natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the initial investment is linked to a European Territorial Cooperation (ETC) project please explain with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved are established.
tuetun hankkeen tarkka sijainti (toisin sanoen paikkakunta ja NUTS 2- tai 3-tason alue, jolle paikkakunta kuuluu);
Compatibility assessment of the measure
yksityiskohtaiset tiedot sen aluetukiluokituksesta voimassa olevassa aluetukikartassa (toisin sanoen sijaitseeko se alueella, jolle voidaan myöntää aluetukia 107 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdan nojalla); ja
Contribution to regional objectives and need for State intervention
suuriin yrityksiin sovellettava tuen enimmäisintensiteetti.
indicate the exact location of the aided project (that is to say the locality and the NUTS 2 or 3 region to which the locality belongs);
Selittäkää, miten tuki edistää alueellista kehitystä [47].
provide details on its regional aid status in the current regional aid map (that is to say is it in an area eligible for regional aid under Article 107(3)(a) or (c) TFEU?); and
Jos ilmoitus koskee yksittäisen tuen hakemista ohjelmasta, selittäkää, miten hanke edistää ohjelman tavoitetta.
provide the maximum aid intensity applicable to large enterprises.
Esittäkää asianmukaiset asiakirjatodisteet (aluetukisuuntaviivojen 35 kohta).
If the notification concerns an individual application for aid under a scheme, please explain how the project contributes towards the objective of the scheme and provide relevant supporting documents (paragraph 35 RAG).
Esittäkää asianmukaiset asiakirjatodisteet (aluetukisuuntaviivojen 42 kohta).
If the notification concerns ad hoc aid, please explain how the project contributes towards the development strategy of the area concerned and provide relevant supporting documents (paragraph 42 RAG).
Selittäkää, miten säännös, jonka mukaan investointi on säilytettävä kyseisellä alueella vähintään viiden vuoden ajan (pk-yritysten tapauksessa kolmen vuoden ajan) investoinnin toteuttamisesta, pannaan täytäntöön (aluetukisuuntaviivojen 36 kohta).
Please explain how the provision requiring that the investment will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Viitatkaa oikeusperustan (esim. tuen myöntämistä koskevan sopimuksen) asiaa koskevaan säännökseen.
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis (e.g. the aid granting contract).
Viitatkaa oikeusperustaan tai osoittakaa, että tuensaajan on rahoitettava vähintään 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista joko omista varoistaan tai ulkopuolisella rahoituksella, johon ei liity julkista tukea [48]. (aluetukisuuntaviivojen 38 kohta) …
In cases where the aid is calculated on the basis of wage costs, please explain how the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment will be maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled is implemented (paragraph 37 RAG).
Oletteko tehnyt tai sitoudutteko tekemään investoinnista ympäristövaikutusten arvioinnin (aluetukisuuntaviivojen 39 kohta)
Please provide a reference to the legal basis or demonstrate that the recipient(s) has to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through its own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [48] (paragraph 38 RAG).…
Jos vastasitte ei, miksi hankkeesta ei tarvitse tehdä ympäristövaikutusten arviointia?
Did you or do you commit to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investment (paragraph 39 RAG).
Toimenpiteen tarkoituksenmukaisuus
If no, please explain why an EIA is not required for this project.
Jos ilmoitus koskee tapauskohtaista tukea, osoittakaa miten kyseessä olevan alueen kehitys varmistetaan kyseisellä tuella paremmin kuin tukiohjelmasta myönnettävällä tuella tai muunlaisilla toimenpiteillä (aluetukisuuntaviivojen 55 kohta)?
Appropriateness of the measure
Jos tuki myönnetään muodossa, joka tarjoaa suoran rahallisen edun [49], osoittakaa miksi muut mahdollisesti vähemmän vääristävät tukimuodot, kuten takaisinmaksettavat ennakot tai velka- tai pääomainstrumentteihin perustuvat tukimuodot [50], eivät ole tarkoituksenmukaisia (aluetukisuuntaviivojen 57 kohta)?
If the notification concerns ad hoc aid, please demonstrate how the development of the area concerned is better ensured by such aid than by aid under a scheme or other types of measures (paragraph 55 RAG):
Kannustava vaikutus ja toimenpiteen oikeasuhteisuus
If the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [49], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [50] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Vahvistakaa, että ilmoitettuun yksittäiseen investointiin liittyvät työt aloitettiin vasta tukihakemuksen jättämisen jälkeen (aluetukisuuntaviivojen 64 kohta).
Incentive effect and proportionality of the measure
Toimittakaa jäljennös tuensaajan tuen myöntävälle viranomaiselle jättämästä tukihakemuksesta ja asiakirjatodisteet töiden alkamispäivästä.
Please confirm that works on the notified individual investment started only after submission of the application for the aid (paragraph 64 RAG).
Selittäkää tuen kannustava vaikutus kuvailemalla vaihtoehtoista skenaariota toisessa aluetukisuuntaviivojen 61 kohdan mukaisessa mahdollisessa skenaariossa.
Please provide a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary and documentary evidence of the date of the start of works.
Toimittakaa skenaarion 1 mukaisissa tapauksissa (eli aluetukisuuntaviivojen 61 kohdan mukaisten investointipäätösten kohdalla) seuraavat tiedot (tai viitatkaa esitetyn vaihtoehtoisen skenaarion asian kannalta merkityksellisiin osiin) (aluetukisuuntaviivojen 104 kohta):
Please explain the incentive effect of the aid by describing the counterfactual scenario with reference to one of the two possible scenarios set out in paragraph 61 RAG.
laskelma investoinnin sisäisestä korkokannasta (IRR) tuen kanssa ja ilman tukea [51]:
In Scenario 1 cases (that is to say, investment decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 104 RAG):
yritystä koskevat asian kannalta merkitykselliset viitearvot (esim. tavallinen tuotto, jonka tuensaaja vaatii samanlaisissa hankkeissa, koko yrityksen pääomakustannukset, alan vertailuarvot):
the calculation of the investment's Internal Rate of Return (“IRR”) with and without the aid [51]:
selvitys siitä, miksi tuen määrä ei tässä kohdassa esitettyjen kriteerien perusteella ylitä sitä, mikä on tarpeen, jotta hanke olisi riittävän kannattava (ks. aluetukisuuntaviivojen 79 kohta):
information on the relevant benchmarks for the company (e.g. normal rates of return required by the beneficiary to undertake similar projects, cost of capital of the company as a whole, relevant industry benchmarks):
Toimittakaa skenaarion 2 mukaisissa tapauksissa (eli aluetukisuuntaviivojen 61 kohdan mukaisten sijoittamispäätöksen kohdalla) seuraavat tiedot (tai viitatkaa esitetyn vaihtoehtoisen skenaarion asian kannalta merkityksellisiin osiin) (aluetukisuuntaviivojen 105 kohta):
an explanation of why, on the basis of the criteria in this point, the aid is the minimum necessary to render the project sufficiently profitable (cf. paragraph 79 RAG):
kohdealueella toteutetun investoinnin nettonykyarvon ja vaihtoehtoisessa sijaintipaikassa toteutetun investoinnin nettonykyarvon erotusta koskeva laskelma [52]:
In Scenario 2 cases (that is to say, location decisions under paragraph 61 RAG), please provide the following information (or refer to the relevant parts of the submitted counterfactual scenario) (paragraph 105 RAG):
kaikki parametrit, joita käytetään kohdealueella toteutetun investoinnin nettonykyarvon ja vaihtoehtoisessa sijaintipaikassa toteutetun investoinnin nettonykyarvon laskennassa (muun muassa ajanjakso, käytetty diskonttokorko jne.):
the calculation of the difference of the Net Present Value (“NPV”) of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location [52]:
selvitys siitä, miksi tuki ei kahdessa ensimmäisessä alakohdassa esitettyjen tietojen perusteella ylitä kohdealueella toteutetun investoinnin nettonykyarvon ja vaihtoehtoisessa sijaintipaikassa toteutetun investoinnin nettonykyarvon erotusta (ks. aluetukisuuntaviivojen 80 kohta).
all the parameters used for the calculation of the NPV of the investment in the target area and the NPV of the investment in the alternative location (among others the time frame concerned, discount rate used, etc.):
Jos aluetuki myönnetään Euroopan rakenne- ja investointirahastojen kautta a-alueilla investoinneille, jotka ovat välttämättömiä unionin lainsäädännössä vahvistettujen normien saavuttamiseksi, selittäkää (ja esittäkää todistusasiakirjat):
an explanation of why on the basis of the information referred to in the first two sub-points the aid does not exceed the difference between the NPV of investment in the target area and the NPV in the alternative location (cf. paragraph 80 RAG):
Mistä normista on kyse?
If the regional aid is awarded through ESI Funds in “a” regions to investments necessary to achieve standards set by Union law, please explain the following (and provide supporting documentation):
Miksi investointi on tarpeen normin saavuttamiseksi?
What is the standard concerned?
Miksi tuensaajalle ei olisi riittävän kannattavaa toteuttaa investointia kyseessä olevalla alueella ilman tukea, mikä johtaisi alueella olevan laitoksen sulkemiseen (aluetukisuuntaviivojen 63 kohta)
Why is the investment necessary to achieve the standard?
Kilpailuun ja kauppaan kohdistuvien kielteisten vaikutusten välttäminen
Why it would not be sufficiently profitable for the beneficiary to make the investment in the area concerned which would lead to the closure of an existing establishment in the area in the absence of the aid (paragraph 63 RAG)?
Skenaarion 1 tapauksissa
Avoidance of negative effects on competition and trade
Merkityksellisten markkinoiden määritelmä
For scenario 1 cases
Esittäkää tässä kohdassa täsmennetyt tiedot merkityksellisten tuotemarkkinoiden (eli tuotteiden, joihin tuensaajan toiminnan muutos vaikuttaa) ja vaikutusalaan kuuluvien kilpailijoiden ja asiakkaiden/kuluttajien määrittämistä varten (aluetukisuuntaviivojen 129 ja 130 kohta):
Definition of the relevant market
Luetelkaa kaikki tuotteet, joita tuettavassa tuotantolaitoksessa valmistetaan investoinnin valmistumisen jälkeen, ja ilmoittakaa tarvittaessa NACE-koodi tai Prodcom-koodi tai palvelualan hankkeiden osalta CPA-luokitus [53].
Please provide the information specified in this point to identify the relevant product market(s) (that is to say, products affected by the change in behaviour of the aid beneficiary) and to identify the competitors and customers/consumers affected (paragraphs 129 and 130 RAG):
Korvataanko hankkeeseen kuuluvilla tuotteilla tuensaajan tuottamia muita tuotteita (konsernitasolla)?
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the NACE code or Prodcom code or CPA nomenclature [53] for projects in the service sectors.
Mitkä tuotteet niillä korvataan?
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Jos korvattavia tuotteita ei tuoteta samassa paikassa, mikä on niiden tämänhetkinen tuotantopaikka?
What product(s) will it replace?
Kuvaus korvatun tuotannon ja kyseisen investoinnin välisestä yhteydestä ja korvaamisen aikataulu:
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Mitä muita tuotteita voidaan tuottaa samalla uudella tuotantokoneistolla vähäisin lisäkustannuksin tai kokonaan ilman lisäkustannuksia (tuensaajan tuotantolaitteiden joustavuuden vuoksi)?
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and provide a time schedule for the replacement.
Selittäkää, koskeeko hanke välituotetta ja myydäänkö suuri osa tuotannosta markkinoiden ulkopuolella (markkinaehdoin).
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Jotta voitaisiin laskea markkinaosuus ja kapasiteetin lisäys tämän jakson loppuosassa, ilmoittakaa kyseisen selityksen perusteella, onko kyseinen tuote hankkeen kohde vai tuotantoketjun loppupään tuote.
Explain whether the project concerns an intermediate product and whether a significant part of the output is sold otherwise than on the market (under market conditions).
Ilmoittakaa kyseisten tuotteiden merkitykselliset tuotemarkkinat, ja jos mahdollista, esittäkää tueksi riippumattomalta kolmannelta osapuolelta peräisin olevia todisteita.
Based on that explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate whether the product concerned is the product envisaged by the project or whether it is a downstream product.
Merkityksellisiin tuotemarkkinoihin kuuluvat kyseinen tuote ja sen korvaavat tuotteet kysyntäpuolella, toisin sanoen tuotteet, joita kuluttaja (tuotteiden ominaisuuksien, hintojen ja käyttötarkoituksen vuoksi) pitää korvaavina tuotteina, ja sen korvaavat tuotteet tarjontapuolella, toisin sanoen tuotteet, joita tuottajat (tuensaajan ja sen kilpailijoiden tuotantolaitteiden joustavuuden vuoksi) pitävät korvaavina tuotteina.
Please indicate the relevant product market(s) of the product(s) concerned and, if possible, provide evidence in support, from an independent third party.
Esittäkää tietoja ja todisteita, jotka koskevat tuensaajan merkityksellisiä maantieteellisiä markkinoita:
A relevant product market includes the product concerned and its demand-side substitutes, that is to say products considered to be such by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) and its supply-side substitutes, that is to say products considered as such by producers (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Markkinavoima (aluetukisuuntaviivojen 115 kohta ja 132 kohdan a alakohta)
Please provide information, and supporting evidence, on the relevant geographic market of the beneficiary:
Esittäkää seuraavat tiedot tuensaajan markkina-asemasta (tietyn ajanjakson aikana ennen tuen saantia ja oletettu markkina-asema investoinnin toteuttamisen jälkeen):
Market Power (paragraph 115 and paragraph 132(a)RAG)
arvio tuensaajan myynnistä (arvona ja määrinä) merkityksellisillä markkinoilla (konsernitasolla)
Please provide the following information on the market position of the beneficiary (over a period of time before receiving the aid and the expected market position after finalising the investment):
arvio kaikkien tuottajien kokonaismyynnistä merkityksellisillä markkinoilla (arvona ja määrinä).
an estimate of all sales (in value and volume terms) of the beneficiary in the relevant market (at group level).
Mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä.
an estimate of the overall sales of all producers in the relevant market (in value and volume terms).
Arvioikaa merkityksellisten markkinoiden rakennetta, muun muassa markkinoiden keskittymisastetta, markkinoille tulon mahdollisia esteitä, asiakkaiden neuvotteluvoimaa ja toiminnan laajentamisen tai markkinoilta poistumisen esteitä.
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Esittäkää kantaanne tukevia todisteita, jotka mahdollisuuksien mukaan ovat peräisin riippumattomalta kolmannelta osapuolelta.
Provide an assessment of the structure of the relevant market including, for example, the level of concentration in the market, possible barriers to entry, buyer power and barriers to expansion or exit.
Kapasiteetti (aluetukisuuntaviivojen 132 kohdan a alakohta)
Provide an estimate of the additional production capacity created by the investment (in volume and value terms):
Selvät kielteiset vaikutukset
Manifest negative effects
Ovatko merkitykselliset markkinat suhteellisesti taantuvat (toisin sanoen kasvu on positiivinen mutta ei ylitä vertailukohteena olevaa kasvua) (aluetukisuuntaviivojen 135 kohta)
From a long-term perspective, is the relevant market structurally in absolute decline (that is to say, showing a negative growth rate)?
Jos se on antanut tällaisen lausunnon, liittäkää jäljennös siitä ilmoitukseen, muussa tapauksessa selittäkää, miksi lausuntoa ei ole annettu.
(paragraph 135 RAG)?
Jos tuensaaja on konsernitasolla lopettanut saman tai samankaltaisen toiminnan toisella ETA:n alueella tuen hakemista edeltävien kahden vuoden aikana tai se aikoo tehdä niin kahden vuoden kuluessa investoinnin päätökseen saamisesta ja se on siirtänyt kyseisen toiminnan kohdealueelle tai aikoo tehdä niin, selittäkää, miksi se katsoo, ettei tuen ja toiminnan siirtämisen välillä ole syy-yhteyttä (aluetukisuuntaviivojen 122 kohta).
Is the relevant market in relative decline (that is to say, showing a positive growth rate, but not exceeding a benchmark growth rate)?
Johtaisiko valtiontuki suoraan merkittävään työpaikkojen menetykseen olemassa olevilla sijaintipaikoilla ETA:ssa.
(paragraph 135 RAG)
Jos valtiontuki johtaisi merkittävään työpaikkojen menetykseen olemassa olevilla sijaintipaikoilla ETA:ssa, ilmoittakaa menetettyjen työpaikkojen määrä ja osuus suhteessa työpaikkojen kokonaismäärään kyseisissä sijaintipaikoissa.
In Scenario 2 cases, please indicate whether without aid the investment would have been located in a region with a regional aid intensity which is higher or the same as the target region (paragraph 139 RAG).
Muita tietoja
Please provide supporting evidence.
Ilmoittakaa kaikki muut merkitykselliset tiedot ilmoitetun tukitoimenpiteen arvioimiseksi aluetukisuuntaviivojen nojalla:
Please confirm whether the beneficiary has submitted a statement in which it confirms that, at group level, it has not closed down the same or a similar activity in the EEA in the two years preceding the aid application and does not intend to close down the same or a similar activity elsewhere in the EEA in the two years after the completion of investment (paragraph 23 RAG).
OSA III.1.B
If such a statement was provided, please annex a copy of it to the notification, otherwise, please explain why it was not provided.
Lisätietolomake – Alueelliset investointitukiohjelmat
If the beneficiary at group level has closed down the same or a similar activity in another area in the EEA in the two years preceding the aid application, or intends to do so in the two years after the completion of investment, and has relocated that activity to the target area, or intends to do so, please explain why it considers that there is no causal link between the aid and the relocation (paragraph 122 RAG).
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa investointitukiohjelmasta, johon sovelletaan alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja vuosille 2014–2020 [55] (’aluetukisuuntaviivat’).
Please explain whether the State aid would directly result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA.
Miksi ohjelmasta ilmoitetaan sen sijaan, että se otettaisiin käyttöön yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen [56] tai vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen [57] nojalla?a) ☐ Ilmoitus koskee alakohtaista ohjelmaa.
If the State aid would result in a substantial loss of jobs in existing locations within the EEA, please indicate their number and the proportion compared to the total employment of the location(s) concerned.
Ilmoittakaa tässä tapauksessa ohjelman kattama toimiala (NACE-koodi):
Other information
☐ Ilmoitus koskee yleistä ohjelmaa, joka kattaa myös laivanrakennusteollisuuden.
Please provide any other relevant information to assess the notified aid measure under the RAG:
Tarkentakaa:
PART III.1.B
Ilmoitetun ohjelman soveltamisala
Supplementary Information Sheet on regional investment aid schemes
Vahvistakaa, että ilmoitetun ohjelman oikeusperustassa säädetään velvollisuudesta ilmoittaa komissiolle yksittäisestä tuesta tuensaajille, jotka ovat lopettaneet saman tai samankaltaisen toiminnan [58] ETA:ssa kahden tuen hakemispäivää edeltävän vuoden aikana tai joilla on tuen hakemisajankohtana aikomus lopettaa tällainen toiminta kahden vuoden kuluessa siitä, kun tuettava investointi on saatu päätökseen (aluetukisuuntaviivojen 23 kohta).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any investment aid schemes covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [55] (the “RAG”).
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskevaan säännökseen:
Reasons for notifying the scheme instead of putting it in place under the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [56] or de minimis Regulation [57]:(a) ☐ The notification relates to a sectoral scheme.
Vahvistakaa, että ilmoitetussa tukiohjelmassa määrätään, ettei alueellista investointitukea voida myöntää jäljempänä luetelluille yritysluokille ja toimialoille.
In that case please indicate the sector covered by the scheme (NACE code):
Ilmoittakaa kussakin tapauksessa asiaa koskeva säännös ohjelman oikeusperustassa.
☐ The notification relates to a general scheme also covering the shipbuilding sector.
Soveltamisalan ulkopuoliset yritysluokat ja toimialat
Please specify:
Asiaa koskeva säännös ohjelman oikeusperustassa
Scope of the notified scheme
Vaikeuksissa oleva yritys [59]
I confirm that the legal basis for the notified scheme foresees an obligation to notify to the Commission individual aid to beneficiaries that have closed down the same or a similar activity [58] in the EEA during the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application have the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 23 RAG).
Teräsala [60]
Please provide the reference to the relevant provision of the legal basis:
Synteettikuituala [60]
I confirm that the notified aid scheme provides that no regional investment aid will be granted to categories of companies and sectors listed below.
SEUT-sopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden tuotanto
In each case, please list the relevant provision in the legal basis of the scheme.
SEUT-sopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden jalostaminen kyseisessä liitteessä I luetelluiksi tuotteiksi ja/tai niiden kaupan pitäminen [61]
Excluded categories of companies and sectors
SEUT-sopimuksen liitteessä I lueteltujen kalastus- ja/tai vesiviljelytuotteiden tuotanto, jalostus ja/tai kaupan pitäminen
Relevant provision in the legal basis of the scheme
Liikenneala [62]
Undertakings in difficulty [59]
Energia-ala
The steel sector [60]
Jos ohjelma kattaa investointituen laajakaistaverkoille, noudatetaanko kaikkia seuraavia ehtoja:
Synthetic fibres sector [60]
☐ tukea myönnetään vain alueille, joilla ei ole samantyyppistä (joko peruslaajakaista- tai uuden sukupolven liityntä-) verkkoa ja joilla sellaista ei todennäköisesti kehitetä lähitulevaisuudessa
Production of agricultural products listed in Annex I to the TFEU
☐ tuettu verkko-operaattori tarjoaa tasapuolisin ja syrjimättömin ehdoin aktiivisia ja passiivisia tukkuliittymiä, joihin sisältyy mahdollisuus tosiasiallisesti ja täysin eriytettyihin tilaajayhteyksiin;
Processing and/or marketing of agricultural products listed in Annex I to the TFEU [61] into products listed in that Annex I
☐ tuki myönnetään tarjouskilpailumenettelyn perusteella laajakaistasuuntaviivojen [63] 78 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti.
Production, processing and/or marketing of fishery and aquaculture products listed in Annex I to the TFEU
Jos ohjelma kattaa tuen tutkimusinfrastruktuureille, onko tuen edellytyksenä avoimen ja syrjimättömän pääsyn antaminen kyseiseen infrastruktuuriin?