natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While a Ministerial Decision concerning the age assessment of unaccompanied minors seeking asylum has already been adopted by the Greek government [21], a further Presidential Decree that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted.
Nykyinen suma käsittää noin 13975 tapausta (kaikkiaan noin 51000 tapauksesta, jotka katsottiin sumaan kuuluviksi vuoden 2013 alussa).
As of June 2016, the total number of available reception facilities for unaccompanied minors in Greece is 585 places.
Kreikan viranomaiset ovat sitoutuneet myöntämään humanitaarisista syistä oleskeluluvan henkilöille, joiden turvapaikkahakemus on ollut vireillä huomattavan pitkän ajan ja jotka täyttävät humanitaarisista tai muista poikkeuksellisista syistä annettavan oleskeluluvan hankkimisen edellytykset Kreikan lain 4375/2016 mukaisesti.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 625 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities.
Tämän toimenpiteen täytäntöönpanon odotetaan johtavan noin 10000 tapauksen suman purkamiseen.
According to the letter sent by the Greek authorities to the Commission on 8 June 2016, Greece intends to establish a further 800 reception places for unaccompanied minors by end of July 2016.
Oleskelulupa myönnetään kahdeksi vuodeksi ja voidaan uusia.
There are growing concerns from NGOs that many children in Greece are unable to access education and that the situation for unaccompanied minors is in general precarious, with some citing that children are still held in detention until appropriate accommodation can be found for them.
Kreikan olisi tältä osin jatkettava edistymistä vireillä olevien valitusten suman purkamisessa ja varmistettava, että hakijoilla, joiden valituksesta ei ole tehty päätöstä, on mahdollisuus käyttää oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.
The European Commission has provided substantial funding to Greece to support the country in its efforts to bring its asylum management system up to EU standards.
Uudessa lainsäädännössä (laki 4375/2016) on valitusvaiheessa oleville hakijoille annettavaa maksutonta oikeusapua koskeva säännös.
Since the beginning of 2015, a total of EUR 262 million in emergency assistance has been awarded through Home Affairs Funds (AMIF and Internal Security Fund (ISF)) to Greece, either directly to the Greek authorities or through Union Agencies and international organisations operating in Greece, of which some EUR 81 million was awarded in May 2016.
Kreikan viranomaiset eivät kuitenkaan toistaiseksi ole käytännössä antaneet maksutonta oikeusapua.
On 20 May 2016, EUR 56 million in emergency funding was awarded to the Greek authorities (EUR 13 million), to IOM (EUR 13 million) and to UNHCR (EUR 30 million), to increase the capacities of the Greek authorities to register newly arriving migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants and strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure, increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Laissa 4375/2016 olevaa ilmaista oikeusapua koskeva säännös pannaan täytäntöön valmisteilla olevalla ministeriön päätöksellä.
On 24 May 2016 the Commission awarded EUR 25 million in emergency funding (AMIF) to the EASO to enhance its capacity to further support the Greek authorities.
Kreikan viranomaiset käynnistivät 8. kesäkuuta 2016 tarjouspyyntömenettelyn, joka koskee maksuttoman oikeusavun tarjoamista ja oikeudellisena edustajana toimimista valitusvaiheessa oleville 6750 hakijalle, jotka täyttävät turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston (AMIF-rahasto) alaisen kansallisen ohjelman edellytykset.
This funding will contribute to the implementation of the emergency response plan developed together by the Commission, the Greek authorities and relevant stakeholders to address the ongoing humanitarian situation on the ground and the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March.
Menettely toteutetaan oikeusapua antavien asianajajien luettelon [20] täydentämiseksi.
Greece should ensure that such financial resources are fully used in the most efficient and effective manner and without further delay.
Kreikan olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla taataan maksutonta oikeusapua koskevan oikeuden pikainen toteutuminen turvapaikkamenettelyssä.
For that purpose, the ongoing revision of Greece's national programmes under the Home Affairs funds (AMIF, ISF) to adjust them to the new priorities should be urgently completed.
Uudessa laissa 4375/2016 säädetään uudesta vastaanottoasioiden yksiköstä ja yhteiskuntaan integroitumisen yksiköstä.
Likewise, the process of transfer of the authority responsible for the management of those funds to the same Ministry managing also the structural funds, should be completed as a matter of urgency in order to ensure a more efficient use of available resources.
Molempiin kuuluu erityisosastoja, joissa käsitellään ilman huoltajaa olevien alaikäisten vastaanottoa ja kotouttamista sekä edustajan tarjoamista heille.
Greece should notably complete a number of practical implementation issues (staffing, management and control, audit opinion, formal notification) so that the new Responsible Authority can become operational before July 2016.
Näiden toimien lisäksi Kreikan viranomaisten on edelleen hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan asianmukaisten menettelyllisten takeiden ja vastaanotto-olosuhteiden tarjoaminen käytännön tilanteissa ilman huoltajaa oleville alaikäisille.
As acknowledged in the Commission's Communication of 4 March 2016 on the ‘Back to Schengen’ [22], ensuring a fully functioning Dublin system is an indispensable part of the wider efforts needed to stabilise the asylum, migration and border policy.
Kreikan hallitus on jo antanut ilman huoltajaa olevien alaikäisten turvapaikanhakijoiden iän arviointia koskevan ministeriön päätöksen [21].
These efforts should lead to a return to a normal functioning of the Schengen area, at the latest by December 2016.
Lisäksi on annettava presidentin asetus, jossa olisi oltava tehokasta huoltajuusjärjestelmää koskevia säännöksiä.
It is therefore important that Greece takes as a matter of urgency the outstanding actions identified in this recommendation so as to ensure that a resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation can take place within the same time-frame, and at the latest by December 2016.
Kesäkuun 2016 tietojen mukaan ilman huoltajaa olevia alaikäisiä varten käytettävissä olevien vastaanottotilojen kokonaismäärä Kreikassa on 585 paikkaa.
At the same time, reforming the Dublin rules as proposed by the Commission [23], based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States, should be a priority.
Nämä tilat ovat parhaillaan täynnä ja jonossa on 625 ilman huoltajaa olevaa alaikäistä, jotka on majoitettava asianmukaisiin tiloihin.
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNCHR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
Kreikan viranomaisten 8. kesäkuuta komissiolle lähettämän kirjeen mukaan Kreikka aikoo heinäkuun 2016 loppuun mennessä perustaa 800 uutta vastaanottopaikkaa ilman huoltajaa oleville alaikäisille.
Greece should provide an updated report covering the periods April to June 2016 where no monthly report was received for the next reporting period in June 2016.
Kreikan on varmistettava, että ilman huoltajaa oleville alaikäisille on käytössä kyseisen majoituksen tarvetta vastaava määrä vastaanottotiloja.
The Commission envisages taking stock of progress made and updating as appropriate its specific recommendations in September 2016.
Kansalaisjärjestöt ovat yhä enemmän huolissaan siitä, että Kreikassa on paljon lapsia, joilta puuttuu mahdollisuus koulunkäyntiin ja että ilman huoltajaa olevien lasten tilanne on yleisesti epävarma.
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still needs to deal with a potentially large number of new asylum applicants, notably as a result of the implementation of the so-called pre-registration exercise, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
Jotkut niistä kertovat, että lapsia pidetään edelleen säilöönotettuina, kunnes heille pystytään järjestämään asianmukaista majoitusta.
The responsibility for deciding on such resumption of transfers in individual cases lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation.
Euroopan komissio on antanut Kreikalle merkittävää rahoitusta, jolla tuetaan maan pyrkimyksiä saada turvapaikka-asioiden hallinnointijärjestelmä vastaamaan EU:n vaatimuksia.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Hätäavulla täydennetään Kreikalle AMIF- ja ISF-rahastosta maan kansallisten ohjelmien kautta vuosille 2014–2020 osoitettua 509 miljoonan euron summaa, jonka johdosta Kreikka pitää EU:n jäsenvaltioiden joukossa kärkisijaa sisäasioiden EU-rahastojen edunsaajana.
RECEPTION CONDITIONS AND FACILITIES
Kreikan olisi varmistettava, että nämä taloudelliset resurssit käytetään viipymättä ja täysimääräisesti vaikuttavimmalla ja tehokkaimmalla tavalla.
Greece should ensure that the reception facilities are sufficient and that the reception conditions in all reception facilities for applicants for international protection meet the standards set out in EU law, notably Directive 2013/33/EU.
Tätä varten olisi mahdollisimman pian saatava valmiiksi sisäasioiden alaan kuuluvien rahastojen (AMIF, ISF) mukaisten Kreikan kansallisten ohjelmien käynnissä oleva tarkistaminen, jonka tarkoituksena on saada ohjelmat vastaamaan uusia painopisteitä.
In particular Greece should as a minimum:
Niin ikään olisi viipymättä saatava päätökseen edellä mainitun rahoituksen hallinnoinnista vastaavan viranomaisen siirtäminen myös rakennerahastojen hallinnoinnista vastaavan ministeriön alaisuuteen.
establish an appropriate number of permanent open reception facilities that corresponds to the number of applicants for international protection it receives, or is likely to receive, and that are capable of accommodating all applicants for international protection and their dependants in adequate conditions for the duration of the asylum process;
Näin pyritään tehostamaan saatavilla olevien resurssien käyttöä.
ensure that an appropriate number of temporary open reception facilities is available, or can be made available at short notice, to allow for the accommodation of unexpected inflows of applicants for international protection, and that are capable of accommodating all such applicants for international protection and their dependants in adequate conditions;
Kreikan olisi erityisesti saatava valmiiksi eräitä käytännön toimeenpanoon liittyviä tehtäviä (henkilöstön palkkaaminen, hallinnointi ja valvonta, tarkastuskertomus, virallinen ilmoitus), jotta uusi hallinnoinnista vastaava viranomainen voi aloittaa toiminnan heinäkuuhun 2016 mennessä.
ensure that these facilities have separate open accommodation places for single men, single women, families and vulnerable persons, particularly unaccompanied minors that can guarantee privacy and family unity;
Kuten Schengen-järjestelmän normaalin toiminnan palauttamisesta 4. maaliskuuta 2016 annetussa komission tiedonannossa [22] todetaan, Dublin-järjestelmän täysimääräisen toiminnan varmistaminen on välttämätön osa laajempia toimia turvapaikka-, muuttoliike- ja rajapolitiikkojen vakauttamiseksi.
ensure that unaccompanied asylum seeking minors are immediately placed in suitable accommodation and are not kept in sub-standard conditions in detention.
Kreikan säännöllisestä raportoinnista, joka koskee edistystä parannusten täytäntöönpanossa, ja muista lähteistä, kuten UNHCR:n ja muiden asiaan perehtyneiden organisaatioiden tulevista kertomuksista, tulisi saada selvyyttä sen arvioimiseen, sallivatko olosuhteet, että jäsenvaltiot aloittavat uudelleen yksilölliset Dublin-asetuksen mukaiset siirrot Kreikkaan.
Greece should urgently create the necessary accommodation places for unaccompanied minors and ensure those facilities are sustained;
On syytä muistaa, että se, kuinka paljon henkilöitä siirretään ja mihin henkilöryhmään siirrettävät kuuluvat, riippuu siitä, millaista kehitystä edellä selostetuissa kysymyksissä on tosiasiassa saatu aikaan.
ensure that accommodation is maintained and that various contractual services such as cleaning, sanitisation and catering, is adequately funded to avoid an interruption of services;
Koska huhtikuusta kesäkuuhun 2016 ulottuvalta ajanjaksolta ei ole annettu kuukausittaisia kertomuksia, Kreikan olisi annettava tätä jaksoa koskeva ajantasainen kertomus ennen seuraavan raportointijakson päättymistä eli kesäkuussa 2016.
ensure that all temporary facilities in Greece are upgraded to provide for all of the above where asylum applicants are accommodated and remain in Greece for the duration of the asylum procedure.
Komissio aikoo arvioida saavutettua edistystä ja saattaa erityissuosituksensa tarvittaessa ajan tasalle syyskuussa 2016.
Reception conditions in all reception facilities should also:
Jos Dublin-siirrot Kreikkaan aloitetaan, olisi otettava huomioon myös se, että Kreikan on edelleen selviydyttävä mahdollisesti suuresta määrästä uusia turvapaikanhakijoita etenkin niin sanotun ennakkorekisteröinnin täytäntöönpanon tuloksena ja että olisi vältettävä kestämättömän taakan asettamista Kreikalle.
make sure that applicants receive the necessary healthcare, which shall include at least emergency healthcare and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders;
Päätökset, joiden perusteella Dublin-siirrot aloitetaan uudelleen yksittäisissä tapauksissa, kuuluvat jäsenvaltioiden viranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan.
give minors effective access to the state education system for the duration of the asylum procedure, including language classes so no child is left without an education.
Viranomaisia valvovat tuomioistuimet, jotka voivat pyytää Euroopan unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisuja Dublin-asetuksen tulkinnasta,
The Greek authorities should carry out a needs assessment in terms of total reception capacity required, and the nature of that capacity, and continuously update this assessment in the light of new developments.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
This needs assessment should continuously inform the capacities established in line with recommendations 1(a) and (b) above.
VASTAANOTTO-OLOSUHTEET JA -TILAT
The Greek authorities should also ensure continuous management and coordination of all facilities, and ensure that the responsible ministries have adequate resources for this purpose.
Kreikan olisi varmistettava, että vastaanottotilat ovat riittävät ja että kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanotto-olosuhteet kaikissa vastaanottotiloissa täyttävät EU:n lainsäädännössä ja etenkin direktiivissä 2013/33/EU vahvistetut vaatimukset.
ACCESS TO AND RESOURCES FOR THE FIRST INSTANCE ASYLUM PROCEDURE
Kreikan tulisi erityisesti ainakin
Greece should continue its efforts to ensure that all applicants for international protection have effective access to the asylum procedure by:
perustaa sellainen määrä pysyviä ja avoimia vastaanottotiloja, joka vastaa sen vastaanottamien tai todennäköisesti vastaanottamien kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden määrää ja joihin pystytään majoittamaan kaikki kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt ja heidän huollettavinaan olevat asianmukaisissa olosuhteissa turvapaikkamenettelyn ajaksi;
proceeding as a matter of urgency with the recruitment of staff to ensure that the Asylum Service is sufficiently staffed to allow for all offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications in a timely manner.
varmistaa, että käytettävissä on tai käyttöön voidaan lyhyessä ajassa saada riittävä määrä kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden odottamattomien virtojen majoittamiseen sopivia väliaikaisia avoimia vastaanottotiloja, joissa kyetään majoittamaan kaikki kyseiset kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt ja heidän huollettavansa asianmukaisissa olosuhteissa;
This requires to swiftly put in place a recruitment procedure for a very significant increase in case handlers and other relevant staff for the Asylum Service;
varmistaa, että näissä tiloissa on erillisiä avoimia majoituspaikkoja, jotka on tarkoitettu yksinäisille miehille, yksinäisille naisille, perheille ja haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille, erityisesti ilman huoltajaa oleville alaikäisille, ja joilla taataan yksityisyys ja perheiden yhtenäisyys;
opening as a matter of urgency additional Regional Asylum Offices in the region of Attica (Piraeus), Kos, Leros, Crete (Heraklio) and Western Greece (Patra) and Thessaly and Epirus (Volos and Ioannina);
varmistaa, että ilman huoltajaa olevat turvapaikkaa hakevat alaikäiset sijoitetaan välittömästi heille sopivaan majoitukseen eikä heitä pidetä säilöönotettuina heikkotasoisissa olosuhteissa.
ensuring an effective case management procedure to guarantee that cases are handled in a well-organised manner and increase the authorities' ability to measure current performance, detect potential bottlenecks, and plan upcoming resource requirements;
Kreikan olisi kiireellisesti perustettava tarvittavat majoituspaikat ilman huoltajaa oleville alaikäisille ja varmistettava kyseisten tilojen pysyvyys;
ensure that the Asylum Service has an adequate number of administrative support staff for each office that can book interviews, make appointments for registration, book interpreters and manage the overall workflow of each office for a well-functioning asylum process;
varmistaa, että majoitustiloja huolletaan ja että erilaisten sopimusperusteisten palvelujen, kuten siivouksen, puhtaanapidon ja ruokahuollon, keskeytyminen estetään riittävän rahoituksen avulla;
The Greek Asylum Service should identify, on the basis of a full and continuous assessment, how many members of staff it is likely to require to process the intake of asylum applications within the six month deadline specified in Directive 2013/32/EU.
varmistaa, että edellä olevat vaatimukset täytetään parantamalla olosuhteita kaikissa väliaikaisissa tiloissa, joissa majoitetaan Kreikassa turvapaikkamenettelyn ajan olevia turvapaikanhakijoita.
This needs assessment should be continuously updated and should include information on the number of staff to be recruited in line with recommendation 2(a) above.
Vastaanotto-olosuhteiden olisi kaikissa vastaanottotiloissa oltava sellaiset, että
APPEALS AUTHORITY
hakijat saavat tarpeellisen terveydenhuollon, joka käsittää vähintään ensiavun sekä sairauksien ja vakavien mielenterveyshäiriöiden kannalta välttämättömän hoidon;
Greece should ensure that the new Appeals Authority is instituted without delay and that it has an appropriate number of Appeal Committees to take decisions on applications for international protection, and that these are adequately staffed to deal with all pending and likely future appeals.
alaikäisillä on tosiasiallinen mahdollisuus valtion koulutusjärjestelmän mukaiseen koulunkäyntiin turvapaikkamenettelyn aikana mukaan lukien kieliopetus, jotta yksikään lapsi ei jää ilman opetusta.
In particular Greece should:
Kreikan viranomaisten olisi tehtävä tarvearviointi, jossa kartoitetaan, miten paljon vastaanottokapasiteettia tarvitaan ja millaista kapasiteetin on oltava.
ensure a sufficient number of human resources and of committees the Appeals Authority will need to hear appeals made by applicants and keep this assessment continuously updated;
Niiden on myös jatkuvasti ajantasaistettava arviointia tilanteen kehittymisen mukaan.
proceed urgently with the appointment of all necessary staff for the Appeals Authority and Committees, including the number of support staff for each Committee;
Tarvearviointia olisi jatkuvasti käytettävä perustana edellä olevan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti perustettaville kapasiteeteille.
bring the Appeals Authority and Committees into operation as a matter of urgency;
Kreikan viranomaisten olisi huolehdittava myös kaikkien tilojen jatkuvasta hallinnoinnista ja koordinoinnista sekä siitä, että tiloista vastaavilla ministeriöillä on riittävät resurssit tähän tarkoitukseen.
clear all pending requests for judicial review of administrative decisions that are currently outstanding as soon as possible and in any event by the end of 2016;
PÄÄSY ENSIMMÄISEN ASTEEN TURVAPAIKKAMENETTELYYN JA MENETTELYN EDELLYTTÄMÄT RESURSSIT
The Greek authorities should identify, on the basis of a full and continuous needs assessment, the number of Appeals Committees under the new Appeals Authority it will need to hear all appeals submitted by applicants for international protection and the number of human resources to continue the smooth-functioning of those Committees in line with recommendation 3(a) and (b) above.
Kreikan olisi jatkettava pyrkimyksiä varmistaa kaikkien kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden tosiasiallinen pääsy turvapaikkamenettelyyn toteuttamalla seuraavat toimet:
LEGAL AID
kiirehditään henkilöstön rekrytointia ja huolehditaan siitä, että turvapaikkaviraston henkilöstön määrä riittää varmistamaan, että toimistot ovat täysin toimivia ja kykenevät käsittelemään kaikki turvapaikkahakemukset kohtuuajassa.
Greece should ensure that access to free legal aid is effective in practice and that all asylum applicants are provided with the necessary legal assistance for judicial review of administrative decisions on applications for international protection.
Tämä edellyttää, että rekrytointi käynnistetään pikaisesti ja turvapaikkaviraston palvelukseen otetaan huomattava määrä uusia tapausten käsittelijöitä ja muita tarvittavia työntekijöitä;
In particular, Greece should:
avataan kiireellisesti alueelliset turvapaikkatoimistot Attikan (Pireus) Kosin, Léroksen, Kreetan (Iraklion) ja Länsi-Kreikan (Patras) sekä Thessalian ja Epeiroksen (Vólos ja Ioánnina) alueille;
swiftly adopt and effectively implement a Ministerial Decision for the provision of free legal aid services;
varmistetaan tehokas tapausten hallinnointimenettely, jolla huolehditaan tapausten hyvin organisoidusta käsittelystä ja parannetaan viranomaisten valmiuksia mitata nykyisiä tuloksia, havaita mahdollisia pullonkauloja ja suunnitella tulevaa resurssien tarvetta;
allocate the necessary funding from the national AMIF programme for the provision of legal aid and swiftly establish a contract for a register of lawyers who can provide these services to applicants at the appeal stage in Greece.
varmistetaan, että turvapaikkavirastolla on kutakin toimistoa varten riittävä määrä hallinnollista tukihenkilöstöä, joka voi järjestää haastatteluja, sopia rekisteröintiin liittyvistä tapaamisista, järjestää tulkkeja ja hallinnoida kunkin viraston työnkulkua kokonaisuudessaan turvapaikkamenettelyn toimivuuden varmistamiseksi.
TREATMENT OF UNACCOMPANIED MINORS AND VULNERABLE PERSONS DURING THE ASYLUM PROCEDURE
Kreikan turvapaikkaviraston olisi määriteltävä kokonaisvaltaisen ja jatkuvan arvioinnin perusteella, miten monta työntekijää todennäköisesti tarvitaan, jotta vastaanotetut turvapaikkahakemukset voidaan käsitellä direktiivin 2013/32/EU mukaisessa kuuden kuukauden määräajassa.
Greece should ensure the establishment of appropriate structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors.
Tarvearviointia olisi päivitettävä jatkuvasti ja siihen olisi sisällytettävä tietoja edellä olevan 2 kohdan a alakohdassa olevan suosituksen mukaisesti palkattavan henkilöstön määrästä.
urgently put in place a suitable guardianship procedure by adopting the necessary Presidential Decree for implementing the relevant provisions under Law 4375/2016;
MUUTOKSENHAKUVIRANOMAINEN