natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(a), the leasing, chartering or provision of crew services may be authorised by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, where the Member State has notified the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis and has provided to the Sanctions Committee information demonstrating that the activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue, and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla mainittu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi 1 kohdan a alakohdassa säädetystä kiellosta poiketen antaa luvan leasingiin, vuokraamiseen tai miehistöpalveluiden tarjoamiseen, kun jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta tapauskohtaisesti etukäteen pakotekomitealle ja toimittanut pakotekomitealle tiedot, jotka osoittavat, että kyse on yksinomaan toimeentulon turvaamiseen tarkoitetuista toimista, joita pohjoiskorealaiset henkilöt tai yhteisöt eivät käytä tulojen hankintaan, sekä tiedot toteutetuista toimenpiteistä, joilla estetään se, että nämä toimet rikkoisivat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016).
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(b) and (c), the owning, leasing, operating, or providing vessel classification services or associated services to any vessel flagged to North Korea, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, may be authorised where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has provided to the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis detailed information on the activities, including the names of such individuals and entities involved in them, information demonstrating that such activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Pohjois-Korean lipun alla purjehtivan aluksen omistamiseen, leasingiin tai liikennöintiin taikka luokituspalvelujen tai niihin liittyvien palvelujen tarjoamiseen tällaiselle alukselle tai sellaisen aluksen rekisteröintiin tai pitämiseen rekisterissä, jonka omistaa tai jota liikennöi tai jonka miehistöstä vastaa Pohjois-Korea tai Pohjois-Korean kansalaiset, voidaan 1 kohdan b ja c alakohdassa säädetystä kiellosta poiketen antaa lupa, kun liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla mainittu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on toimittanut tapauskohtaisesti etukäteen pakotekomitealle yksityiskohtaiset tiedot toimista, mukaan lukien niihin osallistuvien henkilöiden ja yhteisöjen nimet sekä tiedot, jotka osoittavat, että kyse on yksinomaan toimeentulon turvaamiseen tarkoitetuista toimista, joita pohjoiskorealaiset henkilöt tai yhteisöt eivät käytä tulojen hankintaan, ja tiedot toteutetuista toimenpiteistä, joilla estetään se, että nämä toimet rikkoisivat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016).
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 3.’.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 2 ja 3 kohdan nojalla myönnetyistä luvista.”.
amend Annexes Ic, Id and Ie on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UN Security Council, or decisions taken concerning these Annexes in Council Decision 2013/183/CFSP.’.
muuttamaan liitteitä I c, I d ja I e joko pakotekomitean tai YK:n turvallisuusneuvoston ratkaisujen tai näistä liitteistä neuvoston päätöksessä 2013/183/YUTP tehtyjen päätösten perusteella.”.
It shall be prohibited to participate knowingly and intentionally in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions contained in this Regulation.’.
Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on tähän asetukseen sisältyvien kieltojen kiertäminen.”.
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by Annex IV to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite III tämän asetuksen liitteellä IV.
Annexes I, II and III to this Regulation are added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annexes Ic, Id and Ie respectively.
Lisätään asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteeksi I c tämän asetuksen liite I, liitteeksi I d tämän asetuksen liite II ja liitteeksi I e tämän asetuksen liite III.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 329/2007, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2007, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38).
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/476, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2016, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/183/YUTP muuttamisesta (EUVL L 85, 1.4.2016, s. 38).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’.
Neuvoston asetus (EY) N:o 428/2009, annettu 5 päivänä toukokuuta 2009, kaksikäyttötuotteiden vientiä, siirtoa, välitystä ja kauttakulkua koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta (EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1).”.
Gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals referred to in Article 2(4)
Luettelo 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista kullasta, titaanimalmista, vanadiummalmista ja harvinaisista maametalleista
Code
CN-koodi
Ores of the rare earth metals
Harvinaiset maametallimalmit
Monazites and other ores used solely or principally for the extraction of uranium or thorium
Monatsiitit ja muut malmit, joita käytetään yksinomaan tai pääasiassa uraanin tai toriumin erottamiseen
Titanium ore
Titaanimalmi
Vanadium ore
Vanadiummalmi
Gold’.
Kulta”.
‘ANNEX Id
”LIITE I d
Coal, iron and iron ore referred to in Article 2(4)
Luettelo 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista kivihiilestä, raudasta ja rautamalmista
Iron ore
Rautamalmi
Coal, briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Kivihiili, briketit ja niiden kaltaiset kivihiilestä valmistetut kiinteät polttoaineet
Ferro-alloy
Ferroseokset
Other waste and scrap: Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
Muut jätteet ja romu: sorvaus- ja muut lastut, kaavinta- ja kuorimisjätteet, hiomajätteet, sahausjätteet, viilajauho, purseet ja jäysteet sekä leikkausjätteet, myös paaleina
Other waste and scrap: Other
Muut jätteet ja romu: Muut
Other waste and scrap: Remelting scrap ingot
Muut jätteet ja romu: romusta sulatetut harkot
Powders, other than of alloy steel
Jauheet, muuta kuin seosterästä
Ingots
Valanteet
Semi-finished products of iron or non-alloy steel:
Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated:
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, kuumavalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated:
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, kylmävalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated:
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated:
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated:
Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling:
Muut tangot, rautaa tai seostamatonta terästä, ei enempää valmistetut kuin taotut, kuumavalssatut, kuumavedetyt tai kuumapursotetut, kuitenkin myös tangot, joita on valssauksen jälkeen kierretty
Other bars and rods of iron or non-alloy steel:
Muut tangot, rautaa tai seostamatonta terästä
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel:
Profiilit, rautaa tai seostamatonta terästä
Wire of iron or non-alloy steel:’.
Lanka, rautaa tai seostamatonta terästä”.
‘ANNEX Ie
”LIITE I e
Aviation fuel referred to in Article 2(1)(b)
Luettelo 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista lentopolttoaineista
from 27101231 till 27101259
27101231–27101259
Gasoline
Bensiini
Naptha-type jet fuel
Teollisuusbensiininomainen lentopetroli
Kerosene-type rocket fuel’.
Rakettipolttoaine”.
Pure-Bred Horses
Puhdasrotuiset hevoset
Truffles and preparations thereof
Multasienet (tryffelit) ja tryffelituotteet
High quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
Korkealaatuiset viinit (myös kuohuviinit), väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat
High quality cigars and cigarillos
Korkealaatuiset sikarit ja pikkusikarit
Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Arvokkaat hajuvedet, toalettivedet ja kosmetiikka, mukaan lukien kauneudenhoito- ja ehostustuotteet
High quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles
Korkealaatuiset nahkatuotteet, satulat ja valjaat sekä matkatarvikkeet, käsilaukut ja muut vastaavat tuotteet
High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)
Korkealaatuiset vaatteet, vaatetustarvikkeet ja jalkineet (valmistusmateriaalista riippumatta)
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
muut vaatteet, alanimikkeissä 620111–620119 esitettyä tyyppiä olevat
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
muut vaatteet, alanimikkeissä 620211–620219 esitettyä tyyppiä olevat
Other footwear
muut jalkineet
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
karvahuopaa tai karvahuovan ja villahuovan sekoitusta, nimikkeen 65010000 teelmistä (ei kuitenkaan lieriömäisistä) valmistetut
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries
Käsin solmitut matot, käsin kudotut matot ja seinävaatteet
’Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset käsin kudotut matot
Of man-made textile materials
tekstiilitekokuituainetta
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
Helmet, jalokivet ja puolijalokivet, helmistä valmistetut tavarat, korut, kulta- ja hopeaesineet
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
Korkealaatuiset astiat posliinia, kivitavaraa, fajanssia tai hienoa tiilisavea (fine pottery)
Items of lead crystal
Lyijykristallituotteet
High end electronic items for domestic use
Viimeisintä teknologiaa edustavat kotitalouskäyttöön tarkoitetut sähkölaitteet
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
kuivausteho enintään 10 kg kuivapyykkiä
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
joiden teho on enintään 1500 W ja joiden pölypussin tai muun säiliön tilavuus on enintään 20 l
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Viimeisintä teknologiaa edustavat sähköiset/elektroniset tai optiset äänen ja kuvien tallennus- ja toistolaitteet
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Elokuvakamerat ja projektorit, myös jos niissä on äänen tallennus- tai toistolaitteet
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea including teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, as well as their accessories and spare parts
Arvokkaat ajoneuvot, jotka on tarkoitettu henkilökuljetuksiin maalla, ilmassa tai vesitse, mukaan lukien ilmaköysiradat, hiihtohissit ja kiskoköysiradan vetomekanismit sekä niiden lisävarusteet ja varaosat
Teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Ilmaköysiradat ja hiihtohissit; kiskoköysiradan vetomekanismit
Parts and acccessories of teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Ilmaköysiratojen, hiihtohissien ja kiskoköysiradan vetomekanismien lisävarusteet ja varaosat
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
murtohälyttimet, jollaisia käytetään ajoneuvoissa
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles valued over 2000 USD
Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut kuin nimikkeeseen 8702 kuuluvat), myös farmariautot ja kilpa-autot, myös moottorikelkat, jos arvo yli 2000 USD
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
omapaino enintään 2000 kg
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
omapaino suurempi kuin 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino enintään 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino suurempi kuin 2000 kg, mutta enintään 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
lentokoneet ja muut ilma-alukset, omapaino suurempi kuin 15000 kg
Luxury clocks and watches and their parts
Arvokkaat kellot, rannekellot ja niiden osat
High quality musical instruments
Korkealaatuiset soittimet
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports
Urheilu-, hiihto-, golf-, sukellus- ja vesiurheiluvälineet ja -varusteet
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Välineet ja varusteet biljardia, automaattista keilapeliä, kasinopelejä ja kolikoilla tai seteleillä toimivia pelejä varten
Other’.
Muut”.
Commission Regulation (EU) 2016/683
Komission asetus (EU) 2016/683,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of propionic acid — propionates (E 280-283) in tortillas
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse propionihapon – propionaattien (E 280–283) käytöstä tortilloissa
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3),
ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Elintarvikelisäaineita koskeva unionin luettelo voidaan saattaa ajan tasalle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 [2] 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai asiaa koskevan hakemuksen johdosta.
On 14 July 2015, an application was submitted for an extension of use of calcium propionate (E 282) as a preservative for extension of the shelf-life of tortillas.
Hakemus, joka koski kalsiumpropionaatin (E 282) käytön laajentamista säilöntäaineena tortillojen säilyvyysajan pidentämiseksi, esitettiin 14 päivänä heinäkuuta 2015.
That application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Hakemus asetettiin jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti.
The use of propionic acid — propionates is needed for the extension of the shelf-life of tortillas, since this product gets spoiled very quickly due to high moisture content and composition that is susceptible for microbial growth.
Propionihapon – propionaattien käyttöä tarvitaan tortillojen säilyvyysajan pidentämiseksi, koska tuote pilaantuu erittäin nopeasti suuren kosteuspitoisuutensa ja koostumuksensa vuoksi, jotka altistavat mikrobien kasvulle.
Propionic acid — propionates are widely used to prevent the growth of moulds in leavened bakery products, due to their minimal effect on yeast and on the odour or taste of the final product.
Propionihappoa – propionaatteja käytetään laajalti estämään homeen kasvua nostatetuissa leipomatuotteissa, koska niillä on erittäin vähäinen vaikutus hiivaan ja lopputuotteen hajuun tai makuun.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion on the re-evaluation of propionic acid (E 280), sodium propionate (E 281), calcium propionate (E 282) and potassium propionate (E 283) as food additives [3], concluded that there would not be a safety concern from the maximum concentrations of those substances at their currently authorised uses and use levels as food additives.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, päätteli propionihapon (E 280), natriumpropionaatin (E 281), kalsiumpropionaatin (E 282) ja kaliumpropionaatin (E 283) uudelleenarviointia elintarvikelisäaineena koskevassa lausunnossaan [3], että näiden aineiden enimmäispitoisuudet nykyisillä hyväksytyillä käyttötarkoituksilla ja käyttötasoilla elintarvikelisäaineena eivät aiheuta huolta turvallisuudesta.
The authorisation of the use of propionates in tortillas is an extension which would not lead to additional concern as the exposure assessment done by the Authority covered food category 07.1 ‘Bread and rolls’.
Propionaattien käyttöä tortilloissa koskeva hyväksyminen on laajennus, joka ei aiheuta lisähuolta, koska elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemä altistumista koskeva arviointi kattoi elintarvikeryhmän 07.1 Leivät ja sämpylät.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 2 kohdan mukaan komissio pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon ennen asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II esitetyn unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelon saattamista ajan tasalle, paitsi kun kyseisellä ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.
Since the extension of the use of propionic acid — propionates (E 280-283) as preservatives in tortillas constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Koska propionihapon – propionaattien (E 280–283) käytön laajentaminen säilöntäaineena tortilloissa on sellainen kyseisen luettelon päivitys, jolla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen, elintarviketurvallisuusviranomaiselta ei ole tarpeen pyytää lausuntoa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1).
ANNEX
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevassa E osassa elintarvikeryhmässä 07.1 ”Leipä ja sämpylät” lisäaineita Propionihappo – propionaatit koskeva kohta seuraavasti:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 07.1 ‘Bread and rolls’, the entries for propionic acid — propionates are replaced by the following:
”E 280–283
‘E 280-283
Propionihappo – propionaatit
Propionic acid — propionates
Ainoastaan valmiiksi pakattu viipaloitu leipä ja ruisleipä
only prepacked sliced bread and rye bread
E 280–283
E 280-283
Ainoastaan leipä, jonka energiasisältöä on vähennetty, esipaistettu valmiiksi pakattu leipä, valmiiksi pakatut sämpylät, tortillat ja pitaleivät, valmiiksi pakatut pølsebrød, boller ja dansk flutes
only energy-reduced bread; partially baked prepacked bread; prepacked rolls, tortilla and pitta; prepacked pølsebrød, boller and dansk flutes
Ainoastaan valmiiksi pakattu leipä.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/684
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/684,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/686
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/686,
Council Implementing Regulation (EU) 2016/690
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/690,
implementing Article 21(1) and 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 1 ja 5 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(1) and 21(5) thereof,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 204/2011 kumoamisesta 18 päivänä tammikuuta 2016 annetun asetuksen (EU) 2016/44 [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 1 ja 5 kohdan,
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 2016 asetuksen (EU) 2016/44.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to UN Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) nojalla perustettu YK:n turvallisuusneuvoston komitea lisäsi 27 päivänä huhtikuuta 2016 yhden aluksen luetteloon, joka koskee aluksia, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) 2016/44 liitteet II ja V olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) 2016/44 liitteet II ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.