natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 390b of Council Directive 2006/112/EC [2], Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the transactions listed in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 390 b artiklan mukaan Romania saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa sen liittymispäivänä, liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien vapautusta arvonlisäverosta niin kauan kuin samaa vapautusta sovelletaan muihin 31 päivänä joulukuuta 2006 yhteisöön kuuluneisiin jäsenvaltioihin.
By Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom [3], Romania has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
In its letter of 13 April 2016 [4], Romania requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B. Romania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/777/EU, Euratom [3] nojalla Romanialla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
Romania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the request in its letter.
Romania pyysi 13 päivänä huhtikuuta 2016 päivätyssä kirjeessään [4] lupaa käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa välisummasta määritettyä kiinteää prosenttiosuutta liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Romania on osoittanut, että prosenttiosuus on säilynyt ajan kuluessa vakaana.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom accordingly,
Romanialle olisi tämän vuoksi annettava lupa käyttää kiinteää prosenttiosuutta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa sen kirjeessään esittämän pyynnön mukaisesti.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena.
Article 1
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2011/777/EU, Euratom olisi muutettava,
Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom is amended as follows:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
the following Article 1a is inserted:
1 artikla
‘Article 1a
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2011/777/EU, Euratom seuraavasti:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Romania is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B (passenger transport) to Directive 2006/112/EC’;
Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Article 2 is replaced by the following:
”1 a artikla
‘Article 2
Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 1 artiklassa säädetään, Romanialle annetaan lupa käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2016 31 päivään joulukuuta 2020 prosenttiosuutta, joka on 0,15 prosenttia perusteen välisummasta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien (henkilökuljetukset) osalta.”
This Decision shall apply from 1 January 2011 to 31 December 2020.’.
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Article 2
”2 artikla
This Decision is addressed to Romania.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011 31 päivään joulukuuta 2020.”
Done at Brussels, 23 November 2016.
2 artikla
For the Commission
Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Vice-President
Komission puolesta
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Varapuheenjohtaja
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.
Commission Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom of 28 November 2011 authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 317, 30.11.2011, p. 36).
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2059
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2016/2059,
(notified under document C(2016) 7398)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7398)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Belgium may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 370 artiklan mukaan Belgia saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1978, liitteessä X olevassa A osassa tarkoitettujen liiketoimien verottamista.
By Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [3], Belgium has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in points 1 and 4 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in points 2 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Saman direktiivin 371 artiklan mukaan Belgia saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1978, liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimien vapautusta arvonlisäverosta.
Belgium also requested new authorisations to use approximate estimates for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in points 11 and 12 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as accurate data are not available.
Komission päätöksen 90/177/Euratom, ETY [3] nojalla Belgialla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan A osan 1 ja 4 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien sekä liitteessä X olevan B osan 2 ja 9 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
The two former authorisations should be withdrawn and the two new authorisations granted as requested by Belgium.
Belgian kaksi aiempaa lupaa olisi kumottava ja sille olisi myönnettävä sen pyytämät kaksi uutta lupaa.
In its letter of 27 April 2016 [5], Belgium requested authorisation to use a fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A. Belgium also asked to complement its fixed percentage of the intermediate base to calculate its VAT own resource base for transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B due to the addition of a component.
Belgia pyysi 27 päivänä huhtikuuta 2016 päivätyssä kirjeessään [5] lupaa käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa välisummasta määritettyä kiinteää prosenttiosuutta liitteessä X olevan A osan 1 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
Belgium has shown that the historical percentages have remained stable over time.
Belgia pyysi myös lisätyn komponentin vuoksi nostamaan arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa käytettyä välisummasta määritettyä kiinteää prosenttiosuutta liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
Belgium should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the request in its letter.
Belgia on osoittanut, että prosenttiosuus on säilynyt ajan kuluessa vakaana.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Belgialle olisi tämän vuoksi annettava lupa käyttää kiinteää prosenttiosuutta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa sen kirjeessään esittämän pyynnön mukaisesti.
It is therefore appropriate to amend Decision 90/177/Euratom, EEC accordingly,
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sen vuoksi päätöstä 90/177/Euratom, ETY olisi muutettava,
Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
1 artikla
points 1 and 2 of Article 2 are repealed;
Muutetaan päätös 90/177/Euratom, ETY seuraavasti:
in Article 2, the following point 5 is inserted:
Kumotaan 2 artiklan 1 ja 2 kohta.
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft (Annex X, Part B, point 11 to Council Directive 2006/112/EC)
Lisätään 2 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
in Article 2, the following point 6 is inserted:
Valtion laitosten käyttämien ilma-alusten sekä niihin sisältyvien tai niissä käytettävien laitteiden luovutus, muuntaminen, korjaus, kunnossapito, rahtaus ja vuokraus (neuvoston direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 11 kohta).
The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships (Annex X, Part B, point 12 to Directive 2006/112/EC)’;
Lisätään 2 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
Article 2a is replaced by the following:
Sota-alusten luovutus, muuntaminen, korjaus, kunnossapito, rahtaus ja vuokraus (direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 12 kohta).”
‘Article 2a
Korvataan 2 a artikla seuraavasti:
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2015, Belgium is authorised to use 0,21 % of the intermediate base in respect of some transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land sold alone) to Directive 2006/112/EC, and for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC’;
”2 a artikla
the following Article 2b is inserted:
Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, Belgialle annetaan lupa käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2014 31 päivään joulukuuta 2015 prosenttiosuutta, joka on 0,21 prosenttia perusteen välisummasta joidenkin direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta (rakennukset ja yksinään myyty rakennusmaa), ja 1 päivästä tammikuuta 2016 31 päivään joulukuuta 2020 prosenttiosuutta, joka on 0,45 prosenttia perusteen välisummasta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta (rakennukset ja rakennusmaa).”
‘Article 2b
Lisätään 2 b artikla seuraavasti:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2016 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use – 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part A, (dental technicians) to Directive 2006/112/EC.’
”2 b artikla
Article 2
Belgia saa 1 päivästä tammikuuta 2016 31 päivään joulukuuta 2020 ulottuvan jakson osalta käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan A osan 1 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien (hammasteknikot) osalta prosenttiosuutta, joka on – 0,02 prosenttia perusteen välisummasta.”
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
2 artikla
Done at Brussels, 23 November 2016.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Kristalina Georgieva
Komission puolesta
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
Commission Decision 90/177/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 24).
Komission päätös 90/177/Euratom, ETY, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1990, luvan antamisesta Belgialle olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (EYVL L 99, 19.4.1990, s. 24).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’;
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).”
In its letter of 27 April 2016 [4], Belgium requested the withdrawal of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 4 of Annex X, Part A and point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC, as these are no longer necessary due to changes in the national legislation with effect from 1 May and 1 January 2014 respectively.
Belgia pyysi 27 päivänä huhtikuuta 2016 päivätyssä kirjeessään [4], että luvat arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan A osan 4 kohdassa ja liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta peruutetaan, sillä ne eivät enää ole tarpeen 1 päivänä toukokuuta ja 1 päivänä tammikuuta 2014 voimaan tulleiden kansallisen lainsäädännön muutosten takia.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2060
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2016/2060,
(notified under document C(2016) 7426)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7426)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 371 artiklan mukaan Ranska saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1978, liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimien vapautusta arvonlisäverosta.
By Commission Decision 90/176/Euratom EEC [3], France has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
The authorisation should be withdrawn as requested by France.
Sen vuoksi päätöstä 90/176/Euratom, ETY olisi muutettava,
It is therefore appropriate to amend Decision 90/176/Euratom, EEC accordingly,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 1
Kumotaan päätöksen 90/176/Euratom, ETY 2 artiklan 1 kohta.
In Decision 90/176/Euratom, EEC, Point 1 of Article 2 is repealed.
2 artikla
Article 2
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
This Decision is addressed to the French Republic.
Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2016.
Done at Brussels, 23 November 2016.
Komission puolesta
Kristalina Georgieva
EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.
Vice-President
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Komission päätös 90/176/Euratom, ETY, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1990, luvan antamisesta Ranskalle olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (EYVL L 99, 19.4.1990, s. 22).
9.
Ranska pyysi 27 päivänä huhtikuuta 2016 päivätyssä sähköpostiviestissään [4], että luvat arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 1 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta peruutetaan, sillä ne eivät enää ole tarpeen 1 päivänä tammikuuta 2015 voimaan tulleen kansallisen lainsäädännön muutoksen takia.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Lupa olisi peruutettava Ranskan pyynnön mukaisesti.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2061
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2016/2061,
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Alankomaille olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 90/180/Euratom, ETY muuttamisesta
(notified under document C(2016) 7441)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7441)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Netherlands may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 371 artiklan mukaan Alankomaat saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1978, liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimien vapautusta arvonlisäverosta.
By Commission Decision 90/180/Euratom EEC [3], the Netherlands has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
The authorisation should be withdrawn as requested by the Netherlands.
Sen vuoksi päätöstä 90/180/Euratom, ETY olisi muutettava,
It is therefore appropriate to amend Decision 90/180/Euratom, EEC accordingly,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 1
Kumotaan päätökseen 90/180/Euratom, ETY 2 artiklan 6 kohta.
In Decision 90/180/Euratom, EEC, point 6 of Article 2 is repealed.
2 artikla
Article 2
Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2016.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Komission päätös 90/180/Euratom, ETY, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1990, luvan antamisesta Alankomaille olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (EYVL L 99, 19.4.1990, s. 30).
9.
Alankomaat pyysi 7 päivänä joulukuuta 2015 päivätyssä kirjeessään [4], että luvat arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 13 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta peruutetaan, sillä ne eivät enää ole tarpeen 1 päivänä huhtikuuta 2012 voimaan tulleen kansallisen lainsäädännön muutoksen takia.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Lupa olisi peruutettava Alankomaiden pyynnön mukaisesti.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2062
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2016/2062,
amending Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Tanskalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn täytäntöönpanopäätöksen 2012/818/EU, Euratom muuttamisesta
(notified under document C(2016) 7442)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7442)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,
Under Article 370 of Council Directive 2006/112/EC [2], Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to tax the transactions listed in Annex X, Part A. Under Article 371 of the same Directive, Denmark may, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1978, continue to exempt the transactions listed in Annex X, Part B; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 370 artiklan mukaan Tanska saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1978, liitteessä X olevassa A osassa tarkoitettujen liiketoimien verottamista.
By Commission Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom [3], Denmark has authorisations to use approximate estimates for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A, and for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Saman direktiivin 371 artiklan mukaan Tanska saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1978, liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimien vapautusta arvonlisäverosta.
In its letter of 29 April 2016 [4], Denmark requested the extension of its authorisations for the calculation of its VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Annex X, Part A and point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
The authorisations should be extended as requested by Denmark since the derogations remain in the national legislation.
Komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/818/EU, Euratom [3] nojalla Tanskalla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan A osan 2 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien sekä liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.