natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenues may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
menoja päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat tai vuokrahenkilöstö) enintään 1850000 euroon saakka sekä ulkopuoliseen henkilöstöön liittyviä virkamatkoja.
Part of the appropriations will be used to provide support and technical assistance for recipients of microfinance.
Tulot, jotka otetaan yleisen tulotaulukon momentille 6 7 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 ja 177 artiklan mukaisesti.
This appropriation is intended to cover the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
Neuvoston päätös 2013/743/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevasta erityisohjelmasta ja päätösten 2006/971/EY, 2006/972/EY, 2006/973/EY, 2006/974/EY ja 2006/975/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 965) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan b alakohta.
The Eurofound must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa ”Horisontti 2020” toteuttavista virkamiehistä ja väliaikaisista toimihenkilöistä, jotka hoitavat hyväksyttyyn henkilöstötaulukkoon sisältyviä virkoja ja suorittavat muun kuin ydinalan ohjelmiin kuuluvia epäsuoria toimia, mukaan lukien unionin edustustoihin sijoitetut virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 20371000.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa ”Horisontti 2020” toteuttavasta ulkopuolisesta henkilöstöstä, joka osallistuu muun kuin ydinalan ohjelmiin kuuluvien epäsuorien toimien toteuttamiseen, mukaan lukien unionin edustustoihin sijoitettu ulkopuolinen henkilöstö.
An amount of EUR 11000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20360000 entered in the budget.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut hallintomenot tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” kaikessa epäsuoriin toimiin liittyvässä hallinnoinnissa muun kuin ydinalan ohjelmien yhteydessä, mukaan lukien unionin edustustoihin sijoitetusta henkilöstöstä aiheutuvat muut hallintomenot.
Part of this appropriation is intended for the work of the European Monitoring Centre for Change, decided upon at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 with a view to identifying, anticipating and managing technological, social (in particular demographic) and economic trends.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteiden saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
To that end, high-quality information must be collected, processed and analysed.
Määrärahasta on tarkoitus kattaa rahoitusosuus sellaisia viraston hallinto- ja henkilöstömenoja varten, joita aiheutuu sen osallistumisesta menekinedistämisohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden hallinnointiin 1 päivästä joulukuuta 2015.
Part of this appropriation is intended to cover also work on three topics of importance in relation to family policies:
Toimeenpanoviraston henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
family-friendly policies in the workplace (balance between work and family life, working conditions, etc.),
Neuvoston asetus (EY) N:o 58/2003, annettu 19 päivänä joulukuuta 2002, tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta (EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1).
factors influencing the situation of families with regard to community housing (access to decent housing for families),
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1144/2014, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014, sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa toteuttavista maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 kumoamisesta (EUVL L 317, 4.11.2014, s. 56).
The Agency’s objective is to provide the Union institutions, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information of use in the area of health and safety at work.
Viljan vientituki
Special attention will be paid to gender aspects in the area of health and safety at work.
Viljan interventiovarastointi
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 14679000.
Muut toimenpiteet (vilja)
An amount of EUR 16000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14663000 entered in the budget.
Momentti 05 02 01 Välisumma
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular:
Riisi
awareness-building and risk anticipation measures, with special emphasis on SMEs,
Riisin vientituki
operation of the European Risk Observatory based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity,
Riisin interventiovarastointi
preparation and provision of relevant tools for smaller companies to manage health and safety at work,
Muut toimenpiteet (riisi)
operation of the network comprising the main component elements of the national information networks, including the national social partner’s organisations, according to national legislation and/or practice, as well as the national focal points,
Momentti 05 02 02 Välisumma
also in collaboration with the International Labour Organization and other international organisations, organising exchanges of experience, information and good practices,
Tuet tuotteille, jotka eivät sisälly liitteeseen I
integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation,
Elintarvikeapuohjelmat
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on Health and Safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
Muut toimenpiteet (elintarvikeapuohjelmat)
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Momentti 05 02 04 Välisumma
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme.
Kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuki
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Sokerin yksityinen varastointi
The Commission, if requested by the Centre, undertakes to notify the European Parliament and the Council of transfers made between operational and administrative appropriations.
Muut toimenpiteet (sokeri)
The Centre’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Momentti 05 02 05 Välisumma
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 17434000.
Oliiviöljy
Former Article 15 02 12
Muut toimenpiteet (oliiviöljy)
The Foundation must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Muut toimenpiteet (kuitukasvit)
The establishment plan for the Foundation is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Momentti 05 02 07 Välisumma
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 20145000.
Hedelmät ja vihannekset
An amount of EUR 189000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 19956000 entered in the budget.
Tuottajaorganisaatioiden toimintarahastot
Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation (OJ L 354, 31.12.2008, p. 82).
Tuki tuottajaryhmittymille esihyväksyntää varten
This appropriation is intended to cover earlier commitments under the Community programme for Employment and Social Solidarity (Progress).
Kouluhedelmäjärjestelmä
they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Muut toimenpiteet (hedelmät ja vihannekset)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Momentti 05 02 08 Välisumma
Legal basis
Viinialan tuotteet
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Viinialan kansalliset tukiohjelmat
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Article 04 03 04.
Muut toimenpiteet (viiniala)
Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2).
Momentti 05 02 09 Välisumma
Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union (OJ L 141, 27.5.2011, p. 1).
Menekinedistämistoimet
Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (OJ L 5, 10.1.2003, p. 16).
Menekinedistämistoimet – Jäsenvaltioiden suorittamat maksut
This appropriation is intended to cover the funding of commitments remaining to be settled from past years in respect of former Articles 04 04 07, 04 04 12 and 04 04 15.
Menekinedistämistoimet – Unionin suorittamat suorat maksut
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487/57).
Muut toimenpiteet (menekinedistäminen)
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Momentti 05 02 10 Välisumma
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Muut kasvituotteet/toimenpiteet
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Humala – Tuki tuottajaorganisaatioille
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
Muut toimenpiteet (muut kasvituotteet/toimenpiteet)
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
05 02 11 Välisumma
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Maito ja maitotuotteet
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Maidon ja maitotuotteiden vientituki
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Rasvattoman maitojauheen varastointitoimenpiteet
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Voin ja kerman varastointitoimenpiteet
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).
Eräiden juustojen yksityinen varastointi
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p. 1).
Koulumaito
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156.
Maitotuotteiden jakelu kiireellisenä toimenpiteenä humanitaaristen kriisien johdosta
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Muut toimenpiteet (maito ja maitotuotteet)
This pilot project will investigate the benefits of introducing and – if appropriate – making available a forgery-proof European electronic document containing individuals’ social security details, on which could be stored all the data needed to verify the bearer’s employment status, such as details on his or her social security status and working hours, and which would be subject to strict data-protection rules, particularly where privacy-sensitive personal data is processed.
Momentti 05 02 12 Välisumma
This card should not only be an information tool for workers, but also and primarily a tool for labour inspectorates to help them uncover abuses and ensure the enforcement of social and labour legislation in the Union.
Naudanliha
The Commission should report back to European Parliament on a regular basis about the development of this pilot project.
Naudanlihan vientituki
The measures covered will include:
Naudanlihan varastointitoimenpiteet
a report on best practices in Member States which have already implemented similar systems,
Elävien eläinten vientituki
devising a preparatory action, based on the report, to help introduce this document in specific sectors/countries,
Muut toimenpiteet (naudanliha)
a comparative analysis of the social security systems in the EU-28 which can serve as a basis for building knowledge about the significant variations between Member States with regard to economic structures, size and composition of social systems.
Lampaan- ja vuohenliha
This pilot project could also cover the design of an EU-model electronic card providing relevant information for verifying the bearer’s employment status, such as details of his or her social security status and working hours.
Lampaan- ja vuohenlihan yksityinen varastointi
The preparatory action is to:
Muut toimenpiteet (lampaan- ja vuohenliha)
strengthen the capacity of national minimum income networks to develop a strategy to act on the recommendations that have emerged from the pilot project as well as links with the Europe 2020 strategy by following up on the implementation of the relevant country-specific recommendations;
Momentti 05 02 14 Välisumma
further develop awareness raising in connection with minimum income schemes, focusing on coverage, adequacy and take-up;
Sianliha, munat ja siipikarjanliha, mehiläishoito ja muut eläintuotteet
engage Union-level actors in further dialogue on minimum income schemes;
Sianlihan vientituki
This preparatory action will contribute to overall Union policy for combating poverty and social exclusion, especially among disadvantaged groups such as migrants.
Munien vientituki
In particular, it will tie in with the Commission communications entitled ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ (COM(2010) 758 final) and ‘Towards Social Investments for Growth and Cohesion’ (COM(2013) 83 final) as well as with the European Social Fund Regulation of 17 December 2013 (Regulation No 1304/2013).
Siipikarjanlihan vientituki
Objective
Mehiläishoidon erityistuki
Actions/measures to be funded
Luku 05 02 Yhteensä
creation of pilot social integration centres, which will:
Tulot, jotka otetaan yleisen tulotaulukon momentille 6 7 0, voidaan ottaa määrärahoiksi mille tahansa tämän luvun alamomentille varainhoitoasetuksen 21 artiklan ja 174 artiklan mukaisesti.
create favourable environments and local partnerships for the development of social entrepreneurship.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 196–199 ja 201–204 artiklan sekä asetuksen (EU) N:o 1370/2013 13 ja 14 artiklan mukaisesti myönnetyt viljan vientituet.
This pilot project aims to carry out studies on the consequences of reductions in welfare benefits (family allowance, long-term unemployment benefit, supplementary sickness benefit, social integration payment) in terms of increased poverty and gender inequalities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tekniset ja rahoituskulut ja muut kulut, erityisesti varastojen rahallisen arvon aleneminen, jotka aiheutuvat asetuksen (EU) N:o 1308/2013 8, 9, 11–16, 19 ja 20 artiklan sekä asetuksen (EU) N:o 1370/2013 2 ja 3 artiklan mukaisesti riisin julkista varastointia varten tehdyistä ostoista.
Former Item 33 02 77 07
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007, (EU) N:o 1308/2013 ja asetuksen (EU) N:o 1370/2013 mukaiset riisin muita interventiojärjestelmiä koskevat menot, joita ei kateta momentin 05 02 02 muiden alamomenttien määrärahoista.
Former Item 15 02 77 01
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 196–199 artiklan ja 201–204 artiklan sekä asetuksen (EU) N:o 1370/2013 13 artiklan mukaisesti tuet viljoille, jotka viedään alkoholijuomina, sekä asetuksen (EU) N:o 510/2014 mukaisesti tuet viljan ja riisin sekä sokerin, isoglukoosin, rasvattoman maidon, voin ja munien jalostuksesta saaduille tavaroille.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 510/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta (EUVL L 150, 20.5.2014, s. 1).
Despite public perceptions, labour mobility is low in the Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklan soveltamisesta aiheutuvat mahdolliset loppuerät, jotka liittyvät elintarvikkeiden luovuttamiseen interventiovarastoista ja unionin markkinoilta hankittujen tuotteiden luovuttamiseen tietyille järjestöille, jotka jakavat ne unionin vähäosaisimmille henkilöille.
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 196–199 ja 201–204 artiklan sekä asetuksen (EU) N:o 1370/2013 13 artiklan mukaisesti myönnetyt sokerin ja isoglukoosin vientituet ja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 27 artiklan mukaisesti maksettujen menojen jäännökset, mukaan luettuina hedelmä- ja vihannesjalosteisiin lisättyihin tiettyihin sokereihin liittyvät jäljellä olevat menot, asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 ja 18 artiklan mukaisesti.
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2201/96, annettu 28 päivänä helmikuuta 1996, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29).
Mobility within the Union can, in principle, help to remedy labour market shortages and imbalances.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 129 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1370/2013 8 artiklan mukaiset menot, jotka liittyvät teollisuudelle tarkoitetulle sokerille myönnettävään tuotantotukeen ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 97 artiklan mukaiset jäljellä olevat menot, jotka liittyvät kemian teollisuudessa käytettäville tuotteille myönnettäviin tukiin.
The over-35 age group also faces higher mobility barriers, and it is therefore important to put financial and/or other support specifically designed for this group to the test.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 8, 9 ja 17–20 artiklan sekä asetuksen (EU) N:o 1370/2013 4 artiklan mukaisesti myönnetyt sokerin yksityisen varastoinnin tuet.
Reactivate is a mobility programme for adult traineeships and work trials lasting between 6 and 12 months in other Member States.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut mahdolliset asetusten (EY) N:o 1234/2007, (EU) N:o 1308/2013 ja (EU) N:o 1370/2013 mukaiset sokeria koskevat menot sekä asetusten (EY) N:o 1260/2001, (EY) N:o 318/2006 ja (EY) N:o 320/2006 soveltamisesta aiheutuvat muut mahdolliset loppuerät, myös siihen liittyvät oikaisut, joita ei kateta momentin 05 02 05 muiden alamomenttien määrärahoista.
It is targeted at unemployed citizens in the 35+ age group, including the long-term unemployed (LTU).
Nämä loppuerät sisältävät erityisesti Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotettua raakasokeria koskevien myyntitukitoimenpiteiden mahdollisesti jäljellä olevia menoja asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti sekä puhdistusteollisuuden mukautustukea asetuksen (EY) N:o 1260/2001 7 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, 33 artiklan 2 kohdan ja 38 artiklan mukaisesti.
This age group generally represents a population segment with strong skills based on work experience, whence the need for this programme.
Neuvoston asetus (EY) N:o 318/2006, annettu 20 päivänä helmikuuta 2006, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1).
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
Neuvoston asetus (EY) N:o 320/2006, annettu 20 päivänä helmikuuta 2006, yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 8, 9 ja 17–20 artiklan sekä asetuksen (EU) N:o 1370/2013 4 artiklan mukaisesti myönnetyt oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tuet.
Reactivate is intended as an extension of the successful EURES First Job programme, offering similar advantages for unemployed persons, in particular LTUs, over the age of 35.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 29–31 artiklan mukaisesti aiheutuneet menot toimijaorganisaatioille myönnetyistä tuista.
This project can build on EURES First Job as a sound mobility platform.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut mahdolliset asetuksen (EU) N:o 1308/2013 mukaiset oliiviöljyä koskevat menot sekä asetuksen N:o 136/66/ETY ja asetusten (EY) N:o 865/2004 ja (EY) N:o 1234/2007 soveltamisesta aiheutuvat muut mahdolliset jäännökset, joita ei kateta momentin 05 02 06 muiden alamomenttien määrärahoista.