natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For methoxyfenozide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi perustellun lausunnon metoksifenotsidin jäämien voimassa olevista enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti [7].
It recommended lowering the MRLs for beans (dry) and peanuts.
Se suositteli jäämien enimmäismäärien alentamista papujen (kuivatut) ja maapähkinöiden osalta.
It concluded that concerning the MRLs for aubergines, swine (muscle, fat, liver, kidney), bovine (muscle, fat, liver, kidney), sheep (muscle, fat, liver, kidney), goat (muscle, fat, liver, kidney), poultry (muscle, fat, liver), milk (cattle, sheep, goat) and birds'eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Se katsoi, että eräitä tietoja ei ollut saatavilla munakoisoa, sikoja (lihas, rasva, maksa, munuaiset), nautaeläimiä (lihas, rasva, maksa, munuaiset), lampaita (lihas, rasva, maksa, munuaiset), vuohia (lihas, rasva, maksa, munuaiset), siipikarjaa (lihas, rasva, maksa), maitoa (nautaeläimet, lampaat ja vuohet) ja linnunmunia koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II.
The Authority concluded that concerning the MRLs for oranges, mandarins and maize grain no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tietoja ei ollut saatavilla appelsiinien, mandariinien ja jyvämaissin jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
The MRL for maize grain should be set at the specific limit of determination.
Jyvämaissia koskeva jäämien enimmäismäärä olisi vahvistettava määritysrajan tasolle.
As regards oranges and mandarins, CXLs were adopted after the Authority submitted its opinion [8].
Appelsiinien ja mandariinien osalta jäämien Codex-enimmäismäärät (CXL-arvot) hyväksyttiin sen jälkeen, kun elintarviketurvallisuusviranomainen oli antanut lausuntonsa [8].
The MRLs set out for those products in Regulation (EC) No 396/2005, as it stands, reflect those CXLs.
Kyseisille tuotteille asetuksessa (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se on tällä hetkellä, vahvistetuissa jäämien enimmäismäärissä otetaan huomioon nämä CXL-arvot.
The MRLs for oranges and mandarins should therefore not be modified.
Appelsiineja ja mandariineja koskevia jäämien enimmäismääriä ei pitäisi sen vuoksi muuttaa.
For metrafenone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [9].
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi perustellun lausunnon metrafenonin jäämien voimassa olevista enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti [9].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for wheat grain and rye grain.
Se ehdotti jäämän määritelmän muuttamista ja suositteli jäämien enimmäismäärien alentamista vehnänjyvien ja rukiinjyvien osalta.
It concluded that concerning the MRLs for aubergines, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä tietoja ei ollut saatavilla munakoisoa koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
As regards aubergine, the Authority submitted an earlier opinion concerning this MRL [10].
Munakoison osalta elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti aikaisemman lausunnon jäämien enimmäismäärästä [10].
It is now considered appropriate to take the proportionality approach used in that opinion into account.
Nyt katsotaan aiheelliseksi ottaa kyseisessä lausunnossa käytetty oikeasuhteisuutta koskeva lähestymistapa käyttöön.
The Authority concluded that concerning the MRLs for bovine (muscle, fat, liver, kidney), sheep (muscle, fat, liver, kidney), goat (muscle, fat, liver, kidney) and milk (cattle, sheep, goat) no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tietoja ei ollut saatavilla niiden jäämien enimmäismäärien osalta, jotka koskevat nautaeläimiä (lihas, rasva, maksa, munuainen), lampaita (lihas, rasva, maksa, munuainen), vuohia (lihas, rasva, maksa, munuainen) ja maitoa (nautaeläimet, lampaat, vuohet) ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance oxadiargyl have been revoked and grace periods end on 30 September 2015 at the latest.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi perustellun lausunnon tribenuronin jäämien voimassa olevista enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti [12].
This should not apply to those MRLs corresponding to CXLs based on uses in third countries provided that they are acceptable with regard to consumer safety.
Niiden tuotteiden osalta, joissa kyseisen kasvinsuojeluaineen käyttö ei ole sallittua ja joiden osalta ei ole olemassa tuonnissa sallittavia enimmäismääriä tai CXL-arvoja, jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava määritysrajan tasolle tai olisi sovellettava jäämien enimmäismäärän oletusarvoa, kuten asetuksen (EY) N:o 396/2005 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Komissio kuuli torjunta-ainejäämiä käsitteleviä Euroopan unionin vertailulaboratorioita tarpeesta mukauttaa tiettyjä määritysrajoja.
For tribenuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [12].
Laboratoriot totesivat useiden aineiden osalta, että tekninen kehitys edellyttää erityisten määritysrajojen asettamista tietyille hyödykkeille.
It recommended keeping the existing MRLs.
Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellut lausunnot ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or CXLs exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Unionin kauppakumppaneita on kuultu Maailman kauppajärjestön kautta uusista jäämien enimmäismääristä, ja niiden kannanotot on otettu huomioon.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Tuotteiden tavanomaisen kaupan pitämisen, jalostuksen ja kulutuksen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä sellaisia tuotteita koskevasta siirtymäjärjestelystä, jotka on tuotettu ennen jäämien enimmäismäärien muuttamista ja joiden osalta kuluttajansuoja säilyy tietojen mukaan korkeatasoisena.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Olisi sallittava kohtuullinen siirtymäaika ennen muutettujen jäämien enimmäismäärien soveltamista, jotta jäsenvaltiot, kolmannet maat ja elintarvikealan toimijat voivat valmistautua jäämien enimmäismäärien muuttamisesta johtuviin uusiin vaatimuksiin.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
1 artikla
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II, III ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on tuotettu ennen 20 päivää tammikuuta 2016..
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced by 20 January 2016.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 2015.
It shall apply from 21 January 2016.
EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1.
However, point (1)(c) and point (3) of the Annex shall apply from 1 October 2015.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for azoxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
[97 pp.].
Done at Brussels, 30 June 2015.
Codexin torjunta-ainejäämäkomitean raportit ovat saatavilla osoitteessa http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdf Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
For the Commission
Geneve, Sveitsi, 14.–18. heinäkuuta 2014.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimoxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for azoxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
[41 pp.].
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: http://www.codexalimentarius.org/download/report/917/REP14_PRe.pdf Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for methoxyfenozide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Appendices II and III.
[68 pp.].
Geneva, Switzerland, 14-18 July 2014.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metrafenone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2014;12(7):3737 [182 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3737.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimoxystrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
[30 pp.].
[41 pp.]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tribenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluroxypyr according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
[32 pp.].
[49 pp.]
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II, III ja V seuraavasti:
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for methoxyfenozide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Muutetaan liite II seuraavasti:
EFSA Journal 2014;12(1):3509.
Lisätään dimoksistrobiinia ja metrafenonia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 491/2014 of 5 May 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, azoxystrobin, cycloxydim, cyfluthrin, dinotefuran, fenbuconazole, fenvalerate, fludioxonil, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, imidacloprid, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide, penthiopyrad, spinetoram and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 146, 16.5.2014, p. 1).
Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metrafenone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Rasvaliukoinen
[43 pp.]
Jäämän määritelmää koskeva alaviite: Euroopan unionin vertailulaboratoriot totesivat, ettei 505M09:lle ole kaupallisesti saatavilla olevaa vertailustandardia.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops.
Tarkastellessaan uudelleen jäämän enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2016, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.
EFSA Journal 2013;11(1):3075.
Jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
Commission Regulation (EU) No 823/2012 of 14 September 2012 derogating from Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry dates of the approval of the active substances 2,4-DB, benzoic acid, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin and zoxamide (OJ L 250, 15.9.2012, p. 13).
Metaboliitti 505M09 = 3-(2- [(1E)-N-metoksi-2- (metyyliamino)-2-oksoetaanimidoli] bentsyyli) oksi)-4-metyylibentsoe happo
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tribenuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
EFSA Journal 2013;11(11):3457.
Piparjuuri
[32 pp.]
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä ruohojen jäämätesteihin ja analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
ANNEX
Tarkastellessaan uudelleen jäämän enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2017, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Naudat
Annex II is amended as follows:
Lihas
The following columns for dimoxystrobin and metrafenone are added:
Rasvakudos
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Maksa
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Munuaiset
Fat soluble
Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)
Dimoxystrobin (R) (A)
Muut
Footnote for residue definition: The EU reference labs identified the reference standard for 505M09 as commercially not available.
Lampaat
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 1 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Vuohet
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Maito
Dimoxystrobin — code 1000000 except 1040000: 505M09, expressed as dimoxystrobin
Nautaeläimet
Metabolite 505M09 = 3-(2-[(1E)-N-methoxy-2-(methylamino)-2-oxoethanimidoyl]benzyloxy)-4-methylbenzoic acid
Lampaat
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Vuohet
Horseradish
Hevoset
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials in grass and analytical methods as unavailable.
Metrafenoni (F)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Piparjuuri”
bovine
Koodi
Muscle
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [2]
Fat tissue
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
Liver
Sitrushedelmät
Kidney
Greipit
Edible offals (other than liver and kidney)
Appelsiinit
Others
Sitruunat
sheep
Limetit
goat
Mandariinit
Milk
Pähkinät
Cattle
Mantelit
Sheep
Parapähkinät
Goat
Cashewpähkinät
Horse
Kastanjat
Metrafenone (F)
Kookospähkinät
Horseradish’
Hasselpähkinät
Code number
Makadamiat
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Pekaanipähkinät
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Pinjansiemenet
Citrus fruits
Pistaasipähkinät
Grapefruits
Jalopähkinät
Oranges
Siemenhedelmät
Lemons
Omenat
Limes
Päärynät
Mandarins
Kvittenit
Almonds
Japaninmispelit/lokvatit/nisperot
Brazil nuts
Kivihedelmät
Chestnuts
Kirsikat
Coconuts
Persikat
Hazelnuts/cobnuts
Luumut
Macadamias
Marjat ja pienet hedelmät
Pine nut kernels
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Pome fruits
Vadelmat ja vatukat
Apples
Karhunvatukat
Pears
Sinivatukat
Quinces
Vadelmat (punaiset ja keltaiset)
Medlars
Muut marjat ja pienet hedelmät
Loquats/Japanese medlars
Pensasmustikat
Stone fruits
Karpalot
Apricots
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
Cherries (sweet)
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
Peaches
Ruusunmarjat
Plums
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Berries and small fruits
Etelänorapihlajan hedelmät
grapes
Mustaseljan marjat
strawberries
Taatelit
cane fruits
Viikunat
Dewberries
Kumkvatit
Raspberries (red and yellow)
Karambolat
other small fruits and berries
Kakit/persimonit/sharonit
Blueberries
Jambolaanit/jaavanluumut
Cranberries
Paksukuoriset, pienet
Currants (black, red and white)
Kiivit (vihreät, punaiset, keltaiset)
Gooseberries (green, red and yellow)
Litsit
Rose hips
Passiot/maracujat
Mulberries (black and white)
Kaktusviikunat
Azaroles/Mediterranean medlars
Tähtiomenat
Elderberries
Amerikanpersimonit
Miscellaneous fruits with
Paksukuoriset, suuret
edible peel
Avokadot
Dates
Banaanit
Kumquats
Granaattiomenat
Carambolas
Suomuannoonat (kirimoijat)
Kaki/Japanese persimmons
Guavat
Jambuls/jambolans
Ananakset
inedible peel, small
Leipäpuun hedelmät
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Duriot
Litchis/lychees
Oka-annoonat (guanabanat)
Passionfruits/maracujas
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Prickly pears/cactus fruits
Juurekset ja juurimukulat
Star apples/cainitos
Perunat
American persimmons/Virginia kaki
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
inedible peel, large
Kassavan/maniokin juuret
Bananas
Jamssit
Mangoes
Nuolijuuret/arrowjuuret
Papayas
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat
Granate apples/pomegranates
Punajuuret
Cherimoyas
Porkkanat
Guavas
Mukulasellerit/juurisellerit
Pineapples
Piparjuuret
Breadfruits
Maa-artisokat
Durians
Palsternakat
Soursops/guanabanas
Juuripersiljat
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Retiisit ja retikat
Root and tuber vegetables
Kaurajuuret
potatoes
Lantut
tropical root and tuber vegetables
Nauriit
Cassava roots/manioc
Sipulikasvit
Yams
Sipulit
Arrowroots
Salottisipulit
other root and tuber vegetables except sugar beets
Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit
Beetroots
Hedelmävihannekset
Carrots
Solanaceae-heimo
Celeriacs/turnip rooted celeries
Tomaatit
Horseradishes
Paprikat
Jerusalem artichokes
Munakoisot
Parsnips
Okrat
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Radishes
Kurkut
Salsifies
Coctailkurkut (cornichon)
Swedes/rutabagas
Kesäkurpitsat
Turnips
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Bulb vegetables
Melonit
Garlic
Kurpitsat
Onions
Vesimelonit
Shallots
Sokerimaissit
Spring onions/green onions and Welsh onions
Muut hedelmävihannekset
Fruiting vegetables
Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)
solanacea
Kukinnon muodostavat kaalit
Tomatoes
Brokkoli/parsakaali
Sweet peppers/bell peppers
Kukkakaali
Aubergines/eggplants
Kerivät kaalit
Okra/lady's fingers
Ruusukaali/brysselinkaali
cucurbits with edible peel
Keräkaalit eli kupukaalit
Gherkins
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
Courgettes
Lehtikaali
cucurbits with inedible peel
Kyssäkaalit
Melons
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
Pumpkins
Salaatit ja salaattikasvit
Watermelons
Vuonankaali
sweet corn
Lehtisalaatti
other fruiting vegetables
Leveälehtiset siloendiivit
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Krassit, idut ja versot
flowering brassica
Krassikanankaali
Broccoli
Sinappikaali/rucola
Cauliflowers
Lehtisinappi
head brassica
Versot (myös kaalilajien)
Brussels sprouts
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
Head cabbages
Pinaatti
leafy brassica
Vihannesportulakka
Chinese cabbages/pe-tsai
Juurikas/ruotimangoldi
Kales
Viininlehdet ja vastaavat lajit
kohlrabies
Vesikrassi
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Salaattisikuri
lettuces and salad plants
Yrtit ja syötävät kukat
Lamb's lettuces/corn salads
Kirveli
Lettuces
Ruohosipuli
Escaroles/broad-leaved endives
Yrttiselleri
Cresses and other sprouts and shoots
Persilja
Land cresses
Salvia
Roman rocket/rucola
Rosmariini
Red mustards
Timjami
Baby leaf crops (including brassica species)
Basilika ja syötävät kukat
spinaches and similar leaves
Laakerinlehti
Spinaches
Rakuuna
Purslanes
Palkovihannekset
Chards/beet leaves
Tarhapavut (silpimättömät)
grape leaves and similar species
Tarhapavut (silvityt)
watercresses
Herneet (silpimättömät)
witloofs/Belgian endives
Herneet (silvityt)
herbs and edible flowers
Linssit
Chervil
Varsivihannekset
Celery leaves
Kardoni eli ruotiartisokka
Parsley
Varsiselleri/lehtiselleri
Sage
Salaattifenkoli
Rosemary
Latva-artisokka
Thyme
Purjo
Basil and edible flowers
Raparperi
Laurel/bay leave
Bambunversot
Tarragon
Palmunsydämet
Legume vegetables
Sienet, sammalet ja jäkälät
Beans (with pods)
Viljellyt sienet
Beans (without pods)
Luonnonvaraiset sienet
Peas (with pods)
Sammalet ja jäkälät
Peas (without pods)
Levät ja prokaryootit
Lentils
Kuivatut palkokasvit
Stem vegetables
Tarhapavut
Asparagus
Herneet
Cardoons
Lupiinit/lupiinin pavut
Celeries
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Florence fennels
Öljysiemenet
Globe artichokes
Pellavansiemenet
Leeks
Maapähkinät
Rhubarbs
Unikonsiemenet
Bamboo shoots
Seesaminsiemenet
Palm hearts
Auringonkukansiemenet
Fungi, mosses and lichens
Rapsinsiemenet
Cultivated fungi
Soijapavut
Wild fungi
Sinapinsiemenet
Mosses and lichens
Puuvillansiemenet
Algae and prokaryotes organisms
Kurpitsansiemenet
PULSES
Värisaflorinsiemenet
Beans
Kurkkuyrtinsiemenet
Peas
Ruistankionsiemenet
Lupins/lupini beans
Hampunsiemenet
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Risiininsiemenet
Linseeds
Öljyoliivit
Peanuts/groundnuts
Öljypalmun siemenet
Poppy seeds
Öljypalmun hedelmät
Sesame seeds
Kapokki
Sunflower seeds
VILJAT