natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets
Ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- ja pakastesäilytyskaapin EEI on laskettava liitteessä III kuvatun menettelyn mukaisesti.
REQUIREMENTS FOR ENERGY EFFICIENCY
Heinäkuun 1 päivästä 2016 raskaan ammattikäytön kaappien EEI:n on oltava alle 115.
Professional refrigerated storage cabinets within the scope of this Regulation, with the exception of heavy-duty cabinets and refrigerator-freezers, shall comply with the following energy efficiency index (EEI) limits:
TUOTETIETOVAATIMUKSET
From 1 July 2016: EEI < 115
Heinäkuun 1 päivästä 2016 asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien vapaasti käytettävissä olevilla verkkosivustoilla on oltava ammattikäyttöön tarkoitetuista kylmä- ja pakastesäilytyskaapeista seuraavat tuotetiedot:
From 1 January 2018: EEI < 95
kylmälaitteen luokka, erityisesti tieto siitä, onko se pystykaappi vai kylmävetolaatikosto;
From 1 July 2019: EEI < 85
tarvittaessa tieto siitä, onko kylmälaite raskaan ammattikäytön kaappi, puoliammattimallin kaappi vai jääkaappi-pakastin;
The EEI of a professional refrigerated storage cabinet shall be calculated in accordance with the procedure described in Annex III.
kylmälaitteen aiottu säilytyslämpötila(t) – kylmä, pakaste vai monikäyttö;
From 1 July 2016, heavy-duty cabinets shall have an EEI lower than 115.
kunkin osaston nettotilavuus, ilmaistuna litroina kahden desimaalin tarkkuudella;
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
kylmälaitteen vuotuinen energiankulutus, ilmaistuna kilowattitunteina vuodessa;
From 1 July 2016, the following product information on professional refrigerated storage cabinets shall be provided, in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
kylmälaitteen (lukuun ottamatta jääkaappi-pakastimia) energiatehokkuusindeksi; ohjeellinen päivittäinen energiankulutus on ilmoitettava testaamalla yksinomaan kylmäsäilytyslämpötilaan tarkoitetut osastot kylmäsäilytyslämpötilassa ja yksinomaan pakastesäilytyslämpötilaan tarkoitetut osastot pakastesäilytyslämpötilassa;
the category of the appliance, namely whether it is vertical or counter;
puoliammattimallin kaappien osalta maininta: ”Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 25 °C:n ympäristölämpötiloissa eikä siksi sovellu käytettäväksi kuumissa ammattikeittiöissä.”;
where applicable, whether the cabinet is heavy-duty, light-duty or refrigerator-freezer;
raskaan ammattikäytön kaappien osalta maininta: ”Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 40 °C:n ympäristölämpötiloissa.”;
the intended operating temperature(s) of the cabinet — chilled, frozen or multi-use;
erityiset varotoimenpiteet, joihin on ryhdyttävä energiatehokkuuden optimoimiseksi kylmälaitetta käytettäessä ja huollettaessa;
the net volume of each compartment, expressed in litres and rounded to one decimal place;
kylmälaitteen käyttämän kylmäaineen tyyppi, nimi ja ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaali (GWP);
the annual energy consumption of the cabinet, expressed in kWh per year;
kylmäainetäytös, ilmaistuna kilogrammoina kahden desimaalin tarkkuudella;
the energy efficiency index of the cabinet, except for refrigerator-freezers, where the indicative daily energy consumption shall be declared, by testing the compartments exclusively intended for chilled operating temperature, at chilled operating temperature, and the ones exclusively intended for frozen operating temperature, at frozen operating temperature;
kierrättämistä tai hävittämistä tuotteen käyttöiän lopussa koskevat tiedot.
for light-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
Taulukossa 1 on ohjeellinen esitys vaadituista tiedoista
for heavy-duty cabinets, it shall be indicated that ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’;
Taulukko 1
any specific precautions which are to be taken when the cabinet is used and maintained in order to optimise its energy efficiency;
Ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmä- ja pakastesäilytyskaappeja koskevat tietovaatimukset
the type, name and global warming potential (GWP) of the refrigerant fluid contained in the cabinet;
Malli(t): [tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat]
the refrigerant charge, expressed in kg and rounded to two decimal places;
Käyttötarkoitus
information relevant for recycling or disposal at end-of-life.
säilytys
Table 1 below provides an indicative layout for the requested information
Säilytyslämpötila(t)
Table 1
kylmä/pakaste/monikäyttö
Information requirements for professional refrigerated storage cabinets
Luokka
Intended use
(tarvittaessa)
storage
Raskaan ammattikäytön kaappi/puoliammattimallin kaappi Kylmäaine(et):[tiedot kylmäaine(id)en yksilöimiseksi, myös GWP]
Operating temperature(s)
Ominaisuus
chilled/frozen/multi-use
Symboli
Category
Arvo
Vertical/counter
Yksikkö
(where applicable)
Vuotuinen energiankulutus
Heavy-duty/light-duty
Energiatehokkuusindeksi
Item
litraa
Symbol
Kylmätilavuus
Unit
Kylmäainetäytös
Annual Energy Consumption
Yhteystiedot
x,xx
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite:
Energy Efficiency Index
Heinäkuun 1 päivästä 2016 ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien tai maahantuojien julkisilla verkkosivustoilla on oltava asentajille ja muille ammattihenkilöille suunnattu osa, joka sisältää seuraavia toimia varten tarvittavat tiedot:
Net volume
asentaminen laitteiden energiatehokkuuden optimoimiseksi;
x,x
laitteen purkaminen huoltoa varten sitä rikkomatta;
litre
kierrättämiseen tai hävittämiseen laitteen käyttöiän lopussa.
Chilled volume
Heinäkuun 1 päivästä 2016 asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien julkisilla verkkosivustoilla on oltava pikajäähdytyskaapeista seuraavat ohjeelliset tuotetiedot:
Frozen volume
kylmälaitteen suurin sallittu täyttö ilmaistuna kilogrammoina elintarvikkeita, kahden desimaalin tarkkuudella;
Refrigerant charge
pikajäähdytysjakson alkulämpötila (°C) ja loppulämpötila (°C), eli mistä lämpötilasta mihin lämpötilaan elintarvikkeet on tarkoitus jäähdyttää ja kuinka monessa minuutissa;
Contact details
energiankulutus kilowattitunteina kilogrammaa elintarvikkeita kohti pikajäähdytysjaksolla, kahden desimaalin tarkkuudella.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Omakoneellisen laitteen osalta käytettävän kylmäaineen tyyppi, nimi ja GWP ja kylmäainetäytös (kg) kahden desimaalin tarkkuudella.
From 1 July 2016, for professional refrigerated storage cabinets a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Erilliskoneiston (ei toimiteta pikajäähdytyskaapin mukana) kanssa käytettäväksi suunnitellun laitteen osalta aiottu kylmäainetäytös, kun sitä käytetään suositellun lauhdutinyksikön kanssa, ja aiotun kylmäaineen tyyppi, nimi ja GWP;
installation in order to optimise energy efficiency of the appliances;
4 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavan teknisen asiakirja-aineiston on sisällettävä seuraavat tiedot:
non-destructive disassembly for maintenance purposes;
a ja c kohdassa täsmennetyt seikat ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien osalta ja pikajäähdytyskaappien osalta vastaavasti;
disassembly and dismantling for disposal at end-of life.
jos tietyn mallin teknisessä asiakirja-aineistossa on tietoja, jotka on laskettu rakenteen perusteella tai ekstrapoloimalla muista vastaavista kylmäsäilytyslaitteista, asiakirja-aineistoon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista tai ekstrapolaatioista sekä tavarantoimittajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi.
From 1 July 2016 the following indicative product information on blast cabinets shall be provided in the instruction booklet for installers and end-users, and in the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers:
Lisäksi on lueteltava kaikki muut vastaavat mallit, joiden tiedot on määritelty samalla tavalla;
Full load capacity of the cabinet expressed in kg of foodstuffs, and rounded to two decimal places;
tähän tekniseen asiakirja-aineistoon sisältyvät tiedot voidaan yhdistää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2010/30/EU [1] pohjautuvien toimenpiteiden mukaisesti annettuun tekniseen asiakirja-aineistoon.
The standard temperature cycle, meaning from which temperature in °C down to which temperature in °C foodstuffs are intended to be cooled and in how many minutes;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/30/EU, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (EUVL L 153, 18.6.2010, s. 1).
The energy consumption, in kWh per kg of foodstuffs per standard temperature cycle and rounded to two decimal places;
LIITE III
In the case of integral equipment, type, name and GWP of the refrigerant fluid contained in the cabinet and refrigerant charge (kg) rounded to two decimal places.
Ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien energiatehokkuusindeksin laskentamenetelmä
In the case of equipment designed to be used with a remote condensing unit (not supplied with the blast cabinet itself), the intended refrigerant charge when used with a recommended condensing unit and the intended refrigerant fluid type, name and GWP;
Ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- ja pakastesäilytyskaapin mallin energiatehokkuusindeksin (EEI) laskemiseksi kylmälaitteen vuotuista energiankulutusta verrataan sen vuotuiseen energian vakiokulutukseen.
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
EEI lasketaan seuraavasti:
elements specified in points (a) and (c) for professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets respectively;
jossa:
where the information included in the technical documentation file for a particular model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
AEC kylmälaitteen vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa
The information shall also include a list of all other equivalent models where the information was obtained on the same basis;
E24h kylmälaitteen energiankulutus 24 tunnissa
the information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1].
korjauskerroin jota sovelletaan ainoastaan puoliammattimallin kaappeihin liitteessä IV olevan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p.
SAEC kylmälaitteen vuotuinen standardienergiankulutus kilowattitunteina vuodessa;
1).
Vn kylmälaitteen nettotilavuus, joka on sen kaikkien osastojen nettotilavuuksien summa, ilmaistuna litroina.
ANNEX III
M ja N esitetään taulukossa 2.
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Taulukko 2
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet is compared to its standard annual energy consumption.
M- ja N- kerrointen arvot
The EEI is calculated as:
M:n arvo
Where:
N:n arvo
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Pystykaappi Kylmä
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
Pystykaappi Pakaste
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IV, point 2(b)
Kylmävetolaatikosto Kylmä
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
Kylmävetolaatikosto Pakaste
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
LIITE IV
M and N are given in the Table 2.
Ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien mittaukset ja laskelmat
Table 2
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.
M and N coefficient values
Ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien osalta niiden on täytettävä 2 ja 3 kohdassa määritellyt vaatimukset ja tekniset parametrit.
Value for M
Ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien vuotuisen energiankulutuksen ja energiatehokkuusindeksin arvojen määrittämiseksi tarkoitetut mittaukset on suoritettava seuraavissa olosuhteissa:
Value for N
Testipakkausten lämpötilan on oltava – 1 °C – + 5 °C kylmäkaappien ja alle – 15 °C pakastekaappien osalta;
Vertical Chilled
Ympäristölämpötilan on vastattava testausolosuhdeluokkaa 4, taulukon 3 mukaisesti, lukuun ottamatta puoliammattimallin kaappeja, jotka testataan testausolosuhdeluokkaa 3 vastaavissa olosuhteissa.
Vertical Frozen
Puoliammattimallin kaapeille tällä tavoin saatuihin testituloksiin olisi sovellettava seuraavia korjauskertoimia: 1,2 puoliammattimallin kaappeihin kylmäsäilytyslämpötilassa ja 1,1 puoliammattimallin kaappeihin pakastesäilytyslämpötilassa liitteessä II olevan 2 kohdan a kohdan mukaisten tietojen ilmoittamiseksi;
Counter Chilled
Ammattikäyttöön tarkoitetut kylmä- ja pakastesäilytyskaapit on testattava:
Counter Frozen
kylmäsäilytyslämpötilassa, kun kyseessä on yhdistelmäkaappi, joka sisältää vähintään yhden yksinomaan kylmäsäilytyslämpötilaan tarkoitetun osaston,
ANNEX IV
kylmäsäilytyslämpötilassa, kun kyseessä on ammattikäyttöön tarkoitettu kylmä- ja pakastesäilytyskaappi, joka sisältää vähintään yhden yksinomaan kylmäsäilytyslämpötilaan tarkoitetun osaston,
Measurements and calculations for professional refrigerated storage cabinets
pakastesäilytyslämpötilassa kaikissa muissa tapauksissa.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Testausolosuhdeluokkien 3, 4 ja 5 olosuhteet esitetään taulukossa 3.
In the case of professional refrigerated storage cabinets, they shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
Taulukko 3
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be made under the following conditions:
Testausolosuhdeluokat 3, 4 ja 5
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets;
Testihuoneen testausolosuhdeluokka
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Kuivalämpötila, °C
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature should then be applied to the testing results thus obtained for light-duty cabinets for the purpose of information declaration according to Annex II, point 2(a);
Suhteellinen kosteus, %
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Kastepiste, °C
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
Vesihöyryn massa kuivassa ilmassa, g/kg
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature;
LIITE V
at frozen operating temperature in all other cases.
Lauhdutinyksikköjä koskevat ekosuunnitteluvaatimukset
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
Heinäkuun 1 päivästä 2016 lauhdutinyksikköjen lämpökerroin (COP) ja vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR) eivät saa olla seuraavien arvojen alapuolella:
Table 3
Säilytyslämpötila
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Nimellisteho PA
Test room climate class
Sovellettava suhde
Dry bulb temperature, °C
Keski
Relative humidity, %
0,2 kW ≤ PA ≤ 1kW
Dew point, °C
1 kW< PA ≤ 5 kW
Water vapour mass in dry air, g/kg
Matala
ANNEX V
0,1 kW ≤ PA ≤ 0,4 kW
Ecodesign requirements for condensing units
0,4 kW < PA ≤ 2 kW
From 1 July 2016, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
2 kW < PA ≤ 8 kW
Operating temperature
8 kW < PA ≤ 20 kW
Rated capacity PA
Heinäkuun 1 päivästä 2018 lauhdutinyksikköjen lämpökerroin (COP) ja vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR) eivät saa olla seuraavien arvojen alapuolella:
Applicable ratio
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
Medium
Sellaisten lauhdutinyksikköjen osalta, jotka on tarkoitus täyttää kylmäaineella, jonka ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaali on alle 150, COP- ja SEPR-arvot voivat olla enintään 15 % pienemmät kuin 1 kohdan a alakohdassa ilmoitetut arvot ja enintään 10 % pienemmät kuin 1 kohdan b alakohdassa ilmoitetut arvot.
0,2 kW≤ PA ≤ 1 kW
Lauhdutinyksiköiden, jotka kykenevät toimimaan sekä keski- että matalassa lämpötilassa, on noudatettava jokaisen luokan vaatimuksia, johon ne on ilmoitettu.
1 kW< PA ≤ 5 kW
Heinäkuun 1 päivästä 2016 lauhdutinyksiköistä on annettava seuraavat tuotetiedot:
Low
asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien julkisilla verkkosivustoilla on oltava seuraavat tiedot:
0,1 kW≤ PA ≤ 0,4 kW
aiottu höyrystymislämpötila, ilmaistuna celciusasteina (keskilämpötila – 10 °C, matala lämpötila – 35 °C);
0,4 kW< PA ≤ 2 kW
sellaisten lauhdutinyksikköjen osalta, joiden ilmoitettu jäähdytysteho on pienempi kuin 5 kW keskilämpötiloissa ja pienempi kuin 2 kW matalissa lämpötiloissa:
2 kW < PA ≤ 8kW
nimellinen COP täydellä kuormituksella 32 °C:n ympäristölämpötilassa, kahden desimaalin tarkkuudella, ja nimellinen jäähdytysteho ja ottoteho, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella,
8 kW < PA ≤ 20 kW
COP täydellä kuormituksella 25 °C:n ympäristölämpötilassa, kahden desimaalin tarkkuudella, ja vastaava jäähdytysteho ja ottoteho, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;
From 1 July 2018, the coefficient of performance (COP) and the seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units shall not fall below the following values:
sellaisten lauhdutinyksikköjen osalta, joiden ilmoitettu jäähdytysteho on suurempi kuin 5kW keskisäilytyslämpötiloissa ja suurempi kuin 2kW matalissa säilytyslämpötiloissa:
0,2 kW≤ PA ≤ 1kW
SEPR-arvo, kahden desimaalin tarkkuudella;
For condensing units intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, COP and SEPR values can be lower than the values indicated in point 1(a) by a maximum of 15 % and in point 1(b) by a maximum of 10 %
vuotuinen energiankulutus, ilmaistuna kilowattitunteina vuodessa,
Condensing units capable of operating both at medium and low temperature shall comply with the requirements of each category for which they are declared.
nimellinen jäähdytysteho, nimellisottoteho ja nimellinen COP,
From 1 July 2016, the following product information on condensing units shall be provided:
ilmoitettu jäähdytysteho ja ilmoitettu ottoteho, ilmaistuna kilowatteina kolmen desimaalin tarkkuudella, ja COP-arvo kahden desimaalin tarkkuudella, mittauspisteissä B, C ja D;
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers, shall contain the following elements:
yli 35 °C:n ympäristölämpötiloissa käytettäväksi tarkoitettujen lauhdutinyksikköjen osalta COP-arvo täydellä kuormituksella 43 °C:n ympäristölämpötilassa, kahden desimaalin tarkkuudella, ja vastaava jäähdytysteho ja ottoteho, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;
intended evaporating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 10 °C, low temperature – 35 °C);
lauhdutinyksikön kanssa käytettäväksi tarkoitetun kylmäaineen tyyppi ja nimi (kylmäaineiden tyypit ja nimet);
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low temperatures respectively:
erityiset varotoimenpiteet, joihin on ryhdyttävä lauhdutinyksikköä huollettaessa;
the rated COP, at full load and 32 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and rated cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
erityiset varotoimet, joihin on ryhdyttävä lauhdutinyksikön tehokkuuden optimoimiseksi, kun se on integroitu kylmäsäilytyslaitteeseen;
the COP value, at full load and 25 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien tai maahantuojien julkisilla verkkosivustoilla on oltava asentajille ja muille ammattihenkilöille suunnattu osa, joka sisältää seuraavia toimia varten tarvittavat tiedot:
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively:
4 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavan teknisen asiakirja-aineiston on sisällettävä seuraavat tiedot:
the SEPR value, rounded to two decimal places;
a alakohdassa määritellyt tiedot;
the annual electricity consumption, expressed in kWh per year;
jos tiettyä mallia koskevat tiedot on saatu laskemalla suunnittelun perusteella tai ekstrapoloimalla muista yhdistelmistä, yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista tai ekstrapolaatioista sekä testeistä, joita on tehty laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot tällaisten yhdistelmien suorituskyvyn laskennassa käytetystä matemaattisesta mallista ja mallin paikkansapitävyyden tarkastamiseksi tehdyistä mittauksista.
the rated cooling capacity, rated power input and rated COP;
Taulukossa 4 ja 5 on ohjeellinen esitys vaadituista tiedoista
the declared cooling capacity and declared power input, expressed in kW and rounded to three decimal places, and the COP value, rounded to two decimal places, at rating points B, C and D;
Taulukko 4
for condensing units intended for use at ambient temperature above 35 °C, the COP value, at full load and 43 °C ambient temperature, rounded to two decimal places, and corresponding cooling capacity and power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Tuotetietovaatimukset lauhdutinyksiköille, joiden ilmoitettu jäähdytysteho on pienempi kuin 5kW keskisäilytyslämpötiloissa ja pienempi kuin 2kW matalissa säilytyslämpötiloissa
the type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit;
Kylmäaine(et): [lauhdutinyksikön kanssa käytettäväksi tarkoitetun kylmäaineen tyyppi ja nimi (kylmäaineiden tyypit ja nimet)];
any specific precautions that are to be taken when the condensing unit is maintained;
Höyrystymislämpötila [1]