natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the undertaking have any important systemic role in a particular region or sector?
Sitoudutteko toimittamaan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa pelastamistuen hyväksymisestä jonkin seuraavista:
Would its exit have any potential negative consequences (for example as a supplier of an important input)?
todisteet siitä, että laina on maksettu kokonaisuudessaan takaisin ja/tai että takaus on päättynyt;
Is there a risk of interruption to the continuity of provision of an SGEI?
rakenneuudistussuunnitelman;
Would the failure or adverse incentives of credit markets push an otherwise viable undertaking into bankruptcy?
selvitystilasuunnitelman, jossa esitetään perustellusti toimet, jotka johtavat tuensaajan likvidaatioon kohtuullisessa ajassa ilman lisätukea?
Would the exit from the market of the undertaking concerned lead to an irremediable loss of important technical knowledge or expertise?
Tuen oikeasuhteisuus / tuen rajaaminen välttämättömään
Would the failure of the beneficiary involve any similar situation of severe hardship not listed above?
Onko pelastamistuen määrä määritetty suuntaviivojen liitteessä I esitetyn kaavan mukaisesti?
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Jos kyllä, esittäkää kaavan mukainen laskelma pelastamistuen määrästä.
Appropriateness/Form of aid
Jos pelastamistuen määrä ylittää suuntaviivojen liitteessä I esitettyyn kaavaan perustuvan laskutoimituksen tuloksen, esittäkää asianmukaisesti perusteltu likviditeettisuunnitelma, jossa määritellään tuensaajan likviditeettitarpeet seuraavan puolen vuoden aikana.
Is the aid in the form of loan guarantees or loans?
Kielteiset vaikutukset – Tuen ainutkertaisuuden periaate
If you have answered yes, please describe the terms of the loan or the guarantee and attach the relevant documents (e.g. draft loan agreement, draft guarantee).
Onko yritys (tai konserni, johon se kuuluu) saanut jo aiemmin pelastamistukea, rakenneuudistustukea tai väliaikaista rakenneuudistustukea [99] ja/tai tukea, josta ei ole ilmoitettu?☐ kyllä
Is the interest rate of the loan (or, where relevant, the total financial cost of the guaranteed loan, including the interest rate of the loan and the guarantee premium) set at a rate not lower than the reference rate set out by the Commission in its Reference Rate Communication [98] for weak undertakings offering normal levels of collateralisation?
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä suuntaviivojen mukaisesti:
Please explain the use to which the rescue aid will be put: will the rescue aid be used to finance structural measures, such as acquisition of significant businesses or assets other than those required during the rescue period for the survival of the beneficiary?
OSA III.3.B
If so, please explain.
Lisätietolomake – Tuki rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseen: yksittäinen tuki
Will the loan be reimbursed or will the loan guarantee come to an end within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment to the beneficiary?
Tätä lisätietolomaketta on käytettävä ilmoitettaessa yksittäisestä rakenneuudistustuesta, joka kuuluu valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen annettujen suuntaviivojen [101] (’suuntaviivat’) soveltamisalaan.
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised to communicate to the Commission, one of the following:
Onko kyse yhtiöstä, jonka osakkaiden vastuu on rajattu [102] ja joka on menettänyt yli puolet merkitystä osakepääomastaan kertyneiden tappioiden vuoksi [103]?
proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated;
Onko kyse yhtiöstä, jossa ainakaan joidenkin osakkaiden vastuuta yhtiön velasta ei ole rajattu [104] ja joka on menettänyt yli puolet tilinpäätöksen mukaisista omista varoistaan kertyneiden tappioiden vuoksi?
a restructuring plan;
Onko yritys asetettu yleistäytäntöönpanomenettelyyn maksukyvyttömyyden vuoksi tai täyttääkö se kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yleistäytäntöönpanomenettelyyn asettamiselle maksukyvyttömyyden vuoksi velkojien pyynnöstä?
Proportionality of the aid/aid limited to the minimum
Vasta perustettu yritys tai yhtymä
Is the amount of the rescue aid determined in accordance with the formula set out in Annex I to the Guidelines?
Milloin yritys on perustettu?
If so, please provide the calculation of the amount of the rescue aid in accordance with the formula.
Mistä lähtien yritys on toiminut?
If the amount of the rescue aid exceeds the result of calculations on the basis of the formula set out in Annex I to the Guidelines, please provide a duly justified liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming six months.
Jos kuuluu, yhtymästä on toimitettava täydelliset tiedot (organisaatiokaavio, josta käyvät ilmi yhtymän jäsenten väliset yhteydet sekä yksityiskohtaiset tiedot pääomasta ja äänioikeuksista), ja on todistettava, että vaikeudet kohdistuvat ainoastaan tähän yritykseen eikä niiden aiheuttajana ole sattumanvarainen kustannustenjako yhtymän sisällä ja että vaikeudet ovat niin vakavia, ettei yhtymä itse voi niitä selvittää.
Negative effects — “One time, last time” principle
Alakohtainen soveltamisala
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received in the past any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [99] and/or any non-notified aid?☐ yes
hiiliala [105]:
If so, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [100].
teräsala [106]:
Please indicate here any other information you consider relevant for the assessment of the measure(s) concerned under the Guidelines:
alat, joilla sovelletaan rahoituslaitoksia koskevia erityissääntöjä [107]:
PART III.3.B
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tarjoaja:
Supplementary information sheet on aid for restructuring non-financial undertakings in difficulty: individual aid
Tarjoaako yritys yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja?
This supplementary information sheet must be filled in for the notification of individual restructuring aid covered by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [101] (“Guidelines”).
Jos vastasitte A kohtaan kyllä, kuvailkaa kyseisiä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja ja esittäkää jäljennös toimeksiannosta.
Is the undertaking a limited liability company [102], where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses [103]?
Jos vastasitte A kohtaan kyllä, ilmoittakaa yrityksen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta saaman korvauksen määrä, kuvailkaa korvauksen laskentamenetelmä ja esittäkää oikeusperusta, jossa vahvistetaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta maksettavan korvauksen laskentamenetelmä.
Is the undertaking a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company [104], and where more than half of its capital listed in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses?
se on ollut kansallista keskiarvoa korkeampi jo pitkään ja kyseisellä alueella (kyseisillä alueilla) on vaikea luoda uusia työpaikkoja.
Is the undertaking subject to collective insolvency proceedings or does it fulfil the criteria under domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors?
Onko vaarana sellaisen tärkeän palvelun tarjoamisen keskeytyminen, jonka luominen uudelleen on vaikeaa eikä kilpailija pystyisi yksinkertaisesti tulemaan tilalle (esim. valtakunnallisen infrastruktuurin tarjoaja)?
If you have answered yes to any of the questions in points A to D, please substantiate the answer, including references in the answer to the supporting evidence or documents provided in annex (latest profit and loss account statements with balance sheets, or court decision opening collective insolvency proceedings on the company or evidence that the criteria for being placed under insolvency proceedings at the request of creditors under national company law are met, etc.).
Jos olette vastannut myönteisesti yhteenkin A–G kohdan kysymyksistä, perustelkaa vastauksenne ja viitatkaa liitteessä esitettyihin vastausta tukeviin todisteisiin tai asiakirjoihin.
Newly created undertaking or larger business group
Rakenneuudistussuunnitelma ja pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
When was the undertaking created?…
Esittäkää rakenneuudistussuunnitelma [108], jonka tavoitteena on palauttaa tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuus [109] kohtuullisessa ajassa, sekä markkinatutkimus ja herkkyysanalyysi, joissa yksilöidään tuensaajan tulokseen eniten vaikuttavat parametrit ja tärkeimmät riskitekijät tulevaisuudessa (noudattakaa mahdollisimman suuressa määrin suuntaviivojen liitteessä II esitettyä suuntaa antavaa rakenneuudistussuunnitelman mallia).
Since when has the undertaking been operating?…
Tukitoimenpiteiden tarve / kannustava vaikutus
If yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and evidence that the company's difficulties are intrinsic and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Esittäkää vertailu rakenneuudistussuunnitelman mukaisista toimenpiteistä ja uskottavasta vaihtoehtoisesta skenaariosta, johon ei liity valtiontukea [110].
Sectoral scope
Vertailusta on käytävä ilmi, että tällaisessa vaihtoehtoisessa skenaariossa ei saavutettaisi 2.1 jaksossa yksilöimäänne tavoitetta tai tavoitteita, tai saavutettaisiin vähäisemmässä määrin.
the coal sector [105]:
Osoittakaa, että ilman tukea tuensaaja olisi järjestelty uudelleen, myyty tai asetettu selvitystilaan tavalla, jolla ei olisi saavutettu 2.1 jaksossa ilmoitettua yhteisen edun mukaista tavoitetta.
the steel sector [106]:
Tarkoituksenmukaisuus
sectors covered by specific rules for financial institutions [107]:
Kuvailkaa lyhyesti valittuja valtiontukivälineitä, mukaan lukien niiden muoto, määrä ja maksettu korvaus [111]:
SGEI provider:
Selvittäkää, johtuvatko tuensaajan ongelmat likviditeettiin vai vakavaraisuuteen liittyvistä seikoista vai molemmista:
Is the undertaking providing services of general economic interest?
Osoittakaa, että valitut valtiontukivälineet ovat tarkoituksenmukaisia 4.2 kohdassa yksilöityjen (likviditeettiin tai vakavaraisuuteen liittyvien) ongelmien ratkaisemiseksi.
If the answer to point A is yes, please describe the service(s) of general economic interest and provide a copy of the entrustment act(s).
Oma rahoitusosuus
If the answer to point A is yes, please indicate the amount of the public service compensation the undertaking is receiving, describe the methodology of calculation of compensation and provide the relevant legal basis establishing the methodology of calculation of the public service compensation.
Onko tuensaajan oma rahoitusosuus vähintään 50 prosenttia rakenneuudistuskustannuksista [112]?
higher than the national average, persistent and accompanied by difficulty in creating new employment in the region(s) concerned.
Kuvailkaa ja määrittäkää kaikki rakenneuudistuskustannusten luokat, ilmoittakaa niiden kokonaismäärä ja mikä osuus rakenneuudistuskustannuksista katetaan omalla rahoitusosuudella:
Is there a risk of disruption to an important service which is hard to replicate and it would be difficult for any competitor simply to step in (for example, a national infrastructure provider)?
Kuvailkaa sitä, kuinka rakenneuudistuskustannusten rahoittamiseen osallistutaan tuensaajan, sen osakkeenomistajien tai velkojien taikka sen yhtymän, johon tuensaaja kuuluu, omilla varoilla tai uusien sijoittajien varoilla, ja ilmoittakaa tällaisen oman rahoitusosuuden määrä:
If you have answered yes to any of the questions in points A to G, please fully substantiate the answer(s), including a reference to the further supporting evidence or documents provided in annex.
Miksi katsotte, että tämä rahoitusosuus on todellinen eikä siihen sisälly tukea:
Restructuring plan and return to long-term viability
Osoittakaa, että oma rahoitusosuus on verrattavissa myönnettävään tukeen sen suhteen, miten se vaikuttaa tuensaajan vakavaraisuuteen tai likviditeettiasemaan [113], ja jos se ei ole, ilmoittakaa syyt siihen ja viitatkaa tarvittaessa todisteasiakirjoihin (esim. tase, rahavirtalaskelmat):
Please provide the restructuring plan [108] aiming at restoring the long-term viability [109] of the beneficiary within a reasonable timescale together with a market survey and a sensitivity analysis identifying the driving parameters of the beneficiary's performance and the main risk factors going forward (please follow as much as possible the indicative restructuring plan set out in Annex II to the Guidelines).
Vastuunjako
Need for State intervention/incentive effect
Täytettävä, jos valtiontuki myönnetään muodossa, joka vahvistaa tuensaajan omaa pääomaa [114]
Please provide a comparison between the measures set out in the restructuring plan and a credible alternative scenario not involving State aid [110] demonstrating that in such an alternative scenario the relevant objective or objectives that you have identified in section 2.1 would not be attained, or would be attained to a lesser degree.
Onko tuensaajan tappiot jaettu kokonaisuudessaan olemassa oleville osakkeenomistajille ja/tai huonommassa etuoikeusasemassa oleville velkojille, jotka ovat kattaneet ne?
Please demonstrate that in the absence of the aid, the beneficiary would have been restructured, sold or wound up in a way that would not have achieved the objective of common interest identified in section 2.1.
Jos vastasitte A kohtaan kyllä, esittäkää todisteet, jotka perustuvat ajan tasalla olevaan analyysiin tuensaajan tasetilanteesta.
Appropriateness
Estetäänkö rahavirtojen ulosvirtaus tuensaajalta osakepääoman tai etuoikeusasemaltaan huonomman velan haltijoille rakenneuudistuksen aikana?
Please provide a short description of the State aid instruments chosen, including the form, amount and remuneration [111]:
Jos vastasitte kielteisesti C kohtaan, perustelkaa vastauksenne.
Please explain whether the problems of the beneficiary are caused by liquidity and/or solvency issues, or by both:
Saako valtio kohtuullisen osuuden tuensaajan tulevasta arvonnoususta ottaen huomioon sen, kuinka paljon omaa pääomaa valtio sijoittaa verrattuna yhtiön jäljellä olevaan omaan pääomaan tappioiden kattamisen jälkeen?
Please demonstrate that the State aid instruments chosen are appropriate to address the problems identified in point 4.2 (that is to say liquidity or solvency issues).
Jos vastasitte E kohtaan myönteisesti, perustelkaa vastauksenne ja esittäkää todisteet.
Own contribution
Jos tuensaajan tappioita ei ole katettu kokonaisuudessaan (ks. A kohta edellä) ja/tai rahavirtojen ulosvirtausta tuensaajalta osakepääoman tai etuoikeusasemaltaan huonomman velan haltijoille ei ole estetty rakenneuudistuksen aikana (ks. C kohta edellä), esittäkää syyt siihen ja selittäkää erityisesti, miksi näiden ehtojen täysimääräinen täytäntöönpano johtaisi kohtuuttomaan lopputulokseen.
Does the own contribution of the beneficiary amount to at least 50 % of the restructuring costs [112]?
Osallistuvatko paremmassa etuoikeusasemassa olevien velkainstrumenttien haltijat tuensaajan oman pääoman vahvistamiseen?
Please describe and quantify each category of restructuring costs to be incurred, provide for their total amount and indicate which percentage of the restructuring costs will be covered by the own contribution:
Jos vastasitte H kohtaan kyllä, selittäkää millä tavoin paremmassa etuoikeusasemassa olevien velkainstrumenttien haltijat osallistuvat.
Please describe and quantify the own contribution to the restructuring costs to be provided from the own resources of the beneficiary, its shareholders or creditors, or the business group to which it belongs, or from new investors:
Kielteiset vaikutukset
Please explain why you consider this own contribution to be real and aid-free:
Tuen ainutkertaisuuden periaate
Please demonstrate that the own contribution is comparable to the aid granted in terms of effects on the solvency or liquidity position of the beneficiary [113] and, if not, explain why, with reference, if appropriate, to supporting documents (e.g. balance sheet, cash flow statements):
Onko yritys (tai konserni, johon se kuuluu) saanut jo pelastamistukea, rakenneuudistustukea tai väliaikaista rakenneuudistustukea [115] ja/tai tukea, josta ei ole ilmoitettu?☐ kyllä
Burden-sharing
Kilpailun vääristymistä rajoittavat toimenpiteet
To be completed if the State aid is granted in a form that enhances the beneficiary's equity position [114]
Rakenteelliset toimenpiteet – liiketoimintojen luovutus ja supistaminen
Have the beneficiary's losses been fully accounted for, attributed to and absorbed by existing shareholders and/or subordinated creditors?
Kuvailkaa omaisuuseristä luopumista, kapasiteetin supistamista tai markkinaläsnäolon supistamista, johon on sitouduttu.
If the answer to point A is yes, please provide evidence, on the basis of an up-to-date analysis of the beneficiary's balance sheet situation.
Osoittakaa, että sitoumuksiin sisältyvät omaisuuserien luovutukset, velvoitteiden poistaminen kirjanpidosta ja tappiollisen toiminnan lopettaminen eivät ole tarpeen tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Will cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt be prevented during the restructuring period?
Ilmoittakaa myös merkitykselliset markkinat, joilla luovutukset tapahtuvat, ja luovutusten aikataulu [117].
If the answer to point C is no, please explain the reason(s).
Ilmoittakaa myös, helpottaako tuensaaja toimintojen myyntiä esimerkiksi pitämällä ne erillään muista liiketoiminnoista ja lupaamalla olla tavoittelematta myytävien liiketoimintojen asiakkaita.
Will the State receive a reasonable share of the future gains in value of the beneficiary, in view of the amount of State equity injected in comparison with the remaining equity of the company after losses have been accounted for?
Jos rakenteelliset toimenpiteet toteutetaan poikkeuksellisesti pelkästään omaisuuserien myyntinä eikä niihin liity sellaisen elinkelpoisen yksikön perustamista, joka pystyy kilpailemaan markkinoilla, osoittakaa, että muuntyyppiset rakenteelliset toimenpiteet eivät olisi toteuttamiskelpoisia tai ne vaarantaisivat vakavasti yrityksen taloudellisen elinkelpoisuuden:
If the beneficiary's losses are not absorbed in full (see point A above) and/or cash outflows from the beneficiary to holders of equity and/or subordinated debt are not prevented during the restructuring period (see point C above), please explain the reasons, in particular why full implementation of those conditions would lead to disproportionate results:
Suostuuko tuensaaja pidättäytymään hankkimasta yritysten osakkeita rakenneuudistuksen aikana, paitsi jos se on välttämätöntä tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden varmistamiseksi ja jos siitä on ilmoitettu komissiolle ja saatu komission hyväksyntä?
Are senior debt holders contributing to restoring the beneficiary's equity position?
Suostuuko tuensaaja pidättäytymään valtiontuen esittämisestä kilpailuetuna, kun se markkinoi tavaroitaan ja palvelujaan?
If the answer to point H is yes, please explain in which way senior debt holders will contribute.
Onko muita toimintaa sääteleviä toimenpiteitä?
Negative effects
Markkinoiden avaamistoimenpiteet
“One time, last time” principle
Hyväksyvätkö kansalliset viranomaiset tai tuensaaja toimenpiteitä, joiden tavoitteena on edistää avoimuutta, vakautta ja kilpailua markkinoilla esimerkiksi helpottamalla markkinoille pääsyä ja markkinoilta poistumista [118]?
Has the undertaking (or the group to which it belongs) already received any rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support [115] and/or any non-notified aid?☐ yes
Jos vastasitte F kohtaan kyllä, kuvailkaa, mitä toimenpiteitä ja millä markkinoilla ja kuinka toimenpiteet liittyvät suoraan tai välillisesti tuensaajan toimintoihin:
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Commission decision if applicable, etc.) [116]:
Kilpailun vääristymistä rajoittavien toimenpiteiden kalibrointi
Measures to limit distortions of competition:
Onko tuella tarkoitus kattaa rakenneuudistuksen sosiaalikuluja [119]?
Structural measures — divestments and reduction of business activities
Jos vastasitte H kohtaan myönteisesti, täsmentäkää:
Please describe the divestments of assets, reduction of capacity or market presence committed to be undertaken.
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä suuntaviivojen mukaisesti (esimerkiksi toimenpiteet, joilla parannetaan irtisanottujen työntekijöiden työllistymismahdollisuuksia, tai avustaminen uuden työpaikan löytämisessä):
Please show that divestments, write-offs and closure of loss-making activities included in the commitments are not necessary to restore long-term viability of the beneficiary.
OSA III.3.C
Please indicate in addition the relevant markets in which those divestments will take place and their timing [117].
Lisätietolomake – Pelastamistuki, rakenneuudistustuki ja/tai väliaikainen rakenneuudistustuki: tukiohjelmat
Please indicate as well whether the beneficiary will facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.
Tämä lisätietolomake on täytettävä, kun on kyse pelastamistukea, rakenneuudistustukea tai väliaikaista rakenneuudistustukea koskevista ohjelmista, jotka kuuluvat valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen annettujen suuntaviivojen [120] (’suuntaviivat’) soveltamisalaan.
If structural measures exceptionally take the form of divestment of assets alone and do not involve the creation of a viable entity able to compete in the market, please demonstrate that no other form of structural measures would be feasible or that other structural measures would seriously jeopardise the economic viability of the undertaking:
Ohjelman soveltamisala
Behavioural measures
Mitä tukea ohjelmasta myönnetään:
Does the beneficiary agree to refrain from acquiring shares in any company during the restructuring period, except where indispensable to ensure its long-term viability and subject, in that case, to notification to and approval by the Commission?
pelastamistuki:
Does the beneficiary agree to refrain from publicising State support as a competitive advantage when marketing its products and services?
rakenneuudistustuki:
Are there any other behavioural measures foreseen?
väliaikainen rakenneuudistustuki:
Market opening measures
Onko ohjelma rajattu vaikeuksissa oleviin pk-yrityksiin [121] tai vaikeuksissa oleviin pienempiin valtion omistamiin yrityksiin [122] (jäljempänä molemmista käytetään yhdessä nimitystä ’pk-yritykset’, jollei toisin selvästi ilmoiteta)?
Will any measures be adopted by the national authorities or by the beneficiary with the aim of promoting more open, sound and competitive markets, for instance by favouring entry and exit [118]?
Onko ohjelma rajattu pk-yrityksiin, jotka täyttävät yhden seuraavista tukikelpoisuuskriteereistä:
If the answer to point F is yes, please describe which measures and in which market, indicating how the measures are directly or indirectly linked to the beneficiary's activities:
Pk-yrityssten kohdalla, joiden osakkaiden vastuu on rajattu [123]: yli puolet merkitystä osakepääomasta on menetetty kertyneiden tappioiden vuoksi [124]?
Calibration of measures to limit distortions of competition
Pk-yritysten kohdalla, joissa ainakaan joidenkin osakkaiden vastuuta yhtiön velasta ei ole rajattu [125]: yli puolet tilinpäätöksen mukaisista omista varoista on menetetty kertyneiden tappioiden vuoksi?