natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘minimum heat output’ (Pmin) means the heat output of a local space heater comprising both direct heat output and indirect heat output (where applicable), when operating at the setting for the lowest heat output, as declared by the manufacturer, expressed in kW;
’epäsuoralla lämmitystoiminnolla’ tarkoitetaan sitä, että tuote pystyy siirtämään osan kokonaislämpötehosta lämmönsiirtonesteeseen käytettäväksi tilalämmitykseen tai lämpimän käyttöveden tuottamiseen;
‘maximum continuous heat output’ (Pmax,c) means the declared heat output of an electric local space heater when operating at the setting for the maximum heat output that can be maintained continuously over an extended period, as declared by the manufacturer, expressed in kW;
’nimellislämpöteholla’ (Pnom) tarkoitetaan paikallisen tilalämmittimen lämpötehoa, johon sisältyy sekä suora lämpöteho että epäsuora lämpöteho (tapauksen mukaan), kun laitetta käytetään asetuksilla, joilla saavutetaan suurin lämpöteho, jota voidaan pitää yllä pitkän aikaa, valmistajan ilmoituksen mukaisesti kilowatteina ilmaistuna;
‘intended for outdoor use’ means the product is suitable for safe operation outside enclosed spaces, including possible use in outdoor conditions;
’vähimmäislämpöteholla’ (Pmin) tarkoitetaan paikallisen tilalämmittimen lämpötehoa, johon sisältyy sekä suora lämpöteho että epäsuora lämpöteho (tapauksen mukaan), kun laitetta käytetään asetuksilla, joilla saavutetaan pienin lämpöteho, valmistajan ilmoituksen mukaisesti kilowatteina ilmaistuna;
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in Table 1, Table 2 or Table 3 of point 3 of Annex II as another model placed on the market by the same manufacturer.
’suurimmalla jatkuvalla lämpöteholla’ (Pmax,c) tarkoitetaan sähkökäyttöisen paikallisen tilalämmittimen ilmoitettua lämpötehoa, kun laitetta käytetään asetuksilla, joilla saavutetaan suurin lämpöteho, jota voidaan pitää yllä jatkuvasti pitkän aikaa, valmistajan ilmoituksen mukaisesti kilowatteina ilmaistuna;
For Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I.
’ulkokäyttöön tarkoitetulla’ tarkoitetaan sitä, että tuotetta voidaan käyttää turvallisesti suljettujen tilojen ulkopuolella, mukaan lukien mahdollinen käyttö ulko-olosuhteissa;
Article 3
’vastaavalla mallilla’ tarkoitetaan markkinoille saatettua mallia, jolla on samat liitteessä II olevan 3 kohdan taulukossa 1, 2 tai 3 esitetyt tekniset parametrit kuin toisella saman valmistajan markkinoille saattamalla mallilla.
Ecodesign requirements and timetable
Liitteiden II–V soveltamiseksi liitteessä I annetaan lisämääritelmiä.
The ecodesign requirements for local space heaters are set out in Annex II.
3 artikla
Local space heaters shall meet the requirements set out in Annex II from 1 January 2018.
Ekosuunnitteluvaatimukset ja aikataulu
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex III.
Paikallisten tilalämmittimien ekosuunnitteluvaatimukset asetetaan liitteessä II.
Article 4
Paikallisten tilalämmittimien on täytettävä liitteessä II asetetut vaatimukset 1 päivästä tammikuuta 2018.
Conformity assessment
Ekosuunnitteluvaatimusten noudattamista koskevat mittaukset ja laskelmat on tehtävä liitteessä III vahvistettuja menettelyjä noudattaen.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
4 artikla
For the purposes of the conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain the information set out in point 3(b) of Annex II to this Regulation.
Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Where the information included in the technical documentation for a model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent appliances, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on joko mainitun direktiivin liitteessä IV säädetty sisäinen suunnittelun valvonta tai mainitun direktiivin liitteessä V säädetty hallintajärjestelmä.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent models where the information contained in the technical documentation was obtained on the same basis.
Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä tämän asetuksen liitteessä II olevan 3 kohdan b alakohdassa määritellyt tiedot.
Article 5
Jos tietyn mallin teknisessä dokumentaatiossa on tietoja, jotka on laskettu rakenteen perusteella tai ekstrapoloimalla muista vastaavista laitteista tai molemmilla näillä tavoilla, tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista tai ekstrapolaatioista tai niistä molemmista sekä valmistajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi.
Verification procedure for market surveillance purposes
Tällaisissa tapauksissa tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä myös luettelo kaikista muista vastaavista malleista, joiden osalta tekniseen dokumentaatioon sisältyvät tiedot on saatu samoin perustein.
Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
5 artikla
Article 6
Tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Indicative benchmarks
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän asetuksen liitteessä IV esitettyä tarkastusmenettelyä suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia tämän asetuksen liitteessä II asetettujen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
The indicative benchmarks for best-performing local space heaters available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V.
6 artikla
Article 7
Ohjeelliset viitearvot
Review
Markkinoiden parhaiten suoriutuvia paikallisia tilalämmittimiä tämän asetuksen voimaantuloajankohtana edustavat ohjeelliset viitearvot esitetään liitteessä V.
In particular, the review shall assess:
Uudelleentarkastelu
whether it is appropriate to set stricter ecodesign requirements for energy efficiency and for emissions of nitrogen oxides (NOx),
onko tarpeellista asettaa tiukemmat ekosuunnitteluvaatimukset energiatehokkuudelle ja typen oksidien päästöille;
whether the verification tolerances should be modified,
onko tarpeellista muuttaa tarkastuksissa sallittuja poikkeamia;
the validity of the correction factors used for assessing the seasonal space heating energy efficiency of local space heaters,
ovatko paikallisten tilalämmittimien tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden arvioinnissa käytettävät korjauskertoimet edelleen päteviä;
the appropriateness of introducing third party certification.
onko asianmukaista ottaa käyttöön kolmannen osapuolen tekemä sertifiointi.
Until 1 January 2018 Member States may allow the placing on the market and putting into service of local space heaters which are in conformity with the national provisions in force regarding seasonal space heating energy efficiency and nitrogen oxides.
Jäsenvaltiot voivat 1 päivään tammikuuta 2018 saakka sallia sellaisten paikallisten tilalämmittimien markkinoille saattamisen ja käyttöön ottamisen, jotka ovat voimassa olevien kansallisten säännösten mukaisia tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden ja typen oksidien päästöjen osalta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 of 24 April 2015 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of local space heaters (see page 20 of this Official Journal).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1186, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä paikallisten tilalämmittimien energiamerkinnän osalta (katso tämän virallisen lehden sivu 20)
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12).
12).
LIITE I
ANNEX I
Liitteissä II–V sovellettavat määritelmät
Definitions applicable for Annexes II to V
Liitteissä II–V sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purpose of Annexes II to V the following definitions shall apply:
’tilalämmityksen kausittaisella energiatehokkuudella’ (ηs) tarkoitetaan paikallisen tilalämmittimen kattaman tilalämmitystarpeen ja tämän tarpeen täyttämiseksi tarvittavan vuotuisen energiankulutuksen suhdetta prosentteina ilmaistuna;
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs) means the ratio between the space heating demand, supplied by a local space heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %;
’muuntokertoimella’ (CC) tarkoitetaan kerrointa, joka vastaa energiatehokkuudesta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/27/EU [1] tarkoitettua EU:n sähköntuotannon arvioitua keskimääräistä 40 prosentin hyötysuhdetta; muuntokertoimen arvo on CC = 2,5;
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5;
’typen oksidien päästöillä’ tarkoitetaan typen oksidien päästöjä nimellislämpöteholla, ilmaistuna milligrammoina polttoainepanoksen kilowattituntia kohti (mg/kWhinput) ylemmän lämpöarvon perusteella kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetuilla paikallisilla tilalämmittimillä;
‘nitrogen oxides emissions’ means the emissions of nitrogen oxides at nominal heat output expressed in mg/kWhinput based on GCV for gaseous or liquid fuel local space heaters and commercial local space heaters;
’alemmalla lämpöarvolla’ (NCV) tarkoitetaan kosteuspitoisuudeltaan sopivan polttoaineen yksikkömäärän vapauttaman lämmön kokonaismäärää, kun kyseinen polttoainemäärä on palanut täydellisesti hapen vaikutuksesta ja palamistuotteet eivät ole jäähtyneet alkulämpötilaan;
‘net calorific value’ (NCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel containing the appropriate moisture of the fuel, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are not returned to ambient temperature;
’kuiva-aineen ylemmällä lämpöarvolla’ (GCV) tarkoitetaan ominaiskosteudesta kuivatun polttoaineen yksikkömäärän vapauttaman lämmön kokonaismäärää, kun kyseinen polttoainemäärä on palanut täydellisesti hapen vaikutuksesta ja palamistuotteet ovat jäähtyneet alkulämpötilaan; siihen sisältyy polttoaineeseen sisältyneen vedyn palamisesta syntyneen vesihöyryn tiivistymislämpö;
‘gross calorific value moisture free’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel dried of inherent moisture, when it is burned completely with oxygen, and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
’hyötysuhteella joko nimellislämpöteholla tai vähimmäislämpöteholla’ (ηth,nom tai ηth,min) tarkoitetaan paikallisen tilalämmittimen hyötylämpötehon ja kokonaisottoenergian suhdetta prosentteina ilmaistuna, kun
‘useful efficiency, at either nominal or minimum heat output’, (ηth,nom or ηth,min respectively) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a local space heater, expressed in %, whereby:
kotitalouskäyttöön tarkoitetuilla paikallisilla tilalämmittimillä kokonaisottoenergia ilmaistaan alempana lämpöarvona ja/tai loppuenergiana kerrottuna muuntokertoimella;
The electric power consumption shall be established without consideration of the power consumption of a circulator in case the product offers indirect heating functionality and a circulator is incorporated, expressed in kW;
’manuaalisella lämmönvarauksen säädöllä, johon liittyy integroitu termostaatti’ tarkoitetaan tuotteeseen integroitua käsikäyttöistä anturia, joka mittaa ja säätää tuotteen lämpötilaa kerätyn lämpömäärän vaihtelemiseksi;
‘electric power requirement at minimum heat output’ (elmin) means the electric power consumption of the local space heater while providing the minimum heat output.
’manuaalisella lämmönvarauksen säädöllä, johon liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi’ tarkoitetaan tuotteeseen integroitua käsikäyttöistä anturia, joka mittaa tuotteen lämpötilaa ja vaihtelee kerättyä lämpömäärää suhteessa huone- ja/tai ulkolämpötilaan;
‘electric power requirement in standby mode’ (elsb) means the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW;
’sähköisellä lämmönvarauksen säädöllä, johon liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi tai jota energiantoimittaja säätää’ tarkoitetaan tuotteeseen integroitua automaattisesti toimivaa anturia, joka mittaa tuotteen lämpötilaa ja vaihtelee kerättyä lämpömäärää suhteessa huone- ja/tai ulkolämpötilaan, tai laitetta, jonka varaustapaa energiantoimittaja voi säätää;
‘permanent pilot flame power requirement’ (Ppilot) means the fuel consumption of gaseous or liquid fuel of the product for the provision of a flame to serve as an ignition source for the more powerful combustion process needed for nominal or part load heat output, when lit for more than 5 minutes before the main burner is on, expressed in kW;
’puhallinlämmityksellä’ tarkoitetaan sitä, että tuote on varustettu integroidulla ja säädettävällä puhaltimella (tai puhaltimilla) lämpötehon vaihtelemiseksi lämmitystarpeen mukaan;
‘manual heat charge control, with integrated thermostat’ means a manually operated sensing device integrated into the product, which measures and regulates its core temperature to vary the accumulated amount of heat;
’yksiportaisella lämmityksellä ilman huonelämpötilan säätöä’ tarkoitetaan sitä, että tuote ei pysty säätämään lämpötehoaan automaattisesti eikä käytössä ole huonelämpötilan kompensointia lämpötehon säätämiseksi automaattisesti;
‘manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback’ means a manually operated sensing device integrated into the product which measures its core temperature and varies the accumulated amount of heat in relation with the room temperature and/or outdoor temperature;
’kahdella tai useammalla manuaalisella portaalla ilman huonelämpötilan säätöä’ tarkoitetaan sitä, että tuote pystyy säätämään lämpötehoaan käsikäyttöisesti kahdella tai useammalla lämpötehotasolla eikä sitä ole varustettu laitteella, joka säätää lämpötehoa automaattisesti suhteessa haluttuun huonelämpötilaan;
‘electronic heat charge control with room and/or external temperature feedback or regulated by energy supplier’ means an automatically operated sensing device integrated into the product which measures its core temperature and varies the accumulated amount of heat in relation with the room temperature and/or outdoor temperature or a device whose charging regime can be regulated by the energy supplier;
’mekaanisella termostaatilla toteutetulla huonelämpötilan säädöllä’ tarkoitetaan sitä, että tuote on varustettu ei-sähköisellä laitteella, jonka ansiosta tuote voi automaattisesti vaihdella lämpötehoaan tiettynä ajanjaksona suhteessa huoneessa vaaditun lämmitysmukavuuden tasoon;
‘fan assisted heat output’ means the product is equipped with an integrated and controllable fan (or fans) to vary the heat output to adjust to the heat demand;
’sähköisellä huonelämpötilan säädöllä’ tarkoitetaan sitä, että tuote on varustettu joko integroidulla tai ulkoisella sähköisellä laitteella, jonka ansiosta tuote voi automaattisesti vaihdella lämpötehoaan tiettynä ajanjaksona suhteessa huoneessa vaaditun lämmitysmukavuuden tasoon;
‘single stage heat output, no room temperature control’ means the product is not capable of varying its heat output automatically and that no feedback of room temperature is present to adapt the heat output automatically;
’sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja vuorokausiajastimella’ tarkoitetaan sitä, että tuote on varustettu joko integroidulla tai ulkoisella sähköisellä laitteella, jonka ansiosta tuote voi automaattisesti vaihdella lämpötehoaan tiettynä ajanjaksona suhteessa huoneessa vaaditun lämmitysmukavuuden tasoon ja joka mahdollistaa aika-arvojen ja lämpötilojen asettamisen 24 tunnin ajanjaksona;
‘two or more manual stages, no room temperature control’ means the product is capable of varying its heat output manually by two or more levels of heat output and is not equipped with a device that automatically regulates the heat output in relation to a desired indoor temperature;
’huonelämpötilan säädöllä läsnäolotunnistimen kanssa’ tarkoitetaan sitä, että tuote on varustettu joko integroidulla tai ulkoisella sähköisellä laitteella, joka alentaa automaattisesti huonelämpötilan asetusarvoa, kun huoneessa ei havaita henkilöitä;
‘with mechanic thermostat room temperature control’ means the product is equipped with a non-electronic device that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort;
’huonelämpötilan säädöllä avoimen ikkunan tunnistimen kanssa’ tarkoitetaan sitä, että tuote on varustettu joko integroidulla tai ulkoisella sähköisellä laitteella, joka alentaa lämpötehoa, kun ikkuna tai ovi avataan.
‘with electronic room temperature control plus week timer’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that allows the product to automatically vary its heat output over a certain time period, in relation to a certain required level of indoor heating comfort, and allows the setting of timing and temperature levels for a full week.
’mukautuvalla käynnistyksen ohjauksella’ tarkoitetaan toimintoa, joka ennakoi ja aloittaa lämmityksen optimaalisen käynnistyksen, jotta lämpötilan asetusarvo saavutetaan haluttuna ajankohtana;
During the 7-day period the settings must allow a variation on a day-to-day basis;
’käyntiajan rajoituksella’ tarkoitetaan sitä, että tuotteessa on toiminto, joka kytkee automaattisesti laitteen pois päältä ennalta säädetyn ajan jälkeen;
‘room temperature control, with presence detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that automatically reduces the set-point for the room temperature when no person is detected in the room;
’lämpösäteilyanturilla’ tarkoitetaan sitä, että tuote on varustettu joko integroidulla tai ulkoisella sähköisellä laitteella, joka mittaa ilman ja säteilyn lämpötilaa;
‘room temperature control, with open window detection’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that reduces the heat output when a window or door has been opened.
’yksiportaisella’ tarkoitetaan sitä, että tuote ei pysty automaattisesti muuttamaan lämpötehoaan;
Whenever a sensor is used to detect the opening of a window or door, it can be installed with the product, externally to the product, built into the building structure or as a combination of those options;
’kaksiportaisella’ tarkoitetaan sitä, että tuote pystyy automaattisesti säätämään lämpötehoaan kahdella tasolla suhteessa todelliseen huonelämpötilaan ja haluttuun huonelämpötilaan; ohjaus tapahtuu lämpöantureiden ja rajapinnan kautta, jota ei ole välttämättä integroitu tuotteeseen;
‘with distance control option’ means the function that allows remote interaction from outside the building in which the product is installed with the control of the product;
’moduloivalla’ tarkoitetaan sitä, että tuote pystyy automaattisesti säätämään lämpötehoaan kolmella tai useammalla tasolla suhteessa todelliseen huonelämpötilaan ja haluttuun huonelämpötilaan; ohjaus tapahtuu lämpöantureiden ja rajapinnan kautta, jota ei ole välttämättä integroitu tuotteeseen;
‘with adaptive start control’ means the function which predicts and initiates the optimal start of heating up in order to reach the set-point temperature at the desired time;
’valmiustilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa tuote on kytkettynä verkkovirtalähteeseen, on riippuvainen verkkovirtalähteen syöttämästä energiasta toimiakseen tarkoitetulla tavalla ja tarjoaa ainoastaan seuraavat toiminnot, jotka voivat olla kestoltaan määräämättömiä: uudelleenaktivointitoiminto tai uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin ja/tai tieto- tai tilanäyttö;
‘with working time limitation’ means the product has a function that automatically deactivates the product after a pre-set period of time;
’putkijärjestelmän lämpöteholla’ tarkoitetaan markkinoille saatetun kokoonpanon putkilohkojen yhdistettyä lämpötehoa kilowatteina;
‘with black bulb sensor’ means the product is equipped with an electronic device, either integrated or external, that measures air and radiant temperature;
’putkilohkon lämpöteholla’ tarkoitetaan sellaisen putkilohkon lämpötehoa, joka yhdessä muiden putkilohkojen kanssa muodostaa osan putkijärjestelmän kokoonpanosta; lämpöteho ilmaistaan kilowatteina;
‘single stage’ means that the product is not capable of automatically varying its heat output;
’säteilykertoimella joko nimellislämpöteholla tai vähimmäislämpöteholla’ (RFnom tai RFmin) tarkoitetaan tuotteen infrapunalämpötehon suhdetta kokonaisottoenergiaan, kun tuote tuottaa nimellislämpötehon tai vähimmäislämpötehon; se lasketaan infrapunaenergian antotehona jaettuna kokonaisottoenergialla polttoaineen alemman lämpöarvon (NCV) perusteella, kun tuote tuottaa nimellislämpötehon tai vähimmäislämpötehon, ja ilmaistaan prosentteina;
‘two stage’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in two distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
’kuoren eristyksellä’ tarkoitetaan tuotteen kuoren tai vaipan lämmöneristystasoa, kun lämmöneristyksellä pyritään minimoimaan lämpöhäviöt, jos tuote voidaan sijoittaa ulos;
‘modulating’ means the product is capable of automatically regulating its heat output in three or more distinct levels, in relation to the actual indoor air temperature and a desired indoor air temperature, controlled through temperature sensing devices and an interface which is not necessarily integral to the product itself;
’kuoren häviökertoimella’ tarkoitetaan tuotteen sen osan lämpöhäviöitä, joka on sijoitettu lämmitettävän suljetun tilan ulkopuolelle; se määräytyy kyseisen osan kuoren läpäisykyvyn perusteella ja ilmaistaan prosentteina;