natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive provides indicative criteria for assessing self-regulation measures [3], but, based on the experience with the three voluntary agreements recognised by the Commission so far [4], the members of the Consultation Forum established by Article 18 of the Directive have pointed out the need for guidelines in relation to these criteria, in particular with regard to monitoring and reporting.
Direktiivissä säädetään ohjeellisista edellytyksistä itsesääntelytoimien arvioimiseksi [3], mutta komission tähän mennessä tunnustamista kolmesta vapaaehtoisesta sopimuksesta [4] saatujen kokemusten perusteella direktiivin 18 artiklalla perustetun kuulemisfoorumin jäsenet katsovat, että on tarvetta antaa näihin edellytyksiin liittyviä suuntaviivoja, etenkin seurannan ja raportoinnin suhteen.
These Guidelines aim to make it easier to set up and implement self-regulation measures under the Directive.
Näillä suuntaviivoilla pyritään helpottamaan direktiivin mukaisten itsesääntelytoimien laatimista ja täytäntöönpanoa.
They are designed to assist industry and to facilitate a consistent implementation of self-regulation measures.
Niiden tarkoituksena on avustaa toimialaa ja helpottaa itsesääntelytoimien johdonmukaista täytäntöönpanoa.
They take into account the principles for better self- and co-regulation [5].
Niissä otetaan huomioon parempaa itse- ja yhteissääntelyä koskevat periaatteet [5].
Following these Guidelines will help to ensure that an ecodesign self-regulation measure will be considered by the Commission as a valid alternative to an implementing measure.
Suuntaviivoja noudattamalla voidaan varmistaa, että komissio pitää ekologista suunnittelua koskevaa itsesääntelytoimea pätevänä vaihtoehtona täytäntöönpanotoimenpiteelle.
For existing ecodesign self-regulation measures, the Commission should receive a proposal for revision of the measure aligned with the Guidelines as far as possible, at the latest in 2018.
Nykyisten ekologista suunnittelua koskevien itsesääntelytoimien osalta komission olisi saatava viimeistään vuonna 2018 tarkistusta koskeva ehdotus, jolla toimet linjataan mahdollisuuksien mukaan suuntaviivojen mukaiseksi.
RECOGNITION OF ECODESIGN SELF-REGULATION MEASURES
EKOLOGISTA SUUNNITTELUA KOSKEVIEN ITSESÄÄNTELYTOIMIEN TUNNUSTAMINEN
The Commission will give priority to self-regulation measures for product groups that are included in an ecodesign Working Plan foreseen in Article 16 of the Directive.
Komissio asettaa etusijalle sellaisia tuoteryhmiä koskevat itsesääntelytoimet, jotka sisältyvät direktiivin 16 artiklassa säädettyyn ekologista suunnittelua koskevaan työohjelmaan.
Industry should provide the Commission with any proposal for a self-regulation measure for such product groups before or during the technical, environmental and economic analysis (‘preparatory study’) for the product group concerned.
Toimialan olisi toimitettava komissiolle mahdolliset ehdotukset tällaisia ryhmiä koskevista itsesääntelytoimista ennen kyseistä tuoteryhmää koskevaa teknistä, taloudellista ja ympäristöanalyysiä (valmistelututkimus) tai tällaisen analyysin aikana.
Industry may be requested to amend the proposal to take account of any comments received from the Commission and the Consultation Forum.
Toimialaa voidaan pyytää muuttamaan ehdotusta niin, että siinä otetaan huomioon komissiolta ja kuulemisfoorumilta saadut mahdolliset huomautukset.
If the Commission decides to recognise a self-regulation measure, it will refrain from adopting an ecodesign implementing regulation.
Jos komissio päättää tunnustaa itsesääntelytoimen, se ei anna ekologista suunnittelua koskevaa täytäntöönpanoasetusta.
If, however, monitoring of the self-regulation measure or feedback from stakeholders indicates flaws in the implementation of the self-regulation measure, the Commission will reassess the situation.
Jos itsesääntelytoimen seurannassa tai sidosryhmiltä saadussa palautteessa tulee kuitenkin esiin puutteita itsesääntelytoimen täytäntöönpanossa, komissio arvioi tilanteen uudelleen.
The recognition of a self-regulation measure does not prevent the Commission from adopting legislation under other policy instruments (e.g. Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [6], Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [7]) for the product group in question.3.
Itsesääntelytoimen tunnustaminen ei estä komissiota antamasta lainsäädäntöä muiden toimintavälineiden nojalla (esim. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/30/EU [6] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 66/2010 [7]) kyseisen tuoteryhmän osalta.3.
GUIDELINES FOR ECODESIGN SELF-REGULATION MEASURES
SUUNTAVIIVAT EKOLOGISTA SUUNNITTELUA KOSKEVIA ITSESÄÄNTELYTOIMIA VARTEN
Any ecodesign self-regulation measure concluded by industry should contain rules governing its operation.
Kaikkien toimialan tekemien ekosuunnittelua koskevien itsesääntelytoimien olisi sisällettävä sääntöjä niiden toiminnasta.
To ensure the homogeneity of self-regulation measures recognised under the Directive and to facilitate their establishment and implementation, self-regulation measures should follow the Guidelines set out below.
Jotta varmistetaan direktiivin nojalla tunnustettujen itsesääntelytoimien yhdenmukaisuus ja helpotetaan niiden laatimista ja täytäntöönpanoa, itsesääntelytoimissa olisi noudatettava jäljempänä esitettyjä suuntaviivoja.
A self-regulation measure may provide further rules in addition to those set out in the Guidelines, and may expand upon the rules as contained in the Guidelines.
Itsesääntelytoimi voi sisältää suuntaviivoissa esitettyjen sääntöjen lisäksi muitakin sääntöjä, ja siinä voidaan laajentaa suuntaviivoissa esitettyjä sääntöjä.
Openness of Participation
Osallistumisen avoimuus
Companies interested to establish a self-regulation measure should make a public announcement of their intention to do so before the process of developing the measure is started.
Jos yritykset aikovat laatia itsesääntelytoimia, niiden olisi ilmoitettava aikeestaan julkisesti ennen toimen laatimisprosessin aloittamista.
They should provide a contact point, so as to give an opportunity for other companies to participate.
Niiden olisi ilmoitettava taho, johon muut yritykset voivat ottaa yhteyttä ja osallistua näin toimeen.
The self-regulation measure should contain a list of the companies who are signatories to the measure.
Itsesääntelytoimeen olisi sisällyttävä luettelo yrityksistä, jotka ovat allekirjoittaneet toimen.
Companies active in the same product market should be able, at any time, to join the self-regulation measure, on the condition that they participate in its operational costs.
Samoilla tuotemarkkinoilla toimivien yritysten pitäisi voida liittyä itsesääntelytoimeen milloin tahansa, kunhan ne osallistuvat sen toimintakustannuksiin.
The membership form to be completed and signed by a company wishing to become a signatory should be attached to the self-regulation measure.
Itseääntelytoimeen olisi liitettävä jäsenyyslomake, joka toimen allekirjoittajaksi haluavan yrityksen on täytettävä ja allekirjoitettava.
The signatories should send to the Commission, without undue delay, the original completed and signed membership forms.
Allekirjoittajien olisi lähetettävä täytetyt ja allekirjoitetut alkuperäiset jäsenyyslomakkeet viipymättä komissiolle.
A signatory withdrawing from the self-regulation measure should give at least a month's written notice to the Chair of the Steering Committee (see section 3.5).
Allekirjoittajan, joka vetäytyy itsesääntelytoimesta, olisi ilmoitettava tästä kirjallisesti vähintään kuukautta aikaisemmin ohjauskomitean puheenjohtajalle (ks. 3.5 kohta).
The Chair should inform the Steering Committee of the withdrawal of a signatory within a week of receipt of the written notice.
Puheenjohtajan olisi ilmoitettava ohjauskomitealle allekirjoittajan vetäytymisestä viikon kuluessa kirjallisen ilmoituksen vastaanottamisesta.
Added Value
Lisäarvo
Proposals for self-regulation measures or for revised versions of existing self-regulation measures should be accompanied by an explanatory note explaining how the proposal would meet the ecodesign objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements, supported by evidence.
Itsesääntelytoimia koskeviin ehdotuksiin tai tarkistettuihin versioihin olisi liitettävä huomautus, jossa selitetään, miten ehdotuksella saavutetaan ekologista suunnittelua koskevat tavoitteet nopeammin tai pienemmillä kustannuksilla kuin pakollisilla vaatimuksilla; tämän tueksi on esitettävä näyttöä.
If some or all of the signatories have concluded a separate agreement or association of any kind in relation to the objectives of the self-regulation measure, all relevant documents relating to the agreement or the association should be mentioned and made publicly available.
Jos jotkin tai kaikki allekirjoittajat ovat tehneet jonkinlaisen erillisen sopimuksen tai yhteenliittymän, joka liittyy itsesääntelytoimen tavoitteisiin, kaikki sopimukseen tai yhteenliittymään liittyvät asiakirjat olisi mainittava ja asetettava julkisesti saataville.
The self-regulation measure should provide for a review of all the essential elements, indicating a date or specific circumstances that trigger the review.
Itsesääntelytoimeen olisi sisällyttävä kaikkien olennaisten osien uudelleentarkastelua koskevia sääntöjä, joissa ilmoitetaan päivämäärä tai erityiset olosuhteet, jotka käynnistävät uudelleentarkastelun.
The timing of the review should be justified based on the need for the measure to (continue to) deliver added value, taking into account the stages of requirements included in the measure and the pace of technological development of the product group concerned.
Uudelleentarkastelun aikataulun olisi perustuttava toimenpiteen tarpeeseen tuottaa (edelleen) lisäarvoa, ottaen huomioon toimeen sisältyvien vaatimusten vaiheet sekä kyseisen tuoteryhmän teknologisen kehityksen vauhti.
The review should establish whether a new version of the measure is needed.
Uudelleentarkastelussa olisi vahvistettava, tarvitaanko toimesta uusi versio.
The review and revision process should be open to participation of observers on the Steering Committee.
Uudelleentarkastelu- ja tarkistusprosessin olisi oltava avoin niin, että ohjauskomitean tarkkailijat voivat osallistua siihen.
The findings of the review process and, where relevant, the proposal for the revised self-regulation measure should be submitted to the Commission.
Uudelleentarkasteluprosessin tulokset ja tapauksen mukaan ehdotus tarkistetuksi itsesääntelytoimeksi olisi toimitettava komissiolle.
The self-regulation measure should state the market coverage of its signatories which should be at least 80 % of units placed on the Union market and/or put into service [8] of the type of products covered by the measure.
Itsesääntelytoimessa olisi ilmoitettava, kuinka suuren osuuden markkinoista allekirjoittajat kattavat; kattavuuden olisi oltava vähintään 80 prosenttia unionin markkinoille saatetuista ja/tai käyttöön otetuista [8] toimen kattamien tuotelajien yksiköistä.
The signatories should provide evidence, compiled or verified by an independent legal or natural person proving that the self-regulation measure has a market coverage of at least 80 %.
Allekirjoittajien olisi toimitettava näyttöä, jonka on koonnut tai todentanut riippumaton luonnollinen tai oikeushenkilö ja joka osoittaa, että itsesääntelytoimen markkinakattavuus on vähintään 80 prosenttia.
This should be sent to the Commission: when submitting a self-regulation measure or a revised version of an existing self-regulation measure, with the findings having been generated or updated within the previous 6 months,
Tämä olisi lähetettävä komissiolle toimitettaessa itsesääntelytoimi tai sen tarkistettu versio, ja tulokset on täytynyt saada tai päivittää edeltävien kuuden kuukauden aikana,
within 3 months of any change in the signatories (e.g. after the withdrawal of a signatory or after a relevant division of a signatory has been sold off to a non-signatory), unless the most recent report shows that the market coverage will remain at least 80 % following the change, and
kolmen kuukauden kuluessa mahdollisista muutoksista allekirjoittajien parissa (esim. allekirjoittajan vetäytymisen jälkeen tai sen jälkeen, kun allekirjoittajan asiaan liittyvä yksikkö on myyty taholle, joka ei ole allekirjoittaja), paitsi jos tuorein raportti osoittaa, että markkinakattavuus on edelleen vähintään 80 prosenttia muutoksen jälkeen, ja
2 years after sending the latest report, to update coverage following changes in the market.
kaksi vuotta viimeisimmän raportin lähettämisen jälkeen, jotta voidaan päivittää kattavuus markkinoilla tapahtuneiden muutosten jälkeen.
The self-regulation measure should define the precise indicator(s) used to assess the market coverage claimed.
Itsesääntelytoimessa olisi määritettävä tarkat indikaattorit, joita on käytetty väitetyn markkinakattavuuden arvioimiseen.
The indicators should be objective, measurable and verifiable by an independent body.
Indikaattoreiden olisi oltava puolueettomia, mitattavissa olevia ja riippumattoman elimen todennettavissa olevia.
The indicators should cover all energy-related product categories covered by the measure.
Indikaattoreiden olisi katettava kaikki toimen piiriin kuuluvat tuoteryhmät, jotka liittyvät energiaan.
The self-regulation measure should list all the types of products within its scope, provide definitions of these products, and list product types belonging to the product group falling within the scope of the self-regulation measure but exempt from its requirements.
Itsesääntelytoimessa olisi lueteltava kaikki sen piiriin kuuluvat tuotelajit, annettava näiden tuotteiden määritelmät ja lueteltava tuotelajit, jotka kuuluvat itsesääntelytoimen piiriin kuuluvaan tuoteryhmään mutta joihin ei sovelleta sen vaatimuksia.
Justifications should be provided for any exemptions made.
Mahdollisten poikkeusten osalta on toimitettava perustelut.
The self-regulation measure should lay down design, and where appropriate, information requirements for the products within its scope.
Itsesääntelytoimeen olisi sisällyttävä sen piiriin kuuluvia tuotteita koskevat suunnitteluvaatimukset ja tarvittaessa tietovaatimukset.
The requirements should relate to significant environmental impacts over the product life-cycle and aim at improving the environmental performance of the products.
Vaatimusten olisi liityttävä merkittäviin ympäristövaikutuksiin tuotteen elinkaaren aikana, ja niillä olisi pyrittävä parantamaan tuotteen ympäristötehokkuutta.
It should be possible to measure compliance with the requirements using clear and reliable indicators.
Vaatimusten noudattamista olisi voitava mitata selkeillä ja luotettavilla indikaattoreilla.
Details of how compliance is to be measured and verified should be provided.
Noudattamisen mittaamista ja todentamista koskevat tarkemmat tiedot olisi annettava.
The self-regulation measure should provide documentation on which the proposed requirements are based.
Itsesääntelytoimessa olisi esitettävä asiakirjat, joihin ehdotetut vaatimukset perustuvat.
Any major differences between the proposed requirements and the documentation should be highlighted.
Mahdolliset merkittävät erot ehdotettujen vaatimusten ja asiakirjojen välillä olisi tuotava esiin.
The requirements should be presented with a date of their application and if the self-regulation measure covers a long time-span it should include successive levels of requirements.
Vaatimusten yhteydessä olisi esitettävä niiden soveltamispäivä, ja jos itsesääntelytoimi kattaa pitkän ajanjakson, siihen olisi sisällyttävä peräkkäisiä vaatimustasoja.
The requirements should apply to at least 90 % of all units (covered by the self-regulation measure) placed on the market and/or put into service by each signatory.
Vaatimuksia olisi sovellettava vähintään 90 prosenttiin kaikista (itsesääntelytoimen kattamista) yksiköistä, jotka kukin allekirjoittaja on saattanut markkinoille ja/tai ottanut käyttöön.
The Consultation Forum, which includes Member States' representatives, industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations, should be consulted on any proposal for a self-regulation measure.
Ehdotetuista itsesääntelytoimista olisi kuultava kuulemisfoorumia, jossa on jäsenvaltioiden, toimialan, ammattiliittojen, kauppiaiden, vähittäiskauppiaiden, tuojien, ympäristönsuojeluryhmien ja kuluttajajärjestöjen edustajia.
The self-regulation measure should establish a Steering Committee that will manage the operation of the measure.
Itsesääntelytoimen toiminnan hallinnointia varten olisi perustettava ohjauskomitea.
The Steering Committee should consist of all signatories to the self-regulation measure and the Commission.
Ohjauskomiteaan olisi kuuluttava kaikki itsesääntelytoimen allekirjoittajat ja komissio.
Each of these should be represented by one member who all have equal voting rights.
Kunkin ryhmän edustajana olisi oltava yksi jäsen, ja kullakin on yhtäläinen äänioikeus.
Members of the Consultation Forum, and the Independent Inspector should have the status of observer to the Steering Committee, without voting rights.
Kuulemisfoorumin jäsenillä ja riippumattomalla tarkastajalla olisi oltava tarkkailijan asema ohjauskomiteassa ilman äänioikeutta.
The Steering Committee should meet at least once per year in Brussels.
Ohjauskomitean olisi kokoonnuttava vähintään kerran vuodessa Brysselissä.
The meetings of the Steering Committee should be open to interested parties, including companies from the sector covered by the self-regulation measure that are not signatories to it.
Ohjauskomitean kokousten olisi oltava avoimia asiaan liittyville osapuolille, mukaan luettuna itsesääntelytoimen piiriin kuuluvan sektorin yritykset, jotka eivät ole toimen allekirjoittajia.
The Steering Committee should elect a Chair from among its members.
Ohjauskomitean olisi valittava keskuudestaan puheenjohtaja.
The Chair should include in the draft agenda for a Steering Committee meeting all points requested by the members and observers.
Puheenjohtajan olisi sisällytettävä ohjauskomitean kokouksen esityslistaluonnokseen kaikki kohdat, joita jäsenet ja tarkkailijat ovat pyytäneet.
Invitations to the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers.
Kutsut ohjauskomitean kokoukseen olisi lähetettävä kaikille jäsenille ja tarkkailijoille.
An announcement of the Steering Committee meeting, including a draft agenda, should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 month before the meeting.
Ilmoitus ohjauskomitean kokouksesta, mukaan luettuna esityslistaluonnos, olisi julkaistava itsesääntelytoimea käsittelevällä verkkosivustolla vähintään kuukausi ennen kokousta.
Documents to be presented and discussed at the Steering Committee meeting should be sent to all members and observers of the Steering Committee, and should be published on the website of the self-regulation measure no later than 1 week in advance of the meeting.
Ohjauskomitean kokouksessa esitettävät ja keskusteltavat asiakirjat olisi lähetettävä kaikille ohjauskomitean jäsenille ja tarkkailijoille, ja ne olisi julkaistava itsesääntelytoimea käsittelevällä verkkosivustolla vähintään viikko ennen kokousta.
All participants should have a right to take the floor at the Steering Committee meetings and to request that the Chair record their views in the minutes.
Kaikilla osallistujilla olisi oltava oikeus puheenvuoroon ohjauskomitean kokouksissa ja oikeus pyytää, että puheenjohtaja kirjaa heidän näkökantansa pöytäkirjaan.
The draft minutes should be sent to all members and observers of the Steering Committee and they should be given at least 2 weeks to submit comments on them.
Pöytäkirjaluonnos olisi lähetettävä kaikille ohjauskomitean jäsenille ja tarkkailijoille, ja heille olisi annettava vähintään kaksi viikkoa aikaa toimittaa sitä koskevia huomautuksia.
The final minutes should be published on the self-regulation measure's website within 1 month of the meeting.
Lopullinen pöytäkirja olisi julkaistava itsesääntelytoimea käsittelevällä verkkosivustolla kuukauden kuluessa kokouksesta.
Website
Verkkosivusto
A website should be established for the self-regulation measure.
Olisi perustettava itsesääntelytoimea käsittelevä verkkosivusto.
The website should contain at least:
Verkkosivustolla olisi oltava vähintään seuraavat tiedot:
the most recent and previous versions of the self-regulation measure,
itsesääntelytoimen tuorein versio ja aiemmat versiot,
an up-to-date list of signatories and information on recent withdrawals and exclusions of signatories,
ajantasainen luettelo allekirjoittajista ja tiedot allekirjoittajien hiljattaisista vetäytymisistä ja poissulkemisista,
summary versions of reports on the market coverage (without disclosure of individual signatories' commercial or confidential data),
markkinakattavuutta koskevien raporttien tiivistelmät (paljastamatta yksittäisten allekirjoittajien kaupallisia tai luottamuksellisia tietoja),
up-to-date lists of products declared compliant by the signatories (products found to be non-compliant by the Independent Inspector should not be included),
ajantasaiset luettelot tuotteista, jotka allekirjoittajat ovat ilmoittaneet olevan itsesääntelytoimen mukaisia (tuotteita, jotka riippumaton tarkastaja on todennut vaatimusten vastaisiksi, ei pitäisi sisällyttää luetteloon),
the compliance reports produced by the Independent Inspector,
riippumattoman tarkastajan laatimat raportit itsesääntelytoimen noudattamisesta,
an up-to-date list of non-compliant signatories,
ajantasainen luettelo allekirjoittajista, jotka eivät noudata itsesääntelytoimea,
for every Steering Committee meeting: invitations, draft agendas, meeting documents and meeting minutes, and
jokaista ohjauskomitean kokousta varten: kokouskutsu, esityslistaluonnos, kokousasiakirjat ja kokouspöytäkirja, ja
information on the Independent Inspector, including its contact details.
tiedot riippumattomasta tarkastajasta, mukaan luettuna yhteystiedot.
The website should allow visitors to submit questions about the self-regulation measure to the signatories and to the Independent Inspector.
Verkkosivustolla vierailevien olisi voitava esittää itsesääntelytoimea koskevia kysymyksiä allekirjoittajille ja riippumattomalle tarkastajalle.
These should be replied to within 1 month.
Näihin olisi vastattava kuukauden kuluessa.
The self-regulation measure should ensure that any party can submit, free of charge, substantiated allegations of possible non-compliance to the Independent Inspector.
Itsesääntelytoimessa olisi varmistettava, että kaikki osapuolet voivat esittää maksutta perusteltuja väitteitä mahdollisesta itsesääntelytoimen noudattamatta jättämisestä riippumattomalle tarkastajalle.
The Independent Inspector should evaluate these allegations and, where appropriate, follow-up by requesting information from the signatory concerned, by testing and/or by an inspection.
Riippumattoman tarkastajan olisi arvioitava nämä väitteet ja tarpeen mukaan toteutettava jatkotoimia ja pyydettävä tietoja asianomaiselta allekirjoittajalta tekemällä testejä ja/tai tarkastus.
The Independent Inspector should at each Steering Committee meeting provide an overview of all allegations submitted since the last meeting and, if it has not investigated any of them, provide its reasons for this.
Riippumattoman tarkastajan olisi tehtävä kussakin ohjauskomitean kokouksessa katsaus edellisen kokouksen jälkeen esitetyistä väitteistä ja esitettävä syyt, jos se ei ole tutkinut mitään näistä väitteistä.