natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transport sector [62]
Alkuinvestointi, tukikelpoiset kustannukset ja tuki
The energy sector
Ohjelman kattamat alkuinvestoinnit
If the scheme covers investment aid to broadband networks please specify whether each of the following conditions are complied with:
Jos ohjelma kattaa pk-yritysten [64] tai suurten yritysten investoinnit ’a-alueilla’ tai pk-yritysten investoinnit ’c-alueilla’ (aluetukisuuntaviivojen 34 kohta), ilmoittakaa ilmoituksen kohteena olevan alkuinvestoinnin luokka tai luokat (aluetukisuuntaviivojen 20 kohdan h alakohta):
☐ aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or new generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future;
☐ uuden laitoksen perustaminen
☐ the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling;
☐ laitokseen suoraan liittyvän omaisuuden hankinta, jos laitos on suljettu tai se olisi suljettu, jos sitä ei olisi ostettu, ja jos ostaja on myyjästä riippumaton sijoittaja [65]
☐ aid should be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the Broadband guidelines [63];
Jos ohjelma kattaa suurten yritysten investoinnit ’c-alueilla’, täsmentäkää ilmoituksen kohteena olevan alkuinvestoinnin luokka tai luokat (aluetukisuuntaviivojen 15 kohta ja 20 kohdan i alakohta):
If the scheme covers aid to research infrastructures, is the aid made conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure?
☐ laitoksen tuotannon monipuolistaminen, kunhan uusi toiminta ei ole samaa tai samankaltaista [66] kuin kyseisessä laitoksessa on aikaisemmin harjoitettu?
Initial investment, eligible costs and aid
☐ sellaisen laitoksen omaisuuden hankinta, joka on suljettu tai olisi suljettu, jos sitä ei olisi ostettu, ja jos ostaja on myyjästä riippumaton sijoittaja, kunhan hankittua omaisuutta käyttämällä harjoitettava uusi toiminta ei ole samaa tai samankaltaista kuin ennen hankintaa kyseisessä laitoksessa harjoitettu toiminta?
Types of initial investments covered by the scheme
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan komissiolle ilmoitetaan kaikesta yksittäisestä tuesta, jota on tarkoitus myöntää ohjelman oikeusperustan nojalla suurille yrityksille ’c-alueilla’ seuraaviin toimiin (aluetukisuuntaviivojen 24 ja 34 kohta):
Where the scheme covers investments in “a” areas by SMEs or large enterprises [64] or investments by SME(s) in “c” areas (paragraph 34 RAG), please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
olemassa olevan laitoksen tuotannon monipuolistaminen uusiin tuotteisiin;
☐ the setting-up of a new establishment?
uusi prosessi-innovaatio olemassa olevassa laitoksessa.
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [65]
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan komissiolle ilmoitetaan kaikesta yksittäisestä tuesta, jota on tarkoitus myöntää ohjelman oikeusperustan nojalla ja jonka seurauksena ilmoituskynnysarvo ylittyisi [67] (aluetukisuuntaviivojen 23 kohta).
In case the scheme covers investments in “c” areas by large enterprises, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15and paragraph 20(i) RAG):
Kun ohjelman tukikelpoiset kustannukset (aluetukisuuntaviivojen 20 kohdan x alakohta) liittyvät aineelliseen omaisuuteen, onko investoinnin arvo määritetty prosenttiosuutena maa-alueiden, rakennusten, laitosten, koneiden ja laitteiden perusteella [68]?:
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [66] to the activity previously performed in the establishment
☐ maapohja
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed if it had not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition
☐ rakennukset
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme to large enterprises in “c” areas for (paragraphs 24 and 34 RAG):
☐ laitokset/koneet/laitteet?
diversification of an existing establishment into new products;
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin osiin:
new process innovation at an existing establishment.
Viitatkaa oikeusperustan säännökseen, jonka mukaan hankittujen omaisuuserien olisi oltava uusia [69] (aluetukisuuntaviivojen 94 kohta).
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that the Commission will be notified of any individual aid to be granted under the legal basis of the scheme that would lead to the notification threshold being exceeded [67] (paragraph 23 RAG).
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskevaan säännökseen, jonka mukaan pk-yritysten tapauksessa enintään 50 prosenttia investointiin liittyvistä alustavista selvityksistä ja neuvontapalveluista aiheutuvista kustannuksista voidaan katsoa tukikelpoisiksi kustannuksiksi (aluetukisuuntaviivojen 95 kohta).
Where the eligible expenditure (paragraph 20(x) RAG) under the scheme relates to tangible assets, is the value of the investment established as a percentage on the basis of land, buildings and plant, machinery and equipment? [68]:
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskevaan säännökseen, jonka mukaan tuotantoprosessin perusteelliseen muuttamiseen myönnettävän tuen osalta tukikelpoisten kustannusten on oltava suuremmat kuin poistot, jotka on tehty uudistettavaan toimintaan liittyvästä omaisuudesta kolmen edeltävän verovuoden aikana (aluetukisuuntaviivojen 96 kohta).
☐ land
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskevaan säännökseen, jonka mukaan olemassa olevan laitoksen tuotannon monipuolistamiseen myönnettävän tuen osalta tukikelpoisten kustannusten on oltava vähintään 200 prosenttia suuremmat kuin uudelleen käytettävän omaisuuden kirjanpitoarvo töiden alkamista edeltävänä verovuonna (aluetukisuuntaviivojen 97 kohta).
☐ buildings
Kun on kyse aineellisen omaisuuden vuokraamisesta, viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan seuraavia edellytyksiä olisi noudatettava (aluetukisuuntaviivojen 98 kohta):
☐ plant/machinery/equipment?
Jos merkityksellistä ilmoitetun ohjelman kannalta, viitatkaa oikeusperustan säännöksiin, joiden mukaan tässä kohdassa esitettyjä edellytyksiä olisi noudatettava.
Please provide the reference to the relevant parts of the legal basis:
Kun ohjelman mukaiset tukikelpoiset kustannukset liittyvät aineettomaan omaisuuteen (aluetukisuuntaviivojen 20 kohdan j alakohta), onko investoinnin arvo määritetty niiden kustannusten perusteella, jotka liittyvät tekniikan siirtoon hankittaessa patenttioikeuksia, lisenssejä, taitotietoa tai patentoimatonta teknistä tietämystä?
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulate that the acquired assets should be new [69] (paragraph 94 RAG)
☐ patenttioikeuksia
Please provide a reference to the relevant provision in the legal basis which stipulate that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment can be considered as eligible costs (paragraph 95 RAG).
☐ lisenssejä
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the preceding three fiscal years (paragraph 96 RAG).
☐ taitotietoa
Please provide a reference to the relevant provision of the legal basis which stipulates that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
☐ patentoimatonta teknistä tietämystä
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the following conditions should be respected (paragraph 98 RAG):
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan suurten yritysten osalta tukikelpoisen aineettoman investoinnin kustannukset eivät saa ylittää 50:tä prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaisinvestointikustannuksista (aluetukisuuntaviivojen 100 kohta).
If relevant for the notified scheme, please provide a reference to the provisions of the legal basis which stipulate that the conditions in this point should be respected.
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan aluetukisuuntaviivojen 101 ja 102 kohdassa [70] vahvistettuja ehtoja olisi noudatettava.
Where the eligible expenditure under the scheme relates to intangible assets (paragraph 20(j) RAG), is the value of the investment established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge?
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joissa säädetään siitä, miten palkkakustannusten perusteella lasketut tukikelpoiset kustannukset olisi määritettävä (aluetukisuuntaviivojen 103 kohta), miten luotujen työpaikkojen määrä olisi laskettava aluetukisuuntaviivojen 20 kohdan k alakohdan mukaisesti ja miten palvelukseen otettujen henkilöiden palkkakustannukset olisi määritettävä aluetukisuuntaviivojen 20 kohdan z alakohdan mukaisesti.
☐ patent rights
Diskontattujen tukikelpoisten kustannusten laskeminen
☐ licences
Mitkä tukimuodot ovat sallittuja ohjelman nojalla?
☐ know-how
☐ avustukset.
☐ unpatented technical knowledge
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin:
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that for large undertakings the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment costs of the project (paragraph 100 RAG).
☐ halpakorkoiset lainat.
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the conditions set out in paragraphs 101 and 102 RAG [70] should be respected.
Ilmoittakaa, miten avustusekvivalentti lasketaan, ja viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin:
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated how the eligible costs calculated on the basis of wage costs should be established (paragraph 103 RAG), how the number of jobs created should be calculated with reference to paragraph 20(k) RAG and how the wage costs of the persons hired should be established with reference to paragraph 20(z) RAG.
☐ takaukset.
Calculation of discounted eligible costs
☐ verotoimenpiteet.
Please indicate which forms of aid are allowed under the scheme:
Tarkentakaa toimenpidetyypit ja ilmoittakaa, miten avustusekvivalentti lasketaan.
☐ grants.
Viitatkaa myös oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin:
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
☐ muu.
☐ soft loans.
Tarkentakaa ja ilmoittakaa, miten avustusekvivalentti lasketaan.
Please indicate how the grant equivalent will be calculated and provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Voidaanko tukiohjelmalle myöntää yhteisrahoitusta Euroopan rakenne- ja investointirahastoista?
☐ guarantees.
Jos voidaan, minkä toimenpideohjelmien nojalla rahoitusta olisi mahdollista saada Euroopan rakenne- ja investointirahastoista?
☐ tax measures.
Ilmoittakaa myös Euroopan rakenne- ja investointirahastoista saatavan rahoituksen määrä, jos se on tiedossa tässä vaiheessa.
Please specify which type of measures and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan tuen myöntävän viranomaisen olisi tarkistettava ennen yksittäisen tuen myöntämistä ilmoitetun tukiohjelman perusteella, onko tuensaaja (konsernitasolla) saanut tukea yhteen (tai useampaan) alkuinvestointiin, joka on käynnistetty samalla NUTS 3 -alueella kolmen vuoden sisällä investointihankkeeseen liittyvien töiden aloittamisesta.
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis:
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan ohjelman nojalla alkuinvestointihankkeelle myönnettävän tuen kokonaismäärä ei ylitä ’tuen enimmäisintensiteettiä’ (kuten se on määritelty aluetukisuuntaviivojen 20 kohdan m alakohdassa) ottaen tarvittaessa huomioon pk-yritysten korotettu tuki-intensiteetti (kuten se on määritetty aluetukisuuntaviivojen 177 kohdassa) tai ’mukautettu tuen määrä’ (kuten se on määritelty aluetukisuuntaviivojen 20 kohdan c alakohdassa).
☐ other.
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan myönnettäessä yksittäistä tukea useiden aluetukiohjelmien nojalla tai tapauskohtaisen tuen kanssa kasautuneena, ensimmäinen tukea myöntävä viranomainen laskee etukäteen hankkeelle myönnettävän tuen sallitun enimmäisintensiteetin (aluetukisuuntaviivojen 92 kohta).
Please specify and indicate how the grant equivalent will be calculated.
Jos tukiohjelma mahdollistaa tuen myöntämisen alkuinvestointeihin, jotka liittyvät Euroopan alueellisen yhteistyön hankkeisiin, viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joissa säädetään (viitaten aluetukisuuntaviivojen 93 kohdan määräyksiin), miten hankkeeseen sovellettava tuen enimmäisintensiteetti ja hankkeen tuensaajat määritetään.
Is the aid scheme eligible to be co-financed by the ESI Funds?
Tukiohjelman sisämarkkinoille soveltuvuuden arviointi
If so, please mention under which operational programmes the ESI Funds finance might be obtained.
Vaikutus alueelliseen tavoitteeseen ja tukitoimenpiteiden tarve
Please also indicate the amount of ESI Funds finance that will be involved, if known at this stage.
Onko ohjelma osa toimenpideohjelmaa [71] (aluetukisuuntaviivojen 32 kohta)?
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the aid granting authority should establish before granting individual aid under the notified scheme whether the beneficiary (at group level) received aid for one (or more) initial investment(s) started in the same NUTS 3 region in a period of three years from the date of start of works on the investment project.
Mistä toimenpideohjelmasta (toimenpideohjelmista) on kyse?
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that the total amount of aid that will be granted under the scheme to any initial investment project does not exceed the “maximum aid intensity” (as defined in paragraph 20(m) RAG), taking into account the increased aid intensity for SMEs (as determined in paragraph 177 RAG) or the “adjusted aid amount” (as defined in paragraph 20(c) RAG), where applicable.
Selittäkää, miten ohjelma on johdonmukainen kyseisen alueen kehitysstrategian kanssa ja edistää sitä (aluetukisuuntaviivojen 33 kohta):
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate that where individual aid is awarded under several regional aid schemes or cumulated with ad hoc aid, the maximum permissible aid intensity that may be granted to the project will be calculated in advance by the first granting authority (paragraph 92 RAG)
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan on suoritettava ympäristövaikutusten arviointi kyseisistä investoinneista ennen tuen myöntämistä yksittäisille hankkeille, jos sitä edellytetään lainsäädännössä (aluetukisuuntaviivojen 39 kohta).
Where the aid scheme allows for aid to initial investment linked to European Territorial Cooperation (ETC) projects please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis which stipulate (with reference to the provisions set out in paragraph 93 RAG) how the maximum aid intensity applicable to the project and the different beneficiaries involved will be established.
Selvittäkää, miten tuen myöntävät viranomaiset asettavat investointihankkeet tärkeysjärjestykseen ja valitsevat ne ohjelman tavoitteiden mukaisesti (esimerkiksi käyttämällä muodollista pisteytystä) (aluetukisuuntaviivojen 33 kohta).
Compatibility assessment of the aid scheme
Viitatkaa myös oikeusperustan tai muiden asiaan liittyvien hallinnollisten säädösten asiaa koskeviin säännöksiin:
Contribution to regional objective and need for State intervention
Selvittäkää, miten tuen myöntävä viranomainen vahvistaa myöntäessään ohjelman nojalla tukea yksittäisiin investointihankkeisiin, että valittu hanke edistää (valitut hankkeet edistävät) ohjelman tavoitetta ja kyseisen alueen kehitysstrategiaa (aluetukisuuntaviivojen 35 kohta).
Is the scheme part of an Operational Programme [71] (paragraph 32 RAG)?
Miten säännös, jonka mukaan ilmoitetusta tukiohjelmasta tukea saavat investoinnit on säilytettävä kyseisellä alueella vähintään viiden vuoden ajan (pk-yritysten tapauksessa kolmen vuoden ajan) investoinnin toteuttamisesta, pannaan täytäntöön (aluetukisuuntaviivojen 36 kohta)?
Please provide the reference(s) to the Operational Programme(s) concerned:
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin:
☐ No.
Jos ilmoitetun ohjelman nojalla myönnetty tuki lasketaan palkkakustannusten perusteella, millä tavoin pannaan täytäntöön säännös, jonka mukaan työpaikat on luotava kolmen vuoden kuluessa investoinnin loppuunsaattamisesta ja investoinnin avulla luodut työpaikat on säilytettävä alueella viiden vuoden ajan (pk-yritysten tapauksessa kolmen vuoden ajan) siitä päivästä, jolloin työpaikka on täytetty ensimmäisen kerran (aluetukisuuntaviivojen 37 kohta).
Please explain how the scheme is consistent and contributes to the development strategy of the area concerned (paragraph 33 RAG):
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskevaan säännökseen:
Please provide the reference to the relevant provisions of the legal basis containing the requirement to carry out an Environmental Impact Assessment (“EIA”) for the investments concerned before granting aid to individual projects, when so required by law (paragraph 39 RAG).
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan tuensaajien on rahoitettava vähintään 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista joko omista varoistaan tai ulkopuolisella rahoituksella, johon ei liity julkista tukea [72] (aluetukisuuntaviivojen 38 kohta). …
Please explain how the granting authorities will prioritise and select the investment projects according to the objectives of the scheme (for example, on the basis of a formal scoring approach) (paragraph 33 RAG).
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan ohjelmassa olisi noudatettava tuen myöntämisajankohtana sovelletun aluetukikartan enimmäismääriä (aluetukisuuntaviivojen 81 kohta).
Please also provide the reference to the relevant provisions of the legal basis or other related administrative acts.
Viitatkaa myös komission päätökseen kyseisen aluetukikartan hyväksymisestä.
Please explain how, when awarding aid to individual investment projects under the notified scheme, the aid granting authority will establish that the selected project(s) contributes towards the objective of the scheme and thus towards the development strategy of the area concerned (paragraph 35 RAG).
Ohjelman tarkoituksenmukaisuus
Please explain how the provision requiring that any investment supported under the notified scheme will be maintained in the area concerned for at least five years (three years for SMEs) after its completion is implemented (paragraph 36 RAG).
Jos ohjelma ei ole tukikelpoinen toimenpideohjelman nojalla, miksi aluetuki on tarkoituksenmukainen väline yhteisen oikeudenmukaisuus- tai koheesiotavoitteen saavuttamiseksi [73] (aluetukisuuntaviivojen 52 kohta)? …
Please provide the reference to the relevant provisions in the legal basis.
Jos ohjelma on toimialakohtainen eikä sille voida myöntää yhteisrahoitusta rakennerahastoista, osoittakaa tällaisen välineen edut verrattuna monialaiseen ohjelmaan tai muihin toimintavaihtoehtoihin (aluetukisuuntaviivojen 53 kohta):
In cases where the aid granted under the notified scheme is calculated on the basis of wage costs, please explain the method of implementation of the provision requiring that jobs are created within three years of the investment completion and that each job created by the investment concerned is maintained within the area for a period of five years (three years for SMEs) from the date the post is first filled (paragraph 37 RAG).
Myönnetäänkö tukiohjelman nojalla yksittäistä tukea:
Please provide the reference to the relevant provision in the legal basis.
☐ automaattisesti, jos ohjelman edellytykset täyttyvät, vai
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis where it is stipulated that recipients have to make a contribution of at least 25 % of the eligible costs, through their own resources or by external financing, in a form that is exempted of any public financial support [72] (paragraph 38 RAG).…
☐ harkinnanvaraisesti viranomaisten päätöksellä?
Please provide a reference to the relevant provisions of the legal basis showing that the scheme should respect the ceilings of the regional aid map applicable at the time of awarding the aid (paragraph 81 RAG).
Jos tuki on tarkoitus myöntää harkinnanvaraisesti, kuvailkaa lyhyesti sovellettavia arviointiperusteita ja liittäkää mukaan jäljennös tuen myöntävän viranomaisen sisäisistä hallinnollisista määräyksistä, joita tuen myöntämiseen sovelletaan:
Please also provide the reference to the Commission decision approving the regional aid map concerned.
Jos tuki myönnetään muodossa, joka tarjoaa suoran rahallisen edun [74], osoittakaa, miksi muut mahdollisesti vähemmän vääristävät tukimuodot, kuten takaisinmaksettavat ennakot tai velka- tai pääomainstrumentteihin perustuvat tukimuodot [75], eivät ole tarkoituksenmukaisia (aluetukisuuntaviivojen 57 kohta):
Appropriateness of the scheme
Kannustava vaikutus ja ohjelman oikeasuhteisuus
If the scheme is not eligible under an Operational Programme, please explain why regional aid is an appropriate instrument to tackle the common objective of equity or cohesion [73] (paragraph 52 RAG):…
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan tukihakemus on jätettävä ennen kyseiseen investointihankkeeseen liittyvien töiden aloittamista (aluetukisuuntaviivojen 64 kohta):
Where the scheme is sector-specific and is not eligible for co-financing by Structural Funds, please demonstrate the advantages of such an instrument compared to a multi-sectoral scheme or other policy options (paragraph 53 RAG):
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joiden mukaan niiden, jotka hakevat tukea ilmoitetusta ohjelmasta, on jätettävä tuen myöntävän viranomaisen toimittama vakiomuotoinen hakulomake, jossa niiden on selvitettävä, mitä tapahtuisi, jos ne eivät saa tukea, ja kummasta skenaariosta on kyse (skenaario 1 – investointipäätös vai skenaario 2 – sijaintipaikkaa koskeva päätös) (aluetukisuuntaviivojen 66 ja 61 kohta).
Will individual aid under the notified scheme be granted:
Jos kyseinen hakulomake poikkeaa aluetukisuuntaviivojen liitteessä V esitetystä mallista, toimittakaa jäljennös hakulomakkeesta.
☐ automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled or
Selostakaa myös, millaisia asiakirjoja vaaditaan.
If the aid under the scheme is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [74], please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [75] are not appropriate (paragraph 57 RAG):
Kilpailuun ja kauppaan kohdistuvien kohtuuttomien kielteisten vaikutusten välttäminen