natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions from the general budget of the Union may be made to the ad hoc budgets established for ad hoc projects or programmes referred to in Articles 19 and 20.
V LUKU
Article 23
SUHTEET UNIONIN TOIMIELIMIIN, ELIMIIN JA LAITOKSIIN
Participation of third parties
24 artikla
Third parties may contribute, as contributing members, to a particular ad hoc project or programme, established in accordance with Article 19 or 20, and to the budget associated with it.
Suhteet komissioon
The Steering Board shall, acting by qualified majority, approve as necessary ad hoc arrangements between the Agency and third parties for each particular project or programme.
Komissio on johtokunnan äänioikeudeton jäsen, ja se osallistuu täysimääräisesti viraston työhön yhteistyön hengessä ja yhteisen edun mukaisesti.
For ad hoc projects or programmes established under Article 19, the contributing Member States meeting within the Steering Board shall approve any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
Virasto ylläpitää yhteistyösuhteita komissioon pyrkimyksenään erityisesti vaihtaa asiantuntemusta ja neuvoja niillä aloilla, joilla unionin toiminnalla on vaikutusta viraston tehtäviin ja joilla viraston toiminta liittyy unionin toimintaan.
For ad hoc projects or programmes established under Article 20, the contributing Member States shall decide all necessary arrangements with the relevant third parties relating to their contribution.
Virasto ja komissio tai mukana olevat jäsenvaltiot ja komissio sopivat keskenään unionin yleisestä talousarviosta 15 ja 22 artiklan nojalla tapauskohtaisesti katettavien rahoitusosuuksien edellyttämistä järjestelyistä.
CHAPTER V
Komissio voi osallistua viraston hankkeisiin ja ohjelmiin.
RELATIONS WITH THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
Tällaisessa tapauksessa se osallistuu 23 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden yksinomaista toimivaltaa puolustusvoimavarojen kehittämisessä.
Relations with the Commission
Suhteet unionin toimielimiin, elimiin ja laitoksiin
The Commission is a member of the Steering Board without voting rights and shall be fully associated with the work of the Agency, in a spirit of cooperation and mutual benefit.
Virasto voi luoda ja ylläpitää yhteistyösuhteita toimielinten, elinten ja laitosten kanssa, jotka on perustettu SEU-sopimuksella tai SEUT-sopimuksella taikka jommankumman perusteella, siltä osin kuin se on tarpeellista viraston tehtävien suorittamisen kannalta.
The Agency shall pursue working relations with the Commission, in particular with a view to exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Union have a bearing on the Agency's mission and where the activities of the Agency are relevant to those of the Union.
Virasto tekee tarvittaessa palvelutasosopimuksia tai yhteistyöjärjestelyjä tällaisten yhteisöjen kanssa.
Necessary arrangements to cover a contribution, on a case-by-case basis, from the general budget of the Union under Articles 15 and 22, shall be established between the Agency and the Commission by mutual agreement, or between the contributing Member States and the Commission by mutual agreement.
Tällaiset yhteistyöjärjestelyt voivat koskea operationaalisten, strategisten tai teknisten tietojen, myös henkilötietojen ja turvallisuusluokiteltujen tietojen, vaihtoa asiaankuuluvien turvallisuussääntöjen mukaisesti.
The Commission may participate in projects and programmes of the Agency.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisöt voivat osallistua viraston hankkeisiin ja ohjelmiin sekä niihin liittyvään talousarvioon.
In such case, it shall participate in the decisions referred to in Article 23(2) and (3), without prejudice to Member States' sovereign competence over defence capability development.
VI LUKU
Article 25
SUHTEET KOLMANSIIN MAIHIN, JÄRJESTÖIHIN JA YHTEISÖIHIN
Relations with the Union's institutions, bodies, offices and agencies
26 artikla
In so far as it is relevant to the performance of its tasks, the Agency may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies, office and agencies set up by, or on the basis of, the TEU or the TFEU.
Hallinnolliset järjestelyt ja muut asiat
Where necessary, the Agency shall conclude service level agreements or working arrangements with such entities.
Virasto voi tehtäviensä suorittamiseksi tehdä hallinnollisia järjestelyjä kolmansien maiden, järjestöjen ja yhteisöjen kanssa.
Such working arrangements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information, in accordance with relevant security rules.
Tällaisiin järjestelyihin kuuluvat erityisesti seuraavat seikat:
The entities referred to in paragraph 1 may participate in projects and programmes of the Agency and to the budget associated with it.
viraston ja kolmannen osapuolen välisen suhteen periaate;
CHAPTER VI
määräykset kuulemisesta viraston toimintaan liittyvässä asioissa;
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, ORGANISATIONS AND ENTITIES
turvallisuusasiat.
Article 26
Tällöin viraston on kunnioitettava unionin yhteistä toimielinjärjestelmää ja päätöksenteon riippumattomuutta.
Administrative arrangements and other matters
Johtokunta tekee kunkin tällaisen järjestelyn saatuaan ensin hyväksynnän neuvostolta, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
For the purpose of fulfilling its mission, the Agency may enter into administrative arrangements with third countries, organisations and entities.
Virasto ylläpitää tiiviitä yhteistyösuhteita OCCARin asiaankuuluviin osiin ja LoI-puitesopimuksen nojalla perustettuihin osiin; tavoitteena on kyseisten osien sisällyttäminen mukaan tai niiden periaatteiden ja toimintatapojen omaksuminen aikanaan tarpeen mukaan ja yhteisestä sopimuksesta.
Such arrangements shall notably cover:
Vastavuoroinen avoimuus ja johdonmukainen kehitys voimavarojen alalla varmistetaan soveltamalla voimavarojen kehittämisjärjestelyn menettelyjä.
the principle of a relationship between the Agency and the third party;
Muut viraston ja asiaankuuluvien Naton elinten yhteistyösuhteet määritellään 1 kohdassa tarkoitetun hallinnollisen järjestelyn mukaisesti, ja niissä on noudatettava täysin unionin ja Naton välillä vakiintuneita yhteistyö- ja kuulemismenettelyjä.
provisions for consultation on subjects related to the Agency's work;
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen osana virastolla on oikeus luoda yhteistyösuhteita muihin kuin 2 ja 3 kohdassa mainittuihin järjestöihin ja yhteisöihin helpottaakseen niiden mahdollista osallistumista hankkeisiin ja ohjelmiin.
security matters.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen osana virastolla on oikeus luoda yhteistyösuhteita kolmansiin maihin helpottaakseen niiden mahdollista osallistumista yksittäisiin hankkeisiin ja ohjelmiin.
In so doing, it shall respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the Union.
Kun virasto aikoo luoda uusia yhteistyösuhteita järjestöihin, yhteisöihin tai kolmansiin maihin tämän artiklan 4 ja 5 kohdan nojalla ja 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti, se pyytää ennakolta johtokunnan hyväksynnän.
Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council acting by unanimity.
Virasto myös raportoi johtokunnalle luotujen suhteiden kehittymisestä.
The Agency shall pursue close working relations with the relevant elements of OCCAR and with those established under the LoI Framework Agreement, with a view to incorporating those elements or assimilating their principles and practices in due course, as appropriate and by mutual agreement.
Osallistuvien jäsenvaltioiden pyynnöstä virasto kutsuu koolle ad hoc -kokouksen osallistuvien jäsenvaltioiden sekä sen järjestön, yhteisön tai kolmannen maan kanssa, jonka kanssa virasto on tehnyt asiaankuuluvien turvallisuussääntöjen mukaisesti kuulemisia ja tietojenvaihtoa varten hallinnollisia järjestelyjä, jotka koskevat asianomaisen järjestön, yhteisön tai kolmannen maan mahdollista osallistumista yksittäisiin hankkeisiin ja ohjelmiin.
Reciprocal transparency and coherent developments in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
VII LUKU
Other working relations between the Agency and relevant NATO bodies shall be defined through an administrative arrangement referred to in paragraph 1, in full compliance with the established framework of cooperation and consultation between the Union and NATO.
MUUT SÄÄNNÖKSET
Within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with organisations and entities other than those mentioned in paragraphs 2 and 3, with a view to facilitating their possible participation in projects and programmes.
27 artikla
Within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with third countries, with a view to facilitating their possible participation in specific projects and programmes.
Erioikeudet ja vapaudet
Where the Agency intends to establish new working relations with organisations, entities or third countries as described in paragraphs 4 and 5 of this Article and in accordance with Article 7(4), it shall seek prior approval from the Steering Board.
Viraston toimitusjohtajalle ja henkilöstölle myönnetyistä erioikeuksista ja vapauksista säädetään neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 10 päivänä marraskuuta 2004 tekemässä päätöksessä Euroopan puolustusvirastolle ja sen henkilöstöön kuuluville myönnetyistä erioikeuksista ja vapauksista.
The Agency shall also report to the Steering Board on the developments of established relations.
Ennen kyseisen päätöksen voimaantuloa sijaintivaltio voi myöntää viraston toimitusjohtajalle ja henkilöstölle siinä säädetyt erioikeudet ja vapaudet.
In the event participating Member States so request, the Agency shall convene an ad hoc meeting with participating Member States and the organisation, entity or third country, with which the Agency has entered into administrative arrangements, for the purposes of consultations and information exchange, in accordance with the relevant security rules, on the possible participation of that organisation, entity or third country in specific projects and programmes.
Viraston erioikeuksista ja vapauksista määrätään pöytäkirjassa N:o 7.
CHAPTER VII
Erityisesti pöytäkirjassa N:o 7 olevaa 3 artiklan toista kohtaa sovelletaan vain sellaiseen toimintaan, jossa viraston rooli hankkeiden tai ohjelmien hallinnoijana jäsenvaltioiden tukena tuo lisäarvoa, eikä tapauksiin, joissa viraston rooliin liittyy ainoastaan tavaroiden tai palvelujen toimittaminen jäsenvaltioille.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
28 artikla
Article 27
Uudelleentarkastelulauseke
Privileges and immunities
Viraston johtaja esittää johtokunnalle viiden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta sen mahdollista neuvoston suorittamaa uudelleentarkastelua varten.
The privileges and immunities of the Chief Executive and the Agency's staff are provided for in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the privileges and immunities granted to the European Defence Agency and to its staff members, of 10 November 2004.
29 artikla
Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Chief Executive and the Agency's staff the privileges and immunities provided therein.
Oikeudellinen vastuu
The privileges and immunities of the Agency are those provided for in Protocol No 7.
Sopimussuhteeseen perustuva viraston vastuu määräytyy asianomaiseen sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
In particular, the second paragraph of Article 3 of Protocol No 7 applies to activities where the role of the Agency in administering projects or programmes in support of Member States brings an added value, and not to cases where that role merely entails goods or services being procured for the Member States.
Euroopan unionin tuomioistuimella on tuomiovalta viraston tekemässä sopimuksessa olevan välityslausekkeen perusteella.
Article 28
Viraston henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta virastoa kohtaan määrätään virastoon sovellettavissa asiaa koskevissa säännöissä.
Review clause
30 artikla
Within five years of entry into force of this Decision, the Head of the Agency shall present a report to the Steering Board on the implementation of this Decision, with a view to its possible review by the Council.
Asiakirjojen julkisuus
Article 29
Viraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 olevia sääntöjä.
Legal liability
31 artikla
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Tietosuoja
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Viraston suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 45/2001 olevia sääntöjä.
The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
Johtokunta hyväksyy viraston johtajan ehdotuksesta tarvittaessa täytäntöönpanosäännöt.
Article 30
32 artikla
Access to documents
Turvallisuus
The rules laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Virasto soveltaa neuvoston päätöksessä 2013/488/EU [11] vahvistettuja neuvoston turvallisuussääntöjä.
Article 31
Virasto varmistaa ulkoisen viestintänsä asianmukaisen turvallisuuden.
Data protection
33 artikla
The rules laid down in Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Agency.
Kielijärjestely
The Steering Board, upon a proposal by the Head of the Agency, shall adopt implementing rules as necessary.
Neuvosto vahvistaa viraston kielijärjestelyn yksimielisesti.
Article 32
34 artikla
Security
Kumoaminen
The Agency shall apply the Council's security regulations as set out in Council Decision 2013/488/EU [11].
Kumotaan päätös 2011/411/YUTP.
The Agency shall ensure appropriate security in its external communications.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Language Regime
Voimaantulo
The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 34
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 2015.
Decision 2011/411/CFSP is repealed.
Puheenjohtaja
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/551/YUTP, 12 päivänä heinäkuuta 2004, Euroopan puolustusviraston perustamisesta (EUVL L 245, 17.7.2004, s. 17).
Article 35
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
Entry into force
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Neuvoston päätös 2011/411/YUTP, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan puolustusviraston perussäännöstä, kotipaikasta ja sen toimintaa koskevista säännöistä sekä yhteisen toiminnan 2004/551/YUTP kumoamisesta (EUVL L 183, 13.7.2011, s. 16).
For the Council
Neuvoston päätös 2004/676/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, Euroopan puolustusviraston henkilöstösäännöistä (EUVL L 310, 7.10.2004, s. 9).
The President
Neuvoston päätös 2004/677/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, Euroopan puolustusviraston palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin asiantuntijoihin ja sotilashenkilöihin sovellettavista säännöistä (EUVL L 310, 7.10.2004, s. 64).
Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (OJ L 245, 17.7.2004, p. 17).
Unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 6 artiklassa tarkoitetut yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, laskentayksikön, yleiskatteisuuden, erittelyn ja moitteettoman varainhoidon periaatteet.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Neuvoston päätös 2007/643/YUTP, tehty 18 päivänä syyskuuta 2007, Euroopan puolustusviraston varainhoitoa koskevista säännöksistä sekä Euroopan puolustusviraston hankintasäännöksistä ja sen operatiivisesta talousarviosta maksettavia rahoitusosuuksia koskevista säännöksistä (EUVL L 269, 12.10.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).
Council Decision 2011/411/CFSP of 12 July 2011 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency and repealing Joint Action 2004/551/CFSP (OJ L 183, 13.7.2011, p. 16).
LIITE I
Council Decision 2004/676/EC of 24 September 2004 concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 9).
KUMOTUT SÄÄDÖKSET JA MYÖHEMMÄT MUUTOKSET
Council Decision 2004/677/EC of 24 September 2004 concerning the Rules applicable to national experts and military staff on secondment to the European Defence Agency (OJ L 310, 7.10.2004, p. 64).
Neuvoston yhteinen toiminta 2004/551/YUTP
Principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, referred to in Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
EUVL L 245, 17.7.2004, s. 17.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/299/YUTP
Council Decision 2007/643/CFSP of 18 September 2007 on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency (OJ L 269, 12.10.2007, p. 1).
EUVL L 102, 12.4.2008, s. 34.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Neuvoston päätös 2011/411/YUTP
ANNEX I
EUVL L 183, 13.7.2011, s. 16.
REPEALED ACTS AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
LIITE II
Council Joint Action 2004/551/CFSP
VASTAAVUUSTAULUKKO
OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
Päätös 2011/411/YUTP
Council Joint Action 2008/299/CFSP
Tämä päätös
OJ L 102, 12.4.2008, p. 34.
3 artiklan c alakohta
Council Decision 2011/411/CFSP
4 artiklan 3 ja 4 kohta
OJ L 183, 13.7.2011, p. 16.
4 artiklan 5 kohta
ANNEX II
4 artiklan 3 kohta
CORRELATION TABLE
5 artiklan 3 kohdan g alakohta
Decision 2011/411/CFSP
9 artiklan 1 kohdan b alakohta
This Decision
9 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 3(c)
11 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(3) to (4)
11 artiklan 3 kohta
Article 4(5)
11 artiklan 1 kohta
Article 4(3)
11 artiklan 2 kohta
Article 5(3)(g)
11 artiklan 5 kohta
Article 9(1)(b)
11 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 9(1)(c)
11 artiklan 3 kohdan b ja c alakohta
Article 11(1), first sentence
11 artiklan 4 kohta
Article 11(3)
11 artiklan 1 kohdan toinen, kolmas ja neljäs virke
Article 11(1)
11 artiklan 6 kohta
Article 11(2)
11 artiklan 8 kohta
Article 11(5)
11 artiklan 9 kohta
Article 11(3)(a)
13 artikla
Article 11(3)(b) and (c)
13 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 11(4)
14 artiklan 3 kohta
Article 11(1), second, third and fourth sentences
22 artiklan 4 kohta
Article 11(6)
24 artiklan 4 kohdan toinen virke
Article 11(8)
23 artiklan 2 kohta
Article 11(9)
24 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke
Article 13
24 artiklan 6–8 kohta
Article 13(2)(a)(ii)
24 artiklan 6 kohta
Article 14(3)
25 artiklan ensimmäinen kohta
Article 22(4)
Lisätalousarvio laaditaan, esitetään, vahvistetaan ja annetaan tiedoksi samaa menettelyä noudattaen kuin yleinen talousarvio.
Article 24(4), second sentence
Johtokunta toimii ottaen asianmukaisesti huomioon asian kiireellisyyden.
Article 23(2)
Tällä olisi varmistettava, että vain sellaisiin toimiin, joissa viraston rooli hankkeiden tai ohjelmien hallinnoijana jäsenvaltioiden tukena tuo lisäarvoa, voidaan soveltaa SEU- sopimukseen ja SEUT-sopimukseen liitetyn, Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan N:o 7, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 7’, 3 artiklan ja neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 151 artiklan 1 kohdan aa alakohdan mukaista verovapautta.
Article 24(4), first sentence
Tällaisen verovapauden soveltaminen edellyttää, että viraston rooli tuo lisäarvoa.
Article 24(6) to (8)
Verovapaus ei näin ollen ulottuisi tapauksiin, joissa viraston rooliin liittyy ainoastaan tavaroiden tai palvelujen toimittaminen jäsenvaltioille.
Article 24(6)
Kussakin osastossa voi olla luku ”alustavat määrärahat”.
Article 25, first paragraph
Nämä määrärahat otetaan talousarvioon, kun vakavien perusteiden nojalla on epävarmuutta tarvittavien määrärahojen määrästä tai talousarvioon otettujen määrärahojen toteuttamismahdollisuudesta.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget.
Kunkin rahoitusosuuden laskennassa käytetään unionin viimeisimpään talousarvioon liitetyssä taulukossa ”Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain” olevassa sarakkeessa ”BKTL-varat” olevia tietoja.
Council Decision (CFSP) 2015/1836
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1836,
On 9 May 2011, the Council adopted Decision 2011/273/CFSP [1] concerning restrictive measures against Syria.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP [1] Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Since then, the Council has continued to strongly condemn the violent repression against the civilian population in Syria pursued by the Syrian regime.
Neuvosto on sittemmin tuominnut jyrkästi siviiliväestöön kohdistuneet väkivaltaiset tukahduttamistoimet, joihin Syyrian hallinto on syyllistynyt.
The Council has repeatedly expressed grave concern about the deteriorating situation in Syria and, in particular, the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law.
Neuvosto on toistuvasti ilmaissut syvän huolensa Syyrian tilanteen huononemisesta ja erityisesti laajamittaisista ja järjestelmällisistä ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksista.