natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the relevant Union code, specify the customs office indicated in the respective authorisation to supervise the procedure.
Toimijoiden on täytettävä ainoastaan ne kohdat, joissa on järjestysnumero.
This information shall take the form of the identifier of the supervising customs office competent for the temporary storage facility at the destination.
Muut, isoin kirjaimin osoitetut kohdat on varattu yksinomaan viranomaiskäyttöön.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days, in case the person requesting a proof of the customs status of Union goods wishes to set a longer period of validity than that laid down in Article 123.
Vientitoimipaikkaan (tai mahdollisesti lähetystoimipaikkaan) tai lähtötoimipaikkaan jääviksi määrätyissä kappaleissa on oltava asianomaisten henkilöiden alkuperäiset allekirjoitukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin tullikoodeksin 1 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista.
The justification of the request shall be provided in D.E.
Ilmoittajan tai tämän edustajan allekirjoittaman ilmoituksen jättäminen tullitoimipaikkaan on osoituksena asianomaisen tahdosta ilmoittaa kyseiset tavarat pyydettyyn tullimenettelyyn, ja se merkitsee, mahdollisten seuraamisten soveltamista rajoittamatta, sitoutumista jäsenvaltioissa voimassa olevien säännösten mukaisesti:
Indicate the date when the goods were presented to customs pursuant to Article 139 of the Code.
ilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuuteen,
Place where the goods are taken over from the consignor by the person issuing the bill of lading.
liiteasiakirjojen aitouteen, ja
Identification of the seaport, freight terminal or other place at which the goods are taken over from the consignor, including the country where it is located.
kaikkien kyseisten tavaroiden kyseiseen menettelyyn asettamiseen liittyvien velvollisuuksien noudattamiseen.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant declaration goods item.
Passitusmenettelyn haltijan tai soveltuvin osin tämän valtuutetun edustajan allekirjoitus sitoo kyseisen henkilön vastuuseen kaikista unionin tullikoodeksissa ja tässä asetuksessa säädettyjen unionin passitusta koskevien säännösten soveltamisesta seuraavaan unionin passitustoimintaan liittyvistä ja liitteessä B olevassa I osastossa luetelluista tiedoista.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Jos jotakin kohtaa ei pidä täyttää, siinä ei saa olla mitään merkintää tai merkkiä, ellei 4 luvun säännöksistä muuta johdu.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Jatkolomakkeita koskevat huomautukset
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
A. Jatkolomakkeita olisi käytettävä ainoastaan, kun ilmoitus koskee useita tavaraeriä (ks. 5 kohta).
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Ne on esitettävä yhdessä IM-, EX-, EU- tai CO-lomakkeen kanssa.
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
B. Tämän osaston ohjeita sovelletaan myös jatkolomakkeisiin.
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in Union legislation, as published in TARIC.
Kuitenkin:
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the master level transport document.
lomakkeen 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa on oltava tunnus ”IM/c”, ”EX/c”, ”EU/c” tai ”CO/c”; tähän alakohtaan ei kuitenkaan saa merkitä mitään tunnusta, jos:
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
lomaketta käytetään ainoastaan unionin passituksessa; tällöin tunnus ”T1 bis”, ”T2 bis”, ”T2F bis” tai ”T2SM bis” on merkittävä 1 kohdan kolmanteen alakohtaan asianomaisiin tavaroihin sovellettavan unionin passitusmenettelyn mukaisesti,
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
lomaketta käytetään ainoastaan unionitavaroiden tullioikeudellisen aseman todistamiseen; tällöin tunnus ”T2L bis”, ”T2LF bis” tai ”T2LSM bis” on merkittävä kolmanteen alakohtaan asianomaisten tavaroiden tullioikeudellisen aseman mukaisesti,
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0.’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
lomakkeen 2/8 kohta on tarkoitettu jäsenvaltioiden valinnaiseen käyttöön ja siinä saa olla ainoastaan kyseisen henkilön mahdollinen tunnistenumero ja/tai nimi,
Where possible, the economic operator can provide that weight at declaration level item.
C. Jos käytetään jatkolomakkeita:
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods concerned by the relevant item of goods, as indicated on the house level transport document.
täyttämättä jätetyt lisälomakkeen 31 kohdat ”Kollit ja tavaran kuvaus” on suljettava viivalla myöhemmän käytön estämiseksi,
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0,’ followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan malli (kahdeksan kappaleen sarja)
Data Requirements table columns F1a, F1c, F2a, F2c, F2d, F3a, F3b and F5:
A LÄHETYS-/VIENTITOIMIPAIKKA
Gross mass (kg))
1 ILMOITUS
The gross mass is the weight of goods including packaging, but excluding the carrier’s equipment for the declaration.
2 Lähettäjä/Viejä
Data requirements table columns B1 to B4, H1 to H6, I1 and I2:
3 Lomakenro
The pallet forms a separate item on the customs declaration;
6 Kollimäärä
The duty rate for the item in question is based on the gross weight and/or the tariff quota for the item in question is managed in measurement unit ‘gross weight’.
7 Viitenumero
Data Requirements table columns A1, A2, E1, E2, G4 and G5:
8 Vastaanottaja
Where the declaration comprises several goods items, which concern goods that are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of the goods pertaining to any goods item, the total gross mass needs only to be entered on header level.
11 Ostomaa
Where a paper-based transit declaration covers several goods items, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
13 YMP
Member States may extend this rule to all relevant procedures referred to in the table in Title I.
14 Ilmoittaja/Asiamies
It is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
15 Lähetys-/Vientimaa
General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ ‘parts’ or ‘freight of all kinds’) or not sufficiently precise description cannot be accepted.
15 Lähetys-/Vientimaan k.
A non-exhaustive list of such general terms and descriptions is published by the Commission.
17 Määrämaan koodi
Data Requirements table columns B3, B4, C1, D1,D2, E1 and E2:
17 Määrämaa
Data Requirements table columns B1, B2, H1 to H5 and I1:
20 Toimitusehto
Data Requirements table columns D3, G4, G5 and H6:
23 Muuntokurssi
Code specifying the type of package.
24 Kauppat.luonne
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
25 Kuljetusmuotorajalla
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
26 Sisämaan kulje tusmuoto
This information shall not be provided where goods are in bulk.
27 Lastauspaikka
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
28 Maksuja pankkitietoja
Data Requirements table columns A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 and I1:
29 Poistumispaikka
This information will only be provided for packaged goods where applicable.
30 Tavaran sijaintipaikka
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the economic operator where available.
31 Kollit ja tavaran kuvaus
A UCR or the references in the transport document that allows the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Merkit ja numerot - Konttien numerot - Lukumäärä ja laji
UN Dangerous Goods Code
32 T.eritt järj.
The United Nations Dangerous Goods identifier (UNDG) is the serial number assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
34 Alkuperämaan koodi
The Customs Union and Statistics (CUS) number is the identifier assigned within the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to mainly chemical substances and preparations.
35 Bruttopaino (kg)
Table columns B1 and H1:
38 Nettopaino (kg)
Commodity code — Combined Nomenclature code
40 Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja
The Harmonised System nomenclature code with at least the first four digits shall be used.
lt-koodi
Data Requirements table columns D1 to D3 and E1:
46 Tilastoarvo
In the case of Union transit procedure, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
Laji
Code number corresponding to the item in question.
Määrä
If provided, this information shall take the form of the six-digit Harmonised System nomenclature code.
48 Maksun lykkäys
The trader may provide the eight-digit Combined Nomenclature code.
49 Varaston tunnistetiedot
Where the goods description and the Commodity code are both available, the Commodity code will be preferably used.
B MERKINNÄT KIRJANPITOA VARTEN
Data Requirements table columns F1a, F1b, F1c and F5:
Yhteensäl:
Enter the six-digit Harmonised System nomenclature code of the goods declared.
50 Passituksesta vastaava
In case of combined transportation, enter the six-digit Harmonised System Nomenclature code of the goods transported by the passive means of transport.
rekisteröity
Data Requirements table columns F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 and G5:
C LÄHTÖTOIMIPAIKKA
This information shall not be required for the goods of a non-commercial nature.
51 Aiotutrajatoimipaikat(ja maat)
Commodity code — TARIC code
Valtuutettu edustaja:
Enter the TARIC subheading corresponding to the item in question.
Paikka ja aika:
Commodity code — TARIC additional codes
52 Vakuus
Enter the TARIC additional codes corresponding to the item in question.
koodi
Commodity code — National additional codes
53 Määrätoimipaikka (ja maa)
Data Requirements table columns B1, B2 and B3:
ei voimassa
Enter the codes adopted by the Member State concerned, corresponding to the item in question.
D LÄHTÖTOIMIPAIKAN TARKASTUS
Data Requirements table columns H1 and H2 to H5:
Nro
Enter the code number corresponding to the item in question.
Tarkastuksen tulos:
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Kiinnitetyt sinetit: Lukumäärä:F
Item nature of transaction, coded.
tunnus:
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Määräaika (päivämäärä):
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
54 Paikka ja päiväys:
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Ilmoittajan/asiamiehen allekirjoitus ja nimi
Other incidents: Use box 56 of the paper-based customs declaration.
Lähettäjän/Viejän kappale
Table column D3:
EUROOPAN UNIONI
Enter the following information when the goods are transhipped partially or totally from one means of transport to another, or from one container to another:
33 Tavaran koodi
Country and place of transhipment according to the specifications defined for data elements 3/1 Exporter and 5/23 Location of goods,
E LÄHETYS-/VIENTITOIMIPAIKAN TARKASTUS
Identity and nationality of new means of transport according to the specifications defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure and D.E.
32 T.eritt järj.
7/2 Container.
4 Tavaraluett. määrä
7/2.
8 Vastaanottaja Nro
Container Table columns B1, B2, B3, D1, D2 and E1:
5 Tav.eritt. määrä
Enter the presumed situation when crossing the external frontier of the Union, based on the information available at the time of completion of the export or transit formalities, or the submission of the request for the proof of the customs status of Union goods, using the relevant Union code.
8 Vastaanottaja Nro
Table columns H1 and H2 to H4:
HUOM!
Enter the situation when crossing the external frontier of the Union using the relevant Union code.
Kun tätä lehteä ei käyteä yhteisessä passitusmenettelyssä, vaan yksinomaan tavaran yhteisöaseman todistamiseen, tarvitsee täyttää vain sarakkeet 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 sekä, soveltuvin osin, 4, 33, 38, 40 ja 44.
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
14 Ilmoittaja/Asiamies Nro
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners’ voyage or flight numbers shall be used.
25 Kuljetusmuoto rajalla
Data Requirements table columns B1, B2, B3 D1 and D2:
Kontti (1) Uuden kontin tunnus
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
Kontti (1) Uuden kontin tunnus
Data Requirements table columns B4:
F TOIMIVALTAISTENVIRANOMAISTEN VAHVISTUS
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the fiscal territory concerned.
Uudet sinetit: Lukumäärä:
Data Requirements table columns F1a to F1c, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 and G2:
Allekirjoitus: Leima:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Union.
53 Määrätoimipaikka (ja maa))
In case of combined transportation the rules set out for D.E.
Määrätoimipaikan kappale
Data Requirements table columns H1 to H4:
G TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VAHVISTUS
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
H JÄLKITIEDUSTELU (Käytettäessä tätä lehteä tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen)
Using the relevant Union code, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the fiscal territory concerned.
TARKASTUSPYYNTÖ
Data Requirements table columns B1, B2, B3 and D1:
Pyydetään tarkastamaan tämän asiakirjan aitous sekä sen sisältämien tietojen oikeellisuus Paikka ja päiväys:
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon departure.
Allamainittu tullitoimipaikka on tarkastanut tämän asiakirjan.
Using the relevant Union code, enter the mode of transport upon arrival.
on sisällötään oikea.
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively.
ei täytä aitoudelle ja säännöstenmukaisuudelle asetettavia vaatimuksia.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the codeshare partners’ flight numbers shall be used.
Huomautukset:
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport).
Oikea vaihtoehto merkitään
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
I MÄÄRÄTOIMIPAIKAN TARKASTUS (YHTEISÖN PASSITUS)
Method of identification
Lehti n:o 5 palautettu
Sea and inland waterway transport
Palautuskappale lähetetty
Air transport
1 ILMOITUS
Road transport
PALAUTETAAN:
Rail transport
27 Lastauspaikka
Name of vessel
Palatuskappale Yhteisön passitus
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft’s registration number)
YHTEISÖN PASSITUS - TULOTODISTUS (ao. henkilön täytettävä ennen esittämistä määrätoimipaikassa)
Vehicle registration number
Täten todistetaan, että asiakirja … , joka on annettu
Wagon number
toimipaikassa (nimi ja maa) numerolla …
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways.
on jätetty tähän toimipaikkaan eikä tämän asiakirjan tarkoittaman lähetyksen osalta ole tähän päivään mennessä havaittu epäselvyyksiä.
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1 and B2.
11 Ostom./Tuo
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter registration numbers of both trailer and tractor.
12 Arvotietoja
Where the registration number of the tractor is not known, enter the trailer registration number.
18 Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä
Enter the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) on which the goods are directly loaded at the time of transit formalities, in the form of the relevant Union code.
26 Sisämaan kulje tusmuoto
If a tractor and trailer of different nationalities are used, enter the nationality of the tractor.
27 Purkauspaikka
Where goods are transported by way of a trailer and a tractor, enter the nationality of both trailer and tractor.
29 Poistumispaikka
Where the nationality of the tractor is not known, enter the nationality of the trailer.
36 Etuuskoht.
Data Requirements table columns H1 and H3 to H5:
37 MENETTELY
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
42 Tavaran hinta
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
45 Arvonoikaisu
Data Requirements table columns G4 and G5:
J MÄÄRÄTOIMIPAIKAN TARKASTUS
For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns H1 and H3 to H5.
Määrämaan kappale
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
43 AM
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
A LÄHETYS-/VIENTITOIMIPAIKKA
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
Tilastokappale - määrämaa
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
43 AM- koodi
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
Hallinnollisen yhtenäisasiakirjan jatkolomakkeen malli (kahdeksan kappaleen sarja)
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
37 MENETTELY
Container size and type identification
Ensimmäinen tavaraerittely yhteensä:
Coded information specifying the characteristics, i.e. size and type of the transport equipment (container).
Toinen tavaraerittely yhteensä:
Coded information specifying how full a piece of transport equipment (container) is.
YHTEENVETO
Container supplier type code
Kolmas tavaraerittely yhteensä:
Code identifying the type of party that is the supplier of the transport equipment (container).
Tilastokappale Lähetys-/Vientimaa
Enter the identity of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
45 Arvonoikaisu
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Tiedot III ja IV osaston lomakkeiden kappaleista, joihin niissä olevien tietojen on jäljennyttävä itsejäljentymismenetelmällä
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
(1 kappaleesta alkaen)
Data Requirements table columns E2, F1a to F1c, F2a, F2b, F4a, F4b and F5: The definitions provided for regarding D.E.
Kappaleet
7/7 Identity of means of transport at departure shall be used.
I. TOIMIJOILLE TARKOITETUT KOHDAT
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
ei kuitenkaan keskimmäinen alakohta:
Data Requirements table column G1 and G3:
1, 2, 3, 6, 7 ja 8
This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
ensimmäinen vasemmanpuoleinen alakohta: 1–8
Data Requirements table column G2:
muut alakohdat: 1–3
This information shall take the form of the IMO ship identification number or the IATA flight number for sea or air transport respectively, as provided on the entry summary declaration lodged previously in relation with the goods concerned.
HALLINNOLLISET KOHDAT
Data Requirements table columns B1, B2, D1 and H1, H3 to H5:
1–4 [2]
Using the relevant Union code, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
1–8 [2]
Data Requirements table columns F1a, F1b, F2a, F2b, F4a, F4b and F5:
Käyttäjiä ei voida vaatia missään tapauksessa täyttämään näitä kohtia passitusta varten kappaleeseen 5.
Identity of passive means of transport crossing the border All relevant data requirements table columns used:
LIITE B-02
In the case of combined transportation, enter the identity of the passive means of transport that is being transported by the active means of transport provided in D.E.
PASSITUKSEN SAATASKIRJA
7/14 Identity of active means of transport crossing the border.
I LUKU
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the passive means of transport is the lorry.
Passituksen saateasiakirjan malli
Vehicle and/or trailer registration number
ILMOITUSTYYPPI (1/3)
Using the relevant Union code, enter the nationality of the passive means of transport being transported by the active means of transport crossing the Union’s external frontier.
Lomakkeet (1/4)
In the case of combined transportation, enter the nationality of the passive means of transport, by using the relevant Union code.
Tavaraerittelyt (1/9)
The passive means of transport is the one being transported by the active means of transport crossing the Union’s external border as provided in D.E.
Kollimäärä (6/18)
This data element shall be used where the information on the nationality is not yet included in the identity.
Bruttopaino (kg) (6/5)
Data Requirements table columns A1, F1a to F1c, F5, G4 and G5:
Viitenumero/UCR (2/4)
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Palautuskappale lähetetään: