natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65).
Commission Directive (EU) 2016/970
Komission direktiivi (EU) 2016/970,
of 27 May 2016
annettu 27 päivänä toukokuuta 2016,
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY [1] ja erityisesti sen 13 artiklan,
On 9 February 2015 the Council adopted an update Common Military List of the European Union [2].
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä helmikuuta 2015 ajantasaistetun Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon [2].
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 2009/43/EY olisi muutettava.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Korvataan direktiivin 2009/43/EY liite tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
Member States shall adopt and publish, by 21 September 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 21 päivänä syyskuuta 2016.
They shall apply those provisions from 28 September 2016.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 28 päivästä syyskuuta 2016.
Done at Brussels, 27 May 2016.
Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2016.
OJ L 146, 10.6.2009, p.
EUVL L 146, 10.6.2009, s. 1.
1.
EUVL C 129, 21.4.2015, s. 1.
OJ C 129, 21.4.2015, p.
EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelo
14.
Huomautus 1:
Note 1
Luetteloa sovelletaan kemikaaleihin, joilla on sama rakennekaava (mukaan lukien hydraatit) riippumatta nimestä tai CAS-numerosta.
Terms in "quotations" are defined terms.
CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi tunnistaa tietty kemikaali tai seos nimikkeistöstä riippumatta.
Refer to 'Definitions of Terms used in this List' annexed to this List.
CAS-numeroita ei voida käyttää yksilöllisinä tunnisteina, koska joillakin tietyn luetteloidun kemikaalin muodoilla on eri CAS-numerot ja tiettyä luetteloitua kemikaalia sisältävillä seoksilla voi myös olla eri CAS-numerot.
Note 2
Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on alle 20 mm, muut aseet ja automaattiaseet, joiden kaliiperi on 12,7 mm (0,50 tuumaa) tai vähemmän, ja niihin liittyvät lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Huomautus
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
kohta ei koske:
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu harjoitusampumatarvikkeiden käyttöä varten ja joilla ei voi laukaista ammusta;
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Ampuma-aseet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle;
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Aseet, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia;
Note
”Deaktivoidut ampuma-aseet”.
does not apply to:
a. Kiväärit ja yhdistelmäaseet, käsiaseet, konekiväärit, konepistoolit ja monipiippuiset aseet.
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
a kohta ei koske seuraavia tuotteita:
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
Ennen vuotta 1938 VALMISTETUT kiväärit ja yhdistelmäaseet;
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
Sellaisten kiväärien ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
"Deactivated firearms".
Käsiaseet, monipiippuiset aseet ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset;
a.
Kiväärit tai käsiaseet, jotka on erityisesti suunniteltu laukaisemaan inertti ammus paineistetulla ilmalla tai paineistetulla hiilidioksidilla.
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
b. Seuraavat rihlattomat aseet:
a. does not apply to the following:
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut rihlattomat aseet;
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
Seuraavat muut rihlattomat aseet:
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
a. Täysautomaattiset aseet;
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
b. Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset aseet.
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
b.2 kohta ei koske aseita, jotka on erityisesti suunniteltu laukaisemaan inertti ammus paineistetulla ilmalla tai paineistetulla hiilidioksidilla.
b.
b kohta ei koske seuraavia tuotteita:
Smooth-bore weapons as follows:
Ennen vuotta 1938 valmistetut rihlattomat aseet;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
Sellaisten rihlattomien aseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
Other smooth-bore weapons as follows:
Metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettävät rihlattomat aseet.
a.
Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia;
Fully automatic type weapons;
Rihlattomat aseet, jotka on erityisesti tarkoitettu johonkin seuraavista:
b.
Kotieläinten teurastus;
Semi-automatic or pump-action type weapons;
Eläinten rauhoittaminen;
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
Seismiset testit;
b. does not apply to the following:
Teolliseen käyttöön tarkoitettujen ammusten ampuminen; tai
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
Huom.
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Rikkojien osalta katso ML4 kohta ja EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A006.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
c. Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita.
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
d. Irrotettavat patruunalippaat, äänenpoistimet tai -vaimentimet, erityiset asejalustat, aseiden tähtäimet ja suuliekinsammuttimet ML1.a, ML1.b tai ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.
Slaughtering of domestic animals;
d kohta ei koske aseiden tähtäimiä, joissa ei ole elektronista kuvankäsittelyä ja joissa on enintään yhdeksänkertainen suurennuskyky, edellyttäen että niitä ei ole erityisesti suunniteltu eikä muunnettu sotilaskäyttöön eikä niihin sisälly sotilaskäyttöön suunniteltuja hiusristikoita.
Tranquilizing of animals;
Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on 20 mm tai enemmän, muut aseet tai aseistus, joiden kaliiperi on enemmän kuin 12,7 mm (0,50 tuumaa), heittimet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Seismic testing;
a. Tykit, haupitsit, kanuunat, kranaatinheittimet, panssarintorjunta-aseet, heittimet, sotilasliekinheittimet, kiväärit, singot, rihlattomat aseet ja niihin tarkoitetut häivetekniikkalaitteet.
Firing of industrial projectiles; or
a kohtaan sisältyvät injektorit, mittalaitteet, varastosäiliöt ja muut komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi ML2.a kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden nestemäisten ajopanosten kanssa.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
a kohta ei koske seuraavia aseita:
N.B.
Ennen vuotta 1938 valmistetut kiväärit, rihlattomat aseet ja yhdistelmäaseet;
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
Sellaisten kiväärien, rihlattomien aseiden ja yhdistelmäaseiden jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;
c.
Ennen vuotta 1890 valmistetut tykit, haupitsit, kanuunat ja kranaatinheittimet;
Weapons using caseless ammunition;
Omatekoisten räjähteiden (IED) rikkominen.
d.
Kädessä pidettävät heittimet, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle.
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapons sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
b. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut savu-, kaasu- ja pyrotekniset heittimet sekä savun ja kaasun muodostajat.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
b kohta ei koske valopistooleja.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
c. Aseiden tähtäimet ja tähtäinalustat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a.
Ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön; ja
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Ne on erityisesti suunniteltu ML2.a kohdassa tarkoitettuja aseita varten.
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
d. Jalustat ja irrotettavat patruunalippaat, jotka on erityisesti suunniteltu ML2.a kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.
a. does not apply to weapons as follows:
Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
a. Ampumatarvikkeet ML1, ML2 ja ML12 kohdassa tarkoitettuja aseita varten.
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
b. ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet.
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
kohdassa tarkoitettuihin erityisesti suunniteltuihin komponentteihin sisältyvät:
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Metalliset tai muoviset komponentit kuten esimerkiksi nallin alasimet, hylsykupit, vyönivelet, johtorenkaat ja ampumatarvikkeiden metalliosat;
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
Varmistus- ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisu laitteet;
b.
Virtalähteet, jotka aiheuttavat voimakkaan kertatoimintotehon;
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
Räjähteiden palavat hylsyt;
b. does not apply to signal pistols.
Tytärammukset, mukaan lukien pienoispommit, pienoisammukset ja maaliin hakeutuvat ammukset.
c.
a kohta ei koske seuraavia tuotteita:
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
Ilman ammusta olevat ryppysuupaukkupatruunat (tähtiniippaus);
Specially designed for military use; and
Latausharjoituspatruunat, joissa on rei'itetty panoskammio;
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
Muut paukku- ja latausharjoituspatruunat, jotka eivät sisällä kovapanoksia varten suunniteltuja komponentteja; tai
d.
Komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu tämän huomautuksen 2 a, b tai c kohdassa tarkoitettuja paukku- tai latausharjoituspatruunoita varten.
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
Huomautus 3
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
a kohta ei koske patruunoita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavista tarkoituksista:
a.
Merkinantoon;
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
Lintujen pelotteluun; tai
b.
Kaasuliekkien sytyttämiseen öljylähteillä.
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Seuraavat pommit, torpedot, raketit, ohjukset, muut räjähteet ja panokset ja niihin liittyvät varusteet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Specially designed components specified by ML3 include:
Huom. 1:
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta.
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
Huom. 2:
Power supplies with high one-time operational output;
Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmien (AMPS) osalta katso ML4.c kohta.
Combustible cases for charges;
a. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut pommit, torpedot, kranaatit, savuammukset, raketit, miinat, ohjukset, syvyyspommit, raivauspanokset, -laitteet ja -pakkaukset, ”pyrotekniset” laitteet, patruunat ja harjoitustarvikkeet (eli laitteet, joilla simuloidaan näiden tuotteiden ominaisuuksia).
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
a kohtaan sisältyvät:
a. does not apply to any of the following:
Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet;
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
Ohjusten rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot.
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
b. Varustus, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
Se on erityisesti suunniteltu ’toimiin’, jotka liittyvät johonkin seuraavista:
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
a. ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet; tai
Note 3
b. Omatekoiset tienvarsipommit (IEDs).
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
Tekninen huomautus
Signalling;
b.2. kohdassa ’toimet’ koskee käsittelyä, laukaisua, asettamista, valvontaa, purkamista, räjäyttämistä, virittämistä, aikautusta, harhautusta, häirintää, raivausta, havaitsemista, rikkomista ja hävittämistä.
Bird scaring; or
b kohtaan sisältyvät:
Lighting of gas flares at oil wells.
Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet, joilla voidaan tuottaa päivässä 1000 kiloa tai enemmän nestemäisessä muodossa olevaa kaasua;
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään.
N.B.1:
b kohta ei koske kädessä pidettäviä laitteita, jotka on suunniteltu vain metalliesineiden havaitsemiseen ja joilla ei voi erottaa toisistaan miinoja ja muita metalliesineitä.
For guidance and navigation equipment, see ML11.
c. Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmät (AMPS).
N.B.2:
c kohta ei koske sellaisia ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmiä, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
Jompikumpi seuraavista ohjusvaroitussensoreista:
a.
Passiiviset sensorit, joiden vastehuippu on välillä100–400 nm; tai
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Aktiiviset Doppler-ohjusvaroitussensorit;
a. includes:
Vastatoimijärjestelmät;
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta–ilmaan ohjuksia; ja
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
Ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ”siviili-ilma-alukseen”, ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
b.
Ohjustentorjuntajärjestelmä toimii ainoastaan siinä ”siviili-ilma-aluksessa”, johon kyseinen ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ja jolle on myönnetty jompikumpi seuraavista:
Equipment having all of the following:
Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, jonka jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviili-ilmailuviranomaiset ovat antaneet; tai
Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
Vastaava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) hyväksymä asiakirja;
a.
Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy suojaus luvattoman ”ohjelmistoihin” pääsyn estämiseksi; ja
Items specified by ML4.a.; or
Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy aktiivinen mekanismi, joka estää järjestelmän toiminnan, jos ohjustentorjuntajärjestelmä poistetaan siitä ”siviili-ilma-aluksesta”, johon se on asennettu.
b.
Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tulenjohto- sekä niihin liittyvät hälytys- ja varoituslaitteet sekä niihin liittyvät järjestelmät, testaus-, suuntaus- ja vastatoimintavarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:
Improvised Explosive Devices (IEDs).
a. Aseiden tähtäimet, pommituslaskimet, aseiden suuntausvarusteet ja aseiden hallintajärjestelmät.
Technical Note:
b. Maalinmääritys-, osoitus-, etäisyydenmittaus-, valvonta- ja seurantajärjestelmät; havaitsemis-, tiedonkoostamis-, tunnistamis- ja identifiointilaitteet; ja sensoritiedon käsittelyjärjestelmät.
For the purpose of ML4.b.2. 'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
c. Vastatoimintavarusteet ML5.a ja ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.
b. includes:
c kohdassa termi ’vastatoimintavarusteet’ sisältää havaitsemislaitteet.
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
d. Kenttätestaus- ja suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a, ML5.b ja ML5.c kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
Seuraavat maakulkuneuvot ja komponentit:
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
a. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.
c.
Tekninen huomautus
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
a kohdassa termi ’maakulkuneuvot’ sisältää perävaunut.
c. does not apply to AMPS having all of the following:
b. Muut maakulkuneuvot ja niiden komponentit seuraavasti:
Any of the following missile warning sensors:
Kulkuneuvot, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
a. Valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja tai komponentteja, joilla aikaansaadaan tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai vertailukelpoinen kansallinen standardi) vastaava tai parempi ballistinen suojaus;
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
b. Voimansiirto etu- ja takapyörille samanaikaisesti, mukaan lukien kulkuneuvot, joissa on lisäpyöriä kantokyvyn parantamiseksi, riippumatta siitä, ovatko ne vetäviä;
Countermeasures dispensing systems;
c. Ajoneuvon suurin sallittu kokonaispaino yli 4500 kg; ja
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
d. Suunniteltu tai muunnettu maastokäyttöön;
Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
Komponentit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
a. Ne on erityisesti suunniteltu ML6.b.1 kohdassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin; ja
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
b. Niillä aikaansaadaan tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai vertailukelpoinen kansallinen standardi) vastaava tai parempi ballistinen suojaus.
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
Katso myös ML13.a kohta.
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
Panssarivaunut ja muut aseistetut sotilasajoneuvot sekä sotilasajoneuvot, jotka on varustettu asealustoilla tai miinoituslaitteistoilla tai ML4 kohdassa tarkoitettujen puolustusvälineiden laukaisuun tarkoitetuilla laitteistoilla;
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
Panssaroidut ajoneuvot;
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavat ajoneuvot;
a.
Korjaamoajoneuvot ja ajoneuvot ampumatarvikkeiden tai asejärjestelmien hinaamiseksi tai kuljettamiseksi ja niihin liittyvä kuormankäsittelyvälineistö.
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
a kohdassa tarkoitetun ajoneuvon muuntaminen sotilaskäyttöön edellyttää rakenteellista, sähköistä tai mekaanista muutosta, jossa käytetään yhtä tai useampaa erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltua komponenttia.
b.
Kyseisiin komponentteihin sisältyvät:
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi;
c.
Tärkeiden osien (esimerkiksi polttoainesäiliöiden ja ajoneuvon ohjaamojen) panssarisuojaus;
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Varavalaistus.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Huomautus 4
Ground vehicles and components, as follows:
Niissä ei ole EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettuja, vuoden 1945 jälkeen valmistettuja tuotteita, lukuun ottamatta ajoneuvon alkuperäisten komponenttien tai lisälaitteiden jäljennöksiä; ja
a.
Niihin ei sisälly ML1, ML2 ja ML4 kohdassa tarkoitettuja aseita, paitsi jos ne ovat toimintakyvyttömiä eikä niillä pystytä laukaisemaan ammusta.
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Seuraavat myrkylliset kemialliset tai biologiset aineet, ”mellakantorjunta-aineet”, radioaktiiviset aineet, niihin liittyvät varusteet, komponentit ja materiaalit:
Technical Note
a. Biologiset tai radioaktiiviset aineet, jotka on ”sovitettu sodankäyntiin”, tuottamaan ihmis- ja eläintappioita, vahingoittamaan varustusta, satoa tai ympäristöä.