natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document:
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE. / Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory. / Aineet on määriteltävä käyttäen direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittua aineiden luetteloa.
Date et lieu/Date and place:
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives. / Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional. / Muiden direktiivin 2001/82/EY mukaisesti käytettyjen eläinlääkkeiden tietojen antaminen on vapaaehtoista.
Note for the issuing body[not to be printed in identification document]: Slight variations from this model are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales). / Name, address, postal code and place (in capital letters). / Nimi, osoite, postinumero ja postitoimipaikka (suuraakkosin).
Part C of Section I may be completed in hand writing
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]. / Telephone in format [+ country code (regional code) number]. / Puhelinnumero ilmoitetaan muodossa [+ maanumero (suuntanumero) numero].
SECTION II
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention ”Article 31, paragraphe 2” dans la troisième colonne. / In the case of a suspension for six months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ”Article 31(2)” in the third column. / Kun on kyse siitä, että hevoseläimen asema, jonka mukaan se on tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä varten, keskeytetään kuuden kuukauden määräajaksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ensimmäiseen sarakkeeseen lisätään keskeyttämise n alkamispäivämäärä ja kolmanteen sarakkeeseen sanat ”31 artiklan 2 kohta”.
Administration of veterinary medicinal products
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement déxécution (UE) 2015/262. / The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262. / Tämän viittauksen tulostaminen on pakollista ainoastaan tunnistusasiakirjan kaksoiskappaleeseen, joka on myönnetty asetuksen (EU) 2015/262 31 artiklan mukaisesti.
Numéro unique d’identification valable à vie:
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention ”Article 37, paragraphe 3, point b)” dans la troisième colonne. / In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words ”Article 37(3)(b)” / Jos II luvun III osa on mitätöity täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 37 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, lisätään sanat ”37 artiklan 3 kohdan b alakohta”.
Unique life number:
III LUKU
Partie I/Part I
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS conformément à l'article 4, paragraphe 4, point a), de la directive 2009/156/CE
Date et lieu de délivrance de la présente section (1)/Date and place of issue of this Section (1):
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1)/Issuing body for this Section of the identification document (1):
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC TUNNISTUSASIAKIRJAN VOIMASSAOLON KESKEYTTÄMINEN TAI PALAUTTAMINEN HEVOSELÄINTEN SIIRTOA VARTEN
Partie II/Part II
direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti Date Date
Remarque/Note:
Lieu
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine/The equine animal is not intended for slaughter for human consumption.
Paikka
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive./The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive.
Asiakirjan voimassaolo
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2)/détenteur (2)/organisme émetteur (2)/autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine./I, the undersigned owner (2)/representative of the owner (2)/keeper (2)/issuing body (2)/competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption
Maladie/Disease/Tauti [insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/ insert figure as mentioned below/ lisätään jäljempänä mainittu numero]
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2)/Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2):
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian/Virkaeläinlääkärin nimi (suuraakkosin) ja allekirjoitus
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2)/Issuing body (2) or competent authority (2):
Validité suspendue/Validity suspended/Voimassaolo keskeytetty
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2)/Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2):
Validité rétablie/Validity re-established/Voimassaolo palautettu
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2)/Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2):
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE – COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES – ILMOITUSPAKON ALAISET TAUDIT
Partie III/Part III
Peste équine – African horse sickness – afrikkalainen hevosrutto
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine./The equine animal is intended for slaughter for human consumption.
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) – equine encephalomyelitis (all types including VEE) – hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan luettuna venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti (VEE))
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive./Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of 6 months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive.
Stomatite vésiculeuse – vesicular stomatitis – vesicular stomatitis -tauti
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION/MEDICATION RECORD
Anémie infectieuse des équidés – equine infectious anaemia – hevosen näivetystauti
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2)/Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2)
Dourine – dourine – astumatauti
Lieu/Place
Rage – rabies – raivotauti
Code pays/country code
Morve – glanders – räkätauti
Code postal/Postal code
Fièvre charbonneuse – anthrax – pernarutto
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4)/ Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4)
IV LUKU
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux/Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product
Tiedot omistusoikeudesta 1.
Nom/Name (5):
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
Adresse/Address (5):
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Code postal/Postal code (5):
2.
Lieu/Place (5):
On change of ownership the identification document must immediately be lodged with the issuing body, organisation, association or official service, giving the name and address of the new owner, for re-registration and forwarding to the new owner.
Téléphone/Telephone (6):
Jos omistaja vaihtuu, tunnistusasiakirja on luovutettava välittömästi sen myöntäneelle elimelle, organisaatiolle, yhdistykselle tai viranomaiselle yhdessä uuden omistajan nimen ja osoitteen kanssa, jotta tunnistusasiakirja voidaan toimittaa hänelle uudelleenrekisteröinnin jälkeen.
Signature/Signature
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
ou/or
If the owners are of different nationalities, they have to determine the nationality of the horse.
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
Jos omistajia on enemmän kuin yksi tai jos hevonen kuuluu yhteisölle, tunnistusasiakirjaan on merkittävä hevosesta vastuussa olevan henkilön nimi ja kansalaisuus.
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8)/Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8)
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
4.
[dd/mm/yyyy]
Jos FEI hyväksyy sen, että kansallinen ratsastajainliitto vuokraa hevosen, kyseisen kansallisen ratsastajainliiton on kirjattava tällaisia toimia koskevat sopimustiedot.
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9)/Invali-dation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9)
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service/Organisaation, yhdistyksen tai viranomaisen suorittaman rekisteröinnin päivämäärä
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I./Information only required if this Section is issued at a different date than Section I.
Nom du propriétaire/Name of owner/Omistajan nimi
Biffer les mentions inutiles./Delete what is not applicable.
Adresse du propriétaire/Address of owner/Omistajan osoite
Il est indispensable de spécifier les substances en se fondant sur la liste de substances établie conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE./Specification of substances against list of substances established in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC is compulsory.
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner/Omistajan kansalaisuus
Les informations relatives à d’autres médicaments vétérinaires administrés conformément à la directive 2001/82/CE sont facultatives./Information on other veterinary medicinal products administered in accordance with Directive 2001/82/EC is optional.
Signature du propriétaire/ Signature of owner/ Omistajan allekirjoitus
Nom, adresse, code postal et lieu (en lettres capitales)./Name, address, postal code and place (in capital letters).
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature/Järjestön, yhdistyksen tai viranomaisen leima ja allekirjoitus
Numéro de téléphone selon le modèle [+ code pays (code régional) numéro]./Telephone in format [+ country code (regional code) number].
Huomautus myöntävälle elimelle [ei paineta tunnistusasiakirjaan]: Tämän luvun 3 ja 4 kohta tai sen osa on painettava asiakirjaan vain, kun se on direktiivin 2009/156/EY 2 artiklan c kohdassa tarkoitettujen organisaatioiden sääntöjen mukaista.
En cas de suspension pour une période de six mois du statut de l’équidé comme animal destiné à l’abattage pour la consommation humaine conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la date de commencement de la période de suspension dans la première colonne et la mention ‘Article 31, paragraphe 2’ dans la troisième colonne./In the case of a suspension for 6 months of the status of the equine animal as intended for slaughter for human consumption in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, enter date of beginning of the suspension in first column and the words: ‘Article 31(2)’ in the third column.
V LUKU
L’impression de cette référence n’est obligatoire que pour les duplicata de document d’identification délivrés conformément à l’article 31 du règlement d’exécution (UE) 2015/262/The print of this reference is only mandatory for duplicate identification documents issued in accordance with Article 31 of Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Certificat d'origine
En cas d’invalidation de la partie III de la section II conformément à l’article 37, paragraphe 3, point (b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262, indiquer la mention ‘Article 37, paragraphe 3, point (b)’ dans la troisième colonne./In the case of invalidation of Part III of Section II in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 enter the words ‘Article 37(3)(b)’
Certificate of Origin
SECTION III
Polveutumistodistus
SUSPENSION/RÉTABLISSEMENT DE LA VALIDITÉ DU DOCUMENT D'IDENTIFICATION POUR LES MOUVEMENTS D'ÉQUIDÉS
Nom/Name/Nimi:
conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), de la directive 2009/156/CE
Nom commercial/Commercial name/Kaupallinen nimi:
SUSPENSION/RE-ESTABLISHMENT OF VALIDITY OF THE IDENTIFICATION DOCUMENT FOR MOVEMENT OF EQUIDAE
Race/Breed/Rotu:
in accordance with Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC
Classe dans le livre généalogique/Studbook class/Kantakirjaluokka:
Date
Père génétique/Genetic sire/ Geneettinen isä:
Validity of the document
Mère génétique/Genetic dam/Geneettinen emä:
Maladie/Disease
Lieu de naissance/Place of birth/Syntymäpaikka:
[insérer chiffre comme indiqué ci-dessous/insert figure as mentioned below]
Remarque/Note/Huomautus: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/ Pedigree (if appropriate on additional page)/ Polveutuminen (tarpeen vaatiessa lisälehdellä)
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire officiel/Name (in capital letters) and signature of official veterinarian
Naisseur(s)/Breeder(s)/Jalostaja(t):
Validité suspendue/ Validity suspended
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validated/Polveutumistodistuksen vahvistamispäivä:
Validité rétablie/ Validity re-established
Par/by/vahvistaja:
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body/Myöntävä elin:
Peste équine — African horse sickness
Adresse/Address/Osoite:
Encéphalomyélites équines (sous toutes leurs formes, y compris l'EEV) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) -
No de téléphone/Telephone number/Puhelinnumero:
Stomatite vésiculeuse — vesicular stomatitis
No de télécopie ou sähköposti:/Fax-number or e-mail:/Faksinumero tai sähköposti:
Anémie infectieuse des équidés — equine infectious anaemia
Cachet/Stamp/Leima:
Dourine — dourine
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory)/Allekirjoitus: (Allekirjoittajan nimi (suuraakkosin) ja asema)
Rage — rabies
Huomautus myöntävälle elimelle [ei paineta tunnistusasiakirjaan]: Tämän mallin ulkoasua voidaan muuttaa edellyttäen, että vaadittujen vähimmäistietojen antaminen varmistetaan.
Morve — glanders
VI LUKU
Fièvre charbonneuse — anthrax
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
SECTION IV
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Pour les compétitions relevant de la Fédération équestre internationale (FEI), la nationalité du cheval est celle de son propriétaire.
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
En cas de changement de propriétaire, le document d'identification doit être immédiatement déposé auprès de 1'organisation, 1'association ou le service officiel 1'ayant délivré avec le nom et l'adresse du nouveau propriétaire afin de le lui transmettre après réenregistrement.
Tunnistusasiakirjassa kuvatun hevoseläimen yksilötunnistus Hevoseläimen yksilötunnistuksesta on varmistuttava aina, kun laeissa ja säännöissä niin vaaditaan, ja on vahvistettava, että kyseinen hevoseläin vastaa tunnistusasiakirjan I luvussa olevaa kuvausta.
Si les propriétaires sont de nationalités différentes, ils doivent préciser la nationalité du cheval.
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)/Yksilötunnistuksen syy (kilpailu, terveystodistus jne.)
If there is more than one owner or the horse is owned by a company, then the name of the individual responsible for the horse must be entered in the identification document together with his nationality.
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity/Yksilötunnistuksen suorittaneen henkilön nimi (suuraakkosin), asema ja allekirjoitus
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
When the FEI approves the leasing of a horse by a national equestrian federation, the details of these transactions must be recorded by the national equestrian federation concerned.
Diseases other than equine influenza
Date d'enregistrement par l'organisation, 1'association ou le service officiel/Date of registration by the organisation, association, or official service
equine influenza using combined vaccines
Nom du propriétaire/Name of owner
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Adresse du propriétaire/Address of owner
Ainoastaan hevosinfluenssa tai
Nationalité du propriétaire/Nationality of owner
Muut taudit kuin hevosinfluenssa
Signature du propriétaire/Signature of owner
Rokotustiedot Jokainen hevoseläimelle annettu rokotus on merkittävä alla olevaan lomakkeeseen selvästi ja tarkasti, ja se on varmennettava eläinlääkärin nimellä ja allekirjoituksella.
Cachet de 1'organisation, association ou service officiel et signature/Stamp of the organisation, association or official service and signature
Pays/Country/Maa
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 3 and 4 of this Section, or parts thereof, shall only be printed where it is in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.]
Vaccin/Vaccine/Rokote
SECTION V
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Eläinlääkärin nimi (suuraakkosin) ja allekirjoitus
Certificat d'origine
Nom/Name/Nimi
Certificate of Origin
Numéro du lot/Batch number/Eränumero
Nom/Name:
Maladie(s)/Disease(s)/Tauti (taudit)
Nom commercial/Commercial name:
VIII LUKU
Race/Breed:
Vaccination record Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
Classe dans le livre généalogique/Studbook class:
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian/Eläinlääkärin nimi (suuraakkosin) ja allekirjoitus
Père génétique/Genetic sire:
IX LUKU
Grand-père/Grandsire:
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays (”laboratoire officiel”) doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
Mère génétique/Genetic dam:
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country (’official laboratory’) must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
Lieu de naissance/Place of birth:
Laboratorioiden suorittamat terveystarkastukset Tarkastusta pyytänyttä viranomaista edustavan eläinlääkärin on merkittävä selvästi ja yksityiskohtaisesti tulokset jokaisesta tarttuvaa tautia tai tartuntatautia koskevasta eläinlääkärin tai maan valtiollisen eläinlääkintäviranomaisen hyväksymän laboratorion, jäljempänä ’virallinen laboratorio’, suorittamasta kokeesta.
Remarque/Note: Pedigree (s'il y a lieu sur une page supplémentaire)/Pedigree (if appropriate on additional page)
Date de prélèvement/Sampling date/Näytteenottopäivä
Naisseur(s)/Breeder(s):
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for/Testattu tarttuva tauti
Certificat d'origine validé/Certificate of origin validatedLe/on:
Nature de l'examen/Type of test/Testityyppi