natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final provisions
22 artikla
This Regulation shall not preclude the application of:
Loppusäännökset
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
Tämä asetus ei estä soveltamasta
the Union Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 1667/2006 [8], (EC) No 614/2009 [9] and (EC) No 1216/2009 [10].
sellaisia erityissääntöjä, jotka on vahvistettu unionin ja kolmansien maiden välisissä sopimuksissa;
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
unionin asetuksia maatalouden alalla eikä neuvoston asetuksia (EY) N:o 1667/2006 [8], (EY) N:o 614/2009 [9] ja (EY) N:o 1216/2009 [10].
special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Tätä asetusta sovelletaan täydentävästi näihin asetuksiin nähden sekä poiketen kaikista niiden säännöksistä, jotka estävät polkumyyntitullien soveltamisen;
Article 23
erityistoimenpiteitä, jolleivät nämä ole tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen mukaisten velvoitteiden vastaisia.
Report
23 artikla
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Kertomus
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Komissio esittää vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanosta ottaen asianmukaisesti huomioon 19 artiklassa tarkoitettujen luottamuksellisten tietojen suojan.
The European Parliament may, within one month of the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Kertomuksessa annetaan tietoa väliaikaisten ja lopullisten toimenpiteiden soveltamisesta, tutkimusten päättämisestä ilman toimenpiteitä, uudelleentutkinnasta, tarkasteluista ja tarkastuskäynneistä sekä niiden eri elinten toiminnasta, jotka vastaavat tämän asetuksen täytäntöönpanon valvonnasta ja tästä asetuksesta seuraavien velvoitteiden täyttämisen valvonnasta.
No later than six months after presenting the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.
Euroopan parlamentti voi kuukauden kuluessa komission kertomuksen esittämisestä kutsua komission asiasta vastaavan valiokuntansa erilliseen kokoukseen esittämään kaikki seikat, jotka liittyvät tämän asetuksen täytäntöönpanoon, ja antamaan niitä koskevan selityksen.
Article 24
Komissio julkistaa kertomuksen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sen esittämisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Repeal
24 artikla
Regulation (EC) No 1225/2009 is repealed.
Kumoaminen
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1225/2009.
Article 25
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Entry into force
25 artikla
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Position of the European Parliament of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 May 2016.
Neuvoston puolesta
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. toukokuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 30. toukokuuta 2016.
See Annex I.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Katso liite I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Mukaan lukien Albania, Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Kirgisia, Moldova, Mongolia, Pohjois-Korea, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan ja Valko-Venäjä.
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose (OJ L 312, 11.11.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1667/2006, annettu 7 päivänä marraskuuta 2006, glukoosista ja laktoosista (EUVL L 312, 11.11.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10).
Neuvoston asetus (EY) N:o 614/2009, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009, muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä (EUVL L 181, 14.7.2009, s. 8).
ANNEX I
Neuvoston asetus (EY) N:o 1216/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä (EUVL L 328, 15.12.2009, s. 10).
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
LIITE I
Council Regulation (EC) No 1225/2009
KUMOTTU ASETUS JA LUETTELO SEN MUUTOKSISTA
(OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)
Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
(EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51)
(OJ L 237, 3.9.2012, p. 1)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 765/2012
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
(EUVL L 237, 3.9.2012, s. 1)
(OJ L 344, 14.12.2012, p. 1)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1168/2012
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
(EUVL L 344, 14.12.2012, s. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 37/2014
Only point 22 of the Annex
(EUVL L 18, 21.1.2014, s. 1)
ANNEX II
Ainoastaan liitteen 22 kohta
CORRELATION TABLE
LIITE II
Regulation (EC) No 1225/2009
VASTAAVUUSTAULUKKO
This Regulation
Asetus (EY) N:o 1225/2009
Articles 1 to 4
Tämä asetus
Article 5(1) to (9)
1–4 artikla
Article 5(10), first sentence
5 artiklan 1–9 kohta
Article 5(10), first subparagraph
5 artiklan 10 kohdan ensimmäinen lause
Article 5(10), second and third sentence
5 artiklan 10 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(10), second subparagraph
5 artiklan 10 kohdan toinen ja kolmas lause
Article 5(11) and (12)
5 artiklan 10 kohdan toinen alakohta
Article 6(1), first and second sentence
5 artiklan 11 ja 12 kohta
Article 6(1), first subparagraph
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 6(1), third sentence
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(1), second subparagraph
6 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 6(1), fourth sentence
6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 6(1), third subparagraph
6 artiklan 1 kohdan neljäs virke
Article 6(2)
6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 6(3), first sentence
6 artiklan 2 kohta
Article 6(3), first subparagraph
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(3), second sentence
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(3), second subparagraph
6 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 6(3), third sentence
6 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 6(3), third subparagraph
6 artiklan 3 kohdan kolmas virke
Article 6(4), first sentence
6 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 6(4), first subparagraph
6 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(4), second sentence
6 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(4), second subparagraph
6 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 6(4), third sentence
6 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 6(4), third subparagraph
6 artiklan 4 kohdan kolmas virke
Article 6(5)
6 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 6(6), first sentence
6 artiklan 5 kohta
Article 6(6), first subparagraph
6 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(6), second sentence
6 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(6), second subparagraph
6 artiklan 6 kohdan toinen virke
Article 6(6), third sentence
6 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 6(6), third subparagraph
6 artiklan 6 kohdan kolmas virke
Article 6(6), fourth sentence
6 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 6(6), fourth subparagraph
6 artiklan 6 kohdan neljäs virke
Article 6(7), first sentence
6 artiklan 6 kohdan neljäs alakohta
Article 6(7), first subparagraph
6 artiklan 7 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(7), second sentence
6 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(7), second subparagraph
6 artiklan 7 kohdan toinen virke
Article 6(8) and (9)
6 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 7(1), first sentence
6 artiklan 8 ja 9 kohta
Article 7(1), first subparagraph
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 7(1), second sentence
7 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 7(1), second subparagraph
7 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 7(2) to (5)
7 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 7(7)
7 artiklan 2–5 kohta
Article 7(6)
7 artiklan 7 kohta
Article 8(1), first sentence
7 artiklan 6 kohta
Article 8(1), first subparagraph
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 8(1), second sentence
8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(1), second subparagraph
8 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 8(1), third sentence
8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 8(1), third subparagraph
8 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 8(2), first and second sentence
8 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 8(2), first subparagraph
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 8(2), third and fourth sentence
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(2), second subparagraph
8 artiklan 2 kohdan kolmas ja neljäs virke
Article 8(2), fifth sentence
8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 8(2), third subparagraph
8 artiklan 2 kohdan viides virke
Article 8(3), (4) and (5)
8 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 8(6), first and second sentence
8 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 8(6), first subparagraph
8 artiklan 6 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 8(6), third sentence
8 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(6), second subparagraph
8 artiklan 6 kohdan kolmas virke
Article 8(7) and (8)
8 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 8(9), first subparagraph
8 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
8 artiklan 9 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 8(9), second subparagraph
8 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
8 artiklan 9 kohdan toinen alakohta
Article 8(9), third subparagraph
8 artiklan 9 kohdan toisen alakohdan kolmas virke
Article 8(10)
8 artiklan 9 kohdan kolmas alakohta
Article 9(1), (2) and (3)
8 artiklan 10 kohta
Article 9(4), first sentence
9 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 9(4), first subparagraph
9 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 9(4), second sentence
9 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(4), second subparagraph
9 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 9(5)
9 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 9(6), first sentence
9 artiklan 5 kohta
Article 9(6), first subparagraph
9 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke
Article 9(6), second sentence
9 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 9(6), second subparagraph
9 artiklan 6 kohdan toinen virke
Article 9(6), third sentence
9 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 9(6), third subparagraph
9 artiklan 6 kohdan kolmas virke
Article 10(1)
9 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 10(2), first sentence
10 artiklan 1 kohta
Article 10(2), first subparagraph
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 10(2), second and third sentence
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10(2), second subparagraph
10 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas virke
Article 10(3)
10 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 10(4), introductory wording
10 artiklan 3 kohta
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
10 artiklan 4 kohdan johdantolause
Article 10(4)(a)
10 artiklan 4 kohdan johdantolause sekä a ja b alakohta
Article 10(4)(c)
10 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 10(4)(b)
10 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 10(4)(d)
10 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 10(5)
10 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 11(1) to (4)
10 artiklan 5 kohta
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
11 artiklan 1–4 kohta
Article 11(5), first subparagraph
11 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 11(5), first subparagraph, second and third sentence
11 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(5), second subparagraph
11 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen ja kolmas virke
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
11 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Article 11(5), third subparagraph
11 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs virke
Article 11(5), first subparagraph, fifth sentence
11 artiklan 5 kohdan kolmas alakohta
Article 11(5), fourth subparagraph
11 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan viides virke
Article 11(5), fifth subparagraph
11 artiklan 5 kohdan neljäs alakohta
Article 11(5), sixth subparagraph
11 artiklan 5 kohdan viides alakohta
Article 11(6), first, second and third sentence
11 artiklan 5 kohdan kuudes alakohta
Article 11(6), first subparagraph
11 artiklan 6 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas virke
Article 11(6), fourth sentence
11 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(6), second subparagraph
11 artiklan 6 kohdan neljäs virke
Article 11(6), fifth sentence
11 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 11(6), third subparagraph
11 artiklan 6 kohdan viides virke
Article 11(7)
11 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 11(8), first, second and third subparagraph
11 artiklan 7 kohta
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
11 artiklan 8 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 11(8), fourth subparagraph
11 artiklan 8 kohdan neljännen alakohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
11 artiklan 8 kohdan neljäs alakohta
Article 11(8), fifth subparagraph
11 artiklan 8 kohdan neljännen alakohdan kolmas virke
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
11 artiklan 8 kohdan viides alakohta
Article 11(8), sixth subparagraph
11 artiklan 8 kohdan neljännen alakohdan neljäs virke
Article 11(9) and (10)
11 artiklan 8 kohdan kuudes alakohta
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
11 artiklan 9 ja 10 kohta
Article 13(1), first subparagraph
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
13 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(1), second subparagraph
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
13 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 13(1), third subparagraph
13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas virke
Article 13(1), fourth subparagraph
13 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 13(2) and (3)
13 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
13 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 13(4), first subparagraph
13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
13 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 13(4), second subparagraph
13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
13 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 13(4), third subparagraph
13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas virke
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
13 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 13(4), fourth subparagraph
13 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan neljäs virke
Article 13(4), fifth subparagraph
13 artiklan 4 kohdan neljäs alakohta
Article 13(4), sixth subparagraph
13 artiklan 4 kohdan viides alakohta
Article 13(4), seventh subparagraph
13 artiklan 4 kohdan kuudes alakohta
Article 13(5)
13 artiklan 4 kohdan seitsemäs alakohta
Article 14(1), first and second sentence
13 artiklan 5 kohta
Article 14(1), first subparagraph
14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 14(1), third sentence
14 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14(1), second subparagraph
14 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 14(2), first sentence
14 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 14(2), first subparagraph
14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 14(2), second, third and fourth sentence
14 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14(2), second subparagraph
14 artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs virke
Article 14(3)
14 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 14(4), first and second sentence
14 artiklan 3 kohta
Article 14(4), first subparagraph
14 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 14(4), third and fourth sentence
14 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14(4), second subparagraph
14 artiklan 4 kohdan kolmas ja neljäs virke
Article 14(5), (6) and (7)
14 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Articles 15 and 16
14 artiklan 5, 6 ja 7 kohta
Article 17(1), (2) and (3)
15 ja 16 artikla
Article 17(4), first sentence
17 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 17(4), first subparagraph
17 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 17(4), second sentence
17 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(4), second subparagraph
17 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 18(1), first sentence
17 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 18(1), first subparagraph
18 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 18(1), second sentence
18 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 18(1), second subparagraph
18 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 18(1), third sentence
18 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 18(1), third subparagraph
18 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 18(2) to (6)
18 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 19(1) to (5)
18 artiklan 2–6 kohta
Article 19(6), first sentence
19 artiklan 1–5 kohta
Article 19(6), first subparagraph
19 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke
Article 19(6), second sentence
19 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 19(6), second subparagraph
19 artiklan 6 kohdan toinen virke
Article 20(1), (2) and (3)
19 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 20(4), first, second and third sentence
20 artiklan 1, 2 ja 3 kohta
Article 20(4), first subparagraph
20 artiklan 4 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas virke
Article 20(4), fourth sentence
20 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 20(4), second subparagraph
20 artiklan 4 kohdan neljäs virke
Article 20(5)
20 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Articles 21 and 22
20 artiklan 5 kohta
Article 22a
21 ja 22 artikla
Annex I
22 a artikla
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1037,
on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta
Council Regulation (EC) No 597/2009 [3] has been substantially amended [4].
Neuvoston asetusta (EY) N:o 597/2009 [3] on muutettu huomattavilta osin [4].
Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’) contains, inter alia, the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the GATT 1994’), an Agreement on Agriculture (‘the Agreement on Agriculture’), an Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and an Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘the Subsidies Agreement’).
Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen, jäljempänä ’WTO-sopimus’ liitteeseen 1 A sisältyy muun muassa tullitariffeja ja kauppaa koskeva vuoden 1994 yleissopimus, jäljempänä ’GATT 1994 -sopimus’, sopimus maataloudesta, sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan 1994 yleissopimuksen VI artiklan soveltamisesta sekä tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus, jäljempänä ’tukisopimus’.
In order to ensure a proper and transparent application of the rules provided for in the Subsidies Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
Tukisopimuksen sääntöjen asianmukaisen ja avoimen soveltamisen varmistamiseksi kyseisen sopimuksen määräykset olisi saatettava mahdollisimman laajalti osaksi unionin lainsäädäntöä.
Furthermore, it is appropriate to explain, in adequate detail, when a subsidy is to be deemed to exist, according to which principles it is to be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Lisäksi on aiheellista tuoda riittävän yksityiskohtaisesti esille ne ehdot, joiden vallitessa tukea on katsottava annetun, periaatteet, jotka säätelevät tasoitustullien käyttöönottoa (etenkin se, onko tukea myönnetty jollain erityisellä tavalla), ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen suuruuden laskemisperusteet.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or a public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
Tuen olemassaoloa määritettäessä on tarpeen osoittaa, että julkinen viranomainen tai julkinen elin on tietyn maan alueella myöntänyt rahallista avustusta tai että jonkinlaista tulosuojaa tai hintatukea GATT 1994 -sopimuksen XVI artiklassa tarkoitetussa merkityksessä on annettu ja että vastaanottajana oleva yritys on hyötynyt edusta.