natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any contract between the Board and a service provider for the activities referred to in paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, outsourcing chains and non-performance by the service provider.
Kriisinratkaisuneuvoston on sovellettava useita riskienmittausmenetelmiä kuhunkin riskilajiin, katettava analyysissään sekä tähän hetkeen että tulevaisuuteen liittyviä näkökohtia ja hyödynnettävä sekä määrällisiä että laadullisia tietoja, jotta vältetään liiallinen riippuvuus yhdestä riskienmittausmenetelmästä.
The executive session of the Board shall inform the plenary session of upcoming decisions on outsourcing.
Kriisinratkaisuneuvoston on täydennettävä säännöllistä riskien mittaamista stressitesteillä ja skenaarioanalyyseillä määrittääkseen alueet, joilla riskit ovat suuret, ja arvioidakseen, millaisia yhteisvaikutuksia rahoitusmarkkinoiden häiriöistä voisi aiheutua.
If the Board fully or partially outsources the activities referred to in paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
16 artikla
Where it decides to outsource any activity referred to in paragraph 1, the Board shall refer to best business practices on outsourcing within the financial sector.
Ulkoistaminen
If the Board fully or partially outsources the activities referred to in paragraph 1, it shall ensure at all times that:
Kriisinratkaisuneuvoston johdon istunnossa voidaan päättää, että erityiset toimet, jotka on annettu kriisinratkaisuneuvoston tehtäväksi asetuksen (EU) N:o 806/2014 75 artiklan 3 kohdan säännöksillä, ulkoistetaan kokonaan tai osaksi.
outsourcing does not result in the delegation of the Board's responsibility;
Kriisinratkaisuneuvosto voi ulkoistaa 1 kohdassa tarkoitetut toimet ainoastaan yhdelle tai useammalle julkisoikeudelliselle laitokselle, EKPJ:n keskuspankeille, kansainvälisen julkisoikeuden nojalla perustetuille kansainvälisille elimille tai unionin lainsäädännön nojalla perustetuille elimille sillä edellytyksellä, että niillä on vakiintuneet käytännöt vastaavien sijoituksien hoitamisesta, ja ilman, että rajoitettaisiin palveluntarjoajan mahdollisuuksia hankkia palveluja kolmansilta osapuolilta.
outsourcing does not exclude the accountability of the Board under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, nor its independence under Article 47 thereof;
Sijoitustoimeksiannossa, jonka kriisinratkaisuneuvosto antaa palveluntarjoajalle, on määritettävä selkeästi ainakin kestoaika, maturiteetti, hyväksyttävät sijoituskohteet sekä vertailututkimusta koskevat vaatimukset samoin kuin vahvistettava järjestelyt, jotka koskevat palveluntarjoajan säännöllisiä raportteja kriisinratkaisuneuvostolle.
outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
Kaikkiin kriisinratkaisuneuvoston ja palveluntarjoajan välisiin, 1 kohdassa tarkoitettuja toimia koskeviin sopimuksiin on sisällytettävä lausekkeet, jotka koskevat kriisinratkaisuneuvoston sopimuksenpurkuoikeutta, alihankintaketjuja ja palveluntarjoajan sopimusrikkomuksia.
the service provider implements equivalent business continuity arrangements to those of the Board;
Kriisinratkaisuneuvoston johdon istunnon on annettava kriisinratkaisuneuvoston täysistunnolle tiedot tulevista ulkoistamispäätöksistä.
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider, and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and supervises those functions and manages those risks on an ongoing basis;
Vaikka kriisinratkaisuneuvosto ulkoistaa 1 kohdassa tarkoitetut toimet kokonaan tai osittain, sillä on edelleen täysi vastuu kaikista asetuksen (EU) N:o 806/2014 ja tämän asetuksen mukaisista velvoitteistaan.
the Board has direct access to the relevant information of the outsourced activities;
Kun kriisinratkaisuneuvosto päättää ulkoistaa jonkin 1 kohdassa tarkoitetun toimen, sen on noudatettava rahoitusalan parhaita ulkoistamiskäytäntöjä.
the service provider protects any confidential information relating to the Board.
Jos kriisinratkaisuneuvosto ulkoistaa 1 kohdassa tarkoitetut toimet kokonaan tai osittain, sen on kaikin ajoin varmistettava, että
Article 17
ulkoistaminen ei johda kriisinratkaisuneuvoston vastuun siirtämiseen;
Transitional provisions
ulkoistamisella ei poisteta asetuksen (EU) N:o 806/2014 45 artiklan ja 46 artiklan 1 kohdan mukaista kriisinratkaisuneuvoston vastuuvelvollisuutta eikä saman asetuksen 47 artiklan mukaista kriisinratkaisuneuvoston riippumattomuutta;
Before adopting its first investment strategy, the Board may deposit all the amounts referred to in Article 1(1) with the central banks of one or more Member States.
ulkoistamisella ei viedä kriisinratkaisuneuvostolta riskienhallintaan tarvittavia järjestelmiä ja valvontamenetelmiä;
Before carrying out the calculations that are required to determine the shares referred to in Article 7(2) for the first time, the Board may make use of estimates in order to apply Articles 7(2) and 7(3).
palveluntarjoajalla on vastaavat liiketoiminnan jatkuvuutta koskevat järjestelyt kuin kriisinratkaisuneuvostolla;
Article 18
kriisinratkaisuneuvosto säilyttää asiantuntemuksen ja resurssit, joita tarvitaan tarjottavien palvelujen laadun sekä palveluntarjoajan organisatoristen valmiuksien ja vakavaraisuuden arvioimisessa ja ulkoistettujen toimintojen tehokkaassa valvonnassa ja ulkoistamiseen liittyvien riskien hallinnassa, ja kriisinratkaisuneuvosto valvoo kyseisiä toimintoja ja hallitsee kyseisiä riskejä jatkuvasti;
Report
kriisinratkaisuneuvostolla on suora pääsy ulkoistettuja toimia koskeviin merkityksellisiin tietoihin;
The Board shall submit to the Commission a report on the application of this Regulation by 31 December 2016.
palveluntarjoaja suojaa kriisinratkaisuneuvostoon liittyvät luottamukselliset tiedot.
Article 19
17 artikla
Entry into force and application
Siirtymäsäännökset
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ennen kuin kriisinratkaisuneuvosto hyväksyy ensimmäisen sijoitusstrategiansa, se voi tallettaa kaikki 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät yhteen tai useampaan jäsenvaltion keskuspankkiin.
It shall apply from 1 January 2016.
Ennen kuin kriisinratkaisuneuvosto tekee ensimmäistä kertaa laskelmat, joita tarvitaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen osuuksien määrittämiseen, se voi käyttää arviotietoja soveltaakseen 7 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
18 artikla
Done at Brussels, 16 December 2015.
Kertomus
For the Commission
Kriisinratkaisuneuvoston toimitettava komissiolle kertomus tämän asetuksen soveltamisesta 31 päivään joulukuuta 2016 mennessä.
The President
19 artikla
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Voimaantulo ja soveltaminen
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2015.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Komission puolesta
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Puheenjohtaja
‘ESCB central banks’ shall mean ECSB central banks as defined in Article 4(1)(45) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/452
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/452,
Done at Brussels, 18 March 2015.
Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/458
Komission asetus (EU) 2015/458,
of 19 March 2015
annettu 19 päivänä maaliskuuta 2015,
amending Regulation (EC) No 657/2007 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes
lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta Euroopan laajuisten otantajärjestelmien perustamisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 657/2007 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular the third subparagraph, in conjunction with point (d) of the first subparagraph, of Article 17 thereof,
ottaa huomioon lyhyen aikavälin tilastoista 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan kolmannen alakohdan yhdessä sen ensimmäisen alakohdan d alakohdan kanssa,
Regulation (EC) No 1165/98 establishes a common framework for the production of short-term European statistics on the business cycle.
Asetuksella (EY) N:o 1165/98 luodaan yhteiset puitteet lyhyen aikavälin eurooppalaisille suhdannetilastoille.
Commission Regulation (EC) No 657/2007 [2] lays down rules and conditions applying to the transmission of data by Member States participating in European sample schemes for short-term statistics.
Komission asetuksessa (EY) N:o 657/2007 [2] vahvistetaan säännöt ja edellytykset, joita sovelletaan lyhyen aikavälin tilastoja koskeviin Euroopan laajuisiin otantajärjestelmiin osallistuvien jäsenvaltioiden suorittamaan tiedonsiirtoon.
These rules allow for the terms of the European sample schemes to be adapted to changes of the base year.
Näillä säännöillä Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä koskevat edellytykset voidaan mukauttaa perusvuoden muuttumiseen.
This base-year change gave rise to a review of the NACE activity and CPA product headings selected for the individual Member States participating in the European sample schemes.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 657/2007 olisi muutettava.
The selection of NACE activity and CPA product headings should be adapted in order to reflect changes in recent years in the relevance of individual NACE activity and CPA product headings.
Tässä asetuksessa vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 657/2007 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 657/2007 liite tämän asetuksen liitteellä.
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 2015.
Done at Brussels, 19 March 2015.
Puheenjohtaja
For the Commission
EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1.
The President
Komission asetus (EY) N:o 657/2007, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2007, lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta Euroopan laajuisten otantajärjestelmien perustamisen osalta (EUVL L 155, 15.6.2007, s. 7).
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1.
LIITE
Commission Regulation (EC) No 657/2007 of 14 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes (OJ L 155, 15.6.2007, p. 7).
Ensimmäinen seuraavien taulukoiden mukaisia uusia otsakkeita koskeva viitekausi on ennen vuotta 2018 tapahtuvan perusvuoden 2015 käyttöönottamisen jälkeen viimeistään tammikuu 2015.
ANNEX
MUIDEN KUIN KOTIMAAN MARKKINOIDEN TUOTTAJAHINNAT
The first reference period for the new headings referred to in the following tables shall be no later than January 2015 with effect from the introduction of base year 2015, before the end of 2018.
Jäsenvaltio
OUTPUT PRICES ON THE NON-DOMESTIC MARKET
Tietojen kattavuus Euroopan laajuisessa otantajärjestelmässä (NACE Rev.
Member State
2)
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 2)
Belgia
Malta
TUONTIHINNAT
IMPORT PRICES
Itävalta
Data scope in the European sample scheme (CPA)
Portugali
Luxembourg
Kaikkien lyhyen aikavälin tilastojen indikaattoreiden Euroopan laajuisten aggregaattien tuottamisessa käytettävät painotukset päivitettiin vuonna 2013.
Austria
Perusvuoden muuttaminen johti niiden NACE-toimialojen ja CPA-tuoteluokkien tarkistamiseen, jotka oli valittu Euroopan laajuisiin otantajärjestelmiin osallistuville jäsenvaltioille.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/459
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/459,
specifying the technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
teknisten ominaisuuksien vahvistamisesta neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 tarkoitettua työmarkkinoilla olevia nuoria koskevaa vuoden 2016 lisäkysymystä varten
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(5) thereof,
ottaa huomioon yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä 9 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 [1] ja erityisesti sen 7 a artiklan 5 kohdan,
In order to monitor progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 Strategy and the related ‘Youth on the Move’ flagship initiative [2], it is necessary to have a comprehensive set of data on young people and their transition towards the labour market that allows comparisons to be made between Member States.
Jotta voitaisiin seurata edistymistä Eurooppa 2020 -strategiassa ja siihen liittyvässä Nuoret liikkeellä -lippulaiva-aloitteessa [2] vahvistettujen yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa, on nuorista ja heidän siirtymisestään työmarkkinoille oltava käytettävissä kattavat tiedot, joiden perusteella voidaan vertailla tilannetta eri jäsenvaltioissa.
In its Communication Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes [3], the Commission encourages Member States to introduce reforms of their education systems, in order that young people are equipped with the right skills for employment.
Tiedonannossaan Koulutuksen uudelleenajattelu: sosioekonomisten vaikutusten parantaminen investoimalla taitoihin [3] komissio kehottaa jäsenvaltioita uudistamaan koulutusjärjestelmiään niin, että nuoret saavat työllistymisen kannalta oikeita taitoja.
In its Resolution of 27 November 2009 on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-18) [4], the Council underlines the need for better knowledge and understanding of the living conditions, values and attitudes of young women and men.
Nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön uudistetuista puitteista (2010–2018) 27 päivänä marraskuuta 2009 antamassaan päätöslauselmassa [4] neuvosto korostaa, että on lisättävä tietoa ja tuntemusta nuorten naisten ja miesten elinolosuhteista, arvoista ja asenteista.
They are advised to make use of the EU's Common Strategic Framework Funds and the European Social Fund in particular for this purpose.
Komissio tukee verkkopalveluita, joiden avulla nuoret voivat etsiä oman maansa ja muiden maiden työnantajien tarjoamia työpaikkoja, ja edistää toimia, joilla autetaan pk-yrityksiä palkkaamaan nuoria eri puolilta Eurooppaa.
In its Communication Working together for Europe's young people: A call to action on youth unemployment [6], the Commission encourages Member States to implement the Youth Guarantee and to invest in young people.
Komission asetuksessa (EU) N:o 318/2013 [7] vahvistetaan työmarkkinoilla olevia nuoria koskeva vuoden 2016 lisäkysymys.
It promotes online services that allow young people to search job opportunities advertised by employers from their own and other Member States, while also helping SMEs to recruit young people from across Europe.
Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1397/2014 [8] määritellään ja kuvaillaan alat (lisäkysymysosiot), joista on toimitettava yksityiskohtaisempia tietoja työmarkkinoilla olevia nuoria koskevan vuoden 2016 lisäkysymyksen yhteydessä.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [7] establishes the 2016 ad hoc module on young people on the labour market.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 545/2014 [9] säädetään, että komissio täsmentää kuhunkin johdanto-osan 7 kappaleessa tarkoitettuun lisäkysymysosioon liittyvät tekniset ominaisuudet, suodattimet, koodit sekä tietojen toimittamisen määräajat.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [8] specifies and gives a description of the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) to be included in the 2016 ad hoc module on young people on the labour market.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council [9] provides that the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under each ad hoc sub-module referred to in recital 7 should be specified by the Commission.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Työmarkkinoilla olevia nuoria koskevan vuoden 2016 lisäkysymyksen tekniset ominaisuudet, käytettävät suodattimet ja koodit sekä määräajat tietojen toimittamiseksi komissiolle vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
The technical characteristics of the 2016 ad hoc module on young people on the labour market, the filters and codes to be used, and the deadline by which data shall be sent to the Commission are set out in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The President
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, Nuoret liikkeellä: Aloite nuorten potentiaalin vapauttamiseksi tavoitteena älykäs, kestävä ja osallistava kasvu Euroopan unionissa, 15.9.2010, KOM(2010) 477 lopullinen.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle, Koulutuksen uudelleenajattelu: sosioekonomisten vaikutusten parantaminen investoimalla taitoihin, 20.11.2012, COM(2012) 669 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union, adopted on 15 September 2010, COM(2010) 477 final.
EUVL C 311, 19.12.2009, s. 1.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Rethinking Education: Investing in skills for better socioeconomic outcomes, adopted on 20 November 2012, COM(2012) 669 final.
EUVL C 120, 26.4.2013, s. 1.
OJ C 311, 19.12.2009, p. 1.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, Yhteistyötä Euroopan nuorten hyväksi: Kehotus toimiin nuorisotyöttömyyttä vastaan, 19.6.2013, COM(2013) 447 final.
OJ C 120, 26.4.2013, p. 1.
Komission asetus (EU) N:o 318/2013, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2013, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2016–2018 ohjelmasta (EUVL L 99, 9.4.2013, s. 11).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Working together for Europe's young people: A call to action on youth unemployment, adopted on 19 June 2013 — COM(2013) 447 final.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1397/2014, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2016–2018 ohjelmasta annetun asetuksen (EU) N:o 318/2013 muuttamisesta (EUVL L 370, 30.12.2014, s. 42).
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 545/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta (EUVL L 163, 29.5.2014, s. 10).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42).
LIITE
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (OJ L 163, 29.5.2014, p. 10).
Tulosten komissiolle toimittamisen määräaika: 31. maaliskuuta 2017.
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on young people on the labour market scheduled to be carried out in 2016.
Lisäkysymysosio ”Koulutustausta”
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
Suodatin: 15≤AGE≤ 34
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2017.
Nimi/Sarake
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], as amended by Annex I to Commission Regulation (EU) No 317/2013 [2].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 228-231 containing whole numbers and columns 232-233 containing decimal places.
Koodi
Sub-module ‘Educational background’
Kuvaus
Filter: 15≤AGE≤ 34
Suodatin
Name/Column
Työkokemus opintojen aikana
Code
Palkallinen tai palkaton työ korkeimman koulutusasteen (HATLEVEL) suorittamisen aikana
Description
Sekä palkallinen että palkaton työkokemus
Filter
Vain palkallinen työkokemus
Work experience during studies
Vain palkaton työkokemus
Paid or unpaid work experience during the highest level of education (HATLEVEL)
Ei työkokemusta korkeimman koulutusasteen opintojen aikana
Both paid and unpaid work experience
Ei soveltuva (suodattimien ulkopuolella)
Paid work experience only
Tyhjä
Unpaid work experience only
Tuntematon
No work experience during HATLEVEL
Työssä oppiminen
Blank
Sellaisen työkokemuksen tyyppi, joka on osa korkeimman koulutusasteen (HATLEVEL) opetusohjelmaa
Unknown
Oppisopimus (Eurostatin operatiivinen määritelmä)