natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioking did not however provide any evidence to support any claimed intervention by the Taiwanese government and this claim is therefore rejected.
Koska toiminnassa olevan tehtaan korvaavan uuden tuotantolaitoksen rakentaminen oli käynnissä jo tutkimuksen aikana, Biokingin kokonaiskapasiteetista ei ollut tietoja tuotantolaitoksen valmiiksi saamisen jälkeen.
Secondly, it reiterated its argument to use export prices of maleic anhydride instead of domestic prices without coming with different arguments as already addressed in recitals 48 and 49.
Sen vuoksi väitettä ei voitu ottaa huomioon ja se hylättiin.
Thirdly, it was again argued that the VAT impact as calculated by the Commission was overstated and that if this was differently calculated, the price difference between Chinese and Taiwanese domestic prices of maleic anhydride would be insignificant.
Valituksen tekijät kiistivät myös menetelmän, jota käytettiin Hangzhou Biokingin polkumyyntimarginaalin laskemiseen ja joka oli sama, jota sovellettiin edellisessä välivaiheen tarkastelussa ja jossa käytettiin laskennallista normaaliarvoa tosiasiallisten hintojen sijaan.
In the absence however of new substantiated arguments, the explanation given in recital 50 is still valid and this claim was consequently rejected.
Ne väittivät myös, että jos olisi käytetty vertailumaan tuottajan tosiasiallisia hintoja, Hangzhou Biokingin polkumyyntimarginaali olisi ollut vieläkin suurempi.
Fourthly, the distortion through State interference of the benzene prices was once more challenged.
Kuten 69 kappaleessa selitettiin, tutkimuksessa ei käynyt ilmi sellaisia olosuhteita, joiden perusteella olisi sovellettava eri lähestymistapaa kuin välivaiheen tarkastelussa.
Since no new elements as already addressed in recitals 50 to 52 were brought forward, this claim was rejected.
Myöskään asianomaiset osapuolet eivät esittäneet väitteitä tältä osin.
Finally, as regards the MET claim, the exporting producer reiterated the compliance of the Chinese VAT refund regime with Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures without providing new elements as already addressed in recitals 53 to 55.
Sen vuoksi katsotaan edelleen, että normaaliarvon olisi perustuttava Australian laskennalliseen normaaliarvoon, jossa otetaan huomioon tuotantomenetelmien erot Australian ja Kiinan välillä.
This claim was therefore rejected and the Commission reiterated its conclusion of recital 61 that the exporting producer could not be granted MET in this investigation.
Polkumyyntimarginaali
The same party once more repeated its argumentation that the price of maleic anhydride in Taiwan is not appropriate for the determination of the constructed normal value and that the US export price to Mexico would constitute a better basis.
Komissio vertasi keskenään painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja edellä määritettyä painotettua keskimääräistä vientihintaa perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.
As addressed already in the recital 49 above the price comparison was made on the most comparable basis, which is by comparing domestic prices with similar delivery terms on similar and geographically closest markets.
Tällä perusteella painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali – ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) unionin rajalla tullaamattomana – on seuraava:
The exporter did not provide evidence to support its claim why export prices from USA to Mexico would constitute a better basis for comparison.
Yritys
Therefore this argument was rejected.
Lopullinen polkumyyntimarginaali
The complainants submitted comments regarding Bioking's alleged capacity expansion after the investigation period.
VAHINKO
Firstly, it has to be noted that these post investigation period developments are normally not taken into account.
ALUSTAVAT HUOMIOT
Furthermore, since the construction of the new production facility to replace the existing factory was in progress during the investigation there was no data on the total of Bioking's capacity after its completion.
Kuten johdanto-osan 1 kappaleessa todettiin, tarkastelujaksolla polkumyyntitullit olivat voimassa Kiinasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa, lukuun ottamatta Bioking-yrityksestä peräisin olevaa tuontia, johon sovellettiin nollatullia.
Therefore this claim could not be taken into account and was rejected.
Voimassa olevat toimenpiteet pidettiin viimeksi voimassa vuonna 2012 toteutetun toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena (ks. 3 kappale).
The complainants also contested the methodology used to calculate the dumping margin for Hangzhou Bioking which was the same as that applied in the last interim review and involved a construction of the normal value rather than the use of actual prices.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa todettiin, että voimassa olevat toimenpiteet suojasivat suurelta osin unionin tuotannonalaa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksilta, ja pääteltiin, että vahinko todennäköisesti toistuisi, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
They further claimed that had the actual prices of the analogue country producer been used, it could be envisaged that the dumping duty rate found for Hangzhou Bioking would be even higher.
Käsillä oleva tutkimus koskee vain Bioking-yrityksestä peräisin olevaa polkumyynnillä tapahtunutta tuontia ja sen määrää ja vaikutuksia unionin markkinahintoihin ja unionin tuotannonalaan.
As explained in the recital 69 the investigation revealed no circumstances that would justify a different approach than the one followed in the interim review.
Biokingin tuonnin vaikutusta arvioitiin kuitenkin niiden voimassa olevien toimenpiteiden vaikutuksen yhteydessä, joilla unionin tuotannonalaa suojataan muualta Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin haitallisilta vaikutuksilta.
Neither did interested parties put forward any arguments in this respect.
Koska tämä tutkimus koskee vain yhtä vientiä harjoittavaa tuottajaa, kaikki luottamuksellisiin liiketoimintatietoihin liittyvät luvut oli luottamuksellisuussyistä indeksoitava.
Therefore, it is maintained that normal value should be based on a constructed normal value in Australia reflecting the objective differences in the production method between Australia and the PRC.
UNIONIN TUOTANNONALAN JA UNIONIN TUOTANNON MÄÄRITELMÄ
Dumping margin
Tutkimusajanjakson aikana samankaltaista tuotetta valmisti yhdeksän tuottajaa unionissa.
The Commission compared the weighted average normal value with the weighted average export price as established above, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Valituksesta saatujen tietojen perusteella unionissa ei ole muita tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajia.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the Cost, Insurance and Freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is as follows:
Sen vuoksi nämä yhdeksän tuottajaa muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ’unionin tuotannonalan’.
Company
Unionin kokonaistuotannoksi tutkimusajanjaksolla vahvistettiin noin 23000 tonnia.
Definitive dumping margin
Komissio määritti unionin kokonaistuotannon valituksessa esitettyjen tietojen pohjalta, joita verrattiin paikan päällä otokseen valittujen unionin tuottajien tiloissa tehtyjen tarkastusten aikana kerättyihin tietoihin.
INJURY
Kuten johdanto-osan 15–20 kappaleessa todettiin, otokseen valittiin kolme unionin tuottajaa, joiden osuus samankaltaisen tuotteen unionin kokonaistuotannosta oli noin 56 prosenttia.
PRELIMINARY REMARK
UNIONIN KULUTUS
As mentioned in recital 1 above, during the period considered anti-dumping duties were in force for imports of tartaric acid from the PRC, with the exception of imports from Bioking that were subject to a zero duty.
Komissio vahvisti unionin kulutuksen seuraavien perusteella:
The measures in force were last maintained following an expiry review in 2012 as referred to in recital 3 above.
otokseen valituilta unionin tuottajilta hankitut tiedot unionin tuotannonalan unionin markkinoilla myymästä määrästä sekä valituksessa toimitetut muita unionin tuottajia koskevat tiedot (tosiasialliset tiedot valituksen tekijöistä ja muita unionin tuottajia koskevat arviot), ii) Kiinasta tapahtuvan tuonnin kokonaismäärä Kiinan vientitietokannan ja asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan toimittamien tietojen perusteella sekä iii) tuontimäärät muista kolmansista maista Eurostatin tietojen perusteella.
The expiry review found that the measures in force shielded to a large extent the Union industry from the effects of the dumped imports and it concluded that there was a likelihood that injury would recur if measures lapse.
Kiinasta tulevan tuonnin kokonaismäärää ei voitu luotettavasti perustaa Eurostatin tietoihin tässä tapauksessa.
The current investigation is concerned only with the dumped imports from Bioking and their volume and effect on Union market prices and on the Union industry.
Vientiä harjoittavan tuottajan ilmoittamat määrät olivat huomattavasti suuremmat kuin Eurostatin tietoihin perustuvat Kiinasta tulevan tuonnin kokonaismäärät tarkastelujakson kunkin vuoden osalta.
However, the effect of Bioking's imports was evaluated in the context of the effects of measures in force protecting the Union industry from the harmful effects of dumped imports from the rest of the PRC.
Tällä perusteella Eurostatin Kiinaa koskevia tietoja ei voitu käyttää.
Given the fact that only one exporting producer was subject to the current investigation, all figures related to business confidential data had to be indexed for reasons of confidentiality.
Toisaalta vientiä harjoittavan tuottajan ilmoittama määrä vastasi Kiinan vientitietokannassa ilmoitettua määrää.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
Unionin kulutus kehittyi seuraavasti:
The like product was manufactured by nine producers in the Union during the investigation period.
Taulukko 1
Based on the available information from the complaint, there are no other Union producers of the product concerned in the Union.
Unionin kulutus (kg)
Therefore, these nine producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Lähde:
The total Union production during the investigation period was established at around 23000 tonnes.
valitus, otokseen valittujen unionin tuottajien ja vientiä harjoittavan tuottajan tiedot, Kiinan vientitietokanta ja Eurostat.
The Commission established total Union production on the basis of information provided in the complaint, cross-checked against information collected during the on-spot verifications of the sampled Union producers.
Tutkimusajanjakso
As indicated in recitals 15 to 20, three Union producers were selected in the sample representing around 56 % of the total Union production of the like product.
Unionin kulutus yhteensä
UNION CONSUMPTION
Indeksi
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the sales volume of the Union industry on the Union market obtained from the sampled Union producers, and from the complaint for the remaining Union producers (actual data of the complainants and the estimates for other Union producers);
Unionin kulutus väheni tarkastelujaksolla 11 prosenttia.
the total import volume from the PRC based on the Chinese export database, and the exporting producer concerned and (iii) the import volume from the other third countries based on Eurostat.
Ensin se kasvoi 6 prosenttia vuosina 2011–2012 mutta väheni sen jälkeen 3 prosenttia vuonna 2013 ja 14 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
The total imports from the PRC could not be reliably based on Eurostat data in this case.
BIOKING-YRITYKSESTÄ POLKUMYYNNILLÄ TAPAHTUNUT TUONTI
The volumes reported by the exporting producer concerned were substantially higher than the total imports from the PRC on the basis of Eurostat for each year of the period considered.
Bioking-yrityksestä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja markkinaosuus
On this basis, the data recorded in Eurostat from the PRC could not be used.
Komissio vahvisti Bioking-yrityksestä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin kokonaismäärän sen omien tietojen perusteella.
On the other hand, the volume reported by the exporting producer concerned was in conformity with the volume reported in the Chinese export database.
Bioking-yrityksestä unioniin tuleva tuonti kehittyi seuraavasti:
Union consumption developed as follows:
Taulukko 2
Table 1
Tuontimäärä ja markkinaosuus
Union consumption (kg)
vientiä harjoittavan tuottajan tiedot
Source:
Tuonnin määrä (Indeksi)
the complaint, data of the sampled Union producers and exporting producer, Chinese export database, Eurostat.
Markkinaosuus (Indeksi)
Investigation period
Bioking-yrityksestä polkumyynnillä tapahtunut tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärä unioniin kasvoi 25 prosenttia tarkastelujaksolla:
Total Union consumption
tuonti kasvoi 36 prosenttia vuosien 2011 ja 2013 välillä ja väheni sitten 11 prosenttia vuoden 2013 ja tutkimusajanjakson lopun välisenä aikana.
Index
Tämä tuonnin määrän kasvu johti Bioking-yrityksen markkinaosuuden huomattavaan kasvuun (41 %) tarkastelujakson aikana.
Union consumption decreased by 11 % in the period considered.
Bioking-yrityksestä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
It first increased by 6 % between 2011 and 2012 but then decreased by 3 % in 2013 and by 14 %, in the investigation period.
Komissio määritti Bioking-yrityksestä tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat sen omien tietojen perusteella jakamalla tuonnin kokonaisarvon kyseisen tuonnin kokonaismäärällä.
DUMPED IMPORTS FROM BIOKING
Bioking-yrityksestä unioniin tulevan polkumyyntituonnin keskimääräiset hinnat kehittyivät seuraavasti:
Volume and market share of the dumped imports from Bioking
Taulukko 3
The Commission established the total volume of dumped imports from Bioking on the basis of its own data.
Tuontihinnat (euroa/kg)
Imports into the Union from Bioking developed as follows:
Keskimääräinen tuontihinta (Bioking)
Table 2
Bioking-yrityksestä peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen tuontihinta nousi 35 prosenttia tarkastelujaksolla:
Import volume and market share
se kasvoi 43 prosenttia vuosien 2011 ja 2013 välillä mutta väheni sitten 8 prosenttia vuoden 2013 ja tutkimusajanjakson välillä.
data of the exporting producer.
Komissio määritti hinnan alittavuuden tutkimusajanjakson aikana vertaamalla seuraavia:
Import volume Index
otokseen valittujen unionin tuottajien etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloittamat tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset myyntihinnat, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle; sekä
Market share Index
vastaavat Bioking-yrityksestä tulevassa tuonnissa ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloitetut tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset hinnat, jotka on määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tullien ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Dumped import volumes of the product concerned to the Union from Bioking increased by 25 % in the period considered:
Hintoja, jotka oikaistiin tarvittaessa, vertailtiin tuotelajeittain samassa kaupan portaassa tapahtuneiden liiketoimien osalta.
they increased by 36 % from 2011 to 2013, and then decreased from 2013 to the end of the investigation period by 11 %.
Vertailun tulos ilmaistiin prosentteina otokseen valittujen unionin tuottajien liikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana.
This increase in import volumes resulted in an overall substantial increase of market share from Bioking of 41 % during the period considered.
Tulos osoitti Bioking-yrityksestä unionin markkinoille tulevan polkumyyntituonnin painotetun keskimääräisen hinnan alittavuuden marginaalin olevan 10,3 prosenttia.
Prices of the dumped imports from Bioking and price undercutting
UNIONIN TUOTANNONALAN TALOUDELLINEN TILANNE
The Commission established the average prices of imports from Bioking on the basis of its own data by dividing the total value of imports by the total volume of those imports.
Yleiset huomautukset
The average price of dumped imports from Bioking into the Union from the country concerned developed as follows:
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.
Table 3
Vahingon määrittämistä varten komissio erotti toisistaan makro- ja mikrotaloudelliset vahinkoindikaattorit.
Import prices (EUR/kg)
Komissio arvioi makrotaloudelliset indikaattorit valitukseen, otokseen valituilta unionin tuottajilta saatuihin kyselylomakevastauksiin ja Kiinan vientitietokantaan sisältyvien tietojen sekä Eurostatin tietojen perusteella.
Average import price (Bioking)
Makrotaloudellisia indikaattoreita koskevat tiedot liittyivät kaikkiin unionin tuottajiin.
The average import price from Bioking of the product concerned increased by 35 % during the period considered:
Komissio arvioi mikrotaloudelliset indikaattorit otokseen valituilta unionin tuottajilta saatuihin kyselylomakevastauksiin sisältyvien tietojen perusteella.
it increased by 43 % between 2011 and 2013, but then decreased by 8 %, between 2013 and the investigation period.
Mikrotaloudellisia indikaattoreita koskevat tiedot liittyivät otokseen valittuihin unionin tuottajiin.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Molempien tietojoukkojen todettiin olevan unionin tuotannonalan taloudellisen tilanteen kannalta edustavia.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Analysoituja makrotaloudellisia indikaattoreita ovat seuraavat:
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from Bioking to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus, polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Analysoituja mikrotaloudellisia indikaattoreita ovat seuraavat:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
keskimääräiset yksikköhinnat, yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti.
It showed a weighted average undercutting margin of 10,3 % by the dumped imports from Bioking on the Union market.
Makrotaloudelliset indikaattorit
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
valitus, otokseen valittujen unionin tuottajien tiedot
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, the questionnaire replies from the sampled Union producers, Chinese export database and Eurostat.
Tuotantomäärä (kg)
The data on the macroeconomic indicators related to all Union producers.
Tuotantokapasiteetti (kg)
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Kapasiteetin käyttöaste
The data on the microeconomic indicators related to the sampled Union producers.
Tuotantomäärä väheni tarkasteluajanjaksolla 16 prosenttia:
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
se väheni 6 prosenttia vuosien 2011 ja 2012 välillä ja vielä 10 prosenttia vuonna 2013 mutta pysyi vakaana vuoden 2013 ja tutkimusajanjakson välillä.
The macroeconomic indicators analysed are:
Tuotantokapasiteetti arvioitiin jakamalla kokonaistuotantomäärä otokseen valittujen unionin tuottajien kapasiteetin käyttöasteella.
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi tämän pohjalta vakaana koko tarkastelujakson ajan.
The microeconomic indicators analysed are:
Unionin tuottajien kapasiteetin käyttöaste laski 12 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana.
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Kapasiteetin käyttöasteen väheneminen johtui tuotannon vähentymisen kielteisistä vaikutuksista.
Macroeconomic indicators
Tämän perusteella on todennäköistä, että unionin tuotannonalalla on vaikeuksia kattaa kiinteät kustannuksensa pitkällä aikavälillä.
the complaint, data of the sampled Union producers.
Myyntimäärä
Production volume (kg)
Markkinaosuus
Production capacity (kg)
Unionin tuotannonalan myynnin määrä väheni 30 prosenttia tarkastelujakson aikana:
Capacity utilisation
se kasvoi 3 prosenttia vuosien 2011 ja 2012 välillä mutta väheni sitten 33 prosenttia vuoden 2012 ja tutkimusajanjakson välillä.
During the period considered the production volume decreased by 16 %:
Tämä negatiivinen kehitys vastasi 97 kappaleessa kuvattua kulutuksen vähentymistä mutta oli huomattavasti merkittävämpää.
it decreased by 6 % between 2011 and 2012 and a further 10 % in 2013, while it remained stable from 2013 to the investigation period.
Tämän tuloksena unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni koko tarkastelujakson ajan ja supistui kokonaisuudessaan 21 prosenttia.
Production capacity was estimated by dividing the total production volume by the capacity utilisation rate of the sampled Union producers.
Samaan aikaan tuonti Bioking-yrityksestä kasvoi 25 prosenttia määrällisesti ja sen vastaava markkinaosuus 41 prosenttia (ks. 101 ja 102 kappale).
On this basis, the production capacity of the Union industry remained stable throughout the period considered.
Kasvu
The Union producers' capacity utilisation rate decreased by 12 percentage points over the period considered.
Unionin kulutus väheni vuodesta 2012 tutkimusajanjakson päättymiseen asti.
Decreasing capacity utilisation reflected the negative effects of decreased production.
Tästä vähentymisestä huolimatta Biokingin polkumyyntituonnin määrä lisääntyi ja johti sen markkinaosuuden kasvuun samalla jaksolla.
On that basis, it is likely that the Union industry will encounter difficulties to cover its fixed costs in the long term.
Näin ollen unionin tuotannonala menetti tarkastelujaksolla merkittävän osan markkinaosuudestaan, kun taas kyseisen tuonnin markkinaosuus kasvoi voimakkaasti kulutuksen vähentyessä unionin markkinoilla.
Sales volume and market share
Samaan aikaan unionin tuotannonalan tuotantomäärä väheni enemmän kuin kulutus.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Työllisyys ja tuottavuus
Table 5
Työllisyys ja tuottavuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Sales volume
Taulukko 6
Market share
Työntekijöiden lukumäärä
The sales volume of the Union industry decreased by 30 % throughout the period considered:
Tuottavuus (kg/työntekijä)
it increased by 3 % between 2011 and 2012, and then decreased by 33 % between 2012 and the investigation period.
Työllisyys pysytteli unionin tuotannonalalla suhteellisen vakaana tarkastelujakson aikana:
This negative trend was in line with the decreasing consumption as described in recital 97 but it was significantly more pronounced.
se laski 3 prosenttia vuodesta 2011 vuoteen 2012, kasvoi sen jälkeen 7 prosenttia vuodesta 2012 vuoteen 2013 ja pysyi vakaana tutkimusajanjakson loppuun asti.
As a result, the market share held by the Union industry decreased throughout the period considered and overall fell by 21 %.
Tuottavuus, mitattuna tuotoksena kiloissa työntekijää kohti, laski merkittävästi tuotannon vähentyessä ja työllisyyden pysyessä melko vakaana.