natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the second paragraph of Article 104 of the Treaty, Member States should communicate to the Commission, at its request, all information related to agreements or contracts concluded by persons or undertakings with third States, international organisations or nationals of a third State within the scope of the Treaty,
’Ehdotuksen sopimukseksi tai sopimusehdotuksen’ olisi perustamissopimuksen 103 artiklan tarkoituksessa katsottava tarkoittavan mitä tahansa sopimusta, sen nimikkeestä riippumatta, joka koskee perustamissopimuksen sopimusalaan kuuluvia asioita ja jonka jäsenvaltio on neuvotellut [6].
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Sopimusehdotukset, joilla muutetaan voimassa olevia sopimuksia yhden tai usean jäsenvaltion ja kolmannen jäsenvaltion, kansainvälisen organisaation ja kolmannen valtion kansalaisen välillä ja jotka koskevat perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, kuuluvat myös 103 artiklan soveltamisalaan.
‘Draft agreement or contract’ within the meaning of Article 103 of the Treaty should be understood to mean any agreement, whatever its designation, that concerns matters within the purview of the Treaty and which is negotiated by a Member State [6].
Kuitenkin ehdotuksia yritysten välisiksi sopimuksiksi, jotka liittyvät malmien, lähtöaineiden tai erityisten halkeamiskelpoisten aineiden käsittelyyn, muuntamiseen tai muokkaamiseen ja joista ilmoitetaan Euratomin hankintakeskukselle tai jotka toimitetaan sille tekemistä varten perustamissopimuksen II osaston VI luvun mukaisesti, ei olisi ilmoitettava komissiolle 103 artiklan mukaisesti.
Draft agreements or contracts amending existing agreements or contracts between one or more Member States and a third State, an international organisation or a national of a third State concerning matters within the purview of the Treaty are also within the scope of Article 103.
I OSA
However, draft agreements or contracts concerning the supply or the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials which are to be concluded between undertakings and which are to be notified to the Euratom Supply Agency or submitted to it for conclusion in accordance with Chapter 6 of Title II of the Treaty should not be notified to the Commission pursuant to Article 103.
Ilmoittamista edeltävä vaihe
PART I
Jos jäsenvaltio aikoo aloittaa kolmannen maan, kansainvälisen järjestön tai kolmannen maan kansalaisen kanssa neuvottelut ehdotuksesta sopimukseksi, kyseinen jäsenvaltio voi ilmoittaa komissiolle aikeestaan kirjallisesti.
Pre-notification stage
Jos jäsenvaltio tekee komissiolle tällaisen neuvotteluja koskevan ilmoituksen, asianomaista jäsenvaltiota rohkaistaan tiedottamaan säännöllisesti komissiolle neuvottelujen edistymisestä.
If a Member State intends to enter into negotiations with a third State, an international organisation or a national of a third State in relation to a draft agreement or contract, that Member State may inform the Commission in writing of its intention.
Jäsenvaltio voi myös pyytää komissiota antamaan neuvoja siitä, miten vältetään ristiriitaisuus sopimusehdotuksen ja perustamissopimuksen välillä.
Where the Member State gives the Commission such notice of negotiations, the Member State concerned is encouraged to keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Jäsenvaltiot voivat myös, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi, pyytää komissiota osallistumaan neuvotteluihin tarkkailijana.
The Member State may also request the Commission to provide it with advice on how to avoid incompatibility of the draft agreement or contract with the Treaty.
Jäsenvaltioita rohkaistaan toimittamaan 103 artiklan mukainen ilmoitus sen jälkeen, kun osapuolet ovat päässeet ad referendum -sopimukseen kaikista sopimusehdotuksen tärkeimmistä osista, mutta ennen sitä, kun tehdään sopimusehdotus.
Member States may also, where they consider it necessary, request the participation of the Commission in the negotiations as an observer.
Jäsenvaltioita kehotetaan toimittamaan komissiolle sähköisesti ilmoituksesta etukäteiskopio, jonka mukana on kaikki liiteasiakirjat [7].
Member States are encouraged to submit a notification pursuant to Article 103 after agreement ad referendum has been reached by the parties on all the main elements of the draft agreement or contract but before the draft agreement or contract is concluded.
Kuitenkin sen jälkeen, kun kaikki asiakirjat on toimitettu sähköisesti, kaikki asiakirjat olisi toimitettava painettuna.
Member States are encouraged to address to the Commission, by electronic means, an advance copy of the notification, including all accompanying documents [7].
II OSA
Nevertheless, an electronic transmission should be followed by the notification of the complete file in paper form.
Ilmoituksen sisältö
PART II
Ilmoituksen olisi mahdollisuuksien mukaan sisällettävä kaikki seuraavat:
Content of the notification
ehdotus sopimukseksi;
The notification should include, as applicable, all of the following:
ehdotetun sopimuksen liitteet ja lisäykset;
the text of the draft agreement or contract;
kaikki muut sopimukset, joihin ehdotetussa sopimuksessa viitataan, tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.
any annexes or appendices to the draft agreement or contract;
III OSA
any other agreements or contracts, in the version currently in force, referred to in the notified draft agreement or contract.
Ehdotetun sopimuksen yhteensopivuus perustamissopimuksen kanssa
PART III
Jäsenvaltioita rohkaistaan sisällyttämään sopimusehdotuksiin nimenomainen viittaus siihen, että ne ovat Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen jäseniä, sekä jäsenyydestä aiheutuviin velvoitteisiin.
Compatibility of the draft agreement or contract with the Treaty
Niitä pyydetään muistamaan, että mikäli ehdotetun sopimuksen määräysten ja Euratomia koskevan lainsäädännön säännösten välillä on ristiriitoja, jälkimmäiset ovat ensisijaisia.
Member States are encouraged to include, in their draft agreements or contracts, an explicit reference to their membership of the European Atomic Energy Community and to the obligations deriving from that membership.
Neuvotellessaan ehdotuksista sopimuksiksi jäsenvaltioiden on asianmukaisesti otettava huomioon yhteisön oma toimivalta sekä perustamissopimuksessa vahvistetut periaatteet ja perusvapaudet suhteessa ydinalan yhteismarkkinoihin sekä vaatimukset, jotka perustuvat perustamissopimuksen mukaisesti hyväksyttyihin toimielinten säädöksiin.
It is suggested that they recall that, in case of conflict between the provisions of the draft agreement or contract and provisions of Euratom law, it is the latter that are to prevail.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden ehdotukset sopimuksiksi eivät sisällä määräyksiä, jotka ovat ristiriidassa perustamissopimuksen toisen osaston III luvun kanssa.
When negotiating their draft agreements or contracts, Member States are to duly take into account the Community's own competences, as well as the principles and fundamental freedoms enshrined in the Treaty in relation to the nuclear common market and any requirements deriving from acts of the institutions adopted pursuant to the Treaty.
Näitä ovat erityisesti seuraavat:
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not contain clauses which are in conflict with the basic standards laid down pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty.
periaate, jonka mukaan jäsenvaltiolla on lopullinen vastuu sen alueella käytetyn polttoaineen ja syntyneen radioaktiivisen jätteen huollosta;
These include in particular:
periaate siitä, että jäsenvaltiolla tai kolmannella maalla, josta radioaktiivinen jäte tai käytetty polttoaine siirretään käsittelyä tai jälleenkäsittelyä varten, on lopullinen vastuu kyseessä olevan materiaalin turvallisesta ja vastuullisesta loppusijoituksesta;
the principle of the ultimate responsibility of the Member State for the management of the spent fuel and radioactive waste generated in its territory;
vaatimus siitä, että radioaktiivinen jäte loppusijoitetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa se syntyy, paitsi jos Euratomin perustamissopimuksessa ja sen nojalla hyväksytyssä sekundaarilainsäädännössä määritetyt edellytykset täyttyvät.
the principle of the ultimate responsibility of the Member State or third country from where radioactive waste or spent fuel is shipped for processing or reprocessing for the safe and responsible disposal of those materials;
Neuvotellessaan ehdotuksista sopimuksiksi jäsenvaltioiden on otettava tarkoin huomioon perustamissopimuksen II osaston VI luvun mukaisen yhteisen hankintapolitiikan vaatimukset ja erityisesti tarve varmistaa, jollei Euratomin hankintakeskuksen oikeudesta tehdä hankintasopimuksia muuta johdu, malmien, lähtöaineiden tai erityisten halkeamiskelpoisten aineiden säännöllinen ja tasapuolinen toimitus kaikille käyttäjille yhteisössä.
the requirement that radioactive waste is disposed of in the Member State in which it is generated, unless the conditions specified in the secondary legislation adopted pursuant to the Treaty are satisfied.
Jäsenvaltioiden on erityisesti vältettävä määräyksiä, joiden tuloksena kaikki käyttäjät niiden alueella tulevat liian riippuvaisiksi ydinpolttoainekiertoon liittyvien palveluiden tai laitteiden tai teknologian yhdestä toimituslähteestä tai yhdestä tarjoajasta.
When negotiating draft agreements or contracts, Member States are to take utmost account of the requirements of the common supply policy pursuant to Chapter 6 of Title II of the Treaty, and in particular the need to ensure, subject to the right of the Euratom Supply Agency to conclude supply contracts, the regular and equitable supply of ores, source materials or special fissile materials to any user in the Community.
Jäsenvaltioiden ei myöskään tule sisällyttää sopimuksiin määräyksiä, joiden tarkoituksena tai vaikutuksena on markkinoiden sulkeminen vaihtoehtoisille toimittajille tai tarjoajille taikka tehdä niiden markkinoiden pääsystä liian vaikeaa.
Member States are in particular to avoid the inclusion of clauses that would result in any user in their territory becoming excessively dependent on any single source of supply or any single provider of nuclear fuel cycle services or equipment or technology.
Jäsenvaltioiden on syytä muistaa tehdessään ehdotuksia sopimuksiksi, että kyseisten ehdotettujen sopimusten mukaisesti vaihdettuun ydinmateriaaliin sovelletaan perustamissopimuksen II osaston VII luvun mukaisia vaatimuksia ydinmateriaalivalvonnasta kaikissa vaiheissa, joiden aikana se on yhteisön alueella.
Likewise, Member States are not to include clauses which have the purpose or effect of foreclosing the market to alternative suppliers or providers or making the emergence of alternative suppliers or providers excessively difficult.
Jäsenvaltioita myös kehotetaan sisällyttämään sopimuksiin viittaus yhteisön, kansainvälisen atomienergiajärjestön ja jäsenvaltion väliseen voimassa olevaan sopimukseen ydinmateriaalivalvonnan soveltamisesta sekä kaikista sen lisäpöytäkirjoista.
It is recommended that Member States recall, in their draft agreements or contracts, that any nuclear material exchanged pursuant to those draft agreements or contracts is subject to the requirements on safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Treaty during all stages of its presence on the territory of the Community.
Jäsenvaltioiden ei tule sisällyttää sopimusehdotuksiinsa määräyksiä, joiden vaikutuksena sopimusehdotuksen toiselle osapuolelle tai toisille osapuolille siirrettäisiin sellaisten erityisten halkeamiskelpoisten aineiden omistajuus, jotka ovat yhteisön omaisuutta perustamissopimuksen toisen osaston VIII luvun perusteella.
Member States are also encouraged to include a reference to the agreement in force between the Community, the International Atomic Energy Agency and the Member State concerned on the application of safeguards, as well as any additional protocols thereto.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden sopimusehdotukset eivät sisällä määräyksiä, joiden perusteella yhteisön sisällä mitä tarkoitusta varten tahansa tapahtuva perustamissopimuksen liitteessä IV lueteltujen tavaroiden ja tuotteiden siirto edellyttää luonnosehdotuksen toisen osapuolen tai osapuolten ennakkohyväksyntää tai jotka estävät ydinalan yhteismarkkinoiden sääntöjen noudattamisen.
Member States are not to include provisions in their draft agreements or contracts which have the effect of transferring to the other party or parties to the draft agreement or contract the ownership of special fissile materials which are the property of the Community pursuant to Chapter 8 of Title II of the Treaty.
Neuvotellessaan sopimusehdotuksesta jäsenvaltioiden on tarvittaessa otettava huomioon mahdolliset yhteisön ja sopimusehdotuksen muun osapuolen tai muiden osapuolten väliset sopimukset.
Member States are to ensure that their draft agreements or contracts do not include provisions which make the transfer within the Community, for whatever purpose, of any of the goods or products listed in Annex IV to the Treaty subject to the prior authorisation of the other party or parties to the draft agreement or contract or which prevent compliance with the rules of the nuclear common market.
Niitä rohkaistaan sisällyttämään komissiolle ilmoitettavaan sopimusehdotukseen nimenomainen viittaus asianomaiseen Euratom-sopimukseen.
When negotiating a draft agreement or contract, Member States are to take into account, where applicable, any agreements concluded between the Community and the other party or parties to the draft agreement or contract.
IV OSA
They are encouraged to make an explicit reference to the relevant Euratom agreement in the text of the draft agreement or contract to be notified to the Commission.
Komission arvio ilmoituksesta
PART IV
Saatuaan arviointinsa valmiiksi komissio antaa huomionsa tiedoksi kyseessä olevalle jäsenvaltiolle.
The assessment of the notification by the Commission
Näistä huomioista olisi käytävä ilmi, mitkä sopimusehdotuksen määräykset ovat esteenä perustamissopimuksen soveltamiselle 103 artiklan tarkoituksessa, ja niissä olisi tarvittaessa viitattava perustamissopimuksen tiettyihin lukuihin, kuten tämän suosituksen III osassa säädetään.
At the conclusion of its assessment, the Commission makes its comments known to the Member State concerned.
V OSA
Those comments should indicate which provisions of the draft agreement or contract impede the application of the Treaty within the meaning of Article 103, and should, where applicable, refer to specific chapters of the Treaty as laid down in Part III of this Recommendation.
Jatkotoimet komission arvioinnin jälkeen
PART V
Jäsenvaltioita kehotetaan sen jälkeen, kun on tehty 103 artiklan mukaan tiedoksi toimitettu sopimusehdotus, ilmoittamaan komissiolle kyseisen ehdotuksen lopullinen teksti sekä mahdolliset missä tahansa muodossa olevat myöhemmät ilmoitukset tai sopimukset, jotka joko toinen osapuoli on tehnyt tai molemmat osapuolet ovat tehneet liittyen sen tulkintaan tai täytäntöönpanoon.
Follow-up to the Commission's assessment
Se, että komissio, jolle on toimitettu tiedoksi sopimusehdotus 103 artiklan mukaisesti, ei löydä seikkoja, jotka olisivat esteenä sopimuksen soveltamiselle, ei sulje pois sitä, että kyseisen sopimuksen täytäntöönpano voisi johtaa Euratom-lainsäädännön rikkomiseen.
Member States are encouraged, following the conclusion of a draft agreement or contract notified pursuant to Article 103, to communicate to the Commission the final text of that agreement or contract, as well as any subsequent declaration or agreement, in whatever form, made by either or both parties in relation to the interpretation or implementation thereof.
Suositellaan, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle jälkimmäisen pyynnöstä tiedot, jotka liittyvät minkä tahansa perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen täytäntöönpanoon tai tulkintaan ja jotka ovat voimassa niiden ja kolmannen jäsenvaltion, kansainvälisen organisaation ja kolmannen valtion kansalaisen välillä.
The fact that the Commission, having been notified of a draft agreement or contract pursuant to Article 103, does not find any elements that would impede the application of the Treaty, does not exclude that the implementation of that agreement or contract could give rise to an infringement of Euratom law.
Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
It is recommended that Member States provide the Commission, at the latter's request, with information related to the implementation or interpretation of any agreements or contracts which come within the purview of the Treaty and which are in force between them and third States, international organisations or nationals of a third State.
Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2016.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Komission puolesta
Done at Brussels, 4 April 2016.
Komission jäsen
For the Commission
Tuomioistuimen oikeustapauskokoelma 1978, s. 02151.
Member of the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 994/2012/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, energia-alalla tehtyjä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan tietojenvaihtomekanismin perustamisesta (EUVL L 299, 27.10.2012, s. 13).
European Court Reports 1978, p. 02151.
Neuvoston direktiivi 2009/71/Euratom, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2009, ydinlaitosten ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta (EUVL L 172, 2.7.2009, s. 18).
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Neuvoston direktiivi 2011/70/Euratom, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011, yhteisön kehyksen perustamisesta käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen vastuullista ja turvallista huoltoa varten (EUVL L 199, 2.8.2011, s. 48).
13).
Neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 2013, turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi ja direktiivien 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom ja 2003/122/Euratom kumoamisesta (EUVL L 13, 17.1.2014, s. 1).
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Direktiivin 2011/70/Euratom 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ”sopimuksen” pitäisi kuitenkin katsoa tarkoittavan sopimusta, joka liittyy erityisesti kyseisessä artiklassa tarkoitettuun loppusijoituslaitoksen käyttämiseen.
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Asiakirjat lähetetään osoitteeseen ENER-LUX-EURATOM-ARTICLE-103@ec.europea.eu
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
Ydintutkimus kuuluu Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan perustamissopimuksen toisen osaston 1 luvun ”Tutkimuksen kehittäminen” nojalla.
An ‘agreement’ within the meaning of Article 4(4) of Directive 2011/70/Euratom should however be understood to mean an agreement relating specifically to the use of a disposal facility as specified in that Article.
Komission suositus kattaa sen vuoksi myös kansainväliset tutkimussopimukset, niiden nimikkeestä riippumatta, ydinfission ja fuusiotutkimuksen alalla.
Commission Recommendation (EU) 2016/688
Komission suositus (EU) 2016/688,
on the monitoring and management of the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region
Itämeren alueelta peräisin olevissa kaloissa ja kalastustuotteissa esiintyvien dioksiinien ja PCB-yhdisteiden seurannasta ja hallinnasta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1] establishes maximum levels for dioxins, for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs and for non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [1] vahvistetaan dioksiinien, dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden summan ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden enimmäismäärät kaloissa ja kalastustuotteissa.
Derogations are provided in that Regulation to Finland, Sweden and Latvia for placing on their domestic market and intended for consumption in their territory of wild caught salmon, wild caught Baltic herring larger than 17 cm, wild caught char, wild caught river lamprey, wild caught trout and products derived from these fishes, originating in the Baltic region exceeding the maximum level.
Kyseisessä asetuksessa säädetään poikkeuksista Suomen, Ruotsin ja Latvian osalta siten, että ne saavat saattaa kotimarkkinoilleen niiden alueella käytettäväksi Itämeren alueelta peräisin olevaa ja enimmäispitoisuudet ylittävää luonnosta pyydettyä lohta, luonnosta pyydettyä yli 17 cm:n mittaista silakkaa, luonnosta pyydettyä nieriää, luonnosta pyydettyä jokinahkiaista ja luonnosta pyydettyä taimenta sekä niistä saatavia tuotteita.
Certain fish and fishery products from the Baltic region exceed regularly the maximum levels.
Tietyt Itämeren alueelta peräisin olevat kalat ja kalastustuotteet ylittävät säännöllisesti enimmäismäärät.
It is not possible to control every single batch of fish and fishery products for compliance with the maximum levels.
On mahdotonta valvoa jokaista yksittäistä kalojen ja kalastustuotteiden erää enimmäismäärien noudattamista silmällä pitäen.
Therefore in order to ensure that only fish and fishery products in compliance with EU legislation are placed on the market, a list of fish from the Baltic region for which non-compliance can be expected has been established.
Jotta voidaan varmistaa, että markkinoille saatetaan ainoastaan EU:n lainsäädännön vaatimusten mukaisia kaloja ja kalastustuotteita, on laadittu luettelo niistä Itämeren alueelta peräisin olevista kaloista, joiden voidaan olettaa olevan vaatimusten vastaisia.
This list has been established on the basis of available data and has to be regularly updated.
Luettelo on laadittu käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja se on saatettava säännöllisesti ajan tasalle.
For the fish and fishery products from the Baltic region for which compliance cannot be ensured based on the available occurrence data, specific risk management measures have been determined to ensure that only fish and fishery products compliant with EU legislation are placed on the market.
Niiden Itämeren alueelta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden osalta, joiden ei voida saatavilla olevien esiintymistietojen perusteella taata täyttävän vaatimuksia, on määritetty erityisiä riskinhallintatoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että markkinoille saatetaan ainoastaan EU:n lainsäädännön vaatimusten mukaisia kaloja ja kalastustuotteita.
It is necessary to continue to monitor the presence of dioxins and PCBs in fish and fishery products from the Baltic region.
Itämeren alueelta peräisin olevissa kaloissa ja kalastustuotteissa esiintyvien dioksiinien ja PCB-yhdisteiden seurantaa on tarpeen jatkaa.
It is appropriate to recommend a minimum number of samples of fish and fishery products to be analysed in a coordinated way, based on the amount of catch,
On aiheellista suositella saaliin määrän perusteella kalojen ja kalastustuotteiden näytteiden vähimmäismäärää, jotka olisi analysoitava koordinoidusti,