natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clays range from soft and plastic to hard mudstones.
Niiden tärkein perustelu on, että asianomaisten louhosten tuoterakenne on samanlainen kuin kivilouhosten (kuten graniitti- tai hiekkakivilouhosten), joissa samaten tuotetaan ensisijaisesti muurikiveä ja sivutuotteina heikkolaatuista kiviainesta.
Their physical and chemical properties and mineralogical composition determine their most appropriate use.
Toisin kuin muut kiviainekset, kuten kalkkikivi, liuskekivi näyttää edellyttävän syvälouhintaa, minkä takia sen louhinta on kalliimpaa tavallisen louhoksen kustannuksiin verrattuna.
Depending on the degree of fissility [66] it can be difficult to distinguish between shale and clay, at one end of the spectrum, and between shale and slate, at the other.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ja asianomaiset osapuolet ovat osoittaneet, että tavanomaisten kiviaineslouhosten (kuten graniitti-, hiekkakivi- ja kalkkikivilouhosten) ja liuskekivilouhosten välillä on merkittävä ero ja että niiden erilainen verokohtelu on täysin perusteltua.
The UK authorities maintain that shale is closely associated with clay extraction and also arises in coal mining.
BAA ja useat asianomaiset osapuolet väittävät, että on olemassa liuskekivilouhoksia, jotka eivät tuota erikoistuneita rakennustaiteellisia tuotteita vaan louhivat liuskekiveä varta vasten kiviaineskäyttöön.
Like clay, shale can be used in the manufacture of facing, paving and engineering bricks (90 % of demand for brick clay is for use in the manufacture of facing bricks for the domestic housing market), tiles for roofing and cladding, and vitrified pipes for drainage and sewerage.
Lisäksi niiden mukaan osa louhoksista vaatii verovapautusta liuskekiven tuotannon vuoksi mutta niiden tosiasiassa tuottamalla aineksella ei näytä olevan asianmukaista liuskeista lohkeamistapaa tai tuotteet on merkitty väärin.
Large tonnages are used in the manufacture of cement.
Tässä yhteydessä komissio toteaa ensinnäkin, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan ei ole mitään osoitusta siitä, että jotkin louhokset louhisivat liuskekiveä varta vasten kiviaineskäyttöön.
Other uses include lining and capping landfill sites, lining ponds and canals, as landscaping material, in the manufacture of lightweight aggregate for block making and for general construction fill.
Koska päinvastaisesta ei ole näyttöä, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten ei voida odottaa todistavan kielteistä seikkaa eli sitä, ettei ole olemassa louhoksia, jotka louhivat liuskekiveä varta vasten kiviaineskäyttöön.
The UK authorities maintain that shale can be used as low quality aggregate, most commonly to fill space and provide bulk underneath the surface of roads.
Komissiolle on annettu esimerkkejä louhoksista, joiden väitetään varta vasten louhivan liuskekiveä kiviaineskäyttöön, ja komissio on pyytänyt Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta tietoja kyseisistä louhoksista.
Some shale is also suitable for the manufacture of lightweight aggregate, but only after it has undergone a manufacturing process which involves subjecting the materials to high temperatures.
Tiedot osoittavat, ettei yksikään näistä louhoksista louhi liuskekiveä tarkoituksellisesti ja pääasiallisesti kiviaineskäyttöön.
In some circumstances, geological conditions (pressure and heat) have resulted in the formation of harder shales which when crushed form more blocky granules which can be suitable for some low-grade aggregate applications such as construction fill.
Tiedoissa on ilmennyt epäilyksiä ainoastaan yhden tietyn louhoksen tuotteiden liuskekiviluokituksesta, ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat alkaneet tutkia sitä.
According to the UK authorities, as shale and clay are geologically similar, they are grouped together in United Kingdom national statistics.
Ainesten virheellinen esittäminen olisi kiviainesverosta annetun lain väärinkäytös, ei valtiontukikysymys.
In 2000, of 10838000 tonnes of clay and shale sold in the United Kingdom, 7880000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles, with 2958000 tonnes of clay and shale sold for other uses.
Toiseksi, kuten johdanto-osan 169 kappaleessa on mainittu, komissio katsoo, että mainoksia, joissa louhokset kuvailevat omia tuotteitaan asiakkaiden houkuttelemiseksi, ei voida pitää täysin relevantteina lähteinä sen arvioimiseksi, mikä ainesten käyttö on kiviainesveron kannalta.
In 2012, of 5497000 tonnes of clay and shale sold in Great Britain, 3569000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät itsekään ota sellaisia kuvauksia huomioon verovalvonnassa.
The UK authorities contend that since the extraction of clay and shale halved between 2000 and 2012 and that the sales of clay and shale for other purposes than for bricks, pipes and tiles were 35 % lower in 2012 than in 2002, it is unlikely that the introduction of the levy increased the extraction of shale specifically for use as aggregate.
Kun Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset tarkastavat, onko tietystä louhoksesta louhittu aines liuskekiveä, ne käyttävät raportin [70] mukaan kriteerinä sitä, jakautuuko aines taltalla helposti teräviksi hiutaleiksi ja laatoiksi.
The UK authorities maintain that waste shale which arises during coal extraction is an unintended and undesirable by-product.
Näin ollen, jos olisi louhoksia, jotka väittävät tuottavansa liuskekiveä ja hyötyvät siten vapautuksesta, vaikka niissä tosiasiassa tuotetaan ainesta, jolla ei ole riittävän liuskeista lohkeavuutta, kuten BAA väittää, tällaiset louhokset olisivat syyllistyneet väärinkäytökseen jättäessään ilmoittautumatta kiviainesverovelvollisiksi.
It is generally only suitable as a basic fill in road construction or for flood embankments and is sold for a negligible price as a result.
Tällöin kyseessä on valvonta-asia, jonka HMRC tutkisi petoksena.
The waste-product is generally tipped in consolidated waste piles or used as additional fill material if there is an adjacent surface mine.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat alkaneet tutkia edellä mainittua louhosta ja kaikkia muita tapauksia, joissa tutkimus on aloitettu komissiolle toimitetun todistusaineiston herättäessä epäilyksiä ainesten väärinluokittelusta.
While the coal itself sells for approximately GBP 50 per tonne, the shale is usually sold for a very low price, on average no more than GBP 1 to 2 per tonne, if demand arises close to the extraction site.
Jos aines osoittautuu muuksi kuin liuskekiveksi, louhokselta peritään vero ja sakko.
The production costs are estimated to amount to between GBP 0,50 and GBP 2 per tonne.
Unionin yleisen tuomioistuimen [71] havaintojen mukaan tiettyjen ainesten sisällyttäminen veron soveltamisalaan normaalia verotusta koskevan sovellettavan säännön nojalla riippuu ”ainoastaan niiden tosiasiallisesta ja toteen näytetystä hyödyntämisestä kiviaineksina”.
On occasion, the shale will even be given away for free so long as the purchasers transport it away themselves.
Vastalouhitun liuskekiven osalta tämä voidaan tulkita niin, että ellei ole näyttöä louhoksista, jotka louhivat liuskekiveä varta vasten kiviaineskäyttöön, liuskekiveä ei voida verrata veronalaisiin aineksiin ja siten liuskekiveä koskeva vapautus on kiviainesveron yleisten periaatteiden mukainen.
The same is true of other colliery spoil, which is generally only used as a low-grade aggregate where demand arises close to its extraction site.
Komissiolle on osoitettu, että liuskekiveä ei louhita varta vasten kiviaineskäyttöön vaan sitä louhitaan kolmiulotteisten dekoratiivisten tuotteiden valmistamiseksi.
They claim that, since such shale has not been extracted for the purposes of commercially exploiting it as aggregate, and reduces demand for freshly extracted aggregate, its exemption would be in line with the environmental objective and the nature and logic of the AGL.
Annetuista lausunnoista käy ilmi, että vain pieni osa liuskekivilouhoksista louhitusta aineksesta (noin 5 prosenttia) on laadukasta liuskekiveä, joka voidaan sopivan kokoisina levyinä myydä kolmiulotteisina rakennustaiteellisina tuotteina, kun taas loppuosa louhoksen tuotannosta on liuskekiveä sivutuotteena tai jätteenä, jota voidaan vuorostaan käyttää kiviaineksena (liuskekiven louhintajätettä koskevaa vapautusta arvioidaan jäljempänä 5.6.4 kohdassa).
The UK authorities maintain that clay and shale are treated as one category by the BGS and by the United Kingdom Minerals Yearbook, the United Kingdom's annual collection of data.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että sivutuotteena saatava liuskekivi on väistämätön ilmiö, kun louhitaan laadukasta liuskekiveä dekoratiiviseksi ja kolmiulotteiseksi ainekseksi, jota käytetään rakentamisessa, eikä sitä voi syntyä muita aineksia louhittaessa, sen vapautus edistää kiviainesveron tavoitetta.
Their average selling price, according to the Office for National Statistics, ranges between GBP 2,52 and GBP 2,88 per tonne.
Sillä voidaan suunnata kysyntää varta vasten kiviaineskäyttöön louhittavista aineksista sivutuotteena saatavan liuskekiven käyttöön.
In 2012 the prices ranged between GBP 3,34 to 4,44 per tonne.
Lisäksi ei ole vaaraa, että tällainen vapautus kannustaisi louhimaan liuskekiveä varta vasten, kun otetaan huomioon liuskekiven korkeat louhintakustannukset, jotka voidaan kattaa vain tuottamalla dekoratiivista ja kolmiulotteista liuskekiveä.
The UK authorities provided information as regards a quarry that produces gritstone used in the production of asphalts for road surfacing.
Tämän vahvistaa myös se Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten ilmoittama seikka, että liuskekivilouhosten lukumäärä on kiviainesveron käyttöönoton jälkeen laskenut (43:sta 32:een) [72].
It also produces and sells shale which is interbedded within the layers of gritstone.
Komissio toteaa, että luonnossa saattaa esiintyä liuskekiveä, joka ei ole sataprosenttisen puhdasta mutta joka täyttää silti kriteerin lohkeamisesta pelkällä taltalla teräviksi hiutaleiksi ja laatoiksi.
The quarry estimated that the production cost for its shale products to be GBP 6,31 per tonne.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat, että tällaisissa tapauksissa vapautuksen pitäisi koskea myös ainesta, joka koostuu pääosin liuskekivestä.
As regards shale used for ceramic processes the UK authorities provided information supplied by the British Ceramic Confederation (‘BCC’), the trade association for the UK ceramic manufacturing industry.
Siitä syystä komissio katsoo, että kun ei ole esitetty näyttöä, jonka mukaan pääosin liuskekivestä koostuvaa ainesta olisi varta vasten louhittu käytettäväksi kiviainekseksi, saman perustelun, joka koskee ainesta, joka koostuu yksinomaan liuskekivestä, olisi koskettava myös ainesta, joka koostuu pääosin liuskekivestä.
They note that there is considerable variability in the production costs for shale, depending on a number of factors.
Tämä kattaa tilanteen, jota kuvataan johdanto-osan 338 kappaleessa.
They estimate a general range of GBP […]-[…] per tonne for the cost of extraction.
Tällöin rahoituslain 17 §:n 4 momentin a kohdan mukainen vapautus ainekselle, joka koostuu liuskekivestä kokonaan tai pääosin tai on osa liuskekivestä koostuvaa ainesta, ei poikkea kiviainesveron mukaisesta normaalista verotuskäytännöstä.
The BCC estimate that the sale price of shale for use as aggregates would be GBP […] to GBP […] per tonne.
Koska savikiveä on kiveä ja siten rahoituslain 17 §:n 1 momentissa tarkoitettua kiviainesta, savikiven vapautus kiviainesverosta on poikkeus kiviainesveron normaalista verotusperiaatteesta vain, jos savikiveä louhitaan varta vasten kiviaineskäyttöön.
They observe that shale may be sold at a loss to expose good quality brick-making materials from beneath the shale deposit in question.
Jos tällaista louhintaa tapahtuu, savikiven vapautus verosta olisi perusteltavissa vain, jos vapautus edistää kiviainesveron ympäristönsuojelullista tavoitetta eli saa aikaan kysynnän siirtymistä.
The BCC further note that most brick production occurs at sites associated with quarries, hence the material is not priced.
Asianomaiset osapuolet ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset viittasivat savikiven merkittävään käyttöön kiviaineksena, etupäässä heikkolaatuisena kiviaineksena, jota käytetään täyttöön ja massana teiden pohjilla tai pengerrysten täyteaineena.
However, they estimate a cost — if sold to a third party — of GBP […] to GBP […] per tonne, plus delivery costs.
Lisäksi komissio toteaa, että savikiveä esiintyy usein hiekkakiven tai muiden veronalaisten ainesten välikerroksissa.
The UK authorities contend that none of the documents put forward by the BAA before the Union courts or the Commission, prior to the adoption of the Opening Decision, showed that there would be quarries exploiting shale and clay primarily for use as aggregate.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat osoittaneet, että selvästi suurinta osaa savikivestä ei käytetä kiviaineksena, koska suurin osa savikivestä on yleensä kiviainekseksi soveltumatonta.
The UK authorities were asked by the Commission to provide information as regards the products of four quarries mentioned in an interested party submission as being exempt quarries that won contracts solely because of such exemption and that provide the same type of products as their taxed quarry could have.
Savikiven laadukasta käyttöä on tiilenvalmistus keraamisessa prosessissa.
One of the quarries is mentioned to have received permission to exploit shale.
Komissio toteaa asianomaisilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella, että vastalouhittua savikiveä voidaan käyttää kiviaineksena, vaikkakaan se ei ole yleistä, eikä savikivestä, toisin kuin liuskekivestä, valmisteta mitään laadukkaita erikoistuotteita, joiden perusteella vapautus olisi oikeutettu.
The UK authorities found that all four quarries had been registered for the payment of the AGL and have been doing so since its introduction in 2002.
Lisäksi savikivi on itsessään aines, jolla voi olla hyvin erilaisia ominaisuuksia eri louhintapaikoissa.
The quarries appear to sell [67] quarried stone, sand, gravel, aggregate including recycled products and concrete products, hard stone aggregate, aggregates and filler, building products, decorative aggregates and sandstone flags, and, respectively, sand, gravel and other aggregates.
Komissio panee merkille Yhdistyneen kuningaskunnan lausuman, joka on esitetty yksityiskohtaisesti johdanto-osan 297 kappaleessa ja jonka mukaan savikivi kuuluu samaan kiviperheeseen kuin savi, vaikkakin kovan savikiven voidaan katsoa kuuluvan samaan perheeseen kuin liuskekivi.
No indication was found that any of the quarries benefited from an exemption for shale.
Lisäksi päinvastoin kuin savea, osaa savikivestä voidaan käyttää ja käytetään massa-aineksena rakentamisessa, jolloin aineksen aineellinen muuttaminen ei ole tarpeen (johdanto-osan 299 kappale).
The UK authorities have also considered eight quarries mentioned in the BGS database as quarries deliberately extracting shale for aggregates use.
Asianomaisten osapuolten komissiolle toimittamista huomautuksista käy ensinnäkin ilmi, että savikiveä voidaan hyödyntää ja sitä hyödynnetään varta vasten kaupallisesti kiviaineksena.
They claim that at least some of these quarries extract other products in addition to shale.
Myyntihinta vaihtelee […]:n ja 4,44:n Englannin punnan välillä (katso johdanto-osan 292, 304 ja 307 kappale).
They thus, were apparently, unable to conclusively identify any shale quarries extracting shale solely for aggregates use.
Joissakin tapauksissa tästä hinnasta 3 Englannin puntaa muodostuu jo kuljetuksen hinnasta.
The UK authorities explain that shale should also benefit from an exemption when it is a by-product of taxed aggregates.
Komissio toteaa kuitenkin, ettei se ole saanut louhoksen päätuotteena louhitun savikiven hintatietoja vaan ainoastaan savikiven, jota louhittaan muun aineksen sivutuotteena.
For example shale can be extracted as an unavoidable by-product of quarrying limestone or gritstone.
Komissio on saanut vastalouhitusta savikivestä ainakin neljää tai viittä [73] louhosta koskevaa todistusaineistoa, jonka mukaan niissä louhitaan savikiveä pääasiallisesti kiviaineskäyttöön.
The UK authorities claim that shale is a lower value material than limestone, and is unsuitable for a broad range of aggregate purposes.
Kuten johdanto-osan 318 kappaleessa on kuvattu, BAA on toimittanut BGS:n vuoden 2010 kaivos- ja louhoshakemistossa ilmestyneen luettelon louhoksista, jotka ilmeisesti louhivat savikiveä pääasiassa kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviaineksena.
The UK authorities claim that shale produced as a by-product in this way was exempted in line with the environmental objective of the tax to enable quarries producing it as a by-product to sell it as a substitute for other freshly quarried aggregate for the limited range of applications for which it is suitable.
Komissio on pyytänyt Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia antamaan salassa pidettävistä verorekistereistä kyseisiä louhoksia koskevia tietoja.
If the material had originally been taxed in line with the limestone, quarries would have been unable to sell the waste shale.
Niistä on käynyt ilmi, että neljä tai viisi [73] Ks. alaviite 67.
According to the UK authorities, given that shale is generally only suitable for limited and specific aggregates applications, and that it is generally only economic to use shale as aggregate where demand arises close to the extraction site, it is very unlikely that there would be sufficient demand for shale near any one quarry primarily extracting other aggregates (e.g. gritstone) to incentivise extraction of additional taxed aggregate in order to access the un-taxed shale by-product.
louhosta on rekisteröity hyötymään savikiveä koskevasta vapautuksesta, vaikka niissä on tuotettu leikattua kiveä ja savikiveä kiviaineskäyttöön.
The UK authorities claim that they are not aware of any such instance where this has occurred or where it would be likely to occur in the future.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat selittäneet, että koska louhokset tuottavat leikattua kiveä, savikiveä olisi pidettävä leikatun kiven sivutuotteena ja siten asianmukaisesti oikeutettuna vapautukseen.
In response to an interested party submission to the Commission alleging that the primary material of Vyse quarry (belonging to Torrington Stone) in North Devon is mudstone and shale used as aggregate, with a secondary material of dirty sandstone, the UK authorities question whether shale is the primary material of this quarry as their website details their high quality sandstone products, and notes that ‘universally acknowledged for its outstanding durability and quality, Braunton Aggregates supply a variety of sandstone from feature stone, hedging stone, garden chippings, rockery stones to screen fills and bulk aggregates’.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tällaista selitystä.
In the 2010 Directory of Mines and Quarries produced by the British Geological Survey, Beam Quarry is listed as producing ‘Sandstone, Carboniferous, Bude Formation’.
Kuten johdanto-osan 151–158 kappaleessa kuvataan, leikatun kiven sivutuotteita ei ole lain mukaan vapautettu kiviainesverosta.
They do not accept that the Vyse quarry is therefore evidence of shale being deliberately extracted for aggregates purposes.
Sitä paitsi kaikissa kiviaineslouhoksissa tuotetaan jonkin verran leikattua kiveä, jos sille on kysyntää ja jos kivi soveltuu leikattavaksi.
According to the UK authorities, with regard to shale, the HMRC uses the criterion — as described in the Report — setting out that this material must ‘split easily (with pen knife) into mm-thick flakes’.
Tämä ei kuitenkaan merkitse, etteikö niissä tuotettaisi pääasiallisesti kiviainesta, silloin kun leikatulle kivelle ei ole kysyntää, jos kiviainekselle vuorostaan on kysyntää ja louhinta on taloudellisesti kannattavaa.
Material which breaks into small centimetre-sized blocks (and is therefore more suitable for aggregate applications) is classified as mudstone and is subject to the tax.
Tästä syystä näitä louhoksia on pidettävä louhoksina, joissa tuotetaan savikiveä varta vasten kiviaineskäyttöön.
The BAA claims in their submission that a number of quarries are solely extracting material classified as shale for the purposes of the tax and selling this material for aggregate.
Komissio toteaa ristiriidan sille toimitetussa aineistossa.
The UK authorities show that if there were to be any substantive evidence that there was such mis-description of rock as shale for the purpose of exemption from the AGL, HMRC would investigate this as potential tax fraud.
Torrington Stonelta saadussa huomautuksessa viitataan yhdestä yhtiön louhoksesta (Vyse) saadun savikiven louhintaan ja myyntiin peruskiviainestuotteena.
According to the UK authorities, all tax activity carried out by HMRC is risk-based.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset kuitenkin väittävät, ettei louhos tuota savikiveä lainkaan, sen perusteella, miten louhoksen tuotteita on esitelty sen verkkosivustossa.
This means that not all businesses registered with HMRC are checked unless there is reason to query the returns that they make to HMRC.
Komissio toteaa kuitenkin, että savikivi mainitaan Vysen louhoksen verkkosivustossa, vaikkakaan ei sen tuotekuvauksessa vaan louhoksessa louhittujen eri tuotteiden teknisissä tiedoissa [74].
The UK authorities are aware of the risk of quarries benefiting from exemptions from the AGL by mis-describing the materials that they produce.
Komission on sitä paitsi otettava tämä tieto huomioon, koska se tulee louhokselta itseltään.
HMRC carry out checks to ensure that the AGL is being applied accurately, and investigate where there is evidence of mis-description of materials.
Voi olla, että louhoksen louhima aines on virheellisesti merkitty savikiveksi, mutta louhos väittää itse, että se on hyötynyt savikiveä koskevasta vapautuksesta.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information in regard to the quarries the BAA mentioned that were producing clay and shale solely for aggregates purposes or have mislabelled their products as shale so that they benefit from the exemptions.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat useaan otteeseen toistaneet, etteivät ne ota kiviainesveron soveltamisessa huomioon tapaa, jolla louhos esittelee tuotteitaan yleisölle.
The results of the review as regards each quarry have been presented to the Commission.
Mahdollista louhoksella tehtyä geologista koetta ei ole mainittu.
The review showed that there may be certain enforcement issues as regards one quarry and the UK authorities undertook to investigate.
Komissio katsoo saatavissa olevien tietojen ja todisteiden perusteella, että vastalouhittua savikiveä voidaan tosiasiallisesti ja oikeudellisesti verrata muihin veronalaisiin aineksiin.
As regards, the majority of the quarries that were found to be or have been active, no indication was found that they would be exploiting shale or clay solely for aggregates use.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole näyttäneet toteen, että kiviaineskäyttöön vastalouhittua savikiveä koskeva vapautus olisi perusteltu kysynnän siirtymää koskevan kiviainesveron tavoitteen kannalta.
However, the information provided to the Commission show that at least four or five [68] quarries are benefiting from the exemption although their main product is cut stone and shale is extracted in addition to it.
Päinvastoin, tällainen vapautus mahdollistaa vähintään sen, että savikiven louhintaa varta vasten kiviaineskäyttöön jatketaan.
Coal
Siten se poikkeaa kiviainesveron normaalista verotusperiaatteesta tavalla, joka on ristiriidassa kiviainesveron tavoitteen kanssa.
According to the UK authorities, coal is a combustible, sedimentary rock.
Savikiven louhintajätettä koskevaa vapautusta arvioidaan jäljempänä 5.6.4 kohdassa.
British-produced coal has a high sulphur content and is used almost exclusively in coal-fired electricity generating stations fitted for flue gas desulphurisation, although there is also some domestic consumption.
Kivihiilen louhinnan sivutuotteena väistämättä syntyvä savikivi on sivutuote, joka soveltuu kiviaineskäyttöön ja on siten normaalisti kiviainesveronalainen.