natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan samassa kappaleessa selostetaan, tuonti Kiinasta ja Taiwanista kasvoi tarkastelujakson aikana 70 prosenttia.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2013 to 31 December 2013),
Lisäksi kirjaamisvelvoitetta koskevassa asetuksessa todetaan tuonnin osalta, että vuonna 2014 Kiinan osuus kasvoi edelleen 115 prosenttia ja Taiwanin osuus 66 prosenttia [7].
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
Tällainen jatkuva tuontimäärien kasvu osoittaa, ettei toteamus ollut spekulatiivinen eikä kasvu ollut ”hypoteettinen tapahtuma tulevaisuudessa” vaan toteutui Outokummun ja INOXUMin sulautumaa koskevan päätöksen hyväksymisen ja väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen välisenä aikana.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Komissio pani tutkimuksen vireille, kun Eurofer, jäljempänä ’valituksen tekijä’, esitti 13 päivänä toukokuuta 2014 valituksen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden unionin tuottajien puolesta.
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate.
Valituksen tekijän osuus ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden kokonaistuotannosta unionissa on noin 50 prosenttia.
Article 4
Valituksessa esitetty näyttö polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta oli riittävä tutkimuksen vireillepanoa varten.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Niiden olennaisten tosiseikkojen ja huomioiden ilmoittamisen jälkeen, joiden perusteella päätettiin ottaa käyttöön väliaikaiset polkumyyntitoimenpiteet, jäljempänä ’alustavien päätelmien ilmoittaminen’, useat asianomaiset osapuolet ilmoittivat kirjallisesti näkökantansa alustavista päätelmistä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Yksi kiinalainen viejä, yksi taiwanilainen viejä ja valituksen tekijä pyysivät kuulemista, minkä johdosta kiinalaista viejää kuultiin kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan läsnä ollessa 24 päivänä huhtikuuta 2015, taiwanilaista viejää 27 päivänä huhtikuuta 2015 ja valituksen tekijää 7 päivänä heinäkuuta 2015.
Done at Brussels, 26 August 2015.
Asianosaisilla oli myös mahdollisuus pyytää kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavaa neuvonantajaa tarkistamaan, miten tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt olivat käyttäneet luottamuksellisia tietoja.
For the Commission
Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin ottaa käyttöön lopullinen polkumyyntitulli asianomaisista maista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa ja kantaa lopullisesti väliaikaisen tullin vakuutena olevat määrät, jäljempänä ’lopullisten päätelmien ilmoittaminen’.
The President
Kaikille osapuolille annettiin määräaika, johon mennessä niillä oli mahdollisuus esittää huomautuksensa lopullisista päätelmistä.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 25 kappaleessa todetaan, polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/501 of 24 March 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 79, 25.3.2015, p. 23).
Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2010 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 of 15 December 2014 making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan subject to registration (OJ L 359, 16.12.2014, p. 90).
Ilman että arvioidaan, ovatko ”käyttötarkoitus, keskinäinen vaihdettavuus, kuluttajien käsitykset ja valmistusprosessi” todellakin kysyntä- ja tarjontapuolen korvattavuuden synonyymi, voidaan todeta, että edellä esitettyjen tekijöiden luettelo on paljon näitä neljää kriteeriä laajempi.
Commission Decision of 7 November 2012 addressed to: Outokumpu OYJ declaring a concentration to be compatible with the internal market and the EEA agreement (Case COMP/M.6471 — Outokumpu/Inoxum).
Väitettä, jonka mukaan sillä, miten markkinat määritellään sulautuma-asiassa, on merkitystä määriteltäessä tuotetta polkumyyntiasiassa, ei sen vuoksi voida hyväksyä.
A thin material, often PVC, applied to the surface of SSCR in order to protect it against scratches and improve the quality of edges in case of cutting.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen eräs toinen asianomainen osapuoli väitti, että arvioitaessa, pitäisikö tarkkuusnauhojen kuulua tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmän piiriin, olisi otettava huomioon se seikka, että unionin tuotannonala ei – väitteen mukaan – ”aikaisemmin” pystynyt myymään tätä tuotelajia.
For the years 2010-2012 the producers that data was used to calculate the average base price were Acerinox, AST, Aperam and Outokumpu and for the year 2013 Acerinox, Aperam and Outokumpu.
Tältä osin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 30 kappaleessa todetaan selvästi, että unionin tuotannonala kykenee täyttämään täysin tämän markkinasegmentin tarpeet.
Registration Regulation, recital 13.
Ilman tarkempaa määritelmää ilmaisulle ”aikaisemmin” on mahdotonta tarkistaa, onko kyseinen väite asiasisällöltään oikein tai edes merkityksellinen.
Since the period under registration is significantly shorter than the investigation period, a comparison of monthly average values is more useful than a comparison of total volumes of the two respective periods.
Joka tapauksessa tarkkuusnauhoilla on samat fyysiset, tekniset ja kemialliset perusominaisuudet kuin tarkasteltavana olevalla tuotteella.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/763 of 12 May 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America (OJ L 120, 13.5.2015, p. 10).
Koska nämä tiedot ovat erikoisalan konsulttiyritysten esittämiä julkisesti saatavilla olevia tietoja, niitä pidetään luotettavina.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi asianomainen osapuoli väitti, että investointien tarkistamisen jälkeen olisi samoin tarkistettava indikaattori ”investointien tuotto”.
ANNEX
Investointien tuoton indikaattorilla tarkoitetaan kuitenkin voittoa ilmaistuna prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 150 kappaleessa esitetään.
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
Investointeja koskevan indikaattorin tarkistamisella ei näin ollen ole vaikutusta investointien tuottoon.
Ningbo Qi Yi Precision Metals Co., Ltd, Ningbo
Jos yritystä ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
Zhangjiagang Pohang Stainless Steel Co., Ltd, Zhangjiagang City
Niihin ei saisi soveltaa yksilöllisiä polkumyyntitulleja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1430
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1430,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de Lacaune (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Jambon de Lacaune (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon de Lacaune’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Jambon de Lacaune” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon de Lacaune’ should therefore be entered in the register.
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Jambon de Lacaune” olisi rekisteröitävä.
By letter received on 3 March 2014, the French authorities notified the Commission that the companies SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune
Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 3 päivänä maaliskuuta 2014 vastaanotetulla kirjeellä, että yritys SARL René Pujol, 11 avenue de Lattre de Tassigny, BP 52 81230 Lacaune
, and Maison Nègre, Charcuterie Lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune
, ja yritys Maison Nègre, charcuterie lacaunaise, 6 avenue de Naurois, 81230 Lacaune
, which are established on their territory, had been legally marketing the product sold under the name ‘Jambon de Lacaune’, using this name continuously for more than five years, and that this point had been noted in the national opposition procedure.
, jotka ovat sijoittautuneet maan alueelle, olivat pitäneet laillisesti kaupan tuotetta myyntinimityksellä ”Jambon de Lacaune” käyttäen tätä nimitystä jatkuvasti yli viiden vuoden ajan, ja että tämä seikka oli tuotu esiin kansallisessa vastaväitemenettelyssä.
Since the companies SARL René Pujol and Maison Nègre mentioned in recital 3 above meet the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, they should be granted a transitional period of five years, starting from the date on which the application for registration was lodged with the Commission, during which time they may make use of the name ‘Jambon de Lacaune’.
Koska johdanto-osan 3 kappaleessa mainitut yritykset SARL René Pujol ja Maison Nègre täyttävät asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset voidakseen hyötyä siirtymäkaudesta nimityksen käyttämiseksi laillisesti sen rekisteröinnin jälkeen, niille olisi myönnettävä rekisteröintihakemuksen komissiolle toimittamisen päivästä alkava viiden vuoden siirtymäaika, jolloin niillä on lupa käyttää nimitystä ”Jambon de Lacaune”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maataloustuotteiden laatukomitean lausunnon mukaiset,
The name‘Jambon de Lacaune’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Jambon de Lacaune” (SMM).
The companies SARL René Pujol and Maison Nègre are authorised to continue to use the registered name ‘Jambon de Lacaune’ (PGI) until 3 March 2019.
3 artikla
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2015.
Done at Brussels, 26 August 2015.
Komission puolesta
The President
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUVL C 47, 10.2.2015, s. 5.
OJ C 47, 10.2.2015, p. 5.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.2 ”Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)” tuotteeseen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1431
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1431,
Done at Brussels, 26 August 2015.
Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1471
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1471,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Olives noires de Nyons (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olives noires de Nyons’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 1486/2007 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1486/2007 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Olives noires de Nyons” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olives noires de Nyons’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Olives noires de Nyons” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1486/2007 of 14 December 2007 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO)) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 15).
Komission asetus (EY) N:o 1486/2007, annettu 14 päivänä joulukuuta 2007, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [Olives noires de Nyons (SAN)] (EUVL L 330, 15.12.2007, s. 15).
OJ C 123, 17.4.2015, p. 13.
EUVL C 123, 17.4.2015, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1472
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1472,
on amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan pöytäkirjassa nro 10 olevan 2 artiklan mukaisesta järjestelystä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 [2] ja erityisesti sen 9 artiklan,
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 866/2004 liitteessä I on luettelo ylityspaikoista, joissa henkilöt ja tavarat saavat ylittää Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien alueiden ja muiden alueiden välisen rajan.
Following agreement on the opening of new crossing points in Deryneia and Lefka-Apliki, it is necessary to adapt Annex I.
Derýneia ja Léfka-Aplíki ovat sovitut uudet ylityspaikat, ja sen vuoksi liitettä I on muutettava.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this adaptation.
Kyproksen tasavallan hallitus on antanut suostumuksensa tähän muutokseen.
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 is replaced by the following
Korvataan asetuksen (EY) N:o 866/2004 liite I seuraavasti
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
EUVL L 236, 23.9.2003, s. 955.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128.
EUVL L 161, 30.4.2004, s. 128.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1473
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1473,
amending for the 235th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 235. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 5 kohdan,
On 17 August 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend two entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 17 päivänä elokuuta 2015 muuttaa kahta kohtaa niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
In addition, on 18 August 2015, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove one person from that list.
Lisäksi se päätti 18 päivänä elokuuta 2015 poistaa luettelosta yhden henkilön.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, sen olisi tultava voimaan välittömästi,
the following entries shall be amended under the heading ‘Natural persons’:
Muutetaan luonnollisten henkilöiden luettelossa seuraavat kohdat:
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa ”Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise).
Commission Regulation (EU) 2015/1474
Komission asetus (EU) 2015/1474,
concerning the use of recycled hot water to remove microbiological surface contamination from carcases
kuuman kierrätysveden käytöstä ruhojen mikrobiologisen pintakontaminaation poistamiseen
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Council Directive 98/83/EC [2] aims at protecting human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Neuvoston direktiivin 98/83/EY [2] tavoitteena on suojella ihmisten terveyttä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden saastumisesta aiheutuvilta vaikutuksilta varmistamalla, että vesi on terveellistä ja puhdasta.
Parts A and B of Annex I to that Directive set out the microbiological and chemical parameters to be met by water intended for human consumption.
Kyseisen direktiivin liitteessä I olevassa A ja B osassa vahvistetaan mikrobiologiset ja kemialliset muuttujat, jotka ihmisten käyttöön tarkoitetun veden on täytettävä.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking particular account of the principle concerning the general implementation of procedures based on hazard analysis and critical control points (HACCP).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004 [3] säädetään elintarvikealan toimijoita koskevista elintarvikkeiden yleisistä hygieniasäännöistä, joissa otetaan erityisesti huomioon vaarojen analysointia ja kriittisiä hallintapisteitä koskevien periaatteiden (HACCP) soveltamiseen pohjautuvat menettelyt.
Regulation (EC) No 852/2004 defines ‘potable water’ as water meeting the minimum requirements laid down in Directive 98/83/EC.
Asetuksessa (EY) N:o 852/2004 ’juomavedellä’ tarkoitetaan vettä, joka täyttää direktiivissä 98/83/EY säädetyt vähimmäisvaatimukset.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä elintarvikealan toimijoita varten.
It provides that food business operators are not to use any substance other than potable water to remove surface contamination from products of animal origin, unless the use of the substance has been approved in accordance with that Regulation.
Siinä säädetään, että elintarvikealan toimijat eivät saa käyttää pintakontaminaation poistamiseksi eläinperäisistä tuotteista muita aineita kuin juomavettä, ellei aineen käyttöä ole hyväksytty kyseisen asetuksen mukaisesti.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption and, in particular, lays down that those are to include audits of good hygiene practices and HACCP-based procedures.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 854/2004 [4] säädetään ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä ja erityisesti siitä, että niihin on sisällyttävä hyvien hygieniakäytäntöjen tarkastaminen ja HACCP-järjestelmään perustuvien menettelyjen valvonta.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [5] lays down the microbiological criteria for certain microorganisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Regulation (EC) No 852/2004.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 [5] säädetään tiettyjä mikro-organismeja koskevista mikrobiologisista vaatimuksista ja täytäntöönpanosäännöistä, joita elintarvikealan toimijoiden on noudatettava pannessaan täytäntöön asetuksessa (EY) N:o 852/2004 tarkoitettuja yleisiä ja erityisiä hygieniatoimenpiteitä.