natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non–life excluding health
Vakuutustekninen vastuuvelka – Henkivakuutus (ilman indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia)
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Henkivakuutuksen (ilman indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) vakuutusteknisen vastuuvelan summa
Health similar to non–life
Tämä on SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Vakuutustekninen vastuuvelka – SLT-sairausvakuutus – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Tämä on SLT-sairausvakuutuksen (toistettavissa/suojattavissa olevan vakuutuskannan) kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Vakuutustekninen vastuuvelka – SLT-sairausvakuutus – Paras estimaatti
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Tämä on SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan parhaan estimaatin kokonaismäärä.
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Vakuutustekninen vastuuvelka – SLT-sairausvakuutus – Riskimarginaali
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Tämä on SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan riskimarginaalin kokonaismäärä.
Life index–linked and unit–linked
Vakuutustekninen vastuuvelka – Henkivakuutus (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia)
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Tämä on henkivakuutuksen (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
Deposits relating to reinsurance accepted.
Vakuutustekninen vastuuvelka – henkivakuutus (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Tämä on henkivakuutuksen (lukuun ottamatta sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) (toistettavissa/suojattavissa olevan vakuutuskannan) yhtenä kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Vakuutustekninen vastuuvelka – henkivakuutus (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) – Paras estimaatti
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that is not included in reinsurance recoverables.
Tämä on henkivakuutustoiminnan (lukuun ottamatta sairausvakuutuksia sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) vakuutusteknisen vastuuvelan parhaan estimaatin kokonaismäärä.
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Henkivakuutus (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) – Riskimarginaali
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
Tämä on henkivakuutustoiminnan (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) teknisen vastuuvelan riskimarginaalin kokonaismäärä.
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Indeksi- ja sijoitussidonnainen toiminta
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Tämä on indeksi- ja sijoitussidonnaisen toiminnan vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
Notes and coin in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Indeksi- ja sijoitussidonnainen toiminta – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Tämä on indeksi- ja sijoitussidonnainen toiminnan (toistettavissa /suojattavissa olevan vakuutuskannan) kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Indeksi- ja sijoitussidonnainen toiminta – Paras estimaatti
This is the overall total amount of all assets.
Tämä on indeksi- ja sijoitussidonnaisen toiminnan vakuutusteknisen vastuuvelan parhaan estimaatin kokonaismäärä.
Technical provisions — non–life
Paras estimaatti ilmoitetaan ennen jälleenvakuuttajien osuuden vähentämistä.
Sum of the technical provisions non–life.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Indeksi- ja sijoitussidonnainen toiminta – Riskimarginaali
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the minimum capital requirement (‘MCR’).
Tämä on indeksi- ja sijoitussidonnaisen toiminnan vakuutusteknisen vastuuvelan riskimarginaalin kokonaismäärä.
Technical provisions — non–life (excluding health)
Ehdollinen velka on
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
mahdollinen velvoite, joka on syntynyt aikaisempien tapahtumien seurauksena ja jonka olemassaolo varmistuu vasta, kun yksi tai useampi epävarma tapahtuma, joka ei ole kokonaan yhteisön määräysvallassa, toteutuu tai jää toteutumatta tulevaisuudessa; tai
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of calculation of the MCR.
olemassa oleva velvoite, joka on syntynyt aikaisempien tapahtumien seurauksena, vaikka
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
ei ole todennäköistä, että velvoitteen täyttäminen edellyttää taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen poistumista yhteisöstä; tai
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
velvoitteen suuruus ei ole määritettävissä riittävän luotettavasti.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Taseeseen kirjattujen ehdollisten velkojen määrän on noudatettava delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 11 artiklassa säädettyjä perusteita.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Velat, joiden toteutumisajankohta tai toteutuva määrä on epävarma, lukuun ottamatta velkoja, jotka on jo ilmoitettu kohdassa ”Eläkevelvoitteet”.
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance.
Varaukset merkitään velaksi taseeseen (olettaen, että ne pystytään arvioimaan luotettavasti), kun ne edustavat velvoitteita ja kun on todennäköistä, että velvoitteiden täyttäminen edellyttää taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen siirtymistä pois yhteisöstä.
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Nämä ovat kokonaisnettovelvoitteita, jotka liittyvät työntekijöiden eläkejärjestelmään.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Määrät (esim. käteinen), jotka on saatu jälleenvakuuttajalta tai jotka jälleenvakuuttaja on vähentänyt jälleenvakuutussopimuksen mukaan.
Technical provisions — health (similar to non–life)
Laskennalliset verovelat ovat tulevilla kausilla maksettavaksi tulevia veroja, jotka perustuvat veronalaisiin väliaikaisiin eroihin.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Tällä rivillä ilmoitetaan vain johdannaisvelat (ts. johdannaiset, joiden raportointipäivänä voimassa olevat arvot ovat negatiiviset).
Technical provisions — health (similar to non — life) — technical provisions calculated as a whole
Johdannaisvarat ilmoitetaan kohdassa C0010/R0190.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Yritysten, jotka eivät arvosta johdannaisia paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, ei tarvitse toimittaa tilinpäätöksen mukaista arvoa.
This amount should include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the proportionate methodology used for the purposes of MCR calculation.
Velat, kuten kiinnelainat ja muut lainat, luottolaitoksille, ilman luottolaitosten hallussa olevia joukkovelkakirjalainoja (yritysten on mahdotonta tunnistaa kaikkia niiden liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjalainojen haltijoita) ja etuoikeudeltaan huonompia velkoja.
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Tähän on sisällytettävä myös sekkitililuotot.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non — life).
Rahoitusvelat, mukaan lukien yritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjalainat (jotka ovat tai eivät ole luottolaitosten hallussa), yrityksensä itsensä liikkeeseen laskemat strukturoidut velkakirjat sekä kiinnelainat ja muut lainat muilta yhteisöiltä kuin luottolaitoksilta.
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Etuoikeudeltaan huonompia velkoja ei sisällytetä tähän kohtaan.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non — life).
Vakuutusvelat ja velat vakuutusedustajille
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
Määrät, jotka ovat erääntyneet maksettaviksi vakuutuksenottajille, vakuuttajille ja muille tahoille, joilla on sidonnaisuuksia vakuutustoimintaan, mutta jotka eivät ole vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Nämä sisältävät määrät, jotka ovat erääntyneet maksettaviksi jälleenvakuutusedustajille (esim. palkkiot, joita yritys ei ole vielä maksanut edustajille).
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Nämä määrät eivät sisällä muilta vakuutusyrityksiltä otettuja kiinnelainoja ja muita lainoja, jos kyseiset lainat liittyvät vain rahoitukseen eivätkä ole sidoksissa vakuutustoimintaan (tällaiset kiinnelainat ja muut lainat ilmoitetaan rahoitusvelkoina).
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Niihin on sisällytettävä velat hyväksytystä jälleenvakuutuksesta.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Muut määrät kuin jälleenvakuutustoimintaan sidoksissa olevat talletteet, jotka ovat erääntyneet maksettaviksi jälleenvakuuttajille (erityisille käyttötileille) ja jotka eivät sisälly jälleenvakuutussopimuksista oleviin saamisiin.
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Ne sisältävät sellaiset velat jälleenvakuuttajille, jotka liittyvät jälleenvakuuttajien osuuteen vakuutusmaksutulosta.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Tämä on muiden ostovelkojen kuin vakuutusvelkojen kokonaismäärä, mukaan lukien työntekijöille, toimittajille jne. maksettavat määrät, taseen vastaavaa-puolen saamisten (myyntisaamiset, ei vakuutuksiin liittyvät) tavoin.
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Näitä ovat myös velat julkisyhteisöille.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Etuoikeudeltaan huonommat velat ovat velkoja, jotka ovat toissijaisia muihin määrättyihin velkoihin nähden, kun yritys joutuu selvitystilaan.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Tämä kattaa omaksi perusvarallisuudeksi luokiteltujen ja omaan perusvarallisuuteen kuulumattomien etuoikeudeltaan huonompien velkojen kokonaismäärän.
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Omaan perusvarallisuuteen kuulumattomat etuoikeudeltaan huonommat velat
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Muut velat voivat olla vielä alempana luokituksessa.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Tässä on esitettävä vain ne etuoikeusasemaltaan huonommat velat, joita ei luokitella omaan perusvarallisuuteen.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Omaan perusvarallisuuteen kuuluvat etuoikeudeltaan huonommat velat
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Omaan perusvarallisuuteen kuuluvat etuoikeudeltaan huonommat velat.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Tässä ilmoitetaan kaikki muut velat, joita ei ole jo sisällytetty muihin tase-eriin.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Tämä on kaikkien velkojen kokonaismäärä.
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Tämä on yrityksen kokonaisylijäämä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat, arvostettuna Solvenssi II -arvonmääritysperustan mukaan.
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Arvo, joka saadaan, kun varoista vähennetään velat.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Tämän taulukon tiedot ilmoitetaan tilinpäätöksen näkökulmasta, ts. paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden tai näitä vastaaviksi hyväksyttyjen IFRS-standardien mukaisesti mutta käyttäen Solvenssi II:n mukaisia vakuutuslajeja.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable / hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Yritysten on käytettävä samaa kirjaus- ja arvostusperustaa kuin julkistetuissa tilinpäätöksissä, uutta kirjaamista tai uudelleenarvostusta ei vaadita.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Vahinkovakuutus- ja vahinkojälleenvakuutusvelvoitteet
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
C0010–C0120/R0110
Best estimate shall be disclosed gross of reinsurance
Vakuutusmaksutulo – Brutto – Ensivakuutus
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt ensivakuutuksesta tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen.
A contingent liability is defined as:
C0010–C0120/R0120
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
Vakuutusmaksutulo – Brutto – Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
a present obligation that arises from past events even if:
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt hyväksytystä suhteellisesta jälleenvakuutuksesta tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
C0130–C0160/R0130
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet should follow the criteria set in article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vakuutusmaksutulo – Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones disclosed under ‘Pension benefit obligation’.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt hyväksytystä ei-suhteellisesta jälleenvakuutuksesta tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen.
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
C0010–C0160/R0140
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Vakuutusmaksutulo – Jälleenvakuuttajien osuus
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
Only derivative liabilities shall be disclosed on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset jälleenvakuuttajille siirretyt maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen.
Derivatives assets shall be disclosed under C0010/R0190.
C0010–C0160/R0200
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Vakuutusmaksutulo – Netto
It This shall also include bank overdrafts.
Nettovakuutusmaksutulo on ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
C0010–C0120/R0210
Subordinated liabilities shall not be included here.
Vakuutusmaksutuotot – Brutto – Ensivakuutus
Insurance and intermediaries payables
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä.
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Tämä on bruttovakuutusmaksutulon summa, josta on vähennetty ensivakuutukseen liittyvän vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutos.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
C0010–C0120/R0220
It shall include payables from reinsurance accepted.
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä.
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Tämä on bruttovakuutusmaksutulon summa, josta on vähennetty hyväksyttyyn suhteelliseen jälleenvakuutuksen liittyvän vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutos.
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
C0130–C0160/R0230
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Vakuutusmaksutuotot – Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä.
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Tämä on bruttovakuutusmaksutulon summa, josta on vähennetty hyväksyttyyn ei-suhteelliseen jälleenvakuutukseen liittyvän vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutos.
Subordinated liabilities not in Basic Own Funds
C0010–C0160/R0240
Other debts may be even more deeply subordinated.
Vakuutusmaksutuotot – Jälleenvakuuttajien osuus
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds should be presented here.
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä.
C0010/R0870
Se on jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta, josta on vähennetty muutos jälleenvakuuttajan osuudessa vakuutusmaksun siirtovastuun määrästä.
Subordinated liabilities in Basic Own Funds
C0010–C0160/R0300
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Vakuutusmaksutuotot – Netto
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä.
This is the overall total amount of all liabilities.
Tämä on bruttovakuutusmaksutulon summa, josta on vähennetty vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutos.
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Tällä tarkoitetaan ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.
Value of the assets minus liabilities.
C0010–C0120/R0310 Korvauskulut – Brutto – Ensivakuutus
S.05.01. — Premiums, claims and expenses by line of business
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.
This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
Korvauskuluilla tarkoitetaan tilikauden aikana maksettujen korvausten ja korvausvastuussa tilikauden aikana tapahtuneen muutoksen summaa.
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required.
Tällä tarkoitetaan ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyritysten osuus.
Non–life insurance and reinsurance obligations
Tähän ei sisällytetä korvausten hallinnoimiskuluja eikä korvausten hallinnoimiskulujen korvausvastuun muutoksia.
C0010 to C0120/R0110
C0010–C0120/R0320
Premiums written — Gross — Direct Business
Korvauskulut – Brutto – Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from direct business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.