natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 89 thereof,
ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 [1] ja erityisesti sen 89 artiklan,
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 [2] has repealed Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [3].
Komission asetus (EY) N:o 1974/2006 [2] on kumottu komission delegoidulla asetuksella (EU) N:o 807/2014 [3].
However, Article 19 of Delegated Regulation (EU) No 807/2014 provides that Regulation (EC) No 1974/2006 continues to apply to operations implemented pursuant to programmes approved by the Commission under Council Regulation (EC) No 1698/2005 [4] before 1 January 2014.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 807/2014 19 artiklassa kuitenkin säädetään, että asetusta (EY) N:o 1974/2006 sovelletaan edelleen toimiin, joita toteutetaan komission neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [4] nojalla ennen 1 päivää tammikuuta 2014 hyväksymissä ohjelmissa.
Article 9 of Regulation (EC) No 1974/2006 sets a ceiling for transfers by Member States of EAFRD contribution between the priority axes of their rural development programmes and sets deadlines for the notification of such changes to the Commission and for the assessment of those changes by the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 9 artiklassa asetetaan yläraja maaseuturahaston rahoitusosuuksien siirroille, joita jäsenvaltiot voivat tehdä maaseudun kehittämisohjelmien toimintalinjojen välillä, ja asetetaan määräaika, jonka kuluessa tällaisista muutoksista on ilmoitettava komissiolle ja komissio arvioi nämä muutokset.
The continued economic difficulties in Member States have significantly impacted the performance of specific priority axes within the 2007-2013 rural development programmes.
Jäsenvaltioissa jatkuvat taloudelliset vaikeudet ovat vaikuttaneet merkittävästi erityisten toimintalinjojen toteuttamiseen maaseudun kehittämisohjelmissa vuosina 2007–2013.
The late adoption of the legal basis for the new programming period has significantly delayed the adoption of the 2014-2020 rural development programmes, further reducing the possibilities of Member States to support rural economies.
Uuden ohjelmakauden oikeusperustan myöhäinen hyväksyminen on viivästyttänyt huomattavasti vuosien 2014–2020 maaseudun kehittämisohjelmien hyväksymistä ja vähentänyt edelleen jäsenvaltioiden mahdollisuuksia tukea maaseudun taloutta.
In order to invest all possible resources in growth and jobs, Member States should be allowed to make use of the funds already committed under Union co-financed programmes.
Jotta jäsenvaltiot voisivat investoida kaikki mahdolliset resurssit kasvun ja työpaikkojen edistämiseen, niille olisi annettava mahdollisuus hyödyntää varoja, jotka on jo sidottu unionin yhteisrahoitusohjelmien puitteissa.
It is therefore appropriate to increase the flexibility for transfers between axes.
Sen vuoksi on aiheellista lisätä toimintalinjojen välisiin siirtoihin liittyvää joustavuutta.
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi delegoitu asetus (EU) N:o 807/2014 olisi muutettava,
In Article 19 of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, the following paragraphs are added:
Lisätään delegoidun asetuksen (EU) N:o 807/2014 19 artiklaan kohdat seuraavasti:
‘As regards transfers between axes, the ceiling of 3 % set in Article 9(2) and (4) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be increased to 5 %.
”Korotetaan toimintalinjojen välisten siirtojen ylärajaa asetuksen (EY) N:o 1974/2006 9 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädetystä 3 prosentista 5 prosenttiin.
As regards the deadline for notifying programme changes to the Commission, the deadline of 31 August 2015 set in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be extended until 30 September 2015.
Pidennetään määräaikaa, johon mennessä komissiolle on ilmoitettava ohjelmamuutoksista, asetuksen (EY) N:o 1974/2006 9 artiklan 3 kohdassa säädetystä 31 päivästä elokuuta 2015 30 päivään syyskuuta 2015.
As regards the Commission's deadline for assessment of the requested changes, the 4-month period set in Article 9(6) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be reduced to a 3-month period.’
Lyhennetään määräaikaa, jonka kuluessa komissio arvioi pyydetyt muutokset, asetuksen (EY) N:o 1974/2006 9 artiklan 6 kohdassa säädetystä neljästä kuukaudesta kolmeen kuukauteen.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1974/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 368, 23.12.2006, p. 15).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 807/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 täydentämisestä ja siirtymäsäännöksistä (EUVL L 227, 31.7.2014, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1698/2005, annettu 20 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1368,
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä mehiläishoitoalan tuen osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of the first paragraph and the second paragraph of Article 57 and Article 223(3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 57 artiklan ensimmäisen kohdan a ja c alakohdan ja toisen kohdan ja 223 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 58(4), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 63(5) and point (a) of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 64(7) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [2] ja erityisesti sen 58 artiklan 4 kohdan, 63 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdan ja kyseisen kohdan toisen alakohdan sekä 64 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ja kyseisen kohdan toisen alakohdan,
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding aid in the apiculture sector.
Asetuksella (EU) N:o 1308/2013 korvattiin neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007 [3], ja siinä vahvistetaan mehiläishoitoalan tukea koskevat uudet säännöt.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 917/2004 [4].
Kyseisillä säädöksillä olisi korvattava komission asetus (EY) N:o 917/2004 [4].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [5].
Kyseinen asetus on kumottu komission delegoidulla asetuksella (EU) 2015/1366 [5].
Apiculture programmes proposed by the Member States are to be approved by the Commission.
Jotta mehiläishoito-ohjelmien täytäntöönpano olisi joustavaa ja jotta hallinnollista rasitetta rajoitettaisiin, jäsenvaltioiden olisi voitava mukauttaa ohjelmiin sisältyviä toimenpiteitä ohjelmien täytäntöönpanon aikana, kunhan suunniteltujen vuotuisten menojen kokonaiskattoa ei ylitetä ja unionin rahoitusosuus ohjelmissa pysyy 50 prosentin tasolla jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.
Therefore, it is necessary to set a deadline for the notification of the programmes by the Member States and a procedure for the approval of the programmes by the Commission.
On kuitenkin aiheellista säätää menettelysäännöistä, kun on kyse ohjelmaan tehtävistä merkittävistä muutoksista.
As the beekeeping sector involves a large number of small producers, the apiculture programmes should be made readily accessible to the public by the Member States and the Commission, once approved.
Jäsenvaltioiden olisi seurattava mehiläishoito-ohjelmien täytäntöönpanoa.
In order to allow flexibility in the implementation of the apiculture programmes and to limit the administrative burden, Member States should be able to amend the measures included therein during the implementation of those programmes provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the financing of the programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States.
Menettelyn, jota jäsenvaltiot soveltavat seurantatarkastuksiin, olisi oltava asetuksen (EU) N:o 1306/2013 59 artiklassa säädettyjen yleisten periaatteiden mukainen.
However, it is appropriate to lay down procedural rules for significant amendments to a programme.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tämä menettely komissiolle yhdessä ohjelmien kanssa.
Member States should monitor the implementation of the apiculture programmes.
Voidakseen varmistaa, että edellytykset unionin rahoituksen myöntämiseksi on täytetty, osallistuvien jäsenvaltioiden olisi tehtävä hallinnollisia ja paikalla tehtäviä tarkastuksia.
The procedure applied by Member States for monitoring checks should be in line with the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Paikalla tehtävien tarkastusten osalta jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että vähintään 5 prosenttia tuen hakijoista tarkastetaan.
This procedure should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä koko hakijamäärästä tarkastusotos, johon sisältyy satunnaisotannalla valittu osa, jotta saadaan edustava virheprosentti, ja riskiotannalla valittu osa, jonka olisi kohdennuttava alueisiin, joilla virheiden riski on suurin.
In order to verify that the conditions for granting Union financing have been fulfilled, the participating Member States should carry out administrative and on-the-spot checks.
Asetuksen (EU) N:o 1306/2013 54, 58 ja 63 artiklassa säädettyjen unionin taloudellisten etujen suojaamista koskevien yleisten sääntöjen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi otettava sääntöjenvastaisuuksia varten käyttöön asianmukainen oikaisu- ja seuraamusjärjestelmä, jonka ansiosta voidaan periä takaisin kaikki aiheettomasti maksetut määrät korkoineen laskettuna komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) No 908/2014 [6] mukaisesti.
For on the-spot-checks, Member States should ensure that at least 5 % of the applicants for aid are checked.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava tämä järjestelmä komissiolle yhdessä ohjelmien kanssa.
Member States should draw the check sample from the entire population of applicants comprising a random part in order to obtain a representative error rate and a risk- based part, which should target the areas where the risk of error is the highest.
Mehiläishoitovuoden olisi katettava sellainen ajanjakso, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden tehdä mehiläishoitoalan toimenpiteisiin liittyvät tarkastukset.
In accordance with the general rules on the protection of the financial interests of the Union laid down in Articles 54, 58 and 63 of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States should establish a suitable system of corrections and penalties for irregularities enabling the recovery of any amount unduly paid plus interest calculated in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [6].
Jotta voidaan arvioida mehiläishoito-ohjelmien vaikutukset ja ottaa samalla huomioon tarve rajoittaa jäsenvaltioille ja mehiläishoitoalalle aiheutuvaa hallinnollista taakkaa, on tarpeen, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen, jossa esitetään yhteenveto menoista ja saavutetuista tuloksista, käyttäen ohjelman kunkin toimenpiteen suoritusindikaattoreita.
This system should be notified to the Commission by the Member States together with the programmes.
Johdonmukaisuus mehiläishoito-ohjelmiin sisältyvien toimenpiteiden ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 [7] mukaisten maaseudun kehittämisohjelmien välillä olisi varmistettava mehiläishoito-ohjelmien täytäntöönpanon aikana.
The apiculture year should cover a period of time which allows Member States to perform the checks related to the apiculture measures.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi kuvattava mehiläishoito-ohjelmissaan kriteerit, jotka ne ovat vahvistaneet sen välttämiseksi, etteivät mehiläishoito-ohjelmat saa päällekkäistä rahoitusta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 55 artiklan mukaisesta mehiläishoitoalan tuesta ja asetuksen (EU) N:o 1305/2013 mukaisesta maaseudun kehittämistuesta.
In order to evaluate the impact of the apiculture programmes while taking into account the need to limit the administrative burden to the Member States and the beekeeping sector, it is necessary for Member States to submit to the Commission an annual implementation report providing the summary of expenditure and the results achieved by the use of the performance indicators for each measure of the programme.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
Consistency between measures included in apiculture programmes and the rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [7] should be ensured during the implementation of the apiculture programmes.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
To this effect, Member States should describe in their apiculture programmes the criteria they have laid down to avoid double funding of apiculture programmes under aid in the apiculture sector pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 and rural development support pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013.
1 LUKU
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
JOHDANTOSÄÄNNÖKSET
CHAPTER 1
Kohde
INTRODUCTORY PROVISIONS
Tässä asetuksessa säädetään täytäntöönpanosäännöistä, jotka koskevat unionin tukea mehiläishoitoalan kansallisille ohjelmille, sellaisina kuin niitä tarkoitetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 55 artiklassa, jäljempänä ’mehiläishoito-ohjelmat’.
Subject matter
Mehiläishoitovuosi
This Regulation lays down the implementing rules governing Union aid for the national programmes for the apiculture sector as referred to in Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘apiculture programmes’).
Mehiläishoito-ohjelmissa ’mehiläishoitovuodella’ tarkoitetaan 12 peräkkäisen kuukauden ajanjaksoa 1 päivästä elokuuta 31 päivään heinäkuuta.
Article 2
2 LUKU
Apiculture year
MEHILÄISHOITO-OHJELMAT
For the purposes of the apiculture programmes, the ‘apiculture year’ shall mean the period of 12 consecutive months from 1 August until 31 July.
3 artikla
CHAPTER 2
Mehiläishoito-ohjelmien ilmoittaminen
APICULTURE PROGRAMMES
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ehdotuksensa koko sen aluetta koskevaksi yhdeksi mehiläishoito-ohjelmaksi viimeistään sinä 15 päivänä maaliskuuta, joka edeltää kyseisen ohjelman ensimmäisen mehiläishoitovuoden alkua.
Notification of the apiculture programmes
Mehiläishoito-ohjelmien sisältö
Each Member State shall notify to the Commission its proposal for a single apiculture programme for its entire territory at the latest on the 15 March which precedes the start of the first apiculture year of the programme.
Mehiläishoito-ohjelmien on sisällettävä liitteessä luetellut osat.
Content of the apiculture programmes
Mehiläishoito-ohjelmien hyväksyminen
Apiculture programmes shall include the elements listed in the Annex.
Komissio hyväksyy mehiläishoito-ohjelmat asetuksen (EU) N:o 1308/2013 57 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan nojalla viimeistään sinä 15 päivänä kesäkuuta, joka edeltää kyseisen mehiläishoito-ohjelman ensimmäisen mehiläishoitovuoden alkua.
Article 5
Komissio asettaa hyväksytyt mehiläishoito-ohjelmat yleisön saataville verkkosivustolleen.
Approval of the apiculture programmes
6 artikla
Apiculture programmes shall be approved by the Commission pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 57 of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest on the 15 June which precedes the start of the first apiculture year of the apiculture programme in question.
Mehiläishoito-ohjelmien muutokset
Approved apiculture programmes shall be made available to the public by the Commission on its website.
Jäsenvaltiot voivat muuttaa mehiläishoito-ohjelmiinsa sisältyviä toimenpiteitä mehiläishoitovuoden aikana esimerkiksi ottamalla käyttöön tai peruuttamalla toimenpiteitä tai toimityyppejä, tekemällä muutoksia toimenpiteiden kuvaukseen tai muutoksia tukikelpoisuuden edellytyksiin tai siirtämällä varoja ohjelman toimenpiteiden välillä, edellyttäen että kyseiset toimenpiteet ovat edelleen asetuksen (EU) No 1308/2013 55 artiklan 4 kohdan vaatimusten mukaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Article 6
Kunkin toimenpiteen rahoitusrajoja voidaan muuttaa, kuitenkin niin ettei vuosittaisen kokonaismenoarvion enimmäismäärää ylitetä ja ettei mehiläishoito-ohjelmien unionin rahoitusosuus ylitä 50:tä prosenttia menoista, joita jäsenvaltioille aiheutuu kyseisistä ohjelmista, sellaisina kuin ne ovat hyväksyttyinä.
Amendments to the apiculture programmes
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle pyynnöt mehiläishoito-ohjelmien muuttamiseksi siten, että otetaan käyttöön uusi toimenpide tai peruutetaan toimenpide, ja niille on saatava komission hyväksyntä ennen kuin ne pannaan täytäntöön.
Without prejudice to paragraph 2, Member States may amend measures included in their apiculture programmes during the apiculture year, for example by introducing or withdrawing measures or types of actions, by introducing changes in the description of the measures or changes of eligibility conditions or by transferring funds between measures of the programme, provided that those measures continue to comply with Article 55(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komissio hyväksyy edellä 2 kohdassa tarkoitetut pyynnöt seuraavan menettelyn mukaisesti:
The financial limits for each measure may be amended provided that the overall ceiling on planned annual expenditure is not exceeded and that the Union contribution to the apiculture programmes remains equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member States for those programmes as approved.
kuullaan niitä edustavia organisaatioita, jotka tekivät yhteistyötä jäsenvaltion kanssa mehiläishoito-ohjelmia laadittaessa;
Requests for amendments to the apiculture programmes entailing the introduction of a new measure or the withdrawal of a measure shall be notified to the Commission by the Member States and approved by the Commission before they are implemented.
muutos katsotaan hyväksytyksi, jos komissio ei ole esittänyt huomautuksia pyynnöstä 21 työpäivän kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
Requests referred to in paragraph 2 shall be approved by the Commission in accordance with the following procedure:
Jos komissio on esittänyt huomautuksia, muutos katsotaan hyväksytyksi heti, kun jäsenvaltio saa komissiolta tiedon, että huomautukset on otettu täysimääräisesti huomioon.
the representative organisations which collaborated with the Member State in drawing up the apiculture programmes are consulted;
3 LUKU
the amendment shall be deemed to be approved if the Commission has not made observations on the request after a period of 21 working days from the receipt of the request.
UNIONIN RAHOITUSOSUUS
If the Commission has made observations, the amendment shall be deemed to be approved as soon as the Member State is informed by the Commission that the observations have been fully addressed.
7 artikla
CHAPTER 3
Menojen tukikelpoisuus ja maksut
UNION CONTRIBUTION
Ainoastaan sellaiset menot, jotka aiheutuvat jäsenvaltion mehiläishoito-ohjelmaan sisältyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosta, ovat kelpoisia unionin rahoitusosuuteen.
Article 7
Kunkin mehiläishoitovuoden aikana täytäntöönpantuja toimenpiteitä koskevat maksut, jotka jäsenvaltiot suorittavat tuensaajille, on suoritettava kyseisen mehiläishoitovuoden 16 päivänä lokakuuta alkavan ja seuraavan vuoden 15 päivänä lokakuuta päättyvän 12 kuukauden jakson kuluessa.
Eligibility of expenditure and payments
4 LUKU
Only expenditure incurred in the implementation of the measures included in the apiculture programme of the Member State shall be eligible for a Union contribution.
SEURANTA JA TARKASTUKSET
Payments, by the Member States to the beneficiaries, related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.
8 artikla
CHAPTER 4
Tarkastukset
MONITORING AND CHECKS
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että unionin rahoituksen myöntämistä koskevat edellytykset täyttyvät.
Article 8
Näihin tarkastuksiin on kuuluttava sekä hallinnollisia että paikalla tehtäviä tarkastuksia, ja niissä on noudatettava asetuksen (EU) N:o 1306/2013 59 artiklassa säädettyjä yleisiä periaatteita.
Checks
Paikalla tehtävien tarkastusten osalta jäsenvaltioiden on edellytettävä seuraavien tarkastamista:
Member States shall carry out checks to verify that the conditions for granting Union financing are met.
mehiläishoito-ohjelmiin sisältyvien toimenpiteiden, erityisesti investointitoimenpiteiden ja palvelujen asianmukainen täytäntöönpano;
Those checks shall consist of both administrative and on-the-spot checks and follow the general principles laid down in Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013.
tosiasiallisesti aiheutuneet menot vastaavat vähintään pyydettyä rahoitustukea,
Regarding on-the-spot checks Member States shall require verification of the following:
tarvittaessa se, että ilmoitettu mehiläispesien määrä on johdonmukainen sen mehiläispesien määrän kanssa, jota hakijan havaitaan hoitavan, ottaen huomioon lisätiedot, jotka mehiläishoitaja toimittaa toiminnasta asianomaisen mehiläishoitovuoden aikana.