natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For rigid draw bar and centre axle R- and S-category vehicles:
Vähintään: akseli 1: … mm; akseli 2: … mm; akseli …: … mm
Distance between the coupling point and the first axle: … mm
Ajoneuvon painopisteen sijainti pituus-, poikittais- ja pystysuunnassa:
Distance between the coupling point and the last axle: … mm
Luokkien T2, T4.1 ja T4.3 ajoneuvojen sekä luokkien C2, C4.1 ja C4.3 ajoneuvojen painopisteen korkeus mitattuna maanpinnasta, kun ajoneuvoon on asennettu siinä tavanomaisesti käytettävät renkaat: … mm.
Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres or of the tyres in triple formation normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (38):
Luokkien T2 ja C2 ajoneuvojen osalta ilmoitetaan 4.2.2.9.1 kohdassa annetun arvon ja kunkin akselin pienimpien raidevälien keskiarvon suhde: akseli 1: …; akseli 2: …; akseli …: …
Maximum: Axle 1 … mm Axle 2 … mm Axle …:… mm
Luokkien T4.1 ja C4.1 osalta ilmoitetaan 4.2.2.9.1 kohdassa annetun arvon ja kaikkien akselien pienimpien raidevälien keskiarvon suhde:
Minimum: Axle 1 … mm Axle 2 … mm Axle …:… mm
VOIMALAITTEEN YLEISET OMINAISUUDET
Position of centre of gravity of the vehicle in the longitudinal, transverse and vertical direction:
Ajoneuvon suurin nopeus
For T2-, T4.1-, T4.3-category vehicles and C2-, C4.1-, C4.3-category vehicles, height of the centre of gravity, measured in relation to the ground using the tyres normally fitted on the vehicle: … mm
Ajoneuvon suurin nopeus eteenpäin
For T2-and C2-category vehicles, indicate the ratio between entry 4.2.2.9.1 and the average minimum track for each axle: Axle 1 … Axle 2 … Axle …:…
Ajoneuvon suurin ilmoitettu rakenteellinen nopeus: … km/h
For T4.1-and C4.1-category vehicles, indicate the ratio between entry 4.2.2.9.1 and the average minimum track of all of the axles:
Ajoneuvon laskettu suurin rakenteellinen nopeus suurimmalla vaihteella (ilmoitetaan laskennassa käytetyt tekijät): (41) … km/h
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
Ajoneuvon suurin mitattu nopeus: … km/h (41)
Maximum vehicle speed
Suurin peruutusnopeus (54)
Forward maximum vehicle speed
Ajoneuvon suurin ilmoitettu rakenteellinen peruutusnopeus:km/h
Declared maximum design vehicle speed: … km/h
Ajoneuvon suurin mitattu peruutusnopeus: (41) … km/h
Calculated maximum design vehicle speed in top gear (show factors used in calculation) (41): … km/h
Moottorin nimellinen nettoteho: … kW kierrosnopeudella … min– 1 (E-säännön nro 120 mukaisesti (EUVL L 257, 30.9.2010, s. 280)).
Measured maximum vehicle speed: … km/h (41)
Moottorin suurin nettoteho: … kW kierrosnopeudella … min– 1 (E-säännön nro 120 mukaisesti (EUVL L 257, 30.9.2010, s. 280)).
Rearward maximum vehicle speed (54)
Moottorin suurin vääntömomentti: … kW kierrosnopeudella … min-1 (E-säännön nro 120 mukaisesti (EUVL L 257, 30.9.2010, s. 280)).
Declared rearward maximum design vehicle speed: … km/h
Polttoainetyyppi: (9)
Measured rearward maximum vehicle speed (41): … km/h
Vetävien pyörien tosiasiallinen yhtä pyörän kierrosta vastaava liike eteenpäin: …
Rated engine net power: … kW, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
B. YMPÄRISTÖ- JA KÄYTTÖVOIMAOMINAISUUKSIA KOSKEVAT YLEISET TIEDOT
280))
PERUSMOOTTORIN/MOOTTORIN (4) OLENNAISET OMINAISUUDET
Maximum engine net power: … kW, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Työtapa: nelitahtinen/kaksitahtinen(4)
280))
Sylinterin halkaisija: (12)… mm
Maximum engine torque: … Nm, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Iskunpituus: (12) … mm
280))
Sylinterien lukumäärä … ja järjestely: (26)
Fuel type (9):
Sylinteritilavuus: … cm3
Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution of the wheel:
Nimellisnopeus:
B. INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
Kierrosnopeus suurimmalla vääntömomentilla:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE PARENT ENGINE/ENGINE (4)
Puristussuhde: (7)
Cycle: four stroke/two stroke (4)
Palojärjestelmän kuvaus:
Bore (12) … mm
Piirustukset palotilasta ja männänpäästä:
Stroke (12): … mm
Imu- ja pakoaukkojen pienimmät poikkipinnat:
Number and layout (26) of cylinders
Jäähdytysjärjestelmä
Engine capacity: … cm3
Neste
Rated speed:
Nestelaji:
Maximum torque speed:
Kiertopumput: kyllä/ei (4)
Volumetric compression ratio (7):
Ominaisuudet tai merkit ja tyypit (tapauksen mukaan):
Combustion system description:
Välityssuhteet (tapauksen mukaan):
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Ilma
Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:
Puhallin: kyllä/ei (4)
Cooling system
Puhaltimen ominaisuudet:
Liquid
Valmistajan sallima lämpötila
Nature of liquid:
Nestejäähdytys: poistuvan nesteen maksimilämpötila: … K
Circulating pumps: yes/no (4)
Ilmajäähdytys: viitepiste:
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable) of the circulating pumps:
Maksimilämpötila viitepisteessä: … K
Drive ratio(s) (if applicable):
Imupuolen välijäähdyttimen suurin ahtoilman ulostulolämpötila (tarvittaessa): … K
Air
Pakokaasujen maksimilämpötila pakoputkissa pakosarjojen ulompien kiinnityslaippojen kohdalla: … K
Blower: yes/no (4)
Voiteluaineen lämpötila:
Characteristics of the blower.
pienin: … K; suurin: … K
Temperature permitted by the manufacturer
Ahdin
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: … K
Ahdin: kyllä/ei (4)
Air cooling: reference point …
Merkki:
Maximum temperature at reference point: … K
Tyyppi:
Maximum charge air outlet temperature of the intercooler outlet (if applicable): … K
Järjestelmän kuvaus (esimerkiksi suurin ahtopaine, ohivirtausventtiili [tapauksen mukaan]):
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): … K
Välijäähdytin: kyllä/ei (4)
Lubricant temperature:
Imujärjestelmä: suurin sallittu imualipaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja täydellä kuormituksella: … kPa
minimum: … K, maximum: … K
Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja täydellä kuormituksella: … kPa
Pressure charger
Ilman pilaantumisen estämiseksi toteutetut toimenpiteet
Pressure charger: yes/no (4)
Laitteet kampikammiokaasujen kierrättämiseksi: kyllä/ei (4)
Make:
Muut ilman pilaantumista ehkäisevät laitteet (jos on):
Type:
Katalysaattori: kyllä/ei (4)
Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste gate, if applicable):
Tyyppi:
Intercooler: yes/no (4)
Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä:
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Katalysaattoreiden mitat ja tilavuus:
Exhaust system: maximum permissible exhaust backpressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Katalysaattorin toimintatapa:
Measures taken against air pollution
Jalometallien kokonaissisältö:
Device for recycling crankcase gases: yes/no (4)
Suhteellinen pitoisuus:
Additional anti-pollution devices (if any):
Substraatti (rakenne ja materiaali):
Catalytic converter: yes/no (4)
Kennotiheys:
Type
Katalysaattoreiden kotelointityyppi:
Number of catalytic converters and elements
Katalysaattoreiden sijainti (paikat ja enimmäis-/vähimmäisetäisyydet moottorista):
Dimensions and volume of the catalytic converter(s):
Tavanomainen käyttöalue: … K
Type of catalytic action
Kuluva reagenssi (tapauksen mukaan):
Total charge of precious metals:
Katalyysitoimintaan tarvittavan reagenssin tyyppi ja pitoisuus:
Relative concentration:
Reagenssin tavanomainen käyttölämpötila-alue:
Substrate (structure and material):
Kansainvälinen standardi (tapauksen mukaan):
Cell density:
NOx-anturi: kyllä/ei (4)
Type of casing for the catalytic converter(s):
Happianturi: kyllä/ei (4)
Location of the catalytic converter(s) (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine:
Sijainti:
Normal operating range: … K
Ilman suihkutus: kyllä/ei (4)
Consumable reagent (where appropriate)
Tyyppi: ilmapulssi/ilmapumppu/muu (4) (jos muu, täsmennetään:)
Type and concentration of reagent needed for catalytic action:
Pakokaasujen takaisinkierrätys: kyllä/ei (4)
Normal operational temperature range of reagent:
Ominaisuudet (jäähdytetty/jäähdyttämätön, korkea paine/matala paine jne.):
International standard (if applicable):
Hiukkasloukku: kyllä/ei (4)
NOx sensor: yes/no (4)
Hiukkasloukun mitat ja tilavuus:
Oxygen sensor: yes/no (4)
Hiukkasloukun tyyppi ja rakenne:
Location:
Sijainti (paikat ja enimmäis-/vähimmäisetäisyydet moottorista):
Air injection: yes/no (4)
Regenerointimenetelmä tai -järjestelmä, kuvaus ja/tai piirustus:
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other: specify:)
Tavanomainen käyttölämpötila-alue: … K ja painealue: … kPa
EGR: yes/no (4)
Muut järjestelmät: kyllä/ei (4)
Characteristics (cooled/uncooled, high pressure/low pressure, etc.):
Kuvaus ja toiminta:
Particulate trap: yes/no (4)
Dieselmoottoreiden polttoaineensyöttö
Dimensions and capacity of the particulate trap:
Syöttöpumppu
Type and design of the particulate trap:
Paine (7) … kPa tai ominaiskaavio:
Location (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine:
Ruiskutusjärjestelmä
Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Pumppu
Normal operating temperature range: … K and pressure range: … kPa
Merkit:
Other systems: yes/no (4)
Tyypit:
Description and operation:
Syöttömäärä: … ja … mm (3) (7) iskua tai tahtia kohden täydellä ruiskutuksella pumpun kierrosnopeuden ollessa … rpm (nimellinen) ja … rpm (suurin vääntömomentti), taikka ominaiskaavio:
Fuel feed for diesel engines
Käytetty menetelmä: moottorissa/koepenkissä (4)
Feed pump
Ruiskutusennakko:
Pressure (7) … kPa or characteristic diagram:
Ruiskutusennakon käyrä: (7)
Injection system
Ajoitus: (7)
Pump
Ruiskutusputkisto:
Make(s):
Pituus: … mm
Type(s):
Sisähalkaisija: … mm
Delivery: … and … mm3 (7) per stroke or cycle at full injection at pump speed of: … rpm (rated) and: … rpm (maximum torque) respectively, or characteristic diagram:
Ruiskutussuuttimet
Method used: on engine/on pump bench (4)
Merkit:
Injection advance:
Avautumispaine: (7) … kPa tai ominaiskaavio:
Injection advance curve (7):
Säädin
Timing (7):
Kierrosnopeus, jolla rajoitus alkaa täydellä kuormituksella: (7)
Injection piping:
Suurin käyntinopeus kuormittamattomana: (7)
Length: … mm
Tyhjäkäyntinopeus: (7)
Internal diameter: … mm
Kylmäkäynnistysjärjestelmä
Injector(s)
Kuvaus:
Make(s)
Bensiinimoottoreiden polttoaine
Opening pressure (7): … kPa, or characteristic diagram:
Kaasutin:
Governor
Epäsuora ruiskutus: yksipiste/monipiste (4)
Speed at which cut-off starts under full load (7):
Suora ruiskutus:
Maximum no-load speed (7):
Venttiilien ajoitus
Idling speed (7):
Suurin venttiilin nosto sekä avautumis- ja sulkeutumiskulmat suhteessa kuolokohtiin tai vastaavat tiedot:
Cold-start system
Vertailu- ja/tai säätöalueet: (4)
Description:
Muuttuva venttiilienajoitusjärjestelmä (jos on; imu- ja/tai pakopuoli)
Fuel for petrol engines
Tyyppi: jatkuvatoiminen/päällä–pois-tyyppinen (4)
Carburettor:
Nokkakulma:
Port fuel injection: single-point/multi-point (4)
Venttiiliaukkojen järjestely
Direct injection:
Sijainti, mitat ja numerointi:
Valve timing
Sytytysjärjestelmä
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centre or equivalent data:
Sytytyspuola
Reference and/or setting range (4):
Lukumäärä:
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Sytytystulpat:
Type: continuous type/on/off type (4)
Magneetto:
Cam phase shift angle:
Sytytyksen ajoitus:
Porting configuration
Staattinen ennakko yläkuolokohtaan nähden (kammen kiertokulman astetta):
Position, size and numbering:
Ennakkokäyrä (tapauksen mukaan):
Ignition system
MOOTTORIPERHEEN OLENNAISET OMINAISUUDET
Ignition coil
Yhteiset parametrit (56)
Number:
Työtapa:
Spark plug(s):
Jäähdytysaine:
Magneto:
Ilmanottomenetelmä:
Ignition timing:
Palotilan tyyppi ja rakenne:
Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):
Venttiilien ja venttiiliaukkojen järjestely, mitat ja lukumäärä:
Advance curve (if applicable):
Polttoainejärjestelmä:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
Moottorin hallintajärjestelmät (tunnistaminen piirustusnumeroiden mukaan)
Common parameters (56)
Ahtimen jäähdytysjärjestelmä:
Combustion cycle:
Pakokaasun takaisinkierrätys: (3)
Cooling medium
Vesi ruiskutettuna/emulsiona: (4) (3)
Method of air aspiration:
Ilman suihkutus: (3)
Combustion chamber type and design:
Pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä: (3)
Valve and porting configuration, size and number:
Moottoriperheen erittely
Fuel system:
Moottoriperheen nimi:
Engine management systems (proof of identity pursuant to drawing number(s))
Perheeseen kuuluvien moottoreiden erittely
Charge cooling system
Kantamoottori
Exhaust gas recirculation (3):
Perheeseen kuuluvat moottorit
Water injection/emulsion (4) (3):
Moottorityyppi
Air injection (3):
Sylinterimäärä
Exhaust after-treatment system (3):
Nimelliskierrosnopeus (min– 1)
Engine family listing
Polttoaineensyöttö (mm3) iskua kohti (dieselmoottorit), polttoainevirta (g/h) (bensiinimoottorit) nimellisnettoteholla
Name of engine family:
Nettonimellisteho (kW)
Specifications of engines within the family:
Suurimman tehon kierrosnopeus (min– 1)
Parent engine
Suurin nettoteho (kW)
Engines within the family
Suurimman vääntömomentin kierrosnopeus (min– 1)
Engine type
Polttoaineensyöttö (mm3) iskua kohti (dieselmoottorit), polttoainevirta (g/h) (bensiinimoottorit) suurimmalla vääntömomentilla
Number of cylinders
Suurin vääntömomentti (Nm)
Rated speed (min– 1)
Hidas joutokäyntinopeus (min– 1)
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Sylinterin iskutilavuus (% kantamoottorin tilavuudesta)
Rated net power (kW)
MOOTTORIPERHEESEEN KUULUVAN MOOTTORITYYPIN OLENNAISET OMINAISUUDET
Maximum power speed (min– 1)
Työtapa: nelitahtinen/kaksitahtinen: (4)
Maximum net power (kW)
Sylinterin halkaisija: (12) … mm
Maximum torque speed (min– 1)
Nimellisnopeus:
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at maximum torque
Kierrosnopeus suurimmalla vääntömomentilla:
Maximum torque (Nm)
Piirrokset palokammiosta ja männänpäästä:
Low Idle speed (min– 1)
Tyyppi: ilmapulssi/ilmapumppu/muu (4) (jos muu, täsmennetään:)
Cylinder displacement (in % of parent engine)
ENERGIANVARASTOINTILAITTEET
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
Kuvaus: akku/kondensaattori/vauhtipyörä/generaattori (4)
Cycle: four stroke/two stroke (4):
Valmistenumero:
Bore (12): … mm
Sähkökemiallisen kytkennän laji:
Rated speed
Varastoitu energia
Maximum torque speed
Akku: jännite: … ja kapasiteetti: … Ah/2h
Drawings of combustion chamber and piston crown:
Kondensaattori: J
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other specify:)
Vauhtipyörä/generaattori (4): J
ENERGY STORAGE DEVICE(S)
Vauhtipyörän hitausmomentti:
Description: battery/capacitor/flywheel/generator (4)
Lisähitausmomentti vaihde vapaalla:
Identification number:
Ahdin: ajoneuvossa/ulkoinen/ei ole (4)
Kind of electrochemical couple:
ULKOINEN MELUTASO
Energy stored
Valmistajan ilmoittama ulkoinen melutaso
For battery, voltage … and capacity: … Ah in 2h
Liikkeessä: … dB(A)
For capacitor: J, ,
Paikallaan: … dB(A)
For flywheel/generator (4): J,
Kierrosnopeudella: … min– 1
Flywheel moment of inertia:
Lyhyt kuvaus ja kaavio pakojärjestelmästä (mukaan luettuina ilmanottojärjestelmä sekä melu- ja pakokaasupäästöjen rajoituslaitteet):
Additional moment of inertia if no gear is engaged:
Ilmanottojärjestelmä
Charger: on-board/external/without (4)
Imusarjan kuvaus (myös piirustukset ja/tai valokuvat): (10)
EXTERNAL SOUND LEVEL
Ilmansuodatin
External sound level declared by the manufacturer
Valokuvat ja/tai piirustukset:
Moving: … dB(A)
Imusarjan äänenvaimennin
Stationary: … dB(A)
Pakojärjestelmä
At engine speed: … min– 1
Pakosarjan kuvaus ja/tai piirustus (10):
Brief description and schematic drawing of exhaust system (including the air intake system, the devices for noise and tailpipe emission control):
Sellaisten pakojärjestelmän osien kuvaus ja/tai piirustus, jotka eivät ole osa moottorijärjestelmää
Air-intake system
Suurin sallittu pakokaasun vastapaine moottorin nimelliskierrosnopeudella ja täydellä kuormituksella: … kPa
Intake manifold description (include drawings and/or photos) (10):
Pakoäänenvaimentimien tyyppi, merkintä:
Air filter
Kuitumaisia aineita sisältävä pakoäänenvaimennin: kyllä/ei (4)
Photographs and/or drawings:
Pakojärjestelmän tilavuus: … dm3
Intake silencer
Pakoaukon sijainti:
Exhaust system
Mahdolliset moottoritilaa ja moottoria koskevat ulkopuolista melua rajoittavat lisätoimenpiteet:
Description and/or drawing of the exhaust manifold (10):
Yksityiskohdat mahdollisista moottoriin liittymättömistä laitteista, jotka on suunniteltu melun vähentämiseen (ellei käsitelty muissa kohdissa):
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system:
VOIMANSIIRTO JA SEN HALLINTA (13)
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Lyhyt kuvaus ja kaavio ajoneuvon voimansiirrosta ja sen hallintajärjestelmästä (vaihteiston hallintalaite, kytkimen hallintalaite tai muu voimansiirron osa):
Type, marking of the exhaust noise-abatement device(s):
Voimansiirto
Exhaust noise-abatement device containing fibrous materials: yes/no (4):
Lyhyt kuvaus ja kaavio vaihteistosta ja sen hallintajärjestelmästä:
Exhaust system volume: … dm3
Voimansiirtojärjestelmän kuvaus ja/tai piirustus:
Location of the exhaust outlet:
Voimansiirron tyyppi: mekaaninen/hydraulinen/sähköinen/muu (4) (jos muu, täsmennetään)
Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any):
Lyhyt kuvaus sähköisistä/elektronisista osista (jos on):
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Kytkin (jos on)
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
Lyhyt kuvaus ja kaavio kytkimestä ja sen hallintajärjestelmästä:
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train):
Kytkintyyppi:
Transmission
Suurin momentinmuuntosuhde:
Brief description and schematic drawing of gear shift system(s) and its control:
Vaihteisto (jos on)
Diagram and or drawing of the transmission system:
Tyyppi: (24)
Type of transmission: mechanical/hydraulic/electric/other (4) (if other specify)
Sijainti moottoriin nähden:
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Hallintamenetelmä:
Clutch (if any)
Jakovaihteisto: on/ei (4)
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Välityssuhteet
Clutch type:
Vaihde
Maximum torque conversion:
Vaihteiston sisäiset välityssuhteet (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Gearbox (if any)
Jakovaihteiston sisäiset välityssuhteet (moottorin ja jakovaihteiston ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)
Type (24):
Vetopyörästön välityssuhteet (vaihdelaatikon ulostuloakselin ja vetävien pyörien kierroslukujen suhde)
Location relative to the engine:
Kokonaisvälityssuhteet
Method of control:
Suhde (moottorin pyörimisnopeus/ajoneuvon nopeus) ainoastaan käsivalintaisen vaihteiston osalta
Transfer box: with/without (4)
Suurin CVT:n [13] osalta 1
Gear ratios
Pienin CVT:n [13] osalta Peruutusvaihde
Gear
Tasauspyörästön lukitus
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Tasauspyörästön lukitus kyllä/ei/valinnainen (4)
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
C. TOIMINTATURVALLISUUTTA KOSKEVAT TIEDOT
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
VOIMANLÄHTEEN JA/TAI VOIMANSIIRRON SÄÄTIMET
Total gear ratios
Nopeudensäädinten lukumäärä:
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Nimellinen rajoituspiste nro 1:
Maximum for CVT [13]1
Moottorin/voimansiirron kierrosnopeus, jossa rajoitus alkaa kuormitettuna: … min– 1
Minimum for CVT [13]Reverse
Suurin kierrosnopeus pienimmällä moottorin kuormituksella: … min– 1
Differential lock
Nimellinen rajoituspiste nro 2:
Differential lock: yes/no/optional (4)
Moottorin/voimansiirron kierrosnopeus, jossa rajoitus alkaa kuormitettuna: (4) … min– 1
C. INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Säätimien ilmoitettu käyttötarkoitus: suurimman rakenteellisen nopeuden rajoittaminen/suurimman tehon rajoittaminen/moottorin suojaaminen ylinopeudelta: (4)
PROPULSION AND/OR DRIVE-TRAIN OUTPUT GOVERNORS
Säädettävä nopeudenrajoitin, joka täyttää luokkien N2 ja N3 ajoneuvoihin sovellettavat vaatimukset, jotka vahvistetaan E-säännössä nro 89 olevassa 1 ja 2 kohdassa, II osan 13.2 kohdassa, III osan 21.2 ja 21.3 kohdassa, liitteessä 5 olevassa 1 kohdassa ja liitteessä 6 (EUVL L 158, 19.6.2007, s. 1); asiaankuuluvat asiakirjat sisältyvät ilmoituslomakkeeseen: kyllä/ei/tarpeeton (4)
Number of speed governors:
OHJAUS
Nominal cut-off point No 1:
Periaatekaavio ohjattavista akseleista ja ohjausgeometriasta:
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load: … min– 1
Ohjauslaitteen luokka: käsiohjaus/tehosteinen ohjaus/differentiaaliohjaus (4)
Maximum rotation speed at the minimum engine load: … min– 1
Voimansiirto ja ohjauksen hallinta
Nominal cut-off point No 2:
Ohjausvaihteen konfiguraatio (määritellään tarvittaessa etu- ja taka-akselin osalta):
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load (4): … min– 1
Kytkentä pyöriin (myös muu kuin mekaaninen; täsmennetään tapauksen mukaan etu- ja taka-akselin ohjauksen osalta):
The stated purpose of governor(s): maximum design vehicle speed limitation/maximum power limitation/engine over-speed protection (4):
Tehostusmenetelmä (jos on):
Adjustable speed limitation device complying with the requirements for N2- and N3-category vehicles set out in points 1 and 2, Part II point 13.2, Part III points 21.2 and 21.3, Annex 5 point 1 and Annex 6 to UNECE Regulation No 89 (OJ L 158, 19.6.2007, p.
Toimintatapa ja -kaavio, merkit ja tyypit:
1). with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Koko ohjausmekanismin kaavio, josta ilmenee ohjautuvuuteen vaikuttavien laitteiden sijainti ajoneuvossa:
STEERING
Ohjauksen hallintalaitteiden periaatekaaviot:
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Ohjauksen hallintalaitteiden säätöalue ja -tapa:
Steering category: manual/power-assisted/servo steering/differential (4)
Pyörien suurin kääntökulma (tapauksen mukaan):
Transmission and control of steering
Oikealle: … astetta
Configuration of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Ohjauspyörän kierrosten lukumäärä: …
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Vasemmalle: … astetta
Method of assistance (if any):
Pienin kääntöympyrä (jarruttamatta) (42)
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Oikealle: … mm
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Vasemmalle: … mm
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Tehostusmenetelmä (jos on):
Range and method of adjustment of the steering control(s):
Luokan T nopeiden ajoneuvojen ohjaus (nopeusindeksi ”b”)
Maximum turning angle of the wheels (if fitted)
E-säännön nro 79 (EUVL L 137, 27.5.2008, s. 25) jaksoissa 2, 5 ja 6 sekä liitteissä 4 ja 6 vahvistetut vaatimukset täyttyvät, ja asiaankuuluvat asiakirjat sisältyvät ilmoituslomakkeeseen: kyllä/ei/tarpeeton (4)
To the right: … degrees
E-säännön nro 79 (EUVL L 137, 27.5.2008, s. 25) jaksossa 6 luokan N2 ajoneuvojen osalta vahvistetut vaatimukset täyttyvät, ja asiaankuuluvat asiakirjat sisältyvät ilmoituslomakkeeseen: kyllä/ei/tarpeeton (4)
Number of steering wheel turns: …
Standardin ISO 10998:2008, Amd 1:2014 (Agricultural tractors -- Requirements for steering) mukaiset vaatimukset täyttyvät, ja asiaankuuluvat asiakirjat sisältyvät ilmoituslomakkeeseen: kyllä/ei/tarpeeton (4)
To the left: … degrees
Ohjaukseen vaikuttavat kompleksiset elektroniset ajoneuvonhallintajärjestelmät