natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to ensure that effective sanctions are applied systematically for breaches of CFP rules and that the level of those sanctions is of adequate in severity and proportionate to the seriousness of such infringements, so as to ensure deterrence and, as a minimum, effectively deprive perpetrators of the economic benefit derived from their infringement in accordance with Title VIII of Regulation (EC) No 1224/2009;
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 93 artiklan mukaisen, rikkomisia koskevan kansallisen rekisterin käyttöönottoa ja asianmukaista hallinnointia ei ole varmistettu.
Failure to apply the point system for serious infringements for holders of fishing licences as well as for masters in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Sellaisina kuin ne määritellään Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta ja neuvoston asetusten (EY) N:o 2328/2003, (EY) N:o 861/2006, (EY) N:o 1198/2006 ja (EY) N:o 791/2007 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1255/2011 kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 508/2014 102 artiklan nojalla (EUVL L 149, 20.5.2014, s. 1).
Failure to establish and adequately manage the national register of infringements in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Komission asetus (EY) N:o 26/2004, annettu 30 päivänä joulukuuta 2003, yhteisön kalastuslaivastorekisteristä (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 25).
As defined pursuant to Article 102 of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Yhteisen kalastuspolitiikan, jäljempänä ’YKP’, tavoitteiden saavuttaminen ei saisi vaarantua siksi, että jäsenvaltiot rikkovat yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [2] 41 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaan Euroopan meri- ja kalatalousrahaston, jäljempänä ’EMKR’, myöntämän rahoitustuen ehtona on, että jäsenvaltiot noudattavat YKP:n sääntöjä, ja sääntöjen noudattamatta jättämisen seurauksena voi olla YKP:n mukaisen unionin rahoitustuen maksujen keskeyttäminen tai lykkääminen tai rahoitusoikaisujen tekeminen tukeen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1931
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1931,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive de Nice (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Huile d'olive de Nice (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive de Nice’, registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 417/2006 [3].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 417/2006 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Huile d'olive de Nice” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive de Nice’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Huile d'olive de Nice” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 2400/96 of 17 December 1996 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 327, 18.12.1996, p. 11).
Komission asetus (EY) N:o 2400/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn ”Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” ( EUVL L 327, 18.12.1996, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 417/2006 of 10 March 2006 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento Asado del Bierzo — (PGI), Fico bianco del Cilento — (PDO), Melannurca Campana — (PGI), Montes de Granada — (PDO), Huile d'olive de Nice — (PDO), Aceite de la Rioja — (PDO), Antequera — (PDO)) (OJ L 72, 11.3.2006, p. 8).
Komission asetus (EY) N:o 417/2006, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2006, asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä tiettyjen nimitysten kirjaamiseksi suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pimiento Asado del Bierzo (SMM), Fico bianco del Cilento (SAN), Melannurca Campana (SMM), Montes de Granada (SAN), Huile d'olive de Nice (SAN), Aceite de la Rioja (SAN), Antequera (SAN)) (EUVL L 72, 11.3.2006, s. 8).
OJ C 204, 20.6.2015, p. 24.
EUVL C 204, 20.6.2015, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1932
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1932,
suspending submission of applications for import licences under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia until the end of the 2015 quota year
asetuksella (EY) N:o 1918/2006 avatussa Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiössä jätettävien tuontitodistushakemusten vastaanottamisen keskeyttämisestä kiintiövuoden 2015 loppuun asti
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Union.
Komission asetuksella (EY) N:o 1918/2006 [2] avataan vuotuinen tariffikiintiö kokonaan Tunisiassa tuotetun ja sieltä suoraan unioniin kuljetetun CN-koodien 15091010 ja 15091090 neitsytoliiviöljyn tuontia varten.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 January 2015 to 4 August 2015 exceed the annual limit of 56700 tonnes laid down in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006.
Määrät, joista on 1 päivän tammikuuta 2015 ja 4 päivän elokuuta 2015 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia, ylittävät asetuksen (EY) N:o 1918/2006 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetun 56700 tonnin vuotuisen määrän.
Submission of further applications should be suspended until the end of the current quota year.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1918/2006 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä koskevien uusien tuontitodistushakemusten vastaanottaminen 28 päivästä lokakuuta 2015 alkaen kuluvan kiintiövuoden loppuun asti.
Submission of applications for import licences under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 is hereby suspended until the end of the current quota year from 28 October 2015.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2015.
Done at Brussels, 26 October 2015.
puheenjohtajan nimissä
Director-General for Agriculture and Rural Development
Komission asetus (EY) N:o 1918/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 84).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1371, annettu 7 päivänä elokuuta 2015, asetuksella (EY) N:o 1918/2006 avatussa Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiössä 3 päivän elokuuta ja 4 päivän elokuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja tuontitodistushakemusten vastaanottamisen keskeyttämisestä elokuun 2015 osalta (EUVL L 211, 8.8.2015, s. 32).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1371 [3] vahvistetaan myöntämiskerroin, jota sovelletaan 3 ja 4 päivänä elokuuta 2015 jätettyihin hakemuksiin, ja keskeytetään uusien hakemusten vastaanottaminen elokuun 2015 osalta.
84).
Olisi keskeytettävä uusien hakemusten vastaanottaminen kuluvan kiintiövuoden loppuun asti.
Commission Regulation (EU) 2015/1933
Komission asetus (EU) 2015/1933,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in cocoa fibre, banana chips, food supplements, dried herbs and dried spices
asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen enimmäismääristä kaakaokuidussa, banaanilastuissa, ravintolisissä, kuivatuissa yrteissä ja kuivatuissa mausteissa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/93 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] vahvistetaan tiettyjen elintarvikkeissa esiintyvien vierasaineiden enimmäismäärät.
According to that Regulation, maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
Asetuksen mukaan polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen eli PAH-yhdisteiden enimmäismäärien on oltava turvallisia ja niin pieniä kuin on kohtuudella mahdollista hyvien tuotanto-, kuivatus- sekä maatalous- ja kalatalouskäytäntöjen perusteella.
Cocoa fibre is a specific cocoa product produced from the shell of the cocoa bean and contains higher levels of PAHs than the cocoa products produced from the cocoa nibs.
Kaakaokuitu on erityinen kaakaotuote, jota tuotetaan kaakaopavun kuoresta ja joka sisältää enemmän PAH-yhdisteitä kuin murskatuista kaakaopavuista tuotetut kaakaotuotteet.
The cocoa fibre and derived products are intermediate products in the food chain and are used as an ingredient in the preparation of low calorie, high fibre foods.
Kaakaokuitu ja siitä saadut tuotteet ovat elintarvikeketjun välituotteita, ja niitä käytetään ainesosana valmistettaessa vähäkalorisia ja runsaskuituisia elintarvikkeita.
It is appropriate to establish specific levels of PAHs for cocoa fibre and derived products.
On aiheellista vahvistaa PAH-yhdisteiden määrät kaakaokuidulle ja siitä saaduille tuotteille.
Given that these products have a low fat content, it is appropriate to establish the maximum levels on a wet weight basis.
Koska näiden tuotteiden rasvapitoisuus on alhainen, on aiheellista vahvistaa enimmäismäärät märkäpainon perusteella.
Banana chips are used in breakfast cereals and confectionery as well as eaten as snacks.
Banaanilastuja käytetään aamiaismuroissa ja makeisissa ja syödään välipalatuotteina.
High levels of PAHs have been recently found in banana chips.
Banaanilastuissa on hiljattain havaittu korkeita PAH-yhdisteiden määriä.
Those findings are related to the frying of banana chips in coconut oil.
Havainnot liittyvät siihen, että banaanilastuja paistetaan kookosöljyssä.
Therefore it is appropriate to establish maximum levels of PAHs for banana chips.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa PAH-yhdisteiden enimmäismäärät banaanilastuille.
As a first step, due to a lack of sufficient occurrence data, these maximum levels correspond to the maximum levels of coconut oil intended for direct human consumption or use as an ingredient in food.
Koska esiintymistietoja ei ole saatavilla riittävästi, ensi vaiheessa nämä enimmäismäärät vastaavat suoraan ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosina käytettäväksi tarkoitetun kookosöljyn osalta vahvistettuja enimmäismääriä.
The maximum levels should be reviewed within 2 years taking into account the available occurrence data.
Näitä enimmäismääriä olisi tarkasteltava uudelleen kahden vuoden kuluessa ottaen huomioon käytettävissä olevat esiintymistiedot.
High levels of PAHs have been found in certain food supplements which contain or are derived from botanical ingredients.
PAH-yhdisteiden suuria määriä on havaittu tietyissä ravintolisissä, jotka sisältävät kasviperäisiä ainesosia tai jotka on saatu niistä.
The presence of high levels in these food supplements have been linked to the bad drying practices applied to these botanical ingredients.
PAH-yhdisteiden suurien määrien esiintyminen näissä ravintolisissä on liitetty näiden kasviperäisten ainesosien kuivauksessa käytettyihin huonoihin käytäntöihin.
These high levels are avoidable by applying good practices.
Nämä korkeat määrät voidaan välttää noudattamalla hyviä käytäntöjä.
It is therefore appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products which are achievable by applying good drying practices and which ensure a high level of human health protection.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa näille tuotteille PAH-yhdisteiden enimmäismäärät, jotka ovat saavutettavissa hyviä kuivauskäytäntöjä noudattamalla ja jotka takaavat ihmisten terveyden suojan korkean tason.
Also food supplements containing or derived from propolis, royal jelly and spirulina have been found to contain in certain cases high levels of PAHs which have been linked to the application of bad practices.
Myös mehiläiskittivahaa, mehiläiskuningatarhyytelöä tai spirulina-levää sisältävien tai niistä saatujen ravintolisien on havaittu sisältävän tietyissä tapauksissa suuria määriä PAH-yhdisteitä, ja tämä on liitetty huonojen käytäntöjen noudattamiseen.
As lower levels can be achieved by applying good practices, it is appropriate to establish maximum levels for PAHs in these products.
Koska alemmat määrät ovat saavutettavissa hyviä käytäntöjä noudattamalla, on aiheellista vahvistaa PAH-yhdisteiden enimmäismäärät näissä tuotteissa.
High levels of PAHs have also been found in dried herbs and dried spices which are also related to the application of bad drying practices.
Lisäksi PAH-yhdisteiden suuria määriä on havaittu kuivatuissa yrteissä ja kuivatuissa mausteissa, ja myös tämä liittyy huonojen kuivauskäytäntöjen noudattamiseen.
Therefore it is appropriate to set maximum levels for PAHs in dried herbs and dried spices.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa PAH-yhdisteiden enimmäismäärät kuivatuissa yrteissä ja kuivatuissa mausteissa.
Traditional smoking and processing methods applied to smoked paprika and cardamom result in high levels of PAHs.
Savustettuun paprikaan ja kardemummaan sovellettavat perinteiset savustus- ja jalostusmenetelmät johtavat PAH-yhdisteiden suuriin määriin.
Given that the consumption of these spices is low and to enable these smoked products to remain on the market, it is appropriate to exempt these spices from the maximum levels.
Koska näiden mausteiden kulutus on vähäistä ja jotta nämä savustetut tuotteet voisivat pysyä markkinoilla, on aiheellista soveltaa näihin mausteisiin enimmäismääriä koskevaa poikkeusta.
A reasonable period should be provided to allow the Member States and food business operators to adapt to the new requirements set out in this Regulation.
Olisi säädettävä kohtuullisesta ajanjaksosta, jotta jäsenvaltiot ja elintarvikealan toimijat voivat mukautua tässä asetuksessa säädettyihin uusiin vaatimuksiin.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1881/2006 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Foodstuffs, listed in the Annex to this Regulation with the exception of those mentioned in point 6.1.11, lawfully placed on the market prior to 1 April 2016 may remain on the market after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Tämän asetuksen liitteessä lueteltuja elintarvikkeita, lukuun ottamatta 6.1.11 kohdassa lueteltuja elintarvikkeita, jotka on laillisesti saatettu markkinoille ennen 1 päivää huhtikuuta 2016, saa pitää markkinoilla tämän päivämäärän jälkeen vähimmäissäilyvyysajankohtaan tai viimeiseen käyttöpäivään saakka.
It shall apply from 1 April 2016 with the exception of the foodstuffs mentioned in point 6.1.11 for which the maximum level is of application from the date of entry into force of this Regulation.
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2016, lukuun ottamatta 6.1.11 kohdassa mainittuja elintarvikkeita, joiden osalta enimmäismäärää sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Komission asetus (EY) N:o 1881/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5).
Section 6: ‘Polycyclic aromatic hydrocarbons’ of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liitteessä oleva 6 jakso ”Polysykliset aromaattiset hiilivedyt” seuraavasti:
point 6.1.2 is replaced by the following:
Korvataan 6.1.2 kohta seuraavasti:
Cocoa beans and derived products with the exception of the products referred to in point 6.1.11
Kaakaopavut ja niistä saadut tuotteet lukuun ottamatta 6.1.11 kohdassa tarkoitettuja tuotteita
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
lähtien 5,0 μg/kg rasvaa
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
35,0 μg/kg rasvaa
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015’
lähtien 30,0 μg/kg rasvaa”
the following points 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 and 6.1.15 are added:
Lisätään 6.1.11, 6.1.12, 6.1.13, 6.1.14 ja 6.1.15 kohta seuraavasti:
Cocoa fibre and products derived from cocoa fibre, intended for use as an ingredient in food
Kaakaokuitu ja kaakaokuidusta saadut tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäväsi elintarvikkeiden ainesosana
Banana chips
Banaanilastut
Food supplements containing botanicals and their preparations (39) [1] [2]Food supplements containing propolis, royal jelly, spirulina or their preparations (39)
Ravintolisät, jotka sisältävät kasviperäisiä aineita ja niistä saatuja valmisteita (39) [1] [2]Ravintolisät, jotka sisältävät mehiläiskittivahaa, mehiläiskuningatarhyytelöä tai spirulina-levää tai niistä saatuja valmisteita (39)
Dried herbs
Kuivatut yrtit
Dried spices with the exception of cardamon and smoked Capsicum spp.
Kuivatut mausteet, lukuun ottamatta kardemummaa ja savustettua Capsicum spp.:tä
Botanical preparations are preparations obtained from botanicals (e.g. whole, plant parts, fragmented or cut plants) by various processes (e.g. pressing, squeezing, extraction, fractionation, distillation, concentration, drying up and fermentation).
Kasviperäiset valmisteet ovat valmisteita, jotka on saatu kasviperäisistä aineista (esim. kokonaiset kasvit, kasvinosat tai palasina tai paloiteltuina olevat kasvit) eri prosesseilla (esim. puristaminen, uuttaminen, fraktioiminen, tislaaminen, tiivistäminen, kuivaaminen ja käyttäminen).
This definition includes comminuted or powdered plants, plant parts, algae, fungi, lichen, tinctures, extracts, essential oils (other than the vegetable oils referred to in point 6.1.1), expressed juices and processed exudates.
Määritelmään sisältyvät pilkotut tai jauhetut kasvit, kasvinosat, levät, sienet, jäkälät, tinktuurat, uutteet, haihtuvat öljyt (muut kuin 6.1.1 kohdassa tarkoitetut kasviöljyt), puristetut mehut ja käsitellyt kasvinesteet.
The maximum level does not apply to food supplements containing vegetable oils.
Enimmäismäärää ei sovelleta kasviöljyjä sisältäviin ravintolisiin.
Vegetable oils used as an ingredient in food supplements should comply with the maximum level established in point 6.1.1.’
Kasviöljyjen, joita käytetään ravintolisien ainesosana, olisi oltava 6.1.1 kohdassa vahvistetun enimmäismäärän mukaisia.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1934
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1934,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,