natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan nimi tai hallintoyksikkö on merkittävä selvästi.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 lower than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
eDAMIS-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten (”CODE-LIST”).
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Tiedonsiirto
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Koordinointielin lähettää tiedostot kokonaisuudessaan ja vain yhden kerran.
The amount declared for measure 015 in the Annual Declaration is EUR 150.00 lower than the amounts reported via the quarterly declarations [SFC2014] due to administrative errors.
Jos koordinointielin havaitsee, että virheellistä dataa on lähetetty tai jos datansiirrossa esiintyy ongelmia, komissiolle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
There has been an administrative error of EUR 100.00 on a transaction booked under focus 4a and a second administrative error on a payment under focus 4c.
Kaikista virheellistä tietoa sisältävistä tiedostoista on oltava maininta.
The code for indicating administrative errors is extended with 2 digits indicating the focus area (only for programming period 2014-2020).
Komissiota pyydetään tuhoamaan tällaiset tiedostot.
The ‘difference-explanation’ files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘DIFFERENCE-EXPLANATION’.
Tietueiden tai datatiedostojen päällekkäisyyden estämiseksi koordinointielimen on lähetettävä korjatut tiedostot aiempien virheellisten tietojen korvaamiseksi kokonaisuudessaan.
Documentation (code list)
Huom: Ensiksi olisi luettava liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all those used codes.
Vuosi-ilmoitusta koskevaan tiedostoon ei tule merkitä budjettikoodeja, joiden osalta ei ilmoiteta menoja.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Yksi esimerkki oikeasta yhdistelmästä on B011a, joka tarkoittaa asetuksen (EU) N:o 1305/2013 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti maksettuihin menoihin liittyvistä hallinnollisista virheistä johtuvia eroja.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 100 artikla.
‘CODE-LIST’.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 55 artikla.
Data transfer
LIITE III
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
MUISTITUKI
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
SISÄLLYSLUETTELO
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
1 Maksuja koskeva data:
Therefore, the Commission is to be asked to delete those files.
F100: Maksajaviraston nimi
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
F101: Maksun viitenumero
Note: You should first read the preliminary remark concerning 'quantities' in Chapter 5 of Annex III.
F103: Maksun tyyppi
Budget codes, for which no expenditure is declared, shall not be included in the Annual Declaration file.
F105: Maksut, joihin liittyy seuraamuksia
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
F105B: Täydentävät ehdot: Hallinnollisten seuraamusten soveltaminen
487).
F105C: Määrä, jota ei ole maksettu (euroina): tuen vähentäminen tai tuen ulkopuolelle jättäminen hallinnollisten ja/tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen
A correct combination would for instance be B011a for differences related to administrative errors regarding expenditure paid under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013.
F106: Määrä (euroina)
Article 100 of Regulation (EU) No 1306/2013.
F106A: Julkiset menot euroina
Article 55 of Regulation (EU) No 1306/2013.
F107: Rahayksikkö
ANNEX III
F108: Maksupäivä
‘AIDE-MÉMOIRE’
F109: Budjettikoodi
TABLE OF CONTENTS
F110: Markkinointivuosi, kalenterivuosi tai kausi
1 Data relating to payments:
2 Tuensaajan (hakijan) tiedot
F100: name of paying agency
F200: Tunnistuskoodi
F101: reference number of payment
F201: Nimi
F103: type of payment
F202A: Tukihakemuksen esittäjän osoite (lähiosoite)
F105: payment with penalty
F202B: Tukihakemuksen esittäjän osoite (postinumero)
F105B: cross-compliance: application of the administrative penalty
F202C: Tukihakemuksen esittäjän osoite (kunta tai kaupunki)
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F205: Epäsuotuisalla alueella sijaitseva tila
F106: amount in euros
F207: Jäsenvaltion alue ja seutukunta
F106A: public expenditure in euros
F220: Välittäjäjärjestön tunnistuskoodi
F107: currency unit
F221: Välittäjäjärjestön nimi
F108: date of payment
F222B: Välittäjäjärjestön osoite (kansainvälinen postinumero)
F109: budget code
F222C: Välittäjäjärjestön osoite (kunta tai kaupunki)
F110: marketing year, calendar year or period
3 Tukihakemuksia/maksupyyntöjä koskeva data
2 Data relating to beneficiary (applicant):
F300: Tukihakemuksen/maksupyynnön numero
F200: identification code
F300B: Tukihakemuksen/maksupyynnön päivämäärä
F201: name
F301: Sopimuksen/hankkeen numero (tarvittaessa)
F202A: applicant's address (street and number)
F304: Maksut hyväksyvä virasto
F202B: applicant's address (national post code)
F305: Todistuksen tai luvan numero
F202C: applicant's address (municipality or city)
F306: Todistuksen tai luvan myöntämispäivä
F205: holding in less-favoured region
F307: Virasto, jossa todisteasiakirjoja säilytetään
F207: region and sub-region in the Member State
4 Vakuutta koskeva data:
F220: identification code of the intermediate organisation
F402: Jalostusvakuuden (muut kuin tarjouskilpailun vakuudet) määrä euroina
F221: name of the intermediate organisation
5 Tuotteita koskeva data:
F222B: organisation's address (international post code)
F500: Tuotekoodi/maaseudun kehittämisen alatoimenpiteen koodi
F222C: organisation's address (municipality or city)
F502: Määrä, josta maksu on suoritettu (eläinmäärä, hehtaarit jne.)
3 Data relating to aid applications/payment claims:
F503: Määrä, josta on tehty tukihakemus (haettu määrä)
F300: number of aid application/payment claim
F508A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus
F300B: date of aid application/payment claim
F508B: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu
F301: number of contract/project (where applicable)
F509A: Väärin ilmoitettu pinta-ala
F304: authorising office
F510: Unionin asetuksen ja artiklan numero
F305: number of certificate/licence
F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
F306: date of issue of the certificate/licence
F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
F307: office holding supporting documents
F532: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
4 Data relating to security:
F533: Viininviljelyvyöhyke
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
6 Paikalla tehtäviin tarkastuksiin liittyvä data
5 Data relating to products:
F600: Paikalla tehtävät tarkastukset
F500: product code/rural development sub-measure code
7 Tukioikeuksia koskeva data:
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F700: Tukioikeuden määrä euroina
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F702: Pinta-ala, jolta on suoritettu maksu
F508A: area covered by payment application lodged
F703: Tukioikeuden määrä euroina
F508B: area covered by payment made
F703A: Pinta-ala, josta on tehty tukihakemus Aktivoitu pinta-ala, josta on tehty tukihakemus.
F509A: area wrongly declared
F703B: Määritetty pinta-ala
F510: Union regulation and article number
F703C: Liikaa ilmoitettu ala
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F707: Tukioikeuden määrä euroina
F531: total alcoholic strength by volume
F707A: Nautayksiköiden lukumäärä viitekaudella
F532: natural alcoholic strength by volume
F707B: Ilmoitettujen nautayksiköiden lukumäärä
F533: wine growing zone
F707C: Määritettyjen nautayksiköiden lukumäärä
6 Data relating to on-the-spot checks:
8 Vientitukia koskeva lisädata:
F600: on-the-spot checks
F800: Nettopaino/määrä
7 Data relating to payment entitlements:
F800B: Mittayksikkö kenttää F800 varten
F700: amount of payment entitlement in euros
F801: Hakemuksen numero (vientituet: SAD)
F702: area covered by payment made
F802: Tullivalvonnasta vastaava tullitoimipaikka
F703: amount in euros of payment entitlement
F703B: Poistumistullitoimipaikka
F703A: area covered by payment application lodged
F804: Vientitukikoodi
F703B: area determined
F805: Määräpaikan koodi
F703C: area not found
F808: Ennakkovahvistuksen päivämäärä
F707: amount in euros of payment entitlement
F809: Viimeinen voimassaolopäivä (ennakkovahvistus)
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F812: Mahdollisen tarjouskilpailun viitetiedot (ennakkovahvistus)
F707B: number of LU declared
F814: Maksuselvityksen vastaanottopäivä (COM-7)
F707C: number of LU determined
F816: Vienti-ilmoituksen vastaanottopäivä
8 Additional data relating to export refunds:
F816B: Vientipäivä unionin alueelta
F800: net weight/quantity
Yleinen huomautus: liitteessä I käytettyjen X-, A- ja D-koodien merkitys:
F800B: unit of measurement for field F800
Kaikki ”X”- tai ”A”-koodilla varustetut tiedot ovat pakollisia.
F801: application number (export refunds: SAD)
dataelementti, joka jo sisältyy täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 1067/2014.
F802: customs office of placing under customs supervision
dataelementti, joka lisätään verrattuna mainittuun täytäntöönpanoasetukseen.
F802B: customs office of exit
dataelementti, joka poistetaan verrattuna mainittuun täytäntöönpanoasetukseen.
F804: export refund code
Jos dataa koskeva pyyntö ei tietyissä olosuhteissa ole järkevä tai sitä ei sovelleta kyseessä olevassa jäsenvaltiossa, merkitään tyhjää arvoa osoittavat kaksi peräkkäistä puolipistettä (;;) CSV-muotoisiin datatiedostoihin tai merkitään nolla-arvo (0.00)
F805: code for destination
MAKSUJA KOSKEVA DATA:
F808: date of advance fixing
Esihuomautus: Tässä osiossa ilmaisu ”maksu” tarkoittaa maataloustukirahaston ja maaseuturahaston suorittamia ja saamia maksuja.
F809: last day of validity (advance fixing)
Vaadittu muoto: ilmaistaan koodilla; ks. ajantasainen koodiluettelo F100 CAP-ED-sivuilla:
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
Viitenumero, jolla maksu voidaan tunnistaa helposti maksajaviraston kirjanpidosta.
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Elintarvikeapua koskevia siirtoja ei pidetä interventiotuotteiden myyntinä.
F816: date of acceptance of export declaration
Tässä erityistapauksessa kenttä F101 voidaan jättää huomioimatta.
F816B: date of export from the Union territory
Vaadittu muoto: yksimerkkinen koodi, jonka selitykset esitetään seuraavassa taulukossa:
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Merkitys
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Ennakkomaksu
data element already included in Implementing Regulation (EU) No 1067/2014.
Lopullinen maksu (ensimmäinen ja ainoa maksu tai ennakkomaksun jälkeinen saatavien suorittaminen, osamaksu tai tavanomainen vientituen maksu)
data element to be added compared to that Implementing Regulation.
Takaisinperintä/palautus (seuraamuksen jälkeen)/oikaisu
data element to be deleted compared to that Implementing Regulation.
Määrien vastaanotto (jota ei edellä ennakko eikä lopullinen maksu)
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Vientituen ennakkorahoitus
1 DATA RELATING TO PAYMENTS:
Ei maksutapahtumia
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Osamaksu
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Vaadittu muoto: kyllä = ”Y”; ei = ”N”.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Maataloustukirahaston ja maaseuturahaston osalta kenttään F105B on merkittävä asetuksen (EU) N:o 1306/2013 91 artiklassa tarkoitettu hallinnollisen seuraamuksen määrä.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Tämä täydentävien ehtojen valvontajärjestelmästä johtuva negatiivinen määrä on ilmoitettava (euroina) kultakin tuensaajalta vain kerran vastaavien budjettikohtien osalta.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Kenttään on merkittävä asianomaisen asetuksen mukaisten hallinnollisten ja/tai paikalla tehtyjen tarkastusten perusteella vähennetty tai tuen ulkopuolelle jätetty määrä.
Significance
Maksun eri osien määrä euroina ilmoitettuna.
Aid
Kentässä F106 mainitut määrät koskevat ainoastaan maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menoja.
Advance payment
Kansallisia menoja ei merkitä tähän kohtaan.
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment or normal export refund payment)
Maataloustukirahaston osalta näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien summan (F106) on vastattava taulukossa 104 ilmoitettuja määriä.
Recovery/reimbursement (following a penalty)/correction
Maaseuturahaston osalta näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien (F106) summan on vastattava samalta ajanjaksolta neljännesvuosittain tehdyissä menoilmoituksissa laskettuja määriä.
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Toimien rahoitukseen myönnetyn julkisen rahoitusosuuden määrä, joka on otettu jäsenvaltion talousarviosta, alueellisten ja paikallisten viranomaisten talousarviosta tai Euroopan unionin talousarviosta, sekä muut vastaavat menot.
Pre-financing payment export refund
Maaseuturahaston osalta näiden budjettikoodin (F109) mukaisesti jaoteltujen määrien summan (F106) on periaatteessa vastattava samalta ajanjaksolta neljännesvuosittaisissa menoilmoituksissa julkisiksi menoiksi ilmoitettuja määriä.
No financial transaction
Vaadittu muoto: euroina
Partial payment
Päivämäärä, josta ilmenee, missä kuussa ilmoitus tehtiin maataloustukirahastolle/maaseuturahastolle.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
For EAGF and EAFRD the field F105B must be used to indicate the amount of the administrative penalty referred to in Article 91 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Maataloustukirahaston osalta on annettava toimintoperusteisen budjettirakenteen koodi kokonaisuudessaan (osasto, luku, momentti, alamomentti ja alamomentin alakohta).
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Vaadittu toimintoperusteisen budjettirakenteen mukainen muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999”, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and as such, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Interventiotuotteiden osalta tuotteen markkinointi- tai kiintiövuosi.
Required format: +99… 99.99 or -99….
Maaseuturahaston toimenpiteiden, jotka eivät liity pinta-alaan eivätkä eläimiin, osalta kyseessä on kalenterivuosi, jona taloudellista tukea koskeva ensimmäinen hakemus jätettiin.
, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Monivuotisissa sitoumuksissa, jotka liittyvät esimerkiksi pinta-ala- tai eläinperusteisiin toimenpiteisiin, kyseessä on kalenterivuosi, jona sitoumus alkoi.
Amount of each individual item of payment in euros.
TUENSAAJAN (HAKIJAN) TIEDOT
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Esihuomautus: Kenttiä F200, F201, F202A, F202B ja F202C on aina käytettävä maksun saajan (eli lopullisen tuensaajan) tunnistamiseksi.
National expenditure shall not appear under this heading.
Kenttiä F220, F221, F222B ja F222C voidaan käyttää vain, jos maksu suoritetaan tuensaajalle jonkin välittäjäjärjestön kautta.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Kenttä F207 liittyy ainoastaan kenttään F200.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Jäsenvaltiossa kullekin tukihakemuksen esittäjälle maksajaviraston tietojärjestelmissä annettu yksilöllinen tunnistuskoodi kaikkien suoritettavien maksujen osalta
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Tukihakemuksen esittäjän suku- ja etunimi tai yrityksen nimi
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared as public expenditure in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Epäsuotuisalla alueella sijaitsevalle tilalle myönnettävä tuki on mainittava tässä kohdassa.
Required format: EUR
Alueen ja seutukunnan koodi (NUTS 3) määritellään tuensaajan, jolle maksu osoitetaan, tilan päätoimintojen mukaan.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Koodia ”Extra Region” (MSZZZ) käytetään esimerkiksi vain, jos NUTS 3 -koodia ei ole.
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Vaadittu muoto: NUTS 3 -koodi, joka esitetään koodiluettelossa F207 CAP-ED-sivuilla: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Välittäjäjärjestöille jäsenvaltiossa annettu yksilöllinen tunnistuskoodi.
For EAFRD budget item 05040501, the budget sub-items must be given as described in section 1.2 of Annex IV.
Maksu suoritetaan tuensaajalle välittäjäjärjestön kautta, eli kunkin välittäjälaitoksen kautta tai järjestölle suoraan.
For EAFRD budget item 05046001, the budget sub-items must be given as described in section 2.2 of Annex IV.
Välittäjäjärjestön nimi
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
TUKIHAKEMUKSIA/MAKSUPYYNTÖJÄ KOSKEVA DATA
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Numeron avulla tukihakemus/maksupyyntö on voitava löytää jäsenvaltion tiedostoista.
For EAFRD non-area and non-animal related measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
Maatalousmarkkinoiden, suorien tukien ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta olisi käytettävä yksilöllistä numeroa, jonka avulla tukihakemuksen/maksupyynnön numero on selkeästi tunnistettavissa maksajaviraston tietojärjestelmissä.
For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
Päivä, jona maksajavirasto tai jokin sen nimeämä elin (sen yksiköt ja aluetoimistot mukaan luettuina) on vastaanottanut tukihakemuksen/maksupyynnön.
2 DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
Kun kyseessä ovat viinialalla kansallisissa tukiohjelmissa maksettavat tuet, tukihakemuksen jättöpäivä on komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [1] 37 artiklan b alakohdassa tarkoitettu päivämäärä.Kun kyseessä ovat maaseudun kehittämistoimenpiteet, ilmoituksen päivämäärä liittyy komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 640/2014 [2] 2 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa tarkoitettuun maksupyyntöön.Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Kullekin maaseuturahaston toimenpiteisiin ja ohjelmiin kuuluvalle hankkeelle on annettava yksilöllinen tunnistenumero.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Tämä on virasto, joka vastaa hallinnollisesta valvonnasta ja maksujen hyväksymisestä, esim. aluevirasto.
The field F207 is only related to the field F200.
Tämä tieto on sitä tärkeämpi, mitä hajautetumpi järjestelmän hallinto on.
The individual unique identifier shall be guaranteed in the paying agency's IT systems per applicant at Member State level for all payments.
Tämä kenttä on täytettävä, jos kentässä F305 on mainittu todistuksen tai luvan numero.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Ainoastaan jos eri kuin kentässä F304.
Support for a holding in a less-favoured area must be indicated here.
VAKUUTTA KOSKEVA DATA:
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Kun kyseessä ovat viinialan ennakkomaksut (budjettikohta 05020908), on merkittävä asetetun vakuuden määrä.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Vaadittu muoto: +99…99.99 tai -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
TUOTTEITA KOSKEVA DATA:
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Määriä koskeva alustava huomautus: Määrät, pinta-alat ja eläinmäärä tulee yleensä ilmoittaa ainoastaan kerran.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Jos kyseessä on ennakkomaksu tai jäljellä olevan määrän maksu, määrä olisi ilmoitettava ennakkomaksua koskevien tietojen kanssa.
3 DATA RELATING TO AID APPLICATIONS/PAYMENT CLAIMS:
Määrien, pinta-alojen ja eläinmäärän tarkistukset on ilmoitettava jäljellä olevaa määrää tai myöhempiä maksuja koskevien tietojen kanssa.
This must enable the aid application/payment claim to be traced through the Member States' files.
Jos määrää alennetaan virheellisten tuotemäärien, pinta-alojen tai eläinmäärien vuoksi, takaisin perittävien määrien tarkistukset on merkittävä miinusmerkillä.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the aid application/payment claim in the paying agency's IT systems.
Jäsenvaltioiden on laadittava omat luettelonsa koodeista, jotka selvitetään maksutiedostojen selityksissä.