natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each TSO shall specify and make publicly available the pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability in terms of:
Diagrammi esittää liittymispisteen jännitteen jännite-aikaprofiilin alarajaa ilmaistuna jännitteen todellisen arvon ja sen suhteellisarvoa 1 pu vastaavan viitearvon suhteena ennen vikaa, vian aikana ja vian jälkeen.
the calculation of the pre-fault minimum short circuit capacity at the connection point,
Uret on liittymispisteessä vian aikana ylläpidetty jännite, tclear on hetki, jolloin vika on selvitetty.
pre-fault active and reactive power operating point of the power-generating module at the connection point and voltage at the connection point, and
Urec1, Urec2, trec1, trec2 ja trec3 määrittävät jännitteen palautumisen alarajojen tiettyjä pisteitä vian selvittämisen jälkeen.
calculation of the post-fault minimum short circuit capacity at the connection point;
Taulukko 3.1
at the request of a power-generating facility owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions to be considered for fault-ride-through capability as an outcome of the calculations at the connection point as specified in point (iv) regarding:
Kuvassa 3 käytetyt tahtikonevoimalaitosten lähivikakestoisuuden parametrit
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA,
Jänniteparametrit [pu]
pre-fault operating point of the power-generating module expressed in active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point, and
Aikaparametrit [sekuntia]
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA.
0,05–0,3
Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;
0,14–0,15 (tai 0,14–0,25, jos järjestelmän suojaus ja käyttövarmuus sitä edellyttää)
Figure 3
0,7–0,9
Fault-ride-through profile of a power-generating module
0,85–0,9 ja ≥ Uclear
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile of the voltage at the connection point, expressed as the ratio of its actual value and its reference 1 pu value before, during and after a fault.
Taulukko 3.2
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared.
Kuvassa 3 käytetyt suuntaajakytkettyjen voimalaitosten lähivikakestoisuuden parametrit
Urec1, Urec2, trec1, trec2 and trec3 specify certain points of lower limits of voltage recovery after fault clearance.
0,05–0,15
Table 3.1
Uret – 0,15
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of synchronous power-generating modules
1,5–3,0
Voltage parameters (pu)
sähköntuotantomoduulin on pystyttävä pysymään liitettynä sähköverkkoon ja jatkamaan stabiilia toimintaa, kun pääjännitteiden todellinen taso sähköverkon jännitetasolla liittymispisteessä kolmivaiheisen vian aikana, ottaen huomioon 3 kohdan a alakohdan iv ja v alakohdassa tarkoitetut vikaa edeltävät ja vian jälkeiset olosuhteet, pysyy 3 kohdan a alakohdan ii alakohdassa määritellyn alarajan yläpuolella, paitsi jos sisäisten sähkövikojen suojausjärjestelmä edellyttää sähköntuotantomoduulin irtikytkemistä sähköverkosta.
Time parameters (seconds)
Sisäisiä vikoja koskevat suojausjärjestelmät ja asetukset eivät saa vaarantaa lähivikakestoisuutta;
0,05-0,3
sanotun rajoittamatta 3 kohdan a alakohdan vi alakohdan soveltamista, voimalaitoksen omistajan on säädettävä alijännitesuojaus (joko lähivikakestoisuus tai liittymispisteen jännitteelle määritelty minimijännite) sähköntuotantomoduulin mahdollisimman laajan teknisen toimintakyvyn mukaisesti, ellei liittymispisteen verkonhaltija edellytä kapeampia asetuksia 5 kohdan b alakohdan mukaisesti.
0,14-0,15 (or 0,14-0,25 if system protection and secure operation so require)
Voimalaitoksen omistajan on perusteltava asetukset tämän periaatteen mukaisesti.
0,7-0,9
Kunkin siirtoverkonhaltijan on määriteltävä lähivikakestoisuus epäsymmetristen vikojen tapauksessa.
0,85-0,9 and ≥ Uclear
paikallisen siirtoverkonhaltijan on määriteltävä olosuhteet, joissa sähköntuotantomoduuli pystyy kytkeytymään uudelleen sähköverkkoon verkkohäiriöstä johtuvan tilapäisen irtikytkeytymisen jälkeen; ja
Table 3.2
Tyypin B sähköntuotantomoduulien on täytettävä seuraavat järjestelmän hallintaa koskevat yleiset vaatimukset:
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of power park modules
säätöjärjestelmien ja niiden asetusten osalta:
0,05-0,15
paikallisen siirtoverkonhaltijan, liittymispisteen verkonhaltijan ja voimalaitoksen omistajan on toimittava koordinoidusti ja sovittava keskenään sellaisten sähköntuotantomoduulin erilaisten säätölaitteiden säätöjärjestelmistä ja niiden asetuksista, jotka ovat tarpeellisia siirtojärjestelmän stabiilisuuden ylläpitämiseksi ja hätätoimien toteuttamiseksi;
Uret-0,15
paikallisen siirtoverkonhaltijan, liittymispisteen verkonhaltijan ja voimalaitoksen omistajan on toimittava koordinoidusti ja sovittava keskenään sähköntuotantomoduulin erilaisten säätölaitteiden säätöjärjestelmien ja niiden asetusten muutoksista, etenkin jos niitä sovelletaan 5 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa;
1,5-3,0
sähköisten suojausjärjestelmien ja niiden asetusten osalta:
the power-generating module shall be capable of remaining connected to the network and continuing to operate stably when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions in points (iv) and (v) of paragraph 3(a), remain above the lower limit specified in point (ii) of paragraph 3(a), unless the protection scheme for internal electrical faults requires the disconnection of the power-generating module from the network.
liittymispisteen verkonhaltijan on määriteltävä sähköverkon suojaamiseksi tarvittavat järjestelmät ja niiden asetukset, ottaen huomioon sähköntuotantomoduulin ominaisuudet.
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise fault-ride-through performance;
Liittymispisteen verkonhaltijan ja voimalaitoksen omistajan on toimittava koordinoidusti ja sovittava keskenään sähköntuotantomoduulin ja sähköverkon tarvitsemista suojausjärjestelmistä ja sähköntuotantomoduuliin liittyvistä asetuksista.
without prejudice to point (vi) of paragraph 3(a), undervoltage protection (either fault-ride-through capability or minimum voltage specified at the connection point voltage) shall be set by the power-generating facility owner according to the widest possible technical capability of the power-generating module, unless the relevant system operator requires narrower settings in accordance with point (b) of paragraph 5.
Sähköntuotantomoduulien sisäisten vikojen suojausjärjestelmät ja niiden asetukset eivät saa vaarantaa tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten mukaista sähköntuotantomoduulin suorituskykyä;
The settings shall be justified by the power-generating facility owner in accordance with this principle;
sähköntuotantomoduulin sähköisen suojauksen on oltava etusijalla toiminnallisiin säätöihin nähden, ottaen huomioon järjestelmän käyttövarmuus ja työntekijöiden ja kansalaisten terveys ja turvallisuus sekä sähköntuotantomoduulille mahdollisesti aiheutuvien vaurioiden lieventäminen;
fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults shall be specified by each TSO.
suojausjärjestelmät voivat kattaa seuraavat tilanteet:
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
ulkoinen ja sisäinen oikosulku;
the relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of reconnecting to the network after an incidental disconnection caused by a network disturbance; and
epäsymmetrinen kuormitus (vastakomponentti);
installation of automatic reconnection systems shall be subject both to prior authorisation by the relevant system operator and to the reconnection conditions specified by the relevant TSO.
staattorin ja roottorin ylikuormitus;
Type B power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
yli-/alimagnetointi;
with regard to control schemes and settings:
yli-/alijännite liittymispisteessä;
the schemes and settings of the different control devices of the power-generating module that are necessary for transmission system stability and for taking emergency action shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner;
yli-/alijännite vaihtosähkögeneraattorin liittimissä;
any changes to the schemes and settings, mentioned in point (i), of the different control devices of the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner, in particular if they apply in the circumstances referred to in point (i) of paragraph 5(a);
alueiden välinen heilahtelu;
with regard to electrical protection schemes and settings:
käynnistysvirta;
the relevant system operator shall specify the schemes and settings necessary to protect the network, taking into account the characteristics of the power-generating module.
epätahtikäyttö (tahtikäytön menetys);
The protection schemes needed for the power-generating module and the network as well as the settings relevant to the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
suojaus liiallisilta akselin vääntövärähtelyiltä (esim. alitaajuusresonanssi);
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise the performance of a power-generating module, in line with the requirements set out in this Regulation;
sähköntuotantomoduulin liittymisjohdon suojaus;
electrical protection of the power-generating module shall take precedence over operational controls, taking into account the security of the system and the health and safety of staff and of the public, as well as mitigating any damage to the power-generating module;
muuntajan suojaus;
protection schemes may cover the following aspects:
varajärjestelmä suojaus- ja kytkinlaitteiden toimintahäiriöitä varten;
external and internal short circuit,
kyllästyminen (U/f);
asymmetric load (negative phase sequence),
takateho;
stator and rotor overload,
taajuuden muutosnopeus; ja
over-/underexcitation,
nollapistejännite.
over-/undervoltage at the connection point,
liittymispisteen verkonhaltijan ja voimalaitoksen omistajan on sovittava keskenään sähköntuotantomoduulin ja sähköverkon tarvitsemien suojausjärjestelmien ja sähköntuotantomoduuliin liittyvien asetusten muutoksista, ja sopimukseen on päästävä ennen muutosten toteuttamista;
over-/undervoltage at the alternator terminals,
voimalaitoksen omistajan on järjestettävä suojaus- ja säätölaitteensa seuraavan tärkeysjärjestyksen mukaisesti (tärkein ensin):
inter-area oscillations,
sähköverkon ja sähköntuotantomoduulin suojaus;
inrush current,
synteettinen inertia, tarvittaessa;
asynchronous operation (pole slip),
taajuuden säätö (pätötehon muuttaminen);
protection against inadmissible shaft torsions (for example, subsynchronous resonance),
tehon rajoittaminen; ja
power-generating module line protection,
tehon muutosnopeuden rajoittaminen.
unit transformer protection,
tiedonvaihdon osalta:
back-up against protection and switchgear malfunction,
voimalaitosten on pystyttävä vaihtamaan tietoja liittymispisteen verkonhaltijan tai paikallisen siirtoverkonhaltijan kanssa reaaliaikaisesti tai säännöllisin väliajoin aikaleimausta käyttäen, siten kuin liittymispisteen verkonhaltija tai paikallinen siirtoverkonhaltija on määritellyt;
overfluxing (U/f),
liittymispisteen verkonhaltijan on määriteltävä yhteistoiminnassa paikallisen siirtoverkonhaltijan kanssa tiedonvaihdon sisältö, mukaan lukien yksityiskohtainen luettelo datasta, joka voimalaitoksen on toimitettava.
inverse power,
15 artikla
rate of change of frequency, and
Tyypin C sähköntuotantomoduuleja koskevat yleiset vaatimukset
neutral voltage displacement.
Tyypin C sähköntuotantomoduulien on täytettävä 13 ja 14 artiklassa asetetut vaatimukset, lukuun ottamatta 13 artiklan 2 kohdan b alakohtaa ja 6 kohtaa ja 14 artiklan 2 kohtaa.
changes to the protection schemes needed for the power-generating module and the network and to the settings relevant to the power-generating module shall be agreed between the system operator and the power-generating facility owner, and agreement shall be reached before any changes are made;
Tyypin C sähköntuotantomoduulien on täytettävä seuraavat taajuusstabiilisuutta koskevat vaatimukset:
the power-generating facility owner shall organise its protection and control devices in accordance with the following priority ranking (from highest to lowest):
pätötehon säädettävyyden ja säätöalueen osalta sähköntuotantomoduulin säätöjärjestelmän on pystyttävä muuttamaan pätötehon asetusarvoa liittymispisteen verkonhaltijan tai paikallisen siirtoverkonhaltijan voimalaitoksen omistajalle antamisen ohjeiden mukaisesti.
network and power-generating module protection;
Liittymispisteen verkonhaltijan tai paikallisen siirtoverkonhaltijan on määriteltävä aika, jonka kuluessa pätötehon muutettu asetusarvo on saavutettava.
synthetic inertia, if applicable;
Paikallisen siirtoverkonhaltijan on määriteltävä uuteen asetusarvoon sovellettava toleranssi (voimakoneesta riippuen) ja aika, jonka kuluessa se on saavutettava;
frequency control (active power adjustment);
manuaalisesti toteutettavat paikalliset toimenpiteet ovat sallittuja, jos automaattinen etäohjaus on poissa käytöstä.
power restriction; and
Liittymispisteen verkonhaltijan tai paikallisen siirtoverkonhaltijan on ilmoitettava sääntelyviranomaiselle aika, jonka kuluessa asetusarvo on saavutettava, sekä pätötehon toleranssi;
power gradient constraint;
Tämän asetuksen 13 artiklan 2 kohdan lisäksi tyypin C sähköntuotantomoduuleihin sovelletaan taajuussäätö-alitaajuustoimintatilan (LFSM-U) osalta seuraavia vaatimuksia:
with regard to information exchange:
sähköntuotantomoduulin on pystyttävä aktivoimaan pätötehon taajuussäädön toiminta paikallisen siirtoverkonhaltijan yhteistoiminnassa saman synkronialueen muiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa määrittelemillä taajuuskynnyksellä ja statiikalla seuraavasti:
power-generating facilities shall be capable of exchanging information with the relevant system operator or the relevant TSO in real time or periodically with time stamping, as specified by the relevant system operator or the relevant TSO;
siirtoverkonhaltijan määrittelemän taajuuskynnyksen on oltava välillä 49,8–49,5 Hz;
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the content of information exchanges including a precise list of data to be provided by the power-generating facility.
siirtoverkonhaltijan määrittelemän statiikka-asetuksen on oltava välillä 2–12 prosenttia.
Article 15
Tämä on esitetty graafisesti kuvassa 4;
General requirements for type C power-generating modules
pätötehon taajuussäädön tosiasiallisessa toiminnassa taajuussäätö-alitaajuustoimintatilassa on otettava huomioon:
Type C power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13 and 14, except for Article 13(2)(b) and (6) and Article 14(2).
olosuhteet, joissa säätö aktivoituu;
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to frequency stability:
sähköntuotantomoduulin toimintaolosuhteet, erityisesti rajoitukset, jotka koskevat toimintaa lähellä mitoitustehoa alhaisilla taajuuksilla, ja vastaava olosuhteiden vaikutus 13 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti; ja
with regard to active power controllability and control range, the power-generating module control system shall be capable of adjusting an active power setpoint in line with instructions given to the power-generating facility owner by the relevant system operator or the relevant TSO.
primaarienergialähteiden saatavuus.
The relevant system operator or the relevant TSO shall establish the period within which the adjusted active power setpoint must be reached.
pätötehon taajuussäädön aktivoitumista sähköntuotantomoduulissa ei saa viivästyttää tarpeettomasti.
The relevant TSO shall specify a tolerance (subject to the availability of the prime mover resource) applying to the new setpoint and the time within which it must be reached;
Jos esiintyy kahta sekuntia pidempi viive, voimalaitoksen omistajan on perusteltava se paikalliselle siirtoverkonhaltijalle;
manual local measures shall be allowed in cases where the automatic remote control devices are out of service.
sähköntuotantomoduulin on taajuussäätö-alitaajuustoimintatilassa pystyttävä nostamaan tehoaan mitoitustehoonsa asti;
The relevant system operator or the relevant TSO shall notify the regulatory authority of the time required to reach the setpoint together with the tolerance for the active power;
sähköntuotantomoduulin stabiili toiminta taajuussäätö-alitaajuustoimintatilassa on varmistettava;
In addition to Article 13(2), the following requirements shall apply to type C power-generating modules with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
Kuva 4
the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response at a frequency threshold and with a droop specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs of the same synchronous area as follows:
Sähköntuotantomoduulien pätötehon taajuuden säätökyky taajuussäätö-alitaajuustoimintatilassa
the frequency threshold specified by the TSO shall be between 49,8 Hz and 49,5 Hz inclusive,
Pref on tosiasiallinen pätötehon tuotto hetkellä, jona taajuussäätö-alitaajuustoimintatilan kynnysarvo saavutetaan, tai mitoitusteho, paikallisen siirtoverkonhaltijan määrittelemällä tavalla.
the droop settings specified by the TSO shall be in the range 2-12 %.
Alitaajuuksilla, joilla Δf on pienempi kuin Δf1, sähköntuotantomoduulin on tuotettava positiivinen pätötehon muutos statiikan S2 mukaisesti.
This is represented graphically in Figure 4;
tämän artiklan 2 kohdan c alakohdan lisäksi taajuussäätötoimintatilan (FSM) ollessa käytössä sovelletaan kumulatiivisesti seuraavia vaatimuksia:
the actual delivery of active power frequency response in LFSM-U mode shall take into account:
sähköntuotantomoduulin on pystyttävä tarjoamaan pätötehon taajuussäätö kunkin paikallisen siirtoverkonhaltijan taulukossa 4 annetuilla alueilla määrittelemien parametrien mukaisesti.
ambient conditions when the response is to be triggered,
Paikallisten siirtoverkonhaltijoiden on parametreja määritellessään otettava huomioon seuraavat seikat:
the operating conditions of the power-generating module, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies and the respective impact of ambient conditions according to paragraphs 4 and 5 of Article 13, and
ylitaajuustapauksessa pätötehon taajuussäätöä rajoittaa pienin säätötaso;
the availability of the primary energy sources.
alitaajuustapauksessa pätötehon taajuussäätöä rajoittaa mitoitusteho;
the activation of active power frequency response by the power-generating module shall not be unduly delayed.
pätötehon taajuussäädön tosiasiallinen toiminta riippuu sähköntuotantomoduulin toimintaolosuhteista ja ympäröivistä olosuhteista, kun säätö aktivoituu, erityisesti rajoituksista, jotka koskevat toimintaa lähellä mitoitustehoa alhaisilla taajuuksilla 13 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti, ja saatavilla olevista primaarienergialähteistä;
In the event of any delay greater than two seconds, the power-generating facility owner shall justify it to the relevant TSO;
Taulukko 4
in LFSM-U mode the power-generating module shall be capable of providing a power increase up to its maximum capacity;
Pätötehon taajuussäädön parametrit taajuussäätötoimintatilassa (selitys kuvaan 5)
stable operation of the power-generating module during LFSM-U operation shall be ensured;
Parametrit
Figure 4
Alueet
Active power frequency response capability of power-generating modules in LFSM-U
Pätötehoalue verrattuna mitoitustehoonΔP1
Pref is the actual Active Power output at the moment the LFSM-U threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO
1,5–10 %
At underfrequencies where Δf is below Δf1 the power-generating module has to provide a positive active power output change according to the droop S2.
Taajuussäädön herkkyys
in addition to point (c) of paragraph 2, the following shall apply cumulatively when frequency sensitive mode (‘FSM’) is operating:
10–30 mHz
the power-generating module shall be capable of providing active power frequency response in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges shown in Table 4.
0,02–0,06 %
In specifying those parameters, the relevant TSO shall take account of the following facts:
Taajuussäädön kuollut alue
in case of overfrequency, the active power frequency response is limited by the minimum regulating level,
0–500 mHz
in case of underfrequency, the active power frequency response is limited by maximum capacity,
Statiikka s1
the actual delivery of active power frequency response depends on the operating and ambient conditions of the power-generating module when this response is triggered, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies according to paragraphs 4 and 5 of Article 13 and available primary energy sources;
2–12 %
Table 4
Kuva 5
Parameters for active power frequency response in FSM (explanation for Figure 5)
Sähköntuotantomoduulien pätötehon taajuuden säätökyky taajuussäätötoimintatilassa tapauksessa, jossa kuollut alue ja herkkyys on nolla
Parameters
Pref on tosiasiallinen pätötehon tuotto hetkellä, jona taajuussäätötoimintatilan kynnysarvo saavutetaan, tai mitoitusteho, paikallisen siirtoverkonhaltijan määrittelemällä tavalla.
Ranges
Pref on pätötehon viitearvo, johon ΔΡ:tä verrataan.
Active power range related to maximum capacityΔP1
taajuuspoikkeama ja statiikan kuollut alue on voitava valita toistuvasti uudelleen;
1,5-10 %
taajuuden askelmuutoksen tapauksessa sähköntuotantomoduulin on pystyttävä aktivoimaan pätötehon täydellinen taajuussäätö kuvassa 6 esitetyllä jatkuvalla viivalla tai sen yläpuolella kunkin siirtoverkonhaltijan taulukossa 5 annetuilla alueilla määrittelemien parametrien mukaisesti (joilla on pyrittävä välttämään sähköntuotantomoduulin pätötehon heilahteluja).
Frequency response insensitivity
Siirtoverkonhaltijan määrittelemien parametrien yhdistelmässä on otettava huomioon mahdolliset teknologiaan liittyvät rajoitukset;
10-30 mHz
pätötehon taajuussäädön ensimmäistä aktivoitumista ei saa viivästyttää tarpeettomasti.
0,02-0,06 %
Jos pätötehon taajuussäädön ensimmäisessä aktivoitumisessa esiintyy kahta sekuntia pidempi viive, voimalaitoksen omistajan on esitettävä tekninen näyttö, josta käy ilmi, miksi pidempi aika on tarpeen.
Frequency response deadband
Sähköntuotantomoduuleilla, joissa ei ole inertiaa, paikallinen siirtoverkonhaltija voi määritellä kahta sekuntia lyhyemmän ajan.
0-500 mHz
Jos voimalaitoksen omistaja ei pysty täyttämään tätä vaatimusta, sen on esitettävä tekninen näyttö, josta käy ilmi, miksi pätötehon taajuussäädön ensimmäiseen aktivoitumiseen tarvitaan pidempi aika.
Droop s1
Kuva 6
2-12 %
Pätötehon taajuuden säätökyky
Figure 5
Pmax on mitoitusteho, johon ΔΡ:tä verrataan.
Active power frequency response capability of power-generating modules in FSM illustrating the case of zero deadband and insensitivity
ΔΡ on sähköntuotantomoduulin tuottaman pätötehon muutos.
Pref is the actual Active Power output at the moment the FSM threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO.
Sähköntuotantomoduulin on tuotettava pätöteho ΔΡ pisteeseen ΔΡ1 saakka aikojen t1 ja t2 mukaisesti, kun paikallinen siirtoverkonhaltija on määritellyt arvot ΔΡ1, t1ja t2 taulukon 5 mukaisesti. t1 on alkuviive. t2 on täyteen aktivoitumiseen kuluva aika.
Pref is the reference active power to which ΔΡ is related.
sähköntuotantomoduulin on pystyttävä tarjoamaan pätötehon täysi taajuusvaste 15–30 minuutin ajan siten kuin paikallinen siirtoverkonhaltija on määritellyt.