natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buffalo cows
(sonnit, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat) + 3.02.99.
Other cows
(muut lehmät).
Sheep (all ages)
Laiduneläinten sekakarjatilat =3.01.
Breeding females
(vuohet siitosnaaraat) + 3.03.02.99.
Ewes, Breeding females
(muut vuohet)
Other sheep
Jos GL= 0 FCP1 Myytäväksi tarkoitettu rehu = 2.01.05.
Goats (all ages)
(rehujuurikasvit ja rehukaalit) + 2.01.09.
Goats, breeding females
(vihreänä korjatut kasvit) + 2.03.01.
Other goats
(nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta) + 2.03.02.
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
(luonnonlaidun)
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Laiduneläimille tarkoitettu rehu = 0
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Juurikasvit = 2.01.03.
Other pigs
(perunat) + 2.01.04.
Pigs for fattening
(sokerijuurikas) + 2.01.05.
Broilers
(rehujuurikasvit ja rehukaalit)
Poultry — broilers
Jos GL > 0 FCP1 Myytäväksi tarkoitettu rehu = 0
Laying hens
Laidunelämille tarkoitettu rehu = 2.01.05.
Other poultry
(sokerijuurikas)
Turkeys
Muu vilja kuin riisi = 2.01.01.01.
Ducks
(tavallinen vehnä tai spelttivehnä) + 2.01.01.02.
Geese
(durumvehnä) + 2.01.01.03.
Ostriches
(ruis) + 2.01.01.04.
Other poultry, not mentioned elsewhere
(ohra) + 2.01.01.05.
Rabbits, breeding females
(kaura) + 2.01.01.06.
Other rabbits
(viljamaissi) + 2.01.01.99.
Bees
(muut viljakasvit)
Codes regrouping several characteristics included in the 2016 FSS:
(porsaat, joiden elopaino on alle 20 kilogrammaa) + 3.04.02.
Cattle, dairying = 3.02.01.
(siitosemakot, jotka painavat 50 kiloa tai enemmän) + 3.04.99.
(bovine animals under one year old male and females) + 3.02.03.
(muut siat)
(bovine animals, one but less than two years old, female) + 3.02.05.
Siipikarja = 3.05.01.
(dairy cows)
(munivat kanat) + 3.05.03.
Cattle = P45 (cattle, dairying) + 3.02.02.
(muu siipikarja)
(bovine animals, one but less than two years old, male) + 3.02.04.
Yleisviljely = P15 (viljat) + 2.01.02.
(male bovine animals two years old and over) + 3.02.99.
(kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit) + 2.01.03.
(other cows)
(sokerijuurikas) + 2.01.06.01.
Grazing livestock = 3.01.
(tupakka) + 2.01.06.02.
(equidae) + P46 (cattle) + 3.03.01.01. (sheep breeding females) + 3.03.01.99 (other sheep) + 3.03.02.01.
(humala) + 2.01.06.03.
(goats breeding females) + 3.03.02.99.
(puuvilla) + P16 (öljykasvit) + 2.01.06.09.
(other goats)
(pellava) + 2.01.06.10.
If GL = 0 FCP1 Forage for sale = 2.01.05.
(hamppu) + 2.01.06.11.
(fodder roots and brassicas) + 2.01.09.
(muut kuitukasvit) + 2.01.06.12.
(plants harvested green) + 2.03.01.
(mauste- ja lääkekasvit) + 2.01.06.99.
(pasture and meadow, excluding rough grazings) + 2.03.02.
(muut teollisuuskasvit, joita ei ole mainittu muualla) + 2.01.07.01.01.
(Rough grazings)
(muut peltokasvit) + 2.01.12.
Forage for grazing livestock = 0
(kesanto) + FCP1 (myytäväksi tarkoitettu rehu)
Roots = 2.01.03.
Puutarhaviljely = 2.01.07.01.02.
(potatoes) + 2.01.04.
(tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat puutarhassa avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatoksen alla – kaupallinen puutarhaviljely) + 2.01.07.02.
(sugar beet) + 2.01.05.
(tuoreiden vihannesten, melonien ja mansikoiden katteenalainen viljely kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla) + 2.01.08.01.
(fodder roots and brassicas)
(kukat ja koristekasvit avomaalla tai matalan, ei sisälle mentävän, suojakatoksen alla) + 2.01.08.02.
If GL > 0 FCP1 Forage for sale = 0
(kukat ja koristekasvit kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla) + 2.06.01.
Forage for grazing livestock = 2.01.05.
(sienet) + 2.04.05.
(sugar beet)
(taimitarhat)
Cereals without rice = 2.01.01.01.
(hedelmä- ja marjaviljelmät) + 2.04.02.
(durum wheat) + 2.01.01.03.
(oliiviviljelmät) + 2.04.04.
(rye) + 2.01.01.04.
(viinitarhat) + 2.04.06.
(barley) + 2.01.01.05.
(muut monivuotiset kasvit) + 2.04.07.
(oats) + 2.01.01.06.
(monivuotiset kasvihuonekasvit)
(grain maize) + 2.01.01.99.
Laiduneläimet ja rehu = GL (laiduneläimet) + FCP4 (laiduneläimille tarkoitettu rehu)
(other cereals for the production of grain)
Yksimahaiset = P51 (siat) + P52 (siipikarja) + 3.06.
Cereals = P151 (cereals without rice) + 2.01.01.07. (rice)
(kaniinit, siitosnaaraat)
(piglets of less than 20 kilograms live weight) + 3.04.02.
C. A OSASSA TARKOITETUT TUOTANTOSUUNNAT
(breeding sows of 50 kilograms or more) + 3.04.99.
Erikoistuneet tilat – Viljely
(other pigs)
Yleistuotantosuunta
Poultry = 3.05.01.
Päätuotantosuunta
(broilers) + 3.05.02.
Viljojen (ei kuitenkaan riisin), öljykasvien ja valkuaiskasvien viljelyyn erikoistuneet
(laying hens) + 3.05.03.
Yhdistetty viljojen, öljykasvien, valkuaiskasvien ja juurikasvien viljely
(other poultry)
Erikoistuneet tilat – Kotieläintuotanto
General cropping = P15 (cereals) + 2.01.02.
Ominaisuuksia 2.01.05.
(dried pulses and protein crops) + 2.01.03.
(rehujuurikasvit ja rehukaalit), 2.01.09.
(sugar beet) + 2.01.06.01.
(vihreänä korjatut kasvit), 2.01.12.
(tobacco) + 2.01.06.02.
(kesanto), 2.02.
(cotton) + P16 (oilseeds) + 2.01.06.09.
(nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta), 2.03.02.
(flax) + 2.01.06.10.
(luonnonlaidun), 2.03.03.
(hemp) + 2.01.06.11.
(pysyvä laidun, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja joka on tukikelpoinen), 3.02.01.
(other fibre crops) + 2.01.06.12.
(nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat), 3.03.01.99.
(aromatic plants, medicinal and culinary plants) + 2.01.06.99.
(muut lampaat), 3.03.02.99.
(other industrial crops not mentioned elsewhere) + 2.01.07.01.01.
(muut vuohet) ja 3.04.01.
(fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — open field) + 2.01.10. (arable land and seedlings) + 2.01.11.
(porsaat, joiden elopaino on alle 20 kg) käytetään vain tietyin edellytyksin (ks. liitteessä IV oleva 5 kohta).
(other arable land) + 2.01.12.
LIITE V
(fallow land) + FCP1 (forage for sale)
MAATILOJEN TALOUDELLINEN KOKO JA TALOUDELLISET KOKOLUOKAT (5 ARTIKLA)
Horticulture = 2.01.07.01.02.
A. MAATILAN TALOUDELLINEN KOKO
(fresh vegetables, melons, strawberries — outdoor or under low (not accessible) protective cover — market gardening) + 2.01.07.02.
Tilan taloudellinen koko mitataan tilan kokonaisstandardituotoksena ja ilmaistaan euroina.
(fresh vegetables, melons, strawberries — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.01.08.01.
B. MAATILOJEN TALOUDELLISET KOKOLUOKAT
(flowers and ornamental plants — outdoor or under low (not accessible) protective cover) + 2.01.08.02.
Maatilat luokitellaan kokoluokkiin, joiden rajat ovat seuraavat:
(flowers and ornamental plants — under glass or other (accessible) protective cover) + 2.06.01.
Luokat
(mushrooms) + 2.04.05.
Rajat euroina
(nurseries)
Alle 2000
(fruit and berry plantations) + 2.04.02.
Kokoluokat II ja III tai III ja IV, IV ja V tai III–V, VI ja VII, VIII ja IX, X ja XI ja XII–XIV tai X–XIV voidaan yhdistää.
(citrus plantations) + 2.04.03.
LIITE VI
(olive plantations) + 2.04.04.
STANDARDITUOTOKSET (6 ARTIKLA)
(vineyards) + 2.04.06.
STANDARDITUOTOKSEN MÄÄRITELMÄ JA LASKENTAPERIAATTEET
(other permanent crops) + 2.04.07.
Standardituotoksella tarkoitetaan tuotoksen arvoa, joka vastaa kunkin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun maatalousominaisuuden keskimääräistä tilannetta tietyllä alueella.
(permanent crops under glass)
Edellä a alakohdassa mainittu tuotoksen arvo tarkoittaa maatalouden bruttotuotannon rahallista arvoa tuottajahintoina.
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
Se on päätuotteen/päätuotteiden ja sivutuotteen/sivutuotteiden arvojen summa.
Granivores = P51 (pigs) + P52 (poultry) + 3.06.
Arvot lasketaan kertomalla yksikkökohtainen tuotanto tuottajahinnalla.
(rabbits, breeding females)
Alv:a, tuoteveroja ja suoria tukia ei oteta lukuun.
Specialist holdings — crops
Standardituotokset vastaavat 12 kuukauden tuotantojaksoa (kalenterivuosi tai maatalouden satovuosi).
General type of farming
Viljely- ja karjataloustuotteille, joiden tuotantojakso on lyhyempi tai pidempi kuin 12 kuukautta, lasketaan 12 kuukauden ajanjakson kasvua tai tuotantoa vastaava standardituotos.
Principal type of farming
Perustiedot ja viitejakso
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
Standardituotokset määritellään b alakohdassa tarkoitetun yksikkökohtaisen tuotannon ja tuottajahinnan perusteella.
Cereals, oilseeds, protein crops and root crops combined
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioissa kerätään perustiedot komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1198/2014 4 artiklassa määritellyltä viitejaksolta.
Specialist holdings — animal production
Yksiköt
Mixed livestock: granivores and dairying combined
Fyysiset yksiköt:
The characteristics 2.01.05.
Standardituotokset viljelykasvien ominaisuuksille määritellään hehtaareissa ilmaistun alan perusteella.
(Fodder roots and brassicas), 2.01.09.
Sienille standardituotokset kuitenkin määritellään kaikkien perättäisten vuotuisten satojen bruttotuotoksen perusteella ja ilmaistaan viljelyalan 100 m2:ä kohti.
(Plants harvested green), 2.01.12.
Kun näitä tietoja käytetään maatilojen kirjanpidon tietoverkon yhteydessä, sienten standardituotos jaetaan perättäisten vuotuisten satojen lukumäärällä, joka on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen 8 artiklan mukaisesti.
(Fallow land), 2.02.
Karjaa koskevien ominaisuuksien standardituotos määritellään pääluvun mukaan, lukuun ottamatta siipikarjaa, joille se määritellään 100 eläimen mukaan, ja mehiläisiä, joilla yksikkönä on mehiläispesä.
(Kitchen gardens), 2.03.01.
Rahayksiköt ja pyöristäminen Standardituotoksen määrittämisessä käytettävät perustiedot ja lasketut standardituotokset ilmaistaan euroina.
(Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
Talous- ja rahaliittoon kuulumattomien jäsenvaltioiden standardituotokset muunnetaan euroiksi tämän liitteen 1 kohdan d alakohdassa määritetyn viitejakson keskimääräisiä valuuttakursseja käyttäen.
(Rough grazing), 2.03.03.
Keskimääräiset valuuttakurssit lasketaan komission (Eurostat) julkaisemien virallisten valuuttakurssien perusteella.
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
Standardituotokset voidaan tarvittaessa pyöristää lähimpään viiteen euroon.
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
STANDARDITUOTOSTEN JAOTTELU
(other sheep), 3.03.02.99.
Viljelykasvien ja karjan ominaisuuksien mukaan
(other goats) and 3.04.01.
Standardituotokset määritellään kaikille yhteisön maatalouden rakennetutkimuksen otsikoita vastaaville maatalousominaisuuksille kyseisissä tutkimuksissa vahvistetulla tavalla.
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex VI).
Maantieteellinen jaottelu
ANNEX V
Standardituotokset määritellään ainakin sellaisten maantieteellisten yksiköiden perusteella, joita voidaan käyttää maatalouden rakennetutkimuksissa ja maatilojen kirjanpidon tietoverkossa.
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS AND ECONOMIC SIZE CLASSES (ARTICLE 5)
Kaikkien maantieteellisten yksiköiden perustana on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 määritelty tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS) [1].
from 50000 to less than 100000
Koska kotipuutarhan tuotanto on tavallisesti tarkoitettu sen pitäjän omaan kulutukseen eikä myyntiin, standardituotokseksi katsotaan nolla.
from 100000 to less than 250000
Karjaa koskevat ominaisuudet jaotellaan ikäluokittain.
from 250000 to less than 500000
Toisin sanoen tuotos vastaa erotusta niiden arvojen välillä, jotka eläimellä on sen poistuessa luokasta ja siirtyessä luokkaan (sitä kutsutaan myös jälleenhankinta-arvoksi).
from 500000 to less than 750000
Nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat
from 750000 to less than 1000000
Tilan kokonaisstandardituotosta laskettaessa alle vuoden ikäisiä nautaeläimiä koskeva standardituotos otetaan huomioon vain, jos tilalla on enemmän alle vuoden ikäisiä nautaeläimiä kuin lehmiä.
from 1000000 to less than 1500000
Huomioon otetaan ainoastaan se standardituotos, joka liittyy lehmien lukumäärän ylittävään alle vuoden ikäisten nautaeläinten määrään.
from 1500000 to less than 3000000
Muut lampaat ja muut vuohet
Size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI and from XII to XIV or from X to XIV can be grouped together.
Tilan kokonaisstandardituotosta laskettaessa muita lampaita koskeva standardituotos otetaan huomioon vain, jos tilalla ei ole siitosuuhia.
ANNEX VI
Tilan kokonaisstandardituotosta laskettaessa muita vuohia koskeva standardituotos otetaan huomioon vain, jos tilalla ei ole siitoskuttuja.
STANDARD OUTPUTS (SOs)(ARTICLE 6)
Porsaat
DEFINITION AND PRINCIPLES FOR CALCULATION OF SOs
Tilan kokonaisstandardituotosta laskettaessa porsaita koskeva standardituotos otetaan huomioon vain, jos tilalla ei ole siitosemakkoja.
The standard output (SO) means the value of the output of each agricultural characteristic referred to in Article 6(1) corresponding to the average situation in a given region.
Rehu
The value of the output mentioned in point (a) means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
Jos tilalla ei ole laidunkarjaa (hevoseläimiä, nautaeläimiä, lampaita tai vuohia), rehun (juurikasvit, rehukaalit, vihreänä korjattavat kasvit, laitumet ja niityt) katsotaan olevan tarkoitettu myytäväksi ja olevan osa yleisviljelyn tuotosta.
It is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
Jos tilalla on laiduneläimiä, rehun katsotaan olevan laiduneläimille tarkoitettua ja olevan osa laiduneläinten ja rehun tuotosta.
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1).
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
LIITE VII
Production period
SUORAAN TILAN TOIMINTAAN LIITTYVÄ MUU ANSIOTOIMINTA (7 ARTIKLA)
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
A. SUORAAN TILAN TOIMINTAAN LIITTYVÄN MUUN ANSIOTOIMINNAN MÄÄRITELMÄ
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in a 12-month period is calculated.
Suoraan tilan toimintaan liittyvä muu ansiotoiminta kuin maataloustoiminta pitää sisällään maataloustyötä lukuun ottamatta kaikki toimet, jotka liittyvät suoraan maatilaan ja joilla on taloudellista vaikutusta maatilaan.
Basic data and reference period
Ansiotoiminta tarkoittaa tässä yhteydessä aktiivityötä; puhtaita rahoitusinvestointeja ei siksi lueta mukaan.
The SOs are determined on the basis of the production per unit and the farm-gate price referred to in point (b) above.
Muuksi ansiotoiminnaksi ei lueta maan tai maatilan muiden maatalousresurssien vuokraamista erilaisia toimintoja varten, ellei siihen liity muunlaista toimintaan osallistumista, vaan tämä katsotaan osaksi maatilan maataloustoimintaa.
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period defined in Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014.
Kaikki maataloustuotteiden jalostus katsotaan muuksi ansiotoiminnaksi, ellei jalostusta katsota osaksi maataloustoimintaa.
Units
Viinin ja oliiviöljyn tuotantoa ei siksi lueta mukaan, ellei muualta ostetun viinin ja oliiviöljyn osuus ole merkittävä.
Physical units:
Muuksi ansiotoiminnaksi katsotaan kaikki tilalla suoritettava maatalouden alkutuotteiden jalostus, riippumatta siitä, tuotetaanko raaka-aine tilalla vai tuodaanko se ulkopuolelta.
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
Tähän luetaan muun muassa lihan jalostus, juuston valmistus jne.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
B. SUORAAN TILAN TOIMINTAAN LIITTYVÄN MUUN ANSIOTOIMINNAN OSUUDEN ARVIOIMINEN
For their use in the context of the FADN, such SOs for mushrooms are divided by the number of annual successive harvests which is to be communicated to the Commission pursuant to Article 8 of this Regulation.
Suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan osuus tilan tuotoksesta arvioidaan muun ansiotoiminnan osuutena tilan kokonaisliikevaihdon ja suorien tukien yhteenlasketussa summassa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 [1] mukaan seuraavasti:SUHDE
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan liikevaihto
Monetary units and rounding:
Tilan kokonaisliikevaihtomaataloustoiminta
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in EUR.
muu tilaan suoraan liittyvä ansiotoiminta
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into EUR using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
suorat tuet
These average exchange rates are calculated based on the official exchange rates published by the Commission (Eurostat).
C. SUORAAN TILAN TOIMINTAAN LIITTYVÄN MUUN ANSIOTOIMINNAN OSUUTTA KUVASTAVAT LUOKAT
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
Tilat luokitellaan sen mukaan, mikä on suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan osuus tuotoksesta.
BREAKDOWN OF SOs
Sovelletaan seuraavia rajoja:
By crop and livestock characteristics
Prosenttiosuuksien luokat
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the FSS in the manner laid down in those surveys.
0–10 % (marginaalinen osuus)
Geographical breakdown
yli 10 %–50 % (keskikokoinen osuus)
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the FSS and for the FADN.
yli 50 %–100 % (merkittävä osuus)
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1].
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608).
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
LIITE VIII
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not relevant in the region concerned.
MAATILAILMOITUKSEN MUOTO JA RAKENNE (9 ARTIKLA)
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
Kerättävät tiedot on luokiteltu eri taulukoihin ja jaoteltu ryhmiin, luokkiin ja sarakkeisiin.
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a FSS is carried out in the form of a census as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Tiettyyn tietokenttään viitataan seuraavasti:
When the FSS may be carried out as sample survey as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1166/2008, the updating of the SOs shall be carried out:
Tietojen erityisarvot ilmoitetaan sarakkeiden tasolla.
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
Jäljempänä esitetyissä taulukoissa olevat kirkkaat kentät ovat niitä, joihin tietoarvoja voidaan merkitä; harmaat kentät, joissa on merkintä ”—”, eivät ole ryhmäkontekstissa merkityksellisiä, joten niihin ei voi merkitä mitään tietoja.
EXECUTION
B.UT.20.A (taulukko B, ryhmä UT, luokka 20, sarake A) vastaa ”vuokratun KMM:n” ”pinta-alaa”, joka on kirjattava taulukon B kohtaan ”vuokraviljelyssä oleva KMM”.
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into EUR and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
I.A.10110.1.0.TA (taulukko I, ryhmä A, luokka 10110, sarake TA) vastaa viljelymuototyyppikoodia 1 ”peltoviljely – pääasiallinen viljely, yhdistetty viljely” olevaa ”tavallisen vehnän ja spelttivehnän” kokonaisalaa ja puuttuvien tietojen koodia 0 (”ei puuttuvia tietoja”).
TREATMENT OF SPECIAL CASES
Jos jokin arvo ei ole merkityksellinen tai jos se puuttuu jonkin tietyn maatilan osalta, ei merkitä arvoa ”0”.
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics and for calculating the total SO of the holding:
Taulukot merkitään yhdellä kirjaimella, ryhmät yhdellä tai useammalla kirjaimella, luokat numerokoodeilla ja sarakkeet yhdellä tai useammalla kirjaimella.
SO relating to fallow land is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on that holding.
Taulukoissa A–M ensimmäinen taulukko osoittaa korkean tason matriisin ryhmien ja sarakkeiden osalta.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
Toinen taulukko osoittaa jakautumisen eri luokkiin, ja kutakin luokkaa vastaa yksi tai useampi koodi ja alakoodeja.
For livestock the characteristics are split by category of age.
Maatilailmoituksen tiedot on annettava noudattaen seuraavia täsmällisyyttä koskevia vaatimuksia:
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Taloudelliset arvot arvot euroina tai kansallisena valuuttana ilman desimaaleja.
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
Sellaisten kansallisten valuuttojen yhteydessä, joiden yksikön suhteellinen arvo on alhainen euroon nähden, kyseisen jäsenvaltion yhdyselin ja maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa hallinnoiva komission yksikkö voivat kuitenkin sopia, että arvot ilmoitetaan satoina tai tuhansina kansallisen valuutan yksiköinä,
Bovine animals under one year old, male and female
fyysiset määrät satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia, joiden määrä ilmoitetaan tuhansina kappaleina, ja viiniä ja siihen liittyviä tuotteita, joiden määrä ilmoitetaan hehtolitroina,
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
pinta-alat aareina (1 a = 100 m2) lukuun ottamatta sieniä, joiden pinta-ala ilmoitetaan kokonaisviljelyalueen neliömetreinä,
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
eläinten keskimääräinen lukumäärä kahden desimaalin tarkkuudella lukuun ottamatta siipikarjaa ja kaneja, jotka ilmoitetaan kokonaislukuina, ja mehiläisiä, jotka ilmoitetaan käytössä olevien mehiläispesien määränä,
Other sheep and other goats
työvoimayksiköt kahden desimaalin tarkkuudella.
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
Lisämääritelmiä ja ohjeita annetaan kunkin taulukon luokan ja sarakkeen arvon osalta asianomaisen taulukon jäljessä.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
Taulukko A
Piglets
Maatilaa koskevat yleiset tiedot
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
Yleisten tietojen luokka Koodi (*)
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
Sarakkeet
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
Tietoryhmä