natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
Komissio on myös vastaanottanut ja tutkinut ”BCS Öko-Garantie”:lta saamansa hakemuksen, jossa kyseinen yritys pyytää erittelyjensä muuttamista.
Azerbaijan
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut ”Bioagricert S.r.l.”:lta saamansa hakemuksen, jossa kyseinen yritys pyytää erittelyjensä muuttamista.
Bolivia
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokkien A ja D osalta Irania ja Vietnamia.
Gambia
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa yrityksen Georgiaa koskevan hyväksynnän soveltamisala tuoteluokkiin B ja F.
Russia
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut ”CERES Certification of Environmental Standards GmbH”:lta saamansa hakemuksen, jossa kyseinen yritys pyytää erittelyjensä muuttamista.
Sudan
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokan A osalta El Salvadoria, Guatemalaa, Hondurasia, Itä-Timoria, Kambodžaa, Laosia, Madagaskaria, Malesiaa, Mosambikia, Myanmaria/Burmaa, Namibiaa, Nicaraguaa, Panamaa, Samoaa, Uruguayta, Venezuelaa ja Zimbabwea, tuoteluokan B osalta Myanmaria/Burmaa ja Uruguayta, tuoteluokan D osalta El Salvadoria, Guatemalaa, Hondurasia, Itä-Timoria, Kambodžaa, Laosia, Madagaskaria, Malesiaa, Mosambikia, Myanmaria/Burmaa, Namibiaa, Nicaraguaa, Panamaa, Samoaa, Uruguayta, Venezuelaa, Yhdistyneitä arabiemiirikuntia, ja Zimbabwea sekä tuoteluokan F osalta entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kiinaa ja Serbiaa.
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut ”Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”:lta saamansa hakemuksen, jossa kyseinen yritys pyytää erittelyjensä muuttamista.
‘Chile
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokan A osalta Kolumbiaa.
Taiwan
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut ”Control Union Certifications”:lta saamansa hakemuksen, jossa kyseinen yritys pyytää erittelyjensä muuttamista.
in the row concerning Colombia, a cross is added in column E;
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokan A osalta Algeriaa, Azerbaidžania, Boliviaa, Chileä, El Salvadoria, Gambiaa, Guatemalaa, Nicaraguaa, Sudania ja Venäjää, tuoteluokan B osalta Azerbaidžania, Boliviaa, Chileä, El Salvadoria, Gambiaa, Guatemalaa, Nicaraguaa, Sudania ja Venäjää, tuoteluokan C osalta Algeriaa, Azerbaidžania ja Venäjää, tuoteluokan D osalta Algeriaa, Azerbaidžania, Boliviaa, Chileä, El Salvadoria, Gambiaa, Guatemalaa, Nicaraguaa, Sudania ja Venäjää sekä tuoteluokkien E ja F osalta Azerbaidžania ja Venäjää.
in the row concerning Cuba, a cross is added in column E;
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut ”Ecocert SA”:lta saamansa hakemuksen, jossa kyseinen yritys pyytää erittelyjensä muuttamista.
in the row concerning Japan, a cross is added in column C.
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokan A osalta Etiopiaa ja Taiwania, tuoteluokan C osalta Japania, tuoteluokan D osalta Chileä ja Taiwania sekä tuoteluokan E osalta Kolumbiaa ja Kuubaa.
In the entry relating to ‘Ecoglobe’, in point 3, in the rows concerning Afghanistan, Armenia, Belarus, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a cross is added in column B.
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut ”Ecoglobe”:lta saamansa hakemuksen, jossa kyseinen yritys pyytää erittelyjensä muuttamista.
The entire entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’ is deleted.
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa sen Afganistania, Armeniaa, Irania, Kazakstania, Kirgisiaa, Pakistania, Tadžikistania, Turkmenistania, Ukrainaa, Uzbekistania, Valko-Venäjää ja Venäjää koskevan hyväksynnän soveltamisala tuoteluokkaan B.
In the entry relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’, in point 3, the following rows are inserted in the appropriate alphabetical order:
”Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu” (ETKO) on sertifioinut kyseiset tuotteet asetuksen (EY) N:o 834/2007 nojalla.
In the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Näytti myös siltä, ettei ETKO pystynyt toteuttamaan asianmukaisia korjaavia toimenpiteitä ilmoitettujen puutteiden ja todettujen vakavien rikkomisten osalta.
Ltd Ști’, in point 3, in the row concerning Turkey, a cross is added in columns B and E.
Tällaisessa tilanteessa on vaarana, että kuluttajia johdetaan harhaan ETKO:n sertifioimien tuotteiden todellisesta luonteesta.
The entire entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’ is deleted.
Näin ollen ETKO olisi poistettava luettelosta asetuksen (EY) N:o 1235/2008 12 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d, e ja f alakohdan mukaisesti.
In the entry relating to ‘Indocert’, in point 3, in the row concerning India, the cross in column C is deleted.
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut ”IMO Control Latinoamérica Ltda.”:lta saamansa hakemuksen, jossa kyseinen yritys pyytää erittelyjensä muuttamista.
In the entry relating to ‘IMOswiss AG’, point 3 is amended as follows:
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokkien A ja D osalta Panamaa ja Surinamia.
‘Bahamas
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut ”IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Oman
Ltd Ști”:lta saamansa hakemuksen, jossa kyseinen yritys pyytää erittelyjensä muuttamista.
Saudi Arabia
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa yrityksen Turkkia koskevan hyväksynnän soveltamisala tuoteluokkiin B ja E.
in the row concerning Ethiopia, a cross is added in column B.
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut ”IMOswiss AG”:lta saamansa hakemuksen, jossa kyseinen yritys pyytää erittelyjensä muuttamista.
In the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, in point 3, the following row is inserted:
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokan A osalta Gambiaa, Irania, Kambodžaa, Laosia, Malesiaa, Myanmaria/Burmaa, Omania, Saudi-Arabiaa ja Surinamia, tuoteluokan B osalta Etiopiaa sekä tuoteluokan D osalta Bahamaa, Gambiaa, Hondurasia, Irania, Kambodžaa, Laosia, Malesiaa, Myanmaria/Burmaa, Omania ja Saudi-Arabiaa.
‘Côte d'Ivoire
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut ”Istituto Certificazione Etica e Ambientale”:lta saamansa hakemuksen, jossa kyseinen yritys pyytää erittelyjensä muuttamista.
The following new entry is inserted:
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokkien A ja D osalta Norsunluurannikkoa.
Third country
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa yrityksen hyväksynnän maantieteellinen soveltamisala koskemaan tuoteluokan A osalta Caymansaaria, Ecuadoria ja Meksikoa sekä tuoteluokan D osalta Caymansaaria ja Ecuadoria.
Belarus
Vastaanotettujen tietojen tutkimisen perusteella päädyttiin siihen, että on perusteltua laajentaa sen Ukrainaa ja Valko-Venäjää koskevan hyväksynnän soveltamisala tuoteluokkiin C, E ja F.
BT-BIO-141
Komissio on vastaanottanut ja tutkinut ”Soil Association Certification Limited”:lta saamansa hakemuksen, jossa kyseinen yritys pyytää erittelyjensä muuttamista.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/932
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/932,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/933
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/933,
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 to 12 June 2015 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 416/2014 avatuissa, Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tariffikiintiöissä 5 ja 12 päivän kesäkuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavasta jakokertoimesta
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014 [2] has opened tariff quotas for the import of certain cereals originating in Ukraine.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 416/2014 [2] avataan tariffikiintiöt Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tuonnille.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 set, for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015, the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 416/2014 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseksi ajaksi kiintiön, jonka järjestysnumero on 09.4306, määräksi 950000 tonnia.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Määrät, joista on 5 päivän kesäkuuta 2015 kello 13.00 Brysselin aikaa ja 12 päivän kesäkuuta 2015 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4306, ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisessä kiintiössä haettuihin määriin sovellettava jakokerroin, joka lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [3] 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for the current quota period.
On myös syytä olla myöntämättä kuluvalla kiintiökaudella enempää tuontitodistuksia täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 416/2014 tarkoitetussa tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4306.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, lodged from 5 June 2015 at 13.00 to 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,550366 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 416/2014 tarkoitettua kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4306 koskevissa tuontitodistushakemuksissa, jotka on jätetty 5 päivän kesäkuuta 2015 kello 13.00 Brysselin aikaa ja 12 päivän kesäkuuta 2015 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana, haettuihin määriin sovelletaan 39,550366 prosentin suuruista jakokerrointa tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4306.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014, shall be suspended from 12 June 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Keskeytetään 12 päivästä kesäkuuta 2015 kello 13.00 Brysselin aikaa täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 416/2014 liitteessä tarkoitettua kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4306, koskevien uusien todistushakemusten vastaanottaminen kuluvalta kiintiökaudelta.
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/936,
on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules
muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden unionin erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä
Council Regulation (EC) No 517/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Neuvoston asetusta (EY) N:o 517/94 [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [4].
Uniformity in the rules for imports should be ensured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Yhdenmukaisuus tuontimenettelyssä on taattava antamalla mahdollisuuksien mukaan, kyseessä olevien kolmansien maiden taloudellisen järjestelmän erityispiirteet huomioon ottaen, säännöksiä, jotka vastaavat muihin kolmansiin maihin sovellettavan yhteisen menettelyn säännöksiä.
For a limited number of products originating in certain third countries, owing to the sensitivity of the textile sector of the Union, surveillance measures applicable at Union level should be laid down in this Regulation.
Tiettyjen kolmansien maiden alkuperätuotteiden rajoitetun määrän osalta on syytä unionin tekstiilialan herkkyyden vuoksi säätää tällä asetuksella unionin tasolla sovellettavista määrällisistä rajoituksista ja valvontatoimenpiteistä.
Provision should be made for special rules for products re imported under the arrangements for economic outward processing.
Poikkeavia menettelyjä on säädettävä taloudellisesti vaikuttavassa ulkoisessa jalostusmenettelyssä jälleentuotujen tuotteiden osalta.
Annex III B to Regulation (EC) No 517/94 as amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2007 [5] was emptied of its content.
Asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteen III B, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1398/2007 [5], sisältö on poistettu.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Siksi on tarkoituksenmukaista poistaa kyseinen liite kokonaisuudessaan.
In the interest of clarity, the reference to that Annex in Article 4(2) should also be deleted.
Selkeyden vuoksi 4 artiklan 2 kohdan viittaus kyseiseen liitteeseen olisi myös poistettava.
Some imports of certain textile products from certain third countries may have to be subject to Union surveillance, quantitative limits or other appropriate measures.
Voi osoittautua tarpeelliseksi saattaa tiettyjen tekstiilituotteiden tuonti kolmansista maista unionin valvonnan, määrällisten rajoitusten tai muiden asianmukaisten toimenpiteiden alaiseksi.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products in question should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Unionin valvontaa sovellettaessa kyseisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen olisi edellytettävä yhdenmukaisten perusteiden mukaisen valvonta-asiakirjan esittämistä.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi määräajassa annettava mainittu asiakirja tuojan tätä pyytäessä, tuojan kuitenkaan saamatta tuontioikeutta.
The document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Kyseistä asiakirjaa olisi voitava siten käyttää ainoastaan niin kauan kuin tuontimenettelyä ei ole muutettu.
It is in the interests of the Union that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Union surveillance.
Unionin etujen mukaista on, että jäsenvaltiot ja komissio vaihtavat mahdollisimman paljon unionin valvonnassa saatuja tietoja.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and initiating an investigations procedure while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
On vahvistettava täsmälliset perusteet mahdollisen haitan määrittämiseksi ja tutkimusmenettelyn aloittamiseksi, jättäen komissiolle mahdollisuus toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä kiireellisissä tapauksissa.
To that end, detailed provisions should be laid down in respect of the initiation of investigations, the checks and inspections required, the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
Tätä varten olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännökset tutkimuksen aloittamisesta, vaadittavista valvonnasta ja tarkastuksista, kyseisten osapuolten kuulemisesta, saatujen tietojen käsittelystä ja haitan määrittämisen perusteista.
It is necessary to provide for an appropriate system for administering Union quantitative restrictions.
On tarpeen säätää asianmukaisesta järjestelmästä unionin määrällisten tuontirajoitusten hallinnoimiseksi.
The administrative procedure should ensure that all applicants have fair access to quotas.
Hallintomenettelyssä olisi taattava kaikille hakijoille samat mahdollisuudet käyttää kiintiöitä.
In the interests of uniformity of rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simple and identical regardless of the place where the goods clear customs.
Tuontimenettelyn yhdenmukaisuuden vuoksi tuojilta vaadittavien muodollisuuksien olisi oltava yksinkertaisia ja samanlaisia tavaroiden tulliselvityspaikasta riippumatta.
It is, therefore, desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen set out in Annex VI to this Regulation.
Näin ollen on suotavaa säätää, että tämän asetuksen liitteessä VI olevan mallin mukaisia lomakkeita on käytettävä kaikissa muodollisuuksissa.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions rather than the whole of the Union may nevertheless prove necessary.
Yhteen tai useampaan unionin alueeseen rajoitetut valvonta- tai suojatoimenpiteet voivat silti olla tarkoituksenmukaisempia kuin koko unionissa sovellettavat toimenpiteet.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Näihin toimenpiteisiin on kuitenkin annettava lupa ainoastaan, jos muita ratkaisuja ei löydetä, ja poikkeuksellisesti.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
On syytä valvoa, että nämä toimenpiteet ovat väliaikaisia ja häiritsevät mahdollisimman vähän sisämarkkinoiden toimintaa.
The provisions of this Regulation are without prejudice to Union or national legislation concerning professional secrecy.
Tämän asetuksen säännöksillä ei ole vaikutusta ammattisalaisuuksia koskevan unionin tai kansallisen lainsäädännön soveltamiseen.
The safeguard measures necessitated by the interests of the Union should be implemented with due regard for existing international obligations.
Unionin edun vaatimat suojatoimenpiteet olisi pantava täytäntöön ottaen asianmukaisesti huomioon olemassa olevat kansainväliset velvoitteet.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of, wholly or partly, unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
Jotta menettelyjä voitaisiin yksinkertaistaa tuojien kannalta, on tarpeen säätää mahdollisuudesta pidentää kokonaan tai osittain käyttämättömien tuontilupien voimassaoloaikaa, sen sijaan että tuontiluvat palautettaisiin ne antavien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
In order to ensure the appropriate functioning of the system for the management of imports of certain textile products not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation, altering the import rules and applying safeguard measures and surveillance measures in accordance with this Regulation.
Jotta varmistetaan sellaisten tiettyjen tekstiilituotteiden tuonnin hallintojärjestelmän asianmukainen toiminta, jotka eivät kuulu kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen piiriin taikka unionin muiden erityisten tuontisääntöjen piiriin, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen liitteiden muuttamista, tuontisääntöjen muuttamista sekä suojatoimenpiteiden ja valvontatoimenpiteiden soveltamista tämän asetuksen mukaisesti.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Tätä valtaa olisi käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [6] mukaisesti.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures,
Valvontatoimenpiteiden hyväksymisessä olisi sovellettava neuvoa-antavaa menettelyä, kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden vaikutukset ja niiden looginen järjestys suhteessa lopullisten suojatoimenpiteiden hyväksymiseen,
GENERAL PRINICPLES
YLEISET PERIAATTEET
This Regulation applies to imports of textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] and of other textile products, as listed in Annex I to this Regulation, originating in third countries and not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
Tätä asetusta sovelletaan tuotaessa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [7] liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön toisen osan XI jaksoon kuuluvia tekstiilituotteita ja muita tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja tekstiilituotteita, jotka ovat kolmansien maiden alkuperätuotteita eivätkä kuulu kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden unionin erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan.
For the purposes of paragraph 1, textile products falling within Section XI of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be classified in categories as set out in Section A of Annex I to this Regulation, with the exception of products covered by Combined Nomenclature codes (CN codes) listed in Section B of Annex I to this Regulation.
Edellä 1 kohtaa sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön toisen osan XI jaksoon kuuluvat tekstiilituotteet on luokiteltava tämän asetuksen liitteen I A jaksossa määriteltyihin luokkiin, lukuun ottamatta tämän asetuksen liitteessä I olevassa B jaksossa lueteltuja yhdistetyn nimikkeistön koodeja (CN-koodeja) vastaavia tuotteita.
For the purposes of this Regulation, the term ‘originating products’ and the methods for controlling the origin of those products shall be as defined by the relevant Union rules in force.
Tässä asetuksessa ’alkuperätuotteilla’ ja näiden tuotteiden alkuperän tarkastuksen mahdollistavilla menetelmillä tarkoitetaan niitä, jotka määritellään voimassa olevissa asiaa koskevissa unionin säännöksissä.