natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the possibility to grant private storage aid for pigmeat.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 17 artiklan ensimmäisen kohdan h alakohdassa säädetään mahdollisuudesta myöntää yksityisen varastoinnin tukea sianlihalle.
Average recorded Union market prices have been below the reference threshold as laid down in point (f) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for more than 18 consecutive weeks and have significant negative impact on the margins in the pig sector.
Keskimääräiset unionin markkinahinnat ovat olleet alle asetuksen (EU) N:o 1308/2013 7 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetyn viitekynnyksen yli 18 peräkkäisen viikon ajan, ja niillä on huomattavan kielteinen vaikutus sianliha-alan marginaaleihin.
The persisting difficult market situation compromises the financial stability of many farms.
Jatkuvasti vaikeana pysyttelevä markkinatilanne vaarantaa useiden maatilojen taloudellisen vakauden.
The temporary removal of pigmeat from the market seems necessary in order to re-establish market balance and increase of prices.
Sianlihan väliaikainen poistaminen markkinoilta vaikuttaa olevan tarpeen markkinatasapainon palauttamiseksi ja hintojen nostamiseksi.
Therefore, it is appropriate to grant aid for private storage for pigmeat and to fix the amount of aid in advance.
Sen vuoksi on aiheellista myöntää tukea sianlihan yksityiseen varastointiin ja vahvistaa tuen määrä ennakolta.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] has established common rules for the implementation of private storage aid schemes.
Komission asetuksessa (EY) N:o 826/2008 [3] vahvistetaan yksityisen varastoinnin tukijärjestelmien täytäntöönpanoa koskevat yhteiset säännöt.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 6 artiklan mukaan ennakolta vahvistettu tuki on myönnettävä mainitun asetuksen III luvussa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products should be classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
Kyseisen toimenpiteen hallinnoinnin helpottamiseksi sianlihatuotteet olisi luokiteltava varastointikustannusten tasoa vastaaviin ryhmiin.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products to be covered by each application should be fixed.
Sopimusten tekemisestä johtuvien hallinnollisten ja valvontatehtävien helpottamiseksi olisi vahvistettava tuotteiden vähimmäismäärä, josta kukin hakemus on tehtävä.
It is appropriate to lay down some specific rules on the frequency of the notifications as regards the quantities applied for within the framework of this Regulation.
On aiheellista vahvistaa erityiset säännöt siitä, kuinka usein on toimitettava tiedot tämän asetuksen puitteissa haetuista määristä.
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in point (h) of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tässä asetuksessa säädetään asetuksen (EU) N:o 1308/2013 17 artiklan ensimmäisen kohdan h alakohdassa tarkoitetusta sianlihan yksityisen varastoinnin tuesta.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
From 9 March 2015 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid referred to in Article 1 may be lodged.
Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tukikelpoisten sianlihatuotteiden ryhmien osalta voidaan jättää hakemuksia yksityisen varastoinnin tuesta 9 päivästä maaliskuuta 2015 alkaen.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Kunkin hakemuksen on koskettava ainoastaan yhtä liitteessä lueteltua tuoteryhmää, ja siinä on ilmoitettava asianomainen CN-koodi kyseisessä ryhmässä.
The amount of the security, by tonne of product, to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall be equal to 20 % of the amounts of the aid set out in columns 3, 4 and 5 of the table in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 826/2008 16 artiklan 2 kohdan i alakohdan mukaisesti asetettavan vakuuden määrän on tuotetonnilta vastattava 20:tä prosenttia tämän asetuksen liitteessä olevan taulukon sarakkeissa 3–5 vahvistetuista tuen määristä.
Frequency of notifications of the quantites applied for
Haettuja määriä koskevien tietojen toimittamistiheys
Member States shall notify the Commission twice a week the quantities for which applications to conclude contracts have been submitted, as follows:
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaksi kertaa viikossa tiedot määristä, joista on esitetty hakemukset sopimusten tekemiseksi, seuraavasti:
each Monday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Thursday and Friday of the preceding week;
kunakin maanantaina viimeistään klo 12.00 (Brysselin aikaa) määristä, joista on esitetty hakemukset edellisviikon torstaina ja perjantaina;
each Thursday by 12.00 (Brussels time) the quantities for which applications have been submitted on Monday, Tuesday and Wednesday of the same week.
kunakin torstaina viimeistään klo 12.00 (Brysselin aikaa) määristä, joista on esitetty hakemukset saman viikon maanantaina, tiistaina ja keskiviikkona.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 826/2008, annettu 20 päivänä elokuuta 2008, yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla (EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3).
Amount of aid for a storage period of
Tuen määrä varastointijaksoittain
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Tukea voidaan myöntää myös Wiltshire-paloittelumenetelmän mukaisesti käsitellyille puoliruhoille eli ilman päätä, poskia, kurkkua, sorkkia, saparoa, kylkirasvaa, munuaisia, sisäfileetä, lapaluuta, rintalastaa, selkärankaa, lonkkaluuta ja palleaa oleville puoliruhoille.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Selkäpalat ja etuselät voivat olla kamaroineen tai niitä ilman, kiinni olevan nahanalaisen rasvakerroksen paksuus ei saa kuitenkaan ylittää 25:ttä millimetriä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/361
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/361,
Council Regulation (EU) 2015/373
Neuvoston asetus (EU) 2015/373,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.4 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.4 artiklan,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank [1],
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin suosituksen [1],
Having regard to the Opinion of the European Commission [3],
ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 41 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
noudattaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 129 artiklan 4 kohdassa ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 41 artiklassa määrättyä menettelyä,
Council Regulation (EC) No 2533/98 [4] is a key component of the legal framework supporting the statistical information collection tasks of the European Central Bank (ECB) assisted by the national central banks.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2533/98 [4] on keskeinen osa sääntelyä, jonka nojalla Euroopan keskuspankki (EKP) huolehtii tehtävästään kerätä tilastotietoja kansallisten keskuspankkien avustuksella.
The ECB has consistently relied on that Regulation to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB), including the task of contributing to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, as specified in Article 127(5) of the Treaty.
EKP on johdonmukaisesti tukeutunut tähän asetukseen suorittaessaan ja valvoessaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tehtävien hoitamiseksi tarvittavien tilastotietojen yhteensovitettua keruuta, mukaan luettuna tehtävä myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen, mistä määrätään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 5 kohdassa.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 [5] confers on the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system within the Union and individual Member States.
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 1024/2013 [5] annetaan EKP:lle erityistehtäviä, jotka koskevat luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa ja rahoitusjärjestelmän vakautta unionissa ja yksittäisissä jäsenvaltioissa.
In order to minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the proper performance of supervision of financial institutions, markets and infrastructures conferred on all competent authorities, as well as the proper performance of the tasks given to authorities responsible for the protection of the stability of the financial system, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2533/98 to enable the transmission and use, by ESCB members and the relevant authorities, of the statistical information collected by the ESCB.
Jotta tiedonantajille tietojen antamisesta aiheutuva rasite olisi mahdollisimman vähäinen ja kaikkien toimivaltaisten viranomaisten tehtäväksi annettu rahoituslaitosten, markkinoiden ja infrastruktuurien valvonta voitaisiin suorittaa asianmukaisesti ja jotta rahoitusjärjestelmän vakauden turvaamisesta vastaavat viranomaiset voisivat hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti, on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 2533/98 niin, että EKPJ:n jäsenet ja asianomaiset viranomaiset voivat luovuttaa ja käyttää EKPJ:n keräämiä tilastotietoja.
Those authorities should include the competent authorities responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures and macro-prudential oversight, the European Supervisory Authorities, the European Systemic Risk Board as well as authorities authorised to resolve credit institutions.
Tällaisiin viranomaisiin olisi kuuluttava rahoituslaitosten, markkinoiden ja infrastruktuurien valvonnasta sekä makrovakausvalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset, Euroopan valvontaviranomaiset, Euroopan järjestelmäriskikomitea sekä viranomaiset, joille on annettu valtuudet ratkaista luottolaitosten kriisejä.
This Regulation should not apply to confidential statistical information collected in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6],
Tätä asetusta ei olisi sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 [6] mukaisesti kerättyihin luottamuksellisiin tilastotietoihin,
in Article 8(1):
8 artiklan 1 kohdassa:
the following point is added:
kyseisiä tilastotietoja käytetään kansallisissa keskuspankeissa perussäännön 14.4 artiklan mukaisesti muiden kuin perussäännössä määriteltyjen tehtävien suorittamiseen.”
as regards national central banks in accordance with Article 14.4 of the Statute, for the exercise of functions other than those specified in the Statute.’ ;
Korvataan 8 artiklan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
in Article 8(4), point (a) is replaced by the following:
siinä määrin ja niin yksityiskohtaisina kuin on tarpeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa tarkoitettujen EKPJ:n tehtävien tai EKPJ:n jäsenille annettujen, vakavaraisuusvalvontaan liittyvien tehtävien hoitamiseksi; tai”
to the extent and at the level of detail necessary for the performance of tasks of the ESCB referred to in the Treaty or tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB; or’ ;
2 artikla
Any further transmission thereafter shall be necessary for the execution of those tasks and shall be explicitly authorised by the ESCB member that collected the confidential statistical information.
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2015.
Such authorisation shall not be required for further transmission from the ESM members to national parliaments to the ex tent required under national law, provided that the ESM member has consulted the ESCB member before the transmission and that, in any event, the Member State has taken all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information in accordance with this Regulation.
Neuvoston puolesta
When transmitting confidential statistical information in accordance with this paragraph, the ESCB shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information pursuant to paragraph 3 of this Article.’
Puheenjohtaja
Article 2
EUVL C 188, 20.6.2014, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lausunto annettu 26. marraskuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL C 362, 14.10.2014, s. 1.
Done at Brussels, 5 March 2015.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2533/98, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja (EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8).
For the Council
Neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2013, annettu 15 päivänä lokakuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63).
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan tilastoista sekä salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastokomissiolle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1101/2008, yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 ja Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom kumoamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164).
OJ C 188, 20.6.2014, p. 1.
kyseisiä tilastotietoja käytetään EKP:ssä ja kansallisissa keskuspankeissa vakavaraisuusvalvontaan;”
Opinion delivered on 26 November 2014 (not yet published in the Official Journal).
Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
OJ C 362, 14.10.2014, p. 1.
EKPJ voi luovuttaa luottamuksellisia tilastotietoja niille jäsenvaltioiden ja unionin viranomaisille tai elimille, jotka vastaavat rahoituslaitosten, markkinoiden ja infrastruktuurien valvonnasta tai rahoitusjärjestelmän vakaudesta unionin tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti, sekä Euroopan vakausmekanismille (EVM) vain siinä määrin ja niin yksityiskohtaisina kuin on tarpeen niiden tehtävien hoitamiseksi.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Luottamuksellisia tilastotietoja vastaanottavien viranomaisten tai elinten on toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset, tekniset ja organisatoriset toimenpiteet luottamuksellisten tilastotietojen fyysisen ja loogisen suojauksen varmistamiseksi.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Luovuttaessaan luottamuksellisia tilastotietoja tämän kohdan mukaisesti EKPJ:n on toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset, tekniset ja organisatoriset toimenpiteet luottamuksellisten tilastotietojen fyysisen ja loogisen suojauksen varmistamiseksi tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
as regards the ECB and national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision;’ ;
Tällaista lupaa ei tarvita siltä osin, kuin kansallisessa lainsäädännössä edellytetään tietojen luovuttamista edelleen EVM:n jäseniltä kansallisille parlamenteille, edellyttäen, ett ä EVM:n jäsen on kuullut EKPJ:n jäsentä ennen luovuttamista ja että jäsenvaltio on joka tapauksessa toteuttanut kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset, tekniset ja organisatoriset toimenpiteet luottamuksellisten tilastotietojen fyysisen ja loogisen suojauksen varmistamiseksi tämän asetuksen mukaisesti.
Council Regulation (EU) 2015/374
Neuvoston asetus (EU) 2015/374,
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 204/2011 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 28 päivänä helmikuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP [1],
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 204/2011 [2] pannaan täytäntöön tietyt päätöksessä 2011/137/YUTP säädetyt toimenpiteet.
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the scope of the asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011).
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 27 päivänä elokuuta 2014 päätöslauselman 2174 (2014), jolla laajennetaan päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdassa ja päätöslauselman 1973 (2011) 23 kohdassa vahvistettujen varojen jäädyttämistä koskevien toimenpiteiden soveltamisalaa.
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014) allowing for the listing of persons and entities within the scope of Annex III to Decision 2011/137/CFSP, as listed by the Sanctions Committee.
Neuvosto antoi 20 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen 2014/727/YUTP [3] YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2174 (2014) mukaisesti, jotta henkilöitä ja yhteisöjä voidaan lisätä päätöksen 2011/137/YUTP liitteeseen III pakotekomitean luettelon mukaisesti.
In its Decision (CFSP) 2015/382 [4] the Council decided to extend the scope of the additional criteria to persons and entities not listed by the Sanctions Committee but which fulfil the same criteria.
Päätöksellään (YUTP) 2015/382 [4] neuvosto päätti laajentaa lisäperusteiden soveltamisalan sellaisiin pakotekomitean luettelosta puuttuviin henkilöihin ja yhteisöihin, jotka täyttävät samat lisäperusteet.
This amendment falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Tämä muutos kuuluu perussopimuksen soveltamisalaan, ja sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) N:o 204/2011 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Article 6(2) of Regulation (EU) No 204/2011 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 204/2011 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies, not covered by Annex II:
Liitteessä III luetellaan ne luonnolliset ja oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, jotka eivät kuulu liitteeseen II ja
that are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities;
jotka ovat osallistuneet tai myötävaikuttaneet Libyassa oleviin henkilöihin kohdistuneiden ihmisoikeusloukkausten määräämiseen, valvontaan tai muunlaiseen ohjaamiseen, mukaan lukien osallistumalla tai myötävaikuttamalla siviiliväestöön ja -kohteisiin suuntautuneiden hyökkäysten, ilmapommitukset mukaan lukien, suunnitteluun, määräämiseen, johtamiseen tai suorittamiseen rikkoen kansainvälistä oikeutta;
that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or UNSCR 1973 (2011) or of this Regulation;
jotka ovat rikkoneet YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) tai YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 (2011) määräyksiä tai tämän asetuksen säännöksiä tai avustaneet niiden rikkomisessa;
that are engaged in or provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, including by:
jotka osallistuvat toimiin tai tukevat toimia, jotka uhkaavat Libyan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta tai estävät tai heikentävät Libyan poliittisen muutoksen menestyksekästä toteutusta, muun muassa seuraavalla toiminnalla:
planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;
sovellettavan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten toimien tai ihmisoikeusloukkausten suunnittelu, johtaminen tai toteuttaminen Libyassa;
planning, directing or committing attacks against any air, land or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
hyökkäysten suunnittelu, johtaminen tai toteuttaminen mitä tahansa Libyassa sijaitsevaa lentoasemaa, maaliikenneasemaa tai merisatamaa vastaan tai Libyan valtion instituutiota tai laitosta vastaan tai Libyassa sijaitsevaa ulkomaista edustustoa vastaan;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya; or
aseellisten ryhmittymien tai rikollisverkostojen tukeminen raaka-öljyn tai minkä tahansa muiden Libyan luonnonvarojen laittomalla hyväksikäytöllä; tai