natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Basilika ja syötävät kukat
lettuces and salad plants
Laakerinlehti
Lamb's lettuces/corn salads
Rakuuna
Lettuces
Palkovihannekset
Escaroles/broad-leaved endives
Tarhapavut (silpimättömät)
Land cresses
Herneet (silpimättömät)
Roman rocket/rucola
Herneet (silvityt)
Baby leaf crops (including brassica species)
Varsivihannekset
spinaches and similar leaves
Parsa
Spinaches
Kardoni eli ruotiartisokka
Purslanes
Varsiselleri/lehtiselleri
Chards/beet leaves
Salaattifenkoli
grape leaves and similar species
Latva-artisokka
watercresses
Purjo
witloofs/Belgian endives
Raparperi
herbs and edible flowers
Bambunversot
Chervil
Palmunsydämet
Chives
Sienet, sammalet ja jäkälät
Celery leaves
Viljellyt sienet
Parsley
Luonnonvaraiset sienet
Sage
Sammalet ja jäkälät
Rosemary
Levät ja prokaryootit
Thyme
KUIVATUT PALKOKASVIT
Basil and edible flowers
Tarhapavut
Laurel/bay leave
Herneet
Tarragon
Lupiinit/lupiinin pavut
Beans (with pods)
Öljysiemenet
Beans (without pods)
Pellavansiemenet
Peas (with pods)
Maapähkinät
Peas (without pods)
Unikonsiemenet
Lentils
Seesaminsiemenet
Stem vegetables
Auringonkukansiemenet
Asparagus
Rapsinsiemenet
Celeries
Sinapinsiemenet
Florence fennels
Puuvillansiemenet
Globe artichokes
Kurpitsansiemenet
Leeks
Värisaflorinsiemenet
Rhubarbs
Kurkkuyrtinsiemenet
Bamboo shoots
Ruistankionsiemenet
Palm hearts
Hampunsiemenet
Fungi, mosses and lichens
Risiininsiemenet
Cultivated fungi
Öljysiemenkasvit
Wild fungi
Öljyoliivit
Mosses and lichens
Öljypalmun siemenet
Algae and prokaryotes organisms
Öljypalmun hedelmät
PULSES
Kapokki
Beans
VILJAT
Peas
Ohra
Lupins/lupini beans
Tattari ja muut valeviljat
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Maissi
Oilseeds
Viljahirssi
Linseeds
Kaura
Rapeseeds/canola seeds
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
Soyabeans
Teet
Mustard seeds
Kahvipavut
Cotton seeds
Yrttiteet
Pumpkin seeds
kukista
Safflower seeds
Kamomilla
Borage seeds
Hibiskus
Gold of pleasure seeds
Ruusu
Hemp seeds
Jasmiini
Castor beans
Lehmus
Oil fruits
lehdistä ja yrteistä
Olives for oil production
Mansikka
Kapok
Valeriaana/rohtovirmajuuri
CEREALS
muista kasvinosista
Barley
Kaakaopavut
Buckwheat and other pseudo-cereals
Johanneksenleipä
Maize/corn
HUMALA
Common millet/proso millet
MAUSTEET
Oat
Siemenet, mausteena käytetyt
Rice
Anis
Rye
Mustakumina
Sorghum
Selleri
Wheat
Korianteri
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Kumina
Teas
Tilli
Coffee beans
Fenkoli
Herbal infusions from
Sarviapila
flowers
Muskottipähkinä
Jasmine
Kumina
leaves and herbs
Katajanmarja
Strawberry
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Rooibos
Vanilja
Mate/maté
Tamarindi
roots
Kuoret, mausteena käytetyt
Valerian
Kaneli
Ginseng
Juuret ja juurakot, mausteena käytetyt
any other parts of the plant
Lakritsi
Cocoa beans
Inkivääri
Carobs/Saint John's breads
Kurkuma
HOPS
Nuput/silmut, mausteena käytetyt
Seed spices
Kapris
Anise/aniseed
Luotit, mausteena käytetyt
Black caraway/black cumin
Maustesahrami
Celery
Siemenvaipat, mausteena käytetyt
Coriander
Muskotti
Cumin
SOKERIKASVIT
Dill
Sokerijuurikas
Fennel
Sokeriruoko
Fenugreek
Juurisikuri
Fruit spices
Kudokset
Allspice/pimento
Siat
Sichuan pepper
Lihas
Caraway
Rasvakudos
Juniper berry
Munuaiset
Peppercorn (black, green and white)
Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)
Vanilla
Naudat
Bark spices
Vuohet
Cinnamon
Hevoseläimet
Root and rhizome spices
Siipikarja
Liquorice
Muut tuotantoeläimet
Turmeric/curcuma
Nautaeläimet
Bud spices
Lampaat
Cloves
Vuohet
Capers
Hevoset
Flower pistil spices
Linnunmunat
Saffron
Kanat
Aril spices
Ankat
Mace
Hanhet
SUGAR PLANTS
Viiriäiset
Sugar beet roots
Hunaja ja muut mehiläistuotteet
Sugar canes
Sammakkoeläimet ja matelijat
Chicory roots
Selkärangattomat maaeläimet
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
Tissues from
Lisätään flonikamidia, flutriafolia, pirimikarbia, protiokonatsolia ja teflubentsuronia koskevat sarakkeet seuraavasti:
swine
Flonikamidi:
Muscle
flonikamidin, TFNA:n ja TFNG:n summa ilmaistuna flonikamidina (R)
Fat tissue
Jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
Liver
Flonikamidi – koodi 1000000 paitsi koodi 1040000:
Kidney
flonikamidin ja TFNA-AM:n summa ilmaistuna flonikamidina
Edible offals (other than liver and kidney)
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä varastointistabiiliuteen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
bovine
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämäkokeisiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
sheep
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jalostetuissa tuotteissa tehtävään hydrolyysitutkimukseen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
goat
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
equine
Flutriafoli
poultry
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jalostetuissa tuotteissa esiintyvien jäämien luonteeseen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
other farmed terrestrial animals
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämäkokeisiin ja jalostetuissa tuotteissa esiintyvien jäämien luonteeseen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Milk
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä ruokintatutkimusten näytteiden varastointiolosuhteisiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Cattle
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä märehtijöiden aineenvaihduntaan ja ruokintatutkimusten näytteiden varastointiolosuhteisiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Sheep
Pirimikarbi (R)
Goat
Pirimikarbi – koodi 1000000 paitsi koodit 1016000, 1030000 ja 1040000:
Horse
pirimikarbin ja desmetyylipirimikarbin summa ilmaistuna pirimikarbina
Birds eggs
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä karjan aineenvaihduntaan liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Chicken
Protiokonatsoli:
Duck
protiokonatsolidestio (isomeerien summa) (F)
Geese
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämäkokeisiin liittyviä tietoja sekä varastointistabiiliutta koskevia tietoja, jotka ovat ehdotetun jäämän määritelmän mukaisia, ei ole saatavilla.
Quail
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja sekä varastointistabiiliutta koskevia tietoja, jotka ovat ehdotetun jäämän määritelmän mukaisia, ei ole saatavilla.
Honey and other apiculture products
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä ruoholle (karjalle ravinnosta tulevan kuormituksen merkittävä osatekijä) tehtyihin jäämäkokeisiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Amphibians and Reptiles
Teflubentsuroni (F)
Terrestrial invertebrate animals
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä lehtikasveissa tehtävään aineenvaihduntatutkimukseen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Wild terrestrial vertebrate animals
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä eläinperäisiin tuotteisiin sovellettaviin analyysimenetelmiin sekä märehtijöiden ja siipikarjan aineenvaihduntatutkimuksiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
The following columns for flonicamid, flutriafol, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron are added:
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet”
Flonicamid:
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [4]
sum of flonicamid, TFNA and TFNG expressed as flonicamid (R)
Poistetaan liitteessä III olevat 1-metyylisyklopropeenia, flonikamidia, flutriafolia, petoksamidia, pirimikarbia, protiokonatsolia ja teflubentsuronia koskevat sarakkeet.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Lisätään liitteeseen V indolyylietikkahappoa ja indolyylivoihappoa koskevat sarakkeet seuraavasti:
Flonicamid — code 1000000, except code 1040000:
Indolyylietikkahappo
Sum of flonicamid and TFNA-AM, expressed as flonicamid
Indolyylivoihappo
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [6]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Analyysiherkkyyden alaraja.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis study in processed commodities as unavailable.
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
Council Regulation (EU) 2016/72
Neuvoston asetus (EU) 2016/72,
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104
unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetuksen (EU) 2015/104 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 [1] edellytetään, että säilyttämistoimenpiteet hyväksytään ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset, tekniset ja taloudelliset lausunnot, mukaan lukien tarvittaessa tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) ja muiden neuvoa-antavien elinten laatimat kertomukset sekä neuvoa-antavien toimikuntien antamat lausunnot.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti kalastusmahdollisuudet olisi määriteltävä kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa esitettyjen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisesti.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery.
Kyseisen asetuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti kalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioille siten, että taataan kunkin jäsenvaltion kalastustoiminnan suhteellinen vakaus kunkin kalakannan tai kalastuksen osalta.
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
Suurimmat sallitut saaliit (total allowable catch, jäljempänä ’TAC’) olisi siten vahvistettava asetuksen (EU) N:o 1380/2013 mukaisesti ja saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella, ottaen huomioon biologiset ja sosioekonomiset näkökohdat ja varmistaen eri kalastussektorien välinen oikeudenmukainen kohtelu sekä ottaen huomioon myös ne näkemykset, jotka on tuotu esiin sidosryhmien kuulemisissa, erityisesti neuvoa-antavien toimikuntien kanssa järjestetyissä kokouksissa.
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa tarkoitettu purkamisvelvoite otetaan käyttöön kalastuskohtaisesti.
From 1 January 2016, the landing obligation applies to the species that define the fisheries.
Tammikuun 1 päivästä 2016 alkaen purkamisvelvoitetta sovelletaan kalastusta määrittäviin lajeihin.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kun tiettyä kalakantaa koskeva purkamisvelvoite otetaan käyttöön, kalastusmahdollisuudet määritellään ottaen huomioon muutos, jonka myötä siirrytään kalastusmahdollisuuksien määrittelystä saaliin purkamisen perusteella kalastusmahdollisuuksien määrittelyyn saaliiden perusteella.
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation.
Komissio on antanut jäsenvaltioiden yhteisten suositusten perusteella ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan mukaisesti delegoituja asetuksia, joissa vahvistetaan väliaikaisena toimenpiteenä ja enintään kolmen vuoden ajaksi erityisiä poisheittämissuunnitelmia valmistauduttaessa purkamisvelvoitteen täysimittaiseen täytäntöönpanoon.
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2016 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice.
Niiden lajien kalakantojen kalastusmahdollisuuksien, jotka kuuluvat 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen purkamisvelvoitteen soveltamisalaan, olisi korvattava aikaisemmat poisheitetyt saaliit ja niiden olisi perustuttava tieteellisiin tietoihin ja lausuntoihin.
In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2016, a top-up should be calculated according to the following methodology:
Oikeudenmukaisen korvauksen varmistamiseksi kaloista, jotka on aikaisemmin heitetty pois ja jotka on 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen purettava aluksesta, lisäys (top-up) olisi laskettava seuraavan menetelmän mukaisesti:
the new landings figure should be calculated by subtracting from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) figure of total catches the amounts that will continue to be discarded during the operation of the landing obligation;
uusi purettujen saaliiden määrä olisi laskettava vähentämällä Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) kokonaissaaliiden määrästä ne määrät, jotka edelleen heitetään pois purkamisvelvoitteen ollessa käytössä;
subsequently a top-up applied to the TAC figure should be proportional to the change between the new calculated landings figure and the previous ICES landings figure.
näin syntyvän lisäyksen (top-up), jota sovelletaan TACien määrään, olisi oltava suhteessa muutokseen uusien laskettujen purettujen saaliiden määrän ja aikaisempien ICESin purettujen saaliiden välillä.
According to scientific advice, sea bass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId–VIIh) is in a perilous state and stock continues to decline.
Tieteellisten lausuntojen mukaan meribassin kanta (Dicentrarchus labrax) Kelttienmerellä, Englannin kanaalissa, Irlanninmerellä ja eteläisellä Pohjanmerellä (ICES-alueet IVb, IVc, VIIa ja VIId–h) on vaarantunut, ja kanta pienenee entisestään.
The conservation actions to prohibit fishing for sea bass in ICES divisions VIIb, VIIc, VIIj and VIIk should be maintained and should include ICES divisions VIIa and VIIg, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom.
Säilyttämistoimet, joilla kielletään meribassin kalastus ICES-alueilla VIIb, VIIc, VIIj ja VIIk, olisi pidettävä voimassa, ja niihin olisi sisällytettävä ICES-alueet VIIa ja VIIg, lukuun ottamatta vesiä, jotka sijaitsevat 12 meripeninkulman sisällä perusviivasta Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvalla alueella.
Spawning aggregations of sea bass should be protected and no catches should be allowed in the entire distribution area of the stock for the first six months of the year.
Meribassin kutevia yhdyskuntia olisi suojeltava, ja pyytäminen olisi kiellettävä kannan koko esiintymisalueella vuoden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana.
Due to incidental and unavoidable by-catches of sea bass by vessels using demersal trawls and seines, such by-catches should be limited to 1 % of the weight of the total catch of marine organisms on board.
Pohjatrooleja ja nuottia käyttävien alusten meribassin tahattomien sivusaaliiden, joita ei voida välttää, määrä olisi rajoitettava 1 prosenttiin aluksella olevien meren eliöiden kokonaissaaliin painosta.
Further restrictions of catches are needed to protect sea bass outside the spawning periods, therefore monthly catch limits should apply in ICES divisions IVb and IVc, as well as VIId, VIIe, VIIf and VIIh, and in the UK territorial sea in ICES divisions VIIa and VIIg.
Meribassin suojelemiseksi kutuajan ulkopuolella tarvitaan lisärajoituksia, minkä vuoksi ICES-alueilla IVb ja IVc sekä alueilla VIId, VIIe, VIIf ja VIIh ja Yhdistyneen kuningaskunnan aluemerellä ICES-alueilla VIIa ja VII olisi sovellettava kuukausittaisia saalisrajoituksia.
Catches of recreational fishermen should be limited further.
Virkistyskalastajien saaliita olisi rajoitettava entisestään.
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at 0, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches.
Tiettyjen leveäsuisten rustokalojen (Elasmobranchii) eli haiden ja rauskujen TACit on viime vuosina vahvistettu nollatasolle, ja niiden yhteydessä on asetettu velvoite, jonka mukaan tahattomat saaliit on päästettävä välittömästi takaisin mereen.
The reason for this specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of these species.
Erityiskohtelun syynä on kyseisten kantojen heikko suojelutilanne, ja koska niiden eloonjäämisaste on korkea, mereen takaisin päästäminen ei lisää kalastuskuolevuutta, vaan siitä katsotaan olevan hyötyä kyseisten lajien säilyttämiselle.
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Näiden lajien saaliit on pelagisessa kalastuksessa 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen kuitenkin aina purettava aluksesta, ellei niihin sovelleta jotakin asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa säädettyä poikkeusta purkamisvelvoitteesta.
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy.
Mainitun asetuksen 15 artiklan 4 kohdan a alakohdassa sallitaan tällaiset poikkeukset sellaisten lajien osalta, joiden kalastus on kielletty ja jotka on tällaisiksi määritelty yhteisen kalastuspolitiikan alalla hyväksytyllä unionin säädöksellä.
Therefore, it is appropriate to prohibit the fishing of those species in the areas concerned.
Siksi on aiheellista kieltää näiden lajien kalastus kyseessä olevilla alueilla.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 4 kohdan mukaan erityisten monivuotisten suunnitelmien alaisten kantojen TACit olisi vahvistettava kyseisissä suunnitelmissa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.
Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea, of cod in the Kattegat, to the west of Scotland, the Irish Sea, the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [2], (EC) No 676/2007 [3], (EC) No 1342/2008 [4] (the ‘Cod Plan’) and (EC) No 302/2009 [5].
Näin ollen Englannin kanaalin länsiosan merianturan; Pohjanmeren punakampelan ja merianturan; Kattegatin, Skotlannin länsipuolen, Irlanninmeren, Pohjanmeren, Skagerrakin ja Englannin kanaalin itäosan turskan sekä Itä-Atlantin ja Välimeren tonnikalan TACit olisi laadittava seuraavissa säädöksissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti:
The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 [6] is to rebuild the biomass of the stocks concerned to within safe biological limits, while staying in line with the scientific data.
neuvoston asetukset (EY) N:o 509/2007 [2], (EY) N:o 676/2007 [3], (EY) N:o 1342/2008 [4] (”turskasuunnitelma”) ja (EY) N:o 302/2009 [5].
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2166/2005 [6] etelänkummeliturskalle vahvistettuna tavoitteena on elvyttää kyseisen kannan biomassa turvallisten biologisten rajojen sisälle, samalla kun säilytetään yhdenmukaisuus tieteellisten tietojen kanssa.
As a result of the recent benchmark exercise, as regards the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in Divisions VIa, VIIb and VIIc (West of Scotland, West of Ireland).
Tieteellisen lausunnon mukaisesti, kutevan kannan biomassaa koskevan lopullisen tiedon puuttuessa ja ottaen huomioon biologisesti turvallisten rajojen muutokset, asetuksessa (EU) 1380/2013 vahvistettujen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi TAC on aiheellista vahvistaa ICES:n määrittämän kestävän enimmäistuoton perusteella.
The advice covers two separate TACs (for VIaS, VIIb and VIIc on the one hand, and for Vb, VIb and VIaN on the other).
Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan osalta ICES on äskettäin tehdyn vertailevan arvioinnin perusteella antanut lausunnon, joka koskee yhdistettyjä sillikantoja alueilla VIa, VIIb ja VIIc (Skotlannista länteen, Irlannista länteen).
According to ICES, a rebuilding plan has to be developed for these stocks.
Lausunto kattaa kaksi erillistä TACia (toisaalta alueille VIaS, VIIb ja VIIc sekä toisaalta alueille Vb, VIb ja VIaN).
Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock [7] cannot be applied to the combined stocks, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) 1380/2013, to fix the TACs on the basis of the maximum sustainable yield advice.
ICESin mukaan näille kannoille on laadittava elvytyssuunnitelma.
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
Koska tieteellisen lausunnon mukaan pohjoisen kannan hoitosuunnitelmaa [7] ei voida soveltaa yhdistettyihin kantoihin, asetuksessa (EU) 1380/2013 vahvistettujen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi TAC on aiheellista vahvistaa kestävän enimmäistuoton perusteella.