natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(4), second sentence
4 artiklan 3 kohta ja 4 kohdan a alakohta
Article 3(3), second sentence
5 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 4(5)
5 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 3(4)
5 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 4(1) and (2)
4 artiklan 4 kohdan b ja c alakohta
Article 5(1) and (2)
5 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta
Article 4(3) and (4)(a)
4 artiklan 4 kohdan d–f alakohta
Article 5(3)(a)
4 artiklan 4 kohdan g alakohta
Article 5(3)(b)
5 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 5(3)(c)
4 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 4(4)(b) and (c)
5 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 5(4)(a) and (b)
5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen johdantokappale
Article 4(4)(d) to (f)
10 artiklan 1 kohta
Article 4(4)(g)
5 artiklan 1 kohta, toinen virke, johdantolause
Article 5(4)(c)
10 artiklan 2 kohta, virkkeen johdantolause
Article 4(5) and (6)
5 artiklan 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 5(5) and (6)
10 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 5(1), first sentence
5 artiklan 2 kohta
Article 10(1)
10 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 5(1), second sentence, introductory part
5 artiklan 3 kohdan a–c alakohta
Article 10(2), introductory part of the sentence
10 artiklan 3 kohdan a–c alakohta
Article 5(1)(a) and (b)
10 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 10(2)(a) and (b)
5 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 5(2)
10 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 10(2)(c)
10 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 5(3)(a) to (c)
10 artiklan 4 kohta
Article 10(3)(a) to (c)
5 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 10(3)(d)
10 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 5(3)(d)
6 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 10(3)(e)
14 artiklan 1 kohdan a–c alakohta, ja 2 kohta
Article 10(3)(f)
6 artiklan 2 kohta
Article 10(4)
14 artiklan 3 kohta
Article 5(4) and (5)
8 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 10(5) and (6)
25 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 6(1)(a) to (c)
25 artiklan 3–5 kohta
Article 14(1)(a) to (c), and (2)
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(2)
16 artiklan 1 kohta
Article 14(3)
16 artiklan 2–4 kohta
Article 8(1) and (2)
10 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 25(1) and (2)
16 artiklan 5 kohta
Article 25(3) to (5)
10 artiklan 2 kohta
Article 10(1), first subparagraph
16 artiklan 6 kohta
Article 16(1)
10 artiklan 3 kohta
Article 16(2) to (4)
11 artiklan 1 kohta
Article 10(1), second subparagraph
46 artiklan 1–3 kohta
Article 16(5)
11 artiklan 2 kohta
Article 10(2)
44 artiklan 1 kohta
Article 16(6)
11 artiklan 3 kohta
Article 10(3)
11 artiklan 4 kohta
Article 11(1)
17 artikla, 44 artiklan 2 kohta ja 46 artiklan 4 kohta
Article 46(1) to (3)
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 11(2)
19 artiklan 1 kohta
Article 44(1)
12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 11(3)
19 artiklan 2 kohta
Article 11(4)
12 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Articles 17, 44(2) and Article 46(4)
19 artiklan 3 kohta
Article 12(1), first subparagraph
12 artiklan 2 kohta
Article 19(1)
7 ja 21 artikla
Article 12(1), second subparagraph
22–24 artikla
Article 19(2)
15 artiklan 1 kohta
Article 12(1), third subparagraph
28 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 19(3)
15 artiklan 2 kohta
Article 12(2)
28 artiklan 4 kohta
Article 7 and Article 21
28 artiklan 2 ja 5 kohta
Articles 22 to 24
29-artikla ja 54 artiklan 1 kohta
Article 15(1)
54 artiklan 2 kohta
Article 28(1) and (3)
Jäsenvaltioiden on saatettava 3–6, 8–14, 16, 17, 18, 22–39, 41, 43–50 artiklan säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 14 päivänä tammikuuta 2019.
Article 15(2)
Jäsenvaltioiden on saatettava 45 artiklan säännösten noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 14 päivänä tammikuuta 2023.
Article 28(4)
Niiden on viipymättä toimitettava kyseiset säännökset kirjallisina komissiolle.
Article 28(2) and (5)
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Articles 29 to 54(1)
Jäsenvaltioita sitoo teollisoikeuden suojelemista koskeva Pariisin yleissopimus, jäljempänä ’Pariisin yleissopimus’, ja TRIPS-sopimus.
Article 54(2)
On välttämätöntä, että tämä direktiivi on täysin yhdenmukainen mainittujen yleissopimuksen ja sopimuksen kanssa.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3 to 6, Articles 8 to 14, Articles 16, 17 and 18, Articles 22 to 39, Article 41, Articles 43 to 50 by 14 January 2019.
Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa kyseisistä yleissopimuksesta ja sopimuksesta johtuviin jäsenvaltioiden velvoitteisiin.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with Article 45 by 14 January 2023.
Tarvittaessa olisi sovellettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 351 artiklan toista kohtaa.
Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/855,
laying down the principles of a Eurosystem Ethics Framework and repealing Guideline ECB/2002/6 on minimum standards for the European Central Bank and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and managing the ECB's foreign reserve assets (ECB/2015/11)
eurojärjestelmän eettisiä sääntöjä koskevista periaatteista ja Euroopan keskuspankkia ja kansallisia keskuspankkeja koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden suorittaessa rahapoliittisia operaatioita ja EKP:n valuuttavarannoilla toteutettavia valuuttamarkkinatoimia sekä hoitaessa EKP:n valuuttavarantosaamisia annettujen suuntaviivojen EKP/2002/6 kumoamisesta (EKP/2015/11)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5 and 16 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 ja 14.3 artiklan, luettuna yhdessä sen 3.1, 5 ja 16 artiklan kanssa,
The Eurosystem attaches the utmost importance to a corporate governance approach that places accountability, transparency and the highest ethics standards at the centre of the Eurosystem.
Eurojärjestelmä pitää erittäin tärkeänä, että hallinto- ja valvontajärjestelmissä asetetaan vastuuvelvollisuus, avoimuus ja korkeimmat eettiset standardit eurojärjestelmän keskiöön.
Adherence to these principles is a key element of the Eurosystem's credibility and essential to securing the trust of European citizens.
Näiden periaatteiden noudattaminen on keskeinen tekijä eurojärjestelmän uskottavuuden kannalta ja välttämätöntä Euroopan kansalaisten luottamuksen säilyttämiseksi.
Against this background, it is considered necessary to establish an ethics framework for the Eurosystem laying down ethics standards the compliance with which safeguards its credibility and reputation as well as public confidence in the integrity and impartiality of the members of the bodies and staff members of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘Eurosystem Ethics Framework’).
Nämä seikat huomioon ottaen on tarpeen laatia eurojärjestelmälle eettiset säännöt ja täsmentää niissä eettiset standardit, joita noudattamalla turvataan eurojärjestelmän uskottavuus ja maine sekä suuren yleisön luottamus Euroopan keskuspankin (EKP) ja niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, elinten jäsenten ja työntekijöiden rehellisyyteen ja puolueettomuuteen (jäljempänä ’eurojärjestelmän eettiset säännöt’).
The Eurosystem Ethics Framework should be composed of this Guideline laying down the principles, a set of best practices on how to implement these principles, and the internal rules and practices adopted by each Eurosystem central bank.
Eurojärjestelmän eettisten sääntöjen tulisi koostua näistä suuntaviivoista, joissa täsmennetään sovellettavat periaatteet, parhaista käytännöistä näiden periaatteiden täytäntöönpanoa varten sekä kunkin eurojärjestelmän keskuspankin hyväksymistä sisäisistä säännöistä ja käytännöistä.
Guideline ECB/2002/6 [1] lays down minimum ethics standards for the Eurosystem central banks when conducting monetary policy operations and foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves, and when managing the ECB's foreign reserve assets.
Suuntaviivoissa EKP/2002/6 [1] säädetään eettisiä standardeja koskevista vähimmäisvaatimuksista eurojärjestelmän keskuspankeille niiden suorittaessa rahapoliittisia operaatioita ja EKP:n valuuttavarannoilla toteutettavia valuuttamarkkinatoimia sekä hoitaessa EKP:n valuuttavarantosaamisia.
The Governing Council considers it necessary to extend these minimum ethics standards to the performance of all tasks conferred on the Eurosystem to ensure that the same ethics standards apply to the members of the bodies and staff members involved in the performance of Eurosystem tasks and to safeguard the reputation of the Eurosystem as a whole.
EKP:n neuvosto katsoo, että näiden eettisiä standardeja koskevien vähimmäisvaatimusten laajentaminen kaikkien eurojärjestelmälle kuuluvien tehtävien suorittamiseen on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa, että eurojärjestelmän tehtävien toteuttamiseen osallistuviin elinten jäseniin ja työntekijöihin sovelletaan samoja eettisiä standardeja, ja jotta voidaan turvata koko eurojärjestelmän maine.
Guideline ECB/2002/6 should therefore be replaced by this Guideline.
Suuntaviivat EKP/2002/6 olisi näin ollen korvattava näillä suuntaviivoilla.
In addition, the existing minimum standards concerning the prevention of misuse of inside information laid down in Guideline ECB/2002/6 should be developed further to reinforce the prevention of such misuse by members of the ECB's or NCBs' bodies or their staff members and to exclude potential conflicts of interest arising from private financial transactions.
Lisäksi olisi täydennettävä olemassa olevia sisäpiirin tiedon väärinkäytön estämistä koskevia vähimmäisvaatimuksia, joista säädetään suuntaviivoissa EKP/2002/6, jotta vahvistettaisiin keinoja, joilla estetään tällaiset EKP:n tai kansallisten keskuspankkien elinten jäsenten tai työntekijöiden väärinkäytökset, ja suljettaisiin pois yksityisistä rahoitustoimista johtuvat mahdolliset eturistiriidat.
For this purpose, the Eurosystem Ethics Framework should clearly define the main concepts as well as the roles and responsibilities of the different bodies involved.
Tätä tarkoitusta varten eurojärjestelmän eettisissä säännöissä olisi määriteltävä selkeästi keskeiset käsitteet sekä asiaankuuluvien elinten roolit ja vastuut.
Moreover, it should specify, beyond the general prohibition on misusing inside information, additional restrictions for persons having access to inside information.
Samoin niissä olisi sisäpiirin tiedon väärinkäyttöä koskevan yleisen kiellon lisäksi täsmennettävä täydentäviä rajoituksia henkilöille, joilla on pääsy sisäpiirin tietoon.
The Eurosystem Ethics Framework should also lay down the requirements for compliance monitoring and the reporting of cases of non-compliance.
Eurojärjestelmän eettisissä säännöissä olisi myös säädettävä vaatimuksista, joita sovelletaan sääntöjen noudattamisen valvontaan ja noudattamatta jättämistä koskevista tapauksista ilmoittamiseen.
The Eurosystem Ethics Framework should also include minimum standards concerning the avoidance of conflicts of interest and the acceptance of gifts and hospitality.
Eurojärjestelmän eettisiin sääntöihin olisi myös sisällytettävä vähimmäisvaatimukset eturistiriitojen välttämisestä sekä lahjojen ja vieraanvaraisuuden hyväksymisestä.
The Eurosystem Ethics Framework should apply in the performance of the Eurosystem tasks.
Eurojärjestelmän eettisiä sääntöjä olisi sovellettava eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseen.
It is desirable that the Eurosystem central banks apply equivalent standards to staff members or external agents engaged in the performance of non-Eurosystem tasks.
On suositeltavaa, että eurojärjestelmän keskuspankit soveltavat vastaavia standardeja työntekijöihinsä tai ulkopuolisiin edustajiin, jotka osallistuvat muihin kuin eurojärjestelmälle uskottujen tehtävien suorittamiseen.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the applicable national legislation.
Näiden suuntaviivojen säännöksillä ei ole vaikutusta sovellettavaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Where an NCB is prevented by reason of the applicable national legislation from implementing a provision of this Guideline, it should inform the ECB thereof.
Jos kansallinen keskuspankki on kansallisesta lainsäädännöstä johtuvan syyn vuoksi estynyt panemasta täytäntöön jotakin näiden suuntaviivojen säännöstä, se ilmoittaa asiasta EKP:lle.
In addition, the NCB concerned should consider taking reasonable measures at its disposal to overcome the obstacle under national law.
Lisäksi asianomaisten kansallisten keskuspankkien tulisi harkita käytettävissään olevia perusteltuja toimenpiteitä kansallisesta oikeudesta johtuvien esteiden poistamiseksi.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the Code of Conduct for the members of the Governing Council [2].
Näiden suuntaviivojen säännöksillä ei ole vaikutusta EKP:n neuvoston jäsenten menettelytapaohjeiden [2] soveltamiseen.
While the Eurosystem Ethics Framework is limited to the performance of Eurosystem tasks, the Governing Council has adopted an equivalent ethics framework for the performance of supervisory tasks by the ECB and national competent authorities as part of the Single Supervisory Mechanism [3],
Kun eurojärjestelmän eettiset säännöt rajoittuvat eurojärjestelmälle kuuluvien tehtävien suorittamiseen, EKP:n neuvosto on hyväksynyt vastaavat eettiset säännöt niitä valvontatehtäviä varten, joita EKP ja kansalliset toimivaltaiset viranomaiset suorittavat osana yhteistä valvontamekanismia [3],
‘Eurosystem central bank’ means the ECB and the NCBs of the Member States whose currency is the euro;
’eurojärjestelmän keskuspankilla’ tarkoitetaan EKP:tä ja niiden jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, joiden rahayksikkö on euro;
‘Eurosystem tasks’ means the tasks entrusted to the Eurosystem according to the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank;
’eurojärjestelmän tehtävillä’ tarkoitetaan eurojärjestelmälle perussopimuksessa sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännössä uskottuja tehtäviä;
‘inside information’ means any market sensitive information pertaining to the performance of Eurosystem tasks by the Eurosystem central banks which has not been made public or is not accessible to the public;
’sisäpiirin tiedolla’ tarkoitetaan kaikenlaista markkinoiden kannalta herkkää tietoa, joka liittyy eurojärjestelmän keskuspankkien suorittamiin eurojärjestelmän tehtäviin ja jota ei ole julkistettu tai joka ei ole yleisön käytettävissä;
‘market sensitive information’ means information of a precise nature the publication of which is likely to have a significant effect on the prices of assets or prices in the financial markets;
’markkinoiden kannalta herkällä tiedolla’ tarkoitetaan luonteeltaan täsmällisiä tietoja, joiden julkistaminen olisi omiaan vaikuttamaan merkittävästi varallisuuserien hintoihin tai rahoitusmarkkinoilla vallitseviin hintoihin;
‘insider’ means any member of a body or staff member who has access to inside information other than on a one-off basis;
’sisäpiiriläisellä’ tarkoitetaan jonkin elimen jäsentä tai työntekijää, jolla on pääsy sisäpiirin tietoon muutoinkin kuin yksittäistapauksessa;
‘staff member’ means any person who has an employment relationship with a Eurosystem central bank with the exception of those that are solely entrusted with tasks not related to the performance of Eurosystem tasks;
’työntekijällä’ tarkoitetaan henkilöä, joka on työsuhteessa eurojärjestelmän keskuspankkiin, lukuun ottamatta henkilöitä, joille uskotut tehtävät eivät millään tavoin liity eurojärjestelmän tehtävien hoitamiseen;
‘member of bodies’ means the members of decision-making and other internal bodies of Eurosystem central banks other than staff members;
’elinten jäsenellä’ tarkoitetaan eurojärjestelmän keskuspankkien päätöksentekoelinten tai muiden sisäisten elinten jäseniä, jotka eivät ole työntekijöitä;
‘financial corporations’ has the same meaning as defined in Chapter 2, paragraph 2.55 of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
’rahoitusalan yrityksillä’ tarkoitetaan samaa kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 [4] 2 luvun 2.55 kohdan määritelmässä;
‘conflict of interest’ means a situation where members of bodies or staff members have personal interests which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties;
’eturistiriidalla’ tarkoitetaan tilannetta, jossa elimen jäsenen tai työntekijän henkilökohtainen etu voi vaikuttaa tai näyttää vaikuttavan heidän velvoitteidensa puolueettomaan ja objektiiviseen hoitamiseen,
‘personal interest’ means any benefit or potential benefit, of a financial or non-financial nature, for the members of bodies or staff members, their family members and other relatives or for their circle of friends and close acquaintances;
’henkilökohtaisella edulla’ tarkoitetaan taloudellista tai muuta kuin taloudellista todellista tai mahdollista etua elinten jäsenille tai työntekijöille, heidän perheenjäsenilleen ja muille sukulaisilleen tai heidän ystäväpiirilleen tai läheisille tuttavilleen;
‘advantage’ means any gift, hospitality or other benefit of a financial or non-financial nature which objectively improves the financial, legal or personal situation of the recipient and to which the recipient is not otherwise entitled.
’edulla’ tarkoitetaan mitä tahansa lahjaa, vieraanvaraisuutta tai muuta taloudellista tai ei-taloudellista etua, joka objektiivisesti parantaa vastaanottajan taloudellista, oikeudellista tai henkilökohtaista tilannetta ja johon vastaanottajalla ei ole oikeutta muulla perusteella.
This Guideline shall apply to the Eurosystem central banks in the performance of their Eurosystem tasks.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan eurojärjestelmän tehtäviä hoitaviin eurojärjestelmän keskuspankkeihin.
In this regard, internal rules adopted by the Eurosystem central banks in the fulfilment of the provisions of this Guideline shall apply to the members of their bodies and to their staff members.
Tässä yhteydessä sääntöjä, jotka eurojärjestelmän keskuspankit ovat hyväksyneet näiden suuntaviivojen säännösten täytäntöön panemiseksi, sovelletaan niiden elinten jäseniin ja työntekijöihin.
The Eurosystem central banks shall aim, to the extent legally feasible, to extend the obligations defined in implementation of the provisions of this Guideline to persons involved in the performance of Eurosystem tasks who are not staff members of the Eurosystem central banks.
Eurojärjestelmän keskuspankit pyrkivät, siinä määrin kuin se on oikeudellisesti mahdollista, ulottamaan näiden suuntaviivojen säännösten täytäntöönpanon yhteydessä määritellyt velvollisuudet henkilöihin, jotka osallistuvat eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseen mutta jotka eivät ole eurojärjestelmän keskuspankkien työntekijöitä.
The provisions of this Guideline are without prejudice to the application by the Eurosystem central banks of more stringent ethics rules to the members of their bodies and staff members.
Näiden suuntaviivojen säännöksillä ei rajoiteta sellaisten tiukempien eettisten sääntöjen soveltamista, joita eurojärjestelmän keskuspankit soveltavat elintensä jäseniin sekä työntekijöihinsä.
The Governing Council lays down the principles of the Eurosystem Ethics Framework in this Guideline and establishes best practices on how to implement these principles in view of its responsibility for determining the corporate and ethics culture at Eurosystem level.
EKP:n neuvosto säätää näissä suuntaviivoissa eurojärjestelmän eettisiä sääntöjä koskevista periaatteista ja laatii parhaat käytännöt siitä, miten nämä periaatteet pannaan täytäntöön, ottaen huomioon yrityskulttuurin ja eettisen kulttuurin määrittelemiseen liittyvän vastuunsa eurojärjestelmän tasolla.
The Audit Committee, the Internal Auditors Committee and the Organisational Development Committee shall be involved in the application and monitoring of the Eurosystem Ethics Framework in accordance with their respective mandates.
Tarkastuskomitea, sisäisen tarkastuksen komitea ja organisaation kehittämiskomitea otetaan mukaan eurojärjestelmän eettisten sääntöjen soveltamiseen ja valvontaan niille kullekin osoitetun mandaatin mukaisesti.
The Eurosystem central banks shall specify the roles and responsibilities of the bodies, units and staff members involved at local level in the implementation, application and monitoring of the Eurosystem Ethics Framework.
Eurojärjestelmän keskuspankit määrittävät niiden elinten, yksiköiden ja työntekijöiden vastuut, jotka osallistuvat paikallisella tasolla eurojärjestelmän eettisten sääntöjen soveltamiseen ja valvontaan.
Communication and raising awareness
Tiedottaminen ja tietoisuuden lisääminen
The Eurosystem central banks shall formulate their internal rules implementing this Guideline in a clear and transparent manner, communicate them to the members of their bodies and their staff members and ensure that they are easily accessible.
Eurojärjestelmän keskuspankit muotoilevat selkeällä ja avoimella tavalla sisäiset sääntönsä, joilla nämä suuntaviivat pannaan täytäntöön, tiedottavat niistä elintensä jäsenille ja työntekijöilleen ja varmistavat, että ne ovat helposti saatavilla.
The Eurosystem central banks shall take appropriate measures to raise the awareness of the members of their bodies and their staff members so that they understand their obligations under the Eurosystem Ethics Framework.
Eurojärjestelmän keskuspankit ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin elintensä jäsenten ja työntekijöidensä tietoisuuden lisäämiseksi, niin että he ymmärtävät eurojärjestelmän eettisistä säännöistä johtuvat velvoitteensa.
Compliance monitoring
Noudattamisen valvonta
The Eurosystem central banks shall monitor compliance with the rules implementing this Guideline.
Eurojärjestelmän keskuspankit valvovat niiden sääntöjen noudattamista, joilla nämä suuntaviivat pannaan täytäntöön.
The monitoring shall include, as appropriate, the conduct of regular and/or ad hoc compliance checks.
Valvonta sisältää tarpeen mukaan säännöllisiä ja/tai tapauskohtaisia sääntöjen noudattamisen valvontaan liittyviä tarkastuksia.
The Eurosystem central banks shall establish adequate procedures to promptly respond to and address cases of non-compliance.
Eurojärjestelmän keskuspankit laativat asiaankuuluvat menettelyt, joiden avulla voidaan reagoida noudattamatta jättämistä koskeviin tapauksiin ja käsitellä ne.
The monitoring of compliance shall be without prejudice to internal rules allowing for internal investigations where a member of a body or a staff member is suspected of having breached the rules implementing this Guideline.
Noudattamisen valvonnalla ei ole vaikutusta niiden sisäisten sääntöjen soveltamiseen, joissa sallitaan sisäisten tutkimusten tekeminen siinä tapauksessa, että elimen jäsentä tai työntekijää epäillään näiden suuntaviivojen täytäntöön panemiseksi annettujen sääntöjen rikkomisesta.
Reporting of cases of non-compliance and follow-up
Ilmoittaminen ja seuranta noudattamatta jättämistä koskevissa tapauksissa
The Eurosystem central banks shall adopt internal procedures for the reporting of cases of non-compliance with the rules implementing this Guideline including rules on whistleblowing in accordance with the applicable laws and regulations.
Eurojärjestelmän keskuspankit hyväksyvät näiden suuntaviivojen täytäntöön panemiseksi annetuissa säännöissä sisäiset menettelytavat, joiden mukaisesti ilmoitetaan noudattamatta jättämistä koskevista tapauksista, mukaan lukien ilmiantamista koskevat säännöt, sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti.
The Eurosystem central banks shall adopt measures to ensure the appropriate protection of persons reporting cases of non-compliance.
Eurojärjestelmän keskuspankit hyväksyvät toimenpiteet, joiden avulla varmistetaan noudattamatta jättämisestä ilmoittavien henkilöiden asianmukainen suoja.