natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 11 June 2016 to 30 September 2016
kesäkuuta 2016–30. syyskuuta 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2245
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2245,
amending for the 239th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 239. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), Article 7a(1) and Article 7a(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 1 ja 5 kohdan,
On 14 October 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 14 päivänä lokakuuta 2015 muuttaa yhtä kohtaa niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 26 October, 12 November and 25 November 2015, the UNSC decided to delete a total of four entries to that list.
Se päätti 26 päivänä lokakuuta, 12 päivänä marraskuuta ja 25 päivänä marraskuuta 2015 poistaa luettelosta yhteensä neljä kohtaa.
Moreover, on 30 November 2015, the UNSC approved the addition of one entry on the said list.
Lisäksi se hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2015 yhden kohdan lisäämisen luetteloon.
The following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
”Emrah Erdogan (alias a) Imraan Al-Kurdy, b) Imraan, c) Imran, d) Imran ibn Hassan, e) Salahaddin El Kurdy, f) Salahaddin Al Kudy, g) Salahaddin Al-Kurdy, h) Salah Aldin, i) Sulaiman, j) Ismatollah, k) Ismatullah, l) Ismatullah Al Kurdy).
‘Emrah Erdogan (alias (a) Imraan Al-Kurdy, (b) Imraan, (c) Imran, (d) Imran ibn Hassan, (e) Salahaddin El Kurdy, (f) Salahaddin Al Kudy, (g) Salahaddin Al-Kurdy, (h) Salah Aldin, (i) Sulaiman, (j) Ismatollah, (k) Ismatullah, (l) Ismatullah Al Kurdy).
Syntynyt 2.2.1988 Karliovassa, Turkissa.
Date of birth: 2.2.1988.
Osoite: Werlin vankila, Saksa (toukokuusta 2015).
Place of birth: Karliova, Turkey.
Saksan kansalainen.
Address: Werl prison, Germany (since May 2015).
Passin nro: BPA C700RKL8R4 (18.2.2010 myönnetty saksalainen henkilötodistus, jonka voimassaolo päättyy 17.2.2016).
Nationality: German.
Lisätietoja: a) fyysinen kuvaus: ruskeat silmät, ruskeat hiukset, vanttera, paino 92 kg, pituus 176 cm, syntymämerkki selässä oikealla; b) äidin nimi: Emine Erdogan; c) isän nimi: Sait Erdogan.”
Passport No BPA C700RKL8R4 (German national identification issued on 18 Feb.
Muutetaan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Abu Bakar Ba'asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar, b) Bashir, Abu Bakar, c) Abdus Samad, d) Abdus Somad).
2010, expires on 17 Feb.
Syntynyt 17.8.1938 Jombangissa, Itä-Jaavalla, Indonesiassa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2246,
on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register
Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden rekisteriin sovellettavaa rekisteröintinumerojärjestelmää ja vakiomuotoisten rekisteriotteiden tietoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Having regard to the Treaty establishing to European Atomic Energy Community,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten säätiöiden perussäännöstä ja rahoituksesta 22 päivänä lokakuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan,
It is necessary to specify the details of the registration number system for European political parties and European political foundations.
On tarpeen määrittää Euroopan tason poliittisiin puolueisiin ja Euroopan tason poliittisiin säätiöihin sovellettavan rekisteröintinumerojärjestelmän yksityiskohdat.
It is necessary to specify the content and format of the standard extract from the register to be made available on request to third parties.
On tarpeen määrittää kolmansien osapuolten saataville niiden pyynnöstä asetettavan vakiomuotoisen rekisteriotteen sisältö ja muoto.
That standard extract should contain the key information related to the concerned European political party or European political foundation.
Vakiomuotoisen rekisteriotteen olisi sisällettävä keskeiset tiedot, jotka liittyvät asianomaiseen Euroopan tason poliittiseen puolueeseen tai Euroopan tason poliittiseen säätiöön.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 37 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 37 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation establishes the registration number system to be applied to the Register of European political parties and European political foundations (the ‘Register’) and the content and format of standard extracts made available to third parties upon request from that Register.
Tässä asetuksessa vahvistetaan Euroopan tason poliittisiin puolueisiin ja Euroopan tason poliittisiin säätiöihin sovellettava rekisteröintinumerojärjestelmä, jäljempänä ’rekisteri’, ja kyseisestä rekisteristä kolmansien osapuolten saataville niiden pyynnöstä asetettavan vakiomuotoisen rekisteriotteen sisältö ja muoto.
Registration number system
Rekisteröintinumerojärjestelmä
Each European political party and European political foundation shall be given a dedicated registration number in accordance with the chronological order of arrivals of applications.
Kullekin Euroopan tason poliittiselle puolueelle ja Euroopan tason poliittiselle säätiölle on annettava erityinen rekisteröintinumero hakemusten saapumisen mukaisessa aikajärjestyksessä.
The registration number shall consist of two components:
Rekisteröintinumerossa on oltava kaksi osaa:
a European identifier;
eurooppalainen tunniste;
a national identifier, following the European identifier, if the Member State of the seat of the European political party or European political foundation applies its own parallel registration numbering system.
eurooppalaista tunnistetta seuraava kansallinen tunniste, jos Euroopan tason poliittisen puolueen tai Euroopan tason poliittisen säätiön kotipaikkajäsenvaltiossa on käytössä oma rinnakkainen rekisteri rekisteröintinumeroineen.
The format of the number is set out in Annex I.
Numeron muoto esitetään liitteessä I.
Standard extracts
Vakiomuotoiset rekisteriotteet
Standard extracts from the Register shall provide the following information regarding the concerned European political party or European political foundation:
Rekisteristä annettavissa vakiomuotoisissa rekisteriotteissa on oltava asianomaisesta Euroopan tason poliittisesta puolueesta tai Euroopan tason poliittisesta säätiöstä seuraavat tiedot:
the type of entity: European political party or European political foundation;
yhteisön tyyppi: Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö;
the registration number allocated by the Authority in accordance with Article 2;
vastuuviranomaisen 2 artiklan mukaisesti antama rekisteröintinumero;
the full name, acronym and logo;
koko nimi, lyhytnimi ja tunnus;
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
jäsenvaltio, jossa Euroopan tason poliittisen puolueen tai Euroopan tason poliittisen säätiön kotipaikka on;
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
jos kotipaikkajäsenvaltiossa pidetään rinnakkaista rekisteriä, asianomaisen rekisteröintiviranomaisen nimi, osoite ja mahdollisen verkkosivuston osoite;
the address of the seat, its correspondence address if different, e-mail address and the website, if any
kotipaikan osoite, postiosoite, jos se ei ole sama, sähköpostiosoite ja mahdollisen verkkosivuston osoite;
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
päivä, jona puolue tai säätiö on rekisteröity Euroopan tason poliittiseksi puolueeksi tai Euroopan tason poliittiseksi säätiöksi, ja päivä, jona se on mahdollisesti poistettu rekisteristä;
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
jos Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö on perustettu muuntamalla jäsenvaltioon rekisteröity yhteisö sellaiseksi, kyseisen yhteisön koko nimi ja oikeudellinen asema sekä mahdollinen kansallinen rekisteröintinumero;
the date of adoption of statutes and of any amendments to the statutes;
perussäännön ja siihen mahdollisesti tehtyjen muutosten hyväksymispäivä;
for European political parties only:
ainoastaan Euroopan tason poliittisten puolueiden osalta:
the list of member parties;
jäsenpuolueiden luettelo;
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
Euroopan tason poliittiseen puolueeseen tai sen jäsenpuolueisiin kuuluvien Euroopan parlamentin jäsenten määrä;
the name and registration number of the affiliated European political foundation, if relevant;
Euroopan tason poliittista puoluetta lähellä olevan Euroopan tason poliittisen säätiön nimi ja rekisteröintinumero;
for European political foundations only:
ainoastaan Euroopan tason poliittisten säätiöiden osalta:
the list of member organisations;
jäsenorganisaatioiden luettelo;
the name and registration number of the affiliated European political party;
Euroopan tason poliittista säätiötä lähellä olevan Euroopan tason poliittisen puolueen nimi ja rekisteröintinumero;
the name of the President/Chair and of those persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
puheenjohtajan ja niiden henkilöiden nimi, joilla on oikeus toimia hallinnollisena, taloudellisena ja laillisena edustajana, sekä selkeä maininta heidän oikeuksistaan ja valtuuksistaan tehdä yksin tai kollektiivisesti sitoumuksia suhteessa kolmansiin ja edustaa yhteisöä oikeudenkäynnissä.
The format of the standard extract is set out in Annex 2.
Vakiomuotoisen rekisteriotteen muoto esitetään liitteessä II.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
EUVL L 317, 4.11.2014, s. 1.
The format of the registration number
Rekisteröintinumeron muoto
For European political parties:
Euroopan tason poliittiset puolueet:
EUPP x MS
EUPP x JV
EUPP x MS y
EUPP x JV y
For European political foundations:
Euroopan tason poliittiset säätiöt:
EUPF x MS
EUPF x JV
EUPF x MS y
EUPF x JV y
where ‘x’ is a number allocated by the Authority in chronological order of the arrival of applications, ‘MS’ is the two-letter code for the Member State of the seat [1] and ‘y’ is the national registration code, where applicable.
Rekisteröintinumerossa ”x” on numero, jonka vastuuviranomainen antaa hakemusten saapumisen mukaisessa aikajärjestyksessä, ”JV” on kotipaikkajäsenvaltion kaksikirjaiminen koodi [1] ja ”y” on tarvittaessa kansallinen rekisteröintinumero.
International Organization for Standardization (ISO) code (ISO 3166 alpha-2), except for Greece and the United Kingdom, for which the abbreviations EL and UK should be used
Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO) koodi (ISO 3166 alpha-2 -koodi) lukuun ottamatta Kreikkaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joiden osalta olisi käytettävä lyhenteitä EL ja UK.
Format of the Standard Extracts
Vakiomuotoisen rekisteriotteen muoto
For European Political Parties
Euroopan tason poliittiset puolueet
Standard Extract from the Register of European political parties and European political foundations
Vakiomuotoinen rekisteriote Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten säätiöiden rekisteristä,
Issued by the Authority on European political parties and European political foundations established by Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014
jonka on antanut asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 6 artiklalla perustettu Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaava viranomainen
(postal address of the Authority)
(vastuuviranomaisen postiosoite)
Information extracted from the Register on (date)
Rekisterin tiedot (päivämäärä)
Information from the Register
Rekisterin tiedot
(or indication ‘not applicable’)
(tai maininta ”ei sovelleta”)
Type of entity
Yhteisön tyyppi
European political party
Euroopan tason poliittinen puolue
Registration number [1]
Rekisteröintinumero [1]
Date of de-registration [2]
Rekisteristä poistamispäivä [2]
Full name
Koko nimi
Member State of the Seat
Kotipaikkajäsenvaltio
Address of the Seat
Kotipaikan osoite
Correspondence address if different
Postiosoite, jos se ei ole sama kuin edellä
Website
Verkkosivuston osoite
Date of adoption of the statutes
Perussäännön hyväksymispäivä
Dates of any amendments to the statutes
Perussäännön mahdollisten muutosten hyväksymispäivä
List of member parties
Jäsenpuolueiden luettelo
(full name and type of membership)
(koko nimi ja jäsenyyden tyyppi)
Number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament
Euroopan tason poliittiseen puolueeseen tai sen jäsenpuolueisiin kuuluvien Euroopan parlamentin jäsenten määrä
Name of the President/Chair
Puheenjohtajan nimi
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings [3]
Niiden henkilöiden nimi, joilla on oikeus toimia hallinnollisena, taloudellisena ja laillisena edustajana, sekä maininta heidän oikeuksistaan ja valtuuksistaan tehdä yksin tai kollektiivisesti sitoumuksia suhteessa kolmansiin ja edustaa yhteisöä oikeudenkäynnissä [3]
Full name and registration number of any affiliated European political foundation
Euroopan tason poliittista puoluetta lähellä olevan Euroopan tason poliittisen säätiön koko nimi ja rekisteröintinumero
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [3]
Jos kotipaikkajäsenvaltiossa pidetään rinnakkaista rekisteriä, asianomaisen rekisteröintiviranomaisen nimi, osoite ja mahdollisen verkkosivuston osoite [3]
Where the European political party was created by conversion from a national entity:
Jos Euroopan tason poliittinen puolue on perustettu muuntamalla kansallinen yhteisö sellaiseksi: aiemman yhteisön
Full name [3]Legal status [3]National registration number [3]of the former entity
koko nimi [3]oikeudellinen asema [3]kansallinen rekisteröintinumero [3]
For European Political Foundations
Euroopan tason poliittiset säätiöt
European political foundation
Euroopan tason poliittinen säätiö
Registration number [4]
Rekisteröintinumero [4]
Date of de-registration [5]
Rekisteristä poistamispäivä [5]
List of member organisations (full name and type of membership)
Jäsenorganisaatioiden luettelo (koko nimi ja jäsenyyden tyyppi)
Names of the persons vested with administrative, financial and legal representation powers, with indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent it in legal proceedings [6]
Niiden henkilöiden nimi, joilla on oikeus toimia hallinnollisena, taloudellisena ja laillisena edustajana, sekä maininta heidän oikeuksistaan ja valtuuksistaan tehdä yksin tai kollektiivisesti sitoumuksia suhteessa kolmansiin ja edustaa säätiötä oikeudenkäynnissä [6]
Full name and registration number of the affiliated European political party
Euroopan tason poliittista säätiötä lähellä olevan Euroopan tason poliittisen puolueen koko nimi ja rekisteröintinumero
Where the Member State of the seat provides for parallel registration, name, address and website of the relevant registration authority [6]
Jos kotipaikkajäsenvaltiossa pidetään rinnakkaista rekisteriä, asianomaisen rekisteröintiviranomaisen nimi, osoite ja mahdollisen verkkosivuston osoite [6]
Where the European political foundation was created by conversion from a national entity:
Jos Euroopan tason poliittinen säätiö on perustettu muuntamalla kansallinen yhteisö sellaiseksi: aiemman yhteisön
Full name [6]Legal status [6]National registration number [6]of the former entity
koko nimi [6]oikeudellinen muoto [6]kansallinen rekisteröintinumero [6]
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 19.
Vastuuviranomainen antaa rekisteröintinumeron komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2246 mukaisesti; jos käytössä on rinnakkainen kansallinen rekisteröintinumerojärjestelmä, kansallinen rekisteröintinumero muodostaa tämän rekisteröintinumeron viimeisen osan (kaikki kaksikirjaimista maakoodia seuraavat osat), ja asianomainen toimivaltainen viranomainen ilmoitetaan 19 kohdassa.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political party in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Jos yhteisöllä ei tätä rekisteriotetta laadittaessa enää ole asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 mukaista eurooppalaisen poliittisen puolueen asemaa, rekisteriotteessa ilmoitetaan tiedot, jotka sisältyivät rekisteriin rekisteristä poistamispäivänä.
The Authority is not the competent body to confirm legality or completeness of this element; the information provided is that currently held in the Register.
Vastuuviranomainen ei ole toimivaltainen elin vahvistamaan tämän seikan laillisuutta tai täydellisyyttä; tiedot on toimitettu rekisterin tämänhetkisen sisällön mukaisesti.
The registration number is allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2246; where a parallel national registration numbering system applies, the national registration number forms the final element of this registration number (everything following the two-letter country code) and the relevant competent authority is indicated under item 18.
Vastuuviranomainen antaa rekisteröintinumeron komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2246 mukaisesti; jos käytössä on rinnakkainen kansallinen rekisteröintinumerojärjestelmä, kansallinen rekisteröintinumero muodostaa tämän rekisteröintinumeron viimeisen osan (kaikki kaksikirjaimista maakoodia seuraavat osat), ja asianomainen toimivaltainen viranomainen ilmoitetaan 18 kohdassa.
If, at the time of establishing the present extract, the entity no longer has the status of a European political foundation in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the extract provides the information held by the Register on the date of de-registration.
Jos yhteisöllä ei tätä rekisteriotetta laadittaessa enää ole asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 mukaista eurooppalaisen poliittisen säätiön asemaa, rekisteriotteessa ilmoitetaan tiedot, jotka sisältyivät rekisteriin rekisteristä poistamispäivänä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2247
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2247,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2252
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2252,
amending Delegated Regulation (EU) 2015/288 as regards the period of inadmissibility of applications for support from the European Maritime and Fisheries Fund
delegoidun asetuksen (EU) 2015/288 muuttamisesta Euroopan meri- ja kalatalousrahaston tuesta tehtyjen hakemusten käsittelemättäjättämiskauden osalta
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2328/2003, (EY) N:o 861/2006, (EY) N:o 1198/2006 ja (EY) N:o 791/2007 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1255/2011 kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 508/2014 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
In order to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) and to safeguard the financial interest of the Union and its taxpayers, operators that, within a particular time before submitting an application for financial assistance, committed serious infringements, offence or fraud as set out in Article 10 of Regulation (EU) No 508/2014 should not benefit from financial assistance from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Jotta saavutettaisiin yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteet ja turvattaisiin unionin ja sen veronmaksajien taloudellinen etu, toimijat, jotka tiettynä ajanjaksona ennen rahoitustukea koskevan hakemuksen jättämistä syyllistyivät vakavaan rikkomukseen, rikokseen tai petokseen siten kuin asetuksen (EU) N:o 508/2014 10 artiklassa esitetään, eivät saisi hyötyä Euroopan meri- ja kalatalousrahaston (EMKR) myöntämästä rahoitustuesta.
Under Article 10(1) and (3) of Regulation (EU) No 508/2014, certain applications submitted by operators for support from the EMFF are to be inadmissible for a specific period of time.
Asetuksen (EU) N:o 508/2014 10 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaan tiettyjä toimijoiden tekemiä hakemuksia EMKR:n tuen saamiseksi ei voida ottaa käsiteltäviksi tietyn kauden ajan.
Such applications are, inter alia, inadmissible where the application has been made for support under Chapter II of Title V of that Regulation as regards the sustainable development of aquaculture and it has been determined by the competent authorities that the operator concerned has committed any of the environmental offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Tällaiset hakemukset on jätettävä ottamatta käsiteltäviksi muun muassa silloin, kun on haettu tukea mainitun asetuksen V osaston II luvun nojalla vesiviljelyn kestävään kehittämiseen ja toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet, että asianomainen toimija on syyllistynyt johonkin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/99/EY [2] 3 ja 4 artiklassa säädettyyn ympäristörikokseen.