natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bartnicki Channel from Lake Ruda Woda to Lake Bartężek, together with Lake Bartężek
Tonavan kanava: 1851,75 joki-km – 1811,00 joki-km
The Bydgoski Channel
Váhjoki: 0,00 joki-km – 70,00 joki-km
The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive
Morava-joki: 0,00 joki-km – 6,00 joki-km
The Gliwicki Channel together with the Kędzierzyński Channel
Bodrogjoki: 49,68 joki-km – 64,85 joki-km
The Łączański Channel
Trollhättanin kanava ja Götajoki, Bastugrundin merimerkin kohdalta kulkevasta leveyspiiristä Götajoen sillalle
The Ślesiński Channel with the lakes located along the route of this Channel and Lake Gopło
Mälarenjärvi
The Żerański Channel
Tukholman satamat, jotka rajoittuvat luoteessa Lidingön siltaan, koillisessa linjaan, joka kulkee Elfviksgrundin majakan kautta suunnassa 135–315 astetta, ja etelässä Skurun siltaan.
River Narew from the estuary of the river Biebrza to the estuary of the river Wisła, together with Lake Zegrzyński
Crinanin kanava
River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Crinanista Ardrishaigiin
River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel and River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
Kanavaosuudet
River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
Laganjoki
River Odra from the town of Racibórz to the link with River Eastern Odra which turns into River Regalica from the Klucz-Ustowo Piercing, together with that river and its side-branches to Lake Dąbie as well as a byway of River Odra from the Opatowice lock to the lock in Wrocław city
Laganin padolta Stranmillisiin
River Western Odra from a weir in Widuchowa (704,1 km of River Odra) to a border with internal sea waters, together with side-branches as well as the Klucz-Ustowo Piercing linking River Eastern Odra with River Western Odra
ITÄ-ENGLANTI
River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters
Wearjoki (vuorovedestä riippumaton)
River Pisa from Lake Roś to the estuary of River Narew
Durhamin vanhalta rautatiesillalta Durhamin Prebends -sillalle
River Szkarpawa from River Wisła to the estuary of the Lagoon of Wisła
Teesin padolta ylävirtaan
River Warta from the Ślesińskie Lake to the estuary of River Odra
Sulkujen sisällä
Romania
Aire-Calder-kanava
Danube: from the Serbian-Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Goolen satama-alueelta Leedsiin; Leeds-Liverpool-kanavan yhtymäkohtaan; Bank Dolen yhtymäkohdasta Selbyyn (Ousejoen sululle); Castlefordin yhtymäkohdasta Wakefieldiin (Fallingin sululle)
Danube-Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South-Agigea (km ‘0’ of the Canal)
Ancholmejoki
Poarta Albă-Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube-Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km ‘0’ of the Canal)
Ferribyn sululta Briggiin
Slovakia
Calder-Hebble-kanava
Danube: from rkm 1880,26 to rkm 1708,20
Wakefieldistä (Fallingin sululta) Broadcutin ylimmälle sululle
Danube Canal: from rkm 1851,75 to rkm 1811,00
Fossjoki
River Váh: from rkm 0,00 to rkm 70,00
Ousejoen yhtymäkohdasta (Blue Bridge) Monkin sillalle
River Morava: from rkm 0,00 to rkm 6,00
Fossdyke-kanava
River Bodrog: from rkm 49,68 to rkm 64,85
Trentjoen yhtymäkohdasta Brayford Pooliin
Dam lakes: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
Struncheon Hillin sululta Beverley Beckiin
Trollhätte canal and Göta älv, from the parallel of latitude through Bastugrunds beacon to the Göta älv bridge
Market Weighton -kanava
Lake Mälaren
Humberjoen sululta Sod Houses -sululle
The ports of Stockholm, bounded in the north-west by the Lidingö bridge, in the north-east by a line through the Elfviksgrund lighthouse in bearing 135-315 degrees, and in the south by the Skuru bridge
New Junction -kanava
Södertälje canal and the ports of Södertälje, bounded in the north by Södertälje lock and in the south by the parallel of latitude N 59° 09′ 00″
Naburnin sululta Nun Monktoniin
Leith (Edinburgh)
Sheffield-South Yorkshire -kanava
Strathclyde Loch
Keadbyn sululta Tinsleyn sululle
Crinan Canal
Cromwellin sululta Shardlow'hun
Crinan to Ardrishaig
Withamjoki
The canal sections
Bostonin sululta Brayford Pooliin (Lincoln)
River Lagan
WALES JA LÄNSI-ENGLANTI
Lagan Weir to Stranmillis
Llanthonyn ja Maisemoren padoista ylävirtaan
EAST OF ENGLAND
Monmouthista ylävirtaan
River Wear (non-tidal)
Roath Park -järvi
Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham
Suljettujen satama-altaiden sisällä
Upriver from Tees Barrage
Barrelwell Hillin vedenottopaikalta ylävirtaan
Inside the locks
Satama-altaat (Seaforth-satama-allasta lukuun ottamatta)
Hull Docks
Glassonin satama-altaasta ylävirtaan
Inside the lock gates
Avonjoki (Midland)
Aire and Calder Navigation
Tewkesburyn sululta Eveshamiin
Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
Gloucesterin satama-altailta Gloucester-Sharpness-kanavalle
River Ancholme
Hollingworthjärvi
Ferriby Sluice to Brigg
Manchesterin laivakanava
Calder and Hebble Canal
Koko kanava ja Salfordin satama-altaat, Irwelljoki mukaan luettuna
Wakefield (Falling Lock) to Broadcut Top Lock
Pickmere-järvi
River Foss
Tawejoki
From (Blue Bridge) junction with River Ouse to Monk Bridge
Suojapadon/venesataman ja Morfan yleisurheilustadionin välillä
Fossdyke Canal
Rudyardjärvi
Junction with River Trent to Brayford Pool
Weaverjoki
From Struncheon Hill Lock to Beverley Beck
Northwichistä alavirtaan
Market Weighton Canal
Nenejoki
River Humber Lock to Sod Houses Lock
Wisbech Cut ja Nenejoki Dog-in-a-Doubletin sululle
New Junction Canal
Great Ouse -joki
From Naburn Lock to Nun Monkton
Kings Lynn Cut ja Great Ouse -joki West Lynnin maantiesillasta alavirtaan
Sheffield and South Yorkshire Canal
Yarejoen suisto sataman sisääntuloväylän pohjois- ja etelälaiturin päät yhdistävän linjan sisäpuolella, Breydon Water mukaan luettuna
Keadby Lock to Tinsley Lock
Lowestoftin satama Mutfordin sulusta alavirtaan sataman sisääntuloväylän uloimmat laiturit yhdistävälle linjalle
Cromwell Lock to Shardlow
Aldejoki ja Orejoki
River Witham
Orejoen suulta ylävirtaan Westrow Pointiin saakka
Boston Sluice to Brayford Poole (Lincoln)
Debenjoki
WALES AND WEST OF ENGLAND
Debenjoen suulta ylävirtaan Felixstowen lautalle saakka
Above Llanthony and Maisemore Weirs
Orwelljoella Fagbury Pointin ja Shotley Pointin väliseltä linjalta Ipswichin satama-altaalle; Stourjoella Erwarton Nessin kautta pohjoisesta etelään kulkevalta linjalta Manningtreehen
Above Monmouth
Chelmer-Blackwater-kanava
Roath Park Lake
Beeleighin sululta itään
Within the enclosed docks
Thames Teddingtonin sululta ylävirtaan Oxfordiin saakka
Above Barrelwell Hill water extraction point
Adurjoki Tarmacin satamalaiturin länsipäästä ylävirtaan ja Southwickin kanavan sisäpuolella
The docks (excluding Seaforth Dock)
Arunjoki Littlehamptonin venesatamasta ylävirtaan
Above Glasson Dock
Ousejoki (Sussex), Newhaven
River Avon (Midland)
Ousejoki pohjoisen satamalaiturin pohjoispäästä ylävirtaan
Tewkesbury Lock to Evesham
Thorpe Park -järvi
Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
Cobnor Pointin ja Chalkdock Pointin yhdistävältä linjalta itään
Hollingworth Lake
Christchurchin sataman sisällä, ei kuitenkaan The Run
Manchester Ship Canal
Exeterin kanava
The whole canal and Salford Docks including River Irwell
Bristolin kaupungin satama-alue
Pickmere Lake
Nethamin padolta Pulteneyn padolle
River Tawe
Jos alusten kotisatama on muualla, on otettava huomioon 8 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn Emsin ja Dollartin sopimuksen 32 artikla (BGBl.
Between Sea Barrage/Marina and the Morfa Athletics Stadium
1963 II, s. 602).
Rudyard Lake
LIITE II
River Weaver
VYÖHYKKEIDEN 1, 2, 3 JA 4 SISÄVESIVÄYLILLÄ LIIKENNÖIVIEN KULKUNEUVOJEN TEKNISET VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Below Northwich
Kulkuneuvoihin sovellettavat tekniset vaatimukset ovat ne, jotka on esitetty ES-TRIN-normissa 2015/1.
River Nene
LIITE III
Wisbech Cut and River Nene to Dog-in-a-Doublet Lock
SEIKAT, JOIDEN OSALTA VYÖHYKKEIDEN 1 JA 2 SISÄVESIVÄYLILLÄ JA VYÖHYKKEEN 3 YHTEYDETTÖMILLÄ SISÄVESIVÄYLILLÄ LIIKENNÖIVILLE KULKUNEUVOILLE VOIDAAN ASETTAA TEKNISIÄ LISÄVAATIMUKSIA
River Great Ouse
Jäsenvaltion tämän direktiivin 23 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti asettamat mahdolliset tekniset lisävaatimukset, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion alueella liikennöiviä kulkuneuvoja, on rajoitettava seuraaviin seikkoihin:
Kings Lynn Cut and River Great Ouse below West Lynn Road Bridge
Jotka ovat tarpeen lisävaatimusten ymmärtämiseksi
River Yare Estuary from a line drawn across the ends of the north and south entrance piers, including Breydon Water
Vakavuus
Lowestoft Harbour below Mutford Lock to a line drawn across the outer harbour entrance piers
Rakenteen vahvistaminen
Rivers Alde and Ore
Hyväksytyn luokituslaitoksen antama todistus
Above the entrance to the River Ore to Westrow Point
Turvallisuusväli ja varalaita
River Deben
Varalaita
Above the entrance of the River Deben to Felixstowe Ferry
Turvallisuusväli
From a line drawn from Fagbury Point to Shotley Point on the River Orwell to Ipswich Dock; and from a line drawn north/south through Erwarton Ness on the River Stour to Manningtree
Rungon aukkojen ja kansirakenteiden vesitiiviys
Chelmer & Blackwater Canal
Kansirakenteet
Eastward of Beeleigh Lock
Ovet
River Thames above Teddington Lock to Oxford
Ikkunat ja valoarkut
River Adur above the west end of Tarmac Wharf, and within Southwick Canal
Lastiruuman luukut
River Arun above Littlehampton Marina
Muut aukot (ilmanvaihtoputket, pakokaasuputket jne.)
River Ouse (Sussex), Newhaven
Varusteet
River Ouse above the north end of North Quay
Ankkurit ja ankkurikettingit
Thorpe Park Lake
Kulkuvalot
East of a line joining Cobnor Point and Chalkdock Point
Äänimerkit
Within Christchurch Harbour excluding the Run
Kompassi
Exeter Canal
Tutka
Bristol City Docks
Lähetin- ja vastaanotinlaitteistot
Netham Dam to Pulteney Weir
Hengenpelastusvälineet
In the case of vessels whose home port is elsewhere, account is to be taken of Article 32 of the Ems-Dollart Treaty of 8 April 1960 (BGBl.
Merikarttojen saatavuus
1963 II, p.
Matkustaja-aluksia koskevat lisäsäännökset
602).
Vakavuus (tuulen voimakkuus, perusteet)
ANNEX II
Näkyvyys ohjaushytistä
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
Kytkyeet ja konttien kuljetus
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Työntöalus–työntöproomu-kytkennät
ANNEX III
Kontteja kuljettavien kulkuneuvojen tai työntöproomujen vakavuus
SUBJECTS FOR POSSIBLE ADDITIONAL TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2 AND NON-LINKED 3
LIITE IV
Any additional technical requirements adopted by a Member State under Article 23(1) and (2) of this Directive for craft operating on that Member State's territory are limited to the following subjects:
SEIKAT, JOIDEN OSALTA VYÖHYKKEIDEN 3 JA 4 SISÄVESIVÄYLILLÄ LIIKENNÖIVIEN KULKUNEUVOJEN TEKNISIÄ VAATIMUKSIA VOIDAAN LIEVENTÄÄ
Necessary for understanding the additional requirements
Jäsenvaltion tämän direktiivin 23 artiklan 4 kohdan nojalla sallimat teknisten vaatimusten lievennykset kyseisen jäsenvaltion alueella ainoastaan vyöhykkeen 3 tai 4 vesiväylillä liikennöiville aluksille on rajoitettava seuraaviin:
Stability
Ankkurilaitteet, mukaan luettuna ankkurikettinkien pituus
Structure reinforcement
Nopeus (eteenpäin ajettaessa)
Certificate/attestation by a recognised classification society
Yhteispelastusvälineet
Safety clearance and freeboard
Kahden osaston täyttymisen kestäminen
Freeboard
Vyöhyke 4
Safety clearance
Hengenpelastuslaitteet
Watertightness of hull openings and superstructures
Toinen itsenäinen käyttövoimajärjestelmä
Superstructures
LIITE V
Doors
YKSITYISKOHTAISET MENETTELYSÄÄNNÖKSET
Windows and skylights
2.01 artikla
Hold hatches
Tarkastuselimet
Other openings (ventilation pipes, exhaust pipes, etc.)
Jäsenvaltioiden on perustettava tarkastuselimiä.
Equipment
Tarkastuselinten on koostuttava puheenjohtajasta ja asiantuntijoista.
Anchors and anchor chains
Asiantuntijoiksi on jokaiseen tarkastuselimeen kutsuttava vähintään
Navigation lights
yksi sisävesiliikenteestä vastaavan hallinnonalan virkamies;
Sound signals
yksi sisävesialusten ja niiden koneiden suunnittelun asiantuntija;
Compass
yksi merenkulun asiantuntija, jolla on sisävesiväylien alusten kuljettamisen pätevyyskirja, jolla haltija valtuutetaan ohjaamaan tutkittavaa alusta.
Radar
Sen jäsenvaltion viranomaisten, johon tarkastuselin perustetaan, on nimettävä elimen puheenjohtaja ja asiantuntijat.
Transmitting and receiving installations
Puheenjohtajan ja asiantuntijoiden on tehtäviinsä ryhtyessään vakuutettava kirjallisesti, että he hoitavat tehtäviään täysin riippumattomalla tavalla.
Life-saving equipment
Virkamiehiltä ei edellytetä tällaista vakuutusta.
Availability of nautical charts
Tarkastuselimet voivat kutsua avukseen erityisasiantuntijoita soveltuvien kansallisten säännösten mukaisesti.
Additional provisions for passenger vessels
2.02 artikla
Stability (wind strength, criteria)
(ei tekstiä)
Wheelhouse visibility
2.03 artikla
Convoys and container transport
Kulkuneuvon esittäminen tarkastukseen
Pusher connection craft-lighter
Omistajan tai tämän edustajan on esitettävä kulkuneuvo tarkastusta varten lastaamattomana, puhdistettuna ja varustettuna.
Stability of craft or lighters carrying containers
Omistajan on avustettava tarvittavassa määrin, esimerkiksi toimittamalla tarkoituksenmukainen laivavene, antamalla henkilökuntaa käyttöön ja paljastamalla sellaiset rungon tai laitteiden osat, joihin ei ole suoraa pääsyä tai jotka eivät ole näkyvillä.
ANNEX IV
Tarkastuselimen on tarkastettava kulkuneuvo ensimmäisen kerran telakalla.
SUBJECTS FOR POSSIBLE REDUCTIONS OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 3 AND 4
Tarkastus telakalla voidaan jättää suorittamatta, jos kulkuneuvolla on luokitustodistus tai hyväksytyn luokituslaitoksen antama todistus, jonka mukaan rakennustapa vastaa sen vaatimuksia, tai jos esitetystä todistuksesta käy ilmi, että toimivaltainen viranomainen on jo suorittanut tarkastuksen telakalla muuta tarkoitusta varten.
Any reduced technical requirements allowed by a Member State under Article 23 (4) of this Directive for vessels operating exclusively on Zone 3 or Zone 4 waterways on the territory of that Member State are restricted to the following subjects:
Määräaikaistarkastuksessa tai tämän direktiivin 14 artiklassa tarkoitetussa tarkastuksessa tarkastuselin voi vaatia tarkastusta telakalla.
Anchor equipment, including length of anchor chains
Tarkastuselimen on suoritettava koeajoja, jos moottorialusta tai kytkyettä tarkastetaan ensimmäistä kertaa tai jos kuljetus- tai ohjauslaitteisiin on tehty merkittäviä muutoksia.
(Forward) speed
Tarkastuselin voi vaatia ylimääräisiä toiminnallisia kokeita sekä täydentäviä asiakirjoja.
Collective life-saving appliances
Tätä säännöstä sovelletaan myös kulkuneuvon rakennusvaiheessa.
Two-compartment status
2.04 artikla
Zone 4
2.05 artikla
Life-saving appliances
2.06 artikla
Second independent propulsion system
2.07 artikla
ANNEX V
Unionin sisävesialustodistuksen merkinnät ja muutokset
DETAILED PROCEDURAL PROVISIONS
Kulkuneuvon omistajan tai tämän edustajan on saatettava toimivaltaisen viranomaisen tietoon kaikki kulkuneuvon nimen muutokset, omistajanvaihdokset, kulkuneuvon mahdolliset uudelleen mittaukset sekä kaikki rekisteröinnin tai kotisataman muutokset ja lähetettävä unionin sisävesialustodistus kyseiselle viranomaiselle muutosten merkitsemistä varten.
Article 2.01
Kaikki unionin sisävesialustodistuksen merkinnät ja muutokset voi tehdä mikä tahansa toimivaltainen viranomainen.
Inspection bodies
Kun toimivaltainen viranomainen tekee muutoksen tai merkinnän unionin sisävesialustodistukseen, sen on ilmoitettava tästä unionin sisävesialustodistuksen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Inspection bodies shall be set up by the Member States.
2.08 artikla
Inspection bodies shall consist of a chairman and experts.
2.09 artikla
At least the following shall form part of each body as experts:
Määräaikaistarkastus
an official from the administration that is responsible for inland navigation;
Kulkuneuvoille on tehtävä määräaikaistarkastus ennen niiden unionin sisävesialustodistuksen voimassaolon päättymistä.
an expert on the design of inland waterway vessels and their engines;
Toimivaltaisen viranomaisen on tämän tarkastuksen tulosten perusteella vahvistettava unionin sisävesialustodistuksen uusi voimassaoloaika.
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected.
Voimassaoloaika on merkittävä unionin sisävesialustodistukseen ja ilmoitettava kyseisen unionin sisävesialustodistuksen myöntäneelle viranomaiselle.
The Chairman and the experts within each body shall be designated by the authorities in the Member State in which the body is set up.
Jos unionin sisävesialustodistuksen voimassaolon pidentämisen sijasta myönnetään uusi todistus, aikaisempi unionin sisävesialustodistus on palautettava sen myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
On taking up their duties, the Chairman and the experts shall submit a written declaration that they will perform them completely independently.
2.10 artikla
No declaration shall be required from officials.
Vapaaehtoinen tarkastus
Inspection bodies may be assisted by specialist experts in accordance with the national provisions applying.
Kulkuneuvon omistaja tai tämän edustaja voi milloin tahansa vapaaehtoisesti pyytää tarkastusta.
Article 2.02
Tarkastuspyyntö on hyväksyttävä.
(Left empty)
2.11 artikla
Article 2.03
2.12 artikla
Presentation of the craft for inspection
2.13 artikla
The owner, or his representative, shall present the craft in an unladen, cleaned and equipped state.
2.14 artikla
He shall provide any assistance needed for the inspection, such as providing an appropriate dinghy and staff, and uncovering any parts of the hull or fittings that are not directly accessible or visible.
2.15 artikla
The inspection body shall demand a dry inspection on the first occasion.
Kulut
That dry inspection may be dispensed with if a classification certificate or a certificate from a recognised classification society to the effect that the construction meets its requirements can be produced or if a certificate is produced which shows that a competent authority has already carried out a dry inspection for other purposes.
Kulkuneuvon omistajan tai tämän edustajan on vastattava kaikista kulkuneuvon tarkastuksen ja unionin sisävesialustodistuksen myöntämisen aiheuttamista kustannuksista erityisen, kunkin jäsenvaltion laatiman kustannusjärjestelmän mukaisesti.
Where there is a periodical inspection or an inspection, as provided for in Article 14 of this Directive, the inspection body may require an inspection out of the water.
2.16 artikla
The inspection body shall conduct trial runs during an initial inspection of motor vessels or convoys or where major changes are made to the propulsion or steering equipment.
Tiedottaminen
The inspection body may require further operational tests and other supporting documents.
Toimivaltainen viranomainen voi antaa tietoja unionin sisävesialustodistuksen sisällöstä henkilöille, jotka osoittavat, että heillä on perusteltu syy saada kyseiset tiedot, ja se voi toimittaa heille unionin sisävesialustodistuksista oikeiksi todistettuja otteita tai jäljennöksiä, jotka on merkittävä sellaisiksi.
That provision shall also apply during the building of the craft.
2.17 artikla
Article 2.04
Unionin sisävesialustodistusten rekisteri
Article 2.05
Toimivaltaisten viranomaisten on säilytettävä alkuperäiset tai jäljennökset kaikista myöntämistään unionin sisävesialustodistuksista ja merkittävä niihin kaikki merkinnät ja muutokset sekä unionin sisävesialustodistusten peruutukset ja korvaamiset.
Article 2.06
Niiden on päivitettävä tämän direktiivin 17 artiklassa mainittu rekisteri vastaavasti.
Article 2.07
Liikennöintiä helpottavien ja turvallisuutta ylläpitävien hallinnollisten toimien suorittamiseksi ja tämän liitteen 2.02–2.15 artiklan sekä tämän direktiivin 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 ja 22 artiklan täytäntöönpanemiseksi liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti rekisteriin annetaan lukuoikeus muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, Mannheimin yleissopimuksen sopimuspuolille ja, siltä osin kuin vastaava yksityisyyden taso taataan, kolmansille maille hallinnollisten sopimusten pohjalta.
Particulars in and amendments to the Union inland navigation certificate
2.18 artikla
The owner of a craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of a craft, any re-measurement, and any change in the registration or home port, and shall send the Union inland navigation certificate to that authority for amendment.
Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero, jäljempänä ’ENI’, koostuu tämän direktiivin liitteen II mukaisesti kahdeksasta arabialaisesta numerosta.
Any competent authority may add any information or change to the Union inland navigation certificate.
Jollei kulkuneuvolla ole unionin sisävesialustodistuksen myöntämishetkellä ENI:a, sellaisen antaa sille sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa kulkuneuvo on rekisteröity tai jossa sen kotisatama sijaitsee.
Where a competent authority adds any alteration or information to a Union inland navigation certificate, it shall inform the competent authority which issued the Union inland navigation certificate thereof.
Sellaisista maista peräisin oleville kulkuneuvoille, joissa ENI:n antaminen ei ole mahdollista, unionin sisävesialustodistukseen merkittävän aluksen ENI:n antaa kyseisen unionin sisävesialustodistuksen myöntävä toimivaltainen viranomainen.
Article 2.08
Saadakseen ENI:n kulkuneuvon omistajan tai tämän edustajan on jätettävä hakemus toimivaltaiselle viranomaiselle.
Article 2.09
Lisäksi omistaja tai tämän edustaja on vastuussa siitä, että unionin sisävesialustodistukseen merkitty ENI kiinnitetään kulkuneuvoon.
Periodical inspection
2.19 artikla
Craft shall be subjected to a periodical inspection before expiry of their Union inland navigation certificate.
2.20 artikla
The competent authority shall again lay down the period of validity of the Union inland navigation certificate in accordance with the results of that inspection.
Ilmoitukset
The period of validity shall be entered on the Union inland navigation certificate and be brought to the attention of the authority having issued that Union inland navigation certificate.
Kunkin jäsenvaltion tai sen toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tai muille toimivaltaisille viranomaisille:
If, rather than have its period of validity extended, a Union inland navigation certificate is replaced by a new version, the earlier Union inland navigation certificate shall be returned to the competent authority which issued it.
niiden teknisten tutkimuslaitosten nimet ja osoitteet, jotka yhdessä kansallisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa vastaavat liitteen II soveltamisesta;
Article 2.10
tiedote, joka on esitetty liitteessä II ja joka koskee aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppejä, joille on myönnetty hyväksyntä edellisen ilmoituksen jälkeen;
Voluntary inspection
jäsenvaltion kansallisilla vesiväylillä tapahtuvaa käyttöä varten tunnustetut alusten jäteveden käsittelyjärjestelmien tyyppihyväksynnät, jotka perustuvat muihin kuin liitteessä II vahvistettuihin normeihin;
The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time.
alusten jäteveden käsittelyjärjestelmien tyyppihyväksynnän perumiset ja niiden syyt kuukauden kuluessa perumisesta;