natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a group data reporting agent notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as group data reporting agent, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Jos ryhmittymätietoja raportoiva tiedonantaja, jolle on annettu 8 artiklassa tarkoitettu ilmoitus, esittää asianomaiselle kansalliselle keskuspankille luokitteluaan ryhmittymätietoja raportoivaksi tiedonantajaksi koskevan perustellun kirjallisen oikaisupyynnön sitä tukevine tietoineen viidentoista EKP:n työpäivän kuluessa siitä, kun se on saanut kyseisen ilmoituksen, kyseisen kansallisen keskuspankin on toimitettava tämä pyyntö EKP:n neuvostolle kymmenen EKP:n työpäivän kuluessa.
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the group data reporting agent of the Governing Council's decision within 10 ECB working days.’;
Saatuaan 1 kohdassa tarkoitetun kirjallisen pyynnön, EKP:n neuvosto harkitsee luokittelua uudestaan ja antaa perustellun kirjallisen päätöksen tiedoksi kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta asianomaiselle kansalliselle keskuspankille, joka ilmoittaa ryhmittymätietoja raportoivalle tiedonantajalle EKP:n neuvoston päätöksestä kymmenen EKP:n työpäivän kuluessa.”
NCBs shall ensure the data referred to in paragraph 1 meet the ECB's minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Articles 3, 3a and 3b.’;
Ennen kuin kansallinen keskuspankki toimittaa 3, 3 a ja 3 b artiklan mukaisesti EKP:lle 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, se varmistaa että ne täyttävät asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) liitteessä III vahvistetut vähimmäisvaatimukset sekä muut asetuksessa (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) vahvistetut vaatimukset.”
Verification
Tietojen tarkastaminen
Without prejudice to the ECB's verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the SHSDB as part of overall DQM.
Rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 2533/98 ja asetuksessa (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) vahvistettuja EKP:n tarkastusoikeuksia, kansalliset keskuspankit seuraavat EKP:lle toimitettujen tietojen laatua ja luotettavuutta ja varmistavat ne sekä tekevät osana yleistä tietojen laadunvalvontaa tiivistä yhteistyötä SHSDB:n operaattoreiden kanssa.
Every two years the ECB and the NCBs shall share information with the ESCB Statistics Committee, and if applicable the end-users, about practices, measures and procedures applied in the compilation of securities holdings statistics data.
EKP ja kansalliset keskuspankit jakavat joka toinen vuosi tietoja EKPJ:n tilastokomitean ja tarvittaessa loppukäyttäjien kanssa arvopaperien omistusta koskevien tilastojen laatimisessa sovellettavista käytännöistä, mittareista ja menettelyistä.
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of security holdings statistics data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds.
Kansallisten keskuspankkien on varmistettava ja tarkistettava arvopaperien omistusta koskevien tilastojen laatu ja ylläpidettävä sitä tietojen laadunvalvontatavoitteiden, tietojen laadunvalvontamittarien sekä tietojen laadunvalvonnan kynnysarvojen käytön ja soveltamisen avulla.
DQM targets shall include ensuring: (a) the quality of aggregate output data; (b) the consistency of holdings and reference data; and (c) consistency with other statistics.
Laadunvalvontatavoitteet tarkoittavat, että varmistetaan a) aggregoitujen lopputietojen laatu, b) omistusten ja viitetietojen vastaavuus ja c) yhdenmukaisuus muiden tilastojen kanssa.
When the operators of the SHSDB raise queries with NCBs, the operators should classify these queries as: (a) high-priority queries; (b) priority queries; or (c) other queries.
Jos SHSDB:n operaattorit esittävät kyselyjä kansallisille keskuspankeille, operaattoreiden on luokiteltava nämä kyselyt a) erittäin kiireellisiin kyselyihin, b) kiireellisiin kyselyihin ja c) muihin kyselyihin.
NCBs shall reply to these queries in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
Kansallisten keskuspankkien on vastattava näihin kyselyihin kirjallisesti tämän luokittelun kannalta asianmukaisessa määräajassa.
Data from the Centralised Securities Database used for securities holdings statistics shall be checked in accordance with Guideline ECB/2012/21.
Tiedot, jotka saadaan keskitetystä arvopaperitietokannasta ja joita käytetään arvopaperien omistusta koskevien tilastojen laatimisessa, tarkistetaan suuntaviivojen EKP/2012/21 mukaisesti.
Annex I is replaced by Annex I to this Guideline;
Korvataan liite I näiden suuntaviivojen liitteellä I.
Annex II is replaced by Annex II to this Guideline.
Korvataan liite II näiden suuntaviivojen liitteellä II.
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 1, 2 and 15 of Article 1 from that date.
Eurojärjestelmän keskuspankkien on noudatettava 1 artiklan 1, 2 ja 15 kohtaa kyseisestä päivämäärästä alkaen.
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 3 to 14 and 16 and 17 of Article 1 of this Guideline from 1 October 2018.
Eurojärjestelmän keskuspankkien on noudatettava näiden suuntaviivojen 1 artiklan 3–14, 16 ja 17 kohtaa 1 päivästä lokakuuta 2018 lähtien.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2016.
Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä elokuuta 2016.
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2013/7, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2013, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista (EUVL L 125, 7.5.2013, s. 17).
Guideline ECB/2012/21 of the European Central Bank of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p. 89).’;
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2012/21, annettu 26 päivänä syyskuuta 2012, keskitetyn arvopaperitietokannan tietojen laadunvalvontakehyksestä (EUVL L 307, 7.11.2012, s. 89).”
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
Korvataan suuntaviivojen EKP/2013/7 liite I seuraavasti:
Reported information [1]
Raportoitavat tiedot [1]
Date on which the data are submitted to the Securities Holdings Statistics Database (SHSDB)
Päivämäärä, jona tiedot toimitetaan arvopaperien omistusta koskevien tilastojen tietokantaan (SHSDB)
Period to which the data refer
Ajanjakso, jota tiedot koskevat
Reported information [4]
Raportoitavat tiedot [4]
Status [5]
Pakollisuus [5]
Sector/sub-sector of the investor.
Sijoittajan sektori tai alasektori:
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Muut rahoitusalan yritykset [7], pl. arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt:
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Sosiaaliturvarahastot (S.1314) (vapaaehtoinen erittely)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Kotitaloudet, pl. kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14) (vapaaehtoinen erittely kotimaisten sijoittajien osalta, kolmansien osapuolten omistukset eriteltävä)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [8]
Muut kuin rahoitusalan sijoittajat, pl. kotitaloudet (ainoastaan kolmansien osapuolten omistukset) (S.11+S.13+S.15) [8]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [9]
Keskuspankit ja julkisyhteisöt, raportoidaan ainoastaan euroalueen ulkopuolisten maiden omistusten osalta (S.121+S.13) [9]
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Osoittaa, onko arvopaperi noteerattu prosentteina vai yksikköinä
Currency in which the security is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Valuutta, jonka määräinen arvopaperi on, raportoidaan, kun raportointiperuste on prosenttiosuus.
At nominal value [12].
Nimellisarvoon [12].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Arvopaperin osakkeiden tai osuuksien lukumäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo (nimellisvaluutassa tai euroina), jos arvopaperin vaihdantaa käydään määrinä eikä yksikköinä, ilman kertynyttä korkoa.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [13].
Omistuksessa oleva määrä markkinoilla noteerattuun euromääräiseen hintaan kertyneine korkoineen [13].
Number of shares/units [15]
Osakkeiden/osuuksien määrä [15]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [13]
Arvopaperin ostojen yhteenlaskettu summa, kertyneet korot mukaan luettuina [13], vähennettynä myydyillä arvopapereilla, kirjattuna euromääräiseen transaktioarvoon.
M [17]
P [17]
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Yksittäisten omistajien kahden suurimman taloustoimen summa absoluuttisena lukuna, käyttäen rahoitustaloustoimiin sovellettua arvostusmenetelmää
Not applicable [19]
Ei sovelleta [19]
Reported information [20]
Raportoitavat tiedot [20]
Status [21]
Pakollisuus [21]
Reported information [22]
Raportoitavat tiedot [22]
Status [23]
Pakollisuus [23]
Data reported on a security-by-security basis
Arvopaperikohtaisesti raportoitavat tiedot
Securities/aggregates identification number
Arvopaperien/aggregaattien tunniste
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
ISIN-koodittomien arvopaperien sekä arvopaperien omistusta koskevien aggregoitujen tietojen sisäinen arvopaperitunniste
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [25]
Arvopaperikohtaisesti raportoitujen arvopaperien arvopaperitunniste [25]
national central bank (NCB) internal number
kansallisen keskuspankin sisäinen tunniste
other (to be specified in metadata)
Arvopaperin luokittelu EKT 2010:n ja asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) mukaan
Instrument classification
Lyhytaikaiset velkapaperit (F.31)
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Pitkäaikaiset velkapaperit (F.32)
Short-term debt securities (F.31)
Noteeratut osakkeet (F.511)
Long-term debt securities (F.32)
Rahamarkkinarahasto-osuudet (F.521)
Listed shares (F.511)
Muut sijoitusrahasto-osuudet kuin rahamarkkinarahasto-osuudet (F.522)
Money market funds (MMF) shares or units (F.521)
Muut arvopaperityypit [26]
Non-MMF investment fund shares or units (F.522)
Liikkeeseenlaskijan sektori
Other security types [26]
Liikkeeseenlaskijan institutionaalinen sektori EKT 2010:n ja asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) mukaan
Issuer sector
Liikkeeseenlaskijan maa
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Arvopaperin liikkeeseenlaskijan sijaintimaa
Issuer country
Hinta [27]
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Arvopaperin hinta viiteajanjakson lopussa
Price value [27]
Hinnoitteluperuste [27]
Price of the security at the end of the reference period
Hinnan perusta
Price value basis [27]
Euro tai muu relevantti valuutta
Basis on which the price value is given
Muut viitetiedot
Euro or other relevant currency
Liikkeeseenlaskijan nimi
Additional reference data
Liikkeeseenlaskijan nimi
Issuer name
Lyhytnimi
Name of the issuer
Liikkeeseenlaskijan arvopaperille antama lyhytnimi, joka määräytyy arvopaperin ominaisuuksien sekä muiden saatavilla olevien tietojen perusteella.
Short name
Liikkeeseenlaskupäivä
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the security and any other available information
Päivä, jona liikkeeseenlaskija toimittaa arvopaperit maksua vastaan merkintätakuun antajalle.
Issue date
Kyseisenä päivänä arvopaperit ovat toimitettavissa sijoittajille ensimmäistä kertaa.
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Erääntymispäivä
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Instrumentin kuoletuspäivämäärä
Maturity date
Liikkeessä oleva määrä
Date on which the instrument is redeemed
Liikkeessä oleva määrä euroiksi muunnettuna
Amount outstanding
Markkina-arvo
Amount outstanding converted into euro
Viimeisin saatavilla oleva markkina-arvo euroina
Market capitalisation
Kertynyt korko
Latest available market capitalisation in euro
Kertynyt korko viimeisestä koronmaksusta tai koron kertymisen alkamispäivämäärästä
Accrued interest
Viimeisin jakosuhde
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Osakkeiden jakaminen ja yhdistäminen
Last split factor
Viimeisin jakopäivä
Stock splits and reverse splits of shares
Osakkeiden jakamisen voimaantulopäivä
Last split date
Korkotyyppi
Date on which the stock split becomes effective
Korkotyyppi, (esim. kiinteä, kelluva, porrastettu jne.)
Coupon type
Velkatyyppi
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Velkainstrumentin tyyppi
Debt type
Osinkomaksun arvo
Type of debt instrument
Viimeisimmän osinkomaksun arvo (osinkomaksun arvon tyypin mukaan) ennen veroja (brutto-osinko)
Dividend amount
Osinkojen arvon tyyppi
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Voidaan määrittää osinkojen valuutassa tai osakkeiden määrässä
Dividend amount type
Osinkojen valuutta
Denomination either in dividend currency or number of shares
Viimeisimmän osinkojen maksun valuutta
Dividend currency
Vakuuden tyyppi
Currency of last dividend payment
Vakuutena olevien varojen tyyppi
Asset securitisation type
Taulukko 5
Type of securing asset
Omistajien liikkeeseen laskemien arvopapereiden omistus
Table 5
Raportoitavat tiedot [28]
Holdings of securities issued by the holder
Pakollisuus [29]
Reported information [28]
Aggregaatin tunniste
Status [29]
Sisäinen arvopaperitunniste arvopaperien omistusta koskeville aggregoiduille tiedoille
Aggregates identification number
Rahamarkkinarahasto-osuudet (F.521)
Internal securities identification number for aggregated data on securities holdings
Markkina-arvoiset positiot
MMF shares or units (F.521)
Arvopaperien omistuksen kokonaismäärä.
Positions at market value
Omistuksessa oleva määrä markkinoilla noteerattuun hintaan kertyneine korkoineen [31]
Total amount of securities held.
2 OSA
Amount held at the price quoted on the market in euro, including accrued interest [31].
Raportointiryhmittymien omistamat arvopaperit
PART 2
Raportoitavat tiedot [32]
Holdings of securities by reporting groups
Pakollisuus [33]
Reported information [32]
Päivämäärä, jona tiedot toimitetaan SHSDB:lle
Status [33]
Raportoitavat tiedot [34]
Date on which the data are submitted to the SHSDB
Pakollisuus [35]
Reported information [34]
Raportoinnin taso [36]
Status [35]
Omistajaan liittyvät tiedot
Level of reporting [36]
Raportointiryhmittymän tunnus
Holder related information
Perustunniste, jonka avulla raportointiryhmittymä on yksilöllisesti tunnistettavissa [37]
Reporting group ID
Raportointiryhmittymän tunnuksen tyyppi
Standard code that uniquely identifies the reporting group [37]
Yksilöi raportointiryhmittymään sovellettavan tunnuksen tyypin
Reporting group ID type
Raportointiryhmittymän oikeushenkilötunnus
Specifies the type of code that is used for the reporting group
Raportointiryhmittymän oikeushenkilötunnus Kansainvälisen standardointijärjestön (ISO) 17442:n mukaisesti
Reporting group LEI
Yhteisön tunnus
LEI in line with International Organization for Standardization (ISO) 17442 of the reporting group
Perustunniste, jonka avulla ryhmittymän yhteisö on yksilöllisesti tunnistettavissa [37]
Entity ID
Yhteisön tunnuksen tyyppi
Standard code that uniquely identifies the entity of the group [37]
Yksilöi ryhmittymän yhteisöön sovellettavan tunnuksen tyypin
Entity ID type
Yhteisön oikeushenkilötunnus
Specifies the type of code that is used for the entity of the group
Ryhmittymän yhteisön oikeushenkilötunnus ISO 17442:n mukaisesti
Entity LEI
Yhteisön sijaintimaa
LEI in line with ISO 17442 of the entity of the group
Yhteisön kotipaikka
Country of residency of the entity
Raportointiryhmittymän nimi
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Raportointiryhmittymän virallinen nimi kokonaisuudessaan
Reporting group name
Yhteisön nimi
Full legal name of the reporting group
Ryhmittymän yhteisön virallinen nimi kokonaisuudessaan
Entity name
Ryhmittymän sektorin johdossa oleva yritys
Full legal name of the entity of the group
Ryhmittymätietoja raportoivan tiedonantajan institutionaalinen sektori EKT 2010:n ja asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) mukaan
Head of group sector
Yhteisön sektori
Institutional sector of the group data reporting agent according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Ryhmittymän yhteisön institutionaalinen sektori EKT 2010:n ja asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) mukaan
Entity sector
Välittömän emoyrityksen tunnus
Institutional sector of the entity of the group according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Perustunniste, jonka avulla oikeushenkilö, josta yhteisö on lain nojalla välittömästi riippuvainen, on yksilöllisesti tunnistettavissa [37]
Immediate parent ID
Välittömän emoyrityksen tunnuksen tyyppi
Standard code that uniquely identifies the immediate legal entity of which the entity is a legally dependent part [37]
Yksilöi välittömään emoyritykseen sovellettavan tunnuskoodin tyypin
Immediate parent ID type
Ryhmittymän tyyppi
Specifies the type of identifier code that is used for the immediate parent
Valuutta, jonka määräinen arvopaperi on, raportoidaan, kun raportointiperuste on prosenttiosuus.
Group type
Osakkeiden/osuuksien määrä [39]
Currency in which the security is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Nimellisarvoon [38].
Number of shares/units [39]
Arvopaperin osakkeiden tai osuuksien lukumäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo nimellisvaluutassa tai euroina, jos arvopaperin vaihdantaa käydään määrinä eikä yksikköinä, ilman kertynyttä korkoa.
At nominal value [38].
Omistuksessa oleva arvopaperien määrä markkinoilla noteerattuun euromääräiseen hintaan kertyneine korkoineen [40] [41].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Liikkeeseenlaskija on osa raportointiryhmittymää (varovaisuusperiaatteen mukainen soveltamisala)
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [40] [41].
Osoittaa sen, onko arvopaperin liikkeeseenlaskijana ollut saman raportointiryhmittymän yhteisö varovaisuusperiaatteen mukaisen konsolidoinnin soveltamisalan mukaisesti.
Issuer is part of the reporting group (prudential scope)
Liikkeeseenlaskija on osa raportointiryhmittymää (tilinpäätöksen mukainen soveltamisala)
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group in line with the prudential scope of consolidation
Osoittaa sen, onko arvopaperin liikkeeseenlaskijana ollut saman raportointiryhmittymän yhteisö tilinpäätöksen mukaisen konsolidoinnin soveltamisalan mukaisesti.
Issuer is part of the reporting group (accounting scope)
Tilinpäätökseen ja riskiin liittyvät tiedot
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group in line with the accounting scope of consolidation
Lainanhoitojoustojen ja uudelleenneuvottelujen tila
Accounting and risk related information
Instrumentit, joita koskevat lainanhoitojoustot tai uudelleenneuvottelut.
Status of forbearance and renegotiation
Lainanhoitojoustojen ja uudelleenneuvottelujen tilan päivämäärä
Identification of forborne and renegotiated instruments
Päivämäärä, jona ominaisuuksien kohdassa ”Lainanhoitojoustojen ja uudelleenneuvottelujen tila” ilmoitetun lainanhoitojoustojen tai uudelleenneuvottelujen tilan katsotaan alkaneen
Date of the forbearance and renegotiation status
Instrumentin vastuutila
The date on which a forbearance or renegotiation status as reported under “status of forbearance and renegotiation” is considered to have occurred
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 [42] mukaan järjestämättömiksi todetut instrumentit.
Performing status of the instrument
Instrumentin vastuutilan päivämäärä
Identification of non-performing instruments in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [42]
Päivämäärä, jona ominaisuuksien kohdassa ”Instrumentin vastuutila” ilmoitetun instrumentin vastuutilan katsotaan alkaneen tai muuttuneen.
Date of the performing status of the instrument
Liikkeeseenlaskijan maksukyvyttömyys
The date on which the performing status as reported in “performing status of the instrument” is considered to have been established or changed
Todetaan liikkeeseenlaskijan maksukyvyttömyys asetuksen (EU) N:o 575/2013 178 artiklan mukaisesti.
Default status of the issuer
Liikkeeseenlaskijan maksukyvyttömyyden päivämäärä
Identification of the default status of the issuer in accordance with Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
Päivämäärä, jona ominaisuuksien kohdassa ”Liikkeeseenlaskijan maksukyvyttömyys” ilmoitettu maksukyvyttömyys tuli voimaan tai muuttui.
Date of default status of the issuer
Instrumentin maksukyvyttömyys
The date on which the default status as reported in the “default status of the issuer” came into effect or changed.
Todetaan instrumentin maksukyvyttömyys Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [43] 178 artiklan mukaisesti.
Default status of the instrument
Instrumentin maksukyvyttömyyden päivämäärä
Identification of the default status of the instrument in accordance with Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [43].
Päivämäärä, jona ominaisuuksien kohdassa ”Instrumentin maksukyvyttömyys” ilmoitettu maksukyvyttömyys tuli voimaan tai muuttui.
Date of default status of the instrument
Tilinpäätösstandardi
The date on which the default status as reported in the “default status of the instrument” came into effect or changed.
G ja E
Accounting standard
Tiedonantajan käyttämä tilinpäätösstandardi.
G and E
Kirjanpitoarvo
Accounting standard used by the reporting agent
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteen V mukainen kirjanpitoarvo
Carrying amount
Määrä euroina.
The carrying amount in accordance with Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Valuuttamääräiset summat tulisi muuntaa euroiksi käyttäen sovellettavaa Euroopan keskuspankin (EKP) ilmoittamaa euron ja muun valuutan välistä viitekurssia eli keskikurssia viitepäivämääränä.
Amount in euro.
Arvonalennuksen tyyppi
Foreign currency amounts should be converted into euro at the respective European Central Bank (ECB) euro foreign exchange reference rates, i.e. the mid-rate on the reference date.
Arvonalennuksen arviointimenetelmä
Type of impairment
Menetelmä, jonka mukaan arvonalennusta arvioidaan, jos instrumenttiin sovelletaan arvonalennusta soveltuvien tilinpäätösstandardien mukaan.
Impairment assessment method
Erottelu tehdään ryhmäkohtaisten ja yksittäistä instrumenttia koskevien menetelmien välillä.
The method by which the impairment is assessed, if the instrument is subject to impairment in accordance with applied accounting standards.
Kertynyt arvonalennus