natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turn right onto Ellis Forde Bridge Road, then left onto Janis Oroville (SR 7), then right onto Loomis Oroville Road, then right onto Wannacut Lake Road, then left onto Ellemeham Mountain Road, then left onto Earth Dam Road, then left onto an unnamed road, then right onto an unnamed road, then right onto another unnamed road, then left onto an unnamed road, and then left onto another unnamed road.
Vyöhyke, joka ulottuu 10 kilometrin säteelle kohdasta N ympyränmuotoisen valvontavyöhykkeen rajalla ja ulottuu myötäpäivään seuraavasti:
West: From the unnamed road, turn right onto Loomis Oroville Road, then left onto Smilkameen Road to the Canadian Border.
Pohjoisessa: 2,5 mailia itään valtatien Hwy.
State of Oregon:
108 ja Williams Roadin risteyksestä.
State of Idaho:
Koillisessa: 1,4 mailia kaakkoon Rock River Dr.:n ja Tulloch Roadin risteyksestä.
State of California:
Idässä: 2,0 mailia luoteeseen Milpitas Roadin ja Las Cruces Roadin risteyksestä.
Stanislaus County/Tuolumne County:
Kaakossa: 1,58 mailia itään Rushing Roadin pohjoispäästä.
A zone of a 10 km radius starting with N point on the circular Control Zone border and extending in a clockwise fashion:
Etelässä: 0,70 mailia etelään valtatien State Highway132 ja Crabtree Roadin risteyksestä.
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Lounaassa: 0,8 mailia kaakkoon Hazel Dean Roadin ja Loneoak Roadin risteyksestä.
108 and Williams Road.
Lännessä: 2,5 mailia lounaaseen Warnerville Roadin ja Tim Bell Roadin risteyksestä.
North-east: 1,4 miles south-east from intersection between Rock River Dr and Tulloch Road.
Luoteessa: 1,0 mailia kaakkoon valtatien CA-120 ja Tim Bell Roadin risteyksestä.
East: 2,0 miles north-west from intersection between Milpitas Road and Las Cruces Road.
Pohjoisessa: 0,58 mailia pohjoiseen Kansas Avenuelta
South-east: 1,58 miles east of the north end of Rushing Road.
Koillisessa: 0,83 mailia itään valtatiestä CA-43
South: 0,70 miles south of intersection between State Highway132 and Crabtree Road.
Idässä: 0,04 mailia itään 5th Avenuelta
South-west: 0,8 miles south-east of intersection between Hazel Dean Road and Loneoak Road.
Kaakossa: 0,1 mailia itään Paris Avenuen ja 7th Avenuen risteyksestä
West: 2,5 miles south-west of intersection between Warnerville Road and Tim Bell Road.
Etelässä: 1,23 mailia pohjoiseen Redding Avenuelta
North-west: 1,0 mile south-east of intersection between CA-120 and Tim Bell Road.
Lounaassa: 0,6 mailia länteen Paris Avenuen ja 15th Avenuen risteyksestä
North: 0,58 miles north of Kansas Avenue.
Lännessä: 1,21 mailia itään 19th Avenuelta
Northeast: 0,83 miles east from CA-43.
Luoteessa: 0,3 mailia pohjoiseen Laurel Avenuen ja 16th Avenuen risteyksestä
East: 0,04 miles east from 5th Avenue.
Minnesotan osavaltio
Southeast: 0,1 miles east of intersection between Paris Avenue and 7th Avenue.
Missourin osavaltio:
South: 1,23 miles north of Redding Avenue.
Arkansasin osavaltio:
Southwest: 0,6 miles west of intersection of Paris Avenue and 15th Avenue.
Kansasin osavaltio:
West: 1,21 miles east of 19th Avenue.
Montanan osavaltio:
Northwest: 0,3 miles north of intersection of Laurel Avenue and 16th Avenue.
Pohjois-Dakotan osavaltio:
State of Minnesota
Etelä-Dakotan osavaltio:
State of Missouri:
Wisconsinin osavaltio:
State of Arkansas:
Iowan osavaltio:
State of Kansas:
Indianan osavaltio:
State of Montana:
Nebraskan osavaltio:
State of South Dakota:
Kanada on ilmoittanut puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteiden saattamisesta päätökseen hävittämistoimenpiteiden seurauksena niillä tiloilla Ontarion osavaltiossa, joilla korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukset havaittiin huhtikuussa 2015.
State of Wisconsin:
Tämän vuoksi on aiheellista ilmoittaa päivämäärä, jolloin mainitun osavaltion tautialueita, jotka oli asetettu eläinlääkinnällisten rajoitusten kohteeksi kyseisten taudinpurkausten yhteydessä, voidaan jälleen pitää korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta vapaina ja jolloin tiettyjen näiltä alueilta peräisin olevien hyödykkeiden tuonti unioniin olisi jälleen sallittava.
State of Iowa:
Lisäksi Yhdysvallat on ilmoittanut puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteiden saattamisesta päätökseen siipikarjan hävittämistoimenpiteiden seurauksena niillä tiloilla Iowan, Montanan, Nebraskan sekä Pohjois- ja Etelä-Dakotan osavaltioissa, joilla korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia havaittiin huhti- ja kesäkuun 2015 välisenä aikana.
State of Indiana:
Tämän vuoksi on aiheellista ilmoittaa päivämäärät, jolloin mainittujen osavaltioiden tautialueita, jotka oli asetettu eläinlääkinnällisten rajoitusten kohteeksi kyseisten taudinpurkausten yhteydessä, voidaan jälleen pitää korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta vapaina ja jolloin tiettyjen näiltä alueilta peräisin olevien hyödykkeiden tuonti unioniin olisi vastaavasti jälleen sallittava.
State of Nebraska:
Okanoganin piirikunta (1):
S3, ST1’
Okanoganin piirikunta (2):
Canada has reported the completion of cleaning and disinfection measures following stamping-out on holdings in the Province of Ontario where HPAI outbreaks were detected in April 2015.
US-2.8
It is therefore appropriate to indicate the date when the affected areas in this Province that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should again be authorised.
Bartonin piirikunta
It is therefore appropriate to indicate the dates when the affected areas in those states that were placed under veterinary restrictions in relation to those outbreaks, may again be considered free of HPAI and imports into the Union of certain commodities originating from those areas should accordingly again be authorised.
Franklinin piirikunta
Okanogan County (1):
Douglasin piirikunta
Okanogan County (2):
Deschutesin piirikunta
Barron County
Canyonin piirikunta
North: 2,5 miles east from intersection between State Hwy.
Payetten piirikunta
108 and Williams Road.
Kingsin piirikunta:
Benton County
Jasperin piirikunta
Franklin County
Bartonin piirikunta
Clallam County
Moniteaun piirikunta
Douglas County
Morganin piirikunta
Deschutes County
Lewisin piirikunta
Malheur County
Boonen piirikunta
Canyon County
Marionin piirikunta
Payette County
Leavenworthin piirikunta
Jasper County
Cherokeen piirikunta
Barton County
Crawfordin piirikunta
Moniteau County
Judith Basinin piirikunta
Morgan County
Fergusin piirikunta
Lewis County
Dickeyn piirikunta
Boone County
La Mouren piirikunta
Marion County
Beadlen piirikunta
Leavenworth County
Bon Hommen piirikunta
Wyandotte County
Brookingsin piirikunta
Cherokee County
Brownin piirikunta
Crawford County
Hutchinsonin piirikunta
Judith Basin County
Kingsburyn piirikunta
Fergus County
Laken piirikunta
Dickey County
McCookin piirikunta
La Moure County
McPhersonin piirikunta
Beadle County
Minnehahan piirikunta
Bon Homme County
Moodyn piirikunta
Brookings County
Robertsin piirikunta
Brown County
Spinkin piirikunta
Hutchinson County
Yanktonin piirikunta
McPherson County
Buena Vistan piirikunta
Minnehaha County
Calhounin piirikunta
Moody County
Clayn piirikunta
Roberts County
Dickinsonin piirikunta
Spink County
Emmetin piirikunta
Yankton County
Hamiltonin piirikunta
Jefferson County
Hardinin piirikunta
Chippewa County
Humboldtin piirikunta
Juneau County
Idan piirikunta
Buena Vista County
Kossuthin piirikunta
Calhoun County
Lyonin piirikunta
Clay County
O'Brienin piirikunta
Dickinson County
Osceolan piirikunta
Emmet County
Palo Alton piirikunta
Hamilton County
Plymouthin piirikunta
Hardin County
Sacin piirikunta
Humboldt County
Siouxin piirikunta
IDA County
Websterin piirikunta
Kossuth County
Woodburyn piirikunta
Lyon County
Wrightin piirikunta
O'Brien County
Adairin piirikunta
Osceola County
Guthrien piirikunta
Palo Alto County
Madisonin piirikunta
Plymouth County
Whitleyn piirikunta
Sac County
Dakotan piirikunta
Sioux County
Dixonin piirikunta
Webster County
Thurstonin piirikunta
Woodbury County
Waynen piirikunta
Wright County
Pocahontasin piirikunta
Adair County
Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 [3] säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan siipikarjan ja siipikarjatuotteiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta, mukaan luettuna varastointi kuljetuksen aikana.
Guthrie County
Asetuksessa säädetään, että unioniin saa tuoda ja unionin kautta kuljettaa hyödykkeitä vain niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka on lueteltu sen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 1 ja 3.
Madison County
N,P2
Whitley County
US- 2.19.2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1885,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tehoaineiden 2,4-D, asibentsolaari-s-metyyli, amitroli, bentatsoni, syhalofoppibutyyli, dikvatti, esfenvaleraatti, famoksadoni, flumioksatsiini, DPX KE 459 (flupyrsulfuronimetyyli), glyfosaatti, iprovalikarbi, isoproturoni, lambda-syhalotriini, metalaksyyli-M, metsulfuroni-metyyli, pikolinafeeni, prosulfuroni, pymetrotsiini, pyraflufeenietyyli, tiabendatsoli, tifensulfuronimetyyli ja trasulfuroni hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä
The approvals of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron will expire on 31 December 2015.
Tehoaineiden 2,4-D, asibentsolaari-s-metyyli, amitroli, bentatsoni, syhalofoppibutyyli, dikvatti, esfenvaleraatti, famoksadoni, flumioksatsiini, DPX KE 459 (flupyrsulfuronimetyyli), glyfosaatti, iprovalikarbi, isoproturoni, lambda-syhalotriini, metalaksyyli-M, metsulfuroni-metyyli, pikolinafeeni, prosulfuroni, pymetrotsiini, pyraflufeenietyyli, tiabendatsoli, tifensulfuronimetyyli ja trasulfuroni hyväksynnän voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.
Applications for the renewal of the inclusion of those substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4].
Hakemukset kyseisten tehoaineiden neuvoston direktiivin 91/414/ETY [3] liitteessä I olevaan luetteloon sisällyttämisen uusimiseksi esitettiin komission asetuksen (EU) N:o 1141/2010 [4] 4 artiklan mukaisesti.
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Koska aineiden arviointi on viivästynyt hakijoista riippumattomista syistä, kyseisten tehoaineiden hyväksynnät todennäköisesti menevät umpeen ennen kuin on tehty päätös niiden uusimisesta.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan ensimmäisen kohdan tarkoituksen silloin kun komissio antaa asetuksen, jossa säädetään, että tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun tehoaineen hyväksyntää ei uusita, koska hyväksymisperusteet eivät täyty, komissio vahvistaa voimassaolon päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tätä asetusta, tai tehoaineen hyväksynnän uusimatta jättämisestä annetun asetuksen voimaantulopäivän, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhäisempi.
in the sixth column, expiration of approval, of row 7, Metsulfuron methyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
Korvataan metsulfuroni-metyyliä koskevan 7 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 9, Triasulfuron, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan triasulfuronia koskevan 9 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 10, Esfenvalerate, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan esfenvaleraattia koskevan 10 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Bentazone, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan bentatsonia koskevan 11 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 12, Lambda-cyhalothrin, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan lambda-syhalotriinia koskevan 12 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 14, Amitrole, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan amitrolia koskevan 14 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Diquat, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan dikvattia koskevan 15 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 17, Thiabendazole, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan tiabendatsolia koskevan 17 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan DPX KE 459:ää (flupyrsulfuronimetyyli) koskevan 19 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Acibenzolar-s-methyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan asibentsolaari-s-metyyliä koskevan 20 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Pymetrozine, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan pymetrosiiniä koskevan 23 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 24, Pyraflufen-ethyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan pyraflufeenietyyliä koskevan 24 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 25, Glyphosate, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan glyfosaattia koskevan 25 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 26, Thifensulfuron-methyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan tifensulfuronimetyyliä koskevan 26 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 27, 2,4-D, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan 2,4-D:tä koskevan 27 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 28, Isoproturon, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan isoproturonia koskevan 28 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 30, Iprovalicarb, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan iprovalikarbia koskevan 30 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 31, Prosulfuron, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan prosulfuronia koskevan 31 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 34, Cyhalofop butyl, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
Korvataan syhalofoppibutyyliä koskevan 34 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 35, Famoxadone, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan famoksadonia koskevan 35 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan metalaksyyli-M:ää koskevan 37 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 38, Picolinafen, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
korvataan pikolinafeeniä koskevan 38 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 39, Flumioxazine, the date of ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’.
korvataan flumioksatsiinia koskevan 39 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”31. joulukuuta 2015” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2016”.
Commission Regulation (EU) 2015/1886
Komission asetus (EU) 2015/1886,
Following an application from Specialised Nutrition Europe (formerly European Dietetic Food Industry Association), submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to ‘non-digestible oligo- and polysaccharides including galacto-oligosaccharides, oligofructose, polyfructose and inulin' and 'increase in calcium absorption’ (Question No EFSA-Q-2008-140 [2]).
Specialised Nutrition Europe (aiemmin European Dietetic Food Industry Association) toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski sulamattomien oligo- ja polysakkaridien – galakto-oligosakkaridit, oligofruktoosi, polyfruktoosi ja inuliini mukaan luettuina – vaikutuksia kalsiumin parempaan imeytymiseen (kysymys EFSA-Q-2008-140 [2]).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘With non-digestible oligo- and/or polysaccharides to stimulate calcium absorption’.
Hakijan esittämä väite sisälsi muun muassa seuraavaa: ”Sulamattomat oligo- ja/tai polysakkaridit edistävät kalsiumin imeytymistä.”
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Hakijan esittämä väite sisälsi muun muassa seuraavaa: ”Laktaasi avuksi miellyttävään ruoansulatukseen.”
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to beta-galactosidase from Streptococcus thermophilus and reduction of gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2008-148 [3]).
Komissio ja jäsenvaltiot saivat 9 päivänä lokakuuta 2014 elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon, jossa tultiin esitettyjen tietojen perusteella siihen johtopäätökseen, että (sittemmin inaktivoidun) bakteerin Streptococcus thermophilus äidinmaidonkorvikkeen käymisen aikana tuottaman beta-galaktosidaasin nauttimisen ja vatsa- ja suolistovaivojen vähentymisen välistä syy-seuraussuhdetta ei ollut osoitettu todeksi.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Lactase for comfortable digestion’.
Specialised Nutrition Europe toimitti asetuksen (EY) N:o 1924/2006 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla hakemuksen, jonka johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski luumujen vaikutuksia suolen normaalin toiminnan edistämiseen (kysymys EFSA-Q-2008-193 [4]).
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 9 October 2014, that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of beta-galactosidase, which is produced by Streptococcus thermophilus (subsequently inactivated) during fermentation of an infant formula, and reduction of gastrointestinal discomfort.
Hakijan esittämä väite sisälsi muun muassa seuraavaa: ”Kuivatut luumut voivat edistää suolen normaalia toimintaa.”
Following an application from Specialised Nutrition Europe, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to prunes and contribution to normal bowel function (Question No EFSA-Q-2008-193 [4]).
Komissio ja jäsenvaltiot saivat 19 päivänä marraskuuta 2014 elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon, jossa tultiin esitettyjen tietojen perusteella siihen johtopäätökseen, että luumujen nauttimisen ja suolen normaalin toiminnan, johon ei kuulu ripulia, edistämisen välistä syy-seuraussuhdetta ei ollut osoitettu todeksi imeväisillä ja pikkulapsilla (kuuden kuukauden ikäisistä kolmivuotiaisiin).
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘dried plums/prunes can contribute to normal bowel function’.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi eritoten, että hakija ei toimittanut mitään tutkimuksia, joissa olisi tutkittu luumujen vaikutuksia imeväisten ja pikkulasten suolen toimintaan.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion, received by the Commission and the Member States on 19 November 2014, that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of prunes and contribution to normal bowel function without the occurrence of diarrhoea for infants and young children from 6 months to 3 years of age.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
In particular, the Authority noted that no studies investigating the effect of prunes on bowel function in infants and young children were provided by the applicant.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: