natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
arvio tarpeesta tehostaa liikenneturvallisuuteen liittyvistä liikennerikkomuksista määrättyjen rangaistusten täytäntöönpanoa ja ehdottaa kaikkien alaan liittyvien unionin politiikkojen puitteissa, yhteinen liikennepolitiikka mukaan lukien, yhteisiä kriteerejä, jotka koskevat siinä tapauksessa, että sakkoa ei ole maksettu, toteutettavia jatkotoimia,
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
tarvittaessa mahdollisuudet liikennesääntöjen yhdenmukaistamiseen,
Article 11
arvio 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista ohjelmasovelluksista tarkoituksin varmistaa tämän direktiivin asianmukainen täytäntöönpano sekä taata tehokas, nopea, turvallinen ja luottamuksellinen ajoneuvorekisteritietojen vaihto.
Revision of the Directive
12 artikla
Without prejudice to the provisions laid down in the second subparagraph of Article 12(1), the Commission shall, by 7 November 2016, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive by the Member States.
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
In its report, the Commission shall focus in particular on, and shall, as appropriate, make proposals to cover, the following aspects:
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
an assessment of whether other road-safety-related traffic offences should be added to the scope of this Directive,
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, Tanskan kuningaskunta, Irlanti ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta voivat lykätä ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivää 6 päivään toukokuuta 2017.
an assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and for procedures.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
13 artikla
These guidelines may cover at least the offences listed in points (a) to (d) of Article 2,
Voimaantulo
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road-safety-related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
Tämä direktiivi tulee voimaan neljäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Osoitus
Article 12
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Transposition
Tehty Strasbourgissa 11 päivänä maaliskuuta 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 May 2015.
Euroopan parlamentin puolesta
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Puheenjohtaja
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Neuvoston puolesta
Member States shall determine how such reference is to be made.
EUVL C 12, 15.1.2015, s. 115.
By way of derogation from the first subparagraph, the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland may postpone the deadline referred to in the first subparagraph until 6 May 2017.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. helmikuuta 2015 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 2. maaliskuuta 2015.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Neuvoston päätös 2008/615/YOS, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008, rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi (EUVL L 210, 6.8.2008, s. 1).
Article 13
Neuvoston päätös 2008/616/YOS, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008, rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta (EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12).
Entry into force
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/82/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, liikenneturvallisuuteen liittyviä liikennerikkomuksia koskevan rajat ylittävän tietojenvaihdon helpottamisesta (EUVL L 288, 5.11.2011, s. 1).
This Directive shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tuomio asiassa C-43/12, komissio vastaan parlamentti ja neuvosto, EU:C:2014:298.
Article 14
Neuvoston puitepäätös 2005/214/YOS, tehty 24 päivänä helmikuuta 2005, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin (EUVL L 76, 22.3.2005, s. 16).
Addressees
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/64/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä (EUVL L 280, 26.10.2010, s. 1).
This Directive is addressed to the Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
For the European Parliament
Neuvoston direktiivi 91/671/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, ajoneuvojen turvavöiden ja lasten turvalaitteiden pakollisesta käytöstä ajoneuvoissa (EYVL L 373, 31.12.1991, s. 26).
For the Council
4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa haussa tarvittavat tietoelementit
OJ C 12, 15.1.2015, p. 115.
Nimike
Position of the European Parliament of 11 February 2015 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 March 2015.
Huomautukset
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Ajoneuvoa koskevat tiedot
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Rekisteröintijäsenvaltio
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (OJ L 288, 5.11.2011, p. 1).
Rekisterinumero
Judgment in Commission v Parliament and Council, C-43/12, EU:C:2014:298.
Rikkomusta koskevat tiedot
Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (OJ L 76, 22.3.2005, p. 16).
Rikkomuksen tekovaltio
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Rikkomuksen viitepäivämäärä
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Rikkomuksen viiteajankohta
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991 relating to the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles (OJ L 373, 31.12.1991, p. 26).
2 artiklassa lueteltujen rikkomuksen lajien koodi
ANNEX I
1 ylinopeus
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
2 rattijuopumus
Item
3 turvavyön käytön laiminlyönti
Remarks
5 kielletyllä kaistalla ajo
Data relating to the vehicle
10 huumausaineen vaikutuksen alaisena ajaminen
Member State of registration
11 suojakypärän käytön laiminlyönti
Registration number
12 matkapuhelimen tai muun viestintävälineen laiton käyttö ajon aikana
(A [2])
4 artiklan 1 kohdan mukaisen haun perusteella toimitetut tietoelementit
Data relating to the offence
I osa.
Member State of the offence
Ajoneuvoja koskevat tiedot
Reference date of the offence
Alustanumero/VIN-numero
Reference time of the offence
Merkki
Purpose of the search
) esim. Ford, Opel, Renault
Code indicating the type of offence as listed in Article 2
Ajoneuvon kaupallinen malli
Speeding
esim. Focus, Astra, Megane
Drink-driving
EU-luokkakoodi
Failing to use a seat belt
esim. mopedi, moottoripyörä, henkilöauto
Failing to stop at a red traffic light
II osa.
Use of a forbidden lane
Ajoneuvojen omistajiin tai haltijoihin liittyvät tiedot
Failing to wear a safety helmet
Tiedot tietyn ajoneuvon rekisteriotteen haltijasta.
Illegally using a mobile phone or any other communication devices while driving
Rekisteriotteen haltijoiden sukunimi/yhtiönimi
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Sukunimeä, infiksiä, titteliä jne. varten on käytettävä erillisiä kenttiä ja nimi on ilmoitettava tulostettavassa muodossa.
Part I. Data relating to vehicles
Etunimi
M/O [3]
Etunimeä (etunimiä) ja nimikirjaimia varten on käytettävä erillisiä kenttiä ja nimi on ilmoitettava tulostettavassa muodossa.
Chassis number/VIN
Osoite
Make
Katua, talon numeroa ja rakennusta, postinumeroa, asuinpaikkaa, asuinmaata jne. varten on käytettävä erillisiä kenttiä ja osoite on ilmoitettava tulostettavassa muodossa.
) e.g. Ford, Opel, Renault
Sukupuoli
Commercial type of the vehicle
Mies, nainen
EU Category Code
Oikeussubjekti
e.g. mopeds, motorbikes, cars
Yksityishenkilö, yhdistys, yhtiö, yritys jne.
Part II.
Syntymäpaikka
Data relating to owners or holders of the vehicles
Tunnistenumero
M/O [5]
Tunniste, josta henkilö tai yhtiö on tunnistettavissa yksiselitteisesti.
Data relating to holders of the vehicle
Ajoneuvon omistajaan liittyvät tiedot
The data refer to the holder of the specific registration certificate.
Tiedot ajoneuvon omistajasta.
Registration holders' (company) name
Omistajan sukunimi/yhtiönimi
Separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format shall be communicated.
Jos on kyse romuajoneuvoista, varastetuista ajoneuvoista tai rekisterikilvistä tai vanhentuneesta rekisteröinnistä, omistajan/haltijan tietoja ei toimiteta.
First name
Sen sijasta on palautettava viesti ”Tietoja ei paljasteta”.
Separate fields for first name(s) and initials shall be used, and the name in printable format shall be communicated.
M = pakollinen (mandatory), kun tieto on saatavilla kansallisessa rekisterissä, O = valinnainen (optional).
Address
Yhdenmukaistetut koodit, ks. ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi 1999/37/EY (EYVL L 138, 1.6.1999, s. 57).
Separate fields shall be used for street, house number and annex, post code, place of residence, country of residence, etc., and the address in printable format shall be communicated.
Yhdenmukaistetut koodit, ks. direktiivi 1999/37/EY.
Gender
LIITE II
Male, female
MALLI
Date of birth
5 artiklassa tarkoitettua ilmoitusta varten
Legal entity
[Kansilehti]
Individual, association, company, firm, etc.
[Lähettäjän nimi, osoite ja puhelinnumero]
Place of Birth
[Vastaanottajan nimi ja osoite]
ID Number
ILMOITUS
An identifier that uniquely identifies the person or the company.
liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta, joka on tehty
Data relating to owners of the vehicle
[rikkomuksen tekovaltion nimi]
The data refer to the owner of the vehicle.
Sivu 2
Owners' (company) name
päivänä … kuuta … [päivämäärä] on todettu liikenneturvallisuuteen liittyvä liikennerikkomus
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/holder information shall be provided.
Rikkomus on tehty ajoneuvolla, jonka
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
rekisterinumero on merkki malli
M = mandatory when available in national register, O = optional.
Rikkomuksen havaitsi
Harmonised code, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
[vastuullisen elimen nimi]
Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
[Vaihtoehto 1] (1)
ANNEX II
Teidät on rekisteröity edellä mainitun ajoneuvon rekisteriotteen haltijaksi.
TEMPLATE FOR THE INFORMATION LETTER
[Vaihtoehto 2] (1)
referred to in Article 5
Edellä mainitun ajoneuvon rekisteriotteen haltija on ilmoittanut, että Te ajoitte kyseistä ajoneuvoa liikenneturvallisuuteen liittyvän liikennerikkomuksen tapahtuessa.
[Cover page]
Liikenneturvallisuuteen liittyvää liikennerikkomusta koskevat asiaan vaikuttavat tiedot ovat sivulla 3.
[Name, address and telephone number of sender]
Liikenneturvallisuuteen liittyvästä liikennerikkomuksesta määrätty sakkorangaistus on (euroina tai kansallisena valuuttana).
[Name and address of addressee]
Maksu erääntyy
INFORMATION LETTER
Jollette maksa sakkoa, kehotamme Teitä täyttämään oheisen vastauslomakkeen (sivu 4) ja lähettämään sen mainittuun osoitteeseen.
regarding a road-safety-related traffic offence committed in
Sivu 3
[name of the Member State of the offence]
Rikkomusta koskevat asiaan vaikuttavat tiedot
Page 2
Rikkomuksen tekemiseen käytettyä ajoneuvoa koskevat tiedot:
On a road-safety-related traffic offence committed with the vehicle with registration
Rekisterinumero:
[date]
Rekisteröintivaltio:
number make model
Merkki ja malli:
was detected by
Rikkomusta koskevat tiedot:
[name of the responsible body]
Rikkomuksen tapahtumapaikka, päivämäärä ja kellonaika:
[Option 1] (1)
Rikkomuksen luonne ja oikeudellinen luokittelu:
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
ylinopeus, turvavyön käytön laiminlyönti, punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen, rattijuopumus, huumausaineen vaikutuksen alaisena ajaminen, suojakypärän käytön laiminlyönti, kielletyllä kaistalla ajo, matkapuhelimen tai muun viestintävälineen laiton käyttö ajon aikana (1)
[Option 2] (1)
Rikkomuksen yksityiskohtainen kuvaus:
The amount of the financial penalty due for this offence is EUR/national currency.
Rikkomuksen toteamiseen käytetyn laitteen tiedot (2):
Deadline for the payment is
Ylinopeuden, turvavyön käytön laiminlyönnin, punaisen liikennevalon noudattamatta jättämisen, rattijuopumuksen, huumausaineen vaikutuksen alaisena ajamisen, suojakypärän käytön laiminlyönnin, kielletyllä kaistalla ajon tai matkapuhelimen tai muun viestintävälineen laittoman käytön ajon aikana toteamiseen käytetyn laitteen tyyppi (1):
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Laitteen kuvaus:
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Laitteen tunnistenumero:
[name of the Member State of the offence].
Viimeisimmän kalibroinnin voimassaolon päättymispäivä:
Page 3
Laiteella mitattu tulos:
Relevant details concerning the offence
[esimerkkinä ylinopeus; muut rikkomukset lisättävä]
Data concerning the vehicle with which the offence was committed:
Suurin sallittu nopeus:
Registration number:
Mitattu nopeus:
Member State of registration:
Virhemarginaalilla korjattu mitattu nopeus:
Make and model:
Tarpeeton yliviivataan.
Data concerning the offence:
Ei täytetä, jos mitään laitetta ei ole käytetty.
Place, date and time where the offence was committed:
Sivu 4
Nature and legal classification of the offence:
Vastauslomake
speeding, failing to use a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1)
(täytettävä suuraakkosin)
Detailed description of the offence:
A. Kuljettajan henkilöllisyys:
Reference to the relevant legal provision(s):
Täydellinen nimi:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Syntymäpaikka ja -aika:
Data concerning the device that was used for detecting the offence (2):
Ajokortin numero: myönnetty (päivämäärä): (paikka):
Type of device for detection of speeding, failing to use a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving (1):
Osoite:
Specification of the device:
B. Kysymykset:
Identification number of the device:
Onko ajoneuvo, jonka merkki on , ja rekisterinumero , rekisteröity nimiinne?
Expiry date for the last gauging:
kyllä/ei (1)
The result of the application of the device:
Jos ei, rekisteriotteen haltija on:
[example for speeding; other offences to be added:]
(sukunimi, etunimi, osoite)
The maximum speed:
Myönnättekö syyllistyneenne rikkomukseen?
The measured speed:
Jos ette myönnä, esittäkää perustelut:
The measured speed corrected for margin of error:
Lähettäkää täytetty lomake 60 päivän kuluessa tämän ilmoituksen päivämäärästä seuraavalle viranomaiselle:
Delete if not applicable.
seuraavaan osoitteeseen:
Not applicable if no device has been used.
TIETOJA
Page 4
Jos asian käsittelyä ei jatketa, Teille ilmoitetaan siitä 60 päivän kuluessa vastauslomakkeen vastaanottamisesta.
Reply form
Jos asian käsittelyä jatketaan, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
(please complete using block capitals)
[rikkomuksen tekovaltio täyttää – tiedot myöhemmässä vaiheessa toteutettavasta menettelystä, myös yksityiskohtaiset tiedot mahdollisuudesta hakea muutosta asian käsittelyn jatkamista koskevaan päätökseen ja tässä noudatettavasta menettelystä.
A. Identity of the driver:
Tiedoissa on aina mainittava asian jatkamisesta vastaavan viranomaisen nimi ja osoite, maksun määräaika, asianomaisen muutoksenhakuelimen nimi ja osoite ja muutoksenhaun määräaika].
Full name:
Tällä kirjeellä ei sellaisenaan ole oikeudellisia seurauksia.
Place and date of birth:
Komissio hyväksyi 19 päivänä maaliskuuta 2008 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta liikenneturvallisuuden alalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 71 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella (nykyisin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artikla).
Number of driving licence: delivered (date): and at (place):
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/82/EU [5] annettiin kuitenkin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 87 artiklan 2 kohdan perusteella.
Address:
Direktiivi 2011/82/EU kumottiin unionin tuomioistuimen 6 päivänä toukokuuta 2014 asiassa C-43/12 [6] antamalla tuomiolla sillä perusteella, ettei ollut asianmukaista antaa sitä mainitun perussopimuksen 87 artiklan 2 kohdan perusteella.
B. List of questions:
Tuomiossa pidettiin direktiivin 2011/82/EU vaikutukset voimassa siihen asti, kun uusi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 91 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella annettava direktiivi on tullut kohtuullisessa ajassa voimaan; kohtuullinen aika saa olla enintään kaksitoista kuukautta tuomion antamispäivästä.
Is the vehicle, make , registration number , registered in your name?
Tästä syystä olisi hyväksyttävä mainitun artiklan perusteella uusi direktiivi.
yes/no (1)
Siirretään komissiolle 13 päivästä maaliskuuta 2015 viiden vuoden ajaksi 9 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
If not, the holder of the registration certificate is:
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
(name, first name, address)
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 6 päivänä toukokuuta 2015.
If you do not acknowledge this, please explain why:
Asianmukaisten menettelyjen puuttuessa ja neuvoston päätöksen 2008/615/YOS [3] ja neuvoston päätöksen 2008/616/YOS [4], jäljempänä ’Prümin päätökset’, mukaisista olemassa olevista mahdollisuuksista huolimatta tietyistä liikennerikkomuksista määrätyt sakkorangaistukset jäävät usein panematta täytäntöön, jos näiden rikkomusten tekemiseen käytetty ajoneuvo on rekisteröity muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa rikkomus tapahtui.
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:
Tällä direktiivillä pyritään varmistamaan, että liikenneturvallisuuteen liittyvien liikennerikkomusten tutkinnan tehokkuus taattaisiin myös tällaisissa tapauksissa.
at the following address:
Komissio korosti 20 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyssä tiedonannossaan ”Kohti eurooppalaista tieliikenneturvallisuusaluetta: tieliikenneturvallisuuden poliittiset suuntaviivat 2011–2020”, että vain liikennesääntöjen noudattamista valvomalla voidaan luoda olosuhteet, joissa kuolemantapausten ja loukkaantumisten määrä voi alentua huomattavasti.
INFORMATION
Neuvosto kehotti liikenneturvallisuudesta 2 päivänä joulukuuta 2010 antamissaan päätelmissä myös tarkastelemaan, onko tarpeen tehostaa edelleen liikennesääntöjen noudattamisen valvontaa jäsenvaltioissa ja tarvittaessa unionin tasolla.
This case will be examined by the competent authority of
Se kehotti komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia yhdenmukaistaa soveltuvin osin liikennesääntöjä unionin tasolla ja toteuttaa lisätoimia rajatylittävän valvonnan helpottamiseksi liikennerikkomusten ja etenkin vakaviin liikenneonnettomuuksiin liittyvien tieliikennerikkomusten yhteydessä.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Jotkin jäsenvaltiot määrittelevät tällaiset rikkomukset kansallisessa lainsäädännössään ”hallinnollisiksi” rikkomuksiksi, toiset taas ”rikoksiksi”.
If this case is pursued, the following procedure applies:
Tätä direktiiviä olisi sovellettava riippumatta siitä, miten asianomaiset rikkomukset luokitellaan kansallisessa lainsäädännössä.
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Tämä kirje käsitellään :n [rikkomuksen tekovaltion nimi] kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the body of appeal concerned; deadline for appeal].
Tapauksen tutkii :n [rikkomuksen tekovaltion nimi] toimivaltainen viranomainen
Commission Directive (EU) 2015/559
Komission direktiivi (EU) 2015/559,
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
ottaa huomioon laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan,