natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tiettyjä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Horseradish
Paprikat (Maustepaprikat)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Tarhapavut (silpimättömät) (Vihreä papu/munuaispapu/ leikko-/ pensas-/salko-/vahapapu, ruusupapu, tarhapapu, parsapapu, guar-papu, soijapapu)
Muscle
Latva-artisokka (Banaaninkukka)
Fat
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tiettyjä analyysimenetelmiin ja varastointistabiiliuteen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Liver
(+) (+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tiettyjä analyysimenetelmiin, varastointistabiiliuteen ja märehtijöiden metabolismiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Kidney
Linnunmunat
Cattle
Kanat
Flutolanil (R )
Viiriäiset
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Spinosadi (spinosadi, spinosyn A:n ja spinosyn D:n summa) (F)
code 1000000 except 1040000: Flutolanil (Flutolanil and metabolites containing the 2-trifluoromethylbenzoic acid moiety, expressed as flutolanil)
Kukinnon muodostavat kaalit
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Parsakaali (Calabrese, peltokaali, kiinalainen parsakaali)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tiettyjä jalostetuissa tuotteissa esiintyvien jäämien luonteeseen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Globe artichokes (Banana flower)
Pinaatti (Uudenseelanninpinaatti, amarantti (pak-khom, tampara), Xanthosoma sagittifoliumin lehdet, Cestrum latifolium)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and storage stability as unavailable.
VILJAT
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage stability and metabolism in ruminants as unavailable.
Ohra
Bird eggs
Tattari (Amarantti, kvinoa)
Chicken
Maissi
Duck
Hirssi (Italianpantaheinä, tefheinä, sormihirssi, helmihirssi)
Goose
Kaura
Quail
Riisi (Intiaaniriisi/villiriisi (Zizania aquatica))
Spinosad (spinosad, sum of spinosyn A and spinosyn D) (F)
Ruis
Flowering brassica
Durra
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Vehnä (Speltti, ruisvehnä)
Cauliflower
Muut (Kanarianhelpin siemenet (Phalaris canariensis))
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tiettyjä ruokintatutkimuksiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Muut”
CEREALS
Koodi
Barley
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [2]
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Flutolaniili (R)
Maize
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Pähkinät
Oats
Parapähkinät
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Cashewpähkinät
Sorghum
Kookospähkinät
Wheat (Spelt, triticale)
Hasselpähkinät (Corylus maxima)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Australianpähkinät
(+) The European Food Safety Authority identified some information on feeding studies as unavailable.
Pekaanipähkinät
Others’
Pinjansiemenet
Code number
Pistaasipähkinät
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Marjat ja pienet hedelmät
Flutolanil (R)
Mansikat
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Vadelmat ja vatukat
Tree nuts
Karhunvatukat
Brazil nuts
Sinivatukat (Loganinmarja, teivadelma, boysenmarja, lakka ja muut Rubuksen risteymät)
Cashew nuts
Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Chestnuts
Muut marjat ja pienet hedelmät
Coconuts
Pensasmustikat (Mustikat)
Hazelnuts (Filbert)
Karpalot (Puolukat (V. vitis-idaea))
Macadamia
Herukat (punaiset, mustat ja valkoiset)
Pecans
Karviaismarjat (Myös hybridit muiden Ribes-suvun kasvien kanssa)
Pine nuts
Ruusunmarjat
Pistachios
Mulperinmarjat (Mansikkapuun hedelmä)
Cane fruit
Sekalaiset hedelmät
Blackberries
Syötäväkuoriset
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Taatelit
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Viikunat
Other small fruit & berries
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Blueberries (Bilberries)
Kumkvatit (Marumin kumkvatti, nagamin kumkvatti, limekvatti (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Karambolat (Bilimbi)
Currants (red, black and white)
Kakit (persimonit, sharonit)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Jambolaani (jaavanluumu) (Jaavanomena/vesiomena, malakanjambolaani, ruusuomena, brasiliankirsikka, surinaminkirsikka/grumichama (Eugenia uniflora))
Rose hips
Paksukuoriset, pienet
Mulberries (Arbutus berry)
Litsi (Pulasan, rambutaani, longaani, mangostani, langsat, salaki)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Kaktusviikuna
Edible peel
Amerikanpersimoni (kaki) (Musta sapote, valkoinen sapote, vihreä sapote, poutapuu-laji/keltainen sapote ja mammisapote)
Table olives
Banaanit (Kääpiöbanaani, plantain (jauhobanaani), omenabanaani)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Mangot
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Annonat (kirimoijat, cherimoijat) (Annona reticulata, Annona squamosa, ilama (Annona diversifolia) ja muut Annonaceae-heimoon kuuluvat keskikokoiset hedelmät)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Ananakset
Passion fruit
Leipäpuu (Jakkipuun hedelmä)
Prickly pear (cactus fruit)
Duriot (durianit)
Star apple
Annonat guanabana
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Inedible peel, large
Juurekset ja juurimukulat
Avocados
Perunat
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Mangoes
Kassavat (maniokit) (Taaro/dasheen/eddo/japanintaaro, tannia)
Papaya
Bataatit
Pomegranate
Jamssit (Mukulapapu/jamssipapu, Meksikon jamssipapu)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Nuolijuuri
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikas
Pineapples
Punajuuret
Bread fruit (Jackfruit)
Porkkanat
Durian
Mukulasellerit
Soursop (guanabana)
Piparjuuri (Angelikajuuri, liperinjuuri, gentianjuuri)
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Maa-artisokat (Mukulapähkämö)
Root and tuber vegetables
Palsternakat
Potatoes
Juuripersiljat
Tropical root and tuber vegetables
Retiisit ja retikat (Musta retikka, japaninretikka eli daikon, retiisi ja vastaavat lajikkeet, maakastanja (Cyperus esculentus))
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Kaurajuuret (Sikojuuri, mustajuuri/espanjankultaohdake, isotakiainen)
Sweet potatoes
Lantut
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Nauriit
Arrowroot
Sipulikasvit
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Valkosipulit
Beetroot
Kepasipulit (Muut ruokasipulit hillosipuli/hopeasipuli)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Hedelmävihannekset
Jerusalem artichokes (Crosne)
Solanaceae-heimo
Parsnips
Tomaatit (Kirsikkatomaatit, Physalis spp., gojimarjat (Lycium barbarum ja L. chinense), puutomaatit)
Parsley root
Munakoisot (Pepino (eli päärynämeloni), S. macrocarpon/antroewa)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Okra, ’syötävä hibiskus’
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Swedes
Kurkut
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Kaalikasvit
Cucurbits-inedible peel
Kyssäkaali
Head brassica
Krassikanankaali
Brussels sprouts
Sinappikaali, (rocket, rucola) (Isohietasinappi (Diplotaxis spp.))
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Mustasinappi
Leafy brassica
Brassica spp:n lehdet ja idut, myös nauriin naatit (Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten lajien, mukaan lukien Brassica-lajien, lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä), kyssäkaalin lehdet)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Pinaatti ja vastaavat (lehdet)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Portulakat (Salaattikleitonia/talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti, agretti (Salsola soda))
Kohlrabi
Mangoldi eli lehtijuurikas (Punajuuren lehdet)
Leaf vegetables & fresh herbs
Viinilehdet (Malabarinpinaatti, banaaninlehdet, Acacia pennata)
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Vesikrassi (Vesipinaatti/pinaattielämänlanka (Ipomoea aquatica), apilasaniainen (Marsilea crenata), vesimimosa (Neptunia oleracea))
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Sikuri (valkolehti)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Yrtit
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Kirveli
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Ruohosipuli
Land cress
Yrttiselleri (Fenkolin lehdet, korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muiden Apiaceae-heimon yrttien lehdet, salaattipiikkiputki (Eryngium foetidum))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Persilja (juuripersiljan lehdet)
Red mustard
Salvia (Talvikynteli, kesäkynteli, rohtopurasruohon/kurkkuyrtin (Borago officinalis) lehdet)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Rosmariini
Spinach & similar (leaves)
Timjami (Meirami, oregano)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Basilika (Sitruunamelissa, minttu, piparminttu, pyhä basilika, makea basilika, kamferibasilika, syötävät kukat (samettikukan ja muiden kukat), rohtosammakonputki (Centella asiatica), Piper sarmentosumin lehdet, curryn lehdet)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Laakerinlehti (Sitruunaheinä (Cymbopogon citratus))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Rakuuna (Iisoppi)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Palkovihannekset (tuoreet)
Witloof
Tarhapavut (silvityt) (Härkäpavut, Canavalia ensiformis, limanpapu, mustasilmäpapu/pitkäpapu/ lehmänpapu)
Herbs
Herneet (silpimättömät) (Sokeriherne)
Chervil
Herneet (silvityt) (Tarhaherne, silpoydin- tai sokeriherne, kahviherne)
Chives
Linssit
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Varsivihannekset (tuoreet)
Parsley (leaves of root parsley)
Parsa
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Kardoni eli ruotiartisokka (Rohtopurasruohon/kurkkuyrtin (Borago officinalis) varret)
Rosemary
Lehtiselleri
Thyme (Marjoram, oregano)
Fenkoli
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Purjo
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Raparperi
Tarragon (Hyssop)
Bambunversot
Legume vegetables (fresh)
Palmunsydämet
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Sienet
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Viljellyt sienet (Herkkusieni, osterivinokas, siitake, sienirihmasto (kasvulliset osat))
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Luonnonvaraiset sienet (Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti)
Lentils
Merilevät
Stem vegetables (fresh)
KUIVATUT PALKOKASVIT
Asparagus
Pavut (Härkäpavut, haricot-pavut (valkoiset pavut), huilupavut, Canavalia ensiformis, limanpavut, mustasilmäpavut)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Herneet (Kahviherneet, peltoherneet (Pisum sativum subs. sativum), peltonätkelmä)
Celery
Lupiinit
Fennel
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Leek
Öljysiemenet
Rhubarb
Pellavansiemenet
Bamboo shoots
Maapähkinät
Palm hearts
Unikonsiemenet
Fungi
Seesaminsiemenet
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Auringonkukansiemenet
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Rapsinsiemenet (Rypsinsiemenet, rypsi)
Sea weeds
Soijapavut
PULSES, DRY
Sinapinsiemenet
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Puuvillansiemenet
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Kurpitsansiemenet (Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet)
Lupins
Saflori
OILSEEDS AND OILFRUITS
Kurkkuyrtti (Piiankieli/ratamoneidonkieli (Echium plantagineum), peltorusojuuri (Buglossoides arvensis))
Oilseeds
Ruistankio
Linseed
Hamppu
Peanuts
Risiini
Sunflower seed
Öljypalmun siemenet
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Öljypalmun hedelmät
Soya bean
TEE, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT JA KAAKAO
Mustard seed
Tee
Cotton seed
Kahvipavut
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Yrttiuutejuomat (kuivatut)
Safflower
Kukat
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Kamomillan kukat
Gold of pleasure
Hibiskuksen kukat
Hempseed
Ruusun terälehdet
Castor bean
Jasmiinin kukat (Mustaseljat (Sambucus nigra))
Oilfruits
Lehmus
Olives for oil production
Lehdet
Palm nuts (palmoil kernels)
Mansikan lehdet
Palmfruit
Punapensaan (rooibos) lehdet (Neidonhiuspuun lehdet)
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Juuret
Tea
Rohtovirmajuuren juuri
Coffee beans
Ginsengjuuri
Herbal infusions (dried)
Muut yrttiuutejuomat
Flowers
Kaakaopavut (fermentoidut tai kuivatut)
Camomille flowers
Johanneksenleipäpuu eli karob
Hybiscus flowers
HUMALA (kuivattu)
Rose petals
MAUSTEET
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Siemenet
Lime (linden)
Anis
Leaves
Ryytineito eli mustakumina
Strawberry leaves
Sellerin siemenet (Liperin siemenet)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Korianterin siemenet
Maté
Roomankumina (juustokumina)
Roots
Tillin siemenet
Valerian root
Fenkolinsiemenet
Ginseng root
Sarviapila
Other herbal infusions
Muskottipähkinä
Cocoabeans (fermented or dried)
Hedelmät ja marjat
Carob (st johns bread)
Maustepippuri
HOPS (dried)
Anispippuri (japaninpippuri)
SPICES
Kumina
Seeds
Kardemumma
Anise
Katajanmarjat
Black caraway
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri) (Pitkäpippuri, roseepippuri)
Celery seed (Lovage seed)
Vaniljatangot
Coriander seed
Tamarindi
Cumin seed
Kuori/kaarna
Dill seed
Kaneli (Kassiakaneli)
Fennel seed
Juuret tai juurakko
Fenugreek
Lakritsi
Nutmeg
Inkivääri
Fruits and berries
Kurkuma
Allspice
Nuput/silmut
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Mausteneilikat
Caraway
Kaprikset
Cardamom
Luotit
Juniper berries
Maustesahrami
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Siemenvaippa
Vanilla pods
Muskottikukka
Tamarind
SOKERIKASVIT
Bark
Sokerijuurikas
Cinnamon (Cassia)
Sokeriruoko
Roots or rhizome
Salaattisikuri
Liquorice
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Ginger
Kudos
Turmeric (Curcuma)
Siat
Buds
Muut syötävät osat
Cloves
Naudat
Capers
Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit
Flower stigma
Siipikarja – kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat – strutsit, kyyhkyset
Saffron
Muut tuotantoeläimet (Jänikset, kengurut, hirvieläimet)
Aril
Maito
Sugar beet (root)
Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammakonreidet, krokotiilit)
Sugar cane
Etanat
Chicory roots
Muut maaeläinperäiset tuotteet (Luonnonvarainen riista)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Poistetaan liitteessä III olevat asetoklooria, klooripikriiniä, diflufenikaania, flurprimidolia, flutolaniilia ja spinosadia koskevat sarakkeet:
Tissue
Muutetaan liite V seuraavasti:
Swine
Lisätään 2-naftyylioksietikkahappoa koskeva sarake seuraavasti:
Edible offal
aftyylioksietikkahappo
Bovine
Piparjuuri”
Horses, asses, mules or hinnies
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [4]
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Lisätään asetoklooria, klooripikriiniä ja flurprimidolia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Asetokloori
Milk
Kloropikriini
Horse
Flurprimidoli
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [6]
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Analyysiherkkyyden alaraja
Snails
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/604
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/604,
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards animal health requirements for bovine tuberculosis in the models of veterinary certificates BOV-X and BOV-Y and the entries for Israel, New Zealand and Paraguay in the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of live animals and fresh meat is authorised
asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteiden I ja II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista nautatuberkuloosin osalta eläinlääkärintodistusten malleissa BOV-X ja BOV-Y sekä Israelia, Uutta-Seelantia ja Paraguayta koskevista kohdista luetteloissa kolmansista maista ja alueista tai niiden osista, joista elävien eläinten ja tuoreen lihan tuonti unioniin on sallittua
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 8 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ja toisen alakohdan, 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 7 artiklan e alakohdan ja 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan,
Directive 2004/68/EC lays down, inter alia, specific animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates which are to be based on the rules laid down in Union legislation for the diseases to which those animals are susceptible.
Direktiivissä 2004/68/EY vahvistetaan muun muassa eläinten terveyttä koskevat, elävien sorkka- ja kavioeläinten unioniin tuontiin ja unionin kautta kuljetukseen sovellettavat erityisvaatimukset, jotka perustuvat niitä tauteja koskevien unionin säädösten sääntöihin, joille kyseiset eläimet ovat alttiita.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of domestic bovine animals.
Komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 [3] vahvistetaan muun muassa eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset tuotaessa unionin alueelle eläviä eläimiä sisältäviä tiettyjä lähetyksiä, myös kotieläiminä pidettävien nautaeläinten lähetyksiä.
Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for the consignments from certain third countries.
Kyseisen asetuksen liitteessä I vahvistetaan sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luettelo, joista tällaisia lähetyksiä saa tuoda unionin alueelle, sekä tietyistä kolmansista maista tulevien lähetysten erityisedellytykset.
In addition, Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X) and a model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation (BOV-Y), which include guarantees for bovine tuberculosis.
Lisäksi asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I vahvistetaan eläinlääkärintodistusten malli kotieläiminä pidetyille nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitettu jalostukseen ja/tai tuotantoon tuonnin jälkeen (BOV-X), ja eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidetyille nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit ja niiden risteytykset), jotka on tarkoitus teurastaa heti tuonnin jälkeen (BOV-Y); mallit sisältävät myös takuut nautatuberkuloosin osalta.
Council Directive 64/432/EEC [4] lays down rules for intra-Union trade in bovine animals and provides for the monitoring and eradication programmes for certain diseases affecting those animals, including tuberculosis.
Neuvoston direktiivissä 64/432/ETY [4] vahvistetaan säännöt unionin sisäistä nautaeläinten kauppaa varten ja säädetään tiettyjen kyseisiin eläimiin vaikuttavien sairauksien, tuberkuloosi mukaan luettuna, tarkastus- ja hävittämisohjelmista.
New Zealand has requested for the recognition of its bovine tuberculosis control programme as being equivalent to the monitoring and eradication programmes for bovine tuberculosis that are implemented by the Member States in accordance with the conditions set out in Annex A.I to Directive 64/432/EEC.
Uusi-Seelanti on pyytänyt, että sen nautatuberkuloosin valvontaohjelman tunnustettaisiin vastaavan niitä nautatuberkuloosin valvonta- ja hävittämisohjelmia, joita jäsenvaltiot toteuttavat direktiivin 64/432/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa asetettujen edellytysten mukaisesti.