natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
gramma(a) halkeamiskelpoisia isotooppeja
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
kilogramma(a) vetyperoksidia
Other
kilogramma(a) kaliumoksidia
Sailboats, with or without auxiliary motor
kilogramma(a) kaliumhydroksidia (kaustista kaliumia)
Motorboats, other than outboard motorboats
kilogramma(a) metyyliamiineja
Tugs and pusher craft
kilogramma(a) typpeä
Tugs
kilogramma(a) natriumhydroksidia (kaustista soodaa)
Pusher craft
kilogramma(a) difosforipentoksidia
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
kilogramma(a) 90-prosenttisesti kuivaa ainetta
Dredgers
kilogramma(a) uraania
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
tuhat kilowattituntia
Warships
litra(a)
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
tuhat litraa
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
litra(a) puhdasta (100 %) alkoholia
Relief from customs duty is provided for:
metri(ä)
civil aircraft,
neliömetri(ä)
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
kuutiometri(ä)
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
tuhat kuutiometriä
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
parien lukumäärä
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
kappalemäärä
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
sata kappaletta
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
tuhat kappaletta
1)).
terajoule(a) (bruttolämpöarvo)
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
ei paljousyksikköä
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
TOINEN OSA
Subheading
TULLITAULUKKO
With fittings attached
ELÄVÄT ELÄIMET JA ELÄINTUOTTEET
Profile shapes, cut to size
Huomautuksia
Suitable for conducting gases or liquids
Jollei toisin määrätä, tässä jaksossa tarkoitetaan maininnalla tietystä eläinsuvusta tai -lajista myös saman suvun tai lajin nuoria yksilöitä.
For technical uses
Jollei toisin määrätä, kaikkialla nimikkeistössä tarkoitetaan maininnalla ”kuivatuista” tuotteista myös dehydratoituja, haihduttamalla kuivattuja tai pakastekuivattuja tuotteita.
Gaskets, washers and other seals
1 RYHMÄ
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
ELÄVÄT ELÄIMET
With a basis of asbestos or of other mineral substances
Huomautus
Windshields, not framed
Tähän ryhmään kuuluvat kaikki elävät eläimet, lukuun ottamatta:
With fittings attached, or made up into articles
nimikkeiden 0301, 0306, 0307 ja 0308 kaloja, äyriäisiä, nilviäisiä ja muita vedessä eläviä selkärangattomia;
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
mikro-organismiviljelmiä ja muita nimikkeen 3002 tuotteita;
Sanitary ware (excluding parts thereof)
nimikkeen 9508 eläimiä.
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Sopimustulli (%)
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Paljousyksikkö
Of air-conditioning machines of subheading 8415 81, 8415 82 or 8415 83
Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit
Parts of heat exchange units
hevoset
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
puhdasrotuiset siitoseläimet [11]
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
vapaa
Of an output exceeding 735 W, DC generators
teuraseläimet [12]
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
aasit
Generators, of an output exceeding 375 kW
puhdasrotuiset siitoseläimet [13]
Of an output exceeding 735 W
hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet)
Of an output not exceeding 150 kW
lehmät
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Bibos- tai Poephagus-alasuvun eläimet
For radio-telephony or radio-telegraphy
paino enintään 80 kg
Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
paino suurempi kuin 80 kg mutta enintään 160 kg
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 8519 81 95 and 8519 89 90
teuraseläimet
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
paino suurempi kuin 160 kg mutta enintään 300 kg
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
paino suurempi kuin 300 kg
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
puhveli
Including gliders
kotieläinlajit
Of instruments of subheadings 9014 10 or 9014 20
Elävät siat
Excluding parts
puhdasrotuiset siitoseläimet [14]
Electric or electronic revolution counters
paino pienempi kuin 50 kg
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
paino vähintään 50 kg
Of subheading 9031 80
emakot, jotka ovat porsineet vähintään kerran, paino vähintään 160 kg
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Elävät lampaat ja vuohet
Not leather covered
lampaat
Of plastics or of base metal
puhdasrotuiset siitoseläimet [15]
Of the articles of subheading 9405 10 or 9405 60, of plastics or of base metal
karitsat (enintään vuoden ikäiset)
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
vuohet
1)).’.
Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat
C. Pharmaceutical products
paino enintään 185 g
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
munijarotuiset
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs; (4) pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
kalkkunat
2.
ankat
Special cases: (1) INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
hanhet
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment; (2) where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
helmikanat
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
Muut elävät eläimet
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
nisäkkäät
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
kädelliset
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
valaat, delfiinit ja pyöriäiset (Cetacea-lahkon nisäkkäät); manaatit ja merilehmät eli dugongit (Sirenia-lahkon nisäkkäät); hylkeet, merileijonat ja mursut (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät)
oxprenoate sodium: not duty-free.
kamelit ja muut kamelieläimet (Camelidae)
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
kanit ja jänikset
contained in consignments sent by one private individual to another, or
kesyt kanit
contained in travellers' personal luggage,
matelijat (myös käärmeet ja kilpikonnat)
provided that such importations are not of a commercial nature.
linnut
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
petolinnut
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers' personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 27 or pursuant to Article 41 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
papukaijalinnut (myös papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut)
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
strutsit; emut (Dromaius novaehollandiae)
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
kyyhkyt
are of an occasional nature,
hyönteiset
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
mehiläiset
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
RYHMÄ 2
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
LIHA JA MUUT SYÖTÄVÄT ELÄIMENOSAT
are of an occasional nature, and
Tähän ryhmään eivät kuulu:
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
sellaiset tuotteet, jotka mainitaan nimikkeissä 0201—0208 tai 0210, ihmisravinnoksi soveltumattomina;
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
eläinten suolet, rakot ja vatsat (nimike 0504) eikä eläimenveri (nimike 0511 tai 3002);
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 25 to 27 and 41 of Regulation (EC) No 1186/2009.
eläinrasvat, lukuun ottamatta nimikkeen 0209 tuotteita (15 ryhmä).
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Lisähuomautuksia
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
A. Tämän ryhmän nimikkeissä tarkoitetaan ilmaisulla:
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
ilmaisulla ”nautaeläinten puoliruhot” alanimikkeissä 0201 10 ja 0202 10 tuotetta, joka on saatu halkaisemalla kokoruho symmetrisesti kunkin kaula-, selkä-, lanne- ja ristinikaman keskikohdasta sekä rintalastan ja lonkka- ja häpyluun liitoksen keskikohdasta; puoliruhossa on oltava puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta;
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
ilmaisulla ”saman ruhon neljännekset” alanimikkeissä 0201 20 20 ja 0202 20 10 kokonaisuutta, joka koostuu:
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 10 kylkiluuta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä 3 kylkiluuta, tai
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
etuneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa sekä 5 kylkiluuta ja joissa on koko kylki ja rinta irrottamatta, sekä takaneljänneksistä, joissa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä sekä 8 poikki leikattua kylkiluuta.
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
Etuneljännekset ja takaneljännekset, jotka muodostavat saman ruhon neljännekset, on esitettävä tullille yhdessä ja määrältään tasalukuisina; lisäksi etuneljännesten kokonaispainon on oltava sama kuin takaneljännesten kokonaispainon.
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
Lähetyksen kahden osan välinen painoero on kuitenkin sallittu, jos ero ei ole suurempi kuin 5 prosenttia painavamman osan painosta (etuneljännekset tai takaneljännekset);
admitted free of customs duties:
ilmaisulla ”erottamattomat etuneljännekset” alanimikkeissä 0201 20 30 ja 0202 20 30 ruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on vähintään 4 paria kylkiluita mutta enintään 10 paria kylkiluita (neljän ensimmäisen kylkiluuparin on oltava kokonaisia, muut voivat olla poikki leikattuja), ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
where the goods are free of customs duty, or
ilmaisulla ”erotetut etuneljännekset” alanimikkeissä 0201 20 30 ja 0202 20 30 puoliruhon etuosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, niska ja lapa ja jossa on vähintään 4 kylkiluuta mutta enintään 10 kylkiluuta (neljän ensimmäisen kylkiluun on oltava kokonaisia, muut voivat olla poikki leikattuja), ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
ilmaisulla ”erottamattomat takaneljännekset” alanimikkeissä 0201 20 50 ja 0202 20 50 ruhon takaosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä ja jossa on vähintään 3 paria kokonaisia tai poikki leikattuja kylkiluita, takapotkineen, ohuine kuvelihoineen tai niitä ilman;
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
ilmaisulla ”erotetut takaneljännekset” alanimikkeissä 0201 20 50 ja 0202 20 50 puoliruhon takaosaa, jossa on jäljellä kaikki luut, paistit ja fileeselkä ja jossa on vähintään 3 kokonaista tai poikki leikattua kylkiluuta, takapotkineen tai ohuine kuvelihoineen taikka niitä ilman;
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimillä ”etuneljänneksen selkäosa” (crop) ja ”niska ja etuselkä sekä lapa” (chuck and blade) alanimikkeessä 0202 30 50 sellaista etuneljänneksen selkäosaa, johon kuuluu lavan yläosa ja joka on erotettu etuneljänneksestä palana, jossa on vähintään 4 mutta enintään 10 kylkiluuta, leikkaamalla suoraviivaisesti sen kohdan kautta, jossa ensimmäinen kylkiluu liittyy ensimmäiseen rintalastan jaokkeeseen, pallean kiinnityskohtaan saakka kymmenennen kylkiluun kohdalla;
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
leikatuilla paloilla, joita kutsutaan nimellä ”rinta” (brisket) alanimikkeessä 0202 30 50 etuneljänneksen alaosaa, johon kuuluvat rinnan kärkiosa ja rinnan keskiosa sekä rintaontelon sisäseinämää sisältävät muut rinnan osat.
goods unfit for consumption,
B. Tämän ryhmän 1 lisähuomautuksen A kohdan a—g alakohdissa tarkoitetut tuotteet voidaan esittää tullille selkärankoineen tai ilman sitä.
seeds,
C. Määritettäessä 1 lisähuomautuksen A kohdassa mainittujen kokonaisten tai poikki leikattujen kylkiluiden lukumäärää, ainoastaan selkärangassa kiinni olevat kylkiluut otetaan huomioon.
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
”kinkku” alanimikkeissä 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 ja 0210 11 31 puoliruhon takaosaa (peräosaa) luineen, mutta myös raajoineen, potkineen, kamaroineen, nahanalaisine rasvoineen tai niitä ilman.
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
Kinkku on erotettu puoliruhosta niin, että siinä on mukana enintään viimeinen lannenikama;
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
”etuosa” alanimikkeissä 0203 19 11, 0203 29 11, 0210 19 30 ja 0210 19 60 puoliruhon etupäätä (päänpuoleista osaa) luineen, ilman päätä, mutta myös leukalihoineen, raajoineen, potkineen, kamaroineen, nahanalaisine rasvoineen tai niitä ilman.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Etuosa on katkaistu puoliruhosta niin, että siinä on mukana enintään viides selkänikama.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant provisions of the European Union:
Etuosan yläosaa (etuselkä), myös lapaluineen ja siihen kiinnittyneine lihaksineen, pidetään selän palana, kun se on erotettu etuosan alaosasta (vatsanpuoleinen osa) leikkaamalla enintään juuri selkärangan alapuolelta;
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]), for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]), for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
”lapa” alanimikkeissä 0203 12 19, 0203 22 19, 0210 11 19 ja 0210 11 39 etuosan alaosaa luineen, myös lapaluineen ja siihen kiinnittyneine lihaksineen, raajoineen, potkineen, kamaroineen, nahanalaisine rasvoineen tai niitä ilman.
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Erikseen tullille esitetty lapaluu siihen kiinnittyneine lihaksineen luokitellaan tähän alanimikkeeseen lavan osana;
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
”selkä” alanimikkeissä 0203 19 13, 0203 29 13, 0210 19 40 ja 0210 19 70 puoliruhon yläosaa, joka ulottuu ensimmäisestä kaulanikamasta häntänikamiin, luineen, mutta myös sisäfileineen, lapaluineen, nahanalaisine rasvoineen, kamaroineen tai niitä ilman.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Selkä erotetaan puoliruhon alaosasta leikkaamalla juuri selkärangan alapuolelta;
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
”kylki ja kuve” alanimikkeissä 0203 19 15, 0203 29 15, 0210 12 11 ja 0210 12 19 puoliruhon alaosaa, joka sijaitsee kinkun ja lavan välissä ja jonka kylkiosaa kutsutaan myös lihaskudosta sisältäväksi silavaksi, myös luuttomana, mutta kamaroineen ja nahanalaisine rasvoineen;
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
”pekonipuolikas” alanimikkeessä 0210 19 10 sian puoliruhoa ilman päätä, poskia, kurkkua, raajoja, saparoa, kylkirasvaa, munuaisia, sisäfileetä, lapaluuta, rintalastaa, selkärankaa, lonkkaluuta ja palleaa;
Refers to new code numbers
”kinkuton pekonipuolikas” alanimikkeessä 0210 19 10 pekonipuolikasta ilman kinkkua, myös luuttomana;
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
ij) ”etuosaton pekonipuolikas” alanimikkeessä 0210 19 20 pekonipuolikasta ilman etuosaa, myös luuttomana;
Additional duty on flour
”keskiosa” alanimikkeessä 0210 19 20 pekonipuolikasta ilman kinkkua ja etuosaa, myös luuttomana.
Additional duty on sugar
Alanimikkeeseen kuuluvat myös keskiosasta paloitellut palat, joissa on selän sekä kyljen ja vatsan kudosta luonnollisessa suhteessa paloittelemattomaan keskiosaan nähden.
Bottle flask
B. Edellä 2 lisähuomautuksen A kohdan f alakohdassa määritellyt palojen osat kuuluvat samoihin alanimikkeisiin ainostaan, jos niissä on jäljellä kamara ja nahanalainen rasva.
Centimetre(s) per second
Jos palat, jotka kuuluvat alanimikkeisiin 0210 11 11 ja 0210 11 19 sekä 0210 11 31, 0210 11 39, 0210 19 30 ja 0210 19 60, on leikattu pekonipuolikkaista, joista 2 lisähuomautuksen A kohdan g alakohdassa mainitut luut on jo poistettu, leikkauslinjojen on oltava 2 lisähuomautuksen A kohdan b, c ja d alakohdassa määriteltyjen leikkauslinjojen mukaisia; näiden palojen tai niiden osien on joka tapauksessa sisällettävä luita.
Agricultural component
C. Alanimikkeiden 0206 49 00 ja 0210 99 49 on erityisesti sisällettävä kesyn sian päät tai pään puolikkaat, myös ilman aivoja, poskia tai kieltä ja niiden osia.
Euro
Pää katkaistaan puoliruhosta seuraavasti:
International non-proprietary name
kallon suuntaisella suoralla viillolla, tai
International non-proprietary name modified
ensin kallon suuntaisella viillolla silmien tasolle ja sitten vinosti pään etuosaan asti, niin että leukalihat jäävät kiinni puoliruhoon.
International Organisation for Standardisation
Poskia, kärsää ja korvia ja päässä olevaa lihaa, erityisesti pään takaosan lihaa, pidetään pään osina.
Kilogram, gross
Erikseen tullille esitetyt etuosan luuttoman lihan palat (kaulapalat, leukalihat, tai leukalihat yhdessä kaulapalojen kanssa) kuuluvat kuitenkin alanimikkeeseen 0203 19 55, 0203 29 55, 0210 19 50 tai 0210 19 81 tapauksesta riippuen.
Kilogram, net
D. Alanimikkeissä 0209 10 11 ja 0209 10 19 tarkoitetaan ilmaisulla ”siansilava” rasvaista kudosta, jota kerääntyy sian kamaran alle siihen kiinnittyneenä, riippumatta siitä, mistä osasta sikaa rasva on peräisin; rasvaisen kudoksen painon on oltava joka tapauksessa suurempi kuin kamaran paino.