natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the disclosing market participant considers that the market sounding will not involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
jos g alakohdassa edellytetty suostumus annetaan, tiedot, jotka ilmaistaan markkinoiden tunnustelun tarkoituksessa, mukaan lukien maininta siitä, mitä tietoja tiedon ilmaiseva markkinaosapuoli pitää sisäpiiritietona.
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
Jos tiedon ilmaiseva markkinaosapuoli katsoo, ettei markkinoiden tunnusteluun kuulu sisäpiiritiedon ilmaisemista, 1 kohdassa tarkoitetuissa vakiotiedoissa on annettava ainoastaan seuraavat tiedot mainitussa järjestyksessä:
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers not to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
jos markkinoiden tunnustelu tehdään käyttäen tallentavaa puhelinlinjaa taikka äänen- tai kuvantallennusta, lausuma keskustelun tallentamisesta ja markkinoiden tunnustelun vastaanottavan henkilön suostumus keskustelun tallentamiseen;
a request for the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding and the reply to that request;
lausuma, joka osoittaa, että henkilö, johon on otettu yhteyttä, antaessaan suostumuksensa markkinoiden tunnustelun vastaanottamiseen saa tietoja, joiden tiedon ilmaiseva markkinaosapuoli ei katso olevan sisäpiiritietoa, ja viittaus asetuksen (EU) N:o 596/2014 11 artiklan 7 kohdassa asetettuun velvoitteeseen;
where the consent required under point (e) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding.
pyyntö saada markkinoiden tunnustelun vastaanottavan henkilön suostumus markkinoiden tunnustelun toteuttamiseen ja vastaus tähän pyyntöön;
The disclosing market participant shall ensure that the same level of information is communicated to each person receiving the market sounding in relation to the same market sounding.
jos e alakohdan mukainen suostumus annetaan, tiedot, jotka ilmaistaan markkinoiden tunnustelun tarkoituksessa.
Article 4
Tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen on varmistettava, että samasta markkinoiden tunnustelusta välitetään kullekin markkinoiden tunnustelun vastaanottavalle henkilölle samanlaajuiset tiedot.
Data regarding persons receiving the market sounding
4 artikla
For each market sounding conducted, the disclosing market participant shall draw up a list containing the following information:
Markkinoiden tunnustelun vastaanottavia henkilöitä koskevat tiedot
the names of all natural and legal persons to whom information has been disclosed in the course of the market sounding;
Tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen on kunkin tehdyn markkinoiden tunnustelun osalta laadittava luettelo, joka sisältää seuraavat tiedot:
the date and time of each communication of information which has taken place in the course of or following the market sounding;
kaikkien niiden luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden nimet, joille on ilmaistu tietoja markkinoiden tunnustelun aikana;
the contact details of the persons receiving the market sounding used for the purposes of the market sounding.
kunkin sellaisen tietojen välittämisen päivämäärä ja kellonaika, joka on tapahtunut markkinoiden tunnustelun aikana tai sen jälkeen;
Disclosing market participants shall draw up a list of any potential investors that have informed them that they do not wish to receive market soundings, in relation to either all potential transactions or particular types of potential transactions.
markkinoiden tunnustelun vastaanottavien henkilöiden yhteystiedot, joita käytetään markkinoiden tunnustelun tarkoituksessa.
The disclosing market participant shall refrain from communicating information for the purposes of market soundings to such potential investors.
Tiedon ilmaisevien markkinaosapuolten on laadittava luettelo mahdollisista sijoittajista, jotka ovat ilmoittaneet, etteivät he halua vastaanottaa markkinoiden tunnustelua minkään mahdollisen liiketoimen tai ainoastaan tietynlaisen mahdollisen liiketoimen suhteen.
Article 5
Tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen on pidättäydyttävä välittämästä tietoja tällaisille mahdollisille sijoittajille markkinoiden tunnustelun tarkoituksessa.
Procedure for notifying where the information has ceased to be inside information
5 artikla
Where disclosing market participants assess as referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014, that the inside information disclosed in the course of a market sounding has ceased to be inside information, they shall provide the person having received the market sounding with the following information:
Ilmoitusmenettely tapauksessa, jossa tieto on lakannut olemasta sisäpiiritietoa
the identity of the disclosing market participant;
Jos tiedon ilmaisevat markkinaosapuolet arvioivat asetuksen (EU) N:o 596/2014 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti, että markkinoiden tunnustelun aikana ilmaistu sisäpiiritieto on lakannut olemasta sisäpiiritietoa, niiden on ilmoitettava markkinoiden tunnustelun vastaanottavalle henkilölle:
an identification of the transaction subject to the market sounding;
tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen nimi;
the date and time of the market sounding;
markkinoiden tunnustelun kohteena olevan liiketoimen tunnistetiedot;
the fact that the information disclosed has ceased to be inside information;
markkinoiden tunnustelun päivämäärä ja kellonaika;
the date on which the information ceased to be inside information.
se seikka, että ilmaistu sisäpiiritieto on lakannut olemasta sisäpiiritietoa;
Article 6
päivä, jona sisäpiiritieto on lakannut olemasta sisäpiiritietoa.
Record keeping requirements
6 artikla
Disclosing market participants shall ensure that records of the following are kept on a durable medium that ensures their accessibility and readability over the period of retention laid down in Article 11(8) of Regulation (EU) No 596/2014:
Tietojen kirjaamista koskevat vaatimukset
the procedures referred to in Articles 1 and 2;
Tiedon ilmaisevien markkinaosapuolten on varmistettava, että jäljempänä olevista seikoista kirjataan tiedot pysyvälle tietovälineelle, jotta ne ovat saatavilla ja luettavissa asetuksen (EU) N:o 596/2014 11 artiklan 8 kohdassa säädetyn säilytysajan:
the standard set of information determined for each market sounding in accordance with Article 3;
edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut menettelyt;
the data regarding persons receiving the market sounding referred to in Article 4;
vakiotiedot, jotka määritetään kutakin markkinoiden tunnustelua varten 3 artiklan mukaisesti;
all communications of information which have taken place between the disclosing market participant and all persons that received the market sounding for the purposes of the market sounding, including any documents provided by the disclosing market participant to the persons receiving the market sounding;
edellä 4 artiklassa tarkoitetut tiedot markkinoiden tunnustelun vastaanottavista henkilöistä;
the information leading to the assessment that the information communicated during the market sounding has ceased to be inside information and the relevant notifications referred to in Article 5.
kaikki markkinoiden tunnustelun tarkoituksessa tapahtunut tietojen välittäminen tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen ja kaikkien niiden henkilöiden välillä, jotka vastaanottavat markkinoiden tunnustelun, mukaan lukien kaikki asiakirjat, jotka tiedon ilmaiseva markkinaosapuoli on toimittanut markkinoiden tunnustelun vastaanottaville henkilöille;
For the purposes of Article 6(1)(d), the disclosing market participant shall keep:
tiedot, joiden perusteella arvioidaan, että markkinoiden tunnustelun aikana välitetyt sisäpiiritiedot ovat lakanneet olemasta sisäpiiritietoa, ja asiaankuuluvat 5 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.
where the communication of information has taken place by telephone on recorded lines, recordings of telephone conversations provided that the persons to whom the information is communicated have given their consent to such a recording;
Edellä olevan 6 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamiseksi tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen on säilytettävä seuraavat:
where the communication of information has taken place in writing, a copy of the correspondence;
jos tietojen välittäminen on tapahtunut käyttäen tallentavaa puhelinlinjaa, tallenteet puhelinkeskusteluista edellyttäen, että henkilöt, joille tiedot välitetään, ovat antaneet suostumuksensa tallentamiseen;
where the communication of information has taken place during video or audio recorded meetings, the recordings of those meetings provided that the persons to whom the information is communicated have given their consent to such a recording;
jos tietojen välittäminen on tapahtunut kirjallisesti, jäljennös kirjeenvaihdosta;
where the communication of information has taken place during unrecorded meetings or telephone conversations, the written minutes or notes of those meetings or telephone conversations.
jos tietojen välittäminen on tapahtunut tapaamisissa käyttäen äänen- tai kuvantallennusta: tallenteet keskusteluista edellyttäen, että henkilöt, joille tiedot välitetään, ovat antaneet suostumuksensa tallentamiseen;
The written minutes or notes referred to in paragraph 2(d), shall be drawn up by the disclosing market participant and duly signed by both the disclosing market participant and the person receiving the market sounding and shall include:
jos tietojen välittäminen on tapahtunut sellaisissa tapaamisissa tai puhelinkeskusteluissa, joita ei ole tallennettu, kirjallinen pöytäkirja tai muistio tapaamisista tai puhelinkeskusteluista.
the date and time of the meeting or telephone conversation and the identity of the participants;
Edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kirjallisen pöytäkirjan tai muistion laatii tiedon ilmaiseva markkinaosapuoli, sen on oltava sekä tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen että markkinoiden tunnustelun vastaanottavan henkilön asianmukaisesti allekirjoittama ja siihen on sisällyttävä:
the details of the information related to the market sounding which were exchanged between the disclosing market participant and the person receiving the market sounding in the course of the market sounding, including information provided to the person receiving the market sounding and requested from the person receiving the market sounding in accordance with the standard set of information referred to in Article 3;
tapaamisen tai puhelinkeskustelun päivämäärä ja kellonaika sekä osallistujien nimet;
any document and material provided by the disclosing market participant to the person receiving the market sounding in the course of the market sounding.
yksityiskohdat markkinoiden tunnustelua koskevista tiedoista, jotka vaihdettiin tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen ja markkinoiden tunnustelun vastaanottavan henkilön välillä markkinoiden tunnustelun aikana, mukaan lukien tiedot, jotka toimitetaan markkinoiden tunnustelun vastaanottavalle henkilölle ja joita markkinoiden tunnustelun vastaanottavalta henkilöltä pyydetään 3 artiklassa tarkoitettujen vakiotietojen mukaisesti;
Where the disclosing market participant and the person receiving the market sounding have not agreed within 5 working days after the market sounding on the content of the written minutes or notes, the disclosing market participant shall record both a version of the written minutes or notes signed by the disclosing market participant and a version thereof signed by the person having received the market sounding.
koko asiakirja- ja muu aineisto, jonka tiedon ilmaiseva markkinaosapuoli toimittaa markkinoiden tunnustelun vastaanottavalle henkilölle markkinoiden tunnustelun aikana.
Where the person having received the market sounding has not provided the disclosing market participant with a signed version of the written minutes or notes within 5 working days after the market sounding, the disclosing market participant shall keep a copy of the written version of the minutes or notes signed by the disclosing market participant.
Jos tiedon ilmaiseva markkinaosapuoli ja markkinoiden tunnustelun vastaanottava henkilö eivät ole päässeet viiden työpäivän kuluessa markkinoiden tunnustelun päättymisestä yhteisymmärrykseen kirjallisen pöytäkirjan tai muistion sisällöstä, tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen on kirjattava tiedot sekä omalla allekirjoituksella varustamastaan että markkinoiden tunnustelun vastaanottaneen henkilön allekirjoittamasta kirjallisen pöytäkirjan tai muistion toisinnosta.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made available to the competent authority upon request.
Jos markkinoiden tunnustelun vastaanottanut henkilö ei ole toimittanut tiedon ilmaisevalle markkinaosapuolelle allekirjoitettua toisintoa kirjallisesta pöytäkirjasta tai muistiosta viiden työpäivän kuluessa markkinoiden tunnustelun päättymisestä, tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen on säilytettävä jäljennös omalla allekirjoituksella varustetun pöytäkirjan tai muistion kirjallisesta toisinnosta.
Article 7
Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut kirjatut tiedot on asetettava toimivaltaisen viranomaisen saataville pyynnöstä.
Entry into force
7 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/961
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/961,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Conwy Mussels (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Conwy Mussels (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Conwy Mussels’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Yhdistyneen kuningaskunnan hakemus nimityksen ”Conwy Mussels” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Conwy Mussels’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Conwy Mussels” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Conwy Mussels’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Conwy Mussels” (SAN).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.7.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.7 ”Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet” tuotteeseen.
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
OJ C 70, 24.2.2016, p. 3.
EUVL C 70, 24.2.2016, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/962
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/962,
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats, templates and definitions for the identification and transmission of information by competent authorities and resolution authorities to the European Banking Authority according to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
toimivaltaisten viranomaisten ja kriisinratkaisuviranomaisten tietoja tunnistaessaan ja niitä Euroopan pankkiviranomaiselle toimittaessaan käyttämiä yhtenäisiä muotoja, malleja ja määritelmiä koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Directive 2014/59/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 4(11) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 11 kohdan,
Article 4(1) of Directive 2014/59/EU provides that simplified obligations may be applied to an institution where, having regard to the criteria referred to therein, and Guidelines prepared by the European Banking Authority (EBA) under Article 4(5) of that Directive, the competent authorities and resolution authorities determine that the institution's failure and subsequent winding-up under normal insolvency proceedings would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, on other institutions, on funding conditions, or on the wider economy.
Direktiivin 2014/59/EU 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että laitokseen voidaan soveltaa yksinkertaistettuja velvoitteita, jos toimivaltaiset viranomaiset ja kriisinratkaisuviranomaiset katsovat ottaen huomioon kyseisessä kohdassa tarkoitetut perusteet sekä Euroopan pankkiviranomaisen, jäljempänä ’EPV’, kyseisen direktiivin 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti laatimat ohjeet, ettei laitoksen kaatumisella sekä sitä seuraavalla, tavanomaisen maksukyvyttömyysmenettelyn mukaisella likvidaatiolla todennäköisesti olisi merkittäviä kielteisiä vaikutuksia rahoitusmarkkinoihin, muihin laitoksiin tai rahoitusolosuhteisiin tai koko talouteen.
Subject to Article 4(9) and (10) of Directive 2014/59/EU, Article 4(8) requires Member States to ensure that competent authorities and resolution authorities may waive the application of the requirements of Sections 2 and 3 of Chapter 1 of Title II of that Directive to institutions affiliated to a central body and wholly or partially exempted from prudential requirements in national law in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Jollei direktiivin 2014/59/EU 4 artiklan 9 ja 10 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltioilla on kyseisen direktiivin 4 artiklan 8 kohdan mukaan velvollisuus varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset ja kriisinratkaisuviranomaiset voivat vapauttaa mainitun direktiivin II osaston 1 luvun 2 ja 3 jakson vaatimusten soveltamisesta keskusyhteisöön kuuluvat laitokset, jotka on kansallisessa lainsäädännössä kokonaan tai osittain vapautettu vakavaraisuusvaatimuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [2] 10 artiklan mukaisesti.
Article 4(8) of Directive 2014/59/EU also requires Member States to ensure that competent authorities and resolution authorities waive the application of the requirements of Section 2 of Chapter 1 of Title II of that Directive to institutions which are members of an institutional protection scheme (IPS).
Direktiivin 2014/59/EU 4 artiklan 8 kohdassa edellytetään myös jäsenvaltioiden varmistavan, että toimivaltaiset viranomaiset ja kriisinratkaisuviranomaiset vapauttavat mainitun direktiivin II osaston 1 luvun 2 jakson vaatimusten soveltamisesta laitokset, jotka kuuluvat laitosten suojajärjestelmään.
In particular, Article 4(10) of Directive 2014/59/EU specifies that institutions subject to direct supervision by the European Central Bank pursuant to Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 [3] or those institutions, according to criteria referred to thereof, constitute a significant share in the financial system of a Member State are required to draw up their own recovery plans in accordance with Section 2 of Chapter 1 of Title II of Directive 2014/59/EU and must be the subject of individual resolution plans in accordance with Section 3 of that Chapter.
Erityisesti direktiivin 2014/59/EU 4 artiklan 10 kohdassa edellytetään, että laitokset, joita Euroopan keskuspankki valvoo suoraan neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 [3] 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tai laitokset, jotka mainitun direktiivin kyseisessä kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti muodostavat merkittävän osan jonkin jäsenvaltion rahoitusjärjestelmästä, laativat omat elvytyssuunnitelmansa direktiivin 2014/59/EU II osaston 1 luvun 2 jakson mukaisesti ja että niihin sovelletaan erillisiä kriisinratkaisusuunnitelmia kyseisen luvun 3 jakson mukaisesti.
Article 4(7) of Directive 2014/59/EU requires competent authorities and resolution authorities to inform the EBA of the way they have applied Article 4(1), (8), (9) and (10) of that Directive to institutions in their jurisdiction.
Direktiivin 2014/59/EU 4 artiklan 7 kohdassa edellytetään, että toimivaltaiset viranomaiset ja kriisinratkaisuviranomaiset ilmoittavat EPV:lle siitä, miten ne ovat soveltaneet kyseisen direktiivin 4 artiklan 1, 8, 9 ja 10 kohtaa laitoksiin omalla lainkäyttöalueellaan.
This Regulation should provide templates for the submission of information relating to Article 4(1) and 4(8) of Directive 2014/59/EU which can be completed, as appropriate, on an institution-specific or category basis in accordance with the practices adopted by the competent authorities and resolution authorities when assessing institutions sharing similar characteristics having regard to the criteria referred to in Article 4(1) of that Directive.
Tässä asetuksessa olisi vahvistettava direktiivin 2014/59/EU 4 artiklan 1 ja 8 kohtaan liittyvien tietojen esittämiseen tarkoitetut taulukkomallit.
This Regulation is based on the draft implementing standards submitted by the EBA to the Commission.
Tiedot voidaan täyttää laitoskohtaisesti tai laitosluokittain sen mukaan, mitä käytänteitä toimivaltaiset viranomaiset ja kriisinratkaisuviranomaiset soveltavat arvioidessaan kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla perusteilla laitoksia, joilla on samanlaiset ominaisuudet.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Tämä asetus perustuu täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka EPV on toimittanut komissiolle.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EPV on järjestänyt avoimet julkiset kuulemiset niistä teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 [4] 37 artiklan mukaisesti perustetulta pankkialan osallisryhmältä,
General rules
1 artikla
In order to inform the European Banking Authority (EBA) about the application of Article 4(1), (8), (9) and (10) of Directive 2014/59/EU to institutions in their jurisdictions, competent authorities and resolution authorities shall transmit to the EBA the information identified in accordance with Articles 2 and 3 of this Regulation.
Yleiset säännöt
For the purposes of the transmission of information in accordance with paragraph 1, competent authorities and resolution authorities shall complete the relevant templates set out in Annex I and, where appropriate, refer to the optional indicators set out in Annex II.
Ilmoittaakseen Euroopan pankkiviranomaiselle (EPV) direktiivin 2014/59/EU 4 artiklan 1, 8, 9 ja 10 kohdan soveltamisesta laitoksiin omalla lainkäyttöalueellaan toimivaltaisten viranomaisten ja kriisinratkaisuviranomaisten on toimitettava EPV:lle tämän asetuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti yksilöidyt tiedot.