natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference in percentage terms with the other financial indicators express the low capital intensity of the Union industry and the decrease in net assets due to the limited level of investments.
Tarkastelujaksolla tuotannon määrä väheni 12 prosenttia, myynnin määrä etuyhteydettömille asiakkaille EU:ssa 12 prosenttia ja työllisyys 20 prosenttia.
In an economic context characterised by a restricted access to financing, especially for industries related to the construction sector, and taking into account the financial situation of the Union Industry, its ability to raise new capital was extremely limited.
Unionin tuotannonala oli tappiollinen koko tarkastelujakson ajan.
Magnitude of the dumping margin
Näin ollen unionin tuotannonalan ei voitu havaita toipuneen täysin aiemmasta polkumyynnistä, ja komissio katsoo, että se on edelleen erittäin altis unionin markkinoille polkumyynnillä tulevan tuonnin vahingollisille vaikutuksille.
The investigation established a likelihood of recurrence of dumping at significant margins.
Vahinkoa koskevat päätelmät
Therefore, the magnitude cannot be considered to be negligible.
Keskeiset vahinkoindikaattorit osoittivat negatiivista suuntausta, mikä liittyi rakennussektorilla koetun kriisin vaikutuksiin.
Recovery from past dumping
Kulutus, tuotantomäärä ja myynti vähenivät 12 prosenttia tarkastelujaksolla.
The macro-indicators examined above show that, although the anti-dumping measures have partially achieved their intended result of removing injury suffered by the Union producers, the industry is still very fragile and vulnerable.
Toimenpiteet ovat kuitenkin olleet toimivia sikäli, että ne ovat auttaneet unionin tuotannonalaa selviytymään kriisistä ja toteuttamaan merkittäviä rakenneuudistuksia, jotka näkyvät tuotantokapasiteetin ja työvoiman vähennyksinä.
Indeed, over the period considered the production volume decreased by 12 %, sales volume to unrelated customers in the EU decreased by 12 % and employment decreased by 20 %.
Kohenemisen merkkejä nähtiin tarkastelujakson viimeisinä vuosina, jolloin voidaan havaita tuottavuuden ja kapasiteetin käyttöasteen kasvua.
Throughout the period considered, Union industry was loss-making.
Lisäksi tuotantokustannukset on tuotu lähelle keskimääräisiä myyntihintoja.
Thus, no full recovery from the past dumping could be established and the Commission considers that the Union industry remains very vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Unionin tuotannonalan tilanne on kuitenkin edelleen heikko.
Conclusion on injury
Useimmat talouden indikaattorit ovat parantuneet, mutta ne eivät ole kestävällä tasolla.
The main injury indicators showed a negative trend, related to the impact of the crisis experienced in the construction sector.
Kulutus ja hinnat ovat edelleen alhaisella tasolla, ja unionissa on merkkejä sitkeästä ylikapasiteetista.
Thus, consumption, production volume and sales declined by 12 % over the period considered.
Polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä on osittain päästy niille asetettuun tavoitteeseen eli poistettu jossakin määrin unionin tuotannonalalle Kiinasta tulevasta polkumyyntituonnista aiheutunut vahinko.
However, the measures have been effective in helping the Union industry to weather this crisis and undertake a significant effort of restructuring materialised by a reduction of production capacity and workforce.
Kannattavuuden ja investointien tuoton kaltaiset talouden indikaattorit ovat kohentuneet tarkastelujaksolla, mutta ne ovat edelleen negatiivisia.
Signs of improvement have emerged in the last years of the period considered where an increase of productivity and capacity utilisation can be observed.
Myös kassavirta on kohentunut, ja se on juuri ja juuri positiivinen.
Furthermore, costs of production have been brought close to the average sales price.
Tämän vuoksi on selvää, että unionin tuotannonala ei ole vielä kokonaan toipunut aiemman polkumyynnin vaikutuksista, ja sen tilanne on edelleen vaikea ja näin ollen erittäin haavoittuva, jos polkumyynnillä tapahtunut tuonti toistuisi.
Nevertheless, the situation of the Union industry remains fragile.
Vaikka unionin tuotannonalan heikkoa tilannetta pidettäisiin merkittävänä vahinkona, tämän ei voida katsoa johtuvan Kiinasta tulevasta tuonnista, jonka osuus on alle 1 prosentti unionin markkinoista.
While most financial indicators have improved, they have not reached a sustainable level.
Koska Kiinasta tuleva tuonti ei ole aiheuttanut hintapainetta, unionin tuotannonala on pystynyt säilyttämään markkinaosuutensa ja vähentämään tappioitaan.
Consumption and prices remain depressed and there are sign of persisting overcapacity in the Union.
F. VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
The anti-dumping measures have partially achieved their objective by removing some of the injury suffered by the Union industry as a consequence of dumped imports from China.
Alustavat huomiot
While financial indicators such as profitability and return on investment have improved throughout the period considered, they remain negative.
Union tuotannonalan tilanne on kohentunut mutta on edelleen heikko.
Cash flow has also improved and became slightly positive.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä oli mitättömän pieni koko tarkastelujakson ajan.
Therefore it is clear that the Union industry has not yet fully recovered from the effects of past dumping and is still in a fragile situation, thus very vulnerable to any recurrence of dumped imports.
Samalla tutkimuksessa osoitettiin (ks. 20–54 kappale), että polkumyynnin toistuminen on todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Even if the fragile situation of the Union industry was qualified as a material injury, this cannot be attributed to the imports from China representing a market share of less than 1 % on the Union market.
Kiinasta tulevien arvioitujen tuontimäärien ja -hintojen vaikutukset, jos toimenpiteet kumotaan
In the absence of price pressure from China, the Union industry has been able to maintain their market share and reduce their losses.
Komissio arvioi perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahingon toistumisen todennäköisyyttä siinä tapauksessa, että nyt voimassa olevien toimenpiteiden annetaan raueta, eli Kiinasta tulevan tuonnin mahdollisia vaikutuksia unionin markkinoihin ja unionin tuotannonalaan.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Tässä analyysissä keskityttiin kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien käyttämättömään kapasiteettiin ja hinnoittelukäytäntöön muihin maihin suuntautuvassa viennissä.
Preliminary remark
Voidaan päätellä kohtuudella, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, ainakin osa tästä käyttämättömästä kapasiteetista suunnataan kaikella todennäköisyydellä unionin markkinoille.
The situation of the Union industry has improved but remains fragile.
Ennen nyt voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoa Kiinasta tuleva tuonti lisääntyi seitsenkertaisesti kolmen vuoden aikana (ks. 48 kappale) ja oli lähes 87000 tonnia (eli 8,2 prosenttia kulutuksesta alkuperäisen tutkimuksen aikana ja 17 prosenttia tämänhetkisestä kulutuksesta unionin markkinoilla).
During the whole period considered, the volume of Chinese imports was negligible.
Tämä osoittaa kiinalaisen tuonnin kykyä tulla nopeasti unionin markkinoille, jos toimenpiteet eivät ole voimassa.
At the same time, as outlined in recitals 20 to 54 above, the investigation has shown that there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures be allowed to lapse.
Kiinan tuontihinnat ilman polkumyyntitulleja alittavat todennäköisesti unionin tuotannonalan myyntihinnat merkittävällä 47 prosentin marginaalilla (ks. 65 kappale).
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Tämä erittäin korkea todennäköinen hinnan alittavuuden marginaali perustuu kolmansiin maihin suuntautuvan Kiinan viennin hintojen ja unionin tuotannonalan hintojen vertailuun, ja se tekee kiinalaisen viennin kannalta unionin markkinoista kolmansien maiden markkinoita houkuttelevammat.
This analysis focussed on the spare capacity of the Chinese exporting producers and their pricing behaviour when exporting to other countries.
Tämän perusteella komissio päätteli, että ilman toimenpiteitä kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat todennäköisesti lisäävät hintapainetta ja kasvattavat markkinaosuuttaan unionin markkinoilla ja aiheuttavat näin merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.
As established in recital 46 above, total spare capacity for the production of PSC wires and strands in China was estimated at around 1,7 million tonnes in 2013.
Päätelmät
This amount exceeded largely the total Union consumption during the same period.
Kun otetaan huomioon tutkimuksen havainnot eli kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien arvioitu käyttämätön kapasiteetti ja Kiinasta tulevan tuonnin odotettavissa oleva hintataso, katsotaan, että toimenpiteiden kumoaminen johtaisi erittäin todennäköisesti vahingon toistumiseen ja pahentaisi entisestään unionin tuotannonalan heikkoa tilannetta, koska Kiinasta polkumyynnillä tuleva tuonti todennäköisesti lisääntyisi ja alittaisi unionin tuotannonalan myyntihinnat.
It can be reasonably concluded that, should measures be repealed, at least part of this spare capacity will, in all likelihood, be directed to the Union market.
G. UNIONIN ETU
In this regard, as noted in recital 48 above, before the measures currently in force were imposed, imports from China increased seven-fold within 3 years, reaching close to 87000 tonnes, that is 8,2 % of the consumption during the original investigation or 17 % of the current consumption of the Union Market.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti komissio tarkasteli, olisiko Kiinaan kohdistuvien voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkaminen kokonaisuudessaan unionin edun vastaista.
This shows the ability of Chinese imports to rapidly penetrate the Union market in the absence of measures.
Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat eli unionin tuotannonalan, tuojien, toimittajien ja käyttäjien edut.
As mentioned above in recital 65 above, Chinese import prices without anti-dumping duties are likely to undercut the Union industry's sales prices by a significant margin (47 %).
Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This very high likely undercutting margin based on a comparison of Chinese export prices to third countries and Union industry prices, makes the Union market more attractive than other third country markets to Chinese exports.
Tämän perusteella komissio tutki, onko olemassa pakottavia syitä, joiden nojalla olisi pääteltävä, että nykyisten toimenpiteiden voimassa pitäminen ei ole unionin edun mukaista siitäkin huolimatta, että päätelmien mukaan polkumyynti ja vahinko todennäköisesti toistuvat.
Indeed, if measures are allowed to lapse, the Chinese exporting producers could export to the Union at prices above those to third countries whilst still undercutting the Union industry's prices.
Unionin tuotannonalan etu
On this basis, the Commission concluded that, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase the price pressure and their market share in the Union market, thus causing material injury to the Union industry.
Tutkimuksessa vahvistettiin, että merkittävän vahingon toistuminen on todennäköistä, jos Kiinasta tulevaan tuontiin kohdistuvien toimenpiteiden annetaan raueta.
Conclusion
Jos toimenpiteet pidetään voimassa, unionin tuotannonalan odotetaan kykenevän jatkamaan rakenneuudistuksiaan täysimääräisesti ja parantamaan kannattavuuttaan.
In view of the findings of the investigation, namely the estimated spare capacity of Chinese exporting producers and the expected price levels of Chinese imports, it is considered that the repeal of the measures would in all likelihood lead to a recurrence of injury and would further deteriorate the fragile situation of the Union industry due to the likely increase of Chinese imports at dumped prices undercutting the Union industry's sales prices.
Sen vuoksi komissio katsoi, että Kiinaan kohdistuvien toimenpiteiden voimassa pitäminen olisi unionin tuotannonalan edun mukaista.
G. UNION INTEREST
Tuojien/kauppiaiden etu
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Yksikään tuoja/kauppias ei ilmoittautunut vireillepanoilmoituksen julkaisemisen jälkeen.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, suppliers and users.
Vaikkakaan ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että toimenpiteiden käyttöönotolla olisi negatiivista vaikutusta tuojien toimintaan, tuojat eivät ole riippuvaisia Kiinasta ja voivat hankkia esi- ja jälkijännitettyjä lankoja ja säikeislankoja muistakin niitä toimittavista maista, kuten Thaimaasta ja Etelä-Afrikasta.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Toimittajien etu
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Kolme toimittajaa ilmoitti tukevansa toimenpiteitä.
Interest of the Union industry
Kaksi niistä oli valssilangan tuottajia ja etuyhteydessä pyynnön esittäjään.
The investigation established that there was a likelihood of recurrence of material injury should measures against Chinese imports be allowed to lapse.
Kolmas yritys toimitti vetonesteitä ja kemikaaleja unionin tuotannonalalle.
Should measures be maintained it is expected that the Union industry will be able to fully pursue its restructuring and eventually improve its profitability.
Unionin tuotannonalalle myydyn valssilangan osuus sektorin liikevaihdosta on vähäinen, eikä toimenpiteiden kumoamisella odoteta olevan merkittävää vaikutusta toimittajiin.
The Commission therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
On kuitenkin valssilangan tuottajien edun mukaista pitää toimenpiteet voimassa.
Interest of importers/traders
Käyttäjien etu
No importer/trader came forward following the publication of the Notice of initiation.
Tutkimuksessa ilmoittautui 12 käyttäjää, jotka ilmoittivat tukevansa toimenpiteitä, mukaan luettuna yksi yritys, joka osti suuri määriä samankaltaista tuotetta.
Although it cannot be ruled out that the imposition of the measures had a negative impact on their activity, importers are not dependent on China and can source PSC wires and strands from other supplying countries such as Thailand and South Africa.
Yksikään käyttäjä ei vastannut kattavasti kyselylomakkeeseen.
Interest of suppliers
Alkuperäisessä tutkimuksessa kuitenkin vahvistettiin, että esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen osuus niiden tuotantokustannuksista oli 5 prosenttia ja niiden lopullisten asiakkaiden tuotantokustannuksista alle 1 prosentti.
Three suppliers expressed their support of the measures.
Koska toimenpiteet eivät koske muita maita kuin Kiinaa, käyttäjät voivat valita vaihtoehtoisia toimituslähteitä.
Two of them were producers of wire rod and were related to the applicant.
Lisäksi suurimmilla unionin tuottajilla on samanlaiset markkinaosuudet, mikä pitää yllä tiukkaa sisäistä kilpailua.
The third company supplied drawing lubricants and chemicals to the Union Industry.
Tutkimuksessa ilmoittautuneet käyttäjät ilmoittivat olevansa huolissaan siitä, että toimenpiteiden kumoaminen aiheuttaisi epävakautta unionin tuotannonalalla ja vaikuttaisi näin niiden toimitusketjun luotettavuuteen.
The wire rod sold to the Union industry represents a small share of the turnover of the sector and the repeal of the measures is therefore not expected to have a significant impact on suppliers.
Ne pitivät toimitusvarmuutta arvokkaampana kuin mahdollisia kustannussäästöjä.
It is nevertheless in the interest of wire rod producers to maintain the measures.
Unionin etua koskevat päätelmät
Interest of users
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, ettei ole pakottavia unionin etua koskevia syitä olla jatkamatta nykyisten Kiinaa koskevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa.
Twelve users came forward in this investigation to express their support for the measures, including one company with a large volume of purchases of the like product.
H. POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
No user replied in full to our questionnaire.
Edellä selostetun perusteella ja perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti voidaan todeta, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuonnissa asetuksella (EY) N:o 383/2009 käyttöön otetut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisi pidettävä voimassa.
However, the initial investigation established that PSC wires and strands represented 5 % of their cost of production and below 1 % of that of their final customers.
Tässä asetuksessa määriteltyjä yksilöllisiä polkumyyntitulleja sovelletaan ainoastaan näiden yritysten eli erikseen mainittujen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin.
In the absence of measures on other countries than China, users have access to alternative sources of supply.
Jos yrityksen (erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset mukaan luettuina) nimeä ja osoitetta ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa, sen valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin ei voida soveltaa näitä tulleja, vaan siihen on sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
In addition, the largest Union producers have similar market shares, which maintain a high level of internal competition.
Yritys voi pyytää näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamista, jos se muuttaa myöhemmin nimeään.
The users who came forward expressed their concern that a repeal of the measures would destabilise the Union industry and therefore affect the reliability of their supply chain.
Pyyntö on osoitettava komissiolle [6].
They placed higher value on security of supply than possible cost savings.
Pyynnön on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot, joiden perusteella voidaan osoittaa, että muutos ei vaikuta yrityksen oikeuteen hyötyä siihen sovellettavasta tullista.
Conclusion on Union interest
Jos yrityksen nimenmuutos ei vaikuta tähän oikeuteen, nimenmuutosta koskeva ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures against China.
Tämä asetus on perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen,
H. ANTI-DUMPING MEASURES
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 383/2009 should be maintained.
1 artikla
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia pinnoittamattomia seostamattomasta teräksestä valmistettuja lankoja, sinkillä pinnoitettuja seostamattomasta teräksestä valmistettuja lankoja ja pinnoitettuja tai pinnoittamattomia seostamattomasta teräksestä valmistettuja säikeislankoja, joissa on enintään 18 lankaa, vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä, joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 3 mm ja jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 ja ex73121069 (Taric-koodit 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 ja 7312106991).
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Lopullinen polkumyyntitulli ei koske galvanoituja (joita ei ole kuitenkaan pinnoitettu millään muulla materiaalilla) seitsemästä langasta koostuvia säikeislankoja, joissa keskellä olevan langan läpimitta on sama tai alle 3 prosenttia suurempi kuin muiden kuuden langan läpimitta.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Jäljempänä lueteltujen yritysten valmistamien 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavat polkumyyntitullit ovat seuraavat:
The request must be addressed to the Commission [6].
Yritys
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Polkumyyntitulli
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Taric-lisäkoodi
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Ossen Innovation Materials Co.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Joint Stock Company Ltd, Maanshan, ja Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Article 1
Ltd, Jiujiang
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 (TARIC codes 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 and 7312106991) and originating in the People's Republic of China.
Kaikki muut yritykset
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the 6 other wires shall not be covered by the definitive anti-dumping duty.
Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, joka täyttää liitteessä esitetyt vaatimukset.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
Company
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Anti-dumping duty
2 artikla
Ossen Innovation Materials Co.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Joint Stock Company Ltd, Maanshan, and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2015.
Ltd, Jiujiang
Komission puolesta
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
EYVL L 343, 22.12.2009, s. 51.