natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grounds relating to the payment of taxes or social security contributions (their application is mandatory pursuant to Article 57(2) of Directive 2014/24/EU in case of a final and binding decision.
Direktiivin 2014/25/EU 80 artiklan 1 kohdan mukaan kaikki hankintayksiköt, riippumatta siitä, ovatko ne hankintaviranomaisia, voivat päättää soveltaa tai niiden jäsenvaltio voi vaatia niitä soveltamaan näitä poissulkemisperusteita.)
Under the same conditions, their application is also mandatory for contracting authorities pursuant to the second subparagraph of Article 80(1) of Directive 2014/25/EU, whereas contracting entities other than contracting authorities may decide to apply these exclusion grounds.
Muut poissulkemisperusteet, joista voidaan säätää hankintaviranomaisen tai -yksikön jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä
Please note that national legislation of certain Member States may render exclusion obligatory also where the decision is not final and binding.).
IV osa:
Grounds relating to insolvency, conflicts of interests or professional misconduct (See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU) (cases in which economic operators may be excluded; application of these exclusion grounds may be rendered obligatory for contracting authorities by their Member States.
Valintaperusteet [16]:
Pursuant to Article 80(1) of Directive 2014/25/EU all contracting entities, whether or not they are contracting authorities, may decide to apply these exclusion grounds or be required by their Member State to do so).
Kaikkia valintaperusteita koskeva yleinen ilmoitus
Other exclusion grounds that may be foreseen in the national legislation of the contracting authority's or contracting entity's Member State.
Soveltuvuus
Part IV.
Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Selection criteria [16]:
Tekninen ja ammatillinen pätevyys
Global indication for all selection criteria
Laadunvarmistusjärjestelmät ja ympäristöasioiden hallintaa koskevat standardit [17] [18] V osa:
Suitability.
Kelpuutettujen ehdokkaiden määrän vähentäminen [19]
Economic and financial standing.
VI osa:
Technical and professional ability.
Loppulausumat
Quality assurance schemes and environmental management standards [17] [18].
Esimerkiksi talouden toimijoiden, jotka on tuomittu kansallisen rikoslain x, y ja z §:n nojalla, on ilmoitettava tuomiosta täyttäessään rikollisjärjestöön tai rahanpesuun osallistumisesta annettuja tuomioita koskevia tietoja.
Part V. Reduction of the number of qualified candidates [19].
Poissulkemisperusteita koskevat tiedot.
Part VI.
Vrt. direktiivin 2014/24/EU 71 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta ja direktiivin 2014/25/EU 88 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta.
Concluding statements.
Linkki johtaa kehitteillä olevaan alustavaan version.
For instance that economic operators having been convicted under Articles x, y and z of the national penal code must state so when filling in the information concerning convictions for participation in a criminal organisation or money laundering …
Kun lopullinen versio on asetettu saataville, siihen johtava linkki lisätään tähän tai asetetaan saataville muulla tavoin.
Information concerning exclusion grounds.
Tilanne on monimutkaisempi, kun kyse on direktiivin 2014/24/EU 32 artiklassa ja direktiivin 2014/25/EU 50 artiklassa säädetystä neuvottelumenettelystä, josta ei julkaista ilmoitusta, koska kyseisiä säännöksiä sovelletaan hyvin erilaisiin tilanteisiin.Yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan pyytäminen aiheuttaisi tarpeetonta hallinnollista kuormitusta tai olisi muulla tavalla epätarkoituksenmukaista, 1) jos vain jokin ennalta määrätty osallistuja on mahdollinen (direktiivin 2014/24/EU 32 artiklan 2 kohdan b alakohta, 3 kohdan b alakohta, 3 kohdan d alakohta ja 5 kohta sekä direktiivin 2014/25/EU 50 artiklan c, e, f ja i alakohta) ja 2) koska asia on kiireellinen (direktiivin 2014/24/EU 32 artiklan 2 kohdan c alakohta ja direktiivin 2014/25/EU 50 artiklan d ja h alakohta) tai koska perushyödykemarkkinoilla noteeratuilla ja sieltä hankituilla tavaroilla toteutettuun liiketoimeen liittyy erityispiirteitä (direktiivin 2014/24/EU 32 artiklan 3 kohdan c alakohta ja direktiivin 2014/24/EU 50 artiklan g alakohta.Toisaalta yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja olisi täysin oikeutettu ja sitä olisi pyydettävä muissa tilanteissa, joihin osallistuu tyypillisesti useampia osallistujia tai kun asia ei ole kiireellinen eikä liiketoimeen liity erityispiirteitä; esim. direktiivin 2014/24/EU 32 artiklan 2 kohdan a alakohta, 3 kohdan a alakohta ja 4 kohta sekä direktiivin 2014/25/EU 50 artiklan a, b ja j alakohta.
Cf. the third subparagraph of Article 71(5) of Directive 2014/24/EU and the third subparagraph of Article 88(5) of Directive 2014/25/EU
Direktiivin 2014/24/EU 74–77 artikla ja direktiivin 2014/25/EU 91–94 artikla.
This is the link to the preliminary version under development.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/23/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, käyttöoikeussopimusten tekemisestä (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1).
When available, the link to the full production version will be inserted or made available otherwise.
Vrt. Direktiivin 2014/24/EU 90 artiklan 3 kohta.
The situation is more complex in respect of negotiated procedures without prior publication, provided for under Article 32 of Directive 2014/24/EU and Article 50 of Directive 2014/25/EU as these provisions apply to very different realities.Requesting an ESPD would constitute an unnecessary administrative burden or be otherwise inappropriate 1) where only one, predetermined participant is possible (for the two Directives, respectively Article 32, paragraph 2(b), paragraph 3(b), paragraph 3 (d) and paragraph 5 of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (c), (e), (f) and (i) of Directive 2014/25/EU and 2) because of the urgency involved (respectively Article 32(2)(c) of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (d) and (h) of Directive 2014/25/EU or because of the particular characteristics of the transaction for supplies quoted and purchased on a commodity market (Article 32(3)(c) of Directive 2014/24/EU and Article 50, letter (g) of Directive 2014/25/EU.On the other hand, the ESPD would play its role in full and should be requested in the remaining cases, which are characterised by the possible participation of more than one participants and the absence of urgency or particular characteristics linked to the transaction; such is the case in respect of Article 32, paragraph 2(a), paragraph 3(a) and paragraph 4 of Directive 2014/24/EU and Article 50, letters (a), (b) and (j) of Directive 2014/25/EU.
Ne voivat myös luoda yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan pdf-tiedostona, joka voidaan toimittaa sähköisesti liitetiedostona.
Articles 74 to 77 and 91 to 94 of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU.
Jotta tietoja voidaan käyttää myöhemmin uudelleen, talouden toimijoiden olisi tallennettava täytetty yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja asianmukaisessa sähköisessä muodossa (esim..xml).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Tällainen tilanne voi syntyä vaaditun vähimmäisliikevaihdon tapauksessa, jolloin vähimmäisliikevaihto on määritettävä yksittäisten osien arvioidun enimmäisarvon mukaan.
Cf.
Paitsi jos hankintaviranomaiset tai -yksiköt ovat ilmoittaneet, että yleiset tiedot vaatimusten täyttymisestä (kyllä/ei) riittävät alkuvaiheessa.
Article 90(3) of Directive 2014/24/EU.
Jäljempänä on lisätietoa tästä vaihtoehdosta.
This might be the case for the minimum required turnover, which in such cases must be determined in function of the maximum estimated value of the single lots.
Ks. II osan C jakso.
Unless the contracting authorities or contracting entities have indicated that general information (‘yes’/ ‘no’) on meeting the requirements will be sufficient in the first instance.
Yhteiseen eurooppalaiseen hankinta-asiakirjaan ei ehkä välttämättä tarvita sähköistä allekirjoitusta myöskään silloin, kun hankinta-asiakirja integroidaan sähköisen hankinnan foorumille, jonka käyttö edellyttää sähköistä todentamista.
See below for more explanations on this option.
Direktiivin 2014/25/EU 80 artiklan 2 kohdan mukaan hankintayksiköt voivat päättää soveltaa direktiivin 2014/24/EU 58 artiklassa säädettyjä valintaperusteita (IV osan A, B ja C jakso) riippumatta siitä, ovatko ne hankintaviranomaisia.
Such requirements may be general or limited to certain situations only, e.g. only in open procedures or, for two stage procedures, only when all candidates meeting the minimum requirements will be invited to participate.
Direktiivissä 2014/25/EU ei säädetä nimenomaisesti, että hankintayksiköiden olisi käytettävä yhteistä eurooppalaista hankinta-asiakirjaa laadunvarmistusjärjestelmiin ja ympäristöasioiden hallintaa koskeviin standardeihin liittyvien vaatimusten osalta (IV osan D jakso).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Niiden olisi kuitenkin sallittava käyttää sitä käytännön syistä, koska direktiivin 2014/24/EU 62 artikla ja direktiivin 2014/25/EU 81 artikla ovat olennaisilta osin samanlaiset.
See Part II, Section C
Direktiivin 2014/25/EU 77 artiklan 2 kohdan ja 78 artiklan 1 kohdan mukaan hankintayksiköiden on valittava osallistujat puolueettomien sääntöjen ja perusteiden pohjalta.
For instance:
Kuten edellä kuvailtiin, nämä perusteet voivat joissakin tapauksissa olla ne, joista säädetään direktiivissä 2014/24/EU, tai sisältää olennaisilta osin samanlaisia määräyksiä (ks. alaviite 16).
if the tender and the accompanying ESPD in an open procedure are transmitted by an e-mail which is provided with an electronic signature of the required type, then additional signature(s) on the ESPD might not be necessary.
Puolueettomat säännöt ja perusteet voivat kuitenkin koskea erityisesti tiettyä hankintayksikköä tai hankintamenettelyä.
The use of an e-Signature on the ESPD might also not be necessary, when the ESPD is integrated in an e-Procurement platform and e-authentication is required in order to use that platform.
Tällaisia tapauksia ei kuitenkaan voida kattaa vakiolomakkeella.
Pursuant to Article 80(2) of Directive 2014/25/EU, contracting entities, whether or not they are contracting authorities, may decide to apply the selection criteria provided for in Article 58 of Directive 2014/24/EU (Part IV, Sections A, B and C).
Direktiivissä 2014/25/EU ei säädetä nimenomaisesti, että hankintayksiköiden olisi käytettävä yhteistä eurooppalaista hankinta-asiakirjaa kelpuutettujen ehdokkaiden määrän vähentämisen osalta (V osa).
Use of the ESPD by contracting entities in respect of requirements connected with quality assurance schemes and environmental management standards (Part IV, Section D) is not explicitly provided for under Directive 2014/25/EU, but should nevertheless be allowed for practical reasons, as Articles 62 and 81 of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU are substantially the same.
Niiden olisi kuitenkin sallittava käyttää sitä käytännön syistä, koska sekä direktiivin 2014/24/EU 65 artiklassa että direktiivin 2014/25/EU 78 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että määrän vähentämisessä on sovellettava puolueettomia ja syrjimättömiä perusteita tai sääntöjä.
Pursuant to Articles 77(2) and 78(1) of Directive 2014/25/EU, contracting entities shall select participants on the basis of objective rules and criteria.
LIITE 2
Such cases can, however, not be covered in a standard form.
Hankintamenettelyä ja hankintaviranomaista tai -yksikköä koskevat tiedot
Use of the ESPD by contracting entities in respect of the reduction of the number of qualified candidates (Part V) is not explicitly provided for under Directive 2014/25/EU, but should nevertheless be allowed for practical reasons, as both Articles 65 and 78(2) of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU require that any such reduction of numbers shall be carried out in accordance with objective and non-discriminatory criteria or rules.
EUVL S numero [ ], päiväys [ ], sivu [ ],
ANNEX 2
Ilmoituksen numero EUVL S:ssä:
STANDARD FORM FOR THE EUROPEAN SINGLE PROCUREMENT DOCUMENT (ESPD)
Jos tarjouskilpailukutsua ei ole julkaistu EUVL:ssä, hankintaviranomaisen tai -yksikön täytyy täyttää lomakkeeseen tiedot, joiden avulla hankintamenettely on tunnistettavissa yksiselitteisesti:
Part I:
Jos ilmoituksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei vaadita, annetaan muut tiedot, joiden avulla hankintamenettely on tunnistettavissa yksiselitteisesti (esim. kansallisen tason julkaisun viitetiedot):
Information concerning the procurement procedure and the contracting authority or contracting entity
HANKINTAMENETTELYÄ KOSKEVAT TIEDOT
For procurement procedures in which a call for competition has been published in the Official Journal of the European Union, the information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the electronic ESPD-service (1) is used to generate and fill in the ESPD.
I osassa vaadittavat tiedot haetaan automaattisesti, edellyttäen, että yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan laatimisessa ja täyttämisessä käytetään edellä mainittua sähköistä ESPD-palvelua.
Reference of the relevant notice (2) published in the Official Journal of the European Union:
Jos näin ei ole, talouden toimijan on täytettävä nämä tiedot.
OJEU S number [ ], date [ ], page [ ],
Hankkijan tunnistetiedot (3)
Notice number in the OJ S:
Vastaus:
If there is no call for competition in the OJEU, then the contracting authority or contracting entity must fill in the information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified:
Nimi:
In case publication of a notice in the Official Journal of the European Union is not required, please give other information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified (e. g. reference of a publication at national level):
Mistä hankinnasta on kyse?
INFORMATION ABOUT THE PROCUREMENT PROCEDURE
Hankinnan kohteen nimi tai lyhyt kuvaus (4):
The information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the above-mentioned electronic ESPD-service is used to generate and fill in the ESPD.
Hankintaviranomaisen tai -yksikön asiakirja-aineistolle antama viitenumero (jos sellainen on) (5):
If not, this information must be filled in by the economic operator.
Komission yksiköt asettavat sähköisen ESPD-palvelun maksutta hankintaviranomaisten ja -yksiköiden, talouden toimijoiden, sähköisten palveluiden tarjoajien ja muiden intressitahojen käyttöön.
Identity of the procurer (3)
Hankintaviranomaisten tapauksessa:
Answer:
joko ennakkoilmoitus, jolla kutsutaan tarjouskilpailuun, tai hankintailmoitus.
Name:
Hankintayksiköiden tapauksessa:
Which procurement is concerned?
ohjeellinen kausi-ilmoitus, jolla kutsutaan tarjouskilpailuun, hankintailmoitus tai kelpuuttamisjärjestelmää koskeva ilmoitus.
Title or short description of the procurement (4):
Kyseisen ilmoituksen I jakson I.1 kohdasta kopioitavat tiedot.
File reference number attributed by the contracting authority or contracting entity (if applicable) (5):
Jos kyse on yhteishankinnasta, ilmoitetaan kaikkien osallistuvien hankkijoiden nimet.
Commission Services will make the electronic ESPD-service available, free of charge, for contracting authorities, contracting entities, economic operators, providers of electronic services and other interested parties
Ks. kyseisen ilmoituksen II.1.1 ja II.1.3 kohta.
For contracting authorities:
Ks. kyseisen ilmoituksen II.1.1 kohta.
either a Prior Information Notice used as a means of calling for competition or a Contract Notice.
II osa:
For contracting entities:
Talouden toimijaa koskevat tiedot
a Periodic Indicative Notice used as a means of calling for competition, a Contract Notice or a Notice on the Existence of a Qualification System.
TALOUDEN TOIMIJAA KOSKEVAT TIEDOT
Information to be copied from Section I, Point I.1, of the relevant notice, In case of joint procurement, please indicate the names of all involved procurers.
Tunnistetiedot:
See points II.1.1 and II.1.3 of the relevant notice
Alv-numero (jos sellainen on):
See point II.1.1 of the relevant notice
Jos alv-numeroa ei ole, annetaan tarvittaessa muu kansallinen tunnistenumero, jos sellainen vaaditaan ja jos sellainen on.
Part II:
Postiosoite:
Information concerning the economic operator
Yhteyshenkilö tai -henkilöt (6):
INFORMATION ABOUT THE ECONOMIC OPERATOR
Puhelin:
Identification:
Sähköposti:
VAT-number, if applicable:
Internetosoite (verkko-osoite) (jos sellainen on):
If no VAT-number is applicable, please indicate another national identification number, if required and applicable
Yleiset tiedot:
Postal address:
Onko talouden toimija mikroyritys taikka pieni tai keskisuuri yritys (7)?
Contact person or persons (6):
[ ] Kyllä [ ] Ei
Telephone:
Vain varatun hankinnan tapauksessa (8):
E-mail:
onko talouden toimija suojatyökeskus tai nk. yhteiskunnallinen yritys (9) taikka rajaako se hankintasopimusten toteuttamisen suojatyöohjelmien puitteissa tapahtuvaksi?
Internet address (web address) (if applicable):
Jos vastaus on kyllä,
General information:
mikä on vammaisten tai muita heikommassa asemassa olevien työntekijöiden prosenttiosuus?
Is the economic operator a Micro, a Small or a Medium-Sized Enterprise (7)?
Tarkennetaan tarvittaessa, mihin vammaisten tai muita heikommassa asemassa olevien työntekijöiden ryhmään tai ryhmiin kyseiset työntekijät kuuluvat.
[ ] Yes [ ] No
Onko talouden toimija merkitty mahdolliseen hyväksyttyjen talouden toimijoiden viralliseen luetteloon tai onko sillä vastaava sertifikaatti (esim. kansallisen (esi-)karsintajärjestelmän perusteella)?
Only in case the procurement is reserved (8):
[ ] Kyllä [ ] Ei [ ] Ei sovelleta
is the economic operator a sheltered workshop, a ‘social business’ (9) or will it provide for the performance of the contract in the context of sheltered employment programmes?
Jos vastaus on kyllä:
If yes,
Vastataan tämän jakson, tämän osan B jakson ja (tarvittaessa) C jakson kysymyksiin ja täytetään (tarvittaessa) V osa, täytetään VI osa sekä täytetään ja allekirjoitetaan kaikissa tapauksissa VI osa.
what is the corresponding percentage of disabled or disadvantaged workers?
Luettelon tai sertifikaatin nimi ja sen rekisteröinti- tai sertifiointinumero (jos sellainen on):
If required, please specify which category or categories of disabled or disadvantaged workers the employees concerned belong to?
Jos rekisteröinti- tai sertifiointitodistus on saatavilla sähköisesti, annetaan seuraavat tiedot:
If applicable, is the economic operator registered on an official list of approved economic operators or does it have an equivalent certificate (e.g. under a national (pre)qualification system)?
(internetosoite, asiakirjat antanut viranomainen tai elin, tarkat asiakirjaviitteet):
Please answer the remaining parts of this Section, Sections B and, where relevant, C of this Part, complete Part V, where applicable, and, in any case, fill in and sign Part VI.
yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto ja/tai taseen loppusumma on enintään 10 miljoonaa euroa.
Please provide the name of the list or certificate and the relevant registration or certification number, if applicable:
Keskisuuret yritykset:
If the certificate of registration or certification is available electronically, please state:
yritys, joka ei ole mikroyritys eikä pieni yritys ja jonka palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa ja/tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa.
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation):
Ks. hankintailmoituksen III.1.5 kohta.
Please repeat the information concerning contact persons as many times as needed.
Ts. sen päätarkoituksena on vammaisten tai muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden integroiminen yhteiskuntaan ja työelämään.
Cf.
Viitteet, joihin rekisteröinti tai sertifiointi perustuu, ja tarvittaessa luokitus virallisessa luettelossa (10):
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p.
Kattaako rekisteröinti tai sertifiointi kaikki vaaditut valintaperusteet?
36).
Jos vastaus on ei:
This information is required for statistical purposes only.
Täytetään lisäksi puuttuvat tiedot tapauksen mukaan IV osan A, B, C tai D jaksossa.
Micro enterprises:
VAIN, jos sitä vaaditaan asianomaisessa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa:
enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Kykeneekö talouden toimittaja toimittamaan todistuksen sosiaaliturvamaksujen ja verojen maksamisesta tai antamaan tiedot, joiden avulla hankintaviranomainen tai -yksikkö voi hankkia kyseisen todistuksen suoraan minkä tahansa jäsenvaltion maksuttomasta tietokannasta?
Small enterprises:
Jos kyseiset asiakirjat ovat saatavilla sähköisesti, annetaan seuraavat tiedot:
an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million;
Osallistumisen muoto:
Medium enterprises, enterprises which are neither micro nor small and which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million,
Osallistuuko talouden toimija hankintamenettelyyn yhdessä muiden kanssa (11)?
See contract notice point III.1.5
Jos vastaus on kyllä, varmistetaan, että muut asianomaiset osapuolet toimittavat erillisen yhtenäisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan lomakkeen.
I.e. its main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons.
Mikä on talouden toimijan rooli ryhmässä (vetäjä, vastuussa erityistehtävistä jne.)?:
Please state the references on which the registration or certification is based, and, where applicable, the classification obtained in the official list (10):
Hankintamenettelyyn yhdessä osallistuvat muut talouden toimijat:
Does the registration or certification cover all of the required selection criteria?
Tarvittaessa osallistuvan ryhmän nimi:
If no:
Osat
In addition, please complete the missing information in Part IV, Sections A, B, C or D as the case may be
Tarvittaessa osa(t), jo(i)ta koskevan tarjouksen talouden toimija haluaa tehdä:
ONLY if this is required in the relevant notice or procurement documents:
TALOUDEN TOIMIJAN EDUSTAJIA KOSKEVAT TIEDOT
Will the economic operator be able to provide a certificate with regard to the payment of social security contributions and taxes or provide information enabling the contracting authority or contracting entity to obtaining it directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge?
Annetaan tarvittaessa sellaisen yhden (tai useamman) henkilön nimi ja osoite, joka on valtuutettu laillisesti edustamaan talouden toimijaa tässä hankintamenettelyssä:
If the relevant documentation is available electronically, please indicate:
Edustus (jos sellainen on):
Form of participation:
Koko nimi sekä
Is the economic operator participating in the procurement procedure together with others (11)?
syntymäaika ja paikka, jos ne vaaditaan:
If yes, please ensure that the others concerned provide a separate ESPD form.
Asema:
Please indicate the role of the economic operator in the group (leader, responsible for specific tasks …):
Tarvittaessa edustusta koskevia lisätietoja (edustuksen muoto, laajuus, tarkoitus jne.):
Please identify the other economic operators participating in the procurement procedure together:
Mahdolliset viitteet ja luokitus esitetään todistuksessa.
Where applicable, name of the participating group:
Muun muassa osana ryhmää, konsortiota, yhteisyritystä tms.
Lots
MUIDEN YKSIKÖIDEN VOIMAVAROJEN HYVÄKSI KÄYTTÄMISTÄ KOSKEVAT TIEDOT
Where applicable, indication of the lot(s) for which the economic operator wishes to tender:
Käyttö: