natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevant geographical market [16], if the applicant considers that this market is different,
seuraavissa 5.2.1–5.2.9 kohdassa tarkoitetut tiedot:
please provide the information referred to in points 5.2.1 to 5.2.9:
arvio markkinoiden koosta toteutuneen myynnin arvon (euroina) ja määrän (yksikköinä) perusteella [17] sekä käytetyt laskentaperusteet ja lähteet; mukana voi toimittaa laskelmat oikeaksi osoittavia asiakirjoja, jos niitä on saatavilla;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euro) and volume (units) [17], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
toteutuneen myynnin arvo ja määrä sekä arvio pyynnön esittäjän markkinaosuudesta;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
arvio markkinaosuuden arvosta (ja tarvittaessa määrästä) kaikkien niiden kilpailijoiden osalta (mukaan lukien maahantuojat), joiden osuus kyseisistä maantieteellisistä markkinoista on vähintään 10 prosenttia.
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
Toimittakaa markkinaosuuslaskelmat oikeaksi osoittavia asiakirjoja, jos niitä on saatavilla, ja ilmoittakaa kilpailijoiden nimi, osoite, puhelin- ja faksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi;
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
arvio ETA-alueen ulkopuolelta tulevan tuonnin kokonaisarvosta, määrästä ja alkuperästä sekä
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
pyynnön esittäjän osuus kyseisestä tuonnista;
the share of such imports attributable to the applicant;
arvio siitä, missä määrin kiintiöt, tullit ja muut kaupan esteet toimivat tuonnin esteinä; sekä
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
arvio siitä, missä määrin kuljetus- ja muut kustannukset vaikuttavat tuontiin;
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
missä määrin ETA-alueen valtioiden välisen kaupan esteinä toimivat seuraavat:
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
kuljetuskustannukset ja muut kustannukset; sekä
transportation and other costs; and
tullien ulkopuoliset kaupan esteet;
other non-tariff barriers to trade;
tapa, jolla pyynnön esittäjä tuottaa ja myy kyseisiä tuotteita tai palveluja; esimerkiksi, onko tuotanto paikallista tai tapahtuuko myynti paikallisten jakeluverkkojen kautta;
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
pyynnön esittäjän ja sen kilpailijoiden hintatason vertailu kussakin jäsenvaltiossa ja EFTA-valtiossa ja vastaava hintatason vertailu EU:n, EFTA-valtioiden ja sellaisten muiden alueiden kesken, joilla näitä tuotteita valmistetaan (esimerkiksi Itä-Euroopan maat, Yhdysvallat, Japani tai muu alue);
a comparison of the applicant's and its competitors' price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the EU, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
pyynnön esittäjän vertikaalisen integraation luonne ja aste verrattuna suurimpiin kilpailijoihin;
the nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
pyynnön esittäjän kustannusrakenne [18].
information on the cost structure of the applicant [18].
Eritelkää myös mahdolliset omaisuuserät tai infrastruktuurit, joita käytetään yhteisesti muiden yksiköiden kanssa tai useamman kuin yhden direktiivissä 2014/25/EU tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi.
Also, specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2014/25/EU.
Mainitkaa mahdolliset erityisehdot, kuten yleispalveluvelvoitteet tai erityisoikeudet, jotka koskevat näiden omaisuuserien tai infrastruktuurien käyttöä.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Ilmoittakaa seuraavat tiedot:
Please provide the following information:
Onko kyseisten tuotteiden merkityksellisille maantieteellisille markkinoille tullut viiden viime vuoden aikana jokin merkittävä uusi toimija [19]?
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [19]?
Jos on, ilmoittakaa mahdollisuuksien mukaan kyseisen yrityksen nimi, osoite, puhelin- ja faksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi ja arvioikaa yrityksen nykyinen markkinaosuus.
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Onko pyynnön esittäjän tiedossa yrityksiä (mukaan lukien ne, jotka tätä nykyä toimivat vain EU:n tai ETA:n ulkopuolisilla markkinoilla), jotka voisivat tulla markkinoille?
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the EU or outside the EEA) that could enter the market?
Jos on, kertokaa, mihin käsitys perustuu, ja ilmoittakaa tällaisten yritysten nimi, osoite, puhelin- ja faksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi ja arvioikaa aika, jonka kuluessa ne todennäköisesti tulevat markkinoille?
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Mitkä tekijät tässä tapauksessa vaikuttavat merkityksellisille markkinoille tuloon sekä maantieteelliseltä kannalta että tuotteiden kannalta?
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Ottakaa tapauksen mukaan huomioon seuraavat seikat:
In so doing, take account of the following, where appropriate:
markkinoille tulon kokonaiskustannukset (tutkimus- ja kehitystoiminta, tarvittavat jakelujärjestelmät, myynninedistäminen, mainonta, huoltopalvelut yms.) merkittävän elinkelpoisen kilpailijan mittakaavassa sekä tällaisen kilpailijan markkinaosuus;
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
markkinoille tuloa koskevat oikeudelliset tai sääntelyyn liittyvät esteet, kuten viranomaiselta tarvittava lupa tai standardien olemassaolo;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
patenttien, taitotiedon ja muiden immateriaalioikeuksien asettamat rajoitukset näillä markkinoilla ja näiden oikeuksien lisensoinnin asettamat rajoitukset;
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
missä määrin pyynnön esittäjä on patentteja, taitotietoa ja muita oikeuksia koskevien lisenssien saaja tai antaja kyseisillä markkinoilla;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
mittakaavaetujen merkitys tuotteiden valmistuksessa merkityksellisillä markkinoilla;
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
hankintalähteiden käyttömahdollisuudet, kuten raaka-aineiden saatavuus.
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
TUTKIMUS JA KEHITYS
RESEARCH AND DEVELOPMENT
Kuinka tärkeää tutkimus- ja kehitystoiminta on merkityksellisillä markkinoilla toimivan yrityksen kilpailukyvyn kannalta pitkällä aikavälillä?
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Millaista tutkimus- ja kehitystoimintaa pyynnön esittäjä harjoittaa merkityksellisillä markkinoilla?
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
kyseisillä markkinoilla harjoitettavan ja pyynnön esittäjän oman tutkimus- ja kehitystoiminnan suuntaukset ja intensiivisyys [20];
trends and intensity of research and development [20] in these markets and for the applicant;
teknologinen kehitys kyseisillä markkinoilla tietyn ajanjakson kuluessa (erityisesti tuotteiden ja/tai palvelujen, tuotantomenetelmien, jakelujärjestelmien yms. kehittyminen);
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
markkinoiden merkittävimmät innovaatiot ja niistä vastanneet yritykset;
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
markkinoiden innovaatiosykli ja pyynnön esittäjän asema innovaatiosyklissä.
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
YHTEISTYÖSOPIMUKSET
COOPERATION AGREEMENTS
Missä määrin merkityksellisillä markkinoilla on voimassa yhteistyösopimuksia (horisontaalisia tai vertikaalisia)?
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
Antakaa tarkempia tietoja pyynnön esittäjän merkityksellisillä markkinoilla tekemistä tärkeimmistä yhteistyösopimuksista, kuten tutkimus- ja kehityssopimuksista, lisenssisopimuksista, yhteistä tuotantoa koskevista sopimuksista, erikoistumissopimuksista, jakelusopimuksista, pitkäaikaisista hankintasopimuksista ja tiedonvaihtosopimuksista.
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
6 jakso – Avoimuus kilpailulle
Section 6 — Exposure to competition
Sen määrittämiseksi, onko toiminta suoraan avoin kilpailulle, on direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan 2 kohdan mukaan käytettävä kilpailua koskevien Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen määräysten mukaisia perusteita, joita ovat muun muassa kyseisten tuotteiden tai palvelujen ominaispiirteet, vaihtoehtoisten tuotteiden tai palvelujen olemassaolo, hinta ja useamman kuin yhden tavarantoimittajan tai palvelujen suorittajan todellinen tai mahdollinen olemassaolo.
According to Article 34(2) of Directive 2014/25/EU, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with provisions on competition of the TFEU, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Millä perusteilla katsotte, että tässä pyynnössä tarkoitettu toiminta on täysin kilpailtua merkityksellisillä tuotemarkkinoilla ja merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla?
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Antakaa etenkin seuraavat tiedot:
In particular, give the following information:
YLEISET OLOSUHTEET MERKITYKSELLISILLÄ MARKKINOILLA
GENERAL CONDITIONS ON THE RELEVANT MARKET
Ilmoittakaa pyynnön esittäjän viisi suurinta riippumatonta tavarantoimittajaa [21] ja kunkin osuus pyynnön esittäjän suorittamista ostoista (kyseisten tuotteiden valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden tai hyödykkeiden ostot).
Identify the five largest independent suppliers [21] to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Ilmoittakaa näiden tavarantoimittajien nimi, osoite, puhelin- ja faksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Ilmoittakaa myös pyynnön esittäjän sidosyritykset ja niistä kunkin osuus pyynnön esittäjän suorittamista ostoista (kyseisten tuotteiden valmistuksessa käytettyjen raaka-aineiden tai hyödykkeiden ostot).
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant's purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Ilmoittakaa näiden yritysten nimi, osoite, puhelin- ja faksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
TARJONNAN RAKENNE MERKITYKSELLISILLÄ MARKKINOILLA
STRUCTURE OF SUPPLY IN THE RELEVANT MARKETS
Millaiset jakelukanavat ja huoltoverkostot merkityksellisillä markkinoilla on?
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Kuvatkaa tapauksen mukaan seuraavat seikat:
In doing so, take account of the following, where appropriate:
olemassa olevat jakelujärjestelmät ja niiden merkitys markkinoilla.
the existing distribution systems and their importance in these markets.
Missä määrin jakelusta vastaavat kolmannet osapuolet tai pyynnön esittäjän sidosyritykset?
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
olemassa olevat huoltoverkostot (esimerkiksi ylläpito- ja korjauspalvelut) ja niiden merkitys markkinoilla.
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
Missä määrin näistä palveluista vastaavat kolmannet osapuolet tai pyynnön esittäjän sidosyritykset?
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Jos mahdollista, arvioikaa kolmen viime vuoden kokonaiskapasiteetti EU:n ja EFTAn alueella.
Where appropriate, provide an estimate of the total EU-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Kuinka suuri oli pyynnön esittäjän kapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste tänä aikana?
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Ilmoittakaa mahdolliset muut tarjontaan liittyvät olennaiset seikat.
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
KYSYNNÄN RAKENNE MERKITYKSELLISILLÄ MARKKINOILLA
STRUCTURE OF DEMAND IN THE RELEVANT MARKETS
Ilmoittakaa pyynnön esittäjän viisi suurinta riippumatonta asiakasta merkityksellisillä markkinoilla ja kunkin osuus pyynnön esittäjän suorittamasta kyseisten tuotteiden kokonaismyynnistä.
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Ilmoittakaa näiden asiakkaiden nimi, osoite, puhelin- ja faksinumerot sekä yhteyshenkilön nimi.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Kuvatkaa kysynnän rakennetta seuraavien seikkojen avulla:
Explain the structure of demand in terms of:
markkinoiden eri kehitysvaiheet, esimerkiksi käynnistysvaihe, laajentamisvaihe, kypsät markkinat tai heikkenevät markkinat sekä kysynnän arvioitu kasvuvauhti;
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
asiakkaiden mieltymysten merkitys tarkasteltuna tuotemerkkiuskollisuuden, tuotteiden eriyttämisen ja täydellisen tuotevalikoiman tarjonnan kannalta;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
kysynnän keskittymis- tai hajaantumisaste;
the degree of concentration or dispersion of demand;
asiakkaiden ryhmittely ja kunkin ryhmän ”tyypillisen asiakkaan” kuvaus;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
yksinmyyntisopimusten ja muiden pitkäaikaisten sopimusten merkitys;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
hankintaviranomaisten, valtion yritysten tai vastaavien laitosten edustaman kysynnän laajuus.
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
Kuinka suuri osa kuluttajista on arviolta vaihtanut tavarantoimittajaa tai neuvotellut toimitussopimuksensa uudelleen viiden viime vuoden aikana?
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Ilmoittakaa, mihin lähteisiin arvio perustuu, ja toimittakaa arvion oikeaksi osoittavia asiakirjoja, jos niitä on saatavilla.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Direktiivin 2014/25/EU 3 artiklan mukaan ”’hankintaviranomaisilla’ tarkoitetaan valtion viranomaisia, alue- tai paikallisviranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia sekä yhden tai useamman tällaisen viranomaisen tai julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä. ’Julkisoikeudellisilla laitoksilla’ tarkoitetaan laitoksia, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet: a) ne on nimenomaisesti perustettu tyydyttämään yleisen edun mukaisia tarpeita, eikä niillä ole teollista tai kaupallista luonnetta;b) ne ovat oikeushenkilöitä; jac) niitä rahoittavat pääosin valtion viranomaiset, alue- tai paikallisviranomaiset tai muut julkisoikeudelliset laitokset; tai niiden johto on näiden viranomaisten tai laitosten valvonnan alainen; tai valtion viranomaiset, alue- tai paikallisviranomaiset tai muut julkisoikeudelliset laitokset nimittävät yli puolet niiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.”
Article 29(2) adds that ‘in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, “affiliated undertaking” shall mean any undertaking that: (a) may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity; or(c) in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
Katso 3 jakso.
According to Article 3 of Directive 2014/25/EU, ‘“contracting authorities” means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
”Hankintasopimuksiin, jotka tehdään 8–14 artiklassa tarkoitetun toiminnan suorittamiseksi, ei sovelleta tätä direktiiviä, jos jäsenvaltio tai hankintayksiköt, jotka ovat esittäneet 35 artiklan mukaisen pyynnön, voivat osoittaa, että toiminta siinä jäsenvaltiossa, jossa se toteutetaan, on suoraan kilpailun kohteena markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu; tätä direktiiviä ei sovelleta myöskään suunnittelukilpailuihin, jotka on järjestetty tällaisen toiminnan harjoittamiseksi kyseisellä maantieteellisellä alueella. …”
“Bodies governed by public law” means bodies that have all of the following characteristics: (a) they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;(b) they have legal personality; and(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.’
Esimerkki: sähköntuotanto, jossa käytetään yksinomaan tavanomaisia menetelmiä, on osa laajempaa sähköntuotantoalaa.
See section 3.
Korvaavien tuotteiden sarja ulottuu hyvin samankaltaisista (eli täydellisistä) korvaavista tuotteista (tuotteet, joita kuluttajat siirtyisivät käyttämään välittömästi, jos esimerkiksi kyseisen tuotteen hinta vähänkin nousisi) hyvin erilaisiin (eli epätäydellisiin) korvaaviin tuotteisiin (tuotteet, joita kuluttajat siirtyisivät käyttämään vain, jos kyseisen tuotteen hinta nousisi erittäin voimakkaasti).
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation of the infrastructure); airports (making infrastructure available and management/operation of the infrastructure); and postal services.
Komissio ottaa huomioon merkityksellisiä markkinoita määritellessään ainoastaan tuotteet, joita voidaan helposti käyttää korvaavina tuotteina.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 7 to 14 of Directive 2014/25/EU.
Ne ovat tuotteita, joihin kuluttaja siirtyisi, jos kyseisen tuotteen hinta nousisi kohtuullisesti mutta kuitenkin merkittävästi (esim. 5 prosentin hinnannousu).
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 8 to 14 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 35 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive. …’
Näin komissio voi arvioida kilpailutilannetta suhteessa merkityksellisiin markkinoihin, jotka muodostuvat kaikista tuotteista, joiden käyttäjiksi kuluttajat saattaisivat helposti siirtyä.Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että komissio jättäisi ottamatta huomioon sellaiset yksiköiden kilpailutoimintaan kohdistuvat rajoitukset, jotka johtuvat siitä, että markkinoilla on epätäydellisiä korvaava tuotteita [tuotteita, joihin kuluttaja ei siirtyisi kyseisen tuotteen kohtuullisen hinnannousun jälkeen, vaan vasta merkittävän (esim. 5 prosentin) hinnannousun jälkeen].
An example might be electricity generation by conventional means only, which is a part of the larger electricity sector.
Nämä vaikutukset otetaan huomioon, kun markkinat ja markkinaosuuden suuruus on määritelty.Tästä syystä komission on tärkeää saada tiedot sekä tuotteista, joita voidaan helposti käyttää kyseessä olevan tuotteen korvaavina tuotteina, että vähemmän täydellisistä korvaavista tuotteista.
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
[Esimerkki täydellisistä korvaavista tuotteista kysyntäpuolella: hiilisähkö ja uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö.]Osittain korvaavina pidetään tuotteita ja palveluja, jotka voivat korvata toisensa ainoastaan tietyllä maantieteellisellä alueella, tiettynä aikana vuodesta tai tietyissä käyttöyhteyksissä.