natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets collected under Article 2.
EKP toimittaa kansallisille keskuspankeille julkaisemansa euroalueen aggregaatit samoin kuin 2 artiklan mukaisesti kerätyt ’julkaistavat kansalliset tietoaineistot’.
The ECB may publish publishable national data sets following the publication of the respective euro area aggregates.’;
EKP voi julkaista ’julkaistavia kansallisia tietoaineistoja’ sen jälkeen, kun se on julkaissut vastaavat euroalueen aggregaatit.”
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Jos tiettyä erää koskevat tiedot liitteen II taulukoissa 1–5 ovat euroalueen ja kansallisten tilastojen kannalta suuruusluokaltaan merkityksettömiä tai jos kyseistä erää koskevia tietoja ei voida kerätä kohtuullisin kustannuksin, kyseisistä tiedoista voidaan toimittaa luotettaviin tilastointimenetelmiin perustuvat parhaimmat arviot edellyttäen, ettei tämä heikennä tilastojen analyyttistä arvoa.
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 2A and 6 of Annex II:
Tiedot voidaan toimittaa parhaan arvion periaatteen mukaan myös seuraavien liitteen II taulukoiden 1, 2, 2A ja 6 erittelyjen osalta:
investment income credits on investment funds shares with an ISIN code (until the CSDB is deemed fit for the appropriate derivation of this item);
sijoitustulot ilman ISIN-koodia olevista sijoitusrahastojen osuuksista (kunnes katsotaan, että tämä erä voidaan tarkoituksenmukaisesti johtaa keskitetystä arvopaperitietokannasta (CSDB));
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination.’;
setelien rajat ylittävien kuljetusten erittely yksikköarvon mukaan.”
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Muutetaan liitteitä I ja II näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 June 2016.
Eurojärjestelmän keskuspankit noudattavat näitä suuntaviivoja 1 päivästä kesäkuuta 2016.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2015.
Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä marraskuuta 2015.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
EYVL L 318, 27.11.1998, s. 8.
8.
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2011/23, annettu 9 päivänä joulukuuta 2011, ulkomaisia tilastoja koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista (EUVL L 65, 3.3.2012, s. 1).
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
LIITE
ANNEX
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2011/23 liitteet I ja II seuraavasti:
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Muutetaan liite I seuraavasti:
Annex I is amended as follows:
Korvataan 1.2 kohta seuraavasti:
Section 1.2 is replaced by the following:
Neljännesvuosittaiset maksutasetilastot
Quarterly balance of payments statistics
Tavoite
Objective
Euroalueen neljännesvuosittaisen maksutaseen tarkoituksena on antaa yksityiskohtaisempia tietoja kansainvälisten taloustoimien tarkempaa analyysiä varten.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Myös eri maiden talouden yksityiskohtainen seuranta perustuu neljännesvuosittaisiin maksutasetietoihin.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Näistä tilastoista saadaan tietoja erityisesti euroalueen sektorikohtaisen taseen ja rahoitustaseen laatimista sekä Euroopan komission (Eurostat) kanssa yhteistyössä julkaistavaa unionin/euroalueen maksutasetta varten.
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Vaatimukset
Requirements
Neljännesvuosittaiset maksutasetilastot ovat mahdollisimman tarkoin kansainvälisten suositusten mukaisia (ks. näiden suuntaviivojen 2 artiklan 4 kohta).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Vaadittava neljännesvuosittaisten maksutasetilastotietojen erittely on esitetty liitteen II taulukoissa 2 ja 2A.
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Tables 2 and 2A.
Pääomansiirtoja ja rahoitustasetta koskevat yhdenmukaistetut käsitteet ja määritelmät on esitetty liitteessä III.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Neljännesvuosittaisen vaihtotaseen erittely on samankaltainen kuin kuukausittaisen vaihtotaseen.
The breakdown of the quarterly current account is similar to the one required for the monthly figures.
Tulot on tarpeen eritellä tarkemmin neljännesvuosittain.
However, for income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Rahoitustaseessa EKP noudattaa muiden sijoitusten erän osalta Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevan käsikirjan kuudennen painoksen (Balance of Payments and International Investment Position Manual, jäljempänä BPM6) vaatimuksia.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
Erittelyjen esitystavassa on yksi eroavaisuus (sektori on etusijalla).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Tämä sektorierittely vastaa kuitenkin BPM6:ssä sovellettua erittelyä, jossa instrumentit ovat etusijalla.
This sectoral breakdown is however compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Käteisraha ja talletukset erotetaan lainoista ja muista sijoituksista, kuten BPM6:n esitystavassa.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Kansallisten keskuspankkien edellytetään erittelevän euroalueen jäsenvaltioihin kohdistuvat taloustoimet ja kaikki muut kansainväliset taloustoimet.
NCBs are required to distinguish between transactions with euro area Member States and all other international transactions.
Euroalueen arvopaperisaamisissa nettomääräisiä taloustoimia koskevat tilastot laaditaan laskemalla yhteen euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemia arvopapereita koskevat ilmoitetut nettomääräiset taloustoimet.
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Euroalueen arvopaperiveloissa nettomääräiset taloustoimet laaditaan laskemalla yhteen kotimaisten velkojen yhteismäärään liittyvät nettomääräiset taloustoimet ja euroalueella olevien liikkeeseen laskemiin ja ostamiin arvopapereihin liittyvät nettomääräiset taloustoimet.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Arvopaperisijoitustuloihin sovelletaan vastaavia raportointivaatimuksia ja aggregaattien laatimismenetelmää.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Suorien sijoitusten osalta kansallisten keskuspankkien edellytetään toimittavan neljännesvuosittain seuraavan sektorikohtaisen erittelyn:
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Kansalliset keskuspankit toimittavat neljännesvuosittain ulkomaista varallisuusasemaa varten tilastojakson lopun kantatiedot sekä valuuttakurssien tai muiden hintojen muutoksista johtuvia arvostusmuutoksia koskevat tiedot.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
Ulkomaista varallisuusasemaa koskevat tilastotiedot ovat mahdollisimman tarkoin kansainvälisten suositusten mukaisia (ks. näiden suuntaviivojen 2 artiklan 4 kohta).
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
EKP laskee koko euroalueen ulkomaisen varallisuusaseman kokonaisuutena.
Section 3 is replaced by the following:
Euroalueen ulkomaisen varallisuusaseman erittely on esitetty liitteessä II olevissa taulukoissa 4 ja 4A.
International investment position statistics
Ulkomainen varallisuusasema osoittaa kantatiedot tarkasteluajanjakson lopussa arvostettuna jakson lopun hintoihin.
The international investment position is a statement of the external assets and liabilities of the euro area as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
Kantojen arvon muutokset voivat johtua seuraavista seikoista.
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Ensinnäkin osa kantojen arvon muutoksesta tarkasteluajanjaksona johtuu taloustoimista, jotka on kirjattu maksutaseeseen.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts and may also assist in the compilation of balance of payments flows.
Toiseksi osa jakson alun ja lopun välisistä kantatietojen muutoksista johtuu saamisten ja velkojen hintojen muutoksesta.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring.
Kolmanneksi, jos kannat on kirjattu muiden valuuttojen kuin ulkomaisen varallisuusaseman laadinnassa käytetyn valuutan määräisinä, myös valuuttakurssien muutokset muihin valuuttoihin nähden vaikuttavat näiden kantojen arvoon.
The NCBs must deliver international investment position statistics on a quarterly basis in respect of end-of-period stock levels and revaluations due to exchange rate or other price changes.
Muista kuin edellä mainituista syistä johtuvia muutoksia pidetään jakson aikana tapahtuneina muina volyymin muutoksina.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4) of this Guideline).
Euroalueen virta- ja kantatietojen asianmukainen yhteensovittaminen edellyttää, että hinnoista, valuuttakurssien muutoksista ja muista arvostuseristä johtuvat volyymin muutokset esitetään erikseen.
The ECB compiles the international investment position for the euro area as a whole.
Ulkomaisen varallisuusaseman sisällön olisi vastattava mahdollisimman tarkoin neljännesvuosittaisen maksutaseen virtatietoja.
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Tables 4 and 4A.
Käsitteet, määritelmät ja erittelyt ovat niin ikään vastaavanlaiset kuin neljännesvuosittaisessa maksutaseessa.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tietojen pitäisi mahdollisimman pitkälle vastata muita tilastoja, kuten raha- ja pankkitilastoja, rahoitustilinpitoa sekä kansantalouden tilinpitoa.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Kuten kuukausittaisen ja neljännesvuosittaisen maksutaseen osalta, myös ulkomaista varallisuusasemaa koskevissa tilastoissa kansallisten keskuspankkien edellytetään erittelevän toisistaan yhtäältä saamiset ja velat, joissa vastapuolena on toisen euroalueen jäsenvaltion kotimainen yksikkö, ja toisaalta muut kansainväliset saamiset ja velat.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Arvopaperisijoitusten osalta edellytetään erittelyä hallussa oleviin euroalueella olevien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin ja hallussa oleviin euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Euroalueen arvopaperinettosaamisia koskevat tilastot laaditaan aggregoimalla ilmoitetut euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemiin arvopapereihin liittyvät nettosaamiset.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Euroalueen arvopaperinettovelkoja koskevat tilastot laaditaan aggregoimalla kotimaiset yhteenlasketut velat nettomääräisinä ja hallussa olevat euroalueella olevien liikkeeseen laskemat ja ostamat arvopaperit nettomääräisinä.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Arvopaperisaamiset ja -velat ulkomaisessa varallisuusasemassa laaditaan yksinomaan kantatiedoista.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Kansalliset keskuspankit (ja tarvittaessa muut tilastoviranomaiset) keräävät vähintään neljännesvuosittaiset arvopaperilajikohtaiset kantatiedot saamisista ja veloista noudattaen yhtä niistä malleista, jotka on esitetty liitteen VI taulukossa.”
Coverage of the international investment position should be as close as possible to that for quarterly balance of payments flows.
Muutetaan liitettä II seuraavasti:
The concepts, definitions and breakdowns are in line with those used for quarterly balance of payments flows.
Korvataan taulukko 2 seuraavasti
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
”Taulukko 2
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Neljännesvuosittainen maksutase
A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
Tulot
Statistics on net assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported net assets in securities issued by non-euro area residents.
Menot
Statistics on net liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of net total national liabilities and net holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Vaihtotase [1]
Portfolio investment assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
Tavarat
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.’;
Tavanomainen tavarakauppa maksutaseen mukaan
Annex II is amended as follows:
Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden nettovienti
Table 2 is replaced by the following:
Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden ostot (negatiivinen tulo)
‘Table 2
Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden myynnit
Quarterly balance of payments
Ei-monetaarinen kulta
Credit
Tuotteistaminen – kauttakulkukauppaan rinnastettavan toiminnan oikaisu
Debit
Palvelut
Current account [1]
Tuotannolliset palvelut
Geo 4
Matkailu
Geo 3
Vakuutus- ja eläkepalvelut
Net exports of goods under merchanting
Rahoituspalvelut
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Rahoituspalvelut joista peritään maksu sekä muut rahoituspalvelut
Goods sold under merchanting
Välilliset rahoituspalvelut (FISIM)
Non-monetary gold
Henkisen omaisuuden käytöstä perityt maksut, muualle luokittelemattomat
Branding — quasi-transit trade adjustment
Televiestintä-, tietojenkäsittely- ja tietopalvelut
Services
Muut liike-elämän palvelut
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Tutkimus- ja kehityspalvelut
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Asiantuntijoiden ja liikehallinnon konsulttipalvelut
Transport
Tekniset, kaupankäyntiin liittyvät ja muut liike-elämän palvelut
Travel
Virkistys-, kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelut
Construction
Julkisyhteisöjen tuottamat tavarat ja tarjoamat palvelut, muualle luokittelemattomat
Insurance and pension services
Ensitulo
Financial services
Palkansaajakorvaukset
Explicitly charged and other financial services
Sijoitustulo
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Suorat sijoitukset
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Oma pääoma
Telecommunications, computer, and information services
Osingot ja yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä
Other business services
Suorien sijoitusten kohteena olevassa yrityksessä
Research and development services
Suorassa sijoittajassa (käänteinen sijoitus)
Professional and management consulting services
Sisaryritysten välillä
Technical, trade-related, and other business services
Kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2) [3]
Personal, cultural and recreational services
Uudelleen sijoitetut voitot
Government goods and services n.i.e.
Kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2)
Primary income
Velkainstrumentit
Compensation of employees
Josta:
Investment income
korko
Direct investment
Arvopaperisijoitukset
Equity
Osakkeet ja sijoitusrahasto-osuudet
Dividends and withdrawals from income of quasi-corporations
Osakkeet
In direct investment enterprises
Osingot
In direct investor (reverse investment)
Liikkeeseenlaskijan kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2)
Between fellow enterprises
Sijoitusrahasto-osuudet
Geo 2
Lyhytaikaiset
Reinvested earnings
Korko
By resident sector (Sec 2)
Pitkäaikaiset
Debt instruments
Muut sijoitukset
Of which:
Yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä
interest
korko erityisille nosto-oikeuksille (SDR)
Portfolio investment
korko välillisille rahoituspalveluille (FISIM)
Geo 1
Valuuttavaranto
Equity securities
Muu ensitulo
Dividends
Julkisyhteisöt
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Tuotannon ja tuonnin verot
Investment fund shares
Geo 3 / unionin toimielimet
Debt securities
Tuoteverot
Short-term
Muut tuotantoverot
Interest
Tukipalkkiot
Long-term
Tuotetukipalkkiot
Other investment
Muut tukipalkkiot
Withdrawals from income of quasi-corporations
Luonnonvaran vuokrat
interest on SDRs
Muut sektorit
interest before FISIM
Tulojen uudelleenjako
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot
Reserve assets
Sosiaaliturvamaksut
Other primary income
Sosiaalietuudet
General government
Tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön liittyen
Taxes on production and on imports
unionin toimielimille (pl. EKP)
Geo 3/Union institutions
Unionin toimielimet
Taxes on products
Muut sekalaiset tulonsiirrot
Other taxes on production
Arvonlisäveroon ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuva oma vara
Subsidies
Vahinkovakuutusmaksut, netto
Subsidies on products
Vahinkovakuutuskorvaukset
Other subsidies on production
henkilökohtaiset tulonsiirrot (kotimaisten ja ulkomaisten kotitalouksien välillä)
Rents
palkansaajien rahalähetykset
Other sectors
Eläkeoikeuksien muutoksen oikaisu
Secondary income
Pääomatase
Current taxes on income, wealth, etc.
Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen bruttohankinnat/vähennykset
Social contributions
Pääomansiirrot
Social benefits
Pääomaverot
Current international cooperation
Investointiavustukset
vis-à-vis the Union institutions (excluding the ECB)
Muut pääomansiirrot
Union institutions
velan anteeksianto
Miscellaneous current transfers
Rahoitusva-rojen netto-hankinta
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Velkojen netto-hankinta
Net non-life insurance premiums
Netto
Non-life insurance claims
Rahoitustase
Personal transfers (between resident and non-resident households)
Osakkeet ja sijoitusrahasto-osuudet
workers' remittances
a. Oma pääoma
Adjustment for change in pension entitlements
Noteeratut
Capital account
Noteeraamattomat
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Muut (esim. kiinteistöt)
Capital transfers
b. Sijoitusrahasto-osuudet
Capital taxes
Oma pääoma, pl. uudelleen sijoitetut voitot
Investment grants
Uudelleen sijoitetut voitot
Other capital transfers
uudelleen sijoitetut voitot
debt forgiveness
Johdannaiset (pl. valuuttavarantoon kuuluvat) ja työsuhdeoptiot
Net acquisition of financial assets
Kotimaisen sektorin mukaan (sektori 1)
Net incurrence of liabilities
Muu pääoma
Net
Käteisraha ja talletukset
Financial account
Lainat
Equity and investment funds shares
Vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuut
a.
Kauppaluotot ja ennakot
Equity
Muut saamiset ja velat
Listed
Erityiset nosto-oikeudet (SDR)
Unlisted
Tasapainoerät
Other (e.g. real estate)
Tavaroiden ja palveluiden tase
b.
Vaihtotase
Investment funds shares
Nettoluotonanto (+)/Nettoluotonotto (–) (Vaihtotase ja pääomatase yhteensä)
Equity other than reinvestment of earnings
Nettoluotonanto (+)/Nettoluotonotto (–) (rahoitustase)
Reinvestment of earnings
Virheelliset ja tunnistamattomat erät, netto
reinvestment of earnings
Lisätään seuraava taulukko 2A:
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
”Taulukko 2A
By resident sector (Sec 1)
Maksutasetta koskevat neljännesvuosittaiset tiedot – julkaistava alaerä
Currency and deposits
Vaihtotase
Loans
Kohdistamattomat palvelut
Geo 3, IMF
Keskuspankki
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Muut rahalaitokset
Trade credits and advances
Rahoituslaitokset, muut kuin rahalaitokset
Other accounts receivable/payable
Yritykset, kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
SDRs
Osingot
Balancing items
Tulot sijoitusrahasto-osuuksista
Balance on goods and services
Liikkeellelaskijan kotimainen sektori:
Current account balance
Korvataan taulukko 4 seuraavasti
Net lending (+)/net borrowing (-) (balance from current and capital account)
”Taulukko 4
Net lending (+)/net borrowing (-) (from financial account)
Neljännesvuosittainen ulkomainen varallisuusasema
Net errors and omissions
Varat
the following Table 2A is inserted:
Velat
‘Table 2A
Kanta
Quarterly balance of payments — publishable subset
Valuut-takurs-sien muu-toksista johtu-vat uudel-leenar-vostuk-set
Balance/Net
Muista hinta-muu-toksista johtuvat uudel-leen-arvos-tukset
Current account
Rahoitustase [5]
Services not allocated
Kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2) [7]
Central bank
Valuuttakohtainen erittely
Other MFIs
Yhdysvaltain dollari
Financial corporations other than MFIs
Muut valuutat
Equity securities dividends
Jäljellä oleva maturiteetti vähintään vuosi
Investment fund shares income
Lisätään seuraava taulukko 4A:
Geo 2 [4]
”Taulukko 4A
Counterpart issuer sector:
Ulkomaista varallisuusasemaa koskevat neljännesvuosittaiset tiedot – julkaistava alaerä
Table 4 is replaced by the following:
Geo 1”
‘Table 4
Käsitteitä ja määritelmiä on täsmennetty liitteessä III.
Quarterly international investment position
Vaadittujen maantieteellisten erittelyjen yksityiskohdat on täsmennetty taulukossa 7.
Assets
Vaadittujen sektorikohtaisten erittelyjen yksityiskohdat on täsmennetty taulukossa 8.”
Liabilities
Mukaan lukien ’rahoitusjohdannaiset – netto’.