natgillin/translations-raw huggingface dataset:
68 Re-importation with partial entry for home use and simultaneous release for free circulation and placing of goods under warehousing other than customs warehousing procedure.Example Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in a tax warehouse.
Tavarat, joita unionin tullialueelle viralliselle vierailulle tulevat henkilöt tuovat annettavaksi lahjaksi isäntäviranomaisille vierailun yhteydessä
71 Placing of goods under the customs warehousing procedure.Explanation Placing of goods under the customs warehousing procedure.
82 kohdan b alakohta
76 Placing of Union goods under the customs warehousing procedure in accordance with Article 237(2) of the Code.Explanation
Tavarat, joita kolmanteen maahan sijoittautunut viranomainen, julkisyhteisö tai yleishyödyllistä toimintaa harjoittava ryhmittymä antaa lahjaksi taikka ystävyyden tai huomaavaisuuden osoitukseksi unionin tullialueelle sijoittautuneelle viranomaiselle, julkisyhteisölle tai yleishyödyllistä toimintaa harjoittavalle ryhmittymälle, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet vastaanottamaan tällaisia tavaroita tullitta
Boned meat of adult male bovine animals placed under customs warehousing prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export) Following the release for free circulation, application for repayment or remission of import duty based on the goods being defective or not complying with the terms of the contract (Art. 118 of the Code).
82 artiklan c alakohta
In accordance with Article 118(4) of the Code the goods in question may be placed under the customs warehousing procedure instead of having to be taken out of the customs territory of Union in order for the repayment or remission to be granted.
Hallitsijoiden ja valtionpäämiesten käyttöön tarkoitetut tavarat
77 Manufacturing of Union goods under customs supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Art. 5(27) and (3) of Code) prior to exportation and payment of export refunds.Explanation Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 [7])78 Placing of goods under free-zone.
Kaupan edistämiseksi tuodut vähäarvoiset tavaranäytteet
95 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where neither VAT nor, when applicable, excise duties have been paid.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where neither VAT nor excise duties have been paid.
Mainosluonteiset painotuotteet ja tavarat
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to Belgium and stored in a tax warehouse; payment of VAT and excise duties is suspended.
Tavarantoimittajien asiakkailleen vastikkeetta osoittamat, vailla varsinaista kaupallista arvoa olevat mainosesineet, joita ei voida käyttää muihin kuin mainostarkoituksiin
96 Placing of Union Goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure where either VAT or, when applicable, excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.Explanation This code is to be used in the context of trade referred to in Article 1(3) of the Code as well as trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union and where either VAT or excise duties have been paid and the payment of the other tax is suspended.
Pienet näytteet, jotka edustavat unionin tullialueen ulkopuolella valmistettuja tavaroita ja jotka on tarkoitettu näyttelyyn tai vastaavaan tilaisuuteen
Example Cigarettes from the Canary Islands are brought to France and stored in a tax warehouse; VAT has been paid and the payment of excise duties is suspended.
90 artiklan 1 kohdan a alakohta
Procedure codes used in the context of customs declarations
Tavarat, jotka tuodaan yksinomaan niiden esittelyä varten tai unionin tullialueen ulkopuolella valmistettujen näytteillä olevien koneiden ja laitteiden esittelyä varten näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa
Columns (table heading in Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446)
90 artiklan 1 kohdan b alakohta
Declarations
Erilaiset vähä-arvoiset materiaalit kuten maalit, lakat ja seinäpaperit, joita käytetään kolmansien maiden esittelijöiden näyttelyn tai vastaavan tilaisuuden tilapäisten, käytön jälkeen hävitettävien näyttelyosastojen rakentamiseen, varustamiseen ja koristamiseen
Union procedure codes, where appropriate
90 artiklan 1 kohdan c alakohta
Export declaration and re-export declaration
Painotuotteet, luettelot, esitteet, hinnastot, mainosjulisteet, kuvitetut tai kuvittamattomat kalenterit, kehystämättömät valokuvat ja muut tavarat, jotka toimitetaan vastikkeetta käytettäviksi unionin tullialueen ulkopuolella valmistettujen tavaroiden mainostamiseen ja joita esitellään näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa
Special procedure — processing — declaration for outward processing
90 artiklan 1 kohdan d alakohta
21, 22
Tutkimuksia, analyyseja ja kokeita varten tuodut tavarat
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Tekijänoikeuksia taikka teollista tai kaupallista omaisuutta suojeleville elimille osoitetut tavaralähetykset
76, 77
Matkailuun liittyvä tietoaineisto
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Erinäiset asiakirjat ja tuotteet
Export Simplified declaration
Ahtauksessa ja tavaroiden suojauksessa niiden kuljetusten aikana käytettävät lisätarvikkeet
Declaration for release for free circulation and special procedure — specific use — declaration for end-use 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 61, 63, 68 H2 Special procedure — storage — declaration for customs warehousing 71 H3
Eläimille niiden kuljetuksen aikana tarkoitetut pahnat, rehut ja ruoat
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission 53 H4 Special procedure — processing — declaration for inward processing 51 H5
Maamoottoriajoneuvoissa ja erityiskäyttöön tarkoitetuissa konteissa olevat poltto- ja voiteluaineet
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories 40, 42, 61, 63, 95, 96 H6
Sodan uhrien muistomerkeille tai hautausmaille tarkoitetut materiaalit
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Ruumisarkut, tuhkauurnat ja hautajaiskoristeet
01, 07, 40 I1
Vientitullittomuus
Import Simplified declaration 01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 48, 51, 53, 61, 63, 68 1/11.
Kotieläimet, jotka viedään siirrettäessä maatalousyrityksen toimintoja unionista kolmanteen maahan
Where this data element is used to specify a Union procedure, the first character of the code identifies a category of measures in the following manner:
Maatalous- tai kotieläintaloustuotteet, jotka saadaan unionin tullialueella kolmannen maan välittömässä läheisyydessä sijaitsevilta tiloilta, joita hoitavat omistajina tai vuokraajina henkilöt, joiden ensisijainen toimipaikka on kolmannessa maassa unionin tullialueen välittömässä läheisyydessä
Inward processing Axx
Siemenet, jotka on tarkoitus käyttää kolmannessa maassa unionin tullialueen välittömässä läheisyydessä sijaitsevilla maatiloilla, joita hoitavat omistajina tai vuokralaisina henkilöt, joiden ensisijainen toimipaikka on unionin tullialueella kyseisen kolmannen maan välittömässä läheisyydessä
Outward processing Bxx
Eläimille niiden viennin aikana tarkoitetut rehut ja ruoat
Relief
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 artiklan numero
Cxx Temporary admission
Kuormalavat (kuormalavojen laitteet ja varusteet mukaan luettuina)
Dxx
208 ja 209
Agricultural products Exx Other Fxx
Kontit (konttien laitteet ja varusteet mukaan luettuina)
Inward processing (Article 256 of the Code)
210 ja 211
Import
Maantie-, rautatie-, ilma-, meri- ja sisävesiliikenteen kuljetusvälineet
Goods which are placed under an inward processing procedure (VAT only)
Unionin tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneiden henkilöiden taikka henkilöiden, jotka aikovat muuttaa tavanomaisen kotipaikkansa kyseisen alueen ulkopuolelle, kulkuvälineet
Outward processing (Article 259 of the Code)
Matkustajien henkilökohtaiset tavarat ja urheilukäyttöön tarkoitetut tavarat
Processed products returning after repair under guarantee in accordance with Article 260 of the Code (goods repaired free of charge).
Merimiesten ajanvieteaineisto
Processed products returning after replacement under guarantee in accordance with Article 261 of the Code (standard exchange system)
Suuronnettomuuksien seurausten torjuntaan käytettävät välineet
Processed products returning — VAT only
Lääketieteelliset ja kirurgiset laitteet sekä laboratoriolaitteet
Export
Eläimet (vähintään 12 kuukauden ikäiset)
Goods imported for IP exported for repair under OP
Rajavyöhykkeellä käytettävät tavarat
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Ääni-, kuva- ja tietotallenteet
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Mainosmateriaali
VAT outward processing only
Ammatinharjoittamisvälineet
Relief (Council Regulation (EC) No 1186/2009 [8])
Opetusvälineet ja tieteelliset välineet
Article No
Pakkauspäällykset, täydet
Relief from import duties
Pakkauspäällykset, tyhjät
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Muotit, matriisit, kuvalaatat, piirustukset, luonnokset, mittaus-, valvonta- ja tarkistuskojeet ja muut vastaavat esineet
Personal property entered for free circulation before the person concerned establishes his normal place of residence in the customs territory of the Union (duty relief subject to an undertaking)
Erityistyökalut ja -kojeet
Personal property belonging to a natural person having intention to transfer his normal place of residence to the Union (duty-free admission subject to an undertaking)
Testattaviksi, kokeiltaviksi tai esiteltäviksi tarkoitetut tavarat (kuusi kuukautta)
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
231 art. a kohta
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage entered for free circulation in the first two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Tavarat, jotka tuodaan maahan myyntisopimuksen perusteella, joka voidaan purkaa, jos tavaroiden testauksesta ei saada hyväksyttäviä tuloksia
12(1), 15(1)(a)
231 art. b kohta
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Testeissä, kokeissa tai esittelyissä, jotka tapahtuvat ilman ansaitsemistarkoitusta, käytettävät tavarat
12(2)
231 art. c kohta
Presents customarily given on the occasion of a marriage entered for free circulation in the last two months before the wedding (duty relief subject to the lodging of appropriate security)
Näytteet
12(2), 15(1)(a)
Korvaavat tuotantovälineet (kuusi kuukautta)
Personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Union
Tilaisuuksia varten tai myytäviksi tarkoitetut tavarat
Personal property acquired by inheritance by legal persons engaged in a non-profit making activity who are established in the customs territory of the Union
Hyväksyttäviksi tarkoitetut tavarat (kuusi kuukautta)
School outfits, educational materials and related household effects
234 art.
Consignments of negligible value
2 kohta
Consignments sent from one private individual to another
Taide-, keräily- ja antiikkiesineet
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
234 art.
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
3 kohdan a alakohta
Agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Union
Huutokaupattaviksi tarkoitetut tavarat
Products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Union fishermen and products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Union sportsmen.
234 art.
Seeds, fertilisers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Union adjoining a third country
3 kohdan b alakohta
Goods contained in the personal luggage and exempted from VAT
Varaosat, tarvikkeet ja varusteet
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1186/2009)
Erityisissä tilanteissa, joilla ei ole taloudellista vaikutusta, tuodut tavarat
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II to Regulation (EC) No 1186/2009
236 art. b kohta
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non-commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Enintään kolmen kuukauden ajaksi tuodut tavarat
44-45
236 art. a kohta
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Osittain tulliton väliaikainen maahantuonti
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Maataloustuotteet
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Yksikköhintojen soveltaminen tullausarvon määrittämiseksi tietyille herkästi pilaantuville tavaroille (koodeksin 74 artiklan 2 kohdan c alakohta ja tämän asetuksen 142 artiklan 6 kohta)
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Kiinteät tuontiarvot (esimerkiksi: komission asetus (EU) N:o 543/2011 [9])
Reference substances for the quality control of medicinal products
Maataloustuotteet, jotka on lueteltu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I ja joille haetaan tukea vientitodistuksen perusteella
Pharmaceutical products used at international sports events
Maataloustuotteet, jotka on lueteltu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I ja joille haetaan tukea muun kuin vientitodistuksen perusteella
Goods for charitable or philanthropic organisations — basic necessities imported by State organisations or other approved organisations
Maataloustuotteet, jotka on lueteltu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I ja joita viedään pieniä määriä ja joille haetaan tukea muun kuin vientitodistuksen perusteella
61 (1) point a
Jalostetut maataloustuotteet, joita ei ole lueteltu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I ja joille haetaan tukea tukitodistuksen perusteella
Goods for charitable or philanthropic organisations — goods of every description sent free of charge and to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
Jalostetut maataloustuotteet, joita ei ole lueteltu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I ja joille haetaan tukea muun kuin tukitodistuksen perusteella
61 (1) point b
Jalostetut maataloustuotteet, joita ei ole lueteltu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I ja joita viedään pieniä määriä ja joille haetaan tukea muun kuin tukitodistuksen perusteella
Goods for charitable or philanthropic organisations — equipment and office materials sent free of charge
Maataloustuotteet, joita viedään pieniä määriä, joille haetaan tukea ja joita ei oteta huomioon tarkastusten vähimmäismäärän laskemisessa
61 (1) point c
Tukiin oikeutetuilla tavaroilla tapahtuva muonitus (asetuksen (EY) N:o 612/2009 [10] 33 artikla)
Articles in Annex III to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind
Siirto muonitusvarastoon (asetuksen (EY) N:o 612/2009 37 artikla)
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
muut
67(1),point a and 67(2)
Palautustavaroiden tuontitullittomuus (koodeksin 203 artikla)
Articles in Annex IV to Regulation (EC) No 1186/2009 intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Palautustavaroiden tuontitullittomuus (delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 159 artiklassa tarkoitetut erityisolosuhteet: maataloustuotteet)
67(1),point b and 67(2)
Palautustavaroiden tuontitullittomuus (delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 158 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut erityisolosuhteet: korjaus tai kunnostus)
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Jalostetut tuotteet, jotka palautetaan Euroopan unioniin sen jälkeen, kun ne on aikaisemmin jälleenviety unionin tullialueelta sisäisen jalostusmenettelyn jälkeen (koodeksin 205 artiklan 1 kohta).
68(1) point a and 68(2)
Palautustavaroiden vapauttaminen tuontitullista ja arvonlisäverosta ja/tai valmisteverosta (koodeksin 203 artikla ja direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan 1 kohdan e alakohta)
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen valmisteverojen alaisten tavaroiden siirto tuontipaikasta väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä
68(1) point b and 68(2)
Jalostetut tuotteet, jotka palautuvat Euroopan unioniin sen jälkeen, kun ne on aikaisemmin jälleenviety unionin tullialueelta sisäisen jalostusmenettelyn jälkeen ja tuontitulli määritetään koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti (koodeksin 205 artiklan 2 kohta).
Goods imported for the benefit of disaster victims
Erityisten veroalueiden kanssa käydyn kaupan yhteydessä tuodut tavarat (koodeksin 1 artiklan 3 kohta)
Decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Union
Tavarat, jotka on tuotu unionin ja sellaisten maiden, joiden kanssa unioni on perustanut tulliliiton, välisessä kaupassa
81 point a
Unionin tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen aluemerestä saatujen kalastustuotteiden ja muiden tuotteiden, jotka on pyydetty ainoastaan jäsenvaltion alusrekisteriin rekisteröidyllä tai kirjatulla ja sen lipun alla purjehtivalla aluksella, vapauttaminen tuontitullista
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Union
Unionin tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen aluemerestä saaduista kalastustuotteista saatujen tuotteiden ja muiden tuotteiden, jotka on pyydetty jäsenvaltion alusrekisteriin rekisteröidyllä tai kirjatulla ja sen lipun alla purjehtivilla tehdasaluksilla, vapauttaminen tuontitullista
81 point b
Ulkoisessa jalostusmenettelyssä olleet tavarat, jotka asetetaan tullivarastointimenettelyyn ilman väliaikaista valmisteverottomuutta
Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Union
Sisäisessä jalostusmenettelyssä olleet tavarat, jotka asetetaan tullivarastointimenettelyyn ilman väliaikaista valmisteverottomuutta
81 point c
Vapaa-alueella olleet tavarat, jotka asetetaan tullivarastointimenettelyyn ilman väliaikaista valmisteverottomuutta
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events
Tietyn käyttötarkoituksen menettelyssä olleet tavarat, jotka asetetaan tullivarastointimenettelyyn ilman väliaikaista valmisteverottomuutta
81 point d
Jalostettujen tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen sovellettaessa koodeksin 86 artiklan 3 kohtaa
Goods imported into the customs territory of the Union by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities
Vapautus arvonlisäverosta eräiden tavaroiden lopullisessa tuonnissa (neuvoston direktiivi 2009/132/EY [11])
82 point a
Muonitus ja alusten tankkaus
Goods imported into the customs territory of the Union by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Union and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities
Erityisten veroalueiden kanssa käydyn kaupan yhteydessä viedyt tavarat (koodeksin 1 artiklan 3 kohta)
82 point b
Yksinkertaistettu ilmoitus / edeltävät asiakirja
Goods sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the customs territory of the Union and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty
Tämä tietoelementti koostuu aakkosnumeerisista (an..44) koodeista.
82 point c
Jokaisessa koodissa on neljä osaa.
Goods to be used by monarchs or heads of state
Ensimmäisellä osalla (a1), joka on kirjain, yksilöidään jäljempänä mainitut kolme luokkaa.
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Toisella osalla (an..3), joka muodostuu numeroista ja/tai kirjaimista taikka niiden yhdistelmästä, yksilöidään asiakirjan laji.
Printed advertising matter
Kolmas osa (an..35) muodostuu asiakirjan tunnistamiseen tarvittavista tiedoista eli joko sen tunnistenumerosta tai muusta tunnistettavasta viitteestä.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise
Neljännellä osalla (an..5) yksilöidään, mihin edeltävän asiakirjan kohtaan viitataan.
Small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Union intended for a trade fair or similar event
Jos tulli-ilmoitus jätetään paperisena, koodin neljä osaa erotetaan toisistaan viivoilla (-).
90(1) point a
Ensimmäinen osa (a1):
Goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
väliaikaisen varastoinnin ilmoitus merkitään kirjaimella ”X”
90(1) point b
yksinkertaistettu ilmoitus tai merkintä ilmoittajan kirjanpitoon merkitään kirjaimella ”Y”
Various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used
edeltävä asiakirja merkitään kirjaimella ”Z”.
90(1) point c
Toinen osa (an..3):
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Valitaan käytettyä asiakirjaa koskeva lyhenne ”asiakirjojen lyhenneluettelosta”.
90(1) point d
Asiakirjojen lyhenneluettelo
Goods imported for examination, analysis or test purposes
(Numeeriset koodit on otettu YK:n elektronista tietojenvaihtoa hallinnossa, kaupassa ja liikenteessä (EDIFACT) koskevasta hakemistosta 2014b: Tietoelementeistä käytettävien koodien luettelo on 1001, Asiakirjan/sanoman koodattu nimi)
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Konttiluettelo
Tourist information literature
Lähetysluettelo