natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
(Suuntaviivojen 2.1.3 jakso)
Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements:
Jos kyseessä on maaseuturahaston osarahoittama tuki, joka on osa maaseudun kehittämisohjelmaa, vahvistakaa, että tukea voidaan myöntää ainoastaan yksityisille ja julkisille metsän haltijoille sekä muille yksityisille ja julkisille elimille ja näiden yhteenliittymille.
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
kyllä
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed;
Jos kyseessä on kasvintuhoojien metsälle aiheuttamien vahinkojen ennaltaehkäisyyn tarkoitettu tuki, toimittakaa tieteellinen näyttö ja tieto siitä, että jokin tieteellinen julkinen organisaatio on tunnustanut kasvintuhoojan esiintymisriskin.
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions.
Toimittakaa tapauksen mukaan luettelo haitallisista organismeista, jotka voivat olla kasvintuhoojia:
The beneficiary must be required to protect and care for the forest at least during the period for which the premium for agricultural income foregone and maintenance is paid.
Vahvistakaa, että tukikelpoiset toimet ovat jäsenvaltion laatiman metsänsuojelusuunnitelman ja erityisesti kyseiseen suunnitelmaan sisällytettyjen ennalta ehkäisevien ja korjaavien toimien mukaisia:
This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material.
Onko asianomainen alue luokiteltu jäsenvaltion laatimassa metsänsuojelusuunnitelmassa keskisuuren tai suuren metsäpaloriskin alueeksi?
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling.
Jos vastasitte myöntävästi, alueelle voidaan myöntää tukea metsäpalojen ennaltaehkäisyyn.
The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years;
Vahvistakaa, ettei tukea saa myöntää tulipaloista, luonnonmullistuksista, luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevista epäsuotuisista sääoloista, muista epäsuotuisista sääoloista, kasvintuhoojista, muista katastrofeista tai ilmastonmuutokseen liittyvistä ilmiöistä aiheutuvien tulonmenetysten korvaamiseen.
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover.
Onko tuki tarkoitettu kasvintuhoojien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen?
The beneficiary must provide the same level of care and protection as applicable to forests;
Jos vastasitte kysymykseen 4.3.9 myöntävästi, onko jäsenvaltio pannut täytäntöön yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi annetun direktiivin 2009/128/EY 14 artiklan 1 kohdan ja kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1107/2009 55 artiklan säännökset?
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either:
Onko kysymyksessä 4.3.3 tarkoitettuihin kustannuksiin maksettavan tuen enimmäisintensiteetti 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista?
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health;
Ilmoittakaa, mitä toimenpiteitä toteutetaan liiallisten korvausten välttämiseksi, erityisesti sen varmistamiseksi, että tukikelpoisiin kustannuksiin myönnettävä tuki ja muut mahdolliset tuensaajan saamat maksut, mukaan lukien samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin kansallisten tai unionin toimenpiteiden tai vakuutussopimusten perusteella saadut maksut, ovat enintään 100 prosenttia:
a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
 Tuki investointeihin, joilla parannetaan metsäekosysteemien häiriönsietokykyä ja ympäristöarvoa
Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
(Suuntaviivojen 2.1.4 jakso)
Is aid limited to 100 % of the eligible costs?
Jos kyseessä on maaseuturahaston osarahoittama tuki, joka on osa maaseudun kehittämisohjelmaa, vahvistakaa, että tukea voidaan myöntää ainoastaan luonnollisille henkilöille, yksityisille ja julkisille metsän haltijoille sekä muille yksityisille ja julkisille elimille ja näiden yhteenliittymille.
 Aid for the establishment of agro-forestry systems.
Jos tuensaajina on muita kuin kysymyksessä 4.4.1 tarkoitettuja tuensaajia, vahvistakaa, että toimenpide rahoitetaan yksinomaan kansallisista varoista:
(Section 2.1.2. of the Guidelines)
ympäristötavoitteisiin liittyvien sitoumusten toteuttaminen ekosysteemipalvelujen tarjoamiseksi
Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines.
alueella sijaitsevan metsän ja puustoisen maan yleishyödyllisen arvon lisääminen
Please describe the aid measure:
ekosysteemien potentiaalin parantaminen ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
Please confirm that in the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, aid may only be granted to private land-holders, municipalities and their associations.
Jos pitkällä aikavälillä saadaan taloudellista hyötyä, kuvatkaa sitä:
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources:
Onko tuki rajoitettu 100 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista?
the establishment of an agro-forestry system.
 Metsätalouden tekniikoihin sekä metsätuotteiden jalostukseen, käyttöönottoon ja kaupan pitämiseen tehtäviin investointeihin tarkoitettu tuki
If the answer is yes, is the aid limited to 80 % of the eligible investment costs for the establishment of agro-forestry systems?
(Suuntaviivojen 2.1.5 jakso)
an annual premium per hectare for maintenance.
Vahvistakaa, että tuetuissa, energiaa kuluttavissa tai tuottavissa investoinneissa, jotka tehdään uusiutuvaan energiaan liittyvään infrastruktuuriin, noudatetaan energiatehokkuutta koskevia vähimmäisstandardeja, jos tällaisia standardeja on kansallisella tasolla.
Please define the duration of the maximum period (with a maximum period of time of five years):
Jos investoinnit koskevat järjestelmiä, joiden päätarkoitus on sähköntuotanto biomassasta, vahvistakaa, että tuotettua lämpöenergiaa käytetään tietty vähimmäisprosentti.
Please state the minimum and maximum number of trees per hectare to be planted, and demonstrate that it takes into account the local pedo-climatic conditions and environmental conditions, forestry species and the need to ensure sustainable agricultural use of the land.
Kuvatkaa mahdollisia vaatimuksia, jotka koskevat lämpöenergian käyttöä tietyn vähimmäisprosentin verran, ja niiden soveltamista toimenpiteeseen:
 Aid for the prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster, other adverse climatic events, plant pests and catastrophic events.
Onko tuki bioenergiahankkeisiin rajoitettu sellaiseen bioenergiaan, joka on unionin lainsäädännössä, muun muassa direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2–6 kohdassa säädettyjen sovellettavien kestävyyskriteerien mukaista?
(Section 2.1.3. of the Guidelines)
Kuvailkaa tällaisia vaatimuksia ja niiden soveltamista toimenpiteeseen:
In the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to private and public forest holders and to other private and public bodies and their associations.
Vahvistakaa, että tukea voidaan myöntää ainoastaan yksityisille metsän haltijoille, kunnille ja näiden yhteenliittymille tai pk-yrityksille tai myös yrityksille, jotka eivät ole pk-yrityksiä, Azorien, Madeiran, Kanariansaarten, asetuksessa (EU) N:o 229/2013 [52] tarkoitettujen Egeanmeren pienten saarten ja Ranskan merentakaisten departementtien alueilla.
yes
investoinnit, joilla parannetaan metsätalouden tuotantomahdollisuuksia:
If there can be other beneficiaries that those referred in question 4.3.1, please confirm that the aid is financed exclusively from national resources:  yes  no 4.3.3.
investoinnit maaperää ja luonnonvaroja säästäviin metsänkorjuuvälineisiin ja -käytäntöihin
Please indicate whether the eligible costs concern: 
muut investoinnit
In the case of aid for the prevention of damage to a forest from plant pests, please provide the scientific evidence and the acknowledgement by a scientific public organisation of the risk of the occurrence of the plant pest.
metsätuotteiden arvoa lisäävä jalostus, käyttöönotto tai kaupan pitäminen
Where relevant, please provide the list of harmful organisms which may cause the plant pest.
Kuvatkaa toimenpidettä yksityiskohtaisemmin:
Please confirm that the eligible operations are consistent with the forest protection plan established by the Member State and especially with the prevention and restoration actions provided in the forest protection plan.
Jos investoinnit liittyvät metsien taloudellisen arvon parantamiseen, perustelkaa ne yhdellä tai useammalla tilalla odotettavissa olevilla metsän parannuksilla ja ilmoittakaa, onko mukana investointeja maaperää ja luonnonvaroja säästäviin metsänkorjuuvälineisiin ja -käytäntöihin:
Is the area concerned classified as a medium to high forest fire risk according to the forest protection plan established by the Member State?
Jos investoinnit liittyvät puun käyttöön raaka-aineena tai energialähteenä, onko ne rajoitettu teollista jalostusta edeltäviin työvaiheisiin?
If the answer is yes, it shall be eligible for aid for prevention of fire.
Ilmoittakaa, onko tuki-intensiteetti seuraava:
Please confirm that no aid will be granted for the loss of income resulting from fires, natural disasters, an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events.
Onko tuki rajoitettu 75 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista syrjäisimmillä alueilla ja Egeanmeren pienillä saarilla?
Is the aid targeted at restoration of damage due to plant pests?
Onko tuki rajoitettu 50 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista vähemmän kehittyneillä alueilla ja kaikilla alueilla, joiden asukaskohtainen BKT 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisellä ajanjaksolla oli alle 75 prosenttia EU-25:n kyseisen viitekauden keskiarvosta, mutta joiden asukaskohtainen BKT on yli 75 prosenttia EU-27:n keskiarvosta?
If the answer to question 4.3.9 is yes, has the Member State implemented the provisions of Article 14(1) of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 concerning the placing of plant protection products on the market?
Onko tuki rajoitettu 40 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla?
Is the aid for the costs referred to in question 4.3.3 limited to 100 % of the eligible costs?
 Metsätalouden kehittämiseen, uudenaikaistamiseen tai mukauttamiseen liittyvään infrastruktuuriin tehtäviin investointeihin tarkoitettu tuki
Please describe what measures will be taken to prevent the overcompensation, in particular to ensure that aid granted for the eligible costs and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs are limited to 100 %.
(Suuntaviivojen 2.1.6 jakso)
 Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems.
investoinnit seuraaviin:
(Section 2.1.4. of the Guidelines)
aineellinen omaisuus ja/tai
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, please confirm that the aid may only be granted to natural persons, private and public forest holders and other private and public bodies and their associations.
aineeton omaisuus
In the case of beneficiaries other than those referred to in question 4.4.1, please confirm that the measure is financed exclusively from national resources:
seuraaviin liittyvä infrastruktuuri:
the achievement of commitments undertaken for environmental aims for the provisions of ecosystem services;
metsien kehittäminen
the enhancement of the public amenity value of forests and woodland in the area concerned;
metsien uudenaikaistaminen
the improvement of the climate change mitigation potential of ecosystems.
metsien mukauttaminen
If there is any economic benefit in the long term, please describe it:
investointeihin sisältyy:
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs?
metsämaalle pääsy
 Aid for investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in marketing of forest products.
tilusjärjestelyt ja maanparannus
(Section 2.1.5. of the Guidelines)
energia- ja vesihuolto sekä energian ja veden säästö.
Please confirm compliance with the minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level, for supported investments in renewable energy infrastructures, that consume or produce energy.
Ilmoittakaa, onko tuki-intensiteetti seuraava:
Please describe any such minimum standards and their application to the measure:
Onko tuki rajoitettu 100 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista seuraavissa tapauksissa:
If the investments concern installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, please confirm that a minimum percentage of heat energy produced is utilised.
ei-tuotannollisetinvestoinnit
Please describe any such requirements concerning the minimum percentage of heat energy utilization and their application to the measure:
investoinnit, joiden yksinomaisena tarkoituksena on metsien ympäristöarvon parantaminen
Is aid to bioenergy projects limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC?
investoinnit, jotka tehdään metsäteihin, joilla liikkuminen on ilmaista ja jotka palvelevat metsien monitoiminnallisuuteen liittyviä näkökohtia?
Please describe any such requirements and their application to the measure:
Jos kyseessä ovat investoinnit, joilla parannetaan metsien lyhyen tai pitkän aikavälin taloudellista potentiaalia, onko tuki rajoitettu 75 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista syrjäisimmillä alueilla ja Egeanmeren pienillä saarilla?
Please confirm that aid may be granted only to private forest holders, municipalities and their associations or SMEs or also to undertakings that are not SMEs in the territories of Azores, Madeira, the Canary islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EU) No 229/2013 [52] and the French overseas departments.
Jos kyseessä ovat investoinnit, joilla parannetaan metsien lyhyen tai pitkän aikavälin taloudellista potentiaalia, onko tuki rajoitettu 50 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista vähemmän kehittyneillä alueilla ja kaikilla alueilla, joiden asukaskohtainen BKT 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisellä ajanjaksolla oli alle 75 prosenttia EU-25:n kyseisen viitekauden keskiarvosta, mutta joiden asukaskohtainen BKT on yli 75 prosenttia EU-27:n keskiarvosta?
investments enhancing forestry potential:
Jos kyseessä ovat investoinnit, joilla parannetaan metsien lyhyen tai pitkän aikavälin taloudellista potentiaalia, onko tuki rajoitettu 40 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla?
investments for soil and resource friendly harvesting machinery and practices;
Jos tukea maksetaan metsämaalle pääsyyn tehtäviin investointeihin, ilmoittakaa kulkuväylien ja metsäteiden keskimääräinen tiheys asianomaisella alueella ennen investointia ja sen jälkeen (m/ha) …
other investments.
NATURA 2000 -METSÄALUEISIIN LIITTYVIIN HAITTOIHIN TARKOITETTU TUKI
processing mobilising and marketing adding value to forest products.
Jos kyseessä ovat maaseuturahaston osarahoittamat maaseudun kehittämistoimenpiteet, vahvistakaa, että tukea myönnetään ainoastaan yksityisille metsän haltijoille ja/tai niiden yhteenliittymille.
Please describe the measure in more details:
Jos tukikelpoisina tuensaajina on muitakin kuin kysymyksessä 1.1 tarkoitettuja tuensaajia, vahvistakaa, että toimenpide rahoitetaan yksinomaan kansallisista varoista.
If investments are related to the improvement of the economic value of forests, please provide justification in relation to the expected improvements to forests on one or more holdings and please specify whether investments for soil-friendly and resource-friendly harvesting machinery and practices are included:
Myönnetäänkö tukea vuosittain hehtaarilta metsää?
In case investments are related to the use of wood as a raw material or energy source, are those investments limited to all working operations prior to industrial processing?
Ilmoittakaa, mitkä alueet ovat kyseessä:
Please indicate whether aid intensities are the following:
luontotyyppidirektiivin ja lintudirektiivin mukaisesti nimetyt Natura 2000 -metsäalueet
Is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
muut rajatut luonnonsuojelualueet, joilla on metsätaloutta koskevia ympäristörajoitteita ja jotka vaikuttavat luontotyyppidirektiivin 10 artiklan täytäntöönpanoon;
Is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
jos maaseuturahasto osarahoittaa toimenpidettä maaseudun kehittämistoimenpiteenä, edellytyksenä on, etteivät nämä alueet saa kutakin maaseudun kehittämisohjelmaa kohden ylittää viittä prosenttia ohjelman maantieteelliseen soveltamisalaan kuuluvista nimetyistä Natura 2000 -alueista;
Is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
jos tukitoimenpiteet rahoitetaan yksinomaan kansallisista varoista, viimeksi mainittua alueellista rajoitusta ei sovelleta.
 Aid for investments in infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of forestry.
Ilmoittakaa, mitkä ovat tukikelpoisia kustannuksia:
(Section 2.1.6. of the Guidelines)
lisäkustannukset, jotka johtuvat luontotyyppi- ja lintudirektiivien täytäntöönpanosta
investment in:
tulonmenetykset, jotka johtuvat kyseisillä alueilla esiintyvistä haitoista.
tangible assets and/or
Kuvailkaa laskentamenetelmää:
intangible assets.
Ilmoittakaa vuotuinen hehtaarikohtainen määrä:
infrastructure related to the following:
Huomioikaa, että tässä toimenpiteessä tuki on rajoitettu aluksi 500 euroon hehtaaria kohti vuodessa enintään viiden vuoden ajan ja sen jälkeen enintään 200 euroon hehtaaria kohti vuodessa.
the development of forests;
Jos enimmäismäärät ovat suurempia, esittäkää niille perustelut ottaen huomioon maaseudun kehittämisohjelmissa tai muutoin (jos toimenpide rahoitetaan yksinomaan kansallisista varoista) perusteltavat erityisolosuhteet:
the modernisation of forests;
METSÄTALOUDEN YMPÄRISTÖ- JA ILMASTOPALVELUIHIN JA METSIEN SUOJELUUN TARKOITETTU TUKI
the adaptation of forests.
YHTEISET SÄÄNNÖKSET
the investments include:
Vahvistakaa, että jos kyseessä on maaseuturahaston osarahoittama tuki, joka on osa maaseudun kehittämisohjelmaa, tukea voidaan myöntää ainoastaan julkisille ja yksityisille metsän haltijoille sekä muille yksityisoikeudellisille ja julkisille elimille ja näiden yhteenliittymille ja että jos kyseessä ovat valtion omistamat metsät, tukea voidaan myöntää vain, jos kyseistä metsää käyttävä elin on yksityinen elin tai kunta.
access to forest land;
Jos tuensaajina on muitakin kuin kysymyksessä 1.1 tarkoitettuja tuensaajia, vahvistakaa, että tuki rahoitetaan yksinomaan kansallisista varoista.
land consolidation and improvement;
Jos kyseessä on metsien geenivarojen säilyttämistä ja edistämistä varten myönnettävä tuki, ilmoittakaa, ketkä ovat tukikelpoisia tuensaajia:
the supply and saving of energy and water.
julkisyhteisöt
Please indicate if aid intensities are the following:
yksityiset yhteisöt
Is the aid limited to 100 % of the eligible costs in the case of:
Esittäkää lisätietoja tukikelpoisista tuensaajista:
non-productive investments;
Kuvailkaa annettavaa vapaaehtoista sitoumusta / annettavia vapaaehtoisia sitoumuksia ja ilmoittakaa, ylittävätkö ne kansallisessa metsätalouslaissa tai muussa asiaa koskevassa kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut asianomaiset pakolliset hoitovaatimukset:
investments aimed exclusively at improving the environmental value of forests;
Ilmoittakaa
investments for forest roads, which are open to the public free of charge and which serve the multifunctional aspects of forest?
maaseudun kehittämisohjelmassa yksilöidyt asianomaiset pakolliset hoitovaatimukset, jos kyseessä on maaseudun kehittämistoimenpide:
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 75 % of the amount of the eligible costs in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
asianomaiset pakolliset hoitovaatimukset ja kuvailkaa niitä yksityiskohtaisemmin taikka mukaan liitetyissä asiakirjoissa, jos kyseessä ovat yksinomaan kansallisista varoista rahoitetut tukitoimenpiteet:
In the case of investments, improving the short- or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27?
ilmoittakaa, kuinka pitkäksi aikaa sitoumukset annetaan (5–7 vuotta):
In the case of investments, improving the short-or long-term economic potential of forests, is the aid limited to 40 % of the amount of the eligible costs in other regions?
jos sitoumuskausi on pidempi, perustelkaa, miksi tätä pidetään tarpeellisena kyseisen sitoumustyypin osalta:
In the case of investments in access to forest land are supported, please indicate the average density of forest paths/roads in the area concerned before and after the investment (in metre/hectare) …
Ilmoittakaa, aiheutuvatko tukikelpoiset kustannukset seuraaviin suunnatuista maksuista:
AID FOR DISADVANTAGES RELATED TO NATURA 2000 FOREST AREAS
vapaaehtoisista sitoumuksista tuensaajille aiheutuvien lisäkustannusten korvaaminen (kokonaan tai osittain)