natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adaptation is therefore warranted.
Mitään tällaisia kustannuksia ei aiheutunut yhdellekään kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, joita pidetään tarkasteltavana olevan tuotteen geneerisinä tuottajina.
Moreover, as concerns the amount of the adaptation, this is based on the sole quantification of the quality difference in the limited file, provided in a submission by the Union industry itself.
Jotta normaaliarvo voitiin määrittää perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti hyväksyttävällä perusteella, komissio piti kohtuullisena mukautuksen tekemistä jättämällä pois uuteen tuotteeseen liittyvät kustannukset normaaliarvoa koskevista laskelmista.
The Commission also found that the cost of testing and improving the quality standards of Ace-K sold by one Chinese producer, as verified on-the-spot at the premises of a cooperating importer, is approximately of the same amount as the adaptation made by the Commission, which confirmed that the amount of the adaptation is reasonable.
Valituksen tekijä kiisti myös mukautuksen tason, jota se piti liian korkeana.
One Chinese exporting producer claimed that the quality of its Ace-K is not only lower compared to that of the Union producer but also compared to those of its two Chinese competitors.
Sen mukaan alempi määrä kilogrammaa kohti oli perusteltu niiden väitettyjen erojen vuoksi, joita kehittämis- ja markkinointikustannuksissa on unionin markkinoilla verrattuna muihin markkinoihin.
It claimed that the quality adaptation made for its product should therefore be higher.
Tältä osin on ensinnäkin korostettava, että valituksen tekijä ei tuonut esiin tätä eroa kustannuksissa eri markkinoilla tutkimuksen aikana siitä huolimatta, että sitä oli pyydetty erittelemään nämä kehittämis- ja markkinointikustannukset.
Evidence supporting this concerned test reports comparing its product with that of one other Chinese cooperating exporting producer and a statement issued by an importer in the Union.
Toiseksi näitä lukuja ei voitu todentaa paikan päällä tehdyssä tarkastuksessa.
This importer stated to have purchased the product concerned from this particular Chinese producer at a lower price as its product is allegedly of lower quality compared to that of its Chinese competitor.
Tämä on ristiriidassa komission laskeman mukautuksen kanssa, koska se perustui valituksen tekijältä saatuihin tarkastettuihin tietoihin.
This claim was not accepted, as the test reports submitted were dated prior to the investigation period.
Sen vuoksi komissio katsoo, että valituksen tekijä ei ole esittänyt näyttöä, joka osoittaisi, että mukautuksen taso on kohtuuton.
The quality of the product concerned from the Chinese exporting producer may well have improved since.
Missään tapauksessa ei pidetty asianmukaisena, että tällä tavalla arvioitaisiin uudelleen vain yksi myynti-, yleis- ja hallintokustannusten osatekijä muttei muita.
Furthermore, though the claim of inferior quality was made vis-à-vis both of the other two cooperating Chinese producers, the test reports compared the products of the Chinese producer making the above claim with only one other Chinese cooperating producer.
Edellä esitetyn perusteella väitettä ei voida hyväksyä.
As for the statement issued by the importer, this also only concerned the product of the Chinese producer making the above claim and one other Chinese cooperating producer.
Yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja pyysi komissiota paljastamaan valituksen tekijän kehittämään erityiseen ja erilaiseen tuotteeseen liittyvän toiminnan huomioon ottamiseksi tehdyn mukautuksen täsmällisen tason.
In addition, no verifiable evidence supporting the statement (such as invoices indicating lower quality and/or purchase prices) was provided.
Tätä ei kuitenkaan voitu paljastaa, koska tiedot ovat luottamuksellisia.
Based on the above, the Commission considers the quality adaptation made to be justified and at the appropriate level.
Niiden kolmen mukautuksen taso, jotka komissio teki normaaliarvon määrittämiseksi hyväksyttävällä perusteella, on 25–45 prosenttia unionin tuotannonalan myyntihinnoista unionissa.
The adaptation to the Union prices to reflect the quality differences is therefore confirmed.
Muita mukautuksia koskevat pyynnöt
R & D and marketing adaptation related to activities for a very specific and different product developed by the complainant
Kuten edellä on selitetty, määrittäessään normaaliarvoa hyväksyttävällä perusteella komissio käytti lähtökohtana asianmukaisesti todennettujen unionin myyntihintojen tosiasiallista keskiarvoa.
Following provisional disclosure, the complainant commented that the Commission did not provide any explanation as to why costs relating to its newly developed product had been deducted from the normal value and argued that no adaptation was warranted.
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen unionin tuotannonala kiisti tosiasiallisten myyntihintojen käytön lähtökohtana.
In this respect, it needs first to be noted that the costs made in relation to the newly developed product have been deducted consistently throughout the dumping and the injury analysis, as these costs are related to a very specific and different product developed by the complainant (see recitals 12 to 14).
Se väitti erityisesti, että tosiasiallisiin hintoihin olisi pitänyt lisätä kohtuullinen voittomarginaali.
They are of an exceptional nature and unique to the Union industry.
Valituksen tekijän mukaan vuonna 2009 saatu voittomarginaali (15–25 %) olisi ollut kohtuullinen, koska valituksen tekijällä ei ollut hallitsevaa markkina-asemaa sen markkinaosuuden pudottua alle 50 prosenttiin kyseisenä vuotena.
Second, as the new product was still in the process of being fully launched, only very limited quantities of sales had taken place in the investigation period, of which the sales prices were in any event not representative.
Väitteen mukaan vuonna 2009 ei vielä esiintynyt polkumyyntiä ja vahinkoa.
No such costs had been incurred by any of the Chinese exporting producers, which are considered to be generic producers of the product concerned.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 66 kappaleessa selitettiin jo, että unionin tuottajan riippumattomille asiakkaille suuntautunut myynti oli kannattavaa.
In fact it was confirmed by the Union Industry in its questionnaire response that cost of production is a factor considered in price formation process.
Sen vuoksi tosiasiallista voittoa ei ollut tarpeen korvata tavoitevoitolla normaaliarvon määrittämiseksi hyväksyttävällä perusteella ja laskea uudelleen normaaliarvoa, kuten valituksen tekijä pyysi.
The complainant also challenged the magnitude of the adaptation, which it considered too high.
Näin ollen väite hylättiin.
It submitted that a lower amount per kg was justified by alleged differences in development and marketing costs for the Union market as compared to other markets.
Valituksen tekijä osoitti vielä laskentavirheen unionin myyntitiedoissa, joita käytettiin perustana normaaliarvoa määritettäessä.
In this respect, it should first be underlined that this distinction in costs per market was not made by the complainant during the investigation despite the fact that it had been requested to give a breakdown of these development and marketing costs.
Virhe korjattiin, ja korjaus on otettu huomioon 53 kappaleen alla olevassa taulukossa.
Secondly, these figures could not be verified during the on spot verification.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen saadut huomautukset
This contrasts with the adaptation as calculated by the Commission, as it was based on verified data from the complainant.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen toimittamissaan huomautuksissa valituksen tekijä vastusti sitä, että komissio oli laskenut kaupan portaan erojen huomioon ottamiseksi tehdyn vähennyksen unionin tuotannonalan täyden noudettuna lähettäjältä -hinnan perusteella, koska kyseinen hinta sisälsi valituksen tekijän kehittämän erityisen ja erilaisen tuotteen poikkeukselliset t&k- ja markkinointikustannukset.
The Commission therefore considers that the complainant has not brought evidence demonstrating that the level of the adaptation would be unreasonable.
Se katsoi, että vähennystä olisi pitänyt soveltaa unionin tuotannonalan mukautettuun noudettuna lähettäjältä -hintaan näiden poikkeuksellisten kustannusten vähentämisen jälkeen.
In any event, it was not considered prudent to reassess one element of SG&A costs in this manner and not others.
Kaupan portaan perusteella tehdyn mukautuksen taso, kuten 24 kappaleessa selitetään, on painotettu keskimääräinen bruttokate, jonka yhteistyössä toimineet tuojat saivat ace-K:n jakelusta.
In view of the above, this claim cannot be accepted.
Sen vuoksi sitä olisi sovellettava tosiasialliseen myyntihintaan, koska kyseessä on mukautus, jolla otetaan huomioon objektiiviset erot myyntihinnoissa sellaisina, kun ne yksilöidään markkinoilla.
One Chinese exporting producer asked the Commission to disclose the exact amount of the adaptation made for activities related to a very specific and different product developed by the complainant.
Kaupan portaan mukautuksen taso liittyy tiiviisti markkinoilla havaittuihin hintoihin.
However, this could not be disclosed, as this is confidential by nature.
Tämän vuoksi väite hylättiin.
The amount of the three adaptations made by the Commission to determine the normal value on a reasonable basis represents between 25 % and 45 % of the Union sale price of the Union industry.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen valituksen tekijä myös toisti, että kaupan portaan tasoa koskeva mukautus olisi pitänyt määrittää elintarvikkeiden ainesosien tuotannonalalla toimivan unionin kolmen suuren jakelijan, joista kukin toimi ace-K:n jakelijana, bruttokatteen perusteella.
Claims for other adaptations
Se kyseenalaisti komission käyttämän tarkistetun menetelmän, koska jakelijoiden marginaali, johon se perustui, sisälsi palveluja, joita unionin tuotannonalan jakelijoiden ei olisi tarvinnut tarjota, minkä tuloksena marginaali oli liian suuri.
As explained above, in its determination of the normal value on a reasonable basis, the Commission used as its starting point the actual average Union sales price, duly verified.
Vaikka tutkimuksessa havaittiinkin joitakin lisäpalveluja, jakelijoille määritetty bruttokate ei sisältänyt näitä lisätoimintoja ja liittyi siis täysin kauppatoimintaan.
Following disclosure of provisional findings, the Union industry contested the use of actual sales prices as a starting point.
Sen vuoksi kaupan portaan erojen huomioon ottamiseksi määritetty taso liittyy vain kaupan portaan tasojen eroihin, ja vahvistetaan, että näin saatu taso on asianmukaisempi kuin valituksen tekijän ehdottaman menetelmän mukaan saatu taso, kuten selitetään jo 24 kappaleessa.
In particular, it argued that ‘a reasonable profit margin’ should have been added to those actual prices.
Tähän seikkaan liittyvä valituksen tekijän pyyntö oli sen vuoksi hylättävä.
In the complainant's view, the profit margin realised in 2009 (ranging between 15 % and 25 %) would have been ‘a reasonable profit margin’, as the complainant had no dominant position with its market share having dropped to below 50 % in that year.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen toimittamissaan huomautuksissa valituksen tekijä pyysi myös, että komissio paljastaisi tarkemmin useita sen kehittämän erityisen ja erilaisen tuotteen poikkeuksellisiin t&k- ja markkinointikustannuksiin liittyviä seikkoja samoin kuin sen omiin voittomarginaaleihin liittyviä seikkoja.
Allegedly, dumping and injury had not yet occurred in 2009.
Koska nämä seikat oli joko jo paljastettu tai valituksen tekijä oli toimittanut ne itse kyselylomakevastauksessaan, tarkastuskäynnillä ja erilaisissa kommenteissaan, valituksen tekijälle ilmoitettiin, että sillä oli jo kaikki vaaditut tiedot hallussaan eikä ylimääräisten tietojen paljastamista pidetty tarpeellisena.
In recital 66 of the provisional Regulation it was already explained that the sales of the Union producer to independent customers were profitable.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan kanssa järjestetyssä kuulemisessa valituksen tekijä esitti uutena väitteenä, että kaupan porrasta koskeva mukautuksen taso oli ilmaistava kiinteänä määränä kilogrammaa kohti.
The exact profitability of these sales thus calculated is confidential towards parties other than the Union producer and profitability had therefore been presented in indexes in Table 10 of the provisional Regulation, but it was above 5 %, which in the synthetic sweeteners industry is reasonable.
Komissio katsoo, että huomautus on virallisesti vanhentunut, koska se esitettiin sen määräajan jälkeen, joka asetettiin lopullisten päätelmien ilmoittamiseen liittyville huomautuksille.
The exact figure has been disclosed to the complainant.
Komissio katsoo, että prosenttiosuuden käyttö tällaisessa mukautuksessa ei missään tapauksessa ole kohtuutonta.
Furthermore, normal value was established on the basis of Article 2(7) of the basic Regulation.
Normaaliarvoa koskevat päätelmät
Union industry prices were used as a starting point and were adapted for elements related to Union industry specific factors of price formation and activities related to a very specific and different product developed by the complainant.
Koska normaaliarvon määrittämisestä ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 22 ja 23 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
This method was considered reasonable in view of the specific facts of this case and information available on file.
Vientihinta
Therefore, there was no need to replace the actual profit by a target profit to determine the normal value on a reasonable basis and recalculate normal value as was claimed by the complainant.
Koska vientihinnasta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 24 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
The claim is thus rejected.
Vertailu
Finally, the complainant identified a computational error concerning the Union sales listing which was the basis for the normal value.
Normaaliarvoa koskevista mukautuksista saatuja huomautuksia, jotka tosiasiassa koskivat normaaliarvon määrittämistä, on käsitelty 20–48 kappaleessa.
This error was corrected and the correction is reflected in the table under recital 53 below.
Komissio ei ole saanut muita huomautuksia.
Comments after final disclosure
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 25 ja 26 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan näin ollen vahvistaa.
In its reply to the definitive disclosure the complainant contested that the Commission had calculated the amount of the deduction for differences in level of trade on the basis of the full Union industry ex-works price, as that price included the exceptional R & D and marketing costs for a very specific and different product developed by the complainant.
Polkumyyntimarginaalit
It considered that it should have been applied to the adapted ex-works price of the Union industry after the deduction of those exceptional costs.
Koska asiasta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 28–32 kappaleessa esitetty polkumyyntimarginaalien laskemiseen käytetty menetelmä voidaan vahvistaa.
However, the level of trade adaptation rate, as explained in recital 24 above, is the weighted average gross margin realised by the cooperating importers on the distribution of Ace-K.
Kun otetaan huomioon laskentavirheen korjaus (ks. 42 kappale) ja kaupan portaan mukaan tehtyyn mukautukseen sovellettu tarkistettu menetelmä (ks. 24 kappale), lopulliset polkumyyntimarginaalit ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta (kustannukset, vakuutus, rahti) unionin rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
It therefore should be applied to the actual sales price as it is an adaptation to address objective differences in sales prices as they are identified in the market.
Yritys
The level of trade adaptation is closely related to prices as observed on the market.
Polkumyyntimarginaali
This claim was therefore rejected.
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd.
After disclosure, the complainant also reiterated that the level of trade adaptation should have been determined by the gross margin realised by three large Union distributors in the food ingredients industry, each of which distributed Ace-K.
Suzhou Hope Technology Co., Ltd.
It questioned the revised methodology employed by the Commission as the distributors' margin on which it was based would include services that distributors for the Union industry would not have to provide, resulting in a too high margin.
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd.
However, although certain additional services were identified during the investigation, the gross margin established for the distributors was net of such additional activities and thus purely relating to the trading activity.
Kaikki muut yritykset
Therefore, the rate established for taking account of differences in level of trade relates to the difference in level of trade only and it is confirmed that the rate thus obtained is more appropriate than the rate according to the methodology proposed by the complainant, as already explained in recital 24 above.
VAHINKO
The complainant's claim relating to this issue was therefore dismissed.
Unionin tuotannonala ja unionin tuotanto
In its comments to the final disclosure, the complainant also requested a further disclosure of several items relating to the exceptional R & D and marketing costs incurred for a very specific and different product developed by the complainant and to its own profit margins.
Koska unionin tuotannonalaa ja unionin tuotantoa koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 34 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
However, since these items had been either already disclosed or directly provided by the complainant itself in its questionnaire reply, during the verification visit and in various submissions, the complainant was duly informed that it already had all the required information in its possession and that no additional disclosure was deemed necessary.
Unionin kulutus
During the hearing with the Hearing Officer in trade proceedings following the final disclosure the complainant presented as a new claim that the level of trade adaptation should be expressed as a fixed-per-kilogram amount.
Koska unionin kulutusta koskevia huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 35–37 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
The Commission noted that this comment is formally time barred because it was submitted after the deadline for comments on the final disclosure.
Tuonti asianomaisesta maasta
In any event, the Commission considered that the use of a percentage for such an adaptation is not unreasonable.
Kuten jo 42 kappaleessa mainittiin, laskentavirhe unionin myyntitiedoissa korjattiin.
Conclusion on normal value
Korjaus vaikutti myös hinnan alittavuuden marginaaleihin, joita muutettiin vastaavasti.
In the absence of any further comments regarding the determination of normal value, recitals 22 and 23 of the provisional Regulation are confirmed.
Hinnan alittavuuden marginaaleihin vaikutti myös tarkistettu kaupan portaan perusteella tehty mukautus, jota käsitellään 24 kappaleessa.
Export price
Tarkistetut painotetut keskimääräiset hinnan alittavuuden marginaalit olivat 32–54 prosenttia.
In the absence of any comments regarding export price, recital (24) of the provisional Regulation is confirmed.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen unionin tuotannonala väitti, että unionin tuotannonalan hintaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 44 kappaleen mukaisesti tehdyn mukautuksen vuoksi komission määrittämissä hinnan alittavuuden marginaaleissa aliarvioitiin tosiasiallinen hintojen alittavuus.
Comparison
Nämä mukautukset ovat asianmukaisia, koska ne on tehty unionin tuotannonalan hintojen saattamiseksi tasolle, jolla niitä voidaan verrata tasapuolisesti kiinalaisen tuonnin hintojen kanssa.
The comments received on the adaptations to the normal value which in reality concerned the establishment of the normal value as such have been addressed in recitals 20 to 48.
Koska asianomaisesta maasta tulevasta tuonnista ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 38–44 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa, lukuun ottamatta edellä 56 kappaleessa mainittuja tarkistettuja hinnan alittavuuden marginaaleja.
The Commission received no further comments.
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
The conclusions reached in recitals 25 to 26 in the provisional Regulation are thus confirmed.
Unionin tuotannonala vastusti tiettyjen t&k- ja markkinointikustannusten jättämistä huomiotta unionin tuotannonalan taloudellisen tilanteen määrittämisessä.
Dumping margins
Koska vastakkaista näyttöä ei esitetty, komissio kuitenkin katsoo, että kyseiset kustannukset aiheutuivat valituksen tekijän kehittämästä erityisestä ja erilaisesta tuotteesta ja olivat poikkeuksellisia ja että niitä ei sen vuoksi pitäisi ottaa huomioon unionin taloudellisen tilanteen arvioinnissa.
In the absence of any comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 28 to 32 of the provisional Regulation, is confirmed.
Koska vahinkoindikaattoreiden kehityksestä ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 45–73 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Taking into account the correction of the computational error, as described in recital 42, and the revised methodology for establishing the level of trade adaptation rate, as described in recital 24, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF (cost, insurance, freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen valituksen tekijä toimitti huomautuksia tietyistä mukautuksista unionin tuotannonalan noudettuna lähettäjältä -hintaan, jota käytettiin vahinkolaskelmissa.
Company
Näitä huomautuksia, jotka pätevät myös normaaliarvon laskemiseen, käsitellään 43–48 kappaleessa.
Dumping margin
Komissio sovelsi symmetristä lähestymistapaa määrittäessään vertailuarvoa vahingon korjaavan tason laskemista varten.
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd
Vahinkoa koskevat päätelmät
Suzhou Hope Technology Co., Ltd
Edellä esitetyn perusteella väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 74–82 kappaleessa esitetyt päätelmät, joiden mukaan unionin tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti, voidaan vahvistaa.
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd
SYY-YHTEYS
All other companies
Komissio ei saanut huomautuksia alustavista päätelmistä, jotka koskevat polkumyynnin ja vahingon välistä syy-yhteyttä.
INJURY
Näin ollen vahvistetaan, että Kiinasta polkumyynnillä tapahtuva tuonti aiheutti unionin tuotannonalalle perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa ja että ei ole mitään muita tekijöitä, jotka voisivat poistaa syy-yhteyden Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon väliltä.
Union industry and Union production
Näin ollen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 97–99 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
In the absence of comments on Union industry and Union production, recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
UNIONIN ETU
Union consumption
Unionin tuotannonalan etu
In the absence of comments on Union consumption, recitals 35 to 37 of the provisional Regulation are confirmed.
Valituksen tekijä kiisti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 102 kappaleessa esitetyt päätelmät, koska se katsoi päätelmien tarkoittavan, että tullit tarjoavat unionin tuotannonalalle vain osittaisen helpotuksen, mikä on perusasetuksen vastaista.
Imports from the country concerned
On korostettava, että tulli on otettu käyttöön perusasetuksen säännösten soveltamisen perusteella.
As already mentioned in recital 42 above, a computational error in the Union sales listing was corrected.
Unionin tuotannonalan etua koskevia muita huomautuksia tai tietoja ei saatu.