natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has launched a study on the risk-mitigation measures that may be applied to anticoagulant rodenticides with a view to proposing the measures that are most suitable for mitigating the risks associated to the properties of those active substances.
Komissio on käynnistänyt riskinhallintatoimenpiteitä koskevan tutkimuksen, jota voidaan soveltaa antikoagulanttijyrsijämyrkkyihin, jotta voitaisiin ehdottaa toimenpiteitä, jotka soveltuvat parhaiten näiden tehoaineiden ominaisuuksiin liittyvien riskien hallintaan.
The possibility should be given to the applicants for the renewal of approval of those active substances to address the conclusions of the study in their application.
Näiden tehoaineiden hyväksynnän uusimista hakeville olisi annettava mahdollisuus hyödyntää tutkimuksen päätelmiä hakemuksessaan.
Furthermore, the conclusions of that study should be taken into account when deciding on the renewal of the approval of all anticoagulant rodenticides.
Kyseisen tutkimuksen päätelmät olisi myös otettava huomioon kaikkien antikoagulanttijyrsijämyrkkyjen hyväksynnän uusimisesta päätettäessä.
In order to facilitate the review and comparison of the risks and benefits of all anticoagulant rodenticides as well as of the risk-mitigation measures applied to them, the assessment of flocoumafen, brodifacoum and warfarin should be performed in parallel to the assessment of the other anticoagulant rodenticides.
Kaikkien antikoagulanttijyrsijämyrkkyjen riskien ja hyötyjen sekä niihin sovellettavien riskinhallintatoimenpiteiden tarkastelun ja vertailun helpottamiseksi flokumafeenin, brodifakumin ja varfariinin arviointi olisi suoritettava samanaikaisesti kuin muiden antikoagulanttijyrsijämyrkkyjen arviointi.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicants, the approval of flocoumafen, brodifacoum and warfarin is likely to expire before a decision has been taken on a possible renewal of their approval.
Näin ollen flokumafeenin, brodifakumin ja varfariinin hyväksynnän voimassaolo päättyy hakijoista riippumattomista syistä todennäköisesti ennen kuin niiden hyväksynnän mahdollista uusimista koskeva päätös on tehty.
It is, therefore, appropriate to postpone the expiry date of approval of those active substances for a period of time sufficient to enable the examination of the applications.
Sen vuoksi on asianmukaista lykätä näiden tehoaineiden hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää siten, että hakemusten tutkimiselle jää riittävästi aikaa.
Except for the expiry date of the approval, those substances should remain approved subject to the specifications and conditions set out in Annex I to Directive 98/8/EC.
Hyväksynnän päättymispäivää lukuun ottamatta näiden aineiden hyväksyntä on voimassa direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistettujen spesifikaatioiden ja edellytysten mukaisesti.
The expiry date of approval of flocoumafen, brodifacoum and warfarin for use in biocidal products for product-type 14 is postponed to 30 June 2018.
Lykätään flokumafeenin, brodifakumin ja varfariinin käyttöä biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 14 koskevan hyväksynnän voimassaolon päättyminen 30 päivään kesäkuuta 2018.
Done at Brussels, 29 January 2016.
Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2016.
Commission Decision (EU) 2016/151
Komission päätös (EU) 2016/151,
on the State aid SA.31550 (2012/C) (ex 2012/NN) implemented by Germany for Nürburgring
valtiontuesta SA.31550 (2012/C) (ex 2012/NN) jonka Saksa on myöntänyt Nürburgringille
(notified under document C(2014) 3634)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 3634)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
on mainittujen artiklojen [1] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
FORMAL INVESTIGATION
MUODOLLINEN TUTKINTAMENETTELY
Between 2002 and 2012, Germany undertook a number of support measures regarding the German race track Nürburgring, including support measures relating to the construction of a leisure park, hotels and restaurants as well as the organisation of Formula 1 races.
Saksa on toteuttanut vuosina 2002–2012 monia tukitoimia, jotka koskivat saksalaista Nürburgringin kilpa-ajorataa.
The Nürburgring complex was owned by State-owned companies Nürburgring GmbH (‘NG’), Motorsport Resort Nürburgring GmbH (‘MSR’) and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH (‘CMHN’).
Tukitoimet liittyivät esimerkiksi vapaa-ajankeskuksen, hotellien ja ravintoloiden rakentamiseen sekä formula 1 -kilpa-ajojen järjestämiseen.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the new measures.
NG:n, MSR:n ja CMHN:n maksukyvyttömyyden vuoksi maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjät ovat alkaneet myydä niiden omaisuutta toukokuusta 2013 alkaen.
Concerning the decision of 21 March 2012, nine interested parties provided the Commission with comments between 9 August 2012 and 18 October 2012.
Komission yksiköt lähettivät Saksalle ja maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjälle kahdella 23 päivänä toukokuuta 2013 päivätyllä kirjeellä lausunnon omaisuuden myymisen eri vaihtoehdoista, jotka olisivat valtiontukea koskevien sääntöjen mukaisia [7].
On 18 October 2012 and 23 October 2012, the Commission forwarded the comments of the interested parties to Germany.
Komissio sai lisätietoja myös muilta asianosaisilta.
Germany replied on 15 November 2012.
Jos muodollinen tutkintamenettely päättyisi mahdollisesti siihen, että komissio antaisi kielteisen päätöksen, jonka perusteella sisämarkkinoille soveltumaton tuki perittäisiin takaisin, Saksa on pyytänyt komissiota vahvistamaan, että NG:tä, MSR:ää ja CMHN:ää koskeva takaisinperintävelvoite ei koskisi myytyjen omaisuuserien ostajaa tai sen liiketoimintaa harjoittavaa tytäryhtiötä ja ettei takaisinperintävelvoite estäisi NBG:tä harjoittamasta Nürburgringin toimintaa kaudella 2014 sen mukaan, milloin viimeksi mainitun yhtiön likvidaation on ennakoitu tapahtuvan.
Insolvency proceedings in the form of own administration of the assets (‘Eigenverwaltung des Vermögens’) were eventually launched by the local court on 1 November 2012.
Nürburgringin kompleksin omistajuuden ja hallinnoinnin rakenneuudistus toteutettiin 1 päivänä toukokuuta 2010.
The business of NG, MSR and CMHN has been managed since by the managing director under insolvency law (‘Eigenverwalter’ or ‘Sanierunsgeschäftsführer’) and the insolvency administrator (‘Sachwalter’) (hereunder both referred to as ‘the insolvency administrators’) that are both not bound by instructions of the shareholders.
NG pysyi edelleen kilpa-ajoradan ja vapaa-ajankeskuksen omistajana ja hankki hotellien ja ravintoloiden epäsuoran omistajuuden omistamalla 93,3 prosenttia MSR:stä [12] ja epäsuorasti 93,3 prosenttia CMHN:sta [13] (MSR ja CMHN olivat edelleen hotellien ja ravintoloiden suoria omistajia).
NG, MSR and CMHN retained KPMG AG (‘KPMG’) to act on their behalf as the exclusive financial advisor to the sale of their assets in the insolvency proceedings, and to handle all contacts with the interested bidders.
Vastuu kilpa-ajoradan, vapaa-ajankeskuksen, hotellien ja ravintoloiden toiminnasta annettiin NAG:lle [14] liiketoiminnan vuokraussopimuksen perusteella (”Betriebspachtvertrag”), ks. toimenpide 10 [15].
Since 1 November 2012, the whole complex has been operated by Nürburgring Betriebsgesellschaft mbH (‘NBG’), a 100 % subsidiary of NG, established by the insolvency administrators.
Muita tuensaajia, joita koskeva likvidaatiomenettely on aloitettu, ovat IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH, jäljempänä ’IPC’ [16], Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH, jäljempänä ’Weber’ [17] ja Cash Settlement and Ticketing GmbH, jäljempänä ’CST’ [18].
On 10 April 2014, [Bidder 3], Inc. (‘complainant 3’ or ‘[Bidder 3]’), participating in the sale process, lodged a complaint on that process with the Commission.
Sopimuksen pvm
On 17 April 2014, Mr Meyrick Cox (‘complainant 4’), a member of the consortium [Bidder 2], participating in the sale process and consisting of [Bidder 2] European Capital Partners LLP, Mr Meyrick Cox, Mr Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff and Wadell & Reed, Inc.
Summa (euroina)
(‘[Bidder 2]’), filed a complaint on that process with the Commission.
Korkoprosentti (%)
These complaints were forwarded to Germany on 16 April 2014 and 17 April 2014, respectively.
YHTEENSÄ
As for the complaint filed by complainant 4, Germany sent its comments on 25 April 2014.
Taulukko 2
As for the complaint filed by complainant 3, Germany sent its comments on 5 May 2014.
NG:n BWNB:lle ennen sen uudelleennimeämistä myöntämät lainat
Complainant 3 sent additional arguments on 19 May 2014.
Lainamäärä (euroina)
Germany sent its comments to these additional arguments on 22 May 2014.
Yhteensä
Complainant 3 submitted a further piece of information on 23 May 2014, on which Germany submitted its answer on 10 July 2014, and sent further comments on 16 June 2014 and 7 July 2014, on which Germany sent its comments on 11 July 2014.
Taulukko 3
The German authorities submitted further information on 29 July 2014, 20 August 2014, 8 September 2014 and 12 September 2014, which also covered comments submitted by complainants 3 and 4 on 3 September 2014, 21 August 2014 and 12 September 2014.
NG:n BWN1:lle ennen sen yhdistymistä BWNB:hen myöntämät lainat
Finally, two meetings between the Commission services and the German authorities, the insolvency administrators and KPMG took place on 22 July and 5 September 2014 in Brussels.
Taulukko 4
In view of a potential conclusion of the formal investigation procedure by a negative Commission decision requesting the recovery of incompatible aid, Germany has requested the Commission to confirm that a recovery obligation imposed on NG, MSR and CMHN would not concern the buyer of the assets sold or its subsidiary being an operating company, and that that recovery obligation would not hinder the operation of the Nürburgring by NBG during the season of 2014, following which a liquidation of the latter company is foreseen.
NG:n BWN2:lle ennen sen yhdistymistä BWNB:hen ja BWNB:n uudelleennimeämistä myöntämät lainat
Five entities have granted funding:
Formula 1 -kilpa-ajojen ja Nürburgring 2009 -hankkeen osalta [39] NG oli sisällytetty osavaltion konsernitilijärjestelyihin vuodesta 2003 ja 2008 alkaen [40].
the Land Rhineland-Palatinate [9] ( ‘the Land’); (2) Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH (‘ISB’), fully owned by the Land; (3) Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH (‘RIM’), fully owned by ISB; (4) the district (‘Landkreis’) of Ahrweiler; and (5) NG [10].
Myös ISB kuului tähän likviditeettivarantoon.
THE ALLEGED BENEFICIARIES
Konsernitilijärjestelyjen tarkoituksena on optimoida likviditeetin käyttö osavaltion eri hallintayhtiöissä, säätiöissä ja julkisissa yrityksissä.
Until 30 April 2010, the Nürburgring complex [11] was owned and managed by NG.
Eri yritysten ja säätiöiden osallistuminen konsernitilijärjestelyihin perustuu kyseisen yrityksen/säätiön ja osavaltion finanssiministeriön väliseen yhteistyöpöytäkirjaan.
On 1 May 2010, a restructuring of the ownership and management of the Nürburgring complex took place.
Jos likviditeetin tarve ylittää käytettävissä olevat varat konsernitilijärjestelyjen yhteydessä, likviditeettivaje rahoitetaan lyhytaikaisesti pääomamarkkinoilta.
NG remained the owner of the race track and the leisure park and acquired indirect ownership of the hotels and restaurants via the 93,3 % ownership of MSR [12] and the indirect 93,3 % ownership of CMHN [13] (MSR and CMHN remained the direct owners of the hotels and restaurants).
Osavaltio myönsi NG:lle 30 päivänä kesäkuuta 2003 ja 11 päivänä toukokuuta 2010 välisenä aikana yhteensä 399805370 euron lainat (mukaan luettuina osavaltion NG:lle formula 1 -ajoja varten 30 päivänä kesäkuuta 2003 ja 30 päivänä kesäkuuta 2009 välisenä aikana myöntämät 53443493 euron lainat sekä osavaltion NG:lle 23 päivänä kesäkuuta 2008 ja 30 päivänä kesäkuuta 2010 välisenä aikana Nürburgring 2009 -hankkeeseen myöntämät 170 miljoonan euron lainat) [41].
The operation of the race track, the leisure park, hotels and restaurants was granted to NAG [14] on the basis of a business lease contract (‘Betriebspachtvertrag’), see measure 10 [15].
Tuensaaja on NG.
Further beneficiaries for which a liquidation procedure has been launched are IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH (‘IPC’) [16], Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH (‘Weber’) [17] and Cash Settlement and Ticketing GmbH (‘CST’) [18].
Taulukko 5
KG (‘FSZ’) [21].
Maksettu summa (euroa)
The beneficiaries which do not exist any longer are Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
Tarkoitus
KG (‘EWN’) [22], Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
Lainojen takaisinmaksu (euroa)
KG (‘MAN’) [23], Test & Training International GmbH (‘TTI’) [24], Bike World Nürburgring GmbH (‘BWN1’) [25], BikeWorld Nürburgring Besitz (‘BWNB’), BikeWorld Nürburgring GmbH (‘BWN2’), Camp 4 Fun GmbH & Co.
keskimääräinen korkoprosentti / vuosi (%)
KG (‘Camp4Fun’) [26] and MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH (‘MIB’) [27].
Formula 1 -maksu
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Osakaslainojen korot
The current investigation concerns the financing of the construction and operation of the facilities linked to the race track and the facilities for tourism before the ‘Nürburgring 2009’ project, of the construction of all such facilities under the ‘Nürburgring 2009’ project and of the organisation of Formula 1 races.
Nürburgring 2009 -hanke
The project ‘Nürburgring 2009’ intended to provide the race track with various attractions in order to increase its attractiveness over the whole year.
Käteistalletuksen perustaminen
The ‘Nürburgring 2009’ project consisted of part I (mainly tribune and entertainment facilities) and part II (mainly accommodation facilities) [28].
Toimenpide 4 (NG:n MSR:lle myöntämä laina):
Measures covered by the decision of 21 March 2012
Nürburgring 2009 -hankkeen yhteydessä NG myönsi 27 päivänä joulukuuta 2007 MSR:lle 300000 euron lainan, jonka korko oli 7 prosenttia.
Measure 1 (provision of capital by the Land and the district of Ahrweiler to NG in the form of transfers to the capital reserve and increases of own capital):
Vakuuksia ei annettu.
Capital in the form of transfers to the capital reserve (‘Einstellungen in die Kapitalrücklage’) [29] was granted by the Land to NG in the amounts of EUR 2179000 [30] on 1 May 2002 and EUR 22839241 [31] on 21 December 2004.
Toimenpide 5 (NG:n myöntämät lainat CST:lle, hallinnollinen kirje ja saatavien asettaminen etuoikeudeltaan huonompaan asemaan):
In addition, the Land and the district of Ahrweiler carried out the increases of own capital (‘Kapitalerhöhung’) of NG of EUR 4887000 [32] on 31 August 2004 and EUR 10000000 on 4 September 2007.
NG myönsi CST:lle aikavälillä 27 päivänä elokuuta 2008 ja 18 päivänä huhtikuuta 2011 lainoja yhteensä 11032060 euroa 6 prosentin korolla [43].
In total, the Land and the district of Ahrweiler provided to NG capital amounting to EUR 39905241 between 2002 and 2007.
Taulukko 6
Measure 2 (shareholder loans of NG to its subsidiaries before the ‘Nürburgring 2009’ project):
NG:n CST:lle myöntämät lainat
Independently from the ‘Nürburgring 2009’ project, NG granted to its subsidiaries the shareholder loans in the total amount of EUR 11176953,14, listed in Tables 1-4.
Lainan pvm
The interest rate was agreed at 6 % and no collaterals were provided.
CST:n maksukyvyttömyyden estämiseksi NG toimitti 23 päivänä joulukuuta 2009 CST:lle hallinnollisen kirjeen (”Patronatserklärung”), jossa se sitoutui toteuttamaan tarvittavia toimia CST:n maksukyvyttömyyden estämiseksi 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
Table 1
Sen jälkeen toimittiin hallinnollisen kirjeen mukaisesti.
Loans granted by NG to EWN, FSZ, MAN, TTI and Camp4Fun
NG ilmoitti 13 päivänä joulukuuta 2010 asettaneensa saataviaan CST:ltä 10,4 miljoonan euron edestä etuoikeudeltaan huonompaan asemaan.
Beneficiary
Toimenpide 6 (NG:n IPC:lle maksama palvelumaksu ja PNG:n kautta MSR:lle myönnetty laina):
Date of contract
Vuosina 2006–2008 IPC sai NG:ltä yhteensä 640000 euroa korvauksena palveluista, jotka koostuivat yksityisten sijoittajien etsimisestä.
Amount (in EUR)
Toimenpide 7 (saatavien siirtäminen MIB:ltä NG:lle):
Interest rate (%)
MIB siirsi 17 päivänä huhtikuuta 2009 NG:lle saatavansa, jotka liittyivät CST:n MIB:ltä ottamiin 1476830,88 [45] euron lainoihin.
TOTAL
Toimenpide 8 (ISB:n laina NG:lle, MSR:lle ja CMHN:lle):
Table 2
Rahoituskustannuksissa säästämiseksi ja pitkäaikaisen rahoituksen varmistamiseksi rahoitusjärjestelyjen rakenne uudistettiin kokonaan 28 päivänä heinäkuuta 2010.
Loans granted by NG to BWNB before its renaming
Osavaltion likviditeettivarantoon liittyvät velat (toimenpide 3), Bank für Tirol und Vorarlberg AG:n CMHN:lle myöntämä […] euron laina [47], Kreissparkasse Ahrweilerin MSR:lle myöntämä […] euron laina [48] sekä RIM:n MSR:lle myöntämät 85512000 euron lainat, joiden myöntämiseen liittyi RIM:n äänetön osakkuus Mediinvestissä, sekä Mediinvestin MSR:lle myöntämät myöhemmät lainat (toimenpide 11) järjestettiin yhdeksi 325265000 euron lainaksi, jonka ISB myönsi NG:lle, MSR:lle ja CMHN:lle osavaltion ohjeiden mukaisesti [49].
Amount of loan (EUR)
Tämä rahoitusjärjestelyjen rakenneuudistus on erillinen toimenpide, joka toteutettiin jo olemassa olevien lainojen lisäksi.
Total
Tästä muodostui siis uusi laina NG:n, MSR:n ja CMHN:n eduksi.
Table 3
Laina myönnettiin neljässä erässä:
Loans granted by NG to BWN1 before its merger with BWNB
erä 1: 96574200 euroa NG:lle infrastruktuuria varten; erä 2: 113590800 euroa NG:lle muihin investointeihin [50]; erä 3: 92000000 euroa MSR:lle muihin investointeihin ja erä 4: 23100000 euroa CMHN:lle muihin investointeihin.
Table 4
Radan palveluihin liittyvästä erästä 1 ei peritä korkoa.
Loans granted by NG to BWN2 after its merger with BWNB and BWNB's renaming
Erät 2–4 liittyvät matkailun edistämiseen (katso korkoprosentti jäljempänä olevasta taulukosta 7).
Measure 3 (loans provided by the Land to NG via the liquidity pool):
Lisäksi ISB:n lainan kiinnityksinä saadut vakuudet ovat suuruudeltaan 93658000 euroa, kun taas erien 2–4 vakuudet ovat etusijalla erän 1 vakuuteen nähden.
This measure consists of loans from a so-called liquidity pool [38] of the Land provided by the latter to NG.
Taulukossa 7 on yhteenveto ISB:n lainan ehdoista ja tuolloin antolainauksessa sovelletusta peruskorosta.
In connection with the Formula 1 races and the ‘Nürburgring 2009’ project [39], NG had been included in the cash pooling of the Land since 2003 and 2008, respectively [40].
Taulukko 7
ISB is also included in that liquidity pool.
ISB:n myöntämän lainan rahoitusehdot
The aim of the cash pooling is to optimise the use of liquidity within the different holdings, foundations and public undertakings of the Land.
Eränro
The participation of the different undertakings and foundations in the cash pooling is based on a memorandum of understanding between the undertaking/foundation concerned and the Ministry of Finance of the Land.
Korkoprosentti [51]
In the event that within the cash pooling, the liquidity demand exceeds the available funds, the liquidity gap is financed on short term basis on the capital market.
31.12.2012 saakka:
From 30 June 2003 to 11 May 2010, the Land granted to NG loans totalling EUR 399805370 (including the loans granted by the Land to NG of EUR 53443493 for Formula 1 racing from 30 June 2003 to 30 June 2009, and the loans of EUR 170 million given by the Land to NG for the ‘Nürburgring 2009’ project from 23 June 2008 to 30 June 2010) [41].
EONIA + 0,64 % = 1,121 %
The aid beneficiary is NG.
alkaen:
For details, see Table 5.
Komission viitekorko
Table 5
Toimenpide 9 (toimenpiteeseen 8 liittyvä osavaltion ISB:lle antama takaus: ISB:n NG:lle, MSR:lle ja CMHN:lle myöntämä laina):
Loans paid out from the liquidity pool of the Land to NG [42]Date
Osavaltio antoi ISB:lle 28 päivänä heinäkuuta 2010 ehdottoman ja peruuttamattoman takauksen ja korvausvakuutuksen (joka koski 100:aa prosenttia veloista) ISB:n NG:lle, MSR:lle ja CMHN:lle myöntämään lainaan liittyvien velvoitteiden täyttämisestä (toimenpide 8).
Amount paid out (EUR)
NG, MSR ja CMHN eivät maksaneet takauksesta mitään.
Purpose
ISB:n myöntämän lainan (toimenpide 8) tavoin takaus liittyy sekä radan palveluihin että matkailun edistämistoimenpiteisiin.
Repayment of the loans (EUR)
Toimenpide 10 (Nürburgringin kompleksin liiketoiminnan vuokraus NAG:lle):
Average interest rate/year (%)
Vuonna 2010 toteutetun uudelleenjärjestelyn osana NG, EWN, Nürburgring Adventure GmbH [52], Camp4Fun, MSR ja CMHN vuokrasivat liiketoiminnan vuokraussopimuksen perusteella kilpa-ajoradan, vapaa-ajankeskuksen ja muut kohteet NAG:lle [53] 20 vuodeksi [54] toukokuun 1 päivästä 2010 alkaen järjestämättä avointa valintamenettelyä.
Establishment of ‘Bardepot’
Toukokuun 1 päivän 2010 ja lokakuun 31 päivän 2012 väliseltä ajalta NAG tosiasiassa maksoi […] euroa vuokraa [56].
Measure 4 (loan by NG to MSR):
Vuokraussopimus lopetettiin 31 päivänä lokakuuta 2012 takautuvasti NG:n, MSR:n, CMHN:n, CST:n, NBG:n ja maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjän sekä NAG:n, Mediinvestin ja muiden yritysten välisellä sovittelusopimuksella (”Vergleichsvertrag”), joka tehtiin 27 päivänä marraskuuta 2012.
No collaterals were provided.
RIM myönsi 29 päivän toukokuuta 2008 ja 7 päivän heinäkuuta 2009 välisenä aikana Mediinvestille 11 lainaa, joiden kokonaissumma oli 85512000 euroa, äänettöminä osakkuuksina (”stille Beteiligungen”) Nürburgring 2009 -hankkeen osan II (hotellit) rahoittamiseen [57].
Measure 5 (loans, letter of comfort and subordination of claims by NG to CST):
Samalla ajanjaksolla Mediinvest, joka toimi RIM:n (myöntävä viranomainen) ja MSR:n (tuensaaja) välisenä välittäjänä, myönsi näistä varoista MSR:lle lainoja, joiden korko oli tavallista suurempi (ks. jäljempänä [58].
From 27 August 2008 to 18 April 2011, NG provided to CST loans of the total amount of EUR 11032060 with an interest of 6 % [43].
Taulukossa 8 on yhteenveto äänettömistä osakkuuksista:
Table 6
Taulukko 8
Loans granted by NG to CST
RIM:n äänettömät osakkuudet Mediinvestissä
Date of the loan
Summa (euroa)
In order to prevent the insolvency of CST, on 23 December 2009, NG provided a letter of comfort (‘Patronatserklärung’) to CST committing itself until 31 December 2011 to take measures that are necessary for preventing insolvency of CST.
Mediinvest myönsi 27 päivän toukokuuta 2008 ja 7 päivän heinäkuuta 2009 välisenä aikana MSR:lle yhdeksän lainaa, joiden summa oli yhteensä 75484000 euroa.
The letter of comfort was acted upon.
Niiden korko oli 7 prosenttia (tai 5,1 prosenttia takautuvasti 1 päivästä marraskuuta 2009 alkaen), eikä vakuuksia annettu.
On 13 December 2010, NG declared subordination of its claims in the amount of EUR 10,4 million (‘Rangrücktritt’) against CST.
Taulukossa 9 on yhteenveto näistä lainoista:
Measure 6 (service fee paid by NG to IPC, and loan to MSR through PNG as intermediary):
Taulukko 9
Between 2006 and 2008, IPC received a total amount of EUR 640000 from NG as consideration for its services consisting in searching for private investors.
MSR:n Mediinvestille myöntämät lainat
In addition, NG granted a loan of EUR 3 million to Pinebeck Nürburgring GmbH (‘PNG’) with the interest rate of 6 % on 15 October 2008.
Korko
On 15 October 2008, PNG used this loan for granting a loan of EUR 3 million to MSR with the interest rate of 6 % whereas PNG disbursed the loan only up to an amount of EUR 2941000 [44].
[…] vuodessa;
Both loans had collaterals in favour of NG in the value of EUR 3 million.
alkaen 1.11.2009:
Measure 7 (cession of claims of MIB to NG):
[…] % vuodessa.
On 17 April 2009, MIB ceded its claims from loans taken by CST as borrower of EUR 1476830,88 [45] to NG.
Lisäksi Mediinvest myönsi PNG:lle 12 päivänä marraskuuta 2008 yhden 10 miljoonan euron lainan 6 prosentin korolla (31 päivään joulukuuta 2009 saakka), ja PNG myönsi samansuuruisen lainan samalla korolla MSR:lle samana päivänä.
For these loans, NG paid to MIB the amount of EUR 1476830,88.
Toimenpide 12 (toimenpidettä 11 koskeva osavaltion takaus ISB:lle: RIM:n äänettömät osakkuudet Mediinvestissä):