natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special assistance grants
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1).
Social contacts between members of staff
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.
Supplementary aid for the disabled
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) ylimääräisten, sopimussuhteisten ja paikallisten toimihenkilöiden ja erityisneuvonantajien palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
Other welfare expenditure
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset ja hallintokulut, jotka liittyvät palvelukseen määräaikaisesti siirrettyihin kansallisiin asiantuntijoihin.
Article 1 3 1 — Total
Neuvoston päätös 2007/829/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2007, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöistä sekä päätöksen 2003/479/EY kumoamisesta (EUVL L 327, 13.12.2007, s. 10).
Restaurants and canteens
Neuvoston päätös (EU) 2015/1027, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä sekä päätöksen 2007/829/EY kumoamisesta (EUVL L 163, 30.6.2015, s. 40).
Crèches and childcare facilities
Määräraha on tarkoitettu kattamaan harjoittelijoiden apurahat ja opinto- ja virkamatkakulut sekä tapaturma- ja sairausvakuutus harjoittelujaksojen aikana.
Article 1 3 2 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toimielimen ulkopuolisten henkilöiden suorittamat palvelut, kuten erityisesti:
Missions
muissa töissä tarvittava tilapäinen henkilöstö,
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Luxemburgissa ja Strasbourgissa pidettävissä kokouksissa tarvittava lisähenkilöstö,
Travel expenses of staff related to the European Council
työolojen alan asiantuntijat.
Article 1 3 3 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät ulkopuolisten käännöstoimistojen suorittamiin käännöspalveluihin neuvoston kieliosastojen työmäärän ylikuormituksen yhteydessä tai kolmansien maiden kanssa muilla kuin unionin kielillä tehtyjä sopimuksia tai muita järjestelyjä koskevien toisintojen tarkistamiseksi.
Schooling fees for Type II European Schools
Alamomentilta rahoitetaan myös Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen suorittamat palvelut.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
väliaikaisten toimihenkilöiden, ylimääräisten toimihenkilöiden ja paikallisen henkilöstön valintamenettelyihin liittyvät kulut,
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
valintalautakuntien työskentelyyn liittyvät kustannukset, erityisesti hakijoiden pätevyyden arvioimiseksi järjestettyjen erikoiskokeiden kustannukset.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen, kun Euroopan henkilöstövalintatoimistoa on kuultu, osa määrärahasta voidaan käyttää toimielimen itse järjestämiin kilpailuihin,
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the Members of the institution of the European Council.
uudelleensijoittumista (”outplacement”) koskevien toimien järjestämisestä aiheutuvat kustannukset.
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä:
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 53) ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteerien, tuomioistuimen kirjaajan, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteerien sekä oikeusasiamiehen edustajan päätös 2002/621/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 56).
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
toimielinten yhdessä järjestämät sekä toimielimen sisäisesti järjestetyt täydennys- tai uudelleenkoulutuskurssit, kielikurssit mukaan lukien, pätevyyden testaaminen,
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation:
virkamiesten osallistumisesta seminaareihin ja kokouksiin aiheutuvat kulut.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita virkamiehiä ja henkilöstöön kuuluvia.
the transitory allowance/retirement pension of the former Presidents of the European Council,
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 ja 76 artikla.
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former Presidents of the European Council,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön jäsenten välisiin sosiaalisiin suhteisiin liittyvät kulut.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Presidents of the European Council.
Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
palveluksessa olevat virkamiehet,
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
palveluksessa olevien virkamiesten puolisot,
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
kaikki huollettavana olevat lapset Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisesti.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Nämä määrärahat antavat mahdollisuuden korvata talousarviosta muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisesti perustellut välttämättömät kulut, kun ne oikeudet, joihin asianomainen on asuin- tai syntymämaassaan oikeutettu, eivät enää päde.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: 10000 euroa.
secretarial allowances,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut toimihenkilöiden ja heidän perheidensä hyväksi toteutettavat sosiaaliset tukitoimenpiteet.
accommodation and transport allowances,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
fixed local travel allowances,
Eurooppa-neuvostoon liittyvät terveydenhoitomenot,
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
työterveysasemien toimenpiteisiin liittyvät menot, lääketieteellisten laitteiden käytöstä ja huollosta johtuvat menot,
other allowances and repayments,
lääkärintarkastuksiin liittyvät menot (ennen palvelukseen ottamista tehtävät sekä vuositarkastukset),
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
työkyvyttömyyslautakuntia ja erityisasiantuntemusta varten varattavat menot,
expatriation and foreign residence allowances,
näytepäätetyöskentelyssä tarvittaviin silmälaseihin liittyvät menot.
household, dependent child and education allowances,
Pääsihteerin hyväksymä sisäinen ohje N:o 2/2010 näytepäätetyöskentelyssä tarvittaviin silmälaseihin liittyvien menojen korvaamisesta.
allowances for parental or family leave,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintola- ja ruokalapalveluista aiheutuvat menot.
miscellaneous allowances and grants.
(komissiolle maksettava) neuvoston maksuosuus lasten päiväkodin ja muiden seimien ja lastentarhojen kuluista,
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
neuvoston seimen toiminnasta aiheutuvat hallintokulut.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Vanhempien osuuksista ja vanhempien työnantajina olevilta järjestöiltä saatavat tulot otetaan käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: 957000 euroa.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston pääsihteeristön virkamiesten virkamatka- ja matkustuskulut, virkamatkan ajalta maksettavat päivärahat sekä työmatkaan liittyvät lisä- ja erityiskulut.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII olevat 11, 12 ja 13 artikla.
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston erityisiä toimia varten neuvoston pääsihteeristön virkamiesten virkamatka- ja matkustuskulut, virkamatkan ajalta maksettavat päivärahat sekä työmatkaan liittyvät lisä- ja erityiskulut.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimille II-tyypin Eurooppa-kouluille maksettava neuvoston rahoitusosuus tai komissiolle maksettava korvaus rahoitusosuudesta, jonka tämä on maksanut Eurooppa-koulujen johtokunnan akkreditoimille II-tyypin Eurooppa-kouluille neuvoston nimissä ja puolesta komission kanssa solmitun valtuutus- ja palvelusopimuksen perusteella.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Sillä katetaan kustannukset niiden neuvoston henkilöstön lasten osalta, jotka käyvät II-tyypin Eurooppa-koulua.
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Komission päätös C(2013) 4886, tehty 1 päivänä elokuuta 2013 (EUVL C 222, 2.8.2013, s. 8).
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
LUKU 2 2 —
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Tilojen kunnostus ja asennustyöt
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Turvallisuuteen liittyvät työt
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Kiinteistöihin liittyvät kulut
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Siivous ja kunnossapito
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Muut kiinteistöihin liittyvät menot
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Momentti 2 0 1 Yhteensä
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Tietojenkäsittely ja televiestintä
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Televiestintä
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta ja uusiminen
temporary staff for miscellaneous services,
Teknisten laitteiden ja laitteistojen käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus, huolto, ylläpito ja korjaus
experts in the field of working conditions.
Momentti 2 1 2 Yhteensä
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Kuljetus
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
LUKU 2 2
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Kokoukset ja konferenssit
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies;
Valtuuskuntien matkakulut
in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Sekalaiset matkakulut
cost of organising outplacement activities.
Tulkkauskulut
Assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation:
Edustuskulut
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Konferenssien, kongressien ja kokousten järjestäminen
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
Momentti 2 2 0 Yhteensä
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
Tiedotus
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Yleisluonteiset julkaisut
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Tiedotus ja julkiset tapahtumat
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Momentti 2 2 1 Yhteensä
officials in service,
Sekalaiset menot
spouses of officials in service,
Toimistotarvikkeet
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Postimaksut
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Selvitys- ja tutkimuskulut sekä kuulemisesta aiheutuvat kulut
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Toimielinten välinen yhteistyö
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Riita-asioista aiheutuvat kulut, juridiset kulut, vahingonkorvaukset ja korvaukset
This appropriation is intended to cover in particular:
Muut hallinnosta johtuvat menot
medical expenditure related to the European Council,
Momentti 2 2 3 Yhteensä
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
LUKU 2 2 YHTEENSÄ
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston ja neuvoston käyttämien rakennusten vuokrat ja verot sekä kokoushuoneiden, varastojen ja pysäköintitilojen vuokrat seuraavista:
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Brysselissä käytössä olevat tilat,
expenses relating to spectacles for work on screen.
Luxemburgissa käytössä olevat tilat (Kirchberg).
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: 147000 euroa.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Määrärahapyyntöjä on vähennetty arvioidut käyttötarkoitukseen sidotut tulot huomioon ottaen.
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat muutostyöt:
the cost of running the Council crèche.
tilojen kunnostus ja muuttaminen käyttötarpeiden mukaisesti,
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
tilojen ja teknisten laitteistojen sovittaminen voimassa oleviin työterveys- ja turvallisuusstandardeihin.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöiden ja rakennusten fyysiseen ja aineelliseen turvallisuuteen liittyvien muutostöiden suorittaminen.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa asiantuntijoiden osuudet toimielimen kiinteistöjen mukauttamista ja laajentamista koskevissa selvityksissä.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat siivous- ja kunnossapitokulut:
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
rakennusten siivous,
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
muut kunnossapito- ja korjaustyöt
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
tekniset lisävarusteet,
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
muiden teknisten laitteiden kunnossapitosopimukset (ilmastointi, lämmitys, jätteiden käsittely, hissit, sähkö- ja turvallisuuslaitteistot),
CHAPTER 2 2 —
puutarhojen ja kasvien hoito.
Annual lease payments
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vesi-, kaasu-, sähkö- ja lämmityskustannukset.
Fitting-out and installation work
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ensisijaisesti Eurooppa-neuvoston ja neuvoston toimipaikoissaan käyttämien rakennusten vartioinnista ja valvonnasta aiheutuvat kulut.
Work to make premises secure
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut vakuutusyhtiöiden kanssa tehtyihin vakuutuksiin Eurooppa-neuvoston ja neuvoston käyttämiä rakennuksia varten.