natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such workshops will, as appropriate, be convened adjacent to relevant scientific conferences or biosafety conferences to maximise outreach possibilities and to minimise costs.
Biologisten aseiden kieltosopimuksen täytäntöönpanovalmiuksien kehittäminen
A key element of these workshops will be active participation by scientists and regulatory professionals from developing countries, which will require sponsorship.
Seitsemännessä tarkistuskonferenssissa vahvistettiin, että tarvittavien kansallisten toimenpiteiden hyväksyminen ja toteuttaminen lisäisi biologisten aseiden kieltosopimuksen vaikuttavuutta.
To further sustain the engagement of the aforementioned stakeholders, small grants will be made available in order for them to conduct subsequent research leading to publications on topics discussed at the workshops.
Konferenssi kehotti sopimusvaltioita hyväksymään lainsäädännöllisiä, hallinnollisia, oikeudellisia ja muita toimenpiteitä, kuten valistustoimia ja käytännesääntöjä, joilla tehostettaisiin kieltosopimuksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja varmistettaisiin mikrobiaineiden tai muiden biologisten aineiden tai toksiinien turvallisuus ja suojaaminen.
The sustainability of this project will be addressed through the establishment of a virtual network of experts drawn from participants in the workshops.
Yhteisestä toiminnasta 2008/858/YUTP ja neuvoston päätöksestä 2012/421/YUTP saatujen kokemusten perusteella tarjotaan biologisten aseiden kieltosopimuksen kansallisen täytäntöönpanon laajennetun tuen ohjelmia korkeintaan kahdeksalle maalle.
Such experts could also be included on national delegations to BTWC meetings and could contribute to the review of scientific and technological developments.
Sellaisten asianmukaisten lainsäädännöllisten tai hallinnollisten toimenpiteiden toteuttaminen, rikosoikeudelliset säännökset mukaan lukien, jotka kattavat kaikki biologisten aseiden kieltosopimuksessa määrätyt ja seitsemännessä tarkistuskonferenssissa tarkennetut kiellot ja ehkäisevät toimenpiteet;
Project 3:
Tehokas täytäntöönpano ja sen valvominen kieltosopimuksen rikkomisen estämiseksi ja siitä rankaisemiseksi;
Capacity development for BTWC implementation
Parempi koordinointi ja verkostoituminen kaikkien kieltosopimusprosessiin osallistuvien sidosryhmien keskuudessa, kansalliset ja alueelliset bioturvallisuusyhdistykset, parlamentin jäsenet ja yksityinen sektori mukaan luettuina, jotta edistetään tehokasta täytäntöönpanoa;
The Seventh Review Conference reaffirmed that the enactment and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.
Bioturvallisuutta ja biomateriaalien suojaamista koskevien valistusohjelmien, käytännesääntöjen ja standardien edistäminen;
The Conference called upon States Parties to adopt legislative, administrative, judicial and other measures, including awareness-raising and codes of conduct, designed to enhance domestic implementation of the BTWC and to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins.
Vaadittujen tietojen kokoamista ja luottamusta lisäävistä toimista vuosittain annettavia ilmoituksia koskevien kansallisten mekanismien perustaminen tai tehostaminen;
Based on experiences gained through Joint Action 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, extended national BTWC implementation assistance programmes will be provided to a maximum of eight countries.
Luottamusta lisääviä toimia koskevaan tiedonvaihtoon säännöllisesti osallistuvien sopimusvaltioiden määrän kasvu ja toimitettujen tietojen laadun parantuminen;
The adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Seventh Review Conference;
Luottamusta lisäävien toimien yhteydessä saadut tiedot sähköisesti toimittavien sopimusvaltioiden määrän on kasvu;
Effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in cases of breaches;
Aktiivisesti kieltosopimuksen puitteissa tapahtuvaan tieteen ja teknologian kehityksen tarkasteluun osallistuvien sopimusvaltioiden määrän kasvu;
Better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
Kehitysmaista näihin ohjelmiin osallistuvien tutkijoiden teknisen osaamisen ja tekniikan tuntemuksen parantuminen.
The creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
Alustava kansallinen työpaja, jossa kootaan yhteen kaikki asiaankuuluvat kansalliset viranomaiset ja sidosryhmät, esitellään biologisten aseiden kieltosopimus, määritetään motivoituneita ja luotettavia paikallisia kumppaneita ja arvioidaan alustavasti tarpeet ja painopisteet;
An increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an increased quality of the information submitted;
Nykyisen luottamusta lisääviä toimia koskevan oppaan ja kansallista täytäntöönpanoa koskevan oppaan käyttö ja asianmukaiset tiedot tai verkkokoulutus biologisten aseiden kieltosopimuksen yhteyspisteille siitä, miten voidaan käyttää toiminnassa olevaa sähköistä foorumia;
An increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
Jäsennellyn toimintasuunnitelman kehittäminen; se räätälöidään tuensaajamaan tarpeisiin, ja se sisältää eri tuenantajien käyntejä ja/tai työpajoja ohjelman kestoaikana sekä EU:n jäsenvaltioissa tai muualla annettavaa koulutusta;
An increase in the number of States Parties actively contributing to the review of developments in science and technology in the framework of the BTWC;
Toiminnan päättymisen jälkeen pidettävä yhteenvetotyöpaja, jossa viranomaiset kertovat toiminnastaan ja edistymisestään ja jossa arvioidaan mahdollisia lisä- tai jatkotuen tarpeita.
Increased scientific collaboration among countries in areas relevant to the BTWC; and
Tuen tehokkuuden ja tuottavuuden takaamiseksi järjestetään työpaja niille EU:n asiantuntijoille, jotka avustavat tämän hankkeen tuensaajamaita.
Each programme will run for approximately 12 months, involving participation by EU delegations and CBRN Centres of Excellence in beneficiary countries, and the UN regional disarmament centres where appropriate, and will comprise:
Hanke 4:
an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the BTWC, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities;
Tuki konferenssien välisenä aikana toteutettavalle ohjelmalle ja kahdeksannen tarkistuskonferenssin valmisteluille
use of the existing CBM-guide and the National Implementation Guide, and appropriate information or e-training for BTWC points of contact on how to use the electronic platform, when the latter is operational;
Tämän ohjelman painopisteenä on saada biologisten aseiden kieltosopimuksen sopimusvaltiot osallistumaan aktiivisesti kahdeksanteen tarkistuskonferenssiin järjestämällä alueellisia tai osa-alueellisia työpajoja ja tarjoamalla tilaisuuksia konferenssien välisenä aikana vuosina 2012–2015 toteutettavan ohjelman keskeisiä aiheita koskevaan pohdintaan ja keskusteluun.
the development of a structured Action Plan, tailored for the beneficiary country, that would involve visits and/or workshops by various assistance providers over the duration of the programme, as well as training provided in EU Member States or elsewhere;
Siihen sisältyy myös käytännön tukea niitä aiheita varten, joista on käyty keskustelua konferenssien välisenä aikana toteutettavan ohjelman aikana ja joita ovat esimerkiksi 7 artikla ja vertaisarviointijärjestelmän käsite.
the execution of the Action Plan, with assistance providers conducting the respective assistance activities (e.g. drafting of legislation, bio-safety/bio-security training, dual use export control, CBM preparation and submission, police training, awareness-raising for scientists, emergency response planning, etc.); and
Parempi tietoisuus biologisten aseiden kieltosopimuksesta ja vuonna 2016 järjestettävästä kahdeksannesta tarkistuskonferenssista sekä sen merkityksestä kieltosopimuksen tulevaisuuden kannalta.
a wrap-up workshop following the conclusion of the activities, where the threads will be drawn together, agencies will report on their activities and progress, and any needs for further or continuing assistance will be assessed.
Kattava alueiden välinen vuoropuhelu asioista, joita tarkastellaan kahdeksannessa tarkistuskonferenssissa.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities.
Useiden ehdotusten kehittely uusia kahdeksannen tarkistuskonferenssin jälkeen toteutettavia aloitteita varten ja laaja tuki niiden hyväksymiselle kahdeksannessa tarkistuskonferenssissa.
Project 4:
Vertaisarviointijärjestelmän käsitteen muokkaaminen edelleen biologisten aseiden kieltosopimuksen puitteissa.
Support for the intersessional programme and preparations for the Eighth Review Conference
Voitaisiin tukea esimerkiksi yhden tai useamman tällaisen harjoituksen järjestämistä kolmansissa maissa ja sen määrittämistä, mitä hyödyllistä oppia on saatu käsitteen merkityksestä.
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties for active participation in the Eighth Review Conference through organising regional/sub-regional workshops and offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2012-2015 inter-sessional programme.
Niiden Länsi-Afrikan ebolaepidemiasta saatujen kokemusten yksilöiminen, joilla on merkitystä kieltosopimuksen 7 ja 10 artiklan täytäntöönpanossa.
It also includes practical support for topics which have been discussed during the intersessional programme, such as Article VII and the concept of a peer review mechanism.
Järjestetään alueellisia tai osa-alueellisia työpajoja, joissa käsitellään konferenssien välisenä aikana vuosina 2012–2015 toteutettavan ohjelman aiheita ja autetaan seuraavan tarkistuskonferenssin puheenjohtajaa ennen kahdeksatta tarkistuskonferenssia ja sen aikana biologisten aseiden kieltosopimuksen tulevaa kehitystä silmällä pitäen.
Increased awareness of the BTWC and the Eighth Review Conference in 2016 and its significance for the future evolution of the BTWC;
Tavoitteena on edistää alueellista ja osa-alueellista yhteisymmärrystä käymällä keskustelua asioissa etenemistä koskevista ehdotuksista.
Comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Eighth Review Conference;
Tällaisia työpajoja voitaisiin järjestää edellä kuvattujen tieteellisten ja teknisten työpajojen yhteydessä, jotta voitaisiin saada täysi hyöty resursseista ja asiantuntijoista ja edistää vuoropuhelua ja vuorovaikutusta tutkijoiden – riippumatta siitä, mihin laitoksiin heillä on yhteyksiä – ja poliittisten päättäjien keskuudessa.
The development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Eighth Review Conference, and broad support for their adoption by the Eighth Review Conference;
Tilaisuuksia järjestetään tarpeen mukaan myös Genevessä.
The further elaboration of the concept of a peer review mechanism in the framework of the BTWC.
Näin ollen työpajojen tavoitteena tulisi myös olla tutkijoiden sekä teollisuuden ja ammatillisten yhdistysten edustajien osanotto.
Support could be given, for instance, to the organisation of one or several such exercises in third countries and the identification of useful lessons to be learnt regarding the relevance of the concept; and
Se edistäisi sellaisen laajan sopimusvaltioista koostuvan joukon muodostamista, joka kannattaisi biologisten aseiden kieltosopimuksen asteittaista vahvistamista.
The identification of lessons learned from the Ebola outbreak in West Africa which are relevant to implementation of Articles VII and X of the BTWC.
Työpajoihin liitettäisiin tukiohjelma, jotta mahdollistetaan sopimuspuolina olevien kehitysmaiden osallistuminen työpajoihin ja kahdeksanteen tarkistuskonferenssiin.
A series of regional/sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2012-2015 inter-sessional programme and to help the President of the next Review Conference ahead of and during the Eighth Review Conference, with a view to the future evolution of the BTWC, and will have as their objective to facilitate common understandings on a regional/sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Tässä yhteydessä voidaan tarkastella sitä, miten tukea saaneet osanottajat voitaisiin saattaa biologisten aseiden kieltosopimuksen kokousten aikana yhteyteen EU:n jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten kanssa.
Such workshops could take place adjacent to the science and technology workshops described above to take maximum advantage of resources and experts and to encourage dialogue and interaction among scientists, irrespective of their institutional affiliation, and policymakers.
Olisi tärkeää tarkastella, miten kieltosopimuksen 7 artikla voidaan ottaa käyttöön ottaen huomioon Länsi-Afrikan ebolaepidemiasta saatu runsas kokemus.
Events will also be organised in Geneva as appropriate.
Saaduista kokemuksista tehdään tutkimus, jossa keskitytään vaikutuksiin, joita epidemialla ja siihen kohdistetuilla kansainvälisillä toimilla on ollut kieltosopimuksen 7 artiklan täytäntöönpanoon, ja käsitellään lisäksi niitä näkökohtia, joilla on merkitystä 10 artiklan kannalta tieteellistä yhteistyötä sekä hoidon ja rokotteiden kehittämistä ajatellen.
Therefore these workshops should also aim at the participation of scientists and representatives from industry and professional associations.
Laaditaan raportti, jota sopimusvaltiot voivat tarkastella valmistellessaan kahdeksatta tarkistuskonferenssia.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Ainakin yksi vertaisarviointijärjestelmää koskeva harjoitus toteutetaan siitä kiinnostuneiden sopimusvaltioiden kesken tälle käsitteelle annettavan tuen laajentamiseksi ja käsitteen merkityksen selvittämiseksi edelleen.
A Sponsorship programme would be linked with the workshops, to enable participants from developing States Parties to attend the workshops and the Eighth Review Conference.
Harjoitus tukeutuu Ranskassa vuonna 2013 järjestettyyn harjoitukseen ja Benelux-maiden vuonna 2015 toteuttamaan harjoitukseen, ja tarkoituksena on laatia sopimusvaltioiden tarkasteltavaksi raportti ennen kahdeksatta tarkistuskonferenssia.
In this context it can be examined how sponsored participants could be connected with members of delegations of EU Member States during BTWC meetings.
Lisäksi tehdään tutkimus siitä, miten kieltosopimuksen 5 artiklan määräykset neuvotteluista sopimusvaltioiden kesken voidaan tehdä tehokkaammiksi.
Consideration of how to operationalise Article VII of the BTWC would be valuable, taking into account the wealth of experience being generated by the Ebola outbreak in West Africa.
Hanke 5:
A lessons-learned study will be undertaken focusing on the implications of the outbreak and the international response thereto for the implementation of Article VII of the BTWC, but also covering aspects of relevance to Article X in terms of scientific cooperation and the development of therapeutics and vaccines.
Tuki YK:n pääsihteerin mekanismille
A report will be produced for consideration by States Parties in their preparations for the Eighth Review Conference.
Tukea kemiallisten, biologisten ja toksiiniaseiden käyttöä koskevien väitteiden tutkimiseksi perustetun Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin mekanismin, jäljempänä ’YK:n pääsihteerin mekanismi’, vahvistamista.
At least one exercise among interested States Parties of the peer review mechanism will be undertaken in order to broaden support for this concept and to further explore the relevance of the concept.
Vahvistetaan YK:n pääsihteerin mekanismin valmiutta, mukaan lukien YK:n Syyriassa vuonna 2013 toteuttamasta tutkintaoperaatiosta saatuihin kokemuksiin perustuvat toimet, seuraavasti:
The exercise will build upon the exercise conducted in France in 2013, and that conducted by the BENELUX countries in 2015, with a view to producing a report for the consideration of States Parties in advance of the Eighth Review Conference.
Laajennetaan koulutettujen asiantuntijoiden luetteloa (perus- ja erikoiskoulutustilaisuudet – kutsutaan koolle arviolta kolme kurssia);
A study will also be made of how to make the provisions of Article V of the BTWC regarding consultation among States Parties more effective.
Kutsutaan koolle YK:n pääsihteerin mekanismin sidosryhmien järjestäytymiskokous (yksi kokous):
Project 5:
organisaation sisäisenä ja organisaatioiden välisenä yhteistyömekanismina toimiva kokous myös silloin, kun YK:n pääsihteerin mekanismia ei ole aktivoitu, jotta YK:n pääsihteerin mekanismia voidaan arvioida ja edelleen vahvistaa säännöllisesti;
Support to the UN Secretary-General's Mechanism
Organisaatioiden väliset koulutustilaisuudet:
To support strengthening of the United Nations Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical, Biological and Toxin Weapons (SGM).
YK:n ja muiden kansainvälisten järjestöjen yhdessä järjestämä koulutus, jotta nykyisiä resursseja ja parhaita käytäntöjä voidaan hyödyntää ja aikaisempaa paremmin koordinoida toimien tehokkuuden maksimoimiseksi ja päällekkäisyyden välttämiseksi (kutsutaan koolle arviolta kaksi koulutustilaisuutta).
Strengthening the preparedness of the SGM, including activities pursuant to the outcomes of the lessons-learned exercise for the 2013 UN Investigation Mission in Syria:
Sen lisäksi, että edelleen annetaan tukea säännöllisesti järjestettäville perus- ja erikoiskoulutuskursseille, jotka on tarkoitettu YK:n pääsihteerin mekanismiin liittyvään luetteloon merkityille asiantuntijoille, on olemassa useita kyseiseen mekanismiin liittyviä tapahtumia, jotka voidaan määrittää tärkeiksi tämän hankkeen puitteissa toteutettaviksi toimiksi.
expanded roster of trained experts (basic and specialised training events — estimated three training courses convened);
Toimet, joilla pyritään panemaan täytäntöön muun muassa edellä mainitut päätelmät YK:n Syyrian-operaatiosta saaduista kokemuksista ja täten vahvistamaan YK:n pääsihteerin mekanismia pitkällä aikavälillä, ovat erityisen tärkeitä tässä yhteydessä.
convene inaugural meeting of SGM stakeholders (one meeting):
Hanke 6:
meeting to serve as an intra- and inter-organisational mechanism for cooperation, including when the SGM is not activated, to assess and further strengthen the SGM on a regular basis;
Valistuksen, koulutuksen ja sitoutumisen tukemiseen tarkoitetut välineet
cross-organisational training events:
Luoda konkreettisia käytännön välineitä, materiaaleja ja lähestymistapoja, jotka mahdollistavat edellä kuvatuissa hankkeissa kuvatut toimet.
coorganised trainings by the UN and other international organisations to utilise and better coordinate existing resources and best practices in order to maximise efficiency and avoid duplication of efforts (estimated two training events convened).
Näitä välineitä tuotetaan niiden yleisölle soveltuvissa esitysmuodoissa, kuten paperitulosteina, ja ne on yleensä käännettävä kaikille Yhdistyneiden kansakuntien virallisille kielille.
In addition to the continuation of support provided to regular basic and specialised training courses offered to experts nominated to the SGM Roster, there are several SGM-related events that can be identified as important activities under this project.
Edellä kuvatut hankkeet saavat tukea;
Enabling tools for awareness-raising, education and engagement
Monet hankkeet voidaan jo yksilöidä, kun taas toiset muotoutuvat, kun hanke on käynnistynyt.
To produce concrete and practical tools, materials and approaches to enable the activities described in the projects above.
Esimerkiksi edellisessä ryhmässä on yliopisto-opiskelijoille ja/tai ylemmän perusasteen ja keski-asteen biologian opiskelijoille ja opettajille tarkoitetut oppimisresurssit ja oppimateriaalit.
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the United Nations.
Aktiivisen oppimisen ja sulautuvan opetuksen kaltaisten tekniikkojen hyödyntäminen on tärkeää tässä yhteydessä, kuten myös koordinointi olemassa olevien aloitteiden kanssa, joista esimerkkinä mainittakoon työ, jota Bradfordin yliopisto toteuttaa yhteistyössä muiden kumppaneiden kanssa.
To promote the use of the tools which were produced during the former EU-actions:
Tarpeellinen yksilöitävissä oleva hanke on myös biologisten aseiden kieltosopimuksen verkkosivuston sekä tämän neuvoston päätöksen ja aikaisempien neuvoston päätösten nojalla tuotettujen materiaalien kääntäminen.
the CBM-guide and the national implementation guide.
MENETTELYTAPAKYSYMYKSET JA KOORDINOINTI
Support to the projects described above;
Hankkeiden toteuttamisen käynnistää ohjauskomitea, ja tavoitteena on aluksi määritellä yhteistyön menettelyt ja yksityiskohdat.
Increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
Ohjauskomitea tarkastelee hankkeiden toteutusta säännöllisesti, vähintään kerran kuudessa kuukaudessa, myös sähköisiä viestintävälineitä käyttäen.
Wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
Ohjauskomiteaan kuuluvat korkean edustajan ja YK:n aseriisuntatoimiston yhteyteen perustetun täytäntöönpanon tukiyksikön (UNODA/BWC-ISU) edustajat.
A number of projects can already be identified, while others will emerge once the project is underway.
Niiden sopimusvaltioiden, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita, tämän päätöksen nojalla esittämät tuki- ja yhteistyöhakemukset osoitetaan UNODA/BWC-ISU:lle.
In the former category for example, is the production of a web-based educational resource and educational materials for university students and/or secondary school biology students and teachers.
UNODA/BWC-ISU tarkistaa hakemukset ja arvioi niitä tapauksen mukaan ja antaa ohjauskomitealle suosituksia.
The utilisation of techniques such as active learning and blended learning will be important here, as will coordination with existing initiatives such as the work undertaken by the University of Bradford in cooperation with other partners.
Ohjauskomitea käsittelee tukihakemukset sekä tutkii toimintasuunnitelmat ja niiden täytäntöönpanon.
Translation of the BTWC website and materials produced under this and earlier Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
Korkea edustaja tekee lopullisen päätöksen tuensaajamaista neuvoston toimivaltaisia työryhmiä kuullen, korkean edustajan ehdotuksesta ja ottaen huomioon ohjauskomiteassa käytyjen keskustelujen tulokset.
PROCEDURAL ASPECTS, COORDINATION
Jotta varmistettaisiin EU:n käynnistämien toimien vahva omavastuullisuus ja jatkuvuus tuensaajamaissa, pyritään siihen, että aina kun mahdollista ja asianmukaista, valittuja tuensaajia pyydetään laatimaan toimintasuunnitelmat, joissa esitetään muun muassa aikataulu rahoitettujen (myös kansallisista varoista rahoitettujen) toimien toteuttamiseksi, hankkeen soveltamisala ja kesto sekä tärkeimmät sidosryhmät.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with an objective of determining procedures and modalities for cooperation.
UNODA/BWC-ISU osallistuu tai tarvittaessa EU:n jäsenvaltiot osallistuvat toimintasuunnitelmien laatimiseen.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every 6 months, including by using electronic communication means.
Hankkeet pannaan täytäntöön toimintasuunnitelmien mukaisesti.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BWC-ISU.
RAPORTOINTI JA ARVIOINTI