natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the European Parliament
KUMOTTU ASETUS JA LUETTELO SEN MUUTOKSISTA
The President
Neuvoston asetus (EY) N:o 385/96
For the Council
(EYVL L 56, 6.3.1996, s. 21)
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 37/2014
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
(EUVL L 18, 21.1.2014, s. 1)
See Annex I.
Ainoastaan liitteen 5 kohta
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal).
LIITE II
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
VASTAAVUUSTAULUKKO
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
Asetus (EY) N:o 385/96
The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series.
Tämä asetus
ANNEX I
1–4 artikla
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
5 artiklan 1 kohta
Council Regulation (EC) No 385/96
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 21)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan johdantolause
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan i alakohta
Only point 5 of the Annex
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan toinen luetelmakohta
ANNEX II
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ii alakohta
CORRELATION TABLE
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta
Regulation (EC) No 385/96
5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan iii alakohta
This Regulation
5 artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Articles 1 to 4
5 artiklan 3–10 kohta
Article 5(1)
5 artiklan 11 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
5 artiklan 11 kohdan ensimmäinen ja toinen virke
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
5 artiklan 11 kohdan toinen alakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
5 artiklan 11 kohdan kolmas virke
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
5 artiklan 12 kohdan ensimmäinen virke
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
5 artiklan 12 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
5 artiklan 12 kohdan toinen ja kolmas virke
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
5 artiklan 12 kohdan toinen alakohta
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
6 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 5(3) to (10)
6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(11), first subparagraph
6 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 5(11), first and second sentence
6 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 5(11), second subparagraph
6 artiklan 3 kohdan kolmas virke
Article 5(11), third sentence
6 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 5(12), first sentence
6 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 5(12), first subparagraph
6 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 5(12), second and third sentence
6 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 5(12), second subparagraph
6 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 6(1) and (2)
6 artiklan 4 kohdan kolmas ja neljäs virke
Article 6(3), first sentence
6 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 6(3), first subparagraph
6 artiklan 5 kohta
Article 6(3), second sentence
6 artiklan 6 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(3), second subparagraph
6 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(3), third sentence
6 artiklan 6 kohdan toinen virke
Article 6(3), third subparagraph
6 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 6(4), first sentence
6 artiklan 6 kohdan kolmas virke
Article 6(4), first subparagraph
6 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta
Article 6(4), second sentence
6 artiklan 6 kohdan neljäs virke
Article 6(4), second subparagraph
6 artiklan 6 kohdan neljäs alakohta
Article 6(4), third and fourth sentence
6 artiklan 7 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(4), third subparagraph
6 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(5)
6 artiklan 7 kohdan toinen virke
Article 6(6), first sentence
6 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 6(6), first subparagraph
6 artiklan 8 ja 9 kohta
Article 6(6), second sentence
7–11 artikla
Article 6(6), second subparagraph
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 6(6), third sentence
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(6), third subparagraph
12 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 6(6), fourth sentence
12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 6(6), fourth subparagraph
12 artiklan 1 kohdan kolmas virke
Article 6(7), first sentence
12 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 6(7), first subparagraph
12 artiklan 2–6 kohta
Article 6(7), second sentence
14 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 6(7), second subparagraph
14 artiklan 3 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas virke
Article 6(8) and (9)
14 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Articles 7 to 11
14 artiklan 3 kohdan neljäs virke
Article 12(1), first sentence
14 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 12(1), first subparagraph
14 artiklan 4 kohta
Article 12(1), second sentence
14 a artikla
Article 12(1), second subparagraph
Liite I
Article 12(1), third sentence
Liite II
Article 12(1), third subparagraph
Tässä asetuksessa tarkoitetaan ’unionin tuotannonalalla’ kaikkia niitä unionin tuottajia, jotka pystyvät tuottamaan samankaltaisen aluksen nykyisen laitteistonsa avulla tai joiden laitteisto voidaan tarvittaessa mukauttaa samankaltaisen aluksen tuotantoon sopivaksi, tai niitä tuottajia, joiden yhteinen kyky tuottaa samankaltainen alus muodostaa 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä pääosan unionin koko kyvystä tuottaa samankaltainen alus.
Article 12(2) to (6)
Jos tuottajat kuitenkin ovat etuyhteydessä laivanrakentajaan, viejiin tai ostajiin taikka jos ne ovat itse väitetyn vahinkoa aiheuttavasti hinnoitellun aluksen ostajia, ilmaisun ”unionin tuotannonala” voidaan tulkita käsittävän muut tuottajat.
Article 14(1) and (2)
A. G. Koenders
Article 14(3), first, second and third sentence
Laivanrakennussopimuksen yhteydessä on todettu, että laivoja koskevaan kauppaan on sen erikoispiirteiden vuoksi epäkäytännöllistä soveltaa tasoitus- ja polkumyyntitulleja tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklan, vientituki- ja tasoitustullitoimenpiteitä koskevan sopimuksen ja Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liitteenä olevan, tullitariffeja ja kauppaa koskevan 1994 yleissopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 1994 polkumyyntisopimus’, määräysten mukaisesti.
Article 14(3), first subparagraph
Tarve suojautua tehokkaasti vahinkoa aiheuttavalta laivojen myynniltä normaaliarvoa alhaisempaan hintaan on johtanut siihen, että on hyväksytty laivanrakennusalaa koskeva vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun koodi, joka yhdessä siihen liittyvien perusperiaatteiden kanssa muodostaa laivanrakennussopimuksen liitteen III, jäljempänä ’IPI-koodi’.
Article 14(3), fourth sentence
’omistusoikeudella’ sopimukseen tai hallintaan perustuvaa omistusoikeutta, jonka ansiosta oikeudenomistaja tai -omistajat voivat hyötyä aluksen toiminnasta tavalla, joka on olennaisilta osiltaan verrattavissa omistajan tapaan hyötyä aluksen toiminnasta.
Article 14(3), second subparagraph
Tällaisen huomattavan vertailtavuuden olemassaolon määrittelyssä käytetään muun muassa seuraavia tekijöitä:
Article 14(4)
’ostajalla’ henkilöä tai yhtiötä, joka suoraan tai epäsuorasti saa omistusoikeuden alukseen, mukaan lukien vuokrasopimukseen tai laivan rahtaamiseen ilman miehistöä perustuva pitkäaikainen omistusoikeus, siinä yhteydessä, kun laivanrakentaja luovuttaa aluksen ensimmäisen kerran, jolloin kyseessä voi olla myös henkilö tai yhtiö, joka omistaa ostajan tai valvoo tätä tai antaa tälle määräyksiä.
Article 14a
Henkilö tai yhtiö omistaa ostajan, kun sillä on tähän enemmän kuin 50 prosentin omistusosuus.
Annex I
Henkilö tai yhtiö valvoo ostajaa, kun henkilön tai yhtiön 25 prosentin omistusoikeuteen perustuva oikeudellinen tai toiminnallinen asema oikeuttaa määräämään pakotteita tai antamaan käskyjä ostajalle.
Annex II
Jos ostajaa koskeva omistusoikeus näytetään toteen, siihen ei oleteta kohdistuvan muuta erillistä valvontaa, ellei toisin osoiteta.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1036,
on protection against dumped imports from countries not members of the European Union
polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta
Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] has been substantially amended several times [3].
Neuvoston asetusta (EY) N:o 1225/2009 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [3].
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Sopimus tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen VI artiklan soveltamisesta, jäljempänä 'vuoden 1994 polkumyyntisopimus', sisältää yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti polkumyyntimarginaalin laskemista, tutkimuksen vireillepanoa ja sen jälkeistä tutkimusta koskevia menettelyjä, mukaan lukien tosiasioiden vahvistaminen ja käsittely, väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottaminen, polkumyyntitullien määrääminen ja kantaminen, polkumyyntitoimenpiteiden soveltamisaika ja tarkastelu ja polkumyyntitutkimukseen liittyvien tietojen luovuttaminen.
In order to ensure a proper and transparent application of the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
Vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen sääntöjen asianmukaisen ja avoimen soveltamisen varmistamiseksi unionin lainsäädäntö olisi mahdollisimman hyvin saatettava kyseisen sopimuksen mukaiseksi.
In applying the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) established, that the Union take account of the interpretation of those rules by the Union's major trading partners.
Tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa, jäljempänä 'GATT-sopimus', vahvistettujen oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainon säilyttämiseksi vuoden 1994 polkumyyntisopimuksen sääntöjä sovellettaessa on erittäin tärkeää, että unioni ottaa huomioon unionin pääasiallisten kauppakumppanien tulkinnan kyseisistä säännöistä.
It is desirable to set out clear and detailed rules on the calculation of the normal value.
On suotavaa säätää selkeät ja yksityiskohtaiset säännöt normaaliarvon laskemisesta.
In particular, such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Erityisesti kyseisen arvon olisi kaikissa tapauksissa perustuttava edustavaan myyntiin, joka on tapahtunut viejämaan tavanomaisen kaupankäynnin yhteydessä.
It is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being associated for the purpose of determining dumping.
On tarkoituksenmukaista antaa ohjeet siitä, milloin osapuolia voidaan pitää etuyhteydessä olevina polkumyyntiä määritettäessä.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
On tärkeää määritellä olosuhteet, joiden vallitessa kotimaista myyntiä voidaan pitää tappiollisena ja se voidaan jättää huomiotta ja voidaan käyttää jäljellä olevaa myyntiä tai laskennallista normaaliarvoa tai myyntiä kolmanteen maahan.
It is also appropriate to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations, and for guidance as to the definition of start-up and the extent and method of allocation.
Lisäksi on aiheellista säätää kustannusten oikeudenmukaisesta jakamisesta myös perustamisvaiheessa.
It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
On myös määriteltävä perustamisen käsite sekä jakamisen laajuus ja jakamismenetelmä.
When determining the normal value for non-market-economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that the normal value may be established on any other reasonable basis.
Normaaliarvon muodostamiseksi on lisäksi tarpeen esittää menetelmä, jota sovelletaan myyntikustannusten, hallinnollisten kulujen ja muiden yleiskustannusten sekä tähän arvoon sisällytettävän voittomarginaalin määrittämisessä.
It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which should be made in those cases where a reconstruction of that price from the first open-market price is deemed necessary.
Normaaliarvon määrittämiseksi muissa kuin markkinatalousmaissa vaikuttaisi perustellulta määritellä menettelysäännöt, joiden mukaan viitemaaksi soveltuva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa, valitaan, ja ellei soveltuvaa kolmatta maata ole löydettävissä, olisi säädettävä siitä, että normaaliarvo voidaan vahvistaa millä tahansa muulla kohtuullisella perusteella.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the export price and the normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to set out specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.
Olisi määriteltävä vientihinta ja lueteltava ne tarvittavat oikaisut, jotka olisi tehtävä niissä tapauksissa, joissa katsotaan, että kyseinen hinta on syytä laskea pitäen lähtökohtana ensimmäistä hintaa avoimilla markkinoilla.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Vientihinnan ja normaaliarvon välisen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi olisi lueteltava hintoihin ja niiden vertailtavuuteen mahdollisesti vaikuttavat tekijät ja säädettävä erityiset säännöt oikaisujen aiheellisuudesta ja toteuttamistavasta ottaen huomioon, että oikaisujen toistamista olisi vältettävä.
It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the dumped imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Lisäksi on välttämätöntä, että vertailu voidaan tehdä käyttäen keskimääräisiä hintoja, vaikkakin yksittäisiä vientihintoja voidaan verrata keskimääräiseen normaaliarvoon, jos vientihinnat vaihtelevat eri ostajien, alueiden tai ajanjaksojen mukaan.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by the Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union.
On suotavaa vahvistaa selkeät ja yksityiskohtaiset ohjeet niistä tekijöistä, joiden avulla voidaan määrittää, onko tuettu tuonti aiheuttanut tai uhkaako se aiheuttaa merkittävää vahinkoa.
It is advisable to define the term ‘Union industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’.
Kun pyritään näyttämään, että unionin tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtuu kyseessä olevan tuonnin määrästä ja hintatasosta, on syytä ottaa huomioon muiden tekijöiden vaikutukset ja erityisesti vallitsevat unionin markkinaolosuhteet.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region.
Olisi määriteltävä käsite 'unionin tuotannonala' ja säädettävä siitä, että viejiin etuyhteydessä olevat osapuolet voidaan jättää tämän tuotannonalan ulkopuolelle, ja olisi määriteltävä käsite 'etuyhteys'.
It is necessary to specify who may lodge an anti-dumping complaint, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on dumping, injury and causation which such a complaint should contain.
Lisäksi on tarpeen säätää siitä, että polkumyyntimenettely voidaan aloittaa unionin tietyn alueen tuottajien puolesta, ja vahvistaa suuntaviivat tämän alueen määrittelemiseksi.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
On tarpeen määrittää, kuka voi tehdä polkumyyntiä koskevan valituksen, sekä se, missä määrin unionin tuotannonalan olisi tuettava valitusta, sekä täsmentää niitä polkumyyntiä, vahinkoa ja syy-yhteyttä koskevia tietoja, joiden olisi sisällyttävä valitukseen.
It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require.
Olisi myös täsmennettävä valitusten hylkäämistä tai menettelyn aloittamista koskevia menettelyjä.
Interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.
On tarpeen määrittää, millä tavalla asianomaisille osapuolille olisi ilmoitettava viranomaisten vaatimista tiedoista.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Asianomaisilla osapuolilla olisi oltava hyvät mahdollisuudet esittää kaikki olennaiset todisteet ja puolustaa etujaan.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Lisäksi on suotavaa määritellä selkeästi tutkimuksen kuluessa noudatettavat säännöt ja menettelyt ja erityisesti säännöt siitä, miten asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava, esitettävä näkökantansa ja toimitettava tiedot tietyssä määräajassa, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Olisi myös vahvistettava edellytykset, joiden mukaisesti asianomainen osapuoli voi saada muiden asianomaisten osapuolten toimittamia tietoja käyttöönsä ja esittää huomionsa niistä.
It is necessary to set out the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby provisional duties may be imposed no earlier than 60 days from initiation and no later than nine months thereafter.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi lisäksi tietojen keräämisessä toimittava yhteistyössä.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
On tarpeen säätää, millä edellytyksillä väliaikaiset tullit voidaan ottaa käyttöön ja millä edellytyksillä ne voidaan ottaa käyttöön aikaisintaan 60 päivän kuluttua menettelyn aloittamisesta ja viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua siitä.
It is necessary to set out procedures for accepting undertakings which eliminate dumping and injury instead of imposing provisional or definitive duties.
Hallinnollisista syistä on lisäksi tarpeen säätää, että komissio voi kaikissa tapauksissa ottaa kyseiset tullit käyttöön suoraan yhdeksäksi kuukaudeksi tai peräkkäin kuudeksi ja kolmeksi kuukaudeksi.
It is also appropriate to specify the consequences of a breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
On tarpeen säätää polkumyynnin ja vahingon poistavien sitoumusten hyväksymismenettelystä sen sijaan, että otettaisiin käyttöön väliaikaiset tai lopulliset tullit.
In accepting undertakings, care should be taken that the proposed undertakings, and their enforcement, do not lead to anti-competitive behaviour.
On myös määriteltävä sitoumusten rikkomisen tai peruuttamisen seuraukset ja säädettävä siitä, että väliaikaiset tullit voidaan ottaa käyttöön oletetun rikkomisen vuoksi tai jos lisätutkimus on tarpeen päätelmien täydentämiseksi.
It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case more than 15 months, of the initiation of the investigation.
Sitoumuksia hyväksyttäessä olisi valvottava, että ehdotetut sitoumukset ja niiden soveltaminen eivät johda kilpailunvastaiseen toimintaan.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those situations.
On tarpeen säätää siitä, että toteutettiinpa lopulliset toimenpiteet tai ei, tutkimus olisi tavallisesti päätettävä 12 kuukauden ja viimeistään 15 kuukauden kuluessa sen aloittamisesta.
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to specify that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, and also to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling.
Tutkimukset tai menettelyt olisi päätettävä, jos polkumyyntimarginaali on vähimmäistasoa tai vahinko merkityksetön, ja kyseiset tilanteet olisi määriteltävä.
It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
Jos toimenpiteet on otettava käyttöön, on tarpeen säätää tutkimusten päättämisestä ja määritellä, että tullien määrän on oltava polkumyyntimarginaalia alhaisempi, jos kyseinen alhaisempi määrä on riittävä poistamaan vahingon, ja lisäksi on tarpeen määritellä tullien määrän laskentamenetelmä, kun kyse on otoksista.
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
On tarpeen säätää väliaikaisten tullien taannehtivasta kantamisesta, jos se arvioidaan aiheelliseksi, ja määrittää olosuhteet, joissa tulleja voidaan soveltaa taannehtivasti, jotta vältyttäisiin siltä, että sovellettavat lopulliset toimenpiteet menettävät merkityksensä.
It is necessary to provide that measures are to lapse after five years unless a review indicates that they should be maintained.
Lisäksi on tarpeen säätää tullien taannehtivasta soveltamisesta, jos sitoumuksia rikotaan tai jos ne peruutetaan.