natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 17(1)(c) and 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 and 2016 submitted by the Member States to the Commission following the revision of performance targets as a result of Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 [7].
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdassa säädetään, että komissio arvioi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat vuosien 2015 ja 2016 maksuvyöhykkeiden yksikköhinnat komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/347 [7] mukaisen suoritustavoitteiden tarkistuksen jälkeen.
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of the Performance Review Body, which is charged with assisting the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, and Eurocontrol's Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by Switzerland by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plan.
Komissio on suorittanut yksikköhintojen arvioinnin käyttäen Sveitsin 1 päivään kesäkuuta 2015 mennessä toimittamaa dataa ja muita tietoja sekä tarkistettuun suorituskykysuunnitelmaan sisältyviä asiaankuuluvia tietoja.
The assessment of the unit rates for 2015 and 2016 took into account the report by the Performance Review Body on the revised performance plans for the second reference period, which was submitted to the Commission on 15 October 2015.
Apunaan sillä oli suorituskyvyn tarkastuselin, jonka tehtävänä on avustaa komissiota suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän täytäntöönpanossa täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 3 artiklan mukaisesti, ja Eurocontrolin lentoreittimaksujen keskustoimisto.
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for charging zones for 2015 and 2016 submitted by Switzerland are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Vuosien 2015 ja 2016 yksikköhintojen arvioinnissa otettiin huomioon toisen viitejakson tarkistettuja suorituskykysuunnitelmia koskeva suorituskyvyn tarkastuselimen raportti, joka toimitettiin komissiolle 15 päivänä lokakuuta 2015.
Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 provides that the national supervisory authorities of the Member States are to draw up performance plans containing targets consistent with the Union-wide performance targets.
Kyseisen arvioinnin perusteella komissio totesi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 17 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti, etteivät Sveitsin vuosien 2015 ja 2016 osalta esittämät yksikköhinnat ole täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 390/2013 ja (EU) N:o 391/2013 mukaisia.
Pursuant to Article 11(2) and Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 391/2013, unit rates are calculated on the basis of the en route determined costs and the forecast service units specified in the performance plan of a Member State, i.e. the en route determined unit costs.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden kansallisten valvontaviranomaisten on laadittava suorituskykysuunnitelmat, joihin sisältyy unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa yhdenmukaisia tavoitteita.
Until the performance targets of Switzerland are considered consistent with Union-wide targets, the unit rates calculated on their basis cannot be considered to be compliant with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 11 artiklan 2 kohdan ja liitteen IV nojalla yksikköhinnat lasketaan jäsenvaltion suorituskykysuunnitelmassa määritettyjen reitinaikaisten määritettyjen kustannusten ja ennustettujen palveluyksikköjen perusteella eli reitinaikaisina määritettyinä yksikkökustannuksina.
Pursuant to Article 17(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of the Commission's findings.
Siihen asti, kun Sveitsin suorituskykytavoitteet on todettu yhdenmukaisiksi unionin laajuisten tavoitteiden kanssa, niiden perusteella laskettuja yksikköhintoja ei voida pitää täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 390/2013 ja (EU) N:o 391/2013 mukaisina.
Given that the revised performance plans for the second reference period were not adopted before 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States are required to recalculate the unit rates for charging zones where necessary on the basis of the final adopted performance plans and to carry over any difference due to the temporary application of the unit rates set out in this Decision in the calculation of the unit rates of the following year.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 17 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti komission toteamukset olisi ilmoitettava asianomaisille jäsenvaltioille.
In accordance with the last paragraph of Article 17(1), unit rates are set in national currency.
Koska toisen viitejakson tarkistettuja suorituskykysuunnitelmia ei ollut hyväksytty toista viitejaksoa edeltäneen vuoden 1 päivään marraskuuta mennessä, on muistettava, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on laskettava maksuvyöhykkeiden yksikköhinnat tarvittaessa uudelleen lopullisten hyväksyttyjen suorituskykysuunnitelmien perusteella ja otettava tässä päätöksessä vahvistettujen yksikköhintojen väliaikaisesta soveltamisesta aiheutuvat erot huomioon laskettaessa seuraavan vuoden yksikköhintoja.
The unit rates contained in this Decision are therefore presented in Swiss Franc,
Asetuksen 17 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti yksikköhinnat ilmaistaan kansallisena valuuttana.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sen vuoksi tässä asetuksessa tarkoitetut yksikköhinnat esitetään Sveitsin frangeina,
The 2015 unit rate of 118,97 and the 2016 unit rate of 113,69 for the charging zone of Switzerland are not in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
1 artikla
Article 2
Sveitsin maksuvyöhykkeen vuoden 2015 yksikköhinta 118,97 ja vuoden 2016 yksikköhinta 113,69 eivät ole täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 390/2013 ja (EU) N:o 391/2013 mukaisia.
This Decision is addressed to the Swiss Confederation.
2 artikla
Done at Brussels, 18 March 2016.
Tämä päätös on osoitettu Sveitsin valaliitolle.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 73.
Komission jäsen
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
EUVL L 114, 30.4.2002, s. 73.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/422
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/422,
on the compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 17 artiklan noudattamisesta maksuvyöhykkeiden yksikköhinnoissa vuonna 2015
(notified under document C(2016) 1595)
(tiedoksianettu numerolla C(2016) 1595)
(Only the German, Italian and Slovak texts are authentic)
(Ainoastaan italian-, saksan- ja slovakinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 550/2004 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof,
sekä lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä 3 päivänä toukokuuta 2013 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 [2] ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan d alakohdan,
Pursuant to Article 17(1)(c) and 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission following the revision of performance targets as a result of Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 [6].
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 17 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 2 kohdan nojalla komissio arvioi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat vuoden 2015 maksuvyöhykkeiden yksikköhinnat sen jälkeen, kun suorituskykytavoitteet on komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/348 [6] seurauksena tarkistettu.
The assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Arvioinnissa tarkistetaan, että kyseiset yksikköhinnat ovat täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 390/2013 ja (EU) N:o 391/2013 mukaiset.
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plans.
Komissio on suorittanut yksikköhintojen arvioinnin käyttäen jäsenvaltioiden 1 päivään kesäkuuta 2015 mennessä toimittamaa dataa ja muita tietoja sekä asiaankuuluvia tarkistetuissa suorituskykysuunnitelmissa annettuja tietoja.
The assessment also took into account corrections by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission.
Apunaan sillä oli Eurocontrolin suorituskyvyn tarkastuselin ja lentoreittimaksujen keskustoimisto.
Furthermore, the assessment of the unit rates for 2015 took into account the report of the Performance Review Body on the revised performance plans for the second reference period, which was submitted to the Commission on 15 October 2015.
Arvioinnissa otettiin huomioon myös korjaukset, jotka jäsenvaltiot tekivät yksikköhintoihin ollessaan myöhemmin yhteydessä komissioon.
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the 2015 unit rates for the en route charging zones of Italy, Austria and the Slovak Republic are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Lisäksi vuoden 2015 yksikköhintojen arvioinnissa otettiin huomioon toisen viiteajanjakson tarkistettuja suorituskykysuunnitelmia koskeva suorituskyvyn tarkastuselimen raportti, joka toimitettiin komissiolle 15 päivänä lokakuuta 2015.
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding.
Tämän arvioinnin perusteella komissio toteaa täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 17 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti, että vuoden 2015 maksuvyöhykkeiden yksikköhinnat Itävallassa, Italiassa ja Slovakiassa ovat täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 390/2013 ja (EU) N:o 391/2013 mukaiset.
Given that the 2015 unit rates concerned are based on performance plans adopted after 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the difference in revenue due to the temporary application of initial unit rate in 2015 should be carried over in the calculation of the unit rate for 2016.
Tämä toteamus olisi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 17 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti ilmoitettava asianomaisille jäsenvaltioille.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kun otetaan huomioon, että vuoden 2015 yksikköhinnat perustuvat toista viiteajanjaksoa edeltäneen vuoden 1 päivänä marraskuuta hyväksyttyihin suorituskykysuunnitelmiin, on muistettava, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti alkuperäisen yksikköhinnan väliaikaisesta soveltamisesta vuonna 2015 aiheutuvat erot olisi otettava huomioon laskettaessa vuoden 2016 yksikköhintoja,
The 2015 unit rates for the en route charging zone set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
1 artikla
This Decision is addressed to the Italian Republic, the Republic of Austria and the Slovak Republic.
2 artikla
Done at Brussels, 18 March 2016.
Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle, Itävallan tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 of 2 March 2015 concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 60, 4.3.2015, p.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/132/EU, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, ilmaliikenteen hallintaverkkoa koskevien unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden ja varoituskynnysten vahvistamisesta toiselle viitejaksolle 2015–2019 (EUVL L 71, 12.3.2014, s. 20).
55).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/348, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2015, tiettyjen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 mukaisesti esitettyihin kansallisiin tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskeviin suunnitelmien sisältyvien tavoitteiden yhteensopivuudesta toiselle viitejaksolle vahvistettujen unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa (EUVL L 60, 4.3.2015, s. 55).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/423
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/423,
authorising certain laboratories in Egypt, the United Arab Emirates and the United States to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
tiettyjen Egyptissä, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa ja Yhdysvalloissa toimivien laboratorioiden hyväksymisestä tekemään raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa sekä hillereissä ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä
(notified under document C(2016) 1609)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1609)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva AFSSA (Agence française de sécurité sanitaire des aliments) erityislaitokseksi, joka vastaa raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.
The AFSSA has now been integrated into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in France.
AFSSA on nyt yhdistetty Ranskassa osaksi ANSES-laitosta (Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail).
Decision 2000/258/EC provides, inter alia, that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Päätöksessä 2000/258/EY säädetään muun muassa, että ANSES arvioi ne kolmansien maiden laboratoriot, jotka ovat jättäneet hakemuksen raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien tekemisestä.
The competent authority of Egypt has submitted an application for the approval of the Animal Health Research Institute in Giza, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 29 September 2015 for this laboratory.
Egyptin toimivaltainen viranomainen on jättänyt hakemuksen Gizassa toimivan Animal Health Research Institute -laitoksen hyväksymisestä, ja ANSES on laatinut ja toimittanut komissiolle tätä laboratoriota koskevan myönteisen arviointiraportin, joka on päivätty 29 päivänä syyskuuta 2015.
The competent authority of the United Arab Emirates has submitted an application for the approval of the Central Veterinary Research Laboratory in Dubai, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 29 September 2015 for this laboratory.
Yhdistyneiden arabiemiirikuntien toimivaltainen viranomainen on jättänyt hakemuksen Dubaissa toimivan Central Veterinary Research Laboratory -laitoksen hyväksymisestä, ja ANSES on laatinut ja toimittanut komissiolle tätä laboratoriota koskevan myönteisen arviointiraportin, joka on päivätty 29 päivänä syyskuuta 2015.
The competent authority of the United States has submitted an application for the approval of the Atlanta Health Associates Rabies Laboratory in Cumming, the Virology Laboratory of Auburn University College of Veterinary Medicine in Auburn and the Rabies Laboratory of the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta (‘the US laboratories’), and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 29 September 2015 for the US laboratories.
Yhdysvaltojen toimivaltainen viranomainen on jättänyt hakemuksen Cummingissa toimivan Atlanta Health Associates Rabies Laboratory -laitoksen, Auburnissa toimivan Virology Laboratory of Auburn University College of Veterinary Medicine -laitoksen sekä Atlantassa toimivan Rabies Laboratory of the Centers for Disease Control and Prevention -laitoksen, jäljempänä ’Yhdysvaltojen laboratoriot’, hyväksymisestä, ja ANSES on laatinut ja toimittanut komissiolle Yhdysvaltojen laboratorioita koskevan myönteisen arviointiraportin, joka on päivätty 29 päivänä syyskuuta 2015.
The Animal Health Research Institute in Giza, the Central Veterinary Research Laboratory in Dubai and the US laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Gizassa toimiva Animal Health Research Institute -laitos, Dubaissa toimiva Central Veterinary Research Laboratory -laitos sekä Yhdysvaltojen laboratoriot olisi sen vuoksi hyväksyttävä tekemään raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa sekä hillereissä ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Hyväksytään päätöksen 2000/258/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavat laboratoriot tekemään raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa sekä hillereissä ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä:
Central Veterinary Research Laboratory
P.O.Box 597
PO Box 597
Atlanta Health Associates Rabies Laboratory
Atlanta Health Associates Rabies Laboratory
Centers for Disease Control and Prevention
Auburn University College of Veterinary Medicine
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä huhtikuuta 2016.
Centers for Disease Control and Prevention
3 artikla
This Decision shall apply from 15 April 2016.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2016.
Done at Brussels, 18 March 2016.
EYVL L 79, 30.3.2000, s. 40.
Council Decision (EU) 2016/430
Neuvoston päätös (EU) 2016/430,
on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
On 21 April 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Morocco for the conclusion of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
Neuvosto valtuutti komission 21 päivänä huhtikuuta 2005 aloittamaan neuvottelut Marokon kanssa siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä.
In accordance with the Council Decision of 27 November 2006, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) was signed on 12 December 2006.
Siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti 12 päivänä joulukuuta 2006.
The Agreement allows for closer cooperation with Morocco in the area of satellite navigation.
Sopimus mahdollistaa tiiviimmän yhteistyön Marokon kanssa satelliittinavigoinnin alalla.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus unionin puolesta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2], and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 18 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen osoitukseksi siitä, että unioni sitoutuu olemaan sopimuksen sitoma [2], sekä antaa seuraavan ilmoituksen:”Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja käyttää mainitusta päivästä alkaen kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja ottaa vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön velvoitteet.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union”’.
Sopimuksessa olevat viittaukset ’Euroopan yhteisöön’ on siten ymmärrettävä viittauksiksi ’Euroopan unioniin’.”
Consent given on 16 December 2014.
Hyväksyntä annettu 16 päivänä joulukuuta 2014.
Council Decision (EU) 2016/431
Neuvoston päätös (EU) 2016/431,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välisen diplomaattipassin haltijoiden lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta