natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificial substrates are typically not used for testing of crop protection products, but they may be of use for the testing of general chemicals or where it is desired to minimize the variability of the natural soils and increase the comparability of the test results.
Lisävalaistusta saatetaan tarvita, jos valovoima laskee alle 200 μE/m2/s:iin ja aallonpituus alle 400–700 nm:iin, paitsi eräillä lajeilla, jotka tarvitsevat vähemmän valoa.
Substrates used should be composed of inert materials that minimize interaction with the test chemical, the solvent carrier, or both.
Ympäristöolosuhteita valvotaan ja ne kirjataan muistiin tutkimuksen ajan.
Acid washed quartz sand, mineral wool and glass beads (e.g. 0,35 to 0,85 mm in diameter) have been found to be suitable inert materials that minimally absorb the test chemical (15), ensuring that the chemical will be maximally available to the seedling via root uptake.
Kasvatusruukkujen on oltava lasitettuja tai muuta kuin huokoista muovia, ja ruukun alle tulee lautanen.
Unsuitable substrates would include vermiculite, perlite or other highly absorptive materials.
Ruukkujen sijaintia voidaan muuttaa määräajoin, jotta kasvien kasvussa ilmenevä vaihtelu jää mahdollisimman pieneksi (sillä kasvatustiloissa vallitsevissa testiolosuhteissa on eroja).
Nutrients for plant growth should be provided to ensure that plants are not stressed through nutrient deficiencies, and where possible this should be assessed via chemical analysis or by visual assessment of control plants.
Ruukkujen on oltava niin suuria, että normaali kasvu on mahdollista.
Criteria for selection of test species
Kasvien elinvoiman ylläpitämiseksi maa-ainekseen voidaan tarvittaessa lisätä ravinteita.
The species selected should be reasonably broad, e.g., considering their taxonomic diversity in the plant kingdom, their distribution, abundance, species specific life-cycle characteristics and region of natural occurrence, to develop a range of responses (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
Lisäravinteiden tarpeesta ja ajoituksesta päätetään kontrollikasveja tarkkailemalla.
The following characteristics of the possible test species should be considered in the selection:
Suositeltavaa on kastella testiruukut pohjan kautta (esimerkiksi lasikuituisen kastelulangan avulla).
the species have uniform seeds that are readily available from reliable standard seed source(s) and that produce consistent, reliable and even germination, as well as uniform seedling growth;
Aluksi ruukkuja voidaan kuitenkin kastella päältä, jotta siementen itäminen nopeutuu.
plant is amenable to testing in the laboratory, and can give reliable and reproducible results within and across testing facilities;
Jos testikemikaalia on levitetty maa-aineksen pintaan, kasteluvesi helpottaa kemikaalin tunkeutumista maa-ainekseen.
the sensitivity of the species tested should be consistent with the responses of plants found in the environment exposed to the chemical;
Valittujen kasvuolosuhteiden olisi oltava testattavalle lajille ja tutkittavalle testikemikaalille sopivat.
they have been used to some extent in previous toxicity tests and their use in, for example, herbicide bioassays, heavy metal screening, salinity or mineral stress tests or allelopathy studies indicates sensitivity to a wide variety of stressors;
Kontrollikasvit ja käsitellyt kasvit pidetään samoissa ympäristöolosuhteissa, mutta eri tavoin käsiteltyjen kasvien välinen ristialtistus sekä kontrollikasvien altistuminen testikemikaalille (esimerkiksi haihtuvia kemikaaleja käytettäessä) on estettävä riittävin toimenpitein.
they are compatible with the growth conditions of the test method;
Testaaminen yhdellä pitoisuudella/tasolla
they meet the validity criteria of the test.
Yhdellä pitoisuudella tai tasolla testaamiseen (altistuskoe/raja-annostesti) sopivan kemikaalin pitoisuuden/tason määrittämisessä on otettava huomioon useita tekijöitä.
Some of the historically most used test species are listed in Appendix 2 and potential non-crop species in Appendix 3.
Yleisiä kemikaaleja testattaessa näitä ovat esimerkiksi kemikaalin fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet.
The number of species to be tested is dependent on relevant regulatory requirements, therefore it is not specified in this test method.
Kasvinsuojeluaineita testattaessa on otettava huomioon testikemikaalin fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet ja käyttötapa, suurin pitoisuus tai käyttötaso, käyttökertojen määrä kasvukautta kohti ja/tai testikemikaalin pysyvyys.
Application of the test chemical
Kun halutaan selvittää, onko yleisellä kemikaalilla fytotoksisia ominaisuuksia, saattaa olla tarpeen tehdä testi enimmäistasolla 1000 mg yhdessä kilogrammassa kuivaa maa-ainesta.
The chemical should be applied in an appropriate carrier (e.g. water, acetone, ethanol, polyethylene glycol, gum Arabic, sand).
Tarvittaessa voidaan tehdä pitoisuusalueen määritystesti, joka auttaa selvittämään lopullisessa annosvastetutkimuksessa testattavat pitoisuudet/tasot.
Mixtures (formulated products or formulations) containing active ingredients and various adjuvants can be tested as well.
Pitoisuusalueen määritystestissä käytetään kaukana toisistaan olevia pitoisuuksia (esimerkiksi 0,1, 1,0, 10, 100 ja 1000 mg yhdessä kilogrammassa kuivaa maa-ainesta).
Incorporation into soil/artificial substrate
Kasvinsuojeluaineiden pitoisuudet/tasot voivat perustua suositeltuun tai suurimpaan pitoisuuteen tai käyttötasoon ja olla esimerkiksi 1/100, 1/10 ja 1/1 suositellusta tai suurimmasta pitoisuudesta tai käyttötasosta.
Chemicals which are water soluble or suspended in water can be added to water, and then the solution is mixed with soil with an appropriate mixing device.
Testaaminen useammalla pitoisuudella/tasolla
This type of test may be appropriate if exposure to the chemical is through soil or soil pore-water and that there is concern for root uptake.
Testillä, jossa käytetään useita pitoisuuksia/tasoja, todetaan sääntelyviranomaisten edellyttämällä tavalla annosvastesuhde ja määritetään ECx- tai ERx-arvo itävyydelle, biomassalle ja/tai silmämääräisesti havaittaville vaikutuksille verrattuna kontrolleihin, joita ei ole altistettu testikemikaalille.
The water-holding capacity of the soil should not be exceeded by the addition of the test chemical.
Rinnakkaisnäytteiden määrän kaikissa käsittely- ja kontrolliryhmissä on oltava vähintään neljä, ja siemeniä on oltava ainakin 20 kappaletta.
The volume of water added should be the same for each test concentration, but should be limited to prevent soil agglomerate clumping.
Tietyille kasveille, joiden itävyys on heikko tai kasvutavassa esiintyy paljon vaihtelua, voidaan tarvita enemmän rinnakkaisnäytteitä, jotta testin tilastollinen voima paranee.
Chemicals with low water solubility should be dissolved in a suitable volatile solvent (e.g. acetone, ethanol) and mixed with sand.
Rinnakkaisnäytteiden määrää voidaan vähentää, jos testipitoisuuksia/tasoja on enemmän.
The solvent can then be removed from the sand using a stream of air while continuously mixing the sand.
NOEC-arvon arvioinnissa riittävä tilastollinen voima saattaa edellyttää useampia rinnakkaisnäytteitä (23).
The treated sand is mixed with the experimental soil.
Havainnot
A second control is established which receives only sand and solvent.
Tarkkailujakson aikana eli 14–21 päivän kuluessa siitä, kun 50 prosenttia kontrollikasveista (tarvittaessa myös liuotinkontrolleista) on itänyt, kasveja tarkkaillaan säännöllisesti (vähintään viikoittain, mutta mieluiten päivittäin) itämisen, silmämääräisesti havaittavan fytotoksisuuden sekä kuolleisuuden havaitsemiseksi.
Equal amounts of sand, with solvent mixed and removed, are added to all treatment levels and the second control.
Lopullinen biomassa voidaan mitata elossa olevien kasvien versojen lopullisesta keskimääräisestä kuivapainosta keräämällä versot maan pintaa myöten ja kuivaamalla ne vakiopainoon 60 asteen lämpötilassa.
For solid, insoluble test chemicals, dry soil and the chemical are mixed in a suitable mixing device.
Vaihtoehtoisesti lopullinen biomassa voidaan mitata versojen tuorepainosta.
Hereafter, the soil is added to the pots and seeds are sown immediately.
Toinen päätepiste on esimerkiksi versojen korkeus, jos sääntelyviranomaiset tätä edellyttävät.
The solution is mixed with sand or glass beads, placed in a rotary vacuum apparatus, and evaporated, leaving a uniform coating of chemical on sand or beads.
Yhden pitoisuuden/tason testi
A weighed portion of beads should be extracted with the same organic solvent and the chemical assayed before the potting containers are filled.
Kutakin kasvilajia koskevat tiedot analysoidaan sopivalla tilastollisella menetelmällä (21).
Surface application
Kasvilajista ilmoitetaan vaikutuksen taso testipitoisuudella/-tasolla tai se, että tiettyä vaikutusta ei tapahtunut testipitoisuudella/-tasolla (esimerkiksi < x prosentin vaikutus havaittiin y-pitoisuudella tai tasolla).
For crop protection products, spraying the soil surface with the test solution is often used for application of the test chemical.
Usean pitoisuuden/tason testi
All equipment used in conducting the tests, including equipment used to prepare and administer the test chemical, should be of such design and capacity that the tests involving this equipment can be conducted in an accurate way and it will give a reproducible coverage.
Annosvastesuhde määritetään regressioyhtälöllä.
The coverage should be uniform across the soil surfaces.
Tässä voidaan käyttää erilaisia malleja:
Care should be taken to avoid the possibilities of chemicals being adsorbed to or reacting with the equipment (e.g. plastic tubing and lipophilic chemicals or steel parts and elements).
esimerkiksi ECx:n tai ERx:n (esim. EC25, ER25, EC50, ER50) sekä ERx:n itävyyden luottamusvälien arviointiin dikotomisena tietona sopivat esimerkiksi logitti-, probitti- tai Weibull-menetelmät, Spearmanin ja Kärberin menetelmä tai viritetty Spearmanin ja Kärberin menetelmä.
The test chemical is sprayed onto the soil surface simulating typical spray tank applications.
Taimien kasvun (painon ja pituuden) jatkuvina loppupisteinä ECx:ää tai ERx:ää ja sen luottamusvälejä voidaan arvioida sopivalla regressioanalyysilla (esimerkiksi Bruce-Versteegin epälineaarinen regressioanalyysi (25)).
Generally, spray volumes should be in the range of normal agricultural practice and the volumes (amount of water etc. should be reported).
R2:n pitäisi herkimmille lajeille olla mahdollisuuksien mukaan 0,7 tai enemmän ja käytettyjen testipitoisuuksien/-tasojen käsittää 20 %:n ja 80 %:n vaikutukset.
Nozzle type should be selected to provide uniform coverage of the soil surface.
NOEC-arvoa arvioitaessa kiinnitetään huomiota ennen kaikkea testin voimaan, ja testien valintaperusteena on tiedon hajonta (21), (26).
If solvents and carriers are applied, a second group of control plants should be established receiving only the solvent/carrier.
Testiraportista käyvät ilmi tutkimusten tulokset, minkä lisäksi siinä kuvataan yksityiskohtaisesti testiolosuhteet, pohditaan tuloksia huolellisesti, analysoidaan tiedot ja tehdään johtopäätöksiä analyysin pohjalta.
This is not necessary for crop protection products tested as formulations.
Tulokset esitetään myös taulukkomuotoisena yhteenvetona ja tiivistelmänä.
Verification of test chemical concentration/rate
Testiraportissa on esitettävä seuraavat tiedot:
The concentrations/rates of application must be confirmed by an appropriate analytical verification.
kemikaalin tunnistetiedot, testatun kemikaalin testin kannalta olennaiset ominaisuudet (esimerkiksi log Pow, vesiliukoisuus ja höyrynpaine sekä tietoa kulkeutumisesta ja käyttäytymisestä ympäristössä, jos näitä on saatavilla);
For soluble chemicals, verification of all test concentrations/rates can be confirmed by analysis of the highest concentration test solution used for the test with documentation on subsequent dilution and use of calibrated application equipment (e.g., calibrated analytical glassware, calibration of sprayer application equipment).
kuvaus testiliuoksen valmistuksesta sekä testipitoisuuksien vahvistamisesta 18 kohdassa mainitulla tavalla.
For insoluble chemicals, verification of compound material must be provided with weights of the test chemical added to the soil.
testiorganismin tiedot:
If demonstration of homogeneity is required, analysis of the soil may be necessary.
laji/lajike, kasvisuku, tieteellinen nimi ja yleisnimi, siementen lähde ja historia mahdollisimman tarkasti (siis esimerkiksi toimittajan nimi, prosentuaalinen itävyys, siementen kokoluokka, eränumero, siementen vuosiluku tai kasvukausi, jolloin ne on kerätty, itävyysluokituksen päiväys ja elinkelpoisuus);
PROCEDURE
testattujen yksi- ja kaksisirkkaisten lajien lukumäärä;
Test design
perustelut lajien valinnalle;
Seeds of the same species are planted in pots.
kuvaus siementen varastoinnista, käsittelystä ja hoidosta.
The number of seeds planted per pot will depend upon the species, pot size and test duration.
testauslaitos (esimerkiksi kasvatuskaappi, fytotroni tai kasvihuone);
The number of plants per pot should provide adequate growth conditions and avoid overcrowding for the duration of the test.
testijärjestelmän kuvaus (esimerkiksi ruukkujen mitat ja materiaali sekä maa-aineksen määrä);
The maximum plant density would be around 3 - 10 seeds per 100 cm2 depending to the size of the seeds.
maa-aineksen ominaisuudet (maa-aineksen rakenne tai tyyppi: maa-aineshiukkasten jakautuminen ja luokitus, fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet, mukaan lukien orgaanisen aineksen osuus, orgaanisen hiilen osuus ja pH-arvo);
As an example, one to two corn, soybean, tomato, cucumber, or sugar beet plants per 15 cm container;
maa-aineksen tai substraatin (esimerkiksi maa-aineksen, keinomaan, hiekan tai muun) valmistelutoimet ennen testiä;
three rape or pea plants per 15 cm container;
ravinneliuoksen kuvaus, jos sellaista on käytetty;
and 5 to 10 onion, wheat, or other small seeds per 15 cm container are recommended.
testikemikaalin käyttö:
The number of seeds and replicate pots (the replicate is defined as a pot, therefore plants within the same pot do not constitute a replicate) should be adequate for optimal statistical analysis (21).
applikointimenetelmän kuvaus, käytettyjen välineiden kuvaus, altistustasot ja -määrät, mukaan lukien kemikaalien todentaminen, kalibrointimenetelmän kuvaus sekä kuvaus ympäristöolosuhteista applikoinnin aikana;
It should be noted that variability will be greater for test species using fewer large seeds per pot (replicate), when compared to test species where it is possible to use greater numbers of small seeds per pot.
kasvuolosuhteet:
By planting equal seed numbers in each pot this variability may be minimized.
valon voimakkuus (esimerkiksi fotosynteesille suotuisa aallonpituusalue (PAR)), valoisa aika, enimmäis- ja vähimmäislämpötilat, kasteluaikataulu ja -menetelmä, lannoittaminen;
Control groups are used to assure that effects observed are associated with or attributed only to the test chemical exposure.
yhteen ruukkuun kylvettyjen siementen lukumäärä, kasvien lukumäärä annosta kohti, rinnakkaisnäytteiden (ruukkujen) määrä altistustasoa kohti;
The appropriate control group should be identical in every respect to the test group except for exposure to the test chemical.
kontrollien tyyppi ja lukumäärä (negatiiviset ja/tai positiiviset kontrollit, mahdollinen liuotinkontrolli);
Within a given test, all test plants including the controls should be from the same source.
testin kesto.
To prevent bias, random assignment of test and control pots is required.
taulukko kaikista loppupisteistä kunkin rinnakkaisnäytteen osalta, testipitoisuus/-taso ja laji;
Seeds coated with an insecticide or fungicide (i.e. “dressed” seeds) should be avoided.
itäneiden siementen lukumäärä ja prosenttiosuus kontrolleihin verrattuna;
However, the use of certain non-systemic contact fungicides (e.g. captan, thiram) is permitted by some regulatory authorities (22).
biomassaa koskevat mittaukset: kasvien versojen kuivapaino tai tuorepaino prosenttiosuutena kontrolleista;
If seed-borne pathogens are a concern, the seeds may be soaked briefly in a weak 5 % hypochlorite solution, then rinsed extensively in running water and dried.
kasvien versojen pituus prosenttiosuutena kontrolleista, jos mitattu;
No remedial treatment with other crop protection product is allowed.
silmämääräisten vaurioiden prosenttiosuus sekä kvalitatiivinen ja kvantitatiivinen kuvaus testikemikaalin aiheuttamista silmämääräisistä vaurioista (kloroosi, nekroosi, kuihtuminen, lehtien ja versojen epämuodostumat tai tieto siitä, että mitään vaikutuksia ei ollut) kontrollikasveihin verrattuna;
The test conditions should approximate those conditions necessary for normal growth for the species and varieties tested (Appendix 4 provides examples of test condition).
kuvaus silmämääräisten vaurioiden arvioinnissa käytetystä asteikosta, jos silmämääräistä arviointia käytetään;
The emerging plants should be maintained under good horticultural practices in controlled environment chambers, phytotrons, or greenhouses.
yksittäisen tason tutkimuksista ilmoitetaan vaurioiden prosenttiosuus;
When using growth facilities these practices usually include control and adequately frequent (e.g. daily) recording of temperature, humidity, carbon dioxide concentration, light (intensity, wave length, photosynthetically active radiation) and light period, means of watering, etc., to assure good plant growth as judged by the control plants of the selected species.
ECx- tai ERx-arvot (esimerkiksi EC50, ER50, EC25, ER25) sekä niiden luottamusvälit.
Greenhouse temperatures should be controlled through venting, heating and/or cooling systems.
Regressioanalyysia käytettäessä ilmoitetaan regressioyhtälön keskivirhe sekä yksittäisten parametrien (esimerkiksi kaltevuuden tai vakiotermin) estimoinnin keskivirhe;
The following conditions are generally recommended for greenhouse testing:
NOEC- ja LOEC-arvot, jos ne on laskettu;
temperature:
kuvaus tilastollisista menetelmistä ja käytetyistä olettamuksista;
photoperiod:
Lisäksi ilmoitetaan poikkeukset tässä testimenetelmässä kuvatuista menettelyistä ja kaikki testin aikana ilmenneet epätavallisuudet.
minimum 16 hour light;
Ecotoxicology vol.9(4):255–271.
light intensity:
Tämän liitteen luku C.33.
Additional lighting may be necessary if intensity decreases below 200 μE/m2/s, wavelength 400 - 700 nm except for certain species whose light requirements are less.
Lisääntymistesti lieroilla (Eisenia fetida/Eisenia andrei).
Environmental conditions should be monitored and reported during the course of the study.
Aine, joka on suunniteltu tuottamaan tietyn biologisen vaikutuksen (esimerkiksi hyönteisten rajoitttaminen, kasvitautien hallinta, rikkakasvien hallinta käsittelyalueella).
The plants should be grown in non-porous plastic or glazed pots with a tray or saucer under the pot.
Kutsutaan myös teknistä laatua olevaksi tehoaineeksi tai aktiiviseksi aineeksi.
Soil nutrients may be supplemented as needed to maintain good plant vigour.
Itäminen itutupen tai sirkkalehtien ilmestyminen maanpinnalle.
The need and timing of additional nutrients can be judged by observation of the control plants.
Valmiste Kaupallisesti valmistettu tuote, joka sisältää tehoainetta (vaikuttavaa ainesosaa).
Bottom watering of test containers (e.g. by using glass fiber wicks) is recommended.
Kutsutaan myös lopulliseksi valmisteeksi [1] tai tyypilliseksi loppukäyttötuotteeksi.
However, initial top watering can be used to stimulate seed germination and, for soil surface application it facilitates movement of the chemical into the soil.
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration, pienin havaittavan vaikutuksen aiheuttava pitoisuus)
The specific growing conditions should be appropriate for the species tested and the test chemical under investigation.
Testikemikaalin pienin pitoisuus, jolla vaikutus havaitaan.
Control and treated plants must be kept under the same environmental conditions, however, adequate measures should be taken to prevent cross exposure (e.g. of volatile chemicals) among different treatments and of the controls to the test chemical.
Tässä testissä LOEC-arvoa vastaavalla pitoisuudella on tilastollisesti merkittävä vaikutus (p < 0,05) tietyn altistusajan kuluessa kontrolliin verrattuna ja se on suurempi kuin NOEC-arvo.
Testing at a single concentration/rate
Muut kuin kohdekasvit
In order to determine the appropriate concentration/rate of a chemical for conducting a single-concentration or rate (challenge/limit) test, a number of factors must be considered.
Kasvit, jotka eivät ole kohteena olevalla alueella.
For general chemicals, these include the physical/chemical properties of the chemical.
Kasvinsuojeluaineiden yhteydessä tällä tarkoitetaan yleensä käsittelyalueen ulkopuolella olevia kasveja.
For crop protection products, the physical/chemical properties and use pattern of the test chemical, its maximum concentration or application rate, the number of applications per season and/or the persistence of the test chemical need to be considered.
NOEC (No Observed Effect Concentration, pitoisuus, josta ei aiheudu vaikutuksia) Testikemikaalin suurin pitoisuus, josta ei ole havaittavaa vaikutusta.
To determine whether a general chemical possesses phytotoxic properties, it may be appropriate to test at a maximum level of 1000 mg/kg dry soil.
Fytotoksisuus
When necessary a range-finding test could be performed to provide guidance on concentrations/rates to be tested in definitive dose-response study.
haitalliset poikkeamat (mitatut ja silmämääräisesti arvioidut) kasvien normaalista ulkonäöstä ja kasvusta tietyn kemikaalin vuoksi.
For the range-finding test, the test concentrations/rates should be widely spaced (e.g. 0,1, 1,0, 10, 100 and 1000 mg/kg dry soil).
Rinnakkaisnäyte Kokeellinen yksikkö, joka edustaa kontrolliryhmää ja/tai käsittelyryhmää.
For crop protection products concentrations/rates could be based on the recommended or maximum concentration or application rate, e.g. 1/100, 1/10, 1/1 of the recommended/maximum concentration or application rate.
Tässä tutkimuksessa rinnakkaisnäyte on yksi ruukku.
Testing at multiple concentrations/rates
Silmämääräinen arviointi
The purpose of the multiple concentration/rate test is to establish a dose-response relationship and to determine an ECx or ERx value for emergence, biomass and/or visual effects compared to un-exposed controls, as required by regulatory authorities.
silmämääräisten vaurioiden arviointi kasvin asennosta, elinvoimasta, epämuodostumista, kloroosista, nekroosista ja yleisestä ulkonäöstä tehtyjen havaintojen perusteella kontrolliin verrattuna.
The number and spacing of the concentrations or rates should be sufficient to generate a reliable dose-response relationship and regression equation and give an estimate of the ECx. or ERx.
Testikemikaali
The selected concentrations/rates should encompass the ECx or ERx values that are to be determined.
tätä testimenetelmää käyttäen testattu aine tai seos.
For example, if an EC50 value is required it would be desirable to test at rates that produce a 20 to 80 % effect.
Lopullinen valmiste:
The recommended number of test concentrations/rates to achieve this is at least five in a geometric series plus untreated control, and spaced by a factor not exceeding three.
tehoainetta (vaikuttavaa ainesosaa) sisältävä kaupallisesti myytävä valmiste.
For each treatment and control group, the number of replicates should be at least four and the total number of seeds should be at least 20.
Luettelo kasvikokeissa historiallisesti käytetyistä lajeista
More replicates of certain plants with low a germination rate or variable growth habits may be needed to increase the statistical power of the test.
Heimo
If a larger number of test concentrations/rates are used, the number of replicates may be reduced.
Laji
If the NOEC is to be estimated, more replicates may be needed to obtain the desired statistical power (23).
Yleisnimet
Observations
Porkkana
During the observation period, i.e. 14 to 21 days after 50 % of the control plants (also solvent controls if applicable) have emerged, the plants are observed frequently (at least weekly and if possible daily) for emergence and visual phytotoxicity and mortality.
Mykerökukkaiskasvit