natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 616/96/EY, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1996, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1994–1998) tehdyn päätöksen N:o 1110/94/EY mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EYVL L 86, 4.4.1996, s. 69).
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Neuvoston päätös 1999/64/Euratom, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, viidennestä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta puiteohjelmasta (1998–2002) (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 34).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 1151000.
Neuvoston päätös 2002/668/Euratom, tehty 3 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) kuudennesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2002–2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 34).
An amount of EUR 111120 coming from the recovery of 2014 surplus is added to the amount of EUR 1039880 entered in the budget.
Neuvoston päätös 2002/837/Euratom, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta (Euratom) (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 74).
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p. 60).
LUKU 08 05 —
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure.
Teräsalan tutkimusohjelma
The mission of the Agency is to provide the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at Union level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public.
Hiilialan tutkimusohjelma
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation;
Luku 08 05 Yhteensä
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Hiili- ja terästutkimusrahasto rahoittaa joka vuosi innovatiivisia hankkeita, joilla parannetaan unionin hiili- ja terästeollisuuden turvallisuutta, tehokkuutta ja kilpailuetuja.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Se perustettiin vuonna 2002, jotta voitaisiin hyödyntää Euroopan hiili- ja teräsyhteisön menestystä.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Varojen kohdentaminen hiilen (27,2 %) ja teräksen (72,8 %) aloille on määritelty 1 päivänä helmikuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/76/EY, tehty 1 päivänä helmikuuta 2003, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta tehdyn pöytäkirjan täytäntöönpanon edellyttämistä säännöksistä (EUVL L 29, 5.2.2003, s. 22).
The establishment plan of the European Environment Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Teräsalan tutkimusohjelmalla pyritään parantamaan teräksen tuotantoprosesseja tuotteiden laadun parantamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 36309240.
Kehitystyöhön on kuuluttava erottamattomana osana päästöjen, energiankulutuksen ja ympäristövaikutusten vähentäminen sekä raaka-aineiden käytön tehostaminen ja luonnonvarojen säilyttäminen.
An amount of EUR 752386 coming from the recovery of 2014 surplus is added to the amount of EUR 35556854 entered in the budget.
Neuvoston päätös 2008/376/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman hyväksymisestä sekä ohjelman monivuotisista teknisistä suuntaviivoista (EUVL L 130, 20.5.2008, s. 7).
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p. 13).
Hiilialan tutkimusohjelman tavoitteena on kaivosten kokonaistuotantokustannusten alentaminen, tuotteiden laadun parantaminen ja hiilenkäytön kustannusten alentaminen.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the previous LIFE programmes and from other programmes and general actions based on the Community environmental action programme.
Tutkimushankkeilla on myös pyrittävä saamaan aikaan tieteellistä ja teknologista edistystä lisäämällä tietämystä esiintymien käyttäytymisestä ja hallinnasta suhteessa kallion paineeseen, kaasupäästöihin, räjähdysvaaraan, ilmanvaihtoon ja kaikkiin muihin kaivostoimintaan vaikuttaviin tekijöihin.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Näihin tavoitteisiin pyrkiviltä tutkimushankkeilta edellytetään, että niiden tulokset ovat lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä sovellettavissa huomattavaan osaan unionin tuotannosta.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
OSASTO 09
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 1).
VIESTINTÄVERKKOJEN, SISÄLTÖJEN JA TEKNOLOGIAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
DIGITAALISET SISÄMARKKINAT
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 1).
VERKKOJEN EUROOPPA -VÄLINE (CEF) – TELEVIESTINTÄVERKOT
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
HORISONTTI 2020
This will be the second year of this pilot project, whose aim is to initiate public dialogue on environmental protection in the context of the TTIP.
LUKU 09 01 —
Such dialogue should involve all stakeholders, including representatives of governments, environmental experts, and civil society.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian toimintalohkossa
It should focus on the principles of state regulation of legitimate public policy objectives, helping to formulate a common approach to handling such policy objectives in the light of existing and future investment protection schemes.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian toimintalohkossa
Such a dialogue is essential in order to enhance public understanding of both the need for state regulation in these areas and the need to ensure that all stakeholders are fairly treated and can expect proportionate and predictable legislative action to be taken.
Momentti 09 01 02 Välisumma
Part of the appropriation should be spent on objective SWOT analyses of the TTIP, on which basis public awareness of the real pros and cons could be increased.
Viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian toimintalohkon menot, jotka liittyvät tieto- ja viestintäteknologisiin laitteisiin ja palveluihin
The right (and duty) of a Member State and/or of the Union to regulate and implement public policy objectives in areas such as social security, the environment, national security, public health and safety and promotion and protection of cultural diversity is a crucial aspect of the social contract between citizens and any democratic government.
Viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
However, the exercise of this fundamental right must neither breach nor disregard the national and international obligations of Member States and/or the Union towards foreign investors entering the Union internal market with legitimate expectations such as non-discriminatory and equal treatment.
Tukimenot Verkkojen Eurooppa -välineen (CEF) Tieto- ja viestintäteknologiat (ICT) -osiolle
This pilot project will contribute to further development of market-based instruments (MBI) in the field of environmental policy by making civil society organisations better able to participate in Union policy-making on green public procurement (GPP), the reduction of harmful subsidies and eco-taxation.
Tukimenot Luova Eurooppa -ohjelman Media-alaohjelmaan
Currently there is insufficient Union-level capacity in these fields and little coordination of reform efforts in Member States and at Union level.
Momentti 09 01 04 Välisumma
Greater involvement of civil society experts in the design and implementation of public procurement policies, the reduction of harmful subsidies and eco-taxation would improve the uptake of such policies in the Member States.
Viestintäverkkojen, sisältöjen ja teknologian toimintalohkoon kuuluvien tutkimus- ja innovointiohjelmien tukimenot
Networking between civil society and public authorities interested in GPP, the reduction of harmful subsidies and eco-taxation would be a way of boosting Union civil society capacity and drawing on experience in Member States through the exchange of best practices and greater participation in the Union decision-making process.
Momentti 09 01 05 Välisumma
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Luku 09 01 Yhteensä
The main ideas on how to do more with less are being taken further in the Union’s Environment Action Programme to 2020.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Resource efficiency and sustainability are crucial in order to achieve the Europe 2020 strategy targets, as well as to improve the Union’s competitiveness and ensure energy security.
Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan menot teknisestä ja/tai hallinnollisesta avusta, joka liittyy ohjelman tai toimien määrittelyyn, valmisteluun, hallintoon, seurantaan, tarkastukseen ja valvontaan.
This transboundary, transnational pilot project will cover all Member States.
Katso momentit 09 03 01, 09 03 02 ja 09 03 03.
It is fully in line with the Commission communication entitled ‘Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe’ (COM(2014) 398 final), as well as with the European Parliament resolution of 9 July 2015 on resource efficiency:
Entinen alamomentti 15 01 04 02 (osittain)
moving towards a circular economy (2014/2208(INI)).
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokkaiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
to identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions, thus facilitating knowledge transfer and exchanges of innovations in the circular economy,
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka saadaan näiden maiden kanssa unionin ohjelmiin osallistumisesta tehdyissä puitesopimuksissa määriteltyjen menettelyjen mukaisesti ja jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
to develop capacity and innovation potential and provide in-depth analysis to empower researchers, industry, communities and individuals to tap into new and innovative opportunities in the green circular economy, thus meeting current and future societal challenges.
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
The project will last for 2 years and will focus on the following key activities:
Katso luku 15 04.
It could serve as an e-learning facility for circular economy capacity development,
LUKU 09 02 —
capacity building, development of innovation potential and awareness raising with the aim of sharing challenges, opportunities and best innovative practices, organisation of at least two forums on the green circular economy per year, as well as one kick-off conference and one closing conference in Brussels.
Sähköistä viestintää koskevan unionin politiikan määrittely ja toteuttaminen
Structured around a series of training modules, the forums will encourage participants to actively reflect on how innovative solutions for switching to the circular economy can be adapted to their home countries.
Euroopan unionin verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA)
They will focus on sustainable consumption and more efficient and profitable production, using fewer raw materials, with less pollution and waste in the process, and more consumer needs fulfilled, with less energy, water or waste;
Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC) – Virasto
better use of resources and less waste production of waste, circular economy solutions and green standards, as well as circular economy investments in innovation and research, and fiscal policy instruments,
Digitaaliseen sisältöön sekä audiovisuaalialaan ja muuhun mediateollisuuteen liittyvät toimet
producing a study providing in-depth analysis and policy options for specific sectors, such as urban planning, sustainable buildings, waste and water management, trade, food sector, fiscal policy, etc., and identifying case studies that provide detailed information about innovative practices and approaches in promoting the green circular economy in the regions.
Pilottihanke – Tiedotusvälineiden moniarvoisuuden seurantavälineen täytäntöönpano
It should suggest actions such as public investment in key areas, market-based instruments, and regulatory frameworks for Member States.
Pilottihanke – Lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauden eurooppalainen keskus
Biodiversity loss is a major societal challenge.
Valmistelutoimi – Lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauden eurooppalainen keskus
To preserve European biodiversity, the Union imposed the Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (‘Habitats Directive’), the cornerstone of Europe’s nature conservation policy.
Valmistelutoimi – Tiedotusvälineiden moniarvoisuuden seurantavälineen täytäntöönpano
Annex IV to that directive lists 27 of 34 salamander species, which Member States are obliged to protect against factors threatening their survival.
Momentti 09 02 77 Välisumma
Very recently, a novel fungal pathogen, Batrachochytrium salamandrivorans, emerged in Europe, where it is currently causing massive declines in salamander populations across three Member States, threatening the survival of most European salamander species.
Luku 09 02 Yhteensä
This pilot project will assist Member States in meeting their obligations under the Habitats Directive.
Entiset momentit 09 02 01 ja 12 02 01 (osittain)
No opportunities are available under the Horizon 2020 programme to take such immediate action.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimet, joiden tavoitteena on
This pilot project will design sustainable mitigation measures to counteract the impact of the epidemic caused by the fungus Batrachochytrium salamandrivorans, in both the short and long terms, in a joint effort by the most relevant Member States (based on the current occurrence of the fungus and the most salamander-diverse countries, including but not limited to Belgium, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, France, Spain, Portugal, Italy and Greece).
laadukkaamman kilpailua, investointeja ja kasvua koskevan sääntelykehyksen koordinointi kaikilla sähköisen viestinnän kattavilla osa-alueilla:
In the short term (first 2 years) the pilot project will determine the current distribution of the fungus in threatened salamander populations across Europe.
taloudellinen analyysi, vaikutusten arviointi, politiikan kehittely ja lainsäädännön noudattaminen,
To prevent the spread of the fungus, the pilot project will also be used to investigate different methods (protective value of barriers, dilution effect of temporary removal of part of the population during an outbreak) in- and ex-situ in a multi-Member-State collaborative effort.
sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan unionin politiikan toteuttaminen ja arviointi pyrkien käynnistämään aloitteita, joilla vastataan tämän dynaamisesti kehittyvän sektorin haasteisiin (sähköisen viestinnän ja audiovisuaali- ja sisällöntarjonnan välinen konvergenssi),
In the long term (3 years), proof of concepts for vaccination strategies (increasing the amphibians' resistance to the fungus) and bioaugmentation strategies (steering the environment towards conditions that limit the fungus’ survival and impact on amphibians (e.g. Schmeller et al.
digitaalisten sisämarkkinoiden täytäntöönpanon helpottaminen laajakaistatavoitteisiin liittyvissä toimissa sääntelyteitse, politiikan sekä julkisen rahoitustuen avulla sekä koordinoimalla sitä koheesiopolitiikan kanssa sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen kannalta merkityksellisillä osa-alueilla,
2014)) will be developed.
toimintalinjojen ja koordinointitoimenpiteiden kehittäminen sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot toteuttavat kansalliset laajakaistasuunnitelmansa kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon infrastruktuurin sekä niiden mahdollisen konvergenssin osalta, unionin tason ja jäsenvaltioiden julkisten toimenpiteiden johdonmukaisuus ja taloudellinen tehokkuus mukaan luettuina,
There are a number of national and regional initiatives to enhance green infrastructure (GI) in the light of the Union’s Green Infrastructure Strategy (May 2013) and in recognition of the role GI plays in implementing the EU's 2020 Biodiversity Strategy that requires restoration of at least 15 % of degraded ecosystems.
politiikan ja lainsäädännön kehittäminen keskittyen erityisesti kysymyksiin, jotka liittyvät sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen käyttöoikeuksiin ja valtuutuksiin, kuten yhteentoimivuus, yhteenliittäminen, rakennustekniset työt, sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja uudet toimenpiteet sisämarkkinoiden toiminnan vahvistamiseksi,
One of the most effective ways of building urban GI is through urban planning, but planners require evidence-based assessment tools and best practices in GI to aid their decision-making.
asiaankuuluvan lainsäädännön valvonnan ja täytäntöönpanon helpottaminen kaikissa jäsenvaltioissa,
This pilot project will develop protocols for the establishment of dedicated region/city-specific GI assessment schemes to aid climate change mitigation in cities.
unionin lainsäädännön rikkomista koskevien menettelyjen koordinointi ja osallistuminen asiaan liittyviin valtiontukikysymyksiin,
The aim of the project is therefore to develop protocols to promote the creation, management and governance of green infrastructure.
politiikan ja lainsäädännön kehittäminen keskittyen erityisesti kysymyksiin, jotka liittyvät vähittäismarkkinoihin ja kuluttajiin, kuten verkon neutraliteetti, palveluntarjoajan vaihtaminen, verkkovierailut, kysynnän ja käytön edistäminen ja yleispalvelu,
A secondary aim is to examine GI’s potential role as a catalyst for engagement in increasing urban resilience in a number of contexts (within communities and organisations) in different urban socio-economic, climatic and cultural settings.
johdonmukaisen markkinapohjaisen sääntelyn kehittäminen ja toteuttaminen kansallisten sääntelyviranomaisten sovellettavaksi ja jotta voidaan vastata kyseisiltä viranomaisilta saataviin yksittäisiin ilmoituksiin, jotka liittyvät merkityksellisiin markkinoihin, kilpailuun ja tarvittaviin sääntelytoimiin, erityisesti seuraavan sukupolven liityntäverkkojen (NGA-verkkojen) alalla,
The purpose of the pilot project is to compile existing data and if necessary carry out further studies on the environmental impact of wind turbines, in particular their impact on bat and bird populations and their migration routes.
sellaisten politiikkojen kehittäminen kaikilla osa-alueilla, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiot hallinnoivat asianmukaisesti taajuuksien kaikkia käyttötarkoituksia, mihin sisältyvät sisämarkkinoiden eri lohkot, kuten sähköinen viestintä, laajakaistainen internet ja innovointi,
On the basis of the data gathered, guidelines will be drawn up for large-scale implementation and, possibly, to serve as the basis for legislative proposals, with a view to mitigating — and where appropriate offsetting — the impact identified.
viestintäpalvelujen sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanon edistäminen ja valvominen (mukaan luettuna sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) (EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33) 7 artiklassa säädetty menettely),
However, that inventory does not include the species and habitats to be found in the French outermost regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion and Mayotte), each of which has its own highly specific biological and ecological features and a very large proportion of endemic species.
tekijänoikeuspolitiikkojen kehittäminen unionin tasolla, erityisesti tekijänoikeudella suojatun sisällön verkkojakeluun digitaalisilla sisämarkkinoilla, mukaan lukien unionin tai jäsenvaltioiden lainsäädännöstä tai alan käytännöistä johtuvien lainsäädännöllisten ja taloudellisten esteiden arviointi,