natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It represents present expected future cash flows (gross of reinsurance) included in Best Estimate and related to risks accepted during the period.
7 – Ei edellytetä, koska neljännesvuosittaisten tietojen toimittamisen jälkeen ei ole tapahtunut olennaisia muutoksia
This shall be considered at the closing date (and not at the actual date of inception of the risks), i.e. this shall form part of the Best Estimate at closing date.
2 – Ei ilmoitettu, koska pitkäaikaisia takuita koskevia toimenpiteitä tai siirtymätoimenpiteitä ei sovelleta
The scope of cash flows refers to Article 77 of Directive 2009/138/EC.
S.25.01 – Vakavaraisuuspääomavaatimus (SCR) – Standardikaavaa käyttävät ryhmät
The variation of Best Estimate captured here shall only relate to the unwinding of discount rates, and does not take into account other parameters such as changes in assumptions or discount rates, experience adjustment, etc.
S.25.02 – Vakavaraisuuspääomavaatimus (SCR) – Standardikaavaa ja osittaista sisäistä mallia käyttävät ryhmät
The concept of unwinding may be illustrated as follows: Calculate the Best Estimate of year N–1 again but using the shifted interest rate term structure
S.25.03 – Vakavaraisuuspääomavaatimus (SCR) – Kokonaista sisäistä mallia käyttävät ryhmät
In order to isolate this strict scope of variation, the calculation may be as follows:
2 – Ei ilmoitettu, koska erillisyhtiöitä ei ole
Consider Opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0010/R0010 to R0040);
S.32.01 – Ryhmään kuuluvat yritykset
Based on this figure, run the calculation of the unwinding of discount rates.
S.33.01 – Yksittäisiä vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä koskevat vaatimukset
Premiums, claims, and surrenders that were forecasted on the Opening Best Estimate as to be paid during the year, will not be in the closing Best Estimate anymore as they would have been paid/received during the year.
S.34.01 – Muita säänneltyjä ja sääntelemättömiä rahoitusalan yrityksiä koskevat yrityskohtaiset vaatimukset, vakuutushallintayhtiöt ja rahoitusalan sekaholdingyhtiöt mukaan lukien
A neutralisation adjustment shall be performed.
2 – Ei ilmoitettu, koska ryhmässä ei ole muuta kuin (jälleen)vakuutustoimintaa
In order to isolate this adjustment, the calculation may be as follows:
S.35.01 – Osuus ryhmän vakuutusteknisestä vastuuvelasta
Consider Opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0010/R0020 to R0040)
2 – Ei ilmoitettu, koska oman pääoman ehtoisia liiketoimia, velkojen ja varojen siirtoa koskevia ryhmänsisäisiä liiketoimia ei ole
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered
2 – Ei ilmoitettu, koska kustannustenjakoa, ehdollisia velkoja, taseen ulkopuolisia eriä ja muita eriä koskevia ryhmänsisäisiä liiketoimia ei ole
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect) — and be filled in cell C0010/R0070 and C0020/R0070.
S.37.01 – Riskikeskittymä
The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the strict realisation of cash flows when compared to the cash flows that were projected.
2 – Ryhmävalvojan päättämän kynnysarvon mukaan ei edellytetä
For calculation purposes, and in case of non–availability of information of realised cash flows, the variation due to experience may be calculated as the difference between realised technical flows and projected cash–flow.
Tämä jakso koskee alkutietojen sekä neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten tietojen toimittamista ryhmistä.
Realised technical flows refer to those reported under Solvency II principles i.e. premiums effectively written, claims effectively paid and expenses effectively recorded.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmän johdossa olevan osakasyrityksenä olevan vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen tai vakuutushallintayhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön virallinen nimi.
Variation of Best Estimate due to changes in non–economic assumptions — risks accepted prior to period
Eri ajankohtina toimitettujen tietojen on oltava johdonmukaisia.
It mainly refers to changes in RBNS not driven by realised technical flows (e.g. revision on a case by case basis of the amount of IBNR) and changes assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
Osakasyrityksen tunnistekoodi noudattaen seuraavaa tärkeysjärjestystä:
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
Ilmoitetaan ryhmävalvojan maan ISO 3166-1 alpha-2 -koodi
Consider the opening Best Estimate (cell C0010/R0010) including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively);
Alaryhmän tiedot
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates — that applied at year end N (if any)
Ilmoitetaan, onko kyse direktiivin 2009/138/EY 216 artiklan mukaista alaryhmää koskevista tiedoista.
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
1 – Tiedot eivät koske alaryhmää
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
2 – Tiedot koskevat alaryhmää
For Non–Life, cases can be expected where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience (C0020/R0080).
1 – Kansainväliset tilinpäätösstandardit (IFRS-standardit)
In such cases, report the total figure under C0020/R0080.
2 – Paikalliset yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet
It mainly refers to assumptions not directly linked to insurance risks, i.e. mainly the impact of the changes in economic environment on the cash flows (taking management actions into account, e.g. reduction of future discretionary benefits (‘FDB’)) and changes in discount rates.
Ilmoitetaan menetelmä, jota käytetään ryhmän SCR:n laskennassa.
For non–life (C0020/R0100), in case variation due to inflation cannot be discerned from changes due to experience, the whole amount would be reported under C0020/R0080.
Ilmoitetaan, käyttääkö ryhmä ryhmäkohtaisia parametreja numerotietojen raportoinnissa.
Consider the opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cell C0010/R0010 to R0040) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and experience (C0010/R0060 to R0080 and C0020/R0060 to R0080 respectively, or alternatively, C0010/R0060 to R0090 and C0020/R0060 to R0090 respectively)
1 – Ryhmä käyttää ryhmäkohtaisia parametreja
Based on this figure, run calculations with new discount rates that applied during year N, together with related financial assumptions (if any).
2 – Ryhmä ei käytä ryhmäkohtaisia parametreja
Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0010/R0010 to R0100 (for Life) or C0020/R0010 to R0100 (Non–Life).
Ilmoitetaan ryhmän vakavaraisuuden laskentamenetelmä.
Closing Best Estimate — gross of reinsurance
1 – Käytetään yksinomaan menetelmää 1
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
2 – Käytetään yksinomaan menetelmää 2
These cells might be nil (if no UWY approach is used), or might total the closing Best Estimate figure in the Balance Sheet if no accident Year approach (AY) is used.
3 – Käytetään menetelmien 1 ja 2 yhdistelmää
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
1 – Ryhmä käyttää vastaavuuskorjausta
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an underwriting year approach (UWY) is used for Best Estimate calculation.
Ilmoitetaan, käyttääkö ryhmä volatiliteettikorjauksia numerotietojen raportoinnissa.
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — Gross of reinsurance
Ilmoitetaan, käyttääkö ryhmä numerotietojen raportoinnissa siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään.
Amount of Best Estimate — gross of reinsurance — as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Ilmoitetaan, käyttääkö ryhmä numerotietojen raportoinnissa vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä.
Same as for C0010 and C0020/R0020
1 – Ryhmä käyttää vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpidettä
Same as for C0010 and C0020/R0030
2 – Ryhmä ei käytä vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpidettä
Same as for C0010 and C0020/R0040
S.01.03 – Perustiedot – Erillään pidettävät rahastot ja vastaavuuskorjauskannat
It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Tämä jakso koskee alkutietojen ja vuosittaisten tietojen toimittamista ryhmistä.
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) related to a coverage period starting after the closing Year end N–1;
Kaikki erillään pidettävät rahastot ja vastaavuuskorjauskannat olisi ilmoitettava riippumatta siitä, ovatko ne olennaisia tietojen toimittamisen kannalta.
Have the same considerations and identifications for Premiums Provisions at year end N;
Ryhmäkohtaisessa raportoinnissa on noudatettava seuraavia erityisvaatimuksia:
Derive the variation from the two figures.
Näitä tietoja sovelletaan, kun käytetään direktiivin 2009/138/EY 230 artiklassa määriteltyä menetelmää 1 joko sellaisenaan tai yhdistettynä mainitun direktiivin 233 artiklassa määriteltyyn menetelmään 2.
It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
Kun käytetään yhdistettyä menetelmää, nämä tiedot toimitetaan ainoastaan sellaisten ryhmään kuuluvien yritysten osalta, joiden laskentaan sovelletaan direktiivin 2009/138/EY 230 artiklassa määriteltyä menetelmää 1.
(part of) Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
Näitä tietoja ei sovelleta ryhmiin, kun direktiivin 2009/138/EY 233 artiklassa määriteltyä menetelmää 2 käytetään sellaisenaan.
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N–1)
Sen ryhmävalvonnan piiriin kuuluvan yrityksen virallinen nimi, jonka hallussa erillään pidettävä rahasto / vastaavuuskorjauskanta on
Calculation may be as follows:
oikeushenkilötunnus (LEI)
Identify the part of premiums provisions at Year end (N–1) for which cover had already incepted;
Jos yritys käyttää vaihtoehtoa ”erityinen koodi”, on otettava huomioon seuraavat näkökohdat:
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
Kun kyse on ryhmävalvonnan piiriin kuuluvista Euroopan talousalueen (ETA) (jälleen)vakuutusyrityksistä: kyseisen yrityksen valvontaviranomaisen antama tunnistekoodi, jota käytetään paikallisilla markkinoilla.
The concept of unwinding may be illustrated as follows: Calculate the Best Estimate of year N–1 again but using the shifted interest rate term structure.
Kun kyse on ryhmävalvonnan piiriin kuuluvista ETA:n ulkopuolisista yrityksistä sekä sääntelemättömistä yrityksistä, ryhmä antaa myönnetyn tunnistekoodin.
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions but including opening adjustments if any (see cells C0050/R0160 to R0180 and C0060/R0160 to R0180;
Annettaessa tunnistekoodia kullekin ETA:n ulkopuoliselle tai sääntelemättömälle yritykselle on noudatettava johdonmukaisesti seuraavaa muotoa:
Based on this figure, run the calculation of the unwinding of discount rates that applied during year N.
Rahaston/vastaavuuskorjauskannan numero
Premiums, claims, and surrenders that were forecasted on the Opening Best Estimate (related to risks covered prior to period) as to be paid during the year, will not be in the closing Best Estimate anymore as they would have been paid/received during the year.
Yrityksen antama numero, joka vastaa kullekin erillään pidettävälle rahastolle ja vastaavuuskorjauskannalle annettua yksilöllistä numeroa.
A neutralization adjustment has thus to be performed.
Tämä jakso koskee alkutietojen sekä neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten tietojen toimittamista ryhmistä, erillään pidettävistä rahastoista ja jäljellä olevasta osasta.
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
Tätä taulukkoa sovelletaan, kun käytetään menetelmää 1 (kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä) joko sellaisenaan tai yhdistettynä menetelmään 2 (vähentämis- ja yhdistämismenetelmä).
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
Omistusosuudet sidosyrityksissä, joita ei konsolidoida rivikohtaisesti delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti, mukaan lukien menetelmän 2 mukaisesti sisällytetyt omistusosuudet sidosyrityksissä, kun käytetään menetelmien yhdistelmää, on sisällytettävä erään ”Omistusosuudet sidosyrityksissä, mukaan lukien omistusyhteydet”.
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect) — and be filled in cell C0050 and C0060/R0220.
Taulukkoa SR.02.01 sovelletaan ainoastaan, kun erillään pidettävä rahasto / vastaavuuskorjauskanta on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti konsolidoiduista yrityksistä, kun käytetään menetelmää 1 (kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä) joko sellaisenaan tai yhdistettynä menetelmään 2 (vähentämis- ja yhdistämismenetelmä).
Variation of Best Estimate due to experience risks — covered prior to period
Tämä on ryhmän antama numero, ja sen on oltava johdonmukainen ajan mittaan ja muissa taulukoissa ilmoitetun rahaston/salkun numeron kanssa.
For calculation purposes, and in case on non–availability of information of realised cash flows, the variation due to experience may be calculated as the difference between realised technical flows and projected cash–flow.
tulevaisuudessa käytettäviin verotuksellisiin tappioihin; ja/tai
Variation of Best Estimate due to changes in non–economic assumptions — risks covered prior to period
tulevaisuudessa käytettäviin verotukseen liittyviin hyvityksiin.
Consider the opening Best Estimate (cell C0050/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 to R0230 respectively);
Aineelliset hyödykkeet, jotka on tarkoitettu pysyvään käyttöön, ja ryhmän omassa käytössä olevat kiinteistöt.
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates — that applied at year end N (if any);
Direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 20 kohdan määritelmän mukaiset omistusyhteydet ja kyseisen direktiivin 212 artiklan 1 kohdan b alakohdan määritelmän mukaiset omistusosuudet sidosyrityksissä.
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.
Ryhmätasolla omistusosuudet sidosyrityksissä, mukaan lukien omistusyhteydet, käsittävät seuraavat:
It mainly refers to assumptions not directly linked to insurance risks, i.e. mainly the impact of the changes in economic environment on the cash flows (taking management actions into account, e. g. reduction of FDB) and changes in discount rates.
omistusosuudet delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisissa sidosyrityksenä mutta ei tytäryrityksenä olevissa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksissä, vakuutushallintayhtiöissä tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöissä
Consider the opening Best Estimate including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050/R0160 to R0180) and the impact of unwinding, of year N projected cash–flows and experience (C0050/R0210 to R0230 and C0060/R0210 toR0230 respectively, or alternatively, C0050/R0210 to R0240 and C0060/R0210 toR0240, respectively);
delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaiset muut sidosyritykset
Amount of Best Estimate as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset, vakuutushallintayhtiöt tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöt, jotka sisällytetään laskentaan vähentämis- ja yhdistämismenetelmällä (kun käytetään menetelmien yhdistelmää)
Of which the following breakdown of Variation in Best Estimate — analysis per AY if applicable — reinsurance recoverables
Jos erilaisten joukkovelkakirjalainojen välistä erottelua ei ole saatavilla, sarakkeessa ”Lakisääteisen tilinpäätöksen mukainen arvo” (C0020) ilmoitetaan niiden summa.
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N–1 related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Jos joukkovelkakirjalainojen, strukturoitujen tuotteiden ja vakuudellisten arvopapereiden välistä erottelua ei ole saatavilla, tätä erää ei ilmoiteta sarakkeessa ”Lakisääteisen tilinpäätöksen mukainen arvo” (C0020).
Amount of Best Estimate of reinsurance recoverable as stated in the Balance Sheet at closing year N related to those lines of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 for which an accident year approach (AY) is used for Best Estimate calculation.
Tämä luokka sisältää omaisuusvakuudelliset arvopaperit (ABS), kiinteistövakuudelliset arvopaperit (MBS), liikekiinteistölainavakuudelliset arvopaperit (CMBS), vakuudelliset velkasitoumukset (CDO), lainavakuudelliset velkasitoumukset (CLO) ja kiinteistölainavakuudelliset velkasitoumukset (CMO).
Of which adjustments in Technical Provisions related to valuation of Unit linked contracts, with theoretically a neutralising impact on Assets over Liabilities
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset
Variation in Investments in unit–linked
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavalla yrityksellä tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyä siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä (yhteissijoitusyritys) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä vaihtoehtoista sijoitusrahastoa.
Amount shall represent the variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds.
Tämä on kiinnelainojen ja muiden lainojen kokonaismäärä, ts. rahoitusvaroihin kuuluvat erät, jotka syntyvät, kun ryhmä lainaa varoja vakuuksilla tai ilman vakuuksia, mukaan lukien konsernitilijärjestelyt.
It discloses the neutralisation of the assets and liabilities movements due to unit linked products.
Jos kiinnelainojen ja muiden lainojen välistä erottelua ei ole saatavilla, sarakkeessa ”Lakisääteisen tilinpäätöksen mukainen arvo” (C0020) ilmoitetaan niiden summa.
Amount of written premiums under Solvency II principles and not included in BE, respectively for Life and Non–life.
Se vastaa jälleenvakuuttajan osuutta vakuutusteknisestä vastuuvelasta (mukaan lukien rajoitettu jälleenvakuutus ja erillisyhtiöt).
Claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset vahinkovakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta, lukuun ottamatta NSTL-sairausvakuutuksen vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
Amount of claims and benefits during the period, net of salvages and subrogations, respectively for Life and Non–life.
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset henkivakuutuksen ja SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta, ilman sairausvakuutusta ja indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia.
If amounts are already captured in the best estimate, they shall not be part of this item.
Jos henkivakuutuksen, lukuun ottamatta sairausvakuutusta, indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten ja SLT-sairausvakuutuksen välistä erottelua ei ole saatavilla, sarakkeessa ”Lakisääteisen tilinpäätöksen mukainen arvo” (C0020) ilmoitetaan niiden summa.
Amount of expenses (excluding investment expenses — which are reported under S.29.02), respectively for Life and Non–life.
Määrät, jotka ovat erääntyneet jälleenvakuuttajien ja muiden tahojen, joilla on sidonnaisuuksia jälleenvakuutustoimintaan, maksettaviksi ja jotka eivät sisälly jälleenvakuutussopimuksista oleviin saamisiin.
Total technical flows on gross Technical Provisions
Tämä on ryhmän suorassa omistuksessa olevien omien osakkeiden kokonaismäärä.
Total amount of technical flows affecting gross TP.
Liikkeessä olevat setelit ja metallirahat, joita käytetään yleisesti maksamiseen, ja talletukset, jotka voidaan vaadittaessa vaihtaa nimellisarvosta käteiseen rahaan ja niitä voidaan välittömästi käyttää maksamiseen sekillä, tratalla, postisiirrolla, suoraveloituksella tai suoralla luotolla tai muulla suoramaksuvälineellä ilman seuraamuksia tai rajoituksia.
Total amount of technical flows related to reinsurance recoverable during the period, i.e. recoverable received net of premiums, respectively for Life and Non–life.
Vakuutustekninen vastuuvelka – NSLT-sairausvakuutus – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Gross Technical Provisions
Tämä on NSLT-sairausvakuutuksen (toistettavissa /suojattavissa olevan vakuutuskannan) kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
This calculation corresponds to the following principle:
Tämä on NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan parhaan estimaatin kokonaismäärä.
consider the variation in BE, RM and TP calculated as a whole;
Tämä on NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan riskimarginaalin kokonaismäärä.
deduct the variation in unit–linked (C0090/R0300);
Tämä on SLT-sairausvakuutuksen (toistettavissa /suojattavissa olevan vakuutuskannan) yhtenä kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
add total amount of net technical flows, i.e.: inflows minus outflows (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).
Tämä on henkivakuutuksen (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) (toistettavissa /suojattavissa olevan vakuutuskannan) kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
If the amount has a negative impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall a negative amount.
Tämä on indeksi- ja sijoitussidonnainen toiminnan (toistettavissa /suojattavissa olevan vakuutuskannan) kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
Variation in Excess of Assets over Liabilities explained by Technical provisions management — Reinsurance recoverables
Muu tekninen vastuuvelka, jonka ryhmä on kirjannut tilinpäätökseensä paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden tai IFRS-standardien mukaisesti.
consider the variation in Reinsurance recoverables;
Tällä rivillä raportoidaan vain johdannaisvelat (ts. johdannaiset, joiden raportointipäivänä voimassa olevat arvot ovat negatiiviset).