natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION ABOUT REPRESENTATIVES OF THE ECONOMIC OPERATOR
Käyttääkö talouden toimija hyväksi muiden yksiköiden voimavaroja täyttääkseen IV osassa esitetyt valintaperusteet ja V osassa esitetyt perusteet ja (mahdolliset) säännöt?
Where applicable, please indicate the name(s) and address(es) of the person(s) empowered to represent the economic operator for the purposes of this procurement procedure:
Jos vastaus on kyllä, kunkin asianomaisen yksikön osalta on toimitettava erillinen yhteisen eurooppalaisen hankinta-asiakirjan lomake tämän osan A ja B jaksossa ja III osassa vaadittuja tietoja varten asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna.
Representation, if any:
Tämä koskee myös talouden toimijan yritykseen suoraan kuulumattomia teknisiä asiantuntijoita tai teknisiä laitoksia, erityisesti niitä, jotka vastaavat laadunvalvonnasta ja, kun kyseessä ovat julkiset rakennusurakkasopimukset, niistä teknisistä asiantuntijoista ja teknisistä laitoksista, jotka ovat talouden toimijan käytettävissä urakan toteuttamista varten.
Full name;
Niiltä osin kuin talouden toimijan hyväksi käyttämien voimavarojen osalta on tarpeen, ilmoitetaan IV ja V osan tiedot kustakin asianomaisesta yksiköstä erikseen 12.
accompanied by the date and place of birth, if required:
SELLAISIA ALIHANKKIJOITA KOSKEVAT TIEDOT, JOIDEN VOIMAVAROJA TALOUDEN TOIMIJA EI KÄYTÄ HYVÄKSI
Position/Acting in the capacity of:
(Tämä jakso täytetään vain, jos hankintaviranomainen tai -yksikkö nimenomaisesti pyytää näitä tietoja.)
If needed, please provide detailed information on the representation (its forms, extent, purpose …):
Alihankinta:
The references and the classification, if any, are set out on the certification.
Aikooko talouden toimija teettää osan hankintasopimuksesta kolmansilla osapuolilla?
Notably as part of a group, consortium, joint venture or similar.
Jos vastaus on kyllä ja alihankkijat ovat tiedossa, luetellaan ehdotetut alihankkijat:
INFORMATION ABOUT RELIANCE ON THE CAPACITIES OF OTHER ENTITIES
Jos hankintaviranomainen tai -yksikkö nimenomaisesti pyytää näitä tietoja tämän jakson mukaisten tietojen lisäksi, tämän osan A ja B jaksossa ja III osassa pyydetyt tiedot annetaan kustakin asianomaisesta alihankkijasta (alihankkijoiden ryhmästä) erikseen.
Reliance:
Esim. laadunvalvontaan osallistuvien teknisten laitosten osalta:
Does the economic operator rely on the capacities of other entities in order to meet the selection criteria set out under Part IV and the criteria and rules (if any) set out under Part V below?
IV osan C jakson 3 kohta.
Please note that this should also include any technicians or technical bodies, not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, the technicians or technical bodies upon whom the economic operator can call in order to carry out the work.
Poissulkemisperusteet
Insofar as it is relevant for the specific capacity or capacities on which the economic operator relies, please include the information under Parts IV and V for each of the entities concerned (12).
TUOMIOIHIN LIITTYVÄT PERUSTEET
INFORMATION CONCERNING SUBCONTRACTORS ON WHOSE CAPACITY THE ECONOMIC OPERATOR DOES NOT RELY
Direktiivin 2014/24/EU 57 artiklan 1 kohdassa esitetään seuraavat poissulkemisperusteet:
(Section to be filled-in only if this information is explicitly required by the contracting authority or contracting entity.)
Osallistuminen rikollisjärjestön toimintaan (13);
Subcontracting:
Korruptio (14);
Does the economic operator intend to subcontract any share of the contract to third parties?
Petokset (15);
If yes and in so far as known, please list the proposed subcontractors:
Terrorismirikokset tai terroritoimintaan liittyvät rikokset (16);
If the contracting authority or contracting entity explicitly requests this information in addition to the information under this section, please provide the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the (categories of) subcontractors concerned.
Rahanpesu tai terrorismin rahoitus (17);
E.g. for technical bodies involved in quality control:
Lapsityövoima ja muut ihmiskaupan muodot (18).
Part IV, Section C, point 3.
Perusteet, jotka liittyvät direktiivin 57 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen perusteiden täytäntöönpanosta annettujen kansallisten säännösten mukaisiin tuomioihin:
Part III:
Onko talouden toimijalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu jostakin edellä luetteluista syistä lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa?
Exclusion grounds
Jos vastaus on kyllä, ilmoitetaan (20):
Article 57(1) of Directive 2014/24/EU sets out the following reasons for exclusion:
[ ], syy(t):
Participation in a criminal organisation (13);
tuomion saajan tunnistetiedot[ ];
Corruption (14);
siltä osin kuin se määrätään suoraan tuomiossa:
Fraud (15);
Poissulkemisajan pituus: [ ] ja asianomainen kohta (asianomaiset kohdat) []
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities (16);
Jos talouden toimija on saanut tuomion, onko toimija toteuttanut toimia osoittaakseen luotettavuutensa huolimatta kyseisen poissulkemisperusteen olemassaolosta (”puhdistautuminen”)?
Money laundering or terrorist financing (17);
Jos vastaus on kyllä, kuvaus toteutetuista toimista (23):
Child labour and other forms of trafficking in human beings (18).
Sellaisena kuin se määritellään järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2008 annetun neuvoston puitepäätöksen 2008/841/YOS 2 artiklassa (EUVL L 300, 11.11.2008, s. 42).
Grounds relating to criminal convictions under national provisions implementing the grounds set out in Article 57(1) of the Directive:
Sellaisena kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2008/841/YOS 2 artiklassa (EUVL C 195, 25.6.1997, s. 1) ja lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston puitepäätöksen 2003/568/YOS 2 artiklan 1 kohdassa (EUVL L 192, 31.7.2003, s. 54).
Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed above, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable?
Tämä poissulkemisperuste kattaa myös hankintaviranomaisen (-yksikön) tai talouden toimijan kansallisen lainsäädännön määritelmän mukaisen korruption.
If yes, please indicate (20):
Sellaisena kuin se määritellään Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen 1 artiklassa (EUVL C 316, 27.11.1995, s. 48).
Date of conviction, specify which of points 1 to 6 is concerned and the reason(s) for the conviction,
Sellaisena kuin ne määritellään terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 1 ja 3 artiklassa (EUVL L 164, 22.6.2002, s. 3).
Date: [ ], point(s):
Tämä poissulkemisperuste kattaa myös kyseisen puitepäätöksen 4 artiklassa tarkoitetun rikoksiin yllyttämisen tai niissä avun antamisen tai rikoksen yrityksen.
[ ], reason(s):
Sellaisena kuin ne määritellään rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY 1 artiklassa (EUVL L 309, 25.11.2005, s. 15).
Identify who has been convicted [ ];
Sellaisena kuin se määritellään ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta sekä ihmiskaupan uhrien suojelemisesta ja neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS korvaamisesta 5 päivänä huhtikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2 artiklassa (EUVL L 101, 15.4.2011, s. 1).
Insofar as established directly in the conviction:
Ilmoitetaan niin monta tietoa kuin on tarpeen.
Length of the period of exclusion.[ ] and the point(s) concerned [ ]
Direktiivin 2014/24/EU 57 artiklan 6 kohdan täytäntöönpanosta annettujen kansallisten säännösten mukaisesti.
In case of convictions, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion (22) (‘Self-Cleaning’)?
Riippuen tehtyjen rikosten luonteesta (yksittäinen, toistuva, järjestelmällinen jne.) selvityksen olisi osoitettava, että toteutetut toimet ovat riittäviä.
If yes, please describe the measures taken (23):
VEROJEN TAI SOSIAALITURVAMAKSUJEN MAKSAMISEEN LIITTYVÄT PERUSTEET
As defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p.
Verojen tai sosiaaliturvamaksujen maksaminen:
42).
Onko talouden toimija täyttänyt kaikki verojen tai sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyvät velvoitteensa sekä maassa, johon toimija on sijoittautunut, että hankintaviranomaisen tai -yksikön jäsenvaltiossa, jos se on muu kuin sijoittautumismaa?
As defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, OJ C 195, 25.6.1997, p.
Verot
1, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p.
Sosiaaliturvamaksut
54).
Jos vastaus on ei, ilmoitetaan:
This exclusion ground also includes corruption as defined in the national law of the contracting authority (contracting entity) or the economic operator.
kyseinen maa tai jäsenvaltio
Within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p.
kyseinen määrä
48).
tapa, jolla velvoitteiden rikkominen on todettu:
As defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p.
oikeudellisella tai hallinnollisella päätöksellä:
3).
c1) [ ] Kyllä [ ] Ei
This exclusion ground also includes inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision.
Onko päätös lopullinen ja sitova?
As defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Tuomion tai päätöksen päiväys:
15).
Jos kyse on tuomiosta ja jos poissulkemisen kesto on määrätty suoraan tuomiossa:
Please repeat as many times as needed.
Jos verojen tai sosiaaliturvamaksujen maksamista koskevat asiakirjat ovat saatavilla sähköisesti, annetaan seuraavat tiedot:
In accordance with national provisions implementing Article 57(6) of Directive 2014/24/EU.
(internetosoite, asiakirjat antanut viranomainen tai elin, tarkat asiakirjaviitteet) (24):
Taking into account the character of the crimes committed (punctual, repeated, systematic …), the explanation should show the adequacy of the measures to taken.
MAKSUKYVYTTÖMYYTEEN, ETURISTIRIITOIHIN TAI AMMATIN HARJOITTAMISESSA TAPAHTUNEESEEN VIRHEESEEN LIITTYVÄT PERUSTEET (25)
GROUNDS RELATING TO THE PAYMENT OF TAXES OR SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
On huomattava, että tämän hankinnan osalta jotkin seuraavista poissulkemisperusteista on voitu määritellä täsmällisemmin kansallisessa lainsäädännössä, asianomaisessa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa.
Payment of taxes or social security contributions:
Kansallisessa lainsäädännössä voidaan esimerkiksi säätää, että käsite ”ammatin harjoittamiseen liittyvä vakava virhe” kattaa monia eri toimintatapoja.
Has the economic operator met all its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity if other than the country of establishment?
Mahdollista maksukyvyttömyyttä, eturistiriitaa tai ammatin harjoittamisessa tapahtunutta virhettä koskevat tiedot
Taxes
Onko talouden toimija rikkonut oman tietonsa mukaan ympäristö-, sosiaali- ja työoikeudellisia velvoitteitaan (26)?
Social contributions
Jos vastaus on kyllä, onko talouden toimija toteuttanut toimia osoittaakseen luotettavuutensa kyseisen poissulkemisperusteen olemassaolosta huolimatta (”puhdistautuminen”)?
If not, please indicate:
Jos on, kuvaus toteutetuista toimista:
Country or Member State concerned
Ks. direktiivin 2014/24/EU 57 artiklan 4 kohta.
What is the amount concerned?
Kansallisessa lainsäädännössä, asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa taikka direktiivin 2014/24/EU 18 artiklan 2 kohdassa tämän hankinnan osalta tarkoitetut velvoitteet.
How has this breach of obligations been established:
Onko talouden toimija jossakin seuraavista tilanteista:
Through a judicial or administrative decision:
konkurssi, tai
(c1) [ ] Yes [ ] No
maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettelyn kohde, tai
Is this decision final and binding?
järjestely velkojien kanssa, tai
Please indicate the date of conviction or decision.
muu vastaava tilanne, joka johtuu kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvasta samankaltaisesta menettelystä (27), tai
In case of a conviction, insofar as established directly therein, the length of the period of exclusion:
sen varoja hallinnoi selvitysmies tai tuomioistuin, tai
By other means?
sen liiketoiminta on keskeytetty?
Please specify:
Lisätietoja:
Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines?
Syyt siihen, että talouden toimija pystyy kaikesta huolimatta suoriutumaan sopimuksesta ottaen huomioon kyseisissä olosuhteissa sovellettavat liiketoiminnan jatkamista koskevat kansalliset säännöt ja toimet (28)?
If yes, please provide details:
Onko talouden toimija syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen (29)?
If the relevant documentation concerning payment of taxes or social contributions is available electronically, please indicate:
[ ] Kyllä [ ] Ei
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) (24):
Jos vastaus on kyllä, onko talouden toimija toteuttanut puhdistautumistoimia?
GROUNDS RELATING TO INSOLVENCY, CONFLICTS OF INTERESTS OR PROFESSIONAL MISCONDUCT (25)
Onko talouden toimija tehnyt muiden talouden toimijoiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua?
Please note that, for the purpose of this procurement, some of the following exclusion grounds may have been defined more precisely, in national law, in the relevant notice or the procurement documents.
Onko talouden toimija tietoinen mahdollisista eturistiriidoista (30), jotka johtuvat sen osallistumisesta menettelyyn?
Thus, national law may for instance provide that the notion of ‘grave professional misconduct’ may cover several different forms of conduct.
Onko talouden toimija tai talouden toimijaan liittyvä yritys antanut hankintaviranomaiselle tai yksikölle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun?
Information concerning possible insolvency, conflict of interest or professional misconduct
Ks. kansallinen lainsäädäntö, asiaa koskeva ilmoitus tai hankinta-asiakirjat.
Has the economic operator, to its knowledge, breached its obligations in the fields of environmental, social and labour law (26)?
Näitä tietoja ei tarvitse antaa, jos talouden toimijoiden poissulkeminen a–f kohdassa luetelluissa tapauksissa on sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla pakollista ilman mahdollisuutta poikkeuksen myöntämiseen siinä tapauksessa, että talouden toimija kykenee kaikesta huolimatta suoriutumaan sopimuksesta.
If yes, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of this ground for exclusion (‘Self-Cleaning’)?
Ks. tarvittaessa kansallisessa lainsäädännössä, asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa annetut määritelmät.
If it has, please describe the measures taken:
Kansallisen lainsäädännön, asiaa koskevan ilmoituksen tai hankinta-asiakirjojen mukaiset eturistiriidat.
See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU
Onko talouden toimijalla kokemuksia siitä, että aikaisempi hankintasopimus, hankintayksikön kanssa tehty aikaisempi hankintasopimus tai aikaisempi käyttöoikeussopimus on irtisanottu ennenaikaisesti tai että kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia?
As referred to for the purposes of this procurement in national law, in the relevant notice or the procurement documents or in Article 18(2) of Directive 2014/24/EU
Voiko talouden toimija vahvistaa, että:
Is the economic operator in any of the following situations:
se ei ole vakavalla tavalla syyllistynyt väärien tietojen antamiseen toimittaessaan vaaditut tiedot sen tarkistamiseksi, ettei poissulkemisperusteita ole tai että valintaperusteet täyttyvät,
Bankrupt, or
se ei ole salannut tällaisia tietoja,
The subject of insolvency or winding-up proceedings, or
se on pystynyt toimittamaan viipymättä hankintaviranomaisen tai -yksikön pyytämät täydentävät asiakirjat, sekä
In an arrangement with creditors, or
se ei ole pyrkinyt vaikuttamaan epäasianmukaisesti hankintaviranomaisen tai -yksikön päätöksentekomenettelyyn, saamaan luottamuksellisia tietoja, joiden avulla se voi saada perusteettomia etuja hankintamenettelyssä, tai tarkoituksellisesti antamaan harhaanjohtavia tietoja, jotka voivat vaikuttaa olennaisesti poissulkemista, valintaa tai hankintasopimuksen tekoa koskeviin päätöksiin?
In any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations (27), or
MUUT POISSULKEMISPERUSTEET, JOISTA SAATETAAN SÄÄTÄÄ HANKINTAVIRANOMAISEN TAI -YKSIKÖN JÄSENVALTION KANSALLISESSA LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
That its assets are being administered by a liquidator or by the court, or
Puhtaasti kansalliset poissulkemisperusteet
That its business activities are suspended?
Sovelletaanko asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa määritettyjä puhtaasti kansallisia poissulkemisperusteita?
Please provide details:
Jos kyseisessä ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa vaaditut asiakirjat ovat saatavilla sähköisesti, annetaan seuraavat tiedot:
Please indicate the reasons for being able nevertheless to perform the contract, taking into account the applicable national rules and measures on the continuation of business in those circumstances (28)?
Jos jotakin puhtaasti kansallista poissulkemisperustetta sovelletaan, onko talouden toimija toteuttanut puhdistautumistoimia?
Is the economic operator guilty of grave professional misconduct (29)?
IV osa:
[ ] Yes [ ] No,
Valintaperusteet
If yes, has the economic operator taken self-cleaning measures?
Valintaperusteiden osalta (tämän osan α tai A–D jakso) talouden toimija ilmoittaa seuraavaa:
Has the economic operator entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
KAIKKIA VALINTAPERUSTEITA KOSKEVA YLEINEN ILMOITUS
Is the economic operator aware of any conflict of interest (30) due to its participation in the procurement procedure?
Talouden toimijan olisi täytettävä tämä tietokenttä vain siinä tapauksessa, että hankintaviranomainen tai -yksikkö on ilmoittanut asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa, joihin ilmoituksessa viitataan, että talouden toimija voi täyttää ainoastaan IV osan α jakson ja jättää muut IV osan jaksot täyttämättä:
Has the economic operator or an undertaking related to it advised the contracting authority or contracting entity or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure?
Kaikkien vaadittujen valintaperusteiden täyttäminen
See national law, the relevant notice or the procurement documents.
Vastaus
This information needs not be given if exclusion of economic operators in one of the cases listed under letter a to f has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract.
Talouden toimija täyttää vaaditut valintaperusteet:
Where applicable, see definitions in national law, the relevant notice or the procurement documents.
SOVELTUVUUS
As indicated in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Talouden toimijan olisi annettava nämä tiedot vain, jos hankintaviranomainen tai -yksikkö on vaatinut kyseisten valintaperusteiden täyttämistä asianomaisessa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa, joihin ilmoituksessa viitataan.
Has the economic operator experienced that a prior public contract, a prior contract with a contracting entity or a prior concession contract was terminated early, or that damages or other comparable sanctions were imposed in connection with that prior contract?
Soveltuvuus
Can the economic operator confirm that:
Talouden toimija on merkitty asiaankuuluviin sijoittautumisjäsenvaltionsa pitämiin ammatti- tai kaupparekistereihin (32):
It has not been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria,
Palveluhankintasopimukset:
It has not withheld such information,
Tarvitaanko erityinen lupa tai tietyn organisaation jäsenyys, jotta talouden toimija voi tarjota kyseisen palvelun sijoittautumismaassaan?
It has been able, without delay, to submit the supporting documents required by a contracting authority or contracting entity, and
Jos vastaus on kyllä, millainen lupa tai jäsenyys ja onko talouden toimijalla tällainen lupa tai jäsenyys:
It has not undertaken to unduly influence the decision making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award?
[…] [ ] Kyllä [ ] Ei
OTHER EXCLUSION GROUNDS THAT MAY BE FORESEEN IN THE NATIONAL LEGISLATION OF THE CONTRACTING AUTHORITY’S OR CONTRACTING ENTITY’S MEMBER STATE
TALOUDELLINEN TILANNE JA RAHOITUSASEMA
Purely national exclusion grounds
Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema
Do the purely national grounds of exclusion, which are specified in the relevant notice or in the procurement documents, apply?
Talouden toimijan (”yleinen”) vuotuinen liikevaihto niin monelta tilikaudelta kuin asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa vaaditaan, on seuraava:
If the documentation required in the relevant notice or in the procurement documents is available electronically, please indicate:
tilikausi:
In case any of the purely national exclusion grounds apply, has the economic operator taken self-cleaning measures?
[…] liikevaihto:[…][…] valuutta
Part IV:
Ja/tai
Selection criteria
Talouden toimijan keskimääräinen vuotuinen liikevaihto niin monelta tilikaudelta kuin asiaa koskevassa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa vaaditaan, on seuraava (33):
Concerning the selection criteria (Section α or Sections A to D of this part), the economic operator declares that:
(tilikausien lukumäärä, keskimääräinen liikevaihto):
GLOBAL INDICATION FOR ALL SELECTION CRITERIA
[…],[…][…] valuutta
The economic operator should only fill in this field in case the contracting authority or contracting entity has indicated in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice that the economic operator can limit itself to filling in Section α of Part IV without having to fill in any other Section of Part IV:
Sellaisina kuin ne on kuvattu direktiivin 2014/24/EU liitteessä XI;
Meeting all required selection criteria
tietyistä jäsenvaltioista tulevien talouden toimijoiden on mahdollisesti täytettävä muita kyseisessä liitteessä säädettyjä vaatimuksia.
Answer
Vain, jos se sallitaan asianomaisessa ilmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa.