natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53).
Section V – Certificat d'origine
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45).
Section VI – Enregistrement des contrôles d'identité
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Section VII – Enregistrement des vaccinations contre la grippe équine
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
Section VIII – Enregistrement des vaccinations autres que les vaccinations contre la grippe équine
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra- Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Toutes les vaccinations autres que les vaccinations contre la grippe équine doivent être enregistrées à la section VIII.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Section IX – Examens de laboratoire
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Section X – Conditions sanitaires de base (obligatoire pour les équidés enregistrés)
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Section XI – Châtaignes
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Commission Implementig Regulation (EU) 2015/262 [2].I.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Section II – Administration of veterinary medicinal products
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
Section III – Validity of document for movement of equidae
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Invalidation or revalidation of the indentification document in accordance with the second subparagraph of Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC must be indicated.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Section IV – Owner
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Section V – Certificate of origin
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae and of substances bringing added clinical benefit (OJ L 367, 22.12.2006, p. 33).
Section VI – Recording of identity checks
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34).
Section VII – Record of vaccination against equine influenza
Commission Regulation (EU) No 519/2013 of 21 February 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, right of establishment and freedom to provide services, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport policy, energy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, external relations, and foreign, security and defence policy, by reason of the accession of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
Section VIII – Record of vaccination against other diseases
ANNEX I
Section IX – Laboratory health tests
PART 1
Section X – Basic health conditions (mandatory for registered equidae)
Le document d'identification doit contenir les renseignements suivants:
I luku – Tunnistaminen Myöntävän elimen on tunnistettava hevoseläin.
La section I, partie C, doit servir à enregistrer toute modification des données d'identification.
IV luku – Omistaja
Les parties I et II ou la partie III de cette section doivent être dûment complétées suivant les instructions établies dans cette section.
5.
Section III — Validité des documents pour les mouvements d'équidés
V luku – Polveutumistodistus
Les suspensions ou rétablissements de la validité du document conformément à l'article 4, paragraphe 4, point (a), deuxième alinéa, de la directive 2009/156/CE doivent être consignés.
Aina kun laeissa ja asetuksissa edellytetään hevoseläimen yksilötunnistuksen tarkastamista, myöntävän elimen puolesta toimivan toimivaltaisen viranomaisen tai rekisteröityjä kilpailu- tai urheiluhevosia hallinnoivan organisaation olisi kirjattava se.
Le nom du propriétaire ou celui de son agent ou représentant doit être mentionné si l'organisme émetteur le requiert.
VII luku – Tiedot hevosinfluenssarokotuksista
Si l'équidé est inscrit ou enregistré et susceptible d'être inscrit dans un livre généalogique tenu par une organisation d'élevage agréée ou reconnue, le document d'identification doit indiquer le pedigree de l'équidé ainsi que la classe du livre généalogique dans laquelle celui-ci est inscrit conformément aux règles de l'organisation d'élevage agréée ou reconnue délivrant le document d'identification.
Tiedot voivat olla tarrassa.
À chaque fois que les lois et règlements l'exigent, l'identité de l'équidé doit faire l'objet de contrôles enregistrés par l'autorité compétente, au nom de l'organisme émetteur, ou par l'organisation gérant des chevaux en vue de la compétition ou des courses.
IX luku – Laboratorioiden suorittamat terveystarkastukset Kaikista tarttuvien tautien tai tartuntatautien havaitsemiseksi suoritettavista tarkastuksista saadut tulokset on kirjattava.
Ces informations peuvent être fournies moyennant l'apposition d'un autocollant.
Näitä vaatimuksia sovelletaan ainoastaan rekisteröityjen hevoseläinten siirtoon jäsenvaltion alueella.
Section VIII — Enregistrement des vaccinations autres que les vaccinations contre la grippe équine
11.
Toutes les vaccinations autres que les vaccinations contre la grippe équine doivent être enregistrées à la section VIII.
IX luku – Yönsilmät
Le document d'identification peut contenir les renseignements suivants:
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa tunnistusasiakirja tuhotaan teurastamon virallisessa valvonnassa, tunnistusasiakirja on palautettava sen myöntäneelle elimelle, kun eläin on kuollut, se on pitänyt lopettaa, se on kadonnut tai varastettu tai se on teurastettu tautien hävittämistä varten.
Ces conditions ne s'appliquent qu'aux mouvements d'équidés enregistrés qu i ont lieu sur le territoire d'un même État membre.
Partie A – Données d'identification
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
Date de naissance/Date of birth /Syntymäaika:
Part C of Section I must be used to record modifications to identification details.
D/Foreleg R/Etujalka oikea: (7) Informations sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l'identité de l'animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/ DNA code) (optional)/Tiedot kaikista muista asianmukaisista menetelmistä, jotka antavat takeet eläimen tunnistamisesta (veriryhmä/DNA) (valinnainen):
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Nom et adresse du destinataire du document/Name and address of person to whom document is issued/Sen henkilön nimi ja osoite, jolle asiakirja on annettu: (3)(g) Corps/Body/Runko:
Section III — Validity of document for movement of equidae
Marques/Markings/Tuntomerkkejä:
Invalidation or revalidation of the identification document in accordance with the second subparagraph of Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC must be indicated.
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters)/Toimivaltaisen henkilön allekirjoitus (nimi suuraakkosin).
The name of the owner or its agent or representative must be stated where required by the issuing body.
Date/Date/Päiväys: (10) Lieu/Place/Paikka:
In the case of equidae entered or registered and eligible for entry in a studbook maintained by an approved or recognised breeding organisation, the identification document shall contain the pedigree and the studbook class in which the equine animal is entered in accordance with the rules of the approved or recognised breeding organisation issuing the identification document.
Postérieurs
Whenever laws and regulations require to conduct checks on the identity of the equine animal, those checks should be recorded by the competent authority, on behalf of the issuing body or by the organisation which manages registered horses for competitions or races.
Left
The information may take the form of a sticker.
Encolure Vue inférieure Neck Lower view
All vaccinations other than those against equine influenza must be recorded in Section VIII.
Ligne supérieure des yeux
The identification document may contain the following information:
Droit Right
These conditions shall apply only for movement of registered equidae on the territory of a Member State.
Gauche
Section XI — Chestnuts
Nez Muzzle
This section shall be required for compliance with the model of the identification document of the World Equestrian Federation (FEI).
Right side
Except where it is destroyed under official supervision at the slaughterhouse, the identification document must be returned to the issuing body after the animal has died, had to be destroyed, was lost or stolen or was slaughtered for disease control purposes.
Vasen
SECTION I
Droit Right Oikea
Espèce/Species:
Antérieurs Vue postérieure Fore Rear view
Numéro unique d'identification valable à vie (15 chiffres)/Unique Life Number: (15 digits):
Etujalat takaa katsoen
Sexe/Sex:
Côté gauche Left side
Date de naissance/Date of birth:
Vasen puoli
Code du transpondeur (si disponible)/Transponder code (where available):
Côté droit
Système de lecture (si différent de ISO 11784)/Reading system (if not ISO 11784):
Oikea puoli
Code-barres (optionnel)/Bar-Code (optional):
Eläinlääkärin tai toimivaltaisen henkilön tai toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja leima (nimi suuraakkosin) Huomautus myöntävälle elimelle [ei paineta tunnistusasiakirjaan]: Pienet muutokset tähän kaaviomalliin sallitaan, jos ne olivat käytössä ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Pays de naissance/Country of birth:
Part C – Castration, verification of the description, recording in database C osa – Kastraatio, kuvauksen todentaminen, tallentaminen tietokantaan
Signalement/Description
Castration/Castration/Kastraatio
Robe/Colour:
Identification/Identification/ Tunnistaminen
Tête/Head:
Date et lieu de la castration/Date and place of castration/Kastraatiopäivä ja -paikka
Méthode alternative de vérification d'identité (si applicable)/Alternative method of identity verification (if applicable):
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian/Eläinlääkärin allekirjoitus ja leima
Ant.
Vérification du signalement/Verification of the description/Kuvauksen todentaminen
G/Foreleg L:
Mentionner/Include/Sisältää seuraavat:
D/Foreleg R:
Modifications/Amendments/Muutokset
Informations sur toute autre méthode appropriée donnant des garanties pour vérifier l'identité de l'animal (groupe sanguin/code ADN) (optionnel)/Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Adjonctions/Additions/Lisäykset
Post G/Hindleg L:
Enregistrement d'un document d'identification dans la base de données d'un organisme émetteur autre que celui qui a délivré le document/Registration of an identification document in the database of an issuing body other than the body which issued the original document/Tunnistusasiakirjan tallentaminen muun kuin alkuperäisen asiakirjan myöntäneen elimen tietokantaan:
Post D/Hindleg R:
Date et lieu / Date and place / Päiväys ja paikka
Nom et adresse du destinataire du document/Name and address of person to whom document is issued:
Date et lieu/Date and place/Päiväys ja paikka Huomautus myöntävälle elimelle [ei paineta tunnistusasiakirjaan]: Pienet muutokset tähän malliin sallitaan, jos ne olivat käytössä ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Corps/Body:
I luvun C osa voidaan täyttää käsin.
Marques/Markings:
II LUKU
Signature de la personne qualifiée (nom en lettres capitales)/Signature of qualified person (name in capital letters):
Administration of veterinary medicinal products Lääkinnällinen hoito
Cachet de l'organisme émetteur ou de l'autorité compétente/stamp of issuing body or competent authority:
Numéro unique d’identification valable à vie: Unique life number:
Date/Date:
Yksilöllinen tunnistusnumero:
Lieu/Place:
Partie/Part/Osa I
Partie B — Signalement graphique
Date et lieu de délivrance de la présente section (1) / Date and place of issue of this Section (1) / Tämän luvun antopäivä ja -paikka (1):
Part B — Outline Diagram
Organisme émetteur de la présente section du document d’identification (1) / Issuing body for this Section of the identification document (1) / Tunnistusasiakirjan tämän luvun myöntävä elin (1):
Ligne supérieure des yeux
Partie/Part/Osa II
Upper eye level
Remarque/Note/Huomau- tus:
Droit
L’équidé n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine / The equine animal is not intended for slaughter for human consumption / Hevoseläintä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä varten.
Right
Par conséquent, l’équidé peut recevoir des médicaments vétérinaires autorisés conformément à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE ou administrés conformément à l’article 10, paragraphe 2, de ladite directive. / The equine animal may therefore undergo the administration of veterinary medicinal products authorised in accordance with Article 6(3) of Directive 2001/82/EC or administered in accordance with Article 10(2) of that Directive. / Hevoseläimelle voidaan sen vuoksi antaa direktiivin 2001/82/EY 6 artiklan 3 kohdassa sallittuja tai mainitun direktiivin 10 artiklan 2 mukaisesti annettavia eläinlääkkeitä.
Gauche Left
Je soussigné, propriétaire (2)/représentant du propriétaire (2) / détenteur (2) / organisme émetteur (2) / autorité compétente (2), déclare que l’animal décrit dans le présent document d’identification n’est pas destiné à l’abattage pour la consommation humaine. / I, the undersigned owner (2) / representative of the owner (2) / keeper (2)/issuing body (2) / competent authority (2) declare that the equine animal described in this identification document is not intended for slaughter for human consumption / Allekirjoittanut omistaja (2)/ omistajan edustaja (2) / pitäjä (2) / myöntävä elin (2) / toimivaltainen viranomainen (2) ilmoittaa, että tässä tunnistusasiakirjassa kuvailtua hevoseläintä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä varten.
Nez
Nom (en lettres capitales) et signature du propriétaire de l’animal, de son représentant ou du détenteur de l’animal (2) / Name (in capital letters) and signature of the owner, representative of the owner or keeper of the animal (2) / Eläimen omistajan, tämän edustajan tai pitäjän (2) nimi (suuraakkosin) ja allekirjoitus:
Muzzle
Organisme émetteur (2) ou autorité compétente (2) / Issuing body (2) or competent authority (2) / Myöntävä elin (2) tai toimivaltainen viranomainen (2):
Encolure
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire responsable procédant conformément à l’article 10, paragraphe 2, de la directive 2001/82/CE (2) / Name (in capital letters) and signature of the veterinarian responsible acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC (2) / Direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimivan hoidosta vastaavan eläinlääkärin nimi suuraakkosin ja allekirjoitus (2):
Vue inférieure
Nom (en lettres capitales) et signature de la personne responsable (2) / Name (in capital letters) and signature of the person responsible (2) / Vastuussa olevan henkilön (2) nimi (suuraakkosin) ja allekirjoitus:
Neck
Partie III /Part III /Osa III
Lower view
L’équidé est destiné à l’abattage pour la consommation humaine. / The equine animal is intended for slaughter for human consumption. / Hevoseläin on tarkoitettu teurastettavaksi ihmisravinnoksi käyttöä varten.
Gauche
Sans préjudice du règlement (CE) no 470/2009 ni de la directive 96/22/CE, l’équidé peut faire l’objet d’un traitement médicamenteux conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE à condition que l’équidé ainsi traité ne soit abattu en vue de la consommation humaine qu’au terme d’un temps d’attente général de six mois suivant la date de la dernière administration de substances listées conformément à l’article 10, paragraphe 3, de ladite directive. / Without prejudice to Regulation (EC) No 470/2009 and Directive 96/22/EC, the equine animal may be subject to medical treatment in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC under the condition that the equine animal so treated may only be slaughtered for human consumption after the end of the general withdrawal period of six months following the date of last administration of the substances listed in accordance with Article 10(3) of that Directive. / Hevoseläimelle voidaan antaa lääkehoitoa dir ektiivin 2001/82/EY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, että näin hoidettu hevoseläin voidaan teurastaa ihmisravinnoksi käyttöä varten vasta yleisen kuuden kuukauden varoajan kuluttua umpeen siitä päivästä, jolloin eläintä hoidettiin viimeisen kerran kyseisen direktiivin 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti luetelluilla aineilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 470/2009 ja direktiivin 96/22/EY soveltamista.
Left
ENREGISTREMENT DE LA MÉDICATION / MEDICATION RECORD / TIEDOT LÄÄKEHOIDOISTA
Antérieurs
Date de la dernière administration, telle que prescrite, conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE (2) / Date of last administration, as prescribed, in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC (2) / Viimeinen lääkemääräyksen mukainen hoitokerta direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti (2)
Vue postérieure
Lieu/Place/Paikka
Fore
Code pays / country code / maakoodi
Rear view
Code postal / Postal code / postinumero
Côté gauche
Substance(s) fondamentale(s) incorporée(s) dans le médicament vétérinaire administré conformément à l’article 10, paragraphe 3, de la directive 2001/82/CE, comme mentionné dans la première colonne (2) (3) (4) / Essential substance(s) incorporated in the veterinary medicinal product administered in accordance with Article 10(3) of Directive 2001/82/EC as mentioned in first column (2) (3) (4) / Direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetun eläinlääkkeen sisältämät keskeiset aineet, kuten mainittu ensimmäisessä sarakkeessa (2) (3) (4)
Left side
Vétérinaire responsable appliquant et/ou prescrivant le traitement médicamenteux / Veterinarian responsible applying and/or prescribing administration of veterinary medicinal product / Eläinlääkehoidon antanut ja/tai määrännyt hoidosta vastaava eläinlääkäri
Côté droit
Nom/Name/Nimi (5):
Right side
Adresse/Address/Osoite (5):
Postérieurs
Code postal / Postal code / Postinumero (5):
Hind Rear view
Lieu/Place/Postitoimipaikka (5):
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Téléphone/Telephone/Puhelin (6):
Part C — Castration, verification of the description, recording in database
Signature/Signature/Allekirjoitus
Castration/Castration
ou/or/tai
Identification/Identification
Date de la suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8) / Date of suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8) / Täytäntöön-panosetuksen (EU) 2015/262 (2) (7) (8) 31 artiklan 2 kohdan mukaisen keskeyttämisen päivämäärä
Date et lieu de la castration/Date and place of castration:
Suspension conformément à l’article 31, paragraphe 2, du règlement d'exécution (UE) 2015/262 (2) (7) (8) / Suspension in accordance with Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (7) (8) / Keskeyttäminen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 (2) (7) (8) 31 arti-klan 2 kohdan mukaisesti
Signature et cachet du vétérinaire/Signature and stamp of veterinarian:
Date d’invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3(b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9) / Date of invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9) / Täytäntöönpanosetuksen (EU) 2015/262 (2) (9) 37 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisen mitätöinnin päivämäärä
Vérification du signalement/Verification of the description
[pp.kk.vvvv]
Mentionner/Include:
Invalidation conformément à l’article 37, paragraphe 3, point b), du règlement d’exécution (UE) 2015/262 (2) (9) / Invalidation in accordance with Article 37(3)(b) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 (2) (9) / Mitätöinti täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 (2) (9) 37 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti
Modifications/Amendments:
Information à ne fournir que si la présente section est délivrée à une autre date que la section I. / Information only required if this Section is issued at a different date than Section I. / Tieto vaaditaan vain, jos tämä luku annetaan eri päivänä kuin I luku.
Adjonctions/Additions:
Biffer les mentions inutiles. / Delete what is not applicable. / Tarpeeton yliviivataan.