natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta,
Unpaid casual labour
maataloustuotteiden, esim. juuston, voin, lihajalosteiden jalostus (olipa raaka-aine tuotettu tilalla tai ostettu sen ulkopuolelta),
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
uusiutuvan energian tuotanto,
Paid regular labour
metsätalous ja puunjalostus,
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
muu ansiotoiminta (turkiseläimet, maatilojen kuntouttava käyttö, käsiteollisuus, vesiviljely jne.).
The following categories are to be shown:
Maatilalla tehtävä työ ei sisällä seuraavia:
Farm manager
työ käyttöomaisuuden kasvattamiseksi (rakennustyöt tai rakennusten ja koneiden suurehkot korjaukset, hedelmäpuiden istutus tai raivaaminen, rakennusten purkaminen jne.),
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
tilan haltijan tai tilanhoitajan yksityistalouteen liittyvät työt.
Others
Taulukko D
All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.
Omaisuus
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Taulukon rakenne
Paid casual labour
Omaisuuserien luokka
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
Sarake
COLUMNS IN TABLE C
Arvo
Number of persons (column P)
Alkuinventaario
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Kertyneet poistot
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Kuluvan vuoden poistot
Gender (column G)
Investoinnit/Hankinnat, ennen tukien vähentämistä
The gender should be given only for the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Tuet
The gender is indicated by a code number, i.e.:
Myynti
male;
Loppuinventaario
female.
Käteisvarat ja muut rahavarat
Year of birth (column B)
Saamiset
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
Muut lyhytaikaiset omaisuuserät
Agricultural training of the manager (column T)
Varastot
The agricultural training should be given only for the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Biologiset hyödykkeet – kasvit
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Maatalousmaa
only practical agricultural experience;
Maanparannukset
basic agricultural training;
Maatilan rakennukset
full agricultural training.
Koneet ja laitteet
Annual time worked (column Y1)
Metsätalousmaa, mukaan lukien puusto
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Aineettomat hyödykkeet, vaihdantakelpoiset
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
Aineettomat hyödykkeet, muut kuin vaihdantakelpoiset
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
Muut pitkäaikaiset omaisuuserät
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Käytetään seuraavia omaisuuserien luokkia:
Total work force: number of annual units (column W1)
Käteinen ja muut helposti käteiseksi muunnettavissa olevat omaisuuserät.
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Lyhytaikaiset omaisuuserät, velat tilalle, tavallisesti liiketoiminnasta aiheutuvat.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Mitkä tahansa muut omaisuuserät, jotka ovat helposti myytävissä tai jotka odotetaan maksettavan vuoden kuluessa.
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Tilan omistamat tuotevarastot, jotka voidaan käyttää joko tuotantopanoksena tai joita pidetään kaupan, joko tilalla tuotetut tai ostetut.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Kaikkien niiden kasvien arvo, joita ei ole vielä korjattu (kaikki pitkäaikaiset viljelykset tai korjaamaton sato).
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
Tilan omistuksessa oleva maatalousmaa.
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Tilan haltijalle kuuluvat perusparannukset (esim. aitaaminen, salaojitus, kiinteät kastelulaitteet) riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
Ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja sarakkeessa DY.
Share of work for OGA in % of annual time worked (column Y2)
Tilan haltijalle kuuluvat rakennukset riippumatta maatalousmaan hallintamuodosta.
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja sarakkeessa DY.
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Traktorit, maatalouskoneet, kuorma-autot, pakettiautot, henkilöautot, maanviljelyssä käytettävät suuret ja pienet laitteet.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Omistajan hallussa oleva ja maatilaan kuuluva metsätalousmaa.
Share of work for OGA in % of annual work units (column W2)
Aineettomat hyödykkeet, vaihdantakelpoiset
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Kaikki aineettomat hyödykkeet, joita voidaan helposti ostaa tai myydä (esim. kiintiöt ja oikeudet, jos ne ovat vaihdantakelpoisia ilman maata ja jos on olemassa toimivat markkinat).
It is given in % of annual work unit for each category.
Aineettomat hyödykkeet, muut kuin vaihdantakelpoiset
Work on an agricultural holding
Kaikki muut aineettomat hyödykkeet (esim. ohjelmisto, luvat jne.).
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the OGA directly related to the holding:
Muut pitkäaikaiset omaisuuserät.
Farm agricultural work
Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja poistojen määrät on tarvittaessa merkittävä sarakkeeseen DY.
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
Taulukon D tietoryhmät
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
Tietoryhmät ovat: (OV) alkuinventaario, (AD) kertyneet poistot, (DY) kuluvan vuoden poistot, (IP) investoinnit tai hankinnat ennen tukien vähentämistä, (S) tuet, (SA) myynnit, (CV) loppuinventaario.
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
Niitä selitetään jäljempänä.
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
Taulukossa on vain yksi sarake: arvo (V).
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
Arvonmääritysmenetelmät
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding.
Käytetään seuraavia arvonmääritysmenetelmiä:
Work for the OGA directly related to the holding
Käypä arvo, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot
contractual work (using production means of the holding),
rahamäärä, johon omaisuuserä voitaisiin vaihtaa tai jolla velka voitaisiin suorittaa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välillä, ja josta on vähennetty kustannukset, joiden arvioidaan aiheutuvan myyntiin liittyen
tourism, accommodation and other leisure activities,
Hankintameno
processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat…,
omaisuuserän nimellinen tai alkuperäinen hinta sitä hankittaessa
production of renewable energy,
Kirjanpitoarvo
forestry and wood processing,
arvo, joka omaisuuserälle merkitään taseessa
other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
Alkuinventaario on omaisuuserien arvo tilikauden alussa.
The following are not included in the work of the holding:
Niiden maatilojen, jotka kuuluivat otokseen myös edellisenä vuonna, alkuinventaarion on vastattava edellisen vuoden loppuinventaariota.
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
Omaisuuserien poistojen summa niiden syntymisestä edellisen kauden loppuun asti.
work performed for the household of the holder or manager.
Omaisuuserän poistopohjan systemaattinen kuluksi kirjaaminen sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Table D
Taulukko kunkin jäsenvaltion vuosittain soveltamista poistojen määristä olisi toimitettava komissiolle hyvissä ajoin 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimittamiseen ja valvomiseen käytettävän tietojenkäsittelyjärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
Assets
Investoinnit/Hankinnat
Structure of the table
Hankintojen, suurehkojen korjausten ja käyttöomaisuuden kasvattamisen kokonaismenot tilikaudella.
Category of assets
Jos näihin investointeihin on saatu avustuksia ja tukia, sarakkeessa IP ilmoitetaan investointien määrä ennen mainittujen avustusten ja tukien vähennystä.
Column
Pienehköjen koneiden ja laitteiden hankintoja sekä pienehköihin istutuksiin tarkoitettujen nuorten puiden ja pensaiden hankintoja ei ilmoiteta näissä sarakkeissa vaan tilikauden kustannuksina.
Value
Tässä sarakkeessa ilmoitetaan myös suurehkot korjaukset, jotka lisäävät tosiasiallisesti koneiden ja laitteiden arvoa verrattuna niiden arvoon ennen korjauksia.
Opening valuation
Nämä korjaukset määritellään joko erottamattomaksi osaksi koneista tai laitteista tehtäviä poistoja, joita mukautetaan tarpeen mukaan koneiden tai laitteiden (korjausten ansiosta) pidentyneen käyttöajan huomioon ottamiseksi, tai suurehkojen korjausten kustannukset jaetaan odotetulle taloudelliselle vaikutusajalle.
Accumulated depreciation
Käyttöomaisuuden arvo on arvioitava siitä aiheutuneiden kustannusten perusteella (mukaan lukien palkatun ja/tai muun kuin palkatun työvoiman työn arvo), ja se on lisättävä taulukon D ”Omaisuus” koodeilla 2010–8010 kirjattavaan käyttöomaisuuden arvoon.
Depreciation of the current year
Investointituet
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Kaikkien (edellisillä tilikausilla tai kuluvalla tilikaudella) saatujen tukien lyhytaikainen osuus tähän taulukkoon kirjatuista omaisuuseristä.
Subsidies
Tilikaudella suoritetut omaisuuserien myynnit yhteensä.
Sales
Loppuinventaario on hyödykkeiden arvo tilikauden lopussa.
Closing valuation
Huomautukset:
Cash and equivalents
Kohtien 2010, 3010, 5010 ja 7010 osalta erotus tietoryhmien OV + IP-SA ja CV välillä katsotaan tilikaudella kyseisistä omaisuuseristä aiheutuneeksi tuloksi tai menetykseksi (joka johtuu sekä yksikköhinnan että määrän muutoksesta).
Receivables
Tiedot biologisista hyödykkeistä (eläimet) kirjataan taulukkoon J ”Kotieläintuotanto”.
Other current assets
Taulukko E
Inventories
Kiintiöt ja muut oikeudet
Biological assets — plants
Kiintiön tai oikeuden luokka
Agricultural land
Omistettu kiintiö
Land improvements
Vuokralle otettu kiintiö
Farm buildings
Vuokralle annettu kiintiö
Machinery and equipment
Verot
Forest land including standing timber
Määrä tilikauden lopussa
Intangible assets, tradable
Hankittu kiintiö
Intangible assets, non-tradable
Myyty kiintiö
Other non-current assets
Maksut vuokralle otetusta kiintiöstä
The following categories of assets shall be used:
Tulot vuokralle annetusta kiintiöstä
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Sokerijuurikas
Short-term assets, amounts owed to the holding, normally arising from business activities.
Karjanlanta
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Oikeudet perustukijärjestelmän mukaisiin tukiin
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Kiintiöiden määrät (omistettu kiintiö, vuokralle otettu ja vuokralle annettu kiintiö) ovat pakollisia tietoja.
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Kirjataan ainoastaan määrä tilikauden lopussa.
Agricultural land owned by the holding.
Sellaisiin kiintiöihin liittyviä arvoja, jotka ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta, ei merkitä tähän taulukkoon.
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Eräät tiedot ilmoitetaan samanaikaisesti erikseen tai kokonaismäärien osina muissa taulukkojen D ”Omaisuus”, H ”Tuotantopanokset” ja/tai I ”Viljelykasvit” ryhmissä tai luokissa.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
On käytettävä seuraavia luokkia:
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Oikeudet perustukijärjestelmän mukaisiin tukiin.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
On käytettävä seuraavia tietoryhmiä:
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Määrä (merkittävä ainoastaan sarakkeisiin N, I, O)
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Määrät on ilmoitettava seuraavina yksiköinä:
Intangible assets — tradable
Luokka 40 (sokerijuurikas) satoina kilogrammoina,
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Luokka 50 (karjanlanta) standardiyksiköiksi muunnettuna eläinten lukumääränä,
Intangible assets — non-tradable
Luokka 60 (perustukijärjestelmä) oikeuksien lukumääränä/aareina,
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Hankittu kiintiö (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen N)
Other long-term assets.
On ilmoitettava kiintiöiden tai muiden oikeuksien, jotka ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta, ostosta tilikauden aikana maksettu määrä.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Myyty kiintiö (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen N)
Groups of information in Table D
On ilmoitettava kiintiöiden tai muiden oikeuksien, jotka ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta, myynnistä tilikauden aikana saatu määrä.
They are explained hereafter.
Tilan haltijan omassa käytössä olevien määrien alkuinventaariossa määritelty arvo riippumatta siitä, oliko ne alun perin hankittu vapaasti vai ostettu, ilmoitetaan käypinä markkina-arvoina, jos kiintiöt ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta.
There is only one column (V) value.
Loppuinventaario (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen N)
The following valuation methods are used:
Maksut vuokralle otetusta kiintiöstä (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen I)
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Sisältyy myös taulukon H ”Tuotantopanokset” luokassa 5070 (Maksettu vuokra) ilmoitettavaan maksettuun vuokraan.
Historical cost
Tulot vuokralle annetusta kiintiöstä (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen O)
Book value
Sisältyy myös taulukon I ”Viljelykasvit” luokkaan 90900 (Muut).
value at which an asset is carried on a balance sheet
Verot, lisämaksu (sarake T)
D.OV.
Maksettu määrä
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
TAULUKON E SARAKKEET
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Sarake N koskee omistettua kiintiötä, sarake I vuokralle otettua kiintiötä, sarake O vuokralle annettua kiintiötä ja sarake T veroja.
D.AD.
Taulukko F
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Velat
D.DY.
Velkojen luokka
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in due time for the set-up of the computerised delivery and control system referred to in Article 10(1).
Pitkäaikaiset
Investments/Purchases
Kaupallinen erityinen
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Perhelaina/yksityinen laina
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Velat
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Muut vastattavaa-erät
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Ilmoitettujen määrien olisi vastattava ainoastaan vielä maksamatta olevia määriä eli otetuista lainoista vähennetään jo suoritetut takaisinmaksut.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of table D ‘Assets’.
Velka – kaupallinen tavanomainen – viittaa lainoihin, joita ei tueta millään lainanottoon kohdistetulla julkisella toiminnalla.
Investment subsidies
Velka – kaupallinen erityinen – viittaa lainoihin, joihin myönnetään julkista tukea (korkotuet, vakuudet jne.)
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Velka – perhelaina/yksityinen laina – lainat, joista on sovittu sellaisen luonnollisen henkilön kanssa, joka on perhesuhteessa tai yksityisessä suhteessa velallisen kanssa.
D.SA.
Velat – velkamäärät tavarantoimittajille.
Total sales of assets during the accounting year.
Muut vastattavaa-erät – muut vastattavaa-erät kuin lainat tai velat.
D.CV.
On rekisteröitävä seuraavat kaksi tietoryhmää: (OV) alkuinventaario ja (CV) loppuinventaario.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Sarakkeita on kaksi: (S) lyhytaikaiset velat ja (L) pitkäaikaiset velat:
Comments
Lyhytaikaiset velat – tilan velat ja muut vastattavaa-erät, jotka erääntyvät kuluvana vuonna.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV + IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Pitkäaikaiset velat – tilan velat ja muut vastattavaa-erät, jotka on myönnetty vähintään vuoden ajaksi.
Information about Biological assets — animals is recorded in the table J ‘Livestock production’.
Taulukko G
Table E
Arvonlisävero (alv)
Quotas and other rights
Alv-järjestelmien luokka
Category of quota or right
Alv-järjestelmä
Owned quota
muihin kuin sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä
Rented in quota
sijoitustoimiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä
Rented out quota
Tilalla sovelletut alv-järjestelmät
Taxes
Tilalla sovellettu pääasiallinen alv-järjestelmä
Quota sold
Tavanomainen alv-järjestelmä
Payments for quota leased or rented in quota
Osittainen tasausjärjestelmä
Receipts from leasing or renting out quota
Rahamääräiset tiedot ilmoitetaan maatilailmoituksessa ilman alv:tä.
Sugar beet
Seuraavat alv-tiedot on annettava luokittain:
Organic manure
Tavanomainen alv-järjestelmä alv-järjestelmä, jonka taataan olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, sillä alv:n määrä selvitetään veroviranomaisten kanssa.
Entitlements for payments under basic payment scheme
Osittainen tasausjärjestelmä alv-järjestelmä, jonka ei taata olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, vaikka se voi sisältää joitakin summittaisia välineitä maksetun ja saadun alv:n tasaamiseksi.
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Pääasiallisen alv-järjestelmän osalta määriteltyjä koodeja vastaavat koodit.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Tilalla sovellettua alv-järjestelmää varten on vain yksi tietoryhmä (VA).
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Sarakkeita on kolme: (C) alv-järjestelmän koodi, (NI) muihin kuin sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä ja (I) sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Tavanomaisen alv-järjestelmän osalta merkitään ainoastaan käytössä oleva järjestelmä.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Jos tilaan sovelletaan alv:n osittaista tasausjärjestelmää, on ilmoitettava myös muihin kuin sijoituksiin liittyvistä taloustoimista ja sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä alv:n määrä.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Jos alv kasvattaa tilan tuloja, edellä mainittu alv:n määrä on positiivinen luku.
The following categories should be used:
Jos tulot laskevat, määrä on negatiivinen.
Entitlements for payments under the basic payment scheme.
Taulukko H
The following groups of information should be used:
Tuotantopanokset
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Tuotantopanosten luokka
The units to be used are:
Määrä
Categories 40 (sugar beet) quintals,
Työvoima- ja konekustannukset ja tuotantopanokset
Category 50 (organic manure) number of animals converted in standard units,
Erityiset viljelykustannukset ja tuotantopanokset
Category 60 (basic payment scheme) number of entitlements/ares
Erityiskustannukset, jotka johtuvat muusta ansiotoiminnasta
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Maatalouden yleiskustannukset
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Palkkatyövoiman palkat ja sosiaaliturvamaksut
Quota sold (to be recorded for column N only)
Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Koneiden ja laitteiden kunnossapito
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Koneiden poltto- ja voiteluaineet
The value at opening valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Automenot
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Ostetut tiivisterehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)