natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The computer shall be sold with relevant user information that provides advice on the environmental performance of the product.
Vaihe koostuu toiminnasta, joka päättyy komponentin tai osan poistamiseen ja/tai työkalun vaihtamiseen.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer's website.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta (EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3).
The information shall include, as minimum:
Katso ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) ja tähän liittyvät ohjeet käyttöoppaassa.
Energy consumption: The TEC value in accordance with Energy Star v6.1, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/19/EU, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (EUVL L 197, 24.7.2012, s. 38).
In addition, instructions shall be provided on how to use the device's energy-saving mode and information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
LISÄYS
The following indications on how to reduce power consumption when the computer is not being used:
PURKUTESTIN TESTIPROTOKOLLA
Putting the computer into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
Termit ja määritelmät
Reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
Kohteena olevat osat ja komponentit: Osat ja/tai komponentit, jotka irrotetaan.
Screen savers can stop computer displays from powering down into a lower power mode when not in use.
Purkamisvaihe: Toiminta, joka päättyy komponentin tai osan poistamiseen ja/tai työkalun vaihtamiseen.
Ensuring that screen savers are not activated on computer displays can therefore reduce energy use;
Toimintaolosuhteet testiä varten
Charging tablet computers via a USB-interface from another desktop or notebook computer may increase the energy consumption in case of leaving the desktop or notebook computer in an energy-consuming idle-mode for the sole reason of charging the tablet computer.
Henkilöstö: Testin suorittaa yksi henkilö.
For notebooks, tablets and two-in-one computers information that extension of the computer's lifetime reduces the product's overall environmental impacts.
Testinäyte: Testissä käytettävän tuotteen on oltava vahingoittumaton.
The following indications on how to prolong the lifetime of the computer:
Purkamisvälineet: Purkamistoiminnot suoritetaan käyttäen manuaalisia tai sähkökäyttöisiä kaupallisesti saatavilla olevia työkaluja (esim. pihtejä, ruuvitalttoja, leikkureita ja vasaroita, sellaisena kuin ne on määritelty standardeissa ISO 5742, ISO 1174 ja ISO 15601).
Information to let the user know the factors influencing the lifetime of rechargeable batteries as well as instructions for the user facilitating prolongation of their life (only applicable to mobile computers powered with rechargeable batteries).
Purkamisjärjestys: Purkamisjärjestys on dokumentoitava, ja mikäli testin suorittaa kolmas osapuoli, nämä tiedot on toimitettava niille, jotka suorittavat purkamisen.
Clear disassembly and repair instructions to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
Testausolosuhteiden ja -vaiheiden dokumentointi ja tallentaminen
Information to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the computer, including contact details.
Vaiheiden dokumentointi: Purkamisjärjestyksen yksittäiset vaiheet on dokumentoitava ja kuhunkin vaiheeseen liittyvät työkalut määritettävä.
Servicing should not be limited exclusively to the applicant's Authorised Service Providers.
Tallennusvälineet: Osien irrottaminen on valokuvattava ja videoitava.
End-of-life instructions for the proper disposal of computers, including separate instructions for the proper disposal of rechargeable batteries, at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [16].
Videosta ja valokuvista on voitava selkeästi tunnistaa irrottamisjärjestyksen vaiheet.
Information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the EU Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
G1 (FB_BW(≤ 16)
Instruction and repair manual(s) shall be provided in a print version, and also online in electronic form for a period of at least five years.
Kuvaus ja valokuvat, jotka osoittavat akun irrottamista koskevien vaatimusten noudattamisen
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body and shall provide a link to the online-version or a copy of the user instructions and repair manual.
Kuvat tietokoneen kuoressa mahdollisesti olevista kaavioista, merkinnöistä ja ohjeista
6(b) Information appearing on the EU Ecolabel
Arviointiperuste 4.
The optional label with text box shall contain three out of the following texts:
Suunnittelu, materiaalien valinta ja käytön jälkeinen käsittely
High energy efficiency
’pöytätietokoneella’ tietokonetta, jonka keskusyksikkö on tarkoitettu sijoitettavaksi pysyvästi tiettyyn paikkaan, jota ei ole suunniteltu mukana kannettaviksi ja joka on tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen näytön, näppäimistön ja hiiren kanssa.
Designed to have a longer lifetime (applicable to notebooks, two-in-one notebooks and tablets only)
Pöytätietokoneet on suunniteltu monenlaisia koti- ja toimistosovelluksia varten.
Restriction of hazardous substances
’integroidulla pöytätietokoneella’ pöytätietokonetta, jossa tietokone ja näyttö on yhdistetty yhteen koteloon, ne toimivat yhtenä yksikkönä ja ne on yhdistetty vaihtovirtaan yhdellä kaapelilla.
Designed to be easy to repair, upgrade and recycle
Integroituja pöytätietokoneita on kahdenlaisia:
Audited factory working conditions
’kannettavalla tietokoneella’ tietokonetta, joka on erityisesti suunniteltu kannettavaksi ja käytettäväksi pitkiä aikoja joko suoralla yhteydellä tai ilman suoraa yhteyttä vaihtovirtalähteeseen.
The following texts may be displayed if the plastic recycled content is greater than 25 % as a percentage of the total plastic (by weight):
Kannettavissa tietokoneissa käytetään sisäänrakennettua näyttöä, mekaanista näppäimistöä, joka ei ole irrotettavissa (ja jossa käytetään kiinteitä liikutettavissa olevia näppäimiä) sekä osoitinlaitetta, ja ne voivat saada virtansa sisäänrakennetusta ladattavasta akusta tai muusta kannettavasta virtalähteestä.
Contains xy % post-consumer recycled plastic
Kannettavat tietokoneet on yleensä suunniteltu suorittamaan samanlaisia toimintoja kuin pöytätietokoneet, mukaan lukien toiminnoiltaan pöytätietokoneissa käytettävien ohjelmistojen kaltaiset ohjelmistot.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Kannettavissa olevaa tietokonetta, jossa on käännettävä mutta ei irrotettavissa oleva kosketusnäyttö sekä sisäänrakennettu kiinteä näppäimistö, pidetään kannettavana tietokoneena.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a declaration of compliance with this criterion.
’kannettavalla kevytpäätteellä’ tietokonetta, joka täyttää kevytpäätteen määritelmän mutta joka on tarkoitettu nimenomaan kannettavaksi ja joka täyttää myös kannettavan tietokoneen määritelmän.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Näitä tuotteita pidetään tässä päätöksessä kannettavina tietokoneina.
Categories are defined according to the frame buffer bandwidth in gigabytes per second (GB/s).
’kannettavalla two-in-one-tietokoneella’ tietokonetta, joka muistuttaa suljettavalla kannella ja kiinteällä näppäimistöllä varustettua kannettavaa tietokonetta mutta jossa on irrotettava kosketusnäyttö, joka voi irrotettuna toimia erillisenä taulutietokoneena, jossa tuotteen näppäimistö- ja näyttöosat on toimitettava sisäänrakennettuna yksikkönä.
International Electrotechnical Commission (IEC), IEC 62474: Material declaration for products of and for the electrotechnical industry, http://std.iec.ch/iec62474.
Tämän päätöksen soveltamiseksi kannettavia two-in-one-tietokoneita pidetään kannettavina tietokoneina.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
’pienen mittakaavan palvelimella’ tietokonetta, jossa yleensä käytetään pöytätietokoneen komponentteja pöytätietokoneen muodossa mutta joka on suunniteltu ensisijaisesti toimimaan muiden tietokoneiden isäntänä tallennusta varten.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
Pienen mittakaavan palvelimet on suunniteltu tarjoamaan esimerkiksi verkkoinfrastruktuuripalveluja ja tietojen/median tallennustilaa.
According to IEC 61249-2-21 claims can be made for the ‘halogen free’ composition of a printed circuit board material.
Näitä tuotteita ei ole suunniteltu käsittelemään tietoja muille järjestelmille tai toimimaan pääasiallisesti www-palvelimina.
According to IEC 62821 claims can be made for ‘halogen free low smoke’ cables.
Pienen mittakaavan palvelimella on seuraavat ominaisuudet:
ECHA, REACH registered substances database, http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
’kevytpäätteellä’ itsenäisesti virran saavaa tietokonetta, jonka ensisijaiset toiminnot edellyttävät yhteyttä etätietojenkäsittelyresursseihin.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Sen ensisijaiset toiminnot tapahtuvat etätietojenkäsittelyresurssien avulla.
Defects shall be considered to include failure to charge and to detect the battery's connection.
Tämän määritelmän kattamat kevytpäätteet rajoittuvat laitteisiin, joissa ei ole sisäänrakennettua pyörivää tallennusvälinettä ja jotka on tarkoitettu sijoitettavaksi pysyvästi tiettyyn paikkaan eikä kannettavaksi.
A progressive reduction in the battery's capacity due to usage shall not be considered to be a defect unless it is covered by a specific warranty provision.
’integroidulla kevytpäätteellä’ kevytpäätettä, jossa tietokoneen laitteisto ja näyttö on yhdistetty vaihtovirtalähteeseen yhdellä johdolla.
The AFR shall be calculated based on the Mean Time Between Failure (MTBF).
Integroidut kevytpäätteet voivat olla joko järjestelmiä, joissa näyttö ja tietokone on kiinteästi yhdistetty yhteen yksikköön; tai järjestelmiä, jotka on pakattu yhdeksi järjestelmäksi, jossa näyttö on erillinen mutta liitetty päärunkoon tasavirtajohdolla ja jossa sekä tietokone että näyttö saavat virtansa yhdestä virtalähteestä.
A step consists of an operation that finishes with the removal of a component or part, and/or with a change of tool.
’ultrakevytpäätteellä’ tietokonetta, jolla on vähemmän paikallisia resursseja kuin tavanomaisessa kevytpäätteessä, joka lähettää raakoja hiiri- ja näppäimistösyötteitä etätietojenkäsittelyresurssille ja saa siltä takaisin raakaa videota.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Ultrakevytpäätteet eivät voi kommunikoida usean laitteen kanssa samanaikaisesti eivätkä käyttää ikkunoituja etäsovelluksia, koska laitteessa ei ole käyttäjälle näkyvää käyttöjärjestelmää (eli se toimii tasolla, joka on kiinteän ohjelmiston alapuolella eikä siten käyttäjän saatavilla).
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
’työasemalla’ korkean suorituskyvyn omaavaa yksittäisen käyttäjän tietokonetta, jota käytetään yleensä grafiikkaan, tietokoneavusteiseen suunnitteluun (CAD), ohjelmistokehitykseen, taloudellisiin ja tieteellisiin sovelluksiin sekä muihin tietojenkäsittelytehoa vaativiin sovelluksiin.
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance in the User Manual.
Tämän määritelmän kattamia työasemia ovat työasemat, joita markkinoidaan työasemana; työasemat, joiden keskimääräinen vikaväli (MTBF) on vähintään 15000 tuntia joko Bellcore TR-NWT-000332-standardin (numero 6, 12/97) mukaisesti tai kerättyjen tietojen perusteella ja työasemat, jotka tukevat itsekorjaavaa koodia (ECC) ja/tai puskuroitua muistia.
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).
Lisäksi työaseman on täytettävä vähintään kolme seuraavista vaatimuksista:
APPENDIX
’minikannettavalla’ tarkoitetaan kannettavaa tietokonetta, joka on paksuudeltaan alle 21 mm ja joka painaa alle 1,8 kg.
PROTOCOL FOR A PRODUCT DISASSEMBLY TEST
Kannettavat two-in-one-tietokoneet (katso erillinen määritelmä 2 artiklan 4 kohdan b alakohdassa), joita voidaan kutsua minikannettaviksi, ovat paksuudeltaan alle 23 mm. Minikannettavissa on pienitehoiset prosessorit ja puolijohdeasemat.
Terms and definitions
Laitteet eivät yleensä sisällä optisia levyasemia.
Target parts and components: Parts and/or components that are targeted for the extraction process.
Minikannettavien ladattavien akkujen kesto on pidempi kuin kannettavissa tietokoneissa, yleensä yli 8 tuntia.
Disassembly step: An operation that finishes with the removal of a component or part and/or with a change of tool.
1 a) Tietokoneen kokonaisenergiankulutus
Operating conditions for the test
1 c) Grafiikkaominaisuudet
Personnel: The test shall be carried out by one person.
Pöytätietokoneiden ja integroitujen pöytätietokoneiden sisäisen teholähteen on noudatettava tyypillisen energiankulutuksen lisäyksiä koskevia Energy Star v6.1-vaatimuksia (TECPSU allowances of Energy Star v6.1) ja saavutettava vähintään seuraavat hyötysuhteet: 0,84 virran ollessa 10 prosenttia mitoitusvirrasta, 0,87 virran ollessa 20 prosenttia mitoitusvirrasta, 0,90 virran ollessa 50 prosenttia mitoitusvirrasta ja 0,87 virran ollessa 100 prosenttia mitoitusvirrasta.
Test sample: The sample product to be used for the test shall be undamaged.
Direktiivin 2011/65/EU mukaista poikkeusta 3, joka liittyy elohopean käyttöön elektronisten näyttölaitteiden kylmäkatodiloisteputkissa (CCFL) ja ulkoelektrodiloisteputkissa (EEFL), ei sallita.
Tools for extraction: The extraction operations shall be performed using manual or power-driven standard commercially available tools (i.e. pliers, screw-drivers, cutters and hammers as defined by ISO 5742, ISO 1174, ISO 15601).
Tämä on todettava ladattavien akkuyksikköjen tai niiden yksittäisten kennojen osalta käyttäen IEC EN 61960 -standardin ”endurance in cycles” -testiä, joka suoritetaan 25 celsiusasteessa ja nopeudella, joka on joko 0,2 It A tai 0,5 It A (nopeutettu testimenettely).
Extraction sequence: The extraction sequence shall be documented and, where the test is to be carried out by a third party, this information provided to those carrying out the extraction.
Tämän vaatimuksen noudattamiseksi voidaan käyttää osittaista latausta (kohta 3 c iii).
Documentation and recording of the test conditions and steps
Ladattavan akun vaihto: Ladattavan akkuyksikön on oltava helposti yhden henkilön (joko muun kuin ammattimaisen käyttäjän tai ammattimaisen korjauspalvelun tarjoajan) irrotettavissa jäljempänä esitettyjen vaiheiden mukaisesti [12]: Ladattavia akkuja ei saa liimata eikä juottaa kiinni laitteeseen eikä laitteessa saa olla metallinauhoja, itseliimautuvia kaistaleita tai kaapeleita, jotka estäisivät akun irrottamisen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1372
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1372,
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Latvia and Poland
eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta Latviaa ja Puolaa koskevien kohtien osalta
(notified under document C(2016) 5319)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5319)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [3] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
Kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä olevassa I, II, III ja IV osassa määritetään ja luetellaan kyseisten jäsenvaltioiden tiettyjä alueita, jotka on eritelty epidemiologiseen tilanteeseen perustuvan riskitason mukaan.
That list includes certain areas of Latvia and Poland.
Luettelossa on mukana tiettyjä Latvian ja Puolan alueita.
In August 2016, cases of African swine fever in feral pig populations occurred in the area of Tukums in Latvia.
Tukumsin alueella Latviassa on esiintynyt elokuussa 2016 afrikkalaisen sikaruton tapauksia luonnonvaraisissa sikapopulaatioissa.
This area is listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and it is in close proximity to the unrestricted areas of Latvia.
Alue sisältyy täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevan I osan luetteloon, ja se sijaitsee lähellä Latvian rajoittamattomia alueita.
In August 2016, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in Gulbenes in Latvia in part II of the Annex thereto.
Elokuussa 2016 esiintyi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kesysioissa kyseisen päätöksen liitteessä II mainitulla Gulbenesin alueella Latviassa.
The occurrence of this second outbreak constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Tämän toisen taudinpurkauksen esiintyminen merkitsee riskitason nousua, joka on otettava huomioon.
Accordingly, certain areas of Latvia listed in Part I should now be listed in Part II, certain new areas of Latvia should be included in the list in Part I and certain areas of Latvia listed in Part II should be included in the list in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Näin ollen tietyt täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa luetellut Latvian alueet olisi nyt sisällytettävä liitteessä olevaan II osaan, liitteessä olevaan I osaan olisi lisättävä uusia Latvian alueita ja tietyt liitteessä olevassa II osassa luetellut alueet olisi sisällytettävä III osassa olevaan luetteloon.
In August 2016, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in Wysokomazowiecki in Poland in an area currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Elokuussa 2016 esiintyi yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kesysioissa Wysokomazowieckissa Puolassa alueella, joka mainitaan nykyisin täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa.
The occurrence of this outbreak, together with the absence of viral circulation of this disease in the feral pig populations in proximity of the outbreak constitute an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Tämä taudinpurkaus yhdessä sen kanssa, että tautivirusta ei esiinny luonnonvaraisissa sikapopulaatioissa taudinpurkauksen lähellä, merkitsee riskitason nousua, joka on otettava huomioon.
In August 2016, another outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in Siemiatycki in Poland in close proximity to the border with Belarus.
Elokuussa 2016 esiintyi toinen afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus kesysioissa Siemiatyckissa Puolassa lähellä Valko-Venäjän rajaa.
The occurrence of this second outbreak, together with unknown situation in this neighbouring third country, constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Tämän toisen taudinpurkauksen esiintyminen yhdessä kyseisen kolmannen maan tuntemattoman tilanteen kanssa merkitsee riskitason nousua, joka on otettava huomioon.
Accordingly, certain areas of Poland listed in Part I should now be listed in Part III and certain new areas of Poland should be included in the list in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Näin ollen tietyt I osassa luetellut Puolan alueet olisi nyt sisällytettävä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevaan III osaan ja tietyt uudet Puolan alueet siinä olevaan I osaan.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by to that situation as regards that disease in Latvia and Poland.
Afrikkalaisen sikaruton nykyisen epidemiologisen tilanteen kehittyminen asianomaisissa luonnonvaraisissa sikapopulaatioissa unionissa olisi otettava huomioon arvioitaessa eläinten terveyteen kohdistuvaa riskiä, jonka kyseisen taudin tilanne aiheuttaa Latviassa ja Puolassa.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/ EU and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia and Poland.
Jotta täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU säädetyt eläinten terveyttä koskevat torjuntatoimenpiteet voidaan kohdentaa ja jotta voidaan estää afrikkalaisen sikaruton leviäminen edelleen sekä ehkäistä tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, olisi muutettava kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä vahvistettua unionin luetteloa alueista, joilla sovelletaan eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, jotta voidaan ottaa huomioon muutokset taudin nykyisessä epidemiologisessa tilanteessa Latviassa ja Puolassa.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitettä olisi muutettava.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
29.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/709/EU, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa ja täytäntöönpanopäätöksen 2014/178/EU kumoamisesta (EUVL L 295, 11.10.2014, s. 63).
OJ L 18, 23.1.2003, p.
LIITE
11.
”LIITE
ANNEX
Bauskas novads: pagasti Īslīces, Gailīšu, Brunavas ja Ceraukstes,
‘ANNEX
Dobeles novads: pagasti Bikstu, Zebrenes, Annenieku, Naudītes, Penkules, Auru ja Krimūnu, Dobeles, Berzes, Jaunbērzesin kunnan (pagasts) se osa, joka sijaitsee tien nro P98 länsipuolella, sekä pilsēta Dobele,
PART I
Jelgavas novads: pagasti Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas ja Sesavas,
Latvia
Kandavas novads: pagasti Vānes ja Matkules,