natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Federal Food Safety and Veterinary Office shall be responsible for overall coordination, audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Swiss market.
Neuvoston päätös 97/132/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä (EYVL L 57, 26.2.1997, s. 4).
It shall also be responsible for imports of foodstuffs of animal origin and other animal products from third countries.
Neuvoston päätös 97/345/EY, tehty 17 päivänä helmikuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta täydentävän eläinlääkintää koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 148, 6.6.1997, s. 15).
It shall also draw up authorisations for the export of Category 1 and 2 animal by-products to the European Union.
Neuvoston päätös 98/258/EY, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1998, kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä (EYVL L 118, 21.4.1998, s. 1).
theEuropean Commission shall be responsible for overall coordination, audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Single Market.’.
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välistä sopimusta täydentävä eläinten terveyttä koskeva pöytäkirja 1999/1130/EY (EYVL L 305, 30.11.1999, s. 26).
ANNEX VIII
Neuvoston päätös 2002/979/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta (EYVL L 352, 30.12.2002, s. 1).
Appendix 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement shall be replaced by the following:
Sveitsi – Lainsäädäntö
‘Appendix 10
A. Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakuljetuksesta ja viennistä, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007 (OITE; RS 916.443.10).
Animal products: border checks and payment of fees
B. Asetus kolmansista maista ilmateitse tuotavien eläintuotteiden maahantuonnista ja kauttakuljetuksesta, annettu 27 päivänä elokuuta 2008 (OITPA; RS 916.443.13).
General provisions
TÄYTÄNTÖÖNPANOJÄRJESTELYT
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2368
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2368,
adopting a seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon seitsemännestä päivityksestä
(notified under document C(2015) 8189)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8189)
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 [3].
Tämä luettelo päivitettiin edellisen kerran komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/70 [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon liitetyt alueet ovat osa Natura 2000 -verkostoa, joka on oleellinen osa luonnon monimuotoisuuden suojelua unionissa.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Jäsenvaltiot ovat helmikuusta 2014 ehdottaneet uusia direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisön tärkeinä pitämiä alueita Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteelliselle alueelle.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Komissio on laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi yhteisön tärkeinä pitämistä alueista, mukaan lukien alueet, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; tämän luonnoksen perusteella olisi laadittava päivitetty luettelo Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/70 should be repealed.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/70 olisi kumottava.
The seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Hyväksytään liitteessä esitettävä Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon seitsemäs päivitys.
Implementing Decision (EU) 2015/70 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/70.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/70 of 3 December 2014 adopting a sixth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 298).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/70, annettu 3 päivänä joulukuuta 2014, Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon kuudennesta päivityksestä (EUVL L 18, 23.1.2015, s. 298).
Seventh update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Seitsemäs päivitetty luettelo Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2369
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2369,
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon yhdeksännestä päivityksestä
(notified under document C(2015) 8191)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8191)
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Croatia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettuun mannervyöhykkeen luonnonmaantieteelliseen alueeseen kuuluu unioniin kuuluva Luxemburgin alue sekä osia unioniin kuuluvien Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Ranskan, Italian, Itävallan, Puolan, Romanian, Slovenian, Kroatian ja Ruotsin alueista, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä mainitun direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 20 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/69 [3].
Tämä luettelo päivitettiin edellisen kerran komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/69 [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon liitetyt alueet ovat osa Natura 2000 -verkostoa, joka on oleellinen osa luonnon monimuotoisuuden suojelua unionissa.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Jäsenvaltiot ovat helmikuusta 2014 ehdottaneet uusia direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisön tärkeinä pitämiä alueita mannervyöhykkeen luonnonmaantieteelliselle alueelle.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Komissio on laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi yhteisön tärkeinä pitämistä alueista, mukaan lukien alueet, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; tämän luonnoksen perusteella olisi laadittava päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/69 should be repealed.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/69 olisi kumottava.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Hyväksytään liitteessä esitettävä mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon yhdeksäs päivitys.
Implementing Decision (EU) 2015/69 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/69.
Commission Decision 2004/798/EC of 7 December 2004 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 382, 28.12.2004, p. 1).
Komission päätös 2004/798/EY, tehty 7 päivänä joulukuuta 2004, neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesta luettelosta mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista (EUVL L 382, 28.12.2004, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/69 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 1).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/69, annettu 3 päivänä joulukuuta 2014, mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon kahdeksannesta päivityksestä (EUVL L 18, 23.1.2015, s. 1).
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Yhdeksäs päivitetty luettelo mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
B name of the SCI;
Kaksi ensimmäistä merkkiä ilmaisevat jäsenvaltion ISO-tunnuksen.
D area of the SCI in hectares or length of the SCI in km;
C * Kyseisellä alueella esiintyy vähintään yksi direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettu ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi tai ensisijaisesti suojeltava laji;
E geographical coordinates of the SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
D Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pinta-ala (ha) tai pituus (km);
Geographical coordinate of SCI
Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pituus
NSG ‘Eulenmühle / Eulenmühle/Welschwies’
NSG ”Eulenmühle / Eulenmühle/Welschwies”
Gîtes à chauves-souris, ‘Contreforts et Montagne Bourbonnaise’
Gîtes à chauves-souris, ”Contreforts et Montagne Bourbonnaise”
NSG ‘Panzbachtal’ westl.
Bergen
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2370
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2370,
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon yhdeksännestä päivityksestä
(notified under document C(2015) 8206)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8206)
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettu alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellinen alue kattaa Euroopan unioniin kuuluvat Alppien (Saksa, Ranska, Italia, Itävalta ja Slovenia), Pyreneiden (Espanja ja Ranska), Apenniinien vuoriston (Italia), pohjoisen Fennoskandian tunturien (Suomi ja Ruotsi), Karpaattien vuoriston (Puola, Romania ja Slovakia), Dinaaristen alppien (Slovenia ja Kroatia) sekä Balkan-, Rila-, Pirin-, Rodope- ja Sashtinska Sredna Gora -vuorien (Bulgaria) alueet, sellaisina kuin ne on määritelty mainitun direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 20 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/71 [3].
Tämä luettelo päivitettiin edellisen kerran komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/71 [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon liitetyt alueet ovat osa Natura 2000 -verkostoa, joka on oleellinen osa luonnon monimuotoisuuden suojelua unionissa.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Jäsenvaltiot ovat helmikuusta 2014 ehdottaneet uusia direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisön tärkeinä pitämiä alueita alppivyöhykkeen luonnonmaantieteelliselle alueelle.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Komissio on laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi yhteisön tärkeinä pitämistä alueista, mukaan lukien alueet, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; tämän luonnoksen perusteella olisi laadittava päivitetty luettelo alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/71 should be repealed.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/71 olisi kumottava.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Hyväksytään liitteessä esitettävä alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon yhdeksäs päivitys.
Implementing Decision (EU) 2015/71 is repealed.
Kumotaan komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/71.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/71 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 328).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/71, annettu 3 päivänä joulukuuta 2014, alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon kahdeksannesta päivityksestä (EUVL L 18, 23.1.2015, s. 328).
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon yhdeksäs päivitys
D area of the SCI in hectares or length of the SCI in km;
C * Kyseisellä alueella esiintyy vähintään yksi direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettu ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi tai ensisijaisesti suojeltava laji.
E geographical coordinates of the SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
D Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pinta-ala (ha) tai pituus (km).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2371
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2371,
adopting a ninth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon yhdeksännestä päivityksestä
(notified under document C(2015) 8214)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8214)
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Finland and Sweden and the Union territories of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettu boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellinen alue kattaa osia unioniin kuuluvista Suomen ja Ruotsin alueista sekä unioniin kuuluvat Viron, Latvian ja Liettuan alueet sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä mainitun direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 20 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2015/73 [3].
Tämä luettelo päivitettiin edellisen kerran komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/73 [3].
The sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon liitetyt alueet ovat osa Natura 2000 -verkostoa, joka on oleellinen osa luonnon monimuotoisuuden suojelua unionissa.
Since February 2014 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Jäsenvaltiot ovat helmikuusta 2014 ehdottaneet uusia direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisön tärkeinä pitämiä alueita boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteelliselle alueelle.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet muutoksia myös tietoihin, jotka koskevat boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyssä luettelossa olevia alueita.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Komissio on laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi yhteisön tärkeinä pitämistä alueista, mukaan lukien alueet, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; tämän luonnoksen perusteella olisi laadittava päivitetty luettelo boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2015/73 should be repealed.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/73 olisi kumottava.
The ninth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Hyväksytään liitteessä esitettävä boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon yhdeksäs päivitys.
Implementing Decision (EU) 2015/73 is repealed.
Kumotaan komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/73.
Commission Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 40, 11.2.2005, p. 1).
Komission päätös 2005/101/EY, tehty 13 päivänä tammikuuta 2005, neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesta luettelosta boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista (EUVL L 40, 11.2.2005, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/73 of 3 December 2014 adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 18, 23.1.2015, p. 485).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/73, annettu 3 päivänä joulukuuta 2014, boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon kahdeksannesta päivityksestä (EUVL L 18, 23.1.2015, s. 485).
Ninth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Boreaalisen vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon yhdeksäs päivitys
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
E Yhteisön tärkeänä pitämän alueen maantieteelliset koordinaatit (leveys- ja pituusasteet) desimaaliasteina.
SCI code
Kaikki jäljempänä unionin luettelossa mainitut tiedot perustuvat Viron, Latvian, Liettuan, Suomen ja Ruotsin esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2372
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2372,
adopting a fifth update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon viidennestä päivityksestä
(notified under document C(2015) 8215)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8215)
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettuun Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteelliseen alueeseen kuuluvat Azorien saaret ja Madeira (Portugali) sekä Kanariansaaret (Espanja) Atlantin valtameressä, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 20 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
The initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2002/11/EC [2].
Direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alustava luettelo Makaronesian rvyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2002/11/EY [2].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/734/EU [3].
Tämä luettelo päivitettiin edellisen kerran komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/734/EU [3].