natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2015/730 (ECB/2015/18)1.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The first reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2015/730 (ECB/2015/18) shall start with data relating to the reference period March 2015, unless otherwise specified in this Article.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
The first reporting by ICs pursuant to Article 3(1) shall start with data relating to the reference period March 2016.
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä huhtikuuta 2015.
The first reporting by custodians pursuant to Article 3(2a) shall start with data relating to the reference period March 2016.
EKP:n neuvoston puolesta
The first reporting by ICs pursuant to Article 3(2b) shall start with annual data relating to the reference year 2016. .
EKP:n puheenjohtaja
Article 2
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
EUVL C 72, 28.2.2015, s. 3.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) are amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1374/2014, annettu 28 päivänä marraskuuta 2014, tilastointiin liittyvistä vakuutuslaitosten tiedonantovaatimuksista (EKP/2014/50) (EUVL L 366, 20.12.2014, s. 36).
Article 3
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1011/2012, annettu 17 päivänä lokakuuta 2012, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista (EKP/2012/24) (EUVL L 305, 1.11.2012, s. 6).
Final provision
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) (EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa (EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1374/2014, annettu 28 päivänä marraskuuta 2014, tilastointiin liittyvistä vakuutuslaitosten tiedonantovaatimuksista (EKP/2014/50) (EUVL L 366, 20.12.2014, s. 36).”
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Euroopan keskuspankin asetus (EU) 2015/730, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2015, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista annetun asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) muuttamisesta (EKP/2015/18) (EUVL L 116, 7.5.2015, s. 5)”
For the Governing Council of the ECB
LIITE I
The President of the ECB
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) liite I seuraavasti:
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Muutetaan 1 osa seuraavasti:
8.
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
OJ C 72, 28.2.2015, p.
”Rahalaitosten, sijoitusrahastojen ja säilyttäjien, jotka raportoivat omistamiensa arvopapereiden tiedot tai tiedot arvopapereista, joita ne säilyttävät sijaintivaltiossaan olevien sijoittajien lukuun, on toimitettava tilastotiedot noudattaen yhtä seuraavista menettelyistä:”
3.
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Korvataan 2 osa seuraavasti:
36).
”2 OSA
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p.
Tiedot rahalaitosten, sijoitusrahastojen, erityisyhteisöjen, vakuutuslaitosten ja säilyttäjien omistamista ISIN-koodillisista arvopapereista
6).
kenttien 1 ja 2 tiedot raportoidaan;
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
tiedot raportoidaan joko i tai ii alakohdan mukaisesti seuraavasti:
1).
jos rahalaitokset, sijoitusrahastot, erityisyhteisöt, vakuutuslaitokset ja säilyttäjät raportoivat rahoitustaloustoimet arvopaperikohtaisesti, raportoidaan kentän 5 tiedot ja, asianomaisen kansallisen keskuspankin niin vaatiessa, kentän 6 tiedot; tai
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
jos rahalaitokset, sijoitusrahastot, erityisyhteisöt, vakuutuslaitokset ja säilyttäjät eivät raportoi rahoitustaloustoimia arvopaperikohtaisesti, raportoidaan kentän 6 tiedot asianomaisen kansallisen keskuspankin niin vaatiessa.
1).
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi vaatia rahalaitoksiin, sijoitusrahastoihin, erityisyhteisöihin, vakuutuslaitoksiin ja säilyttäjiin kuuluvia sijoittajia raportoimaan kenttien 1 ja 3 tiedot a alakohdan mukaisten tietojen sijasta.
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p.
Tässä tapauksessa b alakohdan mukaisten tietojen sijasta raportoidaan lisäksi kentän 5 tiedot ja, asianomaisen kansallisen keskuspankin niin vaatiessa, myös kentän 7 tiedot.
36).’
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi myös vaatia rahalaitoksiin, sijoitusrahastoihin, erityisyhteisöihin, vakuutuslaitoksiin ja säilyttäjiin kuuluvia sijoittajia raportoimaan kenttien 2b, 3 ja 4 tiedot.
ANNEX I
Kuvaus
Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
ISIN-koodi
Part 1 is amended as follows:
Kappalemäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo
the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Arvopaperisijoitus tai suora sijoitus
‘FVCs and ICs provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:’
Rahoitustaloustoimet
Part 2 is replaced by the following:
Muut volyymin muutokset nimellisarvoon
‘PART 2
Muut volyymin muutokset markkina-arvoon”
Data on own holdings of securities with an ISIN code by MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians
Muutetaan 3 osa seuraavasti:
For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.3), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.52), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs or ICs and by custodians with reference to own holdings of securities.
Lisätään seuraava virke ennen taulukkoa:
They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
”Säilyttäjät, jotka raportoivat vakuutuslaitosten omistukset 3 artiklan 2 a kohdan mukaisesti, raportoivat myös kentän 9 tai kentän 10 tiedot.”
data for fields 1 and 2 are reported;
Korvataan taulukko seuraavasti:
data are reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
”Kenttä
if MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 6 are reported; or
Omistajan sektori:
if MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 6, where requested by the relevant NCB, are reported.
Vakuutuslaitokset (S.128)
The relevant NCB may choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a).
Eläkerahastot (S.129)
In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported.
Muut rahoituksen välittäjät (S.125) kuin arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt, rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.126), konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat (S.127)
The relevant NCB may also choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, ICs and custodians to report data for fields 2b, 3 and 4.
Arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt (alasektorin S.125 alajaottelu)
Field
Yritykset (S.11)
Description
Julkisyhteisöt (S.13) [1]Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14+S.15) [2]
ISIN code
Muut volyymin muutokset markkina-arvoon
Number of units or aggregated nominal value
Omistajalaitos
Quotation basis
Suoran raportoinnin piiriin kuuluva omistajalaitos
Market value
Muutetaan 6 osa seuraavasti:
Portfolio investment or direct investment
Korvataan viimeinen virke seuraavasti:
Financial transactions
Vaihtoehtoiset raportointimahdollisuudet
Other changes in volume at nominal value
Ryhmittymätaso
Other changes in volume at market value’
Kotimaiset ja ulkomaiset yhteisöt erikseen
Part 3 is amended as follows:
Yhteisökohtainen”
the following sentence is added before the table:
Kotimaiset yhteisöt/ulkomaiset yhteisöt
‘Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) shall also report data for field 9 or field 10.’
Ryhmittymään kuuluva yhteisö
the table is replaced by the following:
Liikkeeseenlaskija on osa raportointiryhmittymää
‘Field
Muutetaan 7 osa seuraavasti:
Sector of the holder:
Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Insurance corporations (S.128)
Korvataan a alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:
Pension funds (S.129)
kenttien 1–4, 6, 7 ja 9–15 tiedot (kenttien 2 ja 4 sijasta voidaan raportoida kentän 5 tieto) ja joko kentän 16 tieto tai kenttien 17 ja 18 tiedot arvopaperikohtaisesti viitevuosineljännekseltä tai viitekuukaudelta käyttämällä tunnistetta, kuten CUSIP, SEDOL, keskuspankin määrittämä tunniste tms.; tai
Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Korvataan b alakohta seuraavasti:
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (a subdivision of S.125)
Säilyttäjät, jotka raportoivat tiedot arvopapereista, joita ne säilyttävät sellaisten kotimaassaan olevien sijoittajien lukuun, joiden ei tarvitse raportoida arvopaperiensa omistusta, ja muiden kuin rahoitusalan sijoittajien lukuun, voivat raportoida neljännesvuosittaiset tai kuukausittaiset tiedot seuraavasti:
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [2]
kenttien 2–4, 6 ja 8–15 yhteenlasketut tiedot (kenttien 2 ja 4 sijasta voidaan raportoida kentän 5 tieto) ja joko kentän 16 tieto tai kenttien 17 ja 18 tiedot viitevuosineljännekseltä tai viitekuukaudelta.
Other changes in volume at market value
Lisätään c alakohta seuraavasti:
Holder institution
Kun pankkiryhmittymien johdossa olevat yritykset raportoivat tiedot arvopapereista, jotka omistaa niiden ryhmittymä, mukaan lukien muussa maassa olevat yhteisöt, ne voivat raportoida neljännesvuosittaiset tiedot seuraavasti:
Holder institution is subject to direct reporting .
kenttien 1–4, 6 ja 9–15 tiedot (kenttien 2 ja 4 sijasta voidaan raportoida kentän 5 tieto) arvopaperikohtaisesti viitevuosineljännekseltä käyttämällä tunnistetta, kuten CUSIP, SEDOL, keskuspankin määrittämä tunniste tms.; tai
Part 6 is amended as follows:
kenttien 2–4, 6 ja 9–15 yhteenlasketut tiedot (kenttien 2 ja 4 sijasta voidaan raportoida kentän 5 tieto) viitevuosineljännekseltä.
the last sentence is replaced by the following:
Edellä i ja ii alakohtien tiedot raportoidaan jonkin seuraavassa mainitun vaihtoehdon mukaisesti:
‘The relevant NCB may also choose to require heads of reporting groups to report data for fields 2b, 3 and 6.’
yhteenlaskettuina koko ryhmittymän osalta; tai
Alternative reporting options
sijaintimaassa ja sen ulkopuolella olevien ryhmittymän yhteisöjen omistukset erikseen.
Group level
Tässä tapauksessa raportoidaan myös kentän 19 tiedot; tai
By entity’
Tässä tapauksessa raportoidaan myös kentän 20 tiedot.
Resident entities/non-resident entities
Arvopaperin tunniste (kansallisen keskuspankin määrittämä tunniste, CUSIP, SEDOL, muu)
Issuer is part of the reporting group
Hinta
Part 7 is amended as follows:
Instrumentti:
the first paragraph is replaced by the following:
1 a. Lyhytaikaiset velkapaperit (F.31)
‘For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category “short term debt securities” (F.31), “long term debt securities” (F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.52), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs or ICs and by custodians.
1 b. Pitkäaikaiset velkapaperit (F.32)
points (a)(i) and (ii) are replaced by the following:
Sijoitusrahasto-osuudet (F.52)
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7 and 9 to 15, and either for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Itse omistuksensa raportoivan sijoittajan sektori tai alasektori:
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7, and 9 to 15, and either data for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month.’
Keskuspankki (S.121)
point (b) is replaced by the following:
Talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki (S.122)
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 15, and either for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot (S.124)
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 15, and either data for field 16 or for fields 17 and 18, over the reference quarter or month.
Säilyttäjien raportoimien sijoittajien sektori tai alasektori:
Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) shall also report data for fields 22 or 23.’
Muut rahoitusalan yritykset kuin rahalaitokset, sijoitusrahastot, arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt, vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125+S.126+S.127)
the following point (c) is added:
Julkisyhteisöt (S.13) [4]Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14+S.15) [5]
For heads of banking groups reporting data on securities which are held by their group, including non-resident entities, quarterly data may be reported as follows:
Liikkeeseenlaskijan sektori tai alasektori:
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), and for fields 6 and 9 to 15, over the reference quarter.
Julkisyhteisöt (S.13)
Data under (i) and (ii) are reported in accordance with one of the following options:
Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14+S.15) [7]
aggregated for the whole group; or
Sijoittajien jaottelu maittain
separately for resident and for non-resident entities of the group.
Liikkeeseenlaskijoiden jaottelu maittain
In this case data for field 19 are also reported; or
Arvopaperin nimellisvaluutta
separately by each entity of the group.
Liikkeeseenlaskupäivä
In this case, data for field 20 are also reported.
Erääntymispäivä
The relevant NCB may require heads of reporting groups to also report data for field 21.’
Arvostusmuutokset
Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
Muut volyymimuutokset
Number of units or aggregated nominal value [3]
Suoran raportoinnin piiriin kuuluva omistajalaitos
Price value
Lisätään 8 osa seuraavasti:
Instrument:
”8 OSA
Short-term debt securities (F.31)
Vakuutuslaitosten omistamien ISIN-koodillisten arvopaperien vuotuinen raportointi
Long-term debt securities (F.32)
jos vakuutuslaitokset raportoivat arvopaperikohtaiset tiedot, raportoidaan kenttien 1, 2 ja 4 tiedot;
Listed shares (F.511)
asianomainen kansallinen keskuspankki voi vaatia vakuutuslaitoksiin kuuluvia sijoittajia raportoimaan myös kenttien 2b ja 3 tiedot;
Investment funds shares or units (F.52)
jos vakuutuslaitokset raportoivat yhteenlasketut tiedot, raportoidaan kenttien 3 ja 4–8 tiedot.
Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Omistajien maantieteellinen jaottelu (yksittäiset ETA-maat, ETA:n ulkopuoliset maat)
Central bank (S.121)
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.128+S.129) [8]Yritykset (S.11)
Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14+S.15) [9]
Money market funds (S.123)
Jos mahdollista, alasektorit ’valtionhallinto’ (S.1311), ’osavaltiohallinto’ (S.1312), ’paikallishallinto’ (S.1313) ja ’sosiaaliturvarahastot’ (S.1314) raportoidaan erikseen.
Investment funds except money market funds (S.124)
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi vaatia varsinaisia tiedonantajia erittelemään alasektorit ’kotitaloudet’ (S.14) ja ’kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt’ (S.15). ”
Sector or sub-sector of the investors reported by custodians:
Yhteenlasketulle tiedolle: kappalemäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo, joka on samanhintainen (ks. kenttä 4).
Other financial corporations excluding monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, insurance corporations and pension funds (S.125+S.126+S.127)
Jos mahdollista, alasektorit ’valtionhallinto’ (S.1311), ’osavaltiohallinto’ (S.1312), ’paikallishallinto’ (S.1313) ja ’sosiaaliturvarahastot’ (S.1314) raportoidaan erikseen.
General government (S.13) [4]Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [5]
Jos mahdollista, alasektorit ’kotitaloudet’ (S.14) ja ’kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt’ (S.15) raportoidaan erikseen.
Sector or sub-sector of the issuer:
Jos mahdollista, alasektorit ’vakuutuslaitokset’ (S.128) ja ’eläkerahastot’ (S.129) raportoidaan erikseen.
Insurance corporations and pension funds (S.128+S.129) [6]Non-financial corporations (S.11)
LIITE II
General government (S.13)
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) liite II seuraavasti:
Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [7]
Korvataan 1 osassa oleva taulukko seuraavasti:
Country breakdown of investor
”Luokka
Country breakdown of issuer
Kuvaus pääpiirteistä
Security currency of denomination
Velkapaperit (F.3)
Revaluation adjustments
emissiopäivä, jolloin velkapaperi on laskettu liikkeeseen;
Other changes in volume
emissiohinta, jolla sijoittajat ostavat velkapapereita, kun ne lasketaan liikkeeseen ensimmäisen kerran;
Holder institution is subject to direct reporting ;
lunastuspäivä tai erääntymispäivä, jolloin pääoman viimeinen takaisinmaksu on sopimuksen mukaan suoritettava;
the following Part 8 is added:
lunastushinta tai nimellisarvo, joka on liikkeeseenlaskijan haltijalle erääntymispäivänä maksama summa;
‘PART 8
alkuperäinen maturiteetti, joka tarkoittaa emissiopäivän ja sopimuksen mukaisen viimeisen maksun välistä aikaa;
Annual reporting of own holdings of securities with an ISIN code by ICs
jäljellä oleva maturiteetti tai erääntymiseen jäljellä oleva aika, joka tarkoittaa viitepäivän ja sopimuksen mukaisen viimeisen maksun välistä aikaa;
They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Vekseleistä ja nollakorkoisista velkapapereista ei kuitenkaan makseta kuponkikorkoa;
if ICs report security-by-security data, data for fields 1, 2 and 4 are reported;
kuponkikoron maksupäivä, jolloin liikkeeseenlaskija maksaa kuponkikoron velkapaperien haltijoille;
the relevant NCB may require financial investors belonging to the ICs to also report data for fields 2b and 3;
emissiohinta, lunastushinta ja kuponkikorko voivat olla joko kansallisen tai ulkomaan valuutan määräisiä tai ne voidaan maksaa kansallisessa tai ulkomaan valuutassa.
if ICs report aggregated data, data for fields 3 and 4 to 8 are reported.
Velkapapereiden luottoriskiluokituksen, joka kertoo yksittäisten velkapaperiemissioiden luottokelpoisuuden, tekevät tunnustetut luokituslaitokset luottokelpoisuusluokkien perusteella.
Geographical breakdown of the holder (individual EEA countries, non-EEA countries)
Edellä c alakohdan osalta erääntymispäivä voi olla sama kuin päivä, jona velkapaperi muunnetaan osuudeksi.
Insurance corporations and pension funds (S.128+S.129) [8]Non-financial corporations (S.11)
Muunnettavuus tarkoittaa tässä yhteydessä, että velkapaperin haltija voi vaihtaa velkapaperin liikkeeseenlaskijan omaan pääomaan.
Security currency of denomination ;
Maturiteetiltaan rajoittamattomat arvopaperit (perpetual securities), joilla ei ole määrättyä erääntymispäivää, luokitellaan velkapapereiksi.
Where available, “central government” (S.1311) “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately indentified.
Velkapaperit, joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi, ja velkapaperit, jotka on maksettava vaadittaessa takaisin velkojalle.
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15) ’
Velkapaperit, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden tai joille ei ole ilmoitettu maturiteettia.
For aggregated data: number of units or aggregated nominal value having the same price value (see field 4).
Osakkeet ja osuudet (F.51)
Where available, “central government” (S.1311), “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Osakkeet ja osuudet ovat rahoitusvaroja, jotka oikeuttavat saamisiin yrityksen siitä arvosta, joka jää jäljelle, kun kaikki muut yritykseen kohdistuvat vaateet on otettu huomioon.
Where available, “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15) sub-sectors are reported separately identified.
Osakkeet ja osuudet sisältävät seuraavat alaluokat: noteeratut osakkeet (F.511), noteeraamattomat osakkeet (F.512) ja muut osuudet (F.519).
Where available, “insurance corporations” (S.128) and “pension funds” (S.129) sectors are reported separately identified.
Noteeratut osakkeet ovat jälkimarkkinoilla noteerattuja oman pääoman ehtoisia arvopapereita.
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15).
Jälkimarkkinapaikka voi olla tunnettu pörssi tai muu kauppapaikka.
ANNEX II
Noteerattuja osakkeita kutsutaan myös listatuiksi osakkeiksi.
Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
Pörssissä noteeratuista osakkeista on noteerattujen hintojen ansiosta yleensä helposti saatavilla käyvät markkinahinnat.
the table in Part 1 is replaced by the following:
Sijoitusrahasto-osuudet (F.52)
‘Category
Sijoitusrahasto-osuudet ovat yritysten tai rahastojen (trust) muodossa toimivien sijoitusrahastojen osuuksia.
Description of main features
Sijoitusrahasto-osuudet jaetaan edelleen rahamarkkinarahasto-osuuksiin (F.521) ja muihin sijoitusrahasto-osuuksiin kuin rahamarkkinarahasto-osuuksiin (F.522).” .
Debt securities (F.3)
korvataan 2 osassa oleva taulukko seuraavasti:
Debt securities are negotiable financial instruments serving as evidence of debt.
”Sektori
Debt securities display the following characteristics:
Määritelmä
an issue date on which the debt security is issued;
Yrityssektori käsittää itsenäisinä oikeushenkilöinä pidettävät institutionaaliset yksiköt, jotka ovat markkinatuottajia ja joiden pääasiallinen toiminta on tavaroiden ja palveluiden (paitsi rahoituspalveluiden) tuotanto.