natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Framework of coordinating interaction with the resolution college
Toiminnan jatkuvuutta koskevissa tilanteissa vaihdettavien tietojen on täytettävä ainakin direktiivin 2013/36/EU ja direktiivin 2014/59/EU vaatimukset sekä delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 asiaankuuluvien artiklojen vaatimukset.
Description of the framework agreed between the consolidating supervisor and other college members for providing coordinated input to the resolution college and for the tasks to be performed by the competent authorities in accordance with Directive 2014/59/EU.
Kollegioiden olisi kuitenkin ilmoitettava tässä jaksossa myös muut kollegiokohtaiset tiedot, joiden vaihdosta ne ovat sopineet.
Description of the role of the consolidating supervisor, as agreed between the consolidating supervisor and the college members, in particular with regard to coordinating the provision of the supervisory college input to the relevant resolution college through the group-level resolution authority.
Tässä on viitattava vaihdettavia tietoja koskeviin direktiivin 2013/36/EU, direktiivin 2014/59/EU ja delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 artikloihin ja kuvattava muut vaihdettavat kollegiokohtaiset tiedot.
D. Framework for exchanging information
Tässä olisi erityisesti esitettävä konsolidointiryhmän valvojan ja muiden kollegion jäsenten välinen sopimus tietyistä indikaattoreista, jotka on vaihdettava suoritettaessa yhteistä riskinarviointia ja tehtäessä yhteisiä päätöksiä laitoskohtaisista vakavaraisuusvaatimuksista direktiivin 2013/36/EU 113 artiklan mukaisesti.
The scope of information to be exchanged in going concern situations is expected to cover, as a minimum, the requirements coming from Directives 2013/36/EU and 2014/59/EU, and relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 säännösten mukaan näiden indikaattoreiden kattamiin aloihin kuuluvat ainakin pääoma, likviditeetti, omaisuuserien laatu, rahoitus, kannattavuus ja keskittymäriski.
However colleges should also complete this section for any other college-specific information agreed to be exchanged.
Indikaattorit on ilmoitettava kunkin ryhmään kuuluvan yhteisön ja emoyrityksen osalta sekä ryhmän osalta konsolidoidulla tasolla.
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU, of Directive 2014/59/EU and of Delegated Regulation (EU) 2016/98 related to information to be exchanged and describe here any other college-specific information to be exchanged.
Tässä on esitettävä myös kollegiokohtainen sopimus siitä, kuinka usein kyseiset tiedot on vaihdettava.
In particular, it is expected that the agreement between the consolidating supervisor and other college members on the specific set of indicators to be exchanged in the process of performing the joint risk assessment and reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU shall be provided here.
Tässä on ilmoitettava säännöllisen tietojenvaihdon tiheys (esimerkiksi neljännesvuosittain) sekä käytetyt viestintäkanavat (esimerkiksi tiedotteet, teleneuvottelut, kollegiokohtainen turvallinen verkkosivusto).
According to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/98, these indicators shall cover at least the areas of capital, liquidity, asset quality, funding, profitability, and concentration risk, and shall be provided for each group entity and the parent, and for the group at consolidated level.
Tässä on kuvattava konsolidointiryhmän valvojan tai kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tehtävää toimia olennaisten ja merkityksellisten tietojen keruun ja jaon yhteyspisteenä.
The college-specific agreement on the frequency of exchanging this information shall be also provided here.
Tässä on kuvattava, kuinka joustava kehys on ja miten sitä voidaan nopeasti mukauttaa vaihdettavien tietojen tyypin ja kiireellisyyden mukaan.
For regular information sharing, describe the frequency (e.g. quarterly) and the channels of communication to be used (e.g. newsletters, teleconferences, secure, college-specific website).
E. Luottamuksellisten tietojen käsittely
Describe the role of the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State as the central hub for gathering and disseminating essential and relevant information.
Tässä on vahvistettava, että kaikkia toimivaltaisten viranomaisten välillä vaihdettavia luottamuksellisia tietoja käytetään ainoastaan laillisiin tarkoituksiin, jotka liittyvät ryhmän / laitoksen valvontaan.
Describe the flexible nature of the framework and how it can adapt to the type and urgency of the information to be exchanged.
Tässä on osoitettava, että vaihdettavien tietojen luottamuksellisuuden turvaamisesta on annettu sitoumus, sekä vahvistettava, että henkilöt, joilla on mahdollisuus saada tai käsitellä luottamuksellisia tietoja, ovat salassapitovelvollisia.
E. Treatment of confidential information
F. Tehtävien antamiseen ja velvollisuuksien siirtoon liittyvät hallinnointi- ja ohjausjärjestelmät tapauksen mukaan
Confirm that any confidential information exchanged between competent authorities is to be used only for lawful supervisory purposes of the Group/ Institution.
Tässä on kuvattava tehtäviä, jotka annetaan, ja velvollisuuksia, jotka siirretään, sekä näihin järjestelmiin osallistuvia viranomaisia.
Demonstrate a commitment to safeguard the confidentiality of the information exchanged and a confirmation that persons having access to, or dealing with, confidential information are bound by the obligation of professional secrecy.
Tässä on kuvattava, miten työn tuloksia koskevat tiedot kulkevat näihin järjestelmiin osallistuvien viranomaisten ja muiden kollegion jäsenten välillä, sekä menettelyjä, joita käytetään kyseisten viranomaisten ja EU:ssa emoyrityksenä toimivan yrityksen tai laitoksen tai jonkin sen tytäryrityksen tai merkittävien sivuliikkeiden välisessä viestinnässä.
F. Governance arrangements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities, where relevant
G. Kollegion eri alarakenteiden kuvaus tapauksen mukaan
Provide a description of the tasks entrusted and responsibilities delegated and of the authorities involved in these arrangements.
Jos kollegion organisaatiossa on alarakenteita (kuten keskeinen tai yleinen alarakenne tai aluekohtaisia alarakenteita), tässä on kuvattava näitä alarakenteita, niiden koostamisperusteita, kunkin alarakenteen jäseniä ja tarkkailijoita sekä menettelyjä, joilla varmistetaan asianmukainen tiedonkulku kollegion eri alarakenteiden välillä.
Provide a description of information flows between those involved authorities and the other members of the college on the results of the work and also provide a description of communication procedures between the involved authorities and the EU parent undertaking or institution, and any of its subsidiaries or significant branches.
Kehys valvontatoimien suunnitteluun ja koordinointiin toiminnan jatkuvuutta koskevissa tilanteissa
G. Description of the different college substructures, where relevant
H. Kehys valvontatoimien suunnitteluun ja koordinointiin toiminnan jatkuvuutta koskevissa tilanteissa
When the college is organised in different substructures (e.g. core, general, region-specific college substructures), provide a description of these substructures, the criteria used for determining their membership, the members and observers of each substructure, as well as procedures for ensuring appropriate information flows between the different college substructures.
Tässä on kuvattava delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/99 asiaankuuluvien artiklojen perusteella kollegiokohtaisia järjestelyjä, joita käytetään kehitettäessä kollegiomuotoista valvontatarkkailuohjelmaa, keskusteltaessa ja sovittaessa siitä sekä päivitettäessä sitä.
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
I. Kollegion toimintalinja, jota noudatetaan viestinnässä EU:ssa emoyrityksenä toimivan yrityksen tai laitoksen ja sen tytäryritysten tai sivuliikkeiden kanssa
H. Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Tässä on kuvattava kollegiokohtaista toimintalinjaa, jota noudatetaan viestinnässä toimivaltaisten viranomaisten ja EU:ssa emoyrityksenä toimivan yrityksen tai laitoksen sekä sen yhteisöjen välillä, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/99 asiaankuuluvien artiklojen perusteella.
Building on the provisions of the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99, provide a description of college-specific arrangements for developing, discussing, agreeing to and updating the college supervisory examination programme.
J. Muut konsolidointiryhmän valvojan tai kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja muiden kollegion jäsenten ja tarkkailijoiden väliset sopimukset, jotka koskevat kollegion toimintaa
I. College communication policy with the EU parent undertaking or institution, and its subsidiaries or branches
Tässä on annettava tiedot sovituista menettelyistä sekä kokousasiakirjojen jakamiselle asetetusta määräajasta.
Provide a description of the college-specific communication policy between the competent authorities and the EU parent undertaking or institution, as well as its entities, building on the provisions of the relevant articles of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
Tässä on annettava tiedot kaikista muista kollegiokohtaisista sopimuksista.
J. Any other agreement concerning the functioning of the college between the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State, and other college members and observers
Kehys valvontatoimien suunnitteluun ja koordinointiin kriisitilanteisiin valmistautumisessa ja kriisitilanteissa
Provide details of the agreed procedures and timeline to be followed for the circulation of meeting documents.
K. Yhteyshenkilöiden ja -tietojen käyttö kriisitilanteisiin valmistautumisessa ja kriisitilanteissa
Provide details here of any other college-specific agreements, where relevant.
Tässä on viitattava direktiivin 2013/36/EU 112 artiklan 1 kohdan c alakohtaan, joka koskee valvontatoiminnan suunnittelua ja koordinointia kriisitilanteisiin valmistautumisessa ja kriisitilanteissa.
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Tähän on lisättävä linkki tämän mallin liitteeseen B (kriisitilanteiden yhteystietoluettelo).
K. Introduction and identification of contact persons and contact details for emergency situations
L. Kriisitilanteessa vaihdettavat tiedot ja noudatettavat menettelyt
Make reference to Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU on the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations.
Kriisitilanteen aikaisen tietojenvaihdon kehys
Make a link to Annex B of this template (Emergency Contact List).
Tässä on kuvattava kollegiokohtaisia menettelyjä, joita kollegion jäsenet noudattavat kriisitilanteissa.
L. Information to be exchanged and procedures to be followed in an emergency situation
Tässä on annettava ennalta määritellyt vähimmäistiedot, jotka konsolidointiryhmän valvojan tai kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja muiden kollegion jäsenten on jaettava toisilleen, kun ne ovat havainneet kriisitilanteen.
Framework on information to be exchanged during an emergency situation
Tässä on annettava tiedot, joiden pohjalta tarkastellaan EU:ssa emoyrityksenä toimivan yrityksen tai laitoksen kykyä tuottaa kollegion sopimat tiedot.
Describe the college-specific procedures to be used by the members of the college during emergency situations.
Lisäksi on kuvattava suunniteltuja tarkasteluja ja simulaatioharjoitusten tiheyttä asiaankuuluvissa tapauksissa.
Provide the minimum set of information that has been specified in advance, and that is expected to be shared by the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State and the other college members in case an emergency situation has been identified.
Kriisitilanteessa noudatettavien yhteensovittamis- ja yhteistyömenettelyjen kehys
Provide details for reviewing the ability of the EU Parent undertaking or institution to produce the set of information agreed by the college.
Tässä on viitattava kriisitilanteisiin liittyviä varoituksia koskeviin täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/99 artikloihin ja kuvattava kehystä, jonka mukaisesti konsolidointiryhmän valvoja ja muut kollegion jäsenet varoittavat toisiaan, kun tytäryrityksessä tai EU:ssa emoyrityksenä toimivassa yrityksessä syntyy kriisitilanne.
Provide a description of planned reviews and frequency of simulation exercises, as appropriate.
Kuvauksessa olisi myös oltava säännökset EPV:n ja sellaisten vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hälyttämisestä, joihin on sijoittautunut merkittäviä sivuliikkeitä.
Framework for coordination and cooperation procedures for an emergency situation
Tässä on kuvattava soveltuvin osin koordinointia muun sellaisen kollegion tai ryhmän (kuten kriisinhallintaryhmän tai kriisinratkaisukollegion) kanssa, joka saattaa osallistua kriisitilanteen käsittelyyn.
Make reference to the relevant article of Implementing Regulation (EU) 2016/99 relating to alerts for emergency situations and provide a description of the framework for the consolidating supervisor and the other college members to alert each other when an emergency situation arises at a subsidiary or EU parent undertaking.
Tässä on viitattava kaikkiin sovittuihin viestintäkanaviin, joiden välityksellä tietoja vaihdetaan kriisitilanteissa (kuten turvalliset välineet ja turvallinen verkkosivusto).
Provisions for alerting EBA and competent authorities of host Member States where significant branches are established should be also included.
Tässä on annettava luettelo tapauksista (esimerkkeinä kriisitilanteista), joissa esitetään varoituksia ja ilmoitetaan niistä.
Describe the coordination with other college or group (e.g. Crisis Management Group or Resolution College) that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, if applicable.
Kriisitilanteen hallintakehys
Provide a reference to any agreed channels of communication to be used for exchanging information during an emergency situation (e.g. secure means, secure website).
Tässä on kuvattava kriisitilanteen hallintakehystä ja sisällytettävä kuvaukseen seuraavat kohdat delegoidun asetuksen (EU) 2016/98 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/99 asiaankuuluvien artiklojen perusteella:
Provide a list of cases (examples of emergency situations) where alerts will be made and notified.
koordinoitu valvonta-arviointi, mukaan luettuina kriisitilanteen yhteisen arvioinnin keskeiset osatekijät;
Framework for emergency situation management
koordinoidut valvontatoimet, mukaan luettuina tiedot sellaisten valvontatoimien tarpeesta, soveltamisalasta ja edellytyksistä, joita sovelletaan EU:ssa emoyrityksenä toimivaan yritykseen tai laitokseen tai vaikutusten kohteina oleviin ryhmään kuuluviin yhteisöihin tai sivuliikkeisiin, sekä tiedot, jotka vaihdetaan tarvittaessa kollegion sisällä sekä EPV:n kanssa;
Provide a description of the emergency situation management framework covering the following points based on the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99:
koordinoitujen valvontatoimien seuranta, mukaan luettuina mahdolliset toimenpiteet ja järjestelyt, joista on sovittu.
the coordinated supervisory assessment, including key components of the common assessment of the emergency situation;
Ulkoisen viestinnän kehys
the coordinated supervisory response, including details on the need, scope and conditions for any supervisory actions to be applied to the EU parent undertaking or institution, or the affected group entities or branches, as well as the information to be exchanged within the college, as necessary, and with the EBA;
Tässä on kuvattava ulkoisen viestinnän kehystä, joka käsittää seuraavat:
the monitoring of the coordinated supervisory response, including any measures and arrangements agreed upon.
sellaisten tehtävien jakaminen, jotka liittyvät julkisen viestinnän koordinointiin kriisitilanteen eri vaiheissa;
Framework for External Communication
julkistettavien tietojen määrä ottaen huomioon mahdollisuus käyttää harkintavaltaa markkinoiden luottamuksen säilyttämiseksi sekä muut mahdolliset lisävelvoitteet, jos ryhmä, johon kriisitilanne vaikuttaa, on listattu yhdellä tai useammalla lainkäyttöalueella;
Provide a description of the external communication framework covering:
yhteisten julkilausumien laatiminen myös silloin, kun vain yhden toimivaltaisen viranomaisen on annettava tällainen lausuma, jos muiden kollegion jäsenten edut voivat olla vaarassa;
allocation of responsibilities for coordinating public communication at the different stages of the emergency situation;
poikkeukselliset olosuhteet ja toteutettavat toimet, jos asianomainen toimivaltainen viranomainen voi antaa erillisen lausuman;
the level of information to be disclosed taking into account the possibility of exercising discretion in order to maintain market confidence and any other additional obligation when the group affected by the emergency situation is listed in one or more jurisdictions;
velvollisuus ottaa tapauksen mukaan yhteyttä EU:ssa emoyrityksenä toimivaan yritykseen tai laitokseen ja sen tytäryrityksiin tai sivuliikkeisiin;
preparation of joint public statements even where only one competent authority has to make such a statement, if the interests of the other members of the college may be at stake;
velvollisuus tiedottaa koordinoiduista toimista, joilla puututaan kriisitilanteeseen, sekä toteutettavat toimet.
exceptional circumstances and actions to be taken where a competent authority concerned may issue a separate statement;
Loppusäännökset
responsibility for contacting the EU parent undertaking or institution and its subsidiaries or branches, as appropriate;
Tässä on annettava tiedot siitä, että toimivaltaiset viranomaiset, jotka sopivat kirjallisista yhteensovittamis- ja yhteistyöjärjestelyistä ja allekirjoittavat nämä järjestelyt, sitoutuvat soveltamaan näitä säännöksiä, kunnes annetaan ilmoitus niiden lopettamisesta.
responsibility and actions to be taken for communicating coordinated actions to address the emergency situation.
Toimivaltaisten viranomaisten allekirjoitukset voidaan tarvittaessa lisätä tähän jaksoon tai liitteeksi.
Final provisions
Lisäksi on toimitettava näiden kirjallisten yhteensovittamis- ja yhteistyöjärjestelyjen kaikki päivitykset ja tarkistukset, joissa otetaan huomioon kollegion jäsenten sopimat asiaankuuluvat muutokset.
Provide details on the commitment of the competent authorities agreeing on and signing the written coordination and cooperation arrangements to apply these provisions until any communication concerning discontinuation of these arrangements.
On myös mainittava viestinnässä käytettävä kieli ja viitattava tarvittaessa kirjallisten yhteensovittamis- ja yhteistyöjärjestelyjen julkaisemiseen.
Competent authorities’ signatures, as applicable, can be inserted in this section or as an Annex.
Liite A
Provide any updates on and revisions of these written coordination and cooperation arrangements to reflect relevant changes agreed by the college members.
Yhteystietoluettelo
Make reference to the language of communication and if applicable, the publication of the written coordination and cooperation arrangements.
Näiden kirjallisten yhteensovittamis- ja yhteistyöjärjestelyjen liitteitä on niiden luonteen vuoksi päivitettävä säännöllisesti.
Annex A
Yhteystietoluettelojen sekä kriisitilanteiden yhteystietoluettelojen ajan tasalla pitämiseen ei tarvita virallisia kuulemis- ja hyväksymismenettelyjä, mutta toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan päivittämään niitä joustavasti sekä varmistamaan, että luettelojen uusimmat versiot jaetaan kollegion jäsenille.
Contact list
Viimeisin päivitys:
Annexes to these written coordination and cooperation arrangements are expected to be regularly updated, given their nature.
Viranomainen
No formal consultation and approval procedures are necessary for keeping contact lists and emergency contact lists up-to-date, but competent authorities are encouraged to keep their updates flexible and make sure that the latest available version is shared with the members of the college.
Yhteyshenkilön nimi ja tehtävänimike
Last update:
Puhelinnumero
Authority
Sähköpostiosoite
Name of contact and job title
Konsolidointiryhmän valvoja / kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Phone Number
operatiivisella tasolla
E-mail address
toimivan johdon tasolla
Consolidating supervisor/Competent authority of home Member State
Kiinteä puhelin
at operational L-level
Matkapuhelin
in senior management
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Landline
operatiivisella tasolla
Mobile
Liite B
competent authority of host Member State
Kriisitilanteiden yhteystietoluettelo
at operational level
Viimeisin päivitys:
Annex B
Puhelinnumero
Emergency contact list
Numero virka-ajan ulkopuolella
Last Update:
Turvallinen sähköpostiosoite kriisitilanteita varten
Phone number
Turvallinen verkkosivuston URL-osoite kriisitilanteita varten
Out-of-hours number
Konsolidointiryhmän valvojan on varmistettava, että nämä tavoitteet otetaan huomioon kokousten esityslistassa, ja pyydettävä kaikkia kollegion jäseniä ehdottamaan esityslistaan lisäkohtia.
Secure e-mail address for use in emergency situations:
Konsolidointiryhmän valvojan on otettava huomioon kaikki kollegion jäsenten esityslistaan ehdottamat kohdat sekä pyydettäessä perusteltava niiden jättäminen pois esityslistasta.
Website URL for use in emergency situations:
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että nämä tavoitteet otetaan kokousten esityslistassa huomioon, ja pyydettävä kaikkia kollegion jäseniä ehdottamaan esityslistaan lisäkohtia.
The consolidating supervisor shall ensure that those objectives are reflected in the agenda of the meetings and shall invite all members of the college to propose additional agenda items.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon kaikki kollegion jäsenten esityslistaan ehdottamat kohdat sekä pyydettäessä perusteltava niiden jättäminen pois esityslistasta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/100,
laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
tiettyjä vakavaraisuuslaskentaan liittyviä lupia koskevaan hakemukseen sovellettavaa yhteistä päätöstä koskevaa menettelyä koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 20(8) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 8 kohdan,