natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a contract is concluded between two financial counterparties belonging to different categories or between two financial counterparties involved in transactions referred to in Article 3(2), the minimum remaining maturity to be taken into account for the purposes of this Article shall be the longer remaining maturity applicable.
Jos sopimus on tehty kahden eri ryhmään kuuluvan finanssialalla toimivan vastapuolen välillä tai kahden 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin transaktioihin osallistuvan finanssialalla toimivan vastapuolen välillä, tätä artiklaa sovellettaessa on otettava huomioon pidempi jäljellä oleva voimassaoloaika.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1095/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/61/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta (EUVL L 174, 1.7.2011, s. 1).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32).
Credit Default OTC derivatives classes subject to the clearing obligation
Määritysvelvollisuuden piiriin kuuluvien luottoriskinvaihtoon perustuvien OTC-johdannaissopimusten lajit
European untranched Index CDS Classes
Eurooppalaiset luokkiin jakamattomien indeksiin liitettyjen luottoriskinvaihtosopimusten luokat
Geographical Zone
Maantieteellinen alue
Tenor
Maturiteetti
Index CDS
Indeksiin liitetyt luottoriskinvaihtosopimukset
Untranched Index
Luokkiin jakamaton indeksi
17 onwards
Vuodesta 2017 lähtien
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/593
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/593,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Olive de Nîmes (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olive de Nîmes’, registered under Commission Regulation (EU) No 991/2010 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EU) N:o 991/2010 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Olive de Nîmes” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olive de Nîmes’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Olive de Nîmes” (SAN) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EU) No 991/2010 of 4 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO)) (OJ L 288, 5.11.2010, p. 12).
Komission asetus (EU) N:o 991/2010, annettu 4 päivänä marraskuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Olive de Nîmes (SAN)] (EUVL L 288, 5.11.2010, s. 12).
OJ C 358, 30.10.2015, p. 11.
EUVL C 358, 30.10.2015, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/594
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/594,
establishing a template for the structured survey on end recipients of food and/or basic material assistance operational programmes of the Fund for European Aid to the Most Deprived pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston elintarvikkeina ja/tai perushyödykkeinä annettavan avun toimenpideohjelmien loppukäyttäjiä koskevan jäsennellyn selvityksen mallista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 223/2014 mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Article 17(4) thereof,
ottaa huomioon vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahastosta 11 päivänä maaliskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 223/2014 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 4 kohdan,
After consulting the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,
on kuullut vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston komiteaa,
Regulation (EU) No 223/2014 requires the managing authority of a food and/or basic material assistance operational programme (‘OP I’) to carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022.
Asetuksessa (EU) N:o 223/2014 edellytetään, että elintarvikkeina ja/tai perushyödykkeinä annettavan avun toimenpideohjelman, jäljempänä ’toimenpideohjelma I’, hallintoviranomaisen on vuosina 2017 ja 2022 toteutettava loppukäyttäjiä koskeva jäsennelty selvitys.
This structured survey on end recipients is one of the instruments to be used to evaluate the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD’).
Tämä loppukäyttäjiä koskeva jäsennelty selvitys on yksi vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston, jäljempänä ’FEAD’, arvioinnissa käytetty väline.
In order to ensure the survey yields high-quality results and makes a useful contribution to the evaluation of the FEAD, it is necessary to establish a template that enables the aggregation of data at European Union level,
Sen varmistamiseksi, että selvityksestä saadaan laadukkaita tuloksia ja että siitä on hyötyä FEAD:n arvioinnissa, on tarpeen vahvistaa malli, joka mahdollistaa tietojen kokoamisen Euroopan unionin tasolla,
The structured survey on end recipients referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be carried out in accordance with the template set out in the Annex.
Asetuksen (EU) N:o 223/2014 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu loppukäyttäjiä koskeva jäsennelty selvitys on toteutettava liitteessä olevan mallin mukaisesti.
Done at Brussels, 18 April 2016.
Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2016.
FEAD STRUCTURED SURVEY — QUESTIONS Name of the interviewer
VÄHÄVARAISIMMILLE SUUNNATUN EUROOPPALAISEN AVUN RAHASTON (FEAD) JÄSENNELTY SELVITYS – KYSYMYKSET
[full name of the interviewer.
Haastattelijan nimi [haastattelijan koko nimi; jos haastattelijoita on useampia, heidät kaikki olisi mainittava tässä]
If several people carry out the interview, all of them should be noted here]
Paikka
Place
[osoite, jossa selvitys toteutetaan]
[address where the survey is carried out]
Organisaatio
Organisation
[sen kumppaniorganisaation nimi, jolta loppukäyttäjä sai apua]
[name of the partner organisation from which the end recipient received assistance]
Päiväys
Date
[selvityksen päivämäärä muodossa pp/kk/vvvv]
[date of the survey in format dd/mm/yyyy]
Aika
Time
[selvityksen kellonaika muodossa tt:mm]
[time of the survey in format hh:mm]
A. KYSYMYKSET KUMPPANIORGANISAATION LOPPUKÄYTTÄJILLE TOIMITTAMAN AVUN LAAJUUDESTA [1]
A. QUESTIONS ON THE SCOPE OF ASSISTANCE PROVIDED TO END RECIPIENTS BY THE PARTNER ORGANISATION [1]
Minkätyyppistä FEAD:n apua loppukäyttäjille jaetaan ja kuinka usein sitä jaetaan?
What type of FEAD assistance is distributed to end recipients and how often is it distributed?
Päivittäin
Daily
Viikoittain
Weekly
Kuukausittain
Monthly
Muu
Other
Elintarvikepaketit [2]
Food packages [2]
(täsmennettävä)
(specify)
Ateriat
Meals
Lapsille jaetut tavarat
Goods distributed to children
Kodittomille jaetut tavarat
Goods distributed to the homeless
Muu [täsmennettävä]
Other (to be specified)
[täsmentäkää tyyppi]
[specify type]
[täsmentäkää tyyppi ja aikaväli]
[specify type and period]
Minkätyyppisiä liitännäistoimenpiteitä loppukäyttäjille tarjotaan silloin, kun he saavat FEAD:n apua?
What are the types of accompanying measures offered to end recipients when they receive FEAD assistance?
Ruoanvalmistusta ja -säilytystä koskeva neuvonta, ruoanlaittotyöpajat, terveellistä ravitsemusta koskevat valistustoimet tai neuvonta ruokahävikin vähentämiseksi
Advice on food preparation and storage, cooking workshops, educational activities to promote healthy nutrition, or advice on how to reduce food waste
Henkilökohtaista puhtautta koskeva neuvonta
Personal cleanliness advice
Ohjaaminen toimivaltaisten yksikköjen (esim. sosiaali- ja hallinnolliset yksiköt) puoleen
Redirection to competent services (e.g. social/administrative)
Henkilökohtainen neuvonta ja työpajat
Individual coaching and workshops
Psykologinen ja terapeuttinen tuki
Psychological and therapeutic support
Kotitalouden raha-asioiden hoitoa koskeva neuvonta
Advice on managing a household budget
[Täytettävä tekstikenttä]
[Text box to be filled in]
Ei mitään
None
Tarjoaako kumppaniorganisaatio loppukäyttäjille myös sellaista aineellista apua, jota ei osarahoiteta FEAD:sta?
Does the partner organisation also provide material assistance to end recipients that is not co-financed by the FEAD?
Jos vastaus on kyllä, minkälaista apua kumppaniorganisaatio tarjoaa FEAD:n avun lisäksi?
If yes, which kind of assistance does the partner organisation provide beyond the FEAD?
Elintarvikepaketit
Food packages
Muut tavarat
Other goods
B. KYSYMYKSET LOPPUKÄYTTÄJILLE
B. QUESTIONS FOR THE END RECIPIENT
Sukupuoli
Are you male or female?
Mies
Male
Nainen
Female
Ikä
Could you please tell me how old you are?
15 tai alle
15 or less
16–24
16-24
25–49
25-49
50–64
50-64
65 tai yli
65 or above
Ei halua vastata
Does not wish to answer
Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä
Does not know or does not understand the question
Oletteko yksinhuoltaja?
Could you please tell me whether you are a single parent?
Minkätyyppistä apua olette saanut (tai saatte nyt)?
Could you please tell me what type of assistance you received just now (or you will receive now)?
Vauvanvaatteet ja -varusteet
Layette (baby essentials)
Koululaukut
School bags
Lehtiöt, vihot, kynät, maalausvälineet ja muut koulutarvikkeet (muut kuin vaatteet)
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes)
Liikuntavarusteet (esim. urheilukengät, trikoot, uimapuvut)
Sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.)
Vaatteet (esim. talvitakit, kengät, koulupuvut)
Clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.)
Makuupussit/huovat
Sleeping bags/blankets
Keittiövarusteet (esim. kattilat, pannut, ruokailuvälineet)
Kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.)
Liinavaatteet (pyyhkeet, vuodevaatteet)
Household linen (towels, bedclothes)
Hygieniatarvikkeet (esim. ensiapusetti, saippua, hammasharja, kertakäyttöinen partahöylä)
Hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.)
Muut tavaraluokat
Other categories of goods
Kuka tätä apua saa?
Could you please tell me who is receiving this assistance?
Vastaaja itse
Yourself
Muu henkilö vastaajan kotitaloudessa
Other people in your household
Jos vastaus kysymykseen 5 on ainoastaan ”Vastaaja itse”, hypätkää kysymyksen B6 yli.
If the answer to question B5 is ‘Yourself’ only, skip question B6.
Hyötyvätkö myös muut ihmiset tästä avusta?
Could you please tell me whether other people will also benefit from this assistance?
Ja jos näin on, kuinka moni (itsenne lisäksi) ja mikä on heidän ikänsä ja sukupuolensa?
And if so, could you say how many (not including yourself), and what is their age and their gender?
5 tai alle
5 or less
6–15
6-15
Onko tämä ensimmäinen kerta, kun olette tullut hakemaan tätä apua?
Could you please tell me whether this is the first time that you have come to get this assistance?
Jos vastaus kysymykseen B7 on ”Kyllä”, ”Ei halua vastata” tai ”Ei tiedä tai ei ymmärrä kysymystä”, siirtykää suoraan kysymykseen B9.
If the answer to question B7 is ‘Yes’, ‘Does not wish to answer’ or ‘Does not know or does not understand the question’, then go directly to question B9.
Kuinka usein tulette hakemaan tätä apua?
Could you please tell me how often you come to get this assistance?
Tiedättekö, milloin tarvitsette uudelleen samaa apua?
Do you know when you will need the same assistance again?
Huomenna
Tomorrow
Ensi viikolla
Within next week
Ensi kuussa
Within next month
Oliko teillä vaikeuksia saada tätä apua?
B10a.
Joutunut hankkimaan asiakirjoja kansalliselta, alueelliselta tai paikalliselta toimistolta
If yes, please tell me which kind of difficulties you faced?
Joutunut matkustamaan pitkiä matkoja
Need to get some papers from some national, regional or local office
Psykologiset esteet
Need to travel a long distance
Onko FEAD:n antamasta avusta ollut hyötyä itsellenne tai kotitaloutenne jäsenille?
Psychological hurdles
Osittain
Could you tell me whether the assistance provided by the FEAD has made a difference to you or to the members of your household?
Jos vastaus on ”Ei” tai ”Osittain”, mikä on syynä?
B11a.
Elintarvikkeiden/tavaroiden riittämätön jakelutiheys
If ‘No’ or ‘Partially’, could you please tell me why?
Elintarvikkeiden/tavaroiden puutteellinen laatu
Insufficient quantity of food/goods
Muuntyyppisen avun tarve (täsmennettävä)
Insufficient frequency of food/goods distribution
Oliko teillä tai kotitaloudellanne vuosi sitten varaa ostaa juuri saamianne elintarvikkeita/tavaroita?
Insufficient quality of food/goods
Oletteko itse saanut ja/tai ovatko kotitaloutenne muut jäsenet saaneet apua muilta organisaatioilta?
Other type of assistance required (to be specified)
Jos vastaus on kyllä, minkätyyppistä apua olette saanut muilta organisaatioilta?
A year ago, could you or your household afford to purchase the food/goods you just received?
Lehtiöt, vihot, kynät, maalausvälineet ja muut koulutarvikkeet (muut kuin vaatteet)
B13a.
Olivatko nämä neuvot tai ohjeet mielestänne hyödyllisiä?
If yes, could you please tell me what type of assistance you receive from other organisations?
Erittäin hyödyllisiä
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Melko hyödyllisiä
If you have received (now or in the past) advice or guidance through this organisation, please could you tell me what it was about?
Ei kovinkaan hyödyllisiä
Could you please tell me whether you found this advice or guidance useful or not?
Ei lainkaan hyödyllisiä
Very useful
Onko teillä palkkatuloja?
Somewhat useful
Saatteko muita tuloja tai etuuksia?
Not very useful
Onko kenelläkään kotitaloutenne jäsenellä palkkatuloja?
Not useful at all
Saako kukaan kotitaloutenne jäsen muita tuloja tai etuuksia?
Could you please tell me whether you have any income from work?
Onko teillä tämän maan kansalaisuus?
Could you please tell me whether you get any other income or benefits?
Onko teillä jonkin toisen EU-maan kansalaisuus?
Could you please tell me whether any members of your household have any income from work?
Oletteko turvapaikanhakija tai pakolainen?
Could you please tell me whether any members of your household get any other income or benefit?
Onko teillä asunto?
Could you please tell me whether you have the nationality of this country?
Jos teillä on asunto, minkätyyppinen se on?
If no, could you please tell me whether you have the nationality of another EU country?
Omassa omistuksessa oleva tai vuokrattu asunto tai talo joko yksin tai perheen kanssa
Could you please tell me if you are an asylum seeker or a refugee?
Ystävien ja muiden ihmisten kanssa jaettu asunto
B23a.
Palveluasunto
If you do have a place to live, could you please tell me what type of place this is?
Rauniotalo tai slummi
Owned or rented dwelling or house, either alone or with the family
Asuntovaunu/matkailuvaunu
Shared dwelling with friends and other people
Pakolaisleiri
Institutional long-term home (home for elderly, single mothers, asylum seekers)
Kysymykset koskevat siinä jakelupisteessä, jossa haastattelu tapahtuu, annettavaa apua.
Sheltered housing
”Elintarvikepaketti” voidaan määritellä kumppaniorganisaation/toimenpiteen/hallintoviranomaisen tasolla.
Ruined house or slum
Pakkausten ei tarvitse olla standardoituja koon tai sisällön suhteen.
Mobile home/caravan
Kyllä
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/595
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/595,
Council Implementing Regulation (EU) 2016/603
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/603,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta 23 päivänä maaliskuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 2 kohdan,
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta 2015 päätöslauselman 2231 (2015), jossa hyväksytään yhteinen kattava toimintasuunnitelma, kehotetaan suunnitelman täysimääräiseen täytäntöönpanoon toimintasuunnitelmassa asetetun aikataulun mukaisesti ja määrätään suunnitelman mukaisesti toteutettavista toimista.
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date eight years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2231 (2015) hyväksytyssä yhteisessä kattavassa toimintasuunnitelmassa määrätään erityisesti, että unioni poistaa tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä koskevat käyttöön otetut rajoittavat toimenpiteet ”siirtymäpäivänä” (18 päivä lokakuuta 2023), joka on kahdeksan vuotta ”hyväksymispäivästä” (18 päivä lokakuuta 2015), tai aikaisempana ajankohtana, joka perustuu Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) pääjohtajan IAEA:n hallintoneuvostolle ja yhtäaikaisesti YK:n turvallisuusneuvostolle esittämään raporttiin, jossa todetaan IAEA:n päätyneen siihen, että kaikki Iranissa oleva ydinmateriaali on edelleen rauhanomaisessa käytössä, jäljempänä ’laajapohjainen valvontaraportti’.
The entry in the Annex to this Regulation should apply until 22 October 2016.
Tämän asetuksen liitteessä olevaa merkintää olisi sovellettava 22 päivään lokakuuta 2016.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Näin ollen asetus (EU) N:o 267/2012 olisi muutettava tämän mukaisesti,
The following entry is inserted in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 until 22 October 2016:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevaan I.B osaan merkintä 22 päivään lokakuuta 2016 saakka seuraavasti:
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Bank Saderat on maaliskuussa 2009 käsitellyt puolustusteollisuuden järjestön (Defence Industries Organisation, DIO) rembursseja ja näin ollen rikkonut YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 määräyksiä, joissa DIO nimetään ja joissa näin ollen edellytetään, että kaikki sille kuuluvat varat, rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, rahoitusomaisuutta ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa sen käyttöön.
By handling those letters of credit, Bank Saderat also assisted DIO in violating the prohibition contained in UNSCR 1747 on the procurement and the provision by Iran of any arms and related materiel.
Käsitellessään kyseisiä rembursseja Bank Saderat on avustanut DIO:ta myös YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1747 sisältyvän kiellon, joka koskee aseiden tai niihin liittyvän materiaalin hankkimista ja toimittamista Iranin toimesta, rikkomisessa.
Bank Saderat PLC (London)
Bank Saderat plc (London)
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
rosenttisesti Bank Saderatin omistuksessa oleva tytäryhtiö.
In accordance with Council Implementing Regulation (EU) 2016/603, this entry shall apply until 22 October 2016.’
Neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/603 mukaisesti tätä merkintää sovelletaan 22 päivään lokakuuta 2016.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/604
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/604,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rosée des Pyrénées Catalanes (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Rosée des Pyrénées Catalanes (SMM))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [1] ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain and France's application to register the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Rosée des Pyrénées Catalanes” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Rosée des Pyrénées Catalanes” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Rosée des Pyrénées Catalanes” (SMM).