natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 19 April 2016 at 12.00 (Brussels time).
Ensimmäiseen yksittäiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättöaika päättyy 19 päivänä huhtikuuta 2016 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
The closing date for the submission of tenders for subsequent individual tenders is the first and the third Tuesday of the month at 12.00 (Brussels time).
Seuraavien yksittäisten tarjouskilpailujen osalta tarjousten jättämisen päättymispäivät ovat kuukauden ensimmäinen ja kolmas tiistai kello 12.00 (Brysselin aikaa).
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 12.00 (Brussels time) on the previous working day.
Jos tiistai on yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy sitä edeltävänä työpäivänä kello 12.00 (Brysselin aikaa).
Tenders shall be submitted to the intervention agencies approved by the Member States [6].
Tarjoukset jätetään jäsenvaltion hyväksymille interventioelimille [6].
The notification provided for in Article 18(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16.00 (Brussels time) on the closing dates for submission of tenders as referred to in Article 3 of this Regulation, in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Asetuksen (EU) N:o 1272/2009 18 artiklan 1 kohdassa säädetty ilmoitus on tehtävä viimeistään tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuina tarjousten jättämisen päättymispäivinä kello 16.00 (Brysselin aikaa) asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
By way of derogation from Article 18(3) of Regulation (EU) No 1272/2009, where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in the first paragraph, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1272/2009 18 artiklan 3 kohdassa säädetään, jos jäsenvaltio ei ilmoita hyväksyttävissä olevia tarjouksia komissiolle ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa, sen katsotaan ilmoittaneen komissiolle siitä, ettei tarjouksia ole jätetty.
OJ L 346, 20.12.2013, p.
EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.
12.
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1549, annettu 17 päivänä syyskuuta 2015, maito- ja maitotuotealan tilapäisistä poikkeustoimenpiteistä voin ja rasvattoman maitojauheen julkisen interventiojakson jatkamiseksi vuonna 2015 ja voin ja rasvattoman maitojauheen julkisen interventiojakson aikaistamiseksi vuonna 2016 (EUVL L 242, 18.9.2015, s. 28).
OJ L 349, 29.12.2009, p.
Komission asetus (EY) N:o 792/2009, annettu 31 päivänä elokuuta 2009, yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 228,1.9.2009, s. 3).
1.
Interventioelinten osoitteet ovat saatavilla Euroopan komission CIRCA-verkkosivustolla http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/483
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/483,
Commission Regulation (EU) 2016/486
Komission asetus (EU) 2016/486,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyazofamid, cycloxydim, difluoroacetic acid, fenoxycarb, flumetralin, fluopicolide, flupyradifurone, fluxapyroxad, kresoxim-methyl, mandestrobin, mepanipyrim, metalaxyl-M, pendimethalin and tefluthrin in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse syatsofamidin, sykloksidiimin, difluorietikkahapon, fenoksikarbin, flumetraliinin, fluopikolidin, flupyradifuronin, fluksapyroksadin, kresoksiimimetyylin, mandestrobiinin, mepanipyriimin, metalaksyyli-M:n, pendimetaliinin ja teflutriinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
For cyazofamid, kresoxim-methyl, mepanipyrim and pendimethalin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Syatsofamidin, kresoksiimimetyylin, mepanipyriimin ja pendimetaliinin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II.
For metalaxyl-M, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Metalaksyyli-M:n jäämien enimmäismäärät vahvistettiin kyseisen asetuksen liitteessä II sekä liitteessä III olevassa B osassa.
For cycloxydim, fenoxycarb, fluopicolide, fluxapyroxad and tefluthrin, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Sykloksidiimin, fenoksikarbin, fluopikolidin, fluksapyroksadin ja teflutriinin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin kyseisen asetuksen liitteessä III olevassa A osassa.
For difluoroacetic acid, flumetralin, flupyradifurone and mandestrobin, no specific MRLs were set nor were those substances included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Difluorietikkahapolle, flumetraliinille, flupyradifuronille ja mandestrobiinille ei ole vahvistettu erityisiä jäämien enimmäismääriä eikä aineita ole sisällytetty kyseisen asetuksen liitteeseen IV, joten niihin sovelletaan kyseisen asetuksen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettua oletusarvoa 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance cyazofamid on spring onions, globe artichokes, leeks and hops, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Syatsofamidi-tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä varhaissipuleihin, latva-artisokkiin, purjoihin ja humalaan koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevien jäämien enimmäismäärien muuttamiseksi.
As regards cycloxydim, such an application was submitted for raspberries, currants, beetroots, celeriacs, horseradishes, Jerusalem artichokes, parsnips, salsifies, swedes, aubergines, Brussels sprouts, head cabbages, Chinese cabbages, kales, escaroles, cress, land cress, rucola, red mustards, leaves/sprouts Brassica, spinaches, purslanes, beet leaves, lentils, linseed, poppy seed, rapeseeds, herbal infusions from roots and dry horseradish.
Sykloksidiimin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä vadelmiin, herukoihin, punajuuriin, mukulasellereihin, piparjuuriin, maa-artisokkiin, palsternakkoihin, kaurajuuriin, lanttuihin, munakoisoihin, ruusukaaliin, keräkaaliin, kiinankaaliin, lehtikaaliin, siloendiiveihin, krasseihin, krassikanankaaliin, rucolaan, lehtisinappiin, Brassican lehtiin/ituihin, pinaatteihin, vihannesportulakkoihin, ruotimangoldiin, linsseihin, pellavansiemeniin, unikonsiemeniin, rapsinsiemeniin, juurista valmistettuihin yrttiuutejuomiin ja kuivattuihin piparjuuriin.
As regards fenoxycarb, such an application was submitted for peaches, table olives and olives for oil production.
Fenoksikarbin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä persikoihin, syötäviksi tarkoitettuihin oliiveihin ja öljyoliiveihin.
As regards fluopicolide, such an application was submitted for valerian.
Fluopikolidin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä rohtovirmajuureen.
As regards fluxapyroxad, such an application was submitted for grapes and potatoes.
Fluksapyroksadin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä viinirypäleisiin ja perunoihin.
As regards kresoxim-methyl, such an application was submitted for leeks.
Kresoksiimimetyylin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä purjoihin.
As regards mepanipyrim, such an application was submitted for blackberries, raspberries and peppers.
Mepanipyriimin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä karhunvatukoihin, vadelmiin ja paprikoihin.
As regards metalaxyl-M, such an application was submitted for gooseberries.
Metalaksyyli-M:n osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä karviaisiin.
As regards pendimethalin, such an application was submitted for lettuce.
Pendimetaliinin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä lehtisalaatteihin.
As regards tefluthrin, such an application was submitted for beetroots, celeriacs, radishes, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, herbal infusions from roots, root and rhizome spices, sugar beet and chicory roots.
Teflutriinin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä punajuuriin, mukulasellereihin, retiiseihin ja retikoihin, lanttuihin, nauriisiin, valkosipuleihin, sipuleihin, salottisipuleihin, juurista valmistettuihin yrttiuutejuomiin, mausteena käytettyihin juuriin ja juurakoihin, sokerijuurikkaisiin ja juurisikuriin.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Asianomaiset jäsenvaltiot arvioivat nämä hakemukset asetuksen (EY) N:o 396/2005 8 artiklan mukaisesti, ja arviointiraportit toimitettiin komissiolle.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of cyazofamid on spring onions, globe artichokes and leeks, a risk to the consumer cannot be excluded.
Elintarviketurvallisuusviranomainen päätteli perustelluissa lausunnoissaan, että siltä osin kuin on kyse syatsofamidin käytöstä varhaissipuleihin, latva-artisokkiin ja purjoihin, kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei voida sulkea pois.
As regards the use of cycloxydim on cress, land cress, rucola, red mustards, leaves/sprouts Brassica, lentils, linseed, poppy seed, the submitted data were not sufficient to set new MRLs.
Siltä osin kuin on kyse sykloksidiimin käytöstä krasseihin, krassikanankaaliin, rucolaan, lehtisinappiin, Brassican lehtiin/ituihin, linsseihin, pellavansiemeniin ja unikonsiemeniin, toimitetut tiedot eivät ole riittävät jäämien uusien enimmäismäärien vahvistamiseksi.
The existing MRLs should therefore be kept.
Sen vuoksi olisi säilytettävä voimassa olevat jäämien enimmäismäärät.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Kaikkien näitä aineita mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen näille aineille taikka asianomaisten kasvien ja tuotteiden suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoittaneet, että hyväksyttävä päiväsaanti tai akuutin altistumisen viiteannos olisivat vaarassa ylittyä.
For flumetralin, flupyradifurone and mandestrobin, the Authority submitted conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment of those active substances [3].
Flumetraliinin, flupyradifuronin ja mandestrobiinin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti päätelmät kyseisiä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden riskinarviointia koskevasta vertaisarvioinnista [3].
In that framework, it recommended to set MRLs covering the representative uses according to good agricultural practices in the Union.
Tässä yhteydessä se suositteli, että vahvistetaan unionissa noudatettavien hyvien maatalouskäytäntöjen mukaisesti sellaiset jäämien enimmäismäärät, jotka kattavat edustavat käyttötarkoitukset.
As regards flupyradifurone, the Authority recommends setting temporary MRLs for several products due to the persistence of the active substance in soil.
Flupyradifuronin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen suosittelee, että vahvistetaan väliaikaiset jäämien enimmäismäärät useiden tuotteiden osalta johtuen tehoaineen pysyvyydestä maaperässä.
It concluded that the relevant component of the residues identified in rotational crops and products of animal origin was the metabolite difluoroacetic acid (DFA).
Se totesi, että vuoroviljelykasveissa ja eläinperäisissä tuotteissa todettujen jäämien merkityksellinen komponentti oli sen metaboliitti difluorietikkahappo (DFA).
MRLs therefore need to be set for both DFA and its parent compound flupyradifurone.
Jäämien enimmäismäärät on tämän vuoksi vahvistettava sekä DFA:lle että sen emoyhdisteelle flupyradifuronille.
For rotational crops and products of animal origin, the Authority requested additional rotational crop field studies.
Vuoroviljelykasvien ja eläinperäisten tuotteiden osalta elintarviketurvallisuusviranomainen pyysi lisää vuoroviljelykasveja koskevia kenttätutkimuksia.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Kyseisiä jäämien enimmäismääriä tarkastellaan myöhemmin uudelleen; tarkastelussa otetaan huomioon kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta käytettävissä olevat tiedot.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate limits of determination.
Komissio kuuli Euroopan unionin vertailulaboratorioita asianmukaisista määritysrajoista.
EFSA Journal 2015;13(5):4100 [72 pp.].
Muutetaan liite II seuraavasti:
ANNEX
korvataan syatsofamidia, kresoksiimimetyyliä, mepanipyriimia, metalaksyyli-M:ää ja pendimetaliinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)
Annex II is amended as follows:
Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.
the columns for cyazofamid, kresoxim-methyl, mepanipyrim, metalaxyl-M and pendimethalin are replaced by the following:
Rasvaliukoinen
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Syatsofamidi
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämäkokeisiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Fat soluble
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 23. huhtikuuta 2016, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
Cyazofamid
Perunat
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Tomaatit
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
potatoes
Kurkut
cucurbits with edible peel
Kesäkurpitsat
Courgettes
Melonit
Others
Kurpitsat
cucurbits with inedible peel
Vesimelonit
Melons
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
Watermelons
Kresoksiimimetyyli (F) (R)
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
Horseradish
Kresoksiimimetyyli – koodi 1010000: 490M1 ilmaistuna kresoksiimimetyylinä
Kresoxim-methyl (F) (R)
Kresoksiimimetyyli – koodi 1020000: 490M9 ilmaistuna kresoksiimimetyylinä
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Metaboliitti 490M1 = 2-metoksi-imino-2-[2-(o-tolyylioksimetyyli)fenyyli]etikkahappo.
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Metaboliitti 490M9 = 2-[2-(4-hydroksi-2-metyylifenoksimetyyli)fenyyli]-2-metoksi-iminoetikkahappo.
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä varastointistabiiliuteen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Metabolite 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid.
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 23. heinäkuuta 2017, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Lihas
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Rasvakudos
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Maksa
Cattle
Mepanipyriimi
Sheep
Metalaksyyli ja metalaksyyli-M (metalaksyyli, mukaan luettuna sen muut metalaksyyli-M:n sisältävien isomeerien seokset (isomeerien summa))
Goat
Pendimetaliini (F)
Mepanipyrim
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 24.10.2016, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Mansikat
Pendimethalin (F)
Valkosipulit
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24.10.2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Sipulit
strawberries
Salottisipulit
Garlic
Paprikat
Onions
Munakoisot
Shallots
Latva-artisokka
Sweet peppers/bell peppers
Purjo
Aubergines/eggplants
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Globe artichokes
Maksa”
Leeks
Koodi
Liver’
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Greipit
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Appelsiinit
Citrus fruits
Sitruunat
Grapefruits
Limetit
Oranges
Mandariinit
Lemons
Pähkinät
Mandarins
Parapähkinät
Cashew nuts
Hasselpähkinät
Chestnuts
Makadamiat
Hazelnuts/cobnuts
Pinjansiemenet
Macadamias
Pistaasipähkinät
Pecans
Jalopähkinät
Pine nut kernels
Siemenhedelmät
Pistachios
Omenat
Walnuts
Päärynät
Pome fruits
Kvittenit
Apples
Mispelit
Pears
Japaninmispelit/lokvatit/nisperot
Quinces
Kivihedelmät
Medlars
Aprikoosit
Loquats/Japanese medlars
Kirsikat
Stone fruits
Persikat
Apricots
Luumut
Peaches
Viinirypäleet
Plums
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Berries and small fruits
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
grapes
Vadelmat ja vatukat
Table grapes
Karhunvatukat
Wine grapes
Sinivatukat
cane fruits
Vadelmat (punaiset ja keltaiset)
Dewberries
Pensasmustikat
Raspberries (red and yellow)
Karpalot
other small fruits and berries
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
Blueberries
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
Currants (black, red and white)
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Gooseberries (green, red and yellow)
Etelänorapihlajan hedelmät
Rose hips
Mustaseljan marjat
Mulberries (black and white)
Sekalaiset hedelmät
Azaroles/Mediterranean medlars
Syötäväkuoriset
Elderberries
Taatelit
Miscellaneous fruits with
Viikunat
edible peel
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Dates
Kumkvatit
Figs
Karambolat
Table olives
Kakit/persimonit/sharonit
Kumquats
Jambolaanit/jaavanluumut
Carambolas
Paksukuoriset, pienet
Kaki/Japanese persimmons
Kiivit (vihreät, punaiset, keltaiset)
Jambuls/jambolans
Litsit
inedible peel, small
Passiot/maracujat
Passionfruits/maracujas
Amerikanpersimonit
Prickly pears/cactus fruits
Paksukuoriset, suuret
Star apples/cainitos
Avokadot
American persimmons/Virginia kaki
Banaanit
Bananas
Granaattiomenat
Papayas
Guavat
Granate apples/pomegranates
Ananakset
Cherimoyas
Leipäpuun hedelmät
Guavas
Duriot
Pineapples
Oka-annoonat (guanabanat)
Breadfruits
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Durians
Juurekset ja juurimukulat
Soursops/guanabanas
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Kassavan/maniokin juuret
tropical root and tuber vegetables
Jamssit
Cassava roots/manioc
Nuolijuuret/arrowjuuret
Sweet potatoes
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat
Yams
Punajuuret
Arrowroots
Porkkanat
other root and tuber vegetables except sugar beets
Mukulasellerit/juurisellerit
Beetroots
Piparjuuret
Carrots
Maa-artisokat
Celeriacs/turnip rooted celeries
Palsternakat
Horseradishes
Juuripersiljat
Jerusalem artichokes
Retiisit ja retikat
Parsnips
Kaurajuuret
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Lantut
Radishes
Nauriit
Salsifies
Sipulikasvit
Fruiting vegetables
Sokerimaissit
solanacea
Muut hedelmävihannekset
Okra/lady's fingers
Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)
sweet corn
Kukinnon muodostavat kaalit
other fruiting vegetables
Brokkoli/parsakaali
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kukkakaali
flowering brassica
Kerivät kaalit
Broccoli
Ruusukaali/brysselinkaali
Cauliflowers
Keräkaalit eli kupukaalit
head brassica
Lehtikaalit
Brussels sprouts
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
Head cabbages
Lehtikaali
leafy brassica
Kyssäkaalit
Chinese cabbages/pe-tsai
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
Kales
Salaatit ja salaattikasvit
kohlrabies
Vuonankaali
lettuces and salad plants
Leveälehtiset siloendiivit
Lamb's lettuces/corn salads
Krassit, idut ja versot
Lettuces
Krassikanankaali
Escaroles/broad-leaved endives
Sinappikaali/rucola
Cresses and other sprouts and shoots
Lehtisinappi
Land cresses
Versot (myös kaalilajien)
Roman rocket/rucola
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
Red mustards
Pinaatti
Baby leaf crops (including brassica species)
Vihannesportulakka
spinaches and similar leaves
Juurikas/ruotimangoldi
Spinaches
Viininlehdet ja vastaavat lajit
Chards/beet leaves
Salaattisikuri
grape leaves and similar species
Yrtit ja syötävät kukat
watercresses
Kirveli
witloofs/Belgian endives
Ruohosipuli
herbs and edible flowers
Yrttiselleri
Chervil
Persilja
Chives
Salvia
Celery leaves
Rosmariini
Parsley
Timjami
Sage
Basilika ja syötävät kukat
Rosemary
Laakerinlehti
Thyme
Rakuuna
Basil and edible flowers
Palkovihannekset
Laurel/bay leave
Tarhapavut (silpimättömät)
Tarragon
Tarhapavut (silvityt)
Legume vegetables
Herneet (silpimättömät)
Beans (with pods)
Herneet (silvityt)
Beans (without pods)
Linssit
Peas (with pods)
Varsivihannekset
Peas (without pods)
Parsa
Lentils
Kardoni eli ruotiartisokka
Stem vegetables
Varsiselleri/lehtiselleri
Asparagus
Salaattifenkoli
Cardoons
Raparperi
Celeries
Bambunversot
Florence fennels
Palmunsydämet
Rhubarbs
Sienet, sammalet ja jäkälät
Bamboo shoots
Viljellyt sienet
Cultivated fungi
Levät ja prokaryootit
Wild fungi
KUIVATUT PALKOKASVIT
Mosses and lichens
Tarhapavut
Algae and prokaryotes organisms
Herneet
PULSES
Lupiinit/lupiinin pavut
Beans
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Peas
Öljysiemenet
Lupins/lupini beans
Pellavansiemenet
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Maapähkinät
Peanuts/groundnuts
Auringonkukansiemenet
Poppy seeds
Rapsinsiemenet
Sunflower seeds
Sinapinsiemenet
Rapeseeds/canola seeds
Puuvillansiemenet
Mustard seeds
Värisaflorinsiemenet
Cotton seeds
Kurkkuyrtinsiemenet
Pumpkin seeds
Ruistankionsiemenet