natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish and recruit the necessary staff for the Directorate for Reception and the Department for the protection of unaccompanied minors to provide the necessary guarantees under the asylum acquis for family tracing, and legal representation;
Kreikan olisi varmistettava, että uusi muutoksenhakuviranomainen perustetaan viipymättä ja että siihen kuuluu riittävä määrä valituslautakuntia, jotka tekevät päätöksiä kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista ja että valituslautakunnissa on riittävästi työntekijöitä käsittelemään kaikkia vireillä olevia ja todennäköisesti tulevaisuudessa esitettäviä valituksia.
ensure the procedures for identifying applicants with special procedural and reception needs are implemented in practice so that these applicants are provided with the necessary psychosocial support, particularly where they may have been victims of sexual violence and exploitation or trafficking.
Kreikan tulisi erityisesti
USE OF EU FUNDING UNDER NATIONAL PROGRAMMES
huolehtia riittävästä määrästä henkilöresursseja ja valituslautakuntia, jotka muutoksenhakuviranomainen tarvitsee hakijoiden tekemien valitusten käsittelyyn, ja päivittää arviointia jatkuvasti;
Greece should ensure that the substantial EU funding being provided is fully used, notably by mobilising without further delay the resources available under its AMIF and ISF national programmes and exploring complementary funding from Structural Funds.
edetä nopeasti kaikkien muutoksenhakuviranomaisen ja lautakuntien palvelukseen tarvittavien työntekijöiden, myös kunkin lautakunnan tarvitseman tukihenkilöstön, palkkaamisessa;
In this context, Greece should urgently complete the ongoing revision of the national programmes, to better adjust them to the new priorities, as well as ensure that the new authority responsible for the management of the Home Affairs Funds becomes immediately operational.
käynnistää muutoksenhakuviranomaisen ja lautakuntien toiminta viipymättä;
REPORTING ON ACTIONS TAKEN
selvittää mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden 2016 loppuun mennessä kaikki vireillä olevat pyynnöt, joilla haetaan muutosta hallinnollisiin päätöksiin ja jotka ovat vielä käsittelemättä.
Greece is requested to provide, by 30 June, a report covering the progress in implementing this Recommendation and the Recommendation of 10 February.
Kreikan viranomaisten olisi yksilöitävä kokonaisvaltaisen ja jatkuvan tarvearvioinnin perusteella, kuinka paljon uuden muutoksenhakuviranomaisen alaisia valituslautakuntia tarvitaan käsittelemään kaikki kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden esittämät valitukset sekä kuinka paljon henkilöresursseja tarvitaan kyseisten lautakuntien moitteettoman toiminnan jatkamiseksi edellä 3 kohdan a ja b alakohdassa olevan suosituksen mukaisesti.
Thereafter, Greece should report to the Commission by the end of each month on its progress in implementing the measures identified in this Recommendation.
OIKEUSAPU
The reports should also include a description of how the Greek authorities have, or plan to, put in place the necessary human and material resources referred to in paragraphs 1 to 5 of this recommendation.
Kreikan olisi varmistettava maksuttoman oikeusavun tosiasiallinen saanti käytännössä sekä se, että kaikki turvapaikanhakijat saavat oikeudellista apua hakiessaan muutosta kansainvälistä suojelua koskevista hakemuksista tehtyihin hallinnollisten päätöksiin.
These reports should also include a description of the continuous needs assessments referred to in paragraphs 1 to 3 of this recommendation, on the basis of which the planned and implemented measures are or have been based.
Kreikan tulisi erityisesti
Each report should also include the following information:
hyväksyä pikaisesti ja panna tehokkaasti täytäntöön ministeriön päätös maksuttomien oikeusapupalvelujen tarjoamisesta;
the total current and planned permanent and temporary reception capacity for hosting applicants for international protection and the nature of that capacity;
osoittaa kansallisesta AMIF-ohjelmasta oikeusavun tarjoamiseen tarvittava rahoitus ja tehdä pikaisesti sopimus sellaisten lakimiesten rekisterin laatimisesta, jotka voivat tarjota kyseisiä palveluja Kreikassa valitusvaiheessa oleville hakijoille.
the total number of current and planned staff for processing asylum applications registered with the Asylum Service and for the Directorate for Reception; and
ILMAN HUOLTAJAA OLEVIEN ALAIKÄISTEN JA HAAVOITTUVASSA ASEMASSA OLEVIEN HENKILÖIDEN KOHTELU TURVAPAIKKAMENETTELYN AIKANA
the total current and planned number of staff and the number of Committees which the Appeals Authority has progressively made operational.
Kreikan olisi huolehdittava sellaisten asianmukaisten rakenteiden perustamisesta, joilla tunnistetaan haavoittuvassa asemassa olevat hakijat, mukaan lukien ilman huoltajaa olevat alaikäiset, ja huolehditaan heistä.
Done at Brussels, 15 June 2016.
ottaa kiireellisesti käyttöön holhoojien järjestämiseen sopiva menettely hyväksymällä tähän tarvittava presidentin asetus, jolla pannaan täytäntöön lain 4375/2016 mukaiset asiaan liittyvät säännökset;
For the Commission
perustaa vastaanottoasioiden yksikkö ja ilman huoltajaa olevien alaikäisten suojelua käsittelevä osasto sekä rekrytoida niiden tarvitsemat työntekijät, jotta voidaan antaa turvapaikkasäännöstön mukaiset tarvittavat perheenjäsenten jäljittämistä ja oikeudellista edustusta koskevat takeet;
Member of the Commission
huolehtia niiden menettelyjen käytännön täytäntöönpanosta, joissa tunnistetaan hakijoita, joilla on erityisiä menettelyihin ja vastaanottoon liittyviä tarpeita, jotta näille hakijoille voidaan antaa tarvittavaa psykososiaalista tukea erityisesti, jos he ovat voineet joutua seksuaalisen väkivallan ja hyväksikäytön tai ihmiskaupan uhriksi.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
EU:N RAHOITUKSEN KÄYTTÖ KANSALLISISSA OHJELMISSA
M.S.S v Belgium and Greece (No 30696/09) and NS v Secretary of State for the Home Department C-411/10 & C-493/10.
Kreikan olisi varmistettava, että sille annettu merkittävä EU:n rahoitus käytetään täysimääräisesti etenkin ottamalla viipymättä käyttöön kansallisten AMIF- ja ISF-ohjelmien kautta saatavilla olevat resurssit ja kartoittamalla mahdollisuuksia saada täydentävää rahoitusta rakennerahastoista.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
Kreikan olisi tässä yhteydessä saatava pikaisesti valmiiksi käynnissä oleva kansallisten rahastojen tarkistaminen, jonka tavoitteena on saada ohjelmat vastaamaan entistä paremmin uusia painopisteitä.
Commission Recommendation of 10 February 2016 addressed to the Hellenic Republic on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under Regulation (EU) No 604/2013 — C(2016) 871 final.
Lisäksi sen olisi varmistettava, että sisäasioiden alaan kuuluvien rahastojen hallinnoinnista vastaava uusi viranomainen aloittaa välittömästi toimintansa.
EU-Turkey Statement, 18 March 2016.
RAPORTOINTI TOTEUTETTAVISTA TOIMISTA
http://www.media.gov.gr/index.php, accessed on 10 June 2016.
Kreikkaa pyydetään antamaan 30. kesäkuuta mennessä kertomus, joka koskee edistymistä tämän suosituksen ja 10. helmikuuta annetun suosituksen täytäntöönpanossa.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council and the Council, Fourth Report on Relocation and Resettlement, COM(2016) 416 final, 15 June 2016.
Kreikan olisi sen jälkeen raportoitava komissiolle kunkin kuukauden loppuun mennessä, kuinka tässä suosituksessa yksilöityjen toimenpiteiden täytäntöönpano on edistynyt.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Kertomuksissa olisi myös oltava kuvaus siitä, miten Kreikan viranomaiset ovat ottaneet tai suunnittelevat ottavansa käyttöön tämän suosituksen 1–5 kohdassa tarkoitetut tarvittavat henkilö- ja aineelliset resurssit.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
Kertomuksissa olisi myös kuvattava tämän suosituksen 1–3 kohdassa tarkoitetut jatkuvat tarvearvioinnit, jotka ovat tai ovat olleet suunniteltujen ja täytäntöönpantujen toimenpiteiden perustana.
‘Law 4375/2016 on the Structure and Operation of the Asylum Service, The Appeals' Authority and the Reception and Identification Service, the establishment of a General Secretariat for Reception, the transposition into Greek legislation of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast) and other provisions’, available at: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf Several implementing acts in the form of Ministerial or Co-Ministerial Decisions need to be adopted in order for the Greek authorities to be able to implement the Law in its entirety.
Kussakin kertomuksessa on oltava seuraavat tiedot:
http://www.media.gov.gr/index.phphttp://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1These temporary emergency and permanent facilities are established on the Aegean islands in the hotspots as well as on the mainland.
kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden majoittamiseen tarkoitetun nykyisen ja suunnitellun pysyvän ja väliaikaisen vastaanottokapasiteetin kokonaislaajuus ja erityispiirteet;
As of 2 June 2016, there are currently only 1108 permanent accommodation places that exclusively host applicants for international protection and unaccompanied minors.
nykyisen ja suunnitellun turvapaikkavirastoon rekisteröityjä turvapaikkahakemuksia käsittelevän henkilöstön ja vastaanottoasioiden yksikön henkilöstön kokonaismäärä;
While priority will be given to applicants eligible for relocation, the activities will also benefit applicants for international protection who are awaiting to be reunified with family members under the Dublin Regulation in another EU Member State and persons seeking asylum in Greece, particularly of vulnerable categories including unaccompanied and separated children, persons with disabilities, elderly, single parents, chronically ill, pregnant women, etc.
muutoksenhakuviranomaisen asteittain käyttöön ottamien lautakuntien määrä ja niiden henkilöstön nykyinen ja suunniteltu kokonaismäärä.
Article 3(3) of Law 4375/2016.
Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 2016.
In accordance with Article 2(3) and (4) of Law 4375/2016, which provides for the number of staff to be hired for the Asylum Service.
Komission puolesta
Article 22(3), Law 4375/2016.
Komission jäsen
Article 28, Presidential Decree 114/2010.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 604/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta (EUVL L 180, 29.6.2013, s. 31).
Communication from the Commission to The European Parliament, The European Council and The Council, ‘Back to Schengen — A Roadmap’, COM(2016) 120 final, 4 March 2016.
Neuvoston asetus (EY) N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio (EUVL L 50, 25.2.2003, s. 1).
COM(2016) 270 final.
Komission suositus, annettu 10 päivänä helmikuuta 2016, Kreikan tasavallalle kiireellisistä toimenpiteistä, jotka Kreikan on toteutettava asetuksen (EU) N:o 604/2013 nojalla tehtävien siirtojen aloittamiseksi uudelleen – C(2016) 871 final.
There are 370 members of staff currently working in the Asylum Service, which is double the capacity of the number of human resources that were available in 2015.
EU:n ja Turkin julkilausuma, 18. maaliskuuta 2016.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
http://www.media.gov.gr/index.php, viitattu 10. kesäkuuta 2016.
The new Appeal Authority and Appeals Committees established by the recently adopted legislation (Law 4375/2016) should be progressively established and fully in place by the end of 2016.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, Eurooppa-neuvostolle ja neuvostolle, Neljäs kertomus sisäisistä siirroista ja uudelleensijoittamisesta (COM(2016) 416 final, 15. kesäkuuta 2016).
Given the likely significant increase in the number of applications that will be made in Greece in the coming months, a fully staffed Appeals Authority, capable of handling an expected significant increase in the number of appeals, is essential.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/32/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä (EUVL L 180, 29.6.2013, s. 60).
This call will end on 24 June 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/33/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista (EUVL L 180, 29.6.2013, s. 96).
On 20 May 2016, EUR 56 million in emergency funding was awarded to the Greek authorities (EUR 13 million), to IOM (EUR 13 million) and to UNHCR (EUR 30 million), to increase the capacities of the Greek authorities to register newly arriving migrants and to process their asylum claims, create better conditions for vulnerable migrants and strengthen the registration and asylum process with additional human resources, ensure better IT infrastructure, increase availability of interpreters and ensure better access to information.
Vaikka etusijalle asetetaan sisäiseen siirtoon oikeutetut hakijat, toimista hyötyvät myös kansainvälistä suojelua hakevat henkilöt, jotka odottavat perheenyhdistämistä perheenjäsenten kanssa Dublin-asetuksen mukaisesti jossain muussa EU:n jäsenvaltiossa, sekä henkilöt, jotka hakevat turvapaikkaa Kreikasta ja heistä erityisesti ne, jotka kuuluvat haavoittuvassa asemassa oleviin ryhmiin, esimerkiksi ilman huoltajaa olevat ja perheestään eroon joutuneet lapset, vammaiset tai ikääntyneet henkilöt, yksinhuoltajat, pitkäaikaissairaat, raskaana olevat naiset jne.
These efforts should lead to a return to a normal functioning of the Schengen area, at the latest by December 2016.
Lain 4375/2016 22 §:n 3 momentti.
Commission Recommendation (EU) 2016/1318
Komission suositus (EU) 2016/1318,
on guidelines for the promotion of nearly zero-energy buildings and best practices to ensure that, by 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings
suuntaviivoista lähes nollaenergiarakennusten ja parhaiden käytäntöjen edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että vuoteen 2020 mennessä kaikki uudet rakennukset ovat lähes nollaenergiarakennuksia
Buildings are central to the EU's energy efficiency policy, as they account for nearly 40 % [1] of final energy consumption.
Rakennukset ovat EU:n energiatehokkuuspolitiikan keskiössä, koska niiden osuus energian loppukulutuksesta on lähes 40 prosenttia [1].
The importance of the building sector for energy efficiency improvements was highlighted in the European Commission's Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework for climate and energy policy [2] and in its Communication on a framework strategy for a resilient energy union with a forward-looking climate change policy [3].
Rakennusalan merkitystä energiatehokkuuden parantamisen kannalta on korostettu Euroopan komission tiedonannoissa ”Energiatehokkuus ja sen myötävaikutus energiavarmuuteen ja vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiapoliittisiin puitteisiin” [2] ja ”Joustavaa energiaunionia ja tulevaisuuteen suuntautuvaa ilmastonmuutospolitiikkaa koskeva puitestrategia” [3].
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is recognised as the first priority in establishing the Energy Union.
Voimassa olevan energialainsäädännön täytäntöönpano kaikilta osin ja sen noudattamisen valvonta on ensisijainen edellytys energiaunionin perustamiselle.
The Directive on the energy performance of buildings is the main legal instrument addressing energy efficiency in buildings in the context of the 2020 energy efficiency targets.
Rakennusten energiatehokkuudesta annettu direktiivi on tärkein oikeudellinen väline, jolla säännellään rakennusten energiatehokkuutta vuoden 2020 energiatehokkuustavoitteita silmällä pitäen.
Article 9 of the Directive sets a specific target that by the end of 2020 all new buildings must have nearly zero or very low energy needs.
Mainitun direktiivin 9 artiklassa vahvistetaan erityistavoite, jonka mukaan kaikkien uusien rakennusten energiatarpeen on vuoteen 2020 mennessä oltava lähes olematon tai erittäin vähäinen.
The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources.
Tarvittava lähes olematon tai erittäin vähäinen energian määrä olisi hyvin laajalti katettava uusiutuvista lähteistä peräisin olevalla energialla.
National legislation transposing the requirements of Article 9(1) is required to ensure that by 31 December 2020 all new buildings are nearly zero-energy buildings.
Mainitun direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa asetetut vaatimukset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että kaikki uudet rakennukset ovat 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä lähes nollaenergiarakennuksia.
The same nearly zero-energy target but with a shorter deadline of 31 December 2018 applies for new buildings occupied and owned by public authorities.
Samaa lähes nollaenergiatavoitetta sovelletaan myös uusiin viranomaiskäytössä ja -omistuksessa oleviin rakennuksiin, mutta niitä koskeva määräaika päättyy aiemmin eli 31 päivänä joulukuuta 2018.
This should create a transparent national legal framework for economic operators regarding requirements for the energy performance of new buildings as of the end of 2020.
Näin pyritään luomaan avoin kansallinen oikeuskehys talouden toimijoita varten niiden vaatimusten osalta, jotka koskevat uusien rakennusten energiatehokkuutta vuoden 2020 loppuun mennessä.
In parallel to requirements for new buildings, the Directive requires Member States to put in place support policies to stimulate the refurbishment of existing building stocks towards nearly zero-energy levels.
Uusia rakennuksia koskevien vaatimusten ohella direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot ottamaan käyttöön tukitoimenpiteitä, joilla edistetään olemassa olevan rakennuskannan kunnostamista lähes nollaenergiatasolle.
The Commission has issued a Report to the European Parliament and the Council on progress by Member States towards nearly zero-energy buildings [4].
Komissio on antanut kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäsenvaltioiden edistymisestä siirtymisessä lähes nollaenergiarakennuksiin [4].
Further information has been gathered from Member States as part of their reporting obligations on the subject matter.
Lisätietoja tästä aiheesta on saatu jäsenvaltioilta osana niiden raportointivelvollisuuksia.
Progress by Member States has slowly improved but should be accelerated.
Jäsenvaltioissa on tapahtunut edistystä, mutta hitaasti, mistä syystä sitä olisi vauhditettava.
Although measures to support the growth in nearly zero-energy buildings at national level have increased, Member States should step up their efforts to ensure that all new buildings are nearly zero-energy by the target dates in the Directive.
Kansallisella tasolla toteutettuja toimenpiteitä lähes nollaenergiarakennusten lukumäärän lisäämiseksi on aiempaa enemmän, mutta jäsenvaltioiden olisi tehostettava pyrkimyksiään sen varmistamiseksi, että kaikki uudet rakennukset ovat lähes nollaenergiarakennuksia direktiivin mukaisiin määräaikoihin mennessä.
The Directive on the energy performance of buildings is currently under review.
Rakennusten energiatehokkuudesta annettua direktiiviä tarkistetaan parhaillaan.
Principles for nearly zero-energy buildings are one of the pillars of the current Directive and are set to become the norm for new buildings as of 2020.
Lähes nollaenergiarakennuksia koskevat periaatteet ovat yksi voimassa olevan direktiivin kulmakivistä, ja niistä on tarkoitus tulla uusien rakennusten normi vuodesta 2020 alkaen.
The review will assess whether additional measures will be needed for 2030.
Tarkistamisen yhteydessä arvioidaan, tarvitaanko lisätoimenpiteitä vuotta 2030 silmällä pitäen.
The development of new policies and approaches should be based on solid foundations.
Uusia toimintalinjoja ja lähestymistapoja olisi kehitettävä vankalta pohjalta.
It is crucial that the nearly zero-energy buildings requirements for 2020 are fully implemented.
On ratkaisevan tärkeää, että vuoteen 2020 mennessä täytettävät lähes nollaenergiarakennuksia koskevat vaatimukset pannaan täytäntöön kaikilta osin.
This is further supported by Article 9(4) of the Directive, which provides that the Commission may issue a recommendation on nearly zero-energy buildings to Member States.
Tätä tuetaan myös direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa, jonka mukaan komissio voi antaa jäsenvaltioille suosituksen lähes nollaenergiarakennuksista,
Member States should follow the guidelines provided in the Annex to this Recommendation.
Jäsenvaltioiden olisi noudatettava tämän suosituksen liitteessä esitettyjä suuntaviivoja.
Following these guidelines will help to ensure that, by 31 December 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings, and will help Member States to develop national plans for increasing the number of nearly zero-energy buildings.
Suuntaviivojen noudattamisella pyritään varmistamaan, että kaikki uudet rakennukset ovat 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä lähes nollaenergiarakennuksia, ja auttamaan jäsenvaltioita laatimaan kansallisia suunnitelmia lähes nollaenergiarakennusten lukumäärän lisäämiseksi.
The Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä suositus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 29 July 2016.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2016.
Energy union package COM(2015) 80 final.
Tämä johtuu siitä, että kansallisissa rakennusmääräyksissä on otettu käyttöön energiatehokkuusvaatimuksia.
ANNEX
Rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin (jäljempänä ’direktiivi’) mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava vähimmäisvaatimukset uusille rakennuksille ja laajamittaisesti korjattaville olemassa oleville rakennuksille.
INTRODUCTION
Lisäksi direktiivissä asetetaan selkeä vaatimus siitä, että kaikkien uusien rakennusten energiatarpeen on viimeistään vuosikymmenen lopulla oltava lähes olematon tai erittäin vähäinen eli niiden on oltava lähes nollaenergiarakennuksen määritelmän mukaisia.
Following the introduction of efficiency requirements in national building codes, new buildings today consume only half as much energy as typical buildings from the 1980s.
Olemassa oleva rakennuskanta on vanha ja energiatehoton, ja sitä korjataan hitaasti.
The Energy Performance of Buildings Directive (the ‘EPBD’ or ‘the Directive’) requires Member States to establish minimum requirements for the energy performance of newly constructed buildings and existing buildings undergoing major renovations.
Direktiivin mukaan myös olemassa oleva rakennuskanta olisi muunnettava vähitellen vastaavien standardien mukaiseksi.