natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisissä jäsenvaltioissa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2015 kiintiön.
Commission Regulation (EU) 2015/1542
Komission asetus (EU) 2015/1542,
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI and VII by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten tylppäpyrstömolvan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VI ja VII
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2015/104, annettu 19 päivänä tammikuuta 2015, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015, asetuksen (EU) N:o 43/2014 muuttamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 779/2014 kumoamisesta (EUVL L 22, 28.1.2015, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1543
Komission asetus (EU) 2015/1543,
establishing a prohibition of fishing for redfish in Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueella V sekä kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Unionin ja kansainväliset vedet alueella V; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Commission Regulation (EU) 2015/1544
Komission asetus (EU) 2015/1544,
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten lestikalan kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla VIII, IX, X, XII ja XIV
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2015 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VIII, IX, X, XII ja XIV
Commission Regulation (EU) 2015/1545
Komission asetus (EU) 2015/1545,
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten pilkkupagellin kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla VI, VII ja VIII
Union and international waters of VI, VII and VIII
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII ja VIII
Commission Regulation (EU) 2015/1546
Komission asetus (EU) 2015/1546,
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Finland
Suomen lipun alla purjehtivien alusten lohen kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä osa-alueilla 22–31
Commission Regulation (EU) 2015/1547
Komission asetus (EU) 2015/1547,
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV – unionin vesillä tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2015 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
Union waters of IIa, IIIa and IV — Union waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7
Unionin vedet alueilla IIa, IIIa ja IV – unionin vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1548,
of 17 September 2015
annettu 17 päivänä syyskuuta 2015,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan, 20 artiklan c, f, l, m ja n alakohdan sekä 223 artiklan 3 kohdan c alakohdan,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä 16 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 [2] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [3] ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Komission täytäntöönpanoasetuksilla (EU) N:o 947/2014 [4] ja (EU) N:o 948/2014 [5] aloitettiin voin ja rasvattoman maitojauheen yksityinen varastointi Venäjän käyttöön ottamasta unionin maitotuotteiden tuontikiellosta johtuvan erityisen vaikean markkinatilanteen huomioon ottamiseksi.
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6] and (EU) 2015/303 [7].
Kyseisiä yksityistä varastointia koskevien järjestelmien voimassaoloa on jatkettu komission täytäntöönpanoasetuksilla (EU) N:o 1337/2014 [6] ja (EU) 2015/303 [7].
As a result, applications for aid can be lodged until 30 September 2015.
Näin ollen tukihakemuksia voidaan jättää 30 päivään syyskuuta 2015 asti.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Venäjä jatkoi 25 päivänä kesäkuuta 2015 unionista peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuontikieltoa vielä vuodella eli 6 päivään elokuuta 2016 asti.
In addition, the global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015.
Lisäksi maidon ja maitotuotteiden maailmanlaajuinen kysyntä on yleisesti ottaen heikentynyt vuoden 2014 aikana ja vuoden 2015 ensimmäisinä kuukausina.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
Voin ja rasvattoman maitojauheen hinnat unionissa ovat tämän seurauksena edelleen alentuneet, ja alentumispaineen odotetaan todennäköisesti jatkuvan.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the start of the 2016 intervention period on 1 March 2016.
Nykyisen markkinatilanteen vuoksi on aiheellista varmistaa voin ja rasvattoman maitojauheen yksityisen varastoinnin tukijärjestelmien häiriötön saatavuus ja jatkaa niitä vuoden 2016 interventiojakson alkuun eli 1 päivään maaliskuuta 2016 asti.
In order to avoid any interruption of the possibility for lodging applications under the schemes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Jottei keskeytettäisi mahdollisuutta jättää hakemuksia järjestelmissä, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON HYVÄKSNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 947/2014
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 947/2014 muuttaminen
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 947/2014 5 artiklassa päivämäärä ”30 päivä syyskuuta 2015” päivämäärällä ”29 päivä helmikuuta 2016”.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 948/2014
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 948/2014 muuttaminen
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 948/2014 5 artiklassa päivämäärä ”30 päivä syyskuuta 2015” päivämäärällä ”29 päivä helmikuuta 2016”.
Done at Brussels, 17 September 2015.
Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2014 of 16 December 2014 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 360, 17.12.2014, p. 15).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1337/2014, annettu 16 päivänä joulukuuta 2014, täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 947/2014 ja (EU) N:o 948/2014 muuttamisesta voin ja rasvattoman maitojauheen yksityisen varastoinnin tukea koskevien hakemusten viimeisen jättöpäivän osalta (EUVL L 360, 17.12.2014, s. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/303 of 25 February 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 55, 26.2.2015, p. 4).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 2015/303, annettu 25 päivänä helmikuuta 2015, täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 947/2014 ja (EU) N:o 948/2015 muuttamisesta voin ja rasvattoman maitojauheen yksityisen varastoinnin tukea koskevien hakemusten viimeisen jättöpäivän osalta (EUVL L 55, 26.2.2015, s. 4).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1549,
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016
maito- ja maitotuotealan tilapäisistä poikkeustoimenpiteistä voin ja rasvattoman maitojauheen julkisen interventiojakson jatkamiseksi vuonna 2015 ja voin ja rasvattoman maitojauheen julkisen interventiojakson aikaistamiseksi vuonna 2016
On 7 August 2014, Russia introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
Venäjä otti 7 päivänä elokuuta 2014 käyttöön tiettyjen tuotteiden, kuten maidon ja maitotuotteiden, tuontikiellon unionista Venäjälle.
This ban resulted in market disturbances with significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Tämä kielto on aiheuttanut markkinahäiriöitä ja hintojen huomattavaa alentumista tärkeiden vientimarkkinoiden yhtäkkiä kadotessa.
On 25 June 2015, Russia prolonged the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Venäjä jatkoi 25 päivänä kesäkuuta 2015 EU:sta peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuontikieltoa vielä vuodella eli 6 päivään elokuuta 2016 asti.
A situation has therefore arisen in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient to address the market disturbance.
Sen vuoksi on syntynyt tilanne, jossa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 mukaisesti käytettävissä olevat tavanomaiset toimenpiteet ovat ilmeisesti riittämättömiä markkinahäiriöiden korjaamiseksi.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 12 artiklan d alakohdassa säädetään, että voin ja rasvattoman maitojauheen julkinen interventio on mahdollista 1 päivästä maaliskuuta 30 päivään syyskuuta.
In accordance with the temporary exceptional measures laid down by Commission Delegated Regulation (EU) No 1336/2014 [2], in 2015 public intervention for butter and skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1336/2014 [2] säädettyjen väliaikaisten poikkeustoimenpiteiden mukaisesti vuonna 2015 voin ja rasvattoman maitojauheen julkinen interventio on mahdollista 1 päivästä tammikuuta 30 päivään syyskuuta.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where prices would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available without disruption until the start of the next intervention period on 1 March 2016.
Jotta voidaan tarjota mahdollisuus hyödyntää nopeasti kaikkia mahdollisia markkinatoimenpiteitä ja varautua tilanteeseen, jossa hinnat laskevat edelleen ja markkinahäiriöt pahenevat, on keskeisen tärkeää, että julkinen interventio on mahdollista keskeytyksettä siihen asti, kunnes uusi interventiokausi alkaa 1 päivänä maaliskuuta 2016.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder in 2015 until 31 December 2015, and to fix the start of the intervention buying-in period in 2016 at 1 January.
Sen vuoksi on aiheellista jatkaa voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostojen jaksoa vuoden 2015 osalta 31 päivään joulukuuta 2015 saakka ja vahvistaa interventio-ostojen alkamisajankohdaksi vuoden 2016 osalta 1 päivä tammikuuta.
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Jotta voidaan varmistaa, että tässä asetuksessa säädetyt tilapäiset toimenpiteet vaikuttavat markkinoihin välittömästi ja edistävät hintojen vakautumista, tämän asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan,
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 the period during which public intervention for butter and skimmed milk powder is available in 2015 shall be extended to 31 December 2015.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 12 artiklan d alakohdassa säädetään, jaksoa, jona voin ja rasvattoman maitojauheen julkinen interventio on mahdollista vuonna 2015, jatketaan 31 päivään joulukuuta 2015.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2016 public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 12 artiklan d alakohdassa säädetään, vuonna 2016 julkinen interventio on voin ja rasvattoman maitojauheen osalta mahdollista 1 päivästä tammikuuta 30 päivään syyskuuta.
671.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1336/2014, annettu 16 päivänä joulukuuta 2014, maito- ja maitotuotealan tilapäisistä poikkeustoimenpiteistä voin ja rasvattoman maitojauheen julkisen interventiojakson aikaistamiseksi vuonna 2015 (EUVL L 360, 17.12.2014, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1550
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1550,
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the import and refining of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements, for the marketing years 2015/2016 and 2016/2017
etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa CN-koodin 1701 sokerituotteiden tuontia ja puhdistusta koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä markkinointivuosiksi 2015/2016 ja 2016/2017
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 178 and 180 and Article 192(5) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 178 ja 180 artiklan sekä 192 artiklan 5 kohdan,
The new rules should replace the existing implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 828/2009 [3] that will expire on 30 September 2015.
Komission asetuksessa (EY) N:o 828/2009 [3], jonka voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2015, vahvistetut nykyiset soveltamissäännöt olisi korvattava näillä uusilla säännöillä.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1538 [4] laid down the requirements to be fulfilled when applying for import licences for imports of sugar products of CN code 1701 under preferential agreements.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/1538 [4]. säädetään vaatimuksista, jotka on täytettävä haettaessa etuuskohtelusopimusten mukaisesti tapahtuvaa CN-koodin 1701 sokerituotteiden tuontia koskevia tuontitodistuksia.
Further rules should be established concerning the submission of import licence applications, the issuing and validity of import licences and notifications concerning the import licences.
Lisäksi olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat tuontitodistushakemusten jättämistä, tuontitodistusten myöntämistä ja voimassaoloaikaa sekä tuontitodistuksista annettavia ilmoituksia.
To avoid fraudulent applications, the list of eligible countries in Annex I to this Regulation should be limited to those countries identified as current or potential sugar exporters to the Union.
Vilpillisten hakemusten välttämiseksi tämän asetuksen liitteessä I olevaan hyväksyttävien maiden luetteloon olisi otettava ainoastaan ne maat, jotka ovat nykyisiä tai potentiaalisia sokerinviejiä unioniin.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [7] should apply to import licences issued under this Regulation, except as otherwise provided for in this Regulation.
Jotta voidaan varmistaa, että kaikkia toimijoita kohdellaan yhtäläisellä ja oikeudenmukaisella tavalla, olisi määritettävä ajanjakso, jona todistushakemuksia voidaan jättää ja todistuksia myöntää.
Considering that imports under certain preferential regimes are not subject to a limited quota quantity, it is opportune to facilitate customs procedures in view of establishing the import duties by allowing a tolerance with a customary level of plus or minus 5 % in licences for preferential sugar imports.
Puhdistettavaksi tuotava sokeri edellyttää jäsenvaltioiden harjoittamaa erityistä seurantaa.
To ensure uniform and equitable treatment for all operators, the period in which licence applications may be submitted and licences issued should be determined.
Sen vuoksi toimijoiden olisi jo tuontitodistushakemuksen esittämisvaiheessa täsmennettävä, onko tuontisokeri tarkoitettu puhdistettavaksi.
Sugar imported for refining needs specific monitoring by the Member States.
Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [8] 5 artiklan mukaisesti toimijoiden olisi esitettävä jäsenvaltiolle, jossa ne on merkitty arvonlisäverorekisteriin, todisteet siitä, että ne ovat harjoittaneet sokerialan kauppaa tietyn aikaa.
Therefore operators should specify as from the import licence application if the imported sugar is intended for refining or not.
Komission asetuksen (EY) N:o 952/2006 [9] 7 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen toimijoiden olisi kuitenkin pystyttävä osallistumaan etuuskohteluun oikeutetun sokerin kauppaan esittämättä tällaisia todisteita.
In accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8], operators should submit, to the Member States in which they are registered for VAT purposes, proof that they have been trading sugar during a certain period.
Todistushakemuksissa olisi oltava viitenumero, joka liittyy johonkin tämän asetuksen liitteessä I luetelluista kolmansista maista.
Operators approved in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [9] should be able to participate in the trading of preferential sugar, without submitting such a proof.
Kun kyseessä ovat 30 päivään syyskuuta voimassa olevat todistukset, joiden osalta sokeri lastattiin viimeistään 15 päivänä syyskuuta, vähäiset viivästykset logistiikkaketjussa ylivoimaisia esteitä lukuun ottamatta voivat johtaa fyysiseen vientiin 30 päivän syyskuuta jälkeen.
Licence applications should bear a reference number linked to a third country listed in Annex I to this Regulation.
Jotta vältettäisiin riski, että jouduttaisiin maksamaan täysi tuontitulli ja vakuus menetettäisiin, tuojille olisi annettava mahdollisuus tuoda kyseinen, viimeistään kunkin markkinointivuoden syyskuun 15 päivänä lastattu sokeri kyseistä markkinointivuotta varten myönnetyllä tuontitodistuksella.
For licences valid until 30 September for which the sugar was loaded at the latest by 15 September, small delays in the logistic chain other than force majeure could lead to physical imports after 30 September.
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi pidennettävä tuontitodistuksen voimassaoloaikaa, jos tuoja esittää todisteet siitä, että sokeri lastattiin viimeistään 15 päivänä syyskuuta.
To avoid the risk of paying the full import duty and the forfeit of the security, importers should be given the possibility to import that sugar loaded at the latest by 15 September of a marketing year based on an import licence issued for that marketing year.
Sopimusten moitteettoman hallinnoinnin vuoksi komission olisi saatava tarvittavat tiedot hyvissä ajoin.
Therefore Member States should extend the validity of the import licence if the importer submits proof that the sugar was loaded at the latest by 15 September.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 192 artiklan 3 kohdan mukaisesti jokaisen markkinointivuoden ensimmäisinä kolmena kuukautena vain päätoimisten puhdistamoiden olisi saatava hakea puhdistettavaksi tarkoitetun sokerin tuontitodistuksia.