natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acceptance date of the transit declaration,
Jäljempänä III osaston 4 kohdassa mainitut tiedot on mainittava neliskulmaisen tilan tässä osassa.
Box D:
Järjestysnumero
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Tarvittavat tiedot on annettava TDA:n liitteen B1 mukaisesti.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Merkitään hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 35 kohdassa olevat tiedot (ks. delegoidun säädöksen liite B).
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Tavaraluetteloiden käyttö
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Yhden ja saman passitusilmoituksen liitteinä ei voida käyttää samanaikaisesti sekä yhtä tai useampaa tavaraluetteloa että yhtä tai useampaa jatkolomaketta.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Tavaraluettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin passitusilmoitus, johon se liittyy.
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Passitusilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaamisnumero kuin sen passitusilmoituksen kappaleille, johon se liittyy.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Numero on merkittävä joko leimalla, johon sisältyy lähtötullitoimipaikan nimi, tai käsin.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Jälkimmäisessä tapauksessa numeron ohessa on oltava lähtötullitoimipaikan virallinen leima.
The boxes and activities involved are:
Lähtötullitoimipaikan virkailijan allekirjoitus ei ole välttämätön.
Transhipment: use box 55.
Jos yhden ja saman passitusilmoituksen liitteinä käytetään useita tavaraluetteloja, niihin kuhunkin on merkittävä menettelynhaltijan antama järjestysnumero; liitteinä olevien tavaraluetteloiden lukumäärä on ilmoitettava kyseisen lomakkeen 4 kohdassa ”Tavaraluetteloiden määrä”.
Box 55: Transhipment
Tavaraluettelon lomakkeissa käytettävän paperin on oltava liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Asianomaiset voivat valita vapaasti paperin värin.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväksytään enintään -5 ja +8 millimetrin poikkeama.
Other incidents: use box 56.
LIITE 12
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
HAKEMUS- JA LUPALOMAKKEET
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Yleistä
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Mallit eivät ole asettelultaan sitovia; jäsenvaltiot voivat esim. käyttää lomakkeissa kenttien sijasta rivirakennetta tai tarvittaessa suurentaa kenttiä.
Appendix F2
Jäsenvaltiot voivat myös käyttää kansallisia tietojärjestelmiä hakemusten vastaanottamista ja lupien myöntämistä varten.
TRANSIT LIST OF ITEMS (TLoI)
Järjestysnumerot ja niihin liittyvä teksti ovat kuitenkin pakollisia.
Specimen of the transit list of items
Jäsenvaltiot voivat lisätä lomakkeisiin kansalliseen käyttöön tarkoitettuja kenttiä tai rivejä.
Explanatory notes and the particulars (data) for the transit list of items
Nämä kentät tai rivit merkitään järjestysnumeron ja suuraakkosen yhdistelmällä (esim. 5A).
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Periaatteessa on täytettävä kohdat, joiden järjestysnumero on lihavoitu.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Poikkeukset osoitetaan selittävissä huomautuksissa.
Particulars have to be printed as follows:
Taloudellisia edellytyksiä koskevat koodit sisältyvät lisäykseen.
In the identification box (upper left corner):
Yksinkertaistetun ilmoituksen käyttöä koskeva lupahakemus ja ilmoittajan kirjanpitoon tehtävä merkintä
list of items;
Alkuperäiskappale
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
1 Hakija
OoDep — name of the office of departure.
Yrityksen tunnistenumero
Date — acceptance date of the transit declaration.
Yhteystiedot
MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix F1.)
Ilmoitusten jättäminen
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
omalla nimellä ja omasta puolesta
item no — serial number of the current item;
suorana edustajana
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
välillisenä edustajana
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Yksinkertaistukset
Appendix G1
a. Merkintä ilmoittajan kirjanpitoon
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
luovutus vapaaseen liikkeeseen
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
tullivarasto
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
sisäinen jalostus
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
väliaikainen maahantuonti
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure.
luovutus vapaaseen liikkeeseen tiettyä käyttötarkoitusta varten
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows:
vienti
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
jälleenvienti
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated.
vienti ulkoista jalostusta varten
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
b. Yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Lupatyyppi (merkitään koodi):
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Valtuutettu talouden toimija (AEO)
Fields 1 and 2 as explained above.
b. Luvat tullimenettelyille, joihin sovelletaan tulliyksinkertaistuksia
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Tyyppi
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Voimassaolon päättymispäivä
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Pääkirjanpito
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Paikka, jossa pääkirjanpito hoidetaan
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Pääkirjanpidon tyyppi
BOX SEC.
Jatkolomakkeet
(S00): Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Jatkolomake - VIENTI
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Menettelyä koskeva kirjanpito
BOX FORMS (3):
Paikka, jossa kirjanpitoa hoidetaan
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Kirjanpidon tyyppi
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
Tavaralajit
Indicate LRN or/and UCR.
CN-koodi
LRN a local reference number as defined in Appendix C2.
Arvioitu kokonaispaljous
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Appendix C1, title II, box 7.
Liiketoimien arvioitu lukumäärä
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
Arvioitu kokonaistullausarvo
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Keskimääräinen tullin määrä
BOX OTHER SCI (S32):
Tavaroiden valtuutetut sijaintipaikat / Tullitoimipaikat
Enter other specific circumstance indicator.
Sijaintipaikka
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
Paikallinen tullitoimipaikka
Reference number of the office of departure,
Tuontitullitoimipaikka (yksinkertaistettu ilmoitus)
Acceptance date of the transit declaration,
Valvova tullitoimipaikka (jos on)
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Yksinkertaistetun ilmoituksen tyyppi
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
hallinnollinen yhtenäisasiakirja (SAD)
Control results,
sähköinen ilmoitus
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja,
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
täsmennetään:
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Lisätietoja / ehdot
FORMALITIES EN ROUTE
Suostun tietojen vaihtoon muiden asianomaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisten kanssa.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Paikka ja päiväys Allekirjoitus ja nimi
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Hakemuslomakkeen eri kohtia koskevat selittävät huomautukset
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Yleinen huomautus:
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
Pyydetyt tiedot voidaan tarvittaessa antaa hakemuslomakkeen erillisessä liitteessä, jossa viitataan asianomaiseen lomakkeen kohtaan.
Box Transhipment (55):
Jäsenvaltiot voivat edellyttää lisätietoja.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Merkitään hakijan täydellinen nimi ja osoite.
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
Hakija on henkilö, jolle lupa myönnetään.
Box Other incidents during carriage (56):
a Merkitään yrityksen tunnistenumero.
Appendix G2
b Merkitään tarvittaessa sisäinen viitenumero, jota käytetään luvassa viittaamaan tähän hakemukseen.
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
c Merkitään asianomaiset yhteystiedot (yhteyshenkilön nimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite).
Specimen of the Transit/Security List of Items
d Merkitään edustuksen laji ilmoituksia jätettäessä merkitsemällä rasti asianomaiseen kohtaan.
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Merkitään sovellettavat yksinkertaistetun menettelyn (kirjanpitoon tehtävä merkintä ja/tai yksinkertaistettu ilmoitus) ja tullimenettelyn (tuonti ja/tai vienti) tyypit merkitsemällä rasti asianomaiseen kohtaan.
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Keskitettyä tulliselvitystä koskevien hakemuksen ja luvan tapauksessa ilmoitetaan, annetaanko täydellinen ilmoitus.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
a ja b. Jos kyse on sisäisestä jalostusmenettelystä, merkitään suspensiojärjestelmää sovellettaessa koodi 1 ja tullinpalautusjärjestelmää sovellettaessa koodi 2.
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1.
Jos kyse on jälleenviennistä, yksinkertaistuksia haetaan silloin, kun tulli-ilmoitus on jätettävä.
Box Item No (32) — serial number of the current item;
Merkitään asianomainen koodi:
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
1 ensimmäinen muuta lupaa kuin keskitettyä tulliselvitystä koskeva hakemus;
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
2 luvan muuttamista tai uusimista koskeva hakemus (ilmoitettava myös asianomaisen luvan numero);
Box Forms (3):
3 ensimmäinen keskitettyä tulliselvitystä koskeva hakemus.
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).
a Merkitään, onko hakijalle myönnetty valtuutetun talouden toimijan asema; jos ”KYLLÄ”, merkitään asianomaisen todistuksen numero.
Appendix H1
b Merkitään sellaisen yhden tai useamman asianomaisen luvan tyyppi, viitenumero ja tarvittaessa päättymispäivämäärä, johon yhtä tai useampaa haettua yksinkertaistusta aiotaan käyttää.
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
Jos lupaa tai lupia on vasta haettu, merkitään haetun luvan tyyppi ja hakupäivämäärä.
Specimen of the Export Accompanying Document
Merkitään lupatyyppi käyttäen jotakin seuraavista koodeista:
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Tullivarastointi
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure covered by Article 6(3)(b) of the Code.
Sisäinen jalostus
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Väliaikainen maahantuonti
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Tietty käyttötarkoitus
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows:
Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus
BOX MRN (movement reference number):
Ulkoinen jalostus
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Pääkirjanpitoa koskevat tiedot; liiketoimintaan tai verotukseen liittyvä aineisto taikka muu kirjanpitoaineisto.
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
a Merkitään sen paikan täydellinen osoite, jossa pääkirjanpito hoidetaan.
Identifier of the country of export. (alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1)
b Merkitään kirjanpidon tyyppi (sähköinen tai paperipohjainen sekä käytössä olevan järjestelmän ja ohjelmiston tyyppi).
Unique identifier for export operation per year and country
Merkitään hakemukseen liitettyjen jatkolomakkeiden lukumäärä.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Kirjanpitoa koskevat tiedot (tullausta koskeva kirjanpito).
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
a Merkitään sen paikan täydellinen osoite, jossa kirjanpito hoidetaan.
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
b Merkitään kirjanpidon tyyppi (sähköinen tai paperipohjainen sekä käytössä olevan järjestelmän ja ohjelmiston tyyppi).
(S00): Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
c Merkitään tarvittaessa muut kirjanpitoa koskevat tiedot.
BOX CUSTOMS OFFICE:
Tavaralajia ja liiketoimia koskevat tiedot.
Reference number of the office of export.
a Merkitään kyseessä oleva CN-koodi.
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Muussa tapauksessa merkitään vähintään tavaran CN-ryhmä ja tavaran kuvaus.
Indicate LRN or/and UCR:
b Merkitään asianomaiset tiedot kuukausitasolla.
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
Tiedot tavaroiden valtuutetuista sijaintipaikoista ja asiasta vastaavasta tullitoimipaikasta.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
a Kun kyse on ilmoittajan kirjanpitoon tehtävästä merkinnästä, merkitään tavaroiden sijaintipaikan täydellinen osoite.
Appendix H2
b Merkitään kohdassa 9.a mainittujen tavaroiden sijaintipaikasta vastaavan kotitullaustoimipaikan täydellinen nimi, osoite ja yhteystiedot.
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
Merkitään sen tullitoimipaikan täydellinen nimi, osoite ja yhteystiedot, johon yksinkertaistettu ilmoitus on määrä jättää.
Specimen of the Export List of Items
Merkitään tarvittaessa valvovan toimipaikan täydellinen nimi, osoite ja yhteystiedot.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Merkitään yksinkertaistetun ilmoituksen tyyppi merkitsemällä rasti asianomaiseen kohtaan.
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Jos käytetään kaupallisia tai hallinnollisia asiakirjoja, on käytettävien asiakirjojen tyyppi täsmennettävä.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Euroopan unioni
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
MALLI
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1.
Muun erityismenettelyn kuin passitusmenettelyn käyttöä koskeva lupahakemus
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
Huom. Katso asiaa koskevat selittävät huomautukset lomaketta täytettäessä.
Appendix I1
2 Tullimenettely(t)
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
3 Hakemuslaji
Specimen of the Export/Security SAD
4 Jatkolomakkeet
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
5 Kirjanpitoaineiston/kirjanpidon sijaintipaikka ja laji
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
6 Luvan voimassaoloaika
The form includes information at header level and for one item of goods.
7 Tullimenettelyyn asetettavat tavarat
It is designed to be used in the context of the BCP.
CN-koodi:
There are three copies of the Export/Security SAD:
Paljous
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed;
Arvo
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
8 Jalostetut tuotteet
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
Tuotto
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
9 Suunniteltuja toimintoja koskevat tiedot
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
10 Taloudelliset edellytykset
Box MRN (movement reference number):
11 Tullitoimipaikka (-paikat)
Box 7 reference numbers:
menettelyyn asettava
Box Other SCI (S32):
menettelyn päättävä
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Valvova(t) tullitoimipaikka (-paikat)
Appendix I2
12 Tunnistus
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
13 Menettelyn päättämisen määräaika (kuukautta)
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
14 Yksinkertaistetut menettelyt
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
15 Tavaroiden siirto
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
16 Lisätietoja
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix I1.
Allekirjoitus Päiväys
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Tullivaraston pitoa koskeva lupahakemus
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Jatkolomake
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
20 Määräaika varastonmäärityksen esittämiselle
Specimen of the Security and Safety Document
21 Hävikki
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
22 Tullivarastointimenettelyyn kuulumattomien tavaroiden varastointi
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Tavaralaji/tullimenettely
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
23 Tavanomaiset käsittelyt
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Tarkoitus:
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office.
25 Lisätietoja
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Sisäistä jalostusta koskeva lupahakemus
Customs office:
Jatkolomake
Reference number of the office of entry/exit;
18 Vastaavat tavarat
Box Declaration type (1):
19 Ennakkovienti
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
20 Luovutus vapaaseen liikkeeseen ilman tulli-ilmoitusta?
Box Reference number (7):
21 Lisätietoja
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2;
Ulkoista jalostusta koskeva lupahakemus
Box First place arr.cde (S11):
18 Järjestelmä
First place of arrival code;
19 Korvaavat tuotteet
(S12): Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
21 586 artiklan 2 kohta?
Box T.C.M.paym.cde (S29):
22 Lisätietoja
Enter transport charges method of payment code;
Muun erityismenettelyn kuin passitusmenettelyn käyttöä koskeva lupa
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
1 Luvanhaltija
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Tämä päätös koskee hakemusta,
Appendix J2
Viitenro:
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
3 Lupalaji
Specimen of the Security and Safety List of Items
7 Tavarat, jotka voidaan asettaa tullimenettelyyn:
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
8 Jalostetut tuotteet: