natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an application for an authorisation for temporary admission is based on an oral customs declaration, the declarant shall present the supporting document referred to in Article 165 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in duplicate, and one copy shall be endorsed by the customs authorities and given to the holder of the authorisation.
Muiden asianomaisten tulliviranomaisten on annettava mahdolliset vastalauseensa tai suostumuksensa tiedoksi 30 päivän kuluessa päivästä, jona lupaluonnos annettiin tiedoksi.
Taking a decision on the application
Kun vastalauseet annetaan tiedoksi kyseisessä määräajassa, mutta yhteisymmärrykseen ei päästä 60 päivän kuluessa päivästä, jona lupaluonnos annettiin tiedoksi, lupaa ei myönnetä niiltä osin, joista esitettiin vastalauseita.
Article 259
Jos asianomaiset tulliviranomaiset eivät ole antaneet vastalauseita tiedoksi 30 päivän kuluessa päivästä, jona lupaluonnos annettiin tiedoksi, niiden suostumus katsotaan annetuksi.
Examination of the economic conditions
261 artikla
(Articles 28(1)(a) and 211(6) of the Code)
Tapaukset, joissa konsultaatiomenettelyä ei vaadita
Where following an application for an authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code an examination of the economic conditions is required in accordance with Article 211(6) of the Code, the customs administration of the customs authority competent for taking a decision on the application shall transmit the file to the Commission without delay requesting such examination.
Toimivaltaisen tulliviranomaisen on tehtävä päätös hakemuksesta ilman tämän asetuksen 260 artiklan mukaista muiden asianomaisten tulliviranomaisten konsultaatiota seuraavissa tapauksissa:
Where, after the issuing of an authorisation for the use of a processing procedure, evidence becomes available to a customs administration of a Member State that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected by the use of that authorisation, that customs administration shall transmit the file to the Commission requesting an examination of the economic conditions.
useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota koskeva lupa
An examination of the economic conditions at Union level may also take place at the initiative of the Commission where it has evidence that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected by the use of an authorisation.
uusitaan;
The Commission shall establish an expert group, composed of the representatives of the Member States, which shall advise the Commission on whether the economic conditions are fulfilled or not.
muutetaan vähäisiltä osin;
The conclusion reached on the economic conditions shall be taken into account by the customs authority concerned and by any other customs authority dealing with similar applications or authorisations.
peruutetaan;
It may be specified in the conclusions reached on the economic conditions that the case under examination is unique and therefore cannot serve as a precedent for other applications or authorisations.
keskeytetään;
Where it has been concluded that the economic conditions are no longer fulfilled, the competent customs authority shall revoke the relevant authorisation.
kumotaan;
The revocation shall take effect no later than 1 year after the day following the date on which the decision on the revocation is received by the holder of the authorisation.
kaksi tai useampi asianomaisista jäsenvaltioista on suostunut siihen;
Article 260
ainoa toimi, johon osallistuu eri jäsenvaltioita, on toiminto, jossa asettamistullitoimipaikka ja menettelyn päättävä tullitoimipaikka eivät ole samat;
Consultation procedure between customs authorities
väliaikaisen maahantuonnin lupahakemus, joka koskee useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota, tehdään vakiomuotoisen tulli-ilmoituksen perusteella.
Where an application has been submitted for an authorisation referred to in Article 211(1) of the Code and involving more than one Member State, Articles 10 and 14 of this Regulation and paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply, unless the customs authority competent to take the decision is of the opinion that the conditions for granting such an authorisation are not fulfilled.
Tällaisissa tapauksissa päätöksen tehneen tulliviranomaisen on asetettava luvan tiedot muiden asianomaisten tulliviranomaisten saataville.
The customs authority competent to take the decision shall communicate to the other customs authorities concerned the application and the draft authorisation at the latest 30 days after the date of acceptance of the application.
Toimivaltaisen tulliviranomaisen on tehtävä päätös hakemuksesta ilman tämän asetuksen 260 artiklan mukaista muiden asianomaisten tulliviranomaisten konsultaatiota ja ilman 1 kohdan mukaista luvan tietojen asettamista muiden asianomaisten tulliviranomaisten saataville seuraavissa tapauksissa:
No authorisation involving more than one Member State shall be issued without the prior agreement of the customs authorities concerned on the draft authorisation.
ATA- tai CPD-carnet’ta käytetään;
The other customs authorities concerned shall communicate objections, if any, or their agreement within 30 days after the date on which the draft authorisation was communicated.
väliaikaisen maahantuonnin lupa myönnetään tämän asetuksen 262 artiklan mukaisesti luovuttamalla tavarat kyseiseen tullimenettelyyn;
Where objections are communicated within that time-limit and no agreement is reached within 60 days after the date on which the draft authorisation was communicated, the authorisation shall not be granted to the extent to which objections were raised.
kaksi tai useampi asianomaisista jäsenvaltioista on suostunut siihen;
If the other customs authorities concerned have not communicated objections within 30 days after the date on which the draft authorisation was communicated, their agreement shall be deemed to be given.
ainoa toimi, johon osallistuu eri jäsenvaltioita, on tavaroiden siirto.
Article 261
262 artikla
Cases in which the consultation procedure is not required
Tavarat luovuttamalla annettava lupa
The competent customs authority shall take a decision on an application without consultation of the other customs authorities concerned as laid down in Article 260 of this Regulation in any of the following cases:
Jos lupahakemus on tehty tulli-ilmoitukseen perustuvana lupahakemuksena delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklan 1 tai 5 kohdan mukaisesti, lupa myönnetään luovuttamalla tavarat kyseiseen tullimenettelyyn.
an authorisation involving more than one Member State is:
Muut menettelysäännöt
renewed;
263 artikla
subject to minor amendments;
Toisessa tullitoimipaikassa annettu tulli-ilmoitus
annulled;
(Koodeksin 159 artiklan 3 kohta)
suspended;
Toimivaltainen tulliviranomainen voi poikkeustapauksissa sallia, että tulli-ilmoitus annetaan muussa kuin luvassa määrätyssä tullitoimipaikassa.
revoked;
Tällaisessa tapauksessa toimivaltaisen tulliviranomaisen on ilmoitettava asiasta viipymättä valvovalle tullitoimipaikalle.
two or more of the Member States involved have agreed thereto;
264 artikla
the only activity involving different Member States is an operation where the customs office of placement and the customs office of discharge are not the same;
Erityismenettelyn päättäminen
an application for an authorisation for temporary admission which involves more than one Member State is made based on a customs declaration in the standard form.
(Koodeksin 215 artikla)
In such cases, the customs authority having taken the decision shall make available to the other customs authorities concerned the particulars of the authorisation.
Kun tavarat on asetettu erityismenettelyyn vähintään kahdella tulli-ilmoituksella yhden luvan nojalla, tällaisten tavaroiden tai niistä saatujen tuotteiden asettamisen seuraavaan tullimenettelyyn tai niiden osoittamisen niille määrättyyn tiettyyn käyttötarkoitukseen katsotaan päättävän niiden tavaroiden menettelyn, jotka asetettiin menettelyyn aikaisimmalla annetulla tulli-ilmoituksella.
The competent customs authority shall take a decision on an application without consultation of the other customs authorities concerned as laid down in Article 260 of this Regulation and without making available the particulars of the authorisation to the other customs authorities concerned in accordance with paragraph 1, in any of the following cases:
Kun tavarat on asetettu erityismenettelyyn vähintään kahdella tulli-ilmoituksella yhden luvan nojalla ja erityismenettely päätetään viemällä tavarat pois unionin tullialueelta tai hävittämällä tavarat jätteitä jättämättä, tavaroiden pois viennin tai jätteitä jättämättä tapahtuvan hävittämisen katsotaan päättävän niiden tavaroiden menettelyn, jotka asetettiin menettelyyn aikaisimmalla annetulla tulli-ilmoituksella.
where ATA or CPD carnets are used;
Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, luvanhaltija tai menettelynhaltija voi pyytää menettelyn päättämistä tiettyjen menettelyyn asetettujen tavaroiden osalta.
where an authorisation for temporary admission is granted by release of goods for the relevant customs procedure in accordance with Article 262 of this Regulation;
Edellä 1 ja 2 kohdan soveltaminen ei saa johtaa perusteettomiin tuontitullietuuksiin.
where two or more of the Member States involved have agreed thereto;
Jos erityismenettelyyn asetetut tavarat ovat samassa paikassa muiden tavaroiden kanssa ja ne tuhoutuvat täydellisesti tai menetetään lopullisesti, tulliviranomaiset voivat hyväksyä menettelynhaltijan esittämät todisteet, joista ilmenee menettelyyn asetettujen tuhoutuneiden tai menetettyjen tavaroiden tosiasiallinen paljous.
where the only activity involving different Member States consists in the movement of goods.
Jos menettelynhaltija ei pysty esittämään tulliviranomaisia tyydyttäviä todisteita, tuhoutuneiden tai menetettyjen tavaroiden määrä on vahvistettava tuhoutumisen tai menettämisen hetkellä menettelyssä olleiden samantyyppisten tavaroiden osuuden perusteella.
Article 262
265 artikla
Authorisation in the form of release of goods
Päätöstilitys
Where an application for an authorisation has been made based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) or (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the authorisation shall be granted by release of goods for the relevant customs procedure.
Valvovan tullitoimipaikan on tarkastettava delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 175 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päätöstilitys viipymättä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta koodeksin 46 ja 48 artiklan soveltamista.
Other procedural rules
Valvova tullitoimipaikka voi hyväksyä luvanhaltijan määrittämän maksettavan tuontitullin määrän.
Article 263
Maksettava tuontitullin määrä on kirjattava tileihin koodeksin 104 artiklan mukaisesti 14 päivän kuluessa päivästä, jona päätöstilitys annettiin tiedoksi valvovalle tullitoimipaikalle.
Customs declaration lodged at another customs office
266 artikla
(Article 159(3) of the Code)
Oikeuksien ja velvollisuuksien siirto
The competent customs authority may allow in exceptional cases that the customs declaration be lodged at a customs office that is not specified in the authorisation.
(Koodeksin 218 artikla)
In that case, the competent customs authority shall inform the supervising customs office without delay.
Toimivaltaisen tulliviranomaisen on päätettävä, sallitaanko koodeksin 218 artiklassa tarkoitettu oikeuksien ja velvollisuuksien siirto vai ei.
Article 264
Jos tällainen siirto sallitaan, toimivaltaisen tulliviranomaisen on vahvistettava edellytykset, joilla siirto hyväksytään.
Discharge of a special procedure
267 artikla
(Article 215 of the Code)
Tavaroiden siirto erityismenettelyssä
Where goods have been placed under a special procedure using two or more customs declarations by virtue of one authorisation, the placing of such goods or of the products obtained therefrom under a subsequent customs procedure, or their assignment to their prescribed end-use, shall be considered to discharge the procedure for the goods in question placed under the earliest of the customs declarations.
(Koodeksin 219 artikla)
Where goods have been placed under a special procedure using two or more customs declarations by virtue of one authorisation and the special procedure is discharged by taking the goods out of the customs territory of the Union or by destruction of the goods with no waste remaining, the taking out of the goods or the destruction with no waste remaining shall be considered to discharge the procedure for the goods in question placed under the earliest of the customs declarations.
Tavaroiden siirto poistumistullitoimipaikkaan, jonka tarkoituksena on päättää muu erityismenettely kuin tietyn käyttötarkoituksen menettely tai ulkoinen jalostusmenettely viemällä tavarat unionin tullialueelta, on suoritettava jälleenvienti-ilmoituksella.
By derogation from paragraphs 1 and 2, the holder of the authorisation or the holder of the procedure may request the discharge to be made in relation to specific goods placed under the procedure.
Kun tavarat siirretään ulkoisessa jalostusmenettelyssä asettamistullitoimipaikasta poistumistullitoimipaikkaan, tavaroihin sovelletaan niitä säännöksiä, joita olisi sovellettu, jos tavarat olisi asetettu vientimenettelyyn.
The application of paragraphs 1 and 2 shall not lead to unjustified import duty advantages.
Kun tavarat siirretään tietyn käyttötarkoituksen menettelyssä poistumistullitoimipaikkaan, tavaroihin sovelletaan niitä säännöksiä, joita olisi sovellettu, jos tavarat olisi asetettu vientimenettelyyn.
Where the goods under the special procedure are placed together with other goods, and there is total destruction or irretrievable loss, the customs authorities may accept evidence produced by the holder of the procedure indicating the actual quantity of goods under the procedure which was destroyed or lost.
Muita tullimuodollisuuksia kuin koodeksin 214 artiklassa tarkoitettua kirjanpidon pitämistä ei vaadita siirroista, jotka eivät kuulu 1–3 kohdan soveltamisalaan.
Where the holder of the procedure cannot produce evidence acceptable to the customs authorities, the amount of goods which has been destroyed or lost shall be established by reference to the proportion of goods of the same type under the procedure at the time when the destruction or loss occurred.
Kun tavaroiden siirto tapahtuu 1 tai 3 kohdan mukaisesti, tavarat pysyvät erityismenettelyssä siihen asti, kun ne on viety pois unionin tullialueelta.
Article 265
268 artikla
Bill of discharge
Vastaavien tavaroiden käyttöä koskevat muodollisuudet
Without prejudice to Articles 46 and 48 of the Code, the supervising customs office shall control the bill of discharge as referred to in Article 175(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 without delay.
(Koodeksin 223 artikla)
The supervising customs office may accept the amount of import duty payable as determined by the holder of the authorisation.
Vastaavien tavaroiden käyttöön ei sovelleta tavaroiden erityismenettelyyn asettamista koskevia muodollisuuksia.
The amount of import duty payable shall be entered in the accounts as referred to in Article 104 of the Code within 14 days from the date on which the bill of discharge was communicated to the supervising customs office.
Vastaavat tavarat voidaan varastoida yhdessä toisten unionitavaroiden tai muiden kuin unionitavaroiden kanssa.
Article 266
Tällaisissa tapauksissa tulliviranomaiset voivat vahvistaa vastaavien tavaroiden tunnistamisessa käytettäviä erityismenetelmiä, joiden tarkoituksena on erottaa ne muista unionitavaroista tai muista kuin unionitavaroista
Transfer of rights and obligations
Jos kutakin tavaralajia ei voida tunnistaa joka hetkellä tai tämä on mahdollista ainoastaan suhteettomin kustannuksin, kukin tavaralaji, tullioikeudellinen asema ja tarvittaessa tavaroiden alkuperä on eroteltava kirjanpidollisesti.
(Article 218 of the Code)
Kun kyseessä on tietty käyttötarkoitus, vastaavilla tavaroilla korvattavat tavarat eivät ole enää tullivalvonnassa seuraavissa tapauksissa:
The competent customs authority shall decide whether a transfer of rights and obligations as referred to in Article 218 of the Code may take place or not.
vastaavat tavarat on käytetty tullittomuuden tai alennetun tullin soveltamisen edellyttämiin tarkoituksiin;
If such transfer may take place, the competent customs authority shall establish the conditions under which the transfer is allowed.
vastaavat tavarat viedään, hävitetään tai luovutetaan valtiolle;
Article 267
vastaavat tavarat on käytetty muihin kuin tullittomuuden tai alennetun tullin soveltamisen edellyttämiin tarkoituksiin ja niistä kannettava tuontitulli on maksettu.
Movement of goods under a special procedure
269 artikla
(Article 219 of the Code)
Vastaavien tavaroiden asema
Movement of goods to the customs office of exit with a view to discharging a special procedure other than end-use and outward processing by taking goods out of the customs territory of the Union shall be carried out under cover of the re-export declaration.
Kun kyseessä on tullivarastointi ja väliaikainen maahantuonti, vastaavista tavaroista tulee muita kuin unionitavaroita ja korvattavista tavaroista tulee unionitavaroita silloin, kun ne luovutetaan kyseisen menettelyn päättävään seuraavaan tullimenettelyyn, tai silloin, kun vastaavat tavarat on viety pois unionin tullialueelta.
Where goods are moved under outward processing from the customs office of placement to the customs office of exit, the goods shall be subject to the provisions that would have been applicable had the goods been placed under the export procedure.
Kun kyseessä on sisäinen jalostus, vastaavista tavaroista ja niistä jalostetuista tuotteista tulee muita kuin unionitavaroita ja korvattavista tavaroista tulee unionitavaroita silloin, kun ne luovutetaan kyseisen menettelyn päättävään seuraavaan tullimenettelyyn, tai silloin, kun jalostetut tavarat on viety pois unionin tullialueelta.
Where goods are moved under end-use to the customs office of exit, the goods shall be subject to the provisions that would have been applicable had the goods been placed under the export procedure.
Kuitenkin jos sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetut tavarat saatetaan markkinoille ennen menettelyn päättämistä, niiden asema muuttuu silloin, kun ne saatetaan markkinoille.
Customs formalities other than keeping of records as referred to in Article 214 of the Code are not required for any movement which is not covered by paragraphs 1 to 3.
Kun vastaavia tavaroita ei odoteta olevan saatavilla sinä hetkenä, kun tavarat saatetaan markkinoille, tulliviranomaiset voivat poikkeustapauksissa hyväksyä määrittämässään kohtuullisessa määräajassa myöhemmin saatavilla olevat vastaavat tavarat, kun menettelynhaltija tätä pyytää.
Where movement of goods takes place in accordance with paragraphs 1 or 3, the goods shall remain under the special procedure until they have been taken out of the customs territory of the Union.
Kun kyseessä on jalostettujen tuotteiden ennakkovienti sisäisessä jalostusmenettelyssä, vastaavista tavaroista ja niistä jalostetusta tuotteista tulee muita kuin unionitavaroita takautuvasti sinä hetkenä, kun ne on luovutettu vientimenettelyyn, jos tuotavat tavarat asetetaan kyseiseen menettelyyn.
Article 268
Kun tuotavat tavarat asetetaan sisäiseen jalostusmenettelyyn, niistä tulee samalla hetkellä unionitavaroita.
Formalities for the use of equivalent goods
270 artikla
(Article 223 of the Code)
eATA-carnet’ta koskeva sähköinen järjestelmä
The use of equivalent goods shall not be subject to the formalities for placing goods under a special procedure.
Koodeksin 16 artiklan 1 kohdan nojalla perustettua sähköistä tieto- ja viestintäjärjestelmää (eATA-carnet-järjestelmä) on käytettävä Istanbulin yleissopimuksen 21 a artiklan nojalla annettujen eATA-carnet’ita koskevien tietojen käsittelemiseksi, vaihtamiseksi ja tallentamiseksi.
Equivalent goods may be stored together with other Union goods or non-Union goods.
Toimivaltaisten tulliviranomaisten on asetettava tiedot saataville tässä järjestelmässä viipymättä.
In such cases, the customs authorities may establish specific methods of identifying the equivalent goods with a view to distinguishing them from the other Union goods or non-Union goods.
271 artikla
Where it is impossible or would only be possible at disproportionate cost to identify at all times each type of goods, accounting segregation shall be carried out with regard to each type of goods, customs status and, where appropriate, origin of the goods.
Vakioitua tietojenvaihtoa koskeva sähköinen järjestelmä
In the case of end-use, the goods which are replaced by equivalent goods shall no longer be under customs supervision in any of the following cases:
Koodeksin 16 artiklan 1 kohdan nojalla perustettua sähköistä tieto- ja viestintäjärjestelmää on käytettävä seuraaviin menettelyihin liittyvässä vakioidussa tietojenvaihdossa (INF):
the equivalent goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty;
sisäinen jalostus EX/IM tai ulkoinen jalostus EX/IM;
the equivalent goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
sisäinen jalostus IM/EX tai ulkoinen jalostus IM/EX, johon osallistuu useampi kuin yksi jäsenvaltio;
the equivalent goods have been used for purposes other than those laid down for the application of the duty exemption or reduced duty rate and the applicable import duty has been paid.
sisäinen jalostus IM/EX, johon osallistuu yksi jäsenvaltio ja koodeksin 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vastaava tulliviranomainen on pyytänyt INF:iä.
Article 269
Tällaista järjestelmää on käytettävä myös asiaankuuluvien tietojen käsittelemiseksi ja tallentamiseksi.
Status of equivalent goods
Kun INF:iä vaaditaan, valvovan tullitoimipaikan on asetettava tiedot saataville tämän järjestelmän kautta viipymättä.
In case of customs warehousing and temporary admission, the equivalent goods shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the equivalent goods have left the customs territory of the Union.
Kun tulli-ilmoituksessa, jälleenvienti-ilmoituksessa tai jälleenvientitiedonannossa viitataan INF:iin, toimivaltaisten tulliviranomaisten on päivitettävä INF viipymättä.
In case of inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods and the goods which they are replacing shall become Union goods at the time of their release for the subsequent customs procedure discharging the procedure or at the time when the processed products have left the customs territory of the Union.
Lisäksi sähköistä tieto- ja viestintäjärjestelmää on käytettävä kauppapoliittisiin toimenpiteisiin liittyvässä vakioidussa tietojenvaihdossa.
However, where the goods placed under the inward processing procedure are put on the market before the procedure is discharged, their status shall change at the time when they are put on the market.
Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitusta unionin tullikoodeksin erityismenettelyjen tietolomakkeiden (INF) käyttöönottopäivästä alkaen.
In exceptional cases, where the equivalent goods are expected not to be available at the time when the goods are put on the market, the customs authorities may allow, at the request of the holder of the procedure, the equivalent goods to be available at a later time within a reasonable period to be determined by them.
Passitus
In case of prior export of processed products under inward processing, the equivalent goods and the processed products obtained therefrom shall become non-Union goods with retroactive effect at the time of their release for the export procedure if the goods to be imported are placed under that procedure.
Ulkoinen ja sisäinen passitusmenettely
Where the goods to be imported are placed under inward processing, they shall at the same time become Union goods.
272 artikla
Article 270
Unionin tullialueelta vietävien ja sinne palaavien tavaroiden tarkastukset ja muodollisuudet
Electronic system relating to eATA carnets
(Koodeksin 226 artiklan 3 kohdan b, c, e ja f alakohta sekä 227 artiklan 2 kohdan b, c, e ja f alakohta)