natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that, in this case, the possibility to grant exemptions for certain materials might have enabled the United Kingdom to introduce the AGL.
Se voi muun muassa olla Euroopan unionin ympäristöstrategian kannalta hyvin tärkeässä asemassa.
The BAA maintains that the exemptions do not fulfil the criteria enshrined by the 2008 EAG and could not be found compatible on this basis.
Hankkeella tavoiteltu etu ei saa rajoittua hankkeen toteuttavaan jäsenvaltioon tai sen toteuttaviin jäsenvaltioihin, vaan sen on ulotuttava koko yhteisöön.
The BAA claims that, the exemptions do not contribute to an improvement of the level of environmental protection and, in fact, undermine the general objective pursued (paragraph 151 of 2008 EAG).
Hankkeen on vaikutettava olennaisesti yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen.
The BAA refers to a quarry mentioned in the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 as a slate and shale quarry producing walling stone to illustrate that quarries are exempted just because they produce shale and slate, thus undermining the objective of the tax as it creates even greater demand in the construction industry for such materials.
Se, että hankkeen toteuttavat eri jäsenvaltioissa sijaitsevat yritykset, ei riitä.
As per their submission, the BAA is aware [89] of a number of instances where quarry operators have opened slate and shale quarries, simply as a result of and in order to benefit from the advantages deriving from the AGL exemptions.
Tuki on tarpeellista ja kannustaa toteuttamaan hankkeen, jonka on oltava erittäin riskialtis.
Moreover, quarries subject to the AGL have experienced a significant reduction in sales of low-value by-product or waste such as scalpings and quarry fines.
Hankkeella on suuri merkitys laajuutensa ansiosta.
According to the BAA, this demonstrates that the AGL has completely failed to achieve its environmental objective as some piles are replaced with others.
Lisäksi, jotta komissio voisi arvioida tällaiset hankkeet asianmukaisesti, Euroopan yhteinen etu on osoitettava käytännössä.
The BAA submits examples of lime quarries the primary product of which is un-taxed agricultural lime, and which have accumulated such high heaps of waste and unsold by-product, that the production of agricultural lime is impeded even with increased demand.
On esimerkiksi osoitettava, että hanke edistää merkittävästi yhteisön ympäristötavoitteiden saavuttamista (vuoden 2008 ympäristösuuntaviivojen 148 kohta).
The BAA claims that points 158(b) and 158(c) of 2008 EAG aim at preventing the placing of a business at a competitive disadvantage on the basis that it is subject to taxation whereas its direct competitors are not.
Komissio huomauttaa, että vaikka kiviainesverolla edistetään tietyn jäsenvaltion tiettyä toimintapolitiikkaa, se ei näytä koskevan tai koskevan erityisesti hanketta, ”jonka toteuttamisehdot […] on määritelty selkeästi”.
However, according to the BAA, in this instance, it is clear that competitors of the producers which benefit from the exemption are in fact subject to taxation and are unable to sell their products due to the disadvantages caused by the AGL exemptions.
Lisäksi vaikuttaa siltä, ettei toimenpidettä voida pitää Euroopan yhteistä etua koskevana hankkeena, sillä toimintapolitiikkaa sovelletaan kansallisesti.
The BAA claims that the exemption for shale is not necessary and proportionate (paragraphs 155 to 159).
Lisäksi, koska kiviainesveron vapautuksilla, joita sovelletaan i) ainekseen, joka koostuu kokonaan tai pääosin savikivestä ja on tarkoituksellisesti louhittu kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviaineksena, mihin tässä sisältyy myös muiden veronalaisten ainesten uuden louhinnan sivutuotteena saatava savikivi, ja ii) savikivijätteeseen, joka on louhittu tarkoituksellisesti kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, ei näytä olevan itsessään ympäristöhyötyjä, koska niillä yksinkertaisesti kannustetaan tällaisen aineksen louhintaan, ei voida todeta, että tällaisilla verovapautuksilla edistetään ympäristönsuojelua.
The BAA alleges that the exemptions for slate, clay and shale are not based on objective criteria and that operators producing the same products are treated very differently, based on the geology of their area.
Komissio päättelee näin ollen, että kiviainesveron vapautuksia, joita sovelletaan i) ainekseen, joka koostuu kokonaan tai pääosin savikivestä ja on tarkoituksellisesti louhittu kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, mihin tässä sisältyy myös muiden veronalaisten ainesten uuden louhinnan sivutuotteena saatava savikivi, ja ii) savikivijätteeseen, joka on louhittu tarkoituksellisesti kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, ei voida pitää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan perusteella sisämarkkinoille soveltuvana ympäristönsuojelua edistävänä Euroopan yhteistä etua koskevana hankkeena.
Moreover, none of the criteria for proportionality are met and the exemptions go beyond a period of 10 years.
SEUT-SOPIMUKSEN 107 ARTIKLAN 3 KOHDAN c ALAKOHDAN MUKAINEN VAIHTOEHTOINEN ARVIOINTI – TUKI TIETYN TALOUDELLISEN TOIMINNAN TAI TALOUSALUEEN KEHITYKSEN EDISTÄMISEEN
The BAA have provided to the Commission a separate letter from a quarry regarding the effects of the AGL on their sales of low value products (secondary aggregates), i.e. sub-bases, scalpings, crusher-run, quarry fines which have fallen by two thirds.
Arvioitaessa tukitoimenpidettä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella on tarkasteltava, täyttääkö tuki seuraavat edellytykset:
The BAA has provided to the Commission a study of the effects on aggregates production since the introduction of the AGL in 2002 drafted by BDS Marketing Research Ltd in February 2014 for the BAA.
Sillä pyritään selkeästi määritellyn yhteisen edun mukaiseen tavoitteeseen.
An aggregates levy of GBP 2 per tonne can represent a half or a third of the total cost of lower value aggregates to the customer.
Se ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kilpailuun ja kauppaan yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
The conclusion of the study is that the main effect of the AGL has been an increase in the use of exempted aggregates (primary and by-product) at the expense of taxed by-products of taxed high value materials.
Komissio toteaa alustavana huomautuksena, että toimenpiteet, joihin sisältyy toimintatukea, eivät lähtökohtaisesti sovellu sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
Quarrying companies have found it difficult — often impossible — to find markets for these remaining lower value materials.
Kuten edellä johdanto-osan 87 kappaleessa on todettu, kiviainesverolla edistetään ympäristönsuojelua unionin yleisen tuomioistuimen toteamusten mukaisesti.
On occasions, this has involved sterilising good quality reserves.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antoivat tietoa kiviainesalan tilasta ennen kiviainesveron käyttöönottoa ja tarpeesta ottaa käyttöön vero, jolla vähennetään kiviainesten uutta louhintaa ja annetaan asianmukaisia vaihtoehtoja.
The report mentions that since 2001 sales of primary (high value) aggregates fell by 24,9 %, due to the recession.
Komissio toteaa, että kiviainesveron vapautuksilla oli lähtökohtaisesti tarkoitus edistää sen ympäristötavoitteen saavuttamista.
Sales of taxed by-product aggregates have fallen by 60 %, i.e. 31,5 million tonnes, since introduction of the AGL in 2002.
On myös viitteitä siitä, että uusien kiviainesten louhinnassa ei olisi saavutettu vastaavaa vähennystä ilman kiviainesveroa ja sitä koskevia vapautuksia.
Sales of taxed by-products amounted in 2001 to 52190 and in 2011 to 20648 and sales of taxed primary (high value) aggregates fell from 188843 in 2001 to 141754 in 2011.
Asianosaisten lukuisat asiaa koskevat huomautukset viittaavat siihen, että kiviainesverosta vapautetut materiaalit ovat korvanneet menestyksekkäästi vastalouhitut kiviainestuotteet.
The sales decrease is also presented in a graph:
Sekä korkealaatuiset peruskiviainekset mutta etenkin myös heikompilaatuiset sivutuotteina saatavat kiviainekset on korvattu verosta vapautetuilla aineksilla.
Proportion of sales of taxed by-products since 2001 — Total
Savikiveä käytetään erilaisiin tarkoituksiin kiviaineksena, ja sitä louhitaan myös tarkoituksellisesti kiviaineksena käytettäväksi, kuten todetaan edellä johdanto-osan 341 kappaleessa.
Three detailed graphs are included as regards the evolution of sales of taxed by products in the following categories:
Siksi savikiven ja tarkoituksellisesti louhitun savikiven jätteen vapauttaminen verosta tekee sen louhinnasta pelkästään kilpailukykyisemmän, ja vaarana on, että sillä kannustetaan lisäämään savikiven louhintaa.
Volumes of exempt aggregates sold appear to have increased from less than 5 million tonnes to nearly 30 million tonnes since the introduction of the AGL.
Tällä voidaan kannustaa uuden savikiven louhintaan.
These figures exclude quarries that produce only exempt aggregates as these sites are not required to produce returns.
Tätä päätelmää tukevat unionin yleisen tuomioistuimen toteamukset [93].
Thus, according to the study, the total increase in exempt volumes would be even higher than the six fold increase suggested by the figures.
Savikivi on kiveä, jonka louhinnalla on samankaltaisia ympäristövaikutuksia kuin muiden mineraalien louhinnalla.
The study shows that there has been a steady increase in volumes of sales of exempt aggregates every year.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole esittäneet väitteitä, joilla pyrittäisiin osoittamaan, että savikivi on ympäristöystävällisempi vaihtoehto muihin kiviaineslähteisiin verrattuna, vaikka sitä louhittaisiin tarkoituksellisesti kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi.
It concludes that an increasing number of quarries are gaining full or partial exemptions, i.e. taxable sales are being converted into exempt sales.
Asianosaiset ovat myös väittäneet, että kiviainesveron vapautuksella vahingoitetaan ympäristöä jopa enemmän kuin itse louhintaprosessilla, sillä vapautuksen ansiosta savikiveä voidaan kuljettaa kauemmas ja se voi edelleen kilpailla muiden veronalaisten ainesten kanssa.
Demand for recycled aggregates has increased only slightly since the introduction of the AGL in 2002.
Savikiveä kuljetetaan kuorma-autoilla, jotka saastuttavat ilmaa ja vahingoittavat teitä painonsa vuoksi.
It was the introduction of the landfill tax in 1996 that resulted in an increase in demand for recycled aggregates.
Komissio panee merkille, että kuljetuskustannukset muodostavat hyvin suuren osan savikiven myyntikustannuksista (ks. johdanto-osan 292 kappale), joten savikiven tuottajat hyödyntävät kiviainesveron antamaa marginaalia kuljettaakseen ainesta tavanomaista kauemmas ja kilpaillakseen muiden louhosten kanssa laajemmalla alueella.
According to BDS, the place of the low value taxed aggregates has been taken by the low value aggregates benefiting from the exemption as illustrated in the table below:
Lisäksi, vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät yleisesti, että tutkinnan kohteena olevilla vapautuksilla pyritään vähentämään jätteen muodostumista, ne eivät ole osoittaneet, että valtiontueksi katsottavilla savikiveä koskevat vapautuksilla voidaan tosiasiallisesti auttaa vähentämään jätteitä.
BDS estimates of the low-value aggregates market, by type of aggregate
Komissio katsoo, että näillä vapautuksilla pikemminkin korvataan jätekasat, joita aiheutuu uuden savikiven louhinnasta kiviaineskäyttöön ja veronalaisten ainesten louhinnasta sivutuotteena saatavasta savikivestä, sellaisten heikompilaatuisten veronalaisten kiviainesten kasoilla, joille ei enää löydy ostajaa.
Change (%)
Siksi komissio päättelee, että vaikka ympäristönsuojelu on yhteisen edun mukainen tavoite, vastalouhitun savikiven ja savikivijätteen yleinen vapauttaminen nykyisestä verosta on tosiasiassa omiaan vahingoittamaan tätä etua, eikä se ole asianmukainen toimenpide tavoitteen saavuttamiseksi.
Quarries
Lisäksi komissio toteaa, ja kuten johdanto-osan 589 ja 590 kappaleessa mainitaan, että savikiven tuottajille myönnetyllä toimintatuella on kilpailua voimakkaasti vääristävä luonne, ja asianosaisten huomautusten mukaan se ajanut muut kiviainestuottajat markkinoilta tai syrjäyttänyt muut huonompilaatuiset kiviainekset, jotka yleensä kilpailevat savikiven kanssa, sillä ne eivät voi kilpailla savikivituottajien alhaisten hintojen kanssa.
(taxed low value materials only)
Koska komissio on todennut, että tosiasiallinen ja oikeudellinen tilanne, joka koskee i) ainesta, joka koostuu kokonaan tai pääosin savikivestä ja on tarkoituksellisesti louhittu kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, mihin tässä sisältyy myös muiden veronalaisten ainesten uuden louhinnan sivutuotteena saatava savikivi, ja ii) savikivijätteeseen, joka on louhittu tarkoituksellisesti kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, on verrattavissa kiviainesveronalaisten kiviainesten tilanteeseen, tällaisten ainesten verovapautusta voidaan perustella vain kiviainesveron ympäristötavoitteilla, jos voidaan osoittaa, että näillä aineksilla voidaan kuitenkin edistää kiviainesveron ympäristötavoitteiden saavuttamista.
Recycled aggregates
Kuten edellä johdanto-osan 611–615 kappaleessa selvennetään, komissio katsoo yhdenmukaisesti unionin yleisen tuomioistuimen [94] toteamusten kanssa, että koska savikiveä louhitaan tarkoituksellisesti kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi ja koska ei ole viitteitä siitä, että se olisi muita kiviaineksia ympäristöystävällisempi, kiviainesveron ympäristötavoitteita ei voida edistää vapauttamalla verosta i) aines, joka koostuu kokonaan tai pääosin savikivestä ja on tarkoituksellisesti louhittu kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, mihin tässä sisältyy myös muiden veronalaisten ainesten uuden louhinnan sivutuotteena saatava savikivi, ja ii) savikivijäte, joka on louhittu tarkoituksellisesti kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi.
Exempt aggregates
Komissio ei ole saanut Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta savikiveä tai savikivijätettä, joka on tarkoituksellisesti louhittu kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, koskevia soveltuvuusperusteita, jotka se voisi ottaa huomioon arvioidessaan mainittujen kiviainesverovapautusten soveltuvuutta sisämarkkinoille.
Total
Siksi komissio päättelee, että kiviainesveron vapautuksia, joita sovelletaan i) ainekseen, joka koostuu kokonaan tai pääosin savikivestä ja on tarkoituksellisesti louhittu kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, mihin tässä sisältyy myös muiden veronalaisten ainesten uuden louhinnan sivutuotteena saatava savikivi, ja ii) savikivijätteeseen, joka on louhittu tarkoituksellisesti kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, ei voida pitää sisämarkkinoille soveltuvana SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
enabled the United Kingdom to introduce the AGL as the exemptions made it feasible to adopt higher environmental taxes for other undertakings engaged in the production of aggregate, which further incentivises the achievement of the AGL's environmental objective and results in an overall improvement of cost internalisation.
Kun komissio on todennut, että tuki ei sovellu sisämarkkinoille, SEUT-sopimuksen ja vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan komissiolla on toimivalta päättää, että kyseisen jäsenvaltion on poistettava tuki tai muutettava sitä [95].
The UK authorities maintain that through the exemptions, the AGL aims to encourage the use of recycled or by-product material (which arises during a process not intended to produce aggregate), so as to reduce the demand for virgin aggregate and thereby reduce the environmental damage associated with aggregates quarrying.
Tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltiolle asetetulla velvollisuudella poistaa komission sisämarkkinoille soveltumattomaksi katsoma valtiontuki pyritään palauttamaan aikaisempi tilanne [96].
The UK authorities submit that each exemption under investigation leads to an improvement in environmental protection in at least one of the following ways:
Tuomioistuin on todennut, että tällainen tavoite on saavutettu, kun tuensaaja on palauttanut sääntöjenvastaisesti myönnetyt tuet ja tämän myötä menettänyt markkinoilla kilpailijoihinsa nähden saamansa edun ja kun ennen tuen maksamista vallinnut tilanne on palautettu [97].
helps to shift demand away from further aggregate quarrying;
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [98] 14 artiklan 1 kohdassa säädetään oikeuskäytännön mukaisesti seuraavaa: ”Sääntöjenvastaista tukea koskevissa kielteisissä päätöksissä komissio päättää, että asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta […].”
and/or (ii) helps to reduce the build-up of waste.
Koska tämän päätöksen johdanto-osan 620 kappaleessa tarkoitetuille aineksille myönnetyt kiviainesveron vapautukset on pantu täytäntöön SEUT-sopimuksen 108 artiklan vastaisesti ja koska niitä on pidettävä sääntöjenvastaisena ja sisämarkkinoille soveltumattomana tukena, ne on perittävä takaisin markkinoilla ennen tuen myöntämistä vallinneen tilanteen palauttamiseksi.
The exemption for shale meets criteria laid down in Chapter 4 of the 2008 EAG.
Takaisinperinnän olisi koskettava ajanjaksoa, joka alkaa siitä hetkestä, jolloin tuki asetettiin tuensaajan käyttöön (eli siitä päivästä, jona tuensaaja olisi ollut velvollinen maksamaan kiviainesveroa, jos sääntöjenvastaisia ja sisämarkkinoille soveltumattomia kiviainesveron vapautuksia ei olisi myönnetty), ja päättyy siihen, jolloin tuensaajan etu lakkautettiin.
Shale is suitable for use as aggregate in some instances, but its physical composition and the slabby shapes which it forms render it unsuitable for more-high end applications.
Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko tuen varsinaiseen takaisinperintään asti.
The UK authorities claim that since shale is not known to be extracted for the specific purposes of commercial exploitation as aggregate, it is only obtained as an unavoidable by-product.
Koska vapautusten vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta jää tuloja saamatta, tuen takaisinperinnän yhteydessä vapautusten saajien olisi maksettava kiviainesveroa sen soveltamisajalta sekä korkoa varsinaiseen takaisinperintäpäivään asti.
The use of shale reduces the demand for freshly extracted aggregate, and thus, its exemption from the AGL reduces the environmental damage that is associated with aggregate extraction.
Komissio toteaa, että savikiviainesta, jota i) saadaan kivihiilen louhinnan sivutuotteena tai ii) käytetään keraamisissa prosesseissa tai iii) käytetään saven, kuonan tai muiden ainesten sijasta alumiinisilikaatin lähteenä sementin valmistuksessa tai iv) käytetään muutoin todistettavasti muuhun tarkoitukseen kuin kiviaineksena, ei pitäisi katsoa kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, ja siksi se olisi suljettava takaisinperinnän ulkopuolelle.
Its exemption from the levy also helps to reduce the build-up of waste heaps of material and reduces the visual damage associated with that.
Palautusvelvollisuutta ei pitäisi soveltaa tukeen, joka on myönnetty sellaisen järjestelmän mukaan, joka täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 [99] 1 ja 2 artiklan mukaisessa vähämerkityksistä tukea koskevassa asetuksessa (de minimis -asetuksessa) tai ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyt edellytykset, joita sovellettiin tuen myöntämisajankohtana.
Moreover, as regards spoil of shale extraction, the UK authorities claim that through incentivising the use of spoil which arises unintentionally and unavoidably, the exemption shifts demand away from quarried aggregate, thereby reducing the environmental damage caused by it.
Koska samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin myönnettävä tuki ei saa kasautua, jos tuensaajan saaman tuen kokonaismäärä on yli 200000 euroa, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten olisi perittävä tuki kokonaisuudessaan takaisin, sillä asetuksen (EY) N:o 994/98 2 artiklan nojalla annettuihin de minimis -sääntöihin, joita sovellettiin tuen myöntämisajankohtana, ei voida tukeutua.
The UK authorities argue that even if the Commission were to find that there is evidence that any of the exempted materials are deliberately extracted for use as aggregate, the exemptions afforded to these materials would still directly contribute to the achievement of the AGL's environmental objective.
Voidakseen yksilöidä sääntöjenvastaisen ja sisämarkkinoille soveltumattoman tuen saajat ja vastaavat tuen määrät Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten olisi ensin määritettävä kaikki yritykset, jotka tuottivat savikiveä ja pääosin savikivestä koostuvia tuotteita 1. päivästä huhtikuuta 2002 nykyhetkeen (savikiven tuottajat).
They claim that, if there is any evidence that any exempted materials are in fact being deliberately extracted for use as aggregate, this would at most be on a very small scale at a strictly limited number of quarries.
Sen jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten olisi kaikkia saatavilla olevia tietolähteitä, myös julkisia tietoja ja luottamuksellisia verotietoja, käyttäen vahvistettava tämän päätöksen johdanto-osan 621 kappaleessa tarkoitetun, asianomaisten savikiven tuottajien kaupallisesti hyödyntämän savikiviaineksen määrät.
According to the UK authorities, if it were the case that a very limited amount of deliberate quarrying of the exempted materials for use as aggregate took place, that would not alter the fact that there is an objective justification for exempting the relevant materials.
Jos määriä ei voida vahvistaa saatavilla olevien tietojen perusteella, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten olisi pyydettävä savikiven tuottajia osoittamaan, missä määrin niiden tuottama savikiviaines on (ja missä määrin se ei ole) tämän päätöksen johdanto-osan 621 kappaleessa tarkoitettua ainesta,
The justification would be that (a) the materials are not normally extracted for use as aggregate;
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
and (b) the quarrying of these materials generates a large amount of unavoidable by-product and waste which can be used as aggregate when the right commercial incentives are present.
1 artikla
The UK authorities contend that even if a small number of quarries were to be deliberately extracting exempt material for use as aggregate, the exemptions remain justified if they make it feasible to adopt higher taxes for other undertakings, thus resulting in an overall improvement of cost internalisation and providing further incentives to achieve the AGL's environmental objective.
Tukijärjestelmä, joka muodostuu vuoden 2001 rahoituslain, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2002 ja 2007 rahoituslaeilla, 17 §:n 4 momentin a kohdassa ja 17 §:n 3 momentin f kohdan i alakohdassa vahvistetuista kiviainesveron vapautuksista, jotka on myönnetty:
The UK authorities provided argumentation in this regard for colliery spoil shale.
ainekselle, joka koostuu kokonaan tai pääosin savikivestä ja on tarkoituksellisesti louhittu kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, mihin tässä sisältyy myös muiden veronalaisten ainesten uuden louhinnan sivutuotteena saatava savikivi;
The Commission has already established that the AGL is a tax pursuing an environmental objective.
kiviaineksille, jotka koostuvat kokonaan sellaisessa prosessissa syntyneestä jätteestä, jossa savikivi, joka on tarkoituksellisesti louhittu kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi, on erotettu muusta kivestä sen jälkeen kun se on louhittu tai otettu talteen kyseisen kiven kanssa;
However, a general exemption for shale appears to undermine the environmental objective of the AGL as it has the potential to encourage the extraction of shale and shale spoil, as also found by the General Court [90].
ja jonka Yhdistynyt kuningaskunta on pannut täytäntöön SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti, ei sovellu sisämarkkinoille.
Shale is a material which can be used as aggregate, albeit in somewhat limited occasions as low-grade aggregate, and which is being used as aggregate and extracted specifically for use as aggregate, as the interested parties submissions and evidence received by the Commission show.
Verovapautukset, poissulkemiset ja verohelpotukset, joista on säädetty vuoden 2001 rahoituslain, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2002 ja 2007 rahoituslaeilla,