natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision (EU) 2015/1157 of 14 July 2015 determining the composition of the European Economic and Social Committee [1],
ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kokoonpanon vahvistamisesta 14 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2015/1157 [1],
Members should therefore be appointed for a period of five years as from 21 September 2015.
Tämän päätöksen jälkeen annetaan myöhempänä ajankohtana toinen päätös, jolla nimetään jäsenet, joiden nimeämisestä ei ole ilmoitettu neuvostolle ennen 8 päivää syyskuuta 2015,
Each Member State was requested to submit to the Council a list of candidates, consisting of representatives of organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas, for appointment as members of the European Economic and Social Committee.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
This Decision will be followed at a later date by a decision appointing those members whose nominations were not communicated to the Council before 8 September 2015,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nimetään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseniksi 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2015.
Done at Brussels, 18 September 2015.
Puheenjohtaja
For the Council
EUVL L 187, 15.7.2015, s. 28.
The President
Neuvoston päätös 2010/570/EU, Euratom, annettu 13 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8).
OJ L 187, 15.7.2015, p. 28.
LIITE
Council Decision 2010/570/EU, Euratom of 13 September 2010 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 (OJ L 251, 25.9.2010, p. 8).
Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria ”The Voice of Bulgarian Business” – KRIB
ANNEX
President of the Confederation of Labour ’PODKREPA’
Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria ‘The Voice of Bulgarian Business’ — KRIB
International Secretary, Confederation of Labour ’PODKREPA’
President of the Confederation of Labour ‘PODKREPA’
Trade Union Secretary (United Services Trade Union ’ver.di’)
International Secretary, Confederation of Labour ‘PODKREPA’
Former President, ’consumentenbond’
Trade Union Secretary (United Services Trade Union ‘ver.di’)
Senior Advisor of the ’Wirtschaftskammer Österreich’ (Austrian Economic Chamber); department for social policy and health
Responsible for the ‘groene11’ (partnership between the main Dutch nature and environmental organisations)
Former Secretary General of the ’Österreichischer Raiffeisenverband’ (Austrian Raiffeisen-Association)
Senior Advisor of the ‘Wirtschaftskammer Österreich’ (Austrian Economic Chamber); department for social policy and health
Senior advisor of the ’Arbeiterkammer Wien’ (Chamber of Labour of the Federal Land Vienna)
Secretary-General of the ‘Österreichischer Sparkassenverband’ (Austrian Association of savings banks)
Deputy Director of the ’Arbeiterkammer Niederösterreich’ (Chamber of Labour of the Federal Land of Lower Austria)
Consultant of the ‘Vereinigung der Österreichischen Industrie’ (Federation of the Austrian Industry)
Head of the ’ÖGB-Europabüro an der Ständigen Vertretung Österreichs bei der EU in Brüssel’ (Bureau for European Affairs of the Austrian Trade Union at the Permanent Representative of Austria at the EU in Brussels)
Former Secretary-General of the ‘Österreichischer Raiffeisenverband’ (Austrian Raiffeisen-Association)
Head of the department of the ’ÖGB’ (Austrian Trade Union Association) betreffend 'Europa, Konzerne und Internationale Beziehungen' (Europe, multinational companies and international relations)
Senior advisor of the ‘Arbeiterkammer Wien’ (Chamber of Labour of the Federal Land Vienna)
Head of the ’Bereich für Internationales, EU und Daseinsvorsorge in der Gewerkschaft der Gemeindebediensteten sowie der Gewerkschaft für Kunst, Medien, Sport und freie Berufe’ (in the field of international affairs, EU and services of general interest of the trade union for employees of municipalities as well as for the trade union of media, sports and independent professions)
Deputy Director of the ‘Arbeiterkammer Niederösterreich’ (Chamber of Labour of the Federal Land of Lower Austria)
President of the ’Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Oberösterreich und Salzburg’ (Chamber of architects and consultants for engineering for the Federal Land of Upper Austria and the Federal Land of Salzburg)
Head of the ‘ÖGB-Europabüro an der Ständigen Vertretung Österreichs bei der EU in Brüssel’ (Bureau for European Affairs of the Austrian Trade Union at the Permanent Representative of Austria at the EU in Brussels)
Officer of the ’Landwirtschaftskammer Österreich – Büro Brüssel’ (Chamber of agriculture in Austria – Office in Brussels)
Head of the department of the ‘ÖGB’ (Austrian Trade Union Association) betreffend ‘Europa, Konzerne und Internationale Beziehungen’ (Europe, multinational companies and international relations)
Employee of ’Hotel Marriott/PCC-Erhaltungs- und ErrichtungsgesmbH’ (Marriott Hotel Vienna/ (PCC-preservation and accommodation-limited partnership company)
Head of the ‘Bereich für Internationales, EU und Daseinsvorsorge in der Gewerkschaft der Gemeindebediensteten sowie der Gewerkschaft für Kunst, Medien, Sport und freie Berufe’ (in the field of international affairs, EU and services of general interest of the trade union for employees of municipalities as well as for the trade union of media, sports and independent professions)
Secretary of the Foreign Affairs Office, Independent and Self-Governing Trade Union 'Solidarność'
President of the ‘Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Oberösterreich und Salzburg’ (Chamber of architects and consultants for engineering for the Federal Land of Upper Austria and the Federal Land of Salzburg)
Expert, Independent and Self-Governing Trade Union 'Solidarność'
Officer of the ‘Landwirtschaftskammer Österreich–Büro Brüssel’ (Chamber of agriculture in Austria — Office in Brussels)
Neuvoston päätöksen 2010/570/EU, Euratom [2] mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean nykyisten jäsenten toimikausi päättyy 20 päivänä syyskuuta 2015.
Employee of ‘Hotel Marriott/PCC-Erhaltungs- und ErrichtungsgesmbH’ (Marriott Hotel Vienna/(PCC-preservation and accommodation-limited partnership company)
Komiteaan olisi näin ollen nimettävä jäsenet viiden vuoden toimikaudeksi 21 päivästä syyskuuta 2015 lukien.
Secretary of the Foreign Affairs Office, Independent and Self-Governing Trade Union ‘Solidarność’
ПРИЛОЖЕНИЕ – ANEXO – PŘÍLOHA – BILAG – ANHANG – LISA
Expert, Independent and Self-Governing Trade Union ‘Solidarność’
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ANNEX – ANNEXE – PRILOG – ALLEGATO – PIELIKUMS
Pursuant to Council Decision 2010/570/EU, Euratom [2], the term of office of the current members of the European Economic and Social Committee expires on 20 September 2015.
PRIEDAS – MELLÉKLET – ANNESS – BIJLAGE – ZAŁĄCZNIK
Members should therefore be appointed for a period of five years as from 21 September 2015.
ANEXO – ANEXĂ – PRÍLOHA – PRILOGA – LIITE – BILAGA
ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA
Ancien secrétaire national
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — PRILOG — ALLEGATO — PIELIKUMS
Représentant de la Centrale nationale des employés/Confédération des Syndicats Chrétiens – (CNE/CSC)
PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK
Ancien secrétaire général
ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
Secretary – General of the Bulgarian Industrial Capital Association
Ancien-Secrétaire National
Executive President of the Bulgarian Industrial Association – Union of the Bulgarian Business
Représentant de la Centrale nationale des employés/Confédération des Syndicats Chrétiens — (CNE/CSC)
EU Advisor, FTF – Confederation of Professionals in Denmark
Ancien-Secrétaire général
Mr Jürgen KESSLER (Professor, PhD)
Secretary — General of the Bulgarian Industrial Capital Association
Director, Institute for Energy and Climate Research – Plasma Physics, Forschungszentrum Jülich
President, Independent Trade Unions Association of the Czech Republic; Vice-President, European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions
Director General de la Unión de Empresas Siderúrgicas (UNESID)
Vice President, Kvinderådet (Women's Council Denmark)
Director General, Croatian Employers' Association (HUP)
Senior Vice President, Head of Group International Relations and Government Affairs, Lufthansa Group
Director of ODRAZ – Sustainable Community Development, Croatian civil society organisation
Director, Institute for Energy and Climate Research — Plasma Physics, Forschungszentrum Jülich
Energy campaigner of environmental CSO Zelena akcija – Friends of the Earth Croatia
Secretary-General of the German Confederation of Skilled Crafts and Small Business (ZDH)
Portavoce del Forum Terzo Settore – Presidente FISH (Federazione Italiana per il Superamento dell'Handicap)
President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE)
Presidente del Movimento Difesa del Cittadino – Membro del CNCU (Consiglio Nazionale Consumatori e Utenti)
President of the General Council of the Confederation of Public Servants (ADEDY)
Professore di Economia e gestione delle imprese nell'Unione europea all'Università degli Studi di Bergamo – Imprenditore nel settore tecnico-tessile
Director-General of the Panhellenic Organization of Unions of Agricultural Cooperatives (PASEGES)
Assistant Director General, Cyprus Employers & Industrialists Federation
President of the National Confederation of Disabled People (ESAEA)
Head of Research and Studies Department, Pancyprian Federation of Labour – PEO
Director-General de la Unión de Empresas Siderúrgicas (UNESID)
International secretary at the Forum for the Co-operation of Trade Unions
Adjunto a la Secretaría de CC.OO. y Presidente de la Fundación 1o de Mayo
Adviser to the Management Board of AIMMAP – the Association of Portuguese Metallurgical, Mechanical Engineering and Similar Industrial Companies; Member appointed by CIP – Confederation of Enterprises of Portugal, since January 2013 (CIP)
Director-General, Croatian Employers' Association (HUP)
Professor, Member of the National Council of the General Confederation of Portuguese Workers – Inter-union (CGTP-IN)
President of MATICA — Association of Croatian Trade Unions; President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia
Confederal Secretary responsible for the International Relations of the National Trade Union Confederation – MERIDIAN
Director of ODRAZ — Sustainable Community Development, Croatian civil society organisation
Secretary General at The National Trade Union Block (BNS)
Energy campaigner of environmental CSO Zelena akcija — Friends of the Earth Croatia
Secretary General – Confederation of Democratic Trade Unions in Romania
Portavoce del Forum Terzo Settore — Presidente FISH (Federazione Italiana per il Superamento dell'Handicap)
Secretary General of Romanian National Employers Organisation (PNR)
Presidente del Consiglio Nazionale dell'Ordine dei Consulenti del Lavoro — Presidente del Comitato Unitario degli Ordini e Collegi Professionali
Secretary General, ZDS – Association of Employers of Slovenia
Direttore della Delegazione di Confindustria presso l'Unione Europea a Bruxelles
Director, FinUnions – Finnish Trade Union Representation to the EU
Direttore degli Affari sociali dell'Associazione Bancaria Italiana — Professore di Sicurezza sociale e libera circolazione dei lavoratori nell'UE all'Università degli Studi La Sapienza di Roma
Independent Lawyer – formerly BAE Systems
Presidente di Federsolidarietà-Confcooperative — Presidente della cooperativa sociale Ecosviluppo
Consultant and former Deputy Director General British Chamber of Commerce
Giornalista, politologo, esperto di associazionismo di promozione sociale e del terzo settore — ACLI
Communications Consultant, Deputy Chief Equality Commissioner – Northern Ireland
Direttore dell'Ufficio di Confagricoltura a Bruxelles
Responsible for the ’groene11’ (partnership between the main Dutch nature and environmental organisations)
Council Decision (EU) 2015/1601
Neuvoston päätös (EU) 2015/1601,
of 22 September 2015
annettu 22 päivänä syyskuuta 2015,
establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
Italian ja Kreikan hyväksi toteutettavien kansainvälistä suojelua koskevien väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
According to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 78 artiklan 3 kohdassa todetaan, että jos kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo aiheuttaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa hätätilanteen, neuvosto voi komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä kyseisen yhden tai useamman jäsenvaltion hyväksi.
According to Article 80 TFEU, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States, and Union acts adopted in this area are to contain appropriate measures to give effect to this principle.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 80 artiklan mukaisesti rajatarkastuksia, turvapaikka-asioita ja maahanmuuttoa koskevassa unionin politiikassa ja sen toteuttamisessa noudatetaan jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteita ja unionin antamiin tämän alan säädöksiin sisällytetään asianmukaisia toimenpiteitä tämän periaatteen soveltamiseksi.
The recent crisis situation in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the exceptional migratory flows in that region and call for concrete measures of solidarity towards the frontline Member States.
Välimeren äskettäinen kriisitilanne sai unionin toimielimet tunnustamaan välittömästi alueen poikkeukselliset muuttovirrat ja vaatimaan konkreettisia solidaarisuustoimia etulinjassa olevien jäsenvaltioiden hyväksi.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the Commission presented a ten-point plan of immediate action to be taken in response to the crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Komissio esitti esimerkiksi 20 päivänä huhtikuuta 2015 pidetyssä ulko- ja sisäasiainministerien yhteisessä kokouksessa kymmenkohtaisen suunnitelman välittömästä toiminnasta kriisiin vastaamiseksi ja sitoutui tarkastelemaan vaihtoehtoja hätätilanteessa sovellettavaksi sisäisten siirtojen järjestelmäksi.
At its meeting of 23 April 2015, the European Council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed itself in particular to increasing emergency assistance to frontline Member States and to considering options for organising emergency relocation between Member States on a voluntary basis, as well as to deploying European Asylum Support Office (EASO) teams in frontline Member States for the joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
Eurooppa-neuvosto päätti kokouksessaan 23 päivänä huhtikuuta 2015 muun muassa lujittaa sisäistä solidaarisuutta ja vastuullisuutta ja sitoutui erityisesti lisäämään hätäapua etulinjassa oleville jäsenvaltioille ja tarkastelemaan vaihtoehtoja sisäisten siirtojen järjestämiseksi hätätilanteissa jäsenvaltioiden välillä vapaaehtoiselta pohjalta sekä lähettämään Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastosta, jäljempänä 'EASO', ryhmiä etulinjassa oleviin jäsenvaltioihin kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten yhteiskäsittelyä varten, rekisteröinti ja sormenjälkien ottaminen mukaan luettuina.
In its resolution of 28 April 2015, the European Parliament reiterated the need for the Union to base its response to the latest tragedies in the Mediterranean on solidarity and fair sharing of responsibility and to step up its efforts in this area towards those Member States which receive the highest number of refugees and applicants for international protection in either absolute or relative terms.
Euroopan parlamentti toisti 28 päivänä huhtikuuta 2015 antamassaan päätöslauselmassa, että unionin on perustettava Välimeren viimeisimpien tragedioiden johdosta toteuttamansa toimet yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatteille ja tehostettava tämän alan toimiaan niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka ottavat vastaan joko absoluuttisesti tai suhteellisesti suurimman määrän pakolaisia ja kansainvälistä suojelua hakevia henkilöitä.
Besides measures in the area of asylum, Member States at the frontline should increase their efforts to set up measures to cope with mixed migration flows at the external borders of the European Union.
Turvapaikka-alan toimenpiteiden lisäksi etulinjassa olevien jäsenvaltioiden olisi pyrittävä entistä enemmän ottamaan käyttöön toimia erilaisista ryhmistä koostuvien muuttajavirtojen käsittelemiseksi Euroopan unionin ulkorajoilla.
Such measures should safeguard the rights of those in need of international protection and prevent irregular migration.
Tällaisten toimien olisi turvattava kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien hakijoiden oikeudet ja estettävä laitonta muuttoliikettä.
At its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council decided, inter alia, that three key dimensions should be advanced in parallel: relocation/resettlement, return/readmission/reintegration and cooperation with countries of origin and transit.
Eurooppa-neuvosto päätti 25 ja 26 päivänä kesäkuuta 2015 pidetyssä kokouksessaan muun muassa, että kolmea keskeistä ulottuvuutta olisi edistettävä yhtä aikaa: sisäiset siirrot/uudelleensijoittaminen, palauttaminen/takaisinottaminen/uudelleenkotouttaminen sekä yhteistyö lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa.
The European Council agreed in particular, in the light of the current emergency situation and the commitment to reinforce solidarity and responsibility, on the temporary and exceptional relocation over 2 years, from Italy and from Greece to other Member States of 40000 persons in clear need of international protection, in which all Member States would participate.
Eurooppa-neuvosto sopi erityisesti, kun otetaan huomioon vallitseva hätätilanne ja sitoumus vahvistaa solidaarisuutta ja vastuuta huomioon ottaen, että Italiasta ja Kreikasta siirretään kahden vuoden aikana tilapäisesti ja poikkeuksellisesti muihin jäsenvaltioihin 40000 selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevaa henkilöä ja että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat tähän.
The specific situations of the Member States result in particular from migratory flows in other geographical regions, such as the Western Balkans migratory route.
Jäsenvaltioiden eri tilanteet johtuvat erityisesti muuttovirroista muilla maantieteellisillä alueilla, kuten Länsi-Balkanin muuttoreitillä.
Emergency financial assistance by the Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Jäsenvaltioiden erilaisten tilanteiden vuoksi hyväksyttiin 20 päivänä heinäkuuta 2015 yksimielisesti neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien 40000 henkilön siirtämisestä Italiasta ja Kreikasta.
Among the Member States witnessing situations of considerable pressure and in light of the recent tragic events in the Mediterranean, Italy and Greece in particular have experienced unprecedented flows of migrants, including applicants for international protection who are in clear need of international protection, arriving on their territories, generating significant pressure on their migration and asylum systems.
Italiasta siirretään kahden vuoden aikana 24000 henkilöä ja Kreikasta 16000 henkilöä.
On 20 July 2015, reflecting the specific situations of Member States, a Resolution of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on relocating from Greece and Italy 40000 persons in clear need of international protection was adopted by consensus.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä syyskuuta 2015 päätöksen (EU) 2015/1523 [2] tilapäisestä ja poikkeuksellisesta mekanismista, jolla selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevia henkilöitä voidaan siirtää Italiasta ja Kreikasta muihin jäsenvaltioihin.
Over a period of 2 years, 24000 persons will be relocated from Italy and 16000 persons will be relocated from Greece.
Viime kuukausien aikana muuttopaine eteläisillä maa- ja meriulkorajoilla on jälleen kasvanut jyrkästi, ja muuttajavirtojen siirtyminen keskiseltä Välimereltä itäiselle Välimerelle ja kohti Länsi-Balkanin reittiä on jatkunut sen seurauksena, että Kreikkaan ja Kreikasta saapuu yhä enemmän muuttajia.
On 14 September 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/1523 [2], which provided for a temporary and exceptional relocation mechanism from Italy and Greece to other Member States of persons in clear need of international protection.
Tämän vuoksi olisi toteutettava uusia väliaikaisia toimenpiteitä turvapaikanhakijoiden Italiassa ja Kreikassa aiheuttamien paineiden vähentämiseksi.
During recent months, the migratory pressure at the southern external land and sea borders has again sharply increased, and the shift of migration flows has continued from the central to the eastern Mediterranean and towards the Western Balkans route, as a result of the increasing number of migrants arriving in and from Greece.
Frontex havaitsi vuoden 2015 touko- ja kesäkuussa 34691 laitonta rajanylitystä.
According to data of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), the central and eastern Mediterranean routes were the main areas for irregular border crossing into the Union in the first 8 months of 2015.
Laittomat rajanylitykset ovat vuonna 2015 lisääntyneet voimakkaasti myös Kreikassa, johon on saapunut yli 211000 laitonta muuttajaa (mukaan luettuina ne noin 28000 laitonta muuttajaa, jotka paikallisviranomaiset ovat rekisteröineet, mutta joita ei vielä ole vahvistettu Frontexin tiedoissa).
Since the beginning of 2015, approximately 116000 migrants arrived in Italy in an irregular manner, (including approximately 10000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Frontex havaitsi vuoden 2015 touko- ja kesäkuussa 53624 laitonta rajanylitystä.
During May and June 2015, 34691 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August, 42356, an increase of 20 %.
Heinä- ja elokuussa niitä havaittiin 137000 eli 250 prosenttia enemmän.