natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the exception of programmes carried out after a loss of consumer confidence, an agri-food sector body as referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall be representative of the sector(s) concerned by the programme by means of having representatives of that product(s) or sector among its memberships.
lukuun ottamatta ohjelmia, jotka toteutetaan kuluttajien luottamuksen menettämisen jälkeen, asetuksen (EU) N:o 1144/2014 7 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu maatalouselintarvikealan elin katsotaan ohjelman piiriin kuuluvaa alaa/kuuluvia aloja edustavaksi, jos sen jäsenistöön kuuluu kyseisen tuotteen/kyseisten tuotteiden tai kyseisen alan edustajia.
By way of derogation from points (a)(i) and (b) of paragraph 1, lower thresholds may be accepted, if the proposing organisation demonstrates in the submitted proposal that there are specific circumstances, including the evidence on the structure of the market, which would justify treating the proposing organisation as representative of the product(s) or sector concerned.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja b alakohdassa säädetään, alhaisemmat kynnysarvot voidaan hyväksyä, jos ehdotuksentekijä osoittaa jätetyssä ehdotuksessa erityisten olosuhteiden olemassaolon, mukaan lukien todisteet markkinarakenteesta, mikä tekee perustelluksi sen, että ehdotuksentekijä katsotaan asianomaista tuotetta/asianomaisia tuotteita tai asianomaista alaa edustavaksi.
The proposing organisation shall have the necessary technical, financial and professional resources to carry out the programme effectively.
Ehdotuksentekijällä on oltava tarvittavat tekniset, rahoitukselliset ja ammatilliset resurssit ohjelman panemiseksi tehokkaasti täytäntöön.
A proposing organisation shall not receive support for information and promotion programmes on the same product or scheme, carried out in the same geographical market on more than two consecutive occasions.
Ehdotuksentekijä voi saada tiedotus- ja menekinedistämisohjelmiin tukea samaan tuotteeseen tai järjestelmään samalla maantieteellisellä alueella enintään kaksi kertaa peräkkäin.
Selection of bodies responsible for implementing simple programmes
Yhden jäsenvaltion ohjelmien toimeenpanijoiden valinta
Proposing organisations must select bodies responsible for implementing simple programmes ensuring best value for money.
Ehdotustentekijöiden on valittava yhden jäsenvaltion ohjelmien toimeenpanijat niin, että rahoille saadaan varmasti paras vastine.
In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).
Näin tehdessään niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen tilanteet, joissa ohjelman puolueeton ja objektiivinen toteutus vaarantuu taloudellisiin etuihin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai perhe- tai tunnesiteisiin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa on kyse yhteisestä edusta (”eturistiriita”).
Where the proposing organisation is a body governed by public law within the meaning of Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU, it must select bodies responsible for implementing simple programmes in accordance with the national legislation transposing that Directive.
Jos ehdotuksentekijä on direktiivin 2014/24/EU 2 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa tarkoitettu julkisoikeudellinen laitos, sen on valittava yhden jäsenvaltion ohjelmien toimeenpanijat sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolla mainittu direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Eligibility of simple programmes
Yhden jäsenvaltion ohjelmien tukikelpoisuus
To be eligible, the simple programmes shall:
Ollakseen tukikelpoisia yhden jäsenvaltion ohjelmien on oltava
comply with Union law governing the products concerned and their marketing;
asianomaisia tuotteita ja niiden kaupan pitämistä koskevan unionin lainsäädännön mukaisia;
be of a significant scale, notably in terms of its foreseen measurable cross-border impact.
laajuudeltaan merkittäviä erityisesti ajatellen ohjelman ennakoitua mitattavaa rajatylittävää vaikutusta.
In the internal market, this means that a programme shall be implemented in at least two Member States with a coherent share of the allocated budget in particular taking into account the respective size of the market in each of the Member States concerned, or be implemented in one Member State if that Member State is different from the Member State of origin of the proposing organisation(s).
Sisämarkkinoilla tämä merkitsee, että ohjelma on toteutettava vähintään kahdessa jäsenvaltiossa siten, että määrärahaosuus on yhtenäinen ottaen erityisesti huomioon markkinoiden koko kummassakin asianomaisessa jäsenvaltiossa, tai että ohjelma toteutetaan yhdessä jäsenvaltiossa, jos kyseinen jäsenvaltio on eri jäsenvaltio kuin ehdotuksentekijän/ehdotuksentekijöiden kotijäsenvaltio.
This requirement does not apply to programmes relaying a message which concerns the Union quality schemes referred to in Article 5(4)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1144/2014 and to programmes relaying a message which concerns proper dietary practices;
Tätä vaatimusta ei sovelleta ohjelmiin, jotka välittävät asetuksen (EU) N:o 1144/2014 5 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin unionin laatujärjestelmiin liittyvän viestin, eikä ohjelmiin, jotka välittävät terveellisiin ruokavaliotottumuksiin liittyvän viestin;
have a Union dimension, both in terms of content of the message and impact, in particular provide information on European production standards, the quality and safety of European food products and European dietary practices and culture, promote the image of European products on the internal market and international markets, raise awareness of European products and logos among the general public and in commercial undertakings.
ulottuvuudeltaan unionin laajuisia sekä viestin sisällön että vaikutuksen kannalta, ohjelmien on erityisesti tarjottava tietoa eurooppalaisista tuotantonormeista, eurooppalaisten elintarvikkeiden laadusta ja turvallisuudesta sekä eurooppalaisista ruokavaliotottumuksista ja eurooppalaisesta ruokakulttuurista, edistettävä mielikuvaa eurooppalaisista tuotteista sisämarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla sekä lisättävä tietoisuutta eurooppalaisista tuotteista ja tunnuksista suuren yleisön ja kaupallisten yritysten keskuudessa.
This means in particular for a programme in the internal market covering one or more schemes as referred to in Article 5(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, to focus on the(se) scheme(s) in its main Union message.
Tämä merkitsee eritoten, että sisämarkkinoilla toteutettavassa ohjelmassa, joka kattaa yhden tai useamman asetuksen (EU) N:o 1144/2014 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun järjestelmän, on keskityttävä tällaiseen järjestelmään/tällaisiin järjestelmiin pääasiallisessa unionin viestissä.
When in this programme, one or several products illustrate(s) the(se) scheme(s), it/they shall appear as a secondary message in relation to the main Union message;
Jos tällaisessa ohjelmassa yhden tai useamman tuotteen avulla kuvataan kyseistä järjestelmää/kyseisiä järjestelmiä, se/ne on tuotava esille toissijaisena viestinä pääasialliseen unionin viestiin nähden.
In addition, if a message conveyed by a programme concerns information on the impact on health, this message shall:
Lisäksi jos ohjelmassa välitetty viesti koskee tietoja tuotteen vaikutuksesta terveyteen, viestin on
in the internal market, comply with the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006, or be accepted by the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out;
sisämarkkinoilla noudatettava asetuksen (EY) N:o 1924/2006 liitettä tai oltava kansanterveydestä siinä jäsenvaltiossa, jossa toimet toteutetaan, vastaavan kansallisen viranomaisen hyväksymä;
in third countries, be accepted by the national authority responsible for public health in the country where the operations are carried out.
kolmansissa maissa oltava kansanterveydestä siinä maassa, jossa toimet toteutetaan, vastaavan kansallisen viranomaisen hyväksymä.
Costs of simple programmes eligible for Union funding
Unionin rahoitukseen kelpoisten yhden jäsenvaltion ohjelmien kustannukset
Costs eligible for Union funding shall be costs which meet all of the following criteria:
Unionin rahoitukseen kelpoisten kustannusten on täytettävä kaikki seuraavat perusteet:
they are actually incurred by the proposing organisation during the implementation of the programme, with the exception of costs relating to final reports and evaluation;
ne ovat tosiasiallisesti aiheutuneet ehdotuksentekijälle ohjelman toteuttamisen aikana, lukuun ottamatta loppuselvityksiin ja arviointiin liittyviä kustannuksia;
they are indicated in the estimated overall budget of the programme;
ne on kirjattu ohjelman arvioituun kokonaistalousarvioon;
they are necessary for the implementation of the programme which is subject of co-financing;
ne ovat välttämättömiä yhteisrahoituksen kohteena olevan ohjelman toteuttamiseksi;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the proposing organisation and determined according to the applicable accounting standards of the Member State where the proposing organisation is established;
ne ovat yksilöitävissä ja todennettavissa, ja ne on erityisesti viety ehdotuksentekijän kirjanpitoon ja määritetty ehdotuksentekijän sijoittautumisjäsenvaltiossa sovellettavien kirjanpitostandardien mukaisesti;
they comply with the requirements of the applicable tax and social legislation;
ne täyttävät sovellettavassa vero- ja sosiaalilainsäädännössä asetetut vaatimukset;
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
ne ovat kohtuullisia ja perusteltuja sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisia erityisesti taloudellisuuden ja vaikuttavuuden osalta.
The call for proposals referred to in Article 8(2) of Regulation (EU) No 1144/2014 shall specify the categories of costs considered as eligible for Union funding.
Asetuksen (EU) N:o 1144/2014 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa ehdotuspyynnöissä on ilmoitettava kustannusluokat, jotka katsotaan kelpoisiksi unionin rahoitukseen.
However, the following categories of costs shall be eligible:
Seuraavat kustannusluokat ovat kuitenkin tukikelpoisia:
by way of derogation from Article 19(4) of Regulation (EU) No 907/2014, costs relating to an advance guarantee provided by a bank or financial institution and lodged by the proposing organisation where that guarantee is required in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1144/2014;
poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 907/2014 19 artiklan 4 kohdassa säädetään, kustannukset, jotka liittyvät pankin tai rahoituslaitoksen etukäteen antamaan, ehdotuksentekijän asettamaan vakuuteen, jos vaaditaan vakuus asetuksen (EU) N:o 1144/2014 15 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
costs relating to external audits where such audits are required in support of the requests for payments;
ulkoisista tarkastuksista aiheutuvat kustannukset, kun tällaisia tarkastuksia vaaditaan maksupyyntöjen tueksi;
personnel costs limited to salaries, social security charges and other costs included in the remuneration of personnel assigned to the implementation of the programme, arising from the applicable national law or from the employment contract, the costs for natural persons working under a direct contract with the proposing organisation other than an employment contract or seconded by a third party against payment;
henkilöstökustannukset, jotka on rajoitettu palkkoihin, sosiaaliturvamaksuihin ja muihin kansalliseen lainsäädäntöön tai työsopimukseen perustuviin kustannuksiin, jotka sisältyvät ohjelmaan osoitetun henkilöstön palkkaan, sekä kustannukset, joita aiheutuu, kun luonnollinen henkilö työskentelee ehdotuksentekijälle muun suoran sopimuksen kuin työsopimuksen nojalla tai on kolmannen osapuolen palkkiota vastaan lähettämä;
value added tax (‘VAT’) where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation and is paid by a beneficiary other than a non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC [14];
arvonlisävero (”alv”), kun sitä ei voida periä takaisin kansallisen arvonlisäverolainsäädännön mukaisesti ja arvonlisäveron maksava tuensaaja ei ole neuvoston direktiivin 2006/112/EY [14] 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu verovelvollisuudesta vapautettu henkilö;
the costs of studies to evaluate the results of promotional and information measures, as referred to in Article 15(4) of Regulation (EU) No 1144/2014, performed by an independent and qualified external body.
asetuksen (EU) N:o 1144/2014 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen tiedotus- ja menekinedistämistoimien tulosten arviointitutkimusten kustannukset, kun tutkimuksen tekee riippumaton ja pätevä ulkopuolinen laitos.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 4 % of the total direct eligible personnel costs of the proposing organisation.
Välilliset tukikelpoiset kustannukset määritetään soveltamalla kiinteämääräistä neljän prosentin määrää ehdotuksentekijän kaikkiin suoriin tukikelpoisiin henkilöstökustannuksiin.
Administrative penalties concerning simple programmes
Hallinnolliset seuraamukset, kun kyseessä ovat yhden jäsenvaltion ohjelmat
In the case of irregularities, an administrative penalty shall be imposed on the proposing organisation that shall consist of the payment of twice the difference between the amount initially paid or requested and the amount actually due.
Sääntöjenvastaisuuksien tapauksessa ehdotuksentekijälle määrätään hallinnollinen seuraamus, joka on alun perin maksetun tai pyydetyn määrän ja todellisuudessa maksettavan määrän välinen erotus kaksinkertaisena.
In case of a serious misconduct, in particular recurrence of the irregularities referred to in paragraph 1 or when the proposing organisation has been found to be in serious breach of its obligations in the selection procedure of the programmes or their operation, the proposing organisation shall be excluded from the right to participate in the information provision and promotion measures for the period of three years from the date the infringement is established.
Jos kyseessä on vakava väärinkäytös, erityisesti jos 1 kohdassa tarkoitetut sääntöjenvastaisuudet toistuvat tai jos ehdotuksentekijän on havaittu vakavasti rikkoneen velvoitteitaan ohjelmien valintamenettelyssä tai ohjelmien toiminnassa, ehdotuksentekijä menettää oikeutensa osallistua tiedotus- ja menekinedistämistoimiin kolmen vuoden ajaksi päivämäärästä, jona rikkomus todetaan.
Regulation (EC) No 501/2008 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 501/2008.
However, it remains applicable to programmes approved in accordance with its provisions before 1 December 2015.
Asetusta sovelletaan kuitenkin edelleen ohjelmiin, jotka on hyväksytty sen säännösten mukaisesti ennen 1 päivää joulukuuta 2015.
It shall apply from 1 December 2015 to the proposals of programmes submitted as from 1 December 2015 and onwards.
Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2015 ohjelmaehdotuksiin, jotka esitetään 1 päivästä joulukuuta 2015 lähtien.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 56.
EUVL L 317, 4.11.2014, s. 56.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65).
Directive 2004/18/EC is repealed with effect from 18 April 2016.
Direktiivi 2004/18/EY kumotaan 18 päivästä huhtikuuta 2016 lähtien.
COM(2007) 279 final, 30.5.2007.
KOM(2007) 279 lopullinen, 30.5.2007.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1924/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 907/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen, vakuuksien sekä euron käytön osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 147, 6.6.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 501/2008, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2008, maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 147, 6.6.2008, s. 3).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012, annettu 21 päivänä marraskuuta 2012, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä (EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1830
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1830,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 75 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2568/91 [2] määritellään oliiviöljyn ja oliivin puristemassaöljyn fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet sekä kyseisten ominaisuuksien määritysmenetelmät.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Kyseiset menetelmät ja öljyjen ominaisuuksiin liittyvät raja-arvot saatetaan säännöllisesti ajan tasalle ottaen huomioon asiantuntijakemistien lausunnot ja kansainvälisen oliivineuvoston (IOC) puitteissa tehty työ.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the lower limit values for linoleic acid laid down in a note to the second table in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
Asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä I olevan toisen taulukon huomautuksessa vahvistettuja linolihapon alarajoja olisi mukautettava IOC:n vahvistamien viimeisimpien kansainvälisten standardien täytäntöönpanon varmistamiseksi unionin tasolla.
In addition, the reference to 2015 in the timetable for the phased reduction of the fatty acid ethyl ester limit for extra virgin olive oil set out in that Annex should be replaced by a reference to 2016.
Lisäksi kyseisessä liitteessä ekstra-neitsytoliiviöljyn osalta esitetty viittaus vuoteen 2015 rasvahappojen etyyliestereiden raja-arvon asteittaisen alentamisen aikataulussa olisi korvattava viittauksella vuoteen 2016.
The method for the detection of extraneous vegetable oils in olive oils set out in Annex XXa to Regulation (EEC) No 2568/91 is no longer in use.
Asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liitteessä XX a esitettyä menetelmää oliiviöljyissä esiintyvien vieraiden kasviöljyjen havaitsemiseksi ei enää käytetä.
A note to the first table in Annex I to that Regulation referring to that method should therefore be deleted.
Mainitun asetuksen liitteessä I olevan ensimmäisen taulukon kyseiseen menetelmään viittaava huomautus olisi sen vuoksi poistettava.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2568/91 olisi muutettava,
Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2568/91 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Komission asetus (ETY) N:o 2568/91, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1991, oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä (EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1).
Fatty acid ethyl esters (FAEEs) (*)
Rasva-happojen etyyliesterit (FAEE) (*)
lyceril monopalmitate
lyseryylimono-palmitaatti
Stigmastadienes
Stigmastadieenit
K268 or K270 (*)
Aistinvarainen arvio
Delta-K (*)
Virheen mediaani (Md) (*)
Organoleptic evaluation
Hedelmäisyyden mediaani (Mf) (*)
Median defect (Md) (*)
Ekstra-neitsytoliiviöljy
Fruity median (Mf) (*)
FAEE ≤ 40 mg/kg (2013–2014 satovuosi) [2]FAEE ≤ 35 mg/kg (2014–2016 satovuosi)
Extra virgin olive oil
FAEE ≤ 30 mg/kg (satovuodesta 2016 eteenpäin)
FAEEs ≤ 40 mg/kg (2013-2014 crop year) [2]FAEEs ≤ 35 mg/kg (2014-2016 crop year)
≤ 0,9 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % ≤ 14 %
FAEEs ≤ 30 mg/kg (after 2016 crop years)
≤ 1,0 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % > 14 %
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
Neitsytoliiviöljy
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
Lamppuoliiviöljy
Virgin olive oil
≤ 1,1 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % > 14 %
Lampante olive oil
Jalostettu oliiviöljy
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
Jalostetusta oliiviöljystä ja neitsytoliiviöljystä valmistettu oliiviöljy
Refined olive oil
Raaka oliivin puristemassaöljy
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Jalostettu oliivin puristemassaöljy
Crude olive-pomace oil
Oliivin puristemassaöljy
Refined olive-pomace oil
Rasvahappokoostumus [6]
Olive-pomace oil
Transoleiiniisomeerien summa
Fatty acid composition [6]
Translinoliisomeerien ja translinoleeniisomeerien summa
Total transoleic isomers
Sterolikoostumus
Total translinoleic + translinolenic isomers
Kokonaissterolit
Sterols composition
Erytrodioli ja uvaoli
Total sterols
Myristiinihappo
Erythrodiol and uvaol
Linoleenihappo
Myristic
Arakidonihappo
Linolenic
Eikoseenihappo
Arachidic
Beheenihappo
Eicosenoic
Lignoseriinihappo
Behenic
Kolesteroli
Lignoceric
Brassikasteroli
Cholesterol
Kampesteroli [7](%)
Brassicasterol
Stigmasteroli
Campesterol [7](%)
Näenn. β-sitosterolipit [8](%) (**)
Stigmasterol
δ-7- stigmastenoli [7](%)
App β – sitosterol [8](%) (**)
< kamp.