natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spectrophotometric examination in the ultraviolet can provide information on the quality of a fat, its state of preservation and changes brought about by technological processes.
(ekstinktio, joka tapahtuu tiettyyn liuottimeen valmistetun 1-prosenttisen w/v-rasvaliuoksen 10 mm:n paksuisessa kerroksessa), josta tavallisesti käytetään merkkiä K (kutsutaan myös ekstinktiokertoimeksi).
The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems resulting from oxidation processes and/or refining practices.
SOVELTAMISALA
These absorptions are expressed as specific extinctionsE1 %
Tässä liitteessä kuvataan menetelmä, jolla oliiviöljylle tehdään spektrofotometrinen määritys ultraviolettivalossa.
(the extinction of 1 % w/v solution of the fat in the specified solvent, in a 10 mm cell) conventionally indicated by K (also referred to as “extinction coefficient”).
MENETELMÄN PERIAATE
SCOPE
Näyte liuotetaan määrättyyn liuottimeen ja liuoksen absorbanssi mitataan tietyllä aallonpituudella käyttäen vertailuliuoksena puhdasta liuotinta.
This Annex describes the procedure for performing a spectrophotometric examination of olive oil in the ultraviolet region.
Lasketaan spesifinen ekstinktio iso-oktaanissa aallonpituuksilla 232 nm ja 268 nm tai sykloheksaanissa aallonpituuksilla 232 nm ja 270 nm, kun pitoisuus on 1 % w/v 10 mm:n kyvetissä.
PRINCIPLE OF THE METHOD
VÄLINEISTÖ
A sample is dissolved in the required solvent and the absorbance of the solution is measured at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
Spektrometri, jolla voidaan mitata ultraviolettivalon aallonpituuksia (220–360 nm) yhden nanometrin tarkkuudella.
The specific extinctions at 232 nm and 268 nm in iso-octane or 232 nm and 270 nm in cyclohexane are calculated for a concentration of 1 % w/v in a 10 mm cell.
Spektrometrin aallonpituus- ja absorbanssiasteikkojen tarkkuuden ja uusittavuuden sekä hajavalon osalta suositellaan säännöllisiä tarkastuksia.
EQUIPMENT
Aallonpituusasteikko Voidaan tarkistaa käyttämällä vertailumateriaalia, joka muodostuu holmiumoksidia tai holmiumoksidiliuosta (sinetöity tai ei) sisältävästä optisesta lasisuodattimesta, jossa on selvät absorptiokaistat.
A spectrophotometer suitable for measurements at ultraviolet wavelengths (220 nm to 360 nm), with the capability of reading individual nanometric units.
Vertailumateriaali on tarkoitettu UV/VIS-spektrofotometrien, joiden spektrikaistan nominaaliset leveydet ovat enintään 5 nm, aallonpituusasteikkojen tarkistamiseen ja kalibrointiin.
A regular check is recommended for the accuracy and reproducibility of the absorbance and wavelength scales as well as for stray light.
Mittaukset tehdään vertaamalla ilmanollanäytteeseen aallonpituudella 640–240 nm vertailumateriaalin ohjeiden mukaisesti.
Wavelength scale: This may be checked using a reference material consisting of an optical glass filter containing holmium oxide or a holmium oxide solution (sealed or not) that has distinct absorption bands.
Perusviivan korjaus tehdään tyhjällä säteen reitillä jokaisessa raon leveyden muutoksessa.
The reference materials are designed for the verification and calibration of the wavelength scales of visible and ultraviolet spectrophotometers having nominal spectral bandwidths of 5 nm or less.
Standardin aallonpituudet on lueteltu vertailumateriaalin sertifikaatissa.
The measurements are carried out against an air blank over the wavelength range of 640 to 240 nm, according to the instructions enclosed with the reference materials.
Absorbanssiasteikko Voidaan tarkistaa käyttäen kaupallisesti saatavilla olevaa sinetöityä vertailumateriaalia, jossa on hapanta kaliumdikromaattiliuosta tiettyinä pitoisuuksina ja sertifioidut absorbanssin arvot aallonpituudella λmax (4 kaliumdikromaattiliuosta perkloorihapossa sinetöityinä 4:ään UV-kvartsikyvettiin lineaarisuuden ja fotometrisen tarkkuuden vertailuarvon mittaamiseksi ultraviolettivalossa).
A baseline correction is performed with an empty beam path at every slit width alteration.
Kaliumdikromaattiliuokset mitataan käytettyä happoa vastaan perusviivan korjauksen jälkeen vertailumateriaalin ohjeiden mukaisesti.
The wavelengths of the standard are listed in the certificate of the reference material.
Absorbanssiarvot on lueteltu vertailumateriaalin sertifikaatissa.
Absorbance scale: This may be checked using commercially available sealed reference materials consisting of acidic potassium dichromate solutions, in certain concentrations and certified values of absorbance at its λmax (of 4 solutions of potassium dichromate in perchloric acid sealed in four UV quartz cells to measure the linearity and photometric accuracy reference in the UV).
Toinen mahdollisuus tarkistaa valokennon ja valomonistimen vastaus on seuraavanlainen: Punnitaan 0,2000 g spektrofotometrisesti puhdasta kaliumkromaattia ja liuotetaan se 0,05 N kaliumhydroksidiliuokseen 1000 ml:n mittapulloon niin, että liuosta on 1000 ml.
The potassium dichromate solutions are measured against a blank of the acid used, after baseline correction, according to the instructions enclosed with the reference material.
Mitataan tasan 25 ml tätä liuosta 500 ml:n mittapulloon ja täytetään pullo kaliumhydroksidiliuoksella.
The absorbance values are listed in the certificate of the reference material.
Näin saadun liuoksen ekstinktio mitataan aallonpituudella 275 nm ja käytetään kaliumhydroksidiliuosta vertailuliuoksena.
Another possibility in order to check the response of the photocell and the photomultiplier is to proceed as follows: weigh 0,2000 g of pure potassium chromate for spectrophotometry and dissolve in 0,05 N potassium hydroxide solution in a 1000 ml graduated flask and make up to the mark.
Mitatun ekstinktion on oltava 0,200 ± 0,005, kun käytetään 1 cm:n optista kyvettiä.
Take precisely 25 ml of the solution obtained, transfer to a 500 ml graduated flask and dilute up to the mark using the same potassium hydroxide solution.
Suorakaiteen muotoisia kvartsikyvettejä kansineen, optinen väli 10 mm, joilla voidaan mitata ultraviolettivalon aallonpituuksia (220–360 nm).
Measure the extinction of the solution so obtained at 275 nm, using the potassium hydroxide solution as a reference.
Vedellä tai muulla sopivalla liuottimella täytettynä kyvettien antamien lukemien ero saa olla enintään 0,01 ekstinktioyksikköä.
The extinction measured using a 1 cm cuvette should be 0,200 ± 0,005.
A-luokan mittapulloja, 25 ml.
Rectangular quartz cuvettes, with covers, suitable for measurements at the ultraviolet wavelengths (220 to 360 nm) having an optical path-length of 10 mm.
Analyysivaaka, jonka tarkkuus 0,0001 g.
When filled with water or other suitable solvent the cuvettes should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
REAGENSSIT
One- mark volumetric flasks, capacity 25 ml, class A.
Kaikkien määrityksessä käytettävien reagenssien on oltava hyväksyttyä analyysilaatua, jollei toisin mainita, ja veden on oltava joko tislattua tai demineralisoitua tai vastaavaa puhtausastetta.
Analytical balance, capable of being read to the nearest 0,0001 g
Liuotin: Iso-oktaani (2,2,4-trimetyylipentaani) mitattavaksi aallonpituudella 232 nm ja 268 nm ja sykloheksaani mitattavaksi aallonpituudella 232 nm ja 270 nm; liuottimen absorbanssin on oltava alle 0,12 aallonpituudella 232 nm ja alle 0,05 aallonpituudella 270 nm suhteessa tislattuun veteen, mitattuna 10 mm:n kyvettiin.
REAGENTS
MENETTELY
During the analysis, unless otherwise stated, use only reagents of recognised analytical grade and distilled or demineralised water or water of equivalent purity.
Näytteen on oltava täysin homogeenista eikä siinä saa olla suspendoituneita epäpuhtauksia.
Solvent: Iso-octane (2,2,4 trimethylpentane) for the measurements at 232 nm and 268 nm and cyclohexane for the measurements at 232 nm and 270 nm, having an absorbance less than 0,12 at 232 nm and less than 0,05 at 270 nm against distilled water, measured in a 10 mm cell.
Jos näin ei ole, näyte suodatetaan paperin läpi noin 30 °C:ssa.
PROCEDURE
Punnitaan noin 0,25 g näytettä (1 mg:n tarkkuudella), joka on esikäsitelty edellä kuvatulla tavalla, 25 ml:n mittapulloon, joka täytetään merkkiin liuottimella ja homogenoidaan.
The sample must be perfectly homogeneous and without suspended impurities.
Syntyvän liuoksen on oltava täysin kirkasta.
If not, it must be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C.
Jos ilmenee sameutta tai sakkaa, liuos suodatetaan nopeasti paperin läpi.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the specified solvent and homogenise.
HUOM.
The resulting solution must be perfectly clear.
Yleensä 0,25–0,30 g:n massa on riittävä neitsyt- ja ekstraneitsytoliiviöljyjen absorbanssimittauksiin aallonpituuksilla 268 ja 270 nm.
If opalescence or turbidity is present, filter quickly through paper.
Aallonpituudella 232 nm tehtäviin mittauksiin näytettä tarvitaan yleensä 0,05 g, joten tavallisesti valmistetaan kaksi erillistä liuosta.
NOTE: Generally, a mass of 0,25 to 0,30 g is sufficient for absorbance measurements of virgin and extra virgin olive oils at 268 nm and 270 nm.
Oliivin puristemassaöljyjen, jalostettujen oliiviöljyjen ja väärennettyjen oliiviöljyjen absorbanssimittauksiin tarvitaan niiden suuremman absorbanssin vuoksi yleensä pienempi näyte, esim. 0,1 g.
For measurements at 232 nm, 0,05 g of sample are usually required, so two distinct solutions are usually prepared.
Tarvittaessa korjataan perusviiva (220–290 nm) molemmissa kvartsikyveteissä (näyte ja vertailuliuos), täytetään näytteen sisältävä kvartsikyvetti testiliuoksella ja mitataan ekstinktiot aallonpituuksilla 232, 268 ja 270 nm vertailuliuoksena käytettyä liuotinta vastaan.
For absorbance measurements of olive pomace oils, refined olive oils and adulterated olive oils, a smaller portion of sample, e.g. 0,1 g is usually needed due to their higher absorbance.
Saatujen ekstinktioarvojen on oltava 0,1–0,8 tai spektrofotometrin lineaarisuusalueella, joka on tarkistettava.
If necessary, correct the baseline (220-290 nm) with solvent in both quartz cells (sample and reference), then fill the sample quartz cell with the test solution and measure the extinctions at 232, 268 or 270 nm against the solvent used as a reference.
Jollei tällaisia tuloksia saada, koe on uusittava käyttäen vahvempia tai laimeampia liuoksia tarpeen mukaan.
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8 or within the range of linearity of the spectrophotometer which should be verified.
Kun absorbanssi on mitattu aallonpituudella 268 tai 270 nm, mitataan aallonpituudet λmax, λmax + 4 ja λmax – 4.
If not, the measurements must be repeated using more concentrated or more dilute solutions as appropriate.
Näitä absorbanssiarvoja käytetään ominaisekstinktion variaation (ΔΚ) määrittämiseksi.
After measuring the absorbance at 268 or 270 nm, measure the absorbance at λmax, λmax + 4 and λmax – 4.
HUOM.
These absorbance values are used to determine the variation in the specific extinction (ΔΚ).
Aallonpituutena λmax pidetään liottimena käytetyn isotaanin osalta 268 nm ja sykloheksaanin osalta 270 nm.
NOTE: λmax is considered to be 268 nm for isooctane used as solvent and 270 nm for cyclohexane.
6 TULOSTEN ESITTÄMINEN
EXPRESSION OF THE RESULTS
Lasketaan ominaisekstinktiot (ekstinktiokertoimet) eri aallonpituuksilla seuraavasta kaavasta:
Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows:
Kλ ominaisekstinktio aallonpituudella λ
Kλ specific extinction at wavelength λ;
Eλ aallonpituudella λ mitattu ekstinktio
Eλ extinction measured at wavelength λ;
c liuoksen väkevyys g/100 ml
c concentration of the solution in g/100 ml;
s kvartsikyvetin valotie senttimetreinä
expressed to two decimal places.
Ominaisekstinktion variaatio (ΔΚ)
Variation of the specific extinction (ΔΚ)
jossa Km on ominaisekstinktio maksimiabsorbtion aallopituuden ollessa 270 ja 268 nm käytetystä liuottimesta riippuen.
The variation of the absolute value of the extinction (ΔΚ) is given by:
Tulokset ilmaistaan kahden desimaalin tarkkuudella.”
where Km is the specific extinction at the wavelength for maximum absorption at 270 nm and 268 nm depending on the solvent used.
LIITE IV
The results should be expressed to two decimal places.’
LIITE X
ANNEX IV
RASVAHAPPOJEN METYYLIESTERIEN MÄÄRITTÄMINEN KAASUKROMATOGRAFISELLA MENETELMÄLLÄ
ANNEX X
Tässä liitteessä esitetään ohjeet kasvirasvoissa ja -öljyissä esiintyvien vapaiden ja sidottujen rasvahappojen määrittämiseksi kaasukromatografisella menetelmällä sen jälkeen kun ne on muunnettu rasvahappojen metyyliestereiksi.
DETERMINATION OF FATTY ACID METHYL ESTERS BY GAS CHROMATOGRAPHY
Triasyyliglyseridien sidotut rasvahapot ja esteröintimenetelmästä riippuen vapaat rasvahapot muunnetaan rasvahappojen metyyliestereiksi, jotka määritetään kaasukromatografisella menetelmällä.
This Annex gives guidance on the gas chromatographic determination of free and bound fatty acids in vegetable fats and oils following their conversion into fatty acid methyl esters (FAME).
Tässä liitteessä kuvatun menetelmän avulla voidaan määrittää rasvahappojen metyyliesterit C12–C24, mukaan lukien tyydyttyneet, cis-kertatyydyttymättömät ja trans-kertatyydyttymättömät sekä cis-monityydyttymättömät ja trans-monityydyttymättömät rasvahappojen metyyliesterit.
The bound fatty acids of the triacylglycerols (TAGs) and, depending on the esterification method, the free fatty acids (FFA), are converted into fatty acid methyl esters (FAME), which are determined by capillary gas chromatography.
PERIAATE
The method described in this Annex allows the determination of FAME from C12 to C24, including saturated, cis- and transmonounsaturated and cis- and trans-polyunsaturated fatty acid methyl esters.
Rasvahappojen metyyliesterien kvantitatiiviseen määritykseen käytetään kaasukromatografista menetelmää.
PRINCIPLE
Rasvahappojen metyyliesterit valmistellaan A osan mukaisesti.
Gas chromatography (GC) is used for the quantitative analysis of FAME.
Ne syötetään injektoriin ja höyrystetään.
The FAME are prepared according to Part A. They are then injected into and vaporised within the injector.
Rasvahappojen metyyliesterit erotetaan analyyttisissä kolonneissa, joilla on tietty polariteetti ja pituus.
The separation of FAME is performed on analytical columns of specific polarity and length.
Rasvahappojen metyyliesterien havaitsemiseksi käytetään liekki-ionisaatiodetektoria.
A Flame Ionisation Detector (FID) is used for the detection of the FAME.
Määritysedellytykset esitetään B osassa.
The conditions of analysis are given in Part B.
Kun rasvahappojen metyyliestereitä määritetään liekki-ionisaatiodetektorin avulla, kantajakaasuna (liikkuva faasi) voidaan käyttää vetyä tai heliumia.
Hydrogen or helium may be used as the carrier gas (mobile phase) in the gas chromatography of FAME with FID.
Vety nopeuttaa erottumista ja antaa terävämmät piikit.
Hydrogen speeds up separation and gives sharper peaks.
Stationäärifaasi on mikroskooppisen ohut nestekerros kvartsilasista tehdyn inertin kiinteän pinnan päällä.
The stationary phase is a microscopic layer of a thin liquid film on an inert solid surface made of fused silica.
Kun analysoitavat haihtuvat yhdisteet kulkevat kapillaarikolonnissa, ne joutuvat vuorovaikutukseen kolonnin sisäpintaa verhoavan stationäärifaasin kanssa.
As they pass through the capillary column the volatilised compounds being analysed interact with the stationary phase coating the inner surface of the column.
Koska eri yhdisteiden vuorovaikutus on erilainen, ne eluoituvat eri aikaan.
Due to this different interaction of different compounds, they elute at a different time, which is called the retention time of the compound for a given set of analysis parameters.
Tätä kutsutaan yhdisteen retentioajaksi tietyn määritysparametriyhdistelmän osalta.
The comparison of the retention times is used for the identification of the different compounds.
Eri yhdisteet tunnistetaan retentioaikoja vertaamalla.
PREPARATION OF THE FATTY ACID METHYL ESTERS FROM OLIVE OIL AND OLIVE-POMACE OIL
OLIIVIÖLJYN JA OLIIVIN PURISTEMASSAÖLJYN RASVAHAPPOJEN METYYLIESTERIEN VALMISTAMINEN
This part specifies the preparation of the methyl esters of fatty acids.
Tässä osassa kuvataan rasvahappojen metyyliesterien valmistamista.
It includes methods for preparing fatty acid methyl esters from olive and olive-pomace oils.
Siihen sisältyy menetelmät oliiviöljyn ja oliivin puristemassaöljyn rasvahappojen metyyliesterien valmistamiseksi.
The preparation of the fatty acid methyl esters from olive oils and olive-pomace oils are performed by transesterification with methanolic solution of potassium hydroxide at room temperature.
Oliiviöljyn ja oliivin puristemassaöljyn rasvahappojen metyyliesterit valmistetaan transesteröimällä kaliumhydroksidin metanoliliuoksella huoneenlämmössä.
The necessity of purification of the sample prior to the trans-esterification depends on the sample's free fatty acids content and the analytical parameter to be determined, it can be chosen according to the following table:
Näytteen puhdistustarve ennen transesteröintiä riippuu näytteen vapaiden rasvahappojen pitoisuudesta ja määriteltävästä analyyttisestä parametrista, ja menetelmä voidaan valita seuraavan taulukon mukaisesti:
Category of oil
Öljyluokka
Virgin olive oil with acidity ≤ 2,0 %
Neitsytoliiviöljy, jonka happamuus ≤ 2,0 %
trans-Fatty acids
Transrasvahapot
ΔECN42 (after purification with silica-gel SPE)
ΔECN42 (sen jälkeen kun puhdistettu silikageelillä SPE)
Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils
Jalostetusta oliiviöljystä ja neitsytoliiviöljystä koostuva oliiviöljy
Refined olive pomace oil
Jalostettu oliivin puristemassaöljy
Olive pomace oil
Oliivin puristemassaöljy
Virgin olive oil with acidity > 2,0 %
Neitsytoliiviöljy, jonka happamuus > 2,0 %
Crude olive pomace oil
Raaka oliivin puristemassaöljy
Fatty acids (after purification with silica-gel SPE)
Rasvahapot (sen jälkeen kun puhdistettu silikageelillä SPE)
trans-Fatty acids (after purification with silica-gel SPE)
Transrasvahapot (sen jälkeen kun puhdistettu silikageelillä SPE)
METHODOLOGY
MENETELMÄ
Trans-esterification with methanolic solution of potassium hydroxide at room temperature
Transesteröinti kaliumhydroksidin metanoliliuoksella huoneenlämmössä
Methyl esters are formed by trans-esterification with methanolic potassium hydroxide as an intermediate stage before saponification takes place.
Metyyliesterit muodostuvat transesteröitymällä kaliumhydroksidin metanoliliuoksessa välivaiheessa ennen saippuointia.
Methanol containing not more than 0,5 % (m/m) water.
Metanolia, jossa enintään 0,5 % (m/m) vettä.
Hexane, chromatographic quality.
Heksaania kromatografiaa varten
Heptane, chromatographic quality.
Heptaania kromatografiaa varten.
Diethyl ether, stabilised for analysis.
Dietyylieetteri, stabiloitu analyysia varten.
Acetone, chromatographic quality.
Asetonia kromatografiaa varten.
Elution solvent for purifying the oil by column/SPE chromatography, mixture hexane/diethyl ether 87/13 (v/v).
Eluutioliuotin öljyn puhdistamiseksi kolonni-/SPE-kromatografialla: heksaanin ja dietyylieetterin seos 87/13 (v/v).
Potassium hydroxide, approximately 2M methanolic solution: dissolve 11,2 g of potassium hydroxide in 100 ml of methanol.
Kaliumhydroksidi, noin 2 M metanoliliuos: Liuotetaan 11,2 g kaliumhydroksidia 100 ml:aan metanolia.
Silica gel cartridges, 1 g (6 ml), for solid phase extraction.
Piihappopatruunoita, 1 g (6 ml) kiinteäfaasiuuttoa varten.
Screw-top test tubes (5 ml volume) with cap fitted with a PTFE joint.
Kierrekorkkisia koeputkia (tilavuus 5 ml), joiden korkissa PTFE-liitos.
Graduated or automatic pipettes, 2 ml and 0,2 ml.
Mitta- tai automaattipipetit, 2 ml ja 0,2 ml.
Purification of oil samples
Öljynäytteiden puhdistaminen
When necessary, the samples will be purified by passing the oil through a silica gel solid-phase extraction cartridge.
Näytteet on tarvittaessa puhdistettava ajamalla öljy piihappopatruunan läpi kiinteäfaasiuuttona.
A silica gel cartridge (3.1.2.8) is placed in a vacuum elution apparatus and washed with 6 ml of hexane (3.1.2.2); washing is performed without vacuum.
Piihappopatruuna (3.1.2.8) pannaan tyhjiöeluutiolaitteeseen ja pestään 6 ml:lla heksaania (3.1.2.2) ilman tyhjiötä.
Then a solution of the oil (0,12 g approximately) in 0,5 ml of hexane (3.1.2.2) is loaded onto the column.
Kolonniin pannaan öljyliuos (noin 0,12 g) 0,5 ml:ssa heksaania (3.1.2.2).
The solution is pulled down and then eluted with 10 ml of hexane/diethyl ether (87:13 v/v) (3.1.2.6).
Imeytetään liuos piihappoon ja eluoidaan 10 ml:lla heksaania/dietyylioksidia (87:13 v/v) (3.1.2.6).
The combined eluates are homogenised and divided in two similar volumes.
Homogenoidaan eluaatti kokonaan ja jaetaan se kahdeksi yhtä suureksi näytteeksi.
An aliquot is evaporated to dryness in a rotary evaporator under reduced pressure at room temperature.
Toinen näyte haihdutetaan kuiviin alipaineessa pyöröhaihduttajassa huoneenlämmössä.
The residue is dissolved in 1 ml of heptane and the solution is ready for fatty acid analysis by GC.
Jäännös liotetaan 1 ml:aan heptaania.
The second aliquot is evaporated and the residue is dissolved in 1 ml of acetone for triglyceride analysis by HPLC, if necessary.
Saadusta liuoksesta voidaan määrittää rasvahapot kaasukromatografialla.
Procedure
Toinen näyte haihdutetaan ja liuotetaan jäännös 1 ml:aan asetonia triglyseridien määrittämiseksi tarvittaessa HPCL-menetelmällä.
In a 5 ml screw-top test tube (3.1.3.1) weigh approximately 0,1 g of the oil sample.
Menettely
Add 2 ml of heptane (3.1.2.2), and shake.
Mitataan 5 ml:n kierrekorkilliseen koeputkeen (3.1.3.1) noin 0,1 grammaa näyteöljyä.
Add 0,2 ml of the methanolic potassium hydroxide solution (3.1.2.7), put on the cap fitted with a PTFE joint, tighten the cap, and shake vigorously for 30 seconds.
Lisätään 2 ml heptaania (3.1.2.2) ja ravistetaan.
Leave to stratify until the upper solution becomes clear.
Lisätään 0,2 ml kaliumhydroksidin metanoliliuosta (3.1.2.7), suljetaan tiiviisti PTFE-liitoksella varustetulla korkilla, ravistetaan voimakkaasti 30 sekuntia.
Decant the upper layer containing the methyl esters.
Putken annetaan seistä kunnes liuoksen pintakerros kirkastuu.
The heptane solution is ready for injection into the gas chromatograph.
Erotetaan pintakerros, jossa metyyliesterit ovat.
It is advisable to keep the solution in the refrigerator until gas chromatographic analysis.
Heptaaniliuos voidaan injektoida kromatografiin.
Storage of the solution for more than 12 hours is not recommended.
Liuos on syytä säilyttää jääkaapissa kunnes se määritetään kromatografilla.
PART B
Liuosta ei suositella säilytettäväksi yli 12:ta tuntia.
ANALYSIS OF FATTY ACID METHYL ESTERS BY GAS CHROMATOGRAPHY
B OSA
This part gives general guidance for the application of capillary column gas chromatography to determine the qualitative and quantitative composition of a mixture of fatty acid methyl esters obtained in accordance with the method specified in Part A.
RASVAHAPPOJEN METYYLIESTERIEN ANALYSOINTI KAASUKROMATOGRAFISELLA MENETELMÄLLÄ
The part is not applicable to polymerised fatty acids.
Tässä osassa annetaan yleisohjeita kapillaarikaasukromatografian käyttöön, kun tarkoituksena on määrittää A osassa kuvatulla menetelmällä saadun rasvahappojen metyyliesterien seoksen koostumus kvalitatiivisesti ja kvantitatiivisesti.
Carrier gas
Tätä osaa ei sovelleta polymeroitujen rasvahappojen tutkimiseen.
Inert gas (helium or hydrogen), thoroughly dried and with an oxygen content of less than 10 mg/kg.
Kantajakaasu
Note 1:
Inertti kaasu (helium tai vety), huolellisesti kuivattu; ei saa sisältää happea yli 10 mg/kg.
Hydrogen can double the speed of analysis but is hazardous.
Huomautus 1:
Safety devices are available.
Vety kaksinkertaistaa määritysnopeuden, mutta sen käyttö on vaarallista.
Auxiliary gases
Turvalaitteita on kuitenkin saatavana.
Hydrogen (purity ≥ 99,9 %), free from organic impurities.
Apukaasut
Air or oxygen, free from organic impurities.
Vety (puhtaus ≥ 99,9 %), ei saa sisältää orgaanisia epäpuhtauksia.
Nitrogen (purity > 99 %).
Ilmaa tai happea, ei saa sisältää orgaanisia epäpuhtauksia.
Reference standard
Typpi (puhtaus > 99 %).