natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece is requested to report to the Commission by 4 March 2016 and then on a monthly basis on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation.
Tässä suosituksessa yksilöidään tärkeimmät toimet, jotka Kreikan olisi toteutettava jäljellä olevien ongelmien poistamiseksi.
Done at Brussels, 10 February 2016.
Kreikan säännöllisestä raportoinnista, joka koskee edistystä parannusten täytäntöönpanossa, ja muista lähteistä, kuten UNHCR:n ja muiden asiaan perehtyneiden organisaatioiden tulevista kertomuksista, tulisi saada selvyyttä sen arvioimiseen, sallivatko olosuhteet, että jäsenvaltiot aloittavat uudelleen yksilölliset Dublin-asetuksen mukaiset siirrot Kreikkaan.
For the Commission
Asiassa on syytä muistaa, että se, kuinka paljon henkilöitä siirretään ja mihin henkilöryhmään siirrettävät kuuluvat, riippuu siitä, millaista kehitystä edellä selostetuissa kysymyksissä on tosiasiassa saatu aikaan.
Member of the Commission
Jos Dublin-siirrot Kreikkaan aloitetaan, olisi otettava huomioon myös se, että Kreikkaan saapuu edelleen päivittäin suuri määrä mahdollisia turvapaikanhakijoita ja että olisi vältettävä kestämättömän taakan asettamista Kreikalle.
31).
Viranomaisia valvovat tuomioistuimet, jotka voivat pyytää Euroopan unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisuja Dublin-asetuksen tulkinnasta,
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1), which has been replaced by Regulation (EU) No 604/2013.
Kreikan olisi varmistettava, että kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanotto-olosuhteet Kreikassa täyttävät direktiivin 2013/33/EU vaatimukset.
COM(2015) 240 final.
Kreikan olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla koko Kreikan alueella voidaan varmistaa tosiasiallinen pääsy turvapaikkamenettelyyn perustamalla kaikki 13 alueellista turvapaikkatoimistoa ja huolehtimalla niiden ylläpidosta.
OJ L 239, 15.9.2015, p. 146.
Turvapaikkaviraston alueellisilla toimistoilla olisi oltava riittävä henkilökunta niin, että toimistot ovat täysin toimivia ja ne kykenevät käsittelemään kaikki turvapaikkahakemukset.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 80.
Henkilökunnan tarve olisi laskettava Kreikassa viime vuonna tehtyjen turvapaikkahakemusten määrän perusteella.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 80 and OJ L 239, 15.9.2015, p. 146.
Tähän liittyvät rekrytoinnit olisi saatava päätökseen kiireellisesti.
1243rd meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe (8-9 December 2015).
Kreikan olisi varmistettava, että valituslautakunnat ovat täysin toimivia ja että niillä on riittävästi henkilökuntaa; tarkoituksena on varmistaa, että kansainvälistä suojelua hakeneilla on tehokkaat oikeussuojakeinot muutoksen hakemiseksi kaikista viimeaikaisista hallinnollisista päätöksistä, jotka koskevat heidän hakemuksiaan; samoin pyritään varmistamaan, että lautakunnat antavat mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden 2016 loppuun mennessä muutoksenhakuasteen päätökset kaikkiin vireillä oleviin valituksiin, jotka koskevat kansainvälisiin suojeluhakemuksiin annettuja hallinnollisia päätöksiä.
COM(2015) 678 final, 15 December 2015.
Kreikan olisi varmistettava, että kaikki turvapaikanhakijat saavat EU:n lainsäädännön vaatimusten mukaisesti tarvitsemansa oikeusavun tuomioistuinmenettelyihin, joilla tarkistetaan kansainvälisiin suojeluhakemuksiin annettujen hallinnollisten päätösten oikeudellinen pätevyys, ja että oikeusapua koskeva lainsäädäntö hyväksytään ja pannaan täytäntöön ripeästi.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96) and OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.
Kreikan olisi varmistettava, että nykyiset rakenteet, jotka koskevat haavoittuvassa asemassa olevien hakijoiden, esimerkiksi ilman huoltajaa olevien alaikäisten tunnistamista ja kohtelua, saatetaan EU:n turvapaikkasäännöstön vaatimusten mukaisiksi erityisesti direktiivin 2013/32/EU 21–25 artiklan ja direktiivin 2013/33/EU 25 artiklan mukaisesti.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Kreikan olisi tässä tarkoituksessa varmistettava, että tarvittava lainsäädäntö hyväksytään ja pannaan täytäntöön täysimääräisesti, ja näin taata, että haavoittuvassa asemassa olevien hakijoiden, mukaan lukien ilman huoltajaa olevien alaikäisten tarpeet otetaan asianmukaisesti huomioon, varsinkin asumis- ja huoltajuusjärjestelyiden osalta.
With a view to addressing the serious shortcomings in the Greek asylum system, the Greek authorities also requested the European Asylum Support Office (EASO) to provide emergency support to Greece in 2011.
Kreikan olisi varmistettava, että kaikki 50000 vastaanottopaikkaa, jotka Kreikka on sitoutunut perustamaan vuoden 2015 loppuun mennessä yhteistyössä UNHCR:n kanssa, ovat täysin käyttövalmiita mahdollisimman pian ja että riittävästi rahoitusta on käytettävissä keskeisten huolto- ja palvelutoimintojen, kuten muonituksen ja puhtaanapidon varmistamiseksi koko ajan.
Council Recommendation (EU) 2016/210
Neuvoston suositus (EU) 2016/210,
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2014
Euroopan kehitysrahaston (kahdeksas EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2014
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen [1], jota on muutettu Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen neljännen AKT–EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta [3], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu kahdeksas Euroopan kehitysrahasto (kahdeksas EKR), ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
ottaa huomioon neljänteen AKT–EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön sovellettavan 16 päivänä kesäkuuta 1998 annetun varainhoitoasetuksen [4] ja erityisesti sen 66–74 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
on tutkinut kahdeksannen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2014, ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2014 sekä mainittuun vuosikertomukseen sisältyvät komission vastaukset [5],
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden kahdeksannen EKR:n varainhoidosta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Komissio on toteuttanut kahdeksannen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2014 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2014.
SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden kahdeksannen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2014.
OJ L 229, 17.8.1991, p.
EYVL L 229, 17.8.1991, s. 3.
3.
EYVL L 156, 29.5.1998, s. 3.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
EYVL L 156, 29.5.1998, s. 108.
OJ L 156, 29.5.1998, p.
EUVL C 373, 10.11.2015, s. 289.
Council Recommendation (EU) 2016/211
Neuvoston suositus (EU) 2016/211,
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2014
Euroopan kehitysrahaston (yhdeksäs EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2014
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], jota on muutettu Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella [2],
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille [3], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu yhdeksäs Euroopan kehitysrahasto (yhdeksäs EKR), ja erityisesti sen 32 artiklan 3 kohdan,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
ottaa huomioon yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen [4] ja erityisesti sen 96–103 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
on tutkinut yhdeksännen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2014, ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2014 sekä mainittuun vuosikertomukseen sisältyvät komission vastaukset [5],
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Sisäisen sopimuksen 32 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n varainhoidosta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Komissio on toteuttanut yhdeksännen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2014 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2014.
SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2014.
3.
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.
27.
EUVL L 83, 1.4.2003, s. 1.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
EUVL C 373, 10.11.2015, s. 289.
Council Recommendation (EU) 2016/212
Neuvoston suositus (EU) 2016/212,
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2014
Euroopan kehitysrahaston (kymmenes EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2014
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoituksesta AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille [3], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu kymmenes Euroopan kehitysrahasto (kymmenes EKR), ja erityisesti sen 11 artiklan 8 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
ottaa huomioon kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 [4] ja erityisesti sen 142–144 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [5],
on tutkinut kymmenennen EKR:n toimiin liittyvän tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2014, ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2014 sekä mainittuun vuosikertomukseen sisältyvät komission vastaukset [5],
Pursuant to Article 11(8) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 10th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Sisäisen sopimuksen 11 artiklan 8 kohdan nojalla Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden kymmenennen EKR:n varainhoidosta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Komissio on toteuttanut kymmenennen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2014 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2014.
SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden kymmenennen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2014.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
OJ L 209, 11.8.2005, p.
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
27.
EUVL L 247, 9.9.2006, s. 32.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
EUVL L 78, 19.3.2008, s. 1.
OJ L 78, 19.3.2008, p.
EUVL C 373, 10.11.2015, s. 289.
Council Recommendation (EU) 2016/213
Neuvoston suositus (EU) 2016/213 ,
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (11th EDF) for the financial year 2014
Euroopan kehitysrahaston (yhdestoista EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2014
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 11th European Development Fund (11th EDF), and in particular Article 11(7) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan Euroopan unionin avun rahoituksesta AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille [2], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu yhdestoista Euroopan kehitysrahasto (yhdestoista EKR), ja erityisesti sen 11 artiklan 7 kohdan,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the Financial Regulation applicable to the 11th European Development Fund [3], and in particular Articles 43 to 45 thereof,
ottaa huomioon yhdenteentoista Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 2 päivänä maaliskuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/323 [3] ja erityisesti sen 43–45 artiklan,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 11th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [4],
on tutkinut yhdennentoista EKR:n toimiin liittyvän tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2014, ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2014 sekä mainittuun vuosikertomukseen sisältyvät komission vastaukset [4],
Pursuant to Article 11(7) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 11th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Sisäisen sopimuksen 11 artiklan 7 kohdan nojalla Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden yhdennentoista EKR:n varainhoidosta.
The overall implementation by the Commission of the operations of the 11th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Komissio on toteuttanut yhdennentoista EKR:n toimet varainhoitovuoden 2014 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 11th EDF for the financial year 2014.
SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden yhdennentoista EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2014.
OJ L 58, 3.3.2015, p.
EUVL L 58, 3.3.2015, s. 17.
17.
EUVL C 373, 10.11.2015, s. 289.
Commission Recommendation (EU) 2016/336
Komission suositus (EU) 2016/336,
on the application of Council Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs as regards measures to reduce the need for tail-docking
sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 2008/120/EY soveltamisesta niiden toimenpiteiden osalta, joilla hännän typistämisen tarvetta voitaisiin vähentää
Council Directive 2008/120/EC [1] requires Member States to ensure that tail-docking is not carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred.
Neuvoston direktiivissä 2008/120/EY [1] edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, ettei hännän katkaisua tehdä rutiininomaisesti vaan ainoastaan kun on todisteita siitä, että emakoiden nisissä tai muiden sikojen korvissa tai hännissä on vammoja.
The practice of tail-docking of pigs is carried out to prevent tail-biting, an aberrant behaviour which has a multi-factorial origin.
Sikojen hännät typistetään, jotta voitaisiin estää hännänpurenta, joka on monista syistä johtuva käyttäytymisongelma.
That practice is likely to cause pain to pigs and is therefore detrimental to their welfare.
Tämä käytäntö voi aiheuttaa kipua sioille, ja on siten haitallista niiden hyvinvoinnille.
Directive 2008/120/EC provides that before carrying out tail-docking other measures are to be taken to prevent tail-biting and other vices, taking into account environment and stocking densities.
Direktiivissä 2008/120/EY säädetään, että ennen hännän typistämistä on toteutettava muita toimenpiteitä hännänpurennan ja muun häiriökäyttäytymisen estämiseksi kasvatusympäristön ja eläintiheyden mukaan.
For that reason, inadequate environmental conditions or management systems are to be changed.
Tästä syystä epäasianmukaiset kasvatusympäristöolot tai hoitojärjestelmät on muutettava.