natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Oikeuden ylijäämään sisältävät velvoitteet – Tulevat harkinnanvaraiset lisäetuudet – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
These are the premiums written for assistance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Nämä ovat sellaista tulevien harkinnanvaraisten lisäetuuksien vakuutusteknistä vastuuvelkaa ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, joka liittyy oikeuden ylijäämään sisältäviin henkivakuutusvelvoitteisiin, sen jälkeen, kun siitä on vähennetty saamiset jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Indeksi- ja sijoitussidonnaiset vakuutusvelvoitteet – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
These are the technical provisions for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Nämä ovat vakuutusteknistä vastuuvelkaa ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, indeksi- ja sijoitussidonnaisille henkivakuutusvelvoitteille ja niihin liittyville jälleenvakuutusvelvoitteille sen jälkeen, kun siitä on vähennetty saamiset jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä.
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Muut henki(jälleen)vakuutus- ja sairaus(jälleen)vakuutusvelvoitteet – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
These are the premiums written for miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Nämä ovat vakuutusteknistä vastuuvelkaa ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, kaikille muille henkivakuutusvelvoitteille ja niihin liittyville jälleenvakuutusvelvoitteille sen jälkeen, kun siitä on vähennetty saamiset jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä.
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Vahinkovakuutussopimuksiin liittyvät annuiteetit on ilmoitettava tässä.
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Kaikkien henki(jälleen)vakuutusvelvoitteiden riskisumma yhteensä – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) riskisumma yhteensä
Non–proportional health reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Tämä on kokonaisriskisumma, joka on kaikkien sopimusten, joihin liittyy henkivakuutus- tai henkijälleenvakuutusvelvoitteita, yhteenlaskettu riskisumma.
These are the premiums written for non–proportional health reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Kokonais-MCR:n laskenta – Lineaarinen MCR
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Lineaarinen MCR on yhtä kuin vahinkovakuutus- ja vahinkojälleenvakuutusvelvoitteisiin sovellettavan lineaarisen kaavan MCR-osan ja henkivakuutus- ja henkijälleenvakuutusvelvoitteisiin sovellettavan lineaarisen kaavan MCR-osan summa laskettuna delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 249 artiklan mukaisesti.
These are the technical provisions for non–proportional casualty reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Kokonais-MCR:n laskenta – SCR
Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Tämä on viimeisin SCR, joka lasketaan ja ilmoitetaan direktiivin 2009/138/EY 103–127 artiklan mukaisesti, ja jos SCR on laskettu uudelleen (esim. riskiprofiilin muuttumisen vuoksi), joko vuosittainen tai tuoreempi SCR, mukaan lukien pääomavaatimuksen korotus.
These are the premiums written for non–proportional casualty reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Yritysten, jotka käyttävät sisäistä mallia tai osittaista sisäistä mallia SCR:n laskennassa, on viitattava kyseiseen SCR:ään, jollei kansallinen valvontaviranomainen edellytä direktiivin 2009/138/EY 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti viittausta standardikaavaan.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Kokonais-MCR:n laskenta – MCR:n enimmäistaso
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tämä on 45 prosenttia SCR:stä, joka lasketaan direktiivin 2009/138/EY 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja johon sisältyy mahdollinen pääomavaatimuksen korotus.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Kokonais-MCR:n laskenta – MCR:n vähimmäistaso
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Tämä on 25 prosenttia SCR:stä, joka lasketaan direktiivin 2009/138/EY 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja johon sisältyy mahdollinen pääomavaatimuksen korotus.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Kokonais-MCR:n laskenta – Yhdistetty MCR
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tämä on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 248 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettu kaavan osan tulos.
Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Kokonais-MCR:n laskenta
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Tämä on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 248 artiklan 1 kohdan mukaisesti laskettu kaavan osan tulos.
This is the result of the linear formula component for life insurance or reinsurance obligations calculated in accordance with article 251 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Muiden vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten kuin sekä henki- että vahinkovakuutustoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten on toimitettava sen sijaan taulukko S.28.01.
These are the technical provisions without a risk margin in relation to guaranteed benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying life insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tämä on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 252 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti laskettu lineaarisen kaavan osa vahinkovakuutustoimintaan liittyville vahinkovakuutus- ja vahinkojälleenvakuutusvelvoitteille.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Vahinkovakuutus- ja vahinkojälleenvakuutusvelvoitteisiin sovellettava lineaarisen kaavan osa – MCR(NL,L) -tulos – Henkivakuutustoiminta
These are the technical provisions without a risk margin in relation to future discretionary benefits for life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tämä on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 252 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti laskettu lineaarisen kaavan osa vahinkovakuutustoimintaan liittyville henkivakuutus- ja henkijälleenvakuutusvelvoitteille.
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Sairauskuluvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Vahinkovakuutustoiminta
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tämä on vahinkovakuutustoimintaan liittyvien sairauskuluvakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä olevien saamisten vähentämisen jälkeen.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Sairauskuluvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten osuudella) vakuutusmaksutulo viimeisten 12 kuukauden ajalta – Vahinkovakuutustoiminta
These are the technical provisions without a risk margin for all other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tämä on vahinkovakuutustoimintaan liittyvien sairauskuluvakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutuloa, kun vähimmäistaso on nolla, viimeisten 12 kuukauden (liukuvalta) jaksolta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty jälleenvakuutussopimusten vakuutusmaksut.
Annuities related to non–life contracts should be disclosed here.
Sairauskuluvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Henkivakuutustoiminta
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
Tämä on henkivakuutustoimintaan liittyvien sairauskuluvakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä olevien saamisten vähentämisen jälkeen.
These are the total capital at risk, being the sum in relation to all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the capital at risk of the contracts.
Sairauskuluvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten osuudella) vakuutusmaksutulo viimeisten 12 kuukauden ajalta – Henkivakuutustoiminta
Overall MCR calculation — Linear MCR
Tämä on henkivakuutustoimintaan liittyvien sairauskuluvakuutusten ja niiden suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutuloa, kun vähimmäistaso on nolla, viimeisten (liukuvalta) 12 kuukauden jaksolta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty jälleenvakuutussopimusten vakuutusmaksut.
The linear Minimum Capital Requirement shall equal to the sum of the MCR linear formula component for non–life insurance and reinsurance and the MCR linear formula component for life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with article 249 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Vakuutus ansiotulon menetyksen varalta ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Vahinkovakuutustoiminta
Overall MCR calculation — SCR
Tämä on vahinkovakuutustoimintaan liittyvien ansiotulon menetyksen varalta otettujen vakuutusten ja niiden suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä olevien saamisten vähentämisen jälkeen.
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add on.
Vakuutus ansiotulon menetyksen varalta ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten osuudella) vakuutusmaksutulo viimeisten 12 kuukauden ajalta – Vahinkovakuutustoiminta
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR should refer to the relevant SCR, except where under Article 129 (3) of Directive 2009/138/EC the national supervisory authority requires a reference to the standard formula.
Tämä on vahinkovakuutustoimintaan liittyvien ansiotulon menetyksen varalta otettujen vakuutusten ja niiden suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutuloa, kun vähimmäistaso on nolla, viimeisten 12 kuukauden (liukuvalta) jaksolta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty jälleenvakuutussopimusten vakuutusmaksut.
Overall MCR calculation — MCR cap
Vakuutus ansiotulon menetyksen varalta ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Henkivakuutustoiminta
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Tämä on henkivakuutustoimintaan liittyvien ansiotulon menetyksen varalta otettujen vakuutusten ja niiden suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä olevien saamisten vähentämisen jälkeen.
Overall MCR calculation — MCR floor
Vakuutus ansiotulon menetyksen varalta ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten osuudella) vakuutusmaksutulo viimeisten 12 kuukauden ajalta – Henkivakuutustoiminta
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with Art 129 (3) of the Directive 2009/138/EC.
Tämä on henkivakuutustoimintaan liittyvien ansiotulon menetyksen varalta otettujen vakuutusten ja niiden suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutuloa, kun vähimmäistaso on nolla, viimeisten 12 kuukauden (liukuvalta) jaksolta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty jälleenvakuutussopimusten vakuutusmaksut.
Overall MCR calculation — Combined MCR
Työntekijäin tapaturmavakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Vahinkovakuutustoiminta
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tämä on vahinkovakuutustoimintaan liittyvien työntekijäin tapaturmavakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä olevien saamisten vähentämisen jälkeen.
Overall MCR calculation —
Työntekijäin tapaturmavakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten osuudella) vakuutusmaksutulo viimeisten 12 kuukauden ajalta – Vahinkovakuutustoiminta
This is calculated as defined in Art 129(1) d of Directive 2009/138/EC.
Tämä on vahinkovakuutustoimintaan liittyvien työntekijäin tapaturmavakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutuloa, kun vähimmäistaso on nolla, viimeisten 12 kuukauden (liukuvalta) jaksolta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty jälleenvakuutussopimusten vakuutusmaksut.
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Työntekijäin tapaturmavakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Henkivakuutustoiminta
S.28.02. — Minimum Capital Requirement — Both life and non–life insurance activity
Tämä on henkivakuutustoimintaan liittyvien työntekijäin tapaturmavakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä olevien saamisten vähentämisen jälkeen.
In particular, S.28.02 is to be submitted by insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Työntekijäin tapaturmavakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten osuudella) vakuutusmaksutulo viimeisten 12 kuukauden ajalta – Henkivakuutustoiminta
Insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity shall submit S.28.01 instead.
Tämä on henkivakuutustoimintaan liittyvien työntekijäin tapaturmavakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutuloa, kun vähimmäistaso on nolla, viimeisten 12 kuukauden (liukuvalta) jaksolta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty jälleenvakuutussopimusten vakuutusmaksut.
Linear Formula component for non–life insurance and reinsurance obligations –MCR(NL,NL) result — non–life activities
Moottoriajoneuvon vastuuvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Vahinkovakuutustoiminta
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations relating to non–life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tämä on vahinkovakuutustoimintaan liittyvien moottoriajoneuvon vastuuvakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä olevien saamisten vähentämisen jälkeen.
Linear Formula component for non–life insurance and reinsurance obligations –MCR(NL,L) result — life activities
Moottoriajoneuvon vastuuvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten osuudella) vakuutusmaksutulo viimeisten 12 kuukauden ajalta – Vahinkovakuutustoiminta
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tämä on henkivakuutustoimintaan liittyvien moottoriajoneuvon vastuuvakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutuloa, kun vähimmäistaso on nolla, viimeisten 12 kuukauden (liukuvalta) jaksolta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty jälleenvakuutussopimusten vakuutusmaksut.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Moottoriajoneuvon vastuuvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Henkivakuutustoiminta
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Tämä on henkivakuutustoimintaan liittyvien moottoriajoneuvon vastuuvakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä olevien saamisten vähentämisen jälkeen.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Moottoriajoneuvon vastuuvakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten osuudella) vakuutusmaksutulo viimeisten 12 kuukauden ajalta – Henkivakuutustoiminta
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Tämä on henkivakuutustoimintaan liittyvien moottoriajoneuvon vastuuvakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutuloa, kun vähimmäistaso on nolla, viimeisten 12 kuukauden (liukuvalta) jaksolta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty jälleenvakuutussopimusten vakuutusmaksut.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Muu moottoriajoneuvojen vakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Vahinkovakuutustoiminta
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tämä on vahinkovakuutustoimintaan liittyvien muun moottoriajoneuvojen vakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutustekninen vastuuvelka ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä olevien saamisten vähentämisen jälkeen.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Muu moottoriajoneuvojen vakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten osuudella) vakuutusmaksutulo viimeisten 12 kuukauden ajalta – Vahinkovakuutustoiminta
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tämä on vahinkovakuutustoimintaan liittyvien muun moottoriajoneuvojen vakuutuksen ja sen suhteellisen jälleenvakuutuksen vakuutusmaksutuloa, kun vähimmäistaso on nolla, viimeisten 12 kuukauden (liukuvalta) jaksolta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty jälleenvakuutussopimusten vakuutusmaksut.
Income protection insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Muu moottoriajoneuvojen vakuutus ja sen suhteellinen jälleenvakuutus – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Henkivakuutustoiminta