natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that the scope of the assets acquired or to be acquired by WestSea will be significantly reduced in comparison to that of ENVC and its previous activity.
Portugalin viranomaiset huomauttivat, että ENVC maksoi korkoa vuoden 2006 ja 2008 DGTF-lainoista viisi kertaa vuosina 2006–2010 yhteensä 3291293,50 euron arvosta.
Sale price
Muodollisessa tutkintamenettelyssä Portugalin viranomaiset täsmensivät, että valmiusmaksusitoumukseen kuuluva määrä oli 12890000 euroa eli kymmenen prosenttia kahden öljysäiliöaluksen rakennuskustannuksista (128900000 euroa).
In order to avoid economic continuity between ENVC and WestSea, the Commission has to establish that the assets and other elements of the business transferred were or will be sold at market price.
Viranomaiset täsmensivät lisäksi, että maksusitoumuksen antamista koskeva sopimus tehtiin vuonna 2010 eikä vuonna 2012, kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan.
The market price is the price, which would be set by a private investor acting under market conditions [55].
Portugalin viranomaisten toimittamien tietojen mukaan tuki laivanrakennusta varten myönnettiin avustuksina, jotka liittyivät 14 sopimukseen, kaudella 2000–2005 eikä kaudella 2000–2007, kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan.
The sub-concession for the land where the shipyards are located and the various equipment and raw materials have been divested through open, transparent, non-discriminatory and unconditional tenders, the best price being the sole criterion to select the bidders.
Portugalin viranomaiset ovat täsmentäneet, että tuki ammattikoulutusta varten myönnettiin vuonna 2005 ja 2006 eikä kaudella 2000–2007, kuten menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan.
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that the grant of the sub-concession for the land where the shipyards are located and the sale of ENVC's various equipment and raw materials to WestSea were carried out via open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender processes to the highest bidder and thus led to a market price.
Neuvoston direktiivi 87/167/ETY, annettu 26 päivänä tammikuuta 1987, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävistä tuista (EYVL L 69, 12.3.1987, s. 55).
Identity of the buyers
EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
In order to avoid economic continuity, the Commission has to establish that the buyers of the assets and other elements of the business transferred do not have economic or corporate link with ENVC.
Elokuun 1 päivänä 2014 tulivat voimaan suuntaviivat valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen (EUVL C 249, 31.7.2014, s. 1), (jäljempänä ’vuoden 2014 pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevat suuntaviivat’).
As concerns the concession for the land where the shipyard is located, the Portuguese authorities confirm that WestSea does not have any economic or corporate links with ENVC or the Portuguese State.
EMPORDEFin osalta komissio huomautti menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 46–48 kappaleessa, että päätökset olivat Portugalin valtion toteuttamia asian Stardust Marine oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla (tuomio asiassa Ranska v. komissio, C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294).
As concerns the various equipment and raw materials already divested, the Portuguese authorities confirm that none of the main buyers have economic or corporate links with ENVC or its shareholder.
EUVL C 364, 14.12.2011, s. 9.
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that WestSea is an entity independent from ENVC and from its shareholder.
Laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevat vuoden 2004 puitteet (EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11) ja laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen uusien sääntöjen vahvistamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 (EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1).
Moment of the sale
Katso edellä alaviite 14.
In order to avoid economic continuity, the Commission has to establish that the moment of the sale of the assets and other elements of the business transferred does not lead to a circumvention of a decision by the Commission to recover incompatible State aid.
Lähde: EMPORDEFin tilinpäätös vuodelta 2012.
The Commission notes that the tender processes for the sub-concession of the land where the shipyards are located as well as for the acquisition of the assets and equipment have been launched and concluded before the adoption by the Commission of the present final decision.
Tuomio asiassa Ranska v. komissio, C-482/99, ECLI:EU:C:2002:29.
Moreover, as mentioned in recital 1 above, it was Portugal that first approached the Commission in order to properly organise ENVC's privatisation in accordance with EU State aid rules.
Lähde: http://www.empordef.pt/main.html.
Thus, the series of events indicate that the privatisation was not construed as a mechanism to circumvent existing negative decisions or pending investigations by the Commission.
Lähde: http://www.empordef.pt/uk/main.html.
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that the fact that the granting of the sub-concession of the land where the shipyards are located as well as the acquisition of ENVC's various equipment and raw materials occurred before the adoption by the Commission of the present final decision does not indicate that there is circumvention of a potential recovery decision by the Commission.
Katso nimitysluettelo puolustusministeriön verkkosivustolta (http://www.portugal.gov.pt/pt/o-governo/nomeacoes/ministerio-da-defesa-nacional.aspx).
Economic logic of the operation
Katso myös EMPORDEFin verkkosivusto (http://www.empordef.pt/main.html) sekä useita lehdistötiedotteita, esimerkiksi http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1768612 tai http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=1950754.
In order to avoid economic continuity, the Commission has to establish that the buyers of the assets and others elements of the business transferred will not employ these assets in the same way as the previous owner but will use them to set up a different activity or strategy.
Alkuperäinen portugalinkielinen teksti on seuraava: ”[…] no passado dia 2 de julho de 2011 o Ministério da Defesa Nacional decidiu suspender o desmantelamento dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo.
Some of ENVC's assets acquired by WestSea may be used for the same general activity (shipbuilding), in particular the land where the shipyard is located.
Em agosto, o Ministério da Defesa Nacional mandatou a nova administração da Empordef para que fosse encontrada uma solução que evitasse esse desmantelamento e encerramento dos ENVC”.
However, the mere fact that the buyer would be active in the same economic sector as the previous entity does not necessarily imply that there is economic continuity.
Katso http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120104-mdn-envc.aspx.
WestSea has no obligation to take over any of ENVC employees or employment contracts.
Katso esimerkiksi http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120319-mdn-modelo-reprivatizacao.aspx, http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120502-mdn-envc.aspx ja http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20120713-seamdn-envc.aspx.
In addition, WestSea will integrate the shipyard in its business strategy in order to guarantee synergies with other shipyard sites.
Katso esimerkiksi http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministro-da-presidencia-e-dos-assuntos-parlamentares/documentos-oficiais/20131205-comunicado-cm.aspx.
WestSea will have the possibility to manage its activities under different operating conditions than ENVC and will have the freedom to apply its own business model.
Valtion osallistumisesta EMPORDEFin toimiin todistaa lisäksi seuraava Portugalin hallituksen lehdistötiedote. http://www.portugal.gov.pt/pt/os-ministerios/ministerio-da-defesa-nacional/mantenha-se-atualizado/20140205-mdn-comunicado-estaleiros.aspx
As a consequence of the above elements, the Commission concludes that WestSea will integrate these elements into its company strategy and will use them in order to pursue its own economic logic.
Tämän osalta komissio huomauttaa jälkitodisteena, että IGF:n vuoden 2009 raportissa (katso johdanto-osan 49 kappale) korostettiin, että vuosina 2005–2007 ENVC toimitti 11 alusta, joiden rakennuskustannukset ylittivät 15,4 prosentilla sopimuksessa sovitut kustannukset (on pantava merkille, että jo ENVC:n budjetoimat kustannukset ylittivät 4,1 prosentilla sopimuksessa sovitut kustannukset, mikä tarkoitti, että joka tapauksessa yhtiö rakentaisi alukset tappiolla).
Conclusion on the economic continuity between ENVC and WestSea
Lähde: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/annexes_accounting_report_2011/portugal_en.pdf.
First, the scope of the assets acquired by WestSea is significantly reduced in comparison to that of ENVC and its previous activity.
Huhtikuun 27 päivänä 2011 allekirjoitetussa sopimuksessa sovellettu marginaali oli Portugalin julkisen velan keskipitkän aikavälin omaisuuserien vaihto ja vastaava erääntymisaika (Portugalin viranomaisten toimittamat tiedot).
Second, the granting of the sub-concession for the land where the shipyard is located and the acquisition of the various equipment and raw materials were carried out via open, transparent, non-discriminatory and unconditional tenders.
Vuonna 2010 korko mukautettiin 11 päivänä joulukuuta 2008 myönnetyn lainan korkoon.
Third, WestSea is an entity independent from ENVC and its shareholder.
EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
Fourth, the moment of the grant of the sub-concession of the land where the shipyards are located as well as the acquisition of various equipment and raw materials does not indicate that there is circumvention of a potential recovery decision by the Commission.
Lähde: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates_eu25_en.pdf.
Fifth, WestSea will integrate ENVC's assets into its company strategy and will use them in order to pursue its own economic logic.
EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.
Consequently, the Commission concludes that there is no economic continuity between ENVC and WestSea.
Lähde: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf.
CONCLUSION
EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10.
The Commission finds that the past measures, with the exception of the comfort letters dated 8 January 2007 and 26 June 2008, constitute State aid in favour of ENVC within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Katso myös komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina (EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14).
The past measures constituting State aid are incompatible with the internal market (with the exception of the two shipbuilding subsidies authorised by Commission Decision in case C 33/2004), because the relevant conditions of the 2004 R&R Guidelines were not met and no other compatibility grounds were identified.
Katso esimerkiksi komission päätös 2008/948/EY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2008, Saksan toimenpiteistä DHL:n ja Leipzig/Hallen lentoaseman hyväksi asiassa C 48/06 (ex N 227/06), johdanto-osan 249 ja 250 kappale (EUVL L 346, 23.12.2008, s. 1).
The Commission also finds that Portugal has unlawfully implemented the measures referred to above in breach of Article 108(3) TFEU.
Tuomio asiassa Italia v. komissio, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157.
The incompatible State aid must be recovered from the beneficiary, as outlined in section 6.6 above.
Komission päätös 2006/946/EY, tehty 6 päivänä syyskuuta 2005, Valtiontuesta Portugali – kahden Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A:n rakentaman kemikaalisäiliöaluksen toimitusajan pidentäminen (EUVL L 383, 28.12.2006, s. 16).
Such recovery will not concern WestSea, due to the absence of economic continuity between ENVC and WestSea.
Ammattikoulutustukien osalta komissio huomauttaa, että tuolloin sovelletuissa kansallista alueellista tukea 2000–2006 koskevissa suuntaviivoissa (EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9) suljettiin pois alueellisen tuen myöntäminen vaikeuksissa oleville yrityksille.
Finally, the Commission notes that Portugal agreed to have the present decision adopted and notified in English.
Tuomio asiassa C-70/72, komissio v. Saksa, ECLI:EU:C:1973:87, 13 kohta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tuomio asiassa C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, ECLI:EU:C:1994:325, 75 kohta.
Article 1
Tuomio asiassa C-75/97, Belgia v. komissio, ECLI:EU:C:1999:311, 64 ja 65 kohta.
The comfort letters dated 8 January 2007 and 26 June 2008 do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
The State aid contained in the shipbuilding subsidies corresponding to contracts C224 and C225 (amounting to EUR 5350550) is compatible with the internal market.
Myös erääntyneisiin korkoihin, joita ENVC ei ole maksanut, on soveltuvin osin sovellettava takaisinperintävelvoitetta.
The State aid referred to in the table below, unlawfully put into effect by Portugal in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, is incompatible with the internal market.
Tämä luku on tulosta kaikista laivanrakennustuista i), joista vähennetään tuet, joita koskee kymmenen vuoden vanhentumisaika, ii), joista vähennetään tuet, jotka on julistettu sisämarkkinoille soveltuvaksi tueksi iii) ts. i) 27129933,20 euroa – ii) 11279009,19 euroa – iii) 5350550 euroa = 10482374,01 euroa.
Article 2
Alun perin PDVSA:n ja ENVC:n välillä tehty sopimus kahden öljysäiliöaluksen rakentamisesta on siirretty EMPORDEFille.
Portugal shall recover the incompatible aid referred to in paragraph 2 of Article 1 from the beneficiary (including, where applicable, the interests accrued and not paid by ENVC), with the exception of the shipbuilding subsidies linked to contracts C206, C211, C217, C218, C219, C220, C221 and C222 (for an overall amount of EUR 11279009,01) for them being subject to the 10-year limitation period laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999.
Portugali on sitoutunut siihen, että sopimuksen alihankintana teetettävistä osista järjestetään ilman ehtoja avoin ja syrjimätön tarjouskilpailu, joka on avoinna portugalilaisille ja muille kuin portugalilaisille tarjoajille ja jossa paras hinta on ainoa peruste tavarantoimittajien ja palveluntarjoajien valitsemiseksi ja jotta ENVC voidaan sulkea prosessin ulkopuolelle, jos sen likvidointia ja selvitystilaan asettamista ei ole saatettu loppuun tarjousten tekohetkellä.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Komission päätös, tehty 17 päivänä syyskuuta 2008, valtiontuki N 321/2008, N 322/2008 ja N 323/2008 – Kreikka – Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/Olympic Airways Services; komission päätös, tehty 12 päivänä marraskuuta 2008, valtiontuki N 510/2008 – Italia – Alitalian omaisuuserien myynti; komission päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2012, valtiontuki SA.34547 – Ranska – Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [56], and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [57] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Asiassa T-123/09, Ryanair Ltd v. komissio, 28 päivänä maaliskuuta 2012 annettu tuomio, ECLI:EU:T:2012:164, vahvistettu valitusasiassa C-287/12 P, Ryanair Ltd v. komissio, 13 päivänä kesäkuuta 2013 annetulla tuomiolla, ECLI:EU:C:2013:395.
Portugal shall cancel all outstanding payments of aid, if any, with effect from the date of adoption of this decision.
Tuomio asiassa C-239/09, Seydaland, ECLI:EU:C:2010:778, 34 kohta.
Article 3
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
Recovery of the aid referred to in paragraph 2 of Article 1 shall be immediate and effective.
Komission asetus (EY) N:o 271/2008, annettu 30 päivänä tammikuuta 2008, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta (EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1).
Portugal shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
LIITE I
Article 4
VUOSIEN 2012 JA 2013 LAINAT
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Sovellettu korko
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
tammikuuta 2012
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
tammikuuta 2012
Portugal shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in paragraph 2 of Article 1 has been completed.
3 kuukauden Euribor + 7,108 %
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
tammikuuta 2012
Article 5
helmikuuta 2012
This Decision is addressed to Portugal.
maaliskuuta 2012
Done at Brussels, 7 May 2015.
3 kuukauden Euribor + 7,887 %
For the Commission
huhtikuuta 2012
Member of the Commission
3 kuukauden Euribor + 5 %
State aid — Portugal — State aid SA.35546 (2013/C) (ex 2012/NN) — Past measures in favour of Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 95, 3.4.2013, p.
toukokuuta 2012
118).
toukokuuta 2012
See footnote 1.
3 kuukauden Euribor + 8,431 %
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
toukokuuta 2012
385/58).
3 kuukauden Euribor + 8,5 %
On the basis of the information provided by Portugal, it appears that the capacity in terms of workforce devoted to the construction of vessels for military purposes peaked in 2005 at 33 % of the total activity of ENVC (including construction, repairing, etc.).
3 kuukauden Euribor + 8,451 %
From 2006 to 2011, the average capacity devoted to military construction had been approximately 11 %, but in 2012 it fell to zero due to the cancellation of an order of the Portuguese Army to build military vessels.
kesäkuuta 2012
The concession agreement was also modified in 2005 and 2007 to allow ENVC to sub-concession part of the land for the manufacturing of wind generators.
3 kuukauden Euribor + 4,976 %
This process was not covered by the Memorandum of Understanding on specific economic policy conditionality signed between Portugal and the Commission, the International Monetary Fund and the European Central Bank.
kesäkuuta 2012
Lei Quadro das Privatizações, approved by Law No 11/90 of 5 April 1990 and re-published by Law No 50/2011 of 13 September 2011.
kesäkuuta 2012
Diário da República no 156, 13.8.2012, p.
3 kuukauden Euribor + 7,682 %
4364 and Diário da República no 167, 29.8.2012, p.
kesäkuuta 2012
4838, respectively.
kesäkuuta 2012
Although Volstad Maritime submitted a binding offer on 5 November 2012, it was disqualified for submitting it after the deadline of 10 o'clock am.
kesäkuuta 2012
In its submission of 28 December 2012, Portugal referred to a capital increase apparently carried out in 2009.
3 kuukauden Euribor + 8,1509 %
However, in the course of the formal investigation procedure Portugal confirmed that no capital increase had taken place in 2009.
kesäkuuta 2012
This measure includes the assumption by EMPORDEF of debt of ENVC towards Parvalorem in an amount of EUR 5111910,08, as well as interest accrued and not paid of EUR 5281882,02.
kesäkuuta 2012
Portugal noted that ENVC paid interest in relation to the 2006 and 2008 DGTF loans on five occasions between 2006 and 2010, for a global amount of EUR 3291293,50.
kesäkuuta 2012
The opening decision included among the other measures a comfort letter from EMPORDEF in relation to letters of credit issued by CGD, of EUR 12890000.
kesäkuuta 2012
During the formal investigation procedure, Portugal clarified that this measure is the one described in recital 24.
heinäkuuta 2012
During the formal investigation procedure, Portugal clarified that the amount subject to the standby letters of credit was EUR 12890000, i.e. 10 % of the construction costs of the two asphalt carriers (EUR 128900000).
heinäkuuta 2012
In addition, Portugal clarified that the contract for the emission of the standby letters of credit was entered into in 2010 and not 2012 as stated in the opening decision.
heinäkuuta 2012
According to the information provided by Portugal, the aid for shipbuilding purposes was provided in the form of subsidies linked to 14 contracts in the period 2000-2005, and not 2000-2007 as indicated in the opening decision.
heinäkuuta 2012
Portugal has clarified that the aid for professional training was provided in 2005 and 2006 and not in the period 2000-2007 as indicated in the opening decision.
3 kuukauden Euribor + 4,956 %
Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding (OJ L 69, 12.3.1987, p.
heinäkuuta 2012
55).
3 kuukauden Euribor + 5,78 %
OJ C 244, 1.10.2004, p.
heinäkuuta 2012
2.
3 kuukauden Euribor + 8,182 %
On 1 August 2014 entered into force the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p.
3 kuukauden Euribor + 4,756 %
1) (‘the 2014 R&R Guidelines’).
elokuuta 2012
According to point 135 of the 2014 R & R Guidelines, the Commission will apply these guidelines with effect from 1 August 2014 until 31 December 2020.
elokuuta 2012
However, in accordance with point 138 of the 2014 R&R Guidelines, the past measures subject to the present decision are to be assessed on the basis of the guidelines which applied at the time the aid was granted, i.e. the 2004 R&R Guidelines (or where applicable the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p.
3 kuukauden Euribor + 8,151 %
2 — ‘the 1999 R&R Guidelines’).
elokuuta 2012
As regards EMPORDEF, the Commission observed in recitals 46 to 48 of the opening decision that its decisions seemed imputable to the Portuguese State within the meaning of the Stardust Marine case-law (judgment in France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:294).
elokuuta 2012
OJ C 364, 14.12.2011, p.
3 kuukauden Euribor + 5,624 %
9.
elokuuta 2012
Namely the 2004 Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p.
syyskuuta 2012
11) and Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998, p.
syyskuuta 2012
1).
EMPORDEFin hoitaakseen ottama ENVC:n velka Parvaloremille
See footnote 14 above.
syyskuuta 2012
Source: annual accounts of EMPORDEF for 2012.
syyskuuta 2012
Source: annual accounts of EMPORDEF for 2012 and 2013.
3 kuukauden Euribor + 4,668 %
From the annual accounts of ENVC for 2001, 2002 and 2003, it results that ENVC also had negative total equity in 2000 (EUR -5,99 million), 2001 (EUR -10,97 million), 2002 (EUR -22,09 million) and 2003 (EUR -48,97 million).
syyskuuta 2012
Judgment in France v Commission, C-482/99, EU:C:2002:29.
syyskuuta 2012
Source: http://www.empordef.pt/main.html.
lokakuuta 2012
Source: http://www.empordef.pt/uk/main.html.
lokakuuta 2012
See list of nominations in the web page of the Ministry of National Defence (http://www.portugal.gov.pt/pt/o-governo/nomeacoes/ministerio-da-defesa-nacional.aspx).
lokakuuta 2012