natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total relief from import duty shall be granted for disaster relief material where it is used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union.
Ääni-, kuva- tai tietotallenteet ja mainosmateriaali
The applicant and the holder of the procedure may be established inside the customs territory of the Union.
Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään seuraaville tavaroille:
Article 222
vastikkeetta toimitettavat ääni-, kuva- tai tietotallenteet, joita käytetään esittelytarkoituksissa ennen niiden kaupallistamista taikka äänittämiseen, jälkiäänittämiseen tai kopiointiin;
Medical, surgical and laboratory equipment
yksinomaan mainoskäyttöön käytettävä materiaali, mukaan lukien tätä tarkoitusta varten erityisvarustetut kuljetusvälineet.
Total relief from import duty shall be granted for medical, surgical and laboratory equipment which is dispatched on loan at the request of a hospital or other medical institution which has urgent need of such equipment to make up for the inadequacy of its own facilities and where it is intended for diagnostic or therapeutic purposes.
226 artikla
Article 223
Ammatinharjoittamisvälineet
Animals
Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään ammatinharjoittamisvälineille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset;
Total relief from import duty shall be granted for animals owned by a person established outside the customs territory of the Union.
ne omistaa unionin tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö;
Article 224
ne tuo joko unionin tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tai tavaroiden omistajan työntekijä, joka on sijoittautunut unionin tullialueelle;
Goods for use in frontier zones
niitä käyttää tuoja tai niitä käytetään tuojan valvonnassa, lukuun ottamatta audiovisuaalisia yhteistuotantoja.
Total relief from import duty shall be granted for the following goods intended to be used in frontier zones:
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, täydellinen tuontitullittomuus myönnetään kannettaville soittimille, jotka matkustajat tuovat väliaikaisesti ammatinharjoittamisvälineinä käyttäviksi.
equipment owned and used by persons established in a frontier zone of a third country adjacent to the frontier zone in the Union where the goods are to be used;
Matkustajien asuinpaikka voi olla joko unionin tullialueella tai sen ulkopuolella.
goods used for projects for the building, repair or maintenance of infrastructure in such a frontier zone in the Union under the responsibility of public authorities.
Täydellistä tuontitullittomuutta ei myönnetä ammatinharjoittamisvälineille, joita on määrä käyttää johonkin seuraavista tarkoituksista:
Article 225
tavaroiden teollinen valmistus;
Sound-, image- or data-carrying media and publicity material
tavaroiden teollinen pakkaaminen;
Total relief from import duty shall be granted for the following goods:
luonnonvarojen hyödyntäminen;
media carrying sound, image or data supplied free of charge and used for the purposes of demonstration prior to commercialisation, producing sound track, dubbing or reproduction;
rakennusten rakentaminen, korjaaminen tai kunnossapito;
material used exclusively for publicity purposes, which includes means of transport specially equipped for those purposes.
maansiirtotyöt ja vastaavat työt.
Article 226
Edellä c, d ja e alakohtaa ei sovelleta käsityökaluihin.
Professional equipment
227 artikla
Total relief from import duty shall be granted for professional equipment which fulfils the following conditions:
Opetusvälineet ja tieteelliset välineet
it is owned by a person established outside the customs territory of the Union;
Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään opetusvälineille ja tieteellisille välineille, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
it is imported either by a person established outside the customs territory of the Union or by an employee of the owner established in the customs territory of the Union;
ne omistaa unionin tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö;
it is used by the importer or under their supervision, except in cases of audiovisual co-productions.
ne tuo voittoa tavoittelematon julkinen tai yksityinen tiede-, opetus- tai ammattikoulutuslaitos ja niitä käytetään yksinomaan opetuksessa, ammattikoulutuksessa tai tieteellisessä tutkimuksessa ne tuovan laitoksen vastuulla;
Notwithstanding paragraph 1, total relief from import duty shall be granted for portable musical instruments temporarily imported by travellers in order to be used as professional equipment.
niitä tuodaan kohtuullinen määrä tuonnin tarkoitus huomioon ottaen;
The travellers may be resident inside or outside the customs territory of the Union.
niitä ei käytetä yksinomaan kaupallisiin tarkoituksiin.
Total relief from import duty shall not be granted in respect of professional equipment which is to be used for any of the following:
228 artikla
the industrial manufacture of goods;
Pakkaukset
the industrial packaging of goods;
täysinä tuodut pakkaukset, jotka on tarkoitus jälleenviedä joko tyhjinä tai täysinä;
the exploitation of natural resources;
tyhjinä tuodut pakkaukset, jotka on tarkoitus jälleenviedä täysinä.
the construction, repair or maintenance of buildings;
229 artikla
earth moving and like projects.
Muotit, matriisit, kuvalaatat, piirustukset, luonnokset, mittaus-, valvonta- ja tarkistuskojeet ja muut vastaavat esineet
Points (c), (d) and (e) shall not apply to hand tools.
Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään muoteille, matriiseille, kuvalaatoille, piirustuksille, luonnoksille, mittaus-, valvonta- ja tarkistuskojeille ja muille vastaaville esineille, kun seuraavat edellytykset täyttyvät;
Article 227
niitä käyttää valmistustoiminnassa unionin tullialueelle sijoittautunut henkilö, ja yli 50 prosenttia niiden käytöstä syntyvästä tuotannosta viedään.
Pedagogic material and scientific equipment
230 artikla
Total relief from import duty shall be granted for pedagogic material and scientific equipment where the following conditions are fulfilled:
Erityistyökalut ja -kojeet
they are owned by a person established outside the customs territory of the Union;
Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään erityistyökaluille ja -kojeille, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
they are imported by not-for-profit public or private scientific, teaching or vocational training establishments, and are exclusively used in teaching, vocational training or scientific research under the responsibility of the importing establishment;
ne on asetettu unionin tullialueelle sijoittautuneen henkilön saataville tavaroiden valmistamiseksi, ja yli 50 prosenttia näin saatavista tavaroista viedään.
they are imported in reasonable numbers, having regard to the purpose of the import;
231 artikla
they are not used for purely commercial purposes.
Testien suorittamisessa käytettävät tai testattaviksi tarkoitetut tavarat
Article 228
Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään jossakin seuraavista tilanteista oleville tavaroille:
Packings
ne on tarkoitettu testattaviksi, kokeiltaviksi tai esiteltäviksi;
packings imported filled and intended for re-export, whether empty or filled;
niiden on läpäistävä myyntisopimuksessa määrätty hyväksyntätesti;
packings imported empty and intended for re-export filled.
niitä käytetään testien, kokeiden tai esittelyjen suorittamiseksi ilman ansaitsemistarkoitusta.
Article 229
232 artikla
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Näytteet
Total relief from import duty shall be granted for moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles where the following conditions are fulfilled:
Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään näytteille, joita käytetään ainoastaan näytettäviksi tai esiteltäviksi unionin tullialueella, edellyttäen että näytteiden määrä on kohtuullinen kyseiseen käyttötarkoitukseen nähden.
they are used in manufacturing by a person established in the customs territory of the Union and more than 50 % of the production resulting from their use is exported.
233 artikla
Article 230
Korvaavat tuotantovälineet
Special tools and instruments
Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään korvaaville tuotantovälineille, jotka tavaran toimittaja tai korjaaja antaa väliaikaisesti asiakkaan käytettäviksi samankaltaisten tavaroiden toimitusta tai korjausta odotettaessa.
Total relief from import duty shall be granted for special tools and instruments where the following conditions are fulfilled:
234 artikla
they are made available to a person established in the customs territory of the Union for the manufacture of goods and more than 50 % of the resulting goods is exported.
Tilaisuuksia varten tai tietyissä tilanteissa myytäviksi tarkoitetut tavarat
Article 231
Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään tavaroille, jotka on määrä asettaa näytteille tai käyttää julkisessa tilaisuudessa, joka ei ole järjestetty yksinomaan tavaroiden kaupallista myyntiä varten, tai jotka kyseisissä tilaisuuksissa valmistetaan väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetuista tavaroista.
Goods used to carry out tests or subject to tests
Poikkeustapauksissa tulliviranomaiset voivat myöntää täydellisen tuontitullittomuuden tavaroille, jotka on määrä asettaa näytteille tai käyttää muissa tilaisuuksissa tai jotka kyseisissä muissa tilaisuuksissa valmistetaan väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetuista tavaroista.
Total relief from import duty shall be granted for goods in any of the following situations:
Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään tavaroille, jotka niiden omistaja toimittaa tarkastusta varten unionissa olevalle henkilölle, jolla on oikeus ostaa ne tarkastuksen jälkeen.
they are subject to tests, experiments or demonstrations;
Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään seuraaville:
they are subject to a satisfactory acceptance test provided for in a sales contract;
direktiivin 2006/112/ETY liitteessä IX määritellyt taide-, keräily- ja antiikkiesineet, kun ne tuodaan näytteille asetettaviksi niiden mahdollista myyntiä varten;
they are used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain.
muut kuin juuri valmistetut tavarat, jotka on tuotu niiden myymiseksi huutokaupassa.
Article 232
235 artikla
Samples
Varaosat, tarvikkeet ja varusteet
Total relief from import duty shall be granted for samples solely used for being shown or demonstrated in the customs territory of the Union provided that the quantity of the samples is reasonable having regard to that use.
Täydellinen tuontitullittomuus myönnetään varaosille, tarvikkeille ja varusteille, joita käytetään väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettujen tavaroiden korjaamiseen ja kunnossapitämiseen, mukaan lukien niiden tarkistukset, mukautukset ja säilyttäminen.
Article 233
236 artikla
Replacement means of production
Muut tavarat
Total relief from import duty shall be granted for replacement means of production which are temporarily made available to a customer by a supplier or repairer pending the delivery or repair of similar goods.
Täydellinen tuontitullittomuus voidaan myöntää muille kuin 208–216 ja 219–235 artiklassa tarkoitetuille tavaroille tai tavaroille, jotka eivät täytä kyseisissä artikloissa säädettyjä edellytyksiä, ja joiden tilanne on jompikumpi seuraavista:
Article 234
tavarat tuodaan satunnaisesti enintään kolmen kuukauden ajaksi;
Goods for events or for sale in certain situations
tavarat tuodaan erityisissä tilanteissa, joilla ei ole taloudellista vaikutusta unionissa.
Total relief from import duty shall be granted for goods to be exhibited or used at a public event not purely organised for the commercial sale of the goods, or obtained at such events from goods placed under the temporary admission procedure.
237 artikla
In exceptional cases, the customs authorities may grant total relief from import duty for goods to be exhibited or used at other events, or obtained at such other events from goods placed under the temporary admission procedure.
Erityiset menettelyn päättämisen määräajat
Total relief from import duty shall be granted for goods delivered by the owner for inspection to a person in the Union who has the right to purchase them after inspection.
Edellä 231 artiklan c alakohdassa, 233 artiklassa ja 234 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta menettelyn päättämisen määräaika on kuusi kuukautta tavaroiden asettamisesta väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.
Total relief from import duty shall be granted for the following:
Edellä 223 artiklassa tarkoitettujen eläinten osalta menettelyn päättämisen määräaika on vähintään 12 kuukautta eläinten asettamisesta väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn.
works of art, collector's items and antiques as defined in Annex IX to Directive 2006/112/EC, imported for the purposes of exhibition, with a view to possible sale;
Menettelyn toiminta
goods other than newly manufactured ones imported with a view to their sale by auction.
238 artikla
Article 235
Tulli-ilmoitukseen lisättävät tiedot
Spare parts, accessories and equipment
Kun väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetut tavarat asetetaan seuraavaan tullimenettelyyn väliaikaisen maahantuonnin menettelyn päättämiseksi koodeksin 215 artiklan 1 kohdan mukaisesti, seuraavaa tullimenettelyä koskevassa tulli-ilmoituksessa, jota ei ole annettu ATA- eikä CPD-carnet’lla, on oltava merkintä ”TA” ja tarvittaessa asiaankuuluva lupanumero.
Total relief from import duty shall be granted for spare parts, accessories and equipment which are used for repair and maintenance, including overhaul, adjustments and preservation, of goods placed under the temporary admission procedure.
Kun väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetut tavarat jälleenviedään koodeksin 270 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jälleenvienti-ilmoituksessa, jota ei ole annettu ATA- eikä CPD-carnet’lla, on oltava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Article 236
Tietty käyttötarkoitus
Other goods
239 artikla
Total relief from import duty may be granted for goods other than those referred to in Articles 208 to 216 and 219 to 235 or not complying with the conditions of those Articles, in either of the following situations:
Tiettyä käyttötarkoitusta koskevan luvan haltijan velvoite
the goods are imported occasionally for a period not exceeding three months;
Lupa tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn myönnetään, jos luvan haltija sitoutuu täyttämään jommankumman seuraavista velvoitteista:
the goods are imported in particular situations having no economic effect in the Union.
käyttämään tavarat tullittomuuden tai alennetun tullin kantamisen edellyttämiin tarkoituksiin;
Article 237
siirtämään a alakohdassa tarkoitetun velvoitteen toiselle henkilölle tulliviranomaisten määräämien edellytyksin.
Special time-limits for discharge
5 LUKU
For the goods referred to in Articles 231(c), 233 and 234(2), the time-limit for discharge shall be 6 months from the time the goods are placed under the temporary admission procedure.
Jalostus
For animals referred to in Article 223, the time-limit for discharge shall not be shorter than 12 months from the time the animals are placed under the temporary admission procedure.
240 artikla
Operation of the procedure
Lupa
Article 238
(Koodeksin 211 artikla)
Particulars to be included in the customs declaration
Jalostusmenettelyä koskevassa luvassa on eriteltävä toimenpiteet, joilla varmistetaan jompikumpi seuraavista:
Where goods placed under the temporary admission procedure are subsequently placed under a customs procedure enabling the temporary admission procedure to be discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, the customs declaration for the subsequent customs procedure other than by ATA/CPD carnet shall contain the indication ‘TA’ and the relevant authorisation number, if applicable.
jalostetut tuotteet on saatu jalostusmenettelyyn asetettujen tavaroiden jalostuksesta:
Where goods placed under the temporary admission procedure are re-exported in accordance with Article 270(1) of the Code, the re-export declaration other than by ATA/CPD carnet shall contain the particulars referred to in paragraph 1.
koodeksin 223 artiklan mukaisten vastaavien tavaroiden käyttöä tai koodeksin 261 artiklan mukaista vakiovaihtojärjestelmää koskevat edellytykset täyttyvät.
End-use
Lupa sisäiseen jalostukseen voidaan myöntää koodeksin 5 artiklan 37 kohdan e alakohdassa tarkoitetuille tuotannon apuaineille, lukuun ottamatta seuraavia:
Article 239
muut polttoaineet ja energianlähteet kuin sellaiset, joita tarvitaan jalostettujen tuotteiden testaamiseen tai vikojen toteamiseen kyseiseen menettelyyn asetetuissa korjausta tarvitsevissa tavaroissa;
Obligation of the holder of the end-use authorisation
muut voiteluaineet kuin sellaiset, joita tarvitaan jalostettujen tuotteiden testaamiseen, säätämiseen tai muokkaamiseen;
An authorisation for the use of the end-use procedure shall be granted provided that the holder of the authorisation undertakes to fulfil either of the following obligations:
välineet ja työkalut.
to use the goods for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
Lupa sisäiseen jalostukseen myönnetään ainoastaan, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
to transfer the obligation as referred to in point (a) to another person under the conditions laid down by the customs authorities.
tavaroita ei niiden jalostuksen jälkeen voida taloudellisesti kannattavasti palauttaa niiden kyseiseen menettelyyn asettamishetken lajiin tai tilaan;
CHAPTER 5
menettelyllä ei voida kiertää tuontitavaroiden alkuperää ja määrällisiä rajoituksia koskevia sääntöjä.
Processing
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, kun tuontitullin määrä määritetään koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Article 240
241 artikla
Authorisation
Sisäistä jalostusta koskevaan tulli-ilmoitukseen lisättävät tiedot
(Article 211 of the Code)
Kun sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetut tavarat tai kyseisessä menettelyssä saadut jalostetut tuotteet asetetaan seuraavaan tullimenettelyyn sisäisen jalostuksen menettelyn päättämiseksi koodeksin 215 artiklan 1 kohdan mukaisesti, seuraavaa tullimenettelyä koskevassa tulli-ilmoituksessa, jota ei ole annettu ATA- eikä CPD-carnet'lla, on oltava merkintä ”IP” ja asiaankuuluva lupanumero tai INF-numero.
An authorisation for a processing procedure shall specify the measures to establish either of the following:
Kun sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettuihin tavaroihin sovelletaan erityisiä kauppapoliittisia toimenpiteitä ja tällaisia toimenpiteitä sovelletaan edelleen asettaessa kyseisiä tavaroita, myös jalostettuja tuotteita, seuraavaan tullimenettelyyn, seuraavaa tullimenettelyä koskevassa tulli-ilmoituksessa on oltava ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot ja merkintä ”C P M”.
that the processed products have resulted from processing of goods placed under a processing procedure;
Kun sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetut tavarat jälleenviedään koodeksin 270 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jälleenvienti-ilmoituksessa on oltava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
that the conditions for using equivalent goods in accordance with Article 223 of the Code or the standard exchange system in accordance with Article 261 of the Code are fulfilled.
242 artikla
An authorisation for inward processing may be granted for production accessories within the meaning of Article 5(37)(e) of the Code, with the exception of the following:
Ulkoinen jalostus IM/EX
fuels and energy sources other than those needed for the testing of processed products or for the detection of faults in the goods placed under the procedure needing repair;
Kun kyseessä on ulkoinen jalostus IM/EX, luvassa on eriteltävä määräaika, jonka kuluessa vastavilla tavaroilla korvatut unionitavarat on asetettava ulkoiseen jalostusmenettelyyn.
lubricants other than those needed for the testing, adjustment or withdrawal of processed products;
Määräaika saa olla enintään kuusi kuukautta.
equipment and tools.
Luvanhaltijan pyynnöstä määräaikaa voidaan pidentää myös sen päättymisen jälkeen, edellyttäen että määräajan kokonaispituus on enintään yksi vuosi.
An authorisation for inward processing shall be granted only where the following conditions are fulfilled:
Kun kyseessä on jalostettujen tuotteiden ennakkotuonti, on annettava vakuus, joka kattaa tuontitullin määrän, joka olisi maksettava, jos korvattuja unionitavaroita ei aseteta ulkoiseen jalostusmenettelyyn 1 kohdan mukaisesti.
the goods cannot be economically restored after processing to their description or state as it was when they were placed under the procedure;
243 artikla
the use of the procedure cannot result in circumvention of the rules concerning origin and of quantitative restrictions applicable to the imported goods.
Ulkoisessa jalostuksessa tapahtuva korjaaminen
The first subparagraph shall not apply where the amount of import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code.
Jos ulkoista jalostusmenettelyä pyydetään korjaustarkoituksessa, väliaikaisesti vietyjen tavaroiden on oltava korjattavissa, eikä menettelyä saa käyttää tavaroiden teknisen suorituskyvyn parantamiseksi.
Article 241
VIII OSASTO
Particulars to be included in the customs declaration for inward processing
OSASTO TAVAROIDEN VIENTI UNIONIN TULLIALUEELTA
Where goods placed under the inward processing procedure or the resulting processed products are subsequently placed under a customs procedure enabling the inward processing procedure to be discharged in accordance with Article 215(1) of the Code, the customs declaration for the subsequent customs procedure other than by ATA/CPD carnet shall contain the indication ‘IP’ and the relevant authorisation number or INF number.
Muodollisuudet ennen tavaroiden poistumista
Where goods placed under the inward processing procedure are subject to specific commercial policy measures and such measures continue to be applicable at the time when the goods, whether in the form of processed products or not, are placed under a subsequent customs procedure, the customs declaration for the subsequent customs procedure shall contain the particulars referred to in the first subparagraph as well as the indication ‘C P M’.
244 artikla
Where goods placed under the inward processing procedure are re-exported in accordance with Article 270(1) of the Code, the re-export declaration shall contain the particulars referred to in paragraph 1.
Lähtöä edeltävien ilmoitusten antamisen määräaika
Article 242
(Koodeksin 263 artiklan 1 kohta)
Outward processing IM/EX
Koodeksin 263 artiklassa tarkoitettu lähtöä edeltävä ilmoitus on annettava toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan seuraavia määräaikoja noudattaen:
In the case of outward processing IM/EX, the authorisation shall specify the time-limit within which the Union goods, which are replaced by equivalent goods, shall be placed under outward processing.
merikuljetukset:
That time-limit shall not exceed six months.
kun kyseessä on muu kuin ii ja iii alakohdassa tarkoitettu konttirahti, viimeistään 24 tuntia ennen tavaroiden lastaamista alukseen, jolla niiden on määrä poistua unionin tullialueelta;
At the request of the holder of the authorisation, the time-limit may be extended even after its expiry, provided that the total time-limit does not exceed one year.
kun kyseessä on konttirahti unionin tullialueen sekä Grönlannin, Färsaarten, Islannin tai Itämerellä, Pohjanmerellä, Mustallamerellä tai Välimerellä sijaitsevan sataman taikka minkä tahansa Marokon sataman välillä, viimeistään kaksi tuntia ennen lähtöä unionin tullialueella sijaitsevasta satamasta:
In the case of prior import of processed products, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duty that would be payable should the replaced Union goods not be placed under outward processing in accordance with paragraph 1.
kun kyseessä on konttirahti Ranskan merentakaisten departementtien, Azoreiden, Madeiran tai Kanariansaarten sekä unionin tullialueeseen kuulumattoman alueen välillä ja matkan kesto on alle 24 tuntia, viimeistään kaksi tuntia ennen lähtöä unionin tullialueella sijaitsevasta satamasta;
Article 243
kun kyseessä on muu siirto kuin konttirahti, viimeistään kaksi tuntia ennen lähtöä unionin tullialueella sijaitsevasta satamasta;
Repair under outward processing
kun kyseessä ovat ilmakuljetukset, viimeistään 30 minuuttia ennen lähtöä unionin tullialueella sijaitsevalta lentoasemalta;