natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Riisinjyvien mittaaminen on suoritettava riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä A olevan 2 kohdan d alakohdan säännösten mukaisesti.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Vehnä
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Vastaavia tavaroita voidaan käyttää ainoastaan kolmannessa maassa korjatun vehnän, joka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen jo aikaisemmin, ja samaan yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen kuuluvan sellaisen muun kuin unionin vehnän välillä, joka on samaa kaupallista laatua ja jolla on samat tekniset ominaisuudet.
ex Chapter 94
kun kyse on vehnästä, vastaavien tavaroiden käyttöä koskevasta kiellosta voidaan poiketa sen jälkeen, kun komissio on kuullut tullikoodeksikomiteaa ja ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille,
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua unionin makaroni- eli durumvehnän ja kolmannesta maasta peräisin olevan makaroni- eli durumvehnän välillä edellyttäen, että siitä valmistetaan yhdistetyn nimikkeistön (CN) alanimikkeisiin 19021100 ja 190219 kuuluvia makaronivalmisteita.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Sokeri
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
Vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua unionin ulkopuolelta tulevan raa’an ruokosokerin (yhdistetyn nimikkeistön (CN) alanimike 17011390 ja/tai 17011490) ja sokerijuurikkaan (CN-alanimike 12129180) välillä edellyttäen, että saadaan CN- alanimikkeen 17019910 (valkoinen sokeri) jalostettuja tuotteita.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Vastaava paljous vakiolaatuista raakaa ruokosokeria, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä III olevan B osan III kohdassa, lasketaan kertomalla valkoisen sokerin paljous kertoimella 1,0869565.
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Elävät eläimet ja liha
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Vastaavien tavaroiden käyttö on kiellettyä sisäisen jalostuksen toimia eläville eläimille ja lihalle suoritettaessa.
Prefabricated buildings
Vastaavien tavaroiden käyttöä koskevasta kiellosta voidaan poiketa, kun kyse on sellaisesta lihasta, josta komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille jäsenvaltioiden tulliviranomaisten edustajista koostuvan elimen suorittaman tarkastelun jälkeen, jos hakija voi osoittaa, että vastaavien tavaroiden käyttö on taloudelliselta kannalta tarpeen ja jos tulliviranomaiset toimittavat suunnitelman, jossa esitetään toimen valvontaa koskevat menettelyt.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Maissi
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Vastaavien tavaroiden käyttö on mahdollista unionin maissin ja muun kuin unionin maissin välillä ainoastaan seuraavissa tapauksissa ja seuraavin edellytyksin:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Rehuna käytettävään maissiin vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua, jos on otettu käyttöön tullivalvontajärjestelmä sen varmistamiseksi, että muu kuin unionin maissi käytetään tosiasiallisesti rehun valmistukseen.
and ex9602
Tärkkelyksen ja tärkkelystuotteiden valmistukseen käytettävään maissiin vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua kaikkien lajikkeiden välillä, lukuun ottamatta runsaasti amylopektiiniä (vahamainen maissi eli vahamaissi) sisältäviä maissilajikkeita, jotka ovat vain keskenään korvattavissa.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Karkeiden jauhojen valmistuksessa käytettävään maissiin vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua kaikkien lajikkeiden välillä, lukuun ottamatta lasimaisia lajikkeita (”Duro”-laatua oleva ”Plata”-maissi; ”Flint”-maissi), jotka ovat vain keskenään korvattavissa.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Oliiviöljy
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
A. Vastaavien tavaroiden käyttö on sallittua ainoastaan seuraavien oliiviöljylajien välillä ja seuraavin edellytyksin:
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Neitsytoliiviöljy:
Lighters with piezo-igniter
Yhdistetyn nimikkeistön (CN) alanimikkeeseen 15091090 kuuluva unionin ekstra-neitsytoliiviöljy, joka vastaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan VIII osan 1 kohdan a alakohdan kuvausta, ja samaan N-alanimikkeeseen kuuluva muu kuin unionin ekstra-neitsytoliiviöljy, jos jalostuksessa saadaan samaan CN-alanimikkeeseen kuuluvaa, mainitun 1 kohdan a alakohdan vaatimusten mukaista ekstra-neitsytoliiviöljyä.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Yhdistetyn nimikkeistön (CN) alanimikkeeseen 15091090 kuuluva unionin neitsytoliiviöljy, joka vastaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan VIII osan 1 kohdan b alakohdan kuvausta, ja samaan CN-alanimikkeeseen kuuluva muu kuin unionin neitsytoliiviöljy, jos jalostuksessa saadaan samaan CN-alanimikkeeseen kuuluvaa, mainitun 1 kohdan b alakohdan vaatimusten mukaista neitsytoliiviöljyä.
Smoking pipes and pipe bowls
Yhdistetyn nimikkeistön (CN) alanimikkeeseen 15091010 kuuluva unionin neitsytoliivilamppuöljy, joka vastaa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan VIII osan 1 kohdan c alakohdan kuvausta, ja samaan CN-alanimikkeeseen kuuluva muu kuin unionin neitsytoliivilamppuöljy, jos jalostettu tuote on:
Manufacture from roughly-shaped blocks
yhdistetyn nimikkeistön (CN) alanimikkeeseen 15099000 kuuluva puhdistettu oliiviöljy, joka vastaa edellä mainitussa liitteessä VII olevan VIII osan 2 kohdan kuvausta, tai
Additional note 5(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
yhdistetyn nimikkeistön (CN) alanimikkeeseen 15099000 kuuluva oliiviöljy, joka vastaa mainitussa liitteessä VII olevan VIII osan 3 kohdassa olevaa kuvausta ja joka saadaan sekoittamalla CN-alanimikkeeseen 15091090 kuuluvan unionin neitsytoliiviöljyn kanssa.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Uutettu oliiviöljy:
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Yhdistetyn nimikkeistön (CN) alanimikkeeseen 15100010 kuuluva unionin raaka uutettu oliiviöljy, joka vastaa asetuksen (EU) N:o 1234/2007 liitteessä VII olevan VIII osan 4 kohdan kuvausta, ja samaan CN-alanimikkeeseen kuuluva muu kuin unionin raaka uutettu oliiviöljy, jos CN-alanimikkeeseen 15100090 kuuluva jalostettu tuote, uutettu oliiviöljy, vastaa edellä mainitussa liitteessä VII olevan VIII osan 6 kohdan kuvausta ja saadaan sekoittamalla CN-alanimikkeeseen 15091090 kuuluvan unionin neitsytoliiviöljyn kanssa.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
B. Edellä A osan 1 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja 2 kohdassa mainittuun sekoittamiseen voidaan myöntää lupa vastaavalla tavalla käytetylle muulle kuin unionin neitsytoliiviöljylle ainoastaan, jos menettelyn valvonta järjestetään siten, että muun kuin unionin neitsytoliiviöljyn osuus viedyn sekoituksen kokonaispaljoudesta voidaan tunnistaa.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
C. Jalostetut tuotteet on pakattava enintään 220 litraa vetäviin tuotetta lähinnä oleviin pakkauksiin.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Tästä poiketen tulliviranomaiset voivat sallia edellä mainituissa kohdissa tarkoitettujen öljyjen viennin enintään 20 tonnin hyväksytyissä säiliöissä, jos vientituotteiden laatua ja paljoutta tarkkaillaan järjestelmällisesti.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
D. Vastaavuus tarkistetaan liikekirjanpidon avulla sekoittamisessa käytetyn öljyn paljouden tarkistamiseksi ja laadun todentamiseksi vertailemalla menettelyyn asetettaessa muusta kuin unionin öljystä otettujen näytteiden teknisiä ominaisuuksia asianomaisen jalostetun tuotteen valmistuksessa käytetystä unionin öljystä otettujen näytteiden teknisiin ominaisuuksiin.
ANNEX 22-13
Tarvittaessa voidaan vertailla aikaisemmassa vaiheessa otettujen näytteiden teknisiä ominaisuuksia jalostetuista tuotteista tosiasiallisena vientiajankohtana poistumistoimipaikassa otettujen näytteiden teknisiin ominaisuuksiin.
Invoice declaration
Näytteiden oton on tapahduttava kansainvälisten standardien EN ISO 5555 (näytteiden otto) ja EN ISO 661 (näytteiden toimittaminen laboratorioon ja valmistaminen kokeita varten) mukaisesti.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Analyysin on tapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 2568/91 [1] liitteessä I määrättyjä muuttujia käyttäen.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Maito ja maitotuotteet
Spanish Version
Vastaavilla tavaroilla korvaaminen on sallittua seuraavin edellytyksin:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial.
Tuontitavaroiden maidon kuiva-aineen, maitorasvan ja maitoproteiinin kunkin ainesosan paino ei saa ylittää vastaavien tavaroiden kunkin ainesosan painoa.
Danish Version
Mikäli sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettujen tuontitavaroiden taloudellisen arvon määritys kuitenkin perustuu vain yhteen tai kahteen edellä mainituista ainesosista, paino voidaan määrittää asianomaisen ainesosan tai asianomaisten ainesosien perusteella.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Luvassa on mainittava yksityiskohdat, erityisesti viitejakso, jonka ajalta kokonaispaino on määritettävä.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Viitejakso ei saa ylittää neljää kuukautta.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i. … [2] Origin of products to be indicated.
Sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettavien tavaroiden ja vastaavien tavaroiden ainesosan tai ainesosien paino ilmoitetaan asiaankuuluvissa tulli-ilmoituksissa ja INF-tietojenvaihdossa, jotta tulliviranomaiset voivat valvoa vastaavilla tavaroilla korvaamista kyseisten tietojen avulla.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
ULKOINEN JALOSTUS
German Version
Vastaavien tavaroiden käyttö ei ole sallittua liitteessä 71–02 tarkoitettujen tuotteiden osalta.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1.
Origin of products to be indicated.
LIITE 71-05
Greek Version
Vakioitu tietojenvaihto (INF)
0 εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’ αριθ.… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
A jakso
English Version
Tulliviranomaisten välillä ei vielä vaadita vakioitua tietojenvaihtoa (INF), mutta valvontaviranomaisten on asetettava sähköiseen INF-järjestelmään liittyvät asiaankuuluvat INF-tietoelementit saataville.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Sisäistä jalostusta IM/EX, jossa on osallisena yksi jäsenvaltio, koskevan luvan haltija voi tulliviranomaisten välistä vakioitua tiedonvaihtoa valmistellakseen pyytää valvovaa tullitoimipaikkaa saattamaan asiaankuuluvat INF-tietoelementit saataville INF-tietojenvaihtoon liittyvän sähköisen järjestelmän kautta, jos vastuussa oleva tulliviranomainen on pyytänyt tällaista INF-tietojenvaihtoa.
French Version
Huomautus:
L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
merkitsee pakollista ja (V) valinnaista tietoelementtiä.
Italian Version
Yhteiset tietoelementit
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Huomautuksia
Dutch Version
Luvan numero (P)
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Pyynnön tekevä henkilö (P):
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
EORI-numero tunnistamista varten
Portugese Version
INF-numero (P)
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Valvovan tullitoimipaikan antama yksilöllinen numero
), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
[esim. IP EX/IM/123456/GB + luvan numero]
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Valvova tullitoimipaikka (P)
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Yksilöintiin käytetään tullitoimipaikkaluettelokoodia.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
INF-tietoelementtejä käyttävä tullitoimipaikka (V)
Swedish Version
INF-tieojenvaihdon sisältämien tavaroiden kuvaus (P)
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Jalostettujen tuotteiden CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)
Czech Version
Nämä tietoelementit liittyvät niiden tavaroiden kokonaisnettopaljouteen, joista on pyydetty INF-tietojenvaihtoa.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
INF-tietojenvaihtoon sisältyvien jalostettujen tuotteiden kuvaus (P)
Estonian Version
CN-koodi, nettopaljous, jalostettujen tuotteiden arvo (P)
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Nämä tietoelementit liittyvät niiden jalostettujen tuotteiden kokonaisnettopaljouteen, joista on pyydetty INF-tietojenvaihtoa.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Tavarat erityismenettelyyn asettavan tulli-ilmoituksen tiedot (V)
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Jos tulli-ilmoituksessa viitataan INF-tietojenvaihtoon, tämän tietoelementin tiedot antaa asettamistullitoimipaikka.
Latvian Version
MRN-numero (V)
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
Tämä tietoelementti toimitetaan, jos INF-tietoelementtejä tosiasiallisesti käytetään.
Lithuanian Version
Huomautuksia (V)
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Mahdollisia lisätietoja
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products to be indicated.
Erityiset tietoelementit (sisäinen jalostus)
preferencinės kilmės prekės.
Jos syntyy tullivelka, tuontitullin määrä lasketaan koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti (V)
Hungarian Version
Vastaavat tavarat (V)
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Ennakkovienti (V)
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
Business case: sisäinen jalostus IM/EX
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. származásúak.
Sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamista koskeva tulli-ilmoitus on hyväksytty (V)
Maltese Version L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
Kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamiseksi tarvittavat tiedot (V)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Menettelyn päättämisen määräpäivä (V)
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
Ilmoitetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn asetettujen tavaroiden paljous.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Tämän tietoelementin tiedot antaa asettamistullitoimipaikka.
Polish Version
Menettelyn päättämistä koskeva ilmoitus on hyväksytty (V)
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Jos tulli-ilmoituksessa viitataan INF-tietojenvaihtoon, tämän tietoelementin tiedot antaa menettelyn päättävä tullitoimipaikka.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Jos menettely päätetään, ilmoitetaan saatavilla olevien jalostettujen tuotteiden määrä.
preferencyjne pochodzenie.
Tämän tietoelementin tiedot antaa menettelyn päättävä tullitoimipaikka.
Slovenian Version
Poistumispäivä ja poistumisen vahvistussanoma (V)
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Tämän tietoelementin tiedot antaa poistumistullitoimipaikka.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
Business case: sisäinen jalostus EX/IM
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’. poreklo.
Sisäisen jalostusmenettelyn EX/IM mukainen vienti-ilmoitus on hyväksytty (V)
Slovak Version
Jos vienti-ilmoituksessa viitataan INF-tietojenvaihtoon, tämän tietoelementin tiedot antaa vientitullitoimipaikka.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Vastaavilla tavaroilla korvattujen muiden kuin unionitavaroiden sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamisen määräaika (V)
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Jos tulli-ilmoituksessa viitataan INF-tietojenvaihtoon, tämän tietoelementin tiedot antaa vientitullitoimipaikka.
Bulgarian Version
Ilmoitetaan niiden tavaroiden paljous, jotka voidaan asettaa sisäiseen jalostusmenettelyyn.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Tämän tietoelementin tiedot antaa vientitullitoimipaikka.
) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2] Origin of products to be indicated.
Poistumisen päivämäärä ja poistumisen vahvistussanoma
Romanian Version
Vastaavilla tavaroilla korvattujen muiden kuin unionitavaroiden sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamisen päivämäärä (V)
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Jos kyseessä on muiden kuin unionitavaroiden asettaminen sisäiseen jalostusmenettelyyn, ilmoitetaan saatavilla oleva paljous.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Erityiset tietoelementit (ulkoinen jalostus)
Croatian Version
Business case: ulkoinen jalostus EX/IM
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Jalostusmaa (V)
(Place and date) [3]
Jälleentuontijäsenvaltio (V)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [4]
Ulkoiseen jalostusmenettelyyn liittyvän tulli-ilmoituksen numero (P)
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Jos ulkoiseen jalostusmenettelyyn liittyvässä tulli-ilmoituksessa viitataan INF-tietojenvaihtoon, tämän tietoelementin tiedot antaa vienti-/asettamistullitoimipaikka.