natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States collect data listed in point 4 of Annex 12-01 they shall ensure that the formats and codes as set out in Annex 12-01 are used.
Tulliviranomaisten tekemät päätökset
Section 2
8 artikla
Decisions relating to the application of customs legislation
Yleinen menettely oikeudelle tulla kuulluksi
Decisions taken by the customs authorities
(Koodeksin 22 artiklan 6 kohta)
Article 8
Koodeksin 22 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tiedoksiannossa on
General procedure for the right to be heard
oltava viittaus niihin asiakirjoihin ja tietoihin, joiden perusteella tulliviranomaiset aikovat tehdä päätöksensä;
(Article 22(6) of the Code)
mainittava määräaika, johon mennessä asianomaisen henkilön on ilmaistava näkökantansa ja joka alkaa päivänä, jona asianomainen henkilö vastaanottaa tai jona hänen katsotaan vastaanottaneen tiedoksiannon;
The communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code shall:
oltava viittaus asianomaisen henkilön oikeuteen saada tutustua a alakohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin ja tietoihin sovelleltavien säännösten mukaisesti.
include a reference to the documents and information on which the customs authorities intend to base their decision;
Kun asianomainen henkilö ilmaisee näkökantansa ennen 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräajan umpeutumista, tulliviranomaiset voivat tehdä päätöksen, paitsi jos asianomainen henkilö samanaikaisesti ilmoittaa aikeestaan ilmaista vielä lisää näkökantojaan asetetun määräajan kuluessa.
indicate the period within which the person concerned shall express his point of view from the date on which he receives that communication or is deemed to have received it;
9 artikla
include a reference to the right of the person concerned to have access to the documents and information referred to in point (a) in accordance with the applicable provisions.
Erityinen menettely oikeudelle tulla kuulluksi
Where the person concerned gives his point of view before the expiry of the period referred to in paragraph 1(b) the customs authorities may proceed with taking the decision unless the person concerned simultaneously expresses his intention to further express his point of view within the period prescribed.
Tulliviranomaiset voivat antaa koodeksin 22 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tiedoksiannon osana varmennus- tai tarkastusprosessia, kun ne aikovat tehdä päätöksen jonkin seuraavista perusteella:
Article 9
tavaroiden tullille esittämisen jälkeen tehdyn tarkastuksen tulokset;
Specific procedure for the right to be heard
koodeksin 191 artiklassa tarkoitetun tulli-ilmoituksen tarkastuksen tulokset;
The customs authorities may make the communication referred to in the first subparagraph of Article 22(6) of the Code as part of the process of verification or control where they intend to take a decision on the basis of any of the following:
koodeksin 48 artiklassa tarkoitetun jälkitarkastuksen tulokset, jos tavarat ovat edelleen tullivalvonnassa;
the results of a verification following presentation of the goods;
unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevan todisteen todentamista koskevan tarkastuksen tulokset tai tarvittaessa tällaisen todisteen rekisteröinti- tai vahvistushakemusta koskevan tarkastuksen tulokset;
the results of a verification of the customs declaration as referred to in Article 191 of the Code;
tulliviranomaisten antama alkuperäselvitys;
the results of post-release control as referred to in Article 48 of the Code, where the goods are still under customs supervision;
sellaisten tavaroiden tarkastustulokset, joista ei ole annettu yleisilmoitusta, väliaikaisen varastoinnin ilmoitusta, jälleenvienti-ilmoitusta eikä tulli-ilmoitusta.
the results of a verification of proof of the customs status of Union goods or, where applicable, the results of verification of the application for the registration of such proof or for the endorsement of such proof;
Jos tiedoksianto on laadittu 1 kohdan mukaisesti, asianomainen henkilö voi
the issuing of a proof of origin by the customs authorities;
viipymättä ilmaista näkökantansa samalla menetelmällä kuin mitä käytettiin delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 9 artiklan mukaisessa tiedoksiannossa; tai
the results of control of goods for which no summary declaration, temporary storage declaration, re-export declaration or customs declaration was lodged.
pyytää 8 artiklan mukaista tiedoksiantoa, lukuun ottamatta 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja tapauksia.
Where a communication is made in accordance with paragraph 1 the person concerned may:
Tulliviranomaisten on ilmoitettava asianomaiselle henkilölle näistä kahdesta vaihtoehdosta.
immediately express his point of view by the same means as those used for the communication in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446; or
Kun tulliviranomaiset tekevät asianomaiseen henkilöön kielteisesti vaikuttavan päätöksen, niiden on kirjattava, onko kyseinen henkilö ilmaissut näkökantansa 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
demand a communication in accordance with Article 8 except in the cases referred to in paragraph 1(f).
Hakemuksen perusteella tehtävät päätökset
The person concerned shall be informed by the customs authorities of those two options.
10 artikla
Where the customs authorities take a decision adversely affecting the person concerned, they shall record whether that person has expressed his point of view in accordance with paragraph 2(a).
Päätöksiä koskevat sähköiset järjestelmät
Decisions taken upon application
Useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota ja alkuperäiseen hakemukseen tai päätökseen mahdollisesti vaikuttavaa myöhempää tapausta koskeviin hakemuksiin ja päätöksiin liittyvien tietojen vaihtamiseksi ja tallentamiseksi on käytettävä koodeksin 16 artiklan 1 kohdan nojalla perustettua sähköistä järjestelmää.
Article 10
Toimivaltaisen tulliviranomaisen on asetettava tiedot saataville kyseisen järjestelmän kautta viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään seitsemän päivän kuluttua siitä, kun kyseinen viranomainen on saanut tietoonsa kyseiset tiedot.
Electronic systems relating to decisions
Komission ja jäsenvaltioiden keskinäisessä yhteisymmärryksessä suunnittelemaa koko EU:n kattavaa harmonoitua rajapintaa on käytettävä sellaisten hakemuksiin ja päätöksiin liittyvien tietojen vaihtamiseksi, jotka voivat vaikuttaa useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon.
For the exchange and storage of information pertaining to applications and decisions which may have an impact in more than one Member State and to any subsequent event which may affect the original application or decision, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun unionin tullikoodeksin tullauspäätösjärjestelmän käyttöönottopäivästä alkaen.
Information shall be made available through that system by the competent customs authority without delay and at the latest within 7 days of the authority gaining knowledge of the information.
11 artikla
An EU harmonised trader interface designed by the Commission and the Member States in agreement with each other shall be used for the exchange of information pertaining to applications and decisions which may have an impact in more than one Member State.
Hakemusten vastaanottajaksi nimetty tulliviranomainen
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applicable from the date of deployment of the UCC Customs Decisions system as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
(Koodeksin 22 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta)
Article 11
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi luettelo koodeksin 22 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuista tulliviranomaisista, jotka on nimetty hakemusten vastaanottajiksi.
Customs authority designated to receive applications
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi myös luetteloon mahdollisesti myöhemmin tehtävät muutokset.
(Third subparagraph of Article 22(1) of the Code)
12 artikla
Member States shall communicate to the Commission a list of the customs authorities referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code designated to receive applications.
Hakemuksen hyväksyminen
Member States shall also communicate to the Commission any subsequent changes to that list.
(Koodeksin 22 artiklan 2 kohta)
Article 12
Kun tulliviranomainen hyväksyy delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 11 artiklan 1 kohdan mukaisen hakemuksen, kyseisen hakemuksen hyväksymispäivä on päivä, jona kyseinen tulliviranomainen on ottanut vastaan kaikki koodeksin 22 artiklan toisen alakohdan mukaisesti vaadittavat tiedot.
Acceptance of the application
Jos tulliviranomainen toteaa, että hakemus ei sisällä kaikkia vaadittavia tietoja, sen on pyydettävä hakijaa antamaan asiaankuuluvat tiedot kohtuullisen määräajan kuluessa, joka ei saa olla pidempi kuin 30 päivää.
(Article 22(2) of the Code)
Jos hakija ei anna tulliviranomaisten pyytämiä tietoja niiden tätä tarkoitusta varten asettamassa määräajassa, hakemusta ei hyväksytä ja hakijalle on ilmoitettava asiasta.
Where the customs authority accepts an application pursuant to Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the date of acceptance of that application shall be the date on which all the information required in accordance with the second subparagraph of Article 22 of the Code was received by the customs authority.
Jos hakijalle ei ole annettu tiedoksi, onko hakemus hyväksytty vai ei, hakemus on katsottava hyväksytyksi.
Where the customs authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall ask the applicant to provide the relevant information within a reasonable time limit which shall not exceed 30 days.
Hyväksymispäivä on päivä, jona hakemus jätetään, tai, jos hakija on antanut lisätietoja 2 kohdassa tarkoitetun tulliviranomaisen pyynnön perusteella, se päivä, jona viimeisin tieto on annettu.
Where the applicant does not provide the information requested by the customs authorities within the period set by them for that purpose, the application shall not be accepted and the applicant shall be notified accordingly.
13 artikla
In the absence of any communication to the applicant in relation to whether the application has been accepted or not, that application shall be deemed to be accepted.
Päätöksiin liittyvien tietojen säilyttäminen
The date of the acceptance shall be the date of submission of the application or, in those cases where additional information has been provided by the applicant following a request of the customs authority as referred to in paragraph 2, the date when the last piece of information has been provided.
(Koodeksin 23 artiklan 5 kohta)
Article 13
Asianomaisen päätöksen tekemiseen toimivaltaisen tulliviranomaisen on säilytettävä kaikki tiedot ja täydentävät tiedot, joita käytettiin perusteena päätöksen tekemisessä, vähintään kolmen vuoden ajan päätöksen voimassaolon päättymisestä.
Storage of information relating to decisions
14 artikla
(Article 23(5) of the Code)
Tulliviranomaisten väliset konsultaatiot
The customs authority competent to take a decision shall retain all data and supporting information which was relied upon when taking the decision for at least 3 years after the end date of its validity.
(Koodeksin 22 artikla)
Article 14
Kun asianomaisen päätöksen tekemiseen toimivaltaisen viranomaisen on konsultoitava toisen asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaisen kanssa myönteisen päätöksen tekemistä koskevien tarvittavien edellytysten ja arviointiperusteiden täyttymisestä, kyseiset konsultaatiot on käytävä asianomaiselle päätökselle asetetun määräajan kuluessa.
Consultation between the customs authorities
Asianomaisen päätöksen tekemiseen toimivaltaisen tulliviranomaisen on asetettava konsultaatioille määräaika, joka alkaa päivänä, jona kyseinen viranomainen antoi tiedoksi konsultoitavan tulliviranomaisen tutkimusta edellyttävät edellytykset ja arviointiperusteet.
(Article 22 of the Code)
Jos konsultoitava tulliviranomainen toteaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tutkimuksen perusteella, ettei hakija täytä yhtä tai useampaa edellytystä ja arviointiperustetta myönteisen päätöksen tekemiseksi, asianmukaisesti todennetut ja perustellut tulokset on toimitettava asianomaisen päätöksen tekemiseen toimivaltaiselle tulliviranomaiselle.
Where a customs authority competent to take a decision needs to consult a customs authority of another Member State concerned about the fulfilment of the necessary conditions and criteria for taking a favourable decision, that consultation shall take place within the period prescribed for the decision concerned.
Asianomaisen päätöksen tekemiseen toimivaltainen tulliviranomainen voi pidentää konsultaatiolle 1 kohdan mukaisesti asetettua määräaikaa seuraavissa tapauksissa:
The customs authority competent to take a decision shall establish a time-limit for the consultation that starts from the date of communication by that customs authority of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authority.
kuultava viranomainen pyytää lisäaikaa tehtävien tutkimusten luonteen vuoksi;
Where, following the examination referred to in the first subparagraph, the consulted customs authority establishes that the applicant does not fulfil one or more of the conditions and criteria for taking a favourable decision, the results, duly documented and justified, shall be transmitted to the customs authority competent to take the decision.
hakija tekee mukautuksia varmistaakseen, että 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset ja arviointiperusteet täyttyvät, ja antaa ne tiedoksi asianomaisen päätöksen tekemiseen toimivaltaiselle tulliviranomaiselle, joka vastaavasti ilmoittaa asiasta konsultoitavalle tulliviranomaiselle.
The time-limit established for the consultation in accordance with paragraph 1 may be extended by the customs authority competent to take the decision in any of the following cases:
Jos konsultoitava tulliviranomainen ei vastaa konsultaatiolle 1 ja 2 kohdan mukaisesti asetetussa määräajassa, konsultaation kohteena olleiden edellytysten ja arviointiperusteiden katsotaan täyttyneen.
where due to the nature of the examinations to be performed the consulted authority requests more time;
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyä konsultaatiomenettelyä voidaan noudattaa myös päätöksen uudelleenarvioimiseksi ja seuraamiseksi.
where the applicant carries out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria referred to in paragraph 1 and communicates them to the customs authority competent to take the decision, which shall inform the consulted customs authority accordingly.
15 artikla
Where the consulted customs authority does not respond within the time-limit established for the consultation in accordance with paragraphs 1 and 2, the conditions and criteria for which the consultation took place are deemed to be fulfilled.
Myönteisen päätöksen kumoaminen
The consultation procedure laid down in paragraphs 1 and 2 may also be applied for the purposes of re-assessment and monitoring of a decision.
(Koodeksin 28 artikla)
Article 15
Tulliviranomaisen, joka on toimivaltainen tekemään päätöksen delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 16 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, on kumottava päätös, jonka soveltaminen on keskeytetty mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos päätöksenhaltija ei toteuta kyseistä päätöstä varten määrättyjen edellytysten täyttämiseksi tai kyseisessä päätöksessä asetettujen velvoitteiden noudattamiseksi tarpeellisia toimenpiteitä asetetussa määräajassa.
Revocation of a favourable decision
3 alajakso
(Article 28 of the Code)
Sitovaa tietoa koskevat päätökset
A decision suspended in accordance with Article 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall be revoked by the customs authority competent to take a decision in cases referred to in Article 16(1)(b) and (c) of that Regulation, where the holder of the decision fails to take, within the prescribed period of time, the necessary measures to fulfil the conditions laid down for the decision or to comply with the obligations imposed under that decision.
16 artikla
Subsection 3
Hakemus sitovaa tietoa koskevaksi päätökseksi
Decisions relating to binding information
(Koodeksin 22 artiklan 1 kohta)
Article 16
Jos hakemus sitovaa tietoa koskevaksi päätökseksi jätetään delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 19 artiklan 1 kohdan nojalla muussa jäsenvaltiossa kuin hakijan sijoittautumisjäsenvaltiossa, sen tulliviranomaisen, jolle hakemus jätettiin, on annettava asia tiedoksi hakijan sijoittautumisjäsenvaltion tulliviranomaiselle seitsemän päivän kuluessa hakemuksen hyväksymisestä.
Application for a decision relating to binding information
Jos kyseisen ilmoituksen vastaanottavalla tulliviranomaisella on hakemuksen käsittelyn kannalta merkittävinä pitämiään tietoja, sen on toimitettava tällaiset tiedot sille tulliviranomaiselle, jolle hakemus jätettiin, mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 30 päivän kuluessa tiedoksiantopäivästä.
(Article 22(1) of the Code)
Sitovaa tariffitietoa, jäljempänä ’STT’, koskeva hakemus saa koskea ainoastaan tavaroita, joiden ominaisuudet ovat samanlaiset ja joiden väliset erot ovat niiden tariffiluokittelun kannalta merkityksettömät.
Where an application for a decision relating to binding information is submitted pursuant to Article 19(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 in another Member State than the one in which the applicant is established the customs authority to which the application was submitted shall notify the customs authority of the Member State where the applicant is established within 7 days from the acceptance of the application.
Sitovaa alkuperätietoa, jäljempänä ’SAT’, koskeva hakemus saa koskea ainoastaan yhtä tavaralajia ja yhdenlajisia olosuhteita alkuperän määrittämistä varten.
Where the customs authority that receives the notification holds any information that it considers relevant for the processing of the application, it shall transmit such information to the customs authority to which the application was submitted as soon as possible and at the latest within 30 days from the date of the notification.
Sen varmistamiseksi, että koodeksin 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa asetettua vaatimusta noudatetaan STT-päätöshakemuksen osalta, delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tulliviranomaisen on tarkastettava tiedot tämän asetuksen 21 artiklassa tarkoitetusta sähköisestä järjestelmästä ja pidettävä kirjaa tällaisista tarkastuksista.
An application for a binding tariff information (BTI) decision shall relate only to goods which have similar characteristics and between which the differences are irrelevant for the purposes of their tariff classification.
17 artikla
An application for a binding origin information (BOI) decision shall relate to only one type of goods and one set of circumstances for the determination of origin.
Johdonmukaisuus voimassa olevien STT-päätösten kanssa
For the purposes of ensuring compliance with the requirement set out in point (a) of the second subparagraph of Article 33(1) of the Code in relation to an application for a BTI decision, the customs authority referred to in Article 19(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall consult the electronic system referred to in Article 21 of this Regulation and keep a record of such consultations.
(Koodeksin 22 artiklan 3 kohta)
Article 17
Päätöksen tekemiseen toimivaltaisen tulliviranomaisen on varmistettava, että STT-päätös, jonka se aikoo tehdä, on johdonmukainen jo tehtyjen STT-päätösten kanssa, ja tämän vuoksi sen on tarkastettava tiedot 21 artiklassa tarkoitetusta sähköisestä järjestelmästä ja pidettävä kirjaa tällaisista tarkastuksista.
Consistency with existing BTI decisions
18 artikla
(Article 22(3) of the Code)
SAT-päätöksen tiedoksi antaminen
The customs authority competent to take a decision shall, for the purposes of ensuring that a BTI decision which it intends to issue is consistent with BTI decisions that have already been issued, consult the electronic system referred to in Article 21 and keep a record of such consultations.
(Koodeksin 6 artiklan 3 kohta)
Article 18
Jos päätöksen tekemiseen toimivaltainen tulliviranomainen antaa hakijalle SAT-päätöksen tiedoksi muulla menetelmällä kuin sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä, sen on käytettävä liitteessä 12–02 olevan mallin mukaista lomaketta.
Notification of BOI decisions
Jos päätöksen tekemiseen toimivaltainen tulliviranomainen antaa hakijalle SAT-päätöksen tiedoksi sähköisellä tietojenkäsittelymenetelmällä, kyseinen päätös on voitava tulostaa liitteessä 12–02 olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
(Article 6(3) of the Code)
19 artikla
Where, the customs authority competent to take the decision notifies the applicant of the BOI decision using means other than electronic data-processing techniques, it shall do so using the form set out in Annex 12-02.
SAT-päätöksiä koskevien tietojen vaihtaminen
Where the customs authority competent to take the decision notifies the applicant of the BOI decision using electronic data-processing techniques, that decision shall be printable in accordance with the format set out in Annex 12-02.
Tulliviranomaisten on toimitettava komissiolle SAT-päätöksiä koskevat asiaankuuluvat tiedot neljännesvuosittain.
Article 19
Komissio asettaa 1 kohdan mukaisesti saadut tiedot kaikkien jäsenvaltioiden tulliviranomaisten saataville.
Exchange of data relating to BOI decisions
20 artikla
The customs authorities shall transmit to the Commission the relevant details of the BOI decisions on a quarterly basis.
STT-päätösten valvonta
The Commission shall make the details obtained in accordance with paragraph 1 available to the customs authorities of all Member States.
Kun STT-päätöksen haltija suorittaa tai haltijan puolestaan suoritetaan tullimuodollisuuksia STT-päätöksen kattamien tavaroiden osalta, tämä on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa mainitsemalla STT-päätöksen viitenumero.
Monitoring of BTI decisions
STT:tä koskeva sähköinen järjestelmä
When customs formalities are being fulfilled by or on behalf of the holder of a BTI decision in respect of goods covered by the BTI decision, this shall be indicated in the customs declaration by stating the BTI decision reference number.
(Koodeksin 16 artiklan 1 kohta ja 23 artiklan 5 kohta)
Article 21
STT:hen tai alkuperäiseen hakemukseen tai päätökseen mahdollisesti vaikuttavaan myöhempään tapahtumaan liittyvien tietojen vaihtamiseksi ja tallentamiseksi on käytettävä tätä varten koodeksin 16 artiklan 1 kohdan nojalla perustettua sähköistä järjestelmää.
Electronic system relating to BTI
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi
(Articles 16(1) and 23(5) of the Code)
tämän asetuksen 55 artiklassa tarkoitettuun valvontaan kuuluvat tiedot, jotka ovat merkittäviä STT-päätösten käytön valvonnan kannalta;
For the exchange and storage of information pertaining to applications and decisions related to BTI or to any subsequent event which may affect the original application or decision, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code shall be used.
hakemuksen vastaanottaneen ja STT-päätöksen tehneen tulliviranomaisen on annettava tiedoksi 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän kautta, myönnetäänkö STT-päätökselle jatkettu käyttöaika, sekä jatketun käyttöajan päättymispäivä ja tämän ajanjakson kattama tavarapaljous.
In addition to the information referred to in paragraph 1:
Komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut valvontatulokset säännöllisesti tukeakseen tulliviranomaisten suorittamaa STT:stä johtuvien velvoitteiden noudattamista koskevaa valvontaa tuettaisiin.
the surveillance referred to in Article 55 of this Regulation shall include data that are relevant for monitoring the usage of BTI decisions;
Komission ja jäsenvaltioiden keskinäisessä yhteisymmärryksessä suunnittelemaa koko EU:n kattavaa harmonoitua rajapintaa on käytettävä sellaisten tietojen vaihtamiseksi, jotka liittyvät STT:itä koskeviin hakemuksiin ja päätöksiin.