natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Aloitteentekijä ja tukija Venäjän viimeaikaisissa lainsäädäntöehdotuksissa, joiden perusteella muiden maiden alueet voivat liittyä Venäjään ilman keskusviranomaistensa ennakkosuostumusta.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Syyskuusta 2015 alkaen liittoneuvoston Omskin aluetta edustava jäsen.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Syntymäaika: 27.10.1965
DOB: 3.4.1957
Syntymäpaikka: Leningrad
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Entinen Krimin asioiden ministeri.
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Vastuussa liitetyn Krimin autonomisen tasavallan integroinnista Venäjän federaatioon.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Nykyisin Venäjän hallituksen apulaishenkilöstöpäällikkö, vastuussa ”Krimin tasavallan” sosioekonomista kehittämistä käsittelevän hallituksen komitean työn organisoinnista.
DOB: 21.7.1952
Syntymäaika: 26.1.1972
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
Syntymäpaikka: Donetsk
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Aktiivinen osallistuja ja järjestäjä separatistisessa toiminnassa, Donetskin ”venäläisten turistien” toiminnan koordinaattori. ”Euraasian unionia koskevan Donbasin kansalaisaloitteen” perustajia. ”Donetskin kansantasavallan kansanneuvoston” ”puheenjohtaja” 4.9.2015 saakka.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Syntymäaika: 1.5.1983
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Syntymäpaikka: Khartsyzsk, Donetskin alue
DOB: 13.9.1961
Ideologisesti radikaalin Donbasin kansanmiliisin johtajia.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Osallistui aktiivisesti useiden valtion rakennusten valtaamiseen Donetskin alueella.
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (alias Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Syntymäaika: 17.12.1970
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Syntymäpaikka: Moskova
DOB: 9.12.1954
Kuuluu Venäjän federaation asevoimien yleisesikunnan tiedusteluosaston (GRU) henkilöstöön.
POB: Bui, Kostroma region
Hän osallistui Slovianskin tapahtumiin.
Former Deputy in the State Duma.
Novorossija-kansanliikkeen johtaja.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
”Donetskin kansantasavallan” entinen ”puolustusministeri”.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Syntymäaika: 19.12.1962
DOB: 27.10.1965
Syntymäpaikka: Zaporožje
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Nykyisin Sevastopolin kaupunginvaltuuston edustajan Mikhail Chaluyn avustaja.
Currently Deputy Chief of Staff of the Russian Government, responsible for the organisation of the work of the Governmental Commission on the socio-economic development of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Syntymäaika: 2.5.1965
DOB: 26.1.1972
Syntymäaika: 25.7.1972
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Kasakkajoukkojen komentaja.
Active spokesperson for the separatists.
Vastuussa Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan Ukrainan itäosassa taistelevien separatistien johtamisesta
Until 4 September 2015 so-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika: 23.12.1960
Since 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Syntymäpaikka: Vyselki, Krasnodarin alue
DOB: 1.5.1983
Krasnodarin alueen entinen kuvernööri.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Nykyisin Venäjän federaation maatalousministeri (22.4.2015 alkaen).
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Syntymäaika: 5.7.1983 tai 10.3.1983
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Syntymäpaikka: Kakhovka (Hersonin alue)
Igor Vsevolodovich GIRKIN (Игорь Всеволодович Гиркин) (a.k.a.
Syntymäpaikka: Rostovin alue (Venäjä)
Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Syntymäpaikka: Moskova
DOB: 17.12.1970
Eräs ”Donbasin vapaaehtoisten liiton” johtajista.
POB: Moscow
Syntymäpaikka: Džankoi
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Syntymäaika: 7.1.1972
He was involved in incidents in Sloviansk.
Syntymäpaikka: Pavlovo-na-Neve
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Valtionduuman ulkoasiankomitean ensimmäinen varapuheenjohtaja.
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Äänesti 20.3.2014 federaation perustuslakiehdotuksen puolesta, joka koski ”Krimin tasavallan hyväksymistä Venäjän federaatioon ja uusien liittovaltiosubjektien – Krimin tasavallan ja Sevastopolin liittokaupungin – muodostamista Venäjän federaatioon”.
DOB: 19.12.1962
Serhiy KOZYAKOV (alias Sergey Kozyakov) (Сергей Козьяков)
POB: Zaporozhye
Syntymäaika: 29.9.1982
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Entinen ”Luhanskin kansantasavallan” ”puolustusministeri”.
DOB: 2.6.1970
Syntymäpaikka: Pietari
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Arseny Sergeevich PAVLOV (alias Motorola)
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
Syntymäpaikka: Uhta, Komi
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’.
Komentaja ”Sparta-pataljoonassa”, joka on Ukrainan itäosan taisteluihin osallistunut aseistautunut separatistiryhmä.
DOB: 9.10.1975
Syntymäaika: 27.6.1966 tai 21.6.1966
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
”Donetskin kansantasavallan” puolustusministeriön ”apulaiskomentaja”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Syntymäpaikka: Luhansk
DOB: 6.11.1958 POB: Donetsk
Laittoman ”Luhanskin kansantasavallan” entinen ”oikeusministeri”. ”Luhanskin kansantasavallan” ”keskusvaalilautakunnan” puheenjohtaja lokakuusta 2015 alkaen.
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja ovat horjuttaneet entisestään Ukrainan vakautta.
Member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ) alias KUZOVLEV
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
”Luhanskin kansantasavallan” Kansanmiliisin ”pääkomentaja”.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Syntymäaika: 20.11.1988
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja ovat horjuttaneet entisestään Ukrainan vakautta.
DOB: 23.12.1960
Syntymäaika: 5.1.1967
POB: Vyselki, Krasnodar region
”Luhanskin kansantasavallan” ”tulo- ja veroministeri”.
Associated with the ‘Donbas People's Militia’.
LUETTELO YHTEISÖISTÄ
Possible date of birth: 27.12 1977
Sevastopolin kaupungin omistama valtion unitaarinen yritys ”Sevastopolin merisatama” (entinen valtionyhtiö ”Sevastopolin kaupallinen merisatama” Государственное предприятие ’Севастопольский морской торговьй порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Rajavastuuyhtiö ”Kertšin merisatama”/”Kamysh-Burun” (entinen valtionyhtiö ”Kertšin kaupallinen merisatama” Государственное предприятие ’Керченский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port)
DOB: 23.9.1976
Venäjän federaation presidentin hallintoon kuuluva liittovaltion rahoittama yritys ”Maataloustuottajien liitto Massandra” (entinen valtionkonserni ”Kansallinen maataloustuottajien organisaatio Massandra” Национальное производственно-аграрное объединение ’Массандра’ Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ’Massandra’)
One of the leaders of the ‘Union of Donbas volunteers’.
Krimin laittoman liittämisen jälkeen ollut kokonaan ”Krimin tasavallan” omistuksessa.
DOB 23.5.1971
Tullut hallitsevaksi markkinatoimijaksi, vaikka ei toiminut lainkaan Krimillä ennen alueliitosta.
POB: Dzhankoy
Ostanut tai ottanut määräysvaltaansa Krimillä toimintaansa lopettavien pankkien sivuliikkeitä ja siten tukenut aineellisesti ja taloudellisesti Venäjän hallituksen toimia Krimin yhdentämiseksi Venäjän federaatioon.
So-called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Heikentänyt näin ollen Ukrainan alueellista koskemattomuutta.
Sheremet played a key role in the organisation and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Läntisen sotilasalueen komentaja 10.11.2015 alkaen.
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defence forces’ in Crimea.
Venäjän federaation asevoimien pääesikunnan pääoperaatio-osaston entinen johtaja ja pääesikunnan apulaispäällikkö.
Serhiy KOZYAKOV (a.k.a.
Hänet ”valittiin” 9.10.2014 virallisesti ”Krimin tasavallan” ”päämieheksi”.
In his former capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Syntymäaika: 19.11.1956
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
Hän oli virkaatekevä Sevastopolin ”kuvernööri”1.–14.4.2014 ja hän on Sevastopolin kaupungin lakiasäätävän kokouksen entinen ”valittu” puhemies.
Oleh AKIMOV) (Олег Константинович Акимов)
Syntymäpaikka: Donetsk
DOB: 15.9.1981
Syntymäaika: 9.5.1981 tai 9.5.1982
POB: Lugansk
Syntymäpaikka: Makijivka (Donetskin alue)
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
”Donetskin kansantasavallan” johtajia.
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Osallistui aluehallintorakennuksen valtaamiseen ja hallussapitoon.
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Separatistien aktiivinen puolestapuhuja. ”Donetskin kansantasavallan” ”kansanneuvoston” ”varapuheenjohtaja” 4.9.2015 saakka. ”Donetskin kansantasavallan kansanneuvoston” ”puheenjohtaja” 4.9.2015 alkaen.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Entisenä ”Donetskin kansantasavallan pääministerinä” vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista” (esim. totesi 8.7.2014, että joukkomme toteuttavat Ukrainan ”fasistien” vastaista erityisoperaatiota), ”Novorossijan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja.
DOB: 3.2.1963
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja, johtaa ”Donbasin vapaaehtoisten liittoa”.
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Entinen ”Donetskin kansantasavallan sosiaaliasioista vastaava de facto -varapääministeri”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
DOB: 29.8.1969
Tässä yhteydessä sai mitalin ”Krimin vapauttamisesta” Krimin autonomisen tasavallan virkaatekevältä päämieheltä tuesta, jota hän antoi Krimin laittomalle liittämiselle.
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Tässä tilaisuudessa Krimin autonomisen tasavallan virkaatekevä päämies sanoi Tkachyovin kuuluneen ensimmäisiin, jotka ilmaisivat tukensa Krimin ”uusille johtajille”.
Alexey Yurevich MILCHAKOV a.k.a.
Syntymäaika: 21.1.1983
Fritz, Serbian (Алексей Юрьевич МИЛЬЧАКОВ)
Syntymäpaikka: Debaltsevo
DOB: 30.4.1991 or 30.1.1991
Lähellä ”Donbasin kansanmiliisiä”.
POB: St. Petersburg
Hän on muun muassa todennut, että he jatkavat taisteluaan muualla maassa.
Arseny Sergeevich PAVLOV (a.k.a.
”Donetskin kansantasavallan” entinen ”valtiollisen turvallisuuden ministeri”.
Motorola)
Yhteydessä Vladimir Antyufeyeviin, joka on vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoimista”.
(Apcéhий Сергеевич ПÁВЛОВ) (a.k.a.
Hän on siten tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Моторoла)
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia tai politiikkoja. ”Donbasin vapaaehtoisten liiton” ”pääjohtaja”.
DOB: 2.2.1983
Syntymäaika: 23.5.1971
POB: Ukhta, Komi
Entisenä ”Luhanskin keskusvaalilautakunnan johtajana” hän oli vastuussa ”vaalien” järjestämisestä 2.11.2014 ”Luhanskin kansantasavallassa”.
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Lokakuussa 2015 hänet nimitettiin ”Luhanskin kansantasavallan” ”oikeusministeriksi”.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä järjestäessään laittomat ”vaalit” hän on tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Syntymäaika: 15.9.1981
POB: Luhansk
”Luhanskin talousunionin” edustaja ”Luhanskin kansantasavallan” ”kansallisneuvostossa”.
Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä ”vaaleissa” ”Luhanskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään.
Chairman of the ‘central election commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Vuodesta 2014 alkaen ”Luhanskin kansantasavallan” ”ammattiyhdistysten liiton” ”johtaja”.
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ) a.k.a.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä asettautuessaan virallisesti ehdokkaaksi laittomiin ”vaaleihin” hän on näin tukenut aktiivisesti toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.
KUZOVLEV
Syntymäaika: 20.5.1972 tai 30.5.1972
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
”Krimin parlamentti” antoi 17.3.2014 päätöslauselman nro 1757-6/14 ”eräiden Ukrainan infrastruktuuri- tai maatalousministeriöille kuuluvien yhtiöiden kansallistamisesta”, ja 26.3.2014 päätöslauselman nro 1865-6/14 valtionyhtiöstä ”Krimin merisatamat” ('О Государственном предприятии ”Крьмские морские порть”), jossa ilmoitettiin ”Krimin tasavallan” suorittamasta Kertšin kaupallinen merisatama -valtionyhtiölle kuuluvan omaisuuden haltuunotosta.
DOB: 20.11.1988
Näin ollen Krimin ”viranomaiset” ovat käytännössä konfiskoineet yrityksen.
POB: Krasnoarmëisk
Kaupan volyymillä mitattuna se on Krimin toiseksi suurin kaupallinen merisatama.
Former so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Rekisteröity uudelleen 9.12.2014 rajavastuuyhtiönä ”Kertšin merisatama”/”Kamysh-Burun” (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ”КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ ’КАМЫШ-БУРУН’”).
DOB: 5.1.1967
”Krimin parlamentin puhemiehistö” hyväksyi 24.3.2014 päätöksen nro 1794-6/14 ”Universal-Avia-valtionyhtiöstä” ”Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia” ('О Государственном предприятии ”Универсал-Авиа”), jossa ilmoitettiin ”Krimin tasavallan” suorittamasta Universal-Avia-valtionyhtiölle kuuluvan omaisuuden haltuunotosta.
So-called ‘Minister of Income and Taxes’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Näin ollen Krimin ”viranomaiset” ovat käytännössä konfiskoineet yrityksen.
DOB: 10.12.1976
Rekisteröity uudelleen 15.1.2015 Krimin tasavallan omistamana valtion unitaarisena yrityksenä ”Universal-Avia” (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ”УНИВЕРСАЛ-АВИА”).
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Perustaja: Krimin tasavallan liikenneministeriö (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Perustaja: Venäjän federaation presidentin hallinto (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
Commander of the Western Military District since 10 November 2015.
”Pääministeri” Aksyonov nimitti Ziman 3.3.2014 Krimin turvallisuuspalvelun (SBU) uudeksi päälliköksi, ja hän hyväksyi tämän nimityksen.
Former Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Hänelle annettiin asiaankuuluvat tiedot, mukaan lukien pääsy Venäjän turvallisuuspalvelun (SBU) tietokantaan.
Actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Tähän kuului tietoja Euro-Maidan-aktivisteista ja Krimin ihmisoikeuksien puolustajista.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Hänellä oli merkittävä rooli estettäessä Ukrainan viranomaisia valvomasta Krimin aluetta.
LIST OF ENTITIES
Entiset Krimin SBU-virkamiehet vaativat 11.3.2014 itsenäisen Krimin turvallisuuspalvelun perustamista.
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Chernomorneftegaz’ (formerly known as PJSC Chernomorneftegaz)
Julistautunut Slovjanskin ”kansankuvernööriksi” (entinen, 10.6.2014 asti).
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’ (formerly known as Feodosia)
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia ja politiikkoja.
So called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Entisenä ”ulkoministerinä” oli vastuussa ”Donetskin kansantasavallan” puolustamisesta heikentäen näin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’ (formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
”Donetskin kansantasavallan” ”kansanneuvoston” jäsen.
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
Toimi aikaisemmin aktiivisesti kapinallisten kaakkoisessa armeijassa.
Limited Liability Company ‘Kerch seaport’/ ‘Kamysh-Burun’ (formerly known as State enterprise ‘Kerch commercial sea port’ Государственное предприятие ‘Керченский морской торговый порт’ Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port)
”Donetskin kansantasavallan” Moskovan-edustaja.
Re-registered on 9 December 2014 as Limited Liability Company ‘Kerch seaport’ ‘Kamysh-Burun’ (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘КЕРЧЕНСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ “КАМЫШ-БУРУН”’).
Krimin ”ensimmäinen varapääministeri”.
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘УНИВЕРСАЛ-АВИА’).
”Krimin parlamentti” antoi 17.3.2014 päätöslauselman, jonka mukaisesti ”Krimin tasavalta” otti haltuunsa Chernomorneftegaz-yritykselle kuuluvan omaisuuden.
Founder: The Ministry of Transportation of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Näin ollen Krimin ”viranomaiset” ovat käytännössä konfiskoineet yrityksen.
Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’)
Rekisteröity uudelleen 29.11.2014 Krimin tasavallan omistamana valtion unitaarisena yrityksenä ”Chernomorneftegaz” (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ”ЧЕРНОМОРНЕФТЕГАЗ”).
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Perustaja: Krimin tasavallan maatalousministeriö (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/360
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2016/360,
of 11 March 2016
annettu 11 päivänä maaliskuuta 2016,
On 7 March 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea lisäsi 7 päivänä maaliskuuta 2016 yhden henkilön ja yhden yhteisön luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Done at Brussels, 11 March 2016.
Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2016.
ANNEX
Lisätään seuraavat tiedot päätöksen 2013/798/YUTP liitteeseen:
The following entries are added to the Annex to Decision 2013/798/CFSP:
A. Henkilöt
Joseph KONY (Alias: a) Kony b) Joseph Rao Kony c) Josef Kony d) Le Messie sanglant)
Syntymäaika: a) 1959 b) 1960 c) 1961 d) 1963 e) 18.9.1964 f) 1965 g) (elok.
Designation: Commander of the Lord's Resistance Army
1961) h) (heinäk.
Date of birth: a) 1959 b) 1960 c) 1961 d) 1963 e) 18 Sep.
1961) i) 1.1.1961 j) (huhtik.
1964 f) 1965 g) (Aug.
1963)
1961) h) (Jul.
Syntymäpaikka: a) Palaron kylä, Palaron kunta, Omoron piirikunta, Gulun alue, Uganda b) Odek, Omoro, Gulu, Uganda c) Atyak, Uganda
1961) i) 1 Jan.
Kansalaisuus: Ugandan passi
1961 j) (Apr.
Osoite: a) Vakaga, Keski-Afrikan tasavalta b) Haute-Kotto, Keski-Afrikan tasavalta c) Basse-Kotto, Keski-Afrikan tasavalta d) Haut-Mbomou, Keski-Afrikan tasavalta e) Mbomou, Keski-Afrikan tasavalta f) Haut-Uolo, Kongon demokraattinen tasavalta g) Bas-Uolo, Kongon demokraattinen tasavalta h) (ilmoitettu osoite: Kafia Kingi (Sudanin ja Etelä-Sudanin rajalla oleva alue, jonka lopullista asemaa ei ole vielä määritelty).
1963)
Tietojen mukaan tammikuusta 2015 lähtien 500 Herran vastarinta-armeijan jäsentä on karkotettu Sudanista.)