natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise provided, Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [9] shall apply to deadlines set by this Regulation.Article 4
Tällä asetuksella ei rajoiteta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY [10] eikä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [11] mukaisia vaatimuksia.Tässä sovelletaan delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 29 artiklan säännöksiä, jotka koskevat tietoja henkilötietojen luovuttamisesta tarkastuksia varten.
Protection of personal data
II OSASTO
This Regulation is without prejudice to the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and to the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [11].Article 29 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 concerning information on transfers of personal data for audit purposes shall apply.
Varainhoidossa sovellettavat periaatteet
Financial principles
Yhdennentoista EKR:n varojen toteutuksessa noudatetaan seuraavia periaatteita:
Article 5
yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaate;
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
laskentayksikön periaate;
unity and budgetary accuracy;
yleiskatteisuusperiaate;
unit of account;
erittelyperiaate;
universality;
moitteettoman varainhoidon periaate;
specification;
avoimuusperiaate.
sound financial management;
Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
transparency.
6 artikla
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaate
Article 6
Tulon saa periä ja menon saa suorittaa ainoastaan merkitsemällä se EKR:n kirjanpitoon.
Principles of unity and budgetary accuracy
Tässä sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 8 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 8 artiklan 4 kohdan ensimmäistä alakohtaa.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to the EDF.
7 artikla
Article 8(2) and (3) and the first subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Laskentayksikön periaate
Article 7
Sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 19 artiklaa, joka koskee euron käyttöä.
Principle of unit of account
8 artikla
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the use of the euro shall apply mutatis mutandis.
Yleiskatteisuusperiaate
Article 8
Tulojen kokonaismäärän on katettava ennakoitujen maksujen kokonaismäärä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 9 artiklan soveltamista.
Principle of universality
Kaikki tulot ja menot kirjataan kokonaisuudessaan vähentämättä niitä toisistaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 olevan, vähennyksiä ja valuuttakurssimukautuksia koskevia sääntöjä käsittelevän 23 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 9 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
Tämän asetuksen 9 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tulot kuitenkin vähentävät automaattisesti maksuja, jotka suoritetaan niiden perustana olevaa sitoumusta vastaan.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, and without prejudice to Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, concerning rules on deductions and exchange rate adjustments, which shall apply.
Unioni ei saa ottaa lainoja yhdennentoista EKR:n puitteissa.
However, the revenue referred to in point (c) of Article 9(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
9 artikla
The Union may not raise loans within the framework of the 11th EDF.
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 9
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot osoitetaan tietyn menoerän rahoittamiseen.
Assigned revenue
Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot muodostuvat seuraavista:
Assigned revenue shall be used to finance specific items of expenditure.
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden, molemmissa tapauksissa niiden valtiolliset elimet mukaan luettuina, yhteisöjen tai luonnollisten henkilöiden rahoitusosuudet; kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuudet tiettyihin ulkoisen avun hankkeisiin tai ohjelmiin, jotka unioni on rahoittanut ja joita komissio tai EIP hallinnoi niiden puolesta täytäntöönpanoasetuksen 10 artiklan mukaisesti;
The following shall constitute assigned revenue:
määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset;
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of the Implementation Regulation;
tulot, jotka saadaan aiheettomasti maksettujen määrien palauttamisesta perinnän jälkeen;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
ennakkomaksujen korkotuotot, jollei asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 8 artiklan 4 kohdasta muuta johdu;
revenue arising from the repayment, following recovery, of amounts wrongly paid;
rahoitusvälineistä saatavat palautukset ja tulot asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 140 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
revenue generated by interest on prefinancing payments, subject to Article 8(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
verojen palautuksesta saatavat tulot asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 23 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
repayments and revenues generated by financial instruments pursuant to Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla rahoitetaan tällaisia rahoittajan määrittelemiä menoeriä edellyttäen, että komissio hyväksyy ne.
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 23(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Edellä 2 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitetuilla käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla rahoitetaan menoeriä, jotka vastaavat niitä, joiden perusteella ne ovat syntyneet.
Assigned revenue referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall finance such items of expenditure as are determined by the donor provided that it is accepted by the Commission.
Sovelletaan soveltuvin osin asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 184 artiklan 3 kohtaa.
Assigned revenue referred to in points (e) and (f) of paragraph 2 shall finance items of expenditure similar to those from which it was generated.
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 22 artiklan 1 ja 2 kohtaa, jotka koskevat lahjoituksia, sovelletaan tämän artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin.
Article 184(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply mutatis mutandis.
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 22 artiklan 2 kohdan osalta lahjoituksen hyväksyminen edellyttää neuvoston antamaa lupaa.
Article 22(1) and (2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning donations shall apply to the assigned revenue referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article.
Käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja vastaavat yhdennentoista EKR:n varat saadaan käyttöön automaattisesti sen jälkeen kun komissio on kantanut tulon.
With regard to Article 22(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, acceptance of a donation shall be subject to the authorisation of the Council.
Saamisennuste aiheuttaa kuitenkin sen, että yhdennentoista EKR:n varat saadaan käyttöön 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen tapauksessa, kun jäsenvaltion kanssa tehty sopimus on euromääräinen; maksut voidaan suorittaa näitä tuloja vastaan vasta sitten, kun tulo on kannettu.
The 11th EDF resources corresponding to assigned revenue shall be made available automatically when that revenue has been received by the Commission.
10 artikla
However, an estimate of amounts receivable shall have the effect of making 11th EDF resources available in the case of assigned revenue referred to in point (a) of paragraph 2 where the agreement with the Member State is expressed in euro, payments may be carried out against such revenue only when it has been received.
Erittelyperiaate
Article 10
Yhdennentoista EKR:n varat osoitetaan AKT-valtioille ja MMA:ille erityisiin käyttötarkoituksiinsa tärkeimpien yhteistyövälineiden mukaisesti.
Principle of specification
AKT-valtioiden osalta näistä välineistä määrätään AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä I c olevassa rahoituspöytäkirjassa.
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per the ACP States or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
Varojen osoittaminen käyttötarkoitukseensa (alustavat määrärahat) perustuu myös sisäisen sopimuksen määräyksiin ja täytäntöönpanoasetuksen säännöksiin ja siinä otetaan huomioon varat, jotka on varattu ohjelmasuunnitteluun ja toteuttamiseen liittyviin tukimenoihin sisäisen sopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
In respect of the ACP States, those instruments are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
MMA:iden osalta näistä välineistä MMA-assosiaatiopäätöksen neljännessä osassa ja sen liitteessä II.
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the provisions of the Internal Agreement and of the Implementation Regulation and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.
Osoitettaessa näitä varoja käyttötarkoitukseensa otetaan huomioon myös mainitun liitteen 3 artiklan 3 kohdassa määrätty kohdentamaton varanto sekä tutkimuksiin ja teknisen avun toimiin sen 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti osoitetut varat.
In respect of the OCTs, those instruments are laid down in Part Four of the Overseas Association Decision and Annex II thereto.
11 artikla
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
Moitteettoman varainhoidon periaate
Article 11
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 30 artiklan 1 ja 2 kohtaa, jotka koskevat taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteita.
Principle of sound financial management
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 18 artiklaa ei sovelleta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamista.
Article 30(1) and (2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 concerning the principles of economy, efficiency and effectiveness shall apply.
Toimien toteuttamiselle on asetettava erityiset mitattavissa ja toteutettavissa olevat, asiaan kuuluvat ja ajallisesti määrätyt tavoitteet.
Without prejudice to point (a) of paragraph 3 of this Article, Article 18 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall not apply.
Tavoitteiden saavuttamista on seurattava tulosindikaattoreiden avulla.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set.
Päätöksenteon tehostamiseksi, erityisesti tämän asetuksen 21 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien määrittämisen perustelemiseksi ja erittelemiseksi, on toteutettava seuraavat arvioinnit:
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators.
ennen yhdennentoista EKR:n varojen käyttöä on suoritettava toimen ennakkoarviointi, joka kattaa delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 18 artiklan 1 kohdassa luetellut seikat;
In order to improve decision-making, in particular to justify and specify the determination of the contributions to be paid by Member States referred to in Article 21 of this Regulation, the following evaluations are required:
toimesta on tehtävä jälkiarviointi sen varmistamiseksi, että varojen käyttö on ollut tavoitteena olevat tulokset huomioiden perusteltua.
the use of 11th EDF resources shall be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken covering the elements listed in Article 18(1) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
Tämän asetuksen VIII osastossa tarkoitetut rahoitusmuodot ja tämän asetuksen 17 artiklassa tarkoitetut toteuttamistavat valitaan sen perusteella, miten hyvin niillä voidaan saavuttaa toimien erityistavoitteet ja saada tuloksia ottaen huomioon muun muassa tarkastuskustannukset, hallinnollinen rasitus ja ennakoitu noudattamatta jättämisen riski.
the operation shall be subject to an ex post evaluation with a view to ensuring that the intended results justified the means deployed.
Avustusten osalta otetaan huomioon mahdollisuus käyttää kertakorvauksia, kiinteitä määriä ja yksikkökustannuksia.
The types of financing provided for in Title VIII of this Regulation and the methods of implementation provided for in Article 17 of this Regulation shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions and their ability to deliver results, taking into account, in particular, the costs of controls, the administrative burden, and the expected risk of non-compliance.
12 artikla
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and unit costs.
Sisäinen valvonta
Article 12
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 32 artiklaa.
Internal control
13 artikla
Article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Avoimuusperiaate
Article 13
Yhdennentoista EKR:n toteuttamisessa ja tilinpäätöksen laatimisessa noudatetaan avoimuusperiaatetta.
Principle of transparency
Sisäisen sopimuksen 7 artiklan mukainen vuosittainen selostus sitoumuksista ja maksuista sekä rahoitusosuuksia koskevien maksupyyntöjen vuotuisesta määrästä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The 11th EDF shall be implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 21 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa ilmaisulla ”sijainti” tarkoitetaan tarvittaessa NUTS 2 -tason aluetta vastaavaa aluetta, jos varojen saaja on luonnollinen henkilö.
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Yhdennestätoista EKR:stä rahoitetut toimet voidaan toteuttaa rinnakkaisena tai yhdistettynä yhteisrahoituksena.
For the purpose of the second subparagraph of Article 21(2) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region at NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
Yhdistetyssä yhteisrahoituksessa toimen kokonaiskustannukset jaetaan yhteisrahoitukseen osallistuvien kumppanien kesken ja varat yhdistetään siten, ettei toimen yksittäisten toimintojen rahoituslähde ole enää yksilöitävissä.
Actions financed under the 11th EDF may be implemented with parallel or joint co-financing.
Tällöin avustus- ja hankintasopimusten julkistamisessa jälkikäteen siten kuin asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 35 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 35 artiklan 3 kohdassa edellytetään, noudatetaan täytäntöönpanotehtäviä hoitavan yhteisön sääntöjä, jos tällaisia yhteisöjä on.
In the case of parallel co-financing, an action is to be split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Annettaessa rahoitusapua komissio toteuttaa tapauksen mukaan kaikki tarvittavat toimenpiteet unionin rahoituksen näkyvyyden varmistamiseksi.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is to be shared between the partners providing the co-financing and the resources are to be pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
Tämä sisältää toimenpiteitä, joilla unionin varojen saajille asetetaan näkyvyysvaatimuksia, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja tapauksia.
In such cases, ex post publication of grant and procurement contracts as required by the first subparagraph of Article 35(2) and Article 35(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall comply with the rules of the entrusted entity, if any.
Komission tehtävänä on valvoa sitä, että varojen saajat noudattavat näitä vaatimuksia.
When providing financial assistance, the Commission shall, where appropriate, take all necessary measures in order to ensure the visibility of the Union's financial support.
III OSASTO
This shall include measures imposing visibility requirements on recipients of Union funds, except in duly justified cases.
Yhdennentoista EKR:n varat ja niiden toteutus
The Commission shall be responsible for monitoring recipients' compliance with those requirements.
14 artikla
TITLE III
Yhdennentoista EKR:n varojen lähteet
11th EDF resources and implementation
Yhdennentoista EKR:n varat muodostuvat sisäisen sopimuksen 1 artiklan 2, 4 ja 6 kohdassa tarkoitetusta enimmäismäärästä, sen 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitetuista varoista ja tämän asetuksen 9 artiklassa tarkoitetuista muista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista.
Sources of 11th EDF resources
Yhdennentoista EKR:n rakenne
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, of the funds referred to in Article 1(9) thereof and of other assigned revenue referred to in Article 9 of this Regulation.
Yhdennentoista EKR:n tulot ja menot luokitellaan niiden lajin tai käyttötarkoituksen mukaan.
Structure of the 11th EDF
Yhdennentoista EKR:n toteutus moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
Komissio suorittaa AKT–EU-kumppanuussopimuksen 57 artiklassa ja MMA-assosiaatiopäätöksessä määritellyt unionin tehtävät.
Article 16
Tätä varten se toteuttaa yhdennentoista EKR:n tulot ja menot tämän osan ja tämän asetuksen kolmannen osan säännösten mukaisesti omalla vastuullaan ja yhdennentoista EKR:n rahoitusvarojen asettamissa rajoissa.
11th EDF implementation in accordance with the principle of sound financial management
Jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä komission kanssa siten, että yhdennentoista EKR:n varat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as defined in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the Overseas Association Decision.
17 artikla
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
Rahoituksen toteuttamistavat
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management.
Sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 56 ja 57 artiklaa.
Article 17
Jollei tämän artiklan 3–5 kohdan säännöksistä muuta johdu, sovelletaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 ensimmäisen osan IV osaston 2 luvussa säädettyjä toteuttamistapoja koskevia sääntöjä ja kyseisen asetuksen 188 ja 193 artiklaa.
Methods of implementation
Mainitun asetuksen 58 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 59 artiklaa, jotka koskevat hallinnointia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, ei kuitenkaan sovelleta.
Articles 56 and 57 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
Täytäntöönpanotehtäviä hoitavien yhteisöjen on varmistettava johdonmukaisuus unionin ulkoisen politiikan kanssa, ja ne voivat siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä muille yhteisöille komissioon sovellettavia edellytyksiä vastaavin edellytyksin.
Subject to the provisions of paragraphs 3 to 5 of this Article, the rules on methods of implementation provided for in Chapter 2 of Title IV of Part One of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and Articles 188 and 193 of that Regulation, shall apply.
Niiden on täytettävä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 60 artiklan 5 kohdasta johtuvat velvoitteensa vuosittain.
However, point (b) of Article 58(1) and Article 59 of that Regulation, concerning shared management with Member States, shall not apply.
Tarkastuslausunto on toimitettava kuukauden kuluessa kertomuksen ja vahvistuslausuman toimittamisesta, jotta se voidaan ottaa huomioon komission tarkastuslausumassa.
The entrusted entities shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut kansainväliset järjestöt ja asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan v ja vi alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden elimet, joille komissio on siirtänyt tehtäviä, voivat komissioon sovellettavia edellytyksiä vastaavin edellytyksin myös siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä voittoa tavoittelemattomille yhteisöille, joilla on asianmukaiset toiminnalliset ja taloudelliset valmiudet.
They shall fulfil their obligations under Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 annually.
AKT-valtiot sekä MMA:t voivat myös siirtää talousarvion toteuttamistehtäviä omille yksiköilleen ja yksityisoikeudellisille elimille palvelusopimuksen perusteella.
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in the assurance of the Commission.
Nämä elimet on valittava avointen, läpinäkyvien, oikeasuhteisten ja syrjimättömien menettelyjen avulla eturistiriitoja välttäen.
International organisations as referred to in in point (c)(ii) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and bodies of the Member States as referred to in points (c) (v) and (vi) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which have been entrusted by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Rahoitussopimuksessa on määrättävä palvelusopimuksen ehdot.
ACP States and OCTs may also entrust budget-implementation tasks to their departments and to bodies governed by private law on the basis of a service contract.
Jos yhdettätoista EKR:ää toteutetaan osana välillistä hallinnointia AKT-valtioiden tai MMA:iden kanssa, ja rajoittamatta AKT-valtioiden tai MMA:iden vastuuta niiden toimiessa hankintaviranomaisina, komissio
Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests.
perii tarvittaessa varojen saajilta takaisin maksettavat määrät asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 80 artiklan mukaisesti, myös antamalla päätöksen, joka on täytäntöönpanokelpoinen perussopimuksen 299 artiklassa määrätyin edellytyksin;
The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract.
voi olosuhteiden niin vaatiessa määrätä hallinnollisia ja/tai taloudellisia seuraamuksia asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 109 artiklassa säädettyjä edellytyksiä vastaavin edellytyksin.
Where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States or OCTs, without prejudice to the responsibilities of the ACP States or the OCTs acting in their capacity of contracting authorities, the Commission:
Rahoitussopimuksen on tätä varten sisällettävä määräykset, jotka koskevat yhteistyötä komission ja AKT-valtion tai MMA:n välillä.