natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/120/EC also requires Member States to ensure that pigs have permanent access to a sufficient quantity of material to enable proper investigation and manipulation activities, such as straw, hay, wood, sawdust, mushroom compost, peat or a mixture of such (‘enrichment material’), which does not compromise the health of those animals.
Direktiivissä 2008/120/EY edellytetään lisäksi, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että sioilla on oltava jatkuvasti saatavillaan riittävä määrä materiaaleja kunnolla tutkittavaksi ja viihdykkeeksi, esimerkiksi olkia, heinää, puuta, sahajauhoa, herkkusienikompostia, turvetta tai vastaavien sekoitusta, jäljempänä ’virikemateriaali’, joka ei vaaranna eläinten terveyttä.
The European Food Safety Authority has provided scientific opinions on the risks associated with the tail-biting in pigs and possible means to reduce the need for tail-docking [2] and also a scientific opinion concerning a multifactorial approach on the use of animal and non-animal based measures to assess the welfare of pigs [3].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on antanut tieteellisiä lausuntoja sikojen hännänpurentaan liittyvistä riskeistä ja mahdollisista keinoista, joilla hännän typistämisen tarvetta voitaisiin vähentää [2], ja myös tieteellisen lausunnon, joka koski monitekijäistä lähestymistapaa eläimiin liittyvien ja muiden kuin eläimiin liittyvien toimenpiteiden käytöstä sikojen hyvinvoinnin arvioimiseksi [3].
The findings of those scientific opinions should be taken into account in the best practices referred to in this Recommendation.
Kyseisten tieteellisten lausuntojen päätelmät olisi otettava huomioon niissä parhaissa käytänteissä, joihin tässä suosituksessa viitataan.
Husbandry systems differ across the Member States.
Kotieläintalouden järjestelmät ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.
It is therefore necessary to recommend at Union level best practices aimed at reducing the need for tail-docking and optimised solutions for providing enrichment materials.
Sen vuoksi on tarpeen suositella unionin tasolla parhaita käytänteitä, joilla pyritään vähentämään hännän typistämisen tarvetta, ja optimoituja ratkaisuja virikemateriaalien tarjoamiseksi.
This Recommendation should be applied in accordance with the provisions of Directive 2008/120/EC and other relevant Union legislation applicable to the welfare of pigs,
Tätä suositusta olisi sovellettava direktiivin 2008/120/EY säännösten ja muun sikojen hyvinvointiin liittyvän asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti,
When applying the general requirements on the prevention of tail-biting and thereby a reduction of routine tail-docking as laid down in Annex I to Directive 2008/120/EC, Member States should take account of the best practices guidance based on scientific knowledge set out in paragraphs 2 to 7.
Sovellettaessa direktiivin 2008/120/EY liitteessä I vahvistettuja hännänpurennan ehkäisemistä ja siten rutiininomaista hännän typistämisen vähentämistä koskevia yleisiä vaatimuksia jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon 2–7 kohdassa esitetyt tieteelliseen tietoon perustuvat parhaita käytäntöjä koskevat ohjeet.
Member States should:
Jäsenvaltioiden olisi
ensure that farmers carry out a risk assessment of the incidence of tail-biting based on animal and non-animal based indicators (‘the risk assessment’);
varmistettava, että kasvattajat toteuttavat hännänpurennan yleisyyttä koskevan riskinarvioinnin eläimiin perustuvien ja muiden kuin eläimiin perustuvien indikaattorien pohjalta, jäljempänä ’riskinarviointi’;
establish compliance criteria with the requirements set out in the legislation and make them publicly available on a website.
vahvistettava lainsäädännössä asetettuja vaatimuksia koskevat vaatimustenmukaisuuskriteerit ja asetettava ne julkisesti saataville verkkosivustolla.
The following parameters should be checked when carrying out the risk assessment:
Riskinarvioinnin yhteydessä olisi tarkastettava seuraavat parametrit:
the enrichment materials provided;
tarjotut virikemateriaalit;
cleanliness;
puhtaus;
thermal comfort and air quality;
lämpöviihtyvyys ja ilmanlaatu;
health status;
terveydentila;
competition for food and space;
kilpailu ravinnosta ja tilasta;
diet.
ravinto.
Based on the results of the risk assessment, appropriate management changes in farms should be considered, such as supplying appropriate enrichment materials, comfortable environmental conditions, assuring a good health status and/or providing a balanced diet for pigs.
Riskinarvioinnin tulosten pohjalta tuotantotiloilla olisi harkittava tarkoituksenmukaisia muutoksia eläinten hoitoon, kuten asianmukaisten virikemateriaalien järjestäminen, mukavat kasvatusympäristöolot, hyvän terveydentilan varmistaminen ja/tai tasapainoisen ravinnon tarjoaminen sioille.
Enrichment materials should enable pigs to fulfil their essential needs without compromising their health.
Sikojen pitäisi virikemateriaalien ansiosta voida täyttää perustarpeensa vaarantamatta terveyttään.
For that purpose, enrichment materials should be safe and have the following characteristics:
Tämän vuoksi virikemateriaalien olisi oltava turvallisia, ja niillä olisi oltava seuraavat ominaisuudet:
Edible so that pigs can eat or smell them, preferably with some nutritional benefits;
syötävyys jotta siat voivat syödä tai haistaa ne, ja niistä olisi mieluiten oltava jotain ravitsemushyötyä;
Chewable so that pigs can bite them;
pureskeltavuus jotta siat voivat pureskella niitä;
Investigable so that pigs can investigate them;
tutkittavuus jotta siat voivat tutkia niitä;
Manipulable so that pigs can change their location, appearance or structure.
koskettavuus jotta siat voivat muuttaa niiden sijaintia, ulkonäköä tai rakennetta.
In addition to the characteristics listed in paragraph 4, enrichment materials should be provided in such a way that they are:
Virikemateriaaleilla olisi siis oltava 4 kohdassa luetellut ominaisuudet, minkä lisäksi ne olisi tarjottava niin, että
of sustainable interest, that is to say, they should encourage the exploratory behaviour of pigs and be regularly replaced and replenished;
ne tarjoavat pysyvää viihdykettä eli niiden olisi kannustettava sikojen tutkivaa käyttäytymistä, ne olisi vaihdettava säännöllisesti ja niitä olisi lisättävä;
accessible for oral manipulation;
niihin olisi voitava koskea kärsällä;
given in sufficient quantity;
niitä olisi tarjottava riittävästi;
clean and hygienic.
niiden olisi oltava puhtaita ja hygieenisiä.
In order to fulfil pigs' essential needs enrichments material should meet all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5.
Sikojen perustarpeiden täyttämiseksi virikemateriaalilla olisi oltava kaikki 4 ja 5 kohdassa luetellut ominaisuudet.
To that end, enrichments materials should be categorised as:
Tätä varten virikemateriaalit olisi luokiteltava seuraavasti:
optimal materials materials possessing all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials can be used alone;
optimaaliset materiaalit materiaalit, joilla on kaikki 4 ja 5 kohdassa luetellut ominaisuudet, minkä vuoksi näitä materiaaleja voidaan käyttää yksinään;
suboptimal materials materials possessing most of the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials should be used in combination with other materials;
muut kuin optimaaliset materiaalit materiaalit, joilla on useimmat 4 ja 5 kohdassa luetellut ominaisuudet, minkä vuoksi näitä materiaaleja olisi käytettävä yhdessä muiden materiaalien kanssa;
materials of marginal interest materials providing distraction for pigs which should not be considered as fulfilling their essential needs and therefore optimal or suboptimal materials should also be provided.
vain vähäisessä määrin kiinnostavat materiaalit materiaalit, jotka tarjoavat sioille viihdykettä mutta joiden ei pitäisi katsoa täyttävän niiden perustarpeita, ja tämän vuoksi sioille olisi tarjottava myös optimaalisia ja muita kuin optimaalisia materiaaleja.
In order to check that pigs have access to sufficient and proper enrichment materials, Member States should ensure that farmers follow best practices regarding appropriate indicators to monitor the welfare of the pigs kept under their care.
Sen tarkastamiseksi, että sikojen saatavilla on riittävästi asianmukaisia virikemateriaaleja, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kasvattajat noudattavat parhaita käytänteitä hoidettavanaan olevien sikojen hyvinvoinnin seuraamisessa käytettävien asianmukaisten indikaattorien osalta.
That assessment method for checking access to enrichment materials should include checks based on:
Virikemateriaalien saatavuuden tarkastamiseksi käytettävään arviointimenetelmään olisi sisällyttävä tarkastukset, jotka pohjautuvat
animal indicators, such as the presence of bitten tails, skin lesions and/or abnormal behaviour by pigs (such as a low level of interest in the enrichment materials provided, fights to use enrichment materials, biting elements other than the enrichment materials provided, rooting their faeces or in the case of sows, an increase in false nest building behaviour);
eläimiin liittyviin indikaattoreihin, esimerkkeinä pureskellut hännät, ihovauriot ja/tai sikojen epänormaali käyttäytyminen (kuten vähäinen kiinnostus tarjottuja virikemateriaaleja kohtaan, virikemateriaalien käyttöön liittyvät tappelut, muiden kuin tarjottujen virikemateriaalien pureskelu, ulosteiden tonkiminen ja emakkojen tapauksessa lisääntynyt valepesien rakentaminen);
non-animal indicators, such as the frequency of renewal, accessibility, quantity and cleanliness of the enrichment materials provided.
muihin kuin eläimiin liittyviin indikaattoreihin, esimerkkeinä tarjottujen virikemateriaalien uusimisväli, saatavuus, määrä ja puhtaus.
The Commission should monitor the application of this Recommendation and provide more detailed information on the best practices referred to in paragraphs 2 to 7, in line with the latest and most pertinent scientific knowledge on a publicly available Commission's website.
Komission olisi seurattava tämän suosituksen soveltamista ja annettava tarkempia tietoja 2–7 kohdassa tarkoitetuista parhaista käytänteistä julkisesti komission verkkosivustolla saatavilla olevan tuoreimman ja merkityksellisimmän tieteellisen tiedon mukaisesti.
Member States, with the active involvement of farmers, should perform appropriate dissemination of the best practices referred to in paragraphs 2 to 7.
Jäsenvaltioiden olisi kasvattajien aktiivisella myötävaikutuksella asianmukaisesti levitettävä 2–7 kohdassa tarkoitettuja parhaita käytänteitä.
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
Neuvoston direktiivi 2008/120/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 47, 18.2.2009, s. 5).
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/611
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/611.
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/3702
http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/3702.
Commission Recommendation (Euratom) 2016/538
Komission suositus (Euratom) 2016/538,
of 4 April 2016
annettu 4 päivänä huhtikuuta 2016,
on the application of Article 103 of the Euratom Treaty
Euratomin perustamissopimuksen 103 artiklan soveltamisesta
(notified under document C(2016) 1168)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1168)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 103 thereof in conjunction with Article 106a referring to Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 103 artiklan yhdessä 106 a artiklan kanssa, jossa viitataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 292 artiklaan,
One of the tasks of the Community, according to Article 2(h) of the Treaty, is to establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
Perustamissopimuksen 2 artiklan h alakohdan mukaan yhteisö luo muihin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin yhteydet, jotka ovat omiaan edistämään ydinenergian rauhanomaista käyttöä.
In order to achieve this task, the Community is endowed, pursuant to Chapter 10 of Title II of the Treaty, with powers in the field of external relations.
Tämän saavuttamiseksi yhteisölle on annettu perustamissopimuksen toisen osaston X luvun mukaisesti valtuuksia ulkosuhteiden alalla.
According to Article 101 of the Treaty, the Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti yhteisö voi toimivaltansa rajoissa tehdä sopimuksia kolmannen maan, kansainvälisen järjestön tai kolmannen maan kansalaisen kanssa.
Pursuant to this provision, Euratom agreements have been concluded with the main supplier countries of the Community.
Tämän määräyksen mukaisesti on tehty Euratomin sopimuksia yhteisön tärkeimpien toimittajamaiden kanssa.
Article 102 on the other hand empowers the Community to enter into agreements to which, in addition to the Community, the Member States are also parties.
Toisaalta perustamissopimuksen 102 artikla mahdollistaa sen, että yhteisö tekee sopimuksia, joiden osapuolena on yhteisön lisäksi jäsenvaltioita.
Such agreements can be implemented as regards the Community only by means of a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into.
Kyseisten sopimusten täytäntöönpano edellyttää yhteisön osalta tiivistä yhteistyötä yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä sekä sopimusta koskevissa neuvotteluissa ja sopimuksen tekemisessä että sopimusvelvoitteiden täyttämisessä.
In accordance with the Treaty, Member States retain, under the conditions foreseen in the Treaty, their treaty-making capacity as actors in the international scene and, consequently, have the right to conclude, at any time, bilateral agreements with third countries that concern matters within the purview of the Euratom Treaty.
Perustamissopimuksen mukaisesti jäsenvaltioille jää perustamissopimuksessa esitettyjen edellytysten mukaisesti mahdollisuudet tehdä sopimuksia kansainvälisen tason toimijoina ja näin ollen oikeus tehdä milloin tahansa kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, jotka koskevat Euratom-sopimuksen piiriin kuuluvia asioita.
Article 103 of the Treaty plays a central role in reconciling the need to ensure the unity and primacy of Euratom law with Member States' freedom of action in conducting their external relations in the nuclear field.
Perustamissopimuksen 103 artiklalla on keskeinen rooli, kun pyritään yhdistämään tarve varmistaa Euratomin lainsäädännön yhtenäisyys ja ensisijaisuus sekä jäsenvaltioiden toimintavapaus hoitaa ulkosuhteitaan ydinenergian alalla.
Pursuant to this Article, Member States are to communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of the Treaty.
Kyseisen artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi ehdotuksensa sopimuksiksi kolmannen maan, kansainvälisen järjestön tai kolmannen maan kansalaisen kanssa siltä osin kuin ne koskevat perustamissopimuksen soveltamisalaa.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of the Treaty, the Commission is to make its comments known to the Member State concerned within 1 month of receipt of such communication.
Jos sopimusehdotus sisältää määräyksiä, jotka ovat esteenä perustamissopimuksen soveltamiselle, komissio antaa huomautuksensa asianomaiselle jäsenvaltiolle yhden kuukauden kuluessa siitä, kun se sai tiedon ehdotuksesta.
A Member State is not to conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling of the Court of Justice adjudicating urgently on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of the Treaty.
Jäsenvaltio ei saa tehdä aikomaansa sopimusta ennen kuin se on ottanut huomioon komission huomautukset tai noudattanut Euroopan unionin tuomioistuimen jäsenvaltion pyynnöstä kiireellisenä tekemää ratkaisua siitä, onko suunniteltu määräys tämän sopimuksen mukainen.
The Court of Justice of the European Communities, in its Ruling 1/78 of 14 November 1978, ruled that the aim of Article 103 was to ensure that the provisions of the Treaty are not frustrated by agreements or contracts concluded by the Member States with third parties [1].
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 14 päivänä marraskuuta 1978 antaman tuomion 1/78 mukaan 103 artiklan tavoitteena oli varmistaa, että jäsenvaltioiden kolmansien tahojen kanssa tekemät sopimukset eivät vaaranna perustamissopimuksen määräyksiä [1].
An assessment pursuant to Article 103 extends to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Euratom Treaty and the secondary legislation adopted on its basis.
Perustamissopimuksen 103 artiklan mukaan tehty arviointi kattaa myös ehdotettujen sopimusten yhteensopivuuden Euratomin perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla hyväksytyn sekundaarilainsäädännön kanssa.
It does not extend to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Se ei kata ehdotettujen sopimusten yhteensopivuutta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräysten kanssa.
Considerable experience has been gained in the application of Article 103.
Perustamissopimuksen 103 artiklan soveltamisesta on saatu huomattavasti kokemusta.
That experience shows that certain aspects of the Euratom acquis are of direct relevance in the context of Member States' external relations.
Tämä kokemus osoittaa, että tietyillä Euratomin säännöstön osilla on suoraa merkitystä jäsenvaltioiden ulkosuhteiden kannalta.
The Commission has had to repeatedly draw attention to specific provisions of Euratom law in its comments to Member States following assessments under Article 103.
Komissio on jatkuvasti joutunut tuomaan esiin Euratomia koskevan lainsäädännön tietyt säännökset 103 artiklaan liittyvien arviointien yhteydessä.
Guidance is therefore needed on the application of Article 103.
Tämän vuoksi 103 artiklan soveltamisesta tarvitaan ohjausta.
The aim of this Recommendation is to recall the main provisions which are of relevance in this context and to provide increased clarity and legal certainty to the Member States when they negotiate their draft agreements or contracts.
Tämän suosituksen tavoitteena on muistuttaa tärkeimmistä säännöksistä, joilla on tässä yhteydessä merkitystä, ja antaa selvennystä ja oikeusvarmuutta jäsenvaltioille niiden neuvotellessa ehdotetuista sopimuksista.
The 1 month period referred to in the second paragraph of Article 103 starts to run from the date on which the Commission is in receipt of the communication.
Kyseisen 103 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettu kuukauden mittainen kausi alkaa päivästä, jona komissio saa asiasta tiedon.
Such receipt is to be deemed to have occurred only when the Commission is in possession of the complete notification file.
Tiedon saamisen katsotaan tapahtuneen vasta, kun komissiolla on hallussaan täydellisen ilmoituksen sisältävät asiakirjat.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council [2] provides the Member States with the possibility of seeking the assistance of the Commission in the negotiation of international agreements which fall within the scope of that Decision.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 994/2012/EU [2] antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden pyytää komission apua, kun neuvotellaan kyseisen päätöksen soveltamisalaan kuuluvista kansainvälisistä sopimuksista.
That same possibility should be available to the Member States when negotiating agreements or contracts falling within the scope of the Euratom Treaty.
Saman mahdollisuuden tulisi olla jäsenvaltioiden käytettävissä, kun ne neuvottelevat Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista sopimuksista.
The basic standards laid down by the Community pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty, and in particular Council Directive 2009/71/Euratom [3], Council Directive 2011/70/Euratom [4] and Council Directive 2013/59/Euratom [5], aim to ensure the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation, irrespectively of the source of that radiation.
Perustamissopimuksen II osaston VI luvussa perustetaan Euratomin hankintakeskus, jolla on yksinoikeus yhteisön alueelta tai ulkopuolelta tulevia malmeja, lähtöaineita ja erityisiä halkeamiskelpoisia aineita koskevien hankintasopimusten tekemiseen.
They are at the core of the legal system set up by the Treaty and are therefore of central importance in the context of assessments under Article 103.
Jos tähän suositukseen liittyvässä sopimusehdotuksessa on määräyksiä myös hankintaan liittyvistä kysymyksistä, komission 103 artiklan mukaisesti suorittaman arvioinnin ei tulisi rajoittaa hankintakeskuksen yksinoikeutta tehdä hankintasopimuksia; toisaalta se, että myös hankintakeskus allekirjoittaa hankintasopimukset, ei rajoita sitä, että komissio arvioi jäsenvaltioiden sopimusehdotusten yhteensopivuuden perustamissopimuksen määräysten ja sen nojalla hyväksytyn sekundaarilainsäädännön kanssa.
Chapter 6 of Title II of the Treaty establishes the Euratom Supply Agency and confers upon it an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Yksi Euroopan energiavarmuusstrategian keskeisistä osista on ulkoisten toimitusten ja niihin liittyvän infrastruktuurin monipuolistaminen.
In the event that a draft agreement or contract concerned by the present Recommendation includes also provisions on supply matters, its assessment by the Commission pursuant to Article 103 should be without prejudice to the exclusive right of the Agency to conclude supply contracts; co-signature of supply contracts by the Agency on the other hand is without prejudice to the assessment by the Commission of the compatibility of Member States' draft agreements or contracts with the provisions of the Treaty and its secondary legislation.
Komissiota ja jäsenvaltioita pyydetään uraanin ja ydinpolttoaineen markkinoilla tekemään yhteistyötä ydinpolttoaineen saannin monipuolistamiseksi tarpeen mukaan.
One of the key pillars of the European Energy Security Strategy is diversifying external supplies and related infrastructure.
Komissio sitoutuu ottamaan järjestelmällisesti huomioon polttoaineiden toimitusten monipuolistamisen arvioinneissaan, jotka koskevat uusia ydinenergia-alan investointihankkeita ja luonnoksia uusiksi kolmansien maiden kanssa tehtäviksi sopimuksiksi.
In the uranium and nuclear fuel market, the Commission and Member States are called upon to cooperate to diversify supply of nuclear fuel when needed.
Toisaalta Euratomin hankintakeskuksen on varmistettava, että uudet investoinnit eivät estä mahdollisuutta polttoaineiden toimitusten monipuolistamiseen.
The Commission undertakes to systematically take into consideration diversification of fuel supplies in its assessment of new nuclear investment projects and new draft agreements or contracts with third countries.
Suosituksella edistetään näiden tavoitteiden saavuttamista.
The Euratom Supply Agency on the other hand is to ensure that any new investment does not hinder the possibility of fuel supply diversification.
Perustamissopimuksen 104 artiklan toisen kohdan mukaan jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot kaikista tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista henkilön tai yrityksen ja kolmannen valtion, kansainvälisen järjestön tai kolmannen valtion kansalaisen välillä tehdyistä sopimuksista, jos komissio sitä pyytää,
This Recommendation contributes to the achievement of these objectives.
ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN: