natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2014 to 15 July 2015 shall be EUR 9155000.
Kaikkia menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2015 to 15 July 2016 shall be EUR 18400000.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua EUCAP Sahel Nigerin hankintamenettelyihin rajoituksetta.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Lisäksi EUCAP Sahel Nigerin ostamiin tuotteisiin ei sovelleta alkuperäsääntöjä.”
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUCAP Sahel Niger shall be open without limitations.
2 artikla
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUCAP Sahel Niger shall apply.’.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Luxemburgissa 5 päivänä lokakuuta 2015.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Puheenjohtaja
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1141, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Nigerissä (EUCAP Sahel Niger) annetun päätöksen 2012/392/YUTP muuttamisesta (EUVL L 185, 14.7.2015, s. 18).
48).
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä heinäkuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1141 [3], jossa säädetään rahoitusohjeesta 15 päivään heinäkuuta 2016.
Council Decision 2014/482/CFSP of 22 July 2014 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 31).
Neuvosto korosti tuossa päätöksessä, että rahoitusohjetta tarkistettaisiin kolmen kuukauden kuluessa mainitun päätöksen hyväksymisestä, kun kaksitahoista lähestymistapaa, jossa yhdistetään toimien tehostaminen Niameyssä ja pysyvä tukikohta Agadezissa, koskeva operatiivinen suunnittelu etenee.
Council Decision (CFSP) 2015/1781
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1781,
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of 14 persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/364 [2], jossa säädettiin, että päätöksessä 2014/119/YUTP säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava 14 henkilön osalta 6 päivään maaliskuuta 2016 ja neljän henkilön osalta 6 päivään kesäkuuta 2015.
On 5 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/876 [3], which inter alia provided that in respect of one of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 October 2015 and that the statement of reasons relating to him was to be updated.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä kesäkuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/876 [3], jossa säädettiin muun muassa, että näistä neljästä henkilöstä yhden osalta kyseisten rajoittavien toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava 6 päivään lokakuuta 2015 ja että kyseistä henkilöä koskevat perusteet olisi saatettava ajan tasalle.
In respect of that person, the application of restrictive measures should be extended until 6 March 2016 and the statement of reasons relating to him should be updated.
Kyseisen henkilön osalta rajoittavien toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava 6 päivään maaliskuuta 2016 ja häntä koskevat perusteet olisi saatettava ajan tasalle.
‘Article 5
”5 artikla
This Decision shall apply until 6 March 2016.
Tätä päätöstä sovelletaan 6 päivään maaliskuuta 2016.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Sen voimassaoloa jatketaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
The Annex to Decision 2014/119/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2014/119/YUTP liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
Tehty Luxemburgissa 5 päivänä lokakuuta 2015.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Neuvoston päätös 2014/119/YUTP, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2014, Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 66, 6.3.2014, s. 26).
26).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/364, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2015, Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2014/119/YUTP muuttamisesta (EUVL L 62, 6.3.2015, s. 25).
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/876, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2015, Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2014/119/YUTP muuttamisesta (EUVL L 142, 6.6.2015, s. 30).
25).
LIITE
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p.
Korvataan päätöksen 2014/119/YUTP liitteessä oleva seuraavaa henkilöä koskeva merkintä seuraavasti:
Identifying information
Henkilö on lähellä luetteloon merkittyä henkilöä (Andrii Petrovych Kliuievia), jota koskevat Ukrainan viranomaisten käynnistämät rikosoikeudelliset menettelyt julkisten varojen tai julkisen omaisuuden väärinkäytön vuoksi.
Date of listing
(Сергій Петрович Клюєв),
Council Decision (CFSP) 2015/1782
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1782,
repealing Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia and amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun yhteisen kannan 2004/487/YUTP kumoamisesta ja Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2008/109/YUTP muuttamisesta
On 29 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/487/CFSP [1] providing for certain financial measures.
Neuvosto antoi 29 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/487/YUTP [1], jolla säädettiin tietyistä taloudellisista toimenpiteistä.
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [2] providing for travel restrictions and an arms embargo.
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen kannan 2008/109/YUTP [2], jolla säädettiin matkustamista koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja asevientikiellosta.
On 9 December 2014, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2188 (2014) with regard to Liberia, extending the measures on travel and the arms embargo for a period of nine months.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta 2014 Liberiaa koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2188 (2014), jolla jatkettiin matkustamista koskevia rajoittavia toimenpiteitä ja asevientikieltoa yhdeksällä kuukaudella.
On 2 September 2015 the United Nations Security Council adopted UNSCR 2237 (2015) with regard to Liberia, terminating the travel and financial measures set out in paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) and paragraph 1 of UNSCR 1532 (2004) and renewing the arms embargo with regard to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia until 2 June 2016.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 2 päivänä syyskuuta 2015 Liberiaa koskevan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2237 (2015), jolla lakkautettiin päätöslauselman 1521 (2003) 4 kohdassa ja päätöslauselman 1532 (2004) 1 kohdassa vahvistetut matkustamista koskevat rajoittavat toimenpiteet ja uudistettiin 2 päivään kesäkuuta 2016 asti asevientikielto, joka koskee kaikkia Liberian alueella toimivia valtiosta riippumattomia yhteisöjä ja henkilöitä.
Common Position 2008/109/CFSP should therefore be amended accordingly and Common Position 2004/487/CFSP should be repealed.
Näin ollen yhteinen kanta 2008/109/YUTP olisi muutettava ja yhteinen kanta 2004/487/YUTP kumottava.
Article 3 of Common Position 2008/109/CFSP is hereby deleted.
Kumotaan yhteisen kannan 2008/109/YUTP 3 artikla.
Article 4 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 3.
Numeroidaan yhteisen kannan 2008/109/YUTP 4 artikla uudelleen 3 artiklaksi.
Article 5 of Common Position 2008/109/CFSP shall be renumbered Article 4.
Numeroidaan yhteisen kannan 2008/109/YUTP 5 artikla uudelleen 4 artiklaksi.
Common Position 2004/487/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen kanta 2004/487/YUTP.
Council Common Position 2004/487/CFSP of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia (OJ L 162, 30.4.2004, p. 116).
Neuvoston yhteinen kanta 2004/487/YUTP, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, uusista Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 116).
Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures against Liberia (OJ L 38, 13.2.2008, p. 26).
Neuvoston yhteinen kanta 2008/109/YUTP, hyväksytty 12 päivänä helmikuuta 2008, Liberiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 38, 13.2.2008, s. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1783
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1783,
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia
eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta Viroa koskevien kohtien osalta
(notified under document C(2015) 6643)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 6643)
In September 2015, one case of African swine fever in wild boar and one outbreak in pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Viro ilmoitti syyskuussa 2015 yhdestä afrikkalaisen sikaruton tapauksesta villisioissa ja yhdestä taudinpurkauksesta kotieläimenä pidettävissä sioissa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä luetelluilla alueilla.
The case in wild boar occurred in Part I of that Annex and the outbreak in pigs occurred in Part III in proximity of Part II of that Annex.
Villisioissa ilmennyt tapaus sattui kyseisen liitteen I osassa luetellulla alueella ja kotieläimenä pidettävissä sioissa ilmennyt taudinpurkaus sattui liitteen III osassa luetellulla alueella lähellä liitteessä II lueteltuja alueita.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia.
Arvioitaessa Virossa vallitsevasta tautia koskevasta eläinten terveystilanteesta aiheutuvaa riskiä olisi otettava huomioon nykyisen afrikkalaista sikaruttoa koskevan epidemiologisen tilanteen kehittyminen unionissa.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2014/709/EU olisi muutettava.
Done at Brussels, 1 October 2015.
Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 2015.
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
Kalvarija savivaldybė,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the south-west part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże gminy ja osa Zabłudów gminya (gminan lounaisosa, jota rajaa tie nro 19, joka jatkuu tienä nro 685) Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
the linn of Kallaste,
Mońkin piirikunta (powiat moniecki).
the linn of Rakvere,
II OSA
the linn of Tartu,
Kallaste linn,
the linn of Vändra,
Rakvere linn,
the linn of Viljandi,
Tartu linn,
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Põlvamaa maakond,
the part of the vald of Pärsti located to the west of road 24126,
Raplamaa maakond,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the west of road 49,
Palamuse valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan itäpuolella,
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Pärsti valdin osa, joka sijaitsee tien nro 24126 länsipuolella,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani valdin osa, joka sijaitsee tien nro 49 länsipuolella,
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
Tabivere valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan itäpuolella,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tamsalu valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan koillispuolella,
the vald of Abja,
Tartu valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan itäpuolella,
the vald of Alatskivi,
Viiratsi valdin osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
the vald of Haaslava,
Alatskivi vald,
the vald of Kadrina,
Haaslava vald,
the vald of Kambja,
Halliste vald,
the vald of Karksi,
Kadrina vald,
the vald of Kasepää,
Kambja vald,
the vald of Kõpu,
Karksi vald,
the vald of Luunja,
Kasepää vald,
the vald of Mäksa,
Kõpu vald,
the vald of Meeksi,
Luunja vald,
the vald of Pala,
Mäksa vald,
the vald of Peipsiääre,
Meeksi vald,
the vald of Piirissaare,
Pala vald,
the vald of Rakvere,
Peipsiääre vald,
the vald of Saarde,
Piirissaare vald,
the vald of Saare,
Rakvere vald,
the vald of Tapa,
Saarde vald,
the vald of Vändra,
Saare vald,
the vald of Vara,
Tapa vald,
the vald of Võnnu.
Vändra vald,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
Vara vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidridžu, Limbažu and Umurgas,
Võnnu vald.
the part of the vald of Pärsti located to the east of road 24126,
Valgamaa maakond,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
Võrumaa maakond,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Palamuse valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
Pärsti valdin osa, joka sijaitsee tien nro 24126 itäpuolella,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tabivere valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnija,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1784,
of 2 October 2015
annettu 2 päivänä lokakuuta 2015,
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds
päätöksen 2003/467/EY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlannin alueen julistamisesta luomistaudista virallisesti vapaaksi nautakarjojen osalta
(notified under document C(2015) 6630)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 6630)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 7 of Annex A.II. thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä A olevan II jakson 7 kohdan,
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Siinä vahvistetaan edellytykset sille, että jonkin jäsenvaltion tietty alue voidaan julistaa luomistaudista virallisesti vapaaksi nautakarjojen osalta.
Chapter 2 of Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Komission päätöksen 2003/467/EY [2] liitteessä II olevassa 2 luvussa luetellaan jäsenvaltioiden alueet, jotka on julistettu luomistaudista virallisesti vapaiksi nautakarjojen osalta.
In the entry for the United Kingdom of that Chapter the regions England, Scotland and Wales and also the Isle of Man are already listed.
Kyseisessä luvussa oleva Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva merkintä sisältää jo Englannin, Skotlannin ja Walesin sekä Mansaaren alueet.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the region of Northern Ireland with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että Pohjois-Irlannin alue täyttää direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut edellytykset siltä osin kuin on kyse luomistaudista virallisesti vapaasta asemasta nautakarjojen osalta.
Accordingly, it should be declared an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Näin ollen se olisi julistettava luomistaudista virallisesti vapaaksi alueeksi nautakarjojen osalta.
The list set out in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Northern Ireland.
Päätöksen 2003/467/EY liitteessä II olevassa 2 luvussa olevaa luetteloa olisi muutettava siten, että siihen lisätään Pohjois-Irlanti.
Done at Brussels, 2 October 2015.
Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2015.
In Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä II olevassa 2 luvussa Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva kohta seuraavasti:
Isle of Man,
Mansaari,
Northern Ireland.’
Pohjois-Irlanti.”
Council Decision (EU) 2015/1788
Neuvoston päätös (EU) 2015/1788,
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 186 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
By Decision 2002/648/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [3] (‘the Agreement’).
Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2002/648/EY [2] Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen [3], jäljempänä ’sopimus’, tekemisen.
Point (b) of Article 11 of the Agreement provides that the Agreement is concluded for a period of 5 years and may be renewed by mutual agreement between the Parties.
Sopimuksen 11 artiklan b kohdan mukaan sopimus tehdään viideksi vuodeksi, ja se voidaan uusia osapuolten yhteisellä sopimuksella.
By Decision 2009/501/EC of the Council [4], the Agreement was renewed for a further period of 5 years and is due to expire on 17 May 2015.
Sopimus uusittiin neuvoston päätöksellä 2009/501/EY [4] viisivuotiskaudeksi, ja sen voimassaolon on määrä päättyä 17 päivänä toukokuuta 2015.
The Parties to the Agreement consider that a rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Sopimuksen osapuolet katsovat, että sopimuksen pikainen uusiminen olisi kummankin osapuolen etujen mukaista.
The content of the renewed Agreement should be identical to the content of the Agreement.
Uusittavan sopimuksen olisi vastattava asiasisällöltään täysin nykyistä sopimusta.
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, for an additional period of 5 years, is hereby approved on behalf of the European Union.
Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen viiden vuoden jaksoksi.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the Republic of India that the Union has completed its internal procedures necessary for the renewal of the Agreement in accordance with point (b) of Article 11 of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta Intian tasavallan hallitukselle ilmoituksen siitä, että unioni on saattanut päätökseen sisäiset menettelynsä sopimuksen uusimiseksi sopimuksen 11 artiklan b kohdan mukaisesti.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification to the Government of the Republic of India:
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta Intian tasavallan hallitukselle seuraavan ilmoituksen:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
”Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja käyttää mainitusta päivästä alkaen kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja ottaa vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön velvoitteet.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Sopimuksen tekstissä olevat viittaukset Euroopan yhteisöön on näin ollen tilanteen mukaan ymmärrettävä viittauksiksi Euroopan unioniin.”
Council Decision 2002/648/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 213, 9.8.2002, p. 29).
Neuvoston päätös 2002/648/EY, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 213, 9.8.2002, s. 29).
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 213, 9.8.2002, p. 30).
Sopimus Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen tiede- ja teknologiayhteistyöstä (EYVL L 213, 9.8.2002, s. 30).
Council Decision (EU) 2015/1789
Neuvoston päätös (EU) 2015/1789,