natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility,
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1908/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011) (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 1).
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.),
Neuvoston päätös 2006/976/Euratom, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007–2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 404).
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation,
Neuvoston päätös 2012/94/Euratom, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöönpanemiseksi epäsuorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta (EUVL L 47, 18.2.2012, s. 33).
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles,
OSASTO 33
expenditure on inputs for protocol restaurant services.
OIKEUS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
PERUSOIKEUDET, TASA-ARVO JA KANSALAISUUS
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1599800.
OIKEUSASIAT
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives.
KULUTTAJAOHJELMA
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Osasto 33 Yhteensä
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
LUKU 33 01 —
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot oikeus- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot oikeus- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.
Momentti 33 01 02 Välisumma
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2401900.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot oikeus- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Oikeus- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500000.
Perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelman tukimenot
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
Oikeusalan ohjelman tukimenot
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4066000.
Kuluttajaohjelman tukimenot
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40).
Momentti 33 01 04 Välisumma
The amount of such revenue is estimated at EUR 74433.
Kuluttaja-, terveys-, maatalous- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus kuluttajaohjelmasta
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3384000.
Momentti 33 01 06 Välisumma
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Luku 33 01 Yhteensä
The amount of such revenue is estimated at EUR 24337.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta- ja tarkastustoimintaan sekä tavoitteiden saavuttamisen arviointiin;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
tällaisia ovat erityisesti tutkimukset, asiantuntijatapaamiset, tiedotus- ja viestintätoimet, myös toimielinten tiedotustoiminta unionin poliittisista prioriteeteista, sikäli kuin ne liittyvät tämän ohjelman yleisiin tavoitteisiin, tiedon käsittelyyn ja vaihtoon keskittyviin tietoteknisiin verkostoihin liittyvät kustannukset sekä kaikki muut tekniseen ja hallinnolliseen apuun liittyvät kustannukset, joita komissiolle aiheutuu ohjelman hallinnoinnista.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Ks. luku 33 02.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 128000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät oikeusalan ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta- ja tarkastustoimintaan sekä tulosten saavuttamisen arviointiin;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80000.
tällaisia ovat erityisesti tutkimukset, asiantuntijatapaamiset, tiedotus- ja viestintätoimet, myös toimielinten tiedotustoiminta unionin poliittisista prioriteeteista, sikäli kuin ne liittyvät tämän ohjelman yleisiin tavoitteisiin, tiedon käsittelyyn ja vaihtoon keskittyviin tietoteknisiin verkostoihin liittyvät kustannukset sekä kaikki muut tekniseen ja hallinnolliseen apuun liittyvät kustannukset, joita komissiolle aiheutuu ohjelman hallinnoinnista.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Ks. luku 33 03.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Entinen alamomentti 17 01 04 01
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Ks. luku 33 04.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Entinen alamomentti 17 01 06 01
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Määrärahasta on tarkoitus kattaa rahoitusosuus sellaisia viraston hallinto- ja henkilöstömenoja varten, joita aiheutuu sen osallistumisesta kuluttajaohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden hallinnointiin.
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 254/2014, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, monivuotisesta kuluttajaohjelmasta vuosiksi 2014–2020 ja päätöksen N:o 1926/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 84, 20.3.2014, s. 42).
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
LUKU 33 02 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 630600.
Oikeuksien suojelun varmistaminen ja kansalaisten voimaannuttaminen
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Syrjinnän torjunnan ja tasa-arvon edistäminen
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Yhtiöoikeus ja muut toiminnot
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Yhtiöoikeus
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Muut perusoikeuksien alalla toteutettavat toimet
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
33 02 03 Välisumma
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Perusoikeuksiin, kansalaisuuteen ja tasa-arvoon liittyvien toimenpiteiden loppuun saattaminen
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1793464.
Pilottihanke – Euroopan laajuinen metodologia lasten oikeuksia koskevien todisteisiin perustuvien politiikkojen kehittämiselle
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Pilottihanke – Autismin kirjoon kuuluvien henkilöiden työllistäminen
National legislation on basic standards.
Pilottihanke – Indikaattorien kehittäminen tasa-arvoa paikallistasolla koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanon arvioimiseksi
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Pilottihanke – Osaamisfoorumi ammattilaisille, jotka joutuvat tekemisiin naisten sukupuolielinten silpomisen kanssa
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Pilottihanke – Romaniväestön kansalaisyhteiskunnan valmiuksien luominen ja romanien tiiviimpi osallistuminen romanien integraatiota edistävien kansallisten strategioiden seurantaan
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Pilottihanke – Unionin tiedonkeruuvälineiden ja -ohjelmien tarkastelu perusoikeuksien kannalta
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Pilottihanke – Työntekijäomistuksen ja työntekijöiden osallistumisen edistäminen
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Valmistelutoimi – Romaniväestön kansalaisyhteiskunnan valmiuksien kehittäminen ja romanien tiiviimpi osallistuminen romanien integraatiota edistävien kansallisten strategioiden seurantaan
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Pilottihanke – Moninainen Eurooppa
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 103405.
Pilottihanke – Sähköinen äänestäminen:
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
nykytekniikan hyödyntäminen parhaalla mahdollisella tavalla entistä aktiivisempien ja demokraattisempien vaalimenettelyjen aikaansaamiseksi
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Momentti 33 02 77 Välisumma
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Luku 33 02 Yhteensä
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Uusi perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelma on kolmen aikaisemman ohjelman seuraaja:
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Määräraha on tarkoitettu edistämään toimia, joiden tavoitteena on ehkäistä ja torjua kaikenlaista väkivaltaa, joka kohdistuu lapsiin, nuoriin ja naisiin sekä muihin riskiryhmiin, jotka altistuvat väkivallalle erityisesti lähipiirissään, ja suojella tällaisen väkivallan uhreja (Daphne-ohjelman erityistavoite);
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
edistää ja suojella lapsen oikeuksia;
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
edistää yksityiselämän ja henkilötietojen mahdollisimman korkeatasoisen suojan varmistamista;
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
edistää ja parantaa unionin kansalaisuuteen perustuvien oikeuksien käyttöä;
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
ja auttaa yksilöitä käyttämään unionin oikeuteen perustuvia oikeuksiaan kuluttajina tai yrittäjinä sisämarkkinoilla, kuluttajaohjelmasta rahoitetut hankkeet huomioon ottaen.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
analyyttiset toiminnat, kuten tietojen keruu ja tilastojen laatiminen, tarvittaessa sukupuolen mukaan jaoteltuna;
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
työpajat, seminaarit, asiantuntijakokoukset ja konferenssit;
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
koulutustoiminta, esimerkiksi henkilöstövaihto, työpajat, seminaarit, kouluttajien koulutustapahtumat sekä verkko-oppimisen välineiden tai muiden koulutusmateriaalien kehittäminen;
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
konferenssien, seminaarien ja tiedotuskampanjoiden järjestäminen, mukaan lukien verkkoviestimissä; tiedottaminen, mukaan lukien toimielinten viestintä perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelman tavoitteisiin liittyvistä unionin poliittisista painopisteistä;
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntävien tietojärjestelmien ja -välineiden kehittäminen, käyttö ja ylläpito;
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
sellaisten keskeisten toimijoiden tukeminen, joiden toiminta edistää perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelman tavoitteiden toteuttamista, kuten valtioista riippumattomien järjestöjen tukeminen pantaessa täytäntöön toimia, joilla on eurooppalaista lisäarvoa; keskeisten unionin toimijoiden, unionin tason verkostojen ja yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palveluiden tukeminen;
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
jäsenvaltioiden tukeminen unionin oikeuden ja politiikkojen täytäntöönpanossa;
officials and other staff in active employment,
ja asiantuntijaelinten ja -yhteisöjen, keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten sekä valtioista riippumattomien järjestöjen verkottumistoimien tukeminen unionin tasolla, mukaan lukien toimikohtaiset avustukset tai toiminta-avustukset;
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1381/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelman perustamisesta kaudelle 2014–2020 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 62) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan e–i alakohta ja 5 artiklan 1 kohta.
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavanlaiset toimet:
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
analyyttiset toiminnat, kuten tietojen keruu ja tilastojen laatiminen;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6582000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavantyyppiset toimet:
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1381/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelman perustamisesta kaudelle 2014–2020 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 62) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan a–d alakohta ja 5 artiklan 1 kohta.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Entinen momentti 12 02 01 (osittain)
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka johtuvat yhtiöoikeuteen, yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmiin ja rahanpesun torjuntaan liittyvistä toimenpiteistä ja joilla edistetään sisämarkkinoiden toteutumista, toimintaa ja kehittymistä ja erityisesti seuraavia tavoitteita:
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
oikeudellisen toimintaympäristön parantaminen kansalaisten ja yritysten kannalta, mahdollisesti esittelytoiminnan sekä tiedotus- ja koulutustoimien avulla;
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta koskevassa toimintasuunnitelmassa ilmoitettujen lukuisten toimenpiteiden toteuttaminen, johon voi liittyä tutkimusten tekeminen erilaisista yksittäisistä aihealueista tarpeellisten lainsäädäntöehdotusten laatimista varten,
the cost of organising language courses for officials and other staff,
arviointien ja vaikutuksia koskevien tutkimusten laatiminen tämän luvun kattamiin politiikan aloihin liittyvistä eri näkökohdista tarkoituksena ottaa käyttöön tai tarkistaa siihen liittyviä toimenpiteitä.
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perusoikeuskirjaan, konsuliviranomaisten antamaan suojeluun ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 17 artiklan nojalla käytävään vuoropuheluun liittyvistä tiedotus-, viestintä- ja arviointitoimista aiheutuvat menot.
the purchase of material and documentation,
Määrärahasta katetaan erityisesti tiedotus- ja viestintätoimet, jotka toteutetaan sisäisten verkkosivustojen, yleisötapahtumien, viestintätuotteiden, eurobarometritutkimusten yms. muodossa, sekä arviointien ja vaikutuksia koskevien tutkimusten laatiminen perusoikeuksien ja oikeusasioiden alaan liittyvistä eri näkökohdista.
the consultation of experts.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin perusoikeusviraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2).