natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several communication and notification obligations can be fulfilled through that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 546/2003 [3], (EC) No 1342/2003 [4], (EC) No 952/2006 [5], (EC) No 826/2008 [6], (EC) No 1295/2008 [7], (EC) No 1296/2008 [8], (EU) No 1272/2009 [9], (EU) No 738/2010 [10] and Commission Implementing Regulations (EU) No 543/2011 [11] and (EU) No 511/2012 [12].
Kyseisen järjestelmän avulla voidaan täyttää useita tiedoksianto- ja ilmoitusvelvoitteita, erityisesti ne, joista säädetään komission asetuksissa (EY) N:o 546/2003 [3], (EY) N:o 1342/2003 [4], (EY) N:o 952/2006 [5], (EY) N:o 826/2008 [6], (EY) N:o 1295/2008 [7], (EY) N:o 1296/2008 [8], (EU) N:o 1272/2009 [9] ja (EU) N:o 738/2010 [10] sekä komission täytäntöönpanoasetuksissa (EU) N:o 543/2011 [11] ja (EU) N:o 511/2012 [12].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications obligations should be amended.
Tehokkaan hallinnon vuoksi ja kokemukset huomioon ottaen joitakin ilmoitusvelvollisuuksia olisi yksinkertaistettava.
Regulations (EC) No 546/2003, (EC) No 1342/2003, (EC) No 952/2006, (EC) No 826/2008, (EC) No 1295/2008, (EC) No 1296/2008, (EU) No 1272/2009, (EU) No 738/2010 and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 511/2012 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 546/2003, (EY) N:o 1342/2003, (EY) N:o 952/2006, (EY) N:o 826/2008, (EY) N:o 1295/2008, (EY) N:o 1296/2008, (EU) N:o 1272/2009 ja (EU) N:o 738/2010 sekä täytäntöönpanoasetuksia (EU) N:o 543/2011 ja (EU) N:o 511/2012 olisi muutettava.
In Article 1 of Regulation (EC) No 546/2003, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 546/2003 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The notification referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tiedoksianto on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
In Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2003, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1342/2003 16 artiklaan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Member States shall not be required to notify the information referred to in points (a)(ii) and (iii) and in points (b) and (c) of paragraph 1 during the periods when no export refunds, export tax or food aid are fixed.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse antaa komissiolle tiedoksi 1 kohdan a alakohdan ii ja iii alakohdassa sekä b ja c alakohdassa tarkoitettuja tietoja sellaisina ajanjaksoina, joille ei vahvisteta vientitukia, vientimaksuja tai elintarvikeapua.
The notifications and communications referred to in paragraph 1 and 2 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedonannot ja ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
In Article 15a of Regulation (EC) No 952/2006, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 952/2006 15 a artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘Each Member State shall communicate to the Commission before the end of each month the averages of prices collected at national level, as well as the total corresponding quantities and the standard deviations.
”Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden loppua kansallisella tasolla kerättyjen hintojen keskiarvot sekä niitä vastaavat kokonaismäärät ja standardipoikkeamat.
The communication shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 4
Ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.4 artikla
Article 12 of Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 826/2008 12 artikla seuraavasti:
The notifications referred to in paragraph 1, including nil notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, mukaan lukien ’tyhjät’ ilmoitukset, on tehtävä asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
More detailed information on notifications shall be laid down in the Regulations opening the tendering procedure in question.’;
Ilmoituksia koskevat yksityiskohtaisemmat tiedot annetaan tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta annettavissa asetuksissa.”
paragraph 5 is deleted.
Kumotaan 5 kohta.
In Article 9 of Regulation (EC) No 1295/2008, the following paragraph 5 is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1295/2008 9 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
The notifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Edellä 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
In Regulation (EC) No 1296/2008, Article 21a is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1296/2008 21 a artikla seuraavasti:
‘Article 21a
”21 a artikla
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 7
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.7 artikla
In Regulation (EU) No 1272/2009, Article 58 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1272/2009 58 artikla seuraavasti:
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 8
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.8 artikla
In Article 5 of Regulation (EU) No 738/2010, the following paragraph 10 is added:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 738/2010 5 artiklaan 10 kohta seuraavasti:
The notification referred to in paragraph 9 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Edellä 9 kohdassa tarkoitettu tiedoksianto on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
In Article 146 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 146 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The notifications provided for in Article 9(2), Article 18(3) and (4), Articles 97 and 128, Article 129(1), Articles 130 and 131, Article 134(1) and in this Article and the request provided for in Article 92(1), shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.’
Edellä 9 artiklan 2 kohdassa, 18 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 97 artiklassa, 128 artiklassa, 129 artiklan 1 kohdassa, 130 artiklassa, 131 artiklassa, 134 artiklan 1 kohdassa sekä tässä artiklassa säädetyt ilmoitukset ja 92 artiklan 1 kohdassa säädetty pyyntö on tehtävä asetuksen (EY) N:o 792/2009 (*) mukaisesti.”
Implementing Regulation (EU) No 511/2012 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 511/2012 seuraavasti:
in Article 1(1), the following point (d) is added:
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti:
The total number of recognised producer organisations, associations and interbranch organisations at the end of the previous calendar year.’;
hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden, liittojen ja toimialakohtaisten organisaatioiden kokonaismäärä edellisen kalenterivuoden lopussa.”
the total volume of raw milk, specified per Member State of production, delivered in their territory under contracts negotiated by the recognised producer organisations and associations in accordance with Article 149(2)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in the previous calendar year, as notified to the competent authorities under Article 2(3) of this Regulation, indicating the number of producer organisations and associations and the respective volumes delivered.
tuotantojäsenvaltioittain eriteltynä se raakamaidon kokonaismäärä, joka niiden alueella toimitettiin hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden ja liittojen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1308/2013 149 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti neuvottelemien sopimusten perusteella edellisen kalenterivuoden aikana, sellaisena kuin se on ilmoitettu toimivaltaisille viranomaisille tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja mainiten tuottajaorganisaatioiden ja liittojen lukumäärä ja näiden toimittamat määrät.
the following Article 5a is inserted:
Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
‘Article 5a
”5 a artikla
The notifications referred to in this Regulation, with the exception of those referred to in Article 3(2), shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 11
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia lukuun ottamatta tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.11 artikla
It shall apply from 16 November 2015.
Sitä sovelletaan 16 päivästä marraskuuta 2015.
However, Article 3 shall apply from 1 October 2016.
Sen 3 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä lokakuuta 2016.
Done at Brussels, 9 November 2015.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2015.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 792/2009, annettu 31 päivänä elokuuta 2009, yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 546/2003 of 27 March 2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors (OJ L 81, 28.3.2003, p. 12).
Komission asetus (EY) N:o 546/2003, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2003, neuvoston asetusten (ETY) N:o 2771/75, (ETY) N:o 2777/75 ja (ETY) N:o 2783/75 soveltamiseen liittyvästä eräiden tietojen ilmoittamisesta muna-alalla ja siipikarjanliha-alalla (EUVL L 81, 28.3.2003, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Komission asetus (EY) N:o 1342/2003, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2003, vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Komission asetus (EY) N:o 952/2006, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2006, neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerin sisämarkkinoiden ja kiintiöjärjestelmän hallinnoinnin osalta (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 1295/2008 of 18 December 2008 on the importation of hops from third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 45).
Komission asetus (EY) N:o 1295/2008, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, kolmansista maista lähtöisin olevan humalan tuonnista (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 45).
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57).
Komission asetus (EY) N:o 1296/2008, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Espanjan kohdalla maissin ja durran osalta ja Portugalin kohdalla maissin osalta (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 57).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 1272/2009, annettu 11 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta (EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 738/2010 of 16 August 2010 laying down detailed rules on payments to German producer organisations in the hops sector (OJ L 216, 17.8.2010, p. 11).
Komission asetus (EU) N:o 738/2010, annettu 16 päivänä elokuuta 2010, saksalaisille humala-alan tuottajaorganisaatioille maksettavaa tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 216, 17.8.2010, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 of 15 June 2012 on notifications concerning producer and interbranch organisations and contractual negotiations and relations provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the milk and milk products sector (OJ L 156, 16.6.2012, p. 39).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 511/2012, annettu 15 päivänä kesäkuuta 2012, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 säädetyistä tuottajaorganisaatioita ja toimialakohtaisia organisaatioita sekä sopimusneuvotteluja ja -suhteita koskevista ilmoituksista maito- ja maitotuotealalla (EUVL L 156, 16.6.2012, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
Komission asetus (EY) N:o 792/2009, annettu 31 päivänä elokuuta 2009, yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3).”
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2001
kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
On behalf of the President,
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Commission Regulation (EU) 2015/2002
Komission asetus (EU) 2015/2002,
amending Annexes IC and V to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteen I C ja V muuttamisesta
Commission Regulation (EU) No 1357/2014 [2] replacing Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] amends the hazardous properties of waste to align it with changes introduced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4].
Komission asetuksella (EU) N:o 1357/2014 [2], jolla korvataan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [3] liite III, muutetaan jätteen vaarallisia ominaisuuksia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1272/2008 [4] vahvistettujen muutosten huomioon ottamiseksi.
In this amendment, the hazardous properties H1-H15 are renamed to HP1-HP15 in order to avoid potential confusion with the hazard statement codes defined in Regulation (EC) No 1272/2008.
Tässä muutoksessa vaarallisille ominaisuuksille H1–H15 annetaan uudet nimet HP1–HP15, jotta vältettäisiin mahdolliset sekaannukset asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 määriteltyjen vaaralausekekoodien kanssa.
That Regulation applies from 1 June 2015.
Kyseistä asetusta sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Annex IC to Regulation (EC) No 1013/2006 providing specific instructions for completing the notification and movement documents makes reference to the old naming of the hazardous properties and therefore should be updated accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä I C, jossa annetaan erityisiä ohjeita ilmoitus- ja siirtoasiakirjojen täyttämisestä, viitataan vaarallisten ominaisuuksien vanhoihin nimiin, ja sitä olisi näin ollen muutettava.
Commission Decision 2014/955/EU [5] replaces the wastes listed in the Annex to Commission Decision 2000/532/EC [6] to reflect technical and scientific progress.
Komission päätöksessä 2014/955/EU [5] korvataan komission päätöksen 2000/532/EY [6] liitteessä luetellut jätteet tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
Decision 2014/955/EU applies from 1 June 2015.
Päätöstä 2014/955/EU sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006 lists the wastes listed in the Annex to Decision 2000/532/EC.
Asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteessä V olevassa 2 osassa luetellaan päätöksen 2000/532/EY liitteessä luetellut jätteet.
Following the amendment of Decision 2000/532/EC, Annex V to Regulation (EC) No 1013/2006 should be adjusted to those changes.
Koska päätöstä 2000/532/EY on muutettu, asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitettä V olisi mukautettava näiden muutosten mukaisesti.
Therefore, this Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) No 1357/2014 and Decision 2014/955/EU.
Tästä syystä tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen kuin asetusta (EU) N:o 1357/2014 ja päätöstä 2014/955/EU.
Annexes IC and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteet I C ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
EUVL L 190, 12.7.2006, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 1357/2014 of 18 December 2014 replacing Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (OJ L 365, 19.12.2014, p. 89).
Komission asetus (EU) N:o 1357/2014, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY liitteen III korvaamisesta (EUVL L 365, 19.12.2014, s. 89).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta (EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3).
Commission Decision 2014/955/EU of 18 December 2014 amending Decision 2000/532/EC on the list of waste pursuant to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 370, 30.12.2014, p. 44).
Komission päätös 2014/955/EU, annettu 18 päivänä joulukuuta 2014, jäteluettelosta annetun päätöksen 2000/532/EY muuttamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY mukaisesti (EUVL L 370, 30.12.2014, s. 44).
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
Komission päätös 2000/532/EY, tehty 3 päivänä toukokuuta 2000, jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/904/EY korvaamisesta (EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3).
Annexes IC and V to Regulation (EC) No 1013/2006 are amended as follows.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteet I C ja V seuraavasti:
In point IV.25 of Annex IC, point (g) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I C olevan IV osan 25 kohdan g alakohta seuraavasti:
Subheading (viii): If applicable, state here the appropriate H-code or H-codes, i.e. the codes indicating the hazardous characteristics exhibited by the waste (see the list of abbreviations and codes attached to the notification document).
Kentän 14 kohta viii: Ilmoittakaa tässä kohdassa soveltuvin osin asianmukainen H-koodi tai H-koodit eli jätteen vaarallisia ominaisuuksia osoittavat koodit (ks. ilmoitusasiakirjan liitteenä oleva lyhenne- ja koodiluettelo).
If there is no hazardous characteristic covered by the Basel Convention, but the waste is hazardous according to Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council, state the HP- code or HP-codes according to this Annex III and insert “EU” after the HP code (e.g. HP14 EU).’.
Jos jätteellä ei ole Baselin yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia vaarallisia ominaisuuksia, mutta jäte on vaarallista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY liitteen III mukaisesti, ilmoittakaa HP-koodi tai HP-koodit mainitun liitteen III mukaisesti ja lisätkää HP-koodin perään ’EU’ (esim. HP14 EU).”
In Annex V, Part 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V oleva osa 2 seuraavasti:
Wastes listed in the Annex to Decision 2000/532/EC [1] [1] [2] [3]01
Päätöksen 2000/532/EY liitteessä luetellut jätteet [1] [1] [2] [3]01
WASTES RESULTING FROM EXPLORATION, MINING, QUARRYING, AND PHYSICAL AND CHEMICAL TREATMENT OF MINERALS
MINERAALIEN TUTKIMISESSA, HYÖDYNTÄMISESSÄ, LOUHINNASSA SEKÄ FYSIKAALISESSA JA KEMIALLISESSA KÄSITTELYSSÄ SYNTYVÄT JÄTTEET
wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals
metallimineraalien fysikaalisessa ja kemiallisessa käsittelyssä syntyvät jätteet
other tailings containing hazardous substances
muut rikastushiekat, jotka sisältävät vaarallisia aineita
other wastes containing hazardous substances from physical and chemical processing of metalliferous minerals
muut metallimineraalien fysikaalisessa ja kemiallisessa käsittelyssä syntyvät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 10
muu kuin nimikkeessä 01 03 10 mainittu alumiinioksidin valmistuksessa syntyvä punaliejujäte
red mud from alumina production containing hazardous substances other than the wastes mentioned in 01 03 07
muu kuin nimikkeessä 01 03 07 mainittu alumiinioksidin valmistuksessa syntyvä punaliejujäte, joka sisältää vaarallisia aineita
wastes containing hazardous substances from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals
muiden kuin metallimineraalien fysikaalisessa ja kemiallisessa käsittelyssä syntyvät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
wastes from potash and rock salt processing other than those mentioned in 01 04 07
muut kuin nimikkeessä 01 04 07 mainitut potaskan ja vuorisuolan jalostusjätteet
freshwater drilling muds and wastes
makean veden porauksessa syntyvät lietteet ja jätteet
drilling muds and other drilling wastes containing hazardous substances
porauslietteet ja muut porausjätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita