natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this questionnaire, “national law” refers to all national legislation of a State, including but not limited to, the Constitution and its Amendments, any federal, state and district law or regulation.
Tuetun toimen kuvaus, myös valmistaja, ilma-aluksen malli ja numero.
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.
Onko toimi tämän alakohtaisen sopimuksen 39 artiklan a tai b kohdassa tarkoitettu siirtymäjärjestely?
For example, is there any reason why the rights and remedies granted to creditors under the Convention, including those granted under the QDs, would not (a) be recognized as being effective or (b) be sufficient by themselves, to enable such rights and remedies to be validly exercised in the State?
Lopullisen maksusitoumuksen tekopäivämäärä
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration.
Luoton valuutta
Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs.
Luoton määrä seuraavan taulukon mukaisesti (miljoonaa Yhdysvaltain dollaria):
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant.
Luokka
An explanation shall be provided where the proposed risk-rating of a buyer/borrower exceeds the risk rating of the host sovereign.
Luoton määrä
For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a Participant not wishing to follow the risk classification procedure set out in Articles 6 to 8 of this Appendix shall apply the risk classification “8” for the buyer/borrower which is the subject of the transaction and shall notify the transaction in accordance with Article 24 a) of this Sector Understanding.
0–200
For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a five working-day period shall apply.
200–400
Appendix III
400–600
Minimum interest rates
600–900
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II.
900–1200
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers' Association (BB(A) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, or the Canadian Dealer Offered Rate (CDOR), to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
1200–1500
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows:
1500–2000 [1]
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate.
Julkisen tuen osuus
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.
Takaisinmaksuaika
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.
Takaisinmaksuprofiili ja tiheys – mukaan lukien soveltuvin osin painotettu keskimääräinen takaisinmaksuaika
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR/CDOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
Aika luoton alkamisajankohdasta pääoman ensimmäiseen takaisinmaksuerään
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
Korot:
The option is restricted to switching to the swap rate only;
sovellettu vähimmäiskorko
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
sovellettu viitemarginaali
The minimum fixed interest rate shall be either:
Kokonaistakuumaksu, joka on laskutettu
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity equal to the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
ennakkomaksuina (prosentteina luoton määrästä) tai
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
spreadeina (vuotuiset peruspisteet, jotka ylittävät sovelletun koron)
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix,
ilmoittakaa soveltuvin osin erikseen lisäyksessä II olevan 20 artiklan b kohdan mukaisesti sovelletusta 15 prosentin korotuksesta.
to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8(f) of this Appendix, shall be added.
Suoran luoton tai rahoituksen osalta maksut, jotka on laskutettu
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
järjestely- tai muodostamismaksuina
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
sitoumusmaksuna ja takuumaksun hallinnointipalkkioina
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
hallinnointimaksuina
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
Takuumaksukausi
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
Takuukatteen osalta takuumaksun hallinnointipalkkiot
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
Toimen muodostamista koskevat ehdot:
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
riskin lieventämistekijät ja sovellettu takuumaksun korotus
Holding the CIRR:
Ilmoittakaa soveltuvin osin Kapkaupungin yleissopimuksen vaikutus sovellettuun vähimmäistakuumaksuun
the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Ilmoittakaa 2000 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ylittävät osuudet 300 miljoonan Yhdysvaltain dollarin monikertoina.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
Lisäys V
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
Määritelmät
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months;
Kokonaiskustannusten tasapaino
the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
suoran luoton määrästä laskutettujen takuumaksujen, korkojen ja muiden maksujen nettonykyarvon osuus suoran luoton määrästä on sama kuin pelkkänä takuukatteena laskutettujen takuumaksujen, korkojen ja muiden maksujen summan nettonykyarvon osuus takuukatteen alaisesta luoton määrästä.
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
Omaisuusvakuudellinen toimi
In the event of a voluntary, early repayment of a fixed interest rate loan as determined in Article 2 of this Appendix, or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
toimi täyttää lisäyksessä II olevan 19 artiklan a kohdassa asetetut edellytykset.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Ostaja/luotonsaaja
A three-month LIBOR margin benchmark shall be calculated monthly in accordance with paragraph (b), using data notified to the Secretariat in accordance with paragraph (c), and shall take effect on the 15th day of each month.
käsittää (muun muassa) kaupalliset yksiköt, kuten lentoyhtiöt ja vuokraajat, sekä valtion yksiköt (tai jos kyse on eri yksiköistä, toimen pääasiallisen takaisinmaksajan).
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Ostajan toimittama kalusto
The three-month LIBOR margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over:
ostajan toimittama kalusto, joka on sisällytetty ilma-alukseen sen valmistamisen tai kunnostamisen yhteydessä taikka ennen toimitusta, mikä käy ilmi valmistajan kauppakirjasta.
three-month LIBOR charged for floating rate transactions and (ii) three-month LIBOR as interpolated by swapping the fixed rate issuance to a floating rate equivalent charged for fixed rate transactions or capital market issuances.
Kapkaupungin yleissopimus
In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above.
viittaa liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevaan Kapkaupungin yleissopimukseen ja lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevaan pöytäkirjaan.
Transactions / issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions:
Sitoumus
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
kaikenlaiset lausunnot, joissa vastaanottajamaalle, ostajalle, luotonsaajalle, viejälle tai rahoituslaitokselle ilmoitetaan halukkuudesta tai aikomuksesta myöntää julkista tukea, mukaan luettuina ja rajoituksetta kelpoisuusilmoitukset ja markkinointikirjeet.
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency).
Yhteinen kanta
Participants shall report a margin at the time it becomes known and that margin will remain on the Participant's margin benchmark report for three full calendar months.
Ehdollinen vakuutuskate
In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications.
julkinen tuki, joka tarjoaa edunsaajalle vahingonkorvauksen tietyn odotusajan jälkeen siinä tapauksessa, että määriteltyjä riskejä koskevia maksuja ei ole suoritettu.
Participants shall notify transactions as of the date on which the long-term margin is realised.
Edunsaajalla ei ole odotusaikana oikeutta saada maksuja sopimuspuolelta.
For bank mandated deals (including PEFCO), the date on which the margin is realised would be the earliest of the following:
Ehdollisesta vakuutuskatteesta suoritettuihin maksuihin sovelletaan kyseisen asiakirja-aineiston ja toimen voimassaoloa ja poikkeuksia.
issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown.
Muunnos
In the case of several drawdowns occurring under the same bank mandate at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
Merkittävä muutos ilma-aluksen tyyppisuunnitelmassa, kun se muunnetaan erityyppiseksi ilma-alukseksi (mukaan luettuna matkustajakoneen muuntaminen säiliölentokoneeksi, rahtikoneeksi, etsintä- ja pelastuskoneeksi, valvontalentokoneeksi tai liikelentokoneeksi), mistä edellytetään toimivaltaisen siviili-ilmailuviranomaisen antamaa todistusta.
For loans funded by way of capital market issuance, the date on which the margin is realised shall be the date on which the long-term rate is set which is typically the bond issuance date.
Maariskin luokittelu
In the case of several drawdowns occurring under the same bond and at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
OECD:n internetsivulla julkaistun julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevan järjestelyn sopimuspuolena olevien valtioiden voimassa oleva maariskiluokitus.
The three-month LIBOR margin benchmark shall be applicable to a floating rate transaction and shall be set at final commitment.
Luottolaitos
For a fixed rate transaction, the margin benchmark applicable to the transaction shall be determined by swapping the three-month LIBOR margin benchmark into an equivalent spread over the applicable fixed rate, as determined in Article 2 of this Appendix, on the final commitment date and shall be set as of that date.
jokin kansainvälisesti tunnettu luottolaitos tai muu sopimuspuolten hyväksymä luottolaitos.
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism upon the request of any Participant.
Moottorisarjat
Appendix IV
joukko osia, joilla käyttöön otettavilla tekniikoilla parannetaan luotettavuutta, kestävyyttä ja/tai suorituskykyä.
Reporting form
Vientiluotto
Basic Information
vakuutus, takuu tai rahoitusjärjestely, jonka avulla vietävien tavaroiden ja/tai palvelujen ulkomainen ostaja voi lykätä maksua tietyllä ajanjaksolla.
Notifying country
Vientiluotto voidaan antaa viejän tarjoaman toimitusluoton tai sellaisen ostajaluoton muodossa, jossa viejän pankki tai muu rahoituslaitos myöntää luoton ostajalle (tai sen pankille).
Notification date
Lopullinen maksusitoumus
Name of notifying authority/agency
sitoumus, jossa sopimuspuoli sitoutuu täsmällisiin ja täydellisiin rahoitusehtoihin joko kahdenvälisellä sopimuksella tai yksipuolisella tahdonilmaisulla.
Identification number
Sitova sopimus
Buyer/Borrower/Guarantor Information
sopimus, joka on tehty valmistajan ja ilma-aluksen tai moottoreiden toimituksen vastaanottavan henkilön välillä, joka toimii ostajan ominaisuudessa tai joka toimii sellaisessa myynti- ja takaisinvuokraussopimuksessa vuokralaisen ominaisuudessa, jossa vuokra-aika on vähintään viisi vuotta, ja jossa vahvistetaan velvoittava sitoumus (pois lukien sitoumukset, jotka koskevat tuolloin käyttämättä olevia vaihtoehtoja) ja jonka noudattamatta jättämisestä seuraa oikeudellinen tuottamusvastuu.
Name and country of buyer
Asianomainen sopimuspuoli
Name and country of borrower
sopimuspuoli, i) joka tarjoaa julkista tukea kokonaan tai osittain sen alueella valmistetuille koneen rungoille tai ilma-alusten moottoreille, ii) jolla on merkittävä kaupallinen intressi tai kokemusta kyseisestä ostajasta/luotonsaajasta tai iii) jolta valmistaja/viejä on pyytänyt julkista tukea kyseiselle ostajalle/luotonsaajalle.
Name and country of guarantor
Korkotuki
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
hallituksen tai hallituksen puolesta toimivan laitoksen ja pankin tai muun rahoituslaitoksen välinen järjestely, jonka kautta voidaan myöntää markkinakoron mukaiseen tai sitä korkeampaan kiinteään korkoon perustuvaa vientirahoitusta.
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Merkittävät muutokset / kunnostaminen
Financial Terms and Conditions
matkustaja- tai rahtikoneen, muutos- tai ajantasaistamistoimet.
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
Nettohinta
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
valmistajan tai toimittajan laskuttaman tavaran tai palvelun hinta, jossa on otettu huomioon kaikki alennukset ja muut käteishyvitykset, josta on vähennetty kaikki siihen liittyvät ja siihen asianmukaisesti sovellettavat muut hyvitykset tai myönnytykset sellaisina kuin ne on vahvistettu kunkin ilma-aluksen ja moottorin valmistajan laatimassa sitovassa kuvauksessa – valmistajan kuvaus moottorista vaaditaan ainoastaan, kun sillä on merkitystä ostosopimuksen muodon perusteella – tai mahdollisesti palvelun tarjoajan laatimassa sitovassa kuvauksessa ja jota julkisen tuen tarjoajan nettohinnan vahvistamiseksi edellyttämä asiakirja-aineisto tukee.
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft;
Nettohinta ei sisällä tuontimaksuja ja veroja (esim. arvonlisäveroa).
indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39(a) or (b) of this Understanding.
Uusi ilma-alus
Final commitment date
ks. tämän alakohtaisen sopimuksen 8 artiklan a kohta.
Currency of credit
Omaisuusvakuudeton toimi
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
toimi ei täytä lisäyksessä II olevan 19 artiklan a kohdassa asetettuja edellytyksiä.
Category
Muun kuin valtion toimi
Credit Amount
toimi ei vastaa lisäyksessä II olevan 49 artiklan b kohdassa esitettyä kuvausta.
0-200
Takuumaksukausi
200-400
lisäyksessä II olevan 35 artiklan b kohdan mukaisesti ajanjakso, jona toimea varten tarjottua takuumaksua säilytetään.
400-600
Ajanjakso päättyy viimeistään 18 kuukauden kuluttua lopullisen maksusitoumuksen tekemisestä.
600-900
Takuumaksun muuntomalli
900-1200
sopimuspuolten sopima ja sopimuspuolten käyttöön annettu malli, jota käytetään tämän alakohtaisen sopimuksen mukaisesti ennakkoon suoritettujen takuumaksujen muuntamiseksi spreadeiksi ja päinvastoin ja jossa sovellettava korko ja diskonttokorko on 4,6 prosenttia.
1200-1500
Sopimuspuolet tarkastelevat tätä korkoa säännöllisesti.
1500-2000 [1]
Ennakkoilmoitus
Percentage of official support
ilmoitus, joka on tehty lisäyksen IV raportointilomakkeen avulla vähintään kymmenen vuorokautta ennen sitoumuksen tekemistä.
Repayment term
Pelkkä takuuturva
Repayment profile and frequency — including, where appropriate, weighted average life
hallituksen myöntämä tai sen puolesta myönnettävä julkinen tuki, jota tarjotaan ainoastaan vientiluoton takuuna tai vakuutuksena ja joka ei siten saa julkista rahoitustukea.
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
ajanjakso, joka alkaa luoton alkamisajankohtana ja päättyy sopimuksen mukaisena pääoman viimeisen lyhennyserän maksupäivänä.
Interest rates:
Valtion toimi
Minimum interest rate applied
toimi, joka vastaa lisäyksessä II olevan 55 artiklan b kohdassa esitettyä kuvausta.
Margin benchmark applied
Luoton alkamisajankohdalla tarkoitetaan tapauksen mukaan seuraavaa:
Total premium charged by way of:
ilma-aluksen, myös helikopterien, varamoottorien ja varaosien, myynnissä viimeistään se päivämäärä, jona ostaja saa tavarat fyysisesti haltuunsa, tai tämän päivämäärän painotettu keskiarvo.
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
Palvelujen osalta luoton alkamisajankohta on viimeistään päivä, jona asiakkaalle esitetään lasku tai jona tämä vastaanottaa palvelun.
Spreads (basis points per annum above the applied interest rat(e)
Swap-korko
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20(b).
kiinteä korko, joka vastaa kaksi vuorokautta ennen lainan nostopäivää jonkin riippumattoman markkinaindeksien julkaisijan, kuten Teleraten, Bloombergin, Reutersin tai vastaavan, kello 11.00 New Yorkin aikaa julkaisemaa puolivuotista korkoa, joka koskee kiinteäkorkoisen luoton (tarjoajapuoli) vaihtuvaa swap-korkoa.
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
Painotettu keskimääräinen takaisinmaksuaika
Arrangement/Structuring fee
aika, jonka kuluessa puolet luottopääomasta maksetaan takaisin.
Commitment/Premium holding fee
Se on luoton alkamisajankohdasta kuhunkin pääomalyhennykseen kuluvien vuosien summa painotettuna kunakin lyhennysajankohtana maksetulla pääomaosuudella.
Administration fee
LIITE IV
Premium holding period
Tässä alakohtaisessa sopimuksessa on tarkoitus vahvistaa asianmukaiset rahoitusehdot tiettyjen alojen hankkeille, joiden on – muun muassa kansainvälisten aloitteiden yhteydessä – katsottu vaikuttavan merkittävästi ilmastonmuutoksen torjuntaan ja jotka liittyvät esimerkiksi uusiutuviin energialähteisiin, kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja energiatehokkuuden parantamiseen, ilmastonmuutokseen sopeutumiseen sekä vesihankkeisiin.
In the case of pure cover, premium holding fees
Tämän alakohtaisen sopimuksen sopimuspuolet sopivat, että järjestelyä täydentävän alakohtaisen sopimuksen rahoitusehdot pannaan täytäntöön johdonmukaisesti järjestelyn tavoitteiden kanssa.
Transaction structuring terms:
Tässä alakohtaisessa sopimuksessa vahvistetaan rahoitusehdot, joita sovelletaan julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, jotka koskevat tämän alakohtaisen sopimuksen lisäyksessä I luetteloituja seuraavien alojen sopimuksia:
risk mitigants/premium surcharge applied
kokonaisten uusiutuvia energialähteitä käyttävien voimalaitosten tai niiden osien vienti, mukaan luettuina kaikki näiden voimalaitosten rakentamisen ja käyttöönoton suoranaisesti edellyttämät osat, kalusto, materiaalit ja palvelut, myös henkilöstön kouluttaminen,
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
nykyisten uusiutuvia energialähteitä käyttävien voimalaitosten nykyaikaistaminen tapauksissa, joissa voimalaitoksen käyttöiän odotetaan pitenevän vähintään myönnettävän takaisinmaksuajan verran.
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Jos tämä ehto ei täyty, sovelletaan järjestelyn ehtoja.
Appendix V
Tätä alakohtaista sopimusta ei sovelleta sellaisiin voimalaitoksen rajojen ulkopuolisiin tavaroihin ja palveluihin, joista ostaja on yleensä vastuussa ja joihin liittyy erityisesti välittömästi voimalaitokseen liittymättömään vesihuoltoon liittyviä kustannuksia, maanmuokkaukseen, teiden rakentamiseen, työmaa-asuntoloihin, voimalinjoihin ja kytkentäkenttiin liittyviä kustannuksia sekä kustannuksia, jotka johtuvat ostajan maan virallisista hyväksymismenettelyistä (kuten työmaaluvista ja rakennusluvista), mutta
List of definitions
uusiutuvia energialähteitä käyttävän voimalaitoksen ulkopuolella sijaitsevia ala-asemia, muuntajia ja jännitteeltään vähintään 60 kV:n voimalinjoja koskevat ehdot eivät voi olla edullisemmat kuin uusiutuvia energialähteitä käyttävän voimalaitoksen ehdot.
All-In Cost Equivalence
Tässä alakohtaisessa sopimuksessa vahvistetaan rahoitusehdot, joita sovelletaan julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, jotka koskevat tämän alakohtaisen sopimuksen lisäyksessä II luetteloitujen alojen sopimuksia.