natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [12].
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklaa yhdessä sen 5 artiklan kanssa.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
23 artikla
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 427/2003 ja (EY) N:o 625/2009.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
24 artikla
Article 23
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Regulations (EC) No 427/2003 and (EC) No 625/2009 are repealed.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Tehty Strasbourgissa 29 päivänä huhtikuuta 2015.
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
Lausunto annettu 10. joulukuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
For the European Parliament
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. maaliskuuta 2015 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 20. huhtikuuta 2015.
The President
Neuvoston asetus (EY) N:o 625/2009, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009, tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä (EUVL L 185, 17.7.2009, s. 1).
For the Council
Katso liite III.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Komission asetus (EY) N:o 738/94, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1994, tietyistä yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn käyttöönotosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 87, 31.3.1994, s. 47).
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Komission asetus (EY) N:o 3168/94, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontia koskevasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesta yhteisön tuontilisenssistä sekä mainitun asetuksen tiettyjen säännösten muuttamisesta (EYVL L 335, 23.12.1994, s. 23).
Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 3169/94, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, kolmansien maiden tiettyjen tekstiilituotteiden tuontia koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen III muuttamisesta ja yhteisön tuontilisenssin käyttöön ottamisesta mainitun asetuksen soveltamisalalla (EYVL L 335, 23.12.1994, s. 33).
See Annex III.
Neuvoston asetus (EY) N:o 517/94, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1994, muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä (EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (OJ L 87, 31.3.1994, p. 47).
Neuvoston asetus (EY) N:o 427/2003, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2003, siirtymäkauden tuotekohtaisesta suojamekanismista Kiinan kansantasavallasta peräisin olevalle tuonnille ja tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 519/94 muuttamisesta (EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 23).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 päivänä helmikuuta 2011, yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries and establishing in the field of application of the Regulation a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 33).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51).
Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/478, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2015, tuontia koskevasta yhteisestä järjestelmästä (EUVL L 83, 27.3.2015, s. 16).
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
LIITE I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Kolmansien maiden luettelo
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Azerbaidžan
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
Kazakstan
ANNEX I
Pohjois-Korea
List of third countries
Turkmenistan
Azerbaijan
Uzbekistan
Kazakhstan
LIITE II
North Korea
EUROOPAN UNIONI
Turkmenistan
VALVONTA-ASIAKIRJA
Uzbekistan
Vastaanottaja
ANNEX II
(nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus)
EUROPEAN UNION
Asiakirjan numero
SURVEILLANCE DOCUMENT
Vastaanottajan kappale
Consignee
Tuonnin paikka ja päivämäärä
(name, full address, country, VAT number)
Myöntävä viranomainen
Issue number
(nimi, osoite ja puhelinnumero)
Holder’s copy
Ilmoituksen tekijä/asiamies (tarvittaessa)
Proposed place and date of import
(nimi ja postiosoite)
Authority responsible for issue
Alkuperämaa
(name, address and telephone No)
(ja maan numerokoodi)
Declarant/representative as applicable
Lähetysmaa
(name and full address)
Viimeinen voimassaolopäivä
Country of origin
Tavaran kuvaus
(and geonomenclature code)
CN-koodi ja luokka
Country of consignment
Määrä kilogrammoina (netto-paino) tai lisäyksikköinä
Last day of validity
Cif-arvo unionin rajalla euroina
Description of goods
Lisätietoja
CN code and category
Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Päiväys:
Value in euro, CIF at Union frontier
Allekirjoitus:
Additional remarks
Leima
Competent authority’s endorsement
KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT
Date:
Sarakkeessa 17 olevaan 1 kohtaan merkitään käytettävissä oleva määrä ja 2 kohtaan otettu määrä.
Signature:
Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö; mittayksikkö ilmoitettava)
(Stamp)
Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyt-töönottopäivä
ATTRIBUTIONS
Käyttöönoton vahvis-tavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Numeroin
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Käyttöön otettu määrä kirjaimin
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Lisäsivut liitetään tähän.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Toimivaltaisen viranomaisen kappale
In figures
LIITE III
In words for the quantity attributed
Kumotut asetukset ja luettelo sen muutoksista
Extension pages to be attached hereto.
Neuvoston asetus (EY) N:o 625/2009
Copy for the competent authority
(EUVL L 185, 17.7.2009, s. 1).
ANNEX III
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 37/2014
Repealed Regulations with list of the successive amendments thereto
(EUVL L 18, 21.1.2014, s. 1).
Council Regulation (EC) No 625/2009
Ainoastaan liitteen 20 kohta
(OJ L 185, 17.7.2009, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 427/2003
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
(EUVL L 65, 8.3.2003, s. 1).
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1985/2003
Only point 20 of the Annex
(EUVL L 295, 13.11.2003, s. 43).
Council Regulation (EC) No 427/2003
Ainoastaan liitteen 9 kohta
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
LIITE IV
Council Regulation (EC) No 1985/2003
Vastaavuustaulukko
(OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
Asetus (EY) N:o 625/2009
Only point 9 of the Annex
Asetus (EY) N:o 427/2003
ANNEX IV
Tämä asetus
Correlation Table
9 artiklan 1 kohta
Regulation (EC) No 625/2009
7 artiklan 1 kohta
Regulation (EC) No 427/2003
9 artiklan 1a kohta
This Regulation
7 artiklan 2 kohta
Article 9(1)
9 artiklan 2 kohta
Article 7(1)
7 artiklan 3 kohta
Article 9(1a)
19 artikla
Article 7(2)
19 a artikla
Article 9(2)
1–14 artikla
Article 7(3)
14 a artikla
Article 19
14 b artikla
Article 19a
15–24 artikla
Articles 1 to 14
Liite I
Article 14a
Liite II
Article 14b
Liite III
Articles 15 to 24
Liite IV
Annex I
Siirretään komissiolle 20 päivästä helmikuuta 2014 viiden vuoden ajaksi 20 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Annex II
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Annex III
Valvonta-asiakirjalomakkeet ja niiden otteet laaditaan kahtena kappaleena, joista ensimmäinen, numerolla 1 merkitty ”vastaanottajan kappale”, toimitetaan hakijalle ja toisen, numerolla 2 merkityn ”toimivaltaisen viranomaisen kappaleen”, säilyttää asiakirjan myöntänyt viranomainen.
Annex IV
Hallinnollisia tarkoituksia varten toimivaltainen viranomainen voi lisätä lomakkeeseen N:o 2 ylimääräisiä jäljennöksiä.
Regulation (EU) 2015/756 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/756,
suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey
Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden unioniin suuntautuvaa tuontia koskevien tiettyjen myönnytysten suspendoimisesta
Council Regulation (EC) No 1506/98 [3] has been substantially amended [4].
Neuvoston asetusta (EY) N:o 1506/98 [3] on muutettu useita kertoja [4].
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [5] (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisessä assosiaatiosopimuksessa [5], jäljempänä ’sopimus’, myönnetään Turkille tiettyjä maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [6] provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Union exports of meat and live animals to Turkey.
EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/98 [6] säädetään Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden unioniin suuntautuvaa tuontia koskevien etuuksien tehostamisesta ja lujittamisesta sekä vahvistetaan useita etuusmyönnytyksiä lihan ja elävien eläimien Turkkiin suuntautuvan unionin viennin osalta.
Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202).
Turkki on vuodesta 1996 alkaen kieltänyt elävien nautaeläinten (CN-koodi 0102) tuonnin ja rajoittanut naudanlihan (CN-koodit 0201–0202) tuontia.
Those measures, being quantitative restrictions, are incompatible with the Agreement and prevent the Union from benefiting from the concessions granted to it under Decision No 1/98.
Tällaiset määrälliset rajoitusten kaltaiset toimenpiteet eivät ole sopimuksen mukaisia ja estävät unionia soveltamasta päätöksellä N:o 1/98 sille myönnettyjä myönnytyksiä.
Despite talks intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place.
Turkin kanssa ongelman ratkaisemiseksi käydyistä neuvotteluista huolimatta määrällisiä rajoituksia on jatkettu.
As a result of those measures, exports to Turkey of the products in question originating in the Union are blocked.
Kyseisten toimenpiteiden vuoksi asianomaisten unionista peräisin olevien tuotteiden vienti Turkkiin on keskeytetty.
In order to protect the Union's commercial interests, the situation should be counterbalanced by means of equivalent measures.
Unionin kaupallisten etujen suojaamiseksi tilanne olisi tasapainotettava vastaavin toimenpitein.
The concessions set out in Annex I to this Regulation should therefore be suspended.
Tämän asetuksen liitteessä I säädetyt myönnytykset olisi näin ollen suspendoitava.
The two tariff quotas set out in Annex I are suspended.
Suspendoidaan liitteessä I säädetyt kaksi tariffikiintiötä.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Komissio lopettaa täytäntöönpanosäädöksillä 1 artiklassa tarkoitetun suspendoinnin heti, kun etuuskohteluun oikeutetun Turkkiin suuntautuvan unionin viennin esteet on poistettu.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Komissiota avustaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [8] 229 artiklalla perustettu maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitea.
Regulation (EC) No 1506/98 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1506/98.
Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions (OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1506/98, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998, hasselpähkinöitä koskevan yhteisön tariffikiintiönä sovellettavan myönnytyksen vahvistamisesta Turkin osalta vuodelle 1998 ja tiettyjen myönnytysten suspendoimisesta (EYVL L 200, 16.7.1998, s. 1).
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
Size of quota per year or per period indicated (tonnes)
Kiintiön määrä vuotta tai vahvistettua määräaikaa kohti (tonnia)
Rate of duty applicable
Kiintiöön sovellettava tulli
Watermelons, fresh:
Tuoreet vesimelonit:
from 16 June to 31 March
tullattaessa 16. kesäkuuta – 31. maaliskuuta
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of 12 % or more by weight
Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, muut kuin kokonaiset tai paloitellut, kuiva-ainepitoisuus vähintään 12 painoprosenttia
30000 with a dry matter content of 28-30 % by weight
30000, kuiva-ainepitoisuus 28–30 painoprosenttia
Repealed Regulation with the amendment thereto
Kumottu asetus ja siihen tehty muutos
Council Regulation (EC) No 1506/98
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1506/98
(OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
(EYVL L 200, 16.7.1998, s. 1).
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 57).
(EUVL L 84, 20.3.2014, s. 57).
Regulation (EC) No 1506/98
Asetus (EY) N:o 1506/98
Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/757,
on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport, and amending Directive 2009/16/EC
meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen tarkkailusta, raportoinnista ja todentamisesta sekä direktiivin 2009/16/EY muuttamisesta
Such a proposal should minimise any negative impact on the Community's competitiveness while taking into account the potential environmental benefits.
Kansainvälinen merenkulku on ainoa liikennemuoto, joka ei sisälly unionin sitoumukseen kasvihuonekaasujen vähentämisestä.
Maritime transport has an impact on the global climate and on air quality, as a result of the carbon dioxide (CO2) emissions and other emissions that it generates, such as nitrogen oxides (NOx), sulphur oxides (SOx), methane (CH4), particulate matter (PM) and black carbon (BC).
Tätä asetusta koskevaan ehdotukseen liitetyn vaikutustenarvioinnin mukaan unionia koskevat kansainvälisen merenkulun hiilidioksidipäästöt nousivat 48 prosentilla vuosina 1990–2007.
International maritime shipping remains the only means of transportation not included in the Union's commitment to reduce greenhouse gas emissions.
Koska tieteellinen käsitys meriliikenteen muiden kuin hiilidioksidiin liittyvien päästöjen aiheuttamasta vaikutuksesta maapallon ilmastoon kehittyy nopeasti, kyseisestä vaikutuksesta olisi tehtävä tämän asetuksen puitteissa säännöllisesti ajantasainen arviointi.
According to the impact assessment accompanying the proposal for this Regulation, Union-related CO2 emissions from international shipping increased by 48 % between 1990 and 2007.
Komission olisi arviointiensa perusteella analysoitava vaikutuksia politiikkojen ja toimenpiteiden kannalta, jotta näitä päästöjä voidaan vähentää.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of the impact of non-CO2 related emissions from maritime transport on the global climate, an updated assessment of that impact should be carried out regularly in the context of this Regulation.
Seitsemännessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa [5] korostetaan, että kaikkien talouden alojen on osallistuttava kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen, jos unioni aikoo hoitaa oman osuutensa maailmanlaajuisista ponnisteluista.
The European Parliament also pointed out that all sectors of the economy would need to contribute to reducing greenhouse gas emissions if the Union is to deliver its fair share of global efforts.
IMOn tietojen mukaan alusten energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää jopa 75 prosentilla toteuttamalla operatiivisia toimenpiteitä ja soveltamalla saatavilla olevia teknologioita; huomattavaa osaa näistä toimenpiteistä voidaan pitää kustannustehokkaina ja sellaisina, että ne voivat tuottaa alalle nettohyötyä, sillä polttoainekustannusten aleneminen takaa, että mahdolliset toiminta- tai investointikustannukset maksavat itsensä takaisin.
In its Conclusions of 23 and 24 October 2014, the European Council endorsed a binding EU target of an at least 40 % domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990.
Paras vaihtoehto merenkulun hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi unionin tasolla on luoda hiilidioksidipäästöjen tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmä, joka perustuu alusten polttoainekulutukseen; tämä järjestelmä olisi ensimmäinen vaihe monivaiheisessa lähestymistavassa, jonka tavoitteena on sisällyttää meriliikenteen päästöt unionin kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevaan sitoumukseen yhdessä niiden muiden alojen päästöjen kanssa, joilla jo autetaan toteuttamaan tätä sitoumusta.
The European Council also stated the importance of reducing greenhouse gas emissions and risks related to fossil fuel dependency in the transport sector and invited the Commission to further examine instruments and measures for a comprehensive and technology-neutral approach, inter alia, for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport.
Päästötietojen julkinen saatavuus auttaa osaltaan poistamaan markkinaesteitä, jotka estävät ottamasta käyttöön meriliikennealan kasvihuonekaasupäästöjä vähentäviä ja kustannuksia säästäviä toimia.
The 7th Environment Action Programme (EAP) [5] underlines that all sectors of the economy will need to contribute to reducing greenhouse gas emissions if the Union is to deliver its fair share of global efforts.
Kasvihuonekaasupäästöjen ja polttoainekulutuksen vähentämistä koskevien toimien hyväksymistä jarruttavat markkinaesteet, kuten luotettavan tiedon puute alusten polttoainetehokkuudesta tai alusten jälkiasennukseen saatavilla olevista teknologioista, rahoituksen puuttuminen alusten tehokkuutta parantavien investointien tekemiseksi ja kannustimien ristiriitaisuus, joka tarkoittaa sitä, että alusten omistajat eivät hyötyisi alusten tehokkuuteen tekemistään investoinneista, koska liikenteenharjoittajat vastaavat polttoainekustannuksista.
In this context the 7th EAP highlights that the White paper on transport of 2011 needs to be underpinned by a strong policy framework.
Sidosryhmien kuulemisen ja kansainvälisten kumppaneiden kanssa käytyjen keskustelujen tulokset osoittavat, että meriliikenteen päästöjen sisällyttämiseen unionin kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevaan sitoumukseen olisi sovellettava vaiheittaista lähestymistapaa siten, että ensimmäisessä vaiheessa pannaan täytäntöön luotettava hiilidioksidipäästöjen tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmä ja myöhemmässä vaiheessa asetetaan näille päästöille hinta.
In July 2011, the IMO adopted technical and operational measures, in particular the Energy Efficiency Design Index (EEDI) for new ships and the Ship Energy Efficiency Management Plan (SEEMP), which will bring improvement in terms of reducing the expected increase in greenhouse gas emissions, but alone cannot lead to the necessary absolute reductions of greenhouse gas emissions from international shipping to keep efforts in line with the global objective of limiting increases in global temperatures to 2 °C.
Tällainen lähestymistapa helpottaa yhteisymmärrykseen pääsemistä kansainvälisellä tasolla kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteista ja muista toimista, joilla nämä vähennykset voidaan saavuttaa mahdollisimman vähäisin kustannuksin.