natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Australia, the Life and General Insurance Capital Standards (LAGIC) (General Insurance Prudential Standard (GPS) 110: Capital Adequacy, Life Insurance Prudential Standards (LPS) 110: Capital Adequacy) require insurers to calculate capital charges for insurance risk, insurance concentration risk, asset risk, asset concentration risk, operational risk and aggregation benefit.
Corporations Act 2001 -lain mukaan yritysten on laadittava tilinpäätökset ja esitettävä ne Australian arvopaperi- ja sijoituskomissiolle (Australian Securities and Investments Commission).
A total balance sheet approach is used.
Henkivakuutus- ja vahinkovakuutusyrityksille sekä vakuutusyritysryhmille on asetettu julkistamista koskevia lisävelvollisuuksia, jotka koskevat pääoman hallintaa ja riittävyyttä.
There is a minimum capital requirement (the Prudential Capital Requirement (PCR)); insurers are also required to establish an ICAAP (Internal Capital Adequacy Assessment Process) setting out the actions that will occur to rectify a decline in capital through set points above its PCR.
APRA voi vaihtaa tietoja muiden finanssivalvojien kanssa; se on allekirjoittanut kansainvälisen vakuutusvalvojien järjestön (International Association of Insurance Supervisors, IAIS) monenvälisen yhteisymmärryspöytäkirjan yhteistyöstä ja tietojenvaihdosta sekä tehnyt yhteisymmärryspöytäkirjoja ulkomaisten valvontaviranomaisten kanssa (monet unionin valvontaviranomaiset mukaan luettuina).
Non-life insurers are allowed to use internal models subject to their approval by Australian Prudential Regulation Authority (APRA).
APRA on itsenäisesti vastuussa vakuutusyritysten vakavaraisuuden sääntelystä ja valvonnasta; ainoastaan APRA voi antaa yhteisölle luvan harjoittaa vakuutustoimintaa Australiassa.
GPS 220 and LPS 220 (Risk management) require a risk management framework, which must include as a minimum a risk management strategy describing risk management policies, procedures, management responsibilities and internal controls.
APRAlla on valta antaa vakavaraisuusstandardeja, joilla on lainvoima.
Insurers must report to the APRA their solvency, financial position, financial performance, capital adequacy, investments, assets and asset concentrations, premiums and claims data, policy liabilities and off-balance sheet exposures.
Kaikkia APRAn nykyisiä ja entisiä henkilöstön jäseniä kielletään lakisääteisten seuraamusten uhalla paljastamasta tehtäviensä yhteydessä tai asemansa vuoksi saamiaan luottamuksellisia tietoja.
Under the Corporations Act 2001, companies are required to prepare and lodge annual financial reports with the Australian Securities and Investments Commission.
Tietojen antamista tuomioistuimelle rajoitetaan tiukasti.
For life insurers, non-life insurers and insurance groups there are additional disclosures obligations regarding capital management and capital adequacy.
Meksikon säädös Ley de Instituciones de Seguros y de Fianzas (LISF), jossa säädetään vakuutusalan tarkistetusta vakavaraisuuskehyksestä, tuli voimaan 4 päivänä huhtikuuta 2015.
APRA is able to share information with other financial supervisors; it is a signatory to the Multilateral Memorandum of Understanding on Cooperation and Information Exchange of the International Association of Insurance Supervisors (the IAIS MMoU), and has concluded MoUs with foreign supervisors (including a number of Union supervisors).
LISF-säädöksen nojalla sovelletaan vakavaraisuuspääomavaatimusta, joka kattaa vakuutus-, rahoitus- ja vastapuoliriskit.
APRA is independently responsible for prudential regulation and supervision of insurers; only APRA can authorise an entity to carry on insurance business in Australia.
Stressitestaus suoritetaan vähintään kerran vuodessa (dynaaminen vakavaraisuustesti).
APRA has the power to issue prudential standards which have the force of law.
Direktiiviä 2009/138/EY sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
No present or former APRA staff member is allowed to disclose confidential information obtained in the course of duties or capacity, under sanction of the law.
Sen vuoksi tilapäinen vastaavuus olisi myönnettävä tällä päätöksellä kyseisestä päivästä alkaen,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2291
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2291,
amending Implementing Decision 2013/722/EU as regards the maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies in Latvia in the year 2014
täytäntöönpanopäätöksen 2013/722/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin rahoitusosuuden enimmäismäärästä raivotaudin hävittämisohjelmalle Latviassa vuonna 2014
(notified under document C(2015) 8607)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8607)
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [2], and in particular Articles 13(3) and (5) and 45(1) thereof,
ottaa huomioon elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä, neuvoston direktiivien 98/56/EY, 2000/29/EY ja 2008/90/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 882/2004, (EY) N:o 396/2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä neuvoston päätösten 66/399/ETY, 76/894/ETY ja 2009/470/EY kumoamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 652/2014 [2], ja erityisesti sen 13 artiklan 3 ja 5 kohdan ja 45 artiklan 1 kohdan,
Article 11(3) of Commission Implementing Decision 2013/722/EU [3] approves the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Komission täytäntöönpanopäätöksen 2013/722/EU [3] 11 artiklan 3 kohdassa hyväksytään Latvian esittämä monivuotinen raivotaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2016 väliseksi ajaksi.
According to point (c)(ii) of Article 11(7) of that Decision, the maximum amount of the contribution for the part of the programme to be implemented in the buffer zone of Belarus was set at EUR 475000.
Tämä on ristiriidassa raivotaudin hävittämistä Euroopan unionista koskevan kokonaisvaltaisen strategian kanssa, sillä tämä strategia perustuu taudin hävittämiseen jäsenvaltioista ja puskurivyöhykkeiden luomiseen unionin ulkorajoille sen estämiseksi, ettei tauti kulkeudu uudelleen unioniin.
Article 5(18) of Implementing Decision 2014/925/EU amended point (c)(ii) of Article 11(7) of Implementing Decision 2013/722/EU and set the maximum amount of the Union financial contribution for the part of that programme to be implemented in the buffer zone of Belarus also at EUR 400000.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
There has been an error in the newly set maximum amount of the Union financial contribution for the programme for the eradication of rabies submitted by Latvia in the year 2014.
1 artikla
In particular, in accordance with point (c)(vi) of Article 11(6) and point (c)(ii) of Article 11(7) of Implementing Decision 2013/722/EU as amended, if the part of the programme to be implemented in the buffer zone of Belarus were properly carried out and the EUR 400000 utilised, no further Union financial contribution would be available for the part of the programme to be implemented in Latvia.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2013/722/EU 11 artiklan 6 kohdan c alakohdan vi alakohta seuraavasti:
This is not consistent with the global strategy to eradicate rabies from the European Union as it is based on the elimination of the disease from Member States and on the creation of buffer zones alongside the external borders of the Union to prevent reintroductions.
800000 euroa Latvian osalta”.
Implementing Decision 2013/722/EU should therefore be amended accordingly, taking due account of the intermediate technical and financial report submitted by Latvia as regards the implementation of the programme for the eradication of rabies in the year 2014.
2 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2015.
In Article 11(6) of Implementing Decision 2013/722/EU, point (c)(vi) is replaced by the following:
Komission jäsen
EUR 800000 for Latvia’.
EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.
Article 2
EUVL L 189, 27.6.2014, s. 1.
This Decision is addressed to the Member States.
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/722/EU, annettu 29 päivänä marraskuuta 2013, jäsenvaltioiden vuodeksi 2014 ja sitä seuraaviksi vuosiksi esittämien eräiden eläintautien ja zoonoosien vuotuisten ja monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä ja niihin myönnettävästä unionin rahoituksesta (EUVL L 328, 7.12.2013, s. 101).
Done at Brussels, 7 December 2015.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/925/EU, annettu 16 päivänä joulukuuta 2014, eläintautien ja zoonoosien eräiden muutettujen hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä vuodeksi 2014 ja täytäntöönpanopäätöksen 2013/722/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin osallistumisesta tiettyjen kyseisellä päätöksellä hyväksyttyjen ohjelmien rahoitukseen (EUVL L 363, 18.12.2014, s. 173).
For the Commission
Raivotaudin hävittämisohjelmalle Latviassa vuonna 2014 vahvistetussa uudessa unionin rahoitusosuuden enimmäismäärässä on virhe.
Member of the Commission
Jos Valko-Venäjän puskurivyöhykkeellä toteutettava ohjelma suoritetaan asianmukaisella tavalla ja kaikki 400000 euroa käytetään, täytäntöönpanopäätöksen 2013/722/EU, sellaisena kuin se on muutettuna, 11 artiklan 6 kohdan c alakohdan vi alakohdan ja 11 artiklan 7 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaan Latviassa toteutettavalle ohjelman osalle ei olisi saatavilla lisää unionin rahoitustukea.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/722/EU 11 artiklan 6 kohdan c alakohdan vi alakohdan mukaan unionin rahoitusosuuden enimmäismäärä Latvian esittämää raivotaudin hävittämisohjelmaa varten vuonna 2014 oli alun perin 1225000 euroa.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Kyseisen päätöksen 11 artiklan 7 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaan rahoitusosuuden enimmäismäärä sille osalle ohjelmaa, joka toteutetaan Valko-Venäjän puskurivyöhykkeellä, oli 475000 euroa.
Commission Implementing Decision 2013/722/EU of 29 November 2013 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years (OJ L 328, 7.12.2013, p. 101).
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/722/EU 11 artiklan 6 kohdan c alakohdan vi alakohtaa muutettiin täytäntöönpanopäätöksen 2014/925/EU 5 artiklan 17 kohdalla, ja unionin rahoitusosuuden enimmäismääräksi Latvian esittämää raivotaudin hävittämisohjelmaa varten vuonna 2014 vahvistettiin 400000 euroa.
Commission Implementing Decision 2014/925/EU of 16 December 2014 approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2014 and amending Implementing Decision 2013/722/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision (OJ L 363, 18.12.2014, p. 173).
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/722/EU 11 artiklan 7 kohdan c alakohdan ii alakohtaa muutettiin täytäntöönpanopäätöksen 2014/925/EU 5 artiklan 18 kohdalla, ja unionin rahoitusosuuden enimmäismääräksi Valko-Venäjän puskurivyöhykkeellä toteutettavaa ohjelman osaa varten vahvistettiin myös 400000 euroa.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/2298
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/2298,
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision (CFSP) 2015/955 (EUTM Mali/3/2015)
EU:n operaation komentajan nimittämisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) ja päätöksen (YUTP) 2015/955 kumoamisesta (EUTM Mali/3/2015)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali, 17 päivänä tammikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/34/YUTP [1] ja erityisesti sen 5 artiklan,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Päätöksen 2013/34/YUTP 5 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto on valtuuttanut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään EUTM Malin poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätökset seuraavien EU:n operaation komentajien nimittämisestä.
On 16 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/955 [2] appointing Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE as EU Mission Commander for EUTM Mali.
PTK hyväksyi 16 päivänä kesäkuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/955 [2] prikaatikenraali Franz Xaver PFRENGLEn nimittämisestä EUTM Malin EU:n operaation komentajaksi.
On 30 September 2015, Germany recommended the appointment of Brigadier General Werner ALBL as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Franz Xaver PFRENGLE.
Saksa suositteli 30 päivänä syyskuuta 2015, että EUTM Malin uudeksi EU:n operaation komentajaksi nimitettäisiin prikaatikenraali Werner ALBL prikaatikenraali Franz Xaver PFRENGLEn seuraajaksi.
Decision (CFSP) 2015/955 should therefore be repealed.
Päätös (YUTP) 2015/955 olisi näin ollen kumottava.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
Brigadier General Werner ALBL is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) from 18 December 2015.
Nimitetään prikaatikenraali Werner ALBL EU:n operaation komentajaksi Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) 18 päivästä joulukuuta 2015.
Decision (CFSP) 2015/955 is hereby repealed.
Kumotaan päätös (YUTP) 2015/955.
This Decision shall enter into force on 18 December 2015.
Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä joulukuuta 2015.
For the Political and Security Committee
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
19.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/955, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2015, EU:n operaation komentajan nimittämisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) ja päätöksen EUTM MALI/3/2014 kumoamisesta (EUTM MALI/2/2015) (EUVL L 156, 20.6.2015, s. 20).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2299
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2299,
amending Decision 2009/965/EC as regards an updated list of parameters to be used for classifying national rules
päätöksen 2009/965/EY muuttamisesta kansallisten sääntöjen luokitteluun käytettävien parametrien luettelon päivittämisen osalta
(notified under document C(2015) 7869)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 7869)
On 30 November 2009 the Commission adopted Decision 2009/965/EC [2] with a list of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC.
Komissio hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2009 päätöksen 2009/965/EY [2], jossa esitetään luettelo parametreista, joita käytetään kansallisten sääntöjen luokitteluun direktiivin 2008/57/EY 27 artiklassa tarkoitetussa vertailuasiakirjassa.
On the basis of a recommendation of the European Railway Agency (the Agency), the revision of the list of parameters is needed to make it coherent with the revised technical specification for interoperability (‘TSI’) on rolling stock, freight wagons, locomotives and passenger rolling stock, noise, infrastructure, energy, control-command and signalling, operation and traffic management, telematic applications for freight and passenger services, safety on railway tunnels and accessibility to persons with reduced mobility.
Euroopan rautatieviraston (jäljempänä ’rautatievirasto’) suosituksen mukaan luettelon tarkistaminen on tarpeen sen yhdenmukaistamiseksi tarkistetun yhteentoimivuuden teknisen eritelmän (YTE) kanssa, joka koskee seuraavia osajärjestelmiä: liikkuva kalusto, tavaraliikenteen vaunut, veturit ja henkilöliikenteen liikkuva kalusto, melu, infrastruktuuri, energia, ohjaus, hallinta ja merkinanto, käyttötoiminta ja liikenteen hallinta, tavara- ja matkustajaliikenteen telemaattiset sovellukset, rautatietunneleiden turvallisuus ja saavutettavuus liikuntarajoitteisille henkilöille.
In order to allow comparison and cross-referencing, in respect of a particular parameter, between the requirements contained within the revised TSIs and those contained in national rules, the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon existing agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the revised TSIs.
Jotta voitaisiin mahdollistaa tiettyä parametria koskeva vertailu ja ristiinviittaukset tarkistetuissa YTE:issä esitettyjen ja kansallisissa säännöissä olevien vaatimusten välillä, muiden kuin YTE:n mukaisten kalustoyksikköjen käyttöönoton yhteydessä tarkistettavien parametrien luettelon tulisi toisaalta edelleen säilyttää yhteensopivuus kansallisiin sääntöihin perustuvien sopimusten kanssa ja rakentua niille ja toisaalta heijastaa tarkistettujen YTE:ien sisältöä.
It is therefore necessary for the list of parameters to be updated.
Sen vuoksi parametrien luettelo olisi päivitettävä.
To ensure a harmonised understanding and application of the list, additional explanation should be added.
Sen varmistamiseksi, että luetteloa sovelletaan yhdenmukaisesti ja sen tulkinta olisi yksiselitteinen, siihen on lisättävä selventäviä yksityiskohtia.
It is appropriate to adopt the detailed list of parameters, prepared on the basis of the recommendation of the Agency (ERA-REC-118-2014/REC) of 11 November 2014, as the basis for the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
On asianmukaista hyväksyä 11 päivänä marraskuuta 2014 annetun rautatieviraston suosituksen (ERA-REC-118-2014/REC) perusteella laadittu parametrien yksityiskohtainen luettelo direktiivin 2008/57/EY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vertailuasiakirjan pohjaksi.
Decision 2009/965/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2009/965/EY olisi muutettava.
For the sake of clarity, the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC and described in Commission Decision 2011/155/EU [3] should be updated accordingly.
Selkeyden vuoksi myös vertailuasiakirja, johon viitataan direktiivin 2008/57/EY 27 artiklan 4 kohdassa ja joka kuvataan komission päätöksessä 2011/155/EU [3], olisi päivitettävä.
The Annex to Decision 2009/965/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2009/965/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
EUVL L 191, 18.7.2008, s. 1.
Commission Decision 2009/965/EC of 30 November 2009 on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 341, 22.12.2009, p. 1).
Komission päätös 2009/965/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta vertailuasiakirjasta (EUVL L 341, 22.12.2009, s. 1).
Commission Decision 2011/155/EU of 9 March 2011 on the publication and management of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 63, 10.3.2011, p. 22).
Komission päätös 2011/155/EU, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/57/EY 27 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vertailuasiakirjan julkistamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 63, 10.3.2011, s. 22).
Maintenance manuals and leaflets, including requirements necessary to maintain design safety level of the vehicle.
Kunnossapito-oppaat ja -lehtiset, mukaan luettuina kalustoyksikön suunnitellun turvallisuustason säilyttämiseksi tarpeelliset vaatimukset.
Any appropriate professional qualifications, i.e. skills that are requested for equipment maintenance.
Mahdollisesti kyseeseen tulevat ammatilliset pätevyysvaatimukset eli kalustoyksikön kunnossapidossa tarvittavat taidot.
The maintenance design justification file
Kunnossapidon suunnittelun perustelut
The maintenance design justification file explains how maintenance activities are defined and designed in order to ensure that the rolling stock characteristics will be kept within permissible limits of use during its lifetime.
Kunnossapidon suunnittelun perusteluasiakirjoissa selitetään, miten kunnossapitotoimet määritellään ja suunnitellaan niin, että liikkuvan kaluston ominaisuudet säilyvät varmasti sallituissa käytönaikaisissa rajoissa koko sen käyttöiän.
National requirement for testing
Kansalliset testausvaatimukset
This parameter should address rules (if any) for testing.
Tämä parametri sisältää (mahdolliset) testausta koskevat säännöt.
Requirements for the mechanical strength of car body, under-frame, suspension systems, track sweeper and snow plough.
Vaunun rungon, alustan, jousituksen, esteenraivaajan ja lumiauran mekaanista lujuutta koskevat vaatimukset.
Mechanical strength of separate items of this list such as bogie/running gear, axle box, suspension, axle shaft, wheel, axle bearings and pantograph will be defined separately.
Tämän luettelon yksittäisten kohteiden, kuten telin/pyörästön, laakeripesän, jousituksen, akselin varren, pyörän, akselilaakerin ja virroittimen, mekaaninen lujuus määritellään erikseen.
Load capability
Kuormituskapasiteetti
Load conditions and weighed mass
Kuormitustapaukset ja punnittu massa
Load conditions and weighed mass are mainly an operational issue (referring to the line class).
Kuormitustapaukset ja punnittu massa ovat lähinnä toiminnallinen seikka (liittyy rataluokkaan).