natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the following active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) Regulation (EU) No 528/2012 shall be allowed:
Polybromatut bifenyylit (PBB)
active substances included in the list drawn up in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012, for the relevant product type (i.e. fibre, leather, rubber and polymerised materials), provided the conditions or restrictions specified therein are met;
Pentabromidifenyylieetteri (PeBDE)
active substances included in Annex I of that Regulation provided the conditions or restrictions specified therein are met;
Oktabromidifenyylieetteri (OBDE)
active substances under examination for the relevant product type in the work programme referred to in Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Polyklooratut bifenyylit (PCB)
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide either declarations of non-use prior to transportation and storage, or evidence that the use of the biocidal active substance is allowed under Regulation (EU) No 528/2012.
Polyklooratut terfenyylit (PCT)
If used, a list of active substances added during transportation or storage of raw, semi-finished materials or to final product packaging shall be provided, including the related H statements.
Tri-(2,3-dibromi-propyyli)-fosfaatti (TRIS)
Biocidal products shall not be incorporated into final products or any part thereof during footwear assembly in order to impart biocidal properties to the final product.
Trimetylifosfaatti
Assessment and verification: the applicant and material supplier shall provide declarations of non-use in the final product or any part thereof.
Tris(atsiridinyyli)fosfiinioksidi (TEPA)
Chlorophenols (their salts and esters), organotin compounds (including TBT, TPhT, DBT and DOT), dimethyl fumarate (DMFu), triclosan and nanosilver shall not be used during the transportation or storage of the product, any article of it and any homogeneous part of it and shall not be incorporated into the final product or product packaging.
Tris(2-kloorietyyli)fosfaatti (TCEP)
The declaration shall be supported by the results of final product testing for the presence of the following substances:
Dimetyylimetyylifosfonaatti (DMMP)
Chlorophenols: leather, EN ISO 17070; textiles, XP G 08-015 (detection limits: leather: 0,1 ppm; textiles: 0,05 ppm);
Värjäämöissä tapahtuviin prosesseihin sovelletaan seuraavia rajoituksia
Dimethyl fumarate: ISO/TS 16186.
Kantoaineet
Other specific substances
Kantoaineet, joita on käytetty värjäysprosesseissa, joissa käytetään dispersiovärejä
Production recipes and adhesives used in the final product or any part thereof
Halogenoituja värjäyksen kiihdytinaineita (kantoaineita) ei saa käyttää (esimerkkejä kantoaineista: 1,2-diklooribentseeni, 1,2,4-triklooribentseeni, kloorifenoksietanoli).
The following substances shall not be intentionally added to any mixtures and formulations or to adhesives used during footwear assembly:
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi käyttöturvallisuustiedote.
Chlorinated or brominated dioxins or furans
Puhallusaineena muoveille ja vaahdoille käytetyt kantoaineet
Chlorinated hydrocarbons (1,1,2,2-Tetrachloroethane, Pentachloroethane, 1,1,2-Trichloroethane, 1,1-Dichloroethylene)
Halogenoituja orgaanisia yhdisteitä ei saa käyttää puhallusaineena tai puhalluksen apuaineena.
Hexachlorocyclohexane
Rajoitetut väriaineet
Monomethyldibromo–Diphenylmethane
Atsoväriaineet ja atsovärit
Monomethyldichloro-Diphenylmethane
Käyttö värjäysprosessissa
Nitrites
Seuraavia syöpää aiheuttavia aromaattisia amiineja ei saa esiintyä lopputuotteessa.
Polybrominated Biphenyls (PBB)
aryyliamiini
Pentabromodiphenyl Ether (PeBDE))
CAS-numero
Octabromodiphenyl Ether (OBDE)
minodifenyyli
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
bentsidiini
Polychlorinated Terphenyls (PCT))
loro-o-toluidiini
Tri-(2,3-dibromo-propyl)-phosphate (TRIS)
aftyyliamiini
Trimethylphosphate
o-amino-atsotolueeni
Tris-(aziridinyl)-phosphinoxide (TEPA)
mino-4-nitrotolueeni
Tris(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP))
p-kloorianiliini
Dimethyl methylphosphonate (DMMP))
2,4-diaminoanisyyli
The following restrictions apply to processes taking place in the dye house.
4,4′-diaminodifenyylimetaani
Carriers
3,3′-diklooribentsidiini
Carriers used in dyeing processes where disperse dyes are used
3,3′-dimetoksibentsidiini
Halogenated dyeing accelerants (carriers) shall not be used (examples of carriers include: 1,2-dichlorobenzene, 1,2,4-trichlorobenzene, chlorophenoxyethanol).
3,3′-dimetyylibentsidiini
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
3,3′-dimetyyli-4,4-diaminodifenyylimetaani
Carriers used as blowing agents for plastics and foams
p-kresidiini
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
4,4′-metyleeni-bis-(2-kloorianiliini)
Restricted dyes
4,4′-oksidianiliini
Azo dyes and azo colourants
4,4′-tiodianiliini
Application in dyeing process
o-toluidiini
The following carcinogenic aromatic amines shall not be present in the final product.
2,4-diaminotolueeni
Arylamine
2,4,5-trimetyylianiliini
CAS number
o-anisidiini (2-metoksianiliini)
minodiphenyl
2,4-ksylidiini
Benzidine
2,6-ksylidiini
hloro-o-toluidine
minoatsobentseeni
aphtylamine
30 mg/kg kunkin lopputuotteessa olevan aryyliamiinin osalta
o-amino-azotoluene
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai tavarantoimittajan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi erityisen testauksen tulokset standardin EN 14362–1:2012 ja 3:2012 mukaisesti tekstiilien osalta ja standardin CEN ISO/TS 17234–1 ja 2 mukaisesti nahan osalta.
mino-4-nitrotoluene
(Huomautus: 4-aminoatsobentseenin osalta voidaan saada vääriä positiivisia tuloksia, jotka on siksi ilmoitettava).
p-chloroaniline
Karsinogeeniset, perimää vaurioittavat tai lisääntymiselle vaaralliset värit
2,4-diaminoanisol
Mahdollisesti herkistävät väriaineet
4,4′-diaminodiphenylmethane
Seuraavia mahdollisesti herkistäviä väriaineita ei saa käyttää.
3,3′-dichlorobenzidine
Mahdollisesti herkistävät dispersiovärit
3,3′-dimethoxybenzidine
Kromipeittavärit
3,3′-dimethylbenzidine
Kromipeittavärejä ei saa käyttää.
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
Metallikompleksivärit
p-cresidine
Kupari-, kromi- tai nikkelipohjaisia metallikompleksivärejä saa käyttää vain nahan, villa- ja polyamidikuitujen tai niiden ja selluloosamuuntokuitujen (esim. viskoosin) sekoitusten värjäykseen.
4,4′-methylene-bis-(2-chloroaniline)
Pigmentit
4,4′-oxydianiline
Kadmium-, lyijy-, kromi VI-, elohopea- ja/tai antimonipohjaisia pigmenttejä ei saa käyttää.
4,4′-thiodianiline
Seuraavia rajoituksia sovelletaan lopputuotteen viimeistelyprosessiin
o-toluidine
Per-ja polyfluoratut yhdisteet (PFC-yhdisteet)
2,4-diaminotoluene
Lopputuote
2,4,5-trimethylaniline
Fluorattua vettä, tahroja ja öljyä hylkiviä pintakäsittelyaineita ei saa käyttää jalkineen kyllästämisessä.
o-anisidine (2-Methoxyanilin)
Näihin kuuluvat perfluoratut ja polyfluoratut käsittelyt.
2,4-xylidine
Fluoraamattomien käsittelyaineiden on oltava helposti biohajoavia eivätkä ne saa kertyä vesiympäristöön eivätkä vesisedimenttiin.
2,6-xylidine
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi käyttöturvallisuustiedote.
minoazobenzene
Jalkineet, joissa on ilmoitettu olevan vettä hylkivä ominaisuus
30 mg/kg for each arylamine in the final product
Fluoripolymeerikalvoja ja -laminaatteja saa käyttää jalkineissa vain, jos materiaalin vaadittu veden läpäisykyky on pienempi kuin 0,2 g ja veden absorptio on alle 30 % ISO 20347 -standardin mukaisesti.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and therefore shall be reported.)
Arviointi ja todentaminen: hakijan on esitettävä kalvo- tai laminaattivalmistajan vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta polymeerituotannon osalta.
Disperse Orange 11
Molemmissa tapauksissa vakuutukseen on liitettävä käyttöturvallisuustiedote.
Disperse Yellow 3
Tarvittaessa on toimitettava luettelo tuotteessa käytetyistä palonestoaineista sekä niihin liittyvät H-lausekkeet/R-lausekkeet.
Potentially sensitising dyes
On toimitettava jäljennös direktiivin 89/686/ETY mukaisesti ilmoitetun sertifiointielimen myöntämästä sertifikaatista, joka todistaa, että tuotetta markkinoidaan tulenkestävänä luokan III henkilönsuojaimena.
Disperse Yellow 39
Bentso(a)pyreeni
Disperse Yellow 49
Dibentso[a,h]antraseeni
Chrome mordant dyes
Bentso[j]fluoranteeni
Chrome mordant dyes shall not be used.
Bentso[b]fluoranteeni
Metal complex dyes
Bentso[e]pyreeni
Metal complex dyes based on copper, chromium and nickel shall only be permitted for leather, dyeing wool, polyamide or blends of these fibres with man-made cellulose fibres (for instance viscose).
Muut rajoitettavat polysykliset aromaattiset hiilivedyt:
Pigments
Naftaleeni
Pigments based on cadmium, lead, chromium (VI), mercury and/or antimony shall not be used.
Asenaftyleeni
The following restrictions apply to the finishing process of the final product.
Asenafteeni
Per- and polyfluorinated chemicals (PFCs)
Fluoreeni
Final product
Fenantreeni
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used for footwear impregnation.
Antraseeni
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Fluoranteeni
Non-fluorinated treatments shall use substances that are readily biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment including aquatic sediment.
Pyreeni
Assessment and verification: the applicant or material supplier shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet.
Indeno[1,2,3-cd]pyreeni
Footwear with declared integrated water repellence function
Bentso[g,h,i]peryleeni
Fluoropolymer membranes and laminates may be used for footwear only if the required water penetration of the material is lower than 0,2 g and the water absorption is lower than 30 % according to ISO Standard 20347.
Kaikkien jalkineiden osalta:
Fluoropolymer membranes shall not be manufactured using PFOA or any of its higher homologues as defined by the OECD.
Asetuksella (EY) N:o 1907/2006 rajoitettujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen yksittäisten pitoisuusrajojen on oltava alle 1 mg/kg.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance from the membrane or laminate manufacturer with respect to the polymer production.
Yhteenlasketun kokonaispitoisuusrajan 18 luetellulle polysykliselle aromaattiselle hiilivedylle on oltava alle 10 mg/kg.
The declaration shall be supported by technical test results for material water penetration according to ISO 20347.
Alle kolmivuotiaille lapsille tarkoitetut jalkineet:
Flame retardants
Asetuksella (EY) N:o 1907/2006 rajoitettujen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen yksittäisten pitoisuusrajojen on oltava alle 0,5 mg/kg.
Footwear with incorporated flame-retardant function
Yhteenlasketun kokonaispitoisuusrajan 18 luetellulle polysykliselle aromaattiselle hiilivedylle on oltava alle 1 mg/kg.
The use of flame retardants is allowed only for footwear classified and CE marked as Category III personal protective equipment with an incorporated flame-retardant function to ensure safety at work in line with the specifications laid down by Directive 89/686/EEC.
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi testausmenetelmän AfPS GS 2014:01 PAK mukaisesti suoritetun testin testausseloste.
The substance(s) used to achieve flame retardancy shall comply with criterion 5.
N-Nitrosamiinit
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use of flame retardants or a declaration of compliance with criterion 5.
Luonnonkumi ja synteettinen kumi
In both cases the declaration shall be supported by a Safety Data Sheet.
Seuraavia N-nitrosamiineja ei saa olla havaittavissa luonnonkumissa ja synteettisessä kumissa.
When applicable, a list of flame retardants used in the product shall be provided together with the related H statements/R phrases.
N-nitrosamiini
A copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves the product is marketed as flameproof Category III personal protective equipment shall be provided.
N-nitrosodietanolamiini (NDELA)
The following restrictions apply to the final product or specified parts thereof.
N-nitrosodimetyyliamiini (NDMA)
PAHs
N-nitrosodipropyyliamiini (NDPA)
Plastics and synthetic rubber, textiles or leather coatings
N-nitrosodietyyliamiini (NDEA)
The polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) listed below shall not be present above the specified limits in the plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
N-nitrosodi-isopropyyliamiini (NdiPA)
The PAHs classified with Groups 1 and 2 hazards shall not be present at concentrations greater than or equal to individual and sum total concentration limits in plastics, synthetic rubber, textiles or leather coatings.
N-nitrosodibutyyliamiini (NDBA)
The presence and concentration of the following PAHs shall be verified.
N-nitrosopiperidiini (NPIP)
Name
N-nitrosodi-isononylamiini (NdiNA)
CAS
N-nitrosomorfoliini (NMOR)
Chrysen
N-nitroso N-metyyli N-fenyyliamiini (NMPhA)
Benzo[a]anthracene
N-nitroso N-etyyli N-fenyyliamiini (NEPhA)
Benzo[k]fluoranthene
N-nitrosopyrrolidiini
Benzo[a]pyrene
Arviointi ja todentaminen: hakijan ja/tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi testausmenetelmän EN 12868 tai EN 14602 mukaisesti suoritetun testintestausseloste.
Dibenzo[a,h]anthracene
Orgaaniset tinayhdisteet
Benzo[j]fluoranthene
Jäljempänä lueteltuja orgaanisia tinayhdisteitä ei saa esiintyä lopputuotteessa yli sallittujen rajojen.
Benzo[b]fluoranthene
Tributyylitinayhdisteet (TBT)
Benzo[e]pyrene
0,025 mg/kg
Additional PAHs subject to restriction:
Dibutyylitinayhdisteet (DBT)
Naphthalene
Monobutyylitinayhdisteet (MBT)
Acenaphthylene
Dioktyylitinayhdisteet (DOT)
Acenaphthene
Trifenyylitina (TPT)
Fluorene
Raja-arvot, jotka on mainittu kullekin orgaaniselle tinayhdisteelle
Phenanthrene
Arviointi ja todentaminen: hakijan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi testausmenetelmän ISO/TS 16179 mukaiset testitulokset.
Anthracene
Ftalaatit
Fluoranthene
Muovit, kumi, synteettiset materiaalit, pinnoitteet ja materiaalien painatukset
Pyrene
Tuotteessa saa käyttää ainoastaan ftalaatteja, joille on hakemuksen tekoajankohtaan mennessä tehty riskiarviointi ja jotka täyttävät arviointiperusteen 5 vaatimukset.
Indeno[1,2,3-c,d]pyrene
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi käyttöturvallisuustiedote.
Benzo[g,h,i]perylene)
Tuotteessa, sen tarvikkeissa tai sen homogeenisissa osissa ei saa käyttää seuraavia pehmittimiä:
For all footwear:
1,2-bentseenidikarboksyylihappo, haaroittuneet di-C6-C8-alkyyliesterit, C7-pitoisuus suuri (DIHP) CAS: 71888-89-6
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 1 mg/kg.
1,2-bentseenidikarboksyylihappo, haaroittuneet ja suoraketjuiset di-C7-11-alkyyliesterit (DHNUP) CAS: 68515-42-4
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 10 mg/kg.
bis(2-metoksietyyli)ftalaatti (DMEP) CAS: 117-82-8
For footwear intended for children under three years of age:
Di-isobutyyliftalaatti (DIBP) CAS: 84-69-5
The individual concentration limits for PAHs restricted under Regulation (EC) No 1907/2006 shall be lower than 0,5 mg/kg.
bis(2-etyyliheksyyli)ftalaatti (DEHP) CAS: 117-81-7
The sum total concentration limit for the 18 PAHs listed shall be lower than 1 mg/kg.
dibutyyliftalaatti (DBP) CAS: 84-74-2
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method AfPS GS 2014:01 PAK.
bentsyylibutyyliftalaatti (BBP) CAS: 85-68-7
N-Nitrosamines
di-n-pentyyliftalaatti (DPP) CAS: 131-18-0
Natural and synthetic rubber
1–2-bentseenidikarboksyylihappo, haaroittunut ja suoraketjuinen dipentyyliesteri CAS: 84777-06-0
The following N-nitrosamines shall not be detected in synthetic and natural rubber.
di-isopentyyliftalaatti (DIPP) CAS: 605-50-5
N-nitrosamine
diheksyyliftalaatti (DnHP) CAS: 84-75-3
N-nitrosodiethanolamine (NDELA)
N-pentyyli-isopentyyliftalaatti CAS: 607-426-00–1
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
Seuraavia ftalaatteja ei saa käyttää alle kolmivuotiaiden lasten jalkineissa:
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
di-isononyyliftalaatti (DINP)* CAS: 28553-12-0; 68515-48-0
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
di-n-oktyyliftalaatti (DNOP)* CAS: 117-84-0
N-nitrosodiisopropylamine (NDiPA)
di-isodekyyliftalaatti (DIDP)* CAS: 26761-40-0; 68515-49-1
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
Rajoitettujen pehmittimien yhteismäärän on oltava alle 0,10 painoprosenttia;
N-nitrosopiperidine (NPIP)
Rajoitettujen pehmittimien yhteismäärän alle kolmivuotiaille lapsille tarkoitetuissa jalkineissa on oltava alle 0,05 painoprosenttia;
N-nitrosodiisobutylamine (NdiBA)
Arviointi ja todentaminen: hakijan on toimitettava joko materiaalivalmistajalta saatu vakuutus siitä, ettei aineita ole käytetty, ja esitettävä sen tueksi käyttöturvallisuustiedote valmisteessa käytetyistä pehmitteistä tai ISO/TS 16181 -standardin mukaiset testitulokset.
N-nitrosodiisononylamine (NdiNA)
Uuttuvat metallit
N-nitrosomorpholine (NMOR)
Alle kolmivuotiaille lapsille tarkoitettujen jalkineiden osalta jäljempänä lueteltuja aineita ei saa esiintyä lopputuotteessa yli sallittujen pitoisuusrajojen.
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
Antimoni (Sb)
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
30,0 mg/kg
N-Nitrosopyrrolidine
Arseeni (As)
Assessment and verification: the applicant or rubber supplier shall provide a declaration of compliance supported by the test report, using test method EN 12868 or EN 14602.
0,2 mg/kg
Organotin substances
Kadmium (Cd)
The organotin compounds listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations.
0,1 mg/kg
Tributyltin compounds (TBT)
Kromi (Cr)
0,025 mg/kg
1,0 mg/kg (tekstiilit)
Dibutyltin compounds (DBT)
Koboltti (Co)
Monobutyltin compounds (MBT)
1,0 mg/kg
Dioctyltin compounds (DOT)
Kupari (Cu)
Triphenyltin (TPT)
25,0 mg/kg
Limit values specified for each organotin compound
Lyijy (Pb)
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test results in accordance with test method ISO/TS 16179.
Nikkeli (Ni)
Phthalates
Elohopea (Hg)
Plastics, rubber, synthetic materials, coatings and printings of materials
0,02 mg/kg
Only phthalates that at the time of application have been risk-assessed and fulfil the requirements of criterion 5 may be used in the product.
Seuraavia raja-arvoja on sovellettava muihin jalkineisiin kuin alle kolmivuotiaille lapsille tarkoitettuihin.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by a Safety Data Sheet
2,0 mg/kg (tekstiilit)
The following plasticisers shall not be used in the product, any article of it or in any homogeneous part of it:
4,0 mg/kg
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich (DIHP) CAS: 71888-89-6
50,0 mg/kg
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters ((DHNUP) CAS: 68515-42-4
Kunkin aineen osalta määritetyt raja-arvot
Bis(2-methoxyethyl) phthalate (DMEP) CAS: 117-82-8
Testaus on suoritettava vuosittain ympäristömerkin voimassaoloaikana arviointiperusteen jatkuvan noudattamisen osoittamiseksi.
Diisobutyl phthalate (DIPB) CAS: 84-69-5
Metalliosat
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS: 117-81-7
Nikkelin kulkeutumisen nikkeliä sisältävistä metalliseoksista, jotka ovat suorassa ja pitkäaikaisessa kosketuksessa ihon kanssa, on oltava pienempi kuin 0,5 μg/cm2/viikko.
Dibutyl phthalate (DBP) CAS: 84-74-2
0,5μg/cm2/viikko
Benzyl butyl phthalate (BBP) CAS: 85-68-7
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai tavarantoimittajan on annettava vakuutus siitä, ettei jalkineiden osissa ole nikkeliä, ja esitettävä sen tueksi metalliosien valmistajan sertifikaatti tai vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja sen tueksi EN 1811 -standardin mukaisen testausmenetelmän tulokset.
Di-n-pentyl phthalate (DPP) CAS: 131-18-0
Kromiparkittu nahka
1,2-Benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear CAS: 84777-06-0
Kromiparkittua nahkaa sisältävien jalkineiden osalta lopputuotteessa ei saa olla kromia (VI).
Diisopentylphthalate (DIPP) CAS: 605-50-5
Arviointi ja todentaminen: hakijan ja/tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi testausmenetelmän EN ISO 17075 mukaisesti suoritetun testin testausselosteen tulokset (havaitsemisraja: 3 ppm).
Dihexyl phthalate (DnHP) CAS: 84-75-3
Näytteen valmistuksessa on noudatettava EN ISO 4044-standardin ohjeita.
N-pentyl-isopentylphthalate CAS: 607-426-00-1
Nahka, jota ei ole kromiparkittu, on vapautettu tästä vaatimuksesta.
The following phthalates shall not be used in footwear for children under three years of age:
Kromiparkittua nahkaa sisältävien jalkineiden osalta kromin uutettavan pitoisuuden lopputuotteessa on oltava alle 200 mg/kg.
Di-iso-nonyl phthalate (DINP)* CAS: 28553-12-0; 68515-48-0
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi testausmenetelmän EN ISO 17072-1 mukaisesti suoritetun testin testausselosteen tulokset.
Di-n-octylphthalate (DNOP)* CAS: 117-84-0
Nahka, jota ei ole kromiparkittu, on vapautettu tästä vaatimuksesta.
Diisodecyl phthalate (DIDP)* CAS: 26761-40-0; 68515-49-1
TDA ja MDA
The sum of the restricted plasticisers shall be lower than 0,10 % weight by weight;
2,4-tolueenidiamiini (2,4-TDA, 95-80-7)
The sum of the restricted plasticisers for footwear intended for children under three years of age shall be lower than 0,05 % weight by weight;
4,4′-diaminodifenyylimetaani (4,4′-MDA, 101-77-9)
Assessment and verification: the applicant shall provide either a declaration of non-use from the material manufacturer supported by a Safety Data Sheet for the plasticisers used in the formulation or the test results according to ISO/TS 16181.
Alle 5 mg/kg kutakin
Extractable metals
Arviointi ja todentaminen: hakijan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi seuraavan menettelyn mukaiset tulokset: Uutto 1-prosenttisella etikkahapon vesiliuoksella.
For footwear intended for children under three years of age, the substances listed below shall not be present in the final product above the specified limit concentrations.
Näytteen on oltava yhdistetty näyte, joka koostuu kuudesta kunkin näytekappaleen etupinnan alapuolelta (enintään 2 cm päästä pinnasta) otetusta kappaleesta.
Antimony (Sb)
Saman vaahtonäytteen uutto toistetaan neljä kertaa, ja näytteen painon suhteen tilavuuteen on joka kerralla oltava 1:5.
30,0 mg/kg
Uutteet yhdistetään, laimennetaan tiettyyn tilavuuteen, suodatetaan ja analysoidaan HPLC-UV- tai HPLC-MS-analyysillä.
Arsenic (As)
Jos HPLC-UV-analyysiä suoritettaessa epäillään interferenssiä, analyysi toistetaan HPLC-MS-analyysillä.
0,2 mg/kg
Formaldehydi
Cadmium (Cd)
Lopputuote/nahka, tekstiili
0,1 mg/kg
Vapaan ja hydrolysoidun formaldehydin määrä jalkineen osissa ei saa ylittää seuraavia rajoja:
Chromium (Cr)
tekstiilit: < 20 mg/kg,
1,0 mg/kg (for textiles)
nahka: < 20 mg/kg (lasten jalkineet); 75 mg/kg (vuori ja sisäpohjat); 100 mg/kg tuotteen muut osat.
Cobalt (Co)
Määrätyt raja-arvot
1,0 mg/kg
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi testausselosteen tulokset seuraavien testausmenetelmien mukaisesti suoritetuista testeistä: tekstiilit: EN ISO 14184–1; nahka: EN ISO 17226–1.
Copper (Cu)
Antimoni
25,0 mg/kg
Polyesteriraakakuidut
Lead (Pb)
Polyesteriraakakuitujen antimonipitoisuus saa olla enintään 260 ppm.