natgillin/translations-raw huggingface dataset:
steer and manage the tasks of the Advisory Council in accordance with Article 44(2) and (3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Yleiskokouksen ja toimeenpanevan komitean on varmistettava kaikkien sidosryhmien tasapainoinen ja laaja edustus ja korostettava tarvittaessa pienimuotoista kalastusta harjoittavia laivastoja.
prepare the annual report, the annual strategic plan and the annual budget;
Pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen edustajien lukumäärän olisi heijastettava pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen osuutta asianomaisen jäsenvaltion kalastusalalla.
adopt recommendations and suggestions as referred to in Article 44(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
5 artikla
The general assembly and the executive committee shall ensure a balanced and wide representation of all stakeholders, with emphasis on small-scale fleets, where appropriate.
Työskentelytavat
The number of representatives of small-scale fleets should reflect the share of small scale fleets within the fishing sector of the Member States concerned.
Kunkin neuvoa-antavan toimikunnan on työskentelytavoistaan päättäessään pyrittävä varmistamaan kaikkien jäsenien tehokas ja täysimääräinen osallistuminen käyttämällä moderneja tieto- ja viestintäteknisiä välineitä ja tarjoamalla tulkkaus- ja käännöspalveluita.
Working methods
Neuvoa-antavien toimikuntien antama taloudellinen tuki
When deciding on its working methods, each Advisory Council shall seek to ensure the efficiency and full participation of all members through the use of modern IT communication means and the provision of interpretation and translation services.
Kukin neuvoa-antava toimikunta tarjoaa matka- ja majoituskustannusten korvaamisen lisäksi lisäkorvauksen kalastajille, jotka edustavat pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen organisaatioita, jotta he voivat osallistua tehokkaasti toimikunnan työhön.
Article 6
Tällainen korvaus on perusteltava asianmukaisesti kussakin tapauksessa.
Financial contribution by Advisory Councils
Kun neuvoa-antavat toimikunnat kutsuvat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 liitteessä III olevan 2 kohdan k alakohdassa tarkoitettuja tarkkailijoita kolmansista maista, ne voivat osallistua kyseisten tarkkailijoiden matka- ja majoituskuluihin samoilla ehdoilla, joita sovelletaan niiden omiin jäseniin.
Each Advisory Council shall offer additional compensation to fishermen representing small-scale fleet organisations for their efficient participation to its work on top of the reimbursement of their travel and accommodation expenses.
7 artikla
Such compensation shall be duly justified for each case.
Jäsenvaltioiden antama tuki
When inviting observers from third countries as referred to in point (k) of paragraph 2 of Annex III of Regulation (EC) No 1380/2013, Advisory Councils may contribute to the travel and accommodation expenses of those observers under the same conditions that they apply for their members.
Jäsenvaltiot voivat tarjota soveltuvaa teknistä, logistista ja taloudellista tukea neuvoa-antavien toimikuntien toiminnan helpottamiseksi.
Support by Member States
Voimaantulo
Member States may provide appropriate technical, logistical and financial support to facilitate the functioning of Advisory Councils.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Entry into force
Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission puolesta
Done at Brussels, 9 October 2014.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).
For the Commission
Neuvoston päätös 2004/585/EY, tehty 19 päivänä heinäkuuta 2004, alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla (EUVL L 256, 3.8.2004, s. 17).
The President
toimintaperiaatteet;
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
’asianomaisella jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jolla on välitön kalastuksenhoitoetu asetuksen (EU) N:o 1380/2013 4 artiklan 1 kohdan 22 alakohdan merkityksessä neuvoa-antavan toimikunnan toimivalta-alueella siten kuin asetuksen (EU) N:o 1380/2013 liitteessä III olevassa 1 kohdassa määritellään.
Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 256, 3.8.2004, p. 17).
Vesiviljelyn neuvoa-antavan toimikunnan ja markkinoiden neuvoa-antavan toimikunnan osalta ’asianomaisella jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia unionin jäsenvaltioita.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/243,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta Yhdysvaltoja koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen sen kautta on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/158/EY [2] ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan, 24 artiklan 2 kohdan ja 25 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä sopimuksessa [4], jäljempänä ’sopimus’, määrätään aluejakotoimenpiteiden vastavuoroisesta ja nopeasta tunnustamisesta unionissa tai Yhdysvalloissa tapahtuvien taudinpurkausten tapauksessa.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from the whole of its territory.
Yhdysvallat vahvisti 19 päivänä joulukuuta 2014, että korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyyppiä H5N8 oli havaittu Oregonin osavaltion Douglasin piirikunnassa sijaitsevalla siipikarjatilalla, ja 3 päivänä tammikuuta 2015, että alatyyppiä H5N2 oli havaittu Washingtonin osavaltiossa sijaitsevalla siipikarjatilalla.
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Kyseisen kolmannen maan koko aluetta ei näin ollen voida enää pitää taudista vapaana.
On 19 December 2014, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding in Douglas County in the State of Oregon and on 3 January 2015 HPAI of subtype H5N2 in a poultry holding in the State of Washington.
Yhdysvaltojen eläinlääkintäviranomaiset keskeyttivät välittömästi eläinlääkärintodistusten antamisen koko alueellaan siipikarjahyödykkeille, jotka on tarkoitettu unioniin tuontia ja unionin kautta tapahtuvaa kuljetusta varten.
The whole territory of that third country may therefore no longer be considered as being free from that disease.
Yhdysvallat on myös hävittänyt kaikki altistuneet eläimet korkeapatogeenisen lintuinfluenssan torjumiseksi ja sen leviämisen rajoittamiseksi.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates from the whole of its territory for consignments of poultry commodities intended for import into and transit through the Union.
Yhdysvallat on toimittanut tiedot epidemiologisesta tilanteesta alueellaan ja toteuttamistaan toimenpiteistä, joilla estetään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen edelleen, ja komissio on nyt arvioinut nämä tiedot.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Kyseisen arvioinnin sekä sopimuksessa vahvistettujen sitoumusten ja Yhdysvaltojen antamien takuiden perusteella on aiheellista päätellä, että hyödykkeiden unioniin tuontia koskevien rajoitusten rajaaminen korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tautialueeseen Oregonin osavaltiossa ja koko Washingtonin osavaltion alueeseen, joilla Yhdysvaltojen eläinlääkintäviranomaiset soveltavat rajoituksia nykyisten taudinpurkausten vuoksi, riittänee kattamaan riskit, jotka liittyvät hyödykkeiden tuomiseen unioniin.
The United States has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan luetteloon sisältyvää Yhdysvaltoja koskevaa kohtaa olisi muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksesta johtuva kyseisen kolmannen maan aluejako.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of commodities to the HPAI affected area in the State of Oregon and to the entire State of Washington, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitettä I olisi muutettava.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the regionalisation of that third country due to the current outbreaks of HPAI.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2015.
Done at Brussels, 13 February 2015.
Puheenjohtaja
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
LIITE
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Kolmannen maan tai alueen ISO-koodi ja nimi
ANNEX
Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen koodi
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen kuvaus
ISO code and name of third country or territory
Eläinlääkärintodistus
Code of third country, territory, zone or compartment
Erityisedellytykset
Description of third country, territory, zone or compartment
Lintuinfluenssan valvontaa koskeva tilanne
Veterinary certificate
Lintuinfluenssan rokotustilanne
Specific conditions
Salmonellan torjuntaa koskeva tilanne (7)
Avian influenza surveillance status
Malli(t)
Avian influenza vaccination status
Lisätakeet
Salmonella control status (7)
Päättymisajankohta (1)
Model(s)
Alkamisajankohta (2)
Additional guarantees
”US – Yhdysvallat
Closing date (1)
Koko maa
Opening date (2)
Yhdysvaltojen alue, pois lukien alue US-2
‘US — United States
S3, ST1”
Whole country
Yhdysvaltojen alue, joka vastaa Oregonin osavaltion Douglasin piirikuntaa ja Washingtonin osavaltion koko aluetta
Area of the United States, excluding the territory US-2
Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 [3] säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan siipikarjan ja siipikarjatuotteiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta, mukaan luettuna varastointi kuljetuksen aikana.
S3, ST1’
Asetuksen mukaan unioniin saa tuoda ja unionin kautta kuljettaa hyödykkeitä vain niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka on lueteltu asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 1 ja 3.
Area of the United States corresponding to Douglas County in the State of Oregon and the entire territory of the State of Washington
Komission asetus (EY) N:o 798/2008, annettu 8 päivänä elokuuta 2008, sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/244
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/244,
concerning the authorisation of Quinoline Yellow as a feed additive for non food-producing animals
kinoliinikeltaisen hyväksymisestä muiden kuin elintarviketuotantoeläinten rehun lisäaineena
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 10 July 2013 that, under the proposed conditions of use in feed, Quinoline Yellow does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen.
Considering the evidence provided by the applicant, the Authority also concluded that the efficacy of Quinoline yellow with respect to the dose and the nature of the feedingstuffs and their processing cannot be assessed.
Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti myös asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman, rehun lisäaineiden analyysimenetelmää koskevan raportin.
However, the Authority also stated that for this additive, which is authorised in food, where the function for feed is the same as that for food, no further demonstration of efficacy might be necessary.
Kinoliinikeltaisen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
As the recommended maximum level proposed by the Authority for this additive is similar to the levels authorised for food in different types of products, the Commission considered that there is sufficient evidence of the efficacy of this substance.
Sen vuoksi kyseisen aineen käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla olisi hyväksyttävä.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua uusien hyväksynnästä aiheutuvien vaatimusten noudattamiseen.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
The assessment of Quinoline Yellow shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
1 artikla
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”sensoriset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”väriaineet: aineet, jotka lisäävät tai palauttavat väriä rehuihin” kuuluva liitteessä tarkoitettu aine eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sallitaan liitteessä tarkoitetun aineen ja sitä sisältävän rehun, joka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 9 päivää maaliskuuta 2017 ennen 9 päivää maaliskuuta 2015 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colourants: substances that add or restore colour in feedingstuffs’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, and which are produced and labelled before 9 March 2017 in accordance with the rules applicable before 9 March 2015, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
Done at Brussels, 16 February 2015.
Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1).
The President
Lisäaineen tunnistenumero
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Lisäaine
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä
Species or category of animal
Muut säännökset
Minimum content
mg tehoainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Maximum content
Luokka: sensoriset lisäaineet.
Other provisions
Funktionaalinen ryhmä: Väriaineet (i) aineet, jotka lisäävät tai palauttavat väriä rehuihin
End of period of authorisation
Kinoliinikeltainen
mg of active substance of kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Lisäaineen koostumus
Category of sensory additives.
Kinoliikeltaisen tärkein aineosa on natriumsuola.
Functional group: Colourants. (i) substances that add or restore colour in feedingstuffs
Tehoaineen kuvaus
Quinoline Yellow
Kinoliinikeltaisen ainesosien prosenttiosuus:
Additive composition
2-(2-kinolyyli)-indaani-1,3-dionidisulfonaatteja: ≥ 80 %;
Quinoline Yellow is described as the sodium salt as the principal component
2-(2-kinolyyli)-indaani-1,3-dionimonosulfonaatteja: ≤ 11 %;
Characterisation of the active substance
2-(2-kinolyyli)-indaani-1,3-dioni-trisulfonaatteja ≤ 7 %.
Percentage for the components of Quinoline yellow is:
Kemiallinen kaava: C18H9N Na2O8S2 (natriumsuola)
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-disulfonates: ≥ 80 %,
CAS-numero: 8004-92-0 (tärkein aineosa)
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-monosulfonates: ≤ 11 %,
Kinoliinikeltainen, kiinteässä muodossa, valmistettu kemiallisen synteesin avulla
2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-trisulfonates: ≤ 7 %.
Puhtausvaatimukset:
Chemical formula: C18H9N Na2O8S2 (sodium salt)
Väriainetta ≥ 70 %, natriumsuolana laskettuna
CAS No: 8004-92-0 (principal component)
Kalium- ja kalsiumsuoloja ≤ 30 %
Quinoline Yellow solid form, produced by chemical synthesis
Analyysimenetelmät [1]Kinoliinikeltaisen kaikkien väriaineiden määrittäminen rehun lisäaineesta ja rehusta:
Purity criteria:
Muut kuin elintarvike-tuotanto-eläimet
Colouring matter ≥ 70 % of, calculated as the sodium salt
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointia ja stabiiliutta koskevat edellytykset.
Calcium and potassium salts ≤ 30 %
Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä turvalaseja ja -hansikkaita.
Analytical methods [1]For the quantification of total colouring matters content of Quinoline Yellow in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 411 nm (FAO JECFA monographs No 1, Vol.
maaliskuuta 2025
4).
Yksityiskohtaisia tietoja analyysimenetelmistä seuraavassa Euroopan unionin vertailulaboratorion osoitteessa: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Non food-producing animals
Kinoliinikeltainen hyväksyttiin ilman määräaikaa direktiivin 70/524/ETY mukaisesti käytettäväksi muiden kuin elintarviketuotantoeläinten sekä elintarviketuotantoeläinten rehun lisäaineena eräissä jalostetuissa rehuissa osana ryhmää ”Väriaineet”.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and the stability conditions.
Kyseinen aine merkittiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan asetuksen (EY) N:o 1831/2003 17 artiklassa vahvistettuun rekisteriin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhdessä sen 7 artiklan kanssa toimitettiin hakemus, joka koskee kinoliinikeltaisen uudelleenarviointia lisäaineena muiden kuin tuotantoeläinten osalta, ja hakija pyysi mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti, että kyseinen lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”sensoriset lisäaineet”.
9 March 2025
Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
Commission Regulation (EU) 2015/245
Komission asetus (EU) 2015/245,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2016 list of target secondary variables on access to services
yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta palvelujen saatavuutta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2016 luettelon osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions.
Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 luotiin yhteinen kehys tuloja ja elinoloja koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
Its purpose is to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and European level.
Sen tarkoituksena on varmistaa, että saatavilla on vertailukelpoiset ja ajantasaiset tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikkileikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tilastot.