natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It satisfies the required selection criteria:
Talouden toimijan vuotuinen (”erityinen”) liikevaihto sopimuksen kattamalla liiketoiminta-alalla, joka määritetään asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa, niin monelta tilikaudelta kuin vaaditaan, on seuraava:
SUITABILITY
Talouden toimijan keskimääräinen vuotuinen liikevaihto sopimuksen kattamalla liiketoiminta-alalla niin monelta tilikaudelta kuin asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa ilmoitetaan, on seuraava (34):
The economic operator should only provide information where the selection criteria concerned have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Jos liikevaihtoa (yleistä tai erityistä) koskevia tietoja ei ole saatavilla koko vaaditulta jaksolta, ilmoitetaan päivämäärä, jona talouden toimija perustettiin tai aloitti kaupallisen toimintansa:
Suitability
Asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa määritettyjen talouden toimijan taloudellisten suhdelukujen (35) osalta talouden toimija ilmoittaa, että vaaditun suhdeluvun (-lukujen) todellinen arvo (todelliset arvot) on (ovat) seuraava(t):
It is enrolled in the relevant professional or trade registers kept in the Member State of its establishment (32):
(vaaditun suhdeluvun – x:n ja y:n suhde (36) – ja arvon tunnistetiedot):
For service contracts:
Talouden toimijan ottaman ammatinharjoittajan vastuuvakuutuksen vakuutussumma on seuraava:
Is a particular authorisation or membership of a particular organisation needed in order to be able to perform the service in question in the country of establishment of the economic operator?
[…][…] valuutta
If yes, please specify which and indicate whether the economic operator has it:
Jos kyseiset asiakirjat ovat saatavilla sähköisesti, annetaan seuraavat tiedot:
[…] [ ] Yes [ ] No
Muiden sellaisten taloudellisten tai rahoituksellisten vaatimusten osalta, jotka mahdollisesti määritetään asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa, talouden toimija ilmoittaa seuraavaa:
ECONOMIC AND FINANCIAL STANDING
Jos kyseiset asiakirjat, jotka on mahdollisesti määritetty asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa, ovat saatavilla sähköisesti, annetaan seuraavat tiedot:
Economic and financial standing
TEKNINEN JA AMMATILLINEN PÄTEVYYS
Its (‘general’) yearly turnover for the number of financial years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows:
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
year:
Vain rakennusurakkasopimukset:
[ ] turnover: [ ][…]currency
Talouden toimija on suorittanut viitejakson aikana (38) seuraavat rakennusurakoiden tyypit:
And/or,
Vuosien lukumäärä (tämä ajanjakso määritetään asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa):
Its average yearly turnover for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (33):
Urakat:
(number of years, average turnover):
Jos asiaankuuluvat tärkeimpien urakoiden tyydyttävää toteuttamista ja tuloksia koskevat asiakirjat ovat saatavilla sähköisesti, annetaan seuraavat tiedot:
[ ],[ ][…]currency
Esim. varojen ja velkojen suhde.
As described in Annex XI of Directive 2014/24/EU;
Hankintaviranomaiset voivat vaatia enintään viiden vuoden kokemuksen tai hyväksyä yli viisi vuotta aikaisemmin hankitun kokemuksen.
economic operators from certain Member States may have to comply with other requirements set out in that Annex
Vain julkiset tavara- ja palveluhankintasopimukset:
Only if permitted in the relevant notice or the procurement documents.
Talouden toimija on viitejakson aikana suorittanut seuraavat merkittävimmät tavaratoimitusten tai palvelusuoritusten tyypit:
Its yearly (‘specific’) turnover in the business area covered by the contract and specified in the relevant notice or the procurement documents for the number of financial years required is as follows:
Luetteloa laadittaessa ilmoitetaan arvo, ajankohdat ja julkiset tai yksityiset vastaanottajat (40):
Its average yearly turnover in the area and for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (34):
Talouden toimijalla on käytettävissään seuraavat (erityisesti laadunvalvonnasta vastaavat) tekniset asiantuntijat tai tekniset laitokset (41):
In case the information concerning turnover (general or specific) is not available for the entire period required, please state the date on which the economic operator was set up or started trading:
Kun kyseessä ovat julkiset rakennusurakkasopimukset, talouden toimijalla on käytettävissään seuraavat tekniset asiantuntijat tai tekniset laitokset urakan toteuttamista varten:
Concerning the financial ratios (35) specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that the actual value(s) for the required ratio(s) is/are as follows:
Talouden toimija käyttää laadunvarmistukseen seuraavia teknisiä välineitä ja toimenpiteitä ja sen tutkimus- ja kehitysjärjestelmät ovat seuraavat:
(identification of the required ratio – ratio between x and y (36) — and the value):
Talouden toimija voi käyttää seuraavia toimitusketjun hallinnointi- ja seurantajärjestelmiä hankintasopimuksen toteuttamisen yhteydessä:
The insured amount in its professional risk indemnity insurance is the following:
Toimitettavat monitahoiset tuotteet tai palvelut tai poikkeuksellisesti erityistarkoitusta varten tarvittavat tuotteet tai palvelut:
[ ][…]currency
Talouden toimija sallii tuotantokapasiteettinsa tai teknisen suorituskykynsä tarkastukset (42) sekä tarvittaessa käytössään olevien tutkimus- ja kehitysjärjestelmien sekä soveltamiensa laadunvalvontatoimenpiteiden tarkastukset.
If this information is available electronically, please indicate:
Koulutusta ja ammatillista pätevyyttä koskevat tiedot:
Concerning the other economic or financial requirements, if any, that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that:
palveluntarjoaja tai urakoitsija itse ja/tai (riippuen asianomaisessa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa asetetuista vaatimuksista):
If the relevant documentation that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, is available electronically, please indicate:
sen johtohenkilöstö:
TECHNICAL AND PROFESSIONAL ABILITY
Talouden toimija voi toteuttaa seuraavat ympäristöasioiden hallintatoimenpiteet hankintasopimuksen toteuttamisen yhteydessä:
Technical and professional ability
Talouden toimijan keskimääräinen vuosittainen työvoima ja johtohenkilöstön lukumäärä kolmena viime vuotena:
For public works contracts only:
Vuosi, keskimääräinen vuosittainen työvoima:
During the reference period (38), the economic operator has performed the following works of the specified type:
Vuosi, johtohenkilöstön lukumäärä:
Number of years (this period is specified in the relevant notice or the procurement documents):
Talouden toimijalla on käytettävissään seuraavat työvälineet, kalusto tai tekniset laitteet hankintasopimuksen toteuttamiseksi:
Works:
Talouden toimija aikoo mahdollisesti antaa seuraavan osuuden (ts. prosenttiosuuden) hankintasopimuksesta alihankkijoille (43):
If the relevant documentation concerning satisfactory execution and outcome for the most important works is available electronically, please indicate:
Kuvaus
E. g. the ratio between assets and liabilities.
arvo
Contracting authorities may require up to five years and allow experience dating from more than five years.
ajankohdat
For public supply and public service contracts only:
vastaan- ottajat
During the reference period (39), the economic operator has delivered the following principal deliveries of the type specified or provided the following main services of the type specified:
Hankintaviranomaiset voivat vaatia enintään viiden vuoden kokemuksen tai hyväksyä yli viisi vuotta aikaisemmin hankitun kokemuksen.
When drawing up the list, please indicate the amounts, dates and recipients, whether public or private (40):
Toisin sanoen kaikki vastaanottajat olisi merkittävä luetteloon ja luettelossa olisi oltava kyseisten toimitusten tai palveluiden osalta sekä julkiset että yksityiset asiakkaat.
It can call upon the following technicians or technical bodies (41), especially those responsible for quality control:
Teknisistä asiantuntijoista tai teknisistä laitoksista, jotka eivät suoraan kuulu talouden toimijan yritykseen mutta joiden voimavaroja talouden toimija käyttää II osan C jakson mukaisesti, on täytettävä erilliset yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan lomakkeet.
In the case of public works contracts, the economic operator will be able to call on the following technicians or technical bodies to carry out the work:
Tarkastuksen tekee hankintaviranomainen tai, jos hankintaviranomainen tähän suostuu, tarkastuksen tekee tavarantoimittajan tai palveluntarjoajan sijoittautumismaan toimivaltainen virallinen elin hankintaviranomaisen puolesta.
It uses the following technical facilities and measures for ensuring quality and its study and research facilities are as follows:
Jos talouden toimija on päättänyt antaa osan hankintasopimuksesta alihankkijoille ja käyttää hyväksi alihankkijan voimavaroja kyseisen osan toteuttamisessa, kyseisistä alihankkijoista on täytettävä erilliset yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan lomakkeet, ks. II osan C jakso.
It will be able to apply the following supply chain management and tracking systems when performing the contract:
Julkiset tavarahankintasopimukset:
For complex products or services to be supplied or, exceptionally, for products or services which are required for a special purpose
Talouden toimija toimittaa vaaditut toimitettavien tuotteiden näytteet, kuvaukset tai valokuvat, joihin ei tarvitse liittää aitoustodistuksia;
The economic operator will allow checks (42) to be conducted on the production capacities or the technical capacity of the economic operator and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and on the quality control measures?
Talouden toimija toimittaa tarvittaessa vaaditut toimitettavien tuotteiden näytteet, kuvaukset tai valokuvat, joiden aitous on todistettava.
The following educational and professional qualifications are held by:
Voiko talouden toimija toimittaa vaaditut virallisten laadunvalvontaelinten tai toimivaltaisiksi tunnustettujen laitosten laatimat todistukset, joissa selkeästi määriteltyjen tuotteiden vaatimustenmukaisuus osoitetaan viittaamalla asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa ilmoitettuihin teknisiin eritelmiin tai standardeihin?
The service provider or the contractor itself, and/or (depending on the requirements set out in the relevant notice or the procurement documents)
Jos vastaus on ei, selvitys siitä, miksi näin on ja millaisia muita todisteita voidaan esittää:
Its managerial staff:
LAADUNVARMISTUSJÄRJESTELMÄT JA YMPÄRISTÖASIOIDEN HALLINTAA KOSKEVAT STANDARDIT
The economic operator will be able to apply the following environmental management measures when performing the contract:
Talouden toimijan olisi annettava nämä tiedot vain, jos hankintaviranomainen tai -yksikkö on vaatinut laadunvarmistusjärjestelmiä ja/tai ympäristöasioiden hallintaa koskevia standardeja asianomaisessa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa, joihin ilmoituksessa viitataan.
The economic operator’s average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years were as follows:
Laadunvarmistusjärjestelmät ja ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit
Year, average annual manpower:
Pystyykö talouden toimija esittämään riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että talouden toimija täyttää tiettyjen laadunvarmistusstandardien vaatimukset, mukaan lukien vammaiskäyttö?
Year, number of managerial staff:
Jos vastaus on ei, selvitys siitä, miksi näin on ja millaisia muita todisteita laadunvarmistusjärjestelmästä voidaan esittää:
The following tools, plant or technical equipment will be available to it for performing the contract:
Pystyykö talouden toimija esittämään riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että talouden toimija noudattaa vaadittuja ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä tai standardeja?
The economic operator intends possibly to subcontract (43)the following proportion (i.e. percentage) of the contract:
Jos vastaus on ei, selvitys siitä, miksi näin on ja millaisia muita todisteita ympäristöasioiden hallintajärjestelmistä tai standardeista voidaan esittää:
amounts
Kelpuutettujen ehdokkaiden määrän vähentäminen
dates
Talouden toimijan olisi annettava nämä tiedot vain, jos hankintaviranomainen tai -yksikkö on määrittänyt puolueettomat ja syrjimättömät perusteet tai säännöt sellaisten valintaperusteet täyttävien ehdokkaiden määrän vähentämiseksi, jotka kutsutaan tarjouskilpailuun tai neuvotteluihin.
recipients
Nämä tiedot, joiden lisäksi voidaan mahdollisesti asettaa toimitettavia todistustyyppejä tai asiakirjanäytön muotoja koskevia vaatimuksia, esitetään asianomaisessa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa, joihin ilmoituksessa viitataan.
Contracting authorities may require up to three years and allow experience dating from more than three years.
Ainoastaan rajoitettujen menettelyiden, tarjousperusteisen neuvottelumenettelyn, kilpailullisen neuvottelumenettelyn ja innovaatiokumppanuuden osalta:
In other words, all recipients should be listed and the list should include both public clients and private clients for the supplies or services concerned.
Talouden toimija ilmoittaa seuraavaa:
For technicians or technical bodies not belonging directly to the economic operator’s undertaking but on whose capacities the economic operator relies as set out under Part II, Section C, separate ESPD forms must be filled in.
Määrien vähentäminen
The check is to be performed by the contracting authority or, in case the latter consents to this, on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established;
Talouden toimija täyttää puolueettomat ja syrjimättömät perusteet tai säännöt, joita sovelletaan ehdokkaiden määrän vähentämiseksi, seuraavalla tavalla:
Please note that if the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and relies on the subcontractor’s capacities to perform that part, then please fill in a separate ESPD for such subcontractors, see Part II, Section C above.
Jos vaaditaan tiettyjä todistuksia tai muita asiakirjanäytön muotoja, ilmoitetaan kunkin näistä osalta, onko talouden toimijalla vaaditut asiakirjat:
For public supply contracts:
[ ] Kyllä [ ] Ei (45)
The economic operator will supply the required samples, descriptions or photographs of the products to be supplied, which do not need to be accompanied by certifications of authenticity;
Jos jotkin näistä todistuksista tai asiakirjanäytön muodoista ovat saatavilla sähköisesti (44) , ilmoitetaan kunkin osalta seuraavat tiedot:
Can the economic operator provide the required certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to the technical specifications or standards, which are set out in the relevant notice or the procurement documents?
Loppulausumat
If not, please explain why and state which other means of proof can be provided:
Allekirjoittanut (allekirjoittaneet) ilmoittaa (ilmoittavat), että tiedot, jotka annetaan osissa II–V, ovat asianmukaisia ja oikeita ja että ne on esitetty täysin tietoisina siitä, mitä väärien tietojen antamisesta seuraa.
QUALITY ASSURANCE SCHEMES AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT STANDARDS
Allekirjoittanut (allekirjoittaneet) ilmoittaa (ilmoittavat) virallisesti pystyvänsä toimittamaan pyynnöstä ja viipymättä ilmoitetut todistukset ja muut asiakirjanäytön muodot, lukuun ottamatta seuraavia tilanteita:
The economic operator should only provide information where quality assurance schemes and/or environmental management standards have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
hankintaviranomaisella tai -yksiköllä on mahdollisuus hankkia kyseiset täydentävät asiakirjat suoraan minkä tahansa jäsenvaltion kansallisesta tietokannasta, joka on käytettävissä maksutta (47), tai
Quality Assurance Schemes and Environmental Management Standards
hankintaviranomaisella tai -yksiköllä on jo kyseiset asiakirjat hallussaan viimeistään 18. lokakuuta 2018 (48).
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required quality assurance standards, including accessibility for disabled persons?
Allekirjoittanut (allekirjoittaneet) suostuu (suostuvat) siihen, että [yksilöidään hankintaviranomainen tai -yksikkö I osan A jakson mukaisesti]:lle annetaan asiakirjat, jotka täydentävät tämän yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan [yksilöidään, missä osassa/jaksossa/kohdassa] annettuja tietoja, hankintamenettelyssä [hankintamenettelyn yksilöintitiedot: (tiivistelmä, julkaisuviite Euroopan unionin viralliseen lehteen, viitenumero)].
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the quality assurance scheme can be provided:
Aika, paikka ja vaadittaessa tai tarvittaessa allekirjoitus (allekirjoitukset):
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required environmental management systems or standards?
Ilmoitetaan selvästi, mihin kohtaan vastaus liittyy.
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the environmental management systems or standards can be provided:
Edellyttäen, että talouden toimija on antanut tiedot (verkkosivusto, asiakirjat antanut viranomainen tai elin, tarkat asiakirjaviitteet), jotka ovat tarpeen, jotta hankintaviranomainen tai -yksikkö voi toimia tällä tavoin.
Part V:
Vaadittaessa on toimitettava lisäksi suostumus tietokannan käyttöön.
Reduction of the number of qualified candidates
Riippuen direktiivin 2014/24/EU 59 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan kansallisesta täytäntöönpanosta.
The economic operator should only provide information where the contracting authority or contracting entity has specified the objective and non-discriminatory criteria or rules to be applied in order to limit the number of candidates that will be invited to tender or to conduct a dialogue.
Olisi muistettava, että komissio tarkastelee yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan käytännön soveltamista ottaen huomioon jäsenvaltioiden tietokantojen teknisen kehityksen ja antaa siitä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 18 päivänä huhtikuuta 2017.
This information, which can be accompanied by requirements concerning the (types of) certificates or forms of documentary evidence, if any, to be produced, is set out in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Tällöin komissio voi myös ottaa huomioon mahdolliset ehdotukset yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan toimivuuden parantamiseksi siten, että sillä voidaan helpottaa erityisesti pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin valtioiden rajojen yli, tai mahdolliset direktiivillä 2014/24/EU luodun kehyksen mukaiset yksinkertaistukset;
For restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships only:
Kuten direktiivin 2014/24/EU 59 artiklassa säädetään, se on talouden toimijan antama vakuutus siitä, että mikään tilanteista, joissa talouden toimijat joko hylätään tai voidaan hylätä, ei koske sitä, ja että se täyttää asiaankuuluvat valintaperusteet ja soveltuvin osin objektiiviset säännöt ja perusteet, jotka on asetettu kilpailuun kutsuttavien muuten kelpuutettujen ehdokkaiden määrän vähentämiseksi.
The economic operator declares that:
Yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan täysin sähköisiä versioita ja paperiversioita voidaan siis käyttää rinnakkain 18. huhtikuuta 2018 asti.
Reduction of numbers
Edellä mainittu ESPD-palvelu mahdollistaa sen, että talouden toimijat voivat täyttää yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjansa sähköisesti kaikissa tilanteissa ja hyödyntää siten tarjottuja järjestelyitä (varsinkin tietojen uudelleenkäyttöä) täysimääräisesti.
In case certain certificates or other forms of documentary evidence are required, please indicate for each whether the economic operator has the required documents:
Mikroyritykset:
[ ] Yes [ ] No (45)
yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa.
If some of these certificates or forms of documentary evidence are available electronically (44), please indicate for each:
Pienet yritykset:
Part VI:
Päiväys:
Concluding statements
[ ], kohta (kohdat):
The undersigned formally declare that the information stated under Parts II – V above is accurate and correct and that it has been set out in full awareness of the consequences of serious misrepresentation.
Esimerkiksi jos tarjous ja siihen liittyvä yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja toimitetaan sähköpostiviestillä, jossa on vaatimusten mukainen sähköinen allekirjoitus, yhteiseen eurooppalaiseen hankinta-asiakirjaan ei ehkä tarvita lisäallekirjoitusta (-allekirjoituksia).
The undersigned formally declare to be able, upon request and without delay, to provide the certificates and other forms of documentary evidence referred to, except where:
muulla tavalla, millä:
The contracting authority or contracting entity has the possibility of obtaining the supporting documentation concerned directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge (47), or
Hankintamenettelyissä, joita koskeva tarjouskilpailukutsu on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, I osassa vaadittavat tiedot haetaan automaattisesti edellyttäen, että yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan laatimisessa ja täyttämisessä käytetään sähköistä ESPD-palvelua (1) Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun ilmoituksen (2) viitetiedot:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/8,
specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment
teknisten ominaisuuksien vahvistamisesta itsenäistä ammatinharjoittamista koskevaa vuoden 2017 lisäkysymystä varten
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(5) thereof,
ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 [1] ja erityisesti sen 7 a artiklan 5 kohdan,
For the purpose of monitoring progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 strategy the Commission should receive from the Member States a comprehensive set of data on self-employment that allows comparisons to be made between Member States.
Jotta voitaisiin seurata edistymistä Eurooppa 2020 -strategiassa vahvistettujen yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa, komission olisi saatava jäsenvaltioilta itsenäistä ammatinharjoittamista koskevat kattavat tiedot, joiden perusteella voidaan vertailla tilannetta eri jäsenvaltioissa.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [2] establishes an ad hoc module on self-employment.
Komission asetuksessa (EU) N:o 318/2013 [2] vahvistetaan itsenäistä ammatinharjoittamista koskeva lisäkysymys.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [3] specifies and gives a description of the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) which should be included in the 2017 ad hoc module on self-employment.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1397/2014 [3] määritellään ja kuvaillaan alat (lisäkysymysosiot), joista on toimitettava yksityiskohtaisempia tietoja itsenäistä ammatinharjoittamista koskevan vuoden 2017 lisäkysymyksen yhteydessä.