natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
joka on valmistettu maatalousperäisestä etyylialkoholista tai maatalousperäisestä tisleestä tai yhdestä tai useammasta tislatusta alkoholijuomasta tai edellä tarkoitettujen sekoituksista makeuttamalla ja lisäämällä yhtä tai useampaa aromia, maataloustuotetta tai elintarviketta.”
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Asetuksen (EY) N:o 110/2008 liitteessä II säädetään, että luokkaan 32 ”Likööri” kuuluva tislattu alkoholijuoma on valmistettu maatalousperäisestä etyylialkoholista tai maatalousperäisestä tisleestä tai yhdestä tai useammasta tislatusta alkoholijuomasta tai edellä tarkoitettujen sekoituksista maustamalla, makeuttamalla ja lisäämällä maataloustuotteita tai elintarvikkeita, kuten kermaa, maitoa tai muita maitotuotteita, hedelmiä, viiniä tai maustettua viiniä.
ANNEX
Aistinvaraiset perusominaisuudet, joilla tätä tislattujen alkoholijuomien luokkaa luonnehditaan, eivät kuitenkaan edellytä, että tuotteita sekä maustetaan että niihin lisätään maataloustuotteita tai elintarvikkeita.
In point (a) of category 32 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008, point (ii) is replaced by the following:
Sellaisen tuotteen, jolla on kuluttajien yleensä likööriltä odottamat ominaisuudet, aikaansaamiseksi riittää jommankumman menetelmän käyttäminen.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.’
Sen vuoksi olisi sallittava sellaisten tislattujen alkoholijuomien kaupan pitäminen luokkaan 32 ”Likööri” kuuluvina, jotka on valmistettu maatalousperäisestä etyylialkoholista tai maatalousperäisestä tisleestä tai yhdestä tai useammasta tislatusta alkoholijuomasta tai edellä tarkoitettujen sekoituksista maustamalla tai lisäämällä maataloustuotteita tai elintarvikkeita.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/236
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/236,
Done at Brussels, 18 February 2016.
Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2016.
of 19 February 2016
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tropaanialkaloidien enimmäismääristä tietyissä imeväisten ja pikkulasten viljapohjaisissa ruoissa
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ottaa huomioon elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/93 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
Article 1
Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] vahvistetaan tiettyjen elintarvikkeissa esiintyvien vierasaineiden enimmäismäärät.
Article 2
Tropaanialkaloidit ovat sekundaarisia metaboliitteja, joita esiintyy luontaisesti useissa kasvisuvuissa, mukaan luettuina Brassicaceae, Solanaceae ja Erythroxylaceae.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toistaiseksi on tunnistettu yli 200 tropaanialkaloidia.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Eniten tutkitut tropaanialkaloidit ovat (-)-hyoskyamiini ja (-)-skopolamiini.
Done at Brussels, 19 February 2016.
Atropiini on (-)-hyoskyamiinin ja (+)-hyoskyamiinin raseeminen seos, josta vain (-)-hyoskyamiinin enantiomeerillä on antikolinerginen vaikutus.
For the Commission
On tunnettua, että tropaanialkaloideja esiintyy Datura-suvun kasveissa.
The President
Datura stramonium on laajalle levinnyt lauhkeilla ja trooppisilla alueilla, minkä vuoksi Datura stramoniumin siemeniä on löydetty epäpuhtauksina soijapavuissa sekä pellavan-, durran-, hirssin-, auringonkukan- ja tattarinsiemenissä sekä niistä saaduissa tuotteissa.
ANNEX
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa enimmäismäärät (-)-hyoskyamiinille ja (-)-skopolamiinille imeväisten ja pikkulasten viljapohjaisissa ruoissa, jotka sisältävät hirssiä, durraa, tattaria tai niistä saatuja tuotteita.
Commission Regulation (EU) 2016/239
”Elintarvikkeet (1)
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of tropane alkaloids in certain cereal-based foods for infants and young children
Enimmäismäärät (μg/kg)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Tropaanialkaloidit [1]
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Atropiini
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on tropane alkaloids in food and feed [3].
Skopolamiini
Tropane alkaloids are secondary metabolites which naturally occur in plants of several families including Brassicaceae, Solanaceae and Erythroxylaceae.
Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat, jotka sisältävät durraa, hirssiä, tattaria tai niistä saatuja tuotteita (29)
More than 200 TAs have been identified so far.
1,0 μg/kg
The most studied tropane alkaloids are (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine.
Tropaanialkaloideilla tarkoitetaan atropiinia ja skopolamiinia.
Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
Koska analyysisyistä ei ole aina mahdollista erottaa toisistaan hyoskyamiinin enantiomeerejä, enimmäismäärät vahvistetaan atropiinille ja skopolamiinille.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/240
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/240,
of 19 February 2016
annettu 19 päivänä helmikuuta 2016,
Done at Brussels, 19 February 2016.
Tehty Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/241
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/241,
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
tuontitodistusten jättämisen keskeyttämisen peruuttamisesta eräissä asetuksella (EY) N:o 891/2009 avatuissa tariffikiintiöissä sokerialalla
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1733 [3] keskeytettiin tuontitodistushakemusten jättäminen järjestysnumeron 09.4320 osalta 29 päivästä syyskuuta 2015 alkaen.
Following notification of unused or partly-used licences, quantities have become available again under that order number.
Käyttämättömiä tai osittain käytettyjä tuontitodistuksia koskevien ilmoitusten perusteella kyseisen järjestysnumeron osalta on jälleen käytettävissä määriä.
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Sen vuoksi olisi asetuksen (EY) N:o 891/2009 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti peruutettava hakemusten jättämisen keskeyttäminen.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Peruutetaan täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1733 järjestysnumeron 09.4320 osalta vahvistettu tuontitodistushakemusten jättämisen keskeyttäminen.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Komission asetus (EY) N:o 891/2009, annettu 25 päivänä syyskuuta 2009, eräiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sokerialalla (EUVL L 254, 26.9.2009, s. 82).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1733, annettu 28 päivänä syyskuuta 2015, asetuksella (EY) N:o 891/2009 sokerialalla avatuissa tariffikiintiöissä 8 päivän syyskuuta 2015 ja 14 päivän syyskuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja tuontitodistushakemusten jättämisen keskeyttämisestä (EUVL L 252, 29.9.2015, s. 40).
Commission Regulation (EU) 2016/246
Komission asetus (EU) 2016/246,
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the forms to be used for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas
asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I muuttamisesta niiden lomakkeiden osalta, joilla ilmoitetaan maa- ja metsätalousalalla ja maaseutualueilla myönnettävästä valtiontuesta
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] lays down rules concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
Komission asetuksessa (EY) N:o 794/2004 [2] vahvistetaan säännöt valtiontuki-ilmoitusten muodosta, sisällöstä ja muista yksityiskohdista.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Asetuksessa säädetään, että valtiontukitoimenpiteiden arvioinnissa asetusten, suuntaviivojen, puitteiden ja muiden valtiontukea koskevien tekstien mukaisesti tarvittavat lisätiedot on annettava asetuksen liitteessä I olevassa III osassa vahvistetuilla lisätietolomakkeilla.
In addition, Regulation (EC) No 794/2004 provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 794/2004 säädetään, että komissio mukauttaa vastaavia lomakkeita ja tietolomakkeita, kun asiaan liittyviä suuntaviivoja tai puitteita muutetaan tai ne korvataan.
Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
Koska komissio on hyväksynyt Euroopan unionin suuntaviivat maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontuesta vuosina 2014–2020 [3], komission soveltamat säännöt sen arvioidessa valtiontukitoimenpiteiden soveltuvuutta sisämarkkinoille ovat muuttuneet.
Accordingly, it is necessary to replace the information sheets for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
Tästä syystä on tarpeen korvata asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevassa III osassa vahvistetut tietolomakkeet, joita käytetään ilmoitettaessa maa- ja metsätalousalalla ja maaseutualueilla myönnettävästä valtiontuesta.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 248, 24.9.2015, p.
EUVL L 248, 24.9.2015, s. 9.
9.
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
EUVL C 204, 1.7.2014, s. 1, suuntaviivat sellaisina kuin ne ovat muutettuina EUVL C 390, 24.11.2015, s. 4.
OJ C 204, 1.7.2014, p.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevat osat III.12.A–III.12.Q seuraavasti:
4.
Tätä yleistä tietolomaketta valtiontuen ilmoittamiseksi käytetään kaikilla aloilla, jotka kuuluvat maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien EU:n suuntaviivojen (’suuntaviivat’) [1] soveltamisalaan.
ANNEX
Lisäksi kaikista suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvista toimenpiteistä on täytettävä asiaan liittyvä lisätietolomake.
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
YHTEISET ARVIOINTIPERIAATTEET
‘PART III.
Täyttääkö valtiontukitoimenpide seuraavat yhteiset arviointiperusteet?
12
 toimenpide vaikuttaa hyvin määritellyn yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseen
GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS
 valtion toteuttamien toimien tarve:
Please note that this general information sheet for the notification of State aid applies to all sectors covered by the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014–2020 [1] (‘the Guidelines’).
valtiontukitoimenpide on kohdennettava tilanteeseen, jossa tuella saadaan aikaan sellainen merkittävä vaikutus, johon ei päästä markkinoiden omin toimin, esimerkiksi korjaamalla tarkoin määritelty markkinoiden toimintahäiriö
In addition for all measures covered by the Guidelines the relevant Supplementary Information Sheet must be completed.
 tukitoimenpiteen tarkoituksenmukaisuus:
COMMON ASSESSMENT PRINCIPLES
ehdotetun tukitoimenpiteen on oltava yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseen soveltuva politiikan väline
Does the State aid measure satisfy the following common assessment principles?
 kannustava vaikutus:
 the measure contributes to a well-defined objective of common interest;
tuen on muutettava yrityksen käyttäytymistä niin, että yritys harjoittaa sellaista ylimääräistä toimintaa, jota se ei harjoittaisi ilman tukea tai harjoittaisi rajoitetusti tai eri tavalla
 the need for State intervention:
 tuen oikeasuhteisuus (tuen rajaaminen välttämättömään):
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, by remedying a well-defined market failure;
tuen määrä on rajattava vähimmäismäärään, joka tarvitaan toimintojen lisäämiseksi kyseisellä alalla
 the appropriateness of the aid measure:
 kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvien kohtuuttomien kielteisten vaikutusten välttäminen:
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
tuen kielteisten vaikutusten on oltava riittävän rajoitettuja niin, että toimenpiteen kokonaisvaikutus on myönteinen
 the incentive effect:
 tuen läpinäkyvyys:
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in an additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner;
jäsenvaltioilla, komissiolla, talouden toimijoilla ja kansalaisilla on oltava mahdollisuus saada helposti käyttöönsä kaikki tarvittavat säädökset ja muut tuen myöntämistä koskevat tarpeelliset tiedot
 the proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary):
Rikkooko valtiontukitoimenpide Euroopan unionin lainsäädäntöä erottamattomasti jollakin seuraavista tavoista?
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned;
 tuensaajalla oleva velvoite pitää päätoimipaikka kyseisessä jäsenvaltiossa tai olla pääasiallisesti sijoittautunut kyseiseen jäsenvaltioon [2]
 the avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States:
 tuensaajan velvoite käyttää kotimaassa tuotettuja tuotteita tai kotimaisia palveluja
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
 sen mahdollisuuden rajoittaminen, että tuensaajat voivat hyödyntää tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin tuloksia toisissa jäsenvaltioissa
 transparency of aid:
 muu Euroopan unionin lainsäädännön erottamaton rikkominen
Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder.
Jos vastasitte myöntävästi johonkin näistä kysymyksistä, huomioikaa, että suuntaviivojen 41 kohdan mukaan tällaista tukea ei voida katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
Does the State aid measure entail one of the following non-severable violations of European Union law?
VAIKUTUS YHTEISEN EDUN MUKAISEN TAVOITTEEN SAAVUTTAMISEEN
 the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2];
Varmistetaanko tuella elinkelpoinen ruoan tuotanto ja edistetään resurssien tehokasta ja kestävää käyttöä, jotta päästäisiin älykkääseen ja kestävään kasvuun?
 the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
Onko tuki läheisessä yhteydessä yhteiseen maatalouspolitiikkaan (YMP), ja onko se suuntaviivojen 10 kohdassa tarkoitettujen maaseudun kehittämistavoitteiden mukaista?
 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States;
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 44 kohdan mukaan tällaista tukea ei voida katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
 other non-severable violation of European Union law.
Jos kyseessä ovat maataloustuotteet, onko tuki maataloustuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koskevien sääntöjen mukaista?
If one of these points is answered positively, please note that in accordance with point (41) of the Guidelines such aid cannot be declared compatible with the internal market.
Maaseudun kehittämistavoitteet
CONTRIBUTION TO A COMMON OBJECTIVE
Kun kyseessä ovat maaseudun kehittämistoimenpiteiden kaltaiset toimenpiteet, voiko jäsenvaltio osoittaa, miten tuki soveltuu asianomaisiin maaseudun kehittämisohjelmiin ja on niiden mukainen?
Will the aid ensure viable food production and promote the efficient and sustainable use of resources in order to achieve intelligent and sustainable growth?
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoituksen mukana on oltava tätä koskevat asiakirjat.
Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines?
Lisäedellytykset, joita sovelletaan johonkin järjestelmään perustuvaan erikseen ilmoitettavaan investointitukeen
If the answer is no, please note that in accordance with point (44) of the Guidelines, such aid cannot be declared compatible with the internal market.
Jos tukea myöntävä viranomainen myöntää tukea erikseen ilmoitettaviin investointihankkeisiin järjestelmän perusteella, voiko se vahvistaa, että valittu hanke edistää järjestelmän tavoitteita ja siten maa- ja metsätalousalalla ja maaseutualueilla myönnettävän tuen tavoitteita?
For agricultural products, is the aid compatible with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products?
Jäsenvaltio voi tässä tarkoituksessa käyttää tukihakemuksen esittäjän antamia tietoja, joissa on kuvattava investoinnin myönteisiä vaikutuksia.
Rural development objectives
Ympäristötavoitteet
As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes?
Sisältäkö valtiontuki-ilmoitus arvion siitä, odotetaanko tuetulla toiminnalla olevan mahdollisia ympäristövaikutuksia?
If the answer is yes, this notification must be accompanied by such documentation.
Onko tuella jokin ympäristövaikutus?
Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme
Jos vastasitte myöntävästi, jäsenvaltion on toimitettava ilmoituksen mukana tiedot, jotka osoittavat, ettei tuki johda sovellettavan unionin ympäristönsuojelulainsäädännön rikkomiseen.
When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas?
Jos ilmoitetaan valtiontuesta, joka muodostaa osan maaseudun kehittämisohjelmaa, ovatko valtiontukitoimenpiteeseen liittyvät ympäristövaatimukset samat kuin maaseudun kehittämistoimenpiteeseen liittyvät ympäristövaatimukset?
For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described.
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 52 kohdan mukaan tukea ei voida katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
Environmental objectives
TUEN TARKOITUKSENMUKAISUUS
Does the State aid notification contain an assessment on whether or not the aided activity is expected to have any environmental impact?
Määrätäänkö ilmoitetusta tuesta samaan aikaan asianomaisessa maaseudun kehittämisohjelmassa?
Will the aid have an environmental impact?
Jos vastasitte myöntävästi, voiko jäsenvaltio osoittaa tällaisen kansallisen tukivälineen edut verrattuna kyseiseen maaseudun kehittämisohjelman toimenpiteeseen?
If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation.
Jos kyseessä on investointituki, joka ei kuulu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 [3] soveltamisalaan osana maaseudun kehittämisohjelmaa tai tällaisen maaseudun kehittämistoimenpiteen lisärahoituksena, myönnetäänkö tuki muodossa, joka tarjoaa suoran rahallisen edun (esimerkiksi suorat avustukset, vapautukset veroista, sosiaaliturvamaksuista tai muista pakollisista maksuista tai niiden alennukset)?
Where State aid is notified, which forms part of the rural development programme, is the environmental requirement for the State aid measure identical with the environmental requirement of the rural development measure?
Jos vastasitte myöntävästi, jäsenvaltion on osoitettava, miksi muut mahdollisesti vähemmän vääristävät tukimuodot, kuten takaisinmaksettavat ennakot tai velka- tai pääomainstrumentteihin perustuvat tukimuodot (esimerkiksi halpakorkoiset lainat tai korkotuet, valtion takaukset tai muunlainen pääomasijoitus), eivät ole yhtä tarkoituksenmukaisia: