natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
ajoneuvon OBD-järjestelmän tiedot ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot ovat saatavilla seuraavien säännösten mukaisesti:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 of 19 September 2014 supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 364, 18.12.2014, p.
asetuksen (EU) N:o 167/2013 XV luku
1).
komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1322/2014 liite V
1).
Seuraavia poikkeuksia sovelletaan: (1)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 of 15 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle braking requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles (OJ L 17, 23.1.2015, p.
pienvalmistajat (1)
1).
suojatun laitteiston käyttö ohjausyksiköiden uudelleenohjelmoimiseksi (1)
Contracting parties to the revised 1958 Agreement.
Ensisijaisen verkkosivuston (5), jolta asianomaiset tiedot ovat saatavissa ja jonka täten vahvistetaan vastaavan edellä esitettyjä säännöksiä, osoite annetaan tämän todistuksen lisäyksessä 2.
To be indicated if not obtainable from the type-approval number.
Tämän todistuksen allekirjoittaneen vastuussa olevan valmistajan edustajan yhteystiedot annetaan tämän todistuksen lisäyksessä 3.
The approval authority shall complete the references for the test reports, established by regulatory acts, for which no type-approval certificate is available.
Tapauksen mukaan: Valmistaja myös vahvistaa täten täyttäneensä näiden ajoneuvotyyppien aiempien hyväksyntöjen yhteydessä asetuksen (EU) N:o 167/2013 53 artiklan 8 kohdassa asetetun velvoitteen, jonka mukaan kyseiset tiedot on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa tyyppihyväksynnän päivämäärästä.
According to the tyre specification.
Lisäykset:
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column; for R- or S-category vehicles this column(s) concerns the rear coupling devices if there is such a device.
1 Ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien ja/tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppien luettelo
As recommended by the manufacturer.
2 Verkkosivustojen osoitteet (5)
According to the track roller specification.
3 Yhteystiedot
Load transmitted to the reference centre of the coupling under static conditions, irrespective to the coupling device; if the maximum permissible vertical load on the coupling point depending on the coupling is indicated in this table, expand the table at the right side and indicate the identification of the coupling device in the header of the column.
4 Kun kyseessä on monivaiheinen tyyppihyväksyntä, todistus ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta, lisäykset mukaan lukien, edellisten vaiheiden mukaisesti.
Commission Delegated Regulation (EU) No 3/2014 of 24 October 2013 supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle functional safety requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 7, 10.1.2014, p.
valmistajan todistukseen, jonka viitenumero on …, ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta
1).
Ajoneuvotyyppien luettelo: (5)
d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
Tyyppihyväksynnän myöntämispäivä (jos saatavissa):
ANNEX II
Järjestelmien, komponenttien ja/tai erillisten teknisten yksiköiden tyyppien luettelo: (5)
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificates providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information which shall take the form set out in point 2.
Tyypit: (4)
The certificate must have a reference number supplied by the manufacturer.
EU-tyyppihyväksyntänumerot (jos saatavissa):
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and its addenda.
EU-tyyppihyväksyntöjen myöntämispäivä (jos saatavissa):
Template of manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Valmistajien toiminimet ja osoitteet:
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Moottoria koskevat lisätiedot: (4)
A duly completed version of this certificate shall be included in the information folder.
Malli lisäykselle 2 valmistajan todistukseen ajoneuvon OBD-järjestelmän ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta.
Reference number:
Tässä todistuksessa mainitun verkkosivuston osoite: (5)
The undersigned: [ (full name and position)]
Malli lisäykselle 3 valmistajan todistukseen ajoneuvon OBD-järjestelmän ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta.
Company name and address of the manufacturer:
Tässä todistuksessa mainitun valmistajan edustajan yhteystiedot
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (1):
Selittävät huomautukset liitteeseen II
Hereby certifies that:
(Alaviitteitä ja selittäviä huomautuksia ei sisällytetä valmistajan todistuksiin)
it provides access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in compliance with:
Kun kyseessä on monivaiheinen tyyppihyväksyntä, ilmoitetaan aiemmista vaiheista vastaavien valmistajien verkkosivustojen osoitteet.
Chapter XV of Regulation (EU) No 167/2013
LIITE III
Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Tavoitteet
with respect to the types of vehicle, system, component and/or separate technical unit listed in the Addendum 1 to this certificate (4).
Vaatimustenmukaisuustodistuksen ansiosta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset pystyvät rekisteröimään ajoneuvoja vaatimatta hakijaa toimittamaan lisää teknisiä asiakirjoja.
The following exceptions apply (1):
Siksi vaatimustenmukaisuustodistuksessa on esitettävä
small volume manufacturers (1)
ajoneuvon valmistenumero;
use of proprietary hardware for reprograming of control units (1)
ajoneuvon tarkat tekniset tiedot (mitään arvojen vaihtelualueita ei saa mainita).
The principal website address (5), through which the relevant information may be accessed and which are hereby certified to be in compliance with the above provisions, are listed in the Addendum 2 to this certificate.
Ajoneuvon valmistajan on asetuksen (EU) N:o 167/2013 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettava vaatimustenmukaisuustodistus jokaisen sellaisen ajoneuvon mukana, joka edustaa hyväksyttyä tyyppiä.
The contact details of the responsible manufacturer's representative whose signature is below are laid down in the Addendum 3 to this certificate.
Vaatimustenmukaisuustodistuksen malli vahvistetaan lisäyksessä 1.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that it has complied with the obligation in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 to provide the relevant information for previous approvals of these vehicle types no later than six months after the date of type-approval.
Vaatimustenmukaisuustodistuksessa on oltava kaksi osaa.
Addenda:
Osassa 1 on valmistajan antama vaatimustenmukaisuusvakuutus.
1 List of the types of vehicle, system, component and separate technical unit
Osaan 1 sovelletaan 3 kohdassa tarkoitettuja erilaisia malleja sen mukaan, millaiset ajoneuvot se kattaa.
2 Web sites addresses (5)
Osassa 2 esitetään ajoneuvon tärkeimmät tekniset ominaisuudet.
3 Contact details
Osaan 2 sovelletaan 4 kohdassa tarkoitettuja erilaisia malleja sen mukaan, mitä ajoneuvoluokat se kattaa.
4 In case of multi-stage type-approval, certificates on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, including its addenda, corresponding to the previous stages
Ne kohdat, joita ei sovelleta todistuksen kohteena oleviin ajoneuvoihin, voidaan jättää pois.
Template of Addendum 1 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Vaatimustenmukaisuustodistuksen koko saa olla enintään A4 (210 × 297 mm).
Addendum 1
Kaikki vaatimustenmukaisuustodistuksen tiedot on annettava käyttäen ISO-standardisarjan 8859 (Information technology -- 8-bit single-byte coded graphic character sets) mukaisia kirjaimia (bulgarian kielellä myönnetyissä vaatimustenmukaisuustodistuksissa kyrillisiä kirjaimia ja kreikan kielellä myönnetyissä vaatimustenmukaisuustodistuksissa kreikkalaisia kirjaimia) ja arabialaisia numeroita.
Manufacturer's certificate with reference number … on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Vaatimustenmukaisuustodistuksen osassa 2 on käytettävä ajoneuvotyypin ilmoituslomakkeessa käytettyjä arvoja ja yksiköitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan b alakohdan soveltamista.
List of the type(s) of vehicle (5):
Sallittuina toleransseina käytetään asetuksen (EU) N:o 167/2013 nojalla hyväksyttyjen delegoitujen säädösten asiaankuuluvissa vaatimuksissa vahvistettuja toleransseja.
EU type-approval number including extension number (if available):
Ajoneuvojen mitoiksi hyväksytään enimmäis- ja vähimmäisarvot (pituus, leveys ja korkeus) niiden eri pyörä- ja rengaskonfiguraatioiden ottamiseksi huomioon.
EU type-approval issued on (date, if available):
Vaatimustenmukaisuustodistuksen osan 1 mallit
List of the type(s) of system(s), component(s) and/or separate technical unit(s) (5):
Mallin A mukaista vaatimustenmukaisuustodistuksen osaa 1 (valmiit ajoneuvot) sovelletaan ajoneuvoihin, joita voidaan käyttää tieliikenteessä ilman lisähyväksyntää.
Type(s) (4):
Mallin B mukaista vaatimustenmukaisuustodistuksen osaa 1 (valmistuneet ajoneuvot) sovelletaan ajoneuvoihin, joita niitäkin voidaan käyttää tieliikenteessä ilman lisähyväksyntää ja jotka ovat aiemmin käyneet läpi hyväksynnän jatkovaiheen.
EU type-approval number(s) (if available):
Tämä on tavanomainen tulos monivaiheisesta hyväksynnästä (esimerkiksi luokan T1 traktori, jonka toisen vaiheen valmistaja rakentaa toisen ajoneuvonvalmistajan rakentamalle alustalle).
EU type-approval(s) issued on (date, if available):
Monivaiheisessa menettelyssä lisätyt ominaisuudet on kuvattava lyhyesti, ja mukaan on liitettävä edellisissä vaiheissa saadut vaatimustenmukaisuustodistukset.
Company name(s) and address of the manufacturer(s):
Mallin C mukaista vaatimustenmukaisuustodistuksen osaa 1 (keskeneräiset ajoneuvot) sovelletaan ajoneuvoihin, joiden hyväksyntä edellyttää lisävaihetta ja joita ei voida rekisteröidä pysyvästi tai käyttää tieliikenteessä (esimerkiksi luokan T2 traktorin alusta).
Additional information on the engine (4):
Vaatimustenmukaisuustodistuksen osan 2 mallit
Template of Addendum 2 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Vaatimustenmukaisuustodistuksen osalle 2 on olemassa kaksi mallia:
Addendum 2
Vaatimustenmukaisuustodistuksen osan 2 malli 1 pyörillä varustettuja traktoreita (luokan T traktorit) ja telaketjutraktoreita (luokan C traktorit) varten.
Web site address (5) referred to in this certificate:
Vaatimustenmukaisuustodistuksen osan 2 malli 2 perävaunuja (luokan R ajoneuvot) ja vedettäviä vaihdettavissa olevia laitteita (luokan S ajoneuvot) varten.
Template of Addendum 3 to the manufacturer's certificate on access to vehicle OBD and repair and maintenance information.
Väärentämisen estäminen paperin ominaisuuksilla ja muilla tekijöillä
Addendum 3
Asetuksen (EU) N:o 167/2013 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaatimustenmukaisuustodistus on suunniteltava niin, että sen väärentäminen ei ole mahdollista.
Contact details of the manufacturer's representative referred to in this certificate:
Vaatimustenmukaisuustodistuksessa käytettävä paperi on sen vuoksi suojattava vesileimaamalla se valmistajan rekisteröidyllä tunnuksella tai tavaramerkillä sekä värigrafiikalla.
Explanatory notes relating to Annex II
Vaihtoehtona 5.1 kohdassa asetetuille vaatimuksille vaatimustenmukaisuustodistusta ei välttämättä tarvitse suojata vesileimaamalla se valmistajan rekisteröidyllä tunnuksella tai tavaramerkillä.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the manufacturer's certificates)
Tällöin on värigrafiikan lisäksi käytettävä ainakin yhtä muuta turvapainoteknistä tekijää (kuten ultravioletti fluoresoiva painoväri, katselukulman tai lämpötilan mukaan käyttäytyvät painovärit, mikropainatus, giljoshipainatus, helmiäisväripainatus, laserkaiverrus, yksilölliset hologrammit, muuttuvat laserkuvat, optisesti muuttuvat kuvat, fysikaalisesti kohopainettu tai kaiverrettu valmistajan tunnus jne.).
In case of multi-stage type-approval indicate the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s).
Valmistajat voivat käyttää vaatimustenmukaisuustodistuksessa muitakin turvapainoteknisiä tekijöitä kuin 5.1 ja 5.2 kohdassa mainitut.
ANNEX III
Erityissäännökset
Objectives
Niiden traktorien (luokkien T ja C ajoneuvot), jotka tyyppihyväksytään niin, että niihin on kytkettynä koneita, sekä luokkien R ja S ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistukseen on liitettävä direktiivin 2006/42/EY kansallisten täytäntöönpanosäännösten mukainen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The certificate of conformity enables the competent authorities of the Member States to register vehicles without requiring the applicant to supply additional technical documentation.
LIITE IV
For these purposes, the certificate of conformity shall include:
Ajoneuvon merkintöjä koskevat yleiset vaatimukset
the vehicle identification number;
Kaikissa ajoneuvoissa on oltava tässä jaksossa kuvattu kilpi asetuksen (EU) N:o 167/2013 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
the exact technical characteristics of the vehicle (e.g. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
Kilven kiinnittää ajoneuvon valmistaja.
The vehicle manufacturer shall provide, in accordance with Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013, a certificate of conformity for each vehicle in the series of the type which has been approved, which template is set out in the Appendix 1.
Merkit
The certificate of conformity shall consist of two sections:
Jäljempänä olevassa 2.1.1.1–2.1.2 kohdassa, 3 kohdassa ja 4.2.1.1–4.2.1.9 kohdassa tarkoitetuissa merkinnöissä on käytettävä aakkosnumeerisia merkkejä (latinalaisia kirjaimia tai arabialaisia numeroita).
section 1 contains a statement of compliance by the manufacturer.
Jäljempänä olevassa 3 jaksossa tarkoitetuissa merkinnöissä on kuitenkin käytettävä isoja latinalaisia kirjaimia (suuraakkosia).
There are different templates for section 1 according to the vehicles covered, as specified in point 3;
Valmistajan nimessä tai kauppanimessä ja ajoneuvon tyyppinimityksessä voidaan käyttää lisäksi seuraavia symboleita ja merkkejä: * (tähti), & (et-merkki), – (tavuviiva tai miinusmerkki) ja ′ (puolilainausmerkki eli heittomerkki).
section 2 is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
Kirjainten ja numeroiden vähimmäiskorkeus
There are different templates for section 2 according to the vehicles' category covered, as specified in point 4.
Ajoneuvon alustaan, runkoon tai vastaavaan rakenteeseen suoraan merkittyjen merkkien vähimmäiskorkeus on 7,0 mm.
Those entries which are not applicable to the certified vehicle can be supressed.
Ajoneuvoissa, joissa merkinnälle on käytettävissä pienempi tila kuin säteeltään 28 mm:n suuruinen ympyrä, voidaan 1.3.1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten vaihtoehtona käyttää kirjaimia ja numeroita, joiden vähimmäiskorkeus on 4,0 mm.
The certificate of conformity shall be no bigger than A4 paper format (210 × 297 mm).
Lakisääteiseen kilpeen merkittyjen merkkien vähimmäiskorkeus on 4,0 mm.
All information on the certificate of conformity shall be provided in ISO 8859 series (Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets) characters (for certificates of conformity issued in Bulgarian language in Cyril characters, for certificates of conformity issued in Greek language in Greek characters) and Arabic numerals.
Lakisääteinen kilpi
Without prejudice to the provisions in point 1(b), the values and units indicated in section 2 of the certificate of conformity shall be those given in the information document of the vehicle type.
Kilvessä annettavien tietojen on oltava helposti luettavissa ja pysyvästi merkitty, ja niihin on sisällyttävä seuraavat tiedot seuraavassa esitetyssä järjestyksessä sekä lisäyksessä 1 vahvistetun mallin mukaisesti:
The tolerances allowed are those laid down in the relevant requirements of the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013.
Valmistajan nimi sekä kauppanimi (vain jos eri kuin valmistajan nimi);
Maximum and minimum values are accepted for vehicles' dimensions (Length, Width and Height) to take into account their different configurations of wheels and tyres.
Ajoneuvon luokka, mukaan luettuina alaluokka ja nopeusindeksi (1);
Models of section 1 of the certificate of conformity
EU-tyyppihyväksyntänumero liitteessä VI olevan 3 kohdan mukaisesti;
Model A of section 1 of the certificate of conformity (complete vehicles) shall cover vehicles which can be used on the road without further approval.
Ajoneuvon valmistenumero (VIN), joka koostuu merkkiyhdistelmästä tämän liitteen 3 jaksossa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
Model B of section 1 of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which can also be used on the road without requiring any further approval, and which have previously undergone an additional approval stage.
Ajoneuvon suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna seuraavassa muodossa: ”kg”;
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a T1-category tractor built by a second-stage manufacturer on a chassis built by another vehicle manufacturer).
Suurin teknisesti sallittu massa akselia kohden.
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly and the certificates of conformity obtained at the previous stages shall be annexed.
Nämä tiedot on lueteltava järjestyksessä alkaen etuakselista ja esitettävä seuraavassa muodossa: ”A-1: … kg” ”A-2: … kg” ”A-…: … kg”;
Model C of section 1 of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval and cannot be permanently registered or used on the road (e.g. a chassis of a T2-category tractor).
Lisäksi luokan C ajoneuvojen osalta suurin teknisesti sallittu massa telaketjuparia kohden (S) ja samalla rivillä keskimääräinen kosketuspaine (P) maanpinnassa.
Models of section 2 of the certificate of conformity
Nämä tiedot on yhdistettävä 2.1.1.6 kohdan mukaisesti annettuihin tietoihin ja lueteltava järjestyksessä alkaen etuakselista ja esitettävä seuraavassa muodossa: ”S-1: … kg P: … kPa” ”S-2: … kg P: … kPa” ”S- …: … kg P: … kPa” Kohdat erotetaan yhdellä tai useammalla välilyönnillä.
There are two models of section 2 of the certificate of conformity:
Teknisesti sallitut vedettävät massat luokkaan R tai S kuuluvan ajoneuvon kunkin alusta–jarru-konfiguraation osalta tämän asetuksen liitteessä I olevan B osan 4.1.3 kohdassa vahvistettujen tietolomakkeen tietojen mukaisesti (2) seuraavassa muodossa: ”B-1” jarruton, ”B-2” inertiajarru, ”B-3” jatkuva tai puolijatkuva jarrutus, ”B-4” hydraulinen tai pneumaattinen jarru, ”T-1” vetoaisa, ”T-2” jäykkä vetoaisa, ”T-3” keskiakseli;
Model 1 of section 2 of the certificate of conformity for wheeled tractors (T category vehicles) and track-laying tractors (C category vehicles);
Jäykällä vetoaisalla tai keskiakselilla varustetuista luokkien R ja S ajoneuvoista ilmoitetaan kytkentäkohtaan kohdistuva pystykuorma (S).
Model 2 of section 2 of the certificate of conformity for trailers (R-category vehicles) and interchangeable towed equipment (S-category vehicles).
Kytkentäkohdaksi katsotaan ensimmäinen akseli, jolle annetaan numero ”0”, seuraavassa muodossa: ”A-0: … kg”.
Paper and features to prevent forgery
Valmistaja voi antaa lisätietoja säädettyjen merkintöjen alla tai vieressä, vain 2.1.1.1–2.1.1.9 kohdassa määrätyt tiedot sisältävän selvästi merkityn suorakulmion ulkopuolella (ks. esimerkit lisäyksessä 1).
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EU) No 167/2013, the certificate of conformity shall be made in such a way as to prevent any forgery.
Ajoneuvon valmistenumeroa koskevat vaatimukset
For this purpose, the paper used for the certificate of conformity shall be protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name and by coloured graphics.
Ajoneuvon valmistenumeron (VIN) on oltava standardin ISO 10261:2002 (Earth-Moving Machinery -- Product Identification Numbering System) tai ISO 3779:2009 (Road vehicles -- Vehicle identification number (VIN) -- Content and structure) mukainen.
As an alternative to the requirements set out in point 5.1, the paper of the certificate of conformity may be not protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name.
Monivaiheista hyväksyntää koskevat merkintävaatimukset
In this case, the coloured graphics shall be supplemented with at least one additional security printing feature (e.g. ultraviolet fluorescent ink, inks with viewing angle-dependent colour, inks with temperature-dependent colour, micro printing, guilloche printing, iridescent printing, laser engraving, custom holograms, variable laser images, optical variable images, physically embossed or engraved manufacturer's logo, etc.)
Perusajoneuvon valmistenumero
Manufacturers may provide the certificate of conformity with security printing features additional to those set out in points 5.1 and 5.2.
Edellä 3 jaksossa esitettyjen vaatimusten mukainen perusajoneuvon valmistenumero on säilytettävä kaikissa tyyppihyväksynnän seuraavissa vaiheissa jäljitettävyyden takaamiseksi.
Special provisions
Lisättävä lakisääteinen kilpi
The certificate of conformity of tractors (T- and C-category vehicles) type-approved with machinery mounted on them and of R- and S-category vehicles shall have as attachment the EC declaration of conformity in compliance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC.
Valmistajan on toisessa vaiheessa ja sitä seuraavissa vaiheissa kiinnitettävä ajoneuvoon 2 jaksossa tarkoitetun lakisääteisen kilven lisäksi lisäkilpi, joka on lisäyksessä 1 vahvistetun mallin mukainen.
ANNEX IV
Tämä kilpi on kiinnitettävä lujasti selvästi näkyvään ja helppopääsyiseen paikkaan ajoneuvon sellaiseen osaan, jota ei todennäköisesti vaihdeta ajoneuvon normaalin käytön aikana tai säännöllisen huollon tai korjaamisen yhteydessä.
General requirements for vehicle marking
Siihen on merkittävä selvästi ja pysyvästi seuraavat tiedot luetellussa järjestyksessä:
All vehicles shall be provided with the plate described in this section in accordance with Article 34(1) of Regulation (EU) No 167/2013.
Valmistajan nimi
The plate shall be attached by the vehicle manufacturer.
EU-tyyppihyväksyntänumero liitteessä VI olevan 3 kohdan mukaisesti;
Characters
Ajoneuvon luokka, mukaan luettuina alaluokka ja nopeusindeksi (1) ja hyväksyntävaihe (perusajoneuvojen tapauksessa tämä ensimmäisen vaiheen tieto jätetään pois; seuraavien vaiheiden osalta tiedoissa on ilmoitettava vaihe: esim. kolmannessa vaiheessa ”VAIHE 3”).
Alphanumeric characters (roman letters or Arabic numerals) shall be used for the markings in points 2.1.1.1 to 2.1.2, 3 and 4.2.1.1 to 4.2.1.9.
Kohdat erotetaan yhdellä tai useammalla välilyönnillä;
However, markings in section 3 shall use capital roman letters (upper case).
Ajoneuvon tunnistenumero;