natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
Yksityiskohtaiset rahoitusehdot olisi vahvistettava lainasopimuksessa.
Greece submitted to the Commission and to the Council the Programme aiming to ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.
Kreikka on esittänyt komissiolle ja neuvostolle ohjelman, jonka tavoitteena on varmistaa julkisen talouden kestävyyden ja sääntely-ympäristön parantamiseksi tarvittavien uudistusten hyväksyminen.
On 15 July 2015, an agreement was reached at services level between the Government and the Commission in respect of the Programme, to be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
Kreikan hallitus ja komissio pääsivät 15 päivänä heinäkuuta 2015 virkamiestasolla yhteisymmärrykseen ohjelmasta, joka olisi vahvistettava erityisiä talouspoliittisia ehtoja koskevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa, jäljempänä ’yhteisymmärryspöytäkirja’.
The Commission should verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, through missions and regular reporting by the Greek authorities.
Komission olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin, että tukeen liittyvät talouspoliittiset ehdot täyttyvät; tarkistaminen tehdään tarkastuskäynteinä ja Kreikan viranomaisten säännöllisen raportoinnin perusteella.
The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme.
Tuki olisi myönnettävä ohjelman menestyksellisen täytäntöönpanon tukemiseksi.
The euro area Member States have communicated their commitment to reimburse jointly and promptly through a dedicated arrangement each non euro area Member State for the amount that that non euro area Member State has paid in own resources corresponding to the use of the general budget of the Union in cases of losses stemming from a Union financial assistance to a euro area Member State under Regulation (EU) No 407/2010.
Euroalueen jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet olevansa sitoutuneet korvaamaan yhteisesti ja nopeasti erityisen järjestelyn avulla kullekin euroalueen ulkopuoliselle jäsenvaltiolle määrän, jonka kyseinen euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio on maksanut omina varoina ja joka vastaa unionin yleisen talousarvion käyttöä tapauksissa, joissa jäsenvaltion tappiot johtuvat asetuksen (EU) N:o 407/2010 mukaisesta euroalueen jäsenvaltion saamasta unionin rahoitustuesta.
Appropriate arrangements will also be put in place so as to ensure the absence of over-compensation of non euro area Member States, when instruments to protect the general budget of the Union, including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time, are activated.
Asiaankuuluvilla järjestelyillä on myös varmistettava se, etteivät euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot saa liikaa korvauksia, kun otetaan käyttöön unionin yleisen talousarvion suojaamiseen tarkoitettuja välineitä, mukaan lukien velkojen perintä tarvittaessa kuittaamalla saatavat ja maksut ajan myötä.
The EFSM loan is guaranteed by the general budget of the Union.
ERVM-laina taataan unionin yleisestä talousarviosta.
In case of default under this loan, the Commission can call additional funds in excess of its assets taking into account any surplus cash balances, to service the Union's debt.
Jos tämä laina jää maksamatta, komissio voi pyytää unionin velan hoitamiseen lisävaroja unionin varojen lisäksi ottamalla huomioon mahdolliset ylimääräiset käteisvarat.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Financial Regulation’) applicable to the general budget of the Union and its detailed rules foresee instruments to protect the Union budget including the recovery of debt, where necessary by offsetting amounts receivable and payments over time.
Unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] (”varainhoitoasetus”) ja sen yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään unionin talousarvion suojaamiseksi käytettävistä välineistä, mukaan lukien velkojen perintä tarvittaessa kuittaamalla saatavat ja maksut ajan myötä.
The Commission will apply these instruments,
Komissio soveltaa näitä välineitä,
The Union shall make available to Greece a loan amounting to a maximum of EUR 7160 million, with a maximum maturity of three months.
Unioni myöntää Kreikalle lainan, jonka määrä on enintään 7160 miljoonaa euroa ja erääntymisaika enintään kolme kuukautta.
Union financial assistance under this Decision shall not be made available unless liquid collateral amounting to their exposure has been provided to those Member States whose currency is not the euro under legally binding arrangements such that it is immediately payable to them to the extent required to cover any liability they may incur as a result of any failure by Greece to repay the financial assistance in accordance with its terms.
Tämän päätöksen mukaista unionin rahoitustukea ei aseteta saataville, ellei niille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö ei ole euro, ole annettu oikeudellisesti sitovin järjestelyin niiden vastuita vastaavia likvidejä vakuuksia, jotka voidaan tarvittaessa maksaa niille välittömästi niille sen johdosta mahdollisesti syntyvien vastuiden kattamiseksi, että Kreikka ei maksa rahoitustukea takaisin sen ehtojen mukaisesti.
The financial assistance shall be made available immediately after the entry into force of this Decision.
Rahoitustuki asetetaan saataville välittömästi tämän päätöksen voimaantulon jälkeen.
The Union financial assistance shall be made available by the Commission to Greece in up to two instalments.
Komissio asettaa unionin rahoitustuen Kreikan saataville enintään kahdessa erässä.
The instalments shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and the Memorandum of Understanding, and compliance by Greece with the relevant policy conditionality, in accordance with Article 3.
Erät annetaan käyttöön edellyttäen, että lainasopimus ja yhteisymmärryspöytäkirja tulevat voimaan, ja että Kreikka noudattaa 3 artiklan mukaisia asiaankuuluvia politiikkaehtoja.
Greece shall pay the cost of funding of the Union, with a mark-up of ten basis points.
Kreikan on maksettava unionin myöntämän rahoituksen kustannukset kymmenen peruspisteen marginaalilla.
The costs referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 407/2010 shall be charged to Greece.
Kreikalta peritään asetuksen (EU) N:o 407/2010 7 artiklassa tarkoitetut kustannukset.
If required, in order to finance the loan in time, the Commission shall be allowed to borrow via a private placement of notes or via any other appropriate financial arrangement that allows it to raise funds at very short term.
Komissio voi tarvittaessa lainan rahoittamiseksi ajoissa ottaa lainaa suunnatun velkakirjojen yksityisen liikkeeseenlaskun tai muun sellaisen tarkoituksenmukaisen rahoitusjärjestelyn välityksellä, joka mahdollistaa varojen hankinnan hyvin lyhyen ajan kuluessa.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Greece's undertakings.
Komissio hallinnoi tukea ottaen huomioon Kreikan sitoumukset.
The Commission, in consultation with the ECB, shall agree with the Greek authorities the specific economic policy conditions attached to the financial assistance as set out in Article 3.
Komissio sopii yhteistyössä EKP:n kanssa Kreikan viranomaisten kanssa rahoitustukeen liittyvistä 3 artiklan mukaisista täsmällisistä talouspoliittisista ehdoista.
Those conditions shall be laid down in the Memorandum of Understanding, which shall be signed by the Commission and the Greek authorities consistent with the undertakings referred to in paragraph 1 of this Article.
Nämä ehdot on vahvistettava tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sitoumusten mukaisesti yhteisymmärryspöytäkirjassa, jonka komissio ja Kreikan viranomaiset allekirjoittavat.
The detailed financial terms shall be laid down in a Loan Facility Agreement to be concluded with the Commission.
Yksityiskohtaiset rahoitusehdot on vahvistettava komission kanssa tehtävässä lainasopimuksessa.
The Commission shall verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled, and report to the Economic and Financial Committee.
Komissio tarkastaa säännöllisin väliajoin, että tukeen liittyvät talouspoliittiset ehdot täyttyvät, ja raportoi tästä talous- ja rahoituskomitealle.
To this end, the Greek authorities shall cooperate in full with the Commission and the ECB, and shall place all the necessary information at their disposal.
Kreikan viranomaisten on tehtävä täysimääräistä yhteistyötä komission ja EKP:n kanssa ja annettava niiden käyttöön kaikki tätä varten tarvittavat tiedot.
The Commission shall keep the Economic and Financial Committee informed of all relevant developments.
Komissio ilmoittaa talous- ja rahoituskomitealle kaikesta asiaan liittyvästä kehityksestä.
The economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) prepared by the Greek authorities is hereby approved.
Hyväksytään Kreikan viranomaisten laatima talous- ja rahoitussopeutusohjelma, jäljempänä ’ohjelma’.
The disbursement of the assistance shall be conditioned on Greece's:
Tuen maksamisen ehtona on, että Kreikka
adopting the measures mentioned in the Programme as having 15 July 2015 as the deadline for adoption;
hyväksyy ohjelmassa mainitut toimenpiteet, joiden hyväksymisen määräaika on 15 päivä heinäkuuta 2015;
taking unambiguous steps to prepare the implementation of the other policy conditions listed in the Programme; and
toteuttaa selkeitä toimia valmistellakseen muiden ohjelmassa lueteltujen politiikkaehtojen täyttämistä; ja
obtaining the agreement in principle from ESM members under Article 13(2) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism to provide financial assistance to Greece.
saa EVM:n jäseniltä Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 kohdan mukaisen periaatteellisen hyväksynnän rahoitustuen antamiselle sille.
Greece shall adopt in a timely manner the measures indicated below:
Kreikan on hyväksyttävä ajoissa jäljempänä esitetyt toimenpiteet:
adopt, by 15 July 2015, legislation to reform the VAT system.
hyväksytään 15 päivään heinäkuuta 2015 mennessä ALV-järjestelmän uudistamista koskeva lainsäädäntö.
The reform shall target a net revenue gain of 1 % of GDP on an annual basis from parametric changes.
Uudistuksella on pyrittävä saavuttamaan parametrien muutoksin 1 prosentin nettotulojen lisäys suhteessa BKT:hen vuositasolla.
The new VAT system shall: (i) unify the rates at a standard 23 % rate, which is to include restaurants and catering, and a reduced 13 % rate for basic food, energy, hotels, and water (excluding sewage), and a super-reduced rate of 6 % for pharmaceuticals, books, and theatre; (ii) streamline exemptions to broaden the base and raise the tax on insurance; and (iii) eliminate discounts on islands, starting with the islands with higher incomes and which are the most popular tourist destinations, except the most remote ones.
Uudella ALV-järjestelmällä on i) yhtenäistettävä alv-kannat siten, että yleinen alv-kanta, jota sovelletaan myös ravintoloihin ja ateriapalveluihin, on 23 prosenttia, alennettu alv-kanta, jota sovelletaan peruselintarvikkeisiin, energiaan, hotelleihin ja vesihuoltoon (paitsi jätevesihuoltoon), on 13 prosenttia ja poikkeuksellisen alhainen alv-kanta, jota sovelletaan lääkkeisiin, kirjoihin ja teatterialaan, on 6 prosenttia; ii) järkeistettävä sovellettavia poikkeuksia veropohjan laajentamiseksi ja vakuutusten verotuksen korottamiseksi; ja iii) poistettava saarille myönnetyt alennukset, alkaen saarista, joiden tulot ovat korkeimmat ja jotka ovat suosituimpia matkailukohteita, lukuun ottamatta kaikkein kaukaisimpia saaria.
The reform shall be completed by end-2016, as appropriate and targeted fiscally neutral measures to compensate those inhabitants who are most in need are determined.
Nämä uudistukset on toteutettava vuoden 2016 loppuun mennessä, ja samalla on määritettävä tarkoituksenmukaisia ja kohdennettuja, finanssipoliittisesti neutraaleja toimenpiteitä korvausten maksamiseksi vähävaraisimmille asukkaille.
The new VAT rates on hotels and islands shall be implemented from 1 October 2015.
Hotelleihin ja saariin sovellettavia uusia alv-kantoja on sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2015.
adopt legislation to freeze monthly guaranteed contributory pension limits in nominal terms until 2021;
hyväksytään lainsäädäntöä, jolla jäädytetään taattujen kuukausittaisten maksuihin perustuvien enimmäiseläkkeiden nimellismäärät vuoteen 2021 saakka;
adopt legislation to provide to people retiring after the entry into force of the relevant Greek legislation the basic, guaranteed contributory, and means-tested pensions only at the attainment of the statutory normal retirement age of currently 67 years;
hyväksytään lainsäädäntöä, jonka perusteella Kreikan asianomaisen lainsäädännön voimaantulon jälkeen eläkkeelle jääville henkilöille myönnetään perustasoinen, taattu maksuihin perustuva tai tarveharkintainen eläke vasta heidän saavuttaessaan tavanomaisen lakisääteisen eläkeiän, joka on tällä hetkellä 67 vuotta;
adopt legislation to increase the health contributions for pensioners from 4 % to 6 % on average and extend it to supplementary pensions;
hyväksytään lainsäädäntöä, jolla korotetaan eläkeläisten terveydenhuoltomaksuosuuksia keskimääräisestä 4 prosentista 6 prosenttiin ja laajennetaan korotus koskemaan myös lisäeläkkeitä;
adopt the appropriate legal instrument to instruct all pension funds to fully implement law 3863/2010 to new pension requests submitted from 1 January 2015.
hyväksytään tarkoituksenmukainen säädös, jolla kaikkia eläkerahastoja määrätään panemaan laki 3863/2010 täysimääräisesti täytäntöön uusien, 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen esitettyjen eläkehakemusten osalta.
Statistical governance
Tilastoalan hallinto
adopt legislation to strengthen the governance of the Hellenic Statistical Authority (ELSTAT).
hyväksytään lainsäädäntöä Kreikan tilastoviranomaisen ELSTATin hallinnon lujittamiseksi.
The legislation shall cover (i) the role and structure of the Advisory bodies of the Hellenic Statistical System, including the recasting of the Council of ELSS (Hellenic Statistical System) to an advisory Committee of the ELSS, and the role of the GPAC (Good Practice Advisory Committee); (ii) the recruitment procedure for the President of ELSTAT, to ensure that a President of the highest professional calibre is recruited, following transparent procedures and selection criteria; (iii) the involvement of ELSTAT as appropriate in any legislative or other legal proposal pertaining to any statistical matter; (iv) other issues that have an impact on the independence of ELSTAT, including financial autonomy, the empowerment of ELSTAT to reallocate existing permanent posts and to hire staff where it is needed and to hire specialised scientific personnel, and the classification of the institution as a fiscal policy body in the recent law 4270/2014; role and powers of Bank of Greece in statistics in line with Union legislation.
Lainsäädännön on katettava seuraavat osa-alueet: i) Kreikan tilastojärjestelmän neuvoa-antavien elinten tehtävät ja rakenne, mukaan lukien tilastojärjestelmän neuvoston uudelleenjärjestäminen tilastojärjestelmän neuvoa-antavaksi komiteaksi, ja hyviä käytäntöjä käsittelevän neuvoa-antavan komitean tehtävät; ii) ELSTATin johtajan rekrytointimenettely, sen varmistamiseksi, että tehtävään valitaan avointen menettelyjen ja valintaperusteiden pohjalta ammatillisesti korkeinta mahdollista tasoa edustava johtaja; iii) ELSTATin osallistuminen tarvittaessa sellaisten lainsäädäntöehdotusten tai muiden säädösehdotusten laadintaan, jotka liittyvät tilastollisiin kysymyksiin; iv) muut kysymykset, jotka vaikuttavat ELSTATin riippumattomuuteen, mukaan lukien sen taloudellinen itsenäisyys, ELSTATin valtuuttaminen kohdentamaan olemassa olevia vakinaisia virkoja uudelleen ja palkkaamaan henkilöstöä tarpeen mukaan sekä palkkamaan erikoistunutta tieteellistä henkilöstöä, ja laitoksen luokittelu finanssipoliittiseksi elimeksi hiljattain annetussa laissa 4270/2014; Bank of Greece -pankin tilastoasioita koskevat tehtävät ja valtuudet unionin lainsäädännön mukaisesti.
Implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) in the EMU
Talous- ja rahaliiton vakaudesta, yhteensovittamisesta ja hallinnasta tehdyn sopimuksen (vakaussopimus) täytäntöönpano
Greece shall implement by 15 July 2015 the relevant provisions of the TSCG.
Kreikan on pantava vakaussopimuksen asiaankuuluvat määräykset täytäntöön 15 päivään heinäkuuta 2015 mennessä.
Greece shall open a special account with the Bank of Greece for the management of the Union financial assistance.
Kreikan on avattava Bank of Greece -pankissa erityinen tili unionin rahoitustuen hoitamiseksi.
This Decision shall take effect upon notification.
Tämä päätös tulee voimaan, kun se on annettu tiedoksi.
Done at Brussels, 17 July 2015.
Tehty Brysselissä 15 päivänä helmikuuta 2016.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
Tämä säädös on alun perin hyväksytty vain englannin kielellä, ja se on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 192, 18.7.2015, s. 15.
15.
EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1.
Council Implementing Decision (EU) 2016/543
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/543,
approving the adjustment programme of Greece (2015/1182) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Kreikan sopeutusohjelman hyväksymisestä (2015/1182) [1]EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien euroalueen jäsenvaltioiden talouden ja julkisen talouden valvonnan tiukentamisesta 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 472/2013 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of a macro-economic adjustment programme for a Member State in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Asetuksessa (EU) N:o 472/2013 vahvistetaan säännöt makrotalouden sopeutusohjelman hyväksymiselle niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka saavat rahoitustukea, mukaan lukien Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista (ERVM) saatava rahoitustuki.
These rules need to be consistent with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [3] establishing the EFSM.
Säännöt on nivottava ERVM:n perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 407/2010 [3] säännöksiin.
Greece has been granted financial assistance from the EFSM by Council Implementing Decision (EU) 2016/542 [4] on granting short-term Union financial assistance to Greece.
Kreikalle on myönnetty ERVM:stä rahoitustukea unionin lyhytaikaisen rahoitustuen myöntämisestä Kreikalle annetulla neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/542 [4].
For reasons of consistency, the approval of the macroeconomic adjustment programme for Greece under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision (EU) 2016/542,
Asetukseen (EU) N:o 472/2013 perustuva Kreikkaan sovellettava makrotalouden sopeutusohjelma olisi johdonmukaisuuden vuoksi hyväksyttävä käyttämällä perustana täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/542 asiaankuuluvia säännöksiä,
The measures specified in Article 3(3) of Implementing Decision (EU) 2016/542 to be taken by Greece as part of its adjustment programme are hereby approved.
Hyväksytään täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/542 3 artiklan 3 kohdassa yksilöidyt toimenpiteet, jotka Kreikan on toteutettava osana sopeutusohjelmaansa.
This Decision shall take effect upon the date of its notification.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 192, 18.7.2015, p.
Tämä säädös on alun perin hyväksytty vain englannin kielellä, ja se on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 192, 18.7.2015, s. 19.
19.
EUVL L 140, 27.5.2013, s. 1.
OJ L 140, 27.5.2013, p.
Neuvoston asetus (EU) N:o 407/2010, annettu 11 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta (EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1).
1.
Katso tämän virallisen lehden sivu 22.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/544,
approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) [1]THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Kreikan makrotalouden sopeutusohjelman hyväksymisestä (2015/1411) [1]EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [2], and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien euroalueen jäsenvaltioiden talouden ja julkisen talouden valvonnan tiukentamisesta 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 472/2013 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 136 artiklan 1 kohdassa määrätään mahdollisuudesta toteuttaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan varmistamiseksi toimenpiteitä, jotka koskevat niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro.
Since 2010, Greece has been granted financial assistance by the Member States and the International Monetary Fund (‘IMF’).
Kreikka on vuoden 2010 jälkeen saanut rahoitustukea jäsenvaltioilta ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF).
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Kreikan talouden ensimmäisestä sopeuttamisohjelmasta sovittiin 2 päivänä toukokuuta 2010.
The euro area Member States and the IMF committed the undisbursed amounts of the first programme plus an additional EUR 130000 million for the years 2012-2014.
Tästä summasta euroalueen maksusitoumusmäärärahoja myönnettiin 144700 miljoonaa euroa ERVV:n välityksellä, ja IMF myönsi 19800 miljoonaa euroa osana nelivuotista 28000 miljoonan euron suuruista Kreikkaa koskevaa laajennettua rahoitusjärjestelyä, jonka IMF oli hyväksynyt maaliskuussa 2012.
Whereas the financing of the first programme was based on bilateral loans, it was agreed that — on the side of euro area Member States — the second programme would be financed by the European Financial Stability Facility (‘EFSF’), which had been fully operational since August 2010.
Koska vakavat taloudelliset ja rahoitukselliset häiriöt jatkuivat, Kreikan viranomaiset pyysivät 8 päivänä heinäkuuta 2015 Euroopan vakausmekanismista (EVM) rahoitustukea tavoitteenaan varmistaa Kreikan pankkijärjestelmän asianmukainen toiminta, vastata Kreikan velkasitoumuksista, tukea Kreikan talouden paluuta kestävään kasvuun ja turvata rahoitusvakaus euroalueella ja sen jäsenvaltioissa.