natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indexed import prices [9]Source: Article 14(6) database
Hintavertailu tehtiin keskimääräisten hintojen perusteella; hintoja oikaistiin tarvittaessa, kun niistä oli ensin vähennetty alennukset ja hyvitykset.
The PRC
Vertailun tulos ilmaistiin prosentteina unionin tuotannonalan hypoteettisestä liikevaihdosta tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %.
Vertailu osoitti, ettei tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana esiintynyt hinnan alittavuutta.
Price undercutting
Kun voimassa oleva 64,3 prosentin suuruinen polkumyyntitulli vähennetään, alittavuuden marginaaliksi tulisi kuitenkin 25,9 prosenttia.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the average sales price of Plansee SE charged on the Union market, adjusted to an ex-works level, and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the data from the Article 14(6) database, as explained in recital (38), anti-dumping duty included.
Kolmansista maista tuleva tuonti
As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined.
Kuten johdanto-osan 53 kappaleessa mainitaan, tarkastelujaksolla ei ollut tuontia muista maista kuin Kiinasta.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
The price comparison was made on basis of average prices, duly adjusted where necessary and after deduction of rebates and discounts.
Yleiset huomautukset
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.
The comparison showed that there was no undercutting during the review investigation period.
Komission käytettävissä olevat vahingon määrittämistä koskevat tiedostot erosivat makro- ja mikrotaloudellisista vahinkoindikaattoreista.
However, when deducting the anti-dumping duty of 64,3 % in force, the undercutting margin would amount to 25,9 %.
Makrotaloudellisten indikaattoreiden osalta komissio saattoi käyttää Plansee SE:n kyselyvastausta ja toisen tiedossa olevan unionin tuottajan osalta tietoja, joita Plansee SE oli pyynnössään esittänyt.
Imports from third countries
Mikrotaloudellisten indikaattoreiden osalta pyynnössä ei kuitenkaan ollut mitään tietoja toisen tuottajan tilanteesta ja koska tuottaja ei vastannut kyselylomakkeeseen, komission oli käytettävä Plansee SE:n kyselyvastauksessa olevia tietoja.
As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered.
Koska Plansee SE edusti 90:tä prosenttia unionin kokonaismyynnistä, komissio katsoi, että sen tarkistetut tiedot mikrotaloudellisista indikaattoreista antoivat selkeän käsityksen koko unionin tuotannonalan tilanteesta.
Economic situation of the Union industry
Makrotaloudellisia indikaattoreita ovat tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus, polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista.
General remarks
Mikrotaloudellisia indikaattoreita ovat keskimääräiset yksikköhinnat, yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Molempien tietosarjojen todettiin edustavan unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta.
The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators.
Makrotaloudelliset indikaattorit
For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request.
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE.
Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry.
Taulukko 4
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste unionin tuottajien osalta
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Tuotantomäärä
Macroeconomic indicators
Tuotantokapasiteetti
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tuotantomäärä laski hieman eli 2 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Table 4
Tarkemmin sanottuna se kasvoi ensin 13 prosenttia vuoteen 2013 asti ja väheni tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla keskeytyksettä yli 13 prosenttia vuoteen 2013 verrattuna.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Tuotantokapasiteetti laski vähitellen yhteensä 2 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Source: Data provided by the Union industry
Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Production volume
Taulukko 5
Production capacity
Myyntimäärä ja markkinaosuus unionin markkinoilla
Capacity utilisation
Myyntimäärä unionissa
The production volume decreased marginally by 2 % during the period considered.
Unionin tuotannonalan kokonaismyynti unionin markkinoilla pysyi tarkastelujakson aikana vakaana.
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013.
Unionin kulutus kasvoi tarkastelujaksolla 2 prosenttia, mutta unionin tuotannonalan myynti pysyi vakaana, mikä näkyi 2 prosentin markkinaosuuden menetyksenä.
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
Taulukko 6
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. (b) Sales volume and market share
Työllisyys ja tuottavuus unionin tuottajien osalta
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Työntekijöiden lukumäärä
Table 5
Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Sales volume and market share of Union producers
Unionin tuotannonalan työllisyys väheni tarkastelujaksolla 12 prosenttia ja tuottavuus kasvoi 11 prosenttia.
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Unionin tuotannonalan (Plansee SE) keskimääräiset myyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013.
Taulukko 7
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. (c) Growth
Keskimääräiset myyntihinnat unionissa ja yksikkökustannus
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %.
Lähde: Plansee SE:tä koskevat tiedot.
Employment and productivity
Keskimääräinen yksikkömyyntihinta unionissa
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tuotannon yksikkökustannukset
Table 6
Unionin tuotannonalan keskimääräinen yksikkömyyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille unionissa laski 6 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Employment and productivity of Union producers
Hintojen lasku johtui raaka-ainekustannusten laskusta ja unionin tuottajan yrityksistä vähentää kustannuksia.
Number of employees
Unionin tuotannonalan keskimääräiset tuotantokustannukset laskivat vieläkin enemmän eli 16 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period.
Työvoimakustannukset
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Taulukko 8
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41).
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti pysyivät suhteellisen vakaina tarkastelujaksolla, jonka aikana tapahtui vain vähäinen 3 prosentin nousu.
Microeconomic indicators
Erityisesti keskimääräiset työvoimakustannukset kasvoivat 6 prosenttia vuonna 2013, minkä jälkeen ne pienenivät 2 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vuoteen 2013 verrattuna.
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Average sales prices in the Union and unit cost
Loppuvarastot
Source: Data relating to Plansee SE
Loppuvarastot prosentteina tuotannosta
Average unit selling price in the Union
Varastot edustivat vain hyvin pientä osaa kokonaistuotannosta tarkastelujaksolla.
Unit cost of production
Sen vuoksi varastoja ei pidetty merkityksellisenä arvioitaessa unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered.
Taulukko 10
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto
Labour costs
Riippumattomille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Kassavirta (euroa)
Average labour costs per employee (EUR)
Komissio määritti unionin tuotannonalan kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta.
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered.
Unionin tuotannonalan kannattavuus nousi merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013.
Se oli suurimmillaan vuonna 2013, minkä jälkeen se laski tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Inventories
Kuten johdanto-osan 85–86 kappaleessa selitetään, unionin tuotannonalan kannattavuuden nousu johtui pääasiassa raaka-ainekustannusten laskusta ja kustannusten leikkaamista koskevista tehokkaista liiketoimintapäätöksistä.
Stock levels developed over the period considered as follows:
Nettokassavirta on unionin tuottajan kyky rahoittaa itse toimintaansa.
Table 9
Nettokassavirta kasvoi noin kolminkertaiseksi tarkastelujaksolla.
Closing stocks
Kassavirran merkittävä kasvu johtui pääasiassa edellä johdanto-osan 92 kappaleessa selitetystä kannattavuuden merkittävästä kasvusta.
Closing stocks as a percentage of production
Investoinnit kasvoivat huomattavasti vuonna 2013 ja laskivat seuraavina vuosina nollaan.
Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered.
Unionin tuottaja teki vuonna 2013 merkittäviä investointeja koneiden ja laitteiden korvaamiseksi eikä muita investointeja tehty seuraavina vuosina.
This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry.
Investointien tuotto on voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja myyntiin liittyvä investointien tuotto lisääntyi tarkastelujaksolla.
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
Tarkemmin sanottuna se lisääntyi vuonna 2013 ja väheni hieman eli 16 prosenttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vuoteen 2013 verrattuna.
Table 10
Unionin tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Profitability, cash flow, investments and return on investments
(97 ) Toisaalta eräät keskeiset vahinkoindikaattorit, kuten tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste ja myyntimäärä pysyivät suhteellisen vakaina tai kehittyivät tarkastelujakson aikana kielteiseen suuntaan.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Erityisesti tuotantomäärä, tuotantokapasiteetti ja markkinaosuus pienenivät hieman eli 2 prosenttia.
Cash flow (EUR)
Kapasiteetin käyttöaste kasvoi tarkastelujaksolla hieman eli 1 prosentin.
Investments (EUR)
Myyntimäärä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa pysyi vakaana.
Return on investments
Työllisyys laski 12 prosenttia.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Edellä esitetyn perusteella päätellään, että unionin tuotannonalalle ei aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa.
The profitability of the Union industry increased significantly over the period considered.
Vahingon toistumisen todennäköisyys
It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period.
Kuten johdanto-osan 41 ja 83 kappaleessa todetaan, Kiinasta tuleva tuonti tapahtui polkumyyntihinnoilla tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja on erittäin todennäköistä, että polkumyynti jatkuu, jos toimenpiteiden annetaan raueta (ks. 51 kappale).
As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
Hinnan alittavuutta ei todettu tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana, mutta kun voimassa oleva polkumyyntitulli vähennetään, alittavuuden marginaali on noin 26 prosenttia, kuten johdanto-osan 67 kappaleessa selitetään.
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Tämän perusteella voidaan olettaa, että kiinalaisen tuonnin hinnat todennäköisesti alittavat merkittävästi unionin tuotannonalan myyntihinnat, jos polkumyyntitullit kumottaisiin.
The net cash flow increased about three times during the period considered.
Kun otetaan huomioon johdanto-osan 48 ja 50 kappaleessa kuvattu unionin markkinoiden houkuttelevuus, polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kasvu on todennäköistä.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92).
Voidaan olettaa, että jos tämä tuonnin kasvu tapahtuisi merkittävästi unionin tuotannonalan myyntihinnat alittavilla hinnoilla, se todennäköisesti aiheuttaisi hintojen laskupainetta unionin markkinoilla.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Lisäksi Kiinasta peräisin olevan tuonnin äkillinen lasku toisen toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepanon jälkeen vuonna 2013, kuten johdanto-osan 79 kappaleessa selitetään, osoittaa, että asiakkaat saattavat helposti siirtyä sen toimittajan asiakkaiksi, jolla on kilpailukykyisin hinta (eli kiinalaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta unionin tuottajille).
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered.
Unionin tuotannonalan on silloin todennäköisesti pakko joko alentaa myyntihintojaan kannattavuuden kustannuksella tai pidettävä myyntihinnat tasolla, joka todennäköisesti johtaa myynnin ja markkinaosuuden menetykseen kiinalaisten viejien hyväksi.
More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013.
Viime kädessä se johtaisi tappioihin ja siihen, että unionin markkinoita hallitsisi Kiinasta peräisin oleva tuonti.
Conclusion on the situation of the Union industry
Kuten johdanto-osan 44 kappaleessa mainitaan, Kiinan käyttämätön kapasiteetti oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla arviolta 2650 tonnia, joka oli useita kertoja suurempi kuin unionin kulutus samalla jaksolla.
Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered.
Vaikka osa tästä käyttämättömästä kapasiteetista käytettäisiin Kiinassa mahdollisesti lisääntyvään kotimaiseen kulutukseen, on odotettavissa, että käyttämätöntä kapasiteettia jäisi unioniin suuntautuvaa vientiä varten reilusti.
These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs.
Kun otetaan huomioon edellä mainitut olosuhteet ja johdanto-osan 48 ja 50 kappaleessa kuvattu unionin markkinoiden houkuttelevuus, on erittäin todennäköistä, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat lisäävät huomattavasti tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia unionin markkinoille, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered.
Tässä skenaariossa unionin tuotannonala menettää todennäköisesti myyntiä ja markkinaosuutta merkittävästi.
Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %.
Tämä vähentäisi myös kapasiteetin käyttöastetta ja voittoa, mikä johtaisi lopulta tappioihin.
The capacity utilisation increased marginally, by 1 %, over the period considered.
Tämän seurauksena on todennäköistä, että unionin markkinoita hallitsisi Kiinasta peräisin oleva tuonti.
The sales volume to unrelated customers in the Union remained stable.
Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että vahingon toistuminen on erittäin todennäköistä, jos toimenpiteet kumotaan.
The employment decreased by 12 %.
E. UNIONIN ETU
On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti komissio tarkasteli, olisiko Kiinaan kohdistuvien voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkaminen kokonaisuudessaan unionin edun vastaista.
Likelihood of a recurrence of injury
Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat eli unionin tuotannonalan, tuojien ja käyttäjien edut.
As outlined in recitals (41) and (83), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital (51), there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26 %, as explained in recital (67).
Tämän perusteella komissio tutki, onko olemassa pakottavia syitä, joiden nojalla olisi pääteltävä, että polkumyyntitoimenpiteiden voimassa pitäminen ei ole unionin edun mukaista siitäkin huolimatta, että päätelmien mukaan polkumyynti todennäköisesti jatkuu ja vahingon uhka todennäköisesti toistuu.
On this basis it can be expected that Chinese imports will likely be made at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices should the anti-dumping duties be repealed.
Unionin tuotannonalan etu
Considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50) an increase of the dumped imports is likely.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonalalle ei aiheutunut merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
It can be expected that if these increased imports were made at prices significantly undercutting the Union industry's sales price, this would likely exercise a downward price pressure on the Union market.
Unionin tuotannonala osoittautui rakenteellisesti elinkelpoiseksi.
The molybdenum wire is a rather homogenous product in terms of quality.
Se on toteuttanut huomattavia ponnisteluja tuotantoprosessin rationalisoimiseksi ja kilpailukykynsä parantamiseksi, mikä on johtanut tuottavuuden nousuun (11 prosenttia), tuotantokapasiteetin supistumiseen (2 prosenttia) ja tuotantokustannusten laskuun (16 prosenttia).
Therefore, the price level is an important factor when deciding on whether to buy from the Union producers or from the Chinese exporting producers.
Jos toimenpiteiden annetaan raueta, Kiinasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä lisääntyisi todennäköisesti huomattavasti ja heikentäisi unionin tuotannonalan tilannetta.
In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers).
Se aiheuttaisi todennäköisesti markkinaosuuden menetystä ja kiinalaisen tuonnin aiheuttamista hintapaineista johtuvaa myyntihintojen laskua.