natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plant can handle a maximum of about 80 m3/h, so that in one shift it will be possible to pump no more than the volume that will fill one section.
Neuvoston päätöksen liitteessä olevan 1 kohdan l alakohdan mukaisiin kustannuksiin, jotka ovat arviolta 25,8 miljoonaa euroa, kuuluu se osuus omaisuuseristä tehtävistä poistoista, jota kaivoksen sulkemisen vuoksi ei voitu tehdä tavallisten kirjanpitosääntöjen mukaisesti.
The following four working days will be used to move back the piping to change the discharge point, perform maintenance on surface equipment, and screen the sludge needed to fill the next section of tunnel.
Suunnitelma toimenpiteistä, joilla vähennetään kivihiilen tuotannon ympäristövaikutuksia
This means that for each working day an average of about 100 m3 of sludge can be transferred underground.
Italia on laatinut suunnitelman toimenpiteistä, joilla on tarkoitus pienentää ympäristövaikutuksia, joita syntyy kivihiilen tuotannosta siinä tuotantoyksikössä, jolle sulkemistuki myönnetään.
It is therefore estimated that sealing the tunnels by filling them with ash will take about six years:
Kivihiilen ympäristövaikutusten pienentämiseen tähtääviä toimenpiteitä toteutetaan uusiutuvan energian ja kivihiilen rikinpoiston aloilla.
140000 m3/100 m3 per working day = 1400 working days = 6 years.
Suunnitelmaan sisältyy kaksi uusiutuvaa energiaa koskevaa hanketta.
Sealing the tunnels by filling them with ash from the thermal plant will have the following environmental advantages:
Ensimmäinen uusiutuvan energian järjestelmä kattaa neljä tuulimyllyä, joiden kokonaisteho on 12 MW.
reducing the open-air area needed for dumping special non-hazardous waste;
Toinen järjestelmä koostuu aurinkovoimalasta, joka kattaa 10 hehtaarin alueen ja jonka kokonaisteho on noin 4 MWp.
preventing spontaneous combustion in the tunnels;
Nämä sijoitetaan kaivoksen alueelle.
correcting the acidity of any mine water with which the ash comes into contact (the ash has an average CaO content of over 35 %);
Carbosulcisilla on patentti menetelmään, jolla kivihiilestä poistetaan rikkiä uuttamalla.
reducing the probability of subsidence.
Prosessin sivutuotteena syntyy humushappoja, joita voidaan käyttää maataloudessa.
Filling the tunnels with ash will also generate revenue that will help to reduce the aid necessary.
Italia aikookin toteuttaa toimenpiteitä kehittääkseen ensin kokeiluna ja myöhemmin teollisessa mittakaavassa prosessin, jolla kivihiilestä poistetaan rikkiä siten, että samalla syntyy humushappoja.
The revenue from the disposal of the waste has already been taken into account and subtracted from the volume of aid needed pursuant to Article 4 of the Council Decision, as shown by Annex 2.
Jos prosessista saadaan odotettuja tuloksia ja se tuottaa jo kaivoksen asteittaisen käytöstä poistamisen aikana positiivisen käyttökatteen, voi olla mahdollista vähentää läheisessä Portovesmen lämpövoimalassa käytettävän kivihiilen rikkipitoisuutta.
The actual costs under this heading are estimated to come to approximately EUR 40 million.
Koska hanke on vielä alkuvaiheessa, rikin poistamisesta syntyviä ympäristöhyötyjä voidaan Italian mukaan arvioida tällä hetkellä vasta laadullisesti muttei vielä määrällisesti, koska ne liittyvät kahteen tekijään, joita on arvioitava prosessin pilottivaiheen aikana.
The filling of the tunnels with the ash from the thermal power plan, should generate revenue in the amount of approximately EUR 12 million, thereby reducing the amount of aid necessary under letter (g), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision to approximately EUR 28 million.
Ympäristöhyödyt liittyvät pääasiassa seuraaviin tekijöihin, jotka koskevat runsasrikkisiä kivihiiliä:
v. Mining damage, provided it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed:
uuttamisprosessin pitäisi vähentää kivihiilen rikkipitoisuutta noin 30 prosenttia, mikä puolestaan vähentää rikin oksidien päästöjä ilmakehään, kun kivihiiltä poltetaan lämpövoimalassa;
The environmental remediation of the above-ground areas consists in the sealing of the tailings ponds, and the environmental remediation of the waste rock dumps and of all the other land areas affected by mining operations.
rikinpoistoprosessi tuottaa sivutuotteena humushappoja, joita voidaan käyttää maataloudessa lannoitteina ja maanparannusaineina.
For the covering and remodelling of sites, inert materials from coal processing will be used, topped by a layer of topsoil.
Hiilidioksidin talteenotto maan orgaanista ainesta käyttämällä on yksi hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC 2007) luetteloimista mahdollisista toimenpiteistä, joilla lievennetään ilmastonmuutoksen vaikutuksia vähentämällä kasvihuonekaasupäästöjä ilmakehään.
Once the morphological remediation of the sites has been completed, water drainage systems will be constructed.
Italian viranomaisten mukaan tällaisen toiminnan määrällistä vaikutusta Nuraxi Figus -kaivoksessa harjoitetun kivihiilentuotannon ympäristövaikutusten pienentämiseen voidaan arvioida, kun täytäntöönpanon kokeiluvaihe on saatu päätökseen.
The reclaimed sites will be put partly to industrial use, such as a photovoltaic installation and will be partly re-naturalised by the planting of native plant species.
TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Other above-ground works at the former mine site will be the refurbishment and securing of the existing built heritage.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
In the period 2014-2026, the aid under letter (h), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision will amount to approximately EUR 8,7 million.
Yrityksiä suositaan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, jos niille aiheutuu sellaista taloudellista etua, jota ne eivät markkinaolosuhteissa muutoin saisi.
Exceptional intrinsic depreciation, provided it results from the closure of coal production units
Carbosulcis on toimenpiteen ainoa tuensaaja ja se saa (ja on jo saanut) valtion varoista tukea, joka siirretään suoraan valtion ja Sardinian alueen talousarviosta sen toimintatappioiden korvaamiseksi sekä sosiaalisten ja turvallisuuskustannusten kattamiseksi, mikä on taloudellista etua.
The costs under Point 1(l) of the Annex to the Council Decision include the share of asset depreciation which could not be depreciated under normal accountancy rules due to the closure of the mine, and are estimated at EUR 25,8 million.
Kivihiilen markkinat ovat täysin avoimet kilpailulle.
Plan of measures to mitigate the environmental impact of coal production
Näin ollen valtion myöntämä taloudellinen tuki vahvistaa tuensaajan asemaa suhteessa sen EU:ssa toimiviin kilpailijoihin ja saattaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa EU:n sisäiseen kauppaan.
Italy has drawn up a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by the production unit to which closure aid is granted.
Sen vuoksi komissio katsoo, että yrityksen hyväksi myönnetty toimenpide on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The measures aimed at mitigating the environmental impact of coal will be in the field of renewable energy and coal desulphurisation.
Tuen sääntöjenmukaisuus
The plan provides for two renewable energy projects.
Italia pani osan toimenpiteestä täytäntöön ilman ennakkoilmoitusta ja näin ollen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
The first renewable energy system will comprise four windmills for a total power capacity of 12MW.
Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
The second system will consist of a photovoltaic power station covering about 10 ha with a total power capacity of some 4 MWp.
Komissio on arvioinut tuen soveltuvuutta sisämarkkinoille neuvoston päätöksen perusteella.
These will be located in the mining site.
Päätöksessä asetetaan perusteet tarkasteltavana olevan valtiontuen soveltuvuudelle sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan nojalla.
Carbosulcis holds a patent for sulphur removal from coal by leaching.
Nuraxi Figus -kaivoksessa tuotettu kivihiili kuuluu neuvoston päätöksen 1 artiklan a alakohdan määritelmän piiriin.
The by-product of this process is humic acids, which can be used in agriculture.
Määritelmän mukaan kivihiilellä tarkoitetaan luokkiin A ja B kuuluvan, korkean, keskitason ja alhaisen laatuluokan kivihiiltä siten kuin ne on määritelty Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission kansainvälisessä hiililuokitusjärjestelmässä.
the sulphur removal process produces as by-products humic acids which can be used in agriculture as fertilisers and soil improvers.
Neuvoston päätöksen 3 artiklan 1 kohdan mukaan yritykselle myönnettävää tukea, joka on tarkoitettu nimenomaan kivihiilen tuotantoyksiköiden nykyisten tuotantotappioiden kattamiseen, voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvana vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Carbon sequestration through the application of soil organic matter (SOM) is one of the possible measures to mitigate the effects of climate change by reducing the emission of greenhouse gases into the atmosphere listed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC 2007.
”Kyseisen kivihiilen tuotantoyksikön toiminnan on oltava osa sulkemissuunnitelmaa, jonka määräpäivä ei ole 31 päivän joulukuuta 2018 jälkeen”
According to the Italian authorities, the quantitative contribution of this activity to the mitigation of the environmental impact of coal production at the Nuraxi Figus mine can be assessed once the pilot implementation stage has been concluded.
”Kyseiset kivihiilen tuotantoyksiköt on suljettava lopullisesti sulkemissuunnitelman mukaisesti”
ASSESSMENT OF THE MEASURE
Sulkemissuunnitelmaan sisältyy Italian ja Sardinian alueen hyväksymiä, johdanto-osan 11–61 kappaleessa kuvattuja lainsäädännöllisiä ja muita toimenpiteitä, joiden toteuttamisella tuetaan tällaisen yksikön toiminnan hallittua lopettamista suunniteltuina ajankohtina.
Presence of state aid pursuant to Article 107(1) of the TFEU
”Ilmoitettu tuki ei saa ylittää tuotantovuodelle (ennakoitujen) tuotantokustannusten ja ennakoitujen tulojen välistä eroa.
A measure constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU if the following conditions are cumulatively fulfilled:
Tosiasiallisesti maksettua tukea on mukautettava vuosittain todellisten kustannusten ja tulojen perusteella viimeistään ennen sitä tuotantovuotta seuraavan tuotantovuoden loppua, jota varten tuki myönnettiin”
the measure (a) confers an economic advantage to the beneficiary;
Kuten taulukossa 1 edellä esitetään, vuotuinen tuki kivihiilentuotantoon suljettavassa tuotantoyksikössä ei ole suurempi kuin (ennakoitujen) kustannusten ja (ennakoitujen) tulojen ero.
is granted by the State or through State resources;
”Tuen määrä hiiliekvivalenttitonnia kohti ei saa johtaa siihen, että unionin kivihiilen hinnat käyttöpaikalla ovat alemmat kuin kolmansista maista tulevan vastaavanlaatuisen kivihiilen vastaavat hinnat”
is selective;
Italia katsoo, että samaan tapaan kuin komissio totesi Unkaria koskevassa asiassa (SA.33861(12/N)) Sulcisin kivihiilestä maksettuja hintoja ei voi verrata kaupallisiin viitehintoihin.
has an impact on intra-union trade and is liable to distort competition within the EU.
Italia toteaa, että Sulcisin alhaisen laatuluokan kivihiiltä ei voi hankkia kolmansista maista ja että niin heikkolaatuiselle kivihiilelle ei ole markkinoita.
Consequently, the financial aid from the State strengthens the position of the beneficiary in relation to its competitors in the EU and has potentially distortive effects on competition and is liable to affect intra-EU trade.
Komissio ei voi sulkea pois sitä, että itse asiassa voi olla mahdollista laskea samanlaatuiselle kivihiilelle viitehinta.
Consequently, the Commission concludes that the measure in favour of the company constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Näin ollen Italia on sitoutunut seuraamaan vuosittain Sulcisin kivihiilen hintaa, sellaisena kuin se on Portovesmen lämpövoimalalle myyntiä varten laskettuna hankintasopimuksessa esitettyä kaavaa käyttäen, sen tarkistamiseksi, onko Sulcisin kivihiilen hinta matalampi kuin kolmansista maista saatavan samanlaatuisen kivihiilen hinta.
Lawfulness of the aid
Ekvivalenttitonnia kohti maksettavan tuen määrä päivitetään todellisen myyntihinnan mukaisesti kunkin tuotantovuoden osalta.
Italy implemented part of the measure without prior notification and therefore in breach of Article 108(3) TFEU.
Komissio katsoo aiempien päätöstensä [7] mukaisesti, että tämä edellytys täyttyy tässä asiassa.
Compatibility of the aid
”Kyseisen kivihiilen tuotantoyksikön on pitänyt olla toiminnassa 31 päivänä joulukuuta 2009”
The Commission has assessed the compatibility of the measure according to the Council Decision, which sets out the criteria for compatibility of the State aid under examination pursuant to Article 107(3)(e) TFEU.
Nuraxi Figus -kaivos oli toiminnassa vuonna 2009.
The coal produced at the mine Nuraxi Figus falls within the definition of coal set out in Article 1(a) of the Council Decision according to which coal means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
”Jäsenvaltion myöntämän sulkemistuen kokonaismäärän on oltava aleneva seuraavasti: sitä on vähennettävä vuoden 2013 loppuun mennessä vähintään 25 prosenttia, vuoden 2015 loppuun mennessä vähintään 40 prosenttia, vuoden 2016 loppuun mennessä vähintään 60 prosenttia ja vuoden 2017 loppuun mennessä vähintään 75 prosenttia vuonna 2011 myönnetystä tuesta”
Carbosulcis produces coal used for the local production of electricity.
Neuvoston päätöksessä säädetty asteittaisen vähenemisen edellytys siis täyttyy.
Therefore this criterion is complied with.
”Jäsenvaltion kivihiiliteollisuudelle myöntämän sulkemistuen kokonaismäärä ei saa ylittää minkään vuoden 2010 jälkeisen vuoden osalta kyseisen jäsenvaltion myöntämän ja komission asetuksen (EY) N:o 1407/2002 3 ja 5 artiklan mukaisesti vuodelle 2010 hyväksymän tuen määrää”
Italy intends to grant closure aid in the context of a closure plan of the mine.
Komissio ei hyväksynyt vuodeksi 2010 tukea asetuksen (EY) N:o 1407/2002 3 ja 5 artiklan mukaisesti.
As defined in Article 1(c) of the Council Decision, the closure plan drawn up by the Member State must provide for measures culminating in the definitive closure of coal production units.
Koska asetuksen (EY) N:o 1407/2002 voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2010, sen erityisiä sääntöjä ei joka tapauksessa voida soveltaa nyt tarkasteltavana olevaan toimenpiteeseen [8].
The Closure Plan submitted by Italy includes the legislative and other measures adopted by Italy described in recitals 11 to 61, including the financial measures planned to accompany the definitive and irrevocable closure of the units concerned, thus leading to an orderly winding down of activities of such units at the planned dates.
Näin ollen ei ole sellaista vuotta 2010 koskevaa tukisummaa, joka voitaisiin ottaa vertailukohdaksi sovellettaessa neuvoston asetuksen 3 artiklan g alakohtaa, eikä tätä edellytystä sovelleta tarkasteltavana olevaan asiaan.
Italy has submitted all relevant data required for the assessment of the Closure Plan pursuant to Article 7(2) of the Council Decision, notably the identification of the coal production unit, the real or estimated production costs for each coal production unit per coal year, the estimated coal production, per coal year, of coal production unit forming the subject of a closure plan and the estimated amount of closure aid per coal year.
”Jäsenvaltion on laadittava suunnitelma toteutettavista toimenpiteistä, joilla pyritään niiden tuotantoyksikköjen hiilen tuotannon, joille myönnetään tukea tämän artiklan nojalla, ympäristövaikutusten pienentämiseen esimerkiksi energiatehokkuuden, uusiutuvan energian tai hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin alalla”
State aid to cover the production costs
Italian viranomaiset ovat toimittaneet kivihiilen tuotannon ympäristövaikutusten pienentämistä koskevan ympäristönsuojelusuunnitelman, johon sisältyy uusiutuvan energian tuotantolaitoksia sekä kivihiilen rikinpoistoa.
Pursuant to Article 3(1) of the Council Decision aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
Neuvoston päätöksen 3 artiklan 1 kohdan h alakohdassa mainitaan uusiutuvaa energiaa koskevat aloitteet nimenomaisesti esimerkkeinä toimenpiteistä, jotka voidaan sisällyttää ympäristövaikutusten pienentämissuunnitelmaan.
‘The operation of the coal production unit concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 31 December 2018’
Komissio toteaa, että kyseiset Italian toimenpiteet liittyvät suoraan vielä toiminnassa olevaan kivihiiltä tuottavaan kaivokseen, joka on tarkoitus sulkea.
The Italian authorities committed to permanently close the Nuraxi Figus mine, which comprises only one production unit, by 31 December 2018.
Koska kivihiilen rikinpoistohankkeen toteutettavuus on epävarmaa ja riippuu käynnistettävän pilottihankkeen tuloksista, komissio ei voi todeta, että toimenpide parantaa merkittävästi ympäristöolosuhteita, joiden voidaan katsoa liittyvän kivihiilen tuotantoon samalla alueella, kuten neuvoston päätöksen 3 artiklan 1 kohdan h alakohdassa edellytetään.
The Closure Plan includes the legislative and other measures adopted by Italy and the Region of Sardinia and described in recitals 11 to 61 put in place to accompany the orderly winding down of the activities of such unit within the planned dates.
Sitä, että tällaiset toimenpiteet hyväksytään osana ympäristövaikutusten pienentämissuunnitelmaa, joka on annettu kivihiilikaivostoiminnalle neuvoston asetusta soveltaen myönnettävän valtiontuen hyväksymistä varten, ei voida tulkita tarkoittavan tällaisten toimenpiteiden hyväksymistä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan nojalla.
‘The aid notified must not exceed the difference between the (foreseeable) production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
Italian vastuulla on huolehtia siitä, että toimenpiteistä, jotka saattavat olla valtiontukea, ilmoitetaan asianmukaisesti komissiolle SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid is granted’
Tämä päätös ei vaikuta EU:n ympäristölainsäädännön mukaisiin Italian velvoitteisiin.
As shown above in Table 1, the annual aid for coal production in the closing production unit does not exceed the difference between the (foreseeable) costs and (foreseeable) revenues.
Edellä esitetty arviointi osoittaa, että kaikki neuvoston päätöksen 3 artiklassa vahvistetut sulkemissuunnitelman mukaisen tuotantotuen myöntämistä koskevat edellytykset täyttyvät.
‘The amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at utilisation point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries’
Valtiontuki poikkeuksellisten kustannusten kattamiseen
Italy considers that it is not possible to relate payments for Sulcis coal to a commercial reference price, similarly to the Commission's findings in the case of Hungary (SA.33861(12/N)).
Neuvoston päätöksen 4 artiklan 1 kohdan mukaan kivihiilikaivoksille myönnettävää valtiontukea, jolla katetaan kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemisesta aiheutuvat kustannukset, jotka eivät liity nykyiseen tuotantoon, voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvana, jos sen määrä ei ylitä tällaisia kustannuksia.
Italy submits that Sulcis' low grade coal cannot be procured from third countries and there is no market for coal of such low quality.
Italian viranomaisten ilmoittamat poikkeukselliset kustannukset kattavat seuraavat:
The selling price paid by Portovesme thermal power plant to Carbosulcis takes account of the fluctuation of the price of the coal that is regularly traded on the world market and the quotation of standard grades of coal are reduced to take account of the particular grade being bought.
kaivoksen sulkemisesta aiheutuvat kustannukset, jotka määritellään neuvoston päätöksen liitteessä olevan 1 kohdan f, g, h ja l alakohdassa;
According to Italy, this makes it impossible to determine a reference price for coal of a similar quality coming from third countries.
sosiaaliset kustannukset sekä kustannukset, jotka aiheutuvat kaivoksen sulkemisesta johtuvasta henkilökunnan ammatillisesta uudelleenkoulutuksesta ja jotka on määritelty neuvoston päätöksen liitteessä olevan 1 kohdan b ja d alakohdassa.
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield reads as follows:
Komissio toteaa, että Italia ei aio myöntää tukea, joka ylittäisi kivihiilentuotannon lopettamisesta aiheutuvat kustannukset.
‘Coal from the Sulcis coalfield may be used in thermal power stations and plants for the production of electric power and steam in combination or otherwise, provided they are located solely in Sardinia, or in industrial plants, likewise located in Sardinia, in which during the production or combustion process the sulphur is fixed, or fixed and combined, or combined with the product obtained’.
Lisäksi suunnitellut poikkeukselliset kustannukset ja katettavaksi suunnitellut kustannusluokat vastaavat neuvoston päätöksen liitteessä määriteltyjä tukikelpoisia luokkia 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Thus Sulcis coal can, in theory, only compete with other coals within Sardinia and most importantly cannot be sold on the world market.
Sulkemissuunnitelman mukaisesti tuen myöntämisen edellytyksenä on tositteiden esittäminen.
The Commission cannot exclude that it is in fact possible to calculate a reference price for coal of similar quality.
Tuloja voi teoriassa syntyä laitosten ja koneiden myynnistä.
Consequently, Italy has committed itself to monitoring annually the price of Sulcis coal as calculated in the context of its sale to Portovesme thermal power plant using the relevant formula provided in the purchase contract to check if the price of Sulcis coal falls below the price of coal of a similar quality from third countries.
Tästä syystä kaikki laitokset ja koneet poistetaan käytöstä ja niitä käytetään rakennettaessa museota ja teollisuusarkeologista aluetta, jotka säilytetään historiallisena paikallismonumenttina.
The amount of aid per ton equivalent will be updated according to the actual sale price for each coal year.
Italian viranomaiset katsovat, että kaivoksen sinetöinnin ja ympäristön siivoamisen ei voida odottaa nostavan maan arvoa, koska uusiutuvan energian tuotantolaitosten käyttöön tulevia alueita lukuun ottamatta entinen kaivosalue on hylättyä teollisuusmaata, jota ei voi käyttää mihinkään muuhun.
In line with Commission's precedents [7], the Commission therefore considers that this condition is fulfilled in the present case.
Uusiutuvan energian tuotantolaitosten käyttöön tulevia alueita lukuun ottamatta alue säilytetään puhdistamisen jälkeen nykytilassaan, jotta voidaan säilyttää kaivosteollisuuden historiallinen muisto, kuten Carbosulcisin ja Gonnessan kunnan sopimuksessa määrätään.
‘The coal production unit concerned must have been in activity on 31 December 2009’
Neuvoston päätöksen liitteessä olevan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen kulujen osalta todettakoon joka tapauksessa, että Carbosulcis ei omista maata eikä hyödy maan arvon mahdollisesta noususta [9].
The Nuraxi Figus mine was in activity in 2009.
Italian viranomaiset vahvistavat, että tuen kattamat kustannukset eivät liity sellaisten kustannusten rahoittamiseen, jotka johtuvat esimerkiksi seuraavien ympäristösäädösten noudattamatta jättämisestä: