natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no agreement can be reached between the concerned transmission system operators after the six-month period referred to in paragraph 1 or where the national authorities agree that the proposed agreement by the concerned adjacent transmission system operators is not sufficiently effective to remove the restriction, the concerned transmission system operators, in cooperation with national authorities, shall, within the following 12 months, define a detailed plan setting out the most cost effective method to remove a recognised restriction at the specific cross-border interconnection point.
niiden on kehitettävä vaihtoehtoja, joilla rajoitus voidaan poistaa, määrittämällä ja arvioimalla seuraavat seikat:
For the purpose of fulfilling the obligations under paragraph 2, the concerned transmission system operators shall in sequence:
siirtyminen rajat ylittävään fyysiseen hajustamattoman kaasun virtaukseen;
develop options to remove the restriction by identifying and assessing:
hajustetun kaasun mahdollinen fyysinen virtaaminen hajustamattomaan siirtoverkkoon tai sen osaan sekä yhteenliitettyihin alavirran järjestelmiin;
a conversion towards cross-border physical flow of non-odourised gas;
riittävä hajustamistaso rajat ylittävää fyysistä kaasun virtausta varten;
the potential physical flow of odourised gas into the non-odourised transmission network or part thereof and interconnected downstream systems;
niiden on tehtävä yhdessä kustannus-hyötyanalyysi teknisesti toteuttamiskelpoisista vaihtoehdoista taloudellisesti tehokkaiden ratkaisujen määrittämiseksi.
an acceptable level of odourant for cross-border physical gas flow.
Analyysissä on
jointly carry out a cost-benefit analysis on the technically feasible options to define economically efficient solutions.
otettava huomioon turvallisuustaso;
That analysis shall:
oltava arviot kuljetettavista kaasumääristä sekä tarkat tiedot tarvittavien infrastruktuuri-investointien kustannuksista;
take into account the level of safety;
eriteltävä kustannukset ja hyödyt asianomaisten osapuolten luokkien mukaan;
include information on projected volumes of gas to be transported and details of costs of necessary infrastructure investments;
niiden on järjestettävä julkinen kuuleminen ja otettava sen tulokset huomioon;
specify the breakdown of costs and benefits between the categories of affected parties;
niiden on toimitettava toteuttamiskelpoiset ratkaisut, mukaan luettuina kustannusvastaavuusmekanismi ja täytäntöönpanon aikataulu, kansallisten viranomaisten hyväksyttäviksi.
conduct a public consultation and take into consideration the results of such consultation;
Kun kansalliset viranomaiset ovat hyväksyneet ratkaisun, se on pantava täytäntöön e alakohdan mukaista aikataulua noudattaen.
submit the feasible solutions including the cost recovery mechanism and implementation timing to the national authorities for approval.
Jos kansalliset viranomaiset eivät hyväksy mitään 3 kohdan e alakohdan mukaisesti toimitettua ratkaisua kuuden kuukauden kuluessa sen toimittamisesta tai jos asianomaiset siirtoverkonhaltijat eivät pysty ehdottamaan ratkaisua 2 kohdassa säädetyn kahdentoista kuukauden määräajan kuluessa, siirtyminen rajat ylittävään fyysiseen hajustamattoman kaasun virtaukseen on toteutettava kansallisten viranomaisten hyväksymässä määräajassa, joka saa olla enintään neljä vuotta.
Once a solution is approved by the national authorities, that solution shall be implemented in accordance with the timeframe provided for in point (e).
Kun siirtyminen hajustamattoman kaasun virtaukseen on toteutettu teknisesti kokonaan, siirtoverkonhaltijoiden on hyväksyttävä sellaiset jäljellä olevat asteittain alenevat hajustamistasot rajat ylittävissä virtauksissa, jotka eivät ole teknisesti vältettävissä.
If the national authorities do not approve any solution submitted under point (e) of paragraph 3 within six months from its submission or if the concerned transmission system operators fail to propose a solution within the 12 months' framework of paragraph 2, a shift towards the cross-border physical flow of non-odourised gas shall be implemented within a time-frame approved by the national authorities, but not exceeding four years.
V LUKU
After a full technical shift towards non-odourised gas, transmission system operators shall accept technically unavoidable levels of successively reducing residual amounts of odourants in cross-border flows.
TIEDONVAIHTO
CHAPTER V
20 artikla
DATA EXCHANGE
Tässä luvussa ’vastapuolilla’ tarkoitetaan verkonkäyttäjiä, jotka toimivat aktiivisesti
Article 20
yhteenliitäntäpisteissä; tai
For the purposes of this Chapter, ‘counterparties’ means network users active at:
sekä yhteenliitäntäpisteissä että virtuaalisilla kauppapaikoilla.
interconnection points; or
Asetuksen (EY) N:o 715/2009 liitteessä I olevassa 2.2 kohdassa, komission asetuksessa (EU) N:o 984/2013, komission asetuksessa (EU) N:o 312/2014, komission asetuksessa (EU) N:o 1227/2011 ja tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset, jotka koskevat siirtoverkonhaltijoiden välistä sekä siirtoverkonhaltijoiden ja niiden vastapuolten välistä tiedonvaihtoa, on täytettävä 21 artiklassa säädetyillä yhteisillä tiedonvaihtoratkaisuilla.
both interconnection points and virtual trading points.
21 artikla
The data exchange requirements foreseen by point 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, Commission Regulation (EU) No 984/2013, Commission Regulation (EU) No 312/2014, Commission Regulation (EU) No 1227/2011 and this Regulation between transmission system operators and from transmission system operators to their counterparties shall be fulfilled by common data exchange solutions set out in Article 21.
Yhteiset tiedonvaihtoratkaisut
Article 21
Edellä olevassa 20 artiklan 2 kohdassa säädettyjen tiedonvaihtovaatimusten mukaan voidaan soveltaa ja käyttää yhtä tai useampaa seuraavista tiedonvaihtotyypeistä:
Common data exchange solutions
dokumenttipohjainen tiedonvaihto tiedot sisällytetään tiedostoon ja vaihdetaan automaattisesti tietojärjestelmien välillä;
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), one or more of the following types of data exchange may be implemented and used:
integroitu tiedonvaihto tiedot siirretään suoraan kahden sovelluksen välillä tietojärjestelmissä;
document-based data exchange the data is wrapped into a file and automatically exchanged between the respective IT systems;
interaktiivinen tiedonvaihto tiedot siirretään interaktiivisesti verkkosovelluksen avulla selaimen välityksellä.
integrated data exchange the data is exchanged between two applications directly on the respective IT systems;
Yhteisiin tiedonvaihtoratkaisuihin on kuuluttava protokolla, tietomuoto ja verkko.
interactive data exchange the data is exchanged interactively through a web application via a browser.
Kutakin 1 kohdassa mainittua tiedonvaihtotyyppiä varten käytetään seuraavia yhteisiä tiedonvaihtoratkaisuja:
The common data exchange solutions shall comprise the protocol, the data format and the network.
Dokumenttipohjaisessa tiedonsiirrossa yhteisenä tiedonvaihtoratkaisuna on
The following common data exchange solutions shall be used for each of the types of data exchange listed in paragraph 1:
protokolla: AS4;
For the document-based data exchange:
tietomuoto: Edig@s-XML tai vastaava tietomuoto, jolla varmistetaan sama yhteentoimivuuden taso.
protocol: AS4;
Kaasu-ENTSOn on julkaistava tällainen vastaava tietomuoto.
data format: Edig@s-XML, or an equivalent data format ensuring identical degree of interoperability.
Integroidussa tiedonsiirrossa yhteisenä tiedonvaihtoratkaisuna on
Entsog shall publish such an equivalent data format.
protokolla: HTTP/S-SOAP;
For the integrated data exchange:
Interaktiivisessa tiedonsiirrossa yhteisenä tiedonvaihtoprotokollana on HTTP/S.
protocol: HTTP/S-SOAP;
Kaikissa a–c alakohdassa säädetyissä tiedonvaihtotyypeissä verkkona on oltava internet.
For the interactive data exchange, the protocol shall be HTTP/S.
Jos todetaan, että yhteisen tiedonvaihtoratkaisun muuttaminen voi olla tarpeellista, Kaasu-ENTSOn on omasta aloitteestaan tai yhteistyöviraston pyynnöstä arvioitava asianmukaisia teknisiä ratkaisuja ja laadittava kustannus-hyötyanalyysi mahdollisesti tarpeellisista muutoksista, mukaan luettuna selvitys syistä, joiden vuoksi tekniikkaa olisi kehitettävä.
For all data exchange types set out in points (a) to (c), the network shall be internet.
Kaasu-ENTSOn on järjestettävä kaikkien sidosryhmien julkinen kuuleminen, johon sisältyy arvioinnin ja ehdotusten tulosten esittely toteutetun kustannus-hyötyanalyysin perusteella.
Where a potential need to change the common data exchange solution is identified, Entsog, on its own initiative or on the request of ACER, should evaluate relevant technical solutions and produce a cost-benefit analysis of the potential change(s) that would be needed including the analysis of the reasons that make a technological evolutional step necessary.
Jos yhteisten tiedonvaihtoratkaisujen muuttamista pidetään tarpeellisena, Kaasu-ENTSOn on annettava yhteistyövirastolle asiaa koskeva ehdotus asetuksen (EY) N:o 715/2009 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
A public consultation involving all stakeholders shall be carried out by Entsog including the presentation of the result of the evaluation and proposal(s) based on the cost-benefit analysis realised.
22 artikla
Where an amendment to the common data exchange solutions is considered necessary, Entsog shall submit a proposal to ACER in accordance with the procedure set out in Article 7 of Regulation (EC) No 715/2009.
Tiedonvaihtojärjestelmän turvallisuus ja käytettävyys
Article 22
Kukin siirtoverkonhaltija ja kukin vastapuoli vastaavat sen varmistamisesta, että asianmukaiset turvallisuustoimenpiteet toteutetaan.
Data exchange system security and availability
Niiden on erityisesti
Each transmission system operator and each counterparty shall be responsible for ensuring that the appropriate security measures are undertaken.
suojattava viestintäketju suojatun ja luotettavan viestinnän tarjoamiseksi, mukaan luettuina luottamuksellisuuden suojaaminen salauksella, eheyden ja aitouden varmistaminen lähettäjän allekirjoituksella ja kiistämättömyyden varmistaminen allekirjoitetulla vahvistuksella;
In particular, they shall:
toteutettava asianmukaiset turvallisuustoimenpiteet estääkseen luvattoman pääsyn tietotekniseen infrastruktuuriinsa;
secure the communication chain in order to provide secured and reliable communications, including the protection of the confidentiality by encryption, integrity and the authenticity by signature of the sender and non-repudiation by a signed confirmation;
ilmoitettava viipymättä muille osapuolille, joiden kanssa ne viestivät, jokaisesta mahdollisesta tai toteutuneesta luvattomasta pääsystä omaan järjestelmäänsä.
implement appropriate security measures in order to prevent unauthorised access of their IT infrastructure;
Kunkin siirtoverkonhaltijan on vastattava oman järjestelmänsä käytettävyyden varmistamisesta ja
notify the other parties it communicates with, without delay, in regard to any unauthorised access which has or may have occurred on his own system.
toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotka ulottuvat internetpalveluntarjoajan (-tarjoajien) verkkoyhteyteen (-yhteyksiin) saakka, sen varmistamiseksi, ettei tiedonvaihtojärjestelmän käytettävyys esty yksittäisen toimintahäiriön vuoksi;
Each transmission system operator shall be responsible for ensuring the availability of its own system and shall:
saatava asianmukaisia palveluja ja tukea internetpalveluntarjoajaltaan (-tarjoajiltaan);
take appropriate measures to prevent that a single point of failure causes an unavailability of the data exchange system, including up to the network connection(s) with the internet service provider(s);
pidettävä suunnitellusta tietotekniikan ylläpidosta johtuvat käyttökeskeytykset mahdollisimman lyhyinä ja ilmoitettava suunnitellusta käyttökeskeytyksestä vastapuolilleen ennakolta ja hyvissä ajoin.
obtain the appropriate services and support from its internet service provider(s);
23 artikla
keep the downtime, as a consequence of planned IT maintenance, to a minimum and shall inform its counterparties in a timely manner, prior to the planned unavailability.
Yhteisten tiedonvaihtoratkaisujen täytäntöönpano
Article 23
Siirtoverkonhaltijoiden on 20 artiklan 2 kohdassa säädettyjen tiedonvaihtovaatimusten mukaan huolehdittava siitä, että kaikki 21 artiklassa määritellyt yhteiset tiedonvaihtoratkaisut ovat käytettävissä, sekä käytettävä niitä.
Implementation of the common data exchange solutions
Jos siirtoverkonhaltijan ja asianomaisten vastapuolten väliset tiedonvaihtoratkaisut ovat käytössä tämän asetuksen voimaantulopäivänä ja jos olemassa olevat tiedonvaihtoratkaisut sopivat yhteen 22 artiklan sekä 20 artiklan 2 kohdan mukaisten tiedonvaihtovaatimusten kanssa, olemassa olevien tiedonvaihtoratkaisujen soveltamista voidaan jatkaa siirtoverkonhaltijan kansallisen sääntelyviranomaisen suostumuksella sen jälkeen, kun asiasta on kuultu verkonkäyttäjiä.
Depending on the data exchange requirements under Article 20(2), transmission system operators shall make available and use the common data exchange solutions defined in Article 21.
24 artikla
Where data exchange solutions between a transmission system operator and concerned counterparties are in place on the date of entry into force of this Regulation and provided that the existing data exchange solutions are compatible with Article 22 and with data exchange requirements under Article 20(2), the existing data exchange solutions may continue to apply after consultation with network users and subject to the approval of the national regulatory authority of the transmission system operator.
Yhteisten verkon toimintaan liittyvien välineiden kehittämisprosessi
Article 24
Kaasu-ENTSOn on kehitettävä kutakin 20 artiklan 2 kohdan mukaista tiedonvaihtovaatimusta varten yhteinen verkon toimintaan liittyvä väline asetuksen (EY) N:o 715/2009 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti ja julkaistava se verkkosivustollaan.
Development process for common network operation tools
Yhteisessä verkon toimintaan liittyvässä välineessä on määriteltävä kyseistä tietojenvaihtovaatimusta koskeva tiedonvaihtoratkaisu.
For each data exchange requirement under Article 20(2), Entsog shall develop a common network operation tool in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 715/2009 and shall publish it on its website.
Välineeseen voi sisältyä myös liiketoimintavaatimuksia sekä ohjeita versioiden hallinnasta ja täytäntöönpanosta.
A common network operation tool shall specify the common data exchange solution relevant for the respective data exchange requirement.
Kaasu-ENTSOn on vahvistettava läpinäkyvä prosessi kaikkien yhteisten verkon toimintaan liittyvien välineiden kehittämistä varten.
A common network operation tool may also include business requirement specifications, release management and implementation guidelines.
Sen on järjestettävä kuuleminen jokaisesta tällaisesta välineestä.
Entsog shall establish a transparent process for the development of all common network operation tools.
VI LUKU
Entsog shall conduct a consultation for each common network operation tool.
LOPPUSÄÄNNÖKSET
CHAPTER VI
25 artikla
FINAL PROVISIONS
Täytäntöönpanon seuranta
Article 25
Kaasu-ENTSOn on viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2016 seurattava ja analysoitava asetuksen (EY) N:o 715/2009 8 artiklan 8 ja 9 kohdassa säädettyjen seuranta- ja raportointivelvoitteidensa mukaisesti, miten siirtoverkonhaltijat ovat panneet tämän asetuksen II–V luvun täytäntöön, ja toimitettava yhteistyövirastolle kaikki tiedot, jotka kyseinen virasto tarvitsee noudattaakseen asetuksen (EY) N:o 715/2009 9 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
Implementation monitoring
Siirtoverkonhaltijoiden on toimitettava Kaasu-ENTSOlle viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2016 kaikki tiedot, jotka Kaasu-ENTSO tarvitsee noudattaakseen 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan.
By 30 September 2016 at the latest, Entsog shall monitor and analyse how transmission system operators have implemented Chapters II to V of this Regulation in accordance with its monitoring and reporting obligations under Article 8(8) and (9) of Regulation (EC) No 715/2009 and submit to the Agency all necessary information allowing the Agency to comply with its obligations under Article 9(1) of Regulation (EC) No 715/2009.
26 artikla
By 31 July 2016 at the latest transmission system operators shall communicate to Entsog all necessary information enabling Entsog to comply with its obligations under paragraph 1.
Voimaantulo
Article 26
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Entry into force
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2016, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
It shall apply from 1 May 2016 without prejudice to Article 5.
Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2015.
For the Commission
EUVL L 211, 14.8.2009, s. 36.
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 713/2009, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 1).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/142/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista (EUVL L 330, 16.12.2009, s. 10).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/73/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 211, 14.8.2009, s. 94).
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).
Komission asetus (EU) N:o 984/2013, annettu 14 päivänä lokakuuta 2013, kaasunsiirtojärjestelmien kapasiteetinjakomekanismien verkkosäännön vahvistamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 täydentämisestä (EUVL L 273, 15.10.2013, s. 5).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Komission asetus (EU) N:o 312/2014, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2014, kaasunsiirtoverkkojen tasehallintaa koskevan verkkosäännön vahvistamisesta (EUVL L 91, 27.3.2014, s. 15.)
Commission Regulation (EC) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 15.10.2013, p. 5).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 994/2010, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ja neuvoston direktiivin 2004/67/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 12.11.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1227/2011, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, energian tukkumarkkinoiden eheydestä ja tarkasteltavuudesta (EUVL L 326, 8.12.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, annettu 22 päivänä joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1).
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 593/2008, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma I) (EUVL L 177, 4.7.2008, s. 6).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
LIITE
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Referenssiolosuhteiden väliset muuntokertoimet
ANNEX
Lähde: EN ISO 13443 ”Maakaasu.
Conversion factors between reference conditions
Referenssiolosuhteet”
Source: EN ISO 13443 ‘Natural gas — Standard reference conditions’
Referenssilämpötila celsiusasteina (palaminen, tilavuus)
Reference temperature in °C (combustion, volume)
25/20–25/0
25/20 to 25/0
25/20–15/15
25/20 to 15/15
25/20–0/0
25/20 to 0/0
25/0–15/15
25/0 to 15/15
25/0–0/0
25/0 to 0/0
15/15–0/0
15/15 to 0/0
Tilavuusperusteinen todellinen ylempi lämpöarvo
Volume-basis real superior calorific value
Tilavuusperusteinen todellinen alempi lämpöarvo
Volume-basis real inferior calorific value
Todellinen Wobben indeksi
Real Wobbe index
Sen jälkeen yhteistyöviraston on ottaen asianmukaisesti huomioon kansallisten sääntelyviranomaisten lausunnot annettava lausuntonsa Kaasu-ENTSOn laatimasta mallista viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2015.
The Agency having due regard to the opinions of the national regulatory authorities shall then provide its opinion on the Entsog template by 31 October 2015.
Otettuaan yhteistyöviraston antaman lausunnon huomioon Kaasu-ENTSOn on julkaistava lopullinen malli verkkosivustollaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
After taking into account the opinion provided by the Agency, Entsog shall publish on its website the final template by 31 December 2015.
nimettävä siirtoverkonhaltija, joka vastaa kaasuvirran ohjaamisesta yhteenliitäntäpisteen kautta.
Commission Regulation (EU) 2015/704
Komission asetus (EU) 2015/704,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards the maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse muiden kuin dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden enimmäismäärästä luonnosta pyydetyssä piikkihaissa (Squalus acanthias)
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for dioxins, dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) and non-dioxin-like PCBs in fish and fishery products.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [2] vahvistetaan dioksiinien, dioksiinin kaltaisten polykloorattujen bifenyylien (PCB-yhdisteiden) ja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden enimmäismäärät kalojen ja kalastustuotteiden osalta.
Stakeholder associations provided data on the presence of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias).
Sidosryhmien järjestöt toimittivat tietoja muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisestä luonnosta pyydetyssä piikkihaissa (Squalus acanthias).
From those data it can be observed that the current maximum level of 75 ng/g wet weight is not achievable on many occasions following good fishery practices under normal catch and growing conditions.
Tiedoista käy ilmi, että monissa tapauksissa nykyistä enimmäismäärää, joka on 75 ng/g tuorepainoa, ei voida noudattaa soveltamalla hyviä kalastuskäytäntöjä tavanomaisissa pyynti- ja kasvuoloissa.
The provided data demonstrate that the current maximum level is not in line with the principle that maximum levels for contaminants are set at a level as low as reasonably achievable.
Toimitetut tiedot osoittavat, että nykyinen enimmäismäärä ei vastaa periaatetta, jonka mukaan vierasaineiden enimmäismäärät asetetaan niin alhaiselle tasolle kuin on kohtuudella mahdollista.
It is therefore appropriate to increase the current maximum level of non-dioxin-like PCBs in wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias), without endangering public health.
Sen vuoksi on aiheellista nostaa muiden kuin dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden nykyistä enimmäismäärää luonnosta pyydetyn piikkihain (Squalus acanthias) osalta vaarantamatta kansanterveyttä.
wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias)
luonnosta pyydettyä piikkihaita (Squalus acanthias)