natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating hexaflumuron shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Heksaflumuronilla käsitellyn tai heksaflumuronia sisältävän esineen markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että kyseisen esineen merkinnöissä mainitaan asetuksen (EU) N:o 528/2012 58 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa luetellut tiedot.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1983
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1983,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1986,
of 11 November 2015
annettu 11 päivänä marraskuuta 2015,
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011
vakiolomakkeiden vahvistamisesta julkisiin hankintoihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 842/2011 kumoamisesta
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
ottaa huomioon julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY [1] ja erityisesti sen 3 a artiklan,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/13/ETY [2] ja erityisesti sen 3 a artiklan,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
ottaa huomioon hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden tekemien rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta puolustus- ja turvallisuusalalla ja direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/81/EY [3] ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan, 52 artiklan 2 kohdan ja 64 artiklan,
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [4], and in particular Article 33(1) and (2) thereof,
ottaa huomioon käyttöoikeussopimusten tekemisestä 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/23/EU [4] ja erityisesti sen 33 artiklan 1 ja 2 kohdan,
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [5], and in particular Articles 51(1) and (2) 75(3) and 79(3) thereof,
ottaa huomioon julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU [5] ja erityisesti sen 51 artiklan 1 ja 2 kohdan, 75 artiklan 3 kohdan ja 79 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [6], and in particular Articles 71(1) and (2), 92(3) and 96(2) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU [6] ja erityisesti sen 71 artiklan 1 ja 2 kohdan, 92 artiklan 3 kohdan ja 96 artiklan 2 kohdan,
Directives 89/665/EEC and 2014/24/EU require that public supply, public works and public service contracts be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiiveissä 89/665/ETY ja 2014/24/EU edellytetään, että julkisista tavara- ja palveluhankintasopimuksia koskevat ilmoitukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Directives 92/13/EEC and 2014/25/EU require that works contract, supply contracts and service contracts in the water, energy, transport and postal services sectors be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiiveissä 92/13/ETY ja 2014/25/EU edellytetään, että vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen aloilla tehtäviä rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintasopimuksia koskevat ilmoitukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiivissä 2009/81/EY edellytetään, että tiettyjä puolustus- ja turvallisuusalalla tehtäviä rakennusurakoita sekä tavara- ja palveluhankintasopimuksia koskevat ilmoitukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2014/23/EU require that works concessions and service concessions be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiiveissä 89/665/ETY, 92/13/ETY ja 2014/23/EU edellytetään, että käyttöoikeusurakoita ja palvelujen käyttöoikeussopimuksia koskevat ilmoitukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 [7] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC, 2009/81/EC, 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 842/2011 [7] vahvistetaan direktiiveissä 2004/17/EY, 2004/18/EY, 2009/81/EY, 89/665/ETY ja 92/13/ETY tarkoitetut vakiolomakkeet.
In order to comply with Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, it is necessary to adapt the standard forms annexed to Implementing Regulation (EU) No 842/2011 and to add new standard forms.
Direktiivien 2014/23/EU, 2014/24/EU ja 2014/25/EU noudattamiseksi ja direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY täyden vaikuttavuuden varmistamiseksi on tarpeen mukauttaa täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 842/2011 liitettyjä vakiolomakkeita ja lisätä uusia vakiolomakkeita.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Implementing Regulation (EU) No 842/2011 should be replaced.
Tarvittavien mukautusten lukumäärän ja laajuuden vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 842/2011 olisi korvattava.
However, where a Member State implements Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU or 2014/25/EU or the amendments to Directive 89/665/EEC or 92/13/EEC before the end of the deadline on 18 April 2016, its contracting authorities and contracting entities should hereafter only use the standard forms established by the present Implementing Regulation as these alone are designed to ensure conformity with the legal requirements of the new or amended Directives.
Jos jäsenvaltio kuitenkin panee täytäntöön direktiivin 2014/23/EU, 2014/24/EU tai 2014/25/EU tai direktiiviin 89/665/ETY tai 92/13/ETY tehdyt muutokset ennen 18 päiväksi huhtikuuta 2016 vahvistettua määräaikaa, sen hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden olisi tämän jälkeen käytettävä ainoastaan tässä täytäntöönpanoasetuksessa vahvistettuja vakiolomakkeita, koska vain ne on laadittu siten, että varmistetaan uusien tai muutettujen direktiivien oikeudellisten vaatimusten noudattaminen.
Directive 2009/81/EC has not been amended; consequently the standard forms provided for by that Directive have also remained unchanged.
Direktiiviä 2009/81/EY ei ole muutettu, joten myöskään siinä tarkoitetut vakiolomakkeet eivät muutu.
They should therefore continue to be used until Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed.
Niitä olisi näin ollen käytettävä, kunnes täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 842/2011 on kumottu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Procurement,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 48, 49, 50, 72, 75 and 79 of Directive 2014/24/EU, the standard forms set out in Annexes I, II, III, VIII to XI, XVII and XVIII to this Regulation.
Hankintaviranomaisten on käytettävä direktiivin 2014/24/EU 48, 49, 50, 72, 75 ja 79 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteiden I, II, III, VIII–XI, XVII ja XVIII mukaisia vakiolomakkeita.
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 67 to 70, 89, 92 and 96 of Directive 2014/25/EU, the standard forms set out in Annexes IV to XI, XVII and XIX to this Regulation.
Hankintayksiköiden on käytettävä direktiivin 2014/25/EU 67–70, 89, 92 ja 96 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteiden IV–XI, XVII ja XIX mukaisia vakiolomakkeita.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 52 and the second indent of Article 60(4) of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XIII to XVI to this Regulation.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on käytettävä direktiivin 2009/81/EY 30 ja 52 artiklassa sekä 60 artiklan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteiden XIII–XVI mukaisia vakiolomakkeita.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 31, 32 and 43 of Directive 2014/23/EU, the standard forms set out in Annexes XI, XVI, XX, XXI and XXII to this Regulation.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on käytettävä direktiivin 2014/23/EU 31, 32 ja 43 artiklassa tarkoitettujen ilmoitusten julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteiden XI, XVI, XX, XXI ja XXII mukaisia vakiolomakkeita.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in the second indent of Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XII to this Regulation.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on käytettävä direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY 2 d artiklan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän asetuksen liitteen XII mukaista vakiolomaketta.
Contracting authorities and contracting entities shall transmit the forms to the Publications Office of the European Union by electronic means, using either the eNotices online application or the TED eSender system.
Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on toimitettava lomakkeet Euroopan unionin julkaisutoimistolle sähköisesti käyttäen joko eNotices-verkkosovellusta tai TED eSender -järjestelmää.
The following standard forms are established:
Vahvistetaan seuraavat vakiolomakkeet:
List of standard forms
Vakiolomakkeiden luettelo
Standard form 1 ‘Prior information notice’: Annex I
Vakiolomake 1 ”Ennakkotietoilmoitus”: Liite I
Standard form 2 ‘Contract notice’: Annex II
Vakiolomake 2 ”Hankintailmoitus”: Liite II
Standard form 3 ‘Contract award notice’: Annex III
Vakiolomake 3 ”Ilmoitus tehdystä sopimuksesta”: Liite III
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice — Utilities’: Annex IV
Vakiolomake 4 ”Ohjeellinen kausi-ilmoitus – erityisalat”: Liite IV
Standard form 5 ‘Contract notice — Utilities’: Annex V
Vakiolomake 5 ”Hankintailmoitus – erityisalat” Liite V
Standard form 6 ‘Contract award notice — Utilities’: Annex VI
Vakiolomake 6 ”Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – erityisalat”: Liite VI
Standard form 7 ‘Qualification system — Utilities’: Annex VII
Vakiolomake 7 ”Kelpuuttamisjärjestelmä – erityisalat”: Liite VII
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’: Annex VIII
Vakiolomake 8 ”Hankkijaprofiilia koskeva ilmoitus”: Liite VIII
Standard form 12 ‘Design contest notice’: Annex IX
Vakiolomake 12 ”Suunnittelukilpailua koskeva ilmoitus”: Liite IX
Standard form 13 ‘Results of design contest’: Annex X
Vakiolomake 13 ”Suunnittelukilpailun tulokset”: Liite X
Standard form 14 ‘Corrigendum’: Annex XI
Vakiolomake 14 ”Oikaisu”: Liite XI
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’: Annex XII
Vakiolomake 15 ”Vapaaehtoista ex ante -avoimuutta koskeva ilmoitus”: Liite XII
Standard form 16 ‘Prior information notice — Defence and Security’: Annex XIII
Vakiolomake 16 ”Ennakkotietoilmoitus – puolustus ja turvallisuus”: Liite XIII
Standard form 17 ‘Contract notice — Defence and Security’: Annex XIV
Vakiolomake 17 ”Hankintailmoitus – puolustus ja turvallisuus”: Liite XIV
Standard form 18 ‘Contract award notice — Defence and Security’: Annex XV
Vakiolomake 18 ”Ilmoitus tehdystä sopimuksesta – puolustus ja turvallisuus”: Liite XV
Standard form 19 ‘Subcontract notice — Defence and Security’: Annex XVI
Vakiolomake 19 ”Alihankintailmoitus – puolustus ja turvallisuus”: Liite XVI
Standard form 20 ‘Modification notice’: Annex XVII
Vakiolomake 20 ”Muutosilmoitus”: Liite XVII
Standard form 21 ‘Social and other specific services — Public contracts’: Annex XVIII
Vakiolomake 21 ”Sosiaalipalvelut ja muut erityispalvelut – julkiset hankinnat”: Liite XVIII
Standard form 22 ‘Social and other specific services — Utilities’: Annex XIX
Vakiolomake 22 ”Sosiaalipalvelut ja muut erityispalvelut – erityisalat”: Liite XIX
Standard form 23 ‘Social and other specific services — Concessions’: Annex XX
Vakiolomake 23 ”Sosiaalipalvelut ja muut erityispalvelut – käyttöoikeussopimukset”: Liite XX
Standard form 24 ‘Concession notice’: Annex XXI
Vakiolomake 24 ”Käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus”: Liite XXI
Standard form 25 ‘Concession award notice’: Annex XXII
Vakiolomake 25 ”Käyttöoikeussopimusta koskeva jälki-ilmoitus”: Liite XXII
Implementing Regulation (EU) No 842/2011 is repealed with effect from 18 April 2016.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 842/2011 18 päivästä huhtikuuta 2016.
Article 3 shall apply from 18 April 2016.
3 artiklaa sovelletaan 18 päivästä huhtikuuta 2016.
Done at Brussels, 11 November 2015.
Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2015.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 33.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 76.
EUVL L 216, 20.8.2009, s. 76.
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005 (OJ L 222, 27.8.2011, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 842/2011, annettu 19 päivänä elokuuta 2011, vakiolomakkeiden vahvistamisesta julkisiin hankintamenettelyihin liittyvien ilmoitusten julkaisemista varten ja asetuksen (EY) N:o 1564/2005 kumoamisesta (EUVL L 222, 27.8.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1991
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1991,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 70 and 145(3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 70 artiklan ja 145 artiklan 3 kohdan,
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings which replaces the transitional planting right regime set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 II osan I osaston III luvussa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat sen viini-istutusten lupajärjestelmän kestoa, hallinnointia ja valvontaa, jolla korvataan neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 [2] perustettu istutusoikeuksien siirtymäjärjestely.
It also contains provisions empowering the Commission to adopt implementing acts concerning management and control of that scheme.
Siinä on myös säännöksiä, joilla komissiolle siirretään valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä kyseisen järjestelmän hallinnasta ja valvonnasta.
However, in accordance with Article 230(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1308/2013 the transitional planting right regime set out in Regulation (EC) No 1234/2007 remains applicable until 31 December 2015.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 230 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti asetuksella (EY) N:o 1234/2007 perustettua istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2015 asti.
Chapter II of Title IV of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] contains rules on the transitional planting rights regime and specifies the communication obligations of Member States concerning the implementation of that regime.
Komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [3] IV osaston II luvussa vahvistetaan istutusoikeuksien siirtymäjärjestelyä koskevat säännöt ja jäsenvaltioiden tiedonantovelvollisuudet kyseisen järjestelmän täytäntöönpanon osalta.
Furthermore, in order to ensure that the Commission receives all the information concerning the implementation of the transitional planting rights regime between 1 August 2014 and 31 December 2015 and is informed of the inventory of planting rights on 31 December 2015 for the controllability of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, it is also necessary to amend the reference dates and set the final date for certain communication obligations.
Kyseisiä säännöksiä on tarpeen muuttaa niin, että vahvistetaan määräaika, johon mennessä viimeiset tiedonannot on tehtävä, sekä niissä huomioon otettavat viiteajanjaksot.
Articles 61 and 65(5) of Regulation (EC) No 555/2008 lay down details on yearly communication obligations related to new planting rights and planting rights in reserves.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 230 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1234/2007 säännöksiä, jotka koskevat laittomia istutuksia, sovelletaan kunnes kyseiset alat on raivattu.
Those provisions need to be amended to set the deadline by which the communications should be done for the last time and the reference period to be considered for those final communications.
Sen vuoksi myös asetuksen (EY) N:o 555/2008 IV osaston I lukua, joka koskee laittomia istutuksia, olisi sovellettava 1 päivän tammikuuta 2016 jälkeen niihin laittomiin istutuksiin, jotka on havaittu ennen 31 päivää joulukuuta 2015 ja joita ei ole kyseiseen päivämäärään mennessä vielä raivattu, kunnes kyseiset alat on raivattu.
In accordance with Article 230(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning unlawful plantings continue to apply until the areas concerned are grubbed up.
Asetuksen (EY) N:o 555/2008 58 artiklaa on tarpeen muuttaa sellaisten tiedonantovelvollisuuksien poistamiseksi, jotka eivät ole enää asianmukaisia, sekä edellytysten täsmentämiseksi sille, ettei jäsenvaltiolla ole velvollisuutta toimittaa laittomia istutuksia koskevia tiedonantoja vuosittain.
Therefore, Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 on unlawful plantings should also continue to apply after 1 January 2016 to those unlawful plantings which have been detected before 31 December 2015 and are not yet grubbed up by that date and until such areas are grubbed up.
Asetuksen (EY) N:o 555/2008 IV osaston IV luvussa on säännöt viininviljelyalojen kartoituksesta ja mittaamisesta.
However, in order to eliminate communication obligations which are no longer relevant, and to clarify the conditions under which Member States may no longer have the obligation to submit yearly communications on unlawful plantings, it is necessary to amend Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008.
Sen 74 artiklassa säädetään viininviljelyalojen ja istutusoikeuksien kartoituksesta vuosittain tehtävien tiedonantojen yksityiskohdista.
Chapter IV of Title IV of Regulation (EC) No 555/2008 contains rules on inventory and measurement of the area planted.
Kyseinen säännös on tarpeen muuttaa niin, että vahvistetaan määräaika, johon mennessä viimeiset istutusoikeuksien ja pääasiallisten viininvalmistuksessa käytettävien rypälelajikkeiden kartoitusta koskevat tiedonannot on tehtävä, sekä niissä huomioon otettava viitepäivämäärä.
Article 74 lays down details on yearly communication obligations related to the inventory of wine-growing areas and of planting rights.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 555/2008 olisi muutettava.
To have the information on the total of planting rights that could be converted into authorisations after 1 January 2016 in application of Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013, that reference date should be the last date of operation of the planting rights regime, i.e. 31 December 2015.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Furthermore, these final communications should not include the information on the inventory of wine-growing areas, since the communication on that subject is replaced by the communication referred to in Article 11(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/561 from 1 January 2016.
1 artikla
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 555/2008 muuttaminen
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Muutetaan asetus (EY) N:o 555/2008 seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korvataan 58 artikla seuraavasti:
Article 1
”58 artikla
Amendment of Regulation (EC) No 555/2008
Tiedonannot
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle liitteessä XIII olevaa taulukkoa 1 käyttäen kunkin vuoden 1 päivään maaliskuuta mennessä alat, joiden osalta on maksettu seuraamussakko, sekä tosiasiallisesti määrätty seuraamussakkojen määrä.
Article 58 is replaced by the following:
Niiden on toimitettava komissiolle myös kyseisiin seuraamuksiin liittyvä lainsäädäntönsä.
‘Article 58
Tällaista velvollisuutta ei sovelleta niihin jäsenvaltioihin, joissa ei ole enää raivattavia laittomia istutuksia.
Communications
Jollei tämän asetuksen liitteessä XIII olevissa asianomaisissa taulukoissa muuta esitetä, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 c artiklan 3 kohdassa, 188 a artiklan 1 kohdassa ja 188 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedonannot koskevat edellistä viinivuotta.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the areas for which penalty was paid and the amount of penalty that was actually imposed in the form set out in Table 1 of Annex XIII.
Vuotuiset tiedonannot on tehtävä tämän asetuksen liitteessä XIII olevia taulukoita 3 ja 7 käyttäen.