natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compound feed
kalojen rehuseokset
compound feed for fish;
koirien, kissojen, koristekalojen ja turkiseläinten rehuseokset
compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.
Lisätään I jakson loppuun loppuviite 13 seuraavasti:
The following endnote 13 is added at the end of section I:
enimmäispitoisuutta sovelletaan tuorepainon perusteella koirien, kissojen, koristekalojen ja turkiseläinten rehun valmistukseen tarkoitettuun kalaan, muihin vesieläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin.”
the maximum level is applicable on wet weight basis to fish, other aquatic animals and products derived thereof intended for the production of compound feed for dogs, cats, ornamental fish and fur animals.’
Korvataan IV jakson 6 kohta ”Endosulfaani” seuraavasti:
Row 6 of Section IV, Endosulfan is replaced by the following:
Endosulfaani (alfa- ja beeta-isomeerien ja endosulfaanisulfaatin summa, ilmaistuna endosulfaanina)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Rehuaineet ja rehuseokset
Feed materials and compound feed
puuvillansiemenet ja niiden johdannaisena saatavat tuotteet, raakaa puuvillansiemenöljyä lukuun ottamatta
cotton seed and products derived from the processing thereof, except crude cotton seed oil
soijapavut ja niiden johdannaisena saatavat tuotteet raakaa soijaöljyä lukuun ottamatta
soybean and products derived from the processing thereof, except crude soybean oil
raaka kasviöljy
crude vegetable oil
kalojen täysrehut, lukuun ottamatta lohikaloja
complete feed for fish except for Salmonids
lohikalojen täysrehut
complete feed for Salmonids
Korvataan VI jakso: ”Haitalliset kasviperäiset epäpuhtaudet” seuraavasti:
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
”VI JAKSO: HAITALLISET KASVIPERÄISET EPÄPUHTAUDET
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
Rikkakasvien siemenet ja kokonaiset hedelmät, jotka sisältävät alkaloideja, glukosideja tai muita myrkyllisiä aineita yksinään tai yhdessä
Datura sp.
Kuorimaton pyökinpähkinä — Fagus sylvatica L.
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [1], separately or in combination
Siemeniä ja hedelmiä tai niistä saatavia tuotteita sallitaan rehuissa ainoastaan niin vähäisiä määriä, ettei niitä voida havaita kvantitatiivisessa määrityksessä
Purghera — Jatropha curcas L.
Hirssi (hirssin, Panicum miliaceum L. jyvät) ja durra (durran, Sorghum bicolor (L) Moench s.l. jyvät), joita ei syötetä suoraan eläimille [3]
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Rehuseokset, jotka sisältävät jauhamattomia jyviä ja siemeniä
Seeds from Ambrosia spp.
Seuraavien siemenet:
Feed materials [3]with the exception of
Intian sinappi — Brassica juncea (L.)
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals [3]
Czern. ja Coss. ssp. integrifolia (West.)
Compound feed containing unground grains and seeds
Thell.
Seeds from
Sareptan sinappi — Brassica juncea (L.)
Indian mustard — Brassica juncea (L.)
Czern. ja Coss. ssp. juncea
Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.)
Kiinalainen sinappi — Brassica juncea (L.)
Thell.
Czern. ja Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Sareptian mustard — Brassica juncea (L.)
Musta sinappi — Brassica nigra (L.)
Czern. and Coss. ssp. juncea
Koch
Chinese mustard — Brassica juncea (L.)
Etiopian sinappi — Brassica carinata A. Braun
Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Siemeniä sallitaan rehuissa ainoastaan niin vähäisiä määriä, ettei niitä voida havaita kvantitatiivisessa määrityksessä
Black mustard — Brassica nigra (L.)
Siinä määrin kuin ne voidaan määrittää analyyttisen mikroskopian avulla.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/187,
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of cabin baggage
asetuksen (EU) N:o 185/2010 muuttamisesta käsimatkatavaroiden turvatarkastuksen osalta
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 300/2008 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Recent evidence has shown that terrorists are trying to develop new concealments for improvised explosive devices designed to counter the existing aviation security measures relating to cabin baggage screening.
Viime aikoina on saatu näyttöä siitä, että terroristit pyrkivät kehittämään omatekoisille räjähteille uusia kätkemistapoja, joiden tarkoituksena on kiertää olemassa olevat ilmailun turvaamista koskevat toimenpiteet käsimatkatavaroiden turvatarkastuksessa.
Certain specific aviation security measures laid down in Commission Regulation (EU) No 185/2010 [2] should therefore be amended in order to improve the mitigation against the threat from improvised explosive devices concealed within cabin baggage.
Tästä syystä tiettyjä komission asetuksessa (EU) N:o 185/2010 [2] säädettyjä ilmailun turvaamista koskevia erityistoimenpiteitä olisi muutettava, jotta voidaan paremmin rajoittaa käsimatkatavaroihin kätketyistä omatekoisista räjähteistä aiheutuvaa uhkaa.
The amendments should refine the technical specifications for the screening of cabin baggage using Explosive Detection Systems.
Muutoksissa olisi täsmennettävä räjähdysaineilmaisimilla tehtävän käsimatkatavaroiden turvatarkastuksen teknisiä eritelmiä.
The amendments should also allow the screening of cabin baggage containing portable computers and other large electrical items under certain conditions.
Muutoksilla olisi myös tietyin edellytyksin mahdollistettava sellaisten käsimatkatavaroiden turvatarkastus, jotka sisältävät kannettavia tietokoneita ja muita suurikokoisia sähkölaitteita.
This Regulation should enter into force as soon as possible, with a view to minimalising aviation security risks.
Ilmailun turvaamiseen liittyvien riskien minimoimiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan mahdollisimman pian.
This Regulation enters into force on the day following its publication.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall apply as of 1 March 2015.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2015.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72.
EUVL L 97, 9.4.2008, s. 72.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 5.3.2010, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 185/2010, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2010, toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi (EUVL L 55, 5.3.2010, s. 1).
point 4.1.2.1 is replaced by the following:
Korvataan 4.1.2.1 kohta seuraavasti:
Before screening, portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately, unless the cabin baggage is to be screened with Explosive Detection Systems (EDS) equipment meeting standard C2 or higher.’
Kannettavat tietokoneet ja muut suurikokoiset sähkölaitteet on poistettava käsimatkatavaroista ennen turvatarkastusta, ja ne on tarkastettava erikseen, ellei käsimatkatavaroita tarkasteta räjähdysaineilmaisimilla (EDS), jotka ovat vähintään standardin C2 mukaisia.”
point 4.1.2.8 is replaced by the following:
Korvataan 4.1.2.8 kohta seuraavasti:
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately, unless the cabin baggage was screened with EDS equipment meeting standard C2 or higher.’
Laukut, joissa havaitaan suuri sähkölaite, on tarkastettava uudelleen, kun laite on poistettu laukusta, ja sähkölaite on tarkastettava erikseen, ellei käsimatkatavaroita tarkastettu räjähdysaineilmaisimilla (EDS), jotka ovat vähintään standardin C2 mukaisia.”
In chapter 12, the following points 12.4.2.7 to 12.4.2.9 are added:
Lisätään 12 lukuun kohdat 12.4.2.7–12.4.2.9 seuraavasti:
All EDS equipment designed to screen cabin baggage shall meet at least standard C1.
Kaikkien käsimatkatavaroiden tarkastukseen suunniteltujen EDS-laitteiden on oltava vähintään standardin C1 mukaisia.
All EDS equipment designed to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items shall meet at least standard C2.
Kaikkien kannettavia tietokoneita ja muita suuria sähkölaitteita sisältävien käsimatkatavaroiden tarkastukseen suunniteltujen EDS-laitteiden on oltava vähintään standardin C2 mukaisia.
All EDS equipment design to screen cabin baggage containing portable computers and other large electrical items and LAGS shall meet at least standard C3.’
Kaikkien kannettavia tietokoneita ja muita suuria sähkölaitteita sekä nesteitä, aerosoleja ja geelejä sisältävien käsimatkatavaroiden tarkastukseen suunniteltujen EDS-laitteiden on oltava vähintään standardin C3 mukaisia.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/188
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/188,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/189
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/189,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 February 2015 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2015
2 ja 3 päivänä helmikuuta 2015 Tunisian tariffikiintiössä jätettyihin oliiviöljyä koskeviin tuontitodistushakemuksiin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja helmikuuta 2015 koskevien tuontitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 February 2015 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,627503 %.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 2 ja 3 päivänä helmikuuta 2015 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovelletaan jakokerrointa, joka on 8,627503 prosenttia.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 4 February 2015 shall be suspended for February 2015.
Tuontitodistusten myöntäminen 4 päivästä helmikuuta 2015 alkaen haetuille määrille keskeytetään helmikuun 2015 osalta.
This Regulation shall enter into force on 7 February 2015.
Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä helmikuuta 2015.
Council Regulation (EU) 2015/192
Neuvoston asetus (EU) 2015/192,
amending Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire
Norsunluurannikolle annettavan sotilaalliseen toimintaan liittyvän avun rajoittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 174/2005 muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
ottaa huomioon Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta 29 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP [1],
Decision 2010/656/CFSP repealed Council Common Position 2004/852/CFSP [2] and renewed the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire in order to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1572 (2004) and successor UNSCRs.
Päätöksellä 2010/656/YUTP kumottiin neuvoston yhteinen kanta 2004/852/YUTP [2] ja jatkettiin Norsunluurannikkoon kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 (2004) ja sitä seuraavien päätöslauselmien täytäntöönpanemiseksi.
Council Regulation (EC) No 174/2005 [3] was adopted to give effect to Common Position 2004/852/CFSP and now gives effect to Decision 2010/656/CFSP at Union level by imposing restrictions on the supply, to Côte d'Ivoire, of assistance related to military activities.
Neuvoston asetus (EY) N:o 174/2005 [3] annettiin yhteisen kannan 2004/852/YUTP saattamiseksi voimaan; sittemmin sillä on saatettu unionin tasolla voimaan päätös 2010/656/YUTP rajoittamalla Norsunluurannikolle annettavaa sotilaalliseen toimintaan liittyvää apua.
An additional derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer and export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the authorisation of certain equipment, where appropriate, for the purposes of civilian use in mining or infrastucture projects, following the adoption of Council Decision (CFSP) 2015/202 [4].
Olisi lisättävä uusi poikkeus kansallisiin tukahduttamistoimiin käytettävissä olevien tarvikkeiden myyntiä, toimitusta, siirtoa ja vientiä koskevaan kieltoon, jotta mahdollistetaan tarvittaessa luvan antaminen tietyille tarvikkeille siviilikäyttöön kaivostoiminnassa tai infrastruktuurihankkeissa neuvoston päätöksen YUTP 2015/202 [4] hyväksymisen jälkeen.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EC) No 174/2005 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 174/2005 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Article 1 is deleted.
Kumotaan 1 artikla.
Article 4a is replaced by the following:
Korvataan 4 a artikla seuraavasti:
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or, in the case that the exporter is not established within the Union, the Member State from which the equipment may be sold, supplied, transferred or exported, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment included in Annex I, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, viejän sijoittautumisjäsenvaltion liitteessä II mainittu toimivaltainen viranomainen tai, jos viejä ei ole sijoittautunut unioniin, sen jäsenvaltion liitteessä II mainittu toimivaltainen viranomainen, josta tarvikkeet voidaan myydä, toimittaa, siirtää tai viedä, voi antaa asianmukaisiksi katsominsa ehdoin luvan liitteeseen I sisältyvien ei-tappavien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin todettuaan, että kyseiset ei-tappavat tarvikkeet on tarkoitettu pelkästään auttamaan Norsunluurannikon turvallisuusjoukkoja käyttämään vain asianmukaista ja oikeasuhteista voimaa yleisen järjestyksen ylläpidossa.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or, in the case that the exporter is not established within the Union, the Member State from which the equipment may be sold, supplied, transferred or exported, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment that might be used for internal repression as listed in Annex I, which is intended solely for the support of the Ivorian process of Security Sector Reform and for support or use by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces who support them.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, viejän sijoittautumisjäsenvaltion liitteessä II mainittu toimivaltainen viranomainen tai, jos viejä ei ole sijoittautunut unioniin, sen jäsenvaltion liitteessä II mainittu toimivaltainen viranomainen, josta tarvikkeet voidaan myydä, toimittaa, siirtää tai viedä, voi antaa asianmukaisiksi katsominsa ehdoin luvan sellaisten liitteessä I lueteltujen kansallisiin tukahduttamistoimiin käytettävissä olevien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jotka on tarkoitettu pelkästään tukemaan Norsunluurannikon turvallisuusalan uudistusprosessia ja Norsunluurannikolla toteutettavaa Yhdistyneiden kansakuntien operaatiota (UNOCI) ja niitä tukevia Ranskan joukkoja tai jotka on tarkoitettu mainitun operaation ja mainittujen joukkojen käyttöön.
The authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted in accordance with the detailed rules laid down in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 428/2009 and shall be valid throughout the Union.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut luvat on myönnettävä asetuksen (EY) N:o 428/2009 11 ja 12 artiklassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja niiden on oltava voimassa koko unionissa.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the European Commission of any authorisaton granted under this Article within two weeks of that authorisation.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle tämän artiklan nojalla myönnetyistä luvista kahden viikon kuluessa luvan myöntämisestä.
No authorisation shall be granted for activities that have already taken place.’ .
Lupaa ei myönnetä, jos kyse on jo tapahtuneesta toiminnasta.”
‘Article 4b
”4 b artikla
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or, in the case that the exporter is not established within the Union, the Member State from which the equipment may be sold, supplied, transferred or exported, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment as listed in point 4 of Annex I, where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, viejän sijoittautumisjäsenvaltion liitteessä II mainittu toimivaltainen viranomainen tai, jos viejä ei ole sijoittautunut unioniin, sen jäsenvaltion liitteessä II mainittu toimivaltainen viranomainen, josta tarvikkeet voidaan myydä, toimittaa, siirtää tai viedä, voi antaa asianmukaisiksi katsominsa ehdoin luvan liitteessä I olevassa 4 kohdassa lueteltujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin edellyttäen, että kyseiset tarvikkeet tulevat pelkästään siviilikäyttöön kaivostoiminnassa tai infrastruktuurihankkeissa.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted in accordance with the detailed rules laid down in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 428/2009 and shall be valid throughout the Union.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa on myönnettävä asetuksen (EY) N:o 428/2009 11 ja 12 artiklassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, ja luvan on oltava voimassa koko unionissa.
Exporters shall supply the competent authority with all relevant information required for the assessment of their application for an authorisation.
Viejien on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki lupahakemuksen arviointiin vaadittavat tiedot.
The competent authority shall not grant an authorisation for any sale, supply, transfer or export of equipment, as listed in point 4 of Annex I, unless it has determined that the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Toimivaltainen viranomainen ei saa myöntää lupaa liitteessä I olevassa 4 kohdassa lueteltujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, ellei se ole todennut, että tarvikkeet tulevat pelkästään siviilikäyttöön kaivostoiminnassa tai infrastruktuurihankkeissa.
The relevant Member State shall inform the other Members States and the Commission, at least one week in advance, of its intention to grant an authorisation referred to in paragraph 1.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle vähintään viikko etukäteen aikomuksestaan myöntää 1 kohdassa tarkoitettu lupa.
No authorisation shall be granted for activities that have already taken place’ .
Lupaa ei myönnetä, jos kyse on jo tapahtuneesta toiminnasta.”
‘List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 3, 4a and 4b’
”Luettelo 3, 4 a ja 4 b artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa”
‘List of competent authorities referred to in Articles 4a and 4b’
”Luettelo 4 a ja 4 b artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista”
Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 368, 15.12.2004, p. 50).
Neuvoston yhteinen kanta 2004/852/YUTP, hyväksytty 13 päivänä joulukuuta 2004, Norsunluurannikkoon kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 50).
Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire (OJ L 29, 2.2.2005, p. 5).
Neuvoston asetus (EY) N:o 174/2005, annettu 31 päivänä tammikuuta 2005, Norsunluurannikolle annettavan sotilaalliseen toimintaan liittyvän avun rajoittamisesta (EUVL L 29, 2.2.2005, s. 5).
Council Decision (CFSP) 2015/202 of 9 February 2015 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire (see page 37 of this Official Journal).
Neuvoston päätös YUTP 2015/202, annettu 9 päivänä helmikuuta 2015, Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta (Ks. tämän virallisen lehden sivu 37).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/193
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/193,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Schwäbische Maultaschen’/‘Schwäbische Suppenmaultaschen’, registered under Commission Regulation (EC) No 991/2009 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Saksan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 991/2009 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Schwäbische Maultaschen”/”Schwäbische Suppenmaultaschen” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Schwäbische Maultaschen’/‘Schwäbische Suppenmaultaschen’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Schwäbische Maultaschen”/”Schwäbische Suppenmaultaschen” (SMM) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.