natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from paragraph 1, the participant agrees that the [insert name of CB] may disclose payment, technical or organisational information regarding the participant, participants from the same group or the participant's customers obtained in the course of the operation of TARGET2-[insert CB/country reference] to other CBs or third parties that are involved in the operation of TARGET2-[insert CB/country reference], to the extent that this is necessary for the efficient functioning of TARGET2 or the monitoring of the participant's or its group's exposure, or to supervisory and oversight authorities of Member States and the Union to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.
Poiketen 1 kohdasta osallistuja antaa suostumuksensa siihen, että [lisää keskuspankin nimi] voi antaa sellaisille muille kansallisille keskuspankeille tai kolmansille osapuolille, jotka osallistuvat TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmän operointiin, sellaisia osallistujan, saman ryhmän osallistujien tai osallistujan asiakkaan maksuihin, tekniikkaan tai organisaation liittyviä tietoja, jotka on saatu TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmää operoitaessa edellyttäen, että tietojen antaminen on tarpeen, jotta TARGET2 voisi toimia tehokkaasti tai jotta voitaisiin valvoa osallistujan tai sen ryhmän luottoriskiä; [lisää keskuspankin nimi] voi antaa tällaisia tietoja myös jäsenvaltioiden ja unionin valvonta- ja yleisvalvontaviranomaisille edellyttäen, että tietojen antaminen on tarpeen valvontaviranomaisten julkisten tehtävien täyttämiseksi.
The [insert name of CB] shall not be liable for the financial and commercial consequences of such disclosure.’;
Kaikissa näissä tapauksissa edellytetään lisäksi, että tietojen antaminen ei ole ristiriidassa sovellettavan lain kanssa.
in Annex II, paragraph 2 of Article 46 is replaced by the following:
[Lisää keskuspankin nimi] ei vastaa tällaisten tietojen antamisen taloudellisista ja kaupallisista seurauksista.”,
[Insert if appropriate under relevant national law: By requesting a PM account in TARGET2-[insert CB/country reference], applicant participants automatically agree to these Conditions between themselves and in relation to the [insert name of CB].]’;
liitteessä II korvataan 46 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in Appendix I to Annex II, the following point (d) is added to paragraph 8(8):
[Lisää, jos tarpeen asianomaisen kansallisen lainsäädännön mukaan: pyytämällä PM-tiliä TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmässä pyynnön esittäneet osallistujat automaattisesti hyväksyvät nämä säännöt keskinäisesti ja suhteessa [lisää keskuspankin nimi]iin”,
by means of a PM to DCA liquidity transfer order.’;
lisätään liitteen II lisäyksessä I olevan 8 kohdan 8 alakohtaan d alakohta seuraavasti:
in Appendix IV to Annex II, paragraph 6(d) is replaced by the following:
likviditeetin siirtoa PM-tililtä DCA-tilille koskevalla toimeksiannolla.”,
The following types of payments shall be considered as “critical” and the [insert name of CB] may decide to initiate contingency processing in relation to them:
korvataan liitteen II lisäyksessä IV oleva 6 kohdan d alakohta seuraavasti:
payments in relation to the real-time settlement of interfaced securities settlement systems;
Seuraavat maksutyypit katsotaan ’tärkeiksi’, ja [lisää keskuspankin nimi] voi päättää aloittaa varajärjestelyt niiden osalta:
additional payments, if required to avoid systemic risk; and
maksut, jotka liittyvät maksun suorittamiseen reaaliaikaisesti liittymämallin mukaisissa arvopaperikaupan selvitysjärjestelmissä,
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
muut maksut, jos se on tarpeen systeemiriskin välttämiseksi, ja
in Annex II, Appendix VI is replaced by the following:
likviditeetin siirtoa DCA-tililtä PM-tilille koskevat toimeksiannot.”,
in Annex III, the following definitions are replaced:
liitteessä III korvataan seuraavat määritelmät:
‘“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 [and, if relevant, insert national law provisions implementing Article 2(5) of Directive 2013/36/EU] that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,
”’luottolaitoksella’ (credit institution) joko a) asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan [ja lisää tarvittaessa kansalliset oikeussäännöt, joilla direktiivin 2013/36/EU 2 artiklan 5 kohta pannaan täytäntöön] määritelmän mukaista toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaista luottolaitosta tai b) perussopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua, toimivaltaisen viranomaisen suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaista muuta luottolaitosta,
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules (including those specified by the Governing Council with respect to Eurosystem monetary policy operations) applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including:
’erityisellä erääntymistilanteella’ (event of default) mitä tahansa tulevaa tai käsillä olevaa tilannetta, joka saattaisi vaarantaa yhteisön kyvyn täyttää näiden suuntaviivojen tai tämän yhteisön ja minkä tahansa eurojärjestelmän keskuspankin väliseen suhteeseen sovellettavien muiden sääntöjen (mukaan lukien säännöt, joita EKP:n neuvosto on täsmentänyt eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden osalta) mukaiset velvoitteensa; tällaisia tilanteita ovat
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;
tilanne, jossa yhteisö ei enää täytä liitteessä II ja soveltuvin osin liitteessä V vahvistettuja pääsyehtoja ja/tai teknisiä vaatimuksia tai jossa sen hyväksyminen eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vastapuolella on keskeytetty tai irtisanottu;
where the entity is, or is deemed by the relevant euro area NCB to be, insolvent or unable to pay its debts;
tilanne, jossa yhteisö on tai asianomainen euroalueen kansallinen katsoo sen olevan maksukyvytön tai kykenemätön maksamaan velkansa;
where the entity's credit balance on its PM account or its DCA or all or a substantial part of the entity's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the entity's creditors;
tilanne, jossa osallistujan PM-tilin tai DCA-tilin saldo taikka yhteisön varat tai olennainen osa niistä on varojen jäädyttämistä koskevan päätöksen, ulosmittauksen, takavarikon tai minkä tahansa muun sellaisen menettelyn kohteena, jonka tarkoituksena on suojata yleistä etua tai yhteisön velkojien oikeuksia,
where participation of the entity in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
tilanne, jossa yhteisön osallistuminen johonkin toiseen TARGET2-järjestelmän osajärjestelmään ja/tai liitännäisjärjestelmään on keskeytetty tai irtisanottu;
where any material representation or pre-contractual statement made by the entity or which is implied to have been made by the entity under the applicable law is incorrect or untrue; or
tilanne, jossa olennainen tiedonanto tai muu sopimusta edeltävä ilmoitus, jonka yhteisö on antanut, tai jonka yhteisön katsotaan sovellettavan lain mukaan antaneen, on virheellinen tai ei vastaa totuutta; tai
the assignment of all or a substantial part of the entity's assets.’;
osallistujan omaisuuden tai sen olennaisen osan luovutus.”,
in Annex III, paragraphs 1 to 3 and the footnote in paragraph 3(d) are replaced by the following:
liitteessä III korvataan 1–3 kohta sekä 3 kohdan d alakohdassa oleva alaviite seuraavasti:
Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and which have an account with the relevant euro area NCB including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA providing that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.
Jokaisen euroalueen kansallisen keskuspankin on annettava päivänsisäistä luottoa ETA:ssa perustetuille luottolaitoksille, jotka ovat eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttäviä vastapuolia ja jotka voivat saada maksuvalmiusluottoja, jos niillä on tili kyseisessä euroalueen kansallisessa keskuspankissa, myös silloin, jos kyseiset luottolaitokset toimivat ETA:ssa perustetun sivukonttorin välityksellä, mukaan lukien sellaisten luottolaitosten ETA:ssa perustetut sivukonttorit, joiden kotipaikka sijaitsee ETA:n ulkopuolella, sillä edellytyksellä, että nämä sivukonttorit sijaitsevat samassa maassa kuin asianomainen euroalueen kansallinen keskuspankki.
No intraday credit may be provided to entities that are subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Päivänsisäistä luottoa ei voida myöntää yhteisöille, jotka ovat Euroopan unionin neuvoston tai jäsenvaltioiden hyväksymien sellaisten rajoittavien toimenpiteiden kohteena, joista määrätään perussopimuksen 65 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 75 artiklassa tai 215 artiklassa [ja joiden täytäntöönpano ei [keskuspankin/maan tunnus]n mielestä sen ilmoitettua asiasta EKP:lle ole sovitettavissa yhteen TARGET2:n sujuvan toiminnan kanssa].
Intraday credit may also be granted to the following entities:
Päivänsisäistä luottoa voidaan myöntää myös seuraaville yhteisöille:
deleted;
poistettu,
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;
sellaisille ETA:ssa perustetuille luottolaitoksille, jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden hyväksyttäviä vastapuolia ja/tai jotka eivät voi saada maksuvalmiusluottoa, myös silloin, jos ne toimivat ETA:ssa perustetun sivukonttorin välityksellä, mukaan lukien sellaisten luottolaitosten ETA:ssa perustetut sivukonttorit, joiden kotipaikka sijaitsee ETA:n ulkopuolella,
entities other than those falling within point (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.
muille kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuille yksiköille, jotka hoitavat liitännäisjärjestelmiä ja toimivat tässä ominaisuudessa, sillä edellytyksellä, että järjestelyt päivänsisäisen luoton myöntämiseksi tällaisille yksiköille on esitetty EKP:n neuvostolle etukäteen ja EKP:n neuvosto on hyväksynyt ne.
For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), and in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
Edellä 2 kohdan b–e alakohdassa mainittujen yhteisöjen osalta ja noudattaen Euroopan keskuspankin suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 19 artiklaa, päivänsisäinen luotto rajoittuu kyseiseen päivään, eikä pidentäminen yön yli -luotoksi ole mahdollista.
By way of derogation, the Governing Council may decide, by means of a reasoned prior decision, to provide access to the marginal lending facility to certain eligible central counterparties (CCPs), within the scope of Article 139(2)(c) of the Treaty in conjunction with Articles 18 and 42 of the Statute of the ESCB and Article 1(1) of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
Poiketen edellisestä EKP:n neuvosto voi etukäteen tehdyllä perustellulla päätöksellä päättää, että tietyille hyväksyttäville keskusvastapuolille myönnetään oikeus maksuvalmiusluoton käyttöön perussopimuksen 139 artiklan 2 kohdan c alakohdan, luettuna yhdessä EKPJ:n perussäännön 18 ja 42 artiklan sekä suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 1 artiklan kanssa, soveltamisalan puitteissa.
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
ovat 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja hyväksyttäviä yhteisöjä; lisäksi tällaisilla hyväksyttävillä yhteisöillä on oltava unionin tai kansallisen sovellettavan lainsäädännön mukainen toimilupa toimia keskusvastapuolena;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
noudattavat euromääräisiä palveluja tarjoavien infrastruktuurien valvonnassa sovellettavia sijaintipaikkavaatimuksia, siten kuin nämä vaatimukset kulloinkin ovat voimassa ja julkaistuina EKP:n verkkosivuilla5;
in Annex III, paragraphs 4 and 9 are replaced by the following:
Liitteessä III korvataan 4 ja 9 kohta seuraavasti:
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).’
Hyväksyttäviä vakuuksia ovat samat varat kuin eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa hyväksyttävät varat, ja niitä koskevat samanlaiset arvostusta ja riskienhallintaa koskevat säännöt kuin suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) neljännessä osassa vahvistetaan.”,
The failure by an entity referred to in paragraph 1 to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.’;
Jos 1 kohdassa tarkoitettu yhteisö ei maksa päivänsisäistä luottoa takaisin päivän päättyessä, tätä pidetään automaattisesti kyseisen yhteisön esittämänä pyyntönä saada maksuvalmiusluottoa.”
the following Annex IIIa is inserted:
Lisätään seuraava liite IIIa:
in Annex IV, point (b) of paragraph 18(1) is replaced by the following:
Liitteessä IV korvataan 18 kohdan 1 alakohdan b alakohta seuraavasti:
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Toinen kiinteä kuukausittainen maksu, joka vaihtelee 417 ja 8334 euron välillä siten, että se on suhteessa liitännäisjärjestelmän euromääräisten käteismaksutapahtumien bruttomääräiseen arvoon (kiinteä maksu II):
Annual fee
Vuosimaksu euroa
Monthly fee
Kuukausimaksu euroa
below 2500
alle 10000
below 5000
yli 500000
below 10000
liitteessä V korvataan otsikko seuraavasti:
below 50000
Tätä liitettä sovellettaessa noudatetaan seuraavia määritelmiä:
below 500000
Tätä liitettä sovellettaessa muutetaan ’maksumääräyksen’ määritelmää seuraavasti:
Above 500000
Muutetaan 3 artiklaa seuraavasti:
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
muut TARGET2-osallistujille osoitetut euromääräiset maksumääräykset.’
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.’;
lisätään seuraava 2a kohta:
in Annex V, the title is replaced by the following:
Selkeyden vuoksi teknisistä syistä internetperusteiset osallistujat eivät voi tehdä likviditeetin siirtoa PM-tililtä DCA-tilille koskevia toimeksiantoja.’
‘SUPPLEMENTAL AND MODIFIED HARMONISED CONDITIONS FOR THE OPENING AND OPERATION OF A PM ACCOUNT IN TARGET2 USING INTERNET-BASED ACCESS’;
korvataan 4 kohta seuraavasti:
in Annex V, Article 2 is replaced by the following:
[Lisää keskuspankin nimi] tarjoaa palveluja osallistujille näiden sääntöjen mukaisesti.
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
SSP:n tarjoavien kansallisten keskuspankkien ja/tai varmentajien toimia ja laiminlyöntejä pidetään [lisää keskuspankin nimi]n toimina ja laiminlyönteinä, joista se on vastuussa jäljempänä 31 artiklan mukaisesti.
“certification authorities” means one or more NCBs designated as such by the Governing Council to act on behalf of the Eurosystem to issue, manage, revoke and renew electronic certificates,
Näissä ehdoissa tarkoitetulla osallistumisella ei luoda sopimussuhdetta osallistujien ja SSP:n tarjoavien kansallisten keskuspankkien välille, jos viimeksi mainitut toimivat tässä ominaisuudessa.
Their application for certificates will have been verified by the participant's home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant,
Korvataan 13 artikla seuraavasti:
For the purposes of this Annex the definition of “payment order” is amended as follows:
Osallistujat, jotka käyttävät internetpohjaista liittymää, eivät kykene lähettämään suoraveloitusohjeita PM-tililtään;
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order or a direct debit instruction.’;
likviditeetin siirtotoimeksiannot.’”,
in Annex V, paragraphs 2 and 9 of Article 4 are replaced by the following:
liitteen V lisäyksessä IIA korvataan 3 kohta seuraavasti:
Article 3 is modified as follows:
[Lisää keskuspankin nimi] myöntää ja pitää voimassa veloituksetta kullekin osallistujalle enintään viisi aktiivista varmennetta kutakin PM-tiliä varten.
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts.”
[Lisää keskuspankin nimi] perii kustakin tämän jälkeen myönnetystä ylimääräisestä aktiivisesta varmenteesta 120 euron suuruisen maksun.
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
[Lisää keskuspankin nimi] perii kustakin ylimääräisestä aktiivisesta varmenteesta 30 euron suuruisen vuotuisen ylläpitomaksun.
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.”
Aktiiviset varmenteet ovat voimassa kolme vuotta.”.
the following paragraph 2a is inserted:
2 artikla
In the interests of clarity, for technical reasons, internet-based participants shall not be able to make PM to DCA liquidity transfer orders.”
Voimaantulo ja soveltaminen
paragraph 4 is replaced by the following:
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
3 artikla
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and/or of the certification authorities shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Osoitus
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing NCBs when the latter act in that capacity.
Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].”; and
Annettu Frankfurt am Mainissa, 2 päivänä huhtikuuta 2015.
paragraph 6 is replaced by the following:
EKP:n neuvoston puolesta
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
EKP:n puheenjohtaja
These Conditions describe the mutual rights and obligations of PM account holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
Suuntaviivat EKP/2007/2, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2007, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) (EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1).
Article 13 is replaced by the following:
Suuntaviivat EKP/2010/2, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2010, TARGET2-Securities-hankkeesta (EUVL L 118, 12.5.2010, s. 65).
“The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
Suuntaviivat EKP/2012/13, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2012, TARGET2-Securities-hankkeesta (EUVL L 215, 11.8.2012, s. 19).
direct debit instructions received under a direct debit authorisation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
Participants using internet-based access shall not be able to send direct debit instructions from their PM account;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).”
liquidity transfer orders.”’;
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2012/13, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2012, TARGET2-Securities-hankkeesta (EUVL L 215, 11.8.2012, s. 19).”,
in Appendix IIA to Annex V, paragraph 3 is replaced by the following:
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60) (EUVL L 91, 2.4.2015, s. 3).
The [insert name of CB] shall issue and maintain up to five active certificates per participant for each PM account free of charge.
Eurojärjestelmän nykyinen infrastruktuurien sijaintia koskeva politiikka on esitetty seuraavissa lausumissa, jotka ovat kaikki saatavissa EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu: a) poliittinen julkilausuma euroalueen ulkopuolella sijaitsevista euromääräisiä tapahtumia käsittelevistä maksu- ja selvitysjärjestelmistä (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area), 3.11.1998, b) keskusvastapuoliselvityksen yhtenäistämistä koskeva eurojärjestelmän politiikkalinjaus (The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing), 27.9.2001, c) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions), 19.7.2007, d) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet: käsitteen ’oikeudellisesti ja toiminnallisesti euroalueella sijaitseva’ täsmentäminen (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ’legally and operationally located in the euro area’), 20.11.2008 ja e) eurojärjestelmän yleisvalvontaa koskeva puiteasiakirja (Eurosystem oversight policy framework), heinäkuu 2011, jollei 4 päivänä maaliskuuta 2015 annetusta tuomiosta Yhdistynyt kuningaskunta v. Euroopan keskuspankki, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496 johdu muuta” iirtoa tapahtuma tapahtumalta -periaatteella.
The [insert name of CB] shall charge a fee of EUR 120 for the issuance of each additional subsequent active certificate.
2 artikla