natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Transitional’ if the institution chooses to disclose the leverage ratio in accordance with Article 499(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013
Laitosten on julkistettava vastuiden summa, sellaisena kuin se määritellään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteen XI LR4;080;010 ja LR4;080;020 rivillä, jotka muodostavat katettujen joukkolainojen muodossa olevien varojen kokonaisvastuuarvon.
Amount of derecognised fiduciary items in accordance with Article 429(13) of Regulation (EU) No 575/2013
Laitosten on julkistettava vastuiden summa, sellaisena kuin se määritellään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteen XI LR4;090;010 ja LR4;090;020 rivillä, jotka muodostavat kokonaisvastuuarvon yksiköille, joita kohdellaan valtiona asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisesti.
Institutions shall disclose the amount of derecognised fiduciary items in accordance with Article 429(13) Regulation (EU) No 575/2013.
Laitosten on julkistettava vastuiden summa, sellaisena kuin se määritellään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteen XI LR4;140;010 ja LR4;140;020 rivillä, jotka muodostavat kokonaisvastuuarvon aluehallinnoille ja paikallisviranomaisille, kansainvälisille kehityspankeille ja kansainvälisille organisaatioille sekä julkisyhteisöille, joita ei kohdella valtiona asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisesti.
Template LRSpl:
Laitosten on julkistettava vastuiden summa, sellaisena kuin se määritellään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteen XI LR4;180;010 ja LR4;180;020 rivillä, jotka muodostavat laitosten vastuiden vastuuarvon.
Split-up of on-balance sheet exposures (excluding derivatives and SFTs)
Laitosten on julkistettava vastuiden summa, sellaisena kuin se määritellään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteen XI LR4;190;010 ja LR4;190;020 rivillä, jotka muodostavat kiinteistövakuudellisten vastuiden vastuuarvon.
Institutions shall apply the instructions provided in this section in order to complete template LRSpl of Annex I.
Laitosten on julkistettava vastuiden summa, sellaisena kuin se määritellään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteen XI LR4;210;010 jaLR4;210;020 rivillä, jotka muodostavat vähittäisvastuiden kokonaisvastuuarvon.
Total on-balance sheet exposures (excluding derivatives and SFTs), of which:
Laitosten on julkistettava vastuiden summa, sellaisena kuin se määritellään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteen XI LR4;230;010 jaLR4;230;020 rivillä, jotka muodostavat yritysvastuiden (eli rahoitusvarojen ja muiden kuin rahoitusvarojen) kokonaisvastuuarvon.
Institutions shall disclose the sum of LRSpl;EU-2 and LRSpl;EU-3.
Laitosten on julkistettava vastuiden summa, sellaisena kuin se määritellään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteen XI LR4;280;010 jaLR4;280;020 rivillä, jotka muodostavat maksukyvyttömyystilassa olevien vastuiden kokonaisvastuuarvon.
Institutions shall disclose the exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;070;010, which is the total exposure value of assets belonging to the trading book excluding derivatives and SFTs.
Muut vastuut (kuten oman pääoman ehtoiset vastuut, arvopaperistamiset ja muut vastuut, jotka eivät koske luottovelvoitetta);
Institutions shall disclose the sum of LRSpl;EU-4, LRSpl;EU-5, LRSpl;EU-6, LRSpl;EU-7, LRSpl;EU-8, LRSpl;EU-9, LRSpl;EU-10, LRSpl;EU-11 and LRSpl;EU-12.
Laitosten on julkistettava vastuiden summa, sellaisena kuin se määritellään komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteen XI LR4;290;010 ja LR4;290;020 rivillä, jotka muodostavat asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisen muiden kaupankäyntivaraston ulkopuolisten vastuiden (kuten oman pääoman ehtoiset vastuut, arvopaperistamiset ja muut vastuut, jotka eivät koske luottovelvoitetta) kokonaisvastuuarvon.
Covered Bonds
Laitosten on sisällytettävä sellaiset varat, jotka vähennetään määritettäessä ensisijaista pääomaa ja sen vuoksi julkistetaan rivillä LRCom;2, jollei näitä varoja sisällytetä riveille LRSpl;EU-2 – LRSpl;EU-12.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014LR4;080;010 and LR4;080;020, which is the total exposure value of assets that are in the form of covered bonds.
Malli LRQua:
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;090;010 and LR4;090;020, which is the total exposure value towards entities that are treated as sovereigns under Regulation (EU) No 575/2013.
Laitosten on täytettävä liitteessä I oleva malli LRQua soveltamalla seuraavaa.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;140;010 and LR4;140;020, which is the total exposure value towards to regional governments and local authorities, multilateral development banks, international organisations and public sector entities that are not treated as sovereigns under Regulation (EU) No 575/2013.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 451 artiklan 1 kohdan d alakohta
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;180;010 and LR4;180;020 which is the exposure value of exposures towards institutions.
Kohdassa ”ylivelkaantumisriskin hallintaan käytettävien prosessien kuvaus” on oltava seuraavat tiedot:
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;190;010 and LR4;190;020 which is the exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable properties.
ylivelkaantumisriskin arvioimiseen käytettävät prosessit ja resurssit;
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014LR4;210;010 and LR4;210;020 which is the total exposure value of assets that are retail exposure.
mahdolliset määrälliset välineet, joita käytetään arvioitaessa ylivelkaantumisriskiä, mukaan lukien tiedot mahdollisista sisäisistä tavoitteista ja se, käytetäänkö muita indikaattoreita kuin asetuksen (EU) N:o 575/2013 vähimmäisomavaraisuusastetta;
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;230;010 and LR4;230;020 which is the total exposure value of assets that are corporate exposure (i.e. financial and non-financial).
tavat joilla maturiteettierot ja vakuussidonnaisuus otetaan huomioon ylivelkaantumisriskin hallitsemiseksi;
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;280;010 and LR4;280;020 which is the total exposure value of assets that are in default.
prosessit, joilla reagoidaan vähimmäisomavaraisuusasteen vaihteluihin, mukaan lukien ensisijaisen pääoman mahdolliseen korotukseen sovellettavat menettelyt ja aikataulut ylivelkaantumisriskin hallinnoimiseksi;
Other exposures (e.g. equity, securitisations, and other non-credit obligations assets)
tai prosessit ja aikataulut vähimmäisomavaraisuusasteen nimittäjän muokkaamiseksi (vastuiden kokonaismäärä) ylivelkaantumisriskin hallinnoimista varten.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;290;010 and LR4;290;020 which is the total exposure value of other non-trading book exposures (e.g. equity, securitisations and non-credit obligation assets) under Regulation (EU) No 575/2013.
Kuvaus tekijöistä, jotka ovat vaikuttaneet vähimmäisomavaraisuusasteeseen sinä aikana, johon julkistettu vähimmäisomavaraisuusaste viittaa
Institutions shall include assets that are deducted in determining Tier 1 capital and therefore are disclosed in LRCom;2 unless these assets are included in LRSpl;EU-2 to LRSpl;EU-12.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 451 artiklan 1 kohdan e alakohta
Template LRQua:
Kohdassa ”kuvaus tekijöistä, jotka ovat vaikuttaneet vähimmäisomavaraisuusasteeseen sinä aikana, johon julkistettu vähimmäisomavaraisuusaste viittaa” on oltava seuraavat tiedot:
Institutions shall complete template LRQua of Annex I by applying the following.
vähimmäisomavaraisuusasteen muutoksen määrä edelliseen julkistamisen viiteajankohtaan verrattuna
Article 451(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013
vähimmäisomavaraisuusasteen keskeiset tekijät edelliseen julkistamisen viiteajankohtaan verrattuna seuraavilla selittävillä huomautuksilla varustettuina:
‘Description of the processes used to manage the risk of excessive leverage’ shall include any relevant information on:
muutoksen luonne ja se, muuttuiko asteen osoittaja, nimittäjä vai molemmat;
procedures and resources used to assess the risk of excessive leverage;
oliko se sisäisen strategisen päätöksen tulos ja, jos näin on, oliko tämä strateginen päätös suunnattu suoraan vähimmäisomavaraisuusasteeseen vai vaikuttiko se siihen vain välillisesti;
quantitative tools, if any, used to assess the risk of excessive leverage including details on potential internal targets and whether other indicators than the leverage ratio of Regulation (EU) No 575/2013 are being used;
tärkeimmät ulkoiset tekijät, jotka liittyvät talous- ja rahoitusympäristöihin, jotka vaikuttivat vähimmäisomavaraisuusasteeseen.
ways of how maturity mismatches and asset encumbrance are taken into account in managing the risk of excessive leverage;
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 451 artiklan 1 kohtaa alettiin soveltaa 1. tammikuuta 2015.
processes for reacting to leverage ratio changes, including processes and timelines for potential increase of Tier 1 capital to manage the risk of excessive leverage;
Sen varmistamiseksi, että laitokset noudattavat velvoitetta ilmoittaa vähimmäisomavaraisuusastetta koskevat tiedot tehokkaasti ja yhdenmukaisesti koko unionin alueella niin pian kuin mahdollista, on tarpeen edellyttää, että laitokset soveltavat tällaisten tietojen julkistamismalleja mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
or processes and timelines for adjusting the leverage ratio denominator (total exposure measure) to manage the risk of excessive leverage.
Solussa ”Viiteajankohta” laitosten on ilmoitettava päivämäärä, johon kaikki niiden malleissa LRSum, LRCom ja LRSpl julkistamat tiedot viittaavat.
Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers
Tämä päivämäärä on kunkin vuosineljänneksen kolmannen kuukauden viimeinen kalenteripäivä.
Article 451(1)(e) of Regulation (EU) No 575/2013
Osa edellä mainitusta summasta, joka liittyy jälleenhankintakustannukseen, on ilmoitettava bruttomääräisenä käteisellä katettavana vakuusmarginaalina.
‘Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers’ shall include any material information on:
Kun laitosten on asetuksen (EU) N:o 575/2013 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti julkistettava vähimmäisomavaraisuusastetta koskevat tiedot alakonsolidointiryhmän tasolla ja jotta hallinnollinen taakka pysyisi suhteessa vähimmäisomavaraisuusasteen julkistamista koskevien sääntöjen tavoitteisiin, vähimmäisomavaraisuusasteen julkistamista koskevissa säännöissä ei pitäisi edellyttää, että kyseisten laitosten on täytettävä ja julkaistava alakonsolidointiryhmän tasolla malli, jonka otsikko on ”LRSpl”.
quantification of the change in the leverage ratio since the previous disclosure reference date
Tämä julkistamismalli on täytettävä ja julkaistava konsolidoidulla tasolla ja sen julkaiseminen alakonsolidointiryhmän tasolla ei toisi huomattavaa lisäarvoa, kun otetaan huomioon, että vastuiden kokonaismäärän jakautuminen alakonsolidointiryhmän tasolla on jo annettu täyttämällä malli nimeltä ”LRCom”.
the main drivers of the leverage ratio since the previous disclosure reference date with explanatory comments on:
Lisäksi LRSpl-mallin julkaiseminen voisi tuottaa huomattavaa rasitetta laitoksille, koska ne eivät saa vakavaraisuusvalvontaan liittyvästä raportoinnista helposti mallin edellyttämiä tietoja, koska raportointia ei sovelleta alakonsolidointiryhmän tasolla.
the nature of the change and whether it was a change in the numerator of the ratio, in the denominator of the ratio or in both;
Solussa ”Soveltamistaso” laitosten on ilmoitettava soveltamistaso, joka muodostaa malleissa ilmoitettujen tietojen perustan.
whether it resulted from an internal strategic decision and, where so, whether that strategic decision was aimed directly at the leverage ratio or whether it impacted the leverage ratio only indirectly;
Kun laitokset täyttävät tämän solun, niiden on valittava jokin seuraavista:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/201
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/201,
Done at Brussels, 15 February 2016.
Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2016.
Council Regulation (EU) 2016/214
Neuvoston asetus (EU) 2016/214,
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/220 [1] maintaining seven persons and one entity in Annex I and five persons in Annex II to Decision 2011/101/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/220 [1], jolla jätetään seitsemän henkilöä ja yksi yhteisö päätöksen 2011/101/YUTP [2] liitteeseen I ja viisi henkilöä liitteeseen II.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [3] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 314/2004 [3] pannaan täytäntöön useita neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP säädettyjä toimenpiteitä, mukaan lukien tiettyjen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.
On 16 February 2016, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 [4] maintained seven persons and one entity in Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/218 [4] jätettiin 16 päivänä helmikuuta 2016 seitsemän henkilöä ja yksi yhteisö asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteeseen III.
Annex IV to Council Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite IV olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
In order to ensure that the measures provided for by this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen on tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan,
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite IV tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Council Regulation (CFSP) 2016/220 of 15 February 2016 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 11 of this Official Journal).
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/220, annettu 15 päivänä helmikuuta 2016, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 11).
6).
Neuvoston asetus (EY) N:o 314/2004, annettu 19 päivänä helmikuuta 2004, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/218, annettu 16 päivänä helmikuuta 2016, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä (katso tämän virallisen lehden sivu 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 of 16 February 2016 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 7 of this Official Journal).
”LIITE IV
ANNEX
Luettelo 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä
‘ANNEX IV
Henkilöt
List of persons referred to in Article 6(4)
Nimi (ja mahdolliset peitenimet)
Persons
Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema
Name (and any aliases)
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/215
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/215,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aydın İnciri (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Aydın İnciri (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Turkey's application to register the name ‘Aydın İnciri’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Turkin hakemus nimityksen ”Aydın İnciri” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aydın İnciri’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Aydın İnciri” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Aydın İnciri’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Aydın İnciri” (SAN).
The name specified in the first paragraph denotes a product in class 1.6.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.6 ”Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina” tuotteeseen.
OJ C 299, 11.9.2015, p. 29.
EUVL C 299, 11.9.2015, s. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/216
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/216,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brabantse Wal asperges (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Brabantse Wal asperges (SAN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Brabantse Wal asperges’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Alankomaiden hakemus nimityksen ”Brabantse Wal asperges” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Brabantse Wal asperges’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Brabantse Wal asperges” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Brabantse Wal asperges’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Brabantse Wal asperges” (SAN).
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
OJ C 329, 6.10.2015, p. 17.
EUVL C 329, 6.10.2015, s. 17.
Commission Regulation (EU) 2016/217
Komission asetus (EU) 2016/217,
of 16 February 2016
annettu 16 päivänä helmikuuta 2016,
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards cadmium
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta kadmiumin osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(1) thereof,
ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [1], ja erityisesti sen 68 artiklan 1 kohdan,
Entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the use of cadmium and cadmium compounds in paints with codes [3208] [3209], with a derogation for zinc-based paints.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteeseen XVII sisältyvässä nimikkeessä 23 kielletään kadmiumin ja kadmiumyhdisteiden käyttö maaleissa [3208] [3209]; sinkkipohjaisiin maaleihin sovelletaan poikkeusta.
However, this restriction does not apply to the placing on the market of paints containing cadmium.
Tätä rajoitusta ei kuitenkaan sovelleta kadmiumia sisältävien maalien saattamiseen markkinoille.
In November 2012, the Commission requested the European Chemical Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier with a view to extending the existing restriction to the placing on the market of such paints containing cadmium over a certain concentration.
Komissio pyysi marraskuussa 2012 Euroopan kemikaalivirastoa valmistelemaan liitteen XV vaatimusten mukaisen asiakirja-aineiston, jotta nykyistä rajoitusta voitaisiin laajentaa sellaisten maalien, joiden kadmiumpitoisuus ylittää tietyn rajan, saattamiseen markkinoille.
On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary.
Euroopan kemikaaliviraston riskinarviointikomitea (RAC) antoi 9 päivänä syyskuuta 2014 yksimielisen lausunnon, jossa todettiin, että kyseinen nykyisen nimikkeen muutos helpottaisi täytäntöönpanon valvontaa, ja vahvistettiin, ettei maaleihin sisältyvän kadmiumin aiheuttamista riskeistä tarvita lisäarviointia.
On 25 November 2014, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) adopted by consensus an opinion indicating that the proposed amendment of the existing restriction is proportionate as it would not impose additional compliance costs on manufacturers, importers or consumers, but would improve the enforceability of the restriction.
Euroopan kemikaaliviraston sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea (SEAC) antoi 25 päivänä marraskuuta 2014 yksimielisen lausunnon, jossa ilmaistiin, että nykyisen rajoituksen ehdotettu muutos on oikeasuhteinen, koska sen noudattamisesta ei aiheutuisi lisäkustannuksia valmistajille, maahantuojille tai kuluttajille mutta se parantaisi rajoituksen valvottavuutta.
It is easier for enforcement authorities to monitor and control placing on the market than use.
Valvontaviranomaisten on helpompi seurata ja valvoa markkinoille saattamista kuin käyttöä.
Moreover the introduction of a concentration limit clarifies that the unintended presence of cadmium in paints as an impurity below that limit will not result in contravention of the restriction.
Lisäksi pitoisuusrajan käyttöönotto selventää sitä, että kadmiumin tahatonta esiintymistä maaleissa kyseisen rajan alle jäävänä epäpuhtautena ei katsota rajoituksen vastaiseksi.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account.
Foorumia täytäntöönpanon valvontaa koskevien tietojen vaihtamiseksi kuultiin, ja sen suositukset otettiin huomioon.
Done at Brussels, 16 February 2016.
Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2016.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
ANNEX
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII nimikkeen 23 sarakkeessa 2 oleva 2 kohta seuraavasti: