natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When animal health certification is required by the rules adopted pursuant to point (c) of Article 156(1), the requirements provided for in Articles 145 and 148, Article 149(1), (2) and (3) and Article 150, and in the rules adopted pursuant to Articles 146 and 147 and Article 149(4) shall apply to movements of wild terrestrial animals.
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, joilla tarkennetaan 155 artiklassa ja tämän artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä säädettyjä vaatimuksia seuraavien osalta:
When notification of movements is required in accordance with point (d) of paragraph 1 of this Article, the requirements provided for in Articles 152 and 153 and in the delegated acts adopted pursuant to Article 154(1) shall apply to movements of wild terrestrial animals.
eläinterveystodistusten ja muiden asiakirjojen mallit, jos tämän artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä edellytetään näiden asiakirjojen mukanaoloa luonnonvaraisten maaeläinten siirroissa;
Article 156
sen ilmoituksen yksityiskohdat ja määräaika, jonka alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jos tästä säädetään tämän artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla hyväksytyissä säännöissä.
Empowerments concerning the movement of wild terrestrial animals
5 LUKU
the animal health requirements for movements of wild terrestrial animals provided for in points (a) and (b) of Article 155(1);
Sukusolujen ja alkioiden siirrot unionin sisällä
the animal health requirements for the introduction of wild terrestrial animals when they are moved from the wild into establishments;
Yleiset vaatimukset
the types of movements of wild terrestrial animals for which, or the situations in which, an animal health certificate or other document is required to accompany such movements, and the requirements concerning the contents of such certificates or other documents;
157 artikla
the notification by the competent authority of the Member State of origin to the competent authority of the Member State of destination in the case of movements of wild terrestrial animals between Member States, and the information to be included in such notification.
Sukusolujen ja alkioiden siirtoon sovellettavat yleiset vaatimukset
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules specifying the requirements provided for in Article 155 and in the delegated acts adopted pursuant to paragraph 1 of this Article, concerning:
Toimijoiden on toteutettava asianmukaisia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä varmistaakseen, etteivät sukusolujen ja alkioiden siirrot vaaranna pidettävien maaeläinten terveystilannetta määräpaikassa seuraavien osalta:
model forms of animal health certificates and other documents which are required to accompany movements of wild terrestrial animals, when provided for in delegated acts adopted pursuant to point (c) of paragraph 1 of this Article;
Toimijat saavat siirtää sukusoluja ja alkioita pitopaikoistaan ja ottaa vastaan sukusoluja ja alkioita ainoastaan, jos nämä sukusolut ja alkiot täyttävät seuraavat edellytykset:
the details of the notification to be given by the competent authority of the Member State of origin and the deadlines for such notifications, when provided for in rules adopted pursuant to point (d) of paragraph 1 of this Article.
toimivaltainen viranomainen on lisännyt rekisteriin 93 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan mukaisesti ja jolle alkuperäjäsenvaltio ei ole myöntänyt poikkeusta 85 artiklan mukaisesti;
CHAPTER 5
toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt 97 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos tällainen hyväksyntä vaaditaan 94 artiklan 1 kohdassa tai 95 artiklassa;
Movements within the Union of germinal products
ne täyttävät 121 artiklan 1 kohdassa ja mahdollisissa 122 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyissä säännöissä vahvistetut jäljitettävyysvaatimukset.
General requirements
Toimijoiden on noudatettava 125 artiklan vaatimuksia pidettävien maaeläinten sukusolujen ja alkioiden kuljetuksissa.
Article 157
Toimijat eivät saa siirtää sukusoluja ja alkioita jäsenvaltiossa sijaitsevasta pitopaikasta toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan pitopaikkaan, ellei määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen anna tällaiselle siirrolle nimenomaista lupaa, jos kyseiset sukusolut ja alkiot on tuhottava tautien hävittämiseksi osana 31 artiklan 1 tai 2 kohdassa säädettyä hävittämisohjelmaa.
General requirements for movements of germinal products
158 artikla
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that movements of germinal products do not jeopardise the health status of kept terrestrial animals at the place of destination with regard to:
Toimijoiden velvoitteet määräpaikassa
Operators shall only move germinal products from their establishments, and receive such germinal products, if the products in question fulfil the following conditions:
Määräpaikan pitopaikkojen toimijoiden, jotka ottavat vastaan sukusoluja ja alkioita toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevasta pitopaikasta, on:
entered in the register of establishments by the competent authority in accordance with point (a) of the first paragraph of Article 93 and no derogation has been granted by the Member State of origin in accordance with Article 85;
tarkastettava seuraavien mukanaolo:
approved by the competent authority in accordance with Article 97(1), when such approval is required by Article 94(1) or Article 95;
121 artiklassa ja 122 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä vahvistetut merkinnät;
they fulfil the traceability requirements of Article 121(1) and any rules adopted pursuant to Article 122(1).
161 artiklassa säädetyt eläinterveystodistukset;
Operators shall comply with the requirements of Article 125 for the transport of germinal products of kept terrestrial animals.
tiedotettava vastaanotettujen sukusolujen ja alkioiden tarkastuksen jälkeen määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista sääntöjenvastaisuuksista, jotka koskevat
Operators shall not move germinal products from an establishment in one Member State to an establishment in another Member State unless the competent authority of the Member State of destination gives its express authorisation for such movement, where those germinal products are required to be destroyed for disease eradication purposes as part of an eradication programme as provided for in Article 31(1) or (2).
vastaanotettuja sukusoluja ja alkioita;
Article 158
a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja merkintöjä;
Obligations for operators at the place of destination
a kohdan ii alakohdassa tarkoitettuja eläinterveystodistuksia.
Operators of establishments at the place of destination receiving germinal products from an establishment in another Member State shall:
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun sääntöjenvastaisuuden ilmetessä asianomaisen toimijan on pidettävä sukusolut ja alkiot varastoituina erikseen siihen saakka, kunnes toimivaltainen viranomainen on tehnyt niitä koskevan päätöksen.
check for the presence of:
Nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sukusolujen ja alkioiden siirrot toisiin jäsenvaltioihin
marks in accordance with Article 121 and with rules adopted pursuant to Article 122;
159 artikla
animal health certificates as provided for in Article 161;
Toimijoiden velvoitteet muihin jäsenvaltioihin suuntautuvien nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sukusolujen ja alkioiden siirtojen yhteydessä
after checking the germinal products received, inform the competent authority of the place of destination of any irregularity with regard to;
Toimijat saavat siirtää nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sukusoluja ja alkioita toiseen jäsenvaltioon ainoastaan, jos kyseiset sukusolut ja alkiot täyttävät seuraavat ehdot:
the germinal products received;
ne on kerätty, tuotettu, käsitelty ja varastoitu sukusolujen ja alkioiden pitopaikoissa, jotka on hyväksytty tähän tarkoitukseen 97 artiklan 1 kohdan ja 99 artiklan mukaisesti;
the marks referred to in point (a)(i);
ne on kerätty luovuttajaeläimistä, jotka täyttävät tarpeelliset eläinterveyttä koskevat vaatimukset, joilla varmistetaan, etteivät sukusolut ja alkiot levitä luetteloituja tauteja;
the animal health certificates referred to in point (a)(ii).
ne on kerätty, tuotettu, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu tavalla, jolla varmistetaan, etteivät ne levitä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja luetteloituja tauteja.
In the event of an irregularity as referred to in point (b) of paragraph 1, the operator concerned shall keep the germinal products stored separately until the competent authority has taken a decision regarding them.
Toimijat eivät saa siirtää nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sukusoluja ja alkioita sukusolujen ja alkioiden pitopaikasta, johon sovelletaan luetteloituja lajeja koskevia siirtorajoituksia seuraavien mukaisesti:
Movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
55 artiklan 1 kohdan a, c ja e alakohta, 55 artiklan 1 kohdan f alakohdan ii alakohta, 56 artikla, 61 artiklan 1 kohdan a alakohta, 62 artiklan 1 kohta, 65 artiklan 1 kohdan c alakohta, 74 artiklan 1 kohta sekä 79 ja 80 artikla;
Article 159
55 artiklan 2 kohdan, 63 artiklan, 67 artiklan, ja 71 artiklan 3 kohdan, 74 artiklan 4 kohdan ja 83 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksytyt säännöt; ja
Operators' obligations in respect of movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
kiireelliset toimenpiteet, joista säädetään 257 ja 258 artiklassa ja 259 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä, ellei poikkeuksista säädetä 258 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä.
Operators shall only move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State if those germinal products fulfil the following conditions:
Tässä kohdassa säädettyjä rajoituksia ei sovelleta tapauksiin, joissa sukusolut ja alkiot oli kerätty ennen kyseisen taudin taudinpurkausta ja ne on varastoitu erillään muista sukusoluista ja alkioista.
they are collected, produced, processed and stored in germinal product establishments approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99;
160 artikla
they have been collected from donor animals which fulfil the necessary animal health requirements, in order to ensure that the germinal products do not spread listed diseases;
Säädösvallan siirtäminen muihin jäsenvaltioihin suuntautuvien nauta-, sika-, lammas-, vuohi-, ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sukusolujen ja alkioiden siirtojen yhteydessä
they have been collected, produced, processed, stored and transported in such a way as to ensure that they do not spread listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1).
Komissio antaa 264 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 159 artiklassa säädettyihin, muihin jäsenvaltioihin suuntautuviin nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sukusolujen ja alkioiden siirtoihin sovellettavia eläinterveyttä koskevia vaatimuksia, joissa tarkennetaan seuraavat:
Operators shall not move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry from a germinal product establishment which is subject to movement restrictions affecting the listed species in question in accordance with:
säännöt, joita sovelletaan kyseisten pidettävien eläinten sukusolujen ja alkioiden keruuseen, tuotantoon, käsittelyyn ja varastointiin 159 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa hyväksytyissä pitopaikoissa;
points (a), (c) and (e) of Article 55(1), point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), Article 74(1), and Articles 79 and 80;
159 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt eläinterveyttä koskevat vaatimukset luovuttajana toimivien pidettävien eläinten osalta, joilta sukusolut ja alkiot on kerätty, ja jotka koskevat näiden eläinten eristämistä tai karanteenia;
rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, and Articles 71(3), 74(4) and 83(2); and
luovuttajana toimiville pidettäville eläimille sekä sukusoluille ja alkioille tehtävät laboratorio- ja muut testit;
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been provided for in rules adopted pursuant to Article 258.
eläinterveyttä koskevat vaatimukset 159 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua keruuta, tuotantoa, käsittelyä, varastointia tai muita menettelyjä ja kuljetusta varten;
The restrictions provided for in this paragraph shall not apply to cases where the germinal products were collected before the outbreak in question occurred and those products have been stored separately from other germinal products.
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 159 artiklassa säädettyihin, muihin jäsenvaltioihin suuntautuviin nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sukusolujen ja alkioiden siirtoihin sovellettavia eläinterveyttä koskevia vaatimuksia, joissa tarkennetaan toimijoihin sovellettavat poikkeukset 159 artiklassa säädetyistä säännöistä ottaen huomioon tällaisiin sukusoluihin ja alkioihin liittyvät riskit ja käytössä olevat riskinvähentämistoimenpiteet.
Article 160
Eläinterveyden todistaminen ja siirroista ilmoittaminen
Delegation of power in respect of movements to other Member States of germinal products of kept animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and germinal products of poultry
161 artikla
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States as provided for in Article 159, specifying:
Eläinterveyden todistamista koskevat toimijoiden velvoitteet nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sukusolujen ja alkioiden siirtojen yhteydessä sekä delegoidut säädökset
rules for the collection, production, processing and storage of germinal products of those kept animals in approved establishments as referred to in point (a) of Article 159(1);
Toimijat saavat siirtää nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sukusoluja ja alkioita toiseen jäsenvaltioon ainoastaan, jos tällaisten tuotteiden mukana on alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen 3 kohdan mukaisesti antama eläinterveystodistus;
animal health requirements as provided for in point (b) of Article 159(1) for kept donor animals from which germinal products were collected, and concerning isolation or quarantine for those animals;
Kun pidettävien eläinten sukusolujen ja alkioiden sallitaan lähteä rajoitusvyöhykkeeltä, johon sovelletaan:
laboratory and other tests to be carried out on kept donor animals and germinal products;
taudintorjuntatoimenpiteitä, joista säädetään 55 artiklan 1 kohdan f alakohdan ii alakohdassa, 56 artiklassa, 64 artiklassa, 65 artiklassa, 74 artiklan 1 kohdassa ja 79 artiklassa sekä 55 artiklan 2 kohdan, 67 artiklan, 71 artiklan 3 kohdan, 74 artiklan 4 kohdan ja 83 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksytyissä säännöissä; tai
animal health requirements for the collection, production, processing, storage or other procedures and transport provided for in point (c) of Article 159(1).
kiireellisiä toimenpiteitä, joista säädetään 257 ja 258 artiklassa ja 259 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States as provided for in Article 159, specifying derogations for operators from the rules provided for in Article 159, taking into account the risks attached to such germinal products and any risk-mitigation measures in place.
ja nämä sukusolut ja alkiot ovat peräisin lajeista, joihin sovelletaan taudintorjuntatoimenpiteitä tai kiireellisiä toimenpiteitä, toimijat saavat siirtää tällaisia sukusoluja ja alkioita jäsenvaltion sisällä tai jäsenvaltiosta toiseen ainoastaan, kun niiden mukana on alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama eläinterveystodistus 149 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ellei eläinterveyden todentamista koskevaan vaatimukseen ole myönnetty poikkeuksia tässä alakohdassa tarkoitetuissa säännöissä.
Animal health certification and notification of movements
Toimivaltainen viranomainen voi päättää, että tällaista todistusta ei tarvitse antaa sukusolujen ja alkioiden siirtoja varten asianomaisessa jäsenvaltiossa, jos viranomainen katsoo, että käytössä on vaihtoehtoinen järjestelmä, jolla varmistetaan, että tällaisten sukusolujen ja alkioiden siirto voidaan jäljittää ja sukusolut ja alkiot ovat siirtoa koskevien terveysvaatimusten mukaisia.
Article 161
Toimijoiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että 1 kohdassa tarkoitettu eläinterveystodistus on sukusolujen ja alkioiden mukana niiden alkuperäpaikasta niiden määräpaikkaan.
Operators' obligations concerning animal health certification for movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry and delegated acts
Toimivaltaisen viranomaisen on toimijan pyynnöstä annettava eläinterveystodistus 1 kohdassa tarkoitettujen sukusolujen ja alkioiden siirtoja varten edellyttäen, että IV osan I osaston 5 luvussa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät.
Operators shall only move germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State where such products are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3;
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun sukusoluja ja alkioita koskevaan eläinterveyden todentamiseen sovelletaan 148, 149 ja 150 artiklaa sekä 146 ja 147 artiklan ja 149 artiklan 4 kohdan nojalla hyväksyttyjä sääntöjä, ja sukusolujen ja alkioiden siirtoja koskeviin omiin ilmoituksiin sovelletaan 151 artiklan 1 kohtaa ja 151 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksyttyjä sääntöjä.
In cases where germinal products of kept animals are allowed to leave a restricted zone subject to:
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat poikkeuksia tämän artiklan 1 kohdassa säädettyihin, nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sellaisten sukusolujen ja alkioiden siirtoihin sovellettaviin eläinterveyttä koskeviin vaatimuksiin, jotka eivät aiheuta merkittävää luetteloitujen tautien leviämisriskiä seuraavien vuoksi:
disease control measures as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 56, 64 and 65, Article 74(1) and Article 79, and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Article 67, Articles 71(3) and 74(4), Article 83(2), or
kyseisten sukusolujen ja alkioiden tai niiden luovuttajaeläinlajin ominaisuudet;
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 and the rules adopted pursuant to Article 259,
tuotanto- ja käsittelymenetelmät sukusolujen ja alkioiden pitopaikassa;
and those germinal products are of species subject to those disease control or emergency measures, operators shall only move such germinal products within a Member State or from one Member State to another Member State when they are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1), unless derogations have been granted from the animal health certification requirement in accordance with the rules referred in this subparagraph.
sukusolujen ja alkioiden käyttötarkoitus;
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of germinal products within the Member State concerned when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that the consignment of such germinal products is traceable and that those germinal products comply with the animal health requirements for such movement.
käytössä olevat vaihtoehtoiset riskinvähentämistoimenpiteet sukusolujen ja alkioiden tyypin ja luokan sekä sukusolujen ja alkioiden pitopaikan osalta;
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 accompanies the germinal products from their place of origin to their place of destination.
sukusolujen ja alkioiden määräpaikka, kun määräpaikka on samassa jäsenvaltiossa kuin niiden alkuperäpaikka mutta sukusoluja ja alkioita kuljetetaan toisen jäsenvaltion kautta määräpaikkaan.
The competent authority shall, upon request by an operator, issue an animal health certificate for the movements of germinal products referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in Chapter 5 of Title I of Part IV have been complied with.
162 artikla
Articles 148, 149 and 150, and the rules adopted pursuant to Articles 146 and 147 and Article 149(4), shall apply to the animal health certification of the germinal products referred to in paragraph 1 of this Article.
Eläinterveystodistusten sisältö
Article 151(1) and the rules adopted pursuant to Article 151(3) shall apply to the self–declaration of movements of germinal products.
Edellä 161 artiklassa säädetyssä sukusoluja ja alkioita koskevassa eläinterveystodistuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the animal health certificate requirements provided for in paragraph 1 of this Article as regards movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry which do not pose a significant risk for the spread of listed diseases due to:
sukusolujen ja alkioiden alkuperäinen pitopaikka ja määränpäänä oleva pitopaikka tai määräpaikka;
the nature of the germinal products concerned or the species of animal that those products come from;
sukusolujen ja alkioiden tyyppi ja luovuttajina toimivien pidettävien eläinten laji;
the methods of production and processing at the germinal product establishment;
sukusolujen ja alkioiden volyymi tai lukumäärä;
the intended use of the germinal products;
sukusolujen ja alkioiden merkinnät, jos niitä vaaditaan 121 artiklan 1 kohdassa ja 122 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyissä säännöissä;
alternative risk-mitigation measures in place for the type and category of germinal products and the germinal product establishment;
tiedot, jotka ovat tarpeen sen osoittamiseksi, että lähetyksen sukusolut ja alkiot täyttävät kyseiselle lajille 157 ja 159 artiklassa sekä 160 artiklan nojalla annetuissa säännöissä vahvistetut siirtoa koskevat vaatimukset.
the place of destination of the germinal products, when the place of destination is in the same Member State as the place of origin but the germinal products pass through another Member State in order to reach the place of destination.
Edellä 161 artiklassa säädettyyn sukusoluja ja alkioita koskevaan eläinterveystodistukseen voi sisältyä muussa unionin lainsäädännössä vaadittua muuta tietoa.
Article 162
Komissio hyväksyy 264 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tietoja, jotka on sisällytettävä eläinterveystodistukseen tämän artiklan 1 kohdan nojalla.