natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the criteria listed in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU, those reporting requirements deliver substantive outcomes equivalent to the provisions contained in Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and in Article 6 of Directive 2004/109/EC.
Direktiivin 2013/34/EU 46 artiklan 3 kohdassa luetellut perusteet huomioon ottaen mainitut raportointivaatimukset johtavat olennaisiin vaikutuksiin, jotka vastaavat direktiivin 2013/34/EU 10 luvun ja direktiivin 2004/109/EY 6 artiklan säännöksiä.
Those reporting requirements are addressed to undertakings and issuers active only in extractive industry.
Nämä raportointivaatimukset koskevat yrityksiä ja liikkeeseenlaskijoita, jotka toimivat yksinomaan kaivannaisteollisuudessa.
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry.
Tästä olisi pääteltävä, että yritysten ja liikkeeseenlaskijoiden hallituksille suorittamia maksuja koskevien raportointivaatimusten Kanadassa on katsottava vastaavan direktiivin 2013/34/EU 10 luvun vaatimuksia ainoastaan kyseisten yritysten ja liikkeeseenlaskijoiden kaivannaisteollisuuden toimintojen osalta.
The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvissa kolmansissa maissa sovellettavien hallituksille suoritettuja maksuja koskevien raportointivaatimusten säännöllinen tarkastelu ei rajoita komission mahdollisuutta aloittaa erityinen uudelleentarkastelu, jos komission on asiaan liittyvän kehityksen perusteella tarpeen arvioida uudelleen tällä päätöksellä hyväksyttyä vastaavuutta.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Tällainen uudelleenarviointi voi johtaa tämän päätöksen kumoamiseen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2013/34/EU 50 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments.
Direktiivin 2013/34/EU 47 artiklan ja direktiivin 2004/109/EY 6 artiklan soveltamiseksi tämän päätöksen liitteessä lueteltujen kolmansien maiden raportointivaatimusten, joita sovelletaan direktiivin 2013/34/EU 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kaivannaisteollisuudessa toimiviin yrityksiin ja liikkeeseenlaskijoihin, katsotaan vastaavan direktiivin 2013/34/EU 10 luvun hallituksille suoritettuja maksuja koskevia vaatimuksia.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/101/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi (EUVL L 258, 1.10.2009, s. 11).
LIST OF THIRD COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (UNDERTAKINGS AND ISSUERS ACTIVE IN THE EXTRACTIVE INDUSTRY)
LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA 1 ARTIKLAN SOVELTAMISEKSI (KAIVANNAISTEOLLISUUDESSA TOIMIVAT YRITYKSET JA LIIKKEESEENLASKIJAT)
Commission Decision (EU) 2016/1915
Komission päätös (EU) 2016/1915,
amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
alakohtaisesta maatalouslainsäädännöstä johtuvien tiettyjen menojen maksamisesta euroina Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun päätöksen (EU) 2015/2300 muuttamisesta
(notified under document C(2016) 6807)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 6807)
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States that have not adopted the euro and that decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 108 artiklassa edellytetään, että jos jäsenvaltio, joka ei ole ottanut euroa käyttöön, päättää maksaa alakohtaisesta maatalouslainsäädännöstä johtuvat menot euroina eikä omana kansallisena valuuttanaan, jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei euron käyttö ole järjestelmällisesti edullisempaa kuin kansallisen valuutan käyttö.
Commission Decision (EU) 2015/2300 [2] on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation approved such measures as communicated by the United Kingdom.
Alakohtaisesta maatalouslainsäädännöstä johtuvien tiettyjen menojen maksamisesta euroina Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetulla komission päätöksellä (EU) 2015/2300 [2] hyväksyttiin tällaiset Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittamat toimenpiteet.
On 25 August 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend those measures to include aid schemes concerning aid for milk production reduction and exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti 25 päivänä elokuuta 2016 komissiolle aikeestaan lisätä näitä toimenpiteitä ja sisällyttää niihin tukijärjestelmät, joista myönnetään tukea maidontuotannon vähentämiseksi sekä poikkeuksellista mukautustukea maidontuottajille ja muiden kotieläintuotantoalojen viljelijöille.
According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes.
Kyseisen ilmoituksen mukaan aiemmalla päätöksellä (EU) 2015/2300 hyväksyttyjä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei euron käyttö ole järjestelmällisesti edullisempaa kuin kansallisen valuutan käyttö, olisi sovellettava myös näihin tukijärjestelmiin.
Decision (EU) 2015/2300 should be amended by this Decision accordingly,
Päätöstä (EU) 2015/2300 olisi muutettava tällä päätöksellä,
The following two lines are added at the end of the table in the Annex to Decision (EU) 2015/2300:
Lisätään päätöksen (EU) 2015/2300 liitteessä olevan taulukon loppuun seuraavat kaksi riviä:
‘Aid for milk production reduction
”Tuki maidontuotannon vähentämiseksi
Delegated Regulation (EU) 2016/1612
Delegoitu asetus (EU) 2016/1612
Exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
Poikkeuksellinen mukautustuki maidontuottajille ja muiden kotieläintuotantoalojen viljelijöille
Delegated Regulation (EU) 2016/1613’
Delegoitu asetus (EU) 2016/1613”
Done at Brussels, 27 October 2016.
Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2016.
Commission Decision (EU) 2015/2300 of 8 December 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 324, 10.12.2015, p. 35).
Komission päätös (EU) 2015/2300, annettu 8 päivänä joulukuuta 2015, alakohtaisesta maatalouslainsäädännöstä johtuvien tiettyjen menojen maksamisesta euroina Yhdistyneessä kuningaskunnassa (EUVL L 324, 10.12.2015, s. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1916
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1916,
amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston rahoitukseen oikeutettujen alueiden luettelon laatimisesta sekä koheesiorahaston rahoitukseen oikeutettujen jäsenvaltioiden luettelon laatimisesta kaudelle 2014–2020 annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/99/EU muuttamisesta
(notified under document C(2016) 6820)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 6820)
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 [1] ja erityisesti sen 90 artiklan 5 kohdan,
Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016.
Komissio tarkistaa vuonna 2016 asetuksen (EU) N:o 1303/2013 90 artiklan 5 kohdan nojalla jäsenvaltioiden oikeuden saada tukea koheesiorahastosta käyttämällä perusteena 27 jäsenvaltion EU:n bruttokansantuloa, jäljempänä ’BKTL’, koskevia lukuja vuosilta 2012–2014.
According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States.
Vuosia 2012–2014 koskevien asukaskohtaisten BKTL-lukujen mukaan Kyproksen BKTL asukasta kohden jää alle 90 prosentin 27 jäsenvaltion EU:n asukaskohtaisen BKTL:n keskiarvosta.
Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017.
Näin ollen Kyproksen olisi saatava 1 päivästä tammikuuta 2017 oikeus koheesiorahastosta suoritettavaan tukeen eikä sen pitäisi enää saada koheesiorahastosta erityistä siirtymäkauden tukea.
The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted.
Luetteloa koheesiorahaston rahoitukseen oikeutetuista jäsenvaltioista ja niistä jäsenvaltioista, joilla on oikeus koheesiorahastosta suoritettavaan erityiseen siirtymäkauden tukeen, olisi sen vuoksi mukautettava.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU [2] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi komission täytäntöönpanopäätöstä 2014/99/EU [2] olisi muutettava,
Implementing Decision 2014/99/EU is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2014/99/EU seuraavasti:
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan liite IV tämän päätöksen liitteellä.
Article 5 and Annex V are deleted.
Poistetaan 5 artikla ja liite V.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/99/EU, annettu 18 päivänä helmikuuta 2014, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston rahoitukseen oikeutettujen alueiden luettelon laatimisesta sekä koheesiorahaston rahoitukseen oikeutettujen jäsenvaltioiden luettelon laatimisesta kaudelle 2014–2020 (EUVL L 50, 20.2.2014, s. 22).
22).
LIITE
‘ANNEX IV
Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista koheesiorahaston rahoitukseen 1 päivästä tammikuuta 2017 oikeutetuista jäsenvaltioista:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1917,
(notified under document C(2016) 6835)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 6835)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen sekä 6 artiklan 5 kohdan,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [3] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan
Following communication from Belgium, France, Italy and the Netherlands, the entry for the border inspection post at the airport at Brussels South Charleroi in Belgium, at the port at Marseille in France, at the airport at Milano-Malpensa in Italy and at the airport at Amsterdam in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Belgialta, Ranskalta, Italialta ja Alankomailta saatujen ilmoitusten mukaisesti Brussels South Charleroin lentoasemalla Belgiassa, Marseillen satamassa Ranskassa, Milano-Malpensan lentoasemalla Italiassa ja Amsterdamin lentoasemalla Alankomaissa sijaitsevia rajatarkastusasemia koskevia kohtia olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
Following communication from Greece, the approval for the border inspection post at the rail at Idomeni has been suspended.
Kreikalta saadun ilmoituksen mukaisesti Idomenin rautatieasemalla sijaitsevan rajatarkastusaseman hyväksyntä on keskeytetty.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece.
Sen vuoksi kyseistä rajatarkastusasemaa koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I vahvistetussa luettelossa Kreikkaa koskevassa kohdassa.
Spain has communicated that there were changes to the inspection centres at the border inspection post at the airport at Barcelona.
Espanja on ilmoittanut, että Barcelonan lentoaseman rajatarkastusasemalla on tarkastuskeskuksiin tehty muutoksia.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain.
Sen vuoksi kyseistä rajatarkastusasemaa koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I vahvistetussa luettelossa Espanjaa koskevassa kohdassa.
Following communication from Italy, a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port at Napoli.
Italialta saadun ilmoituksen mukaisesti Napolin sataman rajatarkastusasemalle on lisätty uusi tarkastuskeskus.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy.
Sen vuoksi kyseistä rajatarkastusasemaa koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I vahvistetussa luettelossa Italiaa koskevassa kohdassa.
Following communication from Italy and Hungary, the approval for the border inspection post at the airport at Genova and for the border inspection post at the rail at Kelebia has been deleted.
Italialta ja Unkarilta saatujen ilmoituksen mukaisesti Genovan lentoaseman rajatarkastusasemaa ja Kelebian rautatieaseman rajatarkastusasemaa koskevat hyväksynnät on poistettu.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy and Hungary.
Sen vuoksi kyseisiä rajatarkastusasemia koskevat tiedot olisi poistettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I vahvistetussa luettelossa Italiaa ja Unkaria koskevista kohdista.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistetaan yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän (Traces) keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luettelo.
Following communication from Germany and Italy, changes should be brought to several regional and local units in the list of regional and local units in Traces for Germany and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Saksalta ja Italialta saatujen ilmoitusten mukaisesti olisi päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistettuun Traces-järjestelmän alue- ja paikallisyksikköjen luetteloon tehtävä muutoksia lukuisten alue- ja paikallisyksiköiden osalta Saksan ja Italian kohdalle.
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussels South Charleroi is replaced by the following:
korvataan Belgiaa koskevassa osassa Brussels South Charleroin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Charleroi Airport
”Charleroi Airport
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
korvataan Kreikkaa koskevassa osassa Idomenin rautatieasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Idomeni (*)
”Idomeni (*)
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
korvataan Espanjaa koskevassa osassa Barcelonan lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
in the part concerning France, the entry for the port at Marseille is replaced by the following:
korvataan Ranskaa koskevassa osassa Marseillen satamaa koskeva kohta seuraavasti:
the entry for the airport at Genova is deleted;
poistetaan Genovan lentoasemaa koskeva kohta;
in the part concerning Hungary, the entry for the rail at Kelebia is deleted;
poistetaan Unkaria koskevasta osasta Kelebian rautatieasemaa koskeva kohta;
Annex II is amended as follows:
Muutetaan liite II seuraavasti
the entry for the local unit ‘DE00011 BERLIN’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikköä ”DE00011 BERLIN” koskevat tiedot seuraavasti:
BERLIN’
BERLIN”
the entries for the local units ‘DE08512 COTTBUS’ and ‘DE11803 EMDEN, STADT’ are deleted;
poistetaan paikallisyksikköjä ”DE08512 COTTBUS” ja ”DE11803 EMDEN, STADT” koskevat tiedot;
in the part concerning Italy, the entry for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ is replaced with the following two regional and local units:
korvataan Italiaa koskevassa osassa paikallisyksikköä ”IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE” koskevat tiedot kahdella alue- ja paikallisyksiköllä seuraavasti:
Trento’
Trento”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1918,
concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease
tietyistä CWD-tautiin liittyvistä suojatoimenpiteistä
(notified under document C(2016) 6815)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 6815)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
Article 4 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that safeguard measures in relation to Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) may be adopted by the Commission in accordance with the principles and provisions set out in Article 10 of Council Directive 90/425/EEC [2].
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 4 artiklassa säädetään, että komissio voi antaa tarttuviin spongiformisin enkefalopatioihin (TSE) liittyviä suojatoimenpiteitä neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] 10 artiklassa säädettyjen periaatteiden ja säännösten mukaisesti.
In accordance with point 1.1.2 of Part I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) [3], for the purposes of the EEA Agreement, Article 10 of Directive 90/425/EEC does not apply and any reference to that provision is to constitute a reference to paragraph 3 of the introductory part of Part I of Annex I to the EEA Agreement.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’ [3], liitteessä I olevan I osan 1.1.2 kohdan mukaisesti ETA-sopimuksen soveltamiseksi ei sovelleta direktiivin 90/425/ETY 10 artiklaa, ja viittauksia tähän säännökseen on pidettävä viittauksena ETA-sopimuksen liitteessä I olevan I osan johdanto-osan 3 kohtaan.
In accordance with point (a) of that paragraph, if the Union intends to adopt safeguard measures in relation to an EFTA State, it is to inform that EFTA State without delay.
Kyseisen kohdan a alakohdassa määrätään, että jos unioni aikoo toteuttaa suojatoimenpiteitä jonkin EFTA-valtion osalta, sen on ilmoitettava kyseiselle EFTA-valtiolle viipymättä.
Furthermore, the proposed measures are to be notified without delay to each Contracting Party of the EEA Agreement and to the EFTA Surveillance Authority.
Ehdotetuista toimenpiteistä on lisäksi ilmoitettava viivytyksettä jokaiselle ETA-sopimuksen sopimuspuolelle sekä EFTAn valvontaviranomaiselle.
On 17 June 2016, the Commission informed Norway of its intention to adopt a safeguard measure concerning live cervids from Norway due to several cases of chronic wasting disease detected in Norway.
Komissio ilmoitti 17 päivänä kesäkuuta 2016 Norjalle aikomuksestaan hyväksyä suojatoimenpide Norjasta peräisin olevien elävien hirvieläinten osalta, koska Norjassa on havaittu useita CWD-taudin (hirvieläinten näivetystaudin) tapauksia.
On 28 June 2016, the Commission notified the proposed measure to the Contracting Parties of the EEA Agreement, and on 30 August 2016, it notified them to the EFTA Surveillance Authority.
Komissio ilmoitti ehdotetusta toimenpiteestä 28 päivänä kesäkuuta 2016 ETA-sopimuksen sopimuspuolille ja 30 päivänä elokuuta 2016 EFTAn valvontaviranomaiselle.
Chronic wasting disease is a TSE of cervids which is infectious and thus can cause disturbance to trade within the Union, imports into the Union and exports to third countries.
CWD-tauti on hirvieläinten tarttuva spongiforminen enkefalopatia ja voi siten aiheuttaa häiriöitä unionin sisäisessä kaupassa, tuonnissa unioniin ja viennissä kolmansiin maihin.
In the event of an outbreak of that disease, there is a risk that the disease might spread to other cervid populations and other regions.
Kyseisen taudin puhjetessa on olemassa riski, että tauti saattaa levitä muihin hirvieläimiin ja muille alueille.