natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Puola on ilmoittanut komissiolle afrikkalaisen sikaruton tämänhetkisestä tilanteesta alueellaan ja muodostanut direktiivin 2002/60/EY 9 artiklan mukaisesti suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla on sovellettava mainitun direktiivin 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määrittää unionin tasolla afrikkalaisen sikaruton suoja- ja valvontavyöhykkeet Puolassa yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision.
Sen vuoksi suoja- ja valvontavyöhykkeiksi Puolassa määritellyt alueet olisi vahvistettava tämän päätöksen liitteessä.
The measures should be limited in application to provide sufficient time for the epidemiological enquiry and allow for a review of the measures taken.
Toimenpiteiden soveltamisen olisi oltava rajoitettua, jotta voidaan varata riittävästi aikaa epidemiologisen selvityksen tekemiselle ja mahdollistaa toimenpiteiden uudelleen tarkastelu.
Poland shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC comprise at least the areas listed as the protection and surveillance zones in the Annex to this Decision.
Puolan on varmistettava, että direktiivin 2002/60/EY 9 artiklan mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet käsittävät vähintään tämän päätöksen liitteessä suoja- ja valvontavyöhykkeiksi luetellut alueet.
This Decision shall apply until 30 September 2016.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2016.
Done at Brussels, 10 August 2016.
Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2016.
OJ L 395, 30.12.1989, p.
EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.
13.
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Neuvoston direktiivi 2002/60/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta (EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Puola
27).
1 artiklassa tarkoitetut alueet
ANNEX
Suojavyöhyke
Poland
Tämän suojavyöhykkeen ulkorajat muodostuvat seuraavasti:
Areas as referred to in Article 1
idästä: kylän Sanie Dąb pohjoisrajalta kylästä Sanie Dąb kylään Kołaki Koscielne johtavan tien eteläistä osaa Dąb-joen risteykseen, sen jälkeen kaakkoon Dąb-jokea myöten, sitten metsän reunaa pitkin kylän Tybory–Olszewo länsirajalle, sen jälkeen tietä pitkin kylästä Tybory–Olszewo kylään Tybory–Kamianka, sitten kylän Tybory–Kamianka länsirajalta kylästä Tybory–Kamianka kylään Jabłonka Kościelna johtavalle tielle, sitten etelään veden uomaa Kamianka-lammelta Jabłonka-joelle kohtaan, jossa uoma laskee Jabłonka-jokeen, sen jälkeen suoraan paikkaan, jossa tie nro 66 risteää kylästä Jabłonka Kościelna kylään Miodusy–Litwa johtavan tien kanssa;
Protection zone
etelästä: tietä nro 66 länteen paikkaan, jossa se risteää Jabłonka-joen kanssa, sitten kylän Faszcze etelärajaa pitkin Jabłonka-joelle, siitä Jabłonka-jokea pitkin länteen kylän Wdziękoń Pierwszy ja kylän Wdziękoń Drugi rajalle, sen jälkeen suoraan pohjoiseen tielle nro 66, sitten länteen tietä nro 66 kohtaan, jossa veden uoma risteää tien nro 66 kanssa kylän Wdziękoń Pierwszy tasolla;
The external boundary of this protection zone is formed by:
lännestä: pohjoiseen veden uomaa pitkin metsän reunaan, Grabówkan suojelualueen itärajaa pitkin, sitten metsän reunaa itään tielle kylästä Grabówka kylään Wróble–Arciszewo;
from the East: from the north boundary of village Sanie Dąb the south part of the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne, with the intersection with the Dąb river, next southeast along the Dąb river, next along the boundary of the forest to the west boundary of village Tybory-Olszewo, next along the road from village Tybory-Olszewo to village Tybory-Kamianka, next west boundary of village Tybory-Kamianka to the road from village Tybory-Kamianka to village Jabłonka Kościelna, next south to the watercourse from Kamianka pond to the Jabłonka river, next to the mouth of the watercourse to the Jabłonka river, next in a straight line south to crossroads road Nr 66 with the road from village Jabłonka Kościelna to village Miodusy-Litwa;
pohjoisesta: suoraan Dąb-joene itäpuolelle etelään kylästä Czarnowo Dąb, siitä suoraan itään kylän Sanie Dąb pohjoisrajalle ja kylästä Sanie Dąb kylään Kołaki Koscielne johtavalle tielle.
from the South: road Nr 66 west to the intersection of the Jabłonka river with road Nr 66, next along the south boundary of village Faszcze to the Jabłonka river, next west along to the Jabłonka river to the boundary of village Wdziękoń Pierwszy and village Wdziękoń Drugi, next in a straight line north to road Nr 66, next west road Nr 66 to the intersection to the watercourse with road Nr 66 at the level of village Wdziękoń Pierwszy;
Valvontavyöhyke
from the West: north along watercourse to boundary of the forest, along the east boundary of the Grabówka Reserve, next the boundary of the forest east to the road from village Grabówka to village Wróble-Arciszewo;
Tämän valvontavyöhykkeen ulkorajat muodostuvat seuraavasti:
from the North: in a straight line east to the Dąb river south of village Czarnowo Dąb, next east along a straight line to the north boundary of village Sanie Dąb, to the road from village Sanie Dąb to village Kołaki Koscielne.
idästä: piirikuntien wysokomazowiecki ja zambrowski rajoilta kylän Stare Niziołki tasolla suoraan Rokietnica-joen risteykseen kylien Grodzkie Szczepanowięta ja Nowe Grodzkie välissä, siitä suoraan kylään Wnory Wiechy, sen jälkeen etelään tietä pitkin ja itään kylien Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo ja Buczyno Mikosy rajoja pitkin kylään Brzóski-Gromki, sitten suoraan etelään Brok-joelle kylän Brzóski-Falki itärajalle, sen jälkeen suoraan tielle nro 66 kylän Włosty-Olszanka pohjoisrajalle ja siitä tietä nro 66 pitkin metsän reunaan;
Surveillance zone
etelästä: suoraan lounaaseen kylän Dąbrowa-Zabłotne etelärajaa pitkin kylän Dąbrowa Wielka etelärajalle, sen jälkeen suoraan länteen kylän Krzeczkowo Mianowskie eteläpuolitse Podlaskien alueen rajalle kylän Zaręby-Choromany tasolla;
The external boundary of this surveillance zone is formed by:
lännestä: Podlaskien alueen rajaa tielle nro 63, sen jälkeen Podlaskien alueen rajaa ja kylän Srebrny Borek länsirajaa tielle nro 8, kylän Ostrożne länsirajaa pitkin, sitten kylien Krajewo-Łętowo, Krajewo-Borowe ja Krajewo-Ćwikły länsirajaa pohjoiseen, sen jälkeen suoraan kylän Zbrzeżnica länsi- ja pohjoisrajaa tielle nro 63, seuraavaksi tietä nro 63 pohjoiseen kylän Polki-Teklin leveysasteelle;
from the East: in a straight line from the wysokomazowiecki and zambrowski districts boundaries, at the level of village Stare Niziołki, to the intersection with the Rokietnica river between village Grodzkie Szczepanowięta and Nowe Grodzkie, next in a straight line to village Wnory Wiechy, next south along the road and east along the boundaries of village Chojane Piecki, Kalinowo-Solki, Kalinowo Czosnowo, Buczyno Mikosy to village Brzóski-Gromki, next in a straight line south to the Brok river, to the east boundary of village Brzóski-Falki, next in a straight line to road Nr 66, to the north boundary of village Włosty-Olszanka, next south by road Nr 66 to the boundary of the forest;
pohjoisesta: suoraan itään piirikuntien zambrowski ja łomżyński väliselle rajalle, kylä Polki-Teklin mukaan luettuna, kylän Kossaki-Nadbielne leveysasteella sijaitsevaan kohtaan, seuraavaksi suoraan kylän Kossaki-Nadbielne eteläpuolelle ja kylän Kałęczyn-Walochy yli, sitten tien nro 679 ja kylästä Rutki-Kossaki kylään Kalinówka-Basie johtavan tien risteykseen; seuraavaksi kylän Rutki-Kossaki etelärajaa pitkin Listopadan tien ja tien nro S8 risteykseen 11, sitten edelleen kylän Górskie-Ponikły Stok yli ja kylien Modzele-Górki ja Olszewo Przyborowo itärajaa piirikuntien zambrowski ja wysokomazowiecki rajalle kylän stare Niziołki leveysasteella.
Commission Decision (EU) 2016/1371
Komission päätös (EU) 2016/1371,
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers
ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi henkilökohtaisille tietokoneille, kannettaville tietokoneille ja taulutietokoneille
(notified under document C(2016) 5010)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5010)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof,
ottaa huomioon EU-ympäristömerkistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan,
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and innovation, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and to establish a revised set of ecological criteria.
Jotta voitaisiin ottaa paremmin huomioon tämän tuoteryhmän markkinoiden uusin kehitys sekä innovaatiot, on asianmukaista mukauttaa tuoteryhmän soveltamisalaa ja vahvistaa tarkistetut ekologiset arviointiperusteet.
Commission Decision 2011/330/EU [2] and Commission Decision 2011/337/EU [3] addressed separately notebook and personal computers.
Komission päätös 2011/330/EU [2] ja komission päätös 2011/337/EU [3] koskevat erikseen kannettavia tietokoneita ja henkilökohtaisia tietokoneita.
It is appropriate to merge the criteria laid down in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU into one criterion in order to reduce the administrative burden for competent bodies and applicants.
On asianmukaista yhdistää päätöksessä 2011/330/EU ja 2011/337/EU esitetyt arviointiperusteet, jotta voidaan vähentää toimivaltaisten viranomaisten ja hakijoiden hallinnollista taakkaa.
Moreover, the revised criteria reflect a broadening of the scope to address new products such as tablet and all-in-one portable computers, as well as new requirements on hazardous substances that were introduced subsequent to the Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU by Regulation (EC) No 66/2010.
Lisäksi tarkastetut arviointiperusteet heijastavat soveltamisalan laajentamista uusilla tuotteilla, kuten taulutietokoneilla ja kannettavilla all-in-one-tietokoneilla, sekä vaarallisia aineita koskevia uusia vaatimuksia, jotka on asetettu päätösten 2011/330/EU ja 2011/337/EU antamisen jälkeen asetuksella (EY) N:o 66/2010.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact and contribute to sustainable development along their life cycle, are energy efficient, are durable, repairable and upgradeable, easy to dismantle and recover resources from for recycling at the end of their useful life and which restrict the presence of hazardous substances [4].
Arviointiperusteilla pyritään edistämään erityisesti sellaisia tuotteita, joilla on vähemmän ympäristövaikutuksia, jotka edistävät kestävää kehitystä koko elinkaarensa aikana ja jotka ovat energiatehokkaita, kestäviä, korjattavissa ja päivitettävissä sekä helppoja purkaa.
Products with improved performance in relation to these aspects should be promoted via the Ecolabel.
Tuotteiden materiaalit on voitava kierrättää niiden käyttöiän lopussa, ja niiden sisältämiä vaarallisia aineita on rajoitettava [4].
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘personal, notebook and tablet computers’.
Ympäristömerkillä olisi edistettävä tuotteita, jotka ovat parempia edellä mainittujen tekijöiden osalta.
The criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at final assembly plants, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet tietokoneiden, kannettavien tietokoneiden ja taulutietokoneiden tuoteryhmää varten.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Arviointiperusteilla edistetään myös kestävän kehityksen sosiaalista ulottuvuutta, koska niissä asetetaan vaatimuksia lopullisesta kokoamisesta vastaavien laitosten työolosuhteille ja viitataan monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kolmikantaiseen periaatejulistukseen, YK:n Global Compact -aloitteeseen, yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskeviin YK:n suuntaviivoihin ja monikansallisia yrityksiä koskeviin OECD:n suuntaviivoihin.
Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU should therefore be replaced by this Decision.
Näiden tarkistettujen arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa kolme vuotta tämän päätöksen tekemisestä, kun otetaan huomioon tämän tuoteryhmän innovaatiosykli.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for personal and notebook computers on the basis of the criteria set out in Decisions 2011/330/EU and 2011/337/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Päätökset 2011/330/EU ja 2011/337/EU olisi näin ollen korvattava tällä päätöksellä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty henkilökohtaisia tietokoneita ja kannettavia tietokoneita koskeva EU-ympäristömerkki päätökseen 2011/330/EU tai päätökseen 2011/337/EU sisältyvien arviointiperusteiden mukaisesti, olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
The product group of ‘personal, notebook and tablet computers’ shall comprise desktop computers, integrated desktop computers, portable all-in-one computers, notebook computers, two-in-one notebook computers, tablet computers, thin clients, workstations, and small-scale servers.
1 artikla
Gaming consoles and digital picture frames shall not be considered computers for the purpose of this Decision.
Tuoteryhmään ”henkilökohtaiset tietokoneet, kannettavat tietokoneet ja taulutietokoneet” kuuluvat pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet, kannettavat all-in-one-tietokoneet, kannettavat tietokoneet, kannettavat two-in-one-tietokoneet, taulutietokoneet, kevytpäätteet, työasemat ja pienen mittakaavan palvelimet.
Article 2
Pelikonsoleita ja digitaalisia kuvakehyksiä ei tässä päätöksessä katsota tietokoneiksi.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply, as specified in Commission Regulation (EU) No 617/2013 [5] and the Agreement between the USA and the Union referred to in Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [6] as amended by Energy Star v6.1 [7]:(1) ‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations or, where no CPU is present, it must function as a client gateway to a server which acts as a computational processing unit.
2 artikla
Although computers are capable of using input devices such as a keyboard, mouse, or touchpad, and outputting information to displays, such devices are not required to be included with the computer upon shipment.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan komission asetuksen (EU) N:o 617/2013 [5] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 106/2008 [6] tarkoitetun Yhdysvaltojen ja unionin välisen sopimuksen, sellaisena kun se on muutettuna Energy Star v6.1 -vaatimuksilla [7], mukaisesti1.
a system where the display and computer are physically combined into a single unit; or
’kannettavalla all-in-one-tietokoneella’ tietojen käsittelylaitetta, joka on tarkoitettu kannettavaksi rajallisessa määrin ja joka täyttää seuraavat vaatimukset:
a system packaged as a single system where the display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and display are powered from a single power supply.
tuote sisältää sisäänrakennetun näytön, jonka halkaisija on vähintään 17,4 tuumaa;
‘Portable All-In-One Computer’ means a computing device designed for limited portability that meets all of the following criteria:
tuotteen fyysiseen koteloon ei ole sen toimituskokoonpanossa sisäänrakennettu näppäimistöä;
it includes an integrated display with a diagonal size greater than or equal to 17,4 inches;
tuote sisältää kosketusnäytön, jonka kautta sitä pääasiassa käytetään (näppäimistö valinnainen);
it lacks a keyboard integrated into the physical housing of the product in its as-shipped configuration;
tuote sisältää langattoman verkkoyhteyden;
it includes and primarily relies on touchscreen input (with optional keyboard);
tuote sisältää akun, mutta sen on tarkoitus saada virtansa pääasiassa vaihtovirtalähteestä.
it includes wireless network connection;
’taulutietokoneella’ tietojen käsittelylaitetta, joka on tarkoitettu kannettavaksi ja joka täyttää seuraavat vaatimukset:
it includes an internal battery, but is intended primarily to be powered by connection to the AC mains.
tuote sisältää sisäänrakennetun näytön, jonka halkaisija on vähintään 6,5 ja enintään 17,4 tuumaa;
‘Tablet Computer’ (also referred to as a ‘slate computer’) means a computing device designed for portability that meets all of the following criteria:
se on johdotettu emolevyssä nopeammalle kuin 4x PCI-E-sarjaliittymälle (Peripheral Component Interconnect Express) grafiikkakorttipaikan tai -paikkojen ja/tai PCI-X-tuen lisäksi;
it includes an integrated display with a diagonal size greater than 6,5 inches and less than 17,4 inches;
se ei tue UMA-grafiikkaa (Uniform Memory Access);
it lacks an integrated, physical attached keyboard in its as-shipped configuration;
siinä on vähintään viisi PCI-, PCIe- tai PCI-X-korttipaikkaa;
it includes and primarily relies on a wireless network connection (e.g. Wi-Fi, 3G, etc.);
se kykenee tukemaan kahden tai useamman suorittimen moniprosessorijärjestelmää (tuettava fyysisesti erillisiä suoritinpaketteja tai -pistokkeita, joihin yhden moniydinsuorittimen tuki ei riitä); ja/tai
it includes and is primarily powered by an internal rechargeable battery (with connection to the AC mains for battery charging, not primary powering of the device).
sen ilmoitetaan olevan vaatimustenmukainen vähintään kahdella itsenäisen ohjelmistoyrityksen (ISV) tuotesertifikaatilla.
it is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box or product;
Liitteessä vahvistetut perusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa kolme vuotta tämän päätöksen hyväksymisestä.
it is designed to operate 24 hours/day, 7 days/week, with minimal unscheduled downtime (in the 65 order of hours/year);
5 artikla
it is capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ’henkilökohtaiset tietokoneet, kannettavat tietokoneet ja taulutietokoneet’ annetaan tunnusnumero ’050’.
the operating system is designed for home or low-end server applications including Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris.
6 artikla
it provides supplementary power support for high-end graphics (e.g. PCI-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.
it is wired for greater than x4 PCI-E (Peripheral Component Interconnect Express) serial connections on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
Komission päätös 2011/330/EU, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi kannettaville tietokoneille (EUVL L 148, 7.6.2011, s. 5).
it does not provide support for Uniform Memory Access (UMA) graphics;
Komission päätös 2011/337/EU, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi henkilökohtaisille tietokoneille (EUVL L 151, 10.6.2011, s. 5).
it includes 5 or more PCI, PCI-E, or PCI-X slots;
Aineet, joilla on aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1) (CLP-asetus) nojalla annettu vaaraluokitus ja jotka on yksilöity kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1) (REACH-asetus) 59 artiklan 1 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti.
it is capable of multi-processor support for 2 or more processors, supporting physically separate processor packages/sockets, i.e. this requirement cannot be met with support for a single multicore processor; and/or
Komission asetus (EU) N:o 617/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta tietokoneiden ja tietokonepalvelinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 175, 27.6.2013, s. 13).
qualification by 2 or more Independent Software Vendor's (ISV) product certifications.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 106/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 1).
The following additional definition shall apply for the purpose of defining a sub-product within the definitions of ‘Notebook Computer’ and ‘Two-in-one Notebooks’:
Komission päätös (EU) 2015/1402, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan unionin välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksikköjen päätökseen, joka koskee sopimuksen liitteeseen C sisältyvien tietokoneita koskevien vaatimusten tarkistamista (EUVL L 217, 18.8.2015, s. 9).
Article 3
Virranhallinta
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘personal, notebook and tablet computers’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision.
Grafiikkaominaisuudet
Article 4
Sisäiset teholähteet