natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their response was, in fact, received by the Commission on that date.
VSL:n pelastamistuki muodostui 1 miljoonan euron korkotukilainasta, jonka Vallonian alue myönsi yritykselle 3 päivänä huhtikuuta 2012 SOGEPAn välityksellä (kaikkien niiden toimenpiteiden yhteydessä, joihin liittyy SOGEPAn toimia, SOGEPA toimii aluehallinnon nimissä).
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this decision solely in French.
Laina-aika oli 6 kuukautta ja korko 3,07 prosenttia (peruskorko 2,07 + 100 pistettä).
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND AID IN QUESTION
Korkoon lisättiin myöhemmin SOGEPAn korvauksen kattamiseksi 100 peruspistettä, jolloin korko nousi 4,07 prosenttiin.
The beneficiary
Miljoonan euron lainasta osa (400000 euroa) myönnettiin samana päivänä kun lainasopimus tehtiin eli 3 päivänä huhtikuuta 2012, ilman SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa edellytettyä komissiolle tehtävää ennakkoilmoitusta.
VSL produces high-end or luxury crystal items.
Jäljelle jäävä osa (600000 euroa) myönnettiin myöhemmin ajankohtana, jota ei ole ilmoitettu komissiolle.
It is based at Seraing, in Wallonia, where it employs 52 people and has an annual turnover of around EUR 2 million.
Tästä huolimatta komissio katsoo, että koko lainasumma eli miljoona euroa on myönnetty, koska se on kirjattu Liègen kauppatuomioistuimelle osoitettuun saatavaa koskevaan ilmoitukseen kyseisen tuomioistuimen julistaessa VSL:n konkurssiin 14 päivänä lokakuuta 2013.
Liège Commercial Court then declared CVSL bankrupt on 11 August 2008.
Belgian viranomaiset vahvistivat 12 päivänä joulukuuta 2013 päivätyllä kirjeellä, että kyseistä tukea ei ollut myönnetty.
The business was taken over by two private shareholders: Châteaux Finances Corporation (hereinafter ‘CFC’), a holding company for several property and wine and gastronomy firms, and Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (hereinafter ‘SPECI’), a property management and development company.
Sen vuoksi kyseistä toimenpidettä ei analysoida tässä päätöksessä.
Initially, CFC and SPECI held 70 % and 30 % of VSL respectively.
Toimenpiteet 3–8
In March 2011, CFC and the Walloon Region made a capital injection that SPECI did not participate in.
Jo ennen edellä mainittua pelastamistukea (toimenpide 1) Vallonian alue oli vuosina 2008–2011 toteuttanut VSL:n hyväksi SOGEPAn ja muiden aluehallinnon alaisuuteen kuuluvien ja sen nimissä toimivien julkisten elimien, kuten CFV:n, välityksellä kuusi toimenpidettä seuraavasti: 150000 euron takaus (toimenpide 3), Val Saint-Lambertin tavaramerkkien käyttö ja luovutus (toimenpide 4), 1,5 miljoonan euron laina (toimenpide 5), 1,5 miljoonan euron pääomanlisäys (toimenpide 6), määrältään rajoitetut tuet (toimenpide 7) ja Cristal Park -hankkeeseen liittyvien puhdistustöiden rahoittaminen (toimenpide 8).
VSL is now owned by CFC (76 %), the Walloon Region (17 %) and SPECI (7 %).
Toimenpide 3: 150000 euron takaus syyskuussa 2008
VSL has again been in bankruptcy proceedings since 14 October 2013.
CVSL, joka hallinnoi lasitehdasta ennen VSL:ää, julistettiin konkurssiin 11 päivänä elokuuta 2008 Liègen kauppatuomioistuimessa.
VSL benefits from the use of an exclusive licence for the VSL trade marks, designs and sketches.
Jotta tehdas voisi jatkaa toimintaansa konkurssista huolimatta ja löytää uuden omistajan, Vallonian alue antoi 28 päivänä elokuuta 2008 tehdyllä päätöksellä SOGEPAlle tehtäväksi myöntää 150000 euron takaus 300000 euron lainalle, jonka ING-pankki oli myöntänyt CVSL:n konkurssipesän uskotulle miehelle.
This licence was granted to it in January 2009 by the Walloon Region, the current owner of the trade marks.
Takaus myönnettiin CVSL:n uskotulle miehelle 24 päivänä syyskuuta 2008 korvauksetta.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become Val Saint-Lambert International SA (hereinafter ‘VSLI’), went bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
Kun SA Interagora, josta oli tullut VSLI, meni konkurssiin 11 päivänä elokuuta 2008, se oli yhä velkaa CFV:lle 280000 euroa.
The Walloon Region then used its right of first refusal to buy the trade marks for EUR [700000-1000000] in 2008.
Lisenssin myöntämisestä peritty korvaus oli 1,5 prosenttia viiden ensimmäisen verovuoden käyttökatteesta (tulos ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia) ja 5 prosenttia käyttökatteesta kuudennesta verovuodesta alkaen.
Description of the measures and aid
Lisenssin voimassaolo lakkaa, jos VSL joutuu konkurssiin, selvitystilaan tai velkajärjestelyyn tai jos sopimus puretaan VSL:n sopimusrikkomuksen takia.
Measure 1: rescue aid of EUR 1 million on 3 April 2012
Vallonian alue myöntää VSL:lle teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan osto-option.
The rescue aid for VSL consisted of a soft loan of EUR 1 million, granted on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by Sogepa (Sogepa acts on behalf of the Region for all measures where there is intervention by Sogepa), for a 6-month period at a rate of 3,07 % (base rate of 2,07 plus 100 basis points).
VSL voi käyttää tätä optiota sopimuksen allekirjoittamista seuraavan neljännen vuoden alusta viidennen vuoden viimeiseen päivään [700000–1000000] euron hintaan (hinta, jota toiminnan jatkajat ehdottivat 1 päivänä lokakuuta tehdyssä siirtoa koskevassa pöytäkirjassa).
The rate then increased by 100 basis points to 4,07 %, by way of compensation for Sogepa's costs.
VSL voi käyttää optiota samaan 800000 euron hintaan, joka on indeksoitu Belgian kuluttajahintaindeksin mukaan, myös sopimuksen allekirjoittamista seuraavien kuudennen ja kymmenennen vuoden välisenä aikana.
Part of the EUR 1 million loan, namely EUR 400000, was granted on the same day that the credit agreement was concluded (3 April 2012), without any notification to the Commission within the meaning of Article 108(3) TFEU.
Yhdennentoista vuoden alusta alkaen Vallonian alue voi vaatia VSL:ää ostamaan teollis- ja tekijänoikeudet takaisin samaan [700000–1000000] euron indeksoituun hintaan.
The balance of the loan, EUR 600000, was granted on a later date never made known to the Commission.
Jos VSL käyttää osto-optiota, sen on suoritettava kaikki CFV:lle maksamatta olevat määrät (ks. johdanto-osan (21) kappale).
The Commission, however, considers that the entire loan, namely EUR 1 million, was granted as this is recorded in the statement of claim lodged with Liège Commercial Court in the context of VSL's bankruptcy, which was decided by that court on 14 October 2013.
Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle toimittamissaan huomautuksissa, että 28 päivänä helmikuuta 2012 aloitetun velkajärjestelyn (réorganisation judiciaire) [4] seurauksena maksamatta oleva määrä ei ollut enää 280000 euroa, vaan 61250 euroa, sillä velkajärjestelyn yhteydessä määrää oli päätetty alentaa 43750 eurolla, ja ennen velkajärjestelyn aloittamista oli jo maksettu 105000 euroa.
Measure 2: restructuring aid
Toimenpide 5: 1,5 miljoonan euron laina elokuussa 2009
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid.
Vallonian alue myönsi VSL:lle 31 päivänä elokuuta 2009 SOGEPAn välityksellä 1,5 miljoonan euron lainan 4,7 prosentin korolla 7 vuodeksi uusien uunien hankintaa varten.
However, by letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they were withdrawing the notification concerning the restructuring aid.
Toimenpide 6: 1,5 miljoonan euron pääomanlisäys maaliskuussa 2011
Measures 3 to 8
Toimenpide 7: Aiemmat, määrältään rajoitetut tuet
Prior to the rescue aid noted above (Measure 1), the Walloon Region, represented by Sogepa and other public bodies held by the Region and acting on its behalf, such as CFV, intervened six times on behalf of VSL between 2008 and 2011, in the following forms: a guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the use and sale of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), a loan of EUR 1,5 million (Measure 5), a capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6), de minimis aid (Measure 7) and the funding of decontamination work in the context of the Cristal Park project (Measure 8).
VSL oli saanut helmikuun 2010 ja marraskuun 2012 välisenä aikana yhteensä 197503 euroa erilaisten määrältään rajoitettujen tukien perusteella.
Measure 3: Guarantee of EUR 150000, September 2008
Toimenpide 8: VSL:n kiinteistöjen puhdistaminen Cristal Park -hankkeen yhteydessä ja tiettyjen kiinteistöjen asettaminen VSL:n käyttöön maksutta Spaquen toimesta.
CVSL, which operated the crystal works before VSL, was declared bankrupt on 11 August 2008 by Liège Commercial Court.
Cristal Park -hankkeen yhteydessä oli tarkoitus puhdistaa VSL:lle kuuluvia kiinteistöjä julkisin varoin.
In order to ensure the continuity of the business despite the bankruptcy, and in order to find someone to take over the company, the Walloon Region authorised Sogepa (by decision dated 28 August 2008) to issue a guarantee of EUR 150000 for an ING loan of EUR 300000 to CVSL's insolvency administrators.
Ympäristön laadun parantamista edistävä julkinen laitos Spaque (Société publique d'aide à la qualité de l'environnement) toimitti 20 päivänä elokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä ehdollisen ostotarjouksen, jossa se tarjosi VSL:n kiinteistöistä 2040000 euroa; hinnasta vähennettäisiin puhdistuskustannukset, joita ei ollut vielä arvioitu.
This unremunerated guarantee was granted to CVSL's insolvency administrators on 24 September 2008.
Riippumaton asiantuntija Cushman & Wakefield vahvisti 2040000 euron hinnan 29 päivänä toukokuuta 2012 täsmentäen, ettei pystynyt itse arvioimaan kunnostamiskustannuksia.
Measure 4: Sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks, January 2009
VSL ilmoitti Spaquelle 5 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä, että GEOLYS-niminen yritys oli elokuussa 2012 vahvistanut puhdistuskustannusten määräksi 219470 euroa.
As noted above, CFV owned the VSL trade marks until October 2005.
Ennen 13 päivänä joulukuuta 2012 toteutettua myyntiä Seraingin kaupunginvaltuusto oli 10 päivänä syyskuuta 2012 pidetyssä kokouksessa hyväksynyt kaksi optiosopimuksen luonnosta, joista toisessa osapuolina olivat Spaque ja Seraingin kaupunki ja toisessa Seraingin kaupunki ja SPECI.
By agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA for EUR [500000-800000].
Luonnokset koskivat Spaquelle myytävien kiinteistöjen omistusoikeuden siirtämistä näiden kolmen tahon välillä sen jälkeen kun ne olisi puhdistettu.
The EUR 700000 was to be paid in one instalment of EUR [100000-500000] and 10 annual payments of EUR [10000-50000].
Puhdistustöitä ei ole aloitettu.
Article 7 of the agreement gave the Walloon Region a right of first refusal should Interagora SA or its successors envisage selling the trade marks, designs and models in question before 5 October 2010.
Lisäksi Spaquen ja VSL:n välillä on allekirjoitettu 11 päivänä joulukuuta 2012 sopimus, joka koskee Val Saint-Lambertin tehdasalueen osan tilapäistä käyttöönottoa.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become VSLI, was declared bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
Sopimuksen nojalla Spaque antaa VSL:n käyttöön määrittämättömäksi ajaksi ja maksutta tietyn osan omistukseensa siirtyneistä kiinteistöistä (ks. johdanto-osan 27 kappale).
On 1 October 2008, CVSL's insolvency administrators signed a Memorandum of Understanding with CFC and SPECI (the buyers of CVSL's business), which also included the purchase of the Val Saint-Lambert trade marks from VSLI for EUR [700000-1000000].
Vastineeksi VSL sitoutuu tekemään Spaquen kanssa yhteistyötä kaikkien tehdasalueella toteutettavissa kunnostus- ja jälleenrakennustöissä tarvittavien tietojen toimittamiseksi.
The Walloon Region then exercised its right of first refusal (Article 7 of the agreement of 5 October 2005) at the same price and informed the insolvency administrators on 7 November 2008.
Muodollisten tutkintamenettelyjen aloittamisen syyt
It then entered the following conditions in the agreement dated 29 January 2009, concluded between CFV and VSL: it granted an exclusive, unlimited and global licence to VSL to use the intellectual rights relating exclusively to the trade marks, logos and lettering ‘Val Saint-Lambert’, of which the Walloon Region remained the owner.
Komissio on katsonut, että edellä kuvatut toimenpiteet ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The licence was granted in return for remuneration equivalent to 1,5 % of earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (Ebitda) for the first 5 financial years and 5 % as from the sixth financial year.
Toimenpiteen 1 (pelastamistuki), toimenpiteen 3 (korvauksetta myönnetty takaus) ja toimenpiteen 4 (tavaramerkkien käyttö ja luovutus) osalta komissio epäili, etteivät ne olisi markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisia.
it granted VSL an option to purchase the intellectual rights.
Toimenpiteen 6 (pääomanlisäys) osalta komissio suhtautui epäilevästi siihen, oliko se pari passu -lausekkeen ja markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
VSL would be able to exercise this option from the fourth year following the signing of the agreement until the last day of the fifth year, for EUR [700000-1000000] (price proposed by the buyers in the context of the Memorandum of Understanding on the takeover dated 1 October).
Toimenpiteen 7 (määrältään rajoitetut tukitoimenpiteet) osalta komissio ei ollut varma, täyttikö jokainen yksittäinen toimenpide edellä mainitussa asetuksessa [6] säädetyt ehdot.
VSL would also be able to exercise this option at the same price of EUR 800000, indexed to the Belgian consumer price index, between the sixth and 10th years.
Toimenpiteen 8 (kiinteistöjen myynti ja eräiden kiinteistöjen antaminen käyttöön maksutta) osalta komissio epäili, että VSL:n Spaquelle luovuttamien maa-alueiden myyntihintaan saattoi sisältyä tukea, koska puhdistustöistä aiheutuvien kustannusten arviointiin liittyi epävarmuutta.
As from the 11th year, the Walloon Region would be able to require that VSL buy the intellectual rights for the same indexed price of EUR [700000-1000000],
Komissio epäili myös, että toimenpiteeseen, jolla Spaque asetti osan kiinteistöistä VSL:n käyttöön maksutta, saattoi sisältyä tukea.
should the purchase option be exercised, VSL would have to pay all amounts outstanding to CFV (and noted in recital 21).
Toimenpiteen 3 osalta komissio epäili myös, oliko CVSL:n ja VSL:n välillä kyseessä taloudellinen jatkuvuus.
Measure 5: Loan of EUR 1,5 million, August 2009
BELGIAN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVAAN PÄÄTÖKSEEN
On 31 August 2009, the Walloon Region — represented by Sogepa — granted a loan of EUR 1,5 million to VSL at a rate of 4,7 % for a 7-year period with a view to enabling the company to purchase new furnaces.
VSL:n luokittelu vaikeuksissa olevaksi yritykseksi
Measure 6: Capital injection of EUR 1,5 million, March 2011
Tätä aikaisemmin VSL:ää ei Belgian viranomaisten mukaan voida pitää vaikeuksissa olevana yrityksenä, vaan se oli niiden mukaan uusi yritys, joka sai varauksetonta tukea enemmistöosakkaaltaan (CFC) pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 10 ja 11 kohdan ja komission päätöskäytännön [8] mukaisesti.
On 17 March 2011, the Walloon Region decided to make a capital injection of EUR 1,5 million into VSL to enable a new furnace to be purchased.
Pelastamistuki (toimenpide 1)
Between 25 May 2009 and 29 March 2011, CFC (the majority shareholder in VSL) contributed a debt-to-equity swap of EUR 5,2 million to the company.
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio katsoi, että vaikeuksissa olevalle yritykselle ilman minkäänlaisia vakuuksia myönnetty laina saattoi olla tukea, sillä VSL ei olisi voinut saada lainaa tällaisin ehdoin yksityiseltä pankilta.
Measure 7: Prior de minimis aid
Belgian viranomaiset eivät kiistä huomautuksissaan sitä, että Vallonian alueen 3 päivänä huhtikuuta 2012 myöntämä 1 miljoonan euron korkotukilaina on tukea.
Between February 2010 and November 2012, VSL received EUR 197503 through different de minimis aid measures.
Ne katsovat kuitenkin, että kyseinen toimenpide on pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 13 kohdan mukaista pelastamistukea, koska VSL:n vaikeudet koskevat vain yritystä itseään eivätkä johdu sattumanvaraisesta kustannustenjaosta yhtymän sisällä ja koska nämä vaikeudet ovat niin vakavia, ettei yhtymä pysty selviytymään niistä itse.
On 25 March 2011, Sogepa transferred aid of EUR 97785 for an Interim Manager.
Belgian viranomaisten mukaan CFC ei voinut kohdentaa kaikkia resurssejaan VSL:lle, koska sillä oli paljon erilaista toimintaa ja erilaisia osakkuuksia.
However, on 25 September 2012, Sogepa requested repayment of this aid with interest when it realised that the ceiling of EUR 200000 laid down by Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [5] had been exceeded.
Tuen ainutkertaisuuden periaatteen mukaan toimenpide 1 ei olisi pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 72 kohdan ja sitä seuraavien kohtien mukainen, koska toimenpiteet 3, 5, 6 ja 7 ovat pelastamis- tai rakenneuudistustukea.
Measure 8: Decontamination of VSL's buildings in the context of the Cristal Park project and VSL's use of some of SPAQuE's buildings free of charge
Belgian viranomaiset kuitenkin katsovat tältä osin seuraavaa:
The Cristal Park project provided for the use of public funds to decontaminate buildings belonging to VSL.
toimenpide 3 (150000 euron takaus) myönnettiin syyskuussa 2008 CVSL:n uskotulle miehelle, ei VSL:lle.
By letter dated 20 August 2012, SPAQuE (Société Publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement) made a conditional offer to VSL to purchase the buildings for EUR 2040000, minus the cost of decontaminating them, which had still to be assessed.
Belgian viranomaiset katsovat sitä paitsi, ettei VSL:n ja CVSL:n välillä ollut taloudellista jatkuvuutta;
The price had been assessed at EUR 2040000 on 29 March 2012 by independent experts Cushman & Wakefield, who had specified that they were not able to estimate the rehabilitation costs themselves.
toimenpide 5 (1,5 miljoonan euron laina) ei sisällä tukea, kun otetaan huomioon sovellettu lainakorko ja vakuuksien laatu;
By letter dated 5 September 2012, VSL informed SPAQuE that the consultancy firm Geolys had estimated the decontamination cost as being EUR 219470 in August 2012.
toimenpide 6 (1,5 miljoonan euron pääomanlisäys) ei sisällä tukea, koska se toteutettiin samanaikaisesti kun CFC toteutti 5,2 miljoonan euron pääomanlisäyksen muuntamalla saatavia osakkeiksi;
In the same letter, VSL also informed SPAQuE that it was willing to sell the buildings for EUR 2040000 minus EUR 220000.
määrältään rajoitettuja tukia ei myönnetty vaikeuksissa olevalle yritykselle eikä niitä sen vuoksi pidä ottaa huomioon tuen ainutkertaisuutta koskevan periaatteen mukaisessa tarkastelussa.
On 13 December 2012, the buildings in question were sold to SPAQuE for EUR 2040000 minus the decontamination costs, evaluated at EUR 220000, or a total of EUR 1820000.
Sitä paitsi nämä tuet ovat selvästi pienemmät kuin CFC:n vuodesta 2009 alkaen myöntämät ennakot.
Meanwhile, a note dated 1 December 2011 sent by the Belgian authorities, had, however, evaluated the decontamination costs at several million euros.
Rakenneuudistustuki (toimenpide 2)
Prior to the sale on 13 December 2012, during a local council meeting on 10 September 2012, Seraing local council approved two draft option agreements, the first between SPAQuE and the town of Seraing and the second between the town of Seraing and SPECI.
Tätä toimenpidettä ei käsitellä tässä päätöksessä, koska sitä koskeva ilmoitus peruttiin eivätkä Belgian viranomaiset toteuttaneet toimenpidettä.
These drafts set out the conditions agreed between these three bodies for the future transfer of the buildings sold to SPAQuE following their decontamination.
Belgian viranomaisten tästä toimenpiteestä esittämät huomautukset ovat näin ollen niin ikään aiheettomia.
Only the sale dated 13 December 2012 has gone through to date.
150000 euron takaus (toimenpide 3)
The transactions provided for in the draft agreements approved by Seraing's local council and mentioned in the previous paragraphs ((28) and (29)) were not implemented.
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio korosti, että 150000 euron takaus oli myönnetty vaikeuksissa olevalle yritykselle ilman korvausta.
The decontamination work has not commenced.
CVSL oli tuolloin konkurssissa.
Moreover, an agreement for the temporary provision of part of the Val Saint-Lambert crystal works site was signed between SPAQuE and VSL on 11 December 2012.
Tästä syystä takaus näyttäisi antavan CVSL:lle etua, koska mikään yksityinen toimija ei olisi myöntänyt tällaista takausta ilman korvausta.
Under this agreement, SPAQuE made a number of buildings now belonging to it available to VSL free of charge for a limited period (cf. recital 27).
Belgian viranomaiset eivät ole ottaneet kantaa siihen, onko tämä toimenpide tukea vai ei.
In return, VSL agreed to work with SPAQuE to provide all useful and necessary information regarding the renovation and rehabilitation works to be conducted on the site.
Sen sijaan ne ovat täsmentäneet, että takaus myönnettiin uskotulle miehelle eikä konkurssissa olleelle CVSL:lle.
The Commission considered that all the measures under investigation constituted State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Belgian viranomaiset katsovat osoittaneensa riittävällä tavalla, että CVSL:n ja VSL:n välillä ei ollut taloudellista jatkuvuutta.
The Commission doubted whether Measures 1 (rescue aid), 3 (unremunerated guarantee) and 4 (use and sale of the trade marks) complied with the market-economy investor principle.
Ne korostavat, että koska VSL:lle siirretyt omaisuuserät olivat CVSL:n omaisuuseriä laajemmat ja niistä täysin erilliset, taloudellisen jatkuvuuden mahdollisuus on suljettava pois.
As regards Measure 5 (loan of EUR 1,5 million), the Commission had concerns as to whether interest rate on the loan involved aid.
Belgian viranomaiset muistuttavat myös, että VSL:n uudet osakkaat ovat aina halunneet kytkeä CVSL:n toiminnan jatkamisen suuren luokan kiinteistö- ja matkailuhankkeeseen (Cristal Park).
The Commission also queried the pari passu nature of Measure 6 (capital injection) and its compliance with the market-economy investor principle.
Niiden mukaan toiminnan jatkamisen taloudellinen johdonmukaisuus olisi siinä, että kristallintuotanto, josta CVSL:n toiminta muodostui yksinomaisesti, lopetettiin kokonaan.
With regard to Measure 7, which groups together de minimis aid measures, the Commission was not sure that each of them met the conditions stated in the Regulation cited above [6].
Val Saint-Lambertin tavaramerkkien käyttö ja luovutus (toimenpide 4)
Finally, with regard to Measure 8 (sale of buildings and provision of some buildings free of charge), the Commission was not sure whether the sale price of the plots sold to SPAQuE by VSL involved aid, given the uncertainty surrounding the assessment of the decontamination costs.
Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että VSL:lle myönnettyihin käyttöoikeuksiin liittyvä korvausjärjestely, joka perustui VSL:n tulevaan käyttökatteeseen, näytti tuovan yritykselle taloudellista etua.
The Commission also had doubts about the aid present in SPAQuE's provision of buildings to VSL free of charge.
Vallonian alue näet antoi arvokkaan omaisuuserän käyttöoikeuden ilman mitään takeita korvauksesta, sillä VSL:n käyttökate saattoi hyvinkin olla negatiivinen kuten edeltävinä vuosina, ja voimatta odottaa saavansa käyttöoikeuksien lakatessa muuta hyötyä kuin inflaatiomukautuksen (indeksointi) ja senkin vasta kuudennesta vuodesta alkaen.
With regard to Measure 3, the Commission also raised doubts about whether or not there was economic continuity between CVSL and VSL.
Yksityinen toimija olisi todennäköisesti vaatinut korvauksen, johon olisi sisältynyt ainakin kiinteä ja varma peruste.
Finally, the Commission had doubts regarding the compatibility of all these measures with the internal market and, more specifically, the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [7] (hereinafter ‘the Rescue and Restructuring Guidelines’) (Measures 1, 2 and 3).
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä pohdittiin myös mahdollisuutta, että tavaramerkkien luovutusedellytyksiin sisältyisi tukea.