natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
Tämän liitteen A kohdan 2 alakohdassa lueteltujen yksityishenkilöihin liittyvien ominaisuustietojen tilastoyksikköjä ovat 16–74-vuotiaat yksityishenkilöt.
C. Reference period
Maantieteellinen soveltamisala kattaa kaikki kotitaloudet ja/tai yksityishenkilöt, jotka asuvat jäsenvaltion alueella.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2016.
C. Viiteajanjakso
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification; (c) geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
kaupungistumisen aste eli asuuko tiheästi tiheästi asutulla alueella, alueella, jossa asukastiheys on keskitasoa, vai harvaan asutulla alueella,
degree of urbanisation that is to say whether living in densely populated areas, in intermediate density areas or in thinly populated areas;
kotitalouden tyyppi, ilmoitetaan kotitalouden jäsenten lukumäärä, (vapaaehtoinen) 16–24-vuotiaiden lukumäärä, (vapaaehtoinen) 16–24-vuotiaiden opiskelijoiden lukumäärä, (vapaaehtoinen) 25–64-vuotiaiden lukumäärä ja (vapaaehtoinen) vähintään 65-vuotiaiden lukumäärä sekä kerätään erikseen alle 16-vuotiaiden lasten lukumäärä, (vapaaehtoinen) 14–15-vuotiaiden lasten lukumäärä, (vapaaehtoinen) 5–13-vuotiaiden lasten lukumäärä ja (vapaaehtoinen) enintään 4-vuotiaiden lasten lukumäärä),
type of household specifying the number of members in the household, (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15 years, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
(vapaaehtoinen) kotitalouden nettokuukausitulot, jotka kerätään määränä tai tulokvartiileja vastaavia kokoluokkia käyttäen,
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
(vapaaehtoinen) kotitalouden nettoekvivalenttikuukausitulot toimitettuina kvintiileinä.
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles;
Tämän liitteen A kohdan 2 alakohdassa lueteltujen yksityishenkilöihin liittyvien aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on kerättävä seuraavat taustatiedot:
for the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
sukupuoli,
the gender;
syntymämaa eli onko syntyperäinen vai ulkomailla syntynyt, jolloin eritellään lisäksi, onko syntynyt toisessa EU-maassa vai EU:n ulkopuolisessa maassa,
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU;
kansalaisuus (maa) eli onko henkilö ilmoittavan maan kansalainen vai muun kuin ilmoittavan maan kansalainen, jolloin eritellään lisäksi, onko henkilö toisen EU-maan kansalainen vai EU:n ulkopuolisen maan kansalainen,
country of citizenship whether person is a national or a non-national specifying whether person is a national of another EU Member State or a national of country outside the EU;
ikä, täysinä vuosina, (vapaaehtoinen) alle 16 tai yli 74 tai molemmat,
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not; (f) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
(vapaaehtoinen) toimiala, jolla on työssä:
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
NACE Rev.
(optional) specify economic sector of employment:
2:n pääluokat
NACE Rev. 2 sections
Maatalous, metsätalous ja kalatalous
Agriculture, forestry and fishing
B, C, D ja E
B, C, D and E
Tehdasteollisuus, kaivostoiminta ja louhinta sekä muu teollisuus
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Rakentaminen
Construction
G, H ja I
G, H and I
Tukku- ja vähittäiskauppa, kuljetus, majoitus- ja ravitsemistoiminta
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Informaatio ja viestintä
Information and communication
Rahoitus- ja vakuutustoiminta
Financial and insurance activities
Kiinteistöalan toiminta
Real estate activities
M ja N
M and N
Yrityspalvelut
Business services
O, P ja Q
O, P, and Q
Julkinen hallinto ja maanpuolustus, koulutus-, terveys- ja sosiaalipalvelut
Public administration, defence, education, human health and social work activities
R, S, T ja U
R, S, T and U
Muut palvelut
Other services
työmarkkina-asema eli onko henkilö työtön tai työvoimaan kuulumaton opiskelija tai muu työvoimaan kuulumaton, vapaaehtoisesti voidaan määritellä onko henkilö eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta, pysyvästi työkyvytön, asepalveluksessa tai siviilipalveluksessa, tekeekö hän kotitöitä tai onko hän muuten työmarkkinoiden ulkopuolella,
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
kansainvälisen ammattiluokituksen (ISCO-08) mukainen ammatti eli onko henkilö ruumiillisen työn tekijät, muun kuin ruumiillisen työn tekijä, tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijä tai muun kuin tieto- ja viestintätekniikan alan työntekijä, vapaaehtoisesti voidaan määritellä kaikki ammatit ISCO-08-luokituksen mukaisesti kaksinumerotasolla.
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
Tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2016.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
Tiedot on viimeisteltävä, validoitava ja hyväksyttävä kyseiseen päivämäärään mennessä.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Tämän liitteen A kohdan 2 alakohdassa lueteltujen kotitalouksiin liittyvien aiheiden ja niiden ominaisuustietojen osalta on kerättävä seuraavat taustatiedot:
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
asuinalue NUTS 1 -aluejaon mukaisesti,
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
(vapaaehtoinen) asuinalue NUTS 2 -aluejaon mukaisesti,
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
maantieteellinen sijainti eli asuuko heikosti kehittyneellä alueella, siirtymäalueella vai hyvin kehittyneellä alueella,
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
(vapaaehtoinen) tosiasiallinen siviilisääty, asuuko avio- tai avoliitossa,
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
korkein suoritettu koulutustaso kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED 2011) mukaan eli enintään ylemmän perusasteen koulutus (ISCED 0, 1 tai 2), keskiasteen koulutus ja keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkeakoulutusta (ISCED 3 tai 4) tai korkea-asteen koulutus (ISCED 5, 6, 7 tai 8) taikka vähemmän kuin alemman perusasteen koulutus (ISCED 0), alemman perusasteen koulutus (ISCED 1), ylemmän perusasteen koulutus (ISCED 2), keskiasteen koulutus (ISCED 3), keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta (ISCED 4), alin korkea-aste (ISCED 5), alempi korkeakouluaste tai vastaava (ISCED 6), ylempi korkeakouluaste tai vastaava (ISCED 7) taikka tutkijakoulutusaste tai vastaava (ISCED 8),
geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa ja liitteessä II olevassa 6 kohdassa tarkoitetut yksittäiset tietueet, joista ei ole mahdollista suoraan tunnistaa asianomaisia tilastoyksikköjä, on toimitettava Eurostatille ennen 5. lokakuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2004
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2004,
Commission Regulation (EU) 2015/2010
Komission asetus (EU) 2015/2010,
amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices
yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin yhteisen indeksin viitejakson osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1708/2005 muuttamisesta
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the statistical bases necessary for producing harmonised indices of consumer prices (HICP).
Asetuksessa (EY) N:o 2494/95 vahvistetaan tilastolliset perusteet yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien, jäljempänä ’YKHI’, tuottamista varten.
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [3] establishes common rules for determining the index reference period for the HICP and sets it at 2005 = 100.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1708/2005 [3] vahvistetaan yhteiset säännöt YKHIn indeksin viitejakson määrittämiseksi, ja viitejaksoksi asetetaan 2005 = 100.
Changes to the sub-index classification of the HICP and the alignment of sub-indices that have been linked to the HICP after the introduction of 2005 = 100 make it necessary to change the index reference period.
Koska YKHIn alaindeksien luokitukseen on tehty muutoksia ja niitä alaindeksejä, jotka on yhdistetty YKHIin sen jälkeen, kun viitejakso 2005 = 100 otettiin käyttöön, on mukautettu, on tarpeen muuttaa indeksin viitejaksoa.
To ensure the comparability and relevance of the HICP, the index reference period should, therefore, be changed to 2015 = 100.
YKHIn vertailukelpoisuuden ja asianmukaisuuden varmistamiseksi indeksin viitejaksoa olisi tämän vuoksi muutettava siten, että 2015 = 100.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95, cost-effectiveness has been taken into account in adopting this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2494/95 13 artiklan mukaisesti tätä asetusta hyväksyttäessä on otettu huomioon kustannustehokkuus.
Article 3 of Regulation (EC) No 1708/2005 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1708/2005 3 artikla seuraavasti:
Index reference period
Indeksin viitejakso
The common index reference period for the HICP shall be set at 2015 = 100.
YKHIn yhteiseksi indeksin viitejaksoksi asetetaan 2015 = 100.
This new index reference period shall be used for the full time series of all HICP indices and sub-indices, starting with the publication of the HICP for January 2016.
Tätä uutta indeksin viitejaksoa käytetään kaikkien YKHIn indeksien ja alaindeksien muodostamisessa koko ajanjakson osalta alkaen siitä, kun YKHI julkaistaan tammikuussa 2016.
Any additional sub-index to be integrated into the HICP shall be linked in December of a particular year at the level of 100 index points and shall be used as of and including January of the following year.’
Alaindeksit, jotka on tarkoitus yhdistää YKHIin, liitetään tietyn vuoden joulukuussa sadan indeksipisteen tasolla, ja niitä käytetään seuraavan vuoden tammikuusta alkaen, tammikuu mukaan lukien.”
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1.
Opinion of 1 June 2015 (OJ C 209, 25.6.2015, p. 3).
Lausunto, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2015 (EUVL C 209, 25.6.2015, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2011,
laying down implementing technical standards with regard to the lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
sellaisten aluehallintojen ja paikallisviranomaisten luetteloja, joilta olevia saamisia käsitellään samoin kuin saamisia keskushallinnolta, koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular point (a) of Article 109a(2) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY [1] ja erityisesti sen 109 a artiklan 2 kohdan a alakohdan,
The lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC are of relevance for the calculation of the market risk module and the counterparty default risk module of the solvency capital requirement standard formula.
Sellaisten aluehallintojen ja paikallisviranomaisten luetteloilla, joilta olevia saamisia käsitellään direktiivin 2009/138/EY mukaisesti samoin kuin saamisia keskushallinnolta, on merkitystä vakavaraisuuspääomavaatimuksen standardikaavan markkinariskimoduulin ja vastapuoliriskimoduulin laskennassa.
Where relevant, the regional governments and local authorities included in those lists should be categorised by type, taking into account the conditions laid down in Article 85 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Kyseisiin luetteloihin sisältyvät aluehallinnot ja paikallisviranomaiset olisi tarvittaessa luokiteltava tyypeittäin ottaen huomioon komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 [2] 85 artiklassa säädetyt edellytykset.
Supervisory authorities have provided relevant information on the specific revenue-raising powers and existing institutional arrangements under national law in relation to the regional governments and local authorities in their jurisdiction and on the extent to which those governments and authorities comply with the requirements laid down in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC.
Valvontaviranomaiset ovat toimittaneet oleelliset tiedot kansallisen lainsäädännön mukaisesta erityisestä veronkanto-oikeudesta ja olemassa olevista institutionaalisista järjestelyistä, jotka koskevat niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia aluehallintoja ja paikallisviranomaisia, sekä siitä, missä määrin kyseiset hallinnot ja viranomaiset täyttävät direktiivin 2009/138/EY 109 a artiklan 2 kohdan a alakohdan vaatimukset.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1094/2010 [3] 37 artiklan mukaisesti perustetulta vakuutus- ja jälleenvakuutusalan osallisryhmältä,
Lists of regional governments and local authorities
Aluehallintojen ja paikallisviranomaisten luettelot
The following regional governments and local authorities shall be considered as entities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government of the jurisdiction in which they are established, as referred to in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC:
Seuraavat aluehallinnot ja paikallisviranomaiset on katsottava direktiivin 2009/138/EY 109 a artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuiksi yhteisöiksi, joilta olevia saamisia käsitellään samoin kuin saamisia keskushallinnolta siinä maassa, missä ne toimivat:
in Austria: any ‘Land’ or ‘Gemeinde’;
Itävallassa: mikä tahansa ”Land” tai ”Gemeinde”;
in Belgium: any ‘communauté’ or ‘gemeenschap’, ‘région’ or ‘gewest’, ‘province’ or ‘provincie’, or ‘commune’ or ‘gemeente’;
Belgiassa: mikä tahansa ”communauté” tai ”gemeenschap”, ”région” tai ”gewest”, ”province” tai ”provincie” taikka ”commune” tai ”gemeente”;
in Denmark: any ‘region’ or ‘kommune’;
Tanskassa: mikä tahansa ”region” tai ”kommune”;
in Finland: any ‘kaupunki’ or ‘stad’, ‘kunta’ or ‘kommun’, or the ‘Ahvenanmaan maakunta’ or the ‘Landskapet Åland’;
Suomessa: mikä tahansa ”kaupunki” tai ”stad”, ”kunta” tai ”kommun” taikka ”Ahvenanmaan maakunta” tai ”Landskapet Åland”;
in France: any ‘région’, ‘département’ or ‘commune’;
Ranskassa: mikä tahansa ”région”, ”département” tai ”commune”;
in Germany: any ‘Land’, ‘Gemeindeverband’ or ‘Gemeinde’;
Saksassa: mikä tahansa ”Land” tai ”Gemeindeverband” tai ”Gemeinde”;
in Liechtenstein: any ‘Gemeinde’;
Liechtensteinissa: mikä tahansa ”Gemeinde”;
in Lithuania: any ‘savivaldybė’;
Liettuassa: mikä tahansa ”savivaldybė”;
in Luxembourg: any ‘commune’;
Luxemburgissa: mikä tahansa ”commune”;
in the Netherlands: any ‘provincie’, ‘waterschap’ or ‘gemeente’;
Alankomaissa: mikä tahansa ”provincie”, ”waterschap” tai ”gemeente”;
in Poland: any ‘województwo’, ‘związek powiatów’, ‘powiat’, ‘związek międzygminny’, ‘gmina’, or the ‘miasto stołeczne Warszawa’;
Puolassa: mikä tahansa ”województwo”, ”związek powiatów”, ”powiat”, ”związek międzygminny”, ”gmina” tai ”miasto stołeczne Warszawa”;
in Portugal: the ‘Região Autónoma dos Açores’ or the ‘Região Autónoma da Madeira’;
Portugalissa: ”Região Autónoma dos Açores” tai ”Região Autónoma da Madeira”;
in Spain: any ‘comunidad autónoma’ or ‘corporación local’;
Espanjassa: mikä tahansa ”comunidad autónoma” tai ”corporación local”;
in Sweden: any ‘region’, ‘landsting’ or ‘kommun’;
Ruotsissa: mikä tahansa ”region”, ”landsting” tai ”kommun”;
in the United Kingdom: the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales or the Northern Ireland Assembly.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa: the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales tai the Northern Ireland Assembly.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/35, annettu 10 päivänä lokakuuta 2014, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY täydentämisestä (Solvenssi II) (EUVL L 12, 17.1.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2012,
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamiseen, laskemiseen ja poistamiseen liittyviä päätöksentekomenettelyjä koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(8) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY (Solvenssi II) [1] ja erityisesti sen 37 artiklan 8 kohdan kolmannen alakohdan,
Directive 2009/138/EC provides for a possibility for the supervisory authorities to set a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking.
Direktiivissä 2009/138/EY annetaan valvontaviranomaisille mahdollisuus vahvistaa pääomavaatimuksen korotus vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykselle.
It is necessary to provide for procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons.
On tarpeen säätää pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamiseen, laskemiseen ja poistamiseen liittyvistä päätöksentekomenettelyistä.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to provide information and justifications which may mitigate or challenge the need for a capital add-on before taking a decision on setting the capital add-on, the supervisory authority should give the insurance or reinsurance undertaking the possibility to provide reasons against setting a capital add-on.
Jotta vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset saisivat tilaisuuden esittää ennen kuin pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamista koskeva päätös tehdään tietoja ja perusteluja, jotka voivat pienentää pääomavaatimuksen korotusta tai kyseenalaistaa sen tarpeen, valvontaviranomaisen olisi annettava vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykselle mahdollisuus esittää perusteet sille, miksi pääomavaatimuksen korotusta ei pitäisi vahvistaa.
The cooperation of the insurance or reinsurance undertaking with the supervisory authority is essential in view of ensuring the effectiveness of the capital add-on as a supervisory measure.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen yhteistyö valvontaviranomaisen kanssa on olennainen tekijä sen varmistamisessa, että pääomavaatimuksen korotus toimii tehokkaasti valvontatoimenpiteenä.
In order to enable the supervisory authority to base the capital add-on on accurate and up to date information, the insurance or reinsurance undertaking should calculate the capital add-on at the request of the supervisory authority.
Jotta valvontaviranomainen voisi perustaa pääomavaatimuksen korotuksen tarkkoihin ja ajantasaisiin tietoihin, vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen olisi laskettava pääomavaatimuksen korotus valvontaviranomaisen pyynnöstä.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on it is necessary to specify the content of the decision to set a capital add-on.
Jotta vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys voisi korjata puutteet, jotka johtivat pääomavaatimuksen korotuksen määräämiseen, on tarpeen määritellä pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamista koskevan päätöksen sisältö.