natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the miesto savivaldybė of Alytus,
Vilnius rajono savivaldybė: Sudervė ja Dūkštai seniūnijan osat, jotka sijaitsevat tien nro 171 koillispuolella, Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių ja Juodšilių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
Alytus miesto savivaldybė,
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
Utena rajono savivaldybė: Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų ja Saldutiškio seniūnijos,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Alytus miesto savivaldybė: Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno ja Alytaus seniūnijos,
the miesto savivaldybė of Prienai,
Panevėžys miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Prienai miesto savivaldybė,
the savivaldybė of Druskininkai,
Biržai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Druskininkai savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Molėtai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Ukmergė rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Visaginas.
Birštonas savivaldybė,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
Lipsk gmina Augustówin piirikunnassa (powiat augustowski),
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
Dubicze Cerkiewne gmina, Kleszczele ja Czeremcha gminyn osat, jotka sijaitsevat tien nro 66 itäpuolella, Hajnówkan piirikunnassa (powiat hajnowski),
PART III
Bielsk Podlaski gminan osa, joka sijaitsee itään tien nro 19 muodostamasta linjasta (kulkien pohjoiseen Bielsk Podlaskin kaupungista), jota jatkaa Bielsk Podlaskin kaupungin itäinen raja ja tie nro 66 (kulkien etelään Bielsk Podlaskin kaupungista), Orla gminan osa, joka sijaitsee itään tiestä nro 66, Bielskin piirikunnassa (powiat bielski).
the maakond of Jõgevamaa,
Võhma linn,
the maakond of Järvamaa,
Jõgevamaa maakond,
the maakond of Valgamaa,
Järvamaa maakond,
the maakond of Võrumaa,
Valgamaa maakond,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
Võrumaa maakond,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
Kuusalu valdin osa, joka sijaitsee tien nro 1 (E20) eteläpuolella,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Pärsti valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 24126 itäpuolella,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Tamsalu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan lounaispuolella,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tartu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the vald of Aegviidu,
Viiratsi valdin osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156, kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin, kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
the vald of Anija,
Aegviidu vald,
the vald of Kadrina,
Anija vald,
the vald of Kolga-Jaani,
Kadrina vald,
the vald of Konguta,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Kõo,
Konguta vald,
the vald of Laeva,
Kõo vald,
the vald of Nõo,
Laeva vald,
the vald of Paistu,
Nõo vald,
the vald of Rannu,
Rakke vald,
the vald of Rõngu,
Rannu vald,
the vald of Tapa,
Saarepeedi vald,
the vald of Tähtvere,
Tapa vald,
the vald of Tarvastu,
Tähtvere vald,
the vald of Väike-Maarja.
Ülenurme vald,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes and Stāmerienas,
Balvu novads: pagasti Kubuļu ja Balvu,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Gulbenes novads: pagasti Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes ja Stāmerienas,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
Limbažu novads: Viļķenes, Pāles ja Katvaru pagasti,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Rugāju novads: Rugāju pagasts,
the novads of Aglonas,
Salacgrīvas novads: Ainažu ja Salacgrīvas pagasti,
the novads of Alojas,
Aglonas novads,
the novads of Beverīnas,
Alojas novads,
the novads of Burtnieku,
Beverīnas novads,
the novads of Mazsalacas,
Ludzas novads,
the novads of Naukšēnu,
Mazsalacas novads,
the novads of Strenču,
Rūjienas novads,
the novads of Valkas,
Strenču novads,
the pilsēta of Ainaži,
Zilupes novads,
the pilsēta of Salacgrīva.
Ainaži pilsēta,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Salacgrīva pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
Anykščiai rajono savivaldybė: Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų ja Traupio seniūnijos sekä Anykščių seniūnijan osa, joka sijaitsee teiden nro 121 ja nro 119 koillispuolella,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Alytus rajono savivaldybė: Butrimonių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnijos sekä Žeimiai seniūnija: kylät Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai ja Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Kaišiadorys rajono savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
Prienai rajono savivaldybė: Jiezno ja Stakliškių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
Panevėžys rajono savivaldybė: Miežiškių ja Raguvos seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos ja Kalesninkų seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171,
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
Vilnius rajono savivaldybė: Sudervė ja Dūkštai seniūnijan ne osat, jotka sijaitsevat lounaaseen tiestä nro 171,
the savivaldybė of Elektrėnai,
Utena rajono savivaldybė: Užpalių, Vyžuonų ja Leliūnų seniūnijos,
the miesto savivaldybė of Jonava,
Elektrėnai savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Jonava miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Trakai.
Kupiškis rajono savivaldybė,
the gminy of Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki,
Czyże, Białowieża, Hajnówka (ml.
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
Hajnówkan kaupunki), Narew ja Narewka gminy Hajnówkan piirikunnassa (powiat hajnowski),
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze (ml.
the powiat M. Biała Podlaska.
Siemiatyczen kaupunki) gminy Siemiatyczen piirikunnassa (powiat siemiatycki).
PART IV
Sarnaki, Stara Kornica ja Huszlew gminy Łosicen piirikunnassa (powiat łosicki).
Italy
Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie ja Terespol (ml.
The following areas in Italy:
Terespolin kaupunki) gminy Białan piirikunnassa (powiat bialski),
all areas of Sardinia.’
Biała Podlaskan kaupunki (powiat M. Biała Podlaska).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1406,
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367
afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Puolassa ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1367 kumoamisesta
(notified under document C(2016) 5467)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5467)
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Afrikkalainen sikarutto on kotieläiminä pidettävien sikojen ja luonnonvaraisten sikojen kantoihin vaikuttava tarttuva virustauti, joka voi merkittävästi heikentää siankasvatuksen kannattavuutta ja aiheuttaa häiriötä unionin sisäisessä kaupassa ja viennissä kolmansiin maihin.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Puola on ilmoittanut komissiolle afrikkalaisen sikaruton tämänhetkisestä tilanteesta alueellaan ja muodostanut direktiivin 2002/60/EY 9 artiklan mukaisesti suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla on sovellettava mainitun direktiivin 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määrittää unionin tasolla afrikkalaisen sikaruton suoja- ja valvontavyöhykkeet Puolassa yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Poland should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Näin ollen suoja- ja valvontavyöhykkeiksi Puolassa määritellyt alueet olisi lueteltava tämän päätöksen liitteessä ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava.
Six outbreaks occurred in domestic pigs in powiat wysokomazowiecki, zambrowski, białostocki and bielski in August 2016.
Kotieläiminä pidetyissä sioissa Wysokie Mazowieckien (powiat wysokomazowiecki), Zambrówin (powiat zambrowski), Białystokin (powiat białostocki) ja Bielskin (powiat bielski) piirikunnissa todettiin kuusi taudinpurkausta elokuussa 2016.
Given that Poland provides preliminary evidence that these outbreaks are linked to human activity and that there is evidence that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific and proportionate measures are required, also taking into account the fact that Poland commits itself to apply additional national measures for control of animal movements and markets.
Koska Puola on antanut alustavan näytön siitä, että kyseiset taudinpurkaukset liittyvät ihmisen toimintaan ja että afrikkalaista sikaruttoa ei esiinny luonnonvaraisissa sioissa asianomaisilla alueilla, tarvitaan erityisiä ja oikeasuhteisia toimenpiteitä, kun lisäksi otetaan huomioon, että Puola sitoutuu soveltamaan täydentäviä kansallisia toimenpiteitä, joilla valvotaan eläinten siirtoja ja markkinoita.
These measures should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas which are grouped in two coherent zones as described in the Annex.
Näiden toimenpiteiden olisi koostuttava direktiivissä 2002/60/EY säädettyjen toimenpiteiden soveltamisesta ja etenkin mainitun direktiivin 10 ja 11 artiklan mukaisista sikojen siirtoja ja kuljettamista koskevista tiukoista rajoituksista alueilla, jotka on ryhmitelty kahdeksi yhtenäiseksi vyöhykkeeksi sellaisina kuin ne on kuvattu liitteessä.
In order to take into account the overall epidemiological situation and apply adequate measures, Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] needs to be reviewed as well.
Yleisen epidemiologisen tilanteen huomioon ottamiseksi ja asianmukaisten toimenpiteiden soveltamiseksi myös komission täytäntöönpanopäätöstä 2014/709/EU [4] on tarpeen tarkastella uudelleen.
Once confirmatory evidence from Poland will be obtained in relation to the outbreaks described above, the measures provided for in that Implementing Decision should be reviewed as well to exclude the risk of the spread of the disease in feral pigs.
Kun edellä kuvatuista taudinpurkauksista saadaan varmistusnäyttöä Puolasta, myös mainitussa täytäntöönpanopäätöksessä säädettyjä toimenpiteitä olisi tarkasteltava uudelleen, jotta voidaan sulkea pois riski taudin leviämisestä luonnonvaraisiin sikoihin.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 [5] sets certain protective measures relating to African swine fever in Poland.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/1367 [5] vahvistetaan afrikkalaiseen sikaruttoon liittyviä tiettyjä suojatoimenpiteitä Puolassa.
Since its adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted.
Täytäntöönpanopäätöksen hyväksymisen jälkeen tämän taudin epidemiologinen tilanne on muuttunut, ja toimenpiteitä on mukautettava.
For reasons of clarity Implementing Decision (EU) 2016/1367 should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Selkeyden vuoksi täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1367 olisi näin ollen kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
This Decision shall apply until 15 October 2016.
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään lokakuuta 2016.
Implementing Decision (EU) 2016/1367 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1367.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Neuvoston direktiivi 2002/60/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta (EUVL L 192, 20.7.2002, s. 27).
29.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/709/EU, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014, eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa ja täytäntöönpanopäätöksen 2014/178/EU kumoamisesta (EUVL L 295, 11.10.2014, s. 63).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1367, annettu 10 päivänä elokuuta 2016, afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Puolassa (EUVL L 216, 11.8.2016, s. 26).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
LIITE
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26).
Puola
ANNEX
1 artiklassa tarkoitetut alueet
Poland
Päivämäärä, johon asti voimassa
Areas as referred to in Article 1
Suojavyöhyke
Date until applicable
Tämän suojavyöhykkeen rajat ovat seuraavat:
Protection zone
idästä: kylän Sanie Dąb pohjoisrajalta etelään kylien Sanie Dąb ja Kołaki Koscielne väliselle tielle kohtaan, jossa se risteää Dąb-joen kanssa, sen jälkeen Dąb-jokea myöten kaakkoon, sitten kylän Tybory–Olszewo länsirajalla olevaa metsän reunaa pitkin, sen jälkeen kylien Tybory–Olszewo ja Tybory–Kamianka välistä tietä pitkin, sitten kylän Tybory–Kamianka länsipuolelta kylien Tybory–Kamianka ja Jabłonka Kościelna väliselle tielle, sitten etelään Kamianka-lammen Jabłonka-jokeen yhdistävälle vesiuomalle, sen jälkeen vesiuomaa pitkin kohtaan, jossa uoma laskee Jabłonka-jokeen, sen jälkeen suoraan etelään kohtaan, jossa tie nro 66 risteää kylien Jabłonka Kościelna ja Miodusy–Litwa välisen tien kanssa;
The borders of this protection zone are as follows:
etelästä: tietä nro 66 pitkin länteen paikkaan, jossa se risteää Jabłonka-joen kanssa, sitten kylän Faszcze etelärajaa pitkin Jabłonka-joelle, siitä edelleen länteen Jabłonka-jokea pitkin kylien Wdziękoń Pierwszy ja Wdziękoń Drugi väliselle rajalle, sen jälkeen suoraan pohjoiseen tielle nro 66, sitten länteen tietä nro 66 kohtaan, jossa vesiuoma risteää tien nro 66 kanssa kylän Wdziękoń Pierwszy tasolla;
from the east — from the northern border of the village of Sanie Dąb to the south on the road linking the village Sanie Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road no.
lännestä: pohjoiseen vesiuomaa pitkin metsän reunaan, jatkuen Grabówkan suojelualueen itärajaa pitkin, sitten metsän itäreunaa pitkin kylien Grabówka ja Wróble–Arciszewo väliselle tielle;
66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa;
pohjoisesta: suoraan itään Dąb-joelle kylän Czarnowo Dąb alapuolelle, siitä suoraan itään kylän Sanie Dąb pohjoisrajaa pitkin kylien Sanie Dąb ja Kołaki Koscielne väliselle tielle.
from the south — along the road no.
pohjoisesta – kylästä Konowały maantietä pitkin Szosa Kruszewska -tien risteykseen, sitten Szosa Kruszewska -tietä metsän eteläreunaa pitkin kylän Kruszewo liittymään;
66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road no.
lännestä – kylän Kruszewo halki Narew-joen laakson itärajaa pitkin kylän Waniewo tasolla Wysokie Mazowieckien piirikunnan rajalle;
66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road no. 66, then along road no. 66 west to the intersection of the watercourse with the road no. 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy;
etelästä – Wysokie Mazowieckien piirikunnan rajalta Narew-joen laakson länsireunaa pitkin;
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo;
idästä – Narew-joen laakson länsireunasta suoraan kylään Topilec-Kolonia, sitten suoraan kylään Konowały.
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie Dąb to the road linking the village Sanie Dąb to the village Kołaki Kościelne.
pohjoisesta – kohdasta, jossa tie nro 63 risteää vankilaan johtavan tien kanssa Czerwony Bórissa, kylän Polki Teklin suuntaan olevaan kaarteeseen, sitten kylän yläpuolelle kohtaan, jossa tie risteää Gać-joen kanssa, ja kylän Poryte Jabłoń ympärillä olevien kala-altaiden itärajalle;
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;
idästä – kylän Poryte Jabłoń ympärillä olevien kala-altaiden itärajaa pitkin kylästä Poryte Jabłoń tielle nro 66 johtavan tien suuntaan, kylän länsirajaa pitkin tien nro 63 suuntaan;
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki;
etelästä – tieltä nro 63 kylän Stare Zakrzewo yläpuolelle kyseisestä kylästä kylään Tabędz johtavaa tietä pitkin, sitten kyseisen kylän länsi- ja pohjoisrajaa pitkin;
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
lännestä – suorassa linjassa pohjoiseen kylän Bacze Mokre länsirajalle, sitten kylän Bacze Mokre länsirajalta suorassa linjassa koilliseen Czerwony Bórin vankilaan johtavalle tielle, sitten tietä pitkin tielle nro 63.
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
pohjoisesta – Wysokie Mazowieckien piirikunnan rajalta, Brok Mały -vesiuomaa pitkin kylään Miodusy Litwa, sen lounaispuolta pitkin, sen jälkeen Zambrówin piirikunnan rajalta kylän Krajewo Białe suuntaan, pitkin kyseisen kylän etelärajaa, sitten tietä pitkin kylän Stary Skarżyn suuntaan;
from the north — from the intersection of the road no.
lännestä – kylän Stary Skarżyn länsirajaa pitkin Brok Mały -vesiuoman risteyskohtaan, kaakon suuntaan kylän Zaręby Krztęki alapuolelle Zambrówin piirikunnan rajoille;
63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń;
etelästä – Zambrówin piirikunnan rajoilta kylää Kaczyn Herbasy kohti virtaavaa vesiuomaa pitkin;
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte Jabłoń with the road no.
idästä – kylästä Miodusy Litwa kylän Święck Nowiny halki kulkevaa tietä pitkin.
66, along the western border of this village in the direction of the road no.
pohjoisesta – kylän Kierzki eteläpuolelta itään tielle nro 671 kylän Czajki pohjoisrajan yläpuolelle;
63;
idästä – tieltä nro 671 kylään Jabłonowo Kąty, sitten etelään Awissa-joen länsirantaa pitkin, sen jälkeen Idźki Średnien ja Kruszewo Brodowon väliselle tielle kylän Kruszewo Brodowo länsipuolelta;
from the south — from the road no.
etelästä – tieltä nro 671 kylän Idźki-Wykno tasolla pitkin kylien Sokoły ja Jamiołki-Godzieby välistä tietä;