natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day (O)
Kunkin lajin poisheitetyt määrät on kirjattava kilogrammoina elopainoa.
In GFCM and ICCAT areas, geographical position (latitude/longitude) shall be as well recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
Lajit, joihin ei sovelleta purkamisvelvoitetta:
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Kunkin lajin poisheitetyt määrät, jotka ylittävät 50 kilogrammaa elopainoa, on kirjattava noudattaen sääntöjä, jotka on vahvistettu saaliiden kirjaamista varten, käyttäen yleiskoodia DIS.
Third country fishing zone, regional fisheries management organisation area and high seas: indicate the fishing zone(s) of non-Member States or the Regional Fisheries Management Organisation area(s) or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State or not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation, using ISO-3166 3-alpha country codes and other codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website e.g. NOR = Norway, NAFO = XNW, NEAFC = XNE and XIN for high seas.
Sellaisten elävänä syöttinä käytettäväksi pyydettyjen lajien, jotka kirjataan kalastuspäiväkirjaan, poisheitetyt määrät on myös kirjattava samalla tavalla.
Catches caught and kept on board (M)
Lajit, joihin sovelletaan purkamisvelvoitetta koskevia poikkeuksia [2]:
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Kunkin lajin poisheitetyt määrät on kirjattava kokonaisuudessaan noudattaen sääntöjä, jotka on vahvistettu saaliiden kirjaamista varten, käyttäen yleiskoodia DIS.
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Kunkin sellaisen lajin poisheitetyt määrät, joihin sovelletaan nimenomaisesti de minimis -poikkeuksia, on kirjattava kokonaisuudessaan noudattaen sääntöjä, jotka on vahvistettu saaliiden erikseen kirjaamista varten, käyttäen yleiskoodia DIM.
All quantities of each species caught and kept on board above 50 kg of live-weight equivalent shall be recorded.
Muiden meren eliöiden tai eläinten saaliit, tahattomat sivusaaliit ja vapauttaminen (P)
The 50 kg threshold shall apply as soon as catches of a species exceed 50 kg.
GFCM-alueella on myös seuraavat tiedot kirjattava erikseen kunkin saaliin tai tahattoman sivusaaliin osalta:
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
jalokorallin päivittäiset saaliit, mukaan lukien kalastustoiminta alue- ja syvyyskohtaisesti,
Legally size catches shall be recorded using the general code LSC.
merilintujen tahattomat saaliit ja vapauttaminen,
Below minimum conservation reference size catches shall be recorded separately from the legally sized catches using the general code BMS.
munkkihylkeiden tahattomat saaliit ja vapauttaminen mereen,
Where catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
merikilpikonnien tahattomat saaliit ja vapauttaminen mereen,
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight (O).
valaiden tahattomat saaliit ja vapauttaminen mereen.
In Baltic Sea (only for salmon) and in GFCM area (only for tunas, swordfish and highly migratory sharks) and, if applicable, in other areas, number of fish caught per day shall be also recorded.
Mereen vapautetut merieläimet on tarpeen mukaan kirjattava käyttäen yleiskoodia RET.
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
On käytettävä lajien 3-kirjaimisia FAO-koodeja tai jos niitä ei ole saatavilla, Euroopan komission kalastuksen verkkosivuston Master Data Register -sivulla julkaistuja koodeja.
Estimates of discards (M)
PURKAMIS-/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUSTA KOSKEVAT OHJEET
The discard of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Kun kalastustuotteet on purettu tai jälleenlaivattu ja jos ne on punnittu käyttäen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä järjestelmiä joko pyyntialuksella, luovuttavalla aluksella tai vastaanottavalla aluksella, purettujen tai jälleenlaivattujen määrien tosiasiallinen paino on ilmoitettava purkamis- tai jälleenlaivausilmoituksessa kilogrammoina tuotepainoa lajikohtaisesti siten, että mainitaan
Species not subject to the landing obligation:
kalojen jalostusaste (paperimuodossa olevan kalastuspäiväkirjan viitenumero 17) käyttäen liitteessä I olevan taulukon 1 koodeja (P);
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
purettuihin tai jälleenlaivattuihin määriin sovellettu mittayksikkö (paperimuodossa olevan kalastuspäiväkirjan viitenumero 18); ilmoitetaan yksikön paino kilogrammoina tuotepainoa.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook, shall also be recorded in the same way.
Tämä yksikkö voi olla muu kuin kalastuspäiväkirjassa käytetty yksikkö (P);
Species which benefit from exemptions to the landing obligation [2]:
puretun tai jälleenlaivatun saaliin kokonaispaino lajeittain (paperimuodossa olevan kalastuspäiväkirjan viitenumero 19); ilmoitetaan tosiasiallisesti purettujen tai jälleenlaivattujen määrien paino kaikkien lajien osalta (P).
Discards of quantities of each species shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches using the general code DIS.
painon on vastattava kalan tuotepainoa sellaisena kuin se oli purettaessa eli aluksella mahdollisesti suoritetun jalostamisen jälkeen.
Discards of quantities of each species to which specifically de minimis exemptions apply shall be fully recorded following the rules set up for the recording of catches separately from the other discards using the general code DIM.
Vastaavan elopainon laskemiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava asiaan liittyviä muuntokertoimia tämän asetuksen 49 artiklan mukaisesti;
Catches, incidental by-catches and release of other marine organisms or animals (M)
päällikön allekirjoitus (paperimuodossa olevan kalastuspäiväkirjan viitenumero 20) (P);
In GFCM area, the following information shall be as well recorded separately for each catch or incidental by-catch:
edustajan ja tarkkailijan allekirjoitus, nimi ja osoite tapauksen mukaan (paperimuodossa olevan kalastuspäiväkirjan viitenumero 21);
Daily catches of red coral including fishing activity by area and depth,
asianomainen maantieteellinen pyyntialue: FAO-pääkalastusalue, suuralue ja osa-alue, ICES-alue, NAFO-, NEAFC-osa-alue, CECAF-alue, GFCM-osa-alue tai kolmannen maan kalastusalue (paperimuodossa olevan kalastuspäiväkirjan viitenumero 22).
Incidental by-catch and release of seabirds,
Sovelletaan samalla tavoin kuin edellä kuvataan sijaintia ja maantieteellistä aluetta koskevien tietojen osalta (P).
Incidental by-catch and release of monk seals,
LISÄOHJEET PYYNTIPONNISTUKSEN KIRJAAMISEKSI KALASTUSPÄIVÄKIRJAAN
Incidental by-catch catch and release of sea turtles,
Unionin kalastusalusten päälliköiden on kirjattava seuraavat lisätiedot kalastuspäiväkirjaan pyyntiponnistusjärjestelmien piiriin kuuluvan kalastuksen parissa käytetystä ajasta:
Incidental by-catch and release of cetaceans.
Kaikki tämän jakson mukaisesti vaaditut tiedot on kirjattava paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan viitenumeroiden 15 ja 16 väliin.
Where applicable, marine animals released to sea shall be recorded using the general code RET.
Kellonajat on kirjattava Greenwichin yleisaikana (UTC).
FAO 3-alpha species codes shall be used or when unavailable, codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Kun maantieteellinen sijainti on ilmoitettava, leveys- ja pituuspiiri kirjataan asteina ja minuutteina, jos GPS-järjestelmää ei käytetä, ja desimaaliasteina ja minuutteina, jos GPS-järjestelmää käytetään (WGS 84-muoto).
INSTRUCTIONS CONCERNING THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Lajit on kirjattava käyttäen kalalajien 3-kirjaimisia FAO-koodeja.
When fisheries products have been landed or transhipped, and if they have been weighted using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the catch vessel, donor or receiving fishing vessel, then the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
Pyyntiponnistusta koskevat tiedot
Presentation of fish (reference No 17 in paper fishing logbook) using the codes in table 1 of Annex I (M);
Pyyntiponnistusaluetta ylitettäessä
Measurement unit for landed or transhipped quantities (reference No 18 in paper fishing logbook); give the weight of the unit in kilograms product weight.
Kun kalastusalus ylittää pyyntiponnistusalueen, jolla kalastukseen sillä on lupa, kalastamatta kyseisellä alueella, paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan on täytettävä ylimääräinen rivi tai tehtävä sähköinen ilmoitus.
This unit may be different from that entered in the fishing logbook (M);
Seuraavat tiedot on merkittävä:
Total weight by species landed or transhipped (reference No 19 paper in paper fishing logbook); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species (M);
päivämäärä,
The weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
pyyntiponnistusalue,
Relevant conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight in accordance with Article 49 of this Regulation;
jokaisen alueelle saapumisen/sieltä poistumisen päivämäärä ja kellonaika,
Signature of the master (reference No 20 in paper fishing logbook) (M);
jokaisen alueelle saapumisen ja sieltä poistumisen sijainti leveys- ja pituusasteina,
Signature and name and address of the agent and the observer where applicable (reference No 21 in paper fishing logbook);
aluksella pidetyt saaliit saapumishetkellä lajeittain ilmoitettuna,
Relevant geographical area of capture: FAO area, sub-area and sub-division, ICES division, NAFO, NEAFC sub-area, CECAF area, GFCM sub area or third country fishing zone (reference No 22 in paper fishing logbook).
merkintä ’ylitys’.
This shall be applied in the same way as for position and geographical area information as referred above (M).
Pyyntiponnistusalueelle saavuttaessa
ADDITIONAL INSTRUCTIONS FOR RECORDING FISHING EFFORT IN THE FISHING LOGBOOK
Kun kalastusalus saapuu pyyntiponnistusalueelle, jolla sen voidaan olettaa harjoittavan kalastustoimintaa, paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan on täytettävä ylimääräinen rivi tai tehtävä sähköinen ilmoitus.
The following additional information shall be recorded in fishing logbook by masters of Union fishing vessels for the time spent in fisheries subject to fishing effort regimes:
merkintä ’saapunut’,
All information required under this section shall be recorded in the paper fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16).
sijainti leveys- ja pituusasteina,
Time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC).
saapumisaika,
Latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no GPS is used and in decimal degrees and minutes (format WGS 84) if use of GPS.
aluksella pidetyt saaliit saapumishetkellä lajeittain ilmoitettuna, ja
Species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
kohdelajit.
Information concerning fishing effort
Pyyntiponnistusalueelta poistuminen
Crossing an effort zone
Kun alus poistuu pyyntiponnistusalueelta, jolla se on harjoittanut kalastustoimintaa, ja saapuu toiselle pyyntiponnistusalueelle, jolla se aikoo harjoittaa kalastustoimintaa, paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan on täytettävä ylimääräinen rivi tai tehtävä sähköinen ilmoitus.
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
uusi pyyntiponnistusalue,
The following information is to be entered:
poistumis-/saapumisaika,
the date,
aluksella pidetyt saaliit poistumis-/saapumishetkellä lajeittain ilmoitettuna, ja
the effort zone,
Kun kalastusalus poistuu pyyntiponnistusalueelta, jolla se on harjoittanut kalastustoimintaa, eikä harjoita enempää kalastustoimintaa kyseisellä alueella, on täytettävä ylimääräinen rivi tai tehtävä sähköinen ilmoitus.
the dates and times of each entry/exit,
merkintä ’poistunut’,
position of each entry and exit in latitude and longitude,
poistumisaika,
catches retained on board by species at the time of entry,
aluksella pidetyt saaliit poistumishetkellä lajeittain ilmoitettuna, ja
the word “crossing”.
Kalastustoiminta alueella, joka ylittää alueiden rajat [3]
Entry into an effort zone
Kalastusaluksen harjoittaessa kalastustoimintaa alueella, joka ylittää alueiden rajat, paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan on täytettävä ylimääräinen rivi tai tehtävä sähköinen ilmoitus.
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
merkintä ’alueiden rajat ylittävä’,
the word “entry”,
ensimmäinen poistumisaika ja pyyntiponnistusalue,
position in latitude and longitude,
ensimmäisen saapumisen sijainti leveys- ja pituusasteina,
the time of entry,
viimeinen saapumisaika ja pyyntiponnistusalue,
catches retained on board by species at the time of entry, and
viimeisen poistumisen sijainti leveys- ja pituusasteina,
the target species.
Lisätietoja seisovia pyydyksiä käyttävien kalastusalusten osalta
Exit from an effort zone
Kun kalastusalus asettaa tai uudelleenasettaa seisovia pyydyksiä, on kirjattava seuraavat tiedot:
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the paper fishing logbook or an electronic declaration shall be completed.
sijainti leveys- ja pituusasteina,
the new effort zone,
merkintä ’asettaminen’ tai ’uudelleenasettaminen’,
the time of exit/entry,
kellonaika.
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
Kun kalastusalus saa päätökseen seisovilla pyydyksillä harjoitetun kalastuksen, on merkittävä seuraavat tiedot:
Where the fishing vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and will not carry out further fishing activities in that effort zone, an additional line shall be completed or an electronic declaration shall be completed.
merkintä ’päättynyt’,
the word “exit”,
Aluksen liikkeiden ilmoittamista koskevat tiedot
the time of departure,
Jos kalastusaluksen on kalastusta harjoittaessaan toimitettava pyyntiponnistusilmoitus toimivaltaisille viranomaisille valvonta-asetuksen 28 artiklan mukaisesti, 3.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi on ilmoitettava seuraavat tiedot:
catches retained on board by species at the time of exit, and
ilmoituksen antamispäivä ja -aika;
Trans-zonal fishing activities [3].
kalastusaluksen maantieteellinen sijainti leveys- ja pituusasteina;
Where the fishing vessel carries out trans-zonal fishing activities, an additional line in the paper logbook or an electronic declaration shall be completed.
ilmoituksen tekemiseen käytetty väline ja tarvittaessa käytetty radioasema; ja
the word “trans-zonal”,
ilmoituksen vastaanottaja(t).”
the time of first exit and effort zone,
Kuten tarkoitetaan yhteisön alusrekisteristä 30 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25) 10 artiklassa.
position of first entry in latitude and longitude,
Kuten tarkoitetaan yhteisestä kalastuspolitiikasta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4 ja 5 kohdassa sellaisena kuin ne ovat muutettuina 20 päivänä toukokuuta 2015 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/812, erityisesti:lajit, joiden kalastus on kielletty ja jotka on tällaisiksi määritelty yhteisen kalastuspolitiikan alalla hyväksytyllä unionin säädöksellä,lajit, joiden osalta on tieteellistä näyttöä korkeasta eloonjäämisasteesta, ottaen huomioon pyydysten, kalastuskäytäntöjen ja ekosysteemin ominaisuudet,de minimis -poikkeuksen piiriin kuuluvat saaliit,kalat, joissa on havaittavissa petoeläinten aiheuttamaa vahinkoa.
the time of last entry and effort zone,
Alusten, jotka ovat pyyntiponnistusalueella, joka on enintään viiden meripeninkulman päässä kahden pyyntiponnistusalueen rajalta, on kirjattava ensimmäinen alueelle saapuminen ja viimeinen sieltä poistuminen 24 tunnin jaksolta.
position of last exit in latitude and longitude,
LIITE IV
Additional information for fishing vessels using static gears:
”LIITE XII
When the fishing vessel sets or resets static gears, the following information shall be entered:
SÄHKÖISEN TIETOJENVAIHDON STANDARDIT
the position in latitude and longitude,
Sähköisen tietojenvaihdon muoto perustuu UN/CEFACT-standardiin P1000.
the words “setting” or “resetting”,
Samankaltaiseen toimintaan liittyvä tietojenvaihto on ryhmitelty aloittain ja täsmennetty Business Requirements Specifications (BRS) -asiakirjoissa.
the time.
Seuraavat standardit ovat saatavilla:
When the fishing vessel completes static gear operations:
P1000-1; Yleiset periaatteet
the word “finish”,
P1000-3; Kalastustoiminta
Information concerning the communication of vessel movements
P1000-5; Myyntitoiminta
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation, the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
P1000-7; Aluksen sijainti
the date and time of the communication;
LIITE V
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
”LIITE XXIII
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
LUETTELO TIEDOISTA, JOTKA TARKKAILURAPORTTEIHIN ON TÄYTETTÄVÄ KALASTUSALUSHAVAINTOJEN JA -PAIKANTAMISTEN OSALTA
the destination(s) of the communication.’
Yleiset tiedot
As referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Tarkkailuraportin viite
25).
Havainnon tai paikantamisen päivämäärä ja kellonaika (UTC)
As referred to in Article 15(4) and Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy and as amended by Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015, in particular:species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the common fisheries policy,species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem,catches falling under de minimis exemptions,fish which shows damage caused by predators.
Alkuperäjäsenvaltio ja yhteysviranomaisen nimi
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Valvonta-aluksen tyyppi ja tunnistetiedot
ANNEX IV
Valvonta-aluksen sijainti ja sijaintialue havainnon tai paikantamisen hetkellä
‘ANNEX XII
Kalastusaluksen yksityiskohtaiset tiedot
STANDARDS FOR ELECTRONIC DATA EXCHANGE
Lippuvaltio
The format for electronic data exchange is based on the UN/CEFACT standard P1000.
Nimi
Data exchanges related to similar business activities are grouped in domains and specified in Business Requirements Specifications (BRS) documents.
Rekisteröintisatama ja ulkoinen rekisterinumero
Standards are available for:
Kansainvälinen radiokutsutunnus
P1000 – 1; General principles
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) numero
P1000 – 3; Fishing Activity domain
Yhteisön alusrekisterinumero
P1000 – 5; Sales domain
Kuvaus
P1000 – 7; Vessel Position domain
Tyyppi
ANNEX V
Alkuperäinen sijainti ja sijaintialue havainnon tai paikantamisen hetkellä
‘ANNEX XXIII
Alkuperäinen ohjaussuunta ja nopeus havainnon tai paikantamisen hetkellä
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
Toiminta
General information
Muut tiedot
Surveillance report reference
Havainto- tai paikantamiskeino
Date and time of sighting or detection (UTC)
Yhteydenpito alukseen
Originating Member State and name of single authority
Tiedot viestinnästä aluksen kanssa
Type and identification of the surveillance craft
Havaintoa tai paikannusta koskeva todistusaineisto
Position and location of the surveillance craft at the time of sighting or detection
Huomautukset
Details of the fishing vessel
Liitteet
Flag State
Raportoiva virkamies ja allekirjoitus
7 Name
Ohjeet tarkkailuraporttien täyttämiseksi:
Registration port and external registration number
Toimitetaan mahdollisimman kattavat tiedot.
International radio call sign
Sijainti leveys- ja pituusasteina sekä sijaintialue tarkasti ilmaistuna (ICES-alue, GFCM:n maantieteellinen osa-alue, NAFO-, NEAFC- tai CECAF-osa-alue, FAO-pääkalastusalue, -suuralue ja -alue sekä maissa satama).
International Maritime Organisation number
Lippuvaltio, aluksen nimi, rekisteröintisatama, ulkoinen rekisterinumero, kansainvälinen radiokutsutunnus ja IMO-numero: pyritään saamaan havainnon tai paikantamisen taikka radioyhteyden perusteella (tiedonlähde mainittava).
Community Fleet Register number
Aluksen kuvaus, jos alukseen on ollut näköyhteys: tunnusmerkit, jos on: mainitaan, olivatko aluksen nimi ja rekisteröintisatama näkyvissä.
Description
Kirjataan rungon ja kansirakenteen värit, mastojen lukumäärä, komentosillan sijainti, savutorven pituus jne.
Type
Aluksen tyyppi ja havaitut pyydykset: esim. pitkäsiima-alus, troolari, hinaaja, tehdasalus, rahtialus (FAOn kansainvälinen standardi kalastusalusten tilastollisesta luokittelusta).
Initial position and location at the time of sighting or detection
Havaitun tai paikannetun aluksen toiminta tapauksen mukaan: selvitys aluksen jokaisesta toiminnosta, jos alus kalasti, asetti pyydyksiä, nosti pyydyksiä, jälleenlaivasi, siirsi kalaa, hinasi, siirtyi alueiden välillä, oli ankkurissa tai toteutti mitä tahansa muuta toimintaa (tarkennettava), mukaan lukien päivämäärä, kellonaika ja aluksen sijainti, ohjaussuunta ja nopeus jokaisen toiminnon osalta.
Initial heading and speed at the time of sighting or detection
Havainto- tai paikantamiskeino tapauksen mukaan: havainnon tai paikantamisen yksityiskohtainen kuvaus, kuten näköyhteys, VMS, tutka, radioliikenne tai muu (tarkennettava).
Activity
Yhteydenpito alukseen: ilmoitetaan, oltiinko alukseen yhteydessä (KYLLÄ/EI) ja yhteydenpitokeino (radio tai muu, tarkennettava).
Other information
Tiedot viestinnästä: kuvataan lyhyesti aluksen kanssa käyty viestintä ja mainitaan aluksen nimi, kansallisuus ja havaitulla/paikannetulla aluksella olevan (olevien) henkilön (henkilöiden), johon (joihin) on oltu yhteydessä, ilmoittama aluksen sijainti.
Sighting or detection mean
Havaintoa tai paikannusta koskeva todistusaineisto: ilmoitetaan, onko havainnon tai paikantamisen todisteena valokuva, video, äänitallenne tai kirjallinen selvitys.
Contact with the vessel
Huomiot: ilmoitetaan muut mahdolliset huomiot.
Details of communication with the vessel
Liitteet: mahdollisuuksien mukaan liitetään mukaan aluksesta otettu valokuva tai aluksesta tehty luonnos (piirretään aluksen ääriviivat ja mainitaan tunnistamisen kannalta hyödylliset tunnusomaiset rakenteet, ääriviivat, mastot ja merkinnät).