natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Vuodesta 2014 lähtien valmistelutoimessa on luotu neljä kaupunkien välisen yhteistyön foorumia.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
Valmistelutoimen määrärahojen käyttöaste on korkea.
This article is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods, by the FIFG in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned.
Valmistelutointa on vuonna 2016 laajennettava, jotta olemassa olevien kumppanuuksien täytäntöönpanoa voitaisiin jatkaa ja jotta niitä voitaisiin syventää ja jotta voitaisiin kehittää uutta strategista yhteistyötä maailman muiden maiden ja alueiden kanssa.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned regulations, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Valmistelutoimen toteuttamisen olisi ihannetapauksessa oltava paras esimerkki aidon älykkääseen erikoistumiseen tähtäävän alueellisen innovointistrategian (RIS 3 -strategia) suunnittelusta ja toteutuksesta tietyllä Kreikan alueella ja sen olisi oltava mallina muille lähentymisalueille.
This appropriation will also be used if necessary to cover financing due under the FIFG for measures for which the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Periaatteet
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Sen vuoksi on erittäin tärkeää lujittaa nykyisiä toimia antamalla kriisistä pahasti kärsineelle Kreikan alueelle suoraa, ammattimaista ja räätälöityä tukea.
This article is intended to cover the specific measure aimed at promoting the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Keskus- ja aluehallinnon toimien hajanaisuuden ja koordinoinnin puutteen vuoksi ei voida taata, että Kreikan alueilla toteutettaisiin asianmukainen yrittäjyyttä edistävä prosessi.
Following the sinking of the Prestige, EUR 30000000 was allocated to specific measures to compensate the fishermen and the shellfish culture and aquaculture industries affected by the oil spills.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää perustaa vakaa ja osallistava hallintorakenne, johon kuuluu asiaan liittyvää kokemusta ja jolla on henkilöresurssit, jotka mahdollistavat tutkimus- ja kehitys- sekä innovointitoimien suunnittelun ja toteuttamisen jollakin Kreikan alueista esimerkiksi muille.
Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco (OJ L 344, 28.12.2001, p. 17).
Jotta kehitysprosessia voidaan helpottaa ja nopeuttaa, muilla unionin alueilla toimivan talousmaantieteen ja muutosprosessien asiantuntijan olisi autettava asiantuntemuksellaan yhtä Kreikan aluetta yrittäjyyttä edistävässä prosessissa.
Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige (OJ L 358, 31.12.2002, p. 81).
Tällainen apu helpottaisi myös henkilöresursseihin kohdistuvaa rasitetta Kreikan viranomaisissa, joiden on hankittava asiantuntemusta.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to EFF technical assistance measures as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Kyseistä asiantuntemusta on luotava tiedon pohjalta vaihtamalla hallintoa ja alueellista talouskehitystä koskevia parhaita käytänteitä siten, että siihen osallistuu vahvasti päteviä ja kokeneita eurooppalaisia alueellisen taloudellisen muutoksen asiantuntijoita.
The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Soveltamisala
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF.
Tämän pilottihankkeen tavoitteena on saada kuva valitun alueen taloudellisesta potentiaalista ja lisäksi tarkastella sen innovointipotentiaalia ja mahdollisuuksia potentiaalin laajentamiseen.
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions),
Ehdotettu alue on Kreikan ja unionin köyhimpiä, Itä-Makedonian ja Traakian alue.
support for networking and exchange of best practices.
Itä-Makedonian ja Traakian alue lähentymisalue, jota kriisi on koetellut ankarasti ja joka kilpailee kiivaasti naapurimaiden alhaisten työvoimakustannusten kanssa.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Vaikka alueella on yliopisto, teknologian tutkimuslaitos ja muita tutkimuselimiä, tutkimus-, kehitys- ja innovointitoiminnan yhteydet paikallisten yrittäjien tarpeisiin ovat lähes olemattomat.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period.
Pilottihankkeen olisi osoitettava, että kasvu on mahdollista innovoinnin avulla ja suuntaamalla paikallinen tuotanto vientiin.
Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing.
Tämän on tarkoitus olla kasvun paradigma Kreikan ja Euroopan muille lähentymisalueille.
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
Unionilta saatavalla rahoituksella olisi tuettava alueellisen älykkään erikoistumisen strategian kehittämistä ja toteutusta ja keskityttävä erityisesti seuraaviin:
Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
luodaan ja/tai vahvistetaan alueellisen vientiin suuntautuneen teollisuuden/tuotannon yhteyksiä Kreikan alueellisiin tutkimus-, kehitys- ja innovointielimiin (mieluiten samalla alueella mutta myös alueen ulkopuolella),
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled relating to EFF measures without convergence objectives as regards commitments relating to the 2007-2013 programming period.
tuetaan Kreikan alueellisia institutionaalisia tutkimus-, kehitys- ja innovointielimiä niiden luodessa ja/tai vahvistaessa yhteyksiä alueellisiin vientiin suuntautuneisiin yrityksiin tarjoamalla konkreettisia ratkaisuja alueen vientiyritysten teknologisiin tarpeisiin,
Actions financed under this article should take into account the need to promote a safety culture within fishing.
pysäytetään aivovienti käyttämällä täysimääräisesti hyväksi alueen teknologisen instituutin teknistä välineistöä ja asettamalla välineistö paikallisen erikoistuneen henkilöstön käyttöön, jotta voidaan tuottaa teknologisia ratkaisuja valituille vientiyrityksille, sekä luomalla yritystoiminnan, kaupan ja viennin alalla toimivien pitkälle erikoistuneiden paikallisen henkilöiden yhteenliittymä auttamaan ja neuvomaan mahdollisia ulkomaisia sijoittajia,
This appropriation is also intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from previous programming periods relating to the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
kannustetaan yhteistyötä alueellista toimenpideohjelmaa hallinnoivan viranomaisen ja alueen talousmaantieteen harjoittajien sekä sellaisten muiden talousmaantieteen harjoittajien välillä, jotka toteuttavat onnistuneesti RIS 3 -politiikkaa jollakin alueella toisessa EU:n jäsenvaltiossa, esimerkiksi Saksassa.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Kesto – tuen muoto
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Pilottijärjestelyn ei pitäisi kestää yhtä vuotta kauempaa käynnistämisestä laskien, eikä sen pitäisi ylittää alun perin osoitettua rahoitusta.
This appropriation is intended to cover the financing of the commitments remaining to be settled from earlier programming periods relating to the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of remoteness of those regions.
Ehdotus pilottitoimiksi Itä-Makedonian ja Traakian alueella
Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion (OJ L 176, 6.7.2007, p. 1).
Ottaen huomioon Itä-Makedonian ja Traakian alueella älykkään erikoistumisen strategian piirissä toistaiseksi toteutetut toimet pilottihankkeen käynnistämisellä on suositeltavaa auttaa laatimaan alueelle parempi älykkään erikoistumisen strategia, erityisesti valitsemaan painopisteet, joihin rahoitus olisi kohdistettava.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the operational programmes of the EMFF with a view to increasing employment and economic, social and territorial cohesion, fostering innovative, competitive and knowledge-based fisheries and aquaculture, supporting small-scale fishing, taking account of the specific characteristics of each Member State, promoting sustainable and resource-efficient fisheries and aquaculture, as well as fostering the implementation of the common fisheries policy.
Näin ollen ehdotetaan seuraavaa pilottijärjestelyä:
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 5(a), (c) and (d) thereof.
käynnistetään teollista tutkimusta ja teknologian kehitystä koskeva ohjelma, jonka kohteena ovat yrittäjyyttä edistävässä prosessissa määritetyt tarpeet.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the programme to support the further development of the integrated maritime policy including inter alia:
Niitä ovat muun muassa: maalämpöenergia, maatalous, karjankasvatus, kalastus ja bioteknologia, marmorin louhinta ja jalostus, tieto- ja viestintätekniikka ja automaatio;
the European Marine Observation and Data Network,
lujitetaan Itä-Makedonian ja Traakian alueella toimivien tutkijoiden ja tutkimuslaitosten yhteistyötä ja verkostoitumista alueen tuotannonalojen kanssa.
projects including test projects and cooperation projects,
Tutkimuslaitosten olisi osoitettava (esimerkiksi yhteisymmärryspöytäkirjojen avulla), kuinka ne osallistuvat kehittämään ratkaisuja käyttäjien olemassa oleviin ja mahdollisiin tarpeisiin, jotka koskevat räätälöityjen tutkimus- ja kehityshankkeiden (joissa keskitytään teolliseen tutkimukseen ja kokeelliseen kehitystyöhön) tuloksia;
implementation of the road map for the Common Information Sharing Environment,
pysäytetään aivovienti siten, että a) mahdollistetaan liikkuvuuden tutkimusta koskeva koulutusohjelma ja optimoidaan Kavalan teknologisen instituutin välineistön käyttö ja b) kootaan yhteen korkeasti koulutettuja paikallisia yritystoiminnan, kaupan ja viennin alalla toimivia henkilöitä auttamaan ja neuvomaan mahdollisia ulkomaisia sijoittajia;
pilot studies on cross-border maritime spatial planning,
tuetaan yhteistyötä, parhaiden käytänteiden vaihtoa ja kumppanitoimintaa alueellista toimenpideohjelmaa hallinnoivan viranomaisen ja Itä-Makedonian ja Traakian talousmaantieteen harjoittajien välillä sekä muiden talousmaantieteilijöiden kanssa, jotka toteuttavat onnistuneesti RIS 3 -strategiaa muissa EU:n jäsenvaltioissa.
information technology applications such as the maritime forum and the European Atlas of the Seas,
Seuranta ja arviointi
events and conferences,
Itä-Makedonian ja Traakian alueellista toimenpideohjelmaa hallinnoiva viranomainen seuraa vuoden mittaista pilottijärjestelyä.
development and follow-up of sea-basin strategies,
Ennen pilottijärjestelyn käynnistymistä olisi asetettava pieni joukko tarkkoja tuotos- ja tulosindikaattoreita, joiden avulla mitataan liikevaihdon ja viennin kasvua sekä työpaikkojen säilymistä ja luomista.
initiatives to co-finance, purchase and maintain marine observation systems and technical tools for designing, setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network system which aims to facilitate the collection, acquisition, assembling, processing, quality control, re–use and distribution of marine data and knowledge, through cooperation between the Member States and/or international institutions involved,
Pilottijärjestelyn lopuksi olisi teetettävä lyhyt arviointitutkimus.
secretarial or support services,
Pilottijärjestelyn tulokset olisi esiteltävä alueella, Ateenassa Euroopan parlamentin edustuston järjestämässä seminaarissa sekä Euroopan parlamentissa Brysselissä.
studies, to be carried out at a European and sea-basin scale, in order to identify barriers to growth, assess new opportunities and determine human impact on the marine environment.
Hankkeen toteutus
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 5(b) thereof.
Jotta voidaan maksimoida hankkeen ja yhteisen tutkimuskeskuksen parhaillaan tekemän Euroopan alueiden älykästä erikoistumista koskevan työn yhteisvaikutukset, komissio voi toteuttaa hankkeen yhteisen tutkimuskeskuksen kautta aluepolitiikan pääosaston tuella.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to:
Valmistelutoimesta tuetaan vuoropuhelua alueellista yhteenkuuluvuutta ja aluekehitystä koskevista politiikkatoimista ja keskitytään erityisesti rajat ylittävään yhteistyöhön ja aluekehitystä koskeviin strategioihin sekä hyvän hallintotavan edistämiseen lujittamalla kansallisten, alueellisten ja kaupunkien viranomaisten hallinnollisia valmiuksia talouskehityksen, innovoinnin ja yhteenkuuluvuuden alalla.
the Union financial contribution consisting in payments related to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes started in 2013 or earlier,
Siitä tuetaan tietämyksen siirtoa ja tiedotetaan kokemuksista, joita on kertynyt 25 vuoden aikana, kun on toteutettu alueisiin ja kaupunkeihin liittyviä toimia CELAC-maissa.
the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the implementation and development of the common fisheries policy, including on alternative types of sustainable fishing techniques,
Valmistelutoimessa keskitytään etenkin kehittämään monitasoisia hallintotapajärjestelmiä toteuttamalla koulutus- ja teknisen avun ohjelmia maantieteellisesti kohdistetun politiikan suunnittelun ja strategisen suunnittelun yhteydessä.
the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions,
Sillä edistetään yhteistyötä alue- ja paikallisviranomaisten sekä yksityisen sektorin välillä sekä unionissa että Latinalaisen Amerikan ja Karibian maissa.
the costs incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at deliver scientific opinions and advice,
Valmistelutoimessa edistetään pilottihanketta seuraavalla kahdella tavalla:
the cooperation activities between the Member States in the field of data collection, including the setting-up and running of regionalised databases for the storage, management and use of data which will benefit regional cooperation and improve data collection and management activities as well as the scientific expertise in support of fisheries management,
Yksityiskohtaiset toimet kansallisen tason pullonkaulojen poistamiseksi
administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
Vakaampi tuki kaikkein toistuvimpien heikkouksien ratkaisemiseksi, jotta poliittiset suositukset voitaisiin toteuttaa.
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the external experts invited by the STECF and request for services in accordance with Decision 2005/629/EC (or with the Decision which will succeed to and replace that Decision).
Valmistelutoimessa pilottihanketta laajennetaan ottamalla mukaan alueet, jotka ovat jääneet merkittävästi jälkeen ”huippuosaamisen portaikollaan” huolimatta yli 25 vuoden ajan tarjotusta rakennerahastotuesta, sekä avustetaan saatujen kokemusten hyödyntämisessä.
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
Älykkään erikoistumisen strategioiden perusteella määritetään vuoden 2016 loppuun mennessä arviointiprosessi kaikkien osapuolten sopimuksen mukaisesti.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Toimien ulottaminen EU15-maihin antaa mahdollisuuden arvioida kokemuksia ja pitkäkestoisesti poistaa näiden maiden, alueiden ja kaupunkien innovaatiokuilu.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 84(a) thereof.
Tämä valmistelutoimi pohjaa myönteisiin tuloksiin, joita on saatu Euroopan parlamentin meneillään olevasta valmistelutoimesta, joka koskee älykästä erikoistumista koskevan tutkimus- ja innovaatiostrategian (RIS3) parantamista ja toteutusta kreikkalaisen Itä-Makedonian ja Traakian alueella, joka on toiminut älykkään erikoistumisen koeympäristönä.
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Se koskee myös asianmukaisen ja erikoistuneen tuen antamista toiminnalle valituilla vähemmän kehittyneillä alueilla pyrittäessä kehittämään laaja-alaisempaa lähestymistapaa kasvuun ja hallintotapaan liittyviin keskeisiin aihealueisiin kyseisillä alueilla.
training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area,
neljää alhaisen kasvun aluetta ja neljää kehitysaluetta.
implementation of pilot inspection and observer schemes,
Toteutetut toimet edellyttävät paikan päällä kullakin alueella perättäisiä tapahtumia, joita ovat muun muassa sidosryhmätapahtuma ja vertaisarviointi, ja RIS3-strategian toteutuksen kriittisten näkökohtien tukemista kullakin alueella sekä laaja-alaisia toimia, kuten näyttöön perustuvaa tukea toimintapolitiikan kehittämiseen ja käytännön tuen jatkokehittämiseen vähemmän kehittyneillä alueilla kautta Euroopan.
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
Valmistelutoimessa keskitytään kolmeen erityiseen aihealueeseen:
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy,
hallintotapa, valtioiden välinen yhteistyö sekä RIS3-mallin parantaminen.
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
Ehdotettu kesto on 18 kuukautta.
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
Valmistelutoimella pyritään varmistamaan yhtenäinen, koordinoitu ja kestävä toimintamalli, turvaamaan kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien (elinkeinoelämä, korkeakoulut, tutkimuslaitokset ja kansalaisyhteiskunta) osallistuminen ja kehittämään ja tehostamaan sitä sekä luomaan yhteys älykkääseen erikoistumiseen tähtäävien alueellisten tutkimus- ja innovointistrategioiden (RIS3) ja nykyisen kansallisen RIS3-strategian välille Romanian innovointijärjestelmän vaikeudet huomioon ottaen.
This appropriation is also intended to cover the control actions under direct management included in the EMFF:
Toimi kattaa ne alueet, joilla ei ole käynnistetty tai laadittu RIS3-strategiaa, sekä ne alueet, joiden RIS3-strategiaa on parannettava.
joint purchase and/or chartering by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control,
Valmistelutoimella pyritään selvittämään, arvioimaan ja tukemaan talouden mahdollisuuksien hyödyntämistä valitulla alueella ja tarkastelemaan sen innovointipotentiaalia ja mahdollisuuksia potentiaalin laajentamiseen.
assessment and development of new control technologies, as well as processes for the exchange of data,
Sen selkeänä tavoitteena on selvittää erikoistumisesta saatavat taloudelliset kilpailuedut ja mahdollisuudet erikoistumiseen aluetasolla yrittäjyyteen perustuvan prosessin avulla luomalla hallintorakenne ja puitteet yritysten ja tutkijoiden väliselle yhteistyölle ja tukemalla asiaankuuluvien toimintapoliittisten asiakirjojen valmistelua.