natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vaccination to be carried out under the supervision and control of the competent authority, by an official of the competent authority or a veterinarian authorised by and under supervision of the competent authority;
ILMOITTAMISTA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
entry of the details for each vaccinated bovine animal by the competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
Jäsenvaltioiden, jotka ovat esittäneet rokotusohjelman, on ilmoitettava komissiolle vähintään seuraavat:
The records shall ensure a link between the vaccinated dam and the offspring;
välittömästi rokotuskampanjan tarkka alkamispäivämäärä;
establishment of an increased surveillance area of at least 20 km around the area where vaccination is practiced, in which intensified surveillance shall be carried out and the movement of bovine animals shall be subject to controls by the competent authority.
kuukausittaiset raportit, joissa selostetaan kullakin alueella saavutettu tarkka rokotuskattavuus;
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED
välittömästi rokotusten tarkka päättymispäivä kullakin alueella (rokotuskattavuus vähintään 95 prosenttia niin karjan kuin eläinten osalta);
The vaccination programmes submitted by the Member States shall provide at least the following information:
ensimmäisen rokotuskierroksen päätyttyä kunkin kuukauden ensimmäisen viikon aikana kuukausittaiset raportit, joissa annetaan selvitys rokotetuista eläimistä edellisen kuukauden aikana ja rokottamisen syy (esim. uudet vasikat, uusintarokotus jne.);
the exact areas where vaccination will be implemented;
komission pyynnöstä muut tiedot, jotka on saatu tähän tarkoitukseen omistetusta sähköisestä tietokannasta.
the type or types of vaccine that will be used;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta (EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1).
the number of holdings and animals, per species and categories that will be vaccinated, per area;
Komission täytäntöönpanopäätöksissä (EU) 2015/1500 [6] ja (EU) 2016/645 [7] säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät lumpy skin -taudin esiintymisen vahvistamiseen Kreikassa vuonna 2015 ja Bulgariassa vuonna 2016.
the method and line of command regarding the implementation of the vaccination (storage, distribution of the vaccine, personnel that will perform vaccination, recording or special identification of vaccinated animals, prioritisation of vaccination per areas, official supervision of the vaccination, vaccination of new-born calves, revaccination of animals according to the manufacturer's instructions);
Näihin suojatoimenpiteisiin kuuluu myös se, että perustetaan kyseisiin jäsenvaltioihin tartuntavyöhyke, joka on kuvattu kummankin kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä ja johon sisältyvät se alue, jolla lumpy skin -taudin esiintyminen vahvistettiin, ja Kreikan ja Bulgarian direktiivin 92/119/ETY mukaisesti perustamat suoja- ja valvontavyöhykkeet.
the timeline for the vaccination programme (inauguration, expected date of completion per area, date of completion in the entire area where vaccination is implemented);
Bulgaria on ilmoittanut komissiolle, että kaikkien nautaeläinten rokottaminen lumpy skin -tautia vastaan saatiin päätökseen 15 päivänä heinäkuuta 2016 ja viimeinen lumpy skin -taudin esiintyminen sen alueella vahvistettiin 1 päivänä elokuuta 2016.
all measures accompanying vaccination including restrictions in the movements of animals and dispatch of products and by-products thereof.
Näin ollen tietyt Bulgarian alueet, joilla lumpy skin -tautia ei ole koskaan esiintynyt mutta joilla on rokotettu tätä tautia vastaan, olisi mainittava tämän päätöksen liitteessä I olevassa I osassa ’taudista vapaina vyöhykkeinä, joilla suoritetaan rokotuksia’ ja kyseisen jäsenvaltion alueen muut osat olisi mainittava ’tartuntavyöhykkeinä’.
MINIMUM REPORTING REQUIREMENTS
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’EFSA’, lumpy skin -taudista 3 päivänä joulukuuta 2014 antaman tieteellisen lausunnon [5], jäljempänä ’EFSAn lausunto’, mukaan lumpy skin -tauti voi tarttua suoraan ja epäsuoraan.
The Member States which have submitted a vaccination programme shall report to the Commission at least the following:
Tauti aiheuttaa suuria tappioita kotieläintuotannolle ja saattaa levitä hyvin nopeasti, erityisesti elävien eläinten, vektoreiden ja tiettyjen tartunnan saaneista eläimistä saatujen tuotteiden välityksellä.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2009,
approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
jäsenvaltioiden esittämien lumpy skin -tautia vastaan toteutettavien rokotusohjelmien hyväksymisestä
(notified under document C(2016) 7219)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7219)
(Only the Bulgarian, Croatian and Greek texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, kroatian- ja kreikankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
ottaa huomioon yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY [3] ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 3 kohdan a alakohdan ja 6 kohdan,
Lumpy skin disease (LSD) is a primarily vector transmitted viral disease of bovine animals characterised by severe losses and with the potential for important spread, notably through live animals and products obtained from infected animals.
Lumpy skin -tauti on ensisijaisesti vektorivälitteinen nautaeläinten virustauti, joka aiheuttaa suuria tappioita ja saattaa levitä nopeasti laajalle elävien eläinten ja tartunnan saaneista eläimistä saatujen tuotteiden välityksellä.
These include measures to be taken in the event of a suspicion and the confirmation of LSD in a holding, the measures to be taken in restriction zones and other additional measures to control the disease.
Niihin kuuluvat toimenpiteet, jotka on toteutettava, kun lumpy skin -taudin esiintymistä epäillään ja kun sen esiintyminen on vahvistettu tilalla, rajoitusvyöhykkeillä toteutettavat toimenpiteet ja muut lisätoimenpiteet, joita tarvitaan taudin torjumiseksi.
Those measures also provide for vaccination in case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures subject to approval by the Commission.
Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluu myös rokottaminen lumpy skin -taudin taudinpurkauksen yhteydessä muiden torjuntatoimenpiteiden lisänä, kunhan saadaan komission hyväksyntä.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 [4] and Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 [5] provide that Greece and Bulgaria may carry out emergency vaccination of bovine animals kept on holdings in the vaccination zone as set out in Annex I to each of those Implementing Decisions.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2015/2055 [4] ja komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/1183 [5] säädetään, että Kreikka ja Bulgaria saavat hätärokottaa kummankin mainitun täytäntöönpanopäätöksen liitteessä I vahvistetulla rokotusvyöhykkeellä sijaitsevilla tiloilla pidettäviä nautaeläimiä.
In view of the current epidemiological situation of LSD, Croatia which is under imminent threat, due to LSD occurrence in the region, notified the Commission on its intention to launch a vaccination campaign against LSD on 8 August 2016 respectively.
Lumpy skin -taudin nykyinen epidemiologinen tilanne huomioon ottaen Kroatia, johon kohdistuu välitön uhka, joka johtuu lumpy skin -taudin esiintymisestä alueella, ilmoitti komissiolle aikeestaan käynnistää rokotuskampanja lumpy skin -taudin torjumiseksi 8 päivänä elokuuta 2016.
In accordance with the Urgent advice on lumpy skin disease of the European Food Safety Authority adopted on 29 July 2016 [6] vaccination against LSD is the most effective way of reducing disease spread.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen 29 päivänä heinäkuuta 2016 antamien lumpy skin -tautia koskevien kiireellisten neuvojen [6] mukaan rokottaminen lumpy skin -tautia vastaan on vaikuttavin tapa vähentää taudin leviämistä.
In order to reach the above described effects, it is necessary to implement vaccination of the entire susceptible population in regions at risk for LSD introduction or affected by LSD in order to minimise the number of outbreaks, and high animal- and farm-level vaccination coverage should be achieved.
Jotta edellä kuvatut vaikutukset voitaisiin saavuttaa, on tarpeen toteuttaa koko taudille alttiin populaation rokottaminen alueilla, joilla on riski lumpy skin -taudin kulkeutumisesta tai joilla on lumpy skin -tautia, jotta voidaan minimoida taudinpurkausten määrä, ja korkea rokotuskattavuus olisi saavutettava niin eläinten kuin tilojen osalta.
For reasons of clarity and simplification, the approval of the vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, should be provided for in this Decision.
Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi tässä päätöksessä olisi säädettävä Kreikan ja Bulgarian rokotusohjelmien, jotka nykyisin sisältyvät täytäntöönpanopäätöksiin (EU) 2015/2055 ja (EU) 2016/1183, hyväksymisestä.
In addition, the vaccination programme submitted by Croatia, should be approved.
Lisäksi olisi hyväksyttävä Kroatian esittämä rokotusohjelma.
The vaccination programmes of Greece and Bulgaria, currently included in Implementing Decisions (EU) 2015/2055 and (EU) 2016/1183 respectively, and the vaccination programme submitted by Croatia fulfil the minimum requirements for lumpy skin disease vaccination programmes set out in Annex II to Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [7] concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States.
Kreikan ja Bulgarian rokotusohjelmat, jotka nykyisin sisältyvät täytäntöönpanopäätöksiin (EU) 2015/2055 ja (EU) 2016/1183, ja Kroatian esittämä rokotusohjelma täyttävät eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä lumpy skin -taudin torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2008 [7] liitteessä II vahvistetut lumpy skin -taudin rokotusohjelmien vähimmäisvaatimukset.
In order to be successful a vaccination programme against LSD, together with other control measures, should be applied during several consecutive years to ensure immunisation of the whole susceptible population for sufficient time.
Jotta lumpy skin -tautia vastaan toteutettava rokotusohjelma yhdessä muiden torjuntatoimenpiteiden kanssa olisi onnistunut, sitä olisi noudatettava usean peräkkäisen vuoden ajan koko taudille alttiin populaation immunisaation varmistamiseksi riittäväksi ajaksi.
Approval of vaccination programmes against lumpy skin disease
Lumpy skin -tautia vastaan toteutettavien rokotusohjelmien hyväksyminen
The vaccination programmes against lumpy skin disease listed in the Annex are hereby approved.
Hyväksytään liitteessä luetellut lumpy skin -tautia vastaan toteutettavat rokotusohjelmat.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic and the Republic of Croatia.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Kreikan tasavallalle ja Kroatian tasavallalle.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2055 of 10 November 2015 laying down the conditions for setting out the programme for emergency vaccination of bovine animals against lumpy skin disease in Greece and amending Implementing Decision (EU) 2015/1500 (OJ L 300, 17.11.2015, p. 31).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2055, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, nautaeläinten hätärokotusohjelman perustamisen edellytysten vahvistamisesta lumpy skin -tautia vastaan Kreikassa ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 muuttamisesta (EUVL L 300, 17.11.2015, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183 of 14 July 2016 approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 (OJ L 195, 20.7.2016, p. 75).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1183, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2016, hätärokotusohjelman hyväksymisestä nautaeläinten lumpy skin -tautia vastaan Bulgariassa ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/645 muuttamisesta (EUVL L 195, 20.7.2016, s. 75).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (see page 51 of this Official Journal).
LIITE
ANNEX
Kreikan esittämä rokotusohjelma.
The vaccination programme submitted by Greece.
Bulgarian esittämä rokotusohjelma.
The vaccination programme submitted by Bulgaria.
Kroatian esittämä rokotusohjelma.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2010
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2010,
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Unkarissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1968 liitteen muuttamisesta
(notified under document C(2016) 7506)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7506)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 [3] was adopted following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding in Hungary, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of that Member State in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1968 [3] annettiin sen jälkeen, kun Unkarissa sijaitsevalla tilalla oli todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkaus ja kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen oli muodostanut suoja- ja valvontavyöhykkeet neuvoston direktiivin 2005/94/EY [4] mukaisesti.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 provides that the protection and surveillance zones established by Hungary in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/1968 säädetään, että Unkarin direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden on katettava vähintään kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä luetellut suoja- ja valvontavyöhykkeet.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2016/1968, Hungary has notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/ 1968.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1968 antamispäivän jälkeen Unkari on ilmoittanut komissiolle uusista korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista siipikarjatiloilla, jotka sijaitsevat täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1968 liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella.
Following these further outbreaks, Hungary took the control measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around these outbreaks.
Kyseisten taudinpurkauksien jälkeen Unkari toteutti direktiivin 2005/94/EY nojalla vaadittavat torjuntatoimenpiteet, mukaan lukien suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen asianomaisten tartuntatilojen ympärille.
The Commission has examined the control measures taken by Hungary and it is satisfied that the borders of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks of HPAI have been confirmed.
Komissio on tutkinut Unkarin toteuttamat torjuntatoimenpiteet ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti muodostamien uusien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä tiloista, joilla korkeapatogeenisen lintuinfluenssan uudet taudinpurkaukset vahvistettiin.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe the new protection and surveillance zones established by Hungary at Union level.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä määrittää pikaisesti unionin tasolla kyseiset Unkarissa muodostetut uudet suoja- ja valvontavyöhykkeet.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1968 liitettä olisi muutettava vastaavasti siten, että siihen sisältyvät uudet suoja- ja valvontavyöhykkeet.
Implementing Decision (EU) 2016/1968 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2016/1968 olisi muutettava.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1968 liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1968, annettu 9 päivänä marraskuuta 2016, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Unkarissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 303, 10.11.2016, s. 23).
29.
Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
LIITE
23).
”LIITE
16).
1 artiklassa tarkoitettu suojavyöhyke:
ANNEX
ISO-maakoodi
PART A
Koodi
Protection zone as referred to in Article 1:
(jos käytettävissä)
Member State
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan mukaisesti
Code
Unkari
(if available)
[Postinro/ADNS-koodi]
Name
Alue kattaa seuraavat:
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Békésin maakunnan Orosházan piirikunnan osat ja Csongrádin maakunnan Makón piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.39057; E20.74251; ja lisäksi paikkakuntien Tótkomlós ja Nagyér kaikki rakennetut alueet
Hungary
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunmajsan piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.469039; E19.801094
[Postal/ADNS code]
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunfélegyházan, Kecskemétin ja Kiskunmajsan piirikuntien osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.682422; E19.638406; ja lisäksi paikkakuntien Bugac (ei Bugac-Alsómonostor) ja Móricgát-Erdőszéplak kaikki rakennetut alueet
Area comprising:
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunhalasin piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.268418; E19.573609
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunhalasin piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.229847; E19.619350; ja lisäksi paikkakunnan Kelebia-Újfalu kaikki rakennetut alueet
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422; E19.638406; supplemented with the entire built-up areas of Bugac (without Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
1 artiklassa tarkoitettu valvontavyöhyke:
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality
Békésin maakunnan Orosházan ja Mezőkovácsházan piirikuntien osien ja Csongrádin maakunnan Makón piirikunnan osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.39057; E20.74251; ja lisäksi paikkakuntien Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza ja Mezőhegyes kaikki rakennetut alueet
PART B
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunmajsan ja Kiskunhalasin piirikuntien osien ja Csongrádin maakunnan Kistelekin ja Mórahalomin piirikuntien osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.469039; E19.801094
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunfélegyházan, Kecskemétin, Kiskőrösin ja Kiskunmajsan piirikuntien osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.682422; E19.638406
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunfélegyházan, Kecskemétin ja Kiskunmajsan piirikuntien osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.682422; E19.638406; ja lisäksi paikkakuntien Bugac (ei Bugac-Alsómonostor) ja Móricgát-Erdőszéplak kaikki rakennetut alueet
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunhalasin ja Jánoshalman piirikuntien osien ja Csongrádin maakunnan Mórahalomin piirikunnan osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.268418; E19.573609; ja lisäksi paikkakunnan Balotaszállás kaikki rakennetut alueet
The area of the parts of Kiskunmajsa and Kiskunhalas districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Kistelek and Mórahalom districts of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039; E19.801094
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunhalasin ja Jánoshalman piirikuntien osien ja Csongrádin maakunnan Mórahalomin piirikunnan osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.229847; E19.619350
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2011,
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Saksassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
(notified under document C(2016) 7508)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7508)
Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances.
Vaikka lintuinfluenssaa esiintyy pääasiassa linnuissa, tautia aiheuttava virus on toisinaan aiheuttanut tartunnan myös ihmisille tietyissä olosuhteissa.