natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall be provided, if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the transit procedure is granted the use of seals of a special type.
Ilmoittaja/edustaja (3/18-3/19-3/20-3/21)
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Yksityiskohdat ja toimenpiteet, joihin on ryhdytty (7/19)
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VAHVISTUS (G)
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä (7/7-7/8)
Enter a description of incidents during carriage.
Rajan ylittävän aktiivisen kulj.välineen tunnus ja kansallisuus (7/14-7/15)
Receptacle identification numbers
Kuljetusmuoto
A receptacle is a loading unit to carry mail items.
Lastauspaikka (5/21)
Data Requirements table columns F4a, F4b and F4d:
Määräm. koodi (5/8)
Enter the receptacle identification numbers that make up the consolidated consignment assigned by a postal operator.
Tavaran sijaintipaikka (5/23)
Group 8 –Other data elements (statistical data, guarantees, tariff related data)
Toim.ketjun muiden toimijoiden tunn.nro (3/37)
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
Yksinkertaistettu ilmoitus / edeltävät asiakirjat (2/1)
8/2.
Konttien tunn.numerot (7/10)
Using the relevant Union codes, enter the type of guarantee used for the operation.
Uudelleen-lastaus (7/1)
8/3.
Paikka ja maa:
Guarantee reference
Uuden kulj.välineen tunnus ja kansallisuus:
Enter the reference number of the guarantee used for the operation and, if appropriate, the access code and the office of guarantee.
Kontti
Data Requirements table columns D1 and D2: Enter the amount of the guarantee to be used for the operation, except for goods carried by rail.
Kontti (1) Uuden kontin tunnus:
8/4.
Merkitään 1 jos KYLLÄ, 0 jos EI
Guarantee not valid in
Uudet sinetit: Lukumäärä: tunnus
Where a guarantee is not valid for all the common transit countries, add after ‘Not valid for’ the relevant codes for the common transit country or countries concerned.
Tiedot syötetty järjestelmään
All relevant data requirements table columns used: Using the relevant Union codes and headings, enter the type of transaction concerned.
Passitusmenettelyn haltija (3/22-3/23)
All relevant data requirements table columns used: Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in D.E.
LÄHTÖTOIMIPAIKKA (C)
4/12 Internal currency unit, or, in the absence of such a code in D.E. 4/12 Internal currency unit, in the currency of the Member State where the export/import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Aiotut raja-toimi-paikat (ja maa) (5/7)
8/7.
ei voimassa (8/2-8/3-8/4):
Writing-off All relevant data requirements table columns used:
Määrätoimipaikka (ja maa) (5/6)
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the import/export licences and certificates.
LÄHTÖTOIMIPAIKAN TARKASTUS (D)
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off quantity and the respective measurement unit.
MÄÄRÄTOIMIPAIKAN TARKASTUS (I)
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
Kiinnitetyt sinetit: Lukumäärä:
ANNEX B-01
Huomautukset:
PAPER-BASED STANDARD DECLARATIONS – NOTES AND FORMS TO BE USED
II LUKU
Data requirements of paper-based customs declarations
Passituksen saateasiakirjaa koskevat huomautukset ja tiedot
The paper-based customs declaration shall contain the data set out in Annex B and shall be supported by the documents as laid down in Article 163 of the Code.
Tässä luvussa käytetty lyhenne ”BCP” (toiminnan jatkuvuussuunnitelma) viittaa tilanteisiin, joissa sovelletaan koodeksin 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksytyssä täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2447 määriteltyä ja liitteessä 72–04 kuvailtua varamenettelyä.
Use of paper-based customs declaration
Passituksen saateasiakirjassa käytettävä paperi voi olla vihreä.
The paper-based customs declaration shall be presented in subsets containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
Passituksen saateasiakirja on tulostettu asiakirja, joka perustuu passitusilmoitukseen sisältyviin tietoihin, joita passitusmenettelyn haltija on tapauksen mukaan muuttanut ja/tai jotka lähtötoimipaikka on tarkastanut ja joita on täydennetty seuraavasti:
Where the Union transit procedure or the common transit procedure is preceded or followed by another customs procedure, a subset containing the number of copies required for the completion of formalities relating to the transit procedure and the preceding or following procedure may be presented.
Kohta MRN
The subsets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken from the full set of eight copies, in accordance with the specimen contained in Title III of this Annex.
MRN on tulostettava ensimmäiselle sivulle ja kaikkiin tavaraerittelyihin, lukuun ottamatta lomakkeita, joita käytetään BCP:n yhteydessä, jolloin MRN-numeroa ei anneta.
The declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.
MRN on tulostettava myös viivakoodina vakiokoodia ”128” ja ”B”-merkistöä käyttäen.
Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.
Case Formulaires (1/4):
The continuation subsets shall be taken from a set of eight copies, in accordance with the specimen contained in title IV of this Annex.
ensimmäinen alakohta: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero
The continuation forms shall be an integral part of the Single Administrative Document to which they relate.
toinen alakohta: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaan lukien tavaraerittely),
The notes for the paper-based customs declaration established on the basis of the single administrative document are detailed in Title II.
ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.
Use of paper-based customs declaration for successive procedures
Kohdassa Viitenumero/UCR (2/4):
Where Article 2(2) of this Annex is applied, each party involved shall be liable only as regards the data relating to the procedure for which he applied as declarant, holder of the transit procedure or as the representative of one of these.
Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen saateasiakirjan kappale on palautettava, jos BCP on käytössä.
For the purposes of paragraph 1, where the declarant uses a Single Administrative Document issued during the preceding customs procedure, he shall be required, prior to lodging his declaration, to verify the accuracy of the existing data for the boxes for which he is responsible and their applicability to the goods in question and the procedure applied for, and to supplement them as necessary.
Kohta Lähtötoimipaikka (C):
In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing data.
lähtötoimipaikan nimi,
In this case the declarant shall then draw up his declaration on fresh copies of the Single Administrative Document.
lähtötoimipaikan viitenumero,
Where the Single Administrative Document is used to cover several successive customs procedures, the customs authorities shall satisfy themselves that the data given in the declarations relating to the various procedures in question all agree.
passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä,
Special use of paper-based customs declaration
mahdollisen valtuutetun lähettäjän nimi ja valtuutuksen numero.
Article 1 paragraph 3 of the Code will apply mutatis mutandis for paper declarations.
Kohta Lähtötoimipaikan tarkastus (D):
To this effect, the forms referred to in Articles 1 and 2 of this Annex shall also be used in trade in Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
tarkastuksen tulokset,
Exceptions
kiinnitetyt sinetit tai merkintä ”–”, jolla ”Vapautettu – 99201” osoitetaan,
The provisions of this subsection shall not preclude printing of paper-based customs declarations and documents certifying the customs status of Union goods not being moved under internal Union transit procedure by means of data-processing systems, on plain paper, on conditions laid down by the Member States.
tarvittaessa merkintä ”Sitova kuljetusreitti”.
General description
Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
The paper-based customs declaration shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Seuraavaa menettelyä sovelletaan siihen asti, kunnes NCTS-järjestelmä mahdollistaa sen, että tulli voi kirjata tämän tiedon suoraan järjestelmään.
The paper shall be white for all copies.
Tavaroiden poistumisesta lähtötoimipaikasta niiden saapumiseen määrätoimipaikkaan kuluvana aikana voi olla tarpeen lisätä tiettyjä tietoja tavaroiden mukana seuraavaan passituksen saateasiakirjaan.
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Nämä tiedot koskevat kuljetusta, ja niiden lisäämisestä asiakirjaan kuljetuksen edetessä vastaa siitä kuljetusvälineestä vastuussa oleva kuljettaja, johon tavarat on lastattu.
The forms shall be printed in green ink.
Nämä tiedot voidaan merkitä selvästi käsin, jolloin merkinnät olisi tehtävä musteella suuraakkosin.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Liikenteenharjoittajia muistutetaan, että tavarat voidaan lastata uudelleen vasta, kun lupa on saatu sen maan tulliviranomaisilta, jonka alueella uudelleenlastauksen on määrä tapahtua.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
Jos tulliviranomaiset katsovat, että asianomainen unionin passitus voi jatkua tavanomaisesti, niiden on vahvistettava passituksen saateasiakirjat toteutettuaan ensin mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
A colour marking of the different copies shall be effected in the following manner on forms conforming to the specimens shown in Titles III and IV of this Annex:
Tapauksen mukaan rajatoimipaikan tai määrätoimipaikan tulliviranomaiset ovat velvollisia syöttämään järjestelmään passituksen saateasiakirjaan lisätyt tiedot.
copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,
Myös valtuutettu vastaanottaja voi syöttää tiedot.
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Kyseiset tiedot koskevat seuraavia kohtia ja toimia:
The copies on which the data contained in the forms shown in Titles III and IV of this Annex must appear by a self-copying process are shown in Title V, Chapter 1 of this Annex.
uudelleenlastaus: käytetään 7/1 kohtaa.
The forms and continuation forms used comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies:
Muut tapahtumat: käytetään 7/19 kohtaa.
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
Kohta Muut tapahtumat kuljetuksen aikana (7/19)
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Lisäksi, jos tavarat on lastattu puoliperävaunuun ja vetoajoneuvo vaihdetaan kuljetuksen aikana (tavaroita käsittelemättä tai uudelleenlastaamatta), tähän kohtaan merkitään uuden vetoajoneuvon rekisterinumero ja kansallisuus.
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
Tällöin ei tarvita toimivaltaisten viranomaisten vahvistusta.
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed, copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
TAVARAERITTELY
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime, copy 8 is returned to the consignee.
Tavaraerittelyn malli
Various combinations are therefore possible, such as: export, outward processing or re-export: copies 1, 2 and 3, Union transit: copies 1, 4 and 5, customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
PASSITUKSEN TAVARAERITTELY
In addition, according to Article 125, the customs status of Union goods can be proved by a written proof established on a copy 4.
Kollien lukumäärä, laji ja lähetysmerkinnät (6/9-6/10-6/11)
Economic operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Tavaran kuvaus - CUS-koodi (6/8-6/13)
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the transit procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
järj.nro (1/6)
Where, however, for any reason (in particular where the content of the information differs according to the stage of the operation involved) the information is not to be transmitted from one Member State to another, the desensitisation of the self-copying paper must confine reproduction to the copies concerned.
Viitenumero/UCR (7)
When, pursuant to Article 5 of this Annex, declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Union Customs Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Esitetyt asiakirjat / todistukset (2/3)
the colour used for printing,
Vastaanottaja (3/9-3/10)
the use of italic characters,
Tavaran koodi (6/14)
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
MT-koodi (4/2)
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes that correspond to the data elements which may be completed for each procedure are set out in the data requirements table of Annex B, Title I. The specific provisions concerning each box that corresponds to the data elements as they are described in Annex B, Title II apply without prejudice to the status to the data elements concerned.
Määräm. koodi (5/8)
FORMALITIES EN ROUTE
Bruttopaino (kg) (6/5)
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain data may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Tavaraerittelyä koskevat huomautukset ja tiedot
These data elements concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Tavaraluettelon kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
The data may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
Liitteen B selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti tarvittaessa koodeja käyttäen:
These data elements, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Kohta MRN – siten kuin liitteessä B-04 määritellään.
Transhipments (55)
Dans les différentes cases de la partie «article de marchandises», les données suivantes doivent être imprimées:
Other incidents during carriage (56)
Kohta Ilmoitustyyppi (1/3) – kohtaa ei täytetä, jos koko ilmoituksen kattamien tavaroiden asema on sama; jos kyseessä on sekalähetys, tulostetaan tosiasiallinen asema, T1, T2 tai T2F.
Instructions for use of the forms
Première subdivision: numéro de série de la feuille imprimée,
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
Deuxième subdivision: nombre total de feuilles imprimées (liste d’articles transit/sécurité).
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the data to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
case Art.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
No (1/6) — numéro de série de l’article en question,
The same applies to the data to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
Case Code mode p. frais tr.
The form must contain no erasures or overwriting.
(4/2) — introduire le code du mode de paiement des frais de transport;
Any alterations must be made by crossing out the incorrect data and adding those required.
LIITE B-04
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
PASSITUKSEN/VAARATTOMUUDEN SAATEASIAKIRJA (TSAD)
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Rajan ylittävän passiivisen kulj.välineen tunnus ja kansallisuus (7/16 - 7/17)
Without prejudice to Article 1(3) of the Code, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Ensimmäiseen saapumispaikkaan EU:n tullialueella saapumisen arvioitu päivä ja aika (5/1)
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
rajalla (7/4)
the accuracy of the information given in the declaration,
(kulj.väl.) koodit (5/19)
the authenticity of the documents attached,
Purkauspaikka (5/22) Kauttakulkum.
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
Kauttak.maan/-maiden (lähetyksen) koodit (5/20)
The signature of the holder of the transit procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all data relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Union Customs Code and in this Regulation and as listed in Annex B Title I.
saapumist.paikan koodi (5/24) Kulj.
Unless Chapter 4 provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
(7/13)
Remarks concerning the continuation forms
Bruttopaino (al. tason kulj.sop.) (kg) (6/4) Kulj.
A. Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
Viejä (3/1-3/2)
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
Ilmoittaja/edustaja (3/18-3/19-3/20-3/21)
B. The instructions in this title also apply to the continuation forms.
Liikenteenharjoittaja (3/31-3/32)
However:
Myyjä (3/24-3/25)
the symbols ‘IM/c’, ‘EX/c’ or ‘EU/c’ (or ‘CO/c’ where applicable) must be entered in the first subdivision of box 1, that subdivision being left blank only where:
Lähettäjä (pääasiall. kulj.sop.) (3/3-3/4)
the form is used solely to furnish proof of the customs status of Union goods, in which case, depending on the status of the goods concerned, ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ or ‘T2LSMbis’ will be entered in the third subdivision of the box,
Vastaanottaja (pääasiall. kulj.sop.) (3/11-3/12)
box 2/8 is for optional use by the Member States and should show only the identification number and/or name, if any, of the person concerned,
TOIMIVAL-TAISTEN VIRAN-OMAISTEN OMAISTEN
the ‘summary’ part of box 47 concerns the final summary of all the items covered by the IM and IM/c, EX and EX/c, EU and EU/c or CO and CO/c forms used.
Passitusmenettelyn haltija (3/22-3/23)Nro
It should therefore be used only on the last of the IM/c, EX/c, EU/c or CO/c forms attached to an IM, EX, EU or CO document in order to show the total payable by type of tax.
Määrätoimipaikka (ja maa) (5/6)
C. If continuation forms are used,
LÄHTÖTOIMIPAIKAN TARKASTUS (D)
any boxes 31 (Packages and description of goods) which have not been used must be struck out to prevent later use,
Huomautukset ja tiedot passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaa varten
when the third subdivision of box 1 contains the symbol T, boxes 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the first item of goods of the transit declaration used must be struck through and the first box 31 (Packages and description of goods) of the declaration may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan tiedot perustuvat passitusilmoituksesta saatuihin tietoihin; tarvittaessa passitusmenettelyn haltija muuttaa kyseisiä tietoja ja/tai lähtötoimipaikka varmentaa ne.
Model of Single Administrative Document (eight-copy set)
Kohta Vaaratt. ilm.:
2 Consignor/Exporter
Toinen alakohta: tulostettujen lomakkeiden kokonaismäärä (myös tavaraerittely)
3 Forms
Kohta Viitenumero/UCR (2/4):
4 Loading lists
Ilmoitetaan LRN- tai/ja UCR-numero
7 Reference number
Kohdassa Viitenumero/UCR (2/4):
8 Consignee
Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä.
9 Person responsible for financial settlement No
Kohta Erit. olosuhteet (1/7):
11 Trading country
Merkitään erityisolosuhteet
13 C.A.P.
lähtötoimipaikan viitenumero,
14 Declarant/Representative
passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
15 Country of dispatch/export
mahdollisen valtuutetun lähettäjän nimi ja valtuutuksen numero.
15 C. disp./exp.
kiinnitetyt sinetit tai merkintä ”–”, jolla ”Vapautettu – 99201” osoitetaan,
Code
tarvittaessa merkintä ”Sitova kuljetusreitti”.
17 Country destin.
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Code
Tavaroiden poistumisesta lähtötoimipaikasta niiden saapumiseen määrätoimipaikkaan kuluvana aikana voi olla tarpeen lisätä tiettyjä tietoja tavaroiden mukana seuraavaan passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan.
16 Country of origin
Nämä tiedot voidaan merkitä selvästi käsin, jolloin merkinnät olisi tehtävä musteella suuraakkosin.