natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a luminaire is placed on the market and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
Jos laitteen todetaan olevan yhteensopimaton liitteessä III olevan 2.3 kohdan a alakohdassa annettujen yhteensopivuusvaatimusten osalta, mallin katsotaan silti olevan vaatimustenmukainen, jos se täyttää liitteessä III olevassa 3.3 kohdassa tai komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012 3 artiklan 2 kohdassa annetut tuotetietovaatimukset.
As from stage 3, a luminaire designed for lamps replaceable by the end-user, which is placed on the market, shall be fully compatible with lamps of at least the energy efficiency class “A+” according to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Lampun liitäntälaitteet on testattava yhteensopivuusvaatimusten lisäksi myös liitteessä III olevassa 1.2 kohdassa annettujen tehokkuusvaatimusten osalta.
The technical documentation file of such luminaires drawn up for the purposes of conformity assessment in accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list at least one realistic combination of product settings and conditions in which to test the product.’
Testi on tehtävä yksittäiselle lampun liitäntälaitteelle eikä useiden lampun liitäntälaitteiden yhdistelmälle, vaikka malli olisi suunniteltu siten, että se on riippuvainen muista lampun liitäntälaitteista, jotta se voi ohjata lamppua (lamppuja) tietyssä valaisinjärjestelmässä.
In Annex IV, point 3 is replaced by the following:
Mallin katsotaan olevan vaatimustenmukainen, jos tulokset eivät poikkea raja-arvoista yli 2,5 prosenttia.
Verification procedure for equipment designed for installation between the mains and the lamps
Jos tulokset poikkeavat raja-arvoista yli 2,5 prosenttia, on testattava vielä kolme laitetta.
Member State authorities shall test one single unit.
Mallin katsotaan olevan vaatimustenmukainen, jos kolmen jälkimmäisen testin tulosten keskiarvo ei poikkea raja-arvoista yli 2,5 prosenttia.
The equipment shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is found to comply with the compatibility provisions of point 2.3 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Valaisimet, jotka on tarkoitettu markkinoitaviksi loppukäyttäjille, on tarkastettava yhteensopivuusvaatimusten lisäksi myös sen suhteen, onko pakkauksessa mukana lamppuja.
If non-compatibility is concluded for the compatibility provisions of point 2.3.(a) of Annex III, the model shall still be considered to comply if it fulfils the product information requirements in point 3.3 of Annex III or in Article 3.2 of Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Mallin katsotaan olevan vaatimusten mukainen, jos lamppuja ei ole tai jos mukana olevat lamput kuuluvat liitteessä III olevassa 2.3 kohdassa vaadittuihin energialuokkiin.
In addition to the compatibility requirements, lamp control gear shall also be tested for the efficiency requirements in point 1.2 of Annex III.
Himmentimet on yhteensopivuusvaatimusten lisäksi testattava hehkulankalamppujen kanssa siten, että himmennin on alhaisimmalla asetuksella.
The test shall be carried out on a single piece of lamp control gear, not on a combination of several pieces of lamp control gear, even if the model is designed to rely on other pieces of lamp control gear to operate the lamp(s) in a given installation.
Mallin katsotaan olevan vaatimusten mukainen, kun himmennin on asennettu valmistajan ohjeiden mukaisesti ja lamput tuottavat vähintään 1 prosentin niiden täyden kuorman valovirrasta.
The model shall be considered to comply with the requirements if the results do not vary from the limit values by more than 2,5 %.
Jos malli ei täytä edellä tarkoitettuja sovellettavia vaatimustenmukaisuusvaatimuksia, sen ei katsota olevan vaatimusten mukainen.
If the results vary from the limit values by more than 2,5 %, three more units shall be tested.
Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut merkitykselliset tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa mallin vaatimustenvastaisuutta koskevan päätöksen tekemisestä.”
The model shall be considered to comply with the requirements if the average of the results of the subsequent three tests does not vary from the limit values by more than 2,5 %.
’erikoislampulla’ tarkoitetaan lamppua, jossa käytetään tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tekniikoita mutta joka on tarkoitettu käytettäväksi erikoissovelluksissa teknisessä dokumentaatiossa kuvattujen teknisten parametriensa vuoksi.
In addition to the compatibility requirements, luminaires intended to be marketed to end-users shall also be checked for the presence of lamps in their packaging.
Erikoissovelluksia ovat sellaisia teknisiä parametreja vaativat sovellukset, joita ei tarvita tavallisten paikkojen tai esineiden valaisemiseen tavanomaisissa olosuhteissa.
The model shall be considered to comply if no lamps are present or if the lamps that are present are of the energy classes required in point 2.3 of Annex III.
Nämä sovellukset kuuluvat seuraaviin tyyppeihin:
In addition to the compatibility requirements, dimming control devices shall be tested with filament lamps when the control device is in the minimum dimming position.
’halogeenilampulla’ tarkoitetaan hehkulankalamppua, jonka hehkulanka koostuu volframista ja sijaitsee halogeenejä tai halogeeniyhdisteitä sisältävän kaasun ympäröimänä kvartsi- tai kovalasikuvussa, joka voidaan upottaa ulompaan kupuun.
The model shall be considered to comply if, when installed according to the manufacturer's instructions, the lamps provide at least 1 % of their luminous flux at full load.
Halogeenilamppu voidaan toimittaa integroidun teholähteen kanssa;”
If the model does not fulfil the applicable compliance criteria referred to above, it shall be considered not to comply.
’erikoistuotteella’ tarkoitetaan tuotetta, jossa käytetään tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tekniikoita mutta joka on tarkoitettu käytettäväksi erikoissovelluksissa teknisessä dokumentaatiossa kuvattujen teknisten parametriensa vuoksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1429,
of 26 August 2015
annettu 26 päivänä elokuuta 2015,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan
Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,
The European Commission (‘the Commission’) by Implementing Regulation (EU) 2015/501 [2] (‘the provisional Regulation’) imposed provisional anti-dumping duties on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Taiwan (‘the countries concerned’).
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, otti täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/501 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, käyttöön Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Taiwanista, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskevat väliaikaiset polkumyyntitullit.
Registration
Näiden väitteiden tueksi ei kuitenkaan esitetty mitään näyttöä eivätkä väitteet perustuneet tosiseikkoihin.
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission adopted on 15 December 2014 Implementing Regulation (EU) No 1331/2014 [3] making imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan subject to registration as of 17 December 2014 (‘the Registration regulation’).
Tehdessään päätöstä tuonnin kirjaamisesta komissiolla oli riittävästi alustavaa näyttöä, joka oikeutti tuonnin kirjaamisen: tuonti näistä maista ja niiden markkinaosuudet kasvoivat jyrkästi.
Interested parties claimed that the decision for registration of imports was unfounded, as the conditions were not met pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation.
Tätä koskevat väitteet oli siksi hylättävä.
However, these claims were not substantiated or based on factual evidence.
Myöhempi menettely
At the time the decision was taken to register imports the Commission had sufficient prima facie evidence justifying the need to register imports: imports and market shares from these countries sharply increased.
Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.
The claims in this regard had therefore to be rejected.
Asianomaisten osapuolten esittämät suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin, ja alustavia päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden mukaisesti.
Subsequent procedure
Lisäksi tehtiin tarkastuskäyntejä seuraavien yritysten toimitiloihin:
The Hearing Officer in trade proceeding was also available, upon request by any interested party, to verify how confidential information had been used by the Commission services responsible for the investigation.
NAS North American Stainless, Kentucky, Yhdysvallat
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Etuyhteydettömät tuojat:
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Acciai Vender SpA, Parma, Italia
In addition, verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Inox Market Service S.R.L, Padova, Italia
Analogue country producers:
Nova Trading SA, Torun, Puola
AK Steel Corporation, Ohio, USA
Käyttäjät:
NAS North American Stainless, Kentucky, USA
Franke SpA, Peschiera del Garda, Italia
Unrelated importers:
Indesit Company SpA, Fabriano, Italia.
Acciai Vender SpA, Parma, Italy
Asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon soveltuvin osin.
Inox Market Service S.R.L, Padova, Italy
Otanta
Nova Trading SA, Torun, Poland
Yksi yritys kiisti väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 14 kappaleessa esitetyn päätelmän, jonka mukaan kyseinen yritys ei ole vientiä harjoittava tuottaja.
Users:
Yritys ei kuitenkaan esittänyt mitään lisätietoja, joiden perusteella komissio voisi muuttaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 14 kappaleessa kuvatun kantansa.
Franke SpA, Peschiera del Garda, Italy
Koska unionin tuottajien, kiinalaisten ja taiwanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien ja etuyhteydettömien tuojien otantamenetelmästä ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 7–22 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Johdanto
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 26 kappaleessa todetaan, tarkasteltavana ovat Kiinasta ja Taiwanista peräisin olevat ruostumattomasta teräksestä valmistetut levyvalmisteet, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 ja 72202089, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
Sampling
Ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kylmävalssattuja levyvalmisteita käytetään hyvin monenlaisissa sovelluksissa, esimerkiksi kodinkoneiden (kuten pyykin- ja astianpesukoneiden sisuksissa), hitsattujen putkien ja lääkinnällisten laitteiden tuotannossa samoin kuin elintarvikkeiden jalostuksessa ja autoteollisuudessa.
One company contested the finding in recital 14 of the provisional Regulation that it was not an exporting producer.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että tarkasteltavana olevan tuotteen eri lajeilla on kaikilla samat fyysiset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja että niitä käytetään periaatteessa samaan tarkoitukseen.
However, the company did not provide any additional information that could change the position taken by the Commission in the provisional Regulation as described in recital 14 of the provisional Regulation.
Tuotteen määritelmää koskevat väitteet
In the absence of other comments concerning the method of sampling of Union producers, exporting producers in the PRC and Taiwan and unrelated importers, the provisional findings in recitals 7 to 22 of the provisional Regulation are confirmed.
Asianomaiset osapuolet toistivat alustavassa vaiheessa esittämänsä väitteet siitä, että kapeat teräsnauhat ja tarkkuusnauhat olisi jätettävä tutkimuksen ulkopuolelle.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2010 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 31 kappaleessa jo todettiin, polkumyyntiasiassa markkinat määritellään kuitenkin tarkasteltavana olevan tuotteen fyysisten ominaisuuksien eikä kysyntä- ja tarjontapuolen korvattavuuden perusteella.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi asianomainen osapuoli toisti väitteensä siitä, että sillä, miten markkinat määritellään sulautuma-asiassa, on merkitystä määriteltäessä tuotetta polkumyyntiasiassa.
Introduction
Tämän väitteen tueksi esitettiin, että EU:n toimielimet voivat tuotteen fyysisten, teknisten ja kemiallisten ominaisuuksien lisäksi ottaa huomioon myös useita muita tekijöitä, kuten käyttötarkoituksen, keskinäisen vaihdettavuuden, kuluttajien käsitykset, jakelukanavat, valmistusprosessin, tuotantokustannukset ja laadun.
As set out in recital 26 of the provisional Regulation, the product concerned is flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) originating in the PRC and Taiwan, currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 (‘the product concerned’).
Väitteen mukaan neljä näistä tekijöistä, ”käyttötarkoitus, keskinäinen vaihdettavuus, kuluttajien käsitykset ja valmistusprosessi” ovat synonyymi kysyntä- ja tarjontapuolen korvattavuudelle.
Stainless steel cold-rolled flat products are used in a wide range of applications, for example in the production of household appliances (for example the interior of washing machines and dishwashers), welded tubes and medical devices as well as in the food processing and automotive industries.
Yksi asianomainen osapuoli väitti, että vaikka erikoistuotteiden tuonnin osuus kokonaistuonnista on alle 1 prosenttia, kuten komissio totesi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 101 kappaleessa, komissio syrji osaa markkinoista, koska se ei jättänyt erikoistuotteita tutkimuksen ulkopuolelle.
The investigation has shown that the different types of the product concerned all share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are basically used for the same purposes.
Tämä osapuoli väitti, että erikoistuotteita myyvät yritykset eivät löydä muita tavarantoimittajia näille erikoistuotteille.
Claims regarding the product scope
Lisänäyttöä ei toimitettu.
Interested parties reiterated their claims brought forward at the provisional stage that narrow and precision strips should be excluded from the scope of the investigation.
Tältä osin huomautetaan, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 101 kappaleessa esitetty toteamus on irrotettu asiayhteydestään.
They reiterated their claim that the Directorate-General for Competition of the Commission had decided to exclude this product type from the relevant product market in its analysis of the Outokumpu/Inoxum merger case [4].
Toteamus liittyi Kiinasta ja Taiwanista tulevan tuonnin kumulatiiviseen arviointiin eikä tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmään.
In addition, interested parties argued that both demand-side and supply-side substitution between ‘standard’ SSCR and precision strips is limited.
Sitä, että näillä erikoistuotteilla on samat fyysiset perusominaisuudet kuin tavallisilla ruostumattomasta teräksestä valmistetuilla kylmävalssatuilla levyvalmisteilla, ei ole kiistetty.
However, as already stated in recital 31 of the provisional Regulation, the market definition in an anti-dumping case is defined by the physical characteristics of the product concerned and not the demand-side and supply-side substitution.
Tämän vuoksi komissio hylkäsi kyseiset väitteet ja piti tutkimuksen kohteena olevan tuotteen määritelmän ennallaan.
Following final disclosure, one interested party reiterated their claim that the market definition in a merger case is relevant for the product definition in an anti-dumping case.
Päätelmät
In support of this argument, they state that in addition to physical, technical and chemical characteristics of the product, the EU institutions may take account of a number of other factors such as use, interchangeability, consumer perception, distribution channels, manufacturing process, cost of production and quality.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 26–32 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
In any event, precision strips share the basic physical, technical and chemical characteristics of the product concerned.
Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa väitti, ettei Yhdysvallat ole sopiva vertailumaa määritettäessä normaaliarvoa, koska tuotantoprosessi ja käytetyt raaka-aineet ovat Kiinassa ja Yhdysvalloissa erilaiset.
An interested party claimed that even if imports of speciality products account for less than 1 % of the total imports, as the Commission set out in recital 101 of the provisional Regulation, allegedly the Commission discriminated part of the market by not excluding them.
Lisäksi yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että Taiwan on parempi valinta vertailumaaksi, sillä kiinalaisten tehtaiden tuotantokustannukset ovat paljon lähempänä Taiwanin kuin Yhdysvaltojen tehtaiden tuotantokustannuksia.
This party argued that the companies that deal with speciality products would allegedly not find other suppliers for these speciality products.
Vientiä harjoittavan tuottajan mukaan tämä johtuu siitä, että merkittävät taiwanilaiset ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuottajat käyttävät huomattavia määriä välimateriaaleja eli Kiinasta tulevia mustia keloja.
No further substantiation was provided.
Kyseiset mustat kelat on valmistettu nikkeliä sisältävästä harkkoraudasta eli raaka-aineesta, jota käytetään lähes yksinomaan Kiinassa.
In this respect, it is noted that the statement in recital 101 of the provisional Regulation is taken out of context.
Eräs toinen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että yhdysvaltalaiset tuottajat ovat tavalla tai toisella etuyhteydessä tiettyihin unionin tuottajiin ja että tosiseikkoja koskevat päätelmät Yhdysvaltojen markkinoiden koon suhteen ovat virheelliset.
The statement was made in the context of cumulative assessment of imports from the PRC and Taiwan, not in respect of the product scope of the investigation.
Yhdysvaltojen ja Kiinan välillä on todellakin olemassa eroja nikkelin hankinnassa – nikkeli on yksi ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden primaariraaka-aineista.
Indeed, it is not disputed that these speciality products share the same basic physical characteristics as the ‘standard’ SSCR.
Molemmissa maissa ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuottajat käyttävät tiettyjä määriä jalostettua nikkeliä (”utility nickel”), mutta nikkelin päälähteenä on Yhdysvalloissa ruostumaton teräsromu ja Kiinassa nikkeliä sisältävä harkkorauta.
The Commission therefore rejected these claims and maintained the product scope of the investigation unchanged.
Tällainen ero ei kuitenkaan johda siihen, ettei Yhdysvallat olisi tässä tapauksessa sopiva vertailumaa, sillä Yhdysvalloissa ja Kiinassa tuotetut lopputuotteet ovat joka tapauksessa rinnastettavissa toisiinsa, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 29 kappaleessa ja edellä olevassa 15 kappaleessa todetaan.
Conclusion
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 39 ja 40 kappaleessa selostettiin, Yhdysvaltoja pidetään asianmukaisena vertailumaana tiettyjen kriteerien perusteella.
The provisional findings in recitals 26 to 32 of the provisional Regulation are confirmed.
Erot nikkelin hankinnassa ja tuotantoprosessissa eivät mitätöi Yhdysvaltojen valintaa vertailumaaksi, kun otetaan huomioon Yhdysvaltojen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden markkinoiden koko ja niillä esiintyvän kilpailun määrä sekä se, että vain kaksi maata toimii yhteistyössä.
DUMPING
Toisaalta väite, joka perustuu nikkeliä sisältävän harkkoraudan ja siihen liittyvän tuotantoprosessin käyttöön Kiinassa, vaikuttaa Taiwanin ja samalla tavalla minkä tahansa muunkin maan soveltuvuuteen vaihtoehtoiseksi vertailumaaksi.
The PRC
Nikkeliä sisältävää harkkorautaa tuotetaan ja, viennin esteiden vuoksi, myydään ja käytetään lähes yksinomaan Kiinassa.
Market economy treatment (‘MET’)
Tämän seurauksena todettiin, että nikkeliä sisältävää harkkorautaa ei käytetä Taiwanissa, joka on vaihtoehtoinen vertailumaa.
As explained in recital 34 of the provisional Regulation, none of the exporting producers concerned by this investigation claimed MET.
Taiwanissa tarkasteltavana olevan tuotteen tärkeimpiä raaka-aineita ovat jalostettu nikkeli ja, kuten yksi vientiä harjoittava tuottaja totesi, pääasiassa Kiinasta ostetut mustat kelat.
Analogue country
Kuten myös väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 39 kappaleessa todetaan, Yhdysvalloissa ja Taiwanissa käytettävät raaka-aineet ovat pääosin samat.
In the provisional Regulation, the United States of America (‘USA’) were selected as an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaan voidaan myös pyytää oikaisuja tiettyjen eroavuuksien ottamiseksi huomioon, edellyttäen, että niiden osoitetaan vaikuttavan hintoihin ja että oikaisun osoitetaan olevan perusteltu, kun otetaan huomioon perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisen vertailumaan käyttö.
Two exporting producers claimed that the USA is not a suitable analogue country for the purpose of establishing the normal value due to the fact that the production process and the raw materials used are different in the PRC and in the USA.
Lisäksi, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 76 kappaleessa selostetaan Kiinasta ostettuja mustia keloja käyttävän taiwanilaisen tuottajan tuotantokustannuksiin liittyen, kyseiset mustat kelat ostettiin Kiinassa toimivalta, etuyhteydessä olevalta toimittajalta.
In addition, one exporting producer argued that Taiwan is a better choice for the analogue country, since the cost of production of Chinese mills is much closer to the one of Taiwanese mills than it is to the one of USA mills.
Tämä oli tutkimuksessa ainoa tapaus, jossa Kiinasta peräisin olevia mustia keloja käytettiin laajamittaisesti.
According to the exporting producer, this is because major Taiwanese SSCR producers use substantial quantities of intermediate materials, namely black coils from the PRC.
Laskelmissaan komissio korvasi näiden kelojen ostokustannukset yrityksen omilla tuotantokustannuksilla.