natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the consultation with the industry showed that this would not be feasible as the range of quarries' products varies significantly and what some quarries consider high grade aggregates would be the waste produced by other quarries.
Terästeollisuus on kuitenkin kiviainesverosta riippumaton ala.
The UK authorities maintain that apart from the significant risk of tax avoidance, providing an exemption for ‘waste’ arising from aggregate quarrying would therefore also be contrary to the logic and overarching environmental goal of the AGL.
Teollisten polttoprosessien tai metallin sulatuksen tai jalostuksen sivutuotteita koskeva vapautus pelkästään edistää niiden myyntiä kiviaineksena, jotta niillä voidaan korvata uusi louhinta kiviaineskäyttöön.
It would, in effect, serve to reduce the relative price of lower grade aggregates, thereby increasing demand and potentially leading to an increase in aggregate quarrying (and associated environmental damage) at the sites concerned.
Siitä syystä komissio katsoo, etteivät saadut huomautukset ole syy poiketa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitetystä alkuperäisestä arviosta (johdanto-osan 124 kappale).
According to the UK authorities, a slate quarry would produce high quality architectural products selling for in excess of GBP 200 per tonne.
Mitä tulee siihen seikkaan, että vapautus koskee ainesta, joka koostuu pääosin muttei kokonaan teollisten polttoprosessien tai metallin sulatuksen tai jalostuksen sivutuotteista, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat selittäneet, että toisinaan tarvitaan lisäkemikaalikaaleja aineksen stabiloimiseksi, jotta se soveltuu kiviaineskäyttöön.
Around 5 % of the slate extracted is suitable for this purpose due to the geological formation of the slate, and so a large amount of waste slate is produced.
Komissio toteaa, että kaivannaisteollisuuden jätehuoltodirektiivin [81] (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/21/EY) 3 artiklan 3 kohdassa ’pysyvä jäte’ määritellään jätteeksi, jossa ei tapahdu olennaisia fysikaalisia, kemiallisia tai biologisia muutoksia eikä se siten todennäköisesti aiheuta ympäristön pilaantumista.
This waste slate is suitable for sale for some aggregate purposes, and a small proportion of the waste created is sold for between GBP 2 and GBP 8 per tonne, with the remainder piled in heaps.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten antamassa esimerkissä (johdanto-osan 469 kappale) käsitellään booraksin käyttöä.
The UK authorities maintain that the cost of producing any tonne of product for use as an aggregate is higher than a typical drill and blast aggregates operation which the limestone or granite quarries could operate since slate is being taken from various processes and handled many times before being crushed.
Se voidaan tulkita esimerkiksi lisäkemikaalista, joka voi lisätä ympäristön pilaantumisen riskiä käytetyn määrän, pitoisuuden ja vaikutusalueiden (kuten maaperän tai vesistön) mukaan.
The marketing strategy is to maximise the value of the resource at its disposal, increasing the yield of high value material.
Booraksin käyttö ei kuitenkaan kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan.
The Commission already concluded in recital 366 above that since it has been evidenced that shale has been deliberately extracted for use as aggregate at least by one quarry, its exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 is not justified by the principles underpinning the AGL.
Mineral Products Association on ehdottanut, että jos ainesta sekoitetaan veronalaisiin aineksiin, verovelvollisuuden pitäisi olla suhteessa seoksen veronalaisen aineksen määrään.
The Commission has also already established above in recitals 205, 333, 367 and 368 that coal, lignite, slate and the substances listed in Section 18(3) cannot or are not freshly extracted for use of aggregate and thus are not in the same legal and factual situation as taxed materials.
Kiviainesvero on jäsennelty siten, että tämä pitää jo nyt paikkansa.
In addition, the Commission assessed the difference between these exemptions and spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces in the context of establishing the underpinning principles of the AGL as detailed in recitals 149 to 158.
Kiviaines, johon on sekoitettu muuta ainesta kuin vettä, katsotaan kaupallisesti hyödynnettäväksi ainekseksi ja siten se on jo nyt veronalainen (lain 19 §:n 1 momentin d kohta).
As regards spoil of slate extraction, which could be used as aggregate and also consist of slate, the Commission notes that no fresh slate quarrying would take place deliberately for obtaining these products due to their low value (see recitals 226 and 237-240).
Komissio päättelee siten, että lain 17 §:n 4 momentin c kohdan i ja ii alakohdan mukainen vapautus on kiviainesveron taustalla vaikuttavien periaatteiden mukainen eikä muodosta valikoivaa etua.
Spoil from slate extraction achieves a selling price between GBP […] and GBP […] per tonne.
SAVESTA KOKONAAN TAI PÄÄOSIN KOOSTUVAA AINESTA KOSKEVA VAPAUTUS (17 §:n 4 MOMENTIN f KOHTA)
High quality architectural slate products appear to have a selling price starting from GBP 200 per tonne and rising to above GBP 1000 per tonne.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ennen menettelyn aloittamista koskevan päätöksen tekemistä selittäneet, että savea ei tavallisesti pidetä kivenä sen muovailtavien ominaisuuksien vuoksi.
Only a small part of the spoil from slate extraction can actually find a market and is sold even with the exemption from the AGL.
Vapautuksessa selvennetään tämä seikka, jolloin vältetään tarve tunnistaa yhdessä saven kanssa mahdollisesti esiintyvä hiekka tai kivi ja periä niistä kiviainesvero.
Moreover, slate extraction is an extremely costly process for which more costs are incurred than in the case of regular quarrying.
Komissio toteaa kuitenkin, että geologiselta kannalta savea pidetään kivenä ja että sitä voidaan käyttää kiviaineksena [82].
According to the UK authorities the cost of producing slate spoil amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne (recital 263).
Siltä osin kuin kokonaan tai pääosin savesta koostuvaa ainesta louhitaan käytettäväksi kiviaineksena, ei ole komission mielestä selvää, kuinka vapautusta voidaan perustella normaalien verotusperiaatteiden kannalta tai missä määrin aineksen voidaan kiviainesveron tavoitteen pohjalta katsoa olevan eri asemassa kuin veronalaiset ainekset.
This demonstrates that it does not make economic sense to deliberately extract slate solely to benefit from the exempted spoil of its extraction.
Komissio on saanut seuraavat huomautukset BAA:lta.
Thus this exemption is unlikely to increase the fresh extraction.
BAA:n huomautukset 15. syyskuuta 2014
In accordance with the typical revenue of slate quarries, the specialised architectural products, although only 5 % of production, bring revenues to the quarries that are 2,54 to 3,52 times higher than the revenues brought by slate spoil (see recital 263).
BAA väittää, että savea voidaan käyttää kiviaineksena ilman kemiallisia tai fysikaalisia muutoksia.
Given that spoil from slate extraction can and is used as aggregates it could be considered in a comparable factual and legal situation as other taxed materials.
BAA:n mukaan savi sisältyy menettelyn avaamista koskevassa päätöksessä annetun kiviaineksen määritelmän piiriin.
The Commission therefore concludes that the exemption from the AGL for spoil from slate extraction represents, first, an exemption for spoil from extraction of a material which is not freshly extracted for aggregates use, and, second, does not lead to any additional fresh quarrying of materials, but can increase the use as aggregates of a material that would otherwise be discarded or tipped as waste.
Sitä voidaan käyttää useisiin kiviaineksen käyttötarkoituksiin, rakennusten täyttömaa mukaan luettuna.
Thus this exemption is justified by the ‘shift of demand’ objective of the AGL.
BAA on toimittanut tiedoksi kirjan luvun, jossa käsitellään saven käyttöä maa- ja vesirakennuksessa ja rakennustöissä.
The same applies for spoil of coal, lignite and of the substances in Section 18(3) of the Finance Act 2001 which are either not aggregates or not extracted for aggregates use.
BAA väittää, että myös Yhdistyneen kuningaskunnan Highways Agency (tielaitos) käyttää suuria määriä savea valtateiden rakentamisessa.
Firstly, the extraction of lignite does generate spoil.
BAA:n mukaan se on käyttöä kiviainestarkoituksiin.
In accordance with the information from the UK authorities, lignite is itself a by-product of ball clay extraction in Devon.
Savi kuuluu Yhdistyneessä kuningaskunnassa annettujen teknisten eritelmien mukaan yhteen valtateiden rakentamista varten hyväksyttyjen ainesten luokkaan.
Lignite deposits in Northern Ireland are not exploited.
Sitä voidaan käyttää valtateiden rakentamisessa koheesiotäyttömaana.
Secondly, as submitted by interested parties and by the UK authorities, spoil from coal extraction, which can include shale, are either not suitable for aggregates use, for example, fireclay, or are generally tipped and consolidated.
BAA on toimittanut esimerkkejä louhoksista, joiden väitetään louhivan valtateiden rakentamiseen soveltuvaa savea.
Some spoil or waste from coal extraction is suitable for use as aggregates and it can, thus, replace freshly extracted aggregates.
Lisäksi savea voidaan käyttää erityisiin kiviainestarkoituksiin, joihin muut kivet eivät sovellu, kuten kaatopaikkojen vuoraus ja pintaeristäminen ja lammikoiden ja kanavien vuoraus.
Pricing information as regards the price of coal (GBP 50) versus the price for which coal spoil sells (GBP 1 to 2), when there is demand for such products, shows that the exemption for spoil of coal cannot lead to more extraction of coal just for obtaining the exempted materials.
BAA on toimittanut luettelon kahdeksasta louhoksesta, joiden väitetään louhivan savea käytettäväksi kiviaineksena.
The exemption from the AGL for spoil of coal extraction helps achieve the environmental scope of the AGL.
Luettelo on peräisin BGS:n vuoden 2010 kaivos- ja louhoshakemistosta.
Thirdly, as explained in Section 5.6.2, the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not deliberately extracted for aggregates use as the majority of them are not aggregates or are not suitable for use as aggregates.
Lisäksi BAA on maininnut esimerkkeinä kaksi louhosta, jotka louhivat rantapatoihin/tulvavalleihin, rakennushankkeisiin, kaatopaikkojen ja lammikoiden vuoraukseen, täyttöainekseksi ja merenpohjan kuivatukseen soveltuvaa savea.
The only substances suitable for lightweight aggregates are perlite, pumice and vermiculite which are not extracted in the United Kingdom.
Kaikkia edellä mainittuja pidettäneen kiviaineskäyttönä.
Moreover, the UK authorities have shown that the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 either do not generate spoil that could be used as aggregates, are themselves a spoil of the extraction of something else, or are no longer extracted.
Louhittu aines kuuluu myös valtateiden rakentamiseen soveltuvana pidettyjen koheesioainesten luokkaan.
Therefore, the exemption for the spoil of the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001, if any, cannot lead to more extraction of the main material so that the exempted aggregate product is obtained.
BAA antaa esimerkin myös yhdestä louhoksesta saatavan saven käytöstä tienrakentamiseen.
Therefore, the Commission can now conclude that the exemption of aggregates consisting wholly of the spoil from any process by which coal, lignite or slate has been separated from other rock after being extracted or won with that other rock or of the spoil from any process where the substances in Section 18(3) have been separated from other rock after extraction or won with that other rock is in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the objective of the AGL.
Siksi BAA väittää olevan lukuisia louhoksia, jotka tuottavat ja myyvät savea kiviaineskäyttöön, ei pelkästään keraamisiin prosesseihin.
Spoil of shale extraction when the shale is deliberately extracted for aggregates use is comparable with spoil from the extraction of any other taxed material (for instance limestone, granite and gritstone).
BAA:n mukaan useissa louhoksissa savi on muiden ainesten välikerroksissa, ja niissä pääosin savesta koostuva aines olisi vapautettu verosta.
The Commission notes that it has received very little information as regards the cost of shale extraction and the price which shale achieves when it is extracted as a primary product of a quarry.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että savi erottuu helposti muista hyvin hienojakoisista sedimenttikivistä muovailtavuutensa takia ja koska sitä voidaan leikata ja muotoilla veitsellä tai lastalla (raportissa [83] annettu määritelmä).
It has received some pricing information for shale that is used for brick-making, shale as by-product of another material or shale together with clay.
Savi ei muotoiltavuutensa takia sovellu useimpiin kiviainestarkoituksiin, koska se turpoaa imiessään vettä ja halkeilee kuivuessaan.
However, the fact that a deliberate extraction of shale for aggregates use takes place (see recitals 350 and 351) sheds doubt on the achievement of the environmental purpose of the AGL by such exemption as also found by the General Court [78].
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan suurin osa savesta on pehmeää, ei rakeista, ja ilman kemiallista tai fysikaalista muuttamista se soveltuu käytettäväksi vain täyttömaana pengerryksissä, kuten kaatopaikkojen vuorauksessa ja tulvavalleissa.
The spoil of any process by which the shale has been separated from other rock can be still used as aggregates.
Savea ei yleensä käytetä perustusten täyttönä rakennusten alla, koska se ei ole lujaa, se puristuu kokoon sekä kutistuu ja paisuu helposti, minkä takia se aiheuttaa erittäin todennäköisesti rakennuksen liikkumisen sallittua enemmän, jolloin rakennus halkeilee ja murtuu.
The possibility to sell spoil from the extraction of shale for aggregates use exempted from AGL gives an extra leverage to shale producers and can, potentially, encourage fresh extraction of the shale as pointed by the General Court [79].
Kovaa, rakeista kiviainesta pidetään parempana tähän tarkoitukseen, koska se muodostaa rakennukselle paljon vakaamman alustan.
As the main product, shale appears in some instances to be deliberately extracted for aggregates use.
Täten käsittelemätöntä savea ei yleensä pidetä soveltuvana tyypilliseen kiviaineskäyttöön (kuten rakennusten perustusten täyttömaaksi, betonin valmistukseen, tien täytteeksi tai rakennuslaastiin).
Spoil from the process of obtaining shale could also potentially be sold as aggregates.
Valtava osa Yhdistyneen kuningaskunnan kiviainestuotannosta suuntautuu näihin käyttötarkoituksiin.
Therefore, there is no guarantee that the exemption for spoil of shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate does not lead to more fresh extraction of shale, thus undermining the environmental objective of the AGL.
Tyypillinen kiviaineskäyttö edellyttää lähes aina kovaa rakeista ainesta – tavallisesti hiekkaa, soraa ja/tai murskattua kovaa kiveä, kuten kalkkikiveä, magmakiveä tai hiekkakiveä, tai purkujätteestä tai jyrsitystä tiepäällysteestä kierrätettyä rakeista ainesta.
The spoil of shale extraction, when the shale is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate, falls into the scope of the normal taxation rule of the AGL and are not in a different factual and legal situation than materials taxed under the AGL in light of the environmental objective of the AGL.
Ainoa tapa, jolla savea voidaan käyttää tyypilliseen kiviaineskäyttöön, on saven pelletointi ja kuumentaminen yli 1000 °C:een teollisessa prosessissa kevyen kovan pelletin muodostamiseksi.
In addition, the exemption for such spoil cannot be justified under the nature and logic of the AGL as shown above in recital 456.
Pellettiä voidaan siten käyttää rakeisena kiviaineksena betonissa joissakin vähämerkityksisissä erikoiskäytöissä.
With regard to shale as spoil occurred with the quarrying of shale for non-aggregates use (for instance for brick-making) the Commission considers — on the basis of the available information — that albeit being in the comparable legal and factual situation as other taxed materials, it could not be demonstrated that the exemption of such spoil can lead to an increase of fresh quarrying of the shale for non-aggregates use.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, etteivät ne ole pystyneet löytämään yhtään louhosta, jossa savea voidaan sanoa louhittavan erityisesti kiviaineskäyttöön.
Given the relatively low price of shale as by-product when sold for aggregates use (GBP […] to GBP 4,4 per tonne including transportation costs), it is highly unlikely that the exemption for the spoil from shale extraction might lead to an increase of shale quarrying.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan savi soveltuu ominaisuuksiensa ansiosta muuhun kuin kiviaineskäyttöön, jossa savi pysyy hydratoituneena ja sen veden läpäisemättömyys on keskeinen vaatimus.
In any event such increase of fresh quarrying of shale for non-aggregate use would not be contrary to the objective of the AGL.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten näkemyksen mukaan aineksen käyttö kaatopaikkojen vuoraukseen ja pintaeristämiseen ei ole kiviaineskäyttöä – vaatimuksena ei ole aineksen massa vaan veden ja suotovesien läpäisemättömyys.
Shale producers would have to show what uses the shale they produced had in order to claim an exemption from the AGL for the spoil, i.e. if it was commercially exploited for aggregates use.
Saven erikoiskäyttöjä ovat muun muassa kaatopaikkojen, vesiväylien ja järvien tai lampien vuoraus sekä tulvavallit.
AGGREGATES CONSISTING MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING MAINLY OF, THE SPOIL OR WASTE FROM, OR BY-PRODUCTS OF ANY INDUSTRIAL COMBUSTION PROCESS OR FROM THE SMELTING OR REFINING OF METAL (SECTION 17(4)(c)(i) AND (ii))
Saven käyttö näihin tarkoituksiin ei ole kiviaineskäyttöä;
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had indicated that the primary purpose of the concerned industrial process (e.g. coal-fired generation of electricity, smelting iron ore to produce steel) is to produce a product which is not used as aggregates.
sitä ei käytetä täyttömassana, jolta vaaditaan aineksen kovuutta ja rakeisuutta, vaan savea – joka ei ole kovaa eikä rakeista – käytetään muodostamaan este, joka läpäisee nestettä vain rajoitetusti.
The spoil, waste and by-products concerned are for instance industrial slag (blast furnace slag, basic oxygen furnace steel slag, electric arc furnace steel slag and combustion ash).
Vastaukseksi BAA:n huomautukseen, jonka mukaan savea voidaan käyttää tien rakentamisessa, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, että Highways Agency on ilmoittanut Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille saven käytöstä.
The purpose of the exemption is to encourage use rather than disposal in waste tips (shift in demand).
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että tienrakennustyömaalta louhittua savea voidaan käyttää sen läpäisevyyden ansiosta massana maanrakennuksessa, kuten täyttömaana ja pengerrysten rakentamiseen, silloin kun sitä ei ole tarpeen kuljettaa (ts. savea ei louhita erikseen, vaan se on tienrakennuksen sivutuote).
This both improves the visual landscape and reduces the need to quarry virgin aggregate.
Savea voidaan käsitellä kalkilla tai sementillä sen kantavuuden parantamiseksi tien alla.
The Commission doubted that the application of the exemption to materials that are mainly (i.e. as of 50 %) composed of the spoil or waste from, or by-products of any industrial combustion process or the smelting or refining of metal would still be in line with the nature and logic of the AGL.
Sitä voidaan käyttää kuivatuskanavien vuoraukseen (jossa sen läpäisevyys on tärkeää) tai täyttömaana pienehköissä rakenteissa, joissa ei edellytetä suurten painojen kantokykyä.
The Commission has received several comments from interested parties in this regard.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, että tietyömailta louhittu ylimääräinen savi voidaan lähettää kaatopaikalle jäteaineksena ja satunnaisesti kaupalliset elimet voivat lämpökäsitellä savea kevyen kiviaineksen tuottamiseksi tienrakennukseen.
The Mineral Products Association supports the conclusions of the Commission in the Opening Decision that these materials are not in the same legal and factual situation as taxed material.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset lainaavat Highways Agencya ja selittävät, että maarakennustyöainekset jaetaan rakeisten (luokka 1) ja koheesioainesten (luokka 2) luokkaan.
The justification is clear for materials consisting wholly of spoil or waste.
Rakeisten ainesten luokkaan kuuluvat ovat kiviaineksia – aineksia, joita käytetään, kun tarvitaan vakaata täyttömaata.
But for materials consisting mainly of spoil or waste an exemption would be justified only if there is a small amount of residue of other material mixed with the exempt material.
Koheesioainekset eivät ole kiviaineksia vaan niihin kuuluu aineita, joiden hiukkaskoko on pieni, joten ne aiheuttavat koheesiota, ts. ne ovat tarttuvia ja niiden veden läpäisevyys on rajoitettu.
Comments received from QPANI on 8 January 2014
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan savea voidaan käyttää rakeisena aineksena vain, jos se on lämpökäsitelty ja pelletoitu.
According to QPANI, there is a significant supply of materials used in aggregates markets which are the by-product of industrial combustion processes or the smelting or refining of metal such as iron and steel slags and incinerator bottom ash.
Sitä voidaan kuitenkin käyttää koheesioaineksena ilman lämpökäsittelyä.
The association supports the conclusion in recital 124 that these materials are ‘not in the same legal and factual situation as taxed material in the light of the objective assigned to the AGL’.
Tällaisessa käytössä kiviaines, kuten graniitti- tai kalkkikivimurske, ei voi korvata savea, koska kiviaines on rakeista.
There is a clear justification for materials which are ‘wholly’ the spoil or waste from, or by-products of these processes at the point of commercial exploitation to be exempt from the AGL.
Savi voidaan korvata (esim. voimaloiden hiilenpoltosta saatavalla) lentotuhkalla, koska silläkin on koheesio-ominaisuuksia.
The BAA submitted a letter by the Hart Quarry, an agricultural lime quarry, showing the difficulties that quarry has encountered in having their secondary products compete with slag aggregates from nearby steel works.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan aallonmurtajien tukikivi muodostuu kiviaineksesta, toisin kuin savi.
The aggregates produced by the quarry are exempt although the environmental impact of the steel works is much higher than that of the Hart Quarry.
Tällöin on kyseessä massan tuottaminen, jossa leikkaamattomista, epäsäännöllisen muotoisista kivipaloista, jotka ovat kovia ja rakeisia, muodostuu vakaata ainesta, joka suojelee pehmeää maata meren kulutukselta.
The AGL has allegedly prevented the Hart Quarry from competing on the aggregates market.
Aallonmurtajien tukikivikäyttö on hyvin erilaista kuin saven käyttö tulvavalleissa;
According to the BAA, the quarry sells all the lime it produces and the amount of aggregates produced as a by-product in proportion to the total output has remained constant, they cannot be decreased or increased.
tukikivet vastustavat veden aiheuttamaa eroosiota eivätkä pidätä vettä läpäisemättömyytensä vuoksi.
Therefore, there are not large heaps of unsold aggregates that have built up during the AGL.
Tekniset vaatimukset riippuvat meriympäristön ankaruudesta, mutta keskeisiä ominaisuuksia ovat tiheys ja hioutuvuusluku.
The quarry, allegedly, cannot increase its lime production to meet export demand due to the unsold by-products.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, ettei ole olemassa selkeää näyttöä, joka osoittaisi, että savea louhitaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa kiviaineskäyttöön.