natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversion of UO3 to UO2 can be performed through reduction of UO3 with cracked ammonia gas or hydrogen.
Ydinaineiden turvajärjestelyjä käsittelevä Kansainvälisen atomienergiajärjestön asiakirja INFCIRC/225 (The Physical Protection of Nuclear Material) ja vastaavat asiakirjat, joita kansainväliset asiantuntijaryhmät aika ajoin laativat ja joita tarvittaessa päivitetään ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevan tekniikan ja tietämyksen tason muutosten huomioon ottamiseksi, muodostavat hyödyllisen perustan, joka ohjaa vastaanottajavaltioita suunnittelemaan turvajärjestelyjä koskevia toimenpiteitä ja menettelyjä.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UF4
Liitteenä olevassa taulukossa esitetty ydinaineiden luokittelu tai siihen mahdolliset aika ajoin viejämaiden keskinäisellä sopimuksella tehtävät päivitykset toimivat yhteisesti sovittuna pohjana tietyntyyppisten aineiden sekä näitä aineita sisältävien laitteiden ja laitosten turvajärjestelyjen tason määrittelemiseksi yleisohje-asiakirjan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
Conversion of UO2 to UF4 can be performed by reacting UO2 with hydrogen fluoride gas (HF) at 300-500 °C.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on liitteenä olevassa taulukossa luokiteltujen ydinaineiden käytön, varastoinnin ja kuljetuksen yhteydessä taattava sovitut turvajärjestelyjen tasot, jotka käsittävät vähintään seuraavat suojelunäkökohdat:
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to UF6
LUOKKA III
Conversion of UF4 to UF6 is performed by exothermic reaction with fluorine in a tower reactor.
Käyttö ja varastointi alueella, jolle on valvottu pääsy.
is condensed from the hot effluent gases by passing the effluent stream through a cold trap cooled to – 10 °C.
Kuljetus erityisiä varotoimenpiteitä noudattaen, mukaan luettuina lähetystä edeltävät lähettäjän, vastaanottajan ja kuljettajan järjestelyt ja kansainvälisen kuljetuksen osalta etukäteen tehty viejä- ja vastaanottajavaltion lainsäädäntövallan ja sääntöjen alaisuuteen kuuluvien osapuolten välinen sopimus, jossa täsmennetään aika, paikka ja kuljetusvastuun siirtymistä koskevat menettelyt.
The process requires a source of fluorine gas.
LUOKKA II
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to U metal
Käyttö ja varastointi suojatulla alueella, jolle on valvottu pääsy, ts. jota vartioivat jatkuvasti vartijat tai sähköiset vartiointilaitteet ja jota ympäröi muutamalla asianmukaisesti valvotulla sisäänkäynnillä varustettu fyysinen aita, tai millä tahansa vastaavalla tavalla suojatulla alueella.
Conversion of UF4 to U metal is performed by reduction with magnesium (large batches) or calcium (small batches).
Kuljetus erityisiä varotoimenpiteitä noudattaen, mukaan luettuina lähetystä edeltävät lähettäjän, vastaanottajan ja kuljettajan järjestelyt ja kansainvälisen kuljetuksen osalta etukäteen tehty viejä- ja vastaanottajavaltion lainsäädäntövallan ja sääntöjen alaisuuteen kuuluvien osapuolten välinen sopimus, jossa täsmennetään aika, paikka ja kuljetusvastuun siirtymistä koskevat menettelyt.
The reaction is carried out at temperatures above the melting point of uranium (1130 °C).
LUOKKA I
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UO2
Tähän luokkaan kuuluvia aineita on suojattava luvattomalta käytöltä erittäin luotettavilla järjestelmillä seuraavasti:
Conversion of UF6 to UO2 can be performed by one of three processes.
Käyttö ja varastointi erittäin hyvin suojatulla alueella eli edellä luokan II osalta määritellyllä suojatulla alueella, jolle pääsy on lisäksi rajattu henkilöille, joiden luotettavuus on tutkittu, ja jota valvovat vartijat, jotka ovat tiiviissä yhteydessä asiasta vastaaviin joukkoihin.
In the first, UF6 is reduced and hydrolyzed to UO2 using hydrogen and steam.
Niiden toimenpiteiden, joihin tässä yhteydessä ryhdytään, tavoitteena on hyökkäysten, luvattoman pääsyn alueelle ja kyseisen aineen anastamisen havaitseminen ja estäminen.
In the second, UF6 is hydrolyzed by solution in water, ammonia is added to precipitate ammonium diuranate, and the diuranate is reduced to UO2 with hydrogen at 820 °C.
Kuljetus edellä luokkiin II ja III kuuluvien aineiden kuljettamisen osalta yksilöityjä erityisiä varotoimenpiteitä noudattaen sekä siten, että kuljetusta valvoo jatkuvasti turvasaattue ja että kuljetus tapahtuu olosuhteissa, jotka sallivat tiiviin yhteydenpidon asiasta vastaaviin joukkoihin.
In the third process, gaseous UF6, CO2, and NH3 are combined in water, precipitating ammonium uranyl carbonate.
TAULUKKO: YDINAINEEN LUOKITTELU
The ammonium uranyl carbonate is combined with steam and hydrogen at 500-600 °C to yield UO2.
Sellaisena kuin se on määritelty varoitusluettelossa.
to UO2 conversion is often performed as the first stage of a fuel fabrication plant.
Aine, jota ei ole säteriytetty reaktorissa, tai aine, jota on säteilytetty reaktorissa, mutta josta lähtevästä säteilystä aiheutuu ilman suojausta metrin etäisyydellä annosnopeus 100 rad/h tai vähemmän.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UF4
Radiologisesti merkittävää määrää pienemmille määrille olisi myönnettävä vapautus.
Conversion of UF6 to UF4 is performed by reduction with hydrogen.
Luonnon uraani, köyhdytetty uraani ja torium ja vain alle 10-prosenttiseksi rikastettu uraani, joka ei kuulu luokkaan III, olisi suojattava varovaisen hallintokäytännön mukaisesti.
Especially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UCl4
Vaikka tätä turvaamisen tasoa suositellaan, valtioiden olisi sallittua kulloisetkin olosuhteet huomioon ottaen valita tästä poikkeava turvajärjestelyluokka.
Conversion of UO2 to UCl4 can be performed by one of two processes.
Muu polttoaine, joka on alkuperäisen halkeamiskelpoisen aineen pitoisuuden vuoksi ennen säteilytystä luokiteltu luokkaan I tai II, voidaan luokitella yhtä tasoa alemmaksi, vaikka polttoaineen säteilytaso ylittää 100 rad/h suojaamattomana metrin etäisyydellä.
In the first, UO2 is reacted with carbon tetrachloride (CCl4 ) at approximately 400 °C.
Aine
In the second, UO2 is reacted at approximately 700 °C in the presence of carbon black (CAS 1333-86-4), carbon monoxide, and chlorine to yield UCl4.
Muoto
Plants for the conversion of plutonium and equipment especially designed or prepared therefor
Luokka
Plutonium conversion plants and systems perform one or more transformations from one plutonium chemical species to another, including: conversion of plutonium nitrate to PuO2, conversion of PuO2 to PuF4, and conversion of PuF4 to plutonium metal.
Säteilyttämätön*[b]
Plutonium conversion plants are usually associated with reprocessing facilities, but may also be associated with plutonium fuel fabrication facilities.
Vähintään 2 kg
Many of the key equipment items for plutonium conversion plants are common to several segments of the chemical process industry.
Alle 2 kg, mutta yli 500 g
Hot cells, glove boxes and remote manipulators may also be required.
Enintään 500 g*[c]
Particular care in designing for the special radiological, toxicity and criticality hazards associated with plutonium is essential.
Vähintään 10 kg
In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (e.g. HF).
Alle 10 kg*[c]
Finally, it should be noted that, for all plutonium conversion processes, items of equipment which individually are not especially designed or prepared for plutonium conversion can be assembled into systems which are especially designed or prepared for use in plutonium conversion.
luonnossa esiintyvän isotooppisuhteen yläpuolelle, mutta alle 10-prosenttiseksi isotoopin 235U suhteen rikastettu uraani*[d]
Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide
Säteilytetty polttoaine
The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
Köyhdytetty tai luonnonuraani, torium tai vähän rikastettu polttoaine (alle 10 prosenttia halkeamiskelpoista ainetta)*[e] [f]
The process systems are particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
NSG Osa II
In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
LUETTELO YDINALAAN LIITTYVISTÄ KAKSIKÄYTTÖLAITTEISTA, -MATERIAALEISTA, -OHJELMISTOISTA JA NIIHIN LIITTYVÄSTÄ TEKNOLOGIASTA
Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
Huomautus: Tässä liitteessä käytetään kansainvälistä mittayksikköjärjestelmää (SI).
Especially designed or prepared systems for plutonium metal production
SI-yksikköinä määriteltyä fyysistä määrää olisi joka tapauksessa pidettävä virallisena suositeltuna valvonta-arvona.
This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
Jotkin työstökoneita koskevat parametrit ilmoitetaan kuitenkin niiden tavanomaisina yksikköinä, jotka eivät ole SI-yksiköitä.
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
Tässä liitteessä yleisesti käytetyt lyhenteet (ja niiden kokoa ilmoittavat etuliitteet) ovat:
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
A ampeeri
ANNEX C
Bq becquerel
CRITERIA FOR LEVELS OF PHYSICAL PROTECTION
°C celsiusaste
The purpose of physical protection of nuclear materials is to prevent unauthorized use and handling of these materials.
CAS chemical abstracts service -numero
Paragraph 3(a) of the Guidelines document calls for effective physical protection levels consistent with the relevant IAEA recommendations, in particular those set out in INFCIRC/225.
Ci curie
Paragraph 3(b) of the Guidelines document states that implementation of measures of physical protection in the recipient country is the responsibility of the Government of that country.
cm senttimetri
However, the levels of physical protection on which these measures have to be based should be the subject of an agreement between supplier and recipient.
dB desibeli
In this context these requirements should apply to all States.
dBm desibelejä yhden milliwatin suhteen
The document INFCIRC/225 of the International Atomic Energy Agency entitled “The Physical Protection of Nuclear Material” and similar documents which from time to time are prepared by international groups of experts and updated as appropriate to account for changes in the state of the art and state of knowledge with regard to physical protection of nuclear material are a useful basis for guiding recipient States in designing a system of physical protection measures and procedures.
g gramma; myös painovoiman kiihtyvyys (9,81 m/s2)
The categorization of nuclear material presented in the attached table or as it may be updated from time to time by mutual agreement of suppliers shall serve as the agreed basis for designating specific levels of physical protection in relation to the type of materials, and equipment and facilities containing these materials, pursuant to paragraph 3(a) and 3(b) of the Guidelines document.
GBq gigabecquerel
The agreed levels of physical protection to be ensured by the competent national authorities in the use, storage and transportation of the materials listed in the attached table shall as a minimum include protection characteristics as follows:
GHz gigahertsi
CATEGORY III
GPa gigapascal
Use and Storage within an area to which access in controlled.
h tunti
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
Hz hertsi
CATEGORY II
J joule
Use and Storage within a protected area to which access is controlled, i.e., an area under constant surveillance by guards or electronic devices, surrounded by a physical barrier with a limited number of points of entry under appropriate control, or any area with an equivalent level of physical protection.
keV tuhat elektronivolttia
Transportation under special precautions including prior arrangements among sender, recipient, and carrier, and prior agreement between entities subject to the jurisdiction and regulation of supplier and recipient States, respectively, in case of international transport, specifying time, place and procedures for transferring transport responsibility.
kg kilogramma
Use and storage within a highly protected area, i.e., a protected area as defined for Category II above, to which, in addition, access is restricted to person whose trustworthiness has been determined, and which is under surveillance by guards who are in close communication with appropriate response forces.
kPa kilopascal
Specific measures taken in this context should have as their objective the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.
kV kilovoltti
Transportation under special precautions as identified above for transportation of Category II and III materials and, in addition, under constant surveillance by escorts and under conditions which assure close communication with appropriate response forces.
kW kilowatti
Suppliers should request identification by recipients of those agencies or authorities having responsibility for ensuring that levels of protection are adequately met and having responsibility for internally co-ordinating response/recovery operations in the event of unauthorized use or handling of protected materials.
m metri
Suppliers and recipients should also designate points of contact within their national authorities to co-operate on matters of out-of-country transportation and other matters of mutual concern.
mA milliampeeri
TABLE: CATEGORIZATION OF NUCLEAR MATERIAL
MeV miljoona elektronivolttia
As identified in the Trigger List.
MHz megahertsi
Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 100 rads/hour at one metre unshielded.
ml millilitra
Less than a radiologically significant quantity should be exempted.
mm millimetri
Natural uranium, depleted uranium, and thorium and quantities of uranium enriched to less than 10 % not falling in Category III should be protected in accordance with prudent management practice.
MPa megapascal
Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I or II before irradiation may be reduced one category levels while the radiation level from the fuel exceed 100 rads/hour at tone metre unshielded.
MW megawatti
Material
μF mikrofaradi
Form
μm mikrometri
Category
μs mikrosekunti
2 kg or more
ns nanosekunti
Less than 2 kg but more than 500 g
nH nanohenry
500 g or less*[c]
ps pikosekunti
uranium enriched to 20 % 235U or more 5 kg or more Less than 5 kg but more than 1 kg 1 kg or less*[c] — uranium enriched to 10 % 235U but less than 20 %
rpm kierrosta minuutissa
10 kg or more
s sekunti
Less than 10 kg*[c]
T tesla
uranium enriched above natural, but less than 10 % 235U*[d]
TIR koko näyttöalue (total indicator reading)
Uranium-233
V voltti
Irradiated fuel
W watti
Depleted or natural uranium, thorium or low-enriched fuel (less than 10 % fissile content)*[e][f]
YLEINEN HUOMAUTUS
NSG Part II
Ydinalaan liittyvien kaksikäyttölaitteiden, -materiaalien, -ohjelmistojen ja niihin liittyvän teknologian luetteloon sovelletaan seuraavia kohtia:
LIST OF NUCLEAR-RELATED DUAL-USE EQUIPMENT, MATERIALS, SOFTWARE, AND RELATED TECHNOLOGY
Luettelossa olevan tuotteen kuvaus koskee joko uutta tai käytettyä tuotetta.
Note: The International System of Units (SI) is used in this Annex.
Jos luettelossa olevan tuotteen kuvaus ei sisällä määritelmiä tai eritelmiä, sen katsotaan sisältävän kyseisen tuotteen kaikki eri muunnelmat.
In all cases the physical quantity defined in SI units should be considered the official recommended control value.
Luokkien otsikot on merkitty vain viittauksia varten, eivätkä ne vaikuta tuotteiden määritelmien tulkintaan.
However, some machine tool parameters are given in their customary units, which are not SI.
Valvontaa ei saa kiertää siirtämällä ei-valvonnanalaisia tuotteita (tuotantolaitokset mukaan lukien), jotka sisältävät yhden tai useampia valvonnanalaisia komponentteja, kun valvonnanalainen komponentti on tuotteen olennainen osa ja helposti irrotettavissa tai käytettävissä toisiin tarkoituksiin.
Commonly used abbreviations (and their prefixes denoting size) in this Annex are as follows:
Huomautus: Arvioitaessa sitä, onko valvonnanalaista komponenttia tai komponentteja pidettävä olennaisina osina, hallitusten olisi tarkasteltava määrän, arvon ja teknologisen tietotaidon tekijöitä sekä muita erityisolosuhteita, jotka voisivat osoittaa valvonnanalaisen komponentin tai komponenttien olevan toimitettavien tuotteiden olennaisia osia.
A ampere(s)
Hallitusten on tehtävä voitavansa tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja pyrittävä laatimaan komponenttiosien toimiva määritelmä, jota kaikki viejämaat voisivat käyttää.
Bq becquerel(s)
Liitteessä olevien tuotteiden hyväksyminen vientiin oikeuttaa myös tuotteiden käyttöönottoa, toimintaa, ylläpitoa ja korjausta varten tarvittavan vähimmäis’teknologian’ viennin samalle loppukäyttäjälle.
°C degree(s) Celsius
Huomautus: ’Teknologian’ siirron valvonta ei koske ’julkista’ tietoa tai ’tieteellistä perustutkimusta’.
CAS chemical abstracts service
YLEINEN OHJELMISTOHUOMAUTUS
Ci curie(s)
’Ohjelmistojen’ siirtoa valvotaan yleisohjeiden ja liitteessä kuvatun mukaisesti.
cm centimeter(s)
Huomautus: ’Ohjelmistojen’ siirtojen valvonta ei koske ’ohjelmistoja’, jotka:
dB decibel(s)
Ovat yleisesti yleisön saatavissa ja jotka:
g gram(s); also, acceleration of gravity (9.81 m/s2)
b. On suunniteltu käyttäjän käyttöönotettaviksi ilman merkittävää viejämaan tukea;
GBq gigabecquerel(s)
Ovat ’julkisia’.
GHz gigahertz
’Tarkkuus’ (Accuracy)
Gy gray
’Kiertymiskulman poikkeama’
h hour(s)
’Tieteellinen perustutkimus’ (Basic scientific research)
Hz hertz
’Tieteellinen perustutkimus’ (Basic scientific research)
J joule(s)
’Ääriviivaohjaus’ (Contouring control)
K kelvin
Kahden tai useamman liikkeen ’numeerinen ohjaus’ käskyillä, jotka määrittävät seuraavan vaadittavan aseman sekä tarvittavat syöttönopeudet tähän asemaan siirtymiseksi.
keV thousand electron volt(s)
Syöttönopeuksia vaihdellaan toistensa suhteen halutun ääriviivan aikaansaamiseksi. (viite: ISO 2806-1980 sellaisena kuin se on muutettuna)
kg kilogram(s)
’Kehittäminen’ (Development)
kHz kilohertz
liittyy kaikkiin tuotantoa edeltäviin vaiheisiin kuten:
kN kilonewton(s)
’Kuitu- tai säiemateriaalit’ (Fibrous or filamentary materials)
kPa kilopascal(s)
tarkoittavat jatkuvia ’monofilamentteja’, ’lankoja’, ’rovinkeja’, ’touveja’ tai ’teippejä’.
kV kilovolt(s)
’Filamentti’ tai ’monofilamentti’ (Monofilament)
kW kilowatt(s)
on kuidun pienin inkrementti, jonka halkaisija on tavallisesti joitakin mikrometrejä.
m meter(s)
’Roving’ (Roving)
mA milliampere(s)
on suunnilleen samansuuntaisista (tavallisesti 12–120) ’säikeistä’ muodostuva kimppu.
MeV million electron volt(s)
’Säie’ (Strand)
MHz megahertz
on suunnilleen samansuuntaisista (tavallisesti useammasta kuin 200) ’filamenteista’ muodostuva kimppu.
ml milliliter(s)
’Teippi’ (Tape)
mm millimeter(s)
on punotuista tai yhdensuuntaisista ’filamenteista’, ’säikeistä’, ’rovingeista’, ’touveista’ tai ’langoista’ jne. muodostuva tavallisesti muovilla esikyllästetty materiaali.
MPa megapascal(s)
’Touvi’ (Tow)
mPa millipascal(s)
on tavallisesti suunnilleen samansuuntaisten ’filamenttien’ kimppu.
MW megawatt(s)
’Lanka’ (Yarn)
μF microfarad(s)
on kerratuista ’säikeistä’ muodostuva kimppu.
μm micrometer(s)
’Filamentti’ (Filament)
μs microsecond(s)
ks. ’kuitu- tai säiemateriaalit’.
N newton(s)
’Julkinen’ (In the public domain)
nm nanometer(s)
’Lineaarisuus’ (Linearity)
ns nanosecond(s)
(Mitataan normaalisti epälineaarisuutena) on varsinaisen ominaisuuden (keskimääräisen lukeman) positiivinen tai negatiivinen maksimipoikkeama suorasta, joka on asetettu siten, että se tasoittaa tai minimoi maksimipoikkeamat.
nH nanohenry(ies)
’Mittauksen epävarmuus’ (Measurement uncertainty)
ps picosecond(s)
Ominaisparametri, joka 95 %:n luotettavuustasolla määrittelee, millä alueella saadun tuloksen molemmin puolin mitattavan suureen oikea arvo sijaitsee.
RMS root mean square
Se sisältää korjaamattomat systemaattiset poikkeamat, korjaamattoman väljyyden ja satunnaiset poikkeamat.
rpm revolutions per minute
’Mikro-ohjelma’ (Microprogram)
s second(s)
Peruskäskyjen sarja, jota säilytetään erityisessä muistissa ja jonka suoritus käynnistyy, kun sen viitekäsky tulee käskyrekisteriin.
T tesla(s)
’Monofilamentti’ (Monofilament)
TIR total indicator reading
’Numeerinen ohjaus’ (Numerical control)
V volt(s)
Prosessin automaattinen ohjaus, jossa ohjauslaite käyttää numeerista tietoa, jota se tavallisesti saa toiminnan edetessä.
W watt(s)
(viite: ISO 2382)
GENERAL NOTE
’Asemointitarkkuus’ (Positioning accuracy)
The following paragraphs are applied to the List of Nuclear-Related Dual-Use Equipment, Material, Software, and Related Technology.
määritetään ja esitetään ’numeerisesti ohjattujen’ työstökoneiden osalta 1.B.2 kohdan mukaisesti yhdessä jäljempänä esitettyjen vaatimusten kanssa:
The description of any item on the List includes that item in either new or second-hand condition.
testiolosuhteet (ISO 230/2 (1988), 3 kohta):
The object of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item (including plants) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
kone varustetaan kaikilla niillä mekaanisilla, elektronisilla tai ohjelmallisilla kompensoinneilla, jotka koneen mukana aiotaan toimittaa;
Note: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, governments should weigh the factors of quantity, value, and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the item being procured.
mittauksissa käytettyjen mittauslaitteiden tulee olla vähintään neljä kertaa tarkempia kuin oletettu työstökoneen tarkkuus
Each government will take such action as it can to achieve this aim and will continue to seek a workable definition for component parts, which could be used by all the suppliers.
luistien käyttöjen teholähteiden tulee olla seuraavanlaisia:
The transfer of “technology” is controlled according to the Guidelines and as described in each section of the Annex.
verkkojännitteen vaihtelu ei saa olla yli ± 10 % nimellisjännitteestä;
“Technology” directly associated with any item in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
taajuuden vaihtelu ei saa olla yli ± 2 Hz normaalitaajuudesta;
The approval of any Annex item for export also authorizes the export to the same end user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance, and repair of the item.
katkoksia tai pysähdyksiä ei sallita.
Note: Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
testiohjelma (kohta 4):
GENERAL SOFTWARE NOTE
syöttönopeuden (luistien nopeuden) tulee mittauksen aikana olla pikaliikkeen nopeus;
The transfer of “software” is controlled according to the Guidelines and as described in the Annex.
Huom. Optista laatua olevaa pintaa tuottavien työstökoneiden syöttönopeuden tulee olla 50 mm minuutissa tai vähemmän;