natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruminants for milk production and laying hens: 5 (total)
Suojatoimenpiteet on toteutettava niiden kansallisten asetusten mukaisesti, joilla EU:n työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntö, mukaan lukien neuvoston direktiivit 89/391/ETY [2], 89/656/ETY [3], 92/85/ETY [4] ja 98/24/EY [5], on pantu täytäntöön.
Fish: 20 (total)
Käsittelyn aikana on käytettävä suojakäsineitä, hengityssuojaa sekä silmien suojainta neuvoston direktiivin 89/686/ETY [6] mukaisesti.
Other species or categories of animals: 10 (total)
Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset.
The additive shall be incorporated into compound feed in form of a premixture.
Suositeltu jodin kokonaisenimmäispitoisuus täysrehuissa:
Potassium iodide may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
hevoseläimille 3 mg/kg,
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing Union legislation on health and safety at work including Council Directives 89/391/EEC [2], 89/656/EEC [3], 92/85/EEC [4] and 98/24/EC [5].
koirille 4 mg/kg,
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling.
kissoille 5 mg/kg,
In the directions for use of the additive and premixture indicate the storage and stability conditions.
maidontuotantoon tarkoitetuille märehtijöille 2 mg/kg ja
The recommended maximum content of total iodine in complete feed for:
muniville kanoille 3 mg/kg.
equines is 3 mg/kg,
kesäkuuta 2025
dogs is 4 mg/kg,
Vedetön kalsiumjodaatti
cats is 5 mg/kg,
Vedetön kalsiumjodaatti, jauheena, sisältää vähintään 63,5 % jodia
ruminants for milk production is 2 mg/kg and
Tehoaineiden ominaispiirteiden kuvaus
laying hens 3 mg/kg.
Kemiallinen kaava: Ca(IO3)2
24 June 2025
CAS-numero: 7789-80-2
Calcium iodate anhydrous
Analyysimenetelmät [1]Kalsiumjodaatin määrittäminen rehun lisäaineesta:
Calcium iodate anhydrous, as powder, with a minimum content of 63,5 % iodine
Titrimetria – European Pharmacopoeia monograph (Eur.Ph.
Characterisation of the active substances
6 01/2008:20504).
Chemical formula: Ca(IO3)2
Kalsiumin kokonaismäärän määrittäminen rehun lisäaineesta:
CAS number: 7789-80-2
Lisäaine on sekoitettava rehuseokseen esiseoksena.
Analytical methods [1]For the determination of Calcium iodate in the feed additive:
Vedetöntä kalsiumjodaattia saa saattaa markkinoille ja käyttää valmisteesta koostuvana lisäaineena.
Titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Eur.Ph.
Suojatoimenpiteet on toteutettava niiden kansallisten asetusten mukaisesti, joilla EU:n työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntö, mukaan lukien direktiivit 89/391/ETY, 89/656/ETY, 92/85/ETY ja 98/24/EY, on pantu täytäntöön.
6 01/2008:20504).
Käsittelyn aikana on käytettävä suojakäsineitä, hengityssuojaa sekä silmien suojainta direktiivin 89/686/ETY mukaisesti.
For the quantification of total calcium in the feed additive:
Pinnoitettu rakeistettu vedetön kalsiumjodaatti
The additive shall be incorporated into a compound feed in form of a premixture.
Pinnoitettu rakeistettu vedetön kalsiumjodaattivalmiste, jonka jodipitoisuus on 1–10 %
Calcium iodate anhydrous may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Pintakäsittely- ja dispergointiaineet (valinnan mukaan polyoksietyleeni (20), sorbitaanimonolauraatti (E432), glyserolipolyetyleeniglykolirisiinioleaatti (E484), polyetyleeniglykoli(300), sorbitoli (E420ii) ja maltodekstriini): < 5 %.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing Union legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC and 98/24/EC.
Rehuaineet (kalsiummagnesiumkarbonaatti, kalsiumkarbonaatti, maissintähkät) granulointiaineina.
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Directive 89/686/EEC shall be worn during handling.
Partikkelit < 50 μm: < 1,5 %.
Coated granulated calcium iodate anhydrous
Käyttäjien turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.
Coated granulated preparation of calcium iodate anhydrous with an iodine content of 1 — 10 %
Yksityiskohtaisia tietoja analyysimenetelmistä seuraavassa Euroopan unionin vertailulaboratorion osoitteessa: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Coating agents and dispersants (choice of polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate (E432), glycerol polyethyleneglycol ricinoleate (E484), polyethyleneglycol 300, sorbitol (E420ii), and maltodextrin): < 5 %.
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1).
Feed materials (calcium magnesium carbonate, calcium carbonate, corn cobs) as granulating agents.
Neuvoston direktiivi 89/656/ETY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1989, työntekijöiden työpaikalla käyttämille henkilönsuojaimille turvallisuutta ja terveyttä varten asetettavista vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 393, 30.12.1989, s. 18).
Particles < 50 μm: < 1,5 %
Neuvoston direktiivi 92/85/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä (EYVL L 348, 28.11.1992, s. 1).
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Neuvoston direktiivi 98/24/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä (EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11).
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Neuvoston direktiivi 89/686/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18).
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Lisäksi on toimitettu 10 artiklan 2 kohdan mukainen hakemus, joka koski kalvopäällysteisessä raemuodossa olevan vedettömän kalsiumjodaatin uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/862
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/862,
Done at Brussels, 3 June 2015.
Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/864,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 74(1) and Article 132 thereof,
ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [1] ja erityisesti sen 74 artiklan 1 kohdan ja 132 artiklan,
According to Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 340/2008 [2], the fees and charges provided for in that Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 [3].
Komission asetuksen (EY) N:o 340/2008 [2] 22 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisessä asetuksessa säädettyjä maksuja tarkistetaan vuosittain Eurostatin neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 [3] mukaisesti julkaiseman Euroopan kuluttajahintaindeksillä mitatun inflaatioasteen perusteella.
In consequence of this annual review, conducted in 2014, those fees should be adjusted in accordance with the applicable average annual inflation rate, as published by Eurostat, of 1,5 % for the year 2013.
Vuonna 2014 toteutetun vuosittaisen tarkistuksen seurauksena kyseisiä maksuja olisi mukautettava Eurostatin julkaiseman keskimääräisen vuotuisen inflaatioasteen (1,5 prosenttia vuonna 2013) mukaisesti.
The adjustment of fees and charges is fixed at such a level that the revenue derived from those fees and charges, when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Maksujen mukautuksen määrä asetetaan sellaiselle tasolle, että kyseisistä maksuista sekä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 96 artiklan 1 kohdan mukaisista muista kemikaaliviraston tulolähteistä saatavat tulot ovat yhdessä riittävät kattamaan tuotettujen palvelujen kustannukset.
The Management Board of the Agency should, within the powers conferred to it by Regulation (EC) No 1907/2006, continue monitoring the efforts pursued by the Agency for efficiency gains to achieve the best relationship between resources employed and results achieved.
Kemikaaliviraston hallintoneuvoston olisi sille asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 annetun toimivallan mukaisesti jatkettava kemikaaliviraston tehokkuuden parantamiseksi noudattamien käytäntöjen seurantaa sen varmistamiseksi, että käytetyillä resursseilla saataisiin parhaat mahdolliset tulokset.
The Commission should have regard to the opinion of the Management Board when next reviewing the Agency's fees and charges according to Article 22(1) of Commission Regulation (EC) No 340/2008.
Komissio ottaa huomioon hallintoneuvoston lausunnon tarkistaessaan seuraavan kerran kemikaaliviraston maksuja komission asetuksen (EY) N:o 340/2008 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid submissions that are pending on the date of entry into force of this Regulation.
Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä tätä asetusta ei tulisi soveltaa vaatimustenmukaisiin tietojen toimittamisiin, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
This Regulation shall not apply to valid submissions pending on the date of entry into force of this Regulation.
Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin tietojen toimittamisiin, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 107, 17.4.2008, p. 6).
Komission asetus (EY) N:o 340/2008, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2008, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006 perustuvista Euroopan kemikaalivirastolle suoritettavista maksuista (EUVL L 107, 17.4.2008, s. 6).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä (EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1).
Fees for registrations submitted under Article 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 6, 7 tai 11 artiklan nojalla toimitetuista rekisteröinneistä perittävät maksut
EUR 1739
1739 EUR
EUR 1304
1304 EUR
EUR 4674
4674 EUR
EUR 3506
3506 EUR
EUR 12501
12501 EUR
EUR 9376
9376 EUR
EUR 33699
33699 EUR
EUR 25274
25274 EUR
EUR 1131
1131 EUR
EUR 848
848 EUR
EUR 609
609 EUR
EUR 457
457 EUR
EUR 87
87 EUR
EUR 65
65 EUR
EUR 3038
3038 EUR
EUR 2279
2279 EUR
EUR 1636
1636 EUR
EUR 1227
1227 EUR
EUR 234
234 EUR
EUR 175
175 EUR
EUR 8126
8126 EUR
EUR 6094
6094 EUR
EUR 4375
4375 EUR
EUR 3282
3282 EUR
EUR 625
625 EUR
EUR 469
469 EUR
Fee for substances above 1000 tonnes
Määrältään yli 1000 tonnia olevista aineista perittävä maksu
EUR 21904
21904 EUR
EUR 16428
16428 EUR
EUR 11795
11795 EUR
EUR 8846
8846 EUR
EUR 1685
1685 EUR
EUR 1264
1264 EUR
EUR 2935
2935 EUR
EUR 2201
2201 EUR
EUR 10762
10762 EUR
EUR 8071
8071 EUR
EUR 31960
31960 EUR
EUR 23970
23970 EUR
EUR 7827
7827 EUR
EUR 5870
5870 EUR
EUR 29025
29025 EUR
EUR 21768
21768 EUR
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
100–1000 tonnista yli 1000 tonniin
EUR 21198
21198 EUR
EUR 15898
15898 EUR
EUR 1908
1908 EUR
EUR 1431
1431 EUR
EUR 1027
1027 EUR
EUR 770
770 EUR
EUR 147
147 EUR
EUR 110
110 EUR
EUR 6995
6995 EUR
EUR 5246
5246 EUR
EUR 3767
3767 EUR
EUR 2825
2825 EUR
EUR 538
538 EUR
EUR 404
404 EUR
EUR 20774
20774 EUR
EUR 15580
15580 EUR
EUR 11186
11186 EUR
EUR 8389
8389 EUR
EUR 1598
1598 EUR
EUR 1198
1198 EUR
EUR 5087
5087 EUR
EUR 3816
3816 EUR
EUR 2739
2739 EUR
EUR 2055
2055 EUR
EUR 391
391 EUR
EUR 294
294 EUR
EUR 18866
18866 EUR
EUR 14150
14150 EUR
EUR 10159
10159 EUR
EUR 7619
7619 EUR
EUR 1451
1451 EUR
EUR 1088
1088 EUR
EUR 13779
13779 EUR
EUR 10334
10334 EUR
EUR 7419
7419 EUR
EUR 5564
5564 EUR
EUR 1060
1060 EUR
EUR 795
795 EUR
EUR 1631
1631 EUR
EUR 4892
4892 EUR
EUR 3669
3669 EUR
EUR 1223
1223 EUR
EUR 3261
3261 EUR
EUR 2446
2446 EUR
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
IUPAC-nimi asetuksen (EY) N:o 1907/2006 119 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen muiden kuin vaiheittain rekisteröitävien aineiden osalta
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
IUPAC-nimi niiden asetuksen (EY) N:o 1907/2006 119 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen aineiden osalta, joita käytetään välituotteina, tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä tai tuote- ja prosessisuuntautuneessa tutkimuksessa ja kehittämisessä
EUR 571
571 EUR
EUR 82
82 EUR
EUR 3180
3180 EUR
EUR 2385
2385 EUR
EUR 1712
1712 EUR
EUR 1284
1284 EUR
EUR 245
245 EUR
EUR 183
183 EUR
EUR 428
428 EUR
EUR 61
61 EUR
EUR 2120
2120 EUR
EUR 1590
1590 EUR
EUR 1141
1141 EUR
EUR 856
856 EUR
EUR 163
163 EUR
EUR 122
122 EUR
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
IUPAC-nimi asetuksen (EY) N:o 1907/2006 119 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen muiden kuin vaiheittain rekisteröitävien aineiden osalta
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
IUPAC-nimi niiden asetuksen (EY) N:o 1907/2006 119 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen aineiden osalta, joita käytetään välituotteina, tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä tai tuote- ja prosessisuuntautuneessa tutkimuksessa ja kehittämisessä
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
IUPAC-nimi niiden asetuksen (EY) N:o 1907/2006 119 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen aineiden osalta, joita käytetään välituotteina, tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä tai tuote- ja prosessisuuntautuneessa tutkimuksessa ja kehittämisessä
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
IUPAC-nimi asetuksen (EY) N:o 1907/2006 119 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen muiden kuin vaiheittain rekisteröitävien aineiden osalta
Fees for PPORD Notifications
Tuote- ja prosessisuuntautunutta tutkimusta ja kehittämistä koskevista ilmoituksista perittävät maksut
EUR 544
544 EUR
EUR 353
353 EUR
EUR 190
190 EUR
EUR 27
27 EUR
EUR 1087
1087 EUR
EUR 707
707 EUR
EUR 380
380 EUR
EUR 54
54 EUR
EUR 54100
54100 EUR
EUR 10820
10820 EUR
Additional applicant is not an SME: EUR 40575
Lisämaksun perusteena oleva hakija ei ole pk-yritys: 40575 EUR
Additional applicant is a medium enterprise: EUR 30431
Lisämaksun perusteena oleva hakija on keskisuuri yritys: 30431 EUR
Additional applicant is a small enterprise: EUR 18259
Lisämaksun perusteena oleva hakija on pienyritys: 18259 EUR
Additional applicant is a micro enterprise: EUR 4058
Lisämaksun perusteena oleva hakija on mikroyritys: 4058 EUR
EUR 40575
40575 EUR
EUR 8115
8115 EUR
EUR 24345
24345 EUR
EUR 4869
4869 EUR
EUR 5410
5410 EUR
EUR 1082
1082 EUR
Additional applicant: EUR 4057
Lisämaksun perusteena oleva hakija: 4057 EUR
EUR 2392
2392 EUR
EUR 4783
4783 EUR
EUR 7175
7175 EUR
EUR 1794
1794 EUR
EUR 3587
3587 EUR
EUR 5381'
5381 EUR
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/865
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/865,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by means of Council Regulation (EC) No 383/2009 [2] as last amended by Implementing Regulation (EU) No 986/2012 [3], a definitive anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Neuvosto otti polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, jälkeen neuvoston asetuksella (EY) N:o 383/2009 [2], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 986/2012 [3], käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien tiettyjen seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuonnissa.
The measures took the form of an ad valorem duty rate of 46,2 %, with the exception of Kiswire Qingdao, Ltd (0 %) as well as Ossen Innovation Materials Co.
Toimenpiteet toteutettiin 46,2 prosentin suuruisena arvotullina, lukuun ottamatta Kiswire Qingdao, Ltd:iä (0 %) sekä Ossen Innovation Materials Co.
Joint Stock Company Ltd and Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co. Ltd (both 31,1 %).
Joint Stock Company Ltd:iä ja Ossen Jiujiang Steel Wire Cable Co.
Request for an expiry review
Ltd:iä (molemmat 31,1 %).
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received on 7 February 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö
The request was lodged by the European Stress Information Service (‘ESIS’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain PSC wires and strands.
Nykyisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen [4] julkaisemisen jälkeen komissiota pyydettiin 7 päivänä helmikuuta 2014 panemaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukainen kyseisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Pyynnön esitti European Stress Information Service (ESIS), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa yli 25 prosenttia tiettyjen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen kokonaistuotannosta unionissa.
Initiation of an expiry review
Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 8 May 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2010 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Tutkimuksen osapuolet ja otanta
Parties concerned by the investigation and sampling
Komissio ilmoitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäjälle, unionin tuottajille, vientiä harjoittaville tuottajille Kiinassa, unionin tuojille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan edustajille.
The Commission officially advised the applicant, Union producers, exporting producers in China, importers and users in the Union known to be concerned and the representatives of China of the initiation of the expiry review.
Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
Koska vientiä harjoittavien tuottajien määrä Kiinassa ja etuyhteydettömien tuojien määrä unionissa oli ilmeisen suuri, komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa asianomaisiin osapuoliin perusasetuksen 17 artiklan mukaista otantamenetelmää.
In view of the apparent large number of exporting producers in China and unrelated importers in the Union, the Commission stated in the Notice of initiation that it might sample those interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli alustavasti valinnut otoksen unionin tuottajista.
In its Notice of initiation, the Commission announced that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komissio valitsi otoksen samankaltaisen tuotteen tuotannon perusteella.
The Commission selected the sample on the basis of the production of the like product.
Otokseen valittiin viisi unionin tuottajaa.
This sample consisted of five Union producers.
Otokseen valittujen unionin tuottajien osuus unionin tuotannonalan kokonaistuotannosta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 64 prosenttia.
The sampled Union producers accounted for 64 % of the total production of the Union industry in the review investigation period.
Komissio kehotti asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta muttei saanut mitään huomautuksia.