natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Nettokassavirta seurasi samaa suuntausta kuin kannattavuus eli laski jatkuvasti koko tarkastelujakson ajan ja muuttui negatiiviseksi tilikaudesta 2012/2013 alkaen.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Tämä suuntaus korostui tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Table 14
Nettokassavirta pieneni tarkastelujaksolla kaiken kaikkiaan 119 prosenttia.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investoinnit kasvoivat tarkastelujaksolla 97 prosenttia.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Ne olivat pääasiassa investointeja, joita tarvittiin kunnossapitoa ja lakisääteisten turvallisuusvaatimusten noudattamista varten.
Cash flow (EUR)
Vaikka unionin tuotannonala oli edelleen toipumassa tarkastelujaksoa edeltäneestä kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien polkumyynnistä, se alkoi parantaa tilannettaan ja oli kannattava tarkastelujakson alussa tilikauteen 2011/2012 saakka.
Investments (EUR)
Näissä olosuhteissa tehtiin joitakin investointeja, joita ei voitu enää lykätä, mikä selittää investointien merkittävän kasvun tilikaudella 2011/2012 ja sitä seuraavina vuosina.
Return on investments
Investointien tuotto on voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Kuten muutkin taloudelliset indikaattorit, investointien tuotto samankaltaisen tuotteen tuotannosta ja myynnistä oli negatiivinen tilikaudesta 2012/2013 alkaen, mikä heijastaa kannattavuuden negatiivista suuntausta.
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
Kaiken kaikkiaan investointien tuotto pieneni tarkastelujaksolla 210 prosenttia.
As of FY2012/2013 profitability turned negative.
Kun otetaan huomioon kannattavuuden heikkeneminen ja kassavirran pieneneminen, myös yrityksen pääoman saantiin aiheutui kielteisiä vaikutuksia.
It decreased even further in the review investigation period.
Vahinkoa koskevat päätelmät
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
Lähes kaikki tärkeimmät vahinkoindikaattorit osoittivat negatiivista suuntausta.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
Tarkastelujakson aikana tuotantomäärä ja kapasiteetin käyttöaste laskivat noin 9 prosenttia ja myynnin määrä 17 prosenttia.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Kun unionin tuotannonala pyrki korvaamaan menetykset myyntimäärissä ja markkinaosuudessa, sen keskimääräiset hinnat laskivat 3 prosenttia tarkastelujakson aikana, kun taas tuotantokustannukset kasvoivat samanaikaisesti 30 prosenttia.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
Tämän seurauksena kannattavuus, joka oli positiivinen tarkastelujakson alussa, laski ja kääntyi negatiiviseksi tilikaudella 2012/2013 ja jatkoi laskua tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
This trend was accentuated in the review investigation period.
Samanlaisia negatiivisia suuntauksia voitiin havaita nettokassavirran ja investointien tuoton osalta.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
Työllisyys kasvoi tarkastelujakson aikana 8 prosenttia.
The investments increased by 97 % over the period considered.
Tarkastelujaksolla tapahtunut kasvu johtui siitä, että tuotannonalaan liittyi vuonna 2011 entinen tytäryhtiö ja että unionin tuotannonalan huolto-osasto laajeni.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
Myös investointien kehitys oli positiivinen.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
Investoinnit liittyivät pääasiassa ehkäiseviin toimenpiteisiin ja turvallisuusvaatimuksiin, eivät kapasiteetin nostamiseen.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
Nämä myönteiset suuntaukset eivät sen vuoksi sulje pois vahingon olemassaolon mahdollisuutta.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Yksi asianomainen osapuoli väitti, että ei ole perusteltua todeta merkittävää vahinkoa aiheutuneen sillä perusteella, että jotkin vahinkoindikaattorit ovat kehittyneet negatiivisesti.
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa ei edellytetä, että kaikkien vahinkoindikaattoreiden kehityssuuntaus on negatiivinen, vaan että unionin tuotannonalan tilannetta analysoidaan arvioimalla kaikkien vahinkoindikaattoreiden kehitystä kokonaisuutena.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Tässä tapauksessa melkein kaikki vahinkoindikaattorit kehittyivät negatiivisesti, myös pääindikaattorit kuten myynti- ja tuotantomäärä, markkinaosuus, keskimääräinen myyntihinta ja kannattavuus.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoi, että unionin tuotannonalalle on aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
Conclusion on injury
F. VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Kuten 99–130 kappaleessa osoitetaan, unionin tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
Koko tarkastelujakson aikana tuonti Kiinasta unionin markkinoille oli vähäistä, kun taas Indonesiasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus melkein kolminkertaistuivat samana ajanjaksona.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
Rinnakkaisessa mononatriumglutamaatin tuontia Indonesiasta koskevassa polkumyyntitutkimuksessa (ks. 7 kappale) katsottiin, että Indonesiasta tuleva tuonti tapahtui polkumyynnillä ja aiheutti merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle [13], kun taas Kiinasta tuleva tuonti ei vähäisen määränsä ja hintatasonsa vuoksi vaikuttanut vahingon aiheutumiseen.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the review investigation period.
Samaan aikaan, kuten 48 ja 70 kappaleessa todetaan, tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinasta tuleva tuonti tapahtui polkumyynnillä tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana ja että polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
Kiinasta tulevien arvioitujen tuontimäärien ja -hintojen vaikutukset, jos toimenpiteet kumotaan
Employment increased by 8 % over the period considered.
Komissio arvioi perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahingon toistumisen todennäköisyyttä siinä tapauksessa, että nyt voimassa olevien toimenpiteiden annetaan raueta, eli Kiinasta tulevan tuonnin mahdollisia vaikutuksia unionin markkinoihin ja unionin tuotannonalaan.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Analyysissä tarkasteltiin kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien käyttämätöntä kapasiteettia, unionin markkinoiden houkuttelevuutta ja kiinalaisten tuottajien hinnoittelukäyttäytymistä unionin markkinoilla.
Investments also showed a positive trend.
Lisäksi otettiin huomioon Indonesiasta peräisin olevan mononatriumglutamaatin tuonnissa käyttöön otetut polkumyyntitoimenpiteet.
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
Voidaan kohtuudella olettaa, että unionin markkinoiden houkuttelevuuden (ks. 59–64 kappale) vuoksi ainakin osa tästä käyttämättömästä kapasiteetista ohjataan suurella todennäköisyydellä unionin markkinoille, jos toimenpiteet kumotaan.
These positive trends did not therefore preclude the existence of injury.
Kuten 50 kappaleessa todetaan, ilman polkumyyntitulleja Kiinasta tulevan tuonnin hinnat alittaisivat unionin myyntihinnat keskimäärin yli 10 prosenttia.
One interested party claimed that a negative trend in only some of the injury indicators is not sufficient to conclude that there is material injury.
Ne olisivat myös alhaisemmat kuin Indonesiasta tulevan tuonnin hinnat.
Article 3(5) of the basic Regulation does not require that all injury indicators show a negative trend, but the situation of the Union industry has to be analysed by assessing the development of all injury indicators as a whole.
Tämän perusteella katsottiin, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat todennäköisesti lisäävät hintapainetta unionin markkinoilla ja pahentavat unionin tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa, jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön.
In the present case, almost all injury indicators showed a negative trend, including main indicators such as sales and production volume, market share, average sales prices and profitability.
Tässä yhteydessä on syytä muistaa, että rinnakkaisessa polkumyyntitutkimuksessa kävi ilmi, että Indonesiasta tuleva tuonti aiheutti hintapainetta unionin markkinoilla, joten unionin tuotannonala ei voinut nostaa hintojaan kustannustensa kasvun mukaisesti, vaan sen oli päinvastoin laskettava hintojaan tarkastelujakson aikana.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Kuten 60 kappaleessa esitetään, Kiinasta tulevan tuonnin hinta voi nousta, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Vaikka kiinalaiset viejät nostaisivatkin hintojaan, niillä on silti liikkumavaraa pitää hintansa unionin tuottajien hintoja alhaisempina, kun otetaan huomioon niille määritetyt merkittävät alittavuuden marginaalit, jotka saadaan polkumyyntitullit vähentämällä; tämän vuoksi ne voivat todennäköisesti suurentaa markkinaosuuttaan.
As shown in recitals 99 to 130, the Union industry suffered material injury during the review investigation period.
Jos näin tapahtuu, unionin tuotannonalan myynti ja myyntihinnat romahtavat välittömästi.
During the whole period considered, Chinese imports were only present on the Union market in limited quantities, while import volume and market share from Indonesia almost tripled during the same period.
Kun otetaan huomioon rinnakkainen Indonesiaa koskeva tutkimus ja kyseisestä maasta tulevaa mononatriumglutamaatin tuontia koskevat vastaavat toimenpiteet, unionin tuotannonalan uskotaan voivan toipua sille aiheutuneesta merkittävästä vahingosta.
In the parallel investigation concerning imports of MSG from Indonesia mentioned in recital 7, it was concluded that imports from Indonesia were dumped and caused material injury to the Union industry, while imports from China, given their low volume and price levels, did not contribute to this injury [13].
Elpyminen vaarantuisi, jos toimenpiteiden kumoamisen seurauksena Kiinasta tulisi taas tuontia merkittävässä määrin ja polkumyyntihinnoin.
At the same time, as outlined in recitals 48 and 70, the investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Päätelmien ilmoittamisen jälkeen saanut huomautukset
Impact of the projected volume of imports from China and price effects in case of repeal of measures
Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen yksi asianomainen osapuoli väitti, että toimenpiteiden voimassa pitäminen ei parantaisi unionin tuottajan tilannetta, koska tilanteen heikkeneminen johtui pääasiassa muista tekijöistä kuin Kiinasta tulevasta mononatriumglutamaatin tuonnista.
This analysis focussed on the spare capacity of the Chinese exporting producers, the attractiveness of the Union market, the pricing behaviour of the Chinese producers in the Union.
Väitettiin, että näiden tekijöiden vaikutusta ei ollut otettu riittävästi huomioon arvioitaessa unionin tuotannonalan kokonaistilannetta.
Finally, the anti-dumping measures imposed on imports of MSG from Indonesia were also taken into account.
On syytä huomata, että kyseessä oleva asianomainen osapuoli ei toimittanut uutta tietoa tai näyttöä väitteidensä tueksi.
As established in recital 51, total spare capacity of MSG in China was estimated at around 600000-900000 tonnes in 2012.
Unionin tuotannonalan investointien osalta kyseinen osapuoli ei selittänyt, missä määrin investoinnit olisivat voineet vaikuttaa tuotannonalan kannattavuuteen.
This amount exceeded largely the total Union consumption of MSG during the same period.
Kuten 124 kappaleessa todetaan, unionin tuotannonalan tekemät investoinnit perustuivat kohtuullisiin liiketoimintaa koskeviin päätöksiin, eikä niitä voida pitää tarpeettomina.
It can be reasonably expected that, as a consequence of the attractiveness of the Union market described in recitals 59-64, should measures be repealed, at least part of this spare capacity will, in all likelihood, be redirected to the Union market.
Lisäksi investointikustannukset poistetaan kirjanpidosta pidemmän ajan kuluessa, eikä niillä sellaisenaan ollut merkittävää vaikutusta unionin tuotannonalan kannattavuuteen.
As mentioned above in recital 50, Chinese import prices without anti-dumping duties would undercut the Union sales prices by more than 10 % on average.
Työvoimakustannuksia koskevia tarkkoja lukuja ei voida antaa luottamuksellisuussyistä, mutta tutkimuksessa todettiin, että niiden kasvun vaikutus tuotannon kokonaiskustannuksiin ei ollut merkittävä.
They would also be lower than the Indonesian import prices.
Voimavarojen tehottoman käytön osalta osapuoli ei pystynyt erittelemään väitetyn tehottomuuden luonnetta, eikä tutkimuksessa tullut esiin mitään unionin tuotannonalan potentiaaliseen tehottomuuteen liittyvää.
On this basis, it was concluded that, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase the price pressure on the Union market, thus worsening the material injury suffered by the Union industry.
Tämän perusteella väitteet hylättiin.
In this respect, it has to be recalled that the parallel anti-dumping investigation showed that Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
Päätelmät
As outlined in recital 60, Chinese import prices may increase should measures be allowed to lapse.
Kun otetaan huomioon tutkimuksen havainnot eli käyttämätön kapasiteetti, unionin markkinoiden houkuttelevuus ja Kiinasta tulevan tuonnin odotettavissa oleva hintataso, katsotaan, että toimenpiteiden kumoaminen johtaisi erittäin todennäköisesti vahingon toistumiseen ja pahentaisi entisestään unionin tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa, koska Kiinasta polkumyynnillä ja unionin tuotannonalan myyntihinnat alittavin hinnoin tapahtuva tuonti todennäköisesti lisääntyisi.
However, taking into consideration the significant undercutting margins established when deducting the anti-dumping duties, even if Chinese import prices indeed increased there is therefore a margin allowing Chinese exporters to keep import price levels below the Union industry's price levels, which will very likely allow them to gain further market shares in the Union market.
G. UNIONIN ETU
Should this occur, the Union industry would face an immediate drop in its sales and sales prices.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti komissio tarkasteli, olisiko Kiinaan kohdistuvien voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkaminen kokonaisuudessaan unionin edun vastaista.
Finally, in view of the parallel investigation against Indonesia and the corresponding measures against imports of MSG from this country, the Union industry is expected to be able to recover from the material injury suffered.
Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat eli unionin tuotannonalan, tuojien ja käyttäjien edut.
This recovery process would be jeopardised should the imports from China resume in substantial quantities and at dumped prices, as a result of the measures being allowed to lapse.
Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Comments received after disclosure
Tämän perusteella komissio tutki, onko olemassa pakottavia syitä, joiden nojalla olisi pääteltävä, että polkumyyntitoimenpiteiden voimassa pitäminen ei ole unionin edun mukaista siitäkin huolimatta, että päätelmien mukaan polkumyynti ja vahinko todennäköisesti jatkuvat.
Following disclosure, one interested party claimed that the maintenance of the measures would not enhance the situation of the Union producer as the deterioration of its situation would mainly be caused by factors other than imports of MSG from China.
Unionin tuotannonalan etu
That party argued that these factors would be in particular the impact of the Union industry's investment policy on its profitability, the increase in labour costs and the allegedly inefficient use of resources.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
It was claimed that the effect of these factors had not been sufficiently taken into consideration when assessing the Union industry's overall situation.
Kuten 131 kappaleessa todetaan, merkittävän vahingon aiheutti Indonesiasta polkumyynnillä tapahtuva tuonti.
It should be noted that the interested party in question did not provide any new information or evidence in support of these allegations.
Tutkimuksessa kävi lisäksi ilmi, että merkittävän vahingon toistuminen on todennäköistä, jos Kiinasta tulevaan tuontiin kohdistuvien toimenpiteiden annetaan raueta.
As regards the investments made by the Union industry, this party did not explain to what extent these investments could have had an impact on their profitability.
Niin ikään on todennäköistä, että unionin tuotannonalan odotettavissa oleva elpyminen Indonesiasta tulevan tuonnin aiheuttamasta merkittävästä vahingosta kyseisen maan osalta käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden ansiosta vaarantuu, jos mononatriumglutamaatin tuonti Kiinasta unionin markkinoille alkaisi uudelleen polkumyyntihinnoin.
As described in recital 124, the investments made by the Union industry were based on reasonable business decisions and cannot be considered undue.
Jos toimenpiteet pidetään voimassa, on syytä olettaa, että unionin tuotannonala pystyy hyötymään kokonaisvaltaisesti Indonesiasta tulevaa mononatriumglutamaatin tuontia koskevan rinnakkaisen tutkimuksen yhteydessä käyttöön otettujen toimenpiteiden vaikutuksista eli pystyy toipumaan sille aiheutuneesta merkittävästä vahingosta.
Moreover, investment costs are depreciated over time and, as such, did not have any significant impact on the Union industry's profitability.
Viime kädessä sen pitäisi pystyä parantamaan kannattavuuttaan.
With regard to the increase in labour costs, while precise figures cannot be given for reasons of confidentiality, the investigation has showed that the impact of this increase on the total cost of production was not significant.
Sen vuoksi katsottiin, että Kiinaan kohdistuvien polkumyyntitullien voimassa pitäminen olisi unionin tuotannonalan edun mukaista.
As to the inefficient use of resources, the party failed to specify the nature of the alleged inefficiencies and the investigation did not bring to light any potential inefficiency of the Union industry.
Tuojien/kauppiaiden etu
On these grounds these claims were rejected.
Vireillepanoilmoituksen julkaisemisen jälkeen ilmoittautui 14 yritystä.
Conclusion
Tutkimuksen aikana käyttäjäksi ilmoittautui yksi unionissa toimiva kauppias, joka osallistui mononatriumglutamaatin jälleenmyyntiin unionissa ja sen ulkopuolella.
In view of the findings of the investigation, namely the spare capacity, the attractiveness of the Union market and the expected price levels of Chinese imports, it is considered that the repeal of the measures would in all likelihood lead to a recurrence of injury and further deteriorate the injurious situation of the Union industry due to the likely increase of Chinese imports at dumped prices undercutting the Union industry's sales prices.
Kyseinen kauppias osti mononatriumglutamaattia pääsiassa unionin tuotannonalalta mutta myös tuojilta.
G. UNION INTEREST
Kauppias ei ostanut kiinalaista mononatriumglutamaattia mutta oli ostanut Indonesiasta ja muista kolmansista maista peräisin olevaa mononatriumglutamaattia.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Kauppiaan mononatriumglutamaattiin liittyvä toiminta oli hyvin vähäistä verrattuna sen koko toimintaan.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Näistä syistä katsottiin, että voimassa olevilla Kiinasta tuotavaan mononatriumglutamaattiin kohdistuvilla toimenpiteillä ei ollut merkittäviä kielteisiä vaikutuksia kauppiaan tilanteeseen.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Käyttäjien etu
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Käyttäjät toimivat lähinnä elintarvike- ja juoma-alalla ja käyttävät mononatriumglutamaattia mausteseosten, keittojen ja valmisruokien tuotannossa.
Interest of the Union industry
Mononatriumglutamaattia käytetään myös tietyissä muissa kuin elintarvikesovelluksissa, esimerkiksi pesuaineiden valmistuksessa.
The investigation established that the Union industry suffered material injury during the review investigation period.
Yhteensä ilmoittautui 33 yritystä, ja niille toimitettiin kyselylomake.
As mentioned in recital 131 the material injury was caused by the dumped imports from Indonesia.
Viisi yritystä toimi tutkimuksessa yhteistyössä vastaamalla kyselylomakkeeseen.
The investigation also established that there was a likelihood of recurrence of material injury should measures against Chinese imports be allowed to lapse.
Neljä niistä toimi elintarvike- ja juoma-alalla ja yksi muiden kuin elintarvikkeiden alalla.
In particular, the expected recovery of the Union industry from the injury suffered due to the imports from Indonesia due to the anti-dumping measures imposed against this country is likely to be jeopardised should Chinese imports of MSG resume on the Union market at dumped prices.
Kahteen yhteistyössä toimineeseen yritykseen, joista toinen toimi elintarvike- ja juoma-alalla ja toinen oli pesuaineiden tuottaja, tehtiin tarkastuskäynti.