natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, certain options provided for by Directive 2009/138/EC, like the use of the matching adjustment for the calculation of the technical provisions or the use of a full or partial internal model or of underwriting-specific parameters for the calculation of the solvency capital requirement, affect the scope of the information to be disclosed.
Ryhmän vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevan kertomuksen taulukot
In most cases, only a subset of the templates provided for in this Regulation should be disclosed, as not all the templates are applicable for all undertakings.
Osakasyrityksenä olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, vakuutushallintayhtiöiden tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden on julkistettava osana vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevaa kertomustaan ainakin seuraavat taulukot:
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
liitteessä I oleva taulukko S.32.01.22, jossa esitetään ryhmään kuuluvia vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevat tiedot, noudattaen liitteessä III olevan jakson S.32.01 ohjeita;
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Article 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
jos ryhmä käyttää ryhmän vakavaraisuuden laskentaan direktiivin 2009/138/EY 230 artiklassa määriteltyä menetelmää 1 joko sellaisenaan tai yhdistettynä direktiivin 2009/138/EY 233 artiklassa määriteltyyn menetelmään 2, tämän asetuksen liitteessä I oleva taulukko S.02.01.02, jossa esitetään tasetiedot käyttämällä direktiivin 2009/138/EY 75 artiklan mukaista arvostusta, noudattaen tämän asetuksen liitteessä III olevan jakson S.02.01 ohjeita;
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
liitteessä I oleva taulukko S.05.01.02, jossa esitetään vakuutusmaksuja, korvauksia ja kuluja koskevat tiedot käyttämällä konsernitilinpäätöksessä käytettyjä arvostus- ja kirjausperiaatteita, noudattaen tämän asetuksen liitteessä III olevan jakson S.05.01 ohjeita kunkin vakuutuslajin osalta, sellaisena kuin kyseinen vakuutuslaji määritellään delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I;
Subject matter
liitteessä I oleva taulukko S.05.02.01, jossa esitetään vakuutusmaksuja, korvauksia ja kuluja koskevat tiedot maittain soveltamalla konsernitilinpäätöksessä käytettyjä arvostus- ja kirjausperiaatteita, noudattaen liitteessä III olevan jakson S.05.02 ohjeita;
This Regulation lays down implementing technical standards on the solvency and financial condition report by establishing procedures, formats and the templates for the disclosure of information referred to in Article 51 of Directive 2009/138/EC for individual insurance and reinsurance undertakings and in Article 256 of Directive 2009/138/EC for groups.
liitteessä I oleva taulukko S.22.01.01, jossa esitetään tiedot pitkäaikaisia takuita koskevien toimenpiteiden ja siirtymätoimenpiteiden vaikutuksista, noudattaen liitteessä III olevan jakson S.22.01 ohjeita;
Public disclosure formats
liitteessä I oleva taulukko S.23.01.01, jossa esitetään tiedot omasta varallisuudesta, omaa perusvarallisuus ja oma lisävarallisuus mukaan luettuina, noudattaen liitteessä II olevan jakson S.23.01 ohjeita;
When disclosing the information referred to in this Regulation figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in thousands of units.
jos ryhmä käyttää ryhmän vakavaraisuuden laskentaan direktiivin 2009/138/EY 230 artiklassa määriteltyä menetelmää 1 joko sellaisenaan tai yhdistettynä kyseisen direktiivin 233 artiklassa määriteltyyn menetelmään 2, tämän asetuksen liitteessä I oleva taulukko S.25.01.22, jossa esitetään standardikaavalla laskettua vakavaraisuuspääomavaatimusta koskevat tiedot, noudattaen liitteessä III olevan jakson S.25.01 ohjeita;
Currency
jos ryhmä käyttää ryhmän vakavaraisuuden laskentaan direktiivin 2009/138/EY 230 artiklassa määriteltyä menetelmää 1 joko sellaisenaan tai yhdistettynä kyseisen direktiivin 233 artiklassa määriteltyyn menetelmään 2, tämän asetuksen liitteessä I oleva taulukko S.25.02.22, jossa esitetään standardikaavan ja osittaisen sisäisen mallin avulla laskettua vakavaraisuuspääomavaatimusta koskevat tiedot, noudattaen liitteessä III olevan jakson S.25.02 ohjeita;
For the purposes of this Regulation ‘reporting currency’, unless otherwise required by the supervisory authority, shall be:
jos ryhmä käyttää ryhmän vakavaraisuuden laskentaan direktiivin 2009/138/EY 230 artiklassa määriteltyä menetelmää 1 joko sellaisenaan tai yhdistettynä kyseisen direktiivin 233 artiklassa määriteltyyn menetelmään 2, tämän asetuksen liitteessä I oleva taulukko S.25.03.22, jossa esitetään kokonaisen sisäisen mallin avulla laskettua vakavaraisuuspääomavaatimusta koskevat tiedot, noudattaen liitteessä III olevan jakson S.25.03 ohjeita.
for individual disclosure, the currency used for the preparation of the insurance or reinsurance undertaking's financial statements;
Vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevassa kertomuksessa olevat viittaukset muihin asiakirjoihin
for group disclosure, the currency used for the preparation of the consolidated financial statements.
Jos vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset, osakasyrityksenä olevat vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset, vakuutushallintayhtiöt tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöt sisällyttävät vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevaan kertomukseen viittauksia muihin julkisesti saatavilla oleviin asiakirjoihin, näiden viittausten olisi johdettava suoraan kyseessä oleviin tietoihin eikä yleiseen asiakirjaan.
Figures reflecting monetary amounts shall be disclosed in the reporting currency.
Tietojen yhdenmukaisuus
Any other currency than the reporting currency shall be converted into the reporting currency.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, osakasyrityksenä olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten, vakuutushallintayhtiöiden tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden on arvioitava, ovatko julkistetut tiedot täysin yhdenmukaiset valvontaviranomaisille ilmoitettujen tietojen kanssa.
When expressing the value of any asset or liability denominated in a currency other than the reporting currency, the value shall be converted in the reporting currency as if the conversion had taken place at the closing rate on the last day for which the appropriate rate is available in the reporting period to which the asset or liability relates.
8 artikla
When expressing the value of any income or expense, the value shall be converted in the reporting currency using such basis of conversion as that used for accounting purposes.
Ryhmäkohtaisen ja yrityskohtaisen vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevan kertomuksen julkistamismuodot
The conversion into the reporting currency shall be calculated by applying the exchange rate from the same source as used for the insurance or reinsurance undertaking's financial statements in case of individual reporting or for the consolidated financial statements in case of group reporting unless otherwise required by the supervisory authority.
Ryhmäkohtaisen ja yrityskohtaisen vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevan kertomuksen julkistamiseen sovelletaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 301 artiklaa.
Article 4
9 artikla
Templates for the solvency and financial condition report of individual undertakings
Tytäryritysten osallistuminen vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevaan kertomukseen
Insurance and reinsurance undertakings shall publicly disclose as part of their solvency and financial condition report at least the following templates:
Kun osakasyrityksenä oleva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, vakuutushallintayhtiö tai rahoitusalan sekaholdingyhtiö pyytää ryhmävalvojalta suostumusta yhden ainoan vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevan kertomuksen antamiseen, ryhmävalvojan on viipymättä otettava yhteyttä kaikkiin asianomaisiin valvontaviranomaisiin keskustellakseen erityisesti siitä, millä kielellä vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskeva kertomuksen teksti laaditaan.
template S.02.01.02 of Annex I specifying balance sheet information using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex II to this Regulation;
Osakasyrityksenä olevan vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen, vakuutushallintayhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön on selostettava, miten tytäryritykset sisällytetään kertomukseen ja miten tytäryritysten hallinto-, johto- tai valvontaelin osallistuu yhteen ainoaan vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevaan kertomukseen liittyvään menettelyyn ja kyseisen kertomuksen hyväksymiseen.
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex II to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
10 artikla
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country using the valuation and recognition principles used in the undertaking's financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex II;
EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.
template S.12.01.02 of Annex I, specifying information on the technical provisions relating to life insurance and health insurance pursued on a similar technical basis to that of life insurance (‘health SLT’) for each line of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, following the instructions set out in section S.12.01 of Annex II to this Regulation;
Tase
template S.17.01.02 of Annex I, specifying information on non-life technical provisions, following the instructions set out in section S.17.01 of Annex II to this Regulation for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Solvenssi II -arvo
template S.19.01.21 of Annex I, specifying information on non-life insurance claims in the format of development triangles, following the instructions set out in section S.19.01 of Annex II for the total non-life business;
VARAT
template S.22.01.21 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex II;
Sijoitukset (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat)
template S.23.01.01 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex II;
Kiinteistöt (muut kuin omassa käytössä olevat)
template S.25.01.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex II;
Omistusosuudet sidosyrityksissä, mukaan lukien omistusyhteydet
template S.25.02.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex II;
Osakkeet
template S.25.03.21 of Annex I, specifying information on the Solvency Capital Requirement calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex II;
Osakkeet – listatut
template S.28.01.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance and reinsurance undertakings engaged in only life or only non-life insurance or reinsurance activity, following the instructions set out in section S.28.01 of Annex II;
Osakkeet – listaamattomat
template S.28.02.01 of Annex I, specifying the Minimum Capital Requirement for insurance undertakings engaged in both life and non-life insurance activity, following the instructions set out in section S.28.02 of Annex II.
Joukkovelkakirjalainat
Templates for the solvency and financial condition report of groups
Valtion joukkovelkakirjalainat
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall publicly disclose as part of their group solvency and financial condition report at least the following templates:
Yrityslainat
template S.32.01.22 of Annex I, specifying information on the undertakings in the scope of the group, following the instructions set out in section S.32.01 of Annex III;
Strukturoidut velkakirjat
where, for the calculation of the group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC, template S.02.01.02 of Annex I to this Regulation, specifying balance sheet information, using the valuation in accordance with Article 75 of Directive 2009/138/EC, following the instructions set out in section S.02.01 of Annex III to this Regulation;
Vakuudelliset arvopaperit
template S.05.01.02 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.01 of Annex III to this Regulation, for each line of business as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset
template S.05.02.01 of Annex I, specifying information on premiums, claims and expenses by country, using the valuation and recognition principles used in the consolidated financial statements, following the instructions set out in section S.05.02 of Annex III;
Johdannaiset
template S.22.01.22 of Annex I, specifying information on the impact of the long term guarantee and transitional measures, following the instructions set out in section S.22.01 of Annex III;
Talletukset, jotka eivät kuulu muihin rahavaroihin
template S.23.01.22 of Annex I, specifying information on own funds, including basic own funds and ancillary own funds, following the instructions set out in section S.23.01 of Annex III;
Muut sijoitukset
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.01.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula, following the instructions set out in section S.25.01 of Annex III to this Regulation;
Indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.02.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using the standard formula and a partial internal model, following the instructions set out in section S.25.02 of Annex III to this Regulation;
Kiinnelainat ja muut lainat
where, for the calculation of group solvency, the group uses method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of that Directive, template S.25.03.22 of Annex I to this Regulation, specifying information on the Solvency Capital Requirement, calculated using a full internal model, following the instructions set out in section S.25.03 of Annex III to this Regulation.
Kiinnelainat ja muut lainat yksityishenkilöille
References to other documents in the solvency and financial condition report
Muut kiinnelainat ja lainat
When insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies include in the solvency and financial condition report references to other publicly available documents, these references shall be done through references that lead directly to the information itself and not to a general document.
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset:
Consistency of information
Vahinkovakuutus ja NSLT-sairausvakuutus
Insurance and reinsurance undertakings, participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall assess whether the information disclosed is fully consistent with the information reported to the supervisory authorities.
Vahinkovakuutus, ilman sairausvakuutusta
Article 8
NSLT-sairausvakuutus
Means of disclosure of the group and single solvency and financial condition report
Henkivakuutus ja SLT-sairausvakuutus, ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia
Article 301 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall apply to the disclosure of the group and single solvency and financial condition report.
SLT-sairausvakuutus
Article 9
Henkivakuutus, ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia
Involvement of the subsidiaries in the single solvency and financial condition report
Indeksi- ja sijoitussidonnainen henkivakuutus
When a participating insurance or reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company requests an agreement from the group supervisor to provide a single solvency and financial condition report, the group supervisor shall promptly contact all supervisory authorities concerned to discuss in particular the language of the text of the single solvency and financial condition report.
Vakuutussaamiset ja saamiset vakuutusedustajilta
The participating insurance and reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed financial holding company shall provide an explanation on how the subsidiaries shall be covered and how the subsidiaries' administrative, management or supervisory body shall be involved in the process and in the approval of the single solvency and financial condition report.
Omat osakkeet (suorassa omistuksessa olevat)
Article 10
Varat yhteensä
OJ L 335, 17.12.2009, p.
VELAT
1.
Vakuutustekninen vastuuvelka – vahinkovakuutus
Balance sheet
Vakuutustekninen vastuuvelka – vahinkovakuutus (ilman sairausvakuutusta)
Solvency II value
Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
Assets
Paras estimaatti
Investments (other than assets held for index-linked and unit-linked contracts)
Riskimarginaali
Property (other than for own use)
Vakuutustekninen vastuuvelka – NSLT-sairausvakuutus
Holdings in related undertakings, including participations
Vakuutustekninen vastuuvelka – henkivakuutus (ilman indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia)
Equities
Vakuutustekninen vastuuvelka – SLT-sairausvakuutus
Equities — listed
Vakuutustekninen vastuuvelka – henkivakuutus (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia)
Equities — unlisted
Vakuutustekninen vastuuvelka – indeksi- ja sijoitussidonnaiset sopimukset
Bonds
Ehdolliset velat
Government Bonds
Muut varaukset kuin vakuutustekninen vastuuvelka
Corporate Bonds
Eläkevelvoitteet
Structured notes
Jälleenvakuuttajilta pidätetyt talletteet
Collateralised securities
Laskennalliset verovelat
Collective Investments Undertakings
Velat luottolaitoksille
Derivatives
Muut rahoitusvelat kuin velat luottolaitoksille
Deposits other than cash equivalents
Vakuutusvelat ja velat vakuutusedustajille
Other investments
Jälleenvakuutusvelat
Assets held for index-linked and unit-linked contracts
Muut velat (ostovelat, ei vakuutuksiin liittyvät)
Loans and mortgages
Etuoikeudeltaan huonommat velat
Loans and mortgages to individuals
Omaan perusvarallisuuteen kuulumattomat etuoikeudeltaan huonommat velat
Other loans and mortgages
Omaan perusvarallisuuteen kuuluvat etuoikeudeltaan huonommat velat
Reinsurance recoverables from:
Muut velat, joita ei ole esitetty muualla
Non-life and health similar to non-life
Velat yhteensä
Non-life excluding health
Ylijäämä, jonka verran varat ovat velkoja suuremmat
Health similar to non-life
Vakuutusmaksut, korvaukset ja kulut vakuutuslajeittain
Life and health similar to life, excluding health and index-linked and unit-linked
Vakuutuslaji – vahinkovakuutus- ja vahinkojälleenvakuutusvelvoitteet (ensivakuutus ja hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus)
Health similar to life
Sairauskuluvakuutus
Life excluding health and index-linked and unit-linked
Vakuutus ansiotulon menetyksen varalta
Life index-linked and unit-linked
Työntekijäin tapaturmavakuutus
Insurance and intermediaries receivables
Moottoriajoneuvon liikennevakuutus
Own shares (held directly)
Muu moottoriajoneuvojen vakuutus
Total assets
Meri-, ilmailu- ja kuljetusvakuutus
Liabilities
Palo- ja muu omaisuusvahinkovakuutus
Technical provisions — non-life
Yleinen vastuuvakuutus
Technical provisions — non-life (excluding health)
Luotto- ja takausvakuutus
TP calculated as a whole
Vakuutusmaksutulo
Best Estimate
Brutto – Ensivakuutus
Risk margin
Brutto – Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
Technical provisions — health (similar to non-life)
Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
Technical provisions — life (excluding index-linked and unit-linked)
Jälleenvakuuttajien osuus
Technical provisions — health (similar to life)
Netto
Technical provisions — life (excluding health and index-linked and unit-linked)
Vakuutusmaksutuotot
Technical provisions — index-linked and unit-linked
Korvauskulut
Contingent liabilities
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset
Provisions other than technical provisions
Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
Pension benefit obligations
Jälleenvakuuttajien osuus
Deposits from reinsurers
Aiheutuneet kulut
Deferred tax liabilities
Muut kulut
Debts owed to credit institutions
Kulut yhteensä
Financial liabilities other than debts owed to credit institutions
Vakuutuslaji – hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
Insurance & intermediaries payables
Yhteensä
Reinsurance payables
Oikeusturva
Payables (trade, not insurance)
Matka-apu
Subordinated liabilities
Muut taloudelliset menetykset
Subordinated liabilities not in BOF
Sairaus
Subordinated liabilities in BOF
Vastuu
Any other liabilities, not elsewhere shown
Meri, ilmailu, kuljetus
Total liabilities
Omaisuus
Excess of assets over liabilities
Vakuutuslaji – henkivakuutusvelvoitteet
Premiums, claims and expenses by line of business
Henkijälleenvakuutusvelvoitteet
Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
Sairausvakuutukset
Medical expense insurance
Ylijäämään oikeuttava vakuutus
Income protection insurance
Indeksi- ja sijoitussidonnainen vakuutus
Workers' compensation insurance
Muu henkivakuutus
Motor vehicle liability insurance
Vahinkovakuutussopimuksiin pohjautuvat ja sairausvakuutusvelvoitteisiin liittyvät annuiteetit
Other motor insurance
Vahinkovakuutussopimuksiin pohjautuvat ja muihin kuin sairausvakuutusvelvoitteisiin liittyvät annuiteetit
Marine, aviation and transport insurance
Sairausjälleenvakuutukset
Fire and other damage to property insurance
Henkijälleenvakuutukset
General liability insurance
Brutto
Credit and suretyship insurance
Vakuutusmaksut, korvaukset ja kulut maittain
Premiums written
Kotimaa
Gross — Direct Business
Viisi kärkimaata (bruttovakuutusmaksutulon perusteella) – Henkivakuutusvelvoitteet
Gross — Proportional reinsurance accepted
Viisi kärkimaata ja kotimaa yhteensä
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
Henkivakuutuksen ja SLT-sairausvakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka
Reinsurers' share
Vahinkovakuutussopimuksiin pohjautuvat ja muuhun vakuutusvelvoitteeseen kuin sairausvakuutusvelvoitteisiin liittyvät annuiteetit