natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
Jos sopimukseen liittyy hankkeen yksittäisten osien erillinen toteuttaminen, alkamisajankohta on kunkin yksittäisen osan alkamisajankohta tai näiden alkamisajankohtien keskimääräinen päivä taikka jos toimittajalla on sopimus, joka ei koske koko hanketta vaan huomattavaa osaa siitä, alkamisajankohta voi olla se, joka on koko hankkeen kannalta tarkoituksenmukainen.
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
Palvelujen osalta luoton viimeinen alkamisajankohta on päivä, jona asiakkaalle esitetään lasku tai jona tämä vastaanottaa palvelun.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Tätä määritelmää sovelletaan riippumatta siitä, ovatko rahoituksen myöntävä ja sen vastaanottava maa sopineet avustuksen ’sitomisesta’ virallisella sopimuksella tai epävirallisesti, taikka siitä, sisältyykö rahoitukseen järjestelyn 34 artiklassa esitetyissä muodoissa esiintyviä tekijöitä, joita ei voida vapaasti ja kokonaisuudessaan käyttää vastaanottajamaassa, muissa kehitysmaissa ja osallistujamaissa tehtyjen ostojen rahoittamiseen, tai sisältääkö se käytäntöjä, joiden OECD:n kehitysapukomitea (DAC) tai osallistujat arvioivat vastaavan tällaista sitomista.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Keskimääräisellä painotetulla takaisinmaksuajalla tarkoitetaan aikaa, jonka kuluessa puolet luottopääomasta maksetaan takaisin.
Additional Factors to be taken into Consideration:
OECD-yleissopimuksen 5 artiklassa annetun määritelmän mukainen.
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Maailmanpankin määritelmä, joka perustuu asukasta kohti laskettuun bruttokansantuloon.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
Maan luokittelu 25 artiklan c kohdan mukaisesti korkean tulotason OECD-maaksi tai korkean tulotason euroalueen maaksi sekä tällaisen luokittelun poistaminen tulee voimaan vasta sen jälkeen, kun maan tulotason luokitus (korkean tulotason maa tai muu) on pysynyt samana kaksi peräkkäistä vuotta.
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
Muutos maan luokittelussa korkean tulotason OECD-maaksi tai korkean tulotason euroalueen maaksi sekä tällaisen luokittelun poistaminen sen vuoksi, että sen tilanne OECD:n jäsenyyden tai euroalueeseen kuulumisen kannalta muuttuu, tulee voimaan välittömästi maiden aseman vuotuisen tarkastelun yhteydessä.
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
24 artiklan c kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua ennakkoilmoitusvaatimusta ei sovelleta 30. kesäkuuta 2015 jälkeen.
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
Takuumaksuihin, joita laskutetaan toimista, joilla on kolmannen osapuolen myöntämä takuu, jonka tarjoaa korkean tulotason OECD-maasta tai korkean tulotason euroalueen maasta oleva velallinen, sovelletaan 24 artiklan c kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
Kun takuun on myöntänyt kolmas osapuoli, sovellettava maariskiluokitus ja ostajariskiluokka on määritettävä saman yksikön eli velallisen tai takaajan perusteella.
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
Hallinnollisista syistä joitakin maita, jotka soveltuvat luokiteltaviksi johonkin kahdeksasta maariskiluokasta, ei mahdollisesti ole luokiteltu, jos ne eivät tavallisesti saa julkisesti tuettuja vientiluottoja.
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
Osallistujat voivat soveltaa tällaisiin luokittelemattomiin maihin vapaasti tarkoituksenmukaiseksi katsomaansa maariskiluokitusta.
the protection against the risks of the country where the account is located;
Ostajien luokittelusääntöjen on ymmärrettävä tarkoittavan suotuisinta sovellettavissa olevaa luokitusta eli esimerkiksi valtio-ostajalle annettava ostajariskiluokitus voi olla sitä heikompi.
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
Valtion luottoriskiä parempaan (SOV+) ostajariskiluokkaan liittyvät vähimmäistakuumaksut ovat 10 prosenttia pienemmät kuin valtio-ostajan riskiluokkaan (CC0) liittyvät vähimmäistakuumaksut.
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
Sihteeristö laatii luettelon akkreditoiduista luottoluokituslaitoksista ja ylläpitää sitä.
Impact on the MPR
Jos useampi kuin yksi akkreditoitu luottolaitos on luokitellut muun kuin valtiolainaajan, ilmoitus on tehtävä ainoastaan, jos ostajariskiluokitus on korkeampi kuin korkein luottolaitoksen myöntämä luokitus.
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Ostajariskin perusteella luokitellut monenväliset ja alueelliset instituutiot luokitellaan ostajariskiluokkaan SOV/CC0.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Maailmanpankin vuosittaiseen maaluokittelutarkistukseen perustuen käytetään henkeä kohden laskettua bruttokansantuloa (BKTL) määriteltäessä kelpoisuutta sidottuun apuun.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Kynnysarvot ovat nähtävillä OECD:n verkkosivuilla (http://www.oecd.org/trade/exportcredits/classification.htm).
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
24 artiklan c kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua ennakkoilmoitusvaatimusta ei sovelleta 31. joulukuuta 2014 jälkeen.
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
TÄMÄN ALAKOHTAISEN SOPIMUKSEN 3 OSASSA TARKOITETTUIHIN MUIHIN TAVAROIHIN JA PALVELUIHIN KUIN KÄYTETTYIHIN ILMA-ALUKSIIN SOVELLETTAVAT VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUT
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
LIITE XIV:
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Järjestelyyn osallistuvat nykyisin Australia, Euroopan unioni, Japani, Kanada, Korea, Norja, Sveitsi, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat.
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
joko yksittäinen osatekijä tai koko yhdistelmärahoitus on itse asiassa sidottua apua ja
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
pehmeäehtoisten varojen saatavuus riippuu siitä, että rahoituksen saaja hyväksyy siihen liittyvän muun kuin pehmeäehtoisen tekijän.
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
yksityisen sektorin osallistuminen ja
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either “non-transferable” or “non-convertible” after the ECA takes on liability.
pehmeäehtoisia luottoja tai avustusluottoja koskevien ilmoitusten ajoitus (esimerkiksi kuusi kuukautta ennen tarjousten määräajan päättymistä tai sitoumuksen tekopäivää).
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
Alakohtaiseen sopimukseen osallistuvat Australia, Euroopan unioni, Japani, Korea, Norja ja Uusi-Seelanti.
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than 0,2).
Sitoumusmaksu korvaa vuoden 2007 sopimuksen 17 artiklan a kohdassa ja b kohdan 2 alakohdassa määrätyt maksut.
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Sitoumusmaksu peritään vähimmäistakuumaksun lisäksi.
Credit Enhancement
Kahdessa edeltävässä luetelmakohdassa vahvistettu sitoumusmaksu korvaa vuoden 2007 sopimuksen 17 artiklan a kohdassa ja b kohdan 2 alakohdassa määrätyt maksut.
Definition
sopimuspuolten välinen sopimus julkisen tuen rahoittamisen perusteista tietyn toimen yhteydessä tai tietyissä olosuhteissa.
Maximum CEF
Yhteinen kanta on ensisijainen tämän alakohtaisen sopimuksen asianmukaisiin määräyksiin nähden ainoastaan yhteisessä kannassa täsmennettyjen toimen tai olosuhteiden osalta.
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
osallistuja on vähemmistöosakkaana ja tasavertaisessa asemassa luoton koko kestoajan ja
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Sopimuspuoli tekee järjestelyn 47 artiklan mukaisesti ennakkoilmoituksen vähintään kymmenen vuorokautta ennen sitoumuksen tekemistä, jos se aikoo myöntää tukea luokkaan I kuuluvassa maassa toteutettavalle toimelle.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Näissä ilmoituksissa on annettava kattava selitys virallisesta tuesta, mukaan luettuina erityiset tiedot hinnoittelusta.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
Valtion luottoriski (SOV)
Asset Based Security
Kyse on valtion luottoriskistä, kun
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
Ennen uuden luokituksen voimaantuloa ei voida tehdä ilmoitusta sidotusta avustusrahoituksesta kelpoisuuskynnyksen ylittäneelle maalle eikä voimaantulo-ajankohdan jälkeen voida tehdä ilmoitusta sidotusta avustusrahoituksesta ylempään luokkaan siirtyneelle valtiolle lukuun ottamatta aiemman puiteluoton mukaisia yksittäisiä toimia, jotka voidaan ilmoittaa puiteluoton voimassaoloajan päättymiseen saakka (enintään yksi vuosi voimaantulopäivän jälkeen).
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
tämän järjestelyn mukaiset vientiluotot,
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
muut varat markkinaehdoin tai niitä lähellä olevin ehdoin,
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant “market” being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
muutosluetteloa seurataan puolivuosittain, ja sihteeristö tapaa tässä yhteydessä kaikki sopimuspuolet, jotta
NOTE:
Tätä riskiluokitusta ei sisällytetä luetteloon, mutta sopimuspuolet voivat käyttää sitä oman riskinarviointinsa perustana.
The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
annettava tämän lisäyksen liitteessä I tarkoitetut toimivaltaa koskevat julistukset, ja
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
oltava sellainen alue, johon tämän lisäyksen liitteessä I esitetyt toimivaltaa koskevat julistukset pätevät, ja
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
Tässä kyselylomakkeessa ’valtiolla’ tarkoitetaan maata, jota ehdotetaan lisättäväksi Kapkaupungin yleissopimuksen luetteloon alakohtaisen sopimuksen lisäyksessä II olevan 2 jakson mukaisesti.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Näihin kysymyksiin on vastattava soveltuvin osin myös valtion sen ’alueen’ lainsäädännön perusteella, jossa asianomainen lentokaluston käyttäjä (tai muu lisäyksessä II olevan 35 artiklan b kohdassa tarkoitettu asiaankuuluva elin) sijaitsee, ja ’kansallisen lainsäädännön’ on tulkittava käsittävän myös alueellista lainsäädäntöä koskevat viittaukset.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
tapauksissa, joissa kytkentäkentän ostaja on sama kuin voimalaitoksen ostaja, ja sopimus tehdään kyseisen voimalaitoksen alkuperäisestä kytkentäkentästä, alkuperäisen kytkentäkentän ehdot eivät voi olla paremmat kuin uusiutuvia energialähteitä käyttävän voimalaitoksen ehdot, ja
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
Alaraja
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
vakiotuote eli vakuutus, joka kattaa korvausvaatimusten odotusaikaan liittyvät korot ja jossa takuumaksuihin ei sovelleta korotusta, sekä suora luotto / suora rahoitus, ja
The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
vakiotasoa täydellisempi tuote eli ehdottomat takuut.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
Alakohtaisessa sopimuksessa ’ilmatyynyalus’ määritellään seuraavasti: vähintään 100 tonnin maa- ja vesikulkuneuvo, jota kannattaa maan tai veden pinnan yläpuolella kulkuneuvosta puhallettavasta ilmasta muodostuva, aluksen reunoilla olevan joustavan liepeen sisään jäävä paineilmatyyny ja jota kuljetetaan eteenpäin ja ohjataan potkureilla taikka puhaltimista tai vastaavista laitteista johdetulla ilmalla.
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
osallistuuko asianajotoimisto tai aikooko se osallistua johonkin toimeen, johon saatetaan soveltaa vähimmäistakuumaksun alennusta, jos ehdotettu valtio lisätään CTC-luetteloon [4], ja
ANNEX XIII
Pääoman takaisinmaksu ja koron maksaminen liitteessä II olevan 3 artiklan a kohdan 1 alakohdan, 3 artiklan a kohdan 2 alakohdan tai 3 artiklan c kohdan mukaisesti
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS
Pääoman takaisinmaksu ja koron maksaminen liitteessä IV olevan 6 artiklan a kohdan 1 alakohdan, 6 artiklan a kohdan 2 alakohdan tai 6 artiklan c kohdan mukaisesti.
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
Kaupallisen riskin (ostajariskin) (Percentage of Cover for Commercial Risk, PCC) ja poliittisen riskin (maariskin) (Percentage of Cover for Political Risk, PCP) takuukate
They are essentially contained in the:
Kun takaisinmaksutakuuna annettava vakuus yksiköltä kattaa koko riskinalaisen määrän (eli pääoman ja koron), voidaan soveltaa takaajan sijaintimaan maariskiluokitusta ja ostajariskiluokkaa, kun seuraavat ehdot täyttyvät:
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
yksiköihin, joiden myynti tapahtuu pääasiassa kotimaisilla markkinoilla paikallisvaluutassa.
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
velallinen/takaaja on oikeudellisesti valtuutettu täyttämään velanmaksuvelvollisuuden valtion puolesta ja sillä on siten valtion täysi luottamus ja vakuudet ja
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
Maan asemaa sen mukaan, 1) onko se korkean tulotason maa (siten kuin Maailmanpankki sen vuosittain määrittelee asukasta kohti lasketun bruttokansantulon mukaan), 2) OECD:n jäsen ja 3) kuuluuko se euroalueeseen, tarkastellaan vuosittain.
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
valtion kolmen vuoden joukkovelkakirjojen tuotto silloin, kun rahoituksen takaisinmaksuaika on enintään viisi vuotta, valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto silloin, kun takaisinmaksuaika on enemmän kuin viisi ja enintään kahdeksan ja puoli vuotta, sekä valtion seitsemän vuoden joukkovelkakirjojen tuotto silloin, kun takaisinmaksuaika on enemmän kuin kahdeksan ja puoli vuotta;
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Osallistujien on tehtävä tilapäisesti [4] 48 artiklan mukainen ennakkoilmoitus toimista, joissa velallinen/takaaja on maariskiluokkaan 0 luokitellusta maasta, korkean tulotason OECD-maasta tai korkean tulotason euroalueen maasta ja joissa luoton arvo on yli 10 miljoonaa erityisnosto-oikeutta.d) Luokkaan 7 kuuluviin ’suurimman riskin’ maihin sovelletaan periaatteessa kyseiselle luokalle määrättyjen MPR:ien lisäksi tulevia takuumaksuja, jotka julkista tukea tarjoava osallistuja määrittelee.
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
kaikki muiden maiden hallitusten toimenpiteet tai päätökset, jotka estävät luoton takaisinmaksun, ja
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
ilmoituksen tehneen osallistujan maan ulkopuolella ilmenevät ylivoimaiset esteet, kuten sota (mukaan lukien sisällissota), pakkolunastus, vallankumous, kapina, kansalaislevottomuudet, pyörremyrskyt, tulvat, maanjäristykset, tulivuorenpurkaukset, hyökyaallot ja ydinonnettomuudet.
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
1 jaksossa käsitellään riskin luokittelumenetelmiä, 2 jaksossa vähimmäistakuumaksuja, joita peritään uusilta ja käytetyiltä ilma-aluksilta, ja 3 jaksossa asetetaan vähimmäistakuumaksut, joita peritään varamoottoreista, varaosista, muunnoksista / merkittävistä muutoksista / kunnostamisesta, kunnossapito- ja huoltosopimuksista sekä moottorisarjoista.
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Sopimuspuolet ovat sopineet ostajien/luotonsaajien riskiluokitusluettelosta, jäljempänä ’luettelo’.
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Riskiluokittelussa otetaan huomioon ostajien/luotonsaajien etuoikeutetut vakuudettomat lainat, ja siinä käytetään yhteistä luokitteluasteikkoa, esimerkiksi luottolaitosten laatimaa luokittelua.
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
Asetuksessa (EU) N:o 1233/2011 säädetään, että Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön, jäljempänä ’OECD’, julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevaan järjestelyyn, jäljempänä ’järjestely’, sisältyviä suuntaviivoja sovelletaan unionissa.
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Järjestelyn teksti sisältyy kyseisen asetuksen liitteeseen II.
Relevant principles concern project appraisal under:
sovelletut maariskin lieventämismenetelmät, ja
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
sovelletut ostajariskien kattamiseen tarkoitetut lisävakuusjärjestelyt.
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
maariskin arviointimalli, jäljempänä ’malli’, johon sisältyy maakohtaisen luottoriskin määrällinen arviointi ja joka perustuu jokaisen maan osalta kolmeen riskinosoitinryhmään: osallistujien kokemukseen maan maksukyvystä, maan rahoitustilanteeseen ja maan taloudelliseen tilanteeseen.
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
Mallin menetelmät sisältävät eri vaiheita kuten riskinosoitinryhmän arvioinnin sekä näiden yhdistämisen ja joustavan painotuksen,
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
mallin tulosten laatuarviointi, jossa tarkastellaan maakohtaisesti poliittisia ja/tai muita riskitekijöitä, jotta nämä mallissa kokonaan tai osittain huomiotta jätetyt riskitekijät saataisiin otettua huomioon.
(paragraph 25 PPA).
muut julkiset varat, joiden lahja-aste on pienempi kuin 38 artiklassa sallittu vähimmäistaso, lukuun ottamatta sopeuttamistapauksia, ja
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
ostajan omista varoista suoritetut ennakkomaksut.
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Sihteeristö toimittaa yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen kaikille osallistujille ja myös kaikille DAC:n yhteystahoille, jos asia koskee sidottua apua.
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
Ehdotuksen tekijää ei mainita yhteisiä kantoja koskevassa rekisterissä OLIS:n ’ilmoitustaululla’ (Bulletin Board).
PROCUREMENT PROCEDURES
Sihteeristö voi kuitenkin pyynnöstä nimetä suullisesti ehdotuksen tekijän osallistujalle tai DAC:n jäsenelle.
What procurement mode will be used among the following?
Sihteeristö pitää kirjaa tällaisista pyynnöistä.
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
julkaisee neljännesvuosittain luettelon sellaisista yhteisistä kannoista, joiden voimassaolon on määrä päättyä seuraavan vuosineljänneksen aikana.
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Sopimuspuolia ovat nykyisin Australia, Brasilia, Euroopan unioni, Japani, Kanada, Korea, Norja, Sveitsi, Uusi-Seelanti ja Yhdysvallat.
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Sopimuspuoli ilmoittaa muuttuneista rahoitusehdoista kaikille muille sopimuspuolille ja OECD:n sihteeristölle, jäljempänä ’sihteeristö’, 20 työpäivän kuluessa ostajan/luotonsaajan kanssa tekemästään sopimuksesta.
LIST OF DEFINITIONS
tämän alakohtaisen sopimuksen 10 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettujen ennakkokorkojen jokainen viiden prosenttiyksikön alennus vastaa riskin lieventämistekijää ’A’.
an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
Täytettävässä CTC-kyselylomakkeessa on täsmennettävä
Local Costs
Omaisuuseriin perustuvan vakuuden täsmällinen arvo määräytyy markkinoiden perusteella, minkä yhteydessä asiaankuuluvat ’markkinat’ ulottuvat paikallismarkkinoita laajemmalle, koska pääoma voidaan siirtää toiselle lainkäyttöalueelle.
expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
Sulkutilin ansiosta käteisvarojen käyttöä voidaan valvoa tehokkaammin ja voidaan varmistaa, että velka suoritetaan ennen muuta harkinnanvaraista kulutusta.
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Sitoumuksella tarkoitetaan kaikenlaisia lausuntoja, joissa vastaanottajamaalle, ostajalle, luotonsaajalle, viejälle tai rahoituslaitokselle ilmoitetaan halukkuudesta tai aikomuksesta myöntää julkista tukea.