natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos ja Kėdainių miesto seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Panevėžys rajono savivaldybė: Karsakiškio Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių ja Velžio seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių ja Dieveniškių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių ja Merkinės seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Alytus miesto savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
Kaunas miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Alytus,
Panevėžys miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Vilnius miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Alytus rajono savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Biržai rajono savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Druskininkai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Alytus,
Lazdijai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Biržai,
Prienai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
Širvintos rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Ukmergė rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Prienai,
Vilnius rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Birštonas savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Elektrėnai savivaldybė.
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Podlaskien voivodikunnassa (podlaskie województwo):
the savivaldybė of Birštonas,
Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków gminy ja Zabłudówin osa (gminan koillisosa, jota rajaa tie nro 19, joka jatkuu tienä nro 685) Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
the savivaldybė of Elektrėnai.
Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór ja Sidra gminy Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski),
In podlaskie województwo:
Lipsk gminy Augustówin piirikunnassa (powiat augustowski),
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and part of Zabłudów (the North-East part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Narew, Narewka ja Białowieża gminy Hajnówkan piirikunnassa (powiat hajnowski).
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
III OSA
the gminy of Lipsk in the powiat augustowski,
Elva linn,
the gminy of Narew, Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
Jõgeva linn,
PART III
Põltsamaa linn,
the linn of Elva,
Võhma linn,
the linn of Jõgeva,
Järvamaa maakond,
the linn of Põltsamaa,
Valgamaa maakond,
the linn of Võhma,
Võrumaa maakond,
the maakond of Järvamaa,
Palamuse valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the maakond of Valgamaa,
Pärsti valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 24126 itäpuolella,
the maakond of Võrumaa,
Suure-Jaani valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 49 itäpuolella,
the part of the vald of Palamuse located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Tabivere valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
Tamsalu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan lounaispuolella,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Tartu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Viiratsi valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Jõgeva vald,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Kolga-Jaani vald,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Konguta vald,
the vald of Jõgeva,
Kõo vald,
the vald of Kolga-Jaani,
Laeva vald,
the vald of Konguta,
Nõo vald,
the vald of Kõo,
Paistu vald,
the vald of Laeva,
Pajusi vald,
the vald of Nõo,
Põltsamaa vald,
the vald of Paistu,
Puhja vald,
the vald of Pajusi,
Puurmani vald,
the vald of Põltsamaa,
Rakke vald,
the vald of Puurmani,
Rõngu vald,
the vald of Rakke,
Saarepeedi vald,
the vald of Rannu,
Tähtvere vald,
the vald of Rõngu,
Tarvastu vald,
the vald of Saarepeedi,
Torma vald,
the vald of Tähtvere,
Ülenurme vald,
the vald of Tarvastu,
Väike-Maarja vald.
the vald of Torma,
Limbažu novads: Viļķenes, Pāles ja Katvaru pagasti,
the vald of Ülenurme,
Salacgrīvas novads: Ainažu ja Salacgrīvas pagasti,
the vald of Väike-Maarja.
Aglonas novads,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Alojas novads,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Beverīinas novads,
the novads of Aglonas,
Burtnieku novads,
the novads of Alojas,
Ciblas novads,
the novads of Beverīinas,
Dagdas novads,
the novads of Burtnieku,
Daugavpils novads,
the novads of Ciblas,
Kārsavas novads,
the novads of Dagdas,
Krāslavas novads,
the novads of Daugavpils,
Ludzas novads,
the novads of Kārsavas,
Mazsalacas novads,
the novads of Krāslavas,
Naukšēnu novads,
the novads of Ludzas,
Preiļu novads,
the novads of Mazsalacas,
Rēzeknes novads,
the novads of Naukšēnu,
Riebiņu novads,
the novads of Preiļu,
Rūjienas novads,
the novads of Rēzeknes,
Strenču novads,
the novads of Riebiņu,
Valkas novads,
the novads of Rūjienas,
Vārkavas novads,
the novads of Strenču,
Viļānu novads,
the novads of Valkas,
Zilupes novads,
the novads of Vārkavas,
Daugavpils republikas pilsēta,
the novads of Viļānu,
Rēzekne republikas pilsēta.
the novads of Zilupes,
Anykščiai rajono savivaldybė: Viešintos seniūnija ja Svėdasai seniūnijan se osa, joka sijaitsee tien nro 118 pohjoispuolella,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnija, Žeimiai seniūnija: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai ja Žeimių miestelis kaimas,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės ja Pravieniškių seniūnija sekä Rumšiškių seniūnijan se osa, joka sijaitsee tien N. A1 pohjoispuolella,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos ja Kalesninkų seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
Ignalina rajono savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
Kupiškis rajono savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Jonava,
Moletai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Rokiškis rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Švencionys rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Moletai,
Trakai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Utena rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
Zarasai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Trakai,
Visaginas savivaldybe.
the rajono savivaldybė of Utena,
Gródek ja Michałowo gminy Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Krynki, Kuźnica, Sokółka ja Szudziałowo gminy Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski).
the savivaldybe of Visaginas.
IV OSA
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
Italia
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Seuraavat Italian alueet:
PART IV
Kaikki Sardinian alueet.”
Italy
Virossa ja Latviassa on esiintynyt useita afrikkalaisen sikaruton tapauksia villisioissa alueilla, jotka luetellaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II ja III osassa.
The following areas in Italy:
Nämä tapaukset ovat esiintyneet erittäin lähellä alueita, jotka luetellaan kyseisessä liitteessä olevassa I osassa.
all areas of Sardinia.’
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU [4] säädetään eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi päätöksen liitteessä esitetyissä jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’.
Several cases of African swine fever in wild boar in Estonia and Latvia are located in the areas listed in Parts II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Toimenpiteisiin sisältyy elävien sikojen, sikojen siemennesteen, munasolujen ja alkioiden, sianlihan, sian raakalihavalmisteiden, sianlihavalmisteiden ja muiden sianlihaa sisältävien tuotteiden sekä sikaeläimistä saatavien sivutuotteiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, lähettämiskielto asianomaisten jäsenvaltioiden tietyiltä alueilta.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2434
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2434,
(notified under document C(2015) 9178)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 9178)
Commission Implementing Decision 2014/237/EU [2] prohibits the import from India of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott, plants other than seeds of Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. Furthermore, for the import of plants of Mangifera L. other than seeds, Implementing Decision 2014/237/EU requires that appropriate measures are taken by Indian authorities to ensure that consignments are free from harmful organisms.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/237/EU [2] kielletään Intiasta peräisin olevien Colocasia Schottin taimien (muut kuin siemenet ja juuret), Momordica L.:n, Solanum melongena L.:n ja Trichosanthes L.:n taimien (muut kuin siemenet) tuonti.
Implementing Decision 2014/237/EU is limited in time.
Lisäksi täytäntöönpanopäätöksessä 2014/237/EU edellytetään, että Intian viranomaiset toteuttavat Mangifera L.:n taimien (muut kuin siemenet) tuonnin osalta asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähetykset ovat vapaita haitallisista organismeista.
In light of the number of interceptions of harmful organisms on a wide range of plants and plant products of Indian origin, the Commission concludes that further improvements of the Indian phytosanitary certification system are needed.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/237/EU voimassaoloaika on rajoitettu.
Consequently, it is appropriate to extend the validity of Implementing Decision 2014/237/EU until 31 December 2016.
Ottaen huomioon monien Intiasta peräisin olevien kasvien ja kasvituotteiden lähetysten lukuisat pysäytykset haitallisten organismien vuoksi komissio päättelee, että kasvien terveystodistuksia koskevassa järjestelmässä Intiassa on tarvetta lisäparannuksiin.
Implementing Decision 2014/237/EU should therefore be amended accordingly.
Siksi on aiheellista jatkaa täytäntöönpanopäätöksen 2014/237/EU voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2014/237/EU olisi muutettava.
Article 2 of Implementing Decision 2014/237/EU is replaced by the following:
1 artikla
‘Article 2
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/237/EU 2 artikla seuraavasti:
This Decision shall expire on 31 December 2016.’
”2 artikla
Article 2
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2016.”
This Decision is addressed to the Member States.
2 artikla
Done at Brussels, 18 December 2015.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
For the Commission
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2015.
Commission Implementing Decision 2014/237/EU of 24 April 2014 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India (OJ L 125, 26.4.2014, p. 93).
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Council Decision (EU) 2015/2437
Neuvoston päätös (EU) 2015/2437,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna
unionin jäsenyyttä sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimuksen laajennetussa komissiossa koskevan Euroopan unionin ja sinievätonnikalan suojelukomission (CCSBT) välisenkirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
That convention requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the biological resources of the sea.
Joulukuun 1 joulukuuta 2009 neuvosto valtuutti Euroopan komission hakemaan unionin puolesta muutosta sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimukseen, jäljempänä ’yleissopimus’, jotta unionista voisi tulla sopimuspuoli.
Pursuant to Council Decision 98/414/EC [3], the Union is a Contracting Party to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
Kun yleissopimuksen muuttamista koskevat neuvottelut eivät ole johtaneet tulokseen, sinievätonnikalan suojelukomissio, jäljempänä ’CCSBT’, muutti lokakuussa 2013 pidetyssä 20. kokouksessaan laajennetun komission perustamista koskevaa päätöslauselmaa siten, että unioni voi ryhtyä sinievätonnikalan laajennetun suojelukomission, jäljempänä ’CCSBT:n laajennettu komissio’, jäseneksi kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella.
On 1 December 2009 the Council authorised the European Commission to seek, on behalf of the Union, an amendment to the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘the Convention’) in order for the Union to become a Contracting Party.
Neuvosto valtuutti 20 päivänä huhtikuuta 2015 unionin jäsenyyttä sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimuksen laajennetussa komissiossa koskevan Euroopan unionin ja sinievätonnikalan suojelukomission (CCSBT) välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’kirjeenvaihtona tehty sopimus’, allekirjoittamisen ja sen väliaikaisen soveltamisen.
While the negotiations on the amendment to the Convention have not been conclusive, during its 20th meeting in October 2013, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT’) amended the Resolution to establish an Extended Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘CCSBT Extended Commission’) to allow the Union to become a Member of the CCSBT Extended Commission through an Agreement in the form of an Exchange of Letters.
Koska unionin jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia aluksia kalastaa sinievätonnikalan esiintymisalueella, on unionin edun mukaista osallistua aktiivisesti yleissopimuksen täytäntöönpanoon.
On 20 April 2015 the Council authorised the signature and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (‘Agreement in the form of an Exchange of Letters’).
Lisäksi CCSBT:n laajennetun suojelukomission jäsenyydellä edistetään yhdenmukaisuutta lähestymistavassa, jota unioni soveltaa säilyttämiseen, kaikilla valtamerillä sekä lujitetaan unionin sitoutumista pitkän aikavälin säilyttämiseen ja kalavarojen kestävään käyttöön maailmanlaajuisesti.
Since vessels flying the flags of Member States of the Union fish resources in the area of distribution of Southern Bluefin Tuna, it is in the Union's interest to play an effective role in the implementation of the Convention.
Kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi sen vuoksi hyväksyttävä,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should therefore be approved,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hyväksytään unionin jäsenyyttä sinievätonnikalan suojelemista koskevan yleissopimuksen laajennetussa komissiossa koskeva Euroopan unionin ja sinievätonnikalan suojelukomission (CCSBT) välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus [4] unionin puolesta.2 artikla
Article 1
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet antaa unionin puolesta hyväksymisasiakirja CCSBT:n pääsihteerille talletettavaksi CCSBT:n puolesta yleissopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
3 artikla
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval with the Executive Secretary of the CCSBT, on behalf of the CCSBT, in accordance with Article 10 of the Convention.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 3
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2015.
Done at Brussels, 14 December 2015.
Puheenjohtaja
For the Council
Hyväksyntä annettu 24. marraskuuta 2015 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
The President
Neuvoston päätös 98/392/EY, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja sen XI osan soveltamiseen liittyvän 28 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 179, 23.6.1998, s. 1).
Consent of 24 November 2015 (not yet published in the Official Journal).
Neuvoston päätös 98/414/EY, tehty 8 päivänä kesäkuuta 1998, hajallaan olevien (talousvyöhykkeiden sisällä ja niiden ulkopuolella liikkuvien) kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen ratifioinnista Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 189, 3.7.1998, s. 14).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Kirjeenvaihtona tehty sopimus on julkaistu EUVL:ssä L 234, 8.9.2015, s. 1 yhdessä allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14).
Neuvoston päätöksen 98/392/EY [2] nojalla unioni on sopimuspuolena 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyssä Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters has been published in OJ L 234, 8.9.2015, p.
Mainittu yleissopimus velvoittaa kaikkia kansainvälisen yhteisön jäseniä toimimaan yhteistyössä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi.
Council Decision (EU) 2015/2443
Neuvoston päätös (EU) 2015/2443,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards Title V of that Association Agreement
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta, joka koskee kyseisen assosiaatiosopimuksen V osastoa
Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) provide for the provisional application of the Agreement in part.
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, 464 artiklan 3 ja 4 kohdassa määrätään, että osaa sopimuksesta sovelletaan väliaikaisesti.
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies the parts of the Agreement to be applied provisionally.
Väliaikaisesti sovellettavat sopimuksen osat täsmennetään neuvoston päätöksen 2014/492/EU [2] 3 artiklassa.