natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 7 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 14 (Safety-belt, ISOFIX and i-Size anchorages)
Ehdotus: täydennys 8 muutossarjaan 05, sääntö nro 49 (puristussytytysmoottorien ja maa- tai nestekaasulla toimivien kipinäsytytysmoottorien päästöt)
Proposal for Supplement 7 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 16 (Safety-belts, ISOFIX and i-Size)
Ehdotus: täydennys 4 muutossarjaan 06, sääntö nro 49 (puristussytytysmoottorien ja maa- tai nestekaasulla toimivien kipinäsytytysmoottorien päästöt)
Proposal for Supplement 18 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 30 (Tyres for passenger cars and their trailers)
Ehdotus: täydennys 21 muutossarjaan 01, sääntö nro 54 (hyötyajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmarenkaat)
Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 41 (Noise emissions of motorcycles)
Ehdotus: täydennys 6 muutossarjaan 01, sääntö nro 55 (mekaaniset kytkinlaitteet)
Proposal for Supplement 11 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
Ehdotus: täydennys 5 sääntöön nro 60 (mopojen ja moottoripyörien hallintalaitteet)
Proposal for Supplement 8 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 49 (Emissions of compression ignition and positive ignition (LPG and CNG) engines)
Ehdotus: uusi muutossarja 03, sääntö nro 64 (tilapäiskäyttöön tarkoitettu varapyörä-rengasyhdistelmä, itsekantavat run-flat-renkaat, run-flat-järjestelmä ja rengaspaineen seurantajärjestelmä)
Proposal for Supplement 4 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 49 (Emissions of compression ignition and positive ignition (LPG and CNG) engines)
Ehdotus: täydennys 16 sääntöön nro 75 (luokan L ajoneuvojen ilmarenkaat)
Proposal for Supplement 21 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 54 (Tyres for commercial vehicles and their trailers)
Ehdotus: täydennys 3 muutossarjaan 03, sääntö nro 78 (luokan L ajoneuvojen jarrut)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 55 (Mechanical couplings)
ECE/TRANS/WP.29/2016/56 ja WP.29-169-03
Proposal for Supplement 5 to UN Regulation No 60 (Driver operated controls (mopeds/motorcycles))
Ehdotus: täydennys 5 muutossarjaan 01, sääntö nro 79 (ohjauslaitteet)
Proposal for a new 03 series of amendments to UN Regulation No 64 (Temporary use spare unit, run flat tyres, run flat-system and tyre pressure monitoring system)
Ehdotus: täydennys 7 muutossarjaan 06, sääntö nro 83 (luokkien M1 ja N1 ajoneuvojen päästöt)
Proposal for Supplement 16 to UN Regulation No 75 (Tyres for L-category vehicles)
Ehdotus: täydennys 3 muutossarjaan 07, sääntö nro 83 (luokkien M1 ja N1 ajoneuvojen päästöt)
Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 78 (Braking (category L vehicles))
Ehdotus: täydennys 3 muutossarjaan 02, sääntö nro 90 (varaosina toimitettavat jarrujen osat)
ECE/TRANS/WP.29/2016/56 and WP.29-169-03
Ehdotus: täydennys 14 sääntöön nro 106 (maatalousajoneuvojen ilmarenkaat)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 79 (Steering equipment)
Ehdotus: täydennys 6 muutossarjaan 01, sääntö nro 113 (symmetrisen ajovalon aikaansaavat ajovalaisimet)
Proposal for Supplement 7 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Ehdotus: täydennys 7 säännön nro 115 alkuperäiseen versioon (jälkiasennettavat neste- ja maakaasujärjestelmät)
Proposal for Supplement 3 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Ehdotus: täydennys 9 muutossarjaan 02, sääntö nro 117 (renkaat – vierintävastus, vierintämelu ja märkäpito)
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 90 (Replacement braking parts)
Ehdotus: muutossarja 01, sääntö nro 129 (tehostetut lasten turvajärjestelmät)
Proposal for Supplement 14 to UN Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Ehdotus: täydennys 2 sääntöön nro 134 (vety- ja polttokennoajoneuvot)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Ehdotus hätäjarrutehostinjärjestelmiä koskevaksi uudeksi säännöksi
Proposal for Supplement 7 to the original version of UN Regulation No 115 (LPG and CNG retrofit systems)
Ehdotus elektronista ajonvakautusjärjestelmää koskevaksi uudeksi säännöksi
Proposal for Supplement 9 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 117 (Tyres, rolling resistance, rolling noise and wet grip)
Ehdotus rengaspaineen seurantajärjestelmiä koskevaksi uudeksi säännöksi
Proposal for 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems (ECRS))
Ehdotus renkaiden asennusta koskevaksi uudeksi säännöksi
Proposal for Supplement 2 to Supplement 2 to UN Regulation No 134 (Hydrogen and fuel cells vehicles (HFCV))
Ehdotus: muutos 1 maailmanlaajuiseen tekniseen sääntöön nro 15 (yhdenmukaistettu kevyiden hyötyajoneuvojen kansainvälinen testimenetelmä (WLTP))
Proposal for a new UN Regulation on Brake Assist Systems (BAS)
Ehdotus: muutos 1 maailmanlaajuiseen tekniseen sääntöön nro 16 (renkaat)
Proposal for a new UN Regulation on Electronic Stability Control (ESC)
Ehdotus uudeksi erityiseksi päätöslauselmaksi nro 2 (S.R.2) – vuoden 1998 maailmanlaajuisen sopimuksen täytäntöönpanon parantaminen
Proposal for a new UN Regulation on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS)
Ehdotus uudeksi maailmanlaajuiseksi tekniseksi säännöksi, joka koskee polttomoottorilla varustettujen kaksi- tai kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen kampikammio- ja haihtumispäästöjen mittausmenetelmää
Proposal for a new UN Regulation on Tyre Installation
J. R. V. A. Dijsselbloem
Proposal for Amendment 1 to global technical regulation (UN GTR) No 15 (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP))
Tuolla direktiivillä sisällytettiin vuoden 1958 tarkistetulla sopimuksella hyväksytyt säännöt, jäljempänä ”UNECE:n säännöt”, EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmään joko tyyppihyväksyntää koskevina vaatimuksina tai unionin lainsäädännön vaihtoehtoina.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/1125
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2016/1125,
of 8 July 2016
annettu 8 päivänä heinäkuuta 2016,
appointing a member, proposed by the Portuguese Republic, of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen, jota Portugalin tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä syyskuuta 2015 ja 1 päivänä lokakuuta 2015 päätökset (EU, Euratom) 2015/1600 [1] ja (EU, Euratom) 2015/1790 [2] Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Lino DA SILVA MAIA,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Lino DA SILVA MAIAn toimikauden päätyttyä,
Mr José Custódio LEIRIÃO, Member of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Nimetään José Custódio LEIRIÃO, Member of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2020.
Done at Brussels, 8 July 2016.
Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2016.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2015/1600, annettu 18 päivänä syyskuuta 2015, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 53).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2015/1790, annettu 1 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 260, 7.10.2015, s. 23).
Council Decision (CFSP) 2016/1136
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1136,
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/2430
niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2015/2430 kumoamisesta
On 21 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2430 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä joulukuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/2430 [2] niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon, jäljempänä ’luettelo’, ajan tasalle saattamisesta.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Tässä päätöksessä vahvistetaan neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun tulokset niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP, have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Neuvosto on varmistanut, että yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset siltä osin kuin nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Neuvosto on todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava kyseisessä yhteisessä kannassa säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/2430 should be repealed,
Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti ja päätös (YUTP) 2015/2430 olisi kumottava,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, on tämän päätöksen liitteessä.
Decision (CFSP) 2015/2430 is hereby repealed.
Kumotaan päätös (YUTP) 2015/2430.
Done at Brussels, 12 July 2016.
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2016.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP, annettu 27 päivänä joulukuuta 2001, erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93).
93).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/2430, annettu 21 päivänä joulukuuta 2015, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2015/1334 kumoamisesta (EUVL L 334, 22.12.2015, s. 18).
Council Decision (CFSP) 2015/2430 of 21 December 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334 (OJ L 334, 22.12.2015, p.
LIITE
18).
LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ JA YHTEISÖISTÄ
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Passi: C2002515 (Iran); Passi: 477845448 (Yhdysvallat).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Kansallisen henkilökortin nro: 07442833, voimassa 15. maaliskuuta 2016 asti (Yhdysvaltain ajokortti).
Iranian and US national.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) — Hofstadgroep-ryhmän jäsen.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
”Abu Nidal -järjestö” – ”ANO” (alias ”Fatahin vallankumousneuvosto”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Musta syyskuu”, alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”).
ALI, Salem, a.k.a.
”Al-Aqsan marttyyrien prikaati”.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
”Al-Aqsa e.V.”.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
”Babbar Khalsa”.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
”Filippiinien kommunistinen puolue”, mukaan lukien ”Uusi kansanarmeija” – ”NPA”, Filippiinit.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
”Gama'a al-Islamiyya” (alias ”Al-Gama'a al-Islamiyya”) (”Islamic Group” – ”IG”).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
”Hamas”, mukaan lukien ”Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
”Hizballah Military Wing” (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu'llah Military Wing” alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
”Hizbul Mujahideen” — ”HM”.
Haji Yusif, a.k.a.
”Khalistan Zindabad Force” — ”KZF”.
Hajji Yasir, a.k.a.
”Kurdistanin työväenpuolue” – ”PKK” (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”).
Hajji Yusif, a.k.a.
”Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit” – ”LTTE”.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
”Ejército de Liberación Nacional” (”Kansallinen vapautusarmeija”).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
”Palestiinan islamilainen jihad” – ”PIJ”.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
”Palestiinan vapautuksen kansanrintama” – ”PFLP”.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
”Palestiinan vapautuksen kansanrintama – keskuskomento” (alias ”PFLP:n keskuskomento”).
Iranian national.
”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”FARC” (”Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat”).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP/C” (alias ”Devrimci Sol” (”Vallankumouksellinen vasemmisto”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”).
Title: Major General.
”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Loistava polku”).
GROUPS AND ENTITIES
”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons”, alias ”Kurdistan Freedom Hawks”).
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
Passi: 008827 (Iranin diplomaattipassi), myönnetty vuonna 1999.
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
Sotilasarvo: Kenraalimajuri.
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
”Hofstadgroep”.
Council Decision (CFSP) 2016/1137
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1137,
on the launch of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaation (EUTM RCA) aloittamisesta
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA) 19 päivänä huhtikuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2016/610 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610.
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä huhtikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/610.
Following the recommendation of the EU Mission Commander, EUTM RCA should be launched on 16 July 2016.
EU:n operaation komentajan suosituksen mukaisesti EUTM RCA olisi aloitettava 16 päivänä heinäkuuta 2016.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) are approved.
Hyväksytään Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaation (EUTM RCA) operaatiosuunnitelma ja voimankäyttösäännöt.
EUTM RCA shall be launched on 16 July 2016.
EUTM RCA aloitetaan 16 päivänä heinäkuuta 2016.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
EUVL L 104, 20.4.2016, s. 21.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1138,
of 11 July 2016
annettu 11 päivänä heinäkuuta 2016,
amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries
kalastusalan tietojenvaihdossa käytettävien UN/CEFACT-standardiin perustuvien tiedon ilmoitusmuotojen muuttamisesta
(notified under document C(2016) 4226)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4226)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 111 ja 116 artiklan,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä huhtikuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 [2] ja erityisesti sen 146 j artiklan,
During its 27th forum of 25-29 April 2016, the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) adopted a standard for the exchange of information on fisheries (FLUX).
YK:n kaupan ja sähköisen liiketoiminnan kehittämiskeskus (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, UN/CEFACT) hyväksyi 25–29 päivänä huhtikuuta 2016 järjestetyssä 27. foorumissaan kalastusalan tietojen vaihtamista koskevan standardin (FLUX).
In order to comply with this worldwide standard, the current European Union electronic reporting system (ERS) needs to be amended.
Tämän maailmanlaajuisen standardin noudattamiseksi on tarpeen muuttaa nykyistä Euroopan unionin sähköistä raportointijärjestelmää (ERS).
Article 146c of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that all messages related to the exchange of information on fisheries shall be based on this UN/Cefact standard.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 146 c artiklan mukaan kaikkien viestien, jotka liittyvät kalastusalan tietojen vaihtoon, on oltava kyseisen UN/CEFACT-standardin mukaisia.
The amended XML formats and implementation documents to be used for all electronic data exchanges are made available on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website [3].
Kaikessa sähköisessä tietojenvaihdossa käytettävät muutetut XML-muodot ja täytäntöönpanoasiakirjat ovat saatavilla Euroopan komission kalastuksen verkkosivuston Master Data Register -sivulla [3].
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States provided advice on the time needed to implement this amended format.
Kalastuksenvalvonnan asiantuntijaryhmän – ERS (sähköinen kirjaamis- ja raportointijärjestelmä) ja tiedonhallinnan työryhmän kokouksissa jäsenvaltiot esittivät tietojen muutetun toimittamismuodon käyttöönottoon tarvittavaa aikaa koskevat lausuntonsa.
The advice has been taken into account.
Ne on otettu huomioon.
The measures provided for in this Decision have been decided in concert with the Member States.
Tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä on päätetty yhdessä jäsenvaltioiden kanssa,
Exchange of vessel monitoring system data
Satelliittiseurantajärjestelmän tietojen vaihto
As from 1 November 2016, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in the FLUX-P1000/P1000-07: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Muutetaan 1 päivästä marraskuuta 2016 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 146 f artiklassa tarkoitettu satelliittiseurantajärjestelmän tietojen ilmoitusmuoto ja vastaavat täytäntöönpanoasiakirjat Euroopan komission kalastuksen verkkosivuston Master Data Register -sivulla julkaistun FLUX-P1000/P1000-07: Vessel Position domain (Aluksen sijainti) -määrittelyn mukaisesti.