natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weight of the ingredient in mg that was actually added per product unit during the reporting period (calculated in the form of the statistical mean of the quantities of that ingredient added to each produced standardised batch)
Se ainesosan paino milligrammoina, joka tosiasiallisesti lisättiin tuoteyksikköä kohti raportointikauden aikana (laskettuna tilastollisena keskiarvona niistä kyseisen ainesosan määristä, jotka lisättiin kuhunkin tuotettuun standardoituun erään)
Ingredient_Measured_SD
Ainesosan_mitattu_keskihajonta
Statistically derived standard deviation of the mean quantity of ingredient added per product unit within each standardised batch
Tilastollisesti saatu keskihajonta tuoteyksikköä kohti kuhunkin standardoituun erään lisätyn ainesosan keskimääräisestä määrästä
Ingredient_Measured_Number
Ainesosan_mittausten_määrä
Number of measurements considered
Huomioon otettujen mittausten lukumäärä
Ingredient_Function
Ainesosan_tehtävä
Function(s) of the ingredient
Ainesosan tehtävä(t)
Ingredient_Function_Other
Ainesosan_tehtävä_muu
Function of the ingredient if ‘other’
Ainesosan tehtävä, jos ”muu”
Ingredient_Priority_Additive
Ainesosa_tärkein_lisäaine
Indication whether the ingredient is part of the priority list established pursuant to Article 6 of Directive 2014/40/EU
Maininta siitä, kuuluuko ainesosa direktiivin 2014/40/EU 6 artiklan nojalla vahvistettuun tärkeimpien lisäaineiden luetteloon
Ingredient_Priority_Additive_Files
Ainesosa_tärkein_lisäaine_asiakirjat
Copies of the report(s) which shall include an executive summary, and a comprehensive overview compiling the available scientific literature on that additive and summarising internal data on the effects of the additive
Kopiot raporteista, joiden on sisällettävä tiivistelmä ja kattava yleiskatsaus, jossa luetellaan kyseistä lisäainetta koskeva tieteellinen kirjallisuus ja esitetään yhteenveto lisäaineen vaikutuksia koskevista sisäisistä tiedoista
Ingredient_Unburnt_Status
Ainesosa_polttamattomassa_muodossa
Indication whether the ingredient in unburnt form is characterised by any known type of toxicity or has carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction properties.
Maininta siitä, onko aine polttamattomassa muodossa millään tunnetulla tavalla toksista tai onko sillä karsinogeenisia, mutageenisia tai lisääntymistoksisia ominaisuuksia
Ingredient_REACH_Registration
Ainesosa_REACH_rekisteröinti
Registration number pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9], if any
Rekisteröintinumero Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [9] mukaisesti, jos sellainen on
Ingredient_CLP_Whether_Classification
Onko_ainesosalla_CLP_luokitus
Indication whether the ingredient has been classified under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [10] and is in the classification and labelling inventory
Maininta siitä, onko kyseinen ainesosa luokiteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [10] mukaisesti ja onko se luokitusten ja merkintöjen luettelossa
Ingredient_CLP_Classification
Ainesosan_CLP_luokitus
Ingredient classification with regard to Regulation (EC) No 1272/2008
Ainesosan luokitus asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti
Ingredient_Tox_Data
Ainesosan_toksikologiset_tiedot
Availability of toxicological data, concerning a substance, either in isolation or as part of a mixture.
Ainetta joko yksinään tai seoksessa koskevien toksikologisten tietojen saatavuus.
In each case, specify whether the toxicological data relate to the substance in burnt or unburnt form
Kussakin tapauksessa on täsmennettävä, koskevatko toksikologiset tiedot ainetta poltettuna vai polttamattomassa muodossa
Ingredient_Tox_Emission
Ainesosan_toksikologiset_päästöt
Existence of studies that indicate the chemistry and/or toxicity of emissions
Tiedot tutkimuksista, jotka osoittavat päästöjen kemiallisen koostumuksen ja/tai toksisuuden
Ingredient_Tox_CMR
Tiedot mahdollisista tutkimuksista, jotka koskevat ainesosan karsinogeenisuutta, mutageenisuutta tai lisääntymistoksisuutta
Existence of any study relating to the carcinogenicity, mutagenicity or toxicity for reproduction of the ingredient.
Ainesosan_toksikologia_kardiopulmonaarinen
Ingredient_Tox_CardioPulmonary
Tiedot in vitro- ja in vivo -kokeista, joissa on arvioitu ainesosan toksikologisia vaikutuksia sydämeen, verisuoniin tai hengityselimiin
Existence of in vitro and in vivo assays to evaluate the toxicological effects of the ingredient on the heart, blood vessels or respiratory tract.
Ainesosan_toksikologia_riippuvuutta_aiheuttava
Ingredient_Tox_Addictive
Tiedot ainesosan mahdollisia riippuvuutta aiheuttavia ominaisuuksia koskevasta tutkimuksesta
Existence of an analysis of the possible addictive properties of the ingredient.
Ainesosan_toksikologia_muu
Ingredient_Tox_Other
Mahdolliset muut toksikologiset tiedot, joita ei ole mainittu edellä
Existence of any other toxicological data not stated above
Ainesosan_toksikologia/riippuvuutta_aiheuttavuus_tiedot
Ingredient_Tox/Addictive_File
Ladataan edellisissä kuudessa kentässä (ainesosan toksikologiset tiedot, päästöt, CMR, kardiopulmonaarinen, riippuvuutta aiheuttavuus, muu) mainitut saatavilla olevat tutkimukset
Upload available studies indicated in the previous six fields (Ingredient Tox Data, Emission, CMR, CardioPulmonary, Addictive, Other)
TERVA, NIKOTIINI JA HIILIMONOKSIDI (TNCO) SEKÄ MUUT PÄÄSTÖT
TNCO AND OTHER EMISSIONS
Päästö_terva
Emission_Tar
Tervan määrä ISO-standardin 4387 mukaisesti; mittaustarkkuus määritettynä ISO-standardin 8243 mukaisesti
Tar yield according to the ISO standard 4387 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Päästö_nikotiini
Emission_Nicotine
Nikotiinin määrä ISO-standardin 10315 mukaisesti; mittaustarkkuus määritettynä ISO-standardin 8243 mukaisesti
Nicotine yield according to the ISO standard 10315 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Päästö_CO
Emission_CO
Hiilimonoksidin määrä ISO-standardin 8454 mukaisesti; mittaustarkkuus määritettynä ISO-standardin 8243 mukaisesti
Carbon monoxide yield according to the ISO standard 8454 with the accuracy of measurements determined in accordance with ISO standard 8243
Päästö_TNCO_laboratorio
Emission_TNCO_Lab
Tiedot laboratoriosta/laboratorioista, joita käytetään tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin päästöjen mittaamiseen
Identification of the laboratory/laboratories used to measure emissions of tar, nicotine and carbon monoxide
Päästö_muu_saatavilla
Emission_Other_Available
Maininta siitä, onko muita päästöjä mitattu [11]
Indication as to whether other emissions have been measured [11]
Päästö_muu_menetelmät_tiedot
Emission_Other_Methods_File
Kuvaus muun päästön arvioimiseksi käytetyistä mittausmenetelmistä
Description of the measurement methods used to assess the other emission.
Päästö_muu_nimi
Emission_Other_Name
Tuotteen testauksen aikana tuotetun muun päästön kemiallinen nimi
Chemical name of the other emission produced during the testing of the product
Päästö_muu_CAS
Emission_Other_CAS
Muun päästön CAS-numero (Chemical Abstract Service)
CAS (Chemical Abstracts Service) number of the other emission
Päästö_muu_IUPAC
Emission_Other_IUPAC
Muun päästön IUPAC-nimi (Kansainvälinen kemian liitto), jos CAS-numeroa ei ole
IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name of the other emission, should a CAS number not exist
Päästö_muu_määrä
Emission_Other_Quantity
Tuotteen käytön aikana tuotetun muun päästön määrä käytetyn mittausmenetelmän pohjalta
Quantity of the other emission produced during the process of using the product, based on the measurement method used
Päästö_muu_yksikkö
Emission_Other_Units
Yksikkö, jona muu päästö mitataan
Unit in which the other emission is measured
YKSINOMAAN SAVUKKEET [12]
CIGARETTE SPECIFIC [12]
Savukkeen_tunnusomainen_maku
Cigarette_Characterising_Flavour
Savukkeen luokittelu savukkeeksi, jossa on tunnusomainen maku, direktiivin 2014/40/EU 7 artiklan 14 kohdan mukaisesti
Classification of the cigarette as having a characterising flavour as referred to in Article 7(14) of Directive 2014/40/EU
Savukkeen_suodattimen_ventilaatio
Cigarette_Filter_Ventilation
Suodattimen kokonaisventilaatio (0–100 %)
Total ventilation of the filter (0-100 %)
Savukkeen_suodattimen_painehäviö_suljettuna
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Closed
Paineen alenema aukkojen ollessa suljettuina (mmH2O)
Drop of pressure with closed vents (mmH2O)
Savukkeen_suodattimen_painehäviö_avattuna
Cigarette_Filter_Drop_Pressure_Open
Paineen alenema aukkojen ollessa avattuina (mmH2O)
Drop of pressure with open vents (mmH2O)
YKSINOMAAN SAVUTTOMAT TUPAKKATUOTTEET (SUUSSA KÄYTETTÄVÄT-NENÄNUUSKA-PURUTUPAKKA) [13]
SMOKELESS (ORAL-NASAL-CHEWING) SPECIFIC [13]
Savuton_pH
Smokeless_pH
Tuotteen pH
pH of the product
Savuton_nikotiinipitoisuus
Smokeless_Nicotine_Content
Tuotteen kokonaisnikotiinipitoisuus tuoteyksikköä kohti
Total nicotine content of the product per product unit
YKSINOMAAN KÄÄRETUPAKKA JA PIIPPUTUPAKKA [14]
ROLL-YOUR-OWN AND PIPE TOBACCO SPECIFIC [14]
Kääretupakan/piipputupakan_kokonaisnikotiinipitoisuus
Roll-your-own/pipe_Total_Nicotine_Content
Irtotupakan kokonaisnikotiinipitoisuus tuoteyksikköä kohti
Total nicotine content of the loose product per product unit
Komission suositus 2003/361/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Yksi yksikkö irtotupakkaa painaa 1 g.
One unit for loose tobacco is 1 g.
Kustakin valmistajasta on toimitettava seuraavat tiedot: mahdollinen tunnistenumero, virallinen nimi, osoite, maa, toimipaikan puhelinnumero ja yrityssähköposti.
For each manufacturer, the following information must be provided: ID number if any, official name, address, country, business phone and functional business email.
Ks. tupakan määritelmä direktiivin 2014/40/EU 2 artiklan 1 kohdasta.
See definition of tobacco under Article 2(1) of Directive 2014/40/EU.
Kustakin toimittajasta on toimitettava seuraavat tiedot: ilmoittajan mahdollinen tunnistenumero, virallinen nimi, osoite, maa, toimipaikan puhelinnumero ja yrityssähköposti.
For each supplier, the following information must be provided: Submitter ID if any, official name, address, country, business phone and functional business email address.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Sellaisena kuin se on luotu sellaisten perusteiden määrittelemisestä, joiden mukaan jäsenvaltiot toimittavat kemiallisten aineiden luetteloon liittyvät tiedot komissiolle, 11 päivänä toukokuuta 1981 tehdyllä komission päätöksellä 81/437/ETY (EYVL L 167, 24.6.1981, s. 31–38).
As created by the European Community Commission Decision 81/437/EEC of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission (OJ L 167, 24.6.1981, p. 31).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Jokaisen mitatun ”muun päästön” osalta on tässä jaksossa täytettävä kaikki kentät ”Päästö_muu”.
For each ‘other emission’ measured, all ‘Emission_Other’ fields in this section must be completed.
M:ää ja F:ää sovelletaan tässä jaksossa ainoastaan savukkeisiin.
M and F in this section apply only to cigarettes.
M:ää ja F:ää sovelletaan tässä jaksossa ainoastaan savuttomiin tupakkatuotteisiin.
M and F in this section apply only to smokeless products.
M:ää ja F:ää sovelletaan tässä jaksossa ainoastaan kääretupakkaan ja piipputupakkaan.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2187
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2015/2187,
amending Decision 2005/816/EC, Euratom authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Viron tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 2005/816/EY, Euratom muuttamisesta
(notified under document C(2015) 8172)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8172)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ottaa huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan,
Under Article 382 of Council Directive 2006/112/EC [2], Estonia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 382 artiklan mukaan Viro saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa kyseisessä jäsenvaltiossa sen liittymispäivänä, mainitun direktiivin liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautusta arvonlisäverosta niin kauan kuin jossakin 30 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisöön kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa vapautusta.
By Commission Decision 2005/816/EC, Euratom [3], Estonia has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
In its response of 23 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], Estonia requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
Komission päätöksen 2005/816/EY, Euratom [3] nojalla Viron tasavallalla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
Estonia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Huhtikuun 23 päivänä 2015 antamassaan vastauksessa 14 päivänä helmikuuta 2014 päivättyyn komission kirjeeseen [4], joka koski arvonlisäverosta kertyviin omiin varoihin kohdistettavien tarkastusten yksinkertaistamista, Viro pyysi komissiolta lupaa käyttää varainhoitovuosia 2015–2020 koskevassa, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa välisummasta määritettyä kiinteää prosenttiosuutta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Viro on osoittanut, että prosenttiosuudet ovat säilyneet ajan kuluessa vakaina.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Virolle olisi tämän vuoksi annettava lupa käyttää kiinteää prosenttiosuutta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa komission lähettämän kirjeen mukaisesti.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/816/EC, Euratom accordingly,
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sen vuoksi päätöstä 2005/816/EY, Euratom olisi muutettava,
In Decision 2005/816/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
1 artikla
‘Article 1a
Lisätään päätökseen 2005/816/EY, Euratom 1 a artikla seuraavasti:
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2015 to 31 December 2020, the Republic of Estonia is authorised to use 0,23 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
”1 a artikla
This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
Poiketen siitä, mitä tämän päätöksen 1 artiklassa säädetään, Viron tasavalta saa käyttää vuoden 2015 tammikuun 1 päivästä vuoden 2020 joulukuun 31 päivään ulottuvalla jaksolla arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa neuvoston direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien (henkilökuljetukset) tapauksessa prosenttiosuutta, joka on 0,23 prosenttia perusteen välisummasta.2 artikla
Done at Brussels, 25 November 2015.
Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle.
For the Commission
Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2015.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
Commission Decision 2005/816/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 37).
Komission päätös 2005/816/EY, Euratom, tehty 21 päivänä marraskuuta 2005, Viron tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi (EUVL L 305, 24.11.2005, s. 37).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1)”.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2015/2188
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2015/2188,
amending Decision 2005/872/EC, Euratom authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Tšekin tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 2005/872/EY, Euratom muuttamisesta
(notified under document C(2015) 8174)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8174)
Under Article 381 of Council Directive 2006/112/EC [2], the Czech Republic may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 30 April 2004; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 381 artiklan nojalla Tšekin tasavalta saa jatkaa edellytyksin, jotka olivat voimassa tässä jäsenvaltiossa sen liittymispäivänä liitteessä X olevassa B osan 10 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautusta arvonlisäverosta niin kauan kuin jossakin 30 päivänä huhtikuuta 2004 yhteisöön kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samaa vapautusta; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon määritettäessä arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta.
By Commission Decision 2005/872/EC, Euratom [3], the Czech Republic has an authorisation to use approximate estimates for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Komission päätöksen 2005/872/EY, Euratom [3] nojalla Tšekin tasavallalla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
In its response of 29 April 2015 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [4], the Czech Republic requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2015 to 2020.
Huhtikuun 29 päivänä 2015 antamassaan vastauksessa 14 päivänä helmikuuta 2014 päivättyyn komission kirjeeseen [4], joka koski arvonlisäverosta kertyviin omiin varoihin kohdistettavien tarkastusten yksinkertaistamista, Tšekin tasavalta pyysi komissiolta lupaa käyttää varainhoitovuosia 2015–2020 koskevassa, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa välisummasta määritettyä kiinteää prosenttiosuutta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
The Czech Republic has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Tšekin tasavalta on osoittanut, että prosenttiosuus on säilynyt ajan kuluessa vakaana.
The Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Tšekin tasavallalle olisi tämän vuoksi annettava lupa käyttää kiinteää prosenttiosuutta arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa komission lähettämän kirjeen mukaisesti.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/872/EC, Euratom accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 2005/872/EY, Euratom olisi muutettava,