natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex Chapter 82
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset luokitellaan muuhun nimikkeeseen kuin 8202–8205.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Nimikkeiden 8202–8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo on enintään 15 % sarjan noudettuna-hinnasta
Other articles of cutlery (for example; hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
ex 83 ryhmä
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Nimikkeen 8306 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 30 % tuotteen noudettuna-hinnasta
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex 84 ryhmä
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Ydinreaktorit; ydinreaktorien säteilyttämättömät polttoaine-elementit; koneet ja laitteet isotooppien erottamiseen
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines
ex 85 ryhmä
ex Chapter 85
Valmistus minkä tahansa muun nimikkeen paitsi tuotteen nimikkeen ja nimikkeen 8503 aineksista.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8503
Valmistus minkä tahansa muun nimikkeen paitsi tuotteen nimikkeen ja nimikkeen 8522 aineksista.
Sound recording and sound reproducing apparatus
Valmistettu tallentamaton materiaali äänen tallennukseen tai muiden ilmiöiden vastaavalla tavalla tapahtuvaan tallennukseen, ei kuitenkaan 37 ryhmän tuotteet
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Valmistus minkä tahansa muun nimikkeen paitsi tuotteen nimikkeen ja nimikkeen 8529 aineksista.
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Valmistus minkä tahansa muun nimikkeen paitsi tuotteen nimikkeen ja nimikkeen 8538 aineksista.
8535 to 8537
854011 ja 854012
Manufacture from materials of any heading, except that of the product and of heading 8538
ja ex854239
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Sähkökoneiden tai -laitteiden eristystarvikkeet, joitakin vähäisiä valettaessa tai puristettaessa ainoastaan yhteenliittämistarkoituksessa kiinnitettyjä metalliosia (esim. kierteitettyjä hylsyjä) lukuun ottamatta kokonaan eristysaineesta valmistettuja, muut kuin nimikkeen 8546 eristimet; sähköjohdinputket ja niiden liitoskappaleet, epäjaloa metallia, eristysaineella vuoratut
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Galvaanisten parien, galvaanisten paristojen ja sähköakkujen jätteet ja romu; käytetyt galvaaniset parit ja paristot sekä loppuunkäytetyt sähköakut; koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle tähän ryhmään kuulumattomat
Electrical insulators of any material
86 ryhmä
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
ex 87 ryhmä
ex Chapter 87
ex 90 ryhmä
ex Chapter 90
90 ryhmän koneiden, laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän ryhmään kuulumattomat)
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof, except for:
91 ryhmä
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
94 ryhmä
Clocks and watches and parts thereof
ex 95 ryhmä
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof, except for:
ex 96 ryhmä
Miscellaneous manufactured articles, except for:
Kasvi- tai kivennäisveistoaineet, valmistetut, ja näistä aineista tehdyt tavarat; vahasta, steariinista, luonnosta saaduista kumeista, luonnonhartsista tai muovailumassasta valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat sekä muut muualle kuulumattomat valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat; valmistettu kovettamaton gelatiini (ei kuitenkaan nimikkeen 3503 gelatiini) sekä kovettamattomasta gelatiinista tehdyt tavarat
Manufacture:
Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijytäytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Valmistus, jossa käytettyjen nimikkeen 9613 ainesten yhteisarvo on enintään 30 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
EU–Jordania-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2006, tehty 15 päivänä kesäkuuta 2006, Euro–Välimeri-sopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” ( ”alkuperätuotteet”) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan 3 muuttamisesta ( EUVL L 209, 31.7.2006, s. 30).
Manufacture in which the total value of the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Ks. tiettyjä käsittelyjä koskevat erityisedellytykset 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
’Tuoteryhmällä’ tarkoitetaan tämän nimikkeen nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä toisaalta nimikkeiden 3901–3906 että toisaalta nimikkeiden 3907–3911 aineksista, tätä määräystä sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Seuraavia kalvoja pidetään erittäin läpinäkyvinä: kalvot, joiden Gardnerin nefelometrillä ASTM-D 1003–16:n mukaisesti mitattu optinen himmeneminen (haittatekijä) on pienempi kuin 2 %.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Katso 6 alkuhuomautus.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Council Decision (EU) 2016/1316
Neuvoston päätös (EU) 2016/1316,
amending Decision 2009/908/EU, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan Eurooppa-neuvoston päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteistä ja neuvoston valmisteluelinten puheenjohtajuudesta tehdyn päätöksen 2009/908/EY muuttamisesta
Having regard to European Council Decision 2009/881/EU of 1 December 2009 on the exercise of the Presidency of the Council [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajuuden hoitamisesta 1 päivänä joulukuuta 2009 tehdyn Eurooppa-neuvoston päätöksen 2009/881/EU [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
By Decision 2009/908/EU [2] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union as from 1 January 2007 until 30 June 2020, and it set out therein the division of that order of Presidencies into groups of three Member States.
Neuvosto vahvisti päätöksellä 2009/908/EU [2] järjestyksen, jonka mukaisesti Euroopan unionin jäsenvaltiot hoitavat neuvoston puheenjohtajuutta 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 30 päivään kesäkuuta 2020 saakka, sekä tämän puheenjohtajajärjestyksen jakautumisen kolmen jäsenvaltion ryhmiin.
The European Union was enlarged on 1 July 2013 to include Croatia as a new Member State.
Euroopan unioni laajeni 1 päivänä heinäkuuta 2013, jolloin Kroatia liittyi siihen uutena jäsenvaltiona.
Although no notification has as yet been received under Article 50 TEU from its government, a Member State has made it known publicly that it will withdraw from the Union.
Vaikka Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 50 artiklan mukaista ilmoitusta ei ole vielä saatu erään jäsenvaltion hallitukselta, kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut julkisesti aikovansa erota unionista.
The order of presidencies of the Council should be amended to take account of that circumstance, without prejudice to the rights and obligations of that Member State.
Neuvoston puheenjohtajajärjestys olisi muutettava näiden olosuhteiden ottamiseksi huomioon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen jäsenvaltion oikeuksia ja velvoitteita.
The Council should establish the order in which the office of President of the Council shall be held for the near future.
Neuvoston olisi vahvistettava järjestys, jonka mukaisesti neuvoston puheenjohtajuutta hoidetaan lähitulevaisuudessa.
That order should be determined in accordance with the criteria laid down in the Treaties and in Decision 2009/881/EU of the European Council.
Järjestys olisi päätettävä perussopimuksissa ja Eurooppa-neuvoston päätöksessä 2009/881/EU vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
The Decision 2009/908/EU should be amended accordingly,
Päätös 2009/908/EU olisi muutettava sen mukaisesti,
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council, is amended as follows:
Muutetaan neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan Eurooppa-neuvoston päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteistä ja neuvoston valmisteluelinten puheenjohtajuudesta 1 päivänä joulukuuta 2009 tehty neuvoston päätös 2009/908/EU seuraavasti:
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 July 2017 and until 31 December 2030, as well as the division of this order of Presidencies into groups of three Member States is set out in Annex I to this Decision.’;
Järjestys, jonka mukaisesti jäsenvaltiot hoitavat neuvoston puheenjohtajuutta 1 päivästä heinäkuuta 2017 alkaen 31 päivään joulukuuta 2030 saakka, sekä tämän puheenjohtajajärjestyksen jakautuminen kolmen jäsenvaltion ryhmiin vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä I.”;
The Council shall, before 31 December 2029, decide the order in which the Member States will hold the Presidency of the Council as from 1 January 2031’;
Neuvosto päättää ennen 31 päivää joulukuuta 2029, missä järjestyksessä jäsenvaltiot hoitavat neuvoston puheenjohtajuutta 1 päivästä tammikuuta 2031 alkaen.”;
the text of Annex I to Council Decision 2009/908/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Neuvoston päätöksen 2009/908/EU liitteen I teksti korvataan tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
EUVL L 315, 2.12.2009, s. 50.
Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009, laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 28).
Neuvoston päätös 2009/908/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevan Eurooppa-neuvoston päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteistä ja neuvoston valmisteluelinten puheenjohtajuudesta (EUVL L 322, 9.12.2009, s. 28).
Draft Table of Presidencies of the Council [1]Netherlands [2]
Ehdotus: Neuvoston puheenjohtajuudet – taulukko [1]Alankomaat [2]
July-December
Viro
Estonia
Suomi
Austria
Saksa
Portugal
Espanja
Spain
Kypros
Poland
Kreikka
Lithuania
Rajoittamatta Yhdistyneelle kuningaskunnalle jäsenvaltiona kuuluvia oikeuksia ja velvoitteita.
Greece
Tämänhetkinen kolmen jäsenvaltion ryhmä on lisätty tähän liitteeseen vain tiedoksi.”
Council Decision (EU) 2016/1317
Neuvoston päätös (EU) 2016/1317,
of 28 July 2016
annettu 28 päivänä heinäkuuta 2016,
appointing a member, proposed by the Kingdom of Belgium, of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhden jäsenen, jota Belgian kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Hicham IMANE (Député wallon) was proposed,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut sen tehtävän päätyttyä, jonka perusteella Hicham IMANEa (Député wallon) ehdotettiin,
Mr Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (change of mandate).
Hicham IMANE, Conseiller communal de la Ville de Charleroi (jäsenyyden perustana olevan tehtävän muutos).
Done at Brussels, 28 July 2016.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2016.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2016/1324
Neuvoston päätös (EU) 2016/1324,
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhden varajäsenen, jota Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jörg FELGNER,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Jörg FELGNERin toimikauden päätyttyä,
Council Decision (EU) 2016/1325
Neuvoston päätös (EU) 2016/1325,
appointing three members and four alternate members, proposed by Ireland of the Committee of the Regions
alueiden komitean kolmen jäsenen ja neljän varajäsenen, joita Irlanti on ehdottanut, nimeämisestä
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Maria BYRNE, Mr Neale RICHMOND and Ms Rose CONWAY WALSH.
Kolme alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Maria BYRNEn, Neale RICHMONDin ja Rose CONWAY WALSHin toimikausien päätyttyä.
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Fiona O'LOUGHLIN and Mr Maurice QUINLIVAN.
Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Fiona O'LOUGHLINin ja Maurice QUINLIVANin toimikausien päätyttyä.
Two alternate members' seats have become vacant following the appointment of Ms Deirdre FORDE and Mr Michael MURPHY as members of the Committee of the Regions,
Kaksi varajäsenen paikkaa on vapautunut, kun Deirdre FORDE and Michael MURPHY on nimetty alueiden komitean jäseniksi,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Council Decision (EU) 2016/1326
Neuvoston päätös (EU) 2016/1326,
appointing a member, proposed by the Kingdom of the Netherlands of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhden jäsenen, jota Alankomaiden kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr G.A.A.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut G.A.A.
Article 1
Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Mr R.E.
2 artikla
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2016.
Done at Brussels, 28 July 2016.
Neuvoston puolesta
The President
Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1327
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1327,
of 1 August 2016
annettu 1 päivänä elokuuta 2016,
granting EU recognition to the Indian Register of Shipping in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
EU:n hyväksynnän myöntämisestä Indian Register of Shipping -laitokselle alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/2009 mukaisesti
(notified under document C(2016) 4895)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4895)
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon alusten tarkastamis- ja katsastamislaitoksia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 391/2009 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
Having regard to the letter dated 17 December 2012 from the Bulgarian authorities requesting the Commission to grant EU recognition to the Indian Register of Shipping (hereinafter IRS),
ottaa huomioon 17 päivänä joulukuuta 2012 päivätyn Bulgarian viranomaisten kirjeen, joissa pyydetään komissiota myöntämään EU:n hyväksyntä Indian Register of Shipping -laitokselle, jäljempänä ’IRS’,
On 17 December 2012, the Republic of Bulgaria submitted to the Commission a request for recognition of IRS, together with complete information on, and evidence of, IRS's compliance with the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009 and its undertaking to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of that regulation.
Bulgarian tasavalta esitti 17 päivänä joulukuuta 2012 komissiolle IRS:n hyväksyntää koskevan pyynnön, johon sisältyy täydelliset tiedot ja selvitykset siitä, että IRS täyttää asetuksen (EY) N:o 391/2009 liitteessä I säädetyt vähimmäisvaatimukset, sekä tiedot siitä, että laitosta vaaditaan noudattamaan ja se sitoutuu noudattamaan kyseisen asetuksen 8 artiklan 4 kohdan ja 9, 10 ja 11 artiklan säännöksiä.
The Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency, verified that IRS meets all the minimum criteria set out in Annex I of Regulation (EC) No 391/2009.
Komissio tarkasti Euroopan meriturvallisuusviraston avustuksella, että IRS täyttää kaikki asetuksen (EY) N:o 391/2009 liitteessä I vahvistetut vähimmäisvaatimukset.
The Commission has also verified that IRS has undertaken to comply with the provisions of Articles 8(4), 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 391/2009.
Komissio tarkasti myös, että IRS on sitoutunut noudattamaan asetuksen (EY) N:o 391/2009 8 artiklan 4 kohdan sekä 9, 10 ja 11 artiklan säännöksiä.