natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to that statement, there are quarries in Scotland and in other parts of the United Kingdom where the bulk of the aggregates produced is subject to the AGL, but where rock strata contain a proportion of exempt rock types.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan liuskekivi on vapautettu kiviainesverosta, koska korkealaatuista liuskekiveä louhitaan käytettäväksi katto- ja lattiamateriaaliin ja koristeellisten ominaisuuksiensa vuoksi eikä kiviaineskäyttöön.
The products of these quarries have included stockpiles of, wholly or mainly, exempt rock types such as shale or slate [59].
Näihin voivat sisältyä kattoliuskeen, sisustus- ja rakennustaiteelliset tuotteet (ikkunalaudat ja -kehykset, keittiöiden ja kylpyhuoneiden työtasot, tulisijat, päällystemateriaalit, talojen kyltit, muistomerkit ja lattialaatat) sekä koristeet (jäljempänä näihin viitataan yhdessä erikoistuneina rakennustaiteellisina tuotteina).
The BAA maintains that there are a number of slate quarries where the material does not have enough slaty cleavage for construction tiles, but where the material still qualifies as slate.
Korkealaatuisen liuskekiven louhinnasta ja muokkauksesta aiheutuvat liuskesirut ja pois leikatut osat voivat korvata vastalouhittuja kiviaineksia.
The BAA has provided a list of seven slate quarries extracted from the British Geological Survey (‘BGS’) Directory of Mines and Quarries 2010 that are mentioned as extracting stone for aggregates use only, such as construction aggregate, hedging stone, uncut building stone and quarries which produce only a small amount of cut building stone.
Verovapautuksilla edistetään tästä syystä myös liuskeen jätesirujen ja mahdollisten muiden sivutuotteiden käyttöä, joilla varmistetaan ympäristölle koituva nettohyöty, koska uuden kiviaineksen louhinnasta aiheutuvia ympäristövahinkoja vähennetään.
The BAA claims that these quarries are not different than granite or sandstone quarries which also produce building stone.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan liuskekiven kiviaineksia ja liuskekivisiruja kiviaineskäyttöön myyvät louhokset korostavat mainonnassaan korkealaatuisia liuskekivituotteita, kuten kattoliusketta, työtasoja, tulisijoja, lattioita ja muistomerkkilaattoja, jotka ovat selvästi louhintatoiminnan painopiste [60].
The products of both types of quarries are of the same nature; however the slate quarries are exempt while the others are not.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, ettei liuskekivi sovellu hyvin kiviaineskäyttöön, koska se pyrkii muodostamaan tasaisen levyn, jolla on epäsäännöllinen muoto suorakulmaisen särmiön sijaan, jota suositaan useimmissa kiviainesten käyttötarkoituksissa.
As regards the nature of quarries exploiting taxed rock, such as granite, the BAA maintains that rock quarries sell varying amounts of uncut block stone.
Korkealaatuista liuskekiveä ei käytetä kiviainekseksi, koska se ei sovi siihen fyysisten ja/tai kemiallisten ominaisuuksiensa perusteella ja se myydään tarkoituksiin, joista saadaan korkeampi arvo.
They claim that, if the quarry has a stone which is naturally ‘blocky’ and easy to trim, such a quarry will likely sell a quantity of this product, subject to local market demands (e.g. residential, garden centres) and the colour of the block stone extracted.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset arvioivat, että kukin tonni louhittua liuskekiveä tuottaa 95 prosenttia jätesiruja ja noin 5 prosenttia siitä sopii korkealaatuiseen käyttöön, kuten kattotiiliin tai päällystemateriaaliksi [61].
The BAA provided information as regards the sales of slate and the proportion in the sales of roofing tiles versus fill for other uses, i.e. aggregates uses.
Suurin osa kalliosta, jossa on laadukasta liuskekiveä, lohkeaa huonosti, joten se ei sovi lohkaisuun ohuiksi liuskeiksi.
The BAA also provided information regarding limestone quarries.
Samanlaisten leikattujen ja lohkaistujen liuskelaattojen tuotanto laadukkaammasta materiaalista tuottaa suuria määriä pois leikattuja osia.
They show that sales of agricultural lime greatly outweigh sales of the by-product aggregates.
Tästä syystä suuret liuskekivijätteen loppusijoituspaikat, jotka koostuvat liuskekivisiruista, liittyvät historiallisesti paikkoihin, joissa on työstetty liuskekiveä.
In 2013, the ratio was 4,2:1.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antavat tästä asiasta tutkimustietoa.
The BAA maintains that this ratio may be explained by the fact that the AGL has made the sale of by-product limestone uncompetitive.
Ne viittaavat siihen, että liuskejätteen tuotanto on edelleen merkittävämpää kuin mineraalien markkinat, koska kiviaineksen ja liuskejätteen loppusijoituspaikkoja muodostetaan edelleen.
The BAA provided selling prices for agricultural lime from one quarry (the ex-works price for export varies between GBP 5,02 and GBP 5,95 per tonne) and for by-product aggregate (GBP 5 to GBP 8,5 per tonne which includes the AGL).
Liuskekiven tuotanto on laskenut vuodesta 2000, koska kattoliusketuotanto on vähentynyt.
The BAA also provided prices from another quarry for high-purity calcium carbonate powders (GBP 25 to GBP 55 per tonne ex-works and up to GBP 1000 per tonne for certain specialised products), for class grade limestone used for glass manufacture (GBP 23 per tonne ex-works), for agricultural lime (GBP 11 per tonne) and for the waste/by-product materials (GBP 2 to GBP 7,5 per tonne excluding the AGL).
Huhtikuusta 2014 lähtien, jolloin kiviainesveron soveltaminen keskeytettiin, liuskekiven tuottajat havaitsivat liuskejätteen kysynnän vähentyvän, ja jätekasoihin lisättiin enemmän materiaalia.
The BAA maintains that the slate prices initially submitted by the UK authorities are too high and do not reflect the market value.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan liuskekiven sivutuotetta voidaan käyttää vähemmän kestävänä kiviaineksena teollisuuden täyttöaineeksi ja koristekäyttöön tarkoitetuksi kiviainekseksi, ja huolellisen valinnan ja murskauksen ansiosta se voi olla tienrakennuksen perusvaatimusten mukaista [62].
They claim that slate by-products prices are of GBP 3 having fallen from GBP 6.
Vaikka liuskejäte ei ole yhtä kestävää kuin muut kiviainekset, sen on todettu toimivan asianmukaisesti tässä perustehtävässä ja sopii siten vaihtoehtona juuri louhitulle kiviainekselle betoninvalmistuksessa ja keskivahvoissa teknisissä sovelluksissa.
The price for imported roofing slate in 2010 would have been of GBP 390 per tonne and for exported roofing slate of GBP 618 per tonne.
Jonkin verran liuskejätettä myös murskataan jauheeksi ja rakeiksi teolliseen käyttöön kattohuovan ja bitumimaalin valmistukseen.
Comments received from Welsh Slate Ltd (‘Welsh Slate’) on 20 December 2013
Verolla edistetään liuskekiveä koskevan vapautuksen ansiosta näiden liuskekiven jätesirujen käyttöä, millä vähennetään luontotyypeille aiheutuvia vaurioita ja kaatopaikkojen aiheuttamaa maiseman pilaantumista.
Currently, United Kingdom produces less than 10 % roofing slate of the United Kingdom demand for natural slate.
Tällä edistetään moottoritie A55:n Bangorin ohikulkutien kaltaisia hankkeita, jonka BAA mainitsi.
The principal activity of Welsh Slate is the manufacture and sale of roofing slate.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan, koska tietyt verovapautukset keskeytettiin huhtikuussa 2014, […] on ollut pakko myydä liuskekivijätteensä kolmen prosentin tappiolla, mikä osoittaa, että liuskejätteelle ei olisi markkinoita ilman vapautusta.
They claim that, roofing slate represents some 65 % of their revenues while crushed slate only 30 % and the rest being made of architectural products and other products.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että vaikka vain 5 prosenttia liuskekiven louhintamateriaalista on korkealaatuista, katto- tai lattiatiiliksi tai päällysteeksi ja muihin koristetarkoituksiin myytävien sopivan kokoisten liuskeiden suhteellinen arvo on peruste sen louhinnalle.
Quarrying of crushed slate is required to access the material for roofing slate.
Korkealaatuista liuskekiveä myytiin 727–1076 Englannin punnalla tonnia kohti.
The resulting by-products from roofing slate extraction represent a considerable per cent of the production (currently 95 % of all extracted material).
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat toimittaneet yhden liuskekiven tuottajan tuotteiden hinnat, jotka ovat seuraavat (Englannin puntaa/tonni):
According to Welsh Slate, crushed slate is produced from the following sources:
Vuosi
The cost of production of standard aggregate products, which exclude additional costs specific for this company, amount to GBP […] to GBP […] per tonne, meaning that the levy would […] cost.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että toinen liuskekiven tuottaja myi kattoliusketta noin 700 Englannin punnalla tonnilta.
The aggregates are currently sold with prices between GBP […] and GBP […] per tonne.
Niiden rakennustaiteellisen liuskekivituotteen myyntihinnat ovat seuraavat:
Roofing slate is sold at an average of GBP […] per tonne, while the upper value of roofing slate amounts to more than GBP […] per tonne.
Englannin puntaa neliömetriä kohti
The BAA submitted the Cornish Building Stone and Slate Guide 2007 put together by the Cornwall County Council.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan liuskekiven sivutuotteiden tuotantokustannukset ovat 5,7–6,5 Englannin puntaa tonnilta [63].
It contains information about a series of quarries producing building material including slate quarries.
Myyntihinnat ovat kuitenkin vaihdelleet vuosien mittaan jopa 7,36 Englannin punnasta tonnilta alimpaan hintaan 4,10 puntaa tonnilta.
Comments received from Mineral Products Association on 2 January 2014
Toinen liuskekiven tuottaja myi liuskekivestä valmistettua rakennuskiviainesta 4,40–6,42 Englannin punnalla.
According to the Mineral Products Association, slate and shale are used as aggregates in the United Kingdom.
Laadukkaan liuskekiven korkea arvo tekee siitä toiminnan painopisteen niissä paikoissa, joissa on liuskekiviesiintymiä.
While slate and shale supplied for aggregates purposes can be materials which are by-products of extraction for non-aggregates purposes, for example the extraction of slate for the production of roofing slate, these materials are also extracted primarily for supply into aggregates markets.
Millekään toimijalle ei olisi taloudellisesti järkevää louhia liuskekiveä myytäväksi kiviaineskäyttöön, vaan sen sijaan louhitaan laadukasta liuskekiveä.
The Lantoom Quarry submits that Cornwall County has large quantities of aggregate by-products arising from the slate and china clay industries.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat liuskekiven tuottajien taloudellisista tiedoista poimittuja tietoja, jotka osoittavat, että rakennustaiteellisista tuotteista saadut tulot tekevät niistä yritysten ensisijaisen tuotteen.
Currently there is a large surplus of these materials even though they are exempted from AGL.
Kattoliuskeen ja kiviaineksen välinen liikevaihdon suhde vaihteli vuosien aikana 2,54–3,52 välillä.
The markets are very price sensitive and no increase in price could be passed on to customers.
Kun kyse on BAA:n toimittamista liuskekiven hintatiedoista, joissa käytettiin tuontihintatietoja, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset osoittavat, että Yhdistyneen kuningaskunnan rakennustaiteelliset liuskekivituotteet ja tuodut rakennustaiteelliset liuskekivituotteet ovat erilaisia ja kilpailevat eri markkinoilla kuin tuontituotteet.
According to their submission, the type of aggregates for which the Lantoom Quarry would have to pay the levy in case the exemption is found to be incompatible State aid is currently priced at approximately GBP 2 per tonne (the ex-works price varies between GBP 1,5 and GBP 3).
Siksi tuontihintatiedot eivät ole tarkkoja hintavertailussa.
This means that the levy would double the price.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että koristeeksi tarkoitettua liuskekiveä tuotetaan laadukkaan liuskekiven louhinnan sivutuotteena.
The Quarry submits that the AGL exemption has been helpful in stimulating the market for aggregates made of the exempted materials.
Sitä myydään noin 15 Englannin punnalla tonnia kohti.
They claim that, waste can make up to 75 % of the mineral extracted.
Vaikka sen hinta on korkeampi kuin rakentamisen täyteaineen myyntihinta, kuten edellä on esitetty, se on edelleen huomattavasti alhaisempi kuin kattoliuskeen hinta (yli 200 Englannin puntaa tonnilta).
The slate aggregates by-products of the quarry are sold only with a 30-mile radius of the quarry.
Koristeeksi tarkoitettu liuskekivi on verrattavissa muihin koristekäyttöön tarkoitettuihin kiviaineksiin, joita on saatavilla jälleenmyyjien välityksellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
According to the Lantoom Quarry, slate is not a very good material for aggregate use as it is softer and cannot be used to make concrete or bitmac.
Liuskekiven vapauttamiseen liittyvä ympäristönsuojelullinen ajattelutapa pitää edelleen paikkansa, koska koristekäyttöön tarkoitettu liuskekivi on korkealaatuisen liuskekiven tuotannon väistämätön sivutuote, ja koristekäyttöön liittyvät markkinat ovat ensisijaiset niille, jotka tuottavat kalkkikiveä tai graniittia.
Comments received from Burlington Slate Limited (‘BSL’) on 10 January 2014
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat kiviainesveron ympäristötavoitteen mukaiseksi sen, että liuskekivi ja sen sivutuotteet on vapautettu verosta, jotta kyseisen vaihtoehtoisen jätteen sivutuotteen käyttöä edistetään vastalouhittuja kiviaineksia korvaavana tuotteena.
The main business of BSL is the manufacture of dimensional slate products such as roofing, cladding, flooring, paving and architectural products.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että samalla tavalla kuin savikiveä, liuskekiveä voidaan löytää yhdessä monien muiden kivilajien kanssa.
BSL considers that the exemptions for slate do not constitute State aid because they are justified by and are entirely consistent with the nature and logic of the environmental objectives of the AGL.
Sitä voidaan usein löytää kerroksittain hiekkakiven ja/tai kalkkikiven kanssa.
Slate is not traditionally extracted for use as aggregate;
Yhdistynyt kuningaskunta arvioi, että vuosittain tuotetaan noin 6,33 miljoonaa tonnia liuskekiven jätesiruja ja että historiallisten käyttökelpoisten varastojen määrä oli noin 277 miljoonaa tonnia.
rather, it is extracted for use as a building material in roofing, cladding, flooring, paving and is often used for heritage reasons in the conservation of historic buildings in the United Kingdom.
Tästä ainoastaan 0,66 miljoonaa tonnia myytiin kiviaineskäyttöön ennen kiviainesveron käyttöönottoa [64].
BSL claims that spoil of slate is in a different factual situation compared with freshly extracted aggregates quarried specifically for their use as aggregates because aggregates resulting from the extraction of slate are a necessary and inevitable by-product of the processes by which dimensional slate products are produced.
Loput käytettiin joko täyttömaaksi tai niiden annettiin muodostua jätekasoiksi.
BSL considers that the exemptions act as an incentive for slate quarries to recycle waste material as aggregates.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että liuskekiven sivutuotteita koskevan vapautuksen olemassaolo ei edistä uutta liuskekiven louhintaa, koska liuskekivilouhosten toimijat joutuvat jo nyt ponnistelemaan löytääkseen markkinoita verosta vapautetulle jätetuotteelle, joka syntyy niiden nykyisestä louhintatoiminnasta.
If slate quarries ceased re-cycling waste as aggregates, more waste and spoil from slate extraction would be discarded into landfill or tipped as spoil.
Ne väittävät, että liuskekivilouhosten/kaivausten kokonaismäärä on pysynyt lähes ennallaan kiviainesveron käyttöönoton jälkeen, eli niitä oli 50 vuonna 2000 ja 49 vuonna 2010.
According to BSL, the process of slate extraction is extremely costly given the physical depths which must be quarried, the adverse geological formations which are sometimes encountered and the engineering and geotechnical aspects of quarry design needed to ensure face stability in order to maintain a safe working environment.
Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, että liuskekiven jätesiruja kohdellaan oikein sellaisen louhintamenettelyn väistämättömänä sivutuotteena, jota ei toteuteta kiviaineksen tuottamiseksi vaan korkealaatuisen liuskekiven saamiseksi ja sen käyttämiseksi kattotiilenä, päällystemateriaalina ja muissa arvokkaissa tuotteissa.
Slate is removed from the quarry in slabs ranging in size from approximately 1 metre × 0,5 metres to 3,5 metres × 1,5 metres with typical weights in the range of 500 kg to 12 tonnes per piece.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, ettei leikatun liuskekiven sivutuotteita voida erottaa liuskekivestä, joka on tarkoituksellisesti tuotettu kiviainekseksi.
The processing that takes place will depend on the nature of the product that is being made:
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset kiistävät BAA:n esittämät väitteet tuomioistuinmenettelyssä asiassa T-210/02 RENV ja komissiolle esittämissään huomautuksissa, joiden mukaan olisi liuskekivilouhoksia, jotka hyödyntävät liuskekiveä pelkästään kiviaineskäyttöä varten.
roofing tiles, cladding, flooring or architectural products.
Tutkittuaan BAA:n menettelyjen aikana esittämät kaikki louhoksen nimet, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset pitäytyivät tässä päätelmässä.
Processing will typically involve initial cutting followed by splitting, application of a finish, further cutting or shaping.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ilmaisseet epäilevänsä esitettyjä todisteita, koska joidenkin louhosten mainitaan tuottavan kattoliusketta ja hyödyntävän liuskekiveä pääasiassa kiviaineskäyttöön.
Around 50 % of BSL's sales of architectural slate products are exported from the United Kingdom.
Kun kyse on BGS:stä, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että tiedot perustuvat louhosten omiin materiaalien kuvauksiin ja niiden loppukäyttötarkoitukseen.
BSL shows that at each stage of the process, waste and scrap slate is an unavoidable by-product.
Ne huomauttavat, että louhokset voivat kuvata materiaalia eri tavalla kuin jos se luokiteltaisiin kiviainesveroa koskeviin tarkoituksiin, ja louhoksen tuottamat materiaalit voivat muuttua ajan myötä.
BSL estimates that only around 4 % of extracted material is processed into finished dimensional products (which are typically used for roofing, paving or flooring tiles) which means that 96 % is waste.
Nämä tiedot ovat siten tarkin luettelo louhoksista Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja olemassa olevien materiaalien lopullisista käyttötarkoituksista, mutta ei ole mahdollista sanoa, että niihin sisältyy täysin tarkka luettelo louhoksista Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja louhittujen aineksien tarkasta käytöstä.
The re-cycling of waste and scrap slate into aggregates reduces the amount of waste material that BSL would have to send to landfill or to tip at the quarry.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että tiedot ovat myös vanhentuneet ja että ne ovat tietoisia siitä, että joidenkin luettelossa mainittujen louhosten toiminta on keskeytynyt.
Re-cycling of part of the waste and scrap slate helps to off-set some of the costs of slate extraction, but such sales are no more than ancillary to the main activity of slate extraction for the production and sale of dimensional stone slate products.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät myös, että luettelo sisältää yrityksiä, joilla saattaa olla voimassa oleva louhintalupa, mutta ne eivät itse asiassa ole koskaan toimineet louhoksina.
According to BSL, a slate quarry has no incentive to quarry just for aggregates as the cost of extraction is far greater and far more challenging (in an engineering sense) than at a typical aggregates quarry (which is a surface quarry) and it would not make sense commercially to quarry if the only material extracted was to be used as an aggregate.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset osoittivat, että BAA:n esittämässä kaikkien louhosten luettelossa liuskekiveä, savikiveä ja savea pelkästään kiviaineskäyttöön tuottavista louhoksista kahdeksan ei ole joko koskaan hyödyntänyt kiviaineksia, suorittanut muita toimintoja, joihin ei sovelleta kiviainesveroa, tai ne eivät ole olleet toiminnassa kiviainesveron käyttöön ottamisesta lähtien.
As per their submission, BSL obtained planning consent on the basis that it extracts stone as a source of local ‘vernacular’ building materials.
Joitakin näistä louhoksista on käytetty kaatopaikkoina.
An application to extract aggregate alone from its quarries would be very unlikely to be approved given their location within or close to the Lake District National Park.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset osoittivat, että ne ovat käyttäneet määritelmiä, jotka sisältyvät raporttiin, joka laadittiin vuonna 2003 erityisesti tukemaan veroviranomaisia kiviainesveron täytäntöönpanossa.
According to BSL the exemption for aggregates for slate quarrying has not let them extract more slate aggregates.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset panivat merkille eri osapuolten huomautukset, kun kyse on tietyn louhoksen tuotteiden mahdollisesta virheellisestä esittämisestä liuskekiveksi.
BSL also operates two limestone quarries.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että jos materiaali täyttää kriteerin, jota ne käyttävät liuskekiven määrittämiseksi, eli halkaisu taltalla, materiaali on asianmukaisesti luokiteltu liuskekiveksi kiviainesverossa tarkoitetulla tavalla.
It submits that the spoil from the extraction of slate can be distinguished from the material resulting from the extraction of limestone to produce lime because unlike slate, limestone is primarily quarried as a raw material for use as a construction aggregate and it is not economic to do anything other than quarry limestone from the surface whereas slate is a sedimentary rock which requires deeper quarrying.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat kuitenkin, että liuskekivestä yleensä saadut tuotteet, jotka halkeavat taltalla, näkyvät louhoksen verkkosivuilla tuontituotteina.
Limestone is more analogous to the types of non-exempted aggregate quarried purely for use as aggregates than slate.
Yhdistyneen kuningaskunnan veroviranomainen (Her Majesty's Revenue and Customs), jäljempänä ’HMRC’, ei ole vielä varmistanut materiaalin geologista koostumusta tässä louhoksessa.
According to BSL, there are only a very limited number of mines where the quality of limestone might be such that it is worth quarrying for ‘dimensional stones’ (i.e. paving stones).
Koska HMRC:n täytäntöönpanonjärjestelmässä sovelletaan riskiin perustuvaa lähestymistapaa ja sen toiminta perustuu tietoihin, joiden mukaan louhos ei mahdollisesti noudata asianmukaisesti verojärjestelmää, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset sitoutuivat tutkimaan tätä ja muita tapauksia, joissa – todisteiden löytämiseksi komissiolle – tehtävä tutkimus koskee materiaalien epäasianmukaiseen luokitteluun liittyviä huolenaiheita.
Comments received from Eunomia Research and Consulting Ltd (‘Eunomia’) on 17 January 2014
HMRC sitoutui pyytämään tai ottamaan geologisia näytteitä näistä paikoista.
The comments of Eunomia have been sent on behalf of a consortium of United Kingdom secondary aggregates producers (slate, colliery spoil and incinerator bottom ash).
Jos materiaali osoittautuu muuksi kuin liuskekiveksi, vero kannetaan louhitusta materiaalista ja sakko voidaan periä myös materiaalin väärästä kuvauksesta.
The generation of material suitable only for use as aggregate is an unavoidable part of the process of extracting slate intended for roofing or other high value processes.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset osoittavat lisäksi, että louhokset voivat käyttää kiven markkinoinnissa myyntitarkoituksiin kuvausta, joka ei vastaa HMRC:n veroon käyttämää objektiivista testiä.