natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work under this component will result in: increased capacity for policymaking through improved data collection and analysis, including detailed surveys; regional information exchange; and increased knowledge and understanding among policymakers and policy-implementers on the complexity of the SALW control problematic.
Vahvistetaan edelleen valmiuksia suunnitella ja panna täytäntöön näyttöön perustuvia pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyviä valvontatoimia kansainvälisten parhaiden käytänteiden mukaisesti, pienaseita ja kevyitä aseita koskevat kansainväliset valvontavaatimukset mukaan lukien, ja vaikutetaan näin pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisestä aiheutuvan uhan vähentämiseen.
Transparency of arms transfers will also be increased through the integration of the regional information exchange process on arms transfers into the SALW commission cooperation process, as well as support for continuing transparency of arms transfers in SEE.
Kuvaus
In addition, this component envisages the transfer of SEE acquired expertise to other regions in order to support Union interventions in other areas.
Tämä osio perustuu alueellisen, etenkin asesiirroista vastaavien viranomaisten (alueellisen tiedonvaihtoprosessin mukaisesti) sekä pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien välisen verkostoitumista helpottavaan menestyksekkääseen toimintatapaan, jonka tuloksena toiminta on lisääntynyt ja päätöksenteko parantunut.
Finally, this component will also provide technical support through targeted and on-demand policy relevant research and briefs for policymakers.
Tämän osion tarkoituksena on helpottaa edelleen pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien yhteistyötä säännöllisten alueellisten kokoontumisten, tietojenvaihdon sekä tiedonkeruuseen ja näyttöön perustuvan päätöksenteon tehostamiseen tähtäävän työn avulla.
Specifically, the project envisages the continued facilitation of the regional information exchange process through:
Tämän osion puitteissa on tarkoitus parantaa päätöksentekokykyä tehokkaamman tiedonkeruun ja tiedon analysoinnin avulla.
formal regional meetings of SALW commissions and relevant policymaking bodies (twice per year) focusing on information exchange, knowledge-sharing and standardisation, as well as training;
Tehokkaampaa päätöksentekoa tukevat myös yksityiskohtaiset selvitykset, alueellisen tason tietojenvaihto sekä päätöksentekijöiden ja täytäntöönpanijoiden lisääntynyt tietämys ja ymmärrys siitä, että pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonta on monimutkainen kysymys.
the transfer of expertise to Belarus and Ukraine through the facilitation of participation in select formal meetings and the translation and dissemination of existing SALW control tools.
Asesiirtojen avoimuutta lisätään myös sisällyttämällä asesiirtoja koskeva alueellinen tiedonvaihtoprosessi pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien yhteistyöprosessiin ja tukemalla asesiirtojen avoimuuden jatkumista Kaakkois-Euroopassa.
Furthermore, the capacities for evidence-based policymaking will be enhanced by:
Lisäksi tämän osion tarkoituksena on välittää Kaakkois-Euroopasta hankittua asiantuntemusta muille alueille, jotta voidaan tukea unionin toimia niillä.
improving and updating the regional SALW situation baseline by means of a regional SALW survey (including national surveys), thus assessing the changes since the last survey (2006), based on an improved methodology;
Tässä osiossa halutaan myös antaa teknistä tukea päätöksentekijöille kohdennettujen ja kysyntään perustuvien toimintapoliittisesti olennaisten tutkimusten ja katsausten avulla.
enhancing data collection and analysis capabilities through the development and continuous updating of a monitoring tool based on SEESAC's ‘Targeting Weapons’ online platform, enhanced through the regular dissemination of an SEE SALW Monitor compiling relevant data and enabling the tracking of trends;
Hankkeella pyritään erityisesti jatkamaan edelleen alueellisen tietojenvaihdon helpottamista seuraavilla toimilla:
strengthening knowledge management through the systematic collection of lessons learned and the maintenance of the online information-exchange platform and its enhancement through the development of policy-relevant on-demand knowledge products;
pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien ja asiaankuuluvien päätöksentekoelinten viralliset alueelliset kokoukset (kahdesti vuodessa), joissa keskitytään tiedonvaihtoon, tietämyksen levittämiseen ja yhdenmukaistamiseen sekä koulutukseen;
providing on-demand technical advice and expertise in order to enhance policy development, design, adoption and implementation.
asiantuntemuksen siirto Valko-Venäjälle ja Ukrainaan helpottamalla osallistumista valikoituihin virallisiin kokouksiin sekä pienaseita ja kevyitä aseita koskevien nykyisten valvontavälineiden kääntäminen ja levittäminen.
In order to increase the effectiveness of SALW control policies and to ensure their implementation improves security for both women and men, the gender perspective will be integrated into SALW control policies and addressed through technical advice and expertise, development of knowledge products and training, with a particular focus on domestic violence.
Lisäksi näyttöön perustuvan päätöksenteon edellytyksiä parannetaan
This will be achieved through a fully participatory approach, thus providing not only the finished products but also capacity development and adoption support for the key institutions, therefore ensuring the sustainability of the intervention.
parantamalla ja päivittämällä perustietoja pienaseita ja kevyitä aseita koskevasta tilanteesta tekemällä näitä aseita koskeva alueellinen kartoitus (kansalliset kartoitukset mukaan lukien), jossa arvioidaan parannetun menetelmän pohjalta, miten tilanne on muuttunut viimeisestä kartoituksesta (2006);
Project results/implementation indicators
lisäämällä tiedon keruuseen ja analysointiin liittyviä voimavaroja: kehitetään ja päivitetään jatkuvasti SEESACin ”Targeting Weapons” -verkkofoorumiin perustuvaa seurantavälinettä, jota tehostetaan levittämällä säännöllisesti Kaakkois-Euroopan pienaseiden ja kevyiden aseiden seurannan yhteydessä koottuja asiaankuuluvia tietoja, mihin kuuluu myös kehityssuuntausten jäljittämisen mahdollisuus;
The project will help reduce the risks of proliferation through the enhancement of capacities for the design, adoption and implementation of evidence-based SALW control policies by:
vahvistamalla tietojen hallinnointia: kootaan järjestelmällisesti kertyneitä kokemuksia sekä pidetään yllä tietojenvaihtoa koskevaa verkkofoorumia ja vahvistetaan sitä kehittämällä toimintapoliittisesti olennaisia kysyntään perustuvia tietotuotteita;
publishing an SALW survey and establishing an up-to-date baseline;
tarjoamalla pyynnöstä teknistä opastusta ja asiantuntemusta, jotta voidaan vahvistaa toimintapolitiikan kehittämistä, suunnittelua, hyväksymistä ja täytäntöönpanoa.
ensuring regular data collection, analysis and dissemination;
Pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontapolitiikkojen tehostamiseksi ja sen varmistamiseksi, että niiden täytäntöönpanolla parannetaan sekä miesten että naisten turvallisuutta, sukupuolinäkökohdat sisällytetään pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontapolitiikkoihin ja niihin puututaan teknisellä neuvonnalla ja asiantuntemuksella ja kehittämällä tietotuotteita ja koulutusta kiinnittäen erityistä huomiota perheväkivaltaan.
developing or updating up to 10 policy-relevant knowledge products;
Tähän tavoitteeseen päästään täyteen osallistumiseen perustuvalla lähestymistavalla, sillä sen avulla voidaan tarjota paitsi valmiita tuotteita myös toimintaedellytysten kehittämistä ja täytäntöönpanotukea tärkeimmille instituutioille, millä varmistetaan toimien kestävyys.
enabling information exchange, knowledge transfer and standardisation;
Hankkeen tulokset / täytäntöönpanon indikaattorit:
providing technical advice and capacity development through up to three training sessions;
Hankkeella vähennetään osaltaan leviämisen vaaraa vahvistamalla pienaseita ja kevyitä aseita koskevien näyttöön perustuvien valvontapolitiikkojen suunnittelun, hyväksymisen ja täytäntöönpanon edellytyksiä seuraavin keinoin:
organising up to six formal meetings of SALW commissions;
julkaisemalla pienaseita ja kevyitä aseita koskeva kartoitus ja määrittelemällä päivitetyt perustiedot;
facilitating knowledge transfer.
varmistamalla tietojen säännöllinen keruu, analysointi ja levitys;
Improved capacity for PSSM through infrastructure security upgrades, surplus reduction and training
kehittämällä ja päivittämällä enimmillään kymmenen toimintapolitiikan kannalta olennaista tietotuotetta;
To reduce the risk of proliferation through the enhancement of weapons and ammunition stockpile security and reducing surplus stocks of SALW and their ammunition in storage.
mahdollistamalla tietojenvaihto, tietämyksen siirto ja yhdenmukaistaminen;
Since 2010, SEESAC has successfully been using a two-pronged approach of: (1) improving the security of storage locations; and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles, significantly increasing security provisions and reducing the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
antamalla teknistä opastusta ja kehittämällä toimintaedellytyksiä järjestämällä enintään kolme koulutustilaisuutta;
In line with a comprehensive approach to PSSM of SALW and their ammunition, the new phase will expand this approach by merging it with the reduction of surpluses, therefore further reducing the risks of proliferation.
järjestämällä enintään kuusi pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien virallista kokousta;
Therefore, the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storage in SEE by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international best practices and standards.
helpottamalla tietämyksen siirtoa.
While security in military storage locations has been significantly increased under Council Decision 2013/730/CFSP, SEESAC has identified police and MoI stocks as an area of concern due to the lack of capacity for safeguarding, inadequate record-keeping and stockpile management capabilities, and more complex systems which include formation weapons as well as confiscated firearms.
Parempi kyky varmistaa fyysinen turvallisuus ja varastojen hallinnointi, mikä saavutetaan parantamalla infrastruktuurin turvallisuutta, vähentämällä ylijäämiä ja antamalla koulutusta
Therefore, this component will support the MoIs and police services with a view to:
Vähennetään leviämisen vaaraa vahvistamalla ase- ja ampumatarvikevarastojen turvallisuutta ja vähentämällä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden varastossa olevien ylijäämien määrää.
increasing security of stockpiles through cost-effective targeted infrastructure upgrades at police storage facilities in Albania, BiH, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and Kosovo.
Vuodesta 2010 alkaen SEESAC on käyttänyt menestyksekkäästi kaksijakoista lähestymistapaa eli (1) parantanut varastointipaikkojen turvallisuutta ja (2) kehittänyt varastojen hallinnoinnista vastaavan henkilöstön valmiuksia.
The upgrades will focus on central police storages as well as evidence rooms in main police stations with a view to providing the most efficient and cost-effective increase to the security of the stockpiles;
Näin on vahvistettu merkittävästi pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden turvamääräyksiä ja vähennetty varastojen ei-toivotun leviämisen vaaraa.
destroying up to 50000 surplus and confiscated SALW in the region, as well as up to 500000 pieces of SALW ammunition;
Pienaseita ja kevyitä aseita sekä niissä käytettäviä ampumatarvikkeita koskevan fyysiseen turvallisuuteen ja varastojen hallinnointiin liittyvän kattavan lähestymistavan mukaisesti tätä lähestymistapaa laajennetaan uudessa vaiheessa siten, että se yhdistetään ylijäämien vähentämiseen, millä vähennetään edelleen leviämisen riskejä.
providing capacity development through the training of a regional pool of MoI trainers and support for national training sessions on PSSM based on the SEESAC curricula piloted under Council Decision 2013/730/CFSP.
Näin ollen hankkeella jatketaan näiden saavutusten pohjalta ase- ja ampumatarvikevarastojen turvallisuuden parantamista Kaakkois-Euroopassa antamalla lisää teknistä ja infrastruktuureihin liittyvää erityisapua kansainvälisten parhaiden käytäntöjen ja standardien mukaisesti.
The project will result in a significant decrease of SALW proliferation vulnerabilities through the enhancement of security of stockpiles and the reduction of the number of surplus and confiscated SALW, explosives and ammunition stored by MoIs and police services in Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro and Serbia:
Vaikka armeijan varastointipaikkojen turvallisuutta on huomattavasti lisätty neuvoston päätöksen 2013/730/YUTP mukaisesti, SEESAC on määritellyt poliisivoimien ja sisäministeriöiden varastot huolta aiheuttaviksi.
Security of central storage locations (7) enhanced in accordance with international standards and best practices;
Syynä tähän ovat puutteelliset suojaamisvalmiudet sekä riittämättömät kirjaamiseen ja varastojen hallinnointiin liittyvät voimavarat ja monimutkaisemmat järjestelmät, joihin kuuluvat muodostelma-aseet sekä takavarikoidut ampuma-aseet.
Security of evidence rooms (15) increased;
Näin ollen tällä osiolla tuetaan sisäministeriöitä ja poliisiviranomaisia, ja tavoitteena on
A total of up to 50000 pieces of conventional weapons destroyed;
lisätä varastojen turvallisuutta toteuttamalla kustannustehokkaita kohdennettuja infrastruktuuriparannuksia poliisin varastotiloihin Albaniassa, Bosnia ja Hertsegovinassa, Moldovan tasavallassa, Montenegrossa, Serbiassa ja Kosovossa.
A total of up to 500000 pieces of ammunition and explosives at risk of proliferation demilitarised and destroyed.
Parannuksissa keskitytään poliisin keskusvarastoihin sekä todistusaineiston säilytystiloihin pääpoliisiasemilla, jotta varastojen turvallisuutta voidaan lisätä mahdollisimman tuloksellisesti ja kustannustehokkaasti;
Enhanced capacity for marking, tracing and record-keeping
hävittää jopa 50000 pienasetta ja kevyttä asetta ylijäämistä ja takavarikoista alueella sekä jopa 500000 kappaletta pienaseiden ja kevyiden aseiden ampumatarvikkeita;
To reduce the threat of illicit trafficking of firearms by enhancing SEE law-enforcement capacities for marking and tracing through a regional cooperation approach based on the increased gathering, analysis and sharing of information.
kehittää toimintaedellytyksiä sisäministeriön kouluttajista muodostetun alueellisen poolin kouluttamisen avulla ja antaa tukea fyysiseen turvallisuuteen ja varastojen hallinnointiin liittyviin kansallisiin koulutustilaisuuksiin, jotka perustuvat SEESACin koulutussuunnitelmiin, joita on kokeiltu neuvoston päätöksen 2013/730/YUTP mukaisesti.
Considering the increase in illicit trafficking of firearms towards the Union, as well as the increase use of firearms in organised crime and terrorist incidents, the development of robust information-gathering and exchange systems and mechanisms is an essential element in efforts to combat this threat.
Hankkeen tuloksena pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämiseen liittyvä haavoittuvuus vähenee merkittävästi, koska varastojen turvallisuus paranee ja koska Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon, Moldovan tasavallan, Montenegron ja Serbian sisäministeriöiden ja poliisin varastoimien ylijäämien ja takavarikoitujen pienaseiden ja kevyiden aseiden, räjähteiden ja ampumatarvikkeiden määrä pienenee:
Therefore, significant efforts were made in the past several years to increase cooperation, as well as to enhance the knowledge and understanding of the arms-trafficking phenomenon, while at the same time devising efficient mitigation measures.
keskusvarastointipaikkojen (7) turvallisuutta on lisätty kansainvälisten vaatimusten ja parhaiden käytänteiden mukaisesti;
Through its longstanding work in the region, and especially through the successful implementation of Council Decision 2013/730/CFSP, including the establishment and facilitation of the SEE Firearms Experts Network (SEEFEN), SEESAC has been at the forefront of such efforts, acting as convener of cooperation processes while working to increase the capacity of law-enforcement agencies for marking, tracing and record-keeping, including through technical assistance and support for the establishment and enhancement of record-keeping systems.
todistusaineiston säilytystilojen (15) turvallisuutta on lisätty;
This activity will build upon the basis established in the previous period by:
tavanomaisia aseita on hävitetty kaikkiaan jopa 50000 kappaletta;
further strengthening SEEFEN, while at the same time using it as a platform for increased cooperation among law-enforcement agencies in SEE to combat illicit trafficking of SALW and their ammunition.
leviämisriskin muodostavia ampumatarvikkeita ja räjähteitä on neutralisoitu ja hävitetty jopa 500000 kappaletta.
In particular, the SEEFEN will be supported through the continuous facilitation of expert meetings (twice yearly) and the enhancement of information-sharing.
Paremmat merkintä-, jäljittämis- ja kirjaamisedellytykset
In addition, support will be provided to the firearms experts with targeted training and technical advisory support, in addition to cost-effective select provision of technical assistance through the provision of equipment (import marking machines) to law-enforcement agencies;
Vähennetään ampuma-aseiden laittoman kaupan aiheuttamaa vaaraa lisäämällä merkintään ja jäljittämiseen liittyviä lainvalvontavalmiuksia merkinnän ja jäljittämisen osalta tietojen keruuseen, analysointiin ja levittämiseen perustuvan alueellista yhteistyötä koskevan lähestymistavan avulla.
supporting the establishment, in all seven beneficiaries, of firearms focal points — central information-collection and analysis units supporting investigators and prosecutors, and enabling the building and updating of the intelligence picture on firearms trafficking from and through SEE;
Unioniin suuntautuva ampuma-aseiden laiton kauppa on lisääntynyt samoin kuin niiden käyttö järjestäytyneessä rikollisuudessa ja terroritekojen yhteydessä.
building upon the work done on enhancing registration systems and ballistic intelligence capabilities as well as the recommendations of the Regional Feasibility Study;
Tämän vuoksi vankkojen tiedonkeruu- ja tiedonvaihtojärjestelmien ja -mekanismien kehittäminen kuuluu olennaisena osana tämän vaaran torjumiseen.
working closely with Interpol's iArms in order to support the capacity of SEE police service to collect, process and share data on lost or stolen SALW.
Näin ollen useiden viime vuosien aikana on tehty merkittäviä ponnistuksia, joilla on pyritty lisäämään yhteistyötä sekä tietämystä ja ymmärrystä asekauppaan liittyvästä ilmiöstä, ja samalla on suunniteltu tuloksellisia hillitsemistoimia.
All of the activities of SEEFEN will be closely coordinated with and contribute to the efforts of EUROPOL, European Firearms Experts, DG Migration and Home Affairs, Interpol, Eurojust and Frontex, as well as other relevant actors.
SEESAC on tehnyt pitkäaikaista työtä alueella ja on ollut eturintamassa toteuttamassa tällaisia toimia ottaen etenkin huomioon, että se on menestyksekkäästi pannut täytäntöön neuvoston päätöksen 2013/730/YUTP ja muun muassa perustanut Kaakkois-Euroopan ampuma-aseasiantuntijoiden verkoston (SEEFEN) ja edistänyt sen toimintaa.
This part of the project supports the strengthening of the effective rule of law, limiting, registering and measuring the quantities and demand of SALW.
Lisäksi se on toiminut koollekutsujana yhteistyöprosesseissa ja toteuttanut toimia parantaakseen lainvalvontaviranomaisten merkintä-, jäljittämis- ja kirjaamisedellytyksiä tarjoamalla muun muassa teknistä avustusta ja tukea kirjaamisjärjestelmien luomiseksi ja vahvistamiseksi.
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol, Council Directive 91/477/EEC and Council Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of SEE institutions with regard to marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities to build up the right intelligence picture in order to devise effective countermeasures to the trafficking threat.
Edellisellä kaudella luotua perustaa hyödynnetään seuraavilla toimilla:
SEEFEN work strengthened and enhanced, with six meetings (twice yearly) focusing on networking and information exchange between law-enforcement firearms experts organised;
SEEFENiä vahvistetaan edelleen ja samalla sitä käytetään Kaakkois-Euroopan lainvalvontaviranomaisten lisääntyneen yhteistyön foorumina, jotta voidaan torjua pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laitonta kauppaa.
SEEFEN online information-exchange platform improved;
SEEFENiä tuetaan erityisesti helpottamalla jatkuvasti asiantuntijoiden kokouksia (kahdesti vuodessa) sekä tietojenvaihtoa lisäämällä.
SEEFEN members' capacities enhanced through targeted training sessions and the provision of technical and advisory support;
Tukea annetaan myös ampuma-aseasiantuntijoille kohdennetulla koulutuksella ja teknisellä neuvonnalla kustannustehokkaan valikoidun teknisen avustuksen lisäksi, jota annetaan laitteiden (tuonnin merkintälaitteet) muodossa lainvalvontaviranomaisille;
Firearms focal points in all seven beneficiaries established and functioning;
tuetaan ampuma-aseita koskevien yhteyspisteiden perustamista kaikissa seitsemässä edunsaajakohteessa – yhteyspisteet ovat tietojen keruun ja analysoinnin keskusyksiköitä, jotka avustavat tutkijoita ja syyttäjiä ja mahdollistavat Kaakkois-Eurooppaan ja sieltä pois suuntautuvan ampuma-asekaupan tiedustelutilannekuvan muodostamisen ja päivittämisen;
Forensic capacities for tracing increased;
hyödynnetään kirjaamisjärjestelmien ja ballististen tiedusteluvoimavarojen vahvistamiseksi tehtyä työtä sekä alueellisen toteutettavuustutkimuksen suosituksia;
Effective marking system with the procurement of marking machines established;
tehdään tiivistä yhteistyötä Interpolin iARMS-järjestelmän kanssa, jotta voidaan tukea Kaakkois-Euroopan poliisin kykyä kerätä, käsitellä ja levittää tietoja hävinneistä tai anastetuista pienaseista ja kevyistä aseista.
Capacity for the sharing of information and firearms-related intelligence in SEE enhanced.
Kaikki SEEFENin toimet koordinoidaan tiiviisti Europolin, Euroopan ampuma-aseasiantuntijoiden, muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston, Interpolin, Eurojustin ja Frontexin sekä muiden asiaankuuluvien toimijoiden toimiin, joihin niillä myös osallistutaan.
Reducing illicit possession and misuse of firearms through support for awareness-raising and collection campaigns
Hankkeen tämän osion puitteissa tuetaan tehokkaan oikeusvaltioperiaatteen vahvistamista rajoittamalla, rekisteröimällä ja mittaamalla pienaseiden ja kevyiden aseiden määrää ja kysyntää.
To increase regional security by combating large-scale illicit possession of firearms through awareness-raising and collection campaigns.
Hanke on suunniteltu yhdenmukaiseksi pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskevan YK:n toimintaohjelman, kansainvälisen jäljittämisvälineen, YK:n ampuma-asepöytäkirjan, neuvoston direktiivin 91/477/ETY ja neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP kanssa, ja sillä tehostetaan niiden täytäntöönpanoa parantamalla Kaakkois-Euroopan instituutioiden kykyä merkitä, jäljittää ja kirjata aseet.
The legacy of the past conflicts, as well as a traditional attachment to weapons among the population in SEE, has created a serious problem with large-scale possession of illegal weapons (estimated to be several million pieces).
Hankkeessa keskitytään erityisesti valmiuksiin muodostaa oikea tiedustelutilannekuva, jotta voidaan suunnitella tuloksellisia vastatoimia laittoman kaupan aiheuttamalle vaaralle.