natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs
Table 2
Määritetty arvo [1] on enintään 4 prosenttia pienempi kuin laitteen ilmoitettu arvo.
Parameter
Hiukkaspäästöt
Verification tolerances
Määritetty arvo [1] on enintään 9 mg/m3 suurempi kuin laitteen ilmoitettu arvo.
Seasonal space heating energy efficiency ηs
Orgaanisesti sitoutuneen hiilen päästöt
The determined value [1] is not more than 4 % lower than the declared value of the unit.
Määritetty arvo [1] on enintään 7 mg/m3 suurempi kuin laitteen ilmoitettu arvo.
Emissions of particulate matter
Hiilimonoksidipäästöt
The determined value [1] is not more than 9 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Määritetty arvo [1] on enintään 30 mg/m3 suurempi kuin laitteen ilmoitettu arvo.
Emissions of organic gaseous compounds
Typen oksidien päästöt
The determined value [1] is not more than 7 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
Määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo 3 kohdan mukaisesti testattujen kolmen lisälaitteen osalta.
Emissions of carbon monoxide
LIITE V
The determined value [1] is not more than 30 mg/m3 higher than the declared value of the unit.
6 artiklassa tarkoitetut ohjeelliset viitearvot
Emissions of nitrogen oxides
Kiinteän polttoaineen kattiloiden parasta markkinoilla saatavilla olevaa teknologiaa tämän asetuksen voimaantuloajankohtana edustavat ohjeelliset viitearvot ovat seuraavat.
The arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana yhdenkään kiinteän polttoaineen kattilan ei todettu täyttävän kaikkia 1 ja 2 kohdassa yksilöityjä arvoja.
ANNEX V
Useat kiinteän polttoaineen kattilat täyttivät yhden tai useamman seuraavista arvoista:
Indicative benchmarks referred to in Article 6
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus: 96 prosenttia kiinteän polttoaineen yhteistuotantokattiloilla, 90 prosenttia kondenssikattiloilla ja 84 prosenttia muilla kiinteän polttoaineen kattiloilla.
The indicative benchmarks for the best available technology on the market for solid fuel boilers at the time of entry into force of this Regulation are as follows.
Tilalämmityksen kausittaiset päästöt:
At the time of entry into force of this Regulation, no single solid fuel boiler was identified meeting all the values specified in points 1 and 2.
hiukkaspäästöt 2 mg/m3 biomassakattiloilla; 10 mg/m3 fossiilisen polttoaineen kattiloilla;
Several solid fuel boilers met one or more of these values:
orgaanisesti sitoutuneen hiilen päästöt 1 mg/m3;
For seasonal space heating energy efficiency: 96 % for solid fuel cogeneration boilers, 90 % for condensing boilers and 84 % for other solid fuel boilers.
hiilimonoksidipäästöt 6 mg/m3;
For seasonal space heating emissions:
typen oksidien päästöt 97 mg/m3 biomassakattiloilla; 170 mg/m3 fossiilisen polttoaineen kattiloilla.
2 mg/m3 for particulate matter for biomass boilers; 10 mg/m3 for fossil fuel boilers;
Edellä 1 kohdassa ja 2 kohdan a–d alakohdassa yksilöidyt viitearvot eivät välttämättä tarkoita, että ne voitaisiin kaikki saavuttaa samassa kiinteän polttoaineen kattilassa.
1 mg/m3 for organic gaseous compounds;
Esimerkki arvojen hyvästä yhdistelmästä on olemassa oleva malli, jonka tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus on 81 % ja tilalämmityksen kausittaiset päästöt ovat seuraavat: hiukkaset 7 mg/m3, orgaanisesti sitoutunut hiili 2 mg/m3, hiilimonoksidi 6 mg/m3 ja typen oksidit 120 mg/m3.
6 mg/m3 for carbon monoxide;
Kiinteän polttoaineen kattiloihin liittyvän vuotuisen energiankulutuksen odotetaan olevan 530 petajoulea (noin 12,7 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia) vuonna 2030 ja vuotuisten päästöjen odotetaan olevan 25 kilotonnia hiukkasia, 25 kilotonnia orgaanisesti sitoutunutta hiiltä ja 292 kilotonnia hiilimonoksidia vuonna 2030.
97 mg/m3 for nitrogen oxides for biomass boilers; 170 mg/m3 for fossil fuel boilers.
Typen oksidien päästöjen odotetaan kasvavan, koska markkinoille on tulossa uusia kiinteän polttoaineen kattiloiden malleja, joilla pyritään suurempaan energiatehokkuuteen ja alhaisempiin orgaanisiin päästöihin.
The benchmarks specified in points 1 and 2(a) to (d) do not necessarily imply that a combination of those values is achievable for a single solid fuel boiler.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen teknologian kehityksen valossa ja esittää uudelleentarkastelun tulokset kuulemisfoorumille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2022.
An example of a good combination is an existing model with a seasonal space heating energy efficiency of 81 % and seasonal space heating emissions of particulate matter of 7 mg/m3, of organic gaseous compounds of 2 mg/m3, of carbon monoxide of 6 mg/m3 and of nitrogen oxides of 120 mg/m3.
Uudelleentarkastelussa on erityisesti arvioitava, onko asianmukaista
The annual energy consumption related to solid fuel boilers is expected to be 530 petajoules (‘PJ’) (approximately 12,7 million tonnes of oil equivalent ‘Mtoe’) in 2030 and annual emissions are expected to be 25 kilotonnes (‘kt’) of particulate matter, 25 kt of organic gaseous compounds and 292 kt of carbon monoxide in 2030.
[x,x /ei sovelleta]
Commission Regulation (EU) 2015/1190
Komission asetus (EU) 2015/1190,
Following the 2001 scientific study entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
Kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea, joka myöhemmin korvattiin komission päätöksellä 2004/210/EY [2] perustetulla kulutustavaroita käsittelevällä tiedekomitealla, katsoi vuonna 2001 julkaistun, hiusten kestoväriä ja virtsarakonsyöpäriskiä käsittelevän tutkimuksen (”Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk”) perusteella, että hiusvärien mahdollisiin riskeihin on syytä puuttua.
The SCCP, in its opinions, recommended that the Commission takes further steps to control the use of hair dye substances.
Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea suositteli lausunnoissaan, että komissio ryhtyy lisätoimiin hiusväriaineiden käytön valvomiseksi.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or carcinogenicity.
Lisäksi kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea suositteli, että hiusväriaineille laaditaan turvallisuuden arviointia koskeva yleinen strategia, joka sisältää vaatimukset hiusvärituotteissa käytettävien aineiden testaamisesta niiden mahdollisten lisääntymiselle vaarallisten tai syöpää aiheuttavien vaikutusten varalta.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.
Kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean lausuntojen perusteella komissio sopi yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa hiusvärituotteissa käytettävien aineiden sääntelyä koskevasta yleisestä strategiasta, jonka mukaan yritysten oli toimitettava tiedekomitealle riskinarviointia varten asiakirja-aineistot, jotka sisälsivät hiusväriaineiden turvallisuutta koskevat päivitetyt tieteelliset tiedot.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by the industry.
Kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea, joka on sittemmin korvattu komission päätöksellä 2008/721/EY [3] perustetulla kuluttajien turvallisuutta käsittelevällä tiedekomitealla, arvioi sellaisten yksittäisten aineiden turvallisuutta, joiden päivitetyt asiakirja-aineistot yritykset olivat sille toimittaneet.
Taking into account the final opinions given by the SCCS on the safety of individual substances, it is appropriate to limit the maximum concentrations of nine assessed hair dye substances and to list them in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Ottaen huomioon kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean antamat lopulliset lausunnot yksittäisten aineiden turvallisuudesta on aiheellista rajoittaa yhdeksän arvioidun hiusväriaineen enimmäispitoisuudet ja sisällyttää ne asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitteeseen III.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair-dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea arvioi kuluttajien terveyteen kohdistuvat riskit, joita mahdollisesti aiheutuu hapettavien hiusväriaineiden muodostamista reaktiotuotteista hiusten värjäyksen aikana, ja 21 päivänä syyskuuta 2010 antamassaan lausunnossa se ei käytettävissä olleiden tietojen perusteella nähnyt syytä vakavaan huoleen siitä, että unionissa nykyisin käytettävät hiusvärit ja niiden reaktiotuotteet olisivat lisääntymiselle vaarallisia tai perimää vaurioittavia.
The sensitising potential of individual hair dye substances has been addressed in their risk assessments by the SCCS.
Yksittäisten hiusväriaineiden mahdollista herkistävyyttä on käsitelty niitä koskevissa kuluttajien turvallisuutta käsittelevän tiedekomitean riskinarvioinneissa.
In order to better inform the consumer about possible adverse effects of hair dye use and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, appropriate warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of non-oxidative hair dye products containing hair dye substances with an extreme or strong sensitising potential.
Jotta kuluttajat saisivat enemmän tietoa hiusväriaineiden mahdollisista haitallisista vaikutuksista ja hiusvärituotteiden aiheuttama kuluttajien herkistymisriski pienenisi, voimakkaasti tai erityisen voimakkaasti herkistäviä aineita sisältävien hapettavien hiusvärituotteiden ja tiettyjen ei-hapettavien hiusvärituotteiden selosteeseen olisi painettava asianmukaiset varoitukset.
That exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes.
Niiden poissulkemiselle oli syynä se, että kosmeettisten valmisteiden käyttö yhtäältä hiuksiin ja toisaalta silmäripsiin aiheuttaa eritasoisen riskin.
A specific safety assessment was therefore needed for the application of thioglycolic acid and its salts on eyelashes.
Sen vuoksi oli tarpeen tehdä riskinarviointi, joka koskee tioglykolihapon ja sen suolojen käyttöä silmäripsissä.
The SCCS, in its opinion on thioglycolic acid and its salts of 11 November 2013, concluded that the general use (personal use by consumers at home) of products intended for eyelash-waving containing thioglycolic acid and its salts is not recommended because of the risk of eye irritation during self-application.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea totesi 11 päivänä marraskuuta 2013 antamassaan tioglykolihappoa ja sen suoloja koskevassa lausunnossaan, että yleiskäyttöön (kuluttajien henkilökohtaiseen kotikäyttöön) tarkoitetut silmäripsien kihartamiseen tarkoitetut valmisteet, jotka sisältävät tioglykolihappoa ja sen suoloja, eivät ole suositeltavia kotikäytön aiheuttaman silmien ärsytysriskin vuoksi.
However, the concentration of thioglycolic acid and its salts in those products is safe up to 11 % when applied on eyelashes by a professional which reduces the risk of a direct contact with the eyes.
Tioglykolihapon ja sen suolojen turvallinen pitoisuus kyseisissä tuotteissa on 11 prosenttia silloin, kun ammattilainen käyttää valmistetta silmäripsiin, sillä se pienentää riskiä aineen joutumisesta suoraan silmiin.
In addition, the SCCS concluded that the use of thioglycolic acid and its salts up to 5 % is safe for use as a depilatory when used as intended.
Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea totesi myös, että tioglykolihapon ja sen suolojen käyttö on turvallista enintään 5 prosentin pitoisuutena ihokarvojen poistossa silloin, kun niitä käytetään käyttötarkoituksensa mukaisesti.
The safety of these types of cosmetic products highly depends on responsible risk management including warnings and extensive guidance for use.
Kyseisten tyyppisten kosmeettisten valmisteiden turvallisuus riippuu suuresti myös vastuullisesta riskinhallinnasta, johon kuuluvat varoitukset ja kattavat käyttöohjeet.
On the basis of the scientific assessment of thioglycolic acid and its salts their use should be allowed in products intended for eyelash waving and for use as depilatories.
Tioglykolihappoa ja sen suoloja koskevan tieteellisen arvioinnin perusteella niiden käyttö olisi sallittava tuotteissa, jotka on tarkoitettu silmäripsien kihartamiseen ja ihokarvojen poistoon.
However, in order to avoid any risk connected with the self-application of products intended for eyelash-waving by consumers, they should be allowed for professional use only.
Aineet olisi kuitenkin sallittava ainoastaan ammattikäyttöön, jotta vältytään riskeiltä, joita voisi aiheutua kuluttajien käyttäessä itse silmäripsien kihartamiseen tarkoitettuja valmisteita.
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of the application of products containing thioglycolic acid and its salts on eyelashes and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be printed on their labels.
Jotta ammattilaiset voivat tiedottaa kuluttajille tioglykolihappoa ja sen suoloja sisältävien valmisteiden käytöstä silmäripsiin aiheutuvista mahdollisista haitallisista vaikutuksista ja jotta kyseisistä valmisteista johtuvaa ihon herkistymisen riskiä voidaan pienentää, valmisteiden selosteeseen olisi painettava asianmukaiset varoitukset.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1223/2009 liitettä III olisi muutettava.
The application of the restrictions relating to hair dye substances should be deferred to allow the industry to comply with the requirements for hair dye products.
Hiusväriaineita koskevan rajoituksen voimaantuloa olisi lykättävä, jotta tuotannonala voi noudattaa hiusvärituotteita koskevia vaatimuksia.
In particular, undertakings should be granted 12 months to place on the market compliant products and to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
Yrityksille olisi tämän asetuksen voimaantulon jälkeen annettava kaksitoista kuukautta aikaa saattaa markkinoille vaatimusten mukaisia tuotteita ja poistaa markkinoilta vaatimusten vastaiset tuotteet.
It shall apply from 10 August 2015, except the provisions in point 2 of the Annex which shall apply from 10 August 2016.
Sitä sovelletaan 10 päivästä elokuuta 2015, lukuun ottamatta liitteen 2 kohtaa, jota sovelletaan 10 päivästä elokuuta 2016.
Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Komission päätös 2004/210/EY, tehty 3 päivänä maaliskuuta 2004, tiedekomiteoiden perustamisesta kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla (EUVL L 66, 4.3.2004, s. 45).
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Komission päätös 2008/721/EY, tehty 5 päivänä syyskuuta 2008, kuluttajien turvallisuuden, kansanterveyden ja ympäristön aloilla toimivien tiedekomiteoiden ja asiantuntijoiden neuvoa-antavan rakenteen luomisesta ja päätöksen 2004/210/EY kumoamisesta (EUVL L 241, 10.9.2008, s. 21).
entry 2a is replaced by the following:
Korvataan kohta 2 a seuraavasti:
Warnings to be printed on the label:
Painettava selosteeseen:
Follow the instructions’
Noudata käyttöohjeita”
Other hair rinse-off products
Muut poishuuhdeltavat hiuksille ja kasvojen karvoille tarkoitetut valmisteet
Products intended for eyelash waving
Silmäripsien kihartamiseen tarkoitetut valmisteet
For professional use
Ammattikäyttöön
ready for use pH 7 to 9,5
käyttövalmiissa liuoksessa, pH 7–9,5
the following entries 288 to 296 are added:
Lisätään viitenumerot 288–296 seuraavasti:
3-[(4-amino-3-methyl-9,10-dioxo-9,10-dihydroanthracen-1-yl)amino]-N,N,N -trimethylpropan-1-aminium, methylsulfate salt
3- [(4-amino-3-metyyli-9,10-diokso-9,10-dihydroantrasen-1-yyli)amino]-N,N,N-trimetyylipropaan-1-aminium, metyylisulfaattisuola
HC Blue No 17
HC Blue No.17
To be printed on the label: The mixing ratio.
Painettava selosteeseen: Sekoitussuhde.
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.”
olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.’
Phosphoric acid compound with 4-[(2,6-dichlorophenyl) (4-imino-3,5-dimethyl-2,5-cyclohexadien-1-ylidene) methyl]-2,6-dimethylaniline (1:1)
Fosforihappoyhdiste jossa 4-[(2,6-dikloorifenyyli) (4-imino-3,5-dimetyyli-2,5-sykloheksadieen-1-ylideeni) metyyli]-2,6-dimetyylianiliini (1:1)
HC Blue No 15
HC Blue No.15
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,2 %
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 0,2 %
Disodium 2,2′-(9,10-dioxoanthracene-1,4-diyldiimino)bis(5-methylsulphonate)
Dinatrium-2,2′-(9,10-dioksoantraseeni-1,4-diyylidi-imino)bis(5-metyylisulfonaatti)
Sodium, 4-[(9,10-dihydro-4-hydroxy-9,10-dioxo-1-anthryl)amino]toluene-3-sulphonate
Natrium-4-[(9,10-dihydro-4-hydroksi-9,10-diokso-1-antryyli)amino]tolueeni-3-sulfonaatti
1,4-Benzenediamine, 2-(methoxymethyl)
1,4-Bentseenidiamiini, 2-metoksimetyyli)
1,4-Benzenediamine, 2-(methoxymethyl)-, sulfate
1,4-Bentseenidiamiini, 2-(metoksimetyyli)-, sulfaatti
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 % (calculated as free base)
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 1,8 % (vapaaksi emäkseksi laskettuna)
Methylmorpholiniumpropylamino-4-hydroxyanthraquinone, methyl sulfate
Metyylimorfoliniumpropyyliamino-4-hydroksiantrakinoni, metyylisulfaatti
Ethanol, 2,2′-[[3-methyl-4-[(E)-(4-nitrophenyl)azo]phenyl]imino]bis-
Etanoli, 2,2′-[[3-metyyli-4-[(E)-(4-nitrofenyyli)atso]fenyyli]imino]bis-
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.”’
olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.’
mino-5-hydroxy-3-(4-nitrophenylazo)-6-(phenylazo)-2,7-naphthalenedisulfonic acid, disodium salt
mino-5-hydroksi-3-(4-nitrofenyyliatso)-6-(fenyyliatso)-2,7-naftaleenidisulfonihappo, dinatriumsuola
Disodium 3-hydroxy-4-[(E)-(4-methyl-2-sulfonatophenyl)diazenyl]-2-naphthoate
Dinatrium-3-hydroksi-4-[(E)-(4-metyyli-2-sulfonatofenyyli)diatsenyyli]-2-naftoaatti
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1191
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1191,
concerning the non-approval of Artemisia vulgaris L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
aineen Artemisia vulgaris L. hyväksymättä jättämisestä perusaineena kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 26 April 2013 an application from the Institut Technique de l`Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Artemisia vulgaris L. as basic substance.
Komissio vastaanotti 26 päivänä huhtikuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1107/2009 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti hakemuksen laitokselta Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) aineen Artemisia vulgaris L. hyväksymisestä perusaineeksi.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3).
Hakemuksen mukana toimitettiin 23 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti vaadittavat tiedot.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 25 August 2014 [2].
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti komissiolle teknisen raportin kyseisestä aineesta 25 päivänä elokuuta 2014 [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Artemisia vulgaris L. to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 January 2015.
Komissio esitti tarkastelukertomuksen [3] ja tämän luonnoksen aineen Artemisia vulgaris L. hyväksymättä jättämistä koskevaksi asetukseksi pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 27 päivänä tammikuuta 2015.
The documentation provided by the applicant shows that Artemisia vulgaris L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Hakijan toimittama asiakirja-aineisto osoittaa, että Artemisia vulgaris L. täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [4] 2 artiklassa määritellyt elintarvikkeen kriteerit.
However, alcoholic beverages from Artemisia species are included in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council [5], which sets maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added.
Artemisia-suvun kasveista valmistetut alkoholijuomat on kuitenkin sisällytetty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 [5] liitteessä III olevaan B osaan, jossa vahvistetaan tiettyjen aromeissa ja elintarvikkeiden ainesosissa, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, luontaisesti esiintyvien aineiden enimmäismäärät tietyissä koostetuissa nautintavalmiissa elintarvikkeissa, joihin on lisätty aromeja ja/tai elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2008, in the compound foods listed in that Part B, the maximum levels are not to be exceeded as a result of the use of flavourings and/or food ingredients with flavouring properties.
Asetuksen (EY) N:o 1334/2008 6 artiklan mukaan nämä enimmäismäärät kyseisessä B osassa luetelluissa koostetuissa elintarvikkeissa eivät saa ylittyä siksi, että niissä käytetään aromeja ja/tai ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
The Artemisia species can therefore not be used as a foodstuff without qualification.
Artemisia-suvun kasveja ei siis voida käyttää elintarvikkeena ilman rajoituksia.
Specific concerns were identified in the Technical Report of the Authority regarding exposure to thujone, eucalyptol and camphor and the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen teknisessä raportissa yksilöitiin erityisiä huolenaiheita, jotka liittyvät tujonille, eukalyptolille ja kamferille altistumiseen sekä käyttäjille, työntekijöille, sivullisille, kuluttajille ja muille kuin kohde-eliöille aiheutuvaan riskiin.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the Technical Report of the Authority and on the draft review report.
Komissio pyysi hakijaa toimittamaan huomautuksensa elintarviketurvallisuusviranomaisen teknisestä raportista ja tarkastelukertomusluonnoksesta.