natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
rakennukset ja rakennusten osat, joissa on unionin ulkopuolella sijaitsevien edustustojen toimistoja tai edustuston työntekijöiden asuntoja: veden, kaasun, sähkön tai muiden polttoaineiden käyttökulut, kunnossapito-, korjaus-, huolto- ja kunnostuskulut ja muut toistuvat menot (etenkin katumaksut, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut, opastetarvikemaksut jne.),
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
unionin alueella sijaitsevien edustustojen rakennusten vuokrien ja muiden kustannusten osalta:
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
rakennukset ja rakennusten osat, joissa on edustustojen toimistoja: vuokrat, veden, kaasun, sähkön tai muiden polttoaineiden käyttökulut; vakuutusmaksut, kunnossapito- ja korjauskustannukset; kunnostuksista ja suurista korjaustöistä aiheutuvat menot; turvallisuuteen liittyvät menot, erityisesti valvontasopimukset, sammuttimien vuokraus ja lataus; palontorjuntakaluston hankinta ja kunnossapito, vapaaehtoisina palontorjuntaan osallistuvien virkamiesten varusteiden uusiminen; lakisääteisten tarkastuksien kulut jne.,
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
virkamiesten asuinrakennukset tai rakennusten osat: asuntojen turvallisuuteen liittyvien menojen korvaaminen,
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
rakennustonttien ja rakennusten hankkiminen (osto tai ostovuokraus) ja toimisto- tai asuinrakennusten rakennuttamiseen liittyvät menot, mukaan luettuna alustavista selvityksistä aiheutuvat kulut ja sekalaiset palkkiot.
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 203 artiklassa toimielimille annetaan mahdollisuus rahoittaa omaisuuden hankinta lainoin.
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Tältä alamomentilta katetaan tällaisista edustustojen käyttöön tarkoitetun omaisuuden hankintaa varten otetuista lainoista aiheutuvat (pääoma- ja korko)kulut.
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi on arvioitu 275000 euroa.
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs in accordance with the Staff Regulations.
irtaimen omaisuuden ja varusteiden hankinta, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito ja korjaaminen, sisältää erityisesti audiovisuaaliset, arkisto-, tulostus-, kirjasto- ja tulkkauslaitteet ja erityiset toimistotarvikkeet (kopiokoneet, mikrofilmien luku- ja tulostuslaitteet, faksit jne.) sekä näihin varusteisiin liittyvän kirjallisen aineiston ja tarvikkeiden hankintakustannukset,
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
teknisten tarvikkeiden, kuten generaattoreiden ja ilmastointilaitteiden hankkiminen, kunnossapito ja korjaus sekä edustustojen sosiaalisluonteisten tarvikkeiden asentaminen ja varustaminen,
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
kuljetuskaluston, myös työkalujen, hankkiminen, uusiminen, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito tai korjaus,
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
ajoneuvojen vakuutusmaksut,
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
teosten, asiakirjojen ja muiden ei-kausijulkaisujen hankinta ja päivittäminen sekä sanoma- ja aikakauslehtien ja muiden julkaisujen tilaaminen ja sitominen sekä muut niiden säilyttämistä varten tarvittavat toimenpiteet,
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
tietotoimistoilta tehdyistä tilauksista aiheutuvat kustannukset,
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations: rent; water, gas, electricity and heating energy charges; insurance premiums; maintenance and repairs; refurbishment and major repairs; expenditure relating to security, particularly contracts for surveillance and the hiring and refilling of extinguishers; the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and the replacement of equipment of voluntary fire-fighting officials; the cost of statutory inspections, etc.,
paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden sekä tiettyjen, ulkopuolisten tehtäväksi annettujen painotöiden hankinta,
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
tarvikkeiden kuljetuskulut ja tullit, vahtimestarien ja autonkuljettajien yms. virkapukujen hankinta- ja pesukulut, sekalaiset vakuutukset (erityisesti siviilivastuuvakuutukset ja varkausvakuutukset), sisäisiin kokouksiin liittyvät kulut (juomat, satunnaiset kevyet ateriat),
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
edustustojen hallintoon liittyvät selvitys-, tutkimus- ja konsultaatiokulut sekä kaikki muut hallintomenot, joita ei ole erikseen mainittu tämän momentin muissa alamomenteissa,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) introduced in its Article 203 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
tavanomainen kirjeenvaihto sekä kertomusten ja julkaisujen lähettäminen, postipakettien yms. lähettäminen lento-, maa-, meri- ja rautateitse,
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
diplomaattipostin maksut,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 275000.
kaikki virkamiesten käytössä olevien asuntojen kalusteisiin ja varustukseen liittyvät menot,
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
atk-laitteiden ja erityisesti tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden ja niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmistojen hankinta, vuokraus tai leasingvuokraus,
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
korvaukset ulkopuolisilta hankittavista palveluista, jotka liittyvät esimerkiksi edustustojen tietojärjestelmien parantamiseen, ylläpitoon ja käyttötukeen,
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
tietojen esittämiseen paperilla liittyvien laitteiden, kuten tulostimien ja skannerien, hankinta, vuokraaminen tai ostovuokraaminen,
insurance premiums for vehicles,
puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden sekä tiedonvälitykseen käytettävien laitteiden ja niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmistojen hankinta, vuokraaminen tai ostovuokraaminen,
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän (puhelin, lennätin, teleksi ja faksi) tilaajamaksut ja kiinteät maksut, tiedonsiirtoverkot, telemaattiset palvelut jne. sekä puhelinluetteloiden hankinta,
subscriptions to news agencies,
näihin laitteisiin liittyvät asennukset, kokoonpano, ylläpito, tuki, asiakirjat ja tarvikkeet,
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
menot, jotka liittyvät hätätilanteissa edustustoissa toteutettaviin turvallisuusoperaatioihin,
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
kaikki rahoituskulut, myös pankkikulut,
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
ennakkomaksutilien oikaisut, kun tulojen ja menojen hyväksyjä on toteuttanut kaikki tilanteen edellyttämät aiheelliset toimenpiteet eikä oikaisukuluja voida kirjata erilliseen budjettikohtaan,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
oikaisut tilanteissa, joissa saaminen peruutetaan kokonaan tai osittain, kun määrä on jo kirjattu tuloksi (erityisesti kun se on kuitattu velkaa vastaan),
the cost of the diplomatic bag,
oikaisut tapauksissa, joissa arvonlisäveroa ei palauteta eikä määrää voida enää kirjata kohtaan, josta varsinainen hankintameno on katettu,
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
edellä mainittuihin tapauksiin mahdollisesti liittyvät korot, kun niitä ei voida kirjata erilliseen budjettikohtaan.
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
Määrärahasta on lisäksi tarkoitus kattaa tarvittaessa tappiot, jotka johtuvat sellaisten pankkien konkurssista tai toiminnan lakkauttamisesta, joissa komissiolla on tili ennakoiden hoitamista varten.
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
Määrärahasta voidaan lisäksi kattaa edustustojen kulut, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden kanssa tehtävästä paikallisesta yhteistyöstä etenkin kriisitilanteissa.
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
Neuvoston päätös 2010/427/EU, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta (EUVL L 201, 3.8.2010, s. 30) ja erityisesti sen 5 artiklan 10 kohta.
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
Näennäisvaraus yksikön edun vuoksi siirretyille virkamiehille, yleiseen kokonaismäärään kuulumaton.
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea allekirjoittivat 5 päivänä helmikuuta 2014 toimielinten välisen yhteistyösopimuksen, jonka perusteella kyseisistä komiteoista siirretään Euroopan parlamenttiin enintään 80 uutta tointa (60 AD- ja 20 AST-tointa).
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
Tämä toteutetaan vaiheittain, ja näiden toimien ottaminen Euroopan parlamentin henkilöstötaulukkoon vuodesta 2014 alkaen on kompensoitava poistamalla vastaava määrä toimia komiteoiden henkilöstötaulukoista.
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
Tämä toteutetaan vaiheittain, ja näiden toimien ottaminen Euroopan parlamentin henkilöstötaulukkoon vuodesta 2014 alkaen on kompensoitava poistamalla vastaava määrä toimia komiteoiden henkilöstötaulukoista.
all financial charges, including bank charges,
yhteensä
Statement of the European Parliament and of the Commission on the occasion of the adoption of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016
Euroopan parlamentin ja komission lausuma paremmasta lainsäädännöstä 13. huhtikuuta 2016 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen hyväksymisen yhteydessä
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 47.
EUVL L 304, 20.11.2010, s. 47.
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/245,
of 9 February 2016
annettu 9 päivänä helmikuuta 2016,
laying down the rules on procurement (ECB/2016/2)
hankintoja koskevista säännöistä (EKP/2016/2)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6 artiklan,
Decision ECB/2007/5 [2] has been amended several times and changed considerably in substance.
Päätöstä EKP/2007/5 [2] on muutettu useasti, ja sen sisältö on muuttunut huomattavasti.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska lisämuutoksia on edelleen tehtävä, päätös olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
The European Central Bank (ECB) is committed to the principle of cost-efficiency and seeks the best value for money from the procurement of products, services and works.
Euroopan keskuspankki (EKP) on sitoutunut kustannustehokkuuden periaatteeseen ja se pyrkii parhaaseen hinta-laatusuhteeseen tehdessään tavara- ja palveluhankintoja sekä rakennusurakoita koskevia hankintoja.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been replaced by Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY [3] on korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2014/24/EU [4].
Neither this Directive nor Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] applies to the ECB.
Viimeksi mainittua direktiiviä tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU, Euratom) N:o 966/2012 [5] ei sovelleta EKP:hen.
The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in Directive 2014/24/EU and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
EKP noudattaa hankintalainsäädännön yleisiä periaatteita, sellaisina kuin ne ilmenevät direktiivistä 2014/24/EU ja asetuksesta (EU, Euratom) N:o 966/2012.
Article 6 of Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community [6] provides that the institutions of the Union may stipulate in their rules of procedure which of the official languages are to be used in specific cases.
Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä annetun neuvoston asetuksen N:o 1 [6] 6 artiklassa säädetään, että unionin toimielimet voivat antaa työjärjestyksissään yksityiskohtaiset säännöt virallisten kielten käyttämistä koskevien järjestelyjen soveltamisesta.
Decision ECB/2008/17 [7] lays down the framework for joint Eurosystem procurement,
Päätöksessä EKP/2008/17 [7] vahvistetaan eurojärjestelmän yhteishankintoja koskeva järjestely,
‘contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between the ECB and one or more suppliers and having as their subject matter the execution of works, the supply of products or the provision of services;
’sopimuksilla’ kirjallisia sopimuksia, jotka on tehty rahallista vastiketta vastaan EKP:n ja yhden tai useamman toimittajan välillä ja joiden tarkoituksena on rakennusurakoiden toteuttaminen, tavaroiden hankkiminen tai palvelujen tarjoaminen;
‘concession contracts’ means contracts having as their subject matter either the provision of services or the execution of works, whose reward mainly consists of a permission granted by the ECB to exploit these works or to provide services to others;
’ehdokkaalla’ toimittajaa, joka on jättänyt hakemuksen rajoitettuun menettelyyn, neuvottelumenettelyyn, kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn tai innovaatiokumppanuuteen osallistumiseksi;
‘deliverables’ means the works to be executed, services to be provided or products to be supplied under a contract;
’tarjoajalla’ toimittajaa, joka on jättänyt tarjouksen;
‘innovation partnership’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB sets up a partnership with one or more candidates admitted to that procedure with the aim of developing and purchasing innovative products, services or works;
’setelien turvallisuuteen liittyvillä tutkimus- ja kehittämissopimuksilla’ sopimuksia, jotka liittyvät teoreettiseen työhön tai valvotuissa oloissa toteutettaviin käytännön kokeisiin, analyysiin tai tutkimukseen
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for purchasing commonly used products, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the ECB's requirements;
uuden tiedon hankkimiseksi tai uusien tai parempien materiaalien, valmistusprosessien tai laitteiden kehittämiseksi eurosetelien originointia, tuotantoa, kuljetusta, liikkeeseenlaskua, aitouden varmistamista tai tuhoamista varten, eurosetelien originointiin käytettävät materiaalit mukaan lukien, tai
‘framework agreement’ means an agreement between the ECB and one or more suppliers, the purpose of which is to establish the terms governing the specific contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
uusien tai parannettujen materiaalien, tavaroiden tai laitteiden valmistuksen käynnistämiseksi eurosetelien originointia, tuotantoa, kuljetusta, liikkeeseenlaskua, aitouden varmistamista ja tuhoamista varten, eurosetelien originointiin käytettävät materiaalit mukaan lukien.
‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities which offers on the market the execution of works, the supply of products or the provision of services;
Setelien turvallisuuteen liittyvät tutkimus- ja kehityssopimukset eivät kata eurosetelien koepainoa koskevia sopimuksia;
‘candidate’ means a supplier that has submitted an application to participate in a restricted or negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership;
’avoimella menettelyllä’ menettelyä, jossa kaikki halukkaat toimittajat voivat jättää tarjouksen;
‘tenderer’ means a supplier that has submitted a tender;
’rajoitetulla menettelyllä’ menettelyä, johon kuka tahansa toimittaja voi pyytää saada osallistua mutta jossa ainoastaan EKP:n valitsemat ehdokkaat voivat jättää tarjouksia;
‘research and development contracts in the field of banknote security’ means contracts related to theoretical work or practical experimentation, analysis or research carried out under controlled conditions either:
’neuvottelumenettelyllä’ menettelyä, jossa EKP ottaa yhteyttä valitsemiinsa toimittajiin ja neuvottelee sopimuksen ehdot niistä yhden tai useamman kanssa;
for acquiring new knowledge or developing new or improved materials, manufacturing processes or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication or destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof, or
’kilpailullisella neuvottelumenettelyllä’ menettelyä, johon kuka tahansa toimittaja voi pyytää saada osallistua ja jossa EKP neuvottelee menettelyyn hyväksyttyjen ehdokkaiden kanssa löytääkseen yhden tai useamman sopivan ratkaisun, joka vastaa sen tarpeita;
for initiating the manufacture of new or improved materials, products or devices for the origination, production, transport, issuance, authentication and destruction of euro banknotes, including the origination materials thereof.
’sähköisellä huutokaupalla’ toistuvaa prosessia, johon kuuluu sähköinen järjestelmä, jossa esitetään uusia alennettuja hintoja ja/tai tarjouksen sisältämiä tiettyjä tekijöitä koskevia uusia arvoja, ja joka toteutetaan sen jälkeen, kun tarjousten arviointi on saatu kokonaisuudessaan ensimmäisen kerran päätökseen, ja joka mahdollistaa tarjousten luokittelun automaattisten arviointimenetelmien pohjalta;
Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes;
’tarjouspyynnöllä’ ehdokkaille tai toimittajille lähetettyä tarjouksen jättämistä koskevaa pyyntöä, jossa yksilöidään menettely, EKP:n tarpeet sekä sopimusehdot;
‘open procedure’ means a procedure in which any interested supplier may submit a tender;
’päivillä’ kalenteripäiviä;
‘restricted procedure’ means a procedure in which any supplier may request to participate but only those candidates invited by the ECB may submit a tender;
’kirjallisella’ sanojen tai numeroiden yhdistelmää, joka voidaan lukea, tuottaa uudelleen ja sen jälkeen antaa tiedoksi, sähköisessä muodossa lähetetyt ja tallennetut tiedot mukaan luettuina;
‘negotiated procedure’ means a procedure in which the ECB consults the suppliers of its choice and negotiates the terms of any contract with one or more of them;
’kiinnostuksen ilmaisemispyynnöllä’ menettelyä luettelon laatimiseksi soveltuvista toimittajista, joita voidaan pyytää osallistumaan hankintamenettelyihin.
‘competitive dialogue’ means a procedure in which any supplier may request to participate and where the ECB conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements;
2 artikla
‘electronic auction’ means a repetitive process involving an electronic system in which new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders are presented, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, and which enables them to be ranked using automatic evaluation methods;
Soveltamisala
‘invitation to tender’ means the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure, the ECB's requirements and the contractual terms and conditions;
EKP tekee tavarahankintoja, palveluhankintoja, rakennusurakoita ja käyttöoikeuksia koskevat sopimukset omaan lukuunsa tämän päätöksen mukaisesti.
‘days’ means calendar days;
EKP voi myös järjestää tämän päätöksen mukaisesti yhteisiä hankintamenettelyjä omaan lukuunsa ja yhden tai useamman kansallisen keskuspankin, kansallisten valvontaviranomaisten, unionin toimielinten ja elinten ja/tai kansainvälisten järjestöjen puolesta.