natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 400/2014, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2014, unionin yhteensovitetusta monivuotisesta valvontaohjelmasta vuosiksi 2015, 2016 ja 2017 kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kuluttajien kyseisille torjunta-ainejäämille altistumisen arvioimiseksi (EUVL L 119, 23.4.2014, s. 44).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Food, Rooma 1993, ISBN 92–5-103271-8; Vol.
Commission Regulation (EC) No 1213/2008 of 5 December 2008 concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum residue levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 328, 6.12.2008, p. 9).
2, s. 372.
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014, concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 119, 23.4.2014, p. 44).
Asiakirja N:o SANCO/12571/2013 http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf, tuorein versio.
Document No.
Komission direktiivi 2006/125/EY, annettu 5 päivänä joulukuuta 2006, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista (EUVL L 339, 6.12.2006, s. 16).
SANCO/12571/2013 http://ec.europa.eu/food/plant/plant_protection_products/guidance_documents/docs/qualcontrol_en.pdf in its most recent version.
LIITE I
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
A OSA
Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Journal 2014; 12(1): 3545).
Kasviperäiset tuotteet, joista on otettava näytteet vuosina 2016, 2017 ja 2018
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Omenat [1]
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Silpimättömät pavut (tuoreet tai jäädytetyt) [1]
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Munakoisot [1]
(OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Keräkaali [1]
ANNEX I
Porkkanat [1]
PART A
Banaanit [1]
Products of plant origin to be sampled in 2016, 2017 and 2018
Purjo [1]
Apples [1]
Kurkut [1]
Beans with pod (fresh or frozen) [1]
Parsakaali [1]
Aubergines [1]
Lehtisalaatti [1]
Head cabbage [1]
Appelsiinit [1]
Carrots [1]
Viinirypäleet (syötäväksi tarkoitetut) [1]
Bananas [1]
Persikat (nektariinit ja niiden kaltaiset hybridit mukaan luettuina) [1]
Leek [1]
Mandariinit [1]
Cucumbers [1]
Appelsiinimehu
Broccoli [1]
Rukiinjyvät [2]
Lettuce [1]
Päärynät [1]
Oranges [1]
Silvityt herneet (tuoreet tai jäädytetyt) [1]
Table grapes [1]
Mansikat [1]
Peaches, including nectarines and similar hybrids [1]
Perunat [1]
Mandarins [1]
Paprikat (makeat) [1]
Orange juice
Tomaatit [1]
Rye grains [2]
Riisinjyvät
Pears [1]
Viinirypäleistä valmistettu viini (punainen tai valkoinen) (Jos erityistä viinin jalostuskerrointa ei ole käytettävissä, voidaan soveltaa oletuskerrointa 1.
Peas without pod (fresh or frozen) [1]
Jäsenvaltioita pyydetään ilmoittamaan kansallisessa tiivistelmäraportissa käytetyt jalostuskertoimet.)
Peppers (sweet) [1]
B OSA
Wheat grains [2]
Siipikarjan rasva
Wine (red or white) made from grapes.
Voi
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
Sian rasva
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’.)
Maksa (nauta ja muut märehtijät, sika ja siipikarja)
Spinach [1]
Kananmunat
Virgin olive oil.
C OSA
(If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
Kasviperäisissä tuotteissa valvottavat torjunta-aineen ja tuotteen yhdistelmät
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’.)
Huomautukset
PART B
enyylifenoli
Products of animal origin to be sampled in 2016, 2017 and 2018
Abamektiini
Cow's milk
Akrinatriini
Poultry fat
Aldikarbi
Butter
Aldriini ja dieldriini
Swine fat
Asefaatti
Liver (bovine and other ruminants, swine and poultry)
Aldriini ja dieldriini
Chicken eggs
Atsinfossimetyyli
PART C
Atsoksistrobiini
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
Bifentriini
Remarks
Bifenyyli
henylphenol
Bitertanoli
Abamectin
Boskalidi
Acephate
Bromidi-ioni
Acetamiprid
Analysoidaan vain lehtisalaatista ja tomaateista vuonna 2016; riisinjyvistä vuonna 2017; makeasta paprikasta vuonna 2018.
Acrinathrin
Bromopropylaatti
Aldicarb
Bupirimaatti
Aldrin and dieldrin
Buprofetsiini
Azinphos-methyl
Deltametriini
Azoxystrobin
Diatsinoni
Bifenthrin
Dietofenkarbi
Biphenyl
Difenokonatsoli
Bitertanol
Difenyyliamiini
Boscalid
Diflubentsuroni
Bromide ion
Dikloraani
It shall only be analysed on lettuce and tomatoes in 2016; on rice grains in 2017; on sweet pepper in 2018
Diklorvossi
Bromopropylate
Dikofoli
Bupirimate
Deltametriini
Buprofezin
Diatsinoni
Carbaryl
Analysoidaan kaikista luetelluista elintarvikkeista viljoja lukuun ottamatta.
Carbendazim and benomyl
Ditianoni
Carbofuran
Analysoidaan vain omenoista ja persikoista vuonna 2016; päärynöistä ja riisinjyvistä vuonna 2017; syötäväksi tarkoitetuista viinirypäleistä vuonna 2018.
Chlorantraniliprole
Ditiokarbamaatit
Chlorfenapyr
Dodiini
Chlormequat
Endosulfaani
It shall only be analysed on rye grains, tomatoes and wine in 2016; on carrots, pears and rice grains in 2017; on aubergines, table grapes and wheat grains in 2018
EPN
Chlorothalonil
Epoksikonatsoli
Chlorpropham
Fenvaleraatti
Chlorpyrifos
Heksaklooribentseeni
Chlorpyrifos-methyl
Etirimoli
Clofentezine
Etofenproksi
It shall be analysed in all listed commodities except cereals
Famoksadoni
Clothianidin
Fenamidoni
Also see thiamethoxam
Fenamifossi
Cyfluthrin
Fenarimoli
Cymoxanil
Fenatsakiini
Cypermethrin
Fenbukonatsoli
Cyproconazole
Fenbutatinaoksidi
Cyprodinil
Fenheksamidi
Deltamethrin
Fenitrotioni
Diazinon
Fenoksikarbi
Dichlorvos
Fenpropatriini
Dicloran
Heksakloorisykloheksaani (HCH), alfa-isomeeri
Dicofol
Fenpyroksimaatti
Diethofencarb
Fentioni
Diflubenzuron
Fludioksoniili
Dimethomorph
Fluopyrami
Diniconazole
Flukinkonatsoli
Diphenylamine
Flusilatsoli
Dithianon
Flutriafoli
It shall be analysed in all listed commodities except broccoli, head cabbage, orange juice and olive oil
Fosmetti
Dodine
Fostiatsaatti
Endosulfan
Glyfosaatti
Epoxiconazole
Heksakonatsoli
Ethephon
Heksitiatsoksi
It shall only be analysed on apples, rye grains, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and rice grains in 2017; on orange juice, sweet peppers, wheat grains and table grapes in 2018
Imatsaliili
Ethion
Imidaklopridi
Ethirimol
Indoksakarbi
Etofenprox
Heptakloori
Fenamidone
Isokarbofossi
Fenamiphos
Ei analysoida hyödykkeistä, jotka analysoidaan vuosina 2016 ja 2018.
Fenarimol
Kaptaani
Fenazaquin
Karbaryyli
Fenbuconazole
Karbofuraani
Fenbutatin oxide
Kinoksifeeni
It shall only be analysed on apples, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and pears in 2017; on aubergines, sweet pepper and table grapes in 2018
Klofentetsiini
Fenhexamid
Klorantraniiliproli
Fenitrothion
Klorfenapyri
Fenoxycarb
Klormekvatti (c)
Fenpropathrin
Analysoidaan vain rukiinjyvistä, tomaateista ja viinistä vuonna 2016; porkkanoista, päärynöistä ja riisinjyvistä vuonna 2017; munakoisosta, syötäväksi tarkoitetuista viinirypäleistä ja vehnänjyvistä vuonna 2018.
Fluquinconazole
Metiokarbi
Flusilazole
Metoksifenotsidi
Flutriafol
Metomyyli ja tiodikarbi
Formetanate
Myklobutaniili
Fosthiazate
Oksadiksyyli
Glyphosate
Oksamyyli
It shall only be analysed on rye grains in 2016; on rice grains in 2017; on wheat grains 2018
Oksidemetonimetyyli
Hexaconazole
Paklobutratsoli
Hexythiazox
Parationi
Imidacloprid
Pendimetaliini
Indoxacarb
Permetriini
Iprodione
Pensykuroni
Iprovalicarb
Permetriini
Isocarbophos
Pirimifossimetyyli
Isoprothiolane
Pirimikarbi
It shall only be analysed on rice grains in 2017.
Pirimifossimetyyli
Not relevant for commodities to be analysed in 2016 and 2018
Prokymidoni
Kresoxim-methyl
Propamokarbi
Linuron
Propikonatsoli
Lufenuron
Propytsamidi
Malathion
Pymetrotsiini
Mandipropamid
Analysoidaan vain keräkaalista, lehtisalaatista, mansikoista ja tomaateista vuonna 2016; kurkuista vuonna 2017; munakoisosta ja makeasta paprikasta vuonna 2018.
Mepanipyrim
Pyraklostrobiini
Mepiquat
Pyridabeeni
It shall only be analysed on rye grains and tomatoes in 2016; on pears and rice grains in 2017; on wheat grains in 2018
Pyrimetaniili
Metalaxyl and metalaxyl-M
Pyriproksifeeni
Methamidophos
Spinosadi
Methidathion
Spirodiklofeeni
Methiocarb
Spiroksamiini
Methomyl and thiodicarb
Spiromesifeeni
Methoxyfenozide
Syflutriini
Monocrotophos
Symoksaniili
Myclobutanil
Sypermetriini
Oxadixyl
Syprodiniili
Oxamyl
Syprokonatsoli
Oxydemeton-methyl
Tau-fluvalinaatti
Paclobutrazole
Tebufenotsidi
Parathion
Tebufenpyradi
Parathion methyl
Tebukonatsoli
Penconazole
Teflubentsuroni
Pencycuron
Teflutriini
Pendimethalin
Terbutylatsiini
Permethrin
Tetradifoni
Phosmet
Tetrakonatsoli
Pirimicarb
Tiabendatsoli
Pirimiphos-methyl
Tiaklopridi
Procymidone
Tiametoksaami
Propamocarb
Tolklofossimetyyli
It shall be only analysed on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine in 2016; on beans with pods, carrots, cucumbers, oranges, mandarins, potatoes, spinach and strawberries in 2017; on aubergines, broccoli, peas without pod and sweet peppers in 2018
Tolyylifluanidi
Propargite
Triadimefoni ja triadimenoli
Propiconazole
Triatsofossi
Propyzamide
Trifloksistrobiini
Pymetrozine
Triflumuroni
It shall only be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes in 2016; on cucumbers in 2017; on aubergines and sweet peppers in 2018
Vinklotsoliini
Pyraclostrobin
D OSA
Pyridaben
Eläinperäisissä tuotteissa tai niiden pinnalla valvottavat torjunta-aineen ja tuotteen yhdistelmät
Pyrimethanil
DDT
Pyriproxyfen
Famoksadoni
Quinoxyfen
Indoksakarbi
Spinosad
Analysoidaan vain maidosta vuonna 2016; voista vuonna 2018.
Spirodiclofen
Metoksikloori
Spiromesifen
Parationi
Spiroxamine
Jalostamattomat tuotteet (mukaan lukien jäädytetyt tuotteet) olisi analysoitava.
Tau-Fluvalinate
Jos rukiin- tai vehnänjyvistä ei ole saatavilla riittävästi näytteitä, voidaan analysoida myös ruis- tai vehnäjauhoa, edellyttäen että jalostuskerroin ilmoitetaan.
Tebuconazole
Jos erityistä ruis- tai vehnäjauhon jalostuskerrointa ei ole käytettävissä, voidaan soveltaa oletuskerrointa 1.
Tebufenozide
LIITE II
Tebufenpyrad
1 artiklassa tarkoitettujen näytteiden lukumäärä
Teflubenzuron
Niiden näytteiden, jotka kunkin jäsenvaltion on kustakin hyödykkeestä otettava ja analysoitava liitteessä I lueteltujen torjunta-aineiden osalta, lukumäärä vahvistetaan 5 kohdassa olevassa taulukossa.
Tefluthrin
Jäljempänä 5 kohdassa olevan taulukon mukaisesti vaadittavien näytteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava vuonna 2016 kymmenen näytettä muista imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista ruoista kuin äidinmaidonkorvikkeista, vieroitusvalmisteista ja viljapohjaisista lasten valmisruoista.
Terbuthylazine
Kyseisen taulukon mukaisesti vaadittavien näytteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava vuonna 2017 yhteensä kymmenen näytettä äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista.
Tetraconazole
Kyseisen taulukon mukaisesti vaadittavien näytteiden lisäksi kunkin jäsenvaltion on otettava ja analysoitava vuonna 2018 kymmenen näytettä viljapohjaisista lasten valmisruoista.
Tetradifon
Luonnonmukaisesti tuotetuista hyödykkeistä on 5 kohdassa olevan taulukon mukaisesti otettava tarvittaessa näytteitä suhteessa kyseisten hyödykkeiden markkinaosuuteen kussakin jäsenvaltiossa ja vähintään yksi näyte.
Thiabendazole
Monijäämämenetelmiä käyttävät jäsenvaltiot voivat käyttää kvalitatiivisia seulontamenetelmiä enintään 15 prosenttiin näytteistä, jotka on otettava ja analysoitava kohdassa 5 olevan taulukon mukaisesti.
Thiacloprid
Jos jäsenvaltio käyttää kvalitatiivisia seulontamenetelmiä, sen on analysoitava loput näytteet monijäämämenetelmillä.
Thiamethoxam
Jos kvalitatiivisen seulonnan tulokset ovat positiivisia, jäsenvaltioiden on kvantifioitava tulos käyttäen tavallista torjunta-ainekohtaista menetelmää.
Thiophanate-methyl
Näytteiden lukumäärä jäsenvaltioittain
Tolclofos-methyl
Jäsenvaltio
Tolylfluanid
Näytteet
Triadimefon and triadimenol
NÄYTTEITÄ YHTEENSÄ VÄHINTÄÄN: 654
Triazophos
Näytteiden vähimmäismäärä kutakin yhden jäämän menetelmää kohden.
Trifloxystrobin
Näytteiden vähimmäismäärä kutakin monijäämämenetelmää kohden.
Triflumuron
Komission asetuksella (EY) N:o 1213/2008 [2] perustettiin ensimmäinen yhteensovitettu monivuotinen yhteisön valvontaohjelma, joka kattoi vuodet 2009, 2010 ja 2011.
Chlordane
Fenpropimorfi
DDT
Fenvaleraatti
Hexachlorobenzene
Vehnänjyvät [2]
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
Isoprotiolaani
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
Analysoidaan vain riisinjyvistä vuonna 2017.
It shall only be analysed on milk in 2016; on butter in 2018
Karbendatsiimi ja benomyyli
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/596
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/596,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 91 artiklan c alakohdan,
Point A(4) of Annex I B provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
Kyseisen asetuksen liitteessä I B olevassa A.4 kohdassa säädetään, että komissio voi päättää, että asianomaiset jäsenvaltiot voivat sallia 50:tä milligrammaa litraa kohti pienempien rikkidioksidin enimmäispitoisuuksien nostamisen enintään 300 milligrammalla litraa kohti ilmasto-olosuhteiden niin edellyttäessä.
On 1 December 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2014 in the wine-growing areas of the German Länder ‘Baden-Württemberg’, ‘Bavaria’, ‘Hessen’ and ‘Rhineland Palatinate’.
Saksan toimivaltaiset viranomaiset esittivät 1 päivänä joulukuuta 2014 virallisen pyynnön nostaa vuonna 2014 Saksan osavaltioiden Baden-Württemberg, Baijeri, Hessen ja Rheinland-Pfalz viininviljelyalueilla korjatuista rypäleistä tuotettujen viinien osalta 300:aa milligrammaa litraa kohti pienempiä kokonaisrikkidioksidipitoisuuksia enintään 50 milligrammalla litraa kohti.
The technical note provided by the competent German authorities indicates that the climate conditions, in particular a warm and humid weather during harvest, have fostered the development of pests producing pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid.
Saksan toimivaltaisten viranomaisten toimittama tekninen selvitys osoittaa, että ilmasto-olosuhteet ja erityisesti sadonkorjuuajankohtana vallinnut lämmin ja kostea sää ovat edistäneet pyruvaattia, asetaldehydia ja alfa-ketoglutaarihappoa tuottavien tuholaisten leviämistä.
The temporary authorisation referred to in Point A(4) of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is therefore the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Tästä syystä asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I B olevassa A.4 kohdassa tarkoitettu tilapäinen poikkeuslupa on ainoa käytettävissä oleva keino, jonka avulla voidaan varmistaa näissä epäsuotuisissa ilmasto-oloissa kasvaneiden rypäleiden käyttäminen markkinoille soveltuvien viinien tuottamiseksi.
Appendix 1 of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteen I B lisäys 1 tämän asetuksen liitteellä.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 606/2009, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 1).
Wine-growing areas
Viininviljelyalue(et)
All wine-growing areas of Germany
Kaikki Saksan alueella sijaitsevat viininviljelyalueet
The wine-growing areas in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate
Baden-Württembergin, Baijerin, Hessenin ja Rheinland-Pfalzin alueiden viininviljelyalueet
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin
Bas-Rhinin ja Haut-Rhinin departementtien viininviljelyalueet
The wine-growing areas of the demarcated area of the protected designation of origin “Mosel” and of the protected geographical indications “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” and “Saarländischer Landwein”
Suojatun alkuperänimityksen ’Mosel’ sekä suojattujen maantieteellisten merkintöjen ’Landwein der Mosel’, ’Landwein der Ruwer’, ’Landwein der Saar’ ja ’Saarländischer Landwein’ rajatut viininviljelyalueet
All wines obtained from grapes harvested in 2013
Kaikki vuoden 2013 aikana korjatuista rypäleistä saadut viinit
The wine-growing areas of the Länder “Baden-Württemberg”, “Bavaria”, “Hessen” and “Rhineland Palatinate”
Baden-Württembergin, Baijerin, Hessenin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden viininviljelyalueet
All wines obtained from grapes harvested in 2014’
Kaikki vuoden 2014 aikana korjatuista rypäleistä saadut viinit”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/597
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/597,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/602
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/602,
amending Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the vulnerability threshold defined in point 1(b) of Annex VII to that Regulation
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 muuttamisesta mainitun asetuksen liitteessä VII olevan 1 kohdan b alakohdassa määritellyn muita heikompaa asemaa koskevan kynnysarvon osalta
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to point (a) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012, a country benefiting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP) may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance if it is considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että maa, joka saa tullietuuksia yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP), voi saada kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa edistävän erityisen kannustusmenettelyn mukaisia tullietuuksia, jos sitä pidetään talouden yksipuolisuuden ja riittämättömän kansainväliseen kauppajärjestelmään yhdentymisen vuoksi liitteessä VII määriteltynä muita heikommassa asemassa olevana maana.
In accordance with point 1(b) of Annex VII, in addition to the condition of point 1(a) of that Annex, for a country to be considered vulnerable, it is to be a country of which the imports of products listed in Annex IX into the Union represent less than the threshold of 2 % in value of the total imports into the Union of products listed in that Annex originating in GSP beneficiary countries, as an average during the last 3 consecutive years.
Liitteessä VII olevan 1 kohdan b alakohdan mukaan, kun otetaan lisäksi huomioon mainitun liitteen 1 kohdan a alakohdassa vahvistettu edellytys, muita heikommassa asemassa olevalla maalla tarkoitetaan maata, jonka liitteessä IX lueteltujen tuotteiden unioniin suuntautuvan tuonnin arvo on pienempi kuin 2 prosentin kynnysarvo GSP-edunsaajamaista peräisin olevien liitteessä IX lueteltujen tuotteiden unioniin suuntautuvan kokonaistuonnin keskimääräisestä arvosta viimeksi kuluneina kolmena peräkkäisenä vuotena.
Where the list of GSP beneficiary countries is amended, Regulation (EU) No 978/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex VII in order to review the vulnerability threshold defined in point 1(b) of Annex VII (hereinafter vulnerability threshold) so as to maintain proportionally the same weight of the vulnerability threshold as calculated in accordance with Annex VII.
Kun GSP-edunsaajamaiden luetteloa muutetaan, asetuksella (EU) N:o 978/2012 siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä liitteen VII muuttamiseksi, jotta voidaan tarkistaa mainitussa liitteessä olevan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyä muita heikompaa asemaa koskevaa kynnysarvoa, jäljempänä ’heikompaa asemaa koskeva kynnysarvo’, siten, että liitteen VII mukaisesti lasketun heikompaa asemaa koskevan kynnysarvon paino säilyy suhteellisesti samana.
With effect from 1 January 2015, Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2] removed China, Ecuador, the Maldives and Thailand from the list of GSP beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
Komission delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1421/2013 [2] Kiina, Ecuador, Malediivit ja Thaimaa poistettiin 1 päivästä tammikuuta 2015 asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteessä II vahvistetusta GSP-edunsaajamaiden luettelosta.
Due to the substantial share of GSP imports represented by the abovementioned countries, their removal from the list of beneficiaries necessitates the amendment of the vulnerability threshold.
Koska edellä mainittujen maiden osuus GSP-edunsaajamaista tulevasta tuonnista on huomattava, niiden poistaminen edunsaajaluettelosta edellyttää heikompaa asemaa koskevan kynnysarvon muuttamista.
As a result of all the amendments to the list of countries in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 between the entry into force of that Regulation and 1 January 2015, the total imports into the Union from all GSP beneficiary countries taken as an average during the last 3 consecutive years (2011-2013) would decrease to 30,55 %.
Kaikkien niiden muutosten seurauksena, joita asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteeseen II on tehty mainitun asetuksen voimaantulon ja 1 päivän tammikuuta 2015 välillä, GSP-edunsaajamaista peräisin olevien tuotteiden unioniin suuntautuvan kokonaistuonnin keskimääräinen arvo viimeksi kuluneina kolmena peräkkäisenä vuotena (2011–2013) alenee 30,55 prosenttiin.