natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioning
LUONTOISSUORITUKSIA KOSKEVAT PERUSSÄÄNNÖT JA -PERIAATTEET
BUDGET PROFILE.
Luontoissuoritus on jäsenen organisaatiolle tekemä muu kuin rahamääräinen suoritus.
The budget profile for the construction phase (2013-2025), the initial operations (2019-2025) together with the first year of steady-state operations (2026- ) is shown in Figure 5 below.
Tällaisia suorituksia ovat esimerkiksi seuraavat:
The planned spending profile is based on best estimates assuming a technically constrained schedule.
ESS-tutkimuslaitokseen tarkoitetut tekniset komponentit sekä tällaisten komponenttien testaamiseen, asentamiseen ja/tai integrointiin tarvittava henkilöstö;
Figure 5
tutkimus- ja kehitystyö ja sitä varten tarvittava henkilöstö;
Budget profile for construction, initial operations and steady-state operations
rakennusvaiheen aikana eritystehtäviin osoitettava henkilöstö;
Construction (1 843 M EUR)
muut ESS:n toteuttamisessa tarvittavat tuotteet tai palvelut.
Initial Operations
Organisaatio erittelee ja täsmentää soveltuvat luontoissuoritukset ja niiden arvon ohjelmasuunnitelmaan sisältyvien ESS:n hankekuvausten perusteella.
Steady State Operations
Suunnitelma asetetaan kaikkien jäsenten saataville.
State Operations
Neuvoa-antavan tiedekomitean tai neuvoa-antavan teknisen komitean olisi tarkistettava soveltuvien luontoissuoritusten eritelmää ja annettava sitä koskevia suosituksia.
STAFFING PROFILE
Jokaisesta luontoissuorituksesta tehdään organisaation ja suorituksen luovuttavan tahon välinen kirjallinen sopimus.
The total number of staff during steady-state operations is 494.
Sopimuksen olisi katettava vähintään ja soveltuvin osin seuraavat seikat:
The planned staffing profile for the steady-state operations, stated in full-time equivalents (FTEs), is shown in Figure 6 below.
tekninen kuvaus ja eritelmä sekä rajapintaa ja integrointia koskevat vaatimukset,
Figure 6
hankesuunnitelma, josta ilmenevät aikataulut, tuotokset ja välitavoitteet,
Planned staff profile in steady-state operations
suorituksen kokonaisarvo,
Figure 6 above includes the staff for DMSC with a planned staff level in steady-state operations of 60-65 FTE.
toimitusehdot ja kuljetus,
The staffing of the ESS DMSC will be gradually ramped up.
laaduntarkastus ja käyttötestaus ennen hyväksyntää ja käyttöönottoa,
ANNEX 3
asiakirjat, käyttökäsikirjat, osaluettelot, kunnossapito-ohjeet ja varaosaluettelo,
BASIC RULES AND PRINCIPLES FOR IN-KIND CONTRIBUTIONS
käyttöhenkilöstön koulutus,
An in-kind contribution is a non-cash contribution provided by a Member to the Organisation and may cover:
tekniset ja rahoitukselliset valvontajärjestelmät,
technical components for the ESS facility as well as personnel needed to perform the testing, installation and/or integration of any such components,
vastuuhenkilöstön nimeäminen,
R & D work as well as personnel needed to perform the R & D work,
organisaation ja luovuttavan tahon asema ja vastuualueet,
personnel made available for specific tasks during the construction phase, or,
vakuutukset,
other products or services relevant for the completion of the ESS facility.
tausta-aineiston ja tulosaineiston omistus,
Suitable in-kind contributions and their value are identified and specified by the Organisation with reference to the ESS project descriptions included in the programme plan, which will be made accessible to all members.
tulosaineiston käyttö ja levittäminen,
The identification of suitable in-kind contributions should be subject to review and recommendation by the Science Advisory Committee or the Technical Advisory Committee to the Council.
lisenssit ja oikeudet,
Each in-kind contribution will be subject to a written contract between the Organisation and the delivering body performing the in-kind contribution.
käyttöoikeudet,
The in-kind contribution contract should cover, at a minimum and when applicable, the following issues:
omistusoikeuden siirto,
a technical description and specification including interface and integration requirements,
raportointimenettelyt,
a project plan, including time schedules, deliverables and milestones,
luontoissuorituksen toimituksen yhteydessä tehtävän muodollisen arvioinnin kattavuus ja sisältö,
the total attributed value,
riskinarviointi ja riskinhallinta.
terms of delivery and transportation,
Neuvosto perustaa luontoissuoritusten tarkastuskomitean (In-Kind Review Committee, IKRC), jonka tehtävänä on arvioida luontoissuorituksia koskevat ehdotukset.
quality control and performance testing prior to acceptance and commissioning,
Neuvosto hyväksyy kaikki luontoissuoritussopimukset IKRC:n suosituksen perusteella.
documentation; operating manual, parts list, maintenance manual including spare parts list,
Kun suoritus on hyväksytty, jäsenelle hyvitetään luontoissuorituksen arvo osana sen kokonaissuoritusta ESS:lle.
training of operating staff,
Neuvosto hallinnoi luontoissuorituksia koskevia sisäisiä säännöksiä.
technical and financial control systems,
Organisaation kustannusselvityksen mukainen arvo määrittää luontoissuorituksen kokonaisarvon.
appointment of responsible personnel,
Ellei muuta sovita, organisaation kustannusselvityksessä annetut arvot ilmoitetaan perussäännössä ja liitteissä vahvistetulla hintatasolla.
roles and responsibilities of the Organisation, and the delivering body,
Suorituksesta ja sen kustannuksista vastaa kokonaisuudessaan luovuttava taho.
insurances,
Kaikkien luontoissuoritusten yhteydessä käytetään vakiovaluuttana euroa.
ownership of background and foreground,
Kaikki valuuttariskit kantaa luovuttava taho.
use and dissemination of foreground,
LIITE 4
licences and rights,
LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAKENTAMISTA EDELTÄVÄN VAIHEEN LUONTOISSUORITUKSISTA
The values in the Organisation's cost book are expressed, until otherwise agreed, at the price level stated in the Statutes and Annexes.
LIITE 5
The delivering body is wholly responsible for the contribution including the cost.
LUETTELO RAKENTAMISTA EDELTÄVÄÄ VAIHETTA JA RAKENNUSVAIHETTA VARTEN JO SAADUISTA RAHAMÄÄRÄISISTÄ SUORITUKSISTA (TILANNE KESÄKUUN LOPUSSA 2015)
The EUR shall be the standard currency unit for all in-kind contributions.
Tšekin tasavalta
Any currency exposure shall be borne by the delivering body.
2,7 miljoonaa euroa
ANNEX 4
67,6 miljoonaa euroa
LIST OF APPROVED IN-KIND CONTRIBUTIONS FOR THE PRE-CONSTRUCTION PHASE
Ruotsin kuningaskunta [1]
Back-up Study for ESS Proton Source
192,8 miljoonaa euroa
DE Multi-Purpose High Resolution Imaging
Määrä laskettuna 1. tammikuuta 2013 alkaen.
DE — Polarisers (3HE)
LIITE 6
Target Performance Modelling and Optimisation
SUORITUSTAULUKKO
Back-up Study for ESS Low Energy Beam Transport
Seuraavat maat ovat sitoutuneet tekemään seuraavat rahamäärämääräiset tai luontoismuotoiset suoritukset ESS-tutkimuslaitoksen rakentamiskustannusten (rakentamista edeltävä vaihe mukaan luettuna) kattamiseksi (kaikki määrät vuoden 2013 tammikuun hintoina):
Back-up Study for ESS Radio Frequency Quadrupole
LIITE 7
Back-up Study for ESS Drift Tube Linac
JÄSENET, TARKKAILIJAT JA NÄITÄ EDUSTAVAT TAHOT
Back-up Study for ESS Spoke Superconducting Linac
JÄSENET
CH ESS Data Acquisition & Software
Valtio tai valtioiden välinen järjestö
Optimisation of beam extraction
Edustava taho
ANNEX 5
(esim. ministeriö tai tutkimusneuvosto)
LIST OF CASH CONTRIBUTIONS ALREADY RECEIVED FOR THE PRE-CONSTRUCTION AND THE CONSTRUCTION PHASES (UP TO AND INCLUDING JUNE 2015)
TARKKAILIJAT
The Czech Republic
Se perustuu tekniseen suunnitteluraporttiin (Technical Design Report, TDR), joka esitettiin ESS-ohjauskomitealle sen kokouksessa helmikuussa 2013.
2,7 M EUR
TDR-raportin laatimisesta sovittiin ESS-tutkimuslaitoksen rakentamista edeltävää vaihetta koskevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa, ja se on laadittu eri puolilla Eurooppaa ja sen ulkopuolella sijaitsevien tutkimusorganisaatioiden yhteistyönä.
67,6 M EUR
ESS-tutkimuslaitoksen peruspohjakuva, jossa näkyvät kiihdytintunneli (oranssi), radiotaajuushalli (vaaleanpunainen), kohtioasemarakennus (punainen), koehallit 1 & 2 (sininen) ja 3 (vihreä).
The Kingdom of Sweden [1]
Kuvassa näkyy myös laitosalueen ääriviiva (katkoviiva), E22-moottoritie (tummanharmaa) sekä mahdolliset tiet ja huoltorakennukset (vaaleanharmaa).
192,8 M EUR
Rakentamisen kustannusarvio on 1843 miljoonaa euroa, ja se sisältää pääomakustannukset rakennusvaiheen alkamisesta 1. tammikuuta 2013 vakiintuneen käyttövaiheen alkamiseen vuonna 2026.
The amount calculated from 1 January 2013.
Rakentamiskustannuksiin sisältyvät 16 instrumentin investointikustannukset.
ANNEX 6
5 MW asennettuna
CONTRIBUTION TABLE
Kutsu alustavia kokeita varten
The following countries have committed to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs (including pre-construction costs) of the ESS (all amounts refer to January 2013 prices):
Ensimmäiset neutronit instrumenteille
ANNEX 7
Rakentaminen
MEMBERS, OBSERVERS AND REPRESENTING ENTITIES
Rakentaminen päättyy
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Sopimusten määrä
Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA)
Kokonaisarvo (tuhatta euroa)
Research Council of Norway
Tanska
Experimental Halls 1 and 2
ESS-hanke
RF Gallery
ESS-yksikkö
Experimental Hall 3
Sopimusosapuoli
Motorway E22
Yhteensä (tuhatta euroa)
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
DE – Detectors
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Replaceable System
ICS
Rotating Tungsten Helium Cooled Target Concept – Permanent System
First Neutrons to Instruments
IT – Time Focussing Crystal-Chopper Spectrometer (Tempus Fugit)
First installations (of Machine Systems) on site
Alustava käyttovaihe päättyy
Prototyping
Vakintunut käyttö alkaa
Building
Vapautukset arvonlisäverosta rajoitetaan ostoihin, joiden arvo on yli 300 euroa.
End Of Construction
Neuvoston direktiivin 2008/118/EY [4] 12 artiklaan perustuvat vapautukset valmisteverosta rajoitetaan sellaisiin organisaation tekemiin hankintoihin, jotka on tarkoitettu organisaation viralliseen ja yksinomaiseen käyttöön, jotka on tehty yksinomaan organisaation toimintaperiaatteiden mukaista voittoa tavoittelematonta toimintaa varten ja joiden arvo on yli 300 euroa.
Operations
Tietohallinto- ja ohjelmistokeskuksen (DMSC) suunnitelmien päivittäminen
Initial Operation
Käytöstä poistaminen
Pre-Construction
Ensimmäiset koneasennukset laitoksessa
The EUR shall be the standard currency unit for all in-kind contributions.
Tšekin tasavalta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Viron tasavalta, Ranskan tasavalta, Italian tasavalta, Unkari, Norjan kuningaskunta, Puolan tasavalta, Ruotsin kuningaskunta ja Sveitsin valaliitto ovat pyytäneet komissiota perustamaan eurooppalaisen spallaatiolähteen eurooppalaisena tutkimusinfrastruktuurikonsortiona, jäljempänä ’Eurooppalainen spallaatiolähde ERIC’.
Any currency exposure shall be borne by the delivering body.
Belgian kuningaskunta, Espanjan kuningaskunta, Alankomaiden kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet päätöksestään osallistua Eurooppalainen spallaatiolähde ERICin toimintaan alkuvaiheessa tarkkailijoina.
Country
Kuva 1
Number of IKC agreements
ESS-tutkimuslaitoksen pohjakuva
Total Value (kEUR)
Kohtiopiste
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1496
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/1496,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/3/2015)
Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUAM UKRAINA/3/2015)
Having regard to Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevasta Euroopan unionin neuvontaoperaatiosta Ukrainassa (EUAM Ukraina) 22 päivänä heinäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/486/YUTP [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine), including the decision to appoint a Head of Mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on päätöksen 2014/486/YUTP nojalla valtuutettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti tekemään Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 24 July 2014, the PSC adopted Decision 2014/644/CFSP [2] appointing Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 August 2014 to 31 July 2015.
PTK hyväksyi 24 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/644/YUTP [2] Kálmán MIZSEIn nimittämisestä EUAM Ukraina -operaation johtajaksi 1 päivänä elokuuta 2014 alkavaksi ja 31 päivänä heinäkuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 August 2015 to 30 November 2015,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Kálmán MIZSEIn toimeksiantoa EUAM Ukraina -operaation johtajana jatketaan 1 päivästä elokuuta 2015 alkaen 30 päivään marraskuuta 2015 saakka,
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby extended until 30 November 2015.
Jatketaan Kálmán MIZSEIn toimeksiantoa Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) johtajana 30 päivään marraskuuta 2015.
42.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös 2014/644/YUTP, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) johtajan nimittämisestä (EUAM UKRAINA/1/2014) (EUVL L 267, 6.9.2014, s. 6).
Council Decision (EU) 2015/1497
Neuvoston päätös (EU) 2015/1497,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
unionin jäsenyyttä sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimuksen laajennetussa komissiossa koskevan Euroopan unionin ja sinievätonnikalan suojelukomission (CCSBT) välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The Union is competent to adopt measures for the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy and to enter into agreements with third countries and international organisations.
Unionilla on toimivalta toteuttaa toimenpiteitä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi osana yhteistä kalastuspolitiikkaa sekä tehdä sopimuksia kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
That convention requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
Joulukuun 1 päivänä 2009 neuvosto valtuutti Euroopan komission hakemaan unionin puolesta muutosta sinievätonnikalan suojelemista koskevaan yleissopimukseen, jäljempänä ’yleissopimus’, jotta unionista voisi tulla sopimuspuoli.
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [2], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Kun yleissopimuksen muuttamista koskevat neuvottelut eivät ole johtaneet tulokseen, sinievätonnikalan suojelukomissio, jäljempänä ’CCSBT’, muutti lokakuussa 2013 pidetyssä 20. kokouksessaan sinievätonnikalan laajennetun komission, jäljempänä ’CCSBT:n laajennettu komissio’, perustamista koskevaa päätöslauselmaa siten, että unioni voi ryhtyä CCSBT:n laajennetun komission jäseneksi kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella.
On 1 December 2009 the Council authorised the European Commission to seek, on behalf of the Union, an amendment to the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘the Convention’) in order for the Union to become a Contracting Party.
Koska unionin jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia aluksia kalastaa sinievätonnikalan esiintymisalueella, on unionin edun mukaista allekirjoittaa unionin jäsenyyttä sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimuksen laajennetussa komissiossa koskeva Euroopan unionin ja sinievätonnikalan suojelukomission (CCSBT) välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jäljempänä ’kirjeenvaihtona tehty sopimus’, ja soveltaa sitä väliaikaisesti, jotta unioni voi osallistua aktiivisesti yleissopimuksen täytäntöönpanoon.
While the negotiations on the amendment to the Convention have not been conclusive, during its 20th meeting in October 2013, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT’) amended the Resolution to establish an Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT Extended Commission’) to allow the Union to become a Member of the CCSBT Extended Commission through an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Kun tämä menettely on saatettu päätökseen, unioni voi ryhtyä jäseneksi ja äänestää CCSBT:n laajennetussa komissiossa ja laajennetussa tiedekomiteassa.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the area of distribution of Southern Bluefin Tuna, it is in the Union's interest to sign and provisionally apply the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’) in order to play an effective role in the implementation of the Convention.
Lisäksi CCSBT:n laajennetun komission jäsenyydellä edistetään yhdenmukaisuutta lähestymistavassa, jota unioni soveltaa säilyttämiseen, kaikilla valtamerillä sekä lujitetaan unionin sitoutumista pitkän aikavälin säilyttämiseen ja kalavarojen kestävään käyttöön maailmanlaajuisesti.
Upon completion of this procedure the Union would be entitled to membership and vote in the CCSBT Extended Commission and Extended Scientific Committee.
Kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi sen vuoksi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti,
Membership of the CCSBT Extended Commission will also promote consistency in the Union's conservation approach across oceans and reinforce its commitment to the long-term conservation and sustainable use of fisheries resources globally.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be signed and applied on a provisional basis,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annetaan valtuutus allekirjoittaa unionin jäsenyyttä sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimuksen laajennetussa komissiossa koskevan Euroopan unionin ja sinievätonnikalan suojelukomission (CCSBT) välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jäljempänä ’kirjeenvaihtona tehty sopimus’, unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
Article 1
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’) is hereby authorised, subject to the procedures for its conclusion.
2 artikla
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus unionin puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters on behalf of the Union.
Kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta sovelletaan sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti … päivästä …kuuta … [3] lähtien.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters shall be applied on a provisional basis as from … [3], pending the completion of the procedures for its conclusion.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 4
Tehty Luxemburgissa 20 päivänä huhtikuuta 2015.
For the Council
Neuvoston päätös 98/392/EY, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja sen XI osan soveltamiseen liittyvän 28 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 179, 23.6.1998, s. 1).
The President
Neuvoston päätös 98/414/EY, tehty 8 päivänä kesäkuuta 1998, hajallaan olevien (talousvyöhykkeiden sisällä ja niiden ulkopuolella liikkuvien) kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen ratifioinnista Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 189, 3.7.1998, s. 14).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1.).
Pääsihteeristö julkaisee allekirjoituksen ja väliaikaisen soveltamisen päivämäärän virallisessa lehdessä.
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.).
Neuvoston päätöksen 98/392/EY [1] nojalla unioni on sopimuspuolena 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyssä Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa.
The Secretariat-General will publish the date of signature and provisional application in the Official Journal.
Mainittu yleissopimus velvoittaa kaikkia kansainvälisen yhteisön jäseniä toimimaan yhteistyössä meren elollisten luonnonvarojen hoitamiseksi ja säilyttämiseksi.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1499
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1499,
of 3 September 2015
annettu 3 päivänä syyskuuta 2015,