natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa asianomaisille osapuolille, että se harkitsi Yhdysvaltojen käyttämistä markkinataloutta harjoittavana kolmantena maana, jäljempänä ’vertailumaa’, perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW)
Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva tutkimus käsitti 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2273
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2273,
Commission Regulation (EU) 2015/2282
Komission asetus (EU) 2015/2282,
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the notification forms and information sheets
asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta valtiontuen ilmoituslomakkeiden ja tietolomakkeiden osalta
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 2015/1589 [1], ja erityisesti sen 33 artiklan,
The State aid modernisation initiative has focused on the identification of common principles for the assessment of the compatibility of all aid measures by the Commission.
Valtiontukiuudistusta koskevassa aloitteessa keskitytään määrittämään yhteiset periaatteet, joita komissio soveltaa arvioidessaan kaikkien tukitoimenpiteiden soveltumista sisämarkkinoille.
In that regard, the Commission considers an aid measure compatible with the Treaty only if it satisfies the criteria of contributing to a well-defined objective of common interest; the need for State intervention; appropriateness; incentive effect; proportionality; and avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States.
Komissio katsoo, että tukitoimenpide on perussopimuksen mukainen vain, jos se täyttää kriteerit, jotka koskevat tukitoimenpiteen vaikutusta selkeästi määritellyn yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseen, valtion toteuttamien toimien tarvetta, tarkoituksenmukaisuutta, kannustavaa vaikutusta, suhteellisuutta sekä kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvien kohtuuttomien kielteisten vaikutusten välttämistä.
The State aid guidelines have been revised and streamlined to reflect those common assessment principles.
Valtiontukea koskevia suuntaviivoja on tarkistettu ja yksinkertaistettu, jotta ne vastaisivat näitä yhteisiä arviointiperusteita.
The State aid notification forms and information sheets contained in Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] should therefore be adapted to ensure that the Commission receives all the information necessary for it to carry out its assessment under the modernised State aid rules.
Sen vuoksi komission asetukseen (EY) N:o 794/2004 [2] sisältyviä valtiontuen ilmoituslomakkeita ja tietolomakkeita olisi mukautettava sen varmistamiseksi, että komissio saa kaikki tiedot, joita se tarvitsee tehdessään arviointia uudistettujen valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Aid measures should also comply with the transparency criteria set out in the Transparency Communication [3], which aim to promote compliance, reduce uncertainty and enable companies to check whether aid granted to competitors is legal.
Tukitoimenpiteiden olisi noudatettava myös avoimuustiedonannossa [3] vahvistettuja avoimuutta koskevia kriteerejä, joiden tavoitteena on edistää sääntöjen noudattamista, vähentää epävarmuutta ja mahdollistaa se, että yritykset voivat tarkastaa, onko kilpailijoille myönnetty tuki laillista.
Transparency also facilitates enforcement for national and regional authorities by increasing awareness of aid granted at various levels, thus ensuring better monitoring and follow-up at national and local level.
Avoimuus helpottaa myös kansallisten ja alueellisten viranomaisten toteuttamaa täytäntöönpanoa lisäämällä tietoisuutta eri tasoilla myönnetystä tuesta ja varmistaa näin paremman seurannan ja paremmat jatkotoimet kansallisella ja paikallisella tasolla.
For that purpose, the notifying Member States should provide relevant information concerning the publication of information on the aid measures.
Tätä tarkoitusta varten tukitoimenpiteistä ilmoittavien jäsenvaltioiden olisi toimitettava niitä koskevien tietojen julkaisemista koskevat merkitykselliset tiedot.
In view of the potential impact on trade and competition of aid schemes with large aid budgets, or which have novel characteristics or involve significant market, technological or regulatory changes, Member States should carry out an evaluation of such schemes.
Kauppaan ja kilpailuun kohdistuvan potentiaalisen vaikutuksen vuoksi jäsenvaltioiden olisi suoritettava arviointi sellaisista tukiohjelmista, joiden talousarvio on suuri tai joihin liittyy uusia ominaispiirteitä, tai kun on odotettavissa merkittäviä markkinoihin, teknologiaan tai sääntelyyn liittyviä muutoksia.
In order to enable the Commission to assess the evaluation plan, Member States should submit to the Commission a draft evaluation plan at the same time as they notify the Commission of the aid scheme concerned.
Jotta komissio voisi arvioida arviointisuunnitelman, jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle alustava arviointisuunnitelma samaan aikaan kun ne ilmoittavat komissiolle kyseisestä tukiohjelmasta.
To that end, a new form for the evaluation plan, to be used by Member States, should be added to Regulation (EC) No 794/2004.
Tätä tarkoitusta varten asetukseen (EY) N:o 794/2004 olisi lisättävä jäsenvaltioiden käyttöön uusi lomake arviointisuunnitelman tekemistä varten.
‘Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
”Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 täytäntöönpanosta”;
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti;
Annexes III A and III B are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan liitteet III A ja III B tämän asetuksen liitteen II tekstillä.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 9.
EYVL L 248, 24.9.2015, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
Communication from the Commission amending the Communications from the Commission on EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks, on Guidelines on regional State aid for 2014–2020, on State aid for films and other audiovisual works, on Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and on Guidelines on State aid to airports and airlines (OJ C 198, 27.6.2014, p. 30).
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamista laajakaistaverkkojen nopean käyttöönoton yhteydessä koskevista EU:n suuntaviivoista, alueellisia valtiontukia koskevista suuntaviivoista vuosille 2014–2020, elokuville ja muille audiovisuaalisille teoksille myönnettävästä valtiontuesta, valtiontukea riskirahoitussijoitusten edistämiseksi koskevista suuntaviivoista ja valtiontukea lentoasemille ja lentoyhtiöille koskevista suuntaviivoista annettujen komission tiedonantojen muuttamisesta (EUVL C 198, 27.6.2014, s. 30).
Part I is replaced by the following:
Korvataan osa I seuraavasti:
‘PART I.
”OSA I
Status of the notification
Ilmoituslaji
Does the information transmitted on this form concern:
Mitä seuraavista lomakkeella toimitetut tiedot koskevat?
☐ a pre-notification?
☐ Ennakkoilmoitusta.
If so, you may not need to complete the entire form at this stage but to agree with the Commission services which information is required for a preliminary assessment of the proposed measure.
Tässä tapauksessa ei ehkä ole tarpeen täyttää koko lomaketta tässä vaiheessa vaan riittää, että sovitte komission kanssa, mitkä tiedot ovat tarpeen ehdotetun toimenpiteen alustavaa arviointia varten.
☐ a notification pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)?
☐ Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 108 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusta.
☐ a simplified notification under Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 [1]?
☐ Asetuksen (EY) N:o 794/2004 [1] 4 artiklan 2 kohdan mukaista yksinkertaistettua ilmoitusta.
If so, please complete only the Simplified Notification Form in Annex II.
Tässä tapauksessa täyttäkää ainoastaan liitteessä II oleva yksinkertaistettu ilmoituslomake.
☐ a measure which does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU but is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
☐ Toimenpidettä, joka ei ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, mutta josta ilmoitetaan komissiolle oikeusvarmuuden vuoksi.
If you have selected point (d) above, please indicate below why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Jos valitsitte kohdan d, ilmoittakaa alla, miksi ilmoituksen tekevä jäsenvaltio katsoo, ettei toimenpide ole SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Please provide a full assessment of the measure in light of each of following four criteria, stressing in particular the criteria that you consider not to be met in the planned measure:
Esittäkää toimenpiteestä kattava arviointi seuraavien neljän kriteerin perusteella.
Does the notified measure imply a transfer of public resources or is it imputable to the State?
Korostakaa erityisesti niitä kriteerejä, joita suunniteltu toimenpide ei mielestänne täytä:
Does the notified measure confer an advantage upon undertakings?
Sisältyykö ilmoitettuun toimenpiteeseen julkisten varojen siirtoa tai onko se valtion toteuttama?
Is the measure discretionary, available only to a limited number of undertakings, in a limited number of sectors of the economy or does it entail any territorial restrictions?
Annnetaanko ilmoitetulla toimenpiteellä etua yrityksille?
Does the measure affect competition on the internal market or threaten to distort intra-Union trade?
Onko toimenpide harkinnanvarainen, ainoastaan joidenkin yritysten saatavilla tai ainoastaan joillakin toimialoilla saatavilla tai sisältyykö siihen alueellisia rajoituksia?
Identification of the aid grantor
Vaikuttaako toimenpide kilpailuun sisämarkkinoilla tai uhkaako se vääristää unionin sisäistä kauppaa?
Member State concerned:
Tiedot tuen myöntäjästä
Region(s) of the Member State concerned (at NUTS level 2); include information on their regional aid status:
Asianomainen jäsenvaltio:
Contact person(s):
Asianomaisen jäsenvaltion alue(et) (NUTS 2 -tasolla); ilmoittakaa myös alueen aluetukiluokitus:
Name:…
Yhteyshenkilö(t):
Address:…
Nimi: …
Phone(s):…
Osoite: …
E-mail(s):…
Puhelin: …
Please indicate the name, the address (including web address) and the e-mail contact of the granting authority:
Sähköposti: …
Web address:…
Tuen myöntävän viranomaisen nimi, osoite (myös internetosoite) ja sähköpostiosoite:
E-mail:…
Internetosoite: …
Contact person at the Permanent Representation
Sähköposti: …
If you would like a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State to be forwarded to other national authorities, please indicate here their name, address (including their web address) and e-mail contact:
Yhteyshenkilö pysyvässä edustustossa
Beneficiaries
Jos haluatte, että komission jäsenvaltiolle lähettämästä virallisesta kirjeenvaihdosta toimitetaan jäljennös myös muille kansallisille viranomaisille, ilmoittakaa kyseisten viranomaisten nimi, osoite (myös internetosoite) ja sähköpostiosoite:
Location of the beneficiary(ies)
Tuensaajat
☐ in (an) unassisted region(s):…
Tuensaajan/-saajien sijaintipaikka
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(a) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 2):…
☐ tukea saamattomalla alueella / saamattomilla alueilla: …
☐ in region(s) eligible for assistance under Article 107(3)(c) TFEU (specify the region(s) at NUTS level 3 or lower):…
☐ SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukeen oikeutetulla alueella / oikeutetuilla alueilla (määritelkää alueet NUTS 2 tasolla): …
If applicable, location of the project(s)
☐ SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukeen oikeutetulla alueella / oikeutetuilla alueillat (määritelkää alueet NUTS 3 -tasolla tai alhaisemmalla tasolla): …
Sector(s) affected by the aid measure (i.e. in which the aid beneficiaries are active):
Tarvittaessa: hankkeen/hankkeiden sijaintipaikka
☐ Open to all sectors
Toimialat, joihin tukitoimenpide vaikuttaa (eli toimialat, joilla tuensaajat toimivat):
☐ Sector specific.
☐ avoin kaikille toimialoille
If so, please specify the sector(s) at NACE group level [2]:…
☐ toimialakohtainen.
In the case of an aid scheme, please specify:
Tässä tapauksessa täsmentäkää toimialat NACE:n kolminumerotasolla [2]: …
Type of beneficiaries:
Jos kyseessä on tukiohjelma, täsmentäkää seuraavat:
☐ large enterprises
Tuensaajien tyyppi:
☐ small and medium-sized enterprises (SMEs)
☐ suuret yritykset
☐ medium-sized enterprises
☐ pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset)
☐ small enterprises
☐ keskisuuret yritykset
☐ micro enterprises
☐ pienet yritykset
Estimated number of beneficiaries:
☐ mikroyritykset
☐ under 10
Tuensaajien arvioitu määrä:
☐ from 11 to 50
☐ alle 10
☐ from 51 to 100
☐ 11–50
☐ from 101 to 500
☐ 51–100
☐ from 501 to 1000
☐ 101–500
☐ over 1000
☐ 501–1000
In the case of individual aid, either granted within the scope of a scheme or as ad hoc aid, please specify:
☐ yli 1000
Name of the beneficiary(ies):
Jos on kyse yksittäisestä tuesta, joka myönnetään joko tukiohjelman perusteella tai tapauskohtaisena tukena, täsmentäkää seuraavat:
Type of beneficiary(ies):
Tuensaajan/-saajien nimi:
☐ SME
Tuensaajan/-saajien tyyppi:
Number of employees:…
☐ pk-yritys
Annual turnover (full amount in national currency, in the last financial year):
Työntekijöiden lukumäärä:
Annual balance-sheet total (full amount in national currency, in the last financial year):
Vuotuinen liikevaihto (kansallisessa valuutassa kokonaislukuna, edelliseltä tilikaudelta):
Existence of linked enterprise or partner enterprises (please attach a declaration according to Article 3(5) of the Commission Recommendation on SMEs [3] attesting to either the autonomous, linked or partner status of the beneficiary undertaking [4]):
Taseen loppusumma (kansallisessa valuutassa kokonaislukuna, edelliseltä tilikaudelta):
☐ Large enterprise
Sidosyritysten tai omistusyhteysyritysten olemassaolo (liittäkää mukaan pk-yrityksiä koskevan komission suosituksen [3] 3 artiklan 5 kohdan mukainen ilmoitus siitä, että tuensaajayritys on joko itsenäinen yritys, sidosyritys tai omistusyhteysyritys [4]):
Is the beneficiary(ies) an undertaking in difficulty [5]?☐ yes
☐ suuri yritys
☐ no
Onko tuensaaja vaikeuksissa oleva yritys [5]?☐ kyllä
Outstanding recovery orders
☐ ei
In the case of individual aid:
Vireillä olevat perintämääräykset
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either as individual aid or aid under an aid scheme being declared incompatible), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Jos kyseessä on yksittäinen tuki:
☐ yes
Jäsenvaltion viranomaiset sitoutuvat lykkäämään ilmoitetun tuen myöntämistä ja/tai maksamista, jos tuensaajalla on vielä käytettävissään aikaisempi sääntöjenvastainen tuki, joka on määritelty sisämarkkinoille soveltumattomaksi komission päätöksellä (joko yksittäisenä tukena tai sisämarkkinoille soveltumattomaksi todetun tukiohjelman perusteella myönnettynä tukena), kunnes kyseinen tuensaaja on maksanut takaisin tai maksanut suljetulle tilille koko sääntöjenvastaisen ja sisämarkkinoille soveltumattoman tuen sekä siitä perittävän takaisinperintäkoron.
Please provide the reference to the national legal basis concerning this point:
☐ kyllä
In the case of aid schemes:
Viitatkaa tätä asiaa koskevaan kansalliseen oikeusperustaan:
The authorities of the Member State commit to suspend the award and/or payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision (either as an individual aid or an aid under an aid scheme being declared incompatible), until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Jos kyseessä on tukiohjelma:
National Legal Basis
Jäsenvaltion viranomaiset sitoutuvat lykkäämään tuen myöntämistä ja/tai maksamista ilmoitetun tukiohjelman perusteella yhdellekään yritykselle, joka on saanut aikaisemmin sääntöjenvastaista tukea, joka on määritelty sisämarkkinoille soveltumattomaksi komission päätöksellä (joko yksittäisenä tukena tai sisämarkkinoille soveltumattomaksi todetun tukiohjelman perusteella myönnettynä tukena), kunnes kyseinen yritys on maksanut takaisin tai maksanut suljetulle tilille koko sääntöjenvastaisen ja sisämarkkinoille soveltumattoman tuen sekä siitä perittävän takaisinperintäkoron.
Please provide the national legal basis of the aid measure including the implementing provisions and their respective sources:
Kansallinen oikeusperusta
National legal basis:…
Esittäkää tukitoimenpiteen kansallinen oikeusperusta, myös täytäntöönpanosäännökset ja niiden lähteet:
Implementing provisions (where applicable):
Kansallinen oikeusperusta: …
References (where applicable):
Täytäntöönpanosäännökset (tarvittaessa):
Please enclose with this notification one of the following:
Viitteet (tarvittaessa):
☐ a copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access to it, if available)
Liittäkää tähän ilmoitukseen yksi seuraavista:
☐ a copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access, if available)
☐ jäljennös aiheellisista otteista oikeusperustan lopullisista teksteistä (ja oikeusperustan suora internetosoite, jos sellainen on olemassa)
In case of a final text, does the final text contain a stand-still clause whereby the aid granting body can only grant the aid after the Commission has authorised the aid?
☐ jäljennös aiheellisista otteista oikeusperustan luonnosteksteistä (ja suora internetosoite, jos sellainen on olemassa)
☐ Yes
Jos kyseessä on lopullinen teksti, sisältääkö se täytäntöönpanoa lykkäävän lausekkeen, jonka mukaan tuki voidaan myöntää vasta komission hyväksyttyä sen?
☐ No: has a provision been included to that effect in the draft text?
☐ Kyllä
☐ No: please explain why such a provision was not included in the text of the legal basis.
☐ Ei: sisältyikö luonnostekstiin tällainen lauseke?
Where the text of the legal basis contains a stand-still clause, please indicate whether the date of granting of the aid will be:
☐ Ei: miksi oikeusperustan tekstiin ei sisällytetty tällaista lauseketta?
☐ the date of the approval by the Commission
Jos oikeusperustan teksti sisältää täytäntöönpanoa lykkäävän lausekkeen, ilmoittakaa, tuleeko tuen myöntämispäivä olemaan:
☐ the date of the commitment of the national authorities to grant the aid, subject to the approval of the Commission
☐ komission antaman hyväksynnän päivä
Identification of the Aid, Objective and Duration
☐ päivä, jona kansalliset viranomaiset sitoutuivat myöntämään tuen, jos komissio hyväksyy sen
Title of the aid measure (or name of the beneficiary of the individual aid)
Tiedot tuesta, tavoitteesta ja kestosta
Brief description of the objective of the aid
Tukitoimenpiteen nimike (tai yksittäisen tuen tuensaajan nimi):
Does the measure concern the national co-financing of an European Fund for Strategic investment (EFSI) [6] project?
Lyhyt kuvaus tuen tavoitteesta
☐ No
Koskeeko toimenpide Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR-rahasto) [6] hankkeen kansallista osarahoitusta?
☐ Yes: please attach the European Investment Bank application form to the notification form
☐ Ei
Type of aid
☐ Kyllä: liittäkää ilmoituslomakkeeseen Euroopan investointipankin hakulomake
Does the notification relate to an aid scheme?
Tukilaji
☐ Yes: Does the scheme amend an existing aid scheme?
Koskeeko ilmoitus tukiohjelmaa?
☐ Yes: Are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
☐ Kyllä: muutetaanko ohjelmalla voimassa olevaa tukiohjelmaa?
☐ Yes: Please use and complete the Simplified Notification Form (see Annex II).
☐ Kyllä: täyttyvätkö asetuksen (EY) N:o 794/2004 4 artiklan 2 kohdan mukaisen yksinkertaistetun ilmoitusmenettelyn edellytykset?
☐ No: Continue with this form, and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission
☐ Kyllä: täyttäkää yksinkertaistettu ilmoituslomake (ks. liite II).
☐ Yes: please specify:
☐ Ei: täyttäkää tämä lomake loppuun, ja ilmoittakaa onko nyt muutettavasta alkuperäisestä ohjelmasta ilmoitettu komissiolle.
Aid number [7]:…
☐ Kyllä: tarkentakaa:
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission) if relevant or exemption number: …/…/…;
Tuen numero [7]: …
Duration of the original scheme:…
Päivämäärä, jona komissio hyväksyi ohjelman (komission kirjeen viitenumero), tai poikkeuksen numero: …/…/…;
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
Alkuperäisen ohjelman kesto: …
☐ No: please specify when the scheme was implemented:
Mitä alkuperäisen ohjelman ehtoja muutetaan ja miksi? …
Does the notification relate to individual aid [8]?☐ No
☐ Ei: milloin ohjelma pantiin täytäntöön:
☐ Yes: please indicate whether:
Koskeeko ilmoitus yksittäistä tukea [8]?☐ Ei
☐ the aid is based on an approved/block-exempted scheme which should be individually notified.
☐ Kyllä: valitkaa sopiva vaihtoehto:
Please provide the reference to the approved scheme or to the exempted scheme:
☐ hyväksyttyyn / ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaan ohjelmaan perustuva tuki, josta on ilmoitettava erikseen.
Title:…
Viitatkaa hyväksyttyyn tai ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvaan ohjelmaan:
Aid number [7] Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Nimike: …
Letter of Commission approval (where applicable):…
Tuen numero [7] Komission rekisteröintinumero hyväksytylle tai ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvalle tukiohjelmalle.
☐ individual aid is not based on a scheme
Komission lähettämän hyväksymiskirjeen päivämäärä (tarvittaessa): …
Does the system of financing form an integral part of the aid measure (for example, by applying parafiscal levies in order to raise the necessary funds to allow for the aid to be granted)?
☐ yksittäinen tuki, joka ei perustu mihinkään ohjelmaan
☐ Yes: if yes, the system of financing should be notified as well.
Onko rahoitusjärjestelmä olennainen osa tukitoimenpidettä (esimerkiksi soveltamalla veronluonteisia maksuja, joilla kerätään tarvittavat varat tuen myöntämiseksi)?
Duration
☐ Kyllä: jos vastasitte myöntävästi, myös rahoitusjärjestelmästä on ilmoitettava.
☐ Scheme
Kesto
Indicate the planned last date until which individual aid may be granted under the scheme.
☐ Ohjelma