natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall not impede the making available on the market of products covered by Directive 89/686/EEC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 21 April 2019.
Direktiivin 89/686/ETY nojalla myönnetyt EY-tyyppitarkastustodistukset ja annetut hyväksymispäätökset ovat voimassa 21 päivään huhtikuuta 2023 saakka, ellei niiden voimassaolo pääty ennen sitä.
EC type-examination certificates and approval decisions issued under Directive 89/686/EEC shall remain valid until 21 April 2023 unless they expire before that date.
48 artikla
Article 48
Voimaantulo ja soveltaminen
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tätä asetusta sovelletaan 21 päivästä huhtikuuta 2018, lukuun ottamatta:
This Regulation shall apply from 21 April 2018, with the exception of:
asetuksen 20–36 artiklaa ja 44 artiklaa, joita sovelletaan 21 päivästä lokakuuta 2016;
Articles 20 to 36 and Article 44, which shall apply from 21 October 2016;
asetuksen 45 artiklan 1 kohtaa, jota sovelletaan 21 päivästä maaliskuuta 2018.
Article 45(1), which shall apply from 21 March 2018.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Strasbourgissa 9 päivänä maaliskuuta 2016.
Done at Strasbourg, 9 March 2016.
Euroopan parlamentin puolesta
For the Council
EUVL C 451, 16.12.2014, s. 76.
OJ C 451, 16.12.2014, p.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 20. tammikuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 12. helmikuuta 2016.
76.
Neuvoston direktiivi 89/686/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18).
Position of the European Parliament of 20 January 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 February 2016.
EYVL C 136, 4.6.1985, s. 1.
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12).
OJ C 136, 4.6.1985, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 765/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 339/93 kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 30).
1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 768/2008/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2008, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista ja päätöksen 93/465/ETY kumoamisesta (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 82).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC(52), 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
Neuvoston direktiivi 89/656/ETY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1989, työntekijöiden työpaikalla käyttämille henkilönsuojaimille turvallisuutta ja terveyttä varten asetettavista vähimmäisvaatimuksista (kolmas direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 393, 30.12.1989, s. 18).
12).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
LIITE I
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p.
HENKILÖNSUOJAINTEN RISKILUOKAT
82).
Tässä liitteessä vahvistetaan niiden riskien luokat, joilta henkilönsuojainten on määrä suojata käyttäjiä.
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393, 30.12.1989, p. 18).
Luokka I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Luokka I sisältää ainoastaan seuraavat vähäiset riskit:
13).
pinnallinen mekaaninen vaurio;
ANNEX I
kosketus heikkotehoisen puhdistusaineen kanssa tai pitkäaikainen kosketus veden kanssa;
RISK CATEGORIES OF PPE
kosketus enintään 50 °C kuumien pintojen kanssa;
This Annex lays down the categories of risk against which PPE is intended to protect users.
auringolle altistumisesta silmille aiheutuva vaurio (muu kuin auringon tarkkailun aikainen);
Category I
muut kuin äärimmäiset ilmasto-olot.
Category I includes exclusively the following minimal risks:
Luokka II
superficial mechanical injury;
Luokka II sisältää muut kuin luokissa I ja III luetellut riskit;
contact with cleaning materials of weak action or prolonged contact with water;
Luokka III
contact with hot surfaces not exceeding 50 °C;
Luokka III sisältää ainoastaan sellaiset riskit, joilla voi olla hyvin vakavia seurauksia, kuten kuolema tai peruuttamaton terveyshaitta, ja jotka liittyvät seuraaviin:
damage to the eyes due to exposure to sunlight (other than during observation of the sun);
aineet ja seokset, jotka ovat vaarallisia terveydelle;
atmospheric conditions that are not of an extreme nature.
vähähappiset ympäristöt;
Category II
haitalliset biologiset tekijät;
Category II includes risks other than those listed in Categories I and III;
ionisoiva säteily;
Category III
korkeat lämpötilat, joiden vaikutukset ovat verrattavissa vähintään 100 °C:n ilman lämpötilan vaikutuksiin;
Category III includes exclusively the risks that may cause very serious consequences such as death or irreversible damage to health relating to the following:
ympäristön matalat lämpötilat, joiden vaikutukset ovat verrattavissa vähintään – 50 °C:n ilman lämpötilan vaikutuksiin;
substances and mixtures which are hazardous to health;
putoaminen korkealta;
atmospheres with oxygen deficiency;
sähköisku ja jännitetyö;
harmful biological agents;
hukkuminen;
ionising radiation;
käsikäyttöisten moottorisahojen viillot;
high-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of at least 100 °C;
korkeapainesuihkut;
low-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of – 50 °C or less;
luotien aiheuttamat vauriot tai veitsenpistot;
falling from a height;
haitallinen melu.
electric shock and live working;
LIITE II
drowning;
OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET
cuts by hand-held chainsaws;
ALUSTAVAT HUOMIOT
high-pressure jets;
Tässä asetuksessa säädetyt terveys- ja turvallisuusvaatimukset ovat pakollisia.
bullet wounds or knife stabs;
Olennaisiin terveys- ja turvallisuusvaatimuksiin liittyviä velvollisuuksia sovelletaan ainoastaan, jos vastaava riski on olemassa kyseisen henkilönsuojaimen osalta.
harmful noise.
Olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia tulkitaan ja sovelletaan siten, että otetaan huomioon alan kehitys ja yleinen käytäntö suunnittelu- ja valmistusvaiheessa sekä korkeatasoisen terveyden- ja turvallisuudensuojelun mukaiset tekniset ja taloudelliset näkökohdat.
ANNEX II
Valmistajan on suoritettava riskinarviointi tunnistaakseen riskit, jotka koskevat hänen henkilönsuojaintaan.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
Hänen on sen jälkeen suunniteltava ja valmistettava se ottaen huomioon kyseinen arviointi.
PRELIMINARY REMARKS
Valmistajan on henkilönsuojaimen suunnittelun ja valmistamisen sekä käyttöohjeiden laatimisen yhteydessä otettava huomioon henkilönsuojaimen aiotun käyttötarkoituksen lisäksi myös kohtuudella ennakoitavissa oleva käyttö.
The essential health and safety requirements laid down in this Regulation are compulsory.
Tarvittaessa on varmistettava muiden henkilöiden kuin käyttäjän terveys ja turvallisuus.
Obligations related to essential health and safety requirements apply only where the corresponding risk exists for the PPE in question.
KAIKKIIN HENKILÖNSUOJAIMIIN SOVELLETTAVAT YLEISET VAATIMUKSET
The essential health and safety requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture, as well as technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Henkilönsuojaimen on annettava riittävä suoja riskeiltä, joilta se on tarkoitettu suojaamaan.
The manufacturer shall carry out a risk assessment in order to identify the risks which apply to his PPE.
Suunnitteluperiaatteet
He shall then design and manufacture it taking into account that assessment.
Ergonomia
When designing and manufacturing the PPE, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the PPE, but also the reasonably foreseeable uses.
Henkilönsuojain on suunniteltava ja valmistettava siten, että käyttäjä voi suorittaa normaalisti toimintoja, joihin liittyy riski, ja saada mahdollisimman korkean suojaustason, kun henkilönsuojainta käytetään sen käyttötarkoituksen mukaisissa ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
Where applicable, the health and safety of persons other than the user shall be ensured.
Suojaustasot ja -luokat
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
Optimaalinen suojaustaso
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
Suunnittelussa huomioon otettava optimaalinen suojaustaso on paras mahdollinen, joka voidaan saavuttaa ilman, että henkilönsuojaimen käytön aiheuttamat rajoitukset estäisivät sen tehokkaan käytön riskille altistumisen aikana tai toiminnan tavanomaisen suorituksen aikana.
Design principles
Eri riskitasoille soveltuvat suojausluokat
Ergonomics
Jos erilaisissa ennakoitavissa käyttöolosuhteissa esiintyy eri riskitasoja, henkilönsuojaimen suunnittelussa on otettava huomioon soveltuvat suojausluokat.
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
Henkilönsuojaimen haitattomuus
Levels and classes of protection
Ominaisten riskien ja muiden haittatekijöiden puuttuminen
Optimum level of protection
Henkilönsuojain on suunniteltava ja valmistettava siten, että se ei aiheuta riskejä tai muita haittoja sen ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Sopivat perusmateriaalit
Classes of protection appropriate to different levels of risk
Henkilönsuojaimen valmistusmateriaalit, niiden mahdolliset hajoamistuotteet mukaan luettuina, eivät saa vaikuttaa haitallisesti käyttäjien terveyteen tai turvallisuuteen.
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Kaikkien käyttäjään kosketuksissa olevien suojainosien pintojen hyvä kunto
Innocuousness of PPE
Kaikkien henkilönsuojaimen osien, jotka ovat kosketuksissa käyttäjään tai jotka joutuvat todennäköisesti kosketuksiin käyttäjän kanssa henkilönsuojainta käytettäessä, on oltava sileäpintaisia, eikä niissä saa olla teräviä kulmia tai teräviä ulokkeita tai vastaavia, jotka saattaisivat aiheuttaa liiallista ärsytystä tai vammoja.
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Käyttäjän liikkeiden mahdollisimman vähäinen haittaaminen
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
Henkilönsuojaimen tulee haitata suoritettavia toimintoja, vaadittavia asentoja ja aistihavaintoja mahdollisimman vähän.
Suitable constituent materials
Henkilönsuojaimen käytöstä ei saa aiheutua toimintoja, jotka voivat aiheuttaa vaaraa sen käyttäjälle.
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Käyttömukavuus ja vaikuttavuus
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Henkilönsuojaimen mukauttaminen käyttäjän ruumiinrakenteeseen
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Henkilönsuojain on suunniteltava ja valmistettava siten, että käyttäjän on mahdollisimman helppo pukea se oikein päälle ja että se pysyy päällä ennakoitavan käyttöajan ottaen huomioon ulkoiset tekijät, suoritettavat toiminnot ja vaadittavat asennot.
Maximum permissible user impediment
Tätä varten henkilönsuojaimen on mukauduttava käyttäjän ruumiinrakenteeseen kaikilla tarkoituksenmukaisilla tavoilla, kuten riittävillä säätö- ja kiinnitysmekanismeilla tai riittävällä kokovalikoimalla.
Any impediment caused by PPE to the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions shall be minimised.
Keveys ja kestävyys
Furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user.
Henkilönsuojaimen on oltava mahdollisimman kevyt siten, että keveys ei heikennä sen kestävyyttä ja tehokkuutta.
Comfort and effectiveness
Henkilönsuojaimen on täytettävä erityiset lisävaatimukset antaakseen riittävän suojan riskeiltä, joita varten se on tarkoitettu, ja henkilönsuojaimen on kestettävä ennakoitavissa käyttöolosuhteissa esiintyvät ympäristötekijät.
Adaptation of PPE to user morphology
Samanaikaisesti käytettäväksi tarkoitettujen erityyppisten henkilönsuojainten yhteensopivuus
PPE must be designed and manufactured in such a way as to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
Jos sama valmistaja saattaa markkinoille useita tyypiltään erilaisia henkilönsuojaimia vierekkäisten kehonosien samanaikaiseen suojaamiseen, niiden on oltava keskenään yhteensopivia.
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means, such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Irrotettavia suojaimia sisältävä suojavaatetus
Lightness and strength
Irrotettavia suojaimia sisältävä suojavaatetus on henkilönsuojain, ja sitä on arvioitava yhdistelmänä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyissä.
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
Valmistajan ohjeet ja tiedot
PPE must satisfy the specific additional requirements in order to provide adequate protection against the risks for which it is intended and PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Ohjeiden, joiden on oltava henkilönsuojaimen mukana, on sisällettävä valmistajan nimi ja osoite sekä kaikki seuraavia seikkoja koskevat asianmukaiset tiedot:
Compatibility of different types of PPE intended for simultaneous use
henkilönsuojaimen varastointia, käyttöä, puhdistusta, kunnossapitoa, huoltoa ja desinfiointia koskevat ohjeet.
If the same manufacturer places on the market several PPE models of different types in order to ensure the simultaneous protection of adjacent parts of the body, they must be compatible.
Valmistajien suosittelemat puhdistus-, kunnossapito- tai desinfiointiaineet eivät saa vaikuttaa haitallisesti henkilönsuojaimeen tai sen käyttäjään, jos niitä käytetään annettujen ohjeiden mukaisesti;
Protective clothing containing removable protectors
suojaustehokkuus asiaankuuluvissa teknisissä testeissä, joissa on tarkastettu henkilönsuojaimen antaman suojauksen tasot tai luokat;
Protective clothing containing removable protectors constitutes PPE and shall be assessed as a combination during conformity assessment procedures.
tarvittaessa lisävarusteet, joita henkilönsuojaimen kanssa saa käyttää, ja soveltuvien varaosien ominaisuudet;
Manufacturer's instructions and information
tarvittaessa eri riskitasoille soveltuvat suojausluokat ja vastaavat käyttörajoitukset;
In addition to the name and address of the manufacturer, the instructions that must be supplied with the PPE must contain all relevant information on:
tarvittaessa henkilönsuojaimen tai sen tiettyjen osien vanhentumiskuukausi ja vuosi tai -aika;
instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
tarvittaessa kuljetukseen soveltuva pakkaustyyppi;
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
merkintöjen merkitys (ks. 2.12 kohta);
performance as recorded during relevant technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
riski, jolta henkilönsuojain on suunniteltu suojaamaan;
where applicable, accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
viittaus tähän asetukseen ja tarvittaessa viittaukset muuhun unionin yhdenmukaistamislainsäädäntöön;
where applicable, the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
henkilönsuojaimen vaatimustenmukaisuuden arviointiin osallistuneen yhden tai useamman ilmoitetun laitoksen nimi, osoite ja tunnusnumero;
where applicable, the month and year or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
viittaus niihin asiaankuuluviin yhdenmukaistettuihin standardeihin, joita on sovellettu, kyseisten standardien hyväksymispäivä mukaan lukien, tai viittaus muihin teknisiin eritelmiin, joita on käytetty;
where applicable, the type of packaging suitable for transport;
internet-osoite, jossa EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla.
the significance of any markings (see point 2.12);
Edellä i, j, k ja l alakohdassa tarkoitettujen tietojen ei tarvitse sisältyä valmistajan toimittamiin ohjeisiin, jos henkilönsuojaimen mukana on EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
the risk against which the PPE is designed to protect;
USEITA HENKILÖNSUOJAINTYYPPEJÄ KOSKEVAT LISÄVAATIMUKSET
the reference to this Regulation and, where applicable, the references to other Union harmonisation legislation;
Säätömekanismeja sisältävät henkilönsuojaimet
the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE;
Jos henkilönsuojaimessa on säätömekanismeja, säätömekanismit on suunniteltava ja valmistettava siten, ettei valittu säätö voi tahattomasti muuttua ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
references to the relevant harmonised standard(s) used, including the date of the standard(s), or references to the other technical specifications used;
Suojattavia kehonosia ympäröivät henkilönsuojaimet
the internet address where the EU declaration of conformity can be accessed.
Henkilönsuojain on suunniteltava ja valmistettava siten, että käytön aiheuttama hienmuodostus on mahdollisimman pieni.
The information referred to in points (i), (j), (k) and (l) need not be contained in the instructions supplied by the manufacturer if the EU declaration of conformity accompanies the PPE.
Muussa tapauksessa se on varustettava hikeä imevillä keinoilla.
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
Kasvojen-, silmien- ja hengityksensuojaimet
PPE incorporating adjustment systems
Henkilönsuojaimen tulee rajoittaa mahdollisimman vähän käyttäjän kasvoja, silmiä, näkökenttää tai hengityselimistöä.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do not become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Tämäntyyppisten henkilönsuojainten visiirien on oltava optisesti riittävän neutraaleja, jotta ne soveltuvat käyttäjän toimintojen edellyttämään tarkkuuteen ja toiminnan kestoon.
PPE enclosing the parts of the body to be protected
Tarpeen vaatiessa tällaiset henkilönsuojaimet on käsiteltävä aineilla tai varustettava keinoilla, jotka estävät huurtumisen.
PPE must be designed and manufactured in a way that perspiration resulting from use is minimised.
Henkilönsuojainmalleja, jotka on tarkoitettu näön korjausta tarvitseville käyttäjille, on voitava käyttää yhdessä käyttäjän omien silmälasien tai piilolinssien kanssa.
Otherwise it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Vanhenevat henkilönsuojaimet
PPE for the face, eyes and respiratory system
Jos vanheneminen saattaa vaikuttaa huomattavasti uuden henkilönsuojaimen suunniteltuun suojaustehokkuuteen, jokaiseen markkinoille saatettavaan henkilönsuojaimeen ja sen pakkaukseen on merkittävä pysyvällä ja yksiselitteisellä tavalla valmistuskuukausi ja -vuosi ja/tai, jos mahdollista, vanhentumiskuukausi ja -vuosi.
Any restriction of the user's face, eyes, field of vision or respiratory system by the PPE shall be minimised.
Jos valmistaja ei kykene määrittelemään henkilönsuojaimen todellista käyttöikää, ohjeissa on oltava kaikki tarpeelliset tiedot, jotta suojaimen ostaja tai käyttäjä kykenee määrittämään todennäköisen vanhentumiskuukauden ja -vuoden ottaen huomioon mallin laatutason ja todelliset varastointi-, käyttö-, puhdistus-, huolto- ja kunnossapito-olosuhteet.
The screens for those types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Jos on todennäköistä, että valmistajan suositteleman puhdistusmenetelmän säännöllinen käyttö heikentää henkilönsuojaimen suojaustehokkuutta merkittävästi ja nopeasti, valmistajan on kiinnitettävä jokaiseen markkinoille saatettavaan suojaimeen merkintä, joka osoittaa sallittujen puhdistuskertojen enimmäismäärän, ennen kuin laite on tarkastettava tai hylättävä.
If necessary, such PPE must be treated or provided with means to prevent misting-up.
Jos tällaista merkintää ei ole kiinnitetty, valmistajan on annettava tämä tieto ohjeissa.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Henkilönsuojaimet, jotka saattavat takertua käytön aikana
PPE subject to ageing
Jos henkilönsuojaimen ennakoitavissa käyttöolosuhteissa on erityinen riski, että suojain saattaa takertua johonkin liikkuvaan kohteeseen ja aiheuttaa vaaran käyttäjälle, henkilönsuojain on suunniteltava ja valmistettava siten, että sen olennainen rakenneosa murtuu tai repeää ja siten vaara poistuu.