natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the test results, for both dynamic and static parameters, meet the requirements set out in Article 13(2); and
koko pätötehon taajuusvastealueen aktivoitumisaika taajuuden askelmuutoksen jälkeen ei ole 15 artiklan 2 kohdan d alakohdassa vaadittua pidempi;
undamped oscillations do not occur after the step change response.
askelmuutoksen jälkeen ei esiinny vaimentumattomia tehoheilahteluja.
Article 45
alkuviive on 15 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukainen;
In addition to the compliance tests for type B synchronous power-generating modules described in Article 44, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2, 3, 4 and 6 of this Article in relation to type C synchronous power-generating modules.
pätötehon taajuussäädön herkkyys missä tahansa merkityksellisessä toimintapisteessä ei ylitä 15 artiklan 2 kohdan d alakohdassa esitettyjä vaatimuksia.
Where a power-generating module provides black start capability, power-generating facility owners shall also undertake the tests referred to in paragraph 5.
Taajuuden palautuksen säätöä koskevaan kokeeseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Instead of the relevant test, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
kokeessa on osoitettava sähköntuotantomoduulin tekninen kyky osallistua taajuuden palautuksen säätöön, ja taajuussäätötoimintatilan ja taajuuden palautuksen säädön välinen yhteistoiminta on tarkastettava;
In that case, the equipment certificates shall be provided to the relevant system operator.
kokeen on katsottava onnistuneen, jos koetulokset täyttävät 15 artiklan 2 kohdan e alakohdassa vahvistetut vaatimukset sekä dynaamisten että staattisten parametrien osalta.
The following requirements with regard to the LFSM-U response test shall apply:
Pimeäkäynnistysominaisuutta koskevaan kokeeseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
it shall demonstrate that the power-generating module is technically capable of continuously modulating active power at operating points below maximum capacity to contribute to frequency control in case of a large frequency drop in the system;
sähköntuotantomoduuleilla, joissa on pimeäkäynnistysominaisuus, kokeessa on osoitettava tekninen kyky käynnistyä uudelleen täydellisen pysähdyksen jälkeen ilman sähkön syöttöä ulkoisesta sähköjärjestelmästä;
the test shall be carried out by simulating appropriate active power load points, with low frequency steps and ramps big enough to trigger active power change of at least 10 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband.
kokeen on katsottava onnistuneen, jos käynnistysaika pysyy 15 artiklan 5 kohdan a alakohdan iii alakohdassa esitetyissä rajoissa.
If required, simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into both the speed governor and the load controller references;
Omakäyttöön siirtymistä koskevaan kokeeseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with point (c) of Article 15(2); and
kokeessa on osoitettava sähköntuotantomoduulin tekninen kyky siirtyä omakäyttöön ja toimia stabiilisti omakäytöllä;
The following requirements with regard to the FSM response test shall apply:
koe on suoritettava sähköntuotantomoduulin mitoitusteholla ja nimellisloisteholla ennen kuorman irrottamista;
it shall demonstrate that the power-generating module is technically capable of continuously modulating active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control.
liittymispisteen verkonhaltijalla on oikeus määritellä lisäehtoja, ottaen huomioon 15 artiklan 5 kohdan c alakohdan;
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness through frequency step change response and large, fast frequency deviations shall be verified;
kokeen on katsottava onnistuneen, jos siirtyminen omakäyttöön onnistuu, omakäytön stabiili toiminta on osoitettu 15 artiklan 5 kohdan c alakohdassa esitettynä ajanjaksona ja palaaminen tahtiin sähköverkon kanssa on suoritettu onnistuneesti.
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the settings of droop and deadband, as well as the capability to actually increase or decrease active power output from the respective operating point.
Loistehokapasiteettia koskevaan kokeeseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
If required, simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the references of both the speed governor and the load controller of the unit or plant control system;
kokeen on osoitettava sähköntuotantomoduulin tekninen kyky kuluttaa loistehokapasiteettia ja tuottaa sitä 18 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti;
the activation time of full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than required by point (d) of Article 15(2);
sähköntuotantomoduuli toimii maksimiloisteholla vähintään tunnin ajan ja sekä kuluttaa että tuottaa loistehoa
undamped oscillations do not occur after the step change response;
minimipätöteholla;
the initial delay time complies with point (d) of Article 15(2);
mitoitusteholla; ja
the droop settings are available within the range specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value specified in that Article; and
näiden minimi- ja maksimitasojen välissä sijaitsevassa pätötehon toimintapisteessä;
the insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set out in point (d) of Article 15(2).
kokeen on osoitettava sähköntuotantomoduulin kyky siirtyä mihin tahansa loistehon tavoitearvoon sovitulla tai päätetyllä loistehoalueella.
With regard to the frequency restoration control test the following requirements shall apply:
46 artikla
the power-generating module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated and the cooperation of FSM and frequency restoration control shall be checked;
Tyypin D tahtikonevoimalaitosten vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet
the test shall be deemed successful if the results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
Tyypin D tahtikonevoimalaitoksiin sovelletaan 44 ja 45 artiklassa kuvailtuja tyypin B ja C tahtikonevoimalaitosten vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyviä kokeita.
With regard to the black start capability test the following requirements shall apply:
Suuntaajakytkettyjen voimalaitosten vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet
for power-generating modules with black start capability, this technical capability to start from shut down without any external electrical energy supply shall be demonstrated;
47 artikla
the test shall be deemed successful if the start-up time is kept within the time frame set out in point (iii) of Article 15(5)(a).
Tyypin B suuntaajakytkettyjen voimalaitosten vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet
With regard to the tripping to houseload test the following requirements shall apply:
Voimalaitoksen omistajien on suoritettava tyypin B suuntaajakytketyille voimalaitoksille taajuussäätö-ylitaajuustoimintatilan vasteen vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet.
the power-generating modules' technical capability to trip to and stably operate on house load shall be demonstrated;
Tyypin B suuntaajakytkettyjen voimalaitosten taajuussäätö-ylitaajuustoimintatilan vastekokeissa on otettava huomioon liittymispisteen verkonhaltijan valitsema säätöjärjestelmä.
the test shall be carried out at the maximum capacity and nominal reactive power of the power-generating module before load shedding;
Taajuussäätö-ylitaajuustoimintatilan vastekokeisiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
the relevant system operator shall have the right to set additional conditions, taking into account point (c) of Article 15(5);
kokeen on osoitettava suuntaajakytketyn voimalaitoksen tekninen kyky muuttaa jatkuvasti pätötehoa taajuuden säätämiseksi tapauksessa, jossa järjestelmän taajuus kasvaa.
the test shall be deemed successful if tripping to house load is successful, stable houseload operation has been demonstrated in the time period set out in point (c) of Article 15(5) and re-synchronisation to the network has been performed successfully.
Säätöjen pysyvän tilan parametrit, kuten statiikka ja kuollut alue, ja dynaamiset parametrit on todennettava;
With regard to the reactive power capability test the following requirements shall apply:
Kokeen suorittamiseksi simuloidut taajuuspoikkeamasignaalit on syötettävä samanaikaisesti säätöjärjestelmän referenssipisteisiin.
the power-generating module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
Kokeen on katsottava onnistuneen, jos koetulokset täyttävät 13 artiklan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset sekä dynaamisten että staattisten parametrien osalta.
the power-generating module operates at maximum reactive power for at least one hour, both leading and lagging, at:
48 artikla
minimum stable operating level,
Tyypin C suuntaajakytkettyjen voimalaitosten vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet
maximum capacity, and
Tällaisessa tapauksessa laitetodistus on toimitettava liittymispisteen verkonhaltijalle.
an active power operating point between those maximum and minimum levels;
Pätötehon säädettävyyttä ja säätöaluetta koskevaan kokeeseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
the power-generating module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range shall be demonstrated.
kokeen on osoitettava suuntaajakytketyn voimalaitoksen tekninen kyky toimia liittymispisteen verkonhaltijan tai paikallisen siirtoverkonhaltijan määrittelemää asetusarvoa alhaisemmalla kuormitustasolla.
Article 46
suuntaajakytketyn voimalaitoksen kuormitustaso pysyy asetusarvon alapuolella;
Compliance tests for type D synchronous power-generating modules
asetusarvoa sovelletaan 15 artiklan 2 kohdan a alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti; ja
Type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance tests for type B and C synchronous power-generating modules described in Articles 44 and 45.
säädön tarkkuus vastaa 15 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyä arvoa.
Compliance testing for power park modules
Taajuussäätö-alitaajuustoimintatilan vastekokeeseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Article 47
kokeen on osoitettava suuntaajakytketyn voimalaitoksen tekninen kyky muuttaa jatkuvasti pätötehoa taajuuden säätämiseksi tapauksessa, jossa järjestelmän taajuudessa tapahtuu suuri pudotus.
Compliance tests for type B power park modules
koe on suoritettava simuloimalla taajuusaskelia ja -ramppeja, jotka ovat riittävän suuria aiheuttamaan pätötehon muutoksen, joka on vähintään 10 prosenttia mitoitustehosta, kun aloituspiste on enintään 80 prosenttia mitoitustehosta, ottaen huomioon statiikka-asetukset ja kuollut alue.
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response compliance tests in relation to type B power park modules.
koetulokset täyttävät 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vahvistetut vaatimukset sekä dynaamisten että staattisten parametrien osalta; ja
With regard to type B power park modules, the LFSM-O response tests shall reflect the choice of control scheme selected by the relevant system operator.
Taajuussäätötoimintatilan vastekokeeseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
With regard to the LFSM-O response tests the following requirements shall apply:
kokeen on osoitettava suuntaajakytketyn voimalaitoksen tekninen kyky muuttaa jatkuvasti pätötehoa koko käyttöalueella mitoitustehon ja pienimmän säätötason välillä taajuuden säätämiseksi.
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of increase of frequency in the system shall be demonstrated.
Säätöjen pysyvän tilan parametrit, kuten herkkyys, statiikka, kuollut alue ja säätöalue, ja dynaamiset parametrit, kuten taajuuden askelmuutoksen vaste, on todennettava;
The steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters shall be verified;
koe on suoritettava simuloimalla taajuusaskelia ja -ramppeja, jotka ovat riittävän suuria aktivoimaan koko pätötehon taajuusvastealueen, ottaen huomioon statiikka-asetukset ja kuollut alue.
To perform this test simulated frequency deviation signals shall be injected simultaneously into the control system references;
Kokeen suorittamiseksi on syötettävä simuloidut taajuuspoikkeamasignaalit.
the test shall be deemed successful in the event that the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements set out in Article 13(2).
koko pätötehon taajuusvastealueen aktivoitumisaika taajuuden askelmuutoksen jälkeen ei ole 15 artiklan 2 kohdan d alakohdassa vaadittua pidempi;
Compliance tests for type C power park modules
statiikka-asetukset ovat käytettävissä 15 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määritellyillä alueilla ja kuollut alue (kynnys) ei ole paikallisen siirtoverkonhaltijan valitsemaa arvoa suurempi; ja
In addition to the compliance tests for type B power park modules described in Article 47, power-generating facility owners shall undertake the compliance tests set out in paragraphs 2 to 9 in relation to type C power park modules.
pätötehon taajuussäädön herkkyys ei ylitä 15 artiklan 2 kohdan d alakohdassa esitettyä vaatimusta.
Instead of the relevant test, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
kokeessa on osoitettava suuntaajakytketyn voimalaitoksen tekninen kyky osallistua taajuuden palautuksen säätöön.
In such a case, the equipment certificate shall be provided to the relevant system operator.
Taajuussäätötoimintatilan ja taajuuden palautuksen säädön välinen yhteistoiminta on tarkastettava;
With regard to the active power controllability and control range test the following requirements shall apply:
kokeen on katsottava onnistuneen, jos koetulokset täyttävät 15 artiklan 2 kohdan e alakohdassa vahvistetut vaatimukset sekä dynaamisten että staattisten parametrien osalta.
the power park module's technical capability to operate at a load level below the setpoint set by the relevant system operator or the relevant TSO shall be demonstrated;
kokeen on osoitettava suuntaajakytketyn voimalaitoksen tekninen kyky kuluttaa loistehokapasiteettia ja tuottaa sitä 21 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti;
the load level of the power park module is kept below the setpoint;
koe on suoritettava maksimiloisteholla sekä loistehoa kuluttaen että sitä tuottaen, ja siinä on todennettava seuraavat parametrit:
the setpoint is implemented according to the requirements laid down in Article 15(2)(a); and
toiminta yli 60 prosentilla mitoitustehosta 30 minuutin ajan;
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (a) of Article 15(2).
toiminta 30–50 prosentilla mitoitustehosta 30 minuutin ajan; ja
With regard to the LFSM-U response test the following requirements shall apply:
toiminta 10–20 prosentilla mitoitustehosta 60 minuutin ajan;
the power park module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of a large frequency drop in the system shall be demonstrated;
kokeen on katsottava onnistuneen, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
the test shall be carried out by simulating the frequency steps and ramps big enough to trigger at least 10 % of maximum capacity active power change with a starting point of no more than 80 % of maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
suuntaajakytketty voimalaitos toimii ajan, joka ei ole maksimiloisteholla vaadittua aikaa lyhyempi, sekä loistehoa kuluttaen että sitä tuottaen, kullakin 6 kohdan b alakohdassa määritellyllä parametrilla;
the test results, for both dynamic and static parameters, comply with the requirements laid down in Article 15(2)(c); and
kokeen on osoitettava suuntaajakytketyn voimalaitoksen kyky siirtyä mihin tahansa loistehon tavoitearvoon sovitulla tai päätetyllä loistehoalueella; ja
With regard to the FSM response test the following requirements shall apply:
suojaus ei toimi loistehokapasiteettidiagrammin määrittelemien käyttörajojen sisäpuolella.
the power park module's technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control shall be demonstrated.
Jännitteensäätötilaa koskevaan kokeeseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
The steady-state parameters of regulations, such as insensitivity, droop, deadband and range of regulation, as well as dynamic parameters, including frequency step change response shall be verified;
kokeen on osoitettava suuntaajakytketyn voimalaitoksen kyky toimia jännitteensäätötilassa 21 artiklan 3 kohdan d alakohdan ii–iv alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband.
Jännitteensäätötilaa koskevassa kokeessa on todennettava seuraavat parametrit:
Simulated frequency deviation signals shall be injected to perform the test;
käytetty loistehostatiikka ja kuollut alue 21 artiklan 3 kohdan d alakohdan iii alakohdan mukaisesti;
the activation time of the full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than that required by point (d) of Article 15(2);
säädön tarkkuus;
the initial delay is in line with point (d) of Article 15(2);
säädön herkkyys; ja
the droop settings are available within the ranges specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value chosen by the relevant TSO; and
loistehon aktivoitumisaika;
the insensitivity of active power frequency response does not exceed the requirement set out in point (d) of Article 15(2).
Kokeen on katsottava onnistuneen, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
the power park module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated.
säätöalue ja muutettava statiikka ja kuollut alue ovat 21 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisten sovittujen tai päätettyjen ominaisparametrien mukaiset;
The cooperation of both FSM and frequency restoration control shall be checked;
jännitteensäädön herkkyys on enintään 0,01 pu 21 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti; ja
the test shall be deemed successful if the results for both dynamic and static parameters comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
jännitteen askelmuutoksen jälkeen 90 prosenttia loistehon tuotannon muutoksesta on saavutettu 21 artiklan 3 kohdan d alakohdassa määriteltyjen aikojen ja toleranssien sisällä.
the power park module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 21(3) shall be demonstrated;
Loistehon säätötilaa koskevaan kokeeseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
it shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and shall verify the following parameters:
kokeen on osoitettava suuntaajakytketyn voimalaitoksen kyky toimia loistehon säätötilassa 21 artiklan 3 kohdan d alakohdan v alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 min;
loistehon säätötilaa koskevan kokeen on täydennettävä loistehokapasiteettia koskevaa koetta;
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 min; and
loistehon säätötilaa koskevassa kokeessa on todennettava seuraavat parametrit:
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 min;
loistehon asetusarvon säätöalue ja askel;
the test shall be deemed successful if the following criteria are fulfilled:
säädön tarkkuus; ja
the power park module operates for a duration no shorter than the requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter specified in paragraph 6(b);
loistehon aktivoitumisaika.
the power park module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range is demonstrated; and
loistehon asetusarvon säätöalue ja askel on varmistettu 21 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti; ja
no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.
säädön tarkkuus vastaa 21 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määriteltyjä vaatimuksia.
With regard to the voltage control mode test the following requirements shall apply:
Tehokertoimeen perustuvaa säätötilaa koskevaan kokeeseen sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
the power park module's capability to operate in voltage control mode referred to in the conditions set out in points (ii) to (iv) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
kokeen on osoitettava suuntaajakytketyn voimalaitoksen kyky toimia tehokertoimeen perustuvassa säätötilassa 21 artiklan 3 kohdan d alakohdan vi alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
The voltage control mode test shall verify the following parameters:
tehokertoimeen perustuvaa säätötilaa koskevassa kokeessa on todennettava seuraavat parametrit:
the implemented slope and deadband according to Article 21(3)(d)(iii);
tehokertoimen asetusarvon säätöalue;
the accuracy of the regulation;
loistehon vaste pätötehon askelmuutoksen jälkeen;
the insensitivity of the regulation; and
kokeen on katsottava onnistuneen, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
the time of reactive power activation;
tehokertoimen asetusarvon säätöalue ja askel on varmistettu 21 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti;
The test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
loistehon aktivoitumisaika pätötehon askelmuutoksen jälkeen ei ylitä 21 artiklan 3 kohdan d alakohdassa vahvistettua vaatimusta; ja
the range of regulation and adjustable droop and deadband complies with the agreed or decided characteristic parameters set out in point (d) of Article 21(3);
säädön tarkkuus vastaa 21 artiklan 3 kohdan d alakohdassa määriteltyä arvoa.
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, in accordance with point (d) of Article 21(3); and
Edellä 7, 8 ja 9 kohdassa tarkoitettujen kokeiden osalta liittymispisteen verkonhaltija voi valita testattavaksi ainoastaan yhden kolmesta säätövaihtoehdosta.
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances specified in point (d) of Article 21(3).
49 artikla
With regard to the reactive power control mode test the following requirements shall apply:
Tyypin D suuntaajakytkettyjen voimalaitosten vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet
the power park module's capability to operate in reactive power control mode, in accordance with point (v) of Article 21(3)(d), shall be demonstrated;
Tyypin D suuntaajakytkettyihin voimalaitoksiin sovelletaan tyypin B ja C suuntaajakytkettyjen voimalaitosten vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyviä kokeita 47 ja 48 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
Merellä sijaitsevien suuntaajakytkettyjen voimalaitosten vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet
the reactive power control mode test shall verify the following parameters:
50 artikla
the reactive power setpoint range and increment;
Merellä sijaitsevien suuntaajakytkettyjen voimalaitosten vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet
the accuracy of the regulation; and
Merellä sijaitseviin suuntaajakytkettyihin voimalaitoksiin sovelletaan 44 artiklan 2 kohdassa ja 48 artiklan 2, 3, 4, 5, 7, 8 ja 9 kohdassa säädettyjä vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyviä kokeita.