natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2017.
Päätöksen 2013/184/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 30 päivään huhtikuuta 2017.
Decision 2013/184/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2013/184/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Article 3 of Decision 2013/184/CFSP is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2013/184/YUTP 3 artikla seuraavasti:
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2016.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös 2013/184/YUTP, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013, Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2010/232/YUTP kumoamisesta (EUVL L 111, 23.4.2013, s. 75).
The President
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/666, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2015, Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/184/YUTP muuttamisesta (EUVL L 110, 29.4.2015, s. 14).
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/666 of 28 April 2015 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (OJ L 110, 29.4.2015, p. 14).
Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen.
Council Decision (CFSP) 2016/628
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/628,
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2015/2430
niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta ja muuttamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2015/2430 muuttamisesta
On 21 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2430 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä joulukuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/2430 [2], jolla saatetaan ajan tasalle niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskeva luettelo, jäljempänä ’luettelo’.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Neuvosto on todennut, ettei enää ole perusteita pitää yhtä yhteisöä luettelossa.
The list should therefore be updated accordingly,
Luettelo olisi näin ollen saatettava ajan tasalle,
The Annex to Decision (CFSP) 2015/2430 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen (YUTP) 2015/2430 liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2016.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP, annettu 27 päivänä joulukuuta 2001, erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Decision (CFSP) 2015/2430 of 21 December 2015 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/1334 (OJ L 334, 22.12.2015, p.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/2430, annettu 21 päivänä joulukuuta 2015, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2015/1334 kumoamisesta (EUVL L 334, 22.12.2015, s. 18).
18).
LIITE
ANNEX
Poistetaan alla mainittu yhteisö päätöksen (YUTP) 2015/2430 liitteessä olevasta luettelosta:
The entity listed below is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2015/2430:
II RYHMÄT JA YHTEISÖT
GROUPS AND ENTITIES
”International Sikh Youth Federation” – ”ISYF”.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/629
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/629,
of 20 April 2016
annettu 20 päivänä huhtikuuta 2016,
(notified under document C(2016) 2229)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2229)
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6(2) and (4) thereof,
ottaa huomioon vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/68/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 ja 4 kohdan,
Annex 1, Section I.3 and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Direktiivin 2008/68/EY liitteessä I oleva I.3 jakso ja liitteessä II oleva II.3 jakso sisältävät luettelot kansallisista poikkeuksista, joiden ansiosta on mahdollista ottaa huomioon kansalliset erityisolot.
Several new national derogations and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Tietyt jäsenvaltiot ovat pyytäneet uusia kansallisia poikkeuksia ja useita muutoksia sallittuihin poikkeuksiin.
As Annex I, Section I.3 and Annex II, Section II.3 have therefore to be adapted, it is appropriate, for reasons of clarity, to replace them in their entirety.
Koska liitteessä I olevaa I.3 jaksoa ja liitteessä II olevaa II.3 jaksoa on sen vuoksi muutettava, on syytä selkeyden vuoksi korvata ne kokonaan.
Annex I, Section I.3, and Annex II, Section II.3 to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan direktiivin 2008/68/EY liitteessä I oleva I.3 jakso ja liitteessä II oleva II.3 jakso tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 20 April 2016.
Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 2016.
Annex I and Annex II to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2008/68/EY liite I ja II seuraavasti:
Road
tie
Article 6(2) a/bi/bii
6 artiklan 2 kohdan a/bi/bii alakohta
Abbreviation of Member State
jäsenvaltion lyhenne
order number
järjestysnumero
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7
Aihe: Kaikki luokat luokkia 1, 6.2 ja 7 lukuun ottamatta:
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 3.4
Content of the Annex to the Directive: Transport of dangerous goods packed in limited quantities
Direktiivin liitteen sisältö: vaarallisten aineiden pienten määrien kuljetus
Content of the national legislation: Up to 30 kg or l of dangerous goods not belonging to transport category 0 or 1 in LQ inner packagings or in packages in line with ADR or being robust articles may be packed together in X tested boxes.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Enintään 30 kg tai 30 litraa vaarallisia aineita, jotka eivät kuulu kuljetusluokkaan 0 tai 1 ja joita kuljetetaan rajoitettujen määrien (LQ) sisäpakkauksissa tai ADR-määräysten mukaisissa pakkauksissa tai jotka ovat raskaita esineitä, voidaan pakata yhteen testattuihin (X) laatikoihin.
End-users are allowed to fetch them from the shop and to bring them back, retailers to carry them to end-users or between their own shops.
Loppukäyttäjät voivat hakea laatikot kaupasta ja tuoda ne takaisin, vähittäiskauppiaat voivat kuljettaa laatikot loppukäyttäjille tai kuljettaa niitä omien kauppojensa välillä.
The limit per transport unit is 333 kg or l, the permitted perimeter 100 km.
Enimmäismäärä kuljetusyksikköä kohti on 333 kg tai 333 litraa ja sallittu etäisyys 100 km.
The boxes have to be marked uniformly and accompanied by a simplified transport document.
Laatikot on merkittävä yhdenmukaisesti ja niihin on liitettävä yksinkertaistettu rahtikirja.
Only a few loading and handling provisions apply.
Ainoastaan joitakin kuormaamista ja käsittelyä koskevia määräyksiä sovelletaan.
Initial reference to the national legislation: —
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: —
Expiry date: 30 June 2022
Viimeinen voimassaolopäivä: 30. kesäkuuta 2022
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal du 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Expiry date: 30 June 2020.
Viimeinen voimassaolopäivä: 30. kesäkuuta 2020
RO-a-BE-2
RO–a–BE– 2
Subject: Adoption of RO-a-UK-4.
Aihe: Poikkeuksen RO-a-UK-4 hyväksyminen.
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
ADR-määräysten vaatimuksia ei myöskään sovelleta tällaisten savuilmaisimien kuljettamiseen loppukäyttäjälle.
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipment) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
(ks. 2.2.7.1.2 kohdan d alakohta).
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Direktiivissä 2002/96/EY (sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) edellytetään, että käytetyt savuilmaisimet lajitellaan keräämisen yhteydessä piirilevyjen käsittelyn varmistamiseksi ja ionisavuilmaisimien osalta radioaktiivisten aineiden poistamiseksi.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Lajittelun ja keräämisen mahdollistamiseksi on laadittu suunnitelma, jolla kotitalouksia kannustetaan tuomaan käytetyt savuilmaisimet keräyspisteeseen, josta ne voidaan kuljettaa käsittelylaitokseen suoraan tai toisen keräyspisteen taikka välivaraston kautta.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with other wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Keräyspisteissä on metallisäiliöitä, joihin mahtuu enintään 1000 savuilmaisinta.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Säiliöön pakatut savuilmaisimet voidaan kuljettaa keräyspisteistä yhdessä muiden jätteiden kanssa välivarastoon tai käsittelylaitokseen.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in Article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
Säiliössä on merkintä ”Savuilmaisin”.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Savuilmaisimien lajittelua ja keräämistä koskeva skenaario on osa edellytyksiä, joita sovelletaan hyväksyttyjen laitteiden hävittämiseen ja joista säädetään 20. heinäkuuta 2001 annetun yleisen säteilysuojeluasetuksen 3 §:n 1 momentin d.2 alamomentissa.
DE Germany
Huomautuksia: Tätä poikkeusta tarvitaan käytettyjen ionisavuilmaisimien lajittelun ja keräämisen mahdollistamiseksi.
RO-a-DE-1
DE Saksa
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
RO–a–DE–1
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 4.1.10 ja 7.5.2.1
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaamista ja yhteenkuormausta koskevat säännökset.
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: YK-numeroihin 0431 ja 0503 kuuluvia aineita voidaan kuormata yhteen tiettyjen vaarallisten esineiden kanssa (autonvalmistukseen liittyvät tuotteet) tiettyinä määrinä, jotka on lueteltu poikkeuksessa.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Arvoa 1000 (vastaa 1.1.3.6.4 kohtaa) ei saa ylittää.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Huomautuksia: Poikkeusta tarvitaan autojen turvalaitteiden nopeiden toimitusten mahdollistamiseksi paikallisen kysynnän mukaisesti.
Expiry date: 30 June 2021.
Koska kyseessä oleva tuotevalikoima on laaja, näitä tuotteita ei yleensä varastoida paikallisissa autokorjaamoissa.
RO-a-DE-2
Viimeinen voimassaolopäivä: 30. kesäkuuta 2021
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
RO–a–DE–2
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Aihe: Poikkeus vaatimukseen, jonka mukaan 1.1.3.6 kohdassa määriteltyjen tiettyjen vaarallisten aineiden määrien mukana on oltava rahtikirja ja lähettäjän vakuutus (n1).
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 5.4.1.1.1 ja 5.4.1.1.6
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirjan sisältö.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kaikki luokat luokkaa 7 lukuun ottamatta: rahtikirjaa ei tarvita, jos kuljetettavien tavaroiden määrä ei ylitä 1.1.3.6 kohdassa annettuja määriä.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Huomautuksia: Pakkausten merkinnöissä ja varoituslipukkeissa annettujen tietojen katsotaan riittävän kotimaisissa kuljetuksissa, sillä rahtikirja ei aina sovellu kuljetuksiin, joihin liittyy paikallista jakelua.
RO-a-DE-3
Komissio on kirjannut poikkeuksen numerolla 22 (direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 10 kohdan nojalla).
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
RO–a–DE–3
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Aihe: Mittanormaalien ja polttoainepumppujen kuljettaminen (tyhjinä ja puhdistamattomina).
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: YK-numeroita 1202, 1203 ja 1223 koskevat määräykset.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Direktiivin liitteen sisältö: Pakkaus, merkinnät, asiakirjat, kuljetus- ja käsittelyohjeet, ajoneuvon miehistön ohjeet.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Poikkeuksen soveltamista varten määritellään sovellettavat määräykset ja lisäsäännökset; 1000 litraan saakka: puhdistamattomia tyhjiä pakkauksia vastaavat määräykset; yli 1000 litraa: säiliöitä koskevien tiettyjen määräysten noudattaminen; kuljetus ainoastaan tyhjänä ja puhdistamattomana.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Comments: List No 7, 38, 38a.
I S. 4350); Ausnahme 24.
RO-a-DE-5
Huomautuksia: Luettelo nro 7, 38 ja 38a.
Subject: Combined packaging authorisation.
RO–a–DE–5
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2
Aihe: Lupa yhteenpakkaamiseen.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 4.1.10.4 MP2
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaaminen kielletty.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Luokat 1.4S, 2, 3 ja 6.1; lupa pakata yhteen luokan 1.4S esineitä (pienten aseiden ammuksia), aerosoleja (luokka 2) sekä luokkiin 3 ja 6.1 kuuluvia puhdistus- ja käsittelyaineita (YK-numerot lueteltu) yhdistelmiksi, joita myydään pakkausryhmään II kuuluvassa yhteisessä pakkauksessa pieninä määrinä.
I S. 4350); Ausnahme 21.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
I S. 4350); Ausnahme 21.
DK Denmark
Huomautuksia: Luettelo nro 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f ja 30 g.
RO-a-DK-2
DK Tanska
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
RO–a–DK–2
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2
Aihe: Räjähde- ja sytytinpakkausten tiekuljetus samassa ajoneuvossa.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: 7.5.2.2
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Direktiivin liitteen sisältö: Yhteenpakkaamista koskevat määräykset.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa on noudatettava ADR-määräyksiä.
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Alkuperäinen viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Bekendtgørelse nr.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions:
Huomautuksia: Käytännössä on tarpeellista, että räjähteet voidaan kuormata yhteen sytytinten kanssa samaan ajoneuvoon, kun näitä tavaroita kuljetetaan niiden varastointipaikalta työmaalle ja takaisin.
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
Kun vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevaa Tanskan lainsäädäntöä muutetaan, Tanskan viranomaiset sallivat tällaiset kuljetukset seuraavin ehdoin:
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Ryhmän D räjähteitä saa kuljettaa enintään 25 kg.
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Ryhmän B sytyttimiä saa kuljettaa enintään 200 kappaletta.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Sytyttimet ja räjähteet on pakattava erikseen UN-sertifioituihin pakkauksiin direktiivin 94/55/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/61/EY, säännösten mukaisesti.
This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Sytyttimiä sisältävän pakkauksen ja räjähteitä sisältävän pakkauksen välisen etäisyyden on oltava vähintään yksi metri.
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
Etäisyyden on säilyttävä myös äkillisessä jarrutuksessa.
All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
Sytyttimiä sisältävät pakkaukset ja räjähteitä sisältävät pakkaukset on sijoitettava siten, että ne voidaan poistaa nopeasti ajoneuvosta.
RO-a-DK-3
Kaikkia muita vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevia sääntöjä on noudatettava.
Subject: Road transport of packagings and articles containing wastes or residues of dangerous goods of certain classes from households and enterprises for the purpose of disposal.
RO–a–DK–3
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts and chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2.
Aihe: Sellaisten kotitalouksista ja yrityksistä peräisin olevista jätteistä huolehtimista varten kerättyjen pakkausten ja esineiden tiekuljetus, jotka sisältävät tiettyyn luokkaan kuuluvien vaarallisten aineiden jätteitä tai jäämiä.
Content of the Annex to the Directive: Classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, general requirements concerning transport units and equipment on board and training requirements.
Viittaus direktiivin 2008/68/EY liitteessä I olevaan I.1 jaksoon: Osat 2, 3 ja 6 sekä luvut 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 8.1 ja 8.2.
Content of the national legislation: Inner packagings and articles containing waste or residues of dangerous goods of certain classes collected from private households or enterprises for the purpose of disposal may be packed together in certain outer packagings and/or overpacks and carried under special consignment procedures including special packing and marking restrictions.
Direktiivin liitteen sisältö: Luokitusta koskevat määräykset, erityismääräykset, pakkausmääräykset, lähettämismenettelyt, pakkausten rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset, kuljetusyksiköitä ja mukana pidettäviä varusteita koskevat määräykset ja koulutusvaatimukset.
The quantity of dangerous goods per inner packaging, per outer packaging and/or per transport unit is restricted.
Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kotitalouksista tai yrityksistä peräisin olevista jätteistä huolehtimista varten kerättyjä sisäpakkauksia ja esineitä, jotka sisältävät tiettyyn luokkaan kuuluvien vaarallisten aineiden jätteitä tai jäämiä, voidaan pakata toistensa kanssa tiettyihin samoihin ulkopakkauksiin ja/tai lisäpäällyksiin ja kuljettaa erityisten lähettämismenettelyjen mukaisesti, pakkaamiseen ja merkitsemiseen liittyvät rajoitukset mukaan luettuina.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Vaarallisten aineiden määrä sisäpakkausta, ulkopakkausta ja/tai kuljetusyksikköä kohden on rajoitettu.