natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for replacement shall be served on the parties.
Asianosaisseuraannon hakijan on käytettävä oikeudenkäyntiedustajaa perussäännön 19 artiklan määräysten mukaisesti.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations on the application for replacement.
Asianosaisseuraantoa koskevaan hakemukseen sovelletaan 77 artiklaa, 78 artiklan 3–5 kohtaa ja 139 artiklaa.
The decision on the application for replacement shall take the form of a reasoned order of the President or shall be included in the decision closing the proceedings.
176 artikla
If the application for replacement is refused, a decision shall be given as to the costs relating to that application, including the costs of the applicant for replacement, pursuant to the provisions of Articles 134 and 135.
Asianosaisseuraantoa koskevan hakemuksen ratkaiseminen
If the application for replacement is granted, the successor to the party who is replaced must accept the case as he finds it at the time of that replacement.
Asianosaisseuraantoa koskeva hakemus annetaan tiedoksi asianosaisille.
He shall be bound by the procedural documents lodged by the party whom he replaces.
Puheenjohtaja varaa asianosaisille tilaisuuden esittää kirjalliset tai suulliset huomautuksensa asianosaisseuraantoa koskevasta hakemuksesta.
THE APPLICATION AND RESPONSES
Asianosaisseuraantoa koskeva hakemus ratkaistaan puheenjohtajan perustellulla määräyksellä tai ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään.
Article 177
Jos asianosaisseuraantoa koskeva hakemus hylätään, ratkaisu hakemuksesta aiheutuneista oikeudenkäyntikuluista hakijan kulut mukaan luettuina tehdään 134 ja 135 artiklan määräysten mukaisesti.
Application
Jos asianosaisseuraantoa koskeva hakemus hyväksytään, siirronsaajan on hyväksyttävä asia sellaisena kuin se on asianosaisseuraannon ajankohtana.
An application shall contain:
Häntä sitovat sen asianosaisen jättämät oikeudenkäyntiasiakirjat, jonka tilalle hän on tullut.
the name of the Office against which the action is brought;
KANNEKIRJELMÄ JA VASTINEKIRJELMÄ
the form of order sought by the applicant.
177 artikla
Where the applicant was not the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office, the application shall also contain the names of all the parties to those proceedings and the addresses which they had given for the purposes of notifications.
Kannekirjelmä
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
Kannekirjelmässä on mainittava
The date on which the applicant was notified of that decision must be indicated.
virasto, jota vastaan kanne nostetaan
Article 77 shall apply.
kantajan vaatimukset.
If an application does not comply with paragraphs 2 to 5, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the applicant is to put the application in order.
Jos kantaja ei ole ollut ainoana asianosaisena asian käsittelyssä viraston valituslautakunnassa, kannekirjelmässä on mainittava myös kaikkien valituslautakunnassa asianosaisina olleiden nimet sekä näiden tiedoksiantoja varten ilmoittamat osoitteet.
If the applicant fails to put the application in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application formally inadmissible.
Kannekirjelmään on liitettävä riidanalainen valituslautakunnan päätös.
Article 178
Tällöin on mainittava päivä, jona päätös on annettu tiedoksi kantajalle.
The Registrar shall inform the defendant and all the parties to the proceedings before the Board of Appeal of the lodging of the application as provided for in Article 80(1).
Tällöin sovelletaan 77 artiklaa.
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 45(4) and, where appropriate, for service of the translation of the application into the language of the case.
Jos kannekirjelmä ei täytä 2–5 kohdassa lueteltuja vaatimuksia, kirjaaja asettaa kantajalle kohtuullisen määräajan kannekirjelmässä olevien puutteiden korjaamista varten.
Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by the method to which that party agreed when lodging the procedural document referred to in Article 173(2), and, if no such document was lodged, by registered post with a form for acknowledgement of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, unionin yleinen tuomioistuin ratkaisee, jätetäänkö kanne tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.
In cases where Article 177(7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the requirements set out in that Article.
178 artikla
Once the application has been served, the defendant shall forward to the General Court the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Kirjaaja ilmoittaa 80 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla vastaajalle ja kaikille asian käsittelyssä valituslautakunnassa asianosaisina olleille kannekirjelmän jättämisestä.
Article 179
Sen jälkeen kun oikeudenkäyntikieli on määrätty 45 artiklan 4 kohdan mukaisesti, kirjaaja huolehtii kanteen tiedoksi antamisesta sekä tarvittaessa kannekirjelmästä oikeudenkäyntikielelle tehdyn käännöksen tiedoksi antamisesta.
Parties authorised to lodge a response
Kanne annetaan asian käsittelyssä valituslautakunnassa asianosaisena olleelle tiedoksi sillä tiedoksiantotavalla, jonka käyttämiseen tämä on suostunut 173 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa oikeudenkäyntiasiakirjassa, tai jollei tällaista asiakirjaa ole, kirjattuna postilähetyksenä saantitodistusta vastaan siihen osoitteeseen, jonka kyseessä oleva asianosainen on ilmoittanut asian valituslautakunnassa käsittelyn aikana toimitettavia tiedoksiantoja varten.
The defendant and the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant shall submit their responses to the application within a time limit of two months from the service of the application.
Edellä 177 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedoksianto toimitetaan sen jälkeen, kun puute on korjattu tai unionin yleinen tuomioistuin on päättänyt, etteivät kyseisessä artiklassa mainitut menettelyvaatimukset estä kanteen tutkimista.
That time limit may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the reasoned request of the party concerned.
Kun kanne on annettu tiedoksi, vastaaja toimittaa unionin yleiselle tuomioistuimelle asian käsittelystä valituslautakunnassa kertyneen asiakirja-aineiston.
Article 180
179 artikla
Response
Asianosaiset, joilla on oikeus vastineen jättämiseen
A response shall contain:
Vastaajan ja asian käsittelyyn valituslautakunnassa osallistuneen muun asianosaisen kuin kantajan on kanteeseen vastaamiseksi toimitettava vastinekirjelmä kahden kuukauden kuluessa kanteen tiedoksi antamisesta.
the name and address of the party lodging it;
Puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa pidentää tätä määräaikaa kyseessä olevan asianosaisen perustellusta pyynnöstä.
particulars of the status and address of the party's representative;
180 artikla
the form of order sought by the party lodging it.
Vastinekirjelmä
Article 177(4) to (7) shall apply to the response.
Vastinekirjelmässä on mainittava
Article 181
liitännäiskanteen nostavan asianosaisen nimi ja kotipaikka
Close of the written part of the procedure
asianosaisen oikeudenkäyntiedustajan asema ja osoite
Without prejudice to the provisions of Chapter 3, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the response of the defendant and, where applicable, of the intervener within the meaning of Article 173.
kirjelmän toimittavan asianosaisen vaatimukset.
CROSS-CLAIMS
Vastinekirjelmään sovelletaan 177 artiklan 4–7 kohtaa.
Article 182
181 artikla
Cross-claim
Asian käsittelyn kirjallisen vaiheen päättäminen
The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may submit a cross-claim within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
Asian käsittelyn kirjallinen vaihe päätetään sen jälkeen, kun vastaajan vastinekirjelmä ja tapauksen mukaan 173 artiklassa tarkoitetun väliintulijan vastinekirjelmä on toimitettu, tämän rajoittamatta 3 luvun määräysten soveltamista.
A cross-claim must be submitted by a document separate from the response.
LIITÄNNÄISKANNE
Article 183
182 artikla
Content of the cross-claim
Liitännäiskanne
A cross-claim shall contain:
Asian käsittelyyn valituslautakunnassa osallistuneet muut asianosaiset kuin kantaja voivat nostaa liitännäiskanteen samassa määräajassa, jossa vastinekirjelmä on toimitettava.
the form of order sought.
Liitännäiskanne on esitettävä eri asiakirjassa kuin vastinekirjelmä.
Article 184
183 artikla
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
Liitännäiskannekirjelmän sisältö
The cross-claim shall seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application.
Liitännäiskannekirjelmässä on mainittava
The pleas in law and arguments relied on shall identify precisely the points in the grounds of the decision being challenged that are contested.
vaatimukset.
Article 185
184 artikla
Response to the cross-claim
Liitännäiskanteessa esitettävät vaatimukset, perusteet ja perustelut
Where a cross-claim is lodged, the other parties may submit a pleading confined to responding to the form of order sought, the pleas in law and arguments relied on in the cross-claim, within two months of its being served on them.
Liitännäiskanteessa voidaan vaatia valituslautakunnan päätöksen kumoamista tai muuttamista sellaisen kohdan osalta, jota kanteessa ei ole esitetty.
Article 186
Perusteissa ja perusteluissa, joihin asiassa vedotaan, on yksilöitävä täsmällisesti, mitkä riidanalaisen päätöksen perustelujen kohdat riitautetaan.
When a cross-claim has been lodged, the written part of the procedure shall be closed after the submission of the last response to that cross-claim.
185 artikla
Article 187
Vastine liitännäiskanteeseen
Relationship between the main action and the cross-claim
Liitännäiskanteen nostamisen jälkeen muut asianosaiset voivat kahden kuukauden kuluessa liitännäiskanteen tiedoksi antamisesta toimittaa kirjelmän, jossa saadaan ainoastaan vastata liitännäiskanteessa esitettyihin vaatimuksiin, perusteisiin ja perusteluihin.
A cross-claim shall be deemed to be devoid of purpose:
186 artikla
if the applicant discontinues the main action;
Jos asiassa on nostettu liitännäiskanne, asian käsittelyn kirjallinen vaihe päätetään viimeisen tähän liitännäiskanteeseen annetun vastinekirjelmän toimittamisen jälkeen.
if the main action is declared manifestly inadmissible.
187 artikla
OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
Pääkanteen ja liitännäiskanteen välinen suhde
Article 188
Liitännäiskanteen katsotaan menettäneen tarkoituksensa
Subject-matter of the proceedings before the General Court
jos pääkanteen nostanut kantaja peruuttaa kanteensa
The pleadings lodged by the parties in proceedings before the General Court may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
jos pääkanne jätetään tutkimatta siksi, että sen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat.
Article 189
MUUT ASIAN KÄSITTELYYN LIITTYVÄT SEIKAT
Article 190
188 artikla
Provisions relating to costs
Oikeusriidan kohde unionin yleisessä tuomioistuimessa
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the defendant to bear only its own costs.
Asian käsittelyyn unionin yleisessä tuomioistuimessa liittyvillä asianosaisten toimittamilla kirjelmillä ei voida muuttaa oikeusriidan kohdetta siitä, mikä se oli valituslautakunnassa.
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal shall be regarded as recoverable costs.
189 artikla
Article 191
190 artikla
Other provisions applicable
Oikeudenkäyntikulut
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of Title III shall apply to the proceedings referred to in this Title.
Jos valituslautakunnan päätöksestä nostettu kanne hyväksytään, unionin yleinen tuomioistuin voi määrätä, että vastaaja vastaa vain omista oikeudenkäyntikuluistaan.
TITLE V
Asianosaisille asian käsittelystä valituslautakunnassa aiheutuneita välttämättömiä kustannuksia pidetään korvattavina oikeudenkäyntikuluina.
Article 192
191 artikla
The provisions of this Title shall apply to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute.
Muut sovellettavat määräykset
THE APPEAL
Jollei tämän osaston erityisistä määräyksistä muuta johdu, tässä osastossa tarkoitettujen asioiden käsittelyyn sovelletaan III osaston määräyksiä.
Article 193
V OSASTO
Lodging of the appeal
192 artikla
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the General Court or at the Registry of the Civil Service Tribunal.
Tämän osaston määräyksiä sovelletaan perussäännön liitteessä I olevissa 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuihin muutoksenhakuihin virkamiestuomioistuimen ratkaisuista.
The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the General Court the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
VALITUSKIRJELMÄ
Article 194
193 artikla
Content of the appeal
Valituskirjelmän jättäminen
An appeal shall contain:
Valitus tehdään jättämällä valituskirjelmä unionin yleisen tuomioistuimen tai virkamiestuomioistuimen kirjaamoon.
the name and address of the appellant;
Virkamiestuomioistuimen kirjaamo toimittaa välittömästi unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon ensimmäisen oikeusasteen oikeudenkäyntiasiakirjat ja tarvittaessa valituskirjelmän.
particulars of the status and address of the appellant's representative;
194 artikla
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against;
Valituskirjelmän sisältö
the names of the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal;
Valituskirjelmässä on mainittava
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
muutosta hakevan asianosaisen eli valittajan nimi ja kotipaikka
the form of order sought by the appellant.
valittajan oikeudenkäyntiedustajan asema ja osoite
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
virkamiestuomioistuimen valituksenalainen ratkaisu
An appeal brought by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
virkamiestuomioistuimessa käsitellyn asian muut asianosaiset
The appeal shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin asiassa vedotaan, sekä yhteenveto perusteista
If an appeal does not comply with paragraphs 2 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the appellant is to put the appeal in order.
valittajan vaatimukset.
If the appellant fails to put the appeal in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the appeal formally inadmissible.
Valituskirjelmässä on mainittava päivä, jona valituksenalainen ratkaisu on annettu tiedoksi valittajalle.
Article 195
Jos valittaja on yksityisoikeudellinen oikeushenkilö, sen on liitettävä valituskirjelmään tuore selvitys valittajan olemassaolosta oikeushenkilönä (kaupparekisterin tai yhdistysrekisterin ote tai muu virallinen asiakirja).
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Valituskirjelmään on liitettävä 51 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat.
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal as set out in the operative part of that decision.
Jos valituskirjelmä ei täytä 2–4 kohdassa lueteltuja vaatimuksia, kirjaaja asettaa valittajalle kohtuullisen määräajan valituskirjelmässä olevien puutteiden korjaamista varten.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal that are contested.
Jollei puutteita ole korjattu asetetussa määräajassa, unionin yleinen tuomioistuin ratkaisee, jätetäänkö valitus tutkimatta näiden menettelyvaatimusten noudattamatta jättämisen vuoksi.
Article 196
195 artikla
Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Valituksessa esitettävät vaatimukset, perusteet ja perustelut
An appeal shall seek, in the event that it is declared well founded, the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Valituksessa voidaan vaatia virkamiestuomioistuimen ratkaisun tuomiolauselmaan tai määräysosaan sisältyvän lopputuloksen kumoamista kokonaan tai osittain.
The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Oikeudellisissa perusteissa ja perusteluissa, joihin asiassa vedotaan, on yksilöitävä täsmällisesti, mitkä virkamiestuomioistuimen ratkaisun perustelujen kohdat riitautetaan.
Where the appellant requests that the case be referred back to the Civil Service Tribunal in the event of the decision appealed against being set aside, he shall set out the reasons why the state of the proceedings does not permit a decision by the General Court.
196 artikla
THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
Valituksen hyväksymisen seurauksia koskevat vaatimukset
Article 197
Valituksessa voidaan vaatia valituksen hyväksymisen seuraukseksi ensimmäisessä oikeusasteessa esitettyjen vaatimusten hyväksymistä kokonaan tai osittain mutta ei voida esittää uusia vaatimuksia.
Service of the appeal
Muutoksenhaussa ei voida muuttaa oikeusriidan kohdetta siitä, mikä se oli virkamiestuomioistuimessa.
The appeal shall be served on the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal.
Jos valittaja vaatii, että valituksenalaisen ratkaisun kumoamisen johdosta asia palautetaan virkamiestuomioistuimeen, valittajan on selostettava, miksi asia ei ole ratkaisukelpoinen unionin yleisessä tuomioistuimessa.
Article 80(1) shall apply.
VASTINE, VALITTAJAN VASTAUS JA VASTINEEN ANTAJAN VASTAUS
Where Article 194(6) applies, service shall be effected as soon as the appeal has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements laid down by that Article.
197 artikla
Article 198
Valituksen tiedoksi antaminen
Any party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the appeal being allowed or dismissed may submit a response within two months after service on him of the appeal.
Valitus annetaan tiedoksi virkamiestuomioistuimessa käsitellyn asian muille asianosaisille.
The time limit for submitting a response shall not be extended.
Tällöin sovelletaan 80 artiklan 1 kohtaa.
Article 199
Edellä 194 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tiedoksianto toimitetaan sen jälkeen, kun puute on korjattu tai unionin yleinen tuomioistuin on päättänyt, etteivät kyseisessä artiklassa mainitut menettelyvaatimukset estä valituksen tutkimista.
Content of the response
198 artikla
the name and address of the party submitting it;
Virkamiestuomioistuimessa käsitellyn asian asianosainen, jonka etujen mukaista on, että valitus hyväksytään, hylätään tai jätetään tutkimatta, voi toimittaa vastineen kahden kuukauden kuluessa valituksen tiedoksi antamisesta.
particulars of the status and address of that party's representative;
Tätä määräaikaa ei voida pidentää.
the date on which the appeal was served on him;
199 artikla
the pleas in law and legal arguments relied on;
Vastinekirjelmän sisältö
Article 194(3) to (6) shall apply to responses.
vastineen antajan nimi ja kotipaikka
Article 200
asianosaisen oikeudenkäyntiedustajan asema ja osoite
Form of order sought in the response
päivä, jona valitus on annettu tiedoksi liitännäisvalituksen tekijälle
A response shall seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
oikeudelliset perusteet ja perustelut, joihin asiassa vedotaan
Article 201
Vastinekirjelmään sovelletaan 194 artiklan 3–6 kohtaa.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the appellant within seven days of service of the response, considers it necessary, in particular to enable the appellant to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response.
200 artikla
The President shall fix the date by which the reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Vastineessa esitettävät vaatimukset
He may limit the number of pages and the subject-matter of those pleadings.
Vastineessa voidaan vaatia valituksen hyväksymistä, hylkäämistä tai tutkimatta jättämistä kokonaan tai osittain.
THE CROSS-APPEAL
201 artikla
Article 202
Valitusta ja siihen annettua vastinetta voidaan täydentää valittajan vastauksella ja vastineen antajan vastauksella vain, jos valittaja on seitsemän päivän kuluessa vastineen tiedoksi antamisesta esittänyt siitä perustellun pyynnön ja puheenjohtaja pitää sitä tarpeellisena erityisesti siksi, että valittaja saa tilaisuuden ottaa kantaa oikeudenkäyntiväitteeseen tai sellaisiin uusiin seikkoihin, joihin vastineessa on vedottu.
Cross-appeal
Puheenjohtaja asettaa määräajan, jossa valittajan vastaus on toimitettava, ja sen tiedoksi antamisen yhteydessä määräajan, jossa vastineen antajan vastaus on toimitettava.
The parties referred to in Article 198 may submit a cross-appeal within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
Puheenjohtaja voi rajoittaa näiden kirjelmien sivumäärää ja niissä käsiteltäviä asioita.
A cross-appeal must be introduced by a document separate from the response.
LIITÄNNÄISVALITUS
Article 203
202 artikla
Content of the cross-appeal
Liitännäisvalitus
A cross-appeal shall contain:
Edellä 198 artiklassa tarkoitetut asianosaiset voivat tehdä liitännäisvalituksen samassa määräajassa, jossa vastine valitukseen on toimitettava.
the name and address of the party bringing the cross-appeal;
Liitännäisvalitus on tehtävä eri asiakirjassa kuin vastine valitukseen.
Article 204
203 artikla
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
Liitännäisvalituskirjelmän sisältö
A cross-appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal.
Liitännäisvalituskirjelmässä on mainittava
It may also seek to have set aside an express or implied decision relating to the admissibility of the action before the Civil Service Tribunal.
liitännäisvalituksen tekijän nimi ja kotipaikka
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal which are contested.
204 artikla
The pleas in law and arguments must be separate from those relied on in the response.
Liitännäisvalituksessa esitettävät vaatimukset, perusteet ja perustelut
PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Liitännäisvalituksessa voidaan vaatia virkamiestuomioistuimen ratkaisun kumoamista kokonaan tai osittain.
Article 205
Liitännäisvalituksessa voidaan myös vaatia virkamiestuomioistuimessa nostetun kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytyksistä tehdyn nimenomaisen ratkaisun tai välillisesti ilmenevän ratkaisun kumoamista.
Response to the cross-appeal
Oikeudellisissa perusteissa ja perusteluissa, joihin asiassa vedotaan, on yksilöitävä täsmällisesti, mitkä virkamiestuomioistuimen ratkaisun perustelujen kohdat riitautetaan.