natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Jäädytetty lampaanliha, luuton
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Luonnonhunaja
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Valkosipuli, tuore tai jäähdytetty
Frozen meat of lamb, boneless
Tullattaessa 1.1.–31.12.2016 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
frozen meat of sheep, boneless
Kaura
Natural honey
Lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raaka juurikassokeri
Garlic, fresh or chilled
Muu kuin raaka sokeri
From 1.1. to 31.12.2016 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12
Jähmeä vaahterasokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä
Oats
Jähmeä isoglukoosi, jossa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Jähmeä maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi, jossa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta
Other sugar than raw sugar
Karamelliväri
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Inuliinisiirappi
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Muut sokerit, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 % kuivapainosta
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri
Caramel
Muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri
Inulin syrup
Maku- tai väriainetta sisältävät isoglukoosisiirapit
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Maku- tai väriainetta sisältävä glukoosisiirappi ja maltodekstriinisiirappi
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit (ei kuitenkaan isoglukoosi-, laktoosi-, glukoosi- ja maltodekstriinisiirapit)
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Ohrasta valmistetut rouheet ja karkeat jauhot
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Viljasta valmistetut rouheet ja karkeat jauhot (ei kuitenkaan vehnä, ruis, kaura, maissi, riisi ja ohra)
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Viljapelletit (ei kuitenkaan vehnä, ruis, kaura, maissi, riisi ja ohra)
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut vehnänjyvät
Barley groats and meals
Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut maissinjyvät
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Valssatut ohranjyvät
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Hiutaleiksi valmistetut ohranjyvät
Rolled or flaked wheat grains
Käsitellyt jyvät (esim. kuoritut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), muuta kuin kauraa, ruista tai maissia
Rolled or flaked maize grains
Viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut
Rolled barley grains
Maltaat, myös paahdetut
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Vehnätärkkelys
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Maissitärkkelys
Malt, whether or not roasted
Perunatärkkelys
Wheat gluten, whether or not dried
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (ei kuitenkaan esteröity tai eetteröity tärkkelys)
Wheat starch
Liimat ja liisterit, joissa on vähintään 25 painoprosenttia tärkkelystä tai dekstriiniä tai muuta modifioitua tärkkelystä
Maize starch
Leseet, lesejauhot ja muut viljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut (ei kuitenkaan riisi)
Potato starch
Maissitärkkelyksen valmistuksessa saadut jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus suurempi kuin 40 painoprosenttia
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Agaricus-suvun sienet, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilötyt, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Agaricus-suvun sienet, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”), Brix-arvo enintään 30, arvo enintään 18 euroa/100 kg netto
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”), Brix-arvo suurempi kuin 67, arvo enintään 22 euroa/100 kg netto
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”), Brix-arvo suurempi kuin 30 mutta enintään 67, arvo enintään 18 euroa/100 kg netto
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Omenamehu
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Maidosta valmistetut levitteet, joiden rasvapitoisuus vähintään 39 mutta enintään 75 painoprosenttia
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Sokerimaissi
Apple juice
Kemiallisesti puhdas fruktoosi
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kemiallisesti puhdas maltoosi
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Muut kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia
Sweetcorn
Kaakaojauhe, jossa on vähintään 65 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Chemically pure fructose
Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg, joissa on vähemmän kuin 18 painoprosenttia kaakaovoita ja vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia
Chemically pure maltose
Muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna ja joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset, jollaisia käytetään juomateollisuudessa, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet ja joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 0,5 tilavuusprosenttia
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Bulgurvehnä
Preparations with a basis of coffee, tea or mate
”Chocolate milk crumb”
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by vol. not exceeding 0,5 %
Muut proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Alkoholittomat juomat, muut kuin vedet, jotka sisältävät vähintään 2 painoprosenttia nimikkeiden 0401–0404 tuotteista saatuja rasvoja
Bulgur wheat
Muut muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet
Chocolate milk crumb
Denaturoimaton etyylialkoholi
Other protein concentrates and textured protein substances
Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muu denaturoitu väkiviina, väkevyydestä riippumatta
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit
Other food preparations not elsewhere specified or included
Tupakkaa sisältävät savukkeet, ei mausteneilikkaa sisältävät
Undenatured ethyl alcohol
Mannitoli
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
D-glusitoli (sorbitoli)
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 290544 kuuluva
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
Viimeistelyvalmisteet, valmisteet, jotka nopeuttavat värjäytymistä tai väriaineiden kiinnittymistä, sekä muut tuotteet ja valmisteet (esim. liistausaineet ja peittausaineet), jollaisia käytetään tekstiili-, paperi-, nahka- tai niiden kaltaisessa teollisuudessa, muualle kuulumattomat, tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat
Mannitol
Lisättynä 150 tonnilla kunakin vuonna 1.1.2017–1.1.2021.
D-glucitol (sorbitol)
Lisättynä 200 tonnilla kunakin vuonna 1.1.2017–1.1.2021.
Sorbitol other than that of subheading 290544
Lisättynä 2000 tonnilla kunakin vuonna 1.1.2017–1.1.2021.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Lisättynä 300 tonnilla kunakin vuonna 1.1.2017–1.1.2021.
With an increase of 150 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Lisättynä 200 tonnilla kunakin vuonna 1.1.2017–1.1.2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Lisättynä 1000 tonnilla kunakin vuonna 1.1.2017–1.1.2021.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Lisättynä 2000 tonnilla kunakin vuonna 1.1.2017–1.1.2021.
With an increase of 300 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Lisättynä 40 tonnilla kunakin vuonna 1.1.2017–1.1.2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Lisättynä 14600 tonnilla kunakin vuonna 1.1.2017–1.1.2021.
With an increase of 1000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Sen vuoksi on tarpeen avata sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteessä I-A lueteltujen maataloustuotteiden vuotuiset tuontitariffikiintiöt 1 päivästä tammikuuta 2016.
With an increase of 40 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Sopimusta on määrä soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
With an increase of 14600 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Sopimuksen nojalla myönnettyjen tariffikiintiöiden tehokkaan soveltamisen ja hallinnoimisen varmistamiseksi tätä asetusta olisi sovellettava mainitusta 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen.
Commission Regulation (EU) 2015/2406
Komission asetus (EU) 2015/2406,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IAS 1 osalta
Amendments to IAS 1 imply by way of consequence amendments to IAS 34 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 1 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Article 1
muutetaan kansainvälinen tilinpäätösstandardi IAS 1 ”Tilinpäätöksen esittäminen” tämän asetuksen liitteen mukaisesti;
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
muutetaan kansainväliset tilinpäätösstandardit IAS 34 ”Osavuosikatsaukset” ja IFRS 7 ”Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot” tämän asetuksen liitteessä vahvistettujen IAS 1:n muutosten mukaisesti.
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
2 artikla
IAS 34 Interim Financial Reporting and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation.
Yritysten on sovellettava 1 artiklassa tarkoitettuja muutoksia viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 tai sen jälkeen.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2015.
Done at Brussels, 18 December 2015,
Puheenjohtaja
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Tilinpäätöksessä esitettäviä tietoja koskeva hanke
ANNEX
(Muutokset IAS 1:een)
Disclosure Initiative
Muutokset
(Amendments to IAS 1)
IAS 1:een Tilinpäätöksen esittäminen
Amendments to
Muutetaan kappaleita 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 ja 122, lisätään kappaleet 30A, 55A, 85A–85B ja 139P sekä poistetaan kappaleet 115 ja120.
IAS 1 Presentation of Financial Statements
Kappaleita 29–30, 112, 116, 118 ja 121 ei ole muutettu, mutta ne on sisällytetty lukemisen helpottamiseksi.
Paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122 are amended, paragraphs 30A, 55A, 85A–85B and 139P are added and paragraphs 115 and 120 are deleted.
Tilinpäätöskokonaisuus
Paragraphs 29–30, 112, 116, 118 and 121 have not been amended but are included for ease of reference.
10 Tilinpäätöskokonaisuuteen kuuluvat seuraavat osat:
Complete set of financial statements
tase kauden lopussa;
A complete set of financial statements comprises:
kauden voittoa tai tappiota ja muita laajan tuloksen eriä osoittava laskelma;
a statement of financial position as at the end of the period;
laskelma oman pääoman muutoksista kauden aikana;
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
kauden rahavirtalaskelma;
a statement of changes in equity for the period;
liitetiedot, jotka sisältävät merkittävät tilinpäätöksen laatimisperiaatteet ja muuta selittävää tietoa;
a statement of cash flows for the period;
edellistä kautta koskevat vertailutiedot kappaleissa 38 ja 38A tarkemmin määrättävällä tavalla; ja
notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;
tase edellisen kauden alussa, kun yhteisö soveltaa tilinpäätöksen laatimisperiaatetta takautuvasti, tekee tilinpäätöksen eriin takautuvan oikaisun tai muuttaa tilinpäätöksen erien luokittelua kappaleiden 40A–40D mukaisesti.
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and
Yhteisö voi käyttää laskelmistaan myös muita kuin tässä standardissa käytettyjä nimityksiä.
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
Yhteisö voi esimerkiksi käyttää ”voittoa tai tappiota ja muita laajan tuloksen eriä osoittavan laskelman” sijaan otsikkoa ”laaja tuloslaskelma”.
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
Olennaisuus ja erien yhdistäminen
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
Yhteisön on esitettävä kaikki olennaiset samankaltaisten erien muodostamat luokat tilinpäätöksessä erillisinä.
Materiality and aggregation
Yhteisön on esitettävä luonteeltaan tai tarkoitukseltaan erilaiset erät erillisinä, elleivät ne ole epäolennaisia.
An entity shall present separately each material class of similar items.
30 Tilinpäätös syntyy siten, että suuri määrä liiketoimia tai muita tapahtumia järjestetään luonteensa tai tarkoituksensa mukaisesti luokkiin.
An entity shall present separately items of a dissimilar nature or function unless they are immaterial.
Yhdistämis- ja ryhmittelyprosessin viimeisenä vaiheena esitetään tiivistettyä ja luokiteltua tietoa, josta muodostuu tilinpäätöksen eriä.
Financial statements result from processing large numbers of transactions or other events that are aggregated into classes according to their nature or function.
Jos erä ei ole yksittäin tarkasteltuna olennainen, se yhdistetään toisiin tilinpäätöslaskelmien tai liitetietojen eriin.
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data, which form line items in the financial statements.
Erä, joka ei ole riittävän olennainen, jotta se olisi perusteltua esittää erillisenä tilinpäätöslaskelmissa, voi olla perusteltua esittää erillisenä liitetiedoissa.
If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either in those statements or in the notes.
Tätä standardia ja muita IFRS-standardeja soveltaessaan yhteisön on päätettävä – kaikki merkitykselliset tosiseikat ja olosuhteet huomioon ottaen – kuinka se yhdistää tietoa tilinpäätöksessä, johon luetaan myös liitetiedot.
An item that is not sufficiently material to warrant separate presentation in those statements may warrant separate presentation in the notes.
Yhteisö ei saa huonontaa tilinpäätöksensä ymmärrettävyyttä häivyttämällä olennaista informaatiota epäolennaisen informaation joukkoon tai yhdistämällä olennaisia eriä, jotka ovat luonteeltaan tai tarkoitukseltaan erilaisia.
When applying this and other IFRSs an entity shall decide, taking into consideration all relevant facts and circumstances, how it aggregates information in the financial statements, which include the notes.
31 Joissakin IFRS-standardeissa määrätään tiedoista, jotka on sisällytettävä tilinpäätökseen, johon luetaan myös liitetiedot.
An entity shall not reduce the understandability of its financial statements by obscuring material information with immaterial information or by aggregating material items that have different natures or functions.
Yhteisön ei tarvitse esittää tilinpäätöksessään tiettyä IFRS-standardissa vaadittavaa tietoa, jos informaatio, joka annetaan esittämällä kyseinen tieto, ei ole olennaista.
Some IFRSs specify information that is required to be included in the financial statements, which include the notes.
Näin on, vaikka kyseinen IFRS-standardi sisältäisi luettelon nimenomaisista vaatimuksista tai ne kuvattaisiin vähimmäisvaatimuksina.
An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information resulting from that disclosure is not material.
Yhteisön on myös harkittava lisätietojen antamista silloin, kun IFRS-standardien nimenomaisten vaatimusten mukaiset tiedot eivät ole riittäviä, jotta tilinpäätöksen käyttäjien olisi mahdollista ymmärtää, miten tietyt liiketoimet, muut tapahtumat ja olosuhteet ovat vaikuttaneet yhteisön taloudelliseen asemaan ja taloudelliseen tulokseen.
This is the case even if the IFRS contains a list of specific requirements or describes them as minimum requirements.
Taseessa esitettävät tiedot
An entity shall also consider whether to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRS is insufficient to enable users of financial statements to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
Taseen on sisällettävä erät, joissa esitetään seuraavat rahamäärät:
Information to be presented in the statement of financial position
Yhteisön on esitettävä taseessa muita eriä (mukaan lukien kappaleessa 54 lueteltujen erien erittelyt), otsikkoja ja välisummia, silloin kun tällä on merkitystä yhteisön taloudellisen aseman ymmärtämisen kannalta.
The statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Kun yhteisö esittää välisummia kappaleen 55 mukaisesti, näiden välisummien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 54), headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial position.
ne koostuvat eristä, jotka muodostuvat IFRS-standardien mukaisesti kirjatuista ja arvostetuista rahamääristä;
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 55, those subtotals shall:
ne esitetään ja nimetään siten, että on selvää ja ymmärrettävää, mistä eristä välisumma muodostuu;
be comprised of line items made up of amounts recognised and measured in accordance with IFRS;
ne ovat kaudesta toiseen johdonmukaisia kappaleen 45 mukaisesti; ja
be presented and labelled in a manner that makes the line items that constitute the subtotal clear and understandable;
niitä ei esitetä näkyvämmin kuin väli- ja loppusummia, joita IFRS-standardeissa vaaditaan esitettäviksi taseessa.
be consistent from period to period, in accordance with paragraph 45; and
Muita laajan tuloksen eriä koskevassa osassa esitettävät tiedot
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement of financial position.
Muita laajan tuloksen eriä koskevassa osassa on esitettävä seuraavat kauden muita laajan tuloksen eriä koskevat rivit: