natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After regenerating, intact complete worms, which are actively swimming or crawling upon a gentle mechanical stimulus, should be used for the test.
Testi toteutetaan valoisaa ja pimeää aikaa säätelemällä (mieluiten 16 tuntia valoisaa ja 8 tuntia pimeää).
Injuries or autotomy in the worms should be prevented, e.g. by using pipettes with fire polished edges, or stainless steel dental picks for handling these worms.
Testiastioiden lähellä on oltava 400–800 luksin valaistus.
Sources of starter cultures for Lumbriculus variegatus (addresses in the U.S. adopted from (4))
Testien vertailukelpoisuuden vuoksi olosuhteet ovat samanlaiset kuin muissa maaperän ympäristömyrkyllisyyttä koskevissa testeissä (esim. (15)).
U.S.A.
Harsokansia käytettäessä on kiinnitettävä erityistä huomiota maa-aineksen kosteuspitoisuuden ylläpitämiseen (ks. 8 ja 24 kohta).
Department of Fisheries and Wildlife
Testiastioissa olevan maa-ainessubstraatin vesipitoisuutta pidetään yllä koko testin ajan punnitsemalla testisäiliöt säännöllisesti (esimerkiksi kerran viikossa) ja lisäämällä vettä tarvittaessa.
No. 13 Natural Resources Building
Kosteuspitoisuus testin aikana saa poiketa aloitusarvosta enintään 10 prosenttia.
Summary of the ring test results
Sopivaksi ravinnonlähteeksi on todettu Tyrophagus putrescentiae -laji (Schrank, 1781).
“Sediment Toxicity Test with Lumbriculus variegatus”
Muita sopivia ravinnonlähteitä ovat esimerkiksi pienet hyppyhäntäiset (esimerkiksi Folsomia candida -lajin (Willem, 1902) tai Onychiurus fimatus -lajin poikaset (19), (20)), änkyrimadot (esimerkiksi Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe, 1992)) tai sukkulamadot (esimerkiksi Turbatrix silusiae (de Man, 1913)).
Results of individual ring test runs:
On suositeltavaa tarkistaa ravinto ennen kuin sitä käytetään testissä.
Mean worm numbers in the controls and solvent controls at the end of the test;
Ravinnon tyyppi ja määrä olisi oltava sellainen, jota käyttämällä tuotetaan riittävästi poikasia, jotta testin hyväksyttävyyskriteerit täyttyvät (6 kohta).
SD = standard deviation;
Saaliseläimiä valitessa on otettava huomioon myös testin kohteen vaikutustapa (esimerkiksi punkkimyrkky saattaa olla myrkyllistä myös ruokana käytettäville punkeille; ks. 26 kohta).
CV = coefficient of variation
Ruokaa annetaan ad libitum (eli lastan kärjellä pieni määrä kerrallaan).
mean worm number in the controls
Tässä voidaan käyttää myös hyppyhäntäisillä tehtävässä testissä esitettyä pienitehoista imuria tai hienoa sivellintä.
mean worm number in the solvent controls
Yleensä riittää, kun ruokaa annetaan testin alussa ja sen jälkeen 2–3 kertaa viikossa.
interlaboratory mean
Jos on syytä epäillä, että testin kohde on myrkyllinen saaliseläimille, on harkittava, pitääkö ruokaa antaa useammin tai ravinnonlähdettä vaihtaa.
Mean total dry weights of worms per replicate in the controls and solvent controls at the end of the test;
Sopivien testipitoisuuksien valinnassa auttaa testikemikaalin myrkyllisyydestä saatu aiempi tieto, joka on peräisin esimerkiksi pitoisuusalueen määritystutkimuksista.
CV = coeff. of variation
Tarvittaessa voidaan tehdä pitoisuusalueen määritystesti, jossa käytetään viittä testikemikaalin pitoisuutta vaihteluvälillä 0,1–1000 mg yhdessä kilogrammassa kuivaa maa-ainesta, ja käsittelyille ja kontrollille käytetään ainakin yhtä rinnakkaisnäytettä.
total dry weight of worms per replicate (controls)
Pitoisuusalueen määritystesti kestää 14 vuorokautta, minkä jälkeen todetaan täysikasvuisten punkkien kuolleisuus ja poikasten määrä.
total dry weight of worms per replicate (solvent controls)
Varsinaisessa testissä käytettävä pitoisuusalue valitaan mieluiten siten, että siihen sisältyvät myös pitoisuudet, joissa poikasiin kohdistuu jo vaikutuksia, mutta emosukupolveen ei.
Toxicity of PCP:
Tämä ei kuitenkaan ole välttämättä mahdollista kemikaaleille, joilla on tappavia ja subletaaleja vaikutuksia lähes samoina pitoisuuksina.
Summary of endpoints in the ring test;
Ekstrapolointia huomattavasti alle pienimmän testiorganismeihin vaikuttavan pitoisuuden tai yli suurimman testattavan pitoisuuden kannattaa käyttää vain poikkeustapauksissa, ja näin toimiminen on perusteltava testiraportissa.
interlaboratory means for EC50, NOEC and LOEC;
Annosvastetestit
minimum detectable difference from the control values during hypothesis testing;
Änkyrimatojen lisääntymistestiä koskevan toisen yhteistutkimuksen johdosta tehtyjen suositusten perusteella esitetään kolmea mahdollista testijärjestelyä (22).
used as a measure of statistical power.
Kaikkien järjestelyjen yleinen soveltuvuus on todettu H. aculeifer -lajilla tehdyn validoinnin tuloksista.
biological parameter
Jotta ECx-arvo voidaan määrittää (esimerkiksi EC10, EC50), tulee testata 12 pitoisuutta.
Inter- laboratory mean (mg/kg)
Jos pitoisuusalueen määritystestissä ei havaita vaikutuksia suurimmalla pitoisuudella (esimerkiksi 1000 mg/kg kuivaa maa-ainesta), varsinainen lisääntymistesti voidaan toteuttaa raja-annostestinä käyttäen testipitoisuutta 1000 mg/kg kuivaa maa-ainesta.
Inter- laboratory factor
Raja-annostestin avulla voidaan osoittaa, että lisääntymisen NOEC- tai EC10-arvo on rajapitoisuutta korkeampi, mutta samalla testissä käytettyjen punkkien määrä voidaan pitää mahdollisimman pienenä.
geometr. mean (mg/kg)
Muistiin on kirjattava kaikki havaitut erot kontrolli- ja käsittelyastioissa olevien punkkien käyttäytymisessä ja morfologiassa.
total number of worms
Päivänä 14 loput elossa olevat punkit otetaan talteen maa-aineksesta lämpö- tai valoerotuksella tai jollakin muulla sopivalla menetelmällä (ks. lisäys 5).
total dry weight of worms
Poikaset (toukat, protonymfit ja deutonymfit) ja täysikasvuiset yksilöt lasketaan erikseen.
mortality/survival
Täysikasvuiset punkit, joita ei tässä yhteydessä löydetä, on kirjattava kuolleiksi, sillä oletuksena on, että ne ovat kuolleet ja maatuneet ennen arviointia.
reproduction (increase of number of worms per replicate)
Talteenottamisen tehokkuus on todennettava 1–2 kertaa vuodessa kontrolleilla, joissa täysikasvuisten yksilöiden ja poikasten lukumäärä tunnetaan.
growth (biomass increase per replicate)
Kaikkia kehitysvaiheita yhdessä koskevan keskimääräisen tehokkuuden on oltava vähintään 90 prosenttia (ks. lisäys 5).
C.36 PREDATORY MITE (HYPOASPIS (GEOLAELAPS) ACULEIFER) REPRODUCTION TEST IN SOIL
Täysikasvuisten ja poikasten lukumäärää ei oikaista tehokkuutta arvioitaessa.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 226 (2008).
Tietoa tilastollisista menetelmistä, joita voidaan käyttää testitulosten analysoinnissa, on 36–41 kohdissa.
This test method is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output of the soil mite species Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer Canestrini (Acari: Laelapidae), hence allowing for the estimation of the inhibition of the specific population growth rate (1,2).
Lisäksi on syytä tutustua OECD:n julkaisuun (Document 54) ’Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application’ (31).
Reproductive output here means the number of juveniles at the end of the testing period.
Testin pääasiallinen mitattava ominaisuus on lisääntymiskyky eli tässä rinnakkaisnäyteastiaa kohti tuotettujen poikasten lukumäärä, kun astiaan on sijoitettu alun perin 10 täysikasvuista naarasta.
H. aculeifer represents an additional trophic level to the species for which test methods are already available.
Tilastollinen analyysi edellyttää, että jokaiselle käisttelylle ja kontrollille lasketaan lisääntymiskyvyn aritmeettinen keskiarvo (X) sekä varianssi (s2).
A reproduction test without discrimination and quantification of the different stages of the reproductive cycle is considered adequate for the purpose of this test method.
X:ää ja s2:a käytetään ANOVA-menettelyissä, esimerkiksi Studentin t-testissä, Dunnettin testissä tai Watsonin-Williamsin testissä sekä 95 prosentin luottamusvälien laskemisessa.
For chemicalsubstances with another exposure scenario than via the soil other approaches might be appropriate (3).
Testin pääasiallinen mitattava ominaisuus on sama kuin hedelmällisyys, jota mitataan testin aikana tuotettujen elävien poikasten määrällä jaettuna testin alussa astiaan sijoitettujen emoeläinten lukumäärällä.
Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer is considered to be a relevant representative of soil fauna and predatory mites in particular.
Käsittelemättömissä kontrolleissa eloonjääneiden naaraiden määrä on keskeinen hyväksyttävyyskriteeri, ja se on dokumentoitava.
It is worldwide distributed (5) and can easily be collected and reared in the laboratory.
Pitoisuusalueen määrittämistestin tavoin kaikki muut merkit kemikaalin vaarallisuudesta on kirjattava loppuraporttiin.
A summary on the biology of H. aculeifer is provided in Appendix 7.
ECx-arvot, mukaan lukien niitä koskevat 34 kohdassa kuvatun parametrin 95 prosentin luottamusvälit, lasketaan sopivien tilastollisten menetelmien avulla (esimerkiksi tilastollinen koestus, logistinen funktio tai Weibullin funktio, viritetty Spearmanin ja Kärberin menetelmä tai yksinkertainen interpolointi).
Background information on the ecology of the mite species and the use in ecotoxicological testing is available (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12).
Jos halutaan laskea EC50 tai jokin muu ECx-arvo, käsittelyä edeltävälle keskiarvolle (X) olisi tehtävä regressioanalyysi.
Adult females are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into the soil.
Datan normaalijakaumaa voidaan testata esimerkiksi Kolmogorov-Smirnovin sopivuustestillä, vaihteluvälin ja normaalijakauman suhdetta mittaavalla R/s-testillä tai Shapiro-Wilk-testillä (kaksisuuntainen, p ≤ 0,05).
The test is started with 10 adult females per replicate vessel.
Jos raja-annostesti (kontrollin ja vain yhden käsittelyn vertailu) on tehty ja jos parametristen testimenetelmien vaatimukset (normaalius, homogeenisuus) täyttyvät, metrisiä vasteita voidaan arvioida Studentin testillä (t-testillä).
Males are not introduced in the test, because experience has shown that females mate immediately or shortly after hatching from the deutonymph stage, if males are present.
Testiraportin on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
In addition, inclusion of males would prolong the test in a way that the demanding discrimination of age stages would become necessary.
testikemikaalin tunnistetiedot, nimi, erät, CAS-numero, puhtaus
Thus, mating itself is not part of the test.
testikemikaalin fysikaalis-kemialliset ominaisuudet (esimerkiksi log Kow, vesiliukoisuus, höyrynpaine, Henryn vakio (H) sekä mielellään myös tiedot testikemikaalin kulkeutumisesta maaperässä).
The females are introduced into the test 28-35 days after the start of the egg laying period in the synchronisation (see Appendix 4), as the females can then be considered as already mated and having passed the pre-oviposition stage.
testiorganismien tunnistetiedot ja toimittaja, kuvaus kasvatusolosuhteista
At 20 °C the test ends at day 14 after introducing the females (day 0), which allows the first control offspring to reach the deutonymph stage (see Appendix 4).
testiorganismien ikä.
For the main measured variable, the number of juveniles per test vessels and additionally the number of surviving females are determined.
yksityiskohtainen erittely, jos käytetään luonnonmaata (alkuperä, historia, hiukkaskokojakauma, pH, orgaanisen aineksen pitoisuus sekä maalajiluokitus, jos sellainen on käytettävissä)
The reproductive output of the mites exposed to the test chemical is compared to that of the controls in order to determine the ECx (e.g. EC10, EC50) or the no observed effect concentration (NOEC) (see Appendix 1 for definitions), depending on the experimental design (see paragraph 29).
testiastioiden koko ja astiaa kohti annostellun testimaa-aineksen kuivamassa
The water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
yksityiskohtainen kuvaus talteenottomenetelmästä ja talteenottamisen tehokkuudesta.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of biotic and abiotic degradation, is desirable.
Testitulokset
The following criteria should be satisfied in the untreated controls for a test result to be considered valid:
jokaisesta testiastiasta määritettyjen nuorten eläinten määrä testin lopussa
Mean adult female mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
jokaisesta testiastiasta tavattujen täysikasvuisten naaraiden määrä sekä täysikasvuisten kuolleisuus ( %) testin lopussa
The mean number of juveniles per replicate (with 10 adult females introduced) should be at least 50 at the end of the test;
kuvaus selvistä oireista tai selkeistä muutoksista käyttäytymisessä
The coefficient of variation calculated for the number of juvenile mites per replicate should not be higher than 30 % at the end of the definitive test.
yhteenvetotilastot (ECx- ja/tai NOEC-arvo), mukaan lukien 95 prosentin luottamusvälit sekä kuvaus laskentamenetelmästä
The ECx and/or NOEC of a reference chemical must be determined to provide assurance that the laboratory test conditions are adequate and to verify that the response of the test organisms did not change over time.
pitoisuusvastesuhdetta esittävä käyrä
Dimethoate (CAS 60-51-5) is a suitable reference chemical that has shown to affect population size (4).
poikkeukset tässä testimenetelmässä kuvatuista menettelyistä ja kaikki testin aikana ilmenneet epätavallisuudet.
Boric acid (CAS 10043-35-3) may be used as an alternative reference chemical.
Tämän liitteen luku C.32 (Änkyrimatojen lisääntymistesti).
Less experience has been gained with this chemical.
Tässä testimenetelmässä sovelletaan seuraavia määritelmiä (tässä testissä kaikki vaikuttavat pitoisuudet ilmaistaan testikemikaalin massana testimaan kuivamassaa kohti):
Two design options are possible:
Kemikaali aine tai seos.
The reference chemical can be tested in parallel to the determination of the toxicity of each test chemical at one concentration, which has to be demonstrated beforehand in a dose response study to result in an effect of > 50 % reduction of offspring.
LOEC (lowest observed effect concentration = pienin havaittavan vaikutuksen aiheuttava pitoisuus) on testikemikaalin pienin pitoisuus, jolla on tilastollisesti merkitsevä vaikutus (p < 0,05) tietyn altistusjakson aikana kontrolliin verrattuna.
In this case, the number of replicates should be the same as that in the controls (see paragraph 29).
pitoisuus, joka aiheuttaa x prosentin suuruisen vaikutuksen testiorganismeihin tietyn altistusjakson aikana kontrolliin verrattuna.
Alternatively, the reference chemical is tested 1 - 2 times a year in a dose-response test.
Testikemikaali tätä testimenetelmää käyttäen testattu aine tai seos.
Depending on the design chosen, the number of concentrations and replicates and the spacing factor differ (see paragraph 29), but a response of 10 - 90 % effect should be achieved (spacing factor of 1,8).
Seuraavan menetelmän, jolla määritetään maan enimmäisvedenpidätyskyky, on havaittu olevan tarkoituksenmukainen.
The EC50 for dimethoate based on the number of juveniles should fall in the range between 3,0 and 7,0 mg a.s./kg soil (dw).
Se on kuvattu saasteiden vaikutuksia lieroille koskevan ISO DIS 11268-2 (Soil Quality – Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
Based on the results obtained with boric acid so far, the EC50 based on the number of juveniles should fall in the range between 100 and 500 mg/kg dw soil.
Part 2: Method for determination of effects on reproduction (23)) -standardin liitteessä C.
Test vessels and equipment
Aseta kierrekairaputken pohjalle pala märkää suodatinpaperia, ja laita se sitten telineessä vesiastiaan.
Screw lids are preferred and in that case, the vessels could be aerated twice a week.
Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer -lajin (petopunkki) kasvatus ja viljelmän synkronointi
Alternatively, covers that permit direct gaseous exchange between the substrate and the atmosphere (e.g. gauze) can be used.
Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer -lajin kasvatus:
Since moisture content must be kept high enough during the test, it is essential to control the weight of each experimental vessel during the test and replenish water if necessary.
Viljelmiä voidaan pitää muoviastioissa tai lasipurkeissa, jotka on täytetty kipsi- ja hiilijauheen seoksella (sekoitussuhde 9:1).
This may be especially important if no screw lids are available.
Kipsi saadaan pidettyä kosteana lisäämällä tarvittaessa muutama pisara tislattua tai deionisoitua vettä.
If a non-transparent test vessel is used, the cover should be made of material that allows for access to light (e.g. by means of a perforated transparent cover) whilst preventing the mites from escaping.
Ihanteellinen kasvatuslämpötila on 20 ± 2 °C. Valoisan ja pimeän ajan vaihtelulla ei ole tälle lajille merkitystä.
The size and type of the test vessel depends on the extraction method (see Appendix 5 for details).
Saaliseläimenä voivat olla lajeihin Typrophagus putrescentiae tai Caloglyphus sp. kuuluvat punkit (ravintona käytettäviä punkkeja on käsiteltävä varoen, sillä ne saattavat aiheuttaa allergiaa ihmisillä), mutta sopivia saaliseläimiä ovat myös sukkulamadot, änkyrimadot ja hyppyhäntäiset.
If heat extraction is applied directly to the test vessel, then a bottom mesh of appropriate mesh size could be added (sealed until extraction), and soil depth should be sufficient to allow for a temperature and moisture gradient.
Saaliseläinten lähteen on oltava tiedossa.
Standard laboratory equipment is required, specifically the following:
Populaation kasvattaminen voidaan aloittaa yhdestä naaraasta, sillä koiraat kehittyvät hedelmöittymättömistä munista.
preferably glass vessels with screw lids;
Sukupolvet ovat suurelta osin päällekkäisiä.
brushes for transferring mites
Naaras voi elää vähintään 100 päivää ja tuottaa elinaikanaan noin 100 munaa.
pH-meter and luxmeter;
Kasvatuslämpötilassa 20 °C tämä saavutetaan seuraavasti:
temperature-controlled incubator or small room;
Muninta-aikaa annetaan 2–3 vuorokautta, minkä jälkeen naaraat poistetaan
equipment for extraction (see Appendix 5) (13)
Täysikasvuiset naaraat otetaan testiin päivinä 28–35 sen jälkeen, kun täysikasvuiset naaraat siirrettiin puhtaisiin kasvatusastioihin.
overhead light panel with light control
Täysikasvuiset naaraat on helppo erottaa koiraista ja muista kehitysvaiheista, sillä ne ovat kooltaan suurempia ja muodoltaan paisuneita ja niillä on ruskea selkäpanssari.
collection jars for extracted mites.
Koiraat ovat hoikempia ja ohuita, ja nuoret yksilöt ovat valkoisia tai kermanvärisiä.
For this test, an artificial soil is used.
Punkkien kehitys 20 °C:n lämpötilassa on suurin piirtein seuraavan kuvion mukainen (kuva):
The artificial soil consists of the following components (all values based on dry mass):
Muna 5 vrk, toukka 2 vrk, protonymfi 5 vrk, deutonymfi 7 vrk, naaraan munintaa edeltävä vaihe 2 vrk.
5 % sphagnum peat, air-dried and finely ground (a particle size of 2 ± 1 mm is acceptable);
Tämän jälkeen punkit ovat täysikasvuisia.
approximately 74 % air-dried industrial sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
Kuva
The exact amount of sand depends on the amount of CaCO3 (see below), together they should add up to 75 %.
Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer -lajin kehittyminen 20 °C:n lämpötilassa.
< 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
(Poistaminen = naaraat käytetään testiin.)
the amount of calcium carbonate to be added may depend principally on the quality/nature of the peat (see Note 1).
Täysikasvuiset koe-eläimet poistetaan synkronoidusta viljelmästä ja siirretään testiastioihin 28.–35. päivänä sen jälkeen, kun emoeläimet ovat aloitttaneet munimisen (7–14 vuorokautta sen jälkeen, kun niistä on tullut täysikasvuisia).
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of soil sub-samples immediately before the test (14).
Näin varmistetaan, että koe-eläimet eivät enää ole munintaa edeltävässä vaiheessa ja ne ovat pariutuneet kasvatusastiassa olevien koiraiden kanssa.
The peat content of the artificial soil deviates from other test methods on soil organisms, where in most cases 10 % peat is used (e.g. (15)).
Laboratorioviljelmistä tehtyjen havaintojen perusteella on syytä olettaa, että naaraat pariutuvat heti tai pian täysikasvuiseksi tulemisensa jälkeen, jos läsnä on koiraita (Ruf, Vanninen, henkilökohtaiset havainnot).
However, according to EPPO (16) a typical agricultural soil has not more than 5 % organic matter, and the reduction in peat content thus reflects the decreased possibilities of a natural soil for sorption of the test chemical to organic carbon.
Seitsemän vuorokauden jakso on valittu siksi, että se helpottaa integroimista laboratorion rutiineihin ja toimii puskurina punkkien yksilöllisille kehityseroille.
If required, e.g. for specific testing purposes, natural soils from unpolluted sites may also serve as test and/or culture substrate.
Munintavaihe aloitetaan vähintään samalla määrällä naaraita, joka tarvitaan myöhemmin testiin.
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution) and organic matter content.
(Jos testiä varten tarvitaan esimerkiksi 400 naarasta, vähintään 400 naaraan annetaan munia 2–3 vuorokauden ajan.)
If available, the type and name of the soil according to soil classification should be included, and the soil should be free from any contamination.
Synkronoidun populaation alussa munia on oltava vähintään 1200 (naaraiden ja koiraiden välinen suhde noin 0,5, kuolleisuus noin 0,2).
In case the test chemical is a metal or organo-metal, the cation exchange capacity (CEC) of the natural soil should also be determined.
Samassa astiassa on suositeltavaa pitää enintään 20–30 munivaa naarasta, jotta eläimet eivät ala syödä toisiaan.
Special attention should be paid to meet the validity criteria as background information on natural soils typically is rare.
Talteenottomenetelmät
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (see (14) and Appendix 3).
Lämpöerottaminen on sopiva menetelmä mikroniveljalkaisten erottamiseen maa-aineksesta/substraatista (ks. oheinen kuva).
If the soil is more acidic than the required range (see paragraph 10), it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Menetelmä perustuu organismien aktiivisuudelle, jolloin vain liikkuvat yksilöt tulevat kirjatuiksi.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of more of the mixture comprising the first three components described in paragraph 10, but excluding the CaCO3.
Lämpöerottamisen periaatteena on, että näytteessä olevien organismien olosuhteita heikennetään asteittain, jolloin ne poistuvat substraatista ja putoavat kiinnitysnesteeseen (esimerkiksi etanoliin).
Two to seven days before starting the test, the dry artificial soil is pre-moistened by adding enough distilled or de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 to 60 % of the maximum WHC.
Ratkaisevia kohtia ovat talteenottoprosessin kesto sekä nopeus, jolla olosuhteet muuttuvat organismien kannalta hyvistä siedettävien kautta huonoiksi.
The moisture content is adjusted to 40-60 % of the maximum WHC by the addition of the test chemical solution and/or by adding distilled or de-ionised water (see paragraphs 16-18).
Ympäristömyrkyllisyyttä testattaessa talteenottamisen täytyy tapahtua mahdollisimman nopeasti, sillä populaation kasvu talteenoton aikana vääristää tuloksia.
An additional rough check of the soil moisture content should be obtained by gently squeezing the soil in the hand, if the moisture content is correct small drops of water should appear between the fingers.
Toisaalta näytteen lämpötila- ja kosteusolosuhteiden on aina oltava sellaisia, että punkit voivat liikkua.