natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
1 ASEMAN KOODI
ANNEX 32-02
2 Ilmoittaja Nro
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
3 Lomakenro
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
5 Tavaraeritt. määrä
resident at ….
14 AsiamiesNro ASEMAN
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
31 Kollit ja tavaran kuvaus
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Merkit ja numerot - Konttien numerot - Lukumäärä ja laji
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
32 T.eritt järj.
Guarantor’s undertaking approved on …
33 Tavaran koodi
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: ‘Valid as guarantee voucher’.
35 Bruttomassa (kg)
ANNEX 32-03
38 Nettomassa (kg)
Guarantor’s undertaking — Comprehensive guarantee
44 Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat /Todistukset ja luvat
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
54 Paikka ja päiväys
any amount for which the person providing this guarantee: … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Ilmoittajan/asiamiehen allekirjoitus ja nimi
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
LIITE 61–02
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a;
Banaanien punnitustodistus – malli
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.
Valtuutetun punnitsijan nimi
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Punnitustodistuksen päivämäärä ja numero
temporary storage — ….;
Toimijan viite
(Union transit procedure/common transit procedure — …;
Kuljetusvälineen tunnistetiedot saavuttaessa
customs warehousing procedure — …;
Pakkausten lukumäärä ja tyyppi
temporary admission procedure with total relief from import duty — …;
Vahvistettu kokonaisnettopaino
inward processing procedure — … ;
Merkki (merkit)
end-use procedure — … ;
Tarkastetut banaanipakkaukset (kirjatkaa jokaisen punnitun pakkauksen bruttopaino)
if another — indicate the other kind of operation — … .
Tarkastettujen banaanipakkausten kokonaisbruttopaino:
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
Tarkastettujen banaanipakkausten lukumäärä:
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …;
Keskimääräinen bruttopaino:
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …;
Taara:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Banaanipakkauksen keskimääräinen nettopaino:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …;
Valtuutetun punnitsijan allekirjoitus ja leima
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …;
LIITE 61–03
end-use procedure — …;
Banaanien punnitustodistus – Menettely
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Sovellettaessa 182 artiklaa on valtuutettujen punnitsijoiden määritettävä kunkin tuoreiden banaanien erän nettopaino purkauspaikalla jäljempänä esitettyä menettelyä noudattaen.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Tässä liitteessä ja 182 artiklassa tarkoitetaan
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
’tuoreiden banaanien nettopainolla’ banaanien painoa ilman mitään pakkausmateriaalia ja pakkauspäällyksiä;
Guarantor’s undertaking accepted on …
’tuoreiden banaanien erällä’ yhteen kuljetusvälineeseen lastattujen tuoreiden banaanien koko paljouden muodostamaa erää, jonka yksi viejä lähettää yhdelle tai useammalle vastaanottajalle;
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
’purkauspaikalla’ paikkaa, jossa tuoreiden banaanien erä voidaan purkaa tai jonne se voidaan siirtää jossakin tullimenettelyssä tai, kun kyseessä on konttiliikenne, paikkaa, jossa kontti puretaan laivasta, ilma-aluksesta tai muusta pääasiallisesta kuljetusvälineestä tai jossa kontin sisältö puretaan.
Surname and forename or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
Banaanipakkauksista valitaan otos kunkin pakkaustyypin ja alkuperän osalta.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Punnittavien banaanipakkausten on muodostettava edustava näyte tuoreiden banaanien erästä.
Delete what does not apply.
Vähintään seuraavat pakkausmäärät on punnittava:
Procedures other than common transit apply solely in the European Union.
Banaanipakkausten lukumäärä (pakkaustyypin ja alkuperän perusteella jaoteltuna)
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Tarkastettavien banaanipakkausten lukumäärä
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
enintään 400
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
401–700
The person signing the document must enter the following, by hand, before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of…’ (the amount being written out in letters).
701–1100
ANNEX 32-06 INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
1101–2200
Union/common transit TC32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER A 000 000
2201–4400
Issued by … (name and address of individual or company) (undertaking of the guarantor accepted on …
4401–6600
by the customs office of guarantee of …
yli 6600
This voucher, issued on … is valid for an amount of up to EUR 10 000 for a Union/common transit operation beginning not later than …
Nettopaino on määritettävä seuraavasti:
and in respect of which the holder of the procedure is …
punnitaan kukin tarkastettava banaanipakkaus (bruttopaino);
(name and address of individual or company)
avataan vähintään yksi banaanipakkaus ja lasketaan pakkauspäällyksen paino;
(Signature of the holder of the procedure)* (Signature and stamp of guarantor)
kyseiselle pakkauspäällykselle laskettua painoa on sovellettava kaikkiin pakkauspäällyksiin, joiden tyyppi tai alkuperä on sama, ja se on vähennettävä kaikkien punnittujen banaanipakkausten painosta;
*signature optional
kullekin pakkaustyypille ja alkuperälle näin saatua tarkastettujen näytteiden painoon perustuvaa banaanipakkausten keskimääräistä nettopainoa käytetään perustana tuoreiden banaanien erän nettopainon määrittelemisessä.
Back
Tilanteessa, jossa tulliviranomainen ei samanaikaisesti tarkasta banaanien punnitustodistuksia, tulliviranomaisten on hyväksyttävä punnitustodistukseen merkitty nettopaino, jos ero punnitustodistukseen merkityn nettopainon ja tulliviranomaisten määrittämän keskimääräisen nettopainon välillä on enintään yksi prosentti.
To be completed by the customs office of departure
Banaanien punnitustodistus on esitettävä tullitoimipaikassa, johon vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus toimitetaan.
Transit operation effected under document T1, T2, T2F*
Tulliviranomaisten on sovellettava punnitustodistuksesta ilmeneviä näytteenoton tuloksia koko kyseessä olevan todistuksen kattamaan tuoreiden banaanien erään.
Registered on … under No …
LIITE 62–02
by the customs office …
INF 3 – Palautustavaroita koskeva tiedotuslomake
(Official stamp) (Signature)
INF 3 -TIEDOTUSLOMAKETTA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ
*Delete as necessary
Lomakkeet on painettava valkoiselle, hiokkeettomalle liimakäsitellylle kirjoituspaperille, jonka paino on vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
Technical requirements for voucher.
Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä suurempi; lomakkeiden asettelua on noudatettava tarkoin, 6 ja 7 kohdan leveyttä lukuun ottamatta.
The voucher shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Jäsenvaltioiden on toteutettava lomakkeiden painattamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Lomakkeessa on oltava sen yksilöivä sarjanumero, joka voidaan painattaa ennakolta.
The paper shall be white.
Lomakkeet on painettava jollakin vientijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä unionin virallisella kielellä.
The format shall be 148 by 105 millimetres.
Ne on täytettävä sillä kielellä, jolla ne on painettu.
The voucher shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.
Jälleentuontitullitoimipaikan, jossa INF 3 -tiedotuslomake on esitettävä, toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää siitä käännöksen tämän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
ANNEX 33-03
LIITE 72–01
Model of the information memo on the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
KELTAINEN LIPUKE
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Tavaroita, jotka eivät täytä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 28 ja 29 artiklassa määrättyjä edellytyksiä
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Väri: mustat kirjaimet keltaisella pohjalla
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
LIITE 72–02
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Euroopan unionin tullialueen sellaiseen osaan tai sellaisesta osasta lähetettyjä unionitavaroita, joihin ei sovelleta neuvoston direktiivin 2006/112/EY tai neuvoston direktiivin 2008/118/EY säännöksiä
ATA carnet No:
LIITE 72–03
Issued by the Chamber of Commerce of:
TC 11 – TULOTODISTUS
City:
Määrätullitoimipaikka … (paikka, nimi ja viitenumero) todistaa, että T1-, T2-, T2F-passitusilmoitus (1), joka on rekisteröity … (pp/kk/vv) numerolla … (MRN (2)) lähtötullitoimipaikassa … (paikka, nimi ja viitenumero), on jätetty tähän tullitoimipaikkaan.
Country:
Paikka …, päiväys … (pp/kk/vv) …
On behalf of:
Tarpeeton yliviivataan.
Holder:
Jos sähköinen passitusjärjestelmä on tilapäisesti epäkunnossa, merkitään toiminnan jatkuvuussuunnitelmassa (BCP) käytetty numero.
Address:
Toimipaikan leima
Expiry date of carnet:
LIITE 72–04
Date set for re-exportation [3]:
UNIONIN PASSITUKSESSA SOVELLETTAVA TOIMINNAN JATKUVUUTTA KOSKEVA MENETTELY
Number of transit/import voucher [4]:
I OSA
Date of endorsement of voucher:
I LUKU
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Tässä liitteessä annetaan toiminnan jatkuvuutta koskevan menettelyn tämän asetuksen 291 artiklan mukaista käyttöä koskevat erityissäännökset menettelynhaltijoita, myös valtuutettuja lähettäjiä varten, jos jokin seuraavista on tilapäisesti epäkunnossa:
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
sähköinen passitusjärjestelmä;
Enter date of dispatch.
tietokoneavusteinen järjestelmä. jota menettelynhaltijat käyttävät unionin passitusilmoituksen tekemiseen sähköisiä tietojenkäsittelymenetelmiä käyttäen; tai
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Passitusilmoitukset.
Delete whichever is not applicable.
Toiminnan jatkuvuutta koskevassa menettelyssä käytettävän passitusilmoituksen on oltava kaikkien passituksen osapuolten tunnistettavissa, jotta rajatullitoimipaikassa, määrätullitoimipaikassa ja saapumisen jälkeen valtuutetun vastaanottajan luona vältyttäisiin ongelmilta.
ANNEX 33-04
Tästä syystä voidaan käyttää vain seuraavia asiakirjoja:
Taxation form for calculation of duties and taxes resulting from the claim for payment to the guaranteeing association of the debt in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
yhtenäinen hallinnollinen asiakirja (SAD), tai
TAXATION FORM
liitteen B-01 mukainen tavalliselle paperille talouden toimijan tietokoneavusteisessa järjestelmässä tulostettu SAD, tai
The following particulars must be given in the order shown:
passituksen saateasiakirja (TAD) / passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja (TSAD), jota täydennetään tarvittaessa tavaraerittelyllä (LoI) tai passituksen/vaarattomuuden tavaraerittelyllä (TSLoI)
Number of transit/import voucher:
Passitusilmoitusta voidaan täydentää yhdellä tai useammalla liitteessä B-01 olevan lomakkeen mukaisella lisälomakkeella.
Holder and address:
Lomakkeet ovat ilmoituksen erottamaton osa.
Chamber of commerce:
Tässä liitteessä olevan II osan IV luvun mukaisia tavaraluetteloita, jotka on laadittu tässä liitteessä olevan II osan III luvussa olevaa lomaketta käyttäen, voidaan käyttää lisälomakkeiden sijasta kirjallisen passitusilmoituksen kuvailevana osana, ja ne ovat ilmoituksen erottamaton osa.
Country of origin:
Tässä liitteessä olevan 2.1 kohdan täytäntöön panemiseksi passitusilmoitus on laadittava delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteen B ja tämän asetuksen liitteen B mukaisesti.
Date of expiry of carnet:
II LUKU
Date set for the re-exportation of the goods:
Täytäntöönpanoa koskevat säännöt
Customs office of entry:
Sähköinen passitusjärjestelmä ei toimi.
Customs office of temporary admission:
On sovellettava seuraavia sääntöjä:
Trade description of goods:
passitusilmoitus on laadittava ja toimitettava lähtötullitoimipaikkaan liitteen B-01 mukaisen SAD-asiakirjan 1, 4 ja 5 kappaleena tai liitteiden B-02, B-03, B-04 ja B-05 mukaisen TAD-/TSAD-asiakirjan kahtena kappaleena, joita on täydennetty tarvittaessa tavaraerittelyllä (LoI) tai passituksen/vaarattomuuden tavaraerittelyllä (TSLoI),
CN code:
passitusilmoituksesta on tehtävä merkintä C kohtaan käyttäen numerointijärjestelmää, joka on eri kuin sähköisessä passitusjärjestelmässä käytettävä numerointijärjestelmä,
Number of pieces:
passitusilmoituksen kappaleisiin on tehtävä merkintä toiminnan jatkuvuutta koskevasta menettelystä tässä liitteessä olevan II osan I luvussa olevien mallien mukaisella leimalla SAD-asiakirjan A kohtaan tai TAD-/TSAD-asiakirjaan yleisviitenumeron (MRN) ja viivakoodin sijasta,
Weight or volume:
valtuutetun lähettäjän on täytettävä kaikki velvollisuudet ja edellytykset, jotka koskevat ilmoitukseen tehtäviä merkintöjä ja tässä liitteessä olevissa 22–25 kohdassa tarkoitetun erikoisleiman käyttöä, jolloin käytetään C ja D kohtaa,
Value:
passitusilmoituksen leimaa lähtötullitoimipaikka tavanomaisessa menettelyssä tai valtuutettu lähettäjä, kun koodeksin 233 artiklan 4 kohdan a alakohtaa sovelletaan.
Type Taxable amount Rate Amount Exchange rate
Tulliviranomaisen on valvottava toiminnan jatkuvuutta koskevan menettelyn käyttöä sen väärinkäytön välttämiseksi.
(Total in words:…)
Menettelynhaltijoiden unionin passitusilmoituksen tekemiseen sähköisiä tietojenkäsittelymenetelmiä käyttäen käyttämä tietokoneavusteinen järjestelmä tai tietoliikenneyhteys tietokoneavusteisen järjestelmän ja sähköisen passitusjärjestelmän välillä ei toimi:
Customs office:
on sovellettava tässä liitteessä olevan 3 kohdan säännöksiä,
Place and date:
menettelynhaltijan on ilmoitettava tulliviranomaiselle, kun sen tietokoneavusteinen järjestelmä tai tietoliikenneyhteys tietokoneavusteisen järjestelmän ja sähköisen passitusjärjestelmän välillä toimii jälleen.
ANNEX 33-05
on sovellettava tässä liitteessä olevan 4 kohdan säännöksiä,
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
valtuutusta on tarkasteltava uudelleen sen arvioimiseksi, täyttyvätkö sitä koskevat edellytykset edelleen, jos valtuutettu lähettäjä tekee vuosittain yli kaksi prosenttia ilmoituksistaan toiminnan jatkuvuutta koskevaa menettelyä noudattaen.
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Tulliviranomaisen syöttämät tiedot.
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Tässä liitteessä olevissa 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tulliviranomainen voi antaa menettelynhaltijalle luvan esittää passitusilmoitus lähtötullitoimipaikalle yhtenä kappaleena (käyttäen SAD-asiakirjaa tai tarvittaessa TAD-/TSAD-asiakirjaa), jotta ilmoitus voidaan käsitellä sähköistä passitusjärjestelmää käyttäen.
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
III LUKU
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Menettelyn toiminta
Expiry date of the carnet:
Takaajan antaman yksittäisen vakuuden esittäminen.
The present note discharges your responsibility in this file.
Jos vakuustullitoimipaikka on eri kuin passituksen lähtötullitoimipaikka, sen on säilytettävä jäljennös takaussitoumuksesta.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Menettelynhaltijan on esitettävä alkuperäiskappale lähtötullitoimipaikalle, jossa se on säilytettävä.
ANNEX 33-06
Lähtötullitoimipaikka voi tarvittaessa pyytää käännöksen asiakirjasta asianomaisen maan viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Passitusilmoituksen allekirjoittaminen ja menettelynhaltijan sitoumus.
EUROPEAN COMMISSION
Allekirjoittamalla passitusilmoituksen menettelynhaltija sitoutuu vastaamaan
REQUEST FOR EXAMINATION
ilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuudesta,
Name and address of decision-taking customs authority
esitettyjen asiakirjojen aitoudesta,
Repayment/remission of duties
tavaroiden passitusmenettelyyn asettamiseen liittyvien kaikkien velvollisuuksien noudattamisesta.
File reference of decision-taking customs authority
Tunnistamistoimenpiteet.
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Sovellettaessa tämän asetuksen 300 artiklaa lähtötullitoimipaikan on merkittävä passitusilmoituksen D kohdan ”Lähtötoimipaikan tarkastus” kohtaan ”Kiinnitetyt sinetit” seuraava maininta:
Application of Article 175
Vapautettu – 99201.
Location of goods (1)
Passitusilmoitukseen tehtävät merkinnät ja tavaroiden luovutus.
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
Lähtötullitoimipaikan on tehtävä kuhunkin passitusilmoituksen kappaleeseen tarkastuksen tuloksia koskevat merkinnät.
List of documents attached
Jos tarkastuksen tulokset ovat ilmoituksen mukaiset, lähtötullitoimipaikan on luovutettava tavarat ja merkittävä luovutuksen päivämäärä passitusilmoituksen kappaleisiin.
Purpose of the request that the following be obtained:
Passitusmenettelyyn asetetut tavarat on kuljetettava SAD-asiakirjan 4 ja 5 kappaleella tai TAD-/TSAD-asiakirjalla, jonka lähtötullitoimipaikka on antanut menettelynhaltijalle.
that the following examination be carried out:
SAD-asiakirjan 1 kappale ja TAD-/TSAD-asiakirjan kappale on jäätävä lähtötullitoimipaikalle.