natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Viļakas novads: Jēkabpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos seniūnija sekä Svėdasain osa, joka sijaitsee tien nro 118 eteläpuolella, Kupiškis rajono savivaldybė:
the apskritis of Alytus,
Alizava, Kupiškis, Noriūnai ja Subačius seniūnija, Panevėžys rajono savivaldybė:
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Karsakiškio Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių ja Velžio seniūnija, Alytus apskritis,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Kaunas miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Panevėžys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Biržai,
Vilnius miesto savivaldybė, Biržai rajono savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimas of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Jonava rajono savivaldybė:
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Šilų ja Bukonių seniūnija, Žeimių seniūnija:
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka ja Naujokai kaimas, Kaišiadorys miesto savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Kaišiadorys rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės seniūnija sekä Rumšiškių seniūnijan osa, joka sijaitsee tien N. A1 eteläpuolella, Kaunas rajono savivaldybė:
the rajono savivaldybė of Prienai,
Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnija,
the rajono savivaldybė of Šalčininkai,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos ja Kėdainių miesto seniūnija,
the linn of Jõgeva,
III OSA
the linn of Elva,
Põltsamaa linn,
the maakond of Järvamaa,
Võhma linn,
the maakond of Valgamaa,
Jõgeva linn,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Elva linn,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Järvamaa maakond,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Valgamaa maakond,
the vald of Rakke,
Suure-Jaani valdin osa, joka sijaitsee tien nro 49 itäpuolella,
the vald of Väike-Maarja,
Viiratsi valdin osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
the vald of Jõgeva,
Tamsalu valdin osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan lounaispuolella,
the vald of Kolga-Jaani,
Rakke vald,
the vald of Kõo,
Väike-Maarja vald,
the vald of Saarepeedi,
Jõgeva vald,
the vald of Pajusi,
Kõo vald,
the vald of Tarvastu,
Saarepeedi vald,
the vald of Torma,
Paistu vald,
the vald of Antsla,
Pajusi vald,
the vald of Konguta,
Tarvastu vald,
the vald of Laeva,
Torma vald,
the vald of Nõo,
Konguta vald,
the vald of Põltsamaa,
Laeva vald,
the vald of Puhja,
Mõniste vald,
the vald of Puurmani,
Nõo vald,
the vald of Ülenurme,
Rõuge vald,
the vald of Urvaste,
Sõmerpalu vald,
the vald of Varstu.
Tähtvere vald,
the novads of Aglonas,
Ülenurme vald,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Rēzekne republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Svėdasai seniūnijan osa, joka sijaitsee tien nro 118 pohjoispuolella, Kupiškis rajono savivaldybė:
the miesto savivaldybė of Jonava,
Šimonys ja Skapiškis seniūnija, Ignalina rajono savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Jonava rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnija, Žeimiai seniūnija: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai ja Žeimių miestelis kaimas,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Jonava miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Moletai,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės ja Pravieniškių seniūnija sekä Rumšiškių seniūnijan osa, joka sijaitsee tien N. A1 pohjoispuolella,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija,
the rajono savivaldybė of Utena,
Moletai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Rokiškis rajono savivaldybė,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1377
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1377,
on a measure taken by Sweden in accordance with Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines manufactured by Bonnet AB
Ruotsin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY mukaisesti toteuttamasta toimenpiteestä yrityksen Bonnet AB valmistaman kahden polttopuun katkaisu- ja halkaisulaitteen markkinoille saattamisen kieltämiseksi
(notified under document C(2015) 5412)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 5412)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ottaa huomioon koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/42/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
The firewood cutting and splitting machines bore CE marking, according to Directive 2006/42/EC.
Syy toimenpiteen toteuttamiseen oli se, että kyseiset polttopuun katkaisu- ja halkaisulaitteet eivät ole niiden olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukaisia, joista säädetään direktiivin 2006/42/EY liitteessä I olevassa 1.1.2 ja 1.3.7 kohdassa, jotka koskevat turvallistamisen periaatteita ja liikkuvista osista aiheutuvia riskejä.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the firewood cutting and splitting machines with the essential health and safety requirements set out in points 1.1.2 and 1.3.7 of Annex I to Directive 2006/42/EC, regarding the principles of safety integration and the risks related to moving parts.
Erityisesti laitteissa ei ollut mitään suojuksia tai muita laitteita suojaamassa liikkuvien osien aiheuttamilta riskeiltä, ja oli mahdollista ulottua vaara-alueeseen laitteiden käytön aikana.
In particular, the machines had no guards or other devices to protect against risks from the moving parts and it is possible to reach the hazard area during the operation of the machines.
Ruotsi ilmoitti valmistajalle puutteista.
Sweden informed the manufacturer about the deficiencies.
Valmistaja ryhtyi tarpeellisiin toimenpiteisiin vaatimustenvastaisten tuotteiden poistamiseksi markkinoilta.
The manufacturer took the necessary measures to remove non-compliant products from the market.
Ruotsin toimittaman näytön tarkastelu vahvistaa, että tyyppejä Bonnetklippen ja Brännhultsklippen olevat, yrityksen Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Ruotsi
Examination of the evidence provided by Sweden confirms that the firewood cutting and splitting machines of the types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
, valmistamat polttopuun katkaisu- ja halkaisulaitteet eivät täytä direktiivissä 2006/42/EY säädettyjä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia ja että tämä vaatimustenvastaisuus aiheuttaa käyttäjille vakavan loukkaantumisriskin.
It is therefore appropriate to consider the measure taken by Sweden as justified.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 1
Ruotsin toteuttama toimenpide, jolla kielletään tyyppejä Bonnetklippen ja Brännhultsklippen olevien, yrityksen Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Ruotsi
The measure taken by Sweden to prohibit the placing on the market of two firewood cutting and splitting machines of types Bonnetklippen and Brännhultsklippen manufactured by Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Sweden
, valmistamien polttopuun katkaisu- ja halkaisulaitteiden markkinoille saattaminen, on perusteltu.
This Decision is addressed to the Member States.
Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2015.
Done at Brussels, 7 August 2015.
Komission puolesta
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
Ruotsi ilmoitti komissiolle direktiivin 2006/42/EY 11 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti toimenpiteestä, jolla kielletään tyyppejä Bonnetklippen ja Brännhultsklippen olevien, yrityksen Bonnet AB, Surgatan, SE-602 28 Norrköping, Ruotsi , valmistamien polttopuun katkaisu- ja halkaisulaitteiden markkinoille saattaminen.
Commission Decision (EU) 2015/1380
Komission päätös (EU) 2015/1380,
of 10 August 2015
annettu 10 päivänä elokuuta 2015,
authorising the Kingdom of Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle Kapkaupungissa 16 päivänä marraskuuta 2001 yhdessä hyväksyttyjen, liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevan yleissopimuksen ja siihen liitettävän, lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevan pöytäkirjan ratifioimiseen
(notified under document C(2015) 5553)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 5553)
Having regard to Council Decision 2006/325/EC of 27 April 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 1a thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä huhtikuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/325/EY [1] ja erityisesti sen 1 a artiklan,
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark notified the Commission, by letter of 20 December 2012, of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012 [5].
Näin ollen asetusta (EU) N:o 1215/2012 pidetään muutoksena sopimukseen.
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification created mutual obligations under international law between Denmark and the European Union.
Tanska pyysi 30 päivänä maaliskuuta 2015 Euroopan unionin suostumusta Kapkaupungissa 16 päivänä marraskuuta 2001 yhdessä hyväksyttyjen, liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, ja siihen liitettävän, lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, ratifioimiseen.
Regulation (EU) No 1215/2012 thus constitutes an amendment to the Agreement.
Yleissopimuksessa ja pöytäkirjassa käsitellään myös joitakin sellaisia asioita, jotka kuuluvat myös asetuksen (EU) N:o 1215/2012 soveltamisalaan, minkä vuoksi kyseiset välineet vaikuttavat kyseiseen asetukseen.
On 30 March 2015, Denmark requested the European Union's agreement to its proposed ratification of the Convention on international interests in mobile equipment (‘the Convention’) and its Protocol on matters specific to aircraft equipment (‘the Protocol’), adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Yleissopimuksen 13 artiklassa ja pöytäkirjassa olevassa X artiklassa käsitellään väliaikaisia turvaamistoimenpiteitä.
Some of the matters governed by the Convention and the Protocol are also covered by Regulation (EU) No 1215/2012, as a result of which those instruments affect that Regulation.
Viimeksi mainittua artiklaa sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että sopimusvaltio on antanut asiaa koskevan julistuksen pöytäkirjassa olevan XXX artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In particular, Article 13 of the Convention and Article X of the Protocol govern interim relief.
Lisäksi yleissopimuksen 43 artiklassa ja pöytäkirjassa olevassa XXI artiklassa säädetään tuomioistuinten toimivallasta yleissopimuksen 13 artiklan mukaisissa toimenpiteissä.
The latter article applies only if a Contracting State to the Protocol has made a declaration under its Article XXX(2).
Sen vuoksi on välttämätöntä, että Tanska ratifioi yleissopimuksen ja pöytäkirjan Euroopan unionin suostumuksella siltä osin kuin nämä säännöt vaikuttavat asetukseen (EU) N:o 1215/2012.
Furthermore, Article 43 of the Convention and Article XXI of the Protocol govern the jurisdiction of the courts under Article 13 of the Convention.
Päätöksen 2006/325/EY 1 a artiklan mukaisesti komission on sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi arvioitava ennen kuin se tekee päätöksen, jossa ilmaistaan Euroopan unionin suostumus, tekisikö Tanskan suunnittelema kansainvälinen sopimus sopimuksen tehottomaksi ja haittaisiko se sopimuksen sääntöjen mukaisesti perustetun järjestelmän moitteetonta toimintaa.
The European Union's agreement for Denmark to ratify the Convention and the Protocol is therefore necessary in so far as these rules affect Regulation (EU) No 1215/2012.
Euroopan unioni liittyi yleissopimukseen ja pöytäkirjaan neuvoston päätöksen 2009/370/EY [6] perusteella ja talletti liittymiskirjan 28 päivänä huhtikuuta 2009.
Under Article 1a of Decision 2006/325/EC for the purpose of applying Article 5(2) of the Agreement, the Commission must assess, before taking a decision expressing the Union's agreement, whether the international agreement envisaged by Denmark would not render the Agreement ineffective and would not undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Noudattaen päätöstä 2009/370/EY Euroopan unioni antoi yleissopimukseen ja pöytäkirjaan liittymisen yhteydessä yleissopimuksen 55 artiklassa tarkoitetun julistuksen 13 ja 43 artiklan soveltamisesta tilanteissa, joissa velallisen kotipaikka on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion alueella.
The European Union acceded to the Convention and the Protocol on the basis of Council Decision 2009/370/EC [6], and deposited the instrument of accession on 28 April 2009.
Se antoi myös pöytäkirjassa olevan XXX artiklan 5 kohdassa tarkoitetun julistuksen, jonka mukaan pöytäkirjassa olevaa XXI artiklaa ei sovelleta Euroopan unionissa, vaan tässä asiassa sovelletaan asetusta (EY) N:o 44/2001 niissä jäsenvaltioissa, joita kyseinen asetus tai jokin muu sen vaikutusta laajentava sopimus velvoittaa.
In accordance with Decision 2009/370/EC, upon its accession to the Convention and the Protocol, the European Union made a declaration pursuant to Article 55 of the Convention, in relation to the application of its Articles 13 and 43 in situations where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union.
Se ei ole antanut pöytäkirjassa olevaa X artiklaa koskevaa julistusta.
It also made a declaration pursuant to Article XXX(5) of the Protocol, declaring that its Article XXI will not apply within the European Union and Regulation (EC) No 44/2001 will apply to this matter for the Member States bound by the said Regulation or by any other agreement designed to extend its effects.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistunut päätöksen N:o 2009/370/EY tekemiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
It made no declaration in relation to Article X of the Protocol.
Yleissopimus ja pöytäkirja sitovat sitä ainoastaan erillisenä sopimuspuolena.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision 2009/370/EC and is not bound by it or subject to its application.
Ottaen huomioon nämä olosuhteet ja sen, että yleissopimus ja pöytäkirja tulivat voimaan 1 päivänä elokuuta 2009 kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa Tanskaa lukuun ottamatta, komissio katsoo, että se, että Tanska ratifioi ne, ei tekisi sopimusta tehottomaksi eikä haittaisi sopimuksen sääntöjen mukaisesti perustetun järjestelmän moitteetonta toimintaa, edellyttäen, että Tanska antaa yleissopimuksen 55 artiklassa ja pöytäkirjassa olevan XXX artiklan 5 kohdassa tarkoitetut samankaltaiset julistukset kuin Euroopan unioni.
It will be bound by the Convention and the Protocol only as a separate contracting party.
Tämän edellytyksen täyttyessä se ei myöskään vaikuta edellytyksiin, joiden mukaisesti Euroopan unioni liittyi yleissopimukseen ja pöytäkirjaan.
In view of these circumstances and of the fact that the Convention and the Protocol entered into force on 1 August 2009 in all the Member States of the European Union other than Denmark, the Commission considers that their ratification by Denmark would not render the Agreement ineffective nor undermine the proper functioning of the system established by its rules, provided that Denmark makes declarations pursuant to Article 55 of the Convention and Article XXX(5) of the Protocol, similar to those made by the European Union.
Euroopan unionin olisi sen vuoksi annettava Tanskalle lupa ratifioida yleissopimus ja pöytäkirja.
Under that same condition, it will not affect the conditions on which the European Union itself acceded to the Convention and the Protocol.
Ratifioidessaan yleissopimuksen ja pöytäkirjan Tanskan olisi annettava yleissopimuksen 13 ja 43 artiklaa ja pöytäkirjassa olevaa XXI artiklaa koskevat julistukset samaan tapaan kuin Euroopan unioni,
Accordingly, the European Union should authorise Denmark to ratify the Convention and the Protocol.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark should make declarations on Articles 13 and 43 of the Convention and on Article XXI of the Protocol, along the lines of those made by the European Union,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komissio antaa Euroopan unionin puolesta Tanskalle luvan ratifioida Kapkaupungissa 16 päivänä marraskuuta 2001 yhdessä hyväksytyt, liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevan yleissopimuksen ja siihen liitettävän, lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevan pöytäkirjan.
The Commission, on behalf of the European Union, authorises Denmark to ratify the Convention on international interests in mobile equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
Ratifioidessaan yleissopimuksen ja pöytäkirjan, Tanskan on annettava seuraavat julistukset:
Article 2
Kapkaupungin yleissopimuksen 55 artiklan mukaan silloin, kun velallisen kotipaikka on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion alueella, Tanskan on sovellettava yleissopimuksen 13 ja 43 artiklaa väliaikaisiin turvaamistoimiin ainoastaan tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 12 päivänä joulukuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1215/2012 35 artiklan mukaisesti siten kuin unionin tuomioistuin on tulkinnut sitä tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen 24 artiklan yhteydessä.
When ratifying the Convention and the Protocol, Denmark shall make the following declarations respectively:
Lentokalustopöytäkirjassa olevan XXX artiklan 5 kohdan mukaisesti Tanska ei sovella kyseisessä pöytäkirjassa olevaa XXI artiklaa, vaan tässä asiassa sovelletaan asetusta (EU) N:o 1215/2012.
Pursuant to Article 55 of the Cape Town Convention, where the debtor is domiciled in the territory of a Member State of the European Union, Denmark will apply Articles 13 and 43 of the Convention for interim relief only in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as interpreted by the Court of Justice of the European Union in the context of Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
3 artikla
In accordance with Article XXX(5) of the Aircraft Protocol, Denmark will not apply Article XXI of that Protocol and Regulation (EU) No 1215/2012 will apply to this matter.
Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Article 3
Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2015.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Komission puolesta
Done at Brussels, 10 August 2015.
Komission jäsen
For the Commission
EUVL L 120, 5.5.2006, s. 22.
Member of the Commission
EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.
Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, annettu 22 päivänä joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1).
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2012, annettu 12 päivänä joulukuuta 2012, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EUVL L 351, 20.12.2012, s. 1).
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p. 1).
EUVL L 79, 21.3.2013, s. 4.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Neuvoston päätös 2009/370/EY, 6 päivänä huhtikuuta 2009, Euroopan yhteisön liittymisestä Kapkaupungissa 16 päivänä marraskuuta 2001 yhdessä hyväksyttyihin, liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevaan yleissopimukseen ja siihen liitettävään, lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevaan pöytäkirjaan (EUVL L 121, 15.5.2009, s. 3).
OJ L 79, 21.3.2013, p. 4.
EUVL L 351, 20.12.2012, s. 1.