natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Lisäksi hän antanut useita julkisia lausuntoja, joissa hän on kannattanut Krimin liittämistä ja Ukrainan yhdistämistä Venäjään, ja todennut erityisesti kesäkuussa 2014, että ”koko Ukrainaa ei voi yhdistää Venäjään, mutta (Ukrainan) itäosan ehkä voi”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Malofeev tukee näin ollen toimillaan Itä-Ukrainan vakauden horjuttamista.
DOB: 6.11.1958 POB: Donetsk
Syntymäaika: 26.6.1976
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Vladimir KONONOV alias ”Tsar”
Currently a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika: 14.10.1974
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Syntymäpaikka: Gorski
DOB: 25.11.1971
Syntymäpaikka: Debaltsevo
POB: Shargun (Uzbekistan)
Syntymäpaikka: Cioburciu, Slobozian piiri, nykyisin Moldovan tasavaltaa
Former so-called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the Lugansk People's Republic’ (used to be the so-called ‘Prime Minister of the Lugansk People's Republic’, and former spokesman of the ‘Army of the South-East’).
Syntymäaika: 29.9.1982 tai 23.9.1982
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Lugansk People's Republic’.
Oleg Konstantinovich AKIMOV alias Oleh AKIMOV
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Aleksandr Igorevich KOFMAN alias Oleksandr KOFMAN
POB: Stakhanov (Lugansk oblast)
Syntymäpaikka: Makijivka (Donetskin alue)
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Syntymäaika: 23.2.1969
Currently member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Syntymäpaikka: Belozeren kylä, Romodanovon piiri, SNTL
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
”Donetskin kansantasavallan” entinen ”ensimmäinen varapääministeri” ja aikaisempi ”yleinen syyttäjä”.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja toimintaperiaatteita, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
DOB: 20.6.1956 or 6.10.1956
Syntymäaika: 29.8.1969
POB: Djerzjinsk, Donetsk region
Entinen ”Luhanskin kansantasavallan” ”puolustusministeri”.
Commander of Cossack forces.
Syntymäaika: 11.3.1976
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja toimintaperiaatteita, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK alias Igor Vladimirovich KOSTENOK
He is associated with Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Syntymävuosi: 1961
Gubarev was responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
”Donetskin kansantasavallan” entinen ”opetusministeri”.
POB: Kakhovka (Kherson oblast)
Alexey Yurevich MILCHAKOV alias Fritz, Serbian
In her capacity of former so-called ‘Minister of Foreign Affairs’ she was responsible for defending the so-called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Komentaja niin sanotussa Rusich-yksikössä, joka on Itä-Ukrainan taisteluihin osallistunut aseistautunut separatistiryhmä.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tässä tehtävässään hän on aktiivisesti tukenut toimia ja toimintaperiaatteita, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
Member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika: 27.6.1966
DOB: 23.6.1972
”Donetskin kansantasavallan” puolustusministeriön ”apulaiskomentaja”.
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
”Luhanskin kansantasavallan” Kansanmiliisin ”pääkomentaja”.
DOB: 19.2.1951
”Donetskin kansantasavallan” ”tulo- ja veroministeri”.
POB: Novosibirsk
Syntymäaika: 22.4.1985
Spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Syntymäaika: 25.7.1978 (tai 23.3.1975)
DOB: 3.7.1974
Syntymäpaikka: Krasnyi Luh, Vorošilovgrad, Luhanskin alue
POB: Puschino
”Luhanskin kansantasavallan” ”johtava syyttäjäviranomainen”.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
LUETTELO YHTEISÖISTÄ
The East (of Ukraine) maybe’.
Sosiaalinen media:
DOB: 26.6.1976
Lähellä Nikolai KOZITSYNiä, joka on kasakkajoukkojen komentaja ja vastuussa Ukrainan hallituksen joukkoja vastaan taistelevien separatistien komentamisesta Itä-Ukrainassa.
As of 7 August 2014, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
”Vostok-pataljoonat”
DOB: 14.10.1974
Krimin tasavallan omistama valtion unitaarinen yritys ”Kansallinen viini-instituutti ’Magaratš’”
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Батальон ’Кальмиус’
DOB: 26.7.1956 or 26.6.1956
”Luhanskin kaartin” aktiivinen johtaja.
Serhiy Yurievich KOZYAKOV
Syntymäpaikka: Pietari
DOB: 29.9.1982 or 23.9.1982
Sparta-pataljoona
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
Somali-pataljoona
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
Kalmius-pataljoona
DOB: 15.9.1981
Syntymäpaikka: Donetsk
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ and a member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Ollut aktiivisesti mukana järjestämässä 11.5.2014 pidettyä ”Donetskin kansantasavallan” itsemääräämisoikeutta koskevaa kansanäänestystä.
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Entinen ”työ- ja sosiaaliministeri”.
Aleksandr Igorevich KOFMAN (a.k.a.
Syntymäaika: 12.1.1981
Oleksandr KOFMAN)
Entinen ”Donetskin kansantasavallan sosiaaliasioista vastaava de facto -varapääministeri”.
DOB: 30.8.1977
Vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
Former so-called ‘Foreign Minister’ and so-called ‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
”Luhanskin kansantasavallan korkeimman neuvoston puheenjohtaja” 25.3.2016 saakka.
Stood as a candidate in the so-called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of so-called ‘Head’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Nykyisin ”Luhanskin kansantasavallan kansanneuvoston” jäsen.
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Syntymäaika: 19.2.1951
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Entinen ”valtionturvallisuusministeri” Transnistrian separatistisella alueella.
DOB: 23.2.1969
Entinen ”Donetskin kansantasavallan” varapääministeri, joka vastasi turvallisuudesta ja lainvalvonnasta.
POB: Belozere village, Romodanovskiy rayon, USSR
Tässä ominaisuudessa vastasi ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika: 3.7.1974
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Syntymäpaikka: Puškino
DOB: 29.8.1969
Syntymäaika: 21.1.1983
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Lähellä ”Donbasin kansanmiliisiä”.
DOB: 11.3.1976
Hän on muun muassa todennut, että he jatkavat taisteluaan muualla maassa.
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
Rudenko on siten tukenut toimia ja toimintaperiaatteita, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä. ”Donetskin kansantasavallan kansanneuvoston” jäsen.
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Syntymäpaikka: Rostovin alue (Venäjä)
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Syntymäaika: 26.7.1956 tai 26.6.1956
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a.
Entinen ”Donetskin kansantasavallan” ”sosiaaliasioista vastaava varapääministeri”.
Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Yhteydessä Vladimir Antyufeyeviin, joka on vastuussa ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista”.
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’.
Entisenä ”Luhanskin keskusvaalilautakunnan päällikkönä” hän oli vastuussa ”vaalien” järjestämisestä 2.11.2014 ”Luhanskin kansantasavallassa”.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (a.k.a.
Nämä ”vaalit” olivat Ukrainan lainsäädännön vastaiset ja siten laittomat.
Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Lokakuussa 2015 hänet nimitettiin ”Luhanskin kansantasavallan” ”oikeusministeriksi”.
Year of birth 1961
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä järjestäessään laittomat ”vaalit” hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja toimintaperiaatteita, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
Former so-called ‘Minister of Education’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Syntymäaika: 15.9.1981
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
”Luhanskin talousunionin” edustaja ”Luhanskin kansantasavallan” ”kansallisneuvostossa”.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä ”vaaleissa” ”Luhanskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään.
DOB: 10.5.1980
Nämä ”vaalit” olivat Ukrainan lainsäädännön vastaiset ja siten laittomat.
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Vuodesta 2014 alkaen hän on ollut ”Luhanskin kansantasavallan” ”ammattiyhdistysten liiton” ”johtaja” ja ”kansanneuvoston” jäsen.
Alexey Yurevich MILCHAKOV (a.k.a.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä asettautuessaan virallisesti ehdokkaaksi laittomiin ”vaaleihin” hän on näin ollen tukenut aktiivisesti toimia ja toimintaperiaatteita, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä, ja horjuttanut entisestään Ukrainan vakautta.
Fritz, Serbian)
Syntymäaika: 30.8.1977
DOB: 30.4.
Entinen ”Donetskin kansantasavallan” ”ulkoministeri” ja ”parlamentin” ”ensimmäinen varapuhemies”.
1991 POB: St. Petersburg
Oli ehdokkaana 2.11.2014 järjestetyissä laittomissa ”vaaleissa” ”Donetskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään.
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Nämä ”vaalit” olivat Ukrainan lainsäädännön vastaiset ja siten laittomat.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
alias KUZOVLEV
DOB: 27.6.1966
(Александр Юрьевич ТИМОФЕЕВ)
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
(Виктор Вячеславович ЯЦЕНКО)
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
(Ольга Игорева БЕСЕДИНА)
KUZOVLEV)
(Заур Рауфович ИСМАИЛОВ)
DOB: 7.1.1967
alias Bes (Paholainen)
So-called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
Syntymäaika: 30.4.1991
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Entisenä Krimin varapääministerinä Temirgaliev oli merkittävässä roolissa ”korkeimman neuvoston” päättäessä 16.3.2014 pidetystä ”kansanäänestyksestä” Ukrainan alueellista koskemattomuutta vastaan.
DOB: 27.1.1974
Hän edisti aktiivisesti Krimin liittymistä Venäjän federaatioon.
So-called ‘Minister of Revenue and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
”Pääministeri” Aksyonov nimitti Ziman 3.3.2014 Krimin turvallisuuspalvelun (SBU) uudeksi päälliköksi, ja hän hyväksyi tämän nimityksen.
DOB: 10.12.1976
Syntymäaika: 4.1.1968
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Kenr.luutn.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Syntymäaika: 13.2.1970
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Ryhmä valtasi Luhanskin alueen turvallisuuspalvelun rakennuksen.
LIST OF ENTITIES
Eläkkeellä oleva upseeri.
‘Всевеликое Войско Донское’
Ennen rakennuksen valtausta hänen ja hänen kumppaniensa hallussa oli aseita, jotka oli ilmeisesti hankittu laittomasti Venäjältä ja paikallisilta rikollisryhmiltä.
Official website:
Julistautunut Slovjanskin ”kansankuvernööriksi” (entinen, 10.6.2014 asti).
Phone number:
Ponomariov vetosi Vladimir Putiniin, jotta tämä lähettäisi venäläisiä joukkoja suojelemaan kaupunkia, ja myöhemmin pyysi tätä toimittamaan aseita.
Social media:
Ponomariovin miehet ovat osallistuneet kidnappauksiin (he sieppasivat aktivisti Irma Kratin ja Vice Newsin toimittajan Simon Ostrovskyn, jotka molemmat vapautettiin myöhemmin; Ponomariovin miehet pitivät vangittuina Etyjin Wienin asiakirjan nojalla toimivia sotilastarkkailijoita).
Cossack National Guard
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia ja toimintaperiaatteita.
Address: 346465 Russia Rostov Region.
Syntymäaika: 10.2.1983
Str Shosseynaya 1
Yksi ”Donetskin kansantasavallan” johtajiksi julistautuneista henkilöistä.
‘Батальон Восток’
Vastuussa aluehallinnon rakennuksen valtauksesta Donetskissa venäläismyönteisten joukkojen kanssa, ja julistautui ”kansan kuvernööriksi”.
http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas
Entisenä ”ulkoministerinä” hän oli vastuussa ”Donetskin kansantasavallan” puolustamisesta heikentäen näin Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut toimia ja toimintaperiaatteita, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Tukee edelleen aktiivisesti separatistien toimia ja toimintaperiaatteita.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
”Donetskin kansantasavallan” ”kansanneuvoston” jäsen.
Reportedly part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
(alias Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Hänestä tuli 7.8.2014 ”Donetskin kansantasavallan” ”pääministeri” Alexander Borodain tilalle.
(formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
Nykyisin ”Donetskin kansantasavallan” ”johtaja”.
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on näin ollen tukenut toimia ja toimintaperiaatteita, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
Hänestä tuli 14.8.2014 ”Donetskin kansantasavallan” ”puolustusministeri” Igor Strelkovin/Girkinin tilalle.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Tietojen mukaan hän on johtanut separatistitaistelijoiden divisioonaa Donetskissa huhtikuusta 2014 lähtien ja luvannut ratkaista Ukrainan sotilashyökkäyksen strategisen torjuntatehtävän.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Syntymäaika: 21.6.1973
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ «НАЦИОНАЛЬНЫЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ ВИНОГРАДА И ВИНА «МАГАРАЧ»).
Entinen ”Luhanskin kansantasavallan” ”pääministeri”.
Батальон ‘Заря’
Osoite: 346465 Venäjä, Rostovin alue October (C) District Zaplavskaja Šosseinaja 1
http://vk.com/oplot_info
Päätöksessä ilmoitettiin ”Krimin tasavallan” suorittamasta kansallisen viini-instituutin alaiselle ”Agrofirma Magaratš” -valtionyhtiölle kuuluvan omaisuuden haltuunotosta.
Батальон ‘Кальмиус’
Näin ollen Krimin ”viranomaiset” ovat käytännössä takavarikoineet yrityksen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1674
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1674,
exempting retail supply of electricity and gas in Germany from the application of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
Saksassa suoritettavien sähkön ja kaasun vähittäistoimitusten jättämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU soveltamisalan ulkopuolelle
(notified under document C(2016) 5779)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5779)
(hereinafter referred to as ‘BDEW’) by email of 21 March 2016,
sekä katsoo seuraavaa:
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
TOSISEIKAT
Whereas:
BDEW toimitti 21 päivänä maaliskuuta 2016 komissiolle sähköpostitse direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan mukaisen pyynnön, jäljempänä ’pyyntö’.
FACTS
Pyyntö, jonka BDEW, Saksan energia- ja vesihuollon alalla toimivia ja direktiivin 2014/25/EU 4 artiklassa tarkoitetuiksi hankintayksiköiksi katsottavia yrityksiä edustava yhteenliittymä on tehnyt, koskee toimintoja, joita pyynnössä kuvataan seuraavasti:
On 21 March 2016, BDEW transmitted a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU (hereinafter referred to as ‘the Request’) to the Commission by email.
sähkön vähittäistoimitukset asiakkaille, joiden sähkönkulutusta mitataan kulutusmittarilla (registrierende Leistungsmessung – jäljempänä ’RLM-asiakkaat’), ja asiakkaille, joita veloitetaan sähkönkulutuksesta vakiokuormitusprofiilin (standard load profile) mukaan (jäljempänä ’SLP-asiakkaat’), niitä SLP-asiakkaita, joille sähkö toimitetaan laissa määriteltyjen perustoimitusehtojen mukaisesti, ja lämmityssähkömarkkinoita lukuun ottamatta;
The Request submitted by BDEW, an association representing undertakings in the German energy and water sector which are considered as contracting entities in the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU, concerns the following activities, as described in the Request:
kaasun vähittäistoimitukset RLM- ja SLP-asiakkaille lukuun ottamatta asiakkaita, joille kaasu toimitetaan laissa määriteltyjen perustoimitusehtojen mukaisesti;
retail supply of electricity to customers whose electricity consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — hereinafter referred to as ‘RLM customers’) and the customers whose electricity consumption is charged on the basis of a standard load profile (hereinafter referred to as ‘SLP customers’), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market;
Pyynnön liitteenä oli Bundeskartellamtin (Saksan liittovaltion kartellivirasto, jäljempänä ’BKartA’) 11 päivänä joulukuuta 2015 päivätty lausunto, jäljempänä ’lausunto’.
retail supply of gas to RLM and SLP customers, except those supplied under default supply conditions set by law;
Lausunnossaan BKartA arvioi sähkön ja kaasun vähittäistoimitusmarkkinoita ja päättelee, että ehdot RLM- ja SLP-asiakkaiden sähkön ja kaasun vähittäistoimitusten jättämiselle asianomaisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle täyttyvät.
The Request was accompanied by an opinion of the German Federal Cartel Office — Bundeskartellamt (hereinafter referred to as ‘BKartA’) dated 11 December 2015 (hereinafter referred to as the ‘Opinion’).
OIKEUDELLINEN KEHYS
In this Opinion, BKartA assesses the retail supply markets for electricity and gas and concludes that the conditions for exemption are met for the retail supply of electricity and gas of RLM and SLP customers.
Direktiiviä 2014/25/EU sovelletaan sähkön ja kaasun vähittäistoimitukseen liittyvien toimintojen harjoittamiseksi tehtäviin hankintasopimuksiin, ellei kyseisiä toimintoja ole vapautettu direktiivin soveltamisesta direktiivin 34 artiklan nojalla.
LEGAL FRAMEWORK
Direktiivin 2014/25/EU 34 artiklassa säädetään, ettei direktiiviä sovelleta hankintasopimuksiin, jotka tehdään jonkin direktiivissä tarkoitetun toiminnon suorittamiseksi, jos toimintoon siinä jäsenvaltiossa, jossa se toteutetaan, kohdistuu suoraa kilpailua markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu.
Directive 2014/25/EU applies to the award of contracts for the pursuit of activities related to the retail supply of electricity and gas, unless this activity is exempted pursuant to Article 34 of that Directive.
Sitä, onko jokin toiminta suoraan kilpailun kohteena, arvioidaan puolueettomin perustein ottaen huomioon asianomaisen alan erityispiirteet.
Article 34 of Directive 2014/25/EU provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
ARVIOINTI
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Vapaa pääsy markkinoille
ASSESSMENT
Markkinoille pääsyä pidetään rajoittamattomana, jos jäsenvaltio on pannut täytäntöön ne yhteisön lainsäädännön säännökset, jotka avaavat tietyn alan tai sen osan kilpailulle, ja soveltanut niitä.
Free access to the market
Kyseinen lainsäädäntö on lueteltu direktiivin 2014/25/EU liitteessä III.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Sähköalan osalta asianomaisessa liitteessä viitataan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2009/72/EY [2].
This legislation is listed in Annex III of Directive 2014/25/EU.
Kaasualan osalta viitataan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2009/73/EY [3].