natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in implementing Regulation (EC) No 865/2006 has also shown that it was necessary to clarify that import permits should not be issued by Member States in cases where, despite a request to this end, they do not obtain satisfactory information from the exporting or re-exporting country as to the legality of the specimens to be imported into the EU.
Asetuksen (EY) N:o 865/2006 täytäntöönpanosta saatu kokemus on myös osoittanut tarpeen selventää sitä, ettei jäsenvaltioiden tulisi myöntää tuontilupia tapauksissa, joissa huolimatta tätä koskevasta pyynnöstä ne eivät ole saaneet tyydyttäviä tietoja viejä- tai jälleenviejämaalta EU:hun tuotavien yksilöiden laillisuudesta.
At the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the standard references for nomenclature were updated.
Yleissopimuksen osapuolten konferenssin 16. kokouksessa päivitettiin vakiintuneet nimistölähteet.
These references are used to indicate scientific names of species in permits and certificates.
Niitä käytetään tieteellisten nimien merkitsemiseen luvissa ja todistuksissa.
Those changes should be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Kyseiset muutokset olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteessä VIII.
Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 865/2006 olisi muutettava.
As this Regulation should be used in conjunction with Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Koska tätä asetusta olisi sovellettava yhdessä asetuksen (EU) N:o 792/2012 kanssa, on tärkeää, että molempia asetuksia sovelletaan samasta päivästä alkaen.
point (1) is replaced by the following:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
“date of acquisition” means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated, or, if such date is unknown, the earliest provable date on which it was possessed by any person;’ ;
’hankintapäivällä’ päivää, jona yksilö on otettu luonnonvaraisesta ympäristöstään, syntynyt vankeudessa tai lisätty keinotekoisesti tai, jos kyseistä päivää ei tiedetä, varhaisinta todennettavaa päivää, jona se ensimmäisen kerran tuli jonkun henkilön haltuun;”
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Lisätään 7 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
”9 artikla
Article 9 is replaced by the following:
Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
‘Article 9
Korvataan otsikko seuraavasti:
Shipments of specimens
”Tuonti- ja vientilupien, jälleenvientitodistusten, kiertävien näyttelyjen todistusten, henkilökohtaista omistusta koskevien todistusten, näytekokoelmien todistusten ja soitintodistusten voimassaolo”
Article 10 is amended as follows:
Jäljempänä 30, 37 ja 44 h artiklan mukaisesti myönnettävien kiertävien näyttelyjen todistusten, henkilökohtaista omistusta koskevien todistusten ja soitintodistusten voimassaoloaika ei saa ylittää kolmea vuotta.”
the title is replaced by the following:
Korvataan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
‘Validity of import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition certificates, personal ownership certificates, sample collection certificates and musical instrument certificates’
Kiertävien näyttelyjen todistusten, henkilökohtaista omistusta koskevien todistusten ja soitintodistusten voimassaolo päättyy, jos yksilö myydään, katoaa, tuhotaan tai varastetaan tai jos yksilön omistus siirtyy muulla tavoin taikka jos elävä yksilö on kuollut, karannut tai päästetty luontoon.
paragraph 3 is replaced by the following:
Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
The period of validity of the travelling exhibition certificates, personal ownership certificates and musical instrument certificates issued in accordance with Articles 30, 37 and 44h respectively shall not exceed three years.’
Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
kun niissä tarkoitetut yksilöt ovat kadonneet, tuhoutuneet tai ne on varastettu;”
Travelling exhibition certificates, personal ownership certificates or musical instrument certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live specimen, if it has died, escaped or been released to the wild.
Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Article 11 is amended as follows:
Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Lisätään 44 g artiklan jälkeen VIII b luku seuraavasti:
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’ ;
”VIII b LUKU
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
SOITINTODISTUKSET
where specimens referred to therein have been lost, destroyed or stolen;’
44 h artikla
In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
Myöntäminen
The following Chapter VIIIb is inserted after Article 44g:
ne on saatu asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A, B tai C luetelluista lajeista, pois lukien ne asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A lueteltujen lajien yksilöt, jotka on hankittu sen jälkeen, kun laji lisättiin yleissopimuksen liitteisiin;
‘CHAPTER VIIIB
soittimen valmistuksessa käytetty yksilö on hankittu laillisesti;
MUSICAL INSTRUMENT CERTIFICATE
soitin on asianmukaisesti tunnistettu;
Article 44h
Todistukseen on liitettävä lisälehti käytettäväksi 44 m artiklan mukaisesti.
Issue
44 i artikla
Member States may issue a musical instrument certificate for non-commercial cross-border movement of musical instruments for purposes including, but not limited to, personal use, performance, production (recordings), broadcast, teaching, display or competition, where such instruments meet all of the following requirements:
Käyttö
they are derived from species listed in Annexes A, B or C of Regulation (EC) No 338/97, other than specimens of species listed in Annex A of Regulation (EC) No 338/97 acquired after the species was included in Appendices to the Convention;
Todistusta voidaan käyttää joillakin seuraavista tavoista:
the specimen used in the manufacture of the musical instrument has been legally acquired;
tuontilupana asetuksen (EY) N:o 338/97 4 artiklan mukaisesti;
the musical instrument is appropriately identified.
vientilupana tai jälleenvientitodistuksena asetuksen (EY) N:o 338/97 5 artiklan mukaisesti.
A continuation sheet shall be attached to the certificate for use in accordance with Article 44m.
44 j artikla
Article 44i
Myöntävä viranomainen
Use
Soitintodistuksen myöntää sen valtion hallintoviranomainen, jossa hakijan vakituinen asuinpaikka on.
The certificate may be used in either of the following ways:
Soitintodistuksen kohdassa 23 tai todistuksen asianmukaisessa liitteessä on oltava seuraava teksti:
as an import permit in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 338/97;
’Voimassa useita rajanylityksiä varten.
as an export permit or re-export certificate in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 338/97.
Alkuperäiskappaleen säilyttää haltija.
Article 44j
Tämän todistuksen kattamaa soitinta ei saa myydä eikä sen omistusta siirtää, kun se on sen valtion ulkopuolella, jossa todistus myönnettiin.
Issuing authority
Todistus on ennen todistuksen voimassaolon päättymistä palautettava sen valtion hallintoviranomaiselle, joka on myöntänyt todistuksen.
The management authority of the State of usual residence of the applicant shall be the issuing authority for a musical instrument certificate.
44 k artikla
The musical instrument certificate shall include the following text in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
Vaatimukset yksilöille
‘Valid for multiple cross-border movements.
Kun yksilölle on myönnetty soitintodistus, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Original to be retained by holder.
soittimen on oltava myöntävän hallintoviranomaisen rekisteröimä;
The musical instrument covered by this certificate may not be sold or possession of it transferred whilst it is outside the State in which the certificate was issued.
yksilöä ei saa myydä eikä sen omistusta siirtää, kun se on hakijan vakituisen asuinvaltion ulkopuolella, paitsi 44 n artiklassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti;
This certificate must be returned to the management authority of the State which issued the certificate before the expiration of the certificate.
soittimen on oltava asianmukaisesti tunnistettu.
Article 44k
Hakemukset
Requirements for specimens
Soitintodistuksen hakijan on toimitettava 44 h ja 44 k artiklassa esitetyt tiedot sekä tarvittaessa täytettävä hakemuslomakkeen kohdat 1, 4 ja 7–23 sekä alkuperäiskappaleen ja kaikkien muiden todistuksen kappaleiden kohdat 1, 4 ja 7–22.
Where a specimen is covered by a musical instrument certificate, the following requirements shall be met:
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että ainoastaan hakemuslomake täytetään, jolloin hakemus voi koskea useampaa kuin yhtä todistusta.
the musical instrument must be registered by the issuing management authority;
Asianmukaisesti täytetty lomake on toimitettava sen jäsenvaltion hallintoviranomaiselle, jossa hakijan vakituinen asuinpaikka on, ja sen yhteydessä on esitettävä tiedot ja asiakirjatodisteet, jotka viranomainen katsoo tarpeellisiksi, jotta se voi määrittää, voidaanko todistus myöntää.
the musical instrument must be returned to the Member State in which it is registered before the date of expiry of the certificate;
Tietojen jättäminen pois hakemuksesta on perusteltava.
the specimen may not be sold or possession of it transferred whilst outside the applicant's State of usual residence except subject to the conditions provided for in Article 44n;
Jos haetaan todistusta yksilöille, joita koskeva hakemus on aikaisemmin hylätty, hakijan on ilmoitettava tästä hallintoviranomaiselle.
the musical instrument must be appropriately identified.
44 m artikla
Article 44l
Asiakirjat, jotka haltijan on luovutettava tullitoimipaikalle
Applications
Kun on kyse 44 j artiklan mukaisesti myönnetyn soitinta koskevan todistuksen kattaman yksilön tuonnista unioniin tai sen viennistä tai jälleenviennistä, todistuksen haltijan on luovutettava todentamista varten kyseisen todistuksen alkuperäiskappale sekä lisälehden alkuperäiskappale ja sen jäljennös asetuksen (EY) N:o 338/97 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetylle tullitoimipaikalle.
An applicant for a musical instrument certificate shall provide information as set out in Articles 44h and 44k and, where appropriate, complete boxes 1, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 4 and 7 to 22 of the original and all copies of the certificate.
Kun tullitoimipaikka on täyttänyt lisälehden, sen on palautettava alkuperäiset asiakirjat haltijalle, vahvistettava merkinnällä lisälehden jäljennös ja toimitettava vahvistettu jäljennös asianomaiselle hallintoviranomaiselle 45 artiklan mukaisesti.
Member States may provide that only an application form is to be completed, in which case such an application may be for more than one certificate.
44 n artikla
The duly completed application form shall be submitted to a management authority of the Member State of usual residence of the applicant together with the necessary information and the documentary evidence that that authority deems necessary in order for it to determine whether a certificate should be issued.
Todistuksen kattamien yksilöiden myynti
Any omission of information from the application must be justified.
Kun 44 j artiklan mukaisesti myönnetyn soitintodistuksen haltija haluaa myydä yksilön, hänen on sitä ennen luovutettava todistus sen myöntäneelle hallintoviranomaiselle ja, jos kyseinen yksilö kuuluu asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A lueteltuihin lajeihin, haettava kyseiseltä toimivaltaiselta viranomaiselta todistus mainitun asetuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
44 o artikla
Article 44m
Korvaaminen
Documents to be surrendered by the holder to the customs office
Soitintodistuksen, joka on kadonnut, varastettu tai tuhoutunut, voi korvata ainoastaan todistuksen myöntänyt viranomainen.
In the case of the introduction into the Union, export or re-export of a specimen covered by a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j, the holder of the certificate shall, for verification purposes, surrender the original of that certificate and the original and a copy of the continuation sheet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Korvaavalla todistuksella on oltava sama numero, mikäli mahdollista, ja sama voimassaoloaika kuin alkuperäisellä asiakirjalla, ja sen kohtaan 23 on merkittävä toinen seuraavista ilmoituksista:
The customs office shall, after completing the continuation sheet, return the original documents to the holder, endorse the copy of the continuation sheet and forward the endorsed copy to the relevant management authority in accordance with Article 45.
’Tämä todistus on alkuperäisen todistuksen virallinen jäljennös’ tai ’Tällä todistuksella kumotaan ja korvataan xx/xx/xxxx myönnetty alkuperäiskappale, jonka numero on xxxx’.
Article 44n
44 p artikla
Sales of specimens covered
Kolmansien maiden myöntämien todistusten kattamien soitinten tuonti unioniin
Where the holder of a musical instrument certificate issued in accordance with Article 44j of this Regulation wishes to sell the specimen, he shall first surrender the certificate to the issuing management authority and, where the specimen belongs to a species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall apply to the competent authority for a certificate in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
Soittimen tuonti unioniin ei edellytä vientiasiakirjan tai tuontiluvan esittämistä, mikäli jokin kolmas maa on myöntänyt soitintodistuksen samanlaisten ehtojen mukaisesti kuin 44 h artiklassa ja 44 i artiklassa on esitetty.
Article 44o
Kyseisen soittimen jälleenvienti ei edellytä jälleenvientitodistuksen esittämistä.”
Replacement
Muutetaan 56 artikla seuraavasti:
A musical instrument certificate that has been lost, stolen or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
Lisätään 3 kohta seuraavasti:
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx.”
Agarpuuta tuottavien taksoneiden puut, jotka on kasvatettu viljelmillä, kuten:
Article 44p
puutarhoissa (koti- ja/tai yhteisomisteisissa puutarhoissa);
Introduction of musical instruments into the Union with certificates issued by third countries
joko yksilajisilla tai sekalajisilla valtion, yksityisillä tai yhteisomisteisilla tuotantoviljelmillä,
The introduction into the Union of a musical instrument shall not require the presentation of an export document or an import permit provided that it is covered by a musical instrument certificate issued by a third country under similar conditions to those set out in Articles 44h and 44j.
katsotaan keinotekoisesti lisätyiksi 1 kohdan mukaisesti.”
Re-export of that musical instrument shall not require the presentation of a re-export certificate.’
Muutetaan 57 artikla seuraavasti:
Article 56 is amended as follows:
Lisätään 3 a artikla seuraavasti:
in paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Lisätään 5 kohtaan g alakohta seuraavasti:
For agarwood producing taxa, which are grown from seeds, cuttings, grafting, marcoting-air-layering, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules ‘under controlled conditions’ refers to a tree plantation, including other non-natural environment that is manipulated by human intervention for the purpose of producing plants or plant's parts and derivatives.’
Muutetaan 58 artikla seuraavasti:
the following paragraph 3 is added:
Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:
Trees of agarwood producing taxa grown in cultivation such as:
”Edellisen alakohdan säännöksiä ei sovelleta henkilökohtaisiin tavaroihin tai kotiesineistöön kuuluviin sarvikuonon sarviin tai norsunluuhun; näiden yksilöiden osalta tullille on esitettävä jälleenvientitodistus.”
gardens (home and/or community garden);
Korvataan 3 a ja 4 kohta seuraavasti:
state, private or community production plantation, either monospecific or mixed species,
Kun henkilö, joka ei vakituisesti asu unionin alueella, jälleenvie henkilökohtaisia tavaroita tai kotiesineistöä, jotka on hankittu hänen vakinaisen asuinvaltionsa ulkopuolelta ja jotka ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A lueteltujen lajien yksilöitä, mukaan lukien henkilökohtaiset metsästysmuistot, tullille on esitettävä jälleenvientitodistus.
shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’ .
Samaa vaatimusta sovelletaan henkilökohtaisiin tavaroihin tai kotiesineistöön kuuluviin sarvikuonon sarviin tai norsunluuhun, kun kyseessä ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B lueteltujen populaatioiden yksilöt.
Article 57 is amended as follows:
Muutetaan 58 a artikla seuraavasti:
By way of derogation from paragraph 3, the first introduction into the Union of hunting trophies of specimens of species or populations listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 and in Annex XIII to this Regulation shall be subject to Article 4 of Regulation (EC) No 338/97.’
Korvataan 2 kohta seuraavasti:
in paragraph 5, the following point (g) is added:
Kaupallinen toiminta on kielletty niiden asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A lueteltujen lajien yksilöille, jotka tuotiin unioniin asetuksen (EY) N:o 338/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sekä yleissopimuksen liitteessä I tai asetuksen (ETY) N:o 3626/82 liitteessä C1 lueteltujen lajien yksilöille, jotka on tuotu unioniin henkilökohtaisiin tavaroihin tai kotiesineistöön kuuluvina.”
specimens of agarwood (Aquilaria spp. and Gyrinops spp.) — up to 1 kg woodchips, 24 ml oil, and two sets of beads or prayer beads (or two necklaces or bracelets) per person.’ .
Lisätään 66 artiklan 6 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Article 58 is amended as follows:
”Eri Acipenseriformes-lajeista peräisin olevaa kaviaaria ei saa sekoittaa ensisijaiseen pakkaukseen, paitsi jos kyseessä on puristettu kaviaari (eli yhden tai usean sampilajin hedelmöittymättömistä munista koostuva kaviaari, joka jää jäljelle korkealaatuisemman kaviaarin käsittelyn ja valmistamisen jälkeen).”
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Korvataan 72 artiklan 3 kohta seuraavasti:
‘The provisions in the previous subparagraph do not apply to re-export of rhino horn or elephant ivory contained in personal or household effects; for these specimens the presentation to customs of a re-export certificate shall be required.’
Jäsenvaltiot voivat edelleen myöntää täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 liitteessä I, III ja IV olevien mallien mukaisia tuonti- ja vientilupia, jälleenvientitodistuksia, kiertävän näyttelyn todistuksia ja henkilökohtaista omistusta koskevia todistuksia, liitteessä II olevan mallin mukaisia tuonti-ilmoituksia ja liitteessä V olevan mallin mukaisia EU-todistuksia yhden vuoden ajan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/57 voimaantulosta.
paragraphs 3a and 4 are replaced by the following:
Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The re-export by a person not normally residing in the Union of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall be subject to the presentation to customs of a re-export certificate.
2 artikla
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (g) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re-)export document.’
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 58a is amended as follows:
Tehty Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2015.
Commercial activities for specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 which are introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 may be authorised by a management authority of a Member State only under the following conditions:’
Puheenjohtaja
paragraph 2 is replaced by the following:
EYVL L 61, 3.3.1997, s. 1.
Commercial activities shall be prohibited for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 which were introduced into the Union in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97, or for specimens of species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 and introduced into the Union as personal and household effects.’ .
Komission asetus (EY) N:o 865/2006, annettu 4 päivänä toukokuuta 2006, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 166, 19.6.2006, s. 1).
In Article 66(6), the following second subparagraph is added:
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 792/2012, annettu 23 päivänä elokuuta 2012, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 338/97 säädettyjen lupien, todistusten ja muiden asiakirjojen mallia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 muuttamisesta (EUVL L 242, 7.9.2012, s. 13).
‘Caviar from different Acipenseriformes species shall not be mixed into a primary container, except in the case of pressed caviar (i.e. caviar composed of unfertilized eggs (roe) of one or more sturgeon or paddlefish species, remaining after the processing and preparation of higher quality caviar).’ .
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/57, annettu 15 päivänä tammikuuta 2015, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 muuttamisesta luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 338/97 ja asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 865/2006 säädettyjen lupien, todistusten ja muiden asiakirjojen mallia koskevien sääntöjen osalta (EUVL L 10, 16.1.2015, s. 19).”
In Article 72, paragraph 3 is replaced by the following:
LIITE
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Implementing Regulation (EU) No 792/2012 for one year after the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/57
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteet seuraavasti:
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Korvataan liite VIII seuraavasti:
Article 2
”LIITE VIII
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vakiintuneet nimistölähteet tieteellisten nimien merkitsemiseen luvissa ja todistuksissa 5 artiklan 4 alakohdan mukaisesti
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ELÄIMET
Done at Brussels, 15 January 2015.
MAMMALIA
For the Commission
Third edition, Vol.
The President
1–2, xxxv + 2142 pp.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
Baltimore (John Hopkins University Press).