natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 806/2014, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2014, yhdenmukaisten sääntöjen ja yhdenmukaisen menettelyn vahvistamisesta luottolaitosten ja tiettyjen sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisua varten yhteisen kriisinratkaisumekanismin ja yhteisen kriisinratkaisurahaston puitteissa sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta (EUVL L 225, 30.7.2014, s. 1)
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Luettelo tällaisista yhteisöistä julkaistaan EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Neuvoston asetus (EY) N:o 3603/93, annettu 13 päivänä joulukuuta 1993, perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä (EYVL L 332, 31.12.1993, s. 1).
A list of such entities is published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Päätös EKP/2014/40 [1], jolla perustettiin katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmas osto-ohjelma, annettiin 15 päivänä lokakuuta 2014.
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/5 (EKP/2014/45) [2], jolla perustettiin omaisuusvakuudellisten arvopapereiden osto-ohjelma, annettiin 19 päivänä marraskuuta 2014.
Decision ECB/2014/40 [1], which established a third covered bond purchase programme, was adopted on 15 October 2014.
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/774 (EKP/2015/10) [3], jolla perustettiin jälkimarkkinoilla toteutettava julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelma (jäljempänä ‘PSPP-ohjelma‘) ja jolla laajennettiin aikaisemmin perustettuja osto-ohjelmia, hyväksyttiin 4 päivänä maaliskuuta 2015.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/17
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/17,
of 7 January 2016
annettu 7 päivänä tammikuuta 2016,
authorising the United Kingdom to prohibit on its territory the marketing of a variety of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle kieltää alueellaan viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa luetellun tietyn hamppulajikkeen kaupan pitäminen neuvoston direktiivin 2002/53/EY nojalla
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, publishes in the C-series of the Official Journal of the European Union the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [2], which includes certain varieties of hemp.
Komissio julkaisee direktiivin 2002/53/EY mukaisesti Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa viljelykasvien yleisen lajikeluettelon [2], johon sisältyy tiettyjä hamppulajikkeita.
Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 [3] of the European Parliament and of the Council provides that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp may only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 [3] 32 artiklan 6 kohdassa säädetään, että sen estämiseksi, että tukea myönnettäisiin laittomille viljelmille, hampun tuotantoon käytetty ala on tukikelpoista vain, jos käytettyjen lajikkeiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,2 prosenttia.
Article 45(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4] lays down that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EC) No 1307/2013, the Member State is to request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 809/2014 [4] 45 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos jonkin tietyn hamppulajikkeen kaikkien näytteiden keskiarvo ylittää asetuksen (EU) N:o 1307/2013 32 artiklan 6 kohdassa säädetyn tetrahydrokannabinolipitoisuuden toisena peräkkäisenä vuotena, kyseisen jäsenvaltion on direktiivin 2002/53/EY 18 artiklan mukaisesti pyydettävä lupaa kieltää kyseisen lajikkeen kaupan pitäminen.
On 28 April 2015 the Commission received a request from the United Kingdom for the authorisation to prohibit the marketing of the hemp variety Finola, as its tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 % for the second year in a row.
Komissio vastaanotti 28 päivänä huhtikuuta 2015 Yhdistyneeltä kuningaskunnalta pyynnön, joka koski lupaa kieltää hamppulajike Finolan kaupan pitäminen, koska sen tetrahydrokannabinolipitoisuus oli ylittänyt sallitun 0,2 prosentin rajan toisena vuonna peräkkäin.
On this basis, the request from the United Kingdom should be granted.
Tällä perusteella Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöön olisi suostuttava.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, the United Kingdom should be required to inform the Commission of the date from when it intends to apply the authorisation granted by this Decision.
Jotta komissio voi tiedottaa asiasta muille jäsenvaltioille ja saattaa ajan tasalle viljelykasvilajien yleisen lajikeluettelon, Yhdistyneen kuningaskunnan olisi ilmoitettava komissiolle päivämäärä, josta alkaen se aikoo soveltaa tällä päätöksellä annettua lupaa.
The United Kingdom is authorised to prohibit the marketing of the hemp variety Finola in all or parts of its territory in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle annetaan lupa kieltää Finola-hamppulajikkeen kaupan pitäminen koko alueellaan tai alueensa osissa direktiivin 2002/53/EY 18 artiklan mukaisesti.
The United Kingdom shall notify to the Commission the date from when it will apply the authorisation referred to in Article 1.
Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle päivä, josta alkaen se soveltaa 1 artiklassa tarkoitettua lupaa.
Done at Brussels, 7 January 2016.
Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2016.
Most recent complete edition:
Viimeisin kokonaispainos:
OJ C 450, 16.12.2014, p.
EUVL C 450, 16.12.2014, s. 1.
1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 809/2014, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän, maaseudun kehittämistoimenpiteiden ja täydentävien ehtojen osalta (EUVL L 227, 31.7.2014, s. 69).
Jean-Claude Juncker
annettu 7 päivänä kesäkuuta 2016,
Decision (EU) 2016/956 of the European Central Bank
hankintoja koskevista säännöistä annetun päätöksen (EU) 2016/245 (EKP/2016/2) muuttamisesta (EKP/2016/17)
of 7 June 2016
EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
amending Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) laying down the rules on procurement (ECB/2016/17)
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6 artiklan,
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
Selkeyden vuoksi on syytä tarkentaa eräitä Euroopan keskuspankin päätöksessä (EU) 2016/245 (EKP/2016/2) [2] vahvistettuja sääntöjä.
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [1], and in particular Article 19 thereof,
Näin ollen asetusta (EU) 2016/245 (EKP/2016/2) olisi vastaavasti muutettava,
For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank (ECB/2016/2) [2] need to be refined further.
Muutokset
Therefore, Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) should be amended accordingly,
Muutetaan päätös (EU) 2016/245 (EKP/2016/2) seuraavasti:
Amendments
Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) is amended as follows:
EKP voi tilata alkuperäiseltä sopimuskumppanilta lisää tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita niiden arvosta riippumatta edellyttäen, etteivät tarvittavat muutokset alkuperäiseen sopimukseen ole huomattavia.
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Jos muutokset muuttavat sopimuksen yleistä luonnetta, niitä pidetään huomattavina erityisesti, kun yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
The ECB may order from the initial contractor additional products, services or works, irrespective of their value, provided that the necessary amendments to the initial contract are not substantial.
muutoksella otetaan käyttöön ehtoja, jotka – jos ne olisivat kuuluneet alkuperäiseen hankintamenettelyyn – olisivat mahdollistaneet muiden kuin alun perin valittujen ehdokkaiden osallistumisen menettelyyn tai muun kuin alun perin hyväksytyn tarjouksen hyväksymisen tai jotka olisivat tuoneet hankintamenettelyyn lisää osallistujia;
Amendments shall be considered substantial if they change the overall nature of the contract, in particular where one or more of the following conditions are met:
sopimuksesta tulee muutoksen jälkeen taloudellisesti edullisempi sopimuskumppanille tavalla, jota alkuperäisessä sopimuksessa ei ollut määritetty;
the amendment introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of candidates other than those initially selected, or for the acceptance of a tender other than that originally accepted or would have attracted additional participants in the procurement procedure;
muutos laajentaa sopimuksen soveltamisalaa huomattavasti;
the amendment changes the economic balance of the contract in favour of the contractor in a manner which was not provided for in the initial contract;
uusi sopimuskumppani korvaa sopimuskumppanin, jonka kanssa alkuperäinen sopimus tehtiin, muissa kuin 4 kohdassa säädetyissä tapauksissa.
the amendment extends the scope of the contract considerably;
Muutoksia ei pidetä missään olosuhteissa huomattavina, jos niiden kumulatiivinen arvo alittaa a) 4 artiklan 3 kohdassa säädetyn relevantin kynnysarvon ja b) 10 prosenttia alkuperäisen palvelu- ja tavaranhankintaa koskevan sopimuksen arvosta tai 15 prosenttia alkuperäisen rakennusurakkaa koskevan sopimuksen arvosta.”;
a new contractor replaces the one to which the initial contract was awarded in cases other than those provided for in paragraph 4.
kumotaan 11 artiklan 3 kohdan viimeinen virke;
Amendments shall be considered not to be substantial in any circumstances if their cumulative value remains below (a) the relevant threshold set out in Article 4(3), and (b) 10 % of the initial contract value for supply and service contracts or 15 % of the initial contract value for works contracts.’;
kumotaan 12 artiklaan 4 kohdan viimeinen virke;
in Article 11, the last sentence of paragraph 3 is deleted;
kumotaan 24 artiklan 1 kohta;
in Article 12, the last sentence of paragraph 4 is deleted;
korvataan 30 artiklan 7 kohta seuraavasti:
in Article 24, paragraph 1 is deleted;
Jos ehdokas tai tarjoaja taikka ehdokkaaseen tai tarjoajaan liittyvä yritys on osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun esimerkiksi antamalla neuvoja hankintastrategiasta tai laatimalla eritelmiä, EKP toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei kyseisen ehdokkaan tai tarjoajan osallistuminen vääristä kilpailua.
in Article 30, paragraph 7 is replaced by the following:
EKP voi sulkea kyseisen ehdokkaan tai tarjoajan pois menettelystä, jos tämä on tarpeen tätä tarkoitusta varten.
Where a candidate or tenderer, or an undertaking related to a candidate or tenderer, has been involved in the preparation of a procurement procedure, for example by advising on the procurement strategy or developing specifications, the ECB shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
Ennen menettelystä sulkemista ehdokkaalle tai tarjoajalle annetaan tilaisuus osoittaa, ettei niiden aiempi osallistuminen vääristä kilpailua.”;
The ECB may exclude the candidate or tenderer concerned from the procedure, if this is necessary for that purpose.
korvataan 35 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Prior to exclusion, the candidate or tenderer shall be given the opportunity to prove that their previous involvement does not distort competition.’;
EKP valitsee tarjousmenettelyyn kutsuttavat toimittajat joko tarjoajista, jotka on hyväksytty dynaamiseen hankintajärjestelmään, tai – jos tällaista järjestelmää ei ole otettu käyttöön – soveltuvien toimittajien luettelosta, joka on laadittu kiinnostuksenilmaisemispyynnön jälkeen.
in Article 35, point 3 is replaced by the following:
Jos tällaista luetteloa ei ole laadittu, EKP valitsee osallistumaan pyydettävät toimittajat oman harkintansa mukaan asianmukaisen markkina-analyysin perusteella mahdollinen rajatylittävä intressi huomioiden ja vahvistaa toimittajien soveltuvuuden ja niiden kiinnostuksen menettelyyn osallistumiseen.
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either from among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
Markkina-analyysiin voi kuulua sopimuksen tekemistä koskevan mahdollisuuden julkaiseminen sähköisessä hankintajärjestelmässä.
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
EKP voi vaihtoehtoisesti julkaista hankintailmoituksen verkkosivuillaan tai käyttämällä muita tarkoituksenmukaisia tiedotusvälineitä.
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Tarjousmenettelyyn osallistumaan pyydettävät toimittajat valitaan tässä tapauksessa saatujen vastausten perusteella.
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
Samat perusteet täyttäviä muita toimittajia voidaan myös pyytää osallistumaan tarjousmenettelyyn.”;
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
korvataan 35 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.’;
Jos artiklan 2 kohdassa tarkoitetun palvelusopimuksen arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 750000 euroa, EKP julkaisee hankintailmoituksen virallisessa lehdessä.
in Article 35, point 4 is replaced by the following:
Tarjousmenettelyyn osallistumaan pyydettävät toimittajat valitaan saatujen vastausten perusteella.
If the value of a service contract referred to in Article 6(2) net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
korvataan 41 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
”Tarjousmenettelyt, jotka aloitettiin ennen tämän päätöksen voimaantuloa, saatetaan päätökseen päätöksen EKP/2007/5 mukaisesti.”.
in Article 41, the first sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
Voimaantulo
‘Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Decision ECB/2007/5.’.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.
Entry into force
Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä kesäkuuta 2016.
This Decision shall enter into force on 1 July 2016.
EKP:n puheenjohtaja
Done at Frankfurt am Main, 7 June 2016.
EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.
The President of the ECB
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/245, annettu 9 päivänä helmikuuta 2016, hankintoja koskevista säännöistä (EKP/2016/2) (EUVL L 45, 20.2.2016, s. 15).
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/1041,
of 22 June 2016
annettu 22 päivänä kesäkuuta 2016,
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18)
Helleenien tasavallan liikkeeseen laskemien tai täysimääräisesti takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuudesta ja päätöksen (EU) 2015/300 kumoamisesta (EKP/2016/18)
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) [1] (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
ottaa huomioon eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta 19 päivänä joulukuuta 2014 annetut Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) [1] (jäljempänä ’yleisasiakirjasuuntaviivat’) ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan, neljännen osan I, II, IV, V, VI ja VIII osaston sekä kuudennen osan,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Article 8 thereof,
ottaa huomioon eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä ja suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2014 annetut suuntaviivat EKP/2014/31 [2] ja erityisesti niiden 1 artiklan 3 kohdan sekä 8 artiklan,
Having regard to Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) [3], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelmasta jälkimarkkinoilla 4 päivänä maaliskuuta 2015 annetun Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) N:o 2015/774 [3], ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 18.1 artiklassa määrätään, että Euroopan keskuspankki (EKP) ja niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, voivat tehdä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolten kanssa ja että luottoa annettaessa vakuuksien on oltava riittävät.
The standard criteria and minimum requirements for credit quality thresholds determining the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof.
Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien vakuuskelpoisuuden määrittämiseksi eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa suuntaviivoissa EKP/2014/60 ja erityisesti sen 59 artiklassa ja neljännen osan II osastossa täsmennetään yleiset kriteerit ja luottokelpoisuuden alarajaa koskevat vaatimukset.
Pursuant to Article 1(4) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 1 artiklan 4 kohdan mukaan EKP:n neuvosto voi milloin tahansa muuttaa niitä keinoja, välineitä, vaatimuksia, kriteerejä ja menettelyjä, joilla eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita toteutetaan.
Pursuant to Article 59(6) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils the Eurosystem's credit quality requirements on the basis of any information that the Eurosystem may consider relevant for ensuring adequate risk protection of the Eurosystem.
Suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 59 artiklan 6 kohdan mukaan eurojärjestelmä pidättää itsellään oikeuden ratkaista minkä tahansa merkitykselliseksi katsomansa tiedon perusteella, täyttävätkö liikkeeseenlasku, liikkeeseenlaskija, velallinen tai takaaja eurojärjestelmän luottokelpoisuusvaatimukset varmistaakseen, että eurojärjestelmän oikeudet on riittävästi turvattu.
Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of Member States whose currency is the euro under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Suuntaviivojen EKP/2014/31 8 artiklan 2 kohdan mukaan eurojärjestelmän määrittämiä luottokelpoisuuden alarajoja ei sovelleta jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin, joiden liikkeeseenlaskijana tai täysimääräisenä takaajana on Euroopan unionin / Kansainvälisen valuuttarahaston kohteena oleva jäsenvaltio, jonka rahayksikkö on euro, paitsi jos EKP:n neuvosto päättää, että kyseessä oleva jäsenvaltio ei noudata rahoitustuen ja/tai makrotaloudellisen ohjelman ehdollisuutta.