natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seasonal space heating energy efficiency of all local space heaters except commercial local space heaters is defined as:
F(3) on korjauskerroin, joka vastaa huoneen lämmitysmukavuuden säätöjen mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen, kun arvot voidaan laskea yhteen, prosentteina ilmaistuna;
The seasonal space heating energy efficiency of commercial local space heaters is defined as:
F(4) on korjauskerroin, joka vastaa lisäsähkönkulutuksen negatiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna;
Where:
F(5) on korjauskerroin, joka vastaa jatkuvasti palavan sytytysliekin energiankulutuksen negatiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna.
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b);
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus aktiivitilassa lasketaan seuraavasti:
F(1) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters due to adjusted contributions for options for heat storage and output; and a negative contribution to seasonal space heating efficiency for commercial local space heaters due to adjusted contributions for options for the heat output, expressed in %;
Kaikki muut paikalliset tilalämmittimet kuin sähkökäyttöiset paikalliset tilalämmittimet ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut paikalliset tilalämmittimet:
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %;
ηth,nom on hyötysuhde nimellislämpöteholla alemman lämpöarvon perusteella.
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %;
Sähkökäyttöiset paikalliset tilalämmittimet:
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %;
CC on muuntokerroin sähköenergiasta primäärienergiaksi.
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
Sähkökäyttöisillä paikallisilla tilalämmittimillä ηth,on on 100 prosenttia.
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Kaupalliseen käyttöön tarkoitetut paikalliset tilalämmittimet:
For all local space heaters except electric local space heaters and commercial local space heaters:
ηS,th on painotettu lämpöhyötysuhde prosentteina;
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
ηS,RF on päästöhyötysuhde prosentteina.
For electric local space heaters:
Paikallisilla infrapunatilalämmittimillä ηS,th on 85,6 prosenttia.
CC is the electric to primary energy ‘conversion coefficient’.
Paikallisilla putkitilalämmittimillä:
ηth,on for electric local space heaters is 100 %.
ηth,nom on hyötysuhde nimellislämpöteholla prosentteina ylemmän lämpöarvon perusteella;
For commercial local space heaters:
ηth,min on hyötysuhde vähimmäislämpöteholla prosentteina ylemmän lämpöarvon perusteella;
ηS,th is the weighted thermal efficiency, expressed in %;
Fenv on lämmönkehittimen kuoren häviöt prosentteina.
ηS,RF is the emission efficiency, expressed in %.
Jos valmistaja tai tavarantoimittaja on määritellyt, että paikallisen putkitilalämmittimen lämmönkehitin sijoitetaan lämmitettävään sisätilaan, kuoren häviöt ovat 0 (nolla).
For luminous local space heaters, ηS,th is 85,6 %;
Jos valmistaja tai tavarantoimittaja on määritellyt, että paikallisen putkitilalämmittimen lämmönkehitin sijoitetaan lämmitettävän alueen ulkopuolelle, kuoren häviökerroin riippuu lämmönkehittimen kuoren lämmönläpäisykertoimesta taulukossa 4 esitetyllä tavalla.
For tube local space heaters:
Taulukko 4
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, expressed in %, based on GCV;
Lämmönkehittimen kuoren häviökerroin
ηth,min is the useful efficiency at minimum heat output, expressed in %, based on GCV.
Kuoren lämmönläpäisykerroin (U)
Fenv are the envelope losses of the heat generator, expressed in %;
Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen paikallisten tilalämmittimien päästöhyötysuhde lasketaan seuraavasti:
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed in the indoor space to be heated, the envelope losses are 0 (zero).
RFS on kaupalliseen käyttöön tarkoitetun paikallisen tilalämmittimen säteilykerroin prosentteina.
If the heat generator of the tube local space heater is specified by the manufacturer or by the supplier to be installed outside the heated area, the envelope loss factor depends on the thermal transmittance of the envelope of the heat generator according to Table 4.
Kaikki muut kaupalliseen käyttöön tarkoitetut paikalliset tilalämmittimet kuin putkijärjestelmät:
Table 4
RFnom on säteilykerroin nimellislämpöteholla prosentteina;
Envelope loss factor of the heat generator
RFmin on säteilykerroin vähimmäislämpöteholla prosentteina;
Thermal transmittance of envelope (U)
Putkijärjestelmät:
The emission efficiency of commercial local space heaters is calculated as follows:
RFnom,i on kunkin putkilohkon säteilykerroin nimellislämpöteholla prosentteina;
RFS is the radiant factor of the commercial local space heater, expressed in %.
RFmin,i on kunkin putkilohkon säteilykerroin vähimmäislämpöteholla prosentteina;
For all commercial local space heaters except tube systems:
Pheater,i on kunkin putkilohkon lämpöteho kilowatteina ylemmän lämpöarvon perusteella;
RFnom, is the radiant factor at nominal heat output, expressed in %;
Psystem on koko putkijärjestelmän lämpöteho kilowatteina ylemmän lämpöarvon perusteella.
RFmin, is the radiant factor at minimum heat output, expressed in %.
Edellä olevaa yhtälöä sovelletaan ainoastaan, jos putkijärjestelmässä sovellettu putkilohkon polttimen, putkien ja heijastimien rakenne on sama kuin yksittäisellä paikallisella putkitilalämmittimellä ja putkilohkon suorituskyvyn määräävät asetukset ovat samat kuin yksittäisellä paikallisella putkitilalämmittimellä.
For tube systems:
Korjauskerroin F(1), joka vastaa lämmönsyötön ja lämpötehon säätöjen mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen, jos lämpö jaetaan vapaalla konvektiolla tai puhallinkonvektiolla sähkökäyttöisillä varaavilla paikallisilla tilalämmittimillä, ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetuilla paikallisilla tilalämmittimillä negatiivista vaikutusta, joka liittyy tuotteen kykyyn säädellä lämpötehoaan.
RFnom,i, is the radiant factor per tube segment at nominal heat output, expressed in %;
Sähkökäyttöisillä varaavilla paikallisilla tilalämmittimillä lämpötehon korjauskerroin F(1) lasketaan seuraavasti:
RFmin,i, is the radiant factor per tube segment at minimum heat output, expressed in %;
Jos tuote on varustettu jollakin taulukossa 5 esitetyistä (toisensa pois sulkevista) vaihtoehdoista, korjauskerrointa F(1) kasvatetaan vaihtoehtoa vastaavalla arvolla.
Pheater,i, is the heat output per tube segment, expressed in kW, based on GCV;
Taulukko 5
Psystem, is the heat output of the complete tube system, expressed in kW, based on GCV.
Sähkökäyttöisten varaavien paikallisten tilalämmittimien korjauskerroin F(1)
The above equation only applies if the construction of the burner, tubes and reflectors of the tube segment as applied in the tube system is identical to a single tube local space heater and the settings that determine the performance of a the tube segment are identical to those of a single tube local space heater.
Jos tuote on varustettu jollakin seuraavista (vain yksi vaihtoehto voidaan valita):
The correction factor F(1) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for heat input and output and if the heat is distributed through natural or fan assisted convection for electric storage local space heaters and a negative contribution for commercial local space heaters related to the capability of the product of regulating its heat output.
F(1):n arvoa kasvatetaan
For electric storage local space heaters the heat output correction factor F(1) is calculated as follows:
manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy integroitu termostaatti
In case the product is equipped with one of the (mutually exclusive) options shown in table 5, the correction factor F(1) shall be increased with the corresponding value of that option.
manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi
Table 5
sähköinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi tai jota energiantoimittaja säätää
Correction factor F(1) for electric storage local space heaters
Jos sähkökäyttöisessä varaavassa paikallisessa tilalämmittimessä on puhallinlämmitys, kertoimen F(1) arvoa kasvatetaan vielä 1,5 prosenttia.
If the product is equipped with (only one option may apply):
Kaupalliseen käyttöön tarkoitetuilla paikallisilla tilalämmittimillä lämpötehon korjauskerroin lasketaan seuraavasti:
F(1) is increased by
Taulukko 6
Manual heat charge control, with integrated thermostat
Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen paikallisten tilalämmittimien korjauskerroin F(1)
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Jos tuotteen lämpötehon säätö on:
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback or controlled by energy supplier
F(1) lasketaan seuraavasti:
In case the heat output of the electric storage local space heater is assisted by a fan, an additional 1,5 % shall be added to F(1).
yksiportainen
For commercial local space heaters the heat output correction factor is calculated as follows:
kaksiportainen
Table 6
moduloiva
Correction factor F(1) for commercial local space heaters
Kaksiportaisten kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen paikallisten tilalämmittimien korjauskertoimen F(1) pienin arvo on 2,5 prosenttia ja moduloivien kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen paikallisten tilalämmittimien 5 prosenttia.
If the heat output control type of the products is:
Paikallisilla tilalämmittimillä, jotka eivät ole sähkökäyttöisiä varaavia lämmittimiä eivätkä kaupalliseen käyttöön tarkoitettuja paikallisia tilalämmittimiä, korjauskertoimen F(1) arvo on 0 (nolla).
F(1) is calculated as:
Korjauskerroin F(2), joka vastaa huoneen lämmitysmukavuuden säätöjen mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen, kun arvot ovat toisensa pois sulkevia tai niitä ei voida laskea yhteen, lasketaan seuraavasti:
Single stage
Kaikilla paikallisilla tilalämmittimillä korjauskerroin F(2) on jokin taulukossa 7 annetuista arvoista riippuen siitä, mitä säätötapaa sovelletaan.
Two stage
Ainoastaan yksi arvo voidaan valita.
Modulating
Taulukko 7
The minimum value of the correction factor F(1) for two stage commercial local space heaters is 2,5 %, and for modulating commercial local space heaters is 5 %.
Korjauskerroin F(2)
For local space heaters not being electric storage heaters or commercial local space heaters the correction factor F(1) shall be 0 (zero).
sähkökäyttöiset paikalliset tilalämmittimet
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttävät paikalliset tilalämmittimet
For all local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 7, depending on which control characteristic applies.
Siirrettävä
Only one value can be selected.
Kiinteä
Table 7
Varaava
Correction factor F(2)
Lattialämmitys
for electric local space heaters
Säteilevä
for local space heaters using gaseous or liquid fuels
Yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan säätöä
Portable
Kaksi tai useampi manuaalista porrasta ilman huonelämpötilan säätöä
Fixed
Mekaanisella termostaatilla toteutetulla huonelämpötilan säädöllä
Storage
Sähköisellä huonelämpötilan säädöllä
Underfloor
Sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja vuorokausiajastimella
Radiant
Sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja viikkoajastimella
Single stage heat output, no room temperature control
Korjauskerrointa F(2) ei sovelleta kaupalliseen käyttöön tarkoitettuihin paikallisiin tilalämmittimiin.
Two or more manual stages, no temperature control
Korjauskerroin F(3), joka vastaa huoneen lämmitysmukavuuden säätöjen mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen, kun arvot voidaan laskea yhteen, lasketaan seuraavasti:
With mechanic thermostat room temperature control
Kaikilla paikallisilla tilalämmittimillä korjauskerroin F(3) on taulukossa 8 annettujen arvojen summa riippuen siitä, mitä säätötapaa sovelletaan.
With electronic room temperature control
Taulukko 8
With electronic room temperature control plus day timer
Korjauskerroin F(3)
With electronic room temperature control plus week timer
Jos tuote on varustettu jollakin seuraavista (voidaan valita useampi vaihtoehto):
The F(2) correction factor does not apply to commercial local space heaters.
Huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen kanssa
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
Huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnistimen kanssa
For all local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 8, depending on which control characteristic(s) applies.
Etäohjausmahdollisuuden kanssa
Table 8
Mukautuvan käynnistyksen ohjauksen kanssa
Correction factor F(3)
Käyntiajan rajoituksen kanssa
If the product is equipped with (multiple options may apply):
Lämpösäteilyanturin kanssa
Room temperature control with presence detection
Lisäsähkönkulutuksen korjauskerroin F(4) lasketaan seuraavasti:
Room temperature control with open window detection
Tällä korjauskertoimella otetaan huomioon lisäsähkönkulutus päälle kytkettynä -tilassa ja valmiustilassa.
With distance control option
Sähkökäyttöisillä paikallisilla tilalämmittimillä korjauskerroin lasketaan seuraavasti:
With adaptive start control
elsb on virrankulutus valmiustilassa kilowatteina;
With working time limitation
Pnom on tuotteen nimellislämpöteho kilowatteina;
With black bulb sensor
α on kerroin, jolla otetaan huomioon, onko tuote komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 [1] vaatimusten mukainen:jos tuote on asetuksessa (EY) N:o 1275/2008 vahvistettujen raja-arvojen mukainen, α on 0 (nolla);
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
jos tuote ei ole asetuksessa (EY) N:o 1275/2008 vahvistettujen raja-arvojen mukainen, α on 1,3.
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
Kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä lisäsähkönkulutuksen korjauskerroin lasketaan seuraavasti:
For electric local space heaters the correction is calculated as follows:
elmax on virrankulutus nimellislämpöteholla kilowatteina;
elsb is the standby electric power consumption, expressed in kW;
elmin on virrankulutus vähimmäislämpöteholla kilowatteina.
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW;
Jos tuotteella ei ole vähimmäislämpötehoa, käytetään nimellislämpötehon virrankulutuksen arvoa;
α is a factor taking into account whether the product complies with Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [1]:if the product complies with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 0 (zero),
elsb on tuotteen virrankulutus valmiustilassa kilowatteina;
if the product does not comply with the limit values set in Regulation (EC) No 1275/2008, α is by default 1,3.
Pnom on tuotteen nimellislämpöteho kilowatteina.
For local space heaters using gaseous or liquid fuels the auxiliary electricity use correction is calculated as follows:
Kaupalliseen käyttöön tarkoitetuilla paikallisilla tilalämmittimillä lisäsähkönkulutuksen korjauskerroin lasketaan seuraavasti:
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW;
Jatkuvasti palavan sytytysliekin energiankulutukseen liittyvä korjauskerroin F(5) lasketaan seuraavasti:
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Korjauskertoimella otetaan huomioon jatkuvasti palavan sytytysliekin tehontarve.
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used;
Kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä korjauskerroin lasketaan seuraavasti:
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
Ppilot on sytytysliekin energiankulutus kilowatteina;
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Kaupalliseen käyttöön tarkoitetuilla paikallisilla tilalämmittimillä korjauskerroin lasketaan seuraavasti:
For commercial local space heaters the auxiliary electricity use correction factor is calculated as follows:
Jos tuotteessa ei ole jatkuvasti palavaa sytytysliekkiä, Ppilot on 0 (nolla).
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Komission asetus (EY) N:o 1275/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45).
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
LIITE IV
For local space heaters using gaseous or liquid fuels it is calculated as:
Toteuttaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä II säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohden.
For commercial local space heaters the correction factor is calculated as:
Mallin on katsottava olevan tämän asetuksen liitteessä II asetettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos:
In case the product has no permanent pilot light (flame) Ppilot is 0 (zero).
ilmoitetut arvot täyttävät liitteessä II asetetut vaatimukset;
Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment (OJ L 339, 18.12.2008, p. 45).
sähkökäyttöisillä paikallisilla tilalämmittimillä tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs ei ole huonompi kuin ilmoitettu arvo laitteen nimellislämpöteholla;
ANNEX IV
kotitalouskäyttöön tarkoitetuilla nestemäistä polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi;
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
kotitalouskäyttöön tarkoitetuilla kaasumaista polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
kotitalouskäyttöön tarkoitetuilla nestemäistä tai kaasumaista polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä typen oksidien päästöt ovat enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa suuremmat;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
paikallisilla infrapunatilalämmittimillä ja paikallisilla putkitilalämmittimillä tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus on enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
paikallisilla infrapunatilalämmittimillä ja paikallisilla putkitilalämmittimillä typen oksidien päästöt ovat enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa suuremmat.
for electric local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs cannot be worse than the declared value at the nominal heat output of the unit;
Jos 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaavista malleista ole tämän asetuksen mukainen.
for liquid fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
Jos mitään 2 kohdan c–i alakohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.
for gaseous fuel domestic local space heaters, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value;
Valitut kolme ylimääräistä laitetta voivat vaihtoehtoisesti olla yhtä tai useampaa vastaavaa mallia, jotka on luetteloitu vastaavina tuotteina tavarantoimittajan teknisessä dokumentaatiossa.
for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value;
kotitalouskäyttöön tarkoitetuilla nestemäistä polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä kolmen ylimääräisen laitteen keskiarvona laskettu tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi;
for luminous local space heaters and tube local space heaters the seasonal space heating energy efficiency is not more than 10 % lower than the declared value;
kotitalouskäyttöön tarkoitetuilla kaasumaista polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä kolmen ylimääräisen laitteen keskiarvona laskettu tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs on enintään 8 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi;
for luminous local space heaters and tube local space heaters the emissions of NOx are not more than 10 % higher than the declared value.
kotitalouskäyttöön tarkoitetuilla nestemäistä tai kaasumaista polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä kolmen ylimääräisen laitteen keskiarvona lasketut typen oksidien päästöt ovat enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa suuremmat;
If the result referred to in point 2(a) or 2(b) is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
paikallisilla infrapunatilalämmittimillä ja paikallisilla putkitilalämmittimillä kolmen ylimääräisen laitteen keskiarvona laskettu tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus on enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa alhaisempi;
If any of the results referred to in points from 2(c) to 2(i) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
paikallisilla infrapunatilalämmittimillä ja paikallisilla putkitilalämmittimillä kolmen ylimääräisen laitteen keskiarvona lasketut typen oksidien päästöt ovat enintään 10 prosenttia ilmoitettua arvoa suuremmat.
As alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models which have been listed as equivalent product in the manufacturer's technical documentation.
Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.