natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä Kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskeva kohta seuraavasti:
Code of third country, territory, zone or compartment
Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen koodi
Closing date (1)
Päättymisajankohta (1)
Opening date (2)
Alkamisajankohta (2)
‘MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
”MK – entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (4)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/16
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/16,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/19
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/19,
of 8 January 2016
annettu 8 päivänä tammikuuta 2016,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia
asetuksella (EY) N:o 1918/2006 Tunisiasta peräisin olevalle oliiviöljylle avatussa tariffikiintiössä 4 päivän tammikuuta 2016 ja 5 päivän tammikuuta 2016 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Komission asetuksella (EY) N:o 1918/2006 [2] avataan vuotuinen tariffikiintiö kokonaan Tunisiassa tuotetun ja sieltä suoraan unioniin kuljetetun CN-koodien 15091010 ja 15091090 neitsytoliiviöljyn tuontia varten.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 set the quantity of the quota with order number 09.4032 at 56700 tonnes for the year 2016.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan vuodeksi 2016 kiintiön nro 09.4032 määräksi 56700 tonnia.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 January 2016 exceed those available.
Määrät, joista on 4 päivän tammikuuta 2016 ja 5 päivän tammikuuta 2016 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia, ylittävät käytettävissä olevat määrät.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4032, referred to in Regulation (EC) No 1918/2006 for the current quota period.
On myös syytä olla myöntämättä kuluvalla kiintiökaudella enempää tuontitodistuksia asetuksessa (EY) N:o 1918/2006 tarkoitetussa tariffikiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4032.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 shall be multiplied by an allocation coefficient of 74,495088 %.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4032, koskevissa tuontitodistushakemuksissa, jotka on jätetty 4 päivän tammikuuta 2016 ja 5 päivän tammikuuta 2016 välisenä aikana, haettuihin määriin sovelletaan 74,495088 prosentin suuruista jakokerrointa.
The submission of new applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, is suspended as from 11 January 2016 for the current quota period.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4032, koskevien uusien tuontitodistushakemusten vastaanottaminen keskeytetään kuluvan kiintiökauden ajaksi 11 päivästä tammikuuta 2016.
Done at Brussels, 8 January 2016.
Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 2016.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Komission asetus (EY) N:o 1918/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 84).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Komission asetus (EY) N:o 1301/2006, annettu 31 päivänä elokuuta 2006, tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/20
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/20,
Done at Brussels, 8 January 2016.
Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/23
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/23,
Done at Brussels, 11 January 2016.
Tehty Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/24
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/24,
imposing special conditions governing the import of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum and nutmeg from India and nutmeg from Indonesia and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EU) No 884/2014
Brasiliasta peräisin olevien maapähkinöiden, Intiasta peräisin olevien Capsicum annuum -lajin paprikoiden ja muskottipähkinöiden sekä Indonesiasta peräisin olevien muskottipähkinöiden tuontia koskevien erityisten edellytysten käyttöön ottamisesta sekä asetusten (EY) N:o 669/2009 ja (EU) N:o 884/2014 muuttamisesta
Groundnuts from Brazil and Capsicum annuum and nutmeg from India are already subject to such an increased level of official controls since January 2010 as regards the presence of aflatoxins.
Brasiliasta peräisin oleviin maapähkinöihin ja Intiasta peräisin oleviin Capsicum annuum -lajin paprikoihin ja muskottipähkinöihin on sovellettu tällaista tehostettua virallista valvontaa jo tammikuusta 2010 lähtien aflatoksiinien esiintymisen osalta.
Since July 2012, nutmeg from Indonesia has also been subject to an increased level of official controls regarding aflatoxins.
Heinäkuusta 2012 lähtien myös Indonesiasta peräisin oleviin muskottipähkinöihin on sovellettu tehostettua virallista valvontaa aflatoksiinien osalta.
The results of the official controls carried out by the Member States in pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 on those commodities show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 669/2009 mukaisesti kyseisille tuotteille toteuttaman virallisen valvonnan tulokset osoittavat, että aflatoksiinien enimmäismääriä koskevien vaatimusten täyttymättä jääminen on jatkuvaa ja yleistä.
Those results provide evidence that the import of those foods and feeds constitute a risk for animal and human health.
Nämä tulokset osoittavat, että kyseisten elintarvikkeiden ja rehujen tuonti aiheuttaa vaaraa ihmisten ja eläinten terveydelle.
No improvement of the situation could be observed after several years of increased frequency of controls at Union borders.
Unionin rajoilla on jo vuosien ajan lisätty tarkastusten tiheyttä, mutta tilanteessa ei ole havaittu parannuksia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [4] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 884/2014 [4] otetaan käyttöön erityisehdot tietyistä kolmansista maista tulevien tiettyjen rehujen ja elintarvikkeiden tuonnissa aflatoksiinipitoisuusriskin vuoksi.
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from Brazil, India and Indonesia.
Ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi unionissa on tarpeen säätää kyseisiä Brasiliasta, Intiasta ja Indonesiasta tuotavia elintarvikkeita ja rehuja koskevista lisätakeista.
All consignments of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum from India and nutmeg from India and Indonesia should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of aflatoxins and have been found compliant with Union legislation.
Kaikkien Brasiliasta peräisin olevien maapähkinöiden, Intiasta peräisin olevien Capsicum annuum -lajin paprikoiden ja muskottipähkinöiden sekä Indonesiasta peräisin olevien muskottipähkinöiden lähetysten mukana olisi oltava terveystodistus siitä, että tuotteista on otettu näytteet ja että ne on analysoitu aflatoksiinien varalta ja todettu unionin lainsäädännön mukaisiksi.
The results of the analytical tests should be attached to the health certificate.
Määritystestien tulokset olisi liitettävä terveystodistukseen.
Besides the exemption of consignments destined to a private person for personal consumption and use, it is also appropriate to exclude very small consignments of certain feed and food, namely not exceeding 20 kg, e.g. used for commercial exhibitions or sent as commercial samples.
Yksityishenkilölle henkilökohtaiseen kulutukseen ja käyttöön tarkoitettujen lähetysten lisäksi on myös aiheellista jättää soveltamisalan ulkopuolelle erittäin pienet eli enintään 20 kg:n suuruiset tiettyjen rehujen ja elintarvikkeiden lähetykset, joita käytetään esimerkiksi kaupallisiin näyttelyihin tai lähetetään kaupallisina näytteinä.
The requirement of a health certificate accompanied by the analytical result is for such consignments not proportionate to the low risk for public health of such consignments.
Terveystodistuksen ja määritystulosten mukaan liittämistä koskeva vaatimus ei ole tällaisten lähetysten osalta oikeassa suhteessa kansanterveydelle tällaisista lähetyksistä aiheutuvaan vähäiseen riskiin.
The Turkish and Iranian authorities have informed the Commission of a change of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
Turkin ja Iranin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle sen toimivaltaisen viranomaisen muuttumisesta, jonka valtuutettu edustaja on oikeutettu allekirjoittamaan terveystodistuksen.
The Brazilian authority is also competent for feed.
Brasilian viranomainen on toimivaltainen myös rehun osalta.
Therefore, these changes have to be introduced accordingly.
Näin ollen on tarpeen sisällyttää mukaan nämä muutokset.
In order to reduce unnecessary administrative burden, it is appropriate to provide that in case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is not necessary that the identification number of the consignment is mentioned on every individual package in the consignment but sufficient on the package combining these small packages/entities.
Turhan hallinnollisen rasitteen välttämiseksi on aiheellista säätää, että jos lähetys koostuu useista pienistä pakkauksista/yksiköistä, lähetyksen tunnistenumeroa ei ole tarpeen mainita lähetyksen jokaisessa yksittäisessä pakkauksessa vaan riittää, kun se mainitaan nämä pienet pakkaukset/yksiköt kokoavassa pakkauksessa.
Following problems experienced, it is appropriate to specify that the entries of the Common Entry Document related to the favourable completion of the documentary check have to be completed before authorising the transfer of the consignment to a DPI.
Ilmenneiden ongelmien vuoksi on aiheellista täsmentää, että yhteisen tuloasiakirjan kohdat, jotka liittyvät asiakirjojen tarkastuksen myönteiseen päätökseen saattamiseen, on täytettävä ennen kuin lähetyksen siirtämiseen nimettyyn tuontipaikkaan myönnetään lupa.
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 884/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 669/2009 ja täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 884/2014 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetus (EY) N:o 669/2009 tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 884/2014 seuraavasti:
the following points (i), (j) and (k) are added to Article 1(1):
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan i, j ja k alakohta seuraavasti:
groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Brazil;
Brasiliasta peräisin olevat tai lähetetyt kuorelliset ja kuoritut maapähkinät, maapähkinävoi, muulla tavoin valmistetut tai säilötyt maapähkinät (rehut ja elintarvikkeet);
Capsicum sp. and nutmeg originating in or consigned from India;
Intiasta peräisin olevat tai lähetetyt Capsicum-lajin paprikat ja muskottipähkinät;
nutmeg originating in or consigned from Indonesia.’;
Indonesiasta peräisin olevat tai lähetetyt muskottipähkinät.”
the following sentence is added to Article 1(3):
Lisätään 1 artiklan 3 kohtaan virke seuraavasti:
‘This Regulation shall also not apply to consignments of feed and food of a gross weight not exceeding 20 kg.’;
”Tätä asetusta ei myöskään sovelleta rehujen ja elintarvikkeiden lähetyksiin, joiden bruttopaino on enintään 20 kg.”
in Article 5(2), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)) for feed and food from Brazil.’;
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) Brasiliasta tulevien rehujen ja elintarvikkeiden osalta.”
in Article 5(2), points (d) and (e) are replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta seuraavasti:
the Ministry of Health and Medical Education for food from Iran;
terveysasioita ja lääketieteellistä koulutusta käsittelevä ministeriö Iranista tulevien elintarvikkeiden osalta;
the General Directorate of Food and Control of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey for food from Turkey;’;
Turkin tasavallan elintarvike-, maatalous- ja karjatalousministeriön elintarvike- ja valvontaosasto (General Directorate of Food and Control) Turkista tulevien elintarvikkeiden osalta;”
in Article 5(2), point (i) is added:
Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan i alakohta seuraavasti:
the Ministry of Agriculture for food from Indonesia.’;
maatalousministeriö Indonesiasta tulevien elintarvikkeiden osalta.”
the following sentence is added to Article 6:
Lisätään 6 artiklaan virke seuraavasti:
‘In case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is sufficient that the identification number of the consignment is mentioned on the package combining these small packages/entities’;
”Jos lähetys koostuu useista pienistä pakkauksista/yksiköistä, lähetyksen tunnistenumero tarvitsee mainita vain nämä pienet pakkaukset/yksiköt kokoavassa pakkauksessa.”
the first sentence of Article 9(4) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
‘The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of Part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed.’;
”Nimetyn saapumispaikan toimivaltainen viranomainen antaa luvan lähetyksen siirtoon nimettyyn tuontipaikkaan, kun 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on saatettu hyväksytysti päätökseen ja yhteisen tuloasiakirjan II osan asiaa koskevat kohdat (II.3, II.5, II.8 ja II.9) on täytetty.”
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 884/2014 liite I tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Consignments of feed and food referred to in Article 1(1)(i)(j) and (k) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the EU without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Niitä 1 artiklan 1 kohdan i, j ja k alakohdassa tarkoitettuja rehujen ja elintarvikkeiden lähetyksiä, jotka lähtivät alkuperämaasta ennen tämän asetuksen voimaantuloa, saa tuoda EU:n alueelle ilman, että niiden mukana on terveystodistus ja näytteenoton ja määrityksen tulokset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 884/2014, annettu 13 päivänä elokuuta 2014, tietyistä kolmansista maista tulevien tiettyjen rehujen ja elintarvikkeiden tuonnissa aflatoksiinipitoisuusriskin vuoksi käyttöön otettavista erityisehdoista ja asetuksen (EY) N:o 1152/2009 kumoamisesta (EUVL L 242, 14.8.2014, s. 4).
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 the following entries are deleted:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 669/2009 liite I:stä seuraavat kohdat:
Country of origin or country of consignment
Alkuperämaa tai lähetysmaa
Groundnuts (peanuts), in shell
maapähkinät, kuorelliset
Groundnuts (peanuts), shelled
maapähkinät, kuoritut
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
maapähkinät, muulla tavoin valmistetut tai säilötyt
Nutmeg (Myristica fragrans)
muskottipähkinä (Myristica fragrans)
ANNEX II
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 884/2014 liite I seuraavasti:
Annex I to Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
Korvataan viimeinen kohta ”vesimelonin (Egusi, Citrullus lanatus) siemenet ja niistä saadut tuotteet” muotoon ”vesimelonin (Egusi, Citrullus spp.) siemenet ja niistä saadut tuotteet”.
in the last entry ‘Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products’ is replaced by ‘Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products’;
Lisätään seuraavat kohdat:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/25
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/25,
of 12 January 2016
annettu 12 päivänä tammikuuta 2016,
Done at Brussels, 12 January 2016.
Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2016.
Commission Regulation (EU) 2016/26
Komission asetus (EU) 2016/26,
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards nonylphenol ethoxylates
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta nonyylifenolietoksylaattien osalta
During public consultation on the Annex XV dossier, Sweden recommended removing NP from the scope of the restriction proposal as it is not used intentionally in textile processing.
Nonyylifenolietoksylaattien markkinoille saattamista ja käyttöä aineina tai seoksissa tekstiilien ja nahan prosessointia varten on jo rajoitettu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä XVII olevan nimikkeen 46 mukaisesti.
In the Annex XV dossier NPE are defined as branched and linear ethoxylates of nonylphenol which cover substances defined by CAS or EC numbers and UVCB substances, polymers and homologues.
Lisäksi on selkeyden vuoksi aiheellista ilmoittaa, että tekstiilitavarat kattavat viimeistelemättömät, puolivalmiit ja valmiit tuotteet, mukaan luettuina muun muassa vaatteet (esim. ihmisille, leluille ja eläimille tarkoitetut), asusteet, sisustustekstiilit, kuidut, langat, kankaat ja neulokset.
The substances in that group are identified by the molecular formula (C2H4O)nC15H24O.
RAC antoi 3 päivänä kesäkuuta 2014 yksimielisen lausuntonsa liitteen XV mukaisessa asiakirja-aineistossa ehdotetusta rajoituksesta ja vahvisti, että nonyylifenolietoksylaattien hajoamistuotteille altistuminen aiheuttaa riskin.
Several market surveys, referred to in the Annex XV dossier, identified the presence of NPE in textile articles, at different concentrations.
Lisäksi RAC totesi, että rajoitus on niin vaikuttavuuden kuin toteutettavuuden kannalta soveltuvin unionin laajuinen toimenpide, jolla voidaan puuttua tekstiilituotteissa olevista nonyylifenolietoksylaateista johtuviin riskeihin.
The placing on the market and use of NPE, as substances or in mixtures, for the purpose of textiles and leather processing are already restricted by entry 46 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
SEAC antoi 9 päivänä syyskuuta 2014 yksimielisen lausuntonsa liitteen XV mukaisessa asiakirja-aineistossa ehdotetusta rajoituksesta ja totesi, että ehdotettu nonyylifenolietoksylaatteja koskeva rajoitus on soveltuvin unionin laajuinen toimenpide havaittuihin riskeihin puuttumiseksi, kun tarkastellaan sosioekonomista hyötyä suhteessa sosioekonomisiin kustannuksiin.
However, during reasonably foreseeable conditions of washing textile articles in water, release of NPE into the aquatic environment poses risks to aquatic species.
Liitteen XV mukaisen asiakirja-aineiston mukaisesti ja kuten RAC ja SEAC ovat vahvistaneet, 0,01 painoprosentin raja-arvo on pienin pitoisuus, joka on oikeassa suhteessa tekstiilien tarkoitukselliseen käsittelyyn nonyylifenolietoksylaateilla.
For reason of coherence with Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the proposed restriction on textile articles should cover products which consist of at least 80 % of textile fibres by weight and other products that contain a part that consists of at least 80 % textile fibres by weight.
Julkisen kuulemisen aikana saadut lausunnot vahvistivat, että 0,01:tä painoprosenttia alemman raja-arvon noudattamista olisi huomattavan hankala valvoa, koska tekstiilit voivat tulla niin pienten nonyylifenolietoksylaattipitoisuuksien saastuttamiksi tahattoman altistumisen vuoksi tuotantoprosessin aikana.
Furthermore, for reason of clarity it is convenient to indicate that textile articles cover unfinished, semi-finished and finished goods, including products such as clothing (e.g. for people, toys and animals), accessories, interior textiles, fibres, yarn, fabrics and knitted panels.
Lisäksi 0,01 prosentin raja-arvon alentaminen viisi kertaa pienemmäksi (0,002 painoprosenttiin) vähentäisi päästöjä vain noin 1,25-kertaisesti, mikä vähentäisi pintaveden nonyylifenolietoksylaattipitoisuuksia 5 prosenttia enemmän 0,01 painoprosentin raja-arvoon verrattuna.
On 3 June 2014, RAC adopted by consensus an opinion on the restriction suggested in the Annex XV dossier, confirming that there is a risk due to exposure to degradation products of NPE.
Foorumia täytäntöönpanon valvontaa koskevien tietojen vaihtamiseksi kuultiin, ja sen suositukset otettiin huomioon.
RAC further advised that a restriction is the most appropriate Union-wide measure to address the risks posed by NPE in textile articles, both in terms of effectiveness and practicability.
Kemikaalivirasto toimitti 1 päivänä lokakuuta 2014 komissiolle RAC:n ja SEAC:n lausunnot, joiden pohjalta komissio katsoi, että nonyylifenolietoksylaattien esiintyminen tekstiilitavaroissa aiheuttaa kohtuuttoman ympäristöriskin, johon on puututtava unionin laajuisesti.