natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practice set out in Point 3(c) of this Section, usually known as ‘improper matched orders’;
huomattavia volyymeja koskevien toimeksiantojen tekeminen kaupankäyntijärjestelmän keskitettyyn tilauskirjaan muutamaa minuuttia ennen huutokaupan hintojen määräytymisajanjaksoa ja kyseisten toimeksiantojen peruuttaminen muutamaa sekuntia ennen kuin tarjouskirja suljetaan huutokauppahinnan laskemista varten, jotta teoreettinen avaushinta näyttäisi olevan korkeampi tai alhaisempi kuin mitä se muuten olisi;
Taking of a long position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and then undertaking further buying activity and/or disseminating misleading positive information about the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances with a view to increasing the price of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, by the attraction of other buyers.
niin suurien liiketoimien suorittaminen tai kauppaa koskevien toimeksiantojen tekeminen lähellä tiettyä viitetasoa kaupankäyntipäivän aikana, että on ilmeistä, että niillä on markkinoiden kokoon suhteutettuna huomattava vaikutus tarjontaan, kysyntään, hintaan tai arvoon;
When the price is at an artificial high level, the long position held is sold out — usually known as ‘pump and dump’;
liiketoimet tai kauppaa koskevat toimeksiannot, joilla ei ole muuta ilmeistä perustetta kuin hinnan nostaminen tai laskeminen tai kaupankäyntivolyymin kasvattaminen lähelle tiettyä viitetasoa kaupankäyntipäivänä, esimerkiksi kaupankäynnin alkaessa tai lähellä sen päättymistä.
Taking of a short position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and then undertaking further selling activity and/or disseminating misleading negative information about the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances with a view to decreasing the price of the financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, by the attraction of other sellers.
Useiden tai suurten kauppaa koskevien toimeksiantojen tallentaminen tarjouskirjaan, usein parasta tarjoustasoa huonommalle tasolle, tarkoituksena toteuttaa kauppa tarjouskirjan vastakkaisella puolella.
When the price has fallen, the position held is closed — usually known as ‘trash and cash’;
Kaupan toteuduttua poistetaan toimeksiannot, joita ei ollut tarkoitus toteuttaa (layering and spoofing).
Entering large number of orders to trade and/or cancellations and/or updates to orders to trade so as to create uncertainty for other participants, slowing down their process and/or to camouflage their own strategy — usually known as ‘quote stuffing’;
Tätä käytäntöä voidaan havainnollistaa myös tämän jakson 4 kohdan f alakohdan i alakohdassa tarkoitetulla indikaattorilla.
Entering orders to trade or a series of orders to trade, or executing transactions or series of transactions, likely to start or exacerbate a trend and to encourage other participants to accelerate or extend the trend in order to create an opportunity to close out or open a position at a favourable price — usually known as momentum ignition.
Tämän jakson 4 kohdan e alakohdassa esitetty käytäntö (quote stuffing).
This practice may also be illustrated by the high ratio of cancelled orders (e.g. order to trade ratio) which may be combined with a ratio on volume (e.g. number of financial instruments per order).
Tämän jakson 4 kohdan f alakohdassa esitetty käytäntö (momentum ignition).
Practices specifying Indicator A(e) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Käytännöt, jotka täsmentävät asetuksen (EU) N:o 596/2014 liitteessä I olevan A jakson f alakohdassa esitettyä indikaattoria:
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling in the price pattern’;
Toimeksiantojen tekeminen ja niiden peruuttaminen ennen toteuttamista, mikä antaa tai todennäköisesti antaa väärän vaikutelman siitä, että rahoitusvälineellä, siihen liittyvällä hyödykettä koskevalla spot-sopimuksella tai päästöoikeuksiin perustuvalla huutokauppatuotteella on kysyntää tai tarjontaa kyseisellä hinnalla (placing orders with no intention of executing them).
The practice set out in Point 2(c) of this Section, usually known as ‘inter-trading venues manipulation’ (trading on one trading venue or outside a trading venue to improperly position the price of a financial instrument in another trading venue or outside a trading venue);
kauppaa koskevat toimeksiannot hinnalla, joka nostaa voimassa olevaa ostotarjousta tai laskee myyntitarjousta, jolloin rahoitusvälineeseen liittyvien rahoitusvälineiden hinta (todennäköisesti) nousee tai laskee;
The practice set out in Point 2(d) of this Section, usually known as ‘cross-product manipulation’ (trading on a financial instrument to improperly position the price of a related financial instrument in another or in the same trading venue or outside a trading venue);
tämän jakson 4 kohdan f alakohdan i alakohdassa esitetty indikaattori.
Buying or selling of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, deliberately, at the reference time of the trading session (e.g. opening, closing, settlement) in an effort to increase, to decrease or to maintain the reference price (e.g. opening price, closing price, settlement price) at a specific level — usually known as ‘marking the close’.
Tämän jakson 1 kohdan b alakohdassa esitetty käytäntö, jossa on kyse ylä- tai alarajan luomisesta hintakehitykselle (creation of a floor or a ceiling in the price pattern).
entering orders representing significant volumes in the central order book of the trading system a few minutes before the price determination phase of the auction and cancelling these orders a few seconds before the order book is frozen for computing the auction price so that the theoretical opening price might look higher/lower than it otherwise would do;
liiketoimet tai kauppaa koskevat toimeksiannot, jotka vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat niin, että kaupankäynnin turvarajat ylittyvät (esimerkiksi hinta- ja volyymirajat ja osto- ja myyntitarjousten erojen parametrit);
transactions carried out or submission of orders to trade, namely near to a reference point during the trading day, which, because of their size in relation to the market, shall clearly have a significant impact on the supply of or demand for or the price or value;
Tätä käytäntöä voidaan havainnollistaa myös tämän jakson 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa esitetyllä indikaattorilla.
transactions or orders to trade with no other apparent justification than to increase/decrease the price or to increase the volume of trading, namely near to a reference point during the trading day — e.g. at the opening or near the close;
Tämän jakson 5 kohdan e alakohdassa esitetty käytäntö (layering and spoofing).
Submitting multiple or large orders to trade often away from the touch on one side of the order book in order to execute a trade on the other side of the order book.
Tämän jakson 4 kohdan f alakohdassa esitetty käytäntö (momentum ignition).
Once the trade has taken place, the orders with no intention to be executed shall be removed — usually known as layering and spoofing.
Toimeksiantojen tekeminen, jotta muiden, perinteisiä kaupankäyntitekniikoita käyttävien markkinatoimijoiden (ns. hitaat kaupankävijät) mielenkiinto herää, minkä jälkeen toimeksiantojen ehdot muutetaan nopeasti huonommiksi tavoitteena käydä tuottavaa kauppaa hitaiden kaupankävijöiden tekemiä toimeksiantoja vastaan (smoking).
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 4(f)(i);
Käytännöt, jotka täsmentävät asetuksen (EU) N:o 596/2014 liitteessä I olevan A jakson g alakohdassa esitettyä indikaattoria:
The practice set out in Point 4(e) of this Section, usually known as ‘quote stuffing’;
Tämän jakson 5 kohdan d alakohdassa esitetty käytäntö (marking the close).
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’.
Tämän jakson 1 kohdan a alakohdassa esitetty käytäntö, johon kuuluu yleensä esimerkiksi osakkeiden tapauksessa osapuolten salaa yhteistyössä toimiminen listautumisannin, johon kyseiset osapuolet osallistuvat, jälkimarkkinoilla.
Entering of orders which are withdrawn before execution, thus having the effect, or which are likely to have the effect, of giving a misleading impression that there is demand for or supply of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances at that price — usually known as ‘placing orders with no intention of executing them’.
Järjestelyt, joilla pyritään vääristämään hyödykesopimukseen liittyviä kustannuksia, kuten vakuutusta tai rahtia, jotta rahoitusvälineen tai siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen suoritushinta asettuu epänormaalille tai keinotekoiselle tasolle.
the indicator set out in Point 4(f)(i) of this Section.
Edellä tämän jakson 2 kohdan d alakohdassa esitetty ja myös tämän jakson 5 kohdan c alakohdassa, 6 kohdan f alakohdassa ja 7 kohdan e alakohdassa tarkoitettu käytäntö on merkityksellinen kauppapaikkojen välisen manipuloinnin osalta sovellettaessa asetusta (EU) N:o 596/2014, kun otetaan huomioon, että rahoitusvälineen hinta tai arvo voi riippua toisen rahoitusvälineen tai siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen hinnasta tai arvosta, tai se voi vaikuttaa niihin.
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling, in the price pattern’;
2 JAKSO
Moving the bid-offer spread to and/or maintaining it at artificial levels, by abusing of market power, usually known as excessive bid-offer spreads.
VALETOINTEN TAI MUIDEN VILPILLISTEN MENETTELYJEN TAI JÄRJESTELYJEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT MARKKINOIDEN MANIPULOINNIN INDIKAATTORIT (ASETUKSEN (EU) N:o 596/2014 LIITTEESSÄ I OLEVA B JAKSO)
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Käytännöt, jotka täsmentävät asetuksen (EU) N:o 596/2014 liitteessä I olevan B jakson a alakohdassa esitettyä indikaattoria:
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of bypassing the trading safeguards of the market (e.g. price limits, volume limits, bid/offer spread parameters, etc.);
Väärän tai harhaanjohtavan markkinatiedon levittäminen tiedotusvälineissä, mukaan lukien internet, tai muulla tavoin, joka aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa rahoitusvälineen, siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen tai päästöoikeuksiin perustuvan huutokauppatuotteen hinnan muuttumisen tavalla, joka hyödyttää tiedon levittämisestä kiinnostuneen yhden tai useamman henkilön hallussa olevaa positiota tai suunnittelemaa liiketoimea.
the indicator set out in Point 2(c)(i) of this Section. (d) Entering orders to trade which increase the bid (or decrease the offer) for a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in order to increase (or decrease) its price — usually known as ‘advancing the bid’.
Position avaaminen rahoitusvälineellä, siihen liittyvällä hyödykettä koskevalla spot-sopimuksella tai päästöoikeuksiin perustuvalla huutokauppatuotteella ja kyseisen position sulkeminen välittömästi sen jälkeen, kun se on julkistettu painottaen sijoituksen pitkää omistusaikaa.
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 6(a)(i) of this Section;
huomattavan omistusosuuden kasvua (tai pienentymistä) koskevien uutisten levittäminen tiedotusvälineissä ennen rahoitusvälineen hinnan epätavallista muutosta tai pian tämän jälkeen;
The practice set out in Point 5(e) of this Section, usually known as ‘layering’ and ‘spoofing’;
edellä 1 jakson 5 kohdan d alakohdan i alakohdassa esitetty indikaattori.
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’;
Edellä 1 jakson 4 kohdan d alakohdassa esitetty käytäntö (trash and cash).
Posting orders to trade, to attract other market participants employing traditional trading techniques (‘slow traders’), that are then rapidly revised onto less generous terms, hoping to execute profitably against the incoming flow of ‘slow traders’ orders to trade, usually known as ‘smoking’.
Tätä käytäntöä voidaan havainnollistaa myös 1 jakson 5 kohdan d alakohdan i alakohdassa ja tämän jakson 1 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetuilla indikaattoreilla.
Practices specifying Indicator A(g) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Edellä 1 jakson 3 kohdan d alakohdassa esitetty käytäntö (concealing ownership).
The practice set out in Point 5(d) of this Section, usually known as ‘marking the close’;
Fyysisten hyödykkeiden kuljetus tai varastointi, joka voi antaa harhaanjohtavan kuvan hyödykkeen taikka rahoitusvälineen tai siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen kohde-etuuden kysynnästä, tarjonnasta, hinnasta tai arvosta.
The practice set out in Point 1(a) of this Section, usually known, for example in the equity context, as ‘colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved’;
Tyhjän rahtialuksen siirto, joka voi antaa väärän tai harhaanjohtavan kuvan hyödykkeen taikka rahoitusvälineen tai siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen kohde-etuuden kysynnästä, tarjonnasta, hinnasta tai arvosta.
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling’ in the price pattern;
Käytännöt, jotka täsmentävät asetuksen (EU) N:o 596/2014 liitteessä I olevan B jakson b alakohdassa esitettyä indikaattoria:
Entering into arrangements in order to distort costs associated with a commodity contract, such as insurance or freight, with the effect of fixing the settlement price of a financial instrument or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial price.
Tämän jakson 1 kohdan a alakohdassa esitetty käytäntö.
The practice set out in Point 2(c) of this Section and also referred to in Points 5(c), 6(e) and 7(d) of this Section is relevant in the context of the scope of Regulation (EU) No 596/2014 concerning cross-venue manipulation.
Tätä käytäntöä voivat havainnollistaa myös kauppaa koskevat toimeksiannot tai liiketoimet, jotka toteutetaan ennen tai pian sen jälkeen, kun markkinatoimija tai henkilöt, joiden julkisesti tiedetään olevan yhteydessä kyseiseen markkinatoimijaan, tuottavat tai levittävät ja julkistavat tutkimustuloksia tai sijoitussuosituksia, jotka poikkeavat aiemmin käytettävissä olleista tiedoista.
SECTION 2
Tätä käytäntöä voidaan havainnollistaa myös tämän jakson 2 kohdan a alakohdan i alakohdassa esitetyllä indikaattorilla.
INDICATORS OF MANIPULATIVE BEHAVIOUR RELATING TO THE EMPLOYMENT OF A FICTITIOUS DEVICE OR ANY OTHER FORM OF DECEPTION OR CONTRIVANCE (SECTION B OF ANNEX I OF REGULATION (EU) No 596/2014)
Edellä 1 jakson 3 kohdan d alakohdassa esitetty käytäntö (trash and cash).
Practices specifying Indicator B(a) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Asetukseen (EU) N:o 596/2014 sisältyviä asiaa koskevia säännöksiä ja valtuutuksia aletaan soveltaa vasta 3 päivänä heinäkuuta 2016.
Dissemination of false or misleading market information through the media, including the internet, or by any other means, which results or is likely to result in the moving of the price of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in a direction favourable to the position held or to a transaction planned by the person or persons interested in the dissemination of the information;
Tämän vuoksi on tärkeää, että tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan myös samasta päivästä alkaen.
Opening a position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and closing such position immediately after having publicly disclosed and having put emphasis on the long holding period of the investment — usually known as ‘opening a position and closing it immediately after its public disclosure’;
Keskuspankki (Federal Reserve);
The practice set out in Point 4(c) of Section 1, usually known as ‘pump and dump’.
Valtiovarainministeriö (US Department of the Treasury).
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Rahoitusvälineen, siihen liittyvän hyödykettä koskevan spot-sopimuksen tai päästöoikeuksiin perustuvan huutokauppatuotteen ostamista tai myymistä koskevat järjestelyt, joissa edunsaajan osuus tai markkinariski ei muutu tai joissa edunsaajan osuutta tai markkinariskiä siirretään yhteistyössä tai salaa toimivien osapuolten välillä (wash trades).
dissemination of news through the media related to the increasing (or decreasing) of a qualified holding before or shortly after an unusual movement of the price of a financial instrument;
Osto- ja myyntitarjousten erojen siirtäminen keinotekoiselle tasolle ja/tai erojen pitäminen keinotekoisella tasolla käyttämällä markkinavoimaa (excessive bid-offer spreads).
the indicator set out in Point 5(d)(i) of Section 1;
Tämän jakson 2 kohdan c alakohdan i alakohdassa esitetty indikaattori.
The practice set out in Point 4(d) of Section 1, usually known as ‘trash and cash’.
Kauppaa koskevat toimeksiannot, jotka nostavat rahoitusvälineen, siihen liittyvää hyödykettä koskevan spot-sopimuksen tai päästöoikeuksiin perustuvan huutokauppatuotteen ostotarjousta (tai laskevat myyntitarjousta), jotta sen hinta nousee (tai laskee) (advancing the bid).
This practice may also be illustrated by the indicators set out in Point 5(d)(i) of Section 1 and Point 1(c)(i) of this Section;
Esimerkkejä voidaan yhdistää ja niillä voidaan havainnollistaa yhtä tai useampaa markkinoiden manipuloinnin indikaattoria, joista säädetään asetuksen (EU) N:o 596/2014 liitteessä I. Näin ollen yksittäinen käytäntö saattaa liittyä yhteen tai useampaan asetuksen (EU) N:o 596/2014 liitteessä I säädettyyn markkinoiden manipuloinnin indikaattoriin riippuen siitä, miten käytäntöä sovelletaan, ja jonkin verran päällekkäisyyttä voi esiintyä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/523
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/523,
laying down implementing technical standards with regard to the format and template for notification and public disclosure of managers' transactions in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
johtohenkilöiden liiketoimien ilmoittamisen ja julkistamisen muotoa ja mallia koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(15) thereof,
ottaa huomioon markkinoiden väärinkäytöstä (markkinoiden väärinkäyttöasetus) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY ja komission direktiivien 2003/124/EY, 2003/125/EY ja 2004/72/EY kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 15 kohdan kolmannen alakohdan,
In order to foster efficiency in the process of notifying managers' transactions and provide comparable information to the public, it is appropriate to lay down uniform rules regarding how the information requested is to be notified and made public through a single template.
Jotta johtohenkilöiden liiketoimien ilmoittaminen tehostuisi ja yleisölle annettaisiin vertailukelpoista tietoa, on aiheellista vahvistaa yhdenmukaiset säännöt siitä, miten pyydetyt tiedot on ilmoitettava ja julkistettava yhtä yhtenäistä mallia noudattaen.
The template should contain the information on all the transactions conducted on a particular day by persons discharging managerial responsibilities or persons closely associated with them.
Mallin olisi sisällettävä tiedot kaikista liiketoimista, jotka johtotehtävissä toimivat henkilöt tai heidän lähipiiriinsä kuuluvat henkilöt toteuttavat tiettynä päivänä.
To provide a comprehensive view to the public, the template should allow for the presentation of the transactions on an individual basis and also in an aggregated form.
Jotta yleisö saisi kattavan kuvan, mallin avulla pitäisi olla mahdollista esittää liiketoimet yksittäin mutta myös koosteena.
The aggregated information should indicate the volume of all the transactions of the same nature on the same financial instrument that have been carried out on the same trading day and on the same trading venue, or outside any trading venue, as a single figure representing the arithmetical sum of the volume of each transaction.
Koosteeksi yhdistetyissä tiedoissa olisi ilmoitettava kaikkien niiden luonteeltaan samanlaisten ja samaa rahoitusvälinettä koskevien liiketoimien volyymi, jotka on toteutettu samana kaupankäyntipäivänä ja samassa kauppapaikassa tai kauppapaikkojen ulkopuolella; volyymi olisi ilmoitettava yhtenä lukuna, joka on liiketoimikohtaisten volyymien aritmeettinen summa.
It should also indicate the corresponding volume-weighted average price.
Yhdistetyistä tiedoista olisi käytävä ilmi myös vastaava volyymipainotettu keskihinta.
When filling in the template transactions of different nature, such as purchases and sales, should never be aggregated nor should be netted between themselves.
Mallin mukainen taulukko olisi täytettävä niin, että eriluonteisia liiketoimia, kuten ostoja ja myyntejä, ei yhdistetä eikä nettouteta keskenään missään tapauksessa.
To simplify the process of amending an incorrect notification already notified, the template should include a field to be used in the amending notification for identifying the original notification and explaining the inaccuracy within it.
Jotta jo tehtyä virheellistä ilmoitusta olisi yksinkertaisempi muuttaa, taulukon olisi sisällettävä kenttä, jota käytetään muutosilmoituksessa ja jonka avulla on mahdollista yksilöidä alkuperäinen ilmoitus ja selittää siinä oleva virhe.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [2] 37 artiklan mukaisesti perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä.
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply: ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ’sähköisillä välineillä’ tietoja sähköisesti käsitteleviä (mukaan luettuna digitaalinen pakkaaminen), tallentavia ja siirtäviä laitteita, jotka käyttävät kaapeleita, radioaaltoja, optisia tekniikoita tai muita elektromagneettisia välineitä.
Format and template for the notification
Ilmoituksen muoto ja malli