natgillin/translations-raw huggingface dataset:
holder,
CN-koodien 85142080, 85165000 ja 85166080 sisäänrakennettujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
CN-koodien 85142080, 85165000 ja 85166080 sisäänrakennettujen tuotteiden valmistuksessa käytettävä ovikokoonpano, jossa on kapasitiivinen eriste ja aaltoloukku [1]
Ultrasonic parking sensor with:
Autoihin integroitava kaiuttimien kotelo, jossa on
printed circuit board inside the housing and sensor cell on the cover connected through terminal pins,
kaiuttimen kehys ja suojapinnoitteella varustettu magneettipidin,
an operating voltage of not more than 12 V,
kohokuvioitu pölynpoistoliina
ability to receive and transmit signals processed by the control unit,
Kuvaskannauskamerat, joissa käytetään
Cavity assembly comprising at least:
’Dynamic overlay lines’ tai ’Static overly lines’ -järjestelmää,
a transformer with an input of not more than 240 V and an output of not more than 3000 W,
NTSC-lähtövideosignaalia,
an AC or DC fan motor with an output of not more than 42 watts,
vähintään 6,5 V jännitettä,
a housing made of stainless steel,
vähintään 0,5 lux valaistusvoimakkuutta
with or without a magnetron of a microwave output power of not more than 900 W.
Rakenneyhdistelmä, joka sisältää ainakin
for use in the manufacture of built-in products of CN codes 85142080, 85165000 and 85166080 [1]
äänitaajuusvahvistinyksikön, joka koostuu ainakin äänitaajuusvahvistimesta ja äänigeneraattorista,
Door assembly incorporating a capacitive sealing element and wavelength choke for use in the manufacture of built-in products of CN codes 85142080, 85165000 and 85166080 [1]
muuntajan, ja
Integrated car loudspeaker housing, consisting of:
yleisradiovastaanottimen,
a speaker frame and magnet system holder with a protective coating and
kulutuselektroniikkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
an embossed anti-dust cloth
Keraamiset suodattimet,
Image scanning cameras, using:
joissa käytettävissä oleva taajuus on vähintään 10 kHz mutta enintään 100 MHz,
a “Dynamic”- or “Static overlay lines” system,
joissa on elektrodeilla varustetuista keraamisista laatoista valmistettu kotelo,
an output NTSC video signal,
jollaisia käytetään audiovisuaalisten tai tietoliikennelaitteiden sähkömekaanisissa antureissa tai resonaattoreissa
a voltage of 6,5 V or more,
Viritin, joka muuntaa korkeataajuussignaaleja digitaalisiksi signaaleiksi ja joka on tarkoitettu nimikkeen 8527 tuotteiden valmistukseen [1]
an illuminance of 0,5 lux or more
LCD-moduulit,
Assembly consisting of at least:
jotka koostuvat vain yhdestä tai useammasta lasisesta tai muovisesta TFT-kennosta,
an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,
joihin ei ole yhdistetty kosketusnäyttötoimintoja,
a transformer and
joissa on yksi tai useampi painettu piirilevy, jonka ohjauselektroniikka on vain kuvapisteohjausta varten,
a radio broadcast receiver
myös jos niissä on taustavaloyksikkö, ja
for use in the manufacture of consumer electronic products [1]
myös jos niissä on vaihtosuuntaajia
Ceramic filters:
Autojen rengaspaineen seurantaan tarkoitettu sähköinen ohjausyksikkö, jossa on painetun piirilevyn sisältävä muovilaatikko, myös metallisella pidikkeellä varustettu, jonka
with an applicable frequency range of 10 kHz or more but no more than 100 MHz,
pituus on vähintään 50 mutta enintään 120 mm,
with a housing of ceramic plates provided with electrodes,
leveys on vähintään 20 mutta enintään 40 mm,
of a kind used in electrical-mechanical transducer or resonator in audio visual and communication equipment
korkeus on vähintään 30 mutta enintään 120 mm
Tuner transforming high-frequency signals into digital signal, for use in the manufacture of products falling under heading 8527 [1]
jollaisia käytetään 87 ryhmän tavaroiden valmistuksessa
LCD modules:
Sähköinen korinohjausmoduuli (Body Control Module), jossa on
solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells,
painetun piirilevyn sisältävä muovilaatikko ja metallinen pidike,
not combined with touch screen facilities,
jännite vähintään 9 mutta enintään 16 V,
with one or more printed circuits boards with control electronics for pixel addressing only,
joka kykenee valvomaan, arvioimaan ja ohjaamaan auton aputoimintoja, ainakin tuulilasinpyyhinten ajoitusta, ikkunalämmitystä, sisävalaistusta ja turvavyömuistutinta,
with or without backlight unit and
Elektroninen rakenneyhdistelmä, jossa on
with or without inverters
mikroprosessori,
Electronic control unit for monitoring car vehicle tyre pressure comprising plastic box with printed circuit board inside and with or without metal holder, of:
valodiodin (LED) tai nestekidenäytön (LCD) indikaattoreita,
a length of 50 mm or more, but not more than 120 mm,
painetulle piirille asennettuja elektronisia komponentteja,
a width of 20 mm or more but not more than 40 mm,
Eristetyt sähköiset kuparilangat:
a height of 30 mm or more, but not more than 120 mm,
yksittäisen johdinlangan läpimitta on yli 0,51 mm,
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
enintään 1000 V:n jännitteelle tarkoitetut,
Electronic control unit BCM (Body Control Module) comprising:
autojen johdinnippujen valmistukseen tarkoitetut [1]
plastic box with printed circuit board and metal holder,
joihin on yhdistetty kosketusnäyttötoimintoja,
with voltage of 9 V or more, but not more than 16 V,
Jarruyksikköyhdistelmä, jossa on
able to control, evaluate and manage functions of assisting services in an automobile, at least wiper timing, window heating, interior lighting, seat belt reminder,
sähköohjattu jarru,
Electronic assembly consisting of:
iskuanturi,
a microprocessor,
VDC (ajoneuvon dynaaminen hallinta), ja
light-emitting diode (LED) or liquid crystal display (LCD) indicators,
varatehonlähde,
electronic components mounted on a printed circuit,
ajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu [1]
Insulated copper electrical wires:
Asbestittomat orgaaniset jarrupalat, joissa kitka-aine on teräksisessä kulutuspinnassa, 87 ryhmän tavaroiden valmistukseen tarkoitetut [1]
with individual conductor wires of a diameter exceeding 0,51 mm,
BIR (’Ball in Ramp’)- tai EPB (’Electronic Parking Brake’) -version levymallisen jarrun satula, jossa on toiminta- ja kiinnitysaukot ja ohjausurat, jollaisia käytetään 87 ryhmän tavaroiden valmistuksessa
for a voltage of not more than 1000 V,
Paineilmalla toimiva rihlapintainen alumiinijäähdytin, jollaista käytetään 87 ryhmän tavaroiden valmistuksessa
for use in the manufacture of automotive cable harnesses [1]
Homokineettisillä nivelillä varustettu alumiinikotelossa oleva hammastanko-ohjaus, jollaista käytetään 87 ryhmän tavaroiden valmistuksessa
combined with touch screen facilities,
Linssiyhdistelmä:
Brake unit assembly comprising
näkökenttä vähintään 58,5 mutta enintään 194 astetta,
electric control brake,
polttoväli 1,16–3,88 mm,
stroke sensor,
suhteellinen aukkoalue F/2,0–2,6,
VDC (vehicle dynamic control) and
läpimitta 17–18,5 mm,
backup power source,
CMOS-autokameroiden valmistukseen tarkoitettu [1]
for use in the manufacture of vehicles [1]
Hall-nopeusanturi, jolla mitataan moottoriajoneuvon pyörien pyörimisnopeutta ja joka on varustettu muovikotelolla ja joka on kiinnitetty liitinjohtoon yhdysliittimellä ja kiinnityspidikkeillä ja jollaista käytetään 87 ryhmän tavaroiden valmistuksessa
Non-asbestos organic brake pads with friction material mounted to the band steel back plate for use in the manufacture of goods of Chapter 87 [1]
Ryhmitetty kojelauta, jossa on mikroprosessorilla toimiva ohjaustaulu, askelmoottoreita ja ainakin seuraavat tiedot ilmaisevia LED-indikaattoreita:
Body of disc type brake in BIR (“Ball in Ramp”) or EPB (“Electronic Parking Brake”) version containing functional and mounting openings and guide grooves, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
nopeus,
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
moottorin kierrosluku,
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
moottorin lämpötila,
Lens assembly with:
polttoainetaso,
a field of view range of 58,5 deg or more, but not more than 194 deg,
ja jossa viestintä tapahtuu CAN-BUS- ja K-LINE-protokollilla ja jollaista käytetään 87 ryhmän tavaroiden valmistuksessa
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 3,88 mm,
Ohjelmoitava kaksoislineaarinen Hall-anturi:
a relative aperture of F/2.0 or more but not more than 2.6,
jossa on kaksi muuten kuin sähköisesti yhdistettyä integroitua piiriä sekä ylä- ja alaupukka,
a diameter of 17 mm or more but not more than 18,5 mm,
joka on asennettu lyijykehyksen ylä- ja alapuolelle,
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras [1]
joka on puolijohdinkotelossa,
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
autojen kulmien, asentojen ja sähkövirran mittaamiseen tarkoitettu
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
Gyroskooppinen anturi, joka mittaa ajoneuvon pystyakselin sivuttaiskiihtyvyyttä ja jossa on
speed,
pietsosähköinen kide, joka synnyttää sähköjännitteen muodonmuutoksen aikana, ja
engine revolutions,
muovilaatikko metallisella pidikkeellä,
engine temperature,
Ruuhkantunnistin, painettu piirilevy ja liitin, yhteenpuristettuna muoviin, ruuhkan (’G’) seurantaan ja ilmatyynyjen laukaisun arvioimiseen tarvittavien arvojen saamiseen, jollaisia käytetään 87 ryhmän tavaroiden valmistuksessa
the fuel level
Toimintakoekone, jolla kalibroidaan autokameroiden linssit ja testataan niiden kuvan laatu
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
poistetaan seuraavat CN- ja Taric-koodien tuotteita koskevat rivit:
Programmable dual linear Hall sensor:
Muutetaan liite II seuraavasti:
consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,
lisätään CN- ja Taric-koodeihin liittyviä paljousyksikköjä koskevat rivit seuraavasti:
positioned on the top and bottom of a lead frame,
Paljousyksikkö
in a semiconductor housing,
p/st”
for use as a means for measuring angles, positions and currents in cars
poistetaan CN- ja Taric-koodeihin liittyviä paljousyksikköjä koskevat rivit seuraavasti:
Gyroscopic sensor for measuring lateral acceleration of the vehicle vertical axis comprising:
Tullien suspendoinnissa sovelletaan tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 291–300 artiklaa.
a piezoelectric crystal for generating an electrical potential during deformation and
Toimenpidettä ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.”
a plastic box with metal holder,
Tämän asetuksen mukaisten muutosten on tultava voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2015 erityisten hallinnollisten järjestelyjen jälkeen.
Congestion sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring congestion “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Tätä asetusta olisi sovellettava mainitusta päivästä,
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
Sytytysvahvistimella varustettu sytytyspuolasarja,
the rows for the products with the following CN and TARIC codes are deleted:
jossa on sytytysvahvistin,
Annex II is amended as follows:
On unionin edun mukaista suspendoida kokonaan yhteisen tullitariffin autonomiset tullit 111 tuotteelta, joita ei tällä hetkellä ole luetteloitu neuvoston asetuksen (EU) N:o 1387/2013 [1] liitteessä I. Sen vuoksi nämä uudet tuotteet olisi lisättävä mainittuun liitteeseen.
the following rows for the supplementary units with the CN and TARIC codes are added:
Tuotteiden teknisen kehityksen ja markkinoiden taloudellisten kehityssuuntausten huomioon ottamiseksi tai kielellisten mukautusten tekemiseksi on tarpeen muuttaa tavaran kuvausta 27 sellaisen tullisuspension osalta, jotka sisältyvät asetuksen (EU) N:o 1387/2013 liitteeseen I. Tuote-eritelmien lähemmän tarkastelun perusteella olisi lisäksi muutettava kahden muun tuotteen CN-koodeja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/983,
on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY mukaisista eurooppalaisen ammattikortin myöntämismenettelystä ja hälytysmekanismin soveltamisesta
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Articles 4a(7), 4b(4), 4e(7) and 56a(8) thereof,
ottaa huomioon ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY [1] ja erityisesti sen 4 a artiklan 7 kohdan, 4 b artiklan 4 kohdan, 4 e artiklan 7 kohdan ja 56 a artiklan 8 kohdan,
The procedure for issuance of a European Professional Card (EPC) and the application of the alert mechanism provided for in Directive 2005/36/EC is to be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Direktiivissä 2005/36/EY säädettyjä eurooppalaisen ammattikortin (EPC) myöntämismenettelyä ja hälytysmekanismin soveltamista on tuettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1024/2012 [2] perustetulla sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmällä (IMI).
It is therefore appropriate to provide rules on the procedure for issuance of EPC and on the application of the alert mechanism in the same implementing act.
Sen vuoksi on asianmukaista antaa samassa täytäntöönpanosäädöksessä eurooppalaisen ammattikortin myöntämismenettelyä ja hälytysmekanismin soveltamista koskevat säännöt.
The Commission carried out an assessment, with the involvement of the relevant stakeholders and the Member States, on the suitability of introducing the EPC for doctors, nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides, real estate agents and engineers.
Komissio suorittamassa arvioinnissa, johon osallistuivat asianomaiset sidosryhmät ja jäsenvaltiot, arvioitiin, onko tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön eurooppalainen ammattikortti lääkäreitä, sairaanhoitajia, proviisoreita, fysioterapeutteja, vuoristo-oppaita, kiinteistönvälittäjiä ja insinöörejä varten.
Following that assessment the Commission has selected five professions (nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides and real estate agents) for which an EPC should be introduced.
Arvioinnin jälkeen komissio valitsi viisi ammattia (sairaanhoitajat, proviisorit, fysioterapeutit, vuoristo-oppaat ja kiinteistönvälittäjät), joita varten olisi otettava käyttöön eurooppalainen ammattikortti.
The selected professions meet the requirements set out in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC as regards their current or potential mobility figures, their regulation in Member States as well as interest expressed by relevant stakeholders.
Valittujen ammattien nykyiset tai mahdolliset liikkuvuusluvut, niiden sääntely jäsenvaltioissa sekä asianomaisten sidosryhmien osoittama kiinnostus täyttävät direktiivin 2005/36/EY 4 a artiklan 7 kohdassa asetetut vaatimukset.
The introduction of the EPC for doctors, engineers, specialized nurses, and specialized pharmacists needs further assessment in relation to their compliance with the conditions laid down in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC.
Lääkäreiden, insinöörien, erikoissairaanhoitajien ja erikoisproviisoreiden eurooppalaisten ammattikorttien käyttöönottoa on arvioitava tarkemmin siltä kannalta, täyttävätkö ne direktiivin 2005/36/EY 4 a artiklan 7 kohdassa säädetyt edellytykset.
In accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1024/2012 the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC should be separate from the IMI and should not enable external actors to access the IMI.
Direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetun verkkosovelluksen olisi asetuksen (EU) N:o 1024/2012 12 artiklan mukaisesti oltava erillään IMIstä, eikä ulkopuolisilla toimijoilla saisi olla mahdollisuutta päästä sen avulla IMIin.
It is therefore necessary to provide for detailed rules on the procedure for submitting applications for an EPC via that online tool as well as the rules on receiving EPC applications in the IMI by the competent authorities.
Sen vuoksi on tarpeen antaa yksityiskohtaiset säännöt menettelystä, jolla eurooppalaista ammattikorttia koskevat hakemukset toimitetaan kyseisen verkkosovelluksen välityksellä, sekä säännöt siitä, miten toimivaltaiset viranomaiset ottavat eurooppalaista ammattikorttia koskevat hakemukset vastaan.
In order to provide transparent requirements it is also important to specify the conditions for requesting supporting documents and information from the applicants under the EPC procedure, taking into account which documents may be required by the competent authorities of the host Member State pursuant to Article 7, Article 50(1) and Annex VII to Directive 2005/36/EC.
Jotta vaatimukset olisivat selkeitä, on myös tärkeää täsmentää, millä edellytyksillä hakijoilta voidaan pyytää hakemuksen tueksi asiakirjoja ja tietoja eurooppalaista ammattikorttia koskevassa menettelyssä, ottaen huomioon, mitä asiakirjoja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää direktiivin 2005/36/EY 7 artiklan, 50 artiklan 1 kohdan ja liitteen VII nojalla.
It is therefore necessary to set out the list of documents and information, including the documents that should be issued by the competent authorities of the home Member State directly, the procedures for verification of authenticity and validity of the documents by the competent authority of the home Member State and the conditions for requesting certified copies and translations.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa luettelo kyseisistä asiakirjoista ja tiedoista, mukaan luettuina asiakirjat, jotka kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi annettava suoraan, sekä menettelyt, joilla kotijäsenvaltion viranomaiset tarkistavat asiakirjojen aitouden ja voimassaolon, ja edellytykset, joilla asiakirjoista voidaan pyytää oikeaksi todistetut jäljennökset ja viralliset käännökset.
In order to facilitate the handling of an EPC application, it is appropriate to define the respective roles of all the actors involved in the EPC procedure: the applicants, the competent authorities of the home and the host Member State including the competent authorities assigned with the task of allocating EPC applications.
Jotta eurooppalaista ammattikorttia koskevaa hakemusta olisi helpompi käsitellä, on aiheellista määritellä kaikkien eurooppalaista ammattikorttia koskevaan menettelyyn osallistuvien toimijoiden eli hakijoiden, kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien ammattikorttia koskevia hakemuksia eteenpäin toimittavien toimivaltaisten viranomaisten, tehtävät.
In accordance with Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC, a home Member State may also allow for written applications for the EPC.
Direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltio voi myös hyväksyä eurooppalaista ammattikorttia koskevat kirjalliset hakemukset.
It is therefore necessary to set out the arrangements that the competent authority of the home Member State should put in place in cases of written applications.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa järjestelyt, jotka kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava käyttöön kirjallisia hakemuksia varten.
In order to ensure that the workflow in IMI is not disrupted or impaired and the processing of an application is not delayed, it is necessary to clarify the procedures concerning payments in relation to processing of an EPC application.
Sen varmistamiseksi, ettei IMIn työnkulku keskeydy tai häiriinny eikä hakemusten käsittely viivästy, on tarpeen selkeyttää eurooppalaista ammattikorttia koskevien hakemusten käsittelyyn liittyviä maksumenettelyjä.
It is therefore appropriate to provide that an applicant pays to the competent authorities of the home and/or of the host Member States separately and only if an applicant is required to do so by the competent authorities concerned.
Sen vuoksi on aiheellista säätää, että hakija suorittaa maksut erikseen kotijäsenvaltion ja/tai vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja vain, jos kyseiset toimivaltaiset viranomaiset vaativat hakijaa tekemään niin.
In order to provide the applicant with a possibility to receive evidence of the outcome of the EPC procedure, it is necessary to specify the format of the document that the applicant will be able to generate via the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC and to provide guarantees that the electronic document was issued by the relevant competent authority and that it was not modified by external actors.
Jotta hakijalla olisi mahdollisuus saada todiste eurooppalaista ammattikorttia koskevan menettelyn tuloksesta, on tarpeen määrittää sellaisen asiakirjan muoto, jonka hakija voi tuottaa direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetun verkkosovelluksen avulla, ja antaa takeet siitä, että asianomainen toimivaltainen viranomainen on myöntänyt kyseisen sähköisen asiakirjan ja etteivät ulkopuoliset toimijat ole sitä muuttaneet.
In order to make sure that EPC is not confused with documents giving automatic authorisation to practice in the host Member State in cases of establishment, it is appropriate to provide for inclusion of a disclaimer to this effect in the EPC document.
Sen varmistamiseksi, ettei eurooppalaista ammattikorttia sekoiteta asiakirjoihin, jotka antavat automaattisesti luvan harjoittaa ammattia vastaanottavassa jäsenvaltiossa sijoittautumistapauksissa, on aiheellista säätää vastuuvapauslausekkeen sisällyttämisestä eurooppalaista ammattikorttia koskevaan asiakirjaan tätä tarkoitusta varten.
The EPC procedure can lead to the adoption of different types of decisions by the competent authority of the home Member State or of the host Member State.
Eurooppalaista ammattikorttia koskeva menettely voi johtaa siihen, että kotijäsenvaltion tai vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tekee erityyppisiä päätöksiä.
It is therefore necessary to define the possible outcomes of an EPC procedure as well as to specify, where appropriate, the information to be included in the electronic document stating the outcome of the EPC procedure.
Sen vuoksi on tarpeen määritellä eurooppalaista ammattikorttia koskevan menettelyn mahdolliset tulokset sekä täsmentää tarvittaessa, mitä tietoja eurooppalaista ammattikorttia koskevan menettelyn tulokset sisältävään sähköiseen asiakirjaan on sisällytettävä.
To facilitate the task of the competent authority of the host Member State and to ensure that the verification of an issued EPC by the interested third parties is easy and user-friendly, it is appropriate to provide a centralised, online verification system of the authenticity and the validity of an EPC by the interested third parties that have no access to the IMI.
Jotta voidaan helpottaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tehtävää ja varmistaa, että asianomaiset kolmannet osapuolet voivat helposti ja vaivattomasti tarkistaa myönnetyn eurooppalaisen ammattikortin, on aiheellista säätää keskitetystä verkkopohjaisesta tarkistusjärjestelmästä, jolla asianomaiset kolmannet osapuolet, joilla ei ole pääsyä IMIin, voivat tarkistaa eurooppalaisen ammattikortin aitouden ja voimassaolon.
That verification system should be separate from the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC.
Tarkistusjärjestelmän olisi oltava erillään direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta verkkosovelluksesta.