natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifier submitted additional information taking the form of studies on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms and for soil and water to the rapporteur Member State France within the time period provided for its submission.
Ilmoittaja toimitti tietojen toimittamista varten asetetussa määräajassa esittelijänä olevalle jäsenvaltiolle Ranskalle tutkimusten muodossa lisätietoja aineen hengittämisestä aiheutuvasta riskistä ja muita kuin kohde-eliöitä, maaperää ja vettä koskevasta riskinarvioinnista.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', on 8 June 2012.
Komissio pyysi ilmoittajaa toimittamaan kupariyhdisteitä käsittelevää tarkastelukertomusta koskevat huomautuksensa.
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of copper compounds on 22 May 2013 [5].
Ilmoittajan toimittamien lisätietojen perusteella komissio totesi, ettei kaikkia vaadittuja vahvistavia lisätietoja ollut toimitettu ja että erityisesti täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevan A osan 277 rivillä olevaa kuparin aiheuttaman saastumisen seurantaohjelmaa koskeva erityissäännös ei ole riittävä, jotta ympäristöriskien arviointia koskevia päätelmiä voitaisiin tehdä.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for copper compounds.
Vahvistetaan, että tehoaine kupariyhdisteet katsotaan hyväksytyksi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been fully provided and that, in particular, the specific provision of row 277 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, concerning monitoring programmes for contamination by copper, is not sufficient to conclude on the environmental risk assessment.
Erityisesti on aiheellista edellyttää, että ilmoittaja esittää komissiolle, elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja jäsenvaltioille sellaisia alueita koskevan seurantaohjelman, joilla kuparin aiheuttama maaperän ja veden (myös sedimenttiainesten) saastuminen aiheuttaa huolta tai voi tulevaisuudessa aiheuttaa huolta, jotta voidaan selvittää, onko käyttöä tarpeen rajoittaa edelleen ympäristöön kohdistuvien kohtuuttomien haittavaikutusten estämiseksi.
It is confirmed that the active substance copper compounds is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Kyseisen seurantaohjelman tulokset olisi myös esitettävä.
It is, in particular, appropriate to require that the notifier presents to the Commission, the Authority and the Member States a monitoring programme for areas where the contamination of soil and water (including sediments) by copper is a concern or may become one, in order to verify whether further limitations of use are necessary to prevent any unacceptable environmental effect.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevan A osan 277 rivillä vahvistetut tiettyjen raskasmetallien enimmäismäärät asetettiin erehdyksessä väärään mittayksikköön vastaavissa FAO:n spesifikaatioissa vahvistettuihin mittayksiköihin verrattuna.
The results of that monitoring programme should also be presented.
Kyseisen täytäntöönpanoasetuksen liitteessä vahvistetut enimmäismäärät olisi sen vuoksi oikaistava.
The maximum levels for certain heavy metals, as set in row 277 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, were by mistake set with wrong measurement unit from those set in the respective FAO specifications.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitettä olisi muutettava.
The maximum level set in the Annex to that Implementing Regulation should therefore be corrected.
Jäsenvaltioille tulisi antaa aikaa kupariyhdisteitä sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien muuttamiseen tai peruuttamiseen.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Jos jäsenvaltiot myöntävät kupariyhdisteitä sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta siirtymäajan asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti, kyseisen siirtymäajan olisi päätyttävä viimeistään kahdeksantoista kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing copper compounds.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
For plant protection products containing copper compounds, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttaminen
Article 1
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä oleva A osa tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
2 artikla
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Siirtymätoimenpiteet
Article 2
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava kupariyhdisteitä tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat viimeistään 6 päivänä syyskuuta 2015.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing copper compounds as active substance by 6 September 2015.
Siirtymäaika
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shal l be as short as possible and shall expire on 6 September 2016 at the latest.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Entry into force
Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2015.
Done at Brussels, 13 February 2015.
EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.
For the Commission
Komission direktiivi 2009/37/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta klormekvatin, kupariyhdisteiden, propakitsafopin, kvitsalofoppi-P:n, teflubentsuronin ja zeta-sypermetriinin sisällyttämiseksi siihen tehoaineina (EUVL L 104, 24.4.2009, s. 23).
The President
Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1).
Commission Directive 2009/37/EC of 23 April 2009 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin as active substances (OJ L 104, 24.4.2009, p. 23).
LIITE
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevan A osan kupariyhdisteitä koskeva 277 rivi seuraavasti:
EFSA Journal 2013;11(6):3235, 40 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3235.
tunnistenumerot
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
IUPAC-nimi
ANNEX
Puhtaus
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 277 on the active substance Copper Compounds is replaced by the following:
Hyväksymispäivä
Number
Hyväksynnän päättymispäivä
Common Name,
Erityiset säännökset
Identification Numbers
Kupariyhdisteet:
IUPAC Name
joulukuuta 2009
Purity
tammikuuta 2018
Date of approval
A OSA
Expiration of approval
Lupa voidaan myöntää ainoastaan bakteerimyrkkynä ja sienitautien torjunta-aineena käyttöä varten.
Specific provisions
B OSA
Copper compounds:
Arvioidessaan hakemuksia, jotka koskevat kuparia sisältävien kasvinsuojeluaineiden käytön sallimista muihin käyttötarkoituksiin kuin kasvihuonetomaatteihin, jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklan 3 kohdan perusteisiin ja varmistettava, että tarvittavat tiedot toimitetaan ennen luvan myöntämistä.
1 December 2009
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 23. tammikuuta 2009 valmistuneen kupariyhdisteitä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
31 January 2018
Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota
PART A
siihen, että kaupallisesti valmistetun teknisen materiaalin spesifikaatio on vahvistettava ja että siitä on esitettävä tarvittavat analyysitulokset.
Only uses as bactericide and fungicide may be authorised.
Toksisuuskokeissa käytettyä testimateriaalia on verrattava ja se on todennettava teknisen materiaalin spesifikaatioon nähden;
PART B
käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuuteen ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu tarvittaessa asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö,
In assessing applications to authorise plant protection products containing copper for uses other than on tomatoes in greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
vesien ja muiden kuin kohde-eliöiden suojeluun.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on copper compounds, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 January 2009, shall be taken into account.
Näiden tunnistettujen riskien osalta olisi tarvittaessa sovellettava riskinhallintatoimenpiteitä kuten puskurivyöhykkeitä.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
käytetyn tehoaineen määrään ja varmistettava, että sallitut määrät ovat annosten ja käyttökertojen osalta pienimmät mahdolliset halutun vaikutuksen aikaansaamiseksi tarvittavat määrät eivätkä aiheuta kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristölle, ottaen huomioon kuparin esiintymistasot käyttöpaikalla.
the specification of the technical material as commercially manufactured which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
Ilmoittajien on esitettävä komissiolle, elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja jäsenvaltioille seurantaohjelma, joka koskee heikossa asemassa olevia alueita, joilla kuparin aiheuttama maaperän ja veden (myös sedimenttiainesten) saastuminen aiheuttaa huolta tai voi tulevaisuudessa aiheuttaa huolta.
The test material used in the toxicity dossiers should be compared and verified against this specification of the technical material,
CIPAC-nro: 44.305
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
Kuparioksikloridi
the protection of water and non-target organisms.
CAS-nro: 1332-65-6 tai 1332-40-7
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate,
CIPAC-nro: 44.602
The interim results of such monitoring programme shall be submitted as interim report to the Rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 December 2016.
CIPAC-nro: 44.603
Copper hydroxide
CAS-nro: 8011-63-0
CAS No 20427-59-2
CIPAC-nro: 44.604
CIPAC No 44.305
Ei eritelty
Copper (II) hydroxide
Kolmiemäksinen kuparisulfaatti
Copper oxychloride
CAS-nro: 12527-76-3
CAS No 1332-65-6 or 1332-40-7
CIPAC-nro: 44.306
CIPAC No 44.602
Seuraavat epäpuhtaudet ovat toksikologisesti huolta aiheuttavia eikä niiden määrä saa ylittää seuraavia pitoisuuksia (ilmaistuna g/g):
Dicopper chloride trihydroxide
Lyijy enintään 0,0005 g/g kuparipitoisuudesta.
Copper oxide
Kadmium enintään 0,0001 g/g kuparipitoisuudesta.
CAS No 1317-39-1
Arseeni enintään 0,0001 g/g kuparipitoisuudesta.
CIPAC No 44.603
Ranska arvioi ilmoittajan toimittamat lisätiedot.
Bordeaux mixture
Se toimitti arviointinsa arviointikertomusluonnoksen lisäyksenä muille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, 8 päivänä kesäkuuta 2012.
CAS No 8011-63-0
Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
CIPAC No 44.604
Seurantaohjelma on toimitettava 31. heinäkuuta 2015 mennessä.
Not allocated
Seurantaohjelman väliaikaisia tuloksia koskeva seurantaraportti on toimitettava esittelevälle jäsenvaltiolle, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään 31. joulukuuta 2016.
Tribasic copper sulphate
Lopulliset tulokset on toimitettava 31. joulukuuta 2017 mennessä.”
CAS No 12527-76-3
Kuparihydroksidi
CIPAC No 44.306
≥ 573 g/kg
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in g/g):
≥ 550 g/kg
Lead max 0,0005 g/g of copper content;
≥ 820 g/kg
France assessed the additional information submitted by the notifier.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1107/2009 46 artiklan mukaisesti mahdollisesti myöntämän siirtymäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja sen on päätyttävä viimeistään 6 päivänä syyskuuta 2016.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter 'the Authority', on 8 June 2012.
Kupari(II)hydroksidi
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/233
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/233,
laying down implementing technical standards with regard to currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 nojalla teknisistä täytäntöönpanostandardeista niiden valuuttojen osalta, joissa keskuspankkikelpoisuuden määritelmä on erittäin kapea
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 416(5) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [1] ja erityisesti sen 416 artiklan 5 kohdan,
Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 requires institutions to report assets as liquid assets where they meet certain conditions.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 416 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että laitokset ilmoittavat likvideiksi varoiksi varat, jotka täyttävät tietyt edellytykset.
In accordance with the third subparagraph of that Article, the condition that the assets are eligible collateral for standard liquidity operations of a central bank in a Member State or the central bank of a third country, may be waived for liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Kyseisen artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan mukaan siitä edellytyksestä, että varat voidaan hyväksyä jäsenvaltiossa keskuspankin tai kolmannen maan keskuspankin normaalien likviditeettioperaatioiden vakuudeksi, voidaan luopua, jos likvidejä varoja pidetään hallussa likviditeetin ulosvirtausten kompensoimiseksi valuutassa, jossa keskuspankkikelpoisuuden määritelmä on erittäin kapea.
In recognition of the importance that Regulation (EU) No 575/2013 places on central bank eligibility in the qualification of an asset as liquid, the list of currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility needs to be limited to those currencies where central bank eligibility is confined to central government debt and debt issued by the central bank and does not extend to any other assets which comprise liquid assets in accordance with the additional requirements set out in Articles 416 and 417 of that Regulation.
Ottaen huomioon, millainen merkitys asetuksessa (EU) N:o 575/2013 asetetaan keskuspankkikelpoisuudelle määriteltäessä varoja likvideiksi varoiksi, luettelo valuutoista, joissa keskuspankkikelpoisuuden määritelmä on erittäin kapea, on mainitun asetuksen 416 ja 417 artiklassa asetettujen lisävaatimusten mukaisesti rajattava niihin valuuttoihin, joissa keskuspankkikelpoisuus on rajoitettu valtionvelkaan tai keskuspankin liikkeeseen laskemaan velkaan eikä ulotu muihin varoihin, jotka sisältävät likvidejä varoja.
The European Banking Authority (EBA) has carried out an assessment based on the best available knowledge supplied by Member States' competent authorities on central bank eligibility in a given currency.
Euroopan pankkiviranomainen (EPV) on tehnyt arvioinnin, joka perustuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamiin parhaisiin saatavilla oleviin tietoihin keskuspankkikelpoisuudesta tietyssä valuutassa.
In the case of Bulgaria, the assessment indicated that the central bank does not extend liquidity to institutions except in extreme circumstances.
Bulgarian tapauksessa arviointi osoitti, että keskuspankki tarjoa likviditeettiä laitoksille ainoastaan äärimmäisissä olosuhteissa.
Upon the emergence of a liquidity risk that may affect the stability of the banking system, the Bulgarian National Bank may extend to a solvent bank lev denominated credits with maturity no longer than three months, provided they are fully collateralised by gold, foreign currency or other such highly liquid assets.
Jos ilmenee likviditeettiriski, joka saattaa vaikuttaa pankkijärjestelmän vakauteen, Bulgarian keskuspankki voi tarjota vakavaraiselle pankille levmääräistä luottoa, jonka maturiteetti on enintään kolme kuukautta, edellyttäen että luoton täytenä vakuutena on kultaa, ulkomaanvaluuttaa tai muita tällaisia erittäin likvidejä varoja.
Consequently, the Bulgarian lev should be considered as a currency with an extremely narrow definition of central bank eligibility.
Näin ollen Bulgarian leviä olisi pidettävä valuuttana, jossa keskuspankkikelpoisuuden määritelmä on erittäin kapea.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by EBA to the Commission.
Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka EPV on toimittanut komissiolle.
The currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility which meet the conditions referred to in the third subparagraph of Article 416(3) of Regulation (EU) No 575/2013 are set out in the Annex to this Regulation.
Valuutat, joissa keskuspankkikelpoisuuden määritelmä on erittäin kapea ja jotka täyttävät asetuksen (EU) N:o 575/2013 416 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut edellytykset, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/234
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/234,
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the temporary importation of means of transport intended to be used by a natural person resident in the customs territory of the Union
asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kuljetusvälineiden väliaikaisesta maahantuonnista unionin tullialueella asuvan luonnollisen henkilön käyttöön
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides a possibility for means of transport to be temporarily imported into the customs territory of the Union and used by natural persons in that territory under certain conditions.
Komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [2] säädetään mahdollisuudesta tuoda kuljetusvälineitä väliaikaisesti unionin tullialueelle kyseisellä alueella asuvien henkilöiden käyttöön tietyin edellytyksin.
Recent incidents have indicated misuse of the temporary importation of means of transport.
Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet, että kuljetusvälineiden väliaikaiseen maahantuontiin liittyy väärinkäytöksiä.
An amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 is necessary in order to exclude the possibility of such misuse.
On tarpeen muuttaa asetusta (ETY) N:o 2454/93, jotta voidaan sulkea pois tällaisen väärinkäytön mahdollisuus.
In order to avoid customs debts being incurred because of lack of information on the new provisions, a period of time should be allowed for Member States and the Commission to inform the public about the new legal situation.
Jotta vältetään tullivelkojen syntyminen siitä syystä, että uusista säännöksistä ei ole riittävästi tietoa, olisi säädettävä ajanjaksosta, jonka aikana jäsenvaltiot ja komissio voivat tiedottaa uudesta oikeudellisesta tilanteesta.
In Article 561 of Regulation (EEC) No 2454/93, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 561 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Total relief from import duties shall be granted where means of transport are used commercially or privately by a natural person resident in the customs territory of the Union and employed by the owner, hirer or lessee of the means of transport established outside that territory.
Täydellinen tuontitullittomuus on myönnettävä, kun kuljetusvälineitä käyttää kaupallisessa käytössä tai yksityiskäytössä unionin tullialueella asuva luonnollinen henkilö, joka on kyseisen alueen ulkopuolelle sijoittautuneen kuljetusvälineiden omistajan, vuokraajan tai leasing-vuokraajan palveluksessa.
Private use of the means of transport is allowed for journeys between the place of work and the place of residence of the employee or with the purpose of performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
Kuljetusvälineiden yksityiskäyttö sallitaan työntekijän työskentelypaikan ja asuinpaikan välisillä matkoilla tai työntekijän työsopimuksen mukaisten työtehtävien suorittamiseen.
At the request of the customs authorities, the person using the means of transport shall present a copy of the contract of employment.’
Kuljetusvälineitä käyttävän henkilön on tulliviranomaisten pyynnöstä esitettävä jäljennös työsopimuksesta.”
It shall apply from 1 May 2015.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/235
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/235,
Council Implementing Regulation (EU) 2015/240
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/240,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Koska tilanne Ukrainassa jatkuu edelleen vakavana, neuvosto katsoo, että uusia henkilöitä ja yhteisöjä olisi lisättävä asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2015.
Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä helmikuuta 2015.
List of persons and entities referred to in Article 1
Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Pavel DREMOV aka Batya
Komentaja ”Ensimmäisessä kasakkarykmentissä”, joka on Itä-Ukrainan taisteluihin osallistunut aseistautunut separatistiryhmä.
Born in 1976, Stakhanov
Tässä tehtävässään hän on tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.