natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This notification form must be used for the notification of State aid for advisory services in rural areas as described in Section 3.7. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 691 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää tällaisiin toimiin.
Will the aid be granted to help other land managers and SMEs in rural areas benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as climate friendliness and resilience of their enterprise and/or investment?
Myönnetäänkö tukea ainoastaan tiedotus- ja menekinedistämistoimia toteuttavien tuottajien ryhmille?
obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 692 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää tällaisiin toimiin.
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
Myönnetäänkö tukea ainoastaan sellaisten toimien kustannuksiin, joilla on seuraavat ominaisuudet:
measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
toimilla on tarkoitus saada kuluttajat ostamaan laatujärjestelmän soveltamisalaan kuuluvia elintarvikkeita tai kuuluvaa puuvillaa,
requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
toimilla pyritään korostamaan asianomaisten elintarvikkeiden tai puuvillan erityispiirteitä tai etuja, erityisesti asianomaiseen laatujärjestelmään liittyvien laadun, erityisen tuotantotavan, eläinten hyvinvointiin liittyvien korkeiden vaatimusten ja ympäristönsuojelun kannalta?
requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [55], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Sustainable Use of Pesticides Directive [56];
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 693 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää tällaisiin toimiin.
occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Kannustetaanko tukijärjestelmään kuuluvissa toimissa kuluttajia ostamaan jotakin elintarviketta tai puuvillaa sen erityisen alkuperän vuoksi?
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 694 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää tällaisiin toimiin paitsi, jos elintarvike tai puuvilla kuuluu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 II osastossa käyttöönotetun laatujärjestelmän soveltamisalaan.
Which of the following types of aid will be financed by the aid scheme/individual measure?
Mainitaanko tukijärjestelmään kuuluvissa toimissa elintarvikkeen tai puuvillan alkuperä?
advice to SMEs in rural areas linked to the economic and environmental performance of the beneficiary;
Jos vastasitte kysymykseen 5 myöntävästi, onko viittaus elintarvikkeen tai puuvillan alkuperään toissijainen pääviestiin verrattuna?
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to producers:
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 695 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää tällaisiin toimiin.
Is the advice partly provided in a group?
Liittyvätkö tiedotus- ja menekinedistämistoimet tiettyihin yrityksiin tai kaupallisiin merkkeihin?
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of advisory services.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 696 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää tällaisiin toimiin.
If the answer to question 5 is yes, please justify the provision of advice in a group?
Toteutetaanko tiedotus- ja menekinedistämistoimet ainoastaan sisämarkkinoilla?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR NEW PARTICIPATION OF ACTIVE FARMERS IN QUALITY SCHEMES FOR COTTON AND FOODSTUFFS
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 697 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää tällaisiin toimiin.
This form must be used for the notification of any State aid measures for new participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs as described in Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Tiedotus- ja menekinedistämistoimissa tukiprosentti on seuraava:
quality scheme for cotton or foodstuffs established by Union legislation;
 enintään 70 prosenttia (ilmoittakaa tarkka prosenttimäärä: … %)
quality schemes for cotton or foodstuffs recognised by the Member States as complying with the following criteria:
LISÄTIETOLOMAKE – TUKI MAASEUTUALUEIDEN YHTEISTYÖHÖN
the specificity of the final product produced under the quality scheme is derived from clear obligations to guarantee:
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontuista, joiden kohteena ovat maaseutualueiden yhteistyö maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen (’suuntaviivat’) II osan 3 luvun 3.10 jakson mukaisesti.
the scheme is open to all producers;
Myönnetäänkö tukea yhteistyön edistämiseksi maatalousalalla toimivien yritysten, elintarvikeketjussa toimivien yritysten ja muiden sellaisten toimijoiden välillä, jotka edistävät maaseudun kehittämispolitiikan tavoitteiden ja prioriteettien täyttämistä, tuottajaryhmät, osuuskunnat ja toimialakohtaiset organisaatiot mukaan luettuina?
the scheme involves binding final product specifications and compliance with those specifications is verified by public authorities or by an independent inspection body;
Jos vastasitte kysymykseen 1 myöntävästi, hyödyttäänkö yhteistyö maaseutualueita?
the scheme is transparent and ensures the complete traceability of agricultural products.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 700 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää.
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in the Union best practice guidelines for the operation of voluntary certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs.
Osallistuuko yhteistyöhön vähintään kaksi yhteisöä?
Will the aid be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum period of five years?
Liittyykö yhteistyöhön seuraavia toimintoja?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
yhteistyöhön perustuvat toimintamallit
What is the amount of the aid to be granted per beneficiary per year?
klusterien ja verkostojen perustaminen
Please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Tukea myönnetään seuraaviin toimintoihin liittyvään yhteistyöhön:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INFORMATION AND PROMOTION ACTIVITIES CONCERNING COTTON AND FOODSTUFFS COVERED BY A QUALITY SCHEME
uusien tuotteiden, käytäntöjen, menetelmien ja tekniikoiden kehittäminen elintarvikealalla
This form must be used for the notification of State aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme as described in Section 3.9. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
yhteistyö pienten toimijoiden välillä yhteisten työprosessien järjestämisessä sekä tilojen ja resurssien jakamisessa ja maaseutumatkailuun liittyvien matkailupalvelujen kehittämisessä ja/tai saattamisessa markkinoille
Will the aid be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme for which aid is granted under section 3.8. of Part II of the Guidelines?
horisontaalinen ja vertikaalinen yhteistyö toimitusketjun toimijoiden välillä lyhyiden toimitusketjujen ja paikallisten markkinoiden perustamiseksi ja kehittämiseksi
If the answer is no, please note that in accordance with point (691) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
yhteiset toimet ilmastonmuutoksen lieventämiseksi ja muutokseen sopeutumiseksi
Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities?
ympäristöhankkeita ja nykyisiä ympäristökäytäntöjä koskevat yhteiset lähestymistavat, mukaan luettuina tehokas vesihuolto, uusiutuvien energialähteiden käyttö sekä maatalousmaiseman säilyttäminen
If the answer is no, please note that in accordance with point (692) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
horisontaalinen ja vertikaalinen yhteistyö toimitusketjun toimijoiden välillä elintarvikkeissa, energiantuotannossa ja teollisissa prosesseissa käytettävän biomassan tuottamiseksi kestävällä tavalla
Will the aid cover only the costs for actions having the following characteristics:
yhteen tai useampaan maaseudun kehittämistä koskevaan unionin prioriteettiin liittyvien, muiden kuin asetuksen (EU) N:o 1303/2013 2 artiklan 19 kohdassa määriteltyjen paikallisten kehittämisstrategioiden täytäntöönpano varsinkin muiden kuin asetuksen (EU) N:o 1303/2013 32 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjen julkisten ja yksityisten kumppanien ryhmien toimesta
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme;
maataloustoiminnan monipuolistaminen terveydenhuollon, sosiaalisen integroitumisen, yhteisön tukeman maatalouden sekä ympäristöä ja elintarvikkeita koskevan koulutuksen aloilla toteutettaviin toimintoihin.
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned?
Myönnetäänkö tukea klustereiden ja verkostojen perustamiseen vain vastaperustetuille klustereille ja verkostoille sekä sellaisille klustereille ja verkostoille, jotka käynnistävät itselleen uuden toiminnan?
If the answer is no, please note that in accordance with point (693) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 703 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää.
Will the actions included in the aid scheme incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin?
Myönnetäänkö tukea pilottihankkeisiin ja uusien tuotteiden, käytäntöjen, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseen elintarvikealalla myös yksittäisille toimijoille, jos tästä mahdollisuudesta määrätään maaseudun kehittämisohjelmassa?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
Jos vastasitte kysymykseen 7 myöntävästi, levitetäänkö yksittäisten toimijoiden toteuttamien pilottihankkeiden ja muiden toimien tulokset?
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme?
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 704 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää.
If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message?
Koskeeko lyhyiden toimitusketjujen perustamiseen ja kehittämiseen tarkoitettu tuki ainoastaan sellaisia toimitusketjuja, joissa viljelijän ja kuluttajan välillä on enintään yksi väliporras?
If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 705 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää.
Will there be information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands?
Myönnetäänkö tukea seuraaviin tukikelpoisiin kustannuksiin?
If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
kyseistä alaa koskevien tutkimusten ja toteutettavuustutkimusten kustannukset sekä liiketoimintasuunnitelman tai muun kuin asetuksen (EU) N:o 1303/2013 33 artiklassa tarkoitetun paikallisen kehittämisstrategian laatimisen kustannukset
Will the information and promotion activities only be implemented in the internal market?
kyseisen alan toiminnan edistämisen kustannukset yhteisen alueellisen hankkeen tai asetuksen (EU) N:o 1305/2013 56 artiklassa tarkoitetun maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden toimijaryhmän toteuttaman hankkeen toteutuksen mahdollistamiseksi;
If the answer is no, please note that under point (697) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
klusterien tapauksessa toiminnan edistäminen voi koskea myös jäsenten välistä verkostoitumista ja uusien jäsenten hankintaa
The aid rate in the case of these information and promotion activities will be the following:
liiketoimintasuunnitelman, ympäristösuunnitelman, muun kuin asetuksen (EU) N:o 1303/2013 29 artiklassa tarkoitetun paikallisen kehittämisstrategian tai muiden innovointia tukevien toimien, testaus mukaan luettuna, toteuttamiseen liittyvien erityisten hankkeiden suorat kustannukset
 up to 70 % (indicate the exact rate: … %)
menekinedistämistoimien kustannukset
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN RURAL AREAS
Huomioikaa, että suuntaviivojen 708 kohdan mukaan tukea voidaan myöntää ainoastaan kyseisiin tukikelpoisiin kustannuksiin.
This form must be used for the notification of State aid for cooperation in rural areas as described in Section 3.10. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Rajoitetaanko suorat kustannukset suuntaviivojen 635 ja 636 kohdassa täsmennettyihin investointituen tukikelpoisiin kustannuksiin ja noudattavatko ne suuntaviivojen 634 kohdassa tarkoitettuja erityisiä edellytyksiä?
Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations?
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 709 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää.
If the answer to question 1 is yes, will the cooperation benefit rural areas?
Ilmoittakaa tuki-intensiteetti ilmaistuna prosenttiosuutena tukikelpoisten kustannusten määrästä:
If the answer is no, please note that in accordance with point (700) of the Guidelines no aid may be granted.
LISÄTIETOLOMAKE – TUKI KESKINÄISTEN RAHASTOJEN PERUSTAMISEKSI
Will the cooperation involve at least two entities?
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikesta valtiontuesta, jolla tuetaan keskinäisten rahastojen perustamista maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen (’suuntaviivat’) II osan 3 luvun 3.11 jakson mukaisesti.
Will the cooperation involve?
Tarkentakaa, minkälaisia menetyksiä katetaan keskinäisestä rahastosta, johon maksettavista rahoitusosuuksista osa rahoitetaan ilmoitetun tukitoimenpiteen puitteissa:
cooperation approaches;
suuntaviivojen II osan 1 luvun 1.2.1.2 ja 1.2.1.3 jaksossa täsmennettyjen luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen, eläintautien tai kasvintuhoojien aiheuttamat menetykset
the creation of clusters and networks;
ympäristövahinkojen aiheuttamat menetykset
The aid will be granted to cooperation relating to the following activities:
 keskinäisen rahaston perustamisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset, jotka voidaan jakaa asteittain alenevasti enintään kolmelle vuodelle
the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector;
Alkupääoma ei ole tukikelpoinen kustannus.
cooperation among small operators in organizing joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
Onko tukikelpoisten kustannusten määrää rajoitettu?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets;
Jos vastasitte myöntävästi, miten määrää rajoitetaan?
joint actions undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Onko keskinäisellä rahastolla avoin politiikka rahastoon suoritettavien maksujen ja sieltä tehtävien nostojen suhteen?
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Huomioikaa, että suuntaviivojen 714 kohdan mukaan komissio ei voi katsoa tukijärjestelmää sisämarkkinoille soveltuvaksi, jos kysymyksiin 5, 6 ja 7 ei ole vastattu myöntävästi.
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable provision of biomass for use in food and energy production and industrial processes;
Onko vahvistettu keskinäisten rahastojen perustamista ja hallintoa koskevat säännöt erityisesti siltä osin kuin ne liittyvät korvausten myöntämiseen sekä näiden sääntöjen hallinnointiin ja niiden noudattamisen seurantaan?
the implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development;
Määrätäänkö keskinäistä rahastoa koskevissa järjestelyissä seuraamuksista, jos kyseessä on yrityksen laiminlyönti?
the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food.
Huomioikaa, että suuntaviivojen 715 kohdan mukaan komissio ei voi katsoa tukijärjestelmää sisämarkkinoille soveltuvaksi, jos kysymyksiin 8 ja 9 ei ole vastattu myöntävästi.
Will the aid for the creation of clusters and networks be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
On kuitenkin sallittua vaatia, että tuensaajalla on oltava tuen maksamisajankohtana toimipaikka tai sivuliike tuen myöntävässä jäsenvaltiossa.
If the answer is no, please note that in accordance with point (703) of the Guidelines no aid may be granted.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).
Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme?
Huomioikaa, ettei toiseksi mainittua vaatimusta sovelleta myöhemmin käyttöön otettaviin verojärjestelmiin edellyttäen, että toiminta kuului jo aikaisempien veroetuuksiin perustuvien järjestelmien soveltamisalaan.
If the answer to question 7 is yes, will the results of the pilot projects and other activities carried out by individual actors be disseminated?
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1) (’vesipuitedirektiivi’).
If the answer is no, please note that in accordance with point (704) of the Guidelines no aid may be granted.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1307/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608).
Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
Nämä tiedot on julkaistava kuuden kuukauden kuluessa tuen myöntämispäivästä (tai veroetuutena myönnettävän tuen tapauksessa vuoden kuluessa veroilmoituksen päivästä).
If the answer is no, please note that in accordance with point (705) of the Guidelines no aid may be granted.
Jos on kyse sääntöjenvastaisesta tuesta, jäsenvaltioiden on huolehdittava näiden tietojen julkaisemisesta jälkikäteen viimeistään kuuden kuukauden kuluessa komission päätöksen päivämäärästä.
Will the aid be granted to cover the following eligible costs?
Tietojen on oltava saatavilla sellaisessa muodossa, joka mahdollistaa hakujen tekemisen, tietojen poiminnan ja julkaisemisen internetissä, esimerkiksi csv- tai xml-muodossa.
costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Tietoa ei tarvitse julkaista tuesta, joka on myönnetty ennen 1 päivää heinäkuuta 2016, ja verotuesta, jota on haettu tai joka on myönnetty ennen 1 päivää heinäkuuta 2016.
costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1306/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549).
in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16).
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, an environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions targeted towards innovation, including testing;
EUVL C 200, 28.6.2014, s. 1.
costs for promotion activities.
Komission asetus (EU) N:o 651/2014, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2014, tiettyjen tukimuotojen toteamisesta sisämarkkinoille soveltuviksi perussopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti (EUVL L 187, 26.6.2014, s. 1).
Please note that in accordance with point (708) of the Guidelines, the aid may be granted to cover only those eligible costs.
Neuvoston direktiivi 91/676/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1991, vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta (EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1).