natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equal Remuneration Convention, 1951 (No 100);
Kolmannen osapuolen paikalla tehtävän tarkastuksen suorittajien on oltava yksityisiä tarkastajia, jotka ovat päteviä arvioimaan, noudattaako jalkineteollisuuden toimitusketju sosiaalisia normeja tai menettelytapasääntöjä, tai maissa, joissa ammattientarkastusta koskeva ILOn yleissopimus (N:o 81, 1947) on ratifioitu ja ILOn valvonta osoittaa, että kansallisten työsuojelutarkastusjärjestelmä on toimiva [14] ja joissa tarkastusjärjestelmät kattavat edellä mainitut alat, tarkastuksen suorittajien on oltava kansallisen viranomaisen nimeämiä työsuojelutarkastajia.
Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No 111).
Sellaiset sertifikaatit hyväksytään, jotka on myönnetty enintään 12 kuukautta ennen hakemuksen jättämistä järjestelmissä tai prosesseissa, joissa tarkastetaan, että lueteltujen ILOn keskeisten yleissopimusten sovellettavia periaatteita sekä työtunteja, palkkaa, terveyttä ja turvallisuutta koskevia lisäsäännöksiä noudatetaan.
Supplementary provisions:
Arviointiperuste 9 – Pakkaukset
Working Hours:
Jalkineiden tuotepakkauksessa käytetyn pahvin ja paperin on oltava tehty 100-prosenttisesta kierrätysmateriaalista.
ILO Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No 1).
Muovi
Remuneration:
Jalkineiden tuotepakkauksessa käytetyn muovin on oltava tehty vähintään 80-prosenttisesta kierrätysmateriaalista.
ILO Minimum Wage Fixing Convention, 1970 (No 131);
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai tapauksen mukaan pakkausten toimittajan on annettava arviointiperusteen noudattamisesta vakuutus, jossa täsmennetään pakkauksen materiaalikoostumus ja kierrätetyn materiaalin ja ensiömateriaalin osuudet.
Living wage: The applicant shall ensure that wages paid for a normal working week shall always meet at least legal or industry minimum standards, are sufficient to meet the basic needs of personnel and provide some discretionary income.
Arviointiperuste 10 – Pakkauksessa olevat tiedot
Implementation shall be audited with reference to the SA8000 [13] guidance on ‘Remuneration’.
Ohjeet käyttäjälle
Health & Safety:
Tuotteen mukana on toimitettava seuraavat tiedot:
ILO Safety in the use of chemicals at work Convention, 1981 (No 170);
Kunkin tuotteen puhdistus- ja hoito-ohjeet.
ILO Occupational Safety and Health Convention, 1990 (No 155).
”Älä heitä jalkineitasi pois vaan korjauta ne.
In locations where the right to freedom of association and collective bargaining are restricted under law, the company shall recognise legitimate employee associations with whom it can enter into dialogue about workplace issues.
Näin vähennät ympäristön kuormitusta.”
The audit process shall include consultation with external stakeholders in local areas around sites, including trade unions, community organisations, NGOs and labour experts.
”Vie vanhat jalkineesi paikalliseen keräyspisteeseen.”
The applicant shall publish the aggregated results and key findings from the audit online in order to provide evidence of their supplier's performance to interested consumers.
Arviointi ja todentaminen: hakijan on toimitettava pakkauksen näyte tai ehdotettu graafinen esitys, josta ilmenevät yhdessä tuotteen kanssa toimitettavat ohjeet käyttäjälle.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with copies of certificates and a supporting audit reports for each final product assembly plant for the model(s) to be ecolabelled.
EU-ympäristömerkissä olevat tiedot
The third-party site audit shall be carried out by private auditors qualified to assess the compliance of the footwear industry supply chain with social standards or codes of conduct or, in countries where the ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective [14] and where the scope of the inspection systems covers the areas listed above, by labour inspector(s) appointed by a national authority.
Jos käytetään vapaaehtoista merkkiä, sen tekstikentässä on tarvittaessa oltava kolme seuraavista lausumista:
Certificate(s), not dated more than 12 months prior to the application, from schemes or processes that audit compliance with the applicable principles of the listed fundamental ILO conventions, together with the supplementary provisions on working hours, remuneration and health and safety, shall be accepted.
kestävästi tuotetut luonnon raaka-aineet (mikäli sovelletaan arviointiperustetta 1);
Cardboard and paper
kestävyys testattu;
Cardboard and paper used for the final packaging of footwear shall be made of 100 % recycled material.
xx % luonnonmukaisesti tuotettua puuvillaa (tämä väite voidaan esittää ainoastaan, jos enemmän kuin 95 prosenttia puuvillaan kokonaismäärästä on luonnonmukaisesti tuotettua arviointiperusteen 1.2 b mukaisesti).
Plastic
Vapaaehtoisen merkin ja tekstikentän käyttöä koskevat ohjeet ovat asiakirjassa ”Guidelines for the use of the Ecolabel logo”, joka on saatavilla verkkosivulla
Plastic used for the final packaging of footwear shall be made of at least 80 % recycled material.
Arviointi ja todentaminen: hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen täyttymisestä sekä tuotteen merkintöjen malli tai ehdotettu graafinen esitys, josta ilmenee EU-ympäristömerkin sijoituspaikka.
Assessment and verification: the applicant or packaging supplier, as appropriate, shall provide a declaration of compliance specifying the material composition of the packaging and the shares of recycled and virgin material.
Komission päätös 2014/350/EU, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2014, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiilituotteille (EUVL L 174, 13.6.2014, s. 45).
Criterion 10 — Information on the packaging
Neuvoston asetus (EY) N:o 834/2007, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2007, luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta (EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1).
User Instructions
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 995/2010, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta (EUVL L 295, 12.11.2010, s. 23).
The following information shall be supplied with the product:
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/84/EU, annettu 11 päivänä helmikuuta 2013, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisista vuotien ja nahkojen parkituksen parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevista päätelmistä) (EUVL L 45, 16.2.2013, s. 13).
Cleaning and care instructions specified for each product.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta (EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3).
‘Repair your footwear rather than throw it away.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
This is less damaging to the environment.’
Euroopan kemikaalivirasto (ECHA), Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table.
‘Please dispose of your footwear in the appropriate local collection point.’
STOT = Elinkohtainen myrkyllisyys.
Assessment and verification: the applicant shall provide a packaging sample or the proposed artwork of the packaging showing the user instructions that will be supplied with the product.
ECHA, Co-operation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
Information appearing on the EU Ecolabel
Ks. ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) ja ohjeet.
If the optional label with a text box is used, it shall contain, where relevant, three of the following statements:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, pakkauksista ja pakkausjätteistä (EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10).
natural origin raw materials sustainably managed (in case criterion 1 applies);
LISÄYS
reduced pollution in production processes;
RAJOITETTUJEN AINEIDEN LUETTELO
minimised use of hazardous substances;
Luetteloa sovelletaan aineisiin, joita saatetaan käyttää tuotantoprosessissa tai joita saattaa esiintyä lopputuotteessa.
tested for durability;
EU-ympäristömerkin jalkineita koskevaan rajoitettujen aineiden luetteloon on koottu aineet tai aineryhmät, joiden esiintyminen lopputuotteessa, sen materiaaleissa tai tarvikkeissa taikka tuotantoresepteissä, tapauksen mukaan, on nimenomaisesti rajoitettu tai se tarkastetaan.
xx % organic cotton used (this claim may be made only if, based on criterion 1.2(a), more than 95 % of the total cotton is organic).
Rajoituksia sovelletaan
The guidelines for the use of the optional label with a text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
tuotantovaiheisiin (esimerkiksi värjäys);
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the EU Ecolabel is placed.
jalkineiden tuotantovaiheissa käytettyihin tuotantoresepteihin (esim. apuaineet);
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
homogeenisiin materiaaleihin tai tarvikkeisiin (esim. synteettinen kumi tai luonnonkumi);
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
lopputuotteisiin.
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
Sovellettavuus, materiaali(t) ja/tai tarvittaessa tuotantovaihe(et), rajoituksen soveltamisala, todentaminen ja/tai testausta koskevat vaatimukset on määritetty kunkin vaatimuksen osalta.
Commission Implementing Decision 2013/84/EU of 11 February 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins (OJ L 45, 16.2.2013, p. 13).
Hakijan on toimitettava rajoitettujen aineiden luettelo kaikille materiaalitoimittajille.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
Seuraavia rajoituksia sovelletaan täsmennettyihin tuotantovaiheisiin
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Sovellettavuus
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Todentaminen
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/en/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies
Seuraavia aineita ei saa käyttää missään tuotantovaiheissa käytettävissä seoksissa, ja niiden raja-arvoja lopputuotteessa on noudatettava:
Social Accountability International, Social Accountability 8000 International Standard, http://www.sa-intl.org
nonyylifenoli, isomeerien seokset, CAS-nro 25154-52-3
See ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) and supporting guidance.
onyylifenoli, CAS-nro 104-40-5
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
onyylifenoli, haaroittunut, CAS-nro 84852-15-3
APPENDIX
oktyylifenoli, CAS-nro 27193-28-8
RESTRICTED SUBSTANCES LIST (RSL)
ktyylifenoli, CAS-nro 1806-26-4
The list applies to substances that may be used during the production process or may be present in the final product.
ert-oktyylifenoli, CAS-nro 140-66-9
The EU Ecolabel RSL for Footwear compiles substances or groups of substances whose presence in the final product, materials or articles thereof, or production recipes, as applicable, shall be specifically restricted or verified.
Seuraavat alkyylifenolietoksylaatit (APEO):
The restrictions apply to:
polyoksietyloitu oktyylifenoli, CAS-nro 9002-93-1
production stages (for instance dyeing);
polyoksietyloitu nonyylifenoli, CAS-nro 9016-45-9
recipes used in the footwear production stages (for instance auxiliaries);
polyoksietyloitu p-nonyylifenoli, CAS-nro 26027-38-3
homogeneous materials or articles (for instance synthetic or natural rubber);
25 mg/kg yhteismäärä tekstiileissä
final products.
100 mg/kg yhteismäärä nahassa
The applicability, material(s) and/or production stage(s) where relevant, scope of restriction, verification and/or testing requirements are specified for each requirement.
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai materiaalitoimittajan on esitettävä joko vakuutus siitä, ettei näitä aineita ole käytetty, ja sen tueksi käyttöturvallisuustiedote taikka lopputuotteen tai lopputuotteen muodostavan nahan, tekstiilien, pinnoitetun nahan tai pinnoitettujen tekstiilien testitulokset.
The RSL shall be communicated by the applicant to all material suppliers.
Testimenetelmä: Nahka: EN ISO 18218–2 (epäsuora menetelmä); tekstiilit ja pinnoitetut tekstiilit: EN ISO 18254 alkyylifenolietoksylaattien osalta; alkyylifenolien osalta lopputuotteen testaus on suoritettava liuotinuutolla ja sen jälkeen LC-MS- tai GC-MS-analyysillä
The following restrictions apply to specified production stages.
Nahan, tekstiilien, pinnoitetun nahan ja pinnoitettujen tekstiilien värjäys ja viimeistely
Applicability
Seuraavia aineita ei saa käyttää missään seoksissa, joita käytetään nahan, pinnoitetun nahan ja tekstiilien värjäyksessä tai viimeistelyssä:
Scope of restriction
bis(hydrogenoitu talialkyyli) dimetyyliammoniumkloridi (DTDMAC)
Limit values
distearyylidimetyyliammoniumkloridi (DSDMAC)
Verification
di(kovetettu tali) dimetyyliammoniumkloridi (DHTDMAC)
Any mixture or formulation used in the production stages of leather, textiles, and coated leather and textiles
etyleenidiamiinitetraetikkahappo (EDTA)
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations used in production stages and are subject to the limit values for the presence of substances in the final product:
dietyleenitriamiinipentaetikkahappo (DTPA)
Nonylphenol, mixed isomers CAS No 25154-52-3
4-(1,1,3,3-tetrametyylibutyyli)fenoli
onylphenol CAS No 104-40-5
nitrilotrietikkahappo (NTA)
onylphenol, branched CAS No 84852-15-3
Ei sovelleta
Octylphenol CAS No 27193-28-8
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus siitä, ettei tällaisia aineita ole käytetty.
ctylphenol CAS No 1806-26-4
Kolofoni
ert-Octylphenol CAS No 140-66-9
Painaminen, lakkaus ja liimaus
The following alkylphenolethoxylates (APEOs):
Kolofonia ei saa käyttää ainesosana painoväreissä, lakoissa tai liimoissa.
Polyoxyethylated octyl phenol CAS No 9002-93-1
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus siitä, ettei ainetta ole käytetty.
Polyoxyethylated nonyl phenol CAS No 9016-45-9
Liuottimet
Polyoxyethylated p-nonyl phenol CAS No 26027-38-3
Nahkaan, tekstiileihin, pinnoitettuun nahkaan, pinnoitettuihin tekstiileihin, muoviin ja lopputuotteisiin tarkoitetuissa seoksissa, valmisteissa ja liimoissa käytetyt apuaineet
25 mg/kg sum total for textiles
Seuraavia aineita ei saa käyttää missään osien materiaalien käsittelyyn tarkoitetuissa seoksissa tai valmisteissa eikä lopputuotteen kokoamisessa käytetyissä liimoissa:
100 mg/kg sum total for leather
etoksietanoli
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide either a declaration that these substances have not been used, supported by a Safety Data Sheet or test results of the final product or of the leather, textiles, coated leather or textiles that make up the final product.
N, N-dimetyyliformamidi
Test method: leather: EN ISO 18218-2 (indirect method); textiles and coated textiles: EN ISO 18254 for alkylphenolethoxylates; for alkylphenols final product testing is to be carried out by solvent extraction followed by LC-MS or GC-MS.
etyyli-2-pyrrolidoni
Dyeing and finishing operations for leather, textiles, and coated leather and textiles
bis(2-metoksietyyli)eetteri
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for dyeing and finishing of leather, coated leather, and textiles:
4,4′-diaminodifenyylimetaani
Bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC)
1,2,3-triklooripropaani
Distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC)
1,2-dikloorietaani; etyleenidikloridi
Di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC)
toksietanoli
Ethylene diamine tetra acetate (EDTA),
bentseeni-1,4-diamiinidihydrokloridi
Diethylene triamine pentaacetate (DTPA)
formamidi
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol
N-metyyli-2-pyrrolidoni
Nitrilotriacetic acid (NTA)
trikloorietyleeni
n/a
Klooratut parafiinit
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
Kaikkia nahan, synteettisen kumin, muovien, tekstiilien ja pinnoitteiden tuotantovaiheet
Colophony
Lyhytketjuisia kloorattuja parafiinejä (SCCP), C10-C13, ei saa käyttää nahan, synteettisen kumin, muovien, tekstiilien tai pinnoitteiden tuotannossa ja viimeistelyssä.
Printing, varnishing and gluing
Ei havaittavissa
Colophony shall not be used as an ingredient in printing inks, varnishes or adhesives.
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus siitä, että lyhytketjuisia kloorattuja parafiinejä C10-C13, ei ole käytetty, ja esitettävä sen tueksi käyttöturvallisuustiedote.
Assessment and verification: the applicant or supplier(s) shall provide a declaration of non-use.
Muussa tapauksessa hakijan ja/tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus arviointiperusteiden noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi testausmenetelmän EN ISO 18219 mukaisesti suoritetun testin testausselosteen tulokset.
Solvents
Materiaalien käsittely nahkaa, synteettistä kumia, muoveja, tekstiilejä ja pinnoitteita varten
Auxiliaries used in mixtures, formulations and adhesives for leather, textiles coated leather and textiles, plastics and final products
Keskipitkäketjuisten kloorattujen parafiinien (MCCP), C14-C17, käyttö on rajoitettu nahan, synteettisen kumin, muovien, tekstiilien tai pinnoitteiden tuotannossa ja viimeistelyssä.
The following substances shall not be used in any mixtures or formulations for the processing of component materials and in adhesives used during the final product assembly:
Arviointi ja todentaminen: hakijan tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus siitä, että keskipitkäketjuisia kloorattuja parafiinejä C14-C17 ei ole käytetty, ja esitettävä sen tueksi käyttöturvallisuustiedote.
ethoxyethanol
Muussa tapauksessa hakijan ja/tai materiaalitoimittajan on annettava vakuutus arviointiperusteiden noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi testausmenetelmän EN ISO 18219 mukaisesti suoritetun testin testausselosteen tulokset.
N,N-dimethylformamide
Biosidivalmisteet (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut) [1]
ethyl-2-pyrrolidone
Käytetty raaka-aineiden, puolivalmisteiden tai valmiiden tuotteiden kuljetuksen tai varastoinnin aikana tai lopputuotteen pakkauksissa
Bis(2-methoxyethyl) ether
Ainoastaan seuraavat (asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut) tehoaineet sallitaan:
4,4′- Diaminodiphenylmethane
tehoaineet, jotka sisältyvät asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittuun luetteloon asianomaisen valmisteryhmän osalta (esim. kuitu, nahka, kumi ja polymeeriset materiaalit) edellyttäen, että siinä täsmennettyjä ehtoja tai rajoituksia noudatetaan;
1,2,3-trichloropropane
kyseisen asetuksen liitteeseen I sisältyvät tehoaineet edellyttäen, että siinä täsmennettyjä ehtoja tai rajoituksia noudatetaan;
1,2-Dichloroethane; ethylene dichloride
tehoaineet, joita arvioidaan asianomaista valmisteryhmää varten asetuksen (EU) N:o 528/2012 89 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa työohjelmassa.
thoxyethanol
Arviointi ja todentaminen: hakijan ja materiaalitoimittajan on esitettävä joko vakuutukset siitä, ettei biosidivalmisteita ole käytetty ennen kuljetusta ja varastointia, tai todisteet siitä, että biosiditehoaineen käyttö on hyväksytty asetuksen (EU) N:o 528/2012 nojalla.
Benzene-1,4-diamine dihydrochloride
Jos biosidivalmisteita on käytetty, on toimitettava luettelo raaka-aineiden tai puolivalmisteiden kuljetuksen tai varastoinnin aikana tai lopputuotteen pakkaukseen lisätyistä tehoaineista, mukaan lukien niihin liittyvät H-lausekkeet.
Formamide
Biosidivalmisteita ei saa lisätä lopputuotteisiin tai mihinkään niiden osiin jalkineiden kokoamisen aikana biosidiominaisuuksien antamiseksi lopputuotteelle.
N-methyl-2-pyrrolidone
Arviointi ja todentaminen: hakijan ja materiaalitoimittajan on annettava vakuutus siitä, ettei biosidivalmisteita ole käytetty lopputuotteessa eikä missään sen osassa.
Trichloroethylene
Kloorifenoleja (niiden suoloja ja estereitä), orgaanisia tinayhdisteitä (TBT, TPhT, DBT ja DOT), dimetyylifumaraattia (DMFu), triklosaania ja nanohopeaa ei saa käyttää tuotteen, sen tarvikkeiden tai sen homogeenisten osien kuljetuksen tai varastoinnin aikana eikä niitä saa sisällyttää lopputuotteeseen tai tuotteen pakkaukseen.
Chlorinated paraffins
Vakuutuksen tueksi on toimitettava tulokset lopputuotteen testauksesta seuraavien aineiden varalta:
All production stages for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Kloorifenolit: nahka, EN ISO 17070; tekstiilit, XP G 08–015 (havaitsemisrajat: nahka: 0,1 ppm; tekstiilit: 0,05 ppm);
Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs), C10-C13, shall not be used in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Dietyylifumaraatti: ISO/TS 16186.
Not detectable
Muut erityiset aineet
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Short Chain Chlorinated Paraffins C10-C13 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Tuotantoreseptit ja lopputuotteessa tai jossakin sen osassa käytettävät liimat
Otherwise the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
Seuraavia aineita ei saa tarkoituksellisesti lisätä seoksiin ja valmisteisiin eikä jalkineiden kokoamisessa käytettäviin liimoihin:
Material processing for leather, synthetic rubber, plastics, textiles and coatings
Klooratut tai bromatut dioksiinit tai furaanit
Medium Chain Chlorinated Paraffins (MCCPs), C14-C17, shall be restricted in the production and finishing of leather, synthetic rubber, plastics, textiles or coatings.
Klooratut hiilivedyt (1,1,2,2-tetrakloorietaani, pentakloorietaani, 1,1,2-trikloorietaani, 1,1-dikloorietyleeni)
Assessment and verification: the applicant or material supplier(s) shall provide a declaration that Medium Chain Chlorinated Paraffins C14-C17 have not been used, supported by a Safety Data Sheet.
Heksakloorisykloheksaani
Otherwise, the applicant and/or material supplier(s) shall provide a declaration of compliance supported by the results of a test report according to EN ISO 18219.
Monometyylidibromi–difenyylimetaani
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
Monometyylidikloori-difenyylimetaani
Used during transportation or storage of raw and semi-finished materials, final products or final product packaging
Nitriitit