natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory action will include analytical work (participative baseline assessment and strategy developments, feasibility assessments);
Tullialan keskinäisen avunannon tukeminen sekä jäsenvaltioiden avustaminen turvallisten sähköisten viestintävälineiden käytössä sääntöjenvastaisuuksista ilmoittamiseksi
organisational work (coordination cells to prepare and provide technical assistance to the activities of the partners), the establishment of learning spaces (through study visits, learning seminars, secondments, cooperation between social enterprises, etc.) and the development of an infrastructure and the activation of an ecosystem for social enterprises, community-based cooperatives, and producer groups.
Aiemman petostentorjunnan tietojärjestelmän (AFIS) loppuun saattaminen
It will result in launching transnational partnerships between local social economy initiatives from Eastern Africa and Eastern Europe, assisted by diaspora communities and experienced social economy actors from the new Member States.
Luku 24 04 Yhteensä
It is expected that the development of social economy initiatives will enhance local community development in Eastern Africa and strengthen the processes of poverty prevention, notably through the reduction of informal employment, access to co-ownership of the means of production and the development of an infrastructure for boosting the social economy.
Neuvoston asetus (EY) N:o 515/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1) ja erityisesti sen 23 artikla.
Existing research and development (R & D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan petostentorjunnan tietojärjestelmästä tuettavien toimien loppuun saattamisen kustannukset.
gaps persist between the different phases of the R & D cycle and linkages with fringe issues such as WASH and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
OSASTO 25
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnostics to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINNIN JA OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
With the objective of addressing some of the R & D gaps for NTDs, this pilot project will contribute to or co-fund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
SUHTEET KANSALAISYHTEISKUNTAAN, AVOIMUUS JA TIEDOTTAMINEN
The model will identify a specific part of the gap in R & D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Osasto 25 Yhteensä
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
LUKU 25 01 —
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Virkamiehiin ja väliaikaiseen henkilöstöön liittyvät menot
proposing innovative ways of decoupling the price of the final product from the cost of the R & D,
Toimielimen jäsenten palkat, palkanlisät ja maksut
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches,
Momentti 25 01 01 Välisumma
strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
The pilot project will support NGOs, victims, and witnesses seeking justice for international crimes and also support international and DRC lawyers representing victims in strategic litigation at national, regional and international level;
Erityisneuvonantajat
Expected results:
Toimielimen jäsenten muut hallintomenot
detailed information on international crimes, in particular crimes involving sexual and gender-based violence (SGBV), and progress with efforts to combat impunity,
Momentti 25 01 02 Välisumma
national lawyers properly trained and able to support victims of international crimes before national courts,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa
national human rights organisations better able to support victims in combating impunity for the most serious crimes,
Lainsäädännön laatu – unionin lainsäädännön kodifiointi
better protection for those involved in combating impunity,
Oikeudellinen neuvonta, oikeusriidat ja rikkomisesta johtuvat menettelyt – oikeudenkäyntikulut
cases brought before regional human rights bodies, development of case law supporting access by SGBV victims to justice and reparation,
Unionin rahoitusosuus unionin historiallisten arkistojen toimintaa varten
a stronger prosecution strategy for the Office of the Prosecutor at the International Criminal Court (ICC), in particular on sexual crimes, and better victim access to the ICC,
Rekisterit ja julkaisut
intergovernmental organisations informed, so that they may take action against impunity for the most serious crimes,
Valmistelutoimi – Toimielinten välinen järjestelmä pitkän aikavälin kehityssuuntien yksilöimiseksi
statements and tangible acts (laws and institutional reforms) by national authorities in support of action against impunity for the most serious crimes.
Pilottihanke – Rahoitus ja tuki eurooppalaista kansalaisaloitetta koskeville kampanjoille
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
Momentti 25 01 77 Välisumma
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
Luku 25 01 Yhteensä
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
komission jäsenten peruspalkat,
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
komission jäsenten paikallislisät,
strengthen asylum systems and international protection in countries of transit and asylum and ensure international protection screening for those displaced,
seuraavat komission jäsenille maksettavat perhelisät:
enhance the protection of displaced persons, focusing on child protection systems and protection needs of deportees in countries of origin,
kotitalouslisä,
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
koulutuslisä, komission jäsenten edustuskorvaukset,
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus komission jäsenten tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
työnantajan osuus entisten komission jäsenten sairausvakuutuksesta,
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
synnytyslisät,
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
komission jäsenen kuolemantapauksessa:
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
vainajan kokonaispalkka kolmannen kuolemaa seuraavan kuukauden loppuun,
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta paikkaan, josta vainaja oli kotoisin,
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
palkkaan sovellettavien korjauskertoimien vaikutus,
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
sen korjauskertoimen vaikutus, jota sovelletaan palkan osaan, kun osa siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on,
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
kustannukset, jotka aiheutuvat varainhoitovuoden aikana tehtävistä palkkojen mukautuksista.
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
Lisäksi määrärahassa voidaan ottaa huomioon määräraha, joka on tarkoitettu kattamaan
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
komission jäsenten (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut tehtävien aloittamisen tai tehtävien päättymisen yhteydessä,
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
komission jäsenille tehtävien aloittamisen tai tehtävien päättymisen yhteydessä maksettavat asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset,
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
komission jäsenten muuttokulut tehtävien aloittamisen tai tehtävien päättymisen yhteydessä.
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 2, 3, 4, 4 a, 4 b, 5, 11 ja 14 artikla.
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisneuvonantajien palkkiot, virkamatkakulut sekä työnantajan osuus tapaturmavakuutuksesta.
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
matkustuskulut, virkamatkapäivärahat sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuneet poikkeukselliset kulut,
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
menot, jotka liittyvät komission edustusvelvoitteisiin.
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
Nämä menot voivat liittyä joko yksittäisten komission jäsenten edustuskuluihin tai koko toimielimen yleisiin edustuskuluihin.
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
Muiden unionin toimielinten tai elinten sekä kolmansien tahojen puolesta maksettujen virkamatkakulujen korvaus otetaan käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 6 artikla.
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
Komission puheenjohtajan tiedonanto SEC(2004) 1487 komission jäsenten toimintasäännöistä.
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
Komission päätös C(2007) 3494, tehty 18 päivänä heinäkuuta 2007, komission, sen puheenjohtajan tai komission jäsenten edustuskuluja koskevista säännöistä.
That will be achieved through:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin säädösten kodifioinnista ja uudelleenlaatimisesta johtuvat menot.
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuvat menot sekä menot, jotka aiheutuvat sovittelun käyttämisestä tai asianajajien tai muiden asiantuntijoiden käyttämisestä komission neuvonantajina.
early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
Se kattaa myös menot, jotka Euroopan unionin tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat määrätä komission vastattaviksi.
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 250000 euroa.
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yliopistolliselle Eurooppa-instituutille unionin historiallisten arkistojen hoidosta aiheutuvat menot (henkilöstö- ja hallintokulut).
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15.2.1983, s. 1).
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
Komission päätös N:o 359/83/EHTY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15.2.1983, s. 14).
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
Komission ja Firenzen yliopistollisen Eurooppa-instituutin 17 päivänä joulukuuta 1984 allekirjoittama sopimus.
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
Määrärahan on tarkoitus kattaa kulut, jotka liittyvät komission rekistereihin ja menettelyjä koskeviin asiakirjatietokantoihin sekä toimielinten asiakirjoihin, viiteasiakirjoihin ja muihin virallisiin asiakirjoihin ja erityisesti seuraaviin:
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
asiakirjojen kerääminen, analysointi ja valmistelu, mukaan lukien tekijäsopimukset ja freelancetyö,
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
tietojärjestelmien kehittäminen, ylläpito ja käyttö kyseisen toiminnan tueksi,
There will be a number of components acted on simultaneously.
tietojen kerääminen, mukaan lukien tietojen osto, dokumentointi ja käyttöoikeudet,
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
kyseisten tekstien ja asiakirjojen näkyvyyden edistäminen.
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
Yksi merkittävistä puutteista kolme vuotta kansalaisaloitteesta 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 211/2011 (EUVL L 65, 11.3.2011, s. 1) voimaantulon jälkeen oli se, ettei tarjolla ollut unionin rahoitusta, jolla voitaisiin kehittää kansalaisten osallistumista kansalaisaloitteisiin lisääviä viestintäkampanjoita.
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
Pilottihankkeesta rahoitetaan viestintäkampanjoita, joilla edistetään eurooppalaisia kansalaisaloitteita, ja siitä tarjotaan (enintään 2000 euron) alkurahoitus kullekin komissiossa virallisesti rekisteröidylle eurooppalaiselle kansalaisaloitteelle järjestäytymismenoja varten allekirjoituskampanjan keston ajaksi (tällä hetkellä yksi vuosi).
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
LUKU 25 02 —
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
Unionin historiallisia arkistoja koskevien toimien loppuun saattaminen
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
Digitaalisia julkaisuja koskevien toimien loppuun saattaminen
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
Momentti 25 02 04 Välisumma
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
Luku 25 02 Yhteensä
Timeline for the pilot project:
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan aiemmilta vuosilta maksamatta olevat sitoumukset.
a period of 2 years.
OSASTO 26
Coverage:
KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
five villages in one district in Tanzania (Kiteto District) and in three counties in Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo and Turkana).
MULTIMEDIATUOTANTO
The estimated appropriation to cover the pilot is based on previous intervention by Cordaid in other districts and counties.
PALVELUIDEN TOIMITTAMINEN JULKISHALLINNOLLE, YRITYKSILLE JA KANSALAISILLE
Investigating PRM (including analysing previous experience) and mapping livestock tracking routes
Osasto 26 Yhteensä
Communities traditionally used communal resource areas.
LUKU 26 01 —
Shrinkage in seasonal grazing is perceived by communities as an immediate and real threat to their livelihoods; therefore this activity has also an extra awareness-raising component.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot komission hallinnon toimintalohkossa
Boundaries and land ownership are even bigger threats to sustainable livelihoods in resource-dependent communities in these villages, both in Kenya and Tanzania.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa
This action will apply a combined technique of resource mapping and capacity development:
Momentti 26 01 02 Välisumma
mapping — using technically advanced geographic information technologies, such as aerial photography, remote sensing technology and geographic information systems for mapping land and natural resource rights, use and management,
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot komission hallinnon toimintalohkossa
land and water rights — recognising and documenting small-scale farmers’ land and water rights, pastoralists’ common grazing areas and routes,
Komission hallinnon toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
group rights — recognising and documenting group rights, focusing on range and grazing lands, forests and artisanal fishing areas through a participatory process,
Eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskevan ohjelman (ISA2) tukimenot
women’s access — strengthening women’s access to land and other natural resources,
Momentti 26 01 04 Välisumma
inclusive business — documenting best practices in securing land and natural resource rights through business partnerships between small-scale farmers and investors,
Unionin lainsäädännön konsolidointi
transboundary resources — the sharing of such resources with minimal conflict will be facilitated through proper development of resource maps;
Euroopan unionin virallinen lehti (L- ja C-sarja)
information gathering will be a multi-stakeholder process and will use a modern technique (GIS — Geographical Information System); this may also include the use of the Social Tenure Domain Model (STDM) tool developed by Global Tool Land Network (GLTN), which enhances effective participatory identification of natural resources, demarcation/boundaries and corridors.
Unionin lainsäädännön tiivistelmät
The identification of resources and the documentation thereof involves producing maps that indicate the specific areas in which resources are located.
Infrastruktuuri ja logistiikka (Bryssel)
Map-sketching is done in a participatory manner.
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
The communities will be aware of what is on their lands, including opportunities for social economic advancement.
Rakennusten hankinta ja vuokraus Brysselissä