natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of animal health certificates
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat eläinterveyden todentamista sukusolujen ja alkioiden ja eri eläinlajien eri tyyppien osalta.
The animal health certificate for the germinal products provided for in Article 161 shall contain at least the following information:
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt sukusoluja ja alkioita koskevien eläinterveystodistusten malleja varten.
the germinal product establishment of origin and the establishment or place of destination;
163 artikla
the type of the germinal products and the species of kept donor animals;
Ilmoittaminen muihin jäsenvaltioihin suuntautuvista nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sukusolujen ja alkioiden siirroista
the volume or number of the germinal products;
ilmoitettava ennakkoon alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sukusolujen ja alkioiden suunnitellusta siirrosta toiseen jäsenvaltioon, jos:
the marking of the germinal products, when required by Articles 121(1) and by any rules adopted pursuant to Article 122(1);
sukusolujen ja alkioiden mukana on oltava eläinterveystodistus 161 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti;
the information needed to demonstrate that the germinal products of the consignment fulfil the movement requirements for the relevant species as provided for in Articles 157 and 159 and in any rules adopted pursuant to Article 160.
sukusolujen ja alkioiden siirrosta vaaditaan ilmoitus tämän artiklan 5 kohdan a alakohdan nojalla hyväksyttyjen delegoitujen säädösten mukaisesti, kun otetaan huomioon tämän artiklan 3 kohta;
The animal health certificate for germinal products as provided for in Article 161 may include other information required under other Union legislation.
toimitettava alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tarpeelliset tiedot, jotta tämä voi ilmoittaa sukusolujen ja alkioiden siirrosta määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 2 kohdan mukaisesti.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the information to be contained in the animal health certificate pursuant to paragraph 1 of this Article;
Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava ennen kyseistä siirtoa ja aina kun mahdollista Traces-järjestelmän kautta määräpaikkana olevan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten ja siipikarjan sukusolujen ja alkioiden mahdollisista siirroista 5 ja 6 kohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health certification for different types of germinal products and of different animal species.
Jäsenvaltioiden on hallinnoitava ilmoituksia 153 artiklan 3 kohdan mukaisesti nimettyjen alueiden avulla.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates for germinal products.
Toimijoiden suorittamaan sukusoluja ja alkioita koskevaan ilmoittamiseen sovelletaan 153 artiklan 4 kohtaa.
Article 163
tämän artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukainen toimijoiden velvoite ilmoittaa ennakkoon sukusolujen ja alkioiden siirroista jäsenvaltioiden välillä, kun kyseisten siirtojen jäljitettävyys on tarpeen 1 ja 2 jaksossa (157–160 artikla) säädettyjen siirtoihin sovellettavien eläinterveyttä koskevien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi;
Notification of movements of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to other Member States
tiedot, joita tarvitaan ilmoitettaessa tämän artiklan 1 kohdan mukaisista sukusolujen ja alkioiden siirroista;
inform the competent authority in their Member State of origin in advance of the intended movement of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State when:
hätätilanteissa sovellettavat menettelyt sukusolujen ja alkioiden siirroista ilmoittamista varten sähkökatkosten ja Traces-järjestelmän muiden häiriöiden aikana.
the germinal products in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 161(1) or (2);
1 kohdan mukainen ilmoittaminen, jossa toimijat ilmoittavat sukusolujen ja alkioiden siirroista alkuperäjäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle;
notification of movement is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to point (a) of paragraph 5 of this Article for germinal products, taking into account paragraph 3 of this Article;
2 kohdan mukainen ilmoittaminen, jossa alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa sukusolujen ja alkioiden siirroista määräpaikkana olevalle jäsenvaltiolle;
provide all the necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement of the germinal products to the competent authority of the Member State of destination in accordance with paragraph 2.
1 kohdassa tarkoitettu toimijan suorittama tietojen toimittaminen alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
The competent authority of the Member State of origin shall notify, prior to the movement in question and whenever possible through Traces, the competent authority of the Member State of destination of any movement of germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry in accordance with the rules adopted pursuant to paragraphs 5 and 6.
2 kohdassa tarkoitettu alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suorittama sukusolujen ja alkioiden siirtoja koskeva ilmoittaminen.
Member States shall use, for the management of notifications, regions designated in accordance with Article 153(3).
Muihin lajeihin kuin nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin ja siipikarjaan kuuluvien pidettävien maaeläinten sukusolujen ja alkioiden siirrot muihin jäsenvaltioihin
Article 153(4) shall apply to the notification of germinal products by operators.
164 artikla
the requirement for advance notification by operators of movements of germinal products between Member States in accordance with point (a)(ii) of paragraph 1 of this Article, where traceability of such movements is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements laid down in Sections 1 and 2 (Articles 157 to 160);
Muiden pidettävien maaeläinten kuin nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin ja siipikarjaan kuuluvien eläinten sukusolut ja alkiot
information necessary to notify movements of germinal products as provided for in paragraph 1 of this Article;
Toimijat saavat siirtää muihin lajeihin kuin nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin ja siipikarjaan kuuluvien pidettävien maaeläinten sukusoluja ja alkioita toiseen jäsenvaltioon ainoastaan, jos näistä tuotteista ei aiheudu merkittävää riskiä sen suhteen, että 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut luetteloidut taudit leviävät luetteloituihin lajeihin määräpaikassa, ottaen huomioon määräpaikan terveystilanne.
the emergency procedures for the notification of movements of germinal products in the event of power cuts and other disturbances of Traces.
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat eläinterveyteen, eläinterveyden todentamiseen ja ilmoittamiseen liittyviä vaatimuksia muihin lajeihin kuin nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin ja siipikarjaan kuuluvien pidettävien maaeläinten sukusolujen ja alkioiden siirtojen osalta ottaen huomioon seuraavat seikat:
the provision of information on movements of germinal products by operators to the competent authority of their Member State of origin in accordance with paragraph 1;
9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut luetteloidut taudit kyseisten luetteloitujen lajien osalta;
notification by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination of movements of germinal products in accordance with paragraph 2;
eläinlajit, joista sukusolut ja alkiot on kerätty, ja sukusolujen ja alkioiden tyyppi;
the provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator to the competent authority of the Member State of origin;
terveystilanne alkuperäpaikassa ja määräpaikassa;
notification by the competent authority of the Member State of origin of movements of germinal products as referred to in paragraph 2.
keruu-, tuotanto-, käsittely- tai varastointityyppi;
Movements to other Member States of germinal products of kept terrestrial animals of species other than bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Jos eläinterveyden todentamista ja sukusolujen ja alkioiden siirroista ilmoittamista vaaditaan 2 kohdan mukaisesti,
Article 164
todentamiseen sovelletaan 161 artiklan 1–5 kohdassa, 162 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä ja 161 artiklan 6 kohdan ja 162 artiklan 3–5 kohdan nojalla hyväksyttyjä sääntöjä;
Germinal products of kept terrestrial animals other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
siirrosta ilmoittamiseen sovelletaan 163 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan sääntöjä ja 163 artiklan 5 kohdan nojalla hyväksyttyjä sääntöjä.
Operators shall only move germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State if those products do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species at the place of destination, taking into account the health status at the place of destination.
Poikkeukset
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health requirements, animal health certification and notification requirements for movements of germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry, taking into account the following matters:
165 artikla
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) for the listed species concerned;
Tieteellisiin tarkoituksiin käytettävät sukusolut ja alkiot sekä delegoidut säädökset
the species of animals from which the germinal products have been collected and the type of germinal product;
Määräpaikan toimivaltainen viranomainen voi sallia, jos alkuperäpaikan toimivaltainen viranomainen on antanut suostumuksensa, että määräpaikkana olevan jäsenvaltion alueelle siirretään tieteellisiä tarkoituksia varten sellaisia sukusoluja ja alkioita, jotka eivät täytä 159–164 artiklan vaatimuksia.
the health status at the places of origin and of destination;
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää 1 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ainoastaan seuraavin edellytyksin:
the type of collection, production, processing and storage;
ovat sopineet ehdotettujen siirtojen edellytyksistä;
Where animal health certification and notification of movements of germinal products are required in accordance with paragraph 2:
varmistavat, että toteutetaan tarpeelliset riskinvähentämistoimenpiteet, jotta kyseiset siirrot eivät vaaranna terveystilannetta siirtoreitin varrella ja määräpaikassa 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien osalta;
the rules provided for in Articles 161(1) to (5), 162 (1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 161(6) and 162(3) to (5) shall apply for such certification;
ovat soveltuvissa tapauksissa ilmoittaneet myönnetystä poikkeuksesta ja sen edellytyksistä kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille;
the rules provided for in Article 163(1), (2) and (4) and the rules adopted pursuant to Article 163(5) shall apply for notification of movements.
nämä sukusolujen ja alkioiden siirrot tapahtuvat alkuperäpaikan ja määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa ja soveltuvissa tapauksissa kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
Derogations
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten myöntämiä poikkeuksia koskevia sääntöjä, joilla täydennetään tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä sääntöjä.
Article 165
6 LUKU
Germinal products intended for scientific purposes and delegated acts
Eläinperäisten tuotteiden tuotanto, jalostaminen ja jakelu unionissa
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of germinal products into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Articles 159 to 164.
166 artikla
The competent authority shall only grant derogations provided for in paragraph 1 under the following conditions:
Eläinterveyttä koskevat toimijoiden yleiset velvoitteet sekä delegoidut säädökset
have agreed on the conditions for the movements proposed;
Toimijoiden on toteutettava asianmukaiset ennaltaehkäisevät toimenpiteet varmistaakseen, etteivät eläinperäiset tuotteet aiheuta missään niiden unionissa tapahtuvan tuotannon, jalostamisen ja jakelun vaiheissa seuraavien leviämistä:
ensure that necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut luetteloidut taudit ottaen huomioon tuotanto-, jalostus- tai määräpaikan terveystilanne;
have notified, where relevant, the competent authorities of Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
Toimijoiden on varmistettava, että eläinperäiset tuotteet eivät ole peräisin sellaisista pitopaikoista tai elintarvikealan laitoksista tai niitä ei ole saatu sellaisissa pitopaikoissa pidettävistä eläimistä, joihin sovelletaan
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, of the competent authorities of any Member States of passage.
kiireellisiä toimenpiteitä, joista säädetään 257 ja 258 artiklassa tai mahdollisissa 259 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä, ellei tämän artiklan 1 kohdan vaatimukseen tehtävistä poikkeuksista säädetä 259 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
pidettäviä maaeläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevia siirtorajoituksia, joista säädetään 32 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 55 artiklan 1 kohdan e alakohdassa, 56 artiklassa, 61 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 62 artiklan 1 kohdassa, 65 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 70 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 74 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 76 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 76 artiklan 3 kohdassa, 79 ja 81 artiklassa ja 82 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 55 artiklan 2 kohdan, 63 ja 67 artiklan, 70 artiklan 3 kohdan, 71 artiklan 3 kohdan, 74 artiklan 4 kohdan, 76 artiklan 5 kohdan ja 83 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksytyissä säännöissä, ellei näissä säännöissä ole vahvistettu siirtorajoituksiin tehtäviä poikkeuksia.
CHAPTER 6
Komissio antaa 264 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat yksityiskohtaisia vaatimuksia, joilla täydennetään seuraavissa tarkoitettuja vaatimuksia:
Production, processing and distribution within the Union of products of animal origin
tämän artiklan 1 kohta ennaltaehkäisevistä toimenpiteistä, mukaan lukien riskinvähennystoimenpiteet; ja
Article 166
tämän artiklan 2 kohta eläinperäisiä tuotteita koskevien siirtorajoitusten osalta.
General animal health obligations for operators and delegated acts
Kun komissio antaa 3 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä, se perustaa ne seuraaviin seikkoihin:
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that, during all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, such products do not cause the spread of:
edellä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu kyseinen luetteloitu tauti ja sille alttiit lajit;
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), taking into account the health status of the place of production, processing or destination;
asiaan liittyvät riskit.
Operators shall ensure that products of animal origin do not come from establishments or food businesses, or are not obtained from animals which come from establishments, that are subject to:
167 artikla
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 or any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from the requirement provided for in paragraph 1 of this Article are provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
Eläinterveystodistuksia koskevat toimijoiden velvoitteet sekä delegoidut säädökset
movement restrictions applicable to kept terrestrial animals and products of animal origin, as provided for in point (c) of Article 32(1), point (e) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1), point (b) of Article 76(2), Article 76(3), Article 79, Article 81 and Article 82(2) and (3) and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Article 70(3), Article 71(3), Article 74(4), Article 76(5) and Article 83(2), unless derogations from those movement restrictions have been provided for in those rules.
Toimijat saavat siirtää seuraavia eläinperäisiä tuotteita jäsenvaltion sisällä tai toiseen jäsenvaltioon ainoastaan, jos kyseisten tuotteiden mukana on alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama 3 kohdan mukainen eläinterveystodistus:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed requirements supplementing those referred to:
eläinperäiset tuotteet,
in paragraph 1 of this Article on preventive measures, including risk-mitigation measures, and
jotka saadaan siirtää rajoitusvyöhykkeeltä, johon sovelletaan 259 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä vahvistettuja kiireellisiä toimenpiteitä;
in paragraph 2 of this Article in relation to restrictions on movements of products of animal origin.
jotka ovat peräisin eläinlajeista, joihin sovelletaan kyseisiä kiireellisiä toimenpiteitä;
When adopting the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission shall base those acts on:
jotka saadaan siirtää rajoitusvyöhykkeeltä, johon sovelletaan taudintorjuntatoimenpiteitä 32 artiklan 1 kohdan, 55 artiklan 1 kohdan f alakohdan ii alakohdan, 56 artiklan, 61 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 62 artiklan 1 kohdan, 64 artiklan, 65 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 70 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 74 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 79 ja 80 artiklan mukaisesti sekä 55 artiklan 2 kohdan, 63 artiklan, 67 artiklan, 71 artiklan 3 kohdan, 74 artiklan 4 kohdan ja 83 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti;
the listed disease in question, as referred to in point (d) of Article 9(1), and species concerned by it and
jotka ovat peräisin eläinlajeista, joihin sovelletaan kyseisiä taudintorjuntatoimenpiteitä.
the risks involved.
Toimivaltainen viranomainen voi päättää, että tällaista todistusta ei tarvitse antaa eläinperäisten tuotteiden siirtoja varten asianomaisessa jäsenvaltiossa, jos kyseinen viranomainen katsoo, että käytössä on vaihtoehtoinen järjestelmä, jolla varmistetaan, että tällaisten tuotteiden lähetys voidaan jäljittää ja tuotteet ovat tällaisia siirtoja koskevien terveysvaatimusten mukaisia.
Article 167
Toimijoiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että 1 kohdassa tarkoitettu eläinterveystodistus on eläinperäisten tuotteiden mukana niiden alkuperäpaikasta niiden määräpaikkaan.
Operators' obligations with regard to animal health certificates and delegated acts
Toimivaltaisen viranomaisen on asianomaisen toimijan pyynnöstä annettava eläinterveystodistus 1 kohdassa tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden siirtoja varten edellyttäen, että tässä artiklassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät.
Operators shall only move the following products of animal origin within a Member State or to another Member State where the products in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3:
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun eläinterveyden todistamiseen eläinperäisten tuotteiden siirtojen yhteydessä sovelletaan 148, 149 ja 150 artiklaa sekä 146 ja 147 artiklan ja 149 artiklan 4 kohdan nojalla hyväksyttyjä sääntöjä.
products of animal origin that:
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän artiklan 1 kohdassa säädettyihin eläinterveystodistusta koskeviin vaatimuksiin tehtäviä poikkeuksia ja poikkeusten ehtoja sellaisten eläinperäisten tuotteiden siirtojen yhteydessä, jotka eivät aiheuta merkittävää tautien leviämisriskiä seuraavien vuoksi:
are allowed to be moved from a restricted zone subject to emergency measures as provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
asianomaisten eläinperäisten tuotteiden tyypit;
originate from animals of species subject to those emergency measures;
eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavat riskinvähentämistoimenpiteet, joilla pienennetään tautien leviämisriskiä;
are allowed to be moved from a restricted zone subject to disease control measures in accordance with Article 32(1), point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), Article 64, point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1) and Articles 79 and 80 and any rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 71(3), 74(4) and 83(2),
eläinperäisten tuotteiden käyttötarkoitus;
originate from animals of species subject to those disease control measures.
eläinperäisten tuotteiden määräpaikka.
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of products of animal origin within the Member State concerned when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that consignments of such products are traceable and that those products fulfil the animal health requirements for such movements.
168 artikla
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 accompanies the products of animal origin from their place of origin to their place of destination.
Eläinterveystodistusten sisältö sekä delegoidut säädökset ja täytäntöönpanosäädökset
The competent authority shall, upon request by the operator concerned, issue an animal health certificate for movements of products of animal origin as referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in this Article have been complied with.
Edellä 167 artiklan 1 kohdassa säädetyssä eläinperäisiä tuotteita koskevassa eläinterveystodistuksessa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Articles 148, 149 and 150 and the rules adopted pursuant to Articles 146 and 147 and Article 149(4) shall apply to the animal health certification of movements of products of animal origin as referred to in paragraph 1 of this Article.
alkuperäinen pitopaikka tai alkuperäpaikka ja määränpäänä oleva pitopaikka tai määräpaikka;