natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komissio on neuvotellut Euroopan unionin puolesta Saint Vincent ja Grenadiinien kanssa lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1034 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Sopimus on allekirjoitettu ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 28 päivästä toukokuuta 2015 neuvoston päätöksen (EU) 2015/1034 [2] mukaisesti.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3];
Tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu neuvoston päätöksen 2000/365/EY [3] mukaisesti.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
Tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY [4] mukaisesti.
The Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Saint Vincent ja Grenadiinien välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus unionin puolesta.
Council Decision (EU) 2015/1034 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Saint Vincent and the Grenadines on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2015/1034, annettu 7 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan unionin ja Saint Vincent ja Grenadiinien välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EYVL L 173, 3.7.2015, s. 37).
37).
Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision (EU) 2016/272
Neuvoston päätös (EU) 2016/272,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver
Euroopan unionin ja Vanuatun tasavallan välisenlyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksentekemisestä Euroopan unionin puolesta
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komissio on neuvotellut Euroopan unionin puolesta Vanuatun tasavallan kanssa lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1035 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Sopimus on allekirjoitettu ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 28 päivästä toukokuuta 2015 neuvoston päätöksen (EU) 2015/1035 [2] mukaisesti.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4];
Tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstön niitä määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY [4] mukaisesti;
The Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Vanuatun tasavallan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus unionin puolesta.
Council Decision (EU) 2015/1035 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Vanuatu on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 46).
Neuvoston päätös (EU) 2015/1035 annettu 7 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan unionin ja Vanuatun tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EYVL L 173, 3.7.2015, s. 46).
Council Decision (EU) 2016/273
Neuvoston päätös (EU) 2016/273,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver
Euroopan unionin ja Itä-Timorin demokraattisen tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an Agreement with the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komissio on neuvotellut Euroopan unionin puolesta Itä-Timorin demokraattisen tasavallan kanssa lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1030 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Sopimus on allekirjoitettu ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 28 päivästä toukokuuta 2015 neuvoston päätöksen (EU) 2015/1030 [2] mukaisesti.
The Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Itä-Timorin demokraattisen tasavallan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus unionin puolesta.
Consent given on 15 December 2015 (not yet published in the Official Journal)
Hyväksyntä annettu 15 joulukuuta 2015. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision (EU) 2015/1030 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Democratic Republic of Timor-Leste on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2015/1030, annettu 7 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan unionin ja Itä-Timorin demokraattisen tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EYVL L 173, 3.7.2015, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/274
Neuvoston päätös (EU) 2016/274,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver
Euroopan unionin ja Samoan itsenäisen valtion välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komissio on neuvotellut Euroopan unionin puolesta Samoan itsenäisen valtion kanssa lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1036 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Sopimus on allekirjoitettu ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 28 päivästä toukokuuta 2015 neuvoston päätöksen (EU) 2015/1036 [2] mukaisesti
The Agreement should be approved,
Sopimus olisi hyväksyttävä
The Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Samoan itsenäisen valtion välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus unionin puolesta.
Council Decision (EU) 2015/1036 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Independent State of Samoa on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2015/1036, annettu 7 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan unionin ja Samoan itsenäisen valtion välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EYVL L 173, 3.7.2015, s. 55).
55).
Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision (EU) 2016/275
Neuvoston päätös (EU) 2016/275,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver
Euroopan unionin ja Trinidadin ja Tobagon tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komissio on neuvotellut Euroopan unionin puolesta Trinidadin ja Tobagon tasavallan kanssa lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1037 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
Sopimus on allekirjoitettu ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 28 päivästä toukokuuta 2015 neuvoston päätöksen (EU) 2015/1037 [2] mukaisesti
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Trinidadin ja Tobagon tasavallan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus unionin puolesta.
Council Decision (EU) 2015/1037 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 64).
Neuvoston päätös (EU) 2015/1037, annettu 7 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan unionin ja Trinidadin ja Tobagon tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EYVL L 173, 3.7.2015, p. 64).
Council Decision (CFSP) 2016/280
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/280,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2017.
Päätöksen 2012/642/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Valko-Venäjään kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2017.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained in respect of four persons listed in Annex I to Decision 2012/642/CFSP.
Matkustuskielto ja varojen jäädyttäminen olisi pidettävä voimassa neljän henkilön osalta, jotka luetellaan päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä I.
Decision 2012/642/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2012/642/YUTP seuraavasti:
throughout the Decision, the term ‘Annex I’ is replaced by the term ‘Annex’;
Korvataan kaikkialla päätöksessä ilmaisu ”Liite I” ilmaisulla ”Liite” asianmukaisesti taivutettuna.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.’;
Neuvosto hyväksyy Valko-Venäjän poliittisen tilanteen edellyttämiä muutoksia liitteessä olevaan luetteloon jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.”
This Decision shall apply until 28 February 2017.
Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2017.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Tätä päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, ja se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision;
Korvataan liite I tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Annex II is deleted.
Kumotaan liite II.
Done at Brussels, 25 February 2016.
Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2016.
Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt
(Belarusian spelling)
(valkovenäjän-kielinen kirjoitustapa)
DOB:
Syntymäaika:
POB:
Syntymäpaikka:
Smolensk (Russia)
Smolensk (Venäjä)
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Presidentin kanslia on antanut hänen käyttöönsä asunnon Drozdyn nomenklatuuran alueella Minskissä.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression of peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Presidentti Lukašenka myönsi hänelle lokakuussa 2014 kunniamerkin III asteen ansioitumisesta.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
Osoite:
In October 2014, was awarded the Order “For Merit” III degree by President Lukashenka.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ’Честь’
Vitebsk
Liikemies, ’Kunnian’ eli sisäasiainministeriön erikoisjoukkojen veteraanien yhdistyksen päällikkö.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Osoite:
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Presidentin kanslian hallinto-osaston päällikkö.
Businessman, Head of “Honour”, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Sheiman on edelleen presidentin erityisavustaja.
Маркса, 38
Keskeinen henkilö Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömissä katoamisissa Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000.
Минск
Vastuussa Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömistä katoamisista Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000.
Head of the Management Department of the President's Administration.
Entinen turvallisuusneuvoston sihteeri.
Former Secretary of the Security Council.
Entinen matkailu- ja urheiluministeri, entinen sisäasiainministeri ja presidentin kanslian entinen varapäällikkö.”
Commission Implementing Decision (EU) 2016/281
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/281,
of 26 February 2016
annettu 26 päivänä helmikuuta 2016,
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations at external border crossing points
viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttöönottopäivän määrittämiseksi ulkorajojen ylityspaikoilla
According to Commission Decision 2010/49/EC [2], external border crossing points, as defined by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [3], constitute a separate region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start.
Komission päätöksen 2010/49/EY [2] mukaisesti ulkorajojen ylityspaikat, sellaisina kuin ne määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 562/2006 [3], muodostavat erillisen alueen, jolla tietojen kerääminen ja siirtäminen viisumitietojärjestelmään (VIS) olisi aloitettava kaikkien hakemusten osalta.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle toteuttaneensa tarvittavat tekniset ja oikeudelliset järjestelyt asetuksen (EY) N:o 767/2008 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen keräämiseksi ja siirtämiseksi viisumitietojärjestelmään kyseisillä alueilla kaikkien hakemusten osalta.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations at external border crossing points.
Näin ollen asetuksen (EY) N:o 767/2008 48 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä asetettu ehto on täytetty, joten olisi määritettävä päivä, jona viisumitietojärjestelmä otetaan käyttöön ulkorajojen ylityspaikoilla.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4];
Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu neuvoston päätöksen 2000/365/EY [4] mukaisesti.
the United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Tämän vuoksi päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5];
Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY [5] mukaisesti.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [7].
Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [6] ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY [7] 1 artiklan B kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [8] ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY [9] 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
This Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within respectively, the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Tämä päätös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa, vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa ja vuoden 2011 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
In view of the need to set the date for the start of the VIS at the external border crossing points in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ottaen huomioon, että viisumitietojärjestelmän käyttöönottopäivä ulkorajojen ylityspaikoilla on tarpeen vahvistaa lähitulevaisuuteen, tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The Visa Information System shall start operations at external border crossing points region determined by Decision 2010/49/EC on 29 February 2016.
Viisumitietojärjestelmä otetaan käyttöön päätöksessä 2010/49/EY määritellyillä ulkorajojen ylityspaikoilla 29 päivänä helmikuuta 2016.
Done at Brussels, 26 February 2016.
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2016.
Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 23, 27.1.2010, p. 62).
Komission päätös, 2010/49/EY tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, ensimmäisten alueiden määrittämisestä viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttöönottoa varten (EUVL L 23, 27.1.2010, s. 62).
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 562/2006 (EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1).
Commission Decision (EU) 2016/286
Komission päätös (EU) 2016/286,
on State aid No SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy in favour of Carbosulcis S.p.A.
valtiontuesta N:o SA.20867 (12/C) (ex 12/NN), jonka Italia on pannut täytäntöön Carbosulcis S.p.A:n hyväksi
(notified under document number C(2014) 6836)
(tiedoksiannettu numerolla C(2014) 6836)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan,
Having regard to the Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines [1],
ottaa huomioon kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi annettavasta valtiontuesta 10 päivänä joulukuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/787/EU [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
on edellä mainittujen säännösten mukaisesti kehottanut [2] asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa ja ottanut nämä huomautukset huomioon,
By letters dated 22 June and 27 July 2007 the Commission requested further information which was provided in two letters dated 15 October 2007.
Komissio pyysi 21 päivänä lokakuuta 2010 päivätyllä sähköpostiviestillä lisätietoja, jotka toimitettiin 18 päivänä marraskuuta ja 23 päivänä marraskuuta 2010 sekä 10 päivänä toukokuuta 2011 päivätyillä kirjeillä.
Italy also submitted information on 28 November 2007.
Komissio ilmoitti Italialle 20 päivänä marraskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä päättäneensä aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Carbosulcisille myönnettyä tukea.
By letters dated 8 September 2008 and 17 June 2009 (with reminders sent on 6 October 2009 and on 21 January 2010), the Commission requested further clarification which was provided respectively by letters of 3 November 2008 and of 6 May 2010.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].