natgillin/translations-raw huggingface dataset:
template S.11.01.01 of Annex I, providing an item-by-item list of assets held as collateral, consisting of all types of off-balance sheet asset categories held as collateral, following the instructions set out in section S.11.01 of Annex II.
liitteessä I oleva taulukko S.11.01.01, jossa esitetään vakuutena olevia omaisuuseriä koskeva eräkohtainen luettelo, joka koostuu kaikentyyppisistä vakuutena olevista taseen ulkopuolisista sijoitusluokista, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.11.01 ohjeita.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Technical provisions information
Yksittäisten yritysten vuosittaiset määrälliset taulukot – Vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevat tiedot
template S.12.01.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions by line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
liitteessä I oleva taulukko S.12.01.01, jossa esitetään henkivakuutuksen ja SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevat tiedot kunkin vakuutuslajin osalta, sellaisena kuin kyseinen vakuutuslaji määritellään delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.12.01 ohjeita;
template S.12.02.01 of Annex I, specifying information on life and health SLT technical provisions by country, following the instructions set out in section S.12.02 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.12.02.01, jossa esitetään henkivakuutuksen ja SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevat tiedot maittain, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.12.02 ohjeita;
template S.13.01.01 of Annex I, specifying information on the projection of best estimate future cash flows of the life business, following the instructions set out in section S.13.01 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.13.01.01, jossa esitetään tiedot henkivakuutustoiminnan kassavirtaennusteesta, jota käytetään parhaan estimaatin laskennassa, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.13.01 ohjeita;
template S.14.01.01 of Annex I, specifying information on life obligations analysis, including life insurance and reinsurance contracts and annuities stemming from non-life contracts, by product and by homogeneous risk group issued by the undertaking, following the instructions set out in section S.14.01 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.14.01.01, jossa esitetään tiedot henkivakuutusvelvoitteita koskevasta analyysistä, mukaan luettuina henkivakuutus- ja henkijälleenvakuutussopimukset sekä vahinkovakuutussopimuksiin pohjautuvat annuiteetit, yrityksen liikkeeseen laskemien tuotteiden ja homogeenisten riskiryhmien mukaan, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.14.01 ohjeita;
template S.15.01.01 of Annex I, specifying information on description of the guarantees of variable annuities by product issued by the undertaking under direct insurance business, following the instructions set out in section S.15.01 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.15.01.01, jossa esitetään tiedot takuuehtoisten vakuutusten takuita koskevasta kuvauksesta yrityksen ensivakuutustoiminnassa liikkeeseen laskemien tuotteiden mukaan, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.15.01 ohjeita;
template S.15.02.01 of Annex I, specifying information on the hedging of guarantees of variable annuities by product issued by the undertaking under direct insurance business, following the instructions set out in section S.15.02 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.15.02.01, jossa esitetään tiedot takuuehtoisten vakuutusten takuiden suojauksesta yrityksen ensivakuutustoiminnassa liikkeeseen laskemien tuotteiden mukaan, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.15.02 ohjeita;
template S.16.01.01 of Annex I, specifying information on annuities stemming from non-life insurance obligations issued by the undertaking under direct insurance business originating annuities, regarding all lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 and additionally by currency, following the instructions set out in section S.16.01 of Annex II to this Regulation; the information by currency shall only be reported where the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from one non-life line of business represents more than 3 % of the total best estimate for all annuity claims provisions, with the following split:
liitteessä I oleva taulukko S.16.01.01, jossa esitetään tiedot yrityksen vahinkovakuutusvelvoitteisiin pohjautuvista annuiteeteista ensivakuutustoiminnassa, josta annuiteetteja syntyy, kaikkien vakuutuslajien osalta, sellaisina kuin ne määritellään delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I, ja myös valuutoittain, noudattaen tämän asetuksen liitteessä II olevan jakson S.16.01 ohjeita; valuuttakohtaiset tiedot on ilmoitettava vain, jos yhdestä vahinkovakuutuslajista olevan diskontatun annuiteetteja koskevan korvausvastuun paras estimaatti on yli 3 prosenttia kaikkien annuiteetteja koskevien korvausvastuiden yhteenlasketusta parhaasta estimaatista, jolloin ne on ilmoitettava seuraavasti jaoteltuina:
amounts for the reporting currency;
raportointivaluutan määrät;
amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis in the original currency from that non-life line of business;
minkä tahansa muun sellaisen valuutan määrät, joka on yli 25 prosenttia kyseisestä vahinkovakuutuslajista olevan, alkuperäisen valuutan määräisen diskontatun annuiteetteja koskevan korvausvastuun parhaasta estimaatista;
amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) in the original currency from that non-life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions;
minkä tahansa muun sellaisen valuutan määrät, joka on alle 25 prosenttia kyseisestä vahinkovakuutuslajista olevan, alkuperäisen valuutan määräisen diskontatun annuiteetteja koskevan korvausvastuun parhaasta estimaatista mutta yli 5 prosenttia kaikkien annuiteetteja koskevien korvausvastuiden yhteenlasketusta parhaasta estimaatista;
template S.17.01.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions by lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation;
liitteessä I oleva taulukko S.17.01.01, jossa esitetään vahinkovakuutuksen vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevat tiedot kunkin vakuutuslajin osalta, sellaisena kuin kyseinen vakuutuslaji määritellään delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.17.01 ohjeita;
template S.17.02.01 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions referred to direct insurance business by country, following the instructions set out in section S.17.02 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.17.02.01, jossa esitetään ensivakuutustoimintaan liittyvää vahinkovakuutuksen vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevat tiedot maittain, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.17.02 ohjeita;
template S.18.01.01 of Annex I, specifying information on the projection of future cash flows based on best estimate of the non-life business, following the instructions set out in section S.18.01 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.18.01.01, jossa esitetään tiedot vahinkovakuutustoiminnan kassavirtaennusteesta parhaan estimaatin perusteella, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.18.01 ohjeita;
template S.19.01.01 of Annex I, specifying information on non-life insurance claims in the format of development triangles, for the total of each non-life line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 and additionally by currency, following the instructions set out in section S.19.01 of Annex II to this Regulation; the information by currency shall only be reported where the total gross best estimate for one non-life line of business represents more than 3 % of the total gross best estimate of the claims provision, with the following split:
liitteessä I oleva taulukko S.19.01.01, jossa esitetään tiedot vahinkovakuutuskorvauksista kehityskolmioiden muodossa, yhteenlaskettuina kunkin vahinkovakuutuslajin osalta, sellaisena kuin kyseinen vakuutuslaji määritellään delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I, ja myös valuutoittain, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.19.01 ohjeita; valuuttakohtaiset tiedot on ilmoitettava vain, jos yhden vahinkovakuutuslajin bruttomääräinen yhteenlaskettu paras estimaatti on yli 3 prosenttia korvausvastuun bruttomääräisestä yhteenlasketusta parhaasta estimaatista, jolloin ne on ilmoitettava seuraavasti jaoteltuina:
amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non-life line of business;
minkä tahansa muun sellaisen valuutan määrät, joka on yli 25 prosenttia kyseisestä vahinkovakuutuslajista olevan, alkuperäisen valuutan määräisen korvausvastuun bruttomääräisestä parhaasta estimaatista;
amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions in the original currency from that non-life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions in the original currency;
minkä tahansa muun sellaisen valuutan määrät, joka on alle 25 prosenttia kyseisestä vahinkovakuutuslajista olevan, alkuperäisen valuutan määräisen korvausvastuun bruttomääräisestä parhaasta estimaatista mutta yli 5 prosenttia alkuperäisen valuutan määräisen korvausvastuun bruttomääräisestä yhteenlasketusta parhaasta estimaatista;
template S.20.01.01 of Annex I, specifying information on the development of the distribution of the claims incurred at the end of the financial year for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.20.01 of Annex II to this Regulation;
liitteessä I oleva taulukko S.20.01.01, jossa esitetään tiedot korvauskulujakauman kehityksestä tilikauden lopussa kunkin vakuutuslajin osalta, sellaisena kuin kyseinen vakuutuslaji määritellään delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I, noudattaen tämän asetuksen liitteessä II olevan jakson S.20.01 ohjeita;
template S.21.01.01 of Annex I, specifying information on loss distribution risk profile of non-life business for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.21.01 of Annex II to this Regulation;
liitteessä I oleva taulukko S.21.01.01, jossa esitetään vahinkovakuutustoiminnan tappiojakauman riskiprofiilia koskevat tiedot kunkin vakuutuslajin osalta, sellaisena kuin kyseinen vakuutuslaji määritellään delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.21.01 ohjeita;
template S.21.02.01 of Annex I, specifying information on the non-life underwriting risks, following the instructions set out in section S.21.02 of Annex II;
liitteessä I oleva S.21.02.01, jossa esitetään vahinkovakuutusriskejä koskevat tiedot, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.21.02 ohjeita;
template S.21.03.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risks by sum insured by line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions in S.21.03 of Annex II to this Regulation.
liitteessä I oleva taulukko S.21.03.01, jossa esitetään vahinkovakuutusriskejä koskevat tiedot vakuutusmäärän mukaan kunkin vakuutuslajin osalta, sellaisena kuin kyseinen vakuutuslaji määritellään delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.21.03 ohjeita;
Annual quantitative templates for individual undertakings — Long-term guarantees information
Yksittäisten yritysten vuosittaiset määrälliset taulukot – Pitkäaikaisia takuita koskevat tiedot
template S.22.01.01 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantees and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.22.01.01, jossa esitetään tiedot pitkäaikaisia takuita koskevien toimenpiteiden ja siirtymätoimenpiteiden vaikutuksista, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.22.01 ohjeita;
template S.22.04.01 of Annex I, specifying information on the interest rate transitional measure, following the instructions set out in section S.22.04 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.22.04.01, jossa esitetään tiedot korkojen siirtymätoimenpiteestä, noudattaen liitteessä II olevan taulukon S.22.04 ohjeita;
template S.22.05.01 of Annex I, specifying information on the transitional measure on technical provisions, following the instructions set out in section S.22.05 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.22.05.01, jossa esitetään tiedot vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpiteestä, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.22.05 ohjeita;
template S.22.06.01 of Annex I, specifying information on the best estimate subject to volatility adjustment by country and currency, following the instructions set out in section S.22.06 of Annex II.
liitteessä I oleva taulukko S.22.06.01, jossa esitetään tiedot parhaasta estimaatista, johon on tehty maakohtainen ja valuuttakohtainen volatiliteettikorjaus, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.22.06 ohjeita.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Own funds and participations information
Yksittäisten yritysten vuosittaiset määrälliset taulukot – Omaa varallisuutta ja omistusyhteyksiä koskevat tiedot
template S.23.02.01 of Annex I, providing detailed information on own funds by tiers, following the instructions set out in section S.23.02 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.23.02.01, jossa esitetään omaa varallisuutta koskevat yksityiskohtaiset tiedot luokittain, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.23.02 ohjeita;
template S.23.03.01 of Annex I, specifying information on annual movements on own funds, following the instructions set out in section S.23.03 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.23.03.01, jossa esitetään tiedot oman varallisuuden vuosittaisista muutoksista, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.23.03 ohjeita;
template S.23.04.01 of Annex I, providing a list of items on own funds, following the instructions set out in section S.23.04 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.23.04.01, jossa esitetään luettelo oman varallisuuden eristä, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.23.04 ohjeita;
template S.24.01.01 of Annex I, specifying information on participations held by the undertaking and an overview of the calculation for the deduction from own funds related to participations in financial and credit institutions, following the instructions set out in section S.24.01 of Annex II.
liitteessä I oleva taulukko S.24.01.01, jossa esitetään tiedot yrityksellä olevista omistusyhteyksistä sekä yleiskuva omasta varallisuudesta tehdyn, rahoitus- ja luottolaitoksiin oleviin omistusyhteyksiin liittyvän vähennyksen laskennasta, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.24.01 ohjeita.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Solvency Capital Requirement information
Yksittäisten yritysten vuosittaiset määrälliset taulukot – Vakavaraisuuspääomavaatimusta koskevat tiedot
template S.26.01.01 of Annex I, specifying information on market risk, following the instructions set out in section S.26.01 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.26.01.01, jossa esitetään markkinariskiä koskevat tiedot, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.26.01 ohjeita;
template S.26.02.01 of Annex I, specifying information on counterparty default risk, following the instructions set out in section S.26.02 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.26.02.01, jossa esitetään vastapuoliriskiä koskevat tiedot, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.26.02 ohjeita;
template S.26.03.01 of Annex I, specifying information on life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.03 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.26.03.01, jossa esitetään henkivakuutusriskiä koskevat tiedot, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.26.03 ohjeita;
template S.26.04.01 of Annex I, specifying information on health underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.04 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.26.04.01, jossa esitetään sairausvakuutusriskiä koskevat tiedot, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.26.04 ohjeita;
template S.26.05.01 of Annex I, specifying information on non-life underwriting risk, following the instructions set out in section S.26.05 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.26.05.01, jossa esitetään vahinkovakuutusriskiä koskevat tiedot, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.26.05 ohjeita;
template S.26.06.01 of Annex I, specifying information on operational risk, following the instructions set out in section S.26.06 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.26.06.01, jossa esitetään operatiivista riskiä koskevat tiedot, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.26.06 ohjeita;
template S.26.07.01 of Annex I, specifying information on the simplifications used in the calculation of the Solvency Capital Requirement, following the instructions set out in section S.26.07 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.26.07.01, jossa esitetään vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskennassa käytettyjä yksinkertaistuksia koskevat tiedot, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.26.07 ohjeita;
template S.27.01.01 of Annex I, specifying information on non-life catastrophe risk, following the instructions set out in section S.27.01 of Annex II.
liitteessä I oleva taulukko S.27.01.01, jossa esitetään vahinkovakuutukseen liittyvää katastrofiriskiä koskevat tiedot, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.27.01 ohjeita.
In case of existence of ring-fenced funds or matching adjustment portfolios, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported for the entity as a whole.
Jos on olemassa erillään pidettäviä rahastoja tai vastaavuuskorjauskantoja, 1 kohdan d–k alakohdassa tarkoitettuja taulukoita ei raportoida yhteisöstä kokonaisuutena.
Where a partial internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall only be reported in relation to the risks covered by the standard formula, unless otherwise decided on the basis of Article 19.
Jos käytetään osittaista sisäistä mallia, 1 kohdan d–k alakohdassa tarkoitetut taulukot on raportoitava ainoastaan standardikaavassa huomioon otettujen riskien osalta, jollei tämän asetuksen 19 artiklan perusteella toisin päätetä.
Where a full internal model is used, the templates referred to in points (d) to (k) of paragraph 1 shall not be reported.
Jos käytetään kokonaista sisäistä mallia, 1 kohdan d–k alakohdassa tarkoitettuja taulukoita ei raportoida.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Minimum capital requirement information
Yksittäisten yritysten vuosittaiset määrälliset taulukot – Vähimmäispääomavaatimusta koskevat tiedot
where insurance undertakings are engaged in both life and non-life insurance activity, template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
jos vakuutusyritykset harjoittavat sekä henkivakuutus- että vahinkovakuutustoimintaa, liitteessä I oleva taulukko S.28.02.01, jossa esitetään vähimmäispääomavaatimus, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.28.02 ohjeita.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Variation analysis information
Yksittäisten yritysten vuosittaiset määrälliset taulukot – Variaatioanalyysiä koskevat tiedot
template S.29.01.01 of Annex I, specifying information on the variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year providing a summary of main sources of this variation, following the instructions set out in section S.29.01 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.29.01.01, jossa esitetään tiedot sellaisen ylijäämän muutoksesta raportointivuoden aikana, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat, sekä yhteenveto tämän muutoksen pääasiallisista syistä, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.29.01 ohjeita;
template S.29.02.01 of Annex I, specifying information on the part of variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year explained by investments and financial liabilities, following the instructions set out in section S.29.02 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.29.02.01, jossa esitetään tiedot sellaisen ylijäämän muutoksen, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat, siitä osasta raportointivuoden aikana, joka johtuu sijoituksista ja rahoitusveloista, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.29.02 ohjeita;
templates S.29.03.01 and S.29.04.01 of Annex I, specifying information on the part of variation of the excess of assets over liabilities during the reporting year explained by technical provisions, following the instructions set out in section S.29.03 and S.29.04 of Annex II.
liitteessä I olevat taulukot S.29.03.01 ja S.29.04.01, jossa esitetään tiedot sellaisen ylijäämän muutoksen, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat, siitä osasta raportointivuoden aikana, joka johtuu vakuutusteknisestä vastuuvelasta, noudattaen liitteessä II olevien jaksojen S.29.03 ja S.29.04 ohjeita.
Annual quantitative templates for individual undertakings — Reinsurance and special purpose vehicles information
Yksittäisten yritysten vuosittaiset määrälliset taulukot – Jälleenvakuutusta ja erillisyhtiöitä koskevat tiedot
template S.30.01.01 of Annex I, specifying information on facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which facultative reinsurance is used, following the instructions set out in section S.30.01 of Annex II to this Regulation;
liitteessä I oleva taulukko S.30.01.01, jossa esitetään tiedot fakultatiivisista jälleenvakuutussuojista seuraavana raportointivuonna, mukaan luettuna tiedot 10 tärkeimmästä jälleenvakuutettuun altistumaan liittyvästä riskistä kunkin sellaisen vakuutuslajin osalta, sellaisena kuin kyseinen vakuutuslaji määritellään delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I, jolle käytetään fakultatiivista jälleenvakuutusta, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.30.01 ohjeita;
template S.30.02.01 of Annex I, specifying information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.30.02 of Annex II to this Regulation;
liitteessä I oleva taulukko S.30.02.01, jossa esitetään tiedot osuuksista, jotka jälleenvakuuttajilla on fakultatiivisista jälleenvakuutussuojista seuraavana raportointivuonna, mukaan luettuina tiedot 10 tärkeimmästä jälleenvakuutettuun altistumaan liittyvästä riskistä kunkin vakuutuslajin osalta, sellaisena kuin kyseinen vakuutuslaji määritellään delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.30.02 ohjeita;
template S.30.03.01 of Annex I, specifying information on the outgoing reinsurance program in the next reporting year covering prospective information on reinsurance treaties the period of validity of which includes or overlaps the next reporting year, following the instructions set out in section S.30.03 of Annex II;
liitteessä I oleva taulukko S.30.03.01, jossa esitetään tiedot menevän jälleenvakuutuksen ohjelmasta seuraavana raportointivuonna, mukaan luettuina prospektiiviset tiedot jälleenvakuutussopimuksista, joiden voimassaoloaika sisältää seuraavan raportointivuoden tai menee päällekkäin sen kanssa, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.30.03 ohjeita;