natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be a multi-disciplinary science facility, serving life sciences, physics, chemistry, and materials science, as well as energy and climate sciences.
Sen myötä Eurooppa säilyttää maailman johtoasemansa monitieteellisessä tutkimustoiminnassa, jossa tarvitaan neutronisironnan menetelmiä.
It underpins the vision behind the recommendations of the OECD Megascience Forum in 1999 for large-scale neutron facilities worldwide.
PERUSTAVOITTEET
The construction of the ESS neutron source for materials science is a key element in European efforts to further develop its world-leading large-scale research infrastructures suite.
ESS-tutkimuslaitoksen perustavoitteina on tarjota Euroopan tiedeyhteisölle tilaisuus maailman johtavaan neutronisirontatutkimukseen sekä pyrkiä tieteelliseen huippuosaamiseen ja huipputehokkuuteen tieteellisissä tuloksissa.
A pan-European effort in 2002 produced a Technical Report presenting a conceptual design and an associated Scientific Case.
Laitos on kaikilta osiltaan suunniteltu näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja täyttämään Euroopassa vallitseva kärkitason tutkimuskapasiteetin lisääntyvä tarve.
In 2003, the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), set up by the Research Ministries of the Member States and associated countries, concluded that a 5 MW long-pulse, single target station layout for ESS with nominally 22 ‘public’ instruments was the optimum technical reference design that would meet the needs of the European science community in the second quarter of the century.
ESS tuottaa uutta tietoa, jota ei voida saada muissa laitoksissa tai muilla menetelmillä, ja vahvistaa tieteen yhteiskunnallista vaikutusta ja tukee innovointia Euroopassa.
By building ESS, a facility with unprecedented source performance utilising the novel long-pulse technology, and operating it according to the practice of scientific excellence and as a part of the European network of sources, Europe will retain the world lead in research activities encompassing the broad areas of science requiring neutron scattering methods.
TIETEELLINEN VIITEKEHYS
BASIC OBJECTIVES
Pitkien suuren intensiteetin neutronipulssiensa ansiosta ESS tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden tutkia hyvin monenlaisia rakenteita ja aikaresoluutioita.
The basic objectives for the ESS facility are to provide world leading neutron scattering research opportunities for European science, striving for scientific excellence and highest performance in terms of scientific output.
ESS-tutkimuslaitoksen neutronisuikut ovat muita kirkkaampia, ja näytteelle saadaan aikaan suurempi säteilytysintensiteetti kuin missään muussa spallaatiolähteessä.
The facility is in all its parts designed to meet these objectives and to satisfy European demand for unique, cutting edge capability and enhanced research capacity.
Suuren kirkkauden ansiosta voidaan tehdä monia sellaisia tutkimuksia, joita nykyään ei pystytä tekemään.
In meeting these objectives, the ESS will provide new knowledge unattainable with other facilities or methods, will strengthen the societal impact of science, and underpin innovation in Europe.
Se mahdollistaa aiempaa pienempien näytteiden mittaamisen entistä rajatummissa näyteympäristöissä, polarisoituneiden neutronien lisääntyvän käytön, entistä heikompien signaalien havaitsemisen sekä nopeat kinemaattiset mittaukset reaaliajassa.
SCIENTIFIC SCOPE
Kirkkaiden neutronisuihkujen aikajakauma on poikkeuksellinen neutronipulssien ollessa pitkiä ja taajuuden matala.
ESS will have a unique ability to study a broad range of structures and time scales due to its long, high-intensity neutron pulses.
Tämä aikajakauma mahdollistaa pitkän aallonpituuden neutronien tehokkaan käytön.
ESS will offer neutron beams of unparalleled brightness, delivering higher beam intensity to the samples than any existing spallation source.
Edistyneissä neutroniteknologioissa hyödynnetään tätä rakennetta, minkä ansiosta ESS-tutkimuslaitoksen instrumenteilla saavutetaan laajempi dynaaminen alue, varsinkin käyttämällä neutronisuihkua, jolla on kaksi energiajakaumaa, ja resoluutiota, jota voidaan säätää erittäin laajalla alueella tarpeen mukaan.
The high brightness will enable many investigations to be pursued that are out of range today, by allowing for measurements of smaller samples in more constrained sample environments, the increased use of polarised neutrons, detection of weaker signals and fast kinematic measurements in real time.
Kaikki tämä lisää merkittävästi tieteellisiä mahdollisuuksia.
The bright neutron beams will be delivered in a unique time structure, with long neutron pulses at low frequency.
Ajanmukaiset tietohallinto- ja analyysimenetelmät lisäävät suorituskykyä ja kapasiteettia entisestään.
This time structure enables the efficient use of long-wavelength neutrons.
Spallaatiolähteen neutronisuihkuja hyödynnetään erilaisilla tutkimusinstrumenteilla.
Advanced neutron technologies will exploit this structure to allow ESS instruments to achieve wider dynamic range, in particular by the use bi-spectral beams, and resolutions tunable in a very large range as needed, all of which will significantly expand scientific possibilities.
TDR-raportissa esitetään perusistrumenttivalikoima, joka perustuu vuonna 2002 tehtyyn selvitykseen (Science Case), jossa määritellään ESS-tutkimuslaitoksen tieteellisiä lähtökohtia.
State-of-the-art methods for data management and analysis will further enhance capability and capacity.
TEKNINEN VIITEKEHYS
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.
Jäljempänä olevassa kuvassa 1 esitetään Ruotsiin Lundin kaupungin koillispuolelle rakennettavan laitoksen pohjakuva.
Building on the Science Case established in 2002 and identifying science drivers for the ESS a reference instrument suite is presented in the TDR.
ESS-tutkimuslaitoksen pääosat ovat kiihdytin, kohtioasema ja instrumenttivalikoima sekä niihin liittyvät rakennukset ja infrastruktuuri.
TECHNICAL SCOPE
Kiihdyttimessä protonit kiihdytetään sopivaan energiaan tehokkaan spallaatioreaktion aikaansaamiseksi.
Figure 1 below presents a baseline layout of the site to the north-east of the city of Lund, Sweden.
ESS-kiihdytin on suunniteltu suuria tehoja varten ja erittäin luotettavaksi, ja siinä käytetään pääasiassa suprajohtavia kaviteetteja.
The main components of the ESS facility are the accelerator, the target station, the instrument suite and the associated buildings and infrastructure.
Kohtioasema muuntaa kiihdyttimestä tulevan protonisuihkun spallaatioprosessin kautta hitaiden neutronien intensiivisiksi suihkuiksi, jotka lähetetään instrumentteihin, joilla tutkimusta tehdään.
In the accelerator, protons are accelerated to an appropriate energy for efficiently driving a spallation reaction.
Kohtion tekniikaksi on valittu protonisuihkussa pyörivä pyörä.
The ESS accelerator is designed for high power and high reliability and uses mainly superconducting cavities.
Kohtiota ympäröivä moderaattori-heijastinasennelma muuttaa spallaatioprosessissa syntyneet nopeat neutronit hitaiksi neutroneiksi.
The target station will convert the proton beam from the accelerator, through the spallation process into a number of intense beams of slow neutrons delivered to the instruments where the research is carried out.
Hitaat neutronit ohjataan instrumentteihin.
The technology chosen for the target is that of a wheel rotating in the proton beam.
Instrumenteissa neutroneja käytetään erityyppisten kompleksisten materiaalien ominaisuuksien koestamiseen.
A moderator-reflector assembly surrounding the target transforms the fast neutrons produced in the spallation process into slow neutrons.
Pitkäpulssisen menetelmän ansiosta neutronisuihkuja voidaan muokata kutakin instrumenttia ja koetta varten sopiviksi.
These slow neutrons are guided to the instruments.
Leveysaste 55,7344°
Experimental Halls 1 and 2 RF Gallery Experimental Hall 3 Motorway E22
DMSC vastaa myös ESS:n instrumenttien tuottaman tiedon tiedonhoidosta sekä tarjoaa palveluita tiedon hankintaan, käsittelyyn ja analysointiin sekä kokeiden simuloinnin tueksi.
Target origin point
DMSC on täysin integroitu osa ESS-organisaatiota.
Latitude 55,7344°
DMSC on käyttäjille avoin maailmanluokan laitos, joka tukee laajaa tieteellistä ja teknistä yliopistoissa, laitoksissa ja teollisuudessa toimivaa käyttäjäkuntaa ja tekee yhteistyötä näiden kanssa.
(WGS84 decimal)
ESS:n tietohallinto- ja ohjelmistokeskuksen toiminnot
The baseline layout for the ESS facility comprised of the accelerator tunnel (orange), the RF gallery (pink), the target station building (red), the experimental halls 1 & 2 (blue) and 3 (green).
ESS:n tietohallinto- ja ohjelmistokeskits (ESS DMSC)
Also shown are the perimeter of the site (dotted line), the E22 motorway (dark grey) and a possible layout of roads and service buildings (light grey).
Instrumenttien hallinta ja ohjelmistot
The origin of the spallation target is at latitude 55,7344° longitude 13,2482° (WGS84).
Tiedonhoito
The Data Management and Software Centre in Copenhagen (DMSC) provides support and services for the management and scientific analysis of the data.
Monte Carlo - simulaation tuki
The DMSC is also responsible for data curation generated by the ESS suite of instruments as well as providing services to acquire, handle and analyse data and support the simulation of experiments.
Tiedon analysointi ja visualisointi
The DMSC is a fully integrated part of the ESS organisation.
Käyttäjäportaali
DMSC will be a world-class user facility supporting and collaborating with a broad range of scientific and technological users from universities, institutes and industry.
Instrumenttien hallintaohjelmisto
Figure 2
Etäkättö
ESS DMSC functionalities
Esikäsiteltyjen tietojen näyttäminen käyttäjälle kokeen aikana
ESS Data Management and Software Center (ESS DMSC)
Käyttötuki laitoksessa (ESS-Lund)
Instrument control Software
Raakadatan siirto pääpalvelimille säilytystä varten
Data Curation
Raakadatan esikäsittely jatkokäyttöön soveltuvaan formaattiin
Monte Carlo simulation code support
Verkko- ja mobiiliportaali käyttäjätietoja varten EU:n säännösten mukaisesti
Data analysis and visualization
Monte Carlo - mallinnusohjelmiston kehittäminen ja tuki neutroni-instrumentteja varten
User-Portal
Instrumentti- ja näytekohtaisten ominaisuuksien mallinnuksen tuki tiedon analysointia varten
Instrument Control Software
Tiedon analysointi- ja visualisointiohjelmiston kehittäminen ja tuki
Remote access to Experiments
Siirtymäratkaisut neutronidatan mallinnukseen uusimmilla fyysiseen mallinnukseen ja teoriaan liittyvinä ohjelmistoilla
Real time display of preprocessed data to the user during the experiment
Suurteholaskennan käyttömahdollisuus
On-site (ESS-Lund) operation Support
Tuki ja verkkopohjainen kävttöehdotusten jättämistä ja tarkastelua varten
Transport raw data to main servers for storage
Sellaisten verkkopohjaisten työkalujen tarjoaminen ja tukeminen, joilla käyttäjät pääsevät käsiksi tietoihinsa
Preprocessing of raw data to a format suitable for further use
Edellä mainittujen osa-alueiden lisäksi keskuksessa on palveluinfrastruktuuri, joka tukee laboratorioita ja työpajoja ja huolehtii käyttäjien ja henkilöstön toimistotiloista ja muista palveluista.
Web and mobile devices portal providing access to user data following EU rules.
SUORITUSKYKYÄ JA SUUNNITTELUA KOSKEVAT TAVOITTEET
Develop and support Monte Carlo modeling software of neutron instruments
Kun ESS on täysin toimintavalmis, se tarjoaa neutronilähteenä ainulaatuisia ja maailman kärkiluokkaa olevia tieteellisiä mahdollisuuksia.
Provide support for Modeling of instrument-sample-specific features for data analysis
Se mahdollistaa suuren intensiteetin termisten ja kylmien neutronisuihkujen tehokkaan käytön tuottamalla neutroneja pitkinä useiden millisekuntien mittaisina pulsseina (nimellisesti 2,86 ms) ja matalalla taajuudella (nimellisesti 14 Hz).
Develop and support data analysis and visualization software.
Tavoitteena on, että laitoksessa on vakiintuneessa käyttövaiheessa 22 instrumenttia.
Provide bridging solutions to aid modeling of neutron data with state-of-the-art physical modeling and theory software
Protonisuihkun teho on nimellisesti 5 MW, ja suorituskyky optimoidaan tieteellisten perustavoitteiden mukaisesti.
Provide access to High-Performance computing
Verrattuna ILL-laitokseen (2013), ESS:n neutronisirontaan käytettävillä instrumenteilla saadaan jopa satakertainen herkkyys heikkojen signaalien havaitsemiseksi.
Provide and support a web-based user portal for the submission and review of user proposals.
SNS- ja J-PARK-laitoksiin (2013) verrattuna ESS tarjoaa jopa 30 kertaa suurempia säteilytysintensiteettejä kokeissa, joissa käytetään samaa termisten ja kylmien neutronien resoluutiota.
Provide and support web-based tools that aids users to access their data.
ESS-tutkimuslaitos suunnitellaan erittäin luotettavaksi niin, että tavoitteena on 95-prosenttinen käytettävyys yli 4000 tunnin vuosittaisten käyttöjaksojen aikana, kun laitos on otettu täysimääräisesti käyttöön.
In addition to these components there is an infrastructure of services, supporting laboratories and workshops, offices and amenities for users and staff.
Maailman kärkiluokan suorituskyvyn ylläpitämiseksi suunnitelmissa on huomioitu kohtuullinen tekninen liikkumavara, jotta laitosta voidaan tulevaisuudessa parantaa ja päivittää.
PERFORMANCE AND DESIGN GOALS
Laitoksen tieteelliset ja tietojenkäsittelyyn liittyvät infrastruktuurit tulevat olemaan huippuluokkaa ja mahdollistavat neutronilähteen täysipainoisen hyödyntämisen.
The ESS facility will have unique, world-leading scientific capabilities as a neutron source when fully operational.
Ne muodostavat tieteellisen ympäristön, jossa neutronimenetelmät ovat entistä paremmin ja tehokkaammin monien tieteenalojen käytettävissä.
By delivering neutrons in long pulses of several milliseconds (nominally 2,86 ms) with low frequency (nominally 14 Hz) to its instrument suite, it will enable efficient use of high intensity thermal and cold neutron beams.
Suunnittelua ja elinkaarikustannusten laskentaa varten laitoksen käytöstä poistamisen nimellinen ajankohta on vuosi 2065, jolloin laitos puretaan ja maa-alue ennallistetaan muuhun, ympäröivän alueen kanssa yhteensopivaan käyttöön.
The objective is that ESS will have 22 instruments in steady state operations.
ESS-tutkimuslaitos suunnitellaan niin, että sen rakentamisesta, käytöstä tai käytöstä poistamisesta ei aiheudu haittaa yksilöille, yleisölle tai ympäristölle.
The proton beam power will nominally be 5 MW and the performance will be optimised in accordance with the basic scientific objectives.
Tarkoituksena on hyödyntää uusiutuvaa energiaa, minimoida energiankulutus sekä kierrättää merkittävä osa syntyvästä jätelämmöstä.
Compared to ILL (in 2013), ESS neutron scattering instruments will achieve up to 100 times the sensitivity for detecting low signals.
LIITE 2
Compared to SNS and J-PARC (in 2013), ESS will offer up to a factor of 30 times superior beam intensities in experiments with the same resolution for thermal and cold neutrons.
KUSTANNUSARVIO JA AIKATAULUA
The ESS facility will be designed to be highly reliable with a design goal of 95 % availability during its annual operational periods of more than 4000 hours when fully commissioned.
JOHDANTO
To maintain its world-leading capabilities, reasonable technical headroom in the design will be maintained in order not to preclude future improvements and upgrades.
Tämän asiakirjan eli perussäännön liitteen 2 tarkoituksena on kuvailla ESS-hankkeen yleiset kustannusarviot, talousarvio ja suunniteltu aikataulu.
The ESS facility will have a state-of-the-art scientific and computing infrastructures designed to fully exploit the neutron source, providing a coherent scientific service that makes neutron techniques more accessible, more powerful and more efficient for a wide range of scientific disciplines.
Se on keväällä 2014 vahvistettua suorituskyvyn perustasoa koskeva yleisluonteinen yhteenveto, joka perustuu TDR-raporttiin ja siihen liittyviin asiakirjoihin, jotka esitettiin ESS-ohjauskomitealle vuonna 2012, ja se vastaa liitteessä 1 esiteltyä teknistä ja tieteellistä viitekehystä.
For planning and full lifetime costing purposes, ESS is nominally scheduled to be decommissioned in 2065 and the land restored for other uses in line with the surroundings.
Tässä asiakirjassa esitettävät kustannustiedot perustuvat vuoden 2013 tammikuun hintoihin.
The ESS facility will be designed to protect individuals, the general public and the environment from harm during construction, operation and decommissioning.
HANKKEEN KUSTANNUKSET
It will be designed to facilitate the use of renewable energy, to minimise its energy consumption and to recycle a significant amount of its waste heat.
ESS-hankkeen kustannuslaskenta ja suunnittelu perustuu elinkaariajatteluun ja sisältää siten laitoksen elinkaaren kaikki vaiheet.
ANNEX 2
Kustannuslaskentaan ja suunnitteluun sisältyvät rakentamista edeltävä vaihe, rakentaminen, käyttö (jaoteltuna alustavaan käyttöön ja vakiintuneeseen käyttöön) sekä käytöstä poistaminen.
ESTIMATED COST AND SCHEDULE
Kokonaiskustannukset koko elinkaaren ajalta esitetään kuvassa 1.
INTRODUCTION
Kuva 1
The purpose of this document, Annex 2 to the Statutes, is to describe the overall cost estimates, the budget and the planned schedule for the ESS project.
ESS-hankkeen elinkaarikustannukset, miljoonaa euroa miljoonaa euroa
It is a high-level summary of the performance baseline established in spring 2014, based on the TDR and associated documents presented to the ESS Steering Committee in 2012 and in line with the technical and scientific scope summarised in Annex 1.
Rakentamista edeltävän vaiheen kustannuksiin sisältyvät suunnitelmien päivitysvaiheen kustannukset.
All cost figures in this document are on the price basis of January 2013.
Rakentamista edeltävän vaiheen kustannukset ovat 80 miljoonaa euroa, johon sisältyvät sekä rahalliset että luontoismuotoiset suoritukset.
COST OF THE PROJECT
Vuosina 2019–2025 rakentamisvaiheen rinnalla on alustava käyttövaihe.
The costing and planning for ESS has been made with a life cycle approach, and as such includes all the different phases of the facility's lifetime.
Alustavan käyttövaiheen kustannukset ovat 810 miljoonaa euroa, ja niihin sisältyvät koko laitoksen käyttökustannukset sekä TDR-raportissa asetetun 22 instrumentin tavoitteen toteuttaminen.
The phases included in the costing and planning are the pre-construction, construction, operations (comprising the initial operations and the steady-state operations) and decommissioning phases.
Rakennushankkeiden kustannusten jakautuminen esitetään kuvassa 2.
Figure 1
Rakennuskustannusten jakautuminen.
ESS life cycle costs in million EUR
Tietohallintokeskuksen (DMSC) kustannukset, 32 miljoonaa euroa, sisältyvät neutronisirontajärjestelmien (Neutron Scattering Systems, NSS) kustannusarvioon
The cost for pre-construction includes the design update phase of the facility.
Kohtio
The pre-construction costs are summed up to 80 M EUR and include both cash and in-kind contributions.
Hallinto
The construction budget is 1843 M EUR, and it includes capital costs from the construction phase start 1 January 2013, to the start of the steady-state operations in 2026.
Suunnittelu
The construction budget includes the capital investment for 16 instruments.
Energia
During the period 2019-2025 there will be an initial operations phase in parallel to the construction phase.
Infrastruktuuri
Initial operations amounts to 810 M EUR and includes the budgets to operate the entire facility and to meet the TDR goal of a 22-instrument suite.
Infrastruktuuri ja tuki
The breakdown of the budget on construction project level is shown in Figure 2.
Lisensointi
It includes both cash and in-kind contributions.
Alustava käyttövaihe alkaa, kun ensimmäiset tuotetut neutronit on toimitettu tutkimuskäyttöön ja havainnoidaan.
Breakdown of the construction phase budget.
Kustannusarvio sisältää kustannukset, jotka aiheutuvat laitteiston toiminnan käynnistämisestä, suihkun tehon nostamisesta, käyttäjäohjelman aloittamisesta, ensimmäisistä varaosista sekä puuttuvien kuuden instrumentin rakentamiseksi tarvittavasta panostuksesta 22 instrumentin kokonaismäärä saavuttamiseksi.
The budget for the DMSC, 32 M EUR, is included in the neutron scattering systems (NSS) budget
Alustavan käyttövaiheen talousarvio ulottuu vuoteen 2025, jolloin siirrytään vakiintuneen käyttövaiheen talousarvioon.
Accelerator
Vakiintuneen käyttövaiheen talousarvion soveltaminen alkaa vuonna 2026 ja jatkuu vuoteen 2065, ja siihen sisältyvät kaikki liitteessä 1 tarkoitetuista toiminnoista aiheutuvat ennakoidut kustannukset.
Target
Talousarvio sisältää pienen määrärahan instrumenttivalikoiman täydentämiseksi ensimmäisten vuosien aikana ja sen pitämiseksi kilpailukykyisenä vakiintuneen käyttövaiheen aikana.
Admin
Vakiintuneen käyttövaiheen kustannusarvio on 140 miljoonaa euroa vuodessa.
Design & Engineering
Kuva 3
Energy
Käyttövaiheen kustannusten jakautuminen.
Infrastructure
Laitoksen hallinnoinnin kustannukset sisältyvät kohtaan ”hallinto” Kiihdytin ICS NSS Kohtio Hallinto
Infrastructure & Support
Elinkaariajattelun mukaisesti tarkoituksena on, että käyttövaiheen jälkeen ESS poistetaan käytöstä, ja sen sijoituspaikka ennallistetaan muuta käyttöä varten.
Licensing
Tähän liittyvät kustannukset sisältyvät kohtaan 'käytöstä poistaminen', ja niiden määrä on 177 miljoonaa euroa.
The initial operations phase begins with the production, delivery and detection of the first neutrons.
HANKKEEN AIKATAULU
The budget includes costs for start-up of machine operations, ramping up of beam power, the start of the user programme, the first spares and the main contribution to the construction of the six remaining instruments to complete the baseline suite of 22 instruments.
Kuvassa 4 esitetään hankkeen vaiheiden (rakentamista edeltävä vaihe, rakentaminen, alustava käyttö, vakiintunut käyttö) yleisluonteinen aikataulu.
The initial operations budget is planned to end in 2025, providing a smooth transition to the budget for the steady-state operations.
Aikataulu perustuu teknisten edellytysten toteutumiseen eli oletuksena on, että resurssien (työvoima ja rahoitus) saannissa ei ilmene viivästyksiä.
The budget for steady-state operations will start in 2026 and continue until 2065 and includes all foreseen costs for sustainable operations in accordance with Annex 1.
Kuva 4
It includes a small contribution for completing the instrument suite in the first years and for keeping it competitive during steady-state operations.
ESS-hankkeen rakentamisen ja alustavan käytön päävaiheet
The steady-state operations budget in steady state is 140 M EUR/year.
Suun- nittelu
Figure 3
Rakentaminen
Breakdown of the operations phase budget.
Ensimmäinen lapionpisto
The budget for management of the facility is included in the administration (Admin) budget
Koerakentaminen
According to the life cycle approach, it is planned for that after the operations phase, ESS will be decommissioned and the site restored for other use.
Asennustyöt Käyttöönotto
The associated costs are included in the decommissioning budget, summing up to 177 M EUR.
TALOUSARVIOPROFIILI
PROJECT SCHEDULE
Kuvassa 5 esitetään rakennusvaiheen (2013–2025), alustavan käyttövaiheen (2019–2025) ja vakiintuneen käyttövaiheen ensimmäisen vuoden (2026– ) kattava talousarvioprofiili.
The high-level schedule for pre-construction, construction, initial operations and steady-state operations is shown in Figure 4 below.
Kustannusprofiili perustuu parhaisiin estimaatteihin ja oletukseen, että tekniset edellytykset toteutuvat.
5 MW installed First Neutrons to Instruments
Henkilöstön kokonaismäärä vakiintuneen käyttövaiheen aikana on 494.
First installations (of Machine Systems) on site Prototyping Building
Kuvassa 6 esitetään vakiintuneen käyttövaiheen henkilöstöprofiili kokoaikavastaavina määrinä.
End Of Construction Start Construction Operations Initial Operation Pre-Construction
Kuva 6
2019 2018
Vakiintuneen käyttövaiheen suunniteltu henkilöstöprofiili Hallinto ja laitoksen johtaminen
Construction
Kuvan 6 määriin sisältyy DMSC:n henkilöstö, jonka määrä vakiintuneessa käyttövaiheessa on 60–65 kokoaikavastaavaa työntekijää.
Ground Break
DMSC:n henkilöstön määrää lisätään asteittain.
Installing
LIITE 3