natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the project will examine obstacles to improving kidney donation and transplantation rates.
arvioinnit;
It will answer the question:
oppaiden, raporttien ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen;
‘Why is there such an enormous variability in practice in the overall management of CKD and access to transplantation in Europe, and how could these practices be harmonised in order to ensure equal and better quality of care while reducing costs?’
työpajat, seminaarit, asiantuntijakokoukset ja konferenssit;
In times of economic crisis, it is crucial to find ways of improving the efficiency of the healthcare systems in the Member States.
tuomareille ja oikeuslaitoksen henkilöstölle tarkoitetut koulutustoimet, joihin kuuluvat henkilöstövaihto, työpajat, seminaarit, kouluttajien koulutustapahtumat, mukaan lukien oikeudellista terminologiaa koskeva kielikoulutus, sekä verkko-oppimisen välineiden tai muun koulutusmateriaalin kehittäminen;
In the treatment of CKD, two main treatment modalities are currently available:
vastavuoroinen oppiminen, yhteistyö, valistus- ja tiedonlevittämistoimet, esimerkiksi hyvien käytänteiden, innovatiivisten toimintatapojen ja kokemusten yksilöinti ja vaihto;
dialysis and kidney transplantation.
vertaisarviointien ja vastavuoroisen oppimisen organisointi;
With regard to dialysis, it is necessary to assess which type of dialysis would give a better outcome from two standpoints:
konferenssien, seminaarien ja tiedotuskampanjoiden järjestäminen, mukaan lukien toimielinten viestintä ohjelman tavoitteisiin liittyvistä unionin poliittisista painopisteistä;
first, for the patient (improved quality of life and better acceptance) and second, from a health economics point of view.
ohjelmaa ja sen tuloksia koskevan tiedon levittämiseen tarkoitetun aineiston kokoaminen ja julkaiseminen;
Transplantation is not used as frequently as dialysis, despite the fact that it makes for a far better quality of life and is more cost-efficient.
tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntävien tietojärjestelmien ja -välineiden kehittäminen, käyttö ja ylläpito, mukaan luettuna Euroopan oikeusportaalin kehittämisen jatkaminen kansalaisten oikeussuojan parantamiseksi;
Hence, an assessment of the different national organisational practices which play a role in facilitating transplantation (i.e. different organ donor policies, different consent systems, the existence of transplant coordinators, bilateral or multilateral agreements for cross-border exchange of organs between Member States, etc.) is essential in order to identify and support the practices which ultimately have a significant effect on transplantation waiting times.
sellaisten keskeisten toimijoiden tukeminen, joiden toiminta edistää ohjelman tavoitteiden toteuttamista, kuten jäsenvaltioiden tukeminen unionin oikeuden ja politiikkojen täytäntöönpanossa; keskeisten eurooppalaisten toimijoiden ja Euroopan tason verkostojen tukeminen muun muassa oikeudellisen koulutuksen alalla;
These differences in donor policies greatly affect transplantation waiting times, and long waiting times on dialysis have major deleterious effects on kidney transplant candidates:
keskeisten eurooppalaisten toimijoiden ja Euroopan tason verkostojen tukeminen muun muassa oikeudellisen koulutuksen ja puolustukseen liittyvien oikeuksien alalla ja asiantuntijaelinten ja -yhteisöjen, keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen verkostoitumisen tukeminen Euroopan tasolla.
the death rate on dialysis is higher when compared with the survival rate post-transplant,
Unionin ohjelmiin osallistuvien liittyvien maiden, ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokkaiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti.
the longer the waiting time on dialysis, the lower the transplantation success and patient survival rate,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1382/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, oikeusalan ohjelman perustamisesta kaudelle 2014–2020 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 73) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 6 artiklan 1 kohta.
finally, the costs of dialysis are much higher than those associated with a functioning kidney transplant, meaning that the longer the waiting time on dialysis is, the higher the total expenditure will be.
Entinen momentti 18 02 06
All these factors have a significant impact not only on access to transplantation but also on overall spending for the treatment of CKD.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskuksen henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) sekä työohjelmaan liittyvät toimintamenot (osasto 3).
Therefore, it is critical to gather the necessary information about their impact on final treatment outcomes, in terms of both quality of care and cost-efficiency.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1920/2006, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 1).
At present, some Member States are better organised than others with regard to dialysis treatment and kidney transplantation.
Entinen momentti 33 03 51 (osittain)
This stems from the fact that some Member States have included the role of transplant donor coordination in their national structures and have established collaboration through specialised networks such as Eurotransplant and Scandiatransplant.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1150/2007/EY, tehty 25 päivänä syyskuuta 2007, huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (EUVL L 257, 3.10.2007, s. 23).
This project will assess the situation in the Member States, sharing and building on the expertise and data from existing initiatives and registers.
Komission 6 päivänä huhtikuuta 2005 esittämä tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 (KOM(2005) 122 lopullinen).
In addition, the project will take into account the work done in the mid-term review of the action plan on organ donation and transplantation, and other projects in the field, such as ETPOD, EULID, Elupsy and the Accord joint action, which focuses on living donation.
OSASTO 19
Given that advances in the implementation of health policies, including donation policies and waiting list policies, are the responsibility of the competent national authorities, the project will involve those authorities in cooperation with specialised organisations such as the European Society of Organ Transplantation (ESOT) and the European Transplant Coordinators Organisation (ETCO) and give them access to those organisations’ expert input.
ULKOPOLITIIKAN VÄLINEIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Expected outcomes
VAKAUTTA JA RAUHAA EDISTÄVÄ VÄLINE – TOIMINTA KRIISITILANTEISSA, KONFLIKTIEN EHKÄISEMINEN, RAUHAN RAKENTAMINEN JA KRIISIVALMIUS
In summary, investigating the many factors that influence the choice of CKD treatment for kidney patients and the different organisational practices which play a role in facilitating kidney transplantation will help to bring about better and more cost-efficient kidney disease treatment practices in Member States.
YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA (YUTP)
The overall project goal is to provide an overview of the different treatment modalities and the factors that influence the selection of those modalities in Member States, with a view to harmonising end-stage kidney disease treatments and improving the availability of transplantation across Member States, while at the same time reducing healthcare costs and improving the quality of care.
VAALITARKKAILUTOIMINTA
It is expected that some of the Member States participating in the project will be able to use it as a stepping stone towards successful implementation of Directive 2010/53/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14) and of the EU action plan on organ donation and transplantation.
YHTEISTYÖ KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA KUMPPANUUSVÄLINEEN PUITTEISSA
This pilot project will focus on training and social awareness to encourage public reflection on organ donation.
UNIONIN ULKOSUHTEISIIN LIITTYVÄ TIEDOTUS
It will include training for social activists who will pass on the main positive aspects to the rest of society.
Osasto 19 Yhteensä
The project is for society as a whole, with special emphasis on families, economic and social actors and health professionals as potential social activists to support organ donors and recipients.
LUKU 19 01 —
Awareness-raising activities will take place in schools and vocational training establishments, helping to increase organ and tissue donation and improve distribution processes and transplantation rates.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot ulkopolitiikan välineiden toimintalohkossa
Expressed and presumed consent will be encouraged in order to increase the number of donors.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot päätoimipaikassa
Good practices, extending to telemedicine, will be shared.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot unionin edustustoissa
Recommendations will be made in collaboration with authorities and health professionals
Momentti 19 01 01 Välisumma
An organ donation and transplantation database for the Union and neighbouring countries will be set up, with a view to:
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot ulkopolitiikan välineiden toimintalohkossa
analysing the current situation in the Union and neighbouring countries,
Ulkopuolinen henkilöstö unionin edustustoissa
providing indicators for monitoring overall performance in the management of donated and transplanted organs.
Muut hallintomenot päätoimipaikassa
Aims:
Muut hallintomenot unionin edustustoissa
to better understand the specific health inequalities experienced by lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people, focusing in particular on overlapping inequalities stemming from discrimination on other grounds (e.g. age, disability, race and ethnicity) and the barriers faced by health professionals when providing care to those groups,
Momentti 19 01 02 Välisumma
to provide health professionals with specific tools to ensure that they have the right skills and knowledge to overcome those barriers and contribute to the reduction of health inequalities.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot sekä kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkopolitiikan välineiden toimintalohkossa
This project follows on from the Fundamental Rights Agency project ‘Public authorities and fundamental rights of LGBT people’, in which healthcare professionals were interviewed on specific health inequalities faced by LGBTI people.
Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot unionin edustustoissa
It will complement pilot projects ‘Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions’ (Item 17 03 77 12) and ‘Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons’ (Item 17 03 77 13), which address health inequalities, but not as experienced by LGBTI people.
Momentti 19 01 03 Välisumma
To bridge that gap will be the specific focus of this project.
Ulkopolitiikan välineiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
Outcomes:
Vakautta ja rauhaa edistävän välineen tukimenot
information will be gathered on specific health inequalities experienced by LGBTI people; particular attention will be paid to those within this group who are at risk of inequality as a result of age, disability, race or ethnic background,
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tukimenot
health professionals will be aware of both those health inequalities and the barriers that they themselves face when providing care to those groups.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen tukimenot – Vaalitarkkailutehtäviin liittyvät menot
Access to healthcare in rural areas is a particular problem in various Member States.
Momentti 19 01 06 Välisumma
As populations move to urban areas, resulting in the decay of small and medium-sized cities, the issue of adequate healthcare provision in rural areas will grow in importance in other Member States as well.
Luku 19 01 Yhteensä
The project will help to reduce disparities in healthcare accessibility and to ensure equitable access in rural areas within and among the Member States.
Komissio lisää kriisinhallinnasta vastaavien yksikköjen henkilöstön määrää, jotta kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kriisinhallintaa koskevia ehdotuksia voitaisiin seurata paremmin.
Good practices on policies and tools used to improve access to healthcare in rural areas will be identified and exchanged, taking into account factors such as access to facilities and to medical professionals, as well as the cost and affordability of healthcare, the optimum size of healthcare services and the scope for cross-border collaboration between Member States.
Komissio ottaa palvelukseensa pitkäaikaisilla sopimuksilla korkeasti koulutettua ihmisoikeuskysymyksiin erikoistunutta vakinaista henkilöstöä.
The specific activities to be carried out under this project will be laid down after a consultation process among Member States and stakeholders in the field of public health and healthcare policies.
Kriisinhallinnasta vastaaviin yksikköihin otetaan riittävästi henkilöstöä kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kriisinhallintaa koskevien ehdotusten seurantaan.
Rare diseases (85 % are genetic) are life-threatening or chronically debilitating diseases which are of low prevalence (less than 5 per 10000).
menot unionin edustustoissa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, paikalliset toimihenkilöt tai kansalliset asiantuntijat), kun ohjelmien hallintoa siirretään kolmansissa maissa sijaitseviin unionin edustustoihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- ja infrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraan siitä, että edustustoissa työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua ulkopuolista henkilöstöä,
It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the EU).
Tällaiset tulotaulukon momentille 6 3 3 otetut rahoitusosuudet ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
Määräraha kattaa luvun 19 02 tukimenot.
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki sellaisten YUTP:n toimien täytäntöönpanolle, joista komissiolla ei ole riittävästi kokemusta tai joita varten se tarvitsee lisätukea.
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
Se on tarkoitettu kattamaan
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, jonka komissio voi delegoida unionin lainsäädännön alaiselle toimeenpanovirastolle,
Aim of the pilot project:
menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin edunsaajien ja komission yhteisen edun mukaisesti.
to establish a Polish Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
Tämä käsittää kustannukset, joita aiheutuu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen YUTP:n tavoitteiden toteuttamisen yhteydessä määrättyjen talouspakotteiden soveltamisessa tarvittavan, sähköisessä muodossa olevan talouspakotteiden päivitetyn luettelon päivittämisestä ja ylläpidosta,
This model, if successful, can be implemented also in other Member States.
menot tutkimuksista, asiantuntijakokouksista, tietojärjestelmistä ja julkaisuista, jotka liittyvät suoraan ohjelman tavoitteen saavuttamiseen.
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of an EU platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioiden tukifoorumin hallinnolliset tukimenot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta operaatioiden tukifoorumin perustamista koskevan lopullisen päätöksen soveltamista.
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
YTPP-operaatioista aiheutuvat tulot, joilla osallistutaan keskitettyjen tukitoimenpiteiden rahoitukseen ja jotka otetaan tulotaulukon momentille 5 5 0, voidaan ottaa määrärahoiksi tälle alamomentille varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Tasks:
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 440000 euroa.
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
Määräraha kattaa luvun 19 03 tukimenot.
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
menot päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö), kun kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen lakkautettujen teknisen avun toimistojen aiemmin hoitamat tehtävät.
Methods:
Määräraha kattaa luvun 19 04 tukimenot.
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
Määräraha kattaa luvun 19 05 tukimenot.
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimintamenot, joita aiheutuu virastolle siirretyn, luvun 19 05 määrärahoista rahoitettujen hankkeiden hallinnoinnista.
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1934/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41).
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1288/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman ”Erasmus+” perustamisesta ja päätösten N:o 1719/2006/EY, 1720/2006/EY ja 1298/2008/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 50).
Collaboration with patients associations will be introduced.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 234/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, kumppanuusvälineen perustamisesta kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 77).
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy.
LUKU 19 02 —
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts.
Vallitsevien ja puhkeamaisillaan olevien kriisien hallinta
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women’s part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals.
Tuki konfliktien ehkäisemiselle, rauhan rakentamiselle ja kriiseihin valmistautumiselle
Background
Kriisinhallintaan ja kriisivalmiuteen liittyvien toimien loppuun saattaminen (2007–2013)
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
Pilottihanke – Valtiosta riippumattomien järjestöjen johdolla toteutettava rauhanrakentamisohjelma
FAS rates currently stand at 1 % to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
Momentti 19 02 77 Välisumma
It is estimated that 1 % of the children of the 20 % of women who have reported drinking during their pregnancy will suffer from problems that are not always detected at birth.
Luku 19 02 Yhteensä
Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption.
Määrärahalla on tarkoitus nopeasti edistää vakautta toteuttamalla tehokkaita toimia, joilla autetaan säilyttämään, luomaan tai palauttamaan olosuhteet, jotka ovat välttämättömiä unionin ulkoisten politiikkojen ja toimien asianmukaiselle täytäntöönpanolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti.
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy.
Teknistä apua ja rahoitusapua voidaan antaa hätätilanteessa, vallitsevassa tai puhkeamaisillaan olevassa kriisitilanteessa, demokratiaa, yleistä järjestystä, ihmisoikeuksia, perusvapauksia tai ihmisten turvallisuutta uhkaavassa tilanteessa erityisesti silloin, kun epävakaa tilanne altistaa sukupuoleen perustuvalle väkivallalle, taikka tilanteessa, joka uhkaa kärjistyä aseelliseksi konfliktiksi tai horjuttaa vakavalla tavalla yhden tai useamman kolmannen maan vakautta.
In many places, there is still a taboo about women drinking, and those who do so are stigmatised.
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn rahoitussopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää prosenttia kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista, ja niitä voidaan täydentää unionin erityisrahastojen rahoitusosuuksin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan soveltamista.
The blame is placed on the drinker, not the drink.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 230/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, vakautta ja rauhaa edistävän välineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 1).
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, firstly because of her abusive habit and secondly because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
Määrärahalla on tarkoitus ehkäistä konflikteja ja varmistaa kyky ja valmius toimia kriisiä edeltävissä ja kriisinjälkeisissä tilanteissa sekä rakentaa rauhaa.