natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their submission, manufacturers and importers shall mark all information which they consider to be a trade secret or otherwise confidential and shall, upon request, duly justify their claims.
Valmistajien ja maahantuojien on tietoja toimittaessaan merkittävä kaikki tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi tai muuten luottamuksellisiksi, ja pyynnöstä asianmukaisesti perusteltava vaatimuksensa.
When using the information transmitted for the purposes of applying Directive 2014/40/EU and Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission shall, in principle, not consider the following information to be confidential or a trade secret:(a) for all tobacco products, inclusion and quantity of additives other than flavourings;
Kun toimitettuja tietoja käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU ja asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [4] soveltamiseksi, komissio ei periaatteessa pidä seuraavia tietoja luottamuksellisina tai liikesalaisuuksina:a) kaikkien tupakkatuotteiden tapauksessa sitä, sisältävätkö ne muita lisäaineita kuin makuaineita ja minkä suuruisina määrinä;
for all tobacco products, inclusion and quantity of ingredients other than additives used in quantities above 0,5 % of the total tobacco product unit weight;
kaikkien tupakkatuotteiden tapauksessa sitä, sisältävätkö ne muita ainesosia kuin lisäaineita yli 0,5 prosenttia tupakkatuotteen koko yksikköpainosta ja minkä suuruisina määrinä;
for cigarettes and roll-your-own tobacco, inclusion and quantity of individual flavourings used in quantities above 0,1 % of the total tobacco product unit weight;
savukkeiden ja kääretupakan tapauksessa sitä, sisältävätkö ne yksittäisiä makuaineita yli 0,1 prosenttia tupakkatuotteen koko yksikköpainosta ja minkä suuruisina määrinä;
for pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco products and all other tobacco products inclusion and quantity of individual flavourings used in quantities above 0,5 % of the total tobacco product unit weight;
piipputupakan, sikarien, pikkusikarien, savuttomien tupakkatuotteiden ja kaikkien muiden tupakkatuotteiden tapauksessa sitä, sisältävätkö ne yksittäisiä makuaineita yli 0,5 prosenttia tupakkatuotteen koko yksikköpainosta ja minkä suuruisina määrinä;
studies and data submitted according to Article 5(3) of Directive 2014/40/EU, in particular on toxicity and addictiveness.
direktiivin 2014/40/EU 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetut tutkimukset ja tiedot, erityisesti toksisuudesta ja riippuvuutta aiheuttavista ominaisuuksista.
Where those studies are linked to specific brands, the explicit and implicit references to the brand shall be removed and the redacted version shall be accessible.
Jos nämä tutkimukset liittyvät tiettyyn tuotemerkkiin, suorat ja epäsuorat viittaukset tuotemerkkiin on poistettava ja saataville on asetettava editoitu versio.
Done at Brussels, 25 November 2015.
Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2015.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
FIELD DESCRIPTIONS
KENTTIEN KUVAUKSET
All fields marked (M) in the common format are mandatory.
Kaikki yhteisessä mallissa kirjaimella (M) merkityt kentät ovat pakollisia.
Filter-dependent mandatory fields (F) become mandatory if a specific response is selected from a previous variable.
Suodattimesta riippuvaisista pakollisista kentistä (F) tulee pakollisia, jos edellisestä muuttujasta valitaan tietty vastaus.
System-generated fields (AUTO) are automatically generated by the software system.
Järjestelmän luomat kentät (AUTO) ovat ohjelmiston automaattisesti luomia.
For fields in which the response is to be selected from a list, corresponding reference tables will be provided, maintained and published on a Commission website.
Kun on kyse kentistä, joiden osalta vastaus valitaan luettelosta, komission verkkosivustolla annetaan ja julkaistaan vastaavat viitetaulukot ja pidetään niitä yllä.
SUBMITTER CHARACTERISTICS
ILMOITTAJAN TIEDOT
The submitter is either the manufacturer or importer responsible for the submitted data.
Ilmoittaja on joko valmistaja tai maahantuoja, joka vastaa toimitetuista tiedoista.
Field #
Kenttä #
Submitter considers information confidential
Ilmoittaja pitää tietoja luottamuksellisina
Submitter_ID
Ilmoittajan_tunniste
Submitter ID is the identification number attributed pursuant to Article 4
Ilmoittajan tunniste on 4 artiklan mukaisesti osoitettu tunnistenumero
Submitter_Name
Ilmoittajan_nimi
Official name of the submitter at Member State level, as linked to the VAT number
Ilmoittajan arvonlisäverotunnisteen yhteydessä oleva virallinen nimi jäsenvaltiossa
Submitter_SME
Ilmoittaja_pk-yritys
Indication whether the submitter, or its parent company if any, is an SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [1]
Maininta siitä, onko ilmoittaja tai sen mahdollinen emoyhtiö pk-yritys, sellaisina kuin ne on määritelty komission suosituksessa 2003/361/EY [1]
Submitter_VAT
Ilmoittajan_alv
VAT number of the submitter
Ilmoittajan arvonlisäverotunniste
Submitter_Type
Ilmoittajan_tyyppi
Indication whether the submitter is a manufacturer or importer
Maininta siitä, onko ilmoittaja valmistaja vai maahantuoja
Submitter_Address
Ilmoittajan_osoite
Address of the submitter
Ilmoittajan osoite
Submitter_Country
Ilmoittajan_maa
Country in which the submitter has its seat/domicile
Maa, jossa ilmoittajalla on kotipaikka tai asuinpaikka
Submitter_Phone
Ilmoittajan_puhelin
Business phone of the submitter
Ilmoittajan toimipaikan puhelinnumero
Submitter_Email
Ilmoittajan_sähköposti
Functional business email address of the submitter
Ilmoittajan yrityssähköposti
Submitter_Has_Parent_Company
Ilmoittajalla_on_emoyhtiö
Tick the box if the submitter has a parent company
Rastitaan ruutu, jos ilmoittajalla on emoyhtiö
Submitter_Has_Affiliate_Company
Ilmoittajalla_on_osakkuusyhtiö
Tick the box if the submitter has an affiliate company
Rastitaan ruutu, jos ilmoittajalla on osakkuusyhtiö
Submitter_Appoints Enterer
Ilmoittaja_nimeää tietojen_ syöttäjän
Tick the box if the submitter has appointed a third party to submit its data on its behalf (‘enterer’)
Rastitaan ruutu, jos ilmoittaja on nimennyt kolmannen osapuolen toimittamaan tiedot puolestaan (”tietojen syöttäjä”)
Manufacturer/Importer Parent company characteristics
Valmistajan/maahantuojan emoyhtiön tiedot
For the parent company, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Emoyhtiöstä on annettava seuraavat tiedot: ilmoittajan mahdollinen tunnistenumero, virallinen nimi, osoite, maa, toimipaikan puhelinnumero ja yrityssähköposti.
Manufacturer/Importer affiliate company characteristics
Valmistajan/maahantuojan osakkuusyhtiön tiedot
For each affiliate, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Kustakin osakkuusyhtiöstä on annettava seuraavat tiedot: ilmoittajan mahdollinen tunnistenumero, virallinen nimi, osoite, maa, toimipaikan puhelinnumero ja yrityssähköposti.
Enterer reporting on behalf of the submitter
Ilmoittajan puolesta toimiva tietojen syöttäjä
For the enterer, the following information must be provided: Submitter ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Tietojen syöttäjästä on annettava seuraavat tiedot: ilmoittajan mahdollinen tunnistenumero, virallinen nimi, osoite, maa, toimipaikan puhelinnumero ja yrityssähköposti.
PRODUCT INFORMATION SUBMISSION AND DESCRIPTION — PART A
TUOTETIETOJEN TOIMITTAMINEN JA TUOTTEEN KUVAUS – A OSA
Submission_Type
Ilmoituksen_tyyppi
Type of submission for the product
Tuotteesta annettavan ilmoituksen tyyppi
Submission_Start_Date
Ilmoituksen_alkamispäivä
Submission date will be filled in automatically when the user submits the information about the product
Ilmoituksen päivämäärä täytetään automaattisesti, kun käyttäjä toimittaa tiedot tuotteesta
Product_ID_(TP-ID)
Tuotteen_tunnistenumero_(TP-ID)
TP-ID is the identification number of the product used in the system in the format ‘submitter ID-year-product number’ (NNNNN-NN-NNNNN), where
TP-ID on tuotteen tunnistenumero, jota käytetään järjestelmässä muodossa ”ilmoittajan tunniste-vuosi-tuotteen numero” (NNNNN-NN-NNNNN), jossa
‘submitter ID’ is the ID number of the submitter (see above),
”ilmoittajan tunniste” on ilmoittajan tunnistenumero (ks. edellä),
‘year’ is the year within which data on the product were submitted for the first time (2 digits)
”vuosi” on vuosi, jonka kuluessa tuotteesta toimitettiin tietoja ensimmäisen kerran (2 numeroa)
‘product number’ is the number attributed by the submitter to the product when submitting data for the first time
”tuotteen numero” on ilmoittajan tuotteelle osoittama numero, kun se toimittaa tietoja ensimmäisen kerran.
Product_ID_Other_Exist
Tuotteen_tunnistenumero_muu_olemassa
Indication whether the submitter is aware of another product(s) with the same design and composition that is marketed in the EU using a different TP-ID
Maininta siitä, onko ilmoittaja tietoinen toisesta tuotteesta (toisista tuotteista), jonka koostumus ja rakenne on sama ja jota pidetään EU:ssa kaupan eri TP-ID:llä
Product_ID_Other
Tuotteen_tunnistenumero_muu
List TP-ID of the product(s) with same design and composition.
Luettelo koostumukseltaan ja rakenteeltaan samanlaisten tuotteiden TP-ID:istä.
If TP-ID of the product(s) is not known to the submitter, full brand and subtype name(s) as well as Member State(s) where product(s) is placed on the market shall at least be provided
Jos tuotteen (tuotteiden) TP-ID ei ole ilmoittajan tiedossa, on ainakin mainittava täydellinen tuotenimi ja alatyypin nimi (nimet) sekä jäsenvaltio (jäsenvaltiot), jossa tuote on saatettu markkinoille.
Product_Same_Composition_Exist
Tuotteen_sama_koostumus_olemassa
Indication whether the submitter is aware of another product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition
Maininta siitä, onko ilmoittaja tietoinen toisesta tuotteesta (toisista tuotteista), jossa tupakkaseoksen koostumuksessa on sama ainesosien suhde
Product_Same_Composition_Other
Tuotteen_sama_koostumus_muu
List TP-ID of the product(s) with the same proportion of ingredients in the tobacco blend composition.
Luettelo sellaisten tuotteiden TP-ID:istä, joissa tupakkaseoksen koostumuksessa on sama ainesosien suhde.
If TP-ID of the product(s) is not known to the submitter, brand and subtype name(s) as well as Member State(s) where product(s) is placed on the market shall at least be provided
Jos tuotteen (tuotteiden) TP-ID ei ole ilmoittajan tiedossa, on ainakin mainittava tuotenimi ja alatyypin nimi (nimet) sekä jäsenvaltio (jäsenvaltiot), jossa tuote on saatettu markkinoille.
Product_Type
Tuotteen_tyyppi
Type of tobacco product concerned
Kyseisen tupakkatuotteen tyyppi
Product_Length
Tuotteen_pituus
Average length of the product unit in mm
Tuoteyksikön keskimääräinen pituus (mm)
Product_Diameter
Tuotteen_läpimitta
Average diameter (measured at the point with maximal diameter) of the product unit in mm
Tuoteyksikön keskimääräinen läpimitta (mitattuna kohdasta, jossa läpimitta on suurin) (mm)
Product_Weight
Tuotteen_paino
Weight of one product unit [2], including the moisture, in mg
Yhden tuoteyksikön paino [2] (mg), mukaan luettuna kosteus
Product_Tobacco_Weight
Tuotteen_tupakan_paino
Total weight of the tobacco in one product unit in mg
Tupakan kokonaispaino yhdessä tuoteyksikössä (mg)
Product_Manufacturer_Identification
Tuotteen_valmistajan_tunnistetiedot
If the submitter is not the manufacturer, the official company name(s) of the manufacturer(s) of the product including its contact details [3]
Jos ilmoittaja ei ole valmistaja, tuotteen valmistavan yrityksen (yritysten) virallinen toiminimi (toiminimet), mukaan luettuna sen (niiden) yhteystiedot [3]
Product_Filter
Tuotteen_suodatin
Existence of a filter in the product
Maininta siitä, onko tuotteessa suodatin
Product_Filter_Length
Tuotteen_suodattimen_pituus
Length of the product filter in mm
Tuotteen suodattimen pituus (mm)
Product_Production_Site_Address
Tuotteen_tuotantopaikan_osoite
For each manufacturer, address(es) of the site(s) where production is completed
Kunkin valmistajan osalta sen tuotantopaikan (tuotantopaikkojen) osoite, jossa tuotanto saadaan päätökseen
Product_Technical_File
Tuotteen_tekninen_asiakirja
Technical document setting out a general description of the additives used and their properties
Tekninen asiakirja, jossa annetaan yleinen kuvaus käytetyistä lisäaineista ja niiden ominaisuuksista
Product_Market_Research_File
Tuotteen_markkinatutkimus_tiedosto
Internal and external studies on market research and preferences of various consumer groups, including young people and current smokers, relating to ingredients and emissions, available to submitter as well as executive summaries of any market surveys carried out when launching new products.
Ilmoittajan saatavilla olevia ainesosiin ja päästöihin liittyviä sisäisiä ja ulkoisia tutkimuksia, jotka koskevat markkinatutkimuksia ja eri kuluttajaryhmien, mukaan lukien nuorten sekä nykyisten tupakoijien, mieltymyksiä, sekä tiivistelmiä kaikista markkinatutkimuksista, joita suoritetaan tuotaessa markkinoille uusia tuotteita.
To be updated in case new data become available.
Päivitettävä, jos saataville tulee uusia tietoja.
PRODUCT INFORMATION SUBMISSION AND DESCRIPTION — PART B
TUOTETIETOJEN TOIMITTAMINEN JA TUOTTEEN KUVAUS – B OSA
Where products are presented for sale in different formats or where the same product is presented for sale in different Member States, the following variables must be completed for each format and each Member State.
Jos tuotteet esitetään myyntiin eri muodoissa tai jos sama tuote esitetään myyntiin eri jäsenvaltioissa, seuraavat muuttujat on täytettävä jokaisen muodon ja jokaisen jäsenvaltion osalta.
Product_Brand_Name
Tuotteen_tuotemerkki
Brand name under which the product is marketed in the Member State to which information is being submitted.
Tuotemerkki, jolla tuotetta pidetään kaupan jäsenvaltiossa, jolle tiedot toimitetaan
Product_Brand_Subtype_Name
Tuotteen_tuotemerkin_alatyypin_nimi
Product ‘subtype name’ (if any) as marketed in the Member State to which the product information is being submitted
Tuotteen mahdollisen ”alatyypin nimi”, jolla tuotetta pidetään kaupan jäsenvaltiossa, jolle tiedot toimitetaan
Product_Launch_Date
Tuotteen_markkinointipäivä
Date on which the submitter plans to launch/launched the product on the market
Päivä, jona ilmoittaja aikoo saattaa/saattoi tuotteen markkinoille
Product_Withdrawal_Indication
Tuotteen_poistamistiedot
Indication that the submitter plans to withdraw/withdrew the product from the market
Maininta siitä, että ilmoittaja aikoo poistaa/poisti tuotteen markkinoilta
Product_Withdrawal_Date
Tuotteen_poistamispäivä
Date on which the submitter plans to withdraw/withdrew the product from the market
Päivä, jona ilmoittaja aikoo poistaa/poisti tuotteen markkinoilta
Product_Submitter_Number
Tuotteen_ilmoittajan_numero
ID number used internally by the submitter
Ilmoittajan sisäisesti käyttämä tunnistenumero
At least one of those numbers must be used consistently for all submissions made by a single submitter.
Ainakin yhtä näistä numeroista on käytettävä johdonmukaisesti kaikissa yhden ilmoittajan tekemissä ilmoituksissa
Product_UPC_Number
Tuotteen_UPC_numero
UPC-12 (Universal Product Code) of the product
Tuotteen UPC-12-numero (kansainvälinen tuotekoodi)
Product_EAN_Number
Tuotteen_EAN_numero
EAN-13 or EAN-8, (European Article Number) of the product
Tuotteen EAN-13- tai EAN-8-numero (eurooppalainen tuotenumerokoodi)
Product_GTIN_Number
Tuotteen_GTIN_numero
GTIN (Global Trade Identification Number) of the product
Tuotteen GTIN-numero (Global Trade Identification Number)
Product_SKU_Number
Tuotteen_SKU_numero
SKU (Stock Keeping Unit) number(s) of the product
Tuotteen SKU-numero(t) (Stock Keeping Unit, varastointiyksikkö)
Product_National_Market
Tuotteen_kansallinen_markkina
Member State to which the product information below is being provided
Jäsenvaltio, jolle jäljempänä olevat tuotetiedot toimitetaan
Product_Package_Type
Tuotepakkauksen_tyyppi
Type of product package
Tuotepakkauksen tyyppi
Product_Package_Units
Tuotepakkauksen_yksiköt
Number of individual product units in the unit packet
Vähittäismyyntipakkauksessa olevien yksittäisten tuoteyksiköiden lukumäärä
Product_Package_Net_Weight
Tuotepakkauksen_nettopaino
Net weight of one unit packet in g
Yhden vähittäismyyntipakkauksen nettopaino grammoina
Product_Sales_Volume
Tuotteen_myyntimäärä
Information on annual sales volume of the product per Member State to be reported annually in product units or in kg loose tobacco
Tiedot jäsenvaltioittain tuotteen vuotuisista myyntimääristä, jotka on ilmoitettava vuosittain tuoteyksikköinä tai kilogrammoina irtotupakan osalta
Product_Other_Market_Data
Tuotteen_muut_markkinatiedot
Supplementary market data available to the submitter.
Ilmoittajan saatavilla olevia täydentäviä markkinatietoja.
DESCRIPTION OF INGREDIENTS: TOBACCO
AINESOSIEN KUVAUS: TUPAKKA
For each of the tobacco ingredients used in the product, the following variables must be completed for each combination of leaf cure method, leaf type and part type.
Kunkin tuotteessa käytetyn tupakan ainesosan osalta on täytettävä seuraavat muuttujat kunkin lehden kuivatusmenetelmän, lehden tyypin ja osan tyypin yhdistelmän mukaan.
Tobacco_Part_Type
Tupakan_osan_tyyppi
Type of tobacco part [4]
Tupakan osan tyyppi [4].
Tobacco_Part_Type_Other
Tupakan_osan_tyyppi_muu
Name of the tobacco part type if ‘other’
Tupakan osan tyypin nimi, jos ”muu”
Tobacco_Part_Description_File
Tupakan_osan_kuvaus_tiedosto
General description of the manufactured part type in the recipe.
Yleinen kuvaus valmistusohjeessa olevasta valmistetun osan tyypistä.
The description must provide detailed information on the quantitative and qualitative composition of the manufactured tobacco
Kuvauksessa on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot valmistetun tupakan määrällisestä ja laadullisesta koostumuksesta.
Tobacco_Part_Manufactured_Supplier
Tupakan_osa_valmistettu_toimittaja
For each supplier, the official company name(s) including its contact details [5]
Kustakin toimittajasta yrityksen virallinen toiminimi (toiminimet), mukaan luettuna sen yhteystiedot [5]
Tobacco_Leaf_Type
Tupakanlehden_tyyppi
Type of tobacco leaf used
Käytetyn tupakanlehden tyyppi
Tobacco_Leaf_Type_Other
Tupakanlehden_tyyppi_muu
Name or description of the tobacco leaf type if ‘other’ or ‘unspecified’
Tupakanlehden tyypin nimi tai kuvaus, jos ”muu” tai ”määrittelemätön”
Tobacco_Leaf_Cure_Method
Tupakanlehden_kuivatusmenetelmä
Method used to cure the tobacco leaf
Tupakanlehtien kuivatuksessa käytetty menetelmä
Tobacco_Leaf_Cure_Method_Other
Tupakanlehden_kuivatusmenetelmä_muu
Name or description of the cure method used if ‘other’.
Kuivatusmenetelmän nimi tai kuvaus, jos ”muu”
Tobacco_Quantity
Tupakan_määrä
Weight per product unit in mg
Tuoteyksikön paino milligrammoina
DESCRIPTION OF INGREDIENTS: ADDITIVES AND OTHER SUBSTANCES/ELEMENTS
AINESOSIEN KUVAUS: LISÄAINEET JA MUUT AINEET/OSATEKIJÄT
Ingredient_Category
Ainesosan_luokka
Category of product component (e.g. filters, papers etc.)
Tuotteen osatekijän (esim. suodattimet, paperit jne.) luokka
Ingredient_Category_Other
Ainesosan_luokka_muu
The category of product component if ‘other’
Tuotteen osatekijän luokka, jos ”muu”
Ingredient_Name
Ainesosan_nimi
Chemical name of the ingredient
Ainesosan kemiallinen nimi
Ingredient_CAS
Ainesosan_CAS
CAS (Chemical Abstracts Service) number
CAS-nro (Chemical Abstracts Service)
Ingredient_CAS_Additional
Ainesosan_CAS_ylimääräinen
Additional CAS numbers if applicable.
Tarvittaessa ylimääräiset CAS-numerot
Ingredient_FEMA_Number
Ainesosan_FEMA_numero
FEMA (Flavour and Extract Manufacturers Association) number if any
FEMA-numero (Flavour and Extract Manufacturers Association), jos on olemassa
If a CAS number does not exist, at least one of those four numbers must be indicated.
Jos CAS-numeroa ei ole, ainakin yksi näistä neljästä numerosta on ilmoitettava.
If more than one number is indicated, those numbers must be indicated in the following order of importance FEMA>Additive> FL>EC
Jos ilmoitetaan useampi kuin yksi numero, ne on ilmoitettava seuraavassa tärkeysjärjestyksessä FEMA>lisäaine>FL>EY
Ingredient_Additive_Number
Ainesosan_lisäainenumero
If the ingredient is a food additive, its food additive ‘E number’ set out in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [6]
Jos kyseinen ainesosa on elintarvikelisäaine, on ilmoitettava sen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 [6] liitteissä II ja III vahvistettu elintarvikelisäaineen ”E-numero”.
Ingredient_FL_Number
Ainesosan_FL_numero
FL number, if any (European Flavouring number as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [7])
FL-numero, jos sellainen on (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 [7] liitteessä I vahvistettu eurooppalainen aromin numero)
Ingredient_EC_Number
Ainesosan_EY_numero
European Community (EC) number [8] if any
Euroopan yhteisön (EY) numero [8], jos sellainen on
Ingredient_Quantity_Fluctuate
Ainesosan_määrän_vaihtelu
Indication whether the ingredient quantity fluctuates across production batches
Maininta siitä, vaihteleeko ainesosan määrä eri tuotantoerissä
Ingredient_Recipe_Quantity
Ainesosan_valmistusohje_määrä
Standard weight of the ingredient included in one product unit in mg according to recipe
Yhteen tuoteyksikköön valmistusohjeen mukaisesti sisältyvän ainesosan vakiopaino milligrammoina
Ingredient_Recipe_Range_Min_Level
Ainesosan_valmistusohje_väh_määrä
Indication of the lowest weight (mg) of the ingredient in one product unit according to recipe, if the declared quantity fluctuates in order to adjust for the natural variations of the tobacco leaf
Yhteen tuoteyksikköön valmistusohjeen mukaisesti sisältyvän ainesosan alin paino milligrammoina, jos ilmoitettu määrä vaihtelee tupakanlehden luonnollisiin vaihteluihin mukautumiseksi
Ingredient_Recipe_Range_Max_Level
Ainesosan_valmistusohje_enimm_määrä
Indication of the highest weight (mg) of the ingredient in one product unit according to recipe, if the declared quantity fluctuates in order to adjust for the natural variations of the tobacco leaf
Yhteen tuoteyksikköön valmistusohjeen mukaisesti sisältyvän ainesosan ylin paino milligrammoina, jos ilmoitettu määrä vaihtelee tupakanlehden luonnollisiin vaihteluihin mukautumiseksi
Ingredient_Measured_Mean_Quantity
Ainesosan_mitattu_keskimääräinen_määrä