natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
tiettyjen Amerikan yhdysvaltojen alueiden tunnustamisesta vapaaksi Agrilus planipennis Fairmaire -kasvintuhoojasta annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2416 muuttamisesta
(notified under document C(2016) 7151)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7151)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä IV olevan A osan I jakson 2.3, 2.4 ja 2.5 kohdan,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire.
Komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2416 [2] tietyt Amerikan yhdysvaltojen alueet tunnustettiin vapaaksi Agrilus planipennis Fairmaire -kasvintuhoojasta.
Recent information submitted by the United States of America shows that certain areas of their territories currently recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire are now no longer free from that harmful organism.
Amerikan yhdysvaltojen toimittamat äskettäiset tiedot osoittavat, että tietyt sen alueet, jotka tällä hetkellä tunnustetaan vapaiksi Agrilus planipennis Fairmaire -kasvintuhoojasta, eivät enää ole vapaita kyseisestä haitallisesta organismista.
Moreover the United States of America has submitted information indicating that the Chester county in Tennessee is free from that harmful organism.
Lisäksi Amerikan yhdysvallat on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että Tennesseen Chesterin piirikunta on kyseisestä haitallisesta organismista vapaa.
In view of that information, the respective list of areas recognised as being free from that harmful organism should be amended.
Kyseisten tietojen perusteella olisi kyseisestä haitallisesta organismista vapaaksi tunnustettujen alueiden luetteloa muutettava.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2015/2416 olisi muutettava.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2416 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2416 liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 of 17 December 2015 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire (OJ L 333, 19.12.2015, p. 128).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2416, annettu 17 päivänä joulukuuta 2015, tiettyjen Amerikan yhdysvaltojen alueiden tunnustamisesta vapaaksi Agrilus planipennis Fairmaire -kasvintuhoojasta (EUVL L 333, 19.12.2015, s. 128).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2416 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2416 liite seuraavasti:
in point 2(f), Counties (Parishes) in Louisiana, the following entries are deleted: Caldwell, Franklin, Winn;
Poistetaan 2 kohdan f alakohdasta, Louisianan piirikunnat (piirit), seuraavat kohdat: Caldwell, Franklin, Winn.
in point 2(h), Counties in Minnesota, the following entry is deleted: Wabasha;
Poistetaan 2 kohdan h alakohdasta, Minnesotan piirikunnat, seuraava kohta: Wabasha.
in point 2(i), Counties in Nebraska, the following entries are deleted: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston, York;
Poistetaan 2 kohdan i alakohdasta, Nebraskan piirikunnat, seuraavat kohdat: Antelope, Boone, Burt, Butler, Cedar, Colfax, Cuming, Dakota, Dixon, Dodge, Fillmore, Gage, Hamilton, Jefferson, Lancaster, Madison, Merrick, Nance, Platte, Polk, Saline, Saunders, Seward, Stanton, Thurston, York.
in point 2(l), Counties in Tennessee, the following entry is inserted before Crockett: Chester;
Lisätään 2 kohdan l alakohtaan, Tennesseen piirikunnat, seuraava kohta ennen kohtaa Crockett: Chester.
in point 2(m), Counties in Texas, the following entries are deleted: Anderson, Camp, Cherokee, Delta, Franklin, Gregg, Henderson, Hopkins, Lamar, Morris, Nacogdoches, Rains, Red River, Rusk, Sabine, San Augustine, Shelby, Smith, Titus, Upshur, Van Zandt, Wood.
Poistetaan 2 kohdan m alakohdasta, Texasin piirikunnat, seuraavat kohdat: Anderson, Camp, Cherokee, Delta, Franklin, Gregg, Henderson, Hopkins, Lamar, Morris, Nacogdoches, Rains, Red River, Rusk, Sabine, San Augustine, Shelby, Smith, Titus, Upshur, Van Zandt, Wood.
Council Decision (EU) 2016/1995
Neuvoston päätös (EU) 2016/1995,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
On 15 July 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the Union of the Republic of Croatia.
Neuvosto valtuutti 15 päivänä heinäkuuta 2013 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden Maailman kauppajärjestön jäsenten kanssa Kroatian tasavallan unioniin liittymisen vuoksi.
Negotiations were conducted by the Commission in accordance with the negotiating directives adopted by the Council.
Komissio on käynyt neuvotteluja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 12 July 2016.
Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus, jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 12 päivänä heinäkuuta 2016.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [1].
Done at Brussels, 11 November 2016.
Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2016
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/2000
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2016/2000,
of 15 November 2016
annettu 15 päivänä marraskuuta 2016,
Having regard to Council Deision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 31 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP, concerning restrictive measures against Syria.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/255/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Two entities should be removed from the list of entities subject to restrictive measures, as set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevassa B jaksossa olevasta luettelosta yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi poistettava kaksi yhteisöä.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöksen 2013/255/YUTP liite I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Done at Brussels, 15 November 2016.
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2016.
I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
I. Poistetaan seuraavat yhteisöt ja niitä koskevat merkinnät päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevassa B jaksossa olevasta luettelosta:
Tri-Ocean Energy
55 a. Tri-Ocean Energy
Council Decision (CFSP) 2016/2001
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2001,
on a Union contribution to the establishment and the secure management of a Low Enriched Uranium (LEU) Bank under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
unionin osallistumisesta Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) valvonnan alaisen matalarikasteisen uraanin pankin perustamiseen ja turvalliseen hallinnointiin joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian puitteissa
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the Union and in third countries.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, jäljempänä ’strategia’, jonka III luvussa luetellaan toimenpiteitä, jotka on toteutettava sekä unionissa että kolmansissa maissa joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Unioni panee strategiaa aktiivisesti täytäntöön ja toteuttaa sen III luvussa lueteltuja toimenpiteitä erityisesti antamalla varoja monenvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA), toteuttamien erityishankkeiden tukemiseen.
Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates the inalienable right of all the Parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the NPT.
Ydinaseiden leviämisen estämisestä tehdyn sopimuksen 4 artiklassa määrätään kaikkien sopimuksen osapuolten luovuttamattomasta oikeudesta kehittää ydinenergian tutkimusta, tuotantoa tai käyttöä rauhanomaisiin tarkoituksiin ilman syrjintää ja sopusoinnussa sopimuksen 1 ja 2 artiklan kanssa.
It also stipulates that all the Parties to the NPT undertake to ‘cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world’.
Siinä määrätään myös, että sopimuksen osapuolten tulee ”harjoittaa yhteistyötä edistääkseen yksin tai yhdessä muiden valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa ydinvoiman rauhanomaisiin tarkoituksiin käyttämisen jatkuvaa kehittämistä, erityisesti sopimuksen osapuolina olevien ydinaseettomien maiden alueilla ja ottaen asianmukaisesti huomioon maailman kehitysalueiden tarpeet”.
Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle have the potential to provide countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses with an alternative to the development of national nuclear fuel cycles, while avoiding proliferation risks.
Ydinpolttoainekiertoon sovellettavat monenväliset toimintamallit voivat tarjota maille, jotka ovat päättäneet siirtyä ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön, vaihtoehdon kansallisten ydinpolttoainekiertojen kehittämiselle, samalla kun vältetään ydinaseiden leviämisen riskit.
Under Article III of its Statute, the IAEA is authorised to perform any operation, including acquiring nuclear fuel, services and equipment and establishing its own facilities and plants, in order to facilitate the practical application of nuclear energy for peaceful purposes.
IAEA:lla on perussääntönsä 3 artiklan mukaisesti valtuudet ryhtyä toimenpiteisiin, mukaan lukien ydinpolttoaineen, palvelujen, varusteiden ja laitteiden hankinta sekä omien laitosten ja voimaloiden perustaminen, jotka ovat omiaan edistämään ydinvoiman käytännön soveltamista rauhanomaisiin tarkoituksiin.
In September 2006, the Nuclear Threat Initiative (NTI), an independent non-governmental organisation based in the United States, offered a grant of USD 50000000 to the IAEA to help create a low enriched uranium stockpile owned and managed by the IAEA on the condition that the Agency should be able to collect an additional amount of USD 100000000, including grants from other IAEA Member States and donors, and set up a nuclear fuel reserve.
Nuclear Threat Initiative (NTI), joka on Yhdysvalloissa sijaitseva itsenäinen valtiosta riippumaton järjestö, tarjosi syyskuussa 2006 IAEA:lle 50000000 Yhdysvaltain dollarin suuruisen avustuksen, jonka tarkoituksena oli auttaa luomaan IAEA:n omistama ja hallinnoima matalarikasteisen uraanin varasto, edellyttäen, että IAEA pystyy keräämään 100000000 Yhdysvaltain dollarin suuruisen määrän, joka sisältää avustuksia muilta IAEA:n jäsenvaltioilta ja lahjoittajilta, ja perustamaan ydinpolttoainevarannon.
On 8 December 2008, the Council adopted conclusions in support of the establishment and the secure management of a nuclear fuel bank placed under the control of the IAEA.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2008 päätelmät, joissa se antoi tukensa IAEA:n valvonnan alaisen ydinpolttoainepankin perustamiselle ja turvalliselle hallinnoinnille.
It also stated that the Union was planning to contribute up to EUR 25000000 to that project, once the conditions and modalities for the Bank have been defined and approved by the IAEA Board of Governors.
Se ilmoitti myös, että unioni aikoo osallistua enintään 25000000 eurolla kyseiseen hankkeeseen sen jälkeen, kun IAEA:n hallintoneuvosto on määritellyt ja hyväksynyt pankkia koskevat edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
The European Commission has already provided EUR 20000000 for the acquisition of the LEU.
Euroopan komissio on jo myöntänyt 20000000 euroa matalarikasteisen uraanin hankintaan.
On 3 December 2010, the IAEA Board of Governors adopted resolution GOV/2010/70 approving the establishment of an IAEA Low-Enriched Uranium (LEU) Bank and affirmed that the IAEA LEU Bank's operations would be funded exclusively through extra-budgetary contributions.
IAEA:n hallintoneuvosto antoi 3 päivänä joulukuuta 2010 päätöslauselman GOV/2010/70, jolla hyväksyttiin IAEA:n matalarikasteisen uraanin pankin perustaminen ja vahvistettiin, että IAEA:n matalarikasteisen uraanin pankin toiminta tullaan rahoittamaan yksinomaan talousarvion ulkopuolisin maksuosuuksin.
In addition, the Agency through any Host State Agreement shall ensure the application of IAEA safeguards to the LEU in the IAEA LEU bank, as well as the application of the safety standards and measures, and the physical protection measures by the Host State or States’.
IAEA:n ja isäntävaltiona toimivan Kazakstanin välille on laadittu oikeudellinen peruskehys.
Paragraph 16 of GOV/2010/67 further provides that ‘[t]he Agency, with Board approval, shall conclude with any Host State a Host State Agreement, similar to the present IAEA Headquarters Agreement, that shall provide for the safety and security and appropriate liability coverage of the storage facility and shall afford those privileges and immunities to the Agency that are necessary for the independent operation of the IAEA LEU bank, including the right to transport LEU to and from the IAEA LEU bank as determined by the Agency in accordance with the Statute and the Host State(s) agreement.
Venäjän federaation kanssa on allekirjoitettu kauttakulkusopimus, jonka IAEA:n hallintoneuvosto on hyväksynyt (GOV/2015/36).
In addition, if necessary, guaranteed transit arrangements shall be concluded with States neighbouring the Host State’.
IAEA:n uuden matalarikasteisen uraanin varastointilaitoksen suunnittelu on saatu päätökseen, ja IAEA on todennut, että suunnitelma vastaa sovellettavia IAEA:n turvallisuusnormeja ja turvaohjeita.
The IAEA LEU Bank will be a stock of up to 60 Type 30B cylinders containing standard commercial low-enriched uranium hexafluoride.
IAEA:n uudesta matalarikasteisen uraanin varastointilaitoksesta on laadittu yksityiskohtainen kustannusarvio, joka on riippumattoman tahon validoima.
The IAEA LEU Bank will be located in the IAEA LEU storage facility, operated by Ulba Metallurgical Plant, and regulated by the Committee for Atomic and Energy Supervision and Control of the Republic of Kazakhstan.
IAEA:n ja laitoksen käyttäjän välinen kumppanuussopimus, jossa vahvistetaan IAEA:n matalarikasteisen uraanin varastointilaitoksen rakentamisessa tehtävän yhteistyön ehdot, on viimeistelty.
The basic legal framework between the IAEA and the host State Kazakhstan has been concluded.
IAEA suunnittelee nyt matalarikasteisen uraanin hankintaa valmistelevia toimia.
The Transit Agreement with the Russian Federation, approved by the IAEA Board of Governors (GOV/2015/36) has been signed.
IAEA:n pääjohtajan päivitetyssä raportissa (GOV/INF/2016/8) ”Assurance of Supply: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States” (Toimitusvarmuus: IAEA:n matalarikasteisen uraanin pankin perustaminen matalarikasteisen uraanin toimittamiseksi jäsenvaltioille) kuvatun hanke- ja rahoitussuunnitelman mukaan matalarikasteista uraania koskevan hankkeen kokonaiskustannuksiksi arvioidaan 118863000 euroa,
The design of a new IAEA LEU storage facility has been completed and the IAEA has concluded that it meets the applicable provisions of the IAEA safety standards and security guidance.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
A detailed cost estimate of the new IAEA LEU storage facility has been undertaken and has been independently validated.
1 artikla
A Partnership Agreement between the IAEA and the facility operator that establishes the terms and conditions of cooperation for the construction of the IAEA LEU storage facility has been finalised.
Jotta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian eräät osat voidaan panna välittömästi täytäntöön käytännössä, unioni osallistuu Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) valvonnassa olevan matalarikasteisen uraanin pankin perustamiseen ja turvalliseen hallinnointiin ydinaseiden leviämiseen liittyvien kasvavien riskien vähentämiseksi, joita ydinpolttoainekierrossa käytettävän arkaluonteisen teknologian leviäminen aiheuttaa.
The IAEA is now planning activities in preparation for the acquisition of LEU.
Unioni toteuttaa toimia tukeakseen IAEA:n matalarikasteisen uraanin pankkia, joka toimii matalarikasteisen uraanin varantona ja jonka tavoitteina on:
According to the Project and Financial Plan as described in the updated report by the IAEA Director-General (GOV/INF/2016/8) ‘Assurance of Supply: Establishment of an IAEA Low Enriched Uranium (LEU) Bank for the Supply of LEU to Member States’, the total cost of the LEU project is expected to be EUR 118863000,
antaa maille mahdollisuus käyttää ydinaseiden leviämisen estämisestä tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaisia oikeuksiaan, samalla kun vältetään ydinaseiden leviämisen riskit; ja
HAS ADOPTED THIS DECISION:
toimia viimesijaisena mekanismina, jolla tuetaan kaupallisia markkinoita ilman, että ne vääristyvät, siinä tapauksessa, että IAEA:n jonkin jäsenvaltion matalarikasteisen uraanin toimitukset keskeytyvät eikä niitä voida palauttaa kaupallisin keinoin ja että kyseinen IAEA:n jäsenvaltio täyttää kelpoisuuskriteerit.
Article 1
Unioni osallistuu 1 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi IAEA:n valvonnassa olevan matalarikasteisen uraanin pankin perustamiseen ja turvalliseen hallinnointiin rahoittamalla turvallisuuteen liittyviä toimia, mukaan lukien turvajärjestelyt, kuljetus, turvattu vartiointi sekä osallistuminen matalarikasteisen uraanin pankin turvalliseen hallinnointiin.
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of a Low-Enriched Uranium (LEU) Bank placed under the control of the International Atomic Energy Agency (‘IAEA’, or ‘the Agency’) in order to reduce the growing proliferation risks caused by the spread of sensitive nuclear fuel cycle technologies.
Hankkeen toteuttamisesta hyötyvät kaikki maat, jotka ovat päättäneet käyttää ydinenergiaa rauhanomaisesti.
The Union shall undertake activities to support the IAEA LEU Bank, in the form of a LEU reserve with the following objectives:
Yksityiskohtainen kuvaus hankkeesta on liitteessä.
to enable countries to enjoy their rights under Article IV of the NPT while avoiding proliferation risks; and
2 artikla
to serve as a mechanism of last resort to support the commercial market without distorting it, in the event that an IAEA member state's supply of LEU is disrupted and cannot be restored by commercial means and that such IAEA Member State fulfils the eligibility criteria.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
In order to achieve the objectives referred in paragraph 1, the Union shall contribute to the establishment and the secure management of the LEU Bank, under the control of the IAEA, by financing security-related activities, including physical protection, transport, safe guarding, and contributions to the secure management of the LEU Bank.
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hankkeen panee teknisesti täytäntöön IAEA.
The project shall be carried out for the benefit of all countries which have decided to resort to nuclear energy for peaceful uses.
Se suorittaa tämän tehtävän korkean edustajan valvonnassa.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Tätä varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä IAEA:n kanssa.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseksi on 4362200 euroa.