natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [4],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [5], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 209 artiklan,ottaa huomioon ENIAC-yhteisyrityksen perustamisesta 20. joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 72/2008 [4],ottaa huomioon ECSEL-yhteisyrityksen perustamisesta 6. toukokuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 561/2014 [5] ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [6],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 209 artiklassa tarkoitettujen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 110/2014 [7],ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0113/2016),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A8-0113/2016),
Postpones its decision on granting the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the ENIAC Joint Undertaking’s budget for the financial year 2014;
lykkää päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä ECSEL-yhteisyrityksen toimitusjohtajalle ENIAC-yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014;
OJ C 422, 17.12.2015, p.
EUVL C 422, 17.12.2015, s. 25.
25.
EUVL C 422, 17.12.2015, s. 26.
26.
EUVL L 30, 4.2.2008, s. 21.
Decision (EU) 2016/1602 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätös (EU) 2016/1602,
on the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014
ENIAC-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2014 tilien päättämisestä
Postpones the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2014;
lykkää ENIAC-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2014 tilien päättämistä;
Decision (EU, Euratom) 2016/1603 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätös (EU, Euratom) 2016/1603,
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014
vastuuvapauden myöntämisestä ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014,
ottaa huomioon ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2014,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0052/2016),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä yhteisyrityksen vastaukset [1],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2014 koskevan lausuman [2] tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2016 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2014 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä yhteisyritykselle (05587/2016 – C8-0052/2016),
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [4], and in particular Article 5(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle 27. maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom [4] ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5],ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 [6],ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A8-0097/2016),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A8-0097/2016),
Postpones its decision on granting the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2014;
lykkää päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen pääjohtajalle yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014;
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
OJ C 422, 17.12.2015, p.
EUVL C 422, 17.12.2015, s. 33.
33.
EUVL C 422, 17.12.2015, s. 34.
34.
EUVL L 90, 30.3.2007, s. 58.
Decision (EU, Euratom) 2016/1605 of the European Parliament
Euroopan parlamentin päätös (EU, Euratom) 2016/1605,
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014
ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2014 tilien päättämisestä
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014, together with the Joint Undertaking’s reply [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2014, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2016 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2014 (05587/2016 – C8-0052/2016),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä yhteisyrityksen vastaukset [1],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2014 koskevan lausuman [2] tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2016 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2014 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä yhteisyritykselle (05587/2016 – C8-0052/2016),
Postpones the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014;
lykkää ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2014 tilien päättämistä;
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Definitive adoption (EU, Euratom) 2016/1622
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 2 varainhoitovuodeksi 2016
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2016
lopullinen hyväksyminen (EU, Euratom) 2016/1622
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [2],
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3],
ottaa huomioon vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [3],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4],
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [4],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016, as definitively adopted on 25 November 2015 [5],
ottaa huomioon 25 päivänä marraskuuta 2015 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2016 [5],
Having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 15 April 2016,
ottaa huomioon komission 15 päivänä huhtikuuta 2016 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2016,
Having regard to the position on draft amending budget No 2/2016, which the Council adopted on 17 June 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
ottaa huomioon neuvoston 17 päivänä kesäkuuta 2016 vahvistaman ja samana päivänä parlamentille toimittaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 2/2016,
Having regard to Parliament’s approval of 6 July 2016 of the Council position,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 6 päivänä heinäkuuta 2016,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 2 varainhoitovuodeksi 2016 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
Tehty Strasbourgissa 6 päivänä heinäkuuta 2016.
OJ L 163, 23.6.2007, p.
EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17.
17.
EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
EUVL L 48, 24.2.2016.
884.
LISÄTALOUSARVIO nro 2 VARAINHOITOVUODEKSI 2016
OJ C 373, 20.12.2013, p.
SISÄLTÖ
1.
Sivu
OJ L 48, 24.2.2016.
YLEINEN TULOTAULUKKO
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2016
A. Johdanto Ja Yleisen Talousarvion Rahoitus
CONTENTS
B. Yleinen yhteenveto tuloista budjettikohdittain
Page
Osasto 1: Omat varat
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Osasto 3: Käytettävissä olevat ylijäämät
A. Introduction and financing of the general budget
A. JOHDANTO JA YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
B. General statement of revenue by budget heading
YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS
Title 1: Own resources
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2016 aikana katettavat määrärahat
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
MENOT
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Kuvaus
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Talousarvio2016 [1]
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Talousarvio 2015 [2]
EXPENDITURE
Muutos (%)
Description
Älykäs ja osallistava kasvu
Budget 2016 [1]
Kestävä kasvu: luonnonvarat
Budget 2015 [2]
Turvallisuus ja kansalaisuus
Change (%)
Globaali Eurooppa
Smart and inclusive growth
Hallinto
Sustainable growth: natural resources
Korvaukset
Security and citizenship
Erityisvälineet
Global Europe
Menot yhteensä [3]
Administration
TULOT
Compensation
Talousarvio 2016 [4]
Special instruments
Talousarvio2015 [5]
Total expenditure [3]
Sekalaiset tulot (osastot 4–9)
REVENUE
Käytettävissä oleva edellisen varainhoitovuoden ylijäämä (luku 3 0, momentti 3 0 0)
Budget 2016 [4]
Omien varojen ylijäämä, joka johtuu ulkoisiin toimiin liittyvän takuurahaston ylijäämän palauttamisesta (luku 3 0, momentti 3 0 2)
Budget 2015 [5]
Edellisten varainhoitovuosien alv- ja BKTL-varojen perusteella laskettu saldo (luvut 3 1 ja 3 2)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Tulot yhteensä osastoista 3–9
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Tulli- ja sokerimaksut, netto (luvut 1 1 ja 1 2)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat (taulukot 1 ja 2, luku 1 3)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa (BKTL:oon perustuvat omat varat, taulukko 3, luku 1 4)
Total revenue for Titles 3 to 9
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla [6]
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Tulot yhteensä [7]
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
TAULUKKO 1
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset arvonlisäveron (alv) yhdenmukaistettujen määräytymisperusteiden rajaamislaskelmat
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Jäsenvaltio
Total revenue [7]
1 % rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
TABLE 1
1 % bruttokansantulosta
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Rajauskerroin (%)
Member State
1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella
1 % of non-capped VAT base
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta [8]
1 % of gross national income
Jäsenvaltiot, joiden alv-määräytymisperuste on rajattu
1 % of capped VAT base [8]
Tanska
Member States whose VAT base is capped
Saksa
Estonia
Kroatia
Italy
Alankomaat
Cyprus
Itävalta
Portugal
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta
Romania
Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta, %
Slovenia
Yhdenmukaisen verokannan perusteella alv:sta kertyvät omat varat
Slovakia
TAULUKKO 3
Finland
Yhdenmukaisen kertoimen määrittäminen ja päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisten bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jakautuminen (luku 1 4)
Sweden
Täydentävien omien varojen yhdenmukainen kerroin
United Kingdom
Yhdenmukaiseen kertoimeen perustuvat täydentävät omat varat
Total
TAULUKKO 4
TABLE 2
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2015 (luku 1 5)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Kerroin, % [10]
1 % of capped VAT base
Summa
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) nimellisestä rajaamattomasta alv-määräytymisperusteesta
VAT-based own resource at uniform rate
Yhdistyneen kuningaskunnan osuus (%) kohdennettujen menojen kokonaismäärästä (korjattu laajentumiseen liittyvien menojen huomioon ottamiseksi)
TABLE 3
Kohdennetut menot yhteensä
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Laajentumiseen liittyvät menot [11]
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Kohdennetut menot, joista on vähennetty laajentumiseen liittyvät menot = (4) – (5)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
TABLE 4
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [12]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Peruskorjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi = (7) – (8)
Coefficient [10] (%)
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [13]
Amount
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus = (9) – (10)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
TAULUKKO 5
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –5283248305 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Total allocated expenditure
Osuudet BKTL-varojen määräytymisperusteista
Enlargement related expenditure [11]
Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
3/4 Saksan, Alankomaiden, Itävallan ja Ruotsin osuudesta sarakkeesta 2
United Kingdom’s advantage [12]
Sarake 4 suhteutettuna sarakkeen 3 osuuksiin
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Rahoituskerroin
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Rahoituskertoimen mukainen rahoitusosuus korjauksesta
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
0Yhteensä
TABLE 5
Laskutoimitukset on tehty viidentoista desimaalin tarkkuudella.
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5283248305 (Chapter 1 5)
TAULUKKO 6
Percentage share of GNI base
Yleisen talousarvion rahoitus [14] omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto)
Shares without the United Kingdom
Perinteiset omat varat
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Alv- ja BKTL-varat, sisältää mukautusten vaikutukset
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Omat varat yhteensä [15]
Column 4 distributed in accordance with column 3
Sokeri-maksut, netto (75 %)
Financing scale
Tullimaksut, netto (75 %)
Financing scale applied to the correction
Perinteiset omat varat yhteensä, netto (75 %)
0Total
Kantokulut p.m.
The calculations are made to 15 decimal places.
(25 % perinteisten omien varojen bruttomäärästä)
TABLE 6
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
BKTL:oon perustuvat omat varat
Total own resources [15]
Jäsenvaltion rahoitusosuus, %
Net sugar sector levies (75 %)
=(5)+(6)+(7)
VAT-based own resource
Talousarvio 2016
GNI-based own resource
Lisätalousarvio nro 2/2016
Budget 2016
LAINAT
Amending budget No 2/2016
SEKALAISET TULOT
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat varat ovat täydentäviä omia varoja, joilla katetaan tiettynä varainhoitovuonna ne menot, joiden kattamiseen perinteisistä omista varoista, alv-perusteisista maksuista ja muista tuloista saatavat määrät eivät riitä.
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
BKTL-peruste määräytyy sen mukaan, paljonko täydentäviä omia varoja tarvitaan, jotta voidaan kattaa ne talousarvioon otetut menot, joita ei voida kattaa muilla tuloilla (alv-perusteiset maksut, perinteiset omat varat ja muut tulot).
CHAPTER 1 6
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7043 prosenttia.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7043 %.
LUKU 3 2 —