natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be no participation in losses carried forward from previous years, and
Hallintoneuvostossa saa olla enintään 16 jäsentä.
OpCo will not pay any dividends until the sale (i.e. for the period including the business year ending on 31 December 2017).
Vähintään puolet Hampurin ja Schleswig-Holsteinin osavaltioille varatuista paikoista täytetään ulkopuolisilla asiantuntijoilla.
This does not preclude dividend payments by OpCo to HoldCo to the extent legally possible.
[Elinten, työntekijöiden ja keskeisten toimijoiden palkkiot]
[Reduction of balance sheet total, and business model]
[Palkkiojärjestelmä] Tytäryhtiö varmistaa siviilioikeudellisten mahdollisuuksien puitteissa, että sen palkkiojärjestelmät eivät houkuttele ottamaan asiattomia riskejä ja että ne ovat yrityksen kestävien pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisia ja läpinäkyviä.
[Reduction of balance sheet total — OpCo] OpCo's total balance sheet assets will not exceed EUR [100-110] billion in 2016, and EUR [90-100] billion in 2017 (total balance sheet assets of OpCo).
Tämä edellytys täyttyy, jos tytäryhtiön palkkiojärjestelmät ovat takausjärjestelyn luomisesta 2 päivänä kesäkuuta 2009 tehtyyn sopimukseen sisällytetyn, HSH:n velvoitteita koskevan liitteen ehtojen mukaisia.
Of this amount, trading assets will account for no more than EUR [5-12] billion.
Kun yksityistäminen on saatu onnistuneesti toteutettua, voidaan maksaa asianmukainen bonuspalkkio (yksityistämisbonus).
[Withdrawal from object-related aircraft financing] In accordance with the List of Commitments of the Decision of 20 September 2011, OpCo will not resume the object-related aircraft financing activities discontinued by HSH.
Se saa olla korkeintaan niin suuri, että yksittäisen henkilön kokonaispalkkio ei ylitä 14.2 kohdan vaatimusten mukaista tasoa.
[Restriction of the corporate business] OpCo must restrict its business with corporate clients to German customers and their domestic and foreign participations, and to foreign clients that seek business in Germany.
Tytäryhtiön organisaatioedustajille ja palkatuille työntekijöille maksettavan kokonaispalkkion on oltava kohtuullinen ja kaikissa tapauksissa korkeintaan 15-kertainen verrattuna liittovaltiotason keskipalkkaan Saksassa tai kymmenkertainen verrattuna HSH Nordbankin keskipalkkaan (ennen jakamista erillisiksi yhtiöiksi).
Business is restricted to existing locations, and no new locations will be opened.
[Muut menettelysäännöt] Tytäryhtiö ottaa luotonannossa ja pääoman sijoittamisessa huomioon talouden, erityisesti pk-yritysten, luottokysynnän tarjoamalla markkinaehtoisia sekä vakavaraisuuden ja pankin talouden kannalta asianmukaisia ehtoja.
[Definition of the ship financing business] OpCo's shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding sector.
Tytäryhtiö harjoittaa harkitsevaa, vakaata ja kestävää liiketoimintaa.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
Tytäryhtiö hoitaa liiketoimintaansa niin, että omaisuuserien ja liiketoimien arvo säilyy, pankin myyntikelpoisuus paranee ja myyntiprosessi etenee mahdollisimman vakaasti.
[Downsizing of the ship financing business] OpCo will cut back its ship financing business by restricting its annual new business in this area to EUR [1-2] billion.
[Läpinäkyvyys] Komissiolla on tämän päätöksen täytäntöönpanon aikana rajoittamaton pääsy kaikkiin tämän päätöksen täytäntöönpanon valvontaan tarvittaviin tietoihin.
New business of this magnitude would not fully compensate for the repayments that are currently planned.
Komissio voi vaatia tytäryhtiöltä tai holdingyhtiöltä selvityksiä.
[EUR/USD exchange rate] The commitments in points 7.1 and 7.5 regarding the balance sheet total and the scope of new business in the ship financing division are based on an average EUR/USD exchange rate of 1,10.
Saksa, tytäryhtiö ja holdingyhtiö tekevät kaikissa tämän päätöksen valvontaan ja täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä täysimääräisesti yhteistyötä komission kanssa.
If the actual rate is lower than that reference rate, the maximum amounts mentioned there must be adjusted upwards accordingly.
Tämä ei kuitenkaan estä noudattamasta pankkisalaisuuden kunnioittamista koskevia velvoittavia sääntöjä.
[Restriction of external growth] Until the end of the sale deadline, an expansion of business activities through the acquisition of control of other companies is not permitted (no external growth).
[Velvoitteiden raukeaminen] Tähän liitteeseen ja aiemmin hyväksyttyyn hyväksymispäätökseen sisältyvät sitoumukset raukeavat myynnin toteuduttua ja joka tapauksessa myynnille asetetun määräajan päätyttyä, ellei kyseisissä sitoumuksissa nimenomaisesti toisin todeta.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be an expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (’EY:n sulautuma-asetus’) ( EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).
[Sale of parts of the business] The sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with this Decision.
LIITE II
[Proprietary Trading] OpCo does not undertake dedicated proprietary trading.
ARVONMÄÄRITYKSEN OMAISUUSERÄKOHTAISET TULOKSET – RYHMITTÄIN
This means that OpCo carries on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers' sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (b) for hedging customer business, or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence); or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk (VaR) of EUR […] million/1 day, 99 % confidence).
Saksa esitti huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen 30 päivänä syyskuuta 2013 päivätyllä kirjeellä.
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of OpCo.
Komissio ei saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Under no circumstances will OpCo carry out business activities that serve purely the realisation of profit, outside the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
Saksa toimitti 20 päivänä joulukuuta 2013 päivätyllä kirjeellään ensimmäisen rakenneuudistussuunnitelman ja ilmoitti sitoutuvansa päivittämään kyseistä suunnitelmaa ja käyttävänsä sen perustana varovaisempia arvioita HSH:n vuoden 2013 tilinpäätöksen jälkeen.
Net Stable Funding Ratio (NSFR) and Liquidity Coverage Ratio (LCR) of […] to […] %.
Vuonna 2009 Finanzfonds teki pankkiin 3 miljardin euron pääomasijoituksen ja myönsi sille samalla toiseksi suuririskisintä etuoikeusluokkaa koskevan 10 miljardin euron takauksen, joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2009.
The calculation will be carried out on the basis of the definitions published at the time by the Basel Committee on Banking Supervision;
Suojatun salkun alkuperäinen kirjanpitoarvo oli noin 185 miljardia euroa, joka oli noin 75 prosenttia pankin vuoden 2009 taseen loppusummasta.
the share of the core bank's USD business that is refinanced by means of original USD funding (and not by swaps) will develop as follows from 2016 to 2017: at least 55 % by the end of 2016 and 2017 respectively.
Valtaosa takauksen kattamista omaisuuseristä oli asiakaslainoja (alun perin 115 miljardia euroa).
[Advertising] HSH will not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
Niihin sisältyi myös kiinteäkorkoisia arvopapereita (alun perin 27 miljardia euroa), obligaatiolainoja (alun perin 15 miljardia euroa), maksutakauksia (alun perin 5 miljardia euroa) ja omaisuusvakuudellisia arvopapereita (alun perin 9 miljardia euroa) [9].
[Assurances regarding corporate governance] The following applies in respect of OpCo's corporate governance:
Vuoden 2015 lopussa takauksen kattamien jäljellä olevien omaisuuserien arvo oli enää noin 50 miljardia euroa mitattuna vastuuna maksukyvyttömyyshetkellä, Exposure at Default, jäljempänä ’EAD’ [10].
all members of the supervisory board must have the competences stipulated in the first sentence of Section 25d(2), phrase 1 of the German Banking Act (Kreditwesengesetz — KWG).
Nämä jäljelle jääneet omaisuuserät ovat lähes yksinomaan alus-, yritys- ja kiinteistörahoitusalan asiakkaille myönnettyjä lainoja.
Members are competent if they are reliable and have the expertise required to perform control functions, and to assess and monitor OpCo's business transactions.
Tällaisia ovat ensinnäkin sitoumus myydä HoldCo:n OpCo:sta omistamat osakkeet avoimessa, syrjimättömässä, kilpailuun perustuvassa ja läpinäkyvässä tarjousmenettelyssä 28 päivään helmikuuta 2018 mennessä [18].
[Remuneration of bodies, employees and vicarious agents]
OpCo vähentää edelleen toimintaansa alusrahoituksen alalla ja rajoittaa uusia liiketoimiaan kyseisellä alalla [1–2] miljardiin euroon [26].
[Remuneration system] Within the framework of the possibilities under civil law, OpCo will ensure that its remuneration systems do not encourage undue risk-taking, are in harmony with sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
Se katsoi, että takaus oli valtiontukea, mutta kyseenalaisti sen, että enimmäismäärän korottamista 10 miljardiin euroon voitaisiin pitää uutena tukena, sillä sama enimmäismäärä oli jo hyväksytty vuoden 2011 päätöksessä [33].
That obligation will be satisfied if OpCo's remuneration systems meet the requirements in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the ‘Contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
Lisäksi se väitti, että vaikka komissio katsoisikin uudelleenkorotuksen olevan uutta tukea, sen todettiin jo vuoden 2011 päätöksessä soveltuvan sisämarkkinoille [34].
An appropriate bonus can be paid (‘privatisation bonus’) following successful privatisation.
Saksa toisti menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä esittämissään huomautuksissa [51] ensinnäkin alkuperäisen kantansa siitä, että takauksen korottaminen uudelleen ei ollut uusi tukitoimenpide, sillä korotus ei ylittänyt vuoden 2011 päätöksessä hyväksyttyä 10 miljardin euron enimmäismäärää.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, OpCo will take into account the borrowing demand of the economy, in particular of small and medium-sized companies (the ‘Mittelstand’), through conditions that are market based and appropriate from a supervisory/banking point of view.
Komissio ilmoitti tuolloin, ettei sillä ollut – siinä vaiheessa – epäilyjä siitä, että vastuunjako ja kilpailutoimenpiteet, joita pidettiin sisämarkkinoille soveltuvina ja riittävinä vuoden 2011 päätöksessä, olivat edelleen asianmukaisia, sillä uusi tuki säilyi vuoden 2011 päätöksessä hyväksyttyjen toimenpiteiden rajoissa [53].
OpCo's commercial policy will be prudent, sound and oriented towards sustainability.
Saksan mukaan komission vuoden 2011 päätöksessä esittämät tuen hyväksymistä koskevat perustelut sitovat komissiota.
OpCo will conduct its banking business in such a way as to retain the value of the assets and businesses, increase the bank's saleability, and ensure that the sales process is as stable as possible.
Kolmanneksi Saksa totesi, että takauksen enimmäismäärän korottamisella uudelleen tuettiin HSH:n pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamista, minkä lisäksi se oli vastasi vuonna 2011 hyväksytyn rakenneuudistussuunnitelman tavoitteita.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission will have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
Saksa totesi tässä yhteydessä, ettei ollut mitään perusteita epäillä pankin pitkän aikavälin elinkelpoisuutta ja sen liiketoimintamallin kestävyyttä.
The Commission can ask OpCo or HoldCo to provide explanations and clarifications.
Ensimmäinen toimitettiin vuoden 2013 joulukuussa, ja vuoden 2014 huhtikuussa toimitettiin tarkistettu rakenneuudistussuunnitelma, joka perustui varovaisempiin oletuksiin.
Germany, OpCo and HoldCo will cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with the monitoring and implementation of this Decision.
Tämän lisäksi vuoden 2015 huhtikuussa toimitettiin päivitetty versio liiketoimintasuunnitelmasta.
This does not affect compliance with mandatory banking secrecy requirements.
Nämä suunnitelmat eivät kuitenkaan poistaneet komission epäilyjä, jotka koskivat niiden soveltuvuutta HSH:n elinkelpoisuuden palauttamiseen.
[Cancellation of obligations] The commitments in this Annex and the previous approval decision cease to apply with the sale, or in any case the expiry of the sale deadline, provided that nothing to the contrary is stated explicitly in the relevant commitment.
Tämän jälkeen Saksan viranomaiset ryhtyivät etsimään muita ratkaisuja.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Maksukomponentin 1 osalta jäljellä olevan takauksen kokonaismäärä on tällä hetkellä 10 miljardia, vuoden 2013 toimenpide mukaan lukien.
1).
Määrä ei voi enää kasvaa, sillä 10 miljardia euroa on kiinteä enimmäismäärä.
ANNEX II
Vuonna 2017 erääntyvien velvoitteiden mahdollisen lykkäämisen osalta komissio toteaa ensinnäkin, että velvoitteita lykätään vain, jos myyntiä ei toteuteta ennen vuoden 2017 loppua.
LINE-BY-LINE VALUATION RESULTS — FORMATION LEVEL
Toiseksi mahdollisen maksunlykkäyksen määrä vastaa todennäköisesti kummankin etuoikeusasemaltaan huonomman liikkeeseenlaskun jäljellä olevaa määrää, mutta maksua lykättäisiin korkeintaan kahdella kuukaudella myynnin lopullinen määräaika huomioon ottaen, mikä pienentää merkittävästi maksujen lykkäämiseen liittyvää riskiä.
Those measures included a second-loss guarantee (the ‘guarantee’) given by the HSH Finanzfonds AöR (the ‘Finanzfonds’ or the ‘guarantee provider’) in the nominal amount of EUR 10 billion.
Koska markkinoilla ei ole näille omaisuuserille tällä hetkellä ostajaa, komissio katsoo, että tällainen siirto julkisille omistajille on rinnastettavissa arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevaan toimenpiteeseen.
The Commission had already approved temporarily the guarantee in an earlier rescue decision, taken in 2009.
Komission periaatteiden mukaisesti – ja kuten komissio on vahvistanut hiljattain antamissaan päätöksissä, jotka koskevat Italian ja Unkarin järjestämättömiä lainoja [64] – vain silloin voidaan katsoa, että tällainen omaisuuserien siirto ei sisällä valtiontukea, kun siirto toteutetaan markkinaehtojen mukaisesti.
On 22 May 2013, Germany notified to the Commission the intention of Schleswig-Holstein and Hamburg to re-increase the ceiling amount of the guarantee from EUR 7 billion back to EUR 10 billion.
Pankin kanssa sovittu arvostuspäivä oli 31 päivä joulukuuta 2015, mutta valtaosa sen toimittamista tiedoista oli 30 päivältä syyskuuta 2015.
With the notification, Germany also submitted an updated medium-term business plan of HSH for the period from 2013 to 2015.
Siksi komission asiantuntijat vähensivät arvosta kaikki kassavirrat, jotka ovat asiaa koskevien ennusteiden mukaan seurausta vuoden 2015 viimeisestä neljänneksestä.
Finally, however, those ideas were not pursued any further by the German authorities.
Pankki ei aio toteuttaa 4 kohdan mukaista omaisuuserien myyntiä ennen kesäkuun 2016 loppua.
In 2009, Finanzfonds injected EUR 3 billion in capital into the bank and provided it at the same time the EUR 10 billion second-loss guarantee with an effective date of 1 April 2009.
Kyseisen myynnin toteuttamisajankohtaan saakka tytäryhtiö on velvollinen maksamaan 2,20 prosentin peruspreemiota.
Those aid measures were approved in the 2011 decision on the basis of a restructuring plan and related commitments as well as conditions with respect to remuneration and burden sharing.
alustavien tarjousten vastaanotto (viimeistään […])
As a consequence, the supervisor required the bank in 2013 to seek a return of the ceiling of the guarantee by EUR 3 billion to its original level of EUR 10 billion.
mahdollisuus tutustua yritystä koskeviin tietoihin sähköisessä datahuoneessa (viimeistään […])
The Commission, when temporarily approving that re-increase as a new aid measure in June 2013, expressed doubts, on the basis of the business plan submitted with the notified re-increase, as to the restoration of HSH's long-term viability and questioned whether HSH, to achieve that goal, needed to adjust its business strategy and consider alternative actions [7].
Riippumattomuus toteutuu silloin, kun HSH:lla ja julkisella sektorilla ei kummallakaan ole myynnin ajankohtana neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 [2] 3 artiklan mukaista määräysvaltaa minkään ostajan suhteen.
The guaranteed portfolio had an initial book value of approximately EUR 185 billion which represented approximately 75 % of the bank's total balance sheet in 2009.
Käsite ’julkinen sektori’ kattaa liittovaltion, kaikki osavaltiot ja kunnat sekä niiden julkiset instituutiot ja niiden määräysvallassa olevat yritykset.
Most of the guaranteed assets were loans to customers (initially EUR 115 billion) but also included fixed income securities (initially EUR 27 billion), bonded loans (initially EUR 15 billion), guarantees on payments (initially EUR 5 billion), and asset-backed securities (initially EUR 9 billion) [9].
[Myyntimenettelyn onnistunut päättäminen] Kun myyntimenettely on saatu onnistuneesti päätökseen sellaisen tarjouksen perusteella, johon ei sisälly valtiontukea ja jonka tarjoushinta on positiivinen (takauksen pysyessä voimassa), suunniteltu osto annetaan tiedoksi komissiolle uuden yritysrakenteen elinkelpoisuuden arvioimista varten.
Only about EUR 50 billion in assets measured at exposure at default (‘EAD’) [10] remained outstanding under the guarantee at the end of 2015.
Kauppa ei tule voimaan ennen kuin komissio on tehnyt hyväksymispäätöksen.
Currently, only about EUR 1,6 billion of losses have been settled on assets under the guarantee.
[Nimenanto] Pankki ottaa käyttöön uuden nimen kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun myyntimenettely on saatu onnistuneesti päätökseen.
Moreover, the guarantee also provides a positive book effect by compensating loan loss provisions taken on the guaranteed portfolio, allowing the bank and the supervisor to calculate and monitor the ‘virtual’ use of the guarantee, i.e. the expected cash payments under the guarantee.
[Uuden liiketoiminnan lakkauttaminen, jos myyntimenettelyä ei saada onnistuneesti päätökseen] Jos myyntimenettelyssä ei myynnille asetetussa määräajassa esitetä sellaisia tarjouksia, joihin ei sisälly valtiontukea ja joiden tarjoushinta on positiivinen (takauksen pysyessä voimassa), tai komissio päätyy 5.6 kohdan mukaisessa elinkelpoisuuden arvioinnissa siihen tulokseen, että tytäryhtiön integroiminen uuteen yritysrakenteeseen ei johda pitkällä aikavälillä kannattavaan liiketoimintamalliin, tytäryhtiö lakkauttaa uuden liiketoimintansa.
The actual amount due pursuant to that premium will therefore only be known once the guarantee is fully settled, either by being used up or cancelled.
Seuraavat toimet ovat tällöin sallittuja:
The additional premium is further subject to a debtor warrant (‘Besserungsschein’) protecting the capital ratio of the bank.
Komissio huomauttaa, että sitoumusten mukaan pankki pyrkii siirtämään vain 5 miljardin euron (EAD) omaisuuserät vuoden 2016 kesäkuun loppuun mennessä.
To implement that privatisation in a timely fashion, the German authorities will submit to the Commission a plan with relevant milestones before the sale procedure starts [19].
Lisäksi Saksan rahoitusmarkkinoiden vakautusrahasto (SoFFin) myönsi HSH:lle takauksia, jotka kattoivat uusien velkakirjojen liikkeeseenlaskun 17 miljardiin euroon asti.
Furthermore, OpCo's balance sheet total will not exceed EUR [100-110] billion in 2016 and EUR [90-100] billion in 2017 [25].
Komissio antoi 20 päivänä syyskuuta 2011 päätöksen, jäljempänä ’vuoden 2011 päätös’ [2], jolla hyväksyttiin useita HSH Nordbank AG:n, jäljempänä ’HSH’ tai ’pankki’, hyväksi toteutettuja valtiontukitoimenpiteitä.
As such, that position was not changed by the facts that the reduction had a binding effect or that the guarantee contract did not provide for a re-increase and had to be considered as a new agreement.
Virtuaalinen määrä on tällä hetkellä [6–8] miljardia euroa ([9,2–11,2] miljardin euron tosiasiallisesti käytetty määrä lisättynä varauksilla ja vähennettynä 3,2 miljardin euron suuririskisimmällä osalla).
Secondly, Germany confirmed its earlier view that the re-increase, even if qualified as new aid, was covered by the reasons for the approval in 2011 as the Commission noted in the Opening decision when stating that it had no doubts — at that stage — that the burden-sharing and competition measures that were considered as appropriate and sufficient in the 2011 decision were still adequate in view of the new aid staying within the boundaries of the measures approved in the 2011 decision [53].
Pankki laskee myös arvion käytetystä kokonaismäärästä, jäljempänä ’arvio käytetystä kokonaismäärästä’.
According to Germany, the Commission is bound by the reasons it had given for approving the aid in the 2011 decision.
Takauksesta suoritettavat maksut muodostuvat kahdesta osasta: 4,00 prosentin peruspreemiosta, jäljempänä ’peruspreemio’, ja 3,85 prosentin ylimääräisestä preemiosta, jäljempänä ’ylimääräinen preemio’.
Thirdly, Germany submitted that the re-increase of the guarantee ceiling supported the purpose of restoring HSH's long-term viability and, furthermore, was in line with the aims of the restructuring plan approved in 2011.
Peruspreemion laskentaperusteena käytetään käyttämättä olevan takauksen kokonaismäärää, joka on 10 miljardia euroa.
In that context, Germany stated that there were no reasons to doubt the long-term viability of the bank and the sustainability of its business model.
Ylimääräisen preemion laskentaperusteena on käytetty kokonaismäärää, jota ei voida vielä tietää [58].
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2058
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2016/2058,
of 23 November 2016
annettu 23 päivänä marraskuuta 2016,
amending Implementing Decision 2011/777/EU, Euratom authorising Romania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Romanialle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn täytäntöönpanopäätöksen 2011/777/EU, Euratom muuttamisesta
(notified under document C(2016) 7397)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7397)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,