natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same period, imports from Bioking increased by 25 % in volume and the corresponding market share increased by 41 %, as described in recitals 101 and 102 above.
Kaiken kaikkiaan tuottavuus laski 19 prosenttia tarkastelujaksolla.
Growth
Polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
The Union consumption declined from 2012 to the end of investigation period.
Johdanto-osan 88 kappaleessa vahvistettu polkumyyntimarginaali on selvästi vähimmäistasoa korkeampi.
Despite this decrease, the volume of dumped imports from Bioking increased and resulted in a growing market share during the same period.
Tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien vaikutus unionin tuotannonalaan oli merkittävä, kun otetaan huomioon vientiä harjoittavalta tuottajalta tulevan tuonnin määrä ja hinnat.
Thus, over the period considered, the Union industry lost an important part of its market share, whereas the imports concerned strongly increased their market share against a decreasing consumption in the Union market.
Bioking-yrityksen ei havaittu harjoittaneen polkumyyntiä alkuperäisessä tutkimuksessa, jossa sille myönnettiin markkinatalouskohtelu, mikä johti nollatullin asettamiseen (ks. 1 kappale).
At the same time, the production volume of the Union industry declined more than the consumption.
Koska Bioking-yritys ei harjoittanut vahingollista polkumyyntiä, aiemmasta polkumyynnistä toipuminen on merkityksellistä vain siltä osin kuin se koskee muiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntikäytäntöjä, joiden osalta käyttöön otettujen toimenpiteiden voimassaoloaikaa pidennettiin ja toimenpiteitä muutettiin useilla tarkasteluilla (ks. 3 kappale).
Employment and productivity
Nämä toimenpiteet ovat tällä hetkellä voimassa, kuten johdanto-osan 3 kappaleessa täsmennettiin.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Mikrotaloudelliset indikaattorit
Table 6
Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät
Number of employees
Otokseen valittujen unionin tuottajien painotetut keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Productivity (kg/employee)
Taulukko 7
The level of employment in the Union industry was rather stable during the period considered:
Myyntihinnat ja tuotantokustannukset unionissa
it decreased from 2011 to 2012 by 3 %, it then increased by 7 % from 2012 to 2013, and remained stable until the end of the investigation period.
otokseen valittujen unionin tuottajien tiedot
Productivity, measured as output in kilogram per employee, decreased significantly due to reduced production levels and rather stable employment.
Keskimääräinen yksikkömyyntihinta
Overall, the productivity decreased by 19 % during the period considered.
Tuotannon yksikkökustannukset
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräiset yksikkömyyntihinnat nousivat 75 prosenttia vuosien 2011 ja 2013 välillä ja laskivat sitten 56 prosenttia vuoden 2013 ja tutkimusajanjakson välillä.
The dumping margin established in recital 88 was above the de minimis level.
Bioking-yrityksen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintojen kehitys oli samansuuntaista kuin unionin tuotannonalan myyntihintojen kehitys (ks. 105 kappale).
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the exporting producer concerned.
Raaka-aineen eli kalsiumtartraatin saatavuus vaihtelee viinirypälesadon laadun mukaan, sillä sitä tuotetaan viinisakasta, ja sen osuus on noin 60 prosenttia kaikista unionin tuotannonalan viinihapon valmistuskustannuksista.
Bioking was found not to be dumping in the original investigation during which it was granted MET, which led to the application of a zero duty, as explained in recital 1.
Sen vuoksi suotuisat tai kehnot sääolosuhteet unionissa vaikuttavat kalsiumtartraatin kokonaistarjontaan, mikä puolestaan vaikuttaa vuotuisiin keskimääräisiin myyntihintoihin.
In the absence of any injurious dumping by Bioking, any recovery from past dumping is only relevant to the extent that it refers to the dumping practices of other Chinese exporting producers, against which measures were extended and amended by way of several reviews, as mentioned under recital 3.
Olisi huomattava, että vuodet 2012 ja 2013 eivät olleet unionissa viinirypälesadon kannalta suotuisia, mikä johti raaka-ainekustannusten ja myyntihintojen nousuun viinin tuotantokauden jälkeen (koska on kyse kausituotteesta, vaikutukset realisoituvat vasta useita kuukausia sadonkorjuukauden jälkeen).
These measures are currently in force, as detailed under recital 3.
Sen sijaan tutkimusajanjakso oli unionissa viinin kannalta hyvä satovuosi, joten vuotuiset keskimääräiset myyntihinnat tutkimusajanjaksolla olivat alhaisemmat kuin edellisvuonna.
Microeconomic indicators
Keskimääräiset yksikkömyyntihinnat kohosivat (19 % tarkastelujaksolla) enemmän kuin tuotantokustannukset samalla ajanjaksolla (nousua 9 %).
Prices and factors affecting prices
Työvoimakustannukset
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Sales prices and cost of production in the Union
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
data of the sampled Union producers.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Average unit sales price
Otokseen valittujen unionin tuottajien keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti pysyivät vakaina tarkastelujakson aikana.
Unit cost of production
Työvoimakustannusten yleinen nousu (4,6 %) [17] ja inflaatiovauhti (4,7 %) [18] unionissa saman ajanjakson aikana eivät näkyneet keskimääräisissä työvoimakustannuksissa.
The sampled Union producers' average unit sales price increased by 75 % between 2011 and 2013, and then decreased by 56 % between 2013 and the investigation period.
Varastot
Dumped import prices of Bioking were following a similar trend as the Union industry's sales prices, as shown in recital 105 above.
Otokseen valittujen unionin tuottajien varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The availability of raw material — calcium tartrate, which is produced from wine lees and represents around 60 % of total costs of manufacturing of tartaric acid for the Union industry, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Taulukko 9
Therefore, favourable or poor climatic conditions in the Union have an effect on the overall supply of calcium tartrate, which in turn has an impact on the annual average sales prices.
Loppuvarastot (kg)
It should be noted that 2012 and 2013 have not been favourable years as far as the wine grape harvest is concerned in the Union, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales prices after the production period of wine (as it is a seasonal product, effects materialise only several months following the harvest period).
Loppuvarastot prosentteina tuotannosta
Conversely, as the investigation period has been a good wine harvesting year in the Union, hence, the annual average sale prices in the investigation period was lower compared to the previous year.
Loppuvarastot kasvoivat 44 prosenttia tarkastelujakson aikana:
The increase in the average unit sales price (19 % over the period considered) was more pronounced than the increase in the cost of production during the same period (an increase of 9 %).
ne vähenivät 35 prosenttia vuosien 2011 ja 2012 välillä ja kasvoivat sitten huomattavasti vuoden 2012 ja tutkimusajanjakson lopun välisenä aikana.
Labour costs
Varastojen määrä oli 3 prosenttia otokseen valittujen unionin tuottajien tuotantomääristä vuonna 2011 mutta nousi 5 prosenttiin tutkimusajanjakson loppuun mennessä.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Table 8
Otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Average labour costs per employee
Taulukko 10
Average labour costs per employee (EUR)
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto
During the period considered, the sampled Union producers' average labour costs per employee remained stable.
Riippumattomille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
The general increase in labour costs (4,6 %) [17] and the inflation rate (4,7 %) [18] in the Union during the same period were not reflected in the average labour costs.
Kassavirta (euroa)
Inventories
Investoinnit (euroa)
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Investointien tuotto
Table 9
Komissio määritti otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta.
Closing stocks (kg)
Otokseen valittujen unionin tuottajien kannattavuus – siltä osin kuin on kyse samankaltaisen tuotteen myynnistä unionin markkinoilla etuyhteydettömille asiakkaille – lisääntyi tarkastelujaksolla 8 prosenttiyksikköä.
Closing stocks as a percentage of production
Tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonalan kannattavuus riippuu osaksi ulkoisista tekijöistä, kuten ilmasto-olosuhteista.
The closing stocks increased by 44 % during the period considered:
Tutkimuksen mukaan kannattavuus kuitenkin kohosi merkittävästi tarkastelujakson aikana ja oli 10 prosenttia tutkimusajanjaksolla eli ylitti näin ollen tuotannonalan 8 prosentin tavoitevoiton.
they decreased by 35 % between 2011 and 2012, then increased significantly between 2012 and the end of the investigation period.
Nettokassavirralla tarkoitetaan unionin tuottajien kykyä rahoittaa itse toimintaansa.
The stock level represented 3 % of sampled Union producers' production volumes in 2011, while it increased to 5 % by the end of the investigation period.
Se kasvoi tarkastelujakson aikana:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
nettokassavirta kasvoi vuosina 2011–2013 ja väheni tutkimusajanjaksolla.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Otokseen valittujen unionin tuottajien investoinnit samankaltaisen tuotteen tuotantoon laskivat 7 prosenttia tarkastelujakson aikana:
Table 10
ne vähenivät 24 prosenttia vuosien 2011 ja 2013 välillä mutta kasvoivat sitten 22 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investointien tuotolla tarkoitetaan voittoa ilmaistuina prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Se kasvoi vuosien 2011 ja 2012 välillä ja väheni sitten vuoden 2012 ja tutkimusajanjakson lopun välisenä aikana.
Cash flow (EUR)
Ei ollut merkkejä siitä, että unionin tuotannonalalla olisi ollut vaikeuksia saada pääomaa, mikä johtuu lähinnä siitä, että useimmat otokseen valituista tuottajista olivat integroituneita yrityksiä.
Return on investments
Vahinkoindikaattoreissa, kuten tuotannossa, myyntimäärässä ja markkinaosuudessa, havaittiin negatiivisia suuntauksia tarkastelujakson aikana.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Näillä suuntauksilla ei kuitenkaan ollut negatiivista vaikutusta unionin tuotannonalan yleiseen taloudelliseen tilanteeseen.
During the period considered the profitability of the sampled Union producers' sales of the like product on the Union market to unrelated customers increased by 8 percentage points.
Päinvastoin, unionin tuotannonalan kannattavuudella oli vakaasti positiivinen suuntaus tarkastelujaksolla, ja tavoitevoitto jopa ylittyi tutkimusajanjakson aikana.
The investigation showed that the profitability of the Union industry is in part dependent on external elements, such as the climatic conditions.
Lisäksi muut rahoitusindikaattorit, kuten kassavirta ja investointien tuotto, kasvoivat myös tarkastelujaksolla.
Nonetheless, the investigation showed that profitability increased substantially during the period considered, reaching 10 % during the investigation period, and thus exceeding the 8 % target profit of this industry.
Myös unionin tuotannonalan työllisyys kasvoi, joskaan ei kovin merkittävästi.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Kuten johdanto-osan 1 kappaleessa mainittiin, Kiinasta peräisin olevan viinihapon tuontiin sovellettiin polkumyyntitulleja jo tarkastelujaksolla, lukuun ottamatta Bioking-yritystä.
It increased during the period considered:
Nämä tullit suojasivat suureksi osaksi unionin tuotannonalaa Kiinasta tulevan polkumyyntituonnin vaikutuksilta ja vaikuttivat näin ollen unionin tuotannonalan tilanteeseen, mikä otettiin huomioon tässä tutkimuksessa.
the trend in net cash flow increased from 2011 to 2013 and declined in the investigation period.
Tässä erityistapauksessa unionin tuotannonala vaikutti kuitenkin toipuneen aiemmasta polkumyynnistä, ja asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuonnin ja markkinaosuuden kasvusta huolimatta unionin tuotannonalan voittomarginaalit olivat suuret tutkimusajanjaksolla.
The sampled Union producers' investments in the production of the like product decreased by 7 % during the period considered:
Näissä olosuhteissa – unionin tuotannonalan myyntimäärän ja markkinaosuuden menetyksestä huolimatta ja ottaen huomioon, että Biokingin harjoittama polkumyyntituonti vaikutti tietyssä määrin negatiivisesti unionin tuotannonalaan – tutkimuksessa ei vahvistettu, että unionin tuotannonalalle olisi aiheutunut merkittävää vahinkoa perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
they decreased by 24 % between 2011 and 2013, and then increased by 22 % in the investigation period.
Tämä perustuu pääasiassa siihen, että kaikki rahoitusindikaattorit osoittivat positiivista suuntausta ja unionin tuotannonala kykeni korottamaan hintojaan tuotantokustannuksiaan korkeammiksi siitä huolimatta, että Biokingin harjoittama tuonti tapahtui polkumyyntihinnoilla, jotka alittivat unionin tuotannonalan hinnat.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Tämän perusteella pääteltiin, että unionin tuotannonalalle ei aiheutunut merkittävää vahinkoa.
It increased between 2011 and 2012, and was decreasing from 2012 to the end of the investigation period.
Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen osapuolilta saadut huomautukset
There were no indications that the Union industry encountered difficulties in raising capital, mainly due to the fact that most of the sampled producers were integrated companies.
Asianomaiset osapuolet väittivät, että komissio painotti virheellisesti tiettyjä vahinkoindikaattoreita (kuten kannattavuutta) muiden yhtä merkityksellisten indikaattoreiden vahingoksi.
Conclusion on injury
Väitteen mukaan on oltava erityisen huolellinen, kun tehdään vahinkoanalyysiä tuotannonalalla, joka muodostuu kokonaan pk-yrityksistä, kuten unionin viinihapon tuotannonalalla.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed negative trends during the period considered.
Komissio teki vahinkoanalyysin käytettävissä olevien tietojen perusteella, mukaan luettuna niiden kolmen otokseen valitun yrityksen tarkastetut vastaukset, jotka saivat pk-yrityksille erityisesti suunnatut kyselylomakkeet.
However, these trends did not have a negative impact on the overall financial situation of the Union industry.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että komissio arvioi kaikki taloudelliset indikaattorit, joilla oli vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen, eikä mitään niistä asetettu muihin nähden etusijalle perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a steady positive trend during the period considered and even exceeded the target profit during the investigation period.
Väitteen mukaan Biokingin 42,8 prosentin polkumyyntimarginaalin, joka ylittää kaikkiin kiinalaisiin tuottajiin sovellettavan 34,9 prosentin jäännöstullin ja kahteen muuhun yritykseen sovellettavat 13,1 ja 8,3 prosentin yksilölliset tullit, perusteella sen olisi pitänyt katsoa aiheuttavan merkittävää vahinkoa, etenkin kun otetaan huomioon koko ajan kasvavat tuontimäärät ja markkinaosuudet.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also increased over the period considered.
Lisäksi väitettiin, että Biokingille myönnettiin perusteeton vapautus täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 626/2012 käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisesta.
The Union industry was also able to increase employment, albeit not very significantly.
Vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaali ei ole sellaisenaan ratkaiseva taloudellisen vahingon indikaattori.
As mentioned in recital 1, during the period considered anti-dumping duties were already in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Bioking.
Se, että tuonti tapahtuu polkumyynnillä, ei välttämättä tarkoita sitä, että tuonti aiheuttaa vahinkoa kotimaan tuotannonalalle.
These duties largely shielded the Union industry from the effects of the dumped imports from the PRC and had therefore an impact on the situation of the Union industry, a fact which was considered in the current investigation.
Se on pikemminkin väline, jolla vientiä harjoittava tuottaja saa parannettua markkinoille pääsyään (lisättyä markkinaosuutta ja tuontimääriä).
However, in this specific case the Union industry appeared to have recovered from past dumping, and despite the relevant increase of imports and market share from the exporting producer concerned, it incurred high profit margins during the investigation period.
Komissio toteaa vielä, että Biokingin tuonti unioniin on jätetty voimassa olevien toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuolelle oikeudellisesti pätevällä unionin säädöksellä, täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 332/2012.
Under these circumstances, despite the loss of sales volume and market share from the Union industry and while recognising that the Union industry was to a certain extent negatively impacted by the dumped imports from Bioking, the investigation did not establish that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Näillä perusteilla väite hylättiin.
This is mainly based on the fact that all financial indicators showed positive trends and that the Union industry was able to increase prices to a greater extent than its production cost, despite Bioking's dumped import prices, that were undercutting the Union industry prices.
Samat asianomaiset osapuolet korostivat sitä seikkaa, että vaikka unionin tuotannonalan myynti unionissa laski 30 prosenttia ja markkinaosuus 21 prosenttia, samalla ajanjaksolla Bioking pysyi kasvattamaan polkumyyntihintaista myyntimääräänsä 25 prosenttia ja markkinaosuuttaan 41 prosenttia, mikä on selvä osoitus merkittävästä vahingosta.
On this basis, it was concluded that the Union industry did not suffer material injury.
Tutkimuksessa tulikin esiin, että Biokingin tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat.
Comments from interested parties following disclosure
Unionin tuotannonalan markkinaosuus pysyi kuitenkin suhteellisen korkealla tasolla tarkastelujaksolla.
Interested parties claimed that the Commission incorrectly gave more weight to certain injury indicators (i.e. profitability) to the detriment of others that are of equal relevance.
Markkinaosuus ja tuontimäärät eivät ole ainoita tekijöitä, joita on analysoitu sen määrittämiseksi, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa.
It was claimed that special care needed to be taken when performing the injury analysis of an industry entirely made up of SMEs, as is the case of the Union tartaric acid industry.
Kuten 144 kappaleessa todettiin, komissio arvioi perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset indikaattorit, joilla oli vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen, asettamatta mitään niistä etusijalle muihin nähden.
The Commission performed its injury analysis based on the information available, including the verified replies of the three sampled companies, which received specifically designed questionnaires intended for SMEs.
Tämän vuoksi väite hylättiin.
In this context, it is stressed that the Commission made an assessment of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry, none of them being given prominence over the others, in line with Article 3(5) of the basic Regulation.
Lisäksi väitettiin, että lasku tuotantomäärässä (16 % tarkastelujaksolla) ja kapasiteetin käyttöasteessa (16 % tarkastelujaksolla) vaikuttaisi kannattavuuteen ja tekisi koko unionin tuotannonalan toiminnasta kestämätöntä pitkällä aikavälillä, koska se ei kykene kattamaan kiinteitä kustannuksia – kehityssuunta, jonka komissio otti huomioon 114 kappaleessa.
It was claimed that Bioking's 42,8 % dumping margin, being in excess of the residual duty of 34,9 % currently imposed on all Chinese producers, and of the individual duties of 13,1 % and 8,3 % applicable to two other companies, should have been interpreted to amount to significant injury, especially when corroborated with ever increasing import volumes and market shares.
Asianomaiset osapuolet väittivät myös, että hinnoittelupolitiikalla, joka aggressiivisesti alitti unionin tuotannonalan myyntihinnat, Bioking vahvisti tehokkaasti asemaansa markkinajohtajana ja ajoi unionin tuotannonalan ulos keskeisiltä aloilta, kuten rakennusalalta, elintarvikkeiden lisäaineiden alalta ja emulgointiaineiden alalta.
It was further claimed that Bioking enjoyed an ‘unjustified exemption’ from the scope of the anti-dumping measures currently in place under Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
Ne väittivät vielä, että niiden kieltäytyminen osallistumasta Biokingin polkumyyntituonnin aiheuttamaan aggressiiviseen hintakilpailuun ja niiden valinta myydä korkealaatuisia tuotteita asiakkaille, jotka ovat halukkaita maksamaan laatulisää, edustavat legitiimiä puolustautumisstrategiaa.
The dumping margin of an exporting producer is not as such a conclusive economic indicator of injury.
Samalla nämä osapuolet korostivat, että kun otetaan huomioon Biokingin ylikapasiteetti, strategiaa ei voida pitää yllä pitkällä aikavälillä, koska kiinalaisen polkumyyntituonnin odotetaan tulvivan markkinoille yhä enenevässä määrin ja tukahduttavan otokseen valitun kannattavimmankin unionin tuottajan liiketoimintamahdollisuudet.
Indeed, the fact that imports are dumped does not necessarily imply that these imports will cause injury to the domestic industry.
Tutkimuksessa vahvistettiin, että Bioking kasvatti markkinaosuuttaan ja alitti unionin tuotannonalan hinnat, minkä seurauksena unionin tuotannonalan tuotantomäärä ja kapasiteetin käyttöaste pienenivät ja se menetti tärkeitä asiakkaita tietyillä sektoreilla.
It merely represents a vehicle by which an exporting producer can achieve a higher market penetration (increase market share and import volumes).
Tilanne oli kuitenkin tulosta unionin tuotannonalan rationaalisesta liiketoimintapäätöksestä valita korkeammat voittomarginaalit markkinaosuuden kustannuksella, minkä valituksen tekijät itsekin myönsivät.
The Commission further noted that Bioking's imports into the Union have been excluded from the scope of the current measures by a legally valid Union act, Implementing Regulation (EU) No 332/2012.
Tätä ei voida pitää indikaattorina merkittävästä vahingosta.
On these grounds the argument was dismissed.
Tämän vuoksi väite hylättiin.