natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Decision 2013/191/EU [2] authorised Latvia to introduce a derogating measure pursuant to Article 395(1) of Directive 2006/112/EC to limit the right of deduction of input VAT to 80 % as regards the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and related expenditure, including the purchase of fuel, when those passenger cars are not wholly used for business purposes.
Latvialle annettiin neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/191/EU [2] lupa ottaa käyttöön direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 1 kohdan mukaisesti poikkeava toimenpide, jolla rajoitetaan tuotantopanoksiin sisältyvän arvonlisäveron vähennysoikeus 80 prosenttiin tiettyjen muiden kuin pelkästään yrityskäytössä olevien henkilöautojen ostamisen, liisauksen, yhteisöhankinnan ja tuonnin sekä tällaisiin henkilöautoihin liittyvien kustannusten osalta, polttoainekustannukset mukaan lukien.
That Implementing Decision is due to expire on 31 December 2015.
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.
Pursuant to Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU, Latvia also submitted a report which includes a review of the percentage foreseen for the limitation of the right of deduction.
Latvia toimitti myös neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2013/191/EU 6 artiklan mukaisen kertomuksen, johon sisältyy vähennysoikeuden rajoittamisen suunnitellun prosenttimäärän tarkastelu.
That review indicates that, based on statistical figures derived from a special tax on light vehicles owned or held by commercial operators that are used for private and business activities, the 80 % rate of deduction should be reduced to 50 %.
Kyseisen tarkastelun mukaan ja perustuen tilastotietoihin kaupallisen toiminnan harjoittajien omistuksessa tai hallinnassa olevien sellaisten kevyiden ajoneuvojen erityisverotuksesta, joita käytetään sekä yksityiseen että yrityksen toimintaan, 80 prosentin rajoitus olisi laskettava 50 prosenttiin.
The limitation of the right of deduction under the measure should apply to VAT paid on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and on expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
Toimenpiteen mukaista vähennysoikeuden rajoitusta olisi sovellettava arvonlisäveroon, joka koskee tiettyjen henkilöautojen ostamista, liisausta, yhteisöhankintaa ja tuontia sekä tällaisiin autoihin liittyviä kustannuksia, polttoainekustannukset mukaan lukien.
The measure should only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Toimenpidettä olisi sovellettava ainoastaan henkilöautoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 3500 kilogrammaa ja joissa on enintään kahdeksan istuinta kuljettajan istuimen lisäksi.
Any non-business use of passenger cars exceeding 3500 kilograms or having more than eight seats in addition to the driver's seat is negligible due to their nature or the type of business they are used for.
Sellaisten henkilöautojen muu kuin yrityskäyttö, joiden massa on yli 3500 kilogrammaa tai joissa on enemmän kuin kahdeksan istuinta kuljettajan istuimen lisäksi, on katsottava erittäin vähäiseksi niiden luonteen tai sen yritystoiminnan tyypin vuoksi, jossa niitä käytetään.
A detailed list of specific passenger cars excluded from that authorisation should also be provided, based on their particular use.
Olisi laadittava yksityiskohtainen luettelo sentyyppisistä henkilöautoista, jotka jätetään luvan ulkopuolelle niiden erityiskäytön perusteella.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure for a limited period, until 31 December 2018.
Latvialle olisi sen vuoksi annettava lupa jatkaa poikkeavan toimenpiteen soveltamista rajoitetun ajan 31 päivään joulukuuta 2018 asti.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission a report which includes a review of the applicable percentage, together with the extension request, by 31 March 2018.
Jos Latvia katsoo, että poikkeavan toimenpiteen jatkaminen edelleen vuoden 2018 jälkeen on tarpeen, sen olisi toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2018 arviointiraportti, joka sisältää sovellettavaa prosenttiosuutta koskevan tarkastelun, ja voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö.
The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Poikkeuksella on vain vähäinen vaikutus lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavan veron kokonaismäärään, eikä se vaikuta arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin,
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Latvia is authorised to limit to 50 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure on passenger cars not wholly used for business purposes.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 168 ja 168 a artiklassa säädetään, Latvialle annetaan lupa rajoittaa 50 prosenttiin oikeus vähentää sellaisista henkilöautoista aiheutuvista kustannuksista maksettava arvonlisävero, jotka eivät ole yksinomaan yrityskäytössä.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Latvia shall not treat as supplies of services for consideration the use for private purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business, where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, Latvia ei saa rinnastaa vastikkeellisiin palveluihin sellaisen henkilöauton yksityiskäyttöä, joka kuuluu verovelvollisen yrityksen liikeomaisuuteen, jos kyseiseen autoon sovelletaan tämän päätöksen 1 artiklan mukaista rajoitusta.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of such cars as well as expenditure related to the maintenance, repair and fuel for such cars.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin kustannuksiin sisältyvät kyseisten autojen ostaminen, liisaus, yhteisöhankinta ja tuonti sekä näiden autojen huoltoon, korjaukseen ja polttoaineeseen liittyvät kustannukset.
This Decision shall only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Tätä päätöstä sovelletaan ainoastaan henkilöautoihin, joiden suurin sallittu massa on enintään 3500 kilogrammaa ja joissa on enintään kahdeksan istuinta kuljettajan istuimen lisäksi.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2015.
Such request shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
Neuvoston puolesta
Article 7
Puheenjohtaja
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Done at Brussels, 10 December 2015.
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/191/EU, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013, Latvialle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta, 168 artiklasta ja 168 a artiklasta poikkeava erityistoimenpide (EUVL L 113, 25.4.2013, s. 11).
For the Council
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
The President
Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2018.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Tässä päätöksessä annetun luvan voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2018.
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
Pyyntöön on liitettävä kertomus, joka sisältää 1 artiklassa vahvistettua prosenttiosuutta koskevan tarkastelun.
Council Decision (CFSP) 2015/2430
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/2430,
of 21 December 2015
annettu 21 päivänä joulukuuta 2015,
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334
niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2015/1334 kumoamisesta
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1334 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Neuvosto antoi 31 päivänä heinäkuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1334 [2], jolla saatetaan ajan tasalle niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskeva luettelo, jäljempänä ’luettelo’.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Neuvosto on varmistanut, että yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien luettelossa mainittujen henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset siltä osin kuin nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Neuvosto on myös todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava kyseisessä yhteisessä kannassa säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/1334 should be repealed,
Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti ja päätös (YUTP) 2015/1334 olisi kumottava,
Decision (CFSP) 2015/1334 is hereby repealed.
Kumotaan päätös (YUTP) 2015/1334.
Done at Brussels, 21 December 2015.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2015.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP 27 päivältä joulukuuta 2001 erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93).
93).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1334, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2015, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2015/521 kumoamisesta (EUVL L 206, 1.8.2015, s. 61).
Council Decision (CFSP) 2015/1334 of 31 July 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/521 (OJ L 206, 1.8.2015, p.
LIITE
61).
LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), syntynyt 11.8.1960 Iranissa.
I. PERSONS
Passi: D9004878.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen.
Passport: D9004878.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), syntynyt 6.3. tai 15.3.1955 Iranissa.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Iranin ja Yhdysvaltain kansalainen.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Passi: C2002515 (Iran); passi: 477845448 (Yhdysvallat).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Kansallisen henkilökortin nro: 07442833, voimassa 15.3.2016 asti (Yhdysvaltain ajokortti).
Iranian and US national.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt vuonna 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Passin nro 488555.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa.
SOBIAR, a.k.a.
Osoitteet: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehranin sotilastukikohta, Ilamin maakunta, Iran.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SHAKURI Ali Gholam, syntynyt arviolta vuonna 1965 Teheranissa Iranissa.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), syntynyt 11.3.1957 Iranissa.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
II RYHMÄT JA YHTEISÖT
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
’Abu Nidal –järjestö’ – ’ANO’ (alias ’Fatahin vallankumousneuvosto’, alias ’Arab Revolutionary Brigades’, alias ’Musta syyskuu’, alias ’Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
ALI, Salem, a.k.a.
’Al-Aqsan marttyyrien prikaati’.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
’Al-Aqsa e.V’.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
’Babbar Khalsa’.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
’Filippiinien kommunistinen puolue’, mukaan lukien ’Uusi kansanarmeija’ – ’NPA’, Filippiinit.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
’Gama'a al-Islamiyya’ (alias ’Al-Gama'a al-Islamiyya’) (’Islamic Group’ – ’IG’).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
’İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ’IBDA-C’ (’Great Islamic Eastern Warriors Front’).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
’Hamas’, mukaan lukien ’Hamas-Izz al-Din al-Qassem’.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
’Hizballah Military Wing’ (alias ’Hezbollah Military Wing’, alias ’Hizbullah Military Wing’, alias ’Hizbollah Military Wing’, alias ’Hezballah Military Wing’, alias ’Hisbollah Military Wing’, alias ’Hizbu'llah Military Wing’ alias ’Hizb Allah Military Wing’, alias ’Jihad Council’ (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
’Hizbul Mujahideen’ – ’HM’.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
’International Sikh Youth Federation’ – ’ISYF’.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
’Khalistan Zindabad Force’ – ’KZF’.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
’Kurdistanin työväenpuolue’ – ’PKK’ (alias ’KADEK’, alias ’KONGRA-GEL’).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
’Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit’ – ’LTTE’.
Iranian national.
’Ejército de Liberación Nacional’ (’Kansallinen vapautusarmeija’).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
’Palestiinan islamilainen jihad’ – ’PIJ’.
Title: Major General.
’Palestiinan vapautuksen kansanrintama’ – ’PFLP’.
GROUPS AND ENTITIES
’Palestiinan vapautuksen kansanrintama – keskuskomento’ (alias ’PFLP:n keskuskomento’).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
’Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ’FARC’ (’Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat’).
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
’Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ’DHKP/C’ (alias ’Devrimci Sol’ (’Vallankumouksellinen vasemmisto’), alias ’Dev Sol’) (’Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
’Sendero Luminoso’ – ’SL’ (’Loistava polku’).
‘Black September’, a.k.a.
’Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ’TAK’ (alias ’Kurdistan Freedom Falcons’, alias ’Kurdistan Freedom Hawks’).
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’.
Passi: 008827 (Iranin diplomaattipassi), myönnetty vuonna 1999.
‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade.
Sotilasarvo: kenraalimajuri.
Al-Aqsa e.V.
’Hofstadgroep’.
Council Decision (CFSP) 2015/2431
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/2431,
amending Council Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine
rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun neuvoston päätöksen 2014/512/YUTP muuttamisesta
On 31 July 2014 the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/512/YUTP [1].
On 19 March 2015 the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures set out in Decision 2014/512/CFSP to the complete implementation of the Minsk agreements.
Eurooppa-neuvosto sopi 19 päivänä maaliskuuta 2015 tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta, jotta päätöksessä 2014/512/YUTP säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden kesto sidottaisiin selkeästi Minskin sopimusten täysimääräiseen täytäntöönpanoon.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess the implementation of those agreements.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan päätöksen 2014/512/YUTP 9 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Article 1
”Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 2016.”
The first subparagraph of Article 9(1) of Decision 2014/512/CFSP is replaced by the following:
2 artikla
‘This Decision shall apply until 31 July 2016.’.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2015.
Done at Brussels, 21 December 2015.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös 2014/512/YUTP, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta (EUVL L 229, 31.7.2014, s. 13).
The President
Minskin sopimuksia ei tulla panemaan täysimääräisesti täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä.
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Päätöksen 2014/512/YUTP voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava kuudella kuukaudella, jotta neuvosto voisi jatkossakin arvioida näiden sopimusten täytäntöönpanoa.
Commission Decision (EU) 2015/2432
Komission päätös (EU) 2015/2432,
concerning State aid SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN)) granted by Germany in respect of milk quality tests pursuant to the Milk and Fat Law
Saksan maito- ja rasvalain nojalla maidon laatutarkastuksille myönnetystä valtiontuesta SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN))
(notified under document C(2015) 6295)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 6295)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan,
Having called on the interested parties to submit their observations pursuant to the said provision [1],
on mainitun määräyksen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten (hereinafter: ‘Milch- und Fettgesetz’ [Milk and Fat Law] or ‘the MFG’).
Komissio katsoo, että tässä päätöksessä tarkoitettu Baden-Württembergissä ja Baijerissa toteutettuja maidon laatutarkastuksia koskeva tuki on sisämarkkinoille soveltuva 28 päivän marraskuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2006 välisen ajanjakson osalta.
By letter dated 2 October 2012, the Commission informed Germany that the measures in question had been registered as non-notified aid under the number SA.35484 (2012/NN).
Sen sijaan komissio esitti epäilyksensä 1 päivästä tammikuuta 2007 toteutettujen samojen maidon laatutarkastusten soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
In the same letter, the Commission assessed that other sub-measures were compatible with the internal market, either during the period from 28 November 2001 to 31 December 2006 or in the period starting 1 January 2007 or in both periods, or that further sub-measures did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or that they fell outside the scope of State aid rules.
Päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
For the support covered by the present Decision relating to milk quality tests in Baden-Württemberg and Bavaria, the Commission found that it was compatible with the internal market for the period from 28 November 2001 to 31 December 2006.
Komissio pyysi muita asianosaisia esittämään huomautuksensa kuukauden kuluessa.
However, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the same milk quality tests with the internal market for the period from 1 January 2007.
Komissio vastaanotti yhteensä 19 huomautusta asianosaisilta.
This Decision relates exclusively to the milk quality tests carried out in the period from 1 January 2007.
Yksi asianosaisista esitti komissiolle pyynnön vankoin perustein, ettei hänen henkilötietojaan julkistettaisi.
By letter dated 20 September 2013, Germany submitted comments concerning the initiation Decision.
Kaikista 19 huomautuksesta 7 – ei kuitenkaan edellä mainitun asianosaisen huomautus – koski käsillä olevia maidon laatutarkastustoimenpiteitä.
The initiation Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Huomautukset toimitettiin Saksalle 27 päivänä helmikuuta, 3 päivänä maaliskuuta ja 3 päivänä lokakuuta 2014 päivätyillä kirjeillä julkistamatta edellä mainitun asianosaisen henkilötietoja.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Saksa ei aluksi ottanut kantaa asianosaisten helmikuussa 2014 toimittamiin huomautuksiin.
The Commission received 19 comments from interested parties.
Heinäkuun 8 päivänä 2014 päivättyyn lisähuomautukseen Saksa otti kantaa 3 päivänä joulukuuta 2014 päivätyllä kirjeellä.
One of these parties asked the Commission not to disclose its identity and gave sound reasons for this.
TOIMENPITEIDEN KUVAUS