natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is expected that the measures will only have a limited impact for the following reasons.
Useat asianomaiset osapuolet ovat ottaneet esiin ekosuunnitteludirektiivin, jossa vahvistetaan puitteet energiaan liittyvien tuotteiden ekosuunnitteluvaatimuksille säätämällä näiden tuotteiden energiatehokkuuden pakollisista vähimmäisvaatimuksista.
The likely effect of the proposed measures was estimated, taking into account that the product concerned as an input material accounts on average for around 6 %-13 % of the total cost of production of a transformer.
Sillä pyritään vähentämään energian kulutusta unionissa parantamalla sähkölaitteiden tehokkuutta.
A 30 % increase of the GOES price might cause at most a 3 % increase in the cost of a transformer.
Direktiivi pannaan täytäntöön tuotekohtaisilla asetuksilla, joita sovelletaan sellaisenaan kaikissa EU-maissa.
However, this is a worst case scenario as it assumes that not only import prices but also prices of the Union industry will rise by 30 %.
Ekosuunnitteluasetus kattaa uudet ekosuunnitteluvaatimukset pienten, keskikokoisten ja suurten muuntajien osalta.
A more likely scenario is an impact significantly less than this as it can be expected that Union producers would like to benefit from some price increase in combination with increased economies of scale.
Asetuksen 1 artiklassa määritellään asetuksen soveltamisala (sellaisten muuntajien markkinoille saattaminen ja käyttöön ottaminen, joiden vähimmäisteho on 1 kVA ja joita käytetään 50 Hz:n sähkönsiirrossa ja jakeluverkoissa tai teollisissa sovelluksissa).
Furthermore, imports at fair prices will not harm the users disproportionally because prices dropped significantly during the period considered.
Tarkasteltavana olevan tuotteen perinteisiä tuotelajeja käyttävien muuntajien tuotanto jatkuisi kuitenkin myös, joskin vähemmässä määrin.
Even including duties of 30 %, prices will generally still be around the price levels of the year 2011.
Sen vuoksi oikeudellisesti sitovissa tuotevaatimuksissa vahvistetaan tavoite varmistaa korkealaatuisten GOES-tuotteiden riittävä tarjonta niiden alkuperästä riippumatta muuntajien tuottamiseksi ja myymiseksi Euroopassa.
It should also be borne in mind that overall, on the basis of collected data, the majority of the cooperating users were profitable as regards the product concerned.
On varmaa, että suuren permeabiliteetin tuotelajien kysyntä kasvaa, mutta kysynnän suuruudesta ei tällä hetkellä ole selvyyttä, koska asianomaiset osapuolet eivät ole tähän mennessä toimittaneet asiasta mitään ennusteita, joiden tukena olisi näyttöä.
Finally, the users obtain a significant part of the sales of GOES, including the high permeability types, from the Union industry.
Edellä esitetyn perusteella komissio kuitenkin päätteli alustavasti, että ei ole näyttöä siitä, että toimenpiteiden käyttöönotto johtaisi todennäköisesti suuren permeabiliteetin GOES-tuotelajien tarjonnan puutteeseen niin, että vaarannettaisiin edellä mainitussa direktiivissä säädettyjen tavoitteiden saavuttaminen.
Continuous price pressure caused by the dumped imports may lead to plant closures in the Union.
Unionin etua koskevat päätelmät
In the absence of anti-dumping measures removing the negative impact of injurious dumping, it could not be excluded that users would become exclusively dependent on imports, in particular for the high permeability types, which would certainly also be detrimental to competition and to the user industry.
Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, että toimenpiteiden käyttöönotolla annettaisiin unionin tuotannonalalle mahdollisuus saada toimintansa jälleen kannattavaksi ja kehittää laatuluokkia, joita tarvitaan ekosuunnitteluasetuksen tehokkuustavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2021 mennessä (ekosuunnitteluasetuksen toinen vaihe).
Conclusion on interest of users
Jos mitään toimenpiteitä ei oteta käyttöön, on epävarmaa, pystyisikö unionin tuotannonala kehittämään edelleen suuren permeabiliteetin tuotelajeja ja säilymään elinkelpoisena, kun otetaan myös huomioon vuodesta 2011 lähtien kertyneet tappiot ja investointien negatiivinen tuotto.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would be against the interest of users.
Käyttäjien edun osalta toimenpiteiden käyttöönotolla ehdotetun tasoisena on vain vähäistä vaikutusta muuntajien hintoihin ja työllisyyteen käyttäjäteollisuudessa.
However, the Commission was unable to accept at this stage the claim that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of high-permeability GOES.
Mitä tulee ekosuunnitteluasetuksessa asetettuun tavoitteeseen varmistaa korkean permeabiliteeetin GOES-tuotteiden riittävä tarjonta unionin markkinoilla energiatehokkuuteen liittyvistä syistä, tässä vaiheessa ei ole vahvistettu, että toimenpiteiden käyttöönotto vaarantaisi tämän tavoitteen saavuttamisen.
It also concluded that competitiveness of the user industry would be negatively affected by the imposition, albeit with a lesser impact on costs and employment than alleged.
Kaiken edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, ettei tutkimuksen tässä vaiheessa ole pakottavia syitä todeta, ettei ole unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa.
Other factors
7 VÄLIAIKAISET POLKUMYYNTITOIMENPITEET
A number of interested parties have raised the issue of the EcoDesign Directive which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products by setting out minimum mandatory requirements for energy efficiency of these products.
Polkumyyntiä, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevien komission päätelmien perusteella olisi otettava käyttöön väliaikaiset toimenpiteet, jotta polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista ei aiheutuisi unionin tuotannonalalle enempää vahinkoa.
It aims at reducing the energy consumption in the Union by enhancing the efficiency of electrical appliances.
Vahingon korjaava taso (vahinkomarginaali)
The EcoDesign Directive is implemented through product-specific Regulations directly applicable in all EU countries.
Toimenpiteiden tason määrittämiseksi komissio määritti ensin unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon poistamiseksi tarvittavan tullin määrän.
Article 1 of the EcoDesign Regulation defines its scope (applicable for placing on the market or putting into service power transformers with a minimum power rating of 1 kVA used in 50 Hz electricity transmission and distribution networks or for industrial applications).
Unionin tuotannonalan kannattavuus oli negatiivinen koko tarkastelujakson ajan eli vuosina 2011–2013 ja tutkimusajanjakson ajan.
The EcoDesign Regulation is only applicable to transformers purchased after its entry into force.
Valituksen tekijä pyysi komissiota käyttämään voittona 14:ää prosenttia liikevaihdosta, mikä oli unionin tuottajien vuonna 2010 saama keskimääräinen ennen veroja laskettu myyntivoitto.
Tier 1 of this regulation would be applicable from 1 July 2015 onwards.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella havaittiin alustavasti, että voittomarginaalia, joka on 5 prosenttia liikevaihdosta, voidaan pitää asianmukaisena tasona, joka voitaisiin saavuttaa ilman polkumyyntituontia.
It is generally considered that the EcoDesign Regulation will lead to the production and sales of proportionally more high permeability types of the product concerned.
Tätä prosenttiosuutta käytettiin myös aiemmassa tutkimuksessa [8], kun unionin tuotannonalan myynnistä tuli kannattavaa, ja kun otetaan huomioon myös suuri kysyntä jatkojalostusteollisuudessa ja tyydyttävä hintataso.
However, the production of transformers using conventional types of the product concerned would continue, though to a lesser extent.
Lisäksi komissio viittaa komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/110 [9] johdanto-osan 157 kappaleeseen, jossa käytettiin myös 5 prosentin voittomarginaalia.
Therefore, legally binding product standards set out the objective to ensure sufficient supply, irrespective of its origin, of high-quality GOES for producing and marketing transformers in Europe.
Tässä tapauksessa on ainakin kaksi yhteistä piirrettä: molempia tuotteita tuotetaan samalla tuotannonalalla ja molemmissa tapauksissa kuumavalssatut kelat muodostavat suurimman osan tuotantokustannuksista.
While there is certainty that demand for high permeability types will increase, the future size of this demand is, however, currently unclear as interested parties have so far not delivered any relevant projections supported by evidence on the question.
Tämän perusteella komissio laski unionin tuotannonalalle samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamattoman hinnan lisäämällä edellä mainitun 5 prosentin voittomarginaalin tiedossa olevien unionin tuottajien tuotantokustannuksiin tutkimusajanjakson aikana.
However, as set out above, the Commission provisionally concluded that there is no substantiated probability that the imposition of measures would lead to a shortage of supply of high permeability types of GOES such as to undermine reaching the objectives laid down in the said Directive.
Sen jälkeen komissio määritti vahingon korjaavan tason vertaamalla hinnan alittavuuden laskemisessa määritettyä asianomaisten maiden yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien painotettua keskimääräistä tuontihintaa, jota oikaistiin asianmukaisesti tuontikustannusten ja tullien huomioon ottamiseksi, tiedossa olevien unionin tuottajien unionin markkinoilla tutkimusajanjaksolla myymän samankaltaisen tuotteen painotettuun keskimääräiseen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would allow the Union industry to return to profitability and make the future investments necessary to manufacture and develop the grades needed to also meet the efficiency targets of the EcoDesign Regulation for 2021 (the so-called second tier of the EcoDesign Regulation).
Väliaikaiset toimenpiteet
If no measures were imposed, it would become uncertain whether the Union industry would be able to further develop its high-permeability grades and finally would be able to survive, taking also into consideration also the accumulated losses incurred since 2011 and their negative return on investment.
Asianomaista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa olisi otettava käyttöön väliaikaiset polkumyyntitoimenpiteet perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
As regards the interest of users, the imposition of measures at the proposed level has only a limited impact on the prices of transformers and the employment in the user's industry.
Komissio vertasi vahinkomarginaaleja ja polkumyyntimarginaaleja.
With respect to the objective set out in the EcoDesign Regulation to ensure sufficient supply of high-permeability GOES in the Union market for reasons of energy efficiency, it has not been established at this stage that this objective would be undermined by the imposition of measures.
Tullien määrä olisi asetettava polkumyynti- ja vahinkomarginaaleista alemman suuruisiksi.
In view of the above, on balance, the Commission concluded at this stage of the investigation that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of GOES originating in the countries concerned.
Edellä esitetyn perusteella väliaikaiset polkumyyntitullit – ilmaistuina CIF-hintana unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Maa
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Vahinkomarginaali
Injury elimination level (Injury margin)
Väliaikainen polkumyyntitulli
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk
The profitability of the Union industry was negative during the whole period considered, that is to say for years 2011 to 2013, and for the IP.
VIZ Steel, Jekaterinburg
This average profit earned in 2010 was however considered to be exceptionally high, taking also into consideration the losses incurred from 2011 onwards and the booming prices, even in 2010, for the product concerned on the world market.
Näin ollen ne kuvastivat kyseisten yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta.
A profit of 14 % can therefore not be considered to be achieved in normal conditions of competition.
Kyseisiä tulleja voidaan soveltaa yksinomaan asianomaisista maista peräisin olevan ja nimettyjen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin.
On the basis of the information available, it was preliminary found that a profit margin of 5 % of turnover, could be regarded as an appropriate level that could be achieved in the absence of dumped imports.
Jos yritystä ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin olisi sovellettava kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.
This percentage was also used during the previous investigation [8] when the Union's industry's sales became profitable, also in view of the higher demand from the downstream industry and a satisfactory price level.
Niihin ei saisi soveltaa yksilöllisiä polkumyyntitulleja.
The Union industry achieved this profit in 2001.
Yritys voi pyytää näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamista yrityksen nimenmuutoksen tai uusien tuotanto- tai myyntiyksiköiden perustamisen jälkeen.
The following years could not be considered, as the market was affected by dumped imports.
Pyyntö on osoitettava komissiolle [10].
Furthermore, the Commission refers to recital 157 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 [9] whereby also a profit margin of 5 % was used.
Pyynnön on sisällettävä kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot, muun muassa seuraavat: muutokset tuotantoon liittyvässä yrityksen toiminnassa; kotimarkkina- ja vientimyynti, johon liittyy esimerkiksi nimenmuutos tai tuotanto- ja myyntiyksikön muutos.
In this respect, there are at least two common features with this case: firstly both products are produced in the same sector of industry, and secondly in both cases hot rolled coils form the major part of the costs of production.
Komissio saattaa ajan tasalle luettelon yrityksistä, joihin sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia, mikäli se on perusteltua.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the above-mentioned profit margin of 5 % to the cost of production during the IP of the known Union producers.
Polkumyyntitullien moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia olisi sovellettava sekä tässä tutkimuksessa yhteistyöhön osallistumattomiin vientiä harjoittaviin tuottajiin että tuottajiin, jotka eivät vieneet tuotteita unioniin tutkimusajanjakson aikana.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in the countries concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the known Union producers on the Union market during the investigation period.
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään kirjallisia huomautuksia ja/tai pyytämään tulemista komission ja/tai kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan kuulemaksi vahvistetussa määräajassa.
Provisional measures
Väliaikaisten tullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat alustavia, ja niitä voidaan muuttaa tutkimuksen lopullisessa vaiheessa,
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the countries concerned, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
1 artikla
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta, Japanista, Korean tasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevia piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettuja raesuunnattuja levyvalmisteita, jotka ovat paksuudeltaan yli 0,16 mm ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex72251100 ja ex72261100 (Taric-koodit 7225110010, 7226110011 ja 7226110091).
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava väliaikainen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten valmistamien 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden osalta seuraava:
Country
Taric-lisäkoodi
Injury margin
Kiinan kansantasavalta
Provisional anti-dumping duty
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai;Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., Wuhan
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
Venäjän federaatio
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk,
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk;VIZ Steel, Jekaterinburg
VIZ Steel, Ekaterinburg
Yhdysvallat
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuustalletuksen antamista.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia asiaankuuluvia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
2 artikla
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Asianomaiset osapuolet voivat 25 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin;
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
toimittaa kirjalliset huomatuksensa komissiolle; ja
The request must be addressed to the Commission [10].
pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
The request must contain all the relevant information, including: modification in the company's activities linked to production; domestic and export sales associated with, for example, the name change or the change in the production and sales entities.
Asetuksen (EY) N:o 1225/2009 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut osapuolet voivat 25 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta esittää väliaikaisten toimenpiteiden soveltamista koskevia huomautuksia.
The Commission will update the list of companies with individual anti-dumping duties, if justified.
3 artikla
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
FINAL PROVISIONS
1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2015.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (TARIC codes 7225110010, 7226110011 and 7226110091) and originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Japanista, Korean tasavallasta, Venäjältä ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen raesuunnattujen levyvalmisteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta (EUVL C 267, 14.8.2014, s. 6).
TARIC additional code
Kuudes tiedossa oleva unionin tuottaja, Surahammars Bruks AB, sijaitsee Surahammarissa Ruotsissa ja on Tata Steel UK Limitedin täysin omistama tytäryhtiö.
People's Republic of China
Ensin mainitun yrityksen toimittamat tiedot sisältyvät unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta koskeviin tietoihin, jotka esitetään jäljempänä.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai; Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, Wuhan
Jotta voitiin jättää ilmoittamatta Alankomaihin tuodun hyödykkeen luonne, tuonnille on annettu luottamuksellinen tuotekoodi Eurostatin käytännön mukaisesti (ks. http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973)
Russian Federation
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/125/EY, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista (EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10).
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk; VIZ Steel, Ekaterinburg
Komission asetus (EU) N:o 548/2014, annettu 21 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanosta pienten, keskikokoisten ja suurten muuntajien osalta (EUVL L 152, 22.5.2014, s. 1).
United States of America
Neuvoston asetus (EY) N:o 1371/2005, annettu 19 päivänä elokuuta 2005, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Amerikan yhdysvalloista ja Venäjältä peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen suuntaisrakeisten levyvalmisteiden tuonnissa sekä lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä peräisin olevien suuntaisrakeisten sähköteknisten levyvalmisteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 151/2003 kumoamisesta (EUVL L 223, 27.8.2005, s. 1).