natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All coking coal (which is used in blast furnaces making steel) is currently imported.
Sen vapautusta voidaan kuitenkin perustella kysynnän siirtymää koskevalla kiviainesveron tavoitteella.
Coal is not suitable for use as aggregate.
Lisäksi savikiven arvo huomioon ottaen on erittäin epätodennäköistä, että savikiven vapauttaminen verosta sivutuotteena voisi aiheuttaa kivihiilen louhinnan kasvua, koska se ei olisi taloudellisesti järkevää.
According to the UK authorities, where coal is extracted by surface mining, the overburden [69] and the strata from between the coal seams are lifted separately from the coal seams and the fireclays which lie immediately below some of the seams.
Lisäksi koska savikiveä, samoin kuin savea, käytetään eniten putkissa, laatoissa ja tiilissä, jotka ovat keraamisia tuotteita, siihen sovelletaan rahoituslain 30 §:n 1 momentin c kohdan mukaista keraamisia prosesseja koskevaa verohyvitystä.
Fireclay, which is a by-product of coal extraction, is extracted separately and sold at about 10 % of the price of coal, primarily as a colorant in the brick-making process.
Koska se ei ole kiviaineskäyttöä ja keraamisissa prosesseissa käytetyt ainekset muuttuvat prosessissa aineellisesti huomattavan paljon – ne sulautuvat ja muodostavat kovan, kestävän ja säänkestävän tuotteen –, keraamisissa prosesseissa käytettävään savikiveen sovellettava kiviainesveron huojennus on oikeutettu.
In all cases, the overburden, inter-seam dirt and any residue left after mineral processing (for example, to remove high ash content or other impurities) is replaced in the void after mining.
Komissio on jo menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todennut, että teollisiin ja maatalouden prosesseihin sovellettava verohelpotus (30 §:n 1 momentin c kohta) on kiviainesveron normaalien verotusperiaatteiden mukainen (johdanto-osan 137 kappale).
The UK authorities claim that all underground mines process their coal in a density separation plant.
Komissio toteaa BAA:n ja muiden asianomaisten osapuolten huomauttaneen, että tiiliin käytettäviin aineksiin ei pitäisi soveltaa vapautusta.
The waste from the process is generally tipped and consolidated.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat kuitenkin osoittaneet, että tiilenvalmistus ja muut keraamiset prosessit eivät ole kiviaineskäyttöä.
Historic waste tips have generally been landscaped and covered with vegetation to reduce their visual impact.
Tiilien valmistusprosessi on laajamittainen.
If there is adjacent surface mining of coal and/or other minerals the waste is sometimes used as an additional fill material for the restoration of those voids.
Tiilet muotoillaan kuumentamalla savikivi tai savi uunissa korkeaan lämpötilaan (yli 1000 °C), jolloin savikiven tai saven rakenne muuttuu ja muodostuu luja, kestävä tiili.
According to the UK authorities, some spoil or waste from the production of coal can be used as low-grade aggregate, for example for bulk engineering fill or for flood embankments.
Muut keraamiset tuotteet poltetaan samalla tavoin uunissa, mutta niistä valmistetaan eri tavoin muotoiltuja tuotteita, kuten putkia tai laattoja.
The waste is fine grained and does not have the engineering capability to support, for example, a building development.
Tiiliä ei valmisteta käytettäväksi massatäyttönä samalla tavoin kuin mursketta.
The UK authorities maintain that there is no evidence that any quarry in the UK would be extracting coal solely for obtaining aggregate.
Ne on tarkoitus pinota järjestelmällisesti seiniksi.
They claim that, the AGL is designed to ensure that material consisting wholly of the spoil resulting from the mining of coal is not taxed.
Edellä sanotun perusteella komissio päättelee, että savikiven käyttöön keraamisissa prosesseissa voidaan soveltaa kiviainesveron huojennusta, koska se ei ole savikiven käyttöä kiviaineksena.
Clean seams of aggregate which are extracted when digging down to the coal are subject to the AGL.
Lisäksi savikiveä voidaan käyttää saven, kuonan tai muiden ainesten sijasta alumiinisilikaatin lähteenä sementin valmistuksessa.
Lignite
Sitä sekoitetaan kalkkikiven kanssa, ja prosessi on vapautettu kiviainesverosta.
According to the UK authorities, lignite is an intermediate material between peat and coal.
Kalkkikiven tai kalkkikiven ja muiden ainesten käyttö sementissä on vapautettu verosta rahoituslain 18 §:n 2 momentin c kohdan mukaisesti, koska tässä käytössä aineksen kemialliset ominaisuudet ovat tärkeitä (kalkkikivestä saa kalsiumsilikaattia ja savesta tai savikivestä alumiinisilikaattia).
The only significant deposit of lignite in Great Britain is in Devon, where it is a by-product of ball clay extraction.
Voidakseen vaatia vapautusta kiviainesverosta savikiven tuottajien olisi osoitettava, mihin käyttöön niiden tuottama kokonaan tai pääasiassa savikivestä koostuva aines on tarkoitettu.
Small amounts are sold for horticultural use.
Savikiveä syntyy esimerkiksi myös saven louhinnan väistämättömänä sivutuotteena.
Large deposits also exist in Northern Ireland, but there has been no commercial production of lignite there due to significant local opposition production.
Jos asia on näin eikä savikiveen vielä sovelleta muuta vapautusta tai helpotusta, voitaisiin arvioida, voidaanko asianomaiseen savikiveen soveltaa kiviainesveron vapautusta, koska sitä ei ole varta vasten louhittu kiviaineskäyttöön.
Lignite is not suitable for use as aggregate, in particular because of its high moisture and volatile matter content.
Vapautus olisi kiviainesveron periaatteiden mukainen, koska kyseessä olisi muun kuin kiviaineksen ja muuna kuin kiviaineksena käytettävän aineksen väistämättömänä sivutuotteena saatu savikivi, jolla voidaan korvata vastalouhittu kiviaines
Assessment by the Commission
Savikivestä, jota saadaan muiden veronalaisten ainesten, kuten karkearakeisen hiekkakiven tai kalkkikiven, louhinnan sivutuotteena, komissio toteaa, että vapautuksessa erotetaan savikivi muista veronalaisista aineksista.
Although slate is an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001 it follows from the UK authorities and the interested party submissions that slate is extracted for obtaining architectural and dimensional products that sell for much higher prices than what is sold for aggregates use.
On kuitenkin pohdittava, voidaanko erilaista verokohtelua perustella kiviainesveron tavoitteella.
It would not make economic sense to exploit the quarries solely to extract slate for aggregate use which due to their properties are, in most cases, not suitable for high end aggregates uses, but are used as low-grade aggregate.
Vaikka vapautus voisi lisätä sivutuotteena saatavan savikiven käyttöä kiviaineksena sellaisten sivutuotteiden kustannuksella, joita vapautus ei koske, komissio ei ole saanut Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta tai asianomaisilta osapuolilta mitään näyttöä siitä, että vapautus edistää kiviainesveron tavoitteen saavuttamista.
Moreover, extraction methods are far more expensive than standard aggregate extraction methods — it would be economically illogical to deliberately produce aggregate in such an expensive way.
Sen tavoitteena on vähentää ainesten uutta louhintaa kiviainestarkoituksiin.
For example the cost of production of slate aggregates amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne, while the sell with up to GBP 6,42 per tonne.
Siitä syystä komissio katsoo, että aines, joka koostuu kokonaan tai pääosin savikivestä ja on louhittu varta vasten kiviaineskäyttöön, mihin tässä sisältyy myös muiden veronalaisten tuotteiden uuden louhinnan sivutuotteena saatava savikivi, on tosiasiallisesti ja oikeudellisesti samassa tilanteessa kuin muut kiviainekset, joita verotetaan kiviainesveron normaalien verotusperiaatteiden ja sen ympäristönsuojelutavoitteen pohjalta.
The material used for high quality slate purposes has a cut face due to the way in which it is extracted;
Siitä syystä vapautus on tosi asiassa valikoiva.
heavy slate slabs are cut across the grain into set sizes using a saw, and then also usually have at least one face which is cleaved along a natural plane within the rock by riving (splitting with a mallet and chisel).
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta ja BAA:lta saadun yhteisen lausunnon ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta muissa yhteyksissä saatujen tietojen perusteella on selvää, että kivihiili ei ole kiviainesta eikä sitä voida käyttää sellaisena.
In such case, the slate would undergo an exempt process in accordance with Section 18(2)(a) of the Finance Act 2001 and benefit from tax credit pursuant to Section 30.
Siitä syystä kivihiili ei ole oikeudellisesti ja tosiasiallisesti samassa tilanteessa kuin kiviainesveron tavoitteen mukainen veronalainen aines.
The BAA and several interested parties claimed that table tops, walling stone and hedging stone are aggregates uses and that the quarries producing such products as primary products should be taxed.
Sama koskee ainesta, joka koostuu pääosin kivihiilestä, eli tilannetta, jossa louhitun kivihiilen geologinen koostumus ei ole puhdas.
The main argument for this is that the products structure of the respective quarries is not different from that of rock quarries (such as granite or sandstone) that would also produce walling stone with priority and afterwards the secondary low-grade aggregates.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta ja BAA:lta saadun yhteisen lausunnon ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta muissa yhteyksissä saatujen tietojen perusteella on selvää, että ruskohiili ei ole kiviainesta eikä sitä voida käyttää sellaisena.
Unlike other aggregates such as limestone, slate appears to require deep quarrying, making its extraction expensive compared to the costs of an usual quarry.
Siitä syystä ruskohiili ei ole oikeudellisesti ja tosiasiallisesti samassa tilanteessa kuin kiviainesveron tavoitteen mukainen veronalainen aines.
The UK authorities and interested parties have shown that there is an important difference between normal aggregates quarries (such as granite, sandstone and limestone) and slate quarries and that their different tax treatment is fully justified.
Sama koskee ainesta, joka koostuu pääsin ruskohiilestä, eli tilannetta, jossa louhitun ruskohiilen geologinen koostumus ei ole puhdas.
The BAA and several interested parties claim that there would be slate quarries that do not produce specialised architectural products, but exploit slate deliberately for aggregates use.
KAOLIININ TAI KAOLIINISAVEN LOUHINNAN TAI KIVIAINEKSESTA EROTTELUN YHTEYDESSÄ MUODOSTUVAA, KOKONAAN JÄTEMAASTA, JÄTTEESTÄ TAI MUISTA SIVUTUOTTEISTA KOOSTUVAA KIVIAINESTA, IRTOMAATA LUKUUN OTTAMATTA, KOSKEVA VAPAUTUS (17 §:n 3 MOMENTIN e KOHTA JA 17 §:n 3 MOMENTIN f KOHDAN ii ALAKOHTA)
Moreover, there would be quarries that claim they should be exempted because they produce slate, but, in fact the material they produce does not have the appropriate slaty cleavage or has been mislabelled.
Komissiolle ennen menettelyn avaamista koskevaa päätöstä toimittamissaan lausunnoissa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat selittäneet, että kaoliini (joka tunnetaan myös nimellä ’kiinansavi’) [75] ja kaoliinisavi [76] ovat arvokkaita mineraaleja.
In this regard the Commission notes, firstly, that according to the UK authorities there is no indication that any quarries would be deliberately extracting slate for aggregates uses.
Niitä ei tavallisesti louhita kiviaineksena käytettäväksi.
Indeed, in lack of clear evidence to the contrary, the UK authorities could not have been expected to prove a negative fact, i.e. that there are no quarries deliberately extracting slate for aggregates purposes.
Tällaisen louhinnan sivutuotteena syntyy väistämättä jätemaata, joka koostuu jätekivestä ja -hiekasta.
When provided with examples of quarries that allegedly exploited slate deliberately for aggregates use, the Commission has requested that the UK authorities provide information in respect of such quarries.
Kaoliinisaven jätettä voidaan käyttää pengerrysten rakentamiseen ja yleisenä täyttömaana sekä bitumilla sidottujen ainesten tuotannossa teiden rakentamista varten, ja sillä voidaan korvata muu hieno kiviaines betonin tuotannossa.
The information shows that none of these quarries exploit slate deliberately and primarily for aggregates purposes.
Kaoliinisavijätettä voidaan myös myydä kiviainekseksi rakennustuotemarkkinoilla.
The information solely shed doubts as regards the qualification as slate of the products of one particular quarry which the UK authorities committed to investigate.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat korostaneet, että koska kaoliinisaven ja kaoliinin louhintajäte on käytettävissä heti, kun kaoliinisavi ja kaoliini on louhittu, ja koska tätä jätemaata voidaan käyttää erikseen kiviainekseksi louhittavien erilaisen hiekan, soran ja kiven vaihtoehtona, vapautuksella vähennetään osaltaan erikseen kiviainekseksi louhittavien erilaisen hiekan, soran ja kiven louhintaa ja tätä kautta vapautus auttaa vähentämään kiviaineksen louhinnan ympäristövaikutusta.
A misrepresentation of the materials would constitute an abuse of the AGL and not a State aid issue.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat antaneet tietoja kaoliinin ja kaoliinisaven louhinnassa syntyvistä jätteistä ja syntyneistä jätekasoista.
Secondly, as described above in recital 169 the Commission considers that advertisements in which quarries describe their products for the purposes of attracting clients are not entirely relevant for the assessment of the use of the materials for the purposes of the AGL.
Komissio kysyi menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 106 kappaleessa, eikö tällainen aines olisi verrattavissa vapautuksen ulkopuolelle jätettyihin kiviaineksiin.
The UK authorities themselves do not take such descriptions into consideration for tax enforcement purposes.
Komissio huomautti kuitenkin, että vapautetun ja vapautuksen ulkopuolelle jätetyn aineksen välillä saattaa olla se ero, että vapautettu aines muodostuu kaoliinin ja kaoliinisaven louhintajätteestä.
The criterion used by the UK authorities to check whether the material extracted by a particular quarry is slate is, in accordance with the Report [70], whether it ‘splits only with a chisel into sharp flakes and tiles’.
Se on louhinnan väistämätön sivutuote, jota ei synny välttämättä kiviaineksen louhinnan vuoksi vaan yleensä kaoliinin ja kaoliinisaven louhinnan yhteydessä.
Therefore, if there would be quarries claiming they produce slate and thus benefiting from the exemption, which in fact produce material that does not have sufficient slaty cleavage as the BAA claims, these quarries would have abusively not declared themselves for the payment of the AGL.
Sekä kaoliinilla että kaoliinisavella on erityisominaisuuksia, joita ei aina voida jäljentää.
This would represent an enforcement issue and would be investigated as fraud by the HMRC.
Komissio kysyi menettelyn avaamista koskevan päätöksen johdanto-osan 107 kappaleessa, onko tällainen ero riittävä osoittamaan, että verovapautus on kiviainesveron luonteen ja ajattelumallin mukainen.
The UK authorities committed to investigate the quarry mentioned above and any other cases where research undertaken as a result of obtaining evidence for the Commission causes concerns about mis-classification of materials.
Komissio mainitsi myös tarvitsevansa lisätietoja.
If the material proves not to be slate, the levy as well as a penalty will be charged.
Komission saamat huomautukset
In accordance with the findings of the General Court [71] the inclusion of certain materials in the scope of the levy under the normal taxation rule applicable depends ‘only on their actual and established exploitation as aggregates’.
Sibelco Europen huomautukset 16. tammikuuta 2014
For freshly extracted slate, this can be interpreted so that, if there is no evidence of quarries deliberately extracting slate for aggregate use, slate is not comparable with the taxable materials and, thus, the exemption related to slate falls within the general principles of the AGL.
Sibelco on ilmoituksensa mukaan yhtiö, joka harjoittaa kaoliinin (kiinansaven) ja kaoliinisaven louhintaa, jalostamista ja myyntiä.
It has been demonstrated to the Commission that slate is not deliberately extracted for aggregates purposes, but quarried for obtaining dimensional and decorative products.
Suurin osa – 80–90 prosenttia – kaoliinisaven ja kaoliinin tuotannosta menee vientiin.
The Commission therefore concludes that freshly extracted slate is in a different factual and legal situation than the taxed materials and thus does not fall within the normal taxation principle of the AGL.
Sibelco ilmoittaa, että sen louhoksissa louhinnan päätarkoitus on kaoliinisaven ja kaoliinin louhinta.
While it follows from the submissions that only a small part (around 5 %) of the material extracted from slate quarrying is high-quality slate which in suitably sized sheets can be sold as dimensional, architectural products and thus not for aggregates use, the remaining part of the quarry extraction is slate as by-product or waste which then can be used as aggregate (the exemption of spoil of slate extraction is assessed below in Section 5.6.4).
Muita väistämättä louhittuja aineksia voidaan pitää sivutuotteina saatavina aineksina, joista osa mahdollisesti soveltuu kiviaineskäyttöön niiden ainesosien ja mahdollisen käsittelyn mukaan.
However given that the extraction of the slate by-product is unavoidable phenomenon when quarrying the high quality slate for decorative and dimension material used in the construction and it cannot occur when quarrying other materials its exemption contributes to the objective of the AGL.
Sibelco väittää, että kaoliinia ja kaoliinisavea tai niistä tuotettuja tuotteita ei voida käyttää kiviaineksena.
It can, indeed, help to shift the demand from freshly extracted materials for aggregates use towards slate as by-product.
Ne ovat teollisia erikoismineraaleja, joilla on loppukäyttöä ja käyttötarkoituksia vain muuna kuin kiviaineksena.
Moreover, there is no risk that this exemption could encourage the fresh extraction of the slate given the high costs of the extraction of slate which can be covered only when slate for decorative and dimension is obtained.
Kaoliini ja kaoliinisavi erottuvat ainutlaatuisten fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksiensa sekä harvinaisuutensa ansiosta, ja ne ovat siten erittäin arvokkaita.
This has been confirmed also by the decreasing number of active slate quarries since the introduction of AGL (from 43 to 32) as informed by the UK authorities [72].
Sibelcon mukaan näiden mineraalien louhintajäte ei muodosta ainesta, joka olisi erityisesti louhittu, jotta sitä voitaisiin käyttää kiviaineksena.
The Commission notes that there might be naturally occurring slate that does not have a purity of 100 % purity, but that still meets the requirement to split only with a chisel into sharp flakes and tiles.
Jätemaan louhinta on väistämätön seuraus kaoliinin ja kaoliinisaven louhimisesta.
In such cases, the UK authorities considered that the exemption should cover also material consisting mainly of slate.
Sivutuotteet ovat täysin erilaisia kuin kaoliinisavi- ja kaoliinimineraalit, niitä ei käytetä samalla tavoin, eikä niitä voida vaihtaa keskenään.
The Commission therefore considers that since no evidence was provided that such material mainly consisting of slate was deliberately extracted for the use as aggregates the same reasoning that applies to material wholly consisting of slate, should apply also to material consisting mainly of slate which covers the situation described in recital 338.
Lisäksi Sibelco väittää, että ilman kaoliinisaven ja kaoliinin louhintaa kyseisiltä louhoksilta ei saataisi markkinoille mahdollista kiviainesta, koska louhoksia ei voitaisi taloudellisesti kannattavalla tavalla käyttää muutoin kuin kaoliinisaven ja kaoliinin louhimiseen.
Thus the exemption under Section 17(4)(a) of the Finance Act 2001 granted for material wholly or mainly of, or being part of anything consisting of slate does not derogate from the normal taxation of the AGL.
Kaoliinin ja kaoliinisaven myyntiarvo on merkittävästi korkeampi kuin paikalta sivutuotteena saatavan kiviaineksen.
As shale is a rock and, thus, an aggregate within the meaning of Section 17(1) of the Finance Act 2001, its exemption from the AGL does not constitute a derogation from the normal taxation principle under the AGL, if shale is not deliberately extracted for aggregates use.
Kaoliinin myyntiarvo on […]–[…] kertaa korkeampi ja kaoliinisaven […]–[…] kertaa korkeampi.
In case of such extraction its exemption could only be justified if it contributes to the environmental objective of the AGL, i.e. to achieve a shift in demand.
Sibelcon mukaan kaoliinin louhinnan yhteydessä louhitaan väistämättä jätemaata määrällisesti kahdeksasta kymmeneen kertaa enemmän kuin kaoliinia ja kaoliinisaven louhinnan yhteydessä louhitaan määrällisesti kaksi kertaa enemmän muita aineksia.
Interested party submissions and the UK authorities pointed to a series of uses of shale as aggregate, mainly as low-grade aggregate to fill and provide bulk underneath the surface of roads or as embankment fill.
Sibelco ilmoittaa, että kun otetaan huomioon kaoliini- ja kaoliinisavilouhosten sijainti ja jakautuminen, erityiset geologiset olosuhteet ja merkittävä pääomainvestointi, jota louhostoiminnan aloittamiseen näillä alueilla tarvitaan, kyseisissä paikoissa ei harjoitettaisi jätemaan louhintaa ilman kaoliinin ja kaoliinisaven louhintaa.
Moreover, the Commission notes that shale is often interbedded with sandstone or with other taxed materials.
Sibelcon mukaan kaikki kaoliinin ja kaoliinisaven louhinnan tuloksena saatavien sivutuotteiden myynti kiviaineksena johtaa suoraan siihen, että kasoihin ja röykkiöihin louhintapaikalle sijoitettavan aineksen määrä pienenee.
In such cases, it can be considered that the shale is deliberately extracted together with such materials for commercial exploitation as aggregate.
Sibelcon toimittamien tietojen mukaan kaoliiniesiintymissä savimineraalia (kaoliinia) muodostuu, kun graniitissa olevat maasälpämineraalit hajoavat kokonaan tai osittain.
The UK authorities themselves have claimed that those materials which are extracted for use as aggregate, or which arise as by-products from a process which is intended to produce aggregate for commercial exploitation, are in a different factual situation to the exempted materials.
Prosessia kutsutaan kaolinisaatioksi, ja vaikka kaoliinin osuus ja ominaisuudet vaihtelevat eri esiintymissä, kaoliinin kokonaistuotos koko kivimassasta on tyypillisesti noin 10 prosenttia.
Thus, the shale that is deliberately extracted for commercial exploitation as aggregate is also in a different factual situation to the exempted materials in the same way as all other freshly quarried taxed materials.
Vaikka jonkinasteinen valikoiva louhinta on mahdollista, suurin osa kiven kokonaismassasta (kuormittava välimaakerros) on louhittava, ennen kuin kaoliini voidaan erotella.
Therefore, there would be no justification for a material to benefit from an exemption from the AGL when it is deliberately extracted for use as aggregate.
Kaoliinin erotteluprosessiin kuuluvat vesierottelu, omapainorikastus ja useat seulonta- ja lajitteluvaiheet, ja niiden tuloksena syntyy sivutuoteaineksina rapautunutta ja rapautumatonta graniittia, kaolinisoitunutta turmaliinin ja kvartsin juovittamaa graniittia (stent), kvartsia ja kiillettä.
The UK authorities showed that the vast majority of shale is not used as aggregate as most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Nämä sivutuotteet eivät louhitussa muodossaan sovellu käytettäväksi kiviaineksena.
The high-quality use of shale is for brick-making which is a ceramic process.
Jotta osa siitä saadaan soveltuvaksi kiviaineskäyttöön, tarvitaan käsittelyä.
On the basis of information received from interested parties the Commission notes that freshly extracted shale can be used as aggregate, albeit not in widespread situations and, unlike the extraction of slate, there are no high-end specialised products being produced out of shale that would entail an exemption.
Sibelcon mukaan myös savi on kaoliinisaviesiintymissä pohjimmiltaan kaoliinimineraali, mutta sedimentaarisessa geologisessa prosessissa se on kerrostunut ja muodostaa usein selvästi erottuvia kerroksia.