natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure legal certainty and for purposes of transparency, notices of receipt or withdrawal of requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU, notices of extension or suspension of the period for the adoption by the Commission of implementing acts concerning those requests and notices of the applicability of Article 34 where no implementing act has been adopted within the deadline should be published in the Official Journal of the European Union.
Jotta varmistetaan oikeusvarmuus ja avoimuus, ilmoitukset direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan soveltamispyyntöjen vastaanottamisesta tai peruuttamisesta, ilmoitukset näitä pyyntöjä koskevien komission täytäntöönpanosäädösten antamisen määräajan pidentämisestä tai määräajan kulumisen keskeyttämisestä ja ilmoitukset 34 artiklan soveltamisesta siinä tapauksessa, että täytäntöönpanosäädöstä ei ole annettu määräajassa, olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Lisäksi olisi säädettävä, mitä tietoja tällaisissa ilmoituksissa on oltava.
With regard in particular to the information to be requested and the wording of notices, this Decision draws on the experience gained through the application of Commission Decision 2005/15/EC [2] which established detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [3], since the material conditions for exempting an activity from the provisions of Directive 2004/17/EC are substantially the same as under Article 34 of Directive 2014/25/EU.
Etenkin pyydettävien tietojen ja ilmoitusten sanamuodon osalta tässä päätöksessä hyödynnetään kokemuksia, joita on saatu sovellettaessa komission päätöstä 2005/15/EY [2].
It should be recalled that the assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of Directive 2014/25/EU is without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Kyseisessä päätöksessä vahvistettiin yksityiskohtaiset säännöt Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [3] 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamisesta.
This Decision should replace Decision 2005/15/EC which was adopted on the basis of Directive 2004/17/EC.
Kokemuksia voidaan hyödyntää, koska olennaiset ehdot toiminnan vapauttamiselle direktiivin 2004/17/EY säännösten soveltamisesta ovat pääosin samat kuin direktiivin 2014/25/EU 34 artiklassa vahvistetut ehdot.
Decision 2005/15/EC should therefore be repealed.
On syytä muistaa, että direktiivin 2014/25/EU yhteydessä mahdollisesti tehtävä toimintaan suoraan kohdistuvan kilpailun arviointi ei vaikuta kilpailulainsäädännön täysimittaiseen soveltamiseen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tämän päätöksen olisi korvattava päätös 2005/15/EY, joka tehtiin direktiivin 2004/17/EY perusteella.
Article 1
Sen vuoksi päätös 2005/15/EY olisi kumottava,
Requests concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU submitted in accordance with Article 35 of that Directive (‘requests concerning the applicability of Article 34’) shall contain at least the information laid down in Annex I to this Decision.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
They shall follow the structure of Annex I to this Decision.
1 artikla
Where an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned has adopted a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, that position shall accompany the request.
Direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan soveltamista koskevien pyyntöjen, jotka tehdään kyseisen direktiivin 35 artiklan mukaisesti (jäljempänä ’34 artiklan soveltamispyynnöt’), on sisällettävä vähintään tämän päätöksen liitteessä I määritetyt tiedot.
Except under the particular circumstances referred to in the fourth subparagraph of Article 40(1) and where generalised use of electronic means of communication has been postponed pursuant to Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, the requests referred to in paragraph 1 and the positions referred to in paragraph 2 shall be transmitted by electronic means to the electronic mailbox indicated for that purpose on the Commission's website and communicated to the Member States.
Pyyntöjen on noudatettava tämän päätöksen liitteen I jäsentelyä.
Where a request as referred to in paragraph 1 or a position as referred to in paragraph 2 is transmitted by other means than electronic means of communication in accordance with Article 40(1) or Article 106(2) of Directive 2014/25/EU, they shall be transmitted in triplicate by post or other suitable carrier to the Commission address published on its website and communicated to the Member States.
Jos riippumaton kansallinen viranomainen, joka on toimivaltainen kyseisen toiminnan suhteen, on antanut direktiivin 2014/25/EU 35 artiklassa tarkoitetun perustellun ja yksityiskohtaisen lausunnon, se on liitettävä pyyntöön.
Article 2
Lukuun ottamatta direktiivin 2014/25/EU 40 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettuja erityisiä olosuhteita ja jos sähköisten viestintävälineiden yleistä käyttöä on lykätty mainitun direktiivin 106 artiklan 2 kohdan nojalla, 1 kohdassa tarkoitetut pyynnöt ja 2 kohdassa tarkoitetut lausunnot on toimitettava sähköisesti sähköpostiosoitteeseen, joka ilmoitetaan tätä tarkoitusta varten komission verkkosivustolla ja annetaan tiedoksi jäsenvaltioille.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and access to the market is deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex II to this Decision.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö tai 2 kohdassa tarkoitettu lausunto toimitetaan muulla tavoin kuin sähköisellä viestintävälineellä direktiivin 2014/25/EU 40 artiklan 1 kohdan tai 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti, se on toimitettava kolmena kappaleena postitse tai muulla soveltuvalla toimitustavalla komission osoitteeseen, joka ilmoitetaan komission verkkosivustolla ja annetaan tiedoksi jäsenvaltioille.
Where the Commission receives a request concerning the applicability of Article 34 and free access to the market cannot be presumed pursuant to the first subparagraph of Article 34(3) of Directive 2014/25/EU, it shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex II to this Decision.
2 artikla
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is extended in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 1 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part A of Annex III to this Decision.
Jos komissio saa 34 artiklan soveltamispyynnön eikä markkinoille pääsyä pidetä rajoitettuna direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, komissio julkaisee ilmoituksen, joka sisältää tämän päätöksen liitteessä II olevassa A osassa määritetyt tiedot.
Where the period for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU is suspended in accordance with paragraph 2 of Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part B of Annex III to this Decision.
Jos komissio saa 34 artiklan soveltamispyynnön eikä markkinoille pääsyä voida katsoa vapaaksi direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan perusteella, komissio julkaisee ilmoituksen, joka sisältää tämän päätöksen liitteessä II olevassa B osassa määritetyt tiedot.
The Commission shall publish a notice containing the information set out in Part C of Annex III to this Decision when the suspension ends.
Jos direktiivin 2014/25/EU 35 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten antamisen määräaikaa pidennetään kyseisen direktiivin liitteessä IV olevan 1 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti, komissio julkaisee ilmoituksen, joka sisältää tämän päätöksen liitteessä III olevassa A osassa määritetyt tiedot.
Where the request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU is withdrawn by the applicant, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Part D of Annex III to this Decision.
Jos direktiivin 2014/25/EU 35 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten antamisen määräajan kuluminen keskeytetään kyseisen direktiivin liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti, komissio julkaisee ilmoituksen, joka sisältää tämän päätöksen liitteessä III olevassa B osassa määritetyt tiedot.
Where contracts intended to enable a given activity to be carried out and design contests that are organised for the pursuit of such an activity cease to be subject to Directive 2014/25/EU because the Commission has not adopted the implementing act within the period provided for in Annex IV to that Directive, the Commission shall publish a notice containing the information set out in Annex IV to this Decision.
Kun keskeytys päättyy, komissio julkaisee ilmoituksen, joka sisältää tämän päätöksen liitteessä III olevassa C osassa määritetyt tiedot.
The information foreseen in the notices set out in Annexes II, III and IV may be changed and added to as appropriate, for instance where a previously submitted request is substantially modified in accordance with Article 35(4) of Directive 2014/25/EU.
Jos pyynnön esittäjä peruuttaa direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan soveltamispyynnön, komissio julkaisee ilmoituksen, joka sisältää tämän päätöksen liitteessä III olevassa D osassa määritetyt tiedot.
The notices provided for in paragraphs 1 to 5 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Jos direktiivin 2014/25/EU soveltaminen hankintasopimuksiin, jotka tehdään tietyn toiminnan toteuttamiseksi, ja suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään tällaisen toiminnan suorittamiseksi, päättyy, koska komissio ei ole antanut täytäntöönpanosäädöstä kyseisen direktiivin liitteessä IV säädetyssä määräajassa, komissio julkaisee ilmoituksen, joka sisältää tämän päätöksen liitteessä IV määritetyt tiedot.
Article 3
Liitteissä II, III ja IV olevissa ilmoituksissa edellytettyjä tietoja voidaan tarpeen mukaan muuttaa ja lisätä, esimerkiksi silloin, jos aiemmin toimitettuun pyyntöön tehdään oleellisia muutoksia direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Decision 2005/15/EC is repealed.
Edellä 1–5 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 4
3 artikla
This Decision is addressed to the Member States.
Kumotaan päätös 2005/15/EY.
Done at Brussels, 10 October 2016.
4 artikla
The President
Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 2016.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Komission puolesta
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Puheenjohtaja
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243.
ANNEX I
Komission päätös 2005/15/EY, tehty 7 päivänä tammikuuta 2005, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 30 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamissäännöistä (EUVL L 7, 11.1.2005, s. 7).
INFORMATION TO BE PROVIDED IN REQUESTS CONCERNING THE APPLICABILITY OF ARTICLE 34 OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Euroopan Parlamentin ja Neuvoston direktiivi 2004/17/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1).
Section 1 — Identity and status of applicant
LIITE I
Article 35 of Directive 2014/25/EU provides that requests concerning the applicability of Article 34 are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
DIREKTIIVIN 2014/25/EU 34 ARTIKLAN SOVELTAMISPYYNNÖISSÄ ANNETTAVAT TIEDOT
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
1 jakso – Pyynnön esittäjän tiedot ja asema
It is used merely in the interest of simplification.
Direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaan 34 artiklan soveltamispyyntöjä tekevät jäsenvaltiot tai, jos jäsenvaltion lainsäädännössä niin säädetään, hankintayksiköt.
Full name and address of the applicant:
Sen vuoksi termillä ’pyynnön esittäjä’ voidaan tapauksen mukaan tarkoittaa joko jäsenvaltiota tai hankintayksiköitä.
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Jos tällaisia yksiköitä on paljon, tiedot voi vaihtoehtoisesti antaa vain niistä yksiköistä, joiden hallussa on vähintään 10 prosenttia kyseisistä maantieteellisistä markkinoista [4].
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
Jos useamman yksikön tiedot ovat samankaltaisia tai täysin samoja, niitä voi yhdistellä sillä edellytyksellä, että asiasta mainitaan.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Hankintayksiköt (hankintaviranomaiset, julkiset yritykset ja yksityiset yritykset, jotka harjoittavat jotakin direktiivissä 2014/25/EU [5] tarkoitetuista toiminnoista): Ilmoittakaa kansallisen lainsäädännön säännös, jonka mukaan hankintayksiköt voivat tehdä 35 artiklan mukaisen pyynnön.
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
2 jakso – Tässä pyynnössä tarkoitetun toiminnan kuvaus
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2014/25/EU [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 35.
Kuvatkaa toiminta, jonka katsotaan täyttävän 34 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset [6].
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Kyseinen toiminta voi olla osa laajempaa alaa [7] tai sitä kenties harjoitetaan vain joissakin kyseisen jäsenvaltion osissa.
Describe the activity to which the conditions of Article 34(1) [6] apply in your view.
Jos tässä pyynnössä tarkoitettua toimintaa ei harjoiteta jäsenvaltion koko alueella, ilmoittakaa alue, jolla sitä harjoitetaan.
The activity concerned may form a part of a larger sector [7] or be exercised only in certain parts of the Member State concerned.
Ilmoittakaa ainoastaan se alue, jossa katsotte 34 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyvän.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
3 jakso – Merkitykselliset markkinat
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 34(1) are met.
Merkityksellisiin tuotemarkkinoihin kuuluvat kaikki tuotteet ja/tai palvelut, joita kuluttaja pitää keskenään vaihdettavissa tai korvattavissa olevina niiden ominaisuuksien, hinnan ja käyttötarkoituksen vuoksi [8].
Section 3 — The relevant market
Merkityksellisten tuotemarkkinoiden määrittelyssä katsotaan yleensä olennaisiksi seuraavat tekijät, jotka olisi otettava tarkastelussa huomioon [9]:
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [8].
merkityksellisten tuotteiden ja/tai palvelujen kysynnän hintajousto ja ristijousto,
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [9]:
tuotteiden käyttötarkoituksen erot,
the own- and cross-price elasticities of demand of the relevant products and/or services,
tuotteiden väliset hintaerot,
any differences in the end use to which the products are put,
tuotteesta toiseen siirtymisestä aiheutuvat kustannukset, kun kyse on kahdesta mahdollisesti kilpailevasta tuotteesta,
differences in price between two products,
kuluttajien vakiintuneet mieltymykset tietyn tuotelajin tai -luokan suhteen,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
tuotteiden luokitukset (toimialajärjestöjen ylläpitämät luokitukset yms.).
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
Merkitykselliset maantieteelliset markkinat käsittävät alueen, jolla kyseiset yksiköt ovat osallisina tuotteiden ja palvelujen tarjonnassa ja kysynnässä, jonka sisällä kilpailuolosuhteet ovat riittävän tasalaatuiset ja joka voidaan erottaa lähialueista erityisesti sillä perusteella, että näillä alueilla kilpailuolosuhteet ovat huomattavan erilaiset [10].
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
Merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määrittämisessä katsotaan yleensä olennaisiksi seuraavat tekijät [11]:
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas [10].
kyseisten tuotteiden tai palvelujen luonne ja ominaisuudet,
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [11]:
mahdolliset markkinoille tulon esteet,
the nature and characteristics of the products or services concerned,
kuluttajien mieltymykset,
the existence of barriers to entry,
huomattavat markkinaosuuksien tai hintojen erot lähialueiden välillä,
consumer preferences,
kuljetuskustannukset.
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
Millaista merkityksellisten tuotemarkkinoiden määritelmää komission olisi edellä olevien näkökohtien perusteella käytettävä tarkastelunsa perustana?
transport costs.
Perustelkaa arviot ja päätelmät, esittäkää niiden tueksi asianmukaiset empiiriset todisteet [12] ja selittäkää, miten edellä esitetyt tekijät on otettu huomioon.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission's analysis.
Mainitkaa erityisesti tuotteet tai palvelut, joihin tämä pyyntö suoraan tai välillisesti vaikuttaa, ja nimetkää tuoteluokat, joita oman markkinamääritelmänne mukaan voidaan käyttää korvaavina tuotteina.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [12], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Jäljempänä olevissa kysymyksissä näin määritellystä käsitteestä käytetään nimitystä ’merkitykselliset tuotemarkkinat’.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Millaista merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määritelmää komission olisi käytettävä tarkastelunsa perustana?
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
Perustelkaa arviot ja päätelmät, esittäkää niiden tueksi asianmukaiset empiiriset todisteet [13] ja selittäkää, miten edellä esitetyt tekijät on otettu huomioon.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Mainitkaa erityisesti maantieteellinen alue, jolla tähän pyyntöön liittyvä yksikkö tai liittyvät yksiköt toimivat merkityksellisillä tuotemarkkinoilla.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, supported by appropriate empirical evidence [13], and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Jos merkitykselliset maantieteelliset markkinat katsotaan yksittäistä jäsenvaltiota suuremmiksi, näkemys on perusteltava.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Jäljempänä olevissa kysymyksissä näin määritellystä käsitteestä käytetään nimitystä ’merkitykselliset maantieteelliset markkinat’.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
4 jakso – Direktiivin 2014/25/EU liitteessä III mainittujen säädösten soveltaminen
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU.
Sovelletaanko tässä pyynnössä tarkoitettuun toimintaan jotakin säädöksistä, joihin viitataan direktiivin 2014/25/EU liitteessä III [14]?
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex III to Directive 2014/25/EU [14]?
Jos sovelletaan, ilmoittakaa kansallinen säädös tai kansalliset säädökset, jolla tai joilla kyseessä oleva unionin lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Union legislation concerned.
5 jakso – Merkityksellisiä markkinoita ja markkinoille pääsyä koskevat tiedot
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Tämä jakso on täytettävä riippumatta edellä olevaan 4.1 kohtaan annetusta vastauksesta.
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1 above.
Tietyt kohdat eivät välttämättä koske kaikkia toimintoja tai pyynnön esittäjän tosiasiallista tilannetta – tällaisissa tapauksissa asiasta on ilmoitettava kussakin kohdassa erikseen.
Certain points may not be relevant for some activities or the factual situation of a given applicant — in such cases, please indicate so point by point.
Riittää, että pyynnön esittäjä antaa kohta kohdalta tarkan viittauksen kyseisen toiminnan suhteen toimivaltaisen riippumattoman kansallisen viranomaisen antaman, direktiivin 2014/25/EU 35 artiklassa tarkoitetun yksityiskohtaisen ja perustellun lausunnon asianomaiseen osaan / asianomaisiin osiin, jossa/joissa kyseistä kohtaa arvioidaan.
The applicant may limit itself to giving a precise reference point by point to the relevant part(s) of a reasoned and substantiated position as referred to in Article 35 of Directive 2014/25/EU, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, in which the point concerned is analysed.
Minkä syiden perusteella voidaan katsoa, että merkityksellisille markkinoille pääsyä ei ole rajoitettu?
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Antakaa kaikkien merkityksellisten markkinoiden osalta, kultakin kolmelta viimeksi kuluneelta tilikaudelta [15] ja kunkin seuraavan alueen osalta:
For each relevant market, for each of the last three financial years [15], and for each of the following territories:
ETA-alue,
the EEA territory,
koko EU:n alue,
the EU as a whole,
koko EFTA-valtioiden alue,
the territory of the EFTA States as a whole,
kukin jäsenvaltio ja EFTA-valtio, jossa pyynnön esittäjä harjoittaa jotakin toimintaa, ja
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity, and
merkitykselliset maantieteelliset markkinat [16], jos pyynnön esittäjän mielestä kyseessä on eri markkina-alue,