natgillin/translations-raw huggingface dataset:
≥ 30 % < 35 %
Kapkaupungin luetteloa päivitetään tämän lisäyksen 40–52 artiklan mukaisesti.
< 30 %
Mikä tahansa sopimuspuoli tai sopimuksen ulkopuolinen maa, joka tarjoaa julkista tukea ilma-aluksille, voi ehdottaa sihteeristölle lisäystä Kapkaupungin luetteloon.
A RBR adjustment factor shall be determined as follows:
Tällaisessa ehdotuksessa on kyseisestä valtiosta annettava
RBR adjustment factor
kaikki asiaankuuluvat tiedot Kapkaupungin yleissopimuksen ratifioinnin tallettamispäivästä ja tallettajan liittymisvälineistä,
The RBR adjustment factor shall be multiplied by the RBRs set out in Table 2 above, in order to determine the reset RBRs.
kaksoiskappaleet Kapkaupungin luetteloon lisättäväksi ehdotetun valtion julistuksista,
The first reset process will take place in the first quarter of 2012 and the resulting RBRs will become effective as of 15 April 2012.
kaikki asiaankuuluvat tiedot päivämäärästä, jona Kapkaupungin yleissopimus ja toimivaltaa koskevat julistukset tulivat voimaan,
The RBRs resulting from subsequent reset processes will be effective as of 15 April of each following year.
lomakkeen täyttävän asianajotoimiston / täyttävien asianajotoimistojen nimi ja osoite,
Once the RBRs resulting from the annual reset have been determined, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Asianajotoimiston asianmukainen kokemus, joka saattaa käsittää lainsäädäntö- ja perustuslakiprosesseihin liittyvän kokemuksen sikäli, kun nämä prosessit liittyvät kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanoon kyseisessä valtiossa, ja CTC-asioihin liittyvän erityiskokemuksen, myös mahdollisen kokemuksen hallitukselle tai yksityiselle sektorille annetusta neuvonnasta, joka koskee Kapkaupungin yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista, tai luotonantajan oikeuksien täytäntöönpanosta valtiossa, jota on ehdotettu lisättäväksi Kapkaupungin luetteloon.
For each risk category, a Market Reflective Surcharge shall be calculated as follows:
päivämäärä, jona CTC-kyselylomake on täytetty.
where:
Sihteeristö lähettää ehdotuksesta OLIS-viestin viiden työpäivän kuluessa.
B is a blend coefficient varying from 0,7 to 0,35 according to each risk category as per Table 4 below.
Mikä tahansa sopimuspuoli tai sopimuksen ulkopuolinen maa, joka tarjoaa julkista tukea ilma-aluksille, voi ehdottaa valtiota poistettavaksi Kapkaupungin luettelosta, jos se katsoo, että valtion toteuttamat toimet eivät ole Kapkaupungin yleissopimusta koskevien kyseisen valtion tekemien sitoumusten mukaisia tai ettei valtio ole toteuttanut niiden mukaisia toimia.
MCS is a 90-day moving average of Moody's Median Credit Spreads (MCS) with an average life of 7 years.
Tätä tarkoitusta varten sopimuspuolen tai sopimuksen ulkopuolisen maan on sisällytettävä Kapkaupungin luettelosta poistamista koskevaan ehdotukseensa täydellinen kuvaus olosuhteista, joiden vuoksi poistamisehdotus on tehty, kuten kyseisen valtion toimet, jotka ovat ristiriidassa tämän valtion tekemien Kapkaupungin yleissopimusta koskevien sitoumusten kanssa, tai se, ettei kyseinen valtio ole pitänyt voimassa tai soveltanut lainsäädäntöä, jota sen tekemät Kapkaupungin yleissopimusta koskevat sitoumukset edellyttävät.
Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged.
Sopimuspuoli tai sopimuksen ulkopuolinen maa, joka ehdottaa jonkin valtion poistamista Kapkaupungin luettelosta, on esitettävä mahdollisesti saatavilla oleva poistamista tukeva asiakirja-aineisto.
In risk category 1, the BBB- spread shall be used.
Sihteeristö lähettää ehdotuksesta OLIS-viestin viiden työpäivän kuluessa.
The MCS spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security.
Mikä tahansa sopimuspuoli tai sopimuksen ulkopuolinen maa, joka myöntää julkista tukea ilma-aluksille, voi ehdottaa Kapkaupungin luettelosta aiemmin poistetun valtion palauttamista luetteloon, jos palauttaminen on perusteltua valtion tällä välin tekemien korjaavien toimien tai olosuhteiden muuttumisen vuoksi.
The MCS discounted spreads shall then be adjusted by a blend factor ranging from 70 % to 35 % as per Table 4 below, applied on the difference between the MCS discounted spreads and the RBR.
Ehdotukseen on liitettävä kuvaus olosuhteista, joiden vuoksi kyseinen valtio poistettiin luettelosta, ja tällä välin toteutetut korjaavat toimet, jotka tukevat valtion palauttamista luetteloon.
Any negative spreads resulting from the blending shall not be deducted.
Sihteeristö lähettää ehdotuksesta OLIS-viestin viiden työpäivän kuluessa.
Table 4
Sopimuspuolet voivat hyväksyä tai hylätä tämän lisäyksen 40–43 artiklan mukaisesti tehdyn ehdotuksen 20 työpäivän kuluessa ehdotuksen tekemisestä, jäljempänä ’ensimmäinen ajanjakso’.
Blend Factors
Jos ehdotusta ei ole vastustettu tämän ensimmäisen ajanjakson aikana, kaikkien sopimuspuolten katsotaan hyväksyneen Kapkaupungin luettelon päivityksen.
Risk-Ratings
Sihteeristö muuttaa Kapkaupungin luetteloa vastaavasti ja lähettää OLIS-viestin viiden työpäivän kuluessa.
Blend Factor (%)
Päivitetty Kapkaupungin luettelo tulee voimaan tämän viestin lähettämispäivänä.
The MRS shall be updated on a quarterly basis, as follows:
Jos ehdotettua Kapkaupungin luettelon päivitystä vastustetaan, sitä vastustavan sopimuspuolen tai vastustavien sopimuspuolten on esitettävä kirjallinen selvitys vastustamisen perusteista ensimmäisen ajanjakson kuluessa.
The first update process shall take place in the first quarter of 2011 and the resulting MCS shall become effective as of 15 April 2011;
Sen jälkeen, kun OECD:n sihteeristö on esittänyt kirjallisen vastalauseen kaikille sopimuspuolille, sopimuspuolet pyrkivät parhaansa mukaan sopimaan asiasta seuraavan kymmenen työpäivän kuluessa, jäljempänä ’toinen ajanjakso’.
however, until 15 April 2012, the outcome of updates of the MRS applying to Risk Category 1 shall become effective only if they result in an increase of such MRS.
Sopimuspuolet ilmoittavat neuvottelujensa tuloksen sihteeristölle.
The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon.
Jos toisen ajanjakson aikana päästään sopimukseen, sihteeristö päivittää tarvittaessa Kapkaupungin luettelon sopimuksen mukaisesti ja lähettää OLIS-viestin seuraavan viiden työpäivän kuluessa.
Following each update, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable MRS and the resulting minimum rates and make them publicly available prior to the date these rates become effective.
Puheenjohtaja laatii kirjallisen suosituksen Kapkaupungin luettelon ehdotetusta päivittämisestä.
The MRS shall be applied only if and when it is positive and exceeds 25 basis points.
Puheenjohtajan suositus perustuu enemmistön kantaan, joka muodostuu vähintään niiden sopimuspuolten avoimesti ilmaisemista näkemyksistä, jotka tarjoavat julkista tukea ilma-alusten vientiin.
The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates.
Jos enemmistön kantaa ei ole, puheenjohtaja laatii suosituksen ainoastaan sopimuspuolten esittämien näkemysten perusteella ja esittää kirjallisesti suosituksen perustelut ja, jos valtiota ei oteta luetteloon, myös ne kelpoisuusehdot, jotka eivät täyttyneet;
The minimum premium rates (which result from adding the risk-based rates and the market reflective surcharge) shall not exceed the risk-based rates by more than 100 %.
Puheenjohtajan suositus ei sisällä tietoja sopimuspuolten tämän lisäyksen 40–49 artiklan mukaisessa prosessissa ilmaisemista näkemyksistä tai kannoista; ja
In order to determine the minimum premium rates:
Sopimuspuolet hyväksyvät puheenjohtajan suosituksen.
The following formula shall be used:
Jos sopimuspuolet ovat päättäneet tai puheenjohtaja on päättänyt 40 artiklan mukaisesti tehdyn ehdotuksen perusteella, ettei kyseistä valtiota voida lisätä Kapkaupungin luetteloon, sopimuspuoli tai sopimuksen ulkopuolinen maa voi tehdä uuden ehdotuksen, jossa sopimuspuolia pyydetään tarkastelemaan uudelleen valtion ottamista luetteloon.
Net MPR = MPR × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD
Ehdotuksen tehneen sopimuspuolen tai sopimuksen ulkopuolisen maan on mainittava syyt, joiden vuoksi alkuperäinen päätös luetteloon sisällyttämisen epäämisestä tehtiin.
Where:
Ehdotuksen tehnyt sopimuspuoli tai sopimuksen ulkopuolinen maa saa myös uuden CTC-kyselylomakkeen, joka sen on päivitettävä.
RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12(b) of this Sector Understanding.
Uusi ehdotus käsitellään 44–50 artiklan mukaisessa menettelyssä.
RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13(a)(1) and (2) of this Sector Understanding.
Jos luetteloon sisällyttämistä koskevat edellytykset täyttävien valtioiden luetteloa muutetaan tämän lisäyksen 48 artiklan mukaisissa menettelyissä, sihteeristö lähettää päivitetyn Kapkaupungin luettelon sisältävän OLIS-viestin viiden työpäivän kuluessa muutoksen tekemisestä.
RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20(b) of this Appendix.
Valtion lisääminen tai palauttaminen Kapkaupungin luetteloon taikka sen poistaminen tästä luettelosta ilma-aluksen maksamisen jälkeen ei vaikuta tämän ilma-aluksen osalta vahvistettuihin MPR:iin.
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix.
Sopimuspuolet eivät saa paljastaa mitään tietoja tämän lisäyksen 40–50 artiklan mukaisessa prosessissa esitetyistä näkemyksistä tai kannoista.
NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 55(a)(4), 55(b) and 57(b) of this Appendix II, as applicable.
Sopimuspuolet seuraavat tämän lisäyksen 40–52 artiklan täytäntöönpanoa ja tarkastelevat lisäystä vuoden 2012 ensimmäisellä puoliskolla ja tämän jälkeen vuosittain tai jonkun sopimuspuolen pyynnöstä.
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54(a) of this Appendix.
Sovellettaviin vähimmäistakuumaksuihin voidaan tehdä seuraavia mukautuksia:
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum, or in any combination of upfront rates and spreads.
Sovellettavista vähimmäistakuumaksuista voidaan tehdä viiden peruspisteen (vuotuisia spreadeja kohden) tai 0,29 prosentin (ennakkomaksun osalta) vähennys, jos kyse on julkisesti tuetuista toimista ehdollisen vakuutuskatteen muodossa.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium payable for a given transaction has the same NPV whether payable upfront, as a spread over the life of the facility, or a combination thereof.
Vähimmäistakuumaksuja sovelletaan katettuun pääomaan.
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads.
Sen estämättä, mitä tämän lisäyksen 19 artiklan a kohdassa määrätään, sopimuspuolet voivat tarjota julkisesti tuettuja vientiluottoja omaisuusvakuudettomille toimille, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below.
Muiden kuin valtioiden toimet
Table 5
julkisen tuen kohteena olevan vientisopimuksen arvo on enintään 15 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria,
Minimum Premium Rates
enimmäistakaisinmaksuaika on 10 vuotta,
ear repayment term, asset-backed transactions)
kolmannella osapuolella ei ole vakuutta rahoitetussa omaisuudessa, ja
Risk Category
edellä olevan I alajakson mukaisesti määritettyihin vähimmäistakuumaksuihin sovelletaan 30 prosentin vähimmäiskorotusta.
Risk Classification
Jos toimi tehdään valtion kanssa tai jos sillä on peruuttamaton ja ehdoton valtion takuu, edellä olevan I alajakson mukaisesti määritettyihin vähimmäistakuumaksuihin sovelletaan jäljempänä olevan taulukon 6 mukaista vähimmäiskorotusta.
Per Annum Spreads (bps)
Taulukko 6
Up-Front (%)
Korotus (%)
AAA to BBB
Tämän lisäyksen 35–51 artiklan määräyksiä ei sovelleta tämän lisäyksen 55 artiklan mukaisesti myönnettyihin julkisesti tuettuihin vientiluottoihin.
Subject to the provisions of Article 36 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if:
Tämän alakohtaisen sopimuksen 3 osassa tarkoitettuihin muihin tavaroihin ja palveluihin kuin käytettyihin ilma-aluksiin sovellettavat vähimmäistakuumaksut
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
Kun julkista tukea myönnetään muille tämän alakohtaisen sopimuksen 3 osassa tarkoitetuille tavaroille ja palveluille kuin käytetyille ilma-aluksille, noudatetaan seuraavia vähimmäistakuumaksuja:
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and
Omaisuusvakuudellisissa toimissa vähimmäistakuumaksut vastaavat edellä olevan I alajakson mukaisesti määritettyjä voimassa olevia vähimmäisspreadeja, ja pelkän takuukatteen tapauksessa ne muunnetaan ennakkomaksuiksi muuntomallin ja asianmukaisen keston perusteella.
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
Omaisuusvakuudettomissa toimissa vähimmäistakuumaksut vastaavat edellä olevan I alajakson mukaisesti määritettyjä voimassa olevia vähimmäisspreadeja, joihin lisätään 30 prosentin korotus, ja pelkän takuuturvan tapauksessa ne muunnetaan ennakkomaksuiksi muuntomallin ja asianmukaisen keston perusteella.
The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate.
Tämän lisäyksen 35–54 artiklan määräyksiä sovelletaan kaikille muille tämän alakohtaisen sopimuksen 3 osassa tarkoitetuille tavaroille ja palveluille kuin käytetyille ilma-aluksille myönnettävään julkiseen tukeen.
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention;
Toimivaltaa koskevat julistukset
Have made the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix;
Lisäyksessä II olevassa 2 jaksossa termillä ’toimivaltaa koskevat julistukset’ ja kaikilla muilla niihin tässä alakohtaisessa sopimuksessa tehtävillä viittauksilla tarkoitetaan, että Kapkaupungin yleissopimuksen sopimuspuoli, jäljempänä ’sopimusvaltio’,
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law.
on antanut tämän liitteen 2 artiklan mukaiset julistukset, mutta
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended;
Tämän liitteen 1 artiklan a kohdassa tarkoitettujen julistusten aiheena ovat
Be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix apply;
maksukyvyttömyys:
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
sopimusvaltio julistaa, että se aikoo soveltaa lentokalustoa koskevan pöytäkirjan XI artiklan vaihtoehtoa A kaikkiin maksukyvyttömyysmenettelyihin ja että XI artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tämän vaihtoehdon odotusaika on enintään 60 vuorokautta;
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix.
tietojen poistaminen rekisteristä:
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
sopimusvaltio julistaa aikovansa soveltaa lentokalustoa koskevan pöytäkirjan XIII artiklaa;
Such proposal shall include, with respect to such State:
lainvalinta:
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary;
sopimusvaltio julistaa aikovansa soveltaa lentokalustoa koskevan pöytäkirjan VIII artiklaa;
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix (“CTC Questionnaire”) completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
oikeussuojakeinojen määräajat:
The completed CTC Questionnaire shall specify:
sopimusvaltio julistaa, että se aikoo soveltaa lentokalustoa koskevan pöytäkirjan X artiklaa (5 kohdan soveltamista ei vaadita mutta se on suositeltavaa) ja että lentokalustoa koskevan pöytäkirjan X artiklan 2 kohdassa vahvistetun aikarajan mukaisesti sovellettavien työpäivien määrä on
The law firm's relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor's rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
yleissopimuksen 13 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa täsmennettyjen oikeussuojakeinojen (lentokaluston vuokralle antaminen ja hallinta sekä lentokaluston myynti ja myyntitulojen käyttö) osalta enintään 30 vuorokautta.
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [4];
Tämän liitteen 1 artiklan b kohdassa tarkoitettujen julistusten aiheena ovat
The date on which the CTC Questionnaire has been completed.
väliaikaiset turvaamistoimenpiteet:
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing the proposal.
sopimusvaltio ei ole antanut yleissopimuksen 55 artiklan mukaista julistusta, jonka mukaan se ei sovella yleissopimuksen 13 tai 43 artiklaa.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State's Cape Town Convention commitments.
Tämä edellyttää kuitenkin, että jos sopimusvaltio on antanut tämän liitteen 2 artiklan d kohdan mukaisen julistuksen, yleissopimuksen 55 artiklan mukaisen julistuksen antaminen ei estä Kapkaupungin yleissopimuksen mukaisen alennuksen soveltamista;
To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State's Cape Town Convention commitments.
Rooman yleissopimus:
The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
sopimusvaltio ei ole antanut lentokalustoa koskevan pöytäkirjan XXXII artiklan mukaista julistusta, jonka mukaan se ei sovella mainitun pöytäkirjan XXIV artiklaa;
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events.
vuokraoikeus:
Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement.
sopimusvaltio ei ole antanut yleissopimuksen 54 artiklan 1 kohdan mukaista julistusta, joka estäisi vuokra-oikeuden antamisen.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
Lentokalustoa koskevan pöytäkirjan XI artiklan yhteydessä Euroopan unionin jäsenvaltioiden osalta katsotaan, että jäsenvaltio on antanut tämän liitteen 2 artiklan a kohdan mukaisen julistuksen tässä tarkoituksessa, jos kyseisen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä on muutettu vastaamaan lentokalustoa koskevan pöytäkirjan XI artiklan A vaihtoehdon mukaisia ehtoja (odotusaika on enintään 60 vuorokautta).
The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 40 to 43 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”).
Tämän liitteen 2 artiklan c ja e kohdassa tarkoitetut toimivaltaa koskevat julistukset katsotaan tämän alakohtaisen sopimuksen mukaisesti annetuiksi, jos Euroopan unionin tai kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntö vastaa keskeisiltä osiltaan tämän liitteen asiaa koskevia artikloja.
If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants.
Tämän liitteen 2 artiklan c kohdan osalta Euroopan unionin lainsäädännön (asetus (EY) N:o 593/2008 sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista) katsotaan vastaavan olennaisilta osin lentokalustoa koskevan pöytäkirjan VIII artiklaa.
The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days.
LIITE 2
The updated Cape Town List shall take effect on the date of that message.
Kapkaupungin yleissopimuksen kyselylomake
In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge.
Antakaa seuraavat tiedot:
Following circulation by the OECD Secretariat to all Participants of the written challenge, the Participants shall make best efforts to come to an agreement within a further ten working day period (“Period 2”).
Lomakkeen täyttävän asianajotoimiston nimi ja koko osoite.
If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2.
Kuvailkaa, miten annetut julistukset eroavat, jos eroavat, 1.1 kysymyksessä tarkoitetuista vaatimuksista.
If at the end of Period 3, no consensus is reached, a final resolution shall be achieved through the following procedures:
Vahvistakaa, ettei valtio ole antanut mitään sopimuksen lisäyksen II liitteessä 1 olevassa 3 artiklassa tarkoitettua julistusta.
The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List.
Ratifiointi
The Chairman's recommendation shall reflect the majority view emerging from the views openly expressed by at least the Participants which provide official support for aircraft exports.
Onko yleissopimuksella ja toimivaltaa koskevilla julistuksilla lainvoima koko valtion alueella ilman muita toimia, täytäntöönpanolainsäädäntöä tai muiden lakien ja asetusten antamista?