natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of office of new members shall commence the following day.
Komitean jäsentä ei voida toimikauden päättymisen jälkeen nimetä eikä valita uudelleen.
The Board of Governors, acting by a qualified majority, may compulsorily retire a member of the Committee, if it considers that he is no longer able to discharge his duties.
Yksi komitean jäsen vaihtuu vuosittain.
The office of Chairman of the Committee shall be held for 1 year in rotation by the member whose appointment is to come to an end at the end of the day either of the Annual Meeting of the Board of Governors referred to in Article 2(2) or of the approval of the financial statements, whichever is the later.
Jäsenet valitaan sovellettavat riippumattomuus-, pätevyys- ja rehellisyysvaatimukset täyttävistä henkilöistä.
The Board of Governors, on a joint proposal from the President of the Bank and the Chairman of the Audit Committee, may appoint a maximum of three observers for a non-renewable 6-year term.
Jäsenillä on oltava finanssi-, tilintarkastus- tai pankkivalvonnan asiantuntemusta yksityiseltä tai julkiselta sektorilta siten, että komitean jäsenten yhteinen asiantuntemus on riittävän monipuolinen.
They shall be appointed on the basis of their particular qualifications, especially with regard to banking supervision.
Komitean jäsenen toimikausi päättyy joko sen päivän lopussa, jona valtuusto pitää tämän työjärjestyksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen istuntonsa tai hyväksyy tilinpäätöksen, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.
They shall assist the Committee in the execution of its tasks and responsibilities, by participating in its work.
Uusien jäsenten toimikausi alkaa sitä seuraavana päivänä.
The full members of the Committee may entrust the observers with certain specific tasks, in particular studies in preparation for the meetings of the Committee.
Valtuusto voi määräenemmistöllä erottaa komitean jäsenen tehtävästään, jos se katsoo, että jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät.
Article 28
Komitean puheenjohtajana toimii vuorotellen vuoden kerrallaan se jäsen, jonka toimikausi päättyy sen päivän lopussa, jona valtuusto pitää 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen istuntonsa tai hyväksyy tilinpäätöksen, sen mukaan kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi.
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office.
Valtuusto voi pankin pääjohtajan ja tarkastuskomitean puheenjohtajan yhteisen ehdotuksen perusteella nimittää enintään kolme tarkkailijaa yhdeksi kuusivuotiskaudeksi, eikä nimitys toiselle kaudelle ole mahdollista.
Article 29
Tarkkailijat nimitetään etenkin pankkivalvontaa koskevan erityisen pätevyytensä perusteella.
The Board of Governors shall determine the emoluments of the members of the Committee and similarly of the observers.
He avustavat komiteaa sille asetettujen tehtävien ja velvollisuuksien suorittamisessa osallistumalla komitean työskentelyyn.
Travel and subsistence expenses incurred by them in the performance of their duties shall be reimbursed under the conditions applicable to the members of the Board of Directors.
Komitean varsinaiset jäsenet voivat antaa tietyt erityistehtävät, kuten kokousten valmisteluun liittyvät tutkimukset, tarkkailijoiden tehtäväksi.
CHAPTER VI
28 artikla
SECRETARIAT
Jos komitean jäsen kuolee, eroaa tai erotetaan taikka jos komitean jäsenen paikka muusta syystä tulee avoimeksi, valtuusto nimittää enintään kolmen kuukauden kuluessa uuden jäsenen hänen tilalleen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
Article 30
29 artikla
The Secretary-General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Valtuusto vahvistaa komitean jäsenille sekä havainnoitsijalle maksettavan palkkion suuruuden.
He shall also provide secretarial services for committees set up within the Board of Directors and for entities created in the context of mandates of the European Union or of other bodies, where provision is made for the Bank to provide such services.
Komitean jäsenen tehtävän hoitamisesta aiheutuvat matka- ja oleskelukulut korvataan samoin perustein kuin hallintoneuvoston osalta.
Article 31 The Board of Directors shall prescribe the regulations concerning the staff of the Bank.
30 artikla
The Management Committee shall adopt the procedures for implementing these regulations in accordance with Article 23 of these Rules.
Pankin pääsihteeri tuottaa valtuuston, hallintoneuvoston, hallituksen ja tarkastuskomitean sihteeripalvelut.
Article 32
Hän myös tuottaa sihteeripalvelut hallintoneuvoston keskuudestaan asettamille komiteoille sekä Euroopan unionin tai muiden elinten mandaattien mukaisesti perustetuille yksiköille, jos mandaatti määrää, että pankki tuottaa nämä palvelut.
The Board of Governors shall ensure that the rights of the Bank's members of staff are safeguarded in the event of liquidation of the Bank.
VII LUKU
In the event of an emergency the Management Committee shall immediately take the measures it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.
PANKIN HENKILÖSTÖ
CHAPTER VIII
Hallitus vahvistaa menettelyt sääntöjen täytäntöön panemiseksi tämän työjärjestyksen 23 artiklan mukaisesti.
FINAL PROVISION
32 artikla
Article 33
Jos pankki asetetaan selvitystilaan, valtuusto huolehtii pankin henkilöstön oikeuksien suojaamisesta.
These Rules of Procedure, and amendments thereto, shall enter into force on the day of their approval.
Jos kysymyksessä on odottamaton tai kiireellinen tapaus, hallitus toteuttaa viipymättä tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet ja tiedottaa tästä viipymättä hallintoneuvostolle.
The provisions of these Rules of Procedure shall in no respect derogate from the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union or of the Statute.
VIII LUKU
The Management Committee may delegate the adoption of other measures jointly to the President and one or more Vice-Presidents, subject to the restrictions and conditions laid down in the decision to delegate, if it is not possible, given the circumstances, to take a decision in the meeting.
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Commission Implementing Decision (EU) 2016/775
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/775,
of 18 May 2016
annettu 18 päivänä toukokuuta 2016,
on the benchmark to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
vertailuluvusta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien jakamiseksi maksutta ilma-alusten käyttäjille Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan 5 kohdan mukaisesti
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3f(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1], annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta ja erityisesti sen 3 f artiklan 5 kohdan,
Article 3f of Directive 2003/87/EC establishes a special reserve for the allowances to be set aside for certain aircraft operators.
Direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklalla perustetaan päästöoikeuksien erityisvaranto tiettyjä ilma-alusten käyttäjiä varten.
An additional special reserve has been established pursuant to Article 5 of Commission Implementing Decision 2014/389/EU [2] taking into account the accession of Croatia to the Union.
Komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/389/EU [2] 5 artiklalla perustettiin ylimääräinen erityisvaranto, jotta voidaan ottaa huomioon Kroatian liittyminen unioniin.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators whose applications were submitted to the Commission in accordance with Article 3f(4) of Directive 2003/87/EC by 30 June 2016 should be set out, both for the special reserve established by Article 3f of Directive 2003/87/EC and for the special reserve created pursuant Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU.
Olisi vahvistettava vertailuluku, jota käytetään jaettaessa maksutta päästöoikeuksia niille ilma-alusten käyttäjille, joiden hakemukset toimitettiin komissiolle direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan 4 kohdan mukaisesti 30 päivään kesäkuuta 2016 mennessä, sekä direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklalla perustettua erityisvarantoa että täytäntöönpanopäätöksen 2014/389/EU 5 artiklalla perustettua erityisvarantoa varten.
In both cases, the benchmark calculation based on the submitted applications resulted in an annual allocation per tonne-kilometre greater than the annual allocation per tonne-kilometre to aircraft operators under Article 3e(4) of Directive 2003/87/EC.
Toimitettuihin hakemuksiin perustuvaa vertailulukua käyttämällä saatiin molemmissa tapauksissa suurempi määrä jaettavia päästöoikeuksia tonnikilometriä kohden vuodessa kuin direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 4 kohdan mukainen ilma-alusten käyttäjille vuosittain jaettavien päästöoikeuksien määrä.
The benchmark under Article 3e(3)(e) of Directive 2003/87/EC as set out by Commission Decision 2011/638/EU [3], also applies to the additional special reserve established pursuant to Article 5 of Implementing Decision 2014/389/EU taking into account the accession of Croatia to the Union by virtue of point (ix) of Section 10(I)(1)(a) of Annex V to the Act of Accession of Croatia.
Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaista vertailulukua, joka vahvistetaan komission päätöksessä 2011/638/EU [3], sovelletaan myös täytäntöönpanopäätöksen 2014/389/EU 5 artiklassa mainittuun Kroatian unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi perustettuun ylimääräiseen erityisvarantoon Kroatian liittymisasiakirjan liitteessä V olevan 10 jakson I luvun 1 kohdan a alakohdan ix alakohdan nojalla.
In accordance with Article 3f(6) of Directive 2003/87/EC, the benchmark for allocating greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC is to remain the one that is used for free allocation under Article 3e(4) and established by Decision 2011/638/EU,
Direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan 6 kohdassa säädetään, että direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan 5 kohdan mukaisesti ilma-alusten käyttäjille maksutta myönnettävien kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien vertailuluvun on oltava se luku, jota on käytetty 3 e artiklan 4 kohdan mukaisesti päästöoikeuksien jakamiseen maksutta ja joka on vahvistettu päätöksessä 2011/638/EU,
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Vertailuluku, jota on käytettävä jaettaessa päästöoikeuksia maksutta ilma-alusten käyttäjille direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan mukaisesti, on 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisellä ajanjaksolla 0,000642186914222035 päästöoikeutta tonnikilometriä kohden vuodessa.
The benchmark to be used to allocate allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC for the purpose of Article 5 of the Implementing Decision 2014/389/EU for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year.
Vertailuluku, jota on käytettävä jaettaessa päästöoikeuksia maksutta ilma-alusten käyttäjille direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan mukaisesti, on täytäntöönpanopäätöksen 2014/389/EU 5 artiklan soveltamiseksi 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä ajanjaksona 0,000642186914222035 päästöoikeutta tonnikilometriä kohden vuodessa.
Calculations relating to a number of allowances to be allocated in accordance with the benchmarks set out in Article 1 shall be rounded down to the nearest allowance.
Kaikki laskelmat, jotka liittyvät 1 artiklassa vahvistettujen vertailulukujen mukaisesti jaettavien päästöoikeuksien määrään, on pyöristettävä alaspäin lähimpään päästöoikeuteen.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2016
Commission Implementing Decision 2014/389/EU of 23 June 2014 on additional historical aviation emissions and additional aviation allowances to take into consideration the accession of Croatia to the European Union (OJ L 183, 24.6.2014, p. 135).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/389/EU, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, muun ilmailutoiminnan aiemmista päästöistä ja ilmailun ylimääräisten päästöoikeuksien määrästä Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (EUVL L 183, 24.6.2014. s. 135).
Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 252, 28.9.2011, p. 20).
Komission päätös 2011/638/EU, annettu 26 päivänä syyskuuta 2011, ilma-alusten käyttäjille Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan nojalla maksutta jaettavien kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien vertailuluvuista (EUVL L 252, 28.9.2011, s. 20).
Council Decision (EU) 2016/776
Neuvoston päätös (EU) 2016/776,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
Euroopan unionin ja Cookinsaarten hallituksen välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen ja sen täytäntöönpanopöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä sopimuksen ja pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The Union and the Government of the Cook Islands have negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect of fisheries.
Unioni ja Cookinsaarten hallitus ovat neuvotelleet kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja sen täytäntöönpanopöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, joilla myönnetään unionin aluksille kalastusmahdollisuuksia Cookinsaarten suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
Negotiations were successfully finalised and the Agreement and the Protocol were initialled on 21 October 2015.
Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen ja sopimus ja sen pöytäkirja parafoitiin 21 päivänä lokakuuta 2015.
Article 16 of the Agreement and Article 12 of the Protocol provide for the provisional application of the Agreement and of the Protocol from the date of their signature.
Sopimuksen 16 artiklassa ja pöytäkirjan 12 artiklassa määrätään sopimuksen ja pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta niiden allekirjoituspäivästä alkaen.
The Agreement and the Protocol should be signed, and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion,
Sopimus ja sen täytäntöönpanopöytäkirja olisi allekirjoitettava ja niitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes niiden tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,
The signing, on behalf of the Union, of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and of the Implementation Protocol thereto is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and Protocol.
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja Cookinsaarten hallituksen välinen kestävää kalastusta koskeva kumppanuussopimus ja sen täytäntöönpanopöytäkirja unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen ja pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the Protocol on behalf of the Union.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
The Agreement and the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of their signature, pending the completion of the procedures necessary for their conclusion [1].Article 4
Sopimusta ja pöytäkirjaa sovelletaan niiden tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti niiden allekirjoittamisesta lukien [1].4 artikla
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä jona se hyväksytään.
The date of provisional application of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee päivän, josta alkaen sopimusta ja pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision (EU) 2016/783
Neuvoston päätös (EU) 2016/783,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01)
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen (Budjettikohta 12 02 01)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement (‘Protocol 31’).
ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31, jäljempänä ’pöytäkirja 31’.
Protocol 31 contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Pöytäkirjaan 31 sisältyy määräyksiä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
On aiheellista jatkaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välistä yhteistyötä, jota ne tekevät Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavissa unionin toimissa, jotka koskevat rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista ja kehittämistä.
Protocol 31 should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2015.
Pöytäkirjaa 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin jatkaa 31 päivän joulukuuta 2015 jälkeen.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
ETA:n sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ETA:n sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
Done at Brussels, 12 May 2016.
Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2016.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2016
ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2016,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 2016,
Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’.’.
Budjettikohta 12 02 01: Rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen ja kehittäminen”.
Council Decision (EU) 2016/784
Neuvoston päätös (EU) 2016/784,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 04 03 01 03)
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen (Budjettikohta 04 03 01 03)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 46 ja 48 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Protocol 31 contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
On aiheellista jatkaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välistä yhteistyötä, jotta se kattaa yhteistyön, joka koskee työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja toimenpiteitä siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ETA:n sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2016
ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2016
Council Decision (CFSP) 2016/785
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/785,
of 19 May 2016
annettu 19 päivänä toukokuuta 2016,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(2) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2010/800/YUTP kumoamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/183/YUTP [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohdan,