natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation shall be limited to the assessments necessary to cover exceptional situations and shall not exceed one year or the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055, whichever occurs sooner.
Pohjakoulutussuunnitelma
For the purpose of ensuring the independence of the assessment for reasons of recurrent nature the holder of the assessor endorsement shall also hold a unit endorsement with the associated rating and, if applicable, rating endorsement, relevant to the assessment for an immediately preceding period of at least one year.
Koulutusorganisaation on laadittava pohjakoulutussuunnitelma, joka hyväksytetään toimivaltaisella viranomaisella.
The validity of the authorisation shall be determined by the competent authority but shall not exceed the validity of the assessor endorsement issued in accordance with ATCO.C.055.
Sen on sisällettävä vähintään seuraavat:
For issuing a temporary assessor authorisation for the reasons referred to in points (b) and (c) the competent authority may require a safety analysis to be presented by the air navigation service provider.
ATCO.D.010 kohdan mukaiset pohjakoulutuskurssin osat;
SUBPART D
ATCO.D.020 kohdan b alakohdan mukainen pohjakoulutuksen rakenne;
AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
pohjakoulutuskurssin (-kurssien) toteuttamismenettely;
ATCO.D.001
pohjakoulutuskurssin (-kurssien) vähimmäis- ja enimmäiskesto;
Objectives of air traffic controller training
ATCO.D.010 kohdan b alakohdan osalta menettely pohjakoulutuskurssin (-kurssien) mukauttamiseksi siten, että otetaan asianmukaisesti huomioon hyväksytysti suoritettu peruskoulutuskurssi;
ATCO.D.005
koulutuksen ennenaikaiseen päättämiseen liittyvä menettely;
Types of air traffic controller training
valitusmenettely;
Air traffic controller training shall consist of the following types:
pohjakoulutusta koskevien säilytettävien asiakirjojen yksilöiminen;
initial training, leading to the issue of a student air traffic controller licence or to the issue of an additional rating and, if applicable, rating endorsement, providing:
menettely ja perusteet pohjakoulutussuunnitelman tarkistamiseksi ja muuttamiseksi ja suunnitelman toimittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle.
‘basic training’
Pohjakoulutussuunnitelma on tarkistettava vähintään kolmen vuoden välein.
theoretical and practical training designed to impart fundamental knowledge and practical skills related to basic operational procedures;
Perus- ja kelpuutuskoulutuskurssit
‘rating training’
Perus- ja kelpuutuskoulutus on järjestettävä erillisinä tai yhdistettyinä kursseina.
theoretical and practical training designed to impart knowledge and practical skills related to a specific rating and, if applicable, to rating endorsement;
Koulutusorganisaation on laadittava ja järjestettävä perus- ja kelpuutuskoulutuskurssit tai yhdistetty pohjakoulutuskurssi, ja ne on hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella.
unit training, leading to the issue of an air traffic controller licence, the issue of a rating endorsement, the validation of rating(s) or rating endorsement(s) and/or the issue or renewal of a unit endorsement.
Jos pohjakoulutusta annetaan yhdistettynä kurssina, on erotettava selkeästi toisistaan kokeet ja arvioinnit, jotka koskevat:
It comprises the following phases:
peruskoulutusta ja
transitional training phase, designed primarily to impart knowledge and understanding of site-specific operational procedures and task-specific aspects; and
kutakin kelpuutuskoulutusta.
on-the-job training phase, which is the final phase of unit training during which previously acquired job-related routines and skills are integrated in practice under the supervision of a qualified on-the-job training instructor in a live traffic situation.
Pohjakoulutuksen tai lisäkelpuutuksen myöntämiseen johtavan kelpuutuskoulutuksen hyväksytty suorittaminen on osoitettava koulutusorganisaation antamalla todistuksella.
In addition to points (i) and (ii), for unit endorsement(s) that require the handling of complex and dense traffic situations, a pre-on-the-job training phase is required to enhance the previously acquired rating routines and skills and to prepare for live traffic situations which may be encountered in that unit;
Koulutusorganisaation on annettava hakijan pyynnöstä todistus, joka osoittaa, että peruskoulutus on suoritettu hyväksytysti.
continuation training, designed to maintain the validity of the endorsements of the licence, consisting of:
Peruskoulutuksen kokeet ja arvioinnit
refresher training;
Peruskoulutuskursseihin on sisällyttävä teoriakoe (-kokeet) ja arviointi (arvioinnit).
conversion training, when relevant.
Teoriakoe hyväksytään, jos hakija saa vähintään 75 prosenttia kokeen enimmäispistemäärästä.
In addition to the types of training referred to in point (a), air traffic controllers may undertake the following types:
ATCO.D.030 kohdassa esitettyjen suorituskykytavoitteiden arviointi on tehtävä osakoulutuslaitteella tai simulaattorilla.
practical instructors' training, leading to the issue, revalidation or renewal of an OJTI or STDI endorsement;
Arviointi hyväksytään, jos hakija osoittaa johdonmukaisesti ATCO.D.030 kohdan mukaista suorituskykyä ja turvallisen lennonjohtopalvelun edellyttämää käyttäytymistä.
assessor training, leading to the issue, revalidation or renewal of an assessor endorsement.
Peruskoulutuksen suorituskykytavoitteet
ATCO.D.010
työpisteen laitteiden tarkastus ja käyttö;
Composition of initial training
tilannetietoisuus ja sen ylläpitäminen seuraamalla liikennettä ja tunnistamalla ilma-alukset tarpeen mukaan;
Initial training, intended for an applicant for a student air traffic controller licence or for the issue of an additional rating and/or, if applicable, rating endorsement, shall consist of:
lentotietonäyttöjen seuranta ja päivittäminen;
basic training, comprising all the subjects, topics and subtopics contained in Appendix 2 of Annex I; and
jatkuvan radiokuuntelun ylläpitäminen asianmukaisella taajuudella;
rating training, comprising the subjects, topics and subtopics of at least one of the following:
asianmukaisten selvitysten, ohjeiden ja tietojen antaminen liikenteelle;
Aerodrome Control Visual Rating — ADV, defined in Appendix 3 of Annex I;
hyväksytyn fraseologian käyttäminen;
Aerodrome Control Instrument Rating for Tower — ADI (TWR), defined in Appendix 4 of Annex I;
tehokas viestintä;
Approach Control Procedural Rating — APP, defined in Appendix 5 of Annex I;
porrastus;
Area Control Procedural Rating — ACP, defined in Appendix 6 of Annex I;
koordinoiminen tarpeen mukaan;
Approach Control Surveillance Rating — APS, defined in Appendix 7 of Annex I;
vahvistettujen menetelmien soveltaminen simuloidussa ilmatilassa;
Area Control Surveillance Rating — ACS, defined in Appendix 8 of Annex I.
ilma-alusten välisten mahdollisten konfliktien havaitseminen;
Training intended for an additional rating shall consist of the subjects, topics and subtopics applicable to at least one of the ratings established in point (a)(2).
toimenpiteiden asettaminen tärkeysjärjestykseen;
Training intended for the reactivation of a rating following a not successful assessment of previous competence according to ATCO.B.010(b) shall be tailored according to the result of that assessment.
asianmukaisten porrastusmenetelmien valitseminen.
Training intended for a rating endorsement other than ATCO.B.015(a)(3) shall consist of subjects, topics and subtopics developed by the training organisation and approved as part of the training course.
Kelpuutuskoulutuksen kokeet ja arvioinnit
ATCO.D.015
Arvioinnin on perustuttava ATCO.D.040 kohdassa esitettyihin kelpuutuskoulutuksen suorituskykytavoitteisiin.
Initial training plan
Arviointi on tehtävä simulaattorilla.
An initial training plan shall be established by the training organisation and approved by the competent authority.
Arviointi hyväksytään, jos hakija osoittaa johdonmukaisesti ATCO.D.040 kohdan mukaista suorituskykyä ja turvallisen lennonjohtopalvelun edellyttämää käyttäytymistä.
It shall contain at least:
Kelpuutuskoulutuksen suorituskykytavoitteet
the composition of the initial training course provided according to ATCO.D.010;
Kelpuutuskoulutuksen suorituskykytavoitteet ja suorituskykytavoitteisiin liittyvät tehtävät on määriteltävä jokaista kelpuutuskoulutuskurssia varten.
the structure of the initial training provided according to ATCO.D.020(b);
Kelpuutuskoulutuksen suorituskykytavoitteiden täyttyminen edellyttää, että hakija
the process for the conduct of the initial training course(s);
osoittaa kykynsä hallita ilmaliikennettä siten, että turvallisten, täsmällisten ja sujuvien palvelujen tarjoaminen varmistuu, ja
the training methods;
kykenee käsittelemään vaativia ja vilkkaita liikennetilanteita.
minimum and maximum duration of the initial training course(s);
Edellä olevan b kohdan lisäksi näkölähilennonjohtoon (ADV) ja mittarilähilennonjohtoon (ADI) liittyvän kelpuutuskoulutuksen suorituskykytavoitteilla on varmistettava, että hakija
with regard to ATCO.D.010(b), process for adapting the initial training course(s) to take due account of a successfully completed basic training course;
kykenee hallitsemaan työkuorman ja antamaan ilmaliikennepalveluja määritellyllä lähilennonjohdon vastuualueella; ja
processes for examinations and assessments according to ATCO.D.025 and ATCO.D.035, as well as performance objectives according to ATCO.D.030 and ATCO.D.040;
osaa soveltaa lähilennonjohtomenetelmiä ja toimintamenetelmiä lentopaikan liikenteeseen.
process for early termination of training;
Edellä olevan b kohdan lisäksi valvontalähestymislennonjohtoon liittyvän kelpuutuskoulutuksen suorituskykytavoitteilla on varmistettava, että hakija
the appeal process;
kykenee hallitsemaan työkuorman ja antamaan ilmaliikennepalveluja määritellyllä lähestymislennonjohdon vastuualueella; ja
identification of records to be kept specific to initial training;
osaa soveltaa menetelmälähestymislennonjohtomenetelmiä, suunnittelutekniikoita ja toimintamenetelmiä saapuvaan, odottavaan, lähtevään ja ylilentävään liikenteeseen.
process and reasons for reviewing and amending the initial training plan and its submission to the competent authority.
Edellä olevan b kohdan lisäksi valvontalähestymislennonjohtoon liittyvän kelpuutuskoulutuksen suorituskykytavoitteilla on varmistettava, että hakija
ATCO.D.020
Edellä olevan b kohdan lisäksi menetelmäaluelennonjohtoon liittyvän kelpuutuskoulutuksen suorituskykytavoitteilla on varmistettava, että hakija
Basic and rating training courses
kykenee hallitsemaan työkuorman ja antamaan ilmaliikennepalveluja määritellyllä aluelennonjohdon vastuualueella; ja
Basic and rating training shall be provided as separate or integrated courses.
osaa soveltaa menetelmäaluelennonjohtomenetelmiä, suunnittelutekniikoita ja toimintamenetelmiä alueen liikenteeseen.
Basic and rating training courses or an integrated initial training course shall be developed and provided by training organisations and approved by the competent authority.
Edellä olevan b kohdan lisäksi valvonta-aluelennonjohtoon liittyvän kelpuutuskoulutuksen suorituskykytavoitteilla on varmistettava, että hakija
When initial training is provided as an integrated course, a clear distinction shall be made between the examinations and assessments for:
osaa soveltaa valvonta-aluelennonjohtomenetelmiä, suunnittelutekniikoita ja toimintamenetelmiä alueen liikenteeseen.
basic training; and
3 JAKSO
each rating training.
Yksikkökohtaista koulutusta koskevat vaatimukset
The successful completion of initial training, or of rating training for the issue of an additional rating, shall be demonstrated by a certificate issued by the training organisation.
Yksikkökohtaisen koulutuksen osat
ATCO.D.025
Koulutusorganisaatioiden on laadittava ja tarjottava yksikön hyväksyntämerkintään vaadittavat kurssit ATCO.D.060 kohdan mukaisesti, ja ne on hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella.
Basic training examinations and assessment
Yksikkökohtaiseen koulutukseen on sisällyttävä seuraavat aiheet:
Basic training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
toimintamenetelmät;
A pass in theoretical examination(s) shall be awarded to an applicant achieving a minimum of 75 % of the marks allocated to that examination.
tehtävien erityispiirteet;
Assessment(s) of performance objectives as listed in ATCO.D.030 shall be conducted on a part-task trainer or a simulator.
poikkeus- ja hätätilanteet; ja
ATCO.D.030
Yksikkökohtaisen koulutuksen edellytykset
Basic training performance objectives
Yksikkökohtaisen koulutuksen aloittavalla on oltava:
Assessment(s) shall include evaluation of the following performance objectives:
lennonjohtajaoppilaan lupakirja ja asianmukainen kelpuutus sekä tarvittaessa kelpuutusmerkintä tai
checking and using the working position equipment;
lennonjohtajan lupakirja ja asianmukainen kelpuutus sekä tarvittaessa kelpuutusmerkintä,
developing and maintaining situational awareness by monitoring traffic and identifying aircraft when applicable;
ja ATCO.B.001 kohdan d alakohdassa ja ATCO.B.010 kohdan b alakohdassa esitettyjen vaatimusten on täytyttävä.
monitoring and updating flight data display(s);
Yksikön koulutussuunnitelma
maintaining a continuous listening watch on the appropriate frequency;
Koulutusorganisaation on laadittava yksikön koulutussuunnitelma jokaista lennonjohtoyksikköä varten, ja se on hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella.
issuing appropriate clearances, instructions and information to traffic;
Yksikön koulutussuunnitelman on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
using approved phraseology;
kelpuutukset ja merkinnät, joita varten koulutusta annetaan;
communicating effectively;
yksikkökohtaisen koulutuksen rakenne;
applying separation;
luettelo yksikön hyväksyntämerkintää koskevista kursseista ATCO.D.060 kohdan mukaisesti;
applying coordination as necessary;
yksikön hyväksyntämerkintää koskevan kurssin suorittamismenettely;
applying the prescribed procedures for the simulated airspace;
yksikön hyväksyntämerkintää koskevan kurssin (kurssien) vähimmäiskesto;
detecting potential conflicts between aircraft;
menettely yksikön hyväksyntämerkintää koskevien kurssien mukauttamiseksi siten, että otetaan asianmukaisesti huomioon hankitut kelpuutukset ja/tai kelpuutusmerkinnät sekä tarvittaessa hakijoiden kokemus;
appreciating priority of actions;
menettelyt teoriatietojen ja ymmärtämisen osoittamiseksi ATCO.D.065 kohdan mukaisesti, mukaan lukien kokeiden määrä, toistumistiheys ja tyyppi sekä hyväksyntäraja, jonka on oltava vähintään 75 prosenttia kokeen enimmäispistemäärästä;
ATCO.D.035
yksikkökohtaista koulutusta koskevien kirjattavien tietojen yksilöiminen;
Rating training examinations and assessment
luettelo yksilöidyistä poikkeus- ja hätätilanteista kunkin yksikön hyväksyntämerkinnän mukaan;
Rating training courses shall include theoretical examination(s) and assessment(s).
menettely ja perusteet yksikön koulutussuunnitelman tarkistamiseen ja muuttamiseen ja suunnitelman toimittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle.
Assessment(s) shall be based on the rating training performance objectives described in ATCO.D.040.
Yksikön koulutussuunnitelma on tarkistettava vähintään kolmen vuoden välein.
Assessment(s) shall be conducted on a simulator.
Yksikön hyväksyntämerkintää koskeva kurssi
ATCO.D.040
Jokaiseen kurssiin on sisällyttävä:
Rating training performance objectives
siirtymäkoulutusvaihe ja
Rating training performance objectives and performance objective tasks shall be defined for each rating training course.
työpaikkakoulutusvaihe.
Rating training performance objectives shall require an applicant to:
Kurssiin on tarvittaessa sisällyttävä työpaikkakoulutusta edeltävä vaihe ATCO.D.005 kohdan a alakohdan 2 alakohdan mukaisesti.
demonstrate the ability to manage air traffic in a manner that ensures safe, orderly and expeditious services; and
Edellä a alakohdassa tarkoitetut yksikkökohtaiset koulutusvaiheet toteutetaan erikseen tai yhdessä.
handle complex and dense traffic situations.
Yksikön hyväksyntämerkintää koskevien kurssien koulutusohjelma ja suorituskykytavoitteet on määriteltävä ATCO.D.045 kohdan c alakohdan mukaisesti, ja ne on suoritettava yksikön koulutussuunnitelmaa noudattaen.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Aerodrome Control Visual (ADV) and Aerodrome Control Instrument (ADI) rating shall ensure that applicants:
Yksikön hyväksyntämerkintää koskevia kursseja, joihin sisältyy ATCO.B.015 kohdan mukaista kelpuutusmerkintöihin liittyvää koulutusta, on täydennettävä lisäkoulutuksella kyseiseen kelpuutusmerkintään liittyvien taitojen hankkimiseksi.
manage the workload and provide air traffic services within a defined aerodrome area of responsibility; and
Jos koulutuksen tarkoituksena on muu kuin ATCO.B.015 kohdan a alakohdan 3 alakohdan mukainen kelpuutusmerkintä, siihen on sisällyttävä koulutusorganisaation määrittämät oppiaineet, oppiaineen tavoitteet, aiheet ja osa-alueet, jotka on hyväksytty kurssin osaksi.
apply aerodrome control techniques and operational procedures to aerodrome traffic.
Lupakirjan vaihdon jälkeen suoritettavia yksikön hyväksyntämerkintää koskevia kursseja on mukautettava siten, että niihin sisältyy toiminnalliselle ilmatilan lohkolle tai kansalliselle ympäristölle ominaisia pohjakoulutuksen osa-alueita.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Procedural rating shall ensure that applicants:
Teoriatietojen ja ymmärtämisen osoittaminen
manage the workload and provide air traffic services within a defined approach control area of responsibility; and
Teoriatiedot ja niiden ymmärtäminen osoitetaan kokeissa.
apply procedural approach control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
Arvioinnit yksikön hyväksyntämerkintäkurssien aikana
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Approach Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Hakijan taidot on arvioitava kyseisessä toimintaympäristössä tavanomaisissa toimintaolosuhteissa vähintään kerran työpaikkakoulutuksen lopussa.
apply approach surveillance control, planning techniques and operational procedures to arriving, holding, departing and transiting traffic.
Jos yksikön hyväksyntämerkintäkurssiin sisältyy työpaikkakoulutusta edeltävä koulutusvaihe, hakijan taidot on arvioitava simulaatiokoulutuslaitteella ainakin kyseisen vaiheen lopussa.
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Procedural rating shall ensure that applicants:
Sen estämättä, mitä edellä a kohdassa säädetään, simulaatiokoulutuslaitetta voidaan käyttää yksikön hyväksyntämerkinnän arvioinnissa sellaisten opetettujen menetelmien soveltamistaidon osoittamiseksi, joita ei ole tullut esiin toimintaympäristössä suoritetun arvioinnin yhteydessä.
manage the workload and provide air traffic services within a defined area control area of responsibility; and
4 JAKSO
apply procedural area control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Täydennyskoulutusta koskevat vaatimukset
In addition to point (b), rating training performance objectives for the Area Control Surveillance rating shall ensure that applicants:
Täydennyskoulutus
apply area surveillance control, planning techniques and operational procedures to area traffic.
Täydennyskoulutukseen on sisällyttävä kertaus- ja siirtymäkoulutuskursseja, ja sitä on annettava ATCO.B.025 kohdan mukaisessa yksikön pätevyyden ylläpitosuunnitelmassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
SECTION 3
Kertauskoulutus
ATCO.D.045
Kertauskoulutuksen tarkoituksena on kerrata, vahvistaa tai parantaa lennonjohtajien aiemmin hankkimia tietoja ja taitoja turvallisten, täsmällisten ja sujuvien ilmaliikennepalvelujen tarjoamisen varmistamiseksi, ja siihen on sisällyttävä vähintään
Composition of unit training
vakiokäytäntöjen ja -menetelmien koulutus käyttäen hyväksyttyä fraseologiaa ja tehokasta viestintää;
Unit training shall consist of training course(s) for each unit endorsement established at the ATC unit as defined in the unit training plan.
poikkeus- ja hätätilanteita koskeva koulutus käyttäen hyväksyttyä fraseologiaa ja tehokasta viestintää; ja
The unit endorsement course(s) shall be developed and provided by training organisations according to ATCO.D.060 and approved by the competent authority.
inhimillisiä tekijöitä koskeva koulutus.
Unit training shall include training in:
Kertauskoulutuskurssia varten on määritettävä koulutusohjelma, ja jos oppiaineessa on kyse lennonjohtajien taitojen kertaamisesta, on laadittava myös suorituskykytavoitteet.
operational procedures;
Siirtymäkoulutus
task-specific aspects;
Koulutusorganisaation on laadittava ja tarjottava siirtymäkoulutuskursseja, ja ne on hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella.
abnormal and emergency situations; and
Siirtymäkoulutuksen tarkoituksena on antaa toimintaympäristön muutoksen edellyttämät tiedot ja taidot, ja koulutusorganisaatioiden on annettava siirtymäkoulutusta, jos se todetaan tarpeelliseksi muutosta koskevassa turvallisuusarvioinnissa.
ATCO.D.050
asianmukainen koulutusmenetelmä ja kurssin kesto, kun otetaan huomioon muutoksen luonne ja laajuus; ja
Prerequisites of unit training
siirtymäkoulutuksen koe- ja/tai arviointimenetelmät.
Unit training may only be started by persons who are holders of:
Siirtymäkoulutusta on annettava ennen kuin lennonjohtajat käyttävät lupakirjansa mukaisia oikeuksia muuttuneessa toimintaympäristössä.
a student air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement; or
5 JAKSO
an air traffic controller licence with the appropriate rating and, if applicable, rating endorsement;
Kouluttajien ja tarkastajien koulutus
ATCO.D.055
Koulutusorganisaatioiden on laadittava ja tarjottava koulutusta käytännön kouluttajille ja siihen on sisällyttävä
Unit training plan
käytännön opetusmenetelmiä koskeva kurssi työpaikkakouluttajille ja/tai simulaatiokouluttajille, arviointi mukaan lukien;
A unit training plan shall be established by the training organisation for each ATC unit and shall be approved by the competent authority.
käytännön opetustaitojen kertauskurssi;
The unit training plan shall contain at least:
menetelmät käytännön kouluttajien pätevyyden arvioimiseksi.
ratings and endorsements for which the training is conducted;
Edellä a kohdassa tarkoitetut kurssit ja arviointimenetelmät on hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella.
the structure of the unit training;
Tarkastajien koulutus
the list of unit endorsement course(s) according to ATCO.D.060;
Koulutusorganisaatioiden on laadittava ja tarjottava koulutusta tarkastajille, ja siihen on sisällyttävä
the process for the conduct of a unit endorsement course;
tarkastajakurssi, arviointi mukaan luettuna;
the minimum duration of the unit endorsement course(s);
arviointitaitojen kertauskurssi;
process for adapting the unit endorsement course(s) to take due account of the acquired ratings and/or rating endorsements and experience of applicants, when relevant;
menetelmät tarkastajien pätevyyden arvioimiseksi.
processes for demonstrating theoretical knowledge and understanding according to ATCO.D.065, including the number, frequency and type of, as well as pass marks for examinations, which shall be a minimum of 75 % of the marks allocated to these examinations;
Edellä a kohdassa tarkoitetut kurssit ja arviointimenetelmät on hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella.
processes for the assessment according to ATCO.D.070, including the number and frequency of assessments;
LIITE II
identification of records to be kept specific to the unit training;
OSA ATCO.AR
a list of identified abnormal and emergency situations specific for each unit endorsement;
TOIMIVALTAISIA VIRANOMAISIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
process and reasons for reviewing and amending the unit training plan and its submission to the competent authority.
Henkilöstö