natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of general system for recognition provided for in Chapter I of Title III of Directive 2005/36/EC, the documents listed in point 2 of part A of Annex II to this Regulation.
tämän asetuksen liitteessä II olevan A osan 2 kohdassa mainitut asiakirjat, jos on kyse direktiivin 2005/36/EY III osaston I luvun mukaisesta yleisestä tunnustamisjärjestelmästä.
The competent authorities of Member States may only require the documents listed in part B of Annex II for issuing the EPC for temporary and occasional provision of services.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat vaatia ainoastaan liitteessä II olevassa B osassa mainittuja asiakirjoja eurooppalaisen ammattikortin myöntämiseksi väliaikaista ja satunnaista palvelujen tarjontaa varten.
The documents referred to in points 1(d) and 2(g) of part A and points (a), (c) and (d) of part B of Annex II shall only be requested from the applicant if so required by the competent authority of the host Member State.
Liitteessä II olevan A osan 1 kohdan d alakohdassa ja 2 kohdan g alakohdassa sekä B osan a, c ja d alakohdassa mainittuja asiakirjoja saa pyytää hakijalta vain, jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen sitä edellyttää.
Member States shall specify the documents required for issuing EPC and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Jäsenvaltioiden on täsmennettävä, mitä asiakirjoja eurooppalaisen ammattikortin myöntäminen edellyttää, ja ilmoitettava nämä tiedot muille jäsenvaltioille IMIn välityksellä.
Documents required in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article shall be considered missing documents pursuant to Articles 4b(3) and 4c(1) or 4d(1) of Directive 2005/36/EC.
Asiakirjoja, jotka vaaditaan tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti, pidetään puuttuvina asiakirjoina direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 3 kohdan ja 4 c artiklan 1 kohdan tai 4 d artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Handling of documents issued by the competent authority of the home Member State
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämien asiakirjojen käsittely
Where the competent authority of the home Member State has been designated as responsible under national laws to issue any of the documents required for the issuance of the EPC under Article 10, it shall directly upload those documents in the IMI.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on nimetty vastaamaan kansallisen lainsäädännön nojalla joidenkin sellaisten asiakirjojen myöntämisestä, joita eurooppalaisen ammattikortin myöntäminen 10 artiklan mukaan edellyttää, sen on ladattava kyseiset asiakirjat suoraan IMIin.
By derogation from Article 10(3) of this Regulation, the competent authority of the home Member State shall not consider documents referred to in paragraph 1 of this Article as missing documents pursuant to Articles 4b(3) and 4c(1) or 4d(1) of Directive 2005/36/EC, where those documents have not been uploaded in the IMI in accordance with paragraph 1.
Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei saa pitää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja puuttuvina asiakirjoina direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 3 kohdan ja 4 c artiklan 1 kohdan tai 4 d artiklan 1 kohdan nojalla, jos kyseisiä asiakirjoja ei ole ladattu tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti IMIin.
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall provide for a possibility for the applicant to upload copies of any required supporting documents issued by the competent authorities of the home Member State.
Hakijalla on oltava mahdollisuus ladata direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetun verkkosovelluksen avulla jäljennökset kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämistä, hakemuksen tueksi vaadittavista asiakirjoista.
Handling of documents that are not issued by the competent authority of the home Member State
Sellaisten asiakirjojen käsittely, joita kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei ole myöntänyt
By derogation from Article 10(3) of this Regulation, if the applicant fails to provide any document referred to in points 2(c) and (d) of Part A or point (d) of Part B of Annex II to this Regulation with the EPC application, the competent authority of the home Member State shall not consider those documents as missing documents pursuant to Articles 4b(3) and 4d(1) of Directive 2005/36/EC.
Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa säädetään, jos hakija ei toimita joitakin tämän asetuksen liitteessä II olevan A osan 2 kohdan c ja d alakohdassa tai B osan d alakohdassa tarkoitettuja asiakirjoja eurooppalaista ammattikorttia koskevan hakemuksen mukana, kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei saa pitää kyseisiä asiakirjoja puuttuvina asiakirjoina direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 3 kohdan ja 4 d artiklan 1 kohdan nojalla.
The competent authority of the host Member State may ask for the submission of the documents referred to in paragraph 1 of this Article directly from the applicant or from the home Member State pursuant to Article 4d(3) of Directive 2005/36/EC.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen toimittamista suoraan hakijalta tai kotijäsenvaltiolta direktiivin 2005/36/EY 4 d artiklan 3 kohdan nojalla.
If the applicant fails to provide documents following request of host Member State referred to in paragraph 2, the competent authority of the host Member State shall take the decision on the issuance of the EPC based on the information available.
Jos hakija ei toimita vastaanottavan jäsenvaltion 2 kohdan mukaisesti pyytämiä asiakirjoja, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä eurooppalaisen ammattikortin myöntämistä koskeva päätös käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Documents proving knowledge of languages
Kielitaitoa osoittavat asiakirjat
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall provide for a possibility for the applicant to submit any document proving knowledge of a language, which may be required by the host Member State pursuant to Article 53 of that Directive after issuance of the EPC.
Hakijalla on oltava mahdollisuus toimittaa direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetun verkkosovelluksen avulla kaikki kielitaitoa osoittavat asiakirjat, joita vastaanottava jäsenvaltio voi pyytää eurooppalaisen ammattikortin myöntämisen jälkeen kyseisen direktiivin 53 artiklan nojalla.
Documentary proof of knowledge of languages shall not be part of the documents required for issuing EPC.
Kielitaitoa osoittavat asiakirjatodisteet eivät saa kuulua asiakirjoihin, jotka vaaditaan eurooppalaisen ammattikortin myöntämiseksi.
The competent authority of host Member State may not refuse to issue an EPC based on the lack of the proof of knowledge of languages referred to in Article 53 of Directive 2005/36/EC.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei saa kieltäytyä myöntämästä eurooppalaista ammattikorttia sillä perusteella, että direktiivin 2005/36/EY 53 artiklassa tarkoitettua kielitaitoa osoittava todiste puuttuu.
Verification of authenticity and validity of documents required for the issuance of the EPC
Eurooppalaisen ammattikortin myöntämisen edellyttämien asiakirjojen aitouden ja voimassaolon tarkistaminen
In cases where the competent authority of the home Member State has issued any document required for the issuance of the EPC under Article 10, it shall certify in the IMI file that the document is valid and authentic.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on myöntänyt asiakirjan, jota eurooppalaisen ammattikortin myöntäminen 10 artiklan mukaan edellyttää, sen on vahvistettava IMI-tiedostossa, että asiakirja on aito ja voimassa.
In the event of duly justified doubts, where the required document was issued by another national body of the home Member State, the competent authority of the home Member State shall ask the relevant national body to confirm the validity and authenticity of the document.
Jos on asianmukaisesti perusteltuja epäilyksiä ja asiakirjan on myöntänyt kotijäsenvaltion toinen kansallinen elin, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pyydettävä asianomaista kansallista elintä vahvistamaan asiakirjan aitouden ja voimassaolon.
After receiving confirmation, it shall certify in IMI that the document is valid and authentic.
Saatuaan vahvistuksen toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava IMIssä, että asiakirja on aito ja voimassa.
If a document was issued in another Member State, the competent authority of the home Member State shall contact via IMI the competent authority of the other Member State responsible for EPC applications (or other relevant national body of the other Member State registered in IMI) to verify the validity and authenticity of the document.
Jos asiakirja on myönnetty toisessa jäsenvaltiossa, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkistaakseen asiakirjan aitouden ja voimassaolon otettava IMIn kautta yhteyttä eurooppalaista ammattikorttia koskevista hakemuksista vastaavan toisen jäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen (tai toisen jäsenvaltion muuhun asianomaiseen kansalliseen elimeen, joka on rekisteröity IMIin).
After completion of verification, it shall certify in IMI that the competent authority of the other Member State has confirmed that the document is valid and authentic.
Tarkistamisen jälkeen sen on vahvistettava IMIssä, että kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vahvistanut asiakirjan olevan aito ja voimassa.
In cases referred to in the first subparagraph, the competent authorities of the other Member State responsible for EPC applications (or other relevant national bodies of other Member State registered in IMI) shall cooperate and respond without delay to any requests for information from the competent authority of the home Member State.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa eurooppalaista ammattikorttia koskevista hakemuksista vastaavan kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten (tai toisen jäsenvaltion muiden asianomaisten kansallisten elinten, jotka on rekisteröity IMIin) on tehtävä yhteistyötä ja vastattava viipymättä kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen esittämiin tietopyyntöihin.
Prior to certifying the authenticity and validity of the document issued and uploaded in the IMI pursuant to Article 11(1) of this Regulation, the competent authority of the home Member State shall describe the contents of every document in the pre-structured fields of IMI.
Ennen kuin kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vahvistaa tämän asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnetyn ja IMIin ladatun asiakirjan aitouden ja voimassaolon, sen on kuvattava kunkin asiakirjan sisältö IMIn ennalta määritellyissä kentissä.
Where appropriate, the competent authority of home Member State shall ensure that the information describing the documents submitted by the applicant through the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC are accurate.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa varmistettava, että tiedot, joissa kuvataan hakijan direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetun verkkosovelluksen välityksellä toimittamat asiakirjat, pitävät paikkansa.
Conditions for requesting certified copies
Edellytykset oikeaksi todistettujen jäljennösten pyytämiselle
The competent authority of the home Member State shall inform the applicant within the time limits provided for in Articles 4c(1) and 4d(1) of Directive 2005/36/EC about a need to submit a certified copy only if the relevant national body in the home Member State or the competent authority or a relevant national body in another Member State failed to confirm the validity and authenticity of a required document pursuant to verification procedures set out in Article 14 of this Regulation and if such certified copies are required by the host Member State pursuant to paragraph 2 of this Article.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hakijalle direktiivin 2005/36/EY 4 c artiklan 1 kohdassa ja 4 d artiklan 1 kohdassa säädetyissä määräajoissa tarpeesta toimittaa oikeaksi todistettu jäljennös vain, jos kotijäsenvaltion asianomainen kansallinen elin taikka toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tai asianomainen kansallinen elin ei ole vahvistanut vaaditun asiakirjan aitoutta ja voimassaoloa tämän asetuksen 14 artiklassa säädettyjen tarkistamismenettelyjen mukaisesti ja jos vastaanottava jäsenvaltio vaatii oikeaksi todistetut jäljennökset tämän artiklan 2 kohdan nojalla.
In cases referred to in subparagraph 3 of Article 6(2) of this Regulation and in the event of duly justified doubts, the competent authority of the home Member State may require from the applicant within the time limits provided for in Articles 4c(1) and 4d(1) of Directive 2005/36/EC to submit a certified copy of the evidence of his legal establishment.
Tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja siinä tapauksessa, että on asianmukaisesti perusteltuja epäilyksiä, kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi direktiivin 2005/36/EY 4 c artiklan 1 kohdassa ja 4 d artiklan 1 kohdassa säädetyissä määräajoissa vaatia, että hakija toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen todisteesta, joka osoittaa hakijan laillisen sijoittautumisen.
Member States shall specify in IMI the documents for which they require certified copies from the applicant pursuant to paragraph 1 and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Jäsenvaltioiden on täsmennettävä IMIssä, mistä asiakirjoista ne vaativat hakijalta oikeaksi todistetut jäljennökset 1 kohdan nojalla, ja ilmoitettava nämä tiedot muille jäsenvaltioille IMIn välityksellä.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to the rights of the competent authority of the host Member State to request additional information or the submission of a certified copy in the event of duly justified doubts from the competent authority of the home Member State pursuant to Articles 4d(2) and (3) of Directive 2005/36/EC.
Jos on perusteltuja epäilyksiä, tämän artiklan 1 ja 2 kohta eivät rajoita vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeuksia pyytää lisätietoja tai oikeaksi todistetun jäljennöksen toimittamista direktiivin 2005/36/EY 4 d artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta.
In the event of duly justified doubts, the competent authority of the host Member State may request the applicant to submit a certified copy and may set a reasonable deadline for response.
Jos on asianmukaisesti perusteltuja epäilyksiä, vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää hakijaa toimittamaan oikeaksi todistetun jäljennöksen ja asettaa kohtuullisen määräajan vastauksen antamiselle.
Handling of certified copies
Oikeaksi todistettujen jäljennösten käsittely
Member States shall specify in IMI the types of certified copies that are acceptable in their territory pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava IMIssä, minkätyyppiset oikeaksi todistetut jäljennökset hyväksytään niiden alueella kyseisen jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti, ja ilmoitettava nämä tiedot muille jäsenvaltioille IMIn välityksellä.
The competent authorities of Member States shall accept certified copies issued in another Member State pursuant to the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä toisessa jäsenvaltiossa kyseisen jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti oikeaksi todistetut jäljennökset.
In cases of duly justified doubts concerning the validity and authenticity of a copy certified in another Member State, the competent authorities shall address a request for additional information to the relevant competent authorities in the other Member State via IMI.
Jos toisessa jäsenvaltiossa oikeaksi todistetun jäljennöksen aitoudesta ja voimassaolosta on asianmukaisesti perusteltuja epäilyksiä, toimivaltaisten viranomaisten on osoitettava lisätietopyyntö kyseisen toisen jäsenvaltion asianomaisille viranomaisille IMIn välityksellä.
The competent authorities of the other Member States shall cooperate and respond without undue delay.
Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä ja vastattava pyyntöön ilman aiheetonta viivytystä.
Upon receipt of a certified copy from the applicant, the competent authority shall upload an electronic version of a certified document and certify in the IMI file that the copy is authentic.
Saatuaan hakijalta oikeaksi todistetun jäljennöksen toimivaltaisen viranomaisen on ladattava jäljennös sähköisessä muodossa IMI-tiedostoon ja vahvistettava kyseisessä tiedostossa jäljennöksen oikeellisuus.
The applicant may present the original of a document instead of a certified copy to the competent authority of the home Member State, who shall then attest in the IMI file that the electronic copy of an original document is authentic.
Hakija voi esittää oikeaksi todistetun jäljennöksen sijasta alkuperäisen asiakirjan kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on sen jälkeen vahvistettava IMI-tiedostossa, että sähköinen jäljennös on kopio alkuperäisestä asiakirjasta.
If the applicant fails to provide a certified copy of a required document within the time limit provided for in Article 4d(1) of Directive 2005/36/EC, this shall not suspend the time limits for the transfer of the application to the competent authority of the host Member State.
Jos hakija ei toimita vaaditusta asiakirjasta oikeaksi todistettua jäljennöstä direktiivin 2005/36/EY 4 d artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, tämä ei keskeytä niiden määräaikojen kulumista, jotka on asetettu hakemuksen siirtämiselle vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The document shall be marked in the IMI as pending confirmation of authenticity and validity until a certified copy is received and uploaded by the competent authority of the home Member State.
Asiakirja on merkittävä IMIssä aitouden ja voimassaolon vahvistamista odottavaksi asiakirjaksi, kunnes kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut ja ladannut oikeaksi todistetun jäljennöksen.
If the applicant fails to provide a certified copy of a required document within the time limit provided for in Article 4c(1) of Directive 2005/36/EC, the competent authority of the home Member State may refuse to issue EPC for the temporary and occasional provision of services other than those covered pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC.
Jos hakija ei toimita vaaditusta asiakirjasta oikeaksi todistettua jäljennöstä direktiivin 2005/36/EY 4 c artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä myöntämästä eurooppalaista ammattikorttia muiden palvelujen väliaikaiseen ja satunnaiseen tarjoamiseen kuin niiden, jotka kuuluvat direktiivin 2005/36/EY 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti soveltamisalaan.
In the event that the competent authority of the host Member State does not receive a certified copy of a required document either from the competent authority of the home Member State or from the applicant, it may take a decision based on the information available within the time limits provided for in paragraphs 2 and 3 and the second subparagraph of paragraph 5 of Article 4d of Directive 2005/36/EC.
Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei saa vaaditusta asiakirjasta oikeaksi todistettua jäljennöstä joko kotijäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta tai hakijalta, se voi tehdä päätöksen saatavilla olevien tietojen perusteella direktiivin 2005/36/EY 4 d artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 5 kohdan toisessa alakohdassa säädetyissä määräajoissa.
Translation requests by the competent authority of the home Member State
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen esittämät käännöspyynnöt
The competent authorities of the home Member State may request ordinary or certified translation of the following supporting documents for EPC application only upon specific request of the competent authority of the host Member State pursuant to Article 18(1):
Kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää tavallista tai virallista käännöstä seuraavista eurooppalaista ammattikorttia koskevan hakemuksen tueksi esitetyistä asiakirjoista ainoastaan vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen 18 artiklan 1 kohdan nojalla esittämästä erityisestä pyynnöstä:
proof of nationality of the applicant;
todistus hakijan kansalaisuudesta;
the evidence of formal qualifications referred to in point 1(b) of part A of Annex II issued in the home Member State;
liitteessä II olevan A osan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut kotijäsenvaltiossa myönnetyt muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat;
the certificates referred to in points 1(c) and 2(f) of part A of Annex II issued by competent authorities responsible for EPC applications or other relevant national bodies of the home Member State;
eurooppalaista ammattikorttia koskevista hakemuksista vastaavien kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai kotijäsenvaltion muiden asianomaisten kansallisten elinten myöntämät, liitteessä II olevan A osan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut todistukset;
the attestation of legal establishment referred to in point (b) of part B of Annex II and the third subparagraph of Article 6(2) of this Regulation, and the documents, which may be required pursuant to point 1(d) of Annex VII and points (b) and (e) of Article 7(2) of Directive 2005/36/EC, issued by competent authorities responsible for EPC applications or other relevant national bodies of the home Member State.
eurooppalaista ammattikorttia koskevista hakemuksista vastaavien kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai kotijäsenvaltion muiden asianomaisten kansallisten elinten antamat tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja liitteessä II olevan B osan b alakohdassa tarkoitettu laillista sijoittautumista koskeva todistus ja asiakirjat, jotka voidaan vaatia direktiivin 2005/36/EY 7 artiklan 2 kohdan b ja e alakohdan ja liitteessä VII olevan 1 kohdan d alakohdan nojalla.
Each Member State shall specify in IMI the documents for which its competent authorities, acting as the competent authorities of the host Member State, require ordinary or certified translations from the applicant pursuant to paragraphs 3 and 4 and the acceptable languages, and shall communicate this information to other Member States via IMI.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava IMIssä asiakirjat, joista sen toimivaltaiset viranomaiset vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisina viranomaisina toimiessaan vaativat hakijalta tavalliset tai viralliset käännökset 3 ja 4 kohdan mukaisesti, sekä hyväksytyt kielet, ja niiden on ilmoitettava nämä tiedot muille jäsenvaltioille IMIn välityksellä.
By derogation from paragraph 1, the competent authority of the home Member State shall request from the applicant, within the first week following receipt of an EPC application pursuant to Articles 4b(3), and 4c(1) or 4d(1) of Directive 2005/36/EC, translations of the required documents specified in Annex II, into the languages acceptable by the competent authority of the host Member State, if translation of those documents is required by the competent authority of the host Member State pursuant to paragraph 2 of this Article.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 3 kohdan ja 4 c artiklan 1 kohdan tai 4 d artiklan 1 kohdan mukaisesti pyydettävä hakijalta ensimmäisen viikon kuluessa eurooppalaista ammattikorttia koskevan hakemuksen vastaanottamisesta liitteessä II vaadittujen asiakirjojen käännökset vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymille kielille, jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vaatii kyseisten asiakirjojen kääntämistä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.