natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collective investment undertaking means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council or an alternative investment fund (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta.
C0010–C0020/R0190
C0010– C0020/R0310
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Henkivakuutus ja SLT-sairausvakuutus, ilman sairausvakuutusta ja indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange (‘FX’) rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset henkivakuutuksen ja SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta, ilman sairausvakuutusta ja indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia.
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Jos henkivakuutuksen ilman sairausvakuutusta, indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten ja SLT-sairausvakuutuksen välistä erottelua ei ole saatavilla, sarakkeessa ”Lakisääteisen tilinpäätöksen mukainen arvo” (C0020) ilmoitetaan niiden summa.
It is settled at a future date.
C0010– C0020/R0320
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see R0790).
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta.
C0010–C0020/R0200
C0010– C0020/R0330
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Henkivakuutus, ilman sairausvakuutusta ja indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia
C0010–C0020/R0210
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset henkivakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta, lukuun ottamatta SLT-sairausvakuutuksen sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
Other investments not covered already within investments reported above.
C0010– C0020/R0340
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Indeksi ja sijoitussidonnainen henkivakuutus
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset indeksi- ja sijoitussidonnaisen henkivakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta.
C0010–C0020/R0230
C0010– C0020/R0350
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Hyväksyttyyn jälleenvakuutukseen liittyvät talletteet.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020) — where the split of the split of loans & mortgages is not available, this item shall reflect the sum
C0010– C0020/R0360
C0010–C0020/R0240
Määrät, jotka ovat erääntyneet vakuutuksenottajien, vakuuttajien ja muiden tahojen, joilla on sidonnaisuuksia vakuutustoimintaan, maksettaviksi ja jotka eivät sisälly vakuutusteknisen vastuuvelan tuleviin rahavirtoihin.
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Niihin on sisällytettävä saamiset hyväksytystä jälleenvakuutuksesta.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between loans on policies, loans on mortgages to individuals and other loans and mortgages is not available, this item shall not be reported.
C0010– C0020/R0370
C0010–C0020/R0250
Määrät, jotka ovat erääntyneet jälleenvakuuttajien ja muiden tahojen, joilla on sidonnaisuuksia jälleenvakuutustoimintaan, maksettaviksi ja jotka eivät sisälly jälleenvakuutussopimuksista oleviin saamisiin.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Se voi sisältää: jälleenvakuuttajilta olevista saamisista maksettaviksi erääntyneet määrät, jotka liittyvät vakuutuksenottajien tai edunsaajien käsiteltyihin vahinkoihin; jälleenvakuuttajilta olevat saamiset, jotka liittyvät muihin kuin vakuutustapahtumiin tai vakuutuskorvauksiin, esimerkiksi palkkioihin.
C0010–C0020/R0260
C0010– C0020/R0380
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
Näihin sisältyvät saamiset työntekijöiltä tai liikekumppaneilta (muilta kuin vakuutusalan liikekumppaneilta), mukaan lukien julkisyhteisöt.
C0010–C0020/R0270
C0010– C0020/R0390
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Tämä on yrityksen suorassa omistuksessa olevien omien osakkeiden kokonaismäärä.
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite reinsurance and SPV).
C0010– C0020/R0400
C0010–C0020/R0280
Oman varallisuuden eriin tai maksettaviksi määrättyyn mutta vielä maksamattomaan alkupääomaan liittyvien saamisten arvo.
Non–life and health similar to non–life
C0010– C0020/R0410
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
Liikkeessä olevat setelit ja metallirahat, joita käytetään yleisesti maksamiseen, ja talletukset, jotka voidaan vaadittaessa vaihtaa nimellisarvosta käteiseen rahaan ja niitä voidaan välittömästi käyttää maksamiseen sekillä, tratalla, pankkisiirrolla, suoraveloituksella tai suoralla luotolla tai muulla suoramaksuvälineellä ilman seuraamuksia tai rajoituksia.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between non–life excluding health and health similar to non–life is not available this item shall reflect the sum.
Pankkitilejä ei saa nettouttaa, joten tähän erään kirjataan vain tilit, joiden saldo on positiivinen, ja sekkitililuotot esitetään velkojen yhteydessä, paitsi jos on olemassa sekä laillinen kuittausoikeus että osoitettavissa oleva aikomus suorittaa maksut nettomääräisinä.
C0010–C0020/R0290
C0010– C0020/R0420
Non–life excluding health
Tässä ilmoitetaan kaikki muut varat, joita ei ole jo sisällytetty muihin tase-eriin.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life business, excluding technical provisions for health– similar to non –life
Tämä on kaikkien varojen kokonaismäärä.
C0010–C0020/R0300
Vakuutustekninen vastuuvelka – vahinkovakuutus
Health similar to non–life
Vahinkovakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan summa.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health similar to non — life.
Tähän määrään on sisällytettävä jaottelu vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevasta siirtymäkauden vähennyksestä vähimmäispääomavaatimusten (MCR) laskennassa käytettävän vakuutusmaksuihin perustuvan menetelmän mukaan.
C0010–C0020/R0310
Jos vahinkovakuutuksen, ilman sairausvakuutusta, ja NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan välistä erottelua ei ole saatavilla, sarakkeessa ”Lakisääteisen tilinpäätöksen mukainen arvo” (C0020) ilmoitetaan niiden summa.
Life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
C0010– C0020/R0520
Reinsurance recoverable in respect of technical provisions for life and health similar to life, excluding health and index–linked and unit–linked
Vakuutustekninen vastuuvelka – vahinkovakuutus (ilman sairausvakuutusta)
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between life excluding health and index–linked and unit–linked and health similar to life is not available, this item shall reflect the sum.
Tämä on vahinkovakuutuksen (ilman sairausvakuutusta) vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
C0010–C0020/R0320
Tähän määrään on sisällytettävä jaottelu vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevasta siirtymäkauden vähennyksestä MCR:n laskennassa käytettävän vakuutusmaksuihin perustuvan menetelmän mukaan.
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for health–similar to life.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Vahinkovakuutus (ilman sairausvakuutusta) – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
C0010–C0020/R0330
Tämä on vahinkovakuutuksen (ilman sairausvakuutusta) (toistettavissa /suojattavissa olevan vakuutuskannan) kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
Life excluding health and index–linked and unit–linked
Vakuutustekninen vastuuvelka – Vahinkovakuutus (ilman sairausvakuutusta) – Paras estimaatti
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life business, excluding technical provisions health–similar to life techniques and technical provisions for index–linked and unit–linked.
Tämä on vahinkovakuutuksen (ilman sairausvakuutusta) vakuutusteknisen vastuuvelan parhaan estimaatin kokonaismäärä.
C0010–C0020/R0340
Paras estimaatti raportoidaan ennen jälleenvakuuttajien osuuden vähentämistä.
Life index–linked and unit–linked
Vakuutustekninen vastuuvelka – Vahinkovakuutus (ilman sairausvakuutusta) – Riskimarginaali
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for life index–linked and unit–linked business.
Tämä on vahinkovakuutuksen (ilman sairausvakuutusta) vakuutusteknisen vastuuvelan riskimarginaalin kokonaismäärä.
C0010–C0020/R0350
C0010– C0020/R0560
Deposits relating to reinsurance accepted.
Vakuutustekninen vastuuvelka – NSLT-sairausvakuutus
C0010–C0020/R0360
Tämä on NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
Amounts past–due for payment by policyholders, insurers, and other linked to insurance business, that are not included in cash–in flows of technical provisions.
Vakuutustekninen vastuuvelka – NSLT-sairausvakuutus – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
It shall include receivables from reinsurance accepted.
Tämä on NSLT-sairausvakuutuksen (toistettavissa /suojattavissa olevan vakuutuskannan) kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
C0010–C0020/R0370
Vakuutustekninen vastuuvelka – NSLT-sairausvakuutus – Paras estimaatti
Amounts past due by reinsurers and linked to reinsurance business that are not included in reinsurance recoverables.
Tämä on NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan parhaan estimaatin kokonaismäärä.
It might include: the amounts past due from receivables from reinsurers that relate to settled claims of policyholders or beneficiaries; receivables from reinsurers in relation to other than insurance events or settled insurance claims, for example commissions.
Vakuutustekninen vastuuvelka – NSLT-sairausvakuutus – Riskimarginaali
C0010–C0020/R0380
Tämä on NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan riskimarginaalin kokonaismäärä.
Includes amounts receivables from employees or various business partners (not insurance–related), including public entities.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Henkivakuutus (ilman indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia)
C0010–C0020/R0390
Henkivakuutuksen (ilman indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) vakuutusteknisen vastuuvelan summa.
This is the total amount of own shares held directly by the undertaking.
Jos henkivakuutuksen (ilman indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia), SLT-sairausvakuutuksen ja henkivakuutuksen (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) vakuutusteknisen vastuuvelan välistä erottelua ei ole saatavilla, sarakkeessa ”Lakisääteisen tilinpäätöksen mukainen arvo” (C0020) ilmoitetaan niiden summa.
C0010–C0020/R0400
C0010– C0020/R0610
Value of the amount due in respect of own fund items or initial fund called up but not yet paid in.
Tämä on SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
C0010–C0020/R0410
Vakuutustekninen vastuuvelka – SLT-sairausvakuutus – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments, and deposits exchangeable for currency on demand at par and which are directly usable for making payments by cheque, draft, giro order, direct debit/credit, or other direct payment facility, without penalty or restriction.
Tämä on SLT-sairausvakuutuksen (toistettavissa /suojattavissa olevan vakuutuskannan) kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
Bank accounts shall not be netted off, thus only positive accounts shall be recognised in this item and bank overdrafts shown within liabilities unless where both legal right of offset and demonstrable intention to settle net exist.
Vakuutustekninen vastuuvelka – SLT-sairausvakuutus – Paras estimaatti
C0010–C0020/R0420
Tämä on SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan parhaan estimaatin kokonaismäärä.
This is the amount of any other assets not elsewhere already included within balance Sheet items.
Vakuutustekninen vastuuvelka – SLT-sairausvakuutus – Riskimarginaali
This is the overall total amount of all assets.
Tämä on SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan riskimarginaalin kokonaismäärä.
Technical provisions — non–life
C0010– C0020/R0650
Sum of the technical provisions non–life.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Henkivakuutus (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia)
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of Minimum capital requirement (‘MCR’) calculation.
Tämä on henkivakuutuksen (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions for non –life between non — life (excluding health) and health (similar to non — life) is not possible, this item shall reflect the sum.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Henkivakuutus (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
C0010–C0020/R0520
Tämä on henkivakuutuksen (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) (toistettavissa /suojattavissa olevan vakuutuskannan) kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä
Technical provisions — non–life (excluding health)
Vakuutustekninen vastuuvelka – Henkivakuutus (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) – Paras estimaatti
This is the total amount of technical provisions for non — life business (excluding health).
Tämä on henkivakuutustoiminnan (lukuun ottamatta sairausvakuutuksia sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) vakuutusteknisen vastuuvelan parhaan estimaatin kokonaismäärä.
This amount shall include the apportionment from the transitional deduction to technical provisions in accordance with the contributory methodology used for the purposes of MCR calculation.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Henkivakuutus (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) – Riskimarginaali
Technical provisions — non–life (excluding health) — technical provisions calculated as a whole
Tämä on henkivakuutustoiminnan (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) vakuutusteknisen vastuuvelan riskimarginaalin kokonaismäärä.
This is the total amount of technical provisions calculated as whole (replicable/hedgeable portfolio) for non — life business (excluding health).
C0010– C0020/R0690
Technical provisions — non–life (excluding health) — Best estimate
Vakuutustekninen vastuuvelka – Indeksi- ja sijoitussidonnainen toiminta
This is the total amount of best estimate of technical provisions for non — life business (excluding health).
Tämä on indeksi- ja sijoitussidonnaisen toiminnan vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
Best estimate shall be reported gross of reinsurance.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Indeksi- ja sijoitussidonnainen toiminta – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
Technical provisions — non–life (excluding health) — Risk margin
Tämä on indeksi- ja sijoitussidonnainen toiminnan (toistettavissa /suojattavissa olevan vakuutuskannan) kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä
This is the total amount of risk margin of technical provisions for non — life business (excluding health).
Vakuutustekninen vastuuvelka – Indeksi- ja sijoitussidonnainen toiminta – Paras estimaatti
C0010–C0020/R0560
Tämä on indeksi- ja sijoitussidonnaisen toiminnan vakuutusteknisen vastuuvelan parhaan estimaatin kokonaismäärä.
Technical provisions — health (similar to non–life)
Paras estimaatti raportoidaan ennen jälleenvakuuttajien osuuden vähentämistä.
This is the total amount of technical provisions for health (similar to non — life).
Vakuutustekninen vastuuvelka – Indeksi- ja sijoitussidonnainen toiminta – Riskimarginaali
Technical provisions — health (similar to non–life) — technical provisions calculated as a whole
Tämä on indeksi- ja sijoitussidonnaisen toiminnan vakuutusteknisen vastuuvelan riskimarginaalin kokonaismäärä.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to non–life).
Muu vakuutustekninen vastuuvelka, jonka yritykset ovat kirjanneet tilinpäätökseensä paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden tai IFRS-standardien mukaisesti.
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
C0010– C0020/R0740
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non–life).
Ehdollinen velka on:
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
a. mahdollinen velvoite, joka on syntynyt aikaisempien tapahtumien seurauksena ja jonka olemassaolo varmistuu vasta, kun yksi tai useampi epävarma tapahtuma, joka ei ole kokonaan yhteisön määräysvallassa, toteutuu tai jää toteutumatta tulevaisuudessa; tai
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non–life).
olemassa oleva velvoite, joka on syntynyt aikaisempien tapahtumien seurauksena, vaikka:
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
ei ole todennäköistä, että velvoitteen täyttäminen edellyttää taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen siirtymistä pois yhteisöstä; tai
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
velvoitteen suuruus ei ole määritettävissä riittävän luotettavasti.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions life (excluding index — linked and unit — linked) between health (similar to life) and life (excluding health, index– linked and unit — linked) is not possible, this item shall reflect the sum.
Taseeseen kirjattujen ehdollisten velkojen määrän on noudatettava delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 11 artiklassa säädettyjä perusteita.
C0010–C0020/R0610
C0010– C0020/R0750
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Velat, joiden toteutumisajankohta tai toteutuva määrä on epävarma, lukuun ottamatta velkoja, jotka on jo ilmoitettu kohdassa ”Eläkevelvoitteet”.
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
Varaukset merkitään velaksi taseeseen (olettaen, että ne pystytään arvioimaan luotettavasti), kun ne edustavat velvoitteita ja kun on todennäköistä, että velvoitteiden täyttäminen edellyttää taloudellista hyötyä ilmentävien voimavarojen siirtymistä pois yhteisöstä.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
C0010– C0020/R0760
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Nämä ovat kokonaisnettovelvoitteita, jotka liittyvät työntekijöiden eläkejärjestelmään.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
C0010– C0020/R0770
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
Määrät (esim. käteinen), jotka on saatu jälleenvakuuttajalta tai jotka jälleenvakuuttaja on vähentänyt jälleenvakuutussopimuksen mukaan.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
C0010– C0020/R0780
C0010–C0020/R0650
Laskennalliset verovelat ovat tulevilla kausilla maksettavaksi tulevia veroja, jotka perustuvat veronalaisiin väliaikaisiin eroihin.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
C0010– C0020/R0790
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Sen arvo muuttuu tietyn koron, rahoitusinstrumentin hinnan, hyödykkeen hinnan, valuuttakurssin, hinta- tai kurssi-indeksin, luottoluokituksen tai luottoindeksin taikka muun muuttujan (jota joskus sanotaan ”kohde-etuudeksi”) arvon muuttuessa, joka, jos se on muu kuin taloudellinen muuttuja, ei liity nimenomaisesti sopimusosapuoliin.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Tällä rivillä raportoidaan vain johdannaisvelat (ts. johdannaiset, joiden raportointipäivänä voimassa olevat arvot ovat negatiiviset).
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Johdannaisvarat raportoidaan kohdassa C0010– C0020/R0190.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
Yritysten, jotka eivät arvosta johdannaisia paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, ei tarvitse toimittaa tilinpäätöksen mukaista arvoa.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
C0010– C0020/R0800
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
Velat, kuten kiinnelainat ja muut lainat, luottolaitoksille, ilman luottolaitosten hallussa olevia joukkovelkakirjalainoja (yritysten on mahdotonta tunnistaa kaikkia niiden liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjalainojen haltijoita) ja etuoikeudeltaan huonompia velkoja.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Tähän on sisällytettävä myös sekkitililuotot.
C0010–C0020/R0690
Rahoitusvelat, mukaan lukien yritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjalainat (jotka ovat tai eivät ole luottolaitosten hallussa), yrityksensä itsensä liikkeeseen laskemat strukturoidut velkakirjat sekä kiinnelainat ja muut lainat muilta yhteisöiltä kuin luottolaitoksilta.
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Etuoikeudeltaan huonompia velkoja ei sisällytetä tähän kohtaan.
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
C0010– C0020/R0820
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Vakuutusvelat ja velat vakuutusedustajille
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Määrät, jotka ovat erääntyneet maksettaviksi vakuutuksenottajille, vakuuttajille ja muille tahoille, joilla on sidonnaisuuksia vakuutustoimintaan, mutta jotka eivät ole vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Nämä sisältävät määrät, jotka ovat erääntyneet maksettaviksi jälleenvakuutusedustajille (esim. palkkiot, joita yritys ei ole vielä maksanut edustajille).