natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pay the annual membership contribution specified in Annex 2;
maksettava liitteessä 2 määritetyt vuotuiset jäsenmaksut;
empower its representatives attending the General Assembly with a full authority to represent the Member;
annettava edustajilleen täydet valtuudet edustaa sitä yleiskokouksessa;
ensure adoption of relevant standards and tools in ICOS National Network operations;
varmistettava asiaankuuluvien standardien ja välineiden hyväksyntä ICOSin kansallisten verkostojen toiminnassa;
provide the necessary infrastructure and resources for ICOS National Network operations and ICOS Central Facilities that it hosts;
tarjottava tarvittava infrastruktuuri ja resurssit ICOSin kansallisten verkostojen toiminnalle ja ICOSin keskuslaitoksille, joita se isännöi;
promote uptake of ICOS ERIC coordinated data and services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements.
edistää ICOS ERICin koordinoiman datan ja palvelujen käyttöä oman maansa tutkijoiden keskuudessa ja kerätä käyttäjien palautetta ja vaatimuksia.
the right to attend to the General Assembly without a vote.
osallistua yleiskokoukseen ilman äänioikeutta.
An Observer may have other rights granted by the General Assembly according to the procedure determined in the internal rules.
Tarkkailijalla voi olla muita oikeuksia, jotka yleiskokous myöntää sisäisissä säännöissä määritetyn menettelyn mukaisesti.
Each Observer shall:
Jokaisen tarkkailijan on
pay the annual Observer contribution specified in Annex 2;
maksettava liitteessä 2 määritetty vuotuinen tarkkailijamaksu;
fulfil any other obligation negotiated between the respective Observer and ICOS ERIC, and agreed by the General Assembly.
täytettävä kaikki tarkkailijan ja ICOS ERICin välillä neuvotellut ja yleiskokouksen hyväksymät velvoitteet.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF ICOS ERIC
ICOS ERICIN HALLINTO JA JOHTAMINEN
ICOS ERIC shall include the following bodies: the General Assembly, the Scientific Advisory Board, the Ethical Advisory Board, and the Director-General supported by the ICOS Research Infrastructure Committee.
ICOS ERICin kuuluvat seuraavat elimet: yleiskokous, neuvoa-antava tiedekomitea, neuvoa-antava eettinen komitea ja pääjohtaja, jonka tukena on ICOSin tutkimusinfrastruktuurikomitea.
The General Assembly may establish other advisory bodies that it considers appropriate.
Yleiskokous voi perustaa muita tarpeellisiksi katsomiaan neuvoa-antavia elimiä.
Specific agreements describing the roles and responsibilities, including financial obligations shall be concluded between ICOS ERIC and the entities responsible for managing the ICOS Central Facilities and ICOS National Networks.
ICOS ERIC ja ICOSin keskuslaitoksista ja ICOSin kansallista verkostoista vastaavat tahot tekevät keskenään erityiset sopimukset, joissa kuvataan roolit ja vastuut, mukaan luettuina taloudelliset velvoitteet.
General Assembly: composition, meetings and procedures
Yleiskokous: koostumus, kokoukset ja menettelyt
The General Assembly shall be the governing body of ICOS ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of ICOS ERIC.
Yleiskokous on ICOS ERICin ylin hallintoelin ja se koostuu ICOS ERICin jäsenten ja tarkkailijoiden edustajista.
Each Member may have up to three representatives.
Jokaisella jäsenellä voi olla enintään kolme edustajaa.
An Observer may have one representative in the General Assembly.
Tarkkailijalla voi olla yleiskokouksessa yksi edustaja.
The General Assembly shall elect a Chairperson and a Vice Chairperson amongst the representatives for the term of two years, renewable twice.
Yleiskokous valitsee edustajien keskuudesta puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kahden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kahdesti.
The General Assembly shall be convened and chaired by the Chairperson.
Yleiskokouksen kutsuu koolle ja sitä johtaa puheenjohtaja.
In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.
Puheenjohtajan poissa ollessa yleiskokousta johtaa varapuheenjohtaja.
The General Assembly shall meet at least once per year and be responsible for the overall direction and supervision of ICOS ERIC and decide upon the strategic orientation and structure of ICOS RI.
Yleiskokous kokoontuu vähintään kerran vuodessa ja vastaa ICOS ERICin yleisestä johtamisesta ja valvonnasta ja päättää ICOS RIn strategisesta suuntautumisesta ja rakenteesta.
An extraordinary meeting of the General Assembly may be requested by at least one third of the Members.
Ylimääräistä yleiskokouksen koolle kutsumista voi pyytää vähintään kolmannes jäsenistä.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
Jäsen voi edustaa toista jäsentä, jos siitä ilmoitetaan kirjallisesti yleiskokouksen puheenjohtajalle.
A Member cannot represent more than one other Member.
Jäsen ei voi edustaa enempää kuin yhtä muuta jäsentä.
Decisions of the General Assembly may also be taken by written procedure.
Yleiskokous voi tehdä päätöksiä myös kirjallisella menettelyllä.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
Yleiskokous vahvistaa työjärjestyksensä.
Each Member shall have at least one vote that shall be supplemented with an additional vote for a Member hosting an ICOS Central Facility, the Carbon Portal or the Head Office, and an additional vote for a Member hosting four ICOS Class-1 stations of at least two different types (atmospheric, ecosystem, ocean station).
Jokaisella jäsenellä on vähintään yksi ääni, ja lisä-ääneen on oikeutettu jäsen, joka isännöi ICOSin keskuslaitosta, hiiliportaalia tai pääkonttoria, ja edelleen lisä-ääneen on oikeutettu jäsen, joka isännöi neljää ICOSin 1-luokan asemaa, joista vähintään kaksi on erityyppisiä (ilmakehä-, ekosysteemi-, valtameriasema).
Each Member shall have maximally three votes.
Kullakin jäsenellä on enintään kolme ääntä.
Members with more than one vote cannot split their votes.
Jäsenten, joilla on enemmän kuin yksi ääni, äänioikeus on jakamaton.
Article 10
Päätösvaltaisuus edellyttää, että edustettuna on kaksi kolmasosaa kaikista jäsenistä.
Decisions
Yleiskokous päättää edustettujen jäsenten yksimielisyydellä seuraavista asioista:
To reach a quorum, two thirds of all the Members must be represented.
ehdotukset ICOS ERICin perussäännön muuttamiseksi;
The General Assembly shall decide by unanimity of the Members represented on the following matters:
ICOS ERICin purkaminen.
proposals for amendment of the Statutes of ICOS ERIC;
Yleiskokous päättää edustettujen jäsenten kahden kolmasosan äänienemmistöllä seuraavista asioista:
liquidation and winding-up of ICOS ERIC.
ICOS ERICin vuotuisen tilinpäätöksen hyväksyminen;
The General Assembly shall decide by two-thirds majority of the votes of the Members represented on the following matters:
ICOS ERICin vuosikertomuksen hyväksyminen;
approval of the annual accounts of ICOS ERIC;
ICOSin keskuslaitosten vuotuisten työsuunnitelmien hyväksyminen talousarviot ja suuntaa-antavat viisivuotiset rahoitussuunnitelmat huomioon ottaen;
acceptance of the annual activity report of ICOS RI;
vuotuisen talousarvion hyväksyminen;
approval of the annual work plans and taking note of the budgets and indicative five-year financial plans of ICOS Central Facilities;
ICOS ERICin strategian hyväksyminen;
approval of the annual budget;
oman työjärjestyksensä hyväksyminen;
approval of the ICOS ERIC strategy;
sisäisten sääntöjen hyväksyminen;
adoption of its own rules of procedure;
pääjohtajan nimittäminen ja erottaminen sekä ICOSin tutkimusinfrastruktuurikomitean jäsenten nimittäminen ja erottaminen;
adoption of the internal rules;
ICOS ERICin neuvoa-antavan tiedekomitean nimittäminen ja erottaminen;
appointment and dismissal of the Director-General, and appointment and dismissal of the Members of the ICOS Research Infrastructure Committee;
uusien jäsenten ja tarkkailijoiden hyväksyminen;
appointment and dismissal of the ICOS ERIC Scientific Advisory Board;
jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättäminen;
approval of the new Members and Observers;
kaikkien ICOS RIn toiminnan kannalta huomattavan tärkeiden sopimusten hyväksyminen;
termination of Membership or Observer status;
neuvoa-antavien elinten perustaminen;
approval of any major agreements which are of significant importance for the operations of ICOS RI;
ICOS ERICin toimikauden jatkaminen.
establishment of advisory bodies;
Yleiskokouksen päätökset seuraavissa asioissa edellyttävät a) edustettujen jäsenten kahden kolmasosan äänienemmistöä ja b) kahden kolmasosan enemmistöä laskettuna viimeisimmältä täydeltä varainhoitovuodelta maksetuista vuotuisista jäsenmaksuista:
extension of the term of ICOS ERIC.
päätös tunnustaa ICOSin keskuslaitokset ratkaisevan tärkeäksi ICOS RIn toiminnalle;
Decisions of the General Assembly on the following matters shall require: (a) a two-thirds majority of the votes of the Members represented; and (b) a two-thirds majority of the annual membership contributions paid for the most recent full financial year:
jäsenen 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ennenaikaisen eroamisen hyväksyminen.
Any change to the contribution structure which results in increased contribution supporting any of the following components of ICOS RI (Head Office, Carbon Portal or an ICOS Central Facility) must be approved by the Member(s) hosting the affected facility;
11 artikla
the decision to recognise ICOS Central Facilities as crucial for the operations of ICOS RI;
Pääjohtaja
the approval of early withdrawal of a Member provided for in Article 5(1).
ICOS ERICin pääjohtajan nimittää yleiskokous hyväksymäänsä menettelyä noudattaen.
Any other decision by the General Assembly shall be made with simple majority of the votes of the Members represented.
Pääjohtajan toimikausi on viiden vuoden mittainen, ja se on uusittavissa kahdesti.
Article 11
Pääjohtaja on ICOS ERICin laillinen edustaja.
Director-General
Pääjohtaja vastaa ICOS ERICin päivittäisestä hallinnoinnista ja yleiskokouksen päätösten täytäntöönpanosta, mukaan luettuina vuotuinen työsuunnitelma ja talousarvio sekä ICOS RIn toiminnan valvonta ja koordinointi.
The Director-General of ICOS ERIC shall be appointed by the General Assembly according to a procedure established by the General Assembly.
Pääjohtaja työskentelee ICOS ERICin sääntömääräisessä kotipaikassa ja vastaa pääkonttorin ja hiiliportaalin henkilöstöstä ja toiminnasta ICOS ERICin talousarvion mukaisesti.
The term for the Director-General shall be five years, renewable twice.
12 artikla
The Director-General shall be the legal representative of ICOS ERIC.
Neuvoa-antava tiedekomitea
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the ICOS ERIC and be responsible for the implementation of the decisions by the General Assembly, including the annual work plan and annual budget as well as overseeing and coordinating the ICOS RI activities.
Yleiskokous perustaa riippumattoman neuvoa-antavan tiedekomitean.
The Director-General shall be based at the statutory seat of ICOS ERIC and shall be responsible for managing staff and activities of the Head Office and the Carbon Portal in accordance with the ICOS ERIC budget.
Neuvoa-antavan tiedekomitean jäsenyydestä ja työjärjestyksestä päättää yleiskokous, ja ne sisällytetään sisäisiin sääntöihin.
Article 12
Neuvoa-antava tiedekomitea:
Scientific Advisory Board
valvoo ICOS RIn toiminnan tieteellistä laatua;
The General Assembly shall establish an independent Scientific Advisory Board.
antaa palautetta ja laatii suosituksia ICOS RIn toiminnan kehittämiseksi;
The membership and the rules of procedure of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
esittelee suositukset vuosittain yleiskokoukselle.
The Scientific Advisory Board shall:
13 artikla
monitor the scientific quality of ICOS RI activities;
Neuvoa-antava eettinen komitea
give feedback and make recommendations to develop ICOS RI activities;
Yleiskokous perustaa riippumattoman neuvoa-antavan eettisen komitean, jonka tehtävänä on antaa neuvoja ja raportoida säännöllisesti eettisistä kysymyksistä.
present recommendations annually to the General Assembly.
Neuvoa-antavassa eettisessä komiteassa on kolmesta viiteen riippumatonta henkilöä.
Article 13
Neuvoa-antavan eettisen komitean jäsenyydestä ja työjärjestyksestä päättää yleiskokous, ja ne sisällytetään sisäisiin sääntöihin.
Ethical Advisory Board
14 artikla
The General Assembly shall establish an independent Ethical Advisory Board to advise and give periodic reports on ethical issues.
ICOSin tutkimusinfrastruktuurikomitea
The Ethical Advisory Board shall be composed of three to five independent persons.
ICOS ERICiä varten perustetaan ICOSin tutkimusinfrastruktuurikomitea (ICOS RI -komitea).
The membership and the rules of procedure of the Ethical Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
ICOS RI -komiteaan tulee yksi edustaja pääkonttorista, hiiliportaalista, kustakin ICOSin keskuslaitoksesta ja kustakin seuranta-asemakokouksesta, joista viimeksi mainittu koostuu ICOSin kansallisten verkostojen tieteellisistä ja teknisistä asiantuntijoista.
Article 14
ICOS RI -komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
ICOS Research Infrastructure Committee
Pääjohtajan on kuultava ICOS RI -komiteaa kaikissa yleisissä asioissa, kuten ehdotusten laatimisessa yleiskokoukselle ICOS RIhin liittyvien vuotuisten työsuunnitelmien laatimiseksi ja muuttamiseksi, jotta voidaan varmistaa tutkimusinfrastruktuuripalveluiden johdonmukaisuus, yhtenäisyys ja vakaus.
There shall be an ICOS Research Infrastructure Committee (ICOS RI Committee) for the ICOS ERIC.
ICOS RI -komitean kokoukset kutsuu koolle pääjohtaja.
The ICOS RI Committee shall include one representative from the Head Office, Carbon Portal, each ICOS Central Facility and each monitoring station assembly, the latter formed by scientific and technical experts from the ICOS National Networks.
4 LUKU
The ICOS RI Committee shall adopt its own rules of procedure.
MAKSUT, KORVAUSVASTUU, VAKUUTUSSUOJA JA RAPORTOINTI
The Director-General shall consult the ICOS RI Committee for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly for establishing and modifying annual work plans related to ICOS RI to ensure consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
15 artikla
ICOS RI Committee meetings shall be convened by the Director-General.
Maksut ja rahoitusperiaatteet
CHAPTER 4
Jäsenet ja tarkkailijat maksavat liitteessä 2 kuvatut vuotuiset maksut.
CONTRIBUTIONS, LIABILITY, INSURANCE AND REPORTING
Vuotuiset jäsen- ja tarkkailijamaksut ovat käteissuorituksia.
Article 15
Maksuperiaatteet on vahvistettu liitteessä 2 ja niitä tarkennetaan sisäisissä säännöissä.
Contributions and principles of finance
Jäsenet ja tarkkailijat voivat maksaa ICOS ERICille vuosimaksun lisäksi myös muita maksuja yksin tai yhdessä muiden jäsenten, tarkkailijoiden tai kolmansien osapuolien kanssa.
Members and Observers shall pay annual contributions as described in Annex 2.
ICOS ERIC voi myös vastaanottaa lahjoituksia, lahjoja ja muita maksusuorituksia yleiskokouksen hyväksynnän jälkeen.
Annual Member and Observer contributions are cash contributions.
ICOS ERICin resurssit käytetään tässä perussäännössä vahvistettuihin tavoitteisiin.
Principles of contributions are set out in the Annex 2 and will be further defined in the internal rules.
ICOS ERICin varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Contributions other than the annual contribution to ICOS ERIC may be provided by Members and Observers individually or in cooperation with other Members, Observers or third parties.
ICOS ERICin tilinpäätökseen on liitettävä selvitys varainhoitovuoden budjetti- ja varainhallinnosta.
ICOS ERIC may also receive donations, gifts and other contributions after approval by the General Assembly.
ICOS ERICiin sovelletaan tilinpäätöksen laatimista, ilmoittamista, tarkastamista ja julkistamista koskevia oikeudellisia vaatimuksia, joista säädetään sovellettavassa lainsäädännössä.
ICOS ERIC resources shall be used for objectives as laid down in these Statutes.
16 artikla
The financial year of ICOS ERIC shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
Korvausvastuu ja vakuutussuoja
The accounts of ICOS ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
ICOS ERIC vastaa veloistaan.
ICOS ERIC shall be subject to the legal requirements of the applicable law regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Jäsenten taloudellinen korvausvastuu ICOS ERICin veloista rajoittuu niiden omaan vuotuiseen maksuosuuteen.
Article 16
ICOS ERIC hankkii tarvittavan vakuutussuojan toiminnalle ominaisten riskien varalta.
Liability and Insurance
17 artikla
ICOS ERIC shall be liable for its debts.
Raportointi
Financial liability of the Members towards the ICOS ERIC's debts shall be limited to their respective annual financial contribution.
ICOS ERIC laatii vuosikertomuksen, joka käsittää erityisesti sen toiminnan tieteelliset, operatiiviset ja rahoitusta koskevat näkökohdat.
ICOS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of its activities.
Yleiskokous hyväksyy vuosikertomuksen ja toimittaa sen komissiolle ja asianomaisille viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa vastaavan varainhoitovuoden päättymisestä.
Article 17
Kertomus julkaistaan.
Reporting
ICOS ERIC ilmoittaa komissiolle kaikista olosuhteista, jotka vaarantavat vakavasti sen tehtävien suorittamisen tai estävät sitä täyttämästä asetuksessa (EY) N:o 723/2009 esitettyjä vaatimuksia.
ICOS ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
5 LUKU
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
TOIMINTAPERIAATTEET
The report shall be made publicly available.
18 artikla
ICOS ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of ICOS ERIC tasks or hinder the ICOS ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Tieto- ja immateriaalioikeudet
CHAPTER 5
ICOS RIn data, siihen liittyvät immateriaalioikeudet ja muu siihen liittyvä ICOS RIn puitteissa tuotettu ja kehitetty tietämys kuuluvat sen luoneelle taholle tai henkilölle.
POLICIES
Datan tuottajat antavat ICOS RIn datan käyttöoikeudet ICOS ERICille ICOSin dataperiaatteissa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
Article 18
ICOS ERIC vahvistaa yleiset periaatteet ja säännöt varmistaakseen pääsyn ICOS RIn tieteelliseen tietämykseen.
Data policy and intellectual property rights policy
Datan tuottajille ja tekijöille annetaan asianmukainen tunnustus.
ICOS RI data, as well as intellectual property rights and other knowledge that is related to the ICOS RI data and produced and developed within the ICOS RI, shall belong to the entity or to the person who has generated it.
19 artikla
The use of ICOS RI data shall be granted to ICOS ERIC by the data providers in accordance with the conditions defined in the ICOS data policy document.
Käyttöoikeudet ja tulosten levittäminen
ICOS ERIC shall adopt common principles and rules in order to ensure access to the scientific knowledge of the ICOS RI.
ICOS ERIC luo turvalliset, asianmukaiset ja avoimet menettelyt, joilla annetaan ICOSin datan käyttöoikeudet kaikille datan käyttäjille.
Data providers and authors shall be acknowledged in an appropriate manner.
Jos ICOS RIn laitosten ja palvelujen saatavuutta tutkimuskäyttöön on rajoitettava kapasiteettisyistä, käyttäjien valinta perustuu ehdotusten tieteelliseen huippuosaamiseen sisäisissä säännöissä vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Article 19
Datan tuottajat ja ICOS ERIC rohkaisevat tutkijoita saattamaan tutkimustuloksensa julkisesti saataville ja pyytävät jäsenvaltioiden tutkijoita tarjoamaan tulokset saataville ICOS ERICin kautta.
Access policy for users and dissemination policy
ICOS ERIC käyttää eri kohdeyleisöjen saavuttamiseen erilaisia kanavia, kuten verkkoportaalia, uutiskirjeitä, työpajoja, konferensseja sekä julkaisuja aikakaus- ja päivälehdissä.
ICOS ERIC shall establish secure, fair and transparent procedures to provide access to the ICOS data for all data users.
20 artikla
If research access to the ICOS RI facilities and services has to be restricted for capacity reasons the selection criteria shall be based on scientific excellence of the proposals according to the procedure set out in the internal rules.
Arviointi
The data providers and the ICOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available and request researchers of member countries to make results available through the ICOS ERIC.
Yleiskokous nimittää kansainvälisistä huippupätevistä ulkoisista asiantuntijoista koostuvan riippumattoman paneelin, joka suorittaa joka viides vuosi
In order to reach various target audiences the ICOS ERIC shall use several channels, such as web portal, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
ICOS ERICin toiminnan tieteellisen ja hallinnollisen arvioinnin;
Article 20
ICOS RIn toiminnan, tieteellisen ja strategisen suuntautumisen sekä sen kaikkien komponenttien toimivuuden arvioinnin.
Evaluation
Paneeli kiinnittää erityistä huomiota käyttäjien vaatimusten täyttämiseen.
Every five years an independent panel of international external evaluators of the highest quality, appointed by the General Assembly, shall carry out:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen arviointien tulokset raportoidaan yleiskokoukselle.
scientific and management evaluations of the activities of ICOS ERIC;
21 artikla
evaluation of ICOS RI activities, scientific and strategic orientation and operation of all components of ICOS RI.
Työllistäminen
The panel shall give special attention to the fulfilment of user requirements.
ICOS ERIC on yhtäläiset mahdollisuudet tarjoava työnantaja.
The results of the evaluations referred to in paragraph 1 shall be reported to the General Assembly.
Kaikista ICOS ERICin avoimista työpaikoista ilmoitetaan julkisesti.
Employment
Hankintojen teko ja verovapautukset
ICOS ERIC shall be an equal opportunity employer.
ICOS ERIC kohtelee hankintamenettelyihin osallistuvia ehdokkaita ja tarjoajia yhdenvertaisesti ja syrjimättömästi riippumatta siitä, ovatko ne sijoittautuneet Euroopan unioniin.
All vacancies in ICOS ERIC shall be announced publicly.
ICOS ERICin hankinnoissa noudatetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailun periaatteita.
Article 22
Pääjohtaja vastaa kaikista ICOS ERICin hankinnoista.
Procurement policy and tax exemption
Tarjouspyynnöt julkaistaan ICOS ERICin verkkosivustolla ja jäsenten ja tarkkailijoiden alueilla.
ICOS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in non-discriminatory way, independent of whether or not they are established in the European Union.
Tarjouskilpailun ratkaisemista koskeva päätös ja kattavat perustelut julkaistaan.
The procurement policy of ICOS ERIC shall follow the principles of transparency, non- discrimination and competition.
ICOS ERIC vahvistaa omat hankintaperiaatteensa.
The Director-General shall be responsible for all ICOS ERIC procurements.
Jäsenten ja tarkkailijoiden ICOS ERICin toimintaan liittyvät hankinnat toteutetaan siten, että ICOS ERICin tarpeet, tekniset vaatimukset ja asianomaisten elinten antamat eritelmät otetaan asianmukaisesti huomioon.
Tenders shall be publicised on the ICOS ERIC website and in the Members' and Observers' territories.
ICOS ERICin hankintaperiaatteita sovelletaan koko ICOS RIhin aina kun mahdollista.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [1] 143 artiklan 1 kohdan g alakohtaan ja 151 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuvat ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 282/2011 [2] 50 ja 51 artiklan mukaiset verovapautukset rajoitetaan arvonlisäveroon sellaisten hyödykkeiden ja palvelujen osalta, jotka on tarkoitettu ICOS ERICin viralliseen käyttöön, joiden arvo on yli 250 euroa ja jotka ICOS ERIC maksaa ja hankkii kokonaan.
ICOS ERIC shall establish its own procurement policy.
Verovapautuksia sovelletaan voittoa tavoittelemattomaan toimintaan.