natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohibition on movements of kept terrestrial animals for disease eradication purposes outside the territory of a Member State
Toimijat voivat siirtää pidettäviä sorkka- ja kavioeläimiä ja siipikarjaa jäsenvaltiossa sijaitsevasta pitopaikasta toiseen jäsenvaltioon, jos eläimet täyttävät seuraavat edellytykset 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien osalta:
Operators shall not move kept terrestrial animals intended to be slaughtered for disease eradication purposes as part of an eradication programme, as provided for in Article 31(1) or (2), to another Member State unless the Member State of destination and, where relevant, the Member State of passage authorise the movement in advance.
niissä ei siirron ajankohtana esiinny 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien kliinisiä oireita tai merkkejä;
Article 129
niihin on sovellettu kyseisten luetteloitujen tautien kannalta asianmukaista pitoaikaa, kun otetaan huomioon siirrettävien pidettävien sorkka- ja kavioeläinten ja siipikarjan laji ja luokka;
General requirement applicable to operators in respect of movements of kept terrestrial animals passing through Member States but intended for export from the Union to third countries or territories
alkuperäiseen pitopaikkaan ei ole tuotu pidettäviä sorkka- ja kavioeläimiä tai siipikarjaa ajanjaksona, joka on asianmukainen, kun otetaan huomioon kyseiset luetteloidut taudit ja siirrettävien sorkka- ja kavioeläinten tai siipikarjan laji ja luokka, kun 131 tai 135 artiklan mukaisesti hyväksytyissä säännöissä tätä edellytetään;
Operators shall ensure that kept terrestrial animals intended for export to a third country or territory and passing through the territory of another Member State fulfil the requirements laid down in Articles 124, 125, 126 and 128.
niiden ei oleteta aiheuttavan merkittävää kyseisten luetteloitujen tautien leviämisriskiä määräpaikassa seuraavien perusteella:
Specific requirements in respect of movements to other Member States of ungulates and poultry
terveystilanne siirrettävien pidettävien sorkka- ja kavioeläinten ja siipikarjan lajien tai luokkien tautien osalta ottaen huomioon terveystilanne määräpaikassa;
Article 130
tulokset tarpeellisista laboratorio- tai muista tutkimuksista kyseisen siirron edellyttämiä terveystilatakeita varten;
Movements of kept ungulates and poultry to other Member States
rokotusten tai muiden taudinehkäisy- tai riskinvähentämistoimenpiteiden soveltaminen, joilla pyritään rajoittamaan taudin leviämistä määrä- tai kauttakulkupaikkoihin.
Operators shall only move kept ungulates and poultry from an establishment in one Member State to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1):
131 artikla
they show no clinical symptoms or signs of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) at the time of movement;
Pidettävien sorkka- ja kavioeläinten ja siipikarjan siirtoa toisiin jäsenvaltioihin koskevan säädösvallan siirtäminen
they have been subject to a residency period appropriate to those listed diseases, taking into account the species and category of kept ungulates and poultry to be moved;
edellä 130 artiklan b alakohdassa säädettyjä pitoaikoja;
for a period of time appropriate for those listed diseases and the species and category of ungulates or poultry to be moved, no kept ungulates or poultry have been introduced into the establishment of origin when a requirement to that effect is laid down in the rules adopted in accordance with Article 131 or Article 135;
edellä 130 artiklan c alakohdassa säädettyä ajanjaksoa, jonka aikana on tarpeen rajoittaa pidettävien sorkka- ja kavioeläinten tai siipikarjan tuomista pitopaikkoihin ennen siirtoa;
they are presumed not to pose a significant risk of spreading of those listed diseases at the place of destination, based on:
lisävaatimuksia, joilla varmistetaan, etteivät pidettävät sorkka- ja kavioeläimet tai siipikarja aiheuta merkittävää 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien leviämisriskiä, kuten 130 artiklan d alakohdassa säädetään;
the health status concerning relevant diseases for species or categories of kept ungulates and poultry moved, taking into account the health status at the place of destination;
muita tarvittavia riskinvähentämistoimenpiteitä, joilla täydennetään 130 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
the results of laboratory or other examinations necessary in order to provide guarantees regarding the health status required for the movement in question;
edellä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut luetteloidut taudit, jotka ovat merkityksellisiä siirrettävien pidettävien sorkka- ja kavioeläinten tai siipikarjan lajin tai luokan osalta;
the application of vaccination or other disease prevention or risk-mitigation measures aimed at limiting the spread of the relevant disease to the places of destination or passage.
edellä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja luetteloituja tauteja koskeva terveystilanne alkuperäpaikkana ja määränpäänä olevissa pitopaikoissa, lokeroissa, vyöhykkeissä ja jäsenvaltioissa;
Article 131
asianomaisen pitopaikan ja tuotannon tyyppi alkuperä- ja määräpaikassa;
Delegation of powers in respect of movements of kept ungulates and poultry to other Member States
asianomaisen siirron tyyppi;
residency periods as referred to in point (b) of Article 130;
siirrettävien pidettävien sorkka- ja kavioeläinten tai siipikarjan lajit ja luokat;
the period of time necessary in order to limit the introduction of kept ungulates or poultry into establishments prior to movement as provided for in point (c) of Article 130;
siirrettävien pidettävien sorkka- ja kavioeläinten tai siipikarjan ikä;
supplementary requirements to ensure that kept ungulates and poultry do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in point (d) of Article 130);
muut epidemiologiset tekijät.
other necessary risk-mitigation measures supplementing the requirements laid down in Article 130.
132 artikla
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) relevant for the listed species or the category of kept ungulates or poultry to be moved;
Toiseen jäsenvaltioon siirrettävät ja teurastettavaksi tarkoitetut pidettävät sorkka- ja kavioeläimet ja siipikarja
the health status as regards listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and destination;
Toisesta jäsenvaltiosta tulevia pidettäviä maaeläimiä ja siipikarjaa vastaanottavien teurastamoiden toimijoiden on teurastettava kyseiset eläimet mahdollisimman pian niiden saapumisen jälkeen ja viimeistään 2 kohdan nojalla hyväksyttävissä delegoiduissa säädöksissä säädetyn ajan kuluessa.
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and destination;
Komissio antaa tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä teurastamisajankohtaa koskevia delegoituja säädöksiä 264 artiklan mukaisesti.
the type of movement concerned;
Pidettävien sorkka- ja kavioeläinten ja siipikarjan kokoaminen
the species and categories of kept ungulates or poultry to be moved;
133 artikla
the age of the kept ungulates or poultry to be moved;
Kokoamisia koskeva poikkeus
other epidemiological factors.
Poiketen siitä, mitä 126 artiklan 2 kohdassa säädetään, toimijat voivat koota pidettäviä sorkka- ja kavioeläimiä ja siipikarjaa enintään kolme kertaa alkuperäjäsenvaltiosta toisiin jäsenvaltioihin tapahtuvan siirron aikana.
Article 132
Tämän artiklan 1 kohdassa säädetyt kokoamiset saa toteuttaa ainoastaan tähän tarkoitukseen 97 artiklan 1 kohdan ja 99 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti hyväksytyssä pitopaikassa.
Kept ungulates and poultry moved to another Member State and intended for slaughter
Alkuperäjäsenvaltio voi kuitenkin sallia, että kokoaminen sen alueella tapahtuu kuljetusvälineessä, joka kokoaa pidettäviä sorkka- tai kavioeläimiä ja siipikarjaa suoraan niiden alkuperäisistä pitopaikoista edellyttäen, että kyseisiä eläimiä ei kokoamisen aikana pureta ennen:
Operators of slaughterhouses receiving kept ungulates and poultry from another Member State shall slaughter those animals as soon as possible following their arrival and at the latest within a timeframe to be laid down in delegated acts adopted pursuant to paragraph 2.
saapumista niiden pitopaikkaan tai lopulliseen määräpaikkaan; tai
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the time of slaughter provided for in paragraph 1 of this Article.
myöhempää kokoamista sitä varten 97 artiklan 1 kohdan sekä 99 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti hyväksytyssä pitopaikassa.
Assembly operations in respect of kept ungulates and poultry
134 artikla
Article 133
Kokoamisiin liittyvät tautien ehkäisyä koskevat vaatimukset
Derogation in respect of assembly operations
Kokoamisia toteuttavien toimijoiden on varmistettava, että:
By way of derogation from Article 126(2), operators may subject kept ungulates and poultry to a maximum of three assembly operations during a movement from a Member State of origin to another Member State.
koottavien pidettävien sorkka- ja kavioeläinten ja siipikarjan terveystilanne on sama tai, jos niiden terveystilanne ei ole sama, kaikkien koottavien eläinten terveystilanteen katsotaan olevan sama kuin niiden eläinten, joiden terveystilanne on heikompi;
The assembly operations provided for in paragraph 1 of this Article shall only take place in an establishment approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99(3) and (4).
pidettävät sorkka- ja kavioeläimet ja siipikarja kootaan ja siirretään niiden lopulliseen määräpaikkaan toisessa jäsenvaltiossa mahdollisimman pian sen jälkeen, kun ne ovat lähteneet alkuperäisestä pitopaikastaan, ja viimeistään 135 artiklan c alakohdan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä säädetyn ajan kuluessa;
However, the Member State of origin may allow an assembly operation on its territory to take place on a means of transport, collecting kept ungulates or poultry directly from their establishments of origin, provided that those animals are not unloaded again during that operation and before arriving:
toteutetaan tarpeelliset bioturvaamistoimenpiteet sen varmistamiseksi, että koottavat pidettävät sorkka- ja kavioeläimet ja siipikarja:
at the establishment or final place of destination; or
eivät ole kosketuksissa pidettäviin sorkka- ja kavioeläimiin tai siipikarjaan, joiden terveystilanne on heikompi;
for the subsequent assembly operation in an establishment approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99(4) and (5).
eivät aiheuta merkittävää riskiä, että 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut luetteloidut taudit leviävät pidettäviin sorkka- ja kavioeläimiin tai siipikarjaan kokoamispaikassa;
Article 134
pidettävät sorkka- ja kavioeläimet ja siipikarja tunnistetaan silloin, kun tämä asetus sitä edellyttää, ja niiden mukana on seuraavat asiakirjat:
Disease prevention requirements in respect of assembly operations
tunnistus- ja siirtoasiakirjat, joista säädetään 112 artiklan b alakohdassa, 113 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 114 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 115 artiklan b alakohdassa ja 117 artiklan b alakohdassa sekä 118 ja 120 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä, ellei poikkeuksista ole säädetty 113 artiklan 2 kohdan ja 119 artiklan mukaisesti;
Operators conducting assembly operations shall ensure that:
soveltuvissa tapauksissa eläinterveystodistukset, joista säädetään 143 artiklassa ja 144 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, ellei poikkeuksista ole säädetty 144 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla hyväksytyissä säännöissä;
the kept ungulates and poultry assembled have the same health status; where they do not, the lower health status applies to all such animals assembled;
soveltuvissa tapauksissa omaa ilmoitusta koskeva asiakirja, josta säädetään 151 artiklassa.
the kept ungulates and poultry are assembled and moved to their final place of destination in another Member State as soon as possible after leaving their establishment of origin, and at the latest within a timeframe to be laid down in delegated acts adopted pursuant to point (c) of Article 135;
135 artikla
the necessary biosecurity measures are taken to ensure that the kept ungulates and poultry assembled:
Kokoamisia koskevan säädösvallan siirtäminen
do not come into contact with kept ungulates or poultry having a lower health status;
kokoamisiin sovellettavat erityissäännöt, jos käytössä on muita riskinvähentämistoimenpiteitä 134 artiklan b ja c alakohdassa säädettyjen lisäksi;
do not pose a significant risk for the spread of the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) to the kept ungulates or poultry at the place where the assembly operation takes place;
kriteerit, joiden perusteella alkuperäjäsenvaltiot voivat sallia kokoamiset kuljetusvälineessä 133 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti;
the kept ungulates and poultry are identified where so required by this Regulation and are accompanied by the following documents:
134 artiklan b alakohdassa tarkoitettu aika, joka kuluu siitä hetkestä, jona pidettävät sorkka- ja kavioeläimet tai siipikarja lähtevät alkuperäisestä pitopaikastaan, siihen hetkeen, kun ne lähtevät kokoamisen jälkeen lopulliseen määräpaikkaansa toisessa jäsenvaltiossa;
the identification and movement documents as provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120, unless derogations are provided for in accordance with Articles 113(2) and 119;
134 artiklan c alakohdassa säädettyjä bioturvaamistoimenpiteitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
the animal health certificates as provided for in Article 143 and point (c) of Article 144(1), unless derogations are provided for in the rules adopted pursuant to point (a) of Article 144(1);
Muiden pidettävien maaeläinten kuin pidettävien sorkka- ja kavioeläinten ja siipikarjan siirrot toisiin jäsenvaltioihin
the self–declaration document as provided for in Article 151.
136 artikla
Article 135
Muiden pidettävien maaeläinten kuin pidettävien sorkka- ja kavioeläinten ja siipikarjan siirto toisiin jäsenvaltioihin sekä delegoidut säädökset
Delegation of powers concerning assembly operations
Toimijat saavat siirtää muita pidettäviä maaeläimiä kuin pidettäviä sorkka- ja kavioeläimiä tai siipikarjaa jäsenvaltiossa sijaitsevasta pitopaikasta toiseen jäsenvaltioon ainoastaan, jos kyseiset eläimet eivät aiheuta 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien merkittävää leviämisriskiä määräpaikassa.
specific rules for assembly operations, where other risk-mitigation measures, in addition to those provided for in points (b) and (c) of Article 134, are in place;
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat yksityiskohtaisia sääntöjä sen varmistamiseksi, että muut pidettävät maaeläimet kuin pidettävät sorkka- ja kavioeläimet tai siipikarja eivät aiheuta 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien merkittävää leviämisriskiä, kuten tämän artiklan 1 kohdassa säädetään.
criteria under which Member States of origin may allow assembly operations to take place on means of transport, as provided for in the second subparagraph of Article 133(2);
Kun komissio määrittää 2 kohdassa säädetyissä delegoiduissa säädöksissä vahvistettavat yksityiskohtaiset säännöt, se perustaa ne seuraaviin seikkoihin:
the timeframe between the time of departure of the kept ungulates or poultry from their establishment of origin and their departure from the assembly operation to their final destination in another Member State, as referred to in point (b) of Article 134;
edellä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut luetteloidut taudit, jotka ovat merkityksellisiä siirrettävien pidettävien maaeläinten lajin tai luokan osalta;
detailed rules as regards the biosecurity measures provided for in point (c) of Article 134.
edellä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja luetteloituja tauteja koskeva terveystilanne alkuperäpaikkana ja määränpäänä olevissa pitopaikoissa, lokeroissa, vyöhykkeissä ja jäsenvaltioissa;
Movements to other Member States of kept terrestrial animals other than kept ungulates and poultry
pitopaikan ja tuotannon tyypit alkuperäpaikassa ja määräpaikassa;
Article 136
siirron tyypit siihen nähden, mikä on eläinten loppukäyttö määräpaikassa;
Movements of kept terrestrial animals other than kept ungulates and poultry to other Member States and delegated acts
siirrettävien pidettävien maaeläinten lajit ja luokat;
Operators shall only move kept terrestrial animals other than kept ungulates or poultry from an establishment in one Member State to another Member State if the animals in question do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) at the place of destination.
siirrettävien pidettävien maaeläinten ikä;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules to ensure that kept terrestrial animals other than kept ungulates or poultry do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in paragraph 1 of this Article.
Pidettävien maaeläinten siirtoja koskevien riskinvähennystoimenpiteiden poikkeukset ja täydennykset
When establishing the detailed rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 2, the Commission shall base those rules on the following considerations:
137 artikla
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) relevant for the listed species or the category of kept terrestrial animals to be moved;
Suljettuihin pitopaikkoihin tarkoitetut pidettävät maaeläimet ja delegoidut säädökset
the health status as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and the place of destination;
Toimijat saavat siirtää pidettäviä maaeläimiä suljettuun pitopaikkaan ainoastaan, jos kyseessä olevat eläimet täyttävät seuraavat ehdot:
the types of establishment and the types of production at the place of origin and the place of destination;
ne ovat peräisin toisesta suljetusta pitopaikasta;
the types of movement in respect of the final use of animals at the place of destination;
niistä ei aiheudu merkittävää riskiä, että 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut luetteloidut taudit leviävät määränpäänä olevassa suljetussa pitopaikassa oleviin luetteloituihin eläinlajeihin tai -luokkiin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa kyseiseen siirtoon on myönnetty lupa tieteellisiä tarkoituksia varten.
the species and categories of kept terrestrial animals to be moved;
yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan pidettävien maaeläinten siirtoihin suljettuihin pitopaikkoihin, tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjen lisäksi;
the age of the kept terrestrial animals to be moved;
erityissäännöt, joita sovelletaan pidettävien maaeläinten siirtoihin suljettuihin pitopaikkoihin, jos käytössä olevilla riskinvähentämistoimenpiteillä taataan, etteivät tällaiset siirrot aiheuta merkittävää terveysriskiä kyseisessä suljetussa pitopaikassa ja sitä ympäröivissä pitopaikoissa oleville pidettäville maaeläimille.
DErogating from, and supplementing, risk-mitigation measures for movements of kept terrestrial animals
138 artikla
Article 137
Pidettävien maaeläinten siirrot tieteellisiä tarkoituksia varten ja delegoidut säädökset
Kept terrestrial animals intended for confined establishments and delegated acts
Määräpaikan toimivaltainen viranomainen voi sallia, jos asiasta sovitaan alkuperäpaikan toimivaltaisen viranomaisen kanssa, että määräpaikan jäsenvaltion alueelle siirretään tieteellisiä tarkoituksia varten sellaisia pidettäviä maaeläimiä, jotka eivät täytä 1–5 jakson (124–136 artikla) vaatimuksia, lukuun ottamatta 124 ja 125 artiklaa, 126 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 127 artiklaa.
Operators shall only move kept terrestrial animals to a confined establishment if the animals in question fulfil the following conditions:
Määräpaikan toimivaltainen viranomainen voi myöntää 1 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ainoastaan seuraavin edellytyksin:
they originate from another confined establishment;
määräpaikan ja alkuperäpaikan toimivaltaiset viranomaiset:
they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species or to categories of animals at the confined establishment of destination, except where the movement in question is authorised for scientific purposes.
ovat sopineet tällaisten siirtojen edellytyksistä;
detailed rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article;
varmistavat, että toteutetaan tarpeelliset riskinvähentämistoimenpiteet, jotta kyseiset siirrot eivät vaaranna terveystilannetta siirtoreitin varrella ja määräpaikassa 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien osalta; ja
specific rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments where the risk-mitigation measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of kept terrestrial animals within that confined establishment and the surrounding establishments.
ovat soveltuvissa tapauksissa ilmoittaneet myönnetystä poikkeuksesta ja sen edellytyksistä kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille; ja
Article 138
nämä eläinten siirrot tapahtuvat alkuperäpaikan ja määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa ja soveltuvissa tapauksissa kauttakulkujäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
Movements of kept terrestrial animals for scientific purposes and delegated acts
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten myöntämiä poikkeuksia koskevia sääntöjä, joilla täydennetään tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä sääntöjä.
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of kept terrestrial animals into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not comply with the requirements of Sections 1 to 5 (Articles 124 to 136), with the exception of Articles 124 and 125, point (b)(ii) of Article 126(1) and Article 127.
139 artikla
The competent authority of the place of destination shall only grant derogations as provided for in paragraph 1 under the following conditions:
Poikkeukset, jotka koskevat virkistyskäyttöä, urheilu- ja kulttuuritapahtumia, työtä rajojen läheisyydessä ja laiduntamista
the competent authorities of the places of destination and origin:
Määräpaikan toimivaltainen viranomainen voi myöntää poikkeuksia 2–5 jakson (126–136 artikla) vaatimuksiin, lukuun ottamatta 126 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohtaa, 127 artiklaa ja 128 artiklaa, unionin sisällä jäsenvaltioiden välillä tapahtuviin pidettävien maaeläinten siirtoihin, jos siirtojen tarkoituksena on
have agreed on the conditions for such movements;
virkistyskäyttö rajojen läheisyydessä;
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status in places en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1); and
rajojen läheisyydessä järjestettävät näyttelyt sekä urheilu-, kulttuuri- ja vastaavat tapahtumat;
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted; and
pidettävien maaeläinten laiduntaminen jäsenvaltioiden keskenään jakamilla laiduntamisalueilla; tai