natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements [1] and in particular Articles 6(4) and 13(3) thereof,
ottaa huomioon perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä 26 päivänä toukokuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan ja 13 artiklan 3 kohdan.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2], lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Komission päätöksessä 97/245/EY, Euratom [2] säädetään järjestelyistä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietoja omien varojen järjestelmässä.
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [5] and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom [4] tultua voimaan tietojen toimittamiseen jäsenvaltioiden toimesta komissiolle sovelletaan kahta neuvoston asetusta, jotka ovat asetus (EU, Euratom) N:o 608/2014 [5] ja asetus (EU, Euratom) N:o 609/2014.
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Säännökset päätöksen 97/245/EY, Euratom mukaisista lomakkeista ja malleista, joita käytetään ilmoitettaessa perinteisten omien varojen saamisiin vaikuttavista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista sekä perinteisiä omia varoja koskevista tarkastuksista, sisältyvät komission täytäntöönpanopäätökseen (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Säännökset päätöksen 97/245/EY, Euratom mukaisista, omien varojen saamisten kirjanpidosta laadittavien katsausten malleista ja kyseisen asetuksen mukaisesta lomakkeesta selvityksen antamiseksi sellaisista omien varojen saamisia vastaavista määristä, joita ei saada perittyä, olisi sisällytettävä tähän päätökseen.
Models should be defined for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
Olisi vahvistettava mallit A- ja B-kirjanpidosta kuukausittain toimitettavia katsauksia varten, jotta nämä tiedot voitaisiin toimittaa jäsennellysti.
Models for the statements of accounts for the entitlements to own resources should reflect the adjustment of the rate of collection costs which Member States are to retain when collecting traditional own resources as laid down in Decision 2014/335/EU, Euratom.
Omien varojen saamisten kirjanpidosta laadittavien katsausten malleissa olisi otettava huomioon päätöksessä 2014/335/EU, Euratom säädetty mukautus, joka koskee jäsenvaltioiden perinteisten omien varojen kannon yhteydessä kantokuluina pidättämän osuuden määrää.
For reasons of clarity and legal certainty Decision 97/245/EC, Euratom should be repealed.
Selkeyteen ja oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä päätös 97/245/EY, Euratom olisi kumottava.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should apply from the same date,
Johdonmukaisuuden vuoksi tätä päätöstä ja täytäntöönpanopäätöstä (EU, Euratom) 2016/2365 olisi sovellettava samasta päivästä lähtien,
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteissä I, II, III ja IV vahvistettuja malleja laatiessaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja katsauksia omien varojen saamisten kirjanpidosta.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteessä V vahvistettua lomaketta laatiessaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja selvityksiä sellaisista omien varojen saamisia vastaavista määristä, joita ei saada perittyä.
They shall transmit those reports using the electronic management and information system.
Niiden on toimitettava kyseiset selvitykset käyttämällä sähköistä hallinnointi- ja tietojärjestelmää.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending the statements referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 artiklassa tarkoitettujen katsausten ja 2 artiklassa tarkoitettujen selvitysten laatimisesta ja lähettämisestä vastaavat yksiköt ja elimet.
Decision 97/245/EC, Euratom is repealed.
Kumotaan päätös 97/245/EY, Euratom.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 39.
EUVL L 168, 7.6.2014, s. 39.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 608/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 29).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (see page 24 of this Official Journal).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2016/2365, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, lomakkeista, joilla ilmoitetaan perinteisten omien varojen saamisiin vaikuttavista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista sekä perinteisiä omia varoja koskevista tarkastuksista neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014 mukaisesti (katso tämän virallisen lehden sivu 24).
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN OMIEN VAROJEN A-KIRJANPITO
Statement of established entitlements (1)
Luettelo vahvistetuista saamisista (1)
Member State’s reference (optional)
Jäsenvaltion viite (valinnainen)
Accounts established during month (2)
Kuukauden aikana vahvistetut saamiset (2)
Amounts recovered from separate account
Perityt erilliseen kirjanpitoon sisältyvät määrät
Corrections to earlier establishments (3)
Aikaisemmin vahvistettujen saamisten oikaisut (3)
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Tullit lukuun ottamatta tasoitus- ja polkumyyntitulleja
TOTAL 12 + 11
12 + 11 YHTEENSÄ
20 % collection costs
20 % kantokuluja
25 % collection costs (4)
25 % kantokuluja (4)
10 % collection costs (5)
10 % kantokuluja (5)
Total to be paid to EU
EU:lle maksettava määrä yhteensä
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Sisältää myös tarkastusten sekä havaittujen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien johdosta vahvistetut saamiset.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Alkuperäisten vahvistettujen saamisten oikaisut, etenkin jälkitullauksin kannetut määrät ja palautukset.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
Aikaisempia vuosia koskevien sokeriin liittyvien oikaisujen yhteydessä on ilmoitettava, mitä markkinointivuotta oikaisu koskee.
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
Määristä, jotka olisi sovellettavien unionin säännösten mukaisesti pitänyt asettaa käyttöön 1.3.2001–28.2.2014, pidätetään 25 prosenttia.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
Määristä, jotka olisi sovellettavien unionin säännösten mukaisesti pitänyt asettaa käyttöön ennen 28.2.2001, pidätetään 10 prosenttia.
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN OMAT VARAT – LIITE A-KIRJANPIDON KATSAUKSEEN
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures (1)
Tarkastus- ja valvontatoimien seurauksena todettuihin sääntöjenvastaisuuksiin ja viiveisiin liittyvien määrien perinnän seuranta (1)
Gross amount of own resources recovered
Perittyjen omien varojen bruttomäärä
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections (2) (3)
Viittaukset tarkastuksissa ilmenneisiin omien varojen vahvistamista, kirjanpitoon viemistä ja käyttöön asettamista koskeviin sääntöjenvastaisuuksiin tai viivästyksiin (2) (3)
Rate of deduction to be applied (4)
Sovellettava pidätysprosentti (4)
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EU’ (3)
Määrä sisältyy kohtaan ”EU:lle maksettava määrä yhteensä” (3)
Article 2(3) or 4(6) third subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014 2 artiklan 3 kohta tai 4 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta.
If necessary, references to payments pursuant to Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also shown in this column.
Tässä sarakkeessa esitetään myös tarvittaessa viittaukset neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 13 artiklan 2 kohdan mukaisiin maksuihin.
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Tässä sarakkeessa mainitaan tarvittaessa myös viittaukset komission kirjeisiin.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT (1)
EUROOPAN UNIONIN OMAT VARAT – ERILLINEN KIRJANPITO (1)
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Luettelo vahvistetuista saamisista, joita ei ole otettu A-kirjanpitoon
Outstanding from previous quarter
Perimättä edelliseltä vuosineljännekseltä
Established entitlements for current quarter
Vahvistetut saamiset kuluvalta vuosineljännekseltä
Corrections of establishments (Article 8) (2)
Vahvistettujen saamisten oikaisut (8 artikla) (2)
Amounts which cannot be made available (Article 13(2)) (3)
Määrät, joita ei voida asettaa käyttöön (13 artiklan 2 kohta) (3)
Total (1 + 2 ± 3 – 4)
Yhteensä (1 + 2 ± 3 – 4)
Amounts recovered during quarter (4)
Vuosineljänneksen aikana perityt määrät (4)
Outstanding at end of current quarter
Perimättä vuosineljänneksen lopussa
Charges levied on non-exported C sugar, C
Vientiin menemättömän C-sokerin,
isoglucose and C inulin syrup production, and on
C-isoglukoosin ja C-inuliinisiirapin tuotannosta
substituted C sugar and C isoglucose
sekä C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely (5)
Arvio vahvistetuista saamisista, joita ei todennäköisesti saada perittyä (5)
‘B’ account kept pursuant to Article 6(3), second subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 6 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukainen B-kirjanpito, joka sisältää myös tarkastusten sekä havaittujen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien seurauksena vahvistetut saamiset.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Vahvistettujen saamisten oikaisut tarkoittavat korjauksia, joita on tehty edellisiltä vuosineljänneksiltä peräisin olevien alkuperäisten vahvistettujen määrien tarkistamisen seurauksena; niihin sisältyvät myös peruutukset.
They differ by nature from those entered in column (4).
Nämä määrät ovat luonteeltaan erilaisia kuin sarakkeessa 4 esitetyt määrät.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Kaikista tapauksista on annettava yksityiskohtaiset tiedot liitteessä IV, joka on toimitettava samaan aikaan kuin tämä neljännesvuosikatsaus.
The total for this column (4) and the total for Annex IV should be the same.
Sarakkeen 4 kokonaissumman on oltava sama kuin liitteen IV kokonaissumman.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Tämän sarakkeen summan on oltava sama kuin samalta kolmen kuukauden jaksolta laaditun A-kirjanpitoa koskevan katsauksen sarakkeessa 2 ilmoitettu kokonaismäärä.
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ should be entered.
Jos arvio on nolla, kohtaan on merkittävä ”nolla”.
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
LIITE EUROOPAN UNIONIN OMIEN VAROJEN ERILLISTÄ KIRJANPITOA KOSKEVAAN KATSAUKSEEN
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable (1)
Luettelo B-kirjanpidon määristä, jotka on julistettu tai katsottu sellaisiksi, ettei niitä voida periä (1)
Quarter/Year
Vuosineljännes/vuosi
Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 13 artiklan 2 kohta.
Form of the report (1) on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources
Lomake selvityksen (1) laatimiseksi sellaisista omien varojen saamisia vastaavista määristä, joita ei voida periä
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Jollei toisin ilmoiteta, selvitykseen on sisällytettävä kaikki saatavilla olevat ja asian kannalta merkitykselliset tiedot.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Kaikki määrät on ilmoitettava siinä valuutassa, joka oli käytössä kyseisessä jäsenvaltiossa selvityksen laatimisajankohtana.
Reference of the report:
Selvityksen viite:
Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014:
Unionin tarkastukseen liittyvä tapaus (kyllä/ei)
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form:
Unionin tarkastuksen viite:
Case related to a Union inspection (Yes/No)
Perimiskelvoton määrä yhteensä:
Reference to a related Union inspection:
Viranomainen, joka on julistanut tai katsonut määrän sellaiseksi, ettei sitä voida periä:
Total amount irrecoverable:
Perimiskelvottomuutta koskevan hallintopäätöksen kansallinen viite:
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable:
(Ks. liite IV toinen sarake)
National reference of the administrative decision of irrecoverability:
Perimiskelvottomuutta koskevan hallintopäätöksen tekopäivä:
(See second column of Annex IV)
Päivä, josta alkaen määrä on katsottu perimiskelvottomaksi:
Date of the administrative decision on irrecoverability:
VELAN SYNTYMINEN
Date on which the amount was deemed irrecoverable:
Päivämäärä tai ajanjakso, jona velka syntyi:
DEBT INCURRED
Velan syntymisen oikeusperusta:
Date or period during which the debt was incurred:
(Neuvoston asetusta (ETY) N:o 2913/92 (2) edeltävät oikeusperustat on ilmoitettava viittaamalla asetuksen (ETY) N:o 2913/92 vastaavaan artiklaan)
Legal basis for the incurrence of the debt:
Tullioikeudellinen asema:
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 (2) are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
(tullimenettely, tavaroiden tila tai tulliselvitysmuoto tullivelan syntymishetkellä)
Customs situation:
Passitusmenettelyn tapauksessa ilmoitettavat lisätiedot:
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
tulli-ilmoituksen hyväksymispäivä(t):
Additional details to be indicated in the case of transit regimes:
lähtö- tai saapumisjäsenvaltio(t) (ISO-koodi)
Date(s) of acceptance of the customs declaration:
määrä- tai poistumisjäsenvaltio(t) (ISO-koodi)
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code):
TIR-carnet’n numero(t):
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code):
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 13 artiklan 3 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitettu lomake.
TIR carnet number(s):
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).
Referred to in the second and third subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Tarkastus, jonka yhteydessä saaminen on vahvistettu:
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
tarkastukset, jotka eivät liity tulli-ilmoituksen hyväksymiseen:
1).
tulliselvityksen yhteydessä tehdyt tarkastukset, pistokokeet mukaan luettuina:
Type of check that led to the establishment of the entitlement:
tulliselvityksen jälkeen mutta ennen tullimenettelyn päättämistä tehdyt tarkastukset:
Checks not related to the acceptance of a customs declaration:
tullimenettelyn päättämisen jälkeen suoritetut tarkastukset:
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking:
tulliselvityksen ja tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen tehdyt tarkastukset:
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure:
Menettelyn päättämisen päivämäärä(t), jo(t)ka on ilmoittava, kun on kyse suspensiomenettelystä:
Checks after discharge of the customs procedure for the goods:
Lyhyt kuvaus saamisen vahvistamiseen johtaneista tapahtumista:
Checks after clearance and release for free circulation:
KESKINÄINEN AVUNANTO
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements:
Tapaus, johon liittyy neuvoston asetuksessa (EY) N:o 515/97 (1) tarkoitettua keskinäistä avunantoa, johon komission yksiköt osallistuvat (kyllä/ei)
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement:
Keskinäistä avunantoa koskevan ilmoituksen viite:
MUTUAL ASSISTANCE
Vastaanottopäivä:
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 (1) involving Commission departments (Yes/No)
Huomautukset (valinnainen):
Reference of the MA communication:
SAAMISEN VAHVISTAMINEN
Date of receipt:
Saamisen vahvistanut viranomainen:
Comments (optional):
Vahvistamispäivämäärä:
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Vahvistamista koskeva kirjanpitoviite (valinnainen):
Office of establishment:
Päivä, jona saaminen on viety B-kirjanpitoon (asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 6 artikla):
Date of establishment:
B-kirjanpidon viite (valinnainen):
Accounting reference of establishment (optional):
Vahvistettu määrä yhteensä:
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014):
Vahvistettujen tulli- ja maatalousmaksujen määrä lukuun ottamatta tasoitus- ja polkumyyntitulleja:
Accounting reference of the B account (optional):
Vahvistettujen tasoitus- ja polkumyyntitullien määrä:
Total amount established:
Vahvistettujen sokeri-/isoglukoosimaksujen määrä:
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties:
Vahvistettujen kansallisten valmisteverojen ja alv:n vastaava määrä (valinnainen):
Amount of countervailing and antidumping duties established:
Alkuperäisen vahvistamisen jälkeen tehdyn oikaisun määrä (lisäys tai vähennys) yhteensä:
Amount of sugar/isoglucose levies established:
Alkuperäisen vahvistamisen jälkeen tulli- ja maatalousmaksuihin tehdyn oikaisun määrä (lisäys tai vähennys) lukuun ottamatta tasoitus- ja polkumyyntitulleja:
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional):
Alkuperäisen vahvistamisen jälkeen tasoitus- ja polkumyyntitulleihin tehdyn oikaisun määrä (lisäys tai vähennys):
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Neuvoston asetus (EY) N:o 515/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1).
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties:
Alkuperäisen vahvistamisen jälkeen sokeri-/isoglukoosimaksuihin tehdyn oikaisun määrä (lisäys tai vähennys):
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Alkuperäisen vahvistamisen jälkeen kansallisten valmisteverojen ja alv:n vastaavaan määrään tehdyn oikaisun määrä (lisäys tai vähennys) (valinnainen):
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Vakuuden kokonaismäärä:
1).
(Vakuus kattaa unionin omat varat ja tarvittaessa kansalliset maksut.
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Se voi olla nolla, jos vakuudesta on luovuttu tai jos vakuutta ei ole annettu.)
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional):
Vakuudesta unionin omien varojen kattamiseen osoitettu osuus:
Total amount of security:
Vakuustyyppi (pakollinen, vapaaehtoinen, vakuutta ei ole pyydetty):
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
Pakollisen vakuuden tyyppi:
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Syy siihen, miksi pyydettyä vakuutta ei ole annettu:
Part of security to be allocated to Union own resources:
Unionin käyttöön annetun vakuuden määrä:
Type of security (compulsory, optional, not planned):
Päivä, jona vakuus asetettiin käyttöön:
Type of compulsory security:
PERINTÄMENETTELY
Reason why a planned security was not lodged:
(Jos samalla velalla on useita velallisia, seuraavat tiedot on ilmoitettava kunkin velallisen osalta:)
Security made available to the Union:
Päävelallinen tai yhteisvelallinen:
Date on which the security was made available:
Velan tiedoksiantopäivämäärä:
RECOVERY PROCESS
Maksukehotusten päivämäärä(t):
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
Onko velkaa koskevaan päätökseen haettu muutosta asetuksen (ETY) N:o 2913/92 243 artiklan 1 kohdassa tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (1) 44 kohdassa tarkoitetussa muuto-ksenhakumenettelyssä?
Principal debtor or jointly liable debtor:
(kyllä/ei) Muutoksenhakumenettelyn aste:
Date of notification of the debt:
Päivä, jona muutosta haettiin ensimmäisen kerran:
Date(s) of payment reminders:
Lainvoimaisen päätöksen/tuomion tiedoksiantopäivämäärä:
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (1) (Yes/No)
Onko kyseessä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 222 ja 244 artiklassa ja komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (2) 876 a artiklassa tai asetuksen (EU) N:o 952/2013 108 artiklan 3 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettu täytäntöönpanon lykkääminen? (kyllä/ei)
Levels attained in appeal procedure:
Täytäntöönpanon lykkäämisen yhteydessä annettu vakuus (kyllä/ei)
Date of first appeal lodged:
Täytäntöönpanon lykkäämisen yhteydessä annetun vakuuden määrä: