natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type (according to Appendix 1 to Annex XXXIV to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208):
PYÖRÄNTUENTA
Manufacturer's type designation:
Lyhyt kuvaus ja kaavio pyöräntuennasta ja sen hallintajärjestelmästä kunkin akselin, akseliryhmän tai pyörän osalta:
(EU) type-approval mark or -number:
Piirustus pyöräntuentajärjestelyistä:
Maximum horizontal load/D-Value (4) (44):
Tasonsäätö: kyllä/ei/valinnainen (4)
Towable mass (T) (4) (44):
Vetoakselien ilmajousitus: kyllä/ei (4)
tonnes
Vetoakselien ilmajousitusta vastaava jousitus: kyllä/ei (4)
Maximum permissible vertical load on the coupling point (44):
Ripustetun massan värähtelyn taajuus ja vaimennus:
Position of coupling point (62)
Muiden akselien kuin vetoakselien ilmajousitus: kyllä/ei (4)
height above ground,
Muiden akselien kuin vetoakselien ilmajousitusta vastaava jousitus: kyllä/ei (4)
minimum
Pyöräntuennan jousituksen rakenne (suunnittelu, materiaalien ominaisuudet ja mitat):
maximum
Ajoneuvo on varustettu hydropneumaattisella/hydraulisella/pneumaattisella (4) pyöräntuennalla kyllä/ei (4)
distance from vertical plane passing through the axis of the rear axle
Kallistuksenvakaajat: kyllä/ei/valinnainen (4)
kg/kN (4)
Iskunvaimentimet: kyllä/ei/valinnainen (4)
Description of the mechanical coupling:
Mahdolliset muut laitteet:
Vertical load on the coupling point (S) (44):
AKSELIT JA RENKAAT
Photographs and scale drawings of the coupling device.
Akselien kuvaus (myös valokuvat ja piirustukset):
These drawings shall in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device.
Merkki (tarvittaessa):
Short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used.
Tyyppi (tarvittaessa):
Type of Test
Akselien kantama suurin sallittu massa: … kg
Static/Dynamic (4)
Akselien mitat:
(EU) type-approval mark or -number of
Leveys: … mm
drawbar eyes, coupling heads or similar coupling devices that shall be attached to the mechanical coupling (in the case of hinged or rigid drawbars)
Jarruliitäntä akseleille: aksiaalinen/radiaalinen/integroitu/muu (4) (jos muu, täsmennetään:)
type-approval mark or -number of mechanical couplings that shall be attached to the ladder frame/trailer hitch support (if restricted to certain types):
Jarrutettavien akselien suurimpien sallittujen renkaiden mitat:
Component type-approval for a mechanical coupling granted under UNECE Regulation No 55 (OJ L 227, 28.8.2010, p.
Jarrutettavien akselien suurimpien renkaiden nimellinen vierintäkehä:
1), with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Vetävien akselien suurimpien sallittujen renkaiden mitat:
THREE-POINT LIFTING MECHANISM
Vetävien akselien suurimpien renkaiden nimellinen vierintäkehä:
Three-point lifting mechanism: front mounted/rear mounted/both front and rear mounted/inexistent (4)
JARRUTUS
ADDITIONAL COUPLING POINTS
Ajoneuvoon asennettujen jarrujäjestelmien lyhyt kuvaus (komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/68 liitteen XIII lisäyksen 1 lisäyksen 1.6 kohdan mukaisesti).
Additional coupling points: yes/no/optional (4)
Ajoneuvon jarrujärjestelmien pneumaattisten ja/tai sähköisten ohjausjohtojen ohjausvirtapiirien eritelmät sekä tuettujen viestien ja parametrien luettelo:
Detailed technical description (including photographs or drawings) and main purpose(s) of the additional coupling points:
Standardin ISO 11992–1:2003 mukainen jarrujärjestelmien rajapinta (Road vehicles -- Interchange of digital information on electrical connections between towing and towed vehicles -- Part 1: Physical and data-link layers) mukaan luettuna fyysinen kerros, siirtoyhteyskerros ja sovelluskerros sekä tuettujen viestien ja parametrien sijainti: kyllä/ei (4)
Maximum permissible vertical load on the additional coupling points: … kg
Jarrujärjestelmät
D. INFORMATION ON BRAKING PERFORMANCE
Jarrujärjestelmien toiminnan kuvaus (mukaan luettuna mahdolliset elektroniset osat), sähköjärjestelmän lohkokaavio, hydraulisen tai pneumaattisen järjestelmän piirikaavio: (55)
SUSPENSION
Jarrujärjestelmien kaaviokuva ja toimintakaavio: (55)
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system for of each axle or group of axles or wheel:
Luettelo jarrujärjestelmän komponenteista asianmukaisesti yksilöityinä: (55)
Drawing of the suspension arrangements:
Jarrujärjestelmästä tehtävän laskelman tekninen selitys (pyörien kehällä vaikuttavien jarrutusvoimien summan ja jarrujen hallintalaitteeseen kohdistuvan voiman välisen suhteen määrittäminen): (55)
Level adjustment: yes/no/optional (4)
Mahdolliset ulkoiset energianlähteet (ominaisuudet, energiasäiliöiden tilavuus, enimmäis- ja vähimmäispaineet, painemittari ja kojelaudassa vähimmäispainetason alittamisen osoittava mittari, alipainesäiliöt ja syöttöventtiili, syöttökompressorit, painelaitteita koskevien säännösten noudattaminen): (55)
Air-suspension for driving axle(s): yes/no (4)
Elektroninen jarrujärjestelmä (EBS): kyllä/ei/valinnainen (4)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (4)
I-tyypin testin testausselosteet komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/68 liitteen VII mukaisesti (tapauksen mukaan):
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass:
Jarruvoimansiirto
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (4)
Jarruvoimansiirto: mekaaninen/hydrostaattinen ilman jarrutehostinta/tehostettu jarrujärjestelmä/täysin tehostettu voimansiirto (4)
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (4)
Voimansiirtoteknologia: pneumaattinen/hydraulinen/sekä pneumaattinen että hydraulinen (4)
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions):
Jarrujen hallintalaitteen lukitus oikealla ja vasemmalla:
Vehicle equipped with hydro-pneumatic/hydraulic/pneumatic (4) suspension: yes/no (4)
Vedettävän ajoneuvon jarrulaitteet
Stabilisers: yes/no/optional (4)
Vedettävän ajoneuvon jarrujen hallintalaitteen teknologia: hydraulinen/pneumaattinen/sähköinen (4)
Shock absorbers: yes/no/optional (4)
Vedettävän ajoneuvon jarrujen hallintalaite (kuvaus, ominaisuudet):
Other devices (if any):
Liittimien ja kytkentä- ja turvalaitteiden kuvaus (mukaan luettuna piirustukset, kaaviot ja mahdollisten elektronisten osien tunnisteet):
AXLE(S) AND TYRES
Liitostyyppi 1-piirinen/2-piirinen (4)
Description (including photographs and drawings) of the axle(s):
Työpaine (1-piirinen): … kPa
Make (where appropriate):
Työpaine (2-piirinen) (tapauksen mukaan): … kPa
Type (where appropriate):
Hydraulinen: … kPa
Maximum permissible mass supported by the axle(s): … kg
Pneumaattinen: … kPa
Axle(s) dimensions:
E. AJONEUVON RAKENNETTA KOSKEVAT TIEDOT
Width: … mm
TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Braking connection to the axle(s): axial/radial/integrated/other (4) (if other, specify:)
Yleisten laadunvarmistuksen hallintajärjestelmien kuvaus:
Dimensions of the largest permissible tyres on braked axles:
AJONEUVON SISÄISEN VALVONTAJÄRJESTELMÄN (OBD) TIETOJEN JA AJONEUVON KORJAAMISEEN JA HUOLTAMISEEN TARVITTAVIEN TIETOJEN SAATAVUUS (45)
Nominal rolling circumference of the largest tyres on braked axles:
Tärkein verkkosivusto, jolta ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavia tietoja on saatavana: (45)
Dimensions of the largest permissible tyres on powered axles:
Kun kyseessä on monivaiheinen tyyppihyväksyntä, tärkein verkkosivusto, jolta on saatavana aiempia vaiheita koskevia ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavia valmistajien tietoja: (45)
Nominal rolling circumference of the of the largest tyres on powered axles:
Merkitykselliset tiedot, jotka mahdollistavat OBD-järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta olennaisten varaosien kehittämisen: kyllä/ei (4)
BRAKING
Tyypin vuosittainen tuotantomäärä maailmanlaajuisesti: (61)
Brief description of the braking system(s) installed on the vehicle (according to point 1.6 of the Addendum of Appendix 1 to Annex XIII to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68)
Osoitus siitä, että ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot toimitetaan käyttäen vain avoimia teksti- ja kuvaformaatteja tai formaatteja, jotka voidaan avata ja tulostaa käyttäen vain vapaasti saatavilla olevia ja helposti asennettavia standardiohjelmalisäkkeitä, jotka toimivat yleisesti käytettävissä olevissa tietokoneiden käyttöjärjestelmissä.
Specifications of the vehicle with respect to the control circuits of the pneumatic and/or electric control lines of the braking system(s) and a list of the supported messages and parameters:
Metatietojen avainsanat ovat standardin ISO 15031–2:2010 (Road vehicles -- Communication between vehicle and external equipment for emissions-related diagnostics -- Part 2: Guidance on terms, definitions, abbreviations and acronyms) mukaisia: kyllä/ei (4)
Braking system(s) interface complying with ISO 11992-1:2003 (Road vehicles — Interchange of digital information on electrical connections between towing and towed vehicles — Part 1: Physical and data-link layers), including the physical layer, the data link layer and the application layer and the respective position of supported messages and parameters: yes/no (4)
Valvontayksiköiden uudelleenohjelmointi komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1322/2014 liitteen V lisäyksessä 1 olevan 2.5 kohdan mukaisesti
Braking system(s)
Valvontayksiköiden uudelleenohjelmoinnissa käytettävä ohjelmisto: SAE J2534/TMC RP1210/muu avoin ohjelmisto (4) (jos muu avoin ohjelmisto, täsmennetään:)
Description of the braking system(s) operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan (55):
Suojattu ohjelmisto: kyllä/ei (4)
Schematic drawing and operating sketch of the braking system(s) (55):
ISO 22900–2 (Road vehicles -- Modular vehicle communication interface (MVCI) -- Part 2: Diagnostic protocol data unit application programming interface (D-PDU API)): kyllä/ei (4)
List of braking-system components, properly identified (55):
SAE J2534 (Recommended practice for pass-thru vehicle programming): kyllä/ei (4)
Technical explanation on the calculation for the braking system(s) (determination of the ratio of the total braking forces at the circumference of the wheels to the force applied to the braking control) (55):
TMC RP1210 (API): kyllä/ei (4)
External energy source(s) (if any) (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and minimum-pressure warning device on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment) (55):
Muu avoin ohjelmisto: kyllä/ei (4) (jos muu avoin ohjelmisto, täsmennetään:)
Electronic braking system: yes/no/optional (4)
Valmistajakohtaisen sovelluksen ja ajoneuvon viestintäliittymän (VCI) yhteensopivuuden varmennustapa: riippumattomasti laaditut VCI:t/erityislaitteiston lainaus (4)
Type-I test report number(s), in accordance with Annex VII to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 (if applicable):
Ajoneuvon sisäisessä viestinnässä sekä elektronisten ohjausyksiköiden (ECU) ja vianmäärityksen välisessä viestinnässä sovellettava standardi:
Braking transmission
SAE J1939 (Serial control and communications vehicle network): kyllä/ei (4)
Braking transmission: mechanical/hydrostatic without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)
ISO 11783 (Tractors and machinery for agriculture and forestry -- Serial control and communications data network): kyllä/ei (4)
Transmission technology: pneumatic/hydraulic/both pneumatic and hydraulic (4)
ISO 14229 (Road vehicles -- Unified diagnostic services (UDS)): kyllä/ei (4)
Locking of left and right braking controls:
Yhdessä seuraavat: ISO 27145 (Road vehicles -- Implementation of World-Wide Harmonized On-Board Diagnostics (WWH-OBD) communication requirements) sekä ISO 15765–4 (Road vehicles -- Diagnostic communication over Controller Area Network (DoCAN) -- Part 4: Requirements for emissions-related systems) (4)/ISO 13400 (Road vehicles -- Diagnostic communication over Internet Protocol (DoIP)) (4): kyllä/ei (4)
Towed vehicle braking devices
Vianmääritystyökalujen valmistamiseen tarvittavat tiedot
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic/Pneumatic/Electric (4)
Ajoneuvon valmistaja käyttää franchise-verkostossaan vianmääritys- ja testaustyökaluja, jotka ovat seuraavien standardien mukaisia: ISO 22900–2:2009 (Road vehicles -- Modular vehicle communication interface (MVCI) -- Part 2: Diagnostic protocol data unit application programming interface (D-PDU API)) sekä ISO 22901–2:2011 (Road vehicles -- Open diagnostic data exchange (ODX) -- Part 2: Emissions-related diagnostic data): kyllä/ei/tarpeeton (4) (jos tarpeeton, täsmennetään syyt:)
Towed vehicle-brake actuating device (description, characteristics):
ODX-tiedostot ovat riippumattomien toimijoiden saatavilla valmistajan verkkosivuston kautta: kyllä/ei/tarpeeton (4) (jos tarpeeton, täsmennetään syyt:)
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts):
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1322/2014 liitteen V lisäyksessä 2 olevassa 1.1 kohdassa vahvistetut yhteyskäytäntöä koskevat tiedot asetetaan saataville korjausta varten tarvittavat tiedot sisältävän valmistajan verkkosivuston kautta: kyllä/ei/tarpeeton (4) (jos tarpeeton, täsmennetään syyt:)
Connections type: single line/two-lines (4)
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1322/2014 liitteen V lisäyksessä 2 olevassa 1.2 kohdassa vahvistetut OBD-järjestelmän valvomien komponenttien testausta ja vianmääritystä varten tarvittavat tiedot asetetaan saataville korjausta varten tarvittavat tiedot sisältävän valmistajan verkkosivuston kautta: kyllä/ei/tarpeeton (4) (jos tarpeeton, täsmennetään syyt:)
Supply overpressure (1 line): … kPa
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1322/2014 liitteen V lisäyksessä 2 olevassa 1.3 kohdassa vahvistetut korjausta koskevat tiedot asetetaan saataville korjausta varten tarvittavat tiedot sisältävän valmistajan verkkosivuston kautta: kyllä/ei/tarpeeton (4) (jos tarpeeton, täsmennetään syyt:)
Supply overpressure (2 line) (if applicable): … kPa
Ajoneuvoyhdistelmien korjausta ja kunnossapitoa koskevat tiedot
Hydraulic: … kPa
Valmistaja suosittelee traktorityypin yhdistämistä luokkaan R tai S kuuluvan ajoneuvotyypin kanssa: kyllä/ei (4)
Pneumatic: … kPa
Ajoneuvot, joiden osalta edellä tarkoitettua yhdistämistä suositellaan:
E. INFORMATION ON VEHICLE CONSTRUCTION
Kahden ajoneuvon yhteenliitettävyyteen liittyvät OBD-järjestelmän tiedot ja korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot asetetaan saataville useiden valmistajien yhteisesti perustamalle tai valmistajien yhteenliittymän yhteiselle verkkosivustolle: kyllä/ei (4)
CONFORMITY OF PRODUCTION
Useiden valmistajien yhteisesti perustaman tai valmistajien yhteenliittymän yhteisen verkkosivuston osoite: (45)
Description of overall quality-assurance management systems:
KAATUMISEN VARALTA ASENNETTU SUOJARAKENNE (ROPS)
ACCESS TO VEHICLE ON BOARD DIAGNOSTIC (OBD) AND VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION (45)
ROPS-varustus: pakollinen/valinnainen/vakiovaruste (4)
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information (45):
ROPS-rakenne: turvaohjaamo/turvakehys/turvakaaret asennettu eteen/taakse (4)
In the case of multi-stage type-approval, address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information from manufacturer(s) at previous stage(s) (45):
Turvakaaren tapauksessa: kokoontaitettava/ei kokoontaitettava (4)
Relevant information to enable the development of replacement components which are critical to the correct functioning of the OBD system provided: yes/no (4)
Taitettavan turvakaaren tapauksessa:
Annual worldwide production of a type (61):
Taittamistapa: työkaluilla/ilman työkaluja (4)
Proof(s) of compliance that vehicle repair and maintenance information is provided using only open text and graphic formats or formats which can be viewed and printed using only standard software plug-ins that are freely available, easy to install, and which run with computer operating systems commonly in use.
Lukitusmekanismi: manuaalinen/automaattinen (4)
Keywords in the metadata conform to ISO 15031-2:2010 (Road vehicles — Communication between vehicle and external equipment for emissions-related diagnostics — Part 2: Guidance on terms, definitions, abbreviations and acronyms): yes/no (4)
Valokuvat ja yksityiskohtaiset tekniset piirustukset, joissa näkyy tarttuma-alue sekä saavutettavissa olevat vyöhykkeet nähtyinä sivulta ja ylhäältä.
Reprogramming of control units in accordance with point 2.5 of Appendix 1 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Piirroksissa on esitettävä mitat:
Reprogramming of control units conducted in accordance with: /SAE J2534/TMC RP1210/other non-proprietary software (4) (if other non-proprietary software, specify:)
Valokuvat ja yksityiskohtaiset tekniset piirustukset, joissa näkyy ROPS-rakenteen sijainti, istuimen mittapisteen (SIP) sijainti, kiinnitysten yksityiskohdat sekä traktorin etuosan sen osan sijainti, joka pystyy kannattamaan ylösalaisin olevaa traktoria (tarpeen mukaan) jne. (kun kyseessä on eteen asennettu taitettava ROPS-rakenne, osoitetaan tarttuma-alue sekä saavutettavissa olevat vyöhykkeet nähtyinä sivulta ja ylhäältä).
Proprietary software: yes/no (4)
Piirustuksista on käytävä ilmi keskeiset mitat, myös suojarakenteella varustetun traktorin ulkomitat ja keskeiset sisämitat:
ISO 22900-2 (Road vehicles — Modular vehicle communication interface (MVCI) — Part 2: Diagnostic protocol data unit application programming interface (D-PDU API)): yes/no (4)
Suojarakenteen lyhyt kuvaus, josta ilmenevät seuraavat:
SAE J2534 (Recommended practice for pass-thru vehicle programming): yes/no (4)
Rakennetyyppi:
TMC RP1210 (API): yes/no (4)
Kiinnitysten yksityiskohdat:
Other non-proprietary software: yes/no (4) (if other non-proprietary software, specify:)
Yksityiskohdat traktorin etuosan siitä osasta, joka pystyy kannattamaan ylösalaisin olevaa traktoria (tarpeen mukaan):
Compatibility validation of manufacturer-specific application and vehicle communication interfaces (VCIs) is made by: independently developed VCIs/loan of special hardware (4)
Lisäkehys:
In-vehicle communication and communication between ECUs and diagnostic service according to standard:
Mitat (52)
SAE J1939 (Serial control and communications vehicle network): yes/no (4)
Kattorakenteen osien korkeus istuimen mittapisteen (SIP) yläpuolella: … mm
ISO 11783 (Tractors and machinery for agriculture and forestry — Serial control and communications data network): yes/no (4)
Kattorakenteen osien korkeus traktorin lattiasta: … mm
ISO 14229 (Road vehicles — Unified diagnostic services (UDS)): yes/no (4)
Suojarakenteen sisäleveys pystysuoraan istuimen mittapisteen yläpuolella ohjauspyörän keskikohdan tasolla:mm
ISO 27145 (Road vehicles — Implementation of World-Wide Harmonized On-Board Diagnostics (WWH-OBD) communication requirements) in combination with ISO 15765-4 (Road vehicles — Diagnostic communication over Controller Area Network (DoCAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems) (4)/ISO 13400 (Road vehicles — Diagnostic communication over Internet Protocol (DoIP)) (4): yes/no (4)
Ohjauspyörän keskipisteen etäisyys suojarakenteen oikeanpuoleisesta sivusta: … mm
Information required for the manufacture of diagnostic tools
Ohjauspyörän keskipisteen etäisyys suojarakenteen vasemmanpuoleisesta sivusta: … mm
The vehicle manufacturer uses diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900-2:2009 (Road vehicles — Modular vehicle communication interface (MVCI) — Part 2: Diagnostic protocol data unit application programming interface (D-PDU API)) and ISO 22901-2:2011 (Road vehicles — Open diagnostic data exchange (ODX) — Part 2: Emissions-related diagnostic data) in their franchised networks: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Ohjauspyörän kehän vähimmäisetäisyys suojarakenteesta: … mm
ODX files are accessible to independent operators via the manufacturer's website: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Istuimen mittapisteen vaakasuora etäisyys suojarakenteen takaosasta istuimen mittapisteen yläpuolella: … mm
Communication protocol information as laid down in point 1.1 of Appendix 2 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 are made available through manufacturer's repair information websites: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Traktorin etuosan sen osan sijainti (taka-akseliin nähden), joka pystyy kannattamaan ylösalaisin olevaa traktoria (tarpeen mukaan):
Information required for the test and diagnosis of OBD monitored components as laid down in point 1.2 of Appendix 2 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 is made available through manufacturer's repair information websites: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Vaakasuora etäisyys: … mm
Data required to perform the repair as laid down in point 1.3 of Appendix 2 to Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 are made available through manufacturer's repair information websites: yes/no/not applicable (4) (if not applicable: specify reasons:)
Pystysuora etäisyys: … mm
Repair and maintenance information of vehicle combinations
Suojarakenteen rakennemateriaalien ja käytetyn teräksen tiedot (53)
The vehicle manufacturer recommends the combination of a type of tractor with a type of R or S category vehicle or vice versa: yes/no (4)
Päärunko (osat – materiaali – koot):
Vehicles for which the combination is recommended:
Kiinnitykset (osat – materiaali – koot):
Vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information related to the interconnectivity of both vehicles provided through a website set up jointly by several manufacturers or a consortium of manufacturers: yes/no (4)
Asennus- ja kiinnityspultit (osat – koot):
Address of the website set up jointly by several manufacturers or a consortium of manufacturers (45):
Katto (osat – materiaali – koot):
ROLL-OVER PROTECTIVE STRUCTURE (ROPS)
Päällysrakenne (jos on) (osat – materiaali – koot):
Equipment of ROPS: compulsory/optional/standard (4)
Lasit (jos on) (osat – materiaali – koot):
ROPS by cab/by frame/by roll bar(s) mounted at front/rear (4)
Traktorin etuosan se osa, joka pystyy kannattamaan ylösalaisin olevaa traktoria (tarpeen mukaan) (osat – materiaali – koot):
In the case of roll bar: fold-down/not fold down (4)
Vaihtoehtona 46.1–46.6.7 kohdalle annetaan seuraavat tiedot:
In the case of foldable roll bar:
Maatalous- ja metsätraktorien suojarakenteiden virallista testaamista (dynaaminen testi) koskevan OECD:n standardiohjeen (OECD:n testiohje 3, painos 2015, heinäkuu 2014) perusteella annettu täydellinen tutkimusseloste on toimitettu, ja asiaankuuluvat asiakirjat sisältyvät ilmoituslomakkeeseen: kyllä/ei/tarpeeton (4)
Folding: with tools/folding without tools (4);
Maa- ja metsätaloudessa käytettävien telaketjutraktorien suojarakenteiden virallista testaamista (dynaaminen testi) koskevan OECD:n standardiohjeen (OECD:n testiohje 8, painos 2015, heinäkuu 2014) perusteella annettu täydellinen tutkimusseloste on toimitettu, ja asiaankuuluvat asiakirjat sisältyvät ilmoituslomakkeeseen: kyllä/ei/tarpeeton (4)
Locking mechanism: manual/automatic (4)
Maatalous- ja metsätraktorien suojarakenteiden virallista testaamista (staattinen testi) koskevan OECD:n standardiohjeen (OECD:n testiohje 4, painos 2015, heinäkuu 2014) perusteella annettu täydellinen tutkimusseloste on toimitettu, ja asiaankuuluvat asiakirjat sisältyvät ilmoituslomakkeeseen: kyllä/ei/tarpeeton (4)
Photographs and detailed technical drawings showing the grasping area and a lateral and top view of the accessible zones.
Pyörillä varustetuissa kapearaiteisissa maatalous- ja metsätraktoreissa olevien kaatumisen varalta eteen asennettujen suojarakenteiden virallista testaamista koskevan OECD:n standardiohjeen (OECD:n testiohje 6, painos 2015, heinäkuu 2014) perusteella annettu täydellinen tutkimusseloste on toimitettu, ja asiaankuuluvat asiakirjat sisältyvät ilmoituslomakkeeseen: kyllä/ei/tarpeeton (4)