natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
helpottaa verkostojen kehittämistä ja hyvien käytäntöjen vaihtoa julkishallinnon päättäjien ja matkailualan edustajien välillä
See Article 02 03 02.
edistää mahdollisuuksia luoda uusia ja kestäväpohjaisia työpaikkoja palvelualalle kaikkialla Euroopassa
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
saada aikaan ammattimainen ja rakenteellinen vuoropuhelu unionin toimielinten kesken
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
selvittää kiinalaismatkailijan profiilia koskevia hyviä käytäntöjä (miten heitä voidaan palvella paremmin) ja tuoda niitä esiin Euroopan matkailualan piirissä, esimerkiksi palveluntarjoajien (hotellit, ravintolat) keskuudessa
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
parantaa vuoropuhelua ja yhteistyötä kiinalaisten ja eurooppalaisten matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen välillä
See Chapter 02 05.
mahdollistaa henkilöstön erityiskoulutuksen kehittäminen (esimerkiksi parantaa kielitaitoa ja kulttuuritietämystä)
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1) may also be covered.
lisätä yleistä tietoisuutta monikulttuurisuuskampanjoilla, joihin osallistuvat Kiinan kulttuuri-instituutit (Konfutse-instituutit)
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
kannustaa matkailutuotteiden ja -palvelujen räätälöimiseen kiinalaismatkailijoiden tarpeisiin, mikä kattaa muun muassa markkinointivälineet (kiinankieliset verkkosivustot ja esitteet) ja niiden esiin tuomisen kiinalaisissa sosiaalisissa verkostoissa (Weibo)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
lisätä rajat ylittävää yhteistyötä Euroopasta saatavan kuvan ja eurooppalaisen identiteetin vahvistamiseksi – tämä hanke voidaan kytkeä valmistelutoimeen ”Eurooppalaisten ja ylikansallisten matkailutuotteiden, erityisesti kulttuuri- ja teollisuusmatkailutuotteiden edistäminen” – esimerkkinä yhteisen mainosvideon tekeminen kiinaksi unionista.
See Chapter 02 06.
Pilottihankkeen tavoitteena on lähentää Horisontti 2020:ta ja RIS3:a toisiinsa, jotta tutkimus- ja kehitystulokset saataisiin käyttöön nopeammin ja jotta samalla voitaisiin edistää alueiden talouksien yhdentymistä.
Former Item 02 01 05 01 (in part)
Sekä Horisontti 2020 ja RIS3 ovat molemmat hyvin kohdennettuja ohjelmia, mutta ne toimisivat vielä paremmin, jos niiden välille luotaisiin yhteys siten, että keskitytään unionin alueiden sosiaaliseen ja taloudelliseen lähentymiseen.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Alueiden talouksien lähentymistä koskeva pilottihanke toteutetaan eurooppalaisille teknologiakeskuksille ja niihin liittyville teollisuusklustereille suunnattujen tarjouspyyntöjen perusteella soveltaen seuraavia ehtoja:
See Chapter 02 04.
mukana olevat klusterit valitaan alueellisten RIS3-strategiasuunnitelmien perusteella
Former Item 02 01 05 02 (in part)
yhteisessä ehdotuksessa on mukana klustereita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
klustereiden taloudellinen tilanne selvitetään perusteellisesti
Former Item 02 01 05 03 (in part)
on oltava valmiita jakamaan tietoja ja parhaita käytäntöjä.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Rahoitusta olisi myönnettävä ainakin kolmeen hankkeeseen, joihin sisältyy
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this Item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
klustereita koskeva kattava vertailututkimus
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
pullonkaulojen ja parannusmahdollisuuksien selvittäminen
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises programme (COSME).
käytettävissä olevien tutkimus- ja kehitystulosten selvittäminen ja niiden soveltamista koskeva suunnitelma
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
investointi- ja koulutussuunnitelman määrittely ilmenneiden tarpeiden täyttämiseksi
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
teknologiainvestointien ja määriteltyjen koulutussuunnitelmien toteuttaminen
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
saavutettujen tulosten mittaaminen ja jakaminen.
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
Koska hankkeen kestoa ja tarvittavia investointeja on vaikea arvioida, pilottihanke jaetaan kahteen vaiheeseen: ensimmäinen vaihe kattaa edempänä mainituista toiminnoista neljä ja toinen vaihe kattaa toimenpiteiden toteutuksen ja hankkeen arvioinnin ja tulosten jakamisen.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Ensimmäinen vaihe voi kestää vuoden, ja siihen tarvittaisiin unionin rahoitusta noin 500000 euroa.
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 73).
Toinen vaihe voi kestää kolme vuotta, ja siihen tarvittaisiin 4000000 euroa, josta osa rahoitetaan osallistuvien yritysten ja/tai maiden yhteisrahoituksena.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Valituissa hankkeissa on pystyttävä lisäämään klusterien tuottavuutta vähintään 10 prosenttia ja eri maiden klustereiden homogenisoinnissa olisi päästävä noin 3 prosentin asteelle.
CHAPTER 02 02 —
Lopullisena tavoitteena on arvioida unionissa toteutettavissa olevien teollisuuspoliittisten erityistoimien vaikutusta.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Alueiden talouksien lähentymistä koskevalla pilottihankkeella pyritään määrittämään, miten innovointitoimija voi olemassa olevan innovaation avulla hyödyntää parhaiten tutkimus- ja kehitystuloksia, vähentää työttömyyttä ja edistää näin kasvua ja työpaikkojen lisäämistä unionissa.
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Valmistelutoimella on seuraavat päätavoitteet:
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
monipuolistetaan Euroopan matkailutarjontaa;
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
lievennetään kausivaihtelun vaikutusta eurooppalaisiin matkakohteisiin;
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
kohotetaan Euroopan profiilia yhtenä matkakohteena.
Preparatory action — Sustainable tourism
Yhteistyö tämän YK:n erityisjärjestön kanssa voisi olla erittäin tärkeää tehostettaessa kansainvälistä yhteistyötä YK:n kanssa ja laadittaessa alueellinen strategia eurooppalaisten kohteiden edistämiseksi Unescon luettelossa.
Preparatory action — Social tourism in Europe
Kartta merkittävistä Unescon kohteista aiheen mukaan ryhmiteltynä (esimerkiksi keskiaikaiset kaupungit, vedenalainen perintö ja kreikkalaiset tai roomalaiset arkeologiset kohteet) tai kertomus, johon kootaan yhteen niiden yhteiset langat, auttaa edistämään kulttuurimatkailua niin kotimaanmarkkinoilla kuin kauempana.
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Unescon kohteiden eurooppalaisen kartan perusteella voidaan kehittää erilaisia viestintävälineitä.
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Valmistelutoimen tavoitteena on tutkia lähemmin matkailun ja kulttuurin välistä suhdetta.
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Valmistelutoimi, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdassa.
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Pilottihankkeessa tutkitaan pilvipohjaisen integrointi- ja synergia-alustan täytäntöönpanoa eurooppalaisia valmistajia varten.
Pilot project — European rare earth competency network
Alkuvaiheessa toimet kohdistetaan kriittisten ja muiden kuin kriittisten resurssien varastoihin.
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Kuten tiedetään, kriittisten ja muiden kuin kriittisten valmistusresurssien varastojen yhdistämisellä ja dynaamisella uudelleenjakamisella voidaan radikaalisti vähentää valmistajien tarvitsemaa käyttöpääomaa ja alentaa niiden kustannuksia.
Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
Pilottihankkeessa tutkitaan, auttaako avoin ja intuitiivinen pilvipohjainen alusta lisäämään valmistajien välistä luottamusta, jotta nämä yhdistäisivät resursseja ja loisivat jakamistalouden.
Pilot project — The future of manufacturing
Käyttöpääoman ja varastonpitokustannusten yleinen aleneminen vapauttaa resursseja, jotka voidaan investoida innovaatioputkeen, jonka avulla valmistajien tulosta saadaan parannettua tai kasvua tuettua.
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model:
Tavoitteena on esitellä ensimmäinen käyttökelpoinen jakamisalusta, joka parantaa valmistajien välistä integraatiota ja yhteistyötä Euroopassa ja vauhdittaa siten talouskasvua.
ensuring the sustainability of SMEs
Euroopan unionia koettelevat parhaillaan erilaiset rakennemuutokset, jotka vaikuttavat koko talouteen;
Pilot project — Female business angels
matkailualakaan ei niiltä voi välttyä.
Pilot project — World-bridging tourism
Yksi Euroopan polttavimmista ongelmista on se, että nuorille ei ole tarjolla työpaikkoja eikä mahdollisuuksia.
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
Marraskuussa 2014 Euroopassa oli yli 5 miljoonaa työtöntä nuorta.
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
Tämä tarkoittaa sitä, että yksi neljästä alle 25-vuotiaasta hakee työtä.
Pilot project — Towards a sharing economy for Europe's manufacturers:
Matkailuala on jo ollut pitkään tunnettu alana, jolle palkataan nuoria.
working capital and cost reductions through cloud-based platforms that support synergies and integration
Tilastotietojen mukaan matkailu tarjoaa pelkästään Euroopan unionissa yli 20 miljoonaa työpaikkaa yli kahden miljoonan yrityksen kautta.
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
Koska matkailu vaikuttaa talouteen, sillä on suuri vaikutus kasvuun ja työllisyyteen.
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Juuri näillä aloilla unioni kaipaa merkittävästi vahvistusta talouskriisin jälkeen.
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Unionin toimielimet ja kansalliset hallitukset voivat helpottaa ja tukea työpaikkojen luomista, kuten olemme nähneet nuorisotyöllisyysaloitteen käyttöönoton yhteydessä.
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Vain yksityiset yritykset ja toimijat voivat kuitenkin luoda työpaikkoja tai koulutusmahdollisuuksia.
Pilot project — Reducing youth unemployment and setting up cooperatives to enhance working opportunities in the EU
Matkailualalla on paljon yksityisiä toimijoita (hotelleja, kahviloita, ravintoloita jne.), ja sillä on siten ainutlaatuinen mahdollisuus auttaa ratkaisemaan Euroopan työllisyyskriisi ja edistää sen elpymistä.
Pilot project — SME instrument to enhance women’s participation
On esimerkiksi kiinnostava paradoksi, että maat, joissa on korkein nuorisotyöttömyys – Kreikka, Espanja, Italia ja Portugali, kuuluvat Euroopan suosituimpiin matkakohteisiin.
Article 02 02 77 — Subtotal
Matkailualalla onkin erittäin hyvät mahdollisuudet osallistua aktiivisesti ja aloitteellisesti toimielinten ponnisteluihin nuorisotyöttömyyden torjumiseksi.
Chapter 02 02 — Total
Matkailualan on myös osallistuttava sosiaalisten ongelmien, tässä tapauksessa nuorisotyöttömyyden, ratkaisemiseen ja otettava siitä vastuuta tukemalla julkisen sektorin pyrkimyksiä luoda mahdollisuuksia nuorille.
The implemented measures will include:
SPOT-kumppanuuden puitteissa olisi laadittava uusi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, joka helpottaisi laadukkaiden työpaikkojen sekä oppisopimus- ja työharjoittelupaikkojen vastaanottamista matkailualalla kaikkialla unionissa ja etenkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
networks bringing together a variety of stakeholders,
Toimintaan voisi osallistua kaikentyyppisiä yrityksiä, toimitusketjuja, ammattiliittoja, koulutuksen tarjoajia, eurooppalaisia/kansallisia/alueellisia matkailualan liittoja, viranomaisia ja virastoja, elinkeinoelämän järjestöjä ja nuorisojärjestöjä.
market replication projects,
Aloitteella voitaisiin lisätä tietoisuutta matkailualan merkityksestä unionin taloudelle.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
Se voisi myös herättää unionin päätöksentekijöitä tunnistamaan sen potentiaalin ja kehittämään erityisen toimialapolitiikan, jolla tuetaan alan jatkokehitystä ja kasvua.
studies on gender-related discrimination linked to female entrepreneurship and implementation of policies to foster female entrepreneurship,
Lisäksi tällainen kumppanuus valjastaisi eurooppalaisten nuorten dynaamisen voiman, jolloin nuoret eivät jäisi vaille toivoa tai mahdollisuuksia ja he voisivat suhtautua tulevaisuuteen luottavaisemmin mielin, koska heillä olisi mahdollisuus päästä työmarkkinoille.
information sharing, dissemination and awareness raising,
On tärkeää korostaa, että tämä on myös matkailualan oman edun mukaista.
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Jos Euroopan halutaan pysyvän maailman ykkösmatkailukohteena, alan on koulutettava uusi sukupolvi: on huolehdittava siitä, että tarjolla on jatkuvasti laadukasta työvoimaa, jolla on kehittyneet tieto- ja viestintätekniset taidot ja jolla on kokemusta etenkin unionin ulkopuolisista maista tulevien matkailijoiden, joilla on erilaisia odotuksia ja painopisteitä, palvelemisesta.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Tämä mahdollistaa lisäkasvun ja pitää alan houkuttelevana.
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Tällä pilottihankkeella on seuraavat päätavoitteet:
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
tutkitaan matkailualan merkitystä Euroopan taloudelle ja sen työllisyydelle (sen merkitys on tiedostettava ja on lisättävä yleistä tietoisuutta)
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
edistetään, parannetaan ja kehitetään nuorten työllistyvyyttä seuraavin toimin:
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Small Business Act for Europe.
sitoudutaan luomaan uusia tilaisuuksia nuorille (työ-, oppisopimus- ja työharjoittelupaikkoja) matkailualalla
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding:
autetaan hankkimaan taitoja, tietoja ja pätevyyksiä
meetings, studies, information and publications, participation in study groups, conferences, workshops.
kehitetään urapolkuja ja helpotetaan siirtymistä koulun ja työelämän välillä: järjestetään uraneuvontaa, ansioluettelon laatimista käsitteleviä seminaareja ja haastattelukoulutusta tiiviissä yhteistyössä koulutuslaitosten ja nuorisojärjestöjen kanssa.
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the EU.
Eurooppa on 52 prosentin markkinaosuudellaan maailman suosituin matkailukohde.
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Lisäksi matkailu on Euroopan unionissa merkittävää sosioekonomista toimintaa, jolla on laaja vaikutus talouskasvuun, työllisyyteen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen, ja se voi olla tehokas väline talouden taantumisen ja työttömyyden torjunnassa.
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Matkailualalla on kuitenkin erilaisia haasteita, joihin voitaisiin puuttua sekä matkailualan yritysten että julkisen sektorin sidosryhmien toteuttamilla toimilla.
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Yksi näistä haasteista on uusien matkakohteiden aikaansaama kilpailun lisääntyminen.
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Tämän vuoksi Eurooppaa on markkinoitava yhtenä matkakohteena ja sen kilpailuprofiilia on parannettava kaukaisilla markkinoilla.
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Siksi tarvitaan osallistavaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja luotava selkeä brändi-imago.
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
Tässä pilottihankkeessa kehitetään strategisesti koordinoitu joukko toimia, joiden tarkoituksena on saada aikaan pitkän aikavälin strategia Euroopan mainostamiseksi matkakohteena.
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Jotta voidaan lisätä matkailijoiden määrää unionissa ja säilyttää Euroopan asema maailman ykkösmatkailukohteena, komission olisi kannustettava investointeja matkailuinfrastruktuureihin ja aluekehitykseen ja lisättävä Matkakohteena Eurooppa -brändin markkinointitoimia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
yhteistyö tärkeimpien maailmanlaajuisten mediakumppanien kanssa (CNN, BBC, Financial Times jne.)