natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part one comprises a comparative study and a feasibility study.
analyyttiset toimet, kuten tietojen keruu ja tilastojen laatiminen, ja tarvittaessa niiden jaottelu sukupuolen mukaan; yhteisten menetelmien ja tarvittaessa indikaattoreiden tai vertailuarvojen kehittäminen;
The comparative study will analyse and compare the Debian Free Software Guidelines and social contract [0] compliance decisions in Debian [1] with current code sharing practices and compliance determinants within the activities of the Commission’s vulnerability test centre and CITnet’s Application Lifecycle management system relating to projects which are currently funded by ISA and published on JoinUp [2].
tuomareille ja oikeuslaitoksen henkilöstölle tarkoitetut koulutustoimet, joissa otetaan huomioon myös sukupuolinäkökulma ja joihin kuuluvat henkilöstövaihto, työpajat, seminaarit, kouluttajien koulutustapahtumat, mukaan lukien oikeudellista terminologiaa koskeva kielikoulutus, sekä verkko-oppimisen välineiden tai muun koulutusmateriaalin kehittäminen
This study will also make a general assessment of the Commission’s current code governance models and identify processes similar to processes within Debian.
konferenssien, seminaarien ja tiedotuskampanjoiden järjestäminen, mukaan lukien toimielinten viestintä oikeusalan ohjelman tavoitteisiin liittyvistä unionin poliittisista painopisteistä;
The aim is to develop best practices with regard to code review and code quality assessment for the purpose of mitigating security threats, in particular in activities relating to free software and open standards funded by the Union.
sellaisten keskeisten toimijoiden tukeminen, joiden toiminta edistää ohjelman tavoitteiden toteuttamista, kuten jäsenvaltioiden tukeminen unionin oikeuden ja politiikkojen täytäntöönpanossa;
The feasibility study will identify agents and stakeholders, estimate time frames and funding models, determine deliverables and long-term impacts in, of and for projects where such best practices could be applied.
keskeisten unionin toimijoiden ja unionin tason verkostojen tukeminen muun muassa oikeudellisen koulutuksen alalla ja asiantuntijaelinten ja -yhteisöjen, keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten sekä valtiosta riippumattomien järjestöjen verkostoitumistoimien tukeminen unionin tasolla.
The second part of the pilot project will cover the development of a unified inventory methodology for the Commission and Parliament in particular and the compilation of a full inventory of free software and open standards in use within all the Union institutions.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1382/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, oikeusalan ohjelman perustamisesta kaudelle 2014–2020 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 73) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta ja 6 artikla.
The inventory will provide a basis for determining where the results of the first part of the pilot project could be successfully applied.
Määräraha on tarkoitettu edistämään toimia, joiden tavoitteena on helpottaa ja tukea oikeudellista yhteistyötä yksityis- ja rikosoikeudellisissa asioissa.
The third part will involve an exemplary code review of software and software libraries that are in active use both by the general European public and by Union institutions.
konferenssien, seminaarien ja tiedotuskampanjoiden järjestäminen, mukaan lukien toimielinten viestintä oikeusalan ohjelman tavoitteisiin liittyvistä unionin poliittisista painopisteistä;
This part of the pilot project will identify and focus in particular on software or software components whose exploitation could lead to a severe disruption of public or Union services and unauthorised access to personal data, forming the basis for a public tender on this matter.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1382/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, oikeusalan ohjelman perustamisesta kaudelle 2014–2020 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 73) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 6 artiklan 1 kohta.
References
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurojustin henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) sekä työohjelmaan liittyvät toimintamenot (osasto 3).
This pilot project will support the development of a single online platform for the proactive publication of all unclassified documents of Union institutions.
Eurojustin on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.
The main steps and deliverables for the building of this web platform will be:
Eurojustin henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
identification, listing and type registration of all unclassified documents relevant to the Union institutions, based on a ‘publically-available by default’ approach,
Neuvoston päätös 2002/187/YOS, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi (EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1).
assessment of technical challenges to be addressed in order to ensure safe storage and transmission of all documents,
Neuvoston päätös 2009/426/YOS, tehty 16 päivänä joulukuuta 2008, Eurojustin vahvistamisesta sekä Eurojust-yksikön perustamisesta vakavan rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi tehdyn päätöksen 2002/187/YOS muuttamisesta (EUVL L 138, 4.6.2009, s. 14).
compatibility of existing Union registers of documents in order to facilitate a single online access point via the new online platform,
Neuvoston päätös 2001/470/EY, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta (EYVL L 174, 27.6.2001, s. 25).
design of a web platform architecture allowing optimum and user-friendly navigation,
Neuvoston asetus (EY) N:o 743/2002, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2002, yhteisön yleisistä toimintapuitteista oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi yksityisoikeuden alalla (EYVL L 115, 1.5.2002, s. 1).
development of a built-in search engine for document searching, identification and downloading.
Neuvoston päätös 2004/100/EY, tehty 26 päivänä tammikuuta 2004, yhteisön toimintaohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen) (EUVL L 30, 4.2.2004, s. 6).
Technical development of the online platform will be based on the principles of open standard software, taking into account ongoing interinstitutional harmonisation and rationalisation efforts in terms of metadata and formats, information systems and document management.
Neuvoston päätös 2007/126/YOS, tehty 12 päivänä helmikuuta 2007, rikosoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta kaudelle 2007–2013 osana perusoikeuksia ja oikeusasioita koskevaa yleisohjelmaa (EUVL L 58, 24.2.2007, s. 13).
The pilot project will focus primarily on documents relating to one of the Union institutions, thus providing a best-practice tool which could then be extended to all Union institutions and related bodies (including regulatory and executive agencies).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1149/2007/EY, tehty 25 päivänä syyskuuta 2007, yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa (EUVL L 257, 3.10.2007, s. 16).
The Publications Office could coordinate the project, given the number of online services it already offers the public.
LUKU 33 04 —
This online platform will help to ensure genuine transparency, as repeatedly called for by the European Parliament, and prevent needless litigation that could generate unnecessary costs and burdens for both the institutions and the general public.
Kuluttajien edun valvominen ja heidän turvallisuutensa ja heille tiedottamisen parantaminen
The project will support the implementation of secure electronic communications within Union institutions.
Kuluttajia koskevien unionin toimien loppuun saattaminen
One way of making electronic communications significantly more secure is to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Pilottihanke – Avoimuus ja vakaus rahoitusmarkkinoilla
By properly protecting its own communications, the Union can set an example for citizens, the private sector and national public sectors.
Valmistelutoimi – Kuluttajapolitiikan toimien seuranta
The project will involve the development of Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Pilottihanke – Matkailutietoja sisältävä Your Europe Travel -sovellus mobiililaitteisiin
The project will support the IT services of the European Parliament, Council, Council Presidency and Commission in implementing the systems needed for secure communications by MEPs, Commissioners and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Pilottihanke – Pk-yrityksille suunnattu koulutus kuluttajien oikeuksista digitaalisella aikakaudella
The project will assemble and document the requirements reflecting the business needs of the Union institutions, analyse and assess the suitability of available solutions and standards and recommend the best method for safeguarding electronic email communications, also defining the prerequisites (technical, formal, organisational, budgetary) for the implementation and operation of the recommended solution and assessing the perspectives of further evolution (in terms of features, application scope, etc.).
Pilottihanke – Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen sekä kuluttajavalistus tuoteturvallisuudesta ja markkinavalvonnasta digitaalisilla sisämarkkinoilla
The results of this work will form the basis for defining and setting up a pilot system to assess the validity of the recommended solution and its compliance with the identified business needs, which could be the next step after the completion of the present project.
Momentti 33 04 77 Välisumma
The project will take into account and build upon the results of the recent and ongoing work on secure email as well as voice communication solutions, whenever possible also contributing to the progress of the related projects.
Luku 33 04 Yhteensä
The project, led by the Commission, will be supervised by a steering group set up within the Subgroup on Security of the CII (Comité Informatique Interinstitutionnel).
Entinen momentti 17 02 01
This pilot project is in line with Parliament’s call for its Secretariat to carry out by December 2014, under the responsibility of the President of the European Parliament, a thorough review and assessment of the European Parliament’s IT security dependability.
Ohjelmalla täydennetään, tuetaan ja seurataan jäsenvaltioiden toteuttamaa politiikkaa.
This review and assessment covers budgetary resources, staff resources, technical capabilities, internal organisation and all other issues connected with achieving a high level of security for the European Parliament’s IT systems.
Tähän yleiseen tavoitteeseen pyritään seuraavien neljän erityistavoitteen avulla:
Engaged and empowered citizens all over Europe are developing and applying democratic values and working methods at all levels of society using old and new information and communications technologies.
turvallisuus:
It is therefore essential for democracy that Union institutions commit to providing open knowledge and free software solutions implementing the most significant standards and tools emerging, as regards legislation, to enhance understanding of their impact in the different phases of the legislative process.
vakiinnutetaan tuoteturvallisuus ja edistetään sitä tehokkaan markkinavalvonnan avulla kaikkialla unionissa,
Citizens’ ability to use, and participate in the preparation of standard-compliant and process-compatible documents throughout the law-making process in the Union is of key importance for the legitimacy of the European Union project as a whole.
kuluttajavalistus ja -kasvatus ja tuki kuluttajajärjestöille:
Needless to say, such use and participation will benefit from integration with other projects involving multilingual technologies and localisation processes, as well as the removal of silos and unnecessary proprietary dependencies.
kehitetään kuluttajakasvatusta ja -valistusta ja parannetaan kuluttajien tietoisuutta omista oikeuksistaan, kootaan näyttöä kuluttajapolitiikan perustaksi ja tuetaan kuluttajajärjestöjä ottaen lisäksi huomioon muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien erityistarpeet,
One tool in this area is LEOS, a web-based application for drafting legislation envisioned by the Commission.
oikeudet ja oikeussuojakeinot:
It is financed via the ISA programme, which means that it could eventually be integrated with more cost-efficient and maintenance-proofed distributions such as Debian, ensuring that the code is continuously tested to work together with other tools for drafting high-quality legislation.
kehitetään ja vahvistetaan kuluttajien oikeuksia erityisesti älykkään sääntelyn avulla ja parantamalla yksinkertaisten, tehokkaiden, nopeiden ja edullisten oikeussuojakeinojen saatavuutta, vaihtoehtoinen riitojenratkaisu mukaan luettuna,
A more visionary example is the open development of AT4AM — the European Parliament’s automatic tool for amendments.
täytäntöönpano:
However, its use outside the European Parliament is limited due to the lack of linked open data integration, minimal funding to help NGOs to install and run the AT4AM software on their own servers, and insufficient collaboration with free software projects that bridge XML and RDF formats (in particular the Akoma Ntoso schema).
tuetaan kuluttajien oikeuksien täytäntöönpanoa lisäämällä kansallisten täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä ja tarjoamalla kuluttajien tueksi neuvontaa.
The aims of the pilot project will cover:
Uudessa ohjelmassa on lisäksi otettava huomioon uudet yhteiskunnalliset haasteet, joiden merkitys on kasvanut viime vuosina.
promotion of deployment, development, maintenance and use of Union law-making tools in and by civil society,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 254/2014, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, monivuotisesta kuluttajaohjelmasta vuosiksi 2014–2020 ja päätöksen N:o 1926/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 84, 20.3.2014, s. 42).
integration of LEOS with linked open data projects,
Entinen momentti 17 02 51
collaboration with the European Parliament to ensure LOD interoperability with AT4AM,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan päätöksen N:o 20/2004/EY nojalla aiempiin vuosiin liittyviä maksusitoumuksia.
development of Akoma Ntoso and RDF data formats for LEOS and AT4AM.
Kyseinen päätös on kumottu päätöksellä N:o 1926/2006/EY.
TITLE 27
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 20/2004/EY, tehty 8 päivänä joulukuuta 2003, kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 1).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1926/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, kuluttajapolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 39).
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Entinen alamomentti 17 02 77 01
Title 27 — Total
Entinen alamomentti 17 02 77 02
CHAPTER 27 01 —
Entinen alamomentti 17 02 77 03
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Entinen alamomentti 17 02 77 04
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Pilottihankkeella on määrä auttaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) noudattamaan kuluttajansuojalainsäädäntöä verkkoympäristössä toimittaessa.
External personnel — Non-decentralised management
Sääntöjen parempi noudattaminen vähentäisi kuluttajien ongelmia ja hyödyttäisi elinkeinonharjoittajia, jotka kykenisivät täten välttämään ongelmia lainvalvontaviranomaisten kanssa.
Other management expenditure — Non-decentralised management
Komissio antaa ulkopuolisen toimeksisaajan tehtäväksi laatia verkkoympäristöön sovellettavaa unionin kuluttajasopimus- ja markkinalainsäädäntöä, esimerkiksi direktiiviä 2011/83/EU (kuluttajien oikeuksia koskeva direktiivi) ja direktiiviä 2000/31/EY (sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi) ja jäsenvaltioissa sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä, koskevia pk-yrityksille suunnattuja koulutusmoduuleja, jotka asetetaan maksutta kuluttaja- ja yrittäjäjärjestöjen saataville.
27 01 02 — Subtotal
Moduulit laaditaan kaikille jäsenvaltiolle (sekä Norjalle ja Islannille) suunnattuina offline-kursseina kaikkien jäsenvaltioiden kielillä.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Toisessa vaiheessa moduulit mukautetaan verkkokäyttöön rajat ylittävän kaupan helpottamiseksi.
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
Kuluttaja- ja yrittäjäjärjestöjä kannustetaan käyttämään näitä moduuleja tarjotessaan pk-yrityksille näiden velvoitteita koskevia koulutusohjelmia.
Exceptional crisis expenditure
Hankkeen käynnistysvaihe, jossa laaditaan koulutusmoduulit ja organisoidaan prosessi, kestää vuoden 2015 puolivälistä vuoden 2016 puoliväliin, minkä jälkeen alkaa toteutusvaihe.
Accountancy
Koulutusmoduuleja parannetaan ja täydennetään ajan myötä, kun palautteen perusteella voidaan tehdä korjauksia ja lainsäädännön tai markkinoiden muutokset edellyttävät lisäyksiä.
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Aloituskonferenssi kaikkien sidosryhmien (kuluttaja- ja yritysjärjestöt, oikeusalan toimijat, viranomaiset) edustajien kanssa sekä tämän jälkeen konferenssin järjestäminen kahden vuoden välein tarjoavat mahdollisuuden arvioida prosessia, analysoida käyttöä, arvioida vaikuttavuutta ja antaa työlle näkyvyyttä.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Pilottihankkeesta katetaan komission alaisuudessa toteutettavan strategian testausvaiheen rahoitus.
Article 27 01 12 — Subtotal
Pilottihankkeella edistetään seuraavia toimenpiteitä:
Chapter 27 01 — Total
toteutetaan laaja tuoteturvallisuutta ja markkinavalvontaa koskeva valistuskampanja, joka auttaa kuluttajia ja yrityksiä ymmärtämään sähköiseen kauppaan liittyviä haasteita
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
tarjotaan unionin tasolla yhteen sovitettua lisäopastusta.
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Jokaisen kuluttajan kaikkialla unionissa olisi aidosti yhdennetyillä digitaalisilla sisämarkkinoilla voitava luottaa verkkokaupasta ostettujen tuotteiden turvallisuuteen.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Tämän vuoksi kuluttajien luottamusta verkkokauppaa käyviin talouden toimijoihin ja valvontatehtäviä suorittaviin viranomaisiin on vahvistettava ja on lisättävä kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia ja valistettava heitä vastuullisen ostajan rooliin kuuluvista tehokkaista toimintatavoista.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Kun digitaalisen kuluttajan vaikutusmahdollisuuksia lisätään ja häntä suojellaan ja valistetaan, investoidaan tulevaisuuteen.
preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Näin parannetaan kuluttajansuojaa ja lujitetaan kuluttajien luottamusta sekä tulevien digitaalisten kuluttajien vastuullisuutta.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Kansalliset foorumit soveltuvat tässä mielessä parhaiten kuluttajavalistuksen antamiseen ja tulevien kuluttajien valistamiseen.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Maailman globalisoituessa yhä kiihtyvämpään tahtiin on tärkeää, että kuluttajat ovat perillä oikeuksistaan ja tietävät, mitä varotoimia on toteutettava suojelun, luottamuksen ja yhteiskunnallisen vastuun varmistamiseksi.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Teini-ikäiset tuskin tiedostavat näitä asioita, kun otetaan huomioon internetin, sosiaalisen median ja sähköisten verkkojen nopea kehittyminen ja se, että verkossa tarjolla olevat tuotteet (usein myös merkkituotteet) voivat olla peräisin mistä päin maailmaa tahansa eli myös paikoista, joissa turvallisuusstandardit eivät ole välttämättä unionin standardien tasolla.
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Pilottihanke tarjoaa sidosryhmille ja kansalaisille keinon saada kuluttajavalistusta ja siirtää tätä arvokasta tietoa eteenpäin laaja-alaisten toimien avulla.
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Tässä yhteydessä myös palveluntarjoajat saavat tietoa siitä, kuinka hoitaa verotuksensa rajat ylittävässä kaupankäynnissä, eli kuinka käyttää alv-minipalvelupistejärjestelmää tehokkaasti.
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Verkossa myytävien tuotteiden turvallisuutta käsittelevän komission asiantuntijaryhmän jäsenet ovat todenneet, että tehokkain tapa kuluttajien suojelemiseksi verkossa ostettuihin tuotteisiin liittyviltä riskeiltä on valistaa heitä verkko-ostamiseen liittyvistä piilevistä vaaroista ja antaa heille edellytykset tehdä verkossa tietoon perustuvia ostopäätöksiä.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Asiantuntijaryhmä on laatimassa markkinavalvontaviranomaisille ohjeistusta, joka kattaa muun muassa seuraavat kaksi tärkeää seikkaa, jotka koskevat kuluttajien valistamista tuoteturvallisuudesta verkossa:
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
tiedot, joista kuluttajien olisi oltava perillä (esimerkiksi tuoteturvallisuusmääräysten olemassaolo ja tiedonhaku siitä, missä määrin tuotteet ovat kyseisten määräysten mukaisia, tieto siitä, että viranomaiset vastaavat internetin seurannasta mutta niiden resurssit ja valtuudet ovat rajalliset etenkin tapauksissa, jotka ulottuvat unionin ulkopuolelle, sekä valituskanavien tai muiden järjestelyjen käyttö, jotta kuluttajat ilmoittaisivat verkossa ilmenneistä ongelmista viranomaisille jne.)
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
keinot, joilla nämä tiedot välitetään kuluttajille (verkkosivustot, kampanjat, sosiaalinen media, perinteiset tiedotusvälineet, kuluttajajärjestöt, valitusjärjestelmät jne.).