natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for 2015.
Komission saamien tietojen mukaan Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai Euroopan unionissa rekisteröityjen alusten tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2015 puoliväliin myönnetyn kiintiön.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock.
Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kohdennettu kalastus,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden vuotta 2015 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisissä jäsenvaltioissa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kohdennettu kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
1.
Neuvoston asetus (EU) 2015/104, annettu 19 päivänä tammikuuta 2015, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015, asetuksen (EU) N:o 43/2014 muuttamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 779/2014 kumoamisesta (EUVL L 22, 28.1.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p.
LIITE
ANNEX
Euroopan unioni (kaikki jäsenvaltiot)
European Union (All Member States)
RED/N3M – kohdennettu kalastus
Stock
Laji
RED/N3M — Directed fishery
Punasimppu (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp)
Kalastuksen lopettamisen päivämäärä
Zone
klo 13.00 UTC
Commission Regulation (EU) 2015/1527
Komission asetus (EU) 2015/1527,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Euroopan unionin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen kieltämisestä NAFO 3M -alueella
European Union (All Member States)
Laji
Zone
klo 00.00 UTC
Commission Regulation (EU) 2015/1528
Komission asetus (EU) 2015/1528,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten rauskukalojen kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueella VIId
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2015/104, annettu 19 päivänä tammikuuta 2015, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015, asetuksen (EU) N:o 43/2014 muuttamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 779/2014 kumoamisesta (EUVL L 22, 28.1.2015, s. 1).
Skates and rays (Rajiformes)
Rauskukalat (Rajiformes)
Commission Regulation (EU) 2015/1529
Komission asetus (EU) 2015/1529,
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten limapäiden kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
1.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1367/2014, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, unionin aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2015 ja 2016 (EUVL L 366, 20.12.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p.
LIITE
Stock
Limapäät (Beryx spp.)
Alfonsinos (Beryx spp.)
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Commission Regulation (EU) 2015/1530
Komission asetus (EU) 2015/1530,
establishing a prohibition of fishing for greater silver smelt in Union waters of III and IV by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten kultakuoreen kalastuksen kieltämisestä unionin vesillä alueilla III ja IV
Stock
Kultakuore (Argentina silus)
Greater silver smelt (Argentina silus)
Unionin vedet alueilla III ja IV
Commission Regulation (EU) 2015/1531
Komission asetus (EU) 2015/1531,
establishing a prohibition of fishing for greater silver smelt in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Ireland
Irlannin lipun alla purjehtivien alusten kultakuoreen kalastuksen kieltämisestä unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII
Union and international waters of V, VI and VII
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1532
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1532,
of 15 September 2015
annettu 15 päivänä syyskuuta 2015,
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [1] ja erityisesti sen 104 artiklan,
Article 31(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 [3].
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 [2] 31 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kyseisen asetuksen 30 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö samoin kuin tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle, vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1067/2014 [3] mukaisesti.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2016.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1067/2014 liitteitä ei voida käyttää aiottuihin tarkoituksiin varainhoitovuoden 2016 osalta.
Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1067/2014 olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava uudella, kyseisen varainhoitovuoden tilitietojen muotoa ja sisältöä koskevalla asetuksella.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 30 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tilitietojen muoto ja sisältö sekä tapa, jolla ne on toimitettava komissiolle, määritellään tämän asetuksen liitteessä I (X-taulukko), liitteessä II (Tekniset erityisohjeet maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menoja koskevien tiedostojen lähettämiseksi), liitteessä III (Muistituki) ja liitteessä IV (Maaseuturahastoa koskevien budjettikoodien rakenne [F109]).
Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 is repealed with effect from 16 October 2015.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1067/2014 16 päivästä lokakuuta 2015.
It shall apply from 16 October 2015.
Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2015.
Done at Brussels, 15 September 2015.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 549.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 908/2014, annettu 6 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 soveltamissäännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen ja hyväksymisen, tarkastuksia koskevien sääntöjen, vakuuksien ja avoimuuden osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 59).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014 of 3 October 2014 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 295, 11.10.2014, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1067/2014, annettu 3 päivänä lokakuuta 2014, niiden tilitietojen muodosta ja sisällöstä, jotka jäsenvaltioiden on pidettävä komission saatavilla maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä sekä valvonta- ja ennustetarkoituksia varten (EUVL L 295, 11.10.2014, s. 1).
Financial year 2016
Varainhoitovuosi 2016
Technical specifications for the transfer of computer files concerning the EAGF and the EAFRD expenditure
Tekniset erityisohjeet maataloustukirahaston ja maaseuturahaston menoja koskevien tiedostojen lähettämiseksi
These technical specifications apply in respect of the financial year 2015, which commenced on 16 October 2014 and to the information to be transmitted for the closure of the rural development programmes 2007-2013 (budget item 05040501).
Näitä teknisiä erityisohjeita sovelletaan 16. lokakuuta 2014 alkaneen varainhoitovuoden 2015 osalta sekä kauden 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelmien sulkemista varten toimitettuihin tietoihin (alamomentti 05040501).
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Jäsenvaltioiden koordinointielimen on siirrettävä tiedostot ja asiaan liittyvät asiakirjat komissiolle STATEL/eDAMIS-ohjelmaa käyttäen.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC web-site of the agricultural funds.
Viimeisin eDAMIS-ohjelma ja lisätietoja STATEL/eDAMIS-ohjelman käytöstä voidaan ladata maatalousrahastojen CIRCABC -verkkosivuilta.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Jäsenvaltioiden on luotava tietue jokaisesta yksittäisestä maataloustukirahastolle/maaseuturahastolle saapuneen tai sieltä suoritetun maksun osasta.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Jos kenttään tulee useampi kuin yksi arvo, tarvitaan niitä varten erilliset tietueet, jotka sisältävät kaikki tietokentät.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Tiedoston ensimmäisessä tietueessa (otsikkorivillä) on tiedoston kuvaus.
The computer files must have the following characteristics:
Tiedoston seuraavat tietueet ovat datatietueita (datarivejä), joissa data on ensimmäisen tiedoston rakennetta kuvaavan tietueen osoittamassa järjestyksessä.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Kentät erotetaan puolipisteellä (;).
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Tietueiden pituus vaihtelee.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
(muita koodeja (kuten EBCDIC, TAR, ZIP) ei hyväksytä):
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Koodi
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Jäsenvaltio
Records vary in length.
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE ja GB
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Desimaalierotin: ”.”
Code
Merkit (”+” tai ”–”) äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja.
Member State
Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vapaaehtoista.
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
Desimaalien kiinteä määrä (yksityiskohdat liitteessä III).
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
Kentissä ei ole välilyöntejä numeroiden välillä.
GR and CY
Tuhatlukujen välillä ei ole välilyöntiä eikä muita merkkejä.
EE, LV and LT
Päivämääräkentät: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
Numeric fields:
Budjettikoodin (kenttä F109) vaadittu muoto ilman välilyöntejä: ”999999999999999” (jossa numero ”9” on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä).
Decimal separator: ‘.’
Lainausmerkkejä (” ”) ei hyväksytä tietueiden alussa eikä lopussa.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2014):
No spaces between digits.
;215452;+0.50;EUR;20140615;050201011000016 (Huom. + 0.50 eikä +.50)
No spaces or other signs between thousands.
jne.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
(muita datarivejä, joissa kentät ovat samassa järjestyksessä).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Datatiedostot, joilla on 2.4 kohdassa esitetyt ominaisuudet, toimitetaan lähetystyypillä ”X-TABLE-DATA” (ks. eDAMIS-ohjelma).
Quotation marks (‘ ’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Tiedostojen muodon tarkastamiseen ennen niiden lähettämistä komissiolle käytettävä ohjelma (WinCheckCsv) sisältyy tiedonsiirto-ohjelmaan (eDAMIS).
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Maksajavirastoja pyydetään tallentamaan erikseen CIRCABC-sivuilta tarkastusohjelma offline-tilassa tehtävää validointia varten.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Vuosi-ilmoitus
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
Jäsenvaltion koordinointielimen on lähetettävä joko kaikista maksajavirastoista yksi vuosi-ilmoitusta koskeva tiedosto tai kustakin maksajavirastosta erilliset vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot.
;215452;+0.50;EUR;20140615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
Vuosi-ilmoitusta koskevan tiedoston on sisällettävä maksajaviraston kokonaismäärät ja budjetti- ja valuuttakoodit sekä maataloustukirahaston että maaseuturahaston toimenpiteistä (täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 29 artiklan b ja c alakohta.)
etc.
Tiedostojen on oltava kohdassa 2.4 kuvatun mukaisia.
(other data rows with the fields in the same order).
Kullakin rivillä on oltava seuraavat kentät (tässä järjestyksessä):
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
F100 Maksajaviraston koodi
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
F109 Budjettikoodi
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
F106 Määrä kentän F107 valuuttana
Annual declaration
F107 Valuuttakoodi
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2014):
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both the EAGF and the EAFRD measures (Article 29(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014).
jne. [2]
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Vuosi-ilmoitusta koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmalla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL-DECLARATION”.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Erojen selitykset
F100 paying agency code
Jos vuosi-ilmoitusten ja kuukausittaisen tai neljännesvuosittaisen ilmoituksen tai X-taulukon datan välillä on eroja, jäsenvaltion koordinointielimen on lähetettävä joko yksi erojen selitystä koskeva tiedosto kaikista maksajavirastoista tai erilliset erojen selitystä koskevat tiedostot jokaisesta maksajavirastosta.
F109 budget code
Näissä tiedostoissa on selitettävä standardikoodein jokaisen budjettikoodin osalta vuosi- ja kuukausi-ilmoitusten (T104) väliset erot tai vuosi-ilmoitusten ja neljännesvuosittaisten ilmoitusten väliset erot (SFC2007 – maaseuturahaston ohjelmakausi 2007–2013); jokaisen budjettikoodin ja/tai kohdealan osalta vuosi-ilmoitusten ja neljännesvuosittaisten ilmoitusten väliset erot (SFC2014 – maaseuturahaston ohjelmakausi 2014-2020) tai vuosi-ilmoitusten ja X-taulukon datan tietueiden summan (Σ F106) väliset erot.
F106 amount expressed in the currency code F107
Kullakin rivillä on oltava seuraavat kentät (tässä järjestyksessä):
F107 currency code.
Exco Selitys-täsmäytyskoodi
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2014):
F106 Selitetyn eron määrä euroina.
etc.
Selitys-täsmäytyskoodi ilmaistaan koodilla jäljempänä olevan luettelon mukaisesti.
[2].
Kun kyseessä ovat maataloustukirahaston tai maaseuturahaston ohjelmakauden 2007–2013 ilmoituksiin liittyvät erot, selityskoodi voidaan merkitä budjettikohtaa (F109) kohden vain kerran.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Kun kyseessä ovat maataloustukirahaston tai maaseuturahaston ohjelmakauden 2014–2020 menoilmoituksiin liittyvät erot, selityskoodeihin (kuten jäljempänä olevassa taulukossa kuvataan – koodit B01–B99) on lisättävä 2 merkkiä, jotka tarkoittavat unionin prioriteettia ja kohdealaa, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 [3] 5 artiklassa kuvataan.
Explanation of differences
Maataloustukirahastoon liittyvät koodit
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MIINUS) kuukausi-ilmoitukseen (T104)]
Exco explanation-reconciliation code
Kirjausvirhe (data kirjattu väärälle budjettikoodille)
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the underneath list.
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty lomakkeeseen T104 muttei vuosi-ilmoitukseen)
Differences of expenditure not related to focus areas shall be identified by adding ‘zz’.
Mahdottomiksi perittäviksi ilmoitettujen määrien kirjaus
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Jäljellä olevien velkojen takaisinperinnästä johtuva oikaisu
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MIINUS) neljännesvuosittaiseen ilmoitukseen (SFC2007 – SFC2014)]
Adjustments on entitlements
Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin vuosi-ilmoituksessa)
Other error
Erotyyppi [vuosi-ilmoitus suhteessa (=MIINUS) X-taulukkoon (maataloustukirahasto ja maaseuturahasto)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007 — SFC2014)]
Kohdentamisvirhe (määrä merkitty vuosi-ilmoitukseen muttei X-taulukkoon)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Maaseuturahasto: Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin vuosi-ilmoituksessa)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Maaseuturahasto: Yhteisrahoitusosuuteen liittyvä virhe (määrä, jonka yhteisrahoitusosuus väärin X-taulukossa)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Maataloustukirahasto – 25 %:n pidätys täydentävien ehtojen soveltamisesta johtuvista määristä [5]
Difference due to co-financing rate in Quarterly Declaration
Maataloustukirahasto – 20 %:n pidätys väärinkäytösten vuoksi takaisinperityistä määristä [6]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Tiedoston on oltava seuraavanlainen (esimerkki varainhoitovuodelta 2015):
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 125,80 euroa pienempi kuin kuukausi-ilmoituksissa [taulukot 104] ilmoitettu määrä hallinnollisten virheiden oikaisujen vuoksi.
Late payment correction in AD
Vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 31,05 euroa suurempi kuin X-taulukossa ilmoitettu määrä kohdentamisvirheen vuoksi.
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
Toimenpiteelle 015 vuosi-ilmoituksessa ilmoitettu määrä on 150,00 euroa pienempi kuin neljännesvuosittaisissa ilmoituksissa [SFC2014] ilmoitettu määrä hallinnollisten virheiden vuoksi.
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
Kohdealan 4a alle kirjattuun tapahtumaan liittyy 100,00 euron hallinnollinen virhe, ja kohdealan 4c mukaiseen menoon toinen hallinnollinen virhe.
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Hallinnollista virhettä osoittavaan koodiin on lisättävä 2 merkkiä, jotka tarkoittavat kohdealaa (ainoastaan ohjelmakaudella 2014–2020).
EAGF — 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance [5]
Erojen selityksiä koskevat tiedostot on lähetettävä STATEL/eDAMIS-ohjelmalla käyttämällä lähetystyyppiä ”DIFFERENCE-EXPLANATION”.
EAGF — 20 % retention on amounts recovered following irregularities [6]
Dokumentointi (koodiluettelo)
Not required X-table data
Jos kentissä, joille ei ole vahvistettu liitteessä III standardikoodeja, käytetään koodeja, jäsenvaltion koordinointielimen on lähetettävä jokaisen maksajaviraston osalta STATEL/eDAMIS-ohjelmalla selittävä koodiluettelo.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2015):
Koodiluettelo voi olla tavallisen kirjeen muodossa.