natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in administrative proceedings of the Member State of the receiving authority, including subsequent appeal procedures;
Tiedot, mukaan lukien asiakirjat, oikeaksi todistetut asiakirjajäljennökset, todistukset, kaikki hallintoviranomaisten antamat säädökset tai näiden tekemät päätökset, kertomukset ja kaikki tietoja luovuttavan viranomaisen henkilöstön hankkima ja tiedot vastaanottavalle viranomaiselle 13–15 artiklassa säädetyn avun yhteydessä toimitettu tietämys voivat olla hyväksyttävää todistusaineistoa samaan tapaan kuin jos ne olisi hankittu siinä jäsenvaltiossa, jossa menettely käydään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 51 artiklan soveltamista:
in judicial proceedings of the Member State of the receiving authority, unless otherwise explicitly stated by the communicating authority at the time of communication of the information.’;
tiedot vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion hallinnollisissa menettelyissä, myös myöhemmissä muutoksenhakumenettelyissä;
Article 18a is amended as follows:
tiedot vastaanottavan viranomaisen jäsenvaltion oikeudellisissa menettelyissä, jollei tietoja luovuttava viranomainen erikseen muuta totea tietojen toimittamishetkellä.”
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Muutetaan 18 a artikla seuraavasti:
In managing the transport directory, the Commission shall be empowered:
Komissio toteuttaa riittävät suojatoimet, mukaan lukien tekniset ja organisatoriset toimenpiteet sekä rekisteröityihin liittyvät avoimuusvaatimukset.
to access or extract and store the contents of the data, by any means or in any form, and to use data in compliance with legislation applicable to intellectual property rights.
Rekisteröidyillä on oikeus tutustua tietoihin ja oikaista niitä;
The Commission shall put in place adequate safeguards, including technical and organisational measures and transparency requirements relating to data subjects.
vertailla keskenään kuljetusrekisterissä käytettävissä olevia tai siitä poimittuja tietoja, indeksoida niitä, täydentää niitä muista tietolähteistä peräisin olevilla tiedoilla ja analysoida niitä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 noudattaen;
Data subjects shall have the right to access and correct data;
saattaa kuljetusrekisterin tiedot tämän asetuksen 29 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten käyttöön sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen.
to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the transport directory, to index them and to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council;
korvataan 4 kohta seuraavasti:
to make the data in the transport directory available to the authorities referred to in Article 29 of this Regulation, using electronic data-processing techniques.
kontit on tarkoitus tuoda merialuksella unionin tullialueelle kolmannesta maasta, lukuun ottamatta:
paragraph 4 is replaced by the following:
kontteja, joiden on tarkoitus pysyä samalla merialuksella sen matkan ajan ja jotka on tarkoitus viedä unionin tullialueelta kyseisellä merialuksella; ja
containers destined to be brought by maritime vessel into the customs territory of the Union from a third country, excluding:
lisätään kohdat seuraavasti:
containers destined to remain on board the same maritime vessel during its voyage and to leave the customs territory of the Union on board that maritime vessel; and
CSM-tiedot on ilmoitettava:
containers destined to be unloaded and reloaded onto the same maritime vessel during its voyage in order to enable the unloading or loading of other goods and to leave the customs territory of the Union on board that maritime vessel;
siitä hetkestä, kun kontin ilmoitettiin olevan tyhjä ennen unionin tullialueelle tuomista tai tullialueelta poistumista siihen hetkeen, kun kontin ilmoitetaan taas olevan tyhjä;
for shipments of goods in containers leaving the customs territory of the Union to a third country by maritime vessel and falling within the scope of:
vähintään kolmen kuukauden ajalta ennen fyysistä saapumista unionin tullialueelle ja kuukauden ajalta unionin tullialueelle saapumisen jälkeen, jos tyhjään konttiin liittyvien olennaisten tapahtumien yksilöintiin tarvittavat tietyt CSM-tiedot eivät ole rahdinkuljettajien sähköisissä rekistereissä; tai
Article 2 of Council Directive 92/84/EEC;Article 2 of Council Directive 2011/64/EU; orArticle 2(1) of Council Directive 2003/96/EC.Data shall be transmitted by the carriers directly to the CSM directory.
vähintään kolmen kuukauden ajalta unionin tullialueelta poistumisen jälkeen, jos tyhjään konttiin liittyvien olennaisten tapahtumien yksilöintiin tarvittavat tietyt CSM-tiedot eivät ole rahdinkuljettajien sähköisissä rekistereissä.
the following paragraphs are added:
Rahdinkuljettajien on ilmoitettava CSM-tiedot jäljempänä mainittujen tai vastaavien tapahtumien osalta, jos ne ovat tiedot ilmoittavan rahdinkuljettajan tiedossa ja jos tällaisia tapahtumia koskevat tiedot on tuotettu tai kerätty tai niitä on ylläpidetty niiden sähköisissä rekistereissä:
CSMs shall be reported:
varausvahvistus,
from the moment when the container was reported empty before being brought into or before leaving the customs territory of the Union until the container is again reported empty;
saapuminen lastaus- tai purkupaikalle,
for at least three months prior to the physical arrival to the customs territory of the Union until one month after the entry into the customs territory of the Union, in cases where specific CSMs needed to identify the relevant empty container events are not available in the carriers' electronic records; or
lähtö lastaus- tai purkupaikalta,
for at least three months after exit from the customs territory of the Union, in cases where specific CSMs needed to identify the relevant empty container events are not available in the carriers' electronic records.
lastaus kuljetusvälineeseen tai purku kuljetusvälineestä,
The carriers shall report CSMs for the following or equivalent events, in so far as these are known to the reporting carrier and the data for such events have been generated, collected or maintained in their electronic records:
pakkaus- tai purkumääräys,
confirmation of booking,
pakkaus- tai purkuvahvistus,
arrival at a loading or unloading facility,
terminaalin sisäiset liikkeet,
departure from a loading or unloading facility,
terminaalin porttitarkastus,
loading onto or unloading from a conveyance,
lähettäminen merkittäviä korjauksia varten.
instruction of stuffing or stripping,
Kunkin jäsenvaltion on säädettävä seuraamuksista, jotka johtuvat tietojen toimittamista koskevan velvoitteen noudattamatta jättämisestä taikka puutteellisten tai virheellisten tietojen toimittamisesta.
confirmation of stuffing or stripping,
Tällaisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
intra-terminal movements,
Komissiossa ainoastaan nimetyillä analyytikoilla on oikeus käsitellä henkilötietoja, joihin sovelletaan 2 kohdan b ja c alakohtaa.
terminal gate inspection,
Henkilötiedot, joita ei tarvita 1 kohdassa tarkoitettuun tavaroiden liikkeiden havaitsemiseen, on poistettava välittömästi tai niiden yksilöintitiedot on poistettava.
sending for heavy repair.
Kaikissa tapauksissa henkilötietoja saa säilyttää enintään kolme vuotta.
Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with the obligation to provide data or for providing incomplete or false data.
Komissio toteuttaa tarpeelliset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, luvattomalta luovuttamiselta, muuttamiselta tai tietoihin pääsyltä ja kaikelta muulta luvattomalta käsittelyltä.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Rahdinkuljettajilta saatuja tietoja säilytetään vain niin kauan, kuin on tarpeen sen tarkoituksen toteuttamiseksi, jota varten ne tallennettiin, ja niitä saa säilyttää enintään viisi vuotta.
Within the Commission, only designated analysts shall be empowered to process personal data to which points (b) and (c) of paragraph 2 apply.
Komissio ja jäsenvaltiot suojaavat rahdinkuljettajilta saatujen liiketoimintaa koskevien tietojen luottamuksellisuuden.
Personal data which are not necessary for detecting the movement of goods as referred to in paragraph 1 shall be deleted immediately or have any identifying factors removed.
Komissio ja jäsenvaltiot soveltavat nimeämiinsä asiantuntijoihin tiukimpia teknisiä, organisatorisia ja henkilöstöön liittyviä salassapitovelvollisuutta koskevia turvallisuussääntöjä tai muita vastaavia luottamuksellisuutta koskevia velvollisuuksia kansallisen lain ja unionin oikeuden mukaisesti.
In any event, they may be stored for no more than three years.
Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat muiden jäsenvaltioiden niiden pyyntöjen noudattamisesta, jotka koskevat CSM-rekisterin avulla vaihdettavien tietojen käsittelyn luottamuksellisuutta.”
The Commission shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or unauthorised disclosure, alteration and access or any other unauthorised form of processing.
Lisätään artikla seuraavasti:
Data received from carriers shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which they were introduced and may not be stored for more than five years.
”18 c artikla
The Commission and the Member States shall protect confidential business information received from carriers.
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännökset, jotka koskevat CSM-tietojen ilmoittamistiheyttä, CSM-tietojen muotoa ja niiden toimitustapaa.
The Commission and the Member States shall apply the highest technical, organisational and personnel security rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to their designated experts in accordance with national and Union law.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 43 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2016.”
The Commission and the Member States shall ensure that requests from other Member States for confidential treatment of information exchanged by means of the CSM directory are complied with.’;
Lisätään artiklat seuraavasti:
the following Article is inserted:
”18 d artikla
‘Article 18c
Komissio perustaa seuraavia tietoja sisältävän rekisterin, jäljempänä ’tuonti-, vienti- ja passitusrekisteri’, ja hallinnoi sitä:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, provisions regarding the frequency of reporting, the format of the data in the CSMs and the method of transmission of the CSMs.
tavaroiden tuonti,
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43a(2) by 29 February 2016.’;
tavaroiden passitus ja
the following Articles are inserted:
tavaroiden vienti, siltä osin kuin tässä alakohdassa tarkoitetut tavarat kuuluvat seuraavien soveltamisalaan:
‘Article 18d
direktiivin 92/84/ETY 2 artikla;
The Commission shall establish and manage a directory (“import, export and transit directory”) containing data on:
direktiivin 2011/64/EU 2 artikla; tai
import of goods,
direktiivin 2003/96/EY 2 artiklan 1 kohta.
transit of goods, and
Tuonti-, vienti- ja passitusrekisteriä ylläpidetään siten kuin komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteissä 37 ja 38 yksityiskohtaisesti esitetään.
export of goods, to the extent that the goods referred to in this point fall within the scope of:
Komissio kopioi asetuksen (EU) N:o 952/2013 nojalla hallinnoimistaan lähteistä tiedot järjestelmällisesti tuonti-, vienti- ja passitusrekisteriin.
Article 2 of Directive 92/84/EEC;
Jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle tiedot tavaroiden passituksesta jäsenvaltiossa ja suorasta viennistä tietojen saatavuudesta ja jäsenvaltioiden tietotekniikkainfrastruktuurista riippuen.
Article 2 of Directive 2011/64/EU; or
Komission nimeämät yksiköt ja tämän asetuksen 29 artiklassa tarkoitetut kansalliset viranomaiset voivat käyttää tuonti-, vienti- ja passitusrekisteriä tietojen analysointiin sekä tuonti-, vienti- ja passitusrekisterissä olevien tietojen vertaamiseen CSM-rekisterin puitteissa ilmoitettuihin CSM-tietoihin, ja ne voivat vaihtaa tuloksia koskevia tietoja tässä asetuksessa säädettyihin tarkoituksiin.
Article 2(1) of Directive 2003/96/EC.
Tuonti-, vienti- ja passitusrekisteriä voivat käyttää tämän asetuksen 29 artiklassa tarkoitetut kansalliset viranomaiset.
The import, export and transit directory shall be maintained as detailed in Annexes 37 and 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissiossa ainoastaan tehtävään nimetyillä analyytikoilla on valtuudet käsitellä tuonti-, vienti- ja passitusrekisterin sisältämiä tietoja.
The Commission shall systematically replicate data from the sources operated by the Commission on the basis of Regulation (EU) No 952/2013 into the import, export and transit directory.
Jäsenvaltioilla on suora pääsy seuraaviin tietoihin:
The Member States may supply to the Commission data concerning the transit of goods within a Member State and direct export, depending on the availability of data and Member States' information technology infrastructure.
tiedot kaikista kyseisessä jäsenvaltiossa laadituista ja annetuista ilmoituksista;
The departments designated by the Commission and the national authorities referred to in Article 29 of this Regulation may use the import, export and transit directory to analyse data and compare data in the import, export and transit directory with CSMs reported under the CSM directory, and may exchange information on the results, for the purposes of this Regulation.
tiedot niistä talouden toimijoista, joilla on kyseisen jäsenvaltion viranomaisten antama, asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 säädetty EORI-numero;
The import, export and transit directory shall be accessible to the national authorities referred to in Article 29 of this Regulation.
passitustiedot;
Within the Commission, only designated analysts shall be empowered to process data contained in the import, export and transit directory.
kaikki muut tiedot lukuun ottamatta tämän asetuksen 41 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja.
Member States shall have direct access to:
Toimivaltaisilla viranomaisilla, jotka ovat tallentaneet tietoja tämän asetuksen 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tullitietojärjestelmään tai tutkintatapausta koskevia tietoja tämän asetuksen 41 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tullitutkintatietokantaan tämän asetuksen 41 b artiklan mukaisesti, on pääsy kaikkiin tuonti-, vienti- ja passitusrekisterissä oleviin kyseistä tietojen tallennusta tai tutkintatapausta koskeviin tietoihin.
data on all declarations established and lodged in the Member State concerned;
Komissiossa tapahtuvaan, tuonti-, vienti- ja passitusrekisteriin sisältyviin tietoihin liittyvään henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
data pertaining to economic operators with an EORI number provided for in Regulation (EEC) No 2454/93 and assigned by the authorities of that Member State;
Komissiota pidetään asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä.
transit data;
Euroopan tietosuojavaltuutetun on tarkastettava ennakolta tuonti-, vienti- ja passitusrekisteri asetuksen (EY) N:o 45/2001 27 artiklan mukaisesti.
all other data except personal data referred to in Article 41b(2) of this Regulation.
Tuonti-, vienti- ja passitusrekisteriin sisältyviä tietoja saa säilyttää enintään viiden vuoden ajan, jota voidaan perustelluista syistä jatkaa kahden vuoden lisäajalla.
The competent authorities having entered data in the Customs Information System referred to in Article 23(1) of this Regulation, or data from an investigation file in the Customs files identification database referred to in Article 41a(1) of this Regulation in accordance with Article 41b of this Regulation, shall have access to all data in the import, export and transit directory pertaining to that entry or that investigation file.
Tuonti-, vienti- ja passitusrekisteri ei sisällä asetuksen (EY) N:o 45/2001 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja erityisiä tietoluokkia.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Commission in the context of data included in the import, export and transit directory.
Komissio ja jäsenvaltiot suojaavat liiketoimintaa koskevien tietojen luottamuksellisuuden.
The Commission shall be considered as a controller within the meaning of point (d) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001.
Komissio ja jäsenvaltiot soveltavat nimeämiinsä asiantuntijoihin tiukimpia teknisiä, organisatorisia ja henkilöstöön liittyviä salassapitovelvollisuutta koskevia turvallisuussääntöjä tai muita vastaavia luottamuksellisuutta koskevia velvollisuuksia kansallisen lain ja unionin oikeuden mukaisesti.
The import, export and transit directory shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat muiden jäsenvaltioiden niiden pyyntöjen noudattamisesta, jotka koskevat tuonti-, vienti- ja passitusrekisterin avulla vaihdettavien tietojen käsittelyn luottamuksellisuutta.
Data contained in the import, export and transit directory may not be stored for more than five years, with an additional period of two years, if justified.
18 e artikla
The import, export and transit directory shall not include the special categories of data within the meaning of Article 10(5) of Regulation (EC) No 45/2001.
Komissio voi tullilainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvien tutkimusten osalta pyytää jäsenvaltiota toimittamaan tuonti- ja vienti-ilmoituksia täydentäviä asiakirjoja, joita varten talouden toimijat ovat tuottaneet tai keränneet täydentäviä asiakirjoja.
The Commission and the Member States shall protect confidential business information.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu pyyntö osoitetaan toimivaltaisille viranomaisille.
The Commission and Member States shall apply the highest technical, organisational and personnel security rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to their designated experts in accordance with national and Union law.
Kun jäsenvaltio nimeää useamman kuin yhden toimivaltaisen viranomaisen, kyseisen jäsenvaltion on täsmennettävä hallintoviranomainen, jonka vastuulla on komission pyyntöön vastaaminen.
The Commission and the Member States shall ensure that requests from other Member States for confidential treatment of information exchanged by means of the import, export and transit directory are complied with.
Jäsenvaltion on neljän viikon kuluessa komission pyynnön vastaanottamisesta:
Article 18e
toimitettava pyydetty asiakirja-aineisto, perustelluista syistä kuuden viikon pituisen lisäajan kuluessa;
The Commission may request a Member State to provide documents which support import and export declarations and for which supporting documents have been generated or collected by economic operators, with respect to investigations related to the implementation of customs legislation.
ilmoitettava komissiolle, että pyyntöä ei voida täyttää siitä syystä, että talouden toimija on jättänyt toimittamatta pyydetyt tiedot; tai
The request referred to in the first paragraph shall be addressed to the competent authorities.
torjuttava pyyntö kyseisen jäsenvaltion hallinto- tai oikeusviranomaisen 3 artiklan mukaisesti tekemän päätöksen johdosta.
When more than one competent authority is designated by a Member State, the Member State shall specify the administrative department responsible for answering the request by the Commission.
Korvataan 21 artiklan 1 kohta seuraavasti:
A Member State shall, within a period of four weeks starting from the receipt of the request by the Commission:
Edellä 20 artiklassa tarkoitettujen yhteisön hankkeiden yhteydessä saatuja tuloksia ja tietoja sekä erityisesti asianomaisten kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamia asiakirjoja sekä hallinnollisen selvityksen, myös komission yksiköiden tekemän selvityksen, yhteydessä saatuja tietoja on käsiteltävä 45 artiklan mukaisesti.”
provide the requested documentation; subject to justification, within an additional period of six weeks;
Korvataan 23 artiklan 4 kohta seuraavasti:
notify the Commission that the request was impossible to satisfy due to the failure of the economic operator to provide the requested information; or
Siirretään komissiolle valta antaa 43 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa määritetään ne maataloussäädösten soveltamiseen liittyvät toimet, jotka vaativat tietojen tallentamista TTJ:ään.
decline the request as a consequence of a decision taken by that Member State's administrative or judicial authority according to Article 3.
Nämä delegoidut säädökset annetaan viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2016.”
Article 21(1) is replaced by the following:
Korvataan 25 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The findings and information obtained in the course of the Community missions referred to in Article 20, and in particular documents passed on by the competent authorities of the third countries concerned, as well as the information obtained during the course of an administrative enquiry, including by the Commission's services, shall be handled in accordance with Article 45.’;
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännökset, jotka koskevat TTJ:ään tallennettavia kuhunkin 24 artiklassa tarkoitettuun luokkaan liittyviä tietoja, siltä osin kuin on tarpeen TTJ:n tavoitteen saavuttamiseksi.
Article 23(4) is replaced by the following:
Henkilötietoja ei saa ilmoittaa 24 artiklan e alakohdassa tarkoitetussa luokassa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 determining those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the CIS.
Korvataan 29 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Those delegated acts shall be adopted by 29 February 2016.’;
Oikeus saada TTJ:ään sisältyvät tiedot käyttöön varataan yksinomaan kunkin jäsenvaltion nimeämille kansallisille viranomaisille ja komission nimeämille yksiköille.
Article 25(1) is replaced by the following:
Näitä kansallisia viranomaisia ovat tulliviranomaiset, mutta niihin voi kuulua myös muita viranomaisia, joilla kyseisen jäsenvaltion lakien, asetusten ja menettelyjen nojalla on toimivalta toimia 23 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tarkoituksen toteuttamiseksi.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, provisions regarding the items to be included in the CIS relating to each of the categories referred to in Article 24 to the extent that this is necessary to achieve the aim of the CIS.
Tiedot toimittaneella TTJ-osapuolella on oltava oikeus määrittää, mitkä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainituista kansallisista viranomaisista voivat saada käyttöönsä kyseisen osapuolen TTJ:ään tallentamat tiedot.
Personal data may not appear in the category referred to in Article 24(e).
Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle luettelo nimeämistään toimivaltaisista kansallisista viranomaisista, joilla on oikeus saada TTJ:ään sisältyvät tiedot käyttöönsä, ja ilmoitettava tässä luettelossa kunkin viranomaisen osalta, mitä tietoja se saa käyttöönsä ja mihin tarkoituksiin.
paragraphs 1 and 2 of Article 29 are replaced by the following:
Komissio tarkistaa nimettyjen kansallisten viranomaisten luettelon asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa nimitysten epäsuhdan välttämiseksi.
Access to data included in the CIS shall be reserved exclusively for the national authorities designated by each Member State and the departments designated by the Commission.
Tämän tarkistuksen jälkeen asianomaiset jäsenvaltiot vahvistavat nimettyjen kansallisten viranomaisten luettelon tai muuttavat sitä.
Those national authorities shall be customs authorities, but may also include other authorities competent, according to the laws, regulations and procedures of the Member State in question, to act in order to achieve the aim stated in Article 23(2).
Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.