natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 13 07 — Total
Tätä varten henkilöstön osaamispohjaa laajennettiin koulutuksen ja yhteisöjohtajaksi nimettyjen henkilöiden antaman ohjauksen avulla.
Former Article 22 03 01
Pilottihankkeella on helpotettu unionin toimielinten viestintäpolitiikan kuilun kaventamista paikallisia kieliä käyttävien sosiaalisten verkostojen ja paikallisten foorumien välityksellä osallistuneiden toimistojen tehostetun ja aikaisempaa koordinoidumman toiminnan ansiosta.
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students.
Houkuttelevassa muodossa esitettävä unioniin liittyvä aineisto, joka on relevantti kansallisen yhteisön kannalta ja optimoitu sosiaalista jakamista silmällä pitäen, on johtanut vuorovaikutuksen lisääntymiseen.
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification.
Tämä edistää unionin ja sen kansalaisten välistä vuoropuhelua mutta myös kansalaisten keskinäistä vuoropuhelua.
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects.
Toimielinten toimien kattavuus ja vaikuttavuus on lisääntynyt sen ansiosta, että viestintä on kohdistettu entistä paremmin ja mielipidevaikuttajien ja paikallisten toimijoiden kanssa on luotu kumppanuuksia, ruohonjuuritason ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt mukaan lukien.
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Tämän ansiosta Eurooppaa koskevista aiheista käytävää keskustelua voidaan laajentaa kattamaan aikaisempaa suurempi yleisö ja eurooppalaista julkista foorumia voidaan laajentaa.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue.
Hankkeen toteutuksen olisi perustuttava siihen osallistuvien unionin toimielinten yhteisesti sopimiin työmenetelmiin.
These activities aim at socio-economic development and are reunification driven.
Sosiaalisten verkostojen nousu on saanut aikaan sen, että yrityksiin on luotu ns. yhteisöjohtajan toimi.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Yhteisöjohtajat toimivat yrityksen ja asiakkaiden yhtymäkohtana ja jakavat myönteistä tietoa yrityksestä sosiaalisille verkostoille ominaisella kielellä, hallinnoivat virtuaaliyhteisöjä sekä ymmärtävät niiden tarpeita ja vastaavat niihin.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Valmistelutoimen aikana ”Eurooppa online” -pilottihankkeen yhteydessä luodut yhteisöjohtajat voisivat jatkaa unionia koskevan tiedon saannin parantamista ja edustaa unionin eri toimielimiä sekä antaa riippumatonta tietoa unionista ja sen toiminnasta.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
”Eurooppa online” -valmistelutoimessa olisi yhdistettävä osittain nykyiset ohjelmat, kuten Europe Direct, Euronews, erilaiset internet-foorumit, viestintästrategiat ja unionia koskevan tiedon arkistot.
TITLE 14
Lisäksi valmistelutoimi voisi jatkaa ”Eurooppa online” -pilottihankkeen yhteydessä aloitettua työtä.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Euroopan parlamentin ja komission yhteisesti toteuttamalla ”Eurooppa Online” -valmistelutoimella vastataan tarpeeseen mukauttaa unionin toimielinten viestintätoimet internetin ja sosiaalisen median todellisuuteen.
CUSTOMS
Sen tavoitteena on parantaa tapaa, jolla unionin toimielimet ovat yhteydessä kansalaisiin sosiaalisessa mediassa, tehostamalla jäsenvaltioissa sijaitsevien Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen ja komission edustustojen verkkoläsnäoloa ja tekemällä niiden viestinnästä entistä vuorovaikutteisempaa, kohdennetumpaa ja paikallisiin tarpeisiin sekä kansallisen sosiaalisen median erityispiirteisiin mukautetumpaa.
TAXATION
Toimen tavoitteena on myös käsitellä toimielinten viestintäpolitiikan kuilua paikallisia kieliä käyttävissä sosiaalisissa verkoissa.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Toimen kautta toimielimet hakevat ohjeistusta voidakseen kestävästi parantaa viestintästrategiaansa sosiaalisessa mediassa niin laadullisesti kuin kustannustehokkuudenkin kannalta.
Title 14 — Total
Määräraha käytetään sosiaaliseen mediaan liittyvän asiantuntija-, strategia- ja teknisen tuen tarjoamiseen tiedotustoimistoille ja edustustoille ehdotuspyyntöjen kautta.
CHAPTER 14 01 —
Entinen alamomentti 16 02 77 05
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Entinen alamomentti 16 02 77 04
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
OSASTO 17
Article 14 01 02 — Subtotal
TERVEYDEN JA ELINTARVIKETURVALLISUUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
KANSANTERVEYS
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
ELINTARVIKKEIDEN JA REHUJEN TURVALLISUUS, ELÄINTEN TERVEYS JA HYVINVOINTI SEKÄ KASVIEN TERVEYS
Support expenditure for Customs
Osasto 17 Yhteensä
Support expenditure for Fiscalis
LUKU 17 01 —
Article 14 01 04 — Subtotal
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot terveyden ja elintarviketurvallisuuden toimintalohkossa
Chapter 14 01 — Total
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot terveyden ja elintarviketurvallisuuden toimintalohkossa
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Momentti 17 01 02 Välisumma
See Chapter 14 02.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot, rakennukset ja niihin liittyvät menot terveyden ja elintarviketurvallisuuden toimintalohkossa
See Chapter 14 03.
Rakennukset ja niihin liittyvät menot – Grange
CHAPTER 14 02 —
Momentti 17 01 03 Välisumma
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Terveyden ja elintarviketurvallisuuden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
Membership of international organisations in the field of customs
Unionin kolmannen terveysalan toimintaohjelman (2014–2020) tukimenot
Completion of former programmes in customs
Elintarvike- ja rehuturvallisuuteen, eläinten terveyteen, eläinten hyvinvointiin ja kasvien terveyteen liittyvät tukimenot
Chapter 14 02 — Total
Momentti 17 01 04 Välisumma
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Kuluttaja-, terveys-, maatalous- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus unionin kolmannesta terveysalan toimintaohjelmasta (2014–2020)
It covers in particular:
Kuluttaja-, terveys-, maatalous- ja elintarvikeasioiden toimeenpanovirasto – Elintarvike- ja rehuturvallisuuteen, eläinten terveyteen, eläinten hyvinvointiin ja kasvien terveyteen liittyvä rahoitusosuus
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Momentti 17 01 06 Välisumma
The Union components of the European information systems are:
Luku 17 01 Yhteensä
IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure;
rakennusten tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, autotallien ja pysäköintitilojen vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset sekä kunnalliset maksut, rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut,
IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems;
rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut,
and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
vesi-, kaasu- ja sähkö- sekä lämmityskustannukset,
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
maalaustöistä, korjauksista ja siivous- ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtuvat kulut (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
jätteiden lajittelusta, varastoinnista ja poiskuljettamisesta johtuvat menot,
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
kunnostustyöt, esimerkiksi tilojen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö-, saniteetti-, maalaus-, lattianpäällyste- yms. muutostyöt sekä rakennusten kaapeliverkkojen muutostyöt ja näihin kunnostustöihin liittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot,
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta, etenkin rakennusten valvontasopimukset, turvallisuuslaitteiden huoltoa ja parannusta koskevat sopimukset ja tarvikkeiden hankinta,
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
työntekijöiden työturvallisuudesta ja työhygieniasta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusimisen ja lakisääteisten tarkastusten kulut,
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ennen rakennuksen hankkimista tai vuokraamista tai rakennuttamista tehdyistä oikeudellisista tai rahoitusarvioista tai teknisistä arvioista aiheutuvat kulut,
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
muut rakennuksiin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen rakennusten isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleishyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
mittaviin korjaus-, kunnostus- tai uudistustöihin liittyvä tekninen apu,
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
tarvikkeiden ja laitteistojen, erityisesti seuraavien laitteistojen ostot, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito, korjaus, asentaminen ja uusiminen:
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
julkaisujen ja asiakirjojen (sekä paperilla että sähköisesti tapahtuvassa) tuotannossa, kopioinnissa ja arkistoinnissa tarvittavat laitteet (mukaan luettuna kopiokoneet),
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
audiovisuaaliset, kirjasto- ja tulkkauslaitteet (kopit, kuulokkeet, simultaanitulkkauksen kuuntelupöydät jne.),
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
ruokaloiden ja henkilöstöravintoloiden laitteet,
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
erilaiset kiinteistöjen kunnossapidossa tarvittavat välineet,
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
vammaisten virkamiesten tarvitsemat laitteet,
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
laitteisiin liittyvät tutkimukset, asiakirjat ja koulutus,
CHAPTER 14 03 —
irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti
Improving the proper functioning of the taxation systems
toimistokalusteiden ja erityiskalusteiden, mm. ergonomisten kalusteiden, arkistohyllyjen yms. hankinta,
Membership of international organisations in the field of taxation
vanhojen ja käytöstä poistettavien kalusteiden korvaaminen,
Completion of former programmes in taxation
kirjastojen erityistarvikkeet (kortistolaatikot, hyllyt, laatikostot luettelokortteja varten jne.),
Pilot projects and preparatory acts
henkilöstöravintoloiden ja -ruokaloiden erityistarvikkeet,
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
kalusteiden vuokraus,
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
irtaimen omaisuuden kunnossapito ja korjaaminen (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)), työvarusteista aiheutuvat menot, erityisesti
Article 14 03 77 — Subtotal
kuljetuskaluston hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti
Chapter 14 03 — Total
uuden kuljetuskaluston hankinta, mukaan luettuna kaikki asiaan liittyvät kustannukset,
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
niiden kulkuneuvojen uusiminen, joiden osalta uusimisen perusteeksi määritelty kilometrimäärä täyttyy varainhoitovuoden aikana,
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
autojen lyhyen tai pitkän aikavälin vuokrauskulut, kun tarve ylittää toimielimen omien ajoneuvojen määrän,
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
virka-autojen huolto-, korjaus- ja vakuutuskulut (mm. polttoaineen, voiteluaineiden, ulko- ja sisärenkaiden, erilaisten tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen hankinta), mukaan luettuna auton vuotuinen kansallinen katsastustesti,
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
erilaiset vakuutukset (vastuu-, varkausvakuutus) ja kansalliset verot, jos sellaisia on maksettava, sekä vakuutusmaksut,
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
työvarusteista aiheutuvat menot, erityisesti seuraavat:
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapuvut,
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
työvaatteiden hankinta- ja pesukulut eritoten työpajojen henkilöstölle sekä sellaiselle henkilöstölle, jonka työskentelyolosuhteet edellyttävät suojavaatetusta sadetta ja kylmyyttä, tavanomaista suurempaa kulumista ja likaa vastaan,
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY täytäntöönpanon kannalta välttämättömien työvarusteiden hankinta tai niistä aiheutuvien menojen korvaaminen,
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
yksiköiden muutto- ja uudelleenjärjestelykulut sekä toimistolaitteiden, -kalusteiden ja -tarvikkeiden käsittelykulut (vastaanotto, varastointi, sijoitus),
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
muut toimintamenot, esimerkiksi
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
menot, jotka aiheutuvat rakennusten varustamisesta televiestintää varten, ja erityisesti puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden, audio- ja videokonferenssijärjestelmien, sisäpuhelimien ja matkapuhelimien hankinnasta, vuokrauksesta, asennuksesta ja huollosta sekä tietoverkoista (laitteet ja huolto) sekä näihin liittyvistä palveluista (hallinto- ja tukipalvelut, oheismateriaali, asennus ja siirrot),
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
tietojen esittämiseen paperilla liittyvien laitteiden, kuten tulostimien, faksien, valokopiokoneiden, skannerien ja mikrokorttikopiokoneiden osto, vuokraus tai leasingvuokraus,
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments.
kirjoituskoneiden, tekstinkäsittelylaitteiden ja kaikkien toimistossa käytettävien sähköisten laitteiden osto, vuokraus tai leasingvuokraus,
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden käyttökulut ja erityisesti kaluston kunnossapitoon ja sekalaisten tarvikkeiden hankintaan liittyvät menot, tarvikkeiden tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat menot sekä tarvikkeiden vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat suuret menot, jotka on selvästi erotettava laitteiden ja tarvikkeiden vaihtamiseen, korjaamiseen ja uusimiseen liittyvistä toistuvaismenoista,
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden hankintakulut sekä eräät ulkopuolella teetettävät painotyöt,
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
tavanomaiseen kirjeenvaihtoon sekä kertomusten ja julkaisujen lähettämiseen liittyvät postimaksut, postipakettien yms. lähettämiseen lento-, meri- ja maapostina liittyvät kulut sekä komission sisäisestä postinjakelusta aiheutuvat kulut,
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän käyttöluvat, tilaaja- ja käyttömaksut (kiinteä puhelin ja matkapuhelin, lennätin, teleksi, televisio, telekonferenssi ja videokonferenssi), tiedonsiirtoverkkoihin, telemaattisiin palveluihin jne. liittyvät menot sekä puhelinluetteloiden hankinta,
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
rakennusten väliset puhelin- ja tietoliikenneyhteydet sekä unionissa olevien toimipaikkojen väliset kansainväliset tietoliikenneyhteydet,