natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should allow the industry sufficient time to adapt their production process to the new rules.
Näin tuotannonalan pitäisi saada riittävästi aikaa mukauttaa tuotantoprosessinsa uusiin sääntöihin.
The costs associated with these adaptations are not considered disproportionate in the light of the advantages in terms of improved visibility of the warnings when the packet is fully opened.
Mukautuksiin liittyviä kustannuksia ei pidetä kohtuuttomina, kun otetaan huomioon varoitusten paremmasta näkyvyydestä saatavat hyödyt silloin, kun pakkaus on täysin avattuna.
The most appropriate positioning for the general warning and information message on standing pouches is on the surfaces at the bottom of the pouch, in particular as the inside surfaces are obscured by the contents of the pouch.
Seisovissa pusseissa soveltuvin paikka yleisvaroitukselle ja tiedotusviestille on pussin pohjan ulkopinnoilla etenkin siksi, että pussin sisältö peittää näkyvistä pussin sisäpinnat.
The dimensions of the warnings are to be calculated in relation to the dimensions of the surfaces when the packet is closed, in accordance with Article 8(5) of Directive 2014/40/EU.
Varoitusten mitat on direktiivin 2014/40/EU 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti laskettava suhteessa pintojen mittoihin pakkauksen ollessa suljettuna.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2014/40/EU 25 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
This Decision establishes rules on the precise positioning of general warnings and information messages on roll-your-own tobacco marketed in pouches.
Tässä päätöksessä vahvistetaan yleisvaroituksen ja tiedotusviestin täsmällistä paikkaa koskevat säännöt pussimaisissa pakkauksissa markkinoidun kääretupakan osalta.
Position of the general warning and the information message on rectangular pouches
Yleisvaroituksen ja tiedotusviestin paikka suorakaiteen muotoisissa pusseissa
For roll-your-own tobacco in rectangular pockets with a flap that covers the opening (‘rectangular pouches’), the general warning and information message shall be printed on the two surfaces which become visible when the unit packet is fully opened, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Suorakaiteen muotoisessa taskussa, jossa on suuaukon peittävä läppä, jäljempänä ’suorakaiteen muotoinen pussi’, olevan kääretupakan osalta yleisvaroitus ja tiedotusviesti on painettava niille kahdelle pinnalle, jotka tulevat näkyviin, kun vähittäismyyntipakkaus on täysin avattuna, kuten liitteessä olevassa 1 ja 2 kohdassa esitetään.
The general warning and information message shall be positioned at the top edge and shall cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed, as illustrated in Sections 1 and 2 of the Annex.
Yleisvaroitus ja tiedotusviesti on sijoitettava ylälaitaan, ja niiden on katettava 50 prosenttia siitä pinnasta, jolle ne painetaan, kuten liitteessä olevassa 1 ja 2 kohdassa esitetään.
The general warning shall be printed on the top surface.
Yleisvaroitus on painettava yläosan pinnalle.
By way of derogation from paragraph 1, until 20 May 2018, the following rules shall apply to roll-your-own tobacco in rectangular wraparound pouches made of polyethylene, polypropylene or laminate material, as illustrated in Section 3 of the Annex:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, polyeteeni-, polypropeeni- tai laminaattimateriaalista valmistetuissa ympärikietaistavissa suorakaiteen muotoisissa pusseissa olevaan kääretupakkaan sovelletaan 20 päivään toukokuuta 2018 asti seuraavia sääntöjä, jotka esitetään liitteessä olevassa 3 kohdassa:
the information message may be positioned on the surface that becomes visible when the unit packet is partly unwrapped;
tiedotusviesti voidaan sijoittaa sille pinnalle, joka tulee näkyviin vähittäismyyntipakkauksen ollessa osittain avattuna;
the general warning may be positioned on the bottom surface, which becomes visible when the unit packet is fully opened;
yleisvaroitus voidaan sijoittaa pohjapinnalle, joka tulee näkyviin vähittäismyyntipakkauksen ollessa täysin avattuna;
the inside of the flap, which becomes visible when the unit packet is fully opened, shall not be printed upon or used in any other way;
läpän sisäpuolelle, joka tulee näkyviin vähittäismyyntipakkauksen ollessa täysin avattuna, ei saa tehdä painantoja eikä sitä saa käyttää millään muulla tavalla;
the general warning and information message shall be positioned at the top edge of the respective surfaces on which they are printed.
yleisvaroitus ja tiedotusviesti on sijoitettava sen pinnan ylälaitaan, jolle ne painetaan.
Position of the general warning and the information message on standing pouches
Yleisvaroituksen ja tiedotusviestin paikka seisovissa pusseissa
For roll-your-own tobacco in standing pouches, the general warning and information message shall be positioned on the surfaces on the bottom of the standing pouch that become visible when the pouch is laid on its back (‘base of the unit packet’), as illustrated in Section 4 of the Annex.
Seisovassa pussissa olevan kääretupakan osalta yleisvaroitus ja tiedotusviesti on sijoitettava seisovan pussin pohjan pinnoille, jotka tulevat näkyviin, kun pussi asetetaan selälleen, jäljempänä ’vähittäismyyntipakkauksen pohja’, kuten liitteessä olevassa 4 kohdassa esitetään.
The general warning shall be printed on the surface above the crease on the base of the unit packet and the information message on the surface below the crease.
Yleisvaroitus on painettava vähittäismyyntipakkauksen pohjassa olevan taitteen yläpuolella olevalle pinnalle ja tiedotusviesti taitteen alapuolella olevalle pinnalle.
The general warning and information message are to cover 50 % of the respective surfaces on which they are printed.
Yleisvaroituksen ja tiedotusviestin on katettava 50 prosenttia siitä pinnasta, jolle ne painetaan.
The surfaces shall be calculated using their dimensions after the edges are sealed.
Pinnat on laskettava käyttäen mittoja, joihin ei lueta mukaan saumattuja reunoja.
Roll-your-own tobacco in pouches manufactured or released for free circulation until 20 May 2018 and labelled with a general warning and information message in accordance with Article 2(2) may be placed on the market until 20 May 2019.
Pusseissa olevaa kääretupakkaa, joka valmistetaan tai luovutetaan vapaaseen liikkeeseen 20 päivään toukokuuta 2018 mennessä ja merkitään yleisvaroituksella ja tiedotusviestillä 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, voidaan saattaa markkinoille 20 päivään toukokuuta 2019 saakka.
Done at Brussels, 24 September 2015.
Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2015.
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
EUVL L 127, 29.4.2014, s. 1.
Graphical representations of the precise positioning of the general warning and information message referred to in Article 2 and Article 3
Graafinen esitys 2 ja 3 artiklassa tarkoitetusta yleisvaroituksen ja tiedotusviestin täsmällisestä paikasta
FLAT BOTTOMED POUCH (ARTICLE 2(1))
TASAPOHJAINEN PUSSI (2 ARTIKLAN 1 KOHTA)
Surface calculated: Pocket area when pouch closed
Pinta-alan laskenta: Taskun ala pussin ollessa suljettuna
Information Message
Pinta-alan laskenta: Läpän ala pussin ollessa suljettuna
Surface calculated: Flap area when pouch closed
Varoituksen paikka: Läpän sisäpuolella pussin ollessa avattuna
Position of warning: Inside of flap when pouch open
Pinta-alan laskenta: Läpän ala pussin ollessa suljettuna
General Warning Surface calculated: Pocket area when pouch closed
Varoituksen paikka: Läpän sisäpuolella pussin ollessa täysin avattuna (alalla, joka on laskettu pussin ollessa suljettuna) Tiedotusviesti Yleisvaroitus
Position of warning: Pocket area when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed)
YMPÄRIKIETAISTAVA PUSSI (VAIHTOEHTOINEN PAIKKA, 2 ARTIKLAN 2 KOHTA)
Position of warning: Inside of flap when pouch fully unwrapped (within the area calculated when pouch closed)
SEISOVA PUSSI (3 ARTIKLA)
WRAPAROUND POUCH (ALTERNATIVE POSITIONING ARTICLE 2(2))
Yleisvaroitus
STANDING POUCH (ARTICLE 3)
Varoituksen paikka: Taskun ala pussin ollessa avattuna
General Warning
Varoituksen paikka: Taskun ulkopinta pussin ollessa osittain avattuna
Surface calculated: Base of pouch, up to the central crease when flattened (not including the sealed edges)
YMPÄRIKIETAISTAVA PUSSI (2 ARTIKLAN 1 KOHTA)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1736
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1736,
of 28 September 2015
annettu 28 päivänä syyskuuta 2015,
not approving triflumuron as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 18
triflumuronin hyväksymättä jättämisestä valmisteryhmään 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä vanhana tehoaineena
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2014 [2] vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko ne mahdollisesti hyväksyä käytettäviksi biosidivalmisteissa.
Triflumuron has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 18, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Triflumuroni on arvioitu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [3] 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytettäväksi kyseisen direktiivin liitteessä V määritellyssä tuotetyypissä 18 (hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät tuotteet), joka vastaa asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyä valmisteryhmää 18.
Italy was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, to the Commission on 30 September 2008 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Italia, joka oli nimetty arvioinnista vastaavaksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi, toimitti komissiolle 30 päivänä syyskuuta 2008 arviointikertomukset sekä suosituksensa komission asetuksen (EY) N:o 1451/2007 [4] 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 February 2015 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Biosidivalmistekomitea laati 3 päivänä helmikuuta 2015 Euroopan kemikaaliviraston lausunnon delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ottaen huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 18 and containing triflumuron may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Kyseisen lausunnon mukaan valmisteryhmässä 18 käytettävät biosidivalmisteet, jotka sisältävät triflumuronia, eivät ehkä täytä direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks for the aquatic and terrestrial compartments.
Ympäristölle aiheutuvan riskin arvioinnissa tarkastelluissa skenaarioissa ilmeni vesiympäristöön ja maaperään kohdistuvia riskejä, joita ei voida hyväksyä.
It is therefore not appropriate to approve triflumuron for use in biocidal products for product-type 18.
Tämän vuoksi on aiheellista olla hyväksymättä triflumuronin käyttöä valmisteryhmään 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa.
Triflumuron (EC No 264-980-3; CAS No 64628-44-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 18.
Triflumuronia (EY-numero 264-980-3, CAS-numero 64628-44-0) ei hyväksytä käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmään 18 kuuluvissa biosidivalmisteissa.
Done at Brussels, 28 September 2015.
Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2015.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2014, annettu 4 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 528/2012 tarkoitetusta kaikkien biosidivalmisteissa käytettyjen vanhojen tehoaineiden järjestelmällistä arviointia koskevasta työohjelmasta (EUVL L 294, 10.10.2014, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1737
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1737,
postponing the expiry date of approval of bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl for use in biocidal products for product-type 14
bromadiolonin, kloorifasinonin ja kumatetralyylin käyttöä biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 14 koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 14(5) thereof,
ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 5 kohdan,
The active substances bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl were included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] for use in biocidal products for product-type 14, and pursuant to Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 are considered approved under that Regulation subject to the specifications and conditions set out in Annex I to that Directive.
Tehoaineet bromadioloni, kloorifasinoni ja kumatetralyyli sisällytettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [2] liitteeseen I käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 14, ja asetuksen (EU) N:o 528/2012 86 artiklan mukaisesti niitä pidetään hyväksyttyinä mainitun asetuksen nojalla siten, että sovelletaan mainitun direktiivin liitteessä I vahvistettuja spesifikaatioita ja edellytyksiä.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
Lisäksi näiden tehoaineiden hyväksyntä voidaan mainittujen ominaisuuksien vuoksi uusia vain, jos on osoitettu, että vähintään yksi asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan edellytyksistä täyttyy.
Because of the risks identified when using the active substances bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl, the renewal of their approval is subject to an assessment of an alternative active substance or substances.
Komissio on käynnistänyt riskinhallintoimenpiteitä koskevan tutkimuksen, jota voidaan soveltaa antikoagulanttijyrsijämyrkkyihin, jotta voitaisiin ehdottaa toimenpiteitä, jotka soveltuvat parhaiten näiden tehoaineiden ominaisuuksiin liittyvien riskien hallintaan.
In addition, due to these characteristics, the approval of those active substances may be renewed only if it is shown that at least one of the conditions of the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 is fulfilled.
Näiden tehoaineiden hyväksynnän uusimista hakeville olisi annettava mahdollisuus hyödyntää tutkimuksen päätelmiä hakemuksessaan.
The Commission has launched a study on the risk-mitigation measures that may be applied to anticoagulant rodenticides with a view to proposing the measures that are most suitable for mitigating the risks associated to the properties of those active substances.
Kyseisen tutkimuksen päätelmät olisi myös otettava huomioon kaikkien antikoagulanttijyrsijämyrkkyjen hyväksynnän uusimisesta päätettäessä.
The possibility should be given to the applicants for the renewal of approval of those active substances to address the conclusions of the study in their application.
Kaikkien antikoagulanttijyrsijämyrkkyjen riskien ja hyötyjen sekä niihin sovellettujen riskinhallintatoimenpiteiden tarkastelun ja vertailun helpottamiseksi bromadiolonin, kloorifasinonin ja kumatetralyylin arviointia olisi lykättävä siihen saakka, kunnes viimeinen hakemus viimeisen antikoagulanttijyrsijämyrkyn hyväksynnän uusimiseksi on toimitettu.
Furthermore, the conclusions of that study should be taken into account when deciding on the renewal of the approval of all anticoagulant rodenticides.
Viimeisten antikoagulanttijyrsijämyrkkyjen eli brodifakumin, varfariinin ja varfariininatriumin hyväksynnän uusimista koskevat hakemukset toimitetaan luultavasti 31 päivään heinäkuuta 2015 mennessä.
In order to facilitate the review and comparison of the risks and benefits of all anticoagulant rodenticides as well as of the risk-mitigation measures applied to them, the assessment of bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl should be postponed until the last application for the renewal of the last anticoagulant rodenticide is submitted.
Näin ollen bromadiolonin, kloorifasinonin ja kumatetralyylin hyväksynnän voimassaolo päättyy hakijoista riippumattomista syistä todennäköisesti ennen kuin niiden uusimista koskeva päätös on tehty.
Applications for the renewal of the approval of the last anticoagulant rodenticides, namely brodifacoum, warfarin and warfarin sodium, are expected to be submitted by 31 July 2015.
Sen vuoksi on asianmukaista lykätä näiden tehoaineiden hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää siten, että hakemusten tutkimiselle jää riittävästi aikaa.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicants, the approval of bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl is likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Hyväksynnän päättymispäivää lukuun ottamatta näiden aineiden hyväksyntä on voimassa direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistettujen spesifikaatioiden ja edellytysten mukaisesti.
It is therefore appropriate to postpone the expiry date of approval of those active substances for a period of time sufficient to enable the examination of the applications.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,
Except for the expiry date of the approval, those substances should remain approved subject to the specifications and conditions set out in Annex I to Directive 98/8/EC.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Lykätään bromadiolonin, kloorifasinonin ja kumatetralyylin käyttöä biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 14 koskevan hyväksynnän voimassaolon päättyminen 30 päivään kesäkuuta 2018.
The expiry date of approval of bromadiolone, chlorophacinone and coumatetralyl for use in biocidal products for product-type 14 is postponed to 30 June 2018.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2015.
Done at Brussels, 28 September 2015.
Puheenjohtaja
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1).
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Kyseisen hyväksynnän voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2016.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Näiden tehoaineiden hyväksynnän uusimista varten on esitetty hakemukset asetuksen (EU) N:o 528/2012 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1750
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/1750,
of 29 September 2015
annettu 29 päivänä syyskuuta 2015,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/607 (ATALANTA/5/2015)
EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), ja päätöksen (YUTP) 2015/607 kumoamisesta (ATALANTA/5/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Neuvosto on yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’.
On 15 April 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/607 [2] appointing Captain (Navy) Alfonso GÓMEZ FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA as EU Force Commander.
PTK hyväksyi 15 päivänä huhtikuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/607 [2], jolla laivaston kapteeni Alfonso GÓMEZ FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Stefano BARBIERI as the new EU Force Commander to succeed Captain (Navy) Alfonso GÓMEZ FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA.
EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Stefano BARBIERI nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi laivaston kapteeni Alfonso GÓMEZ FERNÁNDEZ DE CÓRDOBAn seuraajana.
Decision (CFSP) 2015/607 should therefore be repealed.
Päätös (YUTP) 2015/607 olisi näin ollen kumottava.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
Rear Admiral Stefano BARBIERI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 October 2015.
Nimitetään kontra-amiraali Stefano BARBIERI 6 päivästä lokakuuta 2015 EU:n joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).
Decision (CFSP) 2015/607 is hereby repealed.
Kumotaan päätös (YUTP) 2015/607.
This Decision shall enter into force on 6 October 2015.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 2015.