natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements concerning the driver's seat (e.g. anthropometric measurements, seat position in order to meet the reference position of eyes for external visibility, ability to escape in case of emergency, ergonomics and health aspects related to the seat's design, adjustability of the seat to enable standing driving position).
Muut terveys- ja turvallisuusvaatimukset
Health and safety
Muut kuin parametrin 9.2 ’Terveys ja turvallisuus’ parametriluettelossa olevat vaatimukset.
Environmental conditions
Ohjaamon käyttöliittymä
Heating, ventilation and air-conditioning systems in driver's cab
Nopeusnäyttö
E.g. allowed CO2 concentration in the cab, air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment, temperature ranges, temperatures which have to be reached under certain environmental circumstances.
Nopeusnäyttöjärjestelmää koskevat vaatimukset (tarkkuus ja toleranssit jne.).
Noise in driver's cab
Pois luettuna parametrissa 9.6 käsiteltävä nopeustietojen tallentaminen.
Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.
Kuljettajan näyttöyksikkö ja näytöt
Lighting in driver's cab
Ohjaamossa käytettävissä olevia tietoja ja ohjauskäskyjä koskevat toiminnalliset vaatimukset.
E.g. luminosity of lighting, independent lighting of the driver's desk reading zone, lighting control, adjustability of luminosity of lighting, allowed light colour.
Tähän ei lueta 12 luvussa eriteltäviä ERTMS-järjestelmän tietoja ja ohjauskäskyjä, näyttöyksikön avulla välitettävät tiedot ja ohjauskäskyt mukaan luettuina.
Other health and safety requirements
Hallintalaitteet ja ilmaisimet
Other requirements than those in the list of parameters for the parameter 9.2 “Health and safety”.
Toiminnalliset vaatimukset on eritelty yhdessä muiden tiettyä toimintoa koskevien vaatimusten kanssa kyseistä toimintoa kuvaavassa lausekkeessa.
Driver/machine interface
Kuljettajan valvonta
Speed indication
Kuljettajan tarkkaavaisuuden valvontaa, esim. automaattista turvalaitetta eli ns. kuolleen miehen kytkintä, koskevat vaatimukset.
Requirements concerning the speed indication system (accuracy/tolerances etc.).
Näkyvyys taakse ja sivuille
Excluded: recording of speed covered by parameter 9.6.
Näkyvyyttä taakse ja sivuille koskevat vaatimukset: avautuvat ikkunat tai luukut ohjaamon molemmilla puolilla (avautuvan ikkunan tai paneelin aukko), ulkoiset taustapeilit ja kamerajärjestelmä.
Driver display unit and screens
Merkinnät ja kilvet ohjaamossa
Functional requirements concerning the information and commands provided in the driver's cab.
Kuljettajan käyttöön kalustoyksikön sisäpuolella (ohjaamo, konehuone ja ohjauskaappi) tarkoitettuja opasteita, kuvamerkkejä, kilpiä ja staattisesti näkyviä tekstejä koskevat vaatimukset.
Excluded: ERTMS (“European Rail Traffic Management System”) information and commands, including those provided on a display unit, are specified in chapter 12.
Ohjaamoissa näkyvät tiedot (tavallisesti Vmax, kalustoyksikön numero, siirrettävien laitteiden sijainti, esim. pelastusvälineet, merkinantolaitteet ja varauloskäynti).
Controls and indicators
Yhdenmukaistettujen kuvamerkkien käyttö.
Functional requirements are specified with other requirements applicable to a specific function, in the clause describing that function.
Henkilökunnan käyttöön tarkoitetut junassa olevat laitteet ja muut välineet/tilat
Driver supervision
Henkilökunnan käyttöön tarkoitetut junassa olevat välineet/tilat
Requirements concerning the driver's vigilance, e.g. automatic vigilance safety system/deadman's device.
Henkilökunnan pääsy kytkemään/irrottamaan vaunuja
Rear and side view
Esim. Bernin suorakulmion alue ja puskimien alla olevat käsirivat.
Requirements concerning rear and side view: opening side windows/panel at each side of the cab, (clearance of the opening window/panel), exterior mirrors, camera system.
Vaihtotyötä tekevän henkilökunnan käyttöön tarkoitetut ulkoiset portaat ja kaiteet
Marking and labelling in driver's cab
Henkilökunnan käyttöön tarkoitetut säilytystilat
Requirements concerning signs, pictograms, labelling and statically displayed text for use of the driver inside the vehicle (cab, engine room, control cabinet).
Henkilökunnan kulkuovet ja kuormausovet
Which information has to be indicated in the driving cabs (usually Vmax, traction vehicle number, location of portable equipment, e.g. self-rescue device, signals, emergency exit).
Tämä parametri koskee kuormausovia ja henkilökunnan käyttöön tarkoitettuja muita ovia kuin ohjaamon ovia.
Use of harmonised pictograms.
Esim. lukituslaitteilla varustetut ovet, joita voivat avata vain henkilökunnan ja junaravintolahenkilökunnan jäsenet, myös konehuoneeseen johtavat ovet.
Equipment and other facilities on-board for staff
Pois luettuina matkustajien käyttämät ovet ja ohjaamon ovet (tai veturiyksikön ulkopuoliset kulkukäytävät).
Facilities on-board for staff
Junassa olevat työkalut ja kannettavat laitteet
Staff access for coupling/uncoupling
Vaadittavat junassa olevat työkalut ja kannettavat laitteet, esim. käsivalaisin, jossa on sekä punainen että valkoinen valo, välineet raidevirtapiirin oikosulkemiseen ja hengityslaite.
E.g.
Pois luettuina liikennöintiin liittyvät seikat, kuten kiilat, kytkinsovittimet, hinauskytkimet (ks. 2 luku), sammutuslaitteet (ks. 10 luku) ja ks. 13 luku ’Erityiset käyttötoimintaa koskevat vaatimukset’.
Berne rectangle, handrails under the buffers.
Kuulutusjärjestelmä
External steps and handrails for shunting staff
Esim. seuraavien henkilöiden väliseen kommunikointiin: junahenkilöstö (ks. parametri 10.2.3) tai junahenkilöstö ja muut junassa / sen ulkopuolella olevat henkilöt (ks. matkustajan tekemän hälytyksen osalta parametri 10.2.3).
Storage facilities for use by staff
Pois luettuna junassa oleva radio (ks. 12 luku).
Staff and freight access doors
Tietojen tallennuslaite
This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.
Tietojen tallennuslaite kuljettajan toimien ja junan käyttäytymisen sekä junan parametrien tallentamiseksi.
E.g. doors equipped with security device for opening only by staff including catering, also doors to engine room.
Tallennuslaitetta koskevat vaatimukset, esim. tallennettavat tiedot, aikainkrementti, tapahtuma-aika-korrelointi ja tallennustekniikka.
Excluded: doors for passenger use, cab doors (also external walkways on hood units).
Kauko-ohjaustoiminto junan ulkopuolelta
On-board tools and portable equipment
Junan ulkopuolista kauko-ohjaustoimintoa koskevat vaatimukset.
Required on-board tools and portable equipment, e.g. hand-lamp with red and white light, short circuiting equipment for track-circuits, a respirator.
Tavallisesti kauko-ohjaustoiminto vaihtotyötä varten, myös kauko-ohjaus muilla tavoin lukuun ottamatta junan työntö- ja veto-ohjausta ja junan ohjausta molemmista päistä.
Excluded: items for operational reasons such as scotches, coupling adapters, rescue couplers (see chapter 2), fire extinguishing equipment (see chapter 10) and see chapter 13 “Specific operational requirements”.
Paloturvallisuus ja evakuointi
Audible communication system
Palontorjuntakonsepti ja -toimet
E.g. for communication between: the train crew, or between the train crew (see parameter 10.2.3) and people inside/outside of the train (for passenger alarm see parameter 10.2.3).
Esim. paloturvallisuusluokka, luokitus, kalustoyksikköjen tai kalustoyksikköjen osien (esim. ohjaamon) suojaustoimet, materiaalien ominaisuudet, palo-osastointi, paloilmaisimet (mukaan luettuina ionisaation ilmaisimet) ja palonsammutuslaitteet.
Excluded: train radio (see chapter 12).
Hätätilanne
Recording device
Matkustajien evakuointikonsepti
Recording device for the purpose of monitoring the interaction between train driver and the train as well as the parameters of the train.
Vaatimukset, jotka koskevat matkustajille tarkoitettujen varauloskäyntien olemassaoloa, suunnittelua ja merkintää sekä kalustoyksikkökohtaisia matkustajamäärärajoituksia.
Requirements concerning the recording device, e.g. which information to be recorded, time increment, ability of event-time correlation, recording technology.
Pelastuslaitosten tiedot, laitteet ja pääsy
Remote control function from the ground
Pelastuslaitokselle annettava liikkuvan kaluston kuvaus hätätilanteiden hallintaa varten.
Requirements concerning the remote control function from the ground.
Tiedot erityisesti liikkuvaan kalustoon pääsyä varten.
Usually radio remote control function for shunting operation, also remote control by other means, excluded: push-pull train control and double head control.
Matkustajan tekemä hälytys
Fire safety and evacuation
Matkustajan tekemää hälytystä koskevat vaatimukset, esim. hälytyksen tekemiseen tarkoitettujen laitteiden saatavuus (sijainti ja lukumäärä), toimivuus, palauttaminen alkutilaan, matkustajan ja kuljettajan/junahenkilöstön välinen viestintäyhteys, hätäjarrutuksen käynnistäminen, hätäjarrutuksen peruuttaminen.
Fire protection concept and protection measures
Hätävalaistus
E.g. fire category, classification, protection measures for vehicles and parts of the vehicle (e.g. driver's cab), material properties, fire barriers, fire detectors (including ionisation detectors) and fire extinguishing equipment.
Hätävalaistusjärjestelmää koskevat vaatimukset, esim. vähimmäisaika, valaistuksen taso/voimakkuus.
Emergency
Kulkukelpoisuus hätätilanteessa
Passenger evacuation concept
Kulkukelpoisuustoimenpiteet, jotka koskevat matkustajien kuljettamiseen tarkoitettua liikkuvaa kalustoa, jossa on tulipalo.
Requirements regarding availability and design of passenger emergency exits and their indication, limitation on passengers per vehicle.
Pois luettuna parametria 10.2.3 koskeva hätäjarrutuksen peruuttaminen.
Rescue services' information, equipment and access
Huolto
Description of rolling stock provided to the rescue services to permit them to handle emergencies.
Laitteistot junien puhdistukseen
In particular information provided on how to obtain access to the interior of the rolling stock.
Junan sisäpuolinen siivous ja ulkopuolinen puhdistus, esim. ulkopuolinen puhdistus ajamalla pesulaitoksen läpi.
Passenger alarm
Laitteistot junan polttoainetäydennystä varten
Requirements concerning passenger alarm, e.g. availability of alarm activation devices (location, number), functionality, how to reset, communication link from the passenger to the driver/staff, activation of emergency brake, emergency brake override.
Jäteveden poistojärjestelmät
Emergency lighting
Jäteveden poistojärjestelmiä koskevat vaatimukset, mukaan luettuna käymälän tyhjennysjärjestelmän liitin.
Requirements for the emergency lighting system, e.g. for minimum operating time, lighting level/luminosity.
Tavallisesti tyhjennysliittimen ja käymäläsäiliön huuhteluliittimen määritelmä.
Emergency running capabilities
Vedentäyttöjärjestelmä
Measures for running capability of passenger rolling stock with a fire on board.
Juomaveden toimittamista koskevien hygieniasäädösten mukaisuus.
Excluded: emergency brake override handled in parameter 10.2.3.
Varmistetaan tavallisesti putkien ja tiivisteiden materiaalia ja laatua koskevilla eritelmillä.
Servicing
Täyttösovittimia koskeva eritelmä (yhteentoimivuuden osatekijät).
Train cleaning facilities
Muut apulaitteistot
Train internal and external cleaning, e.g. external cleaning through a washing plant.
Muita apulaitteistoja koskevat vaatimukset, esim. junien seisottamiseen liittyvä kalustoyksikön ulkoinen virransyöttö.
Train refuelling facilities
Liitäntä muun kuin sähkökäyttöisen liikkuvan kaluston polttoaineen täyttölaitteisiin
Waste water disposal systems
Dieselpolttoainetta, nestekaasua tai muita polttoaineita käyttävän liikkuvan kaluston polttoaineen täyttöjärjestelmää koskevat vaatimukset.
Requirements concerning waste water disposal system, including interface to toilet discharge system.
Junassa olevat ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteet
Usually definition of evacuation nozzle and the flushing connection for the toilet tank.
Junassa oleva radiojärjestelmä
Water supply system
Muu kuin GSM-R-radiojärjestelmä
Conformity to sanitary regulations regarding drinking water supply.
Kansallisia radiojärjestelmiä koskevat vaatimukset, jos lupa edellyttää radiojärjestelmän asentamista kalustoyksikköön.
Usually ensured by specifications of piping and sealing material and quality.
GSM-R-yhteensopiva radiojärjestelmä
Specification of filling adapters (interoperability constituents).
Kannettavien radiopuhelimien käyttö ohjaamon radioliikenteeseen
Further supply facilities
Vaatimukset, jotka liittyvät ohjaamon radiotoimintojen toteuttamiseen käytettäviin kannettaviin radiopuhelimiin.
Requirements for any other supplies, e.g. external power supply for vehicles for stabling of trains.
Muut GSM-R-vaatimukset
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Muut GSM-R-häiriöihin liittyvät vaatimukset, kuten esimerkiksi suodattimien asentamista koskevat vaatimukset, joita ei voida luokitella edellisiin kohtiin.
Requirements concerning refuelling system for rolling stock using diesel fuel, LPG or other combustibles.
Junan merkinanto
On-board control command and signalling
Junien kansalliset merkinantojärjestelmät
On-board radio system
Vaatimus, joka koskee junaan asennettavaa kansallista junakulunvalvontajärjestelmää (kuten EBICAB), ja sitä vastaavat toiminnalliset vaatimukset.
Non-GSM-R radio system
Sovitustiedonsiirtomoduulia (STM) koskevat vaatimukset
Requirements for national radio systems if the installation on a vehicle is mandatory for authorisation.
STM-ratkaisuihin liittyvät vaatimukset (erillinen tai junan ETCS-järjestelmään integroitu STM-moduuli).
GSM-R compliant radio system
Siirtymät
Use of hand portables as cab mobile radio
Vaatimukset, jotka liittyvät esim. siirtymiin junien kansallisten merkinantojärjestelmien ja ETCS-järjestelmien välillä ja siirtymiin kahden ETCS-järjestelmän välillä jäsenvaltioiden rajalla tai niiden sisällä.
Indicate here if the 2 Watt hand portable can be used as an option or not and what are the related requirements, restrictions, etc., taking into account Section 7.3.3.
Muut yhteensopivuusvaatimukset kuin liikkuvan kaluston sähkömagneettinen yhteensopivuus radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän ja junan ilmaisuun käytettävän järjestelmän kanssa, ks. sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta 8.4.2 kohta.
“ERTMS — On-board implementation” of Commission Decision 2012/88/EU [1].
Akselien välinen vähimmäisetäisyys
Other GSM-R requirements
Akselilaskureiden toimintaan liittyvä vaatimus, kun v > 350 km/h, ks. asiakirjan (ERA/ERTMS/033281) 3.1.2.3 kohta.
Other requirements related to GSM-R disturbances, installation of filters, etc., which cannot be categorised under the former points.
Radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien ja muiden osajärjestelmien väliset liitännät.
On-board signalling
Pyörän vähimmäishalkaisija
National on-board signalling systems
Akselilaskureiden toimintaan liittyvä vaatimus, kun v > 350 km/h, ks. asiakirjan (ERA/ERTMS/033281) 3.1.3.2 kohta: Radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien ja muiden osajärjestelmien väliset liitännät.
Requirement to have national on-board train protection systems installed on-board (such as EBICAB) and corresponding functional requirements.
Metalliton ja induktiivisista osista vapaa tila pyörien välissä
STM requirements
Akselilaskureiden toimintaan liittyvä vaatimus, ks. asiakirjan (ERA/ERTMS/033281) 3.1.3.5 kohta: Radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien ja muiden osajärjestelmien väliset liitännät.
Requirements related to STM solutions (separate STM or integrated within ETCS on-board).
Kalustoyksikön metalliosien paino
Transitions
Silmukkailmaisinjärjestelmän toimintaan liittyvä vaatimus.
Requirements related to transitions between national on-board signalling systems and ETCS; between ETCS and ETCS etc., at the borders of or within the Member State.
Yhteensopivuus ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän kiinteiden laitteiden kanssa
Compatibility of rolling stock with CCS Trackside
’Yhteensopivuus ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän kiinteiden laitteiden kanssa, ks. asiakirjan (ERA/ERTMS/033281) 3.1.10 kohta: Radanvarren ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien ja muiden osajärjestelmien väliset liitännät’
Other compatibility requirements than EMC for Rolling Stock with track-side CCS train detection systems, for EMC see 8.4.2.
Ohjaamon ETCS [2]-merkinantojärjestelmä
Minimum axle distance
Tasoristeyksien toiminnallisuus
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.2.3 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Päätöksessä 2012/88/EU esitetyn ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n liitteessä A olevassa taulukossa A 2 luetellun eritelmäkokonaisuuden 1 mukaiset tasoristeyksien toiminnallisuuteen liittyvät vaatimukset.
Minimum wheel diameter
Jarrutuksen turvallisuusmarginaalit
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.3.2 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Päätöksessä 2012/88/EU esitetyn ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n liitteessä A olevassa taulukossa A 2 luetellun eritelmäkokonaisuuden 1 mukaiset jarrukäyrien luotettavuuteen liittyvät vaatimukset junaan asennetun ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän osalta.
Metal and inductive components-free space between wheels
Luotettavuus – käytettävyysvaatimukset
Requirement related to the functioning of axle counters, see § 3.1.3.5 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Luotettavuuden ja käytettävyyden vähimmäisvaatimukset on määritettävä, jotta voidaan estää häiriö- ja vajaatoimintatilanteiden runsaasta esiintymisestä aiheutuva järjestelmän turvallisuuden heikentyminen.
Metal mass of a vehicle
Turvallisuusvaatimukset
Requirement related to the functioning of loop detection system.
Päätöksessä 2012/88/EU esitetyn ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n liitteessä A olevassa taulukossa A 2 luetellun eritelmäkokonaisuuden 1 mukaiset ETCS DMI-toimintojen turvallisuusvaatimukset.
Compatibility with fixed installations of CCS
Kuljettajan käyttöliittymän ergonomiset näkökohdat
Compatibility with fixed installations of CCS, see § 3.1.10 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Päätöksessä 2012/88/EU esitetyn ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n liitteessä A olevassa taulukossa A 2 luetellun eritelmäkokonaisuuden 1 mukaiset kuljettajan käyttöliittymän ergonomisia näkökohtia koskevat vaatimukset.
ETCS [2] cab signalling system
Liitäntä käyttöjarruun
Level crossing functionality
Komission päätöksessä 2012/88/EU esitetyn ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n liitteessä A olevassa taulukossa A 2 luetellun eritelmäkokonaisuuden 1 mukaiset käyttöjarrun liitäntää koskevat vaatimukset.
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the level crossing functionality for ETCS on-board.
Muut ETCS-vaatimukset (jotka liittyvät olemassa oleviin yhteentoimimattomiin verkkoihin)
Braking safety margins
Ennen tasoa 2 käyttöönotettuihin junan laitteisiin liittyvät ETCS-vaatimukset, yhteensopivuus nykyisten ratojen, joilla tasoa 2 käyttöönotetut laitteet ovat asennettuina, kanssa.
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the reliability of the braking curve for the on-board CCS.
Tai valinnaiset ETCS-toiminnot, joilla voi olla vaikutusta junan turvalliseen kulkuun.
Reliability — availability requirements
Niiden käyttöolojen määritelmä, joissa junan ETCS-järjestelmä ei toteuta kaikkia toimintoja, liitäntöjä ja suoritustasoja
Minimum reliability/availability requirements shall be specified in order to limit the decrease of the system safety due to the frequent occurrence of degraded situations.
Vaikutuksen analysointi, kun junan ETCS-järjestelmä ei toteuta kaikkia ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmää koskevassa YTE:ssä määriteltyjä toimintoja, suoritustasoja ja liitäntöjä.
Safety requirements
Täydentävien käyttöönottolupien kannalta hyödyllinen.
Safety requirements for ETCS DMI functions for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Erityiset käyttötoimintaa koskevat vaatimukset
Ergonomic aspects of DMI
Erityiset junaan asennettavat laitteet
Ergonomic DMI requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Ilmoitetaan erityiset junaan asennettavat laitteet, jotka vaaditaan toiminnallisista syistä normaalin ja alentuneen suoritustason tilassa (esim. pysäytyskiilat, jos seisontajarrun jarrutuskyky ei ole riittävä radan kaltevuuden, kytkinliitäntöjen, hinauskytkinten jne. vuoksi).
Interface with service brake
Laitteiden jakelua ja saatavuutta koskevat vaatimukset voidaan lisätä tähän.
Interface requirements with the service brake for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU.
Ks. myös parametri 9.5.3
Other ETCS requirements (related to existing not interoperable networks)
Laivakuljetus
ETCS requirements related to pre-B2 on-board equipment, compatibility with existing lines where pre-B2 equipment is installed.
Vaatimukset, jotka koskevat kalustoyksikön kuljetusta laivassa, mukaan luettuina pyörästö ja kalustoyksikön ulottuman asettama rajoitus sekä lukitsemista ja kiinnittämistä koskevat vaatimukset.
Or ETCS optional functionalities that may have an impact on the safe movement of the train.
Rahtia koskevat seikat
Specification of condition of use where ETCS on-board does not implement all functions, interfaces and performances
Nimenomaan rahtia koskevat vaatimukset.
Analysis of the impact when not implementing all functions, performances and interfaces specified in CCS TSI by the ETCS on-board subsystem.
Vaarallisten aineiden kuljetuksen aiheuttamat suunnittelun, käyttötoiminnan ja kunnossapidon rajoitukset
Useful for additional authorisations.
Esim. RID-ohjesäännöstä, kansallisista säännöistä tai muista vaarallisten aineiden kuljetusta koskevista määräyksistä seuraavat vaatimukset; mukaan luettuina erityisesti vaarallisten aineiden kuljetuksessa tarvittavat välineet ja tilat.
Specific operational requirements
Erityiset rahdinkuljetusvälineet ja -tilat
Specific items to place on-board
Esim. rahdin lukitseminen, ilmansyöttö muuta tarkoitusta kuin jarrutusta varten, rahtivaunujen hydraulisia ja paineilmakäyttöisiä laitteita koskevat määräykset, rahdin lastausta ja purkua koskevat vaatimukset ja kalustoyksikön kierrätystä koskevat erityisvaatimukset.
To announce specific items to place on-board which are required for operational reasons in normal and degraded mode (e.g. scotches, if the parking brake performance is not sufficient depending on track gradient, coupling adapters, rescue couplers, etc.).
Ovet sekä lastausvälineet ja -tilat
Requirements for distribution and availability of the items may be added here.
Rahdin lastausovia ja luukkuja ja niiden sulkemista ja lukitsemista koskevat vaatimukset.
See also parameter 9.5.3.
Komission päätös 2012/88/EU, annettu 25 päivänä tammikuuta 2012, Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 51, 23.2.2012, s. 1) sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2012/696/EU.
Ferry transport
ks. Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä annetun päätöksen 2012/88/EU liitteessä A olevan taulukon A 2 1 luettelo.”
Requirements concerning the use of ferries by the vehicle, including running gear and vehicle gauge constraints, requirements for securing and fixing.
Tässä ilmoitetaan, jos 2 W:n kannettavia radiopuhelimia voidaan käyttää vaihtoehtona, ja mitkä ovat niihin liittyvät vaatimukset, rajoitukset jne. ottaen huomioon 7.3.3 kohdan.
Freight-related items
Komission päätöksen 2012/88/EU [1] kohta ’Junan ERTMS-laitteisto’.