natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Ostetut korsirehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Ostetut sianrehut
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Ostetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Tilalla tuotetut rehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column O only)
Tilalla tuotetut sianrehut
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Tilalla tuotetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut
Also included under category 90900 (‘Other’) in Table I ‘Crops’.
Eläinlääkintäkustannukset
Taxes, additional levy (column T)
Muut kotieläintalouden erityiskustannukset
Amount paid.
Ostosiemenet ja -taimet
COLUMNS IN TABLE E
Tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Lannoitteet ja maanparannusaineet
Table F
Kivennäislannoitteissa käytetyn typen (N) määrä
Debts
Kivennäislannoitteissa käytetyn fosforin (P2O5) määrä
Category of debts
Kivennäislannoitteissa käytetyn kaliumin (K2O) määrä
Short term
Ostettu lanta
Long-term
Kasvinsuojelutuotteet
Commercial standard
Muut erityiset viljelykustannukset
Commercial special
Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Family/private loans
Viljelykasvien jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Payables
Lehmänmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Other liabilities
Puhvelinmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Lampaanmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Vuohenmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Muuhun ansiotoimintaan liittyvät muut erityiset kustannukset
Payables — amounts owed to suppliers.
Perusparannusten ja rakennusten yleinen kunnossapito
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Sähkö
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Lämmitysöljy
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Vesi
Short-term liabilities — debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Maatalousvakuutukset
Long-term liabilities — debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Muut tilan vakuutukset
Table G
Verot ja muut maksut
Value added tax (VAT)
Maasta ja rakennuksista maksettava vero
Category of VAT systems
Maksettu vuokra yhteensä
VAT system
Maasta maksettu vuokra
balance non-investments transactions
Maksetut korot ja rahoituskulut
balance investment transactions
Muut maatalouden yleiskustannukset
VAT systems in the farm
Koodeissa 3031–3033 tarkoitettujen tietojen toimittaminen on vapaaehtoista vuosina 2015–2017 niille jäsenvaltioille, jotka aikaisemmin käyttivät komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 385/2012 [9] 3 artiklassa tarkoitettua mahdollisuutta.
Main VAT system in the farm
Maksettujen kustannusten kokonaismäärä ja oman käytön arvo olisi kirjattava kunkin erän osalta erikseen.
Minority VAT system in the farm
Jos ilmoitetut kustannukset vastaavat resurssien ”kulutusta” tilikauden aikana, mutta eivät vastaa ”kulutusta” tilikauden tuotantoon, tuotantopanosten varastojen muutokset (mukaan lukien sadonvara) olisi ilmoitettava asianmukaisella liikepääomaa koskevalla koodilla.
List of VAT systems for both categories
Kun tilan tuotannontekijöitä (palkattu ja palkaton työvoima, koneet ja kalusto) käytetään käyttöomaisuuden kasvattamiseen (koneiden rakentaminen tai suurehko korjaus, rakennusten rakentaminen tai suurehko korjaus taikka purkaminen, hedelmäpuiden istutus tai kaataminen), vastaavia kustannuksia, tai tarvittaessa niiden arvioita, ei sisällytetä tilan juokseviin menoihin.
Normal VAT system
Joka tapauksessa käyttöomaisuuden kasvattamiseen käytetyt työvoimakustannukset sekä työtunnit on vastaavasti jätettävä työvoimaa koskevien kustannusten ja tietojen ulkopuolelle.
Partial offsetting system
Jos muita käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneita kustannuksia kuin työvoimakustannuksia (esimerkiksi tilan traktorin käyttö) ei voida laskea erikseen, käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneiden kokonaiskustannusten arvio ilmoitetaan poikkeuksellisesti taulukossa I ”Viljelykasvit” viljelykasviluokan koodilla 90900 (”Muut”).
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Tilikauden aikana tai myöhemmin korvattavia kustannuseriä koskevia menoja (esim. onnettomuuden vuoksi vaadittavat traktorin korjaukset, jotka vakuutus tai vahingonkorvausvastuu kattaa) ei tulisi ilmoittaa tilan kustannuksiksi, eikä vastaavia tuloja pitäisi merkitä tilan kirjanpitoon.
The following details on VAT should be provided as categories:
Ostettujen tuotteiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaavista tuotantopanoksista.
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Kustannukset sisältävät myös kuhunkin kustannuserään liittyviä hankintakustannukset.
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Tuotantopanokset luokitellaan seuraavasti:
Codes as defined for the main VAT system.
Tässä kohdassa ilmoitetaan seuraavaa:
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
luontoissuorituksina maksetut palkat (esim. majoitus, ateriat, asuminen, maatilan tuotteet jne.),
For the normal VAT system, only its indication is entered.
tuottavuudesta tai pätevyydestä maksetut bonukset, lahjat, ylimääräiset palkkiot, voitto-osuudet,
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance of non-investments transactions and VAT balance of investment transactions have to be provided.
muut työvoimaan liittyvät menot (työhönottomenot),
When VAT turnover increases the revenue of the holding, the above VAT balance is a positive figure.
työnantajalle kuuluvat ja hänen työntekijän puolesta maksamansa sosiaaliturvamaksut,
In case of decreased revenue, the balance is negative.
vakuutukset työtapaturmien varalta.
Table H
Tilan haltijan omia sekä palkattoman työvoiman sosiaaliturvamaksuja ja vakuutuksia ei pitäisi katsoa tilan kustannuksiksi.
Inputs
Palkattomaan työvoimaan kuuluville maksettuja määriä (jotka määritelmän mukaan ovat tavanomaista pienempiä, vrt. palkattoman työvoiman määritelmä) ei merkitä maatilailmoitukseen.
Category of inputs
Tähän kohtaan eivät sisälly sellaisille eläkkeellä oleville palkatuille työntekijöille myönnetyt avustukset (rahana tai luontoissuorituksina), jotka eivät enää toimi tilalla, mutta ovat kirjattuina koodilla ”Muut tilan yleiskulut”.
Quantity
maatalousurakoitsijoiden maatilalla tekemään työhön liittyvät kokonaismenot.
Labour and machinery costs and inputs
Ne sisältävät tavallisesti laitteiston käytöstä (polttoaine mukaan luettuna) ja työstä aiheutuvat kustannukset.
Speci fic livestock costs
Jos urakkasopimus sisältää myös muista käytetyistä materiaaleista kuin polttoaineesta (eli kasvinsuojelutuotteista, lannoitteista ja siemenistä) aiheutuvat kustannukset, niitä ei pitäisi ilmoittaa.
Specific crop costs and inputs
Tämä (tarvittaessa arvioitu) määrä olisi ilmoitettava vastaavassa kustannuserässä (esim. torjunta-aineet ilmoitetaan koodilla 3040 ”Kasvinsuojelutuotteet”),
Specific costs for OGA
tilan työntekijöiden käyttämien koneiden vuokrauskustannukset.
Farming overheads
Vuokrakoneiden käyttöön liittyvät polttoainekustannukset olisi ilmoitettava koodilla 1040 ”Moottoripoltto- ja voiteluaineet”,
Wages and social security costs for paid labour
tilan työntekijöiden käyttämien koneiden leasingkustannukset.
Contract work and machinery hire
Kustannukset, jotka aiheutuvat koneiden ja laitteiden ylläpidosta ja sellaisista vähäisistä korjauksista, jotka eivät vaikuta niiden markkina-arvoon (asentajan kulut, varaosat jne.).
Current upkeep of machinery and equipment
Tämä kohta sisältää pienkaluston hankinnat, samoin kuin kulut hevosten satuloista ja kengittämisestä, renkaiden ostot, taimilavat, suojavaatteiden ja laitteiden yleispuhdistusaineiden hankinnat sekä yksityisautojen käytöstä maatilan tarpeisiin aiheutuvien kustannusten osuuden (katso myös koodi 1050).
Motor fuels and lubricants
Kotieläinten pidossa käytettävien laitteiden (esim. lypsykoneet) puhdistusaineet ilmoitetaan koodilla 2090 ”Muut erityiset karjanhoidon kustannukset”.
Car expenses
Tähän koodiin eivät kuulu sellaiset suuret korjaukset, jotka lisäävät kaluston arvoa verrattuna niiden arvoon ennen korjauksia (katso myös taulukossa D ”Omaisuus” olevat poistoja koskevat ohjeet).
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Tässä kohdassa ilmoitetaan myös yksityisautojen käytöstä maatilan tarpeisiin aiheutuvien poltto- ja voiteluainekustannusten osuus (katso myös koodi 1050).
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Jos tuotteita käytetään sekä moottoripolttoaineina että lämmitysöljyinä, kokonaissumma jaetaan seuraaviin kahteen koodiin:
Purchased feedstuffs for pigs
”Koneiden poltto- ja voiteluaineet”
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
”Lämmitysöljy”.
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Jos maatilan tarpeisiin käytetty osuus yksityisautomenoista lasketaan kaavamaisesti (esim. kiinteä kilometrikohtainen määrä), nämä kustannukset ilmoitetaan tällä koodilla.
Farm-produced feedstuffs for pigs
Rehut
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Käytetyt rehut jaetaan ostorehuihin sekä tilalla tuotettuihin ja käytettyihin rehuihin.
Veterinary expenses
Ostorehuihin kuuluvat kivennäissuolat, maitotuotteet (ostetut tai tilalle palautetut), rehujen säilöntä- ja varastointiaineet sekä eläinten vuokralaiduntamisesta, KMM:ään kuulumattoman yhteislaitumen käytöstä ja KMM:ään kuulumattomien rehualojen vuokraamisesta aiheutuvat menot.
Other specific livestock costs
Ostetut kuivikkeet ja oljet kuuluvat niin ikään ostorehuihin.
Seeds and seedlings purchased
Laidunkarjan ostorehut jaetaan tiivisteisiin ja korsirehuihin (mukaan luettuina vuokralaiduntamisesta ja KMM:ään kuulumattoman yhteislaitumen ja rehualan käytöstä aiheutuvat menot sekä ostetut kuivikkeet ja oljet).
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Ostettuja tiivisterehuja laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät) koskevalla koodilla 2010 ilmoitetaan öljykakut, rehuseokset, viljat, kuivattu heinä, kuivattu sokerijuurikasjätemassa, kalajauho, maito ja maitotuotteet, kivennäisaineet ja tuotteet tällaisten rehujen säilömistä ja varastointia varten.
Fertilisers and soil improvers
Menot, jotka aiheutuvat maatalousurakoitsijoiden korsirehun, esim. säilörehun, tuottamiseksi tekemästä työstä, ilmoitetaan koodilla 1020 ”Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus”.
Quantity of N used in mineral fertilisers
Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut sisältävät rehuina käytettäviä kaupan pidettäviä tilan tuotteita (mukaan luettuina maito ja maitotuotteet mutta lukuun ottamatta maitoa, jonka vasikat imevät utareista).
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
Tilalla tuotetut kuivikkeet ja oljet ilmoitetaan tässä otsakkeessa ainoastaan siinä tapauksessa, että ne ovat kyseisellä alueella ja kyseisenä vuonna kaupan pidettäviä tuotteita.
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Käytetään seuraavia alaluokkia:
Purchased manure
Ostorehut:
Crop protection products
Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut:
Other specific crop costs
Kustannukset eläinlääkärinmaksuista ja lääkkeistä.
Specific costs for forestry and wood processing
Kaikki sellaiset menot, jotka liittyvät välittömästi eläintuotantoon ja jotka eivät kuulu erikseen muihin taulukon H koodeihin: astutukset, keinosiemennykset, kuohitsemiset, maidontarkastus, kantakirjoja koskevat jäsen- ja kirjoittautumismaksut, karjanhoitovälineistön (esimerkiksi lypsykoneiden) puhdistukseen käytetyt pesuaineet, eläintuotteiden pakkaukset, tilan ulkopuolella tapahtuvan eläintuotteiden varastoinnin ja käsittelyn aiheuttamat kulut, tilan eläintuotteiden kaupan pitämisen kustannukset, ylijäämälannan hävittämiskustannukset jne. Tällä koodilla ilmoitetaan myös sellaisten rakennusten lyhytaikainen vuokraus, joita käytetään eläinten pitoon tai niistä saatavien tuotteiden varastointiin.
Specific costs for crop processing
Se ei kata eläintuotteiden jalostukseen liittyviä erityisiä kustannuksia, jotka merkitään taulukon H koodeilla 4030–4070.
Specific costs for cow's milk processing
Kaikki ostosiemenet ja -taimet, mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja mukulat.
Specific costs for buffalo's milk processing
Tällä koodilla ilmoitetaan myös kustannukset, jotka aiheutuvat siementen käsittelystä (lajittelu, desinfiointi).
Specific costs for sheep's milk processing
Kaikki tilalla tuotetut ja käytetyt siemenet ja taimet (mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja mukulat).
Specific costs for goat's milk processing
Kaikki ostetut lannoitteet ja maanparannusaineet (esim. kalkki), mukaan luettuina komposti, turve ja lanta (lukuun ottamatta tilalla tuotettua lantaa).
Specific costs for meat processing and other animal products processing
Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut lannoitteet ja maanparannusaineet on ilmoitettava koodilla 4010 ”Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset”.
Other specific costs for other gainful activities
Kivennäislannoitteissa käytetyn typen (N) määrä
Current upkeep of land improvements and buildings
Käytetyissä kivennäislannoitteissa olevan typen kokonaismäärä (paino) arvioituna kivennäislannoitteiden määrän ja niiden typpipitoisuuden perusteella.
Electricity
Kivennäislannoitteissa käytetyn fosforin (P2O5) määrä
Taxes and other dues
Kaikki aineet, joita käytetään viljojen ja muiden kasvien suojelemiseksi kasvintuhoojilta, taudeilta, villieläimiltä, huonolta säältä jne. (hyönteismyrkyt, sienimyrkyt, rikkaruohomyrkyt, myrkkysyötit, linnunpelättimet, rae- ja pakkassuojat jne.).
Taxes on land and buildings
Jos kasvinsuojelutoimet ovat urakoitsijan suorittamia ja jos käytettyjä suojelutuotteita koskevat kustannukset eivät ole erikseen tiedossa, kokonaissumma olisi ilmoitettava koodilla 1020 ”Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus”.
Rent paid, total
Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut kasvinsuojeluaineet on ilmoitettava koodilla 4010 ”Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset”.
Rent paid for land
Ei sisällä muiden kasvituotteiden kuin viinirypäleiden ja oliivien jalostukseen liittyviä erityiskustannuksia, jotka on ilmoitettava koodilla 4020.
Interest and financial charges paid
Sisältää myös sellaisten rakennusten lyhytaikaisen vuokrauksen, joita käytetään kaupan pidettäviä kasveja varten.
Member States using this option shall annually inform the Commission and the Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of their plan concerning the preparation for the gathering and transmission of the data referred to in these codes.Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut viljelykasvien jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset).
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut lehmänmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset).
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset, joita ei ilmoiteta koodeilla 4030–4060 (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset).
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Omat tai ostetut raaka-aineet ja muuhun ansiotoimintaan liittyvät muut erityiset kustannukset.
When the holding's production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Rakennusten ja perusparannusten, myös kasvihuoneiden, lavojen ja kehikoiden kunnossapito (vuokralaisen toteuttaman kaltainen).
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Tällä koodilla olisi ilmoitettava rakennusten yleiseen kunnossapitoon tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding's tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Uusia investointeja varten tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat olisi ilmoitettava asianmukaisilla taulukon D ”Omaisuus” koodeilla tietoryhmässä ”Investoinnit/Hankinnat”.
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Rakennusten arvoa lisäävien suurehkojen korjausten (merkittävien kunnossapitotöiden) kustannuksia ei ilmoiteta tällä koodilla.
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Nämä kustannukset ilmoitetaan investointina taulukon D koodilla 3030 ”Maatilan rakennukset”.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm's accounts.
Maatilayrityksen käyttämän sähkön kokonaiskulutus.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Maatilayrityksen käyttämän lämmitysöljyn kokonaiskulutus, kasvihuoneiden lämmitys mukaan luettuna.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 4100 to 4900 in table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Veden jakeluverkostoon liittymisestä aiheutuvat kustannukset ja veden kulutus kaikkiin maataloustarkoituksiin, kastelu mukaan luettuna.
Investment grants and subsidies are shown in table D ‘Assets’.
Tilan omien vesilaitteiden käyttökustannukset on ilmoitettava asianmukaisilla koodeilla: koneista ja laitteista tehtävät poistot, koneiden ja laitteiden yleinen kunnossapito, polttoaineet, sähkö.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Maataloustuotannosta saatavan tulon tai sen osatekijöiden vakuuttamisesta aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien vakuutukset kotieläinten kuoleman ja viljelykasvien tuhoutumisen varalta jne.
Inputs are classified as follows:
Kaikki vakuutusmaksut, joilla katetaan muut maatilan pitoon liittyvät riskit (paitsi maatalousvakuutukset), kuten haltijan yksityisoikeudellinen vastuu, tulipalo, tulvavahingot, lukuun ottamatta vakuutusmaksuja työtapaturman varalta, jotka ilmoitetaan tämän taulukon koodilla 1010.
This item includes the following:
Mukaan lukien rakennusten vakuutusmaksut.
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
Verot ja muut maksut
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
Kaikki maatilayritykseen liittyvät verot ja muut maksut, mukaan luettuina ympäristönsuojelutoimenpiteiden osana perityt maksut, mutta lukuun ottamatta alv:tä ja maasta, rakennuksista tai työvoimasta perittäviä veroja.
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
Viljelijän tuloveroja ei katsota tilan kustannuksiksi.
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
Maahan ja rakennuksiin liittyvät verot ja maksut
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
Verot, maksut ja muut kulut, jotka rasittavat maaomaisuutta ja rakennuksia, jotka ovat omistajan viljelemiä tai osuusviljelyssä.
The holder's personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Maatilayrityksen maksama vuokra (käteisenä tai luontoissuorituksina) vuokratusta maasta, vuokratuista rakennuksista, kiintiöistä ja muista oikeuksista.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Tässä otsakkeessa olisi ilmoitettava rakennusten vuokrat ainoastaan siltä osin, kuin ne ovat maatilayrityksen käytössä.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Kustannukset sellaisten kiintiöiden vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta, jotka eivät ole sidoksissa maahan, olisi ilmoitettava lisäksi myös taulukossa E.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Josta maasta maksettu vuokra
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
Maataloustarkoituksia varten otetuista lainoista maksetut korot ja rahoituskustannukset.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
Näiden tietojen antaminen on pakollista.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Korkotukia ei vähennetä vaan ne kirjataan taulukkoon M koodilla 3550.
cost of hiring machines operated by the farm's labour.
Kaikki muut maatalouden kustannukset, joita ei mainita edellä olevilla koodeilla (kirjanpitäjän palkkiot, sihteeri- ja toimistokulut, puhelinmaksut, erilaiset jäsenmaksut, tilausmaksut jne.).