natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
5 (uudet)
Limit values for dust emissions:
Rautasulatot (liitteessä II oleva 4 ryhmä)
Table 2
Rautasulatoista peräisin olevien hiukkaspäästöjen raja-arvot
Activity
Taulukko 3
ELV for dust (mg/m3)
Rautasulatot:
Sinter plant
kaikki uunit (kupoli-, induktio- ja kiertouunit) kaikki valumuotit (vahamuotit, pysyvät)
Pelletization plant
Kuumavalssaus
20 for crushing, grinding and drying
50, jos letkusuodinta ei voida käyttää kaasujen kosteuden vuoksi
15 for all other process steps
Kuparin, sinkin sekä pii- ja ferromangaaniseosten tuotanto ja jalostus, mukaan lukien Imperial Smelting -uunit (liitteessä II oleva 5 ja 6 ryhmä)
Blast furnace: hot stoves
Kuparin, sinkin sekä pii- ja ferromangaaniseosten tuotannon ja jalostuksen raja-arvo:
Basic oxygen steelmaking and casting
Taulukko 4
Electric steelmaking and casting
Muiden kuin rautametallien tuotanto ja jalostus
15 (existing)
Lyijyn tuotanto ja jalostus (liitteessä II oleva 5 ja 6 ryhmä)
5 (new)
Lyijyn tuotannon ja jalostuksen raja-arvo:
Iron foundries (annex II, category 4)
Taulukko 5
Limit values for dust emissions for iron foundries:
Lyijyn tuotanto ja jalostus
Table 3
Sementtiteollisuus (liitteessä II oleva 7 ryhmä)
Iron foundries:
Sementin tuotannosta peräisin olevat hiukkaspäästöjen raja-arvot:
all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Taulukko 6
Hot rolling
Hiukkaspäästöjen raja-arvo (mg/m3) [4]
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
Sementtilaitokset, uunit, klinkkerimyllyt ja -jäähdyttimet
Production and processing of copper, zinc and silico- and ferro- manganese alloys, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6)
Sementtilaitokset, uunit, klinkkerimyllyt ja -jäähdyttimet, jotka käyttävät jätteen rinnakkaispolttoa
Limit value for dust emissions for copper, zinc and silico- and ferro-manganese alloys production and processing:
Lasiteollisuus (liitteessä II oleva 8 ryhmä)
Table 4
Lasin tuotannosta peräisin olevien hiukkaspäästöjen raja-arvot:
Non-ferrous metal production and processing
Taulukko 7
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Hiukkaspäästöjen raja-arvo (mg/m3) [5]
Limit value for dust emissions for lead production and processing:
Uudet laitokset
Table 5
Olemassa olevat laitokset
Lead production and processing
Lasin tuotannosta peräisin olevien lyijypäästöjen raja-arvo: 5 mg/m3.
Cement industry (annex II, category 7)
Kloorialkaliteollisuus (liitteessä II oleva 9 ryhmä)
Limit values for dust emissions for cement production:
Elohopeakennoprosessia käyttävien olemassa olevien kloorialkalilaitosten on siirryttävä käyttämään elohopeasta vapaata teknologiaa tai lopetettava toimintansa 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä; muuntamiseen saakka laitoksen ilmaan päästämät elohopeapäästöt rajoitetaan 1 grammaan megagramman kloorintuotantokapasiteettia [6] kohti.
Table 6
Uusien kloorialkalilaitosten on oltava elohopeasta vapaita.
ELV for dust (mg/m3) [4]
Jätteenpoltto (liitteessä II oleva 10 ja 11 ryhmä)
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
Jätteenpoltosta peräisin olevien hiukkaspäästöjen raja-arvo
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Taulukko 8
Glass industry (annex II, category 8)
Hiukkaspäästöjen raja-arvo (mg/m3) [7]
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Yhdyskuntajätteen, muun kuin vaarallisen jätteen, vaarallisen ja sairaalajätteen poltto
Table 7
Jätteenpoltosta peräisin olevien elohopeapäästöjen raja-arvo: 0,05 mg/m3.
ELV for dust (mg/m3) [5]
Jätteen rinnakkaispoltosta peräisin olevien elohopeapäästöjen raja-arvo lähteiden ryhmässä 1 ja 7: 0,05 mg/m3.
New installations
B. Amerikan yhdysvallat
Existing installations
Seuraaviin lähteiden ryhmiin kuuluvista kiinteistä lähteistä peräisin olevien hiukkasten ja/tai tiettyjen raskasmetallien päästöjen raja-arvot sekä ryhmät, joihin niitä sovelletaan, määritetään seuraavissa asiakirjoissa:
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Polttolaitoksen nimellislämpöteho lasketaan kaikkien yhteiseen piippuun yhdistettyjen yksiköiden lämpötehon summana.
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Yksittäisiä yksiköitä, joiden lämpöteho on alle 15 MWth, ei oteta huomioon nimellistä kokonaislämpötehoa laskettaessa.
Existing chlor-alkali plants using the mercury cell process shall convert to use of mercury free technology or close by 31 December 2020; during the period up until conversion the levels of mercury released by a plant into the air of 1 g per Mg [6] chlorine production capacity apply.
Päästöjen raja-arvoja ei sovelleta seuraaviin laitoksiin:laitokset, jotka käyttävät biomassaa ja turvetta ainoana polttoainelähteenään;laitokset, joissa palamistuotteita käytetään esineiden tai materiaalien suoraan lämmitykseen, kuivaukseen tai muuhun käsittelyyn;jälkipolttolaitokset, jotka on suunniteltu puhdistamaan savukaasuja polttamalla ja joita ei käytetä erillisinä polttolaitoksina;katalyyttisia krakkauskatalyyttejä regeneroivat laitokset;laitokset, joilla rikkivety muunnetaan rikiksi;kemianteollisuudessa käytetyt reaktorit;koksausuunit;Cowperin uunit;soodakattilat, joita käytetään selluntuotantolaitoksissa;jätteenpolttouunit; jadiesel-, bensiini- tai kaasumoottorilla toimivat laitokset tai polttoturbiinilla toimivat laitokset käytetystä polttoaineesta riippumatta.
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Raja-arvot vastaavat kuuden prosentin happipitoisuutta kiinteiden polttoaineiden osalta ja kolmen prosentin happipitoisuutta nestemäisten polttoaineiden osalta.
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Raja-arvot vastaavat 10 prosentin happipitoisuutta.
Limit value for dust emissions for waste incineration:
Raja-arvot vastaavat 8 prosentin happipitoisuutta jatkuvan sulatuksen osalta ja 13 prosentin happipitoisuutta epäjatkuvan sulatuksen osalta.
Table 8
1 megagramma (Mg) = 1 tonni.
(ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Primary Copper Smelting Area Sources – 40 C.F.R.
(gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
aa) Secondary Copper Smelting Area Sources – 40 C.F.R.
(hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDD;
bb) Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium – 40 C.F.R.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJJJ;
Part 63, Subpart GGGGGG;
(jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
cc) Glass manufacturing (area sources) – 40 C.F.R.
(kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.’
dd) Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) – 40 C.F.R.
The rated thermal input of the combustion plant is calculated as the sum of the input of all units connected to a common stack.
ee) Ferroalloys Production (Area Sources) – 40 C.F.R.
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated thermal input.
ff) Aluminum, Copper, and Nonferrous Foundries (Area Sources) – 40 C.F.R.
In particular, the ELVs shall not apply to:Plants using biomass and peat as their only fuel sourcePlants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;Reactors used in the chemical industry;Coke battery furnaces;Cowpers;Recovery boilers within installations for the production of pulp;Waste incinerators; andPlants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
Part 63, Subpart ZZZZZZ;
Limit values refer to an oxygen content of 6 % for solid fuels and 3 % for liquid fuels.
gg) Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants – 40 C.F.R.
Limit values refer to an oxygen content of 10 %.
Part 60, Subpart Y;
Limit values refer to an oxygen content of 8 % for continuous melting and 13 % for discontinuous melting.
hh) Industrial, Commercial, Institutional and Process Heaters – 40 C.F.R.
1 Mg = 1 tonne.
Industrial, Commercial and Institutional Boilers (Area Sources) – 40 C.F.R.
Limit value refers to an oxygen content of 11 %.
jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants – 40 C.F.R.
Annex VI
kk) Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 – 40 C.F.R.
In paragraph 1:
Part 60, Subpart CCCC.”
The words ‘Except as otherwise provided in this annex, no’ are deleted and replaced by ‘No’;
”2 a.
The words ‘six months after’ are deleted;
”5 a.
The words ‘for a Party’ are added after the word ‘Protocol’.
Tämän osan soveltamiseksi ”päästöjen raja-arvolla” tai ”raja-arvolla” tarkoitetaan laitoksen jätekaasuissa olevaa hiukkasten ja tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien yksittäisten raskasmetallien määrää, joka ei saa ylittyä.
Paragraph 3 is deleted.
Jollei muuta ilmoiteta, se lasketaan epäpuhtauksien määränä savukaasujen määrästä (mg/m3) siten, että oletuksena ovat kuivan kaasun lämpötilan ja paineen vakio-olosuhteet (tilavuusolosuhteissa 273,15 K, 101,3 kPa).
In paragraph 4, the word ‘A’ is replaced by the words ‘Notwithstanding paragraph 1, a’.
Savukaasun happisisältöön sovelletaan jäljempänä taulukossa kutakin kiinteiden lähteiden ryhmää varten annettua arvoa.
‘Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:’
Laitteiston käynnistys-, alasajo- ja huoltovaiheita ei oteta huomioon.
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to the entry into force of an amendment that introduces new source categories may apply the limit values applicable to an “existing stationary source” to any source in such a new category the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of two years from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.
Electric Utility Steam Generating Units – 40 C.F.R.
Council Decision (EU) 2016/769
Neuvoston päätös (EU) 2016/769,
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvän pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan muutosten hyväksymisestä
The Union is a party to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’), following its approval on 19 February 2004 [2].
Unioni on ollut valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvän pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, osapuoli sen 19 päivänä helmikuuta 2004 tapahtuneesta hyväksymisestä alkaen [2].
The parties to the Protocol opened negotiations in 2007 with a view to further improving the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
Pöytäkirjan osapuolet aloittivat vuonna 2007 neuvottelut ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun parantamiseksi edelleen muun muassa saattamalla ajan tasalle kyseessä olevien aineiden luettelon sekä tiettyihin jätteenpolttolaitoksiin sovellettavat päästöjen raja-arvot.
In 2009, the parties present at the 27th session of the Executive Body of the Convention adopted by consensus Decisions 2009/1/EC, 2009/2/EC and 2009/3 amending the Protocol.
Yleissopimuksen toimeenpanevan elimen 27. istunnossa vuonna 2009 läsnä olleet osapuolet hyväksyivät yksimielisesti pöytäkirjan muuttamista koskevat päätökset 2009/1, 2009/2 ja 2009/3.
The amendments set out in Decision 2009/3/EC entered into force and became effective on the basis of the expedited procedure provided for in Article 14(4) of the Protocol.
Päätöksessä 2009/3 esitetyt muutokset tulivat voimaan ja niiden soveltaminen alkoi pöytäkirjan 14 artiklan 4 kohdassa määrätyn nopeutetun menettelyn mukaisesti.
The amendments set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC require acceptance by the parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
Pöytäkirjan osapuolten on hyväksyttävä päätöksissä 2009/1 ja 2009/2 esitetyt muutokset pöytäkirjan 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Union has already adopted instruments on matters covered by the amendments to the Protocol, including Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Unioni on jo hyväksynyt pöytäkirjaan tehtyjen muutosten kattamia asioita koskevia säädöksiä, mukaan luettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 850/2004 [3].
The amendments to the Protocol set out in Decisions 2009/1/EC and 2009/2/EC should therefore be accepted on behalf of the Union,
Päätöksissä 2009/1 ja 2009/2 esitetyt pöytäkirjaan tehdyt muutokset olisi näin ollen hyväksyttävä unionin puolesta,
The amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (‘the Protocol’) are hereby accepted on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan vuoden 1979 yleissopimukseen liittyvään pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan vuoden 1998 pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, muutokset.
The texts of the amendments to the Protocol as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC and Article 1 of Decision 2009/2/EC of the Executive Body of the Convention are attached to this Decision.
Pöytäkirjaan tehtyjen muutosten teksti, sellaisena kuin se on yleissopimuksen toimeenpanevan elimen päätöksen 2009/1 1 artiklassa ja päätöksen 2009/2 1 artiklassa, on liitetty tähän päätökseen.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence, the instrument of acceptance provided for in Article 14(3) of the Protocol [4].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on valtuudet tallettaa unionin puolesta unionin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta pöytäkirjan 14 artiklan 3 kohdassa määrätty hyväksymiskirja [4].3 artikla
OJ L 81, 19.3.2004, p. 35.
EUVL L 81, 19.3.2004, s. 35.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 850/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7).
as set out in Article 1 of Decision 2009/1/EC of the Executive Body of the Convention
A. 1 artikla
A. Article 1
Korvataan 12 kohta seuraavasti:
For paragraph 12 there shall be substituted:
”’uudella kiinteällä lähteellä’ mitä tahansa kiinteätä lähdettä, jota ryhdytään rakentamaan tai olennaisesti muuttamaan sen jälkeen, kun on kulunut kaksi vuotta siitä, kun
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
tämä pöytäkirja on tullut osapuolen osalta voimaan; tai
the present Protocol; or
osapuolen osalta on tullut voimaan tämän pöytäkirjan sellainen muutos, jolla kiinteän lähteen osalta joko asetetaan liitteessä IV olevassa II osassa uusia raja-arvoja tai otetaan käyttöön liitteessä VIII luokka, johon kyseinen lähde kuuluu.
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part II of Annex IV or introduces the category in Annex VIII in which that source falls.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tehtävänä on päättää, onko muutos olennainen vai ei, ottaen huomioon tekijöitä, joita ovat esimerkiksi muutoksesta johtuvat ympäristöhyödyt.”
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.’
B. 3 artikla
B. Article 3
Korvataan pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan 3 artiklan 5 kohdan b alakohdan i ja iii alakohdassa ilmaisut:
In Article 3, paragraph 5(b)(i) and (iii) of the POPs Protocol, for the words:
ilmaisulla ”jonka osalta osapuolten toimeenpanevan elimen istunnossa hyväksymissä ohjeissa määritetään paras käytettävissä oleva tekniikka”.
‘for which guidance adopted by the Parties at a session of the Executive Body identifies best available techniques’.
C. 13 artikla
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Korvataan ilmaisu ”Liitteet V ja VII ovat suosituksia” ilmaisulla ”Liite V on suositus”.
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
D. 14 artikla
C. Article 13
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
The words ‘Annexes V and VII are’ shall be replaced by the words ‘Annex V is’
Toimeenpanevan elimen istunnossa läsnä olevien osapuolten on hyväksyttävä tämän pöytäkirjan ja sen liitteen I–IV, VI ja VIII muutokset yksimielisesti, ja muutokset tulevat voimaan ne hyväksyneiden osapuolten osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona kaksi kolmasosaa niistä osapuolista, jotka olivat osapuolia muutosten hyväksymishetkellä, on tallettanut muutosta koskevat hyväksymiskirjat tallettajan huostaan.
D. Article 14
Muun osapuolen osalta muutokset tulevat voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä, kun se on tallettanut hyväksymiskirjansa.
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Tätä kohtaa sovelletaan, jollei jäljempänä olevasta 5 a ja 5 b kohdasta muuta johdu.”
Amendments to the present Protocol and to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”liitteiden V ja VII” ilmaisulla ”liitteen V” ja ilmaisu ”tällaisen liitteen” ilmaisulla ”liitteen V”.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”liitteisiin V ja VII” ilmaisulla ”liitteeseen V” ja ilmaisu ”kyseisen liitteen” ilmaisulla ”liitteen V”.
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below.’
Lisätään 5 kohdan jälkeen uudet kohdat seuraavasti:
In paragraph 4, for the words ‘Annexes V and VII’ shall be substituted ‘Annex V’ and for the words ‘any such Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
Kun on kulunut yksi vuosi päivästä, jona komission toimeenpaneva sihteeri on antanut liitteen muutoksen tiedoksi kaikille osapuolille, näiden liitteiden muutokset tulevat voimaan niiden osapuolten osalta, jotka eivät ole jättäneet tallettajalle jäljempänä olevan b alakohdan määräysten mukaista ilmoitusta.
In paragraph 5, the words ‘or VII’ shall be deleted and for the words ‘such an Annex’ shall be substituted ‘Annex V’.
Osapuolen, joka ei voi hyväksyä liitteeseen I–IV, VI tai VIII tehtyä muutosta, on ilmoitettava tästä kirjallisesti tallettajalle yhden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona muutoksen hyväksyminen on toimitettu tiedoksi.
After paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
Tallettaja ilmoittaa viipymättä kaikille osapuolille tällaisesta ilmoituksesta.
Amendments to Annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
on toimittanut ilmoituksen edellä olevan b alakohdan määräysten mukaisesti; tai
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such Annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
ei ole hyväksynyt tässä kohdassa esitettyä menettelyä eikä ole tallettanut hyväksymiskirjaa edellä olevan 3 kohdan määräysten mukaisesti.”
Any Party that is unable to approve an amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
E. 16 artikla
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Lisätään 2 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an Annex shall become effective for that Party;
Valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön on ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjassaan ilmoitettava, mikäli se ei aio tulla 14 artiklan 5 b kohdassa esitettyjen menettelyjen sitomaksi liitteen I–IV, VI ja VIII muutosten osalta.”
Any amendment to Annexes I to IV, VI and VIII shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
F. Liite I
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
Poistetaan DDT:tä koskevan maininnan yhteydessä tuotannon lopettamista koskevat vaatimukset (vaatimus 1 ja 2) ja korvataan ne ilmaisulla ”Ei ole” ja käyttöä koskevasta vaatimuksesta poistetaan ilmaisu ”lukuun ottamatta liitteessä II yksilöityjä ehtoja”.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above.’
Poistetaan heptaklooria koskevan maininnan yhteydessä käyttöä koskevat vaatimukset ja korvataan ne ilmaisulla ”Ei ole”.
E. Article 16
Poistetaan heksakloori-bentseenia koskevan maininnan yhteydessä tuotantoa ja käyttöä koskevat vaatimukset ja korvataan ne ilmaisulla ”Ei ole”.
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
Lisätään seuraavia aineita koskevat maininnat lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen kohtaan rivit seuraavasti:
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in Article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of Annexes I to IV, VI and VIII.’
”Heksaklooributadieeni
F. Annex I
Tuotanto
In the listing for the substance DDT, the conditions (numbered 1 and 2) on elimination of production shall be deleted and replaced by the word ‘None’ and the words ‘except as identified in Annex II’ in the conditions on use shall be deleted.
Ei ole
In the listing for the substance Heptachlor, the conditions on use shall be deleted and replaced by the word ‘None’.
Käyttö
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, the conditions on production and use shall be deleted and in each case replaced by the word ‘None’.
Heksakloorisyklo-heksaanit (HCH) (CAS: 608-731), mukaan lukien lindaani (CAS: 58-89-9)
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Ei ole, lukuun ottamatta HCH:n gammaisomeeriä (lindaania), jota käytetään hyönteismyrkkynä kansanterveydellisiin tarkoituksiin.