natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a copy of the official results of the most recent elections to the European Parliament at the time of application for registration and, once the European political party is registered, a copy of the official results after each election to the European Parliament;
Euroopan tason poliittiseksi puolueeksi rekisteröintiä koskeva hakemuskirje, jonka hakevan yhteisön puheenjohtaja on asianmukaisesti allekirjoittanut;
in case of natural persons forming a European political party, a signed statement from at least seven persons from different Member States holding elected mandates in the European Parliament or national or regional parliaments or assemblies, confirming their intended membership of the European political party concerned; modifications as a result of the outcome of elections to the European Parliament or national or regional elections or as a result of changes of membership, or both, shall also be included;
rekisteröintiä haettaessa jäljennös viimeisimpien Euroopan parlamentin vaalien virallisesta tuloksesta ja sen jälkeen, kun Euroopan tason poliittinen puolue on rekisteröity, jäljennös kaikkien tämän jälkeen järjestettävien Euroopan parlamentin vaalien virallisesta tuloksesta;
in the case of an applicant political party which has not yet participated in elections to the European Parliament, written evidence of its publicly stated intention to participate in the next elections to the European Parliament with an indication of affiliated national or regional political parties, or both, planning to present candidates at the elections;
jos Euroopan tason poliittisen puolueen muodostavat luonnolliset henkilöt, allekirjoitettu ilmoitus vähintään seitsemältä eri jäsenvaltioista Euroopan parlamenttiin tai kansalliseen tai alueelliseen parlamenttiin tai edustajakokoukseen vaaleilla valitulta henkilöltä, jotka vakuuttavat aikovansa jäseniksi kyseiseen Euroopan tason poliittiseen puolueeseen; myös muutokset Euroopan parlamentin vaalien tai kansallisten tai alueellisten vaalien tuloksen tai jäsenyysmuutosten taikka molempien seurauksena on sisällytettävä rekisteriin;
the current list of member parties, annexed to the statutes, indicating for each member party its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established.
jos hakija on puolue, joka ei ole vielä osallistunut Euroopan parlamentin vaaleihin, kirjallinen todiste sen julkisesti esitetystä aikomuksesta osallistua seuraaviin Euroopan parlamentin vaaleihin ja ilmoitus siihen kuuluvien kansallisten tai alueellisten puolueiden tai molempien suunnitelmista asettaa ehdokkaita vaaleissa;
With regard to European political foundations the Register shall contain the following documents, in addition to documents referred to in paragraph 1:
perussääntöön liitetty jäsenpuolueiden luettelo, jossa kustakin jäsenpuolueesta mainitaan sen koko nimi, lyhytnimi, jäsenyyden tyyppi ja jäsenvaltio, jossa se on perustettu.
the letter of application for registration as a European political foundation, duly signed by the President or Chair of the applying entity and by the President or Chair of the European political party to which the applying political foundation is affiliated;
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lisäksi rekisterin on sisällettävä seuraavat Euroopan tason poliittisia säätiöitä koskevat asiakirjat:
the list of members of the governing body, indicating the nationality of each member;
Euroopan tason poliittiseksi säätiöksi rekisteröintiä koskeva hakemuskirje, jonka ovat allekirjoittaneet hakevan yhteisön puheenjohtaja ja sen Euroopan tason poliittisen puolueen puheenjohtaja, jonka lähiyhteisö rekisteröintiä hakeva poliittinen säätiö on;
the current list of member organisations, indicating for each member organisation its full name, acronym, type of membership and the Member State in which it is established.
hallintoelimen jäsenten luettelo, jossa mainitaan kunkin jäsenen kansallisuus;
The following information regarding each registered European political party and European political foundation shall be kept up-to-date in the Register:
jäsenorganisaatioita koskeva ajantasainen luettelo, josta ilmenee kunkin jäsenorganisaation koko nimi, lyhytnimi, jäsenyyden tyyppi ja jäsenvaltio, jossa se on perustettu.
the type of entity (European political party or European political foundation);
Kustakin rekisteröidystä Euroopan tason poliittisesta puolueesta ja Euroopan tason poliittisesta säätiöstä on pidettävä rekisterissä ajan tasalla seuraavat tiedot:
the registration number allocated by the Authority in accordance with Commission Implementing Regulation on detailed provisions for the registration number system applicable to the register of European political parties and European political foundations and information provided by standard extracts from the register;
tyyppi (Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö);
the full name, acronym and logo;
rekisterinumero, jonka vastuuviranomainen on antanut Euroopan tason poliittisten puolueiden ja säätiöiden rekisteriin sovellettavaa rekisterinumerojärjestelmää ja vakiomuotoisten rekisteriotteiden tietoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission täytäntöönpanoasetuksen mukaisesti;
the Member State where the European political party or European political foundation has its seat;
koko nimi, lyhytnimi ja tunnus;
in cases where the Member State of the seat provides for parallel registration, the name, address and website, if any, of the relevant registration authority;
jäsenvaltio, jossa Euroopan tason poliittisen puolueen tai Euroopan tason poliittisen säätiön kotipaikka on;
the address of the seat, its correspondence address if different, email address and the website, if any;
jos jäsenvaltiossa, jossa puolueen tai säätiön kotipaikka on, pidetään rinnakkaista rekisteriä, asianomaisen rekisteröintiviranomaisen nimi, osoite ja mahdollisen verkkosivuston osoite;
the date of registration as a European political party or European political foundation and, if applicable, the date of de-registration;
kotipaikan osoite, postiosoite, jos se ei ole sama, sähköpostiosoite ja mahdollisen verkkosivuston osoite;
where the European political party or European political foundation was created as the result of conversion from an entity registered in a Member State, the full name and legal status of that entity, including any national registration number;
päivä, jona puolue tai säätiö on rekisteröity Euroopan tason poliittiseksi puolueeksi tai Euroopan tason poliittiseksi säätiöksi, ja päivä, jona se on mahdollisesti poistettu rekisteristä;
the date of adoption of the statutes and of any amendments to the statutes;
jos Euroopan tason poliittinen puolue tai Euroopan tason poliittinen säätiö on perustettu muuntamalla jäsenvaltioon rekisteröity yhteisö sellaiseksi, kyseisen yhteisön koko nimi ja oikeudellinen asema sekä mahdollinen kansallinen rekisterinumero;
the number of members of the European political party or of its member parties, where relevant, that are Members of the European Parliament;
perussäännön ja siihen mahdollisesti tehtyjen muutosten hyväksymispäivä;
the name and registration number of the affiliated European political foundation of the European political party, if relevant;
Euroopan tason poliittiseen puolueeseen tai sen jäsenpuolueisiin kuuluvien Euroopan parlamentin jäsenten määrä;
for European political foundations, the name and registration number of the affiliated European political party;
Euroopan tason poliittista puoluetta lähellä olevan Euroopan tason poliittisen säätiön nimi ja rekisterinumero;
the identity, including the name, date of birth, nationality and domicile, of the persons who are members of bodies or hold offices vested with administrative, financial and legal representation powers, with a clear indication of their capacity and powers, individually or collectively, to commit the entity vis-à-vis third parties and to represent the entity in legal proceedings.
Euroopan tason poliittisen säätiön osalta sitä lähellä olevan Euroopan tason poliittisen puolueen nimi ja rekisterinumero;
The Register shall store all the documents and information referred to in paragraphs 1 to 4 without time limit.
niiden henkilöiden tunnistetiedot, kuten nimi, syntymäaika, kansallisuus ja kotipaikka, jotka ovat jäseninä elimissä tai ovat toimenhaltijoita, joilla on oikeus toimia hallinnollisena, taloudellisena ja laillisena edustajana, sekä selkeä maininta heidän oikeuksistaan ja valtuuksistaan tehdä yksin tai kollektiivisesti sitoumuksia suhteessa kolmansiin ja edustaa yhteisöä oikeudenkäynnissä.
Article 2
Kaikki 1–4 kohdassa mainitut asiakirjat ja tiedot on säilytettävä rekisterissä ilman aikarajaa.
Supplementary information and supporting documents
2 artikla
Applicants for registration, and registered European political parties and European political foundations shall provide to the Authority, in addition to the requirements of Article 8(2) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the documents and information, and any updates thereto, referred to in Article 1.
Lisätiedot ja asiakirjat
The Authority may require European political parties and European political foundations to rectify any incomplete or outdated documents and information provided.
Rekisteröintiä hakeneiden ja rekisteröityjen Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten säätiöiden on toimitettava vastuuviranomaiselle asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 8 artiklan 2 kohdassa edellytettyjen lisäksi 1 artiklassa mainitut asiakirjat ja tiedot ja niiden mahdolliset päivitykset.
Article 3
Vastuuviranomainen voi vaatia Euroopan tason poliittisia puolueita ja Euroopan tason poliittisia säätiöitä korjaamaan puutteelliset tai vanhentuneet asiakirjat ja tiedot.
Services provided by the Register
3 artikla
The Authority shall establish standard extracts from the Register.
Rekisterin palvelut
The Authority shall provide the standard extract to any natural or legal person within 10 working days of the receipt of the request.
Vastuuviranomaisen on laadittava vakiomuotoisia rekisteriotteita.
Where the Authority has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, the Authority shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is correct, up-to-date and compliant with applicable Union legislation.
Vastuuviranomaisen on annettava vakiomuotoinen rekisteriote luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle kymmenen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Where the Authority has no competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, it shall, upon request, certify that the information provided in the standard extract is the most complete, up-to-date and correct available to it after all reasonable checks have been made.
Jos vastuuviranomaisella on asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 nojalla toimivalta, sen on pyynnöstä vahvistettava, että vakiomuotoisessa rekisteriotteessa annetut tiedot ovat paikkansa pitäviä, ajantasaisia ja sovellettavan unionin lainsäädännön mukaisia.
Those checks shall include seeking confirmation of information from the relevant Member States' authorities, to the extent that the relevant national legislation provides a basis for the authorities concerned to do so.
Jos vastuuviranomaisella ei ole asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 nojalla toimivaltaa, sen on pyynnöstä vahvistettava, että vakiomuotoisessa rekisteriotteessa annetut tiedot ovat kaikkien kohtuudella toteutettavien tarkistusten suorittamisen jälkeen sen käytettävissä olevista tiedoista täydellisimmät, ajantasaisimmat ja paikkansa pitävimmät.
The deadline laid down in paragraph 1 shall not apply to requests covered by the present subparagraph.
Näissä tarkistuksissa on muun muassa pyydettävä kyseisen jäsenvaltion viranomaisia vahvistamaan tiedot sikäli kuin kyseisen jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö antaa niille tähän mahdollisuuden.
In the certification referred to in this paragraph, the Authority shall clearly indicate whether it has competence under Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Tämän alakohdan piiriin kuuluviin pyyntöihin ei sovelleta 1 kohdassa säädettyä määräaikaa.
The Authority shall provide the certification referred to in paragraph 2 on request to Union institutions and bodies, and Member States' authorities and courts.
Vastuuviranomaisen on selvästi mainittava tässä kohdassa tarkoitetussa vahvistuksessa, onko sillä asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 nojalla toimivalta.
It shall also provide such certification on request to European political parties or European political foundations with regard to their own status.
Vastuuviranomaisen on annettava 2 kohdassa tarkoitettu vahvistus pyynnöstä unionin toimielimille ja elimille sekä jäsenvaltioiden viranomaisille ja tuomioistuimille.
The Authority may also provide such certification to any other natural or legal person, where this is needed for legal or administrative procedures, upon submission of an appropriately reasoned request to the Authority.
Sen on annettava tällainen vahvistus pyynnöstä myös Euroopan tason poliittisille puolueille tai Euroopan tason poliittisille säätiöille niiden oman aseman osalta.
The Authority shall determine in detail the procedure for making requests for, and delivering, standard extracts and certification, including the use of electronic means for providing those services.
Vastuuviranomainen voi antaa tällaisen vahvistuksen sille esitetystä asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä myös muulle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, jos se on tarpeen oikeudellisia tai hallinnollisia menettelyjä varten.
Article 4
Vastuuviranomaisen on määritettävä yksityiskohtaisesti menettely, jolla vakiomuotoisia rekisteriotteita ja vahvistuksia pyydetään ja toimitetaan, mukaan lukien sähköisten välineiden käyttö kyseisten palvelujen tarjoamisessa.
Done at Brussels, 2 October 2015.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2015.
OJ L 317, 4.11.2014, p. 1.
Puheenjohtaja
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
EUVL L 317, 4.11.2014, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2402
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2402,
reviewing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2011/877/EU
sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen tarkistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/27/EU mukaisesti ja komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/877/EU kumoamisesta
Having regard to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [1], and in particular the second subparagraph of Article 14(10) thereof,
ottaa huomioon energiatehokkuudesta, direktiivien 2009/125/EY ja 2010/30/EU muuttamisesta sekä direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/27/EU [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 10 kohdan toisen alakohdan,
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], the Commission set out in its Implementing Decision 2011/877/EU [3] harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity and heat, as a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY [2] 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio vahvisti täytäntöönpanopäätöksellään 2011/877/EU [3] sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot asiaankuuluvien tekijöiden, kuten rakentamisvuoden ja polttoainetyyppien, mukaan eriytettyjen viitearvojen matriisina.
These values are applicable until 31 December 2015.
Näitä arvoja sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015 saakka.
The Commission has reviewed the harmonised efficiency reference values for the separate production of electricity and heat taking into account data from operational use under realistic conditions, provided by Member States and by stakeholders.
Komissio on tarkastellut uudelleen sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja sidosryhmien toimittamat tiedot, jotka koskevat operatiivista käyttöä todellisissa olosuhteissa.
As a result of developments in the best available and economically justifiable technology, observed during the review period 2011 to 2015 the distinction drawn in Decision 2011/877/EU relating to the year of construction of a cogeneration unit should be maintained in relation to the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity.
Tarkastelujaksolla vuosina 2011–2015 todetun parhaan saatavilla ja taloudellisesti perusteltavissa olevan teknologian kehityksen seurauksena komission päätöksessä 2011/877/EU tehty erottelu, joka koskee yhteistuotantoyksikön rakentamisvuotta, olisi säilytettävä sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen osalta.
The review of the harmonised efficiency reference values confirmed that on the basis of recent experience and analysis, correction factors relating to the climatic situation, as set out in Decision 2011/877/EU, should apply only to plants using gaseous fuels.
Yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen uudelleentarkastelu osoitti, että ilmasto-olosuhteisiin liittyviä korjauskertoimia, sellaisena kuin ne vahvistetaan päätöksessä 2011/877/EU, olisi uusimpien kokemusten ja analyysin perusteella sovellettava ainoastaan kaasumaisia polttoaineita käyttäviin laitoksiin.
That review confirmed, based on recent experience and analysis, that the application of correction factors for avoided grid losses set out in Decision 2011/877/EU should continue.
Uudelleentarkastelu vahvisti, että päätöksessä 2011/877/EU vahvistettujen verkossa vältettyjä häviöitä koskevien korjauskertoimien soveltamista olisi uusimpien kokemusten ja analyysin perusteella jatkettava.
In order to better reflect the avoided losses the voltage limits used and the value of the correction factors need to be updated.
Jotta vältetyt häviöt voitaisiin ottaa paremmin huomioon, käytetyt jänniterajat ja korjauskertoimien arvot on tarpeen päivittää.
The review has produced evidence to indicate that the harmonised efficiency reference values for the separate production of heat should be modified in some cases.
Uudelleentarkastelussa on saatu näyttöä siitä, että lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvoja olisi joissain tapauksissa muutettava.
In order to avoid retroactive changes for existing schemes, the new set of reference values only applies from 2016, while the current set of values is kept for plants constructed before that date.
Jotta nykyisiin järjestelmiin ei tarvitsisi tehdä muutoksia taannehtivasti, uusia viitearvoja olisi sovellettava vasta vuodesta 2016 niin, että nykyisiä arvoja sovelletaan ennen kyseistä vuotta rakennettuihin laitoksiin.
No correction factors relating to the climatic situation were required because the thermodynamics of generating heat from fuel do not significantly depend on ambient temperature.
Ilmasto-olosuhteisiin liittyviä korjauskertoimia ei tarvita, koska ilman lämpötila ei vaikuta merkittävästi polttoaineeseen perustuvan lämmöntuotannon termodynamiikkaan.
In addition, correction factors for heat grid losses are not required as heat is always used near the site of production.
Myöskään verkoissa tapahtuvia lämpöhäviöitä koskevia korjauskertoimia ei tarvita, koska lämpö käytetään aina tuotantolaitoksen lähellä.
That review has produced evidence indicating that the reference values for the energy efficiency of boilers that produce steam or hot water should be differentiated.
Uudelleentarkastelu antoi näyttöä siitä, että höyryä tai kuumaa vettä tuottavien kattiloiden energiatehokkuuden viitearvot olisi eriytettävä.
Data from operational use under realistic conditions has demonstrated a statistically significant improvement of the actual performance of state-of-the-art plants using certain types of fuels in the period under review.
Todellisissa olosuhteissa operatiivisessa käytössä saadut tiedot ovat osoittaneet tilastollisesti merkittävää parannusta alan viimeisintä kehitystä edustavien, tietynlaisia polttoaineita käyttävien laitosten tosiasiallisessa suorituskyvyssä tarkasteluajanjaksona.
Stable conditions for investment in cogeneration and continued investor confidence are needed, therefore it is appropriate to fix harmonised reference values for electricity and heat.
Koska yhteistuotantoon tehtäville investoinneille tarvitaan vakaat olosuhteet ja investoijien luottamus on saatava jatkumaan, on aiheellista vahvistaa sähkön ja lämmön yhdenmukaistetut viitearvot.
In order to ensure the applicability of the new set of reference values by that date the current Regulation shall enter into force on the first day following its publication.
Jos komissiolle siirretään tällä välin uutta säädösvaltaa, komissio aikoo tarkastella tässä asetuksessa vahvistettuja viitearvoja uudelleen neljän vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The delegation of power is conferred on the Commission for a period of five years from 4 December 2012.
Näistä syistä ja johdonmukaisuuden säilyttämiseksi sen vaatimuksen kanssa, että yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen olisi perustuttava direktiivin 2012/27/EU liitteessä II olevassa f kohdassa mainittuihin periaatteisiin, yhteistuotantoyksikköön sovellettavien sähkön hyötysuhteen viitearvojen olisi suurennuttava yksikön rakentamisvuotta seuraavasta yhdennestätoista vuodesta,
In order to avoid a situation where there was no extension of the delegation of power beyond 4 December 2017, the reference values laid down in this Regulation will continue to be of application.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
If new delegated powers were given to the Commission in the intervening period, it is the intention of the Commission to review the reference values laid down in this Regulation four years after its entry into force at latest.
1 artikla
Directive 2012/27/EU aims at promoting cogeneration in order to save energy, therefore there should be an incentive for retrofitting older cogeneration units in order to improve their energy efficiency.
Yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen vahvistaminen
For those reasons, and in consistency with the requirement for the harmonised efficiency reference values which should be based on the principles mentioned in Annex II(f) of Directive 2012/27/EU, the efficiency reference values for electricity applicable to a cogeneration unit should increase from the eleventh year after the year of its construction,
Sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot esitetään liitteessä I ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot liitteessä II.
Article 1
Sähkön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen korjauskertoimet
Establishment of the harmonised efficiency reference values
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä III esitettyjä korjauskertoimia liitteessä I esitettyjen yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen mukauttamiseksi keskimääräisiin ilmasto-olosuhteisiin kussakin jäsenvaltiossa.
The harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat shall be those set out in Annexes I and II respectively.
Jos viralliset säätiedot osoittavat, että tietyn jäsenvaltion alueella ilman vuotuisessa lämpötilassa on viiden celsiusasteen tai sitä suurempia eroja, kyseinen jäsenvaltio voi asiasta komissiolle ilmoitettuaan käyttää useita ilmastovyöhykkeitä ensimmäisen kohdan soveltamiseksi ja soveltaa tällöin liitteessä III esitettyä menetelmää.