natgillin/translations-raw huggingface dataset:
affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, vierailijaryhmien vastaanottoa sekä Euroscola-, Euromed-Scola- ja Euronest-Scola-ohjelmia koskevista säännöistä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 26 päivänä helmikuuta 2013.
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
jäsenvaltioista, ehdokasvaltioista ja maista, joissa Euroopan parlamentilla on yhteystoimisto, tuleville mielipiteenmuokkaajille tarkoitettujen kansallisten tai kansainvälisten seminaarien ja symposiumien järjestämiseen liittyvät menot tai avustukset ja parlamentaaristen seminaarien ja symposiumien järjestämiskulut sekä eurooppalaisten kulttuurialoitteiden, kuten Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnon, rahoittaminen,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
menot, jotka liittyvät istuntosalissa järjestettävien erityistilaisuuksien toteutukseen Strasbourgissa ja Brysselissä puhemiehistön hyväksymän vuosiohjelman pohjalta,
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of:
monikielisyyttä tukevat toimet ja välineet, kuten seminaarit ja konferenssit, tapaamiset tulkkien tai kääntäjien kouluttajien kanssa, monikielisyyttä ja tulkin tai kääntäjän ammattia edistävät toimet, mukaan luettuna tukiohjelma yliopistoja, kääntäjä- ja tulkkikouluja ja muita tulkkaus- ja käännösalan oppilaitoksia varten, virtuaaliset viestintäratkaisut sekä osallistuminen muiden yksiköiden kanssa yhteistyössä järjestettäviin samankaltaisiin toimiin osana toimielinten välistä ja kansainvälistä yhteistyötä.
delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
Lisäksi määrärahasta katetaan näiden toimintojen järjestämiseen liittyvät kulut, myös palvelujen hankinta- ja ateriakulut sekä kulut toimittajien kutsumisesta näihin tilaisuuksiin.
the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau;
Määräraha on tarkoitettu kattamaan verkkoleikkeiden ja julkaisuvalmiin audiovisuaalisen materiaalin tuotanto ja säilytys (EuroparlTV) Euroopan parlamentin viestintästrategian mukaisesti.
this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan historian talon toiminnan rahoitus, kuten sisätilojen erityisvarustelu, kokoelmien hankinta ja näyttelyiden järjestäminen sekä käyttökustannukset, mukaan lukien Euroopan historian talon toimintaan liittyvien kirjojen, aikakauslehtien ja muiden julkaisujen hankintakustannukset.
interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Se on myös tarkoitettu kattamaan kustannukset asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten kanssa tehtävistä sopimuksista, jotka koskevat Euroopan historian taloon liittyviä selvityksiä tai muuta tutkimustoimintaa (työryhmät, pyöreän pöydän keskustelut, asiantuntijapaneelit, konferenssit).
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5000000 euroa.
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees and for the Administration,
audiovisuaalisen alan toimintabudjetti (toimielimen omat palvelut ja ulkopuolinen apu kuten tekninen työ radio- ja tv-asemille, audiovisuaalisten ohjelmien nauhoitukset, tuotanto, yhteistuotanto ja levitys, tv- ja radio-ohjelmien lähetyslinjojen vuokraus ja lähetykset sekä muut toimet, joilla parannetaan toimielimen yhteyksiä audiovisuaalisia välineitä käyttäviin elimiin),
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
menot, jotka aiheutuvat parlamentin täysistuntojen ja valiokuntien kokousten suorista lähetyksistä internetin välityksellä,
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
sellaisten asianmukaisten arkistojen luominen, joilla tiedotusvälineille ja kansalaisille taataan jatkuva tiedon saanti.
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 13000 euroa.
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2002, vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivoista (EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 72).
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 14 päivänä toukokuuta 2002, ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2003 (EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 150).
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 14 päivänä toukokuuta 2003, ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2004 (EUVL C 67 E, 17.3.2004, s. 179).
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden edistämiseen sidotut menot.
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,
Se kattaa parlamentaariset suhteet lukuun ottamatta niitä, jotka on mainittu luvuissa 1 0 ja 3 0, sekä tietojen ja dokumentoinnin vaihdon ja avustustyön tietojen analysoimiseksi ja käyttämiseksi, mukaan lukien vaihdot Euroopan parlamentaarisen tutkimus- ja dokumentointikeskuksen (ECPRD) kanssa,
the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources),
edellä mainittujen parlamenttien virkamiesten yhteistyöohjelmien ja koulutustoimien rahoitus ja yleisesti toimet parlamenttien valmiuksien parantamiseksi.
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation,
Koulutustoimiin sisältyy vierailukäyntejä Euroopan parlamenttiin Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa;
travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS,
määräraha kattaa kokonaan tai osittain osallistujien kulut erityisesti matkojen, matkustamiseen liittyvien yleiskulujen, majoituksen ja päivärahojen osalta,
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies,
erityisesti lainsäädäntötoimintaan liittyvät yhteistyötoimet sekä dokumentaatio-, analyysi- ja tiedotustoimintaan liittyvät toimet ja www.ipex.eu-verkkotunnuksen suojaukseen liittyvät toimet, mukaan lukien toiminta Euroopan parlamentaarisessa tutkimus- ja dokumentointikeskuksessa (ECPRD).
the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien väliselle yhteistyölle YUTP/YTPP:n parlamentaarisen valvonnan alalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti sekä etenkin kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehtyyn pöytäkirjaan N:o 1 sisältyvien 9 ja 10 artiklan mukaisesti.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Euroopan kansanedustuslaitosten puhemiesten kokous (kesäkuu 1977) ja Euroopan unionin parlamenttien puhemiesten kokoukset (syyskuu 2000 ja maaliskuu 2001).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin tiedotustoimistoihin liittyvät yleiset ja sekalaiset menot (erityisesti toimistotarvikkeet, televiestintä, toimitusmaksut, tavaroiden käsittely, kuljetus, varastointi, yleisluonteiset mainostuotteet, tietokannat).
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19).
LUKU 4 4 —
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004.
Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten hallinnosta, poliittisesta toiminnasta ja tiedotuksesta johtuvat menot
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
Eurooppalaisten poliittisten puolueiden rahoitus
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
Euroopan tason poliittisten säätiöiden rahoitus
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
Parlamentin jäsenten avustajiin liittyvät menot
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
LUKU 4 4
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
Entisten jäsenten kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat kulut
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey;
Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat kulut
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
LUKU 4 4 YHTEENSÄ
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East);
Määräraha on tarkoitettu kattamaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten:
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the European Neighbourhood;
sihteeristökulut, hallinnosta johtuvat menot ja toimintamenot,
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, winner’s/winners’ travel expenses and costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
poliittiseen toimintaan ja tiedotukseen liittyvät menot unionin poliittisen toiminnan yhteydessä.
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg, and the appropriations cover, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence.
Puhemiehistön päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 2003 talousarvion momentin 4 0 0 määrärahojen käytöstä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27 päivänä huhtikuuta 2015.
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in DG EXPO.
Määräraha on tarkoitettu Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoittamiseen.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Euroopan unionista tehty sopimus ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohta.
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 224 artikla.
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä (EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6000.
Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta (EUVL C 112, 9.4.2011, s. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL), as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment.
Määräraha on tarkoitettu Euroopan tason poliittisten säätiöiden rahoittamiseen.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels — and installations, exhibitions and material adapted or reproduced for separate use outside Brussels.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan parlamentin jäsenten avustamisesta vastaaviin henkilöstön jäseniin ja palveluntarjoajiin liittyvät kulut sekä maksun välittäjiin liittyvät kulut.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9300
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin talousarviosta katettavat valuuttakurssierot parlamentin avustajakorvaukseen sovellettavien määräysten mukaisesti.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 775000 euroa.
The EuroMed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 21 artikla.
This appropriation shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 33–44 artikla.
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5 a ja 125–139 artikla.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Puhemiehistön päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen VII osaston soveltamisohjeista.
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, as last amended on 26 February 2013.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin entisten jäsenten yhdistyksen kokouksista aiheutuvat kulut ja mahdolliset muut vastaavat kulut.
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista aiheutuvat kulut ja mahdolliset muut vastaavat kulut.
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaavan viranomaisen toimintamenot
multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuvaan komiteaan liittyvät menot
This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan tason poliittisista puolueista ja Euroopan tason poliittisista säätiöistä vastaavan viranomaisen menot viranomaisen täysimääräisen ja riippumattoman toiminnan varmistamiseksi.
This appropriation is intended to cover the costs of in-house production and hosting of web clips and broadcast-ready material (EuroparlTV), in line with the European Parliament’s communication strategy.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1141/2014, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014, Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten säätiöiden perussäännöstä ja rahoituksesta (EUVL L 317, 4.11.2014, s. 1), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 ja 7 kohta ja 41 artikla.
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House’s activities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan riippumattomista merkittävistä henkilöistä muodostuvan komitean sihteeripalveluihin ja rahoitukseen liittyvät menot.
It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1141/2014, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014, Euroopan tason poliittisten puolueiden ja Euroopan tason poliittisten säätiöiden perussäännöstä ja rahoituksesta (EUVL L 317, 4.11.2014, s. 1), ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohta.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
OSASTO 10
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
LUKU 10 0 —
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
LUKU 10 1 —
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
LUKU 10 3 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
LUKU 10 4 —
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
LUKU 10 5 —
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
LUKU 10 6 —
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
LUKU 10 8 —
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
LUKU 10 0