natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ICs the value of gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Tämän vuoksi suurin osa tase-eristä on yhteisiä kaikentyyppisille muille rahoituksen välittäjille, kun taas ”muiden saamisten” tai ”muiden velkojen” määritelmät voivat poiketa toisistaan erityyppisten rahoituksen välittäjien osalta.
ESA 2010 institutional sectors (4-digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Vastaavien puolella ”muiden saamisten” erään sovelletaan kahta eri määritelmää: (a) arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien (SDD) osalta tämä erä sisältää lainat, ja (b) lainanantajina toimivien rahoitusyritysten (FCL) osalta erä sisältää talletukset, käteisen, sijoitusrahasto-osuudet, käyttöomaisuuden ja johdannaiset. ”Muiden saamisten” erän osalta: (a) arvopapereiden ja johdannaisten välittäjien (SDD) osalta tämä erä ei sisällä velkapapereita, omaa pääomaa ja varauksia eikä johdannaisia.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Muuttuja osoittaa tase-erien alkuperäisen maturiteetin tietorakenteen määritelmille ”ECB_BSI1”, ”ECB_FVC1”, ”ECB_IVF1”, ”ECB_CBD1” ja ”ECB_OFI1”.
For ICs it indicates the type of insurance corporation according to its line of business.
Tietorakenteen määritelmässä ”EKP_MIR1” tämä muuttuja osoittaa kantatietojen osalta erittelyn talletusten tai lainojen alkuperäisen maturiteetin tai irtisanomisajan mukaan; uutta liiketoimintaa koskevissa erissä se osoittaa talletusten osalta erittelyn alkuperäisen maturiteetin tai irtisanomisajan mukaan ja lainojen osalta erittelyn alkuperäisen koron kiinnittämisjakson mukaan.
Can take the values: life insurance, non-life insurance, composite insurance, reinsurance.
Tämä muuttuja, joka liittyy ainoastaan tietorakenteen määritelmään ”BIS_CBS”, viittaa kyseessä olevan tiedonantajasektorin ryhmään.
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Siirrettäessä tietoja EKP:lle olisi käytettävä koodia ”4P”, nimittäin tiedot olisi ilmoitettava ainoastaan kotimaisista pankkikonttoreista viitaten konsolidoitujen pankkitietojen suuriin pankkiryhmittymiin.
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
Jokaisen tiedonsiirron yhteydessä viimeisimmät saatavilla olevat havainnot voidaan ilmoittaa alustavina ja merkitä havainnon laaduksi ”P”.
Date of de-registration of an entity.
Nämä havainnot saavat lopullisen arvonsa ja ne ilmoitetaan havainnon laadun arvolla ”A” myöhemmässä vaiheessa, kun alustavat havainnot korvataan uusilla tarkistetuilla arvoilla ja havainnon laadun arvoilla.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Puuttuvaa havaintoa ei milloinkaan raportoida arvolla ”nolla”, sillä nolla on normaali numeerinen arvo, joka ilmaisee täsmällisen ja selvän määrän.
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Mikäli kansalliset keskuspankit eivät kykene ilmoittamaan syytä arvon puuttumiselle tai käyttämään koodiluettelossa CL_OBS_STATUS esitettyjä havaintoja täydessä laajuudessaan puuttuvia havaintoja ilmoittaessaan (”L” tai ”M”), tulisi käyttää arvoa ”M”.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’;
Tase-eriä, sijoitusrahastoja ja vakuutuslaitoksia koskevien tilastojen osalta EKP laskee taloustoimet kunkin saamis- ja velkaerän osalta tarkastelemalla kantatietojen positioiden eroa jakson päättymispäivänä ja poistamalla sitten muista kuin taloustoimista johtuvien seikkojen vaikutuksen eli ”muut muutokset”. ”Muut muutokset” jaetaan kahteen pääluokkaan, eli ”luokituksen muutoksiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin” ja ”arvostusmuutoksiin”, joista viimeksi mainittu kattaa hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuvat arvostusmuutokset.
this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Kansalliset keskuspankit raportoivat ”luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä” sekä ”arvostusmuutoksia” koskevat tiedot EKP:lle, jotta tällaiset muista kuin taloustoimista aiheutuvat vaikutukset voidaan poistaa virtatilastoja laskettaessa.
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Tase-erätilastojen osalta kansalliset keskuspankit raportoivat muutostiedot EKP:lle liitteessä II olevan 1 osan mukaisesti.
In RIAD corporate actions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Kansallisten keskuspankkien raportoimiin ”arvostusmuutoksiin” sisältyvät lainojen luottotappiot/arvonalennukset ja hintamuutoksista johtuvat arvonalennukset.
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
EKP laskee yleensä valuuttakurssimuutoksista johtuvat arvostusmuutokset, mutta jos kansallisilla keskuspankeilla on mahdollisuus koota muutokset tarkemmin, ne voivat myös toimittaa nämä muutokset EKP:lle suoraan.
Link between legal units, based on the concept of ‘control’ as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Sijoitusrahastotilastojen osalta kansalliset keskuspankit raportoivat muutostiedot EKP:lle liitteessä II olevan 17 osan mukaisesti.
Link between legal units, based on the concept of percentage ‘capital share’, ‘voting rights’ etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Cooperation and Development FDI benchmark.
Kansallisten keskuspankkien raportoimiin ”arvostusmuutoksiin” sisältyvät hinta- ja valuuttakurssimuutoksista johtuvat arvostusmuutokset.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Arvopaperikohtaisesti kerättyjä arvopapereita koskevien arvostusmuutosten johtamiseen on käytettävissä seuraavat kaksi vaihtoehtoa: Kansalliset keskuspankit voivat noudattaa samanlaista lähestymistapaa kerätessään muita omaisuuseriä kuin arvopapereita koskevia saamis- ja velkaeräkohtaisia tietoja.
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Näiden tietojen perusteella kansallinen keskuspankki saa tarkkoja tietoja EKP:lle ilmoitettavista ”arvostusmuutoksista”.
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Tätä vaihtoehtoa sovellettaessa kansalliset keskuspankit voivat johtaa ”arvostusmuutokset” käyttäen eurojärjestelmän yhteistä menetelmää eli asetukseen ja näihin suuntaviivoihin liittyvässä vakuutuslaitoskäsikirjassa (IC Manual) määriteltyä virtatietojen johtamismenetelmää,
Description of the registered head office of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
’Non-industry’ IDs
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
’Industry’ IDs
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Se voi sisältää puhtaasti ”kansallisia” koodeja, minkä vuoksi koko luettelo ei ole pakollinen kaikille tiedonantajalaitoksille.
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Esimerkkejä tunnisteesta ovat kansalliset yhteisörekisterikoodit, EuroGroups-rekisterikoodi, oikeushenkilötunnus (mikäli saatavilla) ja BIC-koodi.
A branch which is resident within the territory of the reporting NCB, and whose head office is a non-resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
”Muita muutoksia” koskevat määritelmät ja luokittelut ovat suurelta osin yhtenäiset EKT 2010:n kanssa. ”Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt” vastaa jokseenkin tarkoin erää ”varojen ja velkojen volyymin muut muutokset” (K.1-K.6, ks. 6.03–6.25 kohta), kun taas ”arvostusmuutokset” voidaan sijoittaa erään ”nimelliset hallussapitovoitot ja -tappiot” (K.7, ks.6.26–6.64 kohta).
A branch which is resident outside the territory of the reporting NCB, and whose head office is a resident entity, within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
Tase-erätilastojen osalta merkittävä ero on lainojen luottotappioiden sisällyttäminen erään ”arvostusmuutokset” (ja erityisesti hinnoista johtuviin arvostusmuutoksiin), kun taas EKT 2010:ssa ne katsotaan yleisesti ”volyymin muiksi muutoksiksi” (6.14 kohta) – lukuun ottamatta lainojen myynnin yhteydessä realisoituvia tappioita; nämä tappiot, jotka vastaavat transaktiohinnan ja taseen mukaisen lainan määrän erotusta, olisi kirjattava arvostusmuutoksina (6.58 kohta).
Data Transmission
Myös ”luottotappioiden” sisällyttäminen ”arvostusmuutoksiin” poikkeaa kansainvälisistä ulkomaista varallisuutta koskevista säännöistä.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ’Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Kansainvälisissä ulkomaista varallisuutta koskevissa säännöissä niitä pidetään ”muina arvostuserinä” eikä ”hintojen tai valuuttakurssien muutoksina”.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Sijoitusrahastoja koskevissa tilastoissa lainojen ”luottotappioita/arvonalennuksia” ei vaadita.
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
Taulukko 2a
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its lifespan is determined by entering a creation or closure date.
tase-erät (BSI), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_BSI1”,
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.’;
KORJAUKSET
For further description and metadata see Part 3.
Muuttuja osoittaa arvopapereiden liikkeeseenlaskua koskevissa tilastoissa käytetyn tietotyypin tietorakenteen määritelmässä ”ECB_SEC1”.
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Nettomääräiset emissiot ilmoitetaan ainoastaan siinä tapauksessa, ettei emissioita ja lunastuksia kyetä yksilöimään erikseen.
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Ominaisuutta käytetään ainoastaan tietosarjan PSS osalta, ja se osoittaa, onko kunkin aikasarjan tai sen jonkin osan osalta käytetty vuoden 2005 ”kehittynyttä” määritelmää tai jotain aikaisempaa määritelmää.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Käytettävissä on kaksi arvoa:
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
alustava arvo (tätä arvoa voidaan käyttää jokaisen tiedonsiirron yhteydessä viimeisimmän saatavilla olevan havainnon osalta, mikäli sitä pidetään alustavana).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Normaalitilanteessa numeeriset arvot olisi ilmoitettava huomion laadun arvolla ”A” (normaaliarvo).
in the Glossary, the following entries are added:
Muussa tapauksessa annetaan muu arvo kuin ”A” edellä olevan luettelon mukaisesti.
‘Non-life insurance corporations are insurance corporations primarily providing non-life insurance policies.
Jos havaintoon liittyy kaksi ominaispiirrettä, niistä tärkeämpi ilmoitetaan edellä esitetyn hierarkkisen järjestyksen mukaisesti.
Life insurance corporations are insurance corporations primarily providing life insurance policies.
Kansalliset keskuspankit kokoavat ”luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä” koskevat tiedot näiden suuntaviivojen vaatimusten mukaisesti käyttäen valvontatietoja, todennäköisyystarkastuksia, satunnaisia tiedusteluja (esim. ulkopuolelle jätetyistä laitoksista), kansallisia tilastointivaatimuksia, tietoja tiedonantajien joukkoon tulevista ja siitä poistuvista ja mitä tahansa muita käytettävissään olevia lähteitä.
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other.
EKP:n ei odoteta tekevän korjauksia jälkikäteen, elleivät kansalliset keskuspankit havaitse merkittäviä muutoksia lopullisissa tiedoissa.
Reinsurance corporations are insurance corporations primarily providing reinsurance policies.
Kansalliset keskuspankit määrittelevät luokituksen muutoksista aiheutuvat kantatietojen muutokset ja kirjaavat määritellyn nettoarvon ”luokituksen muutoksiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin”.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Luokituksen muutoksista aiheutuva kantojen nettolisäys kirjataan positiivisin etumerkein, nettovähennys negatiivisin etumerkein.
This item, including the relevant breakdown, may include claims of managers on pension funds (in line with ESA 2010: F.64) and entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Lähtökohtaisesti kansalliset keskuspankit täyttävät kaikki ”luokituksen muutoksiin ja muihin vastaaviin järjestelyihin” liittyvät, näissä suuntaviivoissa täsmennetyt vaatimukset.
Data reference 1 January 2016 may be used as a proxy.
Vähimmäisvaatimuksena kansalliset keskuspankit lähettävät kaikki 50 miljoonaa euroa ylittävät ”luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt”.
This item may include non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61), claims of insurance corporations on pension managers (in line with ESA 2010: F.64) and provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66)
Tämän kynnysarvon perusteella kansallisten keskuspankkien on helpompi päättää, onko niiden tehtävä korjaus vai ei.
In the case of non-euro-area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Jos tietoja ei kuitenkaan ole saatavilla tai ne ovat heikkolaatuisia, voidaan joko päättää, ettei tehdä mitään tai että laaditaan arvioita.
This item may include entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65).
Näin ollen tällaisen kynnysarvon käytössä tarvitaan joustavuutta etenkin korjausten nykyisten laskentamenetelmien epäyhtenäisyyden vuoksi.
The relevant ‘of which’ position of this item may also include claims of pension managers on insurance corporations acting as pension administrators (in line with ESA 2010: F.64).
Jos esimerkiksi verrattain yksityiskohtaisia tietoja saadaan kerättyä kynnysarvosta riippumatta, kynnysarvon soveltaminen saattaa vaikuttaa kielteisesti.
This item, including the relevant line of business, may include provisions for calls under standardised guarantees (ESA 2010: F.66).
Kansalliset keskuspankit laativat yleensä ”arvostusmuutokset” suoraan tiedonantajien ilmoittamien tietojen perusteella.
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Kansalliset keskuspankit voivat kuitenkin täyttää nämä raportointivaatimukset myös epäsuorasti (esim. keräämällä tiedot suoraan taloustoimista), ja niillä on joka tapauksessa oikeus kerätä tiedonantajilta lisätietoja.
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alphanumeric string up to 7 characters long, AN1 means one alphanumeric character).
Riippumatta siitä, kumpi menettely on käytössä kansallisella tasolla, kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:lle täyden tietosarjan liitteessä II olevan 1 osan mukaisesti tase-erätilastojen osalta, liitteessä II olevan 17 osan mukaisesti sijoitusrahastotilastojen osalta ja liitteessä II olevan 23 osan mukaisesti vakuutuslaitostilastojen osalta.
New SDMX DSD code list.
Raportointivaatimukset
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB's country of residence
”Kansainvälinen arvopapereiden tunnistenumero” (International Securities Identifying Number), kuten se on määritelty ISO 6166 -standardissa.
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alphanumeric character, N1 means 1 digit).
ISIN-koodi esiintyy RIAD-rekisterissä kahdella tavalla:
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
Merkki osoittaa, kuuluuko yhteisö direktiivin 2009/138/EY tai jonkin muun valvontasäännöstön piiriin (mahdolliset arvot: ”direktiivi 2009/138/EY / muu”) täytettävä vain, jos yksikkö kuuluu valvonnan piiriin.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
Alullepanija
Amendment 1/2014 of 15 December 2014 to the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin valvontaelimen työjärjestyksen muutos 1/2014, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(12) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 12 kohdan,
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 [2] ja erityisesti sen 13 d artiklan,
Article 11.3 fourth sentence of the Rules of Procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank [3] (hereinafter, the ‘Rules of Procedure’) provides for a review of the allocation of the national competent authorities to the four groups established in order to define representation in the Steering Committee of the Supervisory Board, as set out in the Annex to the Rules of Procedure, when a Member State adopts the euro.
Euroopan keskuspankin valvontaelimen työjärjestyksen [3] (jäljempänä ’työjärjestys’) 11.3 artiklan neljännessä virkkeessä vahvistetaan, että kansallisten toimivaltaisten viranomaisten ryhmäjako arvioidaan uudestaan aina kun jäsenvaltio ottaa euron käyttöön; ryhmäjako perustuu työjärjestyksen liitteessä vahvistettuihin neljään ryhmään, joiden mukaisesti edustus valvontaelimen ohjauskomiteassa määräytyy.
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 [4] resulting in the participation of the Lithuanian national competent authority in the Single Supervisory Mechanism means that the Lithuanian national competent authority needs to be included in one of the four groups referred to in recital 1, in accordance with the rules laid down in second and fifth sentences of Article 11.3 of the Rules of Procedure.
Liettua on ottanut euron käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2015 [4], ja sen seurauksena Liettuan kansallinen toimivaltainen viranomainen osallistuu yhteiseen valvontamekanismiin; näin ollen Liettuan kansallinen toimivaltainen viranomainen on työjärjestyksen 11.3 artiklan toisen ja viidennen virkkeen mukaisesti sisällytettävä yhteen johdanto-osan 1 kappaleessa mainitusta neljästä ryhmästä.
Therefore, the Rules of Procedure should be amended accordingly,
Tästä syystä työjärjestys olisi muutettava vastaavasti,
HAS ADOPTED THIS AMENDMENT TO THE RULES OF PROCEDURE:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN TYÖJÄRJESTYKSEN MUUTOKSEN:
The Annex to the Rules of Procedure is replaced by the Annex hereto.
Korvataan työjärjestyksen liite tämän säädöksen liitteellä.
This amendment to the Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2015.
Tämä työjärjestyksen muutos tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2015.
OJ L 182, 21.6.2014, p. 56.
EUVL L 182, 21.6.2014, s. 59.
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
Neuvoston päätös 2014/509/EU, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, euron käyttöönotosta Liettuassa 1 päivänä tammikuuta 2015 (EUVL L 228, 31.7.2014, s. 29).
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system applies, on the basis of the data as at 31 December 2014:
Sovellettaessa 11.3 artiklaa noudatetaan seuraava vuorottelujärjestelmää, joka perustuu tietoihin 31 päivältä joulukuuta 2014:
Participating Member State
Osallistuva jäsenvaltio
Rules of procedure of the General Court
Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys
Article 2 Purport of these Rules
2 artikla Työjärjestyksen tarkoitus
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO
CHAPTER 1 — MEMBERS OF THE GENERAL COURT
1 LUKU – UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN JÄSENET
Article 3 Duties of Judge and Advocate General
3 artikla Tuomarin ja julkisasiamiehen tehtävät
Article 4 Commencement of the term of office of Judges
4 artikla Tuomareiden toimikauden alkaminen
Article 5 Taking of the oath
5 artikla Valan vannominen
Article 6 Solemn undertaking
6 artikla Juhlallinen vakuutus
Article 7 Depriving a Judge of his office
7 artikla Tuomarin vapauttaminen tehtävästään
Article 8 Order of seniority
8 artikla Virkaikäjärjestys
CHAPTER 2 — PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
2 LUKU – UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI
Article 9 Election of the President and of the Vice-President of the General Court
9 artikla Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin ja varapresidentin valitseminen
Article 10 Responsibilities of the President of the General Court
10 artikla Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin tehtävät
Article 11 Responsibilities of the Vice-President of the General Court
11 artikla Unionin yleisen tuomioistuimen varapresidentin tehtävät
Article 12 Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
12 artikla Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin ja varapresidentin este
CHAPTER 3 — CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
3 LUKU – JAOSTOT JA RATKAISUKOKOONPANOT
Constitution of the Chambers and composition of the formations of the Court
Jaostojen perustaminen ja ratkaisukokoonpanojen muodostaminen
Article 13 Constitution of Chambers
13 artikla Jaostojen perustaminen
Article 14 Competent formation of the Court
14 artikla Toimivaltainen ratkaisukokoonpano
Article 15 Composition of the Grand Chamber
15 artikla Suuren jaoston kokoonpano
Article 16 Withdrawal and excusing of a Judge
16 artikla Tuomarin pidättäytyminen ja vapauttaminen osallistumasta asian käsittelyyn