natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [45] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Espanjan kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä siihen saakka, kunnes 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla myönnetyn tuen takaisinperintä on saatettu loppuun.
The Kingdom of Spain shall discontinue the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Sen on annettava välittömästi komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Article 5
Sen on myös annettava yksityiskohtaisia tietoja tuensaajilta jo takaisinperityn tuen ja koron määristä.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
7 artikla
The Kingdom of Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Article 6
Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2016.
Within two months following notification of this Decision, The Kingdom of Spain shall submit the following information:
Komission puolesta
the total amount of aid received by each beneficiary referred to in Article 1;
Komission jäsen
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
EUVL C 69, 7.3.2014, s. 115.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Ks. alaviite 1.
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
”Seurat, jotka tämän lain antamisajankohtana osallistuvat virallisiin ammattilaisjalkapallon kilpailuihin ja joilla oli ollut positiivinen osakkeenomistajien oma pääoma kaikissa ammattilaisjalkapalloliigan [Liga de Fútbol Profesional] pyynnöstä kaudesta 1985–1986 lähtien tehdyissä tilintarkastuksissa, säilyttävät nykyisen oikeudellisen rakenteensa, elleivät niiden päätöksentekoelimet toisin päätä – –.”
The Kingdom of Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Lähde: Deloitte Football Money League 2015, http://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/na/Documents/audit/gx-football-money-league-2015.pdf.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Asia C-415/93, Bosman, EU:C:1995:463, 73 kohta; asia C-519/04 P, Meca-Medina ja Majcen v. komissio, EU:C:2006:492, 22 kohta, ja asia C-325/08, Olympique Lyonnais, EU:C:2010:143, 23 kohta.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Yhdistetyt asiat C-428/06–434/06, UGT-Rioja, EU:C:2008:488.
Article 7
Asia C-174/00, Kennemer Golf, EU:C:2002:200.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Yhdistetyt asiat C-78/08–C-80/08, Paint Graphos ym., EU:C:2011:550.
Done at Brussels, 4 July 2016.
Luottamuksellinen tieto.
For the Commission
BOE No 288, de 28 de noviembre de 2014, s. 96939.
Member of the Commission
Lähde: Recaudación y estadísticas del sistema tributario español 2001–2011, http://www.minhap.gob.es/Documentacion/Publico/Tributos/Estadisticas/Recaudacion/2011/Analisis_estadistico_recaudacion_2011.pdf.
OJ C 69, 7.3.2014, p. 115.
EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.
Cf. footnote 1.
BOE No 39, de 14 de febrero de 1981, s. 3408.
‘Those clubs, that at the time of enactment of this law participate in official football competitions at a professional level and had had a positive shareholders equity balance in all of the audits performed at the request of the Professional Football League since the 1985-1986 season, shall maintain their current legal structure unless their assemblies agree to the contrary…’
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2015 annettu neuvoston asetus (EU) 2015/1589 (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 9).
Source: Deloitte Football Money League 2015, http://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/na/Documents/audit/gx-football-money-league-2015.pdf.
Ks. asia C-399/08 P, komissio v. Deutsche Post, EU:C:2010:481, 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen.
Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, paragraph 73, Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, paragraph 22, and C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, paragraph 23.
Ks. asia C-399/08 P, komissio v. Deutsche Post, EU:C:2010:481, 39 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen.
Joined Cases C-428/06 to 434/06 UGT-Rioja ECLI:EU:C:2008:488.
Asia C-387/92, Banco Exterior de España, EU:C:1994:100, 13 kohta; asia C-156/98, Saksa v. komissio, EU:C:2000:467, 25 kohta; asia C-6/97, Italia v. komissio, EU:C:1999 251, 15 kohta; asia C-172/03, Heiser, EU:C:2005:130, 36 kohta.
Case C-174/00 Kennemer Golf ECLI:EU:C:2002:200.
Yhdistetyt asiat C-180/98–C-184/98, Pavlov ym., EU:C:2000:428, 74 kohta.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550.
Yhdistetyt asiat 209/78–215/78 ja 218/78, Van Landewyck, EU:C:1980:248, 88 kohta; asia C-244/94, FFSA ym., EU:C:1995:392, 21 kohta, ja asia C-49/07, MOTOE, EU:C:2008:376, 27 ja 28 kohta.
Confidential information.
Viimeksi tuomiossa 8.9.2011, C-78/08–C-80/08, Paint Graphos ym., EU:C:2011:550.
BOE No 288, de 28 de noviembre de 2014, p. 96939.
Ks. komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen (EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3), 25 kohta.
Source: Recaudación y estadísticas del sistema tributario español 2001-2011, http://www.minhap.gob.es/Documentacion/Publico/Tributos/Estadisticas/Recaudacion/2011/Analisis_estadistico_recaudacion_2011.pdf.
Asia T-211/05, Italia v. komissio, EU:T:2009:304, 125 kohta.
OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
Yhdistetyt asiat C-78/08–C-80/08, Paint Graphos ym., EU:C:2011:550, 61 kohta.
BOE No 39, de 14 de febrero de 1981, p. 3408.
Yhdistetyt asiat C-78/08–C-80/08, Paint Graphos ym., EU:C:2011:550, 71 kohta.
Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
Tämä päättely on samankaltainen kuin asiassa T-211/05, Italia v. komissio, EU:T:2009:304, 120 ja 121 kohta (jonka unionin tuomioistuin vahvisti asiassa C-458/09 P, Italia v. komissio, EU:C:2011:769, 60 kohta), jossa tarkasteltiin valikoivaa verotuksellista etua, joka rajoittuu tiettyihin tukijärjestelmän soveltamisen aikana säännellyille markkinoille listautuneisiin yrityksiin, kun taas kaikki muut yritykset oli suljettu tukijärjestelmän tukien ulkopuolelle, koska ne eivät täyttäneet tai eivät voineet täyttää listautumisen ehtoja tukijärjestelmän voimassaoloaikana.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 38 and the case-law cited therein.
Yhdistetyt asiat C-78/08–C-80/08, Paint Graphos ym., EU:C:2011:550, 70 kohta.
See Case C-399/08 P Commission v Deutsche Post ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 39 and the case-law cited therein.
Asia C-172/03, Heiser, EU:C:2005:130, 55 kohta ja yhdistetyt asiat C-71/09 P, C-73/09 P ja C-76/09 P, Comitato ”Venezia vuole vivere” ym. v. komissio, EU:C:2011:368, 136 kohta.
Case C-387/92 Banco Exterior de España ECLI:EU:C:1994:100, paragraph 13; Case C-156/98 Germany v Commission ECLI:EU:C:2000:467, paragraph 25; Case C-6/97 Italy v Commission ECLI:EU:C:1999:251, paragraph 15; Case C-172/03 Heiser ECLI:EU:C:2005:130, paragraph 36.
Ks. myös asia C-156/98, Saksa v. komissio, EU:C:2000:467, 30 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen.
Joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and Others ECLI:EU:C:2000:428, paragraph 74.
Asia C-241/94, Ranska v. komissio, EU:C:1996:353, 20 kohta; asia C-5/01, Belgia v. komissio, EU:C:2002:754, 45 kohta, ja asia C-458/09 P, Italia v. komissio, EU:C:2011:769, 60 kohta.
Joined Cases 209/78 to 215/78 and 218/78 Van Landewyck ECLI:EU:C:1980:248, paragraph 88; Case C-244/94 FFSA and Others ECLI:EU:C:1995:392, paragraph 21; Case C-49/07 MOTOE ECLI:EU:C:2008:376, paragraphs 27 and 28.
Komissio huomauttaa tässä yhteydessä, että Territorio Histórico de Bizkaiaan näyttää sijoittautuneen yksi urheiluosakeyhtiö, nimittäin Basket Bilbao Berri SAD.
Most recently in the judgment of 8 September 2011 in Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550.
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
Cf. paragraph 25 of the Commission notice on the application of State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Asia C-81/10 P, France Télécom v. komissio, EU:C:2011:811, 2 kohta (jossa lainataan yhdistetyissä asioissa T-427/04 ja T-17/05 annetun tuomion 73 kohtaa).
Case T-211/05 Italian Republic v Commission ECLI:EU:T:2009:304, paragraph 125.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdassa määrätyt poikkeukset koskevat a) yksittäisille kuluttajille myönnettävää sosiaalista tukea, b) tukea luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi ja c) tukea tietyille Saksan liittotasavallan alueille.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 61.
SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdassa määrätyt poikkeukset koskevat a) tukea taloudellisen kehityksen edistämiseen tietyillä alueilla, b) tukea Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseen tai jäsenvaltion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseen, c) tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen, d) tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen ja e) muuta tukea, josta neuvosto päättää.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 71.
Asia T-68/03, Olympiaki Aeroporia Ypiresies v. komissio, EU:T:2007:253, 34 kohta.
This reasoning is similar to the one in Case T-211/05 Italian Republic v Commission ECLI:EU:T:2009:304, paragraphs 120 and 121 (confirmed by the Court of Justice in Case C-458/09 P — Italy v Commission ECLI:EU:C:2011:769, paragraph 60), which considered selective a tax advantage available only to undertakings admitted to listing on a regulated market during a brief period, whereas all other undertakings were excluded from the advantages conferred by that scheme because they could not satisfy the conditions required for listing during the period covered by the aid scheme.
Katso asia C-70/72, komissio v. Saksa, EU:C:1973:87, 13 kohta.
Joined Cases C-78/08 to C-80/08 Paint Graphos and others ECLI:EU:C:2011:550, paragraph 70.
Katso yhdistetyt asiat C-278/92–C-280/92, Espanja v. komissio, EU:C:1994:325, 75 kohta.
Case C-172/03 Heiser ECLI:EU:C:2005:130, paragraph 55 Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission ECLI:EU:C:2011:368, paragraph 136.
Katso asia C-75/97, Belgia v. komissio, EU:C:1999 311, 64–65 kohta.
See also Case C-156/98 Germany v Commission ECLI:EU:C:2000:467, paragraph 30, and the case-law cited.
Asia C-81/10 P, France Télécom v. komissio, EU:C:2011:811, 80–85 kohta.
Cases C-241/94 France v Commission ECLI:EU:C:1996:353, paragraph 20, C-5/01 Belgique v Commission ECLI:EU:C:2002:754, paragraph 45, and C-458/09 P Italy v Commission ECLI:EU:C:2011:769, paragraph 60.
Asia C-148/04, Unicredito, EU:C:2005:774, 118 ja 119 kohta.
The Commission notes in that context that there appears to be a sport limited company established in the Territorio Histórico de Bizkaia, namely Basket Bilbao Berri SAD.
Neuvoston asetus (EU) 2015/1588, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin (EUVL L 248, 24.9.2015, s.1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Komission asetus (EY) N:o 271/2008, annettu 30 päivänä tammikuuta 2008, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta (EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1).
1).
Espanjaa pyydettiin esittämään huomautuksia 15 päivänä helmikuuta, 12 päivänä huhtikuuta ja 28 päivänä syyskuuta 2010.
Case C-81/10 P France Télécom SA v European Commission ECLI:EU:C:2011:811, paragraph 73.
Sen huomautukset vastaanotettiin 23 päivänä maaliskuuta ja 15 päivänä joulukuuta 2010.
The exceptions provided for in Article 107(2) TFEU concern: (a) aid of a social character granted to individual consumers; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; and (c) aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany.
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio kuvasi, että ainakin Real Madrid CF ja FC Barcelona saivat verotettavia voittoja vuoden 2000 jälkeen.
The exceptions provided for in Article 107(3) TFEU concern: (a) aid to promote the development of certain areas; (b) aid for certain important projects of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State; (c) aid to develop certain economic activities or areas; (d) aid to promote culture and heritage conservation; and (e) aid specified by a Council decision.
Myös esimerkiksi Real Madrid CF:n vuosikertomukset osoittavat, että sen tulot ennen veroja olivat 25 miljoonaa euroa kaudella 2008/2009, 31 miljoonaa euroa kaudella 2009/2010, 47 miljoonaa euroa kaudella 2010/2011, 32 miljoonaa euroa kaudella 2011/2012 ja 47 miljoonaa euroa kaudella 2012/2013.
Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission ECLI:EU:T:2007:253, paragraph 34.
Nämä luvut viittaavat huomattaviin verotettaviin tuloihin viime vuosilta, ainakin Real Madrid CF:n tapauksessa, jolloin 25 prosentin verokannan soveltaminen 30 prosentin verokannan sijaan voi johtaa siihen, että se on saanut taloudellista hyötyä kilpailijoihinsa nähden.
See Case C-70/72 Commission v Germany ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13.
Tämä tarkoittaa, että urheiluosakeyhtiöihin sovelletaan vuodesta 2016 alkaen siis 25 prosentin yhteisöverokantaa.
See Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75.
Espanjan mukaan vuodesta 2016 alkaen urheiluseuroja ja urheiluosakeyhtiöitä ei enää kohdella verotuksessa eri tavalla.
See Case C-75/97 Belgium v Commission ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64-65.
Tätä tukea on myönnetty kyseisille neljälle seuralle vuosittain siitä lähtien, kun laki 10/1990 tuli voimaan lokakuussa 1990, vuoteen 2015 saakka.
Case C-81/10 P France Télécom SA v European Commission ECLI:EU:C:2011:811, paragraphs 80 to 85.
On merkityksetöntä, ettei tämä vaikutus ole ollut lain 10/1990 ensisijainen tavoite [32].
Case C-148/04 Unicredito ECLI:EU:C:2005:774, paragraphs 118, 119.
Tämä tapahtui 15 päivänä helmikuuta 2010.
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Verokannan erotuksen takaisinperintä alkaa siten verovuodesta 2000.
1).
Näin ollen kyseisessä 17 artiklassa tarkoitetun vanhentumisajan määrittämisessä ratkaisevana seikkana on tuen tosiasiallinen myöntäminen.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
Kyseisessä säännöksessä viitataan tuen myöntämiseen tuensaajalle eikä päivään, jona tukijärjestelmä otettiin käyttöön.
Council Decision (EU, Euratom) 2016/2392
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2016/2392,
Having regard to the proposal by the Republic of Estonia,
ottaa huomioon Viron tasavallan ehdotuksen,
The term of office of Ms Kersti KALJULAID expired on 6 May 2016.
Kersti KALJULAIDin toimikausi päättyi 6 päivänä toukokuuta 2016.
Mr Juhan PARTS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2017 to 31 December 2022.
Nimitetään Juhan PARTS tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 1 päivänä tammikuuta 2017 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2022 päättyväksi kaudeksi.
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 14. joulukuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Commission Decision (EU) 2016/2393
Komission päätös (EU) 2016/2393,
on the State aid SA.33754 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by Spain for Real Madrid CF
valtiontuesta SA.33754 (2013/C) (ex 2013/NN), jota Espanja on myöntänyt Real Madrid CF:lle
(notified under document C(2016) 4080)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4080)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty [1] and having regard to their comments,
on perussopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
In October and November 2011, press reports and information sent by citizens drew the attention of the Commission to alleged State aid in favour of Real Madrid Club de Fútbol (hereinafter: ‘Real Madrid’), granted in the form of an advantageous property transfer.
Loka- ja marraskuussa 2011 komissio kiinnitti lehdistötietojen ja kansalaisten lähettämien tietojen perusteella huomiota valtiontukeen, jota Real Madrid Club de Fútbolille, jäljempänä ’Real Madrid’, oli väitetysti myönnetty etua tuottaneen maa-alueen siirtotoimenpiteen muodossa.
Upon a further request of information by the Commission of 2 April 2012, Spain supplied additional information on 18 June 2012.
Espanja esitti kyseistä päätöstä koskevia huomautuksia 16 päivänä tammikuuta 2014 päivätyssä kirjeessä.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta, jäljempänä ’menettelyn aloittamispäätös’, on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
By letter dated 16 January 2014, Spain provided comments on that decision.
Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
The Commission decision to initiate the procedure (the ‘Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komissio välitti huomautukset Espanjalle, jolle annettiin mahdollisuus vastata niihin.
The Commission received comments from interested parties.
Komissio kävi Madridin kaupungin edustajien kanssa puhelinneuvottelun 6 päivänä marraskuuta 2015.
Spain's comments were received by the Commission by letter dated 17 November 2014.
Komissio toimitti 22 päivänä huhtikuuta 2015 Espanjalle riippumattomalla arviointilaitoksella CEIAM Cabré Alegretilla, jäljempänä ’CEIAM’, teettämänsä maan arvonmääritystä koskevan tutkimuksen mahdollisten huomautusten esittämistä varten.
On 4 November 2015 and 14 March 2016, the Commission met with representatives of Real Madrid.
Espanja toimitti tutkimusta koskevat huomautuksensa 15 päivänä kesäkuuta 2015 päivätyssä kirjeessä.
On 6 November 2015, the Commission held a telephone conference with representatives of the City of Madrid.
Real Madrid toimitti tutkimusta koskevat huomautuksensa 9 päivänä heinäkuuta 2015 päivätyssä kirjeessä.
On 9 March 2016, Spain sent further information.
KIISTANALAISEN TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
On 22 April 2015, the Commission sent Spain the land valuation study it had commissioned the independent land valuation office CEIAM Cabré Alegret (hereinafter: ‘CEIAM’) to prepare for possible comments.
Madridin kaupunki (Ayuntamiento de Madrid) ja Real Madrid allekirjoittivat 29 päivänä heinäkuuta 2011 sopimuksen ratkaistakseen keskinäisen oikeusriitansa, joka koski vuonna 1991 tehtyä sopimusta ja niiden myöhemmin vuosina 1996 ja 1998 tekemissä sopimuksissa sovittua maa-alueiden vaihtotoimenpidettä, jäljempänä ’vuoden 2011 riidanratkaisusopimus’ tai ’tarkasteltavana oleva toimenpide’.
By letter dated 15 June 2015, Spain sent its observations on that study.
Madridin kaupunki, kaupunkisuunnitteluvirasto (Gerencia Municipal de Urbanismo) ja Real Madrid tekivät 20 päivänä joulukuuta 1991 Real Madridin Santiago Bernabéu -stadionin uudistustöitä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 1991 sopimus’.
By letter dated 9 July 2015, Real Madrid sent its observations on that study.
Kyseisellä sopimuksella Real Madrid sitoutui suorittamaan maanalaisen pysäköintialueen rakennustyöt.
DETAILED DESCRIPTION OF THE CONTESTED MEASURE
Real Madrid ei täyttänyt tätä velvoitetta.
On 29 July 2011, the Madrid City Council (Ayuntamiento de Madrid) and Real Madrid signed an agreement settling a legal dispute between them in relation to a 1991 agreement and a real estate property swap that had been the object of subsequent agreements between them in 1996 and 1998 (hereinafter: the ‘2011 settlement agreement’ or ‘the measure under consideration’).
Real Madrid ja Madridin itsehallintoalue (Comunidad de Madrid) tekivät 29 päivänä marraskuuta 1996 maa-alueiden vaihtoa koskevan sopimuksen (convenio de permuta de suelo), jäljempänä ’vuoden 1996 vaihtosopimus’.
On 20 December 1991 the Madrid City Council, the Gerencia Municipal de Urbanismo and Real Madrid concluded an agreement concerning the remodelling of Real Madrid's stadium, the Santiago Bernabéu (hereinafter: the ‘1991 agreement’).
Kyseisellä sopimuksella Real Madrid suostui siirtämään Madridin itsehallintoalueelle ja Madridin kaupungille Ciudad Deportivan alueella sijaitsevan 30000 neliömetrin maa-alueen.
By that agreement, Real Madrid undertook to carry out the construction of an underground carpark.
Vastineeksi Madridin kaupunki sitoutui puolestaan antamaan Real Madridille joitakin julkisessa omistuksessa olevia maa-alueita sekä oikeuksia muihin julkisiin maa-alueisiin.
Real Madrid failed to comply with that obligation.
Maa-alueet ja oikeudet, jotka Madridin kaupunki aikoi siirtää, oli tarkoitus määrittää myöhemmin.
On 29 November 1996, Real Madrid and the regional government of Madrid (Comunidad de Madrid) entered into a land swap agreement (convenio de permuta de suelo) (hereinafter: the ‘1996 swap agreement’).
Osapuolet vahvistivat vaihtokaupan arvoksi 27 miljoonaa euroa.
By that agreement, Real Madrid agreed to transfer to the Community of Madrid and the Madrid City Council a plot of land of 30000 square metres located in the ‘Ciudad Deportiva’ area.
Real Madrid ja Madridin kaupunki tekivät 29 päivänä toukokuuta 1998 uuden sopimuksen, jonka tarkoituksena oli panna täytäntöön vuoden 1996 vaihtosopimuksessa tarkoitettu vaihtotoimenpide, jäljempänä ’vuoden 1998 täytäntöönpanosopimus’.
In exchange, the Madrid City Council undertook, for its part, to provide Real Madrid with some plots of publicly owned land as well as rights in other plots of public land.
Kyseisessä sopimuksessa määrättiin, että Madridin itsehallintoalue ottaisi haltuunsa puolet eli 15000 neliömetriä Ciudad Deportivassa sijaitsevasta maa-alueesta ja Madridin kaupunki loput 15000 neliömetriä.
The plots of land and rights to be transferred by the Madrid City Council were to be identified at a later occasion.
Näin ollen Real Madrid siirsi niille kyseiset Ciudad Deportivassa sijaitsevat maa-alueet.
The parties set the value of the swap transaction at EUR 27 million.
Tontti B-32 muodostuu 70815 neliömetrin suuruisesta alueesta.