natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended in the situations described in Article 6(1).
JULKISET HANKINTAMENETTELYT
Additional products, services and works
Yleistä
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that:
EKP tekee avoimessa menettelyssä sopimukset, joiden ennakoitu arvo on vähintään 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetun kynnysarvon suuruinen.
the procurement documents include clear and precise review or option clauses that provide for additional products, services or works;
Perustelluissa tapauksissa EKP voi noudattaa rajoitettua menettelyä, neuvottelumenettelyä, kilpailullista neuvottelumenettelyä tai innovaatiokumppanuutta 11–14 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
and
EKP voi ottaa käyttöön puitejärjestelyjä tai dynaamisia hankintajärjestelmiä ja tehdä sopimuksia tällä perusteella jäljempänä 18 ja 19 artiklassa vahvistetuin edellytyksin.
the additional products, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainittuja menettelyjä voidaan täydentää sähköisellä huutokaupalla jäljempänä 16 artiklassa kuvatulla tavalla.
The clauses shall state the scope and nature of possible reviews or options and the conditions under which they may be used.
EKP voi järjestää suunnittelukilpailuja.
They shall not provide for reviews or options that would alter the overall nature of the initial contract.
Suunnittelukilpailun menettelystä määrätään virallisessa lehdessä julkaistavassa kilpailuilmoituksessa.
2.
Sen on oltava suunnittelukilpailuja koskevien yleisten periaatteiden, joihin kuuluvat esimerkiksi julkisuus, avoimuus ja syrjimättömyys sekä kilpailun valintalautakunnan lahjomattomuus ja riippumattomuus, mukainen.
The ECB may order from a contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
Suunnittelukilpailuissa käytettäviin valintaperusteisiin voivat kuulua erityisesti suunnitelman taiteellista arvoa koskevat perusteet ja se, onko se talousarvion mukainen.
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract.
EKP tekee käyttöoikeussopimukset 20 artiklan ja 3 artiklassa vahvistettujen yleisten periaatteiden mukaisesti.
Amendments are presumed not to be substantial if their cumulative value remains below (a) both thresholds set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.
Sopimuksentekomenettely vahvistetaan hankintailmoituksessa.
Any amendment beyond these threshold amounts shall be considered substantial, in particular where one or more of the following conditions are met:
1 JAKSO
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
Menettelytyypit ja menettelyn kulku
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
10 artikla
the amendment extends the scope of the contract considerably;
Avoin menettely
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
Hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen kaikki kiinnostuneet toimittajat voivat pyytää tarjouspyyntöä, ellei se ole sähköisesti saatavilla.
In addition, the ECB may order from the initial contractor additional products, services or works:
EKP toimittaa tarjouspyynnön kuuden päivän kuluessa toimittajan pyynnön vastaanottamisesta edellyttäen, että pyyntö esitettiin riittävän ajoissa ennen tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä.
if the additional products, services or works become necessary due to circumstances which the ECB, acting diligently, could not have foreseen, provided that the amendment does not alter the overall nature of the initial contract;
Kiinnostuneiden toimittajien on jätettävä tarjouksensa EKP:n asettamassa määräajassa ja sisällytettävä tarjoukseen kaikki EKP:n edellyttämät asiakirjat.
if the additional products, services or works that have become necessary cannot be technically or economically separated from the initial contract without significant inconvenience or substantial duplication of costs.
EKP tekee sopimuksen sen tarjoajan kanssa, jonka tarjous täyttää parhaiten hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä asetetut sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.
However, the value of additional products, services or works shall in each single case not exceed 50 % of the initial value of the contract.
11 artikla
A contract may be amended by replacing the contractor to which it was awarded with another contractor, as a consequence of either:
Rajoitettu menettely
an unequivocal, clear and precise review or option clause;
EKP voi soveltaa rajoitettua menettelyä, jos
the universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring, including takeover, merger, acquisition or insolvency, of another supplier that fulfils the same criteria as were initially applied for the selection of the initial contractor, provided that this does not entail other substantial amendments to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Decision;
EKP:n vaatimukset voidaan määritellä niin yksityiskohtaisesti, että tarjouksia voidaan verrata toisiinsa ja sopimus voidaan tehdä neuvottelematta tarjoajien kanssa;
the ECB assuming the obligations towards the contractor's subcontractors including the obligation to make payments directly to the subcontractors, where this is provided for in the contract.
tarjousten lukumäärää on hallinnollisista syistä tai hankinnan luonteen vuoksi rajoitettava.
In connection with initial contracts awarded in accordance with Chapter II, the ECB shall publish a notice in the Official Journal concerning any order of additional products, services or works in accordance with paragraph 3 if the total value of additional products, services or works ordered under such a contract exceeds 50 % of the initial contract value.
Hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen kiinnostuneet toimittajat voivat jättää osallistumista rajoitettuun menettelyyn koskevan hakemuksen.
If none of the conditions set out in paragraphs 1 to 4 are met, contracts for additional products, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
Ne jättävät hakemuksensa hankintailmoituksessa mainitussa määräajassa ja toimittavat EKP:n edellyttämät asiakirjat.
CHAPTER II
EKP tarkistaa ehdokkaiden valintakelpoisuuden ja arvioi hakemuksia hankintailmoituksessa asetettujen valintaperusteiden mukaan.
PUBLIC TENDER PROCEDURES
EKP pyytää tarjouksen vähintään viideltä valintakelpoiselta valintaperusteet täyttävältä ehdokkaalta edellyttäen, että riittävä määrä valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita on saatavilla.
Article 9
Tarjouspyyntö lähetetään kirjallisesti samaan aikaan kaikille ehdokkaille, joilta tarjousta pyydetään.
Overview
Kutsuttujen ehdokkaiden on jätettävä tarjouksensa EKP:n asettamassa määräajassa ja sisällytettävä siihen kaikki EKP:n edellyttämät asiakirjat.
The ECB shall award contracts of which the estimated value equals or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3) by open procedure.
12 artikla
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership, under the conditions set out in Articles 11 to 14.
Neuvottelumenettely
The ECB may establish framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out in Articles 18 and 19 respectively.
EKP voi soveltaa neuvottelumenettelyä, jos:
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described in Article 16.
EKP:n tarpeita ei voida täyttää mukauttamatta olemassa olevia ratkaisuja tai kun ne edellyttävät suunnittelua tai innovatiivisia ratkaisuja;
The ECB may carry out design contests.
sopimusta ei toimitettavien tuotosten erityisen luonteen, monitahoisuuden, oikeudellisen ja taloudellisen luonteen ja näihin liittyvien riskien vuoksi voida tehdä ilman edeltäviä neuvotteluja;
The procedure for a design contest shall be laid down in the contest notice published in the Official Journal.
riittävän tarkkoja teknisiä eritelmiä ei voida vahvistaa viittaamalla tekniseen standardiin tai tekniseen viitteeseen.
It shall comply with the general principles for design contests, including publicity, transparency and non-discrimination, and the integrity and independence of the contest jury.
EKP voi käyttää neuvottelumenettelyä myös silloin, kun avoimella menettelyllä, rajoitetulla menettelyllä tai kilpailullisella neuvottelumenettelyllä on saatu vain tarjouksia, jotka eivät vastaa tarjouspyyntöä tai joita ei voida hyväksyä.
The criteria to be used in design contests may include, in particular, criteria relating to the artistic value of a design concept and its budget compliance.
EKP voi jättää uuden hankintailmoituksen julkaisematta, jos se sisällyttää neuvottelumenettelyyn kaikki tarjoajat – ja ainoastaan tarjoajat –, jotka osallistuivat alkuperäiseen menettelyyn, olivat valintakelpoisia, täyttivät valintaperusteet ja jättivät tarjouksensa näille asetettujen muotovaatimusten mukaisesti.
The ECB shall award concession contracts in line with Article 20 and the general principles set out in Article 3.
Jos tarjouksia ei ole saatu lainkaan tai jos yksikään saaduista tarjouksista ei ole soveltuva, EKP voi myös aloittaa 35 artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn ilmoitusta julkaisematta.
The award procedure shall be laid down in the contract notice.
Tehtävän sopimuksen alkuperäisiä ehtoja ei saa missään näistä tapauksista olennaisesti muuttaa.
SECTION 1
Hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen kiinnostuneet toimittajat voivat pyytää saada osallistua neuvottelumenettelyyn.
Types of procedure and conduct of the procedure
EKP pyytää tarjouksen vähintään viideltä valintakelpoiselta valintaperusteet täyttävältä ehdokkaalta edellyttäen, että riittävä määrä valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita on saatavilla.
Article 10
Tarjouspyyntö lähetetään samaan aikaan kaikille ehdokkaille, joilta tarjousta pyydetään.
Open procedure
Tarjousten arvioimisen jälkeen EKP voi neuvotella tarjoajien kanssa niiden tarjousten saattamiseksi EKP:n vaatimusten mukaisiksi.
On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the invitation to tender if not made available by electronic means.
EKP voi aloittaa neuvottelut joko
The ECB shall provide the invitation to tender within 6 days of receipt of the request, provided that the request was made in good time before the time limit for the submission of tenders.
parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa.
Interested suppliers shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
Jos neuvottelut parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa kariutuvat, EKP voi aloittaa neuvottelut seuraavaksi parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa;
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
samaan aikaan useiden sellaisten tarjoajien kanssa, joiden tarjoukset täyttävät parhaiten sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.
Article 11
Neuvotteluihin hyväksyttävien tarjoajien lukumäärää voidaan supistaa seuraavissa vaiheissa soveltamalla hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä asetettuja sopimuksen tekemistä koskevia perusteita.
Restricted procedure
EKP ilmoittaa ennen neuvottelujen aloittamista kaikille neuvotteluihin osallistumiskelpoisille tarjoajille, miten neuvottelut käydään.
The ECB may apply the restricted procedure if:
Neuvotteluissa voidaan käsitellä tarjoajien teknisiä tarjouksia, rahoitustarjouksia ja sopimusehtoja edellyttäen, ettei hankintamenettelyn ulottuvuutta olennaisesti muuteta.
the ECB's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without negotiations with the tenderers;
EKP voi myös pyytää tarjoajia jättämään oikaistun tarjouksen.
it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement.
EKP varmistaa neuvottelujen aikana kaikkien neuvotteluihin pyydettyjen tarjoajien yhdenvertaisen kohtelun.
On publication of a contract notice, interested suppliers may apply for participation in the restricted procedure.
Neuvottelujen päätyttyä EKP tekee sopimuksen sen tarjoajan kanssa, jonka tarjous täyttää parhaiten hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä asetetut perusteet.
They shall submit their application within the time limit specified in the contract notice and provide the documentation requested by the ECB.
13 artikla
The ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Kilpailullinen neuvottelumenettely
The ECB shall invite at least five eligible candidates that satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
EKP voi toteuttaa kilpailullisen neuvottelumenettelyn 12 artiklan 1 kohdassa mainituissa tapauksissa.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
Hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen kiinnostuneet toimittajat voivat pyytää saada osallistua kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn.
The candidates invited shall submit their tender within the time limit set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
EKP kutsuu vähintään kolme valintakelpoista ehdokasta osallistumaan neuvotteluun ja antaa niille EKP:n tarpeet yksilöivän ehdotuspyynnön.
Article 12
Neuvottelun tarkoituksena on kartoittaa ja määritellä paras ratkaisu EKP:n tarpeiden täyttämiseksi.
Negotiated procedure
EKP voi neuvotella valittujen ehdokkaiden kanssa kaikista sopimukseen liittyvistä näkökohdista.
The ECB may apply a negotiated procedure if:
Kutsuttujen ehdokkaiden lukumäärän on oltava riittävä todellisen kilpailun varmistamiseksi.
the ECB's needs cannot be met without the adaptation of readily available solutions, or require design or innovative solutions;
Jos lukumäärä alittaa vähimmäismäärän, EKP voi jatkaa menettelyä kaikkien valintaperusteet täyttävien ehdokkaiden kanssa.
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of the deliverables' specific nature, complexity, legal and financial character and the corresponding risks;
Neuvottelumenettely toteutetaan hankintailmoituksessa vahvistetussa määräajassa.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to a technical standard or reference.
Neuvottelun aikana EKP varmistaa kaikkien osallistujien yhdenvertaisen kohtelun.
The ECB may also use the negotiated procedure if only irregular or unacceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
EKP ei voi antaa tietoja, jotka saattavat asettaa jotkut osallistujat muita edullisempaan asemaan, tai paljastaa muille osallistujille neuvotteluun osallistuvan ehdokkaan ehdottamia ratkaisuja tai tämän antamia muita luottamuksellisia tietoja ilman tämän nimenomaista kirjallista suostumusta.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure all of, and only, the tenderers that participated in the initial procedure, were eligible, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
EKP voi toteuttaa neuvottelun vaiheittain siten, että neuvoteltavien ratkaisujen määrää rajoitetaan neuvotteluvaiheen aikana, jos tällaisesta mahdollisuudesta ilmoitetaan hankintailmoituksessa.
If no tenders or no suitable tenders have been obtained, the ECB may also start a negotiated procedure in accordance with Article 35 without publication of a notice.
EKP jatkaa neuvottelua, kunnes se kykenee kartoittamaan ratkaisun tai ratkaisut, joilla kyetään täyttämään sen tarpeet.
In all cases, the original terms of the contract to be awarded shall not be substantially altered.
EKP valitsee harkittavaksi otettavat ratkaisut hankintailmoituksessa tai ehdotuspyynnössä vahvistettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden mukaan.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply to participate in the negotiated procedure.
Kun EKP on julistanut neuvottelun päättyneeksi, sen on pyydettävä neuvotteluun osallistuvilta ehdokkailta lopullinen tarjous neuvottelun aikana esitettyjen ja määritettyjen ratkaisujen pohjalta.
It shall invite at least three eligible candidates satisfying the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria are available.
EKP voi pyytää tarjoajia selventämään, täsmentämään tai optimoimaan tiettyjä tarjouksiin liittyviä näkökohtia tai vahvistamaan tarjoukseen sisältyviä sitoumuksia edellyttäen, ettei tämän vaikutuksena ole tarjouksen olennaisten näkökohtien muuttaminen eikä uhka kilpailun vääristämisestä tai syrjinnän aiheuttamisesta.
The invitation to tender shall be sent simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
EKP arvioi saatuja tarjouksia hankintailmoituksessa tai ehdotuspyynnössä vahvistettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden mukaan.
Following the evaluation of the tenders, the ECB may negotiate with tenderers in order to bring their tenders in line with the ECB's requirements.
Kun arviointi on saatu päätökseen, EKP tekee sopimuksen sen tarjoajan kanssa, jonka tarjous täyttää parhaiten sopimuksen tekemistä koskevat perusteet, joihin on kuuluttava laatunäkökohdat.
The ECB may start negotiations either:
14 artikla
with the best-ranked tenderer.
Innovaatiokumppanuus
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next-ranked tenderer;
EKP voi soveltaa innovaatiokumppanuusmenettelyä sellaisten innovatiivisten tavaroiden, palvelujen tai rakennusurakoiden kehittämiseksi, joita ei ole saatavilla markkinoilla, ja niiden tämän jälkeen tapahtuvaksi hankkimiseksi edellyttäen, että ne vastaavat EKP:n ja kumppanuusosapuolten sopimaa suoritustasoa ja enimmäiskustannuksia.
simultaneously with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
Hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen kiinnostuneet toimittajat voivat pyytää saada osallistua innovaatiokumppanuuteen.
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
EKP kutsuu vähintään kolme valintakelpoista ehdokasta osallistumaan menettelyyn ja antaa niille EKP:n tarpeet yksilöivän ehdotuspyynnön.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers eligible to participate in negotiations on how the negotiations will be conducted.
EKP voi päättää perustaa innovaatiokumppanuuden joko yhden tai useamman erillisiä tutkimus- ja kehittämistoimintoja harjoittavan kumppanin kanssa.
The scope of the negotiations may include the tenderers' technical offers, financial offers and the contractual terms and conditions provided that the scope of the tender procedure is not substantially altered.
Innovaatiokumppanuus on jäsenneltävä peräkkäisiin vaiheisiin, jotka vastaavat tutkimus- ja innovaatioprosessin eri vaiheita, joihin voi kuulua tavaroiden valmistaminen, palvelujen suorittaminen tai rakennusurakan valmistuminen.
The ECB may also invite tenderers to submit a revised tender.
Innovaatiokumppanuudessa on asetettava kumppaneille välitavoitteita ja määrättävä maksamisesta erinä.
During the negotiations, the ECB shall ensure equal treatment of all tenderers invited to participate in negotiations.
Jos hankinta-asiakirjoissa näin todetaan, EKP voi kunkin vaiheen jälkeen joko päättää innovaatiokumppanuuden tai – jos innovaatiokumppanuus on perustettu usean kumppanin kanssa – vähentää kumppanien lukumäärää päättämällä yksittäisiä sopimuksia.
Once the negotiations are closed, the ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the contract notice or invitation to tender.
Jos hankinta-asiakirjoissa näin todetaan, innovaatiokumppanuusmenettelyissä käytävät neuvottelut voidaan toteuttaa vaiheittain ilmoitettuja sopimuksen tekoperusteita soveltamalla neuvoteltavien tarjousten määrän rajoittamiseksi.
Article 13
EKP:n on neuvoteltava tarjoajien kanssa näiden jättämistä alustavista ja kaikista myöhemmistä tarjouksista lopullista tarjousta lukuun ottamatta, ja muutokset teknisiin eritelmiin on ilmoitettava tarjoajille, jotta nämä voivat muuttaa tarjouksiaan ja jättää mukautetut tarjoukset uudelleen.
Competitive dialogue
Vähimmäisvaatimuksista ja sopimuksen tekoperusteista ei neuvotella.
The ECB may carry out a competitive dialogue in the cases outlined in Article 12(1).
Sovelletaan 13 artiklan 4 kohtaa vastaavasti.
On publication of a contract notice interested suppliers may apply for participation in the dialogue.
2 JAKSO
The ECB shall invite at least three eligible candidates to participate in the dialogue and provide them with a request for a proposal setting out the ECB's needs.
Sähköiset hankinnat
The aim of the dialogue is to identify and define the solution that is best suited to meet the ECB's needs.
15 artikla
The ECB may discuss all aspects of the contract with the candidates.
Sähköiset hankintamenettelyt
The number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
EKP voi toteuttaa sähköisiä hankintamenettelyjä direktiivin 2014/24/EU 22 artiklassa, tarkasteltuna yhdessä sen liitteen IV kanssa, vahvistettujen sähköisiä hankintoja koskevien yleisten vaatimusten mukaisesti.
If the number is below the minimum number, the ECB may continue the procedure with all candidates meeting the selection criteria.
Tällaisissa tapauksissa hankintailmoituksessa on mainittava erityisesti muotovaatimukset, joita ehdokkaiden tai tarjoajien on noudatettava, ja se, miten sähköisen asioinnin laitealustalle päästään.
The dialogue shall be carried out within the timeframe set out in the contract notice.
EKP voi päättää, että se hyväksyy yksinomaan sähköisiä hakemuksia ja tarjouksia, ellei tämä ole epäkäytännöllistä yhdenvertaista osallistumista, käyttökelpoisuutta tai turvallisuutta koskevien teknisten syiden vuoksi.
During the dialogue, the ECB shall ensure equal treatment of all participants.
16 artikla
The ECB may not provide any information which may give some participants an advantage over others or reveal to other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without their specific written agreement thereto.
Sähköiset huutokaupat
If the contract notice so provides, the ECB may carry out the dialogue in successive stages to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage.
Avoimissa ja rajoitetuissa menettelyissä sekä neuvottelumenettelyissä EKP voi käyttää sähköistä huutokauppaa edellyttäen, että eritelmät voidaan laatia riittävän tarkasti.
The ECB shall continue the dialogue until it can identify the solution or solutions which are capable of meeting its needs.
Sähköinen huutokauppa perustuu joko:
The ECB shall select the solutions to be considered by applying the award criteria set out in the contract notice or the request for a proposal.
ainoastaan hintoihin, jos sopimus tehdään ainoastaan hinnan perusteella;