natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards listed diseases for which there is a need for surveillance within the Union, the following rules shall apply, as relevant:
Toimijat, eläinalan ammattilaiset ja lemmikkieläinten pitäjät
the rules for notification and reporting provided for in Chapter 1 of Part II (Articles 18 to 23); and
10 artikla
the rules for surveillance provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30).
Vastuu eläinten terveyteen ja bioturvaamiseen liittyvistä toimenpiteistä
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point.
Toimijoiden on:
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 1 to the respective listed diseases on the basis of the criteria set out in Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
vastuullaan olevien pidettävien eläinten ja tuotteiden osalta vastattava:
The Commission shall, by means of implementing acts, modify the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 2 to the respective listed diseases when the disease in question no longer fulfils the criteria laid down in the relevant Section of Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
pidettävien eläinten terveydestä;
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
eläinlääkkeiden maltillisesta ja vastuullisesta käytöstä vaikuttamatta eläinlääkäreiden rooliin ja vastuuseen;
CHAPTER 3
tautien leviämisriskin minimoinnista;
Responsibilities for animal health
hyvästä kotieläintaloudesta.
Section 1
toteutettava vastuullaan olevien pidettävien eläinten ja tuotteiden osalta tarvittaessa sellaiset bioturvaamistoimenpiteet, jotka ovat asianmukaisia, kun otetaan huomioon:
Operators, animal professionals and pet keepers
pidettävien eläinten ja tuotteiden lajit ja luokat;
Article 10
tuotantotyyppi; ja
Responsibilities for animal health and biosecurity measures
riskit ottaen huomioon:
Operators shall:
maantieteellinen sijainti ja ilmasto-olot; ja
as regards kept animals and products under their responsibility, be responsible for:
paikalliset olosuhteet ja käytännöt;
the health of kept animals;
toteutettava tarvittaessa bioturvaamistoimenpiteitä luonnonvaraisia eläimiä varten.
prudent and responsible use of veterinary medicines, without prejudice to the role and responsibility of veterinarians,
Eläinalan ammattilaisten on pyrittävä minimoimaan taudinleviämisriski toimiessaan eläinten ja tuotteiden parissa.
minimising the risk of the spread of diseases;
Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan myös lemmikkieläinten pitäjiin.
good animal husbandry;
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut bioturvaamistoimenpiteet on tarvittaessa toteutettava:
where appropriate, take such biosecurity measures regarding kept animals, and products under their responsibility, as are appropriate for:
fyysisillä suojelutoimenpiteillä, joihin voivat kuulua:
the species and categories of kept animals and products;
tapauksen mukaan pitopaikan sulkeminen, aitaaminen tai varustaminen katoksella tai verkolla;
the type of production; and
puhdistaminen, desinfiointi ja hyönteisten ja jyrsijöiden torjunta;
the risks involved, taking into account:
vesieläinten osalta tapauksen mukaan:
geographical location and climatic conditions; and
tulo- ja poistovesitykseen liittyvät toimenpiteet;
local circumstances and practices;
ympäröivien virtaavien vesistöjen varustaminen luonnollisin tai keinotekoisin estein, joilla estetään vesieläinten pääsy kyseiseen pitopaikkaan tai sieltä pois, mukaan lukien toimenpiteet veden tulvimisen tai suodattumisen estämiseksi ympäröivistä virtaavista vesistöistä;
where appropriate, take biosecurity measures regarding wild animals.
hallinnollisilla toimenpiteillä, joihin voivat kuulua:
Animal professionals shall take action to minimise the risk of the spread of diseases in the context of their occupational relationship with animals and products.
menettelyt eläinten, tuotteiden, ajoneuvojen ja henkilöiden pitopaikalle tuomista ja sieltä poisviemistä varten;
Point (a) of paragraph 1 shall also apply to pet keepers.
menettelyt laitteiden käyttöä varten;
The biosecurity measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall be implemented, as appropriate, through:
siirtoedellytykset niihin liittyvien riskien perusteella;
physical protection measures, which may include:
edellytykset eläinten tai tuotteiden tuomiseksi pitopaikalle;
enclosing, fencing, roofing, netting, as appropriate;
uusien pitopaikalle tuotujen eläinten tai sairaiden eläinten asettaminen karanteeniin, eristäminen tai erottaminen;
cleaning, disinfection and control of insects and rodents;
järjestelmä kuolleiden eläinten tai eläimistä saatavien sivutuotteiden turvallista hävittämistä varten.
in the case of aquatic animals, where appropriate:
Toimijoiden, eläinalan ammattilaisten ja lemmikkieläinten pitäjien on toimittava yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen ja eläinlääkäreiden kanssa soveltaessaan tämän asetuksen mukaisia taudinehkäisy- ja taudintorjuntatoimenpiteitä.
measures concerning the water supply and discharge;
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä vähimmäisvaatimukset, jotka ovat tarpeen tämän artiklan yhdenmukaista soveltamista varten.
natural or artificial barriers to surrounding water courses that prevent aquatic animals from entering or leaving the establishment concerned, including measures against flooding or infiltration of water from surrounding water courses;
Täytäntöönpanosäädösten on ilmennettävä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja seikkoja.
management measures, which may include:
11 artikla
procedures for entering and exiting the establishment for animals, products, vehicles and persons;
Eläinten terveyttä koskeva tietämys
procedures for using equipment;
Toimijoilla ja eläinalan ammattilaisilla on oltava riittävät tiedot:
conditions for movement based on the risks involved;
eläintaudeista, mukaan luettuna myös ihmisiin tarttuvat eläintaudit;
conditions for introducing animals or products into the establishment;
bioturvaamisen periaatteista;
quarantine, isolation or separation of newly introduced or sick animals;
eläinten terveyden, eläinten hyvinvoinnin ja ihmisten terveyden välisestä vuorovaikutuksesta;
a system for safe disposal of dead animals and other animal by–products.
hyvästä kotieläintalouskäytännöstä hoitamiensa eläinlajien osalta;
Operators, animal professionals and pet keepers shall cooperate with the competent authority and veterinarians in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
resistenssistä hoidoille, mukaan lukien mikrobilääkeresistenssi, ja sen vaikutuksista.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down minimum requirements necessary for the uniform application of this Article.
Edellä 1 kohdan mukaisesti vaadittujen tietojen sisältö ja taso riippuvat:
Such implementing acts shall reflect the matters referred to in point (b) of paragraph 1.
asianomaisten toimijoiden ja eläinalan ammattilaisten vastuulla olevien pidettävien eläinten tai tuotteiden lajeista ja luokista ja sen ammatillisen yhteyden luonteesta, joka kyseisillä toimijoilla ja eläinalan ammattilaisilla on näihin eläimiin tai tuotteisiin;
Article 11
tuotantotyyppi;
Knowledge of animal health
suoritettavista tehtävistä.
Operators and animal professionals shall have adequate knowledge of:
Edellä 1 kohdassa säädetyt tiedot on hankittava jollain seuraavista tavoista:
animal diseases, including those that are transmissible to humans;
ammatillinen kokemus tai koulutus;
biosecurity principles;
olemassa olevat maatalous- tai vesiviljelyalan ohjelmat, jotka ovat eläinten terveyden kannalta merkityksellisiä;
the interaction between animal health, animal welfare and human health;
virallinen koulutus;
good practice of animal husbandry for the animal species under their care;
jokin muu kokemus tai muu koulutus, jolla saavutetaan sama tietotaso kuin a, b tai c alakohdan kattamilla tavoilla.
resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications.
Tulevien lemmikkieläinten omistajuuden myyvien tai muuten siirtävien toimijoiden on toimitettava uusille lemmikkieläinten pitäjille perustiedot 1 kohdassa tarkoitettujen asioiden osalta, siinä määrin kuin se on olennaista kyseisen lemmikkieläimen kohdalla.
The content and the level of knowledge required in accordance with paragraph 1 shall depend on:
2 jakso
the species and categories of kept animals or products under the responsibility of the operators and animal professionals concerned and the nature of their occupational relationship with those animals or products;
Eläinlääkärit ja vesieläinlääkinnän ammattilaiset
the type of production;
12 artikla
the tasks performed.
Eläinlääkärien ja vesieläinlääkinnän ammattilaisten velvollisuudet
The knowledge provided for in paragraph 1 shall be acquired in one of the following ways:
Eläinlääkärien on tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia toimiaan suorittaessaan:
professional experience or training;
toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet tautien kulkeutumisen, kehittymisen ja leviämisen ehkäisemiseksi;
existing programmes in agricultural or aquaculture sectors that are relevant for animal health;
pyrittävä varmistamaan tautien varhainen toteaminen oikean diagnoosin ja erotusdiagnoosin avulla sairauden poissulkemiseksi tai vahvistamiseksi;
formal education;
toimittava aktiivisesti seuraavien osalta:
other experience or other training which results in the same level of knowledge as that covered by points (a), (b) or (c).
tietoisuuden edistäminen eläinten terveydestä sekä eläinten terveyden, eläinten hyvinvoinnin ja ihmisten terveyden välisestä vuorovaikutuksesta;
Operators selling or otherwise transferring the ownership of future pet animals shall provide basic information to the future pet keeper, regarding the matters referred to in paragraph 1, as relevant for the pet animal in question.
tautien ennaltaehkäisy;
Section 2
tautien varhainen havaitseminen ja nopea reagointi tauteihin;
Veterinarians and aquatic animal health professionals
tietoisuuden edistäminen resistenssistä hoidoille, mukaan lukien mikrobilääkeresistenssi, ja resistenssin vaikutuksista;
Article 12
tehtävä yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen, toimijoiden, eläinalan ammattilaisten ja lemmikkieläinten pitäjien kanssa toteuttaessaan tässä asetuksessa säädettyjä taudinehkäisy- ja taudintorjuntatoimenpiteitä.
Responsibilities of veterinarians and aquatic animal health professionals
Vesieläinlääkinnän ammattilaiset voivat suorittaa tämän asetuksen mukaisesti eläinlääkäreille osoitettuja, vesieläimiin liittyviä toimia edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on hyväksynyt heidät suorittamaan ne kansallisen lainsäädännön nojalla.
Veterinarians shall in the course of their activities which fall within the scope of this Regulation:
Siinä tapauksessa 1 kohtaa sovelletaan kyseisiin vesieläinlääkinnän ammattilaisiin.
take all appropriate measures to prevent the introduction, development and spread of diseases;
Eläinlääkärien ja vesieläinlääkinnän ammattilaisten on ylläpidettävä ja kehitettävä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin toiminta-aloihin liittyviä ammatillisia valmiuksiaan.
take action to ensure the early detection of diseases by carrying out proper diagnosis and differential diagnosis to rule out or confirm a disease;
3 jakso
play an active role in:
Jäsenvaltiot
raising animal health awareness, and awareness of the interaction between animal health, animal welfare and human health;
13 artikla
disease prevention;
Jäsenvaltioiden velvollisuudet
the early detection of, and rapid response to, diseases.
Jotta voidaan varmistaa eläinten terveydestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen valmius toteuttaa tässä asetuksessa edellytetyt tarpeelliset ja asianmukaiset toimenpiteet ja toimet, kunkin jäsenvaltion on varmistettava asianmukaisella hallinnollisella tasolla, että toimivaltaisella viranomaisella on:
raising awareness of resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications;
pätevä henkilöstö, tilat, laitteet, taloudelliset resurssit sekä koko jäsenvaltion alueen kattava tehokas organisaatio;
cooperate with the competent authority, operators, animal professionals and pet keepers in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
käytettävissään laboratorioita, joilla on pätevä henkilöstö, tilat, laitteet ja taloudelliset resurssit, jotka ovat tarpeen luetteloitujen tautien ja uusien tautien nopean ja täsmällisen diagnoosin ja erotusdiagnoosin varmistamiseksi;
Aquatic animal health professionals may undertake activities assigned to veterinarians under this Regulation in relation to aquatic animals provided that they are authorised to do so by the Member State concerned under national law.
riittävästi koulutettuja eläinlääkäreitä suorittamaan 12 artiklassa tarkoitetut toimet.
In that event, paragraph 1 shall apply to those aquatic animal health professionals.
Jäsenvaltioiden on kannustettava toimijoita ja eläinalan ammattilaisia hankkimaan, pitämään yllä ja kehittämään 11 artiklassa tarkoitettuja eläinten terveyttä koskevia riittäviä tietoja maatalous- tai vesiviljelyalan ohjelmien tai virallisen koulutuksen avulla.
Veterinarians and aquatic animal health professionals shall maintain and develop their professional capacities related to their areas of activities which fall within the scope of this Regulation.
14 artikla
Section 3
Toimivaltaisen viranomaisen siirtämät viralliset toimet
Member States
Toimivaltainen viranomainen voi siirtää muille kuin virallisille eläinlääkäreille yhden tai useampia seuraavista virallisista toimista:
Article 13
32 artiklassa säädettyjen hävittämisohjelmien mukaisten toimenpiteiden käytännön soveltaminen;
Member States' responsibilities
toimivaltaisen viranomaisen tukeminen 26 artiklan mukaisen seurannan suorittamisessa tai 28 artiklan mukaisten seurantaohjelmien osalta;
In order to ensure that the competent authority for animal health has the capability to take the necessary and appropriate measures, and to carry out the activities, required by this Regulation, each Member State shall, at the appropriate administrative level, ensure that competent authority has:
seuraaviin liittyvät toimet:
qualified personnel, facilities, equipment, financial resources and an effective organisation covering the whole territory of the Member State;
tautitietoisuus, tauteihin varautuminen ja tautien torjunta III osan mukaisesti seuraavien osalta:
access to laboratories with the qualified personnel, facilities, equipment and financial resources needed to ensure the rapid and accurate diagnosis and differential diagnosis of listed diseases and emerging diseases;
näytteenotto sekä tutkimusten ja epidemiologisten selvitysten toteuttaminen 54 artiklan, 55 artiklan 1 kohdan b–g alakohdan sekä 57, 73, 74, 79 ja 80 artiklan puitteissa, jos epäillään taudin esiintymistä, ja näiden artiklojen nojalla hyväksytyt mahdolliset täytäntöönpano- ja delegoidut säädökset;
sufficiently trained veterinarians involved in performing the activities referred to in Article 12.
taudintorjuntatoimenpiteiden toteuttaminen taudin puhjetessa 61 artiklassa, 65 artiklan 1 kohdan a, b, e, f ja i alakohdassa, 70 artiklan 1 kohdassa, 79 ja 80 artiklassa sekä 81 artiklan 1 ja 2 kohdassa lueteltujen toimien osalta sekä näiden artiklojen nojalla hyväksytyt mahdolliset täytäntöönpano- ja delegoidut säädökset;
Member States shall encourage operators and animal professionals to acquire, maintain and develop the adequate knowledge of animal health provided for in Article 11 through relevant programmes in agricultural or aquaculture sectors or formal education.
hätärokotusten suorittaminen 69 artiklan mukaisesti;
Article 14
rekisteröinti, hyväksyminen, jäljitettävyys ja siirrot IV osan mukaisesti;
Delegation by a competent authority of official activities
247 artiklan c kohdassa, 248 artiklan 2 kohdan c alakohdassa, 249 artiklan 1 artiklan c alakohdassa ja 250 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tunnistusasiakirjojen myöntäminen ja täyttäminen;
The competent authority may delegate one or more of the following activities to veterinarians other than official veterinarians:
252 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun tunnistimen kiinnittäminen ja käyttö.
practical application of measures under the eradication programmes provided for in Article 32;
Jäsenvaltiot voivat valtuuttaa luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä suorittamaan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 1 kohdan c alakohdan i, ii ja iv alakohdassa tarkoitettuja toimia sellaisia erityisesti määriteltyjä tehtäviä varten, joissa kyseisillä henkilöillä on riittävää erityisosaamista.
supporting the competent authority in carrying out surveillance as provided for in Article 26 or in relation to surveillance programmes as provided for in Article 28;
Siinä tapauksessa näihin henkilöihin sovelletaan tämän artiklan 1 kohtaa ja 12 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia.
activities related to:
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat muita sellaisia toimia, jotka 1 kohdassa säädettyjen toimien lisäksi voidaan siirtää eläinlääkäreille, ja joissa tapauksen mukaan määritetään tarpeelliset olosuhteet ja edellytykset tällaista siirtämistä varten.
disease awareness, preparedness and control as provided for in Part III, concerning:
Komissio ottaa kyseiset delegoidut säädökset hyväksyessään huomioon kyseisten toimien luonteen ja asiaa koskevat kansainväliset standardit.
sampling activities and implementation of investigations and epidemiological enquiries within the framework of Article 54, points (b) to (g) of Article 55(1), and Articles 57, 73, 74, 79 and 80 in the event of the suspected presence of a disease, and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
15 artikla
carrying out activities relating to disease control measures in the event of an outbreak of disease, as regards activities listed in Article 61, points (a), (b), (e), (f) and (i) of Article 65(1), Article 70(1), Articles 79 and 80, and Article 81(1) and (2), and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
Yleisölle tiedottaminen
carrying out emergency vaccination in accordance with Article 69;
Jos on perustellut syyt epäillä, että unionista peräisin olevat tai unioniin sen ulkopuolelta saapuvat eläimet tai tuotteet voivat aiheuttaa riskin, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava aiheellisia toimia, joilla tiedotetaan yleisölle riskin luonteesta sekä toimenpiteistä, jotka on toteutettu tai jotka aiotaan toteuttaa riskin ehkäisemiseksi tai torjumiseksi, ottaen huomioon kyseisen riskin luonteen, vakavuuden ja laajuuden sekä yleisölle tiedottamisesta koituvan yleisen edun.
registration, approval, traceability and movements as provided for in Part IV;
4 jakso
issuing and completing the identification documents for pet animals as provided for in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
Taudinaiheuttajia, rokotteita ja muita biologisia aineita käsittelevät laboratoriot ja muut laitokset sekä muut luonnolliset ja oikeushenkilöt
the application and use of means of identification as referred to in point (a)(ii) of Article 252(1).
16 artikla
Member States may provide for natural or legal persons to be authorised to perform activities referred to in points (a), (b) and (c)(i), (ii) and (iv) of paragraph 1 for specifically identified tasks for which those persons have sufficient specific knowledge.
Taudinaiheuttajia, rokotteita ja muita biologisia aineita käsittelevien laboratorioiden ja muiden laitosten sekä muiden tahojen velvollisuudet
In that event, paragraph 1 of this Article and the responsibilities laid down in Article 12 shall apply to those persons.
Laboratorioiden ja muiden laitosten sekä muiden luonnollisten ja oikeushenkilöiden, jotka käsittelevät taudinaiheuttajia tieteellistä tutkimusta, koulutusta tai diagnoosia varten taikka rokotteiden ja muiden biologisten aineiden valmistustarkoituksessa, on sen ohella, että ne ottavat huomioon mahdolliset asiaan liittyvät kansainväliset standardit,
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning other activities which may be delegated to veterinarians in addition to those provided for in paragraph 1, and, as appropriate, to prescribe the necessary circumstances and conditions for such delegation.
toteutettava asianmukaisia bioturvaamiseen, bioturvallisuuteen ja tilojen rakenteelliseen ja tekniseen suojaamiseen liittyviä toimenpiteitä, jotta estetään taudinaiheuttajien leviäminen ja joutuminen kosketuksiin eläinten kanssa sellaisen laboratorion tai muun laitoksen ulkopuolella, joissa käsitellään taudinaiheuttajia näissä tarkoituksissa;
The Commission shall take account of the nature of those activities and of relevant international standards when adopting those delegated acts.
varmistettava, että taudinaiheuttajien, rokotteiden ja muiden biologisten aineiden siirtäminen laboratorioiden tai muiden laitosten välillä ei aiheuta luetteloitujen ja uusien tautien leviämisriskiä.
Article 15
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat taudinaiheuttajia, rokotteita ja muita biologisia aineita käsitteleviin laboratorioihin, muihin laitoksiin ja muihin luonnollisiin ja oikeushenkilöihin sovellettavia turvallisuustoimenpiteitä luetteloitujen ja uusien tautien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi seuraavien osalta:
Public information
bioturvaamiseen, bioturvallisuuteen ja tilojen rakenteelliseen ja tekniseen suojaamiseen liittyvät toimenpiteet;
Where there are reasonable grounds to suspect that animals or products originating from within the Union or entering from outside the Union may present a risk, the competent authority shall take appropriate steps to inform the public of the nature of the risk and the measures which are taken or about to be taken to prevent or control that risk, taking into account the nature, seriousness and extent of that risk and the public interest in being informed.
taudinaiheuttajien, rokotteiden ja muiden biologisten aineiden siirtämistä koskevat vaatimukset.
Section 4
17 artikla
Laboratories, facilities and other natural and legal persons handling disease agents, vaccines and other biological products
Eläinterveyslaboratoriot
Article 16
Unionin vertailulaboratorioista, jäsenvaltioiden kansallisista vertailulaboratorioista ja virallisista eläinterveyslaboratorioista koostuvien virallisten eläinterveyslaboratorioiden on tehtävä yhteistyötä eläinterveyslaboratorioiden unionin verkoston kanssa, kun ne toteuttavat tehtäviään ja vastuitaan.
Obligations of laboratories, facilities and others handling disease agents, vaccines and other biological products
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen laboratorioiden on tehtävä unionin vertailulaboratorioiden koordinoimaa yhteistyötä sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa säädetty tautien seuranta, taudeista ilmoittaminen ja raportointi, hävittämisohjelmat, taudista vapaan aseman määrittäminen sekä eläinten ja tuotteiden siirrot unionissa, niiden saapuminen unioniin ja vienti kolmansiin maihin tai alueille perustuvat alan viimeisimmän kehityksen mukaisiin, vakaisiin ja luotettaviin laboratorioanalyyseihin, -testeihin ja -diagnooseihin.
Laboratories, facilities and other natural or legal persons handling disease agents for the purpose of research, education, diagnosis or the production of vaccines and other biological products shall, whilst taking into account any relevant international standards:
Virallisten laboratorioiden toimittamiin tuloksiin ja raportteihin sovelletaan salassapitovelvollisuuden ja luottamuksellisuuden periaatteita sekä ilmoitusvelvollisuutta laboratoriot nimittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle riippumatta siitä, mikä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on pyytänyt analyyseja, testejä tai diagnooseja.