natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1884 of 20 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in these countries (OJ L 276, 21.10.2015, p. 28).
LIITE
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa Yhdysvalloissa sijaitsevaa Minnesotan osavaltiota koskevan koodin US-2.10 tiedot seuraavasti:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the code US-2.10 concerning the State of Minnesota of the United States is replaced by the following:
Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen koodi
Code of third country, territory, zone or compartment
Eläinlääkärintodistus
Closing date (1)
”US – Yhdysvallat
Opening date (2)
Minnesotan osavaltio
State of Minnesota
Asetuksessa säädetään, että unioniin saa tuoda ja unionin kautta kuljettaa hyödykkeitä vain niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka on lueteltu sen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 1 ja 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/58
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/58,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/59
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/59,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
asetuksella (EY) N:o 341/2007 avatuissa valkosipulin tariffikiintiöissä 1 päivän tammikuuta ja 7 päivän tammikuuta 2016 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2016, for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016, for certain quotas, exceed those available.
Määrät, joista on tammikuun 2016 ensimmäisinä seitsemänä kalenteripäivänä jätetty A-tuontitodistushakemuksia 1 päivän maaliskuuta 2016 ja 31 päivän toukokuuta 2016 väliseksi osakaudeksi, ylittävät joidenkin kiintiöiden osalta käytettävissä olevat määrät.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 nojalla 1 päivän maaliskuuta 2016 ja 31 päivän toukokuuta 2016 väliseksi osakaudeksi jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016
Jakokerroin – 1 päivän maaliskuuta 2016 ja 31 päivän toukokuuta 2016 väliseksi osakaudeksi jätetyt hakemukset
Commission Regulation (EU) 2016/60
Komission asetus (EU) 2016/60,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorpyrifos in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klooripyrifossin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
For chlorpyrifos, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Klooripyrifossin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II sekä liitteessä III olevassa B osassa.
In accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission requested the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to carry out a toxicological review of chlorpyrifos.
Komissio pyysi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [2] 21 artiklan mukaisesti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, toteuttamaan klooripyrifossin toksikologisen tarkastelun.
The conclusion of the Authority was published on 22 April 2014 [3].
Elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmät [3] julkaistiin 22 päivänä huhtikuuta 2014.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the Authority to provide a reasoned opinion on the existing MRLs for chlorpyrifos based on the new toxicological reference values.
Komissio pyysi asetuksen (EY) N:o 396/2005 43 artiklan mukaisesti elintarviketurvallisuusviranomaista antamaan perustellun lausunnon voimassa olevista klooripyrifossin jäämien enimmäismääristä uusien toksikologisten viitearvojen perusteella.
The Authority submitted its reasoned opinion on 12 June 2015 [4].
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi perustellun lausuntonsa [4] 12 päivänä kesäkuuta 2015.
The Authority concluded that the current MRLs for mandarins, apples, pears, peaches, table grapes, blackberries, raspberries, currants, gooseberries, kiwi, pineapples, potatoes, tomatoes, peppers, aubergines, melons, watermelons, head cabbage, chinese cabbage, globe artichokes, leek and sugar beet may raise concerns of consumer protection.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että mandariineja, omenoita, päärynöitä, persikoita, syötäviksi tarkoitettuja viinirypäleitä, karhunvatukoita, vadelmia, herukoita, karviaisia, kiivejä, ananaksia, perunoita, tomaatteja, paprikoita, munakoisoja, meloneja, vesimeloneja, keräkaalia, kiinankaalia, latva-artisokkia, purjoa ja sokerijuurikasta koskevat nykyiset jäämien enimmäismäärät saattavat aiheuttaa kuluttajansuojaa koskevia huolenaiheita.
The Authority therefore recommended lowering the existing MRLs for these commodities.
Elintarviketurvallisuusviranomainen suositteli sen vuoksi näitä hyödykkeitä koskevien voimassa olevien jäämien enimmäismäärien alentamista.
It indicated that the uses on blackberries, currants, gooseberries, kiwi, pineapples, potatoes, melons, watermelons, chinese cabbage and leek are no longer supported and that, concerning the MRLs for these commodities, further consideration by risk managers was required.
Se totesi, että aineen käytölle ei enää ole perusteita karhuvatukoiden, herukoiden, karviaisten, kiivien, ananasten, perunoiden, meloneiden, vesimeloneiden, kiinankaalin ja purjon osalta ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava näitä hyödykkeitä koskevien jäämien enimmäismäärien tarkastelua.
The MRLs for these commodities should be set at the specific limit of determination.
Kyseisiä hyödykkeitä koskevat jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava erityisen määritysrajan tasolle.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Laboratoriot totesivat, että tekninen kehitys edellyttää erityisten määritysrajojen asettamista tietyille hyödykkeille.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen perusteltu lausunto ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset.
It shall apply from 10 August 2016.
Sitä sovelletaan 10 päivästä elokuuta 2016.
EFSA Journal 2014;12(4):3640, 34 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3640.
EFSA Journal 2014;12(4):3640, 34 pp. doi: 10.2903/j.efsa.2014.3640.
ANNEX
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II ja III seuraavasti:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Korvataan liitteessä II oleva klooripyrifossia koskeva sarake seuraavasti:
In Annex II, the column for chlorpyrifos is replaced by the following:
”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Rasvaliukoinen.”
Fat soluble’
Koodinumero
Code number
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [3]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT;
FRUITS, FRESH or FROZEN;
PÄHKINÄT
TREE NUTS
Sitrushedelmät
Citrus fruits
Greipit
Grapefruits
Appelsiinit
Lemons
Limetit
Limes
Mandariinit
Mandarins
Muut
Others
Pähkinät
Tree nuts
Mantelit
Almonds
Parapähkinät
Brazil nuts
Cashewpähkinät
Cashew nuts
Kastanjat
Chestnuts
Kookospähkinät
Coconuts
Hasselpähkinät
Hazelnuts/cobnuts
Makadamiat
Macadamias
Pekaanipähkinät
Pecans
Pinjansiemenet
Pine nut kernels
Pistaasipähkinät
Pistachios
Jalopähkinät
Walnuts
Siemenhedelmät
Pome fruits
Omenat
Apples
Päärynät
Pears
Kvittenit
Quinces
Mispelit
Medlars
Japaninmispelit/lokvatit/nisperot
Loquats/Japanese medlars
Kivihedelmät
Stone fruits
Aprikoosit
Apricots
Kirsikat
Cherries (sweet)
Persikat
Peaches
Luumut
Plums
Marjat ja pienet hedelmät
Berries and small fruits
Viinirypäleet
grapes
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Table grapes
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Wine grapes
Mansikat
strawberries
Vadelmat ja vatukat
cane fruits
Karhunvatukat
Blackberries
Sinivatukat
Dewberries
Vadelmat (punaiset ja keltaiset)
Raspberries (red and yellow)
Muut marjat ja pienet hedelmät
other small fruits and berries
Pensasmustikat
Blueberries
Karpalot
Cranberries
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
Currants (black, red and white)
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
Gooseberries (green, red and yellow)
Ruusunmarjat
Rose hips
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Mulberries (black and white)
Etelänorapihlajan hedelmät
Azaroles/Mediterranean medlars
Mustaseljan marjat
Elderberries
Sekalaiset hedelmät
Miscellaneous fruits with
Syötäväkuoriset
edible peel
Taatelit
Dates
Viikunat
Figs
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Table olives
Kumkvatit
Kumquats
Karambolat
Carambolas
Kakit/persimonit/sharonit
Kaki/Japanese persimmons
Jambolaanit/jaavanluumut
Jambuls/jambolans
Paksukuoriset, pienet
inedible peel, small
Kiivit (vihreät, punaiset, keltaiset)
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Litsit
Litchis/lychees
Passiot/maracujat
Passionfruits/maracujas
Kaktusviikunat
Prickly pears/cactus fruits
Tähtiomenat
Star apples/cainitos
Amerikanpersimonit
American persimmons/Virginia kaki
Paksukuoriset, suuret
inedible peel, large
Avokadot
Avocados
Banaanit
Bananas
Mangot
Mangoes
Papaijat
Papayas
Granaattiomenat
Granate apples/pomegranates
Suomuannoonat (kirimoijat)
Cherimoyas
Guavat
Guavas
Ananakset
Pineapples
Leipäpuun hedelmät
Breadfruits
Duriot
Durians
Oka-annoonat (guanabanat)
Soursops/guanabanas
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Juurekset ja juurimukulat
Root and tuber vegetables
Perunat
potatoes
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
tropical root and tuber vegetables
Kassavan/maniokin juuret
Cassava roots/manioc
Bataatit
Sweet potatoes
Jamssit
Yams
Nuolijuuret/arrowjuuret
Arrowroots
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat
other root and tuber vegetables except sugar beets
Punajuuret
Beetroots
Porkkanat
Carrots
Mukulasellerit/juurisellerit
Celeriacs/turnip rooted celeries
Piparjuuret
Horseradishes
Maa-artisokat
Jerusalem artichokes
Palsternakat
Parsnips
Juuripersiljat
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Retiisit ja retikat
Radishes
Kaurajuuret
Salsifies
Lantut
Swedes/rutabagas
Nauriit
Turnips
Sipulikasvit
Bulb vegetables
Valkosipulit
Garlic
Sipulit
Onions
Salottisipulit
Shallots
Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit
Spring onions/green onions and Welsh onions
Hedelmävihannekset
Fruiting vegetables
Solanaceae-heimo
solanacea
Tomaatit
Tomatoes
Paprikat
Sweet peppers/bell peppers
Munakoisot
Aubergines/eggplants
Okrat
Okra/lady's fingers
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
cucurbits with edible peel
Kurkut
Cucumbers
Coctailkurkut (cornichon)
Gherkins
Kesäkurpitsat
Courgettes
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
cucurbits with inedible peel
Melonit
Melons
Kurpitsat
Pumpkins
Vesimelonit
Watermelons
Sokerimaissit
sweet corn
Muut hedelmävihannekset
other fruiting vegetables
Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kukinnon muodostavat kaalit
flowering brassica
Brokkoli/parsakaali
Broccoli
Kukkakaali
Cauliflowers
Kerivät kaalit
head brassica
Ruusukaali/brysselinkaali
Brussels sprouts
Keräkaalit eli kupukaalit
Head cabbages
Lehtikaalit
leafy brassica
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
Chinese cabbages/pe-tsai
Lehtikaali
Kales
Kyssäkaalit
kohlrabies
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Salaatit ja salaattikasvit
lettuces and salad plants
Vuonankaali
Lamb's lettuces/corn salads
Lehtisalaatti
Lettuces
Leveälehtiset siloendiivit
Escaroles/broad-leaved endives
Krassit, idut ja versot
Cresses and other sprouts and shoots
Krassikanankaali
Land cresses
Sinappikaali/rucola
Roman rocket/rucola
Lehtisinappi
Red mustards
Versot (myös kaalilajien)
Baby leaf crops (including brassica species)
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
spinaches and similar leaves
Pinaatti
Spinaches
Vihannesportulakka
Purslanes
Juurikas/ruotimangoldi
Chards/beet leaves
Viininlehdet ja vastaavat lajit
grape leaves and similar species
Vesikrassi
watercresses
Salaattisikuri
witloofs/Belgian endives
Yrtit ja syötävät kukat
herbs and edible flowers
Kirveli
Chervil
Ruohosipuli
Chives
Yrttiselleri
Celery leaves
Persilja
Parsley
Salvia
Sage
Rosmariini
Rosemary
Timjami
Thyme
Basilika ja syötävät kukat
Basil and edible flowers
Laakerinlehti
Laurel/bay leave
Rakuuna
Tarragon
Palkovihannekset
Legume vegetables
Tarhapavut (silpimättömät)
Beans (with pods)
Tarhapavut (silvityt)
Beans (without pods)
Herneet (silpimättömät)
Peas (with pods)
Herneet (silvityt)
Peas (without pods)
Linssit
Lentils
Varsivihannekset
Stem vegetables
Parsa
Asparagus
Kardoni eli ruotiartisokka
Cardoons
Varsiselleri/lehtiselleri
Celeries
Salaattifenkoli
Florence fennels
Latva-artisokka
Globe artichokes
Purjo
Leeks
Raparperi
Rhubarbs
Bambunversot
Bamboo shoots
Palmunsydämet
Palm hearts
Sienet, sammalet ja jäkälät
Fungi, mosses and lichens
Viljellyt sienet
Cultivated fungi
Luonnonvaraiset sienet
Wild fungi
Sammalet ja jäkälät
Mosses and lichens
Levät ja prokaryootit
Algae and prokaryotes organisms
KUIVATUT PALKOKASVIT
PULSES
Tarhapavut
Beans
Herneet
Peas
Lupiinit/lupiinin pavut
Lupins/lupini beans
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Öljysiemenet
Oilseeds
Pellavansiemenet
Linseeds
Maapähkinät
Peanuts/groundnuts
Unikonsiemenet
Poppy seeds
Seesaminsiemenet
Sesame seeds
Auringonkukansiemenet
Sunflower seeds
Rapsinsiemenet
Rapeseeds/canola seeds
Soijapavut
Soyabeans
Sinapinsiemenet
Mustard seeds
Puuvillansiemenet
Cotton seeds
Kurpitsansiemenet
Pumpkin seeds
Värisaflorinsiemenet
Safflower seeds
Kurkkuyrtinsiemenet
Borage seeds
Ruistankionsiemenet
Gold of pleasure seeds
Hampunsiemenet
Hemp seeds
Risiininsiemenet
Castor beans
Öljysiemenkasvit
Oil fruits
Öljyoliivit
Olives for oil production
Öljypalmun siemenet
Oil palms kernels
Öljypalmun hedelmät
Oil palms fruits
Kapokki
Kapok
VILJAT
Barley
Tattari ja muut valeviljat
Buckwheat and other pseudo-cereals
Maissi
Maize/corn
Viljahirssi
Common millet/proso millet
Kaura
Oat
Riisi
Rice
Ruis
Rye
Kirjodurra
Sorghum
Vehnä
Wheat
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Teet
Teas
Kahvipavut
Coffee beans
Yrttiteet
Herbal infusions from
kukista
flowers
Kamomilla
Chamomile
Hibiskus
Hibiscus/roselle
Ruusu
Rose
Jasmiini
Jasmine
Lehmus
Lime/linden
lehdistä ja yrteistä
leaves and herbs
Mansikka
Strawberry
Mate
Mate/maté
Valeriaana/rohtovirmajuuri
roots
muista kasvinosista
Valerian
Kaakaopavut
any other parts of the plant
HUMALA
Cocoa beans
MAUSTEET
Carobs/Saint John's breads
Siemenet, mausteena käytetyt
HOPS
Anis
SPICES
Mustakumina
Seed spices
Selleri
Anise/aniseed
Korianteri
Black caraway/black cumin
Kumina
Celery
Tilli
Coriander
Fenkoli
Cumin
Sarviapila
Dill
Muskottipähkinä
Fennel
Hedelmät, mausteena käytetyt
Fenugreek
Maustepippuri
Nutmeg
Limopuun marjat
Fruit spices
Kumina
Allspice/pimento
Kardemumma
Sichuan pepper
Katajanmarja
Caraway
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Cardamom
Vanilja
Juniper berry
Tamarindi
Peppercorn (black, green and white)
Kuoret, mausteena käytetyt
Vanilla
Kaneli
Tamarind
Juuret ja juurakot, mausteena käytetyt
Bark spices
Lakritsi
Cinnamon
Inkivääri
Root and rhizome spices
Kurkuma
Liquorice
Piparjuuri
Horseradish
Kapris
Bud spices
Luotit, mausteena käytetyt
Cloves
Maustesahrami
Capers
Siemenvaipat, mausteena käytetyt
Flower pistil spices
Muskotti
Saffron
SOKERIKASVIT
Aril spices
Sokerijuurikas
Mace
Sokeriruoko
SUGAR PLANTS
Juurisikuri
Sugar beet roots
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Sugar canes
Kudokset
Chicory roots
Siat
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Lihas
Tissues from
Rasvakudos
swine
Maksa
Fat tissue
Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)
Edible offals (other than liver and kidney)
Vuohet
bovine
Hevoseläimet
sheep
Siipikarja
goat
Muut tuotantoeläimet
equine
Maito
poultry
Nautaeläimet
other farmed terrestrial animals
Lampaat
Milk
Vuohet
Birds eggs
Hanhet
Duck
Hunaja ja muut mehiläistuotteet
Geese
Sammakkoeläimet ja matelijat
Quail
Selkärangattomat maaeläimet
Honey and other apiculture products
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
Amphibians and Reptiles
Korvataan liitteessä III olevassa B osassa oleva klooripyrifossia koskeva sarake seuraavasti:
Terrestrial invertebrate animals
Rasvaliukoinen.
Wild terrestrial vertebrate animals
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
In Part B of Annex III, the column for chlorpyrifos is replaced by the following:
Piparjuuri”
Fat soluble
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [5]
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Analyysiherkkyyden alaraja.
Horseradish’
Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
Indicates lower limit of analytical determination
Klooripyrifossi (F)
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/61,
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
annettu 20 päivänä tammikuuta 2016,
Chlorpyrifos (F)
kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/61
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1],
of 20 January 2016
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 [2] ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2016.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Komission puolesta,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
puheenjohtajan nimissä
Done at Brussels, 20 January 2016.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
For the Commission,
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
On behalf of the President,
EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
CN-koodi
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Kolmansien maiden koodi [1]
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Kiinteä tuontiarvo
CN code
Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.
Standard import value
(EUR/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/62
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/62,