natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures shall be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan vuosittain on vahvistettava täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään kyseisen vuoden EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosioon kyseisenä vuonna sisällytettävät toissijaiset tutkimuskohteet ja tavoitemuuttujat.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2016 module on access to services therefore need to be adopted.
Sen vuoksi on hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään toissijaiset tavoitemuuttujat ja muuttujien tunnukset palvelujen saatavuutta koskevaa vuoden 2016 moduulia varten.
The target secondary variables and identifiers for the 2016 module on access to services, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as listed in the Annex.
Toissijaiset tavoitemuuttujat ja muuttujien tunnukset palvelujen saatavuutta koskevaa vuoden 2016 moduulia varten, joka on osa EU-SILC-tutkimuksen poikkileikkausosiota, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Done at Brussels, 16 February 2015.
Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2015.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection and reference periods apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia yksikköjä, tiedonkeruumenetelmiä ja viitejaksoja:
The variables relating to the affordability of childcare services, unmet needs for such services and reasons for not making use of such services, the affordability of formal education, health care, the presence of persons in need of home care and all variables related to home care received apply at household level and refer to the household as a whole.
Muuttujia, jotka koskevat lastenhoitopalvelujen aiheuttamista kustannuksista selviytymistä, näitä palveluja koskevia tyydyttämättömiä tarpeita ja syitä, joiden vuoksi palveluja ei käytetä, ja muuttujia, jotka koskevat virallisen koulutuksen aiheuttamista kustannuksista selviytymistä, terveydenhuoltoa, kotihoitoa tarvitsevia henkilöitä, sekä kaikkia vastaanotettuun kotihoitoon liittyviä muuttujia sovelletaan kotitalouksien tasolla ja ne viittaavat koko kotitalouteen.
Information on unmet needs for formal education, the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, home care provided and hours per week of home care provided is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Tiedot, jotka koskevat virallista koulutusta koskevia tyydyttämättömiä tarpeita, pääasiallista syytä olla osallistumatta viralliseen koulutukseen, elinikäistä oppimista, tuotettua kotihoitoa ja tuotetun kotihoidon tuntimäärää, on toimitettava jokaisesta nykyisestä kotitalouden jäsenestä tai tarpeen mukaan kaikista vähintään 16-vuotiaista otoshenkilöistä.
Information on payment for childcare, the proportion of the costs paid and who pays for/contributes to it is to be provided by the household respondent for each child aged 0-12.
Kotitalouden otoshenkilön on toimitettava jokaisesta 0–12 vuotiaasta lapsesta tiedot lastenhoidosta, maksettujen kustannusten osuudesta ja siitä, kuka maksaa ja/tai osallistuu maksuihin.
Information on the payment of tuition fees for formal education, the proportion paid and who pays for/contributes to it, is to be provided by the household respondent for each household member.
Kotitalouden otoshenkilön on toimitettava jokaisesta kotitalouden jäsenestä tiedot virallisen koulutuksen lukukausimaksuista, maksettujen kustannusten osuudesta ja siitä, kuka maksaa ja/tai osallistuu maksuihin.
For variables applying at household level or variables relating to each household member (including variables relating to children) where information is provided at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Kotitalouksien tasolla sovellettavien muuttujien tai niiden jokaista kotitalouden jäsentä koskevien muuttujien (lapsiin liittyvät muuttujat mukaan luettuina), joissa annetaan tietoa kotitalouksien tasolla, osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.
The age refers to age at the end of the income reference period.
Ikä viittaa ikään tuloja koskevan viitejakson lopulla.
Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed (with proxy interviews used as an exception for persons who are temporarily absent or incapacitated).
Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin (sijaishaastatteluin poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan).
The target variables relate to two types of reference periods:
Tavoitemuuttujat liittyvät kahdentyyppisiin viitejaksoihin:
Usual: for all other variables.
Tietojen toimittaminen
Data transmission
Toissijaiset tavoitemuuttujat toimitetaan komissiolle (Eurostatille) kotitaloustiedostossa (H), rekisteritiedostossa (R) ja henkilökohtaisia tietoja koskevassa tiedostossa (P) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file), the Register Data File (R-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
PALVELUJEN SAATAVUUTTA KOSKEVA VUODEN 2016 MODUULI TAVOITEMUUTTUJIEN LUETTELO
2016 MODULE ON ACCESS TO SERVICES: LIST OF TARGET VARIABLES
Muuttujan tunnus
Variable identifier
Arvot
Values
Tavoitemuuttuja
Target variable
Lastenhoito
Childcare
Virallisia lastenhoitopalveluja koskevien kustannusten maksaminen
Payment for the cost of formal childcare services
Muuttujalla on arvo
Filled
Tieto puuttuu
Missing
Ei virallista lastenhoitoa tälle lapselle
No formal childcare for this child
Ei lapsia, joiden ikä on 0–12
No children aged 0-12 in the household
Virallisia lastenhoitopalveluja koskevien maksettujen kustannusten osuus
Proportion of the cost of formal childcare services paid
Koko hinta (kokonaisuudessaan)
Full price (full cost)
Alennettu hinta (julkisen sektorin, työantajan, yksityishenkilön tms. tukema hinta)
Reduced price (subsidised by government, employer, private person, etc.)
Ei tiedä
Do not know
Ei soveltuva (RC010 = 2)
Not applicable (RC010 = 2)
Kuka maksaa ja/tai osallistuu virallisten lastenhoitopalvelujen kustannuksiin
Who pays/contributes to the cost of formal childcare services
Julkinen sektori tai paikalliset viranomaiset
Government or local authorities
Työnantaja
Employer
Muut yhteisöt (esim. kirkko, voittoa tavoittelemattomat järjestöt)
Other institutions (e.g. church, non-profit organisations)
Yksityishenkilöt, jotka eivät ole kotitalouden jäseniä
Private persons who are not household members
Muu
Other
Ei soveltuva (RC020 = 1)
Not applicable (RC020 = 1)
Selviytyminen lastenhoitopalvelujen aiheuttamista kustannuksista
Affordability of childcare services
Erittäin suuria vaikeuksia
With difficulty
Kohtuullisia vaikeuksia
With some difficulty
Melko helppoa
Fairly easily
Helppoa
Easily
Erittäin helppoa
Very easily
Kotitaloudella ei ole lastenhoitokustannuksia
No costs of childcare in the household
Onko virallisia lastenhoitopalveluja koskevia tyydyttämättömiä tarpeita
Unmet needs for formal childcare services
Pääasiallinen syy siihen, miksi ei käytä (enemmän) virallisia lastenhoitopalveluja
Main reason for not making (more) use of formal childcare services
Ei ole varaa
Cannot afford it
Vapaita hoitopaikkoja ei ole
No places available
Vapaita hoitopaikkoja on, mutta ei lähietäisyydellä
Places available but not nearby
Vapaita hoitopaikkoja on, mutta aukioloajat eivät sovi
Places available but opening hours not suitable
Vapaita hoitopaikkoja on, mutta palvelujen laatu ei ole tyydyttävä
Places available but the quality of the services available not satisfactory
Muut syyt
Other reasons
Ei soveltuva (RC050 = 2)
Not applicable (HC050 = 2)
Virallinen koulutus ja opetus
Formal education and training
Lukukausimaksujen maksaminen
Payment for tuition fees
Ei osallistu viralliseen koulutukseen
Person does not follow formal education
Lukukausimaksuista maksettu osa
Part of tuition fees paid
Ei soveltuva (RC070 = 2)
Not applicable (RC070 = 2)
Kuka maksaa ja/tai osallistuu lukukausimaksujen kustannuksiin
Who pays/contributes to the cost of tuition fees
Ei soveltuva (RC080 = 1)
Not applicable (RC080 = 1)
Selviytyminen virallisen koulutuksen aiheuttamista kustannuksista
Affordability of formal education
Kotitaloudella ei ole viralliseen koulutukseen liittyviä kustannuksia
No costs of formal education in the household
Kukaan kotitalouden jäsenistä ei osallistu viralliseen koulutukseen
Nobody in the household follows formal education
Onko virallista koulutusta koskevia tyydyttymättömiä tarpeita
Unmet needs for formal education
Muu kuin otoshenkilö
Not selected respondent
Osallistuu tällä hetkellä viralliseen koulutukseen
Person currently in formal education
Pääasiallinen syy olla osallistumatta viralliseen koulutukseen
Main reason for non-participation in formal education
Ei ole hyväksytty kurssille tai ohjelmaan
Not admitted to the course or programme
Ajanpuute (aikataulu, perhevelvoitteet jne.)
Time constraints (schedule, family responsibilities, etc.)
Ei tarjolla sopivia kursseja tai koulutusohjelmia
No suitable course or programmes available
Ei soveltuva (PC110 = 2)
Not applicable (PC110 = 2)
Elinikäinen oppiminen
Lifelong learning
Osallistuminen harrastuksiin liittyvään koulutukseen
Participation in training related to hobbies
Osallistuminen ammattitoimintaan liittyvään koulutukseen
Participation in training related to professional activity
Pääasiallinen syy olla osallistumatta ammattitoimintaan liittyvään koulutukseen
Main reason for non-participation in training related to professional activity
Ei kiinnosta
Not interested
Ei tarjolla sopivia kursseja tai koulutusohjelmia
No suitable courses or programmes available
Työnantaja ei tarjoa
Not provided by employer
Ei soveltuva (PC140 = 1)
Not applicable (PC140 = 1)
Terveydenhuolto
Healthcare
Terveydenhuoltopalvelujen käyttö
Use of healthcare services
Terveydenhuoltopalvelujen maksaminen
Payment for healthcare services
Ei soveltuva (HC160 = 2)
Not applicable (HC160 = 2)
Selviytyminen terveydenhuoltopalvelujen aiheuttamista kustannuksista
Affordability of healthcare services
Kotitaloudella ei ole terveydenhuoltopalveluihin liittyviä kustannuksia
No costs of healthcare services in the household
Kotihoito
Home care
Onko kotitaloudessa henkilöitä, jotka tarvitsevat pitkäaikaishoitoa fyysisen tai psyykkisen sairauden, vamman tai vanhuuden vuoksi
Presence in the household of people who need help due to long-term physical or mental ill-health, infirmity or because of old age
Onko kotitalous vastaanottanut ammattimaista kotihoitoa
Professional home care received
Ei soveltuva (PC190 = 2)
Not applicable (HC190 = 2)
Tuntimäärä viikossa ammattimaista kotihoitoa
Number of hours per week of professional home care received
Alle 10 tuntia viikossa
Less than 10 hours per week
Vähintään 10 mutta alle 20 tuntia viikossa
At least 10 but less than 20 hours per week
Vähintään 20 tuntia viikossa
20 hours per week or more
Ei soveltuva (PC200 = 2)
Not applicable (HC200 = 2)
Ammattimaisen kotihoidon maksaminen
Payment for professional home care
Selviytyminen ammattimaisen kotihoidon aiheuttamista kustannuksista
Affordability of professional home care services
Ei soveltuva (HC220 = 2)
Not applicable (HC220 = 2)
Onko ammattimaiseen kotihoitoon liittyviä tyydyttämättömiä tarpeita
Unmet needs for professional home care
Pääasiallisin syy olla vastaanottamatta (enempää) ammattimaisia kotihoitopalveluja
Main reason for not receiving (more) professional home care services
Palveluja tarvitseva henkilö on kieltäytynyt vastaanottamasta palveluja
Refused by person needing such services
Kyseisiä hoitopalveluja ei ole saatavilla
No such care services available
Saatavilla olevien palvelujen laatu ei ole tyydyttävä.
Quality of the services available not satisfactory
Ei soveltuva (PC240 = 2)
Not applicable (HC240 = 2)
Tuotettu hoito tai apu
Care or assistance provided
Kyllä – ainoastaan kotitalouden jäsenille
Yes — only to household members
Kyllä – ainoastaan henkilöille, jotka eivät ole kotitalouden jäseniä
Yes — only to persons who are not the household members
Kyllä – kotitalouden jäsenille ja henkilöille, jotka eivät ole kotitalouden jäseniä
Yes — to household members and to persons who are not the household members
Tuntimäärä viikossa tuotettua hoitoa tai apua
Number of hours per week of care or assistance provided
Ei soveltuva (PC260 = 4)
Not applicable (PC260 = 4)
Kyllä
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/246
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/246,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/255
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/255,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marchfeldspargel (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Marchfeldspargel (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Austria's application for the approval of amendments to the Specification for the Protected Geographical Indication 'Marchfeldspargel' registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 564/2002 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Itävallan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1263/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 564/2002 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Marchfeldspargel” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The purpose of the application is to amend the specification by amending the inspection authority.
Pyynnön tarkoituksena on muuttaa eritelmää valvontaviranomaisen osalta.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Koska muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 50, 51 ja 52 artiklassa vahvistettua menettelyä,
The specification for the protected geographical indication 'Marchfeldspargel' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Marchfeldspargel” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Commission Regulation (EC) No 564/2002 of 2 April 2002 amending the specification of two names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) (OJ L 86, 3.4.2002, p. 7).
Komission asetus (EY) N:o 564/2002, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2002, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperäisnimitysten rekisteröinnistä annetun asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteessä olevan kahden nimityksen eritelmien muuttamisesta ja tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn ”Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteessä olevan yhden nimityksen eritelmän muuttamisesta (Marchfeldspargel/Baena/Lammefjordsgulerod) ( EYVL L 86, 3.4.2002, s. 7).
The specification for the protected geographical indication ‘Marchfeldspargel’ is amended as follows:
Hyväksytään maantieteellisen merkinnän ”Marchfeldspargel” eritelmän muutokset seuraavasti:
Under point 5g of the specification, instead of the previous reference to inspection by the Governor of Lower Austria the following private inspection body should be designated:
Eritelmän 5 g kohdassa ilmoitettu valvontaviranomainen, Landeshauptmann von Niederösterreich, korvataan seuraavalla valvontaviranomaisella:
GmbH
1150 Wien
Tel. + 43 15122567-0
Sähköposti: sgs.austria@sgs.com
Fax +43 15122567-9
Hakijaryhmittymän nimeä on muutettu seuraavasti:
E-mail: sgs.austria@sgs.com
”Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.”
The name of the applicant group has been changed to:
LIITE II
‘Verein Genuss Region Marchfeldspargel g.g.A.’
KONSOLIDOITU YHTENÄINEN ASIAKIRJA
ANNEX II
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [1]”MARCHFELDSPARGEL”
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
EY-nro: AT-PGI-0217-01213–11.3.2014
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MARCHFELDSPARGEL’
SMM (X) SAN ( )
EC No: AT-PGI-0217-01213 — 11.03.2014
Nimi
PGI (X) PDO ( )
”Marchfeldspargel”
Name
Jäsenvaltio tai kolmas maa
‘Marchfeldspargel’
Itävalta
Member state or third country
Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
Austria
Tuotetyyppi
Description of the agricultural product or foodstuff
Luokka 1.6.
Type of product
Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Class 1.6.
Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Versojen (parsan Asparagus officinalis L nuoret oraat) on oltava eheitä, terveitä, niissä ei saa olla vääränlaisen puhdistamisen aiheuttamia vahinkoja, niiden on oltava puhtaita, tuoreen näköisiä ja hajuisia, niissä ei saa olla tuholaisia eikä jyrsijöiden tai hyönteisten aiheuttamia vikoja, pintavikoja, liiallista ulkoista kosteutta, vieraita hajuja ja/tai makuja.
Description of product to which the name in (1) applies:
Parsan versojen tyven leikkauskohdan on oltava mahdollisimman suora.
The asparagus stalks (= young shoots of the asparagus species ‘Asparagus officinalis L.’) must be intact, healthy, free of damage from inappropriate washing, clean, fresh in appearance and smell, pest-free and free of damage from rodents or insects, crushing, bruising or abnormal external moisture, and of foreign odours and/or taste.
Versot eivät myöskään saa olla onttoja, haljenneita tai kuorittuja.
The cut at the base of the stalks must be as clean as possible.
Pienet sadonkorjuun jälkeen ilmaantuneet halkeamat sallitaan rajoitetusti.
In addition, the asparagus stalks must not be hollow, split, or peeled.
Marchfeldspargel-parsassa on selvä ja hienostunut parsan maku, ja siinä on vain kevyt kitkeryyden vivahdus.
Small cracks which have appeared after harvesting are permitted to a limited extent.
Maku ei saa olla kitkerä tai puumainen.
Marchfeld asparagus has a typical, fine asparagus aroma, with few bitter substances.
Parsat luokitellaan värin mukaan neljään ryhmään:
Its taste must not be bitter or woody.
valkoiset parsat,
The asparagus is divided into four categories according to its colour:
violetit parsat: verson päät ovat väriltään vaaleanpunaisesta violettiin/purppuranpunaiseen ja osa versosta valkoinen,
white asparagus,
violetit/vihreät parsat: väriltään osittain violetit ja vihreät,
violet asparagus: tips of a colour between pink and violet/purple and a partly white stalk,
vihreät parsat: verson päiden ja suurimman osan versosta on oltava vihreä.
violet-green asparagus: partly violet and green colouring,
Valkoisten ja violettien parsojen sallittu enimmäispituus on 22 cm ja vihreiden ja violettien/vihreiden parsojen sallittu enimmäispituus on 25 cm.
green asparagus: tips and most of the stalk must be green.
Lajikkeet:
White and violet asparagus must not exceed 22 cm in length, violet-green and green asparagus must not exceed 25 cm in length.
vihreiden (joista puuttuu antosyaani) parsojen lajikkeet: Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf;
Green asparagus varieties (= anthocyanin-free) Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf,
Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
United States: Mary Washington
Koko määritetään eritelmän mukaisesti halkaisijan mukaan.
Raw materials (for processed products only)
Jokaisen paketin tai nipun on oltava homogeeninen, ja siinä saa olla vain samanlaatuisia ja -värisiä parsoja, joilla on sama alkuperä.
Feed (for products of animal origin only)
Pakkauksen on oltava kosteuden- ja valonpitävä ja sellainen, että sen voi sulkea.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Erityinen kuljetusjärjestelmä mahdollistaa sen, että parsat ovat saatavilla koko Itävallan alueella 24 tunnin sisällä.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Marchfeld asparagus is marketed in firmly bound bundles, stacked in boxes, or in small packs.
Yhteinen tunnus: maantieteellinen merkintä ”Marchfeldspargel” sekä nimi, osoite, väri, luokka ja pakettien koko, paino ja lukumäärä.
The asparagus is sorted by size according to the diameters in the specification.
Maantieteellisen alueen tarkka rajaus
The contents of each package or bundle must be uniform and must include only asparagus of the same origin, product category and colour category.
Marchfeld: viljava tasanko, joka sijaitsee Wienistä itään Tonavan ja Moravan (saksaksi March) välissä rajoittuen etelässä Tonavaan ja idässä Moravaan, pohjoisessa Weinviertler Hügelland -nimisiin kukkuloihin, lännessä Wienin kaupungin rajoille.
The asparagus may be packaged only in anti-humidity, light-deflecting materials which can be sealed.
Yhteys maantieteelliseen alueeseen
A special transport system ensures that daily fresh asparagus is available throughout Austria within 24 hours.
Maantieteellisen alueen erityisyys
Specific rules concerning labelling
Pannonian arojen ilmasto vaikuttaa pienissä määrin Marchfeldin alueeseen, jolla on erityinen maaperätyyppinsä (jokivarsimaa, mustamulta, kolluviaali- ja alluviaalimaa, joissa humuspitoisuus on korkea ja savi- ja lössimaapitoisuus vaihteleva).
Common logo; the protected label ‘Marchfeldspargel’ and name, address, colour category, class, grade, weight, and number of packages.
Alue on yhdessä Kaakkois-Steiermarkin kanssa yksi Itävallan aurinkoisimmista sekä yksi maan lämpimimmistä alueista.
Concise definition of the geographical area
Marchfeldin alue on ollut tärkeä parsanviljelyalue 1800-luvulta lähtien (Itävalta-Unkarin kaksoismonarkian aikaan yksittäiset tuottajat toimivat Wienissä sijaitsevan keisarin hovin toimittajina).
Marchfeld: the fertile plain to the east of Vienna, between the rivers Danube and Morava (German: March); it is demarcated by the Danube to the south, the Morava to the east, the Weinviertel hills to the north, and the Vienna city boundary to the west.
Parsanviljelyllä on näin ollen pitkät perinteet alueella.
Link with the geographical area
Marchfeldin parsantuotannolle suotuisten olojen vuoksi myös ekologiset kriteerit on helppo täyttää.