natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.55
”Organisaation on määriteltävä huoltotoimintaan, huolto-ohjelmien laadintaan, lentokelpoisuustarkastuksiin, hallintoon ja/tai laatuauditointiin osallistuvan henkilöstön pätevyys ja valvottava sitä toimivaltaista viranomaista tyydyttävien menetelmien ja normien mukaisesti.”
Point 145.A.30 is amended as follows:
korvataan j alakohdan 5 alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
in point (e), the first sentence is replaced by the following:
”Kaikista tässä kohdassa tarkoitetuista tilanteista on aina ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seitsemän päivän kuluessa siitä, kun tällainen valtuutus on myönnetty.”
‘The organisation shall establish and control the competence of personnel involved in any maintenance, development of maintenance programmes, airworthiness reviews, management and/or quality audits in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’
lisätään k ja l alakohta seuraavasti:
in point (j)5, the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
Lisätään 145.A.36 kohta seuraavasti:
‘All such cases as specified in this point must be reported to the competent authority within seven days after issuing such certification authorisation.’
Lentokelpoisuustarkastuksia tekevää henkilöstöä koskeva rekisteri
the following points (k) and (l) are added:
Organisaation on kirjattava kaikki lentokelpoisuustarkastuksia tekevää henkilöstöä koskevat tiedot ja ylläpidettävä ajantasaista luetteloa lentokelpoisuustarkastuksia tekevästä henkilöstöstä sekä sen hyväksynnän laajuudesta osana organisaation käsikirjaa 145.A.70(a)6 kohdan mukaisesti.
The following point 145.A.36 is inserted:
Organisaation on säilytettävä tietoja vähintään kolme vuotta sen jälkeen, kun tässä kohdassa tarkoitettu työntekijä on lakannut työskentelemästä (tai päättänyt toimintansa toimeksisaajana tai vapaaehtoisena) organisaatiossa tai kun valtuutus on peruttu.
Records of airworthiness review staff
Lisäksi huolto-organisaation on pyydettäessä annettava tässä kohdassa tarkoitetulle työntekijälle jäljennökset omista tiedoistaan, kun tämä lopettaa organisaatiolle työskentelemisen.
The organisation shall record all details concerning the airworthiness review staff and maintain a current list of all the airworthiness review staff together with their scope of approval as part of the organisation's exposition pursuant to point 145.A.70(a)6.
Tässä kohdassa tarkoitetuille työntekijöille on annettava pyydettäessä mahdollisuus tutustua edellä mainittuihin omiin tietoihinsa.”
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment (or engagement as a contractor or volunteer) with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
Muutetaan 145.A.55 kohta seuraavasti:
In addition, upon request, the maintenance organisation shall provide the staff referred to in this point with a copy of their personal record on leaving the organisation.
Organisaation on pidettävä kirjaa tehtyjen huoltotöiden kaikista yksityiskohdista.
The staff referred to in this point shall be given access on request to their personal records.’
Organisaation on säilytettävä vähintään ne tiedot, jotka tarvitaan osoittamaan, että kaikki vaatimukset täyttyvät huoltotodisteen, alihankkijoiden luovutusasiakirjat mukaan luettuina, ja mahdollisen lentokelpoisuuden tarkastustodistuksen ja suosituksen antamiseksi.”
Point 145.A.55 is amended as follows:
”Organisaation on säilytettävä jäljennökset kaikesta huoltokirjanpidosta ja siihen liittyvistä huoltotiedoista kolmen vuoden ajan siitä päivästä, jona ilma-alus tai komponentti, jota työ koski, on luovutettu organisaatiosta.
The organisation shall record all details of maintenance work carried out.
Lisäksi sen on säilytettävä jäljennös kaikista lentokelpoisuuden tarkastustodistusten ja suositusten antamiseen liittyvästä kirjanpidosta kolmen vuoden ajan antamispäivästä ja toimitettava niistä jäljennös ilma-aluksen omistajalle.”
As a minimum, the organisation shall retain records necessary to prove that all requirements have been met for the issue of the certificate of release to service, including subcontractor's release documents, and for the issue of any airworthiness review certificate and recommendation.’
korvataan c alakohdan 3 alakohta seuraavasti:
‘The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
Jos tämän liitteen (145 osa) mukaisesti hyväksytty organisaatio lopettaa toimintansa, on kolmen viimeisen vuoden aikainen huoltokirjanpito annettava kunkin ilma-aluksen tai komponentin uusimmalle omistajalle tai asiakkaalle tai säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen määräämällä tavalla.”
In addition, it shall retain a copy of all the records related to the issue of airworthiness review certificates and recommendations for three years from the date of issue and shall provide a copy of them to the owner of the aircraft.’
Muutetaan 145.A.70 kohdan a alakohta seuraavasti:
in point (c), item 3 is replaced by the following:
korvataan 6 alakohta seuraavasti:
Where an organisation approved under this Annex (Part-145) terminates its operation, all retained maintenance records covering the last three years shall be distributed to the last owner or customer of the respective aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’
luettelo valtuutetusta huoltohenkilöstöstä, tukihenkilöstöstä ja tarvittaessa lentokelpoisuustarkastuksia tekevästä henkilöstöstä sekä huolto-ohjelman laatimisesta ja käsittelystä vastuussa olevasta henkilöstöstä sekä sen hyväksynnän laajuus”
Point (a) of point 145.A.70 is amended as follows:
korvataan 12 alakohta seuraavasti:
item 6 is replaced by the following:
organisaation menetelmät ja laatujärjestelmä siten kuin 145.A.25–145.A.90 kohdassa vaaditaan sekä mahdolliset muut liitteen I (M osa) mukaisesti noudatettavat menettelyt”
a list of certifying staff, support staff and, if applicable, airworthiness review staff and staff responsible for the development and processing of the maintenance programme, with their scope of approval;’
Lisätään 145.A.75 kohtaan f ja g alakohta seuraavasti:
item 12 is replaced by the following:
jos sillä on nimenomainen lupa, joka koskee muussa kuin kaupallisessa lentotoiminnassa käytettäviä ELA1-ilma-aluksia,
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90 and any additional procedure followed in accordance with Annex I (Part M)’
tehdä lentokelpoisuustarkastuksia ja antaa suosituksia M.A.901(l) kohdassa sekä M.A.904 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa ja b alakohdassa määrätyin edellytyksin.
In point 145.A.75, the following points (f) and (g) are added:
laatia muussa kuin kaupallisessa lentotoiminnassa käytettävien ELA2-ilma-alusten huolto-ohjelma ja käsitellä sen hyväksymistä M.A.302 kohdan mukaisesti M.A.201(e)(ii) kohdassa määrätyin edellytyksin rajoittuen hyväksyntätodistuksessa mainittuihin ilma-aluskelpuutuksiin.”
If specifically approved to do so for ELA1 aircraft not involved in commercial operations,
Korvataan 145.A.85 kohdan 6 alakohta seuraavasti:
perform airworthiness reviews and issue the corresponding recommendation, under the conditions specified in point M.A.901(l) and M.A.904(a)2 and (b).
Korvataan lisäys III seuraavasti:
Develop the maintenance programme and process its approval in accordance with point M.A.302 for ELA2 aircraft not involved in commercial operations, under the conditions specified in point M.A.201(e)(ii), and limited to the aircraft ratings listed in the approval certificate.’
Lisäys III
In point 145.A.85, item 6 is replaced by the following:
Liitteessä II (145 osa) tarkoitettu huolto-organisaation hyväksyntä
Appendix III is replaced by the following:
Tunnus: [JÄSENVALTION TUNNUS (*)].145.XXXX
Appendix III
on asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä II (145 osa) olevan osaston A mukainen huolto-organisaatio, jolla on oikeus huoltaa oheisessa hyväksyntäluettelossa mainittuja tuotteita, osia ja laitteita ja antaa tehtyihin töihin liittyviä huoltotodisteita edellä mainittua hyväksynnän numeroa käyttäen ja, silloin kun erikseen määrätään, antaa lentokelpoisuuden tarkastamisen jälkeen suosituksia tai todistuksia lentokelpoisuuden tarkastamisesta edellä mainitun asetuksen liitteessä I (M osa) olevan M.A.901(l) kohdan mukaisesti oheisessa hyväksyntäluettelossa luetelluille ilma-aluksille.
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
Hyväksyntä rajoittuu siihen toimintaan, joka mainitaan liitteessä II (145 osa) olevassa osastossa A tarkoitetun hyväksytyn huolto-organisaation käsikirjan työn laajuutta koskevassa osiossa.
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.XXXX
Hyväksyntä edellyttää hyväksytyn huolto-organisaation käsikirjassa esitettyjen menettelyjen noudattamista.
as a maintenance organisation in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to maintain products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.901(l) of Annex I (Part M) to the same Regulation for those aircraft listed in the attached approval schedule.
Hyväksyntä on voimassa, kun hyväksytty huolto-organisaatio noudattaa asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteen II (145 osa) vaatimuksia.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition as referred to in Section A of Annex II (Part-145), and
EASA 3–145 -lomake, versio 3
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation exposition, and
Tunnus: [JÄSENVALTION TUNNUS (*)].145.XXXX
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Tämä hyväksyntäluettelo rajoittuu niihin tuotteisiin, osiin ja laitteisiin sekä siihen toimintaan, joka mainitaan hyväksytyn huolto-organisaation käsikirjan työn laajuutta koskevassa osiossa.
EASA Form 3-145 Issue 3
Huolto-organisaation käsikirjan tunnus:
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[XXXX]
[KYLLÄ/EI] (**)
This approval schedule is limited to those products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition,
Merkitään kyseessä oleva rajoitus ja ilmoitetaan, onko suositusten ja lentokelpoisuuden tarkastustodistusten antamiseen valtuudet vai ei (koskee ainoastaan muussa kuin kaupallisessa lentotoiminnassa käytettäviä ELA1-ilma-aluksia, kun organisaatio tekee lentokelpoisuustarkastuksen huolto-ohjelmaan sisältyvän vuositarkastuksen yhteydessä).
Maintenance Organisation Exposition reference:
LIITE III
[YES/NO] (**)
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liite IV (147 osa) seuraavasti:
Complete with the appropriate limitation and state whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations when the organisation performs the airworthiness review together with the annual inspection contained in the maintenance programme).
Korvataan lisäys II seuraavasti:
ANNEX III
Lisäys II
Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
Liitteessä IV (147 osa) tarkoitettu huoltohenkilöstön koulutusorganisaation hyväksyntä – EASA 11 -lomake
Appendix II is replaced by the following:
HUOLTOHENKILÖSTÖN KOULUTUSORGANISAATION HYVÄKSYNTÄTODISTUS
Appendix II
Tunnus: [JÄSENVALTION TUNNUS (*)].147.XXXX
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
on asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä IV (147 osa) olevan osaston A mukainen huoltohenkilöstön koulutusorganisaatio, joka on hyväksytty antamaan koulutusta ja pitämään kokeita, jotka luetellaan oheisessa hyväksyntäluettelossa, sekä antamaan oppilaille niihin liittyviä koulutustodistuksia edellä mainittua hyväksynnän numeroa käyttäen.
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Hyväksyntä rajoittuu siihen toimintaan, joka mainitaan liitteen IV (147 osa) osastossa A tarkoitetun hyväksytyn huoltohenkilöstön koulutusorganisaation käsikirjan työn laajuutta koskevassa osiossa.
Reference: [MEMBER STATE CODE*].147.[XXXX]
Hyväksyntä edellyttää hyväksytyn huoltohenkilöstön koulutusorganisaation käsikirjassa esitettyjen menettelyjen noudattamista.
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
Hyväksyntä on voimassa, kun hyväksytty huoltohenkilöstön koulutusorganisaatio noudattaa asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteen IV (147 osa) vaatimuksia.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
EASA 11 -lomake, versio 4”
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
HUOLTOHENKILÖSTÖN KOULUTUSORGANISAATION HYVÄKSYNTÄLUETTELO
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Tunnus: [JÄSENVALTION TUNNUS (*)].147.XXXX
EASA Form 11 Issue 4
Tämä hyväksyntäluettelo rajoittuu siihen koulutukseen ja niihin kokeisiin, jotka mainitaan hyväksytyn huoltohenkilöstön koulutusorganisaation käsikirjan työn laajuutta koskevassa osiossa.
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
Huoltohenkilöstön koulutusorganisaation käsikirjan tunnus:
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Toimivaltaisen viranomaisen puolesta: [JÄSENVALTION TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN (*)]
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
LUPAKIRJALUOKKA
Maintenance Training Organisation Exposition reference:
PERUSLUOKKA (**)
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
TURBIINIMOOTTORILENTOKONEET (**)
LICENCE CATEGORY
MÄNTÄMOOTTORILENTOKONEET (**)
BASIC (**)
TURBIINIMOOTTORIHELIKOPTERIT (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
MÄNTÄMOOTTORIHELIKOPTERIT (**)
AEROPLANES PISTON (**)
AVIONIIKKA (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
PAINEISTAMATTOMAT MÄNTÄMOOTTORILENTOKONEET, JOIDEN SUURIN SALLITTU LENTOONLÄHTÖMASSA ON ENINTÄÄN 2 000 kg (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
TYYPPI/TEHTÄVÄ (**)
AVIONICS (**)
[ILMA-ALUSTYYPPI] (***)
PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
Tai EASA, jos EASA on toimivaltainen viranomainen.
TYPE I TASK (**)
Merkitään kyseessä oleva kelpuutus ja rajoitus.
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Korvataan lisäyksessä III olevat EASA 148 – ja EASA 149 -lomakkeet seuraavasti:
or EASA if EASA is the competent authority.
Liitteessä IV (147 osa) tarkoitetut koulutustodistukset – EASA 148 ja 149 -lomakkeet
Complete with the appropriate rating and limitation.
Sivu 1 / 1
In Appendix III, EASA Forms 148 and 149 are replaced by the following:
KOULUTUSTODISTUS
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Tunnus: [JÄSENVALTION TUNNUS (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Page 1 of 1
Todistuksen saaja:
CERTIFICATE OF RECOGNITION
[NIMI]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
[SYNTYMÄAIKA ja -PAIKKA]
This certificate of recognition is issued to:
huoltohenkilöstön koulutusorganisaatio, joka on hyväksytty antamaan koulutusta ja pitämään kokeita hyväksyntäluettelonsa ja asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteen IV (147 osa) mukaisesti.
[NAME]
Tällä todistuksella vahvistetaan, että mainittu henkilö on suorittanut hyväksytysti joko jäljempänä mainitun hyväksytyn peruskurssin (**) tai perustutkintokokeen (**) suorittamisajankohtana voimassa olevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 mukaisesti.
[DATE and PLACE OF BIRTH]
[PERUSKURSSI (**)] ja/tai [PERUSTUTKINTOKOE (**)]
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
[LUETTELO OSAN 66 MODUULEISTA / KOKEEN SUORITUSPÄIVÄ]
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the approved basic training course (**) or the basic examination (**) stated below in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
Päivämäärä:
[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
Yritys: [YRITYKSEN NIMI]
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
EASA 148 -lomake, versio 2
Date:
Tarpeeton poistetaan.
For: [COMPANY NAME]
Tällä todistuksella vahvistetaan, että mainittu henkilö on suorittanut hyväksytysti joko jäljempänä mainitun hyväksytyn tyyppikurssin teoriaosuuden (**) ja/tai käytännön osuuden (**) sekä kokeet suorittamisajankohtana voimassa olevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 mukaisesti.
EASA Form 148 Issue 2
[ILMA-ALUSTYYPPIKURSSI (**)]
Delete as appropriate
[ALKAMIS- ja PÄÄTTYMISPÄIVÄ]
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the theoretica (**) and/or practical elements (**) of the approved type training course stated below and the related examinations in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
[TEORIAOSUUS / KÄYTÄNNÖN OSUUS]
[AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
ja/tai
[START and END DATES]
[ILMA-ALUSTYYPPIKOE (**)]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1089,
of 6 July 2015
annettu 6 päivänä heinäkuuta 2015,
establishing budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and setting the share for the special de-mining reserve for Croatia
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1307/2013 säädettyihin tiettyihin suoriin tukijärjestelmiin sovellettavista vuoden 2015 talousarviomäärärahojen enimmäismääristä sekä Kroatian erityistä miinanraivaukseen liittyvää varantoa koskevasta osuudesta
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 20(3), 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan, 22 artiklan 1 kohdan, 36 artiklan 4 kohdan, 42 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 3 kohdan, 49 artiklan 2 kohdan, 51 artiklan 4 kohdan ja 53 artiklan 7 kohdan,
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia has notified the Commission by 31 January 2015 of the areas identified in accordance with Article 57a(10) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] which were returned to use for agricultural activities in the calendar year 2014.
Kroatia ilmoitti asetuksen (EU) N:o 1307/2013 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle 31 päivään tammikuuta 2015 mennessä neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [2] 57 a artiklan 10 kohdan mukaisesti yksilöidyt alueet, jotka palautettiin maatalouskäyttöön kalenterivuonna 2014.
That notification also included the number of payment entitlements available to farmers on 31 December 2014 as well as the amount remained unspent in the special de-mining reserve on that date.
Kyseiseen ilmoitukseen sisältyi myös 31 päivänä joulukuuta 2014 viljelijöiden käytettävissä olleiden tukioikeuksien määrä ja kyseisenä päivänä erityisessä kansallisessa miinanraivaukseen liittyvässä varannossa käyttämättömänä ollut määrä.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has calculated subsequently the amounts to be added for calendar years 2015 onwards to the amounts of national ceilings set out in Annex II to that Regulation in order to finance the support to be granted for the de-mined areas under the schemes listed in Annex I to that Regulation.
Komissio on näin ollen asetuksen (EU) N:o 1307/2013 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskenut määrät, jotka on lisättävä kalenterivuodeksi 2015 ja siitä eteenpäin mainitun asetuksen liitteessä II vahvistettuihin kansallisiin enimmäismääriin mainitun asetuksen liitteessä I luetelluissa järjestelmissä miinoista puhdistettuja aloja varten myönnettävän tuen rahoittamiseksi.
This increment, which has been added by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851 [3] to the national ceiling of Croatia set in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 is 700000 EUR in 2015.
Tämä lisäys, joka on tehty 27 päivänä maaliskuuta 2015 annetulla komission delegoidulla asetuksella (EU) 2015/851 [3] asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä II vahvistettuihin Kroatian kansallisiin enimmäismääriin, on 700000 euroa vuonna 2015.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has to set the share to be applied to this increment, with a view to including the resulting amount in the special de-mining reserve for the purpose of allocating payment entitlements for the de-mined areas.
Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 20 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio on vahvistanut tähän lisäykseen sovellettavan osuuden.
That share has to be calculated on the basis of the ratio between the ceiling for the basic payment scheme for 2015 and the national ceiling for that year set out in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 and without taking into account the increment added by Delegated Regulation (EU) 2015/851.
Tarkoituksena on sisällyttää tuloksena saatava määrä erityiseen miinanraivaukseen liittyvään varantoon tukioikeuksien jakamiseksi miinoista puhdistetuille aloille.
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2015 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Kyseinen osuus on laskettava perustukijärjestelmän vuoden 2015 enimmäismäärän ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteessä II kyseiseksi vuodeksi vahvistetun kansallisen enimmäismäärän välisen suhteen perusteella ottamatta huomioon delegoidulla asetuksella (EU) 2015/851 vahvistettua lisäystä.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 any increases applied by Member States pursuant to that provision are to be taken into account.
Kunkin asetuksen (EU) N:o 1307/2013 III osaston 1 luvussa säädettyä perustukijärjestelmää toteuttavan jäsenvaltion osalta komission on vahvistettava mainitun asetuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vuotuinen kansallinen enimmäismäärä vuodeksi 2015 vähentämällä mainitun asetuksen liitteessä II vahvistetuista vuotuisista kansallisista enimmäismääristä ne enimmäismäärät, jotka on vahvistettu mainitun asetuksen 42, 47, 49, 51 ja 53 artiklan mukaisesti.