natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumption of effective power [l/kWh] as defined in Table 2
Kreikkalaiset symbolit
Sensitivity of calculated CO2 savings related to the efficiency of the eco-innovative alternator
Δ Erotus
Greek symbols
η Vertailuvaihtovirtageneraattorin hyötysuhde (%)
Δ Difference
Tehokkaan vaihtovirtageneraattorin hyötysuhde (%)
η Baseline alternator efficiency [%]
Ekoinnovatiivisen vaihtovirtageneraattorin hyötysuhteen keskiarvo toimintapisteessä i [%]
Efficient alternator efficiency [%]
Alaindeksit
Mean of the eco-innovative alternator efficiency at operating point i [%]
Indeksi (i) tarkoittaa toimintapistettä
Subscripts
Indeksi (j) tarkoittaa näytteen mittaamista
Index (i) refers to operating point
EI Ekoinnovaatio
Index (j) refers to measurement of the sample
m Mekaaninen
EI Eco-innovative
RW Todelliset olosuhteet
m Mechanical
TA Tyyppihyväksyntäolosuhteet
RW Real-world conditions
B Vertailukohta
TA Type approval conditions
TESTAUSOLOSUHTEET
B Baseline
Testausolosuhteiden on täytettävä standardin ISO 8854:2012 vaatimukset [1].Testauslaitteet
TEST CONDITIONS
Testauslaitteiden on oltava standardin ISO 8854:2012 eritelmien mukaiset.
The testing conditions shall fulfil the requirements specified in ISO 8854:2012 [1].Test equipment
MITTAUKSET JA HYÖTYSUHTEEN MÄÄRITTÄMINEN
The test equipment shall be in accordance with the specifications set out in ISO 8854:2012.
Tehokkaan vaihtovirtageneraattorin hyötysuhde määritetään standardin ISO 8854:2012 mukaisesti, lukuun ottamatta tässä kohdassa eriteltyjä tekijöitä.
MEASUREMENTS AND DETERMINATION OF THE EFFICIENCY
Mittaukset on suoritettava eri toimintapisteissä i, taulukon 1 mukaisesti.
The efficiency of the efficient alternator shall be determined in accordance with ISO 8854:2012, with the exception of the elements specified in the present paragraph.
Vaihtovirtageneraattorin virran voimakkuudeksi määritellään puolet nimellisvirrasta kaikkien toimintapisteiden osalta.
The measurements shall be conducted at different operating points i, as defined in Table 1.
Vaihtovirtageneraattorin jännite ja antovirta on pidettävä vakiona kullakin nopeudella; jännite 14,3 V:ssä.
The alternator current intensity is defined as half of the rated current for all operating points.
Taulukko 1
For each speed the voltage and the output current of the alternator are to be kept constant, the voltage at 14,3 V.
Toimintapisteet
Table 1
Toimintapiste
Operating points
Kesto
Operating point
Pyörimisnopeus
Holding time
Frekvenssi
Rotational frequency
Hyötysuhde lasketaan käyttämällä kaavaa 1.
Frequency
Kaava 1
The efficiency shall be calculated in accordance with to Formula 1.
Kaikki hyötysuhdemittaukset suoritetaan peräkkäin vähintään viisi (5) kertaa.
Formula 1
Ekoinnovatiivisen vaihtovirtageneraattorin hyötysuhde (ηEI) lasketaan käyttämällä kaavaa 2.
The average of the measurements at each operating point (ηEIi ) has to be calculated.
Vaihtovirtageneraattorilla säästetään mekaanista energiaa todellisissa olosuhteissa (ΔPmRW) ja tyyppihyväksyntäolosuhteissa (ΔPmTA), siten kuin kaavassa 3 määritellään.
The efficiency of the eco-innovative alternator (ηEI) shall be calculated in accordance with Formula 2.
Kaava 3
Formula 2
Kun todellisissa olosuhteissa säästetty mekaaninen energia (ΔPmRW) lasketaan kaavan 4 mukaisesti ja tyyppihyväksyntäolosuhteissa säästetty mekaaninen energia (ΔPmTA) kaavan 5 mukaisesti.
The efficient alternator leads to saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) and type approval conditions (ΔPmTA) as defined in Formula 3.
Kaava 4
Formula 3
Kaava 5
Where the saved mechanical power under real-world conditions (ΔPmRW) is calculated in accordance with Formula 4 and the saved mechanical power under type-approval conditions (ΔPmTA) in accordance with Formula 5.
jossa
Formula 4
Tehotarve todellisissa olosuhteissa (W), joka on 750 W
Formula 5
Tehotarve tyyppihyväksyntäolosuhteissa (W), joka on 350 W
where
Tavanomaisen vaihtovirtageneraattorin hyötysuhde (%), joka on 67 %
Power requirement under ‘real-world’ conditions [W], which is 750 W
Hiilidioksidisäästöjen laskeminen;
Power requirement under type-approval conditions [W], which is 350 W
Tehokkaan vaihtovirtageneraattorin CO2-säästöt lasketaan seuraavalla kaavalla:
Efficiency of the baseline alternator [%], which is 67 %
Kaava 6
Calculation of the CO2 savings
v NEDC:n keskimääräinen ajonopeus (km/h), joka on 33,58 km/h
The CO2 savings of the efficient alternator are to be calculated with the following formula.
Onko hyötytehon kulutus yksilöity taulukossa 2
Formula 6
Taulukko 2
v Mean driving speed of the NEDC [km/h], which is 33,58 km/h
Hyötytehon kulutus
Is the consumption of effective power specified in the following Table 2
Moottorityyppi
Table 2
Hyötytehon kulutus (VPe)
Consumption of effective power
Bensiini
Type of engine
Turbobensiini
Consumption of effective power (VPe)
Dieselöljy
Petrol
CF Onko tekijä yksilöity taulukossa 3
Petrol Turbo
Taulukko 3
Diesel
Polttoaineen muuntokerroin
CF Is the factor specified in the following Table 3
Polttoainetyyppi
Table 3
Muuntokerroin (l/100 km) – (g CO2/km) (CF)
Fuel conversion factor
Tilastovirheen laskeminen
Type of fuel
Mittausten aiheuttamat tilastovirheet testimenetelmän tuloksissa on ilmaistava määrällisesti.
Conversion factor (l/100 km) — (g CO2/km) (CF)
Keskihajonta kussakin toimintapisteessä lasketaan seuraavassa kaavassa määritellyllä tavalla:
Calculation of the statistical error
Kaava 7
The statistical errors in the results of the testing methodology caused by the measurements are to be quantified.
Vaihtovirtageneraattorin hyötysuhdearvon keskihajonta (sηEI
For each operating point the standard deviation is calculated as defined by the following formula:
) lasketaan kaavalla 8:
Formula 7
Kaava 8
The standard deviation of the efficiency value of the efficient alternator (sηEI
Vaihtovirtageneraattorin hyötysuhteen keskihajonta (sηEI
) is calculated in accordance with formula 8:
) aiheuttaa virheen CO2-säästöihin (sCCO2
Formula 8
Virhe lasketaan kaavalla 9.
The standard deviation of the alternator efficiency (sηEI
Kaava 9
) leads to an error in the CO2 savings (sCCO2
Tilastollinen merkitsevyys
That error is calculated in accordance with formula 9:
Kunkin tehokkaalla vaihtovirtageneraattorilla varustetun ajoneuvotyypin, variantin ja version osalta on osoitettava, että kaavalla 9 lasketun CO2-säästön virhe ei ole suurempi kuin CO2-säästöjen kokonaismäärän ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 9 artiklan 1 kohdassa vahvistetun säästöjen vähimmäisarvon erotus (ks. kaava 10).
Formula 9
Kaava 10
Statistical Significance
jossa
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the efficient alternator that the error in the CO2 savings calculated in accordance with Formula 9 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula 10).
MT Vähimmäisarvo [g CO2/km], joka on 1 g CO2/km
Formula 10
Testi- ja arviointiraportti
where:
Raportissa on mainittava:
MT Minimum threshold [g CO2/km], which is 1 g CO2/km
Testattujen vaihtovirtageneraattoreiden malli ja massa
Test and evaluation Report
Koetuspenkin kuvaus
The report shall include:
Testin tulokset (mitatut arvot)
Model and mass of the tested alternators
Lasketut tulokset ja vastaavat kaavat
Description of the bench
Ajoneuvoihin asennettava tehokas vaihtovirtageneraattori
Test results (measured values)
Tyyppihyväksyntäviranomaisen on sertifioitava CO2-säästöt tehokkaalla vaihtovirtageneraattorilla ja vertailuvaihtovirtageneraattorilla tehtyjen mittausten perusteella käyttäen tässä liitteessä vahvistettua testausmenetelmää.
Calculated results and corresponding formulae
Jos vältetyt hiilidioksidipäästöt ovat alle 9 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistetun vähimmäisarvon, sovelletaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 11 artiklan 2 kohdan toista alakohtaa.
The efficient alternator to be fitted in vehicles
ISO 8854:2012 Road vehicles – Alternators with regulators – Test methods and general requirements.
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the efficient alternator and the baseline alternator using the test methodology set out in this Annex.
Viitenumero ISO 8854:2012, julkaistu 1. kesäkuuta 2012.
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 shall apply.
Jotta voidaan helpottaa tehokkaiden 12 V -vaihtovirtageneraattoreiden laajaa käyttöönottoa uusissa ajoneuvoissa, valmistajalla olisi oltava mahdollisuus hakea yhdellä sertifiointihakemuksella useiden tehokkaiden 12 V -vaihtovirtageneraattoreiden hiilidioksidisäästöjen sertifiointia.
ISO 8854:2012 Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirements.
On kuitenkin asianmukaista varmistaa, että tätä mahdollisuutta käytettäessä sovelletaan mekanismia, jolla kannustetaan vain parhaimman hyötysuhteen tarjoavien vaihtovirtageneraattoreiden käyttöön.
Reference number ISO 8854:2012, published on 1 June 2012.
Kussakin toimintapisteessä tehtyjen mittausten keskiarvo (ηEIi
In order to facilitate a wider deployment of 12 V efficient alternators in new vehicles, a manufacturer should also have the possibility to apply for the certification of the CO2 savings from several 12 V efficient alternators by a single certification application.
) on laskettava.
Council Decision (EU) 2016/590
Neuvoston päätös (EU) 2016/590,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change
Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen nojalla hyväksytyn Pariisin sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Sopimus on avoinna allekirjoittamista varten Yhdistyneiden kansakuntien päämajassa New Yorkissa 22 päivän huhtikuuta 2016 ja 21 päivän huhtikuuta 2017 välisenä aikana.
In order to achieve this goal, the Parties will prepare, communicate and maintain successive nationally determined contributions.
Sopimus on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 191 artiklassa tarkoitettujen unionin ympäristötavoitteiden mukainen; näitä tavoitteita ovat ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen; ihmisten terveyden suojelu sekä sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, ja erityisesti ilmastonmuutoksen torjuminen.
On 6 March 2015, the Union and its Member States communicated their intended nationally determined contribution, which provides for a commitment to a binding target of at least a 40 % domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, as set out in the conclusions of the European Council of 23 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework.
Unionissa on voimassa lainsäädäntöä, jolla pannaan täytäntöön joitain näistä tavoitteista.
The Agreement is open for signature at the United Nations Headquarters in New York from 22 April 2016 to 21 April 2017.
Osaa tästä voimassa olevasta unionin lainsäädännöstä on tarkistettava tiettyjen sopimuksen määräysten panemiseksi täytäntöön.
The Agreement is in conformity with the environmental objectives of the Union as referred to in Article 191 of the Treaty, namely preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Sopimus olisi näin ollen allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin,
There exists legislation in the Union implementing some of these objectives.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Part of this existing Union legislation will have to be revised in order to implement certain provisions of the Agreement.
1 artikla
Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Annetaan lupa allekirjoittaa Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen liittyvä Pariisin sopimus [1] unionin puolesta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Allekirjoittaminen tapahtuu New Yorkissa 22 päivänä huhtikuuta 2016 tai mahdollisimman pian tuon ajankohdan jälkeen.
The signing on behalf of the Union of the Paris Agreement to the United Nations Framework Convention on Climate Change [1] is hereby authorised.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
The signing shall take place in New York on 22 April 2016, or as soon as possible thereafter.
3 artikla
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Tehty Luxemburgissa 11 päivänä huhtikuuta 2016.
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
For the Council
Pariisissa 30 päivän marraskuuta ja 12 päivän joulukuuta 2015 välisenä aikana pidetyssä ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, jäljempänä ’UNFCCC’, osapuolten 21. konferenssissa (CoP 21) hyväksyttiin sopimus maailmanlaajuisten toimien tehostamisesta ilmastonmuutoksen aiheuttaman uhan torjumiseksi, jäljempänä ’sopimus’.
The President
Sopimus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona 55 UNFCCC:n osapuolta, joiden osuus kasvihuonekaasupäästöjen yhteismäärästä on arviolta vähintään 55 prosenttia, on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymisasiakirjansa.
The text of the Agreement will be published together with the Decision on its conclusion.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat UNFCCC:n osapuolia.
Council Decision (CFSP) 2016/596
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/596,
extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia
Euroopan unionin Keski-Aasian-erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 10 months.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Näihin tavoitteisiin kuuluvat seuraavat:
Article 2
yhteisiin arvoihin ja etuihin perustuvien hyvien ja läheisten suhteiden edistäminen unionin ja Keski-Aasian maiden välillä asiaa koskevien sopimusten mukaisesti;
Policy objectives
vakauden ja yhteistyön lujittamisen edistäminen alueen maiden välillä;
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in central Asia.
demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja hyvän hallintotavan vahvistamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistäminen Keski-Aasiassa;
These objectives include:
vastaaminen keskeisiin uhkiin ja varsinkin erityisiin ongelmiin, joilla on suoria vaikutuksia unioniin;
promoting good and close relations between the Union and the countries of central Asia on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
unionin tehokkuuden ja näkyvyyden lisääminen alueella muun muassa tiiviimmällä yhteistyöllä muiden asiaan liittyvien kumppanien ja kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ja Yhdistyneiden kansakuntien (YK), kanssa.
contributing to strengthening the stability and cooperation between the countries in the region;
3 artikla
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in central Asia;
Toimeksianto
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for the Union;
Poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on
enhancing the Union's effectiveness and visibility in the region, including through closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN).
edistää unionin toimien yleistä poliittista yhteensovittamista Keski-Aasiassa ja auttaa varmistamaan unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus alueella;
Article 3
valvoa korkean edustajan puolesta sekä yhdessä Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevan unionin strategian täytäntöönpanoprosessia, mitä täydennetään asiaa koskevilla neuvoston päätelmillä ja unionin Keski-Aasian strategian täytäntöönpanon edistymisestä myöhemmin laadittavilla raporteilla, sekä antaa suosituksia ja raportoida säännöllisesti asianomaisille neuvoston elimille;
Mandate
avustaa neuvostoa kehittämään kattavaa Keski-Aasian politiikkaa edelleen;
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
seurata tiiviisti Keski-Aasian poliittisen tilanteen kehittymistä solmimalla ja ylläpitämällä läheisiä suhteita hallituksiin, parlamentteihin, oikeuslaitokseen, kansalaisyhteiskuntaan ja joukkotiedotusvälineisiin;
promote overall Union political coordination in central Asia and help to ensure consistency of the external actions of the Union in the region;
rohkaista Kazakstania, Kirgisiaa, Tadžikistania, Turkmenistania ja Uzbekistania yhteistyöhön yhteistä etua koskevissa alueellisissa asioissa;
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union strategy for a new partnership with central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union strategy for central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
luoda tarvittavia yhteyksiä ja kehittää yhteistyötä alueen keskeisten toimijoiden ja kaikkien merkityksellisten alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards central Asia;
myötävaikuttaa unionin ihmisoikeuspolitiikan, muun muassa ihmisoikeuksia koskevien unionin suuntaviivojen, erityisesti lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien sekä naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan ja kaikkien heihin kohdistuvien syrjintämuotojen torjumista koskevien EU:n suuntaviivojen, sekä naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1325 (2000) liittyvän unionin politiikan toteuttamiseen alueella yhteistyössä ihmisoikeuksista vastaavan Euroopan unionin erityisedustajan kanssa, muun muassa seuraamalla tapahtuvaa kehitystä ja raportoimalla siitä sekä antamalla suosituksia tältä osin;
follow closely political developments in central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, the judiciary, civil society and mass media;
osallistua tiiviissä yhteistyössä YK:n ja Etyjin kanssa konfliktinestoon ja -ratkaisuun luomalla yhteyksiä viranomaisiin ja muihin paikallisiin toimijoihin, kuten kansalaisjärjestöihin, poliittisiin puolueisiin, vähemmistöihin, uskonnollisiin ryhmiin ja niiden johtajiin;
encourage Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
osallistua energiaturvallisuutta, rajaturvallisuutta, vakavan rikollisuuden torjuntaa, laittomien huumausaineiden ja ihmiskaupan torjunta mukaan lukien, sekä vesivarojen hallintaa, ympäristöä ja ilmastonmuutosta koskevien yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan näkökohtien määrittämiseen Keski-Aasian osalta;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations;
edistää alueellista turvallisuutta Keski-Aasian rajojen sisällä kansainvälisten joukkojen läsnäolon vähentyessä Afganistanissa.
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union guidelines on human rights, in particular the Union guidelines on children and armed conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
Erityisedustaja tukee korkean edustajan toimintaa ja seuraa yleisesti kaikkia unionin toimia kyseisellä alueella.
contribute, in close cooperation with the UN and the OSCE, to conflict prevention and resolution by developing contacts with the authorities and other local actors such as non-governmental organisations, political parties, minorities, religious groups and their leaders;
4 artikla
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to central Asia;
Toimeksiannon toteuttaminen
promote regional security within central Asian borders in the context of the reduction of the international presence in Afghanistan.
Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
The EUSR shall support the work of the HR and maintain an overview of all activities of the Union in the region.
PTK ylläpitää erityissuhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteyspisteenä neuvostoon.
Article 4
PTK huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta hänen toimeksiantonsa puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivaltaa.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä toukokuuta 2016 alkavana ja 28 päivänä helmikuuta 2017 päättyvänä kautena 800000 euroa.
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments.
Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 May 2016 to 28 February 2017 shall be EUR 800000.
6 artikla
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa avustajaryhmän perustamisesta.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Tällaisen lähetetyn henkilöstön palkat maksaa asianomainen jäsenvaltio, asianomainen unionin toimielin tai Euroopan ulkosuhdehallinto.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Myös jäsenvaltioiden unionin toimielimiin tai Euroopan ulkosuhdehallintoon lähettämiä asiantuntijoita voidaan asettaa työskentelemään erityisedustajan kanssa.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Sopimussuhteisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.