natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities
pimeään työhön puuttumiseksi toteutettavien erilaisten toimenpiteiden, muun muassa ehkäisevien toimenpiteiden ja seuraamusten, vaikuttavuutta mittaavien analyysien kehittäminen;
In executing its mission, the Platform shall, in particular, carry out the following activities:
tehokkaaseen tietojen ja kokemusten jakamiseen käytettävien välineiden käyttöönotto, esimerkiksi tietopankki erilaisista käytännöistä ja toteutetuista toimenpiteistä, mukaan lukien kahden- tai monenväliset sopimukset, joita jäsenvaltioissa sovelletaan pimeään työhön puuttumisessa;
improving the knowledge of undeclared work, also with regard to causes and regional differences, by means of shared definitions and common concepts, evidence-based measurement tools and promotion of comparative analysis and relevant methodological instruments for data collection, building on the work of other actors, including the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC);
välineiden, kuten valvontaa koskevien suuntaviivojen, hyvän käytännön oppaiden ja tarkastuksia koskevien yhteisten periaatteiden, kehittäminen pimeään työhön puuttumiseksi ja tällaisista välineistä saatujen kokemusten arviointi;
improving the knowledge and mutual understanding of different systems and practices to tackle undeclared work, including the cross-border aspects thereof;
jäsenvaltioiden välisten eri yhteistyömuotojen edistäminen ja tukeminen parantamalla niiden valmiuksia puuttua pimeään työhön liittyviin rajat ylittäviin näkökohtiin suosimalla ja edistämällä innovatiivisia toimintatapoja, kuten henkilöstövaihtoa, tietokantojen käyttöä sovellettavan kansallisen tietosuojalainsäädännön mukaisesti ja yhteisiä toimia, ja arvioimalla osallistuvien jäsenvaltioiden kokemuksia tällaisesta yhteistyöstä;
developing analyses of the effectiveness of different policy measures to tackle undeclared work, including preventive measures and penalties;
nopean tietojenvaihtojärjestelmän toteutettavuuden tarkasteleminen ja unionin tietosuojasääntöjä noudattaen tapahtuvan tiedonjakamisen parantaminen, mukaan lukien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1024/2012 [7] perustetun sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) ja sosiaaliturvan sähköisen tiedonvaihdon (EESSI) käyttömahdollisuuden selvittäminen;
establishing tools for efficient sharing of information and experiences, for instance a knowledge bank of different practices and measures taken, including bilateral or multilateral agreements applied in the Member States to tackle undeclared work;
niiden kokemusten vaihtaminen, jotka kansalliset viranomaiset ovat saaneet pimeään työhön puuttumiseen soveltuvan unionin oikeuden soveltamisesta;
developing tools, such as guidelines for enforcement, handbooks of good practices and shared principles of inspections to tackle undeclared work and evaluating experiences of such tools;
koulutusvalmiuksien kehittäminen asiaankuuluville viranomaisille ja tarvittaessa sen parantaminen sekä yhteisen koulutuksen järjestämistä koskevien rakenteiden kehittäminen;
facilitating and supporting different forms of cooperation between Member States by increasing their capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work by promoting and facilitating innovative approaches, such as the exchange of staff, use of databases in accordance with applicable national data protection law, and joint activities, and evaluating experiences of such cooperation undertaken by participating Member States;
vertaisarviointien järjestäminen pimeään työhön puuttumisessa saavutetun edistymisen seuraamiseksi vertaisarviointeihin osallistuvissa jäsenvaltioissa;
examining the feasibility of a system of rapid information exchange and improving data sharing in compliance with the Union data protection rules, including exploring possibilities to use the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [7] and the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI);
kokemusten vaihtaminen ja parhaiden käytäntöjen kehittäminen jäsenvaltioiden ja tarvittaessa unionin ulkopuolisten maiden asiaankuuluvien viranomaisten välistä yhteistyötä varten, jotta voidaan tehostaa tällaista yhteistyötä pimeään työhön liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi näiden maiden kanssa;
exchanging national authorities' experiences in applying Union law that is relevant to tackling undeclared work;
pimeän työn ongelmaa koskevan tietoisuuden lisääminen toteuttamalla yhteisiä toimia, kuten Euroopan laajuisia kampanjoita, ja koordinoimalla alueellisia tai unionin laajuisia strategioita sekä alakohtaisia lähestymistapoja;
developing and, where appropriate, improving training capacity for relevant authorities and developing a framework for carrying out joint training;
kokemusten vaihtaminen neuvojen ja tietojen antamisesta työntekijöille, joihin pimeään työhön liittyvät käytännöt vaikuttavat.
organising peer reviews to follow progress in tackling undeclared work in Member States choosing to participate in such reviews;
Toteuttaessaan 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä foorumi hyödyntää kaikkia asiaankuuluvia tietolähteitä, kuten tutkimuksia ja monenvälisiä yhteistyöhankkeita, ja ottaa huomioon soveltuvat unionin välineet ja rakenteet sekä asiaa koskevista kahdenvälisistä sopimuksista saadut kokemukset.
exchanging experiences and developing best practices with regard to cooperation between the relevant authorities of Member States and, where relevant, third countries, in order to increase the efficiency of such cooperation in tackling problems relating to undeclared work involving those countries;
III LUKU
increasing awareness of the problem of undeclared work by carrying out common activities such as European campaigns and coordinating regional or Union-wide strategies, including sectoral approaches;
FOORUMIN TOIMINTA
exchanging experiences with regard to counselling and information provided to workers affected by practices of undeclared work.
7 artikla
In carrying out the activities referred to in paragraph 1, the Platform shall make use of all relevant sources of information, including studies and multilateral cooperation projects, and take into account relevant Union instruments and structures, as well as experience of relevant bilateral agreements.
Johtavat edustajat
CHAPTER III
Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä johtava edustaja foorumin äänioikeutetuksi jäseneksi.
FUNCTIONING OF THE PLATFORM
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen johtavalla edustajalla on asianmukaiset valtuudet toteuttaa foorumin tehtäviä.
Article 7
Kunkin jäsenvaltion on myös nimitettävä yksi varajäsen, joka tarvittaessa korvaa johtavan edustajan ja jolla on äänioikeus tällaisissa tapauksissa.
Senior representatives
Johtavaa edustajaansa ja varajäsentä nimittäessään kunkin jäsenvaltion olisi otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat viranomaiset, etenkin valvontaviranomaiset, ja muut toimintaan osallistuvat toimijat kansallisen lain ja/tai käytännön mukaisesti.
Each Member State shall appoint a senior representative as a voting member of the Platform.
Ne voivat kansallisen lain ja/tai käytännön mukaisesti ottaa mukaan myös työmarkkinaosapuolet tai muut asiaankuuluvat toimijat.
Each Member State shall ensure that its senior representative has an appropriate mandate to carry out activities of the Platform.
Jokaisen tämän artiklan mukaisesti nimitetyn johtavan edustajan on osallistuttava foorumin täysistuntoihin ja tilanteen mukaan foorumin muihin tehtäviin ja työryhmiin.
Each Member State shall also appoint one alternate, who shall replace their senior representative where necessary, with a right to vote in such cases.
Jokaisen johtavan edustajan on toimitettava komissiolle luettelo niistä asiaankuuluvista viranomaisista ja tarvittaessa työmarkkinaosapuolista ja muista asiaankuuluvista toimijoista, jotka osallistuvat pimeään työhön puuttumiseen, sekä niiden yhteystiedot.
In appointing its senior representative and an alternate, each Member State should consider all relevant public authorities, in particular enforcement authorities and other actors involved in accordance with national law and/or practice.
Jokaisen johtavan edustajan on pidettävä foorumin tehtävien osalta yhteyttä kaikkiin asiaankuuluviin viranomaisiin ja tarvittaessa työmarkkinaosapuoliin ja muihin asiaankuuluviin toimijoihin sekä koordinoitava niiden osallistumista foorumin kokouksiin ja/tai foorumin tai sen työryhmien toimintaan.
They may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners or other relevant actors.
8 artikla
Each senior representative appointed pursuant to this Article shall participate in the plenary meetings of the Platform and, where appropriate, in other activities and working groups of the Platform.
Toiminta
Each senior representative shall provide the Commission with the list and contact details of the relevant authorities and, where applicable, the social partners and other relevant actors, which are involved in the tackling of undeclared work.
Foorumin puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Each senior representative shall liaise with all relevant authorities and, where applicable, the social partners and other relevant actors, regarding the activities of the Platform and shall coordinate their participation at the meetings of the Platform and/or their contribution to the activities of the Platform or of its working groups.
Puheenjohtajaa avustaa kaksi yhteispuheenjohtajaa, jotka valitaan johtavien edustajien keskuudesta.
Article 8
Puheenjohtaja ja kaksi yhteispuheenjohtajaa muodostavat puheenjohtajiston.
Operation
Puheenjohtajisto valmistelee ja organisoi foorumin työskentelyä sihteeristön kanssa, joka toimii foorumin sekä puheenjohtajiston ja työryhmien sihteeristönä.
The Platform shall be chaired by the representative of the Commission.
Komissio järjestää sihteeristön.
The Chair shall be assisted by two Co-Chairs chosen from among the senior representatives.
Foorumi kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The Chair and the Co-Chairs shall constitute the Bureau.
Toimeksiantoaan täyttäessään foorumi tekee päätökset, jotka koskevat:
The Bureau shall prepare and organise the work of the Platform in conjunction with a Secretariat, which shall function as secretariat to the Platform, including the Bureau and working groups.
sen työjärjestystä;
The Secretariat shall be provided by the Commission.
kaksivuotisia työohjelmia, joissa esitetään muun muassa sen ensisijaiset tavoitteet ja 6 artiklassa tarkoitettujen tehtävien konkreettinen kuvaus;
The Platform shall meet at least twice a year.
foorumin joka toinen vuosi antamista kertomuksista;
In executing its mission, the Platform shall adopt decisions on:
sen työohjelmissa täsmennettyjä kysymyksiä tarkastelevien työryhmien perustamisesta, näiden työryhmien työskentelyn käytännön järjestelyt mukaan luettuina; nämä työryhmät on lakkautettava heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
its rules of procedure;
Foorumi tekee tässä kohdassa tarkoitetut päätökset yksinkertaisella enemmistöllä.
ear work programmes setting out, inter alia, its priorities and a concrete description of the activities referred to in Article 6;
Komission edustajalla ja jokaisella johtavalla edustajalla on yksi ääni.
reports of the Platform every 2 years;
Puheenjohtajisto voi tarvittaessa kutsua käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita tapauskohtaisesti osallistumaan foorumin tai työryhmän työskentelyyn.
the establishment of working groups to examine issues specified in its work programmes including the practical arrangements for those working groups, which are to be dissolved once their mandates are fulfilled.
Foorumia avustaa 1 kohdassa tarkoitettu sihteeristö.
The Platform shall adopt the decisions referred to in this paragraph by simple majority.
Sihteeristö valmistelee foorumin kokoukset sekä luonnokset foorumin työohjelmiksi ja kertomuksiksi, ja se huolehtii foorumin kokousten ja niiden päätelmien jatkotoimista.
The representative of the Commission and the senior representatives shall each have one vote.
Komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle foorumin toiminnasta, myös asiantuntijaryhmien ja komiteoiden kanssa pidettävistä yhteiskokouksista.
The Bureau may, where appropriate, invite experts with a specific competence in the subject under discussion on a case-by-case basis to participate in the Platform's or in a working group's deliberations.
Se toimittaa foorumin työohjelmat ja kertomukset Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Platform shall be assisted by the Secretariat referred to in paragraph 1.
9 artikla
The Secretariat shall prepare the meetings of the Platform, the Platform's draft work programmes and draft reports, and shall follow up on the Platform's meetings and the conclusions thereof.
Yhteistyö
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council about the activities of the Platform, including with regard to joint meetings with expert groups and committees.
Foorumi tekee tehokkaasti yhteistyötä ja välttää päällekkäisyyksiä muiden sellaisten asiaankuuluvien unionin tason asiantuntijaryhmien ja komiteoiden kanssa, joiden työskentely liittyy pimeään työhön, etenkin johtavien työsuojelutarkastajien komitean, työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon käsittelevän asiantuntijakomitean, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan, julkisten työvoimapalvelujen verkoston, työllisyyskomitean, sosiaalisen suojelun komitean ja hallinnollista yhteistyötä välittömän verotuksen alalla käsittelevän työryhmän kanssa.
It shall submit the Platform's work programmes and reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Foorumi kutsuu tarvittaessa näiden ryhmien edustajat ja komiteat osallistumaan kokouksiinsa tarkkailijoina.
Article 9
Työskentelyn tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamiseksi myös yhteisiä kokouksia voidaan järjestää.
Cooperation
Foorumi tekee asianmukaista yhteistyötä Eurofoundin ja EU-OSHA:n kanssa.
The Platform shall cooperate effectively and shall avoid duplication of work with other relevant expert groups and committees at Union level whose work has a link with undeclared work, in particular, the Senior Labour Inspectors Committee, the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Public Employment Services Network, EMCO, SPC and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Direct Taxation.
10 artikla
The Platform shall invite the representatives of those groups and committees to attend its meetings as observers where appropriate.
Kustannusten korvaaminen
In the interest of more efficient working and enhanced impact, joint meetings may also be organised.
Komissio korvaa jäsenten, varajäsenten, tarkkailijoiden ja kutsuttujen asiantuntijoiden matkakulut ja tarvittaessa oleskelukulut, jotka liittyvät foorumin toimintaan.
The Platform shall establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Jäsenet, varajäsenet, tarkkailijat ja kutsutut asiantuntijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
Reimbursement of expenses
Rahoitustuki
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, alternates, observers and invited experts in connection with the Platform's activities.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat kokonaismäärärahat vahvistetaan EaSI-ohjelman puitteissa.
The members, alternates, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
Komissio huolehtii siitä, että EaSI-ohjelmasta foorumille osoitettuja varoja käytetään avoimesti ja tehokkaasti.
Article 11
IV LUKU
Financial support
LOPPUSÄÄNNÖKSET
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of EaSI.
12 artikla
The Commission shall manage the financial resources of EaSI that are dedicated to the Platform in a transparent and efficient way.
Uudelleentarkastelu
CHAPTER IV
Foorumia kuultuaan komissio toimittaa viimeistään 13 päivänä maaliskuuta 2020 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta ja sen tuomasta lisäarvosta sekä ehdottaa tarvittaessa aiheellisia muutoksia.
FINAL PROVISIONS
Kertomuksessa arvioidaan erityisesti, missä määrin foorumi on edistänyt 4 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista, täyttänyt 5 artiklassa vahvistetun toimeksiantonsa, toteuttanut 6 artiklassa vahvistetut tehtävänsä ja käsitellyt työohjelmissaan esitettyjä ensisijaisia tavoitteita.
Article 12
Komissio esittää tarvittaessa foorumin toimintaa koskevia ehdotuksia.
Review
13 artikla
By 13 March 2020, the Commission shall, after consulting the Platform, submit a report on the application and the added value of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall propose, where appropriate, necessary amendments.
Osoitus
The report shall, in particular, assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 4, fulfilled its mission as set out in Article 5, carried out the activities set out in Article 6 and addressed the priorities set out in its work programmes.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
The Commission shall submit proposals relating to the functioning of the Platform if appropriate.
14 artikla
Addressees
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision is addressed to the Member States.
Tehty Strasbourgissa 9 päivänä maaliskuuta 2016.
Article 14
Euroopan parlamentin puolesta
Done at Strasbourg, 9 March 2016.
EUVL C 458, 19.12.2014, s. 43.
For the European Parliament
EUVL C 415, 20.11.2014, s. 37.
The President
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 2. helmikuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 24. helmikuuta 2016.
For the Council
Neuvoston päätös (EU) 2015/1848, annettu 5 päivänä lokakuuta 2015, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodelle 2015 (EUVL L 268, 15.10.2015, s. 28).
OJ C 458, 19.12.2014, p. 43.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
OJ C 415, 20.11.2014, p. 37.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
Position of the European Parliament of 2 February 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 February 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä ja komission päätöksen 2008/49/EY kumoamisesta (IMI-asetus) (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
Jotta pimeään työhön voitaisiin puuttua kokonaisvaltaisesti ja menestyksekkäästi, jäsenvaltioissa on toteutettava toimia useilla eri aloilla.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Tätä olisi edistettävä kannustamalla asiaankuuluvia viranomaisia ja muita toimijoita jäsenneltyyn yhteistyöhön.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Komission 24 päivänä lokakuuta 2007 antamassa tiedonannossa ”Tehokkaammin pimeää työtä vastaan” pimeä työ määriteltiin ”maksetuksi toiminnaksi, joka on luonteeltaan laillista mutta josta ei ilmoiteta viranomaisille, ottaen samalla huomioon eri jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien erot”.
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Tämän määritelmän ulkopuolelle jäi kaikki laiton toiminta.
Council Decision (EU) 2016/350
Neuvoston päätös (EU) 2016/350,
on the conclusion of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Sveitsin valaliiton osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyn järjestelyasiakirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 78(1) and (2), in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 74 artiklan ja 78 artiklan 1 ja 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision 185/2014/EU [1], the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’) was signed on 11 February 2014, subject to its conclusion.
Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen järjestelyasiakirja Sveitsin valaliiton osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jäljempänä ’järjestelyasiakirja’, allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2014/185/EU [1] mukaisesti 11 päivänä helmikuuta 2014 sillä varauksella, että järjestelyasiakirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation.
Kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 439/2010 [2] johdanto-osan 21 kappaleessa todetaan, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat asetukseen ja se sitoo niitä.
They should therefore give effect to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 by taking part in this Decision.
Niiden olisi sen vuoksi pantava asetuksen (EU) N:o 439/2010 49 artiklan 1 kohta täytäntöön osallistumalla tähän päätökseen.
As specified in recital 22 of Regulation (EU) No 439/2010, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation.
Kuten asetuksen (EU) N:o 439/2010 johdanto-osan 22 kappaleessa todetaan, Tanska ei osallistu asetukseen eikä asetus sido sitä.
The Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen järjestelyasiakirja Sveitsin valaliiton osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 13(1) of the Arrangement [3].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta järjestelyasiakirjan 13 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen [3].3 artikla
Done at Brussels, 25 February 2016.
Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2016.