natgillin/translations-raw huggingface dataset:
James Koang Chuol (Koang) was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 6, 7(a), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) as, “responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, actions or policies that threaten the peace, security or stability of South Sudan”; “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Raporttien mukaan Koang käski syyskuun 2014 puolivälissä joukkonsa iskemään dinka-heimoon kuuluvia siviilejä vastaan Ylä-Niilin osavaltiossa tehdyssä hyökkäyksessä.
James Koang Chuol (Koang) has threatened the peace, security, or stability of South Sudan in his position as a leader of anti-government forces in Unity State, South Sudan, whose members targeted civilians, including women and children, with killing, sexual violence, and committed attacks on schools, hospitals, religious sites, and locations where civilians were seeking refuge.
Arvonimi: Kenraalimajuri Nimike: SPLA:n 3. divisioonan komentaja Syntymäaika: 9.11.1962 Syntymäpaikka: Aweil, Sudan/Etelä-Sudan YK merkinnyt luetteloon: 1.7.2015 Lisätietoja: On johtanut oppositiojoukkojen vastaisia sotilastoimia ja yhteenottoihin johtaneita joukkojen liikkeitä, ja on siten vastuussa vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen rikkomisesta.
Santino Deng Wol was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Lisäksi raporttien mukaan saman kuun alussa Deng Wol vaati teloittamaan vangitut opposition sotilaat.
Deng Wol authorised his forces to kill anyone carrying weapons or hiding in homes, and ordered them to burn any homes containing opposition supporters.
Peter GADET (alias: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka
Deng Wol's SPLA Third Division participated in the April-May 2015 offensive in Unity State, during which the SPLA launched a coordinated offensive to take opposition strongholds in Mayom, Guit, Koch, Mayendit, and Leer counties.
Syntymäaika: 1957–1959 välisenä aikana Syntymäpaikka: a) Mayom County Unityn osavaltio b) Mayan, Unityn osavaltio YK merkinnyt luetteloon: 1.7.2015
Deng Wol's forces killed children, women and old men, burned property, and stole livestock as they advanced through Unity State towards Thorjath oil field during May 2015.
Lisätietoja: Nimitettiin SPLA-IO-ryhmän operaatioista vastaavaksi yleisesikunnan apulaispäälliköksi 21.12.2014.
Additionally, early that month, Deng Wol reportedly pushed for the execution of captured opposition soldiers.
Hänen komentamansa joukot kohdistivat iskuja siviiliväestöön, mukaan lukien naisiin, huhtikuussa 2014 Bentiuhun tehdyssä hyökkäyksessä ja surmasivat henkilöitä kohdistetusti etnisen ryhmän perusteella.
Marial Chanuong Yol MANGOK (Alias: a) Marial Chinuong b) Marial Chan c) Marial Chanoung Yol d) Marial Chinoum Designation: a) Sudan People's Liberation Army Major General b) Commander, Presidential Guard Unit Date of Birth: 1 Jan.
Peter Gadet merkittiin luetteloon 1.7.2015 päätöslauselman 2206 (2015) 7(a), 7(d), 7(e) ja 8 kohdan nojalla syynä ’toimet tai politiikat, joiden tarkoituksena tai tuloksena on ollut Etelä-Sudanin konfliktin laajentuminen tai jatkuminen tai sovinnonteon tai rauhanneuvottelujen tai -prosessien estäminen, vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen rikkominen mukaan luettuna’, ’siviileihin, mukaan lukien naisiin ja lapsiin, kohdistuneet iskut keinoina väkivalta (tappo, vammauttaminen, kidutus tai raiskaus tai muu seksuaalinen väkivalta mukaan lukien), kaappaaminen, tahdonvastainen katoaminen tai pakkosiirto tai iskut kouluihin, sairaaloihin, uskonnon harjoittamiseen käytettyihin tiloihin tai paikkoihin, joista siviiliväestö on hakenut suojaa, tai toimiminen tavalla, joka merkitsee vakavaa ihmisoikeusrikkomusta tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkausta’, ’lasten värvääminen aseellisiin ryhmiin tai joukkoihin Etelä-Sudanin aseellisen konfliktin yhteydessä’ ja toimiminen johtajana ’sellaisessa yhteisössä, joka on osallistunut tai jonka jäseniä on osallistunut 6 ja 7 kohdissa kuvattuihin toimiin, mukaan lukien Etelä-Sudanin hallitus, oppositio, puolisotilaalliset joukot tai muut vastaavat ryhmät’.
1960 Place of Birth: Yirol, Lakes State Nationality: South Sudan Passport no: R00005943,South Sudan
Lisätietoja
Date of UN designation: 1 Jul.
Ne ovat muun muassa rikkoneet tammikuussa 2014 tehtyä vihollisuuksien lopettamista koskevaa sopimusta.
2015 Other information: His Presidential Guard led the slaughter of Nuer civilians in and around Juba, many who were buried in mass graves.
Tämän jälkeen Gadet johti SPLA-IO-ryhmän hyökkäyksiä Unityn osavaltiossa.
One such grave was purported to contain 200-300 civilians
Gadetin joukot olivat vastuussa erään venäläisen yhtiön jo osittain valmiiksi rakentaman öljynjalostamon tuhoamisesta Unityn osavaltiossa.
Marial Chanuong Yol Mangok was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(c), 7(d) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement;” “planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in South Sudan”; “targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Lisäksi Gadetin joukot ottivat haltuunsa Unityn osavaltion öljykentillä Tor Abyadin ja Kilo 30:n alueet.
Mangok is the commander of the South Sudanese Government's Presidential Guard, which led the operations in Juba following the fighting that began December 15, 2013.
Huhtikuun 2014 puolessa välissä hallituksen vastaiset joukot piirittivät Malakalin valmistellessaan hyökkäystä Bentiuhun.
He executed orders to disarm Nuer soldiers and then ordered the use of tanks to target political figures in Juba, killing 22 unarmed bodyguards of opposition leader Riek Machar and seven bodyguards of former Minister of the Interior Gier Chuang Aluong.
Gadetin joukot hyökkäsivät Bentiuhun ja valtasivat sen, ennen kuin menettivät jälleen kaupungin hallinnan.
One such grave was purported to contain 200-300 civilians.
Kesäkuussa 2014 Peter Gadet antoi SPLA-IO-ryhmän komentajille ohjeen värvätä joukkoihinsa nuoria kaikissa kapinallisten hallussa olevissa osavaltioissa.
Peter GADET ( alias: a) Peter Gatdet Yaka b) Peter Gadet Yak c) Peter Gadet Yaak d) Peter Gatdet Yaak e) Peter Gatdet f) Peter Gatdeet Yaka
29.10.2014 Gadetin komentamat joukot piirittivät Bentiun ja Rubkonan ja hyökkäsivät niihin.
Date of Birth: Between 1957 and 1959 Place of Birth: a) Mayom County Unity State b) Mayan, Unity State Date of UN designation: 1 Jul.
Ne ottivat 29.10. lyhyeksi aikaa haltuunsa Bentiun kaupungin ennen vetäytymistään.
2015
21.12.2014 Gadet nimitettiin SPLA-IO-ryhmän operaatioista vastaavaksi yleisesikunnan apulaispäälliköksi.
Other information: Appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations on December 21, 2014.
Tämän nimityksen jälkeen SPLA-IO:n joukkojen todettiin IGADin valvonta- ja tarkastusmekanismin raportissa syyllistyneen lukuisiin vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen rikkomisiin Unityn, Ylä-Niilin ja Jonglein osavaltioissa.
Forces under his command targeted civilians, including women, in April 2014 during an assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity.
B. OIKEUSHENKILÖT, YHTEISÖT JA ELIMET”
Peter Gadet was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(d), 7(e) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge, or through conduct that would constitute a serious abuse or violation of human rights or a violation of international humanitarian law”; “the recruitment of children by armed groups or armed forces in the context of the armed conflict in South Sudan”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
SPLA on Etelä-Sudanissa toimiva sotilaallinen yhteisö, joka on osallistunut toimiin, jotka ovat laajentaneet Etelä-Sudanin konfliktia.
Peter Gadet is the commander of Sudan People's Liberation Army in Opposition (SPLA-IO) forces that have engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement (CoHA).
Jok Riak on komentanut tammikuusta 2013 SPLA:n 1. sektoria, joka operoi pääasiassa Unityn osavaltiossa.
Forces led by Gadet attacked and captured Kaka, Upper Nile State from the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in late March 2014.
SPLA:n 3., 4. ja 5. divisioona kuuluvat 1. sektorin ja sen komentajan Jok Riakin alaisuuteen.
Gadet was subsequently transferred from Jonglei State to Bentiu, where he was named military governor of Unity State, to assist the anti-government forces' efforts to mobilise the predominantly Bol Nuer population.
Simon Gatewech DUAL (alias: a) Simon Gatwich Dual b) Simon Getwech Dual c) Simon Gatwec Duel d) Simon Gatweach e) Simon Gatwick f) Simon Gatwech g) Simon Garwich h) General Gaduel i) Dhual Nimike: Oppositiossa olevan Sudanin kansan vapautusliikkeen (SPLM-IO) yleisesikunnan päällikkö Syntymäaika: 1953 Syntymäpaikka: a) Akobo, Jonglein osavaltio, Sudan/Etelä-Sudan b)Urorin piirikunta, Jonglein osavaltio, Sudan/Etelä-Sudan Osoite: Jonglein osavaltio, Sudan/Etelä-Sudan YK merkinnyt luetteloon: 1.7.2015
Subsequently, Gadet led SPLA-IO attacks in Unity State.
James Koang CHUOL (alias: a) James Koang Chol Ranley b) James Koang Chol c) Koang Chuol Ranley d) James Koang Chual Syntymäaika: 1961 Kansalaisuus: Etelä-Sudan Passin nro: R00012098, Etelä-Sudan YK merkinnyt luetteloon: 1.7.2015
Gadet's forces also took control of the Tor Abyad and Kilo 30 areas in Unity State's oil fields.
Hänen joukkonsa ovat osallistuneet siviiliväestöön kohdistettuihin iskuihin.
As of mid-April 2014, 50000 anti-government forces troops surrounded Malakal in preparation for an assault on Bentiu.
Gadetin johtamat joukot hyökkäsivät maaliskuun 2014 lopussa Kakaan Ylä-Niilin osavaltiossa ja valtasivat sen SPLA-ryhmältä (Sudan People's Liberation Army).
On April 15, 2014, Gadet's forces attacked and took control of Bentiu, before subsequently losing control of the city.
Sen jälkeen Gadet siirrettiin Jonglein osavaltiosta Bentiuhun, jossa hänet nimettiin Unityn osavaltion sotilaskuvernööriksi.
Forces led by Gadet targeted civilians, including women, in April 2014 during the assault on Bentiu, including targeted killings on the basis of ethnicity.
Hänen tehtävänään oli auttaa hallituksen vastaisten joukkojen pyrkimyksiä saada liikkeelle pääosin bol nuer -heimoon kuuluva väestö.
In June 2014, Peter Gadet issued a directive to SPLA-IO commanders to recruit youths in all of the rebel-held counties.
Nimike: Sudanin kansan vapautusarmeijan (SPLA) 1. sektorin komentaja Syntymäaika: 1966 Syntymäpaikka: Bor, Sudan/Etelä-Sudan Kansalaisuus: Etelä-Sudan Osoite: a) Unityn osavaltio, Etelä-Sudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, Etelä-Sudan Merkitty luetteloon: 1.7.2015 Lisätietoja: Komentanut tammikuusta 2013 SPLA:n 1. sektoria, joka operoi pääasiassa Unityn osavaltiossa.
From October 25-29, 2014, forces under Gadet's command surrounded and attacked Bentiu and Rubkona, briefly seizing the city of Bentiu on October 29 before withdrawing.
On tässä asemassa laajentanut tai jatkanut Etelä-Sudanin konfliktia ja on siten vastuussa vihollisuuksien lopettamista koskevan sopimuksen rikkomisesta.
On December 21, 2014, Gadet was appointed the SPLA-IO's Deputy Chief of Staff for Operations.
YK merkinnyt luetteloon: 1.7.2015 Lisätietoja: Hänen komentamansa presidentin henkivartiokaartin yksikkö johti nuer-heimoon kuuluvien siviilien surmaamisia Jubassa ja sen ympäristössä.
Subsequent to this appointment, SPLA-IO forces were cited by the IGAD Monitoring and Verification Mechanism for multiple violations of the CoHA in Unity, Upper Nile, and Jonglei States.
Monet surmatuista haudattiin joukkohautoihin.
B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES’
Vain joitakin tunteja sen jälkeen, kun toukokuun sopimuksesta oli ilmoitettu, SPLA:n 3. ja 4. divisioonan joukot torjuivat opposition taistelijat, jotka olivat aiemmin hyökänneet SPLA:n asemiin Bentiun lähellä ja Etelä-Sudanin pohjoisilla öljyalueilla.
2015 Other information: Has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Pian sen jälkeen, kun molempien osapuolten neuvottelijat olivat päässeet sopimukseen vihollisuuksien lopettamisesta, Deng Wol valmistautui joukkoineen etenemään Leerin kaupunkiin Unityn osavaltiossa.
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement.
Marial Chanuong Yol MANGOK (alias: a) Marial Chinuong b) Marial Chan c) Marial Chanoung Yol d) Marial Chinoum Nimike: a) SPLA-ryhmän (Sudan People's Liberation Army) kenraalimajuri b) presidentin henkivartiokaartin yksikön komentaja Syntymäaika: 1.1.1960 Syntymäpaikka: Yirol, Lakesin osavaltio Kansalaisuus: Etelä-Sudan Passin nro: R00005943,Etelä-Sudan
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1113
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1113,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen sellaisten tavaroiden kaupasta, joita voi käyttää kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoon, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen tai halventavaan kohteluun tai rankaisemiseen, 27 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1236/2005 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan,
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Croatia, Latvia, Lithuania, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Belgia, Bulgaria, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Espanja, Ranska, Kroatia, Latvia, Liettua, Itävalta, Portugali, Romania, Slovakia, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja muutettaisiin.
It is appropriate to publish the full updated list of competent authorities.
On aiheellista julkaista päivitetty luettelo toimivaltaisista viranomaisista kokonaisuudessaan.
Regulation (EC) No 1236/2005 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1236/2005 olisi muutettava,
OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
EYVL L 200, 30.7.2005, s. 1.
List of authorities referred to in Articles 8 and 11 and address for notifications to the European Commission
Luettelo 8 ja 11 artiklassa tarkoitetuista viranomaisista ja osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten
Tel. +32 22776713, +32 22775459
Puhelin: +32 22776713, +32 22775459
Fax +32 22775063
Faksi: +32 22775063
Министерство на икономиката ул.
ул.’Славянска’ № 8
“Славянска” № 8
Puhelin: +359 29407771
Tel. +359 29407771
Faksi: +359 29880727
Fax +359 29880727
Sähköposti: exportcontrol@mi.government.bg
E-mail: exportcontrol@mi.government.bg
TŠEKKI
CZECH REPUBLIC
Puhelin: +420 224907638
Tel. +420 224907638
Faksi: +420 224214558
Fax +420 224214558
Sähköposti: dual@mpo.cz
E-mail: dual@mpo.cz
TANSKA
DENMARK
Liite III, 2 ja 3 kohta
Annex III, No 2 and 3
Puhelin: +45 72268400
Tel. +45 72268400
Faksi: +45 33933510
Fax +45 33933510
Sähköposti: jm@jm.dk
E-mail: jm@jm.dk
Liite II ja liite III, 1 ja 4 kohta
Annex II and Annex III, No 1 and 4
Puhelin: +45 35291000
Tel. +45 35291000
Faksi: +45 35291001
Fax +45 35291001
Sähköposti: eksportkontrol@erst.dk
E-mail: eksportkontrol@erst.dk
SAKSA
GERMANY
Puhelin: +49 6196 908 2217
Tel. +49 6196 908 2217
Faksi: +49 6196 908 1800
Fax +49 6196 908 1800
Sähköposti: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
VIRO
ESTONIA
Puhelin: +372 6377192
Tel. +372 6377192
Faksi: +372 6377199
Fax +372 6377199
Sähköposti: stratkom@vm.ee
E-mail: stratkom@vm.ee
IRLANTI
IRELAND
Puhelin: +353 16312121
Tel. +353 16312121
Faksi: +353 16312562
Fax +353 16312562
Sähköposti: exportcontrol@djei.ie
E-mail: exportcontrol@djei.ie
KREIKKA
GREECE
Puhelin: +30 2103286021–22, +30 2103286051–47
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Faksi: +30 2103286094
Fax +30 2103286094
Sähköposti: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
ESPANJA
SPAIN
Puhelin: +34 913492587
Tel.: +34 913492587
Faksi: +34 913492470
Fax: +34 913492470
Sähköposti: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
RANSKA
FRANCE
Puhelin: +33 1 57 53 43 98
Tel.: +33 1 57 53 43 98
Faksi: + 33 1 57 53 48 32
Fax: + 33 1 57 53 48 32
Sähköposti: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
KROATIA
CROATIA
Puhelin: +385 16444625 (626)
Tel. +385 1 6444 625 (626)
Faksi: + 385 16444601
Fax + 385 1 6444 601
ITALIA
ITALY
Puhelin: +39 0659932439
Tel. +39 0659932439
Faksi: +39 0659647506
Fax +39 0659647506
Sähköposti: polcom4@mise.gov.it
E-mail: polcom4@mise.gov.it
KYPROS
CYPRUS
Puhelin: +357 22867100, +357 22867197
Tel. +357 22867100, +357 22867197
Faksi: +357 22375443
Fax +357 22375443
Sähköposti: pevgeniou@mcit.gov.cy
E-mail: pevgeniou@mcit.gov.cy
Puhelin: +371 67016426
Tel. +371 67016426
Sähköposti: mfa.cha@mfa.gov.lv
Fax +371 67828121
LIETTUA
E-mail: mfa.cha@mfa.gov.lv
Liite II ja liite III, 1, 2 3 ja 5 kohta
LITHUANIA
Puhelin: +370 82719767
Annex II and Annex III, Nos 1, 2, 3 and 5:
Faksi: +370 52719976
Tel.: +370 82719767
Sähköposti: leidimai.pd@policija.lt
Fax: +370 52719976
Liite III, 4 kohta
E-mail: leidimai.pd@policija.lt
Puhelin: +370 852639264
Annex III, No 4
Faksi: +370 852639265
Tel.: +370 852639264
Sähköposti: vvkt@vvkt.lt
Fax: +370 852639265
LUXEMBURG
E-mail: vvkt@vvkt.lt
Puhelin: +352 22 61 62
LUXEMBOURG
Faksi: +352 46 61 38
Tel.: +352 22 61 62
Sähköposti: office.licences@eco.etat.lu
Fax: +352 46 61 38
UNKARI
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
Puhelin: +36 14585599
HUNGARY
Faksi: +36 14585885
Tel. +36 14585599
Sähköposti: armstrade@mkeh.gov.hu
Fax +36 14585885
ΜΑLTA
E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
Puhelin: +356 21242270
MALTA
Faksi: +356 25690286
Tel. +356 21242270
ALANKOMAAT
Fax +356 25690286
Puhelin: +31 703485954, +31 703484652
NETHERLANDS
ITÄVALTA
Tel. +31 703485954, +31 703484652
Abteilung ’Außenwirtschaftskontrolle’ C2/9
AUSTRIA
Puhelin: +43 1711008341
Abteilung “Außenwirtschaftskontrolle” C2/9
Faksi: +43 1711008366
Tel. +43 1711008341
Sähköposti: post.c29@bmwfw.gv.at
Fax +43 1711008366
PUOLA
E-mail: post.c29@bmwfw.gv.at
Puhelin: +48 226935553
POLAND
Faksi: +48 226934021
Tel. +48 226935553
Sähköposti: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Fax +48 226934021
PORTUGALI
E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Puhelin: +351 218813843
PORTUGAL
Faksi: +351 218813986
Tel. +351 218813843
Sähköposti: dsl@at.gov.pt
Fax +351 218813986
Puhelin: 0040214010552, 0040214010504, 0040214010507
E-mail: dsl@at.gov.pt
Faksi: 0040214010568, 0040213150454
Tel.
Puhelin: +386 14003521
0040214010552, 0040214010504, 0040214010507
Faksi: +386 14003611
Fax 0040214010568, 0040213150454
Puhelin: +421 248542163
SLOVENIA
Sähköposti: lucia.filipkova@economy.gov.sk
Tel. +386 14003521
SUOMI
SLOVAKIA
Faksi: +358 916044635
Tel. +421 248542163
Sähköposti: kirjaamo@intermin.fi
Fax +421 243423915
RUOTSI
E-mail: lucia.filipkova@economy.gov.sk
Puhelin: +46 86904800
FINLAND
Faksi: +46 8306759
Tel. +358 295 480 171
Sähköposti: registrator@kommers.se
Fax +358 9 160 44635
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
E-mail: kirjaamo@intermin.fi
Liitteessä II lueteltujen tavaroiden tuonti:
SWEDEN
Sähköposti: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Tel. +46 86904800
Liitteissä II ja III lueteltujen tavaroiden vienti sekä 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu, liitteessä II lueteltuihin tavaroihin liittyvä tekninen apu:
Fax +46 8306759
Puhelin: +44 2072154594
E-mail: registrator@kommers.se
Faksi: +44 2072152635
UNITED KINGDOM
Sähköposti: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Import of goods listed in Annex II:
B. Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and (4)(1):
Frankfurter Straße 29–35
Tel.: +44 2072154594
1049 Bruxelles/Brussel
Fax: +44 2072152635
1210 Brussel
E-mail: eco.help@bis.gsi.gov.uk
1210 Bruxelles
B. Address for notifications to the European Commission
65760 Eschborn
Ministerstvo průmyslu a obchodu
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7–8
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1114
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1114,
concerning the authorisation of L-valine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 and Implementing Regulations (EU) No 848/2014 and (EU) No 1236/2014
Escherichia colin tuottaman L-valiinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja asetuksen (EY) N:o 403/2009 ja täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 848/2014 ja (EU) N:o 1236/2014 muuttamisesta