natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [with 61.1 °C for 94 seconds.]
Edellä 8.1 kohdassa tarkoitetuista menettelyistä on saatava myönteinen tulos, ja edellä tarkoitetut laboratoriotutkimukset on tehtävä virallisessa laboratoriossa, niistä on saatava negatiivinen tulos ja niiden on oltava saatavilla ennen minkään 8.2 kohdassa tarkoitettujen hyödykkeiden lähettämistä unioniin.”
or [completely cooked.]]]
I.2.a
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
I.8 Alkuperäalue
with respect to the presence of Newcastle disease the egg products were processed:
I.15 Kuljetusvälineet
either [with 55 °C for 2 278 seconds.]
Tämän seurauksena asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa olisi lisättävä ”Lisätakeet”-kohtaan merkintä ”X”, jossa viitataan liitteessä III vahvistettuihin erityisiin näytteenotto- ja testausvaatimuksiin.
or [with 57 °C for 986 seconds.]
Koodi ”X” olisi sisällytettävä Israelia koskevaan kohtaan sarakkeeseen 5 liitteessä I olevassa 1 osassa.
or [with 59 °C for 301 seconds.]]
ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 2160/2003 10 artiklan 6 kohdassa esitetyt vaatimukset, ja erityisesti seuraavat vaatimukset:
or [10 % salted yolk was treated with 55 °C for 176 seconds.]
I.1 Lähettäjä
or [dried egg white was treated with 57 °C for 50.4 hours.]
I.2 Todistuksen viitenumero
either [with 55 °C for 2 521 seconds.]
I.3 Toimivaltainen keskusviranomainen
or [with 57 °C for 1 596 seconds.]
I.4 Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
or [with 59 °C for 674 seconds.]]
I.5 Vastaanottaja
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
I.6
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
I.7 Alkuperämaa
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
I.9 Määränpäämaa
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
I.10
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
I.12
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
I.13 Lastauspaikka
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I.14 Lähtöpäivä Lähtöaika
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
I.16 EU:n saapumisrajatarkastusasema
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
I.17 CITES-nro(t)
In Annex III, Section I, the following point 8 is added:
I.18 Tavaran kuvaus
Additional guarantees (X) in relation to certain third countries not free from Newcastle disease
I.1 Nimikenumero (HS-koodi)
In establishments referred to in point 8.2, the official veterinarian must:
I.20 Paino
check the production and health records of the establishment;
I.21 Lämpötila
carry out a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry — in particular of those that appear sick — in each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended;
I.22 Pakkausten lukumäärä
sample at least 60 tracheal or oropharyngeal and 60 cloacal swabs for laboratory investigations to be performed for checking the presence of Newcastle disease virus from poultry and ratites from each production unit from which dispatch referred to in point 8.2 is intended; if the number of birds present in that epidemiological unit is smaller than 60, swabs must be taken from all birds.
I.23 Sinetin nro / Kontin nro
In case of products referred to in point 8.2(c) this sampling may also take place at the slaughterhouse.
I.24
Point 8.1 applies in establishments from which it is intended to dispatch to the Union:
I.25 Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
breeding or productive poultry and breeding or productive ratites (BPP, BPR);
I.26
day-old chicks of poultry, day-old chicks of ratites, hatching eggs of poultry or ratites and eggs for consumption (DOC, DOR, HEP, HER, E);
I.27 EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
meat obtained from poultry and ratites kept on such holdings (POU, RAT).
I.28 Tavaroiden tunnistustiedot
The procedures provided for in point 8.1 must be carried out:
II Terveyttä koskevat tiedot
for the commodities referred to in points (a) and (c) of point 8.2, within not more than 72 hours prior to dispatch to the Union or prior to the slaughter of the poultry and ratites;
Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”I” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
for the commodities referred to in point (b) of point 8.2, at intervals of 15 days or in case of infrequent dispatch to the Union, not more than seven days before collection of the hatching eggs.
Tätä ei kuitenkaan sovelleta erillisalueilta tuleviin jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettuihin sileälastaisiin lintuihin.
The procedures referred to in point 8.1 must have a favorable outcome and the laboratory investigations referred to above must be performed in an official laboratory, give negative results and be available before dispatch to the Union of any of the commodities listed in points 8.2.’
Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”II” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
I.2.a.
Tätä ei kuitenkaan sovelleta erillisalueilta tuleviin sileälastaisten lintujen untuvikkoihin.
I.8.
Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”III” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
I.15.
I.14 Lähtöpäivä
As a consequence, in Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 an entry ‘X’ should be added to the section on ‘Additional Guarantees (AG)’ referring to the specific sampling and testing requirements laid down in Annex III.
MAA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/609
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/609,
of 17 April 2015
annettu 17 päivänä huhtikuuta 2015,
Done at Brussels, 17 April 2015.
Tehty Brysselissä 17 päivänä huhtikuuta 2015.
Council Regulation (EU) 2015/612
Neuvoston asetus (EU) 2015/612,
The Union measures implementing Council Decision 2011/101/CFSP [1], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies, are set out in Council Regulation (EC) No 314/2004 [2].
Neuvoston päätöstä 2011/101/YUTP [1] täytäntöön panevista unionin toimenpiteistä, mukaan lukien tiettyjen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen, säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 314/2004 [2].
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities benefiting from a suspension of the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä IV luetellaan henkilöt ja yhteisöt, joiden hyödyksi kyseisen asetuksen mukainen varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen on keskeytetty.
On 19 February 2015, the Council adopted Decision 2015/277/CFSP [3] by which it removed the names of five deceased persons from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Neuvosto antoi 19 päivänä helmikuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/277 [3], jolla poistettiin viiden kuolleen henkilön nimet päätöksen 2011/101/YUTP liitteistä I ja II.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
On 19 February 2015, Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 [4] removed the names of the five deceased persons from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Viiden kuolleen henkilön nimet poistettiin asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteestä III 19 päivänä helmikuuta 2015 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/275 [4].
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitettä IV olisi muutettava vastaavasti,
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Neuvoston päätös 2011/101/YUTP, annettu 15 helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 314/2004, annettu 19 päivänä helmikuuta 2004, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1).
Council Decision 2015/277/CFSP of 19 February 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 20).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/277, annettu 19 päivänä helmikuuta 2015, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta (EUVL L 47, 20.2.2015, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275 of 19 February 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 47, 20.2.2015, p. 15).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/275, annettu 19 päivänä helmikuuta 2015, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta (EUVL L 47, 20.2.2015, s. 15).
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the names of the following natural persons are deleted from the section ‘I. Persons’:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä IV olevasta jaksosta ”I Henkilöt” seuraavien luonnollisten henkilöiden nimet:
Council Regulation (EU) 2015/613
Neuvoston asetus (EU) 2015/613,
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and repealing Regulation (EC) No 889/2005
tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan annetun asetuksen (EY) N:o 1183/2005 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 889/2005 kumoamisesta
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
ottaa huomioon Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2008/369/YUTP kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/788/YUTP [1],
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (‘DRC’), including the freezing of their assets.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1183/2005 [2] pannaan täytäntöön päätös 2010/788/YUTP sekä säädetään tietyistä Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkoviin henkilöihin kohdistettavista toimenpiteistä, muun muassa heidän varojensa jäädyttämisestä.
Council Regulation (EC) No 889/2005 [3] imposes certain restrictive measures regarding the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in the DRC, in accordance with Council Decision 2010/788/CFSP.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 889/2005 [3] otetaan käyttöön tiettyjä rajoittavia toimenpiteitä, joilla kielletään sotilastoimintaan Kongon demokraattisessa tasavallassa liittyvän teknisen avun ja rahoitustuen toimittaminen neuvoston päätöksen 2010/788/YUTP mukaisesti.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2198 (2015) amended the criteria for the designation of persons and entities subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2198 (2015) muutettiin niitä perusteita, joiden mukaisesti YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1807 (2008) 9 ja 11 kohdassa esitettyjen rajoittavien toimenpiteiden kohteeksi otettavat henkilöt ja yhteisöt nimetään.
By Decision (CFSP) 2015/620 [4], the Council decided to extend the scope of those criteria accordingly.
Neuvosto päätti laajentaa perusteiden alaa päätöksellä (YUTP) 2015/620 [4] vastaavasti.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Consequently, Regulation (EC) No 1183/2005 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1183/2005 olisi muutettava.
The provisions of Regulation (EC) No 889/2005 should be integrated into Regulation (EC) No 1183/2005 and Regulation (EC) No 889/2005 should be repealed.
Asetuksen (EY) N:o 889/2005 säännökset olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 1183/2005 ja asetus (EY) N:o 889/2005 olisi kumottava.
Some provisions of Regulation (EC) No 1183/2005 should also be updated to reflect standard wording used in recent legal acts on restrictive measures concerning liability, satisfaction of claims, and circumvention of prohibitions.
Asetuksen (EY) N:o 1183/2005 säännöksiä olisi myös päivitettävä vastaamaan rajoittavista toimenpiteistä hiljattain annettujen säädösten vakiosanamuotoa, kun on kyse vastuusta, vaateiden täyttämisestä sekä kieltojen kiertämisestä.
Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1183/2005 olisi muutettava,
“claim” means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular a claim:
’vaateella’ mitä tahansa vaadetta, joka on esitetty ennen tämän asetuksen voimaantuloa tai sen jälkeen ja joka perustuu tai liittyy johonkin sopimukseen tai liiketoimeen riippumatta siitä, perustuuko vaade oikeudelliseen menettelyyn; vaateisiin kuuluvat erityisesti seuraavat:
for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
suoritusvaade, joka koskee sopimukseen tai liiketoimeen perustuvaa tai siihen liittyvää velvoitetta,
for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
vaade, joka koskee missä tahansa muodossa olevan joukkolainan, rahallisen vakuuden tai korvauksen pidentämistä tai maksamista,
for compensation in respect of a contract or transaction;
sopimukseen tai liiketoimeen liittyvä korvausvaade,
which is a counterclaim;
vastavaade,
for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
vaade tunnustaa tai panna täytäntöön missä tahansa annettu tai tehty tuomio, välitystuomio tai vastaava päätös esimerkiksi eksekvatuurimenettelyllä;
“contract or transaction” means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose “contract” includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
’sopimuksella tai liiketoimella’ mitä tahansa liiketoimea riippumatta sen muodosta tai siihen sovellettavasta lainsäädännöstä taikka siitä, sisältyykö siihen yksi tai useampia sopimuksia tai muita samojen tai eri osapuolten välisiä vastaavia velvoitteita; tällöin ’sopimuksella’ tarkoitetaan myös velkasitoumusta, vakuutta tai korvausta, erityisesti rahoitusvakuutta tai rahallista korvausta, ja luottoa, riippumatta siitä, ovatko ne oikeudellisesti riippumattomia vai eivät, ja kaikkia siihen liittyviä ehtoja, jotka perustuvat tai ovat yhteydessä liiketoimeen;
“competent authorities” refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
’toimivaltaisilla viranomaisilla’ jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, jotka on nimetty liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla;
“economic resources” means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
’taloudellisilla resursseilla’ kaikenlaista aineellista tai aineetonta, irtainta tai kiinteää omaisuutta, joka ei ole varoja mutta jota voidaan käyttää varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen;
“freezing of economic resources” means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
’taloudellisten resurssien jäädyttämisellä’ toimia, joilla estetään taloudellisten resurssien käyttäminen varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen muun muassa niitä myymällä, vuokraamalla tai kiinnittämällä;
“freezing of funds” means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
’varojen jäädyttämisellä’ toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen kuljettaminen, siirtäminen, muuntaminen, käyttö, käyttöön antaminen tai käsittely, joka muuttaisi niiden suuruutta, määrää, sijaintia, omistusta, hallintaa, luonnetta tai käyttötarkoitusta taikka johtaisi muuhun sellaiseen muutokseen, joka mahdollistaisi varojen käytön, omaisuudenhoito mukaan lukien;
“funds” means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
’varoilla’ rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudellisia etuja, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
publicly-and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
julkisesti ja yksityisesti myytävät arvopaperit ja velkainstrumentit, mukaan lukien osakkeet ja osuudet, arvopaperitodistukset, joukkovelkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, debentuurit ja johdannaissopimukset;
documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
varoihin tai taloudellisiin resursseihin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat;
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, in the form of an instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services and including verbal forms of assistance;
’teknisellä avulla’ kaikkea teknistä tukea, joka liittyy korjaamiseen, kehittämiseen, valmistukseen, kokoamiseen, testaamiseen, kunnossapitoon tai muuhun tekniseen palveluun ja joka on muodoltaan ohjausta, neuvontaa, koulutusta, käytännön tietojen tai taitojen välittämistä tai konsulttipalveluja ja johon kuuluu myös avun antaminen suullisesti;
“brokering services” means:
’välityspalveluilla’
“territory of the Union” means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.’ .
’unionin alueella’ niitä jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan perussopimusta siinä määrätyin edellytyksin, mukaan lukien jäsenvaltioiden ilmatila.”
technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( “Common Military List”) or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any non-governmental entity or person operating in the territory of the Democratic Republic of Congo (“DRC”);
Euroopan unionin yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, jäljempänä ’yhteinen puolustustarvikeluettelo’, lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan tai siinä lueteltujen tuotteiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Kongon demokraattisen tasavallan alueella toimiville valtiosta riippumattomille yhteisöille tai henkilöille;
financing or financial assistance related to the sale, supply, transfer or export of goods and technology listed in the Common Military List, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services to any non-governmental entity or person operating in the territory of the DRC;
yhteisessä puolustustarvikeluettelossa lueteltujen tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten sekä vakuutusten ja jälleenvakuutusten, myöntäminen suoraan tai välillisesti kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen antamiseen Kongon demokraattisen tasavallan alueella toimiville valtiosta riippumattomille yhteisöille tai henkilöille.
The provision of technical assistance, financing or financial assistance or brokering services to any non-governmental or other person, entity or body in the DRC, or for use in the DRC, other than provision of that assistance to the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (“Monusco”) or the African Union Regional Task Force in accordance with Article 1b(1), shall be notified in advance to the Committee of the Security Council of the United Nations established pursuant to paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1533 (2004) (“Sanctions Committee”).
Teknisen avun, rahoituksen tai rahoitustuen taikka välityspalvelujen tarjoamisesta valtiosta riippumattomille tai muille Kongon demokraattisessa tasavallassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai siellä käytettäväksi, lukuun ottamatta kyseisen avun antamista Yhdistyneiden kansakuntien vakauttamisoperaatiolle Kongon demokraattisessa tasavallassa (MONUSCO) tai Afrikan unionin alueelliselle erityisryhmälle 1 b artiklan 1 kohdan mukaisesti, on etukäteen ilmoitettava Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitealle, joka on perustettu YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1533 (2004) 8 kohdan nojalla, jäljempänä ’pakotekomitea’.