natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prior authorisation shall be required for:
Ennakkolupa vaaditaan seuraaville:
the sale, supply, transfer or export of the software listed in Annex VIIA, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran.
liitteessä VIIA lueteltujen ohjelmistojen myynti, toimitus, siirto tai vienti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
the provision of technical assistance or brokering services related to the software listed in Annex VIIA or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
liitteessä VIIA lueteltuihin ohjelmistoihin tai kyseisten tuotteiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen tarjoaminen iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
the provision of financing or financial assistance related to the software listed in Annex VIIA, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran.
liitteessä VIIA lueteltuihin ohjelmistoihin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten myöntäminen kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen antamiseen iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi.
The competent authorities shall not grant any authorisation under this Article if:
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää lupaa tämän artiklan nojalla, jos:
they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the software is or may be intended for use in connection with the following:
niillä on perusteltu syy todeta, että ohjelmistojen myynti, toimitus, siirto tai vienti on tai voi olla tarkoitettu käytettäväksi jonkin seuraavan toiminnan yhteydessä:
reprocessing- or enrichment-related, heavy water-related, or other nuclear-related activities inconsistent with the JCPOA;
jälleenkäsittelyyn tai rikastamiseen tai raskasveteen liittyvä toiminta taikka muu ydinalaan liittyvä toiminta yhteisen kattavan toimintasuunnitelman kanssa ristiriitaisella tavalla;
Iran's military or ballistic missile programme; or
Iranin sotilaallinen ohjelma tai ballististen ohjusten ohjelma; tai
the direct or indirect benefit of the Iranian Revolutionary Guard Corps;
Iranin vallankumouskaartin jäseniä suoraan tai välillisesti hyödyttävä toiminta;
contracts for delivery of such items or assistance do not include appropriate end-user guarantees.
kyseisten tuotteiden tai avun toimitusta koskevat sopimukset eivät sisällä asianmukaisia takeita loppukäyttäjästä.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days prior to granting the authorisation.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle aikomuksestaan myöntää lupa tämän artiklan nojalla vähintään kymmenen päivää ennen luvan myöntämistä.
Where a competent authority refuses to grant an authorisation, or annuls, suspends, substantively modifies or revokes an authorisation in accordance with this Article, the Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative thereof and share the relevant information with them.
Jos toimivaltainen viranomainen epää luvan tai mitätöi, keskeyttää tai peruuttaa luvan tai muuttaa sitä olennaisesti tämän artiklan mukaisesti, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille, komissiolle ja korkealle edustajalle sekä toimitettava niille asian kannalta merkitykselliset tiedot.
Before a competent authority of a Member State grants an authorisation in accordance with this Article for a transaction which is essentially identical to a transaction which is the subject of a still valid denial issued by another Member State or by other Member States, it shall first consult the Member State or Member States which issued the denial.
Ennen kuin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää tämän artiklan mukaisesti luvan liiketoimeen, joka on olennaisesti samanlainen kuin liiketoimi, jolta muu jäsenvaltio on evännyt tai muut jäsenvaltiot ovat evänneet luvan, ja epäämispäätös on edelleen voimassa, sen on neuvoteltava asiasta ensin epäämispäätöksen tehneen jäsenvaltion tai sen tehneiden jäsenvaltioiden kanssa.
If, following such consultations, the Member State concerned decides to grant an authorisation, it shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative thereof, providing all relevant information to explain the decision.’.
Jos asianomainen jäsenvaltio tällaisten neuvottelujen jälkeen päättää myöntää luvan, sen on ilmoitettava päätöksestään muille jäsenvaltioille, komissiolle ja korkealle edustajalle sekä toimitettava kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot päätöksensä perusteista.”
Articles 10e, 10f, 11, 12, 13, 14, 14a and 15 are deleted.
Kumotaan 10 e, 10 f, 11, 12, 13, 14, 14 a ja 15 artikla.
Article 15a is replaced by the following:
Korvataan 15 a artikla seuraavasti:
‘Article 15a
”15 a artikla
the sale, supply, transfer or export of graphite and raw or semi-finished metals as listed in Annex VIIB, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
liitteessä VIIB lueteltujen grafiitin ja raakametallin tai puolivalmisteiden myynti, toimitus, siirto tai vienti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
the provision of technical assistance or brokering services related to graphite and raw or semi-finished metals listed in Annex VIIB or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
liitteessä VIIB lueteltuihin grafiittiin ja raakametalliin tai puolivalmisteisiin tai kyseisten tuotteiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen tarjoaminen iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
the provision of financing or financial assistance related to graphite and raw or semi-finished metals listed in Annex VIIB, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran.
liitteessä VIIB lueteltuihin grafiittiin ja raakametalliin tai puolivalmisteisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten myöntäminen kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen antamiseen iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi.
they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the graphite and raw or semi-finished metals is or may be intended for use in connection with the following:
niillä on perusteltu syy todeta, että grafiitin, raakametallien tai puolivalmisteiden myynti, toimitus, siirto tai vienti on tai voi olla tarkoitettu käytettäväksi jonkin seuraavan toiminnan yhteydessä:
reprocessing- or enrichment-related, heavy water-related, or other nuclear related activities inconsistent with the JCPOA;
jälleenkäsittelyyn tai rikastamiseen tai raskasveteen liittyvä toiminta taikka muu ydinalaan liittyvä toiminta yhteisen kattavan toimintasuunnitelman kanssa ristiriitaisella tavalla;
If, following such consultations, the Member State concerned decides to grant an authorisation, it shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative thereof, providing all relevant information to explain the decision.
Jos asianomainen jäsenvaltio tällaisten neuvottelujen jälkeen päättää myöntää luvan, sen on ilmoitettava päätöksestään muille jäsenvaltioille, komissiolle ja korkealle edustajalle sekä toimitettava kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot päätöksensä perusteista.
The provisions in paragraphs 1 to 3 shall not apply in relation to the goods listed in Annexes I, II and III or in relation to Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.’.
Edellä olevia 1–3 kohdan säännöksiä ei sovelleta liitteissä I, II ja III lueteltuihin tuotteisiin eikä asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteeseen I.”
Articles 15b, 15c, 16, 17, 18, 19, 20, 21 and 22 are deleted.
Kumotaan 15 b, 15 c, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ja 22 artikla.
Article 23(4) is replaced by the following:
Korvataan 23 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Without prejudice to the derogations provided for in Articles 24, 25, 26, 27, 28, 28a, 28b and 29, it shall be prohibited to supply specialised financial messaging services, which are used to exchange financial data, to the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes VIII and IX.’.
Kielletään rahoitustietojen vaihtamiseen tarkoitettujen erikoistuneiden rahaliikenteen sanomanvälityspalvelujen tarjoaminen liitteissä VIII ja IX luetelluille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24, 25, 26, 27, 28, 28 a, 28 b ja 29 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltamista.”
The following Article is added:
Lisätään artikla seuraavasti:
‘Article 23a
”23 a artikla
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex XIII shall be frozen.
Jäädytetään kaikki liitteessä XIII luetelluille henkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
Annex XIII includes the natural and legal persons, entities and bodies designated by the UN Security Council in accordance with paragraph 6(c) of Annex B to UNSCR 2231 (2015).
Liitteessä XIII luetellaan luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, jotka YK:n turvallisuusneuvosto on nimennyt YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2231 (2015) liitteessä B olevan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex XIV shall be frozen.
Jäädytetään kaikki liitteessä XIV luetelluille henkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
Annex XIV shall include the natural and legal persons, entities and bodies who, in accordance with Article 20(1)(e) of Council Decision 2010/413/CFSP, have been identified as:
Liitteessä XIV luetellaan luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, joiden on neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP 20 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti todettu
being engaged in, directly associated with, or provided support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities undertaken contrary to Iran's commitments in the JCPOA or the development of nuclear weapon delivery systems by Iran, including through the involvement in procurement of prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified in the statement set out in Annex B to UNSCR 2231 (2015), Decision 2010/413/CFSP or the Annexes to this Regulation;
osallistuneen Iranin ydinalan toimintaan, johon liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara Iranin tekemien, yhteisen kattavan toimintasuunnitelman mukaisten sitoumusten vastaisesti tai ydinasejärjestelmien kehittämiseen, tai joilla on todettu olevan välitön yhteys tällaiseen toimintaan tai joiden on todettu antaneen tukea tällaiselle toiminnalle, mukaan lukien osallistumalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2231 (2015) liitteessä B olevassa julkilausumassa, päätöksessä 2010/413/YUTP tai tämän asetuksen liitteissä kiellettyjen tavaroiden, tuotteiden, laitteiden, aineiden ja teknologian hankintaan;
assisting designated persons or entities in evading or acting inconsistently with the JCPOA, UNSCR 2231 (2015), Decision 2010/413/CFSP or this Regulation;
avustaneen nimettyjä henkilöitä tai yhteisöjä olemaan noudattamatta yhteistä kattavaa toimintasuunnitelmaa, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 2231 (2015), päätöstä 2010/413/YUTP tai tätä asetusta tai toimimaan niiden vastaisesti;
acting on behalf or at the direction of designated persons or entities; or
toimineen luetteloon merkittyjen henkilöiden tai yhteisöjen puolesta tai johdolla; tai
being a legal person, entity or body owned or controlled by designated persons or entities.
olevan nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen omistama tai niiden määräysvallassa oleva oikeushenkilö, yhteisö tai elin.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes XIII and XIV.
Varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteissä XIII ja XIV lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten saataville tai hyödynnettäviksi.
Without prejudice to the derogations provided for in Articles 24, 25, 26, 27, 28, 28a, 28b or 29, it shall be prohibited to supply specialised financial messaging services, which are used to exchange financial data, to the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes XIII and XIV.
Kielletään rahoitustietojen vaihtamiseen tarkoitettujen erikoistuneiden rahaliikenteen sanomanvälityspalvelujen tarjoaminen liitteissä XIII ja XIV luetelluille luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24, 25, 26, 27, 28, 28 a, 28 b tai 29 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltamista.
Annexes XIII and XIV shall include the grounds for listing of listed natural or legal persons, entities or bodies.
Liitteisiin XIII ja XIV sisältyvät luetteloon merkittyjen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon merkitsemisen perusteet.
Annexes XIII and XIV shall also include, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Liitteisiin XII ja XIV sisältyvät myös asianomaisten luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten tunnistamiseksi tarvittavat saatavilla olevat tiedot.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Luonnollisten henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, myös peitenimet, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, sekä työtehtävä tai ammatti.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja paikka, rekisterinumero ja toimipaikka.
Annexes XIII and XIV shall also include the date of designation.’.
Liitteissä XIII ja XIV mainitaan myös nimeämispäivä.”
Articles 24 to 29 are replaced by the following:
Korvataan 24–29 artikla seuraavasti:
‘Article 24
”24 artikla
By way of derogation from Article 23 or Article 23a, the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa tai 23 a artiklassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established before the date on which the person, entity or body referred to in Article 23 or Article 23a has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden perustama panttioikeus, joka on perustettu ennen sitä päivää, jona pakotekomitea, YK:n turvallisuusneuvosto tai neuvosto on nimennyt 23 artiklassa tai 23 a artiklassa tarkoitetun henkilön, yhteisön tai elimen, tai tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden ennen kyseistä päivää antama ratkaisu;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
varoja tai taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan kattamaan tällaisella panttioikeudella turvatut tai tällaisella ratkaisulla vahvistetut saatavat niiden lakien ja muiden säännösten asettamissa rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on tällaisia saatavia;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annexes VIII, IX, XIII or XIV;
panttioikeutta ei ole perustettu eikä ratkaisua annettu liitteissä VIII, IX, XIII tai XIV luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned; and
panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista; ja
where Article 23(1) or Article 23a(1) applies, the UN Security Council has been notified by the Member State of the lien or judgment.
jäsenvaltio on ilmoittanut panttioikeudesta tai ratkaisusta YK:n turvallisuusneuvostolle silloin, kun sovelletaan 23 artiklan 1 kohtaa tai 23 a artiklan 1 kohtaa.
By way of derogation from Article 23 or Article 23a and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annexes VIII, IX, XIII or XIV is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or by the Council, the competent authorities may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa tai 23 a artiklassa säädetään, ja edellyttäen, että liitteissä VIII, IX, XIII tai XIV luetellun henkilön, yhteisön tai elimen suorittama maksu perustuu sopimukseen, jonka kyseinen henkilö, yhteisö tai elin on tehnyt, tai velvoitteeseen, joka on syntynyt kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle ennen päivää, jona pakotekomitea, YK:n turvallisuusneuvosto tai neuvosto nimesi kyseisen henkilön, yhteisön tai elimen, toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the competent authority concerned has determined that:
asianomainen toimivaltainen viranomainen on todennut, että
the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annexes VIII, IX, XIII or XIV;
varat tai taloudelliset resurssit käytetään liitteissä VIII, IX, XIII tai XIV luetellun henkilön, yhteisön tai elimen tekemään maksusuoritukseen;
If the payment serves as consideration for a trade activity that has already been performed and the competent authority of another Member State had given prior confirmation that the activity was not prohibited at the time it was performed, it shall be deemed, prima facie, that the payment will not contribute to a prohibited activity; and
Jos maksusuoritus muodostaa korvauksen liiketoimesta, joka on jo suoritettu, ja toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut etukäteisen vahvistuksen siitä, että toiminta ei ollut suoritushetkellä kiellettyä, katsotaan alustavasti, että maksusuoritus ei edistä kiellettyä toimintaa; ja
the payment is not in breach of Article 23(3) or Article 23a(3); and
maksusuoritus ei riko 23 artiklan 3 kohtaa tai 23 a artiklan 3 kohtaa; ja
where Article 23(1) or Article 23a(1) applies, the Member State concerned has notified the UN Security Council of that determination and its intention to grant an authorisation, and the UN Security Council has not objected to that course of action within ten working days of notification.
silloin, kun sovelletaan 23 artiklan 1 kohtaa tai 23 a artiklan 1 kohtaa, asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut YK:n turvallisuusneuvostolle tästä toteamuksesta ja aikeestaan myöntää lupa, eikä YK:n turvallisuusneuvosto ole kymmenen työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta ilmoittanut vastustavansa tätä.
By way of derogation from Article 23 or Article 23a, the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, provided that the following conditions are met:
Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa tai 23 a artiklassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai saataville asettamiseen tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the competent authority concerned has determined that the funds or economic resources concerned are:
asianomainen toimivaltainen viranomainen on todennut, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes VIII, IX, XIII or XIV and their dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
ovat tarpeen liitteissä VIII, IX, XIII tai XIV lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten taikka näiden luonnollisten henkilöiden huollettavina olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan lukien menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the Member State concerned has notified the UN Security Council of the determination referred to in point (a) and its intention to grant an authorisation, and the UN Security Council has not objected to that course of action within five working days of notification.
silloin, kun lupa koskee liitteessä XIII lueteltua henkilöä, yhteisöä tai elintä, asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut YK:n turvallisuusneuvostolle a alakohdan mukaisesta toteamuksesta ja aikeestaan myöntää lupa, eikä YK:n turvallisuusneuvosto ole viiden työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta ilmoittanut vastustavansa tätä.