natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in Annex IV.
Tällaista arvonmääritysmenetelmää on käytettävä jatkuvasti samalla tavalla ja on oltava osoitettavissa, että menetelmä johtaa luotettaviin arvioihin, jotka vastaavat hintoja, joihin päädyttäisiin todellisissa markkinatransaktioissa.
The formats of the different published financial statements shall comply with all of the following Annexes:
V LUKU
Annex V: the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem after quarter end;
RAPORTOINTIVAATIMUKSET
Annex VI: the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem during the quarter;
25 artikla
Annex VII: the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem.
Raportointikaavat
CHAPTER VI
Kansalliset keskuspankit antavat EKP:lle tiedot eurojärjestelmän tilinpäätöstietojen antamiseen liittyviä tarkoituksia varten näiden suuntaviivojen mukaisesti.
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS
Tietojen antamisessa käytettävien eurojärjestelmän kaavojen tulee käsittää kaikki liitteessä IV mainitut erät.
Article 26
Liitteessä IV annetaan myös kuvaukset eri tasekaavoihin kuuluvien erien sisällöstä.
Published balance sheets and profit and loss accounts
Julkaistavien taseiden kaavojen tulee olla kaikkien seuraavien liitteiden mukaisia:
It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX.
Liite V: eurojärjestelmän vuosineljänneksen päättymisen jälkeen julkaistavan konsolidoidun viikkotaseen kaava;
CHAPTER VII
Liite VI: eurojärjestelmän vuosineljänneksen kuluessa julkaistavan konsolidoidun viikkotaseen kaava;
CONSOLIDATION RULES
Liite VII: eurojärjestelmän konsolidoidun vuositaseen kaava.
Article 27
VI LUKU
General consolidation rules
VUOSITTAIN JULKAISTAVA TASE JA TULOSLASKELMA
Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB's and the NCBs' balance sheets.
26 artikla
There shall be consistency across reports in the consolidation process.
Julkaistava tase ja tuloslaskelma
All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes.
Kansallisten keskuspankkien on suositeltavaa mukauttaa vuosittain julkaistavat taseensa ja tuloslaskelmansa vastaamaan liitteessä VIII ja IX annettuja kaavoja.
The ECB shall prepare the Eurosystem's consolidated balance sheets.
VII LUKU
These balance sheets shall respect the need for uniform accounting principles and techniques, coterminous financial periods in the Eurosystem and consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions, and shall take account of any changes in the Eurosystem's composition.
KONSOLIDOINTISÄÄNNÖT
Any individual balance sheet items, other than NCBs' and the ECB's intra-Eurosystem balances, shall be aggregated for consolidation purposes.
27 artikla
The NCBs' and the ECB's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process.
Yleiset konsolidointisäännökset
Intra-Eurosystem balances shall be presented in the ECB's and NCBs' balance sheets in accordance with Annex IV.
Eurojärjestelmän konsolidoitu tase käsittää kaikki EKP:n ja kansallisten keskuspankkien taseissa olevat erät.
CHAPTER VIII
Konsolidoinnissa tulee tiedot antaa jatkuvasti samalla tavalla.
FINAL PROVISIONS
Kaikki eurojärjestelmän tilinpäätökset laaditaan yhtäläisin perustein samoja konsolidointitapoja ja -menettelyjä noudattaen.
Article 28
EKP laatii eurojärjestelmän konsolidoidun taseen.
Development, application and interpretation of rules
Tase laaditaan ottaen huomioon yhtenäiset kirjanpitoperiaatteet ja menettelytavat sekä eurojärjestelmän yhteinen tilikausi; taseessa otetaan myös huomioon eurojärjestelmän sisäisistä liiketapahtumista ja positioista aiheutuvat konsolidointimuutokset ja eurojärjestelmän kokoonpanossa tapahtuneet muutokset.
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
Konsolidoinnissa yksittäiset tase-erät lasketaan yhteen, ei kuitenkaan kansallisten keskuspankkien ja EKP:n eurojärjestelmän sisäisiä saamisia/velkoja.
In interpreting this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted accounting principles.
Kansallisten keskuspankkien ja EKP:n saamiset ja velat, jotka kohdistuvat kolmansiin osapuoliin, kirjataan konsolidoinnissa bruttomääräisinä.
Article 29
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset/velat raportoidaan EKP:n ja kansallisten keskuspankkien taseissa liitteen IV mukaisesti.
Transitional rules
VIII LUKU
NCBs shall revalue all financial assets and liabilities as at the date on which they become members of the Eurosystem.
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from any unrealised revaluation gains that may arise thereafter, and shall remain with the NCBs.
28 artikla
The market prices and rates applied by the NCBs in the opening balance sheets at the start of Eurosystem participation shall be considered as the average cost of these NCBs' assets and liabilities.
Sääntöjen kehittäminen, soveltaminen ja tulkinta
It is recommended that unrealised gains which arose before or at the start of an NCB's Eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be treated as realisable or distributable in the context of transactions that occur after entry into the Eurosystem.
EKPJ:n kirjanpito- ja rahoitustulokomitea raportoi johtokunnan välityksellä EKP:n neuvostolle EKPJ:n kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevien sääntöjen kehittämistä, soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä.
Foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB, shall be considered as realised.
Näitä suuntaviivoja tulkittaessa tulee ottaa huomioon valmistelutyö, unionin lainsäädännössä yhdenmukaistetut kirjanpitoperiaatteet sekä yleisesti hyväksytyt tilinpäätösstandardit.
This Article shall be without prejudice to any decision adopted under Article 30 of the Statute of the ESCB.
29 artikla
Article 30
Siirtymäsäännökset
Repeal
Kukin kansallinen keskuspankki arvostaa rahoitusvaransa ja -velkansa uudelleen päivänä, jona siitä tuli eurojärjestelmän jäsen.
Guideline ECB/2010/20 is repealed from 31 December 2016.
Realisoitumattomat voitot, jotka syntyivät mainittuna päivänä tai sitä ennen, erotetaan mahdollisesti myöhemmin syntyvistä realisoitumattomista arvostusvoitoista ja ne kuuluvat vastaisuudessakin kansallisille keskuspankeille.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Markkinahintoja ja -kursseja, joita kansalliset keskuspankit käyttävät avaavissa taseissa liittyessään eurojärjestelmään, pidetään näiden kansallisten keskuspankkien saamisten ja velkojen keskihintana.
Article 31
On suositeltavaa, että ennen kansallisen keskuspankin liittymistä eurojärjestelmään tai liittymispäivänä syntyneitä realisoimattomia voittoja ei katsota jakokelpoisiksi siirtymähetkellä ja että niitä käsitellään realisoitavina/jakokelpoisina ainoastaan sellaisten liiketoimien yhteydessä, jotka tapahtuvat eurojärjestelmään liittymisen jälkeen.
Taking effect and implementation
Valuutasta, kullasta ja hinnoista aiheutuvia voittoja ja tappioita, jotka johtuvat varojen siirrosta kansallisilta keskuspankeilta EKP:lle, pidetään realisoituneina.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Tämä artikla ei vaikuta EKPJ:n perussäännön 30 artiklan mukaisesti tehtäviin päätöksiin.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 31 December 2016.
30 artikla
Article 32
Kumoaminen
Addressees
Kumotaan suuntaviivat EKP/2010/20 31 päivästä joulukuuta 2016.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Viittauksia kumottuihin suuntaviivoihin pidetään viittauksina näihin suuntaviivoihin liitteessä XI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2016.
31 artikla
For the Governing Council of the ECB
Voimaantulo ja täytäntöönpano
The President of the ECB
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, on noudatettava näitä suuntaviivoja 31 päivästä joulukuuta 2016.
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
32 artikla
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Osoitus
ANNEX I
Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM
Tehty Frankfurt am Mainissa 3 päivänä marraskuuta 2016.
Type of report
EKP:n neuvoston puolesta
Internal/published
EKP:n puheenjohtaja
Source of legal requirement
Suuntaviivat EKP/2010/20, annettu 11 päivänä marraskuuta 2010, kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 31).
Purpose of the report
Päätös EKP/2010/29, annettu 13 päivänä joulukuuta 2010, eurosetelien liikkeeseenlaskusta (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 26).
1 Daily financial statement of the Eurosystem
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
Internal
LIITE I
Mainly for liquidity management purposes for the implementation of Article 12.1 of the Statute of the ESCB.
Tietojen esittämismuoto
Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income
Sisäinen/julkaistava
2 Disaggregated weekly financial statement
Oikeusperusta
Basis for the production of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
Tarkoitus
3 Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
1 Eurojärjestelmän päivittäinen tase
Published
Sisäinen
Article 15.2 of the Statute of the ESCB
Ensisijaisesti likviditeetinhallinta EKPJ:n perussäännön 12.1 artiklan täytäntöönpanoa varten.
Consolidated financial statement for monetary and economic analysis.
Osa päivittäisen taseen tiedoista käytetään rahoitustulon laskemiseen
The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day
2 Eritelty viikkotase
4 Disaggregated monthly financial statement of the Eurosystem
Eurojärjestelmän konsolidoidun viikkotaseen laatimista varten
Strengthening the Eurosystem's accountability and transparency by allowing for easy access to information on the assets and liabilities of individual Eurosystem central banks.
3 Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase
Provision of information in a harmonised manner on the decentralised implementation of the single monetary policy of the ECB, as well as on non-monetary policy financial activities of the Eurosystem central banks.
Julkaistava
5 Monthly and quarterly financial information of the Eurosystem
Perussäännön 15.2 artikla
Published and internal [1]
Konsolidoitu tase rahapolitiikkaa ja taloutta koskevaa analyysiä varten.
Statistical regulations, according to which MFIs have to deliver data
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase johdetaan raportointipäivän taseesta.
Statistical analysis
4 Eurojärjestelmän eritelty kuukausitase
6 Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Eurojärjestelmän tilintekovelvollisuuden ja avoimuuden vahvistaminen yksittäisten keskuspankkien varoja ja velkoja koskevien tietojen helpolla saatavuudella.
Article 26.3 of the Statute of the ESCB
Tietojen antaminen yhdenmukaisella tavalla siitä, miten EKP toteuttaa yhteistä rahapolitiikkaa hajautetusti sekä eurojärjestelmän keskuspankkien rahapolitiikkaan liittymättömästä rahoitustoiminnasta.
Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes
5 Eurojärjestelmän kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset taseet
The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the Union.
Sekä julkaistava että sisäinen [1]
Moreover, as MFIs, the central banks also have to provide, on a quarterly basis, more detailed information than is provided in the monthly data.
Tilastointisäädökset, joiden mukaan rahalaitosten on toimitettava tietoja
ANNEX II
Tilastoanalyysiä varten
Asset
LIITE II
Automated security lending programme (ASLP)
Automaattisella arvopapereiden lainausohjelmalla (automated security lending programme (ASLP) tarkoitetaan erikoistuneen laitoksen, esim. pankin, tarjoamaa ohjelmaa, jossa järjestetään ja käsitellään ohjelman osallistujien välisiä arvopaperilainauksia repotransaktioiden, yhdistettyjen repotransaktioiden, takaisinmyyntitransaktioiden tai arvopaperilainaustransaktioiden muodossa.
an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.
Varaukset
a legal person that interposes itself between the counterparties to contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
TARGET2:lla tarkoitetaan Euroopan keskuspankin suuntaviivojen EKP/2012/27 [2] mukaista Euroopan laajuista automatisoitua reaaliaikaista bruttomaksujärjestelmää.Tasapoistoilla tarkoitetaan, että poisto tai jaksotus tietylle ajanjaksolle saadaan siten, että hyödykkeen hankintameno vähennettynä arvioidulla jäännösarvolla jaetaan sen arvioidulla taloudellisella käyttöiällä ajan mukaan suhteellisesti.
Clean price
Valuuttakurssilla tai valuutan kurssilla tarkoitetaan tietyn valuutan arvoa, jota käytetään toiseen valuuttaan muunnettaessa.
the transaction price excluding any rebate/accrued interest, but including transaction costs that form part of the price.
Valuuttasaamisilla tarkoitetaan valuuttakohtaista nettovaluuttapositiota.
International Financial Reporting Standards
Ostot ja myynnit kirjataan taseen ulkopuolisiin eriin kaupantekopäivänä.
Option
Olennaisuuden periaatetta voidaan soveltaa, mikäli näillä transaktioilla ei ole olennaista vaikutusta valuuttapositioon ja/tai tuloslaskelmaan.
Realised gains/losses
Soveltamisala [4]
depreciation or amortisation is determined over a given period by dividing the cost of the asset, less its estimated residual value, by the estimated useful life of the asset pro rata temporis.
Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit
the specified price on an option contract at which the option may be exercised.
Preemiot tai diskontot jaksotetaan
Synthetic instrument
Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit
This is normally done via a financial intermediary.
Jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2012/27 [2].—
Valuuttamääräiset lainat (talletukset) euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Trade date (also known as transaction date) the date on which a transaction is made.
Valuuttamääräiset lainat
Transaction costs
Talletukset nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
costs which are identifiable as related to the specific transaction.
Muut valuuttamääräiset saamiset
Transaction price the price agreed between the parties when a contract is made.
Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta
Unrealised gains/losses
Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.
Arvopaperisijoitukset euroalueella, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank of 3 November 2016 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (ECB/2016/36) (see page 26 of this Official Journal).
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit ja osakkeet ja osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Muut saamiset euroalueelta, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
ANNEX III
Lainat, talletukset, takaisinmyyntisopimukset, sekalainen luotonanto
DESCRIPTION OF THE ECONOMIC APPROACH
Talletukset ja muut lainat nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
(including the ‘regular’ and ‘alternative’ approaches referred to in Article 5)
Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Trade date accounting
Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat
Trade date accounting may be implemented either by the ‘regular approach’ or the ‘alternative approach’.
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot.
Article 5(1)(a) refers to the ‘regular approach’.
Euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset
Transactions are recorded on off-balance-sheet accounts on the trade date.
Nimellisarvoon
On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat osakkeet tai osuudet, joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat ja rahamarkkinapaperit
The foreign currency positions are affected on the trade date.
Markkinahintaan
Consequently, realised gains and losses arising from net sales are also calculated on the trade date.
Hankintamenoon arvonalennuksella vähennettynä
Net purchases of foreign currency affect the currency holding's average cost at the trade date.
Lainat euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia
Article 5(1)(b) refers to the ‘alternative approach’.
Lainat euroalueen ulkopuolelle
Contrary to the ‘regular approach’, there is no daily off-balance-sheet booking of the agreed transactions which are settled at a later date.
Talletukset nimellisarvoon
The recognition of realised income and the calculation of new average costs is conducted at the settlement date [1].
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat arvopaperit, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” ja erään 7.1 ”Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit” kuuluvia saamisia
For transactions agreed in 1 year but maturing in a subsequent year, the income recognition is treated according to the ‘regular approach’.
Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden (esim.Euroopan investointipankki) – organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta – liikkeeseen laskemat arvopaperit, joita ei ole hankittu rahapolitiikan harjoittamista varten
This means that realised effects from sales impact on the profit and loss accounts of the year in which the transaction was agreed and purchases change the average cost of a holding in the year in which the transaction was agreed.
ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
The following table shows the main characteristics of the two techniques developed for individual foreign exchange instruments and for securities.
Luotonanto ERM II:n ehdoilla
TRADE DATE ACCOUNTING
Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille
‘Regular approach’
Erät 5.1–5.5:Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) [5] kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet
‘Alternative approach’
Perusrahoitusoperaatiot
Foreign exchange spot transactions — treatment during the year
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on viikko
Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet at trade date and affect the average cost of the foreign currency position from this date.
Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction or trade date.
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
At settlement date, the off-balance-sheet entries are reversed and on-balance-sheet entries are made.
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan kuukausittain ja joiden maturiteetti on pitempi kuin perusrahoitusoperaatioissa.
Foreign exchange purchases are booked on the balance sheet at settlement date, affecting the average cost of the foreign currency position from this date.
Käänteiset hienosäätöoperaatiot
Gains and losses arising from sales are considered as realised at settlement date.
Käänteisoperaatiot, joilla hienosäädetään markkinoita tarvittaessa
At trade date, no on-balance-sheet accounting entry is made.
Käänteiset rakenteelliset operaatiot
Foreign exchange forward transactions — treatment during the year
Käänteisoperaatiot, joilla vaikutetaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden
Treated in the same way as described above for spot transactions, being recorded at the spot rate of the transaction
Maksuvalmiusluotot
Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet at the spot settlement date of the transaction, affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction.
Yön yli -likviditeetti vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmä)
Foreign exchange sales are booked off-balance-sheet at the spot settlement date of the transaction.
Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot
Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the transaction.
Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot, jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopaperien arvonnoususta
For period-end treatment see below.
Nimellisarvoon tai hankintahintaan
Foreign exchange spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2
Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
No special arrangement is needed because transactions are booked at trade date and gains and losses are recognised at that date.
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, vastaavien erään 7 ”Euromääräiset arvopaperit euroalueelta” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset, mukaan lukien transaktiot, jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta, ja muut saamiset.
Should be treated as under the ‘regular approach’ [2]:
Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa.
Foreign exchange sales are booked off-balance-sheet in year 1 in order to report the foreign exchange realised gains/losses in the financial year in which the transaction was agreed.
Muut saamiset ja operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin, mukaan lukien hätärahoituksena annettu maksuvalmiusapu.
Foreign exchange purchases are booked off-balance-sheet in year 1 affecting the average cost of the foreign currency position from this date.
Sellaisista rahapoliittisista operaatioista johtuvat saamiset, jotka kansalliset keskuspankit ovat aloittaneet ennen niiden liittymistä eurojärjestelmään.
Year-end revaluation of a currency holding must take into account net purchases/sales with a spot settlement date in the following financial year.
Euromääräiset arvopaperit euroalueelta