natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Luonnollisten henkilöiden osalta näihin tietoihin voivat kuulua nimet, peitenimet mukaan lukien, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, sekä tehtävä tai ammatti.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten osalta näihin tietoihin voivat kuulua nimet, rekisteröintipaikka ja -aika, rekisterinumero ja liiketoimintapaikka.
Annex I shall also include the date of designation by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.
Liitteeseen I merkitään myös YK:n turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean suorittaman nimeämisen päivämäärä.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 5(2), it shall amend Annex II accordingly.
Jos neuvosto päättää kohdistaa luonnolliseen tai oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitettä sen mukaisesti.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Neuvosto antaa päätöksensä ja luetteloon merkitsemisen perusteet tiedoksi kyseessä olevalle luonnolliselle tai oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle tiedoksi joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa asianomaiselle luonnolliselle tai oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Jos huomautuksia esitetään tai jos toimitetaan uusia merkityksellisiä todisteita, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta asianmukaisesti kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.
The list in Annex II shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Liitteessä II olevaa luetteloa tarkastellaan uudelleen säännöllisesti ja vähintään 12 kuukauden välein.
Annex II shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Liitteeseen II sisällytetään luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten luetteloon merkitsemisen perusteet.
Annex II shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Liitteeseen II sisällytetään tiedot, jotka ovat tarpeen kyseessä olevien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai yhteisöjen tunnistamista varten, jos nämä tiedot ovat saatavilla.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten osalta näihin tietoihin voivat kuulua nimet, rekisteröintipaikka ja -aika, rekisterinumero ja liiketoimintapaikka.
Article 24
24 artikla
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on annettava tämän asetuksen säännösten rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia koskevat säännöt ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment thereof.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännöt komissiolle tiedoksi viipymättä tämän asetuksen tultua voimaan ja ilmoitettava sille kaikista niihin myöhemmin tehtävistä muutoksista.
Article 25
25 artikla
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex III.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tässä asetuksessa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoitettava ne liitteessä III luetelluilla verkkosivuilla.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex III.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle liitteessä III lueteltujen verkkosivujensa osoitteiden muutoksista.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimivaltaiset viranomaisensa ja niiden yhteystiedot viipymättä tämän asetuksen tultua voimaan sekä ilmoitettava sille mahdollisista myöhemmistä muutoksista.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex III.
Komission osoite- ja muut yhteystiedot tässä asetuksessa säädettyjä ilmoituksia, tiedoksiantoja ja muuta yhteydenpitoa varten ovat liitteessä III.
Article 26
26 artikla
on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
unionin alueella tai muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
unionin alueella tai muualla olevaan oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Article 27
27 artikla
Council Regulation (EU) No 748/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p.
Neuvoston asetus (EU) N:o 748/2014, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2014, Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 203, 11.7.2014, s. 13).
13).
Neuvoston päätös 2014/449/YUTP, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2014, Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 203, 11.7.2014, s. 100).
Council Decision 2014/449/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan (OJ L 203, 11.7.2014, p.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/740, annettu 7 päivänä toukokuuta 2015, Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2014/449/YUTP kumoamisesta (ks. tämän virallisen lehden s. 52).
100).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP (see page 52 of this Official Journal).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
31).
Luettelo 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
A. LUONNOLLISET HENKILÖT
1).
B. OIKEUSHENKILÖT, YHTEISÖT JA ELIMET
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(1)
Luettelo 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
A. NATURAL PERSONS
Nimi
B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES
Tunnistustiedot
ANNEX II
Perustelut
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(2)
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Name
(alias: Santino Deng Wol)
Identifying information
Sudanin kansan vapautusarmeijan (SPLA) 3. jalkaväkidivisioonan komentaja Santino Deng on SPLA:n 3. jalkaväkidivisioonan komentaja.
Date of listing
Peter Gadet on hallituksen vastaisten nuer-heimon joukkojen johtaja, joka teki joukkoineen hyökkäyksen Bentiuun 15.–17. huhtikuuta 2014, mikä loukkasi 23. tammikuuta tehtyä vihollisuuksien lopettamista koskevaa sopimusta.
Commander of the third Infantry Division of the Sudan People's Liberation Army (SPLA)
Peter Gadet on näin ollen vastuussa väkivallan kierteen ruokkimisesta ja siten Etelä-Sudanin poliittisen prosessin vastustamisesta sekä vakavista ihmisoikeusloukkauksista.
Santino Deng is commander of the third Infantry Division of the SPLA that took part in in the recapture of Bentiu in May 2014.
LIITE III
Santino Deng is thus responsible for violations of the 23 January Cessation of Hostilities Agreement.
Verkkosivut, joilla ilmoitetaan toimivaltaiset viranomaiset, ja osoite Euroopan komissiolle tehtäviä ilmoituksia varten
(aka: Peter Gatdet Yaka; Peter Cadet; Peter Gadet Yak; Peter Gadet Yaak: Peter Gatdet Yaak; Peter Gatdet; Peter Gatdeet Yaka)
BELGIA
Leader of the anti-government Nuer militia.
TŠEKKI
Place of birth: Mayom County Unity State
TANSKA
The attack resulted in the killing of more than 200 civilians.
VIRO
Peter Gadet is thus responsible for fuelling the cycle of violence, thus obstructing the political process in South Sudan, and for serious human rights violations.
IRLANTI
ANNEX III
KREIKKA
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
ESPANJA
BELGIUM
RANSKA
BULGARIA
KROATIA
CZECH REPUBLIC
ITALIA
DENMARK
KYPROS
ESTONIA
LUXEMBURG
IRELAND
UNKARI
SPAIN
ITÄVALTA
FRANCE
PUOLA
CROATIA
PORTUGALI
CYPRUS
RUOTSI
LATVIA
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
LITHUANIA
OSOITE EUROOPAN KOMISSIOLLE TEHTÄVIÄ ILMOITUKSIA VARTEN:
LUXEMBOURG
Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu
AUSTRIA
Hallituksen vastaisten nuer-heimon joukkojen johtaja.
POLAND
Syntymäpaikka: Mayomin piirikunta Unityn osavaltiossa
PORTUGAL
BELGIQUE/BELGIË
Corrigendum to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014
Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) 2015/735, annettu 7 päivänä toukokuuta 2015, Etelä-Sudanin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 748/2014 kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 117 of 8 May 2015)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 117, 8. toukokuuta 2015)
On page 21, Article 27:
Sivulla 21, 27 artiklassa
‘Article 27
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.’,
pitää olla:
read:
Kumotaan asetus (EU) N:o 748/2014.
Regulation (EU) No 748/2014 is hereby repealed.
28 artikla
Article 28
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/736,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan,
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited was last established in August 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 [2].
Luettelo lajeista, joiden tuonti unioniin kielletään, vahvistettiin viimeksi elokuussa 2014 komission täytäntöönpanoasetuksella N:o 888/2014 [2].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 would be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not prohibited.
Tieteellinen tarkasteluryhmä on päätellyt, että tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella tiettyjen muiden asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B lueteltujen lajien suojelun taso on vakavasti uhattuna, mikäli niiden tuontia tietyistä alkuperämaista unioniin ei kielletä.
The introduction into the Union of specimens of the following genus should therefore be prohibited:
Näin ollen olisi kiellettävä seuraavan suvun yksilöiden tuonti unioniin:
Scolymia spp. from Tonga.
Scolymia spp. Tongasta.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the prohibition of the introduction into the Union should no longer be required for specimens of the following species:
Lisäksi tieteellinen tarkasteluryhmä on päätellyt, että tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole enää tarpeen kieltää seuraavien lajien yksilöiden tuontia unioniin:
Hippopotamus amphibius from Cameroon, Gambia, Niger, Nigeria, Sierra Leone and Togo;
Hippopotamus amphibius Kamerunista, Gambiasta, Nigerista, Nigeriasta, Sierra Leonesta ja Togosta;
Crocodylus niloticus from Madagascar;
Crocodylus niloticus Madagaskarista;
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis and Trachyphyllia geoffroyi from Indonesia.
Catalaphyllia jardinei, Euphyllia cristata, Plerogyra sinuosa, Plerogyra turbida, Eguchipsammia fistula, Heliofungia actiniformis, Hydnophora microconos, Blastomussa wellsi, Scolymia vitiensis ja Trachyphyllia geoffroyi Indonesiasta.
The Scientific Review Group has moreover concluded that, on the basis of the most recent available information, the scope of the prohibition of the introduction into the Union should be amended for specimens of the following species, so that this prohibition only applies to live corals, with the exception of maricultured specimens attached to artificial substrates:
Tieteellinen tarkasteluryhmä on myös päätellyt, että tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella olisi muutettava unioniin tuontia koskevan kiellon soveltamisalaa seuraavien lajien osalta siten, että kieltoa sovelletaan ainoastaan eläviin koralleihin lukuun ottamatta keinotekoisiin kasvatusalustoihin kiinnittyneitä meressä kasvatettuja yksilöitä:
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa and Euphyllia yaeyamaensis from Indonesia.
Euphyllia divisa, Euphyllia fimbriata, Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa ja Euphyllia yaeyamaensis Indonesiasta.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted.
Kaikkien niiden lajien alkuperämaita, joita uudet unioniin tuontia koskevat rajoitukset koskevat, on kuultu asiasta.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Implementing Regulation (EU) No 888/2014 should, for reasons of clarity, be replaced.
Sen vuoksi olisi ajantasaistettava luettelo lajeista, joiden tuonti unioniin on kielletty, ja selkeyden vuoksi olisi korvattava täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 888/2014.
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [3].
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä tuontilupahakemuksia, jotka koskevat sellaisten lajien yksilöitä, joiden tuonti on rajoitettu asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti, komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 [3] 71 artiklan mukaisesti.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora set out in the Annex to this Regulation from the countries of origin indicated therein is prohibited.
Kielletään tämän asetuksen liitteessä lueteltujen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden tuonti unioniin mainituista alkuperämaista.
Implementing Regulation (EU) No 888/2014 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 888/2014.
References to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun täytäntöönpanoasetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2014 of 14 August 2014 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 243, 15.8.2014, p. 21).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 888/2014, annettu 14 päivänä elokuuta 2014, tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden unioniin tuonnin kieltämisestä (EUVL L 243, 15.8.2014, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 865/2006, annettu 4 päivänä toukokuuta 2006, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 166, 19.6.2006, s. 1).
Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A mainitut lajit, joiden yksilöiden tuonti unioniin kielletään
Basis in Article 4(6), Point:
Oikeus-perustana oleva 4 artiklan 6 kohdan alakohta
Wild
Kanada (Brittiläinen Kolumbia), Kazakstan
Hunting trophies
Venäjä
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Hexaprotodon liberiensis (synonyymi Choeropsis liberiensis)
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Madagaskar
Russia
Etiopia
Cameroon
Grönlanti
All
Belize, Kolumbia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Unionis prohibited
Lophocebus albigena (synonyymi Cercocebus albigena)
Hexaprotodon liberiensis (synonym Choeropsis liberiensis)
Euoticus pallidus (synonyymi Galago elegantulus pallidus)
Mozambique
Ruanda
Madagascar
Brasilia
Ethiopia
Norsunluurannikko, Guinea, Tansania, Togo
Tanzania, Togo
Kamerun, Sudan, Tansania
Tanzania
Guinea, Mali, Etelä-Sudan, Sudan
Greenland
Etelä-Afrikka, Tansania
Indonesia, Papua New Guinea
Kamerun, Norsunluurannikko, Kongo, Guinea
Democratic Republic of the Congo
Kamerun, Guinea
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Päiväntasaajan Guinea
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Salomonsaaret
Lophocebus albigena (synonym Cercocebus albigena)
Varanus jobiensis (synonyymi V. karlschmidti)
Algeria, Morocco
Kiina
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Malesia (niemimaa)
Euoticus pallidus (synonym Galago elegantulus pallidus)
Kiina, Laos
Galago matschiei (synonym G. inustus)
Yhdysvallat
Rwanda
Benin, Ghana, Mosambik
Live
Kazakstan
Cameroon, Guinea, Togo
Marshallinsaaret, Salomonsaaret, Tonga, Vietnam
Brazil
Kambodža, Fidži, Mosambik, Uusi-Kaledonia, Salomonsaaret, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Elävät korallit, lukuun ottamatta keinotekoisiin kasvatusalustoihin kiinnittyneitä meressä kasvatettuja yksilöitä
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Kaikki yksilöt lukuun ottamatta keinotekoisiin kasvatusalustoihin kiinnittyneitä meressä kasvatettuja yksilöitä
Cameroon, Sudan, Tanzania
Fidži
Côte d'Ivoire, Guinea
KASVISTO
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
Etelä-Korea, Venäjä
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Venäjä
South Africa, Tanzania
Luonnon-varainen/ Tarhattu
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/737
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/737,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/741
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/741,
amending Implementing Regulation (EU) No 737/2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
tiettyjen kalakantojen suojelemisesta Kelttienmerellä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 737/2012 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
ottaa huomioon kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 [1] ja erityisesti sen 45 artiklan 1 kohdan,
In accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Common Fisheries Policy shall aim at gradually eliminating discards, taking into account the best available scientific advice, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [2] mukaan yhteisellä kalastuspolitiikalla on parhaat käytettävissä olevat tieteelliset lausunnot huomioon ottaen pyrittävä asteittain lopettamaan saaliiden poisheittäminen välttämällä ja mahdollisimman pitkälti vähentämällä tahattomia saaliita.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to, or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 45 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio voi mainitun asetuksen säännösten lisäksi tai niistä poiketen hyväksyä tarpeellisia toimenpiteitä, jos meren eliökantojen säilyttäminen vaatii välittömiä toimenpiteitä.
In line with the provisions of Regulation (EU) No 1380/2013, it is suitable to encourage the enhancement of selectivity on a results-based basis.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 säännösten mukaisesti on perusteltua kannustaa parantamaan valikoivuutta tulosperusteisesti.
A stock with a broad array of year classes and sufficient reproductive pool is more resilient to exploitation and therefore more likely to reach and maintain the maximum sustainable yield level.
Kanta, jossa on laaja vuosiluokkien kirjo ja riittävä lisääntymispooli, kestää paremmin hyödyntämistä ja saavuttaa sen vuoksi todennäköisemmin kestävän enimmäistuoton tason ja pysyy siinä.
Because of selectivity mismatches, strong recruitments have been largely discarded in the Celtic Sea and improved selectivity will assist in developing multiyear class structures.
Vahvoja rekrytointeja on heitetty paljon pois Kelttienmerellä valikoivuuden epäsuhtien vuoksi, ja parantunut valikoivuus auttaa kehittämään rakenteita, joissa on kaloja useista eri vuosiluokista.
Advice received from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) in June 2013 shows that measures taken so far to redress the conservation status of gadoids were not sufficient and calls for very large cuts in fishing opportunities.
Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta, jäljempänä ’ICES’, kesäkuussa 2013 saadun lausunnon mukaan toimenpiteet, joita on tähän mennessä toteutettu turskansukuisten kalojen suojelutason korjaamiseksi, eivät ole olleet riittäviä, ja lausunnossa kehotetaan tekemään hyvin suuria leikkauksia kalastusmahdollisuuksiin.