natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methyl Diphenyl Diisocyanate (MDI)
a. Järjestelmien, joissa on irtoavia ilmakehään palaamaan suunniteltuja aluksia, ’hyötykuorma’ käsittää seuraavat:
Isophorone Diiscocyanate (IPDI)
Ilmakehään palaamaan suunnitellut alukset ja
Sodium Perchlorate
a. Niiden ohjaus-, navigointi- ja valvontalaitteet;
Xylidine
b. Niiden vastatoimintavälineet;
Hydroxy Terminated Polyether (HTPE)
Kaikentyyppiset ampumatarvikkeet (esim. räjähtävät ja muut kuin räjähtävät);
Hydroxy Terminated Caprolactone Ether (HTCE)
Ampumatarvikkeiden tukirakenteet ja käyttömekanismit (esim. laitteisto, jota käytetään ilmakehään palaamaan suunniteltujen alusten kiinnittämiseen runkoon/kiihdytysvaiheen jälkeiseen aluskonfiguraatioon (bus/post-boost vehicle) tai irrottamiseen siitä), jotka voidaan irrottaa rikkomatta aluksen rakennetta;
This item refers to pure substance and any mixture containing at least 50 % of one of the chemicals mentioned above.
Varmistus-, viritin-, sytytin- tai laukaisulaitteet ja -mekanismit;
‘Lubricating materials’ containing, as their principal ingredients, any of the following:
Kaikki muut vastatoimintavälineet (esim. harhautusmaalit, häirintävälineet tai tutkahäirintäsilpun levittimet), jotka irtoavat ilmakehään palaamaan suunnitellun aluksen rungosta/kiihdytysvaiheen jälkeisestä aluskonfiguraatiosta;
Perfluoroalkylether, (CAS 60164-51-4);
Runko/kiihdytysvaiheen jälkeinen aluskonfiguraatio tai lentoasennon/nopeuden säätömoduuli, joka ei sisälly muiden vaiheiden toiminnan kannalta olennaisiin järjestelmiin/alajärjestelmiin.
Perfluoropolyalkylether, PFPE, (CAS 6991-67-9).
b. Järjestelmien, joissa ei ole irtoavia ilmakehään palaamaan suunniteltuja aluksia, ’hyötykuorma’ käsittää seuraavat:
‘Lubricating materials’ means oils and fluids.
Ampumatarvikkeiden tukirakenteet ja käyttömekanismit, jotka voidaan irrottaa rikkomatta aluksen rakennetta;
Beryllium-Copper or Copper-Beryllium Alloys in plate, sheet, strip or rolled bar form, having a composition comprising Copper as the major element by weight and other elements including less than 2 % by weight Beryllium.
Kaikki muut vastatoimintavälineet (esim. harhautusmaalit, häirintävälineet tai tutkahäirintäsilpun levittimet), jotka voidaan irrottaa rikkomatta aluksen rakennetta.
Materials Processing
’Hyötykuormaan’ kuuluvat seuraavat:
Vibration test systems, equipment and components thereof, other than those specified in 2B116:
a. Avaruusalus (yksittäinen tai sarja), mukaan lukien satelliitit;
a.
b. Laukaistavien avaruusalusten sovittimet, mukaan lukien soveltuvin osin myös radankorjausmoottorit (apogeum)/kiihdytysmoottorit (perigeum) tai samankaltaiset ohjaus- ja irrotusjärjestelmät.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
Luotainraketit
b.
a. Operaatiota varten tarvittavat laitteet, kuten tiedonkeruu-, tallennus- tai lähetyslaitteet operaatiokohtaisia tietoja varten;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test ‘software’, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
b. Talteenottolaitteistot (esim. laskuvarjot), jotka voidaan poistaa rikkomatta aluksen rakennetta.
c.
a. Kaikentyyppiset ampumatarvikkeet (esim. räjähtävät ja muut kuin räjähtävät);
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in a.;
b. Ampumatarvikkeiden tukirakenteet ja käyttömekanismit, jotka voidaan irrottaa rikkomatta aluksen rakennetta;
d.
c. Varmistus-, viritin-, sytytin- tai laukaisulaitteet ja -mekanismit;
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in a.
d. Vastatoimintavälineet (esim. harhautusmaalit, häirintävälineet tai tutkahäirintäsilpun levittimet), jotka voidaan irrottaa rikkomatta aluksen rakennetta;
‘Bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
e. Havaittavuuden muuntolaitteet, jotka voidaan irrottaa rikkomatta aluksen rakennetta.
Machine tools and components and numerical controls for machine tools, as follows:
b. Varmistus-, viritin-, sytytin- tai laukaisulaitteet ja -mekanismit;
a.
c. Vastatoimintavälineet ( (esim. harhautusmaalit, häirintävälineet tai tutkahäirintäsilpun levittimet), jotka voidaan irrottaa rikkomatta aluksen rakennetta;
Machine tools for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis;
d. Havaittavuuden muuntolaitteet, jotka voidaan irrottaa rikkomatta aluksen rakennetta;
Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
e. Operaatiota varten tarvittavat laitteet, kuten tiedonkeruu-, tallennus- tai lähetyslaitteet operaatiokohtaisia tietoja varten, ja tukirakenteet, jotka voidaan irrottaa rikkomatta aluksen rakennetta;
b.
f. Talteenottolaitteistot (esim. laskuvarjot), jotka voidaan poistaa rikkomatta aluksen rakennetta.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or under a.
g. Ampumatarvikkeiden tukirakenteet ja käyttömekanismit, jotka voidaan irrottaa rikkomatta aluksen rakennetta.
Balancing machines and related equipment as follows:
tarkoittaa kaikkia tuotantovaiheita, kuten:
a.
Tarkoittavat ’kehittämistä’ tai yhtä tai useampaa ’tuotannon’ vaihetta varten erityisesti suunniteltuja tai muunnettuja työkaluja, mallineita, asettimia, tuurnia, muotteja, suulakkeita, kiinnittimiä, suuntausmekanismeja, testilaitteita sekä muita koneita ja niiden osia.
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
Tarkoittaa ’tuotantolaitteita’ ja niitä varten erityisesti suunniteltuja ’ohjelmistoja’, jotka on yhdistetty kokonaisuudeksi ’kehittämistä’ tai yhtä tai useampaa ’tuotannon’ vaihetta varten.
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Tarkoittaa, että komponentti tai laite on suunniteltu tai mitoitettu kestämään säteilytasoja, joiden kokonaissäteilymäärä on 5 × 105 rad (Si), tai sen ylittäviä säteilytasoja.
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Enimmäismatka, jonka tietty rakettijärjestelmä tai miehittämätön ilma-alus pystyy kulkemaan vakaalla lennolla ja joka mitataan sen lentoratana maan pintaan nähden.
Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
Järjestelmän suunniteltuihin ominaisuuksiin perustuva suurin suorituskyky täydessä ajoainelastissa otetaan huomioon määritettäessä ’kantomatkaa’.
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
Sekä rakettijärjestelmien että miehittämättömien ilma-alusten ’kantomatka’ määritetään kaikista ulkoisista tekijöistä, kuten toiminnallisista rajoituksista, telemetrian aiheuttamista rajoituksista, datayhteyksistä tai muista ulkoisista rajoituksista riippumatta.
b.
Rakettijärjestelmien ’kantomatka’ määritellään käyttäen lentorataa, jossa maksimoidaan ’kantomatka’, ja käyttäen ICAO:n standardi-ilmakehää ilman tuulta.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
Miehittämättömien ilma-alusten ’kantomatka’ määritellään yhdensuuntaisena välimatkana käyttäen polttoainetehokkainta lentoprofiilia (lentonopeus ja -korkeus) ja käyttäen ICAO:n standardi-ilmakehää ilman tuulta.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Yhden tai useamman ’ohjelman’ tai ’mikro-ohjelman’ muodostama kokonaisuus missä tahansa käsitettävässä muodossa.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
Voivat olla muodoltaan:
a.
ohjeita
A capability of penetrating a hot cell wall of 0,3 m or more (through the wall operation); or
taitoja
b.
opetusta
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
työnsuoritustietoutta
Furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C as follows:
konsultointipalveluja
a.
piirustuksia
Oxidation furnaces
suunnitelmia
b.
kaavioita
Controlled atmosphere heat treatment furnaces
malleja
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
kaavoja
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
suunnittelukonstruktioita tai määritelmiä
a.
kirjallisia käsikirjoja ja ohjeita tai käsikirjoja ja ohjeita, jotka on talletettu muulle medialle tai laitteille, kuten:
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”, and
levylle
b.
nauhalle
Having either of the following characteristics:
lukumuistiin
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
tarkoittaa:
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
käyttöä
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
asennusta (paikalla suoritettava asennus mukaan lukien)
SEE ALSO II.A2.014
ylläpitoa
Stainless steel.
korjausta
Note: for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.014.a
huoltoa
Industrial equipment and components, other than those specified in 2B350.d, as follows:
kunnostusta
SEE ALSO II.A2.015
Tekstissä esiintyvät termit on ymmärrettävä jäljempänä olevien selitysten mukaisesti:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from the following materials:
LUOKKA I; 1 KOHTA
Note 1: for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.015a
1 KOHTA
Note 2: This item does not cover vehicle radiators.
Täydelliset rakettijärjestelmät (mukaan lukien ballistiset ohjusjärjestelmät, kantoraketit ja luotainraketit), jotka pystyvät vähintään 300 km:n ’kantomatkaan’ vähintään 500 kg:n ’hyötykuormalla’.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
Täydelliset miehittämättömät ilma-alusjärjestelmät (mukaan lukien risteilyohjusjärjestelmät, maalilennokit ja tiedustelulennokit), jotka pystyvät vähintään 300 km:n ’kantomatkaan’ vähintään 500 kg:n ’hyötykuormalla’.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
’Tuotantolaitokset’, jotka on erityisesti suunniteltu 1.A kohdassa määriteltyjä järjestelmiä varten.
SEE ALSO II.A2.016
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 1.B kohdassa määriteltyjen ’tuotantolaitosten’ ’käyttöä’ varten.
Note: for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.016a
’Ohjelmistot’, joissa sovitetaan yhteen useamman kuin yhden alajärjestelmän toiminta ja jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 1.A kohdassa määritellyissä järjestelmissä tapahtuvaa ’käyttöä’ varten.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti ’teknologia’, joka on tarkoitettu 1.A, 1.B tai 1.D kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ’ohjelmistojen’ ’kehittämistä’, ’tuotantoa’ tai ’käyttöä’ varten.
Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols and manufactured from:
LUOKKA I; 2 KOHTA
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
2 KOHTA
Fluoropolymers;
Seuraavat täydelliset alajärjestelmät, joita voidaan käyttää 1.A kohdassa määritellyissä järjestelmissä:
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
a. Yksittäiset rakettien vaiheet, joita voidaan käyttää 1.A kohdassa määritellyissä järjestelmissä;
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
b. Seuraavat ilmakehään palaamaan suunnitellut alukset ja niitä varten suunnitellut tai muunnetut laitteet, joita voidaan käyttää 1.A kohdassa määritellyissä järjestelmissä, lukuun ottamatta jäljempänä olevassa 2.A.1 kohtaa koskevassa huomautuksessa tarkoitettuja aluksia, jotka on suunniteltu aseistamattomia hyötykuormia varten:
Tantalum or tantalum alloys;
Keraamisista tai sulamalla kuluvista aineista valmistetut lämpösuojukset ja niiden osat;
Titanium or titanium alloys; or
Kevyistä, suuren ominaislämmön omaavista aineista valmistetut jäähdytyslevyt ja niiden osat;
Zirconium or zirconium alloys.
Ilmakehään palaaviin aluksiin erityisesti suunnitellut elektroniset laitteet;
Note: This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
c. Seuraavat rakettien työntövoima-alajärjestelmät, joita voidaan käyttää 1.A kohdassa määritellyissä järjestelmissä:
Sintered metal filters made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
Kiinteää ajoainetta käyttävät rakettimoottorit tai hybridirakettimoottorit, joiden kokonaisimpulssikapasiteetti on yhtä suuri tai suurempi kuin 1,1 × 106 Ns;
Note: This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
Nestemäistä ajoainetta käyttävät rakettimoottorit, jotka on integroitu, tai suunniteltu tai muunnettu integroitaviksi, nestemäistä ajoainetta käyttävään työntövoimajärjestelmään, jonka kokonaisimpulssikapasiteetti on yhtä suuri tai suurempi kuin 1,1 × 106 Ns;
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, 2B109 or 2B209, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
Kohdassa 2.A.1.c.2 määriteltyjä nestemäistä ajoainetta käyttäviä radankorjausmoottoreita (apogeum) tai asemansäilytysmoottoreita (station keeping), jotka on suunniteltu tai muunnettu käytettäviksi satelliiteissa, voidaan käsitellä II luokan tuotteina, jos alajärjestelmän vientiä varten on saatu selvitys lopullisesta käytöstä ja määrärajoitukset vastaavat edellä tarkoitettua poikkeuksen mahdollistavaa loppukäyttöä, jos niiden työntövoima tyhjiössä on enintään 1kN.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
d. ’Ohjautuslaitteet’, joita voidaan käyttää 1.A kohdassa määritellyissä järjestelmissä ja jotka pystyvät ’kantomatkan’ 3,33 %:n tai sitä parempaan järjestelmätarkkuuteen (esim. ’CEP’ on 10 km tai vähemmän 300 km:n ’kantomatkalla’) lukuun ottamatta jäljempänä olevassa 2.A.1 kohtaa koskevassa huomautuksessa tarkoitettuja ohjautuslaitteita, jotka on suunniteltu ohjuksiin, joiden ’kantomatka’ on alle 300 km, tai miehitettyihin ilma-aluksiin;
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
’Ohjautusjärjestelmät’ yhdistävät aluksen paikan ja nopeuden mittaus- ja laskentaprosessin (so. navigoinnin) aluksen lennonohjausjärjestelmien lentoradan korjauskomentojen laskenta- ja välitysprosessiin.
SEE ALSO II.A2.008.
’Yhtäläisen todennäköisyyden ympyrä’ (CEP) on tarkkuuden mitta; tietyllä etäisyydellä sen ympyrän säde, jonka keskipisteessä on maali ja johon 50 % hyötykuormasta iskeytyy.
a.
e. Työntövoimavektorin ohjauksen alajärjestelmät, joita voidaan käyttää 1.A kohdassa määritellyissä järjestelmissä, lukuun ottamatta jäljempänä olevassa 2.A.1 kohtaa koskevassa huomautuksessa mainittuja alajärjestelmiä, jotka on suunniteltu sellaisia rakettijärjestelmiä varten, joiden ’kantomatka’/’hyötykuorma’ ei ylitä 1.A kohdassa määriteltyjen järjestelmien kapasiteettia;
Made from any of the following materials:
A.1.e kohta käsittää seuraavat menetelmät työntövektorin ohjausta varten:
Graphite or ‘carbon graphite’;
a. Taipuisa suutin;
Zirconium or zirconium alloys; or
b. Neste- tai toisiokaasusuihkutus;
b.
c. Liikuteltavissa oleva moottori tai suutin;
Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.014.a.
d. Poistokaasuvirtauksen poikkeutus (suihkusiivekkeet tai -tangot);
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
e. Työntövoimalaippojen käyttö.
SEE ALSO II.A2.009.
f. Aseiden tai taistelukärkien varmistus-, viritin-, sytytin- ja laukaisumekanismit, joita voidaan käyttää 1.A kohdassa määritellyissä järjestelmissä, lukuun ottamatta 2.A.1 kohtaa koskevassa huomautuksessa olevia mekanismeja, jotka on suunniteltu muita kuin 1.A kohdassa määriteltyjä järjestelmiä varten.
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are any of the following:
Kohdassa 2.A.1.b, 2.A.1.d, 2.A.1.e ja 2.A.1.f esitettyjä poikkeuksia voidaan käsitellä II luokan tuotteina, jos alajärjestelmän vientiä varten on saatu selvitys lopullisesta käytöstä ja määrärajoitukset vastaavat edellä tarkoitettua poikkeuksen mahdollistavaa loppukäyttöä.
Titanium or titanium alloys;
’Tuotantolaitokset’, joka on erityisesti suunniteltu 2.A kohdassa määriteltyjä alajärjestelmiä varten.
Zirconium or zirconium alloys;
’Tuotantolaitteet’, jotka on erityisesti suunniteltu 2.A määriteltyjä alajärjestelmiä varten.
Silicon carbide; or
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2.B.1 kohdassa määriteltyjen ’tuotantolaitosten’ ’käyttöä’ varten.
Titanium carbide; or
’Ohjelmistot’, jotka on suunniteltu tai muunnettu 2.A.1.c kohdassa määriteltyjen rakettimoottorien ’käyttöä’ varten.
b.
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2.A.1.d kohdassa määriteltyjen ’ohjautuslaitteiden’ ’käyttöä’ varten.
Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.015.a.
D.3 kohta käsittää ’ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu ’ohjautuslaitteiden’ suorituskyvyn parantamiseksi vähintään 2.A.1.d kohdassa määritellyn tarkkuuden saavuttamiseksi.
Note: This item does not cover vehicle radiators.
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2.A.1.b.3 kohdassa määriteltyjen alajärjestelmien tai laitteiden ’käyttöä’ varten.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2.A.1.e kohdassa määriteltyjen järjestelmien ’käyttöä’ varten.
SEE ALSO II.A2.010.
Huom.
Ceramics;
Jos on annettu asianmukainen, poikkeuksen mahdollistavaa lopullista käyttöä vastaava selvitys, seuraavia 2.D.2 – 2.D.6 kohdassa valvonnanalaiseksi asetettuja ’ohjelmistoja’ voidaan käsitellä luokkaan II kuuluvina:
Ferrosilicon;
D.2 kohdassa tarkoitetut ’ohjelmistot’, jos ne on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 2.A.1.c.2 kohtaa koskevassa huomautuksessa määriteltyjä nestemäistä ajoainetta käyttäviä radankorjausmoottoreita (apogeum) tai asemansäilytysmoottoreita (station keeping) varten, jotka on suunniteltu tai muunnettu käytettäviksi satelliiteissa;
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
D.3 kohdassa tarkoitetut ’ohjelmistot’, jos ne on suunniteltu ohjuksiin, joiden ’kantomatka’ on alle 300 km, tai miehitettyihin ilma-aluksiin;
Graphite or ‘carbon graphite’
D.4 kohdassa tarkoitetut ’ohjelmistot’, jos ne on erityisesti suunniteltu tai muunnettu ilmakehään palaamaan suunniteltuihin aluksiin, jotka on suunniteltu aseistamattomia hyötykuormia varten;
Niobium (columbium) or niobium alloys; or
D.5 kohdassa tarkoitetut ’ohjelmistot’, jos ne on suunniteltu rakettijärjestelmiä varten, joiden ’kantomatka’/’hyötykuorma’ ei ylitä 1.A kohdassa määriteltyjen järjestelmien kapasiteettia;
Aluminium alloys; or
Yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti ’teknologia’, joka on tarkoitettu 2.A, 2.B tai 2.D kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ’ohjelmistojen’ ’kehittämistä’, ’tuotantoa’ tai ’käyttöä’ varten.
b.
LUOKKA II; 3 KOHTA
Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.016.a.
3 KOHTA
Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:
Seuraavat suihkuturbiini- ja ohivirtausmoottorit:
Ram or sinker electrode Electrical Discharge Machines;
a. Moottorit, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Wire electrode Electrical Discharge Machines.
’Työntövoiman enimmäisarvo’ (asentamattomana saavutettu) on suurempi kuin 400 N lukuun ottamatta hyväksyttyjä siviilimoottoreita, joiden ’työntövoiman enimmäisarvo’ (asentamattomana saavutettu) on suurempi kuin 8,89 kN; ja
Note: Electrical Discharge Machines are also known as Spark Erosion Machines or Wire Erosion Machines.
Ominaispolttoaineen kulutus (jatkuvalla maksimiteholla merenpinnan tasolla vakio-olosuhteissa käyttäen ICAO:n standardi-ilmakehää) on 0,15 kg N– 1 h– 1 tai vähemmän;
Computer controlled or “numerically controlled” co-ordinate measuring machines (CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor.
b. Moottorit, jotka on suunniteltu tai muunnettu 1.A tai 19.A.2 kohdassa määriteltyjä järjestelmiä varten riippumatta työntövoimasta tai ominaispolttoaineen kulutuksesta.
Computer controlled or “numerically controlled” Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
A.1 kohdassa määriteltyjä moottoreita voidaan viedä maasta osana miehitettyjä ilma-aluksia tai sellaisissa määrin, jotka ovat asianmukaisia miehitettyjen ilma-alusten varaosia varten.