natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to the suspension of the restrictive measures, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Rajoittavien toimenpiteiden keskeyttämisen toteuttamiseksi tarvitaan sen vuoksi unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 should be exercised by the Council, in view of the political situation in Belarus, and to ensure consistency with the process for amending Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
Neuvoston olisi käytettävä valtaa muuttaa asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä IV olevaa luetteloa Valko-Venäjän poliittinen tilanne huomioon ottaen ja yhteensopivuuden varmistamiseksi päätöksen 2012/642/YUTP liitteen II muuttamismenettelyn kanssa.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 765/2006 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 765/2006 seuraavasti:
in Article 2, the following paragraph is added:
Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
The application of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be suspended in so far as they concern persons and entities listed in Annex IV.’;
Keskeytetään 1 ja 2 kohdassa säädettyjen kieltojen soveltaminen siltä osin kuin ne koskevat liitteessä IV lueteltuja henkilöitä ja yhteisöjä.”
‘Article 8b
”8 b artikla
The Council shall amend Annex IV on the basis of decisions taken in respect of Annex II to Decision 2012/642/CFSP.’;
Neuvosto muuttaa liitettä IV päätöksen 2012/642/YUTP liitettä II koskevien päätösten perusteella.”
the text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteeksi IV.
1.
Neuvoston asetus (EY) N:o 765/2006, annettu 18 päivänä toukokuuta 2006, Valko-Venäjään kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1957, annettu 29 päivänä lokakuuta 2015, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta (ks. tämän virallisen lehden s. 149).
Council Decision (CFSP) 2015/1957 of 29 October 2015 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 149 of this Official Journal).
Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteen IV teksti
Text of Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006.
2 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
‘ANNEX IV
A. Henkilöt
Persons and entities referred to in Article 2(6)
B. Yhteisöt
A. Persons
CJSC Dinamo-Minsk”
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1949
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1949,
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
ottaa huomioon Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 [1] ja erityisesti sen 8 a artiklan 1 kohdan,
Chyzh and others v Council [2], there are no longer grounds for keeping four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Chyzh ym. vastaan neuvosto [2], antaman päätöksen johdosta ei ole enää perusteita pitää neljää yhteisöä asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevassa luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan.
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevassa luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, mainittuihin tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Judgment of the General Court (First Chamber) of 6 October 2015.
I Poistetaan seuraavat yhteisöt asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevassa B osassa (yhteisöt) olevasta luettelosta:
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
II Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevassa A osassa olevat jäljempänä lueteltuja henkilöitä koskevat kohdat seuraavasti:
ANNEX
Nimet
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Englanninkielinen transkriptio valkovenäjästä
The entries for the following persons set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 are replaced by the following:
Englanninkielinen transkriptio venäjästä
Names
(valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)
Transcription of Belarusian spelling
(venäjänkielinen kirjoitustapa)
Transcription of Russian spelling
Tunnistetiedot
(Russian spelling)
Osoite:
Reasons for listing
Шклов, Могилевская область
АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович
Majuri, vankisiirtola IK-17:n operatiivisen yksikön päällikkö Šklovissa.
Address:
Painosti poliittisia vankeja epäämällä näiltä oikeuden kirjeenvaihtoon ja kokoontumisiin, antoi määräyksiä näiden alistamisesta tiukempiin rangaistusjärjestelyihin, määräsi etsintöjä ja käytti uhkailua saadakseen nämä tunnustamaan tekoja.
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Oli suoraan vastuussa poliittisille vangeille ja oppositioaktivisteille kuuluvien ihmisoikeuksien rikkomisesta vuosina 2011–2012 kohdistamalla heihin liian vahvoja voimatoimia.
Шклов, Могилевская область
Hänen toimensa loukkasivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Syntymäaika: 1960
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Syntymäpaikka: Leonovo, Borisovin piiri, Minskin alue
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Henkilötodistuksen numero: 4020160A013PB7
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Tiedotusasioiden ministeri 30.6.2014 alkaen, entinen tiedotusasioiden apulaisministeri.
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen.
ID: 4020160A013PB7
Eversti, sisäministeriön joukkojen taistelukoulutusosaston apulaispäällikkö, sisäisten joukkojen erityisprikaatin entinen komentaja Minskissä Uruchien esikaupungissa.
220004, г.
Komensi yksikköään vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisessa Minskissä 19. joulukuuta 2010, jolloin käytettiin liioitellun vahvoja voimatoimia.
Minister of Information since 30.6.2014, former First Deputy Minister of Information.
Passin numero: SP0013023
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Valko-Venäjä
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Apulaisoikeusministeri, joka vastaa asianajajakunnan seurannasta ja valvonnasta, aiemmin vastuussa oikeudellisesta tuesta laki- ja sääntelyehdotuksia laativille instituutioille.
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Hän oli vastuussa väestöön kohdistuvien tukahduttamistointen välineenä käytetyn Valko-Venäjän oikeusministeriön ja oikeuslaitoksen asemasta ja toiminnasta laatimalla osaltaan lakeja, jotka sortavat kansalaisyhteiskuntaa ja demokraattista oppositiota.
220028 г.
Osallistunut aktiivisesti Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan kohdistuviin tukahduttamistoimiin.
Colonel, Deputy Head of Department of fight training of the Ministry of Interior's troops, former commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Siirrettiin reserviin toukokuussa 2012.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Прокуратура Октябрьского района 220039 г.Минск, ул.Авакяна, 32
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Minskin Oktjabrskin (Kastritšnitski) piirin apulaissyyttäjä.
DOB: 30.8.1967
Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan.
Passport Number: SP0013023
Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessilain vastaisia.
220004, г.Минск, ул.
Ne perustuivat 19.12.2010 sattuneiden tapahtumien väärään luokitteluun, jota todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot eivät tukeneet.
Коллекторная, 10 Министерство юстиции
Syntymäaika: 29.4.1965
Belarus
Kenraali, Minskin poliisipäällikkö.
Deputy Minister of Justice, in charge of the supervision of, and control over, the Legal Bar, formerly in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Minskin poliisipäälliköksi nimittämisensä 21. lokakuuta 2011 jälkeen komentajana vastuussa yli kymmenen rauhanomaisen mielenosoittajan toiminnan tukahduttamisesta Minskissä.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Mielenosoittajat tuomittiin myöhemmin joukkotapahtumia koskevan lain rikkomisesta.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Johti usean vuoden ajan poliisitoimia opposition katumielenosoituksia vastaan.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Syntymäaika: 1964
Прокуратура Октябрьского района 220039 г.
Hänen tehtäviinsä kuuluu asianajajakunnan seuranta ja valvonta.
Минск, ул.
Hänellä on ollut merkittävä rooli asianajo-oikeuden kieltämisessä lähes systemaattisesti poliittisten vankien puolustusasianajajilta.
Авакяна, 32 Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Minskin Kastritšnitskin piirioikeuden tuomioistuimen entinen varapresidentti, vastuussa rikosasioista, ja Minskin Oktiabrskin (Kastritšnitski) alueen tuomioistuimen entinen tuomari.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Toimi oikeudenkäynneissä Pavel Vinogradovia, Dmitri Drozdia, Ales Kirkevitšia, Andrei Protasenia ja Vladimir Homitšenkoa vastaan.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Hän hyväksyi syytettyjen kannalta epäasianmukaisia todisteita ja todistajanlausuntoja.
Минск, переулок Добромысленский, 5
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Brestin alueella ja Valko-Venäjällä.
General, Chief of Minsk police.
Minskin Partizanskin piirioikeuden presidentti, Minskin Frunzenskin piirioikeuden entinen varapresidentti, Minskin Frunzenskin piirioikeuden entinen tuomari, käsitteli mielenosoittajien Aleksandr Otroštšenkovin (tuomittiin 4 vuoden kovennettuun vankeusrangaistukseen), Aleksandr Moltšanovin (tuomittiin 3 vuoden vankeuteen) ja Dmitri Novikin tapauksia (tuomittiin 3,5 vuoden kovennettuun vankeusrangaistukseen).
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Vastuussa kansalaisyhteiskunnan edustajille määrättyjen, poliittisesti motivoitujen hallinnollisten ja rikosoikeudellisten rangaistusten täytäntöönpanosta.
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Syntymäaika: 29.9.1955, Senno, Vitebskin alue
DOB: 1964
Syntymäaika: 22.3.1964
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Syntymäaika: 20.9.1954
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Syntymäpaikka: Tšašnikin piiri, Vitebskin alue
Former Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Hrodnan alueellisen tullikomitean päällikkö (22. huhtikuuta 2011 alkaen), KGB:n entinen ensimmäinen varapuheenjohtaja (2005–2007), valtion tullikomitean entinen varapäällikkö (2007–2011).
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista erityisesti vuosina 2006 ja 2007.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Syntymäaika: lokakuu 1964
Минск, проспект Независимости, 17
Yksityisen Valko-Venäjän laki-instituutin rehtori.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Hänen toimiessaan oikeusministerinä hänen yksikkönsä laativat lakeja, jotka sortavat kansalaisyhteiskuntaa ja demokraattista oppositiota.
Минск, ул.
220034, г.Минск, ул.З.Бядули, 2
Семашко, 33
Kansallisen turvallisuuden instituutin apulaisjohtaja (KGB-koulu) ja entinen KGB:n Vitebskin alueen päällikkö.
President of the Partizanski District court of Minsk, former Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to 4 years of restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Vitebskin alueella.
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
Toimi oikeudenkäynneissä entisiä presidenttiehdokkaita Nikolai Statkevitšia ja Dmitri Ussia sekä poliittisia ja kansalaisyhteiskunnan aktivisteja Andrei Pozniakia, Aleksandr Klaskovskia, Aleksandr Kvetkevitšia, Artjom Gribkovia ja Dmitri Bulanovia vastaan.
Белтеле-радиокомпания, ул.
Tällä hetkellä reservijoukkojen kenraali.
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
KGB:n valtion viestintää käsittelevän osaston päällikkö.
President of the State Radio-TV company since 28 December 2010.
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Syntymäaika: 26.11.1961
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Syntymäpaikka: Butšany, Vitebskin alue
Жесткова, 14а
Vuosina 2007, 2010, 2011 ja 2012 hän tuomitsi useita aktivisteja vankeuteen joiksikin päiviksi; erityisesti 20. joulukuuta 2010 hän tuomitsi Andrei Luhinin, Serhei Krautšankan ja Stanislau Fedoraun 10 päiväksi vankeuteen ja Volha Tšernyhin 12 päiväksi vankeuteen.
Head prosecutor of the Region of Vitebsk since October 2006.
21.12.2010 hän tuomitsi Mikalai Dzemidenkan 15 päiväksi vankeuteen.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
20.12.2011 hän tuomitsi vankeuteen kaksi aktivistia, jotka osallistuivat joulukuun 19. päivän 2010 tapahtumien vuosipäivän toimintaan: Vasil Parfenkaun 15 päiväksi ja Siarhei Pavelin 12 päiväksi.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
hän tuomitsi Aljaksei Tseplyn 5 päiväksi vankeuteen väitetystä poliisin vastustamisesta, kun hän jakoi oppositiosanomalehteä Minskin keskustassa.
DOB: 20.9.1954
Hänen tapansa toimia oikeuden puheenjohtajana loukkasi selvästi rikosprosessilakia.
POB: Chashniki district, Vitebsk region
Syntymäaika: 1968
ID: 3200954E045PB4
Minskin alueellisen poliisin päällikkö (maalis- tai huhtikuusta 2015 alkaen), entinen Vitebskin alueellisen poliisin päällikkö, poliisikenraali (vuodesta 2013).
Карского, 53
Vuonna 2011 hän komensi niin ikään joukkoja, jotka tukahduttivat useita muita Minskin poliittisten aktivistien ja rauhanomaisten kansalaisten protesteja.
Head of the Hrodna regional Customs committee (since 22 April 2011), former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee (2007-2011).
Minskin syyttäjä, joka käsitteli vuonna 2011 Molodoi Front -nuorisorintaman aktivistien Dmitri Daškevitšin ja Eduard Lobovin tuomiota koskevan muutoksenhaun hylkäämistä.
DOB: 10.1964
Oikeusministerin avustaja.
Former Deputy Head of the KGB (2010-July 2013), in charge of foreign intelligence.
Syntymäaika: 17.7.1977
He shared responsibility for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Nykyinen passi: MP3260350
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч
Liikkuvan partion ase- ja teknisten hankintojen päällikkö.
DOB: 15.12.1952, Borisov Address:
Sai helmikuussa 2011 presidentti Lukašenkalta tunnustukseksi palkinnon ja kirjeen aktiivisesta osallistumisesta 19. joulukuuta 2010 pidetyn mielenosoituksen tukahduttamiseen ja käskyjen täytäntöönpanosta sen aikana.
Oktyabrskaya, 5
Vankisiirtola IK-2:n päällikkö Bobruiskissa, vastuussa poliittisten vankien A. Sannikaun ja A. Beljatskin epäinhimillisestä kohtelusta vankisiirtola IK-2:ssa Bobruiskissa.
Rector of the private ‘Belarus Institute of Law’.
Vankisiirtolassa hänen valvonnassaan oppositioaktivisteja kidutettiin, heiltä evättiin mahdollisuus käyttää asianajajaa ja heitä pidettiin eristysvankeudessa.
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Kakunin painosti A. Beljatskia ja A. Sannikauta pakottaakseen heidät allekirjoittamaan armahdushakemuksen.
‘Институт национальной безопасности Республики Беларусь’
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Minskissä.
220034, г.
Syntymäaika: 3.1.1954
Минск, ул.
Syntymäpaikka: Akulintsi, Mohilevin alue
З.
Henkilötodistuksen numero: 3030154A124PB9
Бядули, 2 Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Läheiset suhteet presidentti Lukašenkaan, jonka kanssa hän työskenteli tiiviisti 1980-luvulla ja pääasiassa 1990-luvulla.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Kansallisen olympiakomitean varajohtaja (johtaja on Aleksandr Lukašenka).
Семашко, 33
Minskin Oktjabrskin piirin tutkintakomitean päällikkö, entinen virallinen syyttäjä oikeudenkäynneissä entisiä presidenttiehdokkaita Vladimir Nekljajevia ja Vitali Rimaševskia, Nekljajevin kampanjaryhmän jäseniä Andrei Dmitrievia, Aleksandr Fedutaa ja Sergei Vozniakia sekä Molodoi Front -nuorisorintaman varapuheenjohtajaa Anastasia Položankaa vastaan.
Former judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessilain vastaisia.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Ne perustuivat 19 päivän joulukuuta 2010 tapahtumien väärään luokitteluun, eivätkä todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot tukeneet niitä.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston vanhempi neuvonantaja.
Joined the reserve forces in February 2012.
Hän on osallistunut aktiivisesti kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen vuodesta 2001 epäämällä henkilökohtaisesti kansalaisjärjestöjen ja poliittisten puolueiden rekisteröintejä, mikä on useissa tapauksissa johtanut niiden lopettamiseen.
Currently a General in the reserve forces .
Oli Brestin alueella aluevaalilautakunnan puheenjohtajana vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010 ja vaalivilpistä maaliskuussa 2014 järjestetyissä paikallisvaaleissa.
ЯРУТА, Вiктар Георгіевіч
Minskin Sovetskin piirioikeuden laamanni, Minskin kaupungin tuomioistuimen entinen tuomari, joka antoi luvan Ales Bjaljatskin muutoksenhaun hylkäämiseen.
Head of the KGB Board on State Communications.
Bjaljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti 19. joulukuuta 2010 pidettyjen vaalien yhteydessä harjoitetuista sortotoimenpiteistä ja kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamistoimista kärsineitä.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
KGB:n koulutuskeskus Бядули 2, 220034, Минск
DOB: 26.11.1961
Kenraalimajuri, nimitetty koulutuskeskuksen päälliköksi, entinen Hrodnan alueen KGB:n päällikkö.
POB: Buchani, Vitebsk district
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Hrodnan alueella.
Passport Number: MP0515811
Syntymäaika: 1949
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
Henkilötodistuksen numero: 3250759A066PB3
On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.
Neuvonantaja järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja huumausaineiden torjuntaa, turvallisuusalan yhteistyötä ja uusia haasteita ja uhkia käsittelevässä CIS:n toimeenpanevan komitean osastossa.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
Aiemmassa tehtävässään sisäministerinä komensi sisäministeriön joukkoja, jotka tukahduttivat raa'asti rauhanomaiset mielenosoitukset 19. joulukuuta 2010, ja oli silmin nähden ylpeä tästä tehtävästä.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Määrättiin armeijan reservijoukkoihin tammikuussa 2012.
DOB: 1968
Kenraalimajuri, KGB:n koulutuskeskuksen entinen päällikkö, entinen KGB:n päällikkö Minskin alueella ja Minskin kaupungissa, määrätty reservijoukkoihin.