natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TARIC additional code
Edellä esitetty huomioon ottaen aurinkokennojen ja -moduulien vientiä Kiinasta unioniin, Malesiaan ja Taiwaniin koskevat päätelmät oli tehtävä myös seuraavien perusteella:
Taiwan
Moduulit ovat lopputuotteita, minkä vuoksi niitä voidaan tuoda Malesiaan vain kotimaista kulutusta tai jälleenlaivausta varten.
Co., Ltd
Sama yritys ei pystynyt toimittamaan mitään työsopimuksia työntekijöistään, joten se ei pystynyt todistamaan, että sillä oli ollut työntekijöitä tutkimusajanjakson aikana.
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
Moduulit ovat lopputuote, ja koska kiinalaisia moduuleja ei voida myydä Taiwanissa, niiden Taiwaniin tuonnin ainoana todennäköisenä tarkoituksena täytyy olla jälleenlaivaus.
In case of crystalline silicon photovoltaic cells this declaration shall be drafted as follows:
Tällaisten järjestelyjen puitteissa raaka-aineiden toimittajia ja alkuperää valvovat tuotemerkin omistajat, alihankkija käyttää tuotemerkin omistajan antamaa mallisuunnitelmaa ja tuotemerkin omistaja valvoo tuotantoprosessia.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Neuvosto otti asetuksella (EU) N:o 1238/2013, jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön 53,4 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin tuotaessa Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevia kiteisestä piistä valmistettuja aurinkosähkömoduuleita tai -paneeleja ja sen tyyppisiä kennoja, joita käytetään kiteisestä piistä valmistetuissa aurinkosähkömoduuleissa tai -paneeleissa, kaikkien muiden yritysten osalta kuin niiden, jotka mainitaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä 1.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Kyseisistä toimenpiteistä käytetään jäljempänä nimitystä ’voimassa olevat toimenpiteet’ ja tutkimuksesta, joka johti alkuperäisellä asetuksella käyttöön otettuihin toimenpiteisiin, nimitystä ’alkuperäinen tutkimus’.
In case of crystalline silicon photovoltaic modules this declaration shall be drafted as follows:
Komissio päätti jäsenvaltioille ilmoitettuaan, että oli olemassa riittävä alustava näyttö perusasetuksen 13 artiklan mukaisen tutkimuksen vireillepanoa varten, ja pani tutkimuksen vireille komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/833 [2], jäljempänä ’vireillepanoasetus’.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic modules sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured
Lisäksi komissio velvoitti vireillepanoasetuksella tulliviranomaiset kirjaamaan perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti Malesiasta ja Taiwanista lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien tai -paneelien ja sen tyyppisten kennojen, joita käytetään kiteisestä piistä valmistetuissa aurinkosähkömoduuleissa tai -paneeleissa, tuonnin.
by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned);
Pyynnöstä, joka koski Taiwanista tulevien aurinkokennojen kirjaamisen lopettamista ja jonka pyynnön esittäjä esitti 13 päivänä heinäkuuta 2015, keskusteltiin kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa 1 päivänä lokakuuta 2015 järjestetyssä kuulemisessa, ja se hylättiin.
by a subcontracted third party for (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned)
Malesiasta ilmoittautui 14 yritystä, joista 9 toimitti kyselylomakevastauksen ja pyysi perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti vapautusta mahdollisesti käyttöön otettavista laajennetuista toimenpiteistä.
(delete as appropriate one of the two above options)
Malaysian Solar Resources lähetti vastauksen, joka oli liian puutteellinen, jotta komissio olisi voinut asianmukaisesti tutkia sen.
with the crystalline silicon photovoltaic cells manufactured by (company name and address) (TARIC additional code [to be added if the country concerned is subject to original or anti-circumvention measures in force]) in (country concerned).
Sen vuoksi komissio hylkäsi tämän pyynnön.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Tutkimusajanjakso käsitti 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above-mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.
Tietoja kerättiin tutkimusajanjaksolta muun muassa sen tutkimiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut väitettyjä muutoksia.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, registered in accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 1.
Tarkempia tietoja kerättiin 1 päivän huhtikuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 väliseltä ajanjaksolta, jäljempänä ’raportointijakso’, sen tutkimiseksi, ovatko voimassa olevien toimenpiteiden korjaavat vaikutukset mahdollisesti heikentyneet ja esiintyykö polkumyyntiä.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Tuotannonalalla käytetään vapaassa vaihtelussa myös englanninkielisiä termejä ”solar” ja ”photovoltaic” (aurinkosähkö-), joilla tarkoitetaan aurinkokennojen ja -moduulien yhteydessä samaa eli aurinkoenergian muuntamista sähköksi.
Article 2
Kiteisestä piistä valmistettuihin aurinkosähkömoduuleihin tai -paneeleihin ja sen tyyppisiin kennoihin, joita käytetään kiteisestä piistä valmistetuissa aurinkosähkömoduuleissa tai -paneeleissa, viitataan jäljempänä termillä ’aurinkokennot ja -moduulit’.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Taiwanin viranomaiset toimittivat tilastoja, joissa ilmoitettiin aurinkokennojen ja -moduulien tuonti ja vienti vapaakauppa-alueilta ja tullivarastoista, jäljempänä ’vapaakauppa-alueet’.
The request must be sent to the following address:
Taiwaniin ei saa tuoda aurinkokennoja ja -moduuleja Kiinasta.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EU) No 1238/2013, from the duty extended by Article 1.
Tästä syystä kiinalaisia aurinkokennoja ja -moduuleja ja muita keskeisiä komponentteja voidaan tuoda vain vapaakauppa-alueille, josta ne voidaan jälleenviedä myöhemmin, tai ne voidaan käyttää raaka-aineena toisessa tuotteessa, joka jälleenviedään.
Article 3
Komissio havaitsi, että lähes kaikki kennojen ja moduulien tuonti vapaakauppa-alueille tuli Kiinasta.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833.
Tiedot olivat vuosilta 2012, 2013 ja 2014.
Article 4
Raportointijakso kattaa vuoden 2014 kolme neljännestä ja vuoden 2015 yhden neljänneksen, eikä ole todennäköistä, että suuntaus olisi merkittävästi erilainen vuoden 2014 ja raportointijakson välillä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Myöhemmin yritykselle ilmoitettiin 22 päivänä joulukuuta 2015 päätelmistä, joihin siltä jälleen pyydettiin kommentteja.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tosiseikka on, että yritys pyrki tarkastuskäynnin aikana ainakin vähättelemään kaupallisia siteitään kiinalaisen yrityksen kanssa – ellei peräti salaamaan ne – mukaan luettuna tämän yrityksen kanssa tehty tuotemerkin käyttösopimus.
Done at Brussels, 11 February 2016.
Malesialainen yritys viittasi tarkastuskäynnin aikana kiinalaisen yrityksen tuotemerkin käyttöön, mutta totesi nimenomaisesti, että kyseessä oli ”rajoitettu aika”.
For the Commission
Tuotemerkin käyttösopimusta ei toimitettu, eikä tarkastuskäynnin aikana paljastettu, että sopimus oli uusittu vielä neljäksi vuodeksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/186
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/186,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/189
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/189,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dalmatinski pršut (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Dalmatinski pršut (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Dalmatinski pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kroatian hakemus nimityksen ”Dalmatinski pršut” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dalmatinski pršut’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Dalmatinski pršut” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Dalmatinski pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Dalmatinski pršut” (SMM).
OJ C 323, 1.10.2015, p. 7.
EUVL C 323, 1.10.2015, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/190
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/190,
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1164 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2015/2016 marketing year and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1803
kiintiön ulkopuolisen sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2015/2016 loppuun asti annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1164 muuttamisesta ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1803 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 139 artiklan 2 kohdan ja 144 artiklan ensimmäisen kohdan g alakohdan,
For the 2015/2016 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Markkinointivuoden 2015/2016 osalta arvioitiin alun perin, että kiintiön ulkopuolisen sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistaminen 650000 tonniin valkoisen sokerin ekvivalenttina vastaisi markkinoiden kysyntää.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164 [3].
Tällainen rajoitus vahvistettiin komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1164 [3].
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 4150000 tonnes.
Tuoreimpien arvioiden mukaan kiintiön ulkopuolisen sokerin tuotannon odotetaan kuitenkin nousevan 4150000 tonniin.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2015/2016 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Ottaen huomioon, että WTO:n markkinointivuoden 2015/2016 vientikattoa ei ole vielä saavutettu, kiintiön ulkopuolisen sokerin viennin määrällistä rajoitusta on asianmukaista korottaa 700000 tonnilla ja lisätä näin unionin sokerintuottajien liiketoimintamahdollisuuksia.
Implementing Regulation (EU) 2015/1164 should be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2015/1164 olisi muutettava.
To allow the lodging of applications for export licences concerning the additional quantity of out-of-quota sugar, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1803 [4] should be abolished.
Jotta kiintiön ulkopuolisen sokerin lisämäärää koskevia vientitodistushakemuksia voitaisiin jättää, olisi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1803 [4] 1 artiklan 3 kohdassa säädetty hakemusten jättämisen keskeyttäminen lakkautettava.
Implementing Regulation (EU) 2015/1803 should be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2015/1803 olisi muutettava.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1164, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1164 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
For the 2015/2016 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
CN-koodin 170199 valkoisen sokerin ilman vientitukea kiintiön ulkopuolella tapahtuvan viennin osalta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 139 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus on 1350000 tonnia markkinointivuonna 2015/2016.”
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1803, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1803 1 artiklan 3 kohta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164 of 15 July 2015 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2015/2016 marketing year (OJ L 188, 16.7.2015, p. 28).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1164, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2015, kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin ja sokerin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2015/2016 loppuun asti (EUVL L 188, 16.7.2015, s. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1803 of 7 October 2015 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 263, 8.10.2015, p. 31).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1803, annettu 7 päivänä lokakuuta 2015, kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistusten myöntämistä koskevan hyväksymisprosentin vahvistamisesta, vientitodistushakemusten hylkäämisestä ja vientitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä (EUVL L 263, 8.10.2015, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/191
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/191,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/197
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/197,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cochinilla de Canarias (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Cochinilla de Canarias (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Cochinilla de Canarias’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Cochinilla de Canarias” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cochinilla de Canarias’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Cochinilla de Canarias” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Cochinilla de Canarias’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Cochinilla de Canarias”.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.12. cochineal set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 2.12 ”Kokenilli” tuotteeseen.
OJ C 324, 2.10.2015, p. 33.
EUVL C 324, 2.10.2015, s. 33.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/198
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/198,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Abricots rouges du Roussillon (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Abricots rouges du Roussillon (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Abricots rouges du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Abricots rouges du Roussillon” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Abricots rouges du Roussillon’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Abricots rouges du Roussillon” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Abricots rouges du Roussillon’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Abricots rouges du Roussillon”.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
OJ C 327, 3.10.2015, p. 10.
EUVL C 327, 3.10.2015, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/199
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/199,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mojama de Isla Cristina (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Mojama de Isla Cristina (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Mojama de Isla Cristina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Mojama de Isla Cristina” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mojama de Isla Cristina’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Mojama de Isla Cristina” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Mojama de Isla Cristina’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Mojama de Isla Cristina” (SMM).
The name specified in the first paragraph denotes a product in class 1.7.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.7 ”Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet” tuotteeseen.
OJ C 323, 1.10.2015, p. 11.
EUVL C 323, 1.10.2015, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/200
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/200,
laying down implementing technical standards with regard to disclosure of the leverage ratio for institutions, according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
laitosten vähimmäisomavaraisuusasteen julkistamisvaatimuksia koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 451(2) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [1] ja erityisesti sen 451 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
The objective of uniform disclosure templates is to help improve transparency and comparability of leverage ratio figures.
Yhtenäisten julkistamismallien tavoitteena on auttaa parantamaan vähimmäisomavaraisuusastetta koskevien lukujen avoimuutta ja vertailtavuutta.
Therefore, rules for disclosure of the leverage ratio by institutions supervised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should be consistent with international standards as reflected in the Revised Basel III leverage ratio framework and disclosure requirements of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) adapted to take into account the Union regulatory framework and its specificities, as laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
Sen vuoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU [2] nojalla valvottavien laitosten vähimmäisomavaraisuusasteen julkistamista koskevien sääntöjen olisi noudatettava kansainvälisiä normeja, sellaisina kuin ne ilmenevät tarkistettujen Basel III -sääntöjen vähimmäisomavaraisuusastetta koskevassa kehyksessä ja Baselin pankkivalvontakomitean (BCBS) tietojen julkistamisvaatimuksissa, jotka on mukautettu asetuksessa (EU) N:o 575/2013 säädetyn unionin sääntelykehyksen ja sen erityispiirteiden huomioon ottamiseksi.
For the same reasons of improving transparency and comparability of leverage ratio figures, it is appropriate that one of the templates for the disclosure of the leverage ratio provides a breakdown of leverage ratio total exposure measure sufficiently granular to identify the main composition of the leverage ratio, as well as the on-balance sheet exposure, which is usually the biggest part of the leverage ratio total exposure measure.
Samoista syistä vähimmäisomavaraisuusastetta koskevien lukujen avoimuuden ja vertailukelpoisuuden parantamiseksi on aiheellista, että yhdessä vähimmäisomavaraisuusasteen julkistamismallissa esitetään vähimmäisomavaraisuusasteen vastuiden kokonaismäärän osatekijöiden jaottelu riittävän hienojakoisena vähimmäisomavaraisuusasteen pääasiallisen muodostumisen selvittämiseksi sekä taseeseen kuuluvat vastuut, jotka muodostavat yleensä suurimman osan vähimmäisomavaraisuusasteen vastuiden kokonaismäärästä.