natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concluded that the comments and additional explanations of the company had not brought forward any new, yet verifiable elements that could alter its intention to use, at this stage of the investigation, facts available in the determination of the normal value.
Saman artiklan mukaisesti vientihinta muodostettiin laskennallisesti myös siinä tapauksessa, että tarkasteltavana olevaa tuotetta ei jälleenmyyty siinä kunnossa, jossa se tuotiin.
The Commission found also during the on-the-spot verification that the material consumption ratios that it obtained from the company's controlling department during the verification differed significantly from the material consumption ratios that the company reported on 24 September 2015 in its reply to the deficiency letter of the Commission.
Tällöin hintaan tehtiin oikaisuja kaikkien tuonnin ja jälleenmyynnin välisten kustannusten, myös myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten, sekä voittojen huomioon ottamiseksi.
The Commission requested information from the company on-the-spot on this anomaly.
Yhtä vientiä harjoittavaa tuottajaa koskevien tietojen todentamisessa kävi ilmi, että 20 prosenttia sen unioniin suuntautuvasta vientimyynnistä tapahtui Sveitsissä toimivalle etuyhteydettömälle kauppiaalle.
The company clarified that for the reporting of its material expenses it had not used the consumption ratios from its controlling department but rather calculated the consumption ratios by dividing the material expenses that it reported to the Commission by the cost of the goods sold.
Vientiä harjoittava tuottaja ilmoitti tämän myynnin myyntinä riippumattomalle asiakkaalle unionissa ja väitti, että sillä ei ole mitään yhteyttä kyseiseen kauppiaaseen.
For this reason, the Commission considered that the material consumption ratios that the company reported did not enable the Commission to make an accurate assessment of its material expenses.
Todisteena tavaran määränpäästä käytettiin tullin vienti-ilmoituksia.
Consequently, as set out above, the Commission decided to modify the cost of production reported by the company to bring it in line with the factual evidence on costs of raw material that it collected during the on-the-spot verification.
Vaikka vientiä harjoittavan tuottajan ja kauppiaan välisissä sopimuksissa myyntivaluutaksi oli sovittu euro tai Yhdysvaltain dollari, vientiä harjoittava tuottaja ilmoitti kyseisen myynnin tapahtuneen Venäjän ruplina ja esitti vastaavat kauppalaskut Venäjän ruplan määräisinä.
The exporting producers exported to the Union either directly, via related companies acting as importers in the Union, or via related or unrelated traders/importers based in Switzerland.
Komissio jatkaa asian tutkimista varsinkin siltä osin, suuntautuiko myynti tosiasiallisesti riippumattomalle ostajalle unionissa kulutettavaksi ja ilmoitettiinko komissiolle oikea valuutta.
Those Swiss related companies, owned by the Russian exporting producers, purchased the product concerned from the exporting producers and further sold it to the Union and other countries.
Komissio otti kyseisen myynnin alustavasti huomioon vientihinnan määrittämisessä.
When the exporting producer exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Komissio vertaili normaaliarvoa ja yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla.
When the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Vientihintoihin tehtiin oikaisuja kuljetus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten sekä tuontimaksujen, myyntipalkkioiden, luottokustannusten ja pankkimaksujen osalta.
The export price was also, in accordance with the same Article, constructed when the product concerned was not resold in the condition in which it was imported.
Kotimarkkinahintoihin tehtiin oikaisuja kotimaan kuljetuskustannusten, pakkaus-, luotto- ja käsittelykustannusten sekä palkkioiden huomioon ottamiseksi.
In such cases, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits.
Ulkomaanvaluuttaan liittyvissä hintavertailuissa komissio käytti perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohdan mukaisesti tilauksen tai myyntisopimuksen tekemisen ajankohtana sovellettua valuuttakurssia, joka kuvastaa paremmin kaupan oleellisia ehtoja kuin laskun päivämäärä, koska hinnan määräytymiseen johtaneet neuvottelut käytiin lähempänä tilauksen/myyntisopimuksen tekemisen päivämäärää.
The verification of one exporting producer showed that 20 % of the export sales to the Union were made to an unrelated trader based in Switzerland.
Vastaava kauppalasku laadittiin, kun tuotteet lähetettiin, mikä tapahtui yleensä kuukautta tai kahta kuukautta myöhemmin.
The exporting producer reported those sales as sales to an independent party in the Union, claiming it has no relationship with this trader.
Komissio vertasi samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.
Customs export declarations were used to prove the goods destination.
Alustavan polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi 60–64 kappaleessa tarkoitetulle vientiä harjoittavalle tuottajalle komissio käytti käytettävissä olevana tietona eniten viedyn tuotelajin polkumyyntimarginaalin tasoa, jonka todettiin olevan hiukan suurempi kuin yhden muista vientiä harjoittavista tuottajista yleinen polkumyyntimarginaali.
Despite the sales currency agreed in the contracts between the exporting producer and trader being euros or US dollars, the exporting producer reported those sales as done in Russian roubles with corresponding invoices in Russian roubles.
Komission valinta soveltuvaksi vientiä harjoittavaksi tuottajaksi perustui kotimarkkinoiden ja unioniin suuntautuvan viennin myyntimäärien vertailukelpoisuuteen, maantieteelliseen läheisyyteen, raaka-ainerakenteeseen ja ilmoitettuun kapasiteetin käyttöasteeseen.
The Commission will continue investigating this matter, in particular whether the sales were actually made to an independent buyer for consumption in the Union and reported in the appropriate currency.
Taulukko 3
The Commission provisionally included those sales in the determination of the export price.
Polkumyyntimarginaalit, Venäjä
The Commission compared the normal value and the export price of the cooperating exporting producers on an ex-works basis.
Kaikkien muiden venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaalin komissio määritti käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
As regards export prices, adjustments were made for transport related costs, handling, loading and ancillary charges, import charges, sales commissions, credit costs and bank charges.
Kuten 58 kappaleessa todetaan, tutkimuksen kohteena olleet yritykset vastasivat lähes kokonaan Venäjältä unioniin suuntautuvasta viennistä.
Concerning domestic prices, adjustments were made for domestic transportation costs, packing costs, credit costs, handling and commissions.
Tämän perusteella komissio päätti asettaa kaikkia muita yrityksiä koskevan polkumyyntimarginaalin sen yrityksen tasolle, jonka polkumyyntimarginaali oli korkein.
For price comparison involving foreign currencies, the Commission used, under Article (2)(10)(j) of the basic Regulation the exchange rate applicable at the date of purchase order or sales contract which more appropriately establishes the material terms of sale than the invoice date as the price negotiation resulting in establishing the price was made in the period close to the purchase order or sales contract date.
Taulukko 4
The corresponding invoice was issued when the product has been shipped, which was generally one or two months later.
VAHINKO
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
UNIONIN TUOTANNONALAN JA UNIONIN TUOTANNON MÄÄRITELMÄ
For the determination of the provisional dumping margin of the exporting producer referred to in recitals 60 to 64, the Commission used as a fact available, the level of the dumping margin of the most exported product type that was found to be just above the overall dumping margin of one of the others exporting producers.
Edustavuutta koskevassa tutkimuksessa 13 unionin yritystä toimitti tuotanto- ja myyntitietoja ja ilmoitti tuottaneensa samankaltaista tuotetta tutkimusajanjakson aikana.
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC
Unionin koko tuotannosta vastaavat unionin tuottajat muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin tuotannonalan, jäljempänä perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ’unionin tuotannonala’.
PAO Severstal
Yhteistyössä toimineiden unionin tuottajien osuus samankaltaisen tuotteen unionin kokonaistuotannosta on 89 prosenttia.
OJSC Novolipetsk Steel
Unionin tuottajien liiketoimintamallit ja niiden vertikaalisen integroinnin taso vaihtelevat.
For all other exporting producers in Russia, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
”Uudelleenvalssaajien”, jotka hankkivat lähtömateriaalinsa muilta tuottajilta, osuus on vähäinen.
As set out in recital 58, the investigated companies represented almost all exports from Russia to the Union.
UNIONIN KULUTUS
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the company with the highest dumping margin.
Kuten 21 kappaleessa mainitaan, kylmävalssatut teräslevytuotteet kuuluvat tiettyihin CN-koodeihin, joihin sisältyy myös joitakin ex-koodeja.
Table 4
Koska ex-koodeilla vaikuttaisi olevan marginaalinen vaikutus kokonaiskulutukseen, niihin liittyvät tuontimäärät on otettu täysimääräisesti huomioon unionin kulutusta laskettaessa, jotta unionin kulutusta ei aliarvioitaisi.
INJURY
Koska unionin tuotannonala on pääosin vertikaalisesti integroitunut ja kylmävalssattuja teräslevytuotteita pidetään useiden lisäarvoa omaavien jatkojalostustuotteiden tuotannon perusraaka-aineena, kytkösmarkkinoiden ja vapaiden markkinoiden kulutus analysoitiin erikseen.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
Erot kytkösmarkkinoiden ja vapaiden markkinoiden välillä ovat oleellisia vahinkoanalyysissä, koska kytkösmarkkinoille tarkoitetut tuotteet eivät kilpaile suoraan tuonnin kanssa, ja siirtohinnat sovitaan ryhmien sisällä erilaisten hinnoittelukäytäntöjen mukaisesti eivätkä ole siksi luotettavia.
Within the Union, 13 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Sitä vastoin vapaille markkinoille tarkoitetut tuotteet kilpailevat suoraan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin kanssa, ja hinnat ovat vapaita markkinahintoja.
Based on the available information from the complaint, there are 15 other Union producers of the like product in the Union.
Jotta unionin tuotannonalasta saataisiin mahdollisimman kattava kuva, komissio hankki tietoja koko kylmävalssattuihin teräslevytuotteisiin liittyvästä toiminnasta ja määritteli, oliko tuotanto tarkoitettu kytkösmarkkinoille vai vapaille markkinoille.
The total Union production during the investigation period was established at around 37 million tonnes.
Komissio totesi, että 82 prosenttia unionin tuottajien kokonaistuotannosta oli tarkoitettu kytkösmarkkinoille.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Kytkösmarkkinoiden kulutus
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Komissio määritti unionin kytkösmarkkinoiden kulutuksen kaikkien tiedossa olevien unionin tuottajien sisäisen käytön ja myynnin perusteella.
The cooperating Union producers represent 89 % of the total Union production of the like product.
Tämän perusteella unionin kytkösmarkkinoiden kulutus on kehittynyt seuraavasti:
The business model of the Union producers and their degree of vertical integration varies.
Taulukko 5
‘Re-rollers’, which have to source their pre-material needs from other producers, represent a minor share.
Kytkösmarkkinoiden kulutus (tonnia)
UNION CONSUMPTION
Lähde:
As mentioned in recital 21, cold-rolled flat steel products fall within a number of CN codes including certain ex codes.
Euroferin tarkastettu kyselyvastaus.
In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
Indeksi (2011 = 100)
As the Union industry is mostly vertically integrated and cold-rolled flat steel products are regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Unionin kytkösmarkkinakulutus kasvoi tarkastelujaksolla noin 4 prosenttia.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies and are therefore not reliable.
Kasvu johtuu pääasiassa kytkösmarkkinoiden, kuten autoteollisuuden, kasvusta.
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Vapaiden markkinoiden kulutus
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of cold-rolled flat steel products and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Komissio määritti unionin vapaiden markkinoiden kulutuksen seuraavien perusteella:
The Commission found that around 82 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
kaikkien tiedossa olevien tuottajien myynti unionissa ja b) kaikista kolmansista maista unioniin tuleva tuonti Eurostatin tietojen mukaan;
Captive consumption
se otti huomioon myös asianomaisten maiden yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat tiedot.
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Tämän perusteella unionin vapaiden markkinoiden kulutus on kehittynyt seuraavasti:
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Taulukko 6
Table 5
Vapaiden markkinoiden kulutus (tonnia)
Captive consumption (tonnes)
Euroferin tarkastettu kyselyvastaus ja Eurostat.
Source:
Unionin vapaiden markkinoiden kulutus väheni tarkastelujaksolla noin 9 prosenttia.
Verified Eurofer questionnaire reply.
Lasku johtuu pääosin jalostusteollisuuden hitaasta tai olemattomasta elpymisestä.
Index (2011 = 100)
TUONTI ASIANOMAISISTA MAISTA
During the period considered, the Union captive consumption increased by around 4 %.
Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
This increase is mainly due to a growth of the captive markets, such as for the automotive industry.
Komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, olisiko asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia arvioitava kumulatiivisesti.
Free market consumption
Kiinasta ja Venäjältä tulevalle tuonnille vahvistetut polkumyyntimarginaalit esitetään edellä 57 ja 93 kappaleessa.
The Commission established the Union free market consumption on the basis of:
Kaikki marginaalit ylittävät selvästi perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa säädetyn vähimmäistason.
the sales on the Union market of all known producers in the Union;
Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin määrä ei ollut vähäpätöinen perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the countries concerned.
Tutkimusajanjaksolla Kiinan osuus EU:n markkinoista oli 10,3 prosenttia ja Venäjän 9,8 prosenttia.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Asianomaisista maista polkumyynnillä tulevan tuonnin ja samankaltaisen tuotteen kilpailuedellytykset olivat samanlaiset.
Table 6
Tuodut tuotteet kilpailivat keskenään ja unionissa tuotetun tarkasteltavana olevan tuotteen kanssa, koska niitä myydään samanlaisille loppukuluttajien ryhmille.
Free market consumption (tonnes)
Sen vuoksi vastoin yhden asianomaisen osapuolen väitettä kaikki perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa esitetyt perusteet täyttyivät ja asianomaisista maista tulevaa tuontia tarkasteltiin kumulatiivisesti vahingon määrittämistä varten.
Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
During the period considered, the Union free market consumption decreased by around 9 %.
Komissio määritti tuonnin määrän Eurostatin tietokannan perusteella.
The drop is mainly due to a slow or lack of economic recovery for the downstream industry.
Tuonnin markkinaosuus määritettiin vertailemalla tuontimääriä edellä taulukossa 6 esitettyyn unionin vapaiden markkinoiden kulutukseen.
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Tuonti asianomaisista maista unioniin kehittyi seuraavasti:
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Taulukko 7
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Tuontimäärä (tonnia) ja markkinaosuus
The margins of dumping established in relation to the imports from the PRC and Russia are summarised under recital 57 and recital 93 above.
Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä
All these margins are well above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Asianomaisten maiden markkinaosuus
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä
The PRC and Russia held, in the investigation period, an EU market share of 10,3 % and 9,8 % respectively.
Kiinan markkinaosuus
The conditions of competition between the dumped imports from the countries concerned and the like product were also similar.
Venäjältä peräisin olevan tuonnin määrä
Indeed, the imported products competed with each other and with the product concerned produced in the Union because they were sold to similar categories of end customers.
Venäjän markkinaosuus
Therefore and contrary to the claim made by one interested party, all criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the countries concerned were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Edellä olevasta taulukosta käy ilmi, että absoluuttisesti ilmaistuna asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä lisääntyi merkittävästi tarkastelujaksolla.
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Unioniin polkumyynnillä tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi tarkastelujaksolla yhteensä 5,8 prosenttiyksikköä.
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Asianomaisista maista tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in Table 6 above.
Komissio määritti tuonnin hinnat Eurostatin tietojen perusteella.
Import volume (tonnes) and market share
Tuontihinnat (euroa/tonni)
Eurostat.
Kiina
Volume of imports from the countries concerned
Venäjä
Market share countries concerned
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräinen hinta
Volume of imports from the PRC
Polkumyyntituonnin keskimääräiset hinnat laskivat vuoden 2011 ja tutkimusajanjakson välillä 624 eurosta/tonni 497 euroon/tonni.
Market share PRC
Tarkastelujakson aikana polkumyyntituonnin keskimääräiset yksikköhinnat laskivat noin 20 prosenttia.
Volume of imports from Russia
Komissio määritti hinnan alittavuuden tutkimusajanjakson aikana vertaamalla seuraavia:
Market share Russia
etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloitettuja viiden unionin tuottajan tuotelajikohtaisia painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle;
The above table shows that in absolute figures the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered.
vastaavia yhteistyössä toimineiden asianomaisten tuottajien ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloittamia tuotelajikohtaisia painotettuja keskimääräisiä hintoja, jotka on määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 5,8 percentage points during the period considered.
Hintoja, jotka oikaistiin tarvittaessa ja joista oli vähennetty alennukset ja hyvitykset, vertailtiin tuotelajeittain samassa kaupan portaassa tapahtuneiden liiketoimien osalta.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Vertailun tulos ilmaistiin prosentteina unionin tuottajien liikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Edellä esitetyn perusteella asianomaisista maista polkumyynnillä tulevan tuonnin katsottiin alittavan unionin tuotannonalan hinnat Kiinan osalta 8,1 prosentilla ja Venäjän osalta 14,4 prosentilla.
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
UNIONIN TUOTANNONALAN TALOUDELLINEN TILANNE
Table 8
Yleisiä huomioita
Import prices (EUR/tonne)
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.
PRC
Makroekonomiset indikaattorit (tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärät, varasto, kasvu, markkinaosuus, työllisyys, tuottavuus ja polkumyyntimarginaalien suuruus) arvioitiin unionin koko tuotannonalan tasolla.
Russia
Arviointi perustui valituksen tekijän toimittamiin tietoihin, jotka ristiintarkastettiin unionin tuottajien ja käytettävissä olevien virallisten tilastojen (Eurostat) kanssa.
Average price of dumped imports
Mikrotaloudelliset indikaattorit (myyntihinnat, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto, pääoman saanti, palkat ja tuotantokustannukset) analysoitiin otokseen valittujen unionin tuottajien tasolla.
The average prices of the dumped imports decreased from 624 EUR/tonne in 2011 to 497 EUR/tonne during the investigation period.
Arvio perustui näiden tuottajien antamiin tietoihin, jotka tarkistettiin asianmukaisesti.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 20 %.
Joidenkin unionin tuotannonalaan liittyvien vahinkoindikaattoreiden osalta komissio analysoi vapaiden markkinoiden ja kytkösmarkkinoiden tietoja erikseen ja teki vertailevan analyysin.