natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures referred to in the first paragraph shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja menettelyjä sovelletaan erityisesti kansainvälisten riitojenratkaisumenettelyjen aloittamiseen, kulkuun ja päättymiseen yhteisessä kauppapolitiikassa.
‘obstacles to trade’ means any trade practice adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action; such a right of action exists when international trade rules either prohibit a practice outright, or give another party affected by the practice a right to seek elimination of the effect of the practice in question;
’kaupan esteellä’ kaikkia kolmannen maan käyttöön ottamia tai harjoittamia kaupallisia käytäntöjä, joiden harjoittamisen oikeus kuuluu kansainvälisen kaupan sääntöjen soveltamisalaan; tällainen oikeus on voimassa silloin, kun kansainvälisen kaupan säännöillä kielletään nimenomaisesti jokin käytäntö tai myönnetään vahinkoa kärsineelle osapuolelle oikeus pyrkiä poistamaan kyseisen käytännön vaikutukset;
‘the Union’s rights’ means the international trade rights of which the Union may avail itself under international trade rules; in this context, ‘international trade rules’ are primarily those established under the auspices of the WTO and laid down in the Annexes to the WTO Agreement, but they can also be those laid down in any other agreement to which the Union is a party and which sets out rules applicable to trade between the Union and third countries;
’unionin oikeuksilla’ kansainvälisiä kaupallisia oikeuksia, joihin unioni voi turvautua kansainvälisen kaupan sääntöjen nojalla; tässä yhteydessä ’kansainvälisen kaupan säännöillä’ tarkoitetaan ennen kaikkea WTO:n vahvistamia sääntöjä, jotka esitetään WTO-sopimuksen liitteissä, mutta kyseessä voivat olla myös toisen sellaisen sopimuksen säännöt, jossa unioni on osapuolena ja joka säätelee unionin ja kolmansien maiden välistä kauppaa;
‘injury’ means any material injury which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to a Union industry, on the market of the Union;
’vahingolla’ kaikkea merkittävää vahinkoa, jonka kaupan este aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa jonkin tuotteen tai palvelun suhteen unionin tuotannonalalle unionin markkinoilla;
‘adverse trade effects’ means the adverse effects which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to Union enterprises, on the market of any third country, and which have a material impact on the economy of the Union or of a region of the Union, or on a sector of economic activity in the Union; the fact that the complainant suffers from such adverse effects shall not be considered sufficient to justify, on its own, the Union institutions proceeding with any action;
’epäsuotuisilla kaupallisilla vaikutuksilla’ epäsuotuisia vaikutuksia, joita kaupan este aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa jonkin tuotteen tai palvelun osalta unionin yrityksille kolmannen maan markkinoilla ja joilla on merkittävä vaikutus unionin tai unionin jonkin alueen talouteen tai johonkin taloudellisen toiminnan alaan unionissa; unionin toimielinten toiminnan aloittamiseksi ei sinänsä riitä, että valituksen tehnyt kärsii epäsuotuisista vaikutuksista;
‘Union industry’ means either:
’unionin tuotannonalalla’ joko
all Union producers or providers:
kaikkia unionin tuottajia tai toimittajia:
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade;
jotka tuottavat tai toimittavat kaupan esteen kohteena olevia tuotteita tai palveluja vastaavia tai niitä muistuttavia tuotteita tai palveluja;
of products or services competing directly with that product or service;
jotka tuottavat tai toimittavat kaupan esteen kohteena olevien tuotteiden tai palvelujen kanssa välittömästi kilpailevia tuotteita tai palveluja;
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade;
jotka ovat kaupan esteen kohteena olevan tuotteen kuluttajia tai jalostajia tai kaupan esteen kohteena olevan palvelun kuluttajia tai käyttäjiä;
all those producers or providers whose combined output constitutes a major proportion of total Union production of the products or services in question; however:
kaikkia niitä tuottajia tai toimittajia, joiden yhdistetty tuotanto edustaa huomattavan suurta osuutta unionin kyseisten tuotteiden tai palvelujen kokonaistuotannosta; kuitenkin:
when producers or providers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the product or service alleged to be the subject of obstacles to trade, the term ‘Union industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers or providers;
jos tuottajat tai toimittajat ovat etuyhteydessä viejiin tai tuojiin tai ovat itse kaupan esteiden väitettynä kohteena olevan tuotteen tai palvelun tuojia, ilmaisun ”unionin tuotannonala” voidaan tulkita viittaavan muihin tuottajiin tai toimittajiin;
in particular circumstances, the producers or providers within a region of the Union may be regarded as the Union industry if their collective output constitutes the major proportion of the output of the product or service in question in the Member State or Member States within which the region is located provided that the effect of the obstacle to trade is concentrated in that Member State or those Member States;
tietyissä erityisolosuhteissa unionin tietyn alueen tuottajia tai toimittajia voidaan pitää unionin tuotannonalan edustajina, jos niiden yhdistetty tuotanto edustaa huomattavan suurta osaa kyseisen tuotteen tai palvelun tuotannosta siinä jäsenvaltiossa tai niissä jäsenvaltioissa, joissa alue sijaitsee, jos kaupan esteen vaikutus keskittyy tähän jäsenvaltioon tai näihin jäsenvaltioihin;
‘Union enterprise’ means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, that is directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of the obstacle to trade;
’unionin yrityksellä’ jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti muodostettua kaupan esteen kohteena olevien tavaroiden tuottamiseen tai palvelujen toimittamiseen välittömästi liittyvää yhtiötä, jonka sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai pääkonttori sijaitsee unionissa;
‘services’ means those services in respect of which international agreements can be concluded by the Union on the basis of Article 207 of the Treaty.
’palveluilla’ palveluja, joista unioni voi tehdä kansainvälisiä sopimuksia Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan mukaisesti.
For the purposes of this Regulation, the notion of ‘providers of services’ in the context of both the term ‘Union industry’ and the term ‘Union enterprise’ is without prejudice to the non-commercial nature which the provision of any particular service may have according to the legislation or regulation of a Member State.
Tässä asetuksessa ilmaisu ”palvelujen toimittaja” sekä merkityksessä ”unionin tuotannonala” että merkityksessä ”unionin yritys” ei rajoita tietyn palvelun toimittamisen jäsenvaltion lainsäädännön tai sääntöjen mukaista mahdollista ei-kaupallista luonnetta.
Complaint on behalf of the Union industry
Unionin tuotannonalan puolesta tehty valitus
Any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of a Union industry which considers that it has suffered injury as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of the Union may lodge a written complaint.
Oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö sekä yhteisö, joka ei ole oikeushenkilö, joka toimii unionin tuotannonalan puolesta ja joka katsoo kärsineensä vahinkoa unionin markkinoihin vaikuttavista kaupan esteistä, voi tehdä asiasta kirjallisen valituksen.
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the injury resulting therefrom.
Valituksessa on oltava riittävät todisteet kaupan esteen olemassaolosta sekä siitä aiheutuvasta vahingosta.
Evidence of injury shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Todiste vahingosta on esitettävä, mikäli mahdollista, 11 artiklassa olevan luettelon perusteella, joka sisältää esimerkkejä huomioon otettavista tekijöistä.
Complaint on behalf of Union enterprises
Unionin yritysten puolesta tehty valitus
Any Union enterprise, or any association, having or not legal personality, acting on behalf of one or more Union enterprises, which considers that such Union enterprises have suffered adverse trade effects as a result of obstacles to trade that have an effect on the market of a third country may lodge a written complaint.
Unionin yritys tai yhteisö, siitä riippumatta, onko se oikeushenkilö, joka toimii unionin yhden tai useamman yrityksen puolesta ja joka katsoo, että nämä unionin yritykset ovat kärsineet kaupan esteiden aiheuttamista, kolmannen maan markkinoille vaikuttavista epäsuotuisista kaupallisista vaikutuksista, voi tehdä asiasta kirjallisen valituksen.
The complaint shall contain sufficient evidence of the existence of the obstacles to trade and of the adverse trade effects resulting therefrom.
Valituksessa on oltava riittävät todisteet kaupan esteiden olemassaolosta sekä niistä aiheutuvista epäsuotuisista kaupallisista vaikutuksista.
Evidence of adverse trade effects shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Todisteet epäsuotuisista kaupallisista vaikutuksista on esitettävä, mikäli mahdollista, 11 artiklassa olevan luettelon perusteella, joka sisältää esimerkkejä huomioon otettavista tekijöistä.
Complaint procedures
Menettelyt valitusten esittämiseksi
The complaints referred to in Articles 3 and 4 shall be submitted to the Commission, which shall send a copy thereof to the Member States.
Edellä 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut valitukset on osoitettava komissiolle, joka toimittaa niistä jäljennöksen jäsenvaltioille.
The complaint may be withdrawn, in which case the procedure may be terminated unless such termination would not be in the interests of the Union.
Valitus voidaan perua, jolloin menettely voidaan päättää, paitsi jos menettelyn päättäminen ei ole unionin etujen mukaista.
Where it becomes apparent that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the complainant shall be informed accordingly.
Jos vaikuttaa ilmeiseltä, että valituksessa ei esitetä riittävästi näyttöä, joka oikeuttaisi aloittamaan tutkimuksen, valituksen tehneelle on ilmoitettava asiasta.
The Commission shall inform the Member States where it decides that the complaint does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, jos se päättää, että valituksessa ei esitetä riittävästi näyttöä, joka oikeuttaisi aloittamaan tutkimuksen.
The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Union examination procedure following any complaint made in accordance with Article 3 or 4.
Komissio päättää mahdollisimman pian unionin tutkimusmenettelyn aloittamisesta 3 tai 4 artiklan mukaisesti esitetyn valituksen johdosta.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Päätös on tehtävä valituksen tekemistä seuraavien 45 päivän kuluessa.
That period may be suspended at the request, or with the agreement, of the complainant, in order to allow for the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the complainant’s case.
Määräaikaa voidaan lykätä valituksen tehneen pyynnöstä tai suostumuksella, jotta voidaan kerätä täydentävät tiedot, joiden katsotaan olevan tarpeen valituksen tehneen asiakirjojen luotettavuuden täydelliseksi arvioimiseksi.
Request by a Member State
Jäsenvaltion pyyntö
Any Member State may ask the Commission to initiate the procedures referred to in Article 1.
Jäsenvaltio voi pyytää komissiota aloittamaan 1 artiklassa tarkoitetut menettelyt.
The Member State shall supply the Commission with sufficient evidence to support its request, as regards obstacles to trade and of any effects resulting therefrom.
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle pyynnön tueksi riittävät todisteet kaupan esteistä ja niistä johtuvista vaikutuksista.
Where evidence of injury or of adverse trade effects is appropriate, it shall be given on the basis of the illustrative list of factors set out in Article 11, where applicable.
Todisteet vahingosta tai epäsuotuisista kaupallisista vaikutuksista on esitettävä, mikäli mahdollista, 11 artiklassa olevan luettelon perusteella, joka sisältää esimerkkejä huomioon otettavista tekijöistä.
The Commission shall notify the other Member States of the requests without delay.
Komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille viipymättä näistä pyynnöistä.
Where it becomes apparent that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation, the Member State shall be informed accordingly.
Jos vaikuttaa ilmeiseltä, että pyynnössä ei esitetä riittävästi näyttöä, joka oikeuttaisi aloittamaan tutkimuksen, jäsenvaltiolle on ilmoitettava asiasta.
The Commission shall inform the Member States where it decides that the request does not provide sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, jos se päättää, että pyynnössä ei esitetä riittävästi näyttöä, joka oikeuttaisi aloittamaan tutkimuksen.
The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Union examination procedure following any request by a Member State made in accordance with this Article.
Komissio päättää mahdollisimman pian unionin tutkimusmenettelyn aloittamisesta jäsenvaltion tämän artiklan mukaisesti tekemän pyynnön johdosta.
The decision shall be taken within 45 days of the request.
Päätös on tehtävä pyynnön esittämistä seuraavien 45 päivän kuluessa.
That period may be suspended at the request, or with the agreement, of the referring Member State, in order to allow for the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the case presented by the referring Member State.
Määräaikaa voidaan lykätä pyynnön tehneen jäsenvaltion pyynnöstä tai suostumuksella, jotta voidaan kerätä täydentävät tiedot, joiden katsotaan olevan tarpeen jäsenvaltion esittämien asiakirjojen luotettavuuden täydelliseksi arvioimiseksi.
The Commission shall be assisted by the Trade Barriers Committee (‘the Committee’).
Komissiota avustaa kaupan esteitä käsittelevä komitea, jäljempänä ’komitea’.
The Commission shall refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider implications for the common commercial policy.
Komissio saattaa tämän asetuksen nojalla toimitetut tiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston tietoon, jotta ne voivat tutkia laajempia vaikutuksia yhteiseen kauppapolitiikkaan.
Union examination procedure
Unionin tutkimusmenettely
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; the announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
ilmoittaa tutkimusmenettelyn aloittamisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä; ilmoituksessa osoitetaan tuote tai palvelu ja asianomaiset maat, siinä on tiivistelmä saaduista tiedoista ja siinä täsmennetään, että kaikki tarvittavat tiedot on toimitettava komissiolle; siinä vahvistetaan määräaika, jonka kuluessa asianomaiset osapuolet voivat pyytää, että komissio kuulee heitä suullisesti 5 kohdan mukaisesti;
officially notify the representatives of the country or countries which are the subject of the procedure and with whom, where appropriate, consultations may be held;
ilmoittaa asiasta virallisesti menettelyn kohteena olevan maan tai olevien maiden edustajille, joiden kanssa voidaan tarvittaessa neuvotella;
The Commission shall inform the Member States where it decides that the complaint provides sufficient evidence to justify initiating an investigation.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, jos se päättää, että valituksessa esitetään riittävästi näyttöä, joka oikeuttaa aloittamaan tutkimuksen.
Where necessary, the Commission shall:
Tarvittaessa komissio:
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
tutkii kaikkia niitä tietoja, joita se pitää tarpeellisina, ja pyrkii todentamaan nämä tiedot viejien, kauppiaiden, edustajien, tuottajien, kaupallisten yhteisöjen ja järjestöjen kanssa, jos kyseiset yritykset tai järjestöt antavat siihen suostumuksensa;
carry out investigations in the territory of third countries, provided that the governments of those countries have been officially notified and raised no objection within a reasonable time.
tekee tutkimuksia kolmansien maiden alueella, jos kyseisten maiden hallituksille on ilmoitettu virallisesti asiasta ja jos nämä eivät ole vastustaneet tutkimuksia kohtuullisessa ajassa.
The Commission shall be assisted in its investigations by officials of the Member State in whose territory the checks are carried out, provided that the Member State in question so requests.
Komissiota avustavat sen tutkimuksissa sen jäsenvaltion edustajat, jonka alueella todentaminen tehdään, jos kyseinen jäsenvaltio sitä pyytää.
Member States shall supply the Commission, upon request, with all information necessary for the examination, in accordance with the detailed arrangements laid down by the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä ja noudattaen sen vahvistamia yksityiskohtaisia sääntöjä kaikki tutkimuksessa tarvittavat tiedot.
The complainants and the exporters and importers concerned and the representatives of the country or countries concerned may:
Valituksen tehneet sekä asianomaiset viejät ja tuojat sekä asianomaisen maan tai asianomaisten maiden edustajat voivat:
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
tutustua kaikkiin komissiolle toimitettuihin tietoihin, lukuun ottamatta komission ja hallinnon sisäiseen käyttöön tarkoitettuja asiakirjoja, jos nämä tiedot liittyvät heidän etujensa puolustamiseen eivätkä ne ole 10 artiklassa tarkoitettua luottamuksellista tietoa ja jos komissio käyttää niitä tutkimusmenettelyssään; kyseisten henkilöiden on osoitettava komissiolle perusteltu kirjallinen pyyntö, jossa ilmoitetaan, mitä tietoa pyydetään;
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
pyytää tietoja tutkimusmenettelystä johtuvista olennaisista tosiseikoista ja näkökohdista.
The Commission may hear the parties concerned.
Komissio voi kuulla asianomaisia osapuolia.
It shall hear them if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are a party primarily concerned by the result of the procedure.
Se kuulee niitä, jos ne ovat pyytäneet sitä Euroopan unionin virallisessa lehdessä vahvistetussa määräajassa kirjallisesti ja jos pyynnössä on osoitettu, että kyseisen menettelyn tulos koskee pääasiallisesti heitä.
The Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
Komissio tarjoaa pyynnöstä osapuolille, joita asia pääasiallisesti koskee, mahdollisuuden tavata, jotta voidaan esittää erilaisia näkökantoja sekä mahdollisia vastaväitteitä.
In providing this opportunity the Commission shall take account of the wishes of the parties and of the need to preserve confidentiality.
Tämän mahdollisuuden tarjotessaan komissio ottaa huomioon osapuolten toiveet ja tarpeen säilyttää luottamuksellisuus.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party’s case.
Osapuolen ei ole pakko osallistua tapaamiseen eikä poissaolosta aiheudu haittaa osapuolelle.
Where the information requested by the Commission is not supplied within a reasonable time or where the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Jollei komission pyytämiä tietoja toimiteta kohtuullisessa ajassa tai jos tutkimusta merkittävästi vaikeutetaan, päätelmät voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.
When it has concluded its examination the Commission shall report to the Committee.
Päätettyään tutkimuksen komissio antaa komitealle kertomuksen.
The report shall be presented within five months of the announcement of initiation of the procedure, unless the complexity of the examination is such that the Commission extends the period to seven months.
Tämä kertomus on esitettävä viiden kuukauden kuluessa menettelyn aloittamista koskevasta ilmoituksesta, jollei tutkimuksen monimutkaisuus edellytä, että komissio pidentää tätä aikaa seitsemään kuukauteen.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis by a party to an examination procedure, without specific permission from the party submitting such information.
Komissio ja jäsenvaltiot tai niiden edustajat eivät saa paljastaa tämän asetuksen mukaisesti saamiaan luottamuksellisia tietoja tai tutkimusmenettelyn osapuolen luottamuksellisesti toimittamia tietoja ilman tiedot toimittaneen osapuolen nimenomaista lupaa.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not capable of being summarised.
Jokaisessa luottamuksellista käsittelyä koskevassa pyynnössä on ilmoitettava, miksi tiedot ovat luottamuksellisia, ja siinä on oltava tietoja koskeva tiivistelmä, joka ei ole luottamuksellinen, taikka selvitys syistä, miksi tiedoista ei voi esittää tiivistelmää.
Information shall be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Tiedot katsotaan luottamuksellisiksi, jos niiden ilmaiseminen saattaa aiheuttaa merkittäviä epäsuotuisia seurauksia sille, joka on toimittanut nämä tiedot tai on tietolähde.
Where it appears that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Jos vaikuttaa siltä, että luottamuksellisuutta koskeva pyyntö ei ole oikeutettu tai jos tiedot toimittanut ei halua julkistaa niitä tai esittää niitä yleisessä tai tiivistelmän muodossa, kyseiset tiedot voidaan jättää ottamatta huomioon.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Tämä artikla ei rajoita unionin viranomaisten antamien yleisten tietojen ilmaisemista eikä erityisesti sellaisten perustelujen ilmaisemista, joihin tämän asetuksen nojalla tehdyt päätökset perustuvat.