natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 12 March 2015
EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Komission toimeksiannon johdosta CEN antoi standardin EN 14682:2014 ”Lastenvaatteiden turvallisuus.
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular points (c), (d) and (g) of the first paragraph of Article 51 thereof,
Lastenvaatteiden nauhat ja kiristysnyörit.
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (the Scheme) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Vaatimukset”, joka korvaa standardin EN 14682:2007.
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 39, 40, 41 and 45 of the Scheme concerning, respectively, the entry into port, the inspection in port, landings and transhipments, and the follow-up action regarding vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing activities.
Standardi EN 14682:2014 täyttää toimeksiannon M/309 ja on direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen mukainen.
At the same annual meeting, NEAFC adopted Recommendation 11:2014 amending Article 11 of the Scheme on the Vessel Monitoring System, and Recommendation 14:2014 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
Siksi sen viitetiedot, jotka korvaavat standardin EN 14682:2007 viitetiedot, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], Recommendations 11:2014 and 14:2014 came into force on 7 February 2014.
Komission toimeksiannon johdosta CEN antoi standardin EN 1466:2014 ”Lastenhoitotarvikkeet.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 will enter into force on 1 July 2015.
Kantokopat ja niiden jalustat.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät”, joka korvaa standardin EN 1466:2004.
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
Standardi EN 1466:2014 täyttää toimeksiannon M/264 ja on direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen mukainen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Siksi sen viitetiedot, jotka korvaavat standardin EN 1466:2004 viitetiedot, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Regulation (EU) No 1236/2010 is amended as follows:
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1341,
In Article 11, the following paragraph is added:
annettu 12 päivänä maaliskuuta 2015,
‘In respect of bottom fishing in the Regulatory Area, the following additional provisions shall apply:
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1236/2010 muuttamisesta
each Member State shall implement an automatic system able to monitor and detect possible bottom fishing in areas outside the existing bottom fishing areas, and possible fishing inside closed areas;
ottaa huomioon Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2791/1999 kumoamisesta 15 päivänä joulukuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1236/2010 [1] ja erityisesti sen 51 artiklan ensimmäisen kohdan c, d ja g alakohdan,
each Member State shall ensure that delimitations of closed areas are installed in their vessel monitoring systems according to coordinates contained in recommendations adopted by NEAFC.’;
Asetuksella (EU) N:o 1236/2010 saatetaan osaksi unionin lainsäädäntöä Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) vuosikokouksessaan 15 päivänä marraskuuta 2006 hyväksymän ja sittemmin marraskuussa 2007, 2008 ja 2009 pidetyissä vuosikokouksissa hyväksytyillä useilla suosituksilla muutetun valvonta- ja täytäntöönpanotoimia koskevan suunnitelman, jäljempänä ”suunnitelma”, määräykset.
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
NEAFC hyväksyi marraskuussa 2013 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen 9:2014, jolla muutetaan suunnitelman 39, 40, 41 ja 45 artiklaa; kyseiset artiklat koskevat satamaan saapumista, satamassa suoritettavia tarkastuksia, saaliin purkamista ja jälleenlaivauksia sekä laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen (LIS) osallistuneiden alusten osalta toteutettavia jatkotoimia.
Member States shall ensure that the reports and information transmitted to the NEAFC Secretary are in accordance with the data exchange formats and data communication systems determined pursuant to Article 16 of Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012.
NEAFC hyväksyi samassa vuosikokouksessa suosituksen 11:2014, jolla muutetaan alusten satelliittiseurantajärjestelmää koskevaa suunnitelman 11 artiklaa, sekä suosituksen 14:2014, jolla muutetaan NEAFC:n sihteeristölle toimitettavia ilmoituksia ja viestejä koskevaa suunnitelman 14 artiklaa.
in Article 40, the following paragraph 3 is added:
Suositukset 11:2014 ja 14:2014 tulivat neuvoston päätöksellä 81/608/ETY [2] hyväksytyn, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen 12 ja 15 artiklan mukaisesti voimaan 7 päivänä helmikuuta 2014.
The decision to prohibit the entry into the port shall be notified without delay by the port Member State to the master of the vessel or his representative, and communicated to the flag State of the vessel and to the Commission or the body designated by it.
Suositus 9:2014 tulee sen määräysten mukaisesti voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2015.
In turn, the Commission or the body designated by it shall forward that information to the NEAFC Secretary.’;
On tarpeen saattaa nämä suositukset osaksi unionin lainsäädäntöä.
in Article 41, the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1236/2010 olisi muutettava,
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of their ports are inspected in accordance with the provisions of Article 26(2) and Article 26(3).’;
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 42 is replaced by the following:
Muutetaan asetus (EU) N:o 1236/2010 seuraavasti:
‘Article 42
Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
Landings, transhipments and other use of port
”Sääntelyalueella harjoitettavan pohjakalastuksen osalta sovelletaan seuraavia lisäsäännöksiä:
Landings, transhipments and/or other use of port by non-Contracting Party vessels may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port State.
kunkin jäsenvaltion on pantava täytäntöön automaattinen järjestelmä, jolla voidaan seurata ja havaita mahdollista nykyisten pohjakalastusalueiden ulkopuolella tapahtuvaa pohjakalastustoimintaa sekä mahdollista pyyntikieltoalueilla tapahtuvaa kalastusta;
When a non-Contracting Party vessel has entered port, Member States shall deny that vessel landing, transhipping, processing and packaging of fisheries resources and other port services, including, inter alia, refuelling and resupplying, maintenance and dry-docking, if:
kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että pyyntikieltoalueiden rajat on sisällytetty alusten satelliittiseurantajärjestelmään NEAFC:n hyväksymissä suosituksissa vahvistettujen koordinaattien mukaisesti.”
the vessel has been inspected pursuant to Article 41, and the inspection reveals that the vessel has species on board which are subject to recommendations established under the Convention, unless the master of the vessel provides satisfactory evidence to the competent authorities proving that the fish were caught outside the Regulatory Area or in compliance with all relevant recommendations established under the Convention;
Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
the flag State of the vessel, or the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, does not provide the confirmation referred to in Article 25;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että NEAFC:n sihteeristölle toimitettavat ilmoitukset ja tiedot ovat komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 433/2012 16 artiklan mukaisesti määriteltyjen tiedonsiirtomuotojen ja -järjestelmien mukaisia
the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(a) to (d);
Lisätään 40 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Member States have received clear evidence that the fisheries resources on board were taken in the waters under the jurisdiction of a Contracting Party in contravention of applicable regulations;
Jos satamajäsenvaltio epää pääsyn satamaan, sen on ilmoitettava päätöksestään viipymättä aluksen päällikölle tai tämän edustajalle ja välitettävä tieto aluksen lippuvaltiolle ja komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
Member States have sufficient proof that the vessel has otherwise been engaged in IUU fishing activities in the Convention Area or has supported such fishing activities.
Komissio tai sen nimeämä elin puolestaan toimittaa tämän tiedon edelleen NEAFC:n sihteeristölle.”
In the case of denial under paragraph 2, a non-Contracting Party vessel shall be prohibited from transhipping in the waters under the jurisdiction of the Member States.
Korvataan 41 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In the case of denial under paragraph 2, Member States shall communicate their decision to the master of the vessel or to his representative and to the Commission or the body designated by it.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki niiden satamiin saapuvat muiden kuin sopimuspuolten alukset tarkastetaan 26 artiklan 2 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti.”
In turn, the Commission or the body designated by it shall without delay forward this information to the NEAFC Secretary.
Korvataan 42 artikla seuraavasti:
Member States shall withdraw their denial of the use of their ports in respect of a vessel only if there is sufficient proof that the grounds on which use was denied were inadequate or erroneous or that such grounds no longer exist.
”42 artikla
Where a Member State has withdrawn its denial pursuant to paragraph 5, it shall promptly notify those to whom a communication was made pursuant to paragraph 4.
Purkaminen, jälleenlaivaus ja muu sataman käyttö
In turn, the Commission or the body designated by it shall without delay forward this information to the NEAFC Secretary’;
Muiden kuin sopimuspuolten alukset voivat aloittaa purkamisen, jälleenlaivaamisen ja/tai sataman käytön muuhun tarkoitukseen vasta sen jälkeen, kun satamavaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihen luvan.
in Article 44(1), point (b) is replaced by the following:
Kun muun kuin sopimuspuolen alus saapuu satamaan, jäsenvaltioiden on kiellettävä tällaista alusta purkamasta, jälleenlaivaamasta, jalostamasta tai pakkaamasta kalavaroja satamassa sekä käyttämästä muita satamapalveluja, mukaan lukien muun muassa tankkaus- ja täydennyspalvelut, huolto ja kuivatelakointi, jos
not authorised to land or tranship in their ports or to tranship in the waters under their jurisdiction;’.
alus on tarkastettu 41 artiklan mukaisesti ja tarkastuksesta käy ilmi, että aluksella on lajeja, joihin sovelletaan yleissopimuksen nojalla annettuja suosituksia, ellei aluksen päällikkö esitä toimivaltaisille viranomaisille riittäviä todisteita siitä, että kalat on pyydetty sääntelyalueen ulkopuolelta tai kaikkien asiaa koskevien yleissopimuksen nojalla laadittujen suositusten mukaisesti;
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
aluksen lippuvaltio tai, kun kyseessä ovat jälleenlaivaustoimet, luovuttavien alusten lippuvaltio tai lippuvaltiot ei toimita tai eivät toimita 25 artiklassa tarkoitettua vahvistusta;
However, Article 1(3), (4), (5) and (6) shall apply from 1 July 2015.
aluksen päällikkö ei täytä jotakin 21 artiklan a–d alakohdassa säädetyistä velvoitteista;
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1342,
amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 liitteessä A esitetyn toimialoittaisen tuoteluokituksen menetelmän muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) is a system of national and regional accounts designed to meet the requirements of the Unions economic, social and regional policy.
Asetuksella (EU) N:o 549/2013 perustettu Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä (EKT 2010) muodostaa kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmän, joka vastaa unionin talous-, sosiaali- ja aluepolitiikan tarpeisiin.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which provides for a classification of products by activity (CPA), was adopted to reflect the Union's requirements in the area of statistics.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 451/2008 [2] liite, jossa säädetään toimialoittaisesta tuoteluokituksesta (CPA), otettiin käyttöön ilmentämään unionin vaatimuksia tilastojen alalla.
It was replaced by Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [3].
Se korvattiin komission asetuksella (EU) N:o 1209/2014 [3].
The references made to the classification of products by activity (CPA) in the European system of accounts (ESA 2010) should be in line with the new classification established by Commission Regulation (EU) No 1209/2014.
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä (EKT 2010) toimialoittaiseen tuoteluokitukseen (CPA) tehtyjen viittausten olisi oltava asetuksella (EU) N:o 1209/2014 vahvistetun uuden luokituksen mukaiset.
Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EU) N:o 549/2013 olisi sen vuoksi muutettava,
Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 549/2013 liite A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 451/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, uuden tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 kumoamisesta (EUVL L 145, 4.6.2008, s. 65).
Annex A to Regulation (EC) No 549/2013 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 549/2013 liite A seuraavasti:
The terms ‘CPA Rev. 2’ and ‘CPA 2008’ are replaced by the following:
Korvataan ilmaukset ”CPA Rev.
‘CPA’.
2” ja ”CPA 2008” seuraavasti:
In Annex 7.1, the term ‘Groups 261: electronic equipment and boards’ is replaced by the following: ‘Groups 261: electronic components and boards’.
”CPA”.
Chapter 23 is amended as follows:
Ei koske suomenkielistä toisintoa.
In Table P*3 the paragraph ‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work’ is replaced by the following paragraph:
Muutetaan luku 23 seuraavasti:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works’.
Korvataan taulukossa P*3 kohta ”Kaivostoiminta ja louhinta; teollisuustuotteet; sähkö, kaasu ja vesi- ja jätehuolto; rakennukset ja rakennustyöt” seuraavasti:
Table P*10 is amended as follows:
”Kaivostoiminta ja louhinta; teollisuustuotteet; sähkö, kaasu, lämpö ja ilmastointi; vesihuolto; viemäröinti-, jätehuolto- ja kunnostuspalvelut; rakennukset ja rakennustyöt”.
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management’ is replaced by the following:
Muutetaan taulukko P*10 seuraavasti:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services’;
Korvataan kohta ”Kaivostoiminta ja louhinta; teollisuustuotteet; sähkö, kaasu ja vesi- ja jätehuolto” seuraavasti:
‘Constructions and construction work’ is replaced by ‘Constructions and construction works’;
”Kaivostoiminta ja louhinta; teollisuustuotteet; sähkö, kaasu, lämpö ja ilmastointi; vesihuolto; viemäröinti-, jätehuolto- ja kunnostuspalvelut”.
‘administrative and support service services’ is replaced by the following: ‘administrative and support services’;
Korvataan kohta ”Julkisen hallinnon ja maanpuolustuksen palvelut; pakolliset sosiaalivakuutuspalvelut; koulutus; terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut” seuraavasti:
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education; human health and social work services’ is replaced by the following;
”Julkisen hallinnon ja maanpuolustuksen palvelut; pakolliset sosiaalivakuutuspalvelut; koulutuspalvelut; terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut”.
‘Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services’;
Korvataan kohta ”Taide-, viihde- ja virkistyspalvelut; kotitaloustavaroiden korjaus ja muut palvelut” seuraavasti:
‘Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services’ is replaced by the following:
”Taide-, viihde- ja virkistyspalvelut; muut palvelut; kotitalouksien toiminta työnantajina; kotitalouksien omaan käyttöön tuottamat eriyttämättömät tavarat ja palvelut; kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten tuottamat palvelut”.
‘Arts, entertainment and recreation services; other services; services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use; services provided by extraterritorial organisations and bodies’.
Muutetaan taulukko P*38 seuraavasti:
Table P*38 is amended as follows:
Korvataan kohta ”Puu- ja paperituotteet sekä painatuspalvelut” seuraavasti ”Puu- ja paperituotteet sekä painatus- ja tallennuspalvelut”.
‘Wood and paper products, and printing services’ is replaced by the following ‘Wood and paper products, and printing and recording services’;
Muutetaan taulukko P*64 seuraavasti:
‘management consultancy services’ is replaced by the following: ‘management consulting services’;
Ei koske suomenkielistä toisintoa.
‘Rubber and plastics products’ is replaced by the following: ‘Rubber and plastic products’;
Ei koske suomenkielistä toisintoa.
Table P*64 is amended as follows:
Muutos taulukossa P*88 ei koske suomenkielistä toisintoa.
‘materials recovery’ is replaced by the following: ‘materials recovery services’;
Ei koske suomenkielistä toisintoa.
‘Architecture and engineering services’ is replaced by the following ‘Architectural and engineering services’;
Korvataan kohta ”Tekstiilit, vaatteet ja nahkatuotteet” seuraavasti: ”Tekstiilit, vaatteet ja nahka ja nahkatuotteet”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1343
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1343,
Done at Brussels, 3 August 2015.
Tehty Brysselissä 3 päivänä elokuuta 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/1347
Komission asetus (EU) 2015/1347,
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten lohen kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä osa-alueilla 22–31
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1221/2014 [2] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2015.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Neuvoston asetus (EU) N:o 1221/2014, annettu 10 päivänä marraskuuta 2014, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015 sekä asetusten (EU) N:o 43/2014 ja (EU) N:o 1180/2013 muuttamisesta (EUVL L 330, 15.11.2014, s. 16).
Atlantic Salmon (Salmo salar)
Atlantin lohi (Salmo salar)
Union waters of Subdivisions 22-31
Unionin vedet osa-alueilla 22–31
Commission Regulation (EU) 2015/1348 of 3 August 2015 amending Regulation (EC) No 773/2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Komission asetus (EU) 2015/1348, annettu 3 päivänä elokuuta 2015, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta annetun asetuksen (EY) N:o 773/2004 muuttamisesta
After consulting the Advisory Committee on 19 June 2015,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa 19 päivänä kesäkuuta 2015, sekä katsoo seuraavaa:
Commission Regulation (EC) No 773/2004 [2] lays down rules concerning — among others — investigations undertaken by the Commission and access to the Commission's file.
Komission asetuksessa (EY) N:o 773/2004 [2] vahvistetaan säännöt, jotka koskevat muun muassa komission tekemiä tutkimuksia ja oikeutta tutustua komission asiakirja-aineistoon.
Cartels are agreements or concerted practices between two or more competitors aimed at coordinating their competitive behaviour on the market or influencing the relevant parameters of competition through practices such as the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers including bid-rigging, restrictions of imports or exports and anti-competitive actions against other competitors.
Kartellit ovat kahden tai useamman kilpailijan välisiä sopimuksia tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden tarkoituksena on sovittaa yhteen niiden kilpailukäyttäytymistä markkinoilla tai vaikuttaa merkityksellisiin kilpailuparametreihin esimerkiksi seuraavanlaisilla tavoilla: vahvistamalla tai sovittamalla yhteen osto- tai myyntihintoja tai muita kauppaehtoja, jakamalla tuotanto- tai myyntikiintiöitä tai markkinoita ja asiakkaita mukaan lukien tarjouskeinottelun avulla, rajoittamalla tuontia tai vientiä ja kohdistamalla muihin kilpailijoihin kilpailunvastaisia toimia.
Such practices are among the most serious violations of Article 101 of the Treaty.
Tällaiset menettelytavat ovat kaikkein vakavimpia perussopimuksen 101 artiklan rikkomistapauksia.
By their very nature, secret cartels are often difficult to detect and investigate without the cooperation of undertakings or individuals implicated in them.
Salaisia kartelleja on niiden perusluonteen vuoksi usein vaikea paljastaa ja tutkia ilman niissä mukana olevien yritysten tai henkilöiden yhteistyötä.