natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 148(5) of the Code)
Tämän asetuksen 199 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädettyyn unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevaan todisteeseen liittyvien tietojen vaihtamiseksi ja tallentamiseksi on käytettävä koodeksin 16 artiklan 1 kohdan nojalla perustettua sähköistä järjestelmää.
Where the movement takes place between temporary storage facilities under the responsibility of different customs authorities the holder of the authorisation for the operation of the temporary storage facilities from which the goods are moved shall inform:
Komission ja jäsenvaltioiden keskinäisessä yhteisymmärryksessä suunnittelemaa koko EU:n kattavaa harmonoitua rajapintaa on käytettävä sellaisten tietojen vaihtamiseksi, jotka liittyvät unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskevaan todisteeseen.
the customs authority responsible for supervising the temporary storage facility from which the goods are moved of the intended movement in the manner stipulated in the authorisation and, upon arrival of the goods at the temporary storage facilities of destination, about the completion of the movement in the manner stipulated in the authorisation;
Tämän artiklan ensimmäistä kohtaa sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun unionin tullikoodeksin unioniaseman selvitystä koskevan järjestelmän käyttöönottopäivästä alkaen.
the holder of the authorisation for the facilities to which the goods are moved that the goods have been dispatched.
Säännöllinen alusliikenne
Where the movement takes place between temporary storage facilities under the responsibility of different customs authorities, the holder of the authorisation for the facilities to which the goods are moved shall:
195 artikla
notify the customs authorities responsible for those facilities of the arrival of the goods; and
Sellaisten jäsenvaltioiden kuuleminen, joiden alueella säännöllistä alusliikennettä harjoitetaan
upon arrival of the goods at the temporary storage facilities of destination, inform the holder of the authorisation of the temporary storage facilities of departure.
Ennen kuin asianomaisen päätöksen tekemiseen toimivaltainen tulliviranomainen myöntää delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 120 artiklassa tarkoitetun luvan ja sen jälkeen, kun se on tutkinut mainitun delegoidun asetuksen 120 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisen, se kuulee niiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisia, joiden alueella säännöllistä alusliikennettä harjoitetaan mainitun delegoidun asetuksen 119 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti sekä mahdollisten muiden sellaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisia, joissa hakija ilmoittaa suunnittelevansa säännöllisen alusliikenteen harjoittamista, mainitun delegoidun asetuksen 120 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyn edellytyksen täyttymisestä.
The information referred to in paragraph 1 and 2 shall include a reference to the relevant temporary storage declaration and to the end date of temporary storage.
Kuulemisen määräaika on 15 päivää sen toimivaltaisen tulliviranomaisen tiedoksiannosta, joka on toimivaltainen tekemään päätöksen kuultavien tulliviranomaisten tekemää tutkimusta edellyttävistä edellytyksistä ja arviointiperusteista.
Where a movement of goods in temporary storage takes place, the goods shall remain under the responsibility of the holder of the authorisation for the operation of temporary storage facilities from which the goods are moved until the goods are entered in the records of the holder of the authorisation for the temporary storage facilities to which the goods are moved unless otherwise provided in the authorisation.
196 artikla
TITLE V
Alusten ja satamien rekisteröinti
GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
Tämän asetuksen 10 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetystä määräajasta poiketen tulliviranomainen asettaa sille delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 121 artiklan 1 kohdan mukaisesti tiedoksi annetut tiedot saataville 10 artiklassa tarkoitetun järjestelmän kautta yhden työpäivän kuluessa mainittujen tietojen antamisesta.
Customs status of goods
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava saataville täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun tullauspäätösjärjestelmän käyttöönottopäivään asti säännöllistä alusliikennettä koskevan sähköisen tieto- ja viestintäjärjestelmän kautta.
Article 194
Kyseiset tiedot on asetettava sellaisten asianomaisten tulliviranomaisten saataville, joiden alueella luvan saanutta säännöllistä alusliikennettä harjoitetaan.
Electronic system relating to the proof of the customs status of Union goods
197 artikla
For the exchange and storage of information relating to the proof of the customs status of Union goods, provided for in Article 199(1)(b) and (c) of this Regulation, an electronic system set up pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Ennalta arvaamattomat olosuhteet säännöllisessä alusliikenteessä tapahtuvan kuljetuksen aikana
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information relating to the proof of the customs status of Union goods.
(Koodeksin 155 artiklan 2 kohta)
The first paragraph of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Jos säännölliseen alusliikenteeseen rekisteröidyn aluksen on ennalta arvaamattomien olosuhteiden vuoksi uudelleenlastattava tavarat merellä tai se joutuu käymään taikka lastaamaan tai purkamaan tavaroita unionin tullialueen ulkopuolisessa satamassa, säännöllisen alusliikenteen reittiin kuulumattomassa satamassa tai unionin sataman vapaa-alueella, varustamon on ilmoitettava asiasta viipymättä seuraavien unionin käyntisatamien, mukaan lukien kyseisen aluksen säännöllisen reitin varrella olevien käyntisatamien, tulliviranomaisille.
Regular shipping service
Päivä, jona alus jatkaa säännöllisen alusliikenteen harjoittamista, on annettava tiedoksi etukäteen kyseisille tulliviranomaisille.
Article 195
198 artikla
Consultation of the Member States concerned by the regular shipping service
Säännöllisen alusliikenteen harjoittamisedellytysten tarkastaminen
Before granting an authorisation referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, after having examined whether the conditions laid down in Article 120(2) of that Delegated Regulation for the authorisation are met, the customs authority competent to take the decision shall consult the customs authorities of the Member States concerned by the regular shipping service for the purpose of Article 119(2)(b) of that Delegated Regulation as well as the customs authorities of any other Member States for which the applicant declares to have plans for future regular shipping services, on the fulfilment of the condition of Article 120(2)(b) of that Delegated Regulation.
(Koodeksin 153 artikla)
The time-limit for the consultation shall be 15 days from the date of communication by the customs authority competent to take the decision of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authorities.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat vaatia varustamolta todisteen siitä, että delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 120 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan ja sen 3 kohdan ja 121 artiklan 1 ja 3 kohdan sekä tämän asetuksen 197 artiklan säännöksiä on noudatettu.
Article 196
Jos tulliviranomainen toteaa, ettei varustamo ole noudattanut 1 kohdassa tarkoitettuja säännöksiä, kyseisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava asiasta sellaisten muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joiden alueella asianomaista säännöllistä alusliikennettä harjoitetaan, tämän asetuksen 10 artiklassa tarkoitettua järjestelmää käyttäen.
Registration of vessels and ports
Kyseisten viranomaisten on toteutettava vaadittavat toimenpiteet.
By way of derogation from the time-limit laid down in the first paragraph of Article 10 of this Regulation, a customs authority shall make the information communicated to it in accordance with Article 121(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 available through the system referred to in Article 10 within 1 working day of the communication of that information.
Säännöllistä alusliikennettä koskevaa tieto- ja viestintäjärjestelmää on käytettävä tämän asetuksen 10 artiklassa tarkoitetun järjestelmän asemesta täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun tullauspäätösjärjestelmän käyttöönottopäivään asti.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the information referred to in the first paragraph is to be made available through the electronic regular shipping services information and communication system.
Unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskeva todiste
That information shall be accessible to the customs authorities concerned by the authorised regular shipping service.
199 artikla
Article 197
Unionitavaroiden tullioikeudellisen aseman todistamistavat
Unforeseen circumstances during the transport by regular shipping services
(Koodeksin 153 artiklan 2 kohta)
(Article 155(2) of the Code)
Mitä tahansa seuraavista tavoista, joka soveltuu tilanteeseen, voidaan käyttää unionitavaroiden tullioikeudellisen aseman todistamiseksi:
Where a vessel registered to a regular shipping service, as a result of unforeseen circumstances, tranships goods at sea, calls at or loads or unloads goods in a port outside the customs territory of the Union, in a port that is not part of the regular shipping service or in a free zone of a Union port, the shipping company shall inform the customs authorities of the subsequent Union ports of call, including those along the scheduled route of that vessel, without delay.
sisäiseen passitukseen asetettujen tavaroiden passitusilmoituksessa olevat tiedot.
The date the vessel resumes its operation in the regular shipping service shall be communicated to those customs authorities in advance.
Tässä tapauksessa delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 119 artiklan 3 kohtaa ei sovelleta;
Article 198
tämän asetuksen 205 artiklassa tarkoitetut T2L:n tai T2LF:n tiedot;
Verification of conditions for regular shipping services
tämän asetuksen 206 artiklassa tarkoitettu tullikäyttöön tarkoitettu tavaraluettelo;
(Article 153 of the Code)
tämän asetuksen 211 artiklassa tarkoitettu kauppalasku tai kuljetusasiakirja;
The customs authorities of the Member States may require evidence from the shipping company that the provisions of Articles 120(2)(c) and (d) and (3) and 121(1) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and of Article 197 of this Regulation have been observed.
soveltuvin osin tämän asetuksen 213 artiklassa tarkoitetut kalastuspäiväkirja, saaliin purkausilmoitus, jälleenlaivausilmoitus ja aluksen seurantatiedot;
Where a customs authority establishes that the provisions referred to in paragraph 1 have not been observed by the shipping company, the authority shall immediately inform the customs authorities of the other Member States in which the regular shipping service is operated, using the system referred to in Article 10 of this Regulation.
tämän asetuksen 207–210 artiklassa tarkoitetut todistamistavat;
Those authorities shall take the measures required.
neuvoston direktiivin 2008/118/EY [18] 34 artiklassa tarkoitetut valmisteveroilmoituksen tiedot;
Until the UCC Customs Decision system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU is deployed, the electronic regular shipping services information and communication system shall be used instead of the system referred to in Article 10 of this Regulation.
tämän asetuksen 290 artiklassa tarkoitettu tullikäyttöön tarkoitettu lipuke.
Proof of customs status of Union goods
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskeva todiste voidaan antaa kyseisiä tavaroita koskevalla varustamon tavaraluettelolla täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun unionin tullikoodeksin unioniaseman selvitystä koskevan järjestelmän käyttöönottopäivään asti.
Article 199
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskeva todiste voidaan antaa kyseisiä tavaroita koskevalla kauppalaskulla tai kuljetusasiakirjalla, jos tavaroiden arvo ylittää 15000 euroa, täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun unionin tullikoodeksin unioniaseman selvitystä koskevan järjestelmän käyttöönottopäivään asti.
Means of proof of the customs status of Union goods
Jos 1 kohdassa tarkoitettua todistamistapaa käytetään unionitavaroille, joilla on unionitavaran tullioikeudellinen asema mutta joiden pakkauspäällysteellä ei ole unionitavaran tullioikeudellista asemaa, kyseisessä todistamistavassa on oltava seuraava maininta:
(Article 153(2) of the Code)
”N-pakkaus – [koodi 98200]”
Any of the following means, as applicable, shall be used to prove that the goods have the customs status of Union goods:
Jos 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut todistamistavat annetaan jälkikäteen, niissä on oltava seuraava merkintä:
the transit declaration data of goods placed under internal transit.
”Annettu jälkikäteen – [koodi 98201]”
In that case Article 119(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 does not apply;
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja todistamistapoja ei saa käyttää tavaroille, joiden vientimuodollisuudet on suoritettu tai jotka on asetettu ulkoiseen jalostusmenettelyyn.
T2L or T2LF data referred to in Article 205 of this Regulation;
200 artikla
the customs goods manifest referred to in Article 206 of this Regulation;
Tiettyjen unionitavaroiden tullioikeudellisen aseman todistamistapojen vahvistus, rekisteröinti ja käyttö
the invoice or transport document referred to in Article 211 of this Regulation;
Toimivaltaisen tullitoimipaikan on vahvistettava ja rekisteröitävä tämän asetuksen 199 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut unionitavaran tullioikeudellisen aseman todistamistavat, lukuun ottamatta delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 128 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tapauksia, ja annettava niiden MRN tiedoksi asianomaiselle henkilölle.
the fishing logbook, landing declaration, transhipment declaration and vessel monitoring system data, as appropriate, referred to in Article 213 of this Regulation;
Toimivaltaisen tullitoimipaikan on asetettava saataville 1 kohdassa tarkoitettujen todistamistapojen rekisteröinnin vahvistava asiakirja asianomaisen henkilön pyynnöstä.
a means of proof referred to in Articles 207 to 210 of this Regulation;
Tämä on tehtävä liitteessä 51–01 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
the excise declaration data referred to in Article 34 of Council Directive 2008/118/EC [18];
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu todistamistapa on esitettävä sille toimivaltaiselle tullitoimipaikalle, jossa tavarat esitetään unionin tullialueelle palaamisen jälkeen, ilmoittamalla sen MRN.
the label referred to in Article 290 of this Regulation.
Toimivaltaisen tullitoimipaikan on seurattava 1 kohdassa tarkoitetun todistamistavan käyttöä varmistaakseen erityisesti, että sitä käytetään ainoastaan niille tavaroille, joista se on annettu.
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the proof of the customs status of Union goods may be provided in the form of the shipping company’s manifest relating to those goods.
201 artikla
By derogation from paragraph 1(d) of this Article, until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU, the proof of the customs status of Union goods may be provided in the form of an invoice or transport document relating to goods the value of which exceeds EUR 15000.
Kauppalaskun vahvistus
Where the means of proof referred to in paragraph 1 is used for goods with the customs status of Union goods with a packaging not having the customs status of Union goods, that means of proof shall include the following indication:
Toimivaltaisen tullitoimipaikan on täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun unionin tullikoodeksin unioniaseman selvitystä koskevan järjestelmän käyttöönottopäivään asti vahvistettava tämän asetuksen 199 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu, asianomaisen henkilön asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama kauppalasku tai kuljetusasiakirja, kun unionitavaroiden yhteisarvo on yli 15000 euroa.
‘N packaging — [code 98200]’
202 artikla
Where the means of proof referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) is issued retrospectively, it shall include the following indication:
T2L- tai T2LF-asiakirjojen vahvistus
‘Issued retrospectively — [code 98201]’
Toimivaltaisen tullitoimipaikan on täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun unionin tullikoodeksin unioniaseman selvitystä koskevan järjestelmän käyttöönottopäivään asti vahvistettava T2L- tai T2LF-asiakirjat ja tarvittaessa mahdollisesti käytetyt jatkolehdet tai tavaraluettelot, kun jäsenvaltiot ovat määränneet, että muita menetelmiä kuin sähköisiä tietojenkäsittelymenetelmiä voidaan käyttää.
The means of proof referred to in paragraph 1 shall not be used in respect of goods for which the export formalities have been completed or which have been placed under the outward processing procedure.
203 artikla
Article 200
Varustamon tavaraluettelon vahvistus
Endorsement, registration and use of certain means of proof of the customs status of Union goods
Toimivaltaisen tullitoimipaikan on täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun unionin tullikoodeksin unioniaseman selvitystä koskevan järjestelmän käyttöönottopäivään asti vahvistettava varustamon pyynnöstä kyseisen varustamon asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama tavaraluettelo.
The competent customs office shall endorse and register the means of proof of the customs status of Union goods referred to in Article 199(1)(b) and (c) of this Regulation, except for cases referred to in Article 128(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and communicate the MRN of those means of proof to the person concerned.
204 artikla
A document confirming the registration of the means of proof referred to in paragraph 1 shall be made available at the request of the person concerned by the competent customs office.
Lupa seuraavana päivänä laadittavaan tavaraluetteloon
It shall be provided using the form set out in Annex 51-01.
Tulliviranomaiset voivat täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun unionin tullikoodeksin unioniaseman selvitystä koskevan järjestelmän käyttöönottopäivään asti antaa luvan siihen, että 199 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu unionitavaran tullioikeudellisen aseman osoittamista koskeva tavaraluettelo laaditaan viimeistään aluksen lähtöpäivää seuraavana päivänä.
The means of proof referred to in paragraph 1 shall be presented to the competent customs office where the goods are presented after re-entering the customs territory of the Union, by indicating its MRN.
Tavaraluettelo on kuitenkin aina laadittava ennen aluksen saapumista määräsatamaan.
That competent customs office shall monitor the use of the means of proof referred to in paragraph 1 with a view to ensure in particular that the means of proof is not used for goods other than those for which it is issued.
205 artikla
Article 201
T2L:n tai T2LF:n tietoina annettava unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskeva todiste
Endorsement of an invoice
Kun MRN mainitaan unionitavaran tullioikeudellisen aseman todistamiseksi, MRN:n perustana käytettyjä T2L:n tai T2LF:n tietoja voidaan käyttää ainoastaan esitettäessä tavarat ensimmäistä kertaa tullille.
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where the total value of the Union goods exceeds EUR 15000 the invoice or transport document referred to in Article 199(3) of this Regulation, duly completed and signed by the person concerned, shall be endorsed by the competent customs office.
Kun T2L:n tai T2LF:n tietoja käytetään ainoastaan osalle tavaroita esitettäessä ne ensimmäistä kertaa tullille, uusi todiste on annettava lopuille tavaroille tämän asetuksen 200 artiklan ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 123 artiklan mukaisesti.
Article 202
Muiden matkustajien kuin talouden toimijoiden on esitettävä T2L:n tai T2LF:n vahvistuspyyntönsä liitteessä 51–01 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
Endorsement of T2L or T2LF documents
206 artikla
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, where Member States have provided that means other than electronic data processing techniques may be used, the competent customs office shall endorse the T2L or T2LF documents and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used.
Tullikäyttöön tarkoitettuna tavaraluettelona annettava unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskeva todiste
Article 203
Jokaiselle tullikäyttöön tarkoitetulle tavaraluettelolle on osoitettava yksi MRN.
Endorsement of the shipping company’s manifest
Tavaraluettelolle osoitetaan MRN ainoastaan, kun se koskee tavaroita, joilla on unionitavaran tullioikeudellinen asema ja jotka lastataan alukseen unionin satamassa.
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, at the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent customs office.
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä, että toimivaltaisessa tullitoimipaikassa käytetään kaupallista, satama- tai kuljetustietojärjestelmää tullikäyttöön tarkoitetun tavaraluettelon vahvistus- ja rekisteröintipyynnön toimittamiseen ja kyseisen luettelon esittämiseen, edellyttäen että tällaisissa järjestelmissä on kaikki tällaisessa tavaraluettelossa vaadittavat tiedot.
Article 204
207 artikla
Authorisation ‘day-after’ manifest
TIR- tai ATA-carnet’na tai lomakkeena 302 annettava unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskeva todiste
Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities may authorise the manifest referred to in Article 199(2) serving to demonstrate the customs status of Union goods to be drawn up the day after the departure of the vessel, at the latest.
Kun kyseessä on sähköinen lomake 302, menettelynhaltija voi lisätä toisen näistä koodeista lomaketta 302 koskeviin tietoihin.
However, the manifest shall always be drawn up before the arrival of the vessel at the port of destination.
Tällaisessa tapauksessa lähtötoimipaikan suorittama varmennus on tehtävä sähköisesti.
Article 205
Jos TIR-carnet, ATA-carnet tai lomake 302 koskee sekä unionitavaroita että muita kuin unionitavaroita, ne on lueteltava erikseen ja koodi ”T2L” tai ”T2LF” on merkittävä siten, että se viittaa selkeästi ainoastaan unionitavaroihin.
Proof of the customs status of Union goods in the form of T2L or T2LF data
208 artikla
Where the MRN is indicated to prove the customs status as Union goods, the T2L or T2LF data serving as the basis for the MRN may only be used for the first presentation of the goods.
Moottorikäyttöisten maantiekulkuneuvojen unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskeva todiste
Where the T2L or T2LF is used only for a part of the goods upon their first presentation, a new proof shall be established for the remaining part of the goods in accordance with Article 200 of this Regulation and Article 123 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Jos jossakin jäsenvaltiossa rekisteröity moottorikäyttöinen maantiekulkuneuvo on väliaikaisesti viety unionin tullialueelta ja palannut sinne, unionitavaroiden tullioikeudellinen asema katsotaan todistetuksi, jos ajoneuvon mukana on sen rekisteröintikilpi ja rekisteröintiasiakirjat ja kyseisissä rekisteröintikilvissä ja -asiakirjoissa olevista rekisteröintitiedoista käy rekisteröinti ilmi yksiselitteisesti.