natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the area of use or operation is limited to a network or networks within one Member State only, the single entry point shall be developed so as to ensure that the applicant selects the authority it wishes to process the application for issuing authorisations or single safety certificates for the whole procedure;
Jos havaitaan, että samanlaisia lupia tai yhtenäisiä turvallisuustodistuksia varten on eri hakemukset, virasto huolehtii asianmukaisista jatkotoimista, kuten seuraavista:
a common information-exchange platform, providing the Agency and national safety authorities with information about all applications for authorisations and single safety certificates, the stages of these procedures and their outcome, and, where applicable, the requests and decisions of the Board of Appeal;
ilmoittaminen hakijalle tai hakijoille siitä, että lupaa tai todistusta varten on esitetty toinen tai samanlainen pyyntö;
a common information-exchange platform, providing the Agency and national safety authorities with information about requests for approvals by the Agency in accordance with Article 19 of Directive (EU) 2016/797 and applications for authorisations of trackside control-command and signalling subsystems involving European Train Control System (ETCS) and/or Global System for Mobile Communications – Railway (GSM-R) equipment, the stages of these procedures and their outcome, and, where applicable, the requests and decisions of the Board of Appeal;
koordinointi asiaankuuluvien kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa kansallisten turvallisuusviranomaisten ja viraston tehtäväksi tulevien päätösten välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
an early-warning system able to identify at an early stage the needs for coordination between decisions to be taken by national safety authorities and the Agency in the case of different applications requesting similar authorisations or single safety certificates.
Ellei molemminpuolisesti hyväksyttävää ratkaisua löydy kuukauden kuluessa koordinointimenettelyn alkamisesta, asia on saatettava sovintomenettelyyn 55, 61 ja 62 artiklassa tarkoitettuun valituslautakuntaan.
The technical and functional specifications of the one-stop shop referred to in paragraph 1 shall be developed in cooperation with the network of national safety authorities referred to in Article 38 on the basis of a draft prepared by the Agency taking into account the results of a cost-benefit analysis.
3 LUKU
On this basis, the Management Board shall adopt the technical and functional specifications and a plan to establish the one-stop shop.
RAUTATEIDEN TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT VIRASTON TEHTÄVÄT
The one-stop shop shall be developed without prejudice to the intellectual property rights and the required confidentiality level, and taking into consideration, if appropriate, the IT applications and registers already set up by the Agency, such as those referred to in Article 37.
13 artikla
The one-stop shop shall be operational by 16 June 2019.
Tekninen tuki – rautateiden turvallisuutta koskevat suositukset
The Agency shall monitor the applications submitted through the one-stop shop, in particular by using the early-warning system referred to in point (d) of paragraph 1.
Virasto antaa komissiolle suosituksia direktiivin (EU) 2016/798 5, 6 ja 7 artiklassa säädetyistä yhteisistä turvallisuusindikaattoreista, yhteisistä turvallisuusmenetelmistä ja yhteisistä turvallisuustavoitteista.
If different applications requesting similar authorisations or single safety certificates are detected, the Agency shall ensure appropriate follow-up, such as:
Lisäksi virasto antaa komissiolle suosituksia yhteisten turvallisuusindikaattoreiden, yhteisten turvallisuusmenetelmien ja yhteisten turvallisuustavoitteiden määräajoin toteutettavasta tarkistamisesta.
informing applicant(s) that there is another or similar request for authorisation or certification;
Virasto antaa komissiolle sen pyynnöstä tai oma-aloitteisesti suosituksia muista turvallisuutta koskevista toimenpiteistä ottaen huomioon saadut kokemukset.
coordinating with the relevant national safety authority in order to ensure consistency of decisions to be taken by national safety authorities and the Agency.
Virasto antaa direktiivin (EU) 2016/798 17 artiklan mukaisesti suuntaviivoja avustaakseen kansallisia turvallisuusviranomaisia rautatieyritysten, rataverkon haltijoiden ja muiden toimijoiden valvonnassa.
If no mutually acceptable solution can be found within 1 month of the beginning of the coordination process, the matter shall be referred for arbitration to the Board of Appeal referred to in Articles 55, 61 and 62.
Virasto voi antaa direktiivin (EU) 2016/798 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti komissiolle suosituksia yhteisistä turvallisuusmenetelmistä, jotka koskevat turvallisuusjohtamisjärjestelmän perusosia, jotka on tarpeen yhdenmukaistaa unionin tasolla.
CHAPTER 3
Virasto voi antaa suuntaviivoja ja muita ei-sitovia asiakirjoja rautateiden turvallisuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon helpottamiseksi, mukaan lukien avun tarjoaminen jäsenvaltioille sellaisten kansallisten sääntöjen määrittelyssä, jotka voidaan kumota yhteisten turvallisuusmenetelmien hyväksymisen ja/tai tarkistamisen jälkeen, sekä suuntaviivat uusien kansallisten sääntöjen antamiseksi tai olemassa olevien kansallisten sääntöjen muuttamiseksi.
TASKS OF THE AGENCY RELATING TO RAILWAY SAFETY
Virasto voi myös antaa suuntaviivoja rautateiden turvallisuudesta ja turvallisuustodistusten myöntämisestä, mukaan lukien esimerkkiluettelo hyvistä käytännöistä erityisesti rajatylittävän liikenteen ja infrastruktuurin osalta.
Technical support – recommendations on railway safety
Yhtenäiset turvallisuustodistukset
The Agency shall address recommendations to the Commission on the CSIs, CSMs and CSTs provided for in Articles 5, 6 and 7 of Directive (EU) 2016/798.
Virasto antaa, uusii, peruuttaa määräajaksi ja muuttaa yhtenäisiä turvallisuustodistuksia sekä tekee tältä osin yhteistyötä kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa direktiivin (EU) 2016/798 10, 11 ja 18 artiklan mukaisesti.
The Agency shall also address recommendations on periodic revision of CSIs, CSMs and CSTs to the Commission.
Virasto rajoittaa yhtenäisiä turvallisuustodistuksia tai peruuttaa ne sekä tekee tältä osin yhteistyötä kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa direktiivin (EU) 2016/798 17 artiklan mukaisesti.
The Agency shall address recommendations to the Commission, at the request of the Commission or on its own initiative, on other measures in the field of safety, taking into account the experience gained.
15 artikla
The Agency shall issue guidelines in order to assist national safety authorities with regard to supervision of railway undertakings, infrastructure managers and other actors, in accordance with Article 17 of Directive (EU) 2016/798.
Kalustoyksikköjen kunnossapito
The Agency may address recommendations to the Commission on the CSMs covering any elements of the safety management system which need to be harmonised at Union level, in accordance with Article 9(7) of Directive (EU) 2016/798.
Virasto avustaa komissiota direktiivin (EU) 2016/798 14 artiklan 7 kohdan mukaiseen kunnossapidosta vastaavien yksiköiden sertifiointijärjestelmään liittyvissä asioissa.
The Agency may issue guidelines and other non-binding documents to facilitate the implementation of railway safety legislation, including the provision of assistance to Member States in identifying national rules that can be repealed further to the adoption and/or revision of CSMs and guidelines for the adoption of new national rules or the amendment of existing national rules.
Virasto antaa suosituksia komissiolle direktiivin (EU) 2016/798 14 artiklan 8 kohdan soveltamiseksi.
The Agency may also issue guidelines on railway safety and safety certification, including lists of examples of good practice, in particular for cross-border transport and infrastructure.
Virasto analysoi direktiivin (EU) 2016/798 15 artiklan mukaisesti päätetyt vaihtoehtoiset toimenpiteet ja sisällyttää analyysinsa tulokset tämän asetuksen 35 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen.
Article 14
Virasto tukee ja pyynnöstä koordinoi kansallisia turvallisuusviranomaisia direktiivin (EU) 2016/798 17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen kunnossapidosta vastaavien yksiköiden valvonnassa.
Single safety certificates
16 artikla
The Agency shall issue, renew, suspend and amend single safety certificates and cooperate with national safety authorities in that respect in accordance with Articles 10, 11 and 18 of Directive (EU) 2016/798.
Yhteistyö kansallisten tutkintaelinten kanssa
The Agency shall restrict or revoke single safety certificates and cooperate with national safety authorities in that respect in accordance with Article 17 of Directive (EU) 2016/798.
Virasto tekee yhteistyötä kansallisten tutkintaelinten kanssa direktiivin (EU) 2016/798 20 artiklan 3 kohdan, 22 artiklan 1, 2, 5 ja 7 kohdan sekä 26 artiklan mukaisesti.
Maintenance of vehicles
Vaarallisten aineiden rautatiekuljetukset
The Agency shall assist the Commission with regard to the system of certification of entities in charge of maintenance in accordance with Article 14(7) of Directive (EU) 2016/798.
Virasto seuraa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/68/EY [17] tarkoitettuja vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan lainsäädännön kehitystä sekä varmistaa yhdessä komission kanssa, että se on rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta koskevan lainsäädännön mukainen, erityisesti olennaisten vaatimusten osalta.
The Agency shall address recommendations to the Commission for the purposes of Article 14(8) of Directive (EU) 2016/798.
Tässä tarkoituksessa virasto avustaa komissiota ja voi antaa suosituksia komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.18 artikla
The Agency shall analyse any alternative measures decided in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/798 and shall include the outcome of its analysis in the report referred to in Article 35(4) of this Regulation.
Tiedonvaihto turvallisuuteen liittyvistä onnettomuuksista
The Agency shall support and, upon request, coordinate the national safety authorities in the supervision of entities in charge of maintenance as referred to in point (c) of Article 17(1) of Directive (EU) 2016/798.
Virasto kannustaa tiedonvaihtoon turvallisuuteen liittyvistä onnettomuuksista, vaaratilanteista ja läheltä piti -tilanteista ottaen huomioon direktiivin (EU) 2016/798 4 artiklassa tarkoitettujen rautatiealan toimijoiden kokemukset.
Article 16
Tällaisen tiedonvaihdon on johdettava hyvien käytäntöjen kehittämiseen jäsenvaltioiden tasolla.
Cooperation with national investigating bodies
4 LUKU
The Agency shall cooperate with national investigating bodies in accordance with Article 20(3), Article 22(1), (2), (5) and (7) and Article 26 of Directive (EU) 2016/798.
YHTEENTOIMIVUUTEEN LIITTYVÄT VIRASTON TEHTÄVÄT
Transport of dangerous goods by rail
Tekninen tuki rautateiden yhteentoimivuuden alalla
The Agency shall follow developments in the legislation dealing with the transport of dangerous goods by rail within the meaning of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council [17] and shall, together with the Commission, ensure that such developments are consistent with the legislation dealing with rail safety and interoperability, in particular the essential requirements.
Virasto antaa
To that end, the Agency shall assist the Commission and may issue recommendations at the Commission's request or on its own initiative.Article 18
direktiivin (EU) 2016/797 5 artiklan mukaisesti komissiolle suosituksia YTE:ien laatimisesta ja niiden tarkistamisesta;
Exchange of information on safety-related accidents
direktiivin (EU) 2016/797 15 artiklan 9 kohdan soveltamiseksi komissiolle suosituksia EY-tarkastusvakuutuksen ja siihen liitettävien teknisten asiakirjojen malleiksi;
The Agency shall encourage, the exchange of information on safety-related accidents, incidents and near misses, taking into account the experience of the railway actors referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/798.
direktiivin (EU) 2016/797 47, 48 ja 49 artiklan soveltamiseksi komissiolle suosituksia rekistereiden eritelmistä ja niiden tarkistamisesta;
That exchange of information shall lead to the development of good practices at Member State level.
direktiivin (EU) 2016/797 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti lausuntoja, jotka ovat vaatimusten täyttämiseksi hyväksyttäviä menetelmiä YTE:ien puutteita koskien, ja toimittaa nämä lausunnot komissiolle;
CHAPTER 4
komission pyynnöstä direktiivin (EU) 2016/797 7 artiklan mukaisesti sille lausuntoja jäsenvaltioiden pyynnöistä olla soveltamatta YTE:iä;
TASKS OF THE AGENCY RELATING TO INTEROPERABILITY
direktiivin 2016/797 4 artiklan 8 kohdan mukaisesti teknisiä asiakirjoja;
Article 19
ennen ERTMS-ratalaitteita koskevia tarjouskilpailuja hyväksymispäätöksen varmistaakseen ERTMS-järjestelmän yhdenmukaisen täytäntöönpanon unionissa direktiivin (EU) 2016/797 19 artiklan mukaisesti;
Technical support in the field of railway interoperability
komissiolle suosituksia turvallisuuteen olennaisesti liittyviä tehtäviä hoitavan junahenkilökunnan koulutuksesta ja hyväksynnästä;
The Agency shall:
yksityiskohtaisia ohjeita, jotka koskevat asiaankuuluvien eurooppalaisten standardointielinten standardeja, jotta voidaan täydentää komission niille antamaa toimeksiantoa;
address recommendations to the Commission on the TSIs and their revision, in accordance with Article 5 of Directive (EU) 2016/797;
komissiolle suosituksia, jotka liittyvät turvallisuuteen olennaisesti liittyviä tehtäviä suorittavan henkilöstön työoloihin;
address recommendations to the Commission on the templates for the ‘EC’ declaration of verification and for documents of the technical file that has to accompany it for the purposes of Article 15(9) of Directive (EU) 2016/797;
komissiolle suosituksia, jotka liittyvät yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita eurooppalaisten standardointielinten on kehitettävä, ja standardeihin, jotka liittyvät vaihdettaviin varaosiin, joilla voidaan parantaa unionin rautatiejärjestelmän turvallisuuden ja yhdenmukaisuuden tasoa;
address recommendations to the Commission on specifications for registers and their revision for the purposes of Articles 47, 48 and 49 of Directive (EU) 2016/797;
tarvittaessa komissiolle suosituksia, jotka liittyvät turvallisuuden kannalta olennaisiin komponentteihin.
issue opinions which constitute acceptable means of compliance concerning deficiencies in TSIs, in accordance with Article 6(4) of Directive (EU) 2016/797, and provide those opinions to the Commission;
Laatiessaan 1 kohdan a, b, c, h, k ja l alakohdassa tarkoitettuja suosituksia virasto
at the request of the Commission, issue opinions to it regarding requests by Member States for non-application of TSIs, in accordance with Article 7 of Directive (EU) 2016/797;
varmistaa, että YTE:t ja rekistereiden tekniset eritelmät mukautetaan tekniseen kehitykseen, markkinasuuntauksiin ja sosiaalisiin vaatimuksiin;
issue technical documents, in accordance with Article 4(8) of Directive (EU) 2016/797;
varmistaa, että YTE:ien kehittäminen ja ajan tasalle saattaminen sekä yhteentoimivuuden kannalta tarpeellisiksi osoittautuvien eurooppalaisten standardien kehittäminen koordinoidaan ja että virasto pitää yllä asianmukaisia yhteyksiä eurooppalaisiin standardointielimiin;
issue a decision for approval before any call for tenders relating to ERTMS trackside equipment in order to ensure harmonised implementation of the ERTMS in the Union pursuant to Article 19 of Directive (EU) 2016/797;
osallistuu tarvittaessa tarkkailijana hyväksyttyjen standardointielinten perustamiin asiaankuuluviin työryhmiin.
issue recommendations to the Commission regarding the training and certification of on-board staff with safety-critical tasks;
Virasto voi antaa suuntaviivoja ja muita ei-sitovia asiakirjoja rautateiden yhteentoimivuutta koskevan lainsäädännön täytäntöönpanon helpottamiseksi sekä avustaa jäsenvaltioita sellaisten kansallisten sääntöjen määrittämisessä, jotka voidaan kumota YTE:ien hyväksymisen tai tarkistamisen jälkeen.
issue detailed guidance concerning standards for the relevant European standardisation bodies to complement the mandate given to them by the Commission;
Jos yhteentoimivuuden osatekijät eivät ole olennaisten vaatimusten mukaisia, virasto avustaa komissiota direktiivin (EU) 2016/797 11 artiklan mukaisesti.
address recommendations to the Commission relating to the working conditions of all staff carrying out safety-critical tasks;
20 artikla
address recommendations to the Commission in relation to harmonised standards to be developed by European standardisation bodies and standards relating to interchangeable spare parts which may improve the level of safety and interoperability of the Union rail system;
Kalustoyksikköjen markkinoillesaattamisluvat
address, where appropriate, recommendations to the Commission in relation to safety-critical components.
Virasto antaa rautatieliikenteen kalustoyksikköjen markkinoillesaattamislupia, ja sillä on valtuudet uusia ja muuttaa myöntämiään lupia sekä peruuttaa ne määräajaksi tai kokonaan.
In drafting recommendations as referred to in points (a), (b), (c), (h), (k) and (l) of paragraph 1, the Agency shall:
Virasto tekee tätä varten yhteistyötä kansallisten turvallisuusviranomaisten kanssa direktiivin (EU) 2016/797 21 artiklan mukaisesti.
ensure that the TSIs and the specifications for registers are adapted to technical progress, market trends and social requirements;
21 artikla
ensure that the development and updating of the TSIs and the development of any European standards which prove necessary for interoperability are coordinated, and maintain relevant contacts with European standardisation bodies;
Kalustoyksikkötyyppien markkinoillesaattamisluvat
participate, where appropriate, as an observer in the relevant working groups established by recognised standardisation bodies.
Virasto antaa kalustoyksikkötyyppien markkinoillesaattamislupia, ja sillä on valtuudet uusia ja muuttaa myöntämiään lupia sekä peruuttaa ne määräajaksi tai kokonaan direktiivin (EU) 2016/797 24 artiklan mukaisesti.
The Agency may issue guidelines and other non-binding documents to facilitate the implementation of railway interoperability legislation, including assistance to Member States in identifying national rules that can be repealed further to the adoption or revision of TSIs.
22 artikla
In cases of non-compliance of interoperability constituents with essential requirements, the Agency shall assist the Commission in accordance with Article 11 of Directive (EU) 2016/797.
Ratalaitteiden ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmien käyttöönotto
Article 20
Ennen ERTMS-ratalaitteita koskevia tarjouskilpailuja virasto tarkistaa, että tekniset ratkaisut ovat täysin asiaankuuluvien YTE:ien mukaisia ja näin ollen täysin yhteentoimivia, ja tekee hyväksymispäätöksen direktiivin (EU) 2016/797 19 artiklan mukaisesti.
Authorisations for the placing on the market of vehicles
23 artikla
The Agency shall issue authorisations for the placing on the market of railway vehicles, and shall be empowered to renew, amend, suspend and revoke authorisations issued by it.
Telemaattiset sovellukset
For that purpose, the Agency shall cooperate with national safety authorities in accordance with Article 21 of Directive (EU) 2016/797.
Virasto toimii järjestelmäviranomaisena telemaattisten sovellusten koordinoidun kehittämisen varmistamiseksi unionissa asiaa koskevien YTE:ien mukaisesti.
Article 21
Tätä varten virasto pitää yllä, valvoo ja hallinnoi asiaankuuluvia osajärjestelmiä koskevia vaatimuksia.
Authorisations for the placing on the market of vehicle types
Virasto määrittelee ja julkaisee telemaattisten sovellusten teknisten eritelmien muuttamista koskevien pyyntöjen hallinnointia koskevan menettelyn sekä soveltaa sitä.
The Agency shall issue authorisations for the placing on the market of vehicle types, and shall be empowered to renew, amend, suspend and revoke authorisations issued by it, in accordance with Article 24 of Directive (EU) 2016/797.
Tätä varten virasto perustaa rekisterin, johon merkitään tällaisten teknisten eritelmien muutospyynnöt ja niiden tila asianmukaisine perusteluineen, sekä pitää rekisteriä yllä ja ajan tasalla.
Article 22
Virasto kehittää ja pitää yllä teknisiä apuvälineitä, joiden avulla voidaan hallinnoida telemaattisten sovellusten eritelmien eri versioita, ja pyrkii varmistamaan yhteensopivuuden aiempien versioiden kanssa.
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystems
Virasto avustaa komissiota sen seuraamisessa, että telemaattisten sovellusten teknisten eritelmien käyttöönotto tapahtuu asiaa koskevien YTE:ien mukaisesti.
The Agency shall, before any call for tenders relating to ERTMS trackside equipment, check that the technical solutions are fully compliant with the relevant TSIs and are therefore fully interoperable, and take a decision for approval in accordance with Article 19 of Directive (EU) 2016/797.
24 artikla
Article 23
Tuki ilmoitetuille vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksille
Telematics applications
Virasto tukee direktiivin (EU) 2016/797 30 artiklassa tarkoitettujen ilmoitettujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten toimia.
The Agency shall act as the system authority to ensure the coordinated development of telematics applications in the Union, in accordance with relevant TSIs.
Tällainen tuki käsittää erityisesti suuntaviivojen antamisen direktiivin (EU) 2016/797 9 artiklassa tarkoitetun yhteentoimivuuden osatekijän vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arvioimiseksi sekä suuntaviivojen antamisen direktiivin (EU) 2016/797 10 ja 15 artiklassa tarkoitettua EY-tarkastusmenettelyä varten.
To that end, the Agency shall maintain, monitor and manage the corresponding subsystems requirements.
Virasto voi helpottaa ilmoitettujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten välistä yhteistyötä direktiivin (EU) 2016/797 44 artiklan mukaisesti ja erityisesti toimia niiden koordinointiryhmän teknisenä sihteeristönä.
The Agency shall define, publish and apply the procedure for managing requests for changes to specifications for telematics applications.
5 LUKU
To that end, the Agency shall set up, maintain and update a register of requests for changes to such specifications and their status, accompanied by the relevant justifications.
KANSALLISIIN SÄÄNTÖIHIN LIITTYVÄT VIRASTON TEHTÄVÄT
The Agency shall develop and maintain the technical tools for managing the different versions of specifications for telematics applications and endeavour to ensure backward compatibility.
25 artikla
The Agency shall assist the Commission in the monitoring of deployment of specifications for telematics applications in accordance with relevant TSIs.
Kansallisten sääntöjen luonnosten tutkiminen
Article 24
Virasto tutkii sille direktiivin (EU) 2016/798 8 artiklan 4 kohdan sekä direktiivin (EU) 2016/797 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti toimitetut kansallisten sääntöjen luonnokset kahden kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta.
Support for notified conformity assessment bodies
Jos kansallisen säännön luonnos on tarpeen kääntää tai jos se on pitkä tai monimutkainen, virasto jatkaa kyseistä määräaikaa enintään kolmella kuukaudella edellyttäen, että jäsenvaltio antaa siihen suostumuksensa.
The Agency shall support the activities of notified conformity assessment bodies as referred to in Article 30 of Directive (EU) 2016/797.
Virasto ja asianomainen jäsenvaltio voivat kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa yhdessä sopia, että mainittua määräaikaa jatketaan edelleen.
That support shall include, in particular, the issue of drafting guidelines for assessing the conformity or suitability for use of an interoperability constituent as referred to in Article 9 of Directive (EU) 2016/797 and of guidelines for the ‘EC’ verification procedure referred to in Articles 10 and 15 of Directive (EU) 2016/797.
Tänä aikana virasto vaihtaa asiaankuuluvia tietoja asianomaisen jäsenvaltion kanssa, kuulee tarvittaessa asiaankuuluvia sidosryhmiä ja ilmoittaa jäsenvaltiolle tutkimuksen tuloksista.