natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 677/2011 [2], the Network Manager established a Network Management Board in order to adopt measures relating to the governance of the network functions and to monitor their performance.
Verkon hallinnoija perusti komission asetuksen (EU) N:o 677/2011 [2] nojalla verkon hallintoneuvoston verkkotoimintojen hallinnointia ja niiden suorituskyvyn seuraamista koskevien toimenpiteiden hyväksymiseksi.
That Regulation provides that representatives of certain organisations are voting members of the Network Management Board, that those voting members have alternates and that those members and their alternates are to be appointed upon proposals by the organisations concerned.
Mainitussa asetuksessa säädetään, että tiettyjen organisaatioiden edustajat ovat verkon hallintoneuvoston äänivaltaisia jäseniä, että heillä on varajäsenet ja että kyseiset jäsenet ja heidän varajäsenensä nimitetään edustamiensa organisaatioiden ehdotuksesta.
It also provides that the Board shall have a chairperson, who is one of its members.
Siinä säädetään myös, että hallintoneuvostolla on oltava puheenjohtaja, joka on yksi hallintoneuvoston jäsenistä.
In accordance with the Rules of Procedure of the Network Management Board, the chairperson, the voting and non-voting members and their respective alternates are appointed for the duration of one reference period of the performance scheme referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Verkon hallintoneuvoston työjärjestyksen mukaisesti puheenjohtaja, äänivaltaiset jäsenet ja ei-äänivaltaiset jäsenet sekä heidän varajäsenensä nimitetään yhden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 [3] 11 artiklassa tarkoitetun suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän viiteajanjakson ajaksi.
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EU) No 691/2010 [4], the second reference period runs from 1 January 2015 until 31 December 2019.
Toinen viiteajanjakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2015 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2019 komission asetuksen (EU) N:o 691/2010 [4] 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In February and March 2015, the organisations concerned proposed candidates for their representatives in the Network Management Board.
Vuoden 2015 helmi- ja maaliskuussa kyseessä olevat organisaatiot antoivat ehdotuksensa verkon hallintoneuvostoon nimettävistä edustajista.
In accordance with those proposals, the voting and non-voting members and their respective alternates, as well as the chairperson, of the Network Management Board should now be appointed, for the duration of the second reference period.
Ehdotusten perusteella verkon hallintoneuvoston äänivaltaiset jäsenet, ei-äänivaltaiset jäsenet, varajäsenet ja puheenjohtaja olisi nyt nimitettävä toisen viiteajanjakson ajaksi.
For reasons of clarity and transparency, Commission Decision C(2012) 9613, which concerns the appointment of the chairperson, the voting members and their alternates of the Network Management Board for the duration of the first reference period, should be repealed.
Komission päätös C(2012) 9613, joka koskee puheenjohtajan ja äänivaltaisten jäsenten sekä heidän varajäsentensä nimittämistä verkon hallintoneuvostoon ensimmäiseksi viiteajanjaksoksi, olisi kumottava selkeys- ja avoimuussyistä.
Considering that the second reference period began on 1 January 2015 and the appointments provided for in this Decision should coincide with that period, this Decision should enter into force on the day following that of its publication and it should apply with retroactive effect from 1 January 2015.
Ottaen huomioon, että toinen viiteajanjakso alkoi 1 päivänä tammikuuta 2015 ja tässä päätöksessä vahvistettujen nimitysten pitäisi koskea kyseistä ajanjaksoa, tämän päätöksen pitäisi tulla voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu, ja sitä pitäisi soveltaa takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2015.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 549/2004 5 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The chairperson of the Network Management Board shall be Mr Simon HOCQUARD, Operations Director Strategy, NATS.
Verkon hallintoneuvoston puheenjohtajaksi nimitetään Simon HOCQUARD, operatiivisen toiminnan johtaja, strategiat, NATS.
The voting and non-voting members of the Network Management Board and their respective alternates shall be the persons listed in the Annex.
Verkon hallintoneuvoston äänivaltaiset jäsenet, ei-äänivaltaiset jäsenet ja varajäsenet on lueteltu liitteessä.
The appointments referred to in Articles 1 and 2 shall be for the period from 1 January 2015 until 31 December 2019.
Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut nimitykset ovat voimassa 1 päivästä tammikuuta 2015 31 päivään joulukuuta 2019.
Commission Decision C(2012) 9613 is repealed.
Kumotaan komission päätös C(2012) 9613.
It shall apply from 1 January 2015.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
Done at Brussels, 27 November 2015.
Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2015.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
EUVL L 96, 31.3.2004, s. 20.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions (OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 677/2011, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2011, ilmaliikenteen hallintaverkon toimintojen toteuttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 185, 15.7.2011, s. 1).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (puiteasetus) (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 201, 3.8.2010, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 691/2010, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2010, lennonvarmistuspalvelujen ja verkkotoimintojen suorituskyvyn kehittämisjärjestelmästä (EUVL L 201, 3.8.2010, s. 1).
VOTING AND NON-VOTING MEMBERS AND THEIR ALTERNATES OF THE NETWORK MANAGEMENT BOARD
VERKON HALLINTONEUVOSTON ÄÄNIVALTAISET JÄSENET, EI-ÄÄNIVALTAISET JÄSENET JA VARAJÄSENET
CHAIRPERSON
PUHEENJOHTAJA
Mr Simon HOCQUARD
Simon HOCQUARD
Operations Director Strategy
Operatiivisen toiminnan johtaja, strategiat
AIRSPACE USERS
ILMATILAN KÄYTTÄJÄT
VOTING MEMBERS
ÄÄNIVALTAISET JÄSENET
ALTERNATES
VARAJÄSENET
Ms Sylviane LUST (Vice-Chair)
Sylviane LUST (varapuheenjohtaja)
International Air Carrier Association (IACA)
Kansainvälinen tilauslentoyhtiöiden järjestö (IACA)
Mr Simon MCNAMARA
Simon MCNAMARA
Director, Infrastructure and Environment
Infrastruktuurista ja ympäristöasioista vastaava johtaja
European Regions Airline Association (ERA)
Euroopan alueellisten lentoyhtiöiden yhdistys (ERA)
Mr John HANLON
John HANLON
European Low Fares Airline Association (ELFAA)
Euroopan halpalentoyhtiöiden liitto (ELFAA)
Mr Francis RICHARDS
Francis RICHARDS
Director Airspace
Ilmatila-asioista vastaava johtaja
Mr Peter CURRAN
Peter CURRAN
Assistant Director ATM Charges
Apulaisjohtaja, Euroopan ilmaliikenteen hallintajärjestelmän maksut
International Air Transport Association (IATA)
Kansainvälinen ilmakuljetusliitto (IATA)
Mr Jan ERIKSSON
Jan ERIKSSON
Technical & Operations Expert
Tekninen ja operatiivinen asiantuntija
Association of European Airlines (AEA)
Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA)
Ms Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Vanessa RULLIER-FRANCAUD
Senior Manager, European Affairs
Ylempi johtaja, Eurooppa-asiat
European Business Aviation Association (EBAA)
Euroopan liikelentoalan yhdistys (EBAA)
Mr Martin ROBINSON
Martin ROBINSON
Senior Vice President, European Region
Varatoimitusjohtaja, Euroopan alue
International Aircraft Owners and Pilots Association (IAOPA)
Kansainvälinen ilma-alusten omistajien ja lentäjien yhdistys (IAOPA)
Mr Marcel FELTEN
Marcel FELTEN
Vice-President
Varatoimitusjohtaja
AIR NAVIGATION SERVICE PROVIDERS PER FUNCTIONAL AIRSPACE BLOCK
TOIMINNALLISTEN ILMATILAN LOHKOJEN LENNONVARMISTUSPALVELUJEN TARJOAJIEN EDUSTAJAT
Mr Maciej RODAK
Maciej RODAK
Board Representative
lautakunnan edustaja
Polish Air Navigation Services Agency (PANSA)
Puolan lennonvarmistuspalveluvirasto (PANSA)
Mr Sergej SMIRNOV
Sergej SMIRNOV
Director ATM
Ilmaliikenteen hallinnasta vastaava johtaja
Lithuanian Air Navigation Services — Oro Navigacija
Liettuan lennonvarmistuspalvelut (Oro Navigacija)
Mr Maurizio PAGGETTI
Maurizio PAGGETTI
Director,
Johtaja
Italian Air Navigation Services (ENAV)
Italian lennonvarmistuspalvelut (ENAV)
Mr Konstantinos LINTZERAKOS
Konstantinos LINTZERAKOS
Governor
Johtaja
Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA)
Kreikan siviili-ilmailuviranomainen (HCAA)
Mr Fanica CARNU
Fănică CÂRNU
Deputy General Director
Varapääjohtaja
ROMATSA — Romanian Air Traffic Services Administration
Romanian ilmaliikennepalvelut (ROMATSA)
Mr Georgi PEEV
Georgi PEEV
BULATSA — Bulgarian Air Traffic Services Authority
Bulgarian ilmaliikennepalvelut (BULATSA)
Mr Claus SKJAERBAEK
Hallintopääjohtaja
Chief Operating Officer
Anders JERNBERG
Mr Anders JERNBERG
Jan KLAS
Manager En-Route Production
Tšekin lennonvarmistuspalvelut
Mr Jan KLAS
Toimitusjohtaja
Air Navigation Services of the Czech Republic
Robert SCHICKLING
Mr Heinz SOMMERBAUER
Maurice GEORGES
Chief Executive Officer
Johtaja
Mr Robert SCHICKLING
Lennonvarmistuspalvelut (DSNA)
Mr Maurice GEORGES
Heikki JAAKKOLA
Director
Varatoimitusjohtaja, kansainväliset asiat, ANS, FINAVIA
Direction des Services de la Navigation aérienne (DSNA)
Üllar SALUMÄE
Mr Heikki JAAKKOLA
Ilmaliikennepalveluista vastaavan osaston päällikkö
Vice-President, International Affairs, ANS, FINAVIA
Viron lennonvarmistuspalvelut
Mr Üllar SALUMÄE
Mario NETO
Head of ATS Department
Turvallisuusasioista, laadusta ja strategiasta vastaava johtaja
Estonian ANS
Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
Mr Mario NETO
Espanjan lennonvarmistuspalvelu (ENAIRE)
Director Safety, Quality and Strategy
Peter KEARNEY
Mr Ignacio GONZÁLEZ SANCHEZ
Ilmaliikenteen hallintaoperaatioista ja -strategioista vastaava johtaja
Spanish Air Navigation ENAIRE
Jonathan ASTILL
Mr Peter KEARNEY
Kansainvälisistä asioista vastaava johtaja
Director ATM Operations & Strategy
LENTOASEMIEN PITÄJÄT
Mr Jonathan ASTILL
Luc LAVEYNE (varapuheenjohtaja)
Director of International Affairs
Ylempi neuvonantaja
AIRPORT OPERATORS
Robert HILLIARD
Mr Luc LAVEYNE (Vice-Chair)
Erityishankkeista vastaava johtaja
Senior Advisor
Giovanni RUSSO
Mr Robert HILLIARD
Ilmaliikennepalveluista vastaava johtaja
Director of Special Projects
SOTILASILMAILU
Mr Giovanni RUSSO
Bundeswehr, Saksa
Head of Planning & Engineering
Eversti Ian LOGAN, yleisesikunta,
Mr Mark C. BURGESS
Sveitsin ilmavoimat
Manager Air Traffic Services
Eversti Bas PELLEMANS
MILITARY
Puolustusministeriö
Colonel Ulrich GRIEWEL
Frank BRENNER
Bundeswehr, Germany
Philippe MERLO
Col. GS Ian LOGAN
EUROOPAN KOMISSIO
Chief Military Aviation Regulation
Margus RAHUOJA
Defence, Swiss Airforce
Lentoliikenteestä vastaavan linjan johtaja
Col. Bas PELLEMANS
Liikenteen ja liikkumisen PO
Director of the NL MIL Aviation Authority
Maurizio CASTELLETTI
Ministry of Defence
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila -yksikön päällikkö
NON-VOTING MEMBER
Joe SULTANA
ALTERNATE
Verkon hallinnoinnista vastaava johtaja
Mr Frank BRENNER
Verkon hallinnoinnista vastaava osasto
Mr Philippe MERLO
Răzvan BUCUROIU
EUROPEAN COMMISSION
Verkon ja strategian kehittämisestä vastaava päällikkö
Mr Margus RAHUOJA
Irlannin ilmailuviranomainen (IAA)
Director Air Transport Directorate
Kenraali Eric LABOURDETTE
DG MOVE
Euroopan harrasteilmailu
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2225
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2225,
amending Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU as regards their period of application
päätösten 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöksen 2013/657/EU muuttamisesta niiden soveltamisajan osalta
(notified under document C(2015) 8335)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 8335)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon sisämarkkinoiden toteuttamista varten eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [3] ja erityisesti sen 18 artiklan 1 ja 7 kohdan,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY [4] ja erityisesti sen 22 artiklan 1 ja 6 kohdan,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY [5] ja erityisesti sen 63 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], and in particular Article 36(1) thereof,
ottaa huomioon lemmikkieläinten muista kuin kaupallisista siirroista ja asetuksen (EY) N:o 998/2003 kumoamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 576/2013 [6] ja erityisesti sen 36 artiklan 1 kohdan,
Commission Decisions 2005/734/EC [7], 2006/415/EC [8], 2007/25/EC [9] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [10] were adopted in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Komission päätökset 2005/734/EY [7], 2006/415/EY [8] ja 2007/25/EY [9] sekä komission täytäntöönpanopäätös 2013/657/EU [10] liittyivät korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin aiheuttamiin taudinpurkauksiin, ja ne tehtiin eläinten ja ihmisten terveyden suojelemiseksi unionissa.
Decision 2005/734/EC lays down biosecurity measures to reduce the risk of the transmission of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and provides for an early detection system in areas at particular risk.
Päätöksessä 2005/734/EY säädetään bioturvallisuustoimenpiteistä erittäin patogeenisen lintuinfluenssan H5N1-alatyypin tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B, following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Päätöksessä 2006/415/EY säädetään tietyistä suojatoimenpiteistä, joita on sovellettava alatyyppiä H5N1 olevan korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkaukseen jäsenvaltion siipikarjassa, mukaan luettuna alueiden A ja B muodostaminen epäillyn tai vahvistetun taudinpurkauksen johdosta.
Decision 2007/25/EC concerns certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Päätös 2007/25/EY koskee tiettyjä suojatoimenpiteitä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin unioniin.
Implementing Decision 2013/657/EU established that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only applied to those parts of that third country for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [11].
Täytäntöönpanopäätöksessä 2013/657/EU säädettiin, että jos lintuinfluenssan H5N1-alatyypin positiivinen löydös todetaan luonnonvaraisessa linnussa tai kyseisen taudin purkaus todetaan siipikarjassa Sveitsin alueella, unionin suojatoimenpiteitä sovelletaan ainoastaan niihin kyseisen kolmannen maan osiin, joihin sen toimivaltainen viranomainen soveltaa vastaavia suojatoimenpiteitä kuin ne, joista säädetään päätöksessä 2006/415/EY ja komission päätöksessä 2006/563/EY [11].
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2015.
Päätöksiä 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöstä 2013/657/EU sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015 asti.
Since late 2014, infections with highly pathogenic avian influenza of the H5 subtype including H5N1, have occurred in eight Member States affecting poultry and wild birds.
Vuoden 2014 loppupuolelta lähtien kahdeksassa jäsenvaltiossa on todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5-alatyypin taudinpurkauksia, mukaan lukien H5N1, siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa.
While highly pathogenic avian influenza has been continuously present or has regularly appeared in large parts of Asia and Africa, North America has experienced an unprecedented extensive epidemic.
Kun korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa on jatkuvasti esiintynyt tai säännöllisesti ilmennyt suurissa osissa Aasiaa ja Afrikkaa, Pohjois-Amerikkaa on koetellut ennennäkemättömän laaja epidemia.
Epidemiological investigations strongly indicate that the virus is introduced into poultry flocks by direct or indirect contact with wild birds and by the lateral spread of the disease between poultry flocks.
Epidemiologiset tutkimukset viittaavat vahvasti siihen, että virus on tarttunut siipikarjaparviin suorasta tai välillisestä kosketuksesta luonnonvaraisiin lintuihin sekä taudin horisontaalisen leviämisen kautta siipikarjaparvien välillä.
Also, Western Africa is currently fighting a massive ‘flare up’ of highly avian influenza after several years of freedom from infection.
Lisäksi Länsi-Afrikka taistelee parhaillaan mittavaa korkeapatogeenistä lintuinfluenssapurkausta vastaan oltuaan useiden vuosien ajan tartunnasta vapaa.
The current epidemiological situation, with increased numbers of outbreaks and a widened geographical spread of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 and in particular H5N1 in poultry flocks and wild birds, continues posing a risk to animal and human health in the Union.
Nykyinen epidemiologinen tilanne, jossa korkeapatogeenisen lintuinfluenssan alatyypin H5 ja erityisesti H5N1 taudinpurkausten määrä on lisääntynyt ja sen maantieteellinen jakauma on laajentunut siipikarjaparvissa ja luonnonvaraisissa linnuissa, vaarantaa edelleen eläinten ja ihmisten terveyden unionissa.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by highly pathogenic avian influenza by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to future outbreaks of that disease in poultry flocks in the Union.
Sen vuoksi on aiheellista jatkaa korkeapatogeenisen lintuinfluenssan aiheuttamien riskien lieventämistä säilyttämällä bioturvallisuustoimenpiteet, varhaisen havaitsemisen järjestelmät ja tietyt suojatoimenpiteet, jotka liittyvät tuleviin taudinpurkauksiin unionin siipikarjaparvissa.
Given the current epidemiological situation in third countries, it is equally important to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza via imports of poultry commodities and the introduction of pet birds into the Union.
Ottaen huomioon nykyinen epidemiologinen tilanne kolmansissa maissa on myös tärkeää säilyttää toimenpiteet, joilla pyritään estämään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan kulkeutuminen unioniin siipikarjasta saatujen hyödykkeiden ja lemmikkilintujen tuonnin kautta.
The period of application of Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be extended until 31 December 2017.
Päätösten 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöksen 2013/657/EU soveltamisaikaa olisi sen vuoksi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2017.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Päätöksiä 2005/734/EY, 2006/415/EY ja 2007/25/EY sekä täytäntöönpanopäätöstä 2013/657/EU olisi sen vuoksi muutettava.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
Korvataan päätöksen 2005/734/EY 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2017”.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
Korvataan päätöksen 2006/415/EY 12 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2017”.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
Korvataan päätöksen 2007/25/EY 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2017”.
In Article 4 of Implementing Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2015’ is replaced by ‘31 December 2017’.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2013/657/EU 4 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2015” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2017”.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Komission päätös 2005/734/EY, tehty 19 päivänä lokakuuta 2005, bioturvallisuustoimenpiteistä influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin sekä varhaisen havaitsemisen järjestelmästä erityisen vaaralle alttiilla alueilla (EUVL L 274, 20.10.2005, s. 105).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Komission päätös 2007/25/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2006, tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin yhteisöön (EUVL L 8, 13.1.2007, s. 29).