natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The overall amount of closing aid granted by a Member State must follow a downward trend: by the end of 2013 the reduction must not be less that 25 %, by the end of 2015 not less than 40 %, by the end of 2016 not less than 60 % and by the end of 2017 not less than 75 % of the aid granted in 2011’
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/21/EY [10];Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/35/EY [11];Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY [12];neuvoston direktiivi 92/43/ETY [13];neuvoston direktiivi 85/337/ETY [14].(96) Tukea ei yhdistetä muuhun SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun valtiontukeen tai muihin samoja tukikelpoisia kustannuksia koskeviin Euroopan unionin rahoitusmuotoihin (neuvoston päätöksen 5 artikla).
The Commission concludes from Table 1 above that state aid to be granted follows the downward trend and complies with the the minimum level of reduction stipulated in the Council Decision.
Komissio haluaa lisäksi muistuttaa Italian viranomaisille, että jos hankkeeseen saadaan osarahoitusta unionin rakennerahastoista, on noudatettava kyseisten rahastojen sääntöjä.
The degressivity criterion prescribed by the Council Decision is therefore complied with.
Neuvoston päätöksen 5 artiklan nojalla kaikkien Nuraxi Figus -kaivoksen saamien tukien on lisäksi oltava tuloslaskelmassa merkittynä liikevaihdosta erillisenä tulona.
‘The overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010’
Carbosulcisin on myös pidettävä erillistä kirjanpitoa tuotannosta ja sulkemiseen liittyvästä toiminnasta (6 artikla).
No aid was authorised by the Commission in accordance with Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for 2010.
Tästä seuraa, että tuki täyttää neuvoston päätöksessä asetetut edellytykset, jotka koskevat kumulointia ja tuensaajan kirjanpidon eriyttämistä muun kivihiilen louhintaan liittymättömän taloudellisen toiminnan osalta.
In any event since Regulation (EC) No 1407/2002 expired on 31 December 2010, the specific rules of that Regulation cannot be applied to the present measure [8].
Italia toimitti sulkemissuunnitelmaa koskevan ilmoituksen yhteydessä erittäin yksityiskohtaisia tietoja.
Therefore there is no amount of aid for 2010 that could be taken as the benchmark for the purpose of Article 3(g) of the Council Decision and this condition is not applicable to the case at issue.
Se on muun muassa esittänyt kunkin sulkemissuunnitelman kattaman vuoden osalta kaivoksen yksityiskohtaiset kustannusarviot jaoteltuna eriin.
‘The Member State must establish a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the production of coal by production units to which aid is granted pursuant to this Article, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage’
Komissio katsoo, että Italian toimittamat tiedot (mukaan lukien tämän päätöksen liitteissä 1 ja 2 olevat tiedot) täyttävät myös neuvoston päätöksen 7 artiklan 4 kohdan mukaiset edellytykset toimenpiteen koko keston ajalta.
The Italian authorities have provided an environmental protection plan to mitigate the environmental impact of coal production which includes renewable energy installations, and coal desulphurisation.
Italian viranomaiset ovat neuvoston päätöksen 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti sitoutuneet varmistamaan, että kaivoksen kirjanpito toimitetaan Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa kunkin viiteajanjakson päättymisestä.
Article 3(1)(h) of the Council Decision explicitly mentioned initiatives involving renewable energies as examples of measures which can be included in a mitigation plan.
Näin ollen tuki täyttää neuvoston päätöksessä asetetut edellytykset.
The Commission notes that those Italian measures are directly related to the mine still active in coal production to be closed down.
Komissio päättelee näin ollen, että sekä sulkemissuunnitelma että jo myönnetty tai myönnettäväksi ehdotettu tuki voidaan hyväksyä.
As to the coal desulphurisation project, in view of the fact that the viability of the project is uncertain and conditional at the outcome of the pilot to be launched, the Commission cannot establish that this measure will result in a substantial improvement of environmental conditions that can be related to coal production in the same region pursuant to Article 3(1)(h) of the Council Decision.
PÄÄTELMÄT
In light of the considerations set out in recitals 80 to 81 above, the Commission considers that the renewable energy installations included in the environmental protection plan submitted by the Italian authorities alone already meet the conditions laid down in Article 3(1)(h) of the Council Decision.
Komissio pahoittelee sitä, että Italia on myöntänyt osan tuesta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
It should be noted that some of the measures referred to by Italy may involve the granting of State aid.
Komissio on kuitenkin päättänyt, että Carbosulcisille 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2027 välisenä aikana myönnetyn tuen voidaan katsoa soveltuvan sisämarkkinoille neuvoston päätöksen mukaisesti.
It remains Italy's responsibility to ensure that measures liable to constitute State aid are duly notified to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU.
Lisäksi on annettava neuvoston päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaiset ilmoitukset, jos sulkemissuunnitelmaa muutetaan.
The assessment above demonstrates that all substantive criteria of Article 3 of the Council Decision regarding production aid to be granted under the Closure Plan are complied with.
Italian on toimitettava vuosittain erilliset ilmoitukset, jos vuotuiset toimenpiteet eroavat hyväksytystä sulkemissuunnitelmasta.
State aid to cover exceptional costs
Sen on neuvoston päätöksen 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti ilmoitettava komissiolle asianmukaisesti kunakin vuonna sulkemissuunnitelman voimassaolon päättymiseen asti tosiasiallisesti maksetun tuen määrä ja sen laskentaperusteet.
According to Article 4(1) of the Council Decision, State aid granted to coal mines to cover the costs arising from the closure of coal production units and which are not related to current production may be considered compatible with the internal market provided the amount paid does not exceed such costs.
Komissio muistuttaa Italian viranomaisille lisäksi, että niiden on neuvoston päätöksen 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti ilmoitettava komissiolle tuotantovuoden aikana tosiasiallisesti maksetun tuen määrä ja sen laskentaperusteet viimeistään kuusi kuukautta asianomaisen tuotantovuoden päättymisen jälkeen.
The exceptional costs notified by the Italian authorities cover:
Jos tuotantovuonna alun perin maksettuihin määriin tehdään korjauksia, Italian viranomaisten on ilmoitettava niistä komissiolle ennen seuraavan tuotantovuoden loppua.
the costs arising from the closure of the mine, defined in Points 1(f), (g), (h), and (l) of the Annex to the Council Decision,
Jos kaivosta, jolle on myönnetty tukea, ei ole suljettu komission hyväksymässä sulkemissuunnitelmassa määrättynä päivänä, Italian on perittävä neuvoston päätöksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti kaikki myönnetty tuki takaisin sulkemissuunnitelman kattaman ajanjakson osalta,
the social costs and the costs generated by the occupational retraining programs of personnel following the closure of the mine defined in Point 1(b) and (d) of the Annex to the Decision.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Commission notes that Italy does not plan grand aid that would exceed the costs arising from the closure of coal production.
1 artikla
Moreover, the planned exceptional costs and the categories of costs planned to be covered correspond to eligible categories defined in the Annex to the Council Decision, for the purposes of Article 4.
Valtiontuki, jonka Italia myöntää Carbosulcis S.p.A:lle 9 päivänä huhtikuuta 2014 esitetyn ja 17 päivänä heinäkuuta 2014 muutetun sulkemissuunnitelman mukaisesti, soveltuu sisämarkkinoille päätöksen 2010/787/EU nojalla.
Pursuant to the Closure Plan, the granting of the aid is subject to the presentation of supporting documentation.
2 artikla
Aid to cover exceptional costs will continue to be required also after the cessation of production in 2018.
Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
In any event, aid will be granted until 2027 so prior to the expiry of the Council Decision.
Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 2014.
Theoretically, revenues can accrue from the sale of plants and machinery.
Komission puolesta
However according to Italy this is unlikely given the age of those items at the end of 2018.
Varapuheenjohtaja
Furthermore, even if the plants and machineries were still to have some small residual value, it would not be possible to sell them, because of an agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa dated 15 February 1990.
EUVL L 336, 21.12.2010, s. 24, jäljempänä ’neuvoston päätös’.
Article 16 of the agreement provides that Carbosulcis undertakes that upon the cessation of mining activity all the immovable and movable property (offices, services, coal-working plant and machinery etc.) will be conserved in compliance with the original architecture, so that the mine and its plants can be kept as a historical local monument.
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 107 artikla ja 88 artiklasta 108 artikla.
The plants and machineries will therefore all be taken out of service and used to create a museum and industrial archaeology site, and preserved as a historic local monument.
Kyseisten artiklojen määräykset ovat asiasisällöltään samat.
The Italian authorities contend that the sealing of the mine and the environmental clean-up cannot be expected to lead to an increase in the value of the land, because apart from the areas used for the renewable energy plants, the site will constitute abandoned industrial land and no further use can be foreseen.
Tässä päätöksessä viittauksia SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan.
Apart from the areas used for the renewable energy plants, once the land has been cleaned up it will be maintained in its current state, in order to preserve the historical memory of the mining industry, as provided in the agreement between Carbosulcis and the municipality of Gonnessa.
EUVL C 20, 23.1.2013, s. 1.
In any event, as regards the costs referred to in Point 1(h) of the Annex to the Council Decision, Carbosulcis is not the owner of the land, and does not benefit from any increase in the value of the land [9].
Julkaistu Italian virallisen lehden liitteessä (Gazzetta Ufficiale, Supplemento Ordinario) N:o 111, 14.5.2005.
The Italian authorities confirm that the costs covered by the aid are not related to the financing of costs resulting from non-compliance with environmental regulations, such as:
Ks. alaviite 2.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [10],Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council [11],Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [12],Council Directive 92/43/EEC [13],Council 85/337/EEC [14].(96) The aid will not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of European Union financing for the same eligible costs (Article 5 of the Council Decision).
Asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1958, Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä (EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58).
The Commission would like, in addition, to remind the Italian authorities that in case of co-financing through Structural Funds of the Union, the rules applicable to those Funds must be respected.
Sulcisin kivihiilikaivosalueen uudelleenavaamisesta 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun lain N:o 351 3 §:ssä todetaan seuraavaa: ”è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene”.
Moreover, pursuant to Article 5 of the Council Decision all aids received by the Nuraxi Figus mine are required to be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Komission ilmoitus valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä (EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22).
Carbosulcis is also required to keep separate accounts for production and closing works (Article 6).
Carbosulcis omistaa tällä hetkellä 200 hehtaarin maa-alueen, jolla sijaitsee toimistoja ja laitoksia.
It follows that the aid meets the conditions laid down in the Council Decision as to cumulation and separation of accounts of the beneficiary, in case of any other economic activities which are not related to coal mining.
Kaivosalueen kokonaispinta-ala on 5940 hehtaaria.
Italy has submitted very detailed information in the context of the notification of the Closure Plan.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/21/EY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta – Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausunto (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 15).
In particular, Italy has provided detailed costs estimates for the mine, broken down by individual items, for each year covered by the Closure Plan.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/35/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta (EUVL L 143, 30.4.2004, s. 56).
The Commission takes the view that the information provided by Italy (including the one contained in Annex 1 and Annex 2 of the present Decision) satisfies also the requirements of Article 7(4) of the Council Decision for the entire period covered by the measure.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1).
Moreover, pursuant to Article 7(5) of the Council Decision, the Italian authorities have committed to ensuring that the accounts of the mine will be communicated to the European Commission within six months after the end of each reporting period.
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7).
It follows that the aid complies with the relevant conditions laid down in the Council Decision.
Neuvoston direktiivi 85/337/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1985, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (EYVL L 175, 5.7.1985, s. 40).
The Commission has therefore concluded that both the Closure Plan and the aid which has already been granted and which is proposed to be granted can be authorised.
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
CONCLUSION
HUOM.
The Commission regrets that Italy put part of the aid into effect, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Punaisella merkityt tiedot ovat seurausta tuloslaskelman luokittelun muutoksesta vuosien 2011 ja 2012 osalta.
However, the Commission has decided that the aid granted to Carbosulcis from 1 January 2011 until 31 December 2027 can be considered compatible with the internal market pursuant to Council Decision.
Maa:
The Commission reminds the Italian authorities that, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, any plan to refinance, alter or change this measure is required to be notified to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [15].
ITALIA
Moreover, notifications pursuant to Article 7(3) of the Council Decision must be submitted if the Closure Plan is amended.
Hiilikaivos: SULCIS
Pursuant to Article 7(4), notifications must also be submitted if the aid Italy plans to grant to the coal industry during a coal year exceeds the amounts authorised in the present decision or if the details relevant to the calculation of the foreseeable production costs planned to be aided in the Closure Plan differ from those indicated in the present notification.
Yritys: CARBOSULCIS SPA
Italy will need to submit separate annual notifications where there is a discrepancy between the annual measures and the approved Closure Plan.
Maanalainen tuotantoyksikkö:
It shall duly inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid each year until the end of the Closure Plan, as laid down in Article 7(5) of the Council Decision.
NURAXI FIGUS - Monte Sinni -kaivos
According to Article 3(3) of the Council Decision, if the mine to which aid is granted is not closed at the date fixed in the Closure Plan as authorised by the Commission, Italy shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the Closure Plan,
Arvioidut tiedot 2013
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Arvioidut tiedot 2014
Article 1
Arvioidut tiedot 2015
The State aid granted by Italy to Carbosulcis S.p.A. in accordance with the closure plan submitted 9 April 2014, as amended on 17 July 2014, is compatible with the internal market pursuant to Decision 2010/787/EU.
Arvioidut tiedot 2016
Article 2
Arvioidut tiedot 2017
Done at Brussels, 1 October 2014.
YLEISET TIEDOT
For the Commission
Maanalainen tuotanto [hiiliekvivalenttitonnia] '000
Vice-President
Tuotto (hiiliekvivalenttitonnia/vuosi/työyksikkö)
OJ L 336 of 21.12.2010, p. 24 (the ‘Council Decision’).
Keskimääräinen alempi lämpöarvo [kcal]
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Keskimääräinen
The two sets of provisions are, in substance, identical.
TUOTANTOKUSTANNUKSET
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Työvoimakustannukset [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
Materiaalikustannukset [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
OJ C 20 of 23.1.2013, p. 1.
Pääoman tuotto [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
Published in Supplemento Ordinario to Gazzetta Ufficiale, No 111, 14 May 2005.
Kuljetuskustannukset toimituspaikalle [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
Cf. footnote 2.
Yrityksen yleiskustannukset [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Muut kustannukset [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
Article 3 of Law No 351 of 27 June 1985 laying down rules for the reopening of the Sulcis coalfield ‘norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il carbone del bacino carbonifero del Sulcis nelle centrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati in Sardegna, nonché negli impianti industriali, pure ubicati in Sardegna nei quali durante il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato ovvero combinato con il prodotto che si ottiene’.
Kiinteiden varojen lisääntyminen [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
Case SA.
Jätehuollon kustannukset [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
18869 (N 92/05) State aid to the coal industry — Hungary, Case SA.33033 National Hard Coal Company Petrosani — Romania, and Case SA.33861 (12/N) Aid to facilitate the closure of coal mines — Hungary.
Nykyiseen tuotantoon liittyvät kustannukset (tuotettua hiiliekvivalenttitonnia kohti)
Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
TOIMITUKSET JA TULOT
At present, Carbosulcis is the owner of 200 ha where offices and plants are located, whereas the mine extends onto 5940 ha.
Lämpövoimaloihin toimituksia koskevat erityiset tiedot:
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC — Statement by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
tuotanto viitevuonna [hiiliekvivalenttitonnia]
Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
varastojen muutos [hiiliekvivalenttitonnia]
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Yhteensä
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Tuotto:
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
tuotanto viitevuonna [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
varastojen muutos [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
ANNEX 1
Keskimääräinen myyntihinta [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
The data given In red are those resulting from the reclassification of the profit and loss accounts for 2011 and 2012
EHDOTETTU TUKI
Country:
Nykyiseen tuotantoon liittyvät tappiot [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
ITALY
b Nykyiseen tuotantoon liittyvät tappiot [EUR]
Coalfield SULCIS
Ehdotettu tuki [EUR/hiiliekvivalenttitonni]
Company CARBOSULCIS SPA
Ehdotettu tuki [EUR]
Underground production unit:
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluva tieto.
NURAXI FIGUS – Monte Sinni mine
LIITE 2
Data 2011
Yhteensä
Data 2012
Muut työttömiksi jääneitä tai jääviä työntekijöitä koskevat poikkeukselliset kustannukset
Estimated data 2013
Eläköitymiskannustin (johtajat)
Estimated data 2014
Eläköitymiskannustin (teknikot)
Estimated data 2015
Eläköitymiskannustin (työntekijät)
Estimated data 2016
Kannustin oman yrityksen perustamiseen (teknikot)
Estimated data 2017
Kannustin oman yrityksen perustamiseen (työntekijät)
Estimated data 2018
Yritysten kustannukset, jotka liittyvät työntekijöiden uudelleenkoulutukseen uuden työpaikan löytämisen helpottamiseksi kivihiiliteollisuuden ulkopuolelta, erityisesti koulutuskustannukset
GENERAL INFORMATION
Teknikoiden palkat koulutuksen aikana
Underground production [tce] '000
Työntekijöiden palkat koulutuksen aikana
Yield (tce/year/work unit)
Koulutuskustannukset (ESR:n kustannuskäsikirjan mukaiset)
Average net calorific value [kcal]
Erityisesti kivihiiliteollisuutta koskevista vero-, laki- ja hallinnollisista säännöksistä aiheutuvat jäännöskustannukset
Average registered staff
Kaivosmaksu
COST OF PRODUCTION
Kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemisesta aiheutuneet ylimääräiset maanalaiset turvallisuustoimet
Labour costs [EUR/tce]
Avausperien tuhkalla täyttämistä koskeva hankearviointi ja ympäristövaikutusten arviointi
Cost of materials [EUR/tce]
Sivukuilujen muuttaminen turvallisiksi
Direct depreciation according to normal accounting rules [EUR/tce]
Pääkuilujen muuttaminen turvallisiksi
Return on capital [EUR/tce]
Työn kustannukset – teknikot
Costs of transport to the place of delivery [EUR/tce]
Työn kustannukset – työntekijät
Company's overheads [EUR/tce]
Kaivosrakenteiden ja -palveluiden kustannukset