natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them
neuvoston direktiivin 2003/85/EY liitteiden XI, XII ja XV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse elävien suu- ja sorkkatautivirusten käsittelyyn luvan saaneiden laboratorioiden luettelosta ja niihin sovellettavista bioturvallisuuteen liittyvistä vähimmäisvaatimuksista
(notified under document C(2015) 5341)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 5341)
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research, diagnosis or vaccine manufacturing is carried out only in approved laboratories listed in Annex XI to that Directive.
Direktiivissä 2003/85/EY säädettyihin ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin sisältyy säännös jäsenvaltioiden velvollisuudesta varmistaa, että eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsitellään tutkimusta, diagnosointia tai rokotteen valmistusta varten vain hyväksytyissä laboratorioissa, jotka luetellaan kyseisen direktiivin liitteessä XI.
Part B of that Annex lists laboratories handling virus antigen during the manufacturing of vaccines.
Kyseisessä liitteessä olevassa B osassa luetellaan laboratoriot, jotka käsittelevät viruksen antigeenia rokotteiden valmistusta varten.
Croatia and Lithuania have officially informed the Commission that their respective national reference laboratories are no longer considered to meet the bio-security standards provided for in Article 65(d) of Directive 2003/85/EC.
Kroatia ja Liettua ovat ilmoittaneet virallisesti komissiolle, että niiden kansallisten vertailulaboratorioiden ei enää katsota täyttävän direktiivin 2003/85/EY 65 artiklan d alakohdassa säädettyjä bioturvallisuusvaatimuksia.
The entries for those countries should therefore be deleted from the list in Part A of Annex XI to that Directive.
Kyseisiä maita koskevat kohdat olisi tämän vuoksi poistettava direktiivin liitteessä XI olevan A osan luettelosta.
Greece and Hungary have requested a change of the name of its national laboratory provided for in that list due to organisational changes.
Kreikka ja Unkari ovat pyytäneet luettelossa olevan kansallisen laboratorionsa nimen muuttamista organisaatiomuutosten vuoksi.
The Czech Republic has requested a correction of a spelling mistake in the name of its national laboratory provided for in that list.
Tšekki on pyytänyt luettelossa olevan kansallisen laboratorionsa nimessä olevan kirjoitusvirheen korjaamista.
Therefore, it is necessary to remove the entries for Croatia and Lithuania from that list of laboratories, to amend the names of the national laboratories in the Czech Republic, Greece and Hungary, as well as to specify in that list of laboratories that the Pirbright Institute provides the services of a National Reference Laboratory for Bulgaria, Croatia, Lithuania and Portugal.
Sen vuoksi on poistettava tästä laboratorioiden luettelosta Kroatiaa ja Liettuaa koskevat kohdat, muutettava Tšekin, Kreikan ja Unkarin kansallisten laboratorioiden nimet sekä täsmennettävä, että Pirbright Institute tarjoaa kansallisen vertailulaboratorion palvelut Bulgarialle, Kroatialle, Liettualle ja Portugalille.
Germany has requested a change of the name of the laboratory listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC due to organisational changes.
Saksa on pyytänyt direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevassa B osassa luetellun laboratorion nimen muuttamista organisaatiomuutosten vuoksi.
At the same time, Part B of that Annex should be amended to correct the ISO-country code used for the United Kingdom.
Samalla kyseisen liitteen B osaa olisi muutettava niin, että oikaistaan Yhdistyneen kuningaskunnan ISO-maakoodi.
Parts A and B of Annex XI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevia A ja B osaa olisi muutettava.
The revised edition of the bio-security standards consists of Section I, concerning laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, and Section II concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Komissio teki kesäkuun 2009 ja kesäkuun 2012 välillä 19 tarkastusta 15 jäsenvaltiossa, joissa on 16 kansallista laboratoriota ja 3 rokotetuotantolaboratoriota, jotka on hyväksytty käsittelemään eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia ja lueteltu direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI.
Therefore the referrence to the bio-security standards in Point 1 of Annex XII to Directive 2003/85/EC should be amended in order to refer to the relevant section of their most current revised edition.
Tarkastusten tarkoituksena on arvioida virallista valvontaa ja laboratorioissa sovellettuja bioturvallisuusjärjestelmiä.
From June 2009 to June 2012, the Commission carried out 19 audits in 15 Member States hosting 16 national laboratories and three vaccine production laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and listed in Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Tarkastusten tulokset esitettiin eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsitteleville laboratorioille tarkoitetussa bioturvallisuusseminaarissa, joka järjestettiin 27 ja 28 päivänä tammikuuta 2015 Grangessa Irlannissa.
Those audits aimed to assess the official controls and to evaluate the bio-security systems applied by those laboratories.
Tarkastusraportti julkaistiin välittömästi seminaarin jälkeen [3].
The outcome of the audits was presented during a workshop on bio-security for laboratories handling live foot-and-mouth disease virus which took place on 27 and 28 January 2015 in Grange, Ireland.
Direktiivin 2003/85/EY liitteessä XII olevassa 2 ja 3 kohdassa säädetään eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsittelevien laboratorioiden ja laitosten tarkastusvelvollisuudesta, näiden tarkastusten tiheydestä sekä tarkastusryhmän kokoonpanosta.
The audit report was published immediately thereafter [3].
Kun otetaan huomioon komission tekemien tarkastusten perusteella annetut suositukset ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [4] 45 artiklan mukaiset virallista valvontaa koskevat velvollisuudet, on mahdollista säätää säännöllisistä ja riskiin perustuvista tarkastuksista eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsittelevissä laboratorioissa vahvistamatta säännöllisiä väliaikoja ja tarkastusryhmien kokoonpanoa.
Points 2 and 3 of Annex XII to Directive 2003/85/EC provide for the obligation for the inspections of the laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus, their frequency, as well as inspection team composition.
Sen vuoksi direktiivin 2003/85/EY liitettä XII olisi muutettava.
Following the recommendations from the series of audits carried out by the Commission and taking into account the obligations for official controls in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], it is possible to provide for regular and risk-based inspections of the laboratories handling live foot-and-mouth disease virus without establishing fixed intervals and team compositions.
Direktiivin 2003/85/EY liitteessä XV esitetään kansallisten laboratorioiden tehtävät ja velvollisuudet.
Annex XII to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Selvyyden vuoksi on tarpeen täsmentää, että kyseisen liitteen 3 kohdassa esitetyt velvollisuudet koskevat vain niitä kansallisia laboratorioita, jotka on nimetty kansalliseksi vertailulaboratorioksi kyseisen direktiivin 68 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Annex XV to Directive 2003/85/EC sets out the functions and duties of national laboratories.
Yksi jäsenvaltioissa tehtyjen tarkastusten ja 27 ja 28 päivänä tammikuuta 2015 järjestetyn seminaarin keskustelujen tulos oli, että jäsenvaltioiden olisi laadittava valmiussuunnitelmissaan ennalta luettelo direktiivin 2003/85/EY liitteessä XV olevassa 13 kohdassa tarkoitetuista muista nimetyistä laboratorioista ja varmistettava, että suu- ja sorkkatautiviruksen mahdollisen poiskulkeutumisen estämiseksi toteutetut toimenpiteet perustuvat suosituksiin, jotka sisältyvät kansallisten valmiussuunnitelmien puitteissa suu- ja sorkkatautiin liittyviä diagnostisia tutkimuksia tekeviä laboratorioita koskevien bioturvallisuusstandardien II jaksoon.
For the sake of clarity it is necessary to specify that the obligations detailed in point 3 of that Annex apply only to those national laboratories which are designated as national reference laboratories in accordance with Article 68(1)(c) of that Directive.
Sen vuoksi direktiivin 2003/85/EY liitettä XV olisi muutettava.
In addition, one of the outcomes of the audits in Member States and of the discussion at the workshop on 27 and 28 January 2015 was that Member States should list in advance the other designated laboratories referred to in point 13 of Annex XV to Directive 2003/85/EC in their contingency plans and ensure that the measures taken to prevent the possible escape of foot-and-mouth disease virus are based on the recommendations provided for in Section II of the bio-security standards concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Sen vuoksi direktiiviä 2003/85/EY olisi muutettava.
Annex XV to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan direktiivin 2003/85/EY liitteet XI, XII ja XV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Annexes XI, XII and XV to Directive 2003/85/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2015.
Done at Brussels, 4 August 2015.
Komission jäsen
For the Commission
EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1.
Member of the Commission
Report DG(SANCO) 2012–6916.
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
Saatavilla seuraavassa osoitteessa:
Report DG(SANCO) 2012-6916.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Available at:
LIITE
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Muutetaan direktiivin 2003/85/EY liitteet XI, XII ja XV seuraavasti:
ANNEX
Korvataan liitteessä XI oleva A ja B osa seuraavasti:
Annexes XI, XII and XV to Directive 2003/85/EC are amended as follows:
”A OSA
In Annex XI, Parts A and B are replaced by the following:
Kansalliset laboratoriot, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia
‘PART A
Jäsenvaltio, jossa laboratorio sijaitsee
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Laboratorio
Member State where laboratory is located
Laboratorion palveluita käyttävät jäsenvaltiot
Laboratory
ISO-koodi
Member States using the services of laboratory
Nimi
ISO code
Itävalta
Austria
Luxemburg
Luxembourg
Saksa
Sweden
Ranska
Greece
Unkari
Cyprus
Yhdistynyt kuningaskunta
Netherlands
Kroatia
Croatia
B OSA
Estonia
Laboratoriot, joilla on lupa käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia rokotteen valmistusta varten
Ireland
Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright”
Lithuania
”LIITE XII
Portugal
Eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsittelevien laboratorioiden ja laitosten on toiminnassaan noudatettava vähintään niitä vaatimuksia, jotka määritellään I jaksossa asiakirjassa ’Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’ (Suu- ja sorkkatautivirusta in vitro ja in vivo käsittelevien laboratorioiden bioriskien hallinnan vähimmäisvaatimukset), joka sisältyy suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan (EuFMD) Roomassa 40. istunnossaan 22–24 päivänä huhtikuuta 2013 hyväksymän raportin lisäykseen 7 (bioturvallisuusvaatimukset).
PART B
Tarkastusryhmällä on oltava käytössään komissiosta tai jäsenvaltiosta suu- ja sorkkataudin ja mikrobiologisille vaaroille alttiiden laboratorioiden bioturvallisuuden asiantuntijoita.
Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
Euroopan komission lähettämät tarkastusryhmät toimittavat komissiolle ja jäsenvaltioille kertomuksen päätöksen 98/139/EY mukaisesti.
Merial, S.A.S., Pirbright Laboratory, Pirbright’
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf”
Annex XII is replaced by the following:
Muutetaan liite XV seuraavasti:
‘ANNEX XII
Korvataan 3 kohta seuraavasti:
BIO-SECURITY STANDARDS FOR LABORATORIES AND ESTABLISHMENTS HANDLING LIVE FOOT-AND-MOUTH DISEASE VIRUS
Kansallisilla laboratorioilla, jotka on nimetty 68 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti kansallisiksi vertailulaboratorioiksi, on oltava inaktivoidut referenssikannat kaikista suu- ja sorkkatautiviruksen serotyypeistä, antiseerumeita niitä vastaan ja muita nopean diagnoosin edellyttämiä reagensseja.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least in accordance with Section I of the “Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” in Appendix 7 to the Report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards).
Laboratorioilla on oltava jatkuvasti saatavilla asianmukaisia soluviljelmiä negatiivisen diagnoosin vahvistamista varten.”
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus shall be subject to regular and risk-based inspections, including those carried out by and on behalf of the European Commission.
Korvataan 13 kohta seuraavasti:
The inspection team shall have at its disposition expertise from the Commission or a Member State in foot-and-mouth disease and bio-security in laboratories working with microbiological hazards.
Kansallisten laboratorioiden on toimittava yhteistyössä muiden laboratorioiden kanssa, jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat nimenneet ja jotka on lueteltu 72 artiklassa tarkoitetuissa suu- ja sorkkatautia koskevissa valmiussuunnitelmissa suorittamaan testejä, esimerkiksi serologisia tutkimuksia, joissa ei käsitellä eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia.
Inspection teams deployed by the European Commission shall submit a report to the Commission and the Member States in accordance with Decision 98/139/EC.
Nämä laboratoriot eivät saa tehdä viruseristystä (tartuttamalla soluja tai eläimiä) näytteistä, jotka on otettu epäillyistä vesikulaaritautitapauksista.
http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/eufmd/Lab_guidelines/FMD_Minimumstandards_2013_Final_version.pdf’.
Tällaisten laboratorioiden on täytynyt laatia menettelyt, joilla varmistetaan, että mahdollinen suu- ja sorkkatautiviruksen leviäminen estetään tehokkaasti, ottaen huomioon suositukset, jotka esitetään II jaksossa asiakirjassa ’Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’ (Suu- ja sorkkatautivirusta in vitro ja in vivo käsittelevien laboratorioiden bioriskien hallinnan vähimmäisvaatimukset), joka sisältyy suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan (EuFMD) Roomassa 40. istunnossaan 22–24 päivänä huhtikuuta 2013 hyväksymän raportin lisäykseen 7 (bioturvallisuusvaatimukset).
Annex XV is amended as follows:
Epäselvän tuloksen antaneet näytteet on toimitettava kansalliseen vertailulaboratorioon varmennustestien suorittamiseksi.
Point 3 is replaced by the following:
Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, Greifswald – Insel Riems
National Laboratories, designated as the National Reference Laboratories in accordance with Article 68(1)(c), must keep inactivated reference strains of all serotypes of foot-and-mouth disease virus, and immune sera against the viruses, as well as all other reagents necessary for a rapid diagnosis.
Zakład Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego – Państwowego Instytutu Badawczego, Zduńska Wola
Appropriate cell cultures should be in constant readiness for confirming a negative diagnosis.’
Siinä säädetään, että kyseisten laboratorioiden on täytettävä vähintään vaatimukset, jotka vahvistetaan suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan (EuFMD) 29 päivänä huhtikuuta 2009 Roomassa pitämässään 38. istunnossa (bioturvallisuusstandardit) hyväksymässä asiakirjassa ”Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo” (Suu- ja sorkkatautivirusta in vitro ja in vivo käsittelevien laboratorioiden vähimmäisvaatimukset).
Point 13 is replaced by the following:
Tarkistettu versio näistä bioturvallisuusstandardeista hyväksyttiin EuFMD:n 22–24 päivänä huhtikuuta 2013 Roomassa pitämässä 40. istunnossa [2].
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1372
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1372,
of 7 August 2015
annettu 7 päivänä elokuuta 2015,
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Lithuania
eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta Latviaa, Liettuaa ja Viroa koskevien kohtien osalta
(notified under document C(2015) 5715)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 5715)
In July and August 2015, one case in wild boar and three outbreaks in domestic pigs of African swine fever were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Viro ilmoitti heinä- ja elokuussa 2015 yhdestä afrikkalaisen sikaruton tapauksesta villisioissa ja kolmesta taudinpurkauksesta kotieläimenä pidettävissä sioissa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä luetelluilla alueilla.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex.
Villisioissa ilmennyt tapaus sattui kyseisen liitteen I osassa luetellulla alueella.
Two outbreaks in domestic pigs occurred in Part II and the other outbreak occurred in Part III of that Annex.
Kaksi kotieläimenä pidettävissä sioissa ilmennyttä taudinpurkausta sattuivat saman liitteen II osassa luetelluilla alueilla ja kolmas taudinpurkaus liitteen III osassa luetelluilla alueilla.
In July and August 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Latvia ilmoitti heinä- ja elokuussa 2015 afrikkalaisen sikaruton tapauksista villisioissa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä luetelluilla alueilla.
Those cases occurred in areas listed in Part I of that Annex.
Kyseiset tapaukset sattuivat kyseisen liitteen I osassa luetelluilla alueilla.
In July 2015, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was notified by Lithuania within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Liettua ilmoitti heinäkuussa 2015 yhdestä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksesta kotieläimenä pidettävissä sioissa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä luetelluilla alueilla.
This outbreak occurred in the area listed in Part II of that Annex.
Tämä taudinpurkaus sattui kyseisen liitteen II osassa luetellulla alueella.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Latvia and Lithuania.
Nykyisen afrikkalaista sikaruttoa koskevan epidemiologisen tilanteen kehittyminen unionissa olisi otettava huomioon arvioitaessa Latviassa, Liettuassa ja Virossa vallitsevasta tautia koskevasta eläinten terveystilanteesta aiheutuvaa riskiä.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia, Latvia and Lithuania.
Täytäntöönpanopäätöstä 2014/709/EU olisi sen vuoksi muutettava I, II ja III osassa lueteltujen Latvian, Liettuan ja Viron alueiden osalta.
Done at Brussels, 7 August 2015.
Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2015.
the linn of Pärnu,
Pärnu linn,
the maakond of Läänemaa,
Läänemaa maakond,
the vald of Audru,
Audru vald,
the vald of Koonga,
Koonga vald,
the vald of Lavassaare,
Lavassaare vald,
the vald of Tõstamaa,
Tõstamaa vald,
the vald of Varbla,
Varbla vald,
The following areas in Latvia:
Krimuldas novads: Krimuldas pagasts,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
Amatas novads,
the novads of Amatas,
Cēsu novads,
the novads of Cēsu,
Ikšķiles novads,
the novads of Neretas,
Ogres novads: Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes ja Mazozolu pagasti,
in the novads of Ogres, the pagasti of Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes and Mazozolu,
Ropažu novads,
the novads of Ropažu,
Salas novads,
the novads of Siguldas,
Vecumnieku novads,
the novads of Vecumnieku,
Viesītes novads.
the novads of Viesītes.
Liettua Seuraavat Liettuan alueet:
the powiat moniecki.
Białystokin piirikunta (powiat miasta Białystok),
PART II
Suwałkin piirikunta (powiat miasta Suwałki),
the linn of Võru,
Vändra linn,
the maakond of Ida-Virumaa,
Viljandi linn,
the maakond of Põlvamaa,
Võru linn,
the maakond of Raplamaa,
Ida-Virumaa maakond,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
Põlvamaa maakond,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Raplamaa maakond,
the vald of Abja,
Suure-Jaani valdin osa, joka sijaitsee tien nro 49 länsipuolella,
the vald of Häädemeeste,
Viiratsi valdin osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan länsipuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
the vald of Halliste,
Häädemeeste vald,
the vald of Kõpu,
Halliste vald,
the vald of Lasva,
Karksi vald,
the vald of Meremäe,
Kõpu vald,
the vald of Pärsti,
Meremäe vald,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
Pärsti vald,
the vald of Vändra,
Saarde vald,
the vald of Vastseliina,
Tamsalu valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan koillispuolella,
the novads of Alūksnes,
Vastseliina vald,
the novads of Apes,
Võru vald.
the novads of Balvi,
Alūksnes novads,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Apes novads,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Madlienas and Menģeles,
Balvi novads,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts,
the novads of Smiltenes,
Ogres novads: Krapes, Madlienas ja Menģeles pagasti,
the novads of Aizkraukles,
Priekuļu novads: Liepas ja Mārsnēnu pagasti,
the novads of Aknīstes,
Smiltenes novads,
the novads of Alojas,
Aizkraukles novads,
the novads of Baltinavas,
Aknīstes novads,
the novads of Ērgļu,
Baltinavas novads,
the novads of Gulbenes,
Cesvaines novads,
the novads of Jaunpiebalgas,
Gulbenes novads,
the novads of Raunas,
Pārgaujas novads,
the novads of Rugāju,
Pļaviņu novads,
the novads of Salacgrīvas,
Raunas novads,
the novads of Skrīveru,
Rugāju novads,
the novads of Vecpiebalgas,
Skrīveru novads,
the novads of Viļakas, the republikas pilsēta of Jēkabpils,
Varakļānu novads,
the republikas pilsēta of Valmiera.
Vecpiebalgas novads,