natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the correct implementation of the measures included in the apiculture programmes, in particular investment and service measures;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään 5 prosenttia niiden mehiläishoito-ohjelmista tukea hakevista hakijoista tarkastetaan paikalla tehtävin tarkastuksin.
the expenditure actually incurred is at least equivalent to the financial support requested,
Tarkastuksia varten tehtävät otokset on tehtävä koko hakijamäärästä, ja niihin on sisällyttävä:
where relevant, the number of beehives declared is consistent with the number of beehives found to be kept by the applicant taking into account additional data provided by the beekeeper on activity during the apiculture year concerned.
joukko satunnaisesti valittuja hakijoita, jotta saadaan edustava virheprosentti;
Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the spot checks.
joukko hakijoita, jotka on valittu riskianalyysin perusteella seuraavien kriteerien pohjalta:
The samples for checks shall be drawn from the entire population of applicants and shall include:
tuensaajille osoitetun rahoituksen määrä;
a number of applicants randomly selected in order to obtain a representative error rate;
mehiläishoitotoimenpiteiden piirissä rahoitettujen toimien luonne;
a number of applicants selected on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
aiempien paikalla tehtyjen tarkastusten päätelmät;
the amount of financing allocated to the beneficiaries;
muut jäsenvaltioiden määrittelemät kriteerit.
the nature of the actions financed under the apiculture measures;
9 artikla
the conclusions of previous on-the-spot checks;
Aiheettomasti suoritetut maksut ja seuraamukset
other criteria to be defined by the Member States.
Korko, joka lisätään asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54 artiklan 1 kohdan, 58 artiklan 1 kohdan e alakohdan tai 63 artiklan 3 kohdan mukaisesti takaisin perittyjen, aiheettomasti suoritettujen maksujen määrään, on laskettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 27 artiklan mukaisesti.
Article 9
Kun kyseessä on petos tai vakava laiminlyönti, josta tuensaaja on vastuussa, tuensaajan on sen lisäksi, että se maksaa takaisin aiheettomasti saadut maksut korkoineen asetuksen (EU) N:o 1306/2013 63 artiklan 3 kohdan mukaisesti, maksettava määrä, joka vastaa alun perin maksetun määrän ja sen määrän, johon tuensaaja on oikeutettu, välistä erotusta.
Undue payments and penalties
5 LUKU
Interest added to the amount of undue payments recovered in accordance with Article 54(1), 58(1)(e) or 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be calculated in accordance with Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
ILMOITUKSIA JA JULKAISEMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
In case of fraud or serious negligence for which they are responsible, beneficiaries shall, in addition to repaying undue payments received and interest thereon in accordance with Article 63(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount they are entitled to.
10 artikla
CHAPTER 5
Vuotuinen täytäntöönpanokertomus
RULES ON NOTIFICATIONS AND PUBLICATION
Viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä maaliskuuta vuodesta 2018 alkaen osallistujajäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuotuisessa täytäntöönpanokertomuksessa niiden mehiläishoito-ohjelman soveltamisesta edellisen mehiläishoitovuoden aikana.
Article 10
Vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen on sisällettävä seuraavat osat:
Annual implementation report
tiivistelmä mehiläishoitovuoden aikana aiheutuneista menoista euroina, jaoteltuna toimenpiteittäin;
By 15 March each year starting from 2018, the participating Member States shall notify to the Commission an annual implementation report on the application of their apiculture programme during the previous apiculture year.
tulokset kuhunkin täytäntöönpantuun toimenpiteeseen valittujen suoritusindikaattorien perusteella.
The annual implementation report shall include the following elements:
11 artikla
a summary of the expenditure incurred in euros during the apiculture year, broken down by measure;
Mehiläispesien määrän ilmoittamispäivä
results on the basis of the performance indicators selected for each implemented measure.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/1366 3 artiklassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä maaliskuuta vuodesta 2017 alkaen.
Date of notification of the number of beehives
Ilmoituksia koskevat säännöt
The notification referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366 shall be made by 15 March each year starting from 2017.
Tämän asetuksen 3, 6, 10 ja 11 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 [8] mukaisesti.13 artikla
Article 12
Yhdistelmätietojen julkaiseminen
Rules on notifications
Komissio asettaa julkisesti saataville verkkosivustolleen yhdistelmätiedot seuraavista:
The notifications referred to Articles 3, 6, 10 and 11 of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [8].Article 13
tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti ilmoitettujen mehiläispesien määrä;
Publication of aggregated data
tämän asetuksen 10 artiklan mukaisesti ilmoitetut vuotuiset täytäntöönpanokertomukset;
The Commission shall make publicly available on its website aggregated data on the following:
liitteessä olevassa 3 kohdassa tarkoitettu mehiläishoitoalan tuotannon ja kaupan pitämisen rakennetta koskeva tutkimus, joka sisältyy 3 artiklan mukaisesti ilmoitettuun mehiläishoito-ohjelmaan.
the number of beehives notified in accordance with Article 11;
6 LUKU
the annual implementation reports notified in accordance with Article 10;
LOPPUSÄÄNNÖS
the study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, as referred to in point (3) of the Annex, included in the apiculture programme notified in accordance with Article 3.
14 artikla
CHAPTER 6
Voimaantulo
FINAL PROVISION
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 14
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Entry into force
Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2015.
Done at Brussels, 6 August 2015.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
The President
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.)
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komission asetus (EY) N:o 917/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, mehiläishoitoalalla toteutettavista toimista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 83).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1366, annettu 11 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä mehiläishoitoalan tuen osalta (katso tämän virallisen lehden sivu 3).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 908/2014, annettu 6 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen ja hyväksymisen, tarkastuksia koskevien sääntöjen, vakuuksien ja avoimuuden osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 59).
1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1305/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487).
Commission Regulation (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on actions in the field of beekeeping (OJ L 163, 30.4.2004, p.
Komission asetus (EY) N:o 792/2009, annettu 31 päivänä elokuuta 2009, yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3).
83).
LIITE
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (see page 3 of this Official Journal).
Mehiläishoito-ohjelmiin on sisällyttävä vähintään seuraavat osat:
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
arviointi edellisen mehiläishoito-ohjelman täytäntöönpanon aikana saavutetuista tuloksista, jos tällainen ohjelma oli olemassa.
59).
Vuosien 2020–2022 mehiläishoito-ohjelmista alkaen arvioinnin on perustuttava edellisen ohjelman kahteen viimeisimpään 10 artiklassa tarkoitettuun vuotuiseen täytäntöönpanokertomukseen;
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
kuvaus menetelmästä, jota käytetään mehiläispesien määrän määrittämiseen delegoidun asetuksen (EU) 2015/1366 2 artiklan mukaisesti;
487).
jäsenvaltion tekemä tutkimus mehiläishoitoalan tuotannon ja kaupan pitämisen rakenteesta alueellaan.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p.
Tutkimuksessa on esitettävä vähintään seuraavat tiedot, jotka kattavat ne kaksi viimeisintä kalenterivuotta, jotka edeltävät mehiläishoito-ohjelman ilmoittamista hyväksyttäväksi;
3).
mehiläishoitajien määrä;
ANNEX
yli 150:tä mehiläispesää hoitavien mehiläishoitajien määrä;
Apiculture programmes shall include at least the following elements:
yli 150:tä mehiläispesää hoitavien mehiläishoitajien hoitamien mehiläispesien kokonaismäärä;
an evaluation of the results achieved to date during the implementation of the previous apiculture programme, if such a programme was in place.
niiden mehiläishoitajien määrä, jotka ovat organisoituneet mehiläishoitajien järjestöihin;
As from the 2020-2022 apiculture programmes, that evaluation shall be based on the latest two annual implementation reports of the previous programme as referred to in Article 10;
vuotuinen kansallinen hunajantuotanto kilogrammoina niiden kahden viimeisimmän kalenterivuoden aikana, jotka edeltävät mehiläishoito-ohjelman ilmoittamista hyväksyttäväksi;
a description of the method used to determine the number of beehives in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366,
monikukkahunajan hintojen vaihteluväli tuotantopaikalla;
a study carried out by the Member State on the production and marketing structure in the beekeeping sector in its territory.
monikukkahunajan hintojen vaihteluväli irtotavarana tukkukauppiaalla;
The study shall provide at least the following information, covering the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
arvioitu keskimääräinen hunajatuotos kilogrammoina mehiläispesää ja vuotta kohti;
the number of beekeepers;
arvioitu keskimääräinen tuotantokustannus (kiinteä ja muuttuva) tuotettua hunajakilogrammaa kohti;
the number of beekeepers managing more than 150 beehives;
kahtena viimeisimpänä kalenterivuonna ennen mehiläishoito-ohjelman hyväksyttäväksi ilmoittamista määritetty mehiläispesien määrä niiden jäsenvaltioiden osalta, joilla ei ollut olemassa tällaista ohjelmaa edeltävän kolmivuotiskauden aikana;
the total number of beehives managed by beekeepers with more than 150 beehives;
arviointi mehiläishoito-alan tarpeista jäsenvaltiossa perustuen vähintään edellisen mehiläishoito-ohjelman – jos sellainen oli – tulosten arviointiin, tutkimukseen mehiläishoitoalan tuotannon ja kaupan pitämisen rakenteesta sekä tuloksiin mehiläishoito-alan edustavien organisaatioiden kanssa tehdystä yhteistyöstä;
the number of beekeepers organised in beekeepers' associations;
kuvaus mehiläishoito-ohjelman tavoitteista ja yhteys näiden tavoitteiden ja asetuksen (EU) N:o 1308/2013 55 artiklan 4 kohdan luettelosta valittujen mehiläishoitotoimenpiteiden välillä;
the annual national production of honey in kg in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval;
yksityiskohtainen kuvaus toimista, jotka toteutetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 55 artiklan 4 kohdan luettelosta valittujen mehiläishoitotoimenpiteiden piirissä, mukaan luettuna arvioidut kustannukset ja rahoitussuunnitelma jaoteltuna vuosi- ja toimenpidekohtaisesti;
the range of prices for multi-floral honey at the site of production;
jäsenvaltioiden käyttämät kriteerit, joilla varmistetaan, etteivät mehiläishoito-ohjelmat saa päällekkäistä rahoitusta delegoidun asetuksen (EU) 2015/1366 5 artiklan mukaisesti;
the range of prices for multi-floral honey in bulk at wholesalers;
suoritusindikaattorit, joita käytetään kussakin valitussa mehiläishoitotoimenpiteessä.
the estimated average yield in kg of honey per beehive and per year;
Jäsenvaltioiden on valittava vähintään yksi asiaan liittyvä suoritusindikaattori toimenpidettä kohti;
the estimated average production cost (fixed and variable) per kg of honey produced;
mehiläishoito-ohjelman täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt, mukaan luettuina seuraavat:
the number of beehives determined in the last two calendar years preceding the notification of the apiculture programme for approval for those Member States who did not have such a programme in place for the preceding three-year period;
jäsenvaltion nimeämä yhteyspiste, joka on vastuussa mehiläishoito-ohjelmien hallinnoinnista;
an evaluation of the needs of the apiculture sector in the Member State, based at least on the evaluation of the results of the previous apiculture programme if there was one, a study on the production and marketing structure in the beekeeping sector, and the outcomes of the cooperation with the representative organisations in the beekeeping field;
kuvaus seurantatarkastusten menettelystä;
a description of the objectives of the apiculture programme and the link between those objectives and the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013;
kuvaus toimista, joihin on ryhdyttävä, kun on kyse tuensaajille aiheettomasti suoritetuista maksuista, seuraamukset mukaan luettuina;
a detailed description of the actions which will be carried out under the apiculture measures selected in the list in Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, including the estimated costs and a financing plan broken down by year and by measure;
säännökset sen varmistamiseksi, että hyväksyttyä ohjelmaa tehdään tunnetuksi jäsenvaltiossa;
the criteria established by the Member States to ensure that there is no double funding of apiculture programmes in accordance with Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2015/1366;
toimet yhteistyön tekemiseksi mehiläishoitoalaa edustavien organisaatioiden kanssa;
the performance indicators used for each apiculture measure selected.
kuvaus menetelmästä, jota käytetään arvioitaessa mehiläishoito-ohjelman toimenpiteiden tuloksia asianomaisen jäsenvaltion mehiläishoitoalan kannalta.
Member States shall select at least one relevant performance indicator per measure;
Asetuksen (EU) No 1308/2013 55 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat laatia mehiläishoitoalalle kolmivuotiset kansalliset ohjelmat, jäljempänä ’mehiläishoito-ohjelmat’.
implementing arrangements for the apiculture programme, including:
Asetuksen (EU) No 1308/2013 55 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden, jotka käyttävät tätä mahdollisuutta, on tehtävä tutkimus mehiläishoitoalan tuotannon ja kaupan pitämisen rakenteesta alueellaan.
the designation by the Member State of a contact point responsible for the management of the apiculture programmes;
On tarpeen täsmentää ne osat, jotka kyseisten ohjelmien ja tutkimusten olisi sisällettävä.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1369,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 219 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 228 artiklan kanssa,
In response, the Commission adopted a series of exceptional support measures, in particular by Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] for peaches and nectarines and by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3] and (EU) No 1031/2014 [4] for other fruit and vegetables.
Komissio reagoi tilanteeseen hyväksymällä joukon poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä erityisesti komission delegoidulla asetuksella (EU) N:o 913/2014 [2] persikoiden ja nektariinien osalta ja komission delegoiduilla asetuksilla (EU) N:o 932/2014 [3] ja (EU) N:o 1031/2014 [4] muiden hedelmien ja vihannesten osalta.
Owing to the continuation of the ban a serious threat of market disturbances persists and could cause significant price falls due to the fact that an important export market continues to be unavailable.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1031/2014 mukaisen tiettyjen tuotemäärien tukemiseen perustuvan mekanismin voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava.
For such a market situation, the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Tehokkaan turvaverkon luomiseksi unionin taloudellisen tuen myöntämistä olisi jatkettava kaikkien delegoidun asetuksen (EU) N:o 1031/2014 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta yhden vuoden ajan.
The mechanism based on support for certain quantities of products under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be prolonged.
Lisäksi kausiluotoisesti vietävät CN-koodin 080930 persikat ja nektariinit, jotka olivat viime vuonna tukikelpoisia delegoidun asetuksen (EU) N:o 913/2014 nojalla, olisi lisättävä niiden tuotteiden luetteloon, jotka ovat tukikelpoisia delegoidun asetuksen (EU) N:o 1031/2014 nojalla.
To establish an effective safety net, the Union financial assistance should be prolonged for all the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a year.
Kullekin jäsenvaltiolle osoitettavat määrät olisi laskettava ottaen huomioon asianomaisten tuotteiden vienti Venäjälle vientikiellosta ilmoittamista edeltäneiden kolmen vuoden aikana mukautettuna sen perusteella, miten suuressa määrin tuottajat kussakin jäsenvaltiossa viime vuonna hyödynsivät niiden käyttöön kyseisten tuotteiden osalta asetettuja poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä.
Furthermore, due to their seasonal exports, peaches and nectarines of CN code 080930, which were eligible for support last year under Delegated Regulation (EU) No 913/2014, should now be added to the list of products eligible for support under Delegated Regulation (EU) No 1031/2014.
Jos poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä on jäsenvaltiossa jonkin tietyn tuotteen osalta hyödynnetty hyvin vähän ja tällaisen tuen myöntämisen hallinnolliset kustannukset ovat olleet suhteettoman korkeat, kyseiselle jäsenvaltiolle olisi annettava mahdollisuus olla soveltamatta kyseisiä toimenpiteitä asianomaisella pidennetyllä ajanjaksolla.
The calculation of the quantities allocated to each Member State should be made on the basis of the level of exports to Russia of the products concerned during the three years preceeding the announcement of the ban, adjusted by the level of uptake by the producers in each Member State of the exceptional support measures made available to them for those products in the last year.
Voitaneen olettaa, että näitä tuotteita, jotka olisi tavallisesti viety Venäjälle, ohjataan toisten jäsenvaltioiden markkinoille.
Where the uptake of these exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to continue to implement these measures for the extended period.
Tällaisissa jäsenvaltioissa toimivat samojen tuotteiden tuottajat, jotka eivät perinteisesti vie tuotteitaan Venäjälle, voivat joutua kohtaamaan merkittäviä markkinahäiriöitä ja hintojen laskua.
It is likely to be expected that the products concerned, which would normally have been exported to Russia, will be diverted to the markets of other Member States.
Sen vuoksi ja markkinoiden tasapainottamiseksi edelleen unionin taloudellisen tuen olisi tälläkin kertaa oltava kaikkien jäsenvaltioiden tuottajien saatavilla yhden tai useamman delegoidun asetuksen (EU) N:o 1031/2014 soveltamisalaan kuuluvan tuotteen osalta siten, että kyseessä oleva määrä on enintään 3000 tonnia jäsenvaltiota kohden.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may accordingly be faced with significant market disturbance and a fall in prices.
Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) N:o 1031/2014 olisi muutettava.
Therefore, in order to further stabilise the market, Union financial assistance should again also be available for producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 for a quantity not exceeding 3000 tonnes per Member State.
Tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, jotta se voisi vaikuttaa markkinoihin välittömästi ja edistää hintojen vakautumista,
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 1031/2014 muuttaminen
Article 1
Muutetaan delegoitu asetus (EU) N:o 1031/2014 seuraavasti:
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 1031/2014
Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 is amended as follows:
lisätään 2 kohtaan s alakohta seuraavasti:
Article 1 is amended as follows:
CN-koodin 080930 persikat ja nektariinit.”
in paragraph 2, the following point (s) is added:
lisätään 3 kohtaan c alakohta seuraavasti:
peaches and nectarines of CN code 080930.’;
ajanjakso, joka alkaa 8 päivänä elokuuta 2015 ja päättyy, kun 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät on käytetty asianomaisessa jäsenvaltiossa loppuun, tai 30 päivänä kesäkuuta 2016 sen mukaan, kumpi päivämäärä on aikaisempi.”
in paragraph 3, the following point (c) is added:
Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
a period from 8 August 2015 until the date on which the quantities referred to in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or 30 June 2016, whichever is earlier.’;
muutetaan 1 kohta seuraavasti: