natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all farms officially declared infected and all other farms fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a) within the established protection and surveillance zones have been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I, II or III health status with regard to either VHS or IHN or both;
viruksen osoittaminen RT-qPCR-menetelmällä;
the restocking has only taken place after all farms officially declared infected, have been emptied, cleansed, disinfected and fallowed/been subject to alternative measures in accordance with (a).
muut yhtä tehokkaiksi osoitetut vastaavat diagnostiset tekniikat, kuten epäsuora fluoresenssivasta-ainetesti (IFAT), entsyymivälitteinen immunosorbenttimääritys (ELISA), RT-PCR ja immunohistokemia (IHC).
Diagnostic and sampling methods
VHS-taudin esiintyminen katsotaan vahvistetuksi, jos yksi tai useampi kyseisistä diagnostisista menetelmistä antaa positiivisen tuloksen VHS-viruksen suhteen.
Organs to be sampled:
IHN-taudin esiintyminen katsotaan vahvistetuksi, jos yksi tai useampi kyseisistä diagnostisista menetelmistä antaa positiivisen tuloksen IHN-viruksen suhteen.
The tissue material to be examined is spleen, anterior kidney, and either heart or encephalon.
Ensimmäisen VHS- tai IHN-tapauksen vahvistamisen jäsenvaltioissa, vyöhykkeillä tai lokeroissa, jotka eivät aiemmin ole olleet tartunnan saastuttamia, on perustuttava viruksen tavanomaiseen eristämiseen soluviljelmissä tai RT-qPCR-menetelmällä;
When sampling broodstock ovarian or seminal fluid may also be examined.
Joko VHS- tai IHN-viruksen tai molempien epäily voidaan sulkea pois, jos soluviljely tai RT-qPCR-testit eivät tuo esiin lisänäyttöä joko VHS- tai IHN-viruksen tai molempien esiintymisestä.
In case of small fry, whole fish less than 4 cm long can be minced with sterile scissors or a scalpel after removal of the body behind the gut opening.
Taulukko 1.A
If a sample consists of whole fish with a body length between 4 cm and 6 cm, the viscera including kidney shall be collected.
Vyöhykkeitä ja lokeroja koskeva seurantaohjelma I.2.1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetuksi kahden vuoden pituiseksi valvonta-ajanjaksoksi, joka edeltää taudista vapaan aseman saavuttamista VHS- ja IHN-taudin osalta
Organ pieces from a maximum of 10 fish may be pooled.
Viljelylaitoksen tyyppi
Diagnostic methods to obtain and maintain disease-free status for either VHS or IHN or both
Terveystarkastusten lukumäärä vuodessa (kahdessa vuodessa)
The diagnostic method, in accordance with the approved diagnostic methods and procedures set out in point I. of Part 1 of Annex II, to achieve or to maintain disease-free status for VHS or IHN or both shall be either:
Näytteenottojen lukumäärä vuodessa (kahdessa vuodessa)
virus isolation in cell cultures followed by identification using enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), indirect fluorescent antibody test (IFAT), virus neutralisation test or real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-qPCR); or
Kalojen lukumäärä näytteessä [1]
RT-qPCR.
Kasvuvaiheessa olevien kalojen lukumäärä
Sampling and diagnostic methods to rule out or to confirm the presence of VHS or IHN
Emokantaan kuuluvien kalojen lukumäärä [2]
When a suspicion of either VHS or IHN or both is required to be confirmed or ruled out in accordance with Article 28 of Directive 2006/88/EC, the following inspection, sampling and testing procedures shall be complied with:
Viljelylaitokset, joissa on emokantaa
Samples shall be tested using one or more of the diagnostic methods set out in points (i) and (ii) in accordance with the detailed diagnostic methods and procedures as set out in Section II of Part 1 of Annex II:
75 (toinen tarkastus)
conventional virus isolation in cell culture with subsequent immunochemical or molecular virus identification;
30 (ensimmäinen tai toinen tarkastus)
virus detection by RT-qPCR;
0 (ensimmäinen tai toinen tarkastus)
Other diagnostic techniques of proven similar efficacy such as Indirect fluorescent antibody test (IFAT), Enzyme-linked immuno-sorbent assay (ELISA), RT-PCR and Immunohistochemistry (IHC).
Viljelylaitokset, joissa on ainoastaan emokantaa
the presence of VHS shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for VHSV.
075 (ensimmäinen tai toinen tarkastus)
The presence of IHN shall be considered as confirmed, if one or more of those diagnostic methods are positive for IHNV.
Viljelylaitokset, joissa ei ole emokantaa
The confirmation of the first case of VHS or IHN in Member States, zones or compartments previously not infected shall be based on conventional virus isolation in cell culture or RT-qPCR;
75 [3] (ensimmäinen ja toinen tarkastus)
Suspicion of either VHSV or IHNV or both may be ruled out, if cell cultivation or RT-qPCR tests reveal no further evidence of the presence of either VHSV or IHNV or both.
enimmäismäärä yhteisnäytteessä: 10
Table 1.A
Taulukko 1.B
Surveillance scheme for zones and compartments for the 2-year control period referred to in point I.2.1(a)(i) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
Seurantaohjelma pienemmällä näytekoolla I.2.1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuksi neljän vuoden pituiseksi valvonta-ajanjaksoksi, joka edeltää taudista vapaan aseman saavuttamista VHS- tai IHN-taudin osalta
Type of farm
Terveystarkastusten lukumäärä vuodessa
Number of health inspections per year (2 years)
Näytteenottojen määrä vuodessa
Number of samplings per year (2 years)
Kalojen lukumäärä näytteessä [4]
Number of fish in the sample [1]
Emokantaan kuuluvien kalojen lukumäärä [5]
Number of growing fish
Seurantajakson kaksi ensimmäistä vuotta
Number of broodstock fish [2]
0 (ensimmäinen tarkastus)
Farms with broodstock
30 (toinen tarkastus)
50 (first inspection)
0 (toinen tarkastus)
75 (second inspection)
030 (ensimmäinen tai toinen tarkastus)
30 (first or second inspection)
30 [6] (ensimmäinen tai toinen tarkastus)
0 (first or second inspection)
kaksi viimeistä vuotta
Farms with broodstock only
30 (ensimmäinen tarkastus)
075 (first or second inspection)
0 (toinen tarkastus)
Farms without broodstock
30 (ensimmäinen ja toinen tarkastus)
75 [3] (first and second inspection)
30 [6] (ensimmäinen ja toinen tarkastus)
number of fish per pool: 10
Kalojen enimmäismäärä yhdistelmänäytteessä: 10
Table 1.B
Taulukko 1.C
Surveillance scheme with a reduced sample size for the 4-year control period referred to in point I.2.1(a)(ii) which precedes the achievement of disease-free status for VHS or IHN
Vyöhykkeitä tai lokeroja koskevat seurantaohjelmat I.3 kohdassa tarkoitetun taudista vapaan aseman säilyttämiseksi VHS- tai IHN-taudin osalta
Number of health inspections per year
Riskin taso
Number of samplings per year
Terveystarkastusten lukumäärä
Number of fish in the sample [4]
Kalojen lukumäärä näytteessä [9]
Number of broodstock fish [5]
Korkea
First 2 years of the surveillance period
2 joka vuosi
0 (first inspection)
Keskitasoinen
30 (second inspection)
1 joka vuosi
0 (second inspection)
Alhainen
030 (first or second inspection)
1 joka toinen vuosi
30 [6] (first or second inspection)
2 OSA
2 years of the surveillance period
KOIKARPIN HERPESVIRUSTA (KHV) KOSKEVAT SEURANTA- JA VALVONTAMENETELMÄT
30 (first inspection)
I Seuranta- ja hävittämisohjelmia koskevat vaatimukset taudista vapaa -terveysaseman saavuttamiseksi ja säilyttämiseksi KHV-taudin osalta ja koikarpin herpesvirustartuntojen (KHV) rajoittamiseksi
0(second inspection)
Kun luonnonvaraisten populaatioiden kohdennettua seurantaa edellytetään direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan I osan 2 kohdan toisen kohdan mukaisesti, näytteenottokohtien lukumäärä ja maantieteellinen jakauma on määritettävä siten, että kattavuus on kohtuullinen jäsenvaltiossa, vyöhykkeellä tai lokerossa.
30 (first and second inspection)
Näytteenottopaikkojen on myös edustettava erilaisia ekosysteemejä, kuten jokia ja järviä, joissa on taudille alttiita luonnonvaraisia populaatioita.
30 [6] (first and second inspection)
Kohdennetun seurannan on perustuttava taudille alttiita lajeja käsittävien kohteiden säännölliseen seurantaan.
Maximum number of fish per pool: 10
Kohteita on seurattava, kun veden lämpötila saavuttaa tason, joka on otollinen taudin kehittymiselle (> 15 °C), ja aikaisintaan kaksi viikkoa siitä, kun kyseinen lämpötila on saavutettu.
Table 1.C
Kaikista kohteesta löydetyistä sairaista tai poikkeavasti käyttäytyvistä kaloista on otettava näytteet ja ne on testattava.
Surveillance schemes for zones or compartments to maintain disease-free status for VHS or IHN as referred to in point I.3
Aina kun mahdollista on otettava näytteet kaloista, joita on pidetty pitkään virukselle otollisessa lämpötilassa, eli kaksi–kolme viikkoa 15–26 °C:n lämpötilassa.
Risk level
Seuraava menettelytapa voidaan kuitenkin hyväksyä:
Number of health inspections
kun kaloja siirretään talvilammikosta kesälammikkoon, kerätään alapopulaatio ja pidetään kalat samassa vesimuodostumassa kuin kesälammikossa, kunnes vähimmäislämpötilavaatimukset on saavutettu, tai
Number of fish in the sample [9]
otetaan näytteet keräysvaiheessa tai muun kalojen käsittelyvaiheen aikana osana tavanomaisia hoitokäytäntöjä.
High
Jos mahdollista, näytteet on kerättävä 24–72 tuntia tällaisten hoitokäytäntöjen jälkeen KHV-taudin detektiomahdollisuuksien lisäämiseksi.
2 every year
Kun viljelylaitoksissa tai luonnonvaraisille populaatioille on tehtävä terveystarkastuksia tai näytteenottoja useammin kuin kerran vuodessa, terveystarkastusten tai näytteiden keruiden välisen ajan on oltava mahdollisimman pitkä sen kauden aikana vuodesta, jolloin veden lämpötila on todennäköisesti korkeimmillaan ylittämättä kuitenkaan 28 °C.
Medium
Kaikille tuotantoyksiköille, kuten lammikoille ja altaille, on tehtävä terveystarkastus kuolleiden, heikkojen tai poikkeavasti käyttäytyvien kalojen havaitsemiseksi.
1 every year
Cyprinus carpio -lajia ja sen hybridejä, kuten Cyprinus carpio × Carassius auratus, on kerättävä kun niitä on viljelylaitoksessa.
Low
Näytteenottoon kerättävät kalat on valittava seuraavasti:
1 every 2 years
jos joukossa on heikkokuntoisia, poikkeavasti käyttäytyviä tai äskettäin kuolleita mutta ei vielä hajoamistilassa olevia kaloja, on ensisijaisesti valittava tällaisia kaloja;
PART 2
jos kalantuotannossa käytetään useampaa kuin yhtä vedensaantilähdettä, näytteessä on oltava kaikkia vedensaantilähteitä edustavia kaloja;
SURVEILLANCE AND CONTROL METHODS FOR KOI HERPESVIRUS DISEASE (KHVD)
valittuihin kaloihin on sisällyttävä kaloja, jotka kerätään siten, että kaikki viljelylaitoksen osat ja kaikki vuosiluokat ovat suhteellisesti edustettuina näytteessä.
I. Requirements for surveillance and eradication programmes to obtain and maintain disease-free health status with regard to KHVD and to contain infection with koi herpesvirus (KHV)
jäsenvaltio, vyöhyke tai lokero, jossa on luokan III terveystilanne KHV-taudin osalta, voi saavuttaa luokan I terveystilanteen, kun kaikki viljelylaitokset, joissa pidetään kyseisen direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa lueteltuja taudille alttiita lajeja kyseisessä jäsenvaltiossa, vyöhykkeellä tai lokerossa, noudattavat kyseisen direktiivin liitteessä V vahvistettuja vaatimuksia ja kaikissa kyseisissä viljelylaitoksissa ja, jos kyseisen liitteen I osassa olevan 2 kohdan toisessa alakohdassa niin vaaditaan, kyseisen osan mukaisesti valituissa luonnonvaraisten populaatioiden näytteenottopaikoissa on toteutettu jokin seuraavista seurantaohjelmista:
When targeted surveillance in wild populations is required in accordance with the second paragraph of point 2 of Part I of Annex V to Directive 2006/88/EC, the number and geographical distribution of sampling points shall be determined to obtain a reasonable coverage of the Member State, zone or compartment.
Viljelylaitoksissa tai näytteenottopaikoilla on oltava tehty terveystarkastuksia ja näytteenottoja vähintään kahden peräkkäisen vuoden ajan III jaksossa olevan taulukon 2.A mukaisesti.
The sampling points shall also be representative of the different ecosystems where the wild susceptible populations are located, namely, river systems and lakes.
Kyseisen kahden vuoden pituisen ajanjakson aikana II.2 kohdassa vahvistetuilla diagnostisilla menetelmillä suoritettujen kaikille näytteille tehtyjen kokeiden tulosten on oltava ollut negatiivisia KHV-taudin suhteen ja kaikki KHV-tautiepäilyt on oltava suljettu pois III.2 kohdassa vahvistettujen diagnostisten menetelmien mukaisesti;
Targeted surveillance shall rely on the regular monitoring of sites holding susceptible species.
Viljelylaitoksissa tai näytteenottopaikoilla on oltava tehty terveystarkastuksia ja näytteenottoja vähintään neljän peräkkäisen vuoden ajan III jaksossa olevan taulukon 2.B mukaisesti.
Sites shall be monitored when water temperatures have reached levels that are permissive for the development of the disease (> 15 °C) and no sooner than 2 weeks from the date such temperatures have been reached.
Kyseisen neljän vuoden pituisen ajanjakson aikana II.2 kohdassa vahvistetuilla diagnostisilla menetelmillä suoritettujen kaikille näytteille tehtyjen kokeiden tulosten on oltava ollut negatiivisia KHV-taudin suhteen ja kaikki KHV-tautiepäilyt on oltava suljettu pois III.2 kohdassa vahvistettujen diagnostisten menetelmien mukaisesti;
Any diseased fish or fish showing abnormal behavior that are found on the site shall be sampled and tested.
jos a alakohdassa tarkoitetun seurantaohjelman täytäntöönpanon aikana kyseiseen seurantaohjelmaan kuuluvassa viljelylaitoksessa vahvistetaan KHV-tartunta ja sen vuoksi sen luokan II terveystilanne on peruutettu, kyseinen viljelylaitos voi saada välittömästi takaisin luokan II terveystilanteen ja jatkaa seurantaohjelman täytäntöönpanoa taudista vapaan aseman saavuttamiseksi panematta täytäntöön I.2.2 kohdassa kuvattua hävittämisohjelmaa, edellyttäen, että viljelylaitos täyttää seuraavat edellytykset:
Whenever possible, fish that have been kept for a prolonged time period at the virus permissive temperature range, namely 2 to 3 weeks at 15 °C to 26 °C, shall be sampled.
se on mantereella sijaitseva viljelylaitos, jonka terveystilanne KHV-taudin osalta ei riipu ympäröivän luonnonveden vesieläinpopulaatioiden kyseistä lueteltua tautia koskevasta terveystilanteesta direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan II osan 3 kohdan mukaisesti;
The following approach may, however, be accepted:
se on tyhjennetty, puhdistettu, desinfioitu ja pidetty tyhjillään; tyhjillään pitämisen keston on oltava vähintään kuusi viikkoa;
to collect a sub-population at transfer from winter to summer ponds and hold the fish in the same water body as the summer pond until minimum temperature requirements have been obtained, or
sinne on istutettu kaloja, jotka ovat peräisin jäsenvaltioista, vyöhykkeiltä tai lokeroista, joissa on luokan I terveystilanne KHV-taudin osalta.
to collect samples at harvesting or during other fish handling as part of normal management practices.
Jäsenvaltio, vyöhyke tai lokero, jossa on luokan V terveystilanne KHV-taudin osalta, voi saavuttaa luokan I terveystilanteen kyseisen luetellun taudin osalta, kun kaikissa viljelylaitoksissa, joissa pidetään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa lueteltuja taudille alttiita lajeja kyseisessä jäsenvaltiossa, vyöhykkeellä tai lokerossa, on toteutettu vähintään seuraava hävittämisohjelma:
If possible, samples shall be collected between 24 and 72 hours after such management practices to enhance the chance of KHV detection.
direktiivin 2006/88/EY V luvussa olevassa 4 jaksossa vahvistettuja vähimmäistorjuntatoimenpiteitä on sovellettu käytännössä ja KHV-tartunnan saastuttamiksi virallisesti julistettujen viljelylaitosten läheisyyteen on perustettu kyseisen direktiivin 32 artiklan b alakohdassa tarkoitettu rajoitusalue, johon kuuluu suoja-alue ja seuranta-alue.
When farms or wild populations have to be subject to health inspections or sampled more than once per year, the intervals between the health inspections or collections of samples shall be as long as possible within the season when the water temperature is likely to reach its highest annual points without exceeding the limit of 28 °C.
Rajoitusalue on oltava määritelty tapauskohtaisesti ottaen huomioon KHV-taudin leviämiseen viljeltyihin ja luonnonvaraisiin kaloihin vaikuttavat tekijät, kuten: kalakuolemien määrä, osuus ja jakauma KHV-tartunnan saastuttamassa viljelylaitoksessa; etäisyys lähimpiin viljelylaitoksiin ja niiden sijaintitiheys; teurastamojen läheisyys; kontaktilaitokset; laitoksissa viljeltävät lajit; saastuneissa viljelylaitoksissa ja niiden lähellä sijaitsevissa laitoksissa sovelletut viljelykäytännöt; hydrodynaamiset olosuhteet ja muut identifioidut epidemiologisesti merkittävät tekijät.
All production units, such as ponds and tanks, must be subject to health inspections for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
KHV-tartunnan saastuttamaksi virallisesti julistetun viljelylaitoksen välittömään läheisyyteen on perustettava suoja-alue, jonka on vastattava KHV-tartunnan saastuttamaksi virallisesti julistetun viljelylaitoksen koko vesistöaluetta; toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa alueen koskemaan vain osia vesistöalueesta edellyttäen, että KHV-tartunnan leviämisen ehkäisy ei vaarannu;
Cyprinus carpio and its hybrids, such as Cyprinus carpio × Carassius auratus, shall be collected when present in the farm.
suoja-alueen ulkopuolelle on perustettava seuranta-alue, jonka on vastattava perustettua suoja-aluetta ympäröivää laajennettua aluetta;
The fish to be collected as samples shall be selected as follows:
kaikissa viljelylaitoksissa, joissa pidetään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa lueteltuja taudille alttiita lajeja suoja-alueella ja joita ei ole virallisesti julistettu KHV-tartunnan saastuttamiksi, on tehtävä virallinen tutkimus, joka käsittää vähintään seuraavat seikat:
if weak, abnormally behaving or freshly dead but not decomposed fish are present, such fish must be selected;
näytteiden kerääminen testausta varten 10 kalasta, kun havaitaan KHV-taudin kuvaan sopivia kliinisiä oireita tai post mortem -löydöksiä, tai vähintään 30 kalasta, kun kliinisiä oireita tai post mortem -löydöksiä ei havaita;
if more than one water source is utilised for fish production, fish representing all water sources must be included for sampling;
yksi terveystarkastus; viljelylaitoksissa, joissa on saatu negatiiviset tulokset III.2 kohdassa tarkoitetuissa testeissä, terveystarkastusten tekemistä on jatkettava kerran kuukaudessa sinä aikana, jolloin veden lämpötila on todennäköisesti > 15 °C, kunnes suoja-alue peruutetaan I.2.2.1 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Surveillance programmes
Toimivaltainen viranomainen määrittää tyhjillään pitämisen keston suorittamansa riskinarvioinnin perusteella;
a Member State, zone or a compartment which has Category III health status with regard to KHVD may achieve Category I health status when all farms keeping susceptible species listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC within that Member State, zone or compartment comply with the requirements for disease-free status set out in Annex V to that Directive and all those farms, and, when required by the second paragraph of point 2 of Part I of that Annex, sampling points in wild populations selected in accordance with that Part, have been subject to one of the following surveillance programmes:
Kaikkiin KHV-tartunnan saastuttamiksi virallisesti julistettuihin viljelylaitoksiin ja kaikkiin muihin perustetuilla suoja- ja seuranta-alueilla tyhjinä pidettyihin viljelylaitoksiin on istutettava:
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of two consecutive years as laid down in Table 2.A set out in Section III.
kaloja, jotka ovat peräisin jäsenvaltioista, vyöhykkeiltä tai lokeroista, joissa on luokan I terveystilanne KHV-taudin osalta; tai
During that 2-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
joulukuuta 2020 saakka kestävän siirtymäkauden aikana, kaloja, jotka ovat peräisin jäsenvaltioista, vyöhykkeiltä tai lokeroista, joissa on hyväksytty KHV-taudin seurantaohjelma.
The farms or sampling points must have been subject to health inspections and sampled for a minimum period of four consecutive years as laid down in Table 2.B set out in Section III.
Istuttaminen on tehtävä vasta, kun kaikki KHV-tartunnan saastuttamiksi virallisesti julistetut viljelylaitokset on tyhjennetty, puhdistettu ja desinfioitu ja pidetty tyhjillään I.2.2.1 kohdan c alakohdan mukaisesti;
During that 4-year period, the testing of all samples using the diagnostic methods set out in point II.2 must have produced negative results for KHV and any suspicion of KHVD must have been ruled out in accordance with the diagnostic methods set out in point III.2;
Kaikissa viljelylaitoksissa, joissa pidetään direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa lueteltuja taudille alttiita lajeja hävittämisohjelman kattamassa jäsenvaltiossa, vyöhykkeellä tai lokerossa ja, kun luonnonvaraisten populaatioiden seurantaa edellytetään, I.1 kohdan mukaisesti valituissa näytteenottopaikoissa on sen jälkeen toteutettu vähintään I.2.1 kohdassa esitetty seurantaohjelma.
if during the implementation of the 4-year surveillance programme set out in point (a), infection with KHV is confirmed in a farm included in that surveillance programme, and therefore its Category II health status has been withdrawn, that farm may immediately regain the Category II health status and continue the implementation of the surveillance programme to obtain disease- free status without implementing an eradication programme as described in point I.2.2 provided that the farm complies with the following conditions:
Mantereella sijaitseva lokero, joka käsittää yhden ainoan viljelylaitoksen, jossa on luokan I terveystilanne KVH-taudin osalta ja jonka terveystilanne KHV-taudin osalta ei riipu ympäröivistä luonnonvesistä direktiivin 2006/88/EY liitteessä V olevan II osan 3 kohdan mukaisesti ja jonka luokan I terveystilanne on peruutettu kyseisen direktiivin 53 artiklan 3 kohdan mukaisesti, voi saada takaisin luokan I terveystilanteen välittömästi sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on vahvistanut, että se täyttää seuraavat edellytykset:
it is a continental farm whose health status regarding KHVD is independent of the health status of aquatic animal populations in the surrounding natural water as regards that listed disease in accordance with point 3 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC;
se on tyhjennetty, puhdistettu, desinfioitu ja pidetty tyhjillään; tyhjillään pitäminen on kestänyt vähintään kuusi viikkoa;
it has been emptied, cleansed, disinfected and fallowed; the duration of the fallowing period shall be at least 6 weeks;
laitokseen on istutettu kaloja, jotka ovat peräisin jäsenvaltioista, vyöhykkeiltä tai lokeroista, joissa on luokan I terveystilanne KHV-taudin osalta, tai lokeroista, joissa on hyväksytty KHV-taudin seurantaohjelma (luokan II terveystilanne).
it has been restocked with fish sourced from Member States, zones or compartments with a Category I health status with regard to KHVD.
Kun luokan I terveystilanteen säilyttämiseksi edellytetään kohdennettua seurantaa direktiivin 2006/88/EY 52 artiklan mukaisesti, kaikissa viljelylaitoksissa, joissa pidetään kyseisen direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa lueteltuja taudille alttiita lajeja kyseisessä jäsenvaltiossa, vyöhykkeellä tai lokerossa, on tehtävä terveystarkastus ja otettava näytteet tämän osan III jaksossa olevan taulukon 2.B mukaisesti ottaen huomioon KHV-tartuntariskin taso viljelylaitoksessa.