natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FFFS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
(ETCS perusversion 3 versiojulkaisu 2 ja GSM-R perusversio 1)
FIS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
Huomautus 14
Interfaces between CCS trackside and other subsystems
Huomautus 13
Note 7
Varattu SUBSET-076-5-2
Safety requirements for ETCS DMI functions
Varattu SUBSET-076-6-3
Not applicable
Varattu SUBSET-076-7
Table A 2.2
Online-periaatteella tapahtuvan avainhallinnan FFFIS-eritelmä
Set of specifications # 2
Taulukko A 3
(ETCS Baseline 3 Maintenance Release 1 and GSM-R Baseline 1)
Pakollisten standardien luettelo
FIS Juridical Recording
Sertifiointimenettelyssä on sovellettava alla olevassa taulukossa lueteltuja standardeja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän YTE:n 4 ja 6 luvun säännösten soveltamista.
ETCS Driver-Machine interface
Tämä standardi on yhdenmukaistettu, katso rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä 17 päivänä kesäkuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/57/EY (EUVL L 345, 26.11.2013, s. 3), jossa annetaan tiedot myös julkaistuista oikaisuista.
Train Interface FIS
Asiakirjan nimi ja lisätietoja
Note 9
Huomautus
ETCS System Version Management
Rautatiesovellukset – Toimintavarmuuden, käyttövarmuuden, kunnossapidettävyyden ja turvallisuuden (RAMS) määrittely ja esittäminen
Note 6
Rautatiesovellukset – Tietoliikenne-, merkinanto- ja tietojenkäsittelyjärjestelmät – rautateiden ohjaus- ja turvajärjestelmien ohjelmistot
KMC-ETCS Entity Off-line KM FIS
2001 tai 2011
Note 5
Rautatiesovellukset – Tietoliikenne-, merkinanto- ja tietojenkäsittelyjärjestelmät – turvallisuuteen liittyvät elektroniset merkinantojärjestelmät
Train Interface FFFIS
Rautatiesovellukset – Tietoliikenne-, merkinanto- ja tietojenkäsittelyjärjestelmät
Note 12
LIITE B
FFFIS TI — Safety Analysis
LIITE C
Table A 2.3
LIITE D
Note 1:
LIITE E
only the functional description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the interface
LIITE F
the change requests (CRs) listed in Tables 1 and 2 of TS 102 281 which affect clauses referenced in Index 32 and Index 33 as ‘MI’ are mandatory.
Jarrutuskykyä koskevat näkökohdat
Index 48 refers only to test cases for GSM-R mobile equipment.
Ratkaistu ETCS:n perusversion 3 osalta (ks. liitteen A taulukossa A 2 olevat luettelonumerot 4 ja 13).
It is kept ‘reserved’ for the time being.
Toimintavarmuutta/käyttövarmuutta koskevat vaatimukset
The application guide will contain a catalogue of available harmonised test cases for the assessment of mobile equipment and networks, according to the steps indicated in point 6.1.2 of this TSI.
Ohjaus-, hallinta- ja merkinantolaitteiston häiriöistä aiheutuvien häiriö- ja vajaatoimintatilanteiden runsas esiintyminen heikentää järjestelmän turvallisuutta.
Note 5:
Pyörän vähimmäishalkaisija yli 350 kilometrin tuntinopeuksissa
the products which are on the market are already tailored to the needs of the RU related to GSM-R Driver-Machine Interface and fully interoperable so there is no need for a standard in the TSI CCS.
Ks. liitteen A taulukossa A 2 oleva luettelonumero 77
Note 6:
Akselin vähimmäisetäisyys yli 350 kilometrin tuntinopeuksissa
information that was intended for Index 78 is now incorporated in Index 27 (SUBSET-091).
Metalliton ja induktiivisista osista vapaa tila pyörien välissä
Note 7:
Tämä avoin kohta ei koske tavaraliikenteen vaunuja
this document is ETCS and GSM-R baseline independent.
Raiteille levitettävän hiekan ominaisuudet
Note 8:
Vaihtoimpedanssiin vaikuttavien liikkuvan kaluston ominaisuuksien yhdistelmä
Intentionally deleted.
Sähkömagneettiset häiriöt (sähköradan ajovirta)
Note 9:
Sähkömagneettiset häiriöt (sähkömagneettiset kentät)
ERA analysis showed there is no need for a mandatory specification for odometry interface.
Tämä avoin kohta ei koske akselinlaskimia
Note 10:
Kalustoyksikön impedanssi
Only the (MI) requirements are mandated by TSI CCS.
Magneetti-/pyörrevirtajarrujen käyttö
Note 11:
Radiosuojastuskeskusten (RBC) välinen liitäntä
Note 12:
Eurosilmukka
Reference to these specifications will be published in the Application Guide, waiting for clarifications on the rolling stock side of the interface.
Ilmoitettujen laitosten on joka tapauksessa koordinoitava viraston kanssa tapaa, jolla yhteentoimivuuden osatekijöiden ja osajärjestelmien käyttöehtoja ja -rajoituksia hallitaan asiaankuuluvissa todistuksissa ja teknisissä asiakirjoissa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2004 [23] 21 a artiklan 5 kohdan mukaisesti perustetussa työryhmässä.6.4.4 Välivaiheen tarkastuslausuma
Note 13:
Jäsenvaltioiden on annettava kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmansa komissiolle tiedoksi viimeistään 5 päivänä heinäkuuta 2017.
Specifications to be set out in a technical opinion of the Agency.
Kansallisia täytäntöönpanosuunnitelmia on käytettävä asetuksen (EU) N:o 1315/20.3.49 artiklassa tarkoitetun Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevan interaktiivisen maantieteellisen ja teknisen tietojärjestelmän (TENtec) tietojen päivittämiseen.
Note 14:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 881/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan rautatieviraston perustamisesta (virastoasetus) (EUVL L 164, 21.6.2004, s. 1).
Additional information to be displayed in the Driver-Machine interface with the purposes of the drivers’ ergonomics will be published by the Agency in a technical document [1].
Esimerkiksi ulkoisen STM-moduulin toteuttamiskelpoisuutta ei voida teknisesti taata tai luokan B järjestelmiä koskeviin teollisoikeuksiin mahdollisesti liittyvät näkökohdat estävät STM-tuotteen kehittämisen vaaditussa aikataulussa.
Set of specifications # 3
LIITE A
(ETCS Baseline 3 Release 2 and GSM-R Baseline 1)
Viitteet
Note 14
Viite 4 luvussa
Note 13
Luettelonumero (ks. taulukko A 2)
36 b
Viraston teknisessä asiakirjassa, joka laaditaan yhteistyössä toimialan kanssa direktiivin 2008/57/EY 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean pyynnön mukaisesti, määritellään mitä lisätietoja ohjaamon käyttöliittymässä näytetään ja eritellään asianomaisiin eritelmäasiakirjoihin tarvittavat muutokset.
36 c
Viraston teknisen asiakirjan sisältö konsolidoidaan muiden, luettelonumeroissa 3, 4, 5, 6 ja 27 päivitetyistä asiakirjoista johtuvien ohjaamon käyttöliittymää koskevien vaatimusten kanssa.
37 b
Luokan B järjestelmät haittaavat merkittävästi veturien ja vetoyksikköjen yhteentoimivuutta, mutta niitä tarvitaan turvallisen toiminnan varmistamiseen silloin, kun luokan A järjestelmiä ei ole toteutettu.
Reserved SUBSET-076-5-2
Tästä syystä on tärkeää, ettei yhteentoimivuudelle aiheuteta enää lisää esteitä esimerkiksi muuttamalla näitä luokan B järjestelmiä tai ottamalla käyttöön uusia järjestelmiä.
37 c
Jäsenvaltioiden on laadittava tämän YTE:n täytäntöönpanoa varten kansallinen suunnitelma, jossa otetaan huomioon Euroopan unionin koko rautatiejärjestelmän yhtenäisyys ja rautatiejärjestelmän taloudellinen kannattavuus.
Reserved SUBSET-076-6-3
Suunnitelman on katettava kaikki uudet, uudistetut ja parannetut radat, ja erityisesti siinä on oltava yksityiskohtainen aikataulu, jossa kyseiset radat varustetaan ETCS:llä ja luokan B järjestelmät poistetaan käytöstä.
Reserved SUBSET-076-7
Ratalaitteiden ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän ETCS-osan suunnittelun arviointia varten tarvitaan kuitenkin sovelluskohtaisia tietoja esimerkiksi seuraavista:
On-line Key Management FFFIS
Radiosuojastuskeskus (RBC)
Table A 3
, 4.2.16
List of mandatory standards
Tekniset seikat, joita ei käsitellä YTE:ssä, on direktiivin 2008/57/EY 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti yksilöitävä ’avoimina kohtina’, joita säännellään kussakin jäsenvaltiossa sovellettavilla kansallisilla säännöillä.
The standards listed in the table below shall be applied in the certification process, without prejudice for the provisions of Chapter 4 and Chapter 6 of this TSI.
Koska asetuksessa ei ole uusia avoimia kohtia, direktiivin 2008/57/EY 17 artiklan 2 kohdan mukaisessa yhteentoimivuuden tarkastuksessa noudatettavat ehdot sisältävät kansalliset säännöt sekä vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt, joita tarvitaan näiden kansallisten sääntöjen soveltamisessa, olisi jo pitänyt antaa tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
this standard is harmonised, see Commission communication in the framework of the implementation of the Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ C 345, 26.11.2013, p.
Olisi vaadittava avointa suunnitelmaa eurooppalaisen junakulunvalvontajärjestelmän, jäljempänä ’ETCS’, käyttöön ottamiseksi ja luokan B järjestelmien käytöstä poistamiseksi, sillä tämä on olennainen tekijä yhtenäisen eurooppalaisen rautatiealueen toteuttamiseen tähtäävien tavoitteiden saavuttamisessa.
3), where also published editorial corrigenda are indicated.
Asia on erityisen tärkeä silloin, kun asianomaista sovitustiedonsiirtomoduulia, jäljempänä ’STM’, ei ole markkinoilla saatavilla.
Note
Sen vuoksi komission asetusta (EU) N:o 1302/2014 [7] olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon tähän asetukseen sisältyvät muutokset.
2001 or 2011
Vain ETCS-datalle tarkoitettu GSM-R-radio
Railway applications — Communication, signalling and processing systems
RAMS – Lyhenne sanoista Reliability (toimintavarmuus), Availability (käyttövarmuus), Maintainability (kunnossapidettävyys) ja Safety (turvallisuus)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/924
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/924,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Allgäuer Sennalpkäse (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Allgäuer Sennalpkäse (SAN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Allgäuer Sennalpkäse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Allgäuer Sennalpkäse” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Allgäuer Sennalpkäse’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Allgäuer Sennalpkäse” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Allgäuer Sennalpkäse’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Allgäuer Sennalpkäse” (SAN).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.3 ”Juustot” tuotteeseen.
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ C 20, 21.1.2016, p. 10.
EUVL C 20, 21.1.2016, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/925
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/925,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poulet de l'Ardèche/Chapon de l'Ardèche (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Poulet de l'Ardèche / Chapon de l'Ardèche (SMM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poulet de l'Ardèche’/‘Chapon de l'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Poulet de l'Ardèche” / ”Chapon de l'Ardèche” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poulet de l'Ardèche’/‘Chapon de l'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Poulet de l'Ardèche” / ”Chapon de l'Ardèche” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Poulet de l'Ardèche’/‘Chapon de l'Ardèche’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Poulet de l'Ardèche” / ”Chapon de l'Ardèche” (SMM).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2016.
Done at Brussels, 1 June 2016.
puheenjohtajan nimissä
On behalf of the President,
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
Member of the Commission
EUVL C 52, 11.2.2016, s. 23.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
OJ C 52, 11.2.2016, p. 23.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.1 ”Tuore liha (ja muut eläimenosat)” tuotteeseen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
2 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/926
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/926,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pintade de l'Ardèche (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pintade de l'Ardèche (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Pintade de l'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Pintade de l'Ardèche” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pintade de l'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Pintade de l'Ardèche” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Pintade de l'Ardèche’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Pintade de l'Ardèche” (SMM).
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
OJ C 53, 12.2.2016, p. 10.
EUVL C 53, 12.2.2016, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/927
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/927,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Soumaintrain (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Soumaintrain (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Soumaintrain’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Soumaintrain” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Soumaintrain’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Soumaintrain” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Soumaintrain’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Soumaintrain” (SMM).
Member of the Commission
EUVL C 47, 6.2.2016, s. 11.
OJ C 47, 6.2.2016, p. 11.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.3 ”Juustot” tuotteeseen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/928
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/928,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Tetilla/Queixo Tetilla (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä [Queso Tetilla / Queixo Tetilla (SAN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Tetilla’/‘Queixo Tetilla’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Queso Tetilla” / ”Queixo Tetilla” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should therefore be approved,
Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi eritelmän muutos olisi hyväksyttävä,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Queso Tetilla’/‘Queixo Tetilla’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Queso Tetilla” / ”Queixo Tetilla” (SAN) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1107/96, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä (EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1).
OJ C 20, 21.1.2016, p. 3.
EUVL C 20, 21.1.2016, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/929
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/929,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Gall del Penedès (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Gall del Penedès (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Gall del Penedès’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Gall del Penedès” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gall del Penedès’ should therefore be entered in the register,
Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi nimitys ”Gall del Penedès” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Gall del Penedès’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Gall del Penedès” (SMM).
OJ C 58, 13.2.2016, p. 42.
EUVL C 58, 13.2.2016, s. 42.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/930
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/930,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fogaça da Feira (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Fogaça da Feira (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Fogaça da Feira’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Portugalin hakemus nimityksen ”Fogaça da Feira” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fogaça da Feira’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Fogaça da Feira” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Fogaça da Feira’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Fogaça da Feira” (SMM).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 2.3 ”Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet” tuotteeseen.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in accordance with Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
OJ C 58, 13.2.2016, p. 45.
EUVL C 58, 13.2.2016, s. 45.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/931
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/931,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sel de Salies-de-Béarn (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Sel de Salies-de-Béarn (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Sel de Salies-de-Béarn” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Sel de Salies-de-Béarn” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Sel de Salies-de-Béarn” (SMM).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.6.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 2.6 ”Suola” tuotteeseen.