natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 686/2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
tehoaineiden, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018, arvioinnin jakamisesta jäsenvaltioiden kesken uusimismenettelyä varten annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 686/2012 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 [2] allocates, for the purposes of the renewal procedures, the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 686/2012 [2] jaetaan sellaisten tehoaineiden arviointi, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018, jäsenvaltioiden kesken uusimismenettelyä varten niin, että kullekin tehoaineelle nimetään esittelevä jäsenvaltio ja rinnakkaisesittelijänä toimiva jäsenvaltio.
It is appropriate to allocate the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2021 at the latest.
On aiheellista jakaa sellaisten tehoaineiden arviointi, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2021.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Jako olisi toteutettava niin, että vastuut ja työmäärä jakautuvat tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 686/2012 seuraavasti:
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of active substances’.
”Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 686/2012, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2012, tehoaineiden arvioinnin jakamisesta jäsenvaltioiden kesken uusimismenettelyä varten”.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 686/2012 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012. p. 5).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 686/2012, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2012, tehoaineiden, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018, arvioinnin jakamisesta jäsenvaltioiden kesken uusimismenettelyä varten (EUVL L 200, 27.7.2012, s. 5).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 686/2012 liite seuraavasti:
The word ‘ANNEX’ is replaced by the following:
Korvataan sana ’LIITE’ seuraavasti:
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest’
Sellaisten tehoaineiden arvioinnin jakaminen, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy viimeistään 31. joulukuuta 2018”
Allocation of the evaluation of active substances whose approval expires after 31 December 2018 and not later than 31 December 2021
Sellaisten tehoaineiden arvioinnin jakaminen, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2018 ja viimeistään 31. joulukuuta 2021
ecanol
ekanoli
aphthylacetamide (1-NAD)
aftyyliasetamidi (1-NAD)
aphthylacetic acid (1-NAA)
aftyylietikkahappo (1-NAA)
2,5-Dichlorobenzoic acid methylester
2,5-Diklooribentsoehappometyyliesteri
henylphenol (incl. sodium salt orthophenyl phenol)
enyylifenoli (myös ortofenyylifenolin natriumsuola)
enzyladenine
entsyyliadeniini
ydroxyquinoline incl. oxyquinoleine
ydroksikinoliini, myös oksikinoleiini
Abamectin (aka avermectin)
Abamektiini (avermektiini)
Aluminium silicate (aka kaolin)
Alumiinisilikaatti (kaoliini)
Aizawai strain ABTS-1857
Aizawai kanta ABTS-1857
Aizawai strain GC-91
Aizawai kanta GC-91
Israeliensis (serotype H-14) strain AM65-52
Israeliensis (serotyyppi H-14) kanta AM65-52
Kurstaki strain ABTS 351
Kurstaki kanta ABTS 351
Kurstaki strain EG 2348
Kurstaki kanta EG 2348
Kurstaki strain PB 54
Kurstaki kanta PB 54
Kurstaki strain SA 11
Kurstaki kanta SA 11
Kurstaki strain SA12
Kurstaki kanta SA12
Tenebrionis strain NB 176 (TM 14 1)
Tenebrionis kanta NB 176 (TM 14 1)
Beauveria bassiana strain ATCC 74040
Beauveria bassiana kanta ATCC 74040
Beauveria bassiana strain GHA
Beauveria bassiana kanta GHA
Blood meal
Bromadioloni
Bromadiolone
Bromukonatsoli
Bromuconazole
Bupirimaatti
Bupirimate
Buprofetsiini
Buprofezin
Kalsiumkarbidi
Calcium carbide
Kalsiumkarbonaatti
Calcium carbonate
Kalsiumfosfidi
Calcium phosphide
Karbetamidi
Carbetamide
Hiilidioksidi
Carbon dioxide
Karboksiini
Carboxin
Klormekvatti
Chlormequat
Kloorisulfuroni
Chlorsulfuron
Kletodiimi
Clethodim
Sykloksidiimi
Cycloxydim
Syflufenamidi
Cyflufenamid
Symoksaniili
Cymoxanil
Syprokonatsoli
Cyproconazole
Syromatsiini
Cyromazine
Datsometti
Dazomet
Denatonium-bentsoaatti
Denathonium benzoate
Diklofoppi
Diclofop
Dietofenkarbi
Diethofencarb
Difenakumi
Difenacoum
Dimetakloori
Dimethachlor
Ditianoni
Dithianon
Dodemorfi
Dodemorph
Dodiini
Dodine
Epoksikonatsoli
Epoxiconazole
Etyleeni
Ethylene
Etofenproksi
Etofenprox
Etridiatsoli
Etridiazole
Teepuu-uute
Extract from tea tree
Rasvojen tislausjäämät
Fat distilation residues
Rasvahapot C7–C20 (Pelargonihappo (CAS 112-05-0))
Fatty acids C7 to C20 (Pelargonic acid (CAS 112-05-0))
Rasvahappojen C7–C18 ja C18 tyydyttymättömät kaliumsuolat (CAS 67701-09-1) (Kapriinihappo (CAS 334-48-5); Kapryylihappo (CAS 124-07-2); Lauriinihappo (CAS 143-07-7); Öljyhappo (CAS 112-80-1))
Fatty acids C7-C18 and C18 unsaturated potassium salts (CAS 67701-09-1) (Capric acid (CAS 334-48-5); Caprylic acid (CAS 124-07-2); Lauric acid (CAS 143-07-7); Oleic acid (CAS 112-80-1))
Rasvahappojen C8–C10 metyyliesterit (CAS 85566-26-3) (Metyylioktaonaatti (CAS 111-11-5); Metyylidekanoaatti (CAS 110-42-9))
Fatty acids C8-C10 methyl esters (CAS 85566-26-3) (Methyl octanoate (CAS 111-11-5); Methyl decanoate (CAS 110-42-9))
FEN 560 (sarviapilan siemenjauhe)
FEN 560 (Fenugreek seed powder)
Fenatsakiini
Fenazaquin
Fenbukonatsoli
Fenbuconazole
Fenoksikarbi
Fenoxycarb
Fenpropimorfi
Fenpropimorph
Fenpyroksimaatti
Fenpyroximate
Flonikamidi (IKI-220)
Flonicamid (IKI-220)
Fluatsifoppi-P
Fluazifop-P
Fluatsinami
Fluazinam
Fluometuroni
Fluometuron
Fluopikolidi
Fluopicolide
Flukinkonatsoli
Fluquinconazole
Flurokloridoni
Flurochloridone
Fluroksipyyri
Fluroxypyr
Flutolaniili
Flutolanil
Flutriafoli
Flutriafol
Fuberidatsoli
Fuberidazole
Valkosipuliuute
Garlic extract
Gibberelliinihappo
Gibberellic acid
Gibberelliini
Gibberellin
Haloksifoppi-P (Haloksifoppi-R)
Haloxyfop-P (Haloxyfop-R)
Heptamaloksyloglukaani
Heptamaloxyloglucan
Heksitiatsoksi
Hexythiazox
Hydrolysoidut proteiinit
Hydrolysed proteins
Hymeksatsoli
Hymexazol
Imatsaliili (enilkonatsoli)
Imazalil (aka enilconazole)
Imidaklopridi
Imidacloprid
Indolyylivoihappo
Indolylbutyric acid
Rautasulfaatti
Iron sulphate
Isoksabeeni
Isoxaben
Piimaa
Kieselgur (diatomaceous earth)
Kresoksiimimetyyli
Kresoxim-methyl
Lecanicillium muscarium (aiemmin Verticillium lecanii) kanta Ve6
Lecanicillium muscarium (formerly Verticillium lecanii) strain Ve6
Rikkikalkki (kalsiumpolysulfidi)
Lime sulphur (calcium polysulphid)
Kalkkikivi
Limestone
Lufenuroni
Lufenuron
Magnesiumfosfidi
Magnesium phosphide
Malationi
Malathion
Margosa-uute (atsadiraktiinin lähde – Mitsui)
Margosa extract (azadirachtin source — Mitsui)
Margosa-uute (atsadiraktiinin lähde – SIPCAM)
Margosa extract (azadirachtin source — SIPCAM)
Margosa-uute (atsadiraktiinin lähde – Trifolio)
Margosa extract (azadirachtin source — Trifolio)
Mepikvatti
Mepiquat
Metalaksyyli
Metalaxyl
Metaldehydi
Metaldehyde
Metamitroni
Metamitron
Metarhizium anisopliae var. anisopliae kanta BIPESCO 5
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain BIPESCO 5
Metarhizium anisopliae var. anisopliae kanta F52
Metarhizium anisopliae var. anisopliae strain F52
Metatsakloori
Metazachlor
Metomyyli
Methomyl
Metyylinonyyliketoni
Methyl nonyl ketone
Metosulami
Metosulam
Myklobutaniili
Myclobutanil
Napropamidi
Napropamide
Oritsaliini
Oryzalin
Oksifluorfeeni
Oxyfluorfen
Paklobutratsoli
Paclobutrazol
Parafiiniöljy/(CAS 64742-46-7)
Paraffin oil/(CAS 64742-46-7)
Parafiiniöljy/(CAS 72623-86-0)
Paraffin oil/(CAS 72623-86-0)
Parafiiniöljy/(CAS 8042-47-5)
Paraffin oil/(CAS 8042-47-5)
Parafiiniöljy/(CAS 97862-82-3)
Paraffin oil/(CAS 97862-82-3)
Penkonatsoli
Penconazole
Pensykuroni
Pencycuron
Pippuri
Pepper
Kasviöljyt/Neilikkaöljy
Plant oils/Citronella oil
Kasviöljyt/Viherminttuöljy
Plant oils/Clove oil
Kasviöljyt/Rapsiöljy
Plant oils/Spear mint oil
Kaliumvetykarbonaatti
Plant oils/Rape seed oil
Prokloratsi
Potassium hydrogen carbonate
Profoksidiimi
Prochloraz
Proheksadioni
Profoxydim
Propakitsafoppi
Prohexadione
Prokinatsidi
Propaquizafop
Putreskiini (1,4-diaminobutaani)
Proquinazid
Pyretriinit
Putrescine (1,4-Diaminobutane))
Pyridabeeni
Pyrethrins
Kvartsihiekka
Pyridaben
Kvinmerakki
Quartz sand
Kvitsalofoppi-P
Quinmerac
Kvitsalofoppi-P-etyyli
Quizalofop-P
Kvitsalofoppi-P-tefuryyli
Quizalofop-P-ethyl
Hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset/kalaöljy
Quizalofop-P-tefuryl
Hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset/lampaanrasva
Repellents by smell of animal or plant origin/fish oil
Hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset/raaka mäntyöljy
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Hajukarkottimet, eläin- tai kasviperäiset/mäntypiki
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude
Merileväuute (aiemmin merileväuute ja merilevä)
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch
Sintofeeni
Sea-algae extract (formerly sea-algae extract and seaweeds)
Natrium-5-nitroguajakolaatti
Sintofen (aka Cintofen)
Natriumalumiinisilikaatti
Sodium 5-nitroguaiacolate
Natriumhypokloriitti
Sodium aluminium silicate
Natrium-o-nitrofenolaatti
Sodium hypochlorite
Natrium-p-nitrofenolaatti
Sodium o-nitrophenolate
Spirodiklofeeni
Sodium p-nitrophenolate
Spiroksamiini
Spirodiclofen
Suoraketjuiset perhosten feromonit
Spiroxamine
etradeken-1-yyliasetaatti
Straight Chain Lepidopteran Pheromones
eken-1-oli
etradecen-1-yl acetate
eken-1-yyliasetaatti
ecen-1-ol
odeken-1-yyliasetaatti
ecen-1-yl acetate
(E,E)-7,9-dodekadien-1-yyliasetaatti
odecen-1-yl acetate
(E,E)-8,10-dodekadien-1-oli
(E,E)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
(E,Z)-2,13-oktadekadien-1-yyliasetaatti
(E,E)-8,10-Dodecadien-1-ol
(E,Z)-7,9-dodekadien-1-yyliasetaatti
(E,Z)-2,13-Octadecadien-1-yl acetate
(E,Z)-8-dodeken-1-yyliasetaatti
(E,Z)-7,9-Dodecadien-1-yl acetate
eksadeken-1-oli
(E,Z)-8-Dodecen-1-yl acetate
eksadeken-1-yyliasetaatti
exadecen-1-ol
eksadekenaali
exadecen-1-yl acetate
ktadekenaali
exadecenal
etradekenaali
ctadecenal
odeken-1-oli
etradecenal
(Z,E)-7,11-heksadekadien-1-yyliasetaatti
odecen-1-ol
(Z,E)-9,12-tetradekadien-1-yyliasetaatti
(Z,E)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
(Z,Z)-7,11-heksadekadien-1-yyliasetaatti
(Z,E)-9,12-Tetradecadien-1-yl acetate
Dodekan-1-oli
(Z,Z)-7,11-Hexadecadien-1-yl acetate
Tetradekan-1-oli
Dodecan-1-ol
odekenyyliasetaatti;
Tetradecan-1-ol
dodekan-1-yyliasetaatti
odecenyl Acetate;
,9Z)-dodekadienyyliasetaatti;
Dodecan-1-yl Acetate
,9E)-dodekadienyyli-asetaatti
, 9Z)-Dodecadienyl Acetate;
eksadekenaali;
, 9E)-Dodecadienyl Acetate
E-5-deken-1-yyliasetaatti;
exadecenal;
eksadekenaali (Z)-11-heksadeken-1-yyliasetaatti
E-5-Decen-1-yl Acetate;
(E/Z)-9-dodeken-1-yyliasetaatti
E-5-Decen-1-ol
E8, E10 – dodekadien-1-oli + tetradekyyliasetaatti
(E/Z)-8-Dodecenyl Acetate;
E7,E/Z9-dodekadienyyliasetaatti (E7,E/Z9-12Ac) ja n-dodekyyliasetaatti (12Ac)
exadecen-1-yl Acetate
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-dokosatetraeni-1-yyli-isobutyraatti
(E/Z)- 9-Dodecen-1- yl-acetate
Streptomyces K61 (aiemmin S. griseoviridis)
E8, E10 — Dodecadien-1-ol + Tetradecyl Acetate
Sulkotrioni
E7,E/Z9-Dodecadienylacetate (E7,E/Z9-12Ac) and n-Dodecylacetate (12Ac)
Sulfuryylifluoridi
(E,Z,Z)-3,8,11-Tetradecatrien-1-yl acetate and (E,Z)-3,8-Tetradecadien-1-yl acetate
Rikki
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-Docosatetraen-1-yl isobutyrate
Tau-fluvalinaatti
Streptomyces K61 (formerly S. griseoviridis)
Tebukonatsoli
Sulcotrione
Tebufenotsidi
Sulfuryl fluoride
Tebufenpyradi
Sulphur
Teflubentsuroni
tau-Fluvalinate
Teflutriini
Tebuconazole
Terbutylatsiini
Tebufenozide
Tetrakonatsoli
Tebufenpyrad
Tralkoksidiimi
Teflubenzuron
Triadimenoli
Tefluthrin
Triallaatti
Terbuthylazine
Triatsoksidi
Tetraconazole
Trichoderma asperellum (aiemmin T. harzianum) kanta ICC012
Tralkoxydim
Trichoderma asperellum (aiemmin T. harzianum) kanta T25
Triadimenol
Trichoderma asperellum (aiemmin T. harzianum) kanta TV1
Tri-allate
Trichoderma atroviride (aiemmin T. harzianum) kanta IMI 206040
Triazoxide
Trichoderma atroviride (aiemmin T. harzianum) kanta T11
Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strain ICC012
Trichoderma gamsii (aiemmin T. viride) kanta ICC080
Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strain T25
Trichoderma harzianum kanta ITEM 908
Trichoderma asperellum (formerly T. harzianum) strain TV1
Trichoderma harzianum kanta T-22
Trichoderma atroviride (formerly T. harzianum) strain IMI 206040
Trichoderma polysporum kanta IMI 206039
Trichoderma atroviride (formerly T. harzianum) strain T11
Triflumitsoli
Trichoderma gamsii (formerly T. viride) strain ICC080
Triflumuroni
Trichoderma harzianum strain ITEM 908
Triflusulfuroni
Trichoderma harzianum strain T-22
Trimetylamiinihydrokloridi
Trichoderma polysporum strain IMI 206039
Urea, virtsa-aine
Triflumizole
Verticillium albo-atrum (aiemmin Verticillium dahliae) kanta WCS850
Triflumuron
Zeta-sypermetriini
Triflusulfuron
Sinkkifosfidi
Trimethylamine hydrochloride
, 11Z)-heksadekadien-1-yyliasetaatti (7Z, 11E)-heksadekadien-1-yyliasetaatti
Urea
odekenoli
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/184,
extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuonnissa neuvoston asetuksella (EU) N:o 1239/2013 käyttöön otetun lopullisen tasoitustullin laajentamisesta koskemaan Malesiasta ja Taiwanista lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia tai Taiwan
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
Initiation following a request
Pyynnössä esitettiin alustavaa näyttöä, jonka mukaan voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönoton seurauksena Kiinasta, Malesiasta ja Taiwanista unioniin suuntautuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut merkittävä muutos, jonka näytti aiheuttaneen voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönotto.
On 15 April 2015 a Union producer of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels lodged a request indicating that the anti-dumping and countervailing measures on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels from the PRC are being circumvented via Malaysia and Taiwan.
Kyseiselle muutokselle ei ollut väitetysti muuta perusteltua syytä kuin voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönotto.
The request provided prima facie evidence that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia and Taiwan to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force.
Lisäksi näyttö viittasi siihen, että voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset vaarantuivat sekä määrän että hinnan osalta.
There was allegedly insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
Näyttöä oli myös siitä, että tämä lisääntynyt tuonti Malesiasta ja Taiwanista tapahtuu hinnoilla, jotka alittavat alkuperäisessä tutkimuksessa määritetyn vahinkoa aiheuttamattoman hinnan.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Alustavaa näyttöä esitettiin myös siitä, että Kiinasta peräisin olevien mutta Malesiasta ja Taiwanista lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien tai -paneelien ja sen tyyppisten kennojen, joita käytetään kiteisestä piistä valmistetuissa aurinkosähkömoduuleissa tai -paneeleissa, tuonti oli edelleen tuettua.
The evidence showed that the increased imports from Malaysia and Taiwan were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
Tutkimus
Finally, there was prima facie evidence that silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels originating from the PRC but consigned from Malaysia and Taiwan continue to be subsidised.
Komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta Kiinan, Malesian ja Taiwanin viranomaisille, kyseisissä maissa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille ja kauppiaille, niille unionin tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, ja unionin tuotannonalalle.
Investigation
Malesiasta ilmoittautui 14 yritystä, joista 9 toimitti kyselylomakevastauksen ja pyysi perusasetuksen 23 artiklan 6 kohdan mukaisesti vapautusta mahdollisesti käyttöön otettavista laajennetuista toimenpiteistä.
The Commission advised the authorities of the PRC, Malaysia and Taiwan, the exporting producers and traders in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Viisi malesialaista yritystä (W&K Solar (M) Sdn.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC, Malaysia and Taiwan known to the Commission or which made themselves known within the deadlines specified in recital 15 of the initiating Regulation.
Bhd., Solexel (M) Sdn.
Questionnaires were also sent to importers in the Union.
Bhd., Solartif Sdn Bhd, Jinko Solar Technology Sdn.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Bhd. ja PV Hi Tech Solar Sdn.
Fourteen companies in Malaysia made themselves known, of which nine submitted a questionnaire reply and requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
Sen vuoksi tämän yrityksen pyyntö oli perusteeton ja hylättiin.
Bhd. and PV Hi Tech Solar Sdn.
Ltd) ilmoitti vastauksessaan, että niillä ei ollut omaa tuotantoa.
Bhd. informed the Commission that they did not sell the product under investigation to the Union and did not intend to fill in the questionnaire.
Sen vuoksi komissio katsoi, että nämä yritykset eivät täytä edellytyksiä vapautuksen myöntämiselle, ja hylkäsi niiden pyynnöt.
Some of those companies were in the start-up phase.
Tarkastuskäyntejä ei tehty yrityksiin, joiden ei katsottu täyttävän edellytyksiä vapautuksen myöntämiselle tai joiden pyynnöt hylättiin.
Twenty-eight companies in Taiwan that made themselves known.
Näin ollen komissio teki tarkastuskäyntejä 23 yrityksen tai yritysryhmän toimitiloihin.
SunEdge Technology informed the Commission that they did not sell the product under investigation to the Union.
Unionin etuyhteydettömät tuojat eivät toimittaneet vastauksia kyselylomakkeeseen.
therefore it did no longer request an exemption.
Seuraavat malesialaiset ja taiwanilaiset yritysryhmät toimittivat kattavat vastaukset kyselylomakkeisiin, ja niiden toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynnit:
The remaining 26 companies submitted a questionnaire reply and requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 23(6) of the basic Regulation.
Vientiä harjoittavat tuottajat Malesiassa:
Three companies iSolar Energy Technology Co.
(Flextronics on sopimusvalmistaja; komissio teki tarkastuskäynnin myös alkuperäiseen laitevalmistajayritykseen SunEdison Products Singapore Pte Ltd)
Ltd, IST Energy Co.
Vientiä harjoittavat tuottajat Taiwanissa:
Ltd and DS Technology Co.
AblyTek Co., Ltd.
Ltd reported in their questionnaire reply that they did not have their own production.
ANJI Technology Co., Ltd.
Therefore, the Commission considered that those companies do not fulfil the conditions to be eligible for an exemption, and rejected their requests.
Co., Ltd (tämän yrityksen tarkastukseen sisältyi myös Gloria Solar)
No verification visits were carried out to the companies which were considered not to fulfil the conditions to be eligible for an exemption or whose request was rejected.
Ming Hwei Energy Co., Ltd.
Therefore the Commission carried out the verification visits at the premises of 23 groups of companies or companies.
Sunengine Corporation Ltd.
No questionnaire reply was submitted by unrelated importers in the Union.
Topcell Solar International Co., Ltd.
Three Chinese exporting producers unrelated to the Taiwanese or Malaysian producers provided questionnaire replies and three related Chinese exporting producers provided questionnaire replies as well.
Win Win Precision Technology Co., Ltd.
In addition, the Commission received 14 submissions from the interested parties.
Tutkimusajanjakso
The following Malaysian and Taiwanese groups of companies submitted complete replies to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at their premises.
TUTKIMUKSEN TULOKSET
Exporting producers in Malaysia:
Yleisiä näkökohtia
(Flextronics is a contract manufacturer, the Commission also verified the OEM company SunEdison Products Singapore Pte Ltd)
Perusasetuksen 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimenpiteiden kiertämisen esiintymistä arvioitiin analysoimalla järjestyksessä seuraavia seikkoja: onko kolmansien maiden ja unionin välisen kaupan rakenteissa muutoksia;
Exporting producers in Taiwan:
Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
AblyTek Co., Ltd
Mahdollisen toimenpiteiden kiertämisen kohteena ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat tai lähetetyt kiteisestä piistä valmistetut aurinkosähkömoduulit tai -paneelit ja sen tyyppiset kennot, joita käytetään kiteisestä piistä valmistetuissa aurinkosähkömoduuleissa tai -paneeleissa (kennojen paksuus on enintään 400 mikrometriä), jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 ja ex85414090, elleivät ne ole GATT-sopimuksen V artiklan mukaisesti passitusmenettelyssä, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
ANJI Technology Co., Ltd
Seuraavat tuotelajit eivät kuulu tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään: