natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State that has opted for an eradication programme covering the relevant parts of its territory or zones or compartments thereof, as provided for in Article 31(2), as relevant for that listed disease and that outbreak, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in the optional eradication programme.
käynnistettäväpakollinen hävittämisohjelma, jollei 31 artiklan 1 kohdan mukaista hävittämisohjelmaa kyseistä luetteloitua tautia varten vielä ole sovellettu taudin aiemman esiintymättömyyden tai sitä koskevan taudista vapaan aseman johdosta ja jos toimenpiteet luonnonvaraisia eläimiä varten ovat tarpeellisia kyseisen taudin torjumiseksi ja leviämisen ehkäisemiseksi.
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1 which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
82 artikla
economic and social impacts.
Taudintorjuntatoimenpiteet 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja luetteloituja tauteja varten taudin esiintyessä luonnonvaraisissa eläimissä
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
Jos toimivaltainen viranomainen epäilee 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun luetteloidun taudin esiintymistä luonnonvaraisissa eläimissä tai vahvistaa sen esiintymisen virallisesti ja jäsenvaltio on päättänyt kyseisen taudin hävittämisestä ja säätänyt, että 31 artiklan 2 kohdan mukaisessa valinnaisessa hävittämisohjelmassa esitetään toimenpiteitä luonnonvaraisia eläimiä varten tämän luetteloidun taudin osalta, toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tässä valinnaisessa hävittämisohjelmassa vahvistetut taudintorjuntatoimenpiteet koko jäsenvaltiossa, alueella tai vyöhykkeellä, jos se on epäilyn tai virallisen vahvistamisen kannalta tarkoituksenmukaista.
Those measures shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
Toimivaltainen viranomainen voi toteuttaa taudin torjumiseksi 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden lisäksi lisätoimenpiteitä.
Article 81
Niihin voi sisältyä yksi tai useampi 53–69 artiklassa säädetyistä toimenpiteistä, niiden on oltava oikeassa suhteessa kyseisen luetteloidun taudin aiheuttamaan riskiin ja niissä on otettava huomioon
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals
tartunnan saaneet luonnonvaraiset eläimet sekä riski tautien tarttumisesta eläimiin ja ihmisiin; ja
In the event that the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals, it shall throughout its territory, or in the area or zone concerned, as relevant for that outbreak:
taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset.
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 30(1) for that listed disease; or
Jos luonnonvaraisissa eläimissä ilmenee jäsenvaltiossa, vyöhykkeellä tai lokerossa, joka on saanut taudista vapaan aseman 36 tai 37 artiklan mukaisesti, 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun luetteloidun taudin taudinpurkaus, joka on vahvistettu virallisesti, ja tämän aseman säilyttämiseksi, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava yksi tai useampi 53–69 artiklassa säädetyistä toimenpiteistä.
initiate a compulsory eradication programme, where the eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease has not yet been applied due to the previous absence of that disease or freedom from it, and if measures for wild animals are necessary in order to control and prevent the spread of that disease.
tartunnan saaneet luonnonvaraiset eläimet sekä riski tautien tarttumisesta eläimiin ja ihmisiin;
Article 82
luonnonvaraisissa eläimissä esiintyvän taudin merkityksellisyys pidettyjen eläinten terveystilanteeseen; ja
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals
Komission suorittama toimenpiteiden yhteensovittaminen sekä taudintorjunnan väliaikaiset erityissäännöt
In the event that a competent authority suspects or officially confirms a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals and the affected Member State has opted for the eradication of the disease in question, and provided that measures for wild animals are envisaged in the optional eradication programme provided for in Article 31(2) for that listed disease, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in that optional eradication programme throughout the territory of the Member State, area or zone concerned, as relevant for that suspicion or official confirmation.
83 artikla
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1, which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
Komission suorittama toimenpiteiden yhteensovittaminen sekä 1–4 jaksoon sovellettavat väliaikaiset erityissäännöt
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans; and
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle seuraavat tiedot:
economic, social and environmental impacts.
niiden toimivaltaisten viranomaisten 77 artiklan 1 kohdan, 78 artiklan, 79 artiklan ja 81 artiklan sekä mahdollisten 77 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen delegoitujen säädösten mukaisesti toteuttamat, 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun luetteloituun tautiin liittyvät taudintorjuntatoimenpiteet;
In the event of an official confirmation of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
niiden toimivaltaisten viranomaisten 77 artiklan 1 kohdan, 78 artiklan, 80 artiklan 1 kohdan ja 82 artiklan sekä mahdollisten 77 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen delegoitujen säädösten mukaisesti toteuttamat, 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun luetteloituun tautiin liittyvät taudintorjuntatoimenpiteet.
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans;
Komissio tarkastelee tautitilannetta ja toimivaltaisen viranomaisen tämän luvun mukaisesti toteuttamia taudintorjuntatoimenpiteitä ja voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa rajallisen ajan voimassa olevia erityissääntöjä, jotka koskevat 9 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettuun luetteloituun tautiin liittyviä taudintorjuntatoimenpiteitä, epidemiologiseen tilanteeseen soveltuvin edellytyksin, jos:
the relevance of the presence of the disease in wild animals in relation to the health status of kept animals; and
näiden asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen toteuttamien taudintorjuntatoimenpiteiden ei katsota soveltuvan epidemiologiseen tilanteeseen;
Coordination by the Commission and temporary special disease control rules
kyseinen luetteloitu tauti näyttää leviävän tämän luvun mukaisesti soveltuvissa tapauksissa toteutetuista taudintorjuntatoimenpiteistä huolimatta.
Article 83
Komissio hyväksyy 266 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät kehittymässä olevan, erittäin merkittävän riskin aiheuttavaan 9 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettuun luetteloituun tautiin.
Coordination of measures by the Commission and temporary special rules concerning Sections 1 to 4
IV OSA
Member States shall inform the Commission of:
REKISTERÖINTI, HYVÄKSYMINEN, JÄLJITETTÄVYYS JA SIIRROT
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 79 and 81 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1);
MAAELÄIMET, SUKUSOLUT JA ALKIOT SEKÄ MAAELÄIMISTÄ SAATAVAT ELÄINPERÄISET TUOTTEET
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 80(1) and 82 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1).
Rekisteröinti, hyväksyminen, tietojen kirjaaminen ja säilyttäminen sekä rekisterit
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority in accordance with this Chapter and may, by means of implementing acts, lay down special rules for disease control measures for a limited period of time in respect of a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1), under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
Pitopaikkojen ja tiettyjen toimijoiden rekisteröinti
those disease control measures taken by the competent authority in question are found not to be suited to the epidemiological situation;
84 artikla
that listed disease appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter, where relevant.
Pitopaikkojen rekisteröintiä koskeva toimijoiden velvoite
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1) representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Jotta maaeläimiä pitävien tai sukusoluja ja alkioita keräävien, tuottavien, käsittelevien tai varastoivien toimijoiden pitopaikat rekisteröitäisiin 93 artiklan mukaisesti, pitopaikkojen toimijoiden on ennen tällaisen toiminnan aloittamista:
PART IV
tiedotettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista tällaisista vastuullaan olevista pitopaikoista;
REGISTRATION, APPROVAL, TRACEABILITY AND MOVEMENTS
toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot:
TERRESTRIAL ANIMALS, GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM TERRESTRIAL ANIMALS
asianomaisen toimijan nimi ja osoite;
Registration, approval, record-keeping and registers
pitopaikan sijainti ja sen tilojen kuvaus;
Registration of establishments and certain types of operators
maaeläinten tai sukusolujen ja alkioiden luokat, lajit ja lukumäärät tai määrät, joita toimijat aikovat pitää pitopaikassa, sekä pitopaikan kapasiteetti;
Article 84
pitopaikan tyyppi; ja
Obligation of operators to register establishments
muut pitopaikkaa koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen sen aiheuttaman riskin määrittämiseksi.
Operators of establishments keeping terrestrial animals or collecting, producing, processing or storing germinal products shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen pitopaikkojen toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista seuraavista:
inform the competent authority of any such establishment under their responsibility;
edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevat muutokset asianomaisessa pitopaikassa;
provide the competent authority with the following information:
asianomaisen toimijan tai pitopaikan toiminnan lopettaminen.
the name and address of the operator concerned;
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista ei vaadita pitopaikoilta, joiden osalta vaaditaan 94 artiklan 1 kohdan mukainen hyväksyntä.
the location of the establishment and a description of its facilities;
85 artikla
the categories, species and numbers or quantities of kept terrestrial animals or germinal products which they intend to keep on the establishment, and the capacity of the establishment;
Poikkeukset pitopaikkojen rekisteröintiä koskevaan toimijoiden velvoitteeseen
the type of establishment; and
Poiketen siitä, mitä 84 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat 86 artiklan 2 kohdan nojalla annettavan täytäntöönpanosäädöksen mukaisesti vapauttaa rekisteröintivaatimuksesta tietyt pitopaikkojen luokat, joiden aiheuttama riski on merkityksetön.
any other aspects of the establishment which are relevant for the purpose of determining the risk posed by it.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista vapautuksista.
Operators of establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
86 artikla
any changes in the establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Täytäntöönpanovalta pitopaikkojen rekisteröintiä koskevan toimijoiden velvoitteen yhteydessä
any cessation of activity by the operator or establishment concerned.
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat tietoja, jotka toimijoiden on toimitettava 84 artiklan 1 kohdassa säädettyä pitopaikkojen rekisteröintiä varten, mukaan lukien määräajat, joihin mennessä tiedot on toimitettava.
Establishments which are subject to approval in accordance with Article 94(1) shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat pitopaikkatyyppejä, jotka jäsenvaltiot voivat vapauttaa rekisteröintivaatimuksesta 85 artiklan mukaisesti, ja jotka perustuvat seuraaviin:
Article 85
asianomaisessa pitopaikassa olevien pidettävien maaeläinten ja sukusolujen ja alkioiden lajit, luokat ja lukumäärät sekä kyseisen pitopaikan kapasiteetti;
Derogations from the obligation of operators to register establishments
pidettävien maaeläinten tai sukusolujen ja alkioiden siirrot pitopaikkaan ja pitopaikasta.
By way of derogation from Article 84(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 86(2).
Tässä artiklassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 266 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Member States shall inform the Commission of such exemptions.
87 artikla
Article 86
Pidettävien sorkka- ja kavioeläinten kuljettajien rekisteröintivelvoite ja delegoidut säädökset
Implementing powers concerning the obligation of operators to register establishments
Jotta pidettävien sorkka- ja kavioeläinten jäsenvaltioiden välillä tai jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä tapahtuviin kuljetuksiin osallistuvat kyseisten eläinten kuljettajat rekisteröitäisiin 93 artiklan mukaisesti, kuljettajien on ennen tällaisen toiminnan aloittamista:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of establishments as provided for in Article 84(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
tiedotettava toimivaltaiselle viranomaiselle toiminnastaan;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments that may be exempted by the Member States from the registration requirement in accordance with Article 85, on the basis of:
toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot seuraavista:
the species, categories and numbers of kept terrestrial animals and germinal products on the establishment in question and the capacity of that establishment;
asianomaisen kuljettajan nimi ja osoite;
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of the establishment.
kuljetettaviksi aiottujen pidettävien sorkka- ja kavioeläinten luokat, lajit ja lukumäärät;
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
kuljetuksen tyyppi;
Article 87
kuljetusväline.
Registration obligations of transporters of kept ungulates and delegated acts
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kuljettajien on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista seuraavista:
Transporters of kept ungulates engaged in the transportation of those animals between Member States or between a Member State and a third country shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevat muutokset;
inform the competent authority of their activity;
kuljetustoiminnan lopettaminen.
provide that competent authority with information on:
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, joilla täydennetään tämän artiklan 1 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat muuntyyppisten erityisiä ja merkittäviä riskejä tiettyjen eläinten lajeille tai luokille kuljetustoiminnallaan aiheuttavien kuljettajien velvoitetta antaa tarpeelliset tiedot toimintansa rekisteröintiä varten.
the name and address of the transporter concerned;
88 artikla
the categories, species and numbers of kept ungulates for which transportation is planned;
Poikkeukset pidettävien sorkka- ja kavioeläinten kuljettajien rekisteröintivelvoitteeseen
the type of transport;
Poiketen siitä, mitä 87 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vapauttaa 89 artiklan 2 kohdan nojalla annettavan täytäntöönpanosäädöksen mukaisesti rekisteröintivaatimuksesta tietyt kuljettajien luokat, joiden kuljetustoiminnan aiheuttama riski on merkityksetön.
the means of transport.
89 artikla
Transporters as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Kuljettajien rekisteröintivelvoitetta koskeva täytäntöönpanovalta
any changes concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat tietoja, jotka kuljettajan on toimitettava 87 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädettyä toimintansa rekisteröintiä varten, mukaan lukien määräajat, joihin mennessä tiedot on toimitettava.
any cessation of the transport activity.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat kuljettajatyyppejä, jotka jäsenvaltiot voivat vapauttaa rekisteröintivaatimuksesta 86 artiklan mukaisesti, ja jotka perustuvat seuraaviin:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 supplementing the rules provided for in paragraph 1 of this Article, requiring other types of transporters whose transport activity poses specific and significant risks for certain species or categories of animals to provide adequate information for the purposes of registration of their activity.
niiden kuljettamien kyseisten sorkka- ja kavioeläinten kuljetusmatkojen pituudet; ja
Article 88
niiden kuljettamien sorkka- ja kavioeläinten luokat, lajit ja lukumäärä.
Derogations from the registration obligation of transporters of kept ungulates
90 artikla
By way of derogation from Article 87(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of transporters whose transport activity poses an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 89(2).
Pitopaikasta riippumattomien kokoamisia toteuttavien toimijoiden rekisteröintivelvoite
Article 89
Pidettävien sorkka- ja kavioeläinten ja siipikarjan kokoamisia toteuttavien pitopaikasta riippumattomien toimijoiden, mukaan lukien toimijoiden, jotka ostavat ja myyvät eläimiä, on tullakseen rekisteröidyiksi 93 artiklan mukaisesti ennen toimintansa aloittamista toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot:
Implementing powers concerning the registration obligation of transporters
niiden toiminnan piiriin kuuluvien pidettävien sorkka- ja kavioeläinten ja siipikarjan lajit ja luokat.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by transporters for the purposes of registration of their activity, as provided for in Article 87(1) and (3), including the time-limits by which such information is to be provided.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista seuraavista:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of transporters that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 86, on the basis of:
edellä 1 kohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevat muutokset;
the distances over which they transport the ungulates in question; and
asianomaisen toimijan toiminnan lopettaminen.
the categories, species and number of ungulates which they transport.
91 artikla
Article 90
Poikkeukset kokoamisia toteuttavien toimijoiden rekisteröintivelvoitteeseen
Registration obligation of operators conducting assembly operations independently of an establishment
Poiketen siitä, mitä 90 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vapauttaa 92 artiklan 2 kohdan nojalla annettavan täytäntöönpanosäädöksen mukaisesti rekisteröintivaatimuksesta tietyt kokoamisia toteuttavien toimijoiden luokat, joiden aiheuttama riski on merkityksetön.
Operators conducting assembly operations for kept ungulates and poultry, independently of an establishment, including those who buy and sell animals, shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence their activities, provide the competent authority with information on:
92 artikla
the species and categories of kept ungulates and poultry covered by their activity.
Kokoamisia toteuttavien toimijoiden rekisteröintivelvoitetta koskeva täytäntöönpanovalta
Operators as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat tietoja, jotka toimijoiden on toimitettava 90 artiklan 1 kohdassa säädettyä rekisteröintiä varten, mukaan lukien määräajat, joihin mennessä tiedot on toimitettava.
any changes concerning the matters referred to in paragraph 1;
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat toimijatyyppejä, jotka jäsenvaltiot voivat vapauttaa rekisteröintivaatimuksesta 91 artiklan mukaisesti edellyttäen, että niiden toiminnan aiheuttama riski on merkityksetön ja niiden toiminnan piiriin kuuluvien pidettävien maaeläinten lajien, luokkien ja lukumäärän perusteella.
any cessation of activity by the operator concerned.
93 artikla
Article 91
Rekisteröintiä koskeva toimivaltaisen viranomaisen velvoite
Derogations from the registration obligation of operators conducting assembly operations
Toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä:
By way of derogation from Article 90(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of operators conducting assembly operations posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 92(2).
pitopaikat 101 artiklan 1 kohdassa säädettyyn rekisteriin, jos asianomainen toimija on toimittanut 84 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot;
Article 92
kuljettajat 101 artiklan 1 kohdassa säädettyyn rekisteriin, jos asianomainen toimija on toimittanut 87 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot;
Implementing powers concerning the registration obligation of operators conducting assembly operations
kokoamisia toteuttavat pitopaikasta riippumattomat toimijat 101 artiklan 1 kohdassa säädettyyn rekisteriin, jos asianomainen toimija on toimittanut 90 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot.