natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,
tiedottamiseen liittyvät kustannukset.
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) sekä työohjelmaan liittyvät toimintamenot (osasto 3) niiden tehtävien suorittamiseksi, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 726/2004 (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1) 57 artiklassa.
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders,
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään alamomentille otettuihin määrärahoihin.
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Neuvoston asetus (EY) N:o 297/95, annettu 10 päivänä helmikuuta 1995, Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista (EYVL L 35, 15.2.1995, s. 1).
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 141/2000, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, harvinaislääkkeistä (EYVL L 18, 22.1.2000, s. 1).
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet activities:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1), jolla korvataan neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93.
to promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
Komission asetus (EY) N:o 2049/2005, annettu 15 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisista, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten Euroopan lääkevirastolle suorittamia maksuja ja siltä saamaa hallinnollista apua koskevista säännöistä (EUVL L 329, 16.12.2005, s. 4).
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1901/2006, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1).
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1394/2007, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007, pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä sekä direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 324, 10.12.2007, s. 121).
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
Komission asetus (EY) N:o 1234/2008, annettu 24 päivänä marraskuuta 2008, ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden myyntilupien ehtojen muutosten tutkimisesta (EUVL L 334, 12.12.2008, s. 7).
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 470/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11).
In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1235/2010, annettu 15 päivänä joulukuuta 2010, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 726/2004 ja pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävistä lääkkeistä annetun asetuksen (EY) N:o 1394/2007 muuttamisesta ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan lääketurvatoiminnan osalta (EUVL L 348, 31.12.2010, s. 1).
The Sport Chapter of the ‘Erasmus+’ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 141/2000 7 artiklassa säädetty erityinen rahoitusosuus poiketen asetuksen (EY) N:o 726/2004 67 artiklassa säädetystä rahoitusosuudesta.
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance,
Virasto käyttää tätä rahoitusosuutta yksinomaan harvinaislääkkeisiin liittyvien maksujen kattamiseen osittain tai kokonaan.
to support good governance in sport and dual careers of athletes,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin rahoitusosuus Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevalle puitesopimukselle, jonka yhteisö on ratifioinut ja jonka osapuolena unioni on.
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Neuvoston päätös 2004/513/EY, tehty 2 päivänä kesäkuuta 2004, Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen tekemisestä (EUVL L 213, 15.6.2004, s. 8).
European MOVE Week is a Europe-wide flagship event promoting grassroots sport and physical activity and their positive impact on European citizens and societies.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan päätösten N:o 1786/2002/EY ja N:o 1350/2007/EY mukaiset aiempiin vuosiin liittyvät maksusitoumukset.
It is an open European platform coordinated by the International Sport and Culture Association.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY, tehty 23 päivänä syyskuuta 2002, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä (EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1).
In line with the ambition to get 100 million more Europeans involved in sport and physical activity by 2020, MOVE Week 2015 took a bottom-up approach involving local communities, sports clubs, schools, workplaces and cities in a large-scale celebration of sport and physical activity.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) (EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3).
It was an integral part of the European NowWeMove campaign and thus made a sustainable contribution to a more physically active and healthier European citizenry.
Valmistelutoimen tarkoituksena on jatkaa hanketta, jossa korostetaan oikean ja terveellisen ruokavalion merkitystä erityisesti ikääntyvän väestön kannalta.
MOVE Week 2016 will feature at least 1500 events from all 28 Member States and at least 250 cities, introducing new sports and physical activity initiatives and highlighting the wide range of successful actions already in place.
Euroopan ikääntyminen on demografinen ilmiö, joka johtuu Euroopan kansalaisten hedelmällisyyden laskusta ja odotettavissa olevan elinajan pitenemisestä.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33).
Euroopan väestön odotetaan ikääntyvän seuraavan neljänkymmenen vuoden aikana, ja tämä ilmiö liittyy tiiviisti ravitsemuskysymyksiin.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1).
Kuten useissa eri tutkimuksissa on tunnustettu, ravitsemuksella on suuri ja merkittävä vaikutus monien sairauksien hoitoon ja ehkäisyyn ja ikääntyvän väestön hyvän terveydentilan ja elämänlaadun säilyttämiseen.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Iän lisääntyessä kroonisten sairauksien esiintyvyys nousee korkeaksi.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
Näyttö viittaa ravitsemuksen ja erityisesti hedelmiin ja vihanneksiin perustuvan tasapainoisen ja terveellisen ruokavalion suureen merkitykseen näille sairauksille altistumisen, niiden kehittymisen ja niiden seurausten osalta.
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Tämän hankkeen tavoitteena on myös tarjota ravitsemusneuvontaa vanhemmille ja lapsille.
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Huomio kohdistuu varhaislapsuuteen, ja hanke voisi näin ollen kattaa raskauden aikaisen ravinnonsaannin, rintaruokinnan ja lastenruoat.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Hankkeella on kaksi päätavoitetta, eli valistaa vanhempia hyvän ravinnon tärkeydestä lapsille ja kouluttaa lapsia tekemään tietoisesti terveellisiä elämäntapavalintoja koko elämänsä ajan.
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1).
Hanke toteutetaan osana kansanterveysohjelmaa ja siinä keskitytään erityisesti ohjelman kahteen yleiseen tavoitteeseen:
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
terveyden edistämiseen ja terveyteen liittyvän eriarvoisuuden vähentämiseen sekä terveystiedon jakamiseen.
The aim of the preparatory action is to develop an e-platform for European Neighbourhood Policy (ENP) countries’ administrations, local authorities, academic centres and civil society, allowing for flexible yet targeted exchange of know-how and knowledge in Union affairs and Union.
Tämän hankkeen kohderyhmät pyritään tavoittamaan eri kanavien kautta, muun muassa äitiysvalmennuskoulutuksen, sairaaloiden, päiväkotien, esikoulujen sekä koulujen kautta.
Due to recent political events and association-related contractual developments with some of the ENP countries, especially those entering the association phase of their relationship with the Union, a large number of advanced training modules on the Union and Union-ENP-related matters need to be added to complement the e-platform and policy and legal advice needs to be provided on request.
Hankkeeseen olisi otettava mukaan asiaankuuluvia kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, kuten valtiosta riippumattomia terveysalan järjestöjä, sekä terveydenhuoltoalan ammattilaisia, kuten lastenlääkäreitä ja kätilöitä, sekä kansallisia ja alueellisia terveysviranomaisia.
Given that education and training activities offered through the e-platform are to further the development of the ENP countries' human capital and the personal development of learners, high quality of e-learning needs to be guaranteed.
Eri tahojen välisellä yhteistyöllä pyrittäisiin tarjoamaan elintarviketeollisuudesta riippumatonta ravitsemusneuvontaa sekä vanhemmille että lapsille.
In order to ensure that the e-platform helps bridge the gap between education supply and labour market demand in the ENP countries in connection with Union affairs, evaluation tools and indicators for learning process performance/results should be developed and introduced as well.
Tiedotuskampanjat voitaisiin toteuttaa laatimalla esitteitä (joita esimerkiksi kätilöt jakaisivat odottaville äideille tai lastenlääkärit vanhemmille) tai järjestämällä kouluissa tilaisuuksia.
This will ensure the sustainability of the e-platform and allow a map of priorities for providing further support to beneficiaries to be produced.
Epilepsialla tarkoitetaan aivotoiminnan häiriötä, jolle on tyypillistä pitkäkestoinen taipumus saada epileptisiä kohtauksia, ja siihen liittyviä neurobiologisia, kognitiivisia, psykologisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
The implementation of the preparatory action will be entrusted to the College of Europe (Natolin Campus), which has thorough and comprehensive knowledge of complex democratic transition processes and EU-oriented structural transformations, especially as regards EU association agreements and their implementation, as well as extensive experience of ENP matters, which is of the utmost importance for the e-platform' success.
Viimeksi mainittuja vaikutuksia ovat muun muassa ennenaikainen kuolema, leimautuminen, sosiaalinen syrjäytyminen ja elämän laadun heikkeneminen.
Unlike in the case of, for example, tobacco, alcohol and nutrition/obesity risk factors, there is no dedicated European policy or action plan to promote health-enhancing physical activity (HEPA) for all age groups..
Saatavilla olevista tehokkaista hoidoista huolimatta terveydenhuollon saamiselle on esteitä, joiden seurauksena hoidon saannissa on suuria eroja.
This pilot project will deliver a pan-European physical activity campaign to:
Yli kymmenen vuotta sitten tehdyn eurooppalaisen tutkimuksen mukaan epilepsian hoitoon liittyvät resurssit olivat puutteellisia ja hoidon saannissa oli suuria eroja jäsenvaltioiden välillä, mutta nykytilannetta ei tiedetä.
raise awareness of the many benefits of sport and physical activity among European citizens,
Riittävien resurssien myöntämiseen liittyvien vaikeuksien lisäksi arviot epilepsian esiintyvyydestä ja kustannuksista Euroopassa vaihtelevat huomattavasti.
increase opportunities for people to take part in sport and physical activities by supporting the upscaling of existing initiatives and delivering cross-border events,
European Brain Councilin hiljattain antamassa selvityksessä arvioitiin, että 2,6 miljoonalla ihmisellä Euroopassa on epilepsia, ja WHO/ILAE/IBE:n kertomuksessa arvioidaan, että 6 miljoonaa ihmistä Euroopassa kärsii epilepsiasta.
enable capacity-building for physical activity providers,
Epilepsian todellinen esiintyvyys vaihtelee todennäköisesti jonkin verran maiden ja alueiden välillä ja mahdollisesti myös ajan kuluessa.
draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic.
On kuitenkin epäselvää, selittyvätkö selkeät erot Euroopassa raportoiduissa esiintyvyyksissä maiden välillä ja niiden sisällä todellisilla esiintyvyyttä koskevilla eroilla vai käytettyjen menetelmien eroilla vai niiden yhdistelmällä.
The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller scale Collaborative Partnerships).
Epilepsiatilannetta Euroopassa koskevat tiedot ovat hyvin puutteellisia.
It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity.
Monia maita ja alueita ei ole tutkittu ollenkaan ja maissa, joissa tutkimuksia on tehty, havainnot ovat olleet ristiriitaisia.
The campaign will be delivered by one or more physical activity promotion NGOs, as only they have the networks required for cost-effective delivery of the above aims.
Näin ollen tarvitaan kiireellisesti kattava Euroopan laajuinen tutkimus epilepsian aiheuttamasta taakasta ja terveydenhuollon saatavuudesta käyttäen asianmukaista ja standardoitua menetelmää.
This pilot project will create EU-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc.
Tutkimuksesta saatavat tiedot tulevat olemaan keskeisen tärkeitä toimintasuunnitelmille sekä päätöksille, jotka koskevat resurssien myöntämistä kestävän, riittävän, tasavertaisen ja kustannustehokkaan epilepsiahoidon tarjoamiseksi kaikkialla Euroopassa.
It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000), and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000).
Kohdennettu lähestymistapa hoidon tarjoamiseen on erityisen tärkeä epilepsian kaltaisen suuren taakan aiheuttavan sairauden yhteydessä.
Context
Terveydenhuoltopalvelujen tarjoamisen suunnittelu siten, että sairauden aiheuttamaa taakkaa helpotetaan kaikkialla Euroopassa, edellyttää täsmällisiä tietoja hoitoa tarvitsevista, yhteiskunnassa vallitsevista asenteista epilepsiaa kohtaan ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuuden esteistä sekä hoidon taloudellisista kustannuksista.
Despite considerable efforts by the EU with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion for the Youth Employment Initiative, unemployment levels are still very high.
Tämän mittakaavan tutkimuksella odotetaan olevan huomattava vaikutus sen selvittämiseen luotettavasti, onko Euroopassa alueita, joilla epilepsian esiintyvyys on suurempi kuin muilla alueilla.
In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States.
Tutkimuksesta toivotaan saatavan myös luotettavaa näyttöä epilepsian esiintyvyydestä unionissa, millä olisi suuri vaikutus siihen, miten sairaus otetaan huomioon politiikan alaa koskevassa päätöksenteossa.
The number of young people aged 15 to 24 that are still not in employment, education or training (NEETs) is even higher, at more than 6 million.
Vastaavasti kustannusten selvittäminen mahdollistaisi sairauden hallinnointia koskevan aikaisempaa paremman suunnittelun.
Without decisive action, this could lead to a ‘lost’ generation.
Tämänhetkisessä hajanaisessa epilepsiahoidossa on puutteita ja resursseja koskevat erot ovat suuria jäsenvaltioiden välillä.
Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the persistently high levels of youth unemployment in Europe discredit the European Union project and bode ill for its future.
Tutkimuksella tunnistettaisiin puutteet ja selvitettäisiin yleisen ja terveydenhuoltohenkilöstölle suunnatun koulutuksen tarve, jotta voitaisiin torjua epilepsiaan liittyvää leimautumista.
Member States with low youth unemployment have well-functioning apprenticeship systems and high levels of mobility, which make for a smooth transition from education and training to the labour market.
Ehdotettu ainutlaatuinen eurooppalainen tutkimus edesauttaisi koordinoitua yleiseurooppalaista toimintaa, jolla varmistettaisiin tasavertainen epilepsiahoito ja epilepsian kanssa elävien ihmisten elämänlaatu.
Apprenticeships are acknowledged as the ‘highway’ to employment, while mobility helps to enhance competence development and is probably the most efficient route to European citizenship.
Tutkimus osoittaisi lisäksi, että yksittäisten jäsenvaltioiden on parannettava epilepsiahoidon saatavuutta ja täten parannettava epilepsian kanssa elävien ihmisten elämänlaatua sekä vähennettävä sairaudesta aiheutuvia kustannuksia.
Therefore, efforts must be combined and there must be a better connection between these two policy areas so as to allow young European apprentices to gain professional experience in another Member State and further develop their skills.
Hankkeen tavoite
The Commission defines apprenticeship programmes as vocational education and training (VET) that combines and alternates training in a company (periods of practical on-site experience acquisition) and school-based education (periods of practical and theoretical learning in a school or training centre).
Hankkeen tavoitteena on arvioida epilepsian aiheuttamaa taakkaa sekä unionissa saatavilla olevaa epilepsiahoitoa jäsenvaltioiden yhteisen koordinoidun informaatiofoorumin perustamiseksi.
If completed, these programmes allow students to gain a nationally recognised VET qualification.
Foorumiin osallistuvat epilepsian aiheuttamaa taakkaa käsittelevät kansalaisjärjestöt, sidosryhmät ja valtion organisaatiot.
Apprentices ideally benefit from a work contract giving them the status of apprentice employee and as such receive a wage.
Hankkeessa tunnistetaan hyvät käytännöt ja tehdään aikaisempaa parempaa epilepsiahoitoa unionissa koskevia suosituksia.