natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any specific precautions that are to be taken to optimise the efficiency of the condensing unit when it is integrated into a refrigerating appliance;
Parametrit täydellä kuormituksella 32 °C:n ympäristölämpötilassa
a section of the free access websites of manufacturers for installers and other professionals, their authorised representatives, or importers shall be provided, containing information relevant for:
Nimellinen jäähdytysteho
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Nimellinen ottoteho
the elements specified in point (a);
Nimellinen COP
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design or extrapolation from other combinations, the details of such calculations or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify that model.
Parametrit täydellä kuormituksella 25 °C:n ympäristölämpötilassa
Table 4
Ottoteho
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity lower than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Parametrit täydellä kuormituksella 43 °C:n ympäristölämpötilassa
Refrigerant fluid(s): [information to identify the refrigerant fluid(s) intended to be used with the condensing unit]
Muut ominaisuudet
Evaporating temperature [1]
Tehonsäätö
Parameters at full load and ambient temperature 32 °C
kiinteä/portaittainen/muuttuva
Rated cooling capacity
Taulukko 5
x,xxx
Tuotetietovaatimukset lauhdutinyksiköille, joiden ilmoitettu jäähdytysteho on suurempi kuin 5kW keskisäilytyslämpötiloissa ja suurempi kuin 2kW matalissa säilytyslämpötiloissa
Rated power input
Höyrystymislämpötila [2]
Rated COP
10 °C
Parameters at full load and ambient temperature 25 °C
35 °C
Cooling capacity
Vuotuinen sähkönkulutus
Power input
Vuotuinen energiatehokkuuskerroin
Parameters at full load and ambient temperature 43 °C
(Piste A)
Other items
Parametrit osakuormituksella 25 °C:n ympäristölämpötilassa
Capacity control
(Piste B)
Table 5
Ilmoitettu ottoteho
Information requirements for condensing units with a rated cooling capacity higher than 5kW and 2kW for medium and low operating temperatures respectively
Ilmoitettu COP
Evaporating temperature [2]
Parametrit osakuormituksella 15 °C:n ympäristölämpötilassa
10 °C
(Piste C)
35 °C
Parametrit osakuormituksella 5 °C:n ympäristölämpötilassa
Annual electricity consumption
(Piste D)
kWh/a
Kiinteiden ja kaksiportaisten tehoyksikköjen alenemiskerroin
Seasonal energy performance ratio
Ainoastaan yhdessä höyrystymislämpötilassa käytettäväksi tarkoitettujen lauhdutinyksikköjen osalta toinen ”arvoon” liittyvistä kahdesta sarakkeesta voidaan poistaa.
(point (A)
LIITE VI
Parameters at part load and ambient temperature 25 °C
Lauhdutinyksikköjen mittaukset ja laskelmat
(point (B)
Niissä on sovellettava 2 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia ja teknisiä parametreja.
Declared cooling capacity
Jäähdytystehon, ottotehon, lämpökertoimen ja vuotuisen energiatehokkuuskertoimen arvojen määrittämiseksi mittaukset on suoritettava seuraavissa olosuhteissa:
Declared power input
vertailulämpötilan ulkolämmönsiirtimessä (lauhdutin) on oltava 32 °C;
Declared COP
kylläisen höyrystymislämpötilan sisälämmönsiirtimessä (höyrystin) on oltava – 35 °C matalassa lämpötilassa ja – 10 °C keskilämpötilassa;
Parameters at part load and ambient temperature 15 °C
tarvittaessa unionin ilmasto-olosuhteita vuoden mittaan edustavat lämpötilavaihtelut ja vastaava määrä tunteja, joina kyseiset lämpötilat esiintyvät, on esitettävä taulukon 6 mukaisesti;
(point (C)
tarvittaessa on otettava huomioon vuorottelun aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutus lauhdutinyksikön tehonsäädön tyypistä riippuen.
Parameters at part load and ambient temperature 5 °C
Taulukko 6
(point (D)
Ulkoilman lämpötilan muutokset vuoden aikana keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa Euroopassa lauhdutinyksikköjen osalta
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units
LIITE VII
For condensing units intended to operate at only one evaporating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Prosessijäähdytyslaitteita koskevat ekosuunnitteluvaatimukset
ANNEX VI
Heinäkuun 1 päivästä 2016 prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR) ei saa olla seuraavien arvojen alapuolella:
Measurements and calculations for condensing units
Lämmönsiirtoaine lauhdutuspuolella
They shall meet the conditions and technical parameters set out in point 2.
SEPR-minimiarvo
For establishing the values of cooling capacity, power input, coefficient of performance and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Ilma
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger (condenser) shall be 32 °C;
Vesi
the saturated evaporating temperature at the indoor heat exchanger (evaporator) shall be – 35 °C for low temperature and – 10 °C for medium temperature;
Heinäkuun 1 päivästä 2018 prosessijäähdytyslaitteiden vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR) ei saa olla seuraavien arvojen alapuolella:
where applicable, the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6;
Sellaisten prosessijäähdytyslaitteiden osalta, jotka on tarkoitus täyttää kylmäaineella, jonka ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaali on alle 150, SEPR-arvot voivat olla enintään 10 % pienemmät kuin 1 kohdan a ja b alakohdassa ilmoitetut arvot.
where applicable, the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of capacity control of the condensing unit, shall be taken into account.
Heinäkuun 1 päivästä 2016 prosessijäähdytyslaitteista on annettava seuraavat tuotetiedot:
Table 6
aiottu säilytyslämpötila, ilmaistuna celciusasteina (keskilämpötila – 8 °C, matala lämpötila – 25 °C);
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units
prosessijäähdytyslaitteen tyyppi, joko ilmalauhdutteinen tai vesilauhdutteinen;
ANNEX VII
nimellinen jäähdytysteho, nimellisottoteho, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;
Ecodesign requirements for process chillers
nimelliskylmäkerroin (EERA), kahden desimaalin tarkkuudella;
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
ilmoitettu jäähdytysteho ja ilmoitettu ottoteho mittauspisteissä B, C ja D, ilmaistuna kilowatteina kahden desimaalin tarkkuudella;
Heat transfer medium at the condensing side
ilmoitettu EER mittauspisteissä B, C ja D, kahden desimaalin tarkkuudella;
Minimum SEPR value
vuotuinen energiankulutus, kilowattitunteina vuodessa;
Air
prosessijäähdytyslaitteen kanssa käytettäväksi tarkoitetun kylmäaineen tyyppi ja nimi (kylmäaineiden tyypit ja nimet);
Water
erityiset varotoimenpiteet, joihin on ryhdyttävä prosessijäähdytyslaitetta huollettaessa;
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
kierrättämistä tai hävittämistä tuotteen käyttöiän lopussa koskevat tiedot.
For process chillers intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, SEPR values can be lower than the values indicated in points 1(a) and (b) by a maximum of 10 %.
purkaminen tai hävittäminen laitteen käyttöiän lopussa.
From 1 July 2016, the following product information on process chillers shall be provided:
Taulukko 7
intended operating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C);
Prosessijäähdytyslaitteita koskevat tietovaatimukset
the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;
Lauhdutuksen tyyppi: [ilmalauhdutteinen/vesilauhdutteinen]
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Kylmäaine(et): [prosessijäähdytyslaitteen kanssa käytettäväksi tarkoitetun kylmäaineen tyyppi ja nimi (kylmäaineiden tyypit ja nimet)]
the rated energy efficiency ratio (EERA), rounded to two decimal places;
Vuotuinen energiatehokkuuskerroin
declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Parametrit täydellä kuormituksella vertailulämpötilassa
declared EER at rating points B, C, and D, rounded to two decimal places;
Nimellinen EER
the annual electricity consumption, in kWh per year;
Parametrit mittauspisteessä B
type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller;
Ilmoitettu EER
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained;
Parametrit mittauspisteessä C
information relevant for recycling or disposal at end-of-life;
Parametrit mittauspisteessä D
disassembly and dismantling for disposal at end-of life;
kiinteä/kaksiportainen [2]/muuttuva
Table 7
Kiinteiden ja kaksiportaisten tehoyksikköjen alenemiskerroin [1]
Information requirements for process chillers
Jos Cc:n arvoa ei määritetä mittaamalla, alenemiskertoimen oletusarvo on Cc = 0,9.
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
Jos oletusarvo Cc valitaan, vuorottelutestien tuloksia ei vaadita.
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Muussa tapauksessa jäähdytyksen vuorottelutestiarvo vaaditaan.
Seasonal Energy Performance Ratio
LIITE VIII
Parameters at full load and reference ambient temperature
Prosessijäähdytyslaitteiden mittaukset ja laskelmat
Rated EER
Niissä on sovellettava 2 ja 3 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia ja teknisiä parametreja.
Parameters at rating point B
Jäähdytystehon, ottotehon, kylmäkertoimen ja vuotuisen energiatehokkuuskertoimen arvojen määrittämiseksi mittaukset on suoritettava seuraavissa olosuhteissa:
Declared EER
vertailulämpötilan ulkolämmönsiirtimessä on oltava 35 °C ilmalauhdutteisten prosessijäähdytyslaitteiden osalta ja veden syöttölämpötilan lauhduttimessa 30 °C vesilauhdutteisten prosessijäähdyttimien osalta;
fixed/staged [2]/variable
on otettava huomioon vuorottelun aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutus lauhdutinyksikön tehonsäädön tyypistä riippuen.
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units [1]
LIITE IX
If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9.
Ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required.
Suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä II säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required.
Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohden.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) shall be declared in each box in the section referring to ‘cooling capacity’ and ‘EER’.
Mallin on katsottava olevan liitteessä II vahvistettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos:
For process chillers intended to operate at only one operating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
ilmoitetut arvot täyttävät liitteessä II vahvistetut vaatimukset;
ANNEX VIII
mitattu arvo on enintään 3 % pienempi kuin nimellisarvo;
Measurements and calculations for process chillers
mitattu energiankulutuksen arvo on enintään 10 % suurempi kuin nimellisarvo (E24h).
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.
For establishing the values of cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
Vaihtoehtoisesti kolme lisäksi valittua laitetta voivat olla yhtä tai useampaa erilaista mallia, jotka on lueteltu vastaavaksi tuotteeksi teknisessä asiakirja-aineistossa.
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
kyseisten kolmen yksikön mitatun tilavuuden keskiarvo on enintään 3 % pienempi kuin nimellisarvo;
the outlet temperature of the liquid at the indoor heat exchanger shall be – 25 °C for low temperature and – 8 °C for medium temperature;
kyseisten kolmen yksikön mitatun energiankulutuksen keskiarvo on enintään 10 % suurempi kuin nimellisarvo (E24h).
the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6 in Annex VI;
Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eivätkä mitkään vastaavat ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- ja pakastesäilytyskaapin mallit ole tämän asetuksen mukaisia.
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the process chiller shall be taken into account.
Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa mallin vaatimustenvastaisuutta koskevan päätöksen tekemisestä.
ANNEX IX
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä III ja IV vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets
Tässä liitteessä vahvistetut sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia mitattujen parametrien tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuina poikkeamina teknisessä asiakirja-aineistossa annettujen arvojen vahvistamisessa.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä asiakirja-aineistossa esitetyt arvot.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
LIITE X
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II where:
Lauhdutinyksikköjen tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
Suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä V säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
Lauhdutinyksikön mallin on katsottava liitteessä V vahvistettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos:
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
ilmoitetut arvot täyttävät liitteessä V vahvistetut vaatimukset;
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
niiden lauhdutinyksikköjen osalta, joiden nimellinen jäähdytysteho on suurempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja suurempi kuin 5 kW keskilämpötilassa, vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR) on enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo, kun piste A mitataan nimellisellä jäähdytysteholla;
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
niiden lauhdutinyksikköjen osalta, joiden nimellinen jäähdytysteho on pienempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja pienempi kuin 5 kW keskilämpötilassa, nimellislämpökerroin (COPA) on enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo nimellisellä jäähdytysteholla mitattuna;
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
niiden lauhdutinyksikköjen osalta, joiden nimellinen jäähdytysteho on pienempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja pienempi kuin 5 kW keskilämpötilassa, lämpökertoimet COPB, COPc, COPD ovat enintään 10 % pienemmät kuin ilmoitettu arvo nimellisellä jäähdytysteholla mitattuna;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
niiden lauhdutinyksikköjen osalta, joiden nimellinen jäähdytysteho on suurempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja suurempi kuin 5 kW keskilämpötilassa, kyseisten kolmen yksikön vuotuisen energiatehokkuuskertoimen (SEPR) keskiarvo on enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo, kun piste A mitataan nimellisellä jäähdytysteholla;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
niiden lauhdutinyksikköjen osalta, joiden nimellinen jäähdytysteho on pienempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja pienempi kuin 5 kW keskilämpötilassa, kolmen yksikön nimellislämpökertoimen (COPA) keskiarvo on enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo nimellisellä jäähdytysteholla mitattuna.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
niiden lauhdutinyksikköjen osalta, joiden nimellinen jäähdytysteho on pienempi kuin 2 kW matalassa lämpötilassa ja pienempi kuin 5 kW keskilämpötilassa, kolmen yksikön nimellislämpökertoimet COPB, COPc, COPD ovat enintään 10 % pienemmät kuin ilmoitettu arvo ilmoitetulla jäähdytysteholla mitattuna;
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli ole tämän asetuksen mukainen.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VI vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
ANNEX X
LIITE XI
Verification procedure for market surveillance purposes for condensing units
Prosessijäähdytyslaitteiden tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex V:
Suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä VII säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:
The condensing unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex V where:
Prosessijäähdytyslaitteen on katsottava olevan liitteessä VII vahvistettujen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos:
the declared values comply with the requirements set out in Annex V;
ilmoitetut arvot täyttävät liitteessä VII vahvistetut vaatimukset;
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR) on enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo, kun piste A mitataan ilmoitetulla jäähdytysteholla;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
nimelliskylmäkerroin (EERA) on enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo, mitattuna ilmoitetulla jäähdytysteholla.
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity;
kolmen yksikön keskimääräinen vuotuinen energiatehokkuuskerroin (SEPR) on enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo, kun piste A mitataan ilmoitetulla jäähdytysteholla;
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
kolmen yksikön keskimääräinen nimelliskylmäkerroin (EERA) on enintään 10 % pienempi kuin ilmoitettu arvo, mitattuna nimellisellä jäähdytysteholla.
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VIII vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
LIITE XII
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the averages of the three units for the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity.
6 artiklassa tarkoitetut ohjeelliset viitearvot
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien energiatehokkuusindeksin (EEI) kannalta paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöitiin seuraavasti:
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Nettotilavuus (litraa)
ANNEX XI
Vuotuinen energiankulutus
Verification procedure for market surveillance purposes for process chillers
Kylmä pystykaappi
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex VII:
Kylmä kylmävetolaatikosto
The process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex VII where:
Pakaste pystykaappi
the declared values comply with the requirements set out in Annex VII;
Pakaste kylmävetolaatikosto
the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana lauhdutinyksikköjen nimellislämpökertoimen ja vuotuisen energiatehokkuuskertoimen kannalta paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöitiin seuraavasti:
the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
Vertailuarvo