natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Standard BSEN 12620:2002; Dictionary of Building, James H. Maclean and John S. Scott, Penguin Books, fourth edition;
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
Oxford Dictionary of Construction, Surveying & Civil Engineering, Christopher Gorse, David Johnston and Martin Pritchard, Oxford University Press 2012;
Neuvoston asetus (EY) N:o 994/98, annettu 7 päivänä toukokuuta 1998, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin (EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1).
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standards Institution, Blackwell Scientific Publications, 1993, 100-4403;
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates See also Case T-210/02 RENV of 7 March 2012, British Aggregates Association v Commission, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 1.
Komissio kirjasi toimenpiteet viitteellä NN, koska kiviainesvero oli ollut voimassa 1. huhtikuuta 2002 lähtien.
Concrete is a mixture of aggregates, cement and water.
Pohjois-Irlannissa toteutetun kiviainesveron vaiheittaisen käyttöönoton soveltuvuutta sisämarkkinoille tarkastellaan toisessa menettelyssä (SA.18859 (11/C) – Yhdistynyt kuningaskunta – Pohjois-Irlannissa myönnettävä kiviainesveron alennus).
The purpose of the aggregates within this mixture is to provide a rigid skeletal structure and to reduce the space occupied by the cement paste.
Unionin tuomioistuinten menettelyissä esitettyjen huomautusten ja perustelujen lisäksi kantelija toimitti lisähuomautuksia ja -tietoja komissiolle 13. kesäkuuta 2012 ja 26. lokakuuta 2012.
Aggregates are widely used in drainage application due to their high hydraulic conductivity value.
Nämä huomautukset toimitettiin Yhdistyneelle kuningaskunnalle 15. toukokuuta 2013.
Aggregates are used as base material under foundations, roads, and railroads.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toimittivat lisätietoja kiviainesverosta 27. syyskuuta 2012 ja 27. toukokuuta 2013.
Aggregates also help in providing hard surfaces (they prevent differential settling under the road or building or railway — unpaved roads and parking areas are covered in a surface layer of aggregate to provide a more solid surface for vehicles, from cycles to lorries.
Komissio ei vastustanut verovapautuksia, veron poissulkemisia ja verohelpotuksia, joista säädettiin vuoden 2001 rahoituslain, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2002 ja 2007 rahoituslaeilla, 17 §:n 2 momentin b, c ja d kohdassa, 17 §:n 3 momentin b, c, d ja da kohdassa, 17 §:n 4 momentin d ja e kohdassa, 17 §:n 4 momentin a kohdassa (siinä määrin kuin verosta vapautettu materiaali koostuu kokonaisuudessaan kivihiilestä, ruskohiilestä, savikivestä tai liuskekivestä, jota käytetään muihin tarkoituksiin kuin kiviaineksena), 17 §:n 4 momentin c kohdassa (jos materiaali koostuu kokonaisuudessaan jätemaasta), 17 §:n 4 momentin f kohdassa (savea lukuun ottamatta), 18 §:n 2 momentin a kohdassa, 18 §:n 2 momentin b kohdassa (siinä määrin kuin kyse on materiaaleista, joita ei käytetä kiviaineksina), 18 §:n 2 momentin c kohdassa, 30 §:n 1 momentin a kohdassa, 30 §:n 1 momentin b kohdassa (siinä määrin kuin kyse on 18 §:n 2 momentin a ja c kohdassa tarkoitetuista verosta vapautetuista menettelyistä), 30 §:n 1 momentin b kohdassa (siinä määrin kuin kyse on verosta vapautetuista menettelyistä, joita tarkoitetaan 18 §:n 2 momentin b kohdassa, jossa säädetään materiaaleista, joita ei käytetä kiviaineksena) ja 30 §:n 1 momentin c kohdassa, sillä perusteella, etteivät ne olleet Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
This prevents the vehicles from sinking into the soil, particularly during wet weather.
Komissio sai runsaasti huomautuksia kuudeltatoista asianomaiselta osapuolelta 20. joulukuuta 2013 ja 17. tammikuuta 2014 välisenä aikana, lisätietoja BAA:n jäseneltä 10. helmikuuta 2014 sekä BAA:lta 5. maaliskuuta 2014.
Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29 May 2013); http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 May 2013).
Ne toimitettiin 27. toukokuuta 2014 ja 13. kesäkuuta 2014 Yhdistyneelle kuningaskunnalle, jolle annettiin mahdollisuus vastata.
European Standard BSEN 12620:2002.
Yhdistynyt kuningaskunta antoi vastauksensa 30. kesäkuuta 2014 päivätyllä kirjeellä.
UEPG, http://www.uepg.eu/what-are-aggregates, visited on 28 March 2013.
Se antoi lisäksi huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen 1. lokakuuta 2013, 31. lokakuuta 2013 ja 28. helmikuuta 2014.
See also, http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/assets/downloads/86210_P4M_A_Guide_On_Aggregates.pdf p. 6.
Komissio pyysi lisätietoja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta 14. heinäkuuta 2014, 1. syyskuuta 2014, 8. syyskuuta 2014 ja 28. marraskuuta 2014.
http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/Resources_1.htm (29 May 2013);
Yhdistynyt kuningaskunta toimitti näitä tietoja 29. elokuuta 2014, 9. syyskuuta 2014, 18. syyskuuta 2014 sekä 8. ja 9. joulukuuta 2014.
http://sustainableaggregates.com/sourcesofaggregates/recycled/rib_introduction.htm (29 May 2013);
Nämä tiedot toimitettiin komissiolle 8. syyskuuta 2014.
http://www.uepg.eu/what-are-aggregates (29 May 2013).
BAA toimitti lisätietoja vastauksena komission tiedusteluihin 15. syyskuuta 2014.
Glossary of Building and Civil Engineering Terms, British Standard Institutions, Blackwell Scientific Publications, 1993, 630- 3.
Toimitetut tiedot välitettiin sen jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille 17. lokakuuta 2014, jotka vastasivat 12. marraskuuta 2014, 14. marraskuuta 2014 ja 17. marraskuuta 2014.
http://sustainableaggregates.com/overview/uses.htm (29 May 2013);
Komissio pyysi lisätietoja BAA:lta 10. heinäkuuta 2014 ja 16. lokakuuta 2014.
HM Customs & Excises — Consultation on a Potential Aggregates Tax — Summary of Replies, April 1999, paragraph 18.
BAA antoi nämä tiedot 6. marraskuuta 2014 ja 21. marraskuuta 2014.
For instance, sand, usually silica sand, is used to make moulds in a foundry.
Tiedot toimitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille 2. joulukuuta 2014, ja ne vastasivat 18. joulukuuta 2014.
Another example is limestone, or calcium carbonate.
se koostuu kokonaan jätemaasta, jolla i) kivihiili, ruskohiili, liuskekivi tai savikivi taikka ii) jäljempänä 18 §:n 3 momentissa lueteltu aines on erotettu muusta kivestä sen jälkeen kun se on louhittu tai muuten erotettu kyseisestä kivestä.”
Ground to a fine powder it is used as a whitening agent or filler in paper, adhesives, paint, plastics, PVC, toothpaste, medical tablets and cleaning products.
jäteaines tai jäte tai muu sivutuote, joka on peräisin i) teollisuuslaitosten polttoprosessista tai ii) metallin sulattamisesta tai jalostamisesta;
It is also used to provide additional calcium in vitamin and mineral supplements, flour and animal feed.
Maksu korotettiin 1,95 Englannin puntaan tonnilta 1. huhtikuuta 2008 tai sen jälkeen kaupalliseen hyödyntämiseen käytettävälle kiviainekselle.
This can result in an increase in acidity, loss of fertility in the soil and sometimes an adverse effect on soil structure.
sen selvittäminen, poikkeaako verotuksellinen erottelu normaalista verotusjärjestelmästä siten, että sillä otetaan käyttöön erilainen kohtelu tosiasiallisesti ja oikeudellisesti toisiinsa rinnastettavassa tilanteessa olevien talouden toimijoiden kanssa ja
MPG6 — Guidelines for aggregates provision in England 1994, paragraph 6-123 (23).
Kiviainesvero saatettiin voimaan 1. huhtikuuta 2002.
Budget announcement March 2000 — Prudent for a purpose:
Kaupallinen hyödyntäminen määritellään sen 19 §:ssä.
working for a stronger and fairer Britain — Chapter 6:
Liuskekiveä ei perinteisesti louhita kiviaineskäyttöön vaan pikemminkin käytettäväksi katto-, päällyste-, lattia- ja laattamateriaalina ja kulttuuriperintöä koskevista syistä historiallisten rakennusten säilyttämiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Pre-Budget Report — November 2001 — Chapter 7:
Komissio toteaa kuitenkin, että kivihiilen louhinnan sivutuotteena syntyvään savikiveen sovelletaan rahoituslain 17 §:n 4 momentin a kohdan mukaisen vapautuksen lisäksi 17 §:n 3 momentin f kohdan mukaista vapautusta.
Protecting the environment — Protecting Britain's countryside — Aggregates quarrying — The aggregates levy, paragraph 7.71;
Kuten tämän päätöksen johdanto-osan 367 kappaleessa todetaan, kivihiili ei ole kiviaines eikä sitä voida käyttää sellaisena.
Budget announcement March 2001 — Chapter 6:
Sen vuoksi savikiveen, jota käytetään sementin valmistukseen yhdessä kalkkikiven kanssa, voidaan asianmukaisesti soveltaa rahoituslain edellä mainitun pykälän mukaista vapautusta.
Protecting the environment, paragraph 6.91.
Komissio on jo menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todennut, että tätä prosessia koskeva vapautus on kiviainesveron normaalien verotusperiaatteiden mukainen (johdanto-osan 90 kappale).
Letter dated 19 February 2002, registered on 21 February 2002 under A/31371, paragraph 4.10.
Siitä syystä nämä vapautukset ovat valikoivia.
This provision is meant to cover the case where the aggregate is transferred from one site to the other belonging to the same operator.
Tästä syystä kiviainesveron vapautukset, joita sovelletaan i) ainekseen, joka koostuu kokonaan tai pääosin savikivestä ja on tarkoituksellisesti louhittu kiviaineskäyttöön, mihin tässä sisältyy myös muiden veronalaisten ainesten uuden louhinnan sivutuotteena saatava savikivi, ja ii) tarkoituksellisesti kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi louhittavan savikiven jätteeseen, saattavat vääristää kilpailua ja vaikuttaa kauppaan.
The transfer from site to site is normally not subjected to the AGL, see Section 19(3)(b) of Finance Act 2001.
Komissio päättelee, että kiviainesveron vapautukset, joita sovelletaan i) ainekseen, joka koostuu kokonaan tai pääosin savikivestä ja on tarkoituksellisesti louhittu kiviaineskäyttöön, mihin tässä sisältyy myös muiden veronalaisten ainesten uuden louhinnan sivutuotteena saatava savikivi, ja ii) tarkoituksellisesti kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi louhittavan savikiven jätteeseen, ovat valtiontukea.
The UK authorities indicated that aggregate is subject to an agreement to supply when a contract is made or when the goods change hands and a document is raised.
Kun menettelyn aloittamista koskeva päätös tehtiin, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät olleet esittäneet toimenpiteelle soveltuvuusperusteita eikä komissiolla ollut riittävästi todisteita päätelläkseen, olivatko vuoden 2001 ympäristösuuntaviivojen 47 ja 48 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyneet.
Section 19(6) of the Finance Act 2001 indicates that an aggregate will be subjected to the agreement at the moment it is separately identifiable.
Komissiolla ei ollut riittävästi todisteita myöskään sen toteamiseksi, voidaanko verovapautuksia pitää sisämarkkinoille soveltuvina muiden sääntöjen kuin vuoden 2001 ympäristösuuntaviivojen 47 ja 48 kohdan perusteella.
Also it provides that for the purpose of the levy, the transfer of ownership of land on which aggregates are located does not automatically amount to a supply of the aggregate too.
BAA väittää, ettei kiviainesverosta vapauttamista voida pitää sisämarkkinoille soveltuvana vuoden 2001 ympäristösuuntaviivojen perusteella.
See also Notice AGL 1:
Kierrätyskiviainesten kysyntä on kasvanut vain hieman sen jälkeen, kun kiviainesvero otettiin käyttöön vuonna 2002.
Aggregates levy, April 2011, point 8.1.
Kaatopaikkaveron käyttöönotto vuonna 1996 kasvatti kierrätyskiviainesten kysyntää.
This latter provision relates to the situation where the aggregate is returned to the land where it was won and is still in the same state as it was won.
i. niillä vaikutetaan ainakin välillisesti ympäristönsuojelun tason parantumiseen ja/tai
In such situation there is no taxable supply of aggregates.
Savikiveä koskeva vapautus täyttää vuoden 2008 ympäristösuuntaviivojen 4 luvussa vahvistetut perusteet.
See Notice AGL 1.
Savikivi soveltuu joissakin tapauksissa käytettäväksi kiviaineksena, mutta sen fysikaalinen koostumus ja sen liuskemaiset muodot tekevät siitä soveltumattoman vaativampiin käyttötarkoituksiin.
The Aggregates Levy (General) Regulations 2002 (SI 2002/761) prescribe in which cases the disposal of aggregates may lead to a tax relief.
Tämä peruste on se, että a) kyseisiä aineksia ei yleensä louhita kiviaineksena käytettäväksi ja b) tällaisten ainesten louhinnasta aiheutuu suuri määrä väistämättömiä sivutuotteita ja jätettä, joita voidaan käyttää kiviaineksena, kun sovelletaan oikeita kaupallisia kannustimia.
The exemptions and exclusions provided for in Sections 17(3)(e), 17(3)(f)(i) and (ii), Section 17(4)(a) (in so far as the exempted material consist wholly of coal, lignite, shale, slate that is used as aggregate or consist mainly of coal, lignite, shale and slate), Section 17(4)(c)(i) and (ii) (when it consists mainly of the spoil), 17(4)(f) (as far as clay is concerned), 18(2)(b) (in so far as it relates to an exempt process that provides for materials that are used as aggregates) and 30(1)(b) (in so far as it relates to an exempt process within the meaning of Section 18(2)(b) that provides for materials that are used as aggregates) of the Finance Act 2001, as amended by the Finance Act 2002 and Finance Act 2007.
https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_aggregate (29.5.2013);
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p. 3).
http://termportal.fao.org/faoterm/search/pages/termUrl.do?id=204 (29.5.2013), European Standard BSEN 12620:2002;
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Dictionary of Building, James H. Maclean and John S. Scott, Penguin Books, neljäs painos;
Mr Bird did not provide any example or evidence in this regard.
UEPG, http://www.uepg.eu/what-are-aggregates, 28.3.2013.
See footnote 31.
Ks. myös http://www.bgs.ac.uk/planning4minerals/assets/downloads/86210_P4M_A_Guide_On_Aggregates.pdf, s. 6.
See, for example, Competition Commission: Aggregates, cement and ready-mix concrete market investigation, Market Definition working paper of 1 November 2011, paragraph 19 and Provisional Findings Report of 21 May 2013, paragraphs 5.5(b), 5.6(b) and 5.24;
Ks. vuoden 2001 rahoituslain 48 §:n 2 momentti:
OFT Decision of 2 November 2011, Proposed JV between Anglo American PLC and Lafarge SA, ME/5007/11, paragraph 72.
”Rakennustarkoituksella” tarkoitetaan kiviaineksen käyttämistä materiaalina tai tukiaineksena rakenteiden (myös tiet ja polut, rautateiden kiskojen aluset tai pengerrykset) rakentamisessa tai parantamisessa tai osana laastin, betonin, tervasepellyksen, pinnoitettujen tiekivien tai muiden samanlaisten rakennusmateriaalien valmistamisprosessia.
See Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 35;
Otteita geologisesta tutkimuksesta Construction Raw Materials Policy and Supply Practices in Northwestern Europe – Facts and Figures – England, Scotland and Wales (Great Britain), British Geological Surveyn toimeksiannosta laadittu raportti CR/02/082N toimeksiantajana Alankomaiden liikenne-, julkisten töiden ja vesihuollon ministeriön alainen tie- ja vesirakennuslaitos, s. 50;
Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraph 131;
Aggregate Industries -yrityksen Geoff Tophamin asiakirja louhinnasta Holme Park Quarry -louhoksessa, 19. kesäkuuta 2002.
and Joined Cases C-393/04 and C-41/05 Air Liquide Industries Belgium [2006] ECR I-5293, paragraph 29 and the case-law cited.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset totesivat, että ne päättelivät lykkäämiseen tarvittavan lainsäädännön valmistelutöissä alalta saatujen huomautusten perusteella, ettei olisi käytännöllistä määrittää, oliko tiettyjä aineksia louhittu ”kiviaineskäyttöön”.
Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline [2001] ECR I-8365, paragraph 41;
Näin ollen ne laativat uudeksi perusteeksi käsitteen ”rakennustarkoituksiin”, joka on yhdenmukainen voimassa olevan lainsäädännön määritelmien kanssa.
see also Case C-172/03 Heiser [2005] ECR I-1627, paragraph 40;
Jotta kuitenkin saataisiin sama tulos kuin mitä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä tavoiteltiin jälkimmäisen perusteen soveltamisesta, lykätyssä lainsäädännössä säädetään lisäksi, että i) rakennusalan keraamisten tuotteiden teossa käytettävää savea (mukaan lukien kaoliinisavi, kaoliini ja tulenkestävä savi) ja savikiveä sekä ii) kipsin ja kipsilevyn teossa käytettävää kipsiä on pidettävä verosta vapautettuina menettelyinä.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 119;
Tämä johtuu siitä, että ne voitaisiin sisällyttää materiaaliin, jota on louhittu ”rakennustarkoituksiin”, mutta ne eivät ole kyseisten materiaalien kiviaineskäyttöä.
Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-7115, paragraph 54;
Vuoden 2001 rahoituslain 16 §:n 1 momentissa todetaan, että ”kiviainesverona tunnettua veroa peritään tämän osan mukaisesti kaupalliseen hyödyntämiseen käytetystä kiviaineksesta”.
and Joined Cases C-428/06 to C-434/06 UGT-Rioja and Others [2008] ECR I-6747, paragraph 46;
Sen 16 §:n 2 momentissa todetaan, että veroa on maksettava heti, kun erä verotettavaa kiviainesta saatetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa kaupallisesti hyödynnettäväksi lain voimaantulopäivästä alkaen.
Case C-487/06 P, British Aggregates Association v Commission [2008] ECR I-10515, paragraph 82.
BAA katsoo, ettei käsitettä kiviaines pitäisi käyttää määrittämään, johtaako kiviainesvero valtiontukeen, koska kiviaineksesta ei ole selkeää määritelmää, joka vastaisi veron soveltamisalaa.
Case C-487/06 P, British Aggregates Association v Commission [2008] ECR I-10515, paragraph 83.
BAA väittää, että kiviainesverolla verotetaan monia aineksia, jotka eivät kuulu menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä säädetyn määritelmän piiriin, eli aineksia, joita käytetään eri tarkoituksiin kuin rakentamisen massa-aineeksi, tai käyttöön betonissa, katukiveysmateriaaleissa, asfaltissa, viemäröinnin kuivatuskerroksissa tai rakennusten täytemaana.
Portugal v Commission, cited in footnote 35, paragraph 56, and Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 81;
veron vaikutus tiettyjen yritysten kilpailukykyyn aiheuttaa huolta, b) muut taloudelliset näkökohdat aiheuttavat huolta ja c) jäsenvaltio ei kykene korottamaan veroastetta myöntämättä verovapautuksia tietyille yrityksille.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 49.
Ne väittävät, että suuntaviivojen tarkoituksena on varmistaa, että ympäristöverojen vapautuksilla edistetään ainakin välillisesti käyttöönotettavan veron ympäristötavoitetta, ja ettei verovapautuksilla haitata asetettujen yleisten ympäristötavoitteiden saavuttamista.
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 51.
edistetään kysynnän siirtymistä vastalouhituista kiviaineksista jätteisiin ja muihin sivutuotteisiin ja b) vähennetään jäteläjien muodostumista.
See Economic and Fiscal Strategy Report and Financial Statement and Budget Report 1999 — Chapter 5:
verovapautuksella edistetään kysynnän siirtymistä pois lisäkiviaineksen louhinnasta ja/tai ii) verovapautuksella autetaan vähentämään jätteiden syntymistä.
Building a fairer society — Tackling tax abuse;
Ks. esim. kilpailuneuvoston tutkimus ”Competition Commission Aggregates Cement and Ready-mix Concrete Market Investigation”, markkinoiden määrittelyä koskeva työasiakirja, 1. marraskuuta 2011, 19 kohta ja alustavia päätelmiä koskeva raportti, 21. toukokuuta 2013, 5.5 kohdan b alakohta, 5.6 kohdan b alakohta ja 5.24 kohta; OFT:n 2. marraskuuta 2011 tekemä päätös ehdotetusta yhteisyrityksestä Anglo American plc:n ja Lafarge SA:n välillä, ME/5007/11, 72 kohta.
Protecting the environment, p. 27 ‘The Government will shortly publish draft legislation for a tax on the extraction of hard rock, sand and gravel used as aggregates’.
Unionin yleinen tuomioistuin totesi asiasta T-210/12 RENV antamassaan tuomiossa, että ”kiviainesveron perustana olevan normaalin verotuksen periaate perustuu yksinomaan kiviaineksena verotettavan materiaalin kaupalliseen hyödyntämiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa”.
See also Budget announcement March 2000 — Prudent for a purpose:
Komissio katsoo, että näin määritelty normaalin verotuksen periaate edellyttää, että on määriteltävä tarkemmin, milloin materiaalia verotetaan kiviaineksena.
Working for a stronger and fairer Britain — Chapter 6:
Koska vuoden 2001 lain 17 §:n 2 momentissa ei anneta todellista määritelmää verotettavista kiviaineksista, vaan ne määritellään kiviaineksiksi, joita ei ole vapautettu verosta ja b–d kohdissa tarkoitetuiksi kiviaineksiksi, kiviainesveron normaalin verotuksen periaatteen on – kuten yleinen tuomioistuin määritteli – väistämättä riiputtava määrityksestä, milloin materiaalia käytetään kiviaineksena.
Protecting the environment, paragraph 6.91;
Ks. esimerkiksi http://www.honister.com/ ja http://www.callywithquarry.co.uk/quarry
showing that the UK authorities envisaged specifically a tax on aggregates only.
Ne valmistetaan teollista prosessia käyttämällä (yleensä terminen prosessi).
Case T-210/02 RENV, British Aggregates Association, ECLI:EU:T:2012:110, paragraph 66.
anhydriitti, b) kaoliinisavi, c) baryytit, e) kaoliini, f) maasälpä, g) tulenkestävä savi, i) fluorisälpä, j) kuohusavi (fullermaa), k) jalokivet ja puolijalokivet, l) kipsi, m) kaikki metallit tai kaikkien metallien malmit, n) muskoviitti, o) perliitti, p) potaska, q) hohkakivi, r) raakafosfaatit, s) natriumkloridi, t) talkki, u) vermikuliitti.
HM Customs & Excises — Consultation on a Potential Aggregates Tax — Summary of Replies, April 1999, paragraph 13.
Yhdistynyt kuningaskunta tukeutuu suoraan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohtaan ja väittää, että tutkinnan kohteena olevista verovapautuksista mahdollisesti johtuvaa valtiontukea voidaan pitää joko i) tukena Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen eli ympäristönsuojelun edistämiseen (SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohta) tai ii) tukena tietyn taloudellisen toiminnan (kierrätyskiviaineksen tai kiviaineksena hyödynnettävien jätetuotteiden käytön) edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla (SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohta).
No such evidence has been submitted to the Commission.
anhydriitti, b) kaoliinisavi, c) baryytit, e) kaoliini, f) maasälpä, g) tulenkestävä savi, i) fluorisälpä, j) kuohusavi (fullermaa), k) jalokivet ja puolijalokivet, l) kipsi, m) kaikki metallit tai kaikkien metallien malmit, n) muskoviitti, o) perliitti, p) potaska, q) hohkakivi, r) raakafosfaatit, s) natriumkloridi, t) talkki, u) vermikuliitti.
See footnote 42.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat 20. joulukuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (joka rekisteröitiin 28. joulukuuta 2001), komissiolle tukijärjestelmästä, jonka otsikko on ”Kiviainesveron vaiheittainen käyttöönotto Pohjois-Irlannissa”.
A copy of the e-mail has been submitted to the Commission.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat ilmoituksessaan komissiolle, että niiden tarkoituksena oli ottaa kiviainesvero käyttöön 1. huhtikuuta 2002 alkaen.
Business secret
Vero oli tarkoitus sisällyttää vuoden 2001 rahoituslain (Finance Act 2001) 2 osan 16–49 §:ään ja liitteisiin 4–10.
The GC in its judgment T-210/12 RENV has ruled that ‘the normal taxation principle underlying the AGL is based solely on the notion of the commercial exploitation in the United Kingdom of a material that is taxable as an “aggregate”’.
Itse tukijärjestelmää (kiviainesveron vaiheittainen käyttöönotto Pohjois-Irlannissa) kuvattiin siten, että vero otetaan käyttöön useassa vaiheessa Pohjois-Irlannissa, jotta jalostettuja tuotteita, kuten kiviaineksesta betonia ja asfalttia valmistavien Pohjois-Irlannin yritysten kansainvälinen kilpailukyky säilytetään.