natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
’Biojätteellä’ biohajoavaa puutarha- ja puistojätettä, kotitalouksista, ravintoloista, catering-palveluista ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä;
Article 3
’Biomassalla’ maataloudesta (sekä kasvi- että eläinperäiset aineet mukaan lukien), metsätaloudesta ja niihin liittyviltä tuotannonaloilta, myös kalastuksesta ja vesiviljelystä, peräisin olevien biologista alkuperää olevien tuotteiden, jätteiden ja tähteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa osaa;
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
3 artikla
Article 4
Jotta tuotteelle voidaan myöntää asetuksessa (EY) N:o 66/2010 tarkoitettu EU-ympäristömerkki, tuotteen on kuuluttava tämän päätöksen 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ”kasvualustat, maanparannusaineet ja kate” ja oltava liitteessä esitettyjen ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten mukainen.
The criteria for the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
4 artikla
Article 5
Tuoteryhmään ”kasvualustat, maanparannusaineet ja kate” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa neljä vuotta tämän päätöksen antamisesta.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall be ‘048’.
5 artikla
Article 6
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”kasvualustat, maanparannusaineet ja kate” annetaan tunnusnumero ”048”.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC are repealed.
6 artikla
Article 7
Kumotaan päätös 2006/799/EY ja päätös 2007/64/EY.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively.
7 artikla
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
8 artikla
This Decision is addressed to the Member States.
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2015.
Done at Brussels, 18 November 2015.
Komission puolesta
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Komission päätös 2006/799/EY, tehty 3 päivänä marraskuuta 2006, tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista ja niihin liittyvistä arviointi- ja todentamisvaatimuksista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi maanparannusaineille (EUVL L 325, 24.11.2006, s. 28).
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p.
Komission päätös 2007/64/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 2006, tarkistetuista ekologisista arviointiperusteista ja niihin liittyvistä arviointi- ja todentamisvaatimuksista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi kasvualustoille (EUVL L 32, 6.2.2007, s. 137).
28).
LIITE
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p.
PUITTEET
137).
EU-YMPÄRISTÖMERKIN ARVIOINTIPERUSTEET
ANNEX
Arviointiperusteet EU-ympäristömerkin myöntämiseksi kasvualustoille, maanparannusaineille ja katteelle:
FRAMEWORK
Arviointiperuste 1 – Ainesosat
EU ECOLABEL CRITERIA
Arviointiperuste 2 – Orgaaniset ainesosat
Criteria for awarding the EU Ecolabel to growing media, soil improvers and mulch:
Arviointiperuste 3 – Mineraalikasvualustat ja mineraaliainesosat
Criterion 1 — Constituents
Arviointiperuste 3.1 – Energiankulutus ja hiilidioksidipäästöt
Criterion 2 — Organic constituents
Arviointiperuste 3.2 – Mineraalien louhintapaikat
Criterion 3 — Mineral growing media and mineral constituents
Arviointiperuste 3.3 – Mineraalikasvualustojen käyttö ja käytön jälkeinen käsittely
Criterion 3.1 — Energy consumption and CO2 emissions
Arviointiperuste 4 – Kasvualustan sisältämät kierrätetyt, hyödynnetyt ja orgaaniset materiaalit
Criterion 3.2 — Sources of mineral extraction
Arviointiperuste 5 – Vaarallisten aineiden rajoittaminen
Criterion 3.3 — Mineral growing media use and after use
Arviointiperuste 5.1 – Raskasmetallit
Criterion 4 — Recycled/recovered and organic materials in growing media
Arviointiperuste 5.2 – Polysykliset aromaattiset hiilivedyt
Criterion 5 — Limitation of hazardous substances
Arviointiperuste 5.3 – Vaaralliset aineet ja seokset
Criterion 5.1 — Heavy metals
Arviointiperuste 5.4 – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [1] 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti luetellut aineetArviointiperuste 5.5 – E. coli- ja Salmonella spp -bakteereja koskevat raja-arvot
Criterion 5.2 — Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Arviointiperuste 6 – Stabiilisuus
Criterion 5.3 — Hazardous substances and mixtures
Arviointiperuste 7 – Fysikaaliset epäpuhtaudet
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Arviointiperuste 8 – Orgaaninen aines ja kuiva-aine
Criterion 6 — Stability
Arviointiperuste 9 – Elinkelpoiset rikkaruohojen siemenet ja lisääntyvät kasvinosat
Criterion 7 — Physical contaminants
Arviointiperuste 10 – Kasvivaste
Criterion 8 — Organic matter and dry matter
Arviointiperuste 11 – Kasvualustojen käyttöominaisuudet
Criterion 9 — Viable weed seeds and plant propagules
Arviointiperuste 12 – Tietojen antaminen
Criterion 10 — Plant response
Arviointiperuste 13 – EU-ympäristömerkin tiedot
Criterion 11 — Growing media features
Taulukko 1
Criterion 12 — Provision of information
Arviointiperusteiden soveltaminen kuhunkin niiden soveltamisalaan kuuluvaan tuotetyyppiin
Criterion 13 — Information appearing on the EU Ecolabel
Arviointiperuste
Table 1
Kasvualustat
Applicability of the different criteria to each type of product covered by the scope
Maanparannusaineet
Criterion
Kate
Growing media
Arviointiperuste 3.2 – Mineraalikasvualustat ja mineraaliainesosat: Mineraalien louhintapaikat
Criterion 3.1.
Arviointiperuste 5.5 – E. coli- ja Salmonella spp -bakteereja koskevat raja-arvot
Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
ARVIOINTI- JA TODENTAMISVAATIMUKSET
Criterion 3.2 — Mineral growing media and mineral constituents: Sources of mineral extraction
Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset ilmoitetaan kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Criterion 3.3 — Mineral growing media and mineral constituents: Mineral growing media use and after use
Hakijalta edellytettävät vakuutukset, asiakirjat, analyysit, testausselosteet tai muut todisteet arviointiperusteiden noudattamisesta voivat olla peräisin hakijalta itseltään ja/tai tämän tavarantoimittajalta/tavarantoimittajilta.
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Toimivaltaisen ympäristömerkkielimen on tunnustettava ensisijaisesti vakuutukset, jotka ovat sellaisten elinten antamia, jotka on akkreditoitu testaus- ja kalibrointilaboratorioita koskevien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, sekä sellaisten elinten suorittamat todentamiset, jotka on akkreditoitu tuotteiden, prosessien ja palvelujen sertifiointielimiä koskevien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti.
Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin vaatimukselle ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Edellytyksenä on, että tuote täyttää kaikki asiaa koskevat oikeudelliset vaatimukset siinä maassa (niissä maissa), jossa (joissa) tuote on tarkoitus saattaa markkinoille.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s) as appropriate.
Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen.
Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Näytteenotto suoritetaan standardin EN 12579 (Soil improvers and growing media.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Sampling) mukaisesti.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Näytteet valmistellaan standardin EN 13040 (Soil improvers and growing media.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density) mukaisesti.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Hakemuksen jättövuonna näytteenotto- ja testaustiheyden on täytettävä lisäyksessä 1 vahvistetut vaatimukset.
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media.
Seuraavina vuosina lopputuotteiden näytteenotto- ja testaustiheyden on täytettävä lisäyksessä 2 vahvistetut vaatimukset.
Sampling).
Erilaiset näytteenotto- ja testaustiheydet koskevat seuraavia laitostyyppejä:
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
Tyyppi 1 Jätteiden käsittelylaitokset tai eläimistä peräisin olevien sivutuotteiden käsittelylaitokset
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
Tyyppi 2 Tyypin 1 laitoksista saatavia materiaaleja käyttävät tuotteiden valmistuslaitokset
For the application year, the sampling and test frequency shall fulfil the requirements set in Appendix 1.
Tyyppi 3 Sellaiset tuotteiden valmistuslaitokset, joissa ei käytetä jätteistä tai eläimistä peräisin olevista sivutuotteista saatuja materiaaleja.
For the following years, the sampling and test frequency of final products shall fulfil the requirements set in Appendix 2.
Tyypin 2 laitosten näytteenotto- ja testaustiheys on hakemuksen jättövuonna ja seuraavina vuosina sama kuin tyyppiin 3 kuuluvien laitosten, jos niiden jätemateriaalien ja eläimistä peräisin olevista sivutuotteista saatavien materiaalien toimittajat noudattavat maanparannusaineita koskevia EU:n ympäristömerkin arviointiperusteita.
Different sampling and testing frequencies are set for the following types of plants:
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle tavarantoimittajien testausselosteet ja asiakirjat, joilla varmistetaan, että tavarantoimittajat noudattavat EU:n ympäristömerkin arviointiperusteita.
Type 1 Treatment plants for waste or for animal by-products
Toimivaltainen elin voi hyväksyä kansallisessa tai alueellisessa lainsäädännössä vahvistetut näytteenotto- ja testaustiheydet sen varmistamiseksi, että jätteistä tai eläimistä peräisin olevista sivutuotteista saatavien materiaalien toimittajat noudattavat EU-ympäristömerkin arviointiperusteita.
Type 2 Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
Jos jokin tuotteen ainesosista on tai tuote sisältää eläimestä peräisin olevaa materiaalia, on viitattava asetuksessa (EU) N:o 142/2011 [2] vahvistettuihin mikrobiologisiin vaatimuksiin ja ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien torjuntatoimiin.Arviointiperuste 1 – Ainesosat
Type 3 Product manufacture plants not using materials derived from waste or from animal by-products.
Tätä arviointiperustetta sovelletaan kasvualustoihin, maanparannusaineisiin ja katteeseen.
For Type 2 plants, the sampling and test frequencies for the application year and the following years will be the same as the frequencies set for Type 3, if their waste/animal by-product-derived materials' suppliers comply with the EU Ecolabel criteria for soil improvers.
Hyväksyttävien ainesosien on oltava orgaanisia ja/tai mineraaliainesosia.
The applicant shall provide the Competent Body with the test reports from the suppliers, together with the documentation to ensure the compliance of the suppliers with the EU Ecolabel criteria.
Arviointi ja todentaminen:
The Competent Body may recognize the sampling and testing frequencies within the national or regional legislation and standards as valid to ensure the compliance with the EU Ecolabel criteria of the suppliers of waste or animal by-products derived materials.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle luettelo tuotteen ainesosista.
In case when a product constitutes or contains material of animal origin reference shall be done to microbiological standards and animal and public health controls set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].Criterion 1 — Constituents
Arviointiperuste 2.1
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch.
Lopputuote ei saa sisältää turvetta.
The constituents admitted shall be organic and/or mineral constituents.
Arviointiperuste 2.2
Assessment and verification:
Seuraavat materiaalit ovat sallittuja lopputuotteen orgaanisina ainesosina:
The applicant shall provide the Competent Body with a list of constituents of the product.
Erilliskerätyn biojätteen kierrätyksestä saadut materiaalit, sellaisena kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [3] 3 artiklassa;Materiaalit, jotka on saatu luokkaan 2 ja 3 kuuluvista eläimistä saatavista sivutuotteista, sellaisena kuin ne on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 [4] 32 artiklassa ja täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 142/2011 vahvistetuissa teknisissä standardeissa;Materiaalit, jotka on saatu ulosteista, oljista ja muista maa- ja metsätaloudesta peräisin olevista luonnonmukaisista ja vaarattomista materiaaleista, sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 2008/98/EY 2 artiklan 1 kohdan f alakohdassa;
Criterion 2.1.
Materiaalit, jotka on saatu mistä tahansa muusta biomassan sivutuotteesta kuin edellä mainituista, sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 2008/98/EY 5 artiklassa, rajoittamatta kuitenkaan 2 kohdan ja arviointiperusteen 2.3 säännösten soveltamista;
A final product shall not contain peat.
Materiaalit, jotka on saatu minkä tahansa muun kuin edellä mainitun biomassajätteen kierrätyksestä tai hyödyntämisestä, rajoittamatta kuitenkaan 2 kohdan säännösten ja arviointiperusteen 2.3 soveltamista.
Criterion 2.2.
Seuraavat materiaalit eivät ole sallittuja lopputuotteen orgaanisina ainesosina:
The following materials are allowed as organic constituents of a final product.
Materiaalit, jotka on kokonaisuudessaan tai osittain saatu orgaanisesta yhdyskuntien kotitalousjätejakeesta, joka on erotettu mekaanisella, fysikaalis-kemiallisella, biologisella ja/tai manuaalisella käsittelyllä;
Materials derived from the recycling of bio-waste from separate collection, as defined in Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3].Materials derived from category 2 and 3 animal by-products as laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and technical standards which are laid down by implementing Regulation (EU) 142/2011.Materials derived from faecal matter, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material as defined in Article 2(1)(f) of Directive 2008/98/EC.
Materiaalit, jotka on kokonaisuudessaan tai osittain saatu yhdyskuntajätevesien käsittelystä saatavasta lietteestä ja paperiteollisuudesta saatavasta lietteestä;
Materials derived from any other biomass by-products, as defined in Article 5 of Directive 2008/98/EC, that are not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
Materiaalit, jotka on kokonaisuudessaan tai osittain saatu muista kuin arviointiperusteen 2.3 mukaisesti sallituista lietteistä;
Materials derived from recycling or recovery of any other biomass waste not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
Materiaalit, jotka on kokonaisuudessaan tai osittain saatu asetuksen (EY) N:o 1069/2009 mukaisesti luokkaan 1 kuuluvista eläimistä saatavista sivutuotteista.
The following materials are not allowed as organic constituents of a final product.
Arviointiperuste 2.3
Materials totally or partially derived from the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment.
Materiaalit, jotka on saatu lietteiden kierrätyksestä tai hyödyntämisestä, ovat sallittuja ainoastaan, jos lietteet ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
Materials totally or partially derived from sludges derived from municipal sewage water treatment and from sludges derived from the paper industry.
Ne kuuluvat johonkin niistä jätetyypeistä, jotka esitetään Euroopan jäteluettelossa, sellaisena kuin se on määriteltynä päätöksellä 2000/532/EY [5], jätetyypeistä, jotka on esitetty taulukossa 2:
Materials totally or partially derived from sludges other than those allowed in Criterion 2.3.
Taulukko 2
Materials totally or partially derived from category 1 animal by-products according to Regulation (EC) No 1069/2009.
Sallitut lietteet ja niiden Euroopan jäteluettelon mukaiset koodit
Criterion 2.3.
jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet hedelmien, vihannesten, viljojen, ruokaöljyjen, kaakaon, kahvin, teen ja tupakan valmistuksessa ja jalostuksessa, säilykkeiden valmistuksessa, hiivan ja hiivauutteen valmistuksessa sekä melassin valmistuksessa ja käymisessä;
Materials derived from recycling or recovery of sludges are only allowed if the sludges comply with the following requirements:
jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet sokerin jalostuksessa;
they are identified as one of the following types of waste according to the European List of Wastes, as defined by Commission Decision 2000/532/EC [5] presented in Table 2:
jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet maidonjalostusteollisuudessa;
Table 2
jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet leipomo-, konditoria- ja makeisteollisuudessa;
Sludges allowed and their codes according to the European List of Wastes
jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien valmistuksessa (lukuun ottamatta kahvin, teen ja kaakaon valmistusta).
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco, conserve production, yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation;
Lietteet on lajiteltu yhdessä lähteessä, eli niihin ei ole sekoitettu jätevesiä tai lietteitä määrätyn tuotantoprosessin ulkopuolelta.
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing;
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle tiedot tuotteen kunkin orgaanisen ainesosan alkuperästä sekä vakuutus edellä mainitun vaatimuksen täyttymisestä.
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry;
Arviointiperuste 3.1 – Energiankulutus ja hiilidioksidipäästöt
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry;
Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan kasvualustoihin.
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Paisutettujen mineraalien ja mineraalivillan valmistuksen on täytettävä seuraavat energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä koskevan kynnysarvot:
they are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside a specific production process.
Energiankulutus/tuote ≤ 11 GJ/t tuotetta
The applicant shall provide the Competent Body with the information about the origin of each organic constituent of the product and a declaration of compliance with the above requirement.
Hiilidioksidipäästöt/tuote ≤ 0,8 t CO2/t tuotetta
Criterion 3.1.
Tuotekohtainen energiankulutus on laskettava vuotuisena keskiarvona seuraavasti:
Energy consumption and CO2 emissions
jossa
This criterion applies to mineral growing media only.
n on keskiarvon laskemisessa käytettyjen vuosien määrä
The manufacture of expanded minerals and mineral wool shall fulfil the following energy consumption and CO2 emissions thresholds:
i on kukin keskiarvon laskemisessa käytetty vuosi
Energy consumption/product ≤ 11 GJ/t product
Production on mineraalivillan tai paisutettujen mineraalien tuotanto tonneina vuonna i
emissions/product ≤ 0,8 t CO2/t product
F on tuotantoprosessissa käytettyjen polttoaineiden määrä vuonna i
The ratio energy consumption/product shall be calculated as an annual average as follows:
Elgrid on verkosta otetun sähkön vuosikulutus vuonna i
Where:
Hcog on yhteistuotannosta saatavan hyötylämmön vuotuinen kulutus vuonna i
n is the number of years of the period used to calculate the average
Elcog on yhteistuotannosta saatavan sähkön vuotuinen kulutus vuonna i
i is each year of the period used to calculate the average
Ref Ηη ja Ref Εη ovat sähkön ja lämmön erillistuotannon viitetehokkuuksia, sellaisena kuin ne on määritelty direktiivissä 2012/27/EU [6] ja laskettu komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/877/EU [7] mukaisesti.PEScog on yhteistuotantoyksikön, sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 2012/27/EU, primäärienergian säästö vuonna i
Production is the production of mineral wool or expanded minerals in tonnes in the year i
Tuotekohtaiset hiilidioksidipäästöt on laskettava vuotuisena keskiarvona seuraavasti:
F is the annual consumption of fuels in the production process in the year i
Production on mineraalivillan tuotanto tonneina vuonna i
Elgrid is the annual electricity consumption from the grid in the year i
Direct CO2 on hiilidioksidipäästöt, sellaisena kuin ne on määritelty komission asetuksessa (EU) N:o 601/2012 [8], vuonna i
Hcog is the annual consumption of useful heat from cogeneration in the year i
Indirect CO2 on vuoden i lopullisesta energiankulutuksesta aiheutuvat epäsuorat hiilidioksidipäästöt, ja ne lasketaan seuraavasti:
Elcog is the annual consumption of electricity from cogeneration in the year i
FEgrid on EU:n sähköverkon keskimääräinen hiili-intensiteetti MEErP [9] -metodologian (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe) mukaisesti
Ref Hη and Ref Eη are the reference efficiencies for the separate production of heat and electricity as defined in the Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6] and calculated according to the Commission Implementing Decision 2011/877/EU [7]PEScog is the primary energy saving of the cogeneration plant as defined in the Directive 2012/27/EU, in the year i
FEfuel cog on yhteistuotantolaitoksella kulutetun polttoaineen hiilidioksidipäästökerroin