natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord — suite B- 7th floor — apt.
, kansallisen henkilökortin nro 00104253 haltija.
Nesrine Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, kansallisen henkilökortin nro 00178522 haltija.
Halima Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, kansallisen henkilökortin nro 05150331 haltija.
, holder of NIC No 00104253.
, kansallisen henkilökortin nro 00046988.
Jalila Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, kansallisen henkilökortin nro 00235016 haltija.
, holder of NIC No 00403106.
, kansallisen henkilökortin nro 00547946 haltija.
, holder of NIC No 05417770.
, kansallisen henkilökortin nro 05411511 haltija.
, holder of NIC No 05150331.
, kansallisen henkilökortin nro 05189459 haltija.
Samira Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, kansallisen henkilökortin nro 05412560 haltija.
, holder of NIC No 00046988.
, kansallisen henkilökortin nro 00300638 haltija.
Nefissa Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
, kansallisen henkilökortin nro 00400688.
, holder of NIC No 00235016.
, kansallisen henkilökortin nro 00589759 haltija.
, holder of NIC No 05411511.
, kansallisen henkilökortin nro 00589758 haltija.
Lilia Bent Noureddine Ben Ahmed NACEF
, kansallisen henkilökortin nro 00642271 haltija.
, holder of NIC No 05417907.
, kansallisen henkilökortin nro 02951793 haltija.
, holder of NIC No 05412560.
, kansallisen henkilökortin nro 02914657 haltija.
Bouthaina Bent Moncef Ben Mohamed TRABELSI
, kansallisen henkilökortin nro 02804872 haltija.
, holder of NIC No 05418095.
, kansallisen henkilökortin nro 04180053 haltija.
, holder of NIC No 00400688.
, kansallisen henkilökortin nro 04192479 haltija.
, holder of NIC No 00589759.
, kansallisen henkilökortin nro 05590835 haltija.
, holder of NIC No 04766495.
, kansallisen henkilökortin nro 08434380 haltija.
Ghazoua Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI
, kansallisen henkilökortin nro 05514395 haltija.
, holder of NIC No 00589758.
, kansallisen henkilökortin nro 05504161 haltija.
, holder of NIC No 00642271.
, kansallisen henkilökortin nro 05539378 haltija.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/112
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/112,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2], and in particular Article 5(6)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan a alakohdan,
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja muna-albumiinin edustavien hintojen määrittelyn pohjana olevien tietojen säännöllisen tarkastuksen perusteella on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan.
Commission Regulation (EU) 2016/113
Komission asetus (EU) 2016/113,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars originating in the People's Republic of China
Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan väsymiskestävyydeltään hyvän betoniteräksen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
On 30 April 2015, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the Union of high fatigue performance steel concrete reinforcement bars (‘HFP rebars’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä 30 päivänä huhtikuuta 2015 julkaistulla ilmoituksella [2], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevan väsymiskestävyydeltään hyvän betoniteräksen tuontia unioniin koskevan polkumyyntimenettelyn vireillepanosta.
Registration
Tutkimuksen osapuolet
Following a request by the complainant supported by the required evidence the Commission adopted on 17 December 2015 Regulation (EU) 2015/2386 [3] making imports of HFP rebars originating in the PRC subject to registration as of 19 December 2015.
Komissio ilmoitti menettelyn vireillepanosta virallisesti valituksen tekijälle, muille tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille sekä Kiinan viranomaisille.
Parties concerned by the investigation
Se ilmoitti asianomaisille osapuolille vireillepanoilmoituksessa, että se oli valinnut alustavasti Yhdistyneet arabiemiirikunnat perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi markkinataloutta harjoittavaksi kolmanneksi maaksi, jäljempänä ’vertailumaa’, ja se pyysi osapuolia esittämään valintaa koskevat huomautuksensa.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, known importers and users, and the Chinese authorities of the initiation of the investigation.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
It informed interested parties in the notice of initiation that it had provisionally chosen United Arab Emirates as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
Kaikkia niitä asianomaisia osapuolia kuultiin, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Otanta
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Ottaen huomioon menettelyssä osallisina olevien asianomaisen maan vientiä harjoittavien tuottajien, etuyhteydettömien tuojien ja unionin tuottajien mahdollisesti suuren määrän ja voidakseen saattaa tutkimuksen päätökseen säädetyssä määräajassa komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa tutkittaviin yrityksiin otantaa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
Sampling
Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
In view of the potentially large number of exporting producers in the country concerned, unrelated importers and Union producers involved in the proceeding and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission announced in the notice of initiation that it might sample the companies that would be investigated in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Jotta komissio pystyisi päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen, kaikkia asianomaisen maan vientiä harjoittavia tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan vireillepanoilmoituksessa täsmennetyt tiedot.
Sampling of exporting producers
Lisäksi komissio pyysi Kiinan viranomaisia yksilöimään muita vientiä harjoittavia tuottajia, jotka voisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the country concerned were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Kaikkiaan kolme vientiä harjoittavien tuottajien ryhmää toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen ja pyysi yksilöllistä tarkastelua, jos niitä ei sisällytetä otokseen.
In addition, the Commission asked the Chinese authorities to identify and/or contact other exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
Ottaen huomioon yhteistyössä toimineiden yritysten vähäisen määrän (kuusi tuottajaa, jotka muodostivat kolme yritysryhmää, kolme etuyhteydessä olevaa viejää Kiinassa ja kaksi etuyhteydessä olevaa viejää Singaporessa) komissio päätti, että asianomaisen maan vientiä harjoittavien tuottajien otanta ei ole tarpeen.
In total, three groups of exporting producers provided the requested information, agreed to be included in the sample and asked for individual examination in case they would not be included in the sample.
Unionin tuottajia koskeva otanta
In view of the small number of cooperating companies (in total, the three groups consisting of six producers, three related exporters in China and two related exporters in Singapore), the Commission decided that sampling was not necessary with respect to exporting producers in the country concerned.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli alustavasti valinnut unionin tuottajia edustavan otoksen.
Sampling of Union producers
Otokseen sisältyi alun perin neljä tuottajaa, joiden komissio tiesi ennen tutkimuksen vireillepanoa tuottavan väsymiskestävyydeltään hyvää betoniterästä unionissa.
The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komissio valitsi otoksen etuyhteydettömille asiakkaille myytyjen määrien perusteella.
This sample initially consisted of four producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce HFP rebars in the Union.
Vireillepanoilmoituksessa asianomaisia osapuolia kehotettiin myös esittämään kantansa alustavasta otoksesta.
The Commission selected the sample on the basis of the sales volume to unrelated customers.
Ehdotetusta otoksesta ei saatu huomautuksia.
Interested parties were also invited in the notice of initiation to make their views known on the provisional sample.
Otokseen valittujen unionin tuottajien osuus arvioidusta unionin kokonaistuotannosta oli 90 prosenttia.
No comment was received on the proposed sample.
Otoksen katsotaan edustavan unionin tuotannonalaa.
The sampled Union producers accounted for 90 % of the estimated total Union production.
Tuojia koskeva otanta
The sample is considered to be representative of the Union industry.
Jotta komissio pystyi päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan vireillepanoilmoituksessa täsmennetyt tiedot.
Sampling of importers
Kaikkiaan neljä etuyhteydetöntä tuojaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Yhteistyössä toimineiden tuojien vähäisen määrän vuoksi komissio päätti, ettei otanta ollut tarpeen.
A total of four unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevat lomakkeet
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
Komissio lähetti perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitetun lomakkeen Kiinan viranomaisille ja yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille.
Market economy treatment claim forms
Yksikään yhteistyössä toimineista vientiä harjoittavista tuottajista ei pyytänyt markkinatalouskohtelua.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
Kyselylomakevastaukset ja tarkastuskäynnit
None of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
Kyselylomakkeet lähetettiin kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä kaikille muille yrityksille, jotka olivat ilmoittautuneet menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetuissa määräajoissa.
Questionnaire replies and verification visits
Kyselylomakkeeseen saatiin vastaukset kolmelta yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta tai tuottajaryhmältä Kiinassa, neljältä otokseen valitulta unionin tuottajalta, neljältä etuyhteydettömältä tuojalta, viideltä etuyhteydettömältä käyttäjältä ja neljältä etuyhteydessä olevalta käyttäjältä.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kaksi etuyhteydetöntä tuojaa ja kolme etuyhteydetöntä käyttäjää vetäytyivät myöhemmin yhteistyöstä.
Questionnaire replies were received from the three cooperating (groups of) exporting producers in PRC, the four sampled Union producers, four unrelated importers, five unrelated users and four related users.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki asianomaisten osapuolten toimittamat tiedot, joita se piti tarpeellisina polkumyynnin, siitä johtuvan vahingon ja unionin edun alustavaa määrittämistä varten.
Two unrelated importers and three unrelated users subsequently withdrew their cooperation.
Seuraavien osapuolten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäyntejä:
The Commission sought and verified all the information provided by interested parties and deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Unionin tuottajat
Verification visits were carried out at the premises of the following parties:
Celsa UK, Yhdistynyt kuningaskunta
Union producers
Megasa Siderur, Espanja
Celsa UK, United Kingdom
Riva Acier, Ranska
Megasa Siderur, Spain
SN Maia, Portugali
Riva Acier, France
Etuyhteydettömät unionin tuojat:
SN Maia, Portugal
Ronly Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta
Unrelated importers in the Union
Unionin käyttäjät
Ronly Ltd, United Kingdom
Etuyhteydessä olevat käyttäjät:
Users in the Union
BRC, Yhdistynyt kuningaskunta
Related users:
Express Limited, Yhdistynyt kuningaskunta
BRC, United Kingdom
Rom, Yhdistynyt kuningaskunta
Express Limited, United Kingdom
Romtech, Yhdistynyt kuningaskunta
Rom, United Kingdom
Etuyhteydettömät käyttäjät
Romtech, United Kingdom
Capital, Yhdistynyt kuningaskunta
Unrelated users:
Roe Bros ja Northwest Steel, Yhdistynyt kuningaskunta
Capital, United Kingdom
Vientiä harjoittavat tuottajat Kiinassa
Roe Bros and Northwest Steel, United Kingdom
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd.
Exporting producers in the PRC
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd
Wuxi Xijun International Trade Co.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd
Ltd (etuyhteydessä oleva viejä Kiinassa)
Wuxi Xijun International Trade Co.
Jiangsu Xichuang International Trade Co., Ltd (etuyhteydessä oleva viejä Kiinassa)
Ltd (related exporter in the PRC)
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd.
Jiangsu Xichuang International Trade Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd
Jiangsu Shagang International Co., Ltd (etuyhteydessä oleva viejä Kiinassa)
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd
Vertailumaassa toimiva tuottaja
Jiangsu Shagang International Co., Ltd (related exporter in the PRC)
ArcelorMittal South Africa (Etelä-Afrikka)
Producer in the analogue country
Komissio ei tehnyt tarkastuskäyntiä kahden yhteistyössä toimineisiin kiinalaisiin yrityksiin etuyhteydessä olevan viejän tiloihin Singaporessa, eli Lianfeng International PTE., Ltd.:n (Yonggang Groupiin etuyhteydessä oleva viejä) ja Xinsha International PTE, Ltd.:n (Shagang Groupiin etuyhteydessä oleva viejä) tiloihin.
ArcelorMittal South Africa (South Africa)
Niiden asiakirjat ja tilit annettiin kuitenkin tarkastettavaksi yrityksiin Kiinassa etuyhteydessä olevien tuottajien toimitiloihin tehtyjen tarkastuskäyntien aikana komission pyynnön mukaisesti.
The Commission did not visit the premises of the two related exporters of the cooperating Chinese companies in Singapore, namely Lianfeng International PTE., Ltd (related exporter of Yonggang Group) and Xinsha International PTE, Ltd (related exporter of Shagang Group).
Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Their files and accounts, to the extent requested by the Commission, were however made available for inspection during on spot visits at the premises of their respective related producers in PRC.
TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Due to the specific circumstances in the market in the 2011 explained in recital (148), the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.
Tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmä vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan standardin BS 4449 vaatimuksia, ja tuote on tyypillisesti tunnistettavissa CARES-sertifioinnista ja raudoitustangoissa itsessään olevista CARES-merkinnöistä.
The indexes are thus based on the year 2012, whenever applicable.
Näin ollen toimenpiteiden käytännön toteutukseen ei liity ongelmia, toisin kuin jotkin asianomaiset osapuolet ovat esittäneet.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Tarkasteltavana olevan tuote on johdanto-osan 17 kappaleessa kuvattu tuote, joka on peräisin Kiinasta ja joka kuuluu tällä hetkellä CN-koodeihin ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 ja ex72283089.
The product subject to this investigation are high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että tarkasteltavana olevalla tuotteella, Kiinan ja vertailumaan kotimarkkinoilla tuotetulla ja myydyllä tuotteella sekä unionin tuotannonalan tuottamalla ja unionin markkinoilla myydyllä tuotteella on samat fyysiset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset.
The key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa.
Tämän vuoksi niitä pidetään alustavasti perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
The product definition corresponds to the requirements of the British Standard BS4449 and is typically distinguishable by CARES certification and markings on the rebars themselves.
POLKUMYYNTI
Therefore, contrary to the view expressed by certain interested parties, there is no problem of practical implementation of the measures.
Johdanto
The product concerned is the product described in recital (17) above, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089.
Tutkimuksessa toimi yhteistyössä kuusi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, jotka kuuluvat kolmeen ryhmään (ryhmiin Jiangyin Xicheng Group, Jiangsu Yonggang Group ja Jiangsu Shagang Group).
Like product
Niiden osuus kaikesta unioniin suuntautuneesta viennistä tarkastelujaksolla oli yli 95 prosenttia.
The investigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the domestic market of PRC and analogue country, as well as the product produced by the Union industry and sold on the Union market have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Kaikki yritykset harjoittivat vientiä unioniin Kiinassa ja/tai Singaporessa sijaitsevien etuyhteydessä olevien viejien kautta.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Kaksi yhteistyössä toiminutta ryhmää, Jiangsu Yonggang ja Jiangsu Shagang, ovat etuyhteydessä toisiinsa yhden väsymiskestävyydeltään hyvän betoniteräksen vientiä harjoittavan tuottajan yhteisomistuksen kautta, mikä tuotiin esiin molempien ryhmien kyselylomakkeiden vastauksissa.
DUMPING
Yritykset kuitenkin väittivät, että näitä kahta ryhmää olisi siitä huolimatta käsiteltävä erillisinä tässä tutkimuksessa.
Introduction
Yritykset korostivat muun muassa, että ne eivät osallistu toistensa päätöksentekoprosesseihin, että niiden välillä ei ole minkäänlaista operatiivista yhteyttä ja että niillä on erilliset tuotantolinjat ja täysin riippumattomat myynnin jakelukanavat kotimaan ja kansainvälisillä markkinoilla.
Six Chinese exporting producers belonging to three groups (Jiangyin Xicheng Group, Jiangsu Yonggang Group and Jiangsu Shagang Group) cooperated with the investigation.
Tämän väitteen osalta, kun otetaan huomioon ryhmien välisen suhteen luonne ja vahvuus eli se, että yksi toiseen ryhmään kuuluvista yrityksistä on suurin toisen ryhmän tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajan yksittäinen osakkeenomistaja ja että ensin mainitun yrityksen työntekijöitä kuuluu jälkimmäisen yrityksen tärkeimpiin hallintoelimiin, komissio päättelee alustavasti, että molempia ryhmiä tulisi käsitellä toisiinsa etuyhteydessä olevina.
They represented above 95 % of all the Chinese exports to the Union in the IP.
Näin ollen molempien ryhmien yrityksiin sovelletaan yhtä painotettua keskimääräistä väliaikaista tullia.
All the companies exported to the Union via related exporters located in PRC and/or Singapore.
Yksikään yhteistyössä toimineista vientiä harjoittavista tuottajista Kiinassa ei pyytänyt markkinatalouskohtelua.
Two of the cooperating groups, Jiangsu Yonggang and Jiangsu Shagang, are related through common ownership of one of the exporting producer of the HFP rebars, which was admitted in the questionnaire replies of both groups.
Sen vuoksi normaaliarvo määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan, jäljempänä ’vertailumaa’, hinnan tai laskennallisen arvon perusteella.
However, the companies claimed that the two groups nevertheless should be treated as separate entities for the purpose of this investigation.
Vertailumaa
The companies stressed, inter alia, no involvement in each other decision making processes, lack of operational link whatsoever, separate production lines and completely independent sales distribution channels in the domestic and international markets.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa asianomaisille osapuolille, että se aikoi ehdottaa Yhdistyneitä arabiemiirikuntia asianmukaiseksi vertailumaaksi, ja kehotti niitä esittämään huomautuksia.