natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions of the paragraphs above, Member States may, for, competition flights or display flights of limited duration, accept a licence issued by a third country allowing the holder to exercise the privileges of a PPL, SPL or BPL provided:
hakijalla on asianmukainen lupakirja ja lääketieteellinen kelpoisuustodistus sekä niihin liittyvät kelpuutukset tai kelpoisuudet, jotka on myönnetty Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukaisesti.
prior to the event, the organiser of the competition or display flights provides the competent authority with adequate evidence on how it will ensure that the pilot will be familiarised with the relevant safety information and manage any risk associated with the flights; and
Sen estämättä, mitä edellä olevissa kohdissa määrätään, jäsenvaltiot voivat hyväksyä jonkin kolmannen maan Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukaisesti myöntämän PPL-, SPL- tai BPL-lupakirjan enintään 28 päivän ajan kalenterivuodessa muita kuin kaupallisia erityistehtäviä varten sillä edellytyksellä, että
the applicant holds an appropriate licence and medical certificate and associated ratings or qualifications issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention.
hakijalla on asianmukainen lupakirja ja lääketieteellinen kelpoisuustodistus sekä niihin liittyvät kelpuutukset tai kelpoisuudet, jotka on myönnetty Chicagon yleissopimuksen liitteen 1 mukaisesti; ja
Notwithstanding the provisions of the paragraphs above, Member States may accept a PPL, SPL or BPL issued in compliance with the requirements of Annex 1 to the Chicago Convention by a third country for a maximum of 28 days per calendar year for specific non-commercial tasks provided the applicant:
hakija on suorittanut ainakin yhden tutustumislennon pätevän kouluttajan kanssa ennen määräaikaisten erityistehtävien toteuttamista.”
holds an appropriate licence and medical certificate and associated ratings or qualifications issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention; and
Usean ohjaajan helikopterien CPL(H)/IR-lupakirjan haltijan on oltava osoittanut ICAO ATPL(H) -tason tiedot ennen hyväksyntää.”
has completed at least one acclimatisation flight with a qualified instructor prior to carrying out the specific tasks of limited duration.’
LIITE IV
CPL(H)/IR holders on multi-pilot helicopters shall have demonstrated ICAO ATPL(H) level knowledge before acceptance.’
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1178/2011 liite VI seuraavasti:
ANNEX IV
Lisätään ARA.GEN.305 kohtaan ca kohta seuraavasti:
Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
Sen estämättä, mitä c kohdassa määrätään, organisaatioihin, jotka antavat koulutusta ainoastaan LAPL-, PPL-, SPL- tai BPL-lupakirjaa ja niihin liittyviä kelpuutuksia ja todistuksia varten, sovelletaan valvonnan suunnittelujaksoa, jonka pituus on enintään 48 kuukautta.
In ARA.GEN.305, the following point (ca) is inserted:
Valvonnan suunnittelujaksoa on lyhennettävä, jos on näyttöä siitä, että haltijaorganisaation turvallisuustaso on heikentynyt.
Notwithstanding (c), for organisations only providing training towards the LAPL, PPL, SPL or BPL and associated ratings and certificates, an oversight planning cycle not exceeding 48 months shall be applied.
Valvonnan suunnittelujaksoa voidaan pidentää enintään 72 kuukauteen, jos toimivaltainen viranomainen on todennut, että edellisten 48 kuukauden aikana
The oversight planning cycle shall be reduced if there is evidence that the safety performance of the organisation holder has decreased.
organisaatio on osoittanut tunnistavansa ilmailun turvallisuuteen vaikuttavat vaaratekijät tehokkaasti ja hallitsevansa niihin liittyvät riskit, mikä käy ilmi ORA.GEN.200 kohdan c kohdan mukaisen vuosikatselmuksen tuloksista;
The oversight planning cycle may be extended to a maximum of 72 months, if the competent authority has established that, during the previous 48 months:
organisaatio on jatkuvasti pitänyt hallinnassa kaikki muutokset ORA.GEN.130 kohdan mukaisesti, mikä käy ilmi ORA.GEN.200 kohdan c kohdan mukaisen vuosikatselmuksen tuloksista;
the organisation has demonstrated an effective identification of aviation safety hazards and management of associated risks, as demonstrated by the results of the annual review in accordance with ORA.GEN.200(c);
tason 1 poikkeamahavaintoja ei ole tehty; ja
the organisation has continuously maintained control over all changes in accordance with ORA.GEN.130 as demonstrated by the results of the annual review in accordance with ORA.GEN.200(c);
kaikki korjaavat toimenpiteet on toteutettu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä tai pidentämässä määräajassa ARA.GEN.350 kohdan d kohdan 2 alakohdan mukaisesti.”
no level 1 findings have been issued; and
Lisätään ARA.FCL.200 kohtaan d kohta seuraavasti:
all corrective actions have been implemented within the time period accepted or extended by the competent authority as defined in ARA.GEN.350(d)(2).’
Kouluttajien tekemät lupakirjamerkinnät.
In ARA.FCL.200, the following point (d) is added:
Ennen kuin toimivaltainen viranomainen valtuuttaa tietyt kouluttajat jatkamaan yksimoottoristen mäntämoottorilentokoneiden luokkakelpuutuksen tai TMG-luokkakelpuutuksen voimassaoloa, sen on laadittava tarkoitukseen sopivat menettelyt.”
Endorsement of licence by instructors.
Lisätään ARA.MED.330 kohta seuraavasti:
Before specifically authorising certain instructors to revalidate a single-engine piston or TMG class rating, the competent authority shall develop appropriate procedures.’
”ARA.MED.330
The following point ARA.MED.330 is added:
Lääketieteelliset erityisolosuhteet
‘ARA.MED.330
Kun kehitetään sellaista uutta lääketieteellistä teknologiaa tai uusia lääkkeitä tai menettelyjä, jotka saattavat mahdollistaa muutoin vaatimuksia täyttämättömien hakijoiden hyväksymisen, voidaan tehdä tutkimuksia näytön keräämiseksi lupakirjan mukaisten oikeuksien turvallisesta käytöstä.
Special medical circumstances
Tutkimuksen suorittamiseksi toimivaltainen viranomainen voi yhteistyössä vähintään yhden muun toimivaltaisen viranomaisen kanssa kehittää ja evaluoida lääketieteellisen arviointikäytännön, jonka perusteella kyseiset toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää määrätyn määrän lentäjien lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia asianmukaisin rajoituksin.
When new medical technology, medication or procedures are identified that may justify a fit assessment of applicants otherwise not in compliance with the requirements, research may be carried out to gather evidence on the safe exercise of the privileges of the licence.
Ilmailulääketieteen keskukset ja ilmailulääkärit voivat myöntää lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia tutkimuskäytännön perusteella ainoastaan, jos toimivaltainen viranomainen on antanut tätä koskevan ohjeen.
In order to undertake research, a competent authority, in cooperation with at least one other competent authority, may develop and evaluate a medical assessment protocol based on which these competent authorities may issue a defined number of pilot medical certificates with appropriate limitations.
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on sovittava tutkimuskäytännöstä, ja siihen on sisällyttävä vähintään
AeMCs and AMEs may only issue medical certificates on the basis of a research protocol if instructed to do so by the competent authority.
riskinarviointi;
The protocol shall be agreed between the competent authorities concerned and shall include as a minimum:
lähdeaineiston tarkastelu ja arviointi näytön saamiseksi siitä, että lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen myöntäminen tutkimuskäytännön perusteella ei vaarantaisi lupakirjan mukaisten oikeuksien turvallista käyttöä;
a risk assessment;
niiden lentäjien yksityiskohtaiset valintaperusteet, joihin käytäntöä sovelletaan;
a literature review and evaluation to provide evidence that issuing a medical certificate based on the research protocol would not jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence;
lääketieteelliseen kelpoisuustodistukseen merkittävät rajoitukset;
detailed selection criteria for pilots to be admitted to the protocol;
seurantamenettelyt, jotka asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava;
the limitations that will be endorsed on the medical certificate;
niiden päätetapahtumien määrittely, jotka johtavat käytännön lopettamiseen.
the monitoring procedures to be implemented by the competent authorities concerned;
Tutkimuskäytännön on oltava asiaa koskevien eettisten periaatteiden mukainen.
the determination of end points for terminating the protocol.
Sellaisten lupakirjan haltijoiden, joilla on tutkimuskäytännön perusteella myönnetty lääketieteellinen kelpoisuustodistus, lupakirjan mukaisten oikeuksien käyttäminen rajoitetaan lentoihin tutkimuskäytäntöön osallistuvassa jäsenvaltiossa rekisteröidyillä ilma-aluksilla.
The protocol shall be compliant with relevant ethical principles.
Tämä rajoitus on merkittävä lääketieteelliseen kelpoisuustodistukseen.
The exercise of licence privileges by licence holders with a medical certificate issued on the basis of the protocol shall be restricted to flights in aircraft registered in the Member States involved in the research protocol.
Osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten on
This restriction shall be indicated on the medical certificate.
toimitettava virastolle
The participating competent authorities shall:
tutkimuskäytäntö ennen sen täytäntöönpanoa;
provide the Agency with:
kunkin osallistuvan toimivaltaisen viranomaisen nimetyn yhteyshenkilön yhteystiedot ja pätevyys;
the research protocol before implementation;
dokumentoidut raportit tutkimuskäytännön toimivuuden säännöllisistä arvioinneista;
the details and qualifications of the nominated focal point of each participating competent authority;
toimitettava hallintoalueellaan toimiville ilmailulääketieteen keskuksille ja ilmailulääkäreille tiedoksi yksityiskohtaiset tiedot tutkimuskäytännöstä ennen sen täytäntöönpanoa.”
documented reports of regular evaluations of its effectiveness;
Korvataan lisäys I seuraavasti:
provide the AeMCs and AMEs within their jurisdiction with details of the protocol before implementation for their information.’
”Lisäys I
Appendix I is replaced by the following:
Ohjaamomiehistön lupakirja
‘Appendix I
Jäsenvaltion osan FCL mukaisesti myöntämän ohjaamomiehistön lupakirjan on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Flight crew licence
Sisältö.
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Kohdan numero on esitettävä aina kohdan otsikon yhteydessä.
Content.
Pysyvät kohdat
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
lupakirjan myöntäjävaltio;
Permanent items:
haltijan nimi (latinalaisilla aakkosilla kirjoitettuna, vaikka kansallisen kielen (kansallisten kielten) kirjainjärjestelmä ei olisi latinalainen);
State of licence issue;
IVa) syntymäaika;
title of licence;
haltijan osoite;
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in Latin script;
haltijan kansallisuus;
name of holder (in Latin script, even if the script of the national language(s) is other than Latin);
haltijan allekirjoitus;
(IVa) date of birth;
toimivaltainen viranomainen ja tarvittaessa edellytykset, joiden mukaisesti lupakirja on myönnetty;
holder's address;
voimassaolo ja lupakirjan antamien oikeuksien todistaminen;
nationality of holder;
lupakirjan myöntäneen virkailijan allekirjoitus ja myöntämispäivämäärä ja
signature of holder;
toimivaltaisen viranomaisen sinetti tai leima.
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
Muuttuvat kohdat
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
kelpuutukset ja todistukset: luokka-, tyyppi-, opettajakelpuutukset jne. ja niiden voimassaolon päättymispäivät.
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
Radiopuhelimenhoitajan kelpuutus voidaan merkitä lupakirjalomakkeelle tai erilliseen todistukseen;
seal or stamp of the competent authority.
huomautukset: rajoituksiin liittyvät erityismerkinnät ja oikeuksia koskevat merkinnät, myös kielitaitomerkinnät, sekä liitteen II ilma-aluksia koskevat kelpuutukset, kun niitä käytetään kaupallisessa ilmakuljetuksessa; ja
Variable items:
muut toimivaltaisen viranomaisen vaatimat tiedot (esimerkiksi syntymä-/alkuperäpaikka).
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
Materiaali.
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
Käytettävän paperin tai muun materiaalin on oltava sellaista, ettei tietoja voi muuttaa eikä poistaa tai jossa muutokset ja poistot näkyvät helposti.
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency, ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
Lomakkeeseen tehtyjen lisäysten tai poistojen on oltava selvästi toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
Kieli.
Material.
Lupakirjat on laadittava kansallisella kielellä (kansallisilla kielillä) ja englanniksi sekä niillä muilla kielillä, jotka toimivaltainen viranomainen katsoo tarkoituksenmukaisiksi.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Etusivu
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja logo
Language.
(englanniksi ja toimivaltaisen viranomaisen valitsemilla kielillä)
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
(vain englanniksi)
Cover page
OHJAAMOMIEHISTÖN LUPAKIRJA
Competent authority name and logo
Annettu osan FCL mukaisesti
(English and any language(s) determined by the competent authority)
Tämä lupakirja on ICAOn standardien mukainen, LAPL-lupakirjan ja EIR-kelpuutuksen oikeuksia lukuun ottamatta
(English only)
Vaatimukset
FLIGHT CREW LICENCE
”European Union” poistetaan, jos kyseessä on muu kuin EU:n jäsenvaltio
Issued in accordance with Part-FCL
Kunkin sivun koko on 1/8 A4-sivusta
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL and EIR privileges
Sivu 2
EASA Form 141 Issue 2
Myöntäjävaltio
Requirements
Lupakirjan numero
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
Lupakirjan sarjanumeron alussa on aina lupakirjan myöntäjävaltion YK-maatunnus, jota seuraa tunnus ”.FCL.”
Size of each page shall be one eighth A4
Haltijan suku- ja etunimi
Page 2
Syntymäaika (katso ohjeet)
State of issue
Päivämäärä merkitään vakiomuodossa eli päivä/ kuukausi/vuosi (pp.kk.vvvv).
Licence number
Syntymäpaikka
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Haltijan osoite:
Last and first name of holder
Katu, kaupunki, alue, postinumero
Date of birth (see instructions)
Kansallisuus
Standard date format is to be used, dd/mm/yyyy in full.
Haltijan allekirjoitus
Place of birth
Lupakirjan myöntänyt toimivaltainen viranomainen
Address of holder:
Esimerkiksi: Tämä CPL(A)-lupakirja on myönnetty (kolmas maa) myöntämän ATPL-lupakirjan perusteella
Street, town, area, postal code
Lupakirjan myöntäneen virkailijan allekirjoitus ja päivämäärä
Nationality
Lupakirjan myöntäneen toimivaltaisen viran-omaisen sinetti tai leima
Signature of holder
Sivu 3
Issuing competent authority
Lupakirjalaji, ensimmäinen myöntämispäivä ja maatunnus
E.g.
Lupakirjoista käytetään samoja lyhenteitä kuin osassa FCL (esim. PPL(H), ATPL(A))
This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by (third county)
Voimassaolo: Lupakirjan oikeuksia saa käyttää vain, jos haltijalla on kyseisen oikeuden käyttöön vaadittava voimassa oleva lääketieteellinen kelpoisuustodistus.
Signature of issuing officer and date
Lupakirjan haltijan on pidettävä mukanaan kuvallista asiakirjaa tunnistamista varten.
Seal or stamp of issuing competent authority
Asiakirjaa ei ole määritelty, mutta passi on riittävä lupakirjan myöntäneen valtion ulkopuolella.
Page 3
Radiopuhelimenhoitajan kelpuutus: Tämän lupakirjan haltija on osoittanut pätevyytensä käyttää ilma-aluksen radiopuhelinlaitteita kielellä (merkitään kieli/kielet).
Title of the licence, date of initial issue and country code
Huomautukset:
Abbreviations used will be as used in Part-FCL (e.g. PPL(H), ATPL(A), etc.)
Kielitaito:
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
(kieli (kielet) / taso / voimassaolon päättymispäivä)
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
Tähän kohtaan merkitään kaikki ICAOn edellyttämät ja EY:n/EU:n direktiiveissä tai asetuksissa vaaditut muut lupakirjaa koskevat tiedot ja oikeudet.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Myös kielitaitomerkinnät, niiden taso ja voimassaolon päättymispäivä merkitään tähän.
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in (specify the language(s)).
LAPL: LAPL-lupakirjaa ei ole myönnetty ICAOn standardien mukaisesti
Remarks:
Lisäsivut – Vaatimukset
Language Proficiency:
Lupakirjan sivujen 1, 2 ja 3 on oltava tässä kohdassa esitetyn mallin mukaiset.
(language(s)/level/validity date)
Toimivaltaisen viranomaisen on lisäksi käytettävä yksilöllisesti suunniteltuja sivuja, joilla olevien taulukoiden on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Kelpuutukset, todistukset, merkinnät ja oikeudet;
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
Kelpuutusten, opettajakelpuutusten ja tarkastuslentäjän valtuutusten voimassaolon päättymispäivät;
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards
Lentokokeen tai tarkastuslennon päivämäärät;
Additional pages — Requirements:
Huomautukset ja rajoitukset (toimintaa koskevat rajoitukset);
Pages 1, 2, and 3 of the licence shall be in accordance with the format laid down in the model in this point.
Kentät tarkastuslentäjän valtuutuksen ja/tai opettajakelpuutuksen numerolle ja allekirjoitukselle, tapauksen mukaan;
The competent authority shall include additional customized pages containing tables which shall contain at least the following information:
Lyhenteet.
Ratings, certificates, endorsements and privileges;
Lisäsivut on tarkoitettu toimivaltaisen viranomaisen tai erikseen valtuutettujen opettajien tai tarkastuslentäjien käyttöön.
Expiry dates of the ratings, the instructor and examiner certificate privileges;
Merkinnät kelpuutusten tai valtuutusten myöntämisestä tekee toimivaltainen viranomainen.
Dates of the test or check;
Kelpuutusten tai valtuutusten voimassaolon jatkamisen tai uusimisen voi merkitä toimivaltainen viranomainen tai tähän erikseen valtuutettu opettaja tai tarkastuslentäjä.
Remarks and restrictions (operational limitations);
Toimintaa koskevat rajoitukset merkitään asianomaista rajoitettua oikeutta vastaavaan ’Huomautukset ja rajoitukset’ -kohtaan, esim. mittarilentokoe suoritettu perämiehen kanssa tai opetusoikeudet rajoitettu yhteen ilma-alustyyppiin.
Fields for the examiner and/or instructor certificate number and signature, as applicable;
Toimivaltainen viranomainen voi poistaa lupakirjasta kelpuutukset, joiden voimassaoloa ei ole jatkettu.”
Abbreviations.
Korvataan lisäyksessä II olevaan EASAn matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen vakiomalliin liittyvien ohjeiden kohta 9 seuraavasti:
These additional pages are intended for use by the competent authority, or by specifically authorised instructors or examiners.
”Kohta 9
Initial issues of ratings or certificates shall be entered by the competent authority.
Jos todistuksen myöntää toimivaltainen viranomainen, merkitään ’toimivaltainen viranomainen’ sekä virallinen sinetti, leima tai logo.
Revalidation or renewal of ratings or certificates may be entered by the competent authority or by specifically authorised instructors or examiners.
Ainoastaan tässä tapauksessa toimivaltainen viranomainen voi päättää, merkitäänkö sen virallinen sinetti, leima tai logo myös kohtaan 8.”
Operational limitations shall be entered in “Remarks and Restrictions” against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
LIITE V
Ratings that are not validated may be removed from the licence by the competent authority.’
Lisätään l asetuksen (EU) N:o 1178/2011 iitteessä VII olevaan ORA.GEN.200 kohtaan c kohta seuraavasti:
In Appendix II, Item 9 of the instructions relating to the Standard EASA format for cabin crew attestations is replaced by the following:
Sen estämättä, mitä a kohdassa määrätään, organisaatiossa, joka antaa koulutusta ainoastaan LAPL-, PPL-, SPL- tai BPL-lupakirjoja ja niihin liittyviä kelpuutuksia ja todistuksia varten, edellä a kohdan 3 alakohdassa määritelty turvallisuusriskien hallinta ja a kohdan 6 alakohdassa määritelty vaatimustenmukaisuuden valvonta voidaan toteuttaa organisaation katselmuksella, joka tehdään vähintään kerran kalenterivuodessa.
‘Item 9
Organisaation on viipymättä ilmoitettava katselmuksen tuloksista toimivaltaiselle viranomaiselle.”
If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal, stamp or logo shall be entered.
J luvun 11 jakson säännökset.”
In this case only, the competent authority may determine if its official seal, stamp or logo shall also be entered under Item 8.’
J luvun 10 jakson säännökset.”
ANNEX V
Kohdat I–XI ovat ’pysyviä’ kohtia ja kohdat XII–XIV ovat ’muuttuvia’ kohtia, jotka voivat olla päälomakkeesta erillisessä tai irrotettavassa osassa.
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011, in ORA.GEN.200, the following point (c) is added:
Mahdollisen erillisen tai irrotettavan osan on oltava selvästi tunnistettavissa lupakirjan osaksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/446
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/446,
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘barium selenate’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse bariumselenaatista
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
ottaa huomioon yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan yhdessä sen 17 artiklan kanssa,
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Unionissa elintarviketuotantoeläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä tai kotieläintaloudessa käytettävissä biosidivalmisteissa käytettäviksi tarkoitettujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärät, jäljempänä ’MRL-arvot’ on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 470/2009 mukaisesti.