natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorised railway undertakings shall keep the records at their accounting offices and use the commonly agreed system implemented at those offices in order to investigate irregularities.
jäsenvaltioilla on oikeus jatkaa sellaisten rautateitse kuljetettavia tavaroita koskevien muiden paperipohjaisten unionin passitusmenettelyjen käyttöä, jotka on jo vahvistettu niiden välisissä kahden- tai monenvälisissä järjestelyissä; ja
The customs authority of the Member State where the authorised railway undertaking is established shall have access to the data in the accounting office of that undertaking.
kullakin jäsenvaltiolla on oikeus jatkaa rautateitse kuljetettavia tavaroita koskevien muiden paperipohjaisten unionin passitusmenettelyjen käyttöä sellaisten tavaroiden osalta, joita ei tarvitse siirtää toisen jäsenvaltion alueelle.
For the purposes of the customs control, the authorised railway undertaking shall, in the country of destination, make all the CIM consignment notes used as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail available to the customs authority in the Member State of destination, in accordance with any provisions defined by mutual agreement with this authority.
46 artikla
Article 42
Passitusilmoituksena pidettävä tavaraluettelo ilmateitse kuljetettavia tavaroita koskevassa paperipohjaisessa unionin passitusmenettelyssä
Use of Union transit procedure
Lentoyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoituksena tavaraluetteloa, jos luettelon sisältö on Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1944 tehdyn kansainvälistä siviili-ilmailua koskevan yleissopimuksen liitteen 9 lisäyksessä 3 olevan mallin mukainen.
Where the Union transit procedure applies, Articles 25 and 29 to 45 shall not preclude the use of the procedure laid down in Articles 188, 189 and 190 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Articles 291 to 312 and Annex 72-04 point 19 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Articles 33(4) and 41 of this Regulation shall apply nonetheless.
Edellä 26 artiklassa tarkoitetussa luvassa on mainittava tavaraluettelon muoto sekä unionin passitustoimenpiteissä käytettävät lähtö- ja määrälentoasemat.
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the MRN of the transit declaration shall be clearly entered in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time when the CIM consignment note is made out.
Edellä 26 artiklan mukaisen luvan saaneen lentoyhtiön on lähetettävä kyseisen luvan oikeaksi todistettu jäljennös kunkin asianomaisen lentoaseman toimivaltaisille tulliviranomaisille.
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the Union transit operation.
Kun kuljetukseen sisältyy tavaroita, jotka liikkuvat koodeksin 226 artiklan mukaisessa unionin ulkoisessa passitusmenettelyssä tai delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 188 artiklan mukaisesti, kyseiset tavarat on lueteltava erillisissä tavaraluetteloissa.
This undertaking shall authenticate the document after ascertaining that transport of the goods is covered by the Union transit declaration.
47 artikla
Article 43
Lentoyhtiön suorittamat muodollisuudet
Authorised consignor
Lentoyhtiön on merkittävä tavaraluetteloon seuraavat tiedot:
Where presentation of the CIM consignment note as a transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor under the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the code ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ accordingly.
koodi ”T1”, kun tavarat liikkuvat koodeksin 226 artiklan mukaisessa unionin ulkoisessa passitusmenettelyssä;
Article 44
koodi ”T2F” delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 188 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa;
Authorised consignee
tavarat kuljettavan lentoyhtiön nimi;
Where the goods arrive at the place of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 315 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered directly by the authorised railway undertaking or by the transport undertaking to the customs office of destination.
lennon numero;
Article 45
lennon päivämäärä;
Use of other paper-based Union transit procedure for goods carried by rail
lähtö- ja määrälentoasema.
Provided that the implementation of the Union measures applying to goods placed under the Union transit procedure is guaranteed:
Edellä 1 kohdassa vaadittavien tietojen lisäksi lentoyhtiön on merkittävä kyseiseen tavaraluetteloon seuraavat tiedot kustakin lähetyksestä:
Member States have the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail already established by bi-lateral or multilateral arrangements between themselves; and
lentorahtikirjan numero;
each Member State has the right to continue applying other paper-based Union transit procedures for goods carried by rail for the goods not required to be moved to the territory of another Member State.
kollien lukumäärä;
Article 46
tavaroiden kauppanimitys, mukaan lukien kaikki tavaroiden yksilöimiseksi tarvittavat tiedot;
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based Union transit procedure for goods carried by air
bruttomassa.
An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944.
Lentoyhtiön on päivättävä ja allekirjoitettava tavaraluettelo.
The authorisation referred to in Article 26 shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for Union transit operations.
Tavaraluettelo on esitettävä vähintään kahtena kappaleena lähtölentoaseman toimivaltaisille tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä yksi kappale.
The airline company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned.
Määrälentoaseman toimivaltaisille tulliviranomaisille on esitettävä yksi tavaraluettelon kappale.
Where a transport operation involves goods which move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code or goods which move in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, those goods shall be listed on separate manifests.
48 artikla
Article 47
Ilmateitse kuljettavia tavaroita koskevana paperisena passitusilmoituksena käytettyjen tavaraluetteloiden listan varmennus
Formalities to be carried out by the airline company
Kunkin määrälentoaseman toimivaltaisten tulliviranomaisten on kerran kuussa todistettava oikeiksi lentoyhtiöiden laatima lista tavaraluetteloista, jotka on esitetty kyseisille viranomaisille edellisen kuukauden aikana, ja toimitettava se kunkin lähtölentoaseman tulliviranomaisille.
The airline company shall enter the following information into a manifest:
Listassa on oltava seuraavat tiedot kustakin tavaraluettelosta:
the code ‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
tavaraluettelon numero;
the code ‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
koodi, jolla tavaraluettelo yksilöidään passitusilmoitukseksi 47 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti;
the name of the airline company transporting the goods;
tavarat kuljettaneen lentoyhtiön nimi;
the flight number;
lennon numero; ja
the date of the flight;
lennon päivämäärä.
the airport of departure and the airport of destination.
Edellä 26 artiklassa tarkoitetussa luvassa voidaan myös määrätä, että lentoyhtiöt voivat itse toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun listan kunkin lähtölentoaseman toimivaltaisille tulliviranomaisille.
In addition to information requested in paragraph 1 the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
Jos listassa olevien tavaraluetteloiden tiedoissa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, määrälentoaseman toimivaltaisten tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta lähtölentoaseman toimivaltaisille tulliviranomaisille ja luvan myöntäneelle toimivaltaiselle tulliviranomaiselle mainiten erityisesti niiden tavaroiden lentorahtikirjat, joiden osalta sääntöjenvastaisuuksia on ilmennyt.
the number of the air waybill;
49 artikla
the number of packages;
Passitusilmoituksena pidettävä tavaraluettelo meriteitse kuljetettavia tavaroita koskevassa paperipohjaisessa passitusmenettelyssä
the trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
Edellä olevan 26 artiklan mukaisen luvan saaneen varustamon on käytettävä passitusilmoituksena tavaraluetteloa, joka laaditaan luvassa vahvistetulla lomakkeella.
the gross mass.
Luvassa on mainittava unionin passitustoimenpiteiden lähtö- ja määräsatamat.
The airline company shall date and sign the manifest.
Varustamon on merkittävä tavaraluetteloon seuraavat tiedot:
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
tavarat kuljettavan varustamon nimi ja täydellinen osoite;
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination.
aluksen tunnistetiedot;
Article 48
lähtösatama;
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
määräsatama;
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure.
merikuljetuksen päivämäärä.
That list shall include the following information for each manifest:
Edellä 1 kohdassa vaadittavien tietojen lisäksi varustamon on merkittävä kyseiseen tavaraluetteloon seuraavat tiedot kustakin lähetyksestä:
the number of the manifest;
konossementin numero;
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 47(1)(a) and (b);
kollien lukumäärä, laji, merkinnät ja tunnistenumerot;
the name of the airline company which transported the goods;
bruttomassa;
the flight number; and
tarvittaessa konttien tunnistenumerot.
the date of the flight.
Varustamon on päivättävä ja allekirjoitettava tavaraluettelo.
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each airport of departure.
Tavaraluettelo on esitettävä vähintään kahtena kappaleena lähtösataman toimivaltaisille tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä yksi kappale.
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
Määräsataman toimivaltaisille tulliviranomaisille on esitettävä yksi tavaraluettelon kappale.
Article 49
51 artikla
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based transit procedure for goods carried by sea
Meriteitse kuljettavien tavaroiden paperisena passitusilmoituksena käytettävien tavaraluetteloiden listan varmennus
A shipping company authorised in accordance with Article 26 shall use the goods manifest as a transit declaration in the form set out in the authorisation.
Kunkin määräsataman toimivaltaisten tulliviranomaisten on kerran kuussa todistettava oikeiksi varustamojen laatima lista tavaraluetteloista, jotka on esitetty kyseisille viranomaisille edellisen kuukauden aikana, ja toimitettava se kunkin lähtösataman toimivaltaisille tulliviranomaisille.
The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.
koodi, jolla tavaraluettelo yksilöidään passitusilmoitukseksi 50 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti;
The shipping company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of the authorisation to the customs authorities of each of the ports concerned.
tavarat kuljettaneen varustamon nimi; ja
Article 50
Edellä 26 artiklassa tarkoitetussa luvassa voidaan myös määrätä, että varustamot voivat itse toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun listan kunkin lähtösataman toimivaltaisille tulliviranomaisille.
Formalities to be carried out by the shipping company
Jos listassa olevien tavaraluettelojen tiedoissa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, määräsataman toimivaltaisten tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta lähtösataman toimivaltaisille tulliviranomaisille ja luvan myöntäneelle viranomaiselle mainiten erityisesti niiden tavaroiden konossementit, joiden osalta sääntöjenvastaisuuksia on ilmennyt.
The shipping company shall enter the following information into a manifest:
52 artikla
the name and full address of the shipping company transporting the goods;
Passitusilmoituksena pidettävä sähköinen tavaraluettelo ilmateitse kuljetettavia tavaroita koskevassa unionin passitusmenettelyssä
the identity of the vessel;
Lentoyhtiön on toimitettava lähtölentoasemalla laadittu tavaraluettelo määrälentoasemalle tietojenvaihdon mahdollistavalla sähköisellä järjestelmällä.
the port of departure;
Lentoyhtiön on merkittävä jokin seuraavista koodeista tavaraluettelon asianomaisten kohtien viereen:
the port of destination;
”T1”, kun tavarat liikkuvat koodeksin 226 artiklan mukaisessa unionin ulkoisessa passitusmenettelyssä;
the date of the maritime transport operation.
”T2F” delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 188 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa;
In addition to the information requested in paragraph 1, the shipping company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
”C”, kun unionitavarat eivät liiku unionin passitusmenettelyssä;
the number of the bill of lading;
”X”, kun vientiin tarkoitetut unionitavarat eivät liiku unionin passitusmenettelyssä.
the number, kind, markings and identification numbers of the packages;
Tavaraluettelossa on myös oltava 47 artiklan 1 kohdan c–f alakohdassa ja sen 2 kohdassa säädetyt tiedot.
the gross mass;
Unionin passitusmenettelyn katsotaan päättyneen, kun tietojenvaihdon mahdollistavalla sähköisellä järjestelmällä toimitettu tavaraluettelo on määrälentoaseman toimivaltaisten tulliviranomaisten saatavilla ja tavarat on esitetty niille.
where appropriate, the identifying numbers of containers.
Lentoyhtiön 29 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti pitämässä kirjanpidossa on oltava ainakin 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The shipping company shall date and sign the manifest.
Määrälentoaseman toimivaltaisten tulliviranomaisten on tarvittaessa toimitettava tietojenvaihdon mahdollistavalla sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä vastaanotettujen tavaraluettelojen asiaankuuluvat tiedot lähtölentoaseman toimivaltaisille tulliviranomaisille niiden tekemää varmennusta varten.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of departure, which shall retain one copy.
Lentoyhtiön on annettava toimivaltaisille tulliviranomaisille tiedoksi kaikki rikkomiset ja sääntöjenvastaisuudet.
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of destination.
Määrälentoaseman toimivaltaisten tulliviranomaisten on annettava lähtölentoaseman toimivaltaisille tulliviranomaisille ja luvan antaneelle toimivaltaiselle tulliviranomaiselle tiedoksi mahdollisimman pian kaikki rikkomiset ja sääntöjenvastaisuudet.
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by sea
Passitusilmoituksena pidettävä sähköinen tavaraluettelo meriteitse kuljetettavia tavaroita koskevassa unionin passitusmenettelyssä
Once a month, the competent customs authorities at each port of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the shipping companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the competent customs authorities at each port of departure.
Varustamon on toimitettava lähtösatamassa laadittu tavaraluettelo määräsatamalle tietojenvaihdon mahdollistavalla sähköisellä järjestelmällä.
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 50(1)(a) and (b);
Varustamo voi käyttää yhtä tavaraluetteloa kaikille kuljetettaville tavaroille.
the name of the shipping company which transported the goods; and
Tällaisessa tapauksessa varustamon on merkittävä jokin seuraavista koodeista tavaraluettelon asianomaisten kohtien viereen:
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the shipping companies themselves may transmit that list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each port of departure.
Tavaraluettelossa on myös oltava 50 artiklan 1 kohdan c–g alakohdassa ja sen 2 kohdassa säädetyt tiedot.
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the port of destination shall inform the competent customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question.
Unionin passitusmenettelyn katsotaan päättyneen, kun tietojenvaihdon mahdollistavalla sähköisellä järjestelmällä toimitettu tavaraluettelo on määräsataman toimivaltaisten tulliviranomaisten saatavilla ja tavarat esitetään niille.
Article 52
Varustamon 29 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti pitämässä kirjanpidossa on oltava ainakin 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot.
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by air
Määräsataman toimivaltaisten tulliviranomaisten on tarvittaessa toimitettava tietojenvaihdon mahdollistavalla sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä vastaanotettujen tavaraluettelojen asiaankuuluvat tiedot lähtösataman toimivaltaisille tulliviranomaisille niiden tekemää varmennusta varten.
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
Varustamon on annettava toimivaltaisille tulliviranomaisille tiedoksi kaikki rikkomiset ja sääntöjenvastaisuudet,
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Määräsataman toimivaltaisten tulliviranomaisten on annettava lähtösataman toimivaltaisille tulliviranomaisille ja luvan antaneelle toimivaltaiselle tulliviranomaiselle tiedoksi mahdollisimman pian kaikki rikkomiset ja sääntöjenvastaisuudet.
‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
7 LUKU
‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
UNIONIN TULLIALUEELTA VIETÄVÄT TAVARAT
‘C’ for Union goods not moving under a Union transit procedure;
Tulliviranomaiset voivat täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun UTK:n AES-järjestelmän käyttöönottopäiviin asti sallia, että tavaroiden poistumiseen unionin tullialueelta liittyvien tietojen vaihtamisessa ja tallentamisessa käytetään muuta menetelmää kuin sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää.
‘X’ for Union goods to be exported, not moving under a Union transit procedure.
8 LUKU
The manifest shall also include the information referred to in Article 47(1)(c) to (f) and (2).
LOPPUSÄÄNNÖKSET
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
55 artikla
The records kept by the airline company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muutokset
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2015/2446 seuraavasti:
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
lisätään 2 artiklaan kohdat seuraavasti:
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 2 kohdassa säädetään, kun kyseessä ovat delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä I luetellut tietotekniset järjestelmät, täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä vahvistettujen asiaankuuluvien tietoteknisten järjestelmien käyttöönotto- tai parannuspäiviin asti ei sovelleta tämän asetuksen liitteessä B vahvistettuja yhteisiä tietovaatimuksia.
Article 53
Kun kyseessä ovat delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä I luetellut tietotekniset järjestelmät, ilmoituksissa, tiedonannoissa, tiedoksiannoissa ja tullioikeudellista asemaa koskevissa todisteissa vaadittavien tietojen vaihtamiseen ja tallentamiseen sovelletaan delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 9 vahvistettuja tietovaatimuksia täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitettujen asiaankuuluvien tietoteknisten järjestelmien käyttöönotto- tai parannuspäiviin asti.
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by sea
Kun delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 9 ei vahvisteta ilmoituksissa, tiedoksiannoissa ja tullioikeudellista asemaa koskevissa todisteissa vaadittavien tietojen vaihtamista ja tallentamista koskevia tietovaatimuksia, jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaiset tietovaatimukset mahdollistavat kyseisistä ilmoituksista, tiedoksiannoista ja tullioikeudellista asemaa koskevista todisteista annettujen säännösten soveltamisen.
The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
Tulliviranomaiset voivat päättää täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun UTK:n tullauspäätösjärjestelmän käyttöönottopäivään asti, että muita kuin tämän asetuksen liitteessä A vahvistettuja asianmukaisia tietovaatimuksia on sovellettava seuraaviin hakemuksiin, lupiin ja valtuutuksiin:
The shipping company may use a single manifest for all goods transported.
osan tavaroiden tullausarvosta muodostavien määrien määrittämisen yksinkertaistusta koskevat hakemukset ja luvat;
In that case, it shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
yleisvakuuksia koskevat hakemukset ja luvat;
The manifest shall also include the information provided for in Article 50(1)(c) to (g) and (2).
koodeksin 148 artiklassa tarkoitetut väliaikaiseen varastointiin tarkoitettujen varastotilojen pitoa koskevat hakemukset ja luvat;
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them.
säännöllistä alusliikennettä koskevat hakemukset ja luvat;
The records kept by the shipping company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
valtuutettua antajaa koskevat hakemukset ja valtuutukset;