natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the toxicity of the substance to bacteria e.g. as measured in short-term respiration tests (4) may be very useful when selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
Dinatriumseleniitti (Na2SeO3)
However, such information is not always sufficient for interpreting results obtained in the biodegradation test and the procedure described in paragraph 27 is more suitable.
Lisää testiaine varastoliuoksena, suspensiona, emulsiona tai suoraan kiinteänä aineena tai nesteenä taikka lasikuitusuodattimeen absorboituna, jotta saat pitoisuuden, joka sisältää enintään 100 mg/l orgaanista hiiltä.
Aniline, sodium acetate or sodium benzoate (for example) may be used for this purpose.
Jos käytät varastoliuoksia, valmista siitä veden kanssa sopiva liuos (15 kohta) (josta on poistettu happi aiemmin typpikaasua syöttämällä), jonka vahvuus on sellainen, että lisätty tilavuus on vähemmän kuin viisi prosenttia reaktioseoksen kokonaistilavuudesta.
A degradation of these substances of at least 60 per cent (of their ThOD) must occur within a reasonably short time span, otherwise it is recommended that the test be repeated using another seawater sample.
Säädä varastoliuoksen pH:ksi tarvittaessa 7 ± 0,2.
In the EC ring-test where seawater samples were taken at different locations and at different times of the year, the lag phase (tL) and the time to achieve 50 per cent degradation (t50), not including the lag phase, were 0 to 2 days and 1 to 4 days respectively for sodium benzoate.
Katso ISO 10634 -standardista (13) veteen huonosti liukenevia testiaineita koskevia lisäohjeita.
For aniline the tL and t50 values were 0 to 7 and 2 to 12 days respectively.
Jos käytät liuotinta, valmista lisäkontrolli, jossa liuotinta lisätään ainoastaan siirrosainetta sisältävään väliaineeseen.
REPRODUCIBILITY
Sellaisten orgaanisten liuottimien, joiden tiedetään estävän metaanin tuotantoa, kuten kloroformin ja hiilitetrakloridin, käyttöä tulee välttää.
The reproducibility of the methods was established in the EC ring test (3).
Varoitus – Käsittele varovasti myrkyllisiä testiaineita ja sellaisia aineita, joiden ominaisuudet eivät ole tiedossa.
Normal laboratory equipment and:
Vertailuaineet
250-300 ml BOD bottles with glass stoppers or narrow neck 250 ml bottle with glass stoppers may be used;
Esimerkiksi natriumbentsoaatin, fenolin ja polyetyleeniglykoli 400:n kaltaisia vertailuaineita on käytetty menetelmän tarkistamisessa menestyksekkäästi, ja ne hajoavat yli 60-prosenttisesti 60 päivän aikana.
Several 2-, 3- and 4- litre bottles with litre marks for the preparation of the experiment and for the filling of the BOD bottles;
Valmista valitusta vertailuaineesta varastoliuos (hapettomassa vedessä) samaan tapaan kuin testiaineesta ja säädä pH:ksi tarvittaessa 7 ± 0,2.
Waterbath or constant temperature room for keeping the bottles at constant temperature (± 1 °C) with the exclusion of light.
Inhibitiokontrolli (valinnainen)
Equipment for analysis of dissolved oxygen;
Jotta saadaan tietoa testiaineen myrkyllisyydestä anaerobisille mikro-organismeille ja jotta myös sopivin testipitoisuus voidaan valita, lisää testiainetta ja vertailuainetta astiaan, joka sisältää testiväliainetta (ks. 16 kohta), kumpaakin samoina pitoisuuksina kuin niitä on lisätty (ks. 19 ja 20 kohta sekä ISO 13641-1 -standardi (12)).
Membrane filters, 0,2-0,45 μm (optional);
Mädätetty liete
Equipment for specific analysis (optional).
Kerää mädätettyä lietettä sellaisen jätteenkäsittelylaitoksen mädätyslaitteistosta, jossa käsitellään pääasiassa talousjätevettä.
Collect a seawater sample in a thoroughly cleansed container and transport to the laboratory, preferably within one or two days of collection.
Lietettä tulee luonnehtia kattavasti, ja sen taustatiedot on raportoitava (ks. 54 kohta).
During transport do not allow the temperature of the sample to exceed significantly the temperature to be used in the test.
Jos testissä on määrä käyttää muokattua siirrosainetta, voidaan harkita myös teollisuusjätevedenkäsittelylaitoksesta peräisin olevaa mädätettyä lietettä.
Identify the sampling location precisely and describe it in terms of its pollutional and nutritional status.
Käytä mädätetyn lietteen keräämiseen leveäkaulaisia pulloja, jotka on valmistettu suurtiheyspolyeteenistä (HDPE:stä) tai vastaavasta, laajenevasta materiaalista.
Especially for coastal or polluted waters, include in this characterisation a heterotrophic microbial colony count and the determination of concentrations of dissolved nitrate, ammonium and phosphate.
Täytä pullot lietteellä noin yhden cm:n päähän pullonsuusta ja sulje ne tiiviisti mieluiten varoventtiilillä.
appearance of sample — turbid etc.;
Laboratorioon kuljettamisen jälkeen kerätty liete voidaan käyttää välittömästi tai laittaa laboratoriotason mädättimeen.
dissolved organic carbon (DOC);
Vapauta liiallinen biokaasu avaamalla lietepullot varovasti.
If the DOC content of the sample is found to be high or if it is thought that the blank BOD after 28 days would be more than 30 per cent of that of the reference substances, it is recommended that the seawater be aged for about a week prior to use.
Vaihtoehtoisesti siirrosaineen lähteenä voidaan käyttää laboratoriossa kasvatettua anaerobista lietettä, mutta sen toimintakirjo on voinut heikentyä.
Age the sample by storing it under aerobic conditions at the test temperature and in the dark or in diffuse light.
Varoitus – Mädätetty liete sisältää syttyviä kaasuja, joista aiheutuu tulipalo- ja räjähdysriskejä.
In the ring-test (3), no difference was revealed between the degradation potential of aged and freshly collected seawater samples.
Taustakaasun tuotannon vähentämiseksi ja nollakontrollien vaikutuksen pienentämiseksi lietteen esimädätystä on syytä harkita.
Prior to use, pretreat the seawater to remove coarse particles e.g. by filtration through a nylon filter or a coarse paper filter (not membrane or GF-C filters), or by sedimentation and decanting.
Jos esimädätys on tarpeen, lietteen on annettava mädätä lisäämättä ravinteita tai substraatteja 35 °C:ssa (± 2 °C) enintään seitsemän päivän ajan.
Report the procedure used.
On todettu, että noin viiden päivän mittainen esimädätys vähentää kaasuntuotantoa nollanäytteessä ihanteellisesti ilman, että joko lag-vaihe tai inkubointivaihe pidentyisivät liikaa testivaiheen aikana tai että aktiivisuus vähenisi ainakaan muutaman testatun aineen osalta.
Pretreat after ageing, if used.
Lietteen esialtistusta testiaineelle kannattaa harkita sellaisten aineiden yhteydessä, jotka ovat tai joiden oletetaan olevan heikosti biohajoavia, jotta saadaan paremmin mukautettu siirrosaine.
Prepare the following stock solutions using analytical grade reagents:
Tässä tapauksessa lisää testiainetta (kun orgaanisen hiilen pitoisuus on 5–20 mg/l) mädätettyyn lietteeseen ja inkuboi sitä enintään kaksi viikkoa.
Add per litre of pre-treated seawater 1 ml of each of the above stock solutions.
Pese esialtistettu liete huolellisesti ennen käyttöä (ks. 25 kohta) ja ilmoita testiraportissa esialtistuksen olosuhteet.
Saturate the test medium with air at the test temperature by aerating with clean compressed air for about 20 minutes.
Pese liete (ks. 22–24 kohta) juuri ennen käyttöä, jotta lopullisen testisuspension epäorgaanisen hiilen pitoisuus on pienempi kuin 10 mg/l.
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes.
Sentrifugoi liete suljetuissa putkissa (esimerkiksi 3000 g, 5 min) ja poista supernatantti.
The saturated concentration of dissolved oxygen as a function of salinity and temperature may be read from the nomogram enclosed with this test method (Appendix 4).
Suspendoi pelletti hapettomaan väliaineeseen (16 ja 17 kohta), sentrifugoi suspensio uudelleen ja poista supernatanttineste.
Determine (optionally) the number of colony-forming heterotrophs in the seawater test medium (and preferably also in the original seawater sample), e.g. by plate count using a marine agar.
Jos epäorgaanisen hiilen pitoisuus ei ole pienentynyt tarpeeksi, lietteen pesumenettelyn voi toistaa enintään kaksi kertaa.
Preparation of test bottles
Tämä ei näytä vaikuttavan mikro-organismeihin haitallisesti.
Perform all necessary manipulations including ageing and pre-treatment of the seawater at the chosen test temperature between 15 to 20 °C, ensuring cleanliness, but not sterility of all glassware.
Suspendoi pelletti lopuksi testiväliaineen tarvittavaan tilavuuteen ja määritä kiintoaineiden kokonaispitoisuus [esimerkiksi ISO 11923 (15)].
Prepare groups of BOD bottles for the determination of the BOD of the test and reference substances in simultaneous experimental series.
Testiastioiden kiintoaineiden lopullisen kokonaispitoisuuden tulisi olla 1–3 g/l (tai noin 10 prosenttia laimentamattoman mädätetyn lietteen pitoisuudesta).
Perform all analyses on duplicate bottles (blanks, reference and test substances), i.e. prepare two bottles for each determination.
Tee edellä mainitut toimenpiteet siten, että liete on mahdollisimman vähän kosketuksissa happeen (käytä esimerkiksi typpi-ilmakehää).
Perform analyses at least on days 0, 5, 15 and 28 (four determinations).
Tee seuraavat alustavat toimenpiteet käyttämällä tekniikoita, joilla mädätetty liete on niin vähän kosketuksissa hapen kanssa kuin käytännöllisesti on mahdollista.
For oxygen analyses, four determinations require a total of 3 × 2 × 4 = 24 bottles (blank, reference and test substance), and thus about 8 litres of test medium (for one concentration of test substance).
Voi olla tarpeen työskennellä esimerkiksi hansikaskaapissa käyttämällä typpi-ilmakehää ja/tai puhdistaa pullot typellä (4).
Prepare separate solutions of test and reference substances in large bottles of sufficient volume (paragraph 11) by first adding test and reference substances either directly or by using a concentrated stock solution to the partly filled large bottles.
Testin ja kontrollitestien valmistelu
Add further test medium to give the final desired concentrations.
Valmistele ainakin kolmet testiastiat (ks. 13b kohta) testiaineelle, nollakontrolleille, vertailuaineelle, inhibitiokontrolleille (ehdollinen) ja paineensäätökammioille (valinnainen menettely) (ks. 7 ja 19–21 kohta).
If stock solutions of test and/or reference substances are used, ensure that the salinity of the seawater medium is not significantly altered.
Voit valmistella myös ylimääräiset astiat primaarisen biohajoavuuden arviointiin, jossa käytetään testiaineen ominaisanalyyseja.
Select concentrations of test and reference substances by taking into account:
Samaa nollakontrollisarjaa voidaan käyttää useille testiaineille samassa testissä, kunhan kaasutilan tilavuudet ovat yhdenmukaiset.
the solubility of dissolved oxygen in seawater at the prevailing test temperature and salinity (see the enclosed nomogram — Appendix 4);
Valmistele laimennettu siirrosaine ja lisää se sen jälkeen astioihin esimerkiksi leveäsuisella pipetillä.
the blank BOD of the seawater;
Lisää alikvootit hyvin sekoitetusta siirrosaineesta (25 kohta), jotta kiintoaineiden kokonaispitoisuus on sama kaikissa astioissa (1–3 g/l).
and
Lisää testi- ja vertailuaineen varastoliuokset sen jälkeen, kun pH:ksi on säädetty 7 ± 0,2, jos tarpeen.
the expected biodegradability of the test substance.
Testiaine ja vertailuaine on lisättävä käyttämällä sopivinta annostelutapaa (19 kohta).
At 15 °C and 20 °C and 32 parts per thousand salinity (ocean water), the solubility of dissolved oxygen is about 8,1 and 7,4 mg/l respectively.
Orgaanisen hiilen testipitoisuuden tulisi yleensä olla 20–100 mg/l (4 kohta).
The oxygen consumption of the seawater itself (blank respiration) may be 2 mg O2/l or more, if the seawater is not aged.
Jos testiaine on myrkyllinen, testipitoisuutta tulee pienentää arvoon 20 mg C/l tai vielä pienemmäksi, jos tarkoituksena on mitata vain primaarinen biohajoavuus ominaisanalyyseilla.
Therefore in order to ensure a significant oxygen concentration remaining after oxidation of the test substance, use a starting concentration of test substance of about 2-3 mg/l (depending on the ThOD) for the substances that are expected to become completely degraded under the conditions of the test (such as reference substances).
Todettakoon, että testitulosten vaihtelu lisääntyy pienemmillä testipitoisuuksilla.
Test less degradable substances at higher concentrations, up to about 10 mg/l, provided that toxic effects do not occur.
Lisää nollanäyteastioihin se määrä kantoainetta, jonka verran testiainetta annosteltiin varastoliuoksen, suspension tai emulsion sijasta.
It can be advantageous to run parallel tests with a low (about 2 mg/l) and a high (about 10 mg/l) concentration of test substance.
Säädä pH:ksi 7 ± 0,2, jos tarpeen, pienellä määrällä laimennettua mineraalihappoa tai -emästä.
An oxygen blank must be determined in parallel in bottles containing neither test or reference substance.
Kaikkiin testiastioihin tulee lisätä samat määrät neutraloivia aineita.
If inhibitory effects are to be determined, prepare the following series of solutions in separate large bottles (paragraph 13):
Näitä aineita ei yleensä tarvitse lisätä, koska testi- ja vertailuaineiden varastoliuosten pH on jo säädetty (ks. 19 ja 20 kohta).
2 mg per litre of an easily-degradable substance, e.g. any of the reference substances mentioned;
Jos tarkoitus on mitata primaarinen hajoavuus, pH-kontrolliastiasta tai ylimääräisestä testiastiasta on otettava asianmukainen näyte, ja testiaineen pitoisuus on mitattava ominaisanalyyseja käyttäen.
x mg per litre of test substance (x is usually 2);
Kaikkiin testiastioihin voi lisätä päällystetyn magneetin, jos reaktioseoksia täytyy sekoittaa (valinnainen).
2 mg per litre of the easily-degradable substance plus x mg per litre of test substance.
Varmista, että nesteen kokonaistilavuus V1 ja kaasutilan tilavuus Vh ovat samat kaikissa astioissa.
If the option of using specific analyses is used, a physical-chemical experiment may be performed in order to check whether the test substance is removed by abiotic mechanisms, such as hydrolysis or adsorption.
Tarkista V1- ja Vh-arvot ja merkitse ne muistiin.
A physical-chemical control test may be performed by adding mercury (II) chloride (HgCl2) [11] (50-100 mg/l) to duplicate flasks with test substance in order to stop microbial activity.
Kukin astia on suljettava kaasutulpalla ja siirrettävä hansikaskaapista (ks. 26 kohta) inkubaattoriin (ks. 13a kohta).
A significant decrease in specific substance concentration in the course of the test indicates abiotic removal mechanisms.
Liukenemattomat testiaineet
Number of BOD bottles in a typical run
Lisää punnitut määrät aineita, jotka liukenevat huonosti veteen, suoraan valmisteltuihin astioihin.
In a typical run the following bottles are used:
Kun liuottimen käyttö on tarpeen (ks. 19 kohta), siirrä testiaineliuos tai -suspensio tyhjiin astioihin.
at least 8 containing test substance;
Mikäli mahdollista, haihduta liuotin syöttämällä astioihin typpikaasua ja lisää sen jälkeen muut ainesosat eli laimennettu liete (25 kohta) ja hapeton vesi tarpeen mukaan.
at least 8 containing nutrient-fortified seawater only;
Myös ylimääräinen liuotinkontrolli on valmisteltava (ks. 19 kohta).
at least 8 containing reference substance, and when necessary
Lisätietoja muista menetelmistä, joilla liukenemattomia aineita voidaan lisätä, on ISO 10634 -standardissa (13).
6 bottles containing test and reference substances (toxicity control).
Nestemäisiä testiaineita voidaan annostella ruiskulla valmiisiin suljettuihin astioihin, jos oletetaan, että alkuperäinen pH-arvo on enintään 7 ± 1.
After preparation, immediately siphon each solution, from the lower quarter (not from the bottom) of the appropriate large bottle, to fill the respective group of BOD bottles.
Muussa tapauksessa aine annostellaan edellä kuvatulla tavalla (ks. 19 kohta).
Immediately analyse the zero controls (time zero) for dissolved oxygen (paragraph 33) or preserve them for later chemical analysis by precipitation with MnCl2 (manganese (II) chloride) and NaOH (sodium hydroxide).
Inkubointi ja kaasunpaineen mittaukset
Incubate the remaining parallel BOD bottles at the test temperature (15-20 °C), keep in the dark, and remove from the incubation area at appropriate time intervals, (e.g. after 5, 15 and 28 days as a minimum) and analyse for dissolved oxygen (paragraph 33).
Inkuboi valmisteltuja astioita lämpötilassa 35 °C ± 2 °C noin tunnin ajan, jotta liete tasapainottuu ja liiallinen kaasu purkautuu ilmakehään.
Membrane filter (0,2-0,45 μm) or centrifuge, for 15 minutes, samples for specific analyses (optional).
Ravistele jokaista astiaa vuorotellen, paina painemittarin neula (13c kohta) tulpan läpi ja avaa venttiiliä, kunnes painemittarin lukema on nolla.
Store for up to 48 hours at 2-4 °C, or for longer periods at – 18 °C, if not analysed immediately (if it is known that the test substance will remain unaffected, acidify to pH 2 before storing).
Jos kaasutilan paine on tässä vaiheessa tai välimittauksia tehtäessä pienempi kuin ilmakehän paine, astiaan on syötettävä typpikaasua, jotta paine on taas sama kuin ilmakehän paine.
Dissolved oxygen determination
Sulje venttiili (ks. 13c kohta) ja jatka inkubointia pimeässä.
Determine the concentration of dissolved oxygen using a chemical or electrochemical method which is recognised nationally or internationally.
Varmista, että mädätyslämpötila säilyy kaikissa astioiden osissa.
Record analytical results on the attached data sheets (Appendix 5).
Poista astiat testistä, jos astioiden sisältämä supernatanttineste värjäytyy pinkiksi, eli jos resatsuriini (ks. 16 kohta) on muuttanut väriään merkiksi siitä, että astiassa on happea (ks. 50 kohta).
Calculate the BOD as the difference of the oxygen depletion between a blank and a solution of test substance under the conditions of the test.
Järjestelmä saattaa sietää pieniä määriä happea, mutta isommat pitoisuudet voivat estää anaerobisen biohajoamisen etenemistä voimakkaasti.
Divide the net oxygen depletion by the concentration (w/v) of the substance in order to express the BOD as mg BOD/mg test substance.
Satunnaisen yksittäisen astian poistaminen kolmen rinnakkaisnäytteen sarjasta voidaan hyväksyä, mutta jos tällaisia tapauksia ilmenee useammin, koemenettelyt on syytä tutkia, ja testi on toistettava.
The degradation is defined as the ratio of the biochemical oxygen demand to either, preferably, the theoretical oxygen demand (ThOD) or the chemical oxygen demand (COD) and expressed as a percentage (see paragraph 36).
Sekoita jokaisen astian sisältö huolellisesti sekoittamalla tai ravistamalla astiaa muutamia minuutteja vähintään 2–3 kertaa viikossa ja hieman ennen jokaista paineenmittauskertaa.
Calculate the biodegradation values for each sampling time for both test and reference substances using one or other of the equations:
Ravistaminen suspendoi siirrosaineen uudelleen ja varmistaa kaasutasapainon.
ThOD theoretical oxygen demand (calculation, Appendix 3)
Kaikki paineenmittaukset on tehtävä nopeasti, koska testiastioiden lämpötila voi laskea, mikä johtaa vääriin lukemiin.
COD chemical oxygen demand, determined experimentally.
Painetta mitattaessa koko testiastian, kaasutila mukaan luettuna, on pysyttävä mädätyslämpötilassa.
Sometimes the two ways of calculation (percentage of the ThOD or percentage of the COD) do not give the same results;
Mittaa kaasunpaine esimerkiksi painamalla tulpan läpi injektioneula (13c kohta), joka on liitetty paineenvalvontamittariin.
it is preferable to use ThOD, since some substances are not fully oxidised in the COD test.
Mittauksessa on oltava huolellinen, jotta injektioneulaan ei pääse vettä.
Illustrate the course of the degradation test graphically in a diagram (see example in section on “Validity and interpretation of results”.
Jos näin käy, märät osat on kuivattava ja laitteistoon on vaihdettava uusi neula.
If there are sufficient data, calculate the lag phase (tL) and the time (t50) to reach 50 per cent removal from the end of the lag phase from the biodegradation curve.
Paine tulee mitata millibaareina (ks. 42 kohta).
If specific analysis is used (optional), state the percentage of primary degradation as the percentage of specific substance removal within the test period (corrected for analytical blanks).
Astioiden kaasunpaine voidaan mitata säännöllisesti, esimerkiksi viikoittain, ja liiallinen kaasu voidaan valinnaisesti päästää ilmakehään.
location and description of the sampling site:
Vaihtoehtoisesti paine mitataan vain testin päättyessä tuotetun biokaasun määrän määrittämiseksi.
characteristics of the sample (date of sampling, depth, appearance, temperature, salinity, DOC (optional), delay between collection and use in the test);
Kaasunpaineen välimittaukset ovat suositeltavia, koska paineen suurenemisen avulla saadaan merkkejä siitä, milloin testi olisi lopetettava, ja sen perusteella voidaan seurata myös kinetiikkaa (ks. 6 kohta).
method used for the COD determination (if performed);
Yleensä testi lopetetaan 60 päivän inkubaatioajan kuluttua, ellei paineenmittauksista saatu biohajoavuuskäyrä ole saavuttanut tasannevaihetta ennen sitä.
method used for the oxygen measurements;
Tasannevaihe tarkoittaa, että enimmäishajoavuus on saavutettu ja biohajoavuuskäyrä on tasoittunut.
dispersion procedure for substances which are poorly soluble under the test conditions;
Jos tasannearvo on vähemmän kuin 60 prosenttia, tulkinta on ongelmallista, koska tämä viittaa siihen, että vain osa molekyylistä on mineralisoitunut tai että on tapahtunut virhe.
The blank respiration should not exceed 30 per cent of the oxygen in the test bottle.
Vaihtoehtoisesti supernatantin epäorgaanisen hiilen pitoisuus voidaan määrittää epäsuorasti vapauttamalla liuennutta epäorgaanista hiiltä hiilidioksidina, joka voidaan mitata kaasutilasta.
If it is not possible to meet this criterion using freshly collected seawater, the seawater must be aged (stabilized) before use.
Säädä kaasunpaineen viimeisen mittauksen jälkeen jokaisen astian paine ilmakehän paineeseen.
The possibility that nitrogen-containing substances may affect the results should be considered.
Happamoita kunkin astian sisällöt suurin piirtein pH-arvoon 1 lisäämällä suljettujen astioiden tulpan läpi konsentroitua mineraalihappoa (esimerkiksi H2SO4:ää).
Results obtained with the reference substances sodium benzoate and aniline should be comparable to the results obtained in the ring-test (3) (paragraph 9).
Inkuboi ravistettuja astioita 35 °C:ssa (± 2 °C) noin 24 tuntia ja mittaa muodostuneesta hiilidioksidista syntynyt kaasunpaine painemittarilla.
The test substance can be considered to be inhibitory to bacteria (at the concentration used) if the BOD of the mixture of reference and test substances is less than the sum of the BOD of the separate solutions of the two substances.
Ota samat lukemat myös nollanäyte- ja vertailuaineastioista sekä tarvittaessa inhibitiokontrolliastioista (ks. 21 kohta).
Owing to the relatively high test concentrations as compared with most natural systems, and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substance and other carbon sources, the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
Joissakin tapauksissa – eritoten jos samoja kontrolliastioita käytetään useiden testiaineiden kanssa – testi- ja kontrolliastioiden epäorgaanisen hiilen pitoisuuden välimittauksia on syytä harkita tarpeen mukaan.
Accordingly, a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
Tässä tapauksessa kaikkia välimittauksia varten on valmisteltava riittävän monta astiaa.
An example of a theoretical degradation experiment illustrating a feasible way of estimating the values of tL (length of “lag phase”) and t50, time interval (starting at tL), needed to reach 50 % of the final oxygen uptake caused by oxidation of the test substance, is given below:
Tämä toimenpide on parempi kuin kaikkien näytteiden ottaminen vain yhdestä astiasta.
Chapter C.4-B of this Annex:
Jälkimmäinen toimenpide voidaan tehdä vain silloin, jos liuenneen epäorgaanisen hiilen analyysissa tarvittavan tilavuuden ei katsota olevan liian suuri.