natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
luvan antamisesta Liettuan tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista annetun täytäntöönpanopäätöksen 2010/99/EU muuttamisesta
By letter registered with the Commission on 1 April 2015, the Republic of Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
Liettuan tasavalta on komission 1 päivänä huhtikuuta 2015 saapuneeksi kirjaamalla kirjeellä pyytänyt lupaa jatkaa niistä direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista, joissa säädetään siitä, kuka on velvollinen maksamaan arvonlisäveron veroviranomaisille.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Lithuania.
Komissio on direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti antanut Liettuan pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 18 päivänä toukokuuta 2015 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Komissio on ilmoittanut 20 päivänä toukokuuta 2015 päivätyllä kirjeellä Liettualle, että sillä on kaikki hakemuksen arviointia varten tarvitsemansa tiedot.
Council Decision 2006/388/EC [2] authorised Lithuania, inter alia, to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight, and on the supply of timber.
Neuvoston päätöksellä 2006/388/EY [2] annettiin Liettualle muun muassa lupa velvoittaa vastaanottaja maksamaan arvonlisävero tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista silloin, kun kyseessä on maksukyvyttömyysmenettely tai oikeudellisen valvonnan alainen velkasaneerausmenettely, ja sahatavaran luovutuksista.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2010/99/EU [3] and 2012/704/EU [4].
Poikkeavan toimenpiteen soveltamisen määräaikaa on jatkettu kaksi kertaa, neuvoston täytäntöönpanopäätöksillä 2010/99/EU [3] ja 2012/704/EU [4].
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Liettuan veroviranomaisten tekemistä verotarkastuksista ja järjestelyn soveltamisesta tehdystä analyysista ilmeni, että poikkeava toimenpide on ollut tehokas.
The Commission understands that the legal and factual situation which has justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Komissio ymmärtää, että poikkeavan toimenpiteen soveltamisen perusteena ollut oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne on pysynyt muuttumattomana.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Liettualle olisi sen vuoksi annettava lupa jatkaa toimenpiteen soveltamista tietyn määräajan puitteissa.
Where Lithuania considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by not later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Jos Liettua katsoo, että poikkeustoimenpiteen jatkaminen edelleen vuoden 2018 jälkeen on tarpeen, sen olisi toimitettava komissiolle arviointiraportti ja voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2018, jotta komissiolla olisi riittävästi aikaa tutkia hakemusta.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Poikkeustoimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin.
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
Näin ollen täytäntöönpanopäätös 2010/99/EU olisi muutettava tämän mukaisesti,
‘It shall apply until 31 December 2018.
”Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2018.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2018 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Tässä päätöksessä säädetyn toimenpiteen voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2018, ja sen mukana on oltava kyseisen toimenpiteen soveltamista koskeva raportti.”
Done at Brussels, 10 December 2015.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2015.
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
Neuvoston päätös 2006/388/EY, tehty 15 päivänä toukokuuta 2006, luvan antamisesta Liettuan tasavallalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä (EUVL L 150, 3.6.2006, s. 13).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2010/99/EU, annettu 16 päivänä helmikuuta 2010, luvan antamisesta Liettuan tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista (EUVL L 45, 20.2.2010, s. 10).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/704/EU, annettu 13 päivänä marraskuuta 2012, luvan antamisesta Liettuan tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista koskevan täytäntöönpanopäätöksen 2010/99/EU muuttamisesta (EUVL L 319, 16.11.2012, s. 7).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2396,
By letter registered with the Commission on 30 March 2015, the Republic of Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC which governs the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to tax authorities.
Latvian tasavalta on komission 30 päivänä maaliskuuta 2015 saapuneeksi kirjaamalla kirjeellä pyytänyt lupaa jatkaa sen direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista, jossa säädetään siitä, kuka on velvollinen maksamaan arvonlisäveron veroviranomaisille.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 18 May 2015, of the request made by Latvia.
Komissio on direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti antanut Latvian pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 18 päivänä toukokuuta 2015 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 20 May 2015, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary to consider the request.
Komissio on ilmoittanut 20 päivänä toukokuuta 2015 päivätyllä kirjeellä Latvialle, että sillä on kaikki hakemuksen arviointia varten tarvitsemansa tiedot.
Council Decision 2006/42/EC [2] authorised Latvia to make the recipient liable for the VAT due on the supply of timber.
Neuvoston päätöksellä 2006/42/EY [2] annettiin Latvialle lupa velvoittaa vastaanottaja maksamaan arvonlisävero puutavaran luovutuksissa.
The period for the application of the derogating measure was extended twice, by Council Implementing Decisions 2009/1008/EU [3] and 2013/55/EU [4].
Poikkeustoimenpiteen soveltamisen määräaikaa on jatkettu kaksi kertaa, neuvoston täytäntöönpanopäätöksillä 2009/1008/EU [3] ja 2013/55/EU [4].
The investigations and the analysis of the application of the mechanism carried out by the Latvian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Latvian veroviranomaisten tekemistä tarkastuksista ja järjestelyn soveltamisesta tehdystä analyysista ilmeni, että tämä poikkeava toimenpide on ollut tehokas.
Latvia should therefore be authorised to apply the measure for a further limited period.
Latvialle olisi sen vuoksi määräajaksi annettava lupa jatkaa kyseisen toimenpiteen soveltamista.
Where Latvia considers that a further extension of the derogating measure beyond 2018 is necessary, it should submit to the Commission an evaluation report, together with the extension request, by no later than 31 March 2018 in order to allow sufficient time for the Commission to examine the request.
Jos Latvia katsoo, että poikkeustoimenpiteen jatkaminen edelleen vuoden 2018 jälkeen on tarpeen, sen olisi toimitettava komissiolle arviointiraportti ja voimassaolon jatkamista koskeva pyyntö viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2018, jotta komissiolla olisi riittävästi aikaa tutkia hakemusta.
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
Näin ollen täytäntöönpanopäätös 2009/1008/EU olisi muutettava tämän mukaisesti,
Articles 2 and 2a of Implementing Decision 2009/1008/EU are replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2009/1008/EU 2 ja 2 a artikla seuraavasti:
This Decision shall apply until 31 December 2018.
Tämä päätös on voimassa 31 päivään joulukuuta 2018 asti.
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
Neuvoston päätös 2006/42/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 2006, luvan antamisesta Latvian tasavallalle jatkaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston kuudennen direktiivin 77/388/ETY 21 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista (EUVL L 25, 28.1.2006, s. 31).
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2009/1008/EU, annettu 7 päivänä joulukuuta 2009, luvan antamisesta Latvian tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista (EUVL L 347, 24.12.2009, s. 30).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/55/EU, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, luvan antamisesta Latvian tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista koskevan täytäntöönpanopäätöksen 2009/1008/EU muuttamisesta (EUVL L 22, 25.1.2013, s. 16).
Council Decision (EU) 2015/2397
Neuvoston päätös (EU) 2015/2397,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paulino RIVERO BAUTE.
Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Paulino RIVERO BAUTEn toimikauden päätyttyä.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Javier GONZALEZ ORTIZ,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Javier GONZALEZ ORTIZin toimikauden päätyttyä,
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2015.
Done at Brussels, 16 December 2015.
Neuvoston puolesta
The President
EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42.
OJ L 20, 27.1.2015, p. 42.
EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25.
OJ L 31, 7.2.2015, p. 25.
EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70.
OJ L 159, 25.6.2015, p. 70.
Da Maria Luisa de MIGUEL ANASAGASTI, Directora General de Asuntos Económicos con la Unión Europea del Gobierno de Canarias,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2398
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2398,
of 17 December 2015
annettu 17 päivänä joulukuuta 2015,
on information and documentation related to an application for a facility located in a third country for inclusion in the European List of ship recycling facilities
tiedoista ja asiakirjoista, jotka liittyvät kolmannessa maassa sijaitsevaa laitosta koskevaan hakemukseen laitoksen sisällyttämiseksi eurooppalaiseen luetteloon alusten kierrätyslaitoksista
Having regard to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC [1], and in particular Article 15(3) thereof,
ottaa huomioon aluskierrätyksestä sekä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 ja direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1257/2013 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EU) No 1257/2013, in particular in its Title III, lays down requirements for ship recycling facilities wishing to recycle ships flying the flag of a Member State of the European Union and thereby applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities.
Asetuksessa (EU) N:o 1257/2013 ja erityisesti sen III osastossa säädetään vaatimuksista aluskierrätyslaitoksille, jotka haluavat kierrättää Euroopan unionin jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivia aluksia ja jotka sen vuoksi hakevat merkitsemistä aluskierrätyslaitosten eurooppalaiseen luetteloon.
Article 15(2) of Regulation (EU) No 1257/2013 lists information and documentation to be provided by ship recycling companies as part of their application files for ship recycling facilities located in a third country for inclusion on the European List.
Asetuksen (EU) N:o 1257/2013 15 artiklan 2 kohdassa luetellaan tiedot ja asiakirjat, jotka aluskierrätysyritysten on toimitettava osana hakemusasiakirjoja kolmannessa maassa sijaitsevan aluskierrätysyrityksen merkitsemiseksi eurooppalaiseen luetteloon.
Furthermore, Article 16(2) lists information to be published in the Official Journal about the ship recycling facility to be included in the European List.
Lisäksi 16 artiklan 2 kohdassa luetellaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavat aluskierrätyslaitosta koskevat tiedot, jotka merkitään eurooppalaiseen luetteloon.
Contrary to other Implementing Acts to be adopted under the Ship Recycling Regulation, there is no directly equivalent template available from the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ship of 2009.
Tässä yhteydessä käytettävissä ei ole suoraan vastaavaa mallia, joka perustuisi turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista aluskierrätystä koskevaan vuoden 2009 kansainväliseen Hongkongin yleissopimukseen, toisin kuin muiden aluskierrätysasetuksen nojalla hyväksyttyjen täytäntöönpanosäädösten yhteydessä.
The format given in Annex therefore comprises relevant extracts from Hong Kong Convention Appendix 5 (‘Document of Authorization of Ship Recycling’ — DASR) and from the relevant IMO guidelines related to ship recycling facilities and adds information and documentation requirements added in the Ship Recycling Regulation (as listed in Articles 15(2) and 16(2) of the Regulation).
Liitteessä esitetty malli sisältää sen vuoksi tarvittavat osat Hongkongin yleissopimuksen lisäyksestä 5 (asiakirja luvan myöntämisestä aluskierrätykselle, DASR) ja aluskierrätyslaitoksia koskevista IMO-ohjeista sekä aluskierrätysasetuksella lisätyt vaatimukset tiedoista ja asiakirjoista (siten kuin ne luetellaan asetuksen 15 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 2 osassa).
Stakeholders were consulted in writing on the contents of the Decision.
Sidosryhmiä kuultiin lisäksi kirjallisesti päätöksen sisällöstä.
The Annex takes comments made into account.
Liitteessä on otettu huomioon saadut kommentit.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ship Recycling Regulation Committee established under Article 25 of Regulation (EU) No 1257/2013,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 1257/2013 25 artiklalla perustetun aluskierrätyksestä annetun asetuksen komitean lausunnon mukaiset,
The information and documentation required to identify a ship-recycling facility located in a third country applying for inclusion in the European List of ship recycling facilities shall be submitted in the format provided in the Annex.
Ne tiedot ja asiakirjat, joiden avulla yksilöidään kolmannessa maassa sijaitseva aluskierrätyslaitos sen hakiessa merkitsemistä aluskierrätyslaitoksia koskevaan eurooppalaiseen luetteloon, on toimitettava liitteessä esitettävässä muodossa.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2015.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 1.
EUVL L 330, 10.12.2013, s. 1.
Identification of the ship recycling facility
Aluskierrätyslaitoksen yksilöiminen
Name of ship recycling facility
Aluskierrätyslaitos
Distinctive Recycling Company identity No.
Kierrätysyrityksen yksilöivä tunniste
Full address of ship recycling facility
Aluskierrätyslaitoksen täydellinen osoite
Primary contact person
Ensisijainen yhteyshenkilö
Name, address, and contact information of ownership company
Omistajayrityksen nimi, osoite ja yhteystiedot
Working language(s)
Työkielet
Method(s) of recycling [1]
Kierrätysmenetelmät [1]
Type(s) of ships that can be recycled
Kierrätykseen soveltuvien alusten tyyppi (tyypit):
Procedure for approval of the ship recycling plan [2]
Aluskierrätyssuunnitelman [2] hyväksymismenettely
Number of employees [3]
Työntekijöiden lukumäärä [3]
Maximum ship recycling output achieved on a given year in the past 10 years (in LDT) [4]
Aluskierrätyslaitoksen enimmäiskapasiteetti tiettynä vuonna viimeisten 10 vuoden aikana (kevytpainotonneina, LDT) [4]
Description of the ship recycling facility (layout, waterdepth, accessibility, etc.)
Aluskierrätyslaitoksen kuvaus (sijoittelu, veden syvyys, pääsy jne.)
Heavy equipment
Raskas kalusto
Heavy-lifting machines
Raskaat nostokoneet
e.g. Jib crane: 60 tonnes
esim. kääntönosturi 60 tonnia
e.g. Mobile crane: 35 tonnes × 1, 27 tonnes × 1
esim. ajoneuvonosturi 35 tonnia × 1, 27 tonnia × 1
e.g. Hydraulic backhoe: SH400, ZX330, SK220, ZX200 with Shear, Magnet
esim. hydraulinen kaivukone SH400, ZX330, SK220, ZX200 ja leikkuri, magneetti
e.g. Hydraulic shear: 600 tonnes × 1
esim. hydraulinen leikkuri: 600 tonnia × 1
e.g. Weight bridge: 50 tonnes
esim. vaunuvaaka 50 tonnia
Boat
Vene
e.g. Gross tonnage: 5 tonnes, Power: 240 HP
esim. bruttovetoisuus 5 tonnia, teho: 240 HP
Shear
Leikkuri
e.g. Capacity: 600 tonnes
esim. kapasiteetti: 600 tonnia
Other equipment
Muut laitteet
O2 supply
Nestemäisen hapen syöttö
e.g. Liquid O2 supply system: 10 m3
esim. nestemäisen hapen syöttö 10 m3
Gas supply
Kaasun syöttö
e.g. LPG bottles
esim. nestekaasupullot
Fire extinguishers
Palonsammuttimet
e.g. Portable fire extinguisher capacity
esim. kannettavien palonsammuttimien kapasiteetti
Waste oil treatment
Jäteöljyn käsittely
e.g. Oil water separation tank Tank capacity: abt.
esim. öljyn ja veden erottelusäiliö
20 tonnes
Tankin kapasiteetti: noin 20 tonnia
Wastes storage
Jätteiden varastointi
e.g. Container for asbestos: 2
esim. asbestiastia 2
Incinerator(s)
Jätteenpolttolaitokset:
e.g. none
esim. ei ole
Electric power supply
Teholähde
e.g. Substation
esim. sähköasema
Location of the facility [5]
Laitoksen sijainti [5]
Division and classification of the location
Sijainnin jaottelu ja luokittelu
e.g. urbanisation control area
esim. kaupungistumisen valvonta-alue
Area of the facility (in sqm)
Laitoksen pinta-ala (neliömetreissä)
Area of pavement
Päällystetty alue
Peripheral environment
Lähiympäristö
e.g. factories: former quarry, two marinas in the vicinity, vulnerable environmental zones
esim. tehtaat: vanha louhos, lähellä kaksi venesatamaa, herkät ympäristövyöhykkeet
e.g. Housing: private houses at the entrance and 200 m from entrance
esim. rakennukset: yksityisiä rakennuksia sisäänkäynnin lähellä ja 200 metrin etäisyydellä sisäänkäynnistä
Workers' certificates/licences [6]
Työntekijöiden todistukset/luvat [6]
Certificate/licence
Todistus/lupa
Number of personnel/qualifications [7]
Työntekijöiden määrä/pätevyys [7]
Manager of asbestos handling
Asbestin käsittelystä vastaava päällikkö
Manager of PCB handling
PCB:n käsittelystä vastaava päällikkö
Designated chemicals handling
Kemikaalien erityiskäsittely
Asbestos handling class
Asbestin käsittelyluokka
Gas cutting
Kaasuleikkaus
Zinc handling
Sinkin käsittely
Lifting
Nostaminen
Heavy lift machines
Raskaat nostokoneet
Seafarer
Merenkulkija
Diver
Sukeltaja
Removal of Hazardous Materials
Vaarallisten materiaalien poistaminen
(Material A)
(Materiaali A)
(Material B)
(Materiaali B)
(Material C)
(Materiaali C)
(Material D)
(Materiaali D)
(Material E)
(Materiaali E)
(Material F)
(Materiaali F)
(Material G)
(Materiaali G)
(Material H)
(Materiaali H)
(Material I)
(Materiaali I)
(Material J)
(Materiaali J)
(Material K)
(Materiaali K)
Identification of the permit, license and authorisation granted by the competent authority/-ies to conduct ship recycling
Toimivaltaisen viranomaisen / toimivaltaisten viranomaisten myöntämä lupa, toimilupa tai valtuutus harjoittaa alusten kierrätystä
As per Article 15(2)(a) of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling, the ship recycling company shall provide a copy of the document(s) issued by its competent authorities to conduct the ship recycling [8] and, where relevant, the permit, license or authorisation granted by the competent authorities to all its contractors and sub-contractors directly involved in the process of ship recycling.
Aluskierrätyksestä 20 päivänä marraskuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1257/2013 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan aluskierrätysyrityksen on toimitettava kopio toimivaltaisten viranomaistensa myöntämistä asiakirjoista, joilla annetaan lupa harjoittaa alusten kierrätystä [8], ja tarvittaessa toimivaltaisten viranomaisten kaikille välittömästi aluskierrätysprosessiin osallistuville kyseisen yrityksen urakoitsijoille ja alihankkijoille myöntämät luvat, toimiluvat ja valtuutukset.
Permit, license or authorisation document(s) attached to the application file [9]:
Hakemukseen liittyvät lupa-, toimilupa- tai valtuutusasiakirjat [9]:
Name of the document
Asiakirjan nimi
Country of issuance
Maa, jossa asiakirja on myönnetty
Issuing Competent Authority
Asiakirjan myöntänyt toimivaltainen viranomainen
Issued on (date)
Myönnetty (päivämäärä)
Valid until (date or indefinite)
Voimassa (päivämäärä tai toistaiseksi)
Beneficiary entity [10]
Edunsaajayhteisö [10]
Capability and limitations of the ship recycling facility
Aluskierrätyslaitoksen kapasiteetti ja rajoitukset
Ship recycling capacity
Aluskierrätyskapasiteetti
The ship recycling facility is authorised to accept a ship for recycling subject to the following size limitations:
Aluskierrätyslaitos voi hyväksyä kierrätettäväksi aluksen, joka täyttää seuraavat kokovaatimukset:
Maximum capacity of ship to be recycled
Kierrätettävän aluksen enimmäiskapasiteetti
Other limitations
Muut rajoitukset
Length
Leveys (width)
Breadth
Syvyys
Width
Turvallinen ja ympäristön kannalta järkevä vaarallisten materiaalien hallinta
Depth
Aluskierrätyslaitos voi hyväksyä kierrätettäväksi aluksen, joka sisältää seuraavassa taulukossa mainittuja vaarallisia aineita, jäljempänä esitetyin edellytyksin: