natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
Silloin, kun on kyse sääntöjenvastaisista maksuista, jotka eivät johdu ilmeisestä virheestä, tai kun hakija syyllistyy petokseen tai vakavaan laiminlyöntiin, hakijan on aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperinnän lisäksi maksettava määrä, joka vastaa alun perin maksetun määrän ja sen määrän, johon hakija on oikeutettu, välistä erotusta.
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
10 artikla
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the definitive allocation shall be reduced by 1 % per additional day, calculated over the remaining balance.
Unionin kouluhedelmä- ja -vihannesjärjestelmästä kertova juliste
Article 9
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklan 10 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltiot voivat käyttää tämän asetuksen liitteessä vahvistettujen vähimmäisvaatimusten mukaisesti laadittua julistetta, joka on sijoitettava pysyvästi esille selvästi näkyvissä ja luettavissa olevaan paikkaan järjestelmään osallistuvien koulujen pääsisäänkäyntien yhteyteen.
Penalties
11 artikla
In case of irregular payments that are not due to obvious errors and in case of fraud or serious negligence for which the applicant is responsible, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
Kumoaminen
Article 10
Kumotaan asetus (EY) N:o 288/2009.
Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’ poster
12 artikla
For the purposes of Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may use a poster fulfilling the minimum requirements laid down in the Annex to this Regulation, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishments.
Voimaantulo ja soveltaminen
Article 11
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Repeal
Sitä sovelletaan lukuvuonna 2016/2017 ja sitä seuraavina lukuvuosina myönnettävään tukeen.
Regulation (EC) No 288/2009 is repealed.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 12
Tehty Brysselissä 17 joulukuuta 2015.
It shall apply to aid for school year 2016/2017 and subsequent school years.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
Done at Brussels, 17 December 2015.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.)
For the Commission
Komission asetus (EY) N:o 288/2009, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta yhteisön tuen myöntämiseksi hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen koulujen oppilaille kouluhedelmäjärjestelmän mukaisesti (EUVL L 94, 8.4.2009, s. 38).
The President
Neuvoston asetus (EU) N:o 1370/2013, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä (EUVL L 346, 20.12.2013, s. 12).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/248, annettu 17. päivänä joulukuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamista koskevista säännöistä hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen ja jakamiseen koulujen oppilaille kouluhedelmäjärjestelmän mukaisesti myönnettävän unionin tuen sekä kyseisen tuen alustavan jakautumisen osalta (katso tämän virallisen lehden sivu 8).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
LIITE
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
10 artiklassa tarkoitettua julistetta koskevat vähimmäisvaatimukset
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Koko vähintään A3
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 of 17 December 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid (see page 8 of this Official Journal).
Kirjaimet vähintään 1 cm.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Otsikko Euroopan unionin kouluhedelmä- ja -vihannesjärjestelmä
ANNEX
Sisältö vähintään seuraava virke:
Minimum requirements for the poster referred to in Article 10
”Meidän [täsmennettävä koulun tyyppi esim. (lastentarha/esikoulu/koulu)] osallistuu Euroopan kouluhedelmä- ja -vihannesjärjestelmään Euroopan unionin rahoitustuella”.
Poster size A3 or bigger
Julisteessa on oltava Euroopan unionin tunnus.
Letters 1 cm or bigger
Asetuksella (EU) N:o 1308/2013 kumottiin neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007 [3], ja siinä vahvistetaan kouluhedelmä- ja -vihannesjärjestelmää, jäljempänä ’järjestelmä’ koskevat uudet säännöt.
Title European Union ‘School Fruit and Vegetables Scheme’
Lisäksi siinä siirretään komissiolle valta antaa asiaan liittyviä delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
Content At least the following wording:
Uuden oikeudellisen kehyksen mukaisen järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tietyt säännöt on annettava tällaisilla säädöksillä.
‘Our [specify the type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European Union “School Fruit and Vegetables Scheme” with the financial support of the European Union.’
Kyseisillä säädöksillä olisi korvattava komission asetus (EY) N:o 288/2009 [4], joka olisi sen vuoksi kumottava.
The poster shall bear the emblem of the Union.
Neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 [5] 5 artiklan 2 kohdan nojalla komissio vahvistaa järjestelmään kuuluvien hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden, jäljempänä ’tuotteet’, toimittamiseen myönnettävän tuen alustavan jakamisen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/248,
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme and fixing the indicative allocation for that aid
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamista koskevista säännöistä hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden toimittamiseen ja jakamiseen kouluhedelmä- ja kouluvihannesjärjestelmän mukaisesti myönnettävän unionin tuen sekä kyseisen tuen alustavan jakamisen osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 25 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 64(7)(a) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [2] ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a–d alakohdan sekä 64 artiklan 7 kohdan a alakohdan,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [3], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä 16 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 [3] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme are to draw up a prior strategy for its implementation.
Lisäksi olisi täsmennettävä tukihakemusten tueksi tarvittavat todisteet.
In order to be able to evaluate the implementation of the Scheme, the elements of the strategy should be defined.
Olisi myös vahvistettava seuraamukset, joita toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava, jos tukihakemus jätetään myöhässä.
In the interest of sound administration and budget management, Member States implementing the Scheme should apply for Union aid on an annual basis and the content of such application should be defined.
Tuen maksamista koskevia edellytyksiä olisi selkeytettävä lisää, jotta voidaan ottaa huomioon tuotteiden toimittamiseen ja jakamiseen tarkoitetun tuen ja seurantaan, arviointiin, julkistamiseen ja liitännäistoimenpiteisiin tarkoitetun tuen välinen ero.
The content and frequency of aid applications submitted by aid applicants should be determined as well as the rules on the lodging of applications.
Olisi täsmennettävä kunkin maksuhakemuksen tueksi edellytettävien todistusasiakirjojen sisältö.
In addition the evidence required to support the aid applications needs to be specified.
Järjestelmän tehokkuuden arvioimiseksi jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava komissiolle järjestelmän seurannasta ja arvioinnista saadut tulokset ja havainnot.
Penalties to be applied by the competent authority where an application for aid is lodged late should also be laid down.
Selkeyden vuoksi on aiheellista vahvistaa päivämäärä arviointikertomuksen ja seurannan tulosten ilmoittamiseksi komissiolle.
The conditions for payment of the aid should be further clarified to take account of the distinction between aid for the supply and distribution of products and aid for carrying out monitoring, evaluation, publicity and accompanying measures.
Komission olisi julkaistava kyseiset asiakirjat.
The content of the documentary evidence required in support of each application for the payment of the aid should be specified.
Unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi olisi toteutettava riittävät tarkastustoimenpiteet sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseksi.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the Scheme.
Näihin tarkastustoimenpiteisiin olisi kuuluttava täysimääräiset hallinnolliset tarkastukset ja niitä täydentävät paikalla tehtävät tarkastukset.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the evaluation report and of the results of the monitoring exercise to the Commission.
Tarkastustoimenpiteiden soveltamisala, sisältö ja ajankohta sekä niistä laadittavat kertomukset olisi täsmennettävä, jotta jäsenvaltioiden tasapuolinen ja yhdenmukainen lähestymistapa voidaan varmistaa, vaikka ne panisivat järjestelmän täytäntöön eri tavoin.
The Commission should publish those documents.
Aiheettomasti maksetut määrät olisi perittävä takaisin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 809/2014 [7] mukaisesti.
To protect Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklan 10 kohdan mukaisesti yleisölle on tiedotettava riittävästi unionin osallistumisesta järjestelmän rahoitukseen.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/247 säädettyjen julistetta koskevien säännösten lisäksi on aiheellista vahvistaa järjestelmän julkistamista sekä unionin tunnuksen käyttöä koskevat säännöt.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the Scheme.
On myös aiheellista sallia tällä hetkellä käytössä olevien julisteiden ja muiden julkistamisvälineiden käyttö siirtymäkaudella rajoitetun ajanjakson ajan.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [7].
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013 the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Further to the provisions concerning the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2016/247 it is appropriate to lay down rules on publicising the Scheme and on the use of the Union emblem.
1 artikla
It is also appropriate to allow for the transitional use of the currently used posters and other tools of publicity for a limited period of time.
Soveltamisala ja määritelmä
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt asetusten (EU) N:o 1308/2013 ja (EU) N:o 1370/2013 soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse unionin tuesta hedelmien ja vihannesten, hedelmä- ja vihannesjalosteiden sekä banaanituotteiden, jäljempänä ’tuotteet’, toimittamiseen ja jakamiseen oppilaille asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklassa tarkoitetun kouluhedelmä- ja kouluvihannesjärjestelmän, jäljempänä ’järjestelmä’, mukaisesti sekä tiettyihin siihen liittyviin kustannuksiin.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä järjestelmässä ’lukuvuodella’ tarkoitetaan ajanjaksoa, joka alkaa 1 päivänä elokuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä heinäkuuta.
Scope and definition
Jäsenvaltioiden strategiat
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the Scheme’).
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 23 artiklan 2 kohdassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2016/247 2 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltion strategioiden on sisällettävä vähintään seuraavat osatekijät:
For the purposes of the Scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
maantieteellinen ja hallinnollinen taso, jolla järjestelmä pannaan täytäntöön;
Article 2
strategian kesto;
Member States' strategy
tiedot kyseisten tuotteiden kulutuksen tasosta, jos saatavilla;
A Member State's strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall include at least the following elements:
operatiiviset tavoitteet järjestelmän puitteissa ja saavutettavat tavoitteet;
the geographical and administrative level at which the Scheme will be implemented;
jos olemassa olevaa kansallista koulujakelujärjestelmää laajennetaan tai sitä tehostetaan unionin varoja käyttämällä, ne järjestelyt, jotka on otettu käyttöön järjestelmän lisäarvon varmistamiseksi;
the duration of the strategy;
järjestelmän tärkeimpien osatekijöiden arvioitu talousarvio tai osuus talousarviosta;
if available, information on the level of consumption of the products concerned;
kohderyhmä;
its operational objectives within the Scheme and the targets to be attained;
luettelo järjestelmän puitteissa toimitettavista tuotteista;
if an existing national school scheme is being extended or is being made more effective through the use of Union funds, the arrangements put in place to ensure the added value of the Scheme;
liitännäistoimenpiteiden tavoitteet ja sisältö;
the estimated budget or budget percentage for the main elements of the Scheme;
kuvaus siitä, miten asiaankuuluvat sidosryhmät otetaan mukaan;
the target group;
tiedot järjestelyistä tuotteiden jakelua ja toimittajien valintamenettelyjä varten;
the list of products that will be supplied under the Scheme;
järjestelyt, joilla tuodaan esiin unionin avun antaminen, myös silloin, kun strategia mahdollistaa tavallisten kouluaterioiden nauttimisen samanaikaisesti järjestelmästä rahoitettavien tuotteiden kanssa;
the objectives and the content of accompanying measures;
rakenteet ja lomakkeet, jotka on delegoidun asetuksen (EU) 2016/247 8 artiklan mukaisesti otettu käyttöön järjestelmän seurantaa ja arvioimista ja tämän asetuksen 7 ja 8 artiklassa säädettyjä tarkastuksia varten.
a description of how relevant stakeholders will be involved;
Komissio julkaisee jäsenvaltioiden strategiat.
information on the arrangements for the distribution of products and selection procedures of suppliers;
3 artikla
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid, including where the strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under the Scheme;
Jäsenvaltioiden toimittamat tukihakemukset
the structures and forms put in place for the monitoring and evaluation of the Scheme in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 and for checks provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta tukihakemukset, jotka liittyvät seuraavaan lukuvuoteen.
The Commission shall publish the Member States' strategies.
Tukihakemuksissa on oltava seuraavat tiedot:
Article 3
liitteessä esitetty tuen alustava jakaminen;
Aid application submitted by Member States
haettu määrä, jos ei haluta käyttää koko alustavasti jaettua määrää;
Member States shall submit aid applications relating to the next school year by 31 January each year.
halukkuus käyttää alun perin jaettua määrää suurempi määrä ja pyydetty enimmäislisämäärä, jos lisämääräraha olisi saatavilla;
Aid applications shall contain the following information:
haettu kokonaismäärä.
the indicative allocation of aid set out in the Annex;
Tässä artiklassa tarkoitetut määrät on ilmoitettava euroina.
the amount requested if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation;
4 artikla
the willingness to use more than the indicative allocation and the maximum additional amount requested should an additional allocation be available;
Tuenhakijoiden toimittamat tukihakemukset
the total amount requested.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tukihakemusten muoto, sisältö ja esittämistiheys strategiansa ja 2–7 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
Tukihakemusten, jotka koskevat tuotteiden toimittamista ja jakelua, on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
Article 4
jaettujen tuotteiden määrät;
Aid applications submitted by aid applicants
niiden koulujen tai kouluviranomaisten nimi ja osoite tai tunnistenumero, joille kyseiset määrät on jaettu;
The Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 7.
niiden lasten lukumäärä, jotka käyvät säännöllisesti koulua, joka on oikeutettu saamaan järjestelmään kuuluvia tuotteita tukihakemuksen kattamalla ajanjaksolla.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
Tukihakemusten, jotka koskevat tuotteiden toimittamista ja jakelua, on katettava enintään viiden kuukauden ajanjakso.
the quantities of products distributed;
Tukihakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa sen ajanjakson päättymisestä, jota ne koskevat.
the name and address or identification number of the educational establishments or educational authorities to which those quantities were distributed;
Tukihakemukset, jotka koskevat 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua arviointikertomusta, on jätettävä yhden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona mainittu kertomus toimitettiin kyseisen kohdan mukaisesti.
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Scheme during the period covered by the aid application.
Jos 4 ja 5 kohdassa tarkoitettu määräaika ylitetään alle 60 päivällä, tuki on maksettava mutta sitä alennetaan seuraavasti:
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall cover periods of no more than five months.
viisi prosenttia, jos määräajan ylitys on 1–30 päivää;
Aid applications shall be lodged within three months of the end of the period they cover.
kymmenen prosenttia, jos määräajan ylitys on 31–60 päivää.
Aid applications relating to the evaluation report provided for in Article 6(2) shall be lodged within one month of the date on which that report was submitted as referred to in that paragraph.
Jos määräajan ylitys on yli 60 päivää, tukea on alennettava lisää yksi prosentti jokaista lisäpäivää kohti jäljellä olevasta määrästä laskettuna.
If the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be paid but reduced as follows:
Tukihakemuksissa ilmoitettujen määrien todisteeksi on esitettävä asiakirjat, joista käy ilmi tuotteiden, materiaalin tai suoritettujen palvelujen hinta, sekä kuitti tai maksutosite tai vastaava.
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä ne asiakirjat, jotka on liitettävä tukihakemuksiin.
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
Jos tukihakemukset liittyvät seurantaan, arviointiin, julkistamiseen ja liitännäistoimenpiteisiin, todistusaineiston on sisällettävä rahoituserittely toimittain ja tiedot niihin liittyvistä kustannuksista.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
5 artikla
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
Tuen maksaminen
Member States shall specify the documents that shall be submitted in support of aid applications.
Tuki, joka koskee tuotteiden toimittamista ja jakelua, maksetaan ainoastaan,