natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a legal person cannot simply rely on its inability to pay but must provide information concerning the legal form of the entity, whether it is for-profit or not-for-profit, the financial capacity of its partner(s) or shareholders, and produce, for example, financial statements or any other document evidencing its accounts, and any evidence supporting a claim that it is insolvent, in receivership or administration, unable to meet its financial obligations or in liquidation.
oikeushenkilö ei voi vedota ainoastaan maksukyvyttömyyteensä, vaan sen on esitettävä tiedot yhtiömuodostaan, siitä, tavoitteleeko se voittoa vai ei, ja yhtiömiestensä tai osakkeenomistajiensa taloudellisesta tilanteesta sekä esitettävä esimerkiksi tilinpäätös tai muu asiakirja, jolla osoitetaan sen kirjanpidollinen tila, ja kaikki mahdollinen näyttö, joilla tuetaan väitettä siitä, että se on konkurssissa, saneeraustilassa, maksukyvyttömyysmenettelyssä tai selvitystilassa.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof of lack of means.
Hakijan itsensä laatimat ja allekirjoittamat vakuutukset eivät ole riittävä näyttö heikosta taloudellisesta tilasta.
The information given on the form concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of the applicant's financial situation.
Hakijan taloudellista tilannetta koskevassa lomakkeessa mainituilla tiedoilla ja näiden tietojen tueksi esitettävillä selvityksillä on tarkoitus antaa kokonaiskuva hakijan taloudellisesta tilanteesta.
Applications which do not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Hakemus, jossa ei perustella riittävällä tavalla hakijan kyvyttömyyttä vastata oikeudenkäynnin kustannuksista, hylätään.
Subject-matter of the proposed action
Suunnitellun kanteen kohde
If the application for legal aid is lodged before the action to which it relates has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of that action, the facts of the case and the arguments he proposes to put forward in support of the action.
Jos oikeusapuhakemus tehdään ennen siihen liittyvän kanteen nostamista, hakijan on lyhyesti selostettava nostettavaksi aiotun kanteen kohde, asiaa koskevat tosiseikat ja kanteen tueksi esitettävät perustelut.
A section for that purpose is included in the legal aid form.
Oikeusapuhakemusta koskevassa lomakkeessa on nimenomainen kohta tätä varten.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be attached — for example, correspondence with the prospective defendant or, in the case of an action for annulment, the decision which is to be contested as to its lawfulness.
Hakemukseen on liitettävä jäljennös kaikista merkityksellisistä asiakirjoista, joiden perusteella voidaan arvioida nostettavan kanteen tutkittavaksi ottamista ja hyväksyttävyyttä.
The duly completed legal aid form and supporting documents must be intelligible in themselves.
Tällaisia asiakirjoja voivat olla esimerkiksi tulevan vastaajan kanssa käyty kirjeenvaihto tai kumoamiskanteen yhteydessä päätös, jonka laillisuus riitautetaan.
Supplementary material
Asianmukaisesti täytetyn oikeusapuhakemusta koskevan lomakkeen ja liiteasiakirjojen on itsessään oltava ymmärrettäviä.
The application for legal aid may not be supplemented by the subsequent filing of additional material.
Täydentäminen
In exceptional cases, however, supporting documents intended to establish the applicant's lack of means may be accepted subsequently, subject to the delay in their production being adequately explained (point 246 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Hakemuksen jättäminen
Lodging of the application
Hakijan itsensä jättämä hakemus
By the applicant himself
Oikeusavun hakijan, jonka edustajana ei ole asianajajaa, on toimitettava tai jätettävä paperiversio asianmukaisesti täytetystä ja allekirjoitetusta lomakkeesta ja siinä mainitut selvitykset unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon osoitteeseen
An applicant for legal aid who is not represented by a lawyer must send to or lodge at the Registry of the General Court the duly completed and signed paper version of the form, together with any supporting documents referred to.
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
The Registry's address is as follows:
Ennen asianmukaisesti täytetyn ja allekirjoitetun lomakkeen toimittamista tai jättämistä lomake voidaan lähettää faksilla numeroon +352 43032100.
Registry of the General Court of the European Union
Jos asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu lomake toimitetaan faksilla:
The dispatch or the delivery by hand of the paper version of the duly completed and signed form may be preceded by the transmission of that document by fax to fax number +352 43032100.
se otetaan käsiteltäväksi vasta, kun kirjaamo on vastaanottanut alkuperäiskappaleen
Where the duly completed and signed form is sent by fax:
faksin vastaanottopäivää pidetään lomakkeen jättämispäivänä, mikäli faksilla lähetetyn asiakirjan omakätisesti allekirjoitettu alkuperäiskappale saapuu kirjaamoon kymmenen päivän kuluessa faksin vastaanottopäivästä.
it will not be processed until the original is received at the Registry,
Mikäli alkuperäiskappaletta ei toimiteta kymmenen päivän kuluessa, jättämispäivänä pidetään päivää, jolloin kirjaamo tosiasiallisesti vastaanotti alkuperäiskappaleen.
the date of lodgement by fax will be deemed to be the date of lodgement of the form, provided that the original, bearing a handwritten signature, that was transmitted by fax reaches the Registry no later than 10 days after such transmission; if that original is not lodged within that period of 10 days, the date of lodgement will be the date on which the original is actually received by the Registry,
lomake on lähetettävä välittömästi sen jälkeen, kun se toimitettiin faksilla, eikä siihen saa tehdä edes vähäisiä korjauksia tai muutoksia
it must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto,
mikäli omakätisesti allekirjoitettu lomakkeen alkuperäiskappale ja aiemmin faksilla kirjaamoon toimitettu kopio eroavat toisistaan, jättämispäivänä pidetään alkuperäisen allekirjoitetun lomakkeen jättämispäivää.
in the event of any discrepancy between the original form bearing the handwritten signature and the copy previously received at the Registry by fax, the date of lodgement will be the date on which the original signed form is lodged.
Hakijan asianajajan jättämä hakemus
By the applicant's lawyer
Jos oikeusavun hakijan edustajana oikeusapua koskevan lomakkeen jättämisessä toimii asianajaja, viimeksi mainittu voi jättää lomakkeen unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoon joko paperiversiona – mahdollisesti toimitettuaan lomakkeen ensin faksilla – tai e-Curia-sovelluksella noudattaen e-Curia-sovelluksen käyttöehdoissa (unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen täytäntöönpanosta annettujen käytännön määräysten 240 kohta) esitettyjä vaatimuksia.
Where the applicant for legal aid is represented by a lawyer when the legal aid form is lodged, the lawyer may lodge the form at the Court Registry either in a paper version, which may have previously been sent by fax, or by means of the e-Curia application, in compliance with the requirements contained in the Conditions of use of the e-Curia application (point 240 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
Jos asianmukaisesti täytetty ja allekirjoitettu lomake toimitetaan faksilla, on noudatettava edellä a kohdassa esitettyä.
Where the duly completed and signed form is transmitted by fax, the information set out at point a) above is applicable.
Lomakkeen allekirjoittaminen
Forms not bearing a handwritten signature will not be processed.
Kanteen nostamisen määräaika ei siis kulu aikana, jolloin unionin yleinen tuomioistuin tutkii oikeusapuhakemuksen.
Suspension and resumption of the time limit for bringing an action
Sen jälkeen, kun määräys, jolla hakemus ratkaistaan, tai jos hakijalle ei ole tässä määräyksessä nimetty asianajajaa, määräys, jolla hakijan edustajaksi nimetään asianajaja, on annettu tiedoksi, kanteen nostamiseksi jäljellä oleva määräaika voi olla erittäin lyhyt.
The introduction of an application for legal aid suspends, for the person who made it, the time limit prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where no lawyer is designated in that order to represent the applicant for legal aid, until the date of service of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant (Article 147(7) of the Rules of Procedure).
Oikeusavun saajaa, jota edustaa asianajaja, kehotetaan kiinnittämään erityistä huomiota ehdottomien määräaikojen noudattamiseen (unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen täytäntöönpanosta annettujen käytännön määräysten 248 kohta).
The time limit for bringing an action does not run, therefore, while the application for legal aid is being examined by the Court.
Muita huomautuksia
After the order making a decision on the application for legal aid has been served or, if that order did not designate a lawyer to represent the applicant for legal aid, after the order designating the lawyer instructed to represent that applicant has been served, the remaining period within which the application initiating proceedings may be lodged may be very short.
Jätettyjen selvitysasiakirjojen alkuperäiskappaleita ei palauteta.
Recipients of legal aid who are duly represented by a lawyer are therefore advised to pay particular attention to compliance with the legal time limit (point 248 of the Practice Rules for the Implementation of the Rules of Procedure of the General Court).
OIKEUSAPUHAKEMUS
Additional information
UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN
It is therefore advisable to submit photocopies of supporting documents.
LUONNOLLINEN HENKILÖ
APPLICATION FOR LEGAL AID
Herra
GENERAL COURT
Sukunimi: …
APPLICANT FOR LEGAL AID
Etunimet: …
NATURAL PERSON
Osoite: …
Mrs/Miss/Ms
Postinumero: … Postitoimipaikka: …
Surname: …
Maa: …
Forename(s): …
Puhelinnumero (vapaaehtoinen tieto): …
Address: …
Faksinumero (vapaaehtoinen tieto): …
Postcode: … Town/City: …
Sähköposti (vapaaehtoinen tieto): …
Country: …
Tämänhetkinen ammatti tai asema: …
Telephone (optional): …
OIKEUSHENKILÖ [2]
Fax (optional): …
Toiminimi: …
E-mail (optional): …
Oikeudellinen muoto: …
Occupation or current position: …
Voittoa tavoitteleva tarkoitus:
LEGAL PERSON [2]
☐ Kyllä
Business name: …
☐ Ei
Legal form: …
OSAPUOLI, JOTA VASTAAN AIOTTE NOSTAA KANTEEN [3] Hakijan on muistettava, että unionin yleinen tuomioistuin on toimivaltainen tutkimaan luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden unionin toimielinten, elinten ja laitosten päätöksiä vastaan nostamat kanteet.
‘For-profit’ entity:
Se ei voi tutkia sellaisten päätösten laillisuutta, joita ovat tehneet
☐ Yes
kansainväliset elimet, jotka eivät kuulu Euroopan unionin toimielinjärjestelmään, kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuin
☐ No
jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset
PARTY AGAINST WHOM YOU PROPOSE TO BRING AN ACTION [3]Your attention is again drawn to the fact that the General Court has jurisdiction to hear and determine disputes between natural or legal persons and institutions, bodies, offices or agencies of the European Union.
kansalliset tuomioistuimet.
The Court cannot review the lawfulness of decisions taken by:
Tiedot osapuolesta, jota vastaan aiotte nostaa kanteen:
international bodies which are not within the institutional system of the European Union, such as the European Court of Human Rights,
Mikäli tarvitsette lisätilaa, täydentäkää luetteloa erillisellä liitteellä.
national authorities of a Member State,
VASTAAJA(T)
national courts or tribunals.
OSOITE
Specify the party/parties against whom the proposed action would be brought:
KANTEEN KOHDE [4] Jos oikeusapuhakemus tehdään ennen kanteen nostamista, hakijan on lyhyesti selostettava nostettavaksi aiotun kanteen kohde, asiaa koskevat tosiseikat ja kanteen tueksi esitettävät perustelut.
Continue, if necessary, on a blank sheet of paper, which should be attached to your application.
Hakemukseen on liitettävä näiden seikkojen selvittämiseksi tarvittavat asiakirjat (työjärjestyksen 147 artiklan 4 kohta).
DEFENDANT(S)
Nostettavan kanteen kohde, asian tosiseikat ja kanteen perustelut:
ADDRESS
Hakemukseen on liitettävä kaikki nostettavaksi aiotun kanteen tutkittavaksi ottamisen ja hyväksyttävyyden arvioimisen kannalta merkitykselliset selvitykset, jotka on mainittava myös selvityksiä koskevassa luettelossa.
SUBJECT-MATTER OF THE ACTION [4]If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
HAKIJAN TALOUDELLINEN TILANNE
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (Article 147(4) of the Rules of Procedure).
TULOT
Please describe the subject-matter of the action you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Mikäli taloudellinen tilanne ei hakemusta jätettäessä poikkea edellisen vuoden tilanteesta, huomioon otettavia tuloja ovat tulot, jotka on ilmoitettu kansalliselle viranomaiselle edellisen vuoden tammikuun 1. päivän ja joulukuun 31. päivän väliseltä ajalta.
Any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to this form and included in the list of supporting documents.
Mikäli taloudellinen tilanne on muuttunut, huomioon otetaan tämänhetkiset tulot kuluvan vuoden tammikuun 1. päivästä hakemuksen jättämispäivään saakka.
FINANCIAL SITUATION OF THE APPLICANT
Tulot
FINANCIAL RESOURCES
Avio- tai avopuolison tulot
If, at the time of your application, your financial resources have remained unchanged since last year, the resources taken into account will be those declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year.
Ei lainkaan tuloja
If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
Verotettavat nettoansiotulot (palkkalaskelmien mukaan)
Your resources
Muut kuin ansiotulot (esim. tulot maataloustoiminnasta tai yritystoiminnasta tai muusta kaupallisesta tai ei-kaupallisesta toiminnasta)
Specify:
Päivärahat (sairaus- ja äitiyspäivärahat sekä ammattitautiin tai työtapaturmaan perustuvat päivärahat)
No income
Eläkkeet ja varhaiseläkkeet
Taxable net salary/wage (as shown on your payslips)
Elatusavut ja -tuet (tosiasiallisesti saadut määrät)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Muut tulot (esim. vuokra- ja pääomatulot, arvopaperitulot jne.)
Family allowances
Ilmoittakaa irtaimen omaisuuden (osakkeet, obligaatiot, muu varallisuus jne.) luonne ja arvo sekä kiinteän omaisuuden (talo, maa-alue jne.) osoite ja arvo, vaikka niistä ei saataisikaan käytettävissä olevia tuloja:
Unemployment benefits
MENOT
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Ilmoittakaa lapset ja huolettavina olevat henkilöt sekä taloudessa vakituisesti asuvat henkilöt:
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Sukunimi ja etunimet
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Sukulaisuussuhde
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Syntymäaika
Please state the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Ilmoittakaa elatusavut, joita suoritatte muille henkilöille:
OUTGOINGS
Halutessanne voitte esittää lisätietoja tilanteestanne tulojen tai menojen osalta:
Please provide details of children and other persons who are dependent on you or who normally live with you:
Edellä olevien tietojen tueksi on esitettävä kaikki taloudellisen aseman arvioimiseksi tarvittavat selvitykset (työjärjestyksen 147 artiklan 3 kohta).
Surname(s) and forename(s)
Tähän lomakkeeseen on liitettävä luettelo selvityksistä ja tarvittaessa toimivaltaisen kansallisen viranomaisen todistus taloudellisesta tilanteesta.
Date of birth
Kuvaus hakijan, ja tarvittaessa sen yhtiömiesten tai osakkeenomistajien taloudellisesta tilanteesta:
(dd/mm/yyyy)
Edellä olevien tietojen tueksi on esitettävä kaikki hakijan, ja tarvittaessa sen yhtiömiesten tai osakkeenomistajien taloudellisen aseman arvioimiseksi tarvittavat selvitykset (työjärjestyksen 147 artiklan 3 kohta).
Please provide details of any maintenance payments you make to third parties:
Tähän lomakkeeseen on liitettävä luettelo selvityksistä ja tarvittaessa toimivaltaisen kansallisen viranomaisen todistus taloudellisesta tilanteesta.
You may, if you wish, provide additional information about your situation (resources or outgoings):
HAKIJAN EHDOTTAMA ASIANAJAJA
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess your financial situation (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Mikäli olette valinnut asianajajan, jolla on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa tai muussa ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa, tarvitaan seuraavat tiedot:
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your financial situation, must be annexed to this form.
Asianajajan nimi: …
LEGAL PERSON
Puhelinnumero: …
If the applicant for legal aid is a legal person, please attach to this application recent proof of its existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document) (Article 147(5), in conjunction with Article 78(3) of the Rules of Procedure).
VAKUUTUS KUNNIAN JA OMANTUNNON KAUTTA Vakuutan kunnian ja omantuntoni kautta, että tässä hakemuksessa antamani tiedot ovat totuudenmukaisia:
Please describe the financial situation of the applicant and of its partners or shareholders, as the case may be:
Päiväys: …/…/…
The information set out above must be substantiated by supporting documents making it possible to assess the financial situation of the applicant and of its partner(s) or shareholder(s), as the case may be (Article 147(3) of the Rules of Procedure).
Hakijan tai tämän asianajajan allekirjoitus:
The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to that financial situation, must be annexed to this form.
LUETTELO LIITTEENÄ OLEVISTA SELVITYKSISTÄ
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
Selvitykset, joiden perusteella taloudellista tilannetta voidaan arvioida:
If you have chosen a lawyer who is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, the following information will be required:
Mikäli kannetta ei ole vielä nostettu, merkitykselliset selvitykset, joiden perusteella nostettavaksi aiotun kanteen tutkittavaksi ottamista ja hyväksyttävyyttä voidaan arvioida:
Title (e.g. Maître) and name: …
Lukuun ottamatta kanteita, joissa toimivalta osoitetaan perussäännössä unionin tuomioistuimelle, ja kanteita, jotka kuuluvat Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen toimivaltaan.
SOLEMN DECLARATION
Jos kanne nostetaan samaan aikaan kuin oikeusapuhakemus jätetään tai jos oikeusapuhakemus jätetään kanteen nostamisen jälkeen, tätä kohtaa ei täytetä.
I, the undersigned, hereby solemnly declare that the information contained in this application for legal aid is correct:
Jos kanne nostetaan samaan aikaan kuin oikeusapuhakemus jätetään tai jos oikeusapuhakemus jätetään kanteen nostamisen jälkeen, tätä kohtaa ei täytetä.
Date: …/…/…
Mikäli tämä ruutu rastitetaan, hakijan on ilmoitettava, mistä hän saa elantonsa.
Signature of the applicant/applicant's lawyer:
2925 Luxembourg
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
Kotitaloudessanne vakituisesti asuvan muun henkilön (täsmentäkää, onko kyseessä lapsi tai huollettavana oleva henkilö) tulot
Supporting documents making it possible to assess your financial situation:
Tällaisia täydennyksiä – jos ne on jätetty ilman unionin yleisen tuomioistuimen esittämää pyyntöä – ei oteta vastaan.
If the action has not yet been brought, supporting document(s) relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
Lukuun ottamatta tilanteita, joissa asianajaja jättää lomakkeen e-Curia-sovelluksen välityksellä, lomakkeen on oltava hakijan omakätisesti allekirjoittama, mikäli hän jättää sen itse, tai asianajajan allekirjoittama, mikäli hakijaa edustaa asianajaja.
With the exception of those reserved to the Court of Justice by the Statute and of those falling within the jurisdiction of the European Union Civil Service Tribunal.
Näytöksi esitettyjen asiakirjojen alkuperäiskappaleita ei palauteta, joten on suositeltavaa toimittaa niiden jäljennökset.
Please attach to this application recent proof of the legal person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
(esim. poika, veljenpoika, äiti)
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
Faksinumero (vapaaehtoinen tieto): …
between the European Parliament and the Single Resolution Board on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the Single Resolution Board within the framework of the Single Resolution Mechanism
Euroopan parlamentin ja yhteisen kriisinratkaisuneuvoston välillä käytännön menettelyistä, jotka koskevat yhteiselle kriisinratkaisuneuvostolle yhteisen kriisinratkaisumekanismin puitteissa annettujen tehtävien suorittamisen demokraattista vastuuvelvollisuutta ja valvontaa
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE SINGLE RESOLUTION BOARD,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA YHTEINEN KRIISINRATKAISUNEUVOSTO, jotka
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 114 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,
having regard to Parliament's Rules of Procedure,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen,