natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Level 2 body shall be established by the Governing Council which the Eurosystem CBs shall entrust with certain technical and operational management tasks related to TARGET2.
Tason 2 elimen perustaa EKP:n neuvosto, jonka tehtäväksi eurojärjestelmän keskuspankit antavat tiettyjä TARGET2:ta koskevia teknisiä ja toiminnallisia hallinnointitehtäviä.
The Eurosystem CBs shall organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
Eurojärjestelmän keskuspankit huolehtivat järjestelyistä omalta osaltaan tekemällä asianmukaisia sopimuksia.
The Eurosystem, as provider of T2S services, and the Eurosystem CBs as operators of their respective national TARGET2 component systems shall conclude an agreement governing the services to be provided by the former to the latter in respect of the operation of the Dedicated Cash Accounts.
Eurojärjestelmän, joka on T2S-palvelujen tarjoaja, ja eurojärjestelmän keskuspankkien, jotka ovat omien kansallisten TARGET2-osajärjestelmiensä operaattoreita, on tehtävä sopimus palveluista, joita ensin mainittu tarjoaa viimeksi mainituille T2S-käyttöä varten varattujen rahatilien hallinnoinnin osalta.
Such agreement shall also be entered into, where appropriate, by the connected NCBs.’;
Tällainen sopimus sisältää tarvittaessa myös liitetyt kansalliset keskuspankit.”
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account or a DCA in TARGET2’;
”PM-tilin tai DCA-tilin avaamista ja hallinnointia TARGET2-järjestelmässä koskevat yhdenmukaistetut säännöt”;
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II.’;
”Jokainen euroalueen kansallinen keskuspankki huolehtii järjestelyistä, joilla liitteessä II vahvistetut PM-tilin avaamista ja hallinnointia TARGET2-järjestelmässä koskevat yhdenmukaistetut säännöt pannaan täytäntöön.”
in Article 9(1), points (b) and (c) are deleted;
Poistetaan 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta.
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Muutetaan liitteitä I, II, IIa, III, IIIa, IV ja V näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
They shall notify the European Central Bank (ECB) of the texts and means relating to those measures by 1 April 2016 at the latest.
Osoitus
Addressees
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä maaliskuuta 2016.
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
EKP:n puheenjohtaja
For the Governing Council of the ECB
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/930, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) annettujen suuntaviivojen (EKP/2015/15) muuttamisesta (EKP/2012/27) (EUVL L 155, 19.6.2015, s. 38).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60) (EUVL L 91, 2.4.2015, s. 3) (yleisasiakirjasuuntaviivat).”
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3) (General Documentation Guideline).’;
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2012/27 liitteitä I, II, IIa, III, IIIa, IV ja V seuraavasti:
ANNEX
Korvataan liite I seuraavasti:
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
”LIITE I
Annex I is replaced by the following:
TARGET2-HALLINNOINTIJÄRJESTELYT
‘ANNEX I
Taso 1 – EKP:n neuvosto
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Taso 2 – Tekninen ja toiminnallinen hallinnointielin
Level 1 — Governing Council
Taso 3 – SSP:n tarjoavat kansalliset keskuspankit
Level 2 — Technical and operational management body
Yleiset säännökset
Level 3 — SSP-providing NCBs
Tasolla 1 on lopullinen toimivalta kotimaisten ja rajat ylittävien TARGET2-kysymysten osalta, ja se on vastuussa TARGET2-järjestelmän julkisen tehtävän turvaamisesta.
General provisions
Taso 2 toteuttaa TARGET2:een liittyviä teknisiä ja toiminnallisia hallinnointitehtäviä.
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Taso 3 tekee päätökset yhteisen jaettavan laitealustan (SSP) päivittäisestä hoitamisesta näiden suuntaviivojen 7 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa sopimuksessa määriteltyjen palvelutasojen mukaisesti.
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Kustannusjako- ja hintapolitiikka
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Yhteisestä kustannusjakomenetelmästä päättäminen
Cost and pricing policy
Yhteisestä hintarakenteesta päättäminen
Deciding on common cost methodology
Lisäpalvelujen ja/tai -moduulien hinnoittelusta päättäminen
Deciding on single price structure
(ei mukana)
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Palvelutaso
(Not applicable)
Ydinpalveluista päättäminen
Service level
Lisäpalveluista ja/tai -moduuleista päättäminen
Deciding on core services
Panosten toimittaminen tason 1 / tason 2 tarpeiden mukaisesti
Deciding on additional services and/or modules
Riskien hallinta
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Riskien hallinnan yleisistä puitteista päättäminen ja jäljelle jäävien riskien hyväksyminen
Risk management
Varsinaisen riskien hallinnan hoitaminen
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Riskianalyysin tekeminen ja seuranta
Conducting the actual risk management
Riskianalyysiin tarvittavien tietojen toimittaminen tason 1 / tason 2 pyyntöjen perusteella
Conducting risk analysis and follow-up
Hallinnointi ja rahoitus
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Sääntöjen määrittäminen SSP:n päätöksenteon ja rahoittamisen osalta
Governance and financing
TARGET2-järjestelmää koskevan EKPJ:n sääntelyn vahvistaminen ja sen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistaminen
Defining rules for decision-making and financing of the SSP
Tasolla 1 päätettyjen hallinnointia ja rahoitusta koskevien sääntöjen laatiminen
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Budjetin laatiminen, sen hyväksyminen ja täytäntöönpano
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Sovelluksen valvonta
Drawing up the budget, its approval and implementation
Varojen kerääminen ja palveluista maksaminen
Having control of the application
Kustannuslukujen toimittaminen tasolle 2 palvelun tuottamista varten
Collecting funds and remuneration of services
Kehittäminen
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Tason 2 kuuleminen SSP:n sijaintipaikasta
Development
Hankkeen kokonaissuunnitelman hyväksyminen
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
SSP:n alkuperäisestä muodosta ja kehittämisestä päättäminen
Approving the overall project plan
Päättäminen siitä, luodaanko aivan uusi laitealusta vai toimitaanko olemassa olevan laitealustan pohjalta
Deciding on the initial design and development of the SSP
Päättäminen SSP:n operaattorin valinnasta
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
SSP:n palvelutasoista päättäminen yhteisymmärryksessä tason 3 kanssa
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Eritelmäprosessin menettelytapojen ja sellaisten tason 3 tulosten hyväksyminen, joita pidetään asianmukaisina tuotteen erittelemiseksi ja myöhempää testausta ja hyväksymistä varten (erityisesti yleiset ja yksityiskohtaiset käyttäjäperusteiset eritelmät)
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Hankkeen vaihesuunnitelmien laatiminen
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Tulosten arvioiminen ja hyväksyminen
Establishing a milestone project plan
Testivaihtoehtojen laatiminen
Evaluating and accepting the deliverables
Keskuspankkien ja käyttäjien koordinoiminen testeissä tiiviissä yhteistyössä tason 3 kanssa
Establishing test scenarios
Ehdotuksen laatiminen SSP:n alkuperäisestä muodosta
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Ehdotuksen laatiminen siitä, luodaanko aivan uusi laitealusta vai toimitaanko olemassa olevan laitealustan pohjalta
Proposing the initial design of the SSP
Ehdotuksen laatiminen SSP:n sijaintipaikasta
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Yleisten ja yksityiskohtaisten toimintoja koskevien eritelmien laatiminen (sisäiset yksityiskohtaiset toimintojen eritelmät ja käyttäjäperusteiset yksityiskohtaiset toimintojen eritelmät)
Proposing the location of the SSP
Yksityiskohtaisten teknisten määrittelyjen laatiminen
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Osallistuminen hankkeen vaihesuunnitelmiin ja valvontaan (hankkeen alussa ja sen jatkuessa)
Drafting the detailed technical specifications
Tekninen ja toiminnallinen tuki testeissä (SSP:n toimivuustestit, osallistuminen SSP:hen liittyviin testaustilanteisiin, eurojärjestelmän keskuspankkien tukeminen niiden testatessa SSP:tä)
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Täytäntöönpano ja siirtyminen
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Päättäminen siirtymisstrategiasta
Implementation and migration
SSP:n käyttöön siirtymisen valmistelu ja koordinointi tiiviissä yhteistyössä tason 3 kanssa
Deciding on the migration strategy
Osallistuminen SSP:n käyttämiseen siirtymiseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseen tason 2 pyyntöjen perusteella
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
SSP:n käyttämiseen siirtymiseen liittyvien töiden suorittaminen; lisätuki liittyville kansallisille keskuspankeille
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Toiminta
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Vakavien kriisitilanteiden hoitaminen
Operation
TARGET2-simulaattorin perustamisen ja käytön hyväksyminen
Managing severe crisis situations
Varmentajien nimeäminen internetpohjaista liittymää varten
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
SSP:tä koskevien turvasäännöstöjen, -vaati-musten ja -tarkastusten määrittäminen
Appointing certification authorities for internet-based access
Internetpohjaista liittymää varten käytettävien varmenteiden turvallisuuteen sovellettavien periaatteiden määrittäminen
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Yhteyksien ylläpitäminen käyttäjiin Euroopassa (tämän vaikuttamatta siihen, että eurojärjestelmän keskuspankit ovat yksin vastuussa liikesuhteista asiakkaisiinsa) ja päivittäisen käyttäjätoiminnan seuranta liiketoiminnan näkökulmasta (eurojärjestelmän keskuspankin tehtävä)
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Liiketoiminnan kehityksen seuranta
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Budjetointi, rahoitus, laskutus (eurojärjestelmän keskuspankin tehtävä) ja muut hallinnolliset tehtävät
Monitoring business developments
Järjestelmän ylläpitäminen näiden suuntaviivojen 7 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun sopimuksen perusteella”
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Muutetaan liitettä II seuraavasti:
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline’
korvataan 1 artiklassa oleva suoraveloitusvaltuutuksen määritelmä seuraavasti:
Annex II is amended as follows:
’suoraveloitusvaltuutuksella’ (direct debit authorisation) maksajan keskuspankilleen antamaa yleistä valtuutusta, jonka mukaan kyseisellä keskuspankilla on oikeus ja velvollisuus veloittaa maksajan tiliä saatuaan maksunsaajalta pätevän suoraveloitusohjeen,”;
in Article 1, the definition of ‘direct debit authorisation’ is replaced by the following:
muutetaan 7 artikla seuraavasti:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
korvataan 3 kohta seuraavasti:
Article 7 is amended as follows:
PM-tilin haltijaa, joka hyväksyy PM-tilinsä nimeämisen liitteessä IIa määritellyksi pääasiallisesti käytettäväksi PM-tiliksi, sitovat kaikki laskut, jotka liittyvät kunkin kyseiseen PM-tiliin liitetyn T2S-käyttöä varten varatun rahatilin (DCA-tili) avaamiseen ja hoitoon tämän liitteen lisäyksessä VI vahvistetulla tavalla riippumatta siitä, mikä on kyseisen PM-tilin haltijan ja DCA-tilin haltijan välisen sopimusjärjestelyn tai muiden järjestelyjen sisältö, ja siitä, onko näitä järjestelyjä jätetty noudattamatta.”;
paragraph 3 is replaced by the following:
lisätään 5 kohta seuraavasti:
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.’;
PM-tilin haltijalle, jolla on myös automaattiseen vakuustoimintoon käytettävä DCA-tili, on vastuussa liitteessä IIIa olevan 9 kohdan d alakohdan mukaisesti määrättävistä seuraamuksista.”;
the following paragraph 5 is inserted:
muutetaan 34 artikla seuraavasti:
A PM account holder that also holds a DCA used for auto-collateralisation shall be liable for any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa.’;
Lisätään seuraava virke 1 kohdan loppuun:
Article 34 is amended as follows:
”Tätä kohtaa sovellettaessa PM-tilin haltijaan kohdistuvan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2014/59/EU tarkoitetun kriisinratkaisutoimen toteuttamista ei automaattisesti pidetä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisena.ii) korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
Siinä tapauksessa, että [lisää keskuspankin nimi] keskeyttää tai lopettaa PM-tilin haltijan osallistumisen TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]:een 1 tai 2 kohdan nojalla, [lisää keskuspankin nimi] on viipymättä ilmoitettava tällaisesta keskeyttämisestä tai irtisanomisesta ICM:n viestillä tai T2S-sanomalla tälle PM-tilin haltijalle, muille keskuspankeille ja PM-tilin haltijoille sekä DCA-tilin haltijoille kaikissa TARGET2-osajärjestelmissä.
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
Tällainen viesti katsotaan vastaanottavan PM-tilin haltijan ja DCA-tilin haltijan kotimaan keskuspankin lähettämäksi.”;
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
poistetaan 4 kohdan b alakohta;
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message’;
korvataan 38 artiklan 1 kohta seuraavasti:
paragraph 4(b) is deleted;
[Lisää keskuspankin nimi]n on pidettävä arkaluontoiset ja salaiset tiedot luottamuksellisina; tällaisia tietoja ovat osallistujan, samaan ryhmään kuuluvan osallistujan tai osallistujan asiakkaan maksuihin, tekniikkaan tai organisaatioon liittyvät tiedot, jollei osallistuja tai osallistujan asiakas ole antanut kirjallista suostumusta tietojen paljastamiseen [lisää seuraava lause, jos se on tarpeen kansallisen lainsäädännön mukaan: tai tietojen paljastaminen on sallittua tai pakollista [lisää maan nimi]n lainsäädännön mukaan].”;
in Article 38, paragraph 1 is replaced by the following:
korvataan lisäyksessä II olevan 3 kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].’;
korkokorvaus lasketaan päivittäin määritettävän viitekoron perusteella.
in Appendix II, paragraph 3(a)(ii) is replaced by the following:
Viitearvo saadaan valitsemalla joko Eoniakorko (euro overnight index average) tai maksuvalmiusluoton korko sen mukaan, kumpi on alhaisempi.
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day.
Viitekorkoa sovelletaan TARGET2-järjestelmän teknisen toimintahäiriön vuoksi kirjaamatta jääneen maksumääräyksen määrään kultakin päivältä siitä päivästä, jona maksumääräys toimitettiin tai, jos kysymyksessä on 2 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu maksumääräys, aiottiin toimittaa, siihen päivään, jona maksumääräyksen käsittely saatiin tai olisi voitu onnistuneesti kirjata.
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate.
Korkokorvauksen määrästä vähennetään tapauksesta riippuen mahdolliset korot ja maksut, jotka johtuvat kirjaamatta jääneisiin maksumääräyksiin liittyvien varojen talletuksesta eurojärjestelmään ja”;
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.
muutetaan lisäyksessä IV oleva 4 kohta seuraavasti:
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and’;
korvataan b kohta seuraavasti:
in Appendix IV, paragraph 4 is amended as follows:
Jos SSP:n tai T2S-alustan toiminta siirretään tietyltä alueelta (alue 1) toiselle alueelle (alue 2), osallistujien on parhaiden edellytysten mukaisesti selvitettävä tiliasemansa SSP:n toimintahäiriöön tai ulkopuolisiin epätavanomaisiin tapahtumiin asti ja annettava [lisää keskuspankin nimi]lle kaikki tähän liittyvät merkitykselliset tiedot.”;
point (b) is replaced by the following:
lisätään c kohta seuraavasti:
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the [insert name of CB] all relevant information in this respect.’;
Kun likviditeetin siirtoa PM-tililtä DCA-tilille koskeva toimeksianto veloitetaan osallistujan PM-tililtä SSP:ssä alueella 1, mutta se ei täsmäytyksen jälkeen näy veloitettuna alueella 2, osallistujasta vastaava keskuspankki veloittaa osallistujan PM-tiliä alueella 2 osallistujan PM-tilin saldon palauttamiseksi tasolle, jolla se oli ennen siirtämistä.”;
the following point (c) is inserted:
korvataan lisäyksessä IV olevan 6 kohdan d alakohdan iii alakohta seuraavasti:
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.’;
likviditeetin siirtoa DCA-tililtä PM-tilille koskevat toimeksiannot.”;
in Appendix IV, paragraph 6(d)(iii) is replaced by the following:
korvataan lisäyksessä IV olevan 8 kohdan c alakohta seuraavasti:
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
[Lisää keskuspankin nimi] voi edellyttää, että osallistujat osallistuvat säännöllisiin tai tapauskohtaisiin toiminnan jatkuvuutta suojaaviin ja varajärjestelytoimia koskeviin testauksiin, koulutuksiin tai muihin [lisää keskuspankin nimi]n tarpeellisiksi katsomiin toimenpiteisiin.
in Appendix IV, paragraph 8(c) is replaced by the following:
Osallistujat vastaavat yksin kustannuksista, jotka koituvat niille tällaisista testeistä tai muista järjestelyistä.”
The [insert name of CB] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
Muutetaan liitettä IIa seuraavasti:
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.’;
’automaattisella vakuustoiminnolla’ (auto-collateralisation) euroalueen kansallisen keskuspankin keskuspankkirahassa myöntämää päivänsisäistä luottoa, joka syntyy, kun DCA-tilin haltijan varat eivät riitä arvopaperitapahtumien katteensiirtoon, jolloin tällaisen päivänsisäisen luoton vakuutena ovat joko ostettavat arvopaperit (arvopaperivirtoihin kohdistuva vakuus) tai arvopaperit, jotka jo ovat DCA-tilin haltijan hallussa (arvopaperikantaan kohdistuva vakuus).
It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral.
’pääasiallisesti käytettävällä PM-tilillä’ (Main PM account) PM-tiliä, johon DCA-tili on liitetty ja jolle mahdollinen jäljellä oleva saldo automaattisesti kotiutetaan pankkipäivän päättyessä,”;
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,’;
korvataan 16 artiklan 3 kohdan johdantokappale seuraavasti:
in Article 1, the definition of ‘Main PM account’ is replaced by the following:
”Eurojärjestelmän keskuspankit ja liitetyt kansalliset keskuspankit ja toisaalta kaikki T2S:ään osallistuvat arvopaperikeskukset allekirjoittavat sopimuksen tietojenvaihdosta osallistujan maksukyvyttömyystilanteissa ja sopimuksen kunkin osapuolen vastuusta.
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
Kahden viikon kuluttua siitä, kun EKP on vahvistanut kaikille sopimuksen osapuolille, että kaikki sopimuksen osapuolet ovat perustaneet ja hyväksyneet menettelyt edellä mainittujen tietojen vaihtamista varten, 2 kohdassa vahvistetut säännöt korvataan seuraavasti:”;
in Article 16(3), the introductory paragraph is replaced by the following:
lisätään 24 artiklan 1 kohdan loppuun seuraava virke: