natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the Chinese and Russian authorities, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
Komissio ilmoitti vireillepanosta myös Brasiliassa, Kanadassa, Intiassa, Japanissa, Etelä-Koreassa, Taiwanissa, Turkissa, Ukrainassa ja Yhdysvalloissa toimiville tuottajille ja pyysi niitä osallistumaan tutkimukseen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa asianomaisille osapuolille, että se oli valinnut alustavasti Kanadan markkinataloutta harjoittavaksi kolmanneksi maaksi, jäljempänä ’vertailumaa’, perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
OTANTA
ANALOGUE COUNTRY PRODUCERS
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa asianomaisiin osapuoliin otantaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
The Commission also informed producers in Brazil, Canada, India, Japan, South Korea, Taiwan, Turkey, Ukraine and the USA about the initiation and invited them to participate.
Unionin tuottajia koskeva otanta
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it provisionally chose Canada as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli valinnut alustavasti otoksen unionin tuottajista.
SAMPLING
Komissio oli valinnut otoksen suurimman edustavan tuonti- ja myyntimäärän perusteella ja varmistanut samalla tasapuolisen maantieteellisen jakauman.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Alustavaan otokseen kuului viisi unionin tuottajaa viidestä eri jäsenvaltiosta, ja niiden osuus kylmävalssattujen teräslevytuotteiden tuotannosta unionissa oli 35 prosenttia.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Eurofer esitti huomautuksia ja ehdotti eri syistä muutoksia ehdotettuun otokseen.
The Commission had selected the sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Huomautuksia tarkasteltuaan komissio kuitenkin totesi, että otoksen muuttaminen Euroferin ehdottamalla tavalla ei parantaisi sen kokonaisedustavuutta.
This provisional sample consisted of five Union producers located in five different Member States and accounted for over 35 % of Union production of cold-rolled flat steel products.
Sen vuoksi komissio vahvisti otoksen, eikä se saanut asiasta lisähuomautuksia.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Tuojia koskeva otanta
Eurofer submitted comments and for various reasons suggested a change in the proposed sample.
Päättääkseen otannan tarpeellisuudesta ja valitakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.
However, after analysing these comments the Commission concluded that changing the sample as proposed by Eurofer would not improve its overall representativity.
Kolmetoista tuojaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
The Commission therefore confirmed the sample and received no further comments in this regard.
Niistä neljä valittiin otokseen, mutta vain yksi palautti tuojille tarkoitetun kyselylomakkeen.
Sampling of importers
Jotta päätelmät perustuisivat useamman etuyhteydettömän tuojan tietoihin, komissio otti yhteyttä muihin otannan yhteydessä ilmoittautuneisiin etuyhteydettömiin tuojiin, mutta yksikään niistä ei ilmaissut kiinnostusta kyselylomakkeen täyttämiseen.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Kiinalaisia ja venäläisiä vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Thirteen importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja muodostaakseen tarvittaessa Kiinaa ja Venäjää koskevan otoksen komissio pyysi kaikkia Kiinassa ja Venäjällä toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksissa mainitut tiedot.
Four of them were sampled, but only one of them submitted an importers questionnaire reply.
Lisäksi komissio pyysi Kiinan kansantasavallan edustustoa Euroopan unionissa ja Venäjän pysyvää edustustoa Euroopan unionissa ilmoittamaan mahdollisista vientiä harjoittavista tuottajista, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.
In order to base its findings on a greater number of unrelated importers, the Commission contacted the remaining unrelated importers which had come forward in the sampling exercise but none of them confirmed their willingness to complete the importers questionnaire.
Kymmenen kiinalaista vientiä harjoittavien tuottajien ryhmää ja kolme venäläistä ryhmää toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
Sampling of exporting producers in the PRC and Russia
Komissio valitsi perusasetuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti Kiinan osalta kahdesta yritysryhmästä koostuvan otoksen, joka perustui unioniin suuntautuneen viennin suurimpaan edustavaan määrään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample for the PRC and Russia respectively, the Commission asked all exporting producers in the PRC and Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkia tiedossa olleita vientiä harjoittavia tuottajia ja Kiinan viranomaisia kuultiin otoksen valinnasta.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union and the Permanent Mission of the Russian Federation to the European Union to identify and/or contact exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
Tarkasteltuaan yhdeltä vientiä harjoittavalta tuottajalta saamiaan huomautuksia komissio hyväksyi sen ehdottaman otoksen.
Ten groups of exporting producers in the PRC and three in Russia provided the requested information and agreed to be included in the samples for the PRC and Russia respectively.
Koska Venäjällä toimii vain vähäinen määrä vientiä harjoittavia tuottajia, komissio ei valinnut otosta vaan päätti tutkia kaikki asianomaiset kolme yritysryhmää.
With regard to the PRC and in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of two groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Asiasta ilmoitettiin kyseisille yrityksille ja Venäjän viranomaisille.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the PRC, were consulted on the selection of the sample.
YKSILÖLLINEN TARKASTELU
Having examined the comments received from one exporting producer, the Commission confirmed its proposed sample.
Kuusi kiinalaista vientiä harjoittavien tuottajien ryhmää ilmaisi haluavansa esittää yksilöllistä tarkastelua koskevan pyynnön perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In view of the limited number of exporting producers in Russia the Commission decided not to select a sample for Russia but to investigate all the three groups of companies concerned.
Yksikään niistä ei kuitenkaan palauttanut kyselylomaketta, eikä yksilöllistä tarkastelua voitu sen vuoksi harkita.
The companies in question and the authorities of Russia were informed accordingly.
KYSELYVASTAUKSET
INDIVIDUAL EXAMINATION
Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikille muille yrityksille, jotka ilmoittautuivat vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Six groups of exporting producers in the PRC indicated that they wish to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Vastaus kyselylomakkeeseen saatiin viideltä unionin tuottajalta, kolmelta käyttäjältä, yhdeltä etuyhteydessä olevien teräspalvelukeskusten ryhmältä, yhdeltä teräspalvelukeskukselta, joka ei ole etuyhteydessä asianomaisten maiden vientiä harjoittaviin tuottajiin, kolmelta venäläiseltä vientiä harjoittavalta tuottajalta, kahdelta kiinalaiselta vientiä harjoittavien tuottajien ryhmältä ja yhdeltä vertailumaan tuottajalta.
However, none of them replied to the questionnaire and, thus, no individual examination could be considered.
TARKASTUSKÄYNNIT
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE
Komissio on hankkinut ja tarkastanut kaikki polkumyynnin, siitä johtuvan vahingon ja unionin edun alustavaa määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten/järjestöjen toimitiloihin:
Questionnaire replies were received from five Union producers, three users, a group of related steel service centres, one steel service centre not related to an exporting producer in the countries concerned, three exporting producers in Russia, two groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Järjestö:
VERIFICATION VISITS
Eurofer, Bryssel, Belgia
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Unionin tuottajat:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Saksa
Association:
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Yhdistynyt kuningaskunta
Eurofer, Brussels, Belgium.
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgia
Union producers:
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Espanja
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovakia
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, United Kingdom
Etuyhteydettömät unionin tuojat:
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italia
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Käyttäjät ja/tai unionin teräspalvelukeskukset:
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovak Republic.
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Espanja
Unrelated importers in the Union:
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Espanja
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italy.
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, Yhdistynyt kuningaskunta
Users and/or steel service centres in the Union:
Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat:
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spain
Beijing Shougang Cold Rolling Co.
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Ltd., Beijing
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, United Kingdom.
Shougang Jintang United Iron&Steel Co.
Exporting producers in the PRC:
Ltd., Tagshan
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Etuyhteydessä oleva unionin tuoja:
Ltd, Tianjin.
Ansteel Spain S.L., Alcobendas, Espanja
Beijing Shougang Cold Rolling Co.
Venäjällä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat:
Ltd, Beijing
PAO Severstal, Cherepovets
Shougang Jintang United Iron & Steel Co.
Unionin etuyhteydessä oleva teräspalvelukeskus / kauppias / tuoja:
Ltd, Tagshan.
Etuyhteydessä olevat kauppiaat/tuojat unionin ulkopuolella:
Exporting producers in Russia:
Severstal Export GmbH, Stansstad, Sveitsi
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC, Magnitogorsk
Vertailumaassa toimiva tuottaja:
PAO Severstal, Cherepovets.
TUTKIMUSAJANJAKSO JA TARKASTELUJAKSO
Related steel service centre/trader/importer in the Union:
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvia
Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2011 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Related traders/importers outside the Union:
TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Switzerland
TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE
MMK Steel Trade AG, Lugano, Switzerland
Tarkasteltavana ovat Kiinasta ja Venäjältä peräisin olevat raudasta tai seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä, ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä, valmistetut kaikenlevyiset kylmävalssatut pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut levyvalmisteet, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200.
Severstal Export GmbH, Stansstad, Switzerland.
Seuraavat tuotelajit eivät kuulu tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään:
Producer in the analogue country:
raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut kaikenlevyiset kylmävalssatut pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat levyvalmisteet, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut, myös kelatut, kaikenpaksuiset, sähkötekniset;
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Canada.
raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut kaikenlevyiset kylmävalssatut pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat levyvalmisteet, kelatut, alle 0,35 mm:n paksuiset, hehkutetut (pinnoitukseen soveltuva ohutlevyteräs);
INVESTIGATION PERIOD AND PERIOD CONSIDERED
muusta seosteräksestä valmistetut kaikenlevyiset levyvalmisteet piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä; ja
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
seosteräksestä valmistetut kylmävalssatut levyvalmisteet, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut, pikateräksestä.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Kylmävalssatut teräslevytuotteet valmistetaan kuumavalssatuista keloista.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Kylmävalssauksessa levy tai lanka – joka on ensin kuumavalssattu ja peitattu – kulkee kylmien valssien välistä eli lämpötila on alle metallin pehmenemislämpötilan.
PRODUCT CONCERNED
Kylmävalssatut teräslevytuotteet valmistetaan siten, että ne täyttävät tietyt määrätyt vaatimukset tai loppukäyttäjän asettamat vaatimukset.
The product concerned is flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200 and originating in the PRC and Russia.
Kylmävalssatut teräslevytuotteet ovat teollisia tuotteita, joita loppukäyttäjät ostavat eri käyttötarkoituksia varten, pääasiassa valmistusteollisuuteen (teollisuus yleensä, pakkausteollisuus, autoteollisuus) mutta myös rakentamiseen.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
SAMANKALTAINEN TUOTE
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
Tutkimuksessa kävi ilmi, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset perusominaisuudet ja samat peruskäyttötarkoitukset:
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
tarkasteltavana oleva tuote;
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and
Venäjällä, Kiinassa ja Kanadassa valmistettu ja niiden kotimarkkinoilla myyty tuote;
flat-rolled products of alloy steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of high-speed steel.
unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tuote.
Cold-rolled flat steel products are manufactured to meet certain specifications or proprietary end-user specifications.
KIINA
They can be delivered in various forms:
Normaaliarvo
in coils (oiled or not oiled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
Markkinatalouskohtelu
Cold-rolled flat steel products are an industrial input purchased by end-users for a variety of applications, mainly in manufacturing (general industry, packaging, automotive, etc.) but also in construction.
Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan nojalla komissio määrittää normaaliarvon perusasetuksen 2 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka täyttävät mainitun asetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan vaatimukset ja joille voidaan siten myöntää markkinatalouskohtelu.
LIKE PRODUCT
Sen määrittämiseksi, täyttyvätkö perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan vaatimukset, komissio hankki tarvittavat tiedot pyytämällä vientiä harjoittavia tuottajia täyttämään markkinatalouskohtelun hakemiseen tarkoitetun lomakkeen.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Yksikään näistä tuottajista ei pyytänyt markkinatalouskohtelua.
the product concerned;
Vertailumaa
the product produced and sold on the domestic market of Russia, the PRC and Canada;
Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti normaaliarvo määritettiin markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan hinnan tai laskennallisen arvon perusteella sellaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei ollut myönnetty markkinatalouskohtelua.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Tätä varten oli valittava vertailumaa.
The Commission therefore provisionally decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli alustavasti valinnut Kanadan asianmukaiseksi vertailumaaksi ja kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia.
DUMPING
Yksi vientiä harjoittava tuottaja ja Kiinan rauta- ja teräsjärjestö (China Iron and Steel Association, CISA) vastustivat Kanadan valintaa ja väittivät, että Venäjä olisi sopiva valinta.
THE PRC
Venäjän tilannetta tarkasteltiin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti, jossa säädetään, että ”tarvittaessa valitaan saman tutkimuksen kohteena oleva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa”.
Normal value
Komissio katsoo kuitenkin, että Venäjä ei sovellu vertailumaaksi seuraavasta kahdesta syystä:
Market economy treatment (‘MET’)
Kansainvälisten pakotteiden, Ukrainan pitkittyneiden geopoliittisten jännitteiden ja laskevien öljynhintojen seurauksena Venäjällä vallitsi tutkimusajanjaksolla epätavallinen taloudellinen tilanne.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of that Regulation for the exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
Sen bruttokansantuote oli supistunut kolmena peräkkäisenä neljännesvuotena ja Venäjän ruplan arvo suhteessa tärkeimpiin valuuttoihin oli laskenut merkittävästi – jopa 40 prosenttia Kiinan valuutan osalta – alhaisemmaksi kuin koskaan viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
For the determination of whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
Komissio katsoo, että näin nopeasti heikentyvässä taloudessa määritettävä normaaliarvo on merkityksellinen ainoastaan kotimaisille tuottajille eikä se voi toimia kohtuullisena vertailupohjana määritettäessä normaaliarvoa Kiinalle.
None of them claimed MET.
Tutkimusajanjaksolla Venäjällä vallinneessa nopeasti heikentyvässä taloudellisessa tilanteessa samankaltaisen tuotteen hintoja ei ollut mahdollista määrittää, eikä niin tehtykään, olosuhteissa, jotka olisivat olleet mahdollisimman samanlaiset kuin Kiinan olosuhteet.
Analogue country
Venäjän markkinat ovat suhteellisen suljetut, eikä niillä siten esiinny aitoa kilpailua.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for the exporting producers not granted MET.
Tuonnin markkinaosuus on vähäinen (10 prosenttia tutkimusajanjaksolla), ja tuonti on peräisin lähes kokonaan Itsenäisten valtioiden yhteisön (IVY) vapaakauppa-alueelta.
For this purpose, an analogue country had to be selected.
Tuontiin sovelletaan tuontitullia (5 prosenttia), ja ruplan arvon heikentyminen tutkimusajanjaksolla vähensi entisestään kansainvälisten tavarantoimittajien kilpailukykyä Venäjän markkinoilla.
In the Notice of Initiation, the Commission indicated that it provisionally chose Canada as an appropriate analogue country and invited interesting parties to comment.
Näin ollen komissio tutki, voisiko jokin muu markkinataloutta toteuttava kolmas maa, jossa tuotetaan samankaltaista tuotetta, soveltua vertailumaaksi.
One exporting producer and the China Iron and Steel Association (‘CISA’) opposed the choice of Canada and claimed that Russia would constitute an appropriate choice.
Vireillepanoilmoituksessa mainittujen Intian, Etelä-Korean ja Ukrainan tuottajien lisäksi komissio otti yhteyttä Brasiliassa, Japanissa, Taiwanissa, Turkissa ja Yhdysvalloissa toimiviin tuottajiin.
The situation of Russia was examined in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation which provides that ‘where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used’.
Saatujen tietojen ja oman tutkimuksensa perusteella komissio pyysi tietoja 35:ltä mainituissa maissa toimivalta tiedossa olevalta ja potentiaaliselta samankaltaisen tuotteen tuottajalta.
However, the Commission considers that Russia is not an appropriate analogue country for two reasons:
Yksikään niistä ei palauttanut vertailumaan tuottajille tarkoitettua kyselylomaketta.
Due to the imposition of international sanctions, prolonged geopolitical tensions in Ukraine and falling oil prices, the Russian economy was in an exceptional situation during the investigation period.
Komissio otti yhteyttä myös kolmeen kanadalaiseen tuottajaan.
Its gross domestic product had contracted for three quarters in a row and the Russian rouble had significantly lost value against major currencies, in particular 40 % against the Chinese currency, reaching its lowest level in 10 years.
Niistä vain yksi palautti vertailumaan tuottajille tarkoitetun kyselylomakkeen.
The Commission considers that the normal value which can be determined in such a rapidly deteriorating economy is only relevant for domestic producers and cannot serve as a reasonable analogue for the normal value in the PRC.
Kerättyjen ja todennettujen tietojen perusteella Kanada vaikuttaa soveltuvan vertailumaaksi seuraavista syistä:
Indeed, in a rapidly deteriorating economic situation prevailing in Russia during the IP, the prices for the like product could not and were not formed in circumstances which are as similar as possible to those in the PRC.
Kiinassa myydyllä tuotteella ja Kanadassa valmistetulla tuotteella on samat fyysiset ominaisuudet, valmistusmenetelmät ja käyttötarkoitukset.