natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may decide to repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
Komissio voi päättää kumota tämän päätöksen muiden muassa seuraavissa olosuhteissa:
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
järjestelmä ei toimita komissiolle vuosittain kertomusta direktiivin 98/70/EY 7 c artiklan 6 kohdan ja direktiivin 2009/28/EY 18 artiklan 6 kohdan mukaisesti;
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
järjestelmässä ei panna täytäntöön direktiivin 98/70/EY 7 c artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa ja direktiivin 2009/28/EY 18 artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa täytäntöönpanosäädöksissä riippumattomille tarkastuksille vahvistettuja vaatimuksia taikka parannuksia muihin järjestelmään liittyviin seikkoihin, joiden katsotaan olevan hyväksynnän voimassaolon jatkamisen kannalta olennaisia.
Council Decision (EU) 2016/1363
Neuvoston päätös (EU) 2016/1363,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
Euroopan unionin ja Marshallinsaarten tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of the Marshall Islands from Annex I to Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Viittaus Marshallinsaarten tasavaltaan siirrettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 509/2014 [1] neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 [2] liitteestä I liitteeseen II.
That reference to the Republic of the Marshall Islands is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Kyseiseen Marshallinsaarten tasavaltaa koskevaan viittaukseen liittyy alaviite, jossa todetaan, että viisumivapautta sovelletaan Euroopan unionin kanssa tehtävän viisumivapautta koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of the Marshall Islands for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Marshallinsaarten tasavallan kanssa Euroopan unionin ja Marshallinsaarten tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisestä.
Negotiations on the Agreement were opened on 17 December 2014 and were successfully finalised by the initialling thereof, by exchange of letters, on 11 December 2015 by the Republic of the Marshall Islands and on 13 January 2016 by the Union.
Sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin 17 päivänä joulukuuta 2014 ja ne saatiin menestyksellisesti päätökseen, kun sopimus parafoitiin kirjeenvaihdolla Marshallinsaarten tasavallan toimesta 11 päivänä joulukuuta 2015 ja unionin toimesta 13 päivänä tammikuuta 2016.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivää seuraavasta päivästä, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja Marshallinsaarten tasavallan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
Tehty Luxemburg 24 päivänä kesäkuuta 2016.
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 509/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (EUVL L 149, 20.5.2014, s. 67).
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen allekirjoituspäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1365
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1365,
(notified under document C(2016) 5053)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5053)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decision 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the third subparagraph of Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Direktiivissä 96/23/EY vahvistetaan tarkastusmenettelyt, jotka koskevat sen liitteessä I tarkoitettuja aineita ja jäämäryhmiä.
Several Member States have informed the Commission that the groups of residues monitored by certain laboratories currently listed in the Annex to Decision 98/536/EC have changed.
Useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että joidenkin päätöksen 98/536/EY liitteessä lueteltujen laboratorioiden tutkimat jäämäryhmät ovat muuttuneet.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 98/536/EY olisi muutettava.
Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39).
Komission päätös 98/536/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, jäämiä tutkivien kansallisten vertailulaboratorioiden luettelosta (EYVL L 251, 11.9.1998, s. 39).
Groups of residues
Jäämäryhmät
B3a (dioxins and DL-PCB)
’Искърско шосе’ 5
“Искърско шосе” 5
Tanska
Czech Republic
Kemialliset menetelmät ryhmille A1, A2, A3, A4, A5, A6, B3
Chemical methods for groups A1, A2, A3, A4, A5, A6, B3
Kaikki ryhmät
Chemical methods groups B1, B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f
Viro
All groups
A1, A3, A4, A6 (nitromidatsolit ja klooripromatsiini), B2b (ainoastaan nitromidatsolit), B2d, B2e, B2f (kortikosteroidit), B3d
Estonia
A2, A5, A6 (paitsi klooripromatsiini, nitrofuraanit ja nitromidatsolit), B1, B2f (ainoastaan karbadoksi), B3c (paitsi vesiviljelytuotteet)
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2b (nitromidazoles only), B2d, B2e, B2f (corticosteroids), B3d
B2a (emamektiini), B2f (teflubentsuroni ja diflubentsuroni), B3c (ainoastaan vesiviljelytuotteet), B3e (ainoastaan malakiittivihreä, leukomalakiittivihreä, briljanttivihreä, kristallivioletti, leukokristallivioletti ja viktoriasininen)
A2, A5, A6 (except chlorpromazine, nitrofurans and nitromidazoles), B1, B2f (carbadox only), B3c (except aquaculture products)
B3a (orgaanista klooria sisältävät torjunta-aineet ja 7 PCB-yhdistettä), B3b, B3f
B2a (emamectin), B2f (teflubenzuron & diflubenzuron), B3c (aquaculture products only), B3e (Malachite Green, Leuco Malachite Green, Brilliant Green, Crystal Violet, Leuco Crystal Violet and Victoria Blue only)
A1, A3, A4, A6, (dapsoni), B2f, (karbadoksi, olakvindoksi), B3a
B3a (organochlorine pesticides & 7 PCBs), B3b, B3f
A2, A5, A6, (klooripromatsiini, nitromidatsolit), B1 (paitsi hunaja), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3d, B3e
A2, A5, A6, (chlorpromazine, nitromidazoles), B1 (except honey), B2a, B2b, B2d, B2e, B3b, B3c, B3d, B3e
Espanja
A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2c
A2, A6 (nitromidatsolit ja klooripromatsiini), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (paitsi kortikosteroidit, karbadoksi, olakvindoksi), B3f
B1 in honey
Ranska
Spain
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glukokortikoidit), B3a (PCB), B3f
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol, nitrofurans and dapsone), B1, B2f (corticosteroids, carbadox, olaquindox), B3a, B3b, B3d, B3e, B3f
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (paitsi glukokortikoidit), B3e
A2, A6 (nitromidazoles and chlorpromazine), B2a, B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (except corticosteroids, carbadox and olaquindox), B3f
B2c, B3a (paitsi PCB-yhdisteet), B3b, B3c
A1, A2, A3, A4, A5, B2f (glucocorticoids), B3a (PCB), B3f
Italia
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (except glucocorticoids), B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (paitsi dioksiinit ja PCB-yhdisteet), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
B2c, B3a (except PCBs), B3b, B3c
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise ’G. Caporale’
Italy
Kaikki ryhmät (paitsi rehut)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2, B3a (excluding dioxins and PCBs), B3b, B3c, B3d, B3e, B2f
Kaikki ryhmät (ainoastaan rehut)
Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise “G. Caporale”
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ’BIOR’
B3a (PCBs, dioxins and DL-PCBs)
Kaikki ryhmät (paitsi B3e vesiviljely)
All groups (except feeding stuffs)
Luxemburg
All groups (feeding stuffs only)
Unkari
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts “BIOR”
B2c, B3a (paitsi dioksiinit ja PCB-yhdisteet), B3b
All groups (excluding B3e aquaculture)
Alankomaat
Luxembourg
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (kortikoidit, karbadoksi ja olakvindoksi)
Hungary
B2c, B2f (amitratsi), B3a (paitsi dioksiinit ja PCB-yhdisteet), B3b, B3f (neonikotinoidit)
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f, B3a (dioxins and PCBs only), B3c, B3d, B3e, B3f
B3a (dioksiinit ja PCB-yhdisteet)
B2c, B3a (except dioxins and PCBs), B3b
Puola
Netherlands
B3c (vesiviljely)
Austria
B3a (dioksiinit), B3d mykotoksiinit maidossa
A1, A2, A3, A4, A5, A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (corticoids, carbadox and olaquindox)
A1, A4, A6 (nitromidatsolit, nitrofuraanit), B1 (antibiootit), B2a, B2b, B2c, B2e, B2f, B3a (orgaanista klooria sisältävät torjunta-aineet ja muut kuin dioksiinien kaltaiset PCB-yhdisteet), B3b, B3c, B3d, B3e
B3a (dioxins and PCBs)
A6 (dapsoni), B1 (sulfonamidit)
Portugal
A2, A6 (klooriamfenikoli virtsassa ja kloroformi virtsassa), B2a (bentsimidatsolit), B2c, B3a, B3b, B3c (elohopea vesiviljelyssä)
All groups (excluding B3a dioxins, B3c aquaculture and B3d mycotoxins in milk)
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidatsolit), B2c, B2e, B3a, B3b
B3a (dioxins), B3d mycotoxins in milk
Suomi
A6 (dapsone), B1 (sulfonamides)
A6 (klooriamfenikoli, nitrofuraanit hunajassa, dapsoni).
B3a (dioxins)
B1, B2a, B2b (ionoforit)
A1, A3, A4, A5, A6 (except chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B1, B2a (avermectins), B2b, B2d, B2e, B2f, B3c (except mercury in aquaculture), B3d, B3e
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) – CER Groupe (Département Santé)
A2, A6 (chloramphenicol in urine and chloroform in urine), B2a (benzimidazoles), B2c, B3a, B3b, B3c (mercury in aquaculture)
B3a (muut kuin dioksiinien kaltaiset PCB-yhdisteet)
A1, A3, A4, A5, A6 (nitromidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
LABERCA – ONIRIS
A6 (chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
Atlanpôle – Site de la Chantrerie – BP 50707
Finland
La Haute Marche – Javené
Sweden
ASAE – Laboratório de Físico – Química (LFQ)
United Kingdom
Estrada do Paço do Lumiar, Campus do Lumiar, 22, Edifício F – 1.o andar
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans except in honey, nitromidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Bratislava
A6 (chloramphenicol, nitrofurans in honey, dapsone).
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Košice
B1, B2a, B2b (ionophores)
Štátny veterinárny a potravinový ústav – Veterinárny a potravinový ústav Dolný Kubín
A6 (chlorpromazine), B2c, B2d, B2e, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e’
CZ-621 00 Brno
ILVO (Eenheid Technologie en Voeding) — CER Groupe (Département Santé)
CZ-165 03 Praha
B3a (NDL-PCB)
CZ-767 60 Kroměříž
Federaal Laboratorium voor de Veiligheid van de Voedselketen — FLVVT/Laboratoire fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire — FLVVT
CZ-586 05 Jihlava
LABERCA — ONIRIS
24–100 Puławy
Atlanpôle — Site de la Chantrerie — BP 50707
Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid / Institut scientifique de la Santé Publique
La Haute Marche — Javené
Rue J. Wytsman / J. Wytsmanstraat 14
LT — 08409 Vilnius
Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA) / Centre d'Étude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques (CERVA)
ASAE — Laboratório de Físico — Química (LFQ)
153 10, Αγ.
Estrada do Paço do Lumiar, Campus do Lumiar, 22, Edifício F — 1.o andar
2780–157 Oeiras
Ilioarei nr 16E, sect.
Dolný Kubín 026 01
Univerza v Ljubljani, Veterinarska fakulteta
Belfast BT4 3SD
Commission Decision (EU) 2016/1366
Komission päätös (EU) 2016/1366,
of 10 August 2016
annettu 10 päivänä elokuuta 2016,
confirming the participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Viron osallistumisen vahvistamisesta avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla toteutettavaan tiiviimpään yhteistyöhön
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 328 artiklan 1 kohdan ja 331 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1],
ottaa huomioon luvan antamisesta tiiviimmälle yhteistyölle avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla 12 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/405/EU [1],
Having regard to Council Regulation (EU) No 1259/2010 of 20 December 2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [2],
ottaa huomioon tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla 20 päivänä joulukuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1259/2010 [2],
Having regard to the notification by Estonia of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
ottaa huomioon Viron ilmoituksen aikomuksestaan osallistua tiiviimpään yhteistyöhön avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla,
On 27 January 2014 the Commission adopted Decision 2014/39/EU confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [4].
Komissio hyväksyi 27 päivänä tammikuuta 2014 päätöksen 2014/39/EU [4] Kreikan osallistumisen vahvistamisesta avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla toteutettavaan tiiviimpään yhteistyöhön.
Estonia notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 13 April 2016, which the Commission registered as received on 18 April 2016.
Viro on ilmoittanut aikomuksestaan osallistua tiiviimpään yhteistyöhön avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla 13 päivänä huhtikuuta 2016 päivätyllä kirjeellä, jonka komissio kirjasi saapuneeksi 18 päivänä huhtikuuta 2016.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Estonia's participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Komissio toteaa, että päätöksessä 2010/405/EU ja asetuksessa (EU) N:o 1259/2010 ei säädetä erityisiä ehtoja tiiviimpään yhteistyöhön osallistumiselle avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla ja että Viron osallistumisen pitäisi lisätä tämän tiiviimmän yhteistyön hyötyjä.
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Viron osallistuminen tiiviimpään yhteistyöhön avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla olisi näin ollen vahvistettava.
The Commission should adopt transitional measures for Estonia necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Komission olisi hyväksyttävä Viroa koskevia siirtymätoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen asetuksen (EU) N:o 1259/2010 soveltamista varten.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Asetuksen (EU) N:o 1259/2010 olisi tultava voimaan Virossa sitä päivää seuraavana päivänä, jona tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
Participation of Estonia in enhanced cooperation
Viron osallistuminen tiiviimpään yhteistyöhön
The participation of Estonia in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Vahvistetaan Viron osallistuminen avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla toteutettavaan tiiviimpään yhteistyöhön, johon myönnettiin lupa päätöksellä 2010/405/EU.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia in accordance with this Decision.
Asetusta (EU) N:o 1259/2010 sovelletaan Viroon tämän päätöksen mukaisesti.
Information to be provided by Estonia
Virolta edellytettävät tiedot
By 11 May 2017 Estonia shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Viron on 11 päivään toukokuuta 2017 mennessä ilmoitettava komissiolle mahdollisista kansallisista määräyksistään, jotka koskevat
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
sovellettavan lain valintaa koskeviin sopimuksiin asetuksen (EU) N:o 1259/2010 7 artiklan 2–4 kohdan mukaisesti sovellettavia muotovaatimuksia ja
Transitional provisions for Estonia
Viroa koskevat siirtymäsäännökset
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 11 February 2018.
Asetusta (EU) N:o 1259/2010 sovelletaan Virossa vain 11 päivästä helmikuuta 2018 tai sen jälkeen vireille pantuihin oikeudenkäynteihin ja tehtyihin, asetuksen (EU) N:o 1259/2010 5 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin.
However, effect shall also be given in Estonia to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 11 February 2018, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
Myös sellainen sovellettavan lain valintaa koskeva sopimus, joka on tehty ennen 11 päivää helmikuuta 2018, on kuitenkin pätevä Virossa edellyttäen, että se on asetuksen (EU) N:o 1259/2010 6 ja 7 artiklan mukainen.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply in Estonia without prejudice to agreements on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seised before 11 February 2018.
2.
Article 4
Asetus (EU) N:o 1259/2010 ei Virossa vaikuta sellaisiin sovellettavan lain valintaa koskeviin sopimuksiin, jotka on tehty sen osallistuvan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jonka tuomioistuimessa asia on pantu vireille ennen 11 päivää helmikuuta 2018.
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Estonia
4 artikla
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Estonia on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Asetuksen (EU) N:o 1259/2010 voimaantulo ja soveltamisen alkamispäivä Virossa
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Estonia from 11 February 2018.
Asetus (EU) N:o 1259/2010 tulee voimaan Virossa sitä päivää seuraavana päivänä, jona tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 5
Asetusta (EU) N:o 1259/2010 sovelletaan Viroon 11 päivästä helmikuuta 2018 alkaen.
Entry into force
5 artikla
Done at Brussels, 10 August 2016
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the Commission
Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2016.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 12.
Puheenjohtaja
OJ L 343, 29.12.2010, p. 10.
EUVL L 189, 22.7.2010, s. 12.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 18.
EUVL L 343, 29.12.2010, s. 10.
OJ L 23, 28.1.2014, p. 41.
EUVL L 323, 22.11.2012, s. 18.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1367,
(notified under document C(2016) 5278)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5278)
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Afrikkalainen sikarutto on kesysikojen ja luonnonvaraisten sikojen kantoihin vaikuttava tarttuva virustauti, joka voi merkittävästi heikentää siankasvatuksen kannattavuutta ja aiheuttaa häiriötä unionin sisäisessä kaupassa ja viennissä kolmansiin maihin.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs.
Afrikkalaisen sikaruton puhjetessa on olemassa vaara, että taudinaiheuttaja leviää muille sikatiloille ja luonnonvaraisiin sikoihin.
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Direktiivin 2002/60/EY 9 artiklassa säädetään kyseisen taudin pesäkkeiden ilmetessä muodostettavista suoja- ja valvontavyöhykkeistä, joilla on sovellettava mainitun direktiivin 10 ja 11 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.