natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Viejän on ilmoitettava kutakin vientitapahtumaa koskevat yksityiskohtaiset tiedot kappaleen nro 2 kääntöpuolella, erityisesti kuhunkin vientitapahtumaan liittyvän luokitellun aineen määrä ja jäljelle jäävä määrä.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Kappale nro 2 on esitettävä tullitoimipaikassa, kun tulli-ilmoitus tehdään.
That customs office shall confirm the details and return Copy No 2 to the exporter.
Tullitoimipaikan on vahvistettava yksityiskohdat ja palautettava kappale nro 2 viejälle.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Toimijoiden ja käyttäjien lisääminen huumausaineiden lähtöaineita koskevaan eurooppalaiseen tietokantaan
Article 12
Luvan tai rekisteröinnin saaneiden toimijoiden ja käyttäjien merkitsemiseksi huumausaineiden lähtöaineita koskevaan eurooppalaiseen tietokantaan asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 7 kohdan mukaisesti kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi yhteyspiste ja ilmoitettava yhteystiedot komissiolle.
Listing of operators and users in the European database on drug precursors
Vastuussa olevan yhteyspisteen on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot sähköisesti 30 työpäivän kuluessa luvan tai rekisteröinnin myöntämisestä.
For the purpose of listing in the European database on drug precursors operators and users which have obtained a licence or registration pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 273/2004, each Member State shall nominate one contact point and communicate the contact details to the Commission.
Kun kyseessä oleva toimija tai käyttäjä ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle asiaa koskevien tietojen muutoksista tai kun luvan tai rekisteröinnin voimassaoloaika keskeytetään tai lupa tai rekisteröinti peruutetaan, vastuussa olevan yhteyspisteen on päivitettävä tiedot 30 työpäivän kuluessa muutosten hyväksymisestä tai luvan tai rekisteröinnin voimassaoloajan keskeyttämisestä tai luvan tai rekisteröinnin peruuttamisesta.
The responsible contact point shall transmit the relevant information electronically within 30 working days of having issued the license or the registration.
Komissio varmistaa, että
Where the concerned operator or user communicates changes to the relevant information to the competent authority, or where a license or a registration is suspended or revoked, the responsible contact point shall update the information within 30 working days of accepting the changes or suspending or revoking the license or the registration.
sähköinen tietojensiirto on suojattu;
The Commission shall ensure that:
tietokanta on rajoitettu ja siihen on pääsy ainoastaan jäsenvaltioiden nimeämillä virkamiehillä ja eurooppalaisesta tietokannasta vastaavilla komission virkamiehillä.
the electronic transmission of information is secure;
Komission ja toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tietokannassa olevia toimijoita ja käyttäjiä koskevia tietoja käytetään ainoastaan nimettyjen virkamiesten ja komission virkamiesten virallisissa tehtävissä.
the database is restricted and accessible only to the appointed officers designated by the Member States and to the Commission officials responsible for the European database.
Toimijoita ja käyttäjiä koskevissa tiedoissa on oltava täydellinen nimi, osoite, luvan tai rekisteröinnin numero, luvan tai rekisteröinnin voimassaolotilanne sekä kyseessä olevan luvan tai rekisteröinnin kattamien luokiteltujen aineiden nimi ja CN-koodi.
The Commission and the competent authorities shall take all necessary measures to ensure that the information on operators and users listed in the database is used only for the purpose of the official duties of the appointed officers and of the Commission officials.
Komission on säilytettävä tiedot luvista ja rekisteröinneistä, joiden voimassaolo on päättynyt tai jotka on peruttu, saatavilla tietokannassa vähintään kolmen vuoden ajan voimassaolon päättymispäivästä tai peruutuspäivästä.
Information on operators and users shall include the full name, the address, the licence or registration number, the validity status of the licence or registration, and the name and CN code of the scheduled substances which are covered by the respective licence or registration.
13 artikla
The Commission shall keep information on licences and registrations which have expired or have been revoked available in the database for at least three years following the date of expiry of validity or of revocation.
Voimaantulo ja soveltaminen
Article 13
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2015.
For the Commission
EUVL L 47, 18.2.2004, s. 1.
The President
EUVL L 22, 26.1.2005, s. 1.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
Komission asetus (EY) N:o 1277/2005, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2005, huumausaineiden lähtöaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja yhteisön ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 täytäntöönpanosäännöistä (EUVL L 202, 3.8.2005, s. 7).
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1011, annettu 24 päivänä huhtikuuta 2015, huumausaineiden lähtöaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja unionin ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 täydentämisestä sekä komission asetuksen (EY) N:o 1277/2005 kumoamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 12)
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 of 27 July 2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 202, 3.8.2005, p. 7).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 of 24 April 2015 supplementing Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and repealing Commission Regulation (EC) No 1277/2005 (see page 12 of this Official Journal).
LIITE I
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Euroopan unioni
ANNEX I
Lupa
European Union
(Asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 2 kohta) (Asetuksen (EY) N:o 111/2005 6 artiklan 1 kohta)
Licence
(Luvan numero)
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
ALKUPERÄISKAPPALE
(Licence Number)
Luvan haltija (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
ORIGINAL
Myöntävä viranomainen
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
1 b. Lisätiedot
Issuing authority
Voimassaolo
Additional information
Lupa koskee seuraavia:
Validity
Luokitellut aineet
The licence covers the following:
CN-koodi
Scheduled substance(s)
Toiminta
CN Code
Toimitilat
Operation
Lisätietoja tai -vaatimuksia
Business premises
Päivämäärä Allekirjoitus Leima
Additional information/conditions
Nimi
Date Signature Stamp
Huomautukset
Name
Malli ei ole asettelultaan sitova.
Notes
Järjestysnumerot ja mallin teksti ovat sitovia.
The layout of the model is not binding.
Lihavoidulla tekstillä osoitettujen kohtien täyttäminen on pakollista.
The order numbers and the text of the model are binding.
Tietoja eri kohdista:
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Kohta 1 (luvanhaltija): Voidaan lisätä vastuuhenkilön nimi.
Details of the boxes:
Kohta 3 (voimassaolo/päättymispäivä): Merkitään päättymisajankohta tai tarkennetaan, onko luvanhaltijoiden osoitettava enintään kolmen vuoden välein, että luvan myöntämisedellytykset täyttyvät edelleen.
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Kohta 4 (luokitellut aineet): Luokitellun aineen nimi, sellaisena kuin se mainitaan liitteessä, tai seoksen tai luonnontuotteen yhteydessä sen nimi sekä seoksen tai luonnontuotteen sisältämän luokitellun aineen nimi, sellaisena kuin se mainitaan liitteessä.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether licence holders are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Suolat on ilmoitettava tarvittaessa.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Kohta 4 (CN-koodi): CN-koodin lisäksi voidaan antaa CAS-numero.
Indicate salts, where appropriate.
Kohta 4 (toimi): Vienti, tuonti ja/tai välitystoiminta.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Tuonnin yhteydessä on mainittava soveltuvin osin, onko kyseessä varastointi, työstäminen, jalostus, käyttö, tavanomainen käsittely ja/tai luovutus vapaaseen liikkeeseen.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 soveltamisalaan kuuluvien toimien osalta on mainittava, onko kyseessä varastointi, tuotanto, valmistus, jalostus, kauppa, jakelu ja/tai välitys.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
Kohta 4 (toimitilat): Asetuksen (EY) N:o 111/2005 2 artiklassa tarkoitetun välitystoiminnan yhteydessä ei tarvitse mainita toimitiloja.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
Jäsenvaltiot voivat lisätä lomakkeeseen kansalliseen käyttöön tarkoitettuja kohtia.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Nämä kohdat merkitään järjestysnumeron ja suuraakkosen yhdistelmällä (esim. 4A).
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Henkilötietojen suoja
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Kun Euroopan komissio käsittelee tässä asiakirjassa olevia henkilötietoja, sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
Personal data protection
Kun jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen käsittelee tässä asiakirjassa olevia henkilötietoja, sovelletaan kansallisia määräyksiä, joilla direktiivin 95/46/EY säännökset siirrettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Where the European Commission processes personal data contained in this document, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Henkilötietojen käsittelyn tarkoituksena on valvoa huumausaineiden lähtöaineiden kauppaa unionissa asetuksen (EY) N:o 273/2004, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 1258/2013, mukaisesti sekä huumausaineiden lähtöaineiden kauppaa unionin ja kolmansien maiden välillä asetuksen (EY) N:o 111/2005, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 1259/2013, mukaisesti.
Where the competent authority of a Member State processes personal data contained in this document, the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Rekisterinpitäjä tietojen käsittelyn osalta on sen maan toimivaltainen viranomainen, jossa hakemus on jätetty.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
Luettelo toimivaltaisista viranomaisista on Euroopan komission verkkosivustolla.
The controller with respect to the processing of the data is the national competent authority where the present document has been submitted.
Unionin ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 17 artiklan mukaisesti komissio ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen yleisesti käytettävien aineiden valvomiseksi ja seuraamiseksi antaa tähän asiakirjaan sisältyviä henkilötietoja ja muita tietoja kolmansien maiden viranomaisille, tämän kuitenkaan rajoittamatta unionin tietosuojasäännösten soveltamista.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission:
Tietojen kohteella on oikeus tutustua itseään koskeviin, keskustietokannassa käsiteltäviin henkilötietoihin ja tarvittaessa oikeus oikaista tai poistaa niitä tai estää niihin tutustuminen asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti tai sellaisten kansallisten määräysten mukaisesti, joilla direktiivin 95/46/EY säännökset siirrettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade in drug precursors between the Union and third countries, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of controlling and monitoring certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, the Commission and the competent authorities of the Member States may share personal data and information contained in the present document with the relevant authorities in third countries.
Kaikki tutustumis-, oikaisu-, poisto- tai estämisoikeuden harjoittamista koskevat pyynnöt on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille, joille hakemus jätettiin.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed and, where appropriate, the right to rectify erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Kyseiset viranomaiset käsittelevät nämä pyynnöt.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities where the present document was submitted.
Oikeusperusta henkilötietojen käsittelylle on asetuksen (EY) N:o 111/2005 33 artikla ja asetuksen (EY) N:o 273/2004 13 b artikla.
The legal basis for processing the personal data is Article 33 of Regulation (EC) No 111/2005 and Article 13b of Regulation (EC) No 273/2004.
Tähän asiakirjaan sisältyviä henkilötietoja ei säilytetä kauemmin kuin on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne kerättiin.
Personal data contained in the present document shall not be retained longer than necessary for the purposes for which it was collected.
Riita-asiat voidaan siirtää asiaankuuluvan kansallisen tietosuojaviranomaisen käsiteltäviksi.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Kansallisten tietosuojaviranomaisten yhteystiedot ovat Euroopan komission oikeusasioiden pääosaston verkkosivulla (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1)
Jos valitus koskee Euroopan komission suorittamaa tietojen käsittelyä, se on osoitettava Euroopan tietosuojavaltuutetulle: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor: (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
LIITE II
ANNEX II
Rekisteröinti
Registration
(Asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 6 kohta) (Asetuksen (EY) N:o 111/2005 7 artiklan 1 kohta)
(Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(Rekisterinumero)
(Registration Number)
Rekisteröinnin haltija (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
Registration holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Rekisteröinti koskee seuraavia:
The registration covers the following:
Kohta 1 (rekisteröinnin haltija): Voidaan lisätä vastuuhenkilön nimi.
Box 1 (Registration holder): The name of the responsible officer may be added.
Kohta 3 (voimassaolo/päättymispäivä): Merkitään voimassaolon alkamisajankohta ja tarvittaessa sen päättymisajankohta.
Box 3 (validity/end): Specify the beginning and, where relevant, the end of validity.
Henkilötietojen käsittelyn tarkoituksena on valvoa huumausaineiden lähtöaineiden kauppaa unionissa asetuksen (EY) N:o 273/2004, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 1258/2013, mukaisesti sekä huumausaineiden lähtöaineiden kauppaa unionin ja kolmansien maiden välillä asetuksen (EY) N:o 111/2005, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 1259/2013, mukaisesti.
The purpose of the processing of personal data is the monitoring of trade in drug precursors within the Union in accordance to Regulation (EC) No 273/2004 as amended by Regulation (EU) No 1258/2013, and between the Union and third countries in accordance with Regulation (EC) No 111/2005, as amended by Regulation (EU) No 1259/2013.
LIITE III
ANNEX III
EUROOPAN UNIONI
EUROPEAN UNION
TUONTIVALVONNAN ALAISET TAVARAT
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
HUUMAUSAINEIDEN LÄHTÖAINEET – ASETUS (EY) N:O 111/2005
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005
VIENTILUPA
EXPORT AUTHORISATION
Viejä (nimi ja osoite):
Exporter (name and address)
LUVAN numero:
AUTHORISATION number:
Myönnetty (päivämäärä): Paikka:
Issued (date): at:
LUVAN MYÖNTÄVÄN VIRANOMAISEN KAPPALE
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
Yksinkertaistettua menettelyä noudattaen myönnetty vientilupa KYLLÄ / EI
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Voimassaoloaika:
Period of validity:
Alkamispäivä: Päättymispäivä:
Beginning: End:
Tuoja määrämaassa (nimi ja osoite)
Importer in the country of destination (name and address)
Tuontiluvan numero
Import authorisation No
(Myöntävä viranomainen täyttää) Myöntävä viranomainen (nimi, osoite, puhelin, faksi, sähköposti)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
Muu(t) toimija(t) (nimi ja osoite)
Other Operator(s) (name and address)
Tullitoimipaikka, jossa tulli-ilmoitus tehdään (nimi ja osoite)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Lopullinen vastaanottaja (nimi ja osoite)
Ultimate consignee (name and address)
Poistumispaikka
Point of exit
Saapumispaikka tuojamaahan
Point of entry into the importing country
Kuljetusvälineet
Means of transport
Kuljetusreitti
Itinerary
11 b. Luokiteltu aine
Scheduled Substance
12 b. CN-koodi
CN-Code
13 b. Nettopaino
Net weight
14 b. Prosenttia seoksesta
% of mixture
15 b. Laskun numero
Invoice number
Hakijan ilmoitus
Declaration by the applicant
Nimi:
Name:
joka edustaa: (Hakija)
Representing: (Applicant)
Allekirjoitus: Päiväys:
Signature: Date:
(Täytetään tullitoimipaikassa, jossa vienti-ilmoitus tehdään, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen)
(For completion by the customs office where the export declaration is made, unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Tulli-ilmoituksen viitenumero:
Reference number of customs declaration:
Leima:
Stamp:
(Luvan myöntävä viranomainen täyttää, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen)
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Kohtaan 18 tarvitaan lisätietoja: KYLLÄ /EI
Box 18 information still required: YES /NO
Kohtiin 7, 8 ja 10–13 tarvitaan lisätietoja KYLLÄ /EI
Boxes 7, 8, 10-13 information still required: YES /NO
Allekirjoitus:
Signature:
Asema:
Function:
Päiväys: Leima:
Date: Stamp:
VAHVISTUS POISTUMISESTA EU:N ALUEELTA
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EU
(Toimivaltaiset viranomaiset täyttävät paikassa, jossa tavarat poistuvat unionin tullialueelta, jollei vientilupaa ole myönnetty yksin-kertaistettua menettelyä noudattaen)
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Union unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Poistumispäivä:
Date of exit:
Viranomaisen allekirjoitus:
Signature of officer:
Asema: Paikka:
Function: Place:
TAVAROIDEN MUKANA POISTUMISPAIKKAAN SEURAAVA KAPPALE (*) (*)
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
(Täytetään tullitoimipaikassa, jossa vienti-ilmoitus tehdään, jollei vientilupaa ole myönnetty yksinkertaistettua menettelyä noudattaen)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
Yksinkertaistettua menettelyä noudattaen myönnetty vientilupa
Simplified export authorisation procedure
Tulli-ilmoitukset (viitenumero ja päivämäärä)
Customs declarations (reference number and date)
(Täytetään tullitoimipaikassa, jossa tulli-ilmoitus tehdään)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
Jäsenvaltio, tullitoimipaikan nimi ja osoite, päivämäärä, viranomaisen leima ja allekirjoitus
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Käytettävissä oleva määrä (1) ja osittainen vientimäärä (2)
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Osittainen vientimäärä kirjaimin
Partial export quantity in words
TAVAROIDEN MUKANA TUOJAMAAHAN SEURAAVA KAPPALE
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
VIEJÄN KAPPALE
COPY FOR THE EXPORTER
Lupa on täytettävä jollakin unionin virallisista kielistä.
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Union; if it is hand-written, it shall be completed in ink in capital letters.
Jos lupa täytetään käsin, se on täytettävä musteella painokirjaimin.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Hakijan on täytettävä kohdat 1, 3, 5, 7 ja 9–19 hakemuksen esittäessään.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the customs territory of the Union at the latest before the physical departure of the goods.
Kohdissa 7, 8, 10–13 ja 18 esitettävät tiedot voidaan toimittaa myöhemmin, jos ne eivät ole vielä tiedossa hakemusta esitettäessä.
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail).
Tässä tapauksessa kohtaa 18 koskevat tiedot on toimitettava viimeistään silloin, kun vienti-ilmoitus tehdään, ja kohtien 7, 8 ja 10–13 lisätiedot on toimitettava tulliviranomaisille tai muulle viranomaiselle paikassa, jossa tavarat poistuvat unionin tullialueelta, ennen kuin lähetys tosiasiallisesti poistuu tullialueelta.