natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 369, 17.12.2011, p.
Kumotut direktiivit
14.
(41 artiklassa tarkoitetut)
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
Neuvoston direktiivi 2004/114/EY
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
(EUVL L 375, 23.12.2004, s. 12)
Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16, 23.1.2004, p. 44).
Neuvoston direktiivi 2005/71/EY
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (OJ L 155, 18.6.2009, p. 17).
(EUVL L 289, 3.11.2005, s. 15)
19).
Määräajat saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamispäivät
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Direktiivi
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).
Määräpäivä saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
Soveltamispäivä
Part A
Vastaavuustaulukot
Repealed Directives
Direktiivi 2004/114/EY
(referred to in Article 41)
Tämä direktiivi
Council Directive 2004/114/EC
1 artiklan a alakohta
(OJ L 375, 23.12.2004, p.
1 artiklan b kohta
12)
2 artiklan johdantokappale
Council Directive 2005/71/EC
3 artiklan johdantokappale
(OJ L 289, 3.11.2005, p.
2 artiklan a kohta
15)
3 artiklan 1 kohta
Part B
2 artiklan b kohta
Time limits for transposition into national law and dates of application
3 artiklan 3 kohta
Directive
2 artiklan c kohta
Time limit for transposition
3 artiklan 4 kohta
Date of application
2 artiklan d kohta
ANNEX II
3 artiklan 5 kohta
Correlation Tables
3 artiklan 6 kohta
Directive 2004/114/EC
2 artiklan e kohta
This Directive
3 artiklan 1l ja 13 kohta
Article 1(a)
2 artiklan f alakohta
Article 1(b)
3 artiklan 7 kohta
Article 2, introductory wording
2 artiklan g alakohta
Article 3, introductory wording
3 artiklan 22 kohta
Article 2(a)
3 artiklan 8 kohta
Article 3(1)
3 artiklan 12 kohta
Article 2(b)
3 artiklan 14–21 kohta
Article 3(3)
3 artiklan 23–24 kohta
Article 2(c)
2 artiklan 1 kohta
Article 3(4)
3 artiklan 2 kohdan a–d alakohta
Article 2(d)
2 artiklan 2 kohdan a–d alakohta
Article 3(5)
3 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 3(6)
2 artiklan 2 kohdan e–g alakohta
Article 2(e)
4 artikla
Article 3(11) and (13)
5 artikla
Article 2(f)
5 artiklan 1 kohta
Article 3(7)
5 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 2(g)
6 artikla
Article 3(22)
6 artiklan 1 kohdan a–c ja e alakohta
Article 3(8)
7 artiklan 1 kohdan a–d kohta
Article 3(12)
6 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 3(14) to (21)
7 artiklan 6 kohta
Article 3(23) and (24)
6 artiklan 2 kohta
Article 2(1)
7 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 3(2)(a) to (d)
7 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 2(2)(a) to (d)
11 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 3(2)(e)
7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 2(2)(e) to (g)
11 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 4
7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 5
7 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 11 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 5(1)
7 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 5(2) and (3)
11 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 6
7 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 6(1)(a) to (c) and (e)
11 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 7(1)(a) to (d)
7 artiklan 2 kohta
Article 6(1)(d)
11 artiklan 2 kohta
Article 7(6)
11 artiklan 3 kohta
Article 6(2)
8 artikla
Article 7(2) and (3)
31 artikla
Article 7(1), introductory wording
9 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 11(1), introductory wording
12 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 7(1)(a)
10 artiklan johdantokappale
Article 11(1)(a)
13 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 7(1)(b)
10 artiklan a kohta
Articles 7(1)(e) and 11(1)(d)
13 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 7(1)(c)
13 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 11(1)(c)
10 artiklan b kohta
Article 7(1)(d)
7 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 13 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 11(1)(b)
10 artiklan c alakohta
Article 7(2)
13 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 11(2)
13 artiklan 1 kohdan e ja f alakohta
Article 11(3)
13 artiklan 2–4 kohta
Article 8
11 artiklan johdantokappale
Article 31
14 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 9(1) and (2)
11 artiklan a alakohta
Article 12(1) and (2)
14 artiklan 2 kohta
Article 10, introductory wording
11 artiklan b alakohta
Article 13(1), introductory wording
14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 10(a)
14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 13(1)(a)
11 artiklan c alakohta
Article 13(1)(b)
14 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 10(b)
11 artiklan d alakohta
Articles 7(1)(e) and 13(1)(c)
14 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 10(c)
12 artiklan 1 kohta
Article 13(1)(d)
18 artiklan 2 kohta
Article 13(1)(e) and (f)
12 artiklan 2 kohta
Article 13(2) to (4)
21 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 11, introductory wording
13 artikla
Article 14(1), introductory wording
18 artiklan 4 kohta
Article 11(a)
14 artikla
Article 14(2)
18 artiklan 6 kohta
Article 11(b)
15 artikla
Article 14(1)(a)
18 artiklan 7 kohta
Article 14(1)(b)
18 artiklan 3, 5, 8 ja 9 kohta
Article 11(c)
16, 17 ja 19 artikla
Article 14(1)(c)
16 artiklan 1 kohta
Article 11(d)
21 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 14(1)(d)
21 artiklan 1 kohdan a ja c alakohta
Article 12(1)
16 artiklan 2 kohta
Article 18(2)
21 artiklan 4 kohta
Article 12(2)
21 artiklan 2 kohdan a–e alakohta
Article 21(2)(f)
21 artiklan 3 kohta
Article 13
21 artiklan 5–7 kohta
Article 18(4)
22 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 14
17 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 18(6)
24 artiklan 1 kohta
Article 15
17 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 18(7)
24 artiklan 3 kohta
Article 18(3), (5), (8) and (9)
17 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Articles 16, 17 and 19
24 artiklan 2 kohta
Article 16(1)
17 artiklan 2 kohta
Article 21(1)(a) and (b)
17 artiklan 3-4 kohta
Article 21(1)(c) and (d)
24 artikla
Article 16(2)
27 artikla
Article 21(4)
30 artikla
Article 21(2)(a) to (e)
32 ja 33 artikla
Article 21(3)
18 artiklan 1 kohta
Article 21(5) to (7)
34 artiklan 1 kohta
Article 22(3) and (4)
34 artiklan 2 kohta
Article 17(1), first subparagraph, first sentence
18 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 24(1)
34 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 17(1), first subparagraph, second sentence
19 artikla
Article 24(3)
35 artiklan ensimmäinen kohta
Article 17(1), second subparagraph
20 artikla
Article 24(2)
36 artikla
Article 17(2)
37 ja 38 artikla
Article 17(3) and (4)
21 artikla
Article 24
39 artikla
Article 27
22–25 artikla
Article 30
40–42 artikla
Articles 32 and 33
26 artikla
Article 18(1)
43 artikla
Article 34(1)
Liitteet I ja II
Article 34(2)
Direktiivi 2005/71/EY
Article 18(2), (3) and (4)
1 artikla
Article 34(3), (4) and (5)
3 artiklan 9 kohta
Article 19
3 artiklan 10 kohta
Article 35, first paragraph
3 artiklan 2 kohta
Article 20
3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 36
2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Articles 37 and 38
3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 21
3 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 39
2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Articles 22 to 25
3 artiklan 2 kohdan d alakohta
Articles 40 to 42
9 artiklan 1 kohta
Article 26
5 artiklan 2 kohta
Article 43
9 artiklan 2 kohta
Annexes I and II
5 artiklan 3 kohta
Directive 2005/71/EC
8 artiklan 2 kohta
Article 1
5 artiklan 4 kohta
Article 3(9)
10 artiklan 7 kohta
Article 3(10)
5 artiklan 5 kohta
Article 3(2)
35 artiklan toinen kohta
Article 3(2)(a)
5 artiklan 6 kohta
Article 2(2)(a)
9 artiklan 3 kohta
Article 3(2)(b)
5 artiklan 7 kohta
Article 3(2)(c)
10 artiklan 8 kohta
Article 2(2)(b)
6 artiklan 1 kohta
Article 3(2)(d)
10 artiklan 1 kohta
Article 9(1)
10 artiklan 2 kohta
Article 5(2)
6 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 9(2)
10 artiklan 4 kohta
Article 5(3)
6 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 8(2)
7 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 5(4)
6 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 10(7)
6 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 5(5)
10 artiklan 3 kohta
Article 35, second paragraph
6 artiklan 3 kohta
Article 5(6)
6 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 9(3)
10 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 5(7)
8 artiklan 1 kohta
Article 10(8)
7 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta
Article 6(1)
7 artiklan 3 kohta
Article 10(1)
9 artikla
Article 10(2)
21 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohta
Article 6(2)(a)
11 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 10(4)
23 artikla
Article 6(2)(b)
12 artikla
Article 7(1)(e)
22 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 6(2)(c)
28 ja 29 artikla
Article 6(2)(d)
14 artiklan 1 kohta
Article 10(3)
7 artiklan 5 kohta
Article 6(3)
14 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 6(4) and (5)
7 artiklan 4 kohta
Article 10(5) and (6)
14 artiklan 4 kohta
Article 8(1)
15 artiklan 1 kohta
Article 7(1), last subparagraph
15 artiklan 2 kohta
Article 7(3)
34 artiklan 3 kohta
Article 9
15 artiklan 3 kohta
Article 21(1)(a), (b) and (d)
34 artiklan 4 kohta
Article 11(1) and (2)
15 artiklan 4 kohta
Article 23
34 artiklan 5 kohta
Article 12
16 artikla
Article 22(1) and (2)
17–20 artikla
Articles 28 and 29
vastaanottavan yksikön yritystä ollaan tapauksen mukaan likvidoimassa tai se on likvidoitu kansallisten maksukyvyttömyyslakien mukaisesti tai jos mitään taloudellista toimintaa ei ole;
Article 14(1)
opiskelija ei noudata 24 artiklassa säädettyjä taloudellisen toiminnan harjoittamista koskevia aikarajoja tai hänen opiskelunsa ei edisty asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön tai hallinnollisen käytännön mukaisesti riittävällä tavalla.
Article 7(5)
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 23 päivänä toukokuuta 2018.
Article 14(2) and (3)
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Article 7(4)
Jos pitkäaikaista liikkuvuutta koskeva lupa myönnetään tutkijalle oleskeluluvan muodossa, jäsenvaltioiden on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1030/2002 mukaista lomaketta ja merkittävä oleskelulupaan ”tutkijoiden liikkuvuus”.
Article 14(4)
Jos pitkäaikaista liikkuvuutta koskeva lupa myönnetään tutkijalle pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyn viisumin muodossa, jäsenvaltioiden on tehtävä viisumitarran kohtaan ”huomautuksia” merkintä ”tutkijoiden liikkuvuus”.
Article 15(1)
J. A. Hennis-Plasschaert
Directive (EU) 2016/802 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/802,
relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan,
Council Directive 1999/32/EC [3] has been substantially amended several times [4].
Neuvoston direktiiviä 1999/32/EY [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [4].
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [5], and in the Seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council, [6] has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Ympäristöä koskevissa unionin toimintaohjelmissa ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1600/2002/EY [5] hyväksytyssä kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1386/2013/EU [6] hyväksytyssä seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vahvistetun unionin ympäristöpolitiikan yhtenä tavoitteena on saavuttaa sellainen ilmanlaatu, josta ei aiheudu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 191 artiklan 2 kohdassa määrätään, että unionin ympäristöpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan tasoon unionin eri alueiden tilanteiden erilaisuus huomioon ottaen.
This Directive lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil, marine gas oil and marine diesel oil used in the Union.
Tässä direktiivissä säädetään unionissa käytettävän raskaan polttoöljyn, kaasuöljyn, meriliikenteessä käytettävän kaasuöljyn ja meriliikenteessä käytettävän dieselöljyn sallitusta enimmäisrikkipitoisuudesta.
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and amenity value and detrimentally affect crop production and the growth of forests.
Happamoituminen ja ilmakehän rikkidioksidi vahingoittavat herkkiä ekosysteemejä, vähentävät biologista monimuotoisuutta ja ympäristön virkistysarvoa sekä heikentävät viljantuotantoa ja metsien kasvua.
Acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage.
Kaupungeissa happosade voi aiheuttaa huomattavaa vahinkoa rakennuksille ja rakennuskulttuuriperinnölle.
Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases.
Rikkidioksidin aiheuttama ilman pilaantuminen voi myös vaikuttaa merkittävästi ihmisten terveyteen erityisesti hengitystiesairauksista kärsivissä väestöryhmissä.
Acidification is a transboundary phenomenon requiring Union as well as national or local solutions.
Happamoituminen on valtioiden rajat ylittävä ilmiö, joka vaatii niin unionin kuin myös kansallisia tai paikallisia ratkaisuja.
Emissions of sulphur dioxide contribute to the formation of particulate matter in the atmosphere.
Rikkidioksidipäästöt myötävaikuttavat hiukkasten muodostumiseen ilmakehässä.
The Union and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention of 13 November 1979 on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Unioni ja yksittäiset jäsenvaltiot ovat valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan 13 päivänä marraskuuta 1979 tehdyn YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksen osapuolia.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide stipulates that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol, and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Rikkidioksidin aiheuttamien ilman epäpuhtauksien valtiosta toiseen kulkeutumista koskevassa YK:n Euroopan talouskomission toisessa pöytäkirjassa määrätään, että sopimuspuolten olisi vähennettävä rikkidioksidipäästöjä ensimmäisessä pöytäkirjassa sovitut 30 prosenttia tai enemmän, ja YK:n Euroopan talouskomission toisen pöytäkirjan lähtökohtana on, että kuormitus- ja pitoisuusrajat ylittyvät jatkuvasti tietyillä herkillä alueilla.
Further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required.
Tarvitaan lisätoimia rikkidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The Contracting Parties should therefore make further significant reductions in emissions of sulphur dioxide.
Sopimuspuolten olisi siksi edelleen vähennettävä huomattavasti rikkidioksidipäästöjä.
Sulphur, which is naturally present in small quantities in oil and coal, has for decades been recognised as the dominant source of sulphur dioxide emissions, which are one of the main causes of ‘acid rain’ and one of the major causes of the air pollution experienced in many urban and industrial areas.
Luonnostaan pieninä määrinä öljyssä ja kivihiilessä esiintyvän rikin on vuosikymmeniä tiedetty olevan huomattava rikkidioksidipäästöjen lähde, joka aiheuttaa happosateita ja on yksi merkittävimmistä useiden kaupunki- ja teollisuusalueiden ilman pilaantumisen syistä.
Studies have shown that the benefits from reducing sulphur emissions by reductions in the sulphur content of fuels will often be considerably greater than the estimated costs to industry in this Directive.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että hyöty tämän direktiivin mukaisella polttoaineiden rikkipitoisuuden alentamisella aikaan saatavasta rikkipäästöjen vähentämisestä on usein huomattavasti suurempi kuin teollisuudelle koituvaksi arvioidut kustannukset.
The technology exists and is well established for reducing the sulphur level of liquid fuels.
Nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden alentamiseen tarvittavaa teknologiaa on jo saatavilla ja se on yleisessä käytössä.
In accordance with Article 193 TFEU, this Directive should not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures in order to encourage early implementation with respect to the maximum sulphur content of marine fuels, for instance using emission abatement methods outside SOx Emission Control Areas.
SEUT 193 artiklan mukaisesti tämän direktiivin ei tulisi estää jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä, joilla pyritään kannustamaan meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden enimmäisrikkipitoisuutta koskevien säännösten täytäntöönpanoa varhaisessa vaiheessa esimerkiksi käyttämällä päästönvähentämismenetelmiä rikin oksidipäästöjen valvonta-alueiden ulkopuolella.
Such measures are required to be compatible with the Treaties and are to be notified to the Commission.
Tällaisten toimenpiteiden on oltava sopusoinnussa perustamissopimusten kanssa ja niistä on ilmoitettava komissiolle.
A Member State, before introducing new, more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [7].
Ennen kuin jäsenvaltio ottaa käyttöön uusia, tiukempia suojatoimenpiteitä, sen on ilmoitettava suunnitellut toimenpiteet komissiolle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/1535 [7] mukaisesti.
The TFEU requires consideration to be given to the special characteristics of the outermost regions of the Union, namely the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
SEUT-sopimuksessa edellytetään, että unionin syrjäisimpien alueiden, joita ovat Ranskan merentakaiset departementit, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret, erityispiirteet otetaan huomioon.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is appropriate to provide for derogations in Member States and regions where the environmental conditions so allow.
Asetettaessa raskaan polttoöljyn rikkipitoisuuden rajaa on aiheellista säätää niitä jäsenvaltioita ja alueita koskevista poikkeuksista, joissa ympäristöolosuhteet sen sallivat.
With regard to the limit on the sulphur content of heavy fuel oil, it is also appropriate to provide for derogations for their use in combustion plants which comply with the emission limit values laid down in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [8], or in Annex V to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9].
Kun raskaan polttoöljyn rikkipitoisuudelle vahvistetaan raja-arvot on myös asianmukaista säätää poikkeusluvasta sen käyttöön polttolaitoksissa, jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/80/EY [8] tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU [9] liitteessä V vahvistetut päästöjen raja-arvot.
For refinery combustion plants excluded from the scope of point (d) of Article 3(2) or point (c) of Article 3(3) of this Directive the emissions of sulphur dioxide averaged over such plants should not exceed the limits set out in Directive 2001/80/EC, or Annex V to Directive 2010/75/EU, or any future revision of those Directives.
Tämän direktiivin 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan tai 3 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle jäävien jalostamojen polttolaitosten keskimääräiset rikkidioksidipäästöt eivät saisi ylittää direktiivissä 2001/80/EY tai direktiivin 2010/75/EU liitteessä V tai jossakin niiden tulevassa tarkistuksessa asetettuja rajoja.
In the application of this Directive, Member States should bear in mind that substitution by fuels other than those referred to in Article 2 should not produce an increase in emissions of acidifying pollutants.
Jäsenvaltioiden on tätä direktiiviä soveltaessaan pidettävä mielessä, että muilla kuin 2 artiklassa tarkoitetuilla polttoaineilla korvaamisesta ei saisi aiheutua happamoittavien pilaavien aineiden päästöjen lisääntymistä.
The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SOx Emission Control Areas (1,00 % as of 1 July 2010 and 0,10 % as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SOx Emission Control Areas (3,50 % as of 1 January 2012 and, in principle, 0,50 % as of 1 January 2020).
Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus kansainvälisen oikeuden kanssa ja uusien maailmanlaajuisesti vahvistettujen rikkiä koskevien vaatimusten asianmukainen täytäntöönpanon valvonta unionissa, tämän direktiivin olisi oltava Marpol-yleissopimuksen tarkistetun liitteen VI mukainen.
Most Member States are obliged, in accordance with their international commitments, to require ships to use fuel with a maximum sulphur content of 1,00 % in SOx Emission Control Areas as of 1 July 2010.
Jotta voidaan varmistaa aluksissa polttoaineeseen tai teknologiaan perustuvan vaatimusten noudattamisen edellyttämä alusten käyttämän polttoaineen vähimmäislaatu, unionissa ei tulisi sallia sellaisten meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden käyttöä, joiden rikkipitoisuus ylittää 3,50 painoprosentin yleisen raja-arvon, paitsi jos kyse on sellaisiin aluksiin toimitettavista polttoaineista, jotka käyttävät suljetuissa järjestelmissä toimivia päästönvähentämismenetelmiä.
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, this Directive should be in line with the revised Annex VI to MARPOL.
Marpol-yleissopimuksen liitettä VI voidaan muuttaa rikin oksidipäästöjen valvonta-alueiden osalta IMOn menettelyjen mukaisesti.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
Mikäli Marpol-yleissopimuksen liitteeseen VI tehdään muita rikin oksidipäästöjen valvonta-alueille asetettujen raja-arvojen soveltamista koskevia muutoksia, vapautusten soveltaminen mukaan luettuna, komission olisi tarkasteltava kyseisiä muutoksia ja annettava tarvittaessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti viipymättä aiheellinen ehdotus tämän direktiivin mukauttamiseksi kaikilta osin rikin oksidipäästöjen valvonta-alueita koskeviin IMOn sääntöihin.