natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Continuation forms
sopimusvelvoitteet, kun verrattavissa olevat tavarat eivät vastaa kolmannessa maassa olevan jalostettujen tuotteiden ostajan esittämiä sopimusvaatimuksia tai jalostetut tuotteet on sopimuksen mukaisesti tuotettava tavaroista, jotka on tarkoitus asettaa sisäiseen jalostusmenettelyyn, teollisen tai kaupallisen omaisuuden suojaa koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi (koodi 12);
5 Place and kind of accounts/records
sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettavien tavaroiden yhteenlaskettu arvo hakijaa ja kalenterivuotta kohden on kunkin kahdeksannumeroisen CN-koodin osalta enintään 150000 euroa (koodi 30.7);
6 Period of validity of the authorisation
tavaroiden jalostus, jotta ne vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa vastaisivat niihin sovellettavia teknisiä määräyksiä (koodi 40);
7 Goods to be placed under the customs procedure
muiden kuin kaupallisten tavaroiden jalostus (koodi 30.1);
CN code
aikaisemmin myönnetyn luvan turvin tuotettujen tuotteiden jalostaminen, ja kyseinen aiempi lupa on myönnetty taloudellisten edellytysten tutkimisen jälkeen (koodi 30.5);
Quantity
palmuöljyn jähmeiden ja nestemäisten jakeiden, kookosöljyn, kookosöljyn nestemäisten jakeiden, palmunydinöljyn, palmunydinöljyn nestemäisten jakeiden, babassuöljyn tai risiiniöljyn jalostus tuotteiksi, joita ei ole tarkoitettu elintarvikealalle (koodi 41);
Value
valmistus siviili-ilma-aluksiin yhdistettäviksi tai niissä käytettäviksi tuotteiksi, joille on myönnetty lentokelpoisuustodistus (koodi 42);
8 Processed products
jalostus tuotteiksi, joille myönnetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 150/2003 mukainen tiettyihin aseisiin ja puolustustarvikkeisiin sovellettava yksipuolinen tuontitullin suspensio (koodi 43);
Rate of yield
tavaroiden jalostus näytteiksi (koodi 44);
9 Details of the planned activities
elektronisten komponenttien, osien, yhdistelmien tai muiden ainesten jalostus informaatioteknologiatuotteiksi (koodi 45);
10 Economic conditions
CN-koodin 2707 tai 2710 tuotteiden jalostus CN-koodin 2707, 2710 tai 2902 tuotteiksi (koodi 46);
11 Customs office(s)
saattaminen jätteiksi tai romuksi, hävittäminen tai osien tai ainesten talteenotto (koodi 47);
of entry
denaturointi (koodi 48);
of discharge
koodeksin 220 artiklassa tarkoitetut tavanomaiset käsittelyt (koodi 30.3);
Supervising office(s)
sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettavien tavaroiden yhteenlaskettu arvo hakijaa, kalenterivuotta ja kutakin kahdeksannumeroista CN-koodia kohden on enintään 150000 euroa sellaisten tavaroiden osalta, jotka kuuluvat liitteen 71–02 soveltamisalaan, ja enintään 300000 euroa muiden tavaroiden osalta, paitsi jos sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettaviksi tarkoitettuihin tavaroihin sovellettaisiin väliaikaista tai lopullista polkumyyntitullia, tasoitustullia, suojatoimenpidettä tai lisätullia myönnytysten keskeyttämisen vuoksi, jos ne olisi ilmoitettu luovutettaviksi vapaaseen liikkeeseen (koodi 49).
12 Identification
LIITE 13
13 Period for discharge (months)
TIEDOTUSLOMAKKEET
14 Simplified procedures
Lisäys sisältää vastaavuustaulukon
15 Transfer
Luvanhaltija:
16 Additional information
INF 1 -TIEDOTUSLOMAKE
Signed Dated
Nro / 0 0 0 0 0 0
Application for authorisation to operate a customs warehouse
SISÄINENJALOSTUS
continuation form — Original
Pyynnön vastaanottaja:
18 Warehouse type
PYYNTÖ (1)
19 Warehouse or storage facilities
Allekirjoittanut luvanhaltija pyytää:
20 Deadline for lodging inventory of goods
tavaroiden siirtoa
21 Loss rate
Jäljempänä 4 kohdassa mainittu tullitoimipaikka pyytää:
22 Storage of goods not under the customs warehousing procedure
määräämään ja merkitsemään tuontitullien ja hyvityskoron määrän, joka kannetaan menettelyyn asetetuista tavaroista, jos 5 kohdassa mainitut tuotteet tai tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen
Category/customs procedure
merkitsemään kauppapoliittiset toimenpiteet.
23 Usual forms of handling
merkitsemään vakuuden määrän.
24 Temporary removal.
Tietojen vastaanottaja:
Purpose:
päivä kuukausi vuosi
Application for authorisation to use inward processing
Kollien lukumäärä ja laji.
continuation form —
Tuotteiden tai tavaroiden kuvaus:
18 Equivalent goods
Nettopaljous:
19 Prior exportation
CN-koodi:
20 Release for free circulation without a customs declaration?
TULLIVIRANOMAISEN ANTAMAT TIEDOT
18 System
Tuontitullit
19 Replacement products
Hyvityskorko
20 Article 147(2) of the Code?
Muut maksut (2)
[not applicable]
Valuutta
21 Article 586(2)?
Huomautuksia:
22 Additional information
Päivä (1):
Authorisation to use a Special Procedure other than transit
jona asetettu menettelyyn ensimmäisen kerran tai
1 Holder of authorisation
jona tuontitullit on palautettu tai peruutettu koodeksin 128 artiklan 1 kohdan mukaisesti:
This decision refers to your application
Merkitään sopivaan kohtaan
7 Goods which may be placed under the customs procedure:
JÄLKITARKASTUSPYYNTÖ
10 Economic conditions:
TARKASTUKSEN TULOS
Date Signature Stamp
Merkitään sopivaan kohtaan
Authorisation to operate a customs warehouse
HUOMAUTUKSIA
Identification number of the warehouse
A. Yleishuomautuksia
Authorisation to use inward processing
Tietojen pyynnöstä muodostuvan lomakkeen osan (1–7 kohta) täyttää joko luvanhaltija tai tietoja tarvitseva toimipaikka.
20 Release for free circulation without customs declaration
Lomake on täytettävä helposti luettavin ja pysyvin kirjaimin, mieluiten kirjoituskoneella.
Authorisation to use outward processing
Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
20 Article 147(2) of the Code [not applicable]
Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla virheelliset kohdat yli ja lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät.
21 Article 586(2) [not applicable]
Lomaketta täyttävän on varmennettava näin tehdyt korjaukset ja tullitoimipaikan on vahvistettava ne.
EXPLANATORY NOTES TO THE FORMS OR NATIONAL IT SYSTEMS FOR SPECIAL PROCEDURES OTHER THAN TRANSIT
B. Seuraavia kohtia koskevia erityishuomautuksia
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Merkitään nimi ja osoite sekä jäsenvaltio.
Enter the full name and address and the EORI number of the applicant.
Tämä kohta voidaan jättää täyttämättä, jos pyynnön esittävät tietoja pyytävän jäsenvaltion tulliviranomaiset.
The applicant is the person to whom the authorisation should be issued.
Merkitään niiden tulliviranomaisten nimi, osoite ja jäsenvaltio, joille pyyntö osoitetaan.
Customs procedure
Merkitään niiden tulliviranomaisten nimi, osoite ja jäsenvaltio, jotka pyytävät tietoja.
Enter the customs procedure under which the goods listed in box 7 are intended to be placed.
Tätä kohtaa ei täytetä, jos pyynnön esittää luvanhaltija.
The relevant customs procedures are given below:
Merkitään kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji.
end-use
Pakkaamattomista tavaroista tai tuotteista merkitään kappalemäärä tai tarvittaessa maininta ”irtotavaraa”.
temporary admission
Merkitään tuotteiden tai tavaroiden tavanomainen kauppanimitys tai niiden tariffinimitys.
customs warehousing
Nettopaljous on ilmaistava metrijärjestelmän mukaisina yksikköinä: kilogramma, litra, neliömetri jne.
outward processing
Määrät ilmoitetaan euroina tai kansallisena valuuttana.
Note:
Jäsenvaltio, jossa tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, muuntaa tarvittaessa lomakkeella ilmoitetun määrän käyttämällä tullausarvon määrittämiseksi sovellettavaa valuuttakurssia.
If the applicant applies for an authorisation to use more than one customs procedure separate forms should be used.
Valuutoista on käytettävä seuraavia tunnuksia: —
The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does.
EUR euro —
Type of application
DKK Tanskan kruunu —
Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes:
SEK Ruotsin kruunu —
1 first application
GBP Englannin punta
2 application for amended or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
Tässä kohdassa voidaan esimerkiksi yksilöidä verot.
3 application for an authorisation where more than one MS is involved
Yhteyshenkilö:
4 application for successive authorisation (inward processing)
INF 9 -TIEDOTUSLOMAKE
Enter the number of continuation forms attached.
Nro / 0 0 0 0 0 0
Continuation forms are provided for the following customs procedures:
KOLMIKANTALIIKENNE (IM/EX)
Customs warehousing, inward processing (where necessary) and outward processing (where necessary)
Henkilö, jolla on lupa päättää menettely:
Place and kind of accounts/records
päivä kuukausi vuosi
Enter the place where the main accounts for customs purposes are held or accessible.
numerolla
Specify also the kind of accounts by giving details about the system used.
ja on voimassa saakka, tämä päivä mukaan lukien
State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure.
Tuontitavaroiden kuvaus:
Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure.
Nettopaljous:
In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities.
Jalostettujen tuotteiden kuvaus:
Period of validity of the authorisation
CN-koodi
Indicate in box 6a the requested date on which the authorisation should take effect (day/month/year).
Valvovan toimipaikan nimi ja osoite
In principle the authorisation takes effect on the date of issue at the earliest.
Menettelyn päättävän toimipaikan nimi ja osoite:
In this case enter ‘date of issue’.
MENETTELYYN ASETETTAESSA ANNETTAVAT TIEDOT
The date of expiry of the authorisation may be suggested in box 6b.
Menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus on vastaanotettu Leima:
Goods to be placed under the customs procedure
Menettelyn päättämisen viimeinen päivä
Complete according to the Combined Nomenclature (CN code = eight digits).
Tunnistamiskeinot tai vastaavien tavaroiden käyttöä koskevat valvontatoimenpiteet:
The description of the goods means the trade and/or technical description.
Saapumistoimipaikka:
Enter the estimated quantity of the goods intended to be placed under the customs procedure.
MENETTELY Ä PÄÄTETTÄESSÄ ANNETTAVAT TIEDOT
Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure.
Menettelyn päättämistä koskeva ilmoitus on vastaanotettu
End-use:
Menettelyn päättävä toimipaikka:
If the application concerns goods other than those under 2 below, you should enter in sub-box ‘CN code’, where appropriate; the TARIC Code (10 digits or 14 digits).
Leima:
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required.
Tullausarvo
Applicants should state in sub-box ‘Description’ for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the CN’.
JÄLKITARKASTUSPYYNTÖ
Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods;
Päivämäärä: Leima
Customs warehousing:
Allekirjoitus
If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’.
TARKASTUKSEN TULOS
In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’.
Jäljempänä mainittujen tulliviranomaisten suorittamassa tarkastuksessa on todettu, että tämä tiedotuslomake (1) on mainitun tullitoimipaikan vahvistama ja että siihen sisältyvät tiedot
It is not necessary to give details about the CN code.
ovat oikeat
Quantity and value of the goods;
JALOSTETTUJEN TUOTTEIDEN MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Inward and outward processing:
Merkitään A kohtaan käytettävissä oleva paljous ja B kohtaan paljous, jolta menettely on päätetty:
CN code: The four-digit code may be indicated.
Paljous
However the eight-digit code must be given where:
Menettelyn päättämistä koskevan ilmoituksen laji, numero ja päivämäärä
Equivalent goods or the standard exchange system are to be used
Paljous (jatkoa)
Description: The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Merkitään sopivaan kohtaan
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Luvanhaltijan on täytettävä lomakkeen 1–8 kohta.
Processed products
Lomake on täytettävä helposti luettavin ja pysyvin kirjaimin, mieluiten kirjoituskoneella.
Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate.
Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.
CN code and description: See comments on box 7.
Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla virheelliset kohdat yli ja lisäämällä tarvittaessa halutut merkinnät.
Details of the planned activities
Lomaketta täyttävän on varmennettava näin tehdyt korjaukset ja sen antaneen tullitoimipaikan on vahvistettava ne.
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure.
B. Seuraavia kohtia koskevia erityishuomautuksia
Indicate also the appropriate place(s).
Jos kyseessä on oikeushenkilö, merkitään myös asiaa hoitava toimihenkilö.
If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places.
INF 5 -TIEDOTUSLOMAKE
In the case of ‘end-use’ enter the intended end-use and the place(s) where the goods will be assigned to the prescribed end-use.
KOLMIKANTALIIKENNE (EX/IM)
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.
Maahantuoja, jolla on lupa asettaa 4 kohdassa mainitut tavarat menettelyyn:
In the case of temporary admission enter the owner of the goods.
Menettelyyn asetettavien tuontitavaroiden kuvaus:
Economic conditions
Valvovan toimipaikan nimi ja osoite:
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7.
Saapumistoimipaikan nimi ja osoite:
Customs office(s)
VIENNISSÄ ANNETTAVAT TIEDOT
of placement
Edellä 4 kohdassa kuvattuja tavaroita vastaavien jalostettujen tuotteiden ennakkovientiä koskeva ilmoitus on vastaanotettu Leima:
supervising office(s)
Tuotava viimeistään:
Indicate the suggested customs office(s).
Suoritetut tunnistamistoimenpiteet:
In case of end-use box 11b is not to be completed.
Vientitoimipaikka:
Identification
Jalostetut tuotteet on viety unionin tullialueelta Leima:
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes:
Poistumistullitoimipaikka:
1 serial or manufacturer's number
TUONNISSA ANNETTAVAT TIEDOT
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus on vastaanotettu
3 Information sheet INF
Leima
4 taking of samples, Illustrations or technical descriptions
Jäljempänä mainittujen tulliviranomaisten suorittamassa tarkastuksessa on todettu, että tämä tiedotuslomake (1)
5 carrying out of analyses
on mainitun tullitoimipaikan vahvistama ja että siihen sisältyvät tiedot ovat oikeat
6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing)
MUIDEN KUIN UNIONITAVAROIDEN ASETTAMINEN MENETTELYYN
7 other means of identification (explain in box 16 ‘additional Information’)
Merkitään A kohtaan käytettävissä oleva paljous ja B kohtaan menettelyyn asetettu paljous:
8 without identification measures (only suitable for temporary admission)
Menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen laji, numero ja päivämäärä
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities.
Merkitään sopivaan kohtaan.
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods.
Yhteyshenkilö
In this case the continuation forms shall be completed instead.
INF 2 -TIEDOTUSLOMAKE
Period for discharge (months)
ULKOINEN JALOSTUS
Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2).
KOLMIKANTALIIKENNE
The period starts when the goods are placed under the customs procedure.
Tullitoimipaikka, jolle pyyntö osoitetaan:
This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
PYYNTÖ
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation.
Allekirjoittanut pyytää 12 kohdassa mainittuja tavaroita koskevien tietojen varmentamista tavaroiden unioniin tapahtuvaa jälleentuontia varten.
In the case of customs warehousing the period is unlimited; therefore leave blank.
Paikka: Allekirjoitus:
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date.
Ennakoitu jälleentuontijäsenvaltio
If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16.
Jalostus- tai määrämaa:
Type of declaration
Ulkoista jalostusta koskeva lupa:
Box 14 a:
Tuotto:
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes:
Sallitut jalostustoiminnot:
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Muut lupatiedot:
2 simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Jälleentuotavien jalostettujen tuotteiden kuvaus:
3 Entry in the declarant's records (in accordance with Article 182 of the Code)
CN-koodi:
Box 14b:
Väliaikaisesti vietyjen tavaroiden kuvaus:
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a.
Tilastoarvo
In the case of end-use procedure box 14 is not to be completed.
VÄLIAIKAISEN VIENNIN YHTEYDESSÄ TOIMITETTAVAT TIEDOT
Transfer
SAAPUMISTOIMIPAIKAN VAHVISTUS
Where a transfer of rights and obligations is intended describe the details.
Tiedot todistetaan oikeiksi
Additional Information
Väliaikaisen viennin asiakirjan numero Jalostettujen tuotteiden viimeinen jälleentuontipäivä:
Where applicable indicate the following additional information:
Päivämäärä Päivämäärä
Type of guarantee
päivä kuukausi vuosi päivä kuukausi vuosi
Guarantee (yes/no)
Käytetyt tunnistamiskeinot
Customs office of guarantee
Huomautukset:
Guarantee amount
Tullitoimipaikka (nimi ja jäsenvaltio): Leima:
Method of calculation:
UNIONIN TULLIALUEEN POISTUMISTOIMIPAIKAN VAHVISTUS
In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code?
Edellä 12 kohdassa mainitut tavarat on viety unionin tullialueelta Leima:
(yes/no)
Tullitoimipaikka (nimi ja jäsenvaltio):
Bill of discharge:
Jäljempänä mainitut tulliviranomaiset pyytävät tarkastamaan tämän tiedotuslomakkeen aitouden ja siihen sisältyvien tietojen oikeellisuuden.
Waiver of requirement to present the bill of discharge?
Päivämäärä: Leima
Indicate all additional information considered useful
Tämä tiedotuslomake (1)
Signed/Dated/Name
on 16 kohtaan merkityn tullitoimipaikan vahvistama, ja siihen sisältyvät tiedot ovat oikeat
If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead.
antaa aihetta jäljempänä oleviin huomautuksiin.
Remarks concerning the continuation forms
JALOSTETTUJEN TUOTTEIDEN JÄLLEENTUONTI
Continuation form ‘customs warehousing’
Merkitään A kohtaan käytettävissä oleva paljous ja B kohtaan jälleentuotu paljous
Warehouse type
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan asiakirjan laji, numero ja päivämäärä, tullitoimipaikan vahvistus
Indicate one of the following types:
Paljous (jatkoa)
Public warehouse Type I
Mahdolliset muutokset on tehtävä viivaamalla virheelliset kohdat yli ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
Public warehouse Type II
Lomaketta täyttävän on varmennettava näin tehdyt korjaukset ja 16 kohdan täyttävän tullitoimipaikan on vahvistettava ne.
Private warehouse
Luvanhaltijan on täytettävä lomakkeen 1–15 kohta.
Warehouse or storage facilities
B. Seuraavia kohtia koskevia erityishuomautuksia
Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities.
Jos kyseessä on oikeushenkilö, merkitään myös asiaa hoitava toimihenkilö.
Deadline for lodging inventory of goods
Merkitään nimi ja osoite sekä jäsenvaltio.
You can make a suggestion for the deadline for lodging inventory of goods.
Merkitään luvan numero ja päivämäärä sekä sen antaneiden tulliviranomaisten nimi.
Loss rate
Kuvataan jalostetut tuotteet tarkasti tavanomaisen kauppanimityksen tai tariffinimityksen avulla.
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Merkitään jalostettujen tuotteiden tariffinimike tai alanimike luvan merkintöjen mukaisesti.
Storage of goods not under the arrangements
Kuvataan tavarat tarkasti tavanomaisen kauppanimityksen tai tariffinimityksen avulla.
CN code and description
Kuvauksen on vastattava vientiasiakirjassa olevaa kuvausta.
Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods.
Jos tavarat ovat sisäisessä jalostusmenettelyssä, merkitään maininta ”SJ-tavaroita” ja ilmoitetaan mahdollisen INF 1 -tiedotuslomakkeen numero.
Where applicable specify the customs procedure if any to which the goods are subject.
Merkitään nettopaljous metrijärjestelmän mukaisina yksikköinä ilmaistuna: kilogramma, litra, neliömetri jne.
Usual forms of handling
Merkitään vienti-ilmoituksen antamishetken mukainen tilastoarvo, jonka eteen merkitään yksi seuraavista valuuttakoodeista: —
Complete if usual forms of handling are envisaged.
Yleishuomautuksia
Temporary removal
Tiedotuslomakkeiden on oltava tässä liitteessä esitetyn mallin mukaisia ja ne on painettava valkoiselle hiokkeettomalle kirjoituspaperille, jonka paino on 40–65 grammaa neliömetriltä.
Complete if temporary removal is envisaged.
Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.
Continuation form ‘inward processing’
Tullihallintojen on huolehdittava lomakkeiden painatuksesta.
Equivalent goods
Kussakin lomakkeessa on oltava sen antaneen jäsenvaltion tunnus ISO alpha-2 -standardin mukaisesti ja sen jälkeen lomakkeen yksilöivä sarjanumero.
Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods.
Lomake on painettava ja kohdat täytettävä jollakin unionin virallisista kielistä.
The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Tullitoimipaikka, jolta tietoja pyydetään tai jonka on käytettävä niitä, voi pyytää, että sille esitetyssä lomakkeessa olevat tiedot käännetään asianomaisen tullihallinnon viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21.
Tiedotuslomakkeiden käyttö
Prior exportation
Yhteiset säännökset
Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union.
Jos tiedotuslomakkeen antava tullitoimipaikka katsoo, että tiedotuslomakkeessa olevien tietojen lisäksi tarvitaan muita tietoja, sen on merkittävä nämä tiedot lomakkeeseen.