natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12).
In order to increase the number of tourists in the EU and maintain Europe's position as the world's number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pk-yritysten ja kuluttajien etuja sekä ympäristöllisiä ja sosiaalisia etuja standardointiasioissa edustavien eurooppalaisten valtiosta riippumattomien ja voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden toiminnasta ja niiden toteuttamista toimista aiheutuvat kustannukset.
introduce a clear brand image and ensure Europe's visibility in major third countries:
Tällainen edustaminen standardointiprosessissa Euroopan tasolla kuuluu tällaisten organisaatioiden sääntömääräisiin tavoitteisiin, ja voittoa tavoittelemattomat kansalliset organisaatiot ainakin kahdesta kolmasosasta jäsenvaltioita ovat antaneet niille tehtäväksi edustaa näitä etuja.
for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
Rahoitusosuudet tällaisille eurooppalaisille organisaatioille on aikaisemmin katettu kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta, kuluttajapolitiikasta ja ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE+).
strengthen public-private partnerships:
Erityisohjelmista rahoitetut standardointialan toimet on koottu yhteen säädökseen asetuksella (EU) N:o 1025/2012.
build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1926/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, kuluttajapolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 39).
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 614/2007, annettu 23 päivänä toukokuuta 2007, ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE+) (EUVL L 149, 9.6.2007, p. 17).
devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12).
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö- ja hallintomenot (osastot 1 ja 2) sekä työohjelmaan liittyvät toimintamenot (osasto 3).
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
Viraston on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle toiminta- ja hallintomenojen välisistä määrärahasiirroista.
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään tämän momentin määrärahoihin.
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 20 artiklan mukaisesti palautetut määrät ovat (varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia) käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success?
Viraston tulot maksuista ja edellisvuodelta siirretty ylijäämä eivät vuonna 2016 riitä kattamaan odotettuja menoja, minkä vuoksi tarvitaan avustusta komissiolta.
develop cooperative marketing tools and strategies:
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 72805000 euroa.
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
Entinen momentti 12 02 02
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, joita aiheutuu Solvit-ohjelman hallinnointia ja kehittämistä sekä sisämarkkinoihin liittyviä neuvontapalveluja koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevista toimista.
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
Solvit-järjestelmä on osoittautunut yhdeksi tehokkaimmista tuomioistuinten ulkopuolisista riitojenratkaisumekanismeista.
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Sillä voidaan käsitellä tehokkaasti kansalaisten tai yritysten kohtaamia ongelmia, jotka ovat aiheutuneet toisen jäsenvaltion julkisen hallinnon sovellettua sisämarkkinalainsäädäntöä virheellisesti.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Lisäksi Solvit-järjestelmässä kerätään palautetta online-tietokantajärjestelmällä, jota voivat käyttää kaikki koordinointikeskukset ja johon kansalaiset ja yritykset voivat suoraan ilmoittaa ongelmistaan.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries.
Solvit-järjestelmää ei kuitenkaan vielä yleisesti tunneta järjestelmän potentiaalisten käyttäjien keskuudessa, kuten ei monia muitakaan unionin kysymyksiin liittyviä kansalaisten neuvontapalveluja.
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Kansalaiset ja yritykset ovat usein myös epätietoisia siitä, mihin osoitteeseen tieto-, neuvonta- tai ongelmanratkaisupyynnöt pitäisi lähettää.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Komissio on tilanteen korjaamiseksi ilmoittanut osana sisämarkkinoita koskevaa katsausta, että se pyrkii luomaan yhden verkkopohjaisen yhteyspisteen, josta kansalaiset ja yritykset voidaan ohjata oikeaan palveluun.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Lokakuussa 2010 komissio perusti uuden verkkosivuston Sinun Eurooppasi, jossa annetaan kansalaisille ja yrityksille tietoa ja ohjataan apua tarvitsevat kansalaiset ja yritykset suoraan asiaan kuuluviin palveluihin kuten Solvit-järjestelmään.
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava tiedottamaan kansalaisilleen asianmukaisesti kyseisen yhteyspisteen olemassaolosta.
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
Lisäksi komission 8 päivänä toukokuuta 2008 julkaisemassa yhtenäistä lähestymistapaa yhtenäismarkkinoiden tukipalvelujen tarjoamiseksi kansalaisille ja yrityksille koskevassa toimintasuunnitelmassa ehdotetaan useita toimia, joilla lisätään olemassa olevien neuvontapalvelujen välistä yhteistyötä, jotta ne voivat tarjota kansalaisille ja yrityksille entistä parempaa, nopeampaa ja virtaviivaisempaa kokonaispalvelua.
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of EU money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
Kaikkia palveluja on myös mainostettava entistä koordinoidummin, jotta kansalaisia ja yrityksiä ei hämmennettäisi liian monilla nimikkeillä.
Specific objectives:
Lisäksi komissio tiedottaa alalla toteutetuista konkreettisista toimista asiasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle.
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
Entinen alamomentti 12 02 77 01
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
Entinen alamomentti 12 02 77 03
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
Entinen alamomentti 12 02 77 06
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan perinteistä kaupankäyntiä koskevat tehostetut tukitoimenpiteet, joiden tavoitteena on perinteisen kaupankäynnin elvyttäminen ja nykyaikaistaminen.
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
Pilottihankkeella koordinoidaan toimenpiteitä ja kanavoidaan eri lähteistä saatavaa rahoitusta, jotta voidaan käsitellä alan ongelmia aikaisempaa tehokkaammin.
Proposed actions:
perinteisen kaupankäyntialan erityispiirteiden määrittäminen ja alaa uhkaavien rajoitteiden ja uhkien tunnistaminen;
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies,
alan elvyttämistä ja nykyaikaistamista edistävien ratkaisujen ehdottaminen;
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields.
niiden unionin välineiden ja sellaisen rahoituksen tunnistaminen, joita ala voi hyödyntää suoraan tai epäsuoraan;
In the EU two groups currently affected by unemployment have huge potential:
käytettävissä olevien välineiden, toimien, toimenpiteiden ja rahoituksen käyttötarkoitusten selvittäminen alalla;
young people and graduates.
sen analysointi, missä määrin olemassa olevat välineet voivat kattaa perinteisen kaupankäyntialan tarpeet, ja tämän analyysin perusteella mahdollisesti esitettävät tarvittavat mukautukset;
These groups could create jobs in the EU by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
edellä 2 alakohdassa tarkoitettujen ehdotusten täytäntöönpano;
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
tulosten analysointi ja perinteistä kaupankäyntiä koskevan mahdollisen unionin tukiohjelman toteutettavuuden arviointi.
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
LUKU 02 04 —
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
Teollinen johtoasema
The pilot project is to be launched in three EU countries with the most experience in this field.
Avaruusteknologian johtoasema
The main objective is to help reduce youth unemployment by establishing best practice in this area for the whole of Europe.
Riskirahoituksen saatavuuden helpottaminen tutkimus- ja innovaatioinvestointeihin
The pilot project will involve:
Innovoinnin lisääminen pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset)
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
Momentti 02 04 02 Välisumma
development and delivery of training courses (first and second years),
Yhteiskunnalliset haasteet
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
Resurssitehokas ja ilmastonmuutosta kestävä talous sekä raaka-aineiden kestävä saatavuus
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
Momentti 02 04 03 Välisumma
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
(Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
(Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen (2014–2020)
This pilot project will enable SMEs that are EU-based or established in a Horizon 2020 country to obtain EU funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
(Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen (ennen vuotta 2014)
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs.
Momentti 02 04 50 Välisumma
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme.
Edellisten tutkimuksen puiteohjelmien loppuun saattaminen – EY:n seitsemäs puiteohjelma (2007–2013)
CHAPTER 02 03 —
Aikaisempien (ennen vuotta 2007) tutkimuspuiteohjelmien loppuun saattaminen
Operation and development of the internal market of goods and services
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman loppuun saattaminen – innovaatio-osio (2007–2013)
Standardisation and approximation of legislation
Pilottihanke – Unionin laajuisen teknisen arkkitehtuurin suunnittelu, käyttöönotto ja toteutus, jotta voidaan arvioida 112-hätäkeskusten valmiutta siirtää GNSS-paikannustietoja ja muita tietoja 112-hätäpuhelusovelluksista eurooppalaisiin hätäkeskuksiin suojatusti ja luotettavasti
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Pilottihanke – Yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tutkimus
Support to organisations representing small and middle-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Momentti 02 04 77 Välisumma
Article 02 03 02 — Subtotal
Luku 02 04 Yhteensä
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän luvun budjettikohtiin.
Internal market governance tools
Sillä pyritään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklan mukaisiin yleisiin tavoitteisiin ja edesautetaan eurooppalaisen tutkimusalueen varaan rakentuvan osaamisyhteiskunnan aikaansaamista, eli tuetaan kaikenlaajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä koko unionin alueella, lisätään tietämyksen eturintamassa harjoitettavan tutkimuksen dynamiikkaa, luovuutta ja huippuosaamista, lisätään sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla sekä tehostetaan tutkimus- ja innovointivalmiuksia kaikkialla Euroopassa ja huolehditaan niiden parhaasta mahdollisesta käytöstä.
Preparatory action — RECAP:
Momenteille ja alamomenteille otetaan myös kustannukset seuraavista:
recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
kokoukset, konferenssit, työpajat ja kollokviot, jotka komissio järjestää korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua;
Pilot project — Single Market Forum
kokoukset, konferenssit, työpajat ja kollokviot, jotka komissio järjestää korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua; unionin lukuun toteutetut erityis- ja puiteohjelmien selvitykset, avustukset, seuranta ja arviointi sekä korkean tason tieteelliset ja teknologiset analyysit ja arvioinnit, joiden tarkoituksena on kartoittaa unionin toimintaan erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen yhteydessä soveltuvia uusia tutkimusaloja; tutkimusohjelmien seuranta ja niiden tulosten levittäminen, mukaan luettuina edellisten tutkimuspuiteohjelmien toimien tulokset.
Preparatory action — Single Market Forum
Nämä määrärahat käytetään tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti 2020 (2014–2020) osallistumista ja tulosten levittämistä koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 1906/2006 kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1290/2013 (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 81) mukaisesti.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään tämän luvun määrärahoihin.
Article 02 03 77 — Subtotal
Niiden rahoitusosuus otetaan tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3 ja 6 0 1 5, ja se voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Chapter 02 03 — Total
Tieteen ja tekniikan tutkimuksen eurooppalaiseen yhteistyöhön osallistuvien valtioiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 1 6, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Former Articles 02 03 01 and 12 02 01 (in part)
Määrärahat otetaan alamomentille 02 04 50 01.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Tämän luvun hallintomäärärahat otetaan momentille 02 01 05.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full;
Tämä Horisontti 2020 -ohjelman painopiste tähtää siihen, että Euroopasta tulisi houkuttelevampi kohde tutkimukseen ja innovointiin kohdistuville investoinneille, edistämällä toimintaa, jossa yritykset itse määrittävät linjaukset, ja kiihdyttämällä uusien teknologioiden kehittämistä tulevan yritystoiminnan ja talouskasvun tukemiseksi.
and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Painopisteen ansiosta tehdään suuria investointeja keskeisiin teollisuusteknologioihin, maksimoidaan eurooppalaisten yritysten kasvupotentiaali antamalla niille riittävä rahoitus ja autetaan innovatiivisia pk-yrityksiä kasvamaan maailman johtaviksi yrityksiksi.
approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations,
Määräraha on tarkoitettu
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies,
Toimien linjat ovat Euroopan avaruussektorin kilpailukyvyn, riippumattomuuden ja innovatiivisuuden tukeminen, avaruusteknologian edistysaskelten mahdollistaminen, avaruuspohjaisten tietojen käytön mahdollistaminen ja kansainvälisiä avaruuskumppanuuksia tukevan eurooppalaisen tutkimuksen tukeminen.
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and preparations, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation,
muuntamaan nykyiset teollisuuden tuotantomuodot kestävämmiksi ja vähähiilisiksi valmistus- ja prosessointiteknologioiksi, jotka johtavat innovatiivisempiin tuotteisiin, prosesseihin ja palveluihin.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning,
Erityisen mielenkiinnon kohteena ovat energiaintensiivisen prosessiteollisuuden kestävät ja vähähiiliset teknologiat, jotta voidaan parantaa prosessiteollisuuden kilpailukykyä kasvattamalla huomattavasti sen resurssi- ja energiatehokkuutta ja vähentämällä tällaisen teollisen toiminnan ympäristövaikutuksia koko arvoketjussa ja edistää vähähiilisen teknologian käyttöönottoa.
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104).