natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the arbitration shall have an opportunity to comment on any input received from experts.
b. pyynnön esittämisestä, kun välimiesmenettely suoritetaan 12 kohdan mukaisesti.
l.
Tässä kohdassa vahvistettua määräaikaa voidaan jatkaa välimiesmenettelyn osapuolten yhteisestä sopimuksesta.
Any additional procedures specific to the arbitration shall be determined by the arbitrators in consultation with the Parties to the arbitration.
Komitean sihteeristön on viipymättä toimitettava raportti sopimuksen osapuolille, kun se on käännetty.
m.
Jos välimiehet tekevät kielteisen ratkaisun 10 kohdan a alakohdan mukaisesti ja jos he eivät määritä korvaavia järjestelyjä 10 kohdan b alakohdan mukaisesti, mikä tahansa välimiesmenettelyn osapuolista voi sen jälkeen, kun välimiesten raportin jakelusta on kulunut vähintään 30 mutta enintään 60 päivää, pyytää samoja välimiehiä, jos he ovat käytettävissä, määrittämään korvaavien järjestelyjen laajuus, jolla säilytetään sopimuksen osalta vallinnut yhteisesti sovittu soveltamisalan suhteellinen laajuus ja oikeuksien ja velvoitteiden tasapaino.
Subject to paragraph 7.c., nothing in these procedures shall preclude a Party to the arbitration or a third Party from disclosing statements of its own positions to the public.
Välimiesten on tällöin noudatettava komitean sopimuksen XIX artiklan 8 kohdan c alakohdan mukaisesti tekemää päätöstä, kun se on hyväksytty.
The Rules of Conduct for the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall apply to each person serving as an arbitrator under these procedures and, as specified in the Rules of Conduct and the relevant provisions of the Staff Regulations, to those members of the Secretariat called upon to assist the arbitrators.
Jos joku alkuperäisistä välimiehistä ei ole käytettävissä, hänen tilalleen nimitetään korvaava välimies 3–5 kohdan mukaisesti.
Where Parties to the arbitration reach a mutually agreed solution to objections to the proposed modification, they shall promptly notify the arbitrators.
Täytäntöönpano
Upon receipt of the notification, the arbitrators shall terminate the proceedings for those Parties.
Välimiesmenettelyn osapuolten on hyväksyttävä, että välimiesten ratkaisu on lopullinen.
The details of any mutually agreed solution shall be notified to the Committee, where any Party to the Agreement may comment.
Sopimuksen XIX artiklan 7 kohdan b alakohdan i alakohtaa sovellettaessa välimiesmenettelyn katsotaan päättyneen seuraavissa tapauksissa:
Arbitrators' Determination
a. kun 11 artiklan mukainen raportti, joka ei anna oikeutta panna vireille lisämenettelyjä 12 kohdan mukaisesti, jaetaan sopimuksen osapuolille; tai
The terms of reference for the arbitrators shall require the arbitrators to determine:
b. jos välimiesmenettelyn osapuolet eivät käytä niille 12 kohdan mukaisesti annettua oikeutta, kun kyseisessä kohdassa vahvistettu määräaika päättyy.
a. in the case of a proposed withdrawal under Article XIX:1(a) of the Agreement, whether government control or influence over the covered procurement of the entity proposed to be withdrawn has been effectively eliminated; or
LIITE
b. in the case of any other proposed modification under Article XIX:1(b), whether the proposed modification maintains a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage provided in the Agreement and, where appropriate, the level of compensatory adjustment.
EHDOTUS VÄLIMIESMENETTELYN AIKATAULUKSI
The arbitrators shall issue a report containing its reasoned determination to the Parties to the arbitration within 90 days or, in the event that the timetable is modified by the arbitrators, no later than 120 days of:
Välimiesten on käytettävä 7 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetun aikataulun perustana seuraavia:
a. the appointment of the arbitrators where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 1.; or
Välimiesmenettelyn osapuolten kirjallisten lausumien vastaanottaminen:
b. the request where an arbitration is conducted pursuant to paragraph 12.
Pyynnön esittänyt osapuoli:
The time period set out in this paragraph may be extended by mutual agreement of the Parties to the arbitration.
2 viikkoa
The Secretariat of the Committee shall promptly circulate the report to the Parties to the Agreement following translation.
Vastaajana oleva osapuoli:
Where the arbitrators make a negative determination under paragraph 10.a., and where the arbitrators made no determination of compensatory adjustment under paragraph 10.b., any Party to the arbitration may request after 30 days and no later than 60 days following the circulation of the arbitrators' report that the same arbitrators, where available, shall determine the level of compensatory adjustment that would result in a comparable level of coverage and maintain the balance of rights and obligations under the Agreement.
Kolmansien osapuolten lausumien vastaanottaminen:
In doing so, the arbitrators shall be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(c) of the Agreement, once it is adopted.
1 viikko
Where any of the original arbitrators are not available, a replacement shall be appointed in accordance with paragraphs 3. to 5.
Varsinainen kokous välimiesten kanssa:
Implementation
1–2 viikkoa
The Parties to the arbitration shall accept the arbitrators' determination as final.
Vastaukset välimiesmenettelyn osapuolten ja kolmansien osapuolten kysymyksiin:
For the purposes of Article XIX:7(b)(i) of the Agreement, the arbitration procedures are completed:
Välimiesten ratkaisua koskevan raportin antaminen ja jakelu:
a. when a report under paragraph 11. that does not give rise to the right to further proceedings under paragraph 12. is circulated to the Parties to the Agreement; or
4 viikkoa
b. where Parties to the arbitration do not exercise a right available to them under paragraph 12., upon the expiration of the time period set out in that paragraph.
Välimiehet voivat 11 kohdan määräysten mukaisesti muuttaa edellä esitettyä aikataulua ja järjestää välimiesmenettelyn osapuolten kanssa lisäkokouksia niitä kuultuaan.
ANNEX
E. M. J. Ploumen
PROPOSED TIMETABLE FOR ARBITRATION
Tarkistetussa julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa, jäljempänä ’tarkistettu GPA-sopimus’, joka tuli voimaan 6 päivänä huhtikuuta 2014, vahvistetaan uudistetut oikeudelliset puitteet, joita tarkistetun GPA-sopimuksen osapuolet soveltavat sopimuksen kattamiin hankintoihin.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/764
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/764,
of 12 May 2016
annettu 12 päivänä toukokuuta 2016
(notified under document C(2016) 2731)
(tiedoksiannettu numerossa C(2016) 2731)
The last audit confirmed the risk of a rapid spread of the specified organism in the rest of the area concerned.
Kyseinen tartuntavyöhyke ei kuitenkaan saisi kattaa aluetta, jonka Italia on julistanut mainitusta organismista vapaaksi ennen tämän päätöksen hyväksymistä.
For this reason, and given the size of that area, it is appropriate to expand the infected zone where containment measures may apply beyond the borders of the province of Lecce, and allow the move of specified plants out of that area only under very strict conditions.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi 7 artiklan 2 kohdan c alakohdan sanamuotoa olisi muutettava sen selventämiseksi, että kyseisessä artiklassa edellytetyt toimenpiteet on toteutettava tartuntavyöhykkeellä eikä sen ulkopuolella.
Such expansion should take place without delay taking into account that the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory increases with the start of the flight season of the insect vectors in early spring.
Jotta voidaan varmistaa unionin muun alueen tehokas suojaaminen mainitulta organismilta, ja koska rajoitusaluetta laajennetaan, on aiheellista korvata valvontavyöhyke uusilla vaatimuksilla, jotka koskevat mainitulla rajoitusalueella toteutettavia kartoituksia.
The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities, or parts of certain municipalities, of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have taken place or where it is likely that that organism is already spread and established.
Näitä vaatimuksia olisi sovellettava 20 km leveällä alueella, joka ulottuu puskurivyöhykkeen rajoilta mainitulle rajoitusalueelle, ja sitä ympäröivällä 10 km leveällä puskurivyöhykkeellä.
That infected zone, however, should not include the area that has been declared by Italy as free from the specified organism before the adoption of this Decision.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/789 hyväksymisen jälkeen saatu kokemus on osoittanut, että on kohtuutonta soveltaa samoja vaatimuksia mainittujen kasvien siirtämiseen tartuntavyöhykkeiden sisällä kuin niiden siirtämiseen tartuntavyöhykkeiltä puskurivyöhykkeille, koska mainittu organismi on jo vakiintunut kyseisille tartuntavyöhykkeille.
For purposes of legal certainty, the wording of point (c) of Article 7(2) should be amended to make clear that the measures to be taken in accordance with that Article apply in the infected zone and not outside of it.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/789 hyväksymisen jälkeen saatu kokemus on vahvistanut, että mainitut kasvit, joita on kasvatettu koko tuotantosyklin ajan in vitro steriilillä kasvualustalla, eivät aiheuta riskiä mainitun organismin leviämisestä, koska tämä kasvatustapa poistaa tartuntariskin estämällä kasvien joutumisen kosketukseen mainitun organismin vektorien kanssa.
In order to ensure effective protection of the rest of the Union territory from the specified organism, and in view of the enlargement of the containment area, it is appropriate to replace the surveillance zone with new requirements for surveys in that containment area.
Näin ollen on aiheellista sallia tällaisten mainittujen kasvien siirtäminen unionin alueella ja tuonti unioniin tietyin edellytyksin.
Those requirements should apply to an area of a width of 20 km from the borders of the buffer zone and extending into that containment area, and within the surrounding buffer zone of 10 km.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/789 hyväksymisen jälkeen virallisista tarkastuksista saatu kokemus on osoittanut, että mainitusta organismista vapailta alueilta peräisin oleviin mainittuihin kasveihin olisi sovellettava samoja vaatimuksia kuin sovelletaan virallisten tarkastusten osalta unioniin tuonnin yhteydessä niihin mainittuihin kasveihin, jotka ovat peräisin sellaisista kolmansista maista, joissa mainittua organismia ei esiinny.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has shown that it is disproportionate to apply the same requirements for the movement of specified plants within the infected zones as for their movement out of the infected zones into the buffer zones, because the specified organism is already established in those infected zones.
Liitettä I olisi muutettava siten, että se sisältää kaikki kasvilajit, jotka komissio on komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2417 [3] hyväksymisen jälkeen määrittänyt mainituiksi kasveiksi.
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience has confirmed that specified plants which are grown for their entire production cycle in vitro, in a sterile medium, do not pose a risk of spreading of the specified organism, because that mode of growth eliminates the risk of infection by precluding the possibility of contact with the vectors of the specified organism.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
It is therefore appropriate to allow the movement within and the introduction into the Union of those specified plants under certain conditions.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Since the adoption of Implementing Decision (EU) 2015/789, experience with official checks has shown that specified plants originating in areas which are free from the specified organism, should be subject to the same requirements as the specified plants originating in third countries where the specified organism is not present, as regards official checks at introduction into the Union.
1 artikla
Annex I should be amended to include all plant species which, since the adoption of Commission Implementing Decision (EU) 2015/2417 [3] have been identified by the Commission as specified plants.
Muutokset täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2015/789
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Muutetaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/789 seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Article 1
”Siltä osin kuin on kyse mainitun organismin esiintymisestä Leccen provinssissa ja niissä kunnissa, jotka luetellaan liitteessä II, tartuntavyöhykkeeseen on sisällyttävä vähintään kyseinen provinssi ja kyseiset kunnat tai tapauksen mukaan kiinteistörekisteriin merkityt palstat (”Fogli”) kyseisissä kunnissa.”
Amendments to Implementing Decision (EU) 2015/789
Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
in Article 4(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, ja vain 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetulla tartuntavyöhykkeellä, asianomaisen jäsenvaltion vastuussa oleva virallinen elin voi päättää soveltaa 2–7 kohdassa vahvistettuja leviämisen rajoittamista koskevia toimenpiteitä, jäljempänä ’rajoitusalue’.”
‘As regards the presence of the specified organism in the province of Lecce, and in the municipalities, listed in Annex II, the infected zone shall at least include that province and those municipalities, or as applicable, the land registry plots (“Fogli”) of those municipalities.’;
Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Article 7 is amended as follows:
paikassa, joka sijaitsee 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetulla tartuntavyöhykkeellä, enintään 20 kilometrin etäisyydellä kyseisen tartuntavyöhykkeen ja muun unionin alueen välisestä rajasta.”
paragraph 1 is replaced by the following:
Lisätään 7 kohta seuraavasti:
By way of derogation from Article 6, only in the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply the containment measures set out in paragraphs 2 to 7 (hereinafter: “containment area”)’;
Asianomaisen jäsenvaltion on seurattava mainitun organismin esiintymistä vuotuisin kartoituksin, joita tehdään tarkoituksenmukaisina ajankohtina 20 kilometrin etäisyydellä sijaitsevilla alueilla, joita tarkoitetaan 2 kohdan c alakohdassa.
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
Kartoitukset on suoritettava 6 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti.”
a location within the infected zone referred to in the third subparagraph of Article 4(2), situated within a distance of 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.’;
Poistetaan 8 artikla.
the following paragraph 7 is added:
Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys at appropriate times during the year in the areas situated within the distance of 20 km as referred to in point (c) of paragraph 2.
Tätä artiklaa sovelletaan mainittuihin kasveihin lukuun ottamatta sellaisia kasveja, joita on kasvatettu koko tuotantosyklin ajan in vitro.
Those surveys shall be carried out in accordance with the provisions of Article 6(7).’;
Mainittuja kasveja, joita on kasvatettu vähintään osa niiden eliniästä 4 artiklan mukaisesti määritetyllä rajatulla alueella, ei saa siirtää rajattujen alueiden ulkopuolelle eikä tartuntavyöhykkeiltä vastaaville puskurivyöhykkeille.”
Article 8 is deleted;
Lisätään 9 a artikla seuraavasti:
in Article 9, paragraph, 1 is replaced by the following:
”9 a artikla
This Article shall apply to specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro.
Mainittujen kasvien, joita on kasvatettu in vitro, siirtäminen unionin alueella
The movement out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, of specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, shall be prohibited.’;
Mainittuja kasveja, joita on kasvatettu koko tuotantosyklin ajan in vitro ja vähintään osa niiden eliniästä 4 artiklan mukaisesti määritetyllä rajatulla alueella, voidaan siirtää rajattujen alueiden ulkopuolelle ja tartuntavyöhykkeiltä vastaaville puskurivyöhykkeille ainoastaan, jos 2–5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
the following Article 9a is inserted:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut mainitut kasvit on kasvatettu paikassa, jossa kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
‘Article 9a
se on rekisteröity direktiivin 92/90/ETY mukaisesti;
Movement within the Union of specified plants which have been grown in vitro
vastuussa oleva virallinen elin on hyväksynyt sen paikaksi, joka on vapaa mainitusta organismista ja sen vektoreista, ottaen huomioon asiaankuuluvat kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevat kansainväliset standardit;
Specified plants which have been grown for the entire production cycle in vitro, and for at least part of their life in a demarcated area established in accordance with Article 4, may only be moved out of the demarcated areas, and from the infected zones into the respective buffer zones, if the conditions set out in paragraphs 2 to 5 are fulfilled.
se on fyysisesti suojattu mainitun organismin kulkeutumiselta vektoriensa välityksellä;
The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a site where all of the following conditions are fulfilled:
sille tehdään vuosittain vähintään kaksi virallista tarkastusta tarkoituksenmukaisina ajankohtina;
it is registered in accordance with Directive 92/90/EEC;
paikassa ei ole mainittujen kasvien kasvuaikana havaittu oireita mainitusta organismista eikä sen vektoreita tai, jos epäilyttäviä oireita on havaittu, on suoritettu testejä, joissa on vahvistettu, että mainittua organismia ei esiinny.
it is authorised by the responsible official body as a site free from the specified organism and its vectors, taking into account the relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut mainitut kasvit on kasvatettu läpinäkyvässä säiliössä steriileissä olosuhteissa, ja ne täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:
it is physically protected against the introduction of the specified organism by its vectors;
ne on kasvatettu siemenistä;
it is subjected annually to at least two official inspections carried out at appropriate times;
ne on lisätty steriileissä olosuhteissa emokasveista, jotka ovat olleet koko elinikänsä sellaisella unionin alueella, joka on vapaa mainitusta organismista, ja jotka on testattu ja todettu vapaiksi mainitusta organismista;
throughout the time of growth of the specified plants, neither symptoms of the specified organism nor its vectors were found in the site or, if suspect symptoms were observed, tests carried out confirmed the absence of the specified organism.
ne on lisätty steriileissä olosuhteissa emokasveista, jotka on kasvatettu paikassa, joka täyttää 2 kohdassa vahvistetut edellytykset, ja jotka on testattu ja todettu vapaiksi mainitusta organismista.
The specified plants referred to in paragraph 1 have been grown in a transparent container under sterile conditions and fulfil one of the following conditions:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut mainitut kasvit on kuljetettava steriileissä olosuhteissa läpinäkyvässä säiliössä, joka estää mainitun organismin vektoriensa välityksellä aiheuttaman tartunnan mahdollisuuden.
they have been grown from seeds;
Niiden mukana on seurattava kasvipassi, joka on laadittu ja myönnetty direktiivin 92/105/ETY mukaisesti.”
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area of the Union territory free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism;
Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have been grown in a site fulfilling the conditions set out in paragraph 2 and which have been tested and found free from the specified organism.
Korvataan 3 kohdan johdantokappale seuraavasti:
The specified plants referred to in paragraph 1 shall be transported in a transparent container under sterile conditions that precludes the possibility of infection by the specified organism through its vectors.
”Jos muut mainitut kasvit kuin ne, joita on kasvatettu koko tuotantosyklin ajan in vitro, ovat peräisin alueelta, jolla mainittua organismia tiedetään esiintyvän, kasvien terveystodistuksessa on ilmoitettava kohdassa ”Lisäilmoitus”, että”
They shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.’;
Lisätään 3 a kohta seuraavasti:
Article 17 is amended as follows:
Jos mainitut kasvit, joita on kasvatettu koko tuotantosyklin ajan in vitro, ovat peräisin alueelta, jolla mainittua organismia tiedetään esiintyvän, kasvien terveystodistuksessa on ilmoitettava kohdassa ”Lisäilmoitus”, että
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
mainitut kasvit on kasvatettu yhdessä tai useammassa paikassa, jotka täyttävät 4 a kohdassa vahvistetut edellytykset;
‘Where specified plants, other than plants which have been grown for the entire production cycle in vitro originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric “Additional Declaration” that:’;
asianomaisen kolmannen maan kansallinen kasvinsuojeluorganisaatio on ilmoittanut kirjallisesti komissiolle luettelon kyseisistä paikoista, mukaan luettuna niiden sijainti maassa;
the following paragraph 3a is inserted:
mainitut kasvit on kuljetettu steriileissä olosuhteissa läpinäkyvässä säiliössä, joka estää mainitun organismin vektoriensa välityksellä aiheuttaman tartunnan mahdollisuuden;
Where specified plants, which have been grown for the entire production cycle in vitro, originate in an area where the specified organism is known to be present, the phytosanitary certificate shall state under the rubric “Additional Declaration” that:
mainitut kasvit täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:
the specified plants have been grown in one or more sites fulfilling the conditions set out in paragraph 4a;
ne on lisätty steriileissä olosuhteissa emokasveista, jotka ovat olleet koko elinikänsä mainitusta organismista vapaalla alueella ja jotka on testattu ja todettu vapaiksi mainitusta organismista;
the national plant protection organisation of the third country concerned has communicated in writing to the Commission the list of those sites, including their location within the country;
ne on lisätty steriileissä olosuhteissa emokasveista, jotka on kasvatettu paikassa, joka täyttää 4 kohdan edellytykset, ja jotka on testattu ja todettu vapaiksi mainitusta organismista.
the specified plants have been transported under sterile conditions in a transparent container that precludes the possibility of infection by the specified organism through its vectors;
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kasvien terveystodistuksen kohdassa ”Alkuperäpaikka” on ilmoitettava tämän kohdan a alakohdassa tarkoitettu paikka.”
the specified plants meet one of the following conditions:
Lisätään 4 a kohta seuraavasti:
they have been propagated, under sterile conditions, from mother plants which have spent their entire lives in an area free from the specified organism and which have been tested and found free from the specified organism;
Edellä 3 a kohdan a alakohdassa tarkoitetun paikan on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset: