natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1548 of 17 September 2015 amending Implementing Regulations (EU) No 947/2014 and (EU) No 948/2014 as regards the last day for submission of applications for private storage aid for butter and skimmed milk powder (OJ L 242, 18.9.2015, p. 26).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1548, annettu 17 päivänä syyskuuta 2015, täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 947/2014 ja (EU) N:o 948/2014 muuttamisesta voin ja rasvattoman maitojauheen yksityisen varastoinnin tukea koskevien hakemusten viimeisen jättöpäivän osalta (EUVL L 242, 18.9.2015, s. 26).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 826/2008, annettu 20 päivänä elokuuta 2008, yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla (EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1852,
opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid
tilapäisen poikkeuksellisen yksityisen varastoinnin tukijärjestelmän avaamisesta tietyille juustoille ja tuen määrän vahvistamisesta ennalta
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout year 2014 and in the first half of 2015, notably as a result of the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Maidon ja maitotuotteiden maailmanlaajuinen kysyntä on yleisesti ottaen heikentynyt vuonna 2014 ja vuoden 2015 ensimmäisellä puoliskolla erityisesti maailman suurimman maitotuotteiden tuojan, Kiinan, tuonnin vähenemisen takia.
Downward pressure on prices for dairy products had been registered due to increased supply both in the Union and in the main milk producing regions of the world.
Maitotuotteiden hintoihin on kohdistunut alentamispaine tarjonnan lisääntymisen vuoksi niin unionissa kuin maailman tärkeimmillä maidontuotantoalueillakin.
In addition, on 25 June 2015 the Russian government announced the prolongation of the ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union for another year, up to 6 August 2016.
Lisäksi Venäjän hallitus ilmoitti 25 päivänä kesäkuuta 2015, että unionista peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuontikielto jatkuu vielä vuodella eli 6 päivään elokuuta 2016 asti.
The dairy sector is therefore confronted with a market disturbance situation due to a strong supply-demand imbalance.
Maitoalalla on sen vuoksi kysynnän ja tarjonnan vahvasta epätasapainosta johtuva markkinahäiriötilanne.
As a consequence, prices of raw milk and dairy products in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on, reaching unsustainable levels for many farmers, which are experiencing cash-flow and treasury difficulties.
Tämän seurauksena raakamaidon ja maitotuotteiden hinnat unionissa ovat edelleen alentuneet, ja alentumispaine todennäköisesti jatkuu saavuttaen monille maanviljelijöille, joilla on kassavirta- ja kassavaravaikeuksia, kestämättömät tasot.
Union average prices for the main cheeses had decreased by 17 % in 2015.
Tärkeimpien juustojen unionin keskihinnat laskivat 17 prosenttia vuonna 2015.
The market intervention measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 do not appear to be sufficient for the situation recently created, since they are targeted to other products such as butter and skimmed milk powder, or limited to cheeses with a geographical indication.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 nojalla käytettävissä olevat markkinoiden interventiotoimenpiteet eivät vaikuta olevan riittäviä tässä hiljattain syntyneessä tilanteessa, sillä ne on kohdennettu muihin tuotteisiin, kuten voihin ja rasvattomaan maitojauheeseen, tai rajoitettu juustoihin, joilla on maantieteellinen merkintä.
The threat of a serious imbalance in the cheese market might be mitigated or eliminated by storage.
Vakavan epätasapainon uhkaa juustomarkkinoilla voidaan lieventää tai se voidaan poistaa varastoinnilla.
It is therefore appropriate to grant aid for private storage of cheese and to fix the amount of aid in advance.
Sen vuoksi on asianmukaista myöntää tukea juuston yksityiseen varastointiin ja vahvistaa tuen määrä ennalta.
It is appropriate to set a ceiling for the maximum volume to be covered by the scheme and a breakdown of the total volume per Member States based on their cheese production.
On tarpeen vahvistaa katto järjestelmään kuuluvalle enimmäismäärälle ja kokonaismäärän jakautuminen jäsenvaltioittain niiden juustontuotantomäärän mukaan.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid only for cheeses benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 17 artiklassa säädetään yksityiseen varastointiin myönnettävästä tuesta ainoastaan juustoille, jotka on varustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [2] mukaisella suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä.
However, cheeses with protected designation of origin or protected geographical indication represent only a small share of the total Union cheese production.
Juustot, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä, edustavat kuitenkin vain pientä osaa unionin juustontuotannosta kokonaisuudessaan.
For reasons of operational and administrative efficiency it is appropriate to set up a single private storage aid scheme covering all types of cheeses.
Toiminnan ja hallinnon tehokkuuden vuoksi on aiheellista perustaa yksityisen varastoinnin tukijärjestelmä, joka kattaa kaikentyyppiset juustot.
It is appropriate to exclude cheeses which are not suitable for storage.
Järjestelmän ulkopuolelle on syytä jättää juustot, jotka eivät sovellu varastointiin.
As a general rule, to facilitate management and control, private storage aid should be granted only to operators established and registered for VAT purposes in the Union.
Hallinnon ja valvonnan helpottamiseksi yksityisen varastoinnin tukea olisi myönnettävä ainoastaan toimijoille, jotka ovat sijoittautuneet unioniin ja jotka on merkitty siellä alv-rekisteriin.
To ensure that the arrangements can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified in this Regulation as well as the obligations of the contracting parties.
Järjestelmän tehokkaan valvonnan varmistamiseksi tässä asetuksessa olisi täsmennettävä varastointisopimuksen tekemiseksi tarvittavat tiedot sekä sopimuspuolten velvoitteet.
In order to make the scheme more effective, contracts should relate to a certain minimum quantity and to the obligations to be fulfilled by the contracting party, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Järjestelmän tehostamiseksi sopimusten olisi koskettava tiettyä vähimmäismäärää ja sopimuspuolen velvoitteita, erityisesti niitä, joiden ansiosta varastoinnin valvonnasta vastaava toimivaltainen viranomainen voi suorittaa varastointiolosuhteiden tehokkaita tarkastuksia.
Storage of the contractual quantity during the contractual storage period is one of the requirements for the granting of private storage aid.
Sopimusmäärän varastoiminen sopimusvarastointijakson ajan on yksi yksityisen varastoinnin tuen myöntämisvaatimuksista.
In order to guarantee the seriousness of the application and in order to ensure that the measure will have its desired effect on the market, a security is needed.
Sen varmistamiseksi, että hakemus tehdään tosissaan ja että toimenpiteestä saadaan toivottu markkinavaikutus, on tarpeen vaatia vakuus.
Therefore, provisions should be adopted for the lodging, release and forfeit of the security.
Sen vuoksi olisi vahvistettava säännökset vakuuden asettamisesta, vapauttamisesta ja menettämisestä.
To ensure that the storage is properly managed, it is appropriate to adopt provisions for reducing the amount of aid to be paid when the quantity stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity.
Varastoinnin moitteettoman hallinnon varmistamiseksi on aiheellista antaa säännöksiä maksettavan tuen määrän alentamiseksi silloin, kun sopimusvarastointijakson aikana varastoitu määrä on sopimuksen alaista määrää pienempi.
The amount of aid should be fixed on the basis of storage costs and/or other relevant market elements.
Tuen määrä olisi vahvistettava varastointikustannusten ja/tai muiden asiaankuuluvien markkinatekijöiden perusteella.
It is necessary to indicate the conditions under which an advance payment may be granted, the adjustment of the aid in cases where the contractual quantity is not entirely respected, the checks on compliance with entitlement to aid, the possible penalties and the information to be notified to the Commission by the Member States.
On tarpeen vahvistaa ennakkomaksun suorittamiseksi vaadittavat edellytykset, tuen mukauttaminen tapauksissa, joissa sopimuksen alaista määrää ei ole täysin noudatettu, tukikelpoisuuden täyttymistä koskevat tarkastukset, mahdolliset seuraamukset ja tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.
The measure might not be used to the full extent by all Member States, it is appropriate to provide for the reallocation of quantities after three months of application of the measure.
Toimenpidettä ei ehkä käytetä täysimääräisesti kaikissa jäsenvaltioissa, ja on aiheellista säätää määrien jakamisesta uudelleen, kun toimenpidettä on sovellettu kolme kuukautta.
The Commission should be authorised to adopt where appropriate implementing act laying down the reallocation per Member States of unused quantities and the new period for lodging applications.
Komissiolla olisi oltava valtuudet hyväksyä tarvittaessa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan käyttämättä jääneiden määrien uudelleenjako jäsenvaltioittain ja uusi määräaika hakemusten jättämiselle.
Rules should also be laid down regarding documentation, accounting and frequency and nature of checks,
Olisi vahvistettava myös asiakirjoja, kirjanpitoa sekä tarkastustiheyttä ja tarkastusmenettelyjä koskevat säännöt,
This Regulation provides for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses falling under CN code 0406, except for cheeses which are not suitable for further storage beyond the period of maturation referred to in Article 3(1).
Tässä asetuksessa säädetään tilapäisestä poikkeuksellisesta yksityisen varastoinnin tukijärjestelmästä CN-koodin 0406 juustoille, lukuun ottamatta juustoja, jotka eivät sovellu varastoitaviksi 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kypsytysajan jälkeen.
The maximum volume of product per Member States subject to this temporary scheme is set out in the Annex.
Liitteessä vahvistetaan tilapäisen järjestelmän piiriin kuuluvien tuotteiden enimmäismäärä jäsenvaltioittain.
For the purposes of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ shall mean the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [3].Article 3
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ilmaisulla ’jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset’ jäsenvaltioiden maksajavirastoiksi nimeämiä virastoja tai elimiä, jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [3] 7 artiklassa säädetyt edellytykset.3 artikla
In order to qualify for the private storage aid referred to in Article 1, hereinafter the ‘aid’, the cheese shall be of sound and fair marketable quality, of Union origin and have, on the day when the storage contract starts, a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification for the cheeses benefitting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012 and to a normal period of maturation set by Member States for the other cheeses.
Saadakseen 1 artiklassa tarkoitettua yksityisen varastoinnin tukea, jäljempänä ’tuki’, juuston on oltava laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, sen on oltava peräisin unionista, ja varastointisopimuksen voimassaolon alkamispäivänä sen vähimmäisiän on vastattava niille juustoille, joilla on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukainen suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä, tuote-eritelmässä vahvistettua kypsytysaikaa ja jäsenvaltioiden muille juustoille vahvistamaa tavanomaista kypsytysaikaa.
The cheese shall comply with the following requirements:
Juuston on täytettävä seuraavat vaatimukset:
each lot weighs at least 0,5 tonnes;
kukin erä painaa vähintään 0,5 tonnia;
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
juustoon on merkitty lähtemättömästi, tapauksen mukaan koodina, yritys, jossa se on valmistettu, ja valmistuspäivä;
it bears the date of entry into storage;
siihen on merkitty varastoonvientipäivä;
it has not been the subject of a previous storage aid contract;
siitä ei ole tehty aikaisempaa varastointitukisopimusta;
it is stored in the Member State in which the cheese is produced.
se varastoidaan siinä jäsenvaltiossa, jossa se on tuotettu.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store referred to in point (c) of paragraph 2 on the cheese provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in point (b) of paragraph 2 are entered on the date of entry into store.
Jäsenvaltiot voivat luopua velvoitteesta merkitä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu varastoonvientipäivä juustoon edellyttäen, että varaston pitäjä sitoutuu pitämään rekisteriä, johon 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot kirjataan varastoonvientipäivänä.
An operator seeking aid shall lodge an application with the competent authorities of the Member States where the products are stored.
Tukea hakevan toimijan on toimitettava hakemus sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa tuotteet varastoidaan.
Operators applying for aid shall be established and registered for VAT purposes in the Union.
Tukea hakevien toimijoiden on oltava sijoittautuneita unioniin ja merkitty siellä alv-rekisteriin.
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Tukihakemuksia voidaan esittää tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
The last date for the submission of applications shall be 15 January 2016.
Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 15 päivä tammikuuta 2016.
Applications for aid shall relate to products which have been fully placed in storage.
Tukihakemusten on liityttävä tuotteisiin, jotka on viety kokonaisuudessaan varastoon.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of point 2 of Article 2 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out in Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [5], and in its implementing rules.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat edellyttää, että sähköisesti tehdyissä hakemuksissa on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY [4] 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kehittynyt sähköinen allekirjoitus tai sellainen sähköinen allekirjoitus, joka tarjoaa allekirjoitusta vastaavat takeet soveltamalla samoja sääntöjä ja edellytyksiä kuin komission päätöksessä 2004/563/EY, Euratom [5] ja sen täytäntöönpanosäännöissä vahvistetut säännökset sähköisistä ja digitoiduista asiakirjoista.
Application shall only be admissible if the following conditions are met:
Hakemus voidaan hyväksyä vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
it indicates a reference to this Regulation;
siinä on viittaus tähän asetukseen;
it indicates the product with its relevant 6-digit CN code;
siinä ilmoitetaan tuote asianomaisella kuusinumeroisella CN-koodilla;
it indicates the quantity of products at the time of the application;
siinä ilmoitetaan tuotemäärä hakemuksen tekohetkellä;
it indicates the name and address of the storage place, the storage lot number and the approval number identifying the factory;
siinä ilmoitetaan varastointipaikan nimi ja osoite sekä varastointierän numero ja hyväksymisnumero, joka yksilöi tehdaslaitoksen;
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation;
siihen ei liity hakijan esittämiä muita kuin tässä asetuksessa vahvistettuja lisäedellytyksiä;
the applicant has lodged a security amounting 20 EUR per tonne in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [6].
hakija on asettanut vakuuden, jonka suuruus on 20 euroa tonnilta, asianomaiselle maksajavirastolle komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 [6] IV luvussa olevan 2 jakson mukaisesti.
Forfeiture and release of security
Vakuuden menettäminen ja vapauttaminen
The security provided for in Article 4(6)(h) shall be forfeit where:
Edellä 4 artiklan 6 kohdan h alakohdassa tarkoitettu vakuus menetetään, jos
a contract application is withdrawn;
sopimushakemus peruutetaan;
the quantity established at the checks under Article 16(2) is less than 95 % of the quantity in the application referred to in Article 4(6)(d).
16 artiklan 2 kohdan mukaisissa tarkastuksissa vahvistettu määrä on vähemmän kuin 95 prosenttia 4 artiklan 6 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa hakemuksessa olevasta määrästä.
In such a case no contract shall be concluded;
Tällaisessa tapauksessa sopimusta ei tehdä;
less than 95 % of the contractual quantity is placed and kept in storage for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 6 and under the conditions referred to in Article 7(1)(a).
vähemmän kuin 95 prosenttia sopimusmäärästä viedään varastoon ja varastoidaan sopimusvarastointijakson ajan 6 artiklassa tarkoitetun sopimuspuolen riskillä ja 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyin edellytyksin.
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored and the applicant, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
Sopimukset on tehtävä sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jonka alueelle tuotteet varastoidaan, sekä hakijan, jäljempänä ’sopimuspuoli’, välillä.
Contracts shall be concluded within 30 days of the date of receipt of the information referred to in Article 4(6)(e) subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the products as referred to in the second subparagraph of Article 16(2).
Sopimukset on tehtävä 30 päivän kuluessa 4 artiklan 6 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottopäivästä edellyttäen, että 16 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tuotteiden tukikelpoisuus vahvistetaan tarvittaessa myöhemmin.
Obligations of the contracting party
Sopimuspuolen velvoitteet