natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards benzene
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta bentseenin osalta
Paragraph 3 of entry 5 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the placing on the market or use of benzene as a substance or as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XVII luetellun nimikkeen 5 alla olevassa 3 kohdassa kielletään bentseenin saattaminen markkinoille tai käyttö aineena tai muiden aineiden aineosina tai seoksissa, jos pitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai enemmän.
Due to geological particularities, natural gas from certain reservoirs contains more than 0,1 % of benzene by weight but less than 0,1 % by volume.
Geologisten erityispiirteiden vuoksi tietyistä esiintymistä peräisin oleva maakaasu sisältää bentseeniä enemmän kuin 0,1 painoprosenttia mutta alle 0,1 tilavuusprosenttia.
The techniques available to reduce the concentration of benzene in this natural gas to less than 0,1 % by weight would entail capital expenditure close to EUR 1 billion and operational expenditure of around EUR 60 million per year.
Jos käytettäisiin saatavilla olevia tekniikoita tämän maakaasun bentseenipitoisuuden alentamiseksi alle 0,1 painoprosenttiin, tästä aiheutuisi pääomamenoja lähes 1 miljardi euroa ja toimintamenoja noin 60 miljoonaa euroa vuodessa.
A risk assessment carried out in 2013 by the Dutch Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (National Institute for Public Health and the Environment) concluded that natural gas that is placed on the market for use by consumers and has a limit for benzene above 0,1 % by weight, but below 0,1 % by volume, does not pose an unacceptable health risk.
Alankomaiden kansanterveys- ja ympäristölaitoksen (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) vuonna 2013 suorittamassa riskinarvioinnissa todettiin, että maakaasusta, joka saatetaan markkinoille kuluttajien käyttöön ja jonka sisältämän bentseenin pitoisuusraja on yli 0,1 painoprosenttia mutta alle 0,1 tilavuusprosenttia, ei aiheudu kohtuutonta terveysriskiä.
The Committee for Risk Assessment (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) confirmed in its opinion [2] of 28 November 2014 that consumer exposure to benzene concentrations in natural gas above 0,1 % by weight, but below 0,1 % by volume, does not pose a risk to the health of consumers that is not adequately controlled.
Euroopan kemikaaliviraston (ECHA) riskinarviointikomitea vahvisti 28 päivänä marraskuuta 2014 antamassaan lausunnossa [2], että kuluttajien altistuminen maakaasussa oleville 0,1 painoprosenttia ylittäville mutta 0,1 tilavuusprosenttia alittaville bentseenipitoisuuksille ei aiheuta kuluttajien terveydelle sellaista vaaraa, joka ei olisi riittävän hyvin hallinnassa.
The high cost of reducing the concentration of benzene in natural gas to below 0,1 % by weight would be disproportionate and, in the light of the RAC opinion, unnecessary for the purposes of risk management.
Maakaasun bentseenipitoisuuden alentaminen alle 0,1 painoprosenttiin olisi korkeiden kustannuksen vuoksi suhteetonta, eikä se ole riskinarviointikomitean lausunnon perusteella välttämätöntä riskinhallinnan kannalta.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended to allow for the placing on the market and the use of natural gas with a concentration of benzene below 0,1 % by volume.
Asetusta (EY) N:o 1907/2006 olisi tämän vuoksi muutettava, jotta voidaan sallia sellaisen maakaasun markkinoille saattaminen ja käyttö, jonka bentseenipitoisuus on alle 0,1 tilavuusprosenttia.
ANNEX
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XVII olevan nimikkeen 5 sarakkeen 2 4 kohtaan c alakohta seuraavasti:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following point (c) is added to paragraph 4 of column 2 of entry 5:
markkinoille kuluttajien käyttöön saatettavaa maakaasua edellyttäen, että bentseenin pitoisuus on alle 0,1 tilavuusprosenttia”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1495
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1495,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1498
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1498,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1501
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1501,
on the interoperability framework pursuant to Article 12(8) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
yhteentoimivuusjärjestelmän vahvistamisesta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 12 artiklan 8 kohdan mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC [1], and in particular Article 12(8) thereof,
ottaa huomioon sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisiin transaktioihin liittyvistä luottamuspalveluista sisämarkkinoilla ja direktiivin 1999/93/EY kumoamisesta 23 päivänä heinäkuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 910/2014 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 8 kohdan,
Article 12(2) of Regulation (EU) No 910/2014 provides that an interoperability framework should be established for the purposes of interoperability of the national electronic identification schemes notified pursuant to Article 9(1) of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 910/2014 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, että olisi perustettava yhteentoimivuusjärjestelmä mainitun asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettujen kansallisten sähköisen tunnistamisen järjestelmien yhteentoimivuutta varten.
Nodes play a central role in the interconnection of Member States' electronic identification schemes.
Solmupisteillä on keskeinen merkitys jäsenvaltioiden sähköisen tunnistamisen järjestelmien yhteenliittämisen kannalta.
Their contribution is explained in the documentation related to the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [2], including the functions and components of the ‘eIDAS node’.
Niiden rooli on esitetty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1316/2013 [2] perustettuun Verkkojen Eurooppa -välineeseen liittyvässä dokumentaatiossa, mukaan lukien ”eIDAS-solmupisteen” toiminnot ja komponentit.
Where a Member State or the Commission provides software to enable authentication to a node operated in another Member State, the party which supplies and updates the software used for the authentication mechanism may agree with the party which hosts the software how the operation for the authentication mechanism will be managed.
Jos jäsenvaltio tai komissio tarjoaa toisen jäsenvaltion solmupisteen käyttöön ohjelmiston mahdollistaakseen todentamisen, todentamismekanismia varten käytettävän ohjelmiston toimittava ja päivittävä osapuoli voi sopia ohjelmiston vastaanottavan osapuolen kanssa todentamismekanismin toiminnan hallinnoimisesta.
Such an agreement should not impose disproportionate technical requirements or costs (including support, responsibilities, hosting and other costs) on the hosting party.
Tällainen sopimus ei saisi aiheuttaa kohtuuttomia teknisiä vaatimuksia tai kustannuksia (mukaan lukien tuki, vastuut, isännöiminen ja muut kustannukset) vastaanottavalle osapuolelle.
To the extent that the implementation of the interoperability framework justifies, further technical specifications providing details on technical requirements as set out in this Regulation could be developed by the Commission, in cooperation with Member States, in particular having regard to opinions of the Cooperation Network referred to in Article 14(d) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/296 [3].
Siltä osin kuin yhteentoimivuusjärjestelmän täytäntöönpanon kannalta on perusteltua, komissio voi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatia teknisiä eritelmiä tässä asetuksessa vahvistettujen teknisten vaatimusten täsmentämiseksi, ottaen erityisesti huomioon komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) N:o 2015/296 [3] 14 artiklan d kohdassa tarkoitetun yhteistyöverkoston lausunnot.
Such specifications should be developed as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013 which provides the means for the practical implementation of an electronic identification building block.
Tällaiset eritelmät olisi laadittava osana asetuksessa (EU) N:o 1316/2013 tarkoitettuja digitaalipalvelujen infrastruktuureita, jotka tarjoavat keinot sähköisen tunnistamisen käytännön toteutukselle.
The technical requirements set out in this Regulation should be applicable despite any changes in the technical specifications that might be developed pursuant to Article 12 of this Regulation.
Tässä asetuksessa vahvistettuja teknisiä vaatimuksia olisi sovellettava huolimatta mahdollisista muutoksista, joita teknisiin eritelmiin voidaan tehdä tämän asetuksen 12 artiklan mukaisesti.
Large-scale pilot STORK, including specifications developed by it, and the principles and concepts of the European Interoperability Framework for European Public Services have been taken into the utmost account when establishing the arrangements of the interoperability framework set out in this Regulation.
Laajamittainen STORK-pilottihanke ja siinä laaditut eritelmät sekä eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet eurooppalaisia julkisia palveluja varten on otettu mahdollisimman pitkälti huomioon tässä asetuksessa vahvistettavissa yhteentoimivuusjärjestelmän järjestelyissä.
The results of the cooperation between Member States have been taken into utmost account.
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tulokset on otettu mahdollisimman pitkälti huomioon.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 910/2014 48 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down technical and operational requirements of the interoperability framework in order to ensure the interoperability of the electronic identification schemes which Member States notify to the Commission.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteentoimivuusjärjestelmän tekniset ja toiminnalliset vaatimukset, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamien sähköisen tunnistamisen järjestelmien yhteentoimivuus.
Those requirements include in particular:
Näihin vaatimuksiin kuuluvat erityisesti
minimum technical requirements related to the assurance levels and the mapping of national assurance levels of notified electronic identification means issued under notified electronic identification schemes under Article 8 of Regulation (EU) No 910/2014 as set out in Articles 3 and 4;
3 ja 4 artiklassa esitetyt tekniset vähimmäisvaatimukset, jotka liittyvät varmuustasoihin ja ilmoitettujen sähköisen tunnistamisen järjestelmien puitteissa myönnettyjen sähköisen tunnistamisen menetelmien kansallisten varmuustasojen kartoittamiseen asetuksen (EU) N:o 910/2014 8 artiklan mukaisesti;
minimum technical requirements for interoperability, as set out in Articles 5 and 8;
5 ja 8 artiklassa esitetyt yhteentoimivuutta koskevat tekniset vähimmäisvaatimukset;
the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person as set out in Article 11 and in the Annex;
11 artiklassa ja liitteessä esitetyt luonnollista tai oikeushenkilöä yksilöivästi edustavia henkilön tunnistetietoja koskevat vähimmäisvaatimukset;
common operational security standards as set out in Articles 6, 7, 9 and 10;
6, 7, 9 ja 10 artiklassa esitetyt yhteiset toiminnan turvallisuutta koskevat standardit;
arrangements for dispute resolution as set out in Article 13.
13 artiklassa esitetyt riidanratkaisujärjestelyt.
‘node’ means a connection point which is part of the electronic identification interoperability architecture and is involved in cross-border authentication of persons and which has the capability to recognise and process or forward transmissions to other nodes by enabling the national electronic identification infrastructure of one Member State to interface with national electronic identification infrastructures of other Member States;
’solmupisteellä’ yhteyspistettä, joka on osa sähköisen tunnistamisen yhteentoimivuusarkkitehtuuria ja joka osallistuu henkilöiden todentamiseen rajojen yli ja joka pystyy tunnistamaan sekä käsittelemään tai siirtämään tietoja muihin solmupisteisiin tarjoamalla yhden jäsenvaltion kansalliselle sähköisen tunnistamisen infrastruktuurille rajapinnan muiden jäsenvaltioiden sähköisen tunnistamisen infrastruktuureihin;
‘node operator’ means the entity responsible for ensuring that the node performs correctly and reliably its functions as a connection point.
’solmupisteen ylläpitäjällä’ tahoa, joka on vastuussa siitä, että solmupiste täyttää moitteettomasti ja luotettavasti tehtävänsä yhteyspisteenä.
Minimum technical requirements related to the assurance levels
Varmuustasoihin liittyvät tekniset vähimmäisvaatimukset
Minimum technical requirements related to the assurance levels shall be as set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 [4].Article 4
Varmuustasoihin liittyvät tekniset vähimmäisvaatimukset vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1502 [4].4 artikla
Mapping of national assurance levels
Kansallisten varmuustasojen kartoitus
The mapping of national assurance levels of the notified electronic identification schemes shall follow the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
Ilmoitettujen sähköisen tunnistamisen järjestelmien kansallisten varmistustasojen kartoittamisessa on noudatettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1502 vaatimuksia.
The results of the mapping shall be notified to the Commission using the notification template laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2015/1505 [5].Article 5
Kartoituksen tulokset on ilmoitettava komissiolle käyttäen komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2015/1505 [5] vahvistettua ilmoitusmallia.5 artikla
Nodes
Solmupisteet
A node in one Member State shall be able to connect with nodes of other Member States.
Yhdessä jäsenvaltiossa oleva solmupiste on voitava kytkeä muiden jäsenvaltioiden solmupisteisiin.
The nodes shall be able to distinguish between public sector bodies and other relying parties through technical means.
Solmupisteiden on voitava teknisin keinoin erottaa toisistaan julkisen sektorin elimet ja muut luottavat osapuolet.
A Member State implementation of the technical requirements set out in this Regulation shall not impose disproportionate technical requirements and costs on other Member States in order for them to interoperate with the implementation adopted by the first Member State.
Tässä asetuksessa esitettyjen teknisten vaatimusten täytäntöönpano jäsenvaltiossa ei saa aiheuttaa muille jäsenvaltioille kohtuuttomia teknisiä vaatimuksia ja kustannuksia niiden huolehtiessa yhteentoimivuudesta kyseisen jäsenvaltion kanssa.
Data privacy and confidentiality
Tietosuoja ja luottamuksellisuus
Protection of privacy and confidentiality of the data exchanged and the maintenance of data integrity between the nodes shall be ensured by using best available technical solutions and protection practices.
Vaihdettujen tietojen suojaus ja luottamuksellisuus ja tietojen eheyden säilyttäminen solmupisteiden välillä on varmistettava käyttämällä parhaita käytettävissä olevia teknisiä ratkaisuja ja suojauskäytäntöjä.
The nodes shall not store any personal data, except for the purpose set out in Article 9(3).
Solmupisteissä ei saa säilyttää henkilötietoja paitsi 9 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi.
Data integrity and authenticity for the communication
Tietojen eheys ja autenttisuus viestinnässä
Communication between the nodes shall ensure data integrity and authenticity to make certain that all requests and responses are authentic and have not been tampered with.
Solmupisteiden välisessä viestinnässä on varmistettava tietojen eheys ja autenttisuus, jotta voidaan varmistaa, että kaikki pyynnöt ja vastaukset ovat aitoja ja ettei niihin ole kajottu.
For this purpose, nodes shall use solutions which have been successfully employed in cross-border operational use.
Tätä varten solmupisteiden on käytettävä ratkaisuja, jotka ovat osoittautuneet toimiviksi rajat ylittävässä operatiivisessa käytössä.
Message format for the communication
Viestinnän sanomamuoto
The nodes shall use for syntax common message formats based on standards that have already been deployed more than once between Member States and proven to work in an operational environment.
Solmupisteiden on käytettävä syntaksissa standardeihin perustuvia yhteisiä sanomamuotoja, joita on jo käytetty useammin kuin kerran jäsenvaltioiden välillä ja joiden on todettu toimivan operatiivisessa käytössä.
The syntax shall allow:
Syntaksin on mahdollistettava
proper processing of the minimum set of person identification data uniquely representing a natural or legal person;
vähimmäisvaatimusten mukaisten luonnollista tai oikeushenkilöä yksilöivästi edustavien henkilön tunnistetietojen asianmukainen käsittely;
proper processing of the assurance level of the electronic identification means;
sähköisen tunnistamisen menetelmien varmuustason asianmukainen käsittely;
distinction between public sector bodies and other relying parties;
eron tekeminen julkisen sektorin elinten ja muiden luottavien osapuolten välillä;
flexibility to meet the needs of additional attributes relating to identification.
joustavuus tunnistamista koskeviin lisämääreisiin liittyvien tarpeiden täyttämiseksi.
Management of security information and metadata
Turvallisuustietojen ja metadatan hallinta
The node operator shall communicate the metadata of the node management in a standardised machine processable manner and in a secure and trustworthy way.
Solmupisteen ylläpitäjän on ilmoitettava solmupisteen hallinnoinnin metadata standardoidussa ja koneellisesti luettavissa olevassa muodossa turvallisella ja luotettavalla tavalla.
At least the parameters relevant to security shall be retrieved automatically.
Ainakin turvallisuuden kannalta merkitykselliset parametrit on haettava automaattisesti.
The node operator shall store data which, in the event of an incident, enable reconstruction of the sequence of the message exchange for establishing the place and the nature of the incident.
Solmupisteen ylläpitäjän on säilytettävä tiedot, joiden avulla voidaan poikkeaman tapauksessa rekonstruoida viestiketju poikkeaman paikan ja luonteen määrittämiseksi.
The data shall be stored for a period of time in accordance with national requirements and, as a minimum, shall consist of the following elements:
Tiedot on tallennettava määräajaksi kansallisten vaatimusten mukaisesti, ja niissä on oltava vähintään
node's identification;
solmupisteen tunnistetiedot;
message identification.
viestin tunnistetiedot;
message date and time.
viestin päivämäärä ja kellonaika.
Information assurance and security standards
Tietovarmuus ja turvallisuusstandardit
Node operators of nodes providing authentication shall prove that, in respect of the nodes participating in the interoperability framework, the node fulfils the requirements of standard ISO/IEC 27001 by certification, or by equivalent methods of assessment, or by complying with national legislation.
Todentamista tarjoavien solmupisteiden ylläpitäjien on osoitettava, että solmupiste täyttää yhteentoimivuusjärjestelmään osallistuvien solmupisteiden osalta ISO/IEC 27001 -standardien vaatimukset sertifioinnin tai vastaavien arviointimenetelmien perusteella tai noudattamalla kansallista lainsäädäntöä.
Node operators shall deploy security critical updates without undue delay.
Solmupisteiden ylläpitäjien on tehtävä turvallisuuden kannalta kriittiset päivitykset ilman aiheetonta viivytystä.
Person identification data
Henkilön tunnistetiedot
A minimum set of person identification data uniquely representing a natural or a legal person shall meet the requirements set out in the Annex when used in a cross-border context.
Luonnollista tai oikeushenkilöä yksilöivästi edustavien henkilön tunnistetietojen on vähimmillään täytettävä liitteessä esitetyt vaatimukset, kun näitä tietoja käytetään rajat ylittävissä tapauksissa.
A minimum data set for a natural person representing a legal person shall contain the combination of the attributes listed in the Annex for natural persons and legal persons when used in a cross-border context.
Oikeushenkilöä edustavaa luonnollista henkilöä koskevien tietojen on vähimmillään sisällettävä liitteessä luonnollisten ja oikeushenkilöiden osalta mainittujen määreiden yhdistelmä, kun näitä tietoja käytetään rajat ylittävissä tapauksissa.
Data shall be transmitted based on original characters and, where appropriate, also transliterated into Latin characters.
Tiedot on toimitettava käyttäen alkuperäistä merkistöä ja lisäksi tarvittaessa translitteroitava latinalaisin kirjaimin.
Where it is justified by the process of implementation of the interoperability framework, the Cooperation Network established by Implementing Decision (EU) 2015/296 may adopt opinions pursuant to Article 14(d) thereof on the need to develop technical specifications.
Jos on perusteltua yhteentoimivuusjärjestelmän täytäntöönpanoprosessin kannalta, täytäntöönpanopäätöksellä (EU) N:o 2015/296 perustettu yhteistyöverkosto voi antaa lausuntoja mainitun päätöksen 14 artiklan d alakohdan mukaisesti tarpeesta laatia teknisiä eritelmiä.
Such technical specifications shall provide further details on technical requirements as set out in this Regulation.
Tällaisissa teknisissä eritelmissä on täsmennettävä tässä asetuksessa vahvistettuja teknisiä vaatimuksia.
Pursuant to the opinion referred to in paragraph 1 the Commission in cooperation with Member States shall develop the technical specifications as part of the digital service infrastructures of Regulation (EU) No 1316/2013.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun lausunnon perusteella komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tekniset eritelmät osana asetuksessa (EU) N:o 1316/2013 tarkoitettuja digitaalipalvelujen infrastruktuureita.
The Cooperation Network shall adopt an opinion pursuant to Article 14(d) of Implementing Decision (EU) 2015/296 in which it evaluates whether and to what extent the technical specifications developed under paragraph 2 correspond to the need identified in the opinion referred to in paragraph 1 or the requirements set in this Regulation.
Yhteistyöverkoston on annettava täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/296 14 artiklan d alakohdan mukaisesti lausunto, jossa se arvioi, vastaavatko 2 kohdan mukaisesti laaditut tekniset eritelmät 1 kohdassa tarkoitetussa lausunnossa yksilöityyn tarpeeseen tai tässä asetuksessa vahvistettuihin vaatimuksiin ja missä määrin.
It may recommend that Member States take the technical specifications into account when implementing the interoperability framework.
Se voi suositella, että jäsenvaltiot ottavat tekniset eritelmät huomioon pannessaan yhteentoimivuusjärjestelmää täytäntöön.
The Commission shall provide a reference implementation as an example interpretation of the technical specifications.
Komissio toimittaa viitesovelluksen teknisten eritelmien tulkintaesimerkkinä.
Member States may apply this reference implementation or use it as a sample when testing other implementations of the technical specifications.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä viitesovellusta tai käyttää sitä näytteenä testatessaan muita teknisten eritelmien sovelluksia.
Where possible, any dispute concerning the interoperability framework shall be resolved by the concerned Member States through negotiation.
Mahdolliset yhteentoimivuusjärjestelmää koskevat riidat on mahdollisuuksien mukaan ratkaistava asianomaisten jäsenvaltioiden välisillä neuvotteluilla.