natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc sub-module on self-employment.
Komissio täsmentää itsenäistä ammatinharjoittamista koskevaan lisäkysymysosioon liittyvät tekniset ominaisuudet, suodattimet, koodit sekä tietojen toimittamisen määräajan.
The technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
Itsenäistä ammatinharjoittamista koskevan vuoden 2017 lisäkysymyksen tekniset ominaisuudet, käytettävät suodattimet ja koodit sekä määräaika tietojen toimittamiseksi komissiolle vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).
Komission asetus (EU) N:o 318/2013, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2016–2018 ohjelmasta (EUVL L 99, 9.4.2013, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1397/2014, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2016–2018 ohjelmasta annetun asetuksen (EU) N:o 318/2013 muuttamisesta (EUVL L 370, 30.12.2014, s. 42).
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
maaliskuuta 2018.
Deadline for transmission of the results to the Commission:
Tietoja lähetettäessä käytettävät suodattimet ja koodit:
31 March 2018.
komission asetuksen (EY) N:o 377/2008 [1] liitteen III mukaisesti.Sarakkeet, jotka on varattu valinnaisille painotuskertoimille, joita käytetään osaotannan tai vastauskadon yhteydessä:
Filters and codes to be used for sending data:
sarakkeet 222–225 sisältävät kokonaislukuja ja sarakkeet 226–227 sisältävät desimaaleja.
as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response:
Lisäkysymysosio ”Taloudellisesti riippuvainen itsenäinen ammatinharjoittaminen”
columns 222-225 containing whole numbers and columns 226-227 containing decimal places.
Nimi/Sarake
Sub-module ‘Economically dependent self-employment’
Koodi
Name/Column
Kuvaus
Code
Suodatin
Description
Taloudellinen riippuvuus
Filter
Asiakkaiden määrä ja merkittävyys viimeisten 12 kuukauden aikana
Economic dependency
Ei asiakkaita viimeisten 12 kuukauden aikana
Number and importance of clients in the last 12 months
Vain yksi asiakas viimeisten 12 kuukauden aikana
No client in the last 12 months
2–9 asiakasta viimeisten 12 kuukauden aikana, mutta yksi oli hallitsevassa asemassa
Only one client in the last 12 months
2–9 asiakasta viimeisten 12 kuukauden aikana, eikä yksikään ollut hallitsevassa asemassa
2-9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Enemmän kuin 9 asiakasta viimeisten 12 kuukauden aikana, mutta yksi oli hallitsevassa asemassa
2-9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Enemmän kuin 9 asiakasta viimeisten 12 kuukauden aikana, eikä yksikään ollut hallitsevassa asemassa
More than 9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Ei soveltuva (suodattimien ulkopuolella)
More than 9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Tyhjä
Not applicable (not included in the filter)
Ei vastausta / Ei osaa sanoa
Blank
Organisatorinen riippuvuus
No answer/Don't know
STAPRO = 1,2 ja MAINCLNT ≠ 1
Organisational dependency
Työaikaa koskeva päätösvalta
STAPRO = 1,2 AND MAINCLNT ≠ 1
Vastaaja päättää
Influence over deciding working hours
Vastaajan asiakas päättää / asiakkaat päättävät
The respondent decides
Jokin muu osapuoli päättää
The client/s of the respondent decide(s)
Lisäkysymysosio ”Itsenäisten ammatinharjoittajien työolot”
Any other party decides
Tärkein syy itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymiseen
Sub-module ‘Working conditions for self-employed people’
Tärkein syy itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymiseen, kun alkoi toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana nykyisessä työssä
Main reason for becoming self-employed
Ei löytänyt työtä palkansaajana
Main reason for becoming self-employed when starting to work as self-employed in the current job
Vastaajan entinen työnantaja pyysi vastaajaa ryhtymään itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi
Could not find a job as an employee
Kyseessä on normaali käytäntö vastaajan alalla
The respondent's former employer requested the respondent to become self-employed
Tarjoutui sopiva tilaisuus
It is the usual practice in the respondent's field
Jatkaa perheyritystä
A suitable opportunity presented itself
Ei halunnut tai suunnitellut ryhtyvänsä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi, mutta alkoi työskennellä itsenäisenä ammatinharjoittajana muusta syystä kuin edellä luetelluista
Continued the family business
Halusi itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi joustavien työaikojen vuoksi
Did not want to or plan to become self-employed, but started working as self-employed for another reason than listed previously
Halusi itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi muusta syystä
Wanted to be self-employed because of flexible working hours
Suurin vaikeus itsenäisenä ammatinharjoittajana
Wanted to be self-employed for other reason
Omasta mielestä suurin vaikeus itsenäisenä ammatinharjoittajana toimimisessa viimeisten 12 kuukauden aikana
Main difficulty as self-employed
puute oman työn hinnoittelussa
Self-perceived main difficulty in working as self-employed during the last 12 months
Ei mahdollisuutta saada rahoitusta yritykselle
of influence on setting the price of own work
Maksuviivästykset tai maksujen laiminlyönnit
Lack of access to financing for the business
Liiallinen hallinnollinen rasite
Delayed payments or non-payments
Tulojen puute sairaustapauksessa
Inappropriate levels of administrative burden
Kausittaiset taloudelliset vaikeudet
Lack of income in case of sickness
Kausia, jolloin ei ole asiakkaita, toimeksiantoja tai toteutettavia hankkeita
Periods of financial hardship
Muu vaikeus
Periods of having no customer, no assignments or project to work on
Ei ole ollut vaikeuksia
Other difficulty
Tärkein syy siihen, miksei ole työllistänyt palkansaajia
Had no difficulties
Omasta mielestä tärkein syy siihen, miksei ole työllistänyt palkansaajia
Main reason for not having employees
haluaa ensisijaisesti työllistää itsensä
Self-perceived main reason for not having any employees
Työtä ei ole riittävästi
primarily wants to employ him/herself
Vaikeaa löytää sopivaa henkilöstöä
There is not enough work
Oikeudellinen kehys on liian monimutkainen
Difficult to find suitable staff
Korkeat sosiaaliturvamaksut
Legal framework is too complicated
Ei mahdollista vastaajan ammatissa
High social contributions
Vastaaja pitää parempana alihankkijoiden tai yhtiökumppaneiden kanssa toimimista
Not possible in the respondent's occupation
Vastaajan asiakas haluaa / asiakkaat haluavat vastaajan tekevän työn
Respondent prefers to work with sub-contractors or associates
Muu syy
The respondent's client/s want(s) the respondent to do the work
Työskentely liikekumppaneiden kanssa
Other reason
Työskentelee yhteisomistajan kanssa ja/tai toisten itsenäisten ammatinharjoittajien verkostossa
Working with business partners
Työskentelee yhdessä yhteisomistajan kanssa
Working with a co-owner and/or in a network of other self-employed
Työskentelee yhdessä toisten itsenäisten ammatinharjoittajien kanssa verkostossa
Works together with a co-owner
Molemmat
Works together with other self-employed in a network
Ei kumpaakaan
Both
Suunniteltu palkansaajien työllistäminen tai alihankkijoiden käyttäminen
Neither
Suunnittelee työllistävänsä palkansaajan tai käyttävänsä alihankkijaa seuraavien 12 kuukauden aikana
Planned hiring of employees or subcontractors
Suunnittelee työllistävänsä ainoastaan vakituisia palkansaajia
Plans to employ or sub-contract in the next 12 months
Suunnittelee työllistävänsä ainoastaan määräaikaisia palkansaajia
Plans to employ only permanent employees
Suunnittelee työllistävänsä sekä vakituisia että määräaikaisia palkansaajia
Plans to employ only temporary employees
Suunnittelee käyttävänsä ainoastaan alihankkijoita
Plans to employ both permanent and temporary employees
Suunnittelee käyttävänsä alihankkijoita ja työllistävänsä palkansaajia
Plans to only hire subcontractors
Ei suunnittele työllistävänsä palkansaajia eikä käyttävänsä alihankkijoita
Plans to hire subcontractors and employ employees
Lisäkysymysosio ”Itsenäiset ammatinharjoittajat ja palkansaajat”
Does not plan to hire employees or subcontractors
Työtyytyväisyys
Sub-module ‘The self-employed and employees’
Työtyytyväisyys päätyössä
Job satisfaction
Suurelta osin tyytyväinen
The level of job satisfaction in the main job
Jossain määrin tyytyväinen
Satisfied to a large extent
Vähäisessä määrin tyytyväinen
Satisfied to some extent
Ei lainkaan tyytyväinen
Satisfied to a small extent
Työn itsenäisyys
Not satisfied at all
Vaikutusmahdollisuudet tehtävien sisältöön ja järjestykseen päätyössä
Job autonomy
Mahdollisuus vaikuttaa sekä tehtävien sisältöön että järjestykseen
The level of influence over content and order of tasks in the main job
Mahdollisuus vaikuttaa tehtävien sisältöön muttei järjestykseen
Able to influence both contents and order of tasks
Mahdollisuus vaikuttaa tehtävien järjestykseen muttei sisältöön
Able to influence contents but not order of tasks
Ei mahdollisuutta vaikuttaa tehtävien sisältöön eikä järjestykseen
Able to influence order but not contents of tasks
Mieluisin ammatillinen asema päätyössä
Not able to influence contents, nor order of tasks
Olisi mieluummin palkansaaja, jos tällä hetkellä itsenäinen ammatinharjoittaja, tai olisi mieluummin itsenäinen ammatinharjoittaja, jos tällä hetkellä palkansaaja
Preferred professional status for the main job
Ei halua muuttaa ammatillista asemaa
Preference to work as an employee if currently self-employed, or preference to work as self-employed if currently working as an employee
On itsenäinen ammatinharjoittaja, mutta haluaisi olla palkansaaja
Does not want to change professional status
On palkansaaja tai avustava perheenjäsen, mutta haluaisi olla itsenäinen ammatinharjoittaja
Is self-employed but wishes to work as an employee
Tärkein syy siihen, miksei ole ryhtynyt itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi päätyössä
Is working as an employee or family worker but wishes to be self-employed
Tärkein syy siihen, miksi nykyiset palkansaajat tai avustavat perheenjäsenet, jotka haluaisivat olla itsenäisiä ammatinharjoittajia, eivät ole siirtyneet mieluisampaan ammatilliseen asemaan
Main reason for not becoming self-employed in the main job
Taloudellinen epävarmuus
The main reason why current employees or family workers who wish they were self-employed have not switched to their preferred professional status
Vaikeudet saada rahoitusta yritykselle
Financial insecurity
Liiallinen henkisen kuormituksen, velvollisuuksien tai riskin määrä
Difficulties with getting financing for the business
Heikompi sosiaaliturva
Too much stress, responsibilities, or risk
Komission asetus (EY) N:o 377/2008, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta (EUVL L 114, 26.4.2008, s. 57).
Less coverage from social protection
Tässä liitteessä vahvistetaan itsenäistä ammatinharjoittamista koskevan vuoden 2017 lisäkysymyksen tekniset ominaisuudet sekä käytettävät suodattimet ja koodit.
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).
Siinä vahvistetaan myös komissiolle toimittamista koskevat määräajat.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/9
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/9,
on joint submission of data and data-sharing in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
tietojen toimittamisesta yhteisesti ja tietojen yhteiskäytöstä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 132 thereof,
ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1907/2006 [1] ja erityisesti sen 132 artiklan,
For the purposes of registration of substances, Titles II and III of Regulation (EC) No 1907/2006 include provisions that require manufacturers and importers to share data and to jointly submit information to the Agency.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 II ja III osasto sisältävät aineiden rekisteröintiä koskevia säännöksiä, jotka edellyttävät valmistajilta ja maahantuojilta tietojen yhteiskäyttöä ja tietojen toimittamista yhteisesti kemikaalivirastolle.
The experience acquired by authorities through the 2010 and 2013 registration deadlines set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 for phase-in substances, together with information received from stakeholders directly and via the REACH registration workshop that took place in Brussels on 10-11 December 2013, indicate that the provisions of Regulation (EC) No 1907/2006 on data-sharing and joint submission have not been used to their full potential, their implementation falling short of expectations.
Kokemus, jota viranomaiset ovat saaneet asetuksen (EY) N:o 1907/2006 23 artiklassa vaiheittain rekisteröitäville aineille säädettyjen vuoden 2010 ja 2013 rekisteröintimääräaikojen perusteella, sekä tiedot, jotka on saatu sidosryhmiltä suoraan sekä Brysselissä 10–11 päivänä joulukuuta 2013 järjestetyn REACH-rekisteröintiä koskevan seminaarin kautta, osoittavat, ettei tietojen toimittamista yhteisesti ja tietojen yhteiskäyttöä koskevia asetuksen (EY) N:o 1907/2006 säännöksiä ole hyödynnetty täysimääräisesti eikä niiden täytäntöönpano täytä odotuksia.
This has been especially prejudicial to small and medium size enterprises.
Tämä koskee erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
In order for the system of data-sharing, established by Regulation (EC) No 1907/2006, to operate effectively, it is necessary to promote good management practices and to ensure the efficient functioning of agreements pertaining to sharing such data.
Jotta asetuksella (EY) N:o 1907/2006 luotu tietojen yhteiskäytön järjestelmä toimisi tehokkaasti, on tarpeen edistää asianmukaisia hallintakäytäntöjä ja varmistaa tietojen yhteiskäyttöä koskevien sopimusten tehokas toiminta.
Rules should therefore be established for an efficient implementation of that Regulation as regards data sharing.
Sen vuoksi kyseisen asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi vahvistettava tietojen yhteiskäyttöä koskevat säännöt.
Costs relating to sharing and jointly submitting information, in accordance with Articles 11(1), 19(1), 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, should be determined in a fair, transparent and non-discriminatory manner.
Kustannukset, jotka aiheutuvat tietojen yhteiskäytöstä ja tietojen toimittamisesta yhteisesti asetuksen (EY) N:o 1907/2006 11 artiklan 1 kohdan, 19 artiklan 1 kohdan, 27 artiklan 3 kohdan ja 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti, olisi määritettävä tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
It is necessary to clarify that in accordance with Articles 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, both administrative costs and costs related to information requirements should only be shared where those costs are relevant to the information that a party is obliged to submit for registration under that Regulation.
On tarpeen selventää, että asetuksen (EY) N:o 1907/2006 27 artiklan 3 kohdan ja 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti hallinnolliset kustannukset ja tietovaatimuksiin liittyvät kustannukset olisi jaettava ainoastaan, jos kyseiset kustannukset liittyvät tietoihin, jotka osapuolen on toimitettava kyseisen asetuksen mukaisten rekisteröintivaatimuksia varten.
Costs relating to information requirements include any cost that was required for performing an existing study or is required for performing a new study, whether relating to preparing the necessary specifications, contracting with a laboratory or monitoring its performance.
Tietovaatimuksiin liittyviin kustannuksiin kuuluvat kaikki kustannukset, jotka ovat aiheutuneet olemassa olevien tutkimusten suorittamisesta tai jotka aiheutuvat uuden tutkimuksen suorittamisesta, riippumatta siitä, liittyvätkö ne lisätietojen valmisteluun, sopimuksen tekemiseen laboratorion kanssa tai sen toiminnan arvioimiseen.
Costs of fulfilling a REACH information requirement not involving testing studies should also be included.
Lisäksi kustannuksiin olisi sisällytettävä kustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että täytetään REACH-tietovaatimukset, joihin ei liity tutkimuksia.
To ensure that data is shared in a transparent and effective manner, all agreements to share data for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006 should be structured in a way that all relevant costs are clearly described and identifiable.
Sen varmistamiseksi, että tietojen yhteiskäyttö on avointa ja tehokasta, kaikki sopimukset tietojen yhteiskäytöstä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 täytäntöönpanemiseksi olisi laadittava niin, että kaikki asiaan liittyvät kustannukset kuvataan selkeästi ja että ne ovat yksilöitävissä.
However, where parties to data-sharing agreements that already exist on the date of entry into force of this Regulation are satisfied with the functioning of such agreements, it should be possible to waive the obligation to itemise costs when all parties consent.
Kuitenkin jos tietojen yhteiskäyttöä koskevien sopimusten osapuolet ovat tyytyväisiä tämän asetuksen voimaantulopäivänä olemassa olevien sopimusten toimivuuteen, olisi voitava luopua velvoitteesta eritellä kustannukset, jos kaikki osapuolet tähän suostuvat.
In order to ascertain that the costs of sharing data are justified and are adequately distributed between the parties to a data-sharing agreement, annual records of costs incurred and compensation received should be kept by those parties.
Sen varmistamiseksi, että tietojen yhteiskäytöstä johtuvat kustannukset ovat perusteltuja ja ne on riittävästi jaettu tietojen yhteiskäyttöä koskevan sopimuksen osapuolten välillä, osapuolten olisi pidettävä vuosittaista rekisteriä syntyneistä kustannuksista ja saaduista korvauksista.
In accordance with Articles 27(3) and 30(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, parties to existing data-sharing agreements should make every effort to establish proof of costs incurred before the entry into force of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 27 artiklan 3 kohdan ja 30 artiklan 1 kohdan mukaisesti tietojen yhteiskäyttöä koskevien sopimusten osapuolten olisi kaikin tavoin pyrittävä esittämään näyttö ennen tämän asetuksen voimaantuloa syntyneistä kustannuksista.
To ensure consistency with Article 25(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 and to ensure that there is documentation of the cost of any study that may be subject to a data-sharing agreement, those annual records should be kept for a minimum of 12 years following the submission of a study in the framework of a registration under that Regulation
Jotta taataan johdonmukaisuus asetuksen (EY) N:o 1907/2006 25 artiklan 3 kohdan kanssa ja varmistetaan se, että kaikista niiden tutkimusten kustannuksista, joihin voidaan soveltaa tietojen yhteiskäyttöä koskevaa sopimusta, on olemassa asiakirjat, kyseiset vuosittaiset rekisterit olisi säilytettävä vähintään 12 vuoden ajan siitä, kun tutkimus on toimitettu kyseisen asetuksen mukaisen rekisteröinnin yhteydessä.
A data-sharing agreement should include a model for sharing all relevant costs.
Tietojen yhteiskäyttöä koskevan sopimuksen olisi sisällettävä malli kaikkien asiaan liittyvien kustannusten jakamisesta.
A reimbursement mechanism should be envisaged in each cost-sharing model to allow for potential adjustment of the share of costs that each registrant pays when other registrants join that agreement at a later stage.
Kussakin kustannusten jakamista koskevassa mallissa olisi esitettävä korvausjärjestely, jotta voidaan mukauttaa kunkin rekisteröijän maksamaa kustannusten osuutta muiden rekisteröijien liittyessä sopimukseen myöhemmässä vaiheessa.
In order to ensure that no unnecessary administrative burden is placed on parties to data-sharing agreements that already exist on the date of entry into force of this Regulation, those parties should be allowed to waive the obligation to include a reimbursement mechanism if all parties to the agreement consent.
Jotta voidaan varmistaa, että tietojen yhteiskäyttöä koskevien sopimusten osapuolille ei aiheudu tarpeetonta hallinnollista taakkaa, kun kyseessä on tämän asetuksen voimaantulopäivänä jo voimassa oleva sopimus, kyseisten osapuolten olisi voitava luopua velvollisuudesta sisällyttää malliin korvausjärjestely, jos kaikki sopimuksen osapuolet tähän suostuvat.
In the case of such agreements, potential registrants who intend to join the existing agreement should be allowed to request the inclusion of a reimbursement mechanism.
Tällaisten sopimusten tapauksessa mahdollisten rekisteröijien, jotka aikovat liittyä olemassa olevaan sopimukseen, olisi voitava pyytää korvausjärjestelyn sisällyttämistä malliin.
In the interest of providing legal certainty, it should be clarified that in accordance with Article 50(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, the costs associated with a substance evaluation decision may also apply to registrants who have already ceased their activities pursuant to paragraph 2 or 3 of Article 50 of that Regulation.
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi selvennettävä, että asetuksen (EY) N:o 1907/2006 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti aineen arviointia koskevaan päätökseen liittyviä kustannuksia voi aiheutua myös rekisteröijille, jotka ovat jo lopettaneet toimintansa kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti.