natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories 09.1.2 — ‘Unprocessed molluscs and crustaceans’, is amended as follows:
Ainoastaan Penaeidae-, Solenoceridae- ja Aristeidae-heimoihin kuuluvat äyriäiset, yli 120 kappaletta/kg.
the entries for E 220-228 and E 586 are replaced by the following:
eksyyliresorsinoli
only fresh, frozen and deep-frozen crustaceans and cephalopods; crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units per kg
Ainoastaan tuoreet, jäädytetyt tai pakastetut äyriäiset.”
E 220-228
korvataan alaviite 42 seuraavasti:
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units per kg
Jäämänä lihassa.”
only crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units per kg
Muutetaan ryhmä 09.2 ”Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset” seuraavasti:
exylresorcinol
korvataan lisäainetta E 171 koskeva kolmas kohta seuraavasti:
Only fresh, frozen or deep-frozen crustaceans’
”E 171
footnote 42 is replaced by the following:
Titaanidioksidi
As a residue in the meat’
Ainoastaan savustettu kala.”
Category 09.2 — ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ is amended as follows:
korvataan lisäainetta E 172 koskeva toinen kohta seuraavasti:
the third entry for E 171 is replaced by the following:
”E 172
‘E 171
Rautaoksidit ja -hydroksidit
Titanium dioxide
korvataan lisäaineita E 200–213 koskeva kolmas kohta seuraavasti:
Only smoked fish’
”E 200–213
the second entry for E 172 is replaced by the following:
Sorbiinihappo – sorbaatit; Bentsoehappo – bentsoaatit
‘E 172
Ainoastaan keitetyt Crangon crangon ja Crangon vulgaris.”
Iron oxides and hydroxides
korvataan lisäaineita E 220–228 koskeva toinen kohta seuraavasti:
the third entry for E 200-213 is replaced by the following:
Ainoastaan kypsennetyt Penaeidae-, Solenoceridae- ja Aristeidae-heimoihin kuuluvat äyriäiset, enintään 80 kappaletta/kg.”
‘E 200-213
korvataan lisäaineita E 220–228 koskeva kolmas kohta seuraavasti:
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
Ainoastaan kypsennetyt Penaeidae-, Solenoceridae- ja Aristeidae-heimoihin kuuluvat äyriäiset, 80–120 kappaletta/kg.”
only cooked Crangon crangon and Crangon vulgaris’
korvataan lisäaineita E 220–228 koskeva viides kohta seuraavasti:
the second entry for E 220-228 is replaced by the following:
Ainoastaan kypsennetyt Penaeidae-, Solenoceridae- ja Aristeidae-heimoihin kuuluvat äyriäiset, yli 120 kappaletta/kg.”
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family up to 80 units per kg’
Korvataan ryhmässä 09.3 ”Kalanmäti” oleva 68 alaviite seuraavasti:
the third entry for E 220-228 is replaced by the following:
Seuraavista alumiinilakoista peräisin olevan alumiinin enimmäismäärä on 10 mg/kg: E 123 amarantti.
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family between 80 and 120 units per kg’
Muutetaan elintarvikeryhmä 10.2 ”Jalostetut munat ja munatuotteet” seuraavasti:
the fifth entry for E 220-228 is replaced by the following:
poistetaan lisäainetta E 1505 koskeva ensimmäinen kohta;
only cooked crustaceans of the Penaeidae, Solenoceridae and Aristaeidae family over 120 units per kg’
korvataan lisäainetta E 1505 koskeva toinen kohta seuraavasti:
In category 09.3 — ‘Fish roe’, footnote 68 is replaced by the following:
”E 1505
Maximum limit for aluminium coming from aluminium lakes of E 123 amaranth 10 mg/kg.
Trietyylisitraatti
Food category 10.2 — ‘Processed eggs and egg products’ is amended as follows:
Ainoastaan kuivattu munanvalkuainen.”
the first entry for E 1505 is deleted;
Muutetaan elintarvikeryhmä 14.2.7.1 ”Maustetut viinit” seuraavasti:
the second entry for E 1505 is replaced by the following:
poistetaan seuraavat ryhmää II, ryhmää III ja elintarvikelisäaineita E 104, E 110, E 124 ja E 160d koskevat kohdat:
‘E 1505
”Ryhmä II
Triethyl citrate
Värit, joihin sovelletaan quantum satis -periaatetta
only dried egg white’
Paitsi americano, bitter vino.
Food category 14.2.7.1 — ‘Aromatised wines’ is amended as follows:
Ryhmä III
the following entries concerning Group II, Group III and the food additives E 104, E 110, E 124 and E 160d are deleted:
Värit, joihin sovelletaan yhdistettyä enimmäismäärää
‘Group II
Kinoliinikeltainen
Colours at quantum satis
Paraoranssi
except americano, bitter vino
Uuskokkiini
Group III
Paitsi americano, bitter vino.”
Colours with combined maximum limit
Lykopeeni
Quinoline Yellow
lisätään lisäaineen E 160d jälkeen lisäainetta E163 koskeva kohta seuraavasti:
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S
”E 163
except americano, bitter vino’
Ainoastaan americano.”
E 160d
Muutetaan elintarvikeryhmä 14.2.7.2 ”Maustetut viinipohjaiset juomat” seuraavasti:
Lycopene
poistetaan ryhmiä II ja III sekä lisäainetta E 160d koskevat kohdat;
the following entry for E163 is inserted after E 160d:
korvataan lisäainetta E 104 koskevat kohdat seuraavasti:
‘E 163
”E 104
Anthocyanins
Ainoastaan bitter soda.”
only americano’
korvataan lisäainetta E 110 koskevat kohdat seuraavasti:
Food category 14.2.7.2 — ‘Aromatised wine-based drinks’ is amended as follows:
”E 110
the entries for Groups II and III and for E 160d are deleted;
korvataan lisäainetta E 124 koskevat kohdat seuraavasti:
the entries for E 104 are replaced by the following:
”E 124
‘E 104
korvataan lisäainetta E 150a-d koskeva kohta seuraavasti:
only bitter soda’
”E 150a–d
the entries for E 110 are replaced by the following:
Sokerikulöörit
‘E 110
Paitsi sangria, clarea, zurra.”
the entries for E 124 are replaced by the following:
Muutetaan ryhmä 17.1 ”Ravintolisät kiinteässä muodossa, myös kapselit, tabletit ja vastaavat, paitsi pureskeltavassa muodossa olevat” seuraavasti:
‘E 124
korvataan lisäainetta E 900 koskeva kohta seuraavasti:
the entry for E 150a-d is replaced by the following:
”E 900
‘E 150a-d
Dimetyylipolysiloksaani
Caramels
Ainoastaan poretabletin muodossa olevat ravintolisät.”
except sangria, clarea, zurra’
korvataan alaviite 79 seuraavasti:
Category 17.1 — ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’ is amended as follows:
Enimmäismäärää sovelletaan liuenneeseen nautintavalmiiseen ravintolisään, joka on laimennettu 200 millilitralla vettä.”
the entry for E 900 is replaced by the following:
Komission asetus (EU) N:o 231/2012, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmien vahvistamisesta (EUVL L 83, 22.3.2012, s. 1).”
‘E 900
LIITE II
Dimethyl polysiloxane
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liite III seuraavasti:
only food supplements in effervescent tablet form’
Korvataan 4 osassa ”Elintarvikearomeissa esiintyvät elintarvikelisäaineet, mukaan lukien kantaja-aineet” lisäainetta E 423 ”Oktenyylimeripihkahapolla muunnettu arabikumi” koskeva kohta seuraavasti:
footnote 79 is replaced by the following:
”E 423
Maximum level applies to the dissolved food supplement ready for consumption when diluted with 200 ml of water’
Oktenyyli-meripihka-hapolla muunnettu arabikumi
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p.
Aromi-öljyemulsiot, joita käytetään ryhmissä 03: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset valmisteet; 07.2: Konditoriatuotteet; 08.3: Lihajalosteet, ainoastaan siipikarjajalosteet; 09.2: Jalostettu kala ja jalostetut kalastustuotteet, myös nilviäiset ja äyriäiset, ja ryhmässä 16: Jälkiruoat lukuun ottamatta ryhmiin 1, 3 ja 4 kuuluvia tuotteita.
1).’
500 mg/kg lopullisessa elintarvikkeessa
ANNEX II
Aromi-öljyemulsiot, joita käytetään ryhmässä 14.1.4: Maustetut juomat, ainoastaan maustetut juomat, jotka eivät sisällä hedelmämehuja, ja hiilihapotetut maustetut juomat, jotka sisältävät hedelmämehuja, ja ryhmässä 14.2: Alkoholijuomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
220 mg/kg lopullisessa elintarvikkeessa
In Part 4 ‘Food additives including carriers in food flavourings’, the entry for E 423 ‘Octenyl succinic acid modified gum arabic’ is replaced by the following:
Aromi-öljyemulsiot, joita käytetään ryhmissä 05.1: Kaakao- ja suklaatuotteet, jotka kuuluvat direktiivin 2000/36/EY soveltamisalaan, 05.2: Muut makeistuotteet, myös hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset, 05.4: Koristeet, päällysteet ja täytteet, paitsi ryhmään 4.2.4 kuuluvat hedelmäpohjaiset täytteet, ja ryhmässä 06.3: Aamiaisviljatuotteet.
‘E 423
300 mg/kg lopullisessa elintarvikkeessa
Octenyl succinic acid modified gum arabic
Aromi-öljyemulsiot, joita käytetään ryhmässä 01.7.5: Sulatejuusto.
Flavouring-oil emulsions used in categories 03: edible ices; 07.2: Fine bakery wares; 08.3: Meat products, only processed poultry; 09.2: Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans and in category 16: Desserts excluding products covered in categories 1, 3 and 4.
120 mg/kg lopullisessa elintarvikkeessa
500 mg/kg in the final food
Aromi-öljyemulsiot, joita käytetään ryhmässä 05.3: Purukumi.
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only flavoured drinks not containing fruit juices and in carbonated flavoured drinks containing fruit juices and in category 14.2: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts.
60 mg/kg lopullisessa elintarvikkeessa
220 mg/kg in the final food
Aromi-öljyemulsiot, joita käytetään ryhmissä 01.8: Maitotuotteita jäljittelevät tuotteet, myös juoman valkaisuaineet; 04.2.5: Hillot, hyytelöt ja marmeladit sekä vastaavat tuotteet; 04.2.5.4: Pähkinävoit ja pähkinälevitteet; 08.3: Lihavalmisteet; 12.5: Keitot ja liemet; 14.1.5.2 Muut, ainoastaan pikakahvi ja tee sekä viljapohjaiset valmisateriat.
Flavouring-oil emulsions used in categories 05.1 Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including breath freshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 and in category 06.3: Breakfast cereals.
240 mg/kg lopullisessa elintarvikkeessa
300 mg/kg in the final food
Aromi-öljyemulsiot, joita käytetään ryhmässä 10.2: Jalostetut munat ja munatuotteet.
Flavouring-oil emulsions used in category 01.7.5: Processed cheese.
140 mg/kg lopullisessa elintarvikkeessa
120 mg/kg in the final food
Aromi-öljyemulsiot, joita käytetään ryhmissä 14.1.4: Maustetut juomat, ainoastaan hiilihapottomat maustetut juomat, jotka sisältävät hedelmämehuja; 14.1.2: Hedelmämehut sellaisina kuin ne määritellään direktiivissä 2001/112/EY ja kasvistäysmehut, ainoastaan kasvistäysmehut, ja ryhmässä 12.6: Kastikkeet, ainoastaan keitto- tai paistoliemikastikkeet ja makeat kastikkeet.
Flavouring-oil emulsions used in category 05.3: Chewing gum.
400 mg/kg lopullisessa elintarvikkeessa
60 mg/kg in the final food
Aromi-öljyemulsiot, joita käytetään ryhmässä 15: Pikkusuolaiset ja välipalat.
Flavouring-oil emulsions used in categories 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5: Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.3: Meat products; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
440 mg/kg lopullisessa elintarvikkeessa”
240 mg/kg in the final food
Lisätään 6 osassa taulukkoon 7 ”Algiinihappo – alginaatit” lisäainetta E 403 koskevan kohdan jälkeen uusi kohta E 404:
Flavouring-oil emulsions used in category 10.2: Processed eggs and egg products.
”E 404
140 mg/kg in the final food
Kalsiumalginaatti”
Flavouring-oil emulsions used in categories 14.1.4: Flavoured drinks, only non carbonated flavoured drinks containing fruit juices; 14.1.2: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices, only vegetable juices and in category 12.6: Sauces, only gravies and sweet sauces.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä III olevassa 4 osassa, ”Elintarvikearomeissa esiintyvät elintarvikelisäaineet, mukaan lukien kantaja-aineet” olisi oktenyylimeripihkahapolla muunnetun arabikumin (E 423) enimmäisrajoja sovellettava lopulliseen elintarvikkeeseen.
400 mg/kg in the final food
Mainitun liitteen 6 osassa, ”Elintarvikelisäaineiden ryhmien määritelmät 1–5 osan soveltamista varten”, olisi taulukkoon 7 ”Algiinihappo – alginaatit” sisällytettävä kalsiumalginaatti (E 404).
Commission Regulation (EU) 2015/648
Komission asetus (EU) 2015/648,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance of N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse aromiaineen N-Etyyli-(2E,6Z)-nonadienamidi poistamisesta unionin luettelosta
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan ja 25 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopts the list of flavouring substances and introduces it in Annex I Part A to Regulation (EC) No 1334/2008.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 872/2012 [3] hyväksytään aromiaineiden luettelo ja sisällytetään kyseinen luettelo asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaan A osaan.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Unionin luetteloon aromeista ja raaka-aineista sisältyy tietty määrä aineita, joista Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ei ole saattanut arviointia päätökseen tai on pyytänyt tieteellisiä lisätietoja, jotka on toimitettava arvioinnin loppuun saattamista varten.
For one of those substances, namely N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide, the persons responsible for placing this flavouring substance on the market have now withdrawn the application.
Yhden tällaisen aineen eli N-Etyyli-(2E,6Z)-nonadienamidin osalta tämän aromiaineen markkinoille saattamisesta vastaavat henkilöt ovat nyt peruuttaneet hakemuksensa.
Therefore, that flavouring substance should be removed from the Union list.
Tästä syystä kyseinen aromiaine olisi poistettava unionin luettelosta.
Those transitional measures may not be sufficient for foods containing flavouring substances to be removed from the Union list after 22 October 2014.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Therefore, an additional transitional period should be provided for food containing N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide in order to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
1 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I oleva A osa tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Article 1
N-Etyyli-(2E,6Z)-nonadienamidia (FL-nro 16.094) sisältäviä elintarvikkeita, jotka on laillisesti saatettu markkinoille tai varustettu pakkausmerkinnöin ennen kuin on kulunut 6 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä mutta jotka eivät täytä asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevan A osan vaatimuksia, voidaan pitää kaupan niiden vähimmäissäilyvyysajan päättymiseen tai viimeiseen myyntipäivään saakka.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
3 artikla
Foods containing the flavouring substance N-Ethyl (2E,6Z)-nonadienamide (FL No 16.094) which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 3
Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 2015.
Done at Brussels, 24 April 2015.
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34.
For the Commission
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1.
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 872/2012, annettu 1 päivänä lokakuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2232/96 säädetyn aromiaineiden luettelon hyväksymisestä, sen sisällyttämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteeseen I sekä komission asetuksen (EY) N:o 1565/2000 ja komission päätöksen 1999/217/EY kumoamisesta (EUVL L 267, 2.10.2012, s. 1).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Komission asetus (EU) N:o 873/2012, annettu 1 päivänä lokakuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I mainittua unionin luetteloa aromeista ja raaka-aineista koskevista siirtymätoimenpiteistä (EUVL L 267, 2.10.2012, s. 162).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
LIITE
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevasta A osasta seuraava kohta:
OJ L 267, 2.10.2012, p. 1.
N-Etyyli-(2E,6Z)-nonadienamidi
OJ L 267, 2.10.2012, p. 162.
Komission asetuksen (EU) N:o 873/2012 [4] 1 artiklassa vahvistetaan siirtymätoimenpiteet sellaisille aromiaineita sisältäville elintarvikkeille, jotka on laillisesti saatettu markkinoille tai varustettu pakkausmerkinnöin ennen 22 päivää lokakuuta 2014.
ANNEX
Kyseiset siirtymätoimenpiteet eivät ehkä ole riittävät niiden elintarvikkeiden osalta, jotka sisältävät aromiaineita, jotka on poistettava unionin luettelosta 22 päivän lokakuuta 2014 jälkeen.
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry is deleted:
Tämän vuoksi N-Etyyli-(2E,6Z)-nonadienamidia sisältäville elintarvikkeille olisi säädettävä ylimääräinen siirtymäkausi, jotta elintarvikealan toimijat voivat mukautua tässä asetuksessa säädettyihin vaatimuksiin.
Commission Regulation (EU) 2015/649
Komission asetus (EU) 2015/649,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the use of L-leucine as a carrier for table-top sweeteners in tablets
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II ja komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta tabletin muodossa olevien pöytämakeuttajien kantajana käytettävän L-leusiinin osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 [2] ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,
On 9 September 2010 an application for authorisation of the use of L-leucine as a carrier (tableting aid) for table-top sweeteners in tablets was submitted by Germany where such use was authorised.
Saksa jätti 9 päivänä syyskuuta 2010 hakemuksen L-leusiinin käytöstä tabletin muodossa olevien pöytämakeuttajien kantajana (tabletoinnin apuna); Saksassa tällainen käyttö on hyväksyttyä.
That application has been made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Hakemus asetettiin jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti.
L-leucine is homogeneously mixed with sweeteners before pressing tablets from the mixture and it aids tableting by ensuring that the tablets do not remain stuck to the pressing tools.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että ihmisen altistuminen aminohapoille elintarvikkeiden välityksellä on suurempaa kuin altistuminen niille niiden aromiaineissa käytön vuoksi ja että aineista yhdeksän, L-leusiini mukaan luettuna, ei aiheuta turvallisuusriskiä aromiaineiden arvioidun saannin tasolla.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the safety of amino acids and related substances when used as flavouring substances and expressed its opinion on 29 November 2007 [4].
Hakemuksessa osoitettiin, että L-leusiinin osalta suositeltu 4 prosentin saantimäärä ei ylity edes runsaalla makeutustablettien käytöllä.
The Authority concluded that the human exposure to amino acids through food is in orders of magnitude higher than the anticipated levels of exposure from their use as flavouring substances and that nine of the substances, including L-leucine, were not of safety concern at their estimated levels of intake as flavouring substances.
Siksi on asianmukaista sallia L-leusiinin käyttö tabletin muodossa olevien pöytämakeuttajien kantajana tämän asetuksen liitteen I mukaisesti ja antaa kyseisen elintarvikelisäaineen E-numeroksi E 641.
It was demonstrated in the application that even a high consumption of sweetener tablets would not exceed 4 % of the intake quantity recommended for L-leucine.
L-leusiinin eritelmä olisi sisällytettävä asetukseen (EU) N:o 231/2012 silloin, kun se sisällytetään asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistettuihin unionin luetteloihin ensimmäisen kerran.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of L-leucine as a carrier for table-top sweeteners in tablets as specified in Annex I to this Regulation and to assign E 641 as an E-number to that food additive.
Tältä osin on aiheellista ottaa huomioon Euroopan farmakopean L-leusiinia koskevat puhtausvaatimukset.
The specifications for L-leucine should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union lists in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1333/2008 ja (EU) N:o 231/2012 olisi muutettava.
In this regard it is appropriate to take into account the purity criteria of the European Pharmacopoeia for L-leucine.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
1 artikla
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Komission asetus (EU) N:o 231/2012, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmien vahvistamisesta (EUVL L 83, 22.3.2012, s. 1).