natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission considered that the legal conditions for using its discretionary powers under Article 10(4) of the basic Regulation were not met.
Koska vahingon korjaavasta tasosta ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 224–229 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Lopulliset polkumyyntitullit
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the PRC and Taiwan, in accordance with the lesser duty rule under Article 7(2) of the basic Regulation.
Polkumyynnistä, vahingosta, syy-yhteydestä ja unionin edusta tehtyjen päätelmien perusteella katsotaan, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskevat lopulliset polkumyyntitullit olisi otettava perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti käyttöön polkumyynti- tai vahinkomarginaalien suuruisina alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
Injury elimination level
Lopullisten polkumyyntitullien, ilmaistuna prosentteina CIF unionin rajalla tullaamattomana -hinnoista, olisi oltava seuraavat:
Interested parties argued that the target profit should not be based on 2007, as this was allegedly an exceptionally good year for the steel industry.
Taulukko 5
The information available to the Commission has however shown that for the period of 2004-2007, the year 2007 was indeed only the third best year with regard to profitability of the industry.
Polkumyyntimarginaalit, vahinkomarginaalit ja polkumyyntitullit
One interested party also argued that the year 2007 was indeed exceptional, as it is comprised of quarters with very different results.
Maa
Indeed, during the first two quarters of 2007, the industry performed very well, achieving profit margins above 10 %.
Polkumyyntimarginaali
The second two quarters however showed a very different picture, showing profit margins slightly above the break-even point or being even negative.
Vahinkomarginaali
While it may indeed be the case that this development is exceptional, this also demonstrates that the overall average for 2007 cannot be exceptionally high, as it covers two quarters of good and two quarters of poor performance of the Union industry.
Polkumyyntitulli
Following final disclosure, one interested party argued that the target profit is comparably higher than in other investigations concerning steel products such as welded tubes and pipes [10] and grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) [11].
Kiina
The party does however not give any arguments why information concerning an industry producing a different product is more relevant than information concerning the Union industry of SSCR itself.
Baosteel Stainless Steel Co., Ltd.
Furthermore, the information used both in the welded tubes and pipes and GOES cases is not based on more recent information than in the present case either.
Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd.
This information is therefore not considered more relevant than the information used in the provisional Regulation.
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd.
Following final disclosure, an interested party argued that the profit obtained by the Union industry in the year 2007 cannot be considered reliable or representative, since the market conditions were abnormal, as described in recital 162 above.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd.
This party did however not question the fact that 2007 was only the third best year with regard to profitability of the industry, as stated in recital 161 above.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd.
Since the profit obtained by the Union industry is in line with the profitability achieved in the previous years 2004-2006, the argument that the profit of the year 2007 cannot be reliable or representative cannot be accepted.
Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
One interested party argued that calculating the non-injurious price of the like product by adding to the Union industry's sales prices the actual loss incurred during the investigation period and further adding the above-mentioned profit margin of 8,1 %, the Commission departs from its alleged long-standing practice of establishing the non-injurious price by adding the target profit to the cost of production.
Näin ollen ne kuvastivat kyseisten yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta.
Both practices exist and apply.
Kyseisiä tulleja voidaan soveltaa yksinomaan asianomaisista maista peräisin olevan ja nimettyjen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin.
In absence of comparable sales by the Union industry, the non-injurious price may be established by adding the target profit to the total costs.
Yritys voi pyytää näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamista, jos se muuttaa myöhemmin nimeään.
In the present case, however, there were comparable sales.
Pyyntö on osoitettava komissiolle [12].
Moreover, the like product sold by the Union industry consisted of thousands of product types and all sampled Union producers had an extensive network of related companies, including steel service centres, which incurred costs.
Pyynnön on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot, joiden perusteella voidaan osoittaa, että muutos ei vaikuta yrityksen oikeuteen hyötyä siihen sovellettavasta tullista.
It was therefore considered impracticable to collect the cost information for each product type on a PCN level.
Jos yrityksen nimenmuutos ei vaikuta tähän oikeuteen, nimenmuutosta koskeva ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Instead, the total costs were established by adding to the weighted average sales price the weighted average loss incurred.
Polkumyyntitullien moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia olisi sovellettava sekä tässä tutkimuksessa yhteistyöhön osallistumattomiin vientiä harjoittaviin tuottajiin että tuottajiin, jotka eivät vieneet tuotteita unioniin tutkimusajanjakson aikana.
Then, the profit margin of 8,1 % was added to the total costs so established.
Hintasitoumustarjoukset
Following final disclosure, the same interested party provided additional arguments why the non-injurious price should be calculated by adding the target profit to the cost of production.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti hintasitoumustarjouksen perusasetuksen 8 artiklan mukaisesti.
Firstly, the party noted that there is a significant price difference between the various PCNs of 150 % that cannot be explained by cost differences.
Komissio arvioi nämä tarjoukset ja katsoi, että tällaisten sitoumusten hyväksyminen olisi epäkäytännöllistä perusasetuksen 8 artiklan mukaisella tavalla.
However, this argument was not supported by any evidence.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että tarjousten piiriin kuuluu suuri määrä tuotelajeja, joita on mahdotonta erottaa toisistaan ja joiden hinnat vaihtelevat merkittävästi, sekä siitä, että vientiä harjoittavien tuottajien yritys-/yritysryhmärakenteet ovat monimutkaisia, minkä vuoksi sitoumusten valvonta olisi epäkäytännöllistä.
Indeed, it is confirmed that the various PCNs have very significant cost differences due to different steel grades, widths, thicknesses and finishing.
Komissio ilmoitti vientiä harjoittaville tuottajille, että tarkasteltavana olevaan tuotteeseen ei voida soveltaa hintasitoumusta.
It is indeed confirmed that the cost difference between the various PCNs can exceed 150 %.
Lisäksi komissio ilmoitti, että kyseisten yritys-/yritysryhmärakenteiden vuoksi sitoumusten valvonta olisi epäkäytännöllistä.
Secondly, the party provided an example using a hypothetical cost of production and a hypothetical sales price for a hypothetical product type, which allegedly shows that calculating the target price on the basis of the sales price is unreasonable.
Sen vuoksi kaikki kolme tarjousta hylättiin.
However, since all information used in the example is hypothetical and does not refer to actual data, the result of this hypothetical example cannot demonstrate that the methodology used is unreasonable.
Väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen
Thirdly, the party alleges that the Commission did simply not collect the cost of production data by PCN from the cooperating Union producers.
Yksi asianomainen osapuoli väitti, että väliaikaisen tullin käyttöönottohetkellä jo matkalla olleet määrät olisi jätettävä toimenpiteiden ulkopuolelle.
This claim is incorrect.
Käytännössä tämä merkitsisi vapautusta tulleista ja heikentäisi toimenpiteiden korjaavaa vaikutusta, minkä vuoksi väite hylättiin.
The cost of production data was requested by the Commission in the questionnaire, provided by the Union producers and verified.
Todettujen polkumyyntimarginaalien ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon suuruuden vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen mukaisen väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät olisi kannettava lopullisesti.
Lastly, the party provided an example allegedly showing that the Commission added the target profit to a sales price that must have been sold at a very high profit.
Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
To support this argument, they compared the Union industry's sales price both with their own export price and the Union industry's sales price of a similar PCN.
Tämä asetus on perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen,
However, both PCNs used in the example were exported in insignificant quantities and did therefore not have any impact on the injury margin for the company.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Furthermore, the statement that the PCN must have been sold at a very high profit is not supported by evidence and also not supported by the findings of the investigation.
1 artikla
In the absence of other comments regarding the injury elimination level, the conclusions reached in recitals 224 to 229 of the provisional Regulation are confirmed.
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevia ruostumattomasta teräksestä valmistettuja levyvalmisteita, ei enempää valmistettuja kuin kylmävalssattuja, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 ja 72202089.
Definitive anti-dumping duties
Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavat lopulliset polkumyyntitullit ovat seuraavien yritysten tuottaman 1 kohdassa kuvatun tuotteen osalta seuraavat:
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping or injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Lopullinen polkumyyntitulli (%)
The definitive anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Taric-lisäkoodi
Table 5
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd., Taiyuan
Dumping margins, injury margins and anti-dumping duty rates
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd., Tianjin
Country
Muut liitteessä luetellut yhteistyössä toimivat yritykset
Dumping margin
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd., Taipei
Injury margin
Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetut, Euroopan unioniin vietäväksi myydyt ruostumattomasta teräksestä valmistetut kylmävalssatut tuotteet, (määrä), on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), (Taiwanissa/Kiinassa).
Anti-dumping duty
Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
PRC
Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd
3 artikla
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Kun jokin uusi Kiinan kansantasavallassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävää näyttöä siitä, että:
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
se ei vienyt unioniin 1 artiklan 1 kohdassa kuvattua tuotetta tutkimusajanjakson (1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä) aikana,
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
se ei ole etuyhteydessä yhteenkään Kiinan kansantasavallassa toimivaan viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan tällä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä,
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin toimenpiteiden perustana olevan tutkimusajanjakson jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin,
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
edellä olevaa 1 artiklan 2 kohtaa voidaan muuttaa lisäämällä kyseinen uusi vientiä harjoittava tuottaja niiden yhteistyössä toimivien yritysten joukkoon, jotka eivät sisälly otokseen ja joihin sovelletaan siten painotettua keskimääräistä tullia.
The request must be addressed to the Commission [12].
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2015.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty rate for ‘all other companies’ should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Komission puolesta
Price undertaking offers
Puheenjohtaja
Following the final disclosure three exporting producers submitted price undertaking offers in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
The Commission evaluated these offers and concluded that acceptance of such undertakings would be impractical within the meaning of Article 8 of the basic Regulation.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/501, annettu 24 päivänä maaliskuuta 2015, Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta (EUVL L 79, 25.3.2015, s. 23).
This is mainly so for the reasons of the multitude of indistinguishable product types, covered by the offers, which vary significantly in price as well as the complex company/group structures of the exporting producers, which would make the monitoring of the undertakings impracticable.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1331/2014, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuonnin kirjaamisvelvoitteesta (EUVL L 359, 16.12.2014, s. 90).
The Commission explained to the exporting producers that the product concerned is not suitable for an undertaking.
Komission päätös, annettu 7. marraskuuta 2012, osoitettu Outokumpu OYJ:lle, keskittymän julistamisesta sisämarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia COMP/M.6471 – Outokumpu/Inoxum).
The Commission also explained that their company/group structures would make the monitoring of the undertakings impractical.
Ohut materiaali, usein PVC:tä, joka kiinnitetään ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden pinnalle sen suojaamiseksi naarmuilta ja mahdollisesti leikattujen tuotteiden reunojen laadun parantamiseksi.
All three offers were therefore rejected.
Vuosien 2010–2012 osalta tuottajat, joiden tietoja käytettiin vuosikeskihinnan laskentaan, olivat Acerinox, AST, Aperam ja Outokumpu ja vuoden 2013 osalta Acerinox, Aperam ja Outokumpu.
Definitive collection of the provisional duties
Kirjaamisvelvoitetta koskevan asetuksen johdanto-osan 13 kappale.
One interested party argued that measures should exclude volumes already in transit at the time of the imposition of the provisional duty.
Koska kirjaamisvelvoitteen alainen kausi on merkittävästi lyhyempi kuin tutkimusajanjakso, kuukausittaisten keskimääräisten arvojen vertaaminen on hyödyllisempää kuin näinä kausina tuotujen kokonaismäärien vertaaminen.
This would in practice amount to an exemption of duties which would undermine the remedial effect of measures, and is therefore rejected.
312517 tonnia Kiinasta ja Taiwanista jaettuna 12 kuukaudelle.
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/110, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta sellaisten tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnissa, jotka ovat peräisin Valko-Venäjältä, Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä, sekä menettelyn päättämisestä Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnin osalta asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 6).
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/763, annettu 12 päivänä toukokuuta 2015, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, Japanista, Korean tasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen raesuunnattujen levyvalmisteiden tuonnissa (EUVL L 120, 13.5.2015, s. 10).
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgia.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
LIITE
Article 1
Kiinalaiset yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät kuulu otokseen:
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 and originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Nimi
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ningbo Qi Yi Precision Metals Co., Ltd., Ningbo
Definitive anti-dumping duty (%)
Zhangjiagang Pohang Stainless Steel Co., Ltd., Zhangjiagang
TARIC additional code
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi asianomainen osapuoli väitti, että unionin tuotannonalan työllisyys oli kasvanut merkittävästi (55 prosenttia) ajanjaksosta 2004–2007 alkaen.
Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd, Taiyuan City
Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetty työllisyysluku kuvaa kuitenkin koko unionin tuotannonalan työllisyyttä, kun taas ajanjakson 2004–2007 osalta annettu työllisyysluku koskee vain osaa unionin tuotannonalasta.
Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd, Tianjin City
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen eräs toinen asianomainen osapuoli väitti, että perushinnan lasku johtui suurelta osin poikkeuksellisen korkeasta tasosta vuoden 2010 toisella neljänneksellä.
Other cooperating companies listed in Annex
Kyseinen osapuoli ei esittänyt perusteita sille, miksi tämä ajanjakso olisi jätettävä ottamatta huomioon perushinnan kehityksen analyysissä.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd, Taipei City
Investointien määrä oli itse asiassa niin vähäinen, että omaisuuden nettokirjanpitomäärä laski jatkuvasti koko tarkastelujakson ajan, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen taulukosta 14 ilmenee.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which must appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of stainless steel cold rolled product sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (Taiwan/PRC).
Asianomaiset osapuolet väittivät, että unionin tuotannonalan alhainen kapasiteetin käyttöaste aiheutui ennen vuotta 2010 käyttöön otetusta liiallisesta kapasiteetista.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’.
Vuosi 2010 oli kuitenkin vuosi, jona kapasiteetin käyttöaste oli koko tarkastelujakson korkein.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 105 kappaleessa todettiin, että tuonti kasvoi tasaisesti koko tarkastelujakson ajan, vuotta 2012 lukuun ottamatta.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Asianomaiset osapuolet kuitenkin väittivät, ettei tuontimäärien kehitys osoittanut tarkastelujakson aikana johdonmukaista nousevaa suuntausta vaan että niiden kehitys oli pikemminkin kausittaista: vuodet 2010 ja 2012 olivat vähäisen tuonnin vuosia ja vuodet 2011 ja 2013 tuonnin huippuvuosia.
Article 2
Tämä nimellinen kasvu johtuu kuitenkin erittäin vähäisestä investointien määrästä vuonna 2010.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/501 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan shall be definitively collected.
Sama osapuoli viittasi väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 187 kappaleeseen ja väitti toteamuksen ”vaikka tuonnin aiheuttama rajoite ei ehkä ole vahva juuri tällä hetkellä, on mahdollista, että se kasvaa tulevaisuudessa” olevan täysin spekulatiivinen ja viittaavaan hypoteettiseen tapahtumaan tulevaisuudessa.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty shall be released.
Tämä arvio on virheellinen.
Article 3
Edellä lainattu toteamus on otettu Outokummun ja INOXUMin sulautumaa koskevasta päätöksestä, ja sen vuoksi toteamus ”tulevaisuudessa” viittaa sulautumaa koskevan päätöksen jälkeisiin tapahtumiin.