natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Keskeytetään 20 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa sekä 20 artiklan 2 kohdassa öljyministeriölle säädettyjen ja liitteessä II lueteltujen kieltojen soveltaminen 28 päivään tammikuuta 2016 saakka siltä osin kuin se on tarpeen iranilaisten petrokemian tuotteiden tuontia tai ostoa koskevien sopimusten panemiseksi täytäntöön 28 päivään tammikuuta 2016 saakka.”
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2016.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of 6 months and renewable by mutual consent.
Neuvoston puolesta
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Puheenjohtaja
The successful implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Neuvoston päätös 2010/413/YUTP, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta (EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39).
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, agreed with Iran to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action to allow for the necessary arrangements and preparations for the implementation of the JCPOA.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1148, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta (EUVL L 186, 14.7.2015, s. 2).
On 14 July 2015, by Decision (CFSP) 2015/1148 [2], the Council decided to extend the implementation of the measures of the Joint Plan of Action until 14 January 2016.
Jotta JCPOA:n täytäntöönpanon edellyttämille järjestelyille ja valmisteluille jäisi riittävästi aikaa, yhteisessä toimintasuunnitelmassa määritettyjen unionin rajoittavien toimenpiteiden keskeytystä olisi jatkettava 28 päivään tammikuuta 2016 saakka.
Decision (EU) 2016/2247 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/2247,
of 3 November 2016
annettu 3 päivänä marraskuuta 2016,
on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2016/35)
Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä (EKP/2016/35)
Decision ECB/2010/21 [1] has been substantially amended several times.
Päätöstä EKP/2010/21 [1] on muutettu olennaisesti useamman kerran.
Since further amendments are to be made, that Decision should be recast in the interests of clarity.
Koska lisämuutoksia on edelleen tehtävä, päätös olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Guideline ECB/2010/20 [2] to which Decision ECB/2010/21 refers has been recast and repealed by Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank (ECB/2016/34) [3],
Suuntaviivat EKP/2010/20 [2], joihin viitataan päätöksessä EKP/2010/21, on kumottu ja laadittu uudelleen Euroopan keskuspankin suuntaviivoilla (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) [3],
The terms defined in Article 1 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall have the same meaning when used in this Decision.
Kun tässä päätöksessä käytetään suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 1 artiklassa määriteltyjä käsitteitä, niillä on sama merkitys, kuin niille on edellä mainitussa artiklassa määritetty.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Tässä päätöksessä käytetyillä kirjanpitoteknisillä käsitteillä on sama merkitys, kuin niille on annettu suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) liitteessä II.
Qualitative characteristics
Tiedon laatua koskevat periaatteet
The qualitative characteristics defined in Article 3 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply for the purposes of this Decision.
Suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 3 artiklassa määriteltyjä tiedon laatua koskevia periaatteita noudatetaan myös tätä päätöstä sovellettaessa.
The basic accounting assumptions defined in Article 4 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall also apply for the purposes of this Decision.
Suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 4 artiklassa määriteltyjä tilinpäätöstä koskevia perusoletuksia noudatetaan myös tätä päätöstä sovellettaessa.
In derogation from the first sentence of Article 4(3) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), post-balance-sheet events shall only be taken into account until the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB's annual accounts to the Governing Council for approval.
Suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisestä virkkeestä poiketen, tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat otetaan huomioon vain siihen päivään asti, jona EKP:n johtokunta päättää antaa tilinpäätöksen EKP:n neuvostolle hyväksyttäväksi.
The rules set out in Article 5 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 5 artiklassa määritettyjä sääntöjä sovelletaan tähän päätökseen.
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 6 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Rahoitusvarat ja -velat sekä muut saamiset ja velat kirjataan EKP:n taseeseen ainoastaan suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 6 artiklan mukaisesti.
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
EKP:n toimintojen luonne huomioon ottaen EKP:n neuvosto voi tehdä EKP:n taseeseen varauksen valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskien sekä kullan hintariskin varalta.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Kulta, valuuttainstrumentit, arvopaperit (muut kuin eräpäivään saakka pidettävät arvopaperit, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit sekä rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit, jotka kirjataan jaksotetun hankintamenon perusteella) sekä rahoitusinstrumentit riippumatta siitä, ovatko nämä erät taseessa vai taseen ulkopuolella, arvostetaan vuoden lopussa markkinakeskikursseihin ja -hintoihin.
For foreign exchange, including on-balance- sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Valuuttasaamiset arvostetaan valuutoittain, mukaan lukien taseessa olevat ja taseen ulkopuoliset erät.
For the purpose of this Article, holdings of special drawing rights (SDRs), including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
Tässä artiklassa erityiset nosto-oikeudet (SDR), erityisten nosto-oikeuksien valuuttakorin pohjana olevat yksittäiset valuutat mukaan luettuina, katsotaan yhdeksi saamiseksi.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options shall not be separated for valuation purposes.
Arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain, eli ISIN-koodeittain; niiden rakenteen osana olevia mahdollisia optioita ei arvosteta erikseen.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings.
Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit sekä eriin ”Muut rahoitusvarat” ja ”Sekalaiset erät” kuuluvat arvopaperit käsitellään erillisinä.
Marketable securities held for monetary policy purposes shall be treated as separate holdings and shall be valued either at market price or at amortised cost (subject to impairment), depending on monetary policy considerations.
Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit käsitellään erillisinä ja ne arvostetaan markkinahinnan tai jaksotettuun hankintamenon perusteella (arvonalennus huomioon ottaen) riippuen rahapoliittisista näkökohdista.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings and shall be valued at amortised cost (subject to impairment).
Eräpäivään saakka pidettäviksi luokiteltavia arvopapereita käsitellään erillisinä ja ne arvostetaan jaksotetun hankintamenon perusteella (arvonalennus huomioon ottaen).
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity when any of the following occurs:
Eräpäivään saakka pidettäviksi luokiteltavia arvopapereita voidaan myydä ennen eräpäivää kaikissa seuraavissa tapauksissa:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
jos myytävää määrää pidetään merkityksettömänä koko eräpäivään saakka pidettävien arvopapereiden salkkuun verrattuna;
if the securities are sold during one month before maturity date;
jos arvopaperien myynti tapahtuu kuukauden sisällä ennen eräpäivää;
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.
poikkeuksellisissa olosuhteissa kuten liikkeeseenlaskijan luottokelpoisuuden heikentyessä merkittävästi.
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Käänteisoperaatioita käsitellään suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 10 artiklan mukaisesti.
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Jälkimarkkinakelpoisia osakkeita ja osuuksia käsitellään suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 11 artiklan mukaisesti.
The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 12 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Korkoriskiltä suojautumista käsitellään suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 12 artiklan mukaisesti.
Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 13 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Synteettisiä instrumentteja käsitellään suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 13 artiklan mukaisesti.
Article 15(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to income recognition.
Tuotoksi kirjaamisessa sovelletaan suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 15 artiklan 1, 2, 3, 5 ja 7 kohtaa.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 15(1)(c) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34), prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute of the ESCB.
Sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien, joita koskeva poikkeus on kumottu, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 48.2 artiklan mukaisesti maksamia osuuksia erityisillä arvonmuutostileillä käytetään realisoitumattomien tappioiden kattamiseen, jos nämä tappiot ylittävät suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa kuvatulla tavalla aiemmat, tavallisesti käytettävälle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot, ennen näiden tappioiden kattamista EKPJ:n perussäännön 33.2 artiklan mukaisesti.
Article 16 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 16 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen.
Article 17 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34) shall apply to this Decision.
Suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 17 artiklaa sovelletaan tähän päätökseen.
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Valuuttatermiinejä käsitellään suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 18 artiklan mukaisesti.
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Valuuttaswapeja käsitellään suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 19 artiklan mukaisesti.
Futures contracts
Futuurisopimukset
Futures contracts shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Futuurisopimuksia käsitellään suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 20 artiklan mukaisesti.
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 21 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Koronvaihtosopimuksia käsitellään suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 21 artiklan mukaisesti.
For forward interest rate swaps, the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
Kun kyse on koronvaihtosopimusten termiinikaupoista, jaksotus aloitetaan liiketoimen arvostuspäivästä.
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Korkotermiinejä käsitellään suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 22 artiklan mukaisesti.
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 23(1) of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Arvopapereiden termiinikauppoja käsitellään suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun menetelmä A:n mukaisesti.
Options shall be accounted for in accordance with Article 24 of Guideline (EU) 2016/2249 (ECB/2016/34).
Optioita käsitellään suuntaviivojen (EU) 2016/2249 (EKP/2016/34) 24 artiklan mukaisesti.
The format of the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
EKP:n vuosittain julkaistavan taseen kaava annetaan liitteessä II.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted accounting principles.
Tätä päätöstä tulkittaessa tulee ottaa huomioon valmistelutyö, unionin lainsäädännössä yhdenmukaistetut kirjanpitoperiaatteet sekä yleisesti hyväksytyt tilinpäätösperiaatteet.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Financial Reporting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB's activities and accounts.
Mikäli tässä päätöksessä ei säädetä erityisestä kirjaamistavasta eikä EKP:n neuvosto päätä toisin, EKP noudattaa EKP:n toimintaan ja kirjanpitoon soveltuvia Euroopan unionin hyväksymien kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisia arvostamisperiaatteita.
Decision ECB/2010/21 is hereby repealed.
Kumotaan päätös EKP/2010/21.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Kumottuun päätökseen tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä ja niitä tulkitaan liitteessä V olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
This Decision shall enter into force on 31 December 2016.
Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2016.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2016.
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä marraskuuta 2016.
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Päätös EKP/2010/21, tehty 11 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 1).
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Suuntaviivat EKP/2010/20, annettu 11 päivänä marraskuuta 2010, kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 31).
Guideline (EU) 2016/2249 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2016/34) (see page 37 of this Official Journal).
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2016/2249, annettu 3 päivänä marraskuuta 2016, kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä (EKP/2016/34) (ks. tämän virallisen lehden s. 37).
Market value
Markkina-arvoon
Claims on non-euro-area residents denominated in foreign currency
2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro-area residents denominated in euro’
IMF:n tili 2 (hallinnollisten kulujen eurotili) voidaan joko sisällyttää tähän erään tai erään ”Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle”
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Holdings of SDRs (gross)
Erityiset nosto-oikeudet (brutto)
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro-area residents
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit ja osakkeet tai osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja
Marketable debt securities other than held-to-maturity
Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit
Marketable debt securities classified as held-to-maturity
Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit
Non-marketable debt securities
Ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit
External loans (deposits) to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Valuuttamääräiset lainat (talletukset) euroalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Non-euro-area banknotes and coins
Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Arvopaperisijoitukset euroalueella, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit ja osakkeet ja osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja
Claims on non-euro-area residents denominated in euro
4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro-area residents
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat osakkeet tai osuudet, joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat ja rahamarkkinapaperit
Loans to non-euro-area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Lainat euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia lainoja
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’ and asset item 7.1 ‘Securities held for monetary policy purposes’
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat arvopaperit, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” ja erään 7.1 ”Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit” kuuluvia saamisia
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden (esim. Euroopan investointipankki) – organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta – liikkeeseen laskemat arvopaperit, joita ei ole hankittu rahapolitiikan harjoittamista varten
Claims arising from the credit facility under the Exchange Rate Mechanism (ERM) II
ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Erät 5.1–5.5:Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) [1] kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet
Regular liquidity-providing reverse transactions normally with a monthly frequency, with a maturity longer than that of the main refinancing operations
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan kuukausittain ja joiden maturiteetti on pitempi kuin perusrahoitusoperaatioissa.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, vastaavien erään 7 ”Euromääräiset arvopaperit euroalueelta” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset, mukaan lukien transaktiot, jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta, ja muut saamiset.
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Arvopaperit, joita pidetään rahapolitiikan harjoittamista varten (ml. ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden tai kansainvälisten kehityspankkien – organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta – liikkeeseen laskemat arvopaperit, jotka on hankittu rahapolitiikan harjoittamista varten).
European Central Bank (ECB) debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Hienosäätöoperaatioita varten hankitut Euroopan keskuspankin (EKP) velkasitoumukset
Marketable debt securities
Jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit:
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Kirjataan riippuen rahapoliittisista näkökohdista:
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) ‘Provisions’)
Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä (hankintameno, jos arvonalennuksen kattaa velkaerässä 13 b) ”Varaukset” tarkoitettu varaus)
General government debt denominated in euro
Talletukset/lainat nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
9 Eurojärjestelmän sisäiset saamiset