natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs, which have not undergone such testing or evaluation, the number of doses of that semen, which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d), the name and address of the breeding operation, or the third party designated by that breeding operation in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
Helleenien tasavallan alue
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Espanjan kuningaskunnan alue lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs
Ranskan tasavallan alue
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Kroatian tasavallan alue
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
Italian tasavallan alue
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same hybrid breeding pig;
Kyproksen tasavallan alue
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Latvian tasavallan alue
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs
Liettuan tasavallan alue
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of hybrid breeding pigs shall contain the following information:
Luxemburgin suurherttuakunnan alue
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos that have the same parentage;
Unkarin alue
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of embryos, authorised by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breeding operation or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
Maltan tasavallan alue
ANNEX VI
Alankomaiden kuningaskunnan alue Euroopassa
TERRITORIES REFERRED TO IN POINT 21 OF ARTICLE 2
Itävallan tasavallan alue
The territory of the Kingdom of Belgium
Puolan tasavallan alue
The territory of the Republic of Bulgaria
Portugalin tasavallan alue
The territory of the Czech Republic
Romanian alue
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland
Slovenian tasavallan alue
The territory of the Federal Republic of Germany
Slovakian tasavallan alue
The territory of the Republic of Estonia
Suomen tasavallan alue
The territory of Ireland
Ruotsin kuningaskunnan alue
The territory of the Hellenic Republic
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
LIITE VII
The territory of the French Republic
VASTAAVUUSTAULUKKO
The territory of the Republic of Croatia
Neuvoston direktiivi 2009/157/EY
The territory of the Italian Republic
Tämä asetus
The territory of the Republic of Cyprus
2 artiklan 9 ja 12 kohta
The territory of the Republic of Latvia
2 artiklan a, b ja e alakohta
The territory of the Republic of Lithuania
3 artiklan 1 kohta
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
2 artiklan c alakohta
The territory of Hungary
8 artiklan 3 kohta
The territory of the Republic of Malta
2 artiklan d alakohta
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
4 artiklan 3 kohta
The territory of the Republic of Austria
18 artiklan 1 kohta
The territory of the Republic of Poland
4 artiklan 1 kohta
The territory of the Portuguese Republic
7 artiklan 1 kohta
The territory of Romania
4 artiklan 2 kohta
The territory of the Republic of Slovenia
7 artiklan 5 kohta
The territory of the Slovak Republic
30 artiklan 1 kohta, 30 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta, 30 artiklan 6 kohta ja liitteessä II olevan 1 osan I luvun 1 kohdan d alakohta
The territory of the Republic of Finland
6 artiklan a alakohta
The territory of the Kingdom of Sweden
26 artiklan 1 kohta ja liite III 6 artiklan b alakohta
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Liitteessä I oleva 1 osa 6 artiklan c alakohta Liitteessä I oleva 2 osa 6 artiklan d alakohta
ANNEX VII
7 artiklan 1 kohta
CORRELATION TABLE
62 artiklan 1 kohta
Council Directive 2009/157/EC
1 artiklan 3 kohta 7 a artikla
This Regulation
62 artiklan 2 kohta
Article 2, points 9 and 12
Neuvoston direktiivi 87/328/ETY
Article 2(a),(b), (e)
21 artiklan 1 kohta
Article 3(1)
2 artiklan 1 kohta
Article 2(c)
21 artiklan 4 kohta
Article 8(3)
2 artiklan 2 kohta
Article 2(d)
12 ja 13 artikla
Article 4(3)
2 artiklan 3 kohta
Article 18(1)
22 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 4(1)
21 artiklan 5 kohta
Article 7(1)
29 artiklan 1 kohta
Part 1 of Annex I
Neuvoston direktiivi 88/661/ETY
Article 6(c)
2 artiklan 9, 10, 12 ja 17 kohta
Part 2 of Annex I
3 artiklan 2 kohta
Article 6(d)
21 artiklan 2 kohta
Part 1 of Annex II
64 artiklan 7 kohta
Article 6(e)
4 a artiklan ensimmäinen kohta
Article 30(9) and (10) and Annex V
4 a artiklan toinen kohta
Article 62(1)
6 artiklan 1 kohta
Article 7(2)
30 artiklan 9 ja 10 kohta, liitteessä I oleva 1 ja 2 osa, liitteessä II oleva 1 osa, liite III ja liite V
Article 62(2)
6 artiklan 2 kohta
Council Directive 87/328/EEC
1 artiklan 3 kohta
Article 21(1)
7 artiklan 1 ja 5 kohta
Article 2(1)
25 artiklan 2 kohta
Article 21(4)
30 artiklan 1 kohta, 30 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta, 30 artiklan 6 kohta ja liitteessä II olevan 2 osan 1 kohdan d alakohta
Article 2(2)
10 artiklan 1 kohta
Articles 12 and 13
30 artiklan 9 ja 10 kohta, liitteessä I oleva 1 ja 2 osa, liitteessä II oleva 2 osa, liite III ja liite V
Article 2(3)
10 artiklan 2 kohta
Article 22(1) and (3)
11 artiklan 1 kohta
Article 21(5)
11 artiklan 2 kohta
Article 29(1)
11 artiklan 3 kohta
Council Decision 96/463/EC
Neuvoston direktiivi 90/118/ETY
Article 1(1)
12 ja 13 artikla ja 28 artiklan 2 kohta
Article 1(2)
14 artikla ja 28 artiklan 2 kohta
Article 29(4)(a) and (b)(i)
Neuvoston direktiivi 90/119/ETY
Annex II
24 artiklan 3 kohta
Points 1 and 2 of Annex IV
Neuvoston direktiivi 89/361/ETY
Council Directive 88/661/EEC
1 artiklan 3 kohta
Article 2, points 9, 10, 12 and 17
7 artiklan 1 ja 5 kohta
Article 3(1), Article 4(3) and Article 8(3)
Neuvoston direktiivi 90/427/ETY
Article 21(2)
3 artiklan ensimmäinen kohta
Article 64(7)
3 artiklan toinen kohta
Article 4a, second paragraph
Liitteessä I oleva 1 ja 3 osa
Article 6(1)
4 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III and Annex V
Liitteessä II olevan 1 osan I luvun 1 kohdan c alakohta
Article 6(2)
4 artiklan 3 kohta, 19 artiklan 4 kohta, 30 artiklan 9 ja 10 kohta, 32 artikla, 33 artikla, 34 artiklan 1 kohdan c alakohta, liite I, liitteessä II oleva 1 osa ja liite V
Article 1(3)
Liitteessä II olevan 1 osan I luvun 3 kohta
Article 7a
Liitteessä II oleva 1 osa ja liitteessä III oleva 1 osa
Article 7(1) and (5)
8 artiklan 1 kohta
Article 25(2)
8 artiklan 2 kohta
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6) and point 1(d) of Part 2 of Annex II
30 artiklan 1 kohta, 30 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta, 30 artiklan 6 kohta, 32 artikla ja liitteessä II olevan 1 osan I luvun 1 kohdan d alakohta
Article 10(1)
Liite
Article 30(9) and (10), Parts 1 and 2 of Annex I, Part 2 of Annex II, Annex III and Annex V
Neuvoston direktiivi 91/174/ETY
Article 10(2)
3 artikla, 35 artiklan 1 kohta ja 45 artiklan 1 kohta
Article 11(1)
Neuvoston direktiivi 94/28/EY
Article 11(3)
3 artiklan 1 kohta ja 36 artiklan 2 kohta
Council Directive 90/118/EEC
34 artikla
Articles 12 and 13 and Article 28(2)
36 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohta ja 37 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 14 and Article 28(2)-
36 artiklan 1 kohdan b ja d alakohta
Council Directive 90/119/EEC
39 artiklan 2 kohta
Article 24(1) and Article 25
9 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 24(3)
37 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohta
Council Directive 89/361/EEC
9 artiklan 3 kohta
Article 3(2)
57 ja 60 artikla
Parts 1 and 2 of Annex I, Part 1 of Annex II, Annex III
Jos tällaisen valvonnan tuloksena havaitaan, että Euroopan unionin vertailukeskus ei täytä liitteessä IV olevassa 1 kohdassa esitettyjä vaatimuksia tai ei suorita liitteessä IV olevassa 2 tai 3 kohdassa esitettyjä tehtäviä, komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa pienennetään asetuksen (EU) N:o 652/2014 30 artiklan mukaisesti myönnettyä unionin rahoitusosuutta tai peruutetaan Euroopan unionin vertailukeskukseksi nimeäminen.
Council Directive 90/427/EEC
Siirretään komissiolle 19 päivästä heinäkuuta 2016 viiden vuoden ajaksi 26 artiklan 1 kohdassa, 29 artiklan 5 kohdassa, 30 artiklan 9 kohdassa ja 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Article 3, first paragraph
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Article 3, second paragraph
Komissio antaa 7 artiklan 5 kohdassa ja 30 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2017.
Article 4(1)(a)
Jäljempänä olevan 69 artiklan mukaisesti näitä täytäntöönpanosäädöksiä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2018.
Parts 1 and 3 of Annex I
Jäsenvaltioiden on saatettava 66 ja 67 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2018.
Article 4(1)(b)
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
”Risteytetyn jalostussian” määritelmä kattaa eläimiä, jotka kuuluvat jalostus- ja valintapyramidin eri tasoille ja joita käytetään risteyttämissuunnitelmien optimointiin yhdistelemällä eri niiden genotyyppien hyviä ominaisuuksia ja hyödyntämällä heteroosin vaikutuksia.
Article 4(3), Article 19(4), Article 33, Article 34(1)(c), Article 30(9) and (10), Article 32, Annex I, Part 1 of Annex II and Annex V
Jalostus- ja valintapyramidin tason mukaan ”risteytetty jalostussika” kattaa rotuja, linjoja tai risteytyksiä.
Point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II
Täten kaikki eläimet eivät välttämättä ole ”risteytettyjä” perinteisessä mielessä.
Part 1 of Annex II and Part 1 of Annex III
Komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa säädetään yhdenmukaisista säännöistä tässä artiklassa tarkoitetuista nauta-, lammas- ja vuohieläimiin kuuluvien puhdasrotuisten jalostuseläinten yksilötulosten testauksesta ja jalostusarvon arvioinnista, mukaan lukien niiden tulosten tulkinta.
Article 8(1)
A. G. Koenders
Article 8(2)
Ilmaisu ”jalostuseläin” tai ”puhdasrotuinen jalostuseläin” ei tarkoita vain eläimiä, jotka ovat yhä lisääntymiskykyisiä.
Article 30(1), Article 30(4), first subparagraph, Article 30(6), Article 32 and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Myös kastroitujen eläinten polveutumis- ja jalostustiedoista voi olla hyötyä arvioitaessa jalostuseläinpopulaation geneettistä laatua, ja niinpä ne lisäävät kyseisiin tuloksiin pohjautuvan jalostuseläinten paremmuusjärjestyksen luotettavuutta.
Annex
Jalostusohjelman tavoitteista riippuen tietojen puuttuminen tai menettäminen siksi, että kastroituja eläimiä ei tarkoituksella merkitä kantakirjaan tai jalostusrekisteriin, todennäköisesti rajoittaisi niiden jalostuseläinten jalostusarvon arvioinnin tuloksia, jotka ovat geneettisesti sukua kyseisille kastroiduille eläimille.
Council Directive 91/174/EEC
Oikeudellisen selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi ja kunnes direktiivit 89/608/ETY, 90/425/ETY, 91/496/ETY ja 97/78/EY on kumottu kyseisellä uudella asetuksella, direktiiveistä 89/608/ETY ja 90/425/ETY olisi poistettava viittaukset ”kotieläinjalostukseen” ja ”eläinjalostukseen”; direktiiveihin 91/496/ETY ja 97/78/EY tällaisia muutoksia ei ole tarpeen tehdä.
Article 3, Article 35(1) and Article 45(1)
Direktiivejä 89/608/ETY ja 90/425/ETY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Council Directive 94/28/EC
Edellä 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset ovat seuraavat:
Article 1(4)
Liitteessä II oleva 1 osa
Article 3(1) and Article 36(2)
6 artiklan e alakohta
Articles 34
30 artiklan 9 ja 10 kohta ja liite V
Article 36(1)(a), (c) and (d) and Article 37(1)(a)
62 artiklan 1 kohta
Article 9(1) and (2)
2 artiklan 9 ja 12 kohta
Article 37(1)(b) and (2)
30 artiklan 1 kohta, 30 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta, 30 artiklan 6 kohta ja liitteessä II olevan 1 osan I luvun 1 kohdan d alakohta
Regulation (EU) 2016/1013 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1013,
amending Regulation (EC) No 184/2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 184/2005 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 338 artiklan 1 kohdan,
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council [3] should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Lissabonin sopimuksen voimaantulon vuoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 [3] mukaisesti komissiolle siirretty valta olisi yhdenmukaistettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan kanssa.
Balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (FDI) statistics of high quality and comparability are essential for those responsible for public policy in the Union, researchers and all European citizens.
Unionin julkisesta politiikasta vastaavien toimijoiden, tutkijoiden ja kaikkien unionin kansalaisten kannalta on olennaisen tärkeää, että maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevat tilastot ovat korkealuokkaisia ja vertailukelpoisia.
The Commission (Eurostat) should take all necessary measures to allow easy and user-friendly online access to data series as well as to provide users with an intuitive presentation of the data.
Komission (Eurostat) olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta mahdollistetaan helppo ja käyttäjäystävällinen pääsy verkossa oleviin tietoihin ja esitetään tiedot käyttäjän kannalta helppokäyttöisessä muodossa.
European statistics concerning the balance of payments, international trade in services and FDI are of vital importance in ensuring informed economic policymaking and accurate economic forecasting.
Maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevat Euroopan tilastot ovat ratkaisevan tärkeitä tietoon perustuvan talouspolitiikan harjoittamisen varmistamisen ja paikkansapitävien talousennusteiden laatimisen varmistamisen kannalta.
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission has committed itself, by means of a Statement [5], to reviewing, in light of the criteria laid down in the TFEU, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [4] hyväksymisen huomioon ottaen komissio on lausumalla [5] sitoutunut tarkastelemaan uudelleen säädökset, jotka tällä hetkellä sisältävät viittauksia valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Regulation (EC) No 184/2005 contains references to the regulatory procedure with scrutiny and should therefore be reviewed in light of the criteria laid down in the TFEU.
Asetus (EY) N:o 184/2005 sisältää viittauksia valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, joten sitä olisi tarkistettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
In order to align Regulation (EC) No 184/2005 with Articles 290 and 291 TFEU, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
Asetuksen (EY) N:o 184/2005 mukauttamiseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklaan, komissiolle mainitulla asetuksella siirretty täytäntöönpanovalta olisi korvattava vallalla antaa delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission when, as a result of economic or technical changes, the geographical breakdown levels, institutional sector breakdown levels and economic activity breakdown levels set out in Tables 6, 7 and 8 of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 need to be updated, provided that such updates neither affect the reporting burden nor modify the applicable underlying conceptual framework.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jos taloudellisten tai teknisten muutosten vuoksi on päivitettävä asetuksen (EY) N:o 184/2005 liitteessä I olevissa taulukoissa 6, 7 ja 8 vahvistettuja maantieteellisen luokittelun tasoja, sektorikohtaisten erittelyjen tasoja ja toimialoittaisen luokittelun tasoja, edellyttäen ettei tällaisilla päivityksillä vaikuteta ilmoitusvelvollisuuteen eikä muuteta sovellettavaa taustalla olevaa käsitekehystä.
Such delegated acts should also cover the extension of the deadline for the report on the findings of the studies on FDI statistics based on the ultimate ownership concept and FDI statistics distinguishing greenfield FDI transactions from takeovers.
On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset myös asiantuntijatasolla, ja että nämä kuulemiset suoritetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa [6] vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondent units, exceeding what is necessary for the purposes of this Regulation, nor modify the applicable underlying conceptual framework.
Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [6].
Sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 184/2005 täytäntöönpanon edellytykset ovat yhdenmukaisia, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta yhdenmukaistaa laatuselvitysten yksityiskohtaiset järjestelyt, rakenne ja ajoitus.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaisesti.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 184/2005, implementing powers should be conferred on the Commission with a view to harmonising the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
Asetuksen (EY) N:o 184/2005 11 artiklassa tarkoitettu maksutasekomitea on neuvonut ja avustanut komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Euroopan tilastojärjestelmää koskevassa strategiassa, jolla pyritään uudistamaan järjestelmän rakenne koordinoinnin ja kumppanuuden parantamiseksi luomalla järjestelmään selkeä pyramidirakenne, edellytetään, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 223/2009 [7] perustetulla, Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevällä komitealla olisi oltava neuvoa-antava rooli ja että sen olisi avustettava komissiota tämän käyttäessä täytäntöönpanovaltaansa.
The Balance of Payments Committee referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005 has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers.
Asetus (EY) N:o 184/2005 olisi sen vuoksi muutettava siten, että viittaukset maksutasekomiteaan korvataan viittauksilla Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevään komiteaan.
Under the strategy for a new European statistical system (ESS) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (ESSC), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [7], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers.
Kansallisten keskuspankkien ja kansallisten tilastolaitosten sekä toisaalta Eurostatin ja Euroopan keskuspankin välinen hyvä operatiivinen yhteistyö on merkittävä voimavara, joka olisi säilytettävä ja jota olisi kehitettävä edelleen, jotta voidaan parantaa makrotaloustilastojen, kuten maksutasetilastojen, rahoitustilastojen, julkisyhteisöjen rahoitustilastojen ja kansantalouden tilinpidon, yleistä yhdenmukaisuutta ja laatua.
To that effect, Regulation (EC) No 184/2005 should be amended by replacing the references to the Balance of Payments Committee with references to the ESSC.
Kansallisten keskuspankkien ja kansallisten tilastolaitosten on jatkossakin oltava tiiviisti mukana kaikkien maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskeviin tilastoihin liittyvien päätösten valmistelussa osallistumalla maksutasetta, kansainvälisestä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista tilastoista vastaavien asiantuntijaryhmien toimintaan.