natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work-based learning
Pakollinen harjoittelu
WORKEXP = 1-3
Pakollinen työhön perustuva oppiminen, kun eroa kohdan 1 ja kohdan 2 välillä ei voida tehdä
Type of work experience that is part of the curriculum of the highest level of education (HATLEVEL)
Valinnainen harjoittelu (osana koulutusta)
Apprenticeship (operational Eurostat definition)
Opetusohjelmaan kuulumaton työskentely
Mandatory traineeship
Virallisen lisäkoulutuksen aste
Mandatory work-based training where distinction between 1 and 2 is not possible
Sellaisen virallisen koulutuksen aste ja suuntautumisala, jonka henkilö aloitti saavutettuaan korkeimman koulutusasteen
Optional traineeship (part of education)
Ei ole aloitettu muuta virallista koulutusta korkeimman koulutusasteen saavuttamisen jälkeen
Level of additional formal education
ISCED 3 yleissivistävä koulutus
EDUCSTAT = 2
ISCED 3 ammatillinen koulutus
Level and orientation of formal education that person started after reaching highest level of education
ISCED 4 kun jaottelu suuntautumisalan mukaan ei ole mahdollista
No other formal education started after reaching the highest level of education
ISCED 4 yleissivistävä koulutus
ISCED 3 where distinction by orientation is not possible
ISCED 4 ammatillinen koulutus
ISCED 3 general programme
Koulutuksen keskeyttämisen syy
ISCED 4 where distinction by orientation is not possible
Tärkein syy virallisen koulutuksen aloitetun tason suorittamisen keskeyttämiseen
ISCED 4 general programme
virallinen koulutus suoritettu loppuun
ISCED 4 vocational programme
Viimeisin virallinen koulutus keskeytetty seuraavasta syystä:
Reason for dropping out
Vaikeusaste
EDUCSTAT = 2 and ADDLEVEL≠00
Opinnot eivät vastanneet tarpeita tai olleet kiinnostavia
Main reason for not completing the level of formal education started
Opiskelun kustannukset
last formal education
Halu aloittaa työnteko
Did not complete last formal education due to:
Perhesyyt
The level of difficulty
Terveyssyyt
The costs of studying
Virallisen koulutuksen keskeyttämisen ajankohta
A wish to start working
Virallisen koulutuksen keskeyttämisen vuosi ja kuukausi
Family reasons
Kyseinen vuosi nelinumeroisena
Health reasons
Tuntematon (vuosi)
Other
Kyseinen kuukausi kaksinumeroisena
Date of leaving formal education
Tuntematon (kuukausi)
Year and month of leaving formal education
Koulutuksen keskeyttämisen syy
Enter the four digits of the year concerned
EDUCSTAT = 2 ja ADDLEVEL = 00 ja HATLEVEL = 000–500
Unknown (year)
Virallisen koulutuksen keskeyttämisen tärkein syy
Enter the two digits of the month concerned
koulutusastetta pidettiin riittävänä
Unknown (month)
Lisäkysymysosio ”Työnhaku”
Reason for not continuing education
Työnhakuun saatu tuki
EDUCSTAT = 2 and ADDLEVEL = 00 and HATLEVEL = 000-500
(WSTATOR = 1,2 ja STARTIME< 12) tai WSTATOR = 3–5
Main reason for not continuing formal education
Hyödyllisimmän edellisten 12 kuukauden aikana julkishallinnon elimiltä työnhakuun saadun tuen tyyppi
level of education was considered high enough
ei ole saatu
Sub-module ‘Finding a job’
Hyödyllisin tukityyppi:
Support received for finding work
Apu avoimien työpaikkojen etsintään
(WSTATOR = 1,2 and STARTIME< 12) or WSTATOR = 3-5
Työpaikan hakemiseen liittyvä neuvonta
Most helpful type of support for finding a job received from public agencies during the previous 12 months
Kouluttautumismahdollisuuksiin liittyvä neuvonta
support received
Pääsy mukaan työllistämistukiohjelmaan
Most helpful type of support:
Pääsy mukaan koulutusohjelmaan
Assistance in finding job vacancies
Tukea on saatu, mutta sitä ei ole pidetty hyödyllisenä
Advice on how to apply for a job
Tukea on saatu, mutta sen hyödyllisyydestä ei ole tietoa
Advice on opportunities for training and education
Nykyisen työn saantimenetelmä
Being given a place on a work programme
Nykyisen työn saannissa käytetty menetelmä
Being given a place on an educational or training programme
Ilmoitukset mitä kautta tahansa
Support received, but not considered helpful
Sukulaiset, ystävät tai tuttavat
Method of finding current job
Yksityinen työnvälitystoimisto
STAPRO = 3
Koulutuksentarjoaja
Method used to find current main job
Suora yhteydenotto työnantajaan
Advertisements, via any channel
Työnantajan suora yhteydenotto henkilöön
Relatives, friends or acquaintances
Muu menetelmä
Public employment office
Työn ja vastaajan koulutustason keskinäinen vastaavuus
Private employment agency
Missä määrin vastaajan nykyinen päätyö vastaa hänen koulutustasoaan
Education or training provider
Työ vastaa hyvin koulutusta
Contacted employer directly
Työ vastaa kohtalaisen hyvin koulutusta
Employer contacted person directly
Työ ei vastaa kovin hyvin koulutusta
Appropriateness of job given the respondent's level of education
Halukkuus muuttaa työpaikan takia
WSTATOR = 1,2
Halukkuus vaihtaa asuinpaikkaa työpaikan takia
Extent to which the respondent's current main job corresponds to their level of education
Vastaaja on muuttanut tai olisi valmis muuttamaan työpaikan takia oman maan sisällä
The job corresponds well to their education
Vastaaja on muuttanut tai olisi valmis muuttamaan työpaikan takia toiseen EU-maahan
The job corresponds to some extent to their education
Vastaaja on muuttanut tai olisi valmis muuttamaan työpaikan takia EU:n ulkopuolelle
The job does not correspond very well to their education
Vastaaja ei ole muuttanut tai ei olisi valmis muuttamaan työpaikan takia
The job does not correspond at all to their education
Valmius päivittäiseen matkustamiseen työpaikan takia
Willingness to move for job
Valmius pitkään työmatkaan
Willingness to change place of residence for a job
Vastaajan työmatka kestää yli tunnin (suuntaansa) tai hän olisi valmis yli tunnin kestävään työmatkaan
Respondent has moved or would be willing to move within their country
Vastaajan työmatka ei kestä yli tuntia (suuntaansa) eikä hän olisi valmis yli tunnin kestävään työmatkaan
Respondent has moved or would be willing to move to another EU country
Komission asetus (EY) N:o 377/2008, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta (EUVL L 114, 26.4.2008, s. 57).
Respondent has moved or would be willing to move outside the EU
Komission asetus (EU) N:o 317/2013, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013, asetusten (EY) N:o 1983/2003, (EY) N:o 1738/2005, (EY) N:o 698/2006, (EY) N:o 377/2008 ja (EU) N:o 823/2010 liitteiden muuttamisesta kansainvälisen koulutusluokituksen osalta (EUVL L 99, 9.4.2013, s. 1).
Respondent has not moved or would not be willing to move for a job
Nuorisotakuun perustamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2013 antamassaan suosituksessa [5] neuvosto kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan nuorisotakuujärjestelmät mahdollisimman pian, mieluiten heti monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 alusta lähtien.
Willingness to commute for job
Jäsenvaltioita kannustetaan tässä työssä käyttämään hyväksi unionin yhteisen strategiakehyksen rahastoja ja varsinkin Euroopan sosiaalirahastoa.
Willingness to have a long commute for a job
Tässä liitteessä vahvistetaan työmarkkinoilla olevia nuoria koskevan vuoden 2016 lisäkysymyksen tekniset ominaisuudet sekä käytettävät suodattimet ja koodit.
Respondent is currently commuting or would be willing to commute for longer than one hour (each direction)
Siinä vahvistetaan myös komissiolle toimittamista koskevat määräajat.
Commission Regulation (EU) No 317/2013 of 8 April 2013 amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education (OJ L 99, 9.4.2013, p. 1).
TUKI
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/460
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/460,
laying down implementing technical standards with regard to the procedure concerning the approval of an internal model in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
sisäisen mallin hyväksyntämenettelyä koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 114(2) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY [1] ja erityisesti sen 114 artiklan 2 kohdan,
Insurance and reinsurance undertakings need to comply with Directive 2009/138/EC requirements for internal models.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on noudatettava sisäisiä malleja koskevia direktiivin 2009/138/EY vaatimuksia.
They may change their internal model in accordance with the approved policy for changing the model pursuant to Article 115 of Directive 2009/138/EC.
Ne voivat muuttaa sisäistä malliaan kyseisen mallin hyväksytyn muutosmenettelyn mukaisesti direktiivin 2009/138/EY 115 artiklan nojalla.
Major changes to the internal model, a combination of minor changes that is considered a major change, and changes to the policy for changing the model are subject to prior supervisory approval.
Sisäisen mallin suuriin muutoksiin ja sellaiseen pienten muutosten yhdistelmään, jota pidetään suurena muutoksena, sekä mallin muutosmenettelyn muutoksiin vaaditaan valvontaviranomaisen ennakkohyväksyntä.
Rules with regard to the procedure to be followed concerning the approval process for internal models should apply in a consistent manner to the approval of major changes to the internal model and to any changes to the policy for changing the model.
Sisäisten mallien hyväksyntämenettelyä koskevia sääntöjä olisi johdonmukaisesti sovellettava sisäisen mallin suurten muutosten sekä kaikkien mallin muutosmenettelyn muutosten hyväksymiseen.
The inclusion of new elements in the internal model, such as the inclusion of additional risks not included in the scope of the internal model or business units, are subject to supervisory approval as laid down in Article 112 of Directive 2009/138/EC.
Uusien osatekijöiden sisällyttäminen sisäiseen malliin, kuten sellaisten lisäriskien sisällyttäminen, jotka eivät kuulu sisäisen mallin tai liiketoimintayksiköiden soveltamisalaan, edellyttää direktiivin 2009/138/EY 112 artiklan mukaista valvontaviranomaisen hyväksyntää.
Due to interdependencies between different approval applications under Directive 2009/138/EC, when applying for approval of an internal model, the insurance or reinsurance undertaking should inform the supervisory authority of other applications for approval of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, which are currently ongoing or foreseen within the next 6 months.
Direktiivin 2009/138/EY mukaisten erilaisten hyväksyntähakemusten keskinäisten riippuvuuksien vuoksi vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen olisi hakiessaan sisäisen mallin hyväksyntää ilmoitettava valvontaviranomaiselle muista direktiivin 2009/138/EY 308 a artiklan 1 kohdassa lueteltuja seikkoja koskevista hakemuksista, jotka ovat jo vireillä tai jotka aiotaan tehdä kuuden seuraavan kuukauden aikana.
Such a requirement is necessary to ensure supervisory assessments are based on transparent and unbiased information.
Tämä vaatimus on tarpeen sen varmistamiseksi, että valvontaan liittyvät arvioinnit perustuvat avoimiin ja puolueettomiin tietoihin.
The procedure to be followed for the approval of an internal model and major changes to the internal model should envisage ongoing communication between the supervisory authorities and the insurance or reinsurance undertaking.
Sisäisen mallin ja sen suurten muutosten hyväksyntämenettelyssä olisi pyrittävä jatkuvaan yhteydenpitoon valvontaviranomaisten ja vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen välillä.
It is appropriate to begin the communication before the formal application is submitted to the supervisory authorities.
Yhteydenpito on asianmukaista käynnistää ennen kuin virallinen hakemus toimitetaan valvontaviranomaisille.
That communication should continue after the internal model or major change is approved through the supervisory review process.
Sen olisi jatkuttava sisäisen mallin tai suuren muutoksen hyväksymisen jälkeen valvojan tarkastusprosessin yhteydessä.
During the approval process supervisory authorities should be able to request adjustments to the internal model or for a transitional plan as set out in Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Hyväksyntämenettelyn aikana valvontaviranomaisilla olisi oltava mahdollisuus vaatia mukautuksia sisäiseen malliin tai vaatia siirtymäsuunnitelmaa direktiivin 2009/138/EY 113 artiklan mukaisesti.
The provisions set out in this Regulation on the procedures to be followed concerning the approval, the approval of changes to the internal model and the approval of the policy for changing the model for internal models used at individual level should apply in a consistent manner to the procedures for internal models for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement and for group internal models.
Tämän asetuksen säännöksiä, jotka koskevat yksittäisen yrityksen tasolla käytettävien sisäisten mallien, niiden muutosten ja muutosmenettelyjen hyväksyntämenettelyjä, olisi sovellettava yhdenmukaisesti sellaisia sisäisiä malleja koskevien menettelyjen kanssa, joita käytetään laskettaessa ryhmän konsolidoitua vakavaraisuuspääomavaatimusta, sekä ryhmän sisäisiä malleja koskevien menettelyjen kanssa.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the European Commission.
Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen on toimittanut komissiolle.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen on järjestänyt avoimet julkiset kuulemiset tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1094/2010 [2] 37 artiklan mukaisesti perustetulta vakuutus- ja jälleenvakuutusalan osallisryhmältä.
In order to enhance legal certainty about the supervisory regime during the phasing-in period provided for in Article 308a of Directive 2009/138/EC, which will start on 1 April 2015, it is important to ensure that this Regulation enters into force as soon as possible, on the day after that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Jotta parannettaisiin valvontajärjestelmään liittyvää oikeusvarmuutta direktiivin 2009/138/EY 308 a artiklassa säädetyn vaiheistusjakson aikana, joka alkaa 1 päivänä huhtikuuta 2015, on tärkeää varmistaa, että tämä asetus tulee voimaan mahdollisimman pian eli seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
This Regulation specifies:
Tässä asetuksessa vahvistetaan
the procedure referred to in Article 112 of Directive 2009/138/EC as regards the approval of applications submitted by insurance and reinsurance undertakings to use full and partial internal models for the calculation of the Solvency Capital Requirement;
direktiivin 2009/138/EY 112 artiklassa tarkoitettu menettely, jolla hyväksytään vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten toimittamia hakemuksia, jotka koskevat kokonaisten tai osittaisten sisäisten mallien käyttöä vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskemiseen;
the procedure as regards the approval of applications submitted by insurance and reinsurance undertakings for a major change to the internal model and of changes to the policy for changing the internal model according to Article 115 of Directive 2009/138/EC.
menettely, jolla hyväksytään vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten toimittamia hakemuksia, jotka koskevat direktiivin 2009/138/EY 115 artiklan mukaisia sisäisen mallin suuria muutoksia ja sisäisen mallin muutosmenettelyn muutoksia.
Application to calculate the Solvency Capital Requirement using an internal model
Hakemus vakavaraisuuspääomanvaatimuksen laskemisesta sisäisen mallin avulla
An insurance or reinsurance undertaking shall submit a written application for approval to calculate the Solvency Capital Requirement using an internal model to the supervisory authority.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen on toimitettava valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi kirjallinen hakemus vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskemisesta sisäisen mallin avulla.
The application shall be submitted in one of the official languages of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office or in a language that has been agreed upon with the supervisory authorities.
Hakemus on laadittava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä on kotipaikka, tai kielellä, josta on sovittu valvontaviranomaisten kanssa.
Where applying to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, insurance and reinsurance undertakings shall submit documentary evidence setting out how the internal model fulfils the requirements set out in Articles 101 and 120 to 125 of Directive 2009/138/EC, and in the case of a partial internal model also Article 113 of Directive 2009/138/EC.
Hakiessaan lupaa käyttää sisäistä mallia vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskemiseen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on toimitettava asiakirjatodisteet, jotka osoittavat, millä tavoin sisäinen malli täyttää direktiivin 2009/138/EY 101 ja 120–125 artiklan vaatimukset ja osittaisen sisäisen mallin osalta myös kyseisen direktiivin 113 artiklan vaatimukset.
The supervisory authority may request additional information in accordance with Article 3.
Valvontaviranomainen voi pyytää lisätietoja 3 artiklan mukaisesti.
The documentary evidence referred to in paragraph 3 shall include, at least, the following:
Edellä 3 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjatodisteisiin on sisällyttävä ainakin seuraavat:
a cover letter including:
saatekirje, joka sisältää seuraavat:
a request for approval to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement starting from a specified date and a general explanation of the internal model including a brief description of the structure and the scope of the model;
hyväksynnän pyytäminen sille, että sisäistä mallia käytetään vakavaraisuuspääoman laskemiseen tietystä päivästä alkaen, sekä sisäisen mallin yleisluonteinen selitys, joka sisältää lyhyen kuvauksen mallin rakenteesta ja soveltamisalasta;
a confirmation of the period prior to the application for which the internal model has been used in the risk management system and decision making processes in accordance with the requirements set out in Article 120 of Directive 2009/138/EC;
sen hakemusta edeltäneen ajanjakson vahvistaminen direktiivin 2009/138/EY 120 artiklan mukaisesti, jonka aikana sisäistä mallia on käytetty riskienhallintajärjestelmässä ja päätöksentekomenettelyissä;
a confirmation that the application is complete and includes an accurate description of the internal model and that no relevant facts have been omitted;
sen seikan vahvistaminen, että hakemus on täydellinen ja sisältää tarkan kuvauksen sisäisestä mallista ja ettei mitään merkityksellisiä tosiseikkoja ole jätetty pois;
a confirmation on whether the insurance or reinsurance undertaking is part of a group using an internal model for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement or whether an application to use any internal model for calculating the consolidated group Solvency Capital Requirement was submitted without having received the notification of the decision;
sen seikan vahvistaminen, kuuluuko vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys ryhmään, joka käyttää sisäistä mallia ryhmän konsolidoidun vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskemiseen, vai onko toimitettu hakemus jonkin sisäisen mallin käytöstä ryhmän konsolidoidun vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskemiseen mutta asiasta ei ole saatu päätöstä;
a list of other applications submitted by the insurance or reinsurance undertaking or currently foreseen within the next 6 months for approval of any of the items listed in Article 308a(1) of Directive 2009/138/EC, together with the corresponding application dates;
luettelo muista hakemuksista, jotka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys on toimittanut tai aikoo toimittaa kuuden seuraavan kuukauden aikana jonkin direktiivin 2009/138/EY 308 a artiklan 1 kohdassa mainitun seikan hyväksymiseksi, sekä vastaavat hakupäivät;
contact information of the relevant personnel within the insurance and reinsurance undertaking involved in the activities related to the internal model, as well as to the relevant personnel within this undertaking to whom the requests for supplementary information can be submitted;
yhteystiedot vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen henkilöstön jäsenistä, jotka osallistuvat sisäiseen malliin liittyviin toimintoihin, sekä kyseisen yrityksen henkilöstön jäsenistä, joille voidaan toimittaa lisätietopyynnöt;
an explanation of how the internal model covers all the material and quantifiable risks of the insurance or reinsurance undertaking.
selvitys siitä, miten sisäinen malli kattaa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen kaikki olennaiset ja kvantifioitavissa olevat riskit.
Where the application for the approval relates to a partial internal model, the explanation shall be limited to the material and quantifiable risks within the scope of the partial internal model and the insurance or reinsurance undertaking shall also provide an explanation of how the additional conditions referred to in Article 113 of Directive 2009/138/EC have been satisfied;
Jos hakemus koskee osittaisen sisäisen mallin hyväksyntää, selvitys on rajattava osittaisen sisäisen mallin soveltamisalaan kuuluviin olennaisiin ja kvantifioitavissa oleviin riskeihin, ja vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen on myös annettava selvitys siitä, miten direktiivin 2009/138/EY 113 artiklassa tarkoitetut lisäedellytykset on täytetty;
an explanation of the adequacy and effectiveness of the integration of the internal model into the risk management system and the role it plays in the system of governance, including how the internal model allows the insurance or reinsurance undertaking to identify, measure, monitor, manage and report risks on a continuous basis; for this purpose, the application shall include the relevant extracts of the risk management policy referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC;
selvitys siitä, miten asianmukaisesti ja tehokkaasti sisäinen malli on integroitu riskienhallintajärjestelmään ja mikä on sen tehtävä hallintojärjestelmässä, mukaan luettuna selvitys siitä, miten vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys voi sisäisen mallin avulla jatkuvasti tunnistaa, mitata, seurata ja hallita riskejä ja raportoida niistä; tätä varten hakemukseen on liitettävä merkitykselliset otteet direktiivin 2009/138/EY 41 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista riskienhallintaperiaatteista;