natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance specified in Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”säilöntäaineet” kuuluva, liitteessä I tarkoitettu aine eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The substance specified in Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘acidity regulators’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”happamuuden säätöaineet” kuuluva, liitteessä II tarkoitettu aine eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Done at Brussels, 20 August 2015.
Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012 of 16 February 2012 concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and other non-food producing animals (OJ L 46, 17.2.2012, p. 33).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 136/2012, annettu 16 päivänä helmikuuta 2012, natriumbisulfaatin hyväksymisestä lemmikkieläinten ja muiden kuin elintarviketuotantoon käytettävien eläinten rehun lisäaineena (EUVL L 46, 17.2.2012, s. 33).
ANNEX I
Hyväksynnän haltijan nimi
End of period of authorisation
Luokka: teknologiset lisäaineet.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funktionaalinen ryhmä: säilöntäaineet
Category of technological additives.
Natriumbisulfaatti
Functional group: preservatives
Lisäaineen koostumus
Sodium bisulphate
Natriumbisulfaatti: ≥ 95,2 %
Additive composition
Tehoaineen kuvaus
Sodium bisulphate: ≥ 95,2 %
Natriumbisulfaatti CAS-numero 7681-38-1
Characterisation of the active substance
Valmistettu kemiallisen synteesin avulla
Sodium bisulphate CAS No 7681-38-1
Analyysimenetelmä [1]Natriumvetysulfaatin määritys rehun lisäaineessa: titrimetrinen menetelmä, jolla määritetään natriumbisulfaatista liukenevan hapon kokonaismäärä natriumhydroksidin standardiliuoksella.
Produced by chemical synthesis
Kaikki muut eläinlajit kuin kissat ja minkit
Method of Analysis [1]Determination of sodium hydrogen sulphate in feed additives: titrimetric method based on the determination of total soluble acidity of sodium bisulphate against a standard sodium hydroxide solution.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
All animal species other than cats and mink
Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa, suojalaseja sekä käsineitä.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Natriumbisulfaatin kokonaispitoisuus ei saa ylittää kunkin asianomaisen lajin osalta täysrehussa vahvistettuja enimmäismääriä.
For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling.
syyskuuta 2025
The total content of sodium bisulphate must not exceed the maximum permitted levels in complete feedingstuff established for each relevant species.
Kissat
10 September 2025
Minkit
Cats
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Mink
LIITE II
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Funktionaalinen ryhmä: happamuudensäätöaineet
ANNEX II
Kaikki muut eläinlajit kuin kissat ja minkit, lemmikkieläimet ja muut ei-elintarviketuotantoeläimet
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1417
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1417,
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for rabbits for fattening and for breeding (holder of the authorisation Huvepharma NV)
Diklatsuriilin hyväksymisestä rehun lisäaineena broileri- ja siitoskaniinien ruokinnassa (hyväksynnän haltija Huvepharma NV)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of diclazuril.
Diklatsuriili-valmisteen hyväksymisestä on jätetty hakemus asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
That application concerns the authorisation of diclazuril, CAS number 101831-37-2, as a feed additive for rabbits for fattening and for breeding, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostas’.
Hakemus koskee diklatsuriilin, CAS-numero 101831-37-2, hyväksymistä broileri- ja siitoskaniinien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 10 December 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and is effective in controlling coccidiosis in rabbits for fattening and for breeding.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 10 päivänä joulukuuta 2014 antamassaan lausunnossa [2], että diklatsuriilin ehdotetulla käytöllä ei ole haitallista vaikutusta eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että se on tehokas broileri- ja siitoskaniineissa esiintyvän kokkidioosin torjunnassa.
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to verify the resistance to Eimeria spp.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoo, että markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat erityisvaatimukset ovat tarpeen Eimeria spp:n resistenssin selvittämiseksi.
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Se myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla lisäaine määritetään rehusta.
The assessment of diclazuril, CAS number 101831-37-2, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Diklatsuriilin, CAS-numero 101831-37-2, arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostas’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”kokkidiostaatit ja histomonostaatit” kuuluva liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
mg tehoainetta/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
mg of active substance/kg of complete feeding stuff with a moisture content of 12 %
Kokkidiostaatit ja histomonostaatit
Coccidiostats and histomonostats
Diklatsuriili: 0,5 g/100 g (Coxiril)
Diclazuril 0,5 g/100 g (Coxiril)
Lisäaineen koostumus
Additive composition
Valmiste koostuu seuraavista:
Preparation of:
Diklatsuriili: 5 g/kg
Diclazuril: 5 g/kg.
Tärkkelys: 15 g/kg
Starch: 15 g/kg.
Vehnäjauho: 700 g/kg
Wheat meal: 700 g/kg.
Kalsiumkarbonaatti: 280 g/kg
Calcium carbonate: 280 g/kg.
Tehoaineen ominaispiirteiden kuvaus
Characterisation of the active substance
Diklatsuriili, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorofenyyli[2,6-dikloori-4- (2,3,4,5- tetrahydro-3,5-diokso-1,2,4-triatsin-2-yyli)-fenyyli]asetonitriili,
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4- (2,3,4,5- tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2- yl)phenyl]acetonitrile,
CAS-numero: 101831-37-2
CAS number: 101831-37-2.
Epäpuhtaus D [1]: ≤ 0,1 %
Impurity D [1]: ≤ 0,1 %.
Muut yksittäiset epäpuhtaudet: ≤ 0,5 %
Any other single impurity: ≤ 0,5 %.
Epäpuhtaudet yhteensä: ≤ 1,5 %
Total impurities: ≤ 1,5 %.
Analyysimenetelmä [2]Diklatsuriilin määrittäminen rehusta: korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia (HPLC) ja mittaukset UV-aallonpituusalueella 280 nm (asetus (EY) N:o 152/2009 [3]
Analytical method [2]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280nm (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [3]).
Kaniinit
Rabbits
Lisäaine on sekoitettava rehuseokseen esiseoksena
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
Diklatsuriilia ei saa sekoittaa muihin kokkidiostaatteihin
Diclazuril shall not be mixed with other coccidiostats.
Turvallisuus: käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Käyttö kielletty vähintään kaksi vuorokautta ennen teurastusta.
Use prohibited at least two days before slaughter.
Hyväksynnän haltija tekee Eimeria spp:n resistenssiä koskevan markkinoille saattamisen jälkeisen seurannan hyväksynnän voimassaolonajan jälkimmäisellä puoliskolla.
A post market monitoring programme concerning the resistance to Eimeria spp. shall be carried out by the holder of authorisation during the latter part of the period of the authorisation.
syyskuuta 2025
10 September 2025
Asetus (EU) N:o 37/2010 [4](— 2500 μg diklatsuriilia/kg tuoretta maksaa
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [4](— 2500 μg diclazuril/kg of wet liver.
1000 μg diklatsuriilia/kg tuoretta munuaista
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney.
150 μg diklatsuriilia/kg tuoretta lihasta
150 μg diclazuril/kg of wet muscle.
300 μg diklatsuriilia/kg tuoretta nahkaa/rasvaa)
300 μg diclazuril/kg of wet skin/fat.)
European Pharmacopoeia monograph 1718 (diklatsuriili eläinlääkintäkäyttöön).
European Pharmacopoeia monograph 1718 (Diclazuril for Veterinary use).
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Komission asetus (EY) N:o 152/2009, annettu 27 päivänä tammikuuta 2009, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista valvontaa varten (EUVL L 54, 26.2.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 37/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta (EUVL L 15, 20.1.2010, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1418
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1418,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1419
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1419,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1421,
of 24 August 2015
annettu 24 päivänä elokuuta 2015,
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur)
sovellettavaa vähimmäisetäisyyttä rannikolta ja veden vähimmäissyvyyttä koskevan poikkeuksen jatkamisesta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1967/2006 kalastettaessa rannalta vedettävillä nuotilla tietyillä Ranskan aluevesillä (Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Côte d'Azur)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 [1], and in particular Article 13(5) thereof,
ottaa huomioon kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 5 kohdan,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within three nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohdassa kielletään vedettävien pyydysten käyttö kolmen meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed in 2013 the derogation requested by France and the related draft management plan.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi vuonna 2013 Ranskan esittämän poikkeuspyynnön ja siihen liittyvän hoitosuunnitelman luonnoksen.
The French management plan was adopted by France on 15 April 2014 [2].
Ranska hyväksyi hoitosuunnitelman 15 päivänä huhtikuuta 2014 [2].
The derogation from the first subparagraph of Article 13(1) was granted until 31 December 2014 by Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014.
Poikkeus 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta myönnettiin 31 päivään joulukuuta 2014 asti komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 587/2014 [3].
On 27 November 2014, the French Authorities requested the Commission to extend the derogation beyond 31 December 2014.
Ottaen huomioon mannerjalustan kapeus asiaan liittyy tiettyjä erityisiä maantieteellisiä rajoitteita.
France provided up-to-date information justifying the extension of the derogation.
Rannalta vedettävillä nuotilla tapahtuvalla kalastuksella ei ole merkittävää vaikutusta meriympäristöön.
The derogation requested by France complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Ranskan esittämä poikkeuspyyntö koskee vähäistä määrää aluksia eli ainoastaan 23:a alusta.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.
Rannalta vedettävillä nuotilla tapahtuvaa kalastusta harjoitetaan melko lähellä pintaa, ja se kohdistuu eri lajeihin.
The shore seines fishery has no significant impact on the marine environment.
Tämä kalastus on luonteeltaan sellaista, ettei sitä voida harjoittaa muilla pyydyksillä.
The derogation requested by France affects a limited number of only 23 vessels.
Ranskan 15 päivänä huhtikuuta 2014 hyväksymässä hoitosuunnitelmassa taataan, ettei pyyntiponnistus kasva tulevaisuudessa, sillä kalastusluvat myönnetään ainoastaan tietyille 23 alukselle, joiden kokonaispyyntiponnistus on 1225 kilowattia ja joilla on jo Ranskan myöntämä kalastuslupa.
Shore seine fishing is carried out from the shore in shallow depths and targets a variety of species.
Pyyntö koskee aluksia, joilla on kyseisen kalastuksen osalta kirjattuja saaliita yli viiden vuoden ajalta ja jotka noudattavat toiminnassaan Ranskan asetuksen (EY) N:o 1967/2006 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymää hoitosuunnitelmaa.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other gear.
Nämä alukset sisältyvät luetteloon, joka on ilmoitettu komissiolle asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 9 kohdan vaatimusten mukaisesti.
The management plan adopted by France on 15 April 2014 guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to the specified 23 vessels involving a total effort of 1225 kW that are already authorised to fish by France.
Kyseiset kalastustoimet täyttävät asetuksen (EY) N:o 1967/2006 4 artiklan vaatimukset, koska Ranskan hoitosuunnitelmassa nimenomaisesti kielletään kalastaminen suojeltavien luontotyyppien yläpuolella.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan vaatimuksia ei sovelleta, koska ne koskevat troolareita.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vähimmäissilmäkoon osalta komissio panee merkille, että ottaen huomioon kyseisen kalastustoiminnan erittäin valikoiva luonne ja hyvin vähäinen vaikutus meriympäristöön sekä se, ettei kalastusta harjoiteta suojeltavien luontotyyppien yläpuolella, Ranska salli asetuksen (EY) N:o 1967/2006 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti hoitosuunnitelmassaan poikkeamisen kyseisistä säännöksistä.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the French management plan explicitly prohibits fishing above protected habitats.
Kyseinen kalastustoiminta täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [4] 14 artiklassa säädetyt kirjaamista koskevat vaatimukset.
The requirement of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 is not applicable since it concerns trawlers.
Kyseinen kalastustoiminta ei vaikuta sellaisten alusten kalastukseen, jotka käyttävät muita välineitä kuin trooleja, nuottia tai vastaavia vedettäviä verkkoja.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, France authorised in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 a derogation from these provisions in its management plan.
Rannalta vedettävien nuottien toimintaa säännellään Ranskan hoitosuunnitelmassa, jotta voidaan varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteessä III mainittujen lajien saaliit ovat hyvin vähäiset.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Rannalta vedettävillä nuotilla ei pyydetä pääjalkaisia.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Ranskan hoitosuunnitelmaan sisältyy meren eliöiden vähimmäiskokoa koskeva poikkeus ihmisravinnoksi tarkoitettujen ja kyseisessä hoitosuunnitelmassa säännellyn kalastustoiminnan kohteena olevien sardiininpoikasten osalta asetuksen (EY) N:o 1967/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [5] 15 artiklan 11 kohdassa edellytetään, että mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohdassa täsmennetyn purkamisvelvoitteen alaisten lajien osalta säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempien kalalajien saaliiden käyttö olisi rajoitettava muihin käyttötarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi.
Shore seines do not target cephalopods.
Sardiineihin sovelletaan purkamisvelvoitetta 1 päivästä tammikuuta 2015, ja periaatteessa vähimmäisviitekokoa pienempien saaliiden käyttöä suoraan ihmisravinnoksi koskevaa kieltoa olisi sovellettava sardiininpoikasiin kyseisestä päivästä alkaen.
The French management plan includes a derogation to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Tästä syystä täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 587/2014 myönnettiin aluksi poikkeus Ranskan hoitosuunnitelmassa säänneltyyn kalastustoimintaan kalastettaessa rannalta vedettävillä nuotilla ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2014 asti, koska sen jälkeen olisi vaadittu muutoksia kyseiseen hoitosuunnitelmaan purkamisvelvoitteen noudattamiseksi.
Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5] requires that for the species subject to the landing obligation as specified in Article 15(1) of the same Regulation, the use of catches of species below the minimum conservation reference size shall be restricted to purposes other than direct human consumption.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EU) 2015/812 [6] käydyissä neuvotteluissa lainsäädäntövallan käyttäjät sopivat kuitenkin poikkeamisesta komission alkuperäisestä ehdotuksesta ja asetuksen (EY) N:o 1967/2006 15 artiklan 3 kohdassa säädetyn sardiininpoikasia koskevan poikkeuksen säilyttämisestä 1 päivän tammikuuta 2015 jälkeen.
Sardines are subject to the landing obligation as from 1 January 2015 and in principle the prohibition to use catches below the minimum reference size for direct human consumption should have applied to fries of sardines as from that date.
Sen vuoksi voidaan päätellä, että Ranskan hoitosuunnitelma on edelleen unionin lainsäädännön mukainen myös 1 päivän tammikuuta 2015 jälkeen.
For this reason, Implementing Regulation (EU) No 587/2014 initially granted the derogation to the fishing activities regulated in the French management plan for shore seines only until 31 December 2014, as modifications to such a management plan to comply with the landing obligation would have been required afterwards.
Ranskan hoitosuunnitelma sisältää kalastustoiminnan valvontatoimia, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 9 kohdan kolmannessa alakohdassa.
However, in the negotiations of Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council [6] the co-legislators agreed to depart from the original Commission proposal, and to maintain the derogation for fries of sardine provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 after 1 January 2015.
Pyydetty poikkeus olisi sen vuoksi myönnettävä.
It may therefore be concluded that the French management plan continued to comply with Union law after 1 January 2015.
Ranskan olisi raportoitava komissiolle hyvissä ajoin ja hoitosuunnitelmaansa sisältyvän valvontasuunnitelman mukaisesti.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Poikkeuksen kestolle asetettava aikaraja tekee mahdolliseksi varmistaa asianmukaiset korjaavat hoitotoimenpiteet, jos hoitosuunnitelman seurannassa käy ilmi, että hyödynnettävän kannan suojelun taso on heikko, ja sen myötä on mahdollista lujittaa tieteellistä pohjaa hoitosuunnitelman parantamiseksi.
The requested derogation should therefore be granted.
Sen vuoksi poikkeusta olisi sovellettava 25 päivään elokuuta 2018 asti.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan will show a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Accordingly, the derogation should apply until 25 August 2018.
1 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Poikkeus
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Asetuksen (EY) N:o 1967/2006 13 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta Languedoc-Roussillonin ja Provence-Alpes-Côte d'Azurin alueiden rannikoiden edustalla sijaitsevilla Ranskan aluevesillä harjoitettuun rannalta vedettävillä nuotilla tapahtuvaan kalastukseen sellaisten alusten osalta,