natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Memorandum of Understanding of 1 October 2008 and the takeover agreement of 31 August 2009, VSL took over all the assets belonging to CVSL, excluding current assets: the buildings in which CVSL's workshops were housed and the storage areas, the land on which they were built, CVSL's equipment and stock-in-trade i.e. production tools, moulds, patents and possible sub-brands that belonged to CVSL on that date, orders under way, and stock, including that sold to Val Saint-Lambert International SARL, a company incorporated under French law, which the insolvency administrators had undertaken to make available to the buyers.
tuensaajalta takaisin perittävän tuen kokonaismäärä (pääoma ja korot);
Part of the assets that belonged to VSLI was also sold, i.e. the trade marks, designs and models and other intellectual property (the items referred to in the agreement signed on 5 October 2005 and including plans, moulds, designs, sketches, …, the built and non-built immovable assets owned by VSLI at Seraing, stocks of VSL products, the business premises at Seraing (showroom), the stocks at sales outlets in Seraing and Brussels (Sablon).
yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu ja joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Full ownership of the leased production tools (cutting machine, furnace and furnace nose) was also transferred to VSL.
asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Releasing CVSL from all responsibility, VSL undertook to continue all the work and employment contracts signed by VSL that were current on 30 September 2008.
Belgian on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä säännöllisesti siihen saakka, kun 1 artiklassa tarkoitetun tuen takaisinperintä on saatettu loppuun.
VSL also undertook to continue the individual, collective and social agreements that had been concluded, merely reserving the right to jointly renegotiate some of their terms should the new circumstances so require.
Sen on komission pyynnöstä toimitettava välittömästi tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu ja joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Finally, VSL also took over a liability of EUR 280000 resulting from CFV's sale of CVSL's intellectual rights.
Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
In accordance with the agreement of 29 January 2009 between Compagnie financière du Val SL and VSL, VSL replaced Interagora SA and took over the commitments it had made to CFV in an agreement dated 5 October 2005.
5 artikla
Through this agreement, CFV had transferred to Interagora SA all the trade marks, designs and models relating directly or indirectly to CVSL.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
EUR 280000 of the agreed price remained unpaid.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2014.
The takeover of CVSL's assets was approved by Liège Commercial Court on 20 October 2009.
Komission puolesta
In the light of these facts, the Commission has come to the following conclusion with regard to the purpose of the sale: the takeover related to almost all of CVSL's assets (including orders commenced), all work and employment contracts signed by the bankrupt company and in effect on 30 September 2008, and the use of trade marks and intellectual rights.
Varapuheenjohtaja
Consequently, the Commission notes that the scope of the activities taken over was the same as that of CVSL and that the scope of the takeover went even beyond CVSL to include the assets of VSLI which were necessary to continue crystal production.
Valtiontuki N:o SA.34791 20../C (ex 2012/NN) – Belgia – Val Saint-Lambert -yrityksen pelastamistuki – ja valtiontuki N:o SA.35528 20../C (ex 2012/N) – Belgia – Val Saint-Lambert -yrityksen rakenneuudistustuki – Kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti (EUVL C 213, 26.7.2013, s. 38).
Assessment of the sale price
Ks. alaviite 1.
This condition applies both to tangible and intangible assets.
Velkajärjestelyn tarkoituksena on turvata vaikeuksissa olevan yrityksen toiminnan jatkuvuus tuomioistuimen valvonnassa ainakin osittain.
The Belgian authorities pointed out that, under Belgian bankruptcy laws, the determining factor when liquidating assets is that of the creditors' interest.
Menettely edelsi 14 päivänä lokakuuta 2013 annettua konkurssituomiota.
Article 75(3) of the Bankruptcy Law enables the creditors or the bankrupt party to oppose the disposal of certain assets if they feel that the planned disposal might harm them.
Komission asetus (EY) N:o 1998/2006, annettu 15 päivänä joulukuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5).
The Belgian authorities pointed out that the granting of the public guarantee of EUR 150000 was in fact motivated by a desire to maintain continuity of activity and make the most of the steps taken to sell assets.
Ks. alaviite 4.
The Commission notes that the sale of CVSL's assets took place via an open call for bids, managed by the insolvency administrators.
EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Thirty-six bids were received by the insolvency administrators, who selected 12 at the end of an initial phase.
Päätös N541/2009, tehty 8.2.2010 – Ruotsi – Valtiontakaus Saab Automobile AB:n hyväksi.
A data room of information on CVSL was organised.
Ks. asia C-482/99, Ranska v. komissio, tuomio 16.5.2002, Kok., s. I-4397, 38 kohta.
The publicity apparently focused on all the assets, without any bundled assets having been defined in advance.
Aluesuunnittelusta vastaavan ministerin 27 päivänä huhtikuuta 2012 tekemällä päätöksellä.
The Commission notes that this procedure would a priori enable the sale price of each of CVSL's assets to be maximised.
Asia C-482/99, Ranska v. komissio, tuomio 16.5.2002.
However, two factors lead the Commission to consider that this procedure alone was insufficient to guarantee that the price offered by the buyers for the assets was the market price.
EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10.
The sale of CVSL's assets was conditional on taking over all the work contracts.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/base_rates_eu27_en.pdf
This shows that the sale was not unconditional and this obligation may have lowered the sale price.
Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6).
In exchange, the Walloon Region required compensation from VSL, as recorded in the novation agreement dated 29 January 2009 between the Walloon Region (represented by CFV) and VSL: ‘This licence for use may be cancelled at any moment, automatically and without notice by the Walloon Region should VSL (or its successors) be unable to demonstrate production on the Val Saint-Lambert site at Seraing of high added-value crystal products now in activity at a minimum 60 % of the full-time equivalent employment, excluding temporary lay-offs, existing on the day of CVSL's bankruptcy …’.
EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.
The Commission notes that, in return for granting the exclusive licence, the Walloon Region imposed on VSL an obligation to maintain production at the Seraing site and to maintain a previously determined level of employment.
Komission asetus (EU) N:o 1407/2013, annettu 18 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 1).
These political conditions may have lowered the sale price and discouraged other potential purchasers, thus affecting competition under the call for bids, with the result that the best financial bid was not in line with the actual market value [25].
Belgian viranomaisten mukaan tässä asiakirjassa kuvataan maaperän saastumista yksityiskohtaisesti, jotta hallintoelimet voivat päättää tarvittavista puhdistustöistä ja niihin liittyvistä yksityiskohdista.
Given these facts, the Commission considers that the criterion of the sale price is not met.
Asetus (EY) N:o 1998/2006.
Assessment of the criterion of the transaction's economic logic
Asetus (EU) N:o 1407/2013.
The criterion of the transaction's economic logic is intended to verify whether the buyer of the assets is using the transferred assets in the same way as the vendor, in order to continue the same economic activity.
Päätös SA N 541/09, tehty 8.2.2010 – Ruotsi – Valtiontakaus Saab Automobile AB:n hyväksi.
The Belgian authorities consider that the logic followed by VSL was radically different from that of its predecessors, in particular because it was based on the Cristal Park property development project when it took over the crystal works' activities.
Asia T-123/09, Ryanair Ltd v. Euroopan komissio, tuomio 28.3.2012, 155 kohta.
In this case, the Commission observes that the Belgian authorities have not demonstrated the existence of a direct relationship between CVSL's takeover and the Cristal Park project since October 2008.
Kok. P, s. I-4035.
The oldest of the documents relating to the Cristal Park project sent by the Belgian authorities dates back to December 2011.
Vrt. komission päätös 2008/717/EY, tehty 27 päivänä helmikuuta 2008, valtiontuesta C 46/07 (ex NN 59/07), jonka Romania on myöntänyt Automobile Craiovalle (aiemmin Daewoo Romania) (EUVL L 239, 6.9.2008, s. 12).
In any event, the Commission notes that the buyers bought the trade mark in order to continue to use it along with all the assets and means of production.
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
The object of the company referred to in VSL's act of incorporation dated 20 November 2008 is, in fact, very similar to that of CVSL.
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
VSL's object was indeed to continue the activity of the CVSL crystal works using the same human and production resources.
Komission asetus (EY) N:o 271/2008, annettu 30 päivänä tammikuuta 2008, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta (EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1).
Moreover, the guarantee itself was granted with a view to ensuring the continuity of the activity.
LIITE
Consequently, for the reasons noted above, the Commission concludes that there was economic continuity between CVSL and VSL.
Tiedot maksetuista, takaisinperittävistä ja takaisinperityistä tukimääristä
The takeover of all the means of production (at a price subject to conditions, which did not correspond to the actual market value), of employment contracts and of the exclusive and unlimited use of trade marks with a view to continuing to produce crystal items forms a decisive factor in establishing economic continuity.
(miljoonaa (kansallinen valuutta)
The advantage resulting from the granting of the guarantee to CVLS when it was bankrupt continued after the takeover and VSL retained the benefit of this advantage.
Tuensaajan tiedot
Compatibility of Measures 4 (sale and use of the trade marks), 5 (loan of EUR 1,5 million), 6 (capital injection of EUR 1,5 million) and 8 (SPAQuE's provision of certain buildings to VSL)
Toimintaan saadun tuen kokonaismäärä
Belgium provided no justification for the compatibility of these measures in its comments on the opening decision and the Commission has no information with which to conclude that any of the exceptions laid down in Article 107(2) and (3) might apply.
Takaisinperittävän tuen kokonaismäärä
Consequently, the Commission considers that these aid measures are incompatible with the common market.
(Pääoma)
Recovery
Palautetun tuen kokonaismäärä
The Commission points out that, in in accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [26], all unlawful aid that is incompatible with the internal market must be recovered from the beneficiary.
Pääoma
In this case, it is clear from the above considerations that the following measures involve aid, that this aid is unlawful and incompatible and, in so far as the aid was made available to VSL, it must be recovered:
Korot
Measure 1: soft loan of EUR 1 million granted to VSL on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by the Société Wallonne de Gestion et de Participations (hereinafter ‘Sogepa’).
Belgian viranomaiset vastasivat 12 päivänä joulukuuta 2013 päivätyllä kirjeellä ja 11 päivänä joulukuuta 2013 päivätyllä sähköpostiviestillä.
The entire loan constitutes aid.
Ne pyysivät lisäaikaa 14 päivänä marraskuuta 2013 esitettyyn pyyntöön vastaamiselle.
EUR 400000 was granted the same day that the agreement was concluded.
Lisäaika myönnettiin 19 päivänä joulukuuta 2013 päivätyllä kirjeellä.
The remaining EUR 600000 was granted at a later date not specified by the Belgian authorities.
Belgian viranomaisilta saatiin lopulta vastaus 6 päivänä tammikuuta 2014.
Measure 2: restructuring aid consisting of an extension of the EUR 1 million loan.
Komissio toimitti uuden tietopyynnön 7 päivänä helmikuuta 2014.
This measure was not implemented and so recovery is not necessary.
Vallonian alue asetti tämän jälkeen 29 päivänä tammikuuta 2009 tehdyssä CFV:n ja VSL:n sopimuksessa seuraavat ehdot:
Measure 3: guarantee of EUR 150000 granted by Sogepa on 24 September 2008 to CVSL's insolvency administrators.
Vallonian alue luovuttaa omistamiinsa Val Saint-Lambertin tavaramerkkeihin, logoihin ja tunnuksiin liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan yksinomaisen, rajoittamattoman ja maailmanlaajuisen lisenssin VSL:n käyttöön.
This guarantee involves aid because it was not remunerated at the market price.
Toistaiseksi myyntiaikeista on toteutunut vain 13 päivänä joulukuuta 2012 tehty kauppa.
The aid element must be calculated using the method set out in this Decision.
Seraingin kaupunginvaltuuston hyväksymissä sopimusluonnoksissa tarkoitettuja toimenpiteitä, jotka mainitaan myös edellä johdanto-osan 28 ja 29 kappaleessa, ei ole toteutettu.
Measure 4: sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks agreed on 29 January 2009 between CFV and VSL.
Vallonian hallituksen ja Spaquen välillä tehtiin heinäkuussa 2007 vuosia 2008–2012 koskeva liikkeenjohtosopimus, jonka mukaan Spaque toteuttaa Vallonian alueen sille uskomiin delegoituihin tehtäviin liittyvät toimenpiteet.
This sale of the trade marks did not take place and so recovery is not necessary.
Sopimus uusittiin kuudeksi kuukaudeksi lokakuussa 2012.
The element of aid concerning the use of the trade mark must be calculated in accordance with generally used and accepted methods of managing intellectual property assets.
Yritys toteuttaa sopimuksen nojalla Vallonian alueen määräyksiä.
Measure 5: loan of EUR 1,5 million granted by Sogepa to VSL on 31 August 2009.
Komission lopulta saamien tietojen mukaan takaus liittyi 300000 euron lainaan, jonka ING myönsi CVSL:n uskotulle miehelle.
This loan involves aid to VSL, corresponding to the difference between the market rate and the rate at which the loan was granted, i.e. 1,07 % (5,77 % – 4,7 %), or EUR 16050 per year.
Myönnetyn takauksen määrä oli 150000 euroa, eikä siihen liittynyt korvausta.
This aid was provided unlawfully and must therefore be repaid.
Lisäksi komissio huomauttaa, ettei Vallonian alueella ollut CVSL:ään mitään oikeudellista tai kaupallista suhdetta.
Measure 6: capital injection of EUR 1,5 million by the Walloon Region into VSL decided on 17 March 2011.
Vallonian alue ei ollut suoraan eikä SOGEPAn kautta välillisesti CVSL:n osakas.
The entire capital injection constitutes aid since it cannot be deemed equivalent to the behaviour of a private investor.
Belgian viranomaiset eivät ole kyenneet toimittamaan komissiolle yrityksen välitilinpäätöstä 31 päivältä elokuuta 2009, jolloin laina myönnettiin, kesällä 2009 tapahtuneen tietojärjestelmähäiriön vuoksi.
Measure 8: relating to the provision of part of the ‘Cristalleries du Val Saint-Lambert’ site free of charge
Koska komissiolla ei ole tietoa yrityksen rahoitustilanteesta 31 päivänä elokuuta 2009, se tarkastelee tilannetta sellaisena kuin se oli 31 päivänä joulukuuta 2009.
The agreement for the temporary provision of a part of the Val Saint-Lambert crystalworks site, concluded on 11 December 2012 between SPAQuE and VSL, confers an advantage on VSL that consists of the amount of rental income that SPAQuE willingly waived.
CFC:n myöntämä 5,2 miljoonan euron pääomanlisäys toteutettiin useina ennakkomaksuina, jotka suoritettiin 25 päivän toukokuuta 2009 ja 29 päivän maaliskuuta 2011 välisenä aikana.
The precise amount of this aid must be calculated in accordance with recital 123.
Sitä paitsi Vallonian alue ja CFC eivät ole samassa tilanteessa eikä niihin kohdistu samanlaisia riskejä.
For the purposes of recovery, the Belgian authorities must also add to the amount of the aid the recovery interest due from the date on which the aid in question was first made available to the company until the aid is recovered, in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [27].
Belgian viranomaiset ovat esittäneet, että joulukuun 2011 muistio olisi hylättävä seuraavista syistä.
CONCLUSION
Niiden mukaan muistio ei ensinnäkään liity kunnostus- ja puhdistustöihin, joiden avulla alueella voitaisiin turvallisesti jatkaa teollisuustoimintaa, vaan tarkoituksena on rakentaa alueen tulevaa käyttöä koskevan hankkeen mukainen kaupallinen teemakylä, jonka aiheena on rakennusten varustaminen, sisustus ja vapaa-ajan vietto.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented a set of measures in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Belgian viranomaiset väittävät myös, ettei joulukuun 2011 muistiossa mainittuja rakennuksia ole mahdollista yksilöidä, ja toteavat, että niiden kokonaispinta-ala on noin 67000 m2, eli suurempi kuin 13 päivänä joulukuuta 2012 päivätyssä kauppakirjassa mainittujen rakennusten kokonaispinta-ala (50299 m2).
These measure are the following: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (part of Measure 8).
Belgian viranomaisten mukaan tämä 17000 m2:n suuruinen erotus selittää, miksi kunnostuskustannukset on arvioitu pienemmiksi.
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this Decision in French only,
Komissio toteaa ensiksi, että riippumaton asiantuntijatoimisto oli laatinut myyntihintaa koskevan arvion toukokuussa 2012.
HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Puhdistuskustannuksista oli siis laadittu riippumattoman, erikoistuneen suunnittelutoimiston eli GEOLYSin arvio.
The following measures: the rescue aid of EUR 1 million (Measure 1), the guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), the loan of EUR 1,5 million (Measure 5), the capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6) and SPAQuE's provision of certain buildings to VSL free of charge (a part of Measure 8) involve elements of aid that have been unlawfully implemented by Belgium, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and are incompatible with the internal market.
Vastauksessaan 23 päivänä toukokuuta 2014 Belgian viranomaiset vahvistivat, että GEOLYSin raportissa arvioidut maa-alueet ja rakennukset olivat itse asiassa samat kuin 13 päivänä joulukuuta 2012 päivätyssä kauppakirjassa mainitut maa-alueet ja rakennukset.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999, Belgium withdrew its notification concerning Measure 2 (restructuring aid) following the decision to initiate the formal investigation procedure.
Lisäksi Belgian viranomaiset ovat selittäneet, että Vallonian lainsäädäntö rajoittaa saastuneen kiinteistön omistajan vastuuta puhdistuskustannuksista, kun kyseessä on historiallinen saastuminen, ja sen mukaan, millaiseen tarkoitukseen saastunutta kiinteistöä on tarkoitus käyttää aluesuunnittelun mukaan.
Article 2
Sen sijaan helmikuusta 2012 alkaen VSL oli uudelleen velkajärjestelymenettelyssä.
Belgium shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
Lisäksi Belgian viranomaiset ovat osoittaneet, että CFC ei enää pystynyt tukemaan tytäryhtiötään samalla tavoin kuin aiemmin.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the beneficiary until the date of their actual recovery.
Tästä syystä sille ei olisi pitänyt myöntää uutta pelastamistukea ennen vuotta 2018.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [28] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Belgian viranomaiset ovat myös vahvistaneet, että 1 miljoonan euron lainasta tehtiin 5 päivänä marraskuuta 2013 uskotulle miehelle saatavaa koskeva ilmoitus SOGEPAn hyväksi.
Article 3
VSL sitoutui jatkamaan CVSL:n täydellisen purkamisen jälkeen kaikkia VSL:n allekirjoittamia työsopimuksia, jotka olivat voimassa 30 päivänä syyskuuta 2008.
The recovery of the aid referred to Article 1 shall be immediate and effective.
VSL sitoutui myös noudattamaan aiemmin tehtyjä kollektiivisia ja yksilöllisiä työehtosopimuksia, varaten itselleen ainoastaan mahdollisuuden neuvotella tiettyjä ehtoja uudelleen yhtä suurin edustuksin voidakseen tarvittaessa ottaa huomioon olosuhteiden muutokset.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of its notification.
SA Compagnie financière du Val ja VSL tekivät 29 päivänä tammikuuta 2009 sopimuksen, jonka nojalla VSL tuli Interagoran sijaan ja otti vastatakseen velvoitteista, joita SA Interagoralla oli CFV:tä kohtaan 5 päivänä lokakuuta 2005 tehdyn sopimuksen nojalla.
Article 4
Viimeksi mainitulla sopimuksella CFV luovutti SA Interagoralle kaikki CVSL:ään suoraan tai epäsuorasti liittyvät tavaramerkit, mallit ja luonnokset.
Within 2 months following notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
Tavaramerkin käyttöön liittyvän tuen osuus on laskettava henkiseen omaisuuteen kuuluvien omaisuuserien hallinnointia varten hyväksyttyjen tavanmukaisten menetelmien mukaisesti.
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
Toimenpide 5: 1,5 miljoonan euron laina, jonka SOGEPA myönsi VSL:lle 31 päivänä elokuuta 2009.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
the documents proving that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
1 artikla
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until the aid referred to in Article 1 has been fully recovered.
CFV luovutti tavaramerkit 5 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä luovutussopimuksella SA Interagoralle, CVSL:n emoyhtiölle, [500000–800000] [3] euron hintaan.
At the Commission's request, it shall immediately submit all information on the measures already adopted and planned to comply with this Decision.
SOGEPA maksoi 25 päivänä maaliskuuta 2011 tukea tilapäistä johtajaa (Interim Manager) varten 97785 euroa.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
SOGEPA vaati kuitenkin 25 päivänä syyskuuta 2012 tämän tuen palautettavaksi korkoineen, kun kävi ilmi, että annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1998/2006 [5] säädetty 200000 euron enimmäismäärä oli ylittynyt.
Business secret.
Belgia ilmoitti komissiolle 3 päivänä lokakuuta 2012 VSL:lle myönnettävästä rakenneuudistustuesta, joka muodostuisi 1 miljoonan euron lainan (eli toimenpiteen 1) jatkamisesta 10 vuodeksi.