natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission and the High Representative to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’), acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Neuvosto valtuutti 21 päivänä lokakuuta 2013 komission ja korkean edustajan aloittamaan neuvottelut yhtenä osapuolena toimivien Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä ’Euratom’, Amerikan yhdysvaltojen, Armenian tasavallan, Georgian, Japanin, Kazakstanin tasavallan, Kirgisian tasavallan, Korean tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Tadžikistanin tasavallan välisen sopimuksen tekemiseksi kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamisesta, jäljempänä ’sopimus’.
Those negotiations have been successfully completed and the Agreement was initialled on 22 June 2015.
Nämä neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen, ja sopimus parafoitiin 22 päivänä kesäkuuta 2015.
The conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of Euratom.
Sopimuksen tekemiseen sovelletaan erillistä menettelyä siltä osin kuin on kyse Euratomin toimivaltaan kuuluvista asioista.
The Agreement should be signed on behalf of the Union.
Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta,
The signing on behalf of the Union of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Annetaan lupa allekirjoittaa kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskeva sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [1].
Done at Brussels, 26 October 2015.
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2015.
Council Decision (Euratom) 2015/1990
Neuvoston päätös (Euratom) 2015/1990,
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center
hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskevan sopimuksen tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 4 and the second paragraph of Article 101 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan sekä 101 artiklan toisen kohdan,
On 21 October 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations for the establishment of an Agreement continuing the International Science and Technology Center between the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) acting as one Party, Georgia, Japan, the Kingdom of Norway, the Kyrgyz Republic, the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Korea, the Republic of Tajikistan, and the United States of America (‘the Agreement’).
Neuvosto valtuutti 21 päivänä lokakuuta 2013 komission aloittamaan neuvottelut yhtenä osapuolena toimivien Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön, jäljempänä ’Euratom’, Amerikan yhdysvaltojen, Armenian tasavallan, Georgian, Japanin, Kazakstanin tasavallan, Kirgisian tasavallan, Korean tasavallan, Norjan kuningaskunnan ja Tadžikistanin tasavallan välisen sopimuksen tekemiseksi kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamisesta, jäljempänä ’sopimus’.
The Agreement also covers matters falling under competences of Euratom.
Sopimukseen kuuluu myös Euratomin toimivaltaan kuuluvia asioita.
The signing of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and Treaty on the Functioning of the European Union.
Sopimuksen allekirjoittamiseen sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kysymysten osalta erillistä menettelyä.
The conclusion of the Agreement by the Commission, acting on behalf of Euratom, should be approved as regards matters falling within the competence of Euratom,
Tämän vuoksi olisi annettava hyväksyntä sille, että komissio tekee sopimuksen Euratomin puolesta Euratomin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center is hereby approved [1].
Annetaan hyväksyntä sille, että Euroopan komissio tekee kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskevan sopimuksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta [1].
The text of Agreement will be attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement continuing the International Science and Technology Center.
Sopimuksen teksti liitetään neuvoston päätökseen kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen toiminnan jatkamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta.
Council Decision (EU) 2015/1993
Neuvoston päätös (EU) 2015/1993,
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and of Kosovo [1], of the other part
hyväksynnän antamisesta sille, että Euroopan komissio tekee Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon [1] välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
The Agreement also covers matters falling under competences of the European Atomic Energy Community (the ‘Community’).
Sopimuksen allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien asioiden osalta erillistä menettelyä.
The Agreement should therefore also be concluded on behalf of the Community as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Sopimus ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden kantoihin, joista ne päättävät kansallisen käytäntönsä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
The signing and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lisäksi mikään tässä päätöksessä tai sopimuksen tekstissä käytetty termi, sanamuoto tai määritelmä taikka sopimuksen tekemiseksi tarvittavan oikeusperustan käyttö ei merkitse sitä, että Euratom tunnustaisi Kosovon itsenäiseksi valtioksi, eikä sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat Kosovon itsenäiseksi valtioksi, jos ne eivät ole sitä aiemmin tehneet.
The Agreement is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Sen vuoksi olisi annettava hyväksyntä sille, että Euroatomin puolesta toimiva komissio tekee sopimuksen Euratomin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta,
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the text of the Agreement, nor any recourse to the necessary legal base for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Community as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The conclusion by the Commission, acting on behalf of the Community, of the Agreement should therefore be approved as regards matters falling within the competence of the Community,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annetaan hyväksyntä sille, että komissio tekee Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon vakautus- ja assosiaatiosopimuksen Euratomin puolesta [2].
The conclusion by the Commission, on behalf of the Community, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved [2].
Tämä päätös ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden ja Euratomin kantoihin.
This Decision is without prejudice to Member States' and the Community's position on the status of Kosovo.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 3
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 2015.
Done at Luxembourg, 22 October 2015.
Puheenjohtaja
The President
Sopimuksen teksti on liitetty sopimuksen tekemistä unionin puolesta koskevaan neuvoston päätökseen.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Neuvosto antoi 21 päivänä kesäkuuta 2013 Euroopan komissiolle luvan aloittaa Kosovon kanssa neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’.
The text of the Agreement is attached to the Council Decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement.
Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 25 päivänä heinäkuuta 2014.
Council Decision (EU) 2015/1994
Neuvoston päätös (EU) 2015/1994,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan, Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 115 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Liechtenstein to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level whereby it was agreed to promote the automatic exchange of information as an international standard.
Neuvosto valtuutti 14 päivänä toukokuuta 2013 komission aloittamaan Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa neuvottelut muutoksesta Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan väliseen sopimukseen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä [1], jäljempänä ’sopimus’, jotta kyseisessä sopimuksessa voitaisiin ottaa huomioon maailmanlaajuisella tasolla sovitut pyrkimykset edistää automaattista tietojenvaihtoa kansainvälisenä standardimenettelynä.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Neuvottelujen tuloksena syntynyt sopimuksen muutospöytäkirjan, jäljempänä ’muutospöytäkirja’, teksti on neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukainen, koska sillä yhtenäistetään sopimus automaattista tietojenvaihtoa koskevan viimeaikaisen kansainvälisen kehityksen kanssa, toisin sanoen Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatiman finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan globaalin standardin kanssa.
The Union, the Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of that Standard.
Unioni, jäsenvaltiot ja Liechtensteinin ruhtinaskunta ovat aktiivisesti osallistuneet OECD:n maailmanlaajuisen foorumin työhön mainitun standardin tukemiseksi ja kehittämiseksi.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
Sopimuksen teksti, sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla, muodostaa oikeusperustan globaalin standardin täytäntöönpanolle unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisissä suhteissa.
The Amending Protocol should be signed,
Muutospöytäkirja olisi allekirjoitettava,
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Annetaan valtuutus allekirjoittaa unionin puolesta säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan, Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirja sillä varauksella, että mainitun muutospöytäkirjan [2] tekeminen saatetaan päätökseen.
[2]
2 artikla
Article 2
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa muutospöytäkirja unionin puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
3 artikla
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2015.
Done at Luxembourg, 26 October 2015.
Neuvoston puolesta
The President
EUVL L 379, 24.12.2004, s. 84.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 84.
Muutospöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1997
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1997,
(notified under document C(2015) 7534)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 7534)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [3] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi Espanjaa koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
Spain has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal should become a separate border inspection post at A Pobra-Ribeira and that one inspection centre at the border inspection post at the port at À Coruña-Laxe should be deleted from the list of entries for that Member State.
Sen jälkeen kun Roissy Charles-de-Gaullen lentoaseman yhden tarkastuskeskuksen osalta poistettiin luokka U luettelosta, Ranskan viranomaiset ovat nykyaikaistaneet kyseisen tarkastuskeskuksen ja ilmoittaneet, että uudistus on saatu päätökseen.
The list of entries for Spain set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi luokka U voidaan palauttaa kyseisen tarkastuskeskuksen kohdalle päätöksen 2009/821/EY liitteessä I.
Following the delisting of the category U for one inspection centre at the airport Roissy Charles-de-Gaulle, the French authorities have modernised that inspection centre and communicated that the modernisation is finalised.
Liettua on ilmoittanut, että Pagègiain rautatien rajatarkastusasema on suljettu.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, the border inspection post at the port at Cagliari in Italy can be approved for the categories of products for human consumption (HC) and for other packed products (NHC(2)).
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki tarkastuksen, jonka tulokset olivat tyydyttävät ja jonka perusteella yksi tarkastuskeskus Amsterdamin lentoaseman rajatarkastusasemalla Alankomaissa voidaan ulottaa koskemaan kaikkia elävien eläinten luokkia alaviitteellä O(14) ja luokkaa U rajoituksetta.
Following communication from Italy, the entry for the border inspection post at the port at Salerno should be amended and the entries for the border inspection posts at the airports at Milano-Linate and Verona should be deleted.
Lisäksi Alankomaat on ilmoittanut, että tarkastuskeskus Vriescentrum Vink Beverwijk BV on lisätty Amsterdamin sataman rajatarkastusasemalle.
The Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi näitä kyseistä jäsenvaltiota koskevia kahta kohtaa olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
Lithuania has communicated that the border inspection post at the railway at Pagègiai has been closed down.
Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut, että kaksi tarkastuskeskusta Heathrow'n lentoaseman rajatarkastusasemalla on korvattu yhdellä uudella tarkastuskeskuksella ja että Falmouthin sataman rajatarkastusasema on toistaiseksi poistettu käytöstä.
The list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistetaan yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän (Traces) keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luettelo.
Following a satisfactory audit carried out by the FVO, one inspection centre at the border inspection post at Amsterdam Airport in the Netherlands can be extended to all categories of living animals, with the footnote O(14) and category U without restriction.
Italialta saadun ilmoituksen mukaisesti olisi päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistettuun Traces-järjestelmän keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luetteloon tehtävä muutos keskusyksikön osalta kyseisen jäsenvaltion kohdalle.
In addition, the Netherlands have communicated that the inspection centre Vriescentrum Vink Beverwijk BV has been added to the border inspection post at the port in Amsterdam.
Sen vuoksi päätöstä 2009/821/EY olisi muutettava.
The two entries in the list for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
The United Kingdom has communicated that two inspection centres at the border inspection post at the airport at Heathrow have been replaced by one new inspection centre and that the border inspection post at the port at Falmouth has been suspended.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
1 artikla
Following communication from Italy, a change should be brought to the central unit in the list of central, regional and local units in Traces for that Member State set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
2 artikla
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2015.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Komission jäsen
Article 2
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
This Decision is addressed to the Member States.
EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
Done at Brussels, 5 November 2015.
EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
For the Commission
Komission päätös 2009/821/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liitteet I ja II seuraavasti:
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Muutetaan liite I seuraavasti:
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
lisätään Belgiaa koskevassa osassa Brussels South Charleroi Airportia koskeva kohta kohdan Antwerpen/Anvers jälkeen seuraavasti:
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
”Brussels South Charleroi Airport
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
muutetaan Espanjaa koskeva osa seuraavasti:
Annex I is amended as follows:
korvataan À Coruña-Laxen satamaa koskeva kohta seuraavasti:
in the part concerning Belgium, the following entry for Brussels South Charleroi airport is inserted after the entry for Antwerpen/Anvers:
”A Coruña
O(14)’
lisätään À Coruñan satamaa koskevan muutetun kohdan jälkeen A Pobra-Ribeiraa koskeva kohta seuraavasti:
the part concerning Spain is amended as follows:
”A Pobra-Ribeira
‘A Coruña
korvataan Vilagarcía-Ribeira-Caramiñalin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
HC, NHC’
”Vilagarcía
after the amended entry for À Coruña port, the following entry for A Pobra-Ribeira port is inserted:
korvataan Ranskaa koskevassa osassa Roissy Charles-de-Gaullen lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘A Pobra-Ribeira
”Roissy Charles-de-Gaulle
the entry for Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal port is replaced by the following entry:
muutetaan Italiaa koskeva osa seuraavasti:
‘Vilagarcía
lisätään Cagliarin satamaa koskeva kohta Bologna-Borgo Panigalea koskevan kohdan jälkeen seuraavasti:
in the part concerning France, the entry for the airport Roissy Charles-de-Gaulle is replaced by the following:
”Cagliari
U, E, O(14)’
korvataan Salernon satamaa koskeva kohta seuraavasti:
the part concerning Italy is amended as follows:
”Salerno
‘Cagliari
poistetaan Milano-Linaten ja Veronan lentoasemia koskevat kohdat;
HC, NHC(2)’
poistetaan Liettuaa koskevassa osassa Pagègiain rautatietä koskeva kohta;
the entry for the port at Salerno is replaced by the following:
muutetaan Alankomaita koskeva osa seuraavasti:
‘Salerno
korvataan Amsterdamin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
HC, NHC-T(FR), NHC-NT’
”Amsterdam
the entries for the airports at Milano-Linate and Verona are deleted;
korvataan Amsterdamin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
muutetaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
korvataan Falmouthin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Amsterdam
”Falmouth (*)
HC-T(FR)(2)’
korvataan Heathrow'n lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
”Heathrow
‘Falmouth (*)
Korvataan liitteessä II olevassa Italiaa koskevassa osassa keskusyksikköä ”IT00000 DIREZ.