natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon completion, the consolidating supervisor shall communicate the college supervisory examination programme to the members of the college.
Konsolidointiryhmän valvojan on päivitettävä kollegiomuotoinen valvontatarkkailuohjelma 1–5 kohdassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
The college supervisory examination programme shall be updated at least annually, or more frequently if deemed necessary as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU, or as a result of joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance to Article 113 of that Directive.
3 JAKSO
The consolidating supervisor shall update the college supervisory examination programme by following the process defined in paragraphs 1 to 5.
Valvontatoimien suunnittelu ja koordinointi kriisitilanteisiin valmistautumisessa ja kriisitilanteissa
SECTION 3
12 artikla
Planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Kriisitilanteita koskevan kollegion kehyksen laatiminen ja päivittäminen
Article 12
Konsolidointiryhmän valvojan on valmisteltava ehdotuksensa kriisitilanteita koskevan kollegion kehyksen laatimiseksi delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 17 artiklan mukaisesti.
Establishment and update of the college framework for emergency situations
Konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava ehdotuksensa kollegion jäsenille, pyydettävä niitä esittämään näkemyksensä ja ilmoitettava asianmukainen määräaika näiden näkemysten esittämiselle.
The consolidating supervisor shall prepare its proposal for establishing a college framework for emergency situations in accordance with Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Konsolidointiryhmän valvojan on otettava huomioon kaikki kollegion jäsenten esityslistaan ehdottamat näkemykset ja varaumat sekä perusteltava tarvittaessa, miksi niitä ei ole sisällytetty kehykseen.
The consolidating supervisor shall submit its proposal to the members of the college, inviting them to provide their views and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava kriisitilanteita koskevan kollegion kehyksen lopullinen versio kollegion jäsenille.
The consolidating supervisor shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college, and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Konsolidointiryhmän valvojan ja kollegion jäsenten on harkittava ainakin kerran vuodessa tarvetta päivittää kriisitilanteita koskeva kollegion kehys.
The consolidating supervisor shall communicate the final version of the college framework for emergency situations to the members of the college.
Konsolidointiryhmän valvojan ja kollegion jäsenten on päivitettävä kriisitilanteita koskeva kollegion kehys 1–4 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
The consolidating supervisor and the members of the college shall consider, at least on an annual basis, the need to update the college framework for emergency situations.
13 artikla
The consolidating supervisor and the members of the college shall update the college framework for emergency situations by following the process set out in paragraphs 1 to 4.
Tietojenvaihto kriisitilanteessa
Article 13
Jos konsolidointiryhmän valvojan tietoon tulee kriisitilanne, joka vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneeseen laitokseen tai jäsenvaltioon sijoittautuneeseen ryhmän sivuliikkeeseen, konsolidointiryhmän valvojan on ilman aiheetonta viivytystä varoitettava EPV:tä sekä sitä laitosta tai sivuliikettä valvovaa kollegion jäsentä, johon kriisitilanne vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa.
Exchange of information during an emergency situation
Jos kollegion jäsenen tietoon tulee kriisitilanne, joka vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneeseen laitokseen tai jäsenvaltioon sijoittautuneeseen ryhmän sivuliikkeeseen, kollegion jäsenen on ilman aiheetonta viivytystä varoitettava konsolidointiryhmän valvojaa.
Where the consolidating supervisor becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect an institution or a branch of the group respectively authorised or established in a Member State, the consolidating supervisor shall alert EBA and the member of the college who supervises the institution or the branch affected or likely to be affected by the emergency situation, without undue delay.
Konsolidointiryhmän valvojan on varmistettava, että kaikki muut kollegion jäsenet saavat riittävästi tietoa seuraavien seikkojen tärkeimmistä osatekijöistä:
Where a member of the college becomes aware of an emergency situation which affects or is likely to affect an institution or a branch of the group respectively authorised or established in a Member State, the member of the college shall alert the consolidating supervisor without undue delay.
14 artiklassa tarkoitettu kriisitilanteen koordinoitu valvonta-arviointi;
The consolidating supervisor shall ensure that all other members of the college are adequately informed about the main elements of the following:
15 artiklassa tarkoitetut koordinoidut valvontatoimet, mukaan luettuina toteutetut tai suunnitellut toimet, sekä 16 tarkoitettu näiden toimien seuranta;
the coordinated supervisory assessment of the emergency situation as referred to in Article 14;
tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU [6] 27, 28 ja 29 artiklan mukaisesti toteutettavat varhaisen tilanteeseen puuttumisen toimenpiteet ottaen huomioon tarve sovittaa nämä toimenpiteet yhteen kyseisen direktiivin 30 artiklan mukaisesti tai määritellä kriisinratkaisun edellytykset kyseisen direktiivin 32 artiklan mukaisesti.
the coordinated supervisory response as referred to in Article 15, including the actions taken or planned to be taken, and its monitoring as referred to in Article 16;
Jos 15 artiklassa tarkoitetut kriisitilanteen koordinoidut valvontatoimet ovat todennäköisesti tehokkaampia, kun niihin otetaan mukaan konsernitason kriisinratkaisuviranomainen, tytäryritysten kriisinratkaisuviranomaiset tai kriisinratkaisuviranomaiset, joiden lainkäyttöalueilla sijaitsee merkittäviä sivuliikkeitä, sekä keskuspankit, toimivaltaiset ministeriöt ja talletusten vakuusjärjestelmät, konsolidointiryhmän valvojan on harkittava näiden viranomaisten mukaanottoa.
the early intervention measures adopted pursuant to Articles 27, 28 and 29 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [6], as relevant, taking into account the necessity for the coordination of these measures in accordance with Article 30 of that Directive, or the determination of the conditions for resolution pursuant to Article 32 of that Directive.
Jos kriisitilanne rajoittuu ryhmään kuuluvaan tiettyyn yhteisöön, tilanteen hoitaa kyseisen yhteisön valvonnasta vastaava kollegion jäsen yhteistyössä konsolidointiryhmän valvojan kanssa.
Where the coordinated supervisory response to an emergency situation as referred to in Article 15 is likely to be more efficient by involving the group-level resolution authority, resolution authorities of subsidiaries or resolution authorities of jurisdictions in which significant branches are located, central banks, competent ministries and deposit guarantee schemes, the consolidating supervisor shall consider the involvement of those authorities.
14 artikla
Where an emergency situation is restricted to a specific group entity, the situation shall be managed by the member of the college responsible for the supervision of that group entity concerned in liaison with the consolidating supervisor.
Kriisitilanteen valvonta-arvioinnin koordinointi
Article 14
Sovellettaessa delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 19 artiklaa konsolidointiryhmän valvojan on koordinoitava kriisitilanteen koordinoitua valvonta-arviointia koskevan luonnoksen laatimista oman arviointinsa sekä niitä ryhmään kuuluvia yhteisöjä valvovien kollegion jäsenten arviointien perusteella, joihin kriisitilanne vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa.
Coordination of the supervisory assessment of an emergency situation
Kriisitilanteen koordinoitua valvonta-arviointia koskevan luonnoksen on käsitettävä vaikutusten kohteina olevat tai todennäköisesti olevat ryhmään kuuluvat yhteisöt.
For the purposes of Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall coordinate the development of a draft coordinated supervisory assessment of the emergency situation, based on its own assessment and the assessment of the members of the college who supervise group entities that are affected or likely to be affected by the emergency situation.
Konsolidointiryhmän valvojan on otettava asianmukaisesti huomioon näiden ryhmään kuuluvien yhteisöjen valvonnasta vastaavien kollegion jäsenten näkemykset ja arvioinnit.
The draft coordinated supervisory assessment of the emergency situation shall cover the affected or likely to be affected group entities.
Jos kriisitilanne rajoittuu ryhmään kuuluvaan tiettyyn yhteisöön, kyseisen yhteisön valvonnasta vastaavan kollegion jäsenen on yhteistyössä konsolidointiryhmän valvojan kanssa suoritettava kriisitilanteen valvonta-arviointi.
The views and assessments of the members of the college responsible for the supervision of those group entities shall be adequately taken into account by the consolidating supervisor.
15 artikla
Where the emergency situation is restricted to a specific group entity, the member of the college responsible for the supervision of that group entity shall conduct, in liaison with the consolidating supervisor, the supervisory assessment of the emergency situation.
Kriisitilanteen valvontatoimien koordinointi
Article 15
Sovellettaessa delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 20 artiklaa konsolidointiryhmän valvojan on johdettava kriisitilanteen koordinoitujen valvontatoimien kehittämistä ryhmän sekä siihen kuuluvien, vaikutusten kohteina olevien tai todennäköisesti olevien yhteisöjen osalta.
Coordination of the supervisory response to an emergency situation
Konsolidointiryhmän valvojan on otettava asianmukaisesti huomioon näiden ryhmään kuuluvien yhteisöjen valvonnasta vastaavien kollegion jäsenten näkemykset ja arvioinnit.
For the purposes of Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall lead the development of a coordinated supervisory response to the emergency situation with regard to the group and its affected or likely to be affected group entities.
Jos kriisitilanne rajoittuu ryhmään kuuluvaan tiettyyn yhteisöön, kyseisen yhteisön valvonnasta vastaavan kollegion jäsenen on yhteistyössä konsolidointiryhmän valvojan kanssa kehitettävä kriisitilanteen koordinoidut valvontatoimet.
The views and assessments of the members of the college responsible for the supervision of these group entities shall be adequately taken into account by the consolidating supervisor.
Konsolidointiryhmän valvojan ja kollegion jäsenten on suoritettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tehtävät ilman aiheetonta viivytystä.
Where the emergency situation is restricted to a specific group entity, the member of the college responsible for the supervision of that group entity shall conduct, in liaison with the consolidating supervisor, the development of the coordinated supervisory response to the emergency situation.
Edellä 14 artiklassa tarkoitettu kriisitilanteen koordinoitu valvonta-arviointi ja kyseisen kriisitilanteen koordinoidut valvontatoimet voidaan kehittää rinnakkain.
The consolidating supervisor and the members of the college shall perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 without undue delay.
16 artikla
The development of the coordinated supervisory assessment of an emergency situation as referred to in Article 14 and the development of the coordinated supervisory response to this emergency situation may be run in parallel.
Kriisitilanteen valvontatoimien koordinointi
Article 16
Sovellettaessa delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 21 artiklaa konsolidointiryhmän valvojan on johdettava 15 artiklassa tarkoitettujen kriisitilanteen koordinoitujen valvontatoimien kehittämistä ryhmän sekä siihen kuuluvien, vaikutusten kohteina olevien tai todennäköisesti olevien yhteisöjen osalta.
Monitoring and update of the coordinated supervisory response to an emergency situation
Niiden ryhmään kuuluvien yhteisöjen valvonnasta vastaavien kollegion jäsenten, joihin kriisitilanne vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa, on tarvittaessa tiedotettava konsolidointiryhmän valvojalle kriisitilanteen kehittymisestä ja omiin ryhmään kuuluviin yhteisöihinsä liittyvien sovittujen toimien täytäntöönpanosta.
For the purposes of Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the consolidating supervisor shall coordinate the monitoring of the implementation of the agreed actions set out in the coordinated supervisory response referred to in Article 15.
Konsolidointiryhmän valvojan on toimitettava kriisitilanteen koordinoitujen valvontatoimien kaikki päivitykset kollegion jäsenille, EPV mukaan luettuna, ja päivitysten on käsitettävä kyseinen ryhmä ja siihen kuuluvat yhteisöt, jotka ovat tai todennäköisesti ovat vaikutusten kohteina.
The members of the college responsible for the supervision of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation shall inform the consolidating supervisor of the evolution of the emergency situation and the implementation of the agreed actions related to their respective group entities, as relevant.
Konsolidointiryhmän valvojan ja niiden ryhmään kuuluvien yhteisöjen valvonnasta vastaavien kollegion jäsenten, joihin kriisitilanne vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa, on harkittava koordinoitujen valvontatoimien päivittämistarvetta ottaen huomioon tiedot, jotka ne ovat toimittaneet toisilleen seuratessaan kyseisten valvontatoimien täytäntöönpanoa.
Any updates on the monitoring of the coordinated supervisory response shall be provided by the consolidating supervisor to the members of the college, including EBA, and shall cover the group and the affected or likely to be affected group entities.
Edellä 1–4 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia on sovellettava ilman aiheetonta viivytystä.
The consolidating supervisor and the members of the college responsible for the supervision of the group entities affected or likely to be affected by the emergency situation shall consider the need to update the coordinated supervisory response taking into account the information provided to each other while monitoring its implementation.
3 LUKU
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall apply without undue delay.
DIREKTIIVIN 2013/36/EU 51 ARTIKLAN 3 KOHDAN MUKAISESTI PERUSTETTUJEN KOLLEGIOIDEN OPERATIIVINEN TOIMINTA
CHAPTER 3
17 artikla
OPERATIONAL FUNCTIONING OF COLLEGES FORMED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 51(3) OF DIRECTIVE 2013/36/EU
Laitoksen kuvauksen laatiminen ja päivittäminen, kollegion perustaminen, yhteystietoluettelojen laatiminen ja päivittäminen sekä kirjallisten yhteensovittamis- ja yhteistyöjärjestelyjen tekeminen ja muuttaminen
Article 17
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on direktiivin 2013/36/EU 51 artiklan 3 kohdan mukaisesti muodostettujen kollegioiden osalta laadittava laitoksen kuvaus ja päivitettävä sitä, perustettava kollegio, laadittava yhteystietoluettelot ja päivitettävä niitä sekä tehtävä kirjalliset yhteensovittamis- ja yhteistyöjärjestelyt ja muutettava niitä 2–5 artiklan mukaisesti siinä määrin kuin se on tarkoituksenmukaista.
Establishment and update of the mapping of an institution, establishment of a college, establishment and update of contact lists, and conclusion and amendment of the written coordination and cooperation arrangements
18 artikla
For colleges formed in accordance with Article 51(3) of Directive 2013/36/EU, the competent authorities of the home Member State shall establish and update the mapping of an institution, establish a college, establish and update contact lists, and conclude and amend written coordination and cooperation arrangements in accordance with Articles 2 to 5 to the extent appropriate.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on aloitettava kollegion jäsenten kanssa säännöllinen yhteistyö, jota voidaan tehdä kokousten tai muiden toimien muodossa.
Article 18
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tiedotettava kollegion kokousten ja toimien järjestämisestä kollegion jäsenille, EPV mukaan luettuna.
The competent authorities of the home Member State shall establish regular cooperation with college members that can take the form of meetings or other activities.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava selkeästi kollegion kokousten tavoitteet.
The organisation of college meetings and activities, and their objectives shall be communicated by the competent authorities of the home Member State to the members of the college, including EBA.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja kollegion jäsenten, jotka osallistuvat kollegion tiettyyn toimintaan tai kokoukseen, on jaettava asiakirjat ja valmisteluasiakirjoihin laaditut osuudet hyvissä ajoin, jotta kaikki kollegion kokouksen osanottajat voivat osallistua aktiivisesti keskusteluihin.
The competent authorities of the home Member State shall ensure that those objectives are reflected in the agenda items of the meetings and shall invite all members of the college to propose additional agenda items.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, kollegion jäsenten ja tarkkailijoiden välisen tietojenvaihdon yleinen kehys
The competent authorities of the home Member State shall take into account any proposals on agenda items made by the members of the college and shall explain, if requested, the reason for not incorporating them.
Sovellettaessa delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 28 artiklan 3 kohtaa kollegion jäsenten on toimitettava tiedot kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college, who are involved in a particular activity or meeting of the college, shall circulate documents and contributions to working documents well in advance to enable all participants in the college to actively contribute to the discussions.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot
Article 19
kollegion jäsenille;
General framework for the exchange of information between the competent authorities of the home Member State, college members and observers
tarkkailijoille, joille tiedot on kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten mukaan asianmukaista toimittaa, tarkkailijoiden kollegioon osallistumista koskevien ehtojen mukaisesti.
For the purpose of Article 28(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the members of the college shall transmit the information to the competent authorities of the home Member State.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että jokin 1 kohdassa tarkoitettu tieto ei ole kollegion tietyn jäsenen kannalta merkityksellinen, sen on neuvoteltava ensin kyseisen jäsenen kanssa ja toimitettava sille tiedon keskeiset kohdat, jotta tämä jäsen voi arvioida sen todellisen merkityksen.
The competent authorities of the home Member State shall transmit the information referred to in paragraph 1:
Jos kollegion organisaatiossa on eri alarakenteita, kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava viipymättä kaikille kollegion jäsenille täydelliset tiedot eri alarakenteissa toteutettavista toimista tai suoritettavista toimenpiteistä.
to the members of the college;
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja kollegion jäsenten on sovittava tietojenvaihtotavasta ja mainittava tämä sopimus delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 5 artiklassa tarkoitetuissa kirjallisissa yhteensovittamis- ja yhteistyöjärjestelyissä.
to the observers as the competent authorities of the home Member State deem appropriate and in accordance with the terms of their participation in the college.
20 artikla
If the competent authorities of the home Member State deem that any information referred to in paragraph 1 is not relevant for a particular member of the college, it shall previously consult that member and provide it with key points of the information to enable that member to determine its actual relevance.
Direktiivin 2013/36/EU 99 artiklassa tarkoitetun kollegiomuotoisen valvontatarkkailuohjelman perustamiseksi delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 31 artiklan mukaisesti kollegion jäsenten on toimitettava osuutensa kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
When the college is organised in different substructures, the competent authorities of the home Member State shall keep all college members fully informed, in a timely manner, on the actions taken or the measures carried out in different college substructures.
Saatuaan kollegion jäsenten osuudet kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on valmisteltava kollegiomuotoisen valvontatarkkailuohjelman luonnos.
The competent authorities of the home Member State and the members of the college shall agree on the means for the exchange of information and shall specify this agreement in the written coordination and cooperation arrangements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on jaettava kollegiomuotoisen valvontatarkkailuohjelman luonnos kollegion jäsenille, pyydettävä niitä esittämään näkemyksensä yhteistyöaloista ja ilmoitettava asianmukainen määräaika näiden näkemysten esittämiselle.
Article 20
Kollegiomuotoisen valvontatarkkailuohjelman viimeistelemiseksi kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon kaikki kollegion jäsenten esittämät näkemykset ja varaumat sekä perusteltava tarvittaessa, miksi niitä ei ole sisällytetty valvontatarkkailuohjelmaan.
For the purposes of establishing a college supervisory examination programme referred to in Article 99 of Directive 2013/36/EU in accordance with Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2016/98, the members of the college shall provide their contribution to the competent authorities of the home Member State.
Kun viimeistely on saatu päätökseen, kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava kollegiomuotoinen valvontatarkkailuohjelma kollegion jäsenille.
After receiving the contributions from the members of the college, the competent authorities of the home Member State shall prepare a draft college supervisory examination programme.
Kollegiomuotoinen valvontatarkkailuohjelma on päivitettävä vähintään kerran vuodessa tai useammin, jos se katsotaan tarpeelliseksi direktiivin 2013/36/EU 97 artiklan mukaisen vakavaraisuuden arviointiprosessin perusteella.
The competent authorities of the home Member State shall circulate the draft college supervisory examination programme to the members of the college inviting them to provide their views on the areas of joint work and indicating the appropriate deadline for the submission of those views.
Konsolidointiryhmän valvojan on päivitettävä kollegiomuotoinen valvontatarkkailuohjelma 1–5 kohdassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
For the purposes of completing the college supervisory examination programme, the competent authorities of the home Member State shall take into account any views and reservations expressed by the members of the college and explain, if necessary, the reasons for not incorporating them.
Valvontatoimien suunnittelu ja koordinointi kriisitilanteisiin valmistautumisessa ja kriisitilanteissa sekä loppusäännökset
Upon completion, the competent authorities of the home Member State shall communicate the college supervisory examination programme to the members of the college.
21 artikla
The college supervisory examination programme shall be updated at least annually or more frequently if deemed necessary as a result of the supervisory review and evaluation process pursuant to Article 97 of Directive 2013/36/EU.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on valmisteltava ehdotus kriisitilanteita koskevan kollegion kehyksen laatimiseksi delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 32 artiklan mukaisesti.