natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OpR Basic indicator approach (BIA)
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Tiedonantajat
OpR Standardised (STA) / Alternative Standardised (ASA) approaches
Ulkomaisessa EU:n ulkopuolisten määräysvallassa olevat tytäryhtiöt (alakonsolidoidut tai yksittäiset)
OpR Advanced measurement approaches (AMA)
Ulkomaisessa EU:n ulkopuolisten määräysvallassa olevat sivukonttorit (yksittäiset)
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT
Ulkomaisessa (EU) määräysvallassa olevat tytäryhtiöt (alakonsolidoidut tai yksittäiset)
Advanced method
Ulkomaisessa (EU) määräysvallassa olevat sivukonttorit (yksittäiset)
Standardised method
LE jakso Tiedonantajien joukko
Based on OEM
Ulkomaisessa (euroalue) määräysvallassa olevat tytäryhtiöt (alakonsolidoidut tai yksittäiset)
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT RELATED TO LARGE EXPOSURES IN THE TRADING BOOK
Ulkomaisessa (euroalue) määräysvallassa olevat sivukonttorit (yksittäiset)
OTHER RISK EXPOSURE AMOUNTS
Vähemmän merkittävä
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 458
Yksittäisten luottolaitosten lukumäärä
Of which: requirements for large exposures
Luottolaitosten lukumäärä yhteensä *
Of which: due to modified risk weights for targeting asset bubbles in the residential and commercial property
Taulukko 2.B.
Of which: due to intra financial sector exposures
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Tuottavuus ja tehokkuus
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Tuottavuus ja tehokkuus
Of which: Additional risk exposure amount due to Article 3 CRR
Ulkomaisessa (euroalue) määräysvallassa olevat tytäryhtiöt (alakonsolidoidut tai yksittäiset)
Expected loss amount
Käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjattavat rahoitusvarat*
Table 1.K.
(Rahoitusvarojen arvonalentuminen tai (-) arvonalentumisen peruuntuminen, kun niitä ei arvosteta käypään arvoon tulosvaikutteisesti)
Capital buffers and Pillar II requirements
(Eräpäivään saakka pidettävät sijoitukset) *
Combined buffer requirement
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Tuottavuus ja tehokkuus – GAAP FINREP
Capital conservation buffer
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Tuottavuus ja tehokkuus – EI-FINREP
Conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Tuottavuus ja tehokkuus – TÄYSI OTOS
Institution specific countercyclical capital buffer
Taulukko 2.C.
Systemic risk buffer
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Tase
Systemical important institution buffer
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – TASE – IFRS FINREP
Global Systemically Important Institution buffer
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – TASE – GAAP FINREP
Other Systemically Important Institution buffer
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – TASE – EI-FINREP
Own funds requirements related to Pillar II adjustments
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – TASE – TÄYSI OTOS
Table 1.L.
Taulukko 2.D.
Credit risk — number of institutions by approach
Taulukko 2.E.
Standardised Approach
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Omaisuuserien laatu
Foundation IRB
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Omaisuuserien laatu – FINREP-tiedonantajat (IFRS ja GAAP)
Advanced IRB
Velkapaperit – Bruttomääräinen kirjanpitoarvo järjestämättömille vastuille, joihin kohdistuu lainanhoitojoustoja, joista järjestämättömien vastuiden joustot
Total number of institutions (using one or more of the credit risk approaches)
Lainat – Bruttomääräinen kirjanpitoarvo järjestämättömille vastuille, joihin kohdistuu lainanhoitojoustoja, joista järjestämättömien vastuiden joustot
Market risk — number of institutions by approach
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – OMAISUUSERIEN LAATU – IFRS FINREP
Internal Models
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – OMAISUUSERIEN LAATU – GAAP FINREP
Total number of institutions (using one or more of the market risk approaches)
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – OMAISUUSERIEN LAATU – EI-FINREP
Operational risk — number of institutions by approach
Taulukko 2.F.
Basic Indicator Approach
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Keskittyminen
Standardised Approach / Alternative Standardised
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – MAANTIETEELLINEN KESKITTYMINEN
Advanced Measurement Approach
RU (Venäjän federaatio)
Total number of institutions (using one or more of the operational risk approaches)
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – MAANTIETEELLINEN KESKITTYMINEN – FINREP-tiedonantajat (IFRS ja GAAP)
CBD Annual -Number of institutions
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – VASTAPUOLIKESKITTYMÄT – FINREP-tiedonantajat (IFRS ja GAAP)
Solvency ratio (%)
Taulukko 2.G.
8 - 12
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Likviditeetti ja rahoitus
12 - 16
VARAT, JOTKA TÄYTTÄVÄT VAKAVARAISUUSASETUKSEN 416 JA 417 ARTIKLAN VAATIMUKSET
16 - 20
Vakavaraisuusasetuksen (CRR) – Asetus (EU) N:o 575/2013 – 418 artiklan mukainen arvo
Tier 1 ratio (%)
Nostettavissa oleva määrä / CRR 418 artiklan mukainen arvo
6 - 8
CRR 418 artiklan mukainen määrä – siirtokelpoiset varat, jotka muodostuvat saamisista seuraavilta tai ovat seuraavien takaamia saamisia: jäsenvaltion, sellaisen alueen, jolla on itsenäinen veronkanto-oikeus, tai kolmannen maan keskushallinto; varat keskushallinnon tai aluehallinnon kotimaan valuutan määräisinä, jos laitoksella on kyseisessä jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa maksuvalmiusriski, jonka se kattaa kyseisillä likvideillä varoilla
Core Equity Tier 1 ratio (%)
CRR 418 artiklan mukainen määrä – siirtokelpoiset varat, jotka muodostuvat saamisista seuraavilta tai ovat seuraavien takaamia saamisia: keskuspankit ja muun kuin keskushallinnon julkisyhteisöt tai julkisoikeudelliset laitokset, varat keskuspankin tai julkisyhteisön kotimaan valuutan määräisinä
4 - 6
CRR 418 artiklan mukainen määrä – siirtokelpoiset varat, jotka muodostuvat saamisista seuraavilta tai ovat seuraavien takaamia saamisia: Euroopan rahoitusvakausväline ja Euroopan vakausmekanismi
CBD Annual -TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT / TOTAL EXPOSURES
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Omaisuuserien sidonnaisuus
CBD Annual — Assets
Taulukko 2.H.
Table 2.A.
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Omat varat, riskipainotetut vastuumäärät ja vakavaraisuus
CBD Quarterly — Reporters
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – OMAT VARAT, RISKIPAINOTETUT VASTUUMÄÄRÄT JA VAKAVARAISUUS
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Ydinpääomaan (CET1) sisällytettävät pääomainstrumentit
Foreign non-EU controlled branches (stand-alone)
Taulukko 2.I.
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Taulukko 2.J.
Foreign EU controlled branches (stand-alone)
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – OMAT VARAT, RISKIPAINOTETUT VASTUUMÄÄRÄT JA VAKAVARAISUUS
Reporting population
Taulukko 2.K.
Foreign euro area (EA) controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Laitosten lukumäärä
Foreign EA controlled branches (stand-alone)
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Laitosten lukumäärä
Less significant
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – RISKIEN VASTUUMÄÄRÄ YHTEENSÄ / VASTUUT YHTEENSÄ
No. of stand-alone credit institutions
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Varat
Total number of credit institutions*
YVM:ssä vähemmän merkittäviksi määritetyt pankit.
Table 2.B.
”Tiedon tyyppi.
CBD Quarterly — Profitability and efficiency
Muuttuja kuvaa ilmoitettavan tiedon tyypit tietorakenteen määritelmissä ”ECB_BSI1”, ”ECB_SSI1”, ”ECB_OFI1”, ”ECB_IVF1”, ”ECB_FVC1”, ”ECB_CBD1”, ”ECB_ICPF1”, ”ECB_ICO1” ja ”ECB_IBS1”.
CBD Quarterly — Profitability and efficiency — IFRS FINREP
Erityisesti huomautetaan, että sekkiluottoja koskeva vaatimus sisältää valmiusluottolimiitit ja sekkiluotot sekä luottokorttien maksuaikaluotot ja pidennetyt luottokorttiluotot.Kantatietojen kuukausittaiset indikaattorit.QKantatietojen neljännesvuosittaiset indikaattorit.ߦLisätietosarjat: kaikki oikaisut yhdistettynä.ߦߦLisätietosarjat: kaikki oikaisut yhdistettynä; kansalliset keskuspankit voivat päättää raportoida ainoastaan luokituksen muutoksiin liittyvät vaikutukset, jos se vähentää raportointirasitetta.†Lainojen siirrot (hankinnat miinus luovutukset).
Foreign EA controlled subsidiaries (subconsolidated or stand-alone)
Erityisesti huomautetaan, että sekkiluottoja koskeva vaatimus sisältää valmiusluottolimiitit ja sekkiluotot sekä luottokorttien maksuaikaluotot ja pidennetyt luottokorttiluotot.Kantatietojen kuukausittaiset indikaattorit.QKantatietojen neljännesvuosittaiset indikaattorit.ߦLisätietosarjat: kaikki oikaisut yhdistettynä.ߦߦLisätietosarjat: kaikki oikaisut yhdistettynä; kansalliset keskuspankit voivat päättää raportoida ainoastaan luokituksen muutoksiin liittyvät vaikutukset, jos se vähentää raportointirasitetta.
Financial assets designated at fair value through profit or loss *
(-) Määritetyt etuuspohjaisen eläkerahaston varat
(Impairment or (-) reversal of impairment on financial assets not measured at fair value through profit or loss)
(-) Ensisijaisen lisäpääoman eristä tehtävät vähennykset, jotka ylittävät ensisijaisen lisäpääoman (AT1)###
(Held to maturity investments) *
YVM-luokat
CBD Quarterly- Profitability and efficiency — GAAP FINREP
Vuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Omaisuuserien laatu – EI-FINREP
CBD Quarterly- Profitability and efficiency — NON-FINREP
Muut kaupankäyntivaraston ulkopuolisiin eriin kuuluvat rahoitusvarat, jotka eivät ole johdannaisia
CBD Quarterly — Profitability and efficiency — FULL SAMPLE
Oman pääoman ehtoiset instrumentit
Table 2.C.
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – TASE – GAAP FINREP
CBD Quarterly — Balance sheet
Korvataan käsitteet ”tiedon tyyppi” ja ”rahalaitoskorkoa koskevan tiedon tyyppi” seuraavasti:
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — IFRS FINREP
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – RAHOITUKSEN KESKITTYMINEN – FINREP-tiedonantajat (IFRS ja GAAP)
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — GAAP FINREP
Taulukoissa 1, 2 ja 3 esitetään yksittäisten rahalaitosten tase-eriä ja korkotilastoja koskevien tietojen toimittamiseen sovellettavat yksityiskohtaiset vaatimukset.
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — NON-FINREP
Kansallinen keskuspankki
CBD Quarterly — BALANCE SHEET — FULL SAMPLE
Instrumentti
Table 2.D.
Ulkomaisessa (EU) määräysvallassa olevat sivukonttorit (yksittäiset)
Table 2.E.
Kaupankäyntivaraston ulkopuolisiin eriin liittyvät rahoitusvarat (muut kuin johdannaiset), jotka arvostetaan pääomaan käyvän arvon perusteella
CBD Quarterly ASSET QUALITY- FINREP reporters (IFRS and GAAP)
Oman pääoman ehtoiset instrumentit
Debt securities — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures
Vuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – Omaisuuserien laatu – GAAP FINREP
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures of which forbearance of non-performing exposures
Julkisyhteisöt ja julkisoikeudelliset laitokset
CBD Quarterly ASSET QUALITY — IFRS FINREP
Neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot – TASE – EI-FINREP
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making
Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan komission välinen toimielinten sopimus paremmasta lainsäädännöstä
Interinstitutional Agreement
Toimielinten välinen sopimus
of 13 April 2016
tehty 13 päivänä huhtikuuta 2016,
on Better Law-Making
paremmasta lainsäädännöstä
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN KOMISSIO, jotka
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 295 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 295 artiklan,
The three Institutions recognise their joint responsibility in delivering high-quality Union legislation and in ensuring that such legislation focuses on areas where it has the greatest added value for European citizens, is as efficient and effective as possible in delivering the common policy objectives of the Union, is as simple and as clear as possible, avoids overregulation and administrative burdens for citizens, administrations and businesses, especially small and medium-sized enterprises ("SMEs"), and is designed with a view to facilitating its transposition and practical application and to strengthening the competitiveness and sustainability of the Union economy.
Toimielimet muistuttavat kansallisten parlamenttien merkityksestä ja vastuusta, sellaisena kuin niistä määrätään perussopimuksissa, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 1 kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 2 toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta.
The three Institutions recall the Union obligation to legislate only where and to the extent necessary, in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union on the principles of subsidiarity and proportionality.
Toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että jokaisen ehdotetun unionin toimen mahdollisen ’eurooppalaisen lisäarvon’ analysointi ja ’Euroopan yhdentymisen toteutumattomuudesta aiheutuvien kustannusten’ arviointi tapauksissa, joissa unionin tason toimia ei toteuteta, olisi otettava täysimääräisesti huomioon lainsäädäntöohjelmaa laadittaessa.
The three Institutions reiterate the role and responsibility of national Parliaments as laid down in the Treaties, in Protocol No 1 on the role of National Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Toimielimet katsovat, että tavoitetta paremmasta lainsäädännöstä voidaan edistää julkisella kuulemisella ja sidosryhmien kuulemisella, voimassa olevan lainsäädännön jälkiarvioinnilla ja uusien aloitteiden vaikutusten arvioinnilla.
The three Institutions agree that the analysis of the potential "European added value" of any proposed Union action, as well as an assessment of the "cost of non-Europe" in the absence of action at Union level, should be fully taken into account when setting the legislative agenda.
Neuvottelujen helpottamiseksi tavallista lainsäätämisjärjestystä noudatettaessa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan soveltamisen helpottamiseksi tässä sopimuksessa vahvistetaan periaatteet, joiden mukaisesti komissio kokoaa kaiken tarvittavan asiantuntemuksen ennen delegoidun säädöksen hyväksymistä.
The three Institutions consider that public and stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives will help achieve the objective of Better Law-Making.
Toimielimet toteavat, että tavoitteisiin unionin lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja sääntelytaakan keventämisestä olisi pyrittävä rajoittamatta perussopimuksissa määritettyjen unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamista tai sisämarkkinoiden eheyden turvaamista.
With a view to facilitating the negotiations in the framework of the ordinary legislative procedure and improving the application of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Agreement establishes the principles in accordance with which the Commission will gather all necessary expertise prior to adopting delegated acts.
Tällä sopimuksella täydennetään seuraavia parempaa lainsäädäntöä koskevia sopimuksia, julistuksia ja lausumia, joihin toimielimet ovat edelleen täysin sitoutuneet:
The three Institutions affirm that the goals of simplifying Union legislation and reducing the regulatory burden should be pursued without prejudice to the achievement of the policy objectives of the Union, as specified in the Treaties, or to safeguarding the integrity of the internal market.
nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehty toimielinten välinen sopimus [1];yhteisön lainsäädännön valmistelun laatua koskevista yhteisistä suuntaviivoista 22 päivänä joulukuuta 1998 tehty toimielinten välinen sopimus [2];säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehty toimielinten välinen sopimus [3];yhteispäätösmenettelyyn sovellettavista käytännön menettelytavoista 13 päivänä kesäkuuta 2007 annettu yhteinen julistus [4];selittävistä asiakirjoista 27 päivänä lokakuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen poliittinen lausuma [5];OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
This Agreement complements the following agreements and declarations on Better Law-Making, to which the three Institutions remain fully committed:
I YHTEINEN SITOUTUMINEN JA YHTEISET TAVOITTEET
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 –Accelerated working method for official codification of legislative texts [1];Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation [2];Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts [3];Joint Declaration of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure [4];Joint Political Declaration of 27 October 2011 of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents [5],HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Toimielimet sopivat pyrkivänsä parempaan lainsäädäntöön tässä sopimuksessa vahvistettujen eri aloitteiden ja menettelyjen avulla.
I. COMMON COMMITMENTS AND OBJECTIVES
Toimielimet sopivat, että ottaen huomioon yhteisömenetelmälle antamansa merkityksen ne noudattavat toimivaltaansa käyttäessään ja perussopimuksissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti unionin oikeuden yleisiä periaatteita, kuten demokraattista legitimiteettiä, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta sekä oikeusvarmuutta.
The three Institutions hereby agree to pursue Better Law-Making by means of a series of initiatives and procedures, as set out in this Agreement.
Ne sopivat myös edistävänsä yksinkertaisuutta, selkeyttä ja yhdenmukaisuutta unionin lainsäädännön laadinnassa ja pyrkimystä lainsäädäntöprosessin mahdollisimman laajaan avoimuuteen.
In exercising their powers and in compliance with the procedures laid down in the Treaties, and recalling the importance which they attach to the Community method, the three Institutions agree to observe general principles of Union law, such as democratic legitimacy, subsidiarity and proportionality, and legal certainty.
Toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että unionin lainsäädännön olisi oltava ymmärrettävää ja selkeää, kansalaisten, viranomaisten ja yritysten olisi kyettävä vaivattomasti ymmärtämään oikeutensa ja velvollisuutensa sen perusteella, siinä olisi asetettava asianmukaiset raportointia, seurantaa ja arviointia koskevat vaatimukset, siinä olisi vältettävä ylisääntelyä ja hallinnollisen rasituksen aiheutumista ja se olisi voitava panna helposti täytäntöön.
They further agree to promote simplicity, clarity and consistency in the drafting of Union legislation and to promote the utmost transparency of the legislative process.
II OHJELMASUUNNITTELU
The three Institutions agree that Union legislation should be comprehensible and clear, allow citizens, administrations and businesses to easily understand their rights and obligations, include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid overregulation and administrative burdens, and be practical to implement.
Toimielimet sopivat tehostavansa unionin vuotuista ja monivuotista ohjelmasuunnittelua noudattaen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 1 kohtaa, jonka mukaan komissio tekee aloitteet unionin vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien laatimiseksi.
PROGRAMMING
Monivuotinen ohjelmasuunnittelu
The three Institutions agree to reinforce the Union's annual and multiannual programming in line with Article 17(1) of the Treaty on European Union, which entrusts the Commission with the task of initiating annual and multiannual programming.
Uuden komission tultua nimitetyksi toimielimet vaihtavat pidemmän aikavälin suunnittelun helpottamiseksi näkemyksiä toimintapolitiikkojensa päätavoitteista ja prioriteeteista uudeksi toimikaudeksi, ja mahdollisuuksien mukaan myös alustavasta aikataulusta.
Multiannual programming
Toimielimet laativat komission aloitteesta tarvittaessa yhteiset päätelmät, jotka toimielinten puhemies ja puheenjohtajat allekirjoittavat.
Upon the appointment of a new Commission, in order to facilitate longer-term planning, the three Institutions will exchange views on the principal policy objectives and priorities of the three Institutions for the new term as well as, wherever possible, on indicative timing.
Toimielimet tekevät komission aloitteesta näitä yhteisiä päätelmiä koskevan väliarvioinnin ja mukauttavat niitä tarvittaessa.
The three Institutions will, on the Commission's initiative and as appropriate, draw up joint conclusions to be signed by the Presidents of the three Institutions.
Vuotuinen ohjelmasuunnittelu – komission työohjelma ja toimielinten välinen ohjelmasuunnittelu
The three Institutions will, on the Commission's initiative, carry out a mid-term review of those joint conclusions and adjust them as appropriate.
käydään varhainen kahdenvälinen näkemysten vaihto tulevan vuoden aloitteista ennen komission puheenjohtajan ja komission ensimmäisen varapuheenjohtajan laatimaa kirjallista selvitystä, jossa esitetään riittävän yksityiskohtaisesti poliittisesti merkittävät asiat seuraavalle vuodelle ja annetaan tieto komission ehdotusten peruuttamisaikeista, jäljempänä ’aiekirje’;
Annual programming – Commission Work Programme and interinstitutional programming
unionin tilasta käydyn keskustelun jälkeen ja ennen komission työohjelman hyväksymistä Euroopan parlamentti ja neuvosto vaihtavat näkemyksiä komission kanssa aiekirjeen pohjalta;
early bilateral exchanges of views on initiatives for the upcoming year will take place in advance of the submission of a written contribution from the President of the Commission and its First Vice-President setting out in appropriate detail items of major political importance for the following year and containing indications with regard to intended withdrawals of Commission proposals ("letter of intent");
Toimielimet seuraavat säännöllisesti koko vuoden ajan yhteisen julistuksen täytäntöönpanoa.
following the debate on the State of the Union, and before the adoption of the Commission Work Programme, the European Parliament and the Council will have an exchange of views with the Commission on the basis of the letter of intent;
Sitä varten toimielimet osallistuvat yhteisen julistuksen täytäntöönpanosta käytäviin keskusteluihin Euroopan parlamentissa ja/tai neuvostossa kyseessä olevan vuoden kevään aikana.
an exchange of views will take place between the three Institutions on the adopted Commission Work Programme, pursuant to paragraph 7.
Komission työohjelma sisältää tärkeimmät lainsäädäntö- ja muut ehdotukset seuraavalle vuodelle, mukaan lukien kumoamiset, uudelleenlaatimiset, yksinkertaistamiset ja peruuttamiset.