan perinpohjaisesti viisi minuuttia.
Although an overview is given in Appendix 7, no definitive statistical guidance for analysing test results is given in this test method.
Ravistelun jälkeen sen annetaan asettua vähintään 2, mutta enintään 24 tuntia.
In the range finding test, the main endpoint is mortality.
Nestefaasin pH-arvo mitataan pH-mittarilla, joka kalibroidaan ennen jokaista mittausta käyttämällä asianmukaisia puskuriliuoksia (esimerkiksi pH 4,0 ja 7,0).
Changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. open wounds) of the adult worms should however also be recorded along with the presence of any juveniles.
Enchytraeus-lajien kasvatusolosuhteet
Probit analysis (21) or logistic regression should normally be applied to determine the LC50.
Enchytraeus albidus -lajin änkyrimatoja (samoin kuin muita Enchytraeus-lajeja) voidaan kasvattaa suurissa muovilaatikoissa (koko esimerkiksi 30 × 60 × 10 cm), jotka on täytetty keinomaalla sekä luontaisella, kontaminoitumattomalla puutarhamullalla suhteessa 1:1.
However, in cases where this method of analysis is unsuitable (e.g., if less then three concentrations with partial kills are available), alternative methods can be used.
Kompostiainesta on vältettävä, sillä se voi sisältää myrkyllisiä kemikaaleja, kuten raskasmetalleja.
These methods could include moving averages (22), the trimmed Spearman-Karber method (23) or simple interpolation (e.g., geometrical mean of LC0 and LC100, as computed by the square root of LC0 multiplied by LC100).
Muut eläimet poistetaan maa-aineksesta ennen käyttöä esimerkiksi pakastamalla.
In the definitive test, test endpoint is fecundity (i.e. number of juveniles produced).
Myös pelkkää keinomaata voi käyttää substraattina, mutta lisääntymiskyky saattaa tällöin jäädä pienemmäksi kuin maa-ainesseosta käytettäessä.
However, as in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report.
Kasvatuksessa käytetyn substraatin pH-arvon on oltava 6,0 ± 0,5.
The statistical analysis requires the arithmetic mean and the standard deviation per treatment and per control for reproduction to be calculated.
Viljelmää pidetään pimeässä 15–20 °C ± 2 °C:n lämpötilassa.
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom, df, may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
Yli 23 °C:n lämpötiloja on syytä välttää.
In this case, use the single variances of control and treatments.
Maa-aines pidetään kosteana, muttei märkänä.
Those values are usually calculated by commercial statistical software using the per-vessel results as replicates.
Maa-aineksen kosteus on oikea, kun maata puristettaessa sormien välistä tihkuu pieniä vesipisaroita.
If pooling of data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for appropriate tests see paragraph 45 and Appendix 7).
Olosuhteiden muuttumista hapettomaksi on vältettävä huolehtimalla, että viljelmän peittämisestä huolimatta kaasut vaihtuvat riittävästi ympäröivän ilmakehän kanssa.
Further statistical testing and inference depends on whether the replicate values are normally distributed and are homogeneous with regard to their variance.
Maata on muokattava varovasti viikoittain tuulettumisen edistämiseksi.
NOEC Estimation
Madoille voidaan antaa ravinnoksi kaurahiutaleita.
The application of powerful tests should be preferred.
Kaurahiutaleita on säilytettävä suljetuissa astioissa ja ne on käsiteltävä autoklaavissa tai kuumennettava ennen käyttöä, jotta infektiot ja jauhopunkit (esim. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) tai petopunkit (esim. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina) voidaan välttää.
One should use information e.g. from previous experience with ring-testing or other historic data on whether data are approximately normally distributed.
Kuumennuksen jälkeen ruoka jauhetaan siten, että sitä on helppo ripotella maa-aineksen pinnalle.
Variance homogeneity (homoscedasticity) is more critical.
Kaurahiutaleiden lisäksi voidaan toisinaan antaa vitamiineja, maitoa ja kalanmaksaöljyä.
Experience tells that the variance often increases with increasing mean.
Muita sopivia ravinnonlähteitä ovat leivontahiiva sekä Tetramin-kalanruoka.
In these cases, a data transformation could lead to homoscedasticity.
Ruokinta tapahtuu noin kahdesti viikossa.
However, such a transformation should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
Riittävä määrä kaurahiutaleita ripotellaan maa-aineksen pinnalle tai sekoitetaan varovasti substraattiin samalla, kun maata muokataan tuulettumisen edistämiseksi.
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (24)(25) or in certain cases Dunnett's test (26)(27) should be performed.
Annetun ruoan määrä riippuu substraatissa olevien matojen lukumäärästä.
It should be noted that, in the case of unequal replication, the table t-values must be corrected as suggested by Dunnett and Williams.
Ohjeeksi voidaan antaa, että jos kaikki ruoka syödään vuorokauden kuluessa ruokinnasta, ruoan määrää on tarpeen lisätä.
Sometimes, because of large variation, the responses do not increase/decrease regularly.
Jos ruokaa toisaalta on edelleen jäljellä pinnalla seuraavalla ruokintakerralla viikkoa myöhemmin, ruoan määrää vähennetään.
In this case of strong deviation from monotonicity the Dunnett's test is more appropriate.
Jos ruokaan on tullut sienikasvustoa, se poistetaan ja tilalle annetaan uutta ruokaa.
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t tests can be applied without losing much power (28).
Kolmen kuukauden kuluttua madot siirretään vastavalmistettuun substraattiin.
(see also the scheme in Appendix 7).
Lajin valinta
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (29).
Testissä voidaan käyttää myös muita lajeja kuin E. albidusta, mutta testimenettelyä ja hyväksyttävyyskriteerejä on mukautettava vastaavasti.
ECx Estimation
Monia Enchytraeus-lajeja on helposti saatavilla ja ne sopivat kasvatettaviksi laboratoriossa, joten tärkein kriteeri jonkin muun kuin E. albidus -lajin valinnalle on ekologinen merkitys sekä lisäksi vertailukelpoinen herkkyys.
To compute any ECx value, the per-treatment means are used for regression analysis (linear or non-linear), after an appropriate dose-response function has been obtained.
Lajin vaihtamiselle saattaa olla myös muotosyitä.
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (35).
Esimerkiksi niissä maissa, joissa E. albidus -lajia ei tavata eikä sitä voi karanteenisäädösten vuoksi tai muista syistä tuoda maahan, on käytettävä muita Enchytraeus-lajeja.
Among suitable functions for quantal data (mortality/survival and number of offspring produced) are the normal sigmoid, logistic or Weibull functions, containing two to four parameters, some of which can also model hormetic responses.
Esimerkkejä sopivista vaihtoehtoisista lajeista
If a dose-response function was fitted by linear regression analysis a significant r2 (coefficient of determination) and/or slope should be found with the regression analysis before estimating the ECx by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found by regression analysis.
Viime aikoina tätä lajia on käytetty runsaasti ympäristömyrkyllisyyden tutkimuksessa, koska sen kasvattaminen ja testaaminen on helppoa.
95 %-confidence limits are calculated according to Fieller (cited in Finney (21)) or other modern appropriate methods.
Laji on kuitenkin pienikokoinen, mikä tekee käsittelystä vaikeampaa kuin E. albius -lajin (etenkin värjäysmenetelmän käyttöä edeltävissä vaiheissa).
Alternatively, the response is modelled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
E. crypticus -lajia ei ole varmuudella tavattu kenttäolosuhteissa, sillä se on kuvattu vain lieroviljelmistä löytyneiden yksilöiden perusteella.
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (21).
Sen ekologisia vaatimuksia ei siis tunneta.
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (36).
Nimi kattaa luultavasti ryhmän läheisesti toisilleen sukua olevia lajeja, joita on morfologisesti vaikea erottaa toisistaan.
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (36).
Sen käyttöä testeissä ei suositella, ellei testissä käytettyjä yksilöitä kyetä tunnistamaan samaan lajiin kuuluviksi.
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (22) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (23).
E. buchholzi -lajia tavataan yleensä niityiltä sekä kulutukselle alttiina olevilta alueilta, esimerkiksi pientareilta.
The test report must include the following information:
Laji tunnettiin aiemmin nimellä E.’minutus’, mutta se on hiljattain kuvattu.
physical nature and, where relevant physical-chemical properties (e.g. water solubility, vapour pressure);
Lajin löysi ensimmäisenä hampurilainen U. Graefe Sankt Peter-Ordingin kaupungin läheiseltä niityltä Saksan Schleswig-Holsteinista.
chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity;
Tätä lajia on toistaiseksi tavattu Saksan ja Espanjan kivennäispitoisista maannoksista, joissa se on yleinen, muttei yleensä kovin runsaslukuinen.
expiry date of sample.
Heimon muihin pienikokoisiin lajeihin verrattuna sen tunnistaminen on yleensä suhteellisen helppoa.
test animals used:
Sen käyttäytymistä laboratoriotesteissä tai herkkyyttä kemikaaleille ei tunneta lainkaan.
ingredients and preparation of the artificial soil;
Kasvatusolosuhteet
method of application of the test chemical;
Kaikkia edellä mainittuja Enchytraeus-lajeja voidaan kasvattaa samoissa substraateissa kuin E. albidus -lajia.
description of the test conditions, including temperature, moisture content, pH, etc.;
Muiden lajien pienempi koko tarkoittaa, että kasvatusastiat voivat olla pienempiä, ja vaikka ruoka voi olla samaa, annoskokoa on syytä pienentää.
full description of the experimental design and procedures.
Näiden lajien elinkaari on lyhyempi kuin E. albidus -lajilla, minkä vuoksi ruokaa on annettava useammin.
Test results:
Testiolosuhteet ovat yleensä samat kuin E. albidus -lajilla lukuun ottamatta seuraavia seikkoja:
mortality of adult worms after two weeks and the number of juveniles at the end of the range-finding test;
testiastia voi olla pienempi (mutta sen ei ole pakko olla)
mortality of adult worms after three weeks exposure and the full record of juveniles at the end of the definitive test;
lisääntymistestin kesto voi olla lyhyempi, esimerkiksi neljä viikkoa kuuden sijasta (mutta sen ei ole pakko olla);
any observed physical or pathological symptoms and behavioural changes in the test organisms;
pitoisuusalueen määritystestin kestoa ei kuitenkaan pidä muuttaa
the LC50, the NOEC and/or ECx (e.g. EC50, EC10) for reproduction if some of them are applicable with confidence intervals, and a graph of the fitted model used for its calculation all information and observations helpful for the interpretation of the results.
matojen jälkeläiset ovat pienikokoisia, minkä vuoksi laskennassa on erittäin suositeltavaa käyttää värjäysmenetelmää
Deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
hyväksyttävyyskriteeri, joka koskee poikasten määrää testiastiassa kontrollissa, muutetaan arvoksi 50.
Frankfurt für das Umweltbundesamt (Berlin), FE-Vorhaben 106 03 051/01.
Lisäys 6
Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
Talteenottomenetelmien tarkka kuvaus
Part 1:
Rose bengal -värjäys
Part 2:
Tämä menetelmä on alun perin kehitetty limnologiaa varten (1), ja sen käyttöä änkyrimadonpoikasten laskennassa änkyrimadoilla tehtävässä lisääntymistestissä esitti ensimmäisenä W. de Coen Ghentin yliopistosta Belgiasta.
Determination of effects on reproduction, No. 11268-2.
Modifioidun version, jossa rose bengal -väriaine sekoitetaan formaldehydiin etanolin sijasta, kehitti itsenäisesti RIVM Bilthoven (2), (3).
For the purpose of this test method the following definitions are applicable:
Varsinaisen testin lopussa eli noin kuuden viikon jälkeen testiastioissa oleva maa-aines siirretään matalaan säiliöön.
In this test the effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Tarkoitukseen sopii hyvin laakea muovivati tai valokuvien kehittämiseen tarkoitettu vati, jossa on uritettu pohja, sillä urat estävät matojen liikkumista havaintoalueella.
(No lethal concentration) is the concentration of a test chemical that does not kill any of exposed test organisms within a given time period.
Poikaset kiinnitetään etanolilla (noin 5 ml rinnakkaisnäytettä kohti).
In this test the LC0 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Tämän jälkeen astiat täytetään vedellä niin, että pohjalla on 1–2 cm:n kerros.