natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK authorities claim that by-products from cut slate production are unable to be distinguished from slate deliberately produced as aggregate.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antoivat tietoja louhoksesta, joka tuottaa karkearakeista hiekkakiveä käytettäväksi maantiepäällysteenä käytettävän asfaltin tuotannossa.
The UK authorities contest allegations advanced by the BAA during the Court proceedings in T-210/02 RENV and in its submissions to the Commission according to which there would be slate quarries exploiting slate solely for aggregates purposes.
Samassa louhoksessa tuotetaan ja myydään myös savikiveä, jota esiintyy hiekkakivikerrosten välissä.
Having investigated all the quarry names provided by the BAA throughout the procedures, the UK authorities maintained this conclusion.
Louhoksen arvion mukaan savikiven tuotantokustannukset ovat 6,31 Englannin puntaa tonnilta.
Furthermore, the UK authorities have expressed doubts concerning the evidence provided, as some quarries are mentioned both as producing roofing slate and as exploiting slate primarily for aggregates purposes.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antoivat savikiven käytöstä keraamisissa prosesseissa tiedot, jotka oli toimittanut British Ceramic Confederation, jäljempänä ’BCC’, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan keramiikan valmistusalaa edustava toimialajärjestö.
As regards the BGS, the UK authorities claim that the data relies on self-description of materials produced by quarries and their end uses.
Viranomaiset toteavat, että savikiven tuotantokustannuksissa on useiden eri tekijöiden takia huomattavaa vaihtelua.
They note that that quarries may describe a material in a different way than it would be categorised for the purposes of the AGL, and the materials produced by a quarry may change over time.
Ne arvioivat louhintakustannusten vaihtelevan […]–[…] Englannin puntaan.
The data is, therefore, the most accurate list of quarries in the United Kingdom and end uses of materials in existence, but it is not possible to say that it contains a completely accurate list of quarries in the United Kingdom and the definite uses of the materials extracted.
BCC arvioi, että kiviaineksena käytettävän savikiven myyntihinta olisi […]–[…] Englannin puntaa.
The UK authorities maintain that the data is also out of date and that they are aware that some listed quarries have ceased to be active.
BCC huomauttaa, että savikiveä voidaan myydä tappiolla, jotta kyseisen savikivikerrostuman alta saadaan esiin laadukkaita tiilenvalmistusaineksia.
The UK authorities also claim that the list contains companies that may have a valid quarrying planning permission, but that in fact do not and have never acted as quarries.
Lisäksi BCC huomauttaa, että suurin osa tiilen tuotannosta tapahtuu louhosten yhteydessä olevissa tuotantolaitoksissa, joten raaka-ainetta ei ole hinnoiteltu.
The UK authorities showed that out of the total list of quarries put forward by the BAA as producing slate, shale and clay solely for aggregates use, eight quarries have been found to either never having exploited aggregates, performing other activities not subject to the AGL or as inactive since before the introduction of the AGL.
BCC arvioi kuitenkin kustannukseksi […]–[…] Englannin puntaa ja toimituskustannukset, jos tuotetta myydään sivulliselle.
Some of these quarries have been used as landfill sites.
BCC huomauttaa, että savikivestä saatava hinta on alhaisempi kuin laadukkaan saven hinta.
Moreover, the UK authorities show that they have used the definitions provided by the Report that was drafted in 2003 specifically for assisting the tax authorities in enforcing the AGL.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset esittävät, että koska kivihiili, ruskohiili, liuskekivi ja savikivi eivät luonnossa esiintyvinä mineraaleina ole sataprosenttisen puhtaita, pääosin niistä koostuvia aineksia koskeva vapautus on tarpeen.
The objective criterion that is used by the UK authorities to distinguish between closely related rock types requires material categorised as slate to ‘split only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat, että savikiveä ei louhita yksinomaan käytettäväksi kiviaineksena, ja ne ovat tutkineet BAA:n tätä koskevat alkuperäiset väitteet unionin tuomioistuimissa käytyjen oikeudenkäyntien yhteydessä.
Where material does not have this slaty cleavage, it is not treated as slate for the purposes of the AGL, i.e. it is not exempted.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät todenneensa, että savikiveä tuotetaan edelleen muun louhostoiminnan sivutuotteena, erityisesti saven, kivihiilen ja kalkkikiven.
Material such as that to which BAA refers would be categorised as mudstone and subject to the levy.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät lujasti, että mikään BAA:n unionin tuomioistuimille tai komissiolle ennen menettelyn aloittamista koskevan päätöksen tekemistä esittämistä asiakirjoista ei osoittanut, että olisi olemassa louhoksia, joissa louhitaan savikiveä ja savea ensisijaisesti käytettäväksi kiviaineksena.
The UK authorities took note of the submissions from various interested parties as regard to the possible misrepresentation as slate of the products of one particular quarry.
Komissio on pyytänyt Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta tietoja asianomaisen osapuolen mainitsemien neljän louhoksen tuotteista, koska niiden oli väitetty olevan verosta vapautettuja louhoksia, jotka ovat voittaneet sopimuksia pelkästään verovapautuksen takia ja jotka tuottavat samantyyppisiä tuotteita kuin niiden veronalainen louhos voisi tuottaa.
The UK authorities maintain that if the material meets the criterion they use for determining the existence of slate, splitting with a chisel, then the material has been correctly labelled as slate for the purposes of the AGL.
Yhden louhoksista mainitaan saaneen luvan louhia savikiveä.
However, the UK authorities note that products usually obtained from slate that splits with a chisel appear as imported on the quarry's website.
Mistään ei ilmennyt, että mikään louhoksista olisi hyötynyt savikiveä koskevasta vapautuksesta.
The geology of the material at this site has not yet been verified by the United Kingdom revenue authorities (‘Her Majesty's Revenue and Customs’ or ‘HMRC’).
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat myös tutkineet kahdeksan louhosta, joiden mainitaan BGS:n tietokannassa louhivan savikiveä varta vasten käytettäväksi kiviaineksena.
Given that HMRC's enforcement regime applies a risk-based approach and acts on information that a quarry may not be complying correctly with the tax regime, the UK authorities committed to investigate this and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Viranomaiset väittävät, että ainakin osa näistä louhoksista louhii savikiven ohella muita tuotteita.
HMRC undertook to request or take geological samples from these sites.
Näin ollen vaikuttaa siltä, että viranomaiset eivät ole pystyneet varmuudella toteamaan yhtään savikivilouhosta, joka louhisi savikiveä yksinomaan kiviaineskäyttöön.
If the material proves not to be slate, the levy will be charged on the material extracted and a penalty may be charged as well for mis-description of material.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset selittävät, että savikiven olisi voitava hyötyä vapautuksesta myös silloin, kun se on veronalaisen kiviaineksen sivutuote.
The UK authorities further show that in marketing rock for sale purposes, quarries may choose to use a description which does not match the objective test used by HMRC for the purposes of the levy.
Savikiveä voidaan esimerkiksi väistämättä louhia kalkkikiven tai karkearakeisen hiekkakiven louhinnan sivutuotteena.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information relating to each of the quarries which the BAA claimed were producing slate solely for aggregates purposes or which had allegedly mislabelled their products as slate so as to benefit from the exemptions.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että savikivi on vähempiarvoinen aines kuin kalkkikivi ja että on monia kiviaineksen käyttötarkoituksia, joihin se ei sovellu.
The results of the review were presented to the Commission and showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että tällä tavoin sivutuotteena tuotettu savikivi on vapautettu verosta verolle asetetun ympäristönsuojelutavoitteen mukaisesti, jotta louhoksissa voidaan tuottaa sitä sivutuotteena ja myydä sitä muun vastalouhitun kiviaineksen korvikkeena niihin muutamiin käyttötarkoituksiin, joihin se soveltuu.
The UK authorities undertook to investigate what materials they actually produce and whether it has been labelled correctly as slate.
Jos ainesta olisi alun perin verotettu samalla tavoin kuin kalkkikiveä, louhokset eivät olisi pystyneet myymään jätesavikiveä.
However, as regards the rest of the quarries that were found to be or that have been active, no indication was found that they would be deliberately extracting slate for aggregates use.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan on äärimmäisen epätodennäköistä, että minkään pääasiassa muuta kiviainesta louhivan louhoksen lähellä olisi niin paljon kysyntää savikivelle, että se kannustaisi louhimaan lisää veronalaista kiviainesta (esim. karkearakeista hiekkakiveä), jotta päästäisiin käsiksi verosta vapautettuun sivutuotteeseen, kun otetaan huomioon, että savikivi soveltuu yleensä vain tiettyihin rajallisiin kiviaineksen käyttötarkoituksiin ja että yleensä savikiveä on taloudellisesti kannattavaa käyttää kiviaineksena vain, jos sille on kysyntää louhintapaikan lähellä.
Mention should be made that in its review of the information presented by the UK authorities, the Commission took into consideration the fact that slate specialist architectural products are cut to dimension.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, etteivät ne ole tietoisia siitä, että näin olisi tapahtunut tai että tällainen olisi todennäköistä myöskään tulevaisuudessa.
Therefore, the Commission considered that slate quarries where cut stone appears as the main product produce specialised architectural products (and thus not aggregates), primarily because slate aggregates are a result of crushing.
Asianomainen osapuoli on väittänyt komissiolle, että (Torrington Stonelle kuuluvan) Pohjois-Devonissa sijaitsevan Vysen louhoksen perusaineksia olisivat kiviaineksena käytettävät lietekivi ja savikivi ja sivutuotteena tuotetaan epäpuhdasta hiekkakiveä.
The UK authorities have provided statistics in support of their view that slate has not been displacing sales of secondary aggregates and that while demand for high quality crushed rock and high quality sand and gravel have both decreased over the period that the aggregates levy has been in place, sales of slate, clay and shale for construction have not risen by the same order of magnitude.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset kyseenalaistavat väitteen savikiven ensisijaisuudesta louhoksessa, koska louhoksen nettisivustossa kerrotaan yksityiskohtaisesti laadukkaista hiekkakivituotteista.
Apparently, the proportion of the sales of the former is in line with the decrease in demand.
Verkkosivuston mukaan Braunton Aggregates on yleisesti tunnettu hiekkakivensä erinomaisesta kestävyydestä ja laadusta ja se toimittaa erilaista hiekkakiveä käytettäväksi erikoiskivenä, aitakivenä, puutarharouheena, kivipuutarhakivenä, nurmikoiden täyteaineena ja massakiviaineksena.
The UK authorities conclude that slate, clay and shale have not substituted on a large scale high quality crushed rock, sand or gravel.
British Geological Surveyn vuoden 2010 kaivos- ja louhoshakemistossa Beam Quarryn on mainittu tuottavan hiekkakiveä kivihiilikauden Bude-muodostumasta.
Shale
Viranomaiset eivät hyväksy väitettä, että Vysen louhoksessa olisi näyttöä savikiven tarkoituksellisesta louhimisesta kiviainekseksi.
The BAA claims that shale can be used as aggregates, i.e. low-grade aggregates purposes, as also shown by the Report [65].
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kaikki HMRC:n verotoiminta on riskipohjaista.
Shale, clay and mudstones may occur as overburden to crushed rock deposits and they can be sold as low-grade fill.
Sillä tarkoitetaan, että kaikkia HMRC:n rekisteröimiä yrityksiä ei tarkasteta, ellei ole erityistä syytä tutkia niiden HMRC:lle antamaa veroilmoitusta.
According to the BAA, shale and clay can be used for specific aggregates uses for which other rocks are not or less available, such as lining and capping of landfill sites and lining of ponds and canals.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat tietoisia riskistä, että louhokset saattavat hyötyä kiviainesveron vapautuksista kuvaamalla tuottamiaan aineksia virheellisesti.
They claim that, these represent uses of clay and shale as aggregates in the same way as the use of materials for drainage and sea defences represents an aggregates use.
HMRC tekee tarkastuksia varmistaakseen, että kiviainesveroa sovelletaan oikein, ja tutkii tapaukset, joissa on näyttöä ainesten virheellisistä kuvauksista.
The BAA argues that while shale is extracted as a by-product of clay and coal, there are also very large areas in the United Kingdom where harder, more mature shale, is interbedded with sandstone.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat tarkastelleet niitä louhoksia koskevia luottamuksellisia verotustietoja ja julkisia tietoja, joiden BAA mainitsee tuottaneen savea ja savikiveä yksinomaan kiviainestarkoituksiin tai merkinneen tuotteensa väärin savikiveksi hyötyäkseen vapautuksesta.
The BAA claims that, the harder variety of shale, similar to hard rock, has always been used as aggregate even before the introduction of the AGL.
Jokaista louhosta koskevan tarkastelun tulokset on luovutettu komissiolle.
The BAA provided the example of a shale quarry that has been in operation since 1981 that produces building and walling stone, rockery and crazy paving stone together with some fill material.
Tarkastelu osoitti, että yhdessä louhoksessa saattaa olla tiettyjä ongelmia lainsäädännön noudattamisessa, ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat aloittaneet louhosta koskevan tutkinnan.
The BAA submitted a list of 20 clay and shale quarries extracted from the BGS Directory of Mines and Quarries 2010 that allegedly exploit material only for purposes of aggregate.
Suurimmassa osassa aktiivisia tai aiemmin aktiivisia louhoksia ei ole löydetty mitään osoitusta siitä, että ne olisivat louhineet savikiveä tai savea yksinomaan käytettäväksi kiviaineksena.
They claim that some quarries classified as ‘sandstone’ quarries in the BGS Directory of Mines and Quarries actually benefit from an exemption from the AGL on the basis that they are in fact shale quarries forming part of the Caithness Shale Beds in Scotland.
Komissiolle toimitetuista tiedoista käy kuitenkin ilmi, että ainakin neljä viidestä [68] louhoksesta hyötyy vapautuksesta, vaikka niiden päätuote on leikattu kivi ja savikiveä louhitaan sen lisäksi.
The BAA maintains that there are many quarries of mixed geology including shale that benefit from the exemption for the material which consists mainly of shale, as shale occurs extensively within the United Kingdom and is often interbedded with other rock.
Kivihiili
The BAA provides the example of a purely aggregate quarry that benefits from the exemption in this manner.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kivihiili on palavaa sedimenttikiveä.
The BAA claims that the UK authorities hold information as regards the names of quarries which were exempt from the AGL on the basis that they were wholly or mainly slate or shale.
Britanniassa tuotetun kivihiilen rikkipitoisuus on korkea, ja sitä käytetään lähes yksinomaan hiilikäyttöisissä sähkövoimaloissa, jotka on varustettu savukaasujen rikinpoistojärjestelmällä.
However such information could not be provided to the BAA for confidentiality reasons.
Tosin myös kotitaloudet kuluttavat jonkin verran kivihiiltä.
Comments received from Robert Durward of the BAA on 17 January 2014
Kaikki koksihiili (jota käytetään teräsmasuuneissa) tuodaan nykyisin maahan.
The BAA alleges that clay and shale for ceramic products and gypsum cannot be considered to be in a different situation from material taxed under the AGL in light of its environmental purpose.
Kivihiili ei sovellu käytettäväksi kiviaineksena.
They claim that these materials are comparable to rock, sand or gravel extracted for use in construction as they have been extracted for construction purposes, and clay and shale are rock.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittavat, että kun avolouhoksissa louhitaan kivihiiltä, irtomaa [69] ja kivihiiliflötsien väliset kerrokset nostetaan erillään kivihiiliflötseistä ja tulenkestävästä savesta, jota on suoraan joidenkin flötsien alapuolella.
Supposedly, large volumes of clay and shale are used to manufacture ceramic construction products.
Tulenkestävä savi on kivihiilen louhinnan sivutuote.
The extraction of clay used for production of bricks could be reduced by using concrete construction products that can be produced with quarry waste/by-product which is often taxed.
Sitä louhitaan erikseen ja myydään noin kymmenellä prosentilla kivihiilen hinnasta etupäässä väriaineeksi tiilien valmistusprosessiin.
According to the BAA, the non-taxation of clay and shale used in ceramic construction products undermines the AGL.
Irtomaa, flötsien välinen maa ja mineraalin käsittelyn mahdolliset jäämät (esim. suuren tuhkapitoisuuden tai muiden epäpuhtauksien poistamiseksi) sijoitetaan kaikissa tapauksissa kaivamisen jälkeen takaisin tyhjäksi jääneeseen tilaan.
According to Torrington Stone one of its quarries produces shale as a by-product of gritstone.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että kaikissa maanalaisissa kaivoksissa kivihiili käsitellään heittoerottelulaitoksissa.
It has a good quality and can be used for bulk-fills.
Yleensä tässä prosessissa syntyvä jäte läjitetään ja tiivistetään.
Another of its quarries produces shale as a main product and sandstone as a secondary product, which is subject to the tax.
Vanhat jäteläjät on yleensä maisemoitu ja peitetty kasvillisuudella niiden visuaalisen haitan pienentämiseksi.
Torrington Stone seem to imply that the products they sell are chippings, sub-base, scalpings, or fill and can be obtained from all their materials.
Jos vieressä on kivihiilen ja/tai muun mineraalin avolouhos, jätettä käytetään toisinaan lisätäyteaineksena kyseisten aukkojen kunnostamisessa.
Following the introduction of the AGL shale prices were increased due to market forces.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan osaa kivihiilen tuotannon jätemaasta tai jätteestä voidaan käyttää heikkolaatuisena kiviaineksena, esimerkiksi massatäyttönä rakentamisessa tai tulvapengerryksissä.
Torrington Stone also provided information in regard to the quarry Venn which produced shale as a by-product that is ideal for embankment fill which competed with a taxed by-product from one of Torrington Stone's quarries.
Jäte on hienojakoista, eikä sillä ole sellaisia teknisiä ominaisuuksia, että sille voisi esimerkiksi perustaa uuden asuinalueen.
The delivered price of the shale as by-product was about GBP 3,50 including the transportation estimated at GBP 3,00.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan ei ole mitään näyttöä siitä, että mikään louhos Yhdistyneessä kuningaskunnassa louhisi kivihiiltä yksinomaan saadakseen kiviainesta.
Comments received from Eunomia received on 17 January 2014
Niiden mukaan kiviainesvero on suunniteltu varmistamaan, että kivihiilen louhintajätteestä kokonaan koostuva aines ei ole veronalaista.
The comments received from Eunomia were sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Puhtaat kiviainesflötsit, joita louhitaan, kun kaivetaan esiin kivihiiltä, ovat kiviainesveron alaisia.
According to Eunomia, colliery spoil (typically composed of shale) is available for re-use from either operational deep mines or closed/moth-balled deep mines.
Ruskohiili
Colliery spoil is derived from the extraction of coal using deep mining methods.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan ruskohiili on turpeen ja kivihiilen intermediäärinen aines.
The qualitative properties of colliery spoil vary greatly between different mines and at different extraction phases, relating to the geology of the strata at the time of mining.
Ison-Britannian ainoa merkittävä ruskohiiliesiintymä on Devonissa, jossa se on kaoliinisaven louhinnan sivutuote.
Due to the inconsistent properties of colliery spoil, the material is very low grade and has very little reuse value.
Pieniä määriä myydään puutarhakäyttöön.
Eunomia maintains that the colliery spoil does not typically command a positive price.
Myös Pohjois-Irlannissa on suuria esiintymiä, mutta merkittävän paikallisen vastustuksen vuoksi siellä ei ole ollut ruskohiilen kaupallista tuotantoa.
However, having an outlet enables the respective mine to operate, through preserving spoil tip void landholdings.
Ruskohiili ei sovellu käytettäväksi kiviaineksena erityisesti sen suuren kosteuspitoisuuden ja haihtuvien aineiden osuuden takia.
Eunomia claims that without the opportunity of supplying colliery spoil at no cost or at a competitive price, reflecting its inferior quality, there are no other financially viable options available to move colliery shale to facilitate built development.
Komission arviointi
Eunomia maintains that for colliery spoil, the post-extraction production cost, assuming delivery within 5 km of the source site typically GBP […] per tonne for operational deep mines, and GBP […] per tonne for closed/mothballed deep mines.
Vaikka liuskekivi on vuonna 2001 annetun lain 17 §:n 1 momentissa tarkoitettua kiviainesta, Yhdistyneen kuningaskunnan ja asianomaisten osapuolten lausunnoista käy ilmi, että liuskekiveä louhitaan, jotta saadaan rakennustaiteellisia ja kolmiulotteisia tuotteita, joiden myyntihinta on paljon korkeampi kuin kiviaineskäyttöön myytävien tuotteiden.
Therefore, imposition of the AGL at GBP 2 per tonne would […] costs.
Louhoksia ei olisi taloudellisesti järkevää hyödyntää pelkästään louhimalla liuskekiveä kiviaineskäyttöön, sillä liuskekivi ei ominaisuuksiensa puolesta useimmissa tapauksissa sovellu korkealaatuista kiviainesta edellyttävään käyttöön, vaan sitä käytetään heikkolaatuisena kiviaineksena.
It would then be cheaper for the colliery shale to be sent for disposal in the tip.
Sitä paitsi louhintamenetelmät ovat selvästi kalliimpia kuin kiviaineksen vakiolouhintamenetelmät – olisi taloudellisesti epäviisasta tuottaa tarkoituksellisesti kiviainesta niin kalliilla tavalla.
The UK authorities maintain that the logic for exempting shale is that the vast majority of shale is not used as aggregate.
Liuskekivestä muodostuvan kiviaineksen louhintakustannukset vaihtelevat 5,7–6,5 Englannin puntaan tonnilta, kun taas myyntihinta on enintään 6,42 Englannin puntaa.
Indeed, most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Korkealaatuisen liuskekiven käyttötarkoitukseen soveltuvissa aineksissa on niiden louhintatavan ansiosta leikkauspinta.
The high-quality use of shale is for brick-making which is ceramic process and, thus, exempt from the AGL.
Raskaat liuskekivilaatat sahataan juonen poikki tiettyyn kokoon, minkä lisäksi kappaleella on tavallisesti myös ainakin yksi sivu, joka on lohjennut luonnollista kivensisäistä tasoa pitkin halkeamalla (lohkottu käyttämällä vasaraa ja talttaa).
Any by-products from shale extracted for use in brick-making would therefore be a by-product of a material extracted for non-aggregate use.
Tällaisessa tapauksessa liuskekiveen sovelletaan rahoituslain 18 §:n 2 momentin mukaista vapautusmenettelyä, ja sen tuotanto hyötyy 30 §:n mukaisesta verohyvityksestä.
The UK authorities claim that shale is part of the same family of rocks as clay.
BAA ja useat asianomaiset osapuolet ovat väittäneet, että pöytälevyt, muurikivet ja aitakivet ovat kiven käyttöä kiviaineksena ja että tällaisia tuotteita perustuotteinaan tuottavia louhoksia olisi verotettava.