natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test by drying to constant weight at 105 °C in accordance with ISO 11465 (17) and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (14).
Maa-ainesnäytteen kuumentaminen saa substraatin kuivumaan.
These measurements should be carried out in additional samples without mites, both from the control soil and from each test concentration soil.
Jos kuivuminen tapahtuu liian nopeasti, osa punkeista saattaa myös kuivua ennen kuin ne ehtivät päästä pois.
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the vessels periodically (see paragraphs 20 and 24).
rosenttinen etanoli
The species used in the test is Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).
Ohjeet:
Adult female mites, obtained from a synchronised cohort are required to start the test.
Ota testissä käytetty lasipurkki.
Mites should be introduced ca.
Poista kansi ja kääri suuaukon ympärille pala verkkoa tai kangasta.
7-14 days after becoming adult, 28 - 35 days after the start of the egg laying in the synchronisation (see paragraph 3 and Appendix 4).
Kankaan silmäkoon on oltava 1,0–1,5 mm. Kiinnitä kangas paikalleen kumirenkaalla.
The source of the mites or the supplier and maintenance of the laboratory culture should be recorded.
Käännä lasipurkki varovasti ylösalaisin ja laita se talteenottolaitteeseen.
If a laboratory culture is kept, it is recommended that the identity of the species is confirmed at least once a year.
Kangas estää substraattia valumasta kiinnitysnesteeseen, mutta päästää punkit pois näytteestä.
An identification sheet is included as Appendix 6.
Kun kaikki lasipurkit ovat erotuslaitteissa, aloita lämmittäminen.
The test chemical is mixed into the soil.
Lopeta talteenotto 48 tunnin kuluttua.
Organic solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to mites and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 29).
Poista kiinnitysainetta sisältävät ampullit ja laske punkit preparointimikroskoopin avulla.
It is recommended to use an appropriate quantity of water to reach the required moisture content, i.e. 40 to 60 % of the maximum WHC (see paragraph 12).
Valitun menetelmän tehokkuus talteenottamisessa on osoitettava 1–2 kertaa vuodessa käyttämällä astioita, joissa on tunnettu määrä poikasia ja täysikasvuisia punkkeja käsittelemättömässä testisubstraatissa.
When such vehicles are used, all test concentrations and the control should contain the same minimum amount of the vehicle.
Kaikkia kehitysvaiheita yhdessä koskevan keskimääräisen tehokkuuden on oltava ≥ 90 prosenttia.
The vehicle is sprayed on or mixed with a small amount, for example 10 g, of fine quartz sand.
Berlese-Tullgrenin suppilon tyyppinen talteenottolaite
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Wine mesh barrier
The vehicle is eliminated by evaporation under a fume hood for at least one hour.
Testipurkin valmistelu testin päättymisen jälkeen ennen talteenoton aloittamista
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed by adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the moisture required.
Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer -lajin tunnistaminen
Note that some solvents may be toxic to mites.
Alaryhmä/lahko/alalahko:
It is therefore recommended to use an additional water control without vehicle if the toxicity of the solvent to mites is not known.
Heimo:
If it is adequately demonstrated that the solvent (in the concentrations to be applied) has no effects, the water control may be excluded.
Suku/alasuku/laji:
Test chemical poorly soluble in water and organic solvents
Laatija ja päivämäärä:
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, the equivalent of 2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel (for example 10 g of fine quartz sand for four replicates) is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Käytetty kirjallisuus:
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Tunnusomaiset ominaisuudet:
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of deionised water to obtain the required moisture content.
Tectumissa pyöristynyt, hammastettu reuna;
Ten adult females in 20 g dry mass of artificial soil are recommended for each control and treatment vessel.
hypostomaalipainaumissa yli 6 pientä uloketta;
In specific cases (e.g. when ageing is considered to be a determining factor), the time between preparation of the final test substrate and the addition of the mites can be prolonged (for details of such ageing, see (18)).
setiformiset selkäsuat;
After the addition of the mites to the soil, the mites are provided with food and the initial weight of each test vessel should be measured to be used as reference for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 24.
selkäpanssarin taaemmaisessa osassa ei parittomia sukia;
The test vessels are then covered as described in paragraph 8 and placed in the test chamber.
jaloissa II ja IV paksuja makrosukia;
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 15 to 18.
selkäsuka Z5 noin kaksi kertaa pitempi kuin J5;
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts like in the treatments.
saksien kiinteässä haarassa 12–14 hammasta ja liikkuvassa haarassa 2 hammasta;
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical, an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested in case the toxicity of the solvent is not known (see paragraph 17).
idiosoman pituus 520–685 μm.
The test temperature should be 20 ± 2 °C.
Hypoaspis miles -lajia käytetään myös biologisessa torjunnassa, ja se saatetaan sekoittaa H. aculeiferiin.
Temperature should be recorded at least daily and adjusted, if necessary.
Tärkein ero on seuraava:
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the vicinity of the test vessels.
Hypoaspis aculeifer Hughesin (1976) mukaan Hypoaspis aculeifer, selkäpanssari, jossa lajille tyypilliset suat Alkuperäinen piirros F. Faraji
For reasons of comparability, these conditions are the same as in other soil ecotoxicological tests (e.g. (15)).
Jalka II (naaras)
Gaseous exchange should be guaranteed by aerating the test vessels at least twice a week in case screw lids are used.
Perustietoa Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer -lajin biologiasta
If gauze covers are used, special attention should be paid to the maintenance of the soil moisture content (see paragraphs 8 and 24).
Hypoaspis aculeifer kuuluu sukuun Lealapidae, lahkoon Acari (punkit), luokkaan Arachnida, pääjaksoon niveljalkaiset.
The water content of the soil substrate in the test vessels is maintained throughout the test by weighing and if needed re-watering the test vessels periodically (e.g. once per week).
Ne elävät kaikentyyppisessä maa-aineksessa ja käyttävät ravinnokseen muita punkkeja, sukkulamatoja, änkyrimatoja ja hyppyhäntäisiä (26).
The moisture content during the test should not differ by more than 10 % from the start value.
Jos ravinnosta on pulaa, nämä punkit alkavat syödä toisiaan.
Cheese mites (Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781)) have been shown to be a suitable food source.
Petopunkkien osat ovat idiosoma ja gnathosoma.
Small collembolans (e.g. juvenile Folsomia candida Willem, 1902 or Onychiurus fimatus (19), (20), enchytraeids (e.g. Enchytraeus crypticus Westheide & Graefe, 1992) or nematodes (e.g. Turbatrix silusiae de Man, 1913)) may be also suitable (21).
Idiosoma ei jakaannu selvästi päähän (prosoma) ja muuhun vartaloon (opisthosoma).
It is recommended to check the food before using it in a test.
Gnathosomassa on syömiseen tarvittavat välineet, kuten tuntokarvat ja sakset.
The type and amount of food should secure an adequate number of juveniles in order to fulfil the validity criteria (paragraph 6).
Sakset ovat kolmihaaraiset ja niissä on erikokoisia hampaita.
Food should be provided ad libitum (i.e. each time a small amount (tip of a spatula)).
Selkäpanssari peittää idiosoman lähes täysin.
Supplying food at the beginning of the test and two to three times a week will usually be sufficient.
Vatsapuolella erottuu kaksi panssaria, rintalasta sekä genitaalipanssari.
When the test item appears to be toxic to the prey, an increased feeding rate and/or an alternative food source should be considered.
Kaikissa raajoissa on harjaksia ja piikkejä.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from range-finding studies.
Harjaksia eläin käyttää ankkureina liikkuessaan maassa tai sen pinnalla.
When necessary, a range-finding test is conducted with five concentrations of the test chemical in the range of 0,1 – 1000 mg/kg dry soil, with at least one replicate for treatments and control.
Ensimmäistä raajaparia käytetään lähinnä tuntosarvina.
The duration of the range finding test is 14 days, after which mortality of the adult mites and the number of juveniles is determined.
Toista raajaparia käytetään paitsi liikkumiseen, myös saaliiseen tarttumiseen.
The concentration range in the final test should preferably be chosen so that it includes concentrations at which juvenile numbers are affected while survival of the maternal generation is not.
Neljännen raajaparin piikit ovat suojaamista varten, mutta, muodostavat myös eräänlaisen liikemoottorin.
This, however, may not be possible for chemicals that cause lethal and sub-lethal effects at almost similar concentrations.
Koiraat ovat 0,55–0,65 mm pitkiä ja painavat 10–15 μg.
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be done only in exceptional cases, and a full explanation should be given in the report.
Naaraat ovat 0,8–0,9 mm pitkiä ja painavat 50–60 μg (8) (kuva 1).
Dose response tests
Kuvio 1
Three test designs are proposed, based on the recommendations arising from another ring test (Enchytraeid reproduction test (22)).
H. aculeifer -lajin naaras, koiras, protonymfi ja toukkia.
The general suitability of all these designs was confirmed by the outcome of H. aculeifer validation.
Naaraspunkit tulevat sukukypsiksi 23 °C:ssä 16 vuorokaudessa ja koiraat 18 vuorokaudessa (6).
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), twelve concentrations should be tested.
Naaraat kantavat siittiösoluja solenostomissa, mistä ne siirretään kohtuun.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg dw soil), the definitive reproduction test can be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg dw soil.
Siittiösoluja säilytetään kohdussa, jossa ne kypsyvät.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC or the EC10 for reproduction is greater than the limit concentration, whilst minimising the number of mites used in the test.
Hedelmöittyminen tapahtuu vasta, kun siittiösolut ovat kypsyneet kohdussa.
Any observed differences between the behaviour and the morphology of the mites in the control and the treated vessels should be recorded.
Naaraat laskevat hedelmöityneet tai hedelmöittymättömät munat rykelminä tai erikseen mieluiten pieniin rakosiin.
On day 14 the surviving mites are extracted from the soil via heat/light extraction or by another appropriate method (see Appendix 5).
Paritelleet naaraat voivat tuottaa molempia sukupuolia olevia poikasia, mutta parittelemattomien naaraiden munista kuoriutuu vain koiraita.
The numbers of juveniles (i.e. larvae, protonymphs and deutonymphs) and adults are counted separately.
Täysikasvuiseksi kehittyessään punkki käy läpi neljä kehitysvaihetta: muna–toukka, toukka–protonymfi, protonymfi–deutonymfi, deutonymfi–täysikasvuinen.
Any adult mites not found at this time are to be recorded as dead, assuming that such mites have died and decomposed prior to the assessment.
Muna on maidonvalkoinen, soikea, läpinäkyvä, noin 0,37 mm pitkä ja siinä on kiinteä vaippa.
Extraction efficiency must be validated once or twice a year in controls with known numbers of adults and juveniles.
Pään alueelle kehittyvät tuntokarvat ja sakset.
Adult and juvenile counts are not adjusted for efficiency.
Ensimmäisen nahanluonnin jälkeen 1–2 vuorokauden kuluttua kuoriutumisesta kehittyvät protonymfit.
Information on the statistical methods that may be used for analysing the test results is given in paragraphs 36 to 41.
Nekin ovat valkoisia ja kooltaan 0,45–0,62 mm (8), ja niillä on neljä raajaparia.
In addition, OECD Document 54 on the “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application” (31) should be consulted.
Saksissa on jo kaikki hampaat.
Test main endpoint is the reproductive output, here the number of juveniles produced per replicate test vessel (with 10 adult females introduced).
Tästä vaiheesta lähtien punkit alkavat saalistaa.
The statistical analysis requires the arithmetic mean (X) and the variance (s2) for the reproductive output to be calculated per treatment and per control.
Saksia voidaan käyttää myös suuren ravinnon paloittelemiseen (28).
X and s2 are used for ANOVA procedures such as the Student t test, Dunnett test, or Williams' test as well as for the computation of 95 % confidence intervals.
Seuraavan nahanluonnin jälkeen kehittyvät deutonymfit.
This main endpoint is equivalent with fecundity measured as the number of living juveniles produced during the test divided by the number of parental females introduced at the start of the test.
Ne ovat kooltaan 0,60–0,80 mm ja väriltään keltaisesta vaaleanruskeaan.
The number of surviving females in the untreated controls is a major validity criterion and has to be documented.
Tästä vaiheesta lähtien naaras- ja koiraspunkit voi erottaa toisistaan.
As in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report as well.
Nahka luodaan vielä kerran noin 14 vuorokauden iässä.
ECx-values including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter described in paragraph 34 are calculated using appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Nahanluonnin aikana eläin on liikkumaton ja sille kehittyy ruskea panssari.
To compute the EC50 or any other ECx, the per treatment means (X) should be subjected to regression analysis.
Tämän jälkeen punkit ovat täysikasvuisia (28), (29), (30).
In general, adverse effects of the test item compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Lisäys 8
Examples are given in the following paragraphs.
Yhteenveto tärkeimmistä hypoaspis-testissä tehtävistä toimenpiteistä ja eri tehtävien aikataulu
Normal distribution of data can be tested e.g. with the Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit test, the Range-to-standard-deviation ratio test (R/s-test) or the Shapiro-Wilk test (two-sided, p ≤ 0,05).
loppupiste
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's t-test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test in case of a monotonous dose-response relationship) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test item concentrations (selection of the recommended test according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application).
testin aloittaminen = päivä 0
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) should be used to determine the NOEC and the LOEC.
Tehtävä tai toimenpide
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
Päivät – 35
The test report should at least include the following information:
Naaraat siirretään kantaviljelmästä puhtaisiin astioihin synkronoinnin aloittamista varten
the identity of the test chemical, name, batch, lot and CAS-number, purity;
2–3 kertaa viikossa:
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and preferably information on the fate of the test chemical in soil).
annetaan riittävästi ruokaa
identification and supplier of the test organisms, description of the culturing conditions;
Päivä – 5 (± 2)
age range of test organisms.
Keinomaa valmistetaan
detailed specification if natural soil is used (origin, history, particle size distribution, pH, organic matter content and if available the soil classification)
Päivä – 4 (± 2)
size of test vessels and dry mass of test soil per vessel;
Keinomaan vedenpidätyskyky todetaan
pH and water content of the soil at the start and during the test (control and each treatment)
Kuivatus yön yli
number of adult females and adult mortality (%) in each test vessel at the end of the test
Keinomaa esikostutetaan 20–30 prosenttiin vedenpidätyskyvystä
a description of obvious symptoms or distinct changes in behaviour;
Testi aloitetaan:
summary statistics (ECx and/or NOEC ) including 95 %-confidence limits and a description of the method of calculation;
testikemikaali lisätään keinomaahan
a plot of the concentration-response-relationship;
Jokaiseen rinnakkaisnäytteeseen siirretään 10 naarasta Rinnakkaisnäytteet punnitaan
deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
Perustetaan abioottiset kontrollit kosteuspitoisuuden ja pH-arvon mittaamista varten;
Chapter C.8 of this Annex -.
2 rinnakkaisnäytettä jokaiselle käsittelylle Kosteuspitoisuuden kontrolleja kuivatetaan yön yli
Toxicity for Earthworms.
Seuraavana päivänä:
Chapter C.32 of this Annex- Enchytraeid reproduction test.
kuivattujen abioottisten kontrollien pH-arvo mitataan
Diet-dependent female choice for males with “good genes” in a soil predatory mite.
Päivä 3, 6, 9, 12 (noin)
The following definitions are applicable to this test method (in this test all effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil):
Jokaiseen rinnakkaisnäytteeseen laitetaan riittävästi saalisorganismeja
Chemical is a substance or a mixture
Kaikki rinnakkaisnäytteet punnitaan ja tarvittaessa korvataan haihtunut vesi
LOEC (lowest observed effect concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared with the control.
Testi lopetetaan ja punkit otetaan talteen kaikista rinnakkaisnäytteistä sekä talteenoton tehokkuuden kontrolleista
ECx (effect concentration for x % effect) is the concentration that causes an x % of an effect on test organisms within a given exposure period when compared with a control.
Vesipitoisuuden kontrolleja kuivatetaan yön yli
Test Chemical is any substance or mixture tested using this test method.
vesipitoisuuden kontrollit punnitaan
The following method for determining the maximum water holding capacity of the soil is considered to be appropriate.
kuivattujen kontrollien pH-arvo mitataan
It is described in Annex C of ISO DIS 11268-2 (Soil Quality — Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
Päivä 16
Part 2: Determination of effects on reproduction (23)).
Talteenotto lopetetaan
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper filled with water and then places it on a rack in a water bath.
Päivä 16 +
Soil Quality — Determination of pH (16).
Talteenotettujen täysikasvuisten yksilöiden ja poikasten lukumäärä kirjataan muistiin
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer, food mites and synchronisation of culture
Tulokset raportoidaan mallitaulukoita käyttämällä
Rearing of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer:
Testauksessa käytetty menetelmä raportoidaan testipöytäkirjalomakkeita käyttämällä
Cultures can be maintained in plastic vessels or glass jars filled with plaster of Paris / charcoal powder (9:1) mixture.
ÄIVÄN MITTAINEN SEULONTATUTKIMUS KALOILLA:
The plaster can be kept moist by adding few drops of distilled or deionised water if required.
LYHYTAIKAINEN ESTROGEENI- JA ANDROGEENIAKTIIVISUUTEEN SEKÄ AROMATAASIN ESTOON KOHDISTUVA SEULONTA
Rearing temperatures are optimal between 20 ± 2 °C, light / dark regime is not relevant for this species.
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta (TG) nro 230 (2009).
Prey can be Typrophagus putrescentiae or Caloglyphus sp. mites (food mites should be handled with care since they could cause allergies in humans), but nematodes, enchytraeids and collembolans are also suited as prey items.
Tarve kehittää ja validoida kalatutkimus, jolla pystytään havaitsemaan tiettyjä hormonitoimintaan vaikuttavia kemikaaleja, perustuu siihen, että kemikaalien ympäristöpitoisuuksista saattaa aiheutua haittavaikutuksia sekä ihmisille että eläimille kemikaalien ja hormonijärjestelmän välisen vuorovaikutuksen vuoksi.
Their source should be recorded.
Vuonna 1998 OECD aloitti tärkeän toimenpiteen, nimittäin olemassa olevien ohjeiden uudistuksen ja uusien ohjeiden laatimisen mahdollisten hormonitoimintaa häiritsevien aineiden seulontaa ja testausta varten.
Population development can start with a single female because males develop in unfertilised eggs.
Yksi toimenpiteen osa oli laatia testiohjeet kalojen hormonijärjestelmään vaikuttavien kemikaalien seulontaan.
Generations are largely overlapping.
Kahdenkymmenenyhden päivän mittainen kalojen hormonijärjestelmään kohdistuva seulontatutkimus käsiteltiin laaja-alaisessa validointiohjelmassa.
A female can live at least 100 days and can deposit approximately 100 eggs during its lifetime.
Siihen sisältyi laboratorioiden välisiä tutkimuksia tietyillä kemikaaleilla, ja tutkimusten tavoitteena oli osoittaa määritysmenetelmän tarkkuus ja luotettavuus estrogeenia ja aromataasia estävien kemikaalien havaitsemisessa (1, 2, 3, 4, 5) kolmella tutkitulla kalalajilla (rasvapäämutu, medaka ja seeprakala).
A maximum oviposition rate is reached between 10 and 40 days (after becoming adults) and amounts to 2,2 eggs female– 1 day– 1.
Tutkimukset osoittivat, että androgeeninen aktiivisuus oli mahdollista osoittaa rasvapäämutussa ja medakassa, mutta ei seeprakalassa.
Developmental time from egg to adult female is approximately 20 days at 20 °C. More than one culture should be maintained and held beforehand.
Tällä testimenetelmällä ei voida havaita antiandrogeenisesti vaikuttavia kemikaaleja.
Rearing of Typrophagus putrescentiae: The mites are kept in a glass vessel filled with fine brewers yeast powder which is put in a plastic bucket filled with KNO3-solution in order to avoid escaping.
Validoinnin vertaisarvioi asiantuntijaryhmä, jonka nimittivät testiohjeohjelman kansalliset koordinaattorit (6).
The food mites are placed on top of this powder.
Määritysmenetelmää ei ole tarkoitettu hormonitoimintaa häiritsevien tiettyjen mekanismien tunnistamiseen, sillä koe-eläimillä on ehjä hypotalamus-aivolisäke-sukurauhasakseli (HPG-akseli), joka saattaa reagoida kemikaaleihin, jotka vaikuttavat HPG-akseliin eri pitoisuuksilla.
Afterwards, they are carefully mixed with the powder (which has to be replaced twice a week) using a spatula.
Kalojen lyhytaikaiseen lisääntymistutkimukseen (OECD TG 229) sisältyy rasvapäämutun hedelmällisyys ja tarvittaessa sukupuolirauhasten histopatologia sekä kaikki tähän testimenetelmään kuuluvat tutkittavat ominaisuudet.
Transfer females to a clean rearing vessel and add sufficient food
Kahdenkymmenenyhden päivän pituisen altistusjakson lopussa koirailta ja naarailta mitataan yksi tai kaksi biomarkkeriominaisuutta (käytetyn lajin mukaan), joita pidetään indikaattoreina testikemikaalin estrogeeni- ja androgeeniaktiivisuudesta sekä aromataasin estosta.