natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This scientific opinion indicates that 90 % of the total infectivity amount in a BSE clinical case is associated with central and peripheral nervous system tissues.
Yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten, jotka ovat peräisin jäsenvaltiosta, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen, aivot ja selkäydin olisi näiden syiden perusteella säilytettävä erikseen määritellyn riskiaineksen luettelossa, kunnes saadaan lisää tietoa epätyypilliseen BSE:hen liittyvästä riskistä.
More precisely, this opinion estimated that 65 % of the total amount of infectivity in a clinical case of BSE is associated with the brain and 26 % is associated with the spinal cord.
Koska on käytännössä vaikea varmistaa, etteivät kallon luut ole aivokudosten saastuttamia, yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten, jotka ovat peräisin jäsenvaltiosta, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen, kalloa olisi edelleen pidettävä erikseen määriteltynä riskiaineksena.
On 11 July 2014, EFSA published a scientific report on a Protocol for further laboratory investigations into the distribution of infectivity of Atypical BSE [8].
Koska EU:n valvontajärjestelmä on erittäin vahva, EFSAn tutkimat tiedot liittyvät lähinnä Eurooppaan.
According to that scientific report, collective data indicate that Classical BSE shares the same tissue distribution as the Atypical BSE cases, with the higher titres of infectious prion proteins and/or infectivity detected in the central and peripheral nervous systems.
OIE:ssä keskustellaan järjestön maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön tarkistamisesta epätyypillistä BSE:tä koskevien tuoreiden tietojen valossa.
For all those reasons, the brain and the spinal cord of cattle over 12 months whose origin is in a Member State with negligible BSE risk status should remain in the list of SRM, pending further knowledge is gained on the risk linked to Atypical-BSE.
Unionin sääntöjä, jotka koskevat erikseen määriteltyä riskiainesta jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa, joiden BSE-riski on merkityksettömän alhainen, olisi tarkistettava keskustelujen tulosten perusteella.
Given the practical difficulties to ensure the absence of contamination of the bones of the skull with brain tissues, the skull of cattle over 12 months whose origin is in a Member State with negligible BSE risk status should also be maintained as SRM.
Yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten kalloja, aivoja, selkäydintä ja silmiä ei tiettävästi tuoda unioniin.
The data examined by EFSA mainly refer to Europe, due to the very robust surveillance system in the EU.
Jotta jäsenvaltioista peräisin olevien hyödykkeiden saattamiselle markkinoille voitaisiin taata tasapuolisemmat edellytykset verrattuna kolmansista maista tuotaviin hyödykkeisiin ottaen samalla huomioon mahdollinen jäljellä oleva riski, joka liittyy tiettyjen kudosten käyttöön elintarvike- ja/tai rehuketjussa, olisi lisävaatimus, jolla nautaeläimistä peräisin olevan erikseen määritellyn riskiaineksen kielto ulotetaan koskemaan jäsenvaltioita, joiden BSE-riski on merkityksettömän alhainen, kumottava lukuun ottamatta yli 12 kuukauden ikäisten nautaeläinten kalloa, aivoja ja selkäydintä.
Discussions at OIE level are ongoing to review the BSE chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code in the light of recently acquired knowledge concerning Atypical-BSE.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava.
The Union rules as regards SRM in Member States and third countries with negligible BSE risk status should be reviewed in the light of the outcome of these discussions.
Jos esiin tulee tieteellistä näyttöä, joka viittaa vielä tuntemattomiin kansanterveydellisiin riskeihin, unionin sääntöjä, jotka koskevat erikseen määriteltyä riskiainesta merkityksettömän alhaisen BSE-riskin jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa, olisi tarkasteltava uudelleen.
The skull, the brain, the spinal cord and the eyes of bovine animals over 12 months are not known to be imported into the Union.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
In order to ensure more similar conditions for putting on the market commodities from the Member States compared to imports of commodities from third countries, while taking into account the possible remaining risk linked to the use in the food and/or feed chain of certain tissues, the additional requirement extending the prohibition of SRM of bovines to Member States with a negligible BSE risk should therefore be repealed except for the skull, the brain and spinal cord of bovine animals over 12 months.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
1 artikla
Should future scientific evidence point out public health risks that are currently unknown, the Union rules as regards SRM in Member States and third countries with negligible BSE risk should be reviewed.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V oleva 2 kohta seuraavasti:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Merkityksettömän alhaisen BSE-riskin jäsenvaltioita koskevat erityiset vaatimukset
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Edellä 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja 1 kohdan b alakohdassa lueteltuja kudoksia, jotka on saatu eläimistä, jotka ovat peräisin jäsenvaltioista, joiden BSE-riski on merkityksettömän alhainen, on pidettävä erikseen määriteltynä riskiaineksena.”
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 2 is replaced by the following:
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Specific requirements for Member States with negligible BSE risk status
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tissues listed in point 1.(a)(i) and 1.(b), which are derived from animals whose origin is in Member States with a negligible BSE risk, shall be considered as specified risk material.’.
Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
Done at Brussels, 15 July 2015.
OIE:n maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön, vuoden 2014 laitos, 11.4.14 artikla (OIE – Terrestrial Animal Health Code – V 8–15.7.2014).
For the Commission
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Toinen TSE-suunnitelma – tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeva strategia-asiakirja vuosiksi 2010–2015, KOM(2010) 384 lopullinen.
The President
Päätöslauselma nro 18, Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries, World Assembly of Delegates of the OIE, 27. toukokuuta 2014 (82 GS/FR – Pariisi, toukokuu 2014).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/732/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2014, päätöksen 2007/453/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Bulgarian, Viron, Kroatian, Latvian, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Portugalin ja Slovakian BSE-asemasta (EUVL L 302, 22.10.2014, s. 58).
Article 11.4.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, Edition 2014 (OIE — Terrestrial Animal Health Code — V 8 — 15.7.2014).
H-tyypin epätyypillisen BSE-taudinaiheuttajan osalta tällaisia tekijöitä ei sitä vastoin ole.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015; COM(2010)384 final.
Yhteisessä lausunnossa todettiin lisäksi, että kaikkien todettujen H- ja L-tyypin epätyypillisten BSE-tapausten epätavallisen korkea ikä ja niiden ilmeisen alhainen esiintyvyys populaatiossa viittaavat siihen, että nämä epätyypilliset BSE-muodot syntyvät spontaanisti riippumatta eläintenruokintakäytännöistä.
Commission Implementing Decision 2014/732/EU of 20 October 2014 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Bulgaria, Estonia, Croatia, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal and Slovakia (OJ L 302, 22.10.2014, p. 58).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA julkaisi 19 päivänä tammikuuta 2011 Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen ECDC:n kanssa yhdessä laaditun lausunnon eläinten ja ihmisten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) välisestä mahdollisesta epidemiologisesta tai molekyylitason yhteydestä, jäljempänä ’EFSAn ja ECDC:n yhteinen lausunto’ [6].
Commission Regulation (EU) 2015/1163
Komission asetus (EU) 2015/1163,
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the list of basic headings used for Purchasing Power Parities
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1445/2007 täytäntöönpanosta ostovoimapariteetteja koskevan perusnimikeluettelon osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
ottaa huomioon yhteisten sääntöjen antamisesta ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä 11 päivänä joulukuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1445/2007 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan b alakohdan,
Article 3(e) of Regulation (EC) No 1445/2007 defines ‘basic heading’ as the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which Purchasing Power Parities are calculated.
Asetuksen (EY) N:o 1445/2007 3 artiklan e alakohdassa olevan määritelmän mukaan ”perusnimike” on sen BKT-erittelyn hyödykkeiden alin aggregoitu taso, josta pariteetit lasketaan.
Annex II to Regulation (EC) No 1445/2007 contains the list of basic headings.
Asetuksen (EY) N:o 1445/2007 liite II sisältää perusnimikeluettelon.
A classification for household final consumption expenditure is used for the purpose of Regulation (EC) No 1445/2007 and for the purpose of Council Regulation (EC) No 2494/95 [2].
Kotitalouksien lopullisia kulutusmenoja koskevaa luokittelua käytetään asetuksessa (EY) N:o 1445/2007 ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2494/95 [2].
Introducing a more detailed classification should improve the coherence of data and facilitate data collection in Member States.
Ottamalla käyttöön entistä yksityiskohtaisempi luokitus voitaisiin parantaa tietojen johdonmukaisuutta ja helpottaa tietojen keräämistä jäsenvaltioissa.
The detailed classification should be a further breakdown of the classification of individual consumption by purpose (COICOP) as defined in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Yksityiskohtaisen luokituksen olisi oltava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 549/2013 [3] määritellyn yksilöllisen kulutuksen käyttötarkoituksen mukaisen luokituksen (COICOP) lisäjaottelu.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 549/2013 it is necessary to adjust the list of basic headings within final consumption expenditure of general government and within gross fixed capital formation.
Asetuksen (EU) N:o 549/2013 tultua voimaan on tarpeen mukauttaa perusnimikeluetteloa julkishallinnon lopullisten kulutusmenojen sekä kiinteän pääoman bruttomuodostuksen osalta.
Following the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [4], it is necessary to adjust the list of basic headings within gross fixed capital formation.
Komission asetuksen (EU) N:o 1209/2014 [4] tultua voimaan on tarpeen mukauttaa perusnimikeluetteloa kiinteän pääoman bruttomuodostuksen osalta.
Following the introduction of improved methodology for the calculation of Purchasing Power Parities in the areas of health, education and construction, the basic headings in these areas should be adjusted.
Koska entistä paremmat ostovoimapariteettien laskentamenetelmät on otettu käyttöön terveyden, koulutuksen ja rakentamisen aloilla, niitä koskevia perusnimikkeitä olisi mukautettava.
Annex II to Regulation (EC) No 1445/2007 should therefore be amended.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1445/2007 liitettä II olisi muutettava.
Annex II to Regulation (EC) No 1445/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1445/2007 liite II tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 336, 20.12.2007, p. 1.
EYVL L 336, 20.12.2007, s. 1.
Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95 yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä (EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (‘ESA 2010’) ( OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 549/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa (EKT 2010) (EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 1209/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, uuden tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 451/2008 muuttamisesta (EUVL L 336, 22.11.2014, s. 1).
Basic headings as defined in Article 3(e)
3 artiklan e alakohdassa tarkoitetut perusnimikkeet
BH number
PN numero
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY HOUSEHOLDS
Riisi
Food and non-alcoholic beverages
Jauhot ja muu vilja
Food
Leipä
Bread and cereals
Muut leipomatuotteet
Rice
Pizzat, piirakat ja piiraat
Flours and other cereals
Pastatuotteet ja kuskus
Bread
Aamiaisviljatuotteet
Other bakery products
Muut viljatuotteet
Pasta products and couscous
Naudan- ja vasikanliha
Breakfast cereals
Sianliha
Other cereal products
Lampaan- ja vuohenliha
Meat
Siipikarjan liha
Pork
Muut syötävät osat
Lamb and goat
Kuivattu, suolattu tai savustettu liha
Poultry
Muut lihavalmisteet
Other meats
Kala sekä äyriäiset ja nilviäiset
Edible offal
Tuore tai jäähdytetty kala
Dried, salted or smoked meat
Jäädytetty kala
Other meat preparations
Tuoreet tai jäähdytetyt äyriäiset ja nilviäiset
Fish and seafood
Jäädytetyt äyriäiset ja nilviäiset
Fresh or chilled fish
Kuivattu, savustettu tai suolattu kala sekä äyriäiset ja nilviäiset
Frozen fish
Muu säilötty tai käsitelty kala ja äyriäiset ja nilviäiset sekä kala-, äyriäis- ja nilviäisvalmisteet
Fresh or chilled seafood
Maitotuotteet, juusto ja kananmunat
Frozen seafood
Tuore täysmaito
Dried, smoked or salted fish and seafood
Tuore vähärasvainen maito
Other preserved or processed fish and seafood-based preparations
Säilykemaito
Milk, cheese and eggs
Jogurtti
Milk, whole, fresh
Juusto ja juustoaine
Milk, low fat, fresh
Muut maitotuotteet
Milk, preserved
Kananmunat
Yoghurt
Öljyt ja rasvat
Cheese and curd
Voi
Other milk products
Margariini ja muut kasvisrasvat
Eggs
Oliiviöljy
Oils and fats
Muut syötävät öljyt
Butter
Muut syötävät eläinrasvat
Margarine and other vegetable fats
Hedelmät
Olive oil
Tuoreet tai jäähdytetyt hedelmät
Other edible oils
Jäädytetyt hedelmät
Other edible animal fats
Kuivatut hedelmät ja pähkinät
Fruit
Säilötyt hedelmät ja hedelmäpohjaiset tuotteet
Fresh or chilled fruit
Vihannekset
Frozen fruit
Tuoreet tai jäähdytetyt vihannekset, muut kuin perunat ja muut mukulakasvit
Dried fruit and nuts
Jäädytetyt vihannekset, muut kuin perunat ja muut mukulakasvit
Preserved fruit and fruit-based products
Kuivatut vihannekset, muut säilötyt tai käsitellyt vihannekset
Vegetables
Perunat
Fresh or chilled vegetables other than potatoes and other tubers
Perunalastut
Frozen vegetables other than potatoes and other tubers
Muut mukulakasvit ja mukulakasvivalmisteet
Dried vegetables, other preserved or processed vegetables
Sokeri, hillot, hunaja, suklaa ja makeiset
Potatoes
Sokeri
Crisps
Hillot, marmeladit ja hunaja
Other tubers and products of tuber vegetables
Suklaa
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery
Makeistuotteet
Sugar
Mehujäät ja jäätelöt
Jams, marmalades and honey
Keinotekoiset makeutusaineet
Chocolate
Ruokavalmisteet, muualle luokittelemattomat
Confectionery products
Kastikkeet ja mausteet
Edible ices and ice cream
Suola, mausteet ja mausteyrtit
Artificial sugar substitutes
Vauvanruoat
Food products n.e.c.
Valmisruoat
Sauces, condiments
Muut elintarvikkeet, muualle luokittelemattomat
Salt, spices and culinary herbs
Alkoholittomat juomat
Baby food
Kahvi, tee ja kaakao
Ready-made meals
Kahvi
Non-alcoholic beverages
Kaakao ja kaakaojauhe
Coffee, tea and cocoa
Kivennäisvedet, virvoitusjuomat, hedelmä- ja vihannesmehut
Coffee
Kivennäis- tai lähdevedet
Tea
Virvoitusjuomat
Cocoa and powdered chocolate
Hedelmä- ja vihannesmehut
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices
Alkoholijuomat, tupakka ja narkoottiset aineet
Mineral or spring waters
Alkoholijuomat
Soft drinks
Väkevät alkoholijuomat
Fruit and vegetable juices
Viini
Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Olut
Alcoholic beverages
Tupakka
Spirits
Narkoottiset aineet
Wine
Vaatetus ja jalkineet
Beer
Vaatetus
Tobacco
Vaatteiden valmistusaineet
Narcotics
Vaatteet
Clothing and footwear
Miesten vaatteet
Clothing
Naisten vaatteet
Clothing materials
Vauvojen (0–2-vuotiaat) ja lasten (3–13-vuotiaat) vaatteet
Garments
Asusteet ja pukineet
Garments for men
Vaatteiden pesu, korjaus ja vuokraus
Garments for women
Jalkineet
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years)
Kengät ja muut jalkineet
Other articles of clothing and clothing accessories
Miesten jalkineet
Cleaning, repair and hire of clothing
Naisten jalkineet
Footwear
Vauvojen ja lasten jalkineet
Shoes and other footwear
Jalkineiden korjaus ja vuokraus
Footwear for men
Asuminen, vesi, sähkö, kaasu ja muut polttoaineet
Footwear for women
Todelliset asumisvuokrat
Footwear for infants and children
Laskennalliset asumisvuokrat
Repair and hire of footwear
Asunnon huolto ja korjaus
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät materiaalit
Actual rentals for housing
Asunnon huoltoon ja korjaukseen liittyvät palvelut
Imputed rentals for housing
Vesihuolto ja sekalaiset asumiseen liittyvät palvelut
Maintenance and repair of the dwelling
Vesihuolto
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Jätteiden keruu
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Jätevesi
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Muut asumiseen liittyvät palvelut, muualle luokittelemattomat
Water supply
Sähkö, kaasu ja muut polttoaineet
Refuse collection
Sähkö
Sewage collection
Kaasu
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Maakaasu ja kaupunkikaasu
Electricity, gas and other fuels
Nestemäiset hiilivedyt (butaani, propaani yms.)
Electricity
Nestemäiset polttoaineet
Gas
Kiinteät polttoaineet
Natural gas and town gas
Lämpöenergia
Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.)
Kalusteet, kotitalouskoneet ja yleinen kodinhoito
Liquid fuels
Huonekalut ja kalusteet, matot ja muut lattianpäällysteet
Solid fuels
Huonekalut ja kalusteet
Heat energy
Kodin kalusteet
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Puutarhakalusteet
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Valaisinlaitteet
Furniture and furnishings
Muut huonekalut ja kalusteet
Household furniture
Matot ja muut lattianpäällysteet
Garden furniture
Huonekalujen, kalusteiden ja lattianpäällysteiden korjaus
Lighting equipment
Kodintekstiilit
Other furniture and furnishings
Verhoilukankaat ja verhot
Carpets and other floor coverings
Vuodevaatteet
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Pöytäliinat, lautasliinat ja kylpyhuonetekstiilit
Household textiles
Kodintekstiilien korjaus
Furnishing fabrics and curtains
Muut kodintekstiilit
Bed linen
Kodinkoneet
Table linen and bathroom linen
Sähkökäyttöiset ja muut kuin sähkökäyttöiset suuret kodinkoneet
Repair of household textiles
Jääkaapit, pakastimet ja jääkaappipakastimet
Other household textiles
Pesukoneet, kuivausrummut ja astianpesukoneet
Household appliances
Liedet
Major household appliances whether electric or not
Lämmittimet, ilmastointilaitteet
Refrigerators, freezers and fridge-freezers
Puhdistuslaitteet
Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines
Muut suuret kodinkoneet
Cookers
Pienet sähkökäyttöiset kodinkoneet
Heaters, air conditioners
Kodinkoneiden korjaus
Cleaning equipment
Lasitavarat, astiat ja taloustavarat
Other major household appliances
Lasi-, kristalli-, keramiikka- ja posliinitavarat
Small electric household appliances
Aterimet ja hopeaesineet
Repair of household appliances
Muut kuin sähkökäyttöiset keittiötarvikkeet
Glassware, tableware and household utensils
Lasitavaroiden, astioiden ja taloustavaroiden korjaus
Glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware
Kodin ja puutarhan työkalut ja laitteet
Cutlery, flatware and silverware
Suuret työkalut ja laitteet
Non-electric kitchen utensils and articles
Pienet työkalut ja erilaiset lisävarusteet
Repair of glassware, tableware and household utensils
Kodinhoitotarvikkeet ja -palvelut
Tools and equipment for house and garden
Kodin kulutustavarat
Major tools and equipment
Puhdistus- ja siivousaineet
Small tools and miscellaneous accessories
Muut pienet kodin kulutustavarat
Goods and services for routine household maintenance
Kotitalouspalvelut
Non-durable household goods
Palkattujen henkilöiden palvelut
Cleaning and maintenance products
Puhtaanapitopalvelut
Other non-durable small household articles
Huonekalujen ja kalusteiden vuokraus
Domestic services and household services
Muut kotitalouspalvelut
Domestic services by paid staff
Terveydenhuolto – kotitaloudet
Cleaning services
Lääkevalmisteet, hoitolaitteet ja -tarvikkeet
Hire of furniture and furnishings
Farmaseuttiset tuotteet
Other domestic services and household services
Muut lääkevalmisteet
Health — HH
Hoitolaitteet ja -tarvikkeet
Medical products, appliances and equipment
Avohoitopalvelut
Pharmaceutical products
Sairaanhoitopalvelut
Other medical products
Sairaanhoitopalvelut
Therapeutic appliances and equipment
Hammashoitopalvelut
Out-patient services
Avustavan hoitohenkilöstön palvelut
Medical Services
Sairaalapalvelut
Medical services
Yleissairaalat
Dental services
Psykiatriset ja päihdeongelmaisille tarkoitetut sairaalat
Paramedical services
Erikoissairaalat
Hospital services
Hoito- ja palvelukodit
General hospitals
Liikenne
Mental health and substance abuse hospitals
Ajoneuvojen hankinta
Speciality hospitals
Autot
Nursing and residential care facilities
Uudet autot
Transport
Käytetyt autot
Purchase of vehicles
Moottoripyörät
Motor cars
Polkupyörät
New motor cars
Eläinvetoiset ajoneuvot
Second-hand motor cars
Yksityisajoneuvojen käyttö
Motor cycles
Yksityisajoneuvojen varaosat ja lisävarusteet
Bicycles
Renkaat
Animal drawn vehicles
Yksityisajoneuvojen varaosat
Operation of personal transport equipment
Yksityisajoneuvojen lisävarusteet
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Yksityisajoneuvojen polttoaineet ja voiteluöljyt
Tyres
Dieselöljy
Spare parts for personal transport equipment
Bensiini
Accessories for personal transport equipment
Muut yksityisajoneuvojen polttoaineet
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Voiteluöljyt
Diesel
Yksityisajoneuvojen huolto ja korjaus
Petrol
Muut yksityisajoneuvoihin liittyvät palvelut
Other fuels for personal transport equipment
Liikennepalvelut
Lubricants
Matkustajien kuljetus rautatieliikenteessä
Maintenance and repair of personal transport equipment
Matkustajien kuljetus junalla
Other services in respect of personal transport equipment
Matkustajien kuljetus maanalaisella ja raitiovaunulla
Transport services
Matkustajien kuljetus tieliikenteessä
Passenger transport by railway
Matkustajien kuljetus linja-autolla
Passenger transport by train
Matkustajien kuljetus taksilla ja kuljettajalla varustetulla vuokra-autolla
Passenger transport by underground and tram
Matkustajien kuljetus lentoliikenteessä