natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Master's comments [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Aluksen sijainti ja sijaintialue (pituus- ja leveysaste, kalastusalue tarkasti ilmaistuna) [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Action(s) taken [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Alustyyppi [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Inspectors' signature [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Rekisteritodistuksen tunnus [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Master's signature [1] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) numero [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
MODULE 2: INSPECTION OF FISHING VESSEL(S) ON TRANSHIPMENT
Yhteisön alusrekisterinumero [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Member State and inspection authority [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Omistajaa koskevat tiedot (nimi, kansalaisuus ja osoite) [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Inspection vessel (flag, name and external registration number) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Rahtaajaa koskevat tiedot (nimi, kansalaisuus ja osoite) [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
International radio call sign [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Edustajaa koskevat tiedot (nimi, kansalaisuus ja osoite) [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Date of the inspection (start) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Päällikköä koskevat tiedot (nimi, kansalaisuus ja osoite) [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Time of the inspection (start) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
VMS-tarkastus ennen alukseen nousemista
Date of the inspection (finish) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Aluksen kalastuspäiväkirja täytetty ennen jälleenlaivausta [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Time of the inspection (finish) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Rikkomiset tai huomiot [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Position of the inspection vessel (latitude, longitude) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Asiakirja- ja lupatarkastukset [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Location of the inspection vessel (detailed fishing area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kalastuslisenssiä koskevat tiedot [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Location of the port
Kalastuslupaa koskevat tiedot [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Designated port [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Jälleenlaivauslupaa koskevat tiedot [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Inspector in charge [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
VMS toiminnassa
Inspector 2 [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Paperimuodossa olevan kalastuspäiväkirjan sivunumero/sivujen numerot [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Donor fishing vessel details (name, external registration number, flag) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Sähköisen kalastuspäiväkirjan viite [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Position and location of the vessel (latitude, longitude, detailed fishing area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ennakkoilmoituksen viite [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Type of the vessel [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ennakkoilmoituksen syy (myös LIS-järjestelmä) [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Certificate of registry ID [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Viimeisintä satamassakäyntiä koskevat tiedot (satama, valtio ja päivämäärä) [3] Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
International Maritime Organisation number [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Saalistarkastus [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Community Fleet Register number [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tiedot aluksella (ennen jälleenlaivausta) pidetystä saaliista (lajit, määrät tuotepainona, myös alamittaisten kalojen osalta, jalostusaste, pyyntialue) [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Owner details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lajikohtainen sallittu poikkeama [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Charterer details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tiedot jälleenlaivatusta saaliista (lajit, määrät tuotepainona, myös alamittaisten kalojen osalta, jalostusaste, pyyntialue) [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Agent details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Vastaanottavaa kalastusalusta koskevat tiedot (nimi, ulkoinen rekisterinumero, lippuvaltio) [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Master details (name, nationality and address) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ennakkoilmoituksen syy [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
VMS check pre-boarding
Tiedot vastaanotetusta saaliista (lajit, määrät tuotepainona, myös alamittaisten kalojen osalta, jalostusaste, pyyntialue) [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Fishing log-book completed before transhipment [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tarkastajien huomautukset [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Infringements or observations [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Päällikön/päälliköiden huomautukset [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Inspections of documents and authorisations [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Toteutetut toimet [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Fishing licence details [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tarkastajien allekirjoitus [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Fishing authorisation details [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Päällikön/päälliköiden allekirjoitus [2] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Transhipment authorisation details [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
MODUULI 3: KALASTUSALUKSEN TARKASTUS SATAMASSA TAI PURKAMISEN YHTEYDESSÄ JA ENNEN ENSIMYYNTIÄ
VMS operational
Jäsenvaltio ja tarkastusviranomainen [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Number(s) of paper fishing log sheet(s) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tarkastuksen päivämäärä (tarkastuksen aloitus) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
E-fishing logbook reference [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lisätiedot, kun kyseessä on satamavaltion valvontatarkastus.
Prior notification reference [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tarkastuksen kellonaika (tarkastuksen aloitus) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Purpose of prior notification (including IUU regime) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tarkastuksen päivämäärä (tarkastuksen lopetus) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Last port of call details (port, state and date) [3] Additional for port state control inspection
Tarkastuksen kellonaika (tarkastuksen lopetus) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Catch inspection [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Sataman sijainti [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Catch on board details (before transhipment) (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Nimetty satama [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Margin of tolerance per species [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Vastuussa oleva tarkastaja [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Catch transhipped details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tarkastaja 2 [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Receiving fishing vessel details (name, external registration number, flag) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kohteena olevaa kalastusalusta koskevat tiedot (nimi, ulkoinen rekisterinumero, lippuvaltio) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Purpose of prior notification [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Alustyyppi [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Catch received details (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area) [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Rekisteritodistuksen tunnus [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Inspectors' comments [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kansainvälinen radiokutsutunnus [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Master(s)' comments [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) numero [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Action(s) taken [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Yhteisön alusrekisterinumero [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Inspectors' signature [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Omistajaa koskevat tiedot (nimi, kansalaisuus ja osoite) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Master(s)' signature [2] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Edunsaajaomistajaa koskevat tiedot (nimi, kansalaisuus ja osoite) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
MODULE 3: INSPECTION OF A FISHING VESSEL IN PORT OR ON LANDING AND BEFORE FIRST SALE
Rahtaajaa koskevat tiedot (nimi, kansalaisuus ja osoite) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Member State and inspection authority [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Edustajaa koskevat tiedot (nimi, kansalaisuus ja osoite) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Date of the inspection (start of inspection [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Päällikköä koskevat tiedot (nimi, kansalaisuus ja osoite) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Additional for port state control inspection
VMS-tarkastus ennen saapumista purkamaan [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Time of the inspection (start of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kalastuspäiväkirja täytetty ennen saapumista
Date of the inspection (finish of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Rikkomiset tai huomiot [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Time of the inspection (finish of inspection) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Asiakirja- ja lupatarkastukset [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Location of the port [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kalastuslisenssiä koskevat tiedot [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Designated port [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Kalastuslupaa koskevat tiedot [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Inspector in charge [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Satamaan pääsyä ja purkamislupaa koskevat tiedot [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Inspector 2 [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Paperimuodossa olevan kalastuspäiväkirjan sivunumero/sivujen numerot [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Target fishing vessel details (name, external registration number, flag) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Sähköisen kalastuspäiväkirjan viite [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Type of the vessel [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ennakkoilmoituksen viite [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Certificate of registry ID [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Ennakkoilmoituksen syy (myös LIS-järjestelmä) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
International radio call sign [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Viimeisintä satamassakäyntiä koskevat tiedot (päivämäärä, valtio ja satama) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
International Maritime Organisation number [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Saalistarkastus [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Community Fleet Register number [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tiedot aluksella pidetystä saaliista (lajit, määrät tuotepainona, myös alamittaisten kalojen osalta, jalostusaste, pyyntialue) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Owner details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Lajikohtainen sallittu poikkeama [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Beneficial owner details (name, nationality and address [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Alamittaisten kalojen kirjaaminen erikseen [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Charterer details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Tiedot puretusta saaliista (lajit, määrät tuotepainona, myös alamittaisten kalojen osalta, jalostusaste, pyyntialue) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Agent details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Säilyttämisen vähimmäisviitekoko tarkastettu [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Master details (name, nationality and address) [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Merkinnät
VMS check pre-arrival to land [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Punnitustarkastus, laatikoiden/säiliöiden laskeminen tai otostarkastus purettaessa
Fishing log-book completed before arrival
Ruuma tarkastettu purkamisen jälkeen
Infringements or observations [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Saalis punnittu purkamisen yhteydessä
Inspections of documents and authorisations [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Jälleenlaivausta koskevat tiedot muilta kalastusaluksilta saadun saaliin osalta [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Fishing licence details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Luovuttavaa kalastusalusta/luovuttavia kalastusaluksia koskevat tiedot (nimi, ulkoinen rekisterinumero, kansainvälinen radiokutsutunnus, Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) numero, yhteisön alusrekisterinumero, lippuvaltio) [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.
Fishing authorisation details [4] Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
Jälleenlaivausilmoitusta koskevat tiedot [4] Pakolliset tiedot, jotka on kerättävä ja kirjattava tietokantaan tämän asetuksen 118 artiklan mukaisesti.