natgillin/translations-raw huggingface dataset:
email: svuolomouc@svuol.cz
Sähköposti: svuolomouc@svuol.cz
Tel. + 49 38351 7-0
Puhelin: +49 383517-0
Fax + 49 38351 7-1219, 7-1151, 7-1226
Faksi: +49 383517-1219, -1151, -1226
Switchboard: +45 88 60 00
Puhelin (vaihde): +45 886000
Fax +45 88 79 01
Faksi: +45 887901
Email: vet@vet.dtu.dk
Sähköposti: vet@vet.dtu.dk
Tel. + 372 7 386 100
Puhelin: +372 7386100
Faks: + 372 7 386 102
Faksi: +372 7386102
Email: info@vetlab.ee
Sähköposti: info@vetlab.ee
Tel. +34 916 290 300
Puhelin: +34 916290300
Fax +34 916 290 598
Faksi: +34 916290 598
Email: lcv@mapya.es
Sähköposti: lcv@mapya.es
Email: info@evira.fi
Sähköposti: info@evira.fi
Tel. +358 20 772 003 (exchange)
Puhelin: +358 20772003 (vaihde)
Fax +358 20 772 4350
Faksi: +358 207724350
Tel.
Puhelin: +44 1932341111
(44-1932) 341111
Faksi: +44 1932347046
Fax (44-1932) 347046
Puhelin: +30 2106010903
Tel. +30 2106010903
Osoite: 1149 Budapest, Tábornok u. 2.
Address: 1149 Budapest, Tábornok u.
Postiosoite: 1581 Budapest, 146.
2.
Puhelin: +36 14606300
Mailing Address: 1581 Budapest, 146.
Faksi +36 12525177
Tel. +36 1 460-6300
Sähköposti: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Fax +36 1 252-5177
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts”BIOR”
Email: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu
Lejupes iela 3
Pārtikas drošības, dzīvnieku veselības un vides zinātniskais institūts ‘BIOR’
Puhelin: +371 7620513
Lejupes iela 3,
Faksi: +371 7620434
Tel. +371 76205 13
Sähköposti: bior@bior.lv
Fax +371 7620434
Puhelin: +356 22925389
Email: bior@bior.lv
Laboratory Departement of Swine Diseases
Tel. +356 22925389
Puhelin: +48 818893000
Laboratory Department of Swine Diseases
Faksi: +48 818862595
Tel. +48 81 889 30 00
Sähköposti: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Fax +48 81 886 25 95
Dr.
Email: sekretariat@piwet.pulawy.pl
Staicovici, nr.
Dr Staicovici, nr.
6, cod 050557, sector 5, București ROMÂNIA
6, cod 050557, sector 5, București
Puhelin: +40 374322015
telefon: 0374.322.015
Faksi: +40 214113394
fax 0214.113.394
Sähköposti: office@idah.ro
email: office@idah.ro
SVERIGE Puhelin: +46 18674000
Tel.
Faksi: +46 18674467
(46-18) 67 40 00
SLOVENSKO/SLOVAKIA”
DK-4774 Kalvehave
Państwowy Instytut Weterynaryjny – Państwowy Instytut
GR-153 10 Agia Paraskevi Attiki
1549-011 Lisboa PORTUGAL
Via Bianchi, 9;
SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
P-1549-011 Lisboa
ödling
Univerza v Ljubljani
ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS
SI-1000 Ljubljana
779 00 Olomouc ČESKÁ REPUBLIKA
Groeselenberg 99
FI-00790 Helsinki FINLAND
779 00 Olomouc
Surrey KT15 3NB UNITED KINGDOM
Denmark
Stacumny Lane Celbridge
Kreutzwaldi 30,
Co.
51006 Tartu,
Kildare
Estonia
ÉIRE/IRELAND
FI-00790 Helsinki, Finland
Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky –
AFSSA site de Ploufragan/Brest —
25124 Brescia ITALIA
22440 Ploufragan
LT-08409 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Surrey KT15 3NB, UK
8203 AA Lelystad NEDERLAND
Stacumny Lane
Partyzantów 57, 24-100 Puławy POLSKA/POLAND
Celbridge
960 86 Zvolen
Centro di referenza nazionale per la malattia di Aujeszky —
Marsa MALTA
25124 Brescia
Algete 28110 (Madrid) ESPAÑA
(Institute of Food Safety, Animal Health and Environment BIOR)
Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Council Decision (CFSP) 2016/1783
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1783,
on the signing and the conclusion on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the agreement on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Euroopan unionin ja Afganistanin islamilaisen tasavallan välisen Euroopan unionin Afganistanissa toteutettavan poliisioperaation (EUPOL Afganistan) asemaa koskevan sopimuksen jatkamisesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä unionin puolesta
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan suosituksen,
On 30 May 2007, by Joint Action 2007/369/CFSP [1], the Council established the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Neuvosto perusti 30 päivänä toukokuuta 2007 yhteisellä toiminnalla 2007/369/YUTP [1] Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation (EUPOL Afganistan).
The mandate of EUPOL AFGHANISTAN, as amended by Council Decision 2014/922/CFSP [2], expires on 31 December 2016.
EUPOL Afganistanin toimeksianto, jota muutettiin päätöksellä 2014/922/YUTP [2], päättyy 31 päivänä joulukuuta 2016.
On 14 October 2010, the Union and the Islamic Republic of Afghanistan signed an Agreement [3] on the Status of EUPOL AFGHANISTAN (SOMA).
Unioni ja Afganistanin islamilainen tasavalta allekirjoittivat 14 päivänä lokakuuta 2010 sopimuksen [3] EUPOL Afganistanin asemasta.
That Agreement expires on 14 October 2016.
Kyseisen sopimuksen voimassaolo päättyy 14 päivänä lokakuuta 2016.
Following the adoption of a Decision by the Council on 26 October 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan with a view to extending SOMA in order to finalise the mandate of EUPOL AFGHANISTAN and to wind up EUPOL AFGHANISTAN.
Neuvoston hyväksyttyä 26 päivänä lokakuuta 2015 päätöksen luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti neuvotellut unionin ja Afganistanin islamilaisen tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen EUPOL Afganistanin asemasta tehdyn sopimuksen jatkamisesta, jotta EUPOL Afganistanin toimeksianto saatettaisiin päätökseen ja EUPOL Afganistan lopetettaisiin.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the extension of the Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan on the status of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Afganistanin islamilaisen tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehtävä sopimus Euroopan unionin ja Afganistanin islamilaisen tasavallan välisen Euroopan unionin Afganistanissa toteutettavan poliisioperaation (EUPOL Afganistan) asemaa koskevan sopimuksen jatkamisesta unionin puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehtävä sopimus unionia sitovasti.
Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN) (OJ L 139, 31.5.2007, p. 33).
Neuvoston yhteinen toiminta 2007/369/YUTP, 30 päivältä toukokuuta 2007, Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation perustamisesta (EUROPOL Afganistan) (EUVL L 139, 31.5.2007, s. 33).
Council Decision 2014/922/CFSP of 17 December 2014 amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 363, 18.12.2014, p.
Neuvoston päätös 2014/922/YUTP, annettu 17 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan unionin poliisioperaatiosta Afganistanissa (EUPOL Afganistan) annetun päätöksen 2010/279/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 363, 18.12.2014, s. 152).
152).
Euroopan unionin ja Afganistanin islamilaisen tasavallan välinen sopimus Euroopan unionin Afganistanissa toteutettavan poliisioperaation (EUPOL Afganistan) asemasta (EUVL L 294, 12.11.2010, s. 2).
Council Decision (CFSP) 2016/1791
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1791,
of 12 July 2016
annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016
on the signing and conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaation (EUTM RCA) asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä unionin puolesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 ja 6 kohdan kanssa,
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 [1] on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA), which provides that the status of EU-led units and personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä huhtikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/610 [1] Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA).
Following the adoption on 19 April 2016 of a Decision by the Council, authorising the opening of negotiations to that end, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of EUTM RCA in the Central African Republic.
Siinä säädetään, että unionijohtoisten yksikköjen ja henkilöstön asemasta, mukaan lukien niiden tehtävän suorittamisen ja sujuvan kulun edellyttämistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takeista, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 37 artiklan nojalla ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 218 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tehdyllä sopimuksella.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Neuvoston hyväksyttyä samana eli 19 päivänä huhtikuuta 2016 päätöksen neuvottelujen aloittamisesta unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on (SEU) 37 artiklan mukaisesti neuvotellut unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen EUTM RCA:n asemasta Keski-Afrikan tasavallassa.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi hyväksyttävä,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
1 artikla
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Hyväksytään Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaation (EUTM RCA) asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskeva Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehtävä sopimus unionin puolesta.
Article 2
Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Union.
2 artikla
Article 3
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehtävä sopimus unionia sitovasti.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
3 artikla
Done at Brussels, 12 July 2016.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
For the Council
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Puheenjohtaja
Council Decision (EU) 2016/1795
Neuvoston päätös (EU) 2016/1795,
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and to the Annexed Regulations to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR) liitteisiin sekä vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADN) liitteenä oleviin määräyksiin tehtäviin muutoksiin
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Action by the Union in the sector of transport of dangerous goods should aim at improving transport safety and security, protecting the environment and facilitating international transport.
Vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvillä unionin toimilla olisi pyrittävä parantamaan kuljetusten turvallisuutta, suojelemaan ympäristöä ja helpottamaan kansainvälisiä kuljetuksia.
It does so by reference to the ADR, to Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail which appear in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) (the ‘RID’) and to the ADN.
Vaarallisten aineiden maantie- ja sisävesikuljetusten kehittäminen sekä unionissa että unionin ja sen naapurimaiden välillä on Euroopan yhteisen liikennepolitiikan keskeinen osa, ja sen avulla varmistetaan, että kaikki teollisuudenalat, joilla tuotetaan tai käytetään ADR- ja ADN-sopimuksen mukaisesti vaarallisiksi luokiteltuja aineita, toimivat moitteettomasti.
In addition, Article 4 of Directive 2008/68/EC provides ‘The transport of dangerous goods between Member States and third countries shall be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes.’.
Kaikki ehdotetut muutokset ovat perusteltuja ja hyödyllisiä, joten niitä olisi kannatettava.
Between 2014 and 2016, the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15 and the ADN Administrative Committee, in accordance with the procedures stipulated in Article 14 of ADR and Article 20 of ADN respectively, developed certain amendments which are expected to enter into force on 1 January 2017.
Näin ollen on aiheellista vahvistaa unionin puolesta esitettävä kanta ADR-sopimuksen liitteisiin ja ADN-sopimuksen liitteenä oleviin määräyksiin ehdotettuihin muutoksiin, sellaisena kuin tämä kanta on esitetty tämän päätöksen liitteessä,
Those amendments, which concern technical standards and uniform technical prescriptions, aim to ensure safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector and the development of new substances and articles that pose a danger during their transport.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The development of transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures proper functioning of all branches of industry that produce or make use of the goods classified as dangerous under ADR and ADN.
1 artikla
All the proposed amendments are justified and beneficial, and should be supported.
Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta ADR-sopimuksen liitteisiin ja ADN-sopimuksen liitteenä oleviin määräyksiin ehdotettuihin muutoksiin on tämän päätöksen liitteen mukainen.
It is therefore appropriate to establish this position to be adopted on behalf of the Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN, as set out in the Annex,
ADR-sopimukseen ja ADN-sopimukseen ehdotettuihin ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin muutoksiin tehtävistä, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin toimittamista muodollisista ja vähäisistä muutoksista voidaan sopia ilman neuvoston uutta päätöstä.
Article 1
Jäsenvaltiot, jotka ovat 1 artiklassa tarkoitettujen sopimusten sopimuspuolia, esittävät unionin etujen mukaisesti yhdessä toimien mainitussa artiklassa tarkoitetun unionin kannan.
The position to be adopted on behalf of the European Union on the proposed amendments to the Annexes to ADR and to the Annexed Regulations to ADN shall be in accordance with the Annex of this Decision.
3 artikla
Formal and minor changes to the proposed amendments to the ADR and the ADN referred to in the first paragraph, transmitted by the Secretary-General of the United Nations, may be agreed upon without further decision of the Council.
Viittaus ADR-sopimuksen liitteisiin ja ADN-sopimukseen liitteenä oleviin määräyksiin hyväksyttyihin muutoksiin julkaistaan muutosten voimaantulopäivien kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The position of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States which are Contracting Parties to the agreements referred to in that Article, acting jointly in the interest of the Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 3
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2016.
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Annexed Regulations to the ADN shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating the date of entry into force of the amendments.
Neuvoston puolesta
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13).
Done at Brussels, 29 September 2016.
LIITE
For the Council
Ehdotus
The President
Viiteasiakirja
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Ilmoitus
ANNEX
Kohde
Proposal
Huomautukset
Reference document
EU:n kanta
Notification
ADR-sopimuksen liitteen A ja B muutoksia koskevat luonnokset
Issue
Vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän työryhmän (WP.15) tekninen yhteisymmärrys
Comments
Hyväksytään muutokset.
EU Position
ADN-sopimukseen liitettyjen määräysten muutoksia koskevat luonnokset
Draft amendments to Annexes A and B of ADR
Hallinnollisen komitean tekninen yhteisymmärrys
Technical consensus at the Working Party on the Transport of Dangerous Goods — WP.15.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/68/EY [1] vahvistetaan vaatimukset vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetuksille jäsenvaltioissa tai niiden välillä.
Agree with the amendments.
Vaatimukset vahvistetaan direktiivissä viittaamalla ADR-sopimukseen, kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) liitteenä C oleviin vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeviin määräyksiin, jäljempänä ’RID-ohjesääntö’, ja ADN-sopimukseen.
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN
Unioni ei ole vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen, jäljempänä ’ADR-sopimus’, sopimuspuoli eikä vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen, jäljempänä ’ADN-sopimus’, sopimuspuoli.
Technical consensus at the Administrative Committee
Kuitenkin kaikki jäsenvaltiot ovat ADR-sopimuksen sopimuspuolia ja 13 jäsenvaltiota on ADN-sopimuksen sopimuspuolia.
Commission Decision (EU) 2016/1796
Komission päätös (EU) 2016/1796,
amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances
päätösten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU ja 2012/721/EU muuttamisesta aineiden luokituksessa tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi
(notified under document C(2016) 4131)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4131)
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 6 kohdassa säädetään, ettei EU-ympäristömerkkiä saa myöntää tavaroille, jotka sisältävät sellaisia aineita tai valmisteita/seoksia, jotka on luokiteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [2] mukaisesti myrkyllisiksi, ympäristölle vaarallisiksi, syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi eikä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [3] 57 artiklassa tarkoitettuja aineita sisältäville tavaroille.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 7 kohdassa säädetään, että tiettyjen näitä aineita sisältävien tavararyhmien tapauksessa, ja vain silloin, kun niiden korvaaminen joko sellaisenaan tai käyttämällä vaihtoehtoisia materiaaleja tai suunnittelua ei ole teknisesti mahdollista, tai kun on kyse tuotteista, joiden kokonaisvaltainen ympäristönsuojelullinen taso on huomattavasti korkeampi verrattuna muihin samaan ryhmään kuuluviin tavaroihin, komissio voi hyväksyä toimenpiteitä poikkeusten myöntämiseksi 6 kohdasta.
Subtilisin is a hazardous substance with a harmonised classification according to Annex VI of Regulation (EC) No 1272/2008.
Subtilisiini on vaarallinen aine, jolla on yhdenmukaistettu luokitus asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteen VI mukaisesti.
This includes the following hazard classes: Respiratory sensitisation Category 1, Serious eye damage Category 1, Skin irritation Category 2 and Specific Target Organ Toxicity Single Exposure for respiratory tract Category 3.
Se käsittää seuraavat vaaraluokat: Hengitysteitä herkistävä, kategoria 1, Vakava silmävaurio, kategoria 1, Ihoa ärsyttävä, kategoria 2 ja Elinkohtainen myrkyllisyys hengityselimille kerta-altistumisen jälkeen, kategoria 3.