natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a second phase the modules could be adapted for online use to facilitate cross-border trade,
Yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskevaan ohjelmaan (COSME) sisältyvä lainatakausjärjestely – 2014–2020
consumer and business associations will be encouraged to use these modules for offering training programmes to SMEs about their obligations,
Lainantakausjärjestelystä (LGF) myönnetään
the project will have a start-up phase running from mid-2015 to mid-2016 for drafting training modules and organising the process, and an operational phase subsequently.
vastatakauksia ja muita riskinjakojärjestelyjä takausjärjestelmiin
The training modules will be improved and added to over time, as feedback allows corrections to be made, and changing legislation or markets will necessitate additions,
suoria takauksia ja muita riskinjakojärjestelyjä muille rahoituksen välittäjille, jotka täyttävät tukikelpoisuuskriteerit.
a kick-off conference with the full stakeholder base (consumer and business associations, legal practitioners, authorities), followed by a conference every two years, will make it possible to assess progress, analyse uptake, assess effectiveness and give visibility to the work.
Lainatakausjärjestely käsittää seuraavat:
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
takaukset lainoihin, myös toissijaisiin lainoihin ja osakkuuslainoihin, tai leasing-järjestelyihin perustuvalle velkarahoitukselle, mikä pienentää sellaisia elinkelpoisten pk-yritysten rahoituksen saantiin liittyviä ongelmia, jotka johtuvat joko niiden suurempana pidetyistä riskeistä tai riittävien vakuuksien puuttumisesta,
The pilot project will be used to help:
pk-yrityslainasalkkujen arvopaperistaminen, minkä avulla voidaan mobilisoida pk-yritysten käyttöön lisää velkarahoitusta osajärjestelmän piiriin kuuluvien rahoituslaitosten kanssa tehtyjen asianmukaisten riskinjakojärjestelyjen mukaisesti.
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
Näille transaktioille myönnettävän tuen ehtona on, että alullepanijoina toimivat laitokset käyttävät merkittävän osan syntyvästä likviditeetistä tai mobilisoidusta pääomasta uusina pk-yrityksille annettavina luottoina kohtuullisen ajan kuluessa.
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
Tämän uuden velkarahoituksen suuruus lasketaan suhteessa takuunalaiseen riskien kokonaisuuteen, ja siitä ja ajanjaksosta neuvotellaan tapauskohtaisesti kunkin alullepanijana toimivan laitoksen kanssa.
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
Lainatakausjärjestely kattaa – arvopaperistetussa salkussa olevia lainoja lukuun ottamatta – lainat 150000 euroon asti, ja lainojen vähimmäiserääntymisaika on 12 kuukautta.
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
Järjestely voi kattaa myös yli 150000 euron suuruiset lainat tapauksissa, joissa sellaiset pk-yritykset, jotka täyttävät COSME-ohjelman tukikelpoisuusehdot, eivät täytä Horisontti 2020 -puiteohjelmaan kuuluvan lainarahoitusvälineen pk-yrityksiä koskevan osajärjestelmän (pk-yritysten InnovFin-tapausjärjestelmä) tukikelpoisuusperusteita.
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Tällaisten lainojen vähimmäiserääntymisaika on 12 kuukautta.
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
Lainatakausjärjestely on suunniteltu niin, että tuetuista pk-yrityksistä on mahdollista raportoida sekä lainojen lukumäärän että arvon perusteella.
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
Lainatakausjärjestelyn toteuttaa Euroopan investointirahasto (EIR) 22. heinäkuuta 2014 allekirjoitetun valtuutussopimuksen perusteella.
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
Valtuutussopimuksella varmistetaan, että lainatakausjärjestelyä voivat käyttää monenlaiset rahoituksen välittäjät (takauslaitokset, kansalliset talouden toimintaa edistävät laitokset, liikepankit, osuuskunnat ym.), joilla on kokemusta finanssitransaktioista pk-yritysten kanssa tai joilla on valmius toteuttaa rahoitustoimia pk-yritysten kanssa.
This pilot project will enable stakeholders and citizens to learn about consumer education and to pass this invaluable information on to others through cross-curricular actions.
Arvopaperistamistransaktioiden osalta EIR:lle annetaan ohjeet antaa takauksia osalle arvopaperistetun pk-yrityslainasalkun välirahoitusosuudesta ja edellyttää samalla, että rahoituksen välittäjä sitoutuu tekemään uuden pk-yrityslainasalkun.
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
Tavoitteena on, että rajoitettujen portfoliotakausten ja arvopaperistamistransaktioiden lopullisia saajia ovat kaikenkokoiset pk-yritykset painottamatta mitään alaa.
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
Niiden rahoitustuotteiden valikoima, joita rajoitetuilla takauksilla voidaan tukea, pidetään laajana, jotta mitään pk-yritysten ryhmää ei syrjittäisi, sillä rahoitustarpeet ovat hyvin erilaisia riippuen yrityksen kehitysasteesta ja sektorista/toimialasta.
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
Lainatakausjärjestelyn voimassaolon suunnitellaan jatkuvan 31. joulukuuta 2034 asti (viimeisten operaatioiden päättämiseen asti).
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Yksittäiset takaussopimukset, joita yhteisö, jolle toteuttamistehtävä on siirretty, allekirjoittaa, voivat olla voimassa enintään 10 vuotta.
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
Lainatakausjärjestelyllä voidaan myös osallistua rahoitusvälineisiin, joita otetaan käyttöön osana yhteistä pk-yrityksiä koskevaa aloitetta eli yhteistä välinettä, johon yhdistetään COSME- ja/tai Horisontti 2020- ja ERI-resursseja yhteistyössä EIP:n/EIR:n kanssa.
When unsafe products are found somewhere in Europe, it is important to be able to stop them from being sold and make companies recall or withdraw them from the Union market.
Tarkoituksena on saada lisälainoja pk-yrityksille tietyissä jäsenvaltioissa.
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
Tämä osuus voi olla rajoittamaton portfoliotakaus tai arvopaperistamistoimi ja kattaa salkun välirahoitusta koskevan (mezzanine) osuuden.
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
Säädökseen liittyvän rahoitusselvityksen mukaan kokonaismäärä jaetaan pääomajärjestelyn (48 %) ja lainatakausjärjestelyn (52 %) kesken.
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase.
Koko ohjelmakauden 2014–2020 kattavat LGF:n alustavat kokonaismäärärahat ovat tämän jaon perusteella 717 miljoonaa euroa.
The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made;
Koko ohjelmakauden määrärahojen alustavaksi kokonaismääräksi on arvioitu 717 miljoonaa euroa [76].
and changing legislation or markets will necessitate additions.
Oikeusperustassa ilmoitetaan tavoitelluksi vipuvaikutukseksi 20–30, jolloin yksi euro unionin talousarviosta tuottaa 20–30 euroa rahoitusta rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
TITLE 34
Välineen tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että mobilisoitujen lainojen kokonaismäärä olisi yhteensä 14,3–21,5 miljardia euroa ohjelman koko keston aikana.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Horisontti 2020 -ohjelmaan sisältyvä tutkimuksen ja innovoinnin lainapalvelu pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille – 2014–2020
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Neuvoston päätös 2013/743/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 965).
Title 34 — Total
Tämä takausjärjestely seuraa seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan sisältyvän riskinjakorahoitusvälineen RSI-pilottijärjestelmää, jota sillä kehitetään.
CHAPTER 34 01 —
Se kuuluu yhtenäiseen velkarahoitusjärjestelyyn, jolla tuetaan yritysten kasvua ja niiden tutkimus- ja innovointitoimintaa.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Järjestelyn toteuttaa Euroopan investointirahasto (EIR) tarjoamalla suoria takauksia rahoituksen välittäjille, esimerkiksi pankeille, jotka myöntävät varsinaisen lainan varojen lopullisille saajille.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Takaus kattaa enintään 50 prosenttia rahoituksen välittäjien mahdollisista tappioista.
Article 34 01 02 — Subtotal
EIR tarjoaa myös vastatakauksia rahoituksen välittäjille (esimerkiksi takauslaitoksille), jotka myöntävät riskisuojan pankeille, jotka puolestaan myöntävät lainoja tutkimus- ja innovaatiopainotteisille pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Tutkimus- ja innovaatiopainotteisten pk-yritysten ja pienten mid cap -yritysten, jotka haluavat hakea lainaa, olisi otettava yhteyttä rahoituksen välittäjään, joka allekirjoittaa sopimuksen (ks. valintamenettely) EIR:n kanssa.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Järjestelyä ohjaa kysyntä, eikä määrärahoja ole jaettu etukäteen alojen, valtioiden tai alueiden välillä.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
Jos neuvottelut saadaan menestyksekkäästi päätökseen, komissio kuitenkin kannustaa EIR:ää varmistamaan erityisesti, että merkittävä osuus varojen lopullisista saajista on ekoinnovatiivisia pk-yrityksiä ja pieniä mid cap -yrityksiä.
Article 34 01 04 — Subtotal
Odotetut vaikutukset:
Chapter 34 01 — Total
Tutkimus- ja innovaatiopainotteiset pk-yritykset ja pienet mid cap -yritykset kykenevät toteuttamaan enemmän T&I-toimintaa.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log and IT systems related to the implementation of legislation such as on the protection of the ozone layer and the use of fluorinated greenhouse gases,
Indikaattorina pidetään rahoituksen välittäjien kanssa allekirjoitettujen sopimusten määrää sekä myönnettyjen lainojen määrää ja volyymiä.
development, maintenance, operation and support of adequate information technology (IT) systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects,
Viitteellinen aikataulu:
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems.
järjestely on ollut käytössä 10. kesäkuuta 2014 alkaen.
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements involving the Union.
Valintamenettely
See Chapter 34 02.
rahoituksen välittäjille:
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
EIR julkaisee kiinnostuksenilmaisupyyntöjä, joiden tukikelpoisuus- ja valintavaatimukset on määritelty tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston kuulemisen jälkeen.
CHAPTER 34 02 —
lainoille:
Reducing Union greenhouse gas emissions
sen välittäjäpankin tai muun rahoituslaitoksen sisäisten menettelyjen mukaan, jolta pk-yritys tai pieni mid cap -yritys hakee lainaa, tavanomaisten kaupallisten kriteerien mukaisesti.
Increasing the resilience of the Union to climate change
Horisontti 2014 -ohjelman erityistavoitteeseen ”Riskirahoituksen saatavuus” sisältyvän pk-yrityksille ja pienille mid cap -yrityksille tarkoitetun tutkimuksen ja innovoinnin lainapalvelun kokonaistalousarvio ohjelmakaudella 2014–2020 on 1060 miljoonaa euroa.
Better climate governance and information at all levels
Riskinjakojärjestely EIR:n kanssa tuottaa pk-yritysten ja pienten mid cap -yritysten lainapalvelua varten osoitetulle EU:n rahoitusosuudelle jopa vipuvaikutuskertoimen 9, minkä ansiosta tutkimus- ja innovaatiopainotteiset pk-yritykset ja pienet mid cap -yritykset voivat saada lainarahoitusta noin 9540 miljoonaa euroa ohjelman koko keston aikana.
Contribution to multilateral and international climate agreements
Koko ohjelmakauden määrärahojen kokonaismääräksi on arvioitu 1060 miljoonaa euroa.
Completion of former climate action programmes
Oikeusperustassa ja ennakkoarvioinnissa ilmoitetaan tavoitelluksi vipuvaikutukseksi 9 koko rahoitusvälineen elinkaaren aikana.
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Välineen tavoitellun vipuvaikutuksen perusteella arvioidaan, että mobilisoitujen lainojen kokonaismäärä on noin 9540 miljoonaa euroa ohjelman koko keston aikana.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance:
Työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma (EaSI) – Kolmas osio – Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys – 2014–2020
using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1296/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevasta Euroopan unionin ohjelmasta (”EaSI-ohjelma”) ja eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan Progress-mikrorahoitusjärjestelyn perustamisesta annetun päätöksen N:o 283/2010/EU muuttamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 238).
Article 34 02 77 — Subtotal
Alamomentti 04 03 02 03 – Mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys – Yrittäjien, etenkin työmarkkinoista kauimpana olevien, ja sosiaalisten yritysten rahoituksen saannin helpottaminen.
Chapter 34 02 — Total
Näiden rahoitusvälineiden tavoitteet on kuvattu asetuksessa (EU) N:o 1296/2013, ja ne esitetään sen 4 artiklassa:
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Yleinen tavoite
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Edistetään työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta lisäämällä mikrorahoituksen saatavuutta heikossa asemassa oleville henkilöille, jotka haluavat perustaa mikroyrityksen, sekä jo olemassa oleville mikroyrityksille ja lisäämällä yhteiskunnallisten yritysten rahoituksen saantia.
The following priorities will be taken into account:
Erityiset tavoitteet mainitaan 26 artiklassa:
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
lisätään mikrorahoituksen saatavuutta seuraaville tahoille:
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy and the ‘2030 Framework for climate and energy’ supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
heikossa asemassa olevat henkilöt, jotka ovat menettäneet tai ovat vaarassa menettää työpaikkansa tai joilla on vaikeuksia päästä tai palata työmarkkinoille, henkilöt, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen tai jotka ovat sosiaalisesti syrjäytyneitä, sekä henkilöt, joilla on heikommat mahdollisuudet saada luottoa tavanomaisilta luottomarkkinoilta ja jotka haluavat käynnistää oman mikroyrityksen tai kehittää sitä;
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
mikroyritykset sekä käynnistys- että kehitysvaiheessa ja etenkin mikroyritykset, jotka työllistävät ensimmäisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja henkilöitä;
cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation,
tuetaan sosiaalisten investointimarkkinoiden kehittämistä ja helpotetaan yhteiskunnallisten yritysten rahoituksen saantia asettamalla saataville omaa pääomaa ja oman pääoman luonteista pääomaa sekä luottovälineitä ja avustuksia enintään 500000 euroa yhteiskunnallisille yrityksille, joiden vuotuinen liikevaihto ei ylitä 30:tä miljoonaa euroa tai joiden vuotuinen tase ei ylitä 30:tä miljoonaa euroa ja jotka eivät itse ole yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
Ohjelmaa toteutetaan 1. tammikuuta 2014 ja 31. joulukuuta 2020 välisen ajan.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Mikrorahoituksen ja sosiaalinen yrittäjyyden rahoitusvälineiden talousarvio on 21 prosenttia vuosien 2014–2020 EaSI:n kokonaisbudjetista, joka on 919469000 euroa käypinä hintoina.
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
Sen jakamisessa noudatetaan seuraavia vähimmäisosuuksia:
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
mikrorahoitus heikossa asemassa oleville ryhmille ja mikroyrityksille:
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
yhteiskunnallinen yrittäjyys:
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
Loppuosa jaetaan näiden kahden kesken.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Ohjeellinen tavoite on 41000 mikrolainaa varojen lopullisille saajille ja 1350 lainaa yhteiskunnallisille yrityksille.
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
Mikrorahoituksen tavoite perustuu Progress-mikrorahoituksesta saatuihin kokemuksiin.
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
Yhteiskunnallisten yritysten tavoite on perustunut takausten ja välineistä myönnetyn rahoituksen (tai rahoitettujen välineiden) kokonaisvolyymiin kerrottuna odotetulla vipuvaikutuksella ja jaettuna keskimääräisen investoinnin määrällä (200000 euroa) yritystä kohti.
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Rahoitettujen välineiden osalta otettiin huomioon odotettu 20 miljoonan euron yhteissijoitus.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)).
Nämä tavoitteet saattavat muuttua, sillä järjestelyn rakenne ja mahdolliset yhteissijoitukset eivät ole tässä vaiheessa tiedossa.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Koko ohjelmakauden määrärahoiksi on arvioitu yhteensä 192 miljoonaa euroa.