natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the final destination of the products concerned was determined during their transportation or storage and after possible splitting of a consignment, in accordance with Article 74.
A-alkuperätodistuksen 2 ja 10 kohtaa ei tarvitse välttämättä täyttää.
The competent authorities of beneficiary countries may issue a certificate retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application for a certificate of origin Form A issued retrospectively is in accordance with that in the corresponding export file and that a certificate of origin Form A was not issued when the products in question were exported.
Korvataan 97 p artiklan 6 kohta seuraavasti:
The words “Issued retrospectively”, “Délivré a posteriori” or “emitido a posteriori” shall be indicated in box 4 of the certificate of origin Form A issued retrospectively.
Jos tuotteille myönnetään tullietuudet 89 artiklassa säädetyn poikkeuksen nojalla, tässä artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan ainoastaan unioniin tuotaviksi tarkoitettuihin tuotteisiin.”
In the event of theft, loss or destruction of a certificate of origin Form A, the exporter may apply to the competent authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
Lisätään 109 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
Box 12 shall bear the mention “European Union” or the name of one of the Member States.
Muutetaan liite 17 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
The date of issue of the certificate of origin Form A shall be indicated in box 11.
2 artikla
The signature to be entered in that box, which is reserved for the competent governmental authorities issuing the certificate, as well as the signature of the exporter's authorised signatory to be entered in box 12, shall be handwritten.’
Muutetaan asetus (EU) N:o 1063/2010 seuraavasti:
In Article 97p, paragraph 6 is replaced by the following:
Poistetaan 2 artikla.
In the case of products which benefit from tariff preferences under a derogation granted in accordance with Article 89, the procedure laid down in this Article shall apply only when such products are intended for the Union.’
Poistetaan 3 artiklan 3, 4 ja 5 kohta.
In Article 109, the following is added as the second paragraph:
3 artikla
‘Box 7 of movement certificates EUR.1 or invoice declarations shall contain the indication “Autonomous trade measures” or “Mesures commerciales autonomes”.’
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Annex 13a is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Sen 1 artiklan 7 ja 23 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
Annexes 13c and 13d are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Annex 17 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2015.
Regulation (EU) No 1063/2010 is amended as follows:
Puheenjohtaja
Article 2 is deleted.
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
In Article 3, paragraphs 3, 4 and 5 are deleted.
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
Article 3
Komission asetus (EY) N:o 1063/2010, annettu 18 päivänä marraskuuta 2010, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta (EUVL L 307, 23.11.2010, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 530/2013, annettu 10 päivänä kesäkuuta 2013, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta (EUVL L 159, 11.6.2013, s. 1).
Article 1(7) and Article 1(23) shall apply from 1 January 2015.
Neuvoston päätös 2001/101/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2000, Norjan tai Sveitsin alkuperätuotetta olevan aineosan sisältävien tavaroiden kohtelusta yhteisön alkuperätuotetta olevan aineosan sisältävinä tavaroina niiden saapuessa yhteisön tullialueelle kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan yhteisön ja yleisessä tullietuusjärjestelmässä tullietuuksia myöntävien EFTA-maiden (Norja ja Sveitsi) välisen vastavuoroisen sopimuksen hyväksymisestä (EYVL L 38, 8.2.2001, s. 24).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
Done at Brussels, 10 March 2015.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
The President
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 13 a olevassa II osassa tavaroiden ”ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 ja ex6211 – Naisten ja tyttöjen vaatteet ja vauvanvaatteet ja vauvanvaatetustarvikkeet, koruommellut” ja ”ex6210 ja ex6216 – Tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta” väliin teksti seuraavasti:
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Rintaliivit, lantioliivit, korsetit, housunkannattimet, sukanpitimet, sukkanauhat ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, neulosta
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
kahdesta tai useammasta määrämuotoon leikatusta tai suoraan määrämuotoon neulotusta neuloskappaleesta yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistetut
Commission Regulation (EU) No 1063/2010 of 18 November 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 307, 23.11.2010, p. 1).
LDC:t
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2013 of 10 June 2013 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 159, 11.6.2013, p. 1).
Valmistus kankaasta
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
Muut edunsaajamaat
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Neulominen ja vaatteeksi valmistus (mukaan lukien leikkaaminen) [1] [2]
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
muut
ANNEX I
Luonnon- ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä neulomisen kanssa (suoraan määrämuotoon neulotut tuotteet)
In Part II of Annex 13a of Regulation (EEC) No 2454/93, the following text is inserted between the items ‘ex6202, ex6204, ex6206, ex6209 and ex6211 — Women's, girls' and babies' clothing and clothing accessories for babies, embroidered’ and ‘ex6210 and 6216 — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester’:
Luonnonkuiduista valmistetun langan värjääminen ja neulominen (suoraan määrämuotoon neulotut tuotteet) [1]”
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, knitted or crocheted
Ks. tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset 6 huomautuksessa.
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Katso 7 huomautus.
LDCs
LIITE II
Manufacture from fabric
LIITE 13 c
Other beneficiary countries
(92 artiklassa tarkoitettu)
Knitting and making-up (including cutting) [1] [2]
HAKEMUS REKISTERÖIDYKSI VIEJÄKSI
Other
Euroopan unionin, Norjan, Sveitsin ja Turkin yleisiä tullietuusjärjestelmiä varten (1)
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by knitting (knitted to shape products)
Viejän nimi, täydellinen osoite ja maa sekä EORI-numero tai TIN-tunnistenumero (2)
Dyeing of yarn of natural fibres accompanied by knitting (knitted to shape products) [1]’
Yhteystiedot, mukaan lukien puhelin- ja faksinumero sekä mahdollinen sähköpostiosoite
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Maininta siitä, onko pääasiallinen toiminto tuotanto vai kauppa
See Introductory Note 7.
Suuntaa-antava kuvaus etuuskohteluun oikeutetuista tavaroista ja suuntaa-antava luettelo harmonoidun järjestelmän nimikkeistä (tai ryhmistä, jos kauppatavarat kuuluvat yli 20:een harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen)
ANNEX II
Viejän sitoumus
ANNEX 13c
Viejä:
(referred to in Article 92)
ilmoittaa, että edellä mainitut tiedot ovat oikein,
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
vakuuttaa, että sen rekisteröintiä ei ole aiemmin peruutettu, ja jos peruutettu, vakuuttaa, että peruuttamisen aiheuttanut tilanne on korjattu,
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
sitoutuu laatimaan alkuperävakuutuksia ainoastaan etuuskohteluun oikeutetuille tavaroille ja noudattamaan kyseisille tavaroille yleisessä tullietuusjärjestelmässä vahvistettuja alkuperäsääntöjä,
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
sitoutuu pitämään asianmukaista liikekirjanpitoa etuuskohteluun oikeutettujen tavaroiden tuotannosta/toimituksista ja säilyttämään tämän aineiston vähintään kolmen vuoden ajan sen kalenterivuoden päättymisestä, jona alkuperävakuutus laadittiin,
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
sitoutuu viipymättä ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle rekisteröintitiedoissa rekisteröidyn viejän numeron saamisen jälkeen tapahtuneista muutoksista,
Specify whether the main activity is producing or trading.
sitoutuu tekemään yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen kanssa,
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than 20 Harmonised System headings).
sitoutuu hyväksymään kaikki alkuperävakuutustensa oikeellisuutta koskevat tarkastukset, mukaan lukien kirjanpitoaineiston tarkastukset sekä Euroopan komission tai jäsenvaltioiden, Norjan, Sveitsin ja Turkin viranomaisten käynnit tiloissaan (koskee ainoastaan edunsaajamaiden viejiä),
Undertakings to be given by an exporter
sitoutuu pyytämään tietojensa poistamista REX-järjestelmästä, kun viejä ei enää täytä tullietuusjärjestelmässä sovellettavia tavaroiden vientiedellytyksiä,
The undersigned hereby:
sitoutuu pyytämään tietojensa poistamista REX-järjestelmästä, kun viejä ei enää aio viedä tällaisia tavaroita tullietuusjärjestelmässä.
declares that the above details are correct,
Paikka, päiväys, valtuutetun allekirjoittajan allekirjoitus, nimi ja asema
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied,
Viejän yksilöity ja tietoinen suostumus tietojensa julkaisemiselle julkisella verkkosivustolla
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
Allekirjoittanut on tietoinen, että tässä hakemuksessa annetut tiedot voidaan julkaista julkisella verkkosivustolla.
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Allekirjoittanut hyväksyy näiden tietojen julkaisemisen julkisella verkkosivustolla.
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Allekirjoittanut voi perua näiden tietojen julkaisemista julkisella verkkosivustolla koskevan suostumuksensa lähettämällä pyynnön rekisteröinnistä vastaaville toimivaltaisille viranomaisille.
undertakes to cooperate with the competent authority;
Varattu toimivaltaisen viranomaisen käyttöön
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Hakija on rekisteröity numerolla:
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Rekisteröintinumero:
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Rekisteröintipäivä:
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Päivä, josta lähtien rekisteröinti on voimassa:
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Allekirjoitus ja leima:
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this application may be disclosed to the public via the public website.
Ilmoitus
The undersigned accepts the publication and disclosure of this information via the public website.
REX-järjestelmään tallennettujen henkilötietojen käsittely ja suojaaminen
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Kun Euroopan komissio käsittelee tässä hakemuksessa olevia henkilötietoja, sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
Box for official use by competent authority
Kun sellaisen edunsaajamaan tai kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat panneet täytäntöön direktiivin 95/46/EY, käsittelevät tässä hakemuksessa olevia henkilötietoja, sovelletaan asianomaisia kansallisia säännöksiä, joilla edellä mainittu direktiivi on pantu täytäntöön.
The applicant is registered under the following number:
Tässä hakemuksessa olevia henkilötietoja käsitellään EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) alkuperäsääntöjen soveltamiseksi, sellaisina kuin ne määritellään asiaa koskevassa EU:n lainsäädännössä.
Registration Number:
Kyseinen lainsäädäntö, jossa annetaan EU:n GSP-alkuperäsäännöt, muodostaa oikeusperustan tähän hakemukseen liittyvien henkilötietojen käsittelylle.
Date of registration
Sen maan toimivaltainen viranomainen, jossa hakemus on jätetty, on rekisterinpitäjä REX-järjestelmän tietojen käsittelyn osalta.
Date from which the registration is valid
Luettelo toimivaltaisista viranomaisista ja tullin yksiköistä julkaistaan komission verkkosivustolla.
Signature and stamp
Pääsy tutustumaan kaikkiin tämän hakemuksen tietoihin myönnetään komission käyttäjille, edunsaajamaiden toimivaltaisille viranomaisille sekä jäsenvaltioiden, Norjan, Sveitsin ja Turkin tulliviranomaisille antamalla niille käyttäjätunnus ja salasana.
Information notice
Edunsaajamaan toimivaltaiset viranomaiset ja jäsenvaltioiden tulliviranomaiset säilyttävät peruutetun rekisteröinnin tiedot REX-järjestelmässä kymmenen kalenterivuoden ajan.
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Tämä määräaika alkaa sen vuoden päättymisestä, jona rekisteröinnin peruuttaminen on tapahtunut.
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Tietojen kohteella on oikeus tutustua itseään koskeviin, REX- järjestelmässä käsiteltäviin tietoihin ja tarvittaessa oikeus oikaista tai poistaa niitä tai estää niihin tutustumisen asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti tai sellaisen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolla direktiivi 95/46/EY on pantu täytäntöön.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Kaikki pyynnöt, jotka koskevat oikeutta tutustua tietoihin, oikaista niitä ja poistaa tai suojata ne on toimitettava tapauksen mukaan rekisteröinnistä vastaavien edunsaajamaiden toimivaltaisten viranomaisten tai jäsenvaltioiden tulliviranomaisten käsiteltäviksi.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Jos rekisteröity viejä on esittänyt pyynnön käyttää tätä oikeutta komissiolle, komissio toimittaa tällaiset pyynnöt edunsaajamaan toimivaltaisille viranomaisille tai asianomaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Jos rekisteröity viejä ei ole saanut oikeuksiaan kyseiseltä tietojen rekisterinpitäjältä, sen on esitettävä asiaa koskeva pyyntö komissiolle, joka toimii rekisterinpitäjänä.
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Valitukset voi osoittaa asianomaiselle kansalliselle tietosuojaviranomaiselle.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Kansallisten tietosuojaviranomaisten yhteystiedot ovat saatavilla Euroopan komission oikeusasioiden pääosaston verkkosivustolla: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Access to all data of this application is granted through a user ID/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Jos valitus koskee Euroopan komission suorittamaa tietojen käsittelyä, se on osoitettava Euroopan tietosuojavaltuutetulle.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
EORI-numeron ilmoittaminen on pakollista EU:n viejille ja jälleenlähettäjille.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
TIN-tunnistenumeron ilmoittaminen on pakollista edunsaajamaiden, Norjan, Sveitsin ja Turkin viejille.
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
LIITE 13 d
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
(95 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
ALKUPERÄVAKUUTUS
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Laaditaan mihin kaupalliseen asiakirjaan tahansa ilmoittaen viejän ja vastaanottajan nimi ja täydellinen osoite sekä tuotteiden kuvaus ja alkuperävakuutuksen antamispäiväRanskankielinen toisinto
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
Kun alkuperävakuutus korvaa muun vakuutuksen 97 d artiklan 2 kohdan mukaisesti, tavaroiden jälleenlähettäjän on ilmoitettava rekisteröidyn viejän numero vain, jos alkuperäiseen lähetykseen sisältyneiden alkuperätuotteiden arvo on yli 6000 euroa.
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Kun alkuperävakuutus liittyy kokonaan tai osittain 97 j artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’XC/XL’ asiakirjassa, johon vakuutus laaditaan.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Kokonaan tuotetut tuotteet: merkitään kirjain ’P’.
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet: Merkitään kirjan ’W’ ja sen jälkeen harmonoidun järjestelmän nimike (esim. ’W’ 9618).
ANNEX 13d
Soveltuvin osin edellä oleva maininta on korvattava jollakin seuraavista maininnoista:
(Referred to in Article 95(3))
kahdenvälinen kumulaatio: ’EU cumulation’, ’Cumul UE’ tai ’Acumulación UE’;
STATEMENT ON ORIGIN
kumulaatio Norjan, Sveitsin tai Turkin kanssa: ’Norway cumulation’, ’Switzerland cumulation’, ’Turkey cumulation’, ’Cumul Norvège’, ’Cumul Suisse’, ’Cumul Turquie’, ’Acumulación Noruega’, ’Acumulación Suiza’ tai ’Acumulación Turquía’;
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issueFrench version
alueellinen kumulaatio: ’regional cumulation’, ’cumul regional’ tai ’Acumulación regional’;
L'exportateur … (Numéro d'exportateur enregistré) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne et que le critère d'origine satisfait est … … .English version
laajennettu kumulaatio: ’extended cumulation with country x’, ’cumul étendu avec le pays x’ tai ’Acumulación ampliada con el país x’. .