natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensions of former European Data Protection Supervisors
Varauksella on tarkoitus kattaa Euroopan globalisaatiorahasto, jotta unioni voi antaa tukea ja osoittaa solidaarisuutta työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, jotka ovat jääneet työttömiksi tai joutuneet lopettamaan toimintansa globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten takia tai Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2006 muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 546/2009 (EUVL L 167, 29.6.2009, s. 56) tarkoitetun maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen seurauksena tai uuden maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin seurauksena, ja antaa heille taloudellista tukea, jonka avulla he voisivat nopeasti palata kestävän työllisyyden piiriin.
Article 30 01 16 — Subtotal
Säännöt määrärahojen ottamiseksi tähän varaukseen ja varojen käyttöön ottamiseksi on vahvistettu talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 13 kohdassa.
Chapter 30 01 — Total
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1309/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855), ja erityisesti sen 1 artikla.
transitional allowances,
LUKU 40 03 —
family allowances,
Negatiivinen varaus
of Members of the Commission after termination of service.
Luku 40 03 Yhteensä
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, and of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Negatiivisen varauksen periaatteesta säädetään varainhoitoasetuksen 47 artiklassa.
This appropriation is intended to cover the cost of weightings applied to the temporary allowances for former Members of the Commission and other persons entitled to such payments.
Varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua varainhoitoasetuksen 26 ja 27 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtävällä määrärahasiirrolla.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to temporary allowances during the financial year.
LIITTEET
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
EUROOPAN TALOUSALUE
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Kuten Euroopan talousalueen perustamisesta tehdyssä sopimuksessa määrätään, EFTA-valtiot (Sveitsiä lukuun ottamatta) osallistuvat moniin monivuotisen rahoituskehyksen alaotsakkeen 1 a ja otsakkeiden 2, 3, 4 ja 5 kattamiin unionin politiikkoihin maksamalla osuutensa toimintamäärärahoista.
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
EFTA-valtioiden rahoitusosuus lasketaan soveltamalla erityistä suhdelukua.
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Luku saadaan jakamalla kunkin EFTA-valtion markkinahintainen bruttokansantuote kaikkien jäsenvaltioiden ja asianomaisen EFTA-valtion yhteenlasketulla markkinahintaisella bruttokansantuotteella ja laskemalla yhteen näin saadut suhdeluvut.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Vuoden 2016 suhdeluvuksi on arvioitu 2,76 % (vuoden 2014 tietojen perusteella); Norja:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
2,64 %, Islanti: 0,09 % ja Liechtenstein: 0,03 %.
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of allowances for assignment of non-active status, retirement in the interest of the service or dismissal.
EFTAn rahoitusosuuksia ei varsinaisesti oteta talousarvioon.
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to allowances in the event of assignment of non-active status, retirement in the interests of the service or dismissal.
Jos budjettikohta liittyy toimintoihin, joihin EFTA-valtiot osallistuvat, niiden osallistuminen rahoitukseen ilmoitetaan lisätietona.
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
Kyseiset budjettikohdat ja EFTA-valtioiden osuus niiden menojen rahoituksesta esitetään taulukossa, joka julkaistaan unionin yleisen talousarvion liitteenä.
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
EFTA-valtioiden yhteenlaskettu rahoitusosuus vuoden 2016 toimintamäärärahoista on arviolta noin 382730556 euroa maksusitoumusmäärärahoina.
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
EFTA-valtiot osallistuvat myös sellaisten hallintomenojen rahoittamiseen, jotka liittyvät suoraan asianomaisten toimintojen toteuttamiseen.
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
EFTA-valtioiden kanssa keskustellaan vielä myöhemmin rahoitusosuuksista ja rahoitettavista budjettikohdista, joten tässä esitetyt arviot ovat alustavia.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Suhdeluku [63]
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Budjettikohta
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
EFTAn osuus
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Sitoumukset [53]
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Maksut [53]
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
VÄLISUMMA, HALLINTOMÄÄRÄRAHAT
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen [55]
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi [55]
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Progress – Unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikan sekä työoloja koskevan lainsäädännön kehittämisen, täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin tukeminen [56]
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Muiden toimien loppuun saattaminen [57]
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Innovoinnin ja verkkojen toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus Verkkojen Eurooppa -välineestä [58]
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions to be adopted by the Bureau of the European Parliament).
Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishanke (SESAR-yhteisyritys) – Tukimenot
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
Innovatiiviset lääkkeet 2 -aloite (IMI2) -yhteisyritys – Tukimenot
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35)
Biopohjaisten teollisuudenalojen (BBI) yhteisyritys – Tukimenot
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Clean Sky 2 -yhteisyritys – Tukimenot
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
Polttokenno ja vety 2 (FCH2) -yhteisyritys – Tukimenot
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC) – Virasto [59]
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Elektroniset komponentit ja järjestelmät Euroopan johtoasemaa varten (ECSEL-yhteisyritys) – Tukimenot
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen [60]
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
Euroopan pankkiviranomainen (EPV) [59]
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen (EIOPA) [59]
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (ESMA) [59]
TITLE 31
Eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskevan ohjelman (ISA2) tukimenot [59]
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja sekä yhteisiä toteutuspuitteita koskeva ohjelma (ISA2) [59]
Title 31 — Total
Euroopan tilasto-ohjelman tukimenot [61]
CHAPTER 31 01 —
Laadukkaiden tilastotietojen tuottaminen, Euroopan tilastojen uusien tuotantotapojen täytäntöönpaneminen ja kumppanuuden vahvistaminen Euroopan tilastojärjestelmässä [61]
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Tilasto-ohjelmien loppuun saattaminen (ennen vuotta 2013) [61]
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelman (MEETS) loppuun saattaminen [61]
Article 31 01 02 — Subtotal
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto [59]
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Yhtiöoikeus [60]
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Perusoikeuksiin, kansalaisuuteen ja tasa-arvoon liittyvien toimenpiteiden loppuun saattaminen [62]
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
HALLINTOMENOT YHTEENSÄ
Article 31 01 03 — Subtotal
LUETTELO EHDOKASMAILLE JA TARVITTAESSA LÄNSI-BALKANIN MAHDOLLISILLE EHDOKASMAILLE AVATUISTA BUDJETTIKOHDISTA
Interpretation expenditure
(AL = Albania; BA = Bosnia ja Hertsegovina; MK = entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (tämä väliaikainen koodi ei estä ottamasta käyttöön maan lopullista nimeä, joka hyväksytään heti, kun Yhdistyneissä kansakunnissa asiasta käytävät neuvottelut saadaan päätökseen); ME = Montenegro; RS = Serbian tasavalta; TR = Turkki; Kosovo* = Kosovo YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti, MD = Moldova)
Training and further training of conference interpreters
Kolmansien maiden rahoitusosuus yhteensä
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
(miljoonaa euroa)
Article 31 01 07 — Subtotal
Edunsaajavaltiot
Translation expenditure
02 02 01, 02 02 02, 02 02 51, 02 04 53, 02 01 04 01 ja 02 01 06 01
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma (COSME) / Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman loppuun saattaminen – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma
Article 31 01 08 — Subtotal
04 03 02 01, 04 03 02 02, 04 03 02 03, 04 03 51 ja 04 01 04 02
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma (”EaSI-ohjelma”) / Progress-ohjelman loppuun saattaminen
Translation Centre for the Bodies of the European Union
06 02 52, 06 01 06 01 ja 06 01 06 02
Chapter 31 01 — Total
Marco Polo II -ohjelman loppuun saattaminen
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Kansainvälinen lämpöydinkoereaktori (ITER)
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
Tulli 2020 / Tulli 2013 -ohjelman loppuun saattaminen
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Fiscalis 2020 / Fiscalis 2013 -ohjelman loppuun saattaminen
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union.
17 03 01, 17 03 51, 17 01 04 02 ja 17 01 06 02
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Unionin toimet terveyden alalla
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel expenses and the payment of flat-rate travel and subsistence allowances,
18 04 01, 18 04 51, 18 01 04 03 ja 18 01 06 01
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (both officials and temporary staff),
Kansalaisten Eurooppa
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training,
Pelastuspalvelu
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
24 02 01 ja 24 02 51
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30638000.
26 01 04 01 ja 26 03 01 01
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
Yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA)
This includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman loppuun saattaminen – Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
33 02 01, 33 02 02, 33 02 51 ja 33 01 04 01
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 810000.
Perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma / Väkivallan torjuntaa koskevan ohjelman (Daphne) loppuun saattaminen
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Euroopan unionin perusoikeusvirasto
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
33 04 01 ja 33 04 51
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Kuluttajaohjelma
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology:
Kattaa seuraavat budjettikohdat [64]
quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Horisontti 2020 / Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman loppuun saattaminen – EY (muu kuin ydinala)
technical and logistical support, training and documentation in connection with information technology equipment and software, general-interest information technology training and literature, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Kattaa seuraavat budjettikohdat [65]
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Kattaa seuraavat budjettikohdat [66]
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1963000.
Luova Eurooppa -ohjelma / Kulttuuriohjelman (2007–2013) loppuun saattaminen
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation services and expenditure related to other linguistic services entrusted to external contractors.
Kattaa seuraavat budjettikohdat [67]
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 624000.
Euratomin tutkimus- ja koulutusohjelma / Seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman loppuun saattaminen – Euratom (ydinala)
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
LAINANOTTO- JA LAINANANTOTOIMENPITEET – UNIONIN TALOUSARVIOSTA TAATTAVAT LAINANOTTO JA LAINANANTOTOIMENPITEET (ALUSTAVA)
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
A. JOHDANTO
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Tämä liite on laadittu unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 35 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Liite sisältää numerotietoja unionin talousarviosta taattavasta lainanannosta ja lainanotosta:
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
maksutaselainoista, lainanotosta makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämiseksi kolmansille maille, Euratomin lainanotosta eräissä kolmansissa maissa sijaitsevien ydinvoimaloiden turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamista varten ja Euroopan investointipankin lainoista eräille kolmansille maille.
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Unionin talousarviosta katettavat lainat olivat 31. joulukuuta 2014 yhteensä 84122605438 euroa.
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Summasta 57839646093 euroa oli unionin sisäisiä ja 26282959345 euroa unionin ulkopuolisia lainoja (pyöristetyt luvut ja euron vaihtokurssi 31. joulukuuta 2014 voimassa olleiden kurssien mukaisesti).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 347000.
B. UNIONIN TALOUSARVIOSTA TAATTAVAN LAINANOTON JA LAINANANNON ERI LUOKKIEN LYHYT ESITTELY