natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the invoice(s) shown in box 3 and attached to this certificate
Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) (merkintä ei pakollinen)
on my long-term declaration of … (date) is (are) correct
Maa, maaryhmä tai alue, jonka alkuperää tuotteiden katsotaan olevan
Issuing country: …
Määrämaa, -maaryhmä tai -alue
Place …, date …
Kuljetusta koskevat tiedot (merkintä ei pakollinen)
(Signature)
Huomautuksia
The term ‘invoice’ also includes delivery notes or other commercial documents relating to the shipment or shipments concerned on which the declaration(s) are entered.
Järjestysnumero – Kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji (1) – Tavaran kuvaus
This box need not be completed in the case of long-term declarations.
Bruttomassa (kg) tai muu mitta (l, m3, jne.)
Describe the goods entered in box 5 in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
Kauppalaskut (merkintä ei pakollinen)
Place a cross in the appropriate box.
Vientiasiakirja (2)
NOTES
Laji … Nro …
Certificates must not contain erasures or overwriting.
Tullitoimipaikka …
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Antamismaa tai -alue …
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
VIEJÄN ILMOITUS
Goods must be described in accordance with commercial practice and in sufficient detail to enable them to be identified.
TARKASTUSPYYNTÖ, lähetetään osoitteeseen:
The form shall be completed in one of the official languages of the Community.
TARKASTUKSEN TULOS
The Customs authorities of the Member State which must provide the information or which requires it may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that Member State.
Tehty tarkastus on osoittanut, että tämä todistus (1)
APPLICATION FOR AN INFORMATION CERTIFICATE
on mainitun tullitoimipaikan antama ja että siinä olevat tiedot ovat oikeita.
I, the undersigned, supplier of the goods described overleaf,
ei vastaa vaadittuja aitous- ja oikeellisuusedellytyksiä (katso oheisia huomautuksia).
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Pyydetään tarkastamaan tämän todistuksen aitous ja oikeellisuus.
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.
SUBMIT the following supporting documents (1):
Todistuksesta ei saa pyyhkiä pois merkintöjä, eikä saa tehdä uusia merkintöjä vanhojen päälle.
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and any check on the processes of manufacture of the above goods carried out by the said authorities;
Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja antamismaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
Tavarat on ilmaistava tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, että ne voidaan yksilöidä.
(Place and date)
TAVARATODISTUSHAKEMUS
For example import documents, movement certificates, invoices, manufacturers' declarations, etc. referring to the processed products or goods re-exported in the unaltered state.
Hakemus todistusta varten, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kauppavaihdossa … ja … välillä (mainitkaa asianomaiset maa, maaryhmät tai alueet)
ANNEX 22-06
Allekirjoittanut, kääntöpuolella mainittujen tavaroiden viejä
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten tekemät, kirjanpitoonsa ja edellä mainittujen tavaroiden valmistusprosesseihin kohdistuvat tarkastukset,
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
Esimerkiksi: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistukseen käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita.
Exporter’s name, full address and country, EORI or TIN (2).
LIITE 22–13
Contact details including telephone and fax number as well as e-mail address where available.
Bulgariankielinen toisinto
Specify whether the main activity is producing or trading.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Espanjankielinen toisinto
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
Undertakings to be given by an exporter
Tšekinkielinen toisinto
The undersigned hereby:
Tanskankielinen toisinto
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences,
Kreikankielinen toisinto
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least 3 years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out,
Englanninkielinen toisinto
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter,
Kroaatinkielinen toisinto
undertakes to cooperate with the competent authority,
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries),
Italiankielinen toisinto
undertakes to request his removal from the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme,
Latviankielinen toisinto
undertakes to request his removal from the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Liettuankielinen toisinto
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Unkarinkielinen toisinto
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Maltankielinen toisinto
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Hollanninkielinen toisinto
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Puolankielinen toisinto
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Portugalinkielinen toisinto
Box for official use by competent authority
Romaniankielinen toisinto
The applicant is registered under the following number:
Sloveeninkielinen toisinto
Registration Number:
Slovakinkielinen toisinto
Date of registration
Suomenkielinen toisinto
Date from which the registration is valid
Ruotsinkielinen toisinto
Signature and stamp
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)
Information notice
Ks. 119 artiklan 5 kohta.
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
LIITE 22–14
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Alkuperätodistus tiettyjä muiden kuin etuuskohteluun oikeuttavien erityisten tuontimenettelyjen alaisia tuotteita varten
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Alkuhuomautukset
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Alkuperätodistuksen voimassaoloaika on 12 kuukautta päivästä, jona antajaviranomaiset ovat sen antaneet.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Alkuperätodistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä suurempi.
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta paperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Alkuperäiskappaleen etupuolella on oltava keltainen painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuneen väärentämisen selvästi havaittavaksi.
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Alkuperätodistukset on painettava ja täytettävä kirjoituskoneella jollakin unionin virallisista kielistä.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for 10 calendar years.
Todistuksessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
Muutokset on tehtävä siihen viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Näin tehtyjen muutosten on oltava tekijän varmentamat ja antajaviranomaisten vahvistusmerkinnällä varustamat.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Kaikki lisätiedot, joita tarvitaan erityisistä tuontimenettelyistä annetun unionin lainsäädännön täytäntöön panemiseksi, on merkittävä alkuperätodistuksen 5 kohtaan.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Käyttämättä jäänyt tila todistuksen 5, 6 ja 7 kohdassa on suljettava viivalla siten, että kohtiin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Kukin alkuperätodistus on varustettava painetulla tai muulla tavoin tehdyllä sarjanumerolla, josta se voidaan tunnistaa, ja siinä on oltava antajaviranomaisen leima sekä todistuksen allekirjoittamaan valtuutetun yhden tai useamman henkilön allekirjoitus.
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Jälkikäteen annetuissa alkuperätodistuksissa on oltava 5 kohdassa seuraava maininta jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä:
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
1 Lähettäjä
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
ALKUPERÄTODISTUS
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (‘the entities’).
muiden kuin etuuskohteluun oikeuttavien erityisten tuontimenettelyjen alaisten tuotteiden Euroopan unioniin tuontia varten
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
ALKUPERÄINEN
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
2 Vastaanottaja (vapaaehtoinen)
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
3 ANTAJAVIRANOMAINEN
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
4 Alkuperämaa
ANNEX 22-07
A. Todistus on täytettävä kirjoituskoneella tai mekaanisella tai vastaavalla tavalla.
Statement on origin
B. Alkuperäiskappale todistuksesta on jätettävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan Euroopan unionissa samanaikaisesti kuin tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus.
To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue [1].
5 Huomautuksia
French version
6 Järjestysnumero – Merkit ja numerot – Kollien lukumäärä ja laji – TAVARAN KUVAUS
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6]English version
7 Brutto- ja nettopaino (kg)
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
8 TODISTETAAN, ETTÄ EDELLÄ MAINITUT TUOTTEET OVAT PERÄISIN KOHDASSA 4 MAINITUSTA MAASTA JA ETTÄ KOHDASSA 5 ANNETUT TIEDOT OVAT OIKEITA.
, [3] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, (English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, (Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
Myöntämispaikka ja -aika
, [4] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
IAntajaviranomaisen leima
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [5] Country of origin of products to be indicated.
9 VARATTU EUROOPAN UNIONIN TULLIVIRANOMAISILLE
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the statement is made out by means of the symbol ‘XC/XL’.
LIITE 22–15
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohteluun oikeuttava alkuperäasema
Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:
Hankkijan ilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’.
ILMOITUS
In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’.
Allekirjoittanut ilmoittaa, että tässä asiakirjassa luetellut tavarat … (1) ovat … (2) alkuperätuotteita ja ovat … (3) kanssa käytävässä etuuskohtelukaupassa sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisia.
In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’.
Allekirjoittanut ilmoittaa, että (4):
In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
kumulaatiota on sovellettu … (maan nimi/ maiden nimet) kanssa.
Spanish version
kumulaatiota ei ole sovellettu.
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut niiden pyytämät todistusasiakirjat:
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [5] Country of origin of products to be indicated.
Jos ilmoitus koskee ainoastaan tiettyjä asiakirjassa lueteltuja tuotteita, ne on merkittävä selvästi ja tämä merkintä on mainittava ilmoituksessa seuraavasti: ”…, jotka luetellaan tässä asiakirjassaja joissa on merkintä …, ovat … alkuperätuotteita.”
) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).
Euroopan unioni, maa, maaryhmä tai alue, josta tavarat ovat peräisin.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) and (3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
Kyseinen maa, maaryhmä tai alue.
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data according to Article 82(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Täytetään tarvittaessa ainoastaan sellaisten tavaroiden osalta, joilla on etuuskohteluun oikeuttava alkuperäasema sellaisen maan kanssa käytävässä etuuskohtelukaupassa, johon sovelletaan Paneurooppa–Välimeri-alkuperäkumulaatiota.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 1 of Article 101(2) and paragraph (3) of Article 101, both of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by his number of registered exporter.
Paikka ja päiväys.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with sub-paragraph 2 of Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods making out such a statement shall indicate his name and full address followed by the mention (French version) ‘agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]’, ( English version) ‘acting on the basis of the statement on origin made out by [name and complete address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]’, ( Spanish version) ‘actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]’.
Nimi ja tehtävä tai asema yrityksessä.
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with Article 101(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the re-consignor of the goods shall indicate the number of registered exporter only if the value of originating products in the initial consignment exceeds EUR 6000.
Allekirjoitus.
Country of origin of products to be indicated.
LIITE 22–16
Products wholly obtained: enter the letter ‘P’; Products sufficiently worked or processed: enter the letter ‘W’ followed by a heading of the Harmonised System (example ‘W’ 9618).Where appropriate, the above mention shall be replaced with one of the following indications:(a) In the case of bilateral cumulation: ‘EU cumulation’, ‘Cumul UE’ or ‘Acumulación UE’. (b) In the case of cumulation with Norway, Switzerland or Turkey: ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ or ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, or ‘Acumulación Turquía’. (c) In the case of regional cumulation: ‘regional cumulation’, ‘cumul regional’ or ‘Acumulación regional’. (d) In the case of extended cumulation: ‘extended cumulation with country x’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación ampliada con el país x’.
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus tuotteista, joilla on etuuskohteluun oikeuttava alkuperäasema
ANNEX 22-08
Allekirjoittanut ilmoittaa, että jäljempänä mainitut tavarat:
Certificate of origin Form A
joita toimitetaan säännöllisesti … (3), ovat … (4) alkuperätuotteita ja ovat … (5) kanssa käytävässä etuuskohtelukaupassa sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisia.