natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date on which the definitive judgment is notified:
Syy siihen, miksi täytäntöönpanon lykkäämisen yhteydessä ei ole annettu vakuutta:
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2) or Articles 108(3) and 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
(Jäsenvaltioiden on ilmoitettava, onko vakuudesta luovuttu sen takia, että vakuuden vaatiminen olisi aiheuttanut taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia, sekä perustelut tällaiselle päätökselle.)
Security lodged on suspension (Yes/No)
Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 229 artiklassa tai asetuksen (EU) N:o 952/2013 112 artiklassa tarkoitetut maksuhelpotukset (maksuhelpotusta ei ole pyydetty / pyyntö on hylätty / pyyntö on hyväksytty)
Amount of security on suspension:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).
Reasons why no security was lodged on suspension:
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Kuvaus maksuhelpotusjärjestelyistä:
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
Maksuhelpotuksia koskevien sääntöjen mukaisesti annettu vakuus (kyllä/ei)
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Maksuhelpotusten yhteydessä annetun vakuuden määrä:
1).
Syy siihen, miksi maksuhelpotusten yhteydessä ei ole annettu vakuutta:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Päivä, jona täytäntöönpanoperuste on vahvistettu:
1).
Täytäntöönpanoperusteen tiedoksi antaminen (kyllä/ei)
Description of payment facility arrangements:
Täytäntöönpanoperusteen tiedoksiantopäivä:
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Täytäntöönpanoperustetta koskevia huomautuksia (valinnainen):
Amount of security pursuant to payment facilities:
Ensimmäisen maksun päivämäärä:
Reason why no security was lodged on payment facilities:
Ensimmäisen maksun määrä:
Date of issue of enforcement order:
Viimeisen maksun päivämäärä:
Notification of enforcement order (Yes/No)
Viimeisen maksun määrä:
Date of notification of enforcement order:
Maksettu määrä yhteensä:
Comments on enforcement order (optional):
Ulosoton päivämäärä(t):
Date of first payment:
Ulosoton kautta peritty määrä:
Amount of first payment:
Ulosottoa koskevia huomautuksia (valinnainen):
Date of last payment:
Päivä, jona konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettely on käynnistetty:
Amount of last payment:
Päivä, jona vaatimus on esitetty kyseisessä menettelyssä:
Total amount paid:
Päivä, jona konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettely on saatu päätökseen:
Date(s) of attachments:
Konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettelyssä perittyjen omien varojen määrä:
Amount obtained by way of attachment:
Onko muilta jäsenvaltioilta saatu perinnän yhteydessä tukea keskinäisen avunannon puitteissa (neuvoston direktiivi 2010/24/EU (1) tai sitä edeltäneet säädökset) (kyllä/ei)?
Comments on the attachment (optional):
Perintään liittyvän keskinäisen avunannon viite:
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings:
Jäsenvaltio, jolta avunantoa on pyydetty:
Date of declaring the claim in those proceedings:
Pyynnön päivämäärä:
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings:
Peritty määrä:
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings:
Vastauksen päivämäärä:
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU (1) or precursors) (Yes/No)
Vastausta koskevia huomautuksia (erityisesti jos jäsenvaltio, jolle pyyntö on esitetty, ei ole vastannut pyyntöön):
Reference of Mutual assistance in recovery:
SYYT SIIHEN, MIKSI JÄLJELLE JÄÄVÄÄ MÄÄRÄÄ EI OLE VOITU PERIÄ
Member State contacted:
(Tässä osiossa jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava selvästi muun muassa kaikki toteuttamansa täytän-töönpanotoimenpiteet sekä syyt siihen, miksi konkurssi-/selvitys-/maksukyvyttömyysmenettelyssä peritty määrä ei riittänyt kattamaan velkaa tai miksi se kattoi vain osan velasta.)
Date of request:
(Jäsenvaltioiden ei tarvitse ilmoittaa tässä tietoja, jotka on jo annettu kohdissa 1–5.)
Amount recovered:
MUUT TIEDOT
Date of reply:
Neuvoston direktiivi 2010/24/EU, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2010, keskinäisestä avunannosta veroihin, maksuihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä (EUVL L 84, 31.3.2010, s. 1).
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request):
Kyllä
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2367,
of 21 December 2016
annettu 21 päivänä joulukuuta 2016,
(notified under document C(2016) 8977)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 8977)
Implementing Decision (EU) 2016/2122 also provides that the measures to be applied in those protection and surveillance zones are to be maintained until at least the dates specified the Annex thereto.
Täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/2122 säädetään myös että näillä suoja- ja valvontavyöhykkeillä sovellettavat toimenpiteet on pidettävä voimassa vähintään kyseisen päätöksen liitteessä vahvistettuihin päivämääriin asti.
Those dates take account of required duration of the measures to be applied in protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
Näissä päivämäärissä otetaan huomioon sovellettavien toimenpiteiden vaadittu kesto suoja- ja valvontavyöhykkeillä direktiivin 2005/94/EY mukaisesti.
Following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union, namely in Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 was amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5] and (EU) 2016/2279 [6] in order to amend the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 to take account of developments in the epidemiological situation in the Union and the establishment of new protection and surveillance zones by the competent authorities of those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC.
Sen jälkeen kun unionissa eli Saksassa, Ranskassa, Unkarissa, Alankomaissa ja Puolassa oli ilmennyt lintuinfluenssan H5N8-alatyypin uusia taudinpurkauksia, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitettä muutettiin komission täytäntöönpanopäätöksillä (EU) 2016/2219 [5] ja (EU) 2016/2279 [6] täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitteessä lueteltujen alueiden muuttamiseksi siten, että otetaan huomioon epidemiologisen tilanteen kehittyminen unionissa ja se, että kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset olivat muodostaneet uusia suoja- ja valvontavyöhykkeitä direktiivin 2005/94/EY mukaisesti.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2016/2279, Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Täytäntöönpanopäätökseen (EU) 2016/2122 täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/2279 tehtyjen muutosten jälkeen Saksa, Ranska, Unkari, Alankomaat ja Puola ovat ilmoittaneet komissiolle uusista lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja pitävillä tiloilla, jotka sijaitsevat täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella, ja ne ovat toteuttaneet tarvittavat direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaaditut toimenpiteet, joihin kuuluu myös suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen kyseisten taudinpurkausten ympärille.
In addition, Bulgaria and the United Kingdom have now notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings on their territory where poultry or other captive birds are kept and they have also taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Myös Bulgaria ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista alueellaan sijaitsevilla tiloilla, joilla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja, ja ne ovat toteuttaneet tarvittavat direktiivin 2005/94/EY mukaiset vaaditut toimenpiteet, joihin kuuluu myös suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen kyseisten taudinpurkausten ympärille.
Those two Member States are not currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122.
Nämä kaksi jäsenvaltiota eivät vielä sisälly täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitteessä olevaan luetteloon.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Bulgaria, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Poland and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Komissio on tutkinut kaikissa tapauksissa Bulgarian, Saksan, Ranskan, Unkarin, Alankomaiden, Puolan ja Yhdistyneen kuningaskunnan direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toteuttamat toimenpiteet ja on varmistunut siitä, että kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä tiloista, joilla on vahvistettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkaus.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, France, Hungary, the Netherlands and Poland, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situation.
Jotta estetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja vältetään se, että kolmannet maat asettaisivat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä määritellä pikaisesti unionin tasolla yhteistyössä Saksan, Ranskan, Unkarin, Alankomaiden ja Puolan kanssa muutokset suoja- ja valvontavyöhykkeisiin, jotka kyseisissä jäsenvaltioissa on direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostettu, jotta epidemiologisen tilanteen kehitys voidaan ottaa huomioon.
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and the United Kingdom, the protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Lisäksi on välttämätöntä määritellä pikaisesti unionin tasolla yhteistyössä Bulgarian ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka kyseisissä jäsenvaltioissa on direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostettu.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in Bulgaria and in the United Kingdom as protection and surveillance zones in accordance with that Directive.
Tästä syystä täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitettä olisi muutettava niin, että siihen sisällytetään Bulgariassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa suoja- ja valvontavyöhykkeiksi mainitun direktiivin mukaisesti muodostetut alueet.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include changes to the protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein.
Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitettä olisi muutettava aluekuvauksen päivittämiseksi unionin tasolla siten, että se käsittää muutokset suoja- ja valvontavyöhykkeisiin ja niillä sovellettavien rajoitusten kestoon.
Done at Brussels, 21 December 2016.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2016.
75).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2279, annettu 15 päivänä joulukuuta 2016, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen tietyissä jäsenvaltioissa liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liitteen muuttamisesta (EUVL L 342, 16.12.2016, s. 71).
16).
Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2122 liite seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p.
Muutetaan osa A seuraavasti:
52).
Lisätään Bulgariaa koskeva kohta ennen Tanskaa koskevaa kohtaa seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2279 of 15 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 342, 16.12.2016, p.
”Jäsenvaltio: Bulgaria
71).
Alue kattaa:
Municipality of Vratza:
Vanaf splitsing Hantumerweg – Seepmaweg de Seepmaweg volgen in westelijke richting, overgaand in de Langeweg
Dabnika
De Lania volgen tot de kruising van de Holleweg – Fetseweg
PLOVDIV
Vanaf de kruising van de Holleweg – Fetseweg de watergang volgen in noordoostelijke – noordelijke richting tot aan de splitsing van de Hantumerweg – Ternaarderweg
Municipality of Maritza:
De Hantumerweg volgen in noordelijke richting tot aan de splitsing van de Hantumerweg – Seepmaweg
Délnyugat felé haladva a Tázlárt Kiskunmajsával összekötő 5405-ös út felé, az 5405-ös úton Tázlártól 9 km-re a Kiskörösi/Kiskunmajsai Járások határától 0,8 km
Następnie linia granicy skręca w kierunku północno – zachodnim, wzdłuż ul.
Kelet felé haladva Szank belterület határától 0,5 km
Gruntowej linia granicy biegnie do końca istniejącej zabudowy, po czym skręca w kierunku południowo – wschodnim, do granic miasta Gorzowa, gminy Deszczno.
Dél felé haladva az 5402-es út felé Kiskunmajsa belterület határától 3,5 km az 5402-es út mentén távolodva Kiskunmajsától.
Następnie linia granicy biegnie w kierunku północno – wschodnim, wzdłuż granicy powiatu Gorzowskiego i Miasta Gorzów, i następnie, zmieniając kierunek na południowo – wschodnim, linia granicy biegnie do ul.
Dél-Délkelet felé haladva az 5405-ös út felé az 5405-ös és az 5442-es út elágazásától nyugat felé 0,5 km
Następnie linia granicy biegnie wzdłuż krawędzi lasu, do miejsca, w którym las przedzielony jest droga utwardzoną, i dalej, w kierunku południowo – wschodnim, przebiega do ul.
A megyehatár 5411-es úttól 6 km -re lévő töréspontjától déli irányban 1,5 km
Następnie linia granicy biegnie wzdłuż drogi utwardzonej w kierunku północno – wschodnim, do wschodniej strony miejscowości Orzelec, i następnie biegnie lasem, w kierunku południowym, przecinając linię energetyczną.
A megyehatár következő töréspontja előtt 0,4 km
Następnie linia granicy przebiega w kierunku północnym, przez wschodnią część miejscowości Kiełpin i dalej biegnie, w kierunku północno – zachodnim, do granic powiatów: Gorzowskiego i Sulęcińskiego, do południowo – zachodniej części miejscowości Płonica.
the entry for Poland is replaced by the following:
Następnie linia granicy w dalszym ciągu biegnie w kierunku południowo – wschodnim, do ulicy Granitowej, w miejscowości Maszewo, w połowie odcinka pomiędzy ul.
Council Decision (EU) 2016/2369
Neuvoston päätös (EU) 2016/2369,
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn liittymispöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 19 January 2009 the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the Union and its Member States with the Member Countries of the Andean Community which shared the aim of reaching an ambitious, comprehensive and balanced trade agreement.
Neuvosto valtuutti 19 päivänä tammikuuta 2009 komission neuvottelemaan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta monenvälisestä kauppasopimuksesta niiden Andien yhteisön jäsenmaiden kanssa, jotka olivat yhtä mieltä pyrkimyksestä saada aikaan kunnianhimoinen, kattava ja tasapainoinen kauppasopimus.
On 26 June 2012 the Union signed the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1] (‘the Agreement’).
Unioni allekirjoitti Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, 26 päivänä kesäkuuta 2012.
The Agreement has been provisionally applied since 1 March 2013 for Peru and since 1 August 2013 for Colombia.
Sopimusta on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä maaliskuuta 2013 alkaen Perun osalta ja 1 päivästä elokuuta 2013 alkaen Kolumbian osalta.
Article 329 of the Agreement lays down the provisions regarding the accession of other Member Countries of the Andean Community to the Agreement.
Sopimuksen 329 artiklassa määrätään muiden Andien yhteisön jäsenmaiden liittymisestä sopimukseen.
The negotiations were concluded on 17 July 2014.
Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
The text of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (‘the Protocol’) was approved by the Trade Committee established pursuant to the Agreement at its meeting on 8 February 2016, as required by Article 329(4) of the Agreement.
Pöytäkirjan 27 artiklan 4 kohdassa määrätään sen väliaikaisesta soveltamisesta.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and applied, on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen seurauksena myös sopimusta sovelletaan väliaikaisesti.
Article 27(4) of the Protocol provides for its provisional application.
Tässä päätöksessä säädetty väliaikainen soveltaminen ei vaikuta perussopimusten mukaiseen unionin ja sen jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon.
As a result of the provisional application of the Protocol, the Agreement is to apply provisionally.
Pöytäkirjaa ei olisi tulkittava siten, että sillä myönnettäisiin oikeuksia tai asetettaisiin velvoitteita, joihin voidaan suoraan vedota unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa,
The provisional application provided for in this Decision does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Protocol should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annetaan lupa allekirjoittaa liittymispöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin liittymisen huomioon ottamiseksi unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
Article 1
Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
The signing on behalf of the Union of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
2 artikla
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Unioni soveltaa pöytäkirjaa väliaikaisesti unionin ja Ecuadorin välillä siten kuin sen 27 artiklan 4 kohdassa määrätään [2], kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
Article 3
Tämän seurauksena unioni soveltaa sopimuksen määräyksiä väliaikaisesti sen 330 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kunnes mainitun pöytäkirjan tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, lukuun ottamatta kuitenkaan sopimuksen 2 artiklaa, 202 artiklan 1 kohtaa sekä 291 ja 292 artiklaa.4 artikla
The Protocol shall be applied between the Union and Ecuador on a provisional basis by the Union as provided for in Article 27(4) thereof, [2] pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Pöytäkirjaa ei saa tulkita siten, että sillä myönnettäisiin oikeuksia tai asetettaisiin velvoitteita, joihin voidaan suoraan vedota unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
As a result, the provisions of the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Union as provided for in Article 330(3) thereof, pending the completion of the procedures necessary for the conclusion of the said Protocol, with the exception of Article 2, Article 202(1) and Articles 291 and 292 of the Agreement.Article 4
5 artikla
The Protocol shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 5
Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2016.
Done at Brussels, 11 November 2016.
Puheenjohtaja
For the Council
EUVL L 354, 21.12.2012, s. 3.
The President
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivämäärän, josta alkaen pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
Neuvottelut liittymispöytäkirjasta sopimukseen käytiin unionin ja Ecuadorin välillä vuonna 2014.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvottelut saatiin päätökseen 17 päivänä heinäkuuta 2014.
Decision (EU) 2016/2371 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2016/2371,
providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan
makrotaloudellisen lisärahoitusavun myöntämisestä Jordanian hašemiittiselle kuningaskunnalle
A protocol on Dispute Settlement Mechanisms for trade between the EU and Jordan initialled in December 2009 entered into force on 1 July 2011.
Myös syyrialaispakolaisten suuri määrä on vaikuttanut Jordanian talouteen lisäämällä julkisen talouden rahoitusasemaan, julkisiin palveluihin ja infrastruktuuriin kohdistuvaa painetta.