natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Column materials should be tested for potential interactions with the test chemical and/or its transformation products.
Lisäyksessä on esimerkki raportointilomakkeesta yhdelle käsiteltyjen puunäytteiden sarjalle ja yhteenvetotaulukko, jolla lasketaan keskimääräiset päästöarvot jokaiselta näytteenottokerralta.
Examples of suitable sectionable and non-sectionable columns are shown in Appendix 2.
Vuorokausipäästövirtaus (mg/m2/päivä) lasketaan ottamalla ensin keskiarvo kolmen rinnakkaisnäytteen kolmesta mittauksesta ja jakamalla se upotuspäivien lukumäärällä.
Spoon, plunger and vibration apparatus are used for filling and packing the soil columns.
Testiraportissa on esitettävä vähintään seuraavat tiedot:
For application of artificial rain to the soil columns, piston or peristaltic pumps, showering heads, Mariotte bottles or simple dropping funnels can be used.
testattavan suoja-aineen toimittajan nimi
Laboratory equipment and chemicals
testattavan suoja-aineen tarkka ja ainutkertainen nimi tai koodi
Standard laboratory equipment is required, in particular the following:
tehoaineen (-aineiden) kauppa- tai yleisnimi sekä apuaineiden (esimerkiksi apuliuotin, hartsi) geneerinen kuvaus ja ainesosien koostumus yksikössä % m/m
analytical instruments such as GLC, HPLC and TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing labelled or unlabelled chemicals or inverse isotope dilution method;
oleellinen jäämä tai määrä (yksikössä kg/m3 tai l/m2), joka on määritelty veden kanssa kosketuksissa olevalle puulle
instruments for identification purposes (e.g. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, etc.);
käytetty puulaji, sen tiheys ja kasvunopeus renkaina jokaista 10 mm:ä kohti
liquid scintillation counter for radio-labelled test chemical;
testatun suoja-aineen määrä tai jäämä sekä jäämän laskemisessa käytetty yhtälö, ilmaistuna yksikössä l/m2 tai kg/m3
oxidiser for combustion of labelled material;
suoja-aineen applikointimenetelmä, jossa kuvataan myös upotusmenettelyn käsittelyaikataulu, ja mahdollisen pintakäsittelyn applikointimenetelmä
extraction apparatus (for example, centrifuge tubes for cold extraction and Soxhlet apparatus for continuous extraction under reflux);
suoja-aineen applikoinnin päivämäärä sekä estimaatti testinäytteiden kosteuspitoisuudesta (ilmoitetaan prosenttiosuutena)
instrumentation for concentrating solutions and extracts (e.g. rotating evaporator).
käytetyt viimeistelymenettelyt (niiden tyyppi, olosuhteet ja kesto)
Chemicals used include:
käytetyn tiivisteaineen spesifikaatio ja applikointikertojen lukumäärä
organic solvents, analytical grade, such as acetone, methanol, etc.;
spesifikaatio puun mahdollisesta jälkikäsittelystä (esimerkiksi tiedot maalin valmistajasta, tyypistä, ominaisuuksista ja määrästä)
scintillation liquid;
jokaisen upotuskerran kellonaika ja päivämäärä, jokaisella kerralla testinäytteiden upottamisessa käytetty vesimäärä ja puuhun upotuksessa imeytyneen veden määrä
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water (= artificial rain).
kaikki poikkeukset kuvatusta menetelmästä ja kaikki tekijät, jotka ovat voineet vaikuttaa tuloksiin.
To apply the test chemical to the soil column it should be dissolved in water (deionised or distilled).
Testimenetelmän raportointilomake
If the test chemical is poorly soluble in water, it can be applied either as formulated product (if necessary after suspending or emulsifying in water) or in any organic solvent.
Puunsuoja-aineilla käsitellystä puusta aiheutuvien ympäristöpäästöjen arviointi:
In case an organic solvent is used, it should be kept to a minimum and should be evaporated from the surface of the soil column prior to start of leaching procedure.
Laboratoriomenetelmä puutuotteille, jotka eivät ole peitettyjä ja jotka ovat kosketuksissa makean veden tai meriveden kanssa
For active chemicals in plant protection products, this may be based on the maximum recommended use rate (single application rate) and, for both parent and aged leaching, should be related to the surface area of the soil column used [19].
Suoja-aineen valmistaja
A reference chemical should be used in the leaching experiments (see paragraph 12).
Suoja-aineen tarkka ja ainutkertainen nimi tai koodi
It should be applied to the soil column surface in a similar way as the test chemical and at an appropriate rate that enables adequate detection either as an internal standard together with the test chemical on the same soil column or alone on a separate soil column.
Suoja-aineen kauppa- tai yleisnimi
It is preferred that both chemicals be run on the same column, except when both chemicals are similarly labelled.
Apuaineet
Soils
Veden kanssa kosketuksissa olevan puun jäämäarvo
Soil selection
Hakemukset
For leaching studies with the parent test chemical 3 to 4 soils with varying pH, organic carbon content and texture should be used (12).
Applikointimenetelmä
Guidance for selection of soils for leaching experiments is given in Table 1 below.
Soveltamispäivä
For ionisable test chemicals the selected soils should cover a wide range of pH, in order to evaluate the mobility of the chemical in its ionised and unionised forms;
Jäämän laskemisessa käytetty yhtälö:
at least 3 soils should have a pH at which the test chemical is in its mobile form.
Vakauttamismenettely
Guidance for selection of soils for leaching studies
Viimeistelyn kesto
Soil No.
Tiivisteaine / applikointikertojen lukumäärä
pH value
Jälkikäsittely
Clay content
tarvittaessa
Texture [20]
Testikappaleet
3,5 - 5,0
Puulaji
20 - 40
Puun tiheys
clay loam
(vähimmäisarvo … keskiarvo … enimmäisarvo)
5,5 - 7,0
Kasvunopeus (renkaita jokaista 10 mm:ä kohti)
1,5 - 3,0
Kosteuspitoisuus
15 - 25
Testirakennelmat [1]
silt loam
Jäämä (esimerkiksi kg/m3)
4,0 - 5,5
Käsitelty ’x’
3,0 - 4,0
Viiden näytteen keskiarvo, keskihajonta tai vaihteluväli
15 - 30
Käsitelty ’y’
loam
Käsitelty ’z’
< 4,0 - 6,0 [21]
Käsittelemätön
< 0,5 - 1,5 [21] [22]
Testimenetelmän parametrien vaihtelu
< 10 - 15 [21]
Esimerkiksi veden laatu, testinäytteiden koko jne.
loamy sand
Veden vaihto
loamy sand/sand
Näytteen massa
Other soil types may sometimes be necessary to represent cooler, temperate and tropical regions.
Veden imeytymä
Therefore, if other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variations in properties as those described in the guidance for selection of soils for leaching studies (see Table 1 above), even if they do not match the criteria exactly.
Vesinäyte
For leaching studies with “aged residues”, one soil should be used (12).
Käsitelty (keskiarvo)
It should have a sand content > 70 % and an organic carbon content between 0,5 - 1,5 % (e.g. soil No. 4 in Table 1).
Testivesi
Use of more soil types may be necessary if data on the transformation products are important.
alku
All soils should be characterised at least for texture [% sand, % silt, % clay according to FAO and USDA classification systems (14)], pH, cation exchange capacity, organic carbon content, bulk density (for disturbed soil) and water holding capacity.
Laadi erilliset taulukot jokaiselle tehoaineelle
Measurement of microbial biomass is only required for the soil which is used in the ageing/incubation period carried out before the aged leaching experiment.
Analyysitulokset
Information on additional soil properties (e.g. soil classification, clay mineralogy, specific surface area) may be helpful for interpreting the results of this study.
Käsittelemättömät näytteet
For determination of soil characteristics the methods recommended in references (15)(16)(17)(18)(19) can be used.
Käsitellyt näytteet
Collection and storage of soils
Tehoaineen pitoisuus vedessä
The soils should be taken from the top layer (A-horizon) to a maximum depth of 20 cm.
Päästömäärä
Remains of vegetation, macro-fauna and stones should be removed.
Päästönopeus
The soils (except those used for ageing the test chemical) are air-dried at room temperature (preferably between 20-25 C).
x, y, z tarkoittavat kolmea rinnakkaisnäytettä.
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
BIOKERTYVYYS SEDIMENTIN POHJA-AINEKSESSA ELÄVISSÄ HARVASUKASMADOISSA
The soils are sieved through a ≤ 2 mm sieve.
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta (TG) nro 315 (2008).
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
Sedimenttiä ravinnokseen nielevät pohjaeläimet saattavat altistua sedimenttiin sitoutuneille aineille (1).
Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).
Näistä sedimenttiä nielevistä eläimistä vedessä elävillä harvasukasmadoilla on tärkeä tehtävä vesijärjestelmien pohjalla.
No limit on storage time is recommended but soils stored for more than 3 years should be re-analysed prior to use with respect to their organic carbon content and pH.
Ne elävät sedimentissä ja ovat usein runsaslukuisimpia lajeja etenkin sellaisissa elinympäristöissä, joiden ympäristöolosuhteet ovat muille eläimille haitallisia.
Detailed information on the history of the field sites from where the test soils are collected should be available.
Koska nämä eläimet muokkaavat sedimenttiä ja koska ne ovat myös saaliseläimiä, ne voivat vaikuttaa voimakkaasti haitallisten aineiden biologiseen saatavuuteen muille organismeille, kuten pohjaeläimiä syöville kaloille.
Details include exact location [exactly defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates], vegetation cover, treatments with crop protection chemicals, treatments with organic and inorganic fertilisers, additions of biological materials or accidental contamination (12).
Toisin kuin pohjan päällä elävät organismit, vedenpohjassa elävät harvasukaismadot kaivautuvat sedimenttiin ja nielevät ravinnokseen sedimenttihiukkasia sedimentin pinnan alta.
If soil has been treated with the test chemical or its structural analogues within the previous four years, these soils should not be used for leaching studies.
Tämän vuoksi nämä organismit altistuvat haitallisille aineille monia reittejä pitkin, kuten suorassa kosketuksessa niihin, kontaminoituneita sedimenttihiukkasia nielemällä sekä huokosveden ja yläpuolisen veden kautta.
During the test period, the soil leaching columns should be kept in the dark at ambient temperature as long as this temperature is maintained within a range of ± 2 °C.
Joitakin vedenpohjassa elävien harvasukasmatojen lajeja, joita käytetään nykyään ekotoksikologisissa testeissä, on kuvattu liitteessä 6.
Recommended temperatures are between 18 and 25 °C.
Aineen biokertyvyyttä kuvaavia parametreja ovat ennen kaikkea biokertyvyystekijä (BAF), sedimentin kertymävakio (ks) ja eliminaatiovakio (ke).
Artificial rain (0,01 M CaCl2) should be applied continuously to the surface of the soil columns at a rate of 200 mm over a period of 48 hours [24];
Näiden määritelmien tarkat kuvaukset ovat lisäyksessä 1.
this rate is equivalent to an application of 251 ml for a column with an inner diameter of 4 cm.
Jotta voidaan arvioida aineiden yleistä biokertyvyyspotentiaalia ja tutkia sellaisten aineiden biokertyvyyttä, jotka voivat jakaantua sedimenttien sisään tai niiden päälle, tarvitaan osa-aluekohtainen testimenetelmä (1) (2) (3) (4).
Performance of the test
Testiaine lisätään sedimenttiin.
Leaching with parent test chemical
Tällaisen sedimentin käyttämisen on määrä simuloida kontaminoitunutta sedimenttiä.
At least duplicate leaching columns are packed with untreated, air-dried and sieved soil (< 2 mm) up to a height of approximately 30 cm.
Muita hyödyllisiä asiakirjoja ovat kansainvälisen työpajan (11) keskustelut ja tulokset sekä kansainvälisen rengastestin (12) tulokset.
To obtain uniform packing, the soil is added to the columns in small portions with a spoon and pressed with a plunger under simultaneous gentle column vibration until the top of the soil column does not sink in further.
Tämä testi soveltuu vakaille neutraaleille orgaanisille aineille, joita voi kertyä sedimentteihin.
Uniform packing is required for obtaining reproducible results from leaching columns.
Tällä menetelmällä voidaan mitata myös sedimentteihin kertyviä vakaita metallo-orgaanisia yhdisteitä (12).
For details on column packing techniques, see references (20) (21) and (22).
Sen sijaan menetelmää ei voi soveltaa metalleihin ja muihin hivenaineisiin (11) muuttamatta testin rakennetta substraattien ja veden tilavuuksien ja mahdollisesti myös kudosnäyteotoksen koon osalta.
To control the reproducibility of the packing procedure, the total weight of the soil packed in the columns is determined [25];
TESTIAINETTA KOSKEVAT VAATIMUKSET JA TIEDOT
the weights of the duplicate columns should be similar.
Tällä hetkellä käytettävissä on vain muutamia hyvin vakiintuneita kvantitatiivisia rakenne-aktiivisuussuhde (QSAR) -malleja, jotka koskevat biokertyvyysprosesseja.
After packing, the soil columns are pre-wetted with artificial rain (0,01 M CaCl2) from bottom to top in order to displace the air in the soil pores by water.
Yleisimmin käytetty suhde on vakaiden orgaanisten aineiden ja niiden lipofiilisyyden välinen korrelaatio (ilmaistuna oktanoli-vesi-jakaantumiskertoimen logaritmina (log Kow); ks. määritelmä lisäyksestä 1).
Thereafter the soil columns are allowed to equilibrate and the excess water is drained off by gravity.
Tämä malli on laadittu kuvaamaan aineen jakaantumista veden ja kalan välillä.
Methods for column saturation are reviewed in reference (23).
Tätä suhdetta käyttämällä on määritetty myös sedimenttikerrosta koskevia korrelaatioita (15) (16) (17) (18).
Then the test chemical and/or the reference chemical are applied to the soil columns (see also paragraphs 23-25).
Korrelaatiosta ’log Kow-log BCF’ pääasiallisena QSAR-mallina voi olla apua tehtäessä ensimmäisiä alustavia arvioita sedimenttiin kertyvien aineiden biokertyvyyspotentiaalista.
To obtain a homogeneous distribution the solutions, suspensions or emulsions of the test and/or reference chemical should be applied evenly over the surface of the soil columns.
BAF-arvoon voivat kuitenkin vaikuttaa testiorganismin lipidipitoisuus ja sedimentin orgaanisen hiilen pitoisuus.
If incorporation into soil is recommended for the application of a test chemical, it should be mixed in a small amount (e.g. 20 g) of soil and added to the surface of the soil column.
Sen vuoksi myös orgaaninen hiili-vesi -jakaantumiskerrointa (Koc) voi käyttää sedimenttiin kertyvien orgaanisten aineiden biokertyvyyden pääasiallisena määrittimenä.
The surfaces of the soil columns are then covered by a glass sinter disk, glass pearls, glass fibre filters or a round filter paper to distribute the artificial rain evenly over the entire surface and to avoid disturbance of the soil surface by the rain drops.
Tämä testi soveltuu seuraaviin aineisiin:
The larger the column diameter the more care is needed for the application of the artificial rain to the soil columns to ensure an even distribution of the artificial rain over the soil surface.
vakaat orgaaniset aineet, joiden log Kow -arvot ovat 3,0–6,0 (5)(19), ja superlipofiiliset aineet, joiden log Kow on suurempi kuin 6,0 (5)
Then the artificial rainfall is added to the soil columns drop-wise with the aid of a piston or a peristaltic pump or a dropping funnel.
aineet, jotka kuuluvat sellaisten orgaanistenaineiden luokkaan, joiden biokertyvyyspotentiaali eläviin organismeihin on tiedossa, kuten pinta-aktiiviset aineet tai erittäin adsorptiiviset aineet (ts. joiden Koc-arvo on suuri).
Preferably, the leachates should be collected in fractions and their respective volumes are recorded [26].
Tietoa testiaineesta (turvallisuustoimenpiteet, asianmukaiset säilytysolosuhteet ja stabiilisuus) ja analyysimenetelmistä on hankittava ennen tutkimuksen aloittamista.
After leaching and allowing the columns to drain, the soil columns are sectioned in an appropriate number of segments depending on the information required from the study, the segments are extracted with appropriate solvents or solvent mixtures and analysed for the test chemical and, when appropriate, for transformation products, for total radioactivity and for the reference chemical.
Lähdeviitteessä (20) ja (21) annetaan lisäohjeita sellaisten aineiden testauksesta, joiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet vaikeuttavat niiden testaamista.
The leachates or leachate fractions are analysed directly or after extraction for the same products.
Ennen biokertyvyyttä koskevan testin tekemistä vedessä elävillä harvasukasmadoilla testiaineesta on oltava saatavilla seuraavat tiedot:
When radio-labelled test chemical is used, all fractions containing ≥ 10 % of the applied radioactivity should be identified.
vesiliukoisuus [testimenetelmä A.6 (22) ]
Leaching with aged residues
oktanoli-vesi-jakaantumiskerroin, Kow [testimenetelmät A.8, A.24 (22)]
Fresh soil (not previously air-dried) is treated at a rate corresponding to the surface area of the soil columns (see paragraph 24) with the radio-labelled test chemical and incubated under aerobic conditions according to Test Method C.23 (13).
sedimentti-vesi-jakaantumiskerroin, ilmaistuna arvoina Kd tai Koc [testimenetelmä C.19 (22)]
The incubation (ageing) period should be long enough to produce significant amounts of transformation products;
hydrolyysi [testimenetelmä C.7 (22)]
an ageing period of one half-life of the test chemical is recommended [27], but should not exceed 120 days.
valokemiallinen muuntuminen vedessä (23)
Prior to leaching, the aged soil is analysed for the test chemical and its transformation products.
höyrynpaine [testiohje A.4 (22)]
The leaching columns are packed up to a height of 28 cm with the same soil (but air-dried) as used in the ageing experiment as described in paragraph 34 and the total weight of the packed soil columns is also determined.
nopea biohajoavuus [testimenetelmät C.4 ja C.29 (22)]
The soil columns are then pre-wetted as described in paragraph 35.
pintajännitys [testimenetelmä A.5 (22)]
Then the test chemical and its transformation products are applied to the surface of the soil columns in the form of aged soil residues (see paragraph 39) as a 2 cm soil segment.
kriittinen misellipitoisuus (24).
The total height of the soil columns (untreated soil + aged soil) should preferably not exceed 30 cm (see paragraph 34).
Lisäksi seuraavat tiedot – jos saatavilla – olisivat oleellisia:
The leaching is carried out as described in paragraph 37.
biohajoavuus vesiympäristössä [testimenetelmät C.24 ja C.25 (22)]
After leaching, soil segments and leachates are analysed as indicated in paragraph 38 for the test chemical, its transformation products and not-extracted radioactivity.
Henryn lain vakio.
To determine how much of the aged residue is retained in the top 2-cm layer after leaching, this segment should be analysed separately.
Radioleimatut testiaineet saattavat helpottaa veden, sedimentin ja biologisten näytteiden analysointia, ja niitä voidaan käyttää sen määrittämiseen, onko hajoamistuotteiden tunnistaminen ja kvantifioiminen tarpeen.
The amounts of test chemical, transformation products, non-extractables and, if included, of the reference chemical should be given in % of applied initial dose for each soil segment and leachate fraction.
Tässä kuvattu menetelmä validoitiin kansainvälisessä rengastestissä (12), jossa tarkasteltiin 14C-leimattuja aineita.
A graphical presentation should be given for each column plotting the percentages found as a function of the soil depths.
Jos radioaktiiviset kokonaisjäämät mitataan, biokertyvyyskerroin (BAF) perustuu alkuperäiseen aineeseen kaikki jäljellä olevat hajoamistuotteet mukaan luettuina.
When a reference chemical is included in these column leaching studies, the leaching of a chemical can be evaluated on a relative scale using relative mobility factors (RMF; for definition see Appendix 3) (1)(11) which allows the comparison of leaching data of various chemicals obtained with different soil types.
Biokertyvyystutkimukseen on mahdollista yhdistää myös metaboliatutkimus, kun analysoidaan ja kvantifioidaan alkuperäisen aineen ja sen hajoamistuotteiden prosenttiosuudet näytteistä, jotka otetaan kertymävaiheen lopussa tai biokertyvyyden huipputasolla.
Examples of RMF-values for a variety of crop protection chemicals are given in Appendix 3.
Joka tapauksessa on suositeltavaa, että BAF lasketaan organismeissa olevan alkuperäisen aineen pitoisuuden eikä pelkästään radioaktiivisten kokonaisjäämien perusteella.
Estimates of Koc (organic carbon normalised adsorption coefficient) and Kom (organic matter normalised distribution coefficient) can also be obtained from column leaching results by using average leaching distance or established correlations between RMF and Kom respectively Koc (4) or by applying simple chromatographic theory (24).
Testiaineen ominaisuuksien lisäksi tarvitaan tietoa myös aineen myrkyllisyydestä testissä käytettäville harvasukasmadoille, kuten tieto mediaanista tappavasta pitoisuudesta (LC50) kertymävaiheeseen kuluvan ajan määrittämiseksi, jotta voidaan varmistaa, että valitut altistuspitoisuudet ovat paljon pienemmät kuin myrkylliset pitoisuudet.
However, the latter method should be used with caution especially when considering that the leaching process does not solely involve saturated flow conditions, but rather unsaturated systems.
Ensisijaista olisi käytettävä subletaalien tutkittavien ominaisuuksien pitkäaikaisista tutkimuksista johdettuja myrkyllisyysarvoja (EC50), jos sellaisia on saatavilla.
The column leaching studies described in this method allow determining the leaching or mobility potential in soil of the test chemical (in the parent leaching study) and/or its transformation products (in the aged residue leaching study).
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, hyödyllisiä tietoja voidaan saada välittömän myrkyllisyyden testistä, jotka on tehty samanlaisissa olosuhteissa kuin biokertyvyystestit, tai muita surrogaattilajeja koskevista myrkyllisyystiedoista.
These tests do not quantitatively predict leaching behaviour under field conditions, but they can be used to compare the “leachability” of one chemical with others whose leaching behaviour may be known (24).
Testiliuoksissa, sedimentissä ja biologisessa aineksessa olevan aineen kvantifioimiseksi täytyy olla käytettävissä sopiva määritysmenetelmä, jonka tarkkuus, täsmällisyys ja herkkyys tunnetaan.
Likewise, they do not quantitatively measure the percentage of applied chemical that might reach ground water (11).
Käytettävissä on oltava myös näytteen valmistusta ja säilyttämistä koskevat tiedot sekä materiaalin käyttöturvallisuustiedotteet.
However, the results of column leaching studies may assist in deciding whether additional semi-field or field testing has to be carried out for chemicals showing a high mobility potential in laboratory tests.
Tiedossa on oltava myös testiaineen analyyttiset havaintorajat vedessä, sedimentissä ja madon kudoksissa.
The report must include:
Jos testissä käytetään radioleimattua testiainetta, myös ominaisradioaktiivisuus (ts. Bq mol– 1), radioleimatun atomin sijainti ja sen radioaktiivisuuden prosenttiosuus, johon liittyy epäpuhtauksia, on tiedettävä.
Test chemical and reference chemical (when used):
Testiaineen ominaisradioaktiivisuuden tulisi olla mahdollisimman suuri, jotta testissä havaitaan mahdollisimman pieniä testipitoisuuksia (11).
common name, chemical name (IUPAC and CAS nomenclature), CAS number, chemical structure (indicating position of label when radio-labelled material is used) and relevant physical-chemical properties;
Lisäksi saatavilla olisi oltava tiedot käytettävän sedimentin ominaisuuksista (ts. sedimentin tai sen ainesosien alkuperä, pH ja huokosveden ammoniakkipitoisuus (kenttäsedimentit), orgaanisen hiilen pitoisuus (TOC), hiukkaskokojakauma (hiekan, siltin ja saven prosenttiosuudet) sekä prosentuaalinen kuivapaino) (6).
purities (impurities) of test chemical;
Testi koostuu kahdesta vaiheesta:
radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where appropriate).
kertymävaiheesta (altistus) ja eliminaatiovaiheesta (altistuksen jälkeen).
Test soils:
Kertymävaiheessa madot altistetaan sedimentille, johon on lisätty testiainetta ja jonka päälle on lisätty synteettistä vettä ja joka on tasapainotettu tarpeen mukaan (11).