natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission, assisted by the CEAOB as referred to in Article 30(7)(c) and Article 30(12) of Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council [4], can reassess adequacy at any time, in particular where there has been a change in the relevant law or facts.
Komissio voi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 537/2014 [4] 30 artiklan 7 kohdan c alakohdassa ja 12 kohdassa tarkoitetun Euroopan tilintarkastajien valvontaelinten komitean (CEAOB) avustuksella eritoten arvioida asianmukaisuutta uudelleen milloin tahansa, varsinkin jos asiaankuuluvassa lainsäädännössä tai tilanteessa on tapahtunut muutoksia.
That reassessment could lead to the withdrawal of its declaration of adequacy.
Tällainen uudelleenarviointi voi johtaa siihen, että komission antama asianmukaisuutta koskeva hyväksyntä perutaan.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 17 December 2015.
Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi lausunnon 17 päivänä joulukuuta 2015.
The following competent authorities of third countries or territories meet requirements which shall be considered adequate within the meaning of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for the purpose of transfers of audit working papers or other documents and of inspection and investigation reports under Article 47(1) of that Directive:
Seuraavat kolmansien maiden tai alueiden toimivaltaiset viranomaiset täyttävät vaatimukset, jotka katsotaan direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla asianmukaisiksi tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden tai muiden asiakirjojen sekä tarkastus- ja tutkimusraporttien toimittamista varten kyseisen direktiivin 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
the Comissão de Valores Mobiliários of Brazil;
Comissão de Valores Mobiliários (Brasilian arvopaperikomissio);
the Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre;
Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre (Dubain kansainvälisen finanssikeskuksen finanssipalveluviranomainen);
the Registrar of Companies of Guernsey;
Registrar of Companies of Guernsey (Guernseyn yritysrekisteri);
the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia;
Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia (Indonesian finanssialan ammattien valvontakeskus);
the Financial Supervision Commission of the Isle of Man;
Financial Supervision Commission of the Isle of Man (Mansaaren finanssivalvontakomissio);
the Jersey Financial Services Commission;
Jersey Financial Services Commission (Jerseyn finanssipalvelukomissio);
the Audit Oversight Board of Malaysia;
Audit Oversight Board of Malaysia (Malesian tilintarkastuksen valvontaelin);
the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa;
Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa (Etelä-Afrikan riippumaton tilintarkastajien sääntelyelin);
the Financial Services Commission of South Korea and the Financial Supervisory Service of South Korea;
Financial Services Commission of South Korea (Etelä-Korean finanssipalvelukomissio) ja Financial Supervisory Service of South Korea (Etelä-Korean finanssivalvontapalvelu);
the Financial Supervisory Commission of Taiwan;
Financial Supervisory Commission of Taiwan (Taiwanin finanssivalvontakomissio);
the Securities and Exchange Commission of Thailand.
Securities and Exchange Commission of Thailand (Thaimaan arvopaperi- ja pörssikomissio).
Member States shall ensure that where audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms are exclusively held by a statutory auditor or audit firm registered in a Member State other than the Member State where the group auditor is registered and whose competent authority has received a request from any of the authorities referred to in Article 1, such papers or documents shall be transferred to the competent authority of the third country or territory concerned only if the competent authority of the first Member State has given its express agreement to the transfer.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos tilintarkastukseen liittyviä työpapereita tai muita asiakirjoja on yksinomaan sellaisen lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön hallussa, joka on rekisteröitynyt muuhun jäsenvaltioon kuin konsernin tilintarkastajan rekisteröitymisjäsenvaltioon, ja konsernin tilintarkastajan rekisteröitymisjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on saanut asiakirjojen toimittamispyynnön joltakin 1 artiklassa mainitulta viranomaiselta, kyseiset työpaperit ja asiakirjat voidaan toimittaa kyseiselle kolmannen maan tai alueen toimivaltaiselle viranomaiselle ainoastaan, jos ensiksi mainitun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimenomaisesti hyväksynyt asiakirjojen toimittamisen.
With respect to the competent authorities referred to in Article 1(4) and (8), this Decision shall apply until 31 July 2019.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 artiklan 4 ja 8 kohdassa mainittuihin toimivaltaisiin viranomaisiin 31 päivään heinäkuuta 2019.
Done at Brussels, 21 June 2016.
Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2016.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
EUVL L 157, 9.6.2006, s. 87.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/109/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004, säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38).
Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities and repealing Commission Decision 2005/909/EC (OJ L 158, 27.5.2014, p. 77).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 537/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta koskevista erityisvaatimuksista ja komission päätöksen 2005/909/EY kumoamisesta (EUVL L 158, 27.5.2014, s. 77).
Decision (EU) 2016/1021 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätös (EU) 2016/1021,
on setting up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, its powers, numerical strength and term of office
tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan epäilyjä rahanpesuun, veronkiertoon ja veropetoksiin liittyvästä unionin oikeuden rikkomisesta ja unionin oikeutta sovellettaessa ilmenneistä hallinnollisista epäkohdista ja sen toimivallan, jäsenmäärän ja toimikauden keston määrittelystä
having regard to the request presented by 337 Members for a committee of inquiry to be set up to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion,
ottaa huomioon 337 jäsenen esittämän pyynnön tutkintavaliokunnan asettamisesta tutkimaan epäilyjä rahanpesuun, veronkiertoon ja veropetoksiin liittyvästä unionin oikeuden rikkomisesta ja unionin oikeutta sovellettaessa ilmenneistä hallinnollisista epäkohdista,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ehdotuksen,
having regard to Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 226 artiklan,
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry [1],having regard to Article 4(3) of the Treaty on European Union,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 19 päivänä huhtikuuta 1995 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY [1],ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan,
having regard to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan,
having regard to Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 325 artiklan,
having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
ottaa huomioon työjärjestyksen 198 artiklan,
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions, and maladministration in the application, of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion;
päättää asettaa tutkintavaliokunnan tutkimaan epäilyjä rahanpesuun, veronkiertoon ja veropetoksiin liittyvästä unionin oikeuden rikkomisesta ja unionin oikeutta sovellettaessa ilmenneistä hallinnollisista epäkohdista;
Decides that the Committee of Inquiry shall:
päättää, että tutkintavaliokunnan tehtävänä on:
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce effectively Directive 2005/60/EC, taking into account the obligation of timely and effective implementation of Directive (EU) 2015/849,
tutkia epäilyt, joiden mukaan komissio ja jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön direktiiviä 2005/60/EY ja jäsenvaltiot eivät ole valvoneet tehokkaasti sen täytäntöönpanoa, ottaen huomioon velvoite panna direktiivi (EU) 2015/849 oikea-aikaisesti ja tehokkaasti täytäntöön;
investigate the alleged failure of Member States authorities to apply administrative penalties and other administrative measures to institutions found liable of serious breach of the national provisions adopted pursuant to Directive 2005/60/EC, as required by the Directive 2013/36/EU,
tutkia epäilyt, joiden mukaan jäsenvaltioiden viranomaiset eivät ole soveltaneet hallinnollisia seuraamuksia ja muita hallinnollisia toimenpiteitä laitoksiin, joiden on todettu rikkoneen vakavalla tavalla direktiivin 2005/60/EY nojalla annettuja kansallisia säännöksiä, kuten direktiivissä 2013/36/EU edellytetään;
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States authorities to implement effectively Directive 2011/16/EU especially Article 9(1) thereof on spontaneous communication of tax information to another Member State in cases where there are grounds for supposing that there may be a loss of tax, taking into account the obligation of timely and effective implementation and enforcement of Directive 2014/107/EU; for this purpose and for investigations on other legal bases regarding alleged contraventions or maladministration mentioned, make use of access to all relevant documents, including to all relevant documents of the Code of Conduct Group which have been obtained by the TAXE 1 and TAXE 2 special committees,
tutkia epäilyt, joiden mukaan komissio ei ole pannut täytäntöön ja jäsenvaltioiden viranomaiset eivät ole panneet tehokkaasti täytäntöön direktiiviä 2011/16/EU ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohtaa verotietojen toimittamisesta oma-aloitteisesti toiseen jäsenvaltioon tapauksissa, joissa on syytä otaksua, että toisessa jäsenvaltiossa ehkä menetetään verotuloja, ottaen huomioon velvoite panna direktiivi 2014/107/EU oikea-aikaisesti ja tehokkaasti täytäntöön; käyttää tähän tarkoitukseen sekä tutkimuksissa, jotka koskevat mainittuja epäilyjä muihin oikeusperustoihin kohdistuvasta rikkomisesta tai hallinnollisesta epäkohdasta, mahdollisuutta saada tutustua kaikkiin asiaa koskeviin asiakirjoihin, mukaan lukien kaikki TAXE 1- ja TAXE 2 -erityisvaliokuntien haltuunsa saamat käytännesääntötyöryhmän asiaa koskevat asiakirjat;
investigate the alleged failure of the Member States to enforce Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, relevant to the scope of the inquiry provided for in this decision,
tutkia epäilyt, joiden mukaan jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklaa, jotka ovat merkityksellisiä tässä päätöksessä tarkoitetun tutkinnan kohteen kannalta;
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2014/91/EU,
tutkia epäilyt, joiden mukaan komissio ja jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön direktiiviä 2014/91/EU ja jäsenvaltiot eivät ole valvoneet sen täytäntöönpanoa;
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2011/61/EU and Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013,
tutkia epäilyt, joiden mukaan komissio ja jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön direktiiviä 2011/61/EU ja komission delegoitua asetusta (EU) N:o 231/2013 ja jäsenvaltiot eivät ole valvoneet niiden täytäntöönpanoa;
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce Directive 2009/138/EC,
tutkia epäilyt, joiden mukaan komissio ja jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön direktiiviä 2009/138/EY ja jäsenvaltiot eivät ole valvoneet sen täytäntöönpanoa;
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce effectively Directive 2006/43/EC, taking into account the obligation of timely and effective implementation of Regulation (EU) No 537/2014 and Directive 2014/56/EU,
tutkia epäilyt, joiden mukaan komissio ja jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön direktiiviä 2006/43/EY ja jäsenvaltiot eivät ole valvoneet tehokkaasti sen täytäntöönpanoa, ottaen huomioon velvoite panna asetus (EU) N:o 537/2014 ja direktiivi 2014/56/EU oikea-aikaisesti ja tehokkaasti täytäntöön;
investigate the alleged failure of Member States to transpose Directive 2013/34/EU,
tutkia epäilyt, joiden mukaan jäsenvaltiot eivät ole saattaneet direktiiviä 2013/34/EU osaksi kansallista lainsäädäntöään;
investigate the alleged failure of the Commission to enforce and of Member States to implement and to enforce effectively Directive 2012/17/EU,
tutkia epäilyt, joiden mukaan komissio ja jäsenvaltiot eivät ole panneet täytäntöön direktiiviä 2012/17/EU ja jäsenvaltiot eivät ole valvoneet tehokkaasti sen täytäntöönpanoa;
investigate potential breach of the duty of sincere cooperation enshrined in Article 4(3) of the Treaty on European Union by any Member State and their associate and dependent territories in so far as it is relevant to the scope of the inquiry provided for in this decision; to that end, assess in particular whether any such breach may arise from the alleged failure to take the appropriate measures to prevent the operation of vehicles that allow their ultimate beneficial owners to be hidden from financial institutions and other intermediaries, lawyers, trust and company service providers or the operation of any other vehicles and intermediaries that allow the facilitation of money laundering, as well as tax evasion and tax avoidance in other Member States (including looking at the role of trusts, single-member private limited liability companies and virtual currencies), while also taking into account current ongoing work programmes that are taking place at Member State level which seek to address these issues and mitigate their effect,
tutkia jäsenvaltioiden ja niihin assosioituneiden ja niistä riippuvaisten alueiden mahdollista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohtaan kirjatun vilpitöntä yhteistyötä koskevan velvoitteen rikkomista, siltä osin kuin sillä on merkitystä tässä päätöksessä määrätyn tutkinnan kannalta; arvioida tätä tarkoitusta varten erityisesti, voiko tällainen rikkominen johtua epäillystä laiminlyönnistä toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet, joilla ehkäistään sellaisten instrumenttien käyttö, jotka mahdollistavat niiden todellisten omistajien ja edunsaajien piilottamisen rahoituslaitoksilta ja muilta välittäjiltä, asianajajilta sekä huolto-omaisuus- (trust) ja yrityspalvelujen tuottajilta, tai muiden instrumenttien tai välittäjien käyttö, joiden avulla voidaan helpottaa rahanpesua sekä veropetoksia ja veronkiertoa muissa jäsenvaltioissa (mukaan lukien trustien, yhdenmiehen rajavastuuyhtiöiden ja virtuaalivaluuttojen roolin tarkastelu), ottaen samalla huomioon myös käynnissä olevat jäsenvaltioiden tasolla toteutettavat työohjelmat, joilla pyritään puuttumaan näihin ongelmiin ja lieventämään niiden vaikutuksia;
make any recommendations that it deems necessary in this matter, including on the implementation by Member States of the abovementioned Commission Recommendations of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters and aggressive tax planning, as well as assess latest developments of the Commission's External strategy for effective taxation and assess the links between the legal framework of the Union and Member States and the tax systems of third countries (e.g. Double Taxation Agreements and Information Exchange Agreements, Free Trade Agreements) as well as efforts made to promote, at international level (Organisation for Economic Cooperation and Development, G20, Financial Action Task Force and United Nations), the transparency of beneficial ownership information;
laatia tässä asiassa tarpeellisiksi katsomiaan suosituksia muun muassa edellä mainittujen, toimenpiteistä, joilla kannustetaan kolmansia maita soveltamaan hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia verotusalalla, ja aggressiivisesta verosuunnittelusta 6 päivänä joulukuuta 2012 annettujen komission suositusten täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa sekä arvioida komission tehokasta verotusta koskevan ulkoisen strategian viimeaikaista kehitystä ja arvioida unionin ja jäsenvaltioiden oikeudellisen kehyksen ja kolmansien maiden verojärjestelmien yhteyksiä (esimerkiksi kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset ja tietojen vaihtoa koskevat sopimukset sekä vapaakauppasopimukset) sekä pyrkimyksiä edistää kansainvälisellä tasolla (Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö, G20-ryhmä, rahanpesunvastainen toimintaryhmä ja Yhdistyneet kansakunnat) todellista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen avoimuutta;
Decides that the Committee of Inquiry shall submit its final report within 12 months of the adoption of this decision;
päättää, että tutkintavaliokunta antaa lopullisen kertomuksensa 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymisestä;
Decides that the Committee of Inquiry should take account in its work of any relevant developments within the remit of the Committee that emerge during its term;
päättää, että tutkintavaliokunnan olisi otettava työssään huomioon kaikki valiokunnan toimialaan kuuluva ja sen toimikaudella tapahtuva asiaan liittyvä kehitys;
Decides that any recommendations drawn up by the Committee of Inquiry and by the TAXE 2 special committee should be dealt with by the relevant standing committees;
päättää, että kaikki tutkintavaliokunnan ja TAXE 2 -erityisvaliokunnan laatimat suositukset olisi käsiteltävä asianomaisissa pysyvissä valiokunnissa;
Decides that the Committee of Inquiry shall have 65 members;
päättää, että tutkintavaliokuntaan kuuluu 65 jäsentä;
Instructs its President to arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
kehottaa puhemiestä huolehtimaan tämän päätöksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
EYVL L 113, 19.5.1995, s. 1.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 73.
EUVL L 141, 5.6.2015, s. 73.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338.
OJ L 64, 11.3.2011, p. 1.
EUVL L 64, 11.3.2011, s. 1.
OJ L 359, 16.12.2014, p. 1.
EUVL L 359, 16.12.2014, s. 1.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 186.
EUVL L 257, 28.8.2014, s. 186.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 1.
EUVL L 174, 1.7.2011, s. 1.
OJ L 83, 22.3.2013, p. 1.
EUVL L 83, 22.3.2013, s. 1.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 77.
EUVL L 158, 27.5.2014, s. 77.
OJ L 158, 27.5.2014, p. 196.
EUVL L 158, 27.5.2014, s. 196.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19.
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.
EUVL L 156, 16.6.2012, s. 1.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 37.
EUVL L 338, 12.12.2012, s. 37.
OJ L 338, 12.12.2012, p. 41.
EUVL L 338, 12.12.2012, s. 41.
Council Decision (EU) 2016/1022
Neuvoston päätös (EU) 2016/1022,
abrogating Decision 2010/401/EU on the existence of an excessive deficit in Cyprus
liiallisen alijäämän olemassaolosta Kyproksessa annetun päätöksen 2010/401/EU kumoamisesta
On 13 July 2010, by Council Decision 2010/401/EU [1] on the basis of a recommendation from the Commission, the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), that an excessive deficit existed in Cyprus.
Neuvosto päätti komission suosituksen perusteella 13 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla neuvoston päätöksellä 2010/401/EU [1] Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 126 artiklan 6 kohdan nojalla, että Kyproksessa oli liiallinen alijäämä.
The Council noted that according to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government deficit in Cyprus reached 6,1 % of GDP in 2009, thus exceeding the Treaty reference value of 3 % of GDP.
Neuvosto totesi, että Kyproksen viranomaisten huhtikuussa 2010 ilmoittamien tietojen mukaan Kyproksen julkisen talouden alijäämä oli 6,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009 eli enemmän kuin perussopimuksessa määrätty 3 prosentin viitearvo.
The general government gross debt was planned to reach 62 % of GDP in 2010, thus above the Treaty reference value of 60 % of GDP.
Julkisen talouden bruttovelan ennakoitiin olevan 62 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010 eli enemmän kuin perussopimuksessa määrätty 60 prosentin viitearvo.
That Council recommendation was made public.
Komissio vahvisti 11 päivänä tammikuuta 2012 uudelleen, että Kypros oli toteuttanut tuloksellisia toimia korjatakseen liiallisen alijäämän oikea-aikaisesti ja kestävästi.
On 27 January 2011, the Commission concluded that, on the basis of information available at the time, Cyprus had taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limits set by the Council.
Kyproksen viranomaiset pyysivät unionilta, niiltä jäsenvaltioilta, joiden rahayksikkö on euro, ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta rahoitustukea, jolla edistettäisiin Kyproksen talouden paluuta kestävän kasvun uralle.
On 11 January 2012, the Commission again confirmed that Cyprus had taken effective action towards a timely and sustainable correction of the excessive deficit.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä huhtikuuta 2013 päätöksen 2013/236/EU [3] Kyprokselle osoitetuista erityistoimista rahoitusvakauden ja kestävän kasvun palauttamiseksi.
The Cypriot authorities requested financial assistance from the Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF) with a view to supporting the return of Cyprus' economy to sustainable growth.
Samanaikaisesti Kyprokselle myönnettiin rahoitustukea Euroopan vakausmekanismista.
On 25 April 2013, the Council adopted Decision 2013/236/EU [3], addressed to Cyprus, on specific measures to restore financial stability and sustainable growth.
Tässä yhteydessä Kyproksen viranomaiset ja Euroopan vakausmekanismin puolesta toiminut komissio allekirjoittivat 26 päivänä huhtikuuta 2013 erityisiä talouspoliittisia ehtoja koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan.
In parallel, the European Stability Mechanism (ESM) granted a financial assistance facility to Cyprus.
Neuvosto totesi 16 päivänä toukokuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti, että Kypros oli toteuttanut tuloksellisia toimia mutta että odottamattomat haitalliset taloudelliset tapahtumat olivat vaikuttaneet erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen 13 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston suosituksen jälkeen.