natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For practical reasons, it is recommended to number the documents provided as annexes and to refer to those document numbers in the relevant sections of the supplementary information sheets.’
Korvataan osat III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 ja III.11 seuraavasti:
Parts III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 and III.11 are replaced by the following:
”OSA III
‘PART III
LISÄTIETOLOMAKKEET
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
OSA III.1.A
PART III.1.A
Lisätietolomake – Yksittäinen alueellinen investointituki
Supplementary Information Sheet on individual regional investment aid
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa yksittäisestä investointituesta, johon sovelletaan alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja vuosille 2014–2020 [29] (’aluetukisuuntaviivat’).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual investment aid covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [29] (the “RAG”).
Jos yksittäiseen tukitoimenpiteeseen liittyy useita tuensaajia, asiaankuuluvat tiedot on toimitettava niistä kustakin.
Where several beneficiaries are involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
Soveltamisala
Scope
Syyt toimenpiteestä ilmoittamiseen:
Reasons for notifying the measure:
☐ Ilmoitus koskee yksittäistä tukea, joka myönnetään ohjelman perusteella, ja kaikista lähteistä saadun tuen määrä ylittää ilmoituskynnysarvon.
☐ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.
Ilmoittakaa kyseisten hyväksyttyjen tai ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien tukiohjelmien viitenumerot.
Please provide State aid references of the approved or block-exempted aid schemes concerned.
☐ Ilmoitus koskee ohjelman ulkopuolella myönnettävää yksittäistä tukea (tapauskohtainen tuki).
☐ The notification relates to individual aid granted outside a scheme (ad hoc aid).
☐ Ilmoitus koskee tukea tuensaajalle, joka on lopettanut saman tai samankaltaisen toiminnan [30] ETA:ssa kahden tuen hakemispäivää edeltävän vuoden aikana tai jolla on tuen hakemisajankohtana aikomus lopettaa tällainen toiminta kahden vuoden kuluessa siitä, kun tuettava investointi on saatu päätökseen.
☐ The notification relates to aid granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity [30] in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment when submitting the aid application the beneficiary has the intention of closing down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
☐ Ilmoitus koskee suuren yrityksen investointia c-alueella sijaitsevan laitoksen monipuolistamiseen uusien tuotteiden tuotantoa ja/tai uusia prosessi-innovaatioita varten.
☐ The notification relates to an investment by a large undertaking to diversify an existing establishment in a “c” area into new products and/or new process innovation.
Huomatkaa, että a-alueet ja c-alueet on määritelty aluetukikartan mukaisesti.
☐ Other.
☐ Muu.
Please explain:
Tarkentakaa:
Scope of the notified aid measure
Ilmoitetun tukitoimenpiteen soveltamisala
Please confirm that the beneficiary is not an undertaking in difficulty [31]…
Vahvistakaa, että tuensaaja ei ole vaikeuksissa oleva yritys [31].…
If the measure covers investment aid to broadband networks, please explain how the aid granting authority will ensure that the following conditions are complied with and provide the reference to the relevant provisions in the legal basis and/or supporting documents:
Jos toimenpide kattaa investointituen laajakaistaverkoille, selittäkää, miten tuen myöntävä viranomainen varmistaa, että seuraavia ehtoja noudatetaan, ja viitatkaa oikeusperustan ja/tai liiteasiakirjojen asiaa koskeviin säännöksiin:
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or next generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future
tukea myönnetään vain alueille, joilla ei ole samantyyppistä (joko peruslaajakaista tai seuraavan sukupolven liityntä--) verkkoa ja joilla sellaista ei todennäköisesti kehitetä lähitulevaisuudessa
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling
tuettu verkko-operaattori tarjoaa tasapuolisin ja syrjimättömin ehdoin aktiivisia ja passiivisia tukkuliittymiä, joihin sisältyy mahdollisuus tosiasiallisesti ja täysin eriytettyihin tilaajayhteyksiin
aid was or will be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [32].…
tuki on myönnetty tai myönnetään tarjouskilpailumenettelyn perusteella valtiontukisääntöjen soveltamista laajakaistaverkkojen nopean käyttöönoton yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen [32] 78 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti.…
If the measure covers aid to research infrastructures [33], please confirm that the aid is conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure and provide supporting documents to that effect and/or provide reference(s) to the relevant parts of the legal basis (paragraph 13 RAG).…
Jos toimenpide kattaa tuen tutkimusinfrastruktuureille [33], vahvistakaa, että tuen edellytyksenä on avoimen ja syrjimättömän pääsyn antaminen kyseiseen infrastruktuuriin, ja esittäkää asiakirjoja tämän tueksi ja/tai viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin osiin (aluetukisuuntaviivojen 13 kohta).…
Please provide a copy of the application form and the (draft) aid granting agreement.
Toimittakaa jäljennös hakulomakkeesta ja tuen myöntämistä koskevasta sopimuksesta (sen luonnoksesta).
Additional information on the beneficiary, investment project and aid
Lisätietoja tuensaajasta, investointihankkeesta ja tuesta
Identity of aid recipient(s):
Tuensaaja/tuensaajat:
If the legal identity of the aid recipient is different from that of the undertaking(s) that finance(s) the project or the actual beneficiary or beneficiaries of the aid, describe those differences.
Jos tuensaaja on eri oikeushenkilö kuin yritys, joka rahoittaa hanketta tai joka on tuen todellinen edunsaaja, miten ne eroavat toisistaan?
Please give a clear description of the relationship between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Antakaa selkeä kuvaus tuensaajan, yritysryhmän, johon se kuuluu, ja muiden osakkuusyritysten (myös yhteisyritysten) suhteesta.
Please provide the following information on the notified investment project:
Ilmoittakaa seuraavat tiedot ilmoitetusta investointihankkeesta:
Date of application for the aid:
Tuen hakemispäivä:
(Planned) date of start of works on the investment project:
Investointihankkeeseen liittyvien töiden (suunniteltu) alkamispäivä:
Planned date of the start of production:
Tuotannon suunniteltu aloituspäivä:
Planned date on which the full production capacity is reached:
Suunniteltu päivä, jona täysi tuotantokapasiteetti saavutetaan:
Planned end date of the investment project:
Investointihankkeen suunniteltu päättymispäivä:
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Jos ilmoitus koskee investointia ’a-alueella’ tai yhden tai useamman pk-yrityksen [34] investointia ’c-alueella’ (aluetukisuuntaviivojen 34 kohta), ilmoittakaa ilmoituksen kohteena olevan alkuinvestoinnin luokka/luokat (aluetukisuuntaviivojen 20 kohdan h alakohta):
☐ the setting-up of a new establishment
☐ uuden laitoksen perustaminen?
☐ the extension of the capacity of an existing establishment
☐ olemassa olevan laitoksen kapasiteetin lisääminen
☐ the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment
☐ laitoksen tuotannon monipuolistaminen sellaisiin tuotteisiin, joita laitos ei ole aikaisemmin tuottanut
☐ a fundamental change in the overall production process of an existing establishment
☐ olemassa olevan laitoksen tuotantoprosessin perusteellinen muuttaminen?
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed down or would have closed down had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [35].
☐ laitokseen suoraan liittyvän omaisuuden hankinta, jos laitos on suljettu tai se olisi suljettu, jos sitä ei olisi ostettu, ja jos ostaja on myyjästä riippumaton sijoittaja [35].
If the notification covers an investment in a “c” area by a Large Enterprise, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15 and paragraph 20(i) RAG):
Jos ilmoitus koskee suuren yrityksen investointia ’c-alueella’, täsmentäkää ilmoituksen kohteena olevan alkuinvestoinnin luokka tai luokat (aluetukisuuntaviivojen 15 kohta ja 20 kohdan i alakohta):
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [36] to the activity previously performed in the establishment
☐ laitoksen tuotannon monipuolistaminen, kunhan uusi toiminta ei ole samaa tai samankaltaista [36] kuin kyseisessä laitoksessa on aikaisemmin harjoitettu
☐ diversification of an existing establishment into new products
☐ olemassa olevan laitoksen tuotannon monipuolistaminen uusiin tuotteisiin
☐ new process innovation at an existing establishment
☐ uusi prosessi-innovaatio olemassa olevassa laitoksessa?
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition.
☐ sellaisen laitoksen omaisuuden hankinta, joka on suljettu tai olisi suljettu, jos sitä ei olisi ostettu, ja jos ostaja on myyjästä riippumaton sijoittaja, kunhan hankittua omaisuutta käyttämällä harjoitettava uusi toiminta ei ole samaa tai samankaltaista kuin ennen hankintaa kyseisessä laitoksessa harjoitettu toiminta.
Please describe briefly the investment explaining how the project concerned falls within one or more of the categories of initial investment indicated above:
Kuvailkaa investointihanketta lyhyesti ja selittäkää, miten hanke kuuluu yhteen tai useampaan edellä mainittuun alkuinvestointiluokkaan:
Eligible costs calculated on the basis of investment costs
Investointikustannusten perusteella lasketut tukikelpoiset kustannukset
Please provide the following breakdown of the total eligible investment costs in nominal and discounted value:
Ilmoittakaa seuraavat tiedot kaikista tukikelpoisista investointikustannuksista (sekä nimellisarvo että diskontattu arvo):
Total eligible cost (nominal) [37]
Tukikelpoiset kustannukset yhteensä (nimellisarvo) [37]
Total eligible cost (discounted) [37]
Tukikelpoiset kustannukset yhteensä (diskontattu arvo) [37]
Preparatory studies or consultancy costs linked to the investment (SMEs only)
Alustavista selvityksistä ja neuvontapalveluista aiheutuvat investointiin liittyvät kustannukset (ainoastaan pk-yritykset)
Plant/machinery/equipment [38]
Laitokset/koneet/laitteet [38]
Please confirm that the acquired assets are new (paragraph 94 RAG) [39].
Vahvistakaa, että hankitut omaisuuserät ovat uusia (aluetukisuuntaviivojen 94 kohta) [39].
Please provide evidence to show that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment is included in the eligible cost (paragraph 95 RAG).
Esittäkää näyttöä siitä, että pk-yritysten tapauksessa enintään 50 prosenttia investointiin liittyvistä alustavista selvityksistä ja neuvontapalveluista aiheutuvista kustannuksista sisältyy tukikelpoisiin kustannuksiin (aluetukisuuntaviivojen 95 kohta).
Please provide evidence to show that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the three preceding fiscal years (paragraph 96 RAG).
Esittäkää näyttöä siitä, että tuotantoprosessin perusteelliseen muuttamiseen myönnettävän tuen osalta tukikelpoiset kustannukset ovat suuremmat kuin poistot, jotka on tehty uudistettavaan toimintaan liittyvästä omaisuudesta kolmen edeltävän verovuoden aikana (aluetukisuuntaviivojen 96 kohta).
Please provide a reference to the legal basis or explain how it is ensured that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Viitatkaa oikeusperustaan tai selostakaa, miten varmistetaan, että olemassa olevan laitoksen tuotannon monipuolistamiseen myönnettävän tuen osalta tukikelpoiset kustannukset ovat vähintään 200 prosenttia suuremmat kuin uudelleen käytettävän omaisuuden kirjanpitoarvo töiden alkamista edeltävänä verovuonna (aluetukisuuntaviivojen 97 kohta).
If appropriate, provide documentation containing the relevant quantitative data.
Esittäkää tarvittaessa asiakirjat, jotka sisältävät asiaa koskevat kvantitatiiviset tiedot.
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions in the legal basis where it is stipulated that the following conditions are respected (paragraph 98 RAG) or explain how respect for those conditions is otherwise achieved.
Kun on kyse aineellisen omaisuuden vuokraamisesta, viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan seuraavia edellytyksiä noudatetaan (aluetukisuuntaviivojen 98 kohta), tai selostakaa, kuinka edellytysten noudattaminen taataan muulla tavoin.
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs;
Maa-alueisiin ja rakennuksiin liittyvän vuokrasopimuksen on oltava voimassa vähintään viisi vuotta investoinnin arvioidun valmistumisajankohdan jälkeen, jos kyseessä on suuri yritys, ja kolme vuotta, jos kyseessä on pk-yritys.
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Laitoksen tai koneiden vuokrasopimus on tehtävä rahoitusleasingin muodossa ja siihen on sisällyttävä velvoite, jonka mukaan tuensaajan on ostettava kyseinen omaisuuserä vuokrasopimuksen päätyttyä.
Paragraph 99 RAG provides that “In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration.
Aluetukisuuntaviivojen 99 kohdassa määrätään, että ’Laitoksen hankinnan yhteydessä olisi otettava huomioon ainoastaan kustannukset, jotka aiheutuvat omaisuuserien ostamisesta ostajasta riippumattomilta kolmansilta.
The transaction must take place under market conditions.
Kauppa on toteutettava markkinaehdoin.
Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
Kun tukea on myönnetty omaisuuserien hankintaan, ennen kuin ne on ostettu, kyseisten omaisuuserien kustannukset on vähennettävä laitoksen hankintaan liittyvistä tukikelpoisista kustannuksista.
If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment”.
Jos laitoksen hankintaan liittyy tukikelpoinen lisäinvestointi, tämän investoinnin tukikelpoiset kustannukset olisi lisättävä laitoksen omaisuuserien ostosta aiheutuviin kustannuksiin’.
If relevant in the notified case, please explain how those conditions have been complied with, providing relevant supporting documentation.
Jos merkityksellistä ilmoitetun tapauksen kannalta, selittäkää, miten näitä edellytyksiä on noudatettu, ja esittäkää asianmukaiset asiakirjat.
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG [40] will be respected.
Jos investointihankkeen tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyy aineettomia omaisuuseriä, selittäkää, miten varmistetaan, että aluetukisuuntaviivojen 101–102 kohdassa [40] vahvistettuja edellytyksiä noudatetaan.
In such cases please provide a precise reference to the relevant provision in the legal basis.
Viitatkaa tällaisessa tapauksessa täsmällisesti oikeusperustan asiaa koskevaan säännökseen.
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
Palkkakustannusten perusteella lasketut tukikelpoiset kustannukset
Please:
Ilmoittakaa:
explain how eligible costs calculated on the basis of wage costs have been established (paragraph 103 RAG);
miten palkkakustannusten perusteella lasketut tukikelpoiset kustannukset on määritetty (aluetukisuuntaviivojen 103 kohta);
explain how the number of jobs created has been calculated with reference to paragraph 20(k) RAG;
miten luotujen työpaikkojen määrä on laskettu (aluetukisuuntaviivojen 20 kohdan k alakohta);
explain how the wage costs of the persons hired have been established with reference to paragraph 20(z) RAG; and
miten palvelukseen otettujen henkilöiden palkkakustannukset on määritetty (aluetukisuuntaviivojen 20 kohdan z alakohta); ja
provide the relevant calculations and documentation supporting the figures.
esittäkää merkitykselliset laskelmat ja lukuja tukevat asiakirjat.
Calculation of discounted eligible costs and the amount of aid
Diskontattujen tukikelpoisten kustannusten ja tuen määrän laskeminen
Please fill in the table in this point with the details of the eligible costs by category of eligible cost to be defrayed over the whole duration of the investment project:
Ilmoittakaa tässä kohdassa olevassa taulukossa tiedot tukikelpoisista kustannuksista eri tukikelpoisten kustannusten luokissa, jotka on katettava investointihankkeen koko keston aikana:
Nominal/discounted
Nimellisarvo/diskontattu arvo
Total [41]
Yhteensä [41]
Preparatory studies etc.
Alustavat selvitykset jne. (vain pk-yritykset)
(SMEs only)
Nimellisarvo
Nominal
Diskontattu arvo
Discounted
Laitokset/koneet/laitteet [42]
Plant/machinery/equipment [42]
Palkkakustan-nukset
Wage costs
Muu (täsmennettävä)
Other (please specify)
Yhteensä
Total
Ilmoittakaa päivä, jolle määrät diskontattiin, sekä käytetty diskonttokorko [43]:…
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used [43]:…
Ilmoittakaa tässä kohdassa olevassa taulukossa tukimuodon mukaan jaoteltuna tiedot ilmoitetusta tuesta, joka on myönnetty (myönnetään) investointihankkeeseen:
Please complete the table in this point with the details of the notified aid (to be) granted for the investment project by reference to the applicable form of aid:
Yhteensä [44]
Total [44]
Avustukset
Grants
Halpakorkoinen laina
Soft loan
Takaus
Guarantee
Veronalennus
Tax reduction
Ilmoittakaa päivä, jolle määrät diskontattiin, sekä käytetty diskonttokorko:
Please indicate the date to which the amounts were discounted, as well as the discount rate used:
Ilmoittakaa kunkin 2.5.2 kohdassa olevassa taulukossa mainitun tukimuodon osalta, miten avustusekvivalentti lasketaan:
For each form of aid mentioned in the table in point 2.5.2 please indicate how the grant equivalent is calculated:
Halpakorkoinen laina:
Soft loan:
Takaus:
Guarantee:
Veronalennus:
Tax reduction:
Muut:
Other:
Ilmoittakaa, onko joitakin hankkeelle myönnettäviä tukitoimenpiteitä vielä määrittelemättä, ja selittäkää, miten tuen myöntävä viranomainen varmistaa, että sovellettavaa tuen enimmäisintensiteettiä noudatetaan (aluetukisuuntaviivojen 82 ja 83 kohta):
Please specify whether any of the aid measures to be granted to the project are not yet defined, and explain how the granting authority will ensure that the applicable maximum aid intensity is respected (paragraphs 82 and 83 RAG):
Saako hanke osarahoitusta Euroopan rakenne- ja investointirahastoista?
Is the project co-financed by the ESI Funds?
Jos vastaus on kyllä, minkä toimenpideohjelman nojalla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen rahoitusta saadaan?
If so, please explain under which operational programme the ESI Funds finance will be obtained.
Ilmoittakaa myös Euroopan rakenne- ja investointirahastoista saatavan rahoituksen määrä.
Please also indicate the amount of ESI Fund finance that will be involved.
Jos tuensaaja (konsernitasolla) on saanut tukea yhteen (tai useampaan) alkuinvestointiin, joka on käynnistetty samalla NUTS 3 -alueella kolmen vuoden sisällä ilmoitettuun investointihankkeeseen liittyvien töiden aloittamisesta (aluetukisuuntaviivojen 20 kohdan t alakohta), esittäkää yksityiskohtaiset tiedot tukitoimenpiteistä kunkin aikaisemmin tuetun alkuinvestoinnin osalta (mukaan lukien lyhyt kuvaus investointihankkeesta, tukihakemuksen päivämäärä, tuen myöntämispäivä, töiden aloittamispäivä, tukimäärä(t) ja tukikelpoiset kustannukset [45]).
If the beneficiary (at group level) has received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region over a period of three years from the date of start of works of the notified investment project (paragraph 20(t) RAG), please provide details of the aid measures for each of the previous aided initial investments (including a short description of the investment project, the date of aid application, the date of the aid award, the date of start of works, the aid amount(s) and the eligible costs [45]).
Tukikelpoiset investointikustannukset [46]
Eligible investm. cost [46]
Myönnetyn tuen määrä [46]
Aid amount granted [46]
Hakemispäivä
Date of applic-ation
Myöntämispäivä
Date of aid granting
Töiden aloituspäivä
Date of start of work
Lyhyt kuvaus
Initial invest. project 1 Initial invest.
Alkuinvestointihanke 2
Project 2
Alkuinvestointihanke 3
Initial invest. project 3
Jos investointihankkeelle myönnettävä tuki on tarkoitus myöntää useammasta aluetukiohjelmasta tai tapauskohtaisen tuen kanssa kasautuneena, vahvistakaa, että ensimmäisenä tukea myöntävä viranomainen on laskenut etukäteen tuen sallitun enimmäisintensiteetin, joka voidaan myöntää hankkeelle, ja ilmoittakaa tämän enimmäisintensiteetin määrä.
Please confirm that the total amount of aid that will be granted to the initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) and the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Miten tuen myöntävät viranomaiset varmistavat, että tätä tuen enimmäisintensiteettiä noudatetaan (aluetukisuuntaviivojen 92 kohta)?
Please provide the relevant supporting documentation and calculations.
Jos alkuinvestointi liittyy Euroopan alueellisen yhteistyön hankkeeseen, selittäkää aluetukisuuntaviivojen 93 kohdan määräykset huomioon ottaen miten hankkeeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti ja eri tuensaajat on määritetty.
Where the aid to be granted to the investment project is to be awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, please confirm that the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project has been calculated in advance by the first granting authority and specify the amount of that maximum aid intensity.
Toimenpiteen sisämarkkinoille soveltuvuuden arviointi
Please explain how the aid granting authorities will ensure that that maximum aid intensity will be respected (paragraph 92 RAG).
Vaikutus alueellisiin tavoitteisiin ja tukitoimenpiteiden tarve