natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this exercise was to register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities.
Lain 4375/2016 1 §:n 3 momentti.
According to the information provided on 14 July 2016, there were 350 members of staff working in the Asylum Service at that moment, which was twice as many as in 2015.
Lain 4375/2016 22 §:n 3 momentti.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Presidentin asetuksen 114/2010 28 artikla.
Commission Recommendation (EU) 2016/2115
Komission suositus (EU) 2016/2115,
on the monitoring of the presence of Δ9-tetrahydrocannabinol, its precursors and other cannabinoids in food
elintarvikkeissa esiintyvän Δ9-tetrahydrokannabinolin, sen lähtöaineiden ja muiden kannabinoidien seurannasta
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) adopted a scientific opinion on tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin [1].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) alainen elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta (CONTAM) on antanut tieteellisen lausunnon [1] maidossa ja muissa eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvästä tetrahydrokannabinolista (THC).
Tetrahydrocannabinol, more precisely delta-9-tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) is the most relevant constituent of the hemp plant Cannabis sativa.
Tetrahydrokannabinoli, täsmällisemmin delta-9-tetrahydrokannabinoli (Δ9-THC), on hamppukasvin (Cannabis sativa) merkittävin yhdiste.
EFSA established an acute reference dose (ARfD) of 1 μg Δ9-THC/kg b.w.
EFSA on vahvistanut sen akuutin altistumisen viiteannokseksi (ARfD) 1 μg Δ9-THC:tä painokiloa kohti.
Only limited data on the presence of Δ9-THC in food of animal origin are available and limited data are available from the transfer rate from feed to food of animal origin.
Δ9-THC:n esiintymisestä eläinperäisissä elintarvikkeissa ja sen siirtymisnopeudesta rehusta eläinperäisiin elintarvikkeisiin on saatavilla ainoastaan rajoitetusti tietoa.
Therefore there is a need to have more data on the presence in food of animal origin, of which evidence is available that the food of animal origin is produced by animals being fed with feed containing hemp or hemp derived feed materials.
Tämän vuoksi tarvitaan enemmän tietoa sen esiintymisestä sellaisissa eläinperäisissä elintarvikkeissa, joiden osalta on käytettävissä näyttöä siitä, että ne on tuotettu eläimistä, joita on ruokittu hamppua tai hampusta johdettuja rehuaineita sisältävällä rehulla.
Furthermore, more occurrence data are needed on the presence of Δ9-THC in hemp-derived foods and foods containing hemp or hemp-derived ingredients.
Lisäksi tarvitaan lisää esiintymistietoja Δ9-THC:n esiintymisestä hampusta johdetuissa elintarvikkeissa ja hamppua tai siitä johdettuja ainesosia sisältävissä elintarvikkeissa.
It is also appropriate if possible to analyse the non-psychoactive precursors delta-9-tetrahydrocannabinolic acids (2-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-A and 4-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-B) and other cannabinoids (such as delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) and delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV).
On myös aiheellista mahdollisuuksien mukaan analysoida ei-psykoaktiivisia lähtöaineita delta-9-tetrahydrokannabinolihappoja (2-COOH-Δ9-THC eli Δ9-THCA-A ja 4-COOH-Δ9-THC eli Δ9-THCA-B) sekä muita kannabinoideja (kuten delta-8-tetrahydrokannabinoli (Δ8-THC), kannabinoli (CBN), kannabidioli (CBD) ja delta-9-tetrahydrokannabivariini (Δ9-THCV).
It is therefore appropriate to recommend the monitoring of the presence of Δ9-THC, its precursors and other cannabinoids in food.
Sen vuoksi on aiheellista suositella elintarvikkeissa esiintyvän Δ9-THC:n, sen lähtöaineiden ja muiden kannabinoidien seurantaa,
Member States should, with the active involvement of food business operators and other interested parties, perform monitoring for the presence of Δ9-Tetrahydrocannabinol (Δ9-THC) in food of animal origin and Δ9-Tetrahydrocannabinol (Δ9-THC), its non-psychoactive precursors delta-9-tetrahydrocannabinolic acids (2-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-A and 4-COOH-Δ9-THC termed Δ9-THCA-B) and other cannabinoids (such as delta-8-tetrahydrocannabinol (Δ8-THC), cannabinol (CBN), cannabidiol (CBD) and delta-9-tetrahydrocannabivarin (Δ9-THCV) in hemp-derived foods and foods containing hemp or hemp-derived ingredients.
Jäsenvaltioiden olisi elintarvikealan toimijoiden ja muiden asianomaisten osapuolten aktiivisella myötävaikutuksella seurattava delta-9-tetrahydrokannabinolin (Δ9-THC) esiintymistä eläinperäisissä elintarvikkeissa sekä delta-9-tetrahydrokannabinolin (Δ9-THC), sen ei-psykoaktiivisten lähtöaineiden delta-9-tetrahydrokannabinolihappojen (2-COOH-Δ9-THC eli Δ9-THCA-A ja 4-COOH-Δ9-THC eli Δ9-THCA-B) sekä muiden kannabinoidien (kuten delta-8-tetrahydrokannabinoli (Δ8-THC), kannabinoli (CBN), kannabidioli (CBD) ja delta-9-tetrahydrokannabivariini (Δ9-THCV) esiintymistä hampusta johdetuissa elintarvikkeissa ja hamppua tai siitä johdettuja ainesosia sisältävissä elintarvikkeissa.
For the monitoring of food of animal origin, evidence should be available that the food of animal origin is produced by animals being fed with feed containing hemp or hemp derived feed materials.
Eläinperäisten elintarvikkeiden seurantaa varten olisi oltava käytettävissä näyttöä siitä, että ne on tuotettu eläimistä, joita on ruokittu hamppua tai hampusta johdettuja rehuaineita sisältävällä rehulla.
The method of analysis to be used for monitoring is preferably chromatographic separation coupled with mass spectrometry (LC-MS or GC-MS) following an appropriate clean-up step (liquid-liquid (LLE) or solid phase extraction (SPE)).
Seurannassa on mieluiten käytettävä analyysimenetelmänä kromatografista erotusta yhdistettynä massaspektrometriaan (LC-MS tai GC-MS) asianmukaisen neste-neste- (LLE) tai kiinteäfaasiuuton (SPE) avulla.
Preference should be given to chromatographic techniques that allow the determination of Δ9-THC separately, its precursors and other cannabinoids in hemp-containing food products.
Etusijalle olisi asetettava kromatografiatekniikat, jotka mahdollistavat Δ9-THC:n, sen lähtöaineiden ja muiden kannabinoidien määrittelemisen erikseen hamppua sisältävissä elintarviketuotteissa.
Member States, food business operators and other interested parties should ensure that the analytical results are provided on a regular basis and by the latest by October 2018 to EFSA in the EFSA data submission format in line with the requirements of EFSA's Guidance on Standard Sample Description (SSD) for Food and Feed [3] and the additional EFSA's specific reporting requirements.
Jäsenvaltioiden, elintarvikealan toimijoiden ja muiden asianomaisten osapuolten olisi varmistettava, että analyysien tulokset toimitetaan säännöllisesti ja viimeistään lokakuuhun 2018 mennessä EFSAlle EFSAn tietojen esitysmuodossa, joka on elintarvikkeiden ja rehujen osalta käytettävää näytteen standardikuvausta (SSD) koskevissa EFSAn ohjeissa [3] esitettyjen vaatimusten ja EFSAn muiden erityisten raportointivaatimusten mukainen.
Done at Brussels, 1 December 2016.
Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2016
Scientific Opinion on the risks for human health related to the presence of tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin.
Komission asetus (EY) N:o 401/2006, annettu 23 päivänä helmikuuta 2006, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden mykotoksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta varten (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 12).
EFSA Journal 2015;13(6):4141, 125 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4141
EFSAn CONTAM-lautakunta (EFSAn alainen elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta), 2015.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Scientific Opinion on the risks for human health related to the presence of tetrahydrocannabinol (THC) in milk and other food of animal origin (Tieteellinen lausunto tetrahydrokannabinolin (THC) esiintymiseen maidossa ja muissa eläinperäisissä elintarvikkeissa liittyvistä riskeistä ihmisten terveydelle).
Commission Recommendation (EU) 2016/2123
Komission suositus (EU) 2016/2123,
on the harmonisation of the scope of and conditions for general transfer licences for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja asevoimia ja hankintaviranomaisia koskevien yleisten siirtolupien soveltamisalan ja ehtojen yhdenmukaistamisesta
(notified under document C(2016) 7711)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7711)
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY [1] 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on julkaistava ainakin neljä yleistä siirtolupaa.
General transfer licences are a key element of the simplified licensing system introduced by Directive 2009/43/EC.
Yleiset siirtoluvat ovat direktiivillä 2009/43/EY käyttöönotetun yksinkertaistetun lupajärjestelmän keskeinen tekijä.
Differences in the scope of general transfer licences published by Member States in terms of defence-related products covered and diverging conditions applied to transfers of these products could hamper the implementation of Directive 2009/43/EC and the achievement of its simplification objective.
Jäsenvaltioiden julkaisemien yleisten siirtolupien soveltamisalan erot, siltä osin kuin on kyse soveltamisalaan kuuluvista puolustukseen liittyvistä tuotteista, ja näiden tuotteiden siirtoihin sovelletut poikkeavat ehdot voivat vaikeuttaa direktiivin 2009/43/EY täytäntöönpanoa ja sen yksinkertaistamistavoitteen saavuttamista.
Harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licenses.
Jäsenvaltioiden julkaisemien yleisten siirtolupien nojalla tehtyjen siirtojen soveltamisalan ja ehtojen yhdenmukaistaminen on tärkeää, jotta voidaan varmistaa näiden lupien houkuttelevuus ja käyttö.
Representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC have suggested that harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States could be achieved by the adoption of a Recommendation by the Commission.
Direktiivin 2009/43/EY 14 artiklalla perustetussa komiteassa olevat jäsenvaltioiden edustajat ovat ehdottaneet, että jäsenvaltioiden julkaisemien yleisten siirtolupien nojalla tehtyjen siirtojen soveltamisalaa ja ehtoja voitaisiin yhdenmukaistaa antamalla komission suositus.
The guidelines set out in this Recommendation represent the result of negotiations with Member States concerning the harmonisation of the scope of and conditions for transfers under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC (‘GTL-AF’).
Tässä suosituksessa esitetyt suuntaviivat ovat tulosta jäsenvaltioiden kanssa käydyistä neuvotteluista, joissa käsiteltiin direktiivin 2009/43/EY 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja asevoimia ja hankintaviranomaisia koskevan yleisen siirtoluvan, jäljempänä ’asevoimia koskeva yleinen siirtolupa’, soveltamisalan ja ehtojen yhdenmukaistamista.
This Recommendation is considered as a basis for Member States' GTL-AF.
Tätä suositusta pidetään jäsenvaltioiden asevoimia koskevien yleisten siirtolupien perustana.
The defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-AF.
Tämän suosituksen 1.1 kohdassa olevassa puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelossa esitetään vähimmäistason viitteellinen luettelo tuotteista, joiden osalta jäsenvaltiot sallivat siirrot asevoimia koskevan yleisen siirtolupansa nojalla.
This means that the GTL-AF published by a Member State may also allow for transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC not listed in this Recommendation.
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltioiden julkaisemassa asevoimia koskevassa yleisessä siirtoluvassa voidaan sallia myös sellaisten direktiivin 2009/43/EY liitteeseen sisältyvien puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot, joita ei luetella tässä suosituksessa.
Member States recall that they are bound by commitments under European law, such as Council Common Position 2008/944/CFSP [2], as well as by international commitments in the area of export control.
Jäsenvaltiot muistuttavat, että niitä sitovat eurooppalaisen lainsäädännön, kuten neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP [2], mukaiset sitoumukset ja vientivalvontaan liittyvät kansainväliset sitoumukset.
This Recommendation applies to the Common Military List of the European Union as laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Tätä suositusta sovelletaan direktiivin 2009/43/EY liitteessä säädettyyn Euroopan unionin yhteiseen puolustustarvikeluetteloon.
This Recommendation will be updated when necessary to reflect future updates of the Common Military List of the European Union.
Tätä suositusta päivitetään tarvittaessa Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon tulevien päivitysten huomioon ottamiseksi,
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR ARMED FORCES AND CONTRACTING AUTHORITIES AS REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 5(2) OF DIRECTIVE 2009/43/EC
DIREKTIIVIN 2009/43/EY 5 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDASSA TARKOITETTUJA ASEVOIMIA JA HANKINTAVIRANOMAISIA KOSKEVAT YLEISET SIIRTOLUVAT
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Direktiivin 2009/43/EY 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja asevoimia ja hankintaviranomaisia koskevan yleisen siirtoluvan nojalla siirtoa varten kelpaavat puolustukseen liittyvät tuotteet
The following ML categories with sub points are a subset of the list of defence-related products laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC.
Seuraavat ML-luokat alakohtineen muodostavat direktiivin 2009/43/EY liitteessä säädetyn puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelon alaryhmän.
The general transfer licence for armed forces and contracting authorities as referred to in point (a) of Article 5(2) of that Directive (‘GTL-AF’) shall, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified through the ML categories hereunder.
Kyseisen direktiivin 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja asevoimia ja hankintaviranomaisia koskevan yleisen siirtoluvan, jäljempänä ’asevoimia koskeva yleinen siirtolupa’, on mahdollistettava vähintään jäljempänä olevissa ML-luokissa täsmennettyjen puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot.
Member States may choose to include more ML categories with corresponding defence-related products in their GTL-AF.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan sisällyttää asevoimia koskevaan yleiseen siirtolupaansa useampia ML-luokkia, jotka sisältävät puolustukseen liittyviä tuotteita.
List of ML categories to be covered as a minimum:
Luettelo vähintään katettavista ML-luokista:
Sub points (a) and (b).
Alakohdat a ja b. Kaikki tarvikkeet, lukuun ottamatta seuraavia:
All goods are included, except:
Miinat
Mines
Rypäleammukset, räjähtävät pienoispommit ja tytärammukset sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit
Cluster munitions, explosive bomblets and submunitions and their specially designed components
Kiväärikranaatit ja käsikranaatit
Rifle grenades and hand grenades
Torpedot, torpedot ilman taistelukärkeä ja torpedojen rungot
Torpedoes, torpedoes without warheads and torpedoes bodies
Pommit
Bombs
Ohjatut, ohjaamattomat ja muut ammukset (esim. raketit, ohjukset, MANPAD)
Guided, unguided and other projectiles (ie. rockets, missiles, MANPADS, …)
Jalkaväen räjähteet, (itse)kiinnittyvät räjähteet ja onteloräjähteet
Infantry explosive devices, adhesive and hollow charges.
Näiden aseiden osalta jätetään ulkopuolelle myös seuraavat:
Are also excluded for these weapons:
Taistelukärjet ja räjähtävät panokset
War heads and explosives charges
Sytytyspanokset
Ignition charges
Kohteen havaitsevat kärjet, ohjausjärjestelmät, maalinhakulaitteet
Target detection heads, guidance systems, homing devices
Yksittäiset rakettien vaiheet
Individual rocket stages
Ilmakehään palaamaan suunnitellut alukset
Re-entry vehicles
Moottorit
Engines
Työntövoimavektorin ohjausjärjestelmät
Thrust vector control systems
Laukaisimet ja laukaisulaitteet
Launchers and launching devices
Asettamiseen, harhautukseen tai häirintään tarkoitetut järjestelmät
Laying, decoying, jamming or disrupting systems
MANPAD-järjestelmiä varten erityisesti suunnitellut komponentit
Specially designed components for MANPADS.
Kaikki tarvikkeet, lukuun ottamatta seuraavia:
All goods are included, except:
Vastatoimiin tarkoitetut tuotteet
Countermeasure products
Laitteet ja komponentit, jotka on jätetty saman yleisen siirtoluvan muiden luokkien ulkopuolelle.
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer licence.
Valmiit ajoneuvot
Complete vehicles
Kori ja tykkitornit
Chassis and turrets
Alakohta g
Sub point (g).
Kaikki tarvikkeet, lukuun ottamatta seuraavia:
All goods, except:
Täydelliset alukset ja sukellusveneet
Complete vessels and submarines
Vedenalaiset havaintolaitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit
Underwater detection devices and their specially designed components
Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt sukellusveneisiin ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit
Air Independent Propulsion systems for submarine and their specially designed components
Täydelliset rungot
Complete hulls
Vastatoimivälineet
Countermeasures
Laitteet ja komponentit, jotka on jätetty saman yleisen siirtoluvan muiden luokkien ulkopuolelle.
Equipment and components excluded from other categories in the same general transfer license.
Täydelliset ilma-alukset
Complete aircraft
Täydelliset miehittämättömät ilma-alukset sekä niitä varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut komponentit
Complete UAVs and components specially designed or modified for UAVs
Rungot taistelulentokoneita ja taisteluhelikoptereita varten
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter
Moottorit taistelulentokoneita varten
Only the following goods: Guidance and navigation equipment, except systems for MANPADS or as defined by MTCR I
Kaikki tarvikkeet, lukuun ottamatta MANPAD-harjoituslaitteita.
Automated command and control systems.
Alakohdat b, c, d ja e.
Sub points (c) and (d).
MANPAD-järjestelmiin liittyvät tarvikkeet
All goods, except MANDPADS trainers.
Kaikki sellaisiin tarvikkeisiin liittyvät tuotteet, joiden vienti ei ole sallittua saman yleisen siirtoluvan nojalla
Sub points (b), (c), (d) and (e).
Alakohdat a, b, d, e, j, k, l, m, n, o ja p. Kaikki tarvikkeet, lukuun ottamatta seuraavia:
MANPADS related goods
Alakohta n: Testimallit jätetään ulkopuolelle, jos ne on erityisesti suunniteltu ML 4, 6, 9 tai 10:ssä täsmennettyjen tuotteiden kehittämiseen, samoin kuin komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu näitä testimalleja varten.
Any items relating to goods the export of which is not allowed in the same general transfer licence
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavia varten:
Sub points (a), (b), (d), (e), (j), (k), (l), (m), (n), (o) and (p).
Direktiivin 2009/43/EY liitteessä säädettyjen laitteiden käyttö tai ylläpito;
Sub point (n): Test models are excluded if specially designed for the development of items specified by ML4, 6, 9 or 10 as well as components specially designed for these test models.
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasasejärjestelmien mallintamiseen, simulointiin tai arviointiin;
ML 21. sub point (a) and (b).
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelusovelluksiin (C3I) tai johtamis-, viesti-, valvonta-, tietokone- ja tiedustelusovelluksiin (C4I).
Only the following goods and only if authorised from other categories in the present general licence:
Alakohta a. Kaikki teknologia lukuun ottamatta kehittämistä ja tuotantoa varten vaadittua teknologiaa ja vain, jos se on sallittu muissa luokissa samassa yleisessä siirtoluvassa.
‘Software’ specially designed or modified for any of the following:
Ehdot, jotka on sisällytettävä asevoimia koskevaan yleiseen siirtolupaan
Operation or maintenance of equipment laid down in the Annex to Directive 2009/43/EC;
Seuraava ehtoja koskeva luettelo ei ole tyhjentävä.
Specific ‘software’, other than the software specified by ML21.a., as follows:
Jäsenvaltioiden asevoimia koskevaan yleiseen siirtolupaan lisäämät muut ehdot eivät kuitenkaan saa olla ristiriidassa jäljempänä lueteltujen ehtojen kanssa tai heikentää niitä.
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
Maantieteellinen kattavuus: Euroopan talousalue (EU28 + Islanti ja Norja [3])Uudelleensiirrot ETA:n sisällä sallitaan ilman ennakkovalvontaa; ainoastaan jälkiraportointia voidaan vaatia.
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications
Asevoimia koskeva yleinen siirtolupa on tarkoitettu direktiivin 2009/43/EY 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hyväksyttävien vastaanottajien loppukäyttöön.
Sub point (a).
Myöhempää myyntiä, joka ei ole tiedossa siirtohetkellä, pidetään uutena vientinä.
All technologies except those required for development and production and only if authorised from other categories in the same general transfer licence.
Uuden viennin osalta on vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tehtävänä valvoa myöhemmästä sellaisesta myynnistä johtuvaa vientiä tai siirtoa, joka ei ollut tiedossa siirtohetkellä.
Conditions which shall be incorporated into the general transfer licence for armed forces
Asevoimia koskevan yleisen siirtoluvan mukaista jälkikäteisvalvontaa varten jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimittajat raportoivat asevoimia koskevan yleisen siirtoluvan käytöstä direktiivin 2009/43/EY 8 artiklan 3 kohdassa täsmennettyjen raportointia koskevien vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
The following list of conditions is not exhaustive.
JATKOTOIMET
However, other conditions added by a Member State in a GTL-AR shall not contradict or undermine the conditions listed below.
Jäsenvaltioita kehotetaan panemaan tämä suositus täytäntöön viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2017.
Geographic validity: European Economic Area (EU 28 + Iceland and Norway [3]).Re-transfers within the EEA are allowed without ex ante controls; only ex post reporting could be required.
Jäsenvaltioita kannustetaan ilmoittamaan komissiolle kaikista tämän suosituksen täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The GTL-AF is intended for the end use of eligible recipients as referred to in point (a) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC.
OSOITUS
Subsequent sales not known at the time of transfer are considered new exports.
Tämä suositus on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
For new exports, it is the responsibility of the competent authority of the receiving Member State to control exports or transfers initiated by a subsequent sale not known at the time of transfer.
Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2016
For the purpose of ex-post verification under the GTL-AF, Member States should ensure that suppliers report on the use of the GTL-AF in accordance with reporting minimum requirements as specified in Article 8(3) of Directive 2009/43/EC.
Komission puolesta
FOLLOW UP
Komission jäsen