natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basel Committee on Banking Supervision, Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools, January 2013.
Baselin pankkivalvontakomitea, Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools, tammikuu 2013.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/710
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/710,
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘copper carbonate’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kuparikarbonaatista
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
ottaa huomioon yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan yhdessä sen 17 artiklan kanssa,
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
Komission asetuksen (EU) N:o 37/2010 [2] liitteen taulukossa 1 vahvistetaan farmakologisesti vaikuttavat aineet ja niiden MRL-arvoja eläinperäisissä elintarvikkeissa koskeva luokitus.
Copper carbonate is not yet included in that table.
Kuparikarbonaattia ei ole vielä sisällytetty kyseiseen taulukkoon.
An application for the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Euroopan lääkevirastolle, jäljempänä ’EMA’, on toimitettu hakemus kuparikarbonaatin MRL-arvojen vahvistamiseksi kaikissa elintarviketuotantoon käytettävissä lajeissa.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
EMA suositteli eläinlääkekomitean lausunnon perusteella, että ihmisten terveyden suojelemiseksi kuparikarbonaatille ei ole tarpeen vahvistaa MLR-arvoja kaikissa elintarviketuotantoon käytettävissä lajeissa.
Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for copper carbonate for all food producing species, Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 does not apply.
Koska EMA katsoo, että kuparikarbonaatille ei ole tarpeen vahvistaa MLR-arvoja kaikissa elintarviketuotantoon käytettävissä lajeissa, asetuksen (EY) N:o 470/2009 5 artiklaa ei sovelleta.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 37/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta (EUVL L 15, 20.1.2010, s. 1).
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Muut säännökset (asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 7 kohdan mukaisesti)
‘Copper carbonate
”Kuparikarbonaatti
Alimentary tract and metabolism/Mineral supplement’
Ruoansulatuselimet ja aineenvaihdunta / kivennäislisät”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/711
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/711,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/757
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/757,
determining those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the Custom Information System
sellaisten maatalouslainsäädännön soveltamiseen liittyvien toimien määrittelystä, jotka edellyttävät tietojen tallentamista tullitietojärjestelmään
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
In order for the CIS to continue to address the needs of the competent authorities it is necessary to update the list of operations relating to the application of agricultural legislation which should be included in the CIS.
Jotta TTJ:llä voidaan jatkossakin vastata toimivaltaisten viranomaisten tarpeisiin, on tarpeen päivittää niiden maatalouslainsäädännön soveltamiseen liittyvien toimien luetteloa, jotka olisi vietävä TTJ:ään.
The introduction of information into the CIS relating to the operations in connection with the application of agricultural legislation should be limited to products covered by chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature.
Maatalouslainsäädännön soveltamiseen liittyviä toimia koskevien tietojen vieminen TTJ:ään olisi rajoitettava tuotteisiin, jotka kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön 1–24 ryhmään.
In order to ensure that the competent authorities are able to respond quickly to health emergencies, tracking and tracing of movements of products subject to agricultural legislation is of utmost importance.
Sen varmistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset voivat reagoida nopeasti terveyttä uhkaaviin hätätilanteisiin, on äärimmäisen tärkeää, että voidaan jäljittää ja seurata maatalouslainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
To ensure that such goods are tracked and traced at all stages of movement, information should be provided concerning importation, exportation, transit, temporary storage and intra-EU movements of such goods,
Jotta voidaan varmistaa, että tällaisia tavaroita jäljitetään ja seurataan liikkumisen kaikissa vaiheissa, niiden tuonnista, viennistä, kauttakuljetuksesta, väliaikaisesta varastoinnista ja liikkumisesta EU:n sisällä olisi annettava tietoja,
The operations in connection with the application of agricultural legislation which pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 515/97 require the introduction of information into the CIS shall be those relating to:
Maatalouslainsäädännön soveltamiseen liittyvien toimien, jotka asetuksen (EY) N:o 515/97 23 artiklan 4 kohdan mukaan edellyttävät tietojen tallentamista TTJ:ään, on liityttävä seuraaviin:
imports from third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
sellaisten tuotteiden tuonti kolmansista maista, joihin sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettuja säännöksiä sekä erityissääntöjä, jotka koskevat maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuja tavaroita;
exports to third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
sellaisten tuotteiden vienti kolmansiin maihin, joihin sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettuja säännöksiä sekä erityissääntöjä, jotka koskevat maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuja tavaroita;
movements of products, subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products, under cover of a common or external transit procedure and operations involving temporary storage in the Union of such products when re-exported from the Union to a third country;
sellaisten tuotteiden liikkuminen yhteisessä tai ulkoisessa passitusmenettelyssä, joihin sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettuja säännöksiä sekä erityissääntöjä, jotka koskevat maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuja tavaroita, sekä niiden tavaroiden väliaikainen varastointi, jotka jälleenviedään unionista kolmanteen maahan;
intra-EU movements of products which are the subject of restrictions or prohibitions based on provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products or which benefit from EU assistance.
sellaisten tuotteiden liikkuminen EU:n sisällä, joihin sovelletaan rajoituksia tai kieltoja, jotka perustuvat yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettuihin säännöksiin sekä erityissääntöihin, jotka koskevat maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuja tavaroita, tai jotka saavat EU:n tukea.
Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is repealed.Article 3
Kumotaan komission asetus (EY) N:o 696/98 [2].3 artikla
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
Komission asetus (EY) N:o 696/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 soveltamisesta (EYVL L 96, 28.3.1998, s. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/758,
amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1315/2013 muuttamisesta mukauttamalla liitettä III
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 49(6) thereof,
ottaa huomioon unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi ja päätöksen N:o 661/2010/EU kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1315/2013 [1] ja erityisesti sen 49 artiklan 6 kohdan,
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Asetuksessa (EU) N:o 1315/2013 säädetään mahdollisuudesta mukauttaa tiettyihin naapurimaihin laajennettua Euroopan laajuista liikenneverkkoa (TEN-T) koskevia alustavia karttoja unionin ja kyseisten naapurimaiden välillä tehtyjen liikenneinfrastruktuuriverkkoja koskevien korkean tason sopimusten perusteella.
A high-level agreement between the Union and the Western Balkans countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia was endorsed on 27 August 2015 at the Western Balkans 6 Summit in Vienna on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps, as well as on the identification of the core network connections on the comprehensive network maps.
Unionin ja Länsi-Balkanin maiden (Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Kosovon, Montenegron ja Serbian) välinen korkean tason sopimus vahvistettiin 27 päivänä elokuuta 2015 Länsi-Balkanin kuuden maan kokouksessa Wienissä, ja se koskee kattavien TEN-T-karttojen alustavan laajennuksen mukauttamista ja ydinverkon yhteyksien yksilöimistä kattavilla verkkokartoilla.
The agreement concerns the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
Sopimus koskee rautatie- ja maantieverkkojen linjauksia sekä satamia ja lentoasemia.
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation, including in terms of its financial support, with the Western Balkans.
Alustavien kattavien verkkokarttojen mukauttamisen ja erityisesti alustavan ydinverkon yksilöimisen avulla unionin pitäisi pystyä kohdentamaan paremmin Länsi-Balkanin maiden kanssa tehtävää yhteistyötä, rahoitustuki mukaan luettuna.
A high-level agreement between the Union and Iceland and Norway was reached on 30 October 2015, in the framework of the Joint Committee established by the Agreement on the European Economic Area, on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps in those countries.
Unionin sekä Islannin ja Norjan välinen korkean tason sopimus tehtiin 30 päivänä lokakuuta 2015 sekakomiteassa, joka on perustettu Euroopan talousalueesta tehdyllä sopimuksella, ja se koskee kyseisten maiden kattavien TEN-T-karttojen alustavan laajennuksen mukauttamista.
The adaptation concerns a limited number of adjustments on the road, ports, and airports network maps to more accurately reflect the alignment of the indicative TEN-T, according to the TEN-T methodology [2].
Mukauttamisessa on kyse pienistä muutoksista maantie-, satama- ja lentoasemaverkkojen karttoihin, jotta ne vastaisivat tarkemmin alustavan TEN-T-verkon linjauksia, ja ne toteutetaan TEN-T:tä koskevan menetelmän [2] mukaisesti.
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1315/2013 olisi muutettava,
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1315/2013 liite III tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as follows:
Korvataan 11.1 kohta seuraavasti:
point 11.1 is replaced by the following:
Korvataan 11.2 kohta seuraavasti:
point 11.2 is replaced by the following:
Korvataan 11.3 kohta seuraavasti:
point 11.3 is replaced by the following:
Korvataan 11.4 kohta seuraavasti:
point 11.4 is replaced by the following:
Korvataan 13.1 kohta seuraavasti:
point 13.1 is replaced by the following:
Korvataan 13.2 kohta seuraavasti:
point 13.2 is replaced by the following:
Korvataan 13.3 kohta seuraavasti:
point 13.3 is replaced by the following:
Korvataan 13.4 kohta seuraavasti:
point 13.4 is replaced by the following:
SWD (2013) 542 final.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/759,
drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC
niiden kolmansien maiden, kolmansien maiden osien ja alueiden luettelojen laatimisesta, joista jäsenvaltioiden on sallittava tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuonti unioniin, todistuksia koskevien vaatimusten vahvistamisesta, asetuksen (EY) N:o 2074/2005 muuttamisesta ja päätöksen 2003/812/EY kumoamisesta
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Articles 8(1) and 9(4) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [2] ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EC) No 854/2004 requires products of animal origin to be imported only from a third country or a part of third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 854/2004 mukaan eläinperäisiä tuotteita voidaan tuoda ainoastaan sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka on kyseisen asetuksen mukaisesti laaditussa luettelossa.
Commission Decision 2003/812/EC [3] draws up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [4].
Komission päätöksessä 2003/812/EY [3] laaditaan luettelot kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava tiettyjen elintarvikkeeksi tarkoitettujen tuotteiden tuonti neuvoston direktiivin 92/118/ETY [4] mukaisesti.
Those lists include a list of third countries or parts of third countries from which imports of gelatine intended for human consumption are authorised.
Näihin luetteloihin sisältyy luettelo kolmansista maista ja kolmansien maiden osista, joista ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tuonti sallitaan.
However, there is no list which covers collagen, or raw materials for the production of gelatine and collagen, for human consumption.
Olemassa ei kuitenkaan ole luetteloa, joka kattaisi ihmisravinnoksi tarkoitetun kollageenin taikka ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin ja kollageenin tuotantoon käytettäviä raaka-aineita.
It is appropriate to draw up such lists.
On aiheellista laatia tällaiset luettelot.
In accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5], food business operators importing products of animal origin are to ensure that the documents accompanying the consignment meet the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [5] mukaan eläinperäisiä tuotteita tuovien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että lähetyksen mukana olevat asiakirjat täyttävät asetuksen (EY) N:o 854/2004 14 artiklan vaatimukset.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [6] lays down model certificates for imports of certain products of animal origin intended for human consumption.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2074/2005 [6] vahvistetaan todistusmallit tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuontia varten.
Those model certificates include outdated references to previous legislation that need to be updated.
Näissä mallitodistuksissa on vanhentuneita viittauksia aiempaan lainsäädäntöön, ja ne olisi päivitettävä.
Third countries, parts of third countries and territories listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [7], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [8], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 [9] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [10] meet the Union requirements with regard to imports of fresh meat and certain fishery products.
Komission päätöksen 2006/766/EY [7] liitteessä II, komission asetuksen (EY) N:o 798/2008 [8] liitteessä I olevassa 1 osassa, komission asetuksen (EY) N:o 119/2009 [9] liitteessä I olevassa 1 osassa tai komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 [10] liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, kolmansien maiden osat ja alueet täyttävät unionin vaatimukset, jotka koskevat tuoreen lihan ja tiettyjen kalastustuotteiden tuontia.
Those lists could also be used for imports of raw materials for the production of gelatine and collagen.
Näitä luetteloita voitaisiin käyttää myös gelatiinin ja kollageenin tuotantoon käytettävien raaka-aineiden tuonnin yhteydessä.
However, less strict requirements should apply if those raw materials have been subjected to certain treatments as provided for in Sections XIV and XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Olisi kuitenkin sovellettava lievempiä vaatimuksia, jos näille raaka-aineille on tehty tiettyjä käsittelyitä, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa XIV ja XV jaksossa.
Raw materials for the production of gelatine and collagen, whether or not treated, introduced into the Union for transit to a third country, pose a negligible risk to public health.
Unionin alueelle tuodut, kolmanteen maahan kauttakuljetettavaksi tarkoitetut gelatiinin ja kollageenin tuotantoon käytettävät raaka-aineet aiheuttavat merkityksettömän alhaisen riskin kansanterveydelle riippumatta siitä, ovatko ne käsiteltyjä vai käsittelemättömiä.
Such raw materials, even when treated, should, however, comply with the relevant animal health requirements.
Tällaisten raaka-aineiden olisi kuitenkin käsiteltyinäkin täytettävä asiaa koskevat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Accordingly, a list of third countries, parts of third countries and territories should be drawn up and model certificates for transit, and storage before transit, of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen should be laid down.
Näin ollen olisi laadittava kolmansien maiden, kolmansien maiden osien ja alueiden luettelo ja vahvistettava todistusmallit gelatiinin ja kollageenin tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden ja käsiteltyjen raaka-aineiden kauttakuljetusta ja ennen kauttakuljetusta tapahtuvaa varastointia varten.
Due to the geographical situation of Kaliningrad, specific animal health conditions should be laid down for transit via the Union of consignments of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine or collagen to and from Russia, which only concern transit through Latvia, Lithuania and Poland.
Kaliningradin maantieteellisen sijainnin vuoksi olisi vahvistettava erityiset eläinten terveyttä koskevat edellytykset Venäjälle ja Venäjältä unionin kautta kuljetettavia gelatiinin ja kollageenin tuotantoon tarkoitettujen raaka-aineiden ja käsiteltyjen raaka-aineiden lähetyksiä varten; nämä edellytykset koskevat ainoastaan kauttakuljetusta Latvian, Liettuan ja Puolan kautta.