natgillin/translations-raw huggingface dataset:
feasibility studies remain eligible costs even where based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
unionin voimassa olevien vaatimusten täyttämiseksi tehtävät investoinnit, lukuun ottamatta poikkeuksia, joita tarkoitetaan suuntaviivojen 148 kohdassa
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks;
muut kuin suuntaviivojen 144 kohdassa tarkoitetut leasingsopimuksiin liittyvät kustannukset, kuten vuokranantajan kate, korkojen jälleenrahoituskulut, yleiskulut ja vakuutusmaksut
the expenses for non-productive investments linked to the objectives referred to in point (143)(d) of the Guidelines;
käyttöpääoma
in the case of investment aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, exceptional occurrences or adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases or plant pests and protected animals the eligible costs may include the costs incurred for restoring the production potential up to the level as it was at before the occurrence of those events;
Jos mukana on a–f kohdassa tarkoitettuja kustannuksia, huomioikaa, ettei tukea voida katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
in the case of investments aimed at the prevention of damage caused by natural disasters, exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests and by protected animals, the eligible costs may include the costs of specific prevention actions aimed at reducing the consequences of such probable events.
Onko tukikelpoisissa kustannuksissa mukana investointeja, jotka tehdään suuntaviivojen 143 kohdan e alakohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi?
the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants;
Sisältyykö tukikelpoisiin kustannuksiin jalostuseläinten hankinta karjan perimän laadun parantamiseksi?
the planting of annual plants;
Jos vastasitte kysymykseen 2.22 myöntävästi, täyttyvätkö seuraavat edellytykset?
the purchase of animals, with the exception of investments carried out for:
tukea voidaan myöntää ainoastaan jalostuseläinten hankintaan nauta-, lammas- tai vuohikarjan perimän laadun parantamiseksi
the purchase of animals for the objective of point (143)(e) of the Guidelines;
tukea voidaan myöntää ainoastaan investointeihin, joiden tarkoituksena on parantaa kannan perimän laatua hankkimalla kantakirjoihin kirjattuja korkealaatuisia jalostuseläimiä, jotka voivat olla uros- tai naaraspuolisia
for the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd;
jos kyseessä on nykyisten jalostuseläinten korvaaminen uusilla, tukea voidaan myöntää ainoastaan sellaisten eläinten korvaamiseen, joita ei ole kirjattu kantakirjaan
for this exception the conditions set out in question 2.23 of this Supplementary Information Sheet must be fulfilled;
tukea voidaan maksaa ainoastaan aktiiviviljelijöille
investments to comply with Union standards in force, with the exceptions referred to in point (148) of the Guidelines;
hankitut eläimet pidetään karjassa vähintään neljän vuoden ajan.
costs, other than those referred to point (144) of the Guidelines connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Huomioikaa, että a–f kohdassa tarkoitettujen edellytyksen on kaikkien täytyttävä, jotta investointituki voidaan tässä erityisessä tapauksessa katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
working capital.
Kun kyseessä on uusien ja olemassa olevien kasteltujen alueiden kastelu, täyttyvätkö seuraavat edellytykset?
If any of the costs referred to in points (a) to (f) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
komissiolle on annettu tiedoksi vesipuitedirektiivissä vaadittu vesienhoitosuunnitelma, joka koskee investoinnin koko kohdealuetta sekä mahdollisia muita alueita, joiden ympäristöön investointi voi vaikuttaa
Do the eligible costs include investment carried out for the objective referred to in point (143)(e) of the Guidelines?
vesipuitedirektiivin 11 artiklan mukaisen vesienhoitosuunnitelman nojalla toteutettavat ja maatalousalan kannalta tärkeät toimenpiteet on täytynyt täsmentää etukäteen asiaankuuluvassa toimenpideohjelmassa
Do the eligible costs include the purchase of breeding animals for the improvement of the genetic quality of the herd?
tuetun investoinnin vedenkäytön mittaamiseksi käytössä on vesimittarit, tai sellaiset on otettava käyttöön investoinnin osana
only investments intended to improve the genetic quality of the stock through the purchase of high quality breeding animals, both male and female which are registered in herd books are eligible;
investoinnilla on varmistettava investoinnin tasolla tosiasiallinen vedenkäytön vähennys, joka on vähintään 50 prosenttia investoinnin mahdollistamasta vedensäästöstä
in the case of the replacement of existing breeding stock aid may be granted only for the replacement of animals which were not registered in a herd book;
jos on kyse investoinnista yhteen maatilaan, sen tuloksena on myös oltava maatilan kokonaisvedenkäytön vähennys, joka on investoinnin tasolla vähintään 50 prosenttia investoinnin mahdollistamasta vedensäästöstä;
only active farmers are eligible for aid;
maatilan kokonaisvedenkäyttöön on sisällytettävä tilan myymä vesi
only animals which ensure optimal reproductive potential for a certain period of time are purchased;
mitään e kohdassa tarkoitettuja edellytyksistä ei sovelleta, koska investointi tehdään olemassa olevaan järjestelmään ja se vaikuttaa ainoastaan energiatehokkuuteen tai investointi tehdään vesisäiliön rakentamiseen tai kierrätysveden käyttöön eikä se vaikuta pinta- tai pohjavesistöön
to that end, only females purchased before delivering their first offspring are eligible;
investointi, joka johtaa tiettyyn pohja- tai pintavesistöön vaikuttavan kastellun alueen nettolaajentumiseen:
purchased animals are to be kept in the herd for a period of at least four years.
vesistön tila on veden määrään liittyvistä syistä saavuttanut luokittelun ”hyvä” asiaankuuluvassa vesienhoitosuunnitelmassa ja
Please note that conditions referred to in points (a) to (f) must be cumulatively fulfilled for investment aid in this particular case to be compatible with the internal market.
ympäristöanalyysistä käy ilmi, ettei investoinnilla ole merkittäviä kielteisiä ympäristövaikutuksia.
With regard to irrigation in new and existing irrigated areas are the following conditions fulfilled?
Tällaisen ympäristöanalyysin on oltava joko toimivaltaisen viranomaisen suorittama tai sen hyväksymä, ja se voi koskea myös maatilojen ryhmiä.
a river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, has been communicated to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment;
Huomioikaa, että i ja ii alakohdassa tarkoitettujen kahden edellytyksen on molempien täytyttävä, jotta investointituki voidaan tässä erityisessä tapauksessa katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi;
the measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of the Water Framework Directive and of relevance to the agricultural sector have been specified in the relevant programme of measures;
g kohdan i alakohdassa mainittua edellytystä ei sovelleta investointeihin, jotka johtavat kastellun alueen nettolaajentumiseen, jos
water metering enabling the measurement of water use at the level of the supported investment is in place or will be put in place as part of the investment;
investointi yhdistetään olemassa olevaan kastelujärjestelmään tai kasteluinfrastruktuurin osaan tehtävään investointiin, jonka arvioidaan ennakkoarvioinnissa johtavan vähintään 5–25 prosentin mahdolliseen vedensäästöön mitattuna olemassa olevan järjestelmän tai infrastruktuurin teknisillä parametreilla ja
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure is eligible only if it is assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installations or infrastructure;
investoinnilla varmistetaan tosiasiallinen vedenkäytön vähennys, joka on kokonaisinvestoinnin tasolla vähintään 50 prosenttia investoinnin mahdollistamasta vedensäästöstä olemassa olevassa kastelujärjestelmässä tai kasteluinfrastruktuurin osassa
if the investment affects bodies of ground-or-surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity:
Huomioikaa, että tämän kohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettujen kahden edellytyksen on molempien täytyttävä, jottei g kohdan i alakohdassa tarkoitettua edellytystä sovelleta.
the investment must ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment;
g kohdan i alakohdassa tarkoitettua edellytystä ei sovelleta uuden kastelujärjestelmän perustamista koskeviin investointeihin, joissa järjestelmä käyttää toimivaltaisten viranomaisten ennen 31 päivää lokakuuta 2013 hyväksymästä olemassa olevasta vesisäiliöstä tulevaa vettä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
in the case of an investment on a single agricultural holding, it must also result in a reduction to the agricultural holding's total water use amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible at the level of the investment;
kyseinen vesisäiliö mainitaan asiaankuuluvassa vesienhoitosuunnitelmassa ja siihen sovelletaan vesipuitedirektiivin 11 artiklan 3 kohdan e alakohdassa säädettyjä valvontavaatimuksia
the total water use of the holding must include water sold by the holding;
31 päivänä lokakuuta 2013 oli voimassa joko vesisäiliöstä tapahtuvaa kokonaisvedenottoa koskeva enimmäisrajoitus tai pakollinen vähimmäisvirtaustaso vesisäiliön vaikutuspiirissä olevissa vesistöissä
none of the conditions referred to in point (e) apply because the investment is made in an existing installation which affects only energy efficiency, or in the creation of a reservoir or in the use of recycled water which does not affect a body of ground or surface water;
tämän kohdan ii alakohdassa tarkoitettu enimmäisrajoitus tai pakollinen vähimmäisvirtaustaso on vesipuitedirektiivin 4 artiklassa säädettyjen edellytysten mukainen ja
for an investment resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground or surface water:
kyseinen investointi ei johda 31 päivänä lokakuuta 2013 voimassa olleen enimmäisrajan ylittävään vedenottoon tai vesisäiliön vaikutuspiirissä olevien vesistöjen 31 päivänä lokakuuta 2013 voimassa olleen vähimmäisvirtaustason vähenemiseen.
the status of the water body has not been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity;
Huomioikaa, että tämän kohdan i–iv alakohdassa tarkoitettujen neljän edellytyksen on kaikkien täytyttävä, jottei g kohdan i alakohdassa tarkoitettua edellytystä sovelleta.
an environmental analysis shows that there will be no significant negative environmental impact from the investment.
Katsottiinko kastellun alueen nettolaajentumista määritettäessä kastelluiksi alueiksi alueet, joita ei kastella mutta joilla on lähimenneisyydessä ollut toiminnassa kastelujärjestelmä (mikä on jäsenvaltion mainittava ja perusteltava)?
Such an environmental impact analysis must be either carried out or approved by the competent authority and may also refer to groups of holdings.
Varmistaako jäsenvaltio keinokastelun ollessa kyseessä 1 päivästä tammikuuta 2017 alkaen investoinnin kohteena olevan vesipiirin osalta, että veden käytön eri sektorit osallistuvat vesipalveluista aiheutuvien kustannusten kattamiseen maatalousalalla vesipuitedirektiivin 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti, ottaen tarvittaessa huomioon osallistumisen sosiaaliset, ympäristölliset ja taloudelliset vaikutukset sekä vaikutuksen kohteena olevan alueen tai kohteina olevien alueiden maantieteelliset ja ilmastolliset olosuhteet?
Please note that the two criteria referred to in (i) and (ii) must both be fulfilled for investment aid in this particular case to be declared compatible with the internal market;
Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti ilmaistuna prosenttiosuutena tukikelpoisesta investoinnista:
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments resulting in a net increase of the irrigated area if:
tukikelpoisista kustannuksista syrjäisimmillä alueilla;
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex-ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure;
tukikelpoisista kustannuksista Egeanmeren pienillä saarilla;
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure;
tukikelpoisista kustannuksista Kroatiassa, kun kyseessä on nitraattidirektiivin täytäntöönpano suuntaviivojen 148 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Please note that the two conditions referred to in (i) and (ii) of this point must both be fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
tukikelpoisista kustannuksista vähemmän kehittyneillä alueilla ja kaikilla alueilla, joiden asukaskohtainen bruttokansantuote (BKT) 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisellä ajanjaksolla oli alle 75 prosenttia EU-25:n kyseisen viitekauden keskiarvosta, mutta joiden asukaskohtainen BKT on yli 75 prosenttia EU-27:n keskiarvosta;
the condition referred to in point (g)(i) does not apply to investments in the establishment of a new irrigation installation supplied with water from an existing reservoir approved by the competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla;
the reservoir in question is identified in the relevant river basin management plan and is subject to the control requirements provided for in Article 11(3)(e) of the Water Framework Directive;
tukikelpoisista kustannuksista hankittaessa suuntaviivojen 147 kohdassa tarkoitettuja jalostuseläimiä.
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir;
Jos tämän lisätietolomakkeen kysymyksessä 2.27 tarkoitetut tuki-intensiteetin prosenttiosuudet ovat korkeampia kuin suuntaviivojen 152 kohdassa esitetyt, selittäkää, sovelletaanko jotakin seuraavista poikkeuksista, jotta voidaan tehdä 20 prosenttiyksikön korotus, kun kyseessä ovat
the maximum limit or minimum required level of flow referred to in (ii) of this point, complies with the conditions set out in Article 4 of the Water Framework Directive;
nuoret viljelijät tai viljelijät, jotka ovat aloittaneet tilanpidon tukihakemuksen esittämistä edeltäneiden viiden vuoden aikana
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013.
ja yhdennetyt hankkeet, jotka kattavat useita asetuksen (EU) N:o 1305/2013 mukaisia toimenpiteitä, mukaan lukien tuottajaorganisaatioiden sulautumiseen liittyvät
Please note that the four conditions referred to in (i) to (iv) of this point must be cumulatively fulfilled in order for the condition referred to in point (g)(i) not to apply.
investoinnit alueilla, joilla on luonnonoloista johtuvia tai muita erityisrajoitteita asetuksen (EU) N:o 1305/2013 32 artiklan mukaisesti
Were areas which are not irrigated but in which an irrigation installation was active in the recent past, to be established and justified by the Member State, considered as irrigated areas for the purpose of determining the net increase of the irrigated area?
eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden yhteydessä rahoitetut toimet, esimerkiksi uuteen eläinsuojaan tehtävät investoinnit, joiden ansiosta voidaan testata uusia eläinsuojiin liittyviä käytäntöjä, kun nämä käytännöt on kehitetty toimijaryhmässä, jossa on mukana viljelijöitä, tutkijoita ja eläinten hyvinvointia edistäviä kansalaisjärjestöjä
With regard to irrigation, from 1 January 2017, is the Member State going to ensure, in respect of the river basin district in which the investment will take place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected?
suuntaviivojen 143 kohdan b alakohdassa tarkoitetut investoinnit, joiden tavoitteena on parantaa luonnonympäristön, hygienian tai eläinten hyvinvoinnin tasoa;
Please state the maximum aid intensity, expressed as a percentage of eligible investment:
kyseisessä kohdassa tarkoitettua korotettua tuki-intensiteettiä sovelletaan tällöin ainoastaan lisäkustannuksiin, jotka ovat tarpeen unionin voimassa olevissa vaatimuksissa edellytettyä tasoa korkeamman tason saavuttamiseksi ja jotka eivät johda tuotantokapasiteetin kasvuun
of the amount of the eligible costs in the outermost regions;
suuntaviivojen 143 kohdan a alakohdassa tarkoitetut maatilan kestävyyden parantamiseksi tehtävät investoinnit, jotka liittyvät suuntaviivojen II osan 1.1.5.1 ja 1.1.8 jakson mukaisiin maatalouden ympäristö- ja ilmastositoumuksiin ja luonnonmukaiseen maatalouteen.
of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean Islands;
Huomioikaa, ettei yhdistetty enimmäistuki voi ylittää 90:tä prosenttia investoinnista, jotta tuki voidaan katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
of the amount of the eligible costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
Poikkeuksena suuntaviivojen 152 ja 153 kohdassa vahvistetuista tukikelpoisten kustannusten enimmäismääristä ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti ilmaistuna prosenttiosuutena suuntaviivojen 143 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen ei-tuotannollisten investointien ja suuntaviivojen 143 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tuotantomahdollisuuksien palauttamiseen tähtäävien investointien tukikelpoisista kustannuksista:
of the amount of the eligible costs in other regions;
Huomioikaa, ettei tuen enimmäisintensiteetti voi ylittää 100:aa prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
of the amount of the eligible costs for the purchase of breeding animals referred to in point (147) of the Guidelines.
Poikkeuksena suuntaviivojen 152 ja 153 kohdassa vahvistetuista tukikelpoisten kustannusten enimmäismääristä ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti ilmaistuna prosenttiosuutena suuntaviivojen 143 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen ennalta ehkäiseviin tavoitteisiin tähtäävien investointien tukikelpoisista kustannuksista:
If the aid intensity rates referred to in question 2.27 of this Supplementary Information Sheet are higher than the those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Huomioikaa, ettei tuen enimmäisintensiteetti voi ylittää 80:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muuta kuin yhden poikkeuksen osalta, jota käsitellään kysymyksissä 2.31 ja 2.32.
young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
Onko ennalta ehkäiseviin tavoitteisiin tähtäävän investoinnin toteuttajana enemmän kuin yksi tuensaaja?
collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
Jos vastasitte kysymykseen 2.31 myöntävästi, ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti ilmaistuna prosenttiosuutena tukikelpoisista kustannuksista:
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to the merger of producer organisations;
MUUT TIEDOT
investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotaan olennaisiksi arvioitaessa asianomaista toimenpidettä suuntaviivojen tämän jakson mukaisesti:
operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
LISÄTIETOLOMAKE – MAATILOILLA KULTTUURI- JA LUONNONPERINNÖN SÄILYTTÄMISEKSI TEHTÄVIIN INVESTOINTEIHIN TARKOITETTU TUKI
investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
Tämä tietolomake liittyy maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen (’suuntaviivat’) II osan 1 luvun 1.1.1.2 jakson mukaiseen valtiontukeen, joka on tarkoitettu maatiloilla kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttämiseksi tehtäviin investointeihin.
in that case the increased aid intensity as provided for in that point only applies to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity;
MAATILOILLA KULTTUURI- JA LUONNONPERINNÖN SÄILYTTÄMISEKSI TEHTÄVIIN INVESTOINTEIHIN TARKOITETTU TUKI
investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
Ovatko jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset virallisesti tunnustaneet luonnonmaisemien ja rakennusten muodossa olevan tukea saavan kulttuuri- ja luonnonperinnön?
Please note that the maximum combined aid cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
aineelliseen omaisuuteen tehtyjen investointien kustannukset
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for non-productive investments referred to in point (143)(d) of the Guidelines and investments for the restoration of production potential referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
käyttöomaisuushankkeet
of the amount of the eligible costs.
Jos tukikelpoiset kustannukset ovat muita kuin a ja b kohdassa tarkoitettuja kustannuksia, huomioikaa, ettei tukea voida katsoa sisämarkkinoille soveltuvaksi.
Please note that the maximum aid intensity cannot exceed 100 % of eligible costs.
Ilmoittakaa tuen enimmäisintensiteetti ilmaistuna prosenttiosuutena tukikelpoisesta investoinnista ja ilmoittakaa jäljempänä olevassa f kohdassa määrä euroina/vuosi:
As a derogation from the ceilings of eligible costs laid down in points (152) and (153) of the Guidelines, please state the maximum aid intensity expressed as a percentage of the eligible costs for investments with preventive objectives referred to in point (143)(e) of the Guidelines:
investoinnin tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittyvän kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttäminen maatiloilla ja edellyttäen, että investointi ei lisää tuotantokapasiteettia: