natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To align with the electronic certification requirements for New Zealand as laid down in Annex VII to the Agreement and Implementing Decision (EU) 2015/1901, the model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ should be laid down in TRACES.
Jotta eläinlääkärintodistuksen malli ”NZ-TRANSIT-SG” olisi yhdenmukainen sopimuksen liitteessä VII määrättyjen ja täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2015/1901 säädettyjen Uuden-Seelannin sähköistä todistusta koskevien vaatimusten mukainen, se olisi sisällytettävä Traces-järjestelmään.
Upon the entry into the Union, the consignments should be accompanied by both the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand and the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’, issued by the competent authority of Singapore in TRACES, in accordance with the Annex to this Regulation.
Lähetyksissä olisi unioniin saapumisen yhteydessä oltava mukana sekä Uuden-Seelannin toimivaltaisen viranomaisen antama asianmukaisen mallin mukainen eläinlääkärintodistus että Singaporen toimivaltaisen viranomaisen Traces-järjestelmässä antama ”NZ-TRANSIT-SG”-mallin mukainen eläinlääkärintodistus tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It is therefore appropriate to amend Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in order to add the entry of Singapore to the list of third countries, territories and parts thereof to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevaa 1 osaa, jotta voidaan lisätä Singaporea koskeva kohta sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloon, joista on sallittua tuoda unioniin Uudesta-Seelannista peräisin olevaa tuoretta lihaa, jonka määränpäänä on unioni ja joka puretaan ja jälleenlastataan Singaporessa ja kuljetetaan Singaporen kautta joko varastoinnin jälkeen tai ilman varastointia.
It is furthermore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 to add the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ to the list of Models of veterinary certificates.
Lisäksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevaa 2 osaa lisäämällä eläinlääkärintodistuksen mallien luetteloon eläinlääkärintodistuksen malli ”NZ-TRANSIT-SG”.
Parts 1 and 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevaa 1 ja 2 osaa olisi muutettava.
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Member States may authorise introduction of commodities covered by the certificate provided for in point (2)(b) of the Annex to this Regulation, only if that certificate issued by the competent authority of Singapore and the veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand have been issued after 26 April 2016.
Jäsenvaltiot voivat sallia tämän asetuksen liitteessä olevan 2 kohdan b alakohdassa säädetyn todistuksen kattamien hyödykkeiden tuonnin vain, jos Singaporen toimivaltaisen viranomaisen antama todistus ja Uuden-Seelannin toimivaltaisen viranomaisen antama eläinlääkärintodistus on annettu 26 päivän huhtikuuta 2016 jälkeen.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
EYVL L 57, 26.2.1997, s. 4.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC (OJ L 277, 22.10.2015, p. 32).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1901, annettu 20 päivänä lokakuuta 2015, elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontia Uudesta-Seelannista koskevista sertifiointisäännöistä ja terveystodistuksen mallista sekä päätöksen 2003/56/EY kumoamisesta (EUVL L 277, 22.10.2015, s. 32).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Komission päätös 2003/24/EY, tehty 30 päivänä joulukuuta 2002, yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän kehittämisestä (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 44).
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liite II seuraavasti:
in Part 1, the following entry for Singapore is inserted between the entries for Russia and El Salvador:
Lisätään osaan 1 Venäjää ja El Salvadoria koskevien kohtien väliin Singaporea koskeva kohta:
‘SG — Singapore [1]
”SG – Singapore [1]
in the list of Models of veterinary certificates, the following model is inserted after the model ‘EQW’:
Lisätään eläinlääkärintodistusten mallien luetteloon mallin ”EQW” jälkeen seuraava malli:
‘‘NZ-TRANSIT-SG’
””NZ-TRANSIT-SG”
Model of veterinary certificate only for transit through Singapore with unloading, possible storage and reloading of fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is eligible for introduction and destined to the Union.’;
Eläinlääkärintodistuksen malli vain Singaporen kautta tapahtuvaan kauttakuljetukseen, johon liittyy purkaminen, mahdollinen varastointi ja jälleenlastaus, Uudesta-Seelannista peräisin olevalle tuoreelle lihalle, jota on sallittua tuoda Uudesta-Seelannista unioniin ja joka täyttää unioniin tuonnin edellytykset ja jonka määräpaikka on unioni.”
the following model veterinary certificate is inserted after the veterinary certificate Model EQW:
Lisätään eläinlääkärintodistuksen mallin ”EQW” jälkeen seuraava eläinlääkärintodistuksen malli:
‘Model NZ-TRANSIT-SG
”Malli NZ-TRANSIT-SG
Address
Maa
Country
Puhelin
Tel.
Todistuksen viitenumero
Certificate reference number
ISO-koodi
Code
Pakkaus- ten lukumäärä
Name Approval number
Laitosten hyväksyntänumero
Aeroplane Ship Railway wagon
Kylmäva- rasto
Road vehicle Other
MAA
Identification:
Malli NZ-TRANSIT-SG
Document:
II Terveystiedot
Number of packages
2 Kauttakuljetusta koskeva vakuutus
Human consumption
se on varastoitu hyväksyttyyn laitokseen Singaporen tullialueella (3), ja
Species (scientific name)
Singaporen tulliviranomaiset ovat sinetöineet sen kuljetettavaksi hyväksytystä laitoksesta Singaporen merisatamaan, ja
Nature of commodity
Singaporen toimivaltaiset viranomaiset ovat sinetöineet sen kuljetettavaksi hyväksytystä laitoksesta unionin ensimmäiselle rajatarkastusasemalle.
Approval number of establishments
Huomautukset
Net weight
Tämä todistus on tarkoitettu seuraavalle Uudesta-Seelannista peräisin olevalle tuoreelle lihalle, jota on sallittua tuoda Uudesta-Seelannista unioniin ja jonka mukana on Uuden-Seelannin toimivaltaisen viranomaisen antama asianmukaisen mallin mukainen eläinlääkärintodistus ja jonka määräpaikkana on unioni ja joka puretaan varastoinnin jälkeen tai ilman varastointia, jälleenlastataan ja kuljetetaan Singaporen kautta:
Abattoir
tuore liha, myös jauheliha, joka on saatu seuraavista:
Cutting plant
kotieläiminä pidetyt nautaeläimet (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset);
Cold store
kotieläiminä pidetyt lammaseläimet (Ovis aries) tai kotieläiminä pidetyt vuohieläimet (Capra hircus);
COUNTRY
kotieläiminä pidetyt siansukuiset eläimet (Sus scrofa);
Model NZ-TRANSIT-SG
kotieläiminä pidetyt kavioeläimet (Equus caballus, Equus asinus ja niiden risteytykset);
Health information
II osa: Todentaminen
1 Health attestation
tuore liha, ei kuitenkaan muut eläimenosat eikä jauheliha, joka on saatu seuraavista:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I:
muut kuin kotieläiminä pidetyt tarhatut lahkoon Artiodactyla (lukuun ottamatta nautaeläimiä (myös Bison- ja Bubalus-lajit ja niiden risteytykset) sekä lajeihin Ovis aries ja Capra hircus että heimoihin Suidae ja Tayassuidae kuuluvia eläimiä) ja heimoihin Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvat eläimet;
originates from New Zealand and is authorised for introduction into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset lahkoon Artiodactyla (lukuun ottamatta nautaeläimiä (myös Bison- ja Bubalus-lajit ja niiden risteytykset) sekä lajeihin Ovis aries ja Capra hircus että heimoihin Suidae ja Tayassuidae kuuluvia eläimiä) ja heimoihin Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvat eläimet;
is destined for the Union and is accompanied by the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 (1) issued by the competent authority of New Zealand with certificate reference number , and
muut kuin kotieläiminä pidetyt tarhatut heimoihin Suidae, Tayassuidae tai Tapiridae kuuluvat eläimet;
during transit has been unloaded, stored, reloaded and transported in accordance with the relevant requirements of Section I and V respectively of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
muut kuin kotieläiminä pidetyt luonnonvaraiset heimoihin Suidae, Tayassuidae tai Tapiridae kuuluvat eläimet.
during all stages of transit has been kept segregated from animal products not eligible for import into the Union, and
Tuoreella lihalla tarkoitetaan ihmisravinnoksi soveltuvia eläimenosia joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä.
is eligible for import into the Union.
I osa:
2 Transit attestation
Kohta I.7: Alkuperämaalla tarkoitetaan lähetysmaata: Singapore
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the consignment of fresh meat described in Part I has:
Kohta I.11: Alkuperäpaikka: lähettävän laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero Singaporessa.
arrived to the customs area of Singapore airport, in cartons with at least one tamper proof seal applied on outer packaging of each carton in such a way, that the cartons cannot be opened without at least one seal is destroyed or damaged, and
Kohta I.15: Ilmoitetaan rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
immediately after unloading from the plane, been subject to documentary and identity check and if applicable physical check (2) by the competent authority of Singapore, and
Jos lähetys puretaan ja lastataan uudelleen, lähettäjän on ilmoitettava siitä unionin saapumisrajatarkastusasemalle.
been stored in an approved establishment in the customs area of Singapore (3), and
Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 tai 15.02.
been reloaded into a reefer container in an approved establishment in the customs area of Singapore under supervision of the competent authority of Singapore, and
Kohta I.20: Ilmoitetaan kokonaisbruttopaino ja kokonaisnettopaino.
the reefer container has been:
Kohta I.23: Konteista: Ilmoitetaan kontin numero ja Singaporen toimivaltaisen viranomaisen jälleenlastauksen jälkeen asettaman sinetin numero.
sealed by the Customs authority of Singapore, for transport from the approved establishment to the sea port of Singapore, and
II osa:
sealed by the competent authority of Singapore, for transport from the approved establishment until arrival at the first Union border inspection post.
Sellaisia tuoreen lihan lähetyksiä varten, joiden vastaavuus on vahvistettu Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen nojalla (neuvoston päätös 97/132/EY), asianmukainen eläinlääkärintodistuksen malli esitetään elävien eläinten ja eläintuotteiden tuontia Uudesta-Seelannista koskevista sertifiointisäännöistä ja terveystodistuksen mallista sekä päätöksen 2003/56/EY kumoamisesta 20 päivänä lokakuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1901 liitteessä I.
Notes
Poikkeustapauksissa, kun on kyse kansanterveyden tai eläinten terveyden vaarantumisesta tai kun epäillään säännöstenvastaisuutta, on suoritettava ylimääräinen fyysinen tarkastus.
This certificate is meant for the following commodities of fresh meat originating from New Zealand and for which New Zealand is authorised to introduce into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore:
Poistetaan, jos lähetys on jälleenlastattu ilman varastointia.
fresh meat, including minced meat, of:
Virkaeläinlääkäri
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds);
Nimi (suuraakkosin): Pätevyys ja virka-asema:
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus);
Päiväys: Allekirjoitus:
domestic porcine animals (Sus scrofa);
Leima:
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds);
Vain Uudesta-Seelannista peräisin oleva tuore liha, jota on sallittua tuoda Uudesta-Seelannista unioniin ja jonka mukana on Uuden-Seelannin toimivaltaisen viranomaisen antama asianmukaisen mallin mukainen eläinlääkärintodistus ja jonka määräpaikkana on unioni ja joka puretaan varastoinnin jälkeen tai ilman varastointia ja jälleenlastataan hyväksytyssä laitoksessa Singaporen kautta tapahtuvassa kauttakuljetuksessa.
Part II: Certification
Lähetyksissä olisi unioniin saapumisen yhteydessä oltava mukana Singaporen toimivaltaisen viranomaisen Traces-järjestelmässä antama tämän mallin mukainen eläinlääkärintodistus ja Uuden-Seelannin toimivaltaisen viranomaisen tuoreen lihan tuontia varten antama asianmukaisen mallin mukainen eläinlääkärintodistus, jonka Singaporen toimivaltainen viranomainen voi liittää Traces-järjestelmään.”
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
I.2.a
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
I.1 Lähettäjä
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
I.2 Todistuksen viitenumero
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families;
I.3 Toimivaltainen keskusviranomainen
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
I.4 Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
I.5 Vastaanottaja
Part I:
I.6
Box reference I.7: Country of origin means here the country of dispatch: Singapore.
I.7 Alku- perä- maa
Box reference I.11: Place of origin: name, address and approval number of the dispatch establishment in Singapore.
I.8 Alkupe räalue
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
I.9 Määrän- päämaa
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
I.10
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
I.11 Alkuperäpaikka
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
I.12
Box reference I.23: For containers: The container number and the seal number of the seal applied by the competent authority of Singapore at the completion of reloading.
I.13 Lastauspaikka
Part II:
I.16 EU:n saapumisrajatarkastusasema
For consignments of fresh meat for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand (Council Decision 97/132/EC), the appropriate model veterinary certificate is set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC.
I.17 CITES-nro(t)
In exceptional cases which may present a public health or animal health risk or when irregularities are suspected, additional physical checks must be carried out.
I.18 Tavaran kuvaus
Delete if the consignment has been reloaded without storage.
I.19 Nimikenumero (HS-koodi)
Official veterinarian
I.20 Paino
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.21 Lämpötila
Date: Signature:
Huoneenlämpö Jäähdytetty Pakastettu
Stamp:
I.22 Pakkausten lukumäärä
Only for fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, with or without storage and reloaded in an approved establishment during transit through Singapore.
I.23 Sinetin nro / Kontin nro
Upon entry into the Union, the consignments should be accompanied both by this model of veterinary certificate issued in TRACES by the competent authority of Singapore and by the appropriate model of veterinary certificate for import of fresh meat issued by the competent authority of New Zealand, which may be attached in TRACES by the competent authority of Singapore.’;
I.24 Pakkausten tyyppi
I.2.a.
I.25 Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
I.1.
I.28 Tavaran tunnistustiedot
Consignor
Kohta I.28: Tavaran luonne: Ilmoitetaan ”koko ruho”, ”puoliruho”, ”ruhon neljännekset”, ”leikattuja ruhonosia” tai ”jauheliha”.
I.2.
Hyväksyntänumero: Ilmoitetaan hyväksytyt laitokset Uudessa-Seelannissa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/536
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/536,
Commission Regulation (EU) 2016/539
Komission asetus (EU) 2016/539,
of 6 April 2016
annettu 6 päivänä huhtikuuta 2016,
amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards pilot training, testing and periodic checking for performance-based navigation
asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta lentäjien koulutuksen, kokeiden ja tarkastuslentojen osalta suorituskykyyn perustuvaa navigointia varten
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 7(6) thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 6 kohdan,
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2] establishes conditions for pilots involved in the operation of certain aircraft, as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing and checking of those pilots.
Komission asetuksessa (EU) N:o 1178/2011 [2] vahvistetaan edellytykset, jotka koskevat tiettyjen ilma-alusten käyttöön osallistuvia lentäjiä, näiden lentäjien koulutuksessa käytettäviä lentoa simuloivia koulutuslaitteita (FSTD) sekä näiden lentäjien koulutukseen, kokeisiin ja tarkastuslentoihin osallistuvia henkilöitä ja organisaatioita.
Pilots, holders of an IR, who have obtained on the basis of the applicable requirements of national law or otherwise theoretical knowledge and practical skills in PBN operations, prior to the date of application of this Regulation, should be deemed to have fulfilled the additional requirements, where they can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the knowledge and skills thus obtained are equivalent to those obtained through the courses and trainings required under this Regulation.
Etenkään yleisilmailussa kaikki lentäjät eivät käytä PBN-menetelmiä, koska esimerkiksi ilma-aluksessa tai paikallisella lentopaikalla ei ehkä ole siihen sertifioituja laitteita.
The competent authorities should base their decisions on the equivalence of such knowledge and skills on objective information and criteria.
Sen vuoksi nämä lentäjät eivät tällä hetkellä välttämättä tarvitse PBN:ään liittyvää lisäkoulutusta ja kokeita.
Not all pilots, especially in the general aviation, fly in accordance with PBN procedures as, for example, their aircraft or the local aerodrome may lack the appropriate certified equipment for that purpose.
Ottaen huomioon PBN-laitteiden ja -menetelmien käyttöönottoaste unionissa, tässä asetuksessa olisi säädettävä kohtuullisesta ajanjaksosta, jonka jälkeen lentäjien koulutukseen, kokeisiin ja tarkastuslentoihin liittyviä PBN-lisävaatimuksia sovelletaan näihin lentäjiin.
Therefore, at present those pilots may not need additional training and checking related to PBN.
Aikaa, jonka kuluessa jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta alueellaan asetuksen (EU) N:o 1178/2011 säännöksiä lentäjiin, joilla on kolmannen maan myöntämä lentolupakirja ja siihen liittyvä lääketieteellinen kelpoisuustodistus ja jotka osallistuvat tiettyjen ilma-alusten muuhun kuin kaupalliseen lentotoimintaan, olisi jatkettava ottaen huomioon unionin ja eräiden kolmansien maiden välillä käynnissä olevat neuvottelut, joilla pyritään helpottamaan lentolupakirjojen ja lääketieteellisten todistusten muuntamista.
Considering the rate of deployment of PBN equipment and procedures throughout the Union, this Regulation should provide for a reasonable period of time, after which the additional requirements for pilot training, testing and periodic checking for PBN will become applicable for those pilots.
Olisi selvennettävä, että jos jäsenvaltio tekee tai on tehnyt tällaisen päätöksen, sen olisi julkaistava se asianmukaisella tavalla, jotta kaikki osapuolet voivat ottaa sen huomioon ja samalla voidaan varmistaa avoimuuden ja oikeusvarmuuden vaatimusten täyttyminen.
The period during which Member States may decide not to apply the provisions of Regulation (EU) No 1178/2011 in their territory to pilots holding a licence and associated medical certificate issued by a third country involved in the non-commercial operation of certain aircraft should be extended, because of the ongoing negotiations of the Union with certain third countries aimed at facilitating the conversion of such licences and medical certificates.
Asetukseen (EU) N:o 1178/2011 olisi lisättävä myös uusia vaatimuksia koelentäjien oikeuksista, jotta nämä lentäjät voisivat käyttää ilma-aluksia tietyillä lennoilla täyttämättä vastaavaa luokka- tai tyyppikelpuutusta koskevaa vaatimusta.
It should be clarified that, where a Member State takes or has taken such a decision, it should publish that decision in an appropriate manner which allows all parties concerned to take note of it and ensures that the requirements of transparency and legal certainty are fulfilled.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1178/2011 olisi muutettava.
Additional requirements concerning the privileges of flight test pilots should also be included in Regulation (EU) No 1178/2011, in order to allow those pilots to operate an aircraft for certain flights without complying with the requirement to hold the respective class or type rating.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat Euroopan lentoturvallisuusviraston asetuksen (EY) N:o 216/2008 [3] 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti antamaan lausuntoon.
Regulation (EU) No 1178/2011 should therefore be amended accordingly.
Lentäjälle myönnetään PBN-oikeudet, jos hän täyttää kaikki seuraavat vaatimukset:
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion [3] issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
hän on suorittanut hyväksytysti teoriakurssin, johon sisältyy PBN, liitteessä I (osa FCL) olevan FCL.615 kohdan mukaisesti;