natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Sellaisten tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien, joihin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa, on täytettävä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 liitteessä II vahvistetut vaatimukset.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Näiden vaatimusten täyttyminen antaa viranomaisille varmuuden siitä, että kyseiset tieto- ja viestintätekniikan tekniset eritelmät on laadittu noudattaen avoimuuden, oikeudenmukaisuuden, objektiivisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita, jotka Maailman kauppajärjestö tunnustaa standardoinnin alalla.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C-349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Päätös tieto- ja viestintätekniikan eritelmän yksilöimisestä hyväksytään sen jälkeen, kun on kuultu komission päätöksellä 2011/C-349/04 [6] perustettua tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevää eurooppalaista sidosryhmäfoorumia ja kun alakohtaisia asiantuntijoita on tämän lisäksi kuultu muulla tavoin.
The ‘ebCorePartyIdType’ technical specification developed by OASIS specifies a formal mechanism for referencing party type identification schemes using a formal Uniform Resource Name (URN) namespace for organisation identifiers that leverages three international standards: ISO/IEC 6523, ISO 9735 and ISO 20022.
LIITE
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Maailman tullijärjestö (WCO) [1]
Article 1
Tieto- ja viestintätekniikan teknisen eritelmän nimi
The technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
”World Customs Organization Data Model version 3.5” (”WCO Data Model version 3.5”)
Article 2
”Content Management Interoperability Services version 1.0” (”CMIS 1.0”)
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
”Content Management Interoperability Services version 1.1” (”CMIS 1.1”)
Done at Brussels, 3 October 2016.
”Business Document Metadata Service Location Version 1.0” (”BDX location”)
For the Commission
”Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features” ja ”Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0” (”ebMS3.0-AS4”)
The President
”Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0” (”ebCorePartyIdType”)
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
OASISin (Advancing open standards for the information society) laatima tekninen eritelmä ”CMIS v1.0” mahdollistaa eri sisällönhallintajärjestelmien yhteentoimivuuden internetissä.
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
Se tarjoaa standardoidun tavan tallentaa, hakea ja ladata asiakirjoja ja mahdollistaa siten tietojen vaihdon eri sisältökokoelmien välillä. ”CMIS v1.0:ssä” määritellään abstraktiokerros verkkoprotokollia käyttävien eri asiakirjanhallintajärjestelmien ja -kokoelmien hallitsemiseksi.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
Eritelmässä kuvataan käsitteitä ja toimintoja, joita useimmat sisältökokoelmat tukevat ja tarjoavat, kuten sisältöä ja metatietoja koskevia hakuja, pyyntöjä, lisäyksiä ja muutoksia.
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
Tekninen eritelmä ”CMIS v1.1” sisältää enemmän toimintoja ja on täysin yhteensopiva ”CMIS v1.0:n” kanssa.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
OASISin kehittämä ”electronic business XML Messaging Service”, jäljempänä ”ebMS 3.0”, helpottaa sähköisten kaupallisten viestien vaihtoa XML-sovelluspalvelussa, joka hyödyntää yleisiä internetin teknisiä eritelmiä. ”ebMS 3.0:n” tavoite on saada kaikki toimijat – niin isot ja pienet kuin viranomaiset ja yksityiset yritykset – jotka tekevät yhteistyötä viestien vaihtoa hyödyntävissä liiketoimintaprosesseissa, löytämään ratkaisuja viestien kulun kapasiteettieroihin, yhteysongelmiin, pysyvien IP-osoitteiden puutteeseen ja palomuurirajoituksiin.
COM(2016)176 final of 19 April 2016.
Tekninen eritelmä ”Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0” (lyhennettynä ”AS4”) on nykyaikainen verkkopalveluihin pohjautuva protokolla, joka tarjoaa standardoidun menetelmän turvalliseen ja asiakirjoista riippumattomaan tiedonvaihtoon.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
OASISin kehittämä tekninen eritelmä ”Business Document Metadata Service Location”, jäljempänä ”BDX Location”, on SML:n (Service Metadata Location) PEPPOL-konseptin päivitys.
Commission Decision 2011/C-349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Kaupallisia toimia koskeva metatietopalvelu antaa tietoa datatoiminnoista ja niitä koskevista mahdollistavista teknologioista, joita tietyille liiketoimintaprosesseihin osallistujille on tarjolla.
ANNEX
Tekninen eritelmä ”BDX Location” viittaa metatietopalvelun sijaintiin ensisijaisesti URL-muotoisena päätelaitteen tunnistimena.
Word Customs Organization (WCO) [1]
Tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevä eurooppalainen sidosryhmäfoorumi arvioi teknistä eritelmää ”World Customs Organization Data Model version 3.5”, jäljempänä ’WCO Data Model v 3.5’ ja OASISin kehittämiä teknisiä eritelmiä ”Content Management Interoperability Services version 1.0 & version 1.1”, jäljempänä ’CMIS v1.0 & v1.1’, ”Electronic business XML Messaging Services Version 3.0: Part 1, Core Features” ja ”Application Statement 4 Profile of ebMS 3.0 Version 1.0”, jäljempänä ’ebMS3.0-AS4’, ”Business Document Metadata Service Location Version 1.0”, jäljempänä ’BDX location’ ja ”Electronic business Core Party Identification Type Technical Specification Version 1.0”, jäljempänä ’ebCorePartyIdType’, ja antoi myönteisen lausunnon niiden yksilöimisestä teknisiksi eritelmiksi, joihin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa.
Title of ICT technical specification
Arviointi toimitettiin sen jälkeen tarkasteltavaksi alakohtaisille asiantuntijoille, jotka tukivat yksilöimistä.
World Customs Organization Data Model version 3.5 (‘WCO Data Model version 3.5’)
Teknisen eritelmän ”WCO Data Model version 3.5” on kehittänyt Maailman tullijärjestö (WCO), ja se koostuu joukosta toisiaan tukevia tietovaatimuksia, jotka täyttävät vientiä, tuontia ja kauttakulkua valvovien rajat ylittävien sääntelyelinten, kuten tullin, menettelylliset ja oikeudelliset tarpeet.
‘Content Management Interoperability Services version 1.0’ (‘CMIS 1.0’)
Se on yhdenmukainen Yhdistyneiden kansakuntien TDED-hakemiston (Trade Data Elements Directory) kanssa, ja WCO:n jäsenten viranomaiset käyttävät sitä laajasti rajat ylittävien järjestelmien täytäntöönpanossa, sähköiset ilmoitusjärjestelmät ja yhden luukun (”single window”) toimintaympäristöt mukaan luettuina.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1770
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1770,
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452
afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Puolassa ja täytäntöönpanopäätösten (EU) 2016/1406 ja (EU) 2016/1452 kumoamisesta
(notified under document C(2016) 6102)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 6102)
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Direktiivin 2002/60/EY 9 artiklassa säädetään kyseisen taudin pesäkkeiden ilmetessä muodostettavista suoja- ja valvontavyöhykkeistä, joilla on sovellettava mainitun direktiivin 10 ja 11 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to describe at Union level the areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in accordance with Directive 2002/60/EC in Poland in collaboration with that Member State.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että unionin ulkopuoliset maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määrittää unionin tasolla yhteistyössä Puolan kanssa asianomaisessa jäsenvaltiossa direktiivin 2002/60/EY mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi.
Given that Poland provides preliminary evidence that this outbreak is linked to human activity and that there are indications that African swine fever is not circulating in the feral pig population in the areas concerned, specific measures in addition to those laid down by Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] are required, taking into account that this is the 15th outbreak of this disease in pigs this year and that these outbreaks occurred in different areas of Poland which were already under restriction.
Koska Puola on antanut alustavan näytön siitä, että kyseinen taudinpurkaus liittyy ihmisen toimintaan ja että afrikkalaista sikaruttoa ei esiinny luonnonvaraisissa sioissa asianomaisilla alueilla, tarvitaan komission täytäntöönpanopäätöksessä 2014/709/EU [4] säädettyjen toimenpiteiden lisäksi erityisiä toimenpiteitä, kun otetaan huomioon, että kyseessä on tämän taudin viidestoista taudinpurkaus sioissa tänä vuonna ja että taudinpurkaukset tapahtuivat Puolan eri alueilla, joilla jo sovellettiin rajoituksia.
In order to adequately respond to this situation in a precautionary and efficient manner, it is important to lay down specific measures restricting the movement of animals and their products in the areas described in the Annex to this Decision.
Jotta tässä tilanteessa voidaan toimia asianmukaisesti ennakoivalla ja tehokkaalla tavalla, on tarpeen säätää erityisistä toimenpiteistä, joilla rajoitetaan eläinten ja niistä saatavien tuotteiden siirtoja tämän päätöksen liitteessä kuvatuilla alueilla.
Given the relatively large distances between the most recent outbreaks which are provisionally ascribed by Poland to the human factor as well as recent epidemiological data and in order to prevent further outbreaks, it is now necessary and proportionate to cover significantly larger regions.
Kun otetaan huomioon viimeisimpien taudinpurkausten, joiden Puola katsoo alustavasti johtuvan ihmisen toiminnasta, väliset suhteellisen suuret etäisyydet sekä viimeaikaiset epidemiologiset tiedot, ja jotta uudet taudinpurkaukset voitaisiin ehkäistä, on tarpeen ja oikeasuhteista ulottaa toimenpiteet huomattavasti laajemmille alueille.
The measures laid down in this Decision should consist in the application of the measures provided for by Directive 2002/60/EC, in particular with respect to the strict limitations of the movement and transport of pigs as provided for by Articles 10 and 11 of that Directive in areas as described in the Annex to this Decision.
Tässä päätöksessä vahvistettavien toimenpiteiden olisi koostuttava direktiivissä 2002/60/EY säädettyjen toimenpiteiden soveltamisesta ja etenkin mainitun direktiivin 10 ja 11 artiklan mukaisista sikojen siirtoja ja kuljettamista koskevista tiukoista rajoituksista tämän päätöksen liitteessä kuvatuilla alueilla.
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1406 [5] and (EU) 2016/1452 [6] set certain protective measures relating to African swine fever in Poland.
Komission täytäntöönpanopäätöksissä (EU) 2016/1406 [5] ja (EU) 2016/1452 [6] vahvistetaan afrikkalaiseen sikaruttoon liittyviä tiettyjä suojatoimenpiteitä Puolassa.
Since their adoption the epidemiological situation of this disease has changed and the measures need to be adapted.
Täytäntöönpanopäätösten hyväksymisen jälkeen tämän taudin epidemiologinen tilanne on muuttunut, ja toimenpiteitä on mukautettava.
For reasons of clarity, Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Selkeyden vuoksi täytäntöönpanopäätökset (EU) 2016/1406 ja (EU) 2016/1452 olisi näin ollen kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
This Decision shall apply until 7 October 2016.
Tätä päätöstä sovelletaan 7 päivään lokakuuta 2016.
Implementing Decisions (EU) 2016/1406 and (EU) 2016/1452 are repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätökset (EU) 2016/1406 ja (EU) 2016/1452.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Neuvoston direktiivi 2002/60/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, erityissäännöksistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi ja direktiivin 92/119/ETY muuttamisesta Teschenin taudin ja afrikkalaisen sikaruton osalta (EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1406, annettu 22 päivänä elokuuta 2016, tietyistä afrikkalaisen sikaruton vastaisista suojatoimenpiteistä Puolassa ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1367 kumoamisesta (EUVL L 228, 23.8.2016, s. 46).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1452 of 2 September 2016 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 237, 3.9.2016, p. 12).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1452, annettu 2 päivänä syyskuuta 2016, afrikkalaiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä Puolassa (EUVL L 237, 3.9.2016, s. 12).
from the east — from the northern border of the village of Sanie-Dąb to the south on the road linking the village Sanie-Dąb with the village Kołaki Kościelne to the intersection with the river Dąb, continued along the river Dąb to the south-east, then along the edge of the forest at the western border of the village Tybory-Olszewo, then along the road linking the village Tybory-Olszewo with the village Tybory-Kamianka, then along the western side of the village Tybory-Kamianka to the road linking the village Tybory-Kamianka with the village Jabłonka Kościelna, then south to the watercourse connecting the pond Kamianka with the river Jabłonka, then along the watercourse to its estuary to the river Jabłonka, then in a straight line south to the junction of the road No 66 with the road linking the village Jabłonka Kościelna with the village Miodusy-Litwa;
idästä – kylän Sanie-dąb pohjoisrajalta etelään kylien Sanie-Dąb ja Kołaki Kościelne väliselle tielle kohtaan, jossa se risteää Dąb-joen kanssa, sen jälkeen Dąb-jokea myöten kaakkoon, sitten kylän Tybory-Olszewo länsirajalla olevan metsän reunaa pitkin, sen jälkeen kylien Tybory-Olszewo ja Tybory-Kamianka välistä tietä pitkin, sitten kylän Tybory-Kamianka länsipuolelta kylien Tybory-Kamianka ja Jabłonka Kościelna väliselle tielle, sitten etelään Kamianka-lammen Jabłonka-jokeen yhdistävälle vesiuomalle, sen jälkeen vesiuomaa pitkin kohtaan, jossa uoma laskee Jabłonka-jokeen, sen jälkeen suoraan etelään kohtaan, jossa tie nro 66 risteää kylien Jabłonka Kościelna ja Miodusy-Litwa välisen tien kanssa;
from the south — along the road No 66 in the western direction to the intersection with the river Jabłonka with the road No 66, then along the southern border of the village of Faszcze to the river Jablonka, further west along the river Jabłonka to the border between the village Wdziękoń Pierwszy and the village Wdziękoń Drugi, and then in a straight line north to the road No 66, then along road No 66 west to the intersection of the watercourse with the road No 66 in a line of the village Wdziękoń Pierwszy;
etelästä – tietä nro 66 pitkin länteen paikkaan, jossa se risteää Jabłonka-joen kanssa, sitten kylän Faszcze etelärajaa pitkin Jabłonka-joelle, siitä edelleen länteen Jabłonka-jokea pitkin kylien Wdziękoń Pierwszy ja Wdziękoń Drugi väliselle rajalle, sen jälkeen suoraan pohjoiseen tielle nro 66, sitten länteen tietä nro 66 kohtaan, jossa vesiuoma risteää tien nro 66 kanssa kylän Wdziękoń Pierwszy korkeudella;
from the west — to the north along the watercourse to the edge of the forest, continued along the eastern border of the reserve ‘Grabówka’ and then along the eastern border of the forest to the road connecting the village Grabówka with the village of Wróble-Arciszewo;
lännestä – pohjoiseen vesiuomaa pitkin metsän reunaan, jatkuen Grabówkan suojelualueen itärajaa pitkin, sitten metsän itäreunaa pitkin kylien Grabówka ja Wróble-Arciszewo väliselle tielle;
from the north — in a straight line to the east to the river Dąb below the village of Czarnowo Dąb, then in a straight line to the east along the northern border of the village of Sanie-Dąb to the road linking the village Sanie-Dąb to the village Kołaki Kościelne.
pohjoisesta – suoraan itään Dąb-joelle kylän Czarnowo Dąb alapuolelle, siitä suoraan itään kylän Sanie-Dąb pohjoisrajaa pitkin kylien Sanie-Dąb ja Kołaki Kościelne väliselle tielle.
from the north — from the village Konowały along the municipal road to the intersection with the road Szosa Kruszewska, then the road Szosa Kruszewska along the southern border of the forest to the exit to the village Kruszewo;
pohjoisesta – kylästä Konowały kunnallista tietä pitkin Szosa Kruszewska -tien risteykseen, sitten Szosa Kruszewska -tietä metsän eteläreunaa pitkin kylän Kruszewo liittymään;
from the west — across the village Kruszewo along the eastern border of the valley of the river Narew in a line of the village Waniewo to the border with the powiat wysokomazowiecki;
lännestä – kylän Kruszewo halki Narew-joen laakson itäreunaa pitkin kylän Waniewo korkeudella powiat wysokomazowieckin rajalle;
from the south — from the border with the powiat wysokomazowiecki along the west bank of the valley of the river Narew;
etelästä – powiat wysokomazowieckin rajalta Narew-joen laakson länsireunaa pitkin;
from the east — from the west bank of the valley of the river Narew in a straight line to Topilec-Kolonia, and then in a straight line to the village Konowały.
idästä – Narew-joen laakson länsireunasta suoraan kylään Topilec-Kolonia, sitten suoraan kylään Konowały.
from the north — from the intersection of the road No 63 with the road leading to the prison in Czerwony Bór, on a curve in the direction of the village Polki-Teklin then above this village to the intersection with the river Gać to the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń;
pohjoisesta – kohdasta, jossa tie nro 63 risteää Czerwony Bórin vankilaan johtavan tien kanssa, kylän Polki-Teklin suuntaan olevaan kaarteeseen, sitten kylän yläpuolelle kohtaan, jossa tie risteää Gać-joen kanssa, ja kylän Poryte-Jabłoń ympärillä olevien kalalammikoiden itärajalle;
from the east — along the eastern border of the fish ponds around the village Poryte-Jabłoń in the direction of the road connecting the village Poryte-Jabłoń with the road No 66, along the western border of this village in the direction of the road No 63;
idästä – kylän Poryte-Jabłoń ympärillä olevien kalalammikoiden itärajaa pitkin kylästä Poryte-Jabłoń tielle nro 66 johtavan tien suuntaan, kylän länsirajaa pitkin tien nro 63 suuntaan;
from the south — from the road No 63 above the village of Stare Zakrzewo along the road linking this village with the village Tabędz, then along the western and northern border of this village;
etelästä – tieltä nro 63 kylän Stare Zakrzewo yläpuolelle kyseisestä kylästä kylään Tabędz johtavaa tietä pitkin, sitten kyseisen kylän länsi- ja pohjoisrajaa pitkin;
from the west — a straight line towards the north to the western border of the village of Bacze Mokre, then from the western border of the village of Bacze Mokre in a straight line to the north — east reaching to the road leading to the prison in Czerwony Bór, then along this road to the road No 63.
lännestä – suorassa linjassa pohjoiseen kylän Bacze Mokre länsirajalle, sitten kylän Bacze Mokre länsirajalta suorassa linjassa koilliseen Czerwony Bórin vankilaan johtavalle tielle, sitten tietä pitkin tielle nro 63.
from the north — from the border of the powiat wysokomazowiecki, along the watercourse Brok Mały to the village Miodusy-Litwa, along its south — west side; then from the border of the powiat zambrowski in the direction of the village Krajewo Białe, along the southern border of this village, then along the road in the direction of the village Stary Skarżyn;
pohjoisesta – powiat wysokomazowieckin rajalta, Brok Mały -vesiuomaa pitkin kylään Miodusy-Litwa, sen lounaispuolta pitkin, sen jälkeen powiat zambrowskin rajalta kylän Krajewo Białe suuntaan, pitkin kyseisen kylän etelärajaa, sitten tietä pitkin kylän Stary Skarżyn suuntaan;
from the west — along the western border of the village Stary Skarżyn to the intersection with the watercourse Brok Mały, in the south — eastern direction below the village Zaręby-Krztęki to the borders of the powiat zambrowski;
lännestä – kylän Stary Skarżyn länsirajaa pitkin Brok Mały -vesiuoman risteyskohtaan, kaakon suuntaan kylän Zaręby-Krztęki alapuolelle powiat zambrowskin rajoille;
from the south — from the borders of the powiat zambrowski along the watercourse running towards the village Kaczyn-Herbasy;
etelästä – powiat zambrowskin rajoilta kylää Kaczyn-Herbasy kohti virtaavaa vesiuomaa pitkin;
from the east — along the road running from the village Miodusy-Litwa through the village Święck-Nowiny.
idästä – kylästä Miodusy-Litwa kylän Święck-Nowiny kautta kulkevaa tietä pitkin.
from the north — from the southern side of the village Kierzki in the eastern direction to the road No 671 above the northern border of the village Czajki;
pohjoisesta – kylän Kierzki eteläpuolelta itään tielle nro 671 kylän Czajki pohjoisrajan yläpuolelle;
from the east — from the road No 671 to the village of Jabłonowo-Kąty, then in a southern direction along the west bank of the river Awissa; then to the road Idźki Średnie — Kruszewo-Brodowo from the western side of the village Kruszewo-Brodowo;
idästä – tieltä nro 671 kylään Jabłonowo-Kąty, sitten etelään Awissa-joen länsirantaa pitkin, sen jälkeen Idźki Średnie – Kruszewo-Brodowo -tielle kylän Kruszewo-Brodowo länsipuolelta;
from the south — from the road No 671 in a line of the village of Idźki-Wykno along the road connecting the village Sokoły with the village Jamiołki-Godzieby;
etelästä – tieltä nro 671 kylän Idźki-Wykno korkeudella pitkin kylien Sokoły ja Jamiołki-Godzieby välistä tietä;
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki.
lännestä – kylästä Jamiołki-Godzieby pitkin Ślina-joen itärantaa kylään Jamiołki Kowale, sitten pohjoiseen kylän Stypułki-Borki kautta Kierzkin ja Czajkin väliselle tielle kylän Kierzki itäpuolella.
from the east — from the border of the town of Bielsk Podlaski, Adam Mickiewicz street, along the eastern outskirts of the town Bielsk Podlaski;
idästä – Bielsk Podlaskin kaupungin rajalta, Adam Mickiewicz -kadulle, Bielsk Podlaskin kaupungin itälaitamia myötäillen;
from the south — along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road No 66;
etelästä – Bielsk Podlaskin kaupungin etelälaitamia myötäillen kylään Piliki, mukaan lukien kylä Piliki, jatkuen suoraan tielle nro 66;
from the west — from the road No 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road No 1575B;
lännestä – tieltä nro 66 kohti kylän Augustowo länsilaitamia, kylä mukaan luettuna, kylästä Augustowo suorassa linjassa rautatien ja paikallistien nro 1575B risteykseen;