natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
Euroopan unioni myöntää kalastuslupia rajoitetulle määrälle Venezuelan bolivariaanisen tasavallan lipun alla purjehtivia kalastusaluksia, jotka saavat tässä julkilausumassa vahvistetuin edellytyksin kalastaa Ranskan Guayanan edustalla sijaitsevan talousvyöhykkeen siinä osassa, joka sijaitsee yli 12 meripeninkulman päässä rannikosta laskettuna perusviivoista.
The European Union shall issue fishing authorisations to a limited number of fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to fish in the part of the exclusive economic zone off the coast of French Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, subject to the conditions set out in this Declaration.
Yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 [1] 22 artiklan mukaisesti Venezuelan bolivariaanisen tasavallan lipun alla purjehtivien, kalastusluvan saaneiden kalastusalusten on 1 kohdassa tarkoitetulla vyöhykkeellä kalastaessaan noudatettava Euroopan unionin yhteisen kalastuspolitiikan säilyttämis- ja valvontatoimenpiteitä koskevia säännöksiä ja muita Euroopan unionin säännöksiä, joilla säännellään kalastustoimintaa kyseisellä vyöhykkeellä.
In accordance with Article 22 of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], the authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall, when fishing in the zone referred to in paragraph 1, comply with the provisions of the European Union common fisheries policy concerning the conservation and control measures and other European Union provisions governing fishing activities in that zone.
Kalastusluvan saaneiden Venezuelan bolivariaanisen tasavallan lipun alla purjehtivien alusten on erityisesti noudatettava asiaa koskevia Euroopan unionin sääntöjä tai säännöksiä, joissa täsmennetään muun muassa kohteena olevat kalakannat, kalastusluvan saaneiden kalastusalusten enimmäismäärä ja Ranskan Guayanan satamissa purettava osuus saaliista.
More particularly, authorised fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela shall comply with any relevant European Union rules or regulations specifying, inter alia, the fish stocks that may be targeted, the maximum number of authorised fishing vessels and the proportion of catches to be landed into ports in French Guiana.
Euroopan unioni voi yksipuolisella julkilausumalla milloin tahansa peruuttaa tässä julkilausumassa esitetyn erityisen sitoumuksen kalastusmahdollisuuksien myöntämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Venezuelan bolivariaanisen tasavallan lipun alla purjehtiville yksittäisille aluksille myönnettyjen kalastuslupien peruuttamista näiden jättäessä noudattamatta asiaa koskevia Euroopan unionin sääntöjä tai säännöksiä.
Without prejudice to the withdrawal of authorisations granted to individual fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela on grounds of their failure to comply with any relevant European Union rules or regulations, the European Union may at any time withdraw, by way of unilateral declaration, the specific undertaking expressed in this Declaration to grant fishing opportunities.
EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33.
Whereas:
Maailman kauppajärjestön palvelukauppaneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta muiden WTO:n jäsenten kuin unionin ja sen jäsenvaltioiden ilmoittaman, vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluita ja palveluntarjoajia koskevan etuuskohtelun hyväksymiseen muiden kuin GATS-sopimuksen XVI artiklassa kuvattujen toimenpiteiden soveltamisen osalta
HAS ADOPTED THIS DECISION:
WTO:n ministerineuvosto teki 17 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen, jolla WTO:n jäsenille annetaan lupa myöntää tällainen etuuskohtelu vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluille ja palveluntarjoajille 15 vuoden ajaksi.
Article 1
Kyseisen päätöksen mukaan WTO:n jäsenten, jotka myöntävät etuuskohtelun, on toimitettava ilmoitus palvelukauppaneuvostolle, ja palvelukauppaneuvoston on menettelyjensä mukaisesti hyväksyttävä muiden toimenpiteiden kuin GATS-sopimuksen XVI artiklassa kuvattujen toimenpiteiden soveltamiseen kohdistuva etuuskohtelu.
Article 2
Palvelukauppaneuvostossa esitettävä unionin kanta on se, että puolletaan muiden WTO:n jäsenten kuin unionin ja sen jäsenvaltioiden ilmoittaman, vähiten kehittyneisiin maihin kuuluvien jäsenten palveluita ja palveluntarjoajia koskevan etuuskohtelun hyväksymistä muiden kuin GATS-sopimuksen XVI artiklassa kuvattujen toimenpiteiden soveltamisen osalta WTO:n ministerineuvoston 7 päivänä joulukuuta 2013 tekemän päätöksen mukaisesti.
Council Decision (EU) 2015/1571
Neuvoston päätös (EU) 2015/1571,
of 18 September 2015
annettu 18 päivänä syyskuuta 2015,
appointing two Spanish members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden espanjalaisen jäsenen nimeämisestä
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta, 5 päivänä helmikuuta ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä kaudeksi, joka alkaa 26 päivänä tammikuuta 2015 ja päättyy 25 päivänä tammikuuta 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto GARRE LÓPEZ and Mr Pedro SANZ ALONSO,
Kaksi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Alberto GARRE LÓPEZin ja Pedro SANZ ALONSOn toimikausien päätyttyä,
The following are hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Done at Brussels, 18 September 2015.
Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2015.
Council Decision (EU) 2015/1572
Neuvoston päätös (EU) 2015/1572,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Hans NIESSL,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Hans NIESSLin toimikauden päätyttyä,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ILLEDITS,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Christian ILLEDITSin toimikauden päätyttyä,
Council Decision (EU) 2015/1573
Neuvoston päätös (EU) 2015/1573,
appointing four Dutch members and five Dutch alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean neljän alankomaalaisen jäsenen ja viiden alankomaalaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr R.E.
Neljä alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut R.E.
(Ralph) DE VRIES, Mr A.
(Ralph) DE VRIESin, A.
(Hester) MAIJ and Mr B.S.
Neljä alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut H.
(Bote) WILPSTRA.
(Henk) BRINKin, J.H.J.
(Henk) BRINK, Mr J.H.J.
Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun T.J.S.M.
(Hans) KONST, Mrs E.M.
BOVENS nimetään alueiden komitean jäseneksi.
(Elvira) SWEET, and Mrs Dr J.M.E.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
(Annemieke) TRAAG.
1 artikla
An alternate member's seat would become vacant following the appointment of Mr T.J.S.M.
Nimetään alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Article 1
M.A.
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
C.J.
Mr J.A.
2 artikla
Mr Th.J.F.M.
Nimetään alueiden komitean varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Mr M.A.
N.
Mr C.J.
(Nienke) HOMAN, Gedeputeerde in Groningen
Article 2
A.
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe
Mrs N.
D.J.E.
(Nienke) HOMAN, Gedeputeerde in Groningen
A.M.A.
Mr A.
3 artikla
(Ard) VAN DER TUUK, Gedeputeerde in Drenthe
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Mr D.J.E.
Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2015.
Mrs A.M.A.
Neuvoston puolesta
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
(Michiel) RIJSBERMAN, Gedeputeerde in Flevoland.
(John) JORRITSMA, Commissaris van de Koning in Fryslân
(Elvira) SWEETin ja Dr J.M.E.
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koning in Limburg
(Annemieke) TRAAGin toimikausien päätyttyä.
Council Decision (EU) 2015/1581
Neuvoston päätös (EU) 2015/1581,
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116/EU [1], 2015/190/EU [2] and 2015/994/EU [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta, 5 päivänä helmikuuta ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä kaudeksi, joka alkaa 26 päivänä tammikuuta 2015 ja päättyy 25 päivänä tammikuuta 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUPin toimikauden päätyttyä,
Mr Steen BORDING ANDERSEN, Aarhus City Council Member
Steen BORDING ANDERSEN, Aarhus City Council Member
Commission Decision (EU) 2015/1582
Komission päätös (EU) 2015/1582,
on the measures SA.30704 — 12/C (ex NN 53/10), which Latvia has implemented for Latvian Mortgage and Land Bank SA — ‘commercial segment’
toimenpiteistä asiassa C SA.30704 – 12/C (ex NN 53/10), jotka Latvia on toteuttanut Latvian Mortgage and Land Bank SA:n (kaupallinen segmentti) hyväksi
(notified under document C(2013) 4406)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4406)
On 19 November 2009, the Commission approved two recapitalisation measures in favour of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ [2] (‘MLB’ or ‘the bank’) for a total amount of LVL 72,79 million (EUR [102,5-103,6] million), which were granted to the bank in January and November 2009 [3] respectively (‘the November 2009 decision’).
Komissio hyväksyi 19 päivänä marraskuuta 2009, jäljempänä ’marraskuussa 2009 tehty päätös’, kaksi Mortgage and Land Bank of Latvian [2], jäljempänä ’MLB’ tai ’pankki’, hyväksi toteutettua pääomapohjan vahvistamistoimenpidettä, joiden arvo oli yhteensä 72,79 miljoonaa Latvian latia ([102,5–103,6] miljoonaa euroa).
The notification was registered on 6 April 2010.
Komissio päätti 26 päivänä tammikuuta 2012 [5], jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’ hyväksyä tilapäisesti seuraavat tukitoimenpiteet: pääomapohjan vahvistamiseen 23 päivänä maaliskuuta 2010 myönnetyt 70,2 miljoonaa latia; pääomapohjan vahvistamiseen vuoden 2011 lopussa myönnetyt 50 miljoonaa latia (varat myönnettiin likviditeettijärjestelynä, joka muunnetaan pääomaksi); pankille myönnetty 250 miljoonan latin valmiusluottojärjestely; enintään 32 miljoonan latin takaukset MLB:n kaupallisen segmentin kansainvälisille velkojille sekä 60 miljoonan latin maksuvalmiustuki arvoltaan alentuneiden omaisuuserien vapaaehtoiseen realisointiin HipoNIA:ssa, joka on MLB:n omistama ja rahoittama omaisuudenhoitoyhtiö.
The Latvian authorities provided the Commission with further information between May 2010 and January 2012 [4].
Komissio päätti myös aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’ 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, joka koskee kyseisiä toimenpiteitä, siltä osin kuin ne olivat tarpeen MLB:n kaupallisen segmentin rakenneuudistuksessa, jäljempänä ’rakenneuudistustoimenpiteet’, ja hyödyttivät pankin kehityssegmenttiä.
On 26 January 2012, the Commission decided [5] to temporarily approve the recapitalisation measure of LVL 70,2 million granted on 23 March 2010, a recapitalisation measure of LVL 50 million granted to the bank at the end of 2011 (granted as a liquidity measure to be converted into capital), a standby liquidity facility of up to LVL 250 million for the bank, guarantees to international creditors of the commercial segment of MLB of up to LVL 32 million and liquidity support of up to LVL 60 million for the solvent liquidation of the bad assets within HipoNIA, an asset management company owned and financed by MLB, and to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of those measures in so far as they were needed for the restructuring of the commercial segment of MLB (‘restructuring measures’) and benefitted its development segment and in respect of the transformation plan of MLB [6] (‘the opening decision’).The Commission had doubts as to the compatibility of the restructuring measures with the internal market in the light of the Commission's Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current financial crisis under the State aid rules [7] (‘the Restructuring Communication’).
Lisäksi menettely koskee MLB:n muutossuunnitelmaa [6].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the restructuring measures.
Komissio epäili rakenneuudistustoimenpiteiden soveltuvuutta sisämarkkinoille, kun otetaan huomioon komission tiedonanto elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella [7], jäljempänä ’rakenneuudistustiedonanto’.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa rakenneuudistustoimenpiteistä.
On 22 March 2012, a meeting between the Latvian authorities and the Commission took place.
Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta osapuolilta.
On 5 April 2012, Latvia submitted its comments on the opening decision.
Latvian viranomaisten ja komission välinen kokous pidettiin 22 päivänä maaliskuuta 2012.
Between May 2012 and June 2013, Latvia and the Commission exchanged information regularly.
Latvia toimitti huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 5 päivänä huhtikuuta 2012.
Latvia kept the Commission informed of the progress made with regard to a privatisation process for the commercial part of the bank by way of several submissions of information.
Latvian viranomaiset ja komission edustajat vaihtoivat säännöllisesti tietoja toukokuun 2012 ja kesäkuun 2013 välisenä aikana.
On 23 May 2013, the Commission requested additional information.
Latvia piti komission ajan tasalla pankin kaupallisen osan yksityistämisprosessin edistymisestä toimittamalla tietoja useita kertoja.
By letter dated 3 June 2013, Latvia replied to the request for information, except for the questions on the development segment of the bank.
Komissio pyysi lisätietoja 23 päivänä toukokuuta 2013.
At the same time, Latvia provided various supporting documents, including an update on the sale of MLB's commercial part.
Latvia vastasi tietopyyntöön 3 päivänä kesäkuuta 2013 päivätyllä kirjeellä, jossa ei kuitenkaan ollut vastauksia pankin kehityssegmenttiä koskeviin kysymyksiin.
On 21 June 2013, the Latvian authorities informed the Commission that they exceptionally accept that this Decision be adopted in the English language.
Samalla Latvia toimitti useita täydentäviä asiakirjoja, muun muassa päivitetyt tiedot MLB:n kaupallisen osan myynnistä.
On 28 June 2013, Latvia informed the Commission that it had in fact lent HipoNIA LVL 70,98 million, and had thereby exceeded the amount of the measure temporarily authorised in the opening decision by approximately LVL 11 million.
Latvian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 21 päivänä kesäkuuta 2013 hyväksyvänsä poikkeuksellisesti sen, että tämä päätös annetaan englannin kielellä.
FACTS
Latvia ilmoitti 28 päivänä kesäkuuta 2013 komissiolle, että se oli lainannut HipoNIA:lle 70,98 miljoonaa latia.
The beneficiary — MLB
Laina ylitti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä toimenpidettä varten väliaikaisesti hyväksytyn määrän noin 11 miljoonalla latilla.
On 19 March 1993, MLB was established by the Latvian government as a State-owned bank.
TOSISEIKAT
The Ministry of Finance of the Republic of Latvia is the holder of 100 % of the bank's shares.
Tuensaaja – MLB
MLB is a medium-sized bank in Latvia offering retail bank services.
Latvian valtio perusti MLB:n 19 päivänä maaliskuuta 1993 toimimaan valtion omistamana pankkina.
MLB has a dual role, meaning that it operates both as a development bank and a universal commercial bank [8].
Latvian tasavallan valtiovarainministeriö omistaa 100 prosenttia pankin osakkeista.
MLB and its subsidiaries make up the MLB group.
MLB on keskisuuri latvialaispankki, joka tarjoaa vähittäispankkipalveluja.
All of the bank's subsidiaries are involved in activities of commercial nature.
MLB:llä on kaksoisrooli, sillä se on sekä kehityspankki että yleispankkitoimintaa harjoittava liikepankki [8].
The main ones are as follows:
MLB ja sen tytäryhtiöt muodostavat MLB-konsernin.
SIA ‘Riska investiciju sabiedriba’, a special purpose vehicle (‘RIS’);
Pankin kaikki tytäryhtiöt harjoittavat kaupallista toimintaa.
SIA ‘Hipolizings’ (‘Hipolizings’), which provides leasing services (primarily vehicle leases) with a market share of 5 % as of 30 June 2011, financed exclusively by MLB through a loan facility of LVL 49 million;
Tärkeimpiä tytäryhtiöitä ovat
IPS ‘Hipo Fondi’ [9] (‘Hipo Fondi’), which is an asset management company that manages a State-compulsory funded-pension scheme (second pillar) fund with LVL 34 million under management (approximately 4 % market share), 51 % owned by the bank's subsidiary RIS; Hipo Fondi operated as a standalone entity, but benefited from MLB's branch network, sales force and IT support;
SIA Riska investiciju sabiedriba, jäljempänä ’RIS’, joka on erillisyhtiö (special purpose vehicle);
SIA ‘Hipoteku bankas Nekustama Ipasuma Agentura’ (‘HipoNIA’), which is a non-performing asset [10] management company managing an asset portfolio, financed exclusively by MLB.
SIA Hipolizings, jäljempänä ’Hipolizings’, joka tarjoaa leasing-palveluja (pääasiassa ajoneuvojen vuokrausta).
In line with the transformation plan described in recitals 45 to 95 of the opening decision, MLB is being transformed into a full development bank (i.e. a bank supporting structural, economic and social policies on behalf of the State, in accordance with its public mission).
Sen markkinaosuus oli 5 prosenttia 30. kesäkuuta 2011, ja MLB on yksin rahoittanut yrityksen toiminnan 49 miljoonan latin lainajärjestelyllä;
To that end, it is being stripped of its commercial activities.
IPS Hipo Fondi [9], jäljempänä ’Hipo Fondi’, joka on omaisuudenhoitoyhtiö.
Latvia appointed an independent external advisor to prepare a concept for development institutions in Latvia.
Se hoitaa valtion pakollisen rahastoidun eläkejärjestelmän (toinen pilari) rahastoa, jossa on 34 miljoonaa latia (noin 4 prosentin markkinaosuus) ja jonka omistaa 51-prosenttisesti pankin tytäryhtiö RIS.
On 11 February 2011, the first draft ‘Report on Optimization of the System of Development Financial Institutions in Latvia’ was submitted to the Commission and the International Monetary Fund (IMF).
Hipo Fondi toimi itsenäisenä yksikkönä, mutta se on hyötynyt MLB:n konttoriverkostosta, myyntihenkilöstöstä ja tietotekniikkatuesta.
The draft report recommends, amongst other matters, the creation of a single development institution (‘SDI’) while recognizing the need to ensure its independence by establishing it by a special law and by creating independent decision-making bodies.
SIA Hipoteku bankas Nekustama Ipasuma Agentura, jäljempänä ’HipoNIA’, joka on MLB:n kokonaan rahoittama omaisuudenhoitoyhtiö, joka hallinnoi järjestämättömien saamisten [10] salkkua.
In that context, the draft report identifies the need to design the functional structure of the SDI from scratch, based on a full review of existing programmes and their functional and staffing needs, in particular in respect of risk assessment and management functions.
Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 45–95 kappaleessa kuvatun muutossuunnitelman mukaisesti MLB:tä ollaan muuttamassa kokonaan kehityspankiksi (eli pankiksi, joka tukee julkisen tehtävänsä mukaisesti rakenne-, talous- ja sosiaalipolitiikkaa valtion puolesta).
Furthermore, it emphasises the need for State interventions through indirect instruments (individual and portfolio guarantees, venture capital, mezzanine funds etc.), while moving away from large direct lending and leaving direct interventions only as an option for a few very specific and justified cases (micro-lending, farmers, etc.).
Tämän vuoksi pankin kaupallisia toimintoja ollaan purkamassa.
According to the draft report, indirect channelling of State-supported lending would increase access to the potential beneficiaries of such programmes and improve both distribution cost-efficiency and cooperation with the commercial banking sector.
Latvia on nimittänyt riippumattoman ulkopuolisen neuvonantajan laatimaan toimintakehyksen latvialaisille kehityslaitoksille.
The restructuring strategy: sale by MLB of its commercial activities
Latvia toimitti komissiolle ja Kansainväliselle valuuttarahastolle, jäljempänä ’IMF’, 11 päivänä helmikuuta 2011 ensimmäisen luonnoksen raportista, jossa käsitellään Latvian kehitysrahoituslaitosten järjestelmän optimointia (Report on Optimization of the System of Development Financial Institutions in Latvia).
In line with the July 2010 Supplemental Memorandum of Understanding (‘sMoU’), an independent advisor was to draw up the MLB transformation plan.
Raporttiluonnoksessa suositellaan muun muassa yhden keskitetyn kehityslaitoksen (single development institution) perustamista ja pidetään tärkeänä, että laitoksen riippumattomuus varmistetaan perustamalla se erityislailla.
That advisor was instructed to prepare scenarios on transforming the bank in order to allow either for assets and liabilities related to development financing to be split off and for the bank with its commercial activities to be privatised or for the bank to be transformed so that commercial activities could be sold leaving the development segment behind.
Lisäksi olisi perustettava riippumattomia päätöksentekoelimiä.
After having analysed the financial situation of the bank, the independent advisor concluded in transformation plan produced in April 2011 (‘the April 2011 transformation plan’) that the best scenario would be to sell MLB's commercial assets in bundles in a timely manner.
Raporttiluonnoksessa tunnustetaan tarve suunnitella keskitetyn kehityslaitoksen toiminnallinen rakenne alusta alkaen siten, että nykyiset ohjelmat sekä niiden toiminnalliset ja henkilöstötarpeet arvioidaan perusteellisesti, erityisesti riskien arvioinnin ja johdon toimintojen osalta.