natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the harmonised balance sheet (HBS)).
Liikkeessä oleviin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettosaamiset mukaan lukien tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisesta johtuvat nettosaamiset (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.4).
Securities held for monetary policy purposes (part of asset item 7.1 of the HBS).
TARGET2-tapahtumista johtuvat eurojärjestelmän sisäiset nettovelat, joille maksetaan laskentakoron mukaista korkoa (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.5).
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute of the ESCB (part of asset item 9.2 of the HBS).
Kulta, mukaan lukien EKP:lle siirrettyyn kultaan liittyvät saamiset sellaisena määränä, että kukin kansallinen keskuspankki kykenee yksilöimään kullastaan osuuden, joka vastaa tilannetta, jossa sen osuutta merkityn pääoman jakoperusteesta sovelletaan kaikkien kansallisten keskuspankkien yksilöimän kullan kokonaismäärään (yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 1 ja osa vastaavien erästä 9.2).
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of asset item 9.4 of the HBS).
Tätä päätöstä sovellettaessa kulta arvostetaan 31 päivänä joulukuuta 2002 voimassa olleen, unssia kohti lasketun kullan euromääräisen hinnan perusteella.
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of asset item 9.5 of the HBS).
Sellaisista euroseteleistä johtuvat saamiset, jotka on jaettu ennakkoon suuntaviivojen EKP/2006/9 mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää (osana yhdenmukaistetun taseen vastaavien erää 4.1 käteisrahan käyttöönottopäivään saakka ja sen jälkeen osana yhdenmukaistetun taseen vastaavien erän 9.5 vastaavia tilejä), kuitenkin vain siihen saakka, kunnes tällaisesta saamisesta tulee osa TARGET2-tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja.
Gold, including claims in respect of gold transferred to the ECB, in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs (asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS).
Eurojärjestelmän luottotoimiin liittyvät eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvat avoimet saamiset ja/tai rahoitusvarat tai kolmansilta olevat saamiset, jotka on otettu omaksi tai hankittu realisoitaessa vakuutta, jonka laiminlyöntiin syyllistynyt eurojärjestelmän vastapuoli on asettanut eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä; siirretty yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 5 (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 11.6).
For the purposes of this Decision, gold is valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce at 31 December 2002.
Kunkin kansallisen keskuspankin vuosineljänneksen päättyessä kirjaama korko, joka on kertynyt rahapoliittisista operaatioista johtuvista saamisista, joiden maturiteetti on yksi vuosi tai pidempi (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 11.5).
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded under Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions.
Saamiset, jotka ovat euroalueen vastapuolilta ja jotka liittyvät swap-sopimuksiin EKP:n ja eurojärjestelmään kuulumattoman, eurojärjestelmälle nettotuottoa tuovan keskuspankin kanssa (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 3.1).
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims vis-à-vis third parties appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).
B. Kunkin kansallisen keskuspankin yksilöitävissä olevien saamisten arvo määrä lasketaan suuntaviivoissa (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) vahvistettujen tilinpäätöksen laatimista koskevien yhdenmukaistettujen periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti.
Accrued interest recorded at quarter-end by each NCB on monetary policy assets the maturity of which is one year or longer (part of asset item 11.5 of the HBS).
LIITE III
Claims on euro area counterparties that relate to swap agreements between the ECB and a non-Eurosystem central bank which earn net income for the Eurosystem (part of asset item 3.1 of the HBS).
A. Ensimmäinen erityinen mukautus
B. The value of each NCB's earmarkable assets is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Mikäli liikkeeseen laskettujen setelien keskimääräinen kokonaisarvo käteisrahan käyttöönottovuonna alittaa viiteajanjakson aikana liikkeeseen laskettujen setelien keskimääräisen euromääräisen kokonaisarvon (mukaan lukien euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten valuuttojen määräiset setelit muutettuina euromääräisiksi päivittäisen valuuttaviitekurssin mukaan viitejakson aikana), 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavaa kerrointa S pidennetään taannehtivasti samassa suhteessa kuin liikkeeseen laskettujen setelien keskiarvo on pienentynyt.
ANNEX III
Pienennyksen jälkeenkin kertoimen on oltava vähintään 0,8606735.
A. First contingent adjustment
Jos tätä poikkeusta sovelletaan, neljännes tästä käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavasta kansallisten keskuspankkien hyvitysten (C) pienennyksestä on lisättävä kuhunkin kansallisten keskuspankkien 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen toisena, kolmantena, neljäntenä ja viidentenä vuonna käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen sovellettavaan hyvitykseen.
If the average total value of banknotes in circulation in a cash changeover year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
B. Toinen erityinen mukautus
The reduction may not result in a coefficient lower than 0,8606735.
Mikäli kansalliset keskuspankit, joiden 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hyvitys on positiivinen luku, maksavat nettokorkoa liikkeeseen laskettuihin seteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille, ja tämä nettokorko, kun se lisätään niiden tuloslaskelman erään ”rahoitustulon netto-osuus” vuoden lopussa, johtaa nettokustannukseen, 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavaa kerrointa S pienennetään siinä määrin kuin se on tarpeen tämän tilanteen korjaamiseksi.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs' compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year must be added to each NCB's compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).
Jos tätä poikkeusta sovelletaan, neljännes tästä käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavasta kansallisten keskuspankkien hyvitysten (C) pienennyksestä lisätään kuhunkin kansallisten keskuspankkien 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen toisena, kolmantena, neljäntenä ja viidentenä vuonna käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen sovellettavaan hyvitykseen.
B. Second contingent adjustment
LIITE IV
If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item ‘net result of pooling of monetary income’ in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
KUMOTTU PÄÄTÖS JA LUETTELO MUUTOKSISTA
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs' compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year is added to each NCB's compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).
Päätös EKP/2010/23
ANNEX IV
EUVL L 35, 9.2.2011, s. 17.
REPEALED DECISION WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS
Päätös EKP/2011/18
Decision ECB/2010/23
EUVL L 319, 2.12.2011, s. 116.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
Päätös EKP/2014/24
Decision ECB/2011/18
EUVL L 117, 7.6.2014, s. 168.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 116.
Päätös EKP/2014/56
Decision ECB/2014/24
EUVL L 53, 25.2.2015, s. 21.
OJ L 117, 7.6.2014, p. 168.
Päätös EKP/2015/37
Decision ECB/2014/56
EUVL L 313, 28.11.2015, s. 42.
OJ L 53, 25.2.2015, p. 21.
Suuntaviivojen EKP/2006/9 [4] 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, että hyväksyttäville vastapuolille ennakkoon jaetut eurosetelit veloitetaan näiden vastapuolien tulevassa eurojärjestelmän kansallisessa keskuspankissa olevilta tileiltä niiden nimellisarvosta seuraavan ”lineaarisen veloitusmallin” mukaisesti: ennakkoon jaettujen eurosetelien kokonaismäärä veloitetaan kolmena yhtä suurena eränä eurojärjestelmän ensimmäisen, neljännen ja viidennen perusrahoitusoperaation maksujen suorituspäivänä käteisrahan käyttöönottopäivän jälkeen.
Decision ECB/2015/37
Laskettaessa rahoitustuloa käteisrahan käyttöönottovuodelta tämä ”lineaarinen veloitusmalli” olisi otettava huomioon.
Decision (EU) 2016/1975 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/1975,
of 8 November 2016
annettu 8 päivänä marraskuuta 2016,
on the sub-delegation of the powers to grant a provisional accreditation (ECB/2016/39)
alustavien akkreditointien myöntämistä koskevan toimivallan edelleen siirtämisestä (EKP/2016/39)
Having regard to Decision ECB/2013/54 of 20 December 2013 on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3 [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon suojattavan euroseteliaineiston ja euroseteliaineiston valmistajien akkreditointimenettelyistä ja päätöksen EKP/2008/3 muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2013 annetun päätöksen EKP/2013/54 [1], ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
The Executive Board is competent to take all decisions relating to a manufacturer's accreditation under Articles 6, 16 to 18 and 20 of Decision ECB/2013/54 and to sub-delegate the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 of that Decision to one or more of its members.
Johtokunta on toimivaltainen tekemään kaikki päätöksen EKP/2013/54 6, 16–18 ja 20 artiklan mukaiset valmistajan akkreditointiin liittyvät päätökset sekä siirtämään 6 artiklan mukaisen toimivallan myöntää alustavia akkreditointeja edelleen yhdelle tai useammalle johtokunnan jäsenelle.
To further streamline the accreditation procedure, the powers to grant a provisional accreditation should be sub-delegated to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
Akkreditointimenettelyn tehostamiseksi on tarpeen siirtää alustavien akkreditointien myöntämistä koskeva toimivalta edelleen sille johtokunnan jäsenelle, jonka alaisuudessa seteliosasto toimii.
To safeguard the Executive Board's collective responsibility, the member of the Executive Board to whom the sub-delegation is granted should provide an annual report on accreditation decisions to the Executive Board unless no accreditations have been granted.
Johtokunnan kollegiaalisen vastuun varmistamiseksi johtokunnan jäsenen, jolle toimivalta on siirretty edelleen, olisi annettava johtokunnalle vuosikertomus akkreditointipäätöksistä, paitsi jos akkreditointeja ei ole myönnetty.
Decision ECB/2012/15 [2] refers to competences attributed to the Executive Board in accordance with Article 2(3) of Decision ECB/2011/8 [3] and with Article 2(4) of Decision ECB/2010/22 [4].
Päätöksessä EKP/2012/15 [2] viitataan johtokunnalle päätöksen EKP/2011/18 [3] 2 artiklan 3 kohdassa ja päätöksen EKP/2010/22 [4] 2 artiklan 4 kohdassa annettuun toimivaltaan.
Both Decision ECB/2011/8 and Decision ECB/2010/22 were repealed by Decision ECB/2013/54.
Päätös EKP/2011/18 ja päätös EKP/2010/22 kumottiin päätöksellä EKP/2013/54.
In the interests of clarity, Decision ECB/2012/15 should also be repealed.
Selkeyden vuoksi olisi kumottava myös päätös EKP/2012/15.
Given the need to organise the accreditation procedure efficiently and in view of pending urgent requests for accreditation, the sub-delegation should be effected as soon as possible and enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union,
Ottaen huomioon tarve järjestää akkreditointimenettely tehokkaalla tavalla sekä vireillä olevat kiireelliset akkreditointipyynnöt, toimivallan edelleen siirtäminen olisi toteutettava mahdollisimman pian ja sen olisi tultava voimaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemisen jälkeisenä päivänä,
Sub-delegation of powers
Toimivallan siirtäminen edelleen
The Executive Board sub-delegates the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 of Decision ECB/2013/54 to the member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports.
Johtokunta siirtää päätöksessä EKP/2013/54 6 artiklassa tarkoitettujen alustavien akkreditointien myöntämistä koskevan toimivallan edelleen sille johtokunnan jäsenelle, jonka alaisuudessa seteliosasto toimii.
The member of the Executive Board to whom the Directorate Banknotes reports shall submit an annual report to the Executive Board on the accreditations granted pursuant to Article 1, unless no accreditations have been granted.
Johtokunnan jäsenen, jonka alaisuudessa seteliosasto toimii, on annettava johtokunnalle vuosikertomus 1 artiklan nojalla myönnetyistä akkreditoinneista, paitsi jos ei ole myönnetty akkreditointeja.
Decision ECB/2012/15 is repealed.
Kumotaan päätös EKP/2012/15.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Frankfurt am Main, 8 November 2016.
Tehty Frankfurt am Mainissa 8 päivänä marraskuuta 2016.
OJ L 57, 27.2.2014, p. 29.
EUVL L 57, 27.2.2014, s. 29.
Decision ECB/2012/15 of 17 July 2012 on the sub-delegation of powers to grant, renew or extend accreditations (OJ L 209, 4.8.2012, p. 17).
Päätös EKP/2012/15, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2012, akkreditointien myöntämistä, uusimista ja voimassaolon pidentämistä koskevan toimivallan siirtämisestä (EUVL L 209, 4.8.2012, s. 17).
Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes (OJ L 176, 5.7.2011, p. 52).
Päätös EKP/2011/8, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011, eurosetelien valmistuksen ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusakkreditointimenettelyistä (EUVL L 176, 5.7.2011, s. 52).
Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes (OJ L 330, 15.12.2010, p. 14).
Päätös EKP/2010/22, tehty 25 päivänä marraskuuta 2010, eurosetelien valmistajien laatuakkreditointimenettelystä (EUVL L 330, 15.12.2010, s. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/41
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/41,
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
päätöksen 2007/777/EY liitteen II muuttamisesta Meksikoa koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista lihavalmisteiden sekä käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonti unioniin on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä
(notified under document C(2016) 41)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 41)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantokappaleen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 8 artiklan 4 kohdan sekä 9 artiklan 4 kohdan c alakohdan,
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Komission päätöksessä 2007/777/EY [2] vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan, kun unioniin tuodaan ja kun unionissa passitetaan ja varastoidaan eriä, jotka käsittävät lihavalmisteita ja käsiteltyjä mahoja, rakkoja ja suolia, jäljempänä ’hyödykkeet’.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC set out a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised, provided that the commodities have undergone the relevant treatment, as set out in Part 4 of that Annex.
Päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista hyödykkeiden tuonti unioniin on sallittua sillä edellytyksellä, että hyödykkeille on tehty kyseisen liitteen 4 osassa vahvistettu asianmukainen käsittely.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’, listed in descending order of severity.
Päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 4 osassa vahvistetaan muu kuin erityiskäsittely A ja erityiskäsittelyt B–F, jotka luetellaan ankarimmasta käsittelystä alkaen.
Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds is authorised.
Meksiko sisältyy päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevan 2 osan luetteloon kolmantena maana, josta on sallittua tuoda unionin alueelle siipikarjasta, tarhatuista riistalinnuista, sileälastaisista linnuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saatuja hyödykkeitä.
Following highly pathogenic avian influenza (‘HPAI’) outbreaks of the subtype H7N3 on the Mexican territory in January 2013, the entry for that third country in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC was amended by Commission Implementing Decision 2013/217/EU [3] in order to specify that commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds may only be authorised for introduction into the Union from Mexico after being subjected to specific treatment ‘B’ as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Meksikon alueella esiintyi tammikuussa 2013 korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7N3-alatyypin taudinpurkauksia, minkä seurauksena kyseistä kolmatta maata koskevaa kohtaa päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyssä luettelossa muutettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/217/EU [3] sen täsmentämiseksi, että Meksikosta saa tuoda unionin alueelle siipikarjasta, tarhatuista riistalinnuista, sileälastaisista linnuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saatuja hyödykkeitä ainoastaan sen jälkeen, kun niille on tehty päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 4 osassa esitetty erityiskäsittely B.
On 8 May 2015, Mexico has submitted information on its HPAI situation.
Meksiko toimitti 8 päivänä toukokuuta 2015 tietoja korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tilanteestaan.
Mexico applied a stamping out policy and has carried surveillance for avian influenza.
Meksiko on hävittänyt kaikki altistuneet eläimet ja harjoittanut lintuinfluenssan valvontaa.
It did not detect any further virus circulation.
Se ei ole havainnut, että virusta esiintyisi edelleen.
That information has been evaluated by the Commission.
Komissio on nyt arvioinut nämä tiedot.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Mexico, it is appropriate to amend the entry for Mexico in the list set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, as regards the prescribed specific treatment for commodities derived from poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds.
Arvioinnin sekä Meksikon antamien takeiden perusteella on aiheellista muuttaa Meksikoa koskevaa kohtaa päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa esitetyssä luettelossa siltä osin kuin on kyse siipikarjasta, tarhatuista riistalinnuista, sileälastaisista linnuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saaduille hyödykkeille määrätystä erityiskäsittelystä.
In order to take into account the favourable disease situation in Mexico, the abovementioned commodities may be authorised for introduction into the Union after being subjected to the specific treatment ‘D’.
Meksikon suotuisa tautitilanne huomioon ottaen edellä mainittujen hyödykkeiden tuonti unionin alueelle voidaan sallia sen jälkeen, kun niille on tehty erityiskäsittely D.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevaa 2 osaa olisi sen vuoksi muutettava.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2007/777/EY liitteessä II oleva 2 osa tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 14 January 2016.
Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2016.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Komission päätös 2007/777/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 2007, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonnissa kolmansista maista sekä päätöksen 2005/432/EY kumoamisesta (EUVL L 312, 30.11.2007, s. 49).
Commission Implementing Decision 2013/217/EU of 8 May 2013 amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised (OJ L 129, 14.5.2013, p. 38).
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/217/EU, annettu 8 päivänä toukokuuta 2013, päätöksen 2007/777/EY muuttamisesta sellaisia kolmansia maita tai niiden osia koskevassa luettelossa olevan Meksikoa koskevan merkinnän osalta, joista lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonti unioniin on sallittua (EUVL L 129, 14.5.2013, s. 38).
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa Meksikoa koskeva kohta seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/42
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/42,
of 15 January 2016
annettu 15 päivänä tammikuuta 2016,