natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investment firm or market operator authorised to operate an MTF under Directive 2004/39/EC which is operating at the date of application of this Regulation shall, in addition to paragraph 1 of this Article, provide its competent authority with a description of any material changes to the information previously submitted to the competent authority in respect of that MTF under that Directive.
Sijoituspalveluyrityksen tai markkinoiden ylläpitäjän, jolla on direktiivin 2004/39/EY mukainen toimilupa ylläpitää sellaista monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää, joka on toiminnassa tämän asetuksen soveltamispäivänä, on tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselleen kuvaus kaikista sellaisten kyseistä monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää koskevien tietojen olennaisista muutoksista, jotka on toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle aiemmin kyseisen direktiivin mukaisesti.
Format for providing the description
Kuvauksen toimittamismuoto
Where the relevant operator provides the competent authority with the description of the functioning of the MTF or OTF it operates as set out under this Regulation, the relevant operator shall include clear references in its submission which satisfy the requirements of the template set out in Table 1 of the Annex.
Kun asianomainen ylläpitäjä toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle tämän asetuksen mukaisesti kuvauksen ylläpitämänsä monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän toiminnasta, asianomaisen ylläpitäjän on sisällytettävä toimittamiinsa tietoihin selkeät viitetiedot, jotka täyttävät liitteen taulukossa 1 vahvistetun mallin vaatimukset.
In providing the information required by this Regulation, a relevant operator shall include references to the appropriate provisions of the rules of its MTF or OTF, agreements or contracts with participants or relevant third parties and internal procedures and policies.
Toimittaessaan tässä asetuksessa vaadittuja tietoja asianomaisen ylläpitäjän on sisällytettävä niihin viitteet monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmänsä tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmänsä sääntöjen ja osapuolten tai kolmansien osapuolten kanssa tehtyjen sopimusten asianmukaisiin määräyksiin sekä sisäisiin menettelyihin ja toimintaperiaatteisiin.
A relevant operator shall provide the information required by this Regulation to its competent authority in an electronic format.
Asianomaisen ylläpitäjän on toimitettava tässä asetuksessa vaaditut tiedot toimivaltaiselle viranomaiselleen sähköisessä muodossa.
When providing the information required by this Regulation, a relevant operator shall:
Toimittaessaan tässä asetuksessa vaadittuja tietoja asianomaisen ylläpitäjän on
give a unique reference number to each document it submits;
annettava kullekin toimittamalleen asiakirjalle yksilöllinen viitenumero;
ensure that the information it submits clearly identifies which specific requirement of this Regulation it refers to and in which document that information is provided by using the unique reference number to identify the document;
varmistettava, että sen toimittamissa tiedoissa ilmoitetaan selkeästi, mihin tämän asetuksen erityiseen vaatimukseen tiedot liittyvät ja missä asiakirjassa ne esitetään, käyttämällä yksilöllistä viitenumeroa, jolla asiakirja tunnistetaan;
ensure that if a requirement of this Regulation does not apply to it, that fact is stated together with an explanation;
varmistettava, että jos jokin tämän asetuksen vaatimus ei koske sitä, tämä tosiasia ilmoitetaan selityksineen;
submit that information in the format set out in Table 1 of the Annex.
toimitettava kyseiset tiedot liitteen taulukossa 1 vahvistetussa muodossa.
Where the description is provided in the context of an authorisation request, an entity requesting authorisation to provide more than one service at the same time shall submit one application clearly identifying the services to which the information provided applies.
Jos kuvaus toimitetaan toimilupahakemuksen yhteydessä, yhteisön, joka pyytää toimilupaa tarjota useampaa kuin yhtä palvelua samanaikaisesti, on jätettävä yksi hakemus, jossa yksilöidään selkeästi palvelut, joita toimitetut tiedot koskevat.
When the same document is to be considered as part of several authorisation requests, for the purpose of providing the information in the format set out in Table 1 of the Annex, the same reference number shall be used when submitting the same document for several applications.
Jos samaa asiakirjaa pidetään usean toimilupahakemuksen osana, asiakirjasta, joka toimitetaan useita hakemuksia varten, on käytettävä samaa viitenumeroa, kun tiedot toimitetaan liitteen taulukossa 1 vahvistetussa muodossa.
Notification to ESMA
EAMV:lle annettava ilmoitus
A competent authority shall notify ESMA of the authorisation of a relevant operator as an MTF or an OTF in electronic format and in the format set out in Table 2 of the Annex.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava EAMV:lle monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän ylläpitoa koskevan toimiluvan myöntämisestä asianomaiselle ylläpitäjälle sähköisessä muodossa ja liitteen taulukossa 2 vahvistetussa muodossa.
It shall apply from the date that appears in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
Sitä sovelletaan direktiivin 2014/65/EU 93 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa olevasta päivämäärästä alkaen.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, p.31).
Formats
Tietojen toimittamismuodot
Information by operators of MTFs and OTFs
Monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ja organisoitujen kaupankäyntijärjestelmien ylläpitäjien toimittamat tiedot
Relevant operator for which the application is submitted
Asianomainen ylläpitäjä, jonka osalta hakemus jätetään
Relevant Article of Implementing Regulation (EU) 2016/824
Asiaankuuluva täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/824 artikla
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reasons why the information has not been provided
Asiakirjan luku tai jakso tai sivu, josta/jolta tieto löytyy, tai syyt siihen, miksei tietoa ole annettu
Information to be sent to ESMA
EAMV:lle lähetettävät tiedot
Notifying competent authority
Ilmoittava toimivaltainen viranomainen
Name of the relevant operator
Asianomaisen ylläpitäjän nimi
Name of the MTF or OTF operated
Ylläpidettävän monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän nimi
MIC code
MIC-koodi
Services provided by MTF or OTF
Monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän tai organisoidun kaupankäyntijärjestelmän tarjoamat palvelut
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/825
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/825,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/826,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1],
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 3(6) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä 16 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan,
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], and in particular Article 14 and Article 16(2)(a),
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1272/2009 [3] ja erityisesti sen 14 artiklan ja 16 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 [4], public intervention of skimmed milk powder is available until 30 September 2016.
Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/1549 [4] nojalla rasvattoman maitojauheen julkinen interventio on käytettävissä 30 päivään syyskuuta 2016 saakka.
On the basis of the notifications submitted by Member States on 25 May 2016 in accordance with Article 13(1) and (3) of Regulation (EU) No 1272/2009, it appears that the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 January 2016 has exceeded the limit of 218000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1272/2009 13 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti 25 päivänä toukokuuta 2016 toimittamien ilmoitusten perusteella interventioon 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen kiinteään hintaan tarjotun rasvattoman maitojauheen kokonaismäärä on ylittänyt asetuksen (EU) N:o 1370/2013 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun 218000 tonnin rajan.
Therefore, the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price should be closed for the intervention period ending 30 September 2016, an allocation coefficient should be fixed for the quantities offered to the intervention agencies of the Member States on 24 May 2016 and the offers received by the intervention agencies of the Member States on and after 25 May 2016 should be rejected.
Sen vuoksi kiinteään hintaan tehtävät rasvattoman maitojauheen interventio-ostot olisi lopetettava 30 päivänä syyskuuta 2016 päättyvällä interventiojaksolla, jäsenvaltioiden interventioelimille 24 päivänä toukokuuta 2016 tarjotuille määrille olisi vahvistettava jakokerroin ja jäsenvaltion interventioelinten 25 päivänä toukokuuta 2016 ja sen jälkeen vastaanottamat tarjoukset olisi hylättävä.
In accordance with Article 28(2) of Regulation (EU) No 1272/2009, the skimmed milk powder offered for intervention has to be put in bags of a net weight of 25 kilograms net.
Rasvaton maitojauhe on asetuksen (EU) N:o 1272/2009 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti pakattava 25 nettokilogramman säkkeihin.
Therefore, offered quantities of skimmed milk powder which have been affected by an allocation coefficient should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Sen vuoksi rasvattoman maitojauheen tarjotut määrät, joihin on sovellettu jakokerrointa, olisi pyöristettävä alaspäin lähimpään 25 kilogrammaan.
Section III of Chapter I of Title II of Regulation (EU) No 1272/2009 lays down the rules to be followed when the Commission opens the intervention buying-in of products referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 by a tendering procedure.
Asetuksen (EY) N:o 1272/2009 II osaston I luvun III jaksossa vahvistetaan säännöt, joita on noudatettava kun komissio aloittaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 11 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden interventio-ostot tarjouskilpailumenettelyllä.
According to Article 16(3)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009 the periods for the submission of tenders should be fixed.
Olisi vahvistettava tarjousten jättämisjaksot asetuksen (EU) N:o 1272/2009 16 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
In the interests of efficient administration, Member States should use, for the notifications to the Commission, the information systems in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5].
Jäsenvaltioiden olisi tehokkaan hallinnon varmistamiseksi toimitettava ilmoitukset komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 [5] mukaisia tietojärjestelmiä käyttäen.
The total quantity of the offers of skimmed milk powder for intervention which were received from each offerer by the intervention agencies of the Member States on 24 May 2016 shall be accepted after being multiplied by an allocation coefficient of 10,4707 %, and rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Hyväksytään interventioon tarjottavaa rasvatonta maitojauhetta koskevien niiden tarjousten kokonaismäärä, jotka jäsenvaltioiden interventioelimet ovat saaneet kultakin tarjoajalta 24 päivänä toukokuuta 2016 ja joihin on sovellettu 10,4707 prosentin jakokerrointa ja jotka on sen jälkeen pyöristetty lähimpään 25 kilogrammaan.
Offers at fixed price received by the intervention agencies of the Member States on and after 25 May 2016 until 30 September 2016 shall be rejected.
Hylätään jäsenvaltioiden interventioelinten 25 päivänä toukokuuta 2016 ja sen jälkeen vastaanottamat kiinteään hintaan tehdyt tarjoukset 30 päivään syyskuuta 2016 asti.
The intervention buying-in by a tendering procedure of skimmed milk powder, in excess of the limit set out in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013, is open until 30 September 2016, under the conditions provided for in Section III of Chapter I of Title II of Regulation (EU) No 1272/2009 and in this Regulation.
Avataan tarjouskilpailulla toteutettavat rasvattoman maitojauheen ostot asetuksen (EU) N:o 1370/2013 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun rajan ylittävän määrän osalta 30 päivään syyskuuta 2016 asti asetuksen (EY) N:o 1272/2009 II osaston I luvun III jaksossa ja tässä asetuksessa säädetyin edellytyksin.
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 7 June 2016 at 12.00 (Brussels time).
Ensimmäiseen yksittäiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättöaika päättyy 7 päivänä kesäkuuta 2016 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
The notification provided for in Article 18(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time) on the closing dates for submission of tenders as referred to in Article 3 of this Regulation, in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 18 artiklan 1 kohdassa säädetty ilmoitus on tehtävä viimeistään tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuina tarjousten jättämisen päättymispäivinä kello 16.00 (Brysselin aikaa) asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 of 17 September 2015 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016 (OJ L 242, 18.9.2015, p.
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1549, annettu 17 päivänä syyskuuta 2015, maito- ja maitotuotealan tilapäisistä poikkeustoimenpiteistä voin ja rasvattoman maitojauheen julkisen interventiojakson jatkamiseksi vuonna 2015 ja voin ja rasvattoman maitojauheen julkisen interventiojakson aikaistamiseksi vuonna 2016 (EUVL L 242, 18.9.2015, s. 28).
28).
Komission asetus (EY) N:o 792/2009, annettu 31 päivänä elokuuta 2009, yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Interventioelinten osoitteet ovat saatavilla Euroopan komission CIRCA-verkkosivustolla http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/831
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/831,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EEC) No 163/67 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Komission asetus (EY) N:o 1484/95, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edustavien hintojen vahvistamisesta sekä asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta (EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/832
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/832,
Done at Brussels, 26 May 2016.
Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/869
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/869,
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa käytettävistä teknisistä tiedoista sellaista raportointia varten, jonka viitepäivä on 31 päivänä maaliskuuta alkavalla ja 29 päivänä kesäkuuta 2016 päättyvällä ajanjaksolla, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisesti
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY [1] ja erityisesti sen 77 e artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
That information was published on 7 April 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Toiminnan vakauteen liittyvistä syistä vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä samoja teknisiä tietoja vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa riippumatta siitä, minä päivänä ne raportoivat toimivaltaisille viranomaisilleen.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava ensimmäisestä raportointiviitepäivästä, jota tämä asetus koskee.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Jotta voidaan taata oikeusvarmuus mahdollisimman pian, asiaankuuluvan riskittömän korkokäyrän saatavuuteen liittyvistä pakottavista kiireellisyyssyistä on asianmukaisesti perusteltua, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet hyväksytään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [2] 8 artiklan mukaisesti yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä 2 kohdassa tarkoitettuja teknisiä tietoja vakuutusteknisen vastuuvelan ja oman perusvarallisuuden laskennassa sellaista raportointia varten, jonka viitepäivä on 31 päivänä maaliskuuta alkavalla ja 29 päivänä kesäkuuta 2016 päättyvällä ajanjaksolla.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2016.
liitteessä I esitetyt asiaankuuluvat riskittömät korkokäyrät;
Article 2
Sitä sovelletaan 31 päivästä maaliskuuta 2016.
It shall apply from 31 March 2016.
Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2016.
Done at Brussels, 27 May 2016.
Puheenjohtaja
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Tšekin koruna
Euro
Unkarin forintti
Czech koruna
Ruotsin kruunu
Danish krone
Kroatian kuna
Forint
Bulgarian lev
Krona
Englannin punta
Kuna
Puolan zloty
Lev
Islannin kruunu
Romanian leu
Sveitsin frangi
Zloty
Australian dollari
Króna
Thaimaan baht
Norwegian krone
Kanadan dollari
Swiss franc
Chilen peso
Australian dollar
Kolumbian peso
Baht
Hongkongin dollari
Canadian dollar
Intian rupia
Chilean peso
Meksikon peso
Colombian peso
Taiwanin uusi dollari
Hong Kong dollar
Uuden-Seelannin dollari
Indian rupee
Etelä-Afrikan randi
Mexican peso
Brasilian real
New Taiwan dollar
Kiinan juan renminbi
New Zealand dollar
Malesian ringgit
Rand
Venäjän rupla
Real
Singaporen dollari
Renminbi-yuan
Etelä-Korean won
Ringgit
Turkin liira
Russian rouble
Yhdysvaltain dollari
Singapore dollar
Japanin jeni
South Korean won
LIITE II
Turkish lira
Perusmarginaalit vastaavuuskorjauksen laskemiseksi
US dollar
Tässä liitteessä esitetyt perusmarginaalit ilmaistaan peruspisteinä, eivätkä ne sisällä direktiivin 2009/138/EY 77 c artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua korotusta.
Yen
Saamiset valtioiden keskushallinnoilta ja keskuspankeilta
ANNEX II
Perusmarginaaleja sovelletaan kaikkien valuuttojen määräisiin saamisiin.
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Duraatioltaan 11–30 vuoden perusmarginaalit vastaavat duraatioltaan 10 vuoden perusmarginaaleja.
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Duraatio (vuotta)
Exposures to central governments and central banks
Itävalta
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Kroatia
Duration (in years)
Tšekki
Austria
Kypros
Bulgaria
Viro
Latvia
Espanja
Malta
(vuotta)
Netherlands
Norja
Portugal
Brasilia
Slovenia
Kolumbia
Spain
Hongkong
Sweden
Intia
Liechtenstein
Malesia
(in years)
Meksiko
Australia
Venäjä
Chile
Thaimaa
China
Yhdysvallat
Colombia
Saamiset rahoituslaitoksilta
Hong Kong
Luottoluokka 0
India
Luottoluokka 1
Japan
Luottoluokka 2
Malaysia
Luottoluokka 3
Mexico
Luottoluokka 4
New Zealand
Luottoluokka 5