natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘other woody biomass’ means woody biomass other than log wood with a moisture content of 25 % or less, briquetted fuel with a moisture content below 14 % or compressed wood with a moisture content below 12 %;
Energiatehokkuusindeksi (EEI)
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
Paikallisen tilalämmittimen energiatehokkuusindeksi lasketaan liitteen VIII mukaisesti.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
LIITE III
ANNEX II
Merkki
Energy efficiency classes
Paikalliset tilalämmittimet
The energy efficiency class of a local space heater shall be determined on the basis of its energy efficiency index as set out in Table 1.
Merkissä on oltava seuraavat tiedot:
Table 1
I. tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
Energy efficiency classes of local space heaters
tavarantoimittajan mallitunniste;
Energy efficiency class
liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; paikallisen tilalämmittimen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
Energy efficiency index (EEI)
suoran lämpötehon merkki;
The energy efficiency index of a local space heater shall be calculated in accordance with Annex VIII.
V. suora lämpöteho kilowatteina pyöristettynä yhteen desimaaliin;
ANNEX III
paikallisilla tilalämmittimillä, jotka siirtävät lämpöä nesteeseen, epäsuoran lämpötehon merkki;
The label
paikallisilla tilalämmittimillä, jotka siirtävät lämpöä nesteeseen, epäsuora lämpöteho kilowatteina pyöristettynä yhteen desimaaliin.
Local space heaters
Paikallisten tilalämmittimien merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 2 kohdan mukainen.
The following information shall be included in the label:
Paikallisten tilalämmittimien merkin rakenteen on oltava seuraava:
I. supplier's name or trade mark;
Selite:
supplier's model identifier;
Merkin on oltava vähintään 105 mm leveä ja 200 mm korkea.
the energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the local space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
Jos merkki painetaan suuremmassa koossa, sen on kuitenkin noudatettava edellä esitettyjä mittasuhteita.
the symbol for direct heat output;
Taustan on oltava valkoinen.
V. the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
Käytettävät värit ovat CMYK – syaani, magenta, keltainen ja musta – seuraavan esimerkin mukaisesti: 00-70-X-00: 0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa.
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the symbol for indirect heat output;
Merkin on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset (numerot viittaavat edellä olevaan kuvaan):
for local space heaters with heat transfer to a fluid, the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
EU-merkin reunaviiva: 4 pt, väri: syaani 100 %, pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
The design aspects of the label for local space heaters shall be in accordance with point 2 of this Annex.
EU-tunnus: Värit: X-80-00-00 ja 00-00-X-00.
The design of the label for local space heaters shall be the following:
Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt, väri: syaani 100 %, pituus: 86 mm.
Whereby:
Energiatehokkuusluokkien asteikko
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Nuoli: korkeus: 6 mm, nuolten väli: 1,3 mm, värit:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Korkein luokka: X-00-X-00,
The background shall be white.
Toinen luokka: 70-00-X-00,
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Kolmas luokka: 30-00-X-00,
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Neljäs luokka: 00-00-X-00,
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Viides luokka: 00-30-X-00,
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Kahdeksas luokka: 00-X-X-00,
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Viimeinen luokka: 00-X-X-00.
Scale of energy classes
Teksti: Calibri bold 14 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Arrow: height: 6 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Energiatehokkuusluokka:
Highest class: X-00-X-00,
Nuoli: leveys: 22 mm, korkeus: 12 mm, 100 % mustaa,
Second class: 70-00-X-00,
Teksti: Calibri bold 24 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Third class: 30-00-X-00,
Suora lämmitystoiminto:
Fourth class: 00-00-X-00,
Mallin mukainen kuvamerkki,
Fifth class: 00-30-X-00,
Reunus: 2 pt, väri: syaani 100 %, pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Sixth class: 00-70-X-00,
Tarvittaessa epäsuora lämmitystoiminto:
Seventh class: 00-X-X-00,
Suora nimellislämpöteho:
Eighth class: 00-X-X-00,
Reunus: 2 pt, väri: syaani 100 %, pyöristetyt kulmat: 3,5 mm,
Last class: 00-X-X-00,
Arvo ”XY,Z”: Calibri bold 34 pt, 100 % mustaa,
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Teksti ”kW”: Calibri regular 18 pt, 100 % mustaa.
Energy efficiency class:
Tarvittaessa epäsuora nimellislämpöteho:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Energia:
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Teksti: Calibri regular 8 pt, 100 % mustaa.
Direct heating functionality:
Merkin käyttöönottovuosi ja asetuksen numero:
Pictogram as depicted,
Teksti: Calibri bold 10 pt.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki.
If applicable, indirect heating functionality:
Tavarantoimittajan mallitunniste:
Nominal direct heat output:
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen on mahduttava tilaan, jonka koko on 86 × 12 mm.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
LIITE IV
Value ‘XY,Z’: Calibri bold 34 pt, 100 % black,
Tuoteseloste
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Paikallisen tilalämmittimen tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä, ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
If applicable, nominal indirect heat output:
tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
Energy:
liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty mallin energiatehokkuusluokka;
Text: Calibri regular 8 pt, 100 % black.
suora lämpöteho kilowatteina pyöristettynä yhteen desimaaliin;
Year of label introduction and number of Regulation:
epäsuora lämpöteho kilowatteina pyöristettynä yhteen desimaaliin;
Text: Calibri bold 10 pt.
energiatehokkuusindeksi pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteen VIII mukaisesti;
Supplier's name or trademark.
hyötysuhde nimellislämpöteholla ja tarvittaessa vähimmäislämpöteholla pyöristettynä yhteen desimaaliin ja laskettuna liitteen VIII mukaisesti;
Supplier's model identifier:
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon paikallista tilalämmitintä koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa.
The supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia paikallisia tilalämmitinmalleja.
ANNEX IV
Tuoteselosteen tiedot voidaan antaa myös esittämällä jäljennös merkistä joko värillisenä tai mustavalkoisena.
Product fiche
Tässä tapauksessa on annettava myös ne 1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.
The information in the product fiche of the local space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
LIITE V
supplier's name or trademark;
Tekninen dokumentaatio
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
Paikallisten tilalämmittimien osalta tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
the direct heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
tavarantoimittajan nimi ja osoite;
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place;
mallitunniste;
the energy efficiency index, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VIII;
tarvittaessa viittaukset sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin;
the useful energy efficiency at nominal heat output, and at minimum load if applicable, rounded to the nearest one decimal place and calculated in accordance with Annex VIII;
kun ensisijainen polttoaine on muuta puumaista biomassaa, ei-puumaista biomassaa, muuta fossiilista polttoainetta tai muuta taulukossa 2 tarkoitettua biomassan ja fossiilisten polttoaineiden seosta, polttoaineen kuvaus, joka riittää sen yksiselitteiseen tunnistamiseen, ja polttoainetta koskeva tekninen standardi tai eritelmä, mukaan lukien mitattu kosteuspitoisuus ja mitattu tuhkapitoisuus, ja muun fossiilisen polttoaineen osalta myös polttoaineen mitattu haihtuvien aineiden osuus;
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained.
tarvittaessa muut käytetyt tekniset standardit ja eritelmät;
One fiche may cover a number of local space heater models supplied by the same supplier.
sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo tavarantoimittajaa;
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
taulukkoon 2 (kiinteää polttoainetta käyttävät paikalliset tilalämmittimet) ja taulukkoon 3 (kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttävät paikalliset tilalämmittimet) sisältyvät tiedot, jotka on mitattu ja laskettu liitteen VIII mukaisesti;
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
tavarantoimittajien tekemien tai niiden puolesta tehtyjen testien testiselosteet, mukaan lukien testit tehneen elimen nimi ja osoite;
ANNEX V
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon paikallista tilalämmitintä koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa;
Technical documentation
tarvittaessa luettelo vastaavista malleista.
For local space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(e) and Article 3(2)(e) shall include:
Nämä tiedot voidaan yhdistää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2009/125/EY [1] pohjautuvien toimenpiteiden mukaisesti annettuun tekniseen dokumentaatioon.Taulukko 2
the name and address of the supplier;
Kiinteää polttoainetta käyttävien paikallisten tilalämmittimien tekniset parametrit
the model identifier;
Mallitunniste(et):
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Epäsuora lämmitystoiminto: [kyllä/ei]
where the preferred fuel is other woody biomass, non-woody biomass, other fossil fuel or other blend of biomass and fossil fuel as referred to in Table 2, a description of the fuel sufficient for its unambiguous identification and the technical standard or specification of the fuel, including the measured moisture content and the measured ash content, and for other fossil fuel also the measured volatile content of the fuel;
Suora lämpöteho: … (kW)
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Epäsuora lämpöteho: … (kW)
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Polttoaine
the information included in Table 2 (for solid fuel local space heaters) and Table 3 (for gaseous/liquid fuel local space heaters), measured and calculated in accordance with Annex VIII;
Ensisijainen polttoaine (vain yksi):
reports of tests undertaken by suppliers or on their behalf, including the name and address of the body that conducted the tests;
Muut sopivat polttoaineet:
any specific precautions that shall be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
Halot, kosteuspitoisuus ≤ 25 %
a list of equivalent models, if applicable.
[kyllä/ei]
This information may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [1].Table 2
Puristettu puu, kosteuspitoisuus < 12 %
Technical parameters for solid fuel local space heaters
Muu puumainen biomassa
Model identifier(s):
Ei-puumainen biomassa
Indirect heating functionality:[yes/no]
Antrasiitti ja laiha hiili
Direct heat output: …(kW)
Kivihiilikoksi
Indirect heat output: …(kW)
Puolikoksi
Fuel
Bituminen kivihiili
Preferred fuel (only one):
Ruskohiilibriketit
Other suitable fuel(s):
Turvebriketit
Non-woody biomass
Ominaispiirteet ensisijaista polttoainetta käytettäessä
Anthracite and dry steam coal
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs [%]:
Hard coke
Energiatehokkuusindeksi (EEI):
Low temperature coke
Kohta
Bituminous coal
Symboli
Lignite briquettes
Arvo
Peat briquettes
Yksikkö
Blended fossil fuel briquettes
Lämpöteho
Other fossil fuel
Hyötysuhde (alemman lämpöarvon perusteella)
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Nimellislämpöteho
Other blend of biomass and solid fuel
Hyötysuhde nimellislämpöteholla
Characteristics when operating with the preferred fuel
Vähimmäislämpöteho (ohjeellinen)
Seasonal space heating energy efficiency ηs [%]:
[x,x/ei sovelleta]
Energy Efficiency Index (EEI):
Hyötysuhde vähimmäislämpöteholla (ohjeellinen)
[x,x/N.A.]
sähköisellä huonelämpötilan säädöllä
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja vuorokausiajastimella
Auxiliary electricity consumption
sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja viikkoajastimella
Type of heat output/room temperature control
Muut säätömahdollisuudet (voidaan valita useita)
(select one)
huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen kanssa
At nominal heat output
huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnistimen kanssa
single stage heat output, no room temperature control
etäohjausmahdollisuuden kanssa
At minimum heat output
Jatkuvasti palavan sytytysliekin tehontarve
two or more manual stages, no room temperature control
Sytytysliekin tehontarve (tarvittaessa)
In standby mode
[x,xxx/ei sovelleta]
with electronic room temperature control
Tavarantoimittajan nimi ja osoite
with electronic room temperature control plus day timer
Taulukko 3
with electronic room temperature control plus week timer
Kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttävien paikallisten tilalämmittimien tekniset parametrit
Other control options (multiple selections possible)
Valitaan polttoainetyyppi
room temperature control, with presence detection
[kaasumainen/nestemäinen]
room temperature control, with open window detection
[täsmennettävä]
with distance control option
Hyötysuhde (alempi lämpöarvo)
Permanent pilot flame power requirement
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/125/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista (EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10).
Pilot flame power requirement (if applicable)
LIITE VI
[x,xxx/N.A.]
Tiedot, jotka on annettava, kun loppukäyttäjien ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta (internetiä lukuun ottamatta)
Contact details
Tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
Name and address of the supplier
epäsuora lämpöteho kilowatteina pyöristettynä yhteen desimaaliin.
Table 3
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
Technical parameters for gaseous/liquid fuel local space heaters
LIITE VII
Select fuel type
Internetissä tapahtuvan myynnin, vuokraamisen tai osamaksulla ostamisen yhteydessä annettavat tiedot
[gaseous/liquid]
Tämän liitteen 2–5 kohdassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
[specify]
’näyttömekanismilla’ tarkoitetaan kaikenlaisia näyttöruutuja, mukaan lukien kosketusnäytöt ja internetsisällön esittämiseksi kuluttajille käytettävä visuaalinen teknologia;
Useful efficiency (NCV)
’kerrosteisella näyttötavalla’ tarkoitetaan visuaalista rajapintaa, jossa kuva- tai tietosarja saadaan näkyviin napsauttamalla hiiren painiketta, kohdistamalla hiiri asianomaisen kohdan päälle tai tekemällä kosketusnäytöllä kuva- tai tietosarjan päällä laajennusliike;
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
’kosketusnäytöllä’ tarkoitetaan kosketukseen reagoivaa näyttöä, kuten taulutietokoneen, laattatietokoneen tai älypuhelimen näyttöä;
10).
’vaihtoehtoisella tekstillä’ tarkoitetaan grafiikalle vaihtoehtoista tekstiä, jota käytetään tietojen esittämiseen ei-graafisessa muodossa silloin, kun näyttölaite ei pysty toistamaan grafiikkaa, tai esteettömyyden apuna esim. syötteenä äänisynteesilaitteille.
ANNEX VI
Tavarantoimittajien 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan tai 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti saataville asettaman asianmukaisen merkin on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Koon on oltava sellainen, että merkki on selkeästi nähtävissä ja luettavissa ja oikeassa suhteessa liitteessä III olevassa 2 kohdassa eriteltyyn kokoon nähden.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Merkki voidaan esittää kerrosteisella näyttötavalla, jolloin merkkiin johtavan kuvan on oltava tämän liitteen 3 kohdassa säädettyjen eritelmien mukainen.
the indirect heat output in kW, rounded to the nearest one decimal place.
Jos käytetään kerrosteista näyttötapaa, merkin on tultava esiin, kun kuvaa napsautetaan ensimmäistä kertaa hiirellä, hiiri viedään kuvan päälle ensimmäistä kertaa tai kun kosketusnäytöllä tehdään kuvan päällä laajennusliike.
The size and font in which the information referred in point 1 is printed or shown shall be legible.
Kun kyseessä on kerrosteinen näyttötapa, merkkiin johtavan kuvan on
ANNEX VII
oltava nuolen muotoinen ja vastattava väriltään merkissä mainittavan tuotteen energiatehokkuusluokkaa;
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
esitettävä nuolessa tuotteen energiatehokkuusluokka valkoisella värillä samalla kirjasinkoolla kuin tuotteen hinta; ja
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
oltava muodoltaan jompikumpi seuraavista:
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
Merkin tiedot on esitettävä kerrosteisessa näyttötavassa seuraavassa järjestyksessä:
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
tämän liitteen 3 kohdassa tarkoitetun kuvan on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
kuvan on linkityttävä merkkiin;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
merkin on tultava näkyville, kun hiirtä napsautetaan kuvan päällä, hiiri viedään kuvan päälle tai kuvaa laajennetaan kosketusnäytöllä;
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) or Article 3(2)(b) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
merkin on tultava näkyville ponnahdusikkunana, uutena välilehtenä, uutena sivuna tai upotettuna näkymänä;
The size shall be such that the label is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 2 of Annex III.
merkkiä on voitava suurentaa kosketusnäytöllä koskettamalla tapahtuvaan suurentamiseen käytettävillä laitteen tavanomaisilla toiminnoilla;
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing the label shall comply with the specifications laid down in point 3 of this Annex.
merkki poistuu näkyvistä suljettaessa se asianomaisesta kohdasta tai muulla vakiomuotoisella sulkemisjärjestelmällä;
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
jos merkkiä ei pystytä näyttämään, grafiikan vaihtoehtona esitettävässä tekstissä on mainittava tuotteen energiatehokkuusluokka samalla kirjasinkoolla kuin hinta.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Tavarantoimittajien 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan tai 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti saataville asettaman asianmukaisen tuoteselosteen on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä.
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
Tuoteselosteen on oltava kooltaan sellainen, että seloste on selkeästi nähtävissä ja luettavissa.
indicate on the arrow the energy efficiency class of the product in white in a font size equivalent to that of the price; and
Tuoteseloste voidaan esittää kerrosteisella näyttötavalla, jolloin tuoteselosteeseen johtavassa linkissä on mainittava selkeästi ja helposti luettavasti ”Tuoteseloste”.
have one of the following two formats:
Jos käytetään kerrosteista näyttötapaa, tuoteselosteen on tultava esiin, kun linkkiä napsautetaan hiirellä ensimmäistä kertaa, hiiri viedään enimmäistä kertaa linkin päälle tai kosketusnäytöllä tehdään linkin päällä ensimmäistä kertaa laajennusliike.
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
LIITE VIII
the image referred to in point 3 of this Annex shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
Mittaukset ja laskelmat
the image shall link to the label;
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.
the label shall be displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
Niissä on sovellettava 2–4 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
the label shall be displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
Mittauksia ja laskelmia koskevat yleiset vaatimukset
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification shall apply;
Paikalliset tilalämmittimet on testattava ensisijaisella polttoaineella energiatehokkuusindeksin ja suoran ja epäsuoran lämpötehon määrittämiseksi.
the label shall cease to be displayed by means of a close option or other standard closing mechanism;
Suoran ja epäsuoran lämpötehon ja energiatehokkuusindeksin ilmoitetut arvot pyöristetään yhteen desimaaliin.
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, shall be the energy efficiency class of the product in a font size equivalent to that of the price.
Paikallisten tilalämmittimien energiatehokkuusindeksiä ja kulutusta koskevat yleiset vaatimukset
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) or Article 3(2)(d) shall be shown on the display mechanism in proximity to the price of the product.
Hyötysuhteen arvot ηth,nom ja ηth,min ja suoran ja epäsuoran lämpötehon arvot Pnom ja Pmin on mitattava, tapauksen mukaan.