natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 March 2014, the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) issued a scientific opinion on potassium hydroxide [2], which concluded that potassium hydroxide is safe for use as a callosity softener/remover up to a maximum concentration of 1,5 % w/w.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea antoi 27 päivänä maaliskuuta 2014 kaliumhydroksidia käsittelevän tieteellisen lausunnon [2], jossa todettiin, että kaliumhydroksidia on turvallista käyttää kovettumien pehmentämiseen/poistamiseen enintään 1,5 painoprosentin pitoisuutena.
The SCCS also concluded that the safe use of cosmetic products containing free potassium hydroxide in concentrations from 0,5 % w/w depends on responsible risk management, through warnings and extensive guidance for use.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea totesi myös, että vapaata kaliumhydroksidia 0,5 painoprosentin tai sitä ylittävinä pitoisuuksina sisältävien kosmeettisten valmisteiden turvallinen käyttö riippuu vastuullisesta riskinhallinnasta, johon kuuluvat varoitukset ja kattavat käyttöohjeet.
Following the scientific opinion of the SCCS, the Commission considers that potassium hydroxide should be considered safe for use as a callosity softener/remover up to a maximum use concentration of 1,5 % w/w.
Komissio katsoo tiedekomitean tieteellisen lausunnon perusteella, että kaliumhydroksidia olisi pidettävä turvallisena kovettumien pehmentämisessä/poistamisessa enintään 1,5 painoprosentin pitoisuutena käytettynä.
In light of the conclusion of the SCCS regarding responsible risk management with respect to products containing free potassium hydroxide in concentrations from 0,5 % w/w, the Commission considers that cosmetic products containing potassium hydroxide for use as a callosity softener/remover should bear a warning referring to the directions for use.
Ottaen huomioon tiedekomitean päätelmät, jotka koskevat vapaata kaliumhydroksidia 0,5 painoprosentin tai sitä ylittävinä pitoisuuksina sisältävien kosmeettisten valmisteiden vastuullista riskinhallintaa, komissio katsoo, että kaliumhydroksidia sisältävissä kosmeettisissa valmisteissa, joita käytetään kovettumien pehmentämiseen/poistamiseen, olisi oltava varoitus, jossa viitataan käyttöohjeisiin.
Done at Brussels, 21 April 2016.
Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2016.
entry 15a is replaced by the following entry:
Korvataan kohta 15a seuraavasti:
Ref No.
Viitenumero
Potassium or sodium hydroxide [1]
Kalium- tai natriumhydroksidi [1]
1310-58-3/1310-73-2
1310-58-3/ 1310-73-2
pH adjuster for depilatories
käyttö pH:n säätäjänä ihokarvojen poistovalmisteissa
entry 15d is inserted:
Lisätään kohta 15d seuraavasti:
Potassium hydroxide [3]
Kaliumhydroksidi [3]
Callosity softener/remover
Kovettumien pehmentäjä/poistaja
Read directions for use carefully
Käyttöohjeet luettava huolellisesti
For other uses of potassium hydroxide, see Annex III, No 15d.
Kaliumhydroksidin muut käyttötarkoitukset, ks. liite III, nro 15d.
In cases of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column g.’;
Seoksissa summa ei saisi ylittää g-sarakkeessa annettuja raja-arvoja.”
For other uses of Potassium hydroxide, see Annex III, No 15a.
Kaliumhydroksidin muut käyttötarkoitukset, ks. liite III, nro 15a.
In cases of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column g.’
Seoksissa summa ei saisi ylittää g-sarakkeessa annettuja raja-arvoja.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/623
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/623,
That Regulation will cease to apply on the date on which the Protocol ceases to apply provisionally.
Vaikka sopimusta ja pöytäkirjaa sovelletaan edelleen väliaikaisesti niin kauan, kunnes menettelyt niiden tekemiseksi saadaan päätökseen, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 498/2012 täytäntöönpanosta saatu kokemus on osoittanut, että useita kyseisen asetuksen säännöksiä on tarpeen muuttaa.
While the Agreement and the Protocol continue to be applied provisionally, pending the completion of the procedures for their conclusion, the experience gained with the implementation of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 has revealed the need to amend several provisions of that Regulation.
Erityisesti 3 artiklaa olisi muutettava, jotta lyhennettäisiin kunkin kiintiöjakson ensimmäisen osan kestoa ja pidennettäisiin samalla kiintiöjakson toisen osan kestoa.
In particular, Article 3 should be modified in order to reduce the length of the first part of each quota period while at the same time extending the length of its second part.
Kunkin kiintiöjakson ensimmäinen osa kestää vastaisuudessa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään toukokuuta, ja kunkin kiintiöjakson toinen osa alkaa 1 päivänä kesäkuuta ja kestää kyseisen kalenterivuoden loppuun.
This is an important modification, given that the start of the second part of each quota period now takes place 2 months earlier than before.
11 artiklan 1 kohtaan olisi lisättävä kolmas virke, jolla asetetaan jäsenvaltioiden lisenssitoimistoille velvollisuus raportoida neljännesvuosittain soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tosiasiallisesta tuonnista.
This change is necessary to enable EU importers of spruce and pine to access remaining quantities of the tariff-rate quotas as early as possible during a given quota period.
12 artiklaa olisi muutettava, jotta tuojat, jotka eivät pysty palauttamaan käyttämättömiä kiintiölupia asiaankuuluvan jäsenvaltion lisenssitoimistolle, voivat sen sijaan esittää lisenssitoimistolle valaehtoisen vakuutuksen, jolla ne vahvistavat, että ponnisteluista huolimatta ne eivät pystyneet hankkimaan takaisin käyttämättä jäänyttä kiintiölupaa Venäjän federaation viranomaisilta.
(5) Article 6 paragraph 2 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be modified to clarify that the calculation of ceilings of traditional importers for a given quota period is made on the basis of relevant historical imports of the product group concerned.
Tätä varten olisi otettava käyttöön uusi lomake täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 498/2012 liitteessä IV.
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be amended in order to ensure that in the first part of each quota period, maximum import rights of traditional importers, for any of the product groups, are not lower than those granted to new importers.
Lisäksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 498/2012 13 ja 14 artiklaa olisi muutettava, koska on tarpeen päivittää sääntöjä, jotka koskevat perinteisten tuojien enimmäismäärien vähentämistä myönnettyjen kiintiölupien vajaakäytön tai palauttamatta jättämisen tapauksessa.
In Article 11 paragraph 1, a third sentence should be added to formalise trimestral reporting obligations of Member States Licence Offices regarding actual imports of covered products.
15 artiklan 2 kohtaa olisi muutettava, jotta on mahdollista keskeyttää 13 ja 14 artiklan soveltaminen vielä kolmannen kiintiöjakson osalta.
Article 12 should be changed to allow importers who are unable to return unused quota authorisations to the relevant Member State Licence Office to present instead a ‘sworn declaration’ to the Licence Office, in which the importer confirms that despite his best efforts he was unable to retrieve the unused quota authorisation from the authorities of the Russian Federation.
Tämä keskeyttämisen pidentäminen on perusteltua, sillä tariffikiintiöiden käyttöaste on nykyisin vielä alhainen ja on tarpeen kannustaa käyttämään tariffikiintiöitä enemmän tulevalla kiintiöjaksolla.
To that effect, a new form should be introduced in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat päätöksellä 2012/105/EU perustetun puukomitean lausunnon mukaiset,
Moreover, Articles 13 and 14 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be modified to reflect the need to update the rules pertaining to the reduction of traditional importers' ceilings in case of underuse or non-return of granted quota authorisations.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 15 paragraph 2 should be changed to allow the suspension of the application of Articles 13 and 14 for another, third quota period.
1 artikla
This further suspension is justified in view of the currently still low utilisation rate of the tariff-rate quotas and the need to encourage increased usage in the upcoming quota period.
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 498/2012 seuraavasti:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Wood Committee established by Decision 2012/105/EU,
Korvataan 3 artikla seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
”3 artikla
Article 1
Tariffikiintiöt kohdennetaan tuojien tekemien hakemusten jättöpäivän perusteella seuraavasti:
Implementing Regulation (EU) No 498/2012 is amended as follows:
kunkin vuoden 31 päivään toukokuuta mennessä, jäljempänä ’kiintiöjakson ensimmäinen osa’, jätettyjen hakemusten osalta komissio kohdentaa tariffikiintiöt pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla tuojaluokkien ”perinteiset tuojat” tai ”uudet tuojat” mukaisesti; ja
Article 3 is replaced by the following:
kesäkuun 1 päivästä alkaen, jäljempänä ’kiintiöjakson toinen osa’, jätettyjen hakemusten osalta komissio kohdentaa jäljellä olevat tariffikiintiömäärät pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla siinä järjestyksessä, jossa se on vastaanottanut jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, jäljempänä ’lisenssitoimisto(t)’, toimittamat ilmoitukset yksittäisten tuojien hakemuksista.”
‘Article 3
Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The method for allocating the tariff quota shall depend on the date of submission of the application by the importer, as follows:
Perinteiseen tuojaan seuraavalla kiintiöjaksolla, jäljempänä ’kiintiöjakso n+1’, kunkin tuoteryhmän osalta sovellettava enimmäismäärä lasketaan tuojan enimmäismäärän laskentavuotta edeltävinä kahtena kiintiöjaksona tosiasiallisesti tuomien, asianomaiseen tuoteryhmään kuuluvien tuotteiden keskimäärän perusteella seuraavaa kaavaa käyttäen:
for any application submitted by 31 May of each year (hereinafter referred to as “first part of the quota period”), the Commission shall allocate tariff quotas in accordance with the “traditional” or “new” categories of importers, pursuant to Article 5(2)(b) of the Protocol; and
jossa
for any application submitted from 1 June (hereinafter referred to as “second part of the quota period”), the Commission shall allocate the remaining quantities of the tariff quotas in accordance with the chronological order of receipt by the Commission of notifications from the competent authorities of Member States (hereinafter referred to as “Licence Office(s)”) of applications submitted by individual importers, pursuant to Article 5(2)(a) of the Protocol.’;
Ci tarkoittaa tuojalle i kiintiöjaksolle n+1 vahvistettua asianomaisen tuoteryhmän (kuusi tai mänty) enimmäismäärää;
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
T tarkoittaa perinteisten tuojien käytettävissä olevaa asianomaisen tuoteryhmän kiintiötä enimmäismäärän laskentavuonna, jäljempänä ’kiintiöjakso n’;
The ceiling for each product group of a traditional importer applicable in the following quota period (“quota period n+1”) shall be calculated in accordance with the average of such importer's actual imports of the product group concerned during the two quota periods preceding the year of calculation of such ceiling, on the basis of the following formula:
Īi tarkoittaa perinteisen tuojan i laskentaa edeltävinä kahtena kiintiöjaksona, jäljempänä ’kiintiöjakso n–2’ ja ’kiintiöjakso n–1’, tosiasiallisesti tuomien, asianomaisen tuoteryhmän tuotteiden keskimäärää seuraavasti:
where:
[(tuojan i tosiasiallinen tuonti kiintiöjaksolla n–2) + (tuojan i tosiasiallinen tuonti kiintiöjaksolla n–1)] / 2
“Ci” represents the ceiling for the product group concerned (spruce or pine) for importer i during quota period n+1;
ΣĪi tarkoittaa kaikkien perinteisten tuojien tuomien asianomaisen tuoteryhmän tuotteiden keskimäärän Īi yhteismäärää.”
“T” represents the quota for traditional importers available for the product group concerned during the year of calculation of the ceiling (“quota period n”);
Korvataan 7 artikla seuraavasti:
“Īi” represents the average of the actual imports by the traditional importer i of the product group concerned, in the two quota periods preceding the calculation (“quota period n-2” and “quota period n-1”, respectively), as follows:
”7 artikla
[(actual imports of importer i in quota period n-2) + (actual imports of importer i in quota period n-1)]/2
Komissio laskee vuosittain 6 artiklan 2 kohdassa esitetyllä tavalla enimmäismäärät, joita sovelletaan kuhunkin perinteiseen tuojaan seuraavalla kiintiöjaksolla.
“ΣĪi” represents the sum of all traditional importers' average imports Īi for the product group concerned.’;
Jos perinteiselle tuojalle tietyn tuotetyhmän osalta laskettu enimmäismäärä on suurempi kuin 0 prosenttia mutta pienempi kuin uusille tuojille 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettävä enimmäismäärä eli 1,5 prosenttia tariffikiintiöstä, kyseisen perinteisen tuojan enimmäismääräksi on vahvistettava 1,5 prosenttia asianomaisen tuoteryhmän tariffikiintiöstä.
Article 7 is replaced by the following:
Lisenssitoimistojen on toimitettava komissiolle viimeistään kiintiöjakson n 31 päivänä maaliskuuta tiedot niille 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetusta, soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tosiasiallisesta tuonnista kiintiöjaksolla n–1.
‘Article 7
Yhteenveto on toimitettava sähköisessä muodossa, komission käyttöön ottaman tietoteknisen järjestelmän mukaisesti.
Every year, the Commission shall calculate ceilings applicable to each traditional importer for the following quota period in accordance with the method established in Article 6(2).
Komissio ilmoittaa lisenssitoimistoille viimeistään kiintiöjakson n 30 päivänä huhtikuuta enimmäismäärät, jotka perustuvat 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyihin laskelmiin.”
If the calculated ceiling of a traditional importer for a given product group is higher than 0 %, but lower than the maximum of 1,5 % of the tariff quota granted to new importers in accordance with Article 4(3), the ceiling of the traditional importer concerned shall be established at a level of 1,5 % of the tariff quota for the respective product group.
Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Licence Offices shall provide the Commission, by 31 March of quota period n at the latest, with information on actual imports of covered products in quota period n-1 notified to them in accordance with Article 11(1).
Tuojien on joka kolmannen kuukauden jälkeisten 15 vuorokauden kuluessa ilmoitettava kiintiöluvan myöntäneen jäsenvaltion lisenssitoimistolle Euroopan unioniin viimeisten kolmen kuukauden aikana suuntautunut, soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tosiasiallinen tuontinsa.
Such summary shall be submitted in an electronic format, in conformity with the information technology system established by the Commission.
Tuojan on sitä varten esitettävä lisenssitoimistolle jäljennös asianomaisen tuonnin tulli-ilmoituksista.
The Commission shall inform the Licence Offices of ceilings resulting from the calculations made in accordance with Articles 6(2) and 7(1) by 30 April of quota period n at the latest.’;
Lisenssitoimistojen on joka kolmannen kuukauden jälkeisten 30 vuorokauden kuluessa esitettävä komissiolle yhteenveto tuojien ilmoittamasta Euroopan unioniin viimeisten kolmen kuukauden aikana suuntautuneesta, soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tosiasiallisesta tuonnista.”
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 12, 13 ja 14 artikla seuraavasti:
Not later than 15 calendar days after the end of each third month, the importers shall inform the Licence Office of the Member State from which they received a quota authorisation of their actual imports of covered products into the European Union during the last 3 months.
”12 artikla
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
Jos kiintiölupa on käyttämättä vielä kuusi kuukautta sen myöntämisen jälkeen, tuojan on joko ilmoitettava asianomaiselle lisenssitoimistolle aikeestaan käyttää kiintiölupa jäljellä olevan kiintiöjakson puitteissa tai palautettava se lisenssitoimistolle.
The Licence Offices shall provide the Commission, not later than 30 calendar days after the end of each third month, with a summary of actual imports of covered products into the European Union during the last 3 months notified by importers.’;
Jos tuoja ei pysty hankkimaan käyttämättä jäänyttä kiintiölupaa takaisin Venäjän federaation viranomaisilta, se voi sen sijasta esittää lisenssitoimistolle liitteessä IV vahvistetulla lomakkeella valaehtoisen vakuutuksen, jolla se ilmoittaa, ettei se pysty hankkimaan takaisin käyttämättä olevaa kiintiölupaansa ponnisteluistaan huolimatta.
Articles 12, 13 and 14 are replaced by the following:
Tuojan on joka tapauksessa viimeistään kiintiöjakson n loppuun mennessä palautettava mahdollisesti käyttämättä jääneet kiintiöluvat tai tapauksen mukaan esitettävä vastaavat valaehtoiset vakuutukset käyttäen liitteessä IV vahvistettua lomaketta.
‘Article 12
Jos kiintiölupa on myönnetty ennen kiintiöjakson alkamista pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti, kuuden kuukauden määräaika lasketaan alkavaksi kiintiöjaksoa vastaavan vuoden 1 päivästä tammikuuta.
Where a quota authorisation remains unused after 6 months of its issuing, the importer shall either notify the Licence Office of its intention to use it within the remainder of the quota period or return the quota authorisation to the relevant Licence Office.
Lisenssitoimistojen on ilmoitettava komissiolle viipymättä tuojien 1 kohdan mukaisesti palauttamista kiintiöluvista tai valaehtoisista vakuutuksista.
Should the importer be unable to retrieve the unused quota authorisation from the authorities of the Russian Federation, it can present instead a corresponding sworn declaration to the Licence Office in the form set out in Annex IV stating its inability to reclaim the unused quota authorisation despite its best efforts.
Perinteisten tuojien asianomaista tuoteryhmää varten käytettävissä olevien enimmäismäärien jäljellä olevaa osuutta muutetaan vastaavalla määrällä.
In any case, by the end of quota period n at the latest, the importer shall return any unused quota authorisation or present, if applicable, the corresponding sworn declaration(s) using the form set out in Annex IV.
13 artikla
Where a quota authorisation has been issued before the beginning of the quota period in accordance with Article 4 of the Protocol, the 6-month time limit shall be counted as from 1 January of the year corresponding to the quota period.
Jos perinteisen tuojan tosiasiallinen tuonti kiintiöjaksolla n–1 on alle 75 prosenttia kaikkien tuojalle kyseistä kiintiöjaksoa varten myönnettyjen tuoteryhmää koskevien kiintiölupien kohteena olevista määristä, tuojalle kiintiöjaksolla n+1 kyseisen tuoteryhmän osalta vahvistettuja enimmäismääriä vähennetään tosiasiallisen tuonnin puuttuvaan osuuteen suhteutetulla määrällä.
The Licence Offices shall immediately notify the Commission of any quota authorisation or any sworn declaration returned by importers in accordance with paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vähennys lasketaan seuraavasti:
The balance of traditional importers' ceilings available for the product group concerned shall be modified for the corresponding amount.
ri = (0,75*ΣΑi – Ii) /ΣΑi
Article 13
ri tarkoittaa tuojan i enimmäismäärään asianomaisen tuoteryhmän osalta sovellettavaa vähennystä kiintiöjaksolla n+1;
Where the actual imports by a traditional importer during quota period n-1 are less than 75 % of the quantities covered by all quota authorisations for a product group granted to such importer during the same quota period, the importer's import ceilings for the product group concerned during quota period n+1 shall be reduced by an amount proportional to the size of missing actual imports.
ΣΑi tarkoittaa perinteiselle tuojalle i kiintiöjaksolla n–1 asianomaisen tuoteryhmän osalta myönnettyjen kiintiölupien kohteena olevien määrien yhteismäärää;
The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
Ii tarkoittaa tuojan i tosiasiallista asianomaisen tuoteryhmän tuotteiden tuontia kiintiöjaksolla n–1.
ri = (0,75*ΣΑi – Ii)/ΣΑi
14 artikla
“ri” represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for the product group concerned, during the quota period n+1;
Jos kiintiölupa, jota ei 12 artiklan mukaisesti ole palautettu tai josta ei ole esitetty valaehtoista vakuutusta, on kiintiöjakson n–1 päättyessä edelleen käyttämättä, tuojalle kiintiöjaksolla n+1 vahvistettuja enimmäismääriä vähennetään asianomaisen tuoteryhmän osalta käyttämättömän kiintiöluvan määrään suhteutetulla määrällä.
“ΣΑi” represents the sum of the quantities covered by quota authorisations for the product group concerned granted to the traditional importer i during the quota period n-1;
Ri tarkoittaa tuojan i enimmäismäärään asianomaisen tuoteryhmän osalta sovellettavaa vähennystä kiintiöjaksolla n+1;
“Ii” represents the actual imports of the product group concerned of importer i during the quota period n-1.
ΣUi tarkoittaa tuojalle i kiintiöjaksolla n–1 asianomaisen tuoteryhmän osalta myönnetyistä kiintiöluvista käyttämättä olevien määrien yhteismäärää;
Article 14
ΣΑi tarkoittaa tuojalle i kiintiöjaksolla n–1 asianomaisen tuoteryhmän osalta myönnettyjen kiintiölupien kohteena olevien määrien yhteismäärää.”
Where a quota authorisation that has not been returned or covered by a corresponding sworn declaration pursuant to Article 12 remains unused at the end of quota period n-1, the importer's import ceilings for the product group concerned during quota period n+1 shall be reduced by the amount proportional to the size of the unused quota authorisation.
Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
“Ri” represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for the product group concerned, during quota period n+1;
Edellä olevan 13 ja 14 artiklan säännöksiä ei sovelleta siirtymäkautta seuraavina kolmena ensimmäisenä kiintiöjaksona.”
“ΣUi” represents the sum of unused quantities covered by quota authorisations for the product group concerned granted to importer i during the quota period n-1;
Korvataan liite IV seuraavasti:
“ΣΑi” represents the sum of the quantities covered by quota authorisations granted to importer i, for the product group concerned, during the quota period n-1.’;
2 artikla
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The provisions of Article 13 and 14 shall not apply during the first three quota periods following the transitional period.’;
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Annex IV is replaced by the following:
Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 57, 29.2.2012, s. 1.
Done at Brussels, 21 April 2016.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 498/2012, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2012, puun vientiin Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden kohdentamisesta (EUVL L 152, 13.6.2012, s. 28).
For the Commission
n ymmärrykseni mukaan oikeita ja todenmukaisia.
The President
Paikka ja päiväys
OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
Allekirjoitus”
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 of 12 June 2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (OJ L 152, 13.6.2012, p. 28).
Tämä on tärkeä muutos, sillä kunkin kiintiöjakson toinen osa alkaa vastaisuudessa kaksi kuukautta aikaisemmin kuin ennen.
The Agreement and the Protocol were signed on 16 December 2011.
Ri = ΣUi/ ΣΑi
They have been applied provisionally from the date of the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization.
Venäjän federaation sitoumuksiin sisältyvät tiettyjen havupuulajien vientiä koskevat tariffikiintiöt, joista osa on kohdennettu unioniin suuntautuvaa vientiä varten.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/624
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/624,