natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seventeen exporting producers in India provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Otokseen valittiin samat yritykset kuin alkuperäisessä tutkimuksessa otokseen tai yksilölliseen tarkasteluun valitut yritykset, lukuun ottamatta yritystä Macro Bars and Wires, jonka ei alkuperäisessä tutkimuksessa havaittu harjoittavan polkumyyntiä ja jota ei näin ollen tutkittu uudelleen.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of six companies or groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkia asianomaisia tiedossa olleita vientiä harjoittavia tuottajia ja Intian viranomaisia kuultiin otoksen valinnasta.
The sampled companies are the same as those selected for sample or for individual examination in the original investigation with the exception of Macro Bars and Wires which was found not to be dumping in the original investigation and was thus not reinvestigated.
Huomautuksia ei esitetty.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of India were consulted on the selection of the sample.
Tämän vuoksi komissio päätti pitäytyä ehdotetussa kuuden yrityksen/yritysryhmän otoksessa, ja lopullisesti valitusta otoksesta ilmoitettiin asianmukaisesti kaikille asianomaisille osapuolille.
No comments were made.
Ruostumattomien teräslankojen vientiä harjoittavien tuottajien otos oli näin ollen seuraava:
Therefore, the Commission decided to retain the proposed sample of six companies/groups of companies and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Venus-ryhmä (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India ja Venus Wire Industries),
The sample of exporting producers of stainless steel wires was therefore the following:
Viraj Profiles
the Venus Group (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India and Venus Wire Industries),
Nämä yritykset kuuluivat alkuperäisen tutkimuksen otokseen.
Viraj Profiles.
KEI Industries
These companies were sampled in the original investigation.
Tätä yritystä koski yksilöllinen tarkastelu alkuperäisessä tutkimuksessa.
KEI Industries,
Komissio oli yhteydessä kaikkiaan 22:een tiedossa olleeseen etuyhteydettömään tuojaan, joista yksi ilmoittautui ja vastasi otantalomakkeeseen.
This company was subject to individual examination in the original investigation.
Tämän vuoksi ei ollut tarpeen soveltaa otantaa etuyhteydettömiin tuojiin.
In total 22 known unrelated importers were contacted and 1 of them came forward and replied to the sampling form.
Vastaukset kyselyyn
It was therefore not necessary to sample unrelated importers.
Komissio lähetti kyselylomakkeen kuudelle otokseen valitulle intialaiselle tuottajalle tai vientiä harjoittavien tuottajien ryhmälle.
Replies to the questionnaires
Kaikilta saatiin vastaus kyselylomakkeeseen.
The Commission sent questionnaires to the six sampled Indian exporting producers/groups of exporting producers.
Koska yhteistyössä toimiva etuyhteydetön tuoja ei tuonut tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin absorptiotutkimusajanjaksolla, sille ei lähetetty kyselylomaketta.
Questionnaire replies were received from all of them.
Erilaisten poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi myös osa otokseen valituista vientiä harjoittavista tuottajista pyysi pidennystä vastausten toimittamisaikoihin.
As regards the cooperating unrelated importer, as it did not import the product concerned to the Union during AIP no questionnaire was sent to it.
Asianmukaisesti perusteltuihin pidennyspyyntöihin suostuttiin.
In view of various exceptional circumstances, some of the sampled exporting producers also requested extensions to submit their replies.
Tästä syystä uudelleen aloitettu absorptiotutkimus ylitti hieman perusasetuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaisen tavanomaisen kuuden kuukauden määräajan.
These extensions were granted when duly justified.
Tarkastuskäynnit
For these reasons, the absorption reinvestigation exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
Komissio hankki ja tarkisti kaikki tämän uudelleen aloitetun tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Verification visits
Perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä tehtiin kaikkien otokseen valittujen intialaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimitiloihin:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Absorptiotutkimuksena tehdyn uuden tutkimuksen kattamat ajanjaksot
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of all the sampled Indian exporting producers.
Absorptiotutkimuksena tehty uusi tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 2013 ja 30 päivän syyskuuta 2014 välisen ajan, jäljempänä ’absorptiotutkimusajanjakso’.
Relevant periods covered by the absorption reinvestigation
Alkuperäinen tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2011 ja 31 päivän maaliskuuta 2012 välisen ajan, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’.
The absorption reinvestigation covered the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 (the ‘AIP’).
B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
The original investigation period covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘OIP’).
vähintään 2,5 prosenttia on nikkeliä, lukuun ottamatta lankaa, jonka painosta 28–31 prosenttia on nikkeliä ja 20–22 prosenttia kromia, alle 2,5 prosenttia on nikkeliä, lukuun ottamatta lankaa, jonka painosta 13–25 prosenttia on kromia ja 3,5–6 prosenttia alumiinia,
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium,
Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
C. ABSORPTIOTUTKIMUKSENA TEHDYN UUDEN TUTKIMUKSEN PÄÄTELMÄT
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099, originating in India.
Perusasetuksen 12 artiklan mukaisen absorptiotutkimuksena tehdyn uuden tutkimuksen tarkoituksena on yleensä määrittää, ovatko vientihinnat laskeneet tai onko tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyyntihintojen tai myöhempien myyntihintojen muutos unionissa ollut riittämätön alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of India, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
Jos päätellään, että absorptiota on tapahtunut, polkumyyntimarginaali olisi lisäksi laskettava uudelleen.
They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Vientihintojen lasku
C. FINDINGS OF THE ABSORPTION REINVESTIGATION
Tarkastellessaan, olivatko vientihinnat laskeneet, komissio määritti kunkin tutkitun yrityksen cif-hinnan (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) unionin tullirajalla absorptiotutkimusajanjaksolla ja vertasi näitä hintoja vastaaviin alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla määritettyihin vientihintoihin.
In general, an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
Otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat veivät unioniin joko suoraan riippumattomille asiakkaille tai etuyhteydessä olevien yritysten kautta.
As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Jos vientiä harjoittavat tuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan riippumattomille asiakkaille unionissa, vientihinta oli perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti unioniin vietäväksi myydystä tuotteesta tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta.
Decrease of export prices
Jos vientiä harjoittavat tuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tuojana toimivan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta, vientihinta vahvistettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, joilla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa.
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined company its cost, insurance and freight (CIF) export prices at the Union custom border during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
Tällöin hintaan tehtiin oikaisuja tuonnin ja jälleenmyynnin välisten eri kustannusten, myös myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten, sekä voittojen huomioon ottamiseksi.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies.
Komissio vertasi kaikkien otokseen valittujen yritysten tai yritysryhmien absorptiotutkimusajanjaksolla myymien tuotelajien hintoja alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla myymien samojen tuotelajien hintoihin ja laski niille absorption painotetun keskiarvon.
Where the exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Edellä kuvattu vertailu tehtiin euroina.
Where the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Jos myynti tapahtui etuyhteydessä olevan tuojan kautta, euroina (tai Yhdysvaltain dollareina tai Englannin puntina) ilmaistut jälleenmyyntihinnat muunnettiin Intian rupioiksi, jotta voitiin vähentää kaikki maahantuonnin ja jälleenmyynnin väliset kustannukset ja, kun kyseessä oli intialaisen vientiä harjoittavan tuottajan suora myynti, kaikki Intian rajan ja unionin rajan väliset Intian rupioina ilmaistut kustannukset lisättiin Intian rupioina ilmaistuihin fob-hintoihin.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits accruing.
Saadut cif-arvot muunnettiin tämän jälkeen euroiksi.
The Commission compared for all sampled companies/groups of companies the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average level of absorption.
Unioniin tulevan viennin hintojen vertailu osoitti, että kaikkien otokseen valittujen yritysten tai yritysryhmien vientihinnat laskivat, mikä antoi alustavaa näyttöä siitä, että voimassa olevien toimenpiteiden absorptio oli käynnissä.
The above comparison was made in euro.
Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien osalta euroina ilmaistut vientihinnat laskivat seuraavasti:
In the case of sales via a related importer, resale prices expressed in euro (or USD, or GBP) were converted into INR in order to be able to deduct all costs between importation and resale and, in the case of direct sales by an Indian exporting producer, all costs between the Indian border and the Union border expressed in INR were added to the FOB prices expressed in INR.
Vientihintojen muutos alkuperäiseltä tutkimusajanjaksolta absorptiotutkimusajanjaksolle (euroina)
Consequently, the CIF values obtained were converted into euro.
Polkumyynti
The comparison of the export prices to the Union showed that for all of the sampled companies/group of companies the export prices decreased, indicating prima facie that absorption of the measures in force was taking place.
Kun mahdollinen absorptio oli todettu kaikkien otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien osalta, polkumyyntimarginaalit laskettiin uudelleen perusasetuksen 2 artiklan mukaisesti.
Nevatia Steel & Alloys
Venus-ryhmää lukuun ottamatta kaikki otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät normaaliarvonsa tarkistusta perusasetuksen 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja toimittivat komissiolle täydelliset tiedot asianmukaisin todistein polkumyyntimarginaaliensa laskemista varten.
Evolution of export prices from OIP to AIP (EUR)
Venus-ryhmä ei pyytänyt omien normaaliarvojensa tarkistamista, ja sen osalta polkumyyntimarginaalien laskemiseen absorptiotutkimusajanjaksolla käytettiin alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettuja normaaliarvoja.
Dumping
Normaaliarvo
After having established possible absorption for all the sampled exporting producers, dumping margins were recalculated, according to Article 2 of the basic Regulation.
Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien normaaliarvo määritettiin seuraavasti:
In point 5.1.1(a) of the Notice of Initiation, the exporting producers were asked to inform the Commission within 15 days of the date of publication of the Notice of Initiation whether they request a revision of the normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
Komissio tutki ensin, oliko kunkin otokseen valitun vientiä harjoittavan tuottajan kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä edustava perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
With the exception of Venus group all other sampled exporting producers requested the revision of their normal values based on Article 12(5) of the basic Regulation and provided Commission with complete information duly substantiated by evidence for the recalculation of their dumping margins.
Kotimarkkinamyyntiä pidetään edustavana, jos samankaltaisen tuotteen riippumattomille asiakkaille suuntautuvan kotimarkkinamyynnin osuus vientiä harjoittavaa tuottajaa kohden on vähintään 5 prosenttia sen tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaisvientimäärästä unioniin tutkimusajanjakson aikana.
For Venus group which did not request for revision of its normal values, normal values as they were established in the original investigation were used for the calculation of dumping margins during the AIP.
Tällä perusteella kunkin otokseen valitun vientiä harjoittavan tuottajan samankaltaisen tuotteen kokonaismyynti kotimarkkinoilla todettiin edustavaksi.
Normal value
Tämän jälkeen komissio yksilöi ne kotimarkkinoilla myydyt tuotelajit, jotka olivat samanlaisia kuin niiden vientiä harjoittavien tuottajien, joiden kotimarkkinamyynti oli edustavaa, unioniin vietäviksi myymät tuotelajit tai niihin verrattavissa.
For the sampled exporting producers the normal value was determined as follows:
Sitten komissio tutki, oliko kunkin otokseen valitun vientiä harjoittavan tuottajan kotimarkkinamyynti kunkin sellaisen tuotelajin osalta, joka on samanlainen kuin unioniin vietäviksi myydyt tuotelajit tai verrattavissa niihin, edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each sampled exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Tuotelajin kotimarkkinamyynti on edustavaa, jos kyseisen tuotelajin kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä riippumattomille asiakkaille tutkimusajanjakson aikana on vähintään 5 prosenttia samanlaisen tai siihen verrattavissa olevan tuotelajin kokonaisvientimäärästä unioniin.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Seuraavaksi komissio määritteli kunkin tuotelajin osalta kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille suunnatun kannattavan myynnin osuuden absorptiotutkimusajanjakson aikana, jotta se voisi päättää, käytetäänkö normaaliarvon laskemisessa tosiasiallista kotimarkkinoiden myyntiä perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
On this basis, the total sales by each sampled exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Normaaliarvo perustuu kunkin tuotelajin tosiasialliseen kotimarkkinahintaan riippumatta siitä, oliko myynti kannattavaa vai ei, jos
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
tuotelajin myynnin määrä vähintään laskettuja tuotantokustannuksia vastaavalla nettomyyntihinnalla on yli 80 prosenttia kyseisen tuotelajin kokonaismyyntimäärästä; ja
The Commission then examined whether the domestic sales by each sampled exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
kyseisen tuotelajin painotettu keskimääräinen myyntihinta vastaa vähintään tuotannon yksikkökustannuksia.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Tässä tapauksessa normaaliarvo on kyseisen tuotelajin koko kotimarkkinamyynnin hintojen painotettu keskiarvo absorptiotutkimusajanjakson aikana.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the absorption investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Normaaliarvo on tuotelajien pelkästään kannattavan kotimarkkinamyynnin tuotelajikohtainen tosiasiallinen kotimarkkinahinta absorptiotutkimusajanjakson aikana, jos:
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
tuotelajin kannattavan myynnin määrä on enintään 80 prosenttia tämän tuotelajin kokonaismyyntimäärästä; tai
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
tämän tuotelajin painotettu keskimääräinen hinta on alle tuotannon yksikkökustannusten.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Normaaliarvot laskettiin kaiken kotimaanmyynnin hintojen painotettuna keskiarvona absorptiotutkimusajanjaksolla tai ainoastaan kannattavan myynnin painotettuna keskiarvona.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the AIP.
Kaikki polkumyyntimarginaalin laskemisessa käytetyt hinnat muunnettiin Intian valuutaksi käyttämällä myyntitapahtumakohtaisia vaihtokursseja.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the AIP, if:
Vientihinta
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Komissio käytti absorptiotutkimusajanjakson vientihintoja, kuten edellä 22–25 kappaleessa selitetään.
Normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
Komissio vertaili normaaliarvoa ja näiden vientiä harjoittavien tuottajien vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla.
All prices used for the dumping margin calculations were converted to Indian currency using transaction by transaction conversion rates.
Jos se oli tarpeen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi, komissio oikaisi normaaliarvoa ja/tai vientihintaa hintoihin ja hintojen vertailtavuuteen vaikuttavien erojen huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Export price
Oikaisuja tehtiin rahti-, vakuutus-, luotto- ja pakkauskustannusten sekä tullien ottamiseksi huomioon.
The Commission used export prices from the AIP determined as explained in recitals 22-25 above.
Polkumyyntimarginaali
Comparison
Komissio vertasi otokseen valittujen, yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.
The Commission compared the normal value and the export price of these exporting producers on an ex-works basis.
Painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ilmaistaan prosentteina cif-hinnoista unionin rajalla tullaamattomana, ja ne kehittyivät seuraavasti:
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Yrityksen nimi
Adjustments were made for freight, insurance, credit cost, packing expenses and duties.
Tuotetyyppien vertailtavuus
Dumping margin
Polkumyyntimarginaali, alkuperäinen tutkimusajanjakso
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Polkumyyntimarginaali, absorptiotutkimusajanjakso
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, developed as follows:
Polkumyyntimarginaalin kehitys
Company Name
Vahingon korjaava taso
Product Type Comparability
Perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdassa säädetyn alhaisemman tullin säännön mukaisesti komissio laski vahinkomarginaalit uudelleen Venus-ryhmän osalta, jonka polkumyyntimarginaali kasvoi.
Dumping Margin in OIP
Vahingon korjaava taso määritettiin vertaamalla Venus-ryhmän painotettua keskimääräistä tuontihintaa absorptiotutkimusajanjaksolla ja otokseen valittujen unionin tuottajien unionin markkinoilla myymän samankaltaisen tuotteen painotettua keskimääräistä vahinkoa aiheuttamatonta hintaa absorptiotutkimusajanjaksolla.
Dumping Margin in AIP
Vertailun tuloksena saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina painotetusta keskimääräisestä cif-tuontiarvosta.
Evolution of Dumping Margin
Tältä pohjalta Venus-ryhmän vahinkomarginaali kasvoi 23,4 prosentista 65,7 prosenttiin.
Injury elimination level
D. PÄÄTELMÄ
In accordance with the lesser duty rule under Article 9(4) of the basic Regulation, for Venus Group whose dumping margin increased, the Commission recalculated the injury margin.
Edellä 31–38 kappaleessa kuvatulla menetelmällä tehty polkumyyntimarginaalien uudelleen laskeminen osoitti, että viidessä otokseen valituista kuudesta yrityksestä polkumyyntimarginaalit pienentyvät absorptiotutkimusajanjaksolla.
The injury elimination level was determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of Venus Group during the AIP, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the AIP.
Absorptiotutkimuksena tehty uusi tutkimus olisi tämän vuoksi päätettävä näiden yritysten osalta ilman alkuperäisten toimenpiteiden muutosta.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Venus-ryhmän osalta absorptiotutkimusajanjaksolle laskettu polkumyyntimarginaali kasvoi verrattuna alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon, mikä osoitti, että absorptiota oli tapahtumassa.