natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C0130 to C0160/R0230
Tällä tarkoitetaan jälleenvakuuttajan osuutta maksettujen korvausten summasta ja varsinaisen korvausvastuun muutoksesta tilikauden aikana.
Premiums earned — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0010–C0160/R0400
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to non–proportional reinsurance accepted business.
Korvauskulut – Netto
C0010 to C0160/R0240
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.
Premiums earned — reinsurers' share
Korvauskuluilla tarkoitetaan tilikauden aikana maksettujen korvausten ja tilikauden aikana korvausvastuussa tapahtuneen muutoksen summaa.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
C0010–C0120/R0410
C0010 to C0160/R0300
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Brutto – Ensivakuutus
Premiums earned — Net
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Nämä ovat bruttomääräisen ensivakuutuksen muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutoksia.
C0010 to C0120/R0310
C0010–C0120/R0420
Claims incurred Gross — Direct business
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Brutto – Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from direct business.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset.
This shall exclude claims management expenses and the movement in provisions in claims management expenses.
Nämä ovat bruttomääräisen hyväksytyn suhteellisen jälleenvakuutuksen muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutoksia.
C0010 to C0120/R0320
C0130–C0160/R0430
Claims incurred Gross — Proportional reinsurance accepted
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross proportional reinsurance accepted.
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset.
C0130 to C0160/R0330
Nämä ovat bruttomääräisen hyväksytyn ei-suhteellisen jälleenvakuutuksen muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutoksia.
Claims incurred — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0010–C0160/R0440
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to insurance contracts arising from the gross non proportional reinsurance accepted.
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Jälleenvakuuttajien osuus
C0010 to C0160/R0340
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset.
Claims incurred — Reinsurers' share
Nämä ovat jälleenvakuuttajille siirrettyihin määriin liittyvän muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutoksia.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year.
C0010–C0160/R0500
C0010 to C0160/R0400
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Netto
Claims incurred — Net
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year related to the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutosten nettomäärä edustaa ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyritysten osuus.
C0010 to C0120/R0410
C0010–C0160/R0550
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
Kaikki yritykselle raportointikauden aikana aiheutuneet vakuutustekniset kulut suoriteperusteisesti.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
C0010–C0120/R0610
C0010 to C0120/R0420
Hallinnolliset kulut – Brutto – Ensivakuutus
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
Hallinnolliset kulut, joita yritykselle aiheutuu tilikauden aikana suoriteperusteisesti, ovat kuluja, jotka liittyvät vakuutussopimusten hallinnointiin, mukaan lukien jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöistä aiheutuvat kulut.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Jotkin hallinnolliset kulut liittyvät suoraan tiettyyn vakuutussopimukseen liittyvään toimintaan (esim. ylläpitokustannukset), kuten vakuutusmaksujen laskutuskustannukset, kustannukset, joita aiheutuu säännöllisten tietojen lähettämisestä vakuutuksenottajille, ja sopimuksiin tehtävien muutosten käsittelykustannukset (esim. muuntamiset ja voimaanpalautukset).
C0130 to C0160/R0430
Muut hallinnolliset kulut liittyvät suoraan vakuutustoimintaan, mutta ovat seurausta toiminnasta, joka kattaa useampia sopimuksia, kuten vakuutussopimusten hallinnoinnista vastuussa olevan henkilöstön palkat.
Changes in other technical provisions — Gross — Non– proportional reinsurance accepted
Määrä liittyy bruttomääräiseen ensivakuutukseen.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non– proportional reinsurance accepted.
C0010–C0120/R0620
C0010 to C0160/R0440
Hallinnolliset kulut – Brutto –Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
Hallinnolliset kulut, joita yritykselle aiheutuu raportointikauden aikana suoriteperusteisesti, ovat kuluja, jotka liittyvät vakuutussopimusten hallinnointiin, mukaan lukien jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöistä aiheutuvat kulut.
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
Määrä liittyy bruttomääräiseen hyväksyttyyn suhteelliseen jälleenvakuutukseen.
C0010 to C0160/R0500
C0130–C0160/R0630
Changes in other technical provisions — Net
Hallinnolliset kulut – Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
Changes in other technical provisions as defined in directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Määrä liittyy bruttomääräiseen hyväksyttyyn ei-suhteelliseen jälleenvakuutukseen.
C0010 to C0160/R0550
C0010–C0160/R0640
All technical expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis.
Hallinnolliset kulut – Jälleenvakuuttajien osuus
C0010 to C0120/R0610
Määrä liittyy jälleenvakuuttajien osuuteen.
Administrative expenses — Gross — direct business
Jälleenvakuuttajien osuus jaetaan oletusarvoisesti kulujen tyypin mukaan, ja jos tämä ei ole mahdollista, ne raportoidaan hankintakuluina.
Administrative expenses incurred by the undertaking during the financial year, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
C0010–C0160/R0700
Some administrative expenses relate directly to activity regarding a specific insurance contract (e.g. maintenance cost) such as cost of premium billing, cost of sending regular information to policyholders and cost of handling policy changes (e.g. conversions and reinstatements).
Hallinnolliset kulut – Netto
Other administrative expenses relate directly to insurance activity but are a result of activities that cover more than one policy such as salaries of staff responsible for policy administration.
Nettomääräiset hallinnolliset kulut edustavat ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.
The amount relates to the gross direct business.
C0010–C0120/R0710
C0010 to C0120/R0620
Omaisuudenhoitokulut – Brutto – Ensivakuutus
Administrative expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Omaisuudenhoitokuluja ei yleensä jaeta sopimuskohtaisesti vaan vakuutussopimuskannan tasolla.
Administrative expenses incurred by the undertaking during the reporting period, on accrual basis are expenses which are connected with policy administration including expenses in respect of reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Omaisuudenhoitokuluihin voisivat sisältyä sijoitussalkun kirjanpitokulut, sijoituksesta vastuussa olevan henkilöstön palkat, ulkopuolisille neuvonantajille maksettavat palkat ja palkkiot, sijoituksilla käytävään kauppaan liittyvät kulut (eli sijoitussalkkuun kuuluvien arvopapereiden ostaminen ja myyminen) ja joissakin tapauksissa säilytyspalveluista maksettavat palkat ja palkkiot.
The amount relates to the gross proportional reinsurance accepted.
C0010–C0120/R0720
C0130 to C0160/R0630
Omaisuudenhoitokulut – Brutto – Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
Administrative expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
Omaisuudenhoitokuluihin voisivat sisältyä sijoitussalkun kirjanpitokulut, sijoituksesta vastuussa olevan henkilöstön palkat, ulkopuolisille neuvonantajille maksettavat palkat ja palkkiot, sijoituksilla käytävään kauppaan liittyvät kulut (eli sijoitussalkkuun kuuluvien arvopapereiden ostaminen ja myyminen) ja joissakin tapauksissa säilytyspalveluista maksettavat palkat ja palkkiot.
The amount relates to the gross non proportional reinsurance accepted.
C0130–C0160/R0730
C0010 to C0160/R0640
Omaisuudenhoitokulut – Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
Administrative expenses — reinsurers' share
C0010–C0160/R0740
The amount relates to the reinsurer's share.
Omaisuudenhoitokulut – Jälleenvakuuttajien osuus
Reinsurers' share shall by default be allocated by type of expenses, if not possible shall be reported as acquisition expenses.
Määrä liittyy jälleenvakuuttajien osuuteen.
C0010 to C0160/R0700
C0010–C0160/R0800
Administrative expenses — Net
Omaisuudenhoitokulut – Netto
The net administrative expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Määrä liittyy omaisuudenhoitokulujen nettomäärään.
C0010 to C0120/R0710
Nettomääräiset omaisuudenhoitokulut edustavat ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.
Investment management expenses — Gross — direct business
C0010–C0120/R0810
Investment management expenses are usually not allocated on a policy by policy basis but at the level of a portfolio of insurance contracts.
Korvausten hallinnoimiskulut – Brutto – Ensivakuutus
Investment management expenses could include expenses of record keeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
Korvausten hallinnoimiskulut ovat kuluja, joita aiheutuu korvausvaatimusten käsittelystä ja ratkaisemisesta, mukaan lukien juridiset palkkiot ja konsulttien palkkiot sekä korvausmaksujen käsittelystä aiheutuvat sisäiset kustannukset.
C0010 to C0120/R0720
Jotkin näistä kuluista voitaisiin kohdentaa yksittäiseen korvausvaatimukseen (esim. juridiset palkkiot ja konsulttien palkkiot), toiset ovat tulosta toiminnoista, jotka kattavat useampia korvausvaatimuksia (esim. korvausvaatimusten käsittelystä vastaavan osaston henkilöstön palkat).
Investment management expenses — Gross — proportional reinsurance accepted
Tähän on sisällytettävä korvausten hallinnoimiskulujen korvausvastuun muutokset.
Investment management expenses could include expenses of recordkeeping of the investments' portfolio, salaries of staff responsible for investment, remunerations of external advisers, expenses connected with investment trading activity (i.e. buying and selling of the portfolio securities) and in some cases also remuneration for custodial services.
C0010–C0120/R0820
C0130 to C0160/R0730
Korvausten hallinnoimiskulut – Brutto – Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
Investment management expenses — Gross — non proportional reinsurance accepted
C0130–C0160/R0830
C0010 to C0160/R0740
Korvausten hallinnoimiskulut – Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
Investment management expenses — reinsurers' share
C0010–C0160/R0840
The amount relates to the reinsurers' share.
Korvausten hallinnoimiskulut – Jälleenvakuuttajien osuus
C0010 to C0160/R0800
C0010–C0160/R0900
Investment management expenses — Net
Korvausten hallinnoimiskulut – Netto
The amount relates to the net investment management expenses.
Nettomääräiset korvausten hallinnoimiskulut edustavat ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.
The net investment management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
C0010–C0120/R0910
C0010 to C0120/R0810
Hankintakulut – Brutto – Ensivakuutus
Claims management expenses– Gross — direct business
Hankintakulut sisältävät kulut, mukaan lukien uudistamiskulut, jotka voidaan yksilöidä yksittäisen vakuutussopimuksen tasolla ja jotka ovat syntyneet, koska yritys on tehnyt kyseisen sopimuksen.
Claims management expenses are expenses that will be incurred in processing and resolving claims, including legal and adjuster's fees and internal costs of processing claims payments.
Kun kyse on jälleenvakuutusyrityksistä, määritelmää sovelletaan soveltuvin osin.
Some of these expenses could be assignable to individual claim (e.g. legal and adjuster's fees), others are a result of activities that cover more than one claim (e.g. salaries of staff of claims handling department).
C0010–C0120/R0920
This shall include the movement in provisions in claims management expenses.
Hankintakulut – Brutto –Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
C0010 to C0120/R0820
C0130–C0160/R0930
Claims management expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Hankintakulut – Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
C0130 to C0160/R0830
Määrä liittyy hyväksyttyyn ei-suhteelliseen jälleenvakuutukseen.
Claims management expenses — Gross — Non–proportional reinsurance accepted
C0010–C0160/R0940
C0010 to C0160/R0840
Hankintakulut – Jälleenvakuuttajien osuus
Claims management expenses — Reinsurers' share
C0010–C0160/R1000
C0010 to C0160/R0900
Hankintakulut – Netto
Claims management expenses — Net
C0010–C0120/R1010
The net claims management expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Yleismenot – Brutto – Ensivakuutus
C0010 to C0120/R0910
Yleismenoja ovat toimitusjohtajien palkat, tarkastuskustannukset ja säännölliset päivittäisestä toiminnasta aiheutuvat kustannukset, ts. sähkölasku, toimitilojen vuokra ja tietotekniikkakustannukset.
Acquisition expenses — Gross — direct business
Yleismenoihin sisältyvät myös menot, jotka liittyvät uuden vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan kehittämiseen, vakuutustuotteiden mainontaan ja sisäisten prosessien parantamiseen, kuten investoinnit tarvittavaan vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan tukijärjestelmään (esim. uuden tietotekniikkajärjestelmän osto ja uuden ohjelmiston kehittäminen).
Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
C0010–C0120/R1020
For reinsurance undertaking definition shall be applied mutatis mutandis.
Yleismenot – Brutto –Hyväksytty suhteellinen jälleenvakuutus
C0010 to C0120/R0920
C0130–C0160/R1030
Acquisition expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Yleismenot – Brutto – Hyväksytty ei-suhteellinen jälleenvakuutus
C0130 to C0160/R0930
Määrä liittyy bruttomääräiseen hyväksyttyyn ei-suhteelliseen jälleenvakuutukseen.
Acquisition expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
C0010–C0160/R1040
The amount relates to the non–proportional reinsurance accepted.
Yleismenot – Jälleenvakuuttajien osuus
C0010 to C0160/R0940
C0010–C0160/R1100
Acquisition expenses — Reinsurers' share
Yleismenot – Netto
C0010 to C0160/R1000
Nettomääräiset yleismenot edustavat ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.
Acquisition expenses — Net
Kaikkien vakuutuslajien eri erät yhteensä
C0010 to C0120/R1010
Muut vakuutustekniset kulut, jotka eivät kuulu edellä mainittuihin kuluihin ja joita ei ole jaoteltu vakuutuslajeittain.
Overhead expenses — Gross — direct business
Näihin ei sisällytetä kuluja, jotka eivät ole vakuutusteknisiä, kuten verot, korkokulut, luovutustappiot jne.
Overhead expenses include salaries to general managers, auditing costs and regular day–to–day costs i.e. electricity bill, rent for accommodations, IT costs.
Kaikkien vakuutusteknisten kulujen määrä
These overhead expenses also include expenses related to the development of new insurance and reinsurance business, advertising insurance products, improvement of the internal processes such as investment in system required to support insurance and reinsurance business (e.g. buying new IT system and developing new software).
Henkivakuutus- ja henkijälleenvakuutusvelvoitteet
C0010 to C0120/R1020
C0210–C0280/R1410
Overhead expenses — Gross — Proportional reinsurance accepted
Vakuutusmaksutulo – Brutto
C0130 to C0160/R1030
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
Overhead expenses — Gross — Non proportional reinsurance accepted
Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt bruttomääräisestä toiminnasta tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen.
The amount relates to the gross — non proportional reinsurance accepted.
Se sisältää sekä ensi- että jälleenvakuutustoiminnan.
C0010 to C0160/R1040
C0210–C0280/R1420
Overhead expenses — Reinsurers' share
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY mukaisesti annettu vakuutusmaksutulon määritelmä.
C0010 to C0160/R1100
Bruttovakuutusmaksutulo sisältää kaikki vakuutussopimusten mukaiset jälleenvakuuttajille siirretyt maksut, joiden suoritusvelvollisuus on syntynyt tilikauden aikana riippumatta siitä, liittyvätkö nämä maksut kokonaan tai osittain myöhempään tilikauteen.
Overhead expenses — Net
C0210–C0280/R1500
The net overhead expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Vakuutusmaksutulo – Netto
Total for different items for all Lines of Business.
C0210–C0280/R1510
Other technical expenses not covered by above mentioned expenses and not split by lines of business.
Vakuutusmaksutuotot – Brutto
Shall not include non–technical expenses such as tax, interest expenses, losses on disposals, etc.
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä.
Amount of all technical expenses
Tämä on bruttovakuutusmaksutulon summa, josta on vähennetty vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutos.
Life insurance and reinsurance obligations
Tässä tarkoitetaan ensivakuutustoiminnan ja hyväksytyn jälleenvakuutustoiminnan vakuutusmaksutuottoja.
C0210 to C0280/R1410
Soveltuvin osin direktiivissä 91/674/ETY annettu vakuutusmaksutuottojen määritelmä.
Premiums written — Gross
Se on jälleenvakuuttajan osuus bruttovakuutusmaksutulosta, josta on vähennetty muutos jälleenvakuuttajan osuudessa vakuutusmaksun siirtovastuun määrästä.
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, arising from gross business, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
C0210–C0280/R1600
It includes both direct and reinsurance business.
Tällä tarkoitetaan ensivakuutuksen ja hyväksytyn jälleenvakuutuksen summaa, josta on vähennetty jälleenvakuutusyrityksille siirretty määrä.
C0210 to C0280/R1420
C0210–C0280/R1610 Korvauskulut – Brutto
Definition of premiums written provided in application of directive 91/674/EEC where applicable: gross premiums written shall comprise all amounts ceded to reinsurers due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.
C0210 to C0280/R1500
Korvauskuluilla tarkoitetaan tilikauden aikana maksettujen korvausten ja tilikauden aikana korvausvastuussa tapahtuneen muutoksen summaa.
Premiums written — net
C0210–C0280/R1620
C0210 to C0280/R1510
Direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.
Premiums earned — Gross
Tällä tarkoitetaan jälleenvakuuttajan osuutta maksettujen korvausten summasta ja varsinaisen korvausvastuun muutoksesta tilikauden aikana.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the sum of gross premiums written minus the change in the gross provision for unearned premiums related to direct insurance and reinsurance accepted business.
C0210–C0280/R1700
C0210 to C0280/R1520
Direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset varsinaiset korvauskulut raportointikaudella.
Definition of earned premiums provided in directive 91/674/EEC where applicable: it is the reinsurer's share in gross premiums written minus the change in the reinsurer's share in provision for unearned premiums.
Korvauskuluilla tarkoitetaan tilikauden aikana maksettujen korvausten ja tilikauden aikana korvausvastuussa tapahtuneen muutoksen summaa.
C0210 to C0280/R1600
C0210–C0280/R1710
C0210 to C0280/R1610
Muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset – Brutto
Claims incurred — Gross
Soveltuvin osin direktiivin 91/674/ETY määritelmän mukaiset muun vakuutusteknisen vastuuvelan muutokset.
Claims incurred in the reporting period as defined in directive 91/674/EEC: the claims incurred means the sum of the claims paid and the change in the provision for claims during the financial year, related to insurance contracts arising from the direct and reinsurance business.
Nämä ovat muun vakuutussopimuksiin liittyvän vakuutusteknisen vastuuvelan muutoksia.
C0210 to C0280/R1620
Tässä tarkoitetaan ensi- ja jälleenvakuutuksen bruttomääräistä vakuutusteknistä vastuuvelkaa.