natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11
voiko konsolidoidun tai kokonaistilinpäätöksen ulkopuolinen tilintarkastaja vahvistaa, että tällaiset järjestelyt jäsenten välillä on estetty;
Article 113(7)(h) of Regulation (EU) No 575/2013: broad membership
ovatko laitosten jäsenten operaatiot johtaneet omien varojen epäasianmukaiseen hankintaan yksittäisten laitosten tasolla, alakonsolidointitasolla tai konsolidointitasolla.
When assessing compliance with the condition laid down in Article 113(7)(h) of the Regulation (EU) No 575/2013, namely that the IPS must be based on a broad membership of credit institutions of a predominantly homogeneous business profile, the NCAs shall take into account:
11 artikla
whether the IPS has sufficient members (among the institutions that are potentially eligible for membership) to cover any support measures it may have to implement;
Asetuksen (EU) No 575/2013 113 artiklan 7 kohdan h alakohta: laaja jäsenyys
the members' business models, business strategies, sizes, customers, regional focus, products, funding structures, material risk categories, sales cooperation and service agreements with other IPS members, etc.;
Arvioidessaan, täyttyykö asetuksen (EU) No 575/2013 113 artiklan 7 kohdan h alakohdassa säädetty vaatimus siitä, että laitosten suojajärjestelmän on perustuttava liiketoimintaprofiililtaan suurelta osin samankaltaisten luottolaitosten laajaan jäsenyyteen, kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon
whether the various business profiles of the members allow the monitoring and classification of their risk situations using the uniformly stipulated systems that the IPS has in place pursuant to Article 113(7)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
onko laitosten suojajärjestelmässä riittävästi jäseniä (jäseniksi mahdollisesti soveltuvien laitosten joukosta), jotta järjestelmä pystyy toteuttamaan tarvittavat tukitoimet;
that IPS sectors are often based on collaboration, meaning that central institutions and other specialised institutions in the IPS network offer products and services to other IPS members.
jäsenten liiketoimintamalli, liiketoimintastrategia, koko, asiakkaat, alueellinen painottuminen, tuotteet, rahoitusrakenne, merkittävät riskiluokat, myyntiyhteistyö- ja palvelusopimukset muiden laitosten suojajärjestelmien jäsenten kanssa jne.;
When assessing the homogeneity of business profiles the NCA should consider the extent to which the members' business activities are related to the network (products and services provided to local banks, services to shared customers, capital market activities, etc.).
mahdollistavatko laitosten jäsenlaitosten eri liiketoimintaprofiilit niiden riskitilanteiden valvonnan ja luokittelun käyttämällä yhdenmukaisesti määriteltyjä järjestelmiä, jotka laitosten suojajärjestelmällä on asetuksen (EU) N:o 575/2013 113 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisesti;
CHAPTER III
että laitosten suojajärjestelmien sektoreissa tehdään usein yhteistyötä, eli verkoston keskuslaitokset ja muut erikoistuneet laitokset tarjoavat tuotteita ja palveluita muille suojajärjestelmän jäsenille.
FINAL PROVISIONS
Arvioidessaan liiketoimintaprofiilien yhdenmukaisuutta kansallisen toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava huomioon, miten tiiviisti laitosten jäsenten liiketoiminta on liitetty verkostoon (esim. paikallispankeille tarjotut tuotteet ja palvelut, palvelut yhteisille asiakkaille ja toiminta pääomamarkkinoilla).
Article 12
III LUKU
Taking effect and implementation
LOPPUSÄÄNNÖKSET
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCAs.
12 artikla
The NCAs shall comply with this Guideline from 2 December 2016.
Voimaantulo ja soveltaminen
Article 13
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi kansallisille toimivaltaisille viranomaisille.
Addressees
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset noudattavat näitä suuntaviivoja 2 päivästä joulukuuta 2016.
This Guideline is addressed to the NCAs.
13 artikla
Done at Frankfurt am Main, 4 November 2016.
Osoitus
For the Governing Council of the ECB
Nämä suuntaviivat on osoitettu kansallisille toimivaltaisille viranomaisille.
The President of the ECB
Tehty Frankfurt am Mainissa 4 päivänä marraskuuta 2016.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
EKP:n neuvoston puolesta
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
EKP:n puheenjohtaja
The consolidated version of the ‘ECB Guide on options and discretions available in Union law’ is available on the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehyksen perustamisesta YVM:n puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EKP/2014/17) (EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1).
A third party is any party that is not the parent, a subsidiary, a member of a decision-making body or a shareholder of a member.
Kolmas osapuoli on mikä tahansa muu osapuoli kuin laitosten suojajärjestelmän jäsenen emoyritys, tytäryhtiö, niiden päätöksentekoelimet tai niiden osakkeenomistajat.
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/49/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, talletusten vakuusjärjestelmistä (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 149).
This chapter of the Guide was adopted in July 2016.
Ohjeiden uusi luku hyväksyttiin heinäkuussa 2016.
Guideline (EU) 2017/148 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2017/148,
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2016/45)
raha- ja rahoitustilastoista annettujen suuntaviivojen EKP/2014/15 muuttamisesta (EKP/2016/45)
The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States.
Eurojärjestelmä tarvitsee Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) [2] ja Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1072/2013 (EKP/2013/34) [3] mukaisesti kerättyjä yksittäisten rahalaitosten tase-erä- ja korkotilastoja rahapolitiikan, rahoitusvakauden ja makrovakauspolitiikan tarkoituksia varten sekä euroalueen jäsenvaltioiden luottolaitosten mikrovakauden valvontaan liittyviä tehtäviä varten.
Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 has been amended by Council Regulation (EU) 2015/373 [4] to provide expressly for the sharing of confidential statistical information that has been collected for the purpose of fulfilling the tasks of the ESCB, also for the purposes of prudential supervision and the stability of the financial system.
Asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artiklaa on muutettu neuvoston asetuksella (EU) 2015/373 [4] siten, että siinä säädetään nimenomaisesti sellaisten luottamuksellisten tilastotietojen jakamisesta, jotka on kerätty EKPJ:n tehtävien hoitamista varten, myös vakavaraisuusvalvontaa ja rahoitusjärjestelmän vakauden valvontaa varten.
The national central banks (NCBs) should be required to transmit to the European Central Bank (ECB) the necessary individual monetary financial institution (MFI) balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Kansallisten keskuspankkien tulisi toimittaa Euroopan keskuspankille (EKP) tarvittavat yksittäisten rahalaitosten tase-erä- ja korkotilastot, jotka on kerätty Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 5 artiklan mukaisesti.
Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6].
Euroopan keskuspankin suuntaviivojen EKP/2014/15 [5] 12 artiklaa, joka koskee pankkisektorin konsolidoitujen tietojen toimittamista EKP:lle, olisi päivitettävä, jotta otettaisiin huomioon Euroopan pankkiviranomaisen hiljattain kehittämät ja Euroopan komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 680/2014 [6] hyväksymät tekniset täytäntöönpanostandardit.
Since these updated rules include provisions on the required international consolidated banking data, Article 13 of Guideline ECB/2014/15 is no longer necessary and should be deleted.
Koska nämä päivitetyt säännöt sisältävät säännöksiä vaadituista kansainvälisistä pankkisektorin konsolidoiduista tiedoista, suuntaviivojen EKP/2014/15 13 artiklasta on tullut tarpeeton ja se olisi poistettava.
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank should be amended accordingly,
Näin ollen Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2014/15 olisi muutettava vastaavasti,
Consolidated banking data
Pankkisektorin konsolidoidut tiedot
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat pankkisektorin konsolidoidut tiedot liitteessä II olevan 9 osan mukaisesti ja noudattavat tietoja toimittaessaan kyseiseen osaan sisältyviä sääntöjä, jotka koskevat käsitteitä ja menetelmiä.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat pankkisektorin konsolidoidut tiedot Euroopan pankkiviranomaisen (EPV) laatimien ja komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 680/2014 käyttöönotettujen teknisten täytäntöönpanostandardien mukaisesti ja soveltuvin osin kansallisten raportointivelvoitteiden mukaisesti.
NCBs shall provide actual data, where available.
Kansalliset keskuspankit toimittavat ajantasaiset tiedot, jos ne ovat saatavilla.
Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes.
Mikäli ajantasaisia tietoja ei ole saatavilla tai niitä ei kyetä käsittelemään, kansalliset keskuspankit toimittavat kansalliset arviot ja menetelmiä koskevat huomautukset.
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided.
Mikäli toimitettavat tilastotiedot eivät ole täysin EPV:n teknisten täytäntöönpanostandardien raportointistandardien tai kansallisten raportointivaatimusten mukaisia, kansalliset keskuspankit toimittavat menetelmiä koskevat huomautukset alueista, joilla standardeja ei ole täysin noudatettu.Jotta tiedot olisivat mahdollisimman kattavat, kansalliset keskuspankit täsmentävät tiedonantajien joukon ulkopuolelle jätetyt luottolaitokset ja antavat selityksen niiden poissuljentaa koskevista syistä.
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population.
Suuria luottolaitoksia tai laitoksista koostuvia ryhmiä, jotka ovat rahoitusvakauden näkökulmasta merkityksellisiä, ei suljeta tiedonantajien joukon ulkopuolelle.
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
Kerätyt tiedot konsolidoidaan täydellisesti yli valtio- ja sektorirajojen, jolloin ’valtioiden rajat ylittävällä’ tarkoitetaan kotimaisten pankkien sivukonttoreita ja tytäryhtiöitä, jotka sijaitsevat kotimaisten markkinoiden ulkopuolella ja jotka luetaan mukaan emoyhtiönä olevan laitoksen ilmoittamiin tietoihin, ja ’sektorien rajat ylittävällä’ tarkoitetaan muiksi rahoituslaitoksiksi luokiteltavien pankkien sivukonttoreita ja tytäryhtiöitä.
Insurance companies shall not be included in the consolidated data.
Vakuutusyhtiöt eivät kuulu konsolidoinnin piiriin.
Consolidated banking data shall be reported separately for:
Pankkisektorin konsolidoidut tiedot ilmoitetaan erikseen seuraavista:
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
pienet kotimaiset pankkiryhmittymät ja itsenäiset luottolaitokset,
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
keskikokoiset kotimaiset pankkiryhmittymät ja itsenäiset luottolaitokset,
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
suuret kotimaiset pankkiryhmittymät ja itsenäiset luottolaitokset,
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
ulkomaalaisomisteiset (Euroopan unionin ulkopuoliset) tytäryhtiöt,
foreign (non-European Union) controlled branches,
ulkomaalaisomisteiset (Euroopan unionin ulkopuoliset) sivukonttorit,
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
ulkomaalaisomisteiset (Euroopan unionissa sijaitsevat) tytäryhtiöt,
foreign (European Union) controlled branches,
ulkomaalaisomisteiset (Euroopan unionissa sijaitsevat) sivukonttorit,
foreign (euro area) controlled subsidiaries,
ulkomaalaisomisteiset (euroalueella sijaitsevat) tytäryhtiöt,
foreign (euro area) controlled branches,
ulkomaalaisomisteiset (euroalueella sijaitsevat) sivukonttorit,
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State.
Ero merkittävien ja vähemmän merkittävien valvottavien yhteisöjen välillä on määritelty neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohdassa ja Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) IV osassa.
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Tässä artiklassa pankit luokitellaan suuriksi pankkiryhmittymiksi tai itsenäisiksi luottolaitoksiksi, jos niiden saamiset ovat suuremmat kuin 0,5 prosenttia Euroopan unionin pankkien konsolidoitujen saamisten kokonaismäärästä, keskikokoisiksi pankeiksi, jos niiden saamiset ovat 0,5–0,005 prosenttia konsolidoitujen saamisten kokonaismäärästä, ja pieniksi pankeiksi, jos niiden saamiset ovat alle 0,005 prosenttia konsolidoitujen saamisten kokonaismäärästä.
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
Raportoinnin tiheys ja määräaika
Reporting frequency and deadline
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat pankkisektorin konsolidoidut tiedot neljä kertaa vuodessa.
NCBs shall report consolidated banking data four times a year.
Vuoden lopun tietojen osalta ilmoitetaan täydellinen tietoaineisto.
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
Ensimmäiset vuosittaiset tiedot, jotka pitävät sisällään liitteessä II olevassa 9 osassa tähtimerkillä (*) varustetut erät (vuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot), toimitetaan sitä vuotta, johon tiedot liittyvät, seuraavan vuoden huhtikuun puoliväliin mennessä.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II.
Täydellinen vuosittainen tietoaineisto voidaan kuitenkin ilmoittaa huhtikuun puolivälissä, jos tiedot ovat jo saatavilla.
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available.
Muussa tapauksessa täydellinen vuosittainen tietoaineisto ilmoitetaan sitä vuotta, johon tiedot liittyvät, seuraavan toukokuun puoliväliin mennessä.
Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate.
Maaliskuun lopun, kesäkuun lopun ja syyskuun lopun tiedot ilmoitetaan heinäkuun, lokakuun ja tammikuun alussa neljännesvuosittaista mallia käyttäen, ja niihin on sisällytettävä laajan vuosittaisen mallin alaerä.
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template.
Nämä tietosarjat ilmoitetaan liitteessä II olevan 9 osan (neljännesvuosittaiset konsolidoidut pankkitiedot) mukaisesti.
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II.
Korjausten ilmoittaminen
Revision policy
Kansalliset keskuspankit tekevät aiemmin ilmoitettuja tietoja koskevat korjaukset seuraavien yleisperiaatteiden mukaisesti:
NCBs shall revise reported data in accordance with the following general principles:
kaikkien säännöllisten vuosittaisten ja neljännesvuosittaisten tiedonsiirtojen yhteydessä toimitetaan kyseistä ajanjaksoa koskevien tietojen lisäksi myös tavanomaiset tai poikkeukselliset ja merkittävät korjaukset edellisen jakson tietoihin;
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted;
mikäli korjaukset ovat merkittäviä, niistä toimitetaan selvitykset EKP:lle.
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
Selvitykset
Explanatory notes
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle kaikista tapauksista, joissa ne ovat poikenneet 1, 2 ja 3 kohdassa mainituista määritelmistä ja säännöistä, jotta kansallisia käytäntöjä kyettäisiin arvioimaan.
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices.
Kansalliset keskuspankit toimittavat selvitykset tällaisten poikkeamien syistä.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for such deviations.
Poistetaan 13 artikla.
Article 13 is deleted.
Lisätään 17 a artikla seuraavasti:
The following Article 17a is inserted:
”17 a artikla
‘Article 17a
Yksittäisten rahalaitosten tase-erä- ja korkotilastot
Individual MFI balance sheet item and interest rate statistics
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat yksittäisten rahalaitosten tase-erä- ja korkotilastot, jotka ne keräävät asetuksen (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33) ja asetuksen (EU) N:o 1072/2013 (EKP/2013/34) mukaisesti valituista yksittäisistä euroalueen luottolaitoksista liitteessä II olevan 15 a osan taulukoiden 1, 2 ja 3 mukaisesti.
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II.
Raportoinnin piiriin kuuluvan euroalueen luottolaitosten paneelin kokokoonpanon päättää EKP:n neuvosto, ja se ilmoitetaan raportoiville kansallisille keskuspankeille.
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs.
Paneeliin kuuluu myös luottolaitosten homogeenisia ryhmiä (esim. osuuspankit tai säästöpankit), joista tiedot ilmoitetaan aggregoidusti.
The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis.
EKP voi jakaa nämä tiedot eurojärjestelmän sisällä asetuksen (EY) N:o 2533/98 mukaisesti.
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Saatuaan tilastokomitealta neuvontaa raportoinnin tilastollisesta ja hallinnollisesta vaikutuksesta EKP:n neuvosto päättää tietojenvaihtoon tehtävistä muutoksista, kuten paneelin kokoonpanoa koskevista muutoksista.
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel.
Tällaiset päätökset annetaan tiedoksi raportoiville kansallisille keskuspankeille.
Such decisions shall be notified to the reporting NCBs.
Myös vähemmän merkittävät muutokset voivat vaikuttaa paneelin jäsenyyteen seuraavissa tilanteissa:
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events:
euroalueen laajentuessa, jolloin on tarpeen ottaa mukaan uusissa euroalueen jäsenvaltioissa sijaitsevia luottolaitoksia;
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States;
rahalaitosten joukon muuttuessa, esimerkiksi kun laitokset poistuvat kyseisestä sektorista tai kun toteutetaan sulautumisia, yrityskauppoja ja muita tervehdyttämistoimia; ja
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and
rahalaitosten tase-erä- ja korkotilastoinnin varsinaisen tiedonantajien joukon muuttuessa kansallisten keskuspankkien soveltamien poikkeusten tai otantamenetelmien johdosta.
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs.
EKP:n neuvosto siirtää EKP:n johtokunnalle valtuuden tehdä paneelin kokoonpanoon vähemmän merkittäviä muutoksia.
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board.
Johtokunta voi siirtää tämän valtuuden edelleen yhdelle jäsenistään.
The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members.
Tällaisia vähemmän merkittäviä muutoksia koskeva päätös perustuu EKP:n tilastoinnin pääosastolta sekä asianomaisilta kansallisilta keskuspankeilta saatuun neuvontaan.
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs.
Tiedot tällaisista muutoksista on toimitettava EKP:n neuvostolle säännöllisin väliajoin.