natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the species and categories of aquaculture animals kept in an aquaculture establishment;
toimivat saman bioturvaamisjärjestelmän piirissä; ja
the type of aquaculture establishment and the type of production; and
kyseisten pitopaikkojen vesiviljelyeläimet ovat osa samaa epidemiologista yksikköä.
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment concerned and of the species or category of aquaculture animals concerned.
Jos yksi yhteinen hyväksyntä myönnetään vesiviljelypitopaikkojen ryhmälle, tähän vesiviljelypitopaikkojen ryhmään kokonaisuudessaan on sovellettava yksittäiseen vesiviljelypitopaikkaan sovellettavia 178 ja 180–184 artiklassa vahvistettuja sääntöjä sekä 180 artiklan 2 kohdan ja 181 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjä sääntöjä.
An operator may apply for approval of a group of aquaculture establishments, provided that the requirements provided for in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 177 are complied with.
178 artikla
Article 177
Suljettujen vesiviljelypitopaikkojen aseman hyväksyminen
Approval by the competent authority of groups of aquaculture establishments
Vesiviljelypitopaikkojen toimijoiden, jotka haluavat saada pitopaikalleen suljetun pitopaikan aseman, on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
The competent authority may grant approval as provided for in Article 181(1) covering a group of aquaculture establishments, provided that the aquaculture establishments in question comply with either of the following conditions:
niiden on haettava hyväksyntää toimivaltaiselta viranomaiselta 180 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system; however, any on–shore or off–shore establishment for the reception, conditioning, washing, cleaning, grading, wrapping and packaging of live bivalve molluscs intended for human consumption (so-called ‘dispatch centres’), establishment with tanks fed by clean seawater in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption (so-called ‘purification centres’) and similar establishments located inside such an epidemiologically linked area must be approved individually;
ne siirtävät eläimiä pitopaikkaansa tai pitopaikastaan 203 artiklan 1 kohdassa sekä mahdollisissa 203 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on myöntänyt pitopaikalle suljetun pitopaikan aseman 181 ja 183 artiklan mukaisesti.
they are under the responsibility of the same operator; and
179 artikla
operate under a common biosecurity system; and
Vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten hyväksyminen
the aquaculture animals of the establishments concerned form part of the same epidemiological unit.
Vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten toimijoiden on
When a single approval is granted for a group of aquaculture establishments, the rules laid down in Article 178 and Articles 180 to 184 and the rules adopted pursuant to Articles 180(2) and 181(2), which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the whole group of aquaculture establishments.
varmistettava, että on saatu tarpeellinen hyväksyntä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [62] 4 artiklan mukaisesti; ja
Article 178
haettava toimivaltaiselta viranomaiselta 180 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyntää vesieläinten teurastamiseksi tai jalostamiseksi taudintorjuntatarkoituksiin 61 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 62 artiklan, 68 artiklan 1 kohdan sekä 79 ja 80 artiklan mukaisesti sekä 63 artiklan, 70 artiklan 3 kohdan ja 71 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti.
Approval of status of confined aquaculture establishments
180 artikla
Operators of aquaculture establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
Toimijoiden tiedonantovelvoite hyväksynnän saamiseksi
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1);
Hakiessaan pitopaikalleen 176 artiklan 1 kohdassa, 177 artiklassa, 178 artiklan a alakohdassa ja 179 artiklassa säädettyä hyväksyntää toimijoiden on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot seuraavista:
move aquaculture animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 203(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 203(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Article 181 or 183.
pitopaikassa pidettävien hyväksymisen kannalta merkityksellisten vesiviljelyeläinten lajit, luokat ja määrät (lukumäärä, volyymi tai paino);
Article 179
vesiviljelypitopaikan tyyppi;
Approval of disease control aquatic food establishments
kun kyse on vesiviljelypaikkojen ryhmän hyväksynnästä, yksityiskohtaiset tiedot sen osoittamiseksi, että kyseinen ryhmä täyttää 177 artiklassa vahvistetut edellytykset;
Operators of disease control aquatic food establishments shall:
muut kyseisen vesiviljelypitopaikan toimintatapaa koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen pitopaikan aiheuttaman riskin määrittämiseksi;
ensure that the necessary approval in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [62] has been obtained; and
pitopaikan tulo- ja poistovesitys;
apply to the competent authority, in accordance with Article 180(1), for approval to slaughter or process aquatic animals for disease control purposes in accordance with point (b) of Article 61(1), Article 62 and Articles 68(1), 79 and 80 and the rules adopted pursuant to Article 63 and Articles 70(3) and 71(3).
pitopaikan bioturvaamistoimenpiteet.
Article 180
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen vesiviljelypitopaikkojen toimijoiden on tiedotettava toimivaltaiselle viranomaiselle ennakkoon seuraavista:
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval
edellä 1 kohdassa tarkoitettuja seikkoja koskevat muutokset pitopaikassa;
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 176(1), Article 177, point (a) of Article 178 and Article 179, provide the competent authority with the following information:
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat tietoja, jotka toimijoiden on toimitettava pitopaikkansa hyväksymistä koskevassa hakemuksessa 1 kohdan mukaisesti, mukaan lukien määräajat, joihin mennessä tiedot on toimitettava.
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals relevant for the approval which are kept on the establishment;
181 artikla
the type of aquaculture establishment;
Hyväksynnän myöntäminen ja hyväksynnän edellytykset sekä delegoidut säädökset
in cases of approval of a group of aquaculture establishments, details showing that the group in question complies with the conditions laid down in Article 177;
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää 176 artiklan 1 kohdassa ja 178 artiklan a alakohdassa tarkoitetun hyväksynnän vesiviljelypitopaikalle, 177 artiklassa tarkoitetun hyväksynnän vesiviljelypitopaikkojen ryhmälle ja 179 artiklassa tarkoitetun hyväksynnän vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvalle elintarvikelaitokselle ainoastaan, jos:
other aspects of the mode of operation of the aquaculture establishment in question which are relevant for determining the risk, posed by it;
karanteenia, eristystä ja muita bioturvaamistoimenpiteitä, ottaen huomioon 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt vaatimukset ja 10 artiklan 6 kohdan nojalla hyväksytyt säännöt;
the water supply to, and discharge of water from, the establishment;
edellä 24 artiklassa ja – silloin kun se on asianmukaista asianomaisen pitopaikan tyypin ja siihen liittyvän riskin vuoksi – 25 artiklassa säädettyjä seurantavaatimuksia;
the establishment's biosecurity measures.
186–188 artiklassa sekä mahdollisissa 189 ja 190 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä vahvistettua tietojen kirjaamista ja säilyttämistä;
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
joiden kapasiteetti on riittävä, kun huomioon otetaan kyseisten vesieläinten lajit, luokat ja määrä (lukumäärä, volyymi tai paino);
any changes in the establishments concerning the matters referred to in paragraph 1;
niillä on käytössä järjestelmä, jonka avulla asianomainen toimija voi osoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle, että a, b ja c alakohdan vaatimukset täyttyvät.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment, in accordance with paragraph 1, including the time-limits by which such information is to be provided.
edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tilat ja välineet.
Article 181
hyväksynnän kannalta merkityksellisten vesiviljely- tai vesieläinten lajit ja luokat;
Granting of, and conditions for, approval and delegated acts
vesiviljelypitopaikkatyypin ja kyseisissä pitopaikoissa pidettävien eläinten lajien ja luokkien tyypilliset siirtokäytännöt.
The competent authority shall only grant approvals of aquaculture establishments as referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments as referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments as referred to in Article 179, where such establishments:
182 artikla
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1)) and any rules adopted pursuant to Article 10(6);
Toimivaltaisen viranomaisen on nimenomaisesti tarkennettava 176 artiklan, 177 artiklan tai 178 artiklan a alakohdan ja 179 artiklan mukaisesti tehdyn hakemuksen jälkeen 181 artiklan 1 kohdan nojalla myönnettävässä pitopaikan hyväksynnässä:
surveillance requirements as provided for in Article 24, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
mihin 176 artiklan 1 kohdassa ja 178 artiklan a alakohdassa tarkoitetun vesiviljelypitopaikan, 177 artiklassa tarkoitetun vesiviljelypitopaikkojen ryhmän ja 179 artiklassa ja 176 artiklan 4 kohdan nojalla hyväksytyissä säännöissä tarkoitetun vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvan elintarvikelaitoksen tyyppeihin hyväksyntää sovelletaan;
record-keeping as provided for in Articles 186 to 188 and any rules adopted pursuant to Articles 189 and 190;
mihin vesiviljelyeläinten lajeihin ja luokkiin hyväksyntää sovelletaan.
of a capacity adequate for the species, categories and quantity (numbers, volume or weight) of aquatic animals concerned;
183 artikla
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority that the requirements laid down in points (a), (b) and (c) are fulfilled.
Toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava menettelyt, joita toimijoiden on noudatettava hakiessaan pitopaikoilleen hyväksyntää 176 artiklan 1 kohdan sekä 178 ja 179 artiklan mukaisesti.
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä pitopaikkaan tarkastuskäynti otettuaan vastaan toimijan esittämän hyväksyntähakemuksen 176 artiklan 1 kohdan, 178 artiklan tai 179 artiklan mukaisesti.
the species and categories of aquaculture or aquatic animals relevant for the approval;
Toimivaltainen viranomainen myöntää hyväksynnän edellyttäen, että 181 artiklassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät.
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
Jos pitopaikka ei täytä kaikkia 181 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia hyväksyntää varten, toimivaltainen viranomainen voi myöntää pitopaikalle ehdollisen hyväksynnän, jos asianomaisen toimijan hakemuksen ja sitä seuranneen tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti pitopaikkaan tehdyn tarkastuskäynnin perusteella vaikuttaa siltä, että pitopaikka täyttää kaikki keskeiset vaatimukset, jotka antavat riittävät takeet siitä, ettei pitopaikka aiheuta merkittävää riskiä.
Article 182
Jos toimivaltainen viranomainen on myöntänyt tämän artiklan 4 kohdan mukaisen ehdollisen hyväksynnän, se myöntää täydellisen hyväksynnän vasta, jos pitopaikkaan kolmen kuukauden kuluessa ehdollisen hyväksynnän myöntämisestä tehty toinen tarkastuskäynti tai toimijan kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä toimittamat tiedot osoittavat, että pitopaikka täyttää kaikki 181 artiklan 1 kohdassa ja 181 artiklan 2 kohdan nojalla annetuissa säännöissä vahvistetut hyväksyntävaatimukset.
The competent authority shall expressly specify in the approval of an aquaculture establishment or a disease control aquatic food establishment granted pursuant to Article 181(1) following an application made in accordance with Article 176, Article 177, point (a) of Article 178 or Article 179:
184 artikla
for which of the types of aquaculture establishments referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments referred to in Article 179, and in any rules adopted pursuant to point (b) of Article 176(4), the approval applies;
Toimivaltaisen viranomaisen on seurattava 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnettyjä pitopaikkojen hyväksyntöjä asianmukaisin väliajoin kyseiseen riskiin nähden.
for which species and categories of aquaculture animals the approval applies.
Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee vakavia puutteita siinä, miten pitopaikka noudattaa 181 artiklan 1 kohdassa ja 181 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksytyissä säännöissä vahvistettuja vaatimuksia, eikä asianomaisen pitopaikan toimija kykene antamaan riittäviä takeita siitä, että kyseiset puutteet korjataan, toimivaltaisen viranomaisen on käynnistettävä menettelyt pitopaikan saaman hyväksynnän peruuttamiseksi kokonaan.
Article 183
Vesiviljelypitopaikkojen ja vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten rekisteri
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 176(1) and Articles 178 and 179.
185 artikla
Upon receipt of an application for approval from an operator in accordance with Article 176(1), Article 178 or Article 179, the competent authority shall make an on–site visit.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on perustettava ja pidettävä ajan tasalla rekisteri, johon kirjataan:
Provided that the requirements referred to in Article 181 are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
kaikki 173 artiklan mukaisesti rekisteröidyt vesiviljelypitopaikat;
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 181, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on-site visit provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
kaikki 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyt vesiviljelypitopaikat;
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months from the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2).
kaikki 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyt vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvat elintarvikelaitokset.
Article 184
Edellä 1 kohdassa säädetyssä vesiviljelypitopaikkojen rekisterissä on oltava tiedot seuraavista:
The competent authority shall keep approvals of establishments granted in accordance with Article 181(1) under review, at appropriate intervals based on the risk involved.
kyseisen pitopaikan toimijan nimi ja osoite sekä rekisterinumero;
Where a competent authority identifies serious deficiencies in an establishment as regards compliance with the requirements laid down in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2), and the operator of that establishment is not able to provide adequate guarantees that those deficiencies will be eliminated, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the approval of the establishment.
asianomaisen vesiviljelypitopaikan tai soveltuvissa tapauksissa asianomaisen vesiviljelypitopaikkojen ryhmän sijaintipaikka;
Register of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments
pitopaikan tuotantotyyppi;
Article 185
pitopaikan tulo- ja poistovesitys soveltuvissa tapauksissa;
Each competent authority shall establish and keep up to date a register of:
pitopaikassa pidettävien vesiviljelyeläinten lajit;
all aquaculture establishments registered in accordance with Article 173;
ajantasaiset tiedot rekisteröidyn vesiviljelypitopaikan tai soveltuvissa tapauksissa vesiviljelypitopaikkojen ryhmän terveystilanteesta 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien osalta.
all aquaculture establishments approved in accordance with Article 181(1);
Toimivaltaisen viranomaisen on 181 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen laitosten osalta saatettava julkisesti saataville sähköisessä muodossa ainakin tämän artiklan 2 kohdan a, c, e ja f alakohdassa tarkoitetut tiedot, jollei tietosuojavaatimuksista muuta johdu.
all disease control aquatic food establishments approved in accordance with Article 181(1).
Jos on asianmukaista ja tarpeen, toimivaltainen viranomainen voi yhdistää 1 kohdassa säädetyn rekisteröinnin muihin tarkoituksiin tehtyyn rekisteröintiin.
The register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 shall contain the following information:
tämän artiklan 1 kohdassa säädettyyn vesiviljelypitopaikkojen rekisteriin sisällytettävät asiaan kuuluvat yksityiskohtaiset tiedot;
the name and address of the operator and the registration number of the establishment in question;
rekisterin julkinen saatavillaolo.
the location of the aquaculture establishment or, as the case may be, of the group of aquaculture establishments concerned;
Tietojen kirjaaminen ja säilyttäminen sekä jäljitettävyys
the type of production at the establishment;
186 artikla
the water supply to, and discharge from, the establishment, when relevant;
Tietojen kirjaamista ja säilyttämistä koskevat vesiviljelypitopaikkojen toimijoiden velvoitteet
the species of aquaculture animals kept at the establishment;
Sellaisten pitopaikkojen, joihin sovelletaan 173 artiklan mukaista rekisteröintivelvoitetta tai 181 artiklan 1 kohdan mukaista hyväksyntää, toimijoiden on kirjattava ja säilytettävä tiedot ainakin seuraavista:
up–to–date information on the health status of the registered aquaculture establishment, or, as the case may be, of the group of establishments, as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1).
pitopaikassa pidettävien vesiviljelyeläinten lajit, luokat ja määrät (lukumäärä, volyymi tai paino);
For establishments approved in accordance with Article 181(1), the competent authority shall make publicly available by electronic means at least the information referred to in points (a), (c), (e) and (f) of paragraph 2 of this Article, subject to data protection requirements.
vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien eläinperäisten tuotteiden siirrot niiden pitopaikkaan ja niiden pitopaikasta, mukaan luettuna tapauksen mukaan:
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration provided for in paragraph 1 with registration for other purposes.
paperilla tai sähköisessä muodossa olevat eläinterveystodistukset, joiden on 208 artiklan mukaisesti sekä 211 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan ja 213 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti oltava siirrettävien vesiviljelyeläinten mukana näiden saapuessa pitopaikkaan;
the relevant detailed information to be included in the register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 of this Article;
kuolleisuus kussakin epidemiologisessa yksikössä ja muut tauteihin liittyvät ongelmat kyseisessä vesiviljelypitopaikassa sen mukaan, mikä on tarkoituksenmukaista tuotantotyypin osalta;
the public availability of that register.
pitopaikassa pidettävien vesiviljelyeläinten lajit ja luokat;
Record-keeping and traceability
vesiviljelypitopaikan tuotantotyyppi;
Article 186
vesiviljelypitopaikan tyyppi ja koko;
Record-keeping obligations of operators of aquaculture establishments
Asianomainen jäsenvaltio voi vapauttaa kaikkien tai joidenkin edellä 1 kohdan c, d ja e alakohdassa lueteltujen tietojen kirjaamis- ja säilyttämisvaatimuksesta vesiviljelypitopaikat, joiden osalta luetteloitujen tautien tai uusien tautien leviämisriski on pieni, edellyttäen, että jäljitettävyys taataan.
Operators of aquaculture establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 173, or approval in accordance with Article 181(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
Pitopaikkojen toimijoiden on kirjattava ja säilytettävä 1 kohdassa säädetyt tiedot asianomaisessa vesiviljelypitopaikassaan ja:
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals on their establishment;
säilytettävä ne siten, että vesieläinten alkuperä- ja määräpaikan jäljittäminen voidaan taata;
movements of aquaculture animals and products of animal origin obtained from those animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
annettava ne pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen saataville;
the animal health certificates, in paper or electronic form, required to accompany movements of aquaculture animals arriving at the aquaculture establishment in accordance with Article 208 and the rules adopted pursuant to points (a) and (c) of Article 211(1) and Article 213(2);
Poiketen ensimmäisen alakohdan mukaisesta vaatimuksesta säilyttää tiedot asianomaisessa pitopaikassaan, toimija voi säilyttää nämä tiedot toimipaikassa, josta käsin toimintaa harjoitetaan, jos tietoja ei fyysisesti ole mahdollista säilyttää kyseisessä paikassa.
mortality in each epidemiological unit and other disease problems at the aquaculture establishment as relevant for the type of production;
187 artikla
the species and categories of the aquaculture animals on the establishment;
Tietojen kirjaamista ja säilyttämistä koskevat vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten velvoitteet
the type of production at the aquaculture establishment;
Sellaisten vesieläinten taudintorjuntaan soveltuvien elintarvikelaitosten, joihin sovelletaan 179 artiklan mukaista hyväksyntää, toimijoiden on kirjattava ja säilytettävä ajantasaiset tiedot:
the type and size of the aquaculture establishment;
kaikista vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien eläinperäisten tuotteiden siirroista niiden pitopaikkaan ja niiden pitopaikasta;
Aquaculture establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, provided that traceability is ensured.
poistovesityksestä ja merkityksellisistä bioturvaamistoimenpiteistä.
Operators of aquaculture establishments shall keep the records provided for in paragraph 1 on their aquaculture establishment concerned and shall:
säilytettävä 1 kohdassa säädetyt tiedot pitopaikassaan ja annettava ne pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen saataville;
keep them in such a way that the tracing of the place of origin and destination of aquatic animals can be guaranteed;
188 artikla
make them available to the competent authority on request;
Vesiviljelypitopaikkoihin tai luontoon päästettäväksi tarkoitettujen vesieläinten kuljettajien on kirjattava ja pidettävä yllä tietoja, jotka liittyvät: