natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/669
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/669,
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 as regards the amendment and the content of rural development programmes, the publicity for these programmes, and the conversion rates to livestock units
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 808/2014 muuttamisesta maaseudun kehittämisohjelmien muuttamisen ja sisällön, näiden ohjelmien julkistamisen sekä eläinyksiköiksi muuntamiseen käytettävien muuntokertoimien osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 8(3), Articles 12 and 41 and Article 66(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, 12 ja 41 artiklan sekä 66 artiklan 5 kohdan,
Article 4(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [2] sets the maximum number of amendments to rural development programmes that Member States may submit to the Commission.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 808/2014 [2] 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan niiden maaseudun kehittämisohjelmien muutosten enimmäismäärä, jotka jäsenvaltio voi esittää komissiolle.
Specific rules should apply where support has the form of a financial instrument, in order to give Member States the flexibility which is needed in the implementation of the financial instrument.
Jos tuki toteutetaan rahoitusvälineen muodossa, olisi sovellettava erityisiä sääntöjä, joilla annetaan jäsenvaltioille rahoitusvälineen täytäntöönpanoon tarvittavaa joustovaraa.
Therefore the maximum number of programme amendments should not apply to the amendments related to programming of financial instruments.
Sen vuoksi ohjelmamuutoksille asetettua enimmäismäärää ei pitäisi soveltaa rahoitusvälineiden ohjelmasuunnitteluun.
Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes rules for conversion of units, including provisions on the conversion rates of various categories of animals to livestock units.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 808/2014 9 artiklassa vahvistetaan yksiköiden muuntamista koskevat säännöt, mukaan luettuina säännökset eri eläinryhmien muuntamiseksi eläinyksiköiksi.
It should be clarified that such conversion rates apply not only to commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming but to all livestock-related commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Olisi selvennettävä, että tällaisia muuntokertoimia sovelletaan paitsi sitoumuksiin, jotka liittyvät paikallisten, kasvatuksesta luopumisen vuoksi uhanalaisten rotujen kasvattamiseen, myös kaikkiin asetuksen (EU) N:o 1305/2013 28, 29 ja 34 artiklan mukaisiin kotieläintuotantoon liittyviin sitoumuksiin.
Point 8(2) of Part 1 and point 5(2) of Part 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 lay down certain rules on the description of the measures in rural development programmes and in national frameworks.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 808/2014 liitteessä I olevan 1 osan 8 kohdan 2 alakohdassa ja 2 osan 5 kohdan 2 alakohdassa vahvistetaan eräitä sääntöjä, jotka koskevat toimenpiteiden kuvausta maaseudun kehittämisohjelmissa ja kansallisissa kehyksissä.
Point 2.2 of Part 1 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes minimum requirements for information and publicity actions by the beneficiaries during the implementation of an operation.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 808/2014 olisi muutettava.
Point 2.2(b) provides for different requirements according to the total public support.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maaseudun kehittämiskomitean lausunnon mukaiset,
In addition, taking into account the particular nature of the area and animal related measures and of other measures which do not concern investments, Member States should be allowed to decide if these measures should be concerned by the information obligations.
1 artikla
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should therefore be amended accordingly.
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 808/2014 seuraavasti:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Lisätään 4 artiklan 2 kohdan kolmanteen alakohtaan e alakohta seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
on tehty asetuksen (EU) N:o 1303/2013 37 artiklassa tarkoitettuja rahoitusvälineitä koskevia muutoksia.”
Article 1
Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
”9 artikla
in the third subparagraph of Article 4(2), the following point (e) is added:
Jos asetuksen (EU) N:o 1305/2013 28, 29 ja 34 artiklan mukaisesti tehdyt sitoumukset liittyvät eläinyksiköihin, sovelletaan liitteessä II vahvistettuja muuntokertoimia eri eläinryhmien muuntamiseksi eläinyksiköiksi.
in case of amendments related to financial instruments referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.’;
Jos asetuksen (EU) N:o 1305/2013 28, 29 ja 34 artiklan mukaiset sitoumukset ilmaistaan muina yksikköinä kuin mainitun asetuksen liitteessä II vahvistettuina yksikköinä, jäsenvaltiot voivat määrittää maksut kyseisten muiden yksiköiden perusteella.
Article 9 is replaced by the following:
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisessä liitteessä vahvistettuja maaseuturahaston tuen vuotuisia enimmäismääriä noudatetaan.
‘Article 9
Lukuun ottamatta korvauksia asetuksen (EU) N:o 1305/2013 28 artiklan 10 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin sitoumuksiin, jotka koskevat sellaisten paikallisten rotujen kasvattamista, jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi, mainitun asetuksen 28, 29 ja 34 artiklan mukaisia maksuja ei voida myöntää eläinyksikköä kohti.”
Where commitments made under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 refer to livestock units, the conversion rates of the various categories of animals to livestock units as set out in Annex II apply.
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteessä I esitetyllä tavalla.
Where commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 are expressed in units other than those set out in Annex II to that Regulation, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II.
In such case, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for EAFRD support set out in that Annex are complied with.
Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteessä III esitetyllä tavalla.
Except for payments for commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming referred to in Article 28(10)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013, payments under Articles 28, 29 and 34 of that Regulation cannot be granted per livestock unit.’;
2 artikla
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Annex III is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487.
Done at Brussels, 28 April 2016.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 808/2014, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 soveltamissäännöistä (EUVL L 227, 31.7.2014, s. 18).
The President
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 808/2014 liite I seuraavasti:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Korvataan 1 osan 8 kohdan 2 alakohdan c alakohta seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
Laajuus, tuen taso, tuensaajat sekä tarvittaessa määrän tai tukiprosentin laskentamenetelmä eriteltynä tarvittaessa alatoimenpiteittäin ja/tai toimintatyypeittäin.
ANNEX I
Kunkin toimintatyypin osalta tukikelpoiset kustannukset, tukikelpoisuusedellytykset, sovellettavat määrät ja tukiprosentit sekä valintaperusteiden vahvistamisen periaatteet.
Annex I to Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
Jos tuki myönnetään asetuksen (EU) N:o 1303/2013 38 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdan mukaisesti toteutettuun rahoitusvälineeseen, kuvaus rahoitusvälineen tyypistä, lopullisten tuensaajien pääryhmät, tukikelpoisten kustannusten päälajit, tuen enimmäismäärä sekä valintaperusteiden vahvistamisen periaatteet.”
in point 8(2) of Part 1, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 2 osan 5 kohdan 2 alakohdan c alakohta seuraavasti:
scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
Jos tuki myönnetään asetuksen (EU) N:o 1303/2013 38 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun rahoitusvälineeseen, kuvaus rahoitusvälineen tyypistä, lopullisten tuensaajien pääryhmät, tukikelpoisten kustannusten päälajit, tuen enimmäismäärä sekä valintaperusteiden vahvistamisen periaatteet.”
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria.
LIITE II
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’;
”LIITE II
in point 5(2) of Part 2, point (c) is replaced by the following:
Asetuksen 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut muuntokertoimet eläinten muuntamiseksi eläinyksiköiksi (ey)
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’.
Sonnit, lehmät ja muut yli 2-vuotiaat nautaeläimet sekä yli 6 kuukauden ikäiset hevoseläimet
ANNEX II
1,0 ey
‘ANNEX II
Vähintään 6 kuukauden ja enintään 2 vuoden ikäiset nautaeläimet
Conversion rates of animals to livestock units (“LU”) referred to in Article 9(1) and (2)
0,6 ey
Bulls, cows and other bovine animals over two years and equine animals over six months
Alle 6 kuukauden ikäiset nautaeläimet
1,0 LU
0,4 ey
Bovine animals from six months to two years
Lampaat ja vuohet
0,6 LU
0,15 ey
Bovine animals below six months
Siitosemakot > 50 kg
0,4 LU
0,5 ey
Sheep and goats
Muut siat
0,15 LU
0,3 ey
Breeding sows > 50 kg
Munivat kanat
0,5 LU
0,014 ey
Other pigs
Muu siipikarja
0,3 LU
0,03 ey
Laying hens
Tässä taulukossa mainittujen eläinryhmien tai niiden alaryhmien osalta muuntokertoimia voidaan korottaa tai pienentää poikkeuksellisesti, ottaen huomioon tieteellinen näyttö, joka on selitettävä ja perusteltava asianmukaisesti maaseudun kehittämisohjelmissa.
0,014 LU
Muita eläinryhmiä voidaan lisätä vain poikkeuksellisesti.
Other poultry
Tällaisten ryhmien muuntokertoimet on vahvistettava ottaen huomioon erityiset olosuhteet ja tieteellinen näyttö, joka on selitettävä ja perusteltava asianmukaisesti maaseudun kehittämisohjelmissa.”
0,03 LU
LIITE III
For the categories or sub-categories of animals in this table, conversion rates may be increased or decreased exceptionally, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 808/2014 liitteessä III olevan 1 osan 2.2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Other categories of animals may be added exceptionally.
kun kyseessä ovat c alakohdan soveltamisalaan kuulumattomat toimet, joiden saama julkisen tuen kokonaismäärä ylittää 50000 euroa, sijoittamalla vähintään yksi toimea ja sille unionilta saatavaa tukea esittelevä vähintään A3-kokoinen juliste tai tiedotuskyltti näkyvälle paikalle.
Conversion rates for any such categories shall be established taking into account particular circumstances and scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.’
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että tätä vaatimusta ei sovelleta asetuksen (EU) N:o 1305/2013 21 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa (tulonmenetykset ja hoitokustannukset) ja 28–31, 33, 34 ja 40 artiklassa tarkoitettuihin toimiin tai että kynnysarvoa korotetaan tällaisten toimien osalta.
ANNEX III
Jäsenvaltiot voivat myös päättää, että tätä vaatimusta ei sovelleta muihin toimiin, jotka eivät johda investointiin, tai että kynnysarvoa korotetaan tällaisten toimien osalta, jos julisteen tai kyltin sopivaa sijoituspaikkaa ei rahoitetun toimen luonteen vuoksi ole mahdollista määrittää.
In point 2.2 of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 808/2014, point (b) is replaced by the following:
Tiedotuskyltti on pystytettävä Leader-ohjelmasta rahoitettavien paikallisten toimintaryhmien toimitiloihin;”
for operations not falling under point (c) the total public support of which exceeds EUR 50000, placing at least a poster (minimum size A3) or plaque with information about the project, highlighting the financial support from the Union, at a location readily visible to the public.
Oikeasuhteisten ja yhdenmukaisten vaatimusten varmistamiseksi olisi vahvistettava yksi ainoa kynnysarvo, joka on 50000 euroa.
However, Member States may decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, operations under points (a) and (b) of Article 21(1) (concerning income forgone and maintenance costs) and Articles 28 to 31, 33, 34 and 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Ottaen lisäksi huomioon pinta-aloihin ja eläimiin liittyvien toimenpiteiden ja muiden sellaisten toimenpiteiden, jotka eivät liity investointeihin, erityinen luonne, jäsenvaltioiden olisi sallittava päättää, sovelletaanko näihin toimenpiteisiin tiedotusta koskevia velvoitteita.
Member States may also decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, other operations which do not result in an investment where, because of the nature of the operation funded, it is not possible to identify a suitable location for the poster or plaque.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 808/2014 liitteessä II määritetään mainitun asetuksen 9 artiklassa tarkoitetut muuntokertoimet, joita käytetään eläinten muuntamiseen eläinyksiköiksi, ja siinä vahvistetaan, että muuntokertoimia voidaan korottaa kaikkien taulukossa mainittujen eläinryhmien osalta ja pienentää luokan ”muu siipikarja” osalta, ottaen huomioon tieteellinen näyttö, joka on selitettävä ja perusteltava asianmukaisesti maaseudun kehittämisohjelmissa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/670,
introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
unionin ennakkovalvonnan käyttöönotosta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen rauta- ja terästuotteiden tuonnissa
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports [1], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä 11 päivänä maaliskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/478 [1] (kodifikaatio) ja erityisesti sen 10 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [2], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 29 päivänä huhtikuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/755 [2] (uudelleenlaadittu teksti) ja erityisesti sen 7 artiklan,
After consulting the Committee on Safeguards and Common Rules for exports,
on kuullut suojalausekkeiden ja yhteisen vientimenettelyn komiteaa,
According to Article 10 of Regulation (EU) 2015/478 prior Union surveillance may be introduced where the trend in imports of a product threatens to cause injury to Union producers and where the interest of the Union so require.
Asetuksen (EU) 2015/478 10 artiklan mukaan unionin ennakkovalvonta voidaan ottaa käyttöön, kun jonkin tuotteen tuonnin kehitys uhkaa aiheuttaa haittaa unionin tuottajille ja kun unionin edut niin vaativat.
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 also allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
Asetuksen (EU) 2015/755 7 artiklassa annetaan myös mahdollisuus ottaa käyttöön ennakkovalvonta, jos unionin etu sitä vaatii.
The European Commission has published a communication on 16 March 2016 setting out possibilities how to overcome the recent challenges faced by the European steel producers [3].
Euroopan komissio julkaisi 16 päivänä maaliskuuta 2016 tiedonannon, jossa esitetään mahdollisuuksia Euroopan terästuottajien viime aikoina kohtaamien haasteiden voittamiseksi [3].
Imports into the Union of iron and steel products in general increased by 32 % between 2012 and 2015, from 41,8 million tonnes to 55,0 million tonnes.
Rauta- ja terästuotteiden tuonti unioniin kasvoi yleisesti 32 prosenttia vuosien 2012 ja 2015 välillä 41,8 miljoonasta tonnista 55,0 miljoonaan tonniin.
During the same period, prices of overall steel imports decreased by 17 %.
Samana ajanjaksona koko terästuonnin hinnat laskivat 17 prosenttia.
On the other hand, Union exports of steel products decreased by almost 20 % on average, from 62,3 in 2012 to 50,7 million tonnes in 2015 [4].
Toisaalta terästuotteiden vienti unionista laski keskimäärin lähes 20 prosenttia 62,3 miljoonasta tonnista vuonna 2012 aina 50,7 miljoonaan tonniin vuonna 2015 [4].
The world's nominal steelmaking capacity was estimated to reach 2243 million tonnes in 2014, according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’), a level that is more than twice as high as the capacity level of 1060 million tonnes observed in 2000.
Kiinan ylikapasiteetin arvioidaan olevan noin 350 miljoonaa tonnia [8].
In parallel, overall exports increased dramatically mainly from China, due to the overall economic downturn and the decreasing domestic demand.
Tämä on noin 40 prosenttia Kiinan tuotannosta ja lähes kaksi kertaa niin paljon kuin unionin koko vuotuinen teräksen tuotanto.
This has depressed the steel prices worldwide.
Jo vuonna 2015 Kiinan viennistä 10 prosenttia päätyi unioniin, mikä oli yli 30 prosenttia unionin kokonaistuonnista.
China is today the first world producer of steel with 822,7 million tonnes crude steel production in 2014 [7], which is almost half of the global steel production.
Tämän seurauksena unionin kotimaisen kysynnän hienoisen kasvun täytti kokonaan tuonti.
The Chinese excess capacity is estimated to be around 350 million tonnes [8].
Koska unioni on tärkeä markkina teräkselle koon ja hinnan suhteen, on erittäin todennäköistä, että mahdollinen teräksen ylikapasiteetti ohjautuu jatkossakin unioniin.
This represents about 40 % of China's production and almost double of the total Union yearly production of steel.
Samaan aikaan pääsy kolmansien maiden markkinoille on supistunut merkittävästi viime aikoina.
Already in 2015 10 % of the Chinese exports reached the Union, accounting for more than 30 % of total Union imports.
Valtiot turvautuvat enenevässä määrin kauppapoliittisiin toimiin vastauksena globaalin terästeollisuuden kriisiin, ja monet taloudet, jotka eivät aiemmin käyttäneet tällaisia toimenpiteitä, ovat nyt ottamassa niitä käyttöön.
As a consequence, the modest rise of Union domestic demand was fully taken by imports.
Kyse on erilaisista kaupan esteistä, kuten tariffikorotuksista ja polkumyynnin ja tukien vastaisista toimenpiteistä, ja ne koskevat markkinoita, joiden osuus globaalista kulutuksesta on merkittävä [9].
Given the fact that the Union is an important market for steel in terms of size and price, it is more than likely that any excess in steel capacity will continue to be re-directed to the Union.
Tämä lisää entisestään mahdollisuuksia teräskaupan uudelleensuuntautumiseen unioniin.
At the same time, access to third country markets has been reduced to a significant extent recently.
Unionin terästeollisuus on maailman johtaja teknologisesti erittäin erikoistuneiden tuotteiden segmentillä.
Governments increasingly resort to trade policy actions in response to the crisis facing the global steel industry and many economies that previously did not use such measures are now adopting them.
Unionin terästuottajien kilpailuasema globaaleilla teräsmarkkinoilla on kuitenkin heikentynyt viime vuosina.
These measures took different forms of trade barriers, including tariff increases, anti-dumping and anti-subsidy measures, and concern markets with a significant share of the global consumption [9].
Unionin terästeollisuuden taloudellinen tulos onkin heikentynyt nopeasti viime vuosina.
This is further increasing the possibilities of trade diversion of steel into the Union.
Keskimääräinen toiminnan kannattavuus on alle kestävän tason, investoinnit ovat olleet hidastumassa, työllisyystasot ovat laskeneet, eikä laajentumiselle ole juurikaan tilaa.
Union steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Unionin teollisuutta rasittavat korkeat energiakustannukset ja riippuvuus tuontiraaka-aineesta.
However, the Union steel makers' competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
Lisäksi siitä huolimatta, että raakateräksen tuotanto unionissa pysyi suhteellisen vakaana kaudella 2013–2015 noin 166–169 miljoonassa tonnissa vuosittain, vuoden 2015 toisella puoliskolla se supistui merkittävästi noin 10 prosenttia verrattuna ensimmäiseen puoliskoon.
Indeed, the financial performance of the Union steel industry has been deteriorating rapidly in the recent years.
Kun otetaan huomioon viimeaikaiset terästuotteiden tuontisuuntaukset, nykyinen unionin tuotannonalan haavoittuva tilanne ja jatkuvasti heikko kysyntä unionin markkinoilla sekä nykyisen ja tulevan ylikapasiteetin todennäköinen ohjautuminen unioniin, jos kysyntä elpyy, katsotaan, että on olemassa unionin tuottajille aiheutuvan vahingon uhka.