natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where durum wheat falling within CN code 10011000 is processed into pasta falling within CN codes 19021100 and 190219, the name of the importer authorised to enter the import goods for the arrangements, to be given in box 2 of the INF5, may be filled in after the INF5 has been presented to the customs office where the export declaration is lodged.
Passituksen viitenumero (MRN)
The information shall be given on the original and copies 1 and 2 of the INF5 before the declaration entering the import goods for the arrangements is lodged.
Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset
The declaration of entry for the arrangements must be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF5.
Esimerkkejä: ”US1234567890ABCDE” tarkoittaa Yhdysvalloissa sijaitsevaa lähettäjää (maakoodi: US), jonka yksilöllinen tunnistenumero on 1234567890ABCDE. ”JPAbCd9875F” tarkoittaa Japanissa sijaitsevaa lähettäjää (maakoodi: JP), jonka yksilöllinen tunnistenumero on AbCd9875F. ”CHpt20130101aa” tarkoittaa Sveitsissä sijaitsevaa lähettäjää (maakoodi: CH), jonka yksilöllinen tunnistenumero on pt20130101aa.
The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 1 and 2 of the INF5 the quantity of import goods entered for the arrangements and the date of acceptance of the declaration.
Saapumisen yleisilmoitus: Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään ja jolloin ei merkitä vastaanottajaa vaan koodi 10600, tämä osapuoli on aina ilmoitettava.
It shall send copy 2 to the supervising office, returning the original to the declarant and retaining copy 1.
Poistumisen yleisilmoitus: Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään ja jolloin vastaanottajaa ei merkitä, kohdassa ”vastaanottaja” ilmoitetaan osapuolta, jolle tiedot on annettava, koskevat tiedot vastaanottajaa koskevien tietojen sijaan.
Information sheet INF2 (Outward processing)
Kun vienti-ilmoituksessa on poistumisen yleisilmoitusta koskevat tiedot, koodi 30600 lisätään asianomaisen vienti-ilmoituksen 44 kohtaan.
The information sheet INF2 (hereafter: INF2) may be used, where compensating or replacement products are imported under triangular traffic.
[Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 54]
The INF2 shall be made out in an original and one copy for the quantity of goods entered for the procedure.
Kun tullimenettelyyn asettamista tai jälleenvientiä koskevat ilmoitukset tai sellaisten unionitavaroiden tullioikeudellisen aseman todistavat asiakirjat, joita ei kuljeteta unionin sisäisessä passitusmenettelyssä, laaditaan 2 yleisen huomautuksen mukaisesti tyhjälle paperille julkisia tai yksityisiä tiedonkäsittelyjärjestelmiä käyttäen, näiden ilmoitusten tai asiakirjojen on vastattava kaikkia muotoa koskevia edellytyksiä, mukaan luettuina koodeksissa tai tässä asetuksessa säädetyt lomakkeiden kääntöpuolta (unionin passitusmenettelyssä käytettävien kappaleiden osalta) koskevat edellytykset, lukuun ottamatta seuraavia:
The request for the issue of the INF2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic.
33 (2)
The office of entry shall endorse the original and the copy of the INF2.
33 (3)
It shall retain the copy and return the original to the declarant.
33 (4)
It shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods.
33 (5)
Where samples are taken or illustrations or technical descriptions are used, this office shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its customs seal either on the goods, where their nature permits it, or on the packaging, in such a way that it cannot be tampered with.
37 (2)
A label bearing the stamp of the office and reference particulars of the export declaration shall be attached to the samples, illustrations or technical descriptions in a manner which prevents substitution.
Ilmoittaja tai tämän edustajan asema ilmoitetaan tätä varten lisäyksessä D1 vahvistettua unionin koodia käyttäen.
The samples, illustrations or technical descriptions, authenticated and sealed shall be returned to the exporter, who shall present them with the seals intact when the compensating or replacement products are re-imported.
Jos 33 kohta ”Tavaran koodi” on täytettävä, nimitys on ilmaistava riittävän täsmällisesti, jotta tavarat voidaan luokitella.
Where an analysis is required and the results will not be known until after the office of entry has endorsed the INF2, the document containing the results of the analysis shall be given to the exporter in a sealed tamper-proof envelope.
Tähän kohtaan on myös merkittävä mahdollisissa erityismääräyksissä edellytetyt tiedot.
The office of exit shall certify on the original that the goods have left the customs territory of the Union and shall return it to the person presenting it.
Kollien luonne merkitään lisäyksessä D1 tätä varten vahvistettua unionin koodia käyttäen.
The importer of the compensating or replacement products shall present the original of the INF2 and, where appropriate, the means of identification to the office of discharge.
Kontteja käytettäessä niiden tunnistemerkit on lisäksi merkittävä tähän kohtaan.
Table of correspondence to be used for the standardised exchange of information (INF)
Kun asianomainen henkilö on oikeushenkilö, allekirjoittajan on nimikirjoituksensa ja suku- ja etunimensä jälkeen merkittävä asemansa.
SECTION A
lomakkeen 47 kohdan osa ”Yhteensä” koskee kaikkien käytetyillä IM- ja IM/c-, EX- ja EX/c-, EU- ja EU/c- (mahdollisesti CO- ja CO/c-) lomakkeilla ilmoitettujen tavaroiden lopullista yhteenvetoa.
Data elements referred to in Annex 71-05 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Se on siis täytettävä ainoastaan IM- tai EX- tai EU- (mahdollisesti CO-) asiakirjaan liitetyssä viimeisessä IM/c- tai EX/c- tai EU/c- (mahdollisesti CO/c-) lomakkeessa verolajikohtaisen kokonaismäärän ilmaisemiseksi.
Box No. of the relevant information sheet(s)
kun 1 kohdan kolmannessa alakohdassa on tunnus ”T”, käytettävän passitusilmoituslomakkeen ensimmäistä tavaraerää koskeva 32 kohta ”Tavaraerittelyn järjestysnumero”, 33 kohta ”Tavaran koodi”, 35 kohta ”Bruttopaino (kg)”, 38 kohta ”Nettopaino (kg)”, 40 kohta ”Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja” ja 44 kohta ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” on suljettava viivalla ja asiakirjan ensimmäiseen 31 kohtaan ”Kollit ja tavaran kuvaus” ei saa täyttää merkkejä, numeroita, konttien lukumäärää ja lajia eikä tavaran kuvausta koskevia tietoja.
Authorisation number (M)
Asiakirjan ensimmäiseen 31 kohtaan on merkittävä tapauksen mukaan viittaus T1 bis-, T2 bis- tai T2F bis-tunnuksen sisältävien jatkolomakkeiden lukumäärään.
3 of INF9, 3 of INF5 and 6 of INF2
Jokaisen tiedon (määritteen) selityksessä ”tyyppi/pituus” ilmaisee tietotyyppiä ja tiedon pituutta koskevat vaatimukset.
Person making the request (M)
Tietotyyppi merkitään koodein
1 of INF9, 1 of INF 5 and 1 of INF2
KAUPAN ALAN TOIMIJA valtuutettu vastaanottaja
INF number (M)
Käytetään paikallista viitenumeroa (LRN), joka määritellään kansallisesti ja jonka käyttäjä antaa sen mukaisesti, mitä toimivaltaisen viranomaisen kanssa on sovittu kunkin yksittäisen ilmoituksen yksilöimiseksi.
Dedicated box
Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi lähetysmaa.
Supervising customs office (M)
”TAVARAERÄ”-tietoryhmän määritettä ”Lähetysmaa” ei voida tällöin käyttää.
9 of INF9, 7 of INF5 and 9 of INF2
Jos ilmoitettuja lähetysmaita on useampia kuin yksi, määritettä ”Lähetysmaa” ei voida käyttää ”PASSITUSTOIMENPIDE”-tietoryhmässä.
Customs office using the INF data elements (O)
Tällöin määritettä ”Lähetysmaa” käytetään ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
10 of INF9, 8 of INF5 and 20 of INF2
Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi määrämaa.
Description of the goods which are covered by the INF (M)
”TAVARAERÄ”-tietoryhmän määritettä ”Määrämaa” ei voida tällöin käyttää.
4 of INF9, 4 of INF5 and 12 of INF2
Jos ilmoitettuja lähetysmaita on useampia kuin yksi, määritettä ”Määrämaa” ei voida käyttää ”PASSITUSTOIMENPIDE”-tietoryhmässä.
CN Code, net quantity, value (M)
Tällöin määritettä ”Määrämaa” käytetään ”TAVARAERÄ”-tietoryhmässä.
5, 6, 19 of INF9, 5, 6 and 18 of INF5 and 13, 14 and 15 of INF2
Tyyppi/Pituus: an ..17
Description of the processed products which are covered by the INF (M)
Määritettä ei voida käyttää, jos käytetään tietoryhmää ”TARKASTUKSEN TULOS”.
7 of INF9, 18 of INF5 and 10 of INF2
Määrite on valinnainen, jos mainittu tietoryhmä ei ole käytössä.
CN Code, net quantity, value of processed products (M)
Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka, koodimuotoinen tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa.
8, 19 of INF9, 18 of INF5 and 11, 21 of INF2
Määritteet ”Tavaran sovittu sijaintipaikka” / ”Sovitun sijainnin koodi”, ”Tavaran valtuutettu sijaintipaikka” ja ”Alatullitoimipaikka” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.
Particulars of the customs declaration(s) placing goods under the special procedure (O)
Tyyppi/Pituus: an ..35
11 of INF9, 11 of INF5 and 16, 17 of INF2
Määritettä ei voida käyttää, jos tietoryhmä ”TARKASTUKSEN TULOS” on käytössä.
MRN (O)
Määritteen käyttö on valinnaista, jos mainittu tietoryhmä ei ole käytössä.
19 of INF9, 18 of INF5 and 21 of INF2
Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa.
Remarks (O)
Määritteet ”Tavaran sovittu sijaintipaikka” / ”Sovitun sijainnin koodi”, ”Tavaran valtuutettu sijaintipaikka” ja ”Alatullitoimipaikka” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.
Specific data elements IP
Määritteen käyttö on valinnaista, jos tietoryhmä ”TARKASTUKSEN TULOS” on käytössä.
If a customs debt is incurred, the amount of import duty shall be calculated in accordance with Article 86(3) of the Code (O)
Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa.
19 of INF9
Määritettä ei voida käyttää, jos tietoryhmää ”TARKASTUKSEN TULOS” ei käytetä.
Equivalent goods (O)
Määritteet ”Tavaran sovittu sijaintipaikka” / ”Sovitun sijainnin koodi”, ”Tavaran valtuutettu sijaintipaikka” ja ”Alatullitoimipaikka” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.
11 of INF9
Alatullitoimipaikka
Prior exportation (O)
Tietoryhmää käytetään, kun on ilmoitettu vain yksi vastaanottaja ja ”PASSITUSTOIMENPIDE”-tietoryhmän määrite ”Määrämaa” sisältää jäsenvaltion tai yhteistä passitusta soveltavan maan.
Last date for discharge (O)
Jos on ilmoitettu vain yksi lähetysmaa, käytetään ”PASSITUSTOIMENPIDE”-tietoryhmän vastaavaa määritettä.
4, 5, 6 11, 19 of INF9
”PASSITUSTOIMENPIDE”-tietoryhmän määritettä ”Määrämaa” ei voida käyttää.
The declaration of discharge was accepted (O)
Jos on ilmoitettu vain yksi määrämaa, käytetään ”PASSITUSTOIMENPIDE”-tietoryhmän vastaavaa määritettä.
12 of INF9
Tavaran koodi
8, 13, 14, 15, 18, 19 of INF9
Tietoryhmää ”KAUPAN ALAN TOIMIJA lähettäjä” ei voida käyttää silloin, kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä.
Date of exit and exit result (O)
Tällöin käytetään ”PASSITUSTOIMENPIDE”-tason tietoryhmää ”KAUPAN ALAN TOIMIJA lähettäjä”.
Business case IP EX/IM
Tietoryhmää käytetään, jos on ilmoitettu useampi kuin yksi vastaanottaja ja ”TAVARAERÄ”-tietoryhmän määrite ”Määrämaa” sisältää jäsenvaltion tai yhteistä passitusta soveltavan maan.
4, 5, 6 INF5
Muissa tapauksissa määritettä ei voida käyttää.
Date of placement of non-Union goods, which are replaced by equivalent goods, under inward processing (O)
Määritettä ei voida käyttää muissa tapauksissa.
11 of INF5
Määritettä käytettäessä käytetään seuraavia koodeja:
12,13, 14 17 of INF5
Jos määrite ”Lisätietojen tunnus” sisältää koodin ”DG0” tai ”DG1”, käytetään määritettä ”Vienti EU:sta” tai ”Vienti maasta”.
Specific data elements OP
Määritteet eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.
Business case OP EX/IM
Määritettä ei voida käyttää muissa tapauksissa.
Country of processing (O)
Määritettä käytettäessä käytetään lisäyksessä D2 olevia maakoodeja.
5 of INF2
Teksti
Member State of re-importation (O)
(51 kohta)
4 of INF2
Tyyppi/Pituus: an8
21 of INF2
Käytetään lisäyksessä D2 olevaa koodia.
Customs declaration for OP (M)
”Viranomaisen merkinnät” -sarakkeen leveyden on kuitenkin oltava vähintään 30 millimetriä.
16 of INF2
Asianomaiset voivat lisäksi laatia lomakkeeseen vapaasti muita kuin a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tiloja.
Identification of goods (M)
TTV
CN Code, net quantity (M)
Periaatteessa luvan voimassaolo alkaa aikaisintaan sen myöntämispäivänä.
13, 14, 15 of INF2
Hakijoiden on tehtävä kohtaan ”Tavaran kuvaus” esimerkiksi seuraava merkintä: ”Siviili-ilma-alukset ja niiden osat / yhdistetyn nimikkeistön erityismääräykset, B osa”.
Last date of re-importation of processed products (M)
Myöskään tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeestä, paljoudesta ja arvosta ei tällöin tarvitse antaa yksityiskohtaisia tietoja.
Exit result (M)
CN-koodi: Voidaan ilmoittaa nelinumeroinen nimike.
17 of INF2
Kahdeksannumeroinen alanimike on kuitenkin ilmoitettava, jos
Date of re-importation of processed products (M)
Lupa annettu
20 of INF2
päivä kuukausi vuosi
Particulars of the customs declaration(s) for release for free circulation (O)
päivä kuukausi vuosi
SECTION B
päivä kuukausi vuosi
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/345
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/345,
setting out the frequency of reporting of container status messages, the format of the data and the method of transmission
konttien liikkeistä saatujen tietojen ilmoittamistiheydestä, tietojen muodosta ja tietojen toimitustavasta
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 18c thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 [1] ja erityisesti sen 18 c artiklan,
Regulation (EC) No 515/97 provides that carriers are to submit data concerning container movements for the events listed in Article 18a paragraph 6 of the Regulation to the CSM directory managed by the Commission, but only in so far as these are known to the reporting carrier and the data for such events have been generated, collected or maintained in their electronic records.
Asetuksessa (EY) N:o 515/97 säädetään, että rahdinkuljettajien on toimitettava komission hallinnoimaan CSM-rekisteriin konttien liikkeitä koskevia tietoja asetuksen 18 a artiklan 6 kohdassa lueteltujen tapahtumien osalta, mutta vain jos ne ovat tiedot ilmoittavan rahdinkuljettajan tiedossa ja jos tällaisia tapahtumia koskevat tiedot on tuotettu, kerätty tai viety niiden sähköisiin tietokantoihin.
To ensure the timely analysis of the data relating to container movements, to secure unimpeded transfer of such data from the maritime carriers to the CSMs directory and to guarantee a manageable level of diversity regarding possible ways of encoding data the frequency of reporting of CSMs, the format of the CSMs and the method of transmission should be specified.
Jotta voidaan varmistaa konttien liikkeitä koskevien tietojen oikea-aikainen analyysi, turvata kyseisten tietojen esteetön siirtyminen meriliikenteen harjoittajilta CSM-rekisteriin ja taata, että tietojen koodaamistapojen moninaisuus pysyy hallittavalla tasolla, on määritettävä CSM-tietojen ilmoittamistiheys, muoto ja toimitustapa.
Due to the volume and regular changes to the container traffic, the effective detection of fraud depends to a large extent on the timely identification of suspicious movements of containers.
Konttiliikenteen volyymin ja säännöllisten muutosten vuoksi petosten tosiasiallinen havaitseminen riippuu pitkälti siitä, että konttien epäilyttävät liikkeet havaitaan ajoissa.
To guarantee the data received are used effectively, by limiting the risk that suspicious shipments will be moved to an undetermined location before the detection of suspicious consignments can be carried out effectively, carriers should be required to transmit CSMs to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is generated, collected or maintained in the carrier's electronic records.
Jotta voidaan varmistaa, että saatuja tietoja käytetään tehokkaasti sen riskin rajoittamiseen, että epäilyttävät kuljetukset siirretään määrittelemättömään paikkaan ennen kuin ne on voitu tosiasiallisesti havaita, rahdinkuljettajat olisi velvoitettava toimittamaan CSM-tiedot CSM-rekisteriin viimeistään 24 tunnin kuluttua siitä, kun ne on tuotettu, kerätty tai viety rahdinkuljettajan sähköiseen tietokantaan.
To reduce the financial burden for the industry and facilitate the transmission of CSMs, the carriers should be required to use one of the main standards of ANSI ASC X12 or UN/Edifact.
Toimialalle aiheutuvan taloudellisen rasituksen vähentämiseksi ja CSM-tietojen toimittamisen helpottamiseksi rahdinkuljettajat olisi velvoitettava käyttämään jompaakumpaa tärkeimmistä standardeista, jotka ovat ANSI ASC X12 ja UN/EDIFACT.
ANSI ASC X12 is a protocol for electronic data interchange (EDI) from the American National Standards Institute (ANSI), whereas UN/Edifact is the EDI standard developed under the United Nations (UN).
ANSI ASC X12 on American National Standards Instituten (ANSI) organisaatioiden välisen tiedonsiirron (EDI) protokolla, kun taas UN/EDIFACT on Yhdistyneiden kansakuntien kehittämä EDI-standardi.
The use of such standards should reduce the implementation costs for the carriers as these standards are considered universally utilised by the maritime industry for the purposes of electronic data interchange.
Tällaisten standardien käytön pitäisi vähentää rahdinkuljettajille aiheutuvia täytäntöönpanokustannuksia, koska niiden katsotaan olevan yleismaailmallisesti käytössä merenkulkualan organisaatioiden välisessä tiedonsiirrossa.
To ensure secure transmission of data and to guarantee the adequate level of confidentiality and integrity of data transmitted, CSMs should be transmitted using the secure shell file transfer protocol (SFTP) designed by the Internet Engineering Task Force (IETF).
Jotta voidaan varmistaa tietojen turvallinen toimittaminen ja taata toimitettujen tietojen luottamuksellisuuden ja eheyden asianmukainen taso, CSM-tietojen toimittamisessa olisi käytettävä Internet Engineering Task Forcen (IETF) suunnittelemaa SFTP-protokollaa (Secure Shell File Transfer Protocol).
This transmission method guarantees the level of required security and is considered acceptable by the industry in terms of feasibility of implementation.
Tämä toimitustapa takaa vaaditun turvallisuustason, ja toimiala pitää sitä hyväksyttävänä täytäntöönpanon toteuttamiskelpoisuuden kannalta.
In order to reduce the implementation cost, the carriers should be allowed to use also other transmission methods subject to the condition that they guarantee the same level of data security compared to SFTP.
Täytäntöönpanokustannusten alentamiseksi rahdinkuljettajilla olisi oltava mahdollisuus käyttää myös muita toimitustapoja sillä ehdolla, että ne takaavat SFTP-protokollaan verrattavan tietoturvatason.
To reduce the financial burden relating to the transfer of CSMs, the carriers should be allowed to transfer all CSMs generated, collected or maintained in their electronic records without selecting individual CSMs.
CSM-tietojen toimittamiseen liittyvän taloudellisen rasituksen vähentämiseksi rahdinkuljettajien pitäisi voida toimittaa kaikki tuotetut, kerätyt tai niiden sähköisiin tietokantoihin viedyt CSM-tiedot valikoimatta tiettyjä CSM-tietoja.
In those cases, the Commission and the competent authorities of the Member States should be allowed to access and use those data in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 515/97.
Tällaisissa tapauksissa komissiolla ja jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla pitäisi olla oikeus tarkastella ja käyttää kyseisiä tietoja asetuksen (EY) N:o 515/97 säännösten mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 515/97,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EY) N:o 515/97 perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Frequency of reporting of CSMs
CSM-tietojen ilmoittamistiheys
Carriers shall transmit complete CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records to the CSM directory no later than 24 hours after the CSM is entered into the carrier's electronic records.
Rahdinkuljettajien on toimitettava tuotetut, kerätyt tai niiden sähköisiin tietokantoihin viedyt täydelliset CSM-tiedot CSM-rekisteriin viimeistään 24 tunnin kuluttua siitä, kun ne on syötetty rahdinkuljettajan sähköisiin tietokantoihin.
Transmission of historic CSMs pursuant to Article 18a(5) of Regulation (EC) No 515/97 shall be done within 24 hours after the generation or collection of the first CSM in the carrier's electronic records establishing that the container is destined to be brought into the customs territory of the Union.
Asetuksen (EY) N:o 515/97 18 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetut aikaisemmat CSM-tiedot on toimitettava 24 tunnin kuluessa siitä, kun ensimmäiset sellaiset CSM-tiedot on tuotettu tai kerätty rahdinkuljettajan sähköisiin tietokantoihin, joista käy ilmi, että kontti on tarkoitus tuoda unionin tullialueelle.
Format of the data in the CSMs
CSM-tietojen muoto
Carriers shall report CSMs in accordance with the ANSI ASC X12 or UN/Edifact standards.
Rahdinkuljettajien on ilmoitettava CSM-tiedot ANSI ASC X12- tai UN/EDIFACT-standardin mukaisesti.
Method of transmission of CSMs
CSM-tietojen toimitustapa
Carriers shall transmit CSMs using secure shell file transfer protocol (SFTP).
Rahdinkuljettajien on toimitettava CSM-tiedot käyttäen SFTP-protokollaa (Secure Shell File Transfer Protocol).
Carriers shall be allowed to transmit CSMs using other methods provided that these guarantee the level of security comparable to the SFTP.
Rahdinkuljettajat voivat käyttää CSM-tietojen toimittamiseen muitakin tapoja, jos kyseiset tavat takaavat SFTP-protokollaan verrattavan turvallisuustason.
CSMs may be transmitted either by:
CSM-tietojen toimittamisessa voidaan käyttää joko
selective reporting of individual CSMs as specified in Article 18a(6) of Regulation (EC) No 515/97; or
yksittäisten CSM-tietojen valikoivaa ilmoittamista asetuksen (EY) N:o 515/97 18 a artiklan 6 kohdan mukaisesti tai
transfer of all CSMs generated, collected or maintained in the carrier's electronic records without selecting individual CSMs.
kaikkien tuotettujen, kerättyjen tai rahdinkuljettajan sähköisiin tietokantoihin vietyjen CSM-tietojen toimittamista yksittäisiä CSM-tietoja valikoimatta.
Where a carrier transmits CSMs in accordance with point (b), the carrier accepts that the Commission and the Member States have access to and use those data in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 515/97.
Jos rahdinkuljettaja toimittaa CSM-tiedot b alakohdan mukaisesti, se hyväksyy, että komissiolla ja jäsenvaltioilla on oikeus tarkastella ja käyttää kyseisiä tietoja asetuksessa (EY) N:o 515/97 säädettyjen ehtojen mukaisesti.
It shall apply as of 1 September 2016.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2016.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/346
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/346,
determining the items to be included in the Customs Information System
tullitietojärjestelmään sisällytettävien tietojen määrittämisestä