natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Määräraha on tarkoitettu kattamaan merkittävien tutkimusinfrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen liittyvistä kaikista resursseista aiheutuvat menot, erityisesti uudisrakennusten rakentamiskustannukset, vanhojen rakennusten peruskorjauskustannukset ja toimipaikkojen tekniseen infrastruktuuriin liittyvien keskeisten laitteiden hankintakustannukset.
Article 09 02 77 — Subtotal
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot Euratomin tutkimus- ja innovaatio-ohjelmaa (Euratom-ohjelma) toteuttavista virkamiehistä ja väliaikaisista toimihenkilöistä, jotka hoitavat yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksyttyyn henkilöstötaulukkoon sisältyviä virkoja tai toimia ja toteuttavat erityisesti
Chapter 09 02 — Total
Ks. luku 10 03.
Former Articles 09 02 01 and 12 02 01 (in part)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisen tutkimuskeskuksen henkilöstötaulukkoon kuulumattomaan, Euratomin tutkimus- ja innovaatio-ohjelmaa (Euratom-ohjelma) toteuttavaan ulkopuoliseen henkilöstöön eli sopimussuhteisiin toimihenkilöihin, apurahan saajiin, kansallisiin asiantuntijoihin ja vieraileviin tutkijoihin liittyvät menot.
economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Siltä voidaan myös rahoittaa alamomentille 10 01 05 14 kuulumattomia tutkimusinfrastruktuureja.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communication with audiovisual and content delivery),
LUKU 10 02 —
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Horisontti 2020 – Asiakaslähtöinen tieteellinen ja tekninen tuki unionin eri alojen politiikalle
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
Momentti 10 02 50 Välisumma
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
Seitsemännen puiteohjelman loppuun saattaminen – Suorat toimet (2007–2013)
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
Vuotta 2007 edeltävien aiempien tutkimuspuiteohjelmien loppuun saattaminen – suorat toimet
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,
Pilottihanke – Euroopan komission julkisen sektorin innovointilaboratorion perustaminen
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
Momentti 10 02 77 Välisumma
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
Luku 10 02 Yhteensä
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, broadband internet and innovation,
Näitä määrärahoja käytetään tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 -puiteohjelmassa, joka kattaa vuodet 2014–2020.
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
Horisontti 2020 -puiteohjelma on keskeisessä asemassa älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian, jäljempänä ”Eurooppa 2020 -strategia”, toteuttamisen tukemisessa, koska se tarjoaa yhteisen strategiakehyksen huipputason tutkimuksen ja innovoinnin rahoitukselle unionissa ja toimii siten välineenä, jonka avulla voidaan houkutella yksityisiä ja julkisia investointeja, luoda uusia työllistämismahdollisuuksia ja varmistaa Euroopan kestävyys, kasvu, talouden kehitys, sosiaalinen osallisuus ja teollisuuden kilpailukyky pitkällä aikavälillä sekä vastata yhteiskunnallisiin haasteisiin kaikkialla unionissa.
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
Nämä määrärahat on tarkoitettu käytettäviksi tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1906/2006 kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1290/2013 (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 81) mukaisesti.
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)),
huipputason tiede:
develop policies on copyright at Union level, in particular on the online distribution of copyright protected content in the digital single market, including the assessment of legal and economic barriers stemming from the regulatory framework at Union or Member States level or from industry practices,
JRC tekee tutkimusta poliittisen päätöksenteon tieteellisen näyttöpohjan lujittamiseksi ja kehittyvien tieteen ja teknologian alojen tutkimiseksi, myös kokeilevaa tutkimusta koskevan ohjelman avulla,
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
teollisuuden johtoasema:
support actions to safeguard the continued stability and security of the Internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
JRC edistää unionin kilpailukykyä tukemalla standardointiprosessia ja standardeja esinormatiivisella tutkimuksella, vertailumateriaalien kehittämisellä ja mittauksilla sekä menetelmien yhdenmukaistamisella viidellä keskeisellä alalla (energia, liikenne, lippulaivahanke ”Euroopan digitaalistrategia”, turvallisuus ja turvatoimet sekä kuluttajansuoja).
continue to implement the communication of the European Commission ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 72 final), as well as to follow up on concrete calls expressed by the Member States in Council Conclusions on Internet Governance from 27 November 2014 and by European Parliament in the Resolution of 11 February 2015 on the renewal of the mandate of the Internet Governance Forum (2015/2526(RSP)),
JRC arvioi uusien teknologioiden turvallisuutta muun muassa energian, liikenteen sekä terveyden ja kuluttajansuojan aloilla.
continue to ensure financial support for the Internet Governance Forum, as well as ensuring financial support for the pan-European dialogue on internet governance (EuroDIG) to secure their financial stability and therefore their operational viability;
Se edistää avaruusteknologian ja -tietojen käytön, standardoinnin ja validoinnin helpottamista erityisesti yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi,
this also includes financial support for different initiatives related to raising the impact of both fora,
yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaaminen:
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
JRC tekee tutkimusta seuraavista aiheista:
The specific objectives of these measures are:
terveys, väestönmuutos ja hyvinvointi;
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
Eurooppa muuttuvassa maailmassa – osallistavat, innovatiiviset ja pohtivat yhteiskunnat;
the development of radio spectrum policy in the Union,
turvalliset yhteiskunnat – Euroopan ja sen kansalaisten vapauden ja turvallisuuden suojeleminen.
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
Määräraha kattaa tutkimus- ja tukitoimet, mukaan lukien tieteellisen ja teknisen laitteiston hankinta, tieteellisten ja teknisten palvelujen alihankinta, tiedonsaanti, kulutustavaroiden hankinta jne. Tähän sisältyvät kyseisistä hankkeista suoraan aiheutuvat tutkimusinfrastruktuurimenot.
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
Neuvoston päätös 2013/743/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta ja päätösten 2006/971/EY, 2006/972/EY, 2006/973/EY, 2006/974/EY ja 2006/975/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 965) ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohta.
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104) ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohta.
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market,
Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka vastaavat tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaan ”Horisontti 2020” osallistuvilta (Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta tai mailta peräisin olevista tuloista saatavia lisämäärärahoja kaudelle 2014–2020.
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka vastaavat muun kuin ydinalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hankkeisiin osallistuvilta (Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta tai mailta peräisin olevista tuloista saatavia lisämäärärahoja ennen vuotta 2014.
the development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
Neuvoston päätös 2006/975/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa (2007–2013) (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 368).
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
Momentti on tarkoitettu kattamaan aiemmilta vuosilta maksamatta olevat sitoumukset.
These measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Tulotaulukon alamomenteille 6 2 2 3 ja 6 2 2 6 otetut tulot voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan ja 183 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
This appropriation is intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1).
In addition, this appropriation is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Yhä useammat jäsenvaltiot myöntävät, että on tärkeää noudattaa suunnitteluun ja innovointiin keskittynyttä toimintatapaa kehitettäessä uusia toimintapolitiikkoja ja julkisia palveluja.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Käynnissä on jo useita aloitteita, joilla pyritään osoittamaan, miten käyttäjäkeskeisen suunnittelutoiminnan ja prototyyppien kehittämistoiminnan sisällyttäminen toimintapolitiikkojen laatimiseen voi auttaa säästämään kustannuksissa, tehostamaan vaikutuksia ja saamaan aikaan kansalaiskeskeisempiä toimintapolitiikkoja.
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Tällaisen politiikkalaboratorion perustamisesta keskustellaan parhaillaan yhteisessä tutkimuskeskuksessa, ja tällainen pilottihanke vauhdittaisi laboratorion varsinaista perustamista.
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Komission vuonna 2013 esittämässä designlähtöistä innovointia koskevassa toimintasuunnitelmassa korostettiin myönteisiä vaikutuksia, joita innovoinnin tehostetulla valtavirtaistamisella julkisella sektorilla voidaan saada aikaan, ja samaa korosti myös innovointia julkisella sektorilla käsitellyt komission asiantuntijaryhmä.
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
Sen vuoksi olisi hyvä perustaa asiantuntijaryhmän suositusten mukaisesti Euroopan komission julkisen sektorin innovointilaboratorio.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Pilottihankkeen yhtenä päätavoitteista on kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimijoiden yhteistyö, jolla pyritään parantamaan niiden valmiuksia panna täytäntöön EU-politiikkoja käyttämällä paikan päällä työskenneltäessä samanlaisia rakenteita tai tukemalla uusien rakenteiden luomista.
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Communities, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Täten laboratorio tukisi pyrkimyksiä tehostaa unionin varojen käyttöä ja unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Laboratorio toimii komission omana sisäisenä innovointiryhmänä ja tukee unionin toimielimiä vanhojen säännösten uudelleensuunnittelussa tai enemmän iterointiin pohjautuvan, kustannustehokkaamman toimintatavan soveltamisessa toimintapolitiikan suunnitteluun aina ideointivaiheesta täytäntöönpanoon asti.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 10120000.
Tämä käsittää sellaisten tekniikoiden käyttämisen, kuten satunnaistetut kontrolloidut kokeet, behavioristinen taloustiede, käyttäjävetoiset kokeet ja systeemiajattelu, esimerkiksi suunniteltaessa pk-yrityksille tarkoitettuja uusia EU-rahoitusohjelmia tai etsittäessä uusia tapoja vähentää byrokratiaa.
An amount of EUR 50000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10070000 entered in the budget.
Laboratorio voi toimia myös jäsenvaltioissa toteutettavien Euroopan laajuisten aloitteiden sekä vertaisryhmien välisen osaamisen ja kokemusten vaihdon koordinointipisteenä.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
LUKU 10 03 —
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Euratomin toimet suoran tutkimustoiminnan toimintalohkossa
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Momentti 10 03 50 Välisumma
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
Seitsemännen puiteohjelman loppuun saattaminen – Euratom (2007–2013)
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Ennen vuotta 2007 aloitettujen Euratomin puiteohjelmien loppuun saattaminen
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Luku 10 03 Yhteensä
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Euratom-ohjelman yleisenä tavoitteena on ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen toteuttaminen siten, että painopisteenä ydinturvallisuuden jatkuva parantaminen, turva- ja varmuusjärjestelyt ja säteilysuojelu, erityisesti, jotta voitaisiin edistää pitkällä aikavälillä energiajärjestelmän irtautumista hiilestä turvallisella, tehokkaalla ja varmalla tavalla.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 4246000.
Se käsittää sekä fuusiotutkimusta ja -kehitystä koskevat epäsuorat TTK-toimet, ydinfissiota, ydinturvallisuutta ja säteilysuojelua koskevat tutkimustoimet että JRC:n suorat toimet ydinturvallisuuden ja ydinturvajärjestelyjen alalla.
An amount of EUR 174000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4072000 entered in the budget.
JRC tarjoaa riippumatonta asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknologista tukea yhteisön politiikkojen toteutukselle ja seurannalle erityisesti ydinturvallisuuteen ja ydinturvajärjestelyihin liittyvässä tutkimuksessa ja koulutuksessa.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Nämä Euratomin ohjelman tavoitteet vahvistavat Horisontti 2020 -puiteohjelman kolmen painopistealueen tuloksia:
This appropriation is intended to cover the following measures:
Nämä tavoitteet kytkeytyvät selkeästi Eurooppa 2020- ja Energia 2020 -strategioihin ja eurooppalaisen tutkimusalueen toimintaan.
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tieteellinen ja tekninen tukitoiminta ja tutkimustoiminta, jota yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelman (2014–2018) täytäntöönpanemiseksi.
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media, and
Euratom-ohjelman suorien toimien erityistavoitteita ovat seuraavat:
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
käytöstäpoisto sekä hätätilavalmius,
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
ydinalan tieteellisen huippuosaamisen lisääminen standardointia varten,
The proposed European Centre for Press and Media Freedom follows on from the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Charter on Freedom of the Press by acting as a single European-level ‘drop-in centre’ for journalistic organisations or individuals and media actors alleging violations of those charters.
tietämyksen hallinnan ja koulutuksen edistäminen,
It will be the sole centre in Europe that monitors and documents any such violations.
ydinturvallisuutta ja turva- ja varmuusjärjestelyjä koskevan unionin politiikan tukeminen.
It will sound the alarm in acute cases, for instance by organising support from foreign colleagues for journalists who need help.
Määräraha kattaa myös toiminnan, joka on tarpeen niiden ydinmateriaalivalvontaan liittyvien velvoitteiden noudattamiseksi, jotka johtuvat Euratomin perustamissopimuksen II osaston 7 luvusta, ydinsulkusopimuksesta sekä Kansainvälistä atomienergiajärjestöä (IAEA) koskevasta komission tukiohjelmasta.
The centre will benefit from input from a wide range of sources, including academic centres, regional partners all over Europe and various journalistic organisations.
Määräraha kattaa tutkimus- ja tukitoimet, mukaan lukien tieteellisen ja teknisen laitteiston hankinta, tieteellisten ja teknisten palvelujen alihankinta, tiedonsaanti, kulutustavaroiden hankinta jne. Tähän sisältyvät kyseisistä hankkeista suoraan aiheutuvat tutkimusinfrastruktuurimenot.
The centre will cover the 28 Member States and the candidate countries.
Se kattaa myös kaikentyyppiset menot tutkimustoiminnasta ja tieteellisistä tukitehtävistä, jotka liittyvät tälle momentille kuuluviin yhteisen tutkimuskeskuksen tehtäväksi annettuihin toimiin sen osallistuessa kilpailulliselta pohjalta toimiin unionin eri alojen politiikan tueksi ja ulkopuolisten elinten lukuun.
This preparatory action will complement to existing actions supported by the Union budget.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104) ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohta.