natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the following cases, Member States shall waive the obligation to enter this information on a transit declaration lodged at the office of departure in relation with the means of transport on which the goods are directly loaded:
Jos tuojaa ei ole rekisteröity EORI-numeroa varten, koska hän ei ole talouden toimija tai sijoittautunut unioniin, merkitään asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännössä vaadittava numero.
where the logistical pattern does not allow this data element to be provided and the holder of the transit procedure has the AEOC status and
Tietovaatimustaulukon sarakkeet B1–B4 ja C1:
where the relevant information may be traced where needed by the customs authorities via the records of the holder of the transit procedure.
Merkitään asianomaisen henkilön koko nimi ja osoite.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Jos ilmoittaja ja viejä/lähettäjä ovat sama henkilö, merkitään koodit, jotka on määritelty tietoelementille 2/2 Lisätiedot.
This data element is mandatory for agricultural products with export refunds unless they are carried by post, fixed transport installations, or rail.
Merkitään asianomaisen henkilön koko nimi ja osoite.
[In case of transport by post, fixed installations or rail, this information shall not be required.]
Pyynnön perustelut annetaan tietoelementissä 2/2 Lisätiedot.
Member States shall not require this information where air mode of transport is concerned.
Ilmoittajan tunnistenumero
This information shall only be provided in case of placing the goods under the end-use procedure, or in case of prior importation of processed products or prior importation of replacement products.
Merkitään 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitettu EORI-numero.
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in the position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirements.
Tietovaatimustaulukon sarakkeet B1–B4, C1, G4, H1–H5 ja I1:
Notes in relation with data requirements
Jos ilmoittajalla ei ole EORI-numeroa, tulliviranomaiset voivat antaa tälle tilapäisen numeron asianomaista ilmoitusta varten.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Tietovaatimustaulukon sarakkeet F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c ja F4d:
All relevant used data requirements table columns:
Merkitään sen henkilön EORI-numero, joka toimittaa saapumisen yleisilmoituksen lisätiedot 112 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan ja 113 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Enter the relevant Union code.
Kaikki asiaa koskevat tietovaatimustaulukon käytetyt sarakkeet:
Where paper-based declarations are used, enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Tämä tieto vaaditaan, jos se poikkeaa tietoelementistä 3/17 Ilmoittaja tai tapauksesta riippuen tietoelementistä 3/22 Passitusmenettelyn haltija.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Tämä tieto vaaditaan, jos se poikkeaa tietoelementistä 3/18 Ilmoittajan tunnistenumero tai tapauksesta riippuen tietoelementistä 3/23 Passitusmenettelyn haltijan tunnistenumero, tietoelementistä 3/30 Tavarat tullille esittävän henkilön tunnistenumero, tietoelementistä 3/42 Tullikäyttöön tarkoitetun tavaraluettelon antavan henkilön tunnistenumero, tietoelementistä 3/43 Henkilön, joka pyytää todistetta unionitavaroiden tullioikeudellisesta asemasta, tunnistenumero tai tietoelementistä 3/44 Henkilön, joka ilmoittaa tavaroiden saapumisesta väliaikaisessa varastoinnissa siirtämisen jälkeen, tunnistenumero.
Where the paper-based declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Ilmoitetaan asianomaisen henkilön EORI-numero, jota tarkoitetaan 1 artiklan 18 alakohdassa.
Where paper-based declarations are used, enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Merkitään edustajan asemaa vastaava koodi.
Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:
Ilmoitetaan passitusmenettelyn haltijan (henkilön tai yrityksen) koko nimi ja osoite.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration, notification or proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Ilmoitetaan tarvittaessa sen valtuutetun edustajan (henkilön tai yrityksen) koko nimi, joka antaa passitusilmoituksen menettelynhaltijan puolesta.
Data Requirements table column C2 and I2:
Paperisten passitusilmoitusten tapauksessa lähtötullitoimipaikkaan jäävässä paperi-ilmoituksen kappaleessa on oltava asianomaisen henkilön omakätinen allekirjoitus.
Item number assigned to the goods upon entry in the declarant’s records.
Passitusmenettelyn haltijan tunnistenumero
Data Requirements table column F4c:
Ilmoitetaan passitusmenettelyn haltijan EORI-numero, jota tarkoitetaan 1 artiklan 18 alakohdassa.
Item number assigned to the goods within the CN23 concerned.
Jos passitusmenettelyn haltijalla ei ole EORI-numeroa, tulliviranomaiset voivat antaa tälle tilapäisen numeron asianomaista ilmoitusta varten.
Data Requirements table column A2:
Kyseisen henkilön toimijan tunnistenumeroa olisi kuitenkin käytettävä, jos:
Using the relevant codes, indicate the special circumstance the benefit of which is claimed by the declarant.
passitusmenettelyn haltija on sijoittautunut yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen jonkun muun osapuolen kuin unionin alueelle;
Data Requirements table columns F1a to F1d, F2a to F2d, F3a, F3b, F4a to F4d and F5:
passitusmenettelyn haltija on sijoittautunut Andorraan tai San Marinoon.
Using the relevant codes, indicate the respective entry summary declaration dataset or combination of datasets submitted by the declarant.
Tietovaatimustaulukon sarakkeet F1a, F1d ja F5:
All relevant data requirements table columns used:
Myyjä on viimeisin tiedossa oleva taho, joka on myynyt tavaran tai sopinut sen myynnistä ostajalle.
Signature or authentication otherwise of the relevant declaration, notification or proof of the customs status of Union goods.
Jos tavara on tarkoitus tuoda muutoin kuin ostotapahtuman yhteydessä, on annettava yksityiskohtaiset tiedot tavaran omistajasta.
Where paper-based declarations are concerned, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy of the declaration which is to remain at the office of export/dispatch/import, followed by the full name of that person.
Tietovaatimustaulukon sarake H1:
Where that person is not a natural person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Jos tullausarvo on laskettu koodeksin 74 artiklan mukaisesti, tämä tieto on annettava, jos se on saatavilla.
Total number of items of goods declared in the declaration, or proof of the customs status of Union goods concerned.
Myyjän tunnistenumero
The item of goods is defined as the goods within a declaration, or proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title I, Chapter 3, Section 1 of this Annex.
Merkitään 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitettu tavaran myyjän EORI-numero, jos se on ilmoittajan saatavilla.
Using the relevant Union codes, enter the procedure for which the goods are declared.
Kyseistä numeroa voidaan käyttää silloin, kun se on ilmoittajan saatavilla.
Additional procedure
Ostaja on viimeisin tiedossa oleva taho, jolle tavara on myyty tai sovittu myytävän.
Enter the relevant Union codes or the additional procedure code as provided for by the Member State concerned.
Tietovaatimustaulukon sarake H1:
Data Requirements table columns A1 and A2:
Jos ostaja on eri kuin henkilö, joka ilmoitetaan tietoelementissä 3/15 Tuoja, ilmoitetaan tavaran ostajan koko nimi ja osoite, jos tämän EORI-numero ei ole ilmoittajan saatavilla.
This information shall only be provided if goods placed under temporary storage or in free zone are re-exported,
Ostajan tunnistenumero
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the declaration for temporary storage under which the goods were placed.
Merkitään tavaran ostajan EORI-numero, jos se on ilmoittajan saatavilla.
The fourth component of the data element (Goods item identifier) shall refer to the goods item numbers of the goods in the declaration for temporary storage for which a re-export notification is lodged.
Jos ostaja on eri kuin henkilö, joka ilmoitetaan tietoelementissä 3/16 Tuoja, tämä tieto annetaan tavaran ostajan 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa, jos se on saatavilla.
Data Requirements table columns A3:
Kaikki asiaa koskevat tietovaatimustaulukon käytetyt sarakkeet:
Data Requirements table columns B1 to B4:
Tämä tieto annetaan rajan ylittävän aktiivisen kuljetusvälineen saapumisesta ilmoittavan henkilön 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa, jos se on saatavilla.
Using the relevant Union codes, enter the reference data of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Reitinmuutoksesta ilmoittavan henkilön tunnistenumero
Where the declaration concerns goods re-exported, enter the reference data of the declaration entering goods for the previous customs procedure under which the goods were placed.
Tämä tieto annetaan reitinmuutoksesta ilmoittavan henkilön 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa.
The goods item identifier shall only be provided in cases where it is necessary for the unambiguous identification of the goods item concerned.
Tavarat tullille esittävän henkilön tunnistenumero
Data Requirements table column D1 to D3:
Tämä tieto annetaan saapuvat tavarat tullille esittävän henkilön 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa.
In the case of a transit declaration, give the reference for the temporary storage or the previous customs procedure or corresponding customs documents.
Tämä tieto on annettava tapauksissa, joissa liikenteenharjoittaja on eri kuin ilmoittaja.
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the relevant code be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
Liikenteenharjoittajan tunnistenumero
Data Requirements table column E1:
Tämä tieto on annettava, jos se on eri kuin ilmoittaja.
If applicable, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
Jos koodeksin 127 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu henkilö antaa saapumisen yleisilmoituksen tai sen tietoja taikka muuttaa niitä, tai jos ne annetaan erityistapauksessa koodeksin 127 artiklan 6 kohdan mukaisesti, on ilmoitettava liikenteenharjoittajan EORI-numero.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Liikenteenharjoittajan EORI-numero on annettava myös tilanteissa, jotka kuuluvat 105, 106 ja 109 artiklan soveltamisalaan.
Data Requirements table column E2:
Kyseistä numeroa voidaan käyttää myös silloin, kun ilmoittaja on liikenteenharjoittaja.
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
Tietovaatimustaulukon sarakkeet A1–A3, F3a, F4a, F4b ja F5:
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the customs goods manifest does not concern all items of goods of the entry summary declaration, enter the respective item numbers in the entry summary declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.
Tämä tieto annetaan liikenteenharjoittajan 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa, jos se on ilmoittajan saatavilla.
Data Requirements table columns G1 and G2:
Tietovaatimustaulukon sarakkeet F1a–F1d ja F2a–F2c:
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned under the conditions provided for in Title I, Chapter 3 of this Annex.
Tämä tieto annetaan liikenteenharjoittajan 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa.
Data Requirements table column G3:
Merkitään sen osapuolen koko nimi ja osoite, jolle tiedot tavaran saapumisesta on annettava siten kuin pääkonossementissa tai päärahtikirjassa ilmoitetaan.
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Puhelinnumero voidaan ilmoittaa.
Where the MRN of the entry summary declaration is provided and the presentation of goods does not concern all items of goods of an entry summary declaration or, in the cases referred to it in Article 130 of the Code, a temporary storage declaration or a customs declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, temporary storage declaration or customs declaration.
Osapuolen, jolle tiedot on annettava, tunnistenumero – pääasiallinen kuljetussopimus
Data Requirements table column G4:
Tämä tieto annetaan osapuolen, jolle tiedot on annettava, 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa, jos se on ilmoittajan saatavilla.
Without prejudice to Article 145(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) related to the consignment concerned.
Merkitään sen osapuolen koko nimi ja osoite, jolle tiedot tavaran saapumisesta on annettava siten kuin alakonossementissa tai alarahtikirjassa ilmoitetaan.
Where a temporary storage declaration is lodged after the end of the transit procedure in accordance with Article 145(11) of the Code, the MRN of the transit declaration shall be provided.
Osapuolen, jolle tiedot on annettava, tunnistenumero – alemman tason kuljetussopimus
Where the MRN of the entry summary declaration, the transit declaration, or, in the cases referred to in Article 130 of the Code, the customs declaration is provided, and the declaration for temporary storage does not concern all items of goods of the entry summary declaration, transit declaration or customs declaration, the declarant shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original entry summary declaration, transit declaration or customs declaration.
Tämä tieto annetaan osapuolen, jolle tiedot on annettava, 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa, jos se on ilmoittajan saatavilla.
Data Requirements table column G5:
Toimitusketjun muun toimijan / muiden toimijoiden tunnistenumero
Enter the MRN of the temporary storage declaration(s) lodged in relation with the goods at the place where the movement started.
Euroopan unionin tunnustama yksilöllinen tunnistenumero, joka on annettu kolmannen maan talouden toimijalle maailmanlaajuisen kaupan turvaamista ja helpottamista koskevien Maailman tullijärjestön normien mukaisesti toteutetussa kauppakumppanuusohjelmassa.
Where the MRN of the temporary storage declaration does not concern all items of goods of the temporary storage declaration concerned, the person notifying the arrival of the goods following the movement under temporary storage shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in the original temporary storage declaration.
Asianomaisen osapuolen tunnistetta edeltää koodi, joka ilmaisee kyseisen osapuolen aseman toimitusketjussa.
Data Requirements table columns H1 to H5, I1 and I2:
Saapumisen yleisilmoituksen lisätietojen antajan tunnistenumero
Using the relevant Union codes, enter the MRN of the temporary storage declaration, or other reference to any previous document.
Tämä tieto ilmaistaan 112 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kuljetussopimuksen tehneen henkilön tai 112 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 113 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun vastaanottajan (esim. huolitsija tai postitoiminnan harjoittaja), joka toimittaa saapumisen yleisilmoituksen lisätiedot 112 tai 113 artiklan mukaisesti, EORI-numeron muodossa.
Additional information
Merkitään unionin koodeilla lupatyyppi ja luvanhaltijan EORI-numero 1 artiklan 18 alakohdassa mukaisesti.
Enter the relevant Union code, and, if applicable, the code(s) provided for by the Member State concerned.
Verotuksellisten lisätietojen tunnistenumero
Data Requirements table columns A1 to A3, F1a to F1c:
Tämä tieto annetaan sen henkilön 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa, joka esittää tavarat tullille ilmoittajan kirjanpitoon tehtävän merkinnän tai ennalta annetun tulli-ilmoituksen tapauksessa.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the relevant code.
Tullikäyttöön tarkoitetun tavaraluettelon antavan henkilön tunnistenumero
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Tämä tieto annetaan tullikäyttöön tarkoitetun tavaraluettelon antavan henkilön 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Henkilön, joka pyytää todistetta unionitavaroiden tullioikeudellisesta asemasta, tunnistenumero
Using the relevant Union codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the declaration, and additional references.
Tämä tieto annetaan unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevan todisteen pyytäjän 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa.
In cases where the declarant or the importer for import declarations or the exporter for export declarations is the holder of a valid BTI and/or BOI decision covering the goods concerned by the declaration, the declarant shall indicate the BTI and/or BOI decision reference number.
Henkilön, joka ilmoittaa tavaroiden saapumisesta väliaikaisessa varastoinnissa siirtämisen jälkeen, tunnistenumero
Identification or reference number of national documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration, and additional references.
Tämä tieto annetaan sen henkilön, joka ilmoittaa tavaroiden saapumisesta väliaikaisessa varastoinnissa siirtämisen jälkeen, 1 artiklan 18 alakohdassa tarkoitetun EORI-numeron muodossa.
Data Requirements table columns A1, A3, F5 and G4:
Merkitään unionin koodien ja nimikkeiden mukaisesti tiedot, joista ilmenevät kauppasopimuksen tietyt lausekkeet.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory of the Union.
Merkitään asianmukainen koodi, jolla täsmennetään kuljetuksen maksutapa.
It includes the relevant code for the type of transport document, followed by the identification number of the document concerned.
Merkitään unionin koodeilla ja tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion kood(e)illa kunkin kyseisiin tavaroihin sovellettavan veron tyyppi.
When the declaration is lodged by another person instead of the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Merkitään veroperuste (arvo, paino tai muut).
Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:
Merkitään kukin sovellettava verokanta.
Reference number of the authorisation for centralised clearance.
4/6.
This information needs to be provided unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Kaikki asiaa koskevat tietovaatimustaulukon käytetyt sarakkeet:
Data Requirements table columns C1 and I1:
Merkitään kyseisiä tavaroita koskevien verojen kokonaismäärä.
Reference number of the authorisation for simplified declarations.
4/7.
Data Requirements table column D3:
Kaikki asiaa koskevat tietovaatimustaulukon käytetyt sarakkeet:
In addition, it also contains the reference to the respective authorisation number of the holder of the transit procedure.
Ilmoitetaan unionin koodilla sovellettava maksutapa.
This information needs to be provided, unless it can be derived without ambiguity from other data elements, such as the EORI number of the holder of the authorisation.
Tiettyä tavaraerää koskevan kunkin lisäyksen ja vähennyksen osalta merkitään asianmukainen koodi ja sen jälkeen kansallisena valuuttana ilmaistu vastaava määrä, jota ei ole vielä sisällytetty hintaan tai vähennetty siitä.
Using the relevant Union codes, enter the reference of the transport document that covers the prospective transport of the goods into the customs territory of the Union following the lodgement of the Customs goods manifest to Customs.
Tätä tietoa käytetään yhdessä tietoelementin 4/11 Laskutettu kokonaissumma ja tietoelementin 4/14 Hinta/määrä kanssa, jos se on tarpeen tuontitullien laskemista varten.
In the case of maritime traffic under a vessel sharing or similar contracting arrangement, the transport document number to be provided refers to the transport document issued by the person who has concluded a contract, and issued a bill of lading or waybill, for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Union.
4/11.
The transport document number is an alternative to the unique consignment reference number (UCR) when the latter is not available.
Kaikki asiaa koskevat tietovaatimustaulukon käytetyt sarakkeet:
Data Requirements table columns F1a, F2a, F2b, F3a and F3b:
Tavaroiden hinta tavaraeräkohtaisesti valuuttayksikkönä, joka ilmoitetaan tietoelementissä 4/10 Valuuttalaji.
Reference of the transport document(s) that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Niissä jäsenvaltioissa laadittuihin ilmoituksiin, jotka antavat talouden toimijoille mahdollisuuden käyttää euron käyttöönoton siirtymävaiheen aikana euroa tulli-ilmoituksiaan laatiessaan, on merkittävä tähän kenttään käytetyn rahayksikön – kansallisen rahayksikön tai euron – lyhenne.
If the transport of goods is covered by two or more transport documents i.e. master and house level of transport contract, both the master and corresponding house level transport contracts need to be mentioned.
Merkitään unionin koodeilla indikaattorien yhdistelmä sen ilmoittamiseksi, määritetäänkö tavaroiden arvo erityisten tekijöiden perusteella.
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Tähän tietoelementtiin merkitään valuuttakurssi, joka on vahvistettu ennalta asianomaisten osapuolten välisellä sopimuksella.
Data Requirements table columns F1b:
Merkitään unionin koodia käyttäen käytetty arvonmääritysmenetelmä.
Reference of the master bill of lading that covers the transport of goods into the customs territory of the Union.
Tähän tietoelementtiin merkitään tavaroiden tariffikohtelua koskevia tietoja.
The reference number of the master bill of lading issued by the carrier shall remain unique for a minimum of three years after its issuance.
Jos sen käyttö on pakollista tämän liitteen I osaston 3 luvun 1 jaksossa olevassa tietovaatimustaulukossa, kohta on täytettävä, vaikkei tullietuuskohtelua haettaisikaan.
Data Requirements table columns F1c and F2c:
Komissio julkaisee säännöllisesti luettelon käytettävistä koodiyhdistelmistä tarvittavine esimerkkeineen ja selityksineen.