natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enchytraeus bulbosus (Nielsen & Christensen 1963):
157–167.
the duration of the reproduction test can (but need not) be shorter, i.e. four instead of six weeks; however, the duration of the Range-Finding Test should not be changed;
519–531.
Posthuma, L., Baerselmann, R., Van Veen, R.P.M. and Dirven-Van Breemen, E.M.
Water Research, 30, 1625–1632.
At least four replicates per treatment?
471–483.
No success
Toxicity Assessment 1:515–524.
Kula, C. (1996).
Kasvien enimmäistiheys on noin 3–10 siementä 100 cm2:ä kohti siementen koon mukaan.
ISO (International Organization for Standardization) (1992).
V > P (6)
Römbke, J. and Th.
V > P (Ю)
Sci.
V > P (10)
Van Gestel, C.A.M., W.A. van Dis, E.M. van Breemen, P.M. Sparenburg (1988).
V = P (20)
Earlier work in the UK (6)(7) described a manometric method using undiluted digesting sludge, plus raw sewage sludge as the substrate, in 500 ml flasks; the apparatus was cumbersome and the stench of the raw sludge was offensive.
V = P (14, 33)
micro syringes, for the gas-tight connection of the pressure transducer (see paragraph 12(c)) to the headspace in the bottles (see paragraph 12(b)); also for adding insoluble liquid test materials into the bottles;
Environmental Toxicology & Chemistry, 15(7):1189–1196.
discussion of results, including any deviations from the procedures in this test method and discuss any deviations in the test results due to interferences and errors from what would be expected;
Annals of Applied Biology, 98:555–558.
ISO (2000) Ring test of ISO 13 641-1 and ISO 13 641-2.
Weed Science, 40:227–232.
HMSO (1986) Determination of the inhibitory effects of chemicals and waste waters on the anaerobic digestion of sewage sludge.
Agriculture, Ecosystems, & Environment, 45:283–293.
Battersby NS and Wilson V (1988).
Teoksessa:
Kawahara K, Yakabe Y, Chida T, and Kida K (1999).
Pedobiologia 37, 2–29.
International Organization for Standardization (1997) ISO 11 923 Water Quality — Determination of suspended solids by filtration through glass-fibre filters.
59–81.
Test substrate
Natura Jutlandica 8-9, 1–160.
EPA (2000 (7)) recommends to use a loading rate not exceeding 1: 50 (dry biomass: TOC).
Biometrics 27, 103–117.
Using a 500 μm mesh, most of the sediment particles will pass the sieve very quickly; however, sieving should be done quickly, in order to prevent the worms from crawling into or through the mesh.
Biometrics 28, 519–531.
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for quantification of test chemical;
6, 65–70.
Part I — IV.
Safety 38, 108–121.
Phipps, G.L., Ankley, G.T., Benoit, D.A. and Mattson, V.R.
Chemosphere, 39 (12), 2007–2018.
BBA (1995).
Part C 133:99–109.
ASTM International (2004).
262:57–63.
Egeler, Ph., Meller, M., Schallnaß, H.J.
292–302.
In co-operation with R. Nagel and B. Karaoglan.
Chemosphere 59, 271–280.
Environment Canada (2003).
407–414.
Nikkilä A., Halme A., Kukkonen J.V.K.
94–103.
Schubauer-Berigan M.K., Dierkes J.R., Monson P.D.
Joensuun yliopisto
Ingersoll, C.G., Ankley, G.T., Benoit D.A., Brunson, E.L., Burton, G.A., Dwyer, F.J., Hoke, R.A., Landrum, P. F., Norberg-King, T. J. and Winger, P.V.
Biologian laitos
Leppänen, M.T.
Toxicol.
Brunson, E.L., Canfield, T.J., Ingersoll, C.J.
Pacific Insects 24, 259–274.
Rodriguez, P. & Reynoldson, T.B.
Natura Jutlandica 20, 95–122.
Bioaccumulation of 14C-17α-ethinylestradiol by the oligochaete Lumbriculus variegatus in artificial sediment.
Ent. 7, 103–107.
Oetken, M., K.-U.
Acarologia 6, 647–658.
Brinkhurst, R.O.
Määritelmän mukaan jakaantumiskerroin (P) on liuotetun aineen tasapainopitoisuuksien (ci) välinen suhde kaksifaasijärjestelmässä, jossa on kaksi toisiinsa heikosti sekoittuvaa liuotinta:
Naylor, C. and C. Rodrigues.
Näissä menetelmissä arvioidaan empiiristä varianssijakaumaa käyttämällä mitattuja tietoja ja tiheää uusintanäytteiden ottoa, jota ohjataan satunnaislukugeneraattorilla.
Kaster, J.L., Klump, J.V., Meyer, J., Krezoski, J. & Smith, M.E.
Varsinkin Euroopan maissa on syntynyt selkeä tarve hyödyntää nitrifikaatiota jätevesien aerobisessa puhdistuksessa poistettaessa typpiyhdisteitä jätevesistä denitrifikoimalla ne kaasumaisiksi aineiksi, kun EU on määrännyt alhaisemmat rajat vesistöihin päästettävien käsiteltyjen jätevesien typpipitoisuudelle [2].
Martinez-Madrid, M., Rodriguez, P., Perez-Iglesias, J.I.
Läpivirtaustestissä voidaan käyttää samanlaista näytteenottomenettelyä kuin semistaattisessa testissä ja tehdä analyysi testin alussa, puolivälissä ja lopussa, mutta ’käytettyjen’ liuosten mittaaminen ei ole aiheellista.
Environment Canada (1995).
Tämäntyyppisessä testissä laimenteen ja testikemikaalin tai testikemikaalin kantaliuoksen virtausnopeus on tarkistettava päivittäin.
Landrum, P.F.
AFNOR – Association Française de Normalisation.
Brooke, L.T., Ankley, G.T., Call, D.J.
Svenska standardiseringsinstitutet (SIS).
Mount, D.R., Dawson, T.D.
Testin lopussa kirjataan muistiin mitattu itävyysprosentti, elossa olevien kasvien biomassa sekä kasvin eri osissa näkyvät haittavaikutukset, joita ovat esimerkiksi poikkeamat itäneiden taimien ulkonäössä, kloroosi, värimuutokset, kuolleisuus sekä vaikutukset kasvin kehitykseen.
OECD 2006.
KAKSISIRKKAISET
Sedimenttoxizitätstests mit aquatischen Oligochaeten — Einfluss verschiedener Futterquellen im künstlichen Sediment auf Reproduktion und Biomasse von Lumbriculus variegatus.
Ristikukkaiskasvit
New tables for multiple comparisons with a control.
Savikkakasvit
Biometrics 28, 519 531.
Kurkkukasvit
Dissolve 11,76 g CaCl2·2H2O in deionised water; make up to 1 l with deionised water
Trifolium incarnatum
Dissolve 4,93 g MgSO4·7H2O in deionised water; make up to 1 l with deionised water
Pellavakasvit
OECD (1992).
YKSISIRKKAISET
e.g. Urtica powder (Folia urticae), leaves of Urtica dioica (stinging nettle), finely ground (particle size ≤ 0,5 mm); in accordance with pharmacy standards, for human consumption;
Liljakasvit
If elevated ammonia concentrations are expected, e.g. if the test chemical is known to inhibit nitrification, it may be useful to replace 50 % of the nitrogen-rich urtica powder by cellulose (e.g., α-Cellulose powder, chemically pure, particle size ≤ 0,5 mm; (1) (2)).
Heinäkasvit
Finland
RISTIKUKKAISKASVIT
Via Mornera 25
KOHOKKIKASVIT
I-20047 Brugherio MI
SAVIKKAKASVIT
MDD:
KLUSIAKASVIT
An overview of the test schedule is given in Appendix 8.
SARAKASVIT
In specific cases (e.g. when ageing is considered to be a determining factor), the time between preparation of the final test substrate and the addition of the mites can be prolonged (for details of such ageing, see (18)).
MALVAKASVIT
Bakker, F.M., Feije, R., Grove, A. J., Hoogendorn, G., Jacobs, G., Loose, E.D. and van Stratum, P. (2003).
RUUSUKASVIT
JSS — Journal of Soils and Sediments 3, 73-77.
MATARAKASVIT
Ruf, A. (1991).
Maan kuivat ainesosat sekoitetaan perusteellisesti (esimerkiksi suurella laboratoriosekoittimella).
Løkke, H., Janssen, C.R., Lanno, R.P., Römbke, J., Rundgren, S. and Van Straalen, N.M.
A.6 Lisätään 6 kohtaan (Testin periaate) seuraava teksti:
Schlosser, H.-J. and Riepert, F. (1992).
Kaasun muodostumisen odotetaan olevan vähäisempää, minkä vuoksi inkubaatiota jatketaan vähintään seitsemän vuorokauden ajan.
Heckmann, L.-H., Maraldo, K. and Krogh, P. H. (2005).
A.17 34 kohta (Paineen mittaaminen)
Petersen, H. (1978).
A.18 36 kohta (pH:n mittaaminen)
EPPO (2003):
Tekninen ohjeasiakirja, jolla tuetaan uusien ilmoitettujen aineiden vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta annettua komission direktiiviä 93/67/ETY, olemassa olevien aineiden vaarojen arviointiperiaatteiden vahvistamisesta annettua komission asetusta (EY) N:o 1488/94 sekä biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/8/EY, osa I–IV.
Fairbrother, A., Glazebrock, P.W., Van Straalen, N.M. and Tarazona, J.V.
Teoksessa J.C. Eaton, P.R. Parrish, and A.C.
Southwood, T.R.E.
80101 Joensuu
Lesna, I. and Sabelis, M.W.
Taulukko 3
Ruf, A. (1989).
CV = coefficient of variation = variaatiokerroin.
Ruf, A. (1993).
Maan kuivat ainesosat sekoitetaan perusteellisesti (esimerkiksi suurella laboratoriosekoittimella). pH-arvon määrittämisessä käytetään seosta, jossa on yksi osa maa-ainesta ja viisi osaa 1 M:n kaliumkloridiliuosta (KCl) tai 0,01 M:n kalsiumkloridiliuosta (CaCl2) (ks. (14) ja lisäys 3).
Ignatowicz, S. (1974).
Angew.
OECD (2006c).
Hypoaspis miles Hughesin (1976) mukaan
A maximum oviposition rate is reached between 10 and 40 days (after becoming adults) and amounts to 2,2 eggs female– 1 day– 1.
kosteuspitoisuuden kontrollit punnitaan
More than one culture should be maintained and held beforehand.
Liuottimen valinta määräytyy kemikaalin kemiallisten ominaisuuksien perusteella.
The food mites are placed on top of this powder.
Sen vuoksi on suositeltavaa, että liuottimen pitoisuus pidetään tarvittaessa mahdollisimman pienenä, jos se on teknisesti toteutettavissa (testikemikaalin fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien mukaan).
Synchronisation of culture:
Pakoll.
7 days after reaching the adult stage).
Seeprakalojen kutualusta
The temperature should be measured in the substrate.
Kun tartut peräevään pinseteillä, ole varovainen, etteivät sukuelinpapillit vaurioidu.
(MITOX), 23 January 2007
Jos supernatanttien erottelu on kuitenkin riittävä, keskipakoisvoimaa ja sentrifugointiaikaa voi tarvittaessa säätää.
The mites of stored food and houses.
Sellaisia ominaisuuksia, jotka viittaavat siihen, että kemikaalia voi olla vaikea testata vesijärjestelmissä, ovat seuraavat: suuret oktanoli-vesi-jakaantumiskertoimen (log Kow), suuri haihtuvuus, hydrolyysiherkkyys ja fotolyysiherkkyys laboratorion valaistusolosuhteissa.
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Technical Bulletin 9:
Myös muilla tekijöillä voi olla merkitystä testattavuuden määrittämisessä, ja ne on otettava huomioon tapauskohtaisesti.
For that reason the cuticula of the prey is pierced with the chelicers and a secretion for the extra intestinal digestion is emitted into the prey.
Altistusjärjestelmä
The food mash can then be sucked by the mite.
Valoisan ajan kesto on 12 h ja pimeän ajan kesto 12 h, ja valoteho saa vaihdella 600–1200 luksin (luumenia/m2) välillä veden pinnalla.
During the test, dissolved oxygen, temperature, and pH should be measured in all test vessels at least once per week.
tietyt liuokset voivat olla myrkyllisiä ja/tai aiheuttaa ei-toivottuja tai odottamattomia hormonijärjestelmän reaktioita, ii) kemikaalien testaaminen niiden vesiliukoisuuden yläpuolella (kuten voi usein käydä liuottimia käytettäessä) voi johtaa siihen, että vaikuttavat pitoisuudet määritetään epätarkasti ja iii) liuottimien käyttö pidempiaikaisissa testeissä voi aiheuttaa huomattavaa biokalvojen muodostumista, joka liittyy mikrobien toimintaan.
Total hardness and alkalinity should be measured in the controls and one vessel at the highest concentration at least once per week.
Testipitoisuuksien valinta
Report of the Initial Work Towards the Validation of the 21-Day Fish Screening Assay for the Detection of Endocrine active Substances (Phase 1A).
Tietoja näytteiden ottamisesta ja käsittelemisestä histologista analyysia varten ja histologisten analyysien tekemisestä kudosnäytteistä on saatavana sammakkoeläinten muodonvaihdostutkimusta koskevassa julkaisussa ’Amphibian Metamorphosis Assay: Part 1 – Technical guidance for morphologic sampling and histological preparation’ ja ’Amphibian Metamorphosis Assay: Part 2 – Approach to reading studies, diagnostic criteria, severity grading and atlas’ (9).
OECD Environmental Health and Safety Publications Series on Testing and Assessment No.60, ENV/JM/MONO(2006)27.
Niiden laboratorioiden, jotka tekevät tämän tutkimuksen ensimmäistä kertaa (ensimmäisiä kertoja), on kysyttävä koulutusmielessä neuvoa kokeneilta patologeilta ennen histologisen analyysin aloittamista ja kilpirauhasen arvioimista.
OECD (2006b).
Kehityksen nopeutumiseen tai epäsynkroniaan viittaavat selvät ja huomattavat muutokset apikaalisissa ominaisuuksissa saattavat tehdä kilpirauhasten histopatologisen analyysin tekemisestä tarpeetonta.
Report of the Initial Work Towards the Validation of the 21-Day Fish Screening Assay for the Detection of Endocrine active Substances (Phase 1B).
Vaikka selviä morfologisia muutoksia tai näyttöä kehityksen viivästymisestä ei ole, histologiset analyysit on kuitenkin tehtävä.
OECD (2007).
Kummassakin tapauksessa vaikutuksia pidetään riittävänä osoituksena siitä, että kemikaali vaikuttaa kilpirauhaseen.
Final report of the Validation of the 21-day Fish Screening Assay for the Detection of Endocrine Active Substances.
Kuten käsitteestä ’epäsynkroninen kehitys’ käy ilmi, huomioon tulee ottaa vain ne tapaukset, joissa esiintyy poikkeamia tiettyjen kudosten muodostumisen etenemisessä suhteessa muiden kudosten muodostumisen etenemiseen, Joissakin klassisissa fenotyypeissä etujalan kehitys on viivästynyt tai se puuttuu huolimatta siitä, että takajalat ja pyrstön kudokset ovat kehittyneet normaalisti tai tavallista nopeammin, tai kidukset ovat resorboituneet tavallista aikaisemmin suhteessa takajalan morfogeneesiin ja pyrstön resorboitumiseen.
Testing Negative Substances.
Tämä arviointi tehdään laadullisesti, ja siinä on tutkittava kaikki Nieuwkoopin ja Faberin (8) luettelemat tunnusmerkit.
Andersen L, Goto-Kazato R, Trant JM, Nash JP, Korsgaard B, Bjerregaard P (2006).
Muut käsittelykeskiarvojen vertailut kontrolleihin tehdään kullakin LateStage-tasolla.
Ankley GT, Kahl MD, Jensen KM, Hornung MW, Korte JJ, Makynen EA, Leino RL (2002).
Bonferroni-Holm-korjaus p-arvoihin tehdään vain, jos vastaava F-osa ei ole merkitsevä.
Panter GH, Hutchinson TH, Hurd KS, Sherren A, Stanley RD, Tyler CR (2004).
Biology of the Springtails (Insecta Collembola).
70(1):11-21.
260–300 ml tislattua vettä
123(2):113-25.
Medakan kaltaisilla lajeilla sekundaarisia sukupuoliominaisuuksia ohjaa hormonijärjestelmä, joten havainnot kalan fyysisestä ulkonäöstä tulisi tehdä altistuksen lopussa, mikäli mahdollista.
217-232.
Näyte otetaan pois kasetista ja laitetaan muotissa olevaan sulaan parafiiniin.
119-131
Näytteen numero / lasin numero
Vitellogenin induction by 17β-estradiol and 17β-ethinylestradiol in male zebrafish (Danio rerio).
Vertailutestien keskiarvojen jakauma ei ole normaali
Brion F, Nilsen BM, Eidem JK, Goksoyr A, Porcher JM, Development and validation of an enzyme-linked immunosorbent assay to measure vitellogenin in the zebrafish (Danio rerio).
Laske BOD nollanäytteen ja testiaineliuoksen välisenä hapen häviämisen erotuksena testiolosuhteissa.
1699-1708.
Muodostunut CO2 kvantifioidaan infrapunaspektrometrialla tai titrimetrialla.
Jpn J Environ Toxicol 4:87–98.
Anaerobisen biohajoavuuden voidaan olettaa olevan täydellistä, jos teoreettisesta kaasuntuotannosta saavutetaan 75–80 prosenttia.
Journal of Health Science 50:301-308.
Myös muita sellaisia anaerobisia reaktioita tapahtuu, joissa aineet hajoavat ainakin osittain (esimerkiksi deklorinaatiossa), mutta tällä testillä näitä reaktioita ei havaita.
22(6):
’Validien’ arvojen (jolloin hajoavuus oli vähintään 60 prosenttia) osuus oli palmitiinihapon osalta 70 prosenttia ja polyeteeniglykoli 400:n osalta 83 prosenttia.
Fish full life-cycle testing for androgen methyltestosterone on medaka (Oryzias latipes).
Polyeteeniglykoli 400:n osalta vaihteluväli oli 0–40 prosenttia, keskiarvo 24 prosenttia ja variaatiokerroin 54 prosenttia.
OECD (2000) Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures.
D V
Acute and chronic effects of carrier solvents in aquatic organisms:
Testikemikaali
Environmental Health Perspectives;114 Suppl 1:106-14.
Kolonniuuttumistutkimusten tuloksista voi kuitenkin olla apua päätettäessä, ovatko osittaiset tai kokonaiset kenttätestit tarpeen sellaisille kemikaaleille, joiden kulkeutuvuuspotentiaali on ollut laboratoriotesteissä suuri.
Effects of waterborne exposure to 17β-estradiol on secondary sex characteristics and gonads of the fathead minnow (Pimephales promelas).
Pesticide Assessment Guidelines, Subdivision N, Chemistry:
Aquat.
G jakso:
Chem.
B. sowerbyin osalta on havaittu, että elossa pysyvän madon munantuotanto mudassa 25 °C:n lämpötilassa vaihtelee välillä 6,36 (31) – 11,2 (30).
OECD (2012) OECD Conceptual Framework for Testing and Assessment of Endocrine Disrupters (revised).
Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing.
Medaka
Limnology and Oceanography, 30, 1099–1105.
Council Implementing Regulation (EU) 2016/276
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/276,
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 765/2006.
On 25 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/280 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [2], extending the application of the restrictive measures until 28 February 2017 and amending Annex I and deleting Annex II to that Decision.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä helmikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/280 [2] Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta niin, että rajoittavien toimenpiteiden soveltamista jatketaan 28 päivään helmikuuta 2017 ja päätöksen liite I muutetaan ja liite II kumotaan.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Council Decision (CFSP) 2016/280 of 25 February 2016 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 30 of this Official Journal).
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/280, annettu 25 päivänä helmikuuta 2016, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 30).
Persons referred to in Article 2(1)
2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Маркса 38,
Businessman, Head of “Honour”, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Presidentin kanslian hallinto-osaston päällikkö.
Address:
Onory, Sahalinin alue
Маркса, 38
Entinen sisäasiainministeri ja myös presidentin turvallisuuspalvelun entinen päällikkö.
Минск
Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) entinen päällikkö.
Head of the Management Department of the President's Administration.
Vastuussa Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömistä katoamisista Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000.
Former Secretary of the Security Council.
Järjesti Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömät katoamiset Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000.
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Entinen matkailu- ja urheiluministeri, entinen sisäasiainministeri ja presidentin kanslian entinen varapäällikkö.”
Council Regulation (EU) 2016/277
Neuvoston asetus (EU) 2016/277,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
ottaa huomioon Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 15 päivänä lokakuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/642/YUTP [1],
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus, as well as of assets of persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and of persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenko regime, including, in particular, persons and entities providing financial or material support to that regime.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2006 [2] säädetään varojen jäädyttämisestä, jota sovelletaan presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin sekä henkilöihin, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista tai kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta, ja henkilöihin ja yhteisöihin, jotka hyötyvät Lukašenkan hallinnosta tai tukevat sitä, mukaan luettuina erityisesti henkilöt ja yhteisöt, jotka antavat kyseiselle hallinnolle taloudellista tai aineellista tukea.
The application of the asset freeze should be maintained in respect of four persons listed in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Varojen jäädyttämisen soveltaminen olisi pidettävä voimassa neljän sellaisen henkilön osalta, jotka luetellaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I.
All persons and entities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 765/2006 in respect of which the application of the asset freeze was suspended should be deleted, and the suspension of the application of the prohibition should be brought to an end.
Kaikki asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä IV luetellut henkilöt ja yhteisöt, joiden osalta varojen jäädyttämisen soveltaminen on keskeytetty, olisi poistettava kyseisestä asetuksesta, ja kiellon soveltamisen keskeyttäminen olisi lopetettava.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Tämä toimenpide kuuluu perussopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 765/2006 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
in Article 2, paragraph 6 is deleted;
Kumotaan 2 artiklan 6 kohta.
Article 8b is deleted;
Kumotaan 8 b artikla.
Annex IV is deleted.
Kumotaan liite IV.
Done at Brussels, 25 February 2016.
Tehty Brysselissä 25 helmikuuta 2016.
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 765/2006, annettu 18 päivänä toukokuuta 2006, Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/278
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/278,
repealing the definitive anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuonnissa käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin, sellaisena kuin se on laajennettuna koskemaan Malesiasta lähetettyjen tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia, kumoamisesta
Having regard to Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on the measures that the Union may take following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters [1] (‘the WTO enabling Regulation’), and in particular Article 1(1)(a) thereof,
ottaa huomioon toimenpiteistä, joita unioni voi toteuttaa polkumyyntitoimenpiteitä ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevan WTO:n riitojenratkaisuelimen hyväksymän raportin johdosta, 11 päivänä maaliskuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/476 [1], jäljempänä ’WTO:n valtuutusasetus’, ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
The Council by Regulation (EC) No 91/2009 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China (‘China’).
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 91/2009 [2] otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien tiettyjen rauta- ja teräskiinnittimien tuonnissa.