natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information or material referred to in paragraph 5 shall be returned to the party concerned as soon as the decision closing the proceedings before the General Court is adopted.
Takaisin pyydettyjä tietoja tai asiakirjoja ei oteta huomioon asiaa ratkaistaessa ja ne palautetaan tälle varsinaiselle asianosaiselle.
The General Court shall determine, by decision, the security rules for protecting the information or material produced in accordance with paragraph 1 or paragraph 2, as the case may be.
Jos unionin yleinen tuomioistuin katsoo, että tiedot tai asiakirjat, joita ei niiden luottamuksellisuuden vuoksi ole ilmaistu toiselle varsinaiselle asianosaiselle 6 kohdassa tarkoitettujen menettelytapojen mukaisesti, ovat välttämättömiä asian ratkaisemiseksi, se voi 64 artiklasta poiketen, mutta vain siinä määrin kuin se on ehdottoman välttämätöntä, ottaa ratkaisunsa perusteeksi tällaisia tietoja tai asiakirjoja.
Chapter 8
Unionin yleinen tuomioistuin ottaa näitä tietoja tai asiakirjoja arvioidessaan huomioon sen, ettei varsinainen asianosainen ole voinut lausua mielipidettään niistä.
ORAL PART OF THE PROCEDURE
Unionin yleinen tuomioistuin huolehtii siitä, ettei 6 kohdan nojalla annetussa määräyksessä eikä ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, paljasteta varsinaisen asianosaisen 1 tai 2 kohdan mukaisesti toimittamiin tietoihin tai asiakirjoihin sisältyviä luottamuksellisia seikkoja, joita ei ole ilmaistu toiselle varsinaiselle asianosaiselle.
Article 106
Edellä 5 kohdassa tarkoitetut tiedot tai asiakirjat palautetaan kyseessä olevalle asianosaiselle heti, kun unionin yleinen tuomioistuin on antanut ratkaisunsa, jolla asian käsittely päätetään.
Oral part of the procedure
Unionin yleinen tuomioistuin vahvistaa päätöksellään turvallisuussäännöt 1 tai 2 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen tai asiakirjojen suojaamiseksi.
The procedure before the General Court shall include, in the oral part, a hearing arranged either of the General Court's own motion or at the request of a main party.
8 luku
Any request for a hearing made by a main party must state the reasons for which that party wishes to be heard.
ASIAN KÄSITTELYN SUULLINEN VAIHE
It must be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
106 artikla
That time limit may be extended by the President.
Asian käsittelyn suullinen vaihe
If there is no request as referred to in paragraph 2, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the action without an oral part of the procedure.
Asian käsittelyn suulliseen vaiheeseen unionin yleisessä tuomioistuimessa sisältyy asianosaisten kuulemiseksi pidettävä istunto, joka järjestetään joko tuomioistuimen omasta aloitteesta tai varsinaisen asianosaisen pyynnöstä.
In that case, it may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
Istunnon pitämistä asianosaisten kuulemiseksi koskevassa varsinaisen asianosaisen pyynnössä on ilmoitettava syyt, joiden vuoksi asianosainen haluaa tulla kuulluksi.
Article 107
Pyyntö on tehtävä kolmen viikon kuluessa siitä, kun ilmoitus asian käsittelyn kirjallisen vaiheen päättämisestä on annettu tiedoksi asianosaisille.
Date of the hearing
Puheenjohtaja voi pidentää tätä määräaikaa.
If the General Court decides to open the oral part of the procedure, the President shall fix the date of the hearing.
Jos 2 kohdassa tarkoitettua pyyntöä ei ole tehty, unionin yleinen tuomioistuin voi päättää ratkaista kanteen ilman asian käsittelyn suullista vaihetta, jos se katsoo, että sillä on asian asiakirja-aineiston perusteella riittävät tiedot.
The President may, in exceptional circumstances, of his own motion or at the reasoned request of a main party, adjourn the hearing to another date.
Tässä tapauksessa se voi kuitenkin myöhemmin päättää aloittaa asian käsittelyn suullisen vaiheen.
Article 108
107 artikla
Absence of the parties from the hearing
Asianosaisten kuulemiseksi pidettävän istunnon päivä
Where a party informs the General Court that he will not be present at the hearing or where the General Court finds at the hearing that a party who has been duly given notice to attend is absent without excuse, the hearing shall proceed in the absence of the party concerned.
Jos unionin yleinen tuomioistuin päättää aloittaa asian käsittelyn suullisen vaiheen, puheenjohtaja määrää päivän, jona istunto asianosaisten kuulemiseksi pidetään.
Where the main parties indicate to the General Court that they will not be present at the hearing, the President shall decide whether the oral part of the procedure may be closed.
Puheenjohtaja voi poikkeustapauksissa joko omasta aloitteestaan tai varsinaisen asianosaisen perustellusta pyynnöstä siirtää asianosaisten kuulemiseksi pidettävän istunnon päivää myöhemmäksi.
Article 109
108 artikla
Cases heard in camera
Asianosaisten poissaolo niiden kuulemiseksi pidettävästä istunnosta
After hearing the parties, the General Court may, in accordance with Article 31 of the Statute, decide to hear a case in camera.
Jos asianosainen ilmoittaa unionin yleiselle tuomioistuimelle, ettei se aio osallistua asianosaisten kuulemiseksi pidettävään istuntoon, tai jos unionin yleinen tuomioistuin toteaa asianmukaisesti kutsutun asianosaisen jääneen pois istunnosta ilman pätevää syytä, istunto asianosaisten kuulemiseksi pidetään kyseessä olevan asianosaisen poissaolosta huolimatta.
The request by a party for a case to be heard in camera must include reasons and specify whether it concerns all or part of the hearing.
Jos varsinaiset asianosaiset ilmoittavat unionin yleiselle tuomioistuimelle, etteivät ne aio osallistua asianosaisten kuulemiseksi pidettävään istuntoon, puheenjohtaja ratkaisee, voidaanko asian käsittelyn suullinen vaihe päättää.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
109 artikla
Article 110
Suljettu käsittely
Conduct of the hearing
Unionin yleinen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan päättää perussäännön 31 artiklan mukaisesti, että asia käsitellään yleisön läsnä olematta.
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Asianosaisen, joka pyytää asian käsittelyä yleisön läsnä olematta, on perusteltava pyyntönsä ja ilmoitettava, koskeeko se käsittelyä kokonaisuudessaan vai osittain.
A party may address the General Court only through his representative.
Jos asia on päätetty käsitellä yleisön läsnä olematta, myös tietojen julkistaminen siitä, mitä käsittelyssä on tapahtunut, on kielletty.
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the representatives of the parties.
110 artikla
Article 111
Asianosaisten kuulemiseksi pidettävän istunnon kulku
Close of the oral part of the procedure
Puheenjohtaja julistaa käsittelyn alkaneeksi ja johtaa sitä sekä huolehtii järjestyksen säilymisestä istunnossa.
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
Asianosaiset saavat esittää lausumansa vain oikeudenkäyntiedustajansa välityksellä.
Article 112
Ratkaisukokoonpanon jäsenet ja julkisasiamies voivat asianosaisten kuulemiseksi pidettävän istunnon aikana esittää kysymyksiä asianosaisten oikeudenkäyntiedustajille.
Delivery of the Opinion of the Advocate General
111 artikla
Where an Advocate General has been designated in a case and delivers his Opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Asian käsittelyn suullisen vaiheen päättäminen
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the delivery, orally or in writing, of the Opinion of the Advocate General.
Jos asiassa ei ole nimetty julkisasiamiestä, puheenjohtaja julistaa istunnon lopussa asian käsittelyn suullisen vaiheen päättyneeksi.
Article 113
112 artikla
Reopening of the oral part of the procedure
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen esittäminen
The General Court shall order the reopening of the oral part of the procedure when the conditions set out in Article 23(3) or Article 24(3) are satisfied.
Jos asiassa on nimetty julkisasiamies ja jos hän esittää ratkaisuehdotuksensa kirjallisesti, hän jättää sen kirjaamoon, joka saattaa sen asianosaisten tietoon.
The General Court may order the reopening of the oral part of the procedure:
Puheenjohtaja julistaa asian käsittelyn suullisen vaiheen päättyneeksi sen jälkeen, kun julkisasiamiehen ratkaisuehdotus on esitetty istunnossa tai jätetty kirjaamoon.
if it considers that it lacks sufficient information;
113 artikla
where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties;
Asian käsittelyn suullisen vaiheen uudelleen aloittaminen
where requested by a main party who is relying on facts which are of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the General Court but which it was unable to put forward before the oral part of the procedure was closed.
Unionin yleinen tuomioistuin määrää asian käsittelyn suullisen vaiheen aloitettavaksi uudelleen, jos 23 artiklan 3 kohdassa tai 24 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät.
Article 114
Unionin yleinen tuomioistuin voi määrätä asian käsittelyn suullisen vaiheen aloitettavaksi uudelleen
Minutes of the hearing
jos se katsoo, ettei sillä ole riittävästi tietoa asiasta
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
jos asia on ratkaistava sellaisella perusteella, josta asianosaisilla ei ole ollut tilaisuutta lausua
Article 115
jos varsinainen asianosainen sitä pyytää sellaisten unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisuun olennaisesti vaikuttavien seikkojen perusteella, joihin se ei ole voinut vedota ennen asian käsittelyn suullisen vaiheen päättämistä.
Recording of the hearing
114 artikla
The President of the General Court may, on a duly substantiated request, authorise a party who has participated in the written part or the oral part of the proceedings to listen, on the General Court's premises, to the sound recording of the hearing in the language used by the speakers during that hearing.
Istunnon pöytäkirja
Chapter 9
Kirjaaja laatii pöytäkirjan jokaisesta istunnosta.
JUDGMENTS AND ORDERS
115 artikla
Article 116
Istunnon äänite
Date of delivery of a judgment
Unionin yleisen tuomioistuimen presidentti voi asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä oikeuttaa asianosaisen, joka on osallistunut asian käsittelyn kirjalliseen tai suulliseen vaiheeseen, kuuntelemaan asianosaisten kuulemiseksi pidetyn istunnon äänitallenteen unionin yleisen tuomioistuimen tiloissa sillä kielellä, jota kukin puhuja on istunnossa käyttänyt.
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
9 luku
Article 117
TUOMIOT JA MÄÄRÄYKSET
Content of a judgment
116 artikla
A judgment shall contain:
Tuomion julistamispäivä
a statement that it is the judgment of the General Court;
Asianosaisille ilmoitetaan tuomion julistamispäivä.
an indication as to the formation of the Court;
117 artikla
the date of delivery;
Tuomion sisältö
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
Tuomioon sisältyy
the name of the Advocate General, if designated;
maininta siitä, että se on unionin yleisen tuomioistuimen antama tuomio
the name of the Registrar;
maininta ratkaisukokoonpanosta
a description of the parties;
julistamispäivä
the names of their representatives;
päätösneuvotteluun osallistuneiden puheenjohtajan ja tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista
a statement of the forms of order sought by the parties;
asiaan mahdollisesti nimetyn julkisasiamiehen nimi
where applicable, the date of the hearing;
kirjaajan nimi
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion;
tiedot asianosaisista
a summary of the facts;
asianosaisten oikeudenkäyntiedustajien nimet
the grounds for the decision;
asianosaisten vaatimukset
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
asianosaisten kuulemiseksi mahdollisesti pidetyn istunnon päivä
Article 118
jos julkisasiamiestä on kuultu, maininta tästä, ja tapauksen mukaan hänen ratkaisuehdotuksensa päivä
Delivery and service of the judgment
yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista
The judgment shall be delivered in open court.
perustelut
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
tuomiolauselma, johon sisältyy ratkaisu oikeudenkäyntikuluista.
A copy of the judgment shall be served on each of the parties.
118 artikla
Article 119
Tuomion julistaminen ja tiedoksi antaminen
Content of an order
Tuomio julistetaan julkisessa istunnossa.
Any order from which an appeal may lie under Article 56 or Article 57 of the Statute shall contain:
Tuomion taltio, jonka puheenjohtaja, päätösneuvotteluun osallistuneet tuomarit ja kirjaaja allekirjoittavat, varustetaan sinetillä ja talletetaan kirjaamoon.
a statement that it is the order of the General Court, the President or the Judge hearing applications for interim measures, as the case may be;
Jäljennös tuomiosta annetaan tiedoksi jokaiselle asianosaiselle.
where applicable, an indication as to the formation of the Court;
119 artikla
the date of its adoption;
Määräyksen sisältö
an indication as to the legal basis of the order;
Määräykseen, johon voidaan hakea muutosta perussäännön 56 artiklan tai 57 artiklan nojalla, sisältyy
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
maininta siitä, että se on tapauksen mukaan unionin yleisen tuomioistuimen, puheenjohtajan tai välitoimista päättävän tuomarin antama määräys
a statement, where appropriate, that the Advocate General has been heard;
tapauksen mukaan maininta ratkaisukokoonpanosta
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
ratkaisupäivä
Article 120
maininta oikeudellisesta perusteesta asian ratkaisemiselle määräyksellä
Signature and service of the order
puheenjohtajan ja tapauksen mukaan päätösneuvotteluun osallistuneiden tuomareiden nimet sekä maininta esittelevästä tuomarista
The original of every order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry.
jos julkisasiamiestä on kuultu, maininta tästä
A copy of the order shall be served on each of the parties and, if necessary, on the Court of Justice or on the Civil Service Tribunal.
määräysosa, johon tarvittaessa sisältyy ratkaisu oikeudenkäyntikuluista.
Article 121
120 artikla
Binding nature of judgments and orders
Määräyksen allekirjoittaminen ja tiedoksi antaminen
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, a judgment shall be binding from the date of its delivery.
Jokaisen määräyksen taltio, jonka puheenjohtaja ja kirjaaja allekirjoittavat, varustetaan sinetillä ja talletetaan kirjaamoon.
Subject to the provisions of Article 60 of the Statute, an order shall be binding from the date of its service.
Jäljennös määräyksestä annetaan tiedoksi jokaiselle asianosaiselle ja tapauksen mukaan unionin tuomioistuimelle tai virkamiestuomioistuimelle.
Article 122
121 artikla
Publication in the Official Journal of the European Union
Tuomioiden ja määräysten sitovuus
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the General Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union, save in the case of decisions adopted before the application has been served on the defendant.
Tuomio on sitova sen julistamispäivästä alkaen, jollei perussäännön 60 artiklan määräyksistä muuta johdu.
Chapter 10
Määräys on sitova sen tiedoksiantopäivästä alkaen, jollei perussäännön 60 artiklan määräyksistä muuta johdu.
JUDGMENTS BY DEFAULT
122 artikla
Article 123
Julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Judgments by default
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomioista ja määräyksistä, joilla asian käsittely päätetään, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tiedonanto, johon sisältyy ratkaisun päivä ja tuomiolauselma tai määräysosa, paitsi jos ratkaisu on tehty ennen kanteen tiedoksi antamista vastaajalle.
Where the General Court finds that a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served has failed to respond to the application in the proper form or within the time limit prescribed in Article 81, without prejudice to the application of the provisions of the second paragraph of Article 45 of the Statute, the applicant may, within a time limit prescribed by the President, apply to the General Court for judgment by default.
10 luku
A defendant in default shall not intervene in the default procedure and, with the exception of the decision which closes the proceedings, no procedural document shall be served on him.
YKSIPUOLINEN TUOMIO
The General Court shall give judgment in favour of the applicant in the judgment by default, unless it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine the action or that the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law.
123 artikla
A judgment by default shall be enforceable.
Yksipuolinen tuomio
The General Court may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under Article 166 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Jos unionin yleinen tuomioistuin toteaa, ettei asianmukaisesti haastettu vastaaja ole vastannut kanteeseen menettelyvaatimuksia ja määräaikaa koskevien 81 artiklan määräysten mukaisesti, tämän kuitenkaan rajoittamatta perussäännön 45 artiklan toisen kohdan määräysten soveltamista, kantaja voi puheenjohtajan asettamassa määräajassa vaatia, että unionin yleinen tuomioistuin hyväksyy sen vaatimukset yksipuolisella tuomiolla.
This security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Pois jäänyt vastaaja ei osallistu yksipuolisella tuomiolla ratkaistavan asian käsittelyyn, eikä vastaajalle anneta tiedoksi muita oikeudenkäyntiasiakirjoja kuin asian käsittelyn päätteeksi annettava ratkaisu.
Chapter 11
Yksipuolisessa tuomiossa unionin yleinen tuomioistuin hyväksyy kantajan vaatimukset, paitsi jos kanne on selvästi sen toimivaltaan kuulumaton, kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai kanne on selvästi oikeudellisesti täysin perusteeton.
AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
Yksipuolinen tuomio on täytäntöönpanokelpoinen.
Article 124
Unionin yleinen tuomioistuin voi kuitenkin määrätä täytäntöönpanon lykättäväksi siihen asti, kunnes se on ratkaissut 166 artiklan mukaisesti tehdyn takaisinsaantihakemuksen, tai määrätä täytäntöönpanon edellytykseksi vakuuden, jonka suuruus ja muut ehdot vahvistetaan olosuhteet huomioon ottaen.
Amicable settlement
Vakuus palautetaan, jos takaisinsaantihakemusta ei tehdä tai se hylätään.
If, before the General Court has given its decision, the main parties reach a settlement of their dispute and inform the General Court of the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
11 luku
This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU.
SOVINTO JA KANTEEN PERUUTTAMINEN
Article 125
124 artikla
Discontinuance
Sovinto
If the applicant informs the General Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Articles 136 and 138.
Jos varsinaiset asianosaiset tekevät asiassa sovinnon ennen unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisun antamista ja ilmoittavat unionin yleiselle tuomioistuimelle luopuvansa kaikista vaatimuksistaan, puheenjohtaja määrää asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee ratkaisun oikeudenkäyntikuluista 136 ja 138 artiklan mukaisesti ottaen huomioon asianosaisten tätä koskevat mahdolliset ehdotukset.
Chapter 12
Tätä määräystä ei sovelleta SEUT 263 ja SEUT 265 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin.
ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
125 artikla
Article 126
Kanteen peruuttaminen
Action manifestly bound to fail
Jos kantaja ilmoittaa unionin yleiselle tuomioistuimelle kirjallisesti tai istunnossa peruuttavansa kanteensa, puheenjohtaja määrää asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee ratkaisun oikeudenkäyntikuluista 136 ja 138 artiklan mukaisesti.
Where it is clear that the General Court has no jurisdiction to hear and determine an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the General Court may, on a proposal from the Judge-Rapporteur, at any time decide to give a decision by reasoned order without taking further steps in the proceedings.
12 luku
Article 127
KANTEEN TAI OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYYN LIITTYVÄN SEIKAN RATKAISEMINEN MÄÄRÄYKSELLÄ
Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
126 artikla
Decisions referring an action in the circumstances specified in the second paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(2) of Annex I to the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Kanne, joka on selvästi jätettävä tutkimatta tai hylättävä
Article 128
Jos kanne on selvästi unionin yleisen tuomioistuimen toimivaltaan kuulumaton tai kanteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai kanne selvästi on oikeudellisesti täysin perusteeton, unionin yleinen tuomioistuin voi esittelevän tuomarin ehdotuksesta milloin tahansa päättää asian käsittelyä jatkamatta ratkaista asian perustellulla määräyksellä.
Declining of jurisdiction
127 artikla
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by reasoned order on a proposal from the Judge-Rapporteur.
Asian siirtäminen unionin tuomioistuimeen tai virkamiestuomioistuimeen
Article 129
Unionin yleinen tuomioistuin tekee perussäännön 54 artiklan toisessa kohdassa ja perussäännön liitteessä I olevan 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asian siirtämistä koskevat päätökset perustellulla määräyksellä esittelevän tuomarin ehdotuksesta.
Absolute bar to proceeding with a case
128 artikla
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may at any time of its own motion, after hearing the main parties, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Luopuminen asian käsittelystä
Article 130
Unionin yleinen tuomioistuin tekee perussäännön 54 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetut asian käsittelystä luopumista koskevat päätökset perustellulla määräyksellä esittelevän tuomarin ehdotuksesta.
Preliminary objections and issues
129 artikla
A defendant applying to the General Court for a decision on inadmissibility or lack of competence without going to the substance of the case shall submit the application by a separate document within the time limit referred to in Article 81.
Ehdottomat prosessinedellytykset
A party applying to the General Court for a declaration that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it or for a decision on another preliminary issue shall submit the application by a separate document.
Unionin yleinen tuomioistuin voi omasta aloitteestaan esittelevän tuomarin ehdotuksesta ja varsinaisia asianosaisia kuultuaan milloin tahansa ratkaista perustellulla määräyksellä ehdotonta prosessinedellytystä koskevan kysymyksen.
The applications referred to in paragraphs 1 and 2 must state the pleas of law and arguments relied on and the form of order sought; any supporting material must be annexed to the applications.
130 artikla