natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties argued that one sampled Union producer should be excluded from the definition of the Union industry, as it imported significant quantities of the product concerned.
Taulukko 5
However, the Union producer's imports from the countries concerned accounted for less than 5 % of the total imports of the product concerned, and less than 2 % of their sales volume in the Union.
Lähde: Otokseen valitut unionin tuottajat, valituksen tekijä, Eurostat.
On this basis it is maintained at this stage that this Union producer formed part of the Union industry.
Tutkimusajanjakso
Interested parties argued that not including the largest Union producer in the sample makes the sample non-representative.
Unionin kulutus
As already indicated, the sampled four Union producers represent around 50 % of the total Union production of the like product.
Indeksi
The Commission therefore concluded that the sample was representative.
Unionin kulutus kasvoi 4 prosentilla koko tarkastelujakson aikana.
In any event, this largest producer did not come forward.
Tuonti asianomaisista maista
Union consumption
Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volumes of the Union industry's own production collected from the sampled producers, the data from the complaint for the other Union producers and the import volumes data on the Union market obtained from Eurostat statistics.
Komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, olisiko asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia arvioitava kumulatiivisesti.
Union consumption developed as follows:
Kiinasta ja Taiwanista tulevan tuonnin polkumyyntimarginaalin vahvistettiin ylittävän perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdan alakohdassa säädetyn vähimmäistason.
Table 5
Kummastakin asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrä ei ollut vähäpätöinen perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Source: Sampled Union producers, complaint, Eurostat
Tutkimusajanjaksolla Taiwanin markkinaosuus oli 5,1 prosenttia ja Kiinan 4,3 prosenttia.
Investigation period
Kiinasta ja Taiwanista polkumyynnillä tulevan tuonnin ja samankaltaisen tuotteen kilpailuedellytykset olivat samanlaiset.
Union consumption (tonnes)
Tuodut tuotteet kilpailivat keskenään ja unionissa tuotetun samankaltaisen tuotteen kanssa, koska kaikki tuotteet täyttävät samat maailmanlaajuiset standardit ja ovat näin ollen keskenään vaihdettavissa.
Index
Niitä myydään myös samojen myyntikanavien kautta ja samanlaisille asiakasryhmille.
Union consumption has continuously grown by 4 % throughout the period considered.
Taiwanin teräs- ja rautateollisuuden järjestö (Taiwan Steel & Iron Industries Association), jäljempänä ’TSIIA’, väitti, että komission ei pitäisi arvioida kumulatiivisesti Kiinasta ja Taiwanista peräisin olevan polkumyyntituonnin vaikutuksia.
Imports from the countries concerned
Se väitti, että vaikka ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kylmävalssattuja levyvalmisteita voidaan pitää samankaltaisina perusasetuksen mukaisesti, unionin markkinoille suuntautuvalla Taiwanin myynnillä ei ole samoja kilpailuedellytyksiä kuin Kiinasta tulevalla tuonnilla.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Niiden tuonti eroaa pääasiassa teräslajin ja laadun osalta niin, että taiwanilaiset tuotteet ovat korkeampilaatuisia.
The Commission examined whether imports of the product concerned originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Eri teräslajeja koskeva väite liittyy vain erikoistuotteisiin, joiden osuus on alle 1 prosentti tuonnista.
The margin of dumping established in relation to the imports from the PRC and Taiwan was above the de minimis threshold laid down in Article 9(3) of the basic Regulation.
Lisäksi kaikki tuotteet (EU:n, kiinalaiset ja taiwanilaiset) täyttävät samat maailmanlaajuiset standardit, eikä unionissa tuotetun samankaltaisen tuotteen ja tuontituotteiden fyysisten ominaisuuksien välisiä eroja koskevia väitteitä esitetty, minkä vuoksi väitteen tueksi ei ole näyttöä.
The volume of imports from each of the countries concerned was not negligible within the meaning of Article 5(7) of the basic Regulation.
Näistä syistä väite oli hylättävä.
Market shares in the investigation period were 5,1 % for Taiwan and 4,3 % for the PRC.
Sen vuoksi kaikki perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa esitetyt perusteet täyttyivät ja Kiinasta ja Taiwanista tulevaa tuontia tarkasteltiin kumulatiivisesti vahingon määrittämistä varten.
The conditions of competition between the dumped imports from the PRC and Taiwan and the like product were similar.
Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
More specifically, the imported products competed with each other and with the like product produced in the Union because all products comply with the same global standards and are therefore interchangeable.
Komissio määritti tuonnin määrän Eurostatin tilastoista saatujen tuontimäärää koskevien tietojen perusteella.
Also, they are sold through the same sales channels and to similar categories of customers.
Tuonnin markkinaosuus määritettiin samalla tavalla.
The Taiwan Steel & Iron Industries Association (‘TSIIA’) argued that the Commission should not cumulatively assess the effects of the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Tuonti asianomaisista maista unioniin kehittyi seuraavasti:
It claimed that although SSCR may be considered as alike in the sense of the basic Regulation, Taiwanese sales on the Union market do not share the same conditions of competition with those of Chinese imports.
Taulukko 6
They would differ mainly with regard to grades and quality, with Taiwanese products being of a higher quality.
Tuontimäärä ja markkinaosuus
The claim regarding different grades only refers to speciality products accounting for less than 1 % of imports.
Lähde: Eurostat
Moreover, all products (EU, Chinese and Taiwanese) comply with the same worldwide standards and no claims quantifying differences in physical properties between the like product produced in the Union and imports were brought forward, leaving this argument unsubstantiated.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Consequently, the claim was rejected.
Markkinaosuus (%)
Therefore, all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and imports from the PRC and Taiwan were examined cumulatively for the purposes of the injury determination.
Taiwanista tulevan tuonnin määrä (tonnia)
Volume and market share of the imports from the countries concerned
Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä (tonnia)
The Commission established the volume of imports on the basis of volume of imports obtained from Eurostat statistics.
Asianomaisista maista tuleva kumulatiivinen tuonti lisääntyi vuoden 2010 ja tutkimusajanjakson välillä 70 prosenttia eli 184140 tonnista 312517 tonniin.
The market share of the imports was established on the same basis.
Tuonti kasvoi jatkuvasti koko tarkastelujakson ajan lukuun ottamatta vuotta 2012, jolloin tuontimäärä oli suurempi kuin vuonna 2010 mutta alle vuoden 2011 tason.
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Kumulatiivinen markkinaosuus kasvoi 63 prosenttia (5,8 %:sta 9,5 %:iin) tarkastelujaksolla.
Table 6
Tuontimäärän tavoin myös markkinaosuus kasvoi jatkuvasti koko tarkastelujakson ajan vuotta 2012 lukuun ottamatta.
Import volume and market share
Asianomaisista maista tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Source: Eurostat
Komissio määritti tuonnin hinnan Eurostatin tilastoista saatujen tuonnin arvoa ja tuontimäärää koskevien tietojen perusteella.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Tuonnin hintojen alittavuus määritettiin niiden kyselyvastausten perusteella, jotka saatiin otokseen valituilta unionin tuottajilta, otokseen valituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta ja siltä vientiä harjoittavalta tuottajalta, jolle myönnettiin yksilöllinen tarkastelu (ks. 17 kappale).
Market share (%)
Asianomaisista maista unioniin tulevan tuonnin painotetut keskimääräiset hinnat kehittyivät seuraavasti:
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
Taulukko 7
Volume of imports from the countries concerned (tonnes)
Tuontihinnat (euroa/tonni)
Cumulated imports from the countries concerned have risen by 70 % from 184140 tonnes to 312517 tonnes between 2010 and the investigation period.
Kiina (euroa/tonni)
Imports steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012 where import volumes were higher than in 2010 but below the level of 2011.
Taiwan (euroa/tonni)
The cumulative market share has risen by 63 % from 5,8 % to 9,5 % during the period considered.
Asianomaiset maat (euroa/tonni)
Similar to the import volume, the market share steadily increased throughout the period considered, with the exception of 2012.
Sekä Kiinan että Taiwanin tuontihintojen suuntaus oli samanlainen vuotta 2012 lukuun ottamatta, jolloin Kiinan hinnat olivat edelleen suhteellisen korkealla tasolla mutta Taiwanin hinnat olivat jo alemmat.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Molempien maiden hinnat laskivat edelleen vuoden 2012 ja tutkimusajanjakson välillä.
The Commission established the prices of imports on the basis of value and volume of imports obtained from Eurostat statistics.
Komissio määritti hinnan alittavuuden tutkimusajanjakson aikana vertaamalla seuraavia:
Price undercutting of the imports was established on the basis questionnaire replies submitted by the sampled Union producers, the sampled exporting producers and the exporting producer granted individual examination referred to in recital 17 above.
otokseen valittujen unionin tuottajien etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloittamat tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset myyntihinnat, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle; ja
The weighted average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
vastaavat tutkimuksen kohteena olevien kiinalaisten ja taiwanilaisten tuottajien ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloittamat tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset hinnat, jotka on määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Table 7
Hintoja, jotka oikaistiin tarvittaessa, vertailtiin tuotelajeittain sen jälkeen, kun niistä oli vähennetty alennukset, palkkiot ja toimituskustannukset.
Import prices
Vertailun tulos ilmaistiin prosentteina otokseen valittujen unionin tuottajien liikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana.
PRC (EUR/tonne)
Tulos osoitti asianomaisista maista unionin markkinoille tulevan tuonnin painotetun keskimääräisen hinnan alittavuuden marginaalin olevan 9,6–11,3 prosenttia.
Taiwan (EUR/tonne)
Tutkimuksessa tuli esiin, että vientiä harjoittavat tuottajat myivät lähes yksinomaisesti riippumattomille jakelijoille tai teräspalvelukeskuksille, kun taas unionin tuotannonalan myynti suuntautui jakelijoille, teräspalvelukeskuksille ja loppukäyttäjille.
The countries concerned (EUR/tonne)
Tutkimuksessa ei kuitenkaan osoitettu, että tämä kaupan portaan ero olisi vaikuttanut hintoihin.
Subsequently, they have decreased by 19 percentage points for an overall decrease of 13 %.
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Import prices from the PRC and Taiwan followed a similar trend, with the exception of 2012 which still showed comparably high prices for the PRC, but already comparably low prices for Taiwan.
Yleiset huomautukset
For both countries, prices further decreased between 2012 and the investigation period.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Kuten 8 kappaleessa mainitaan, unionin tuotannonalan mahdollisesti kärsimän vahingon määrittämiseen käytettiin otantamenetelmää.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Otokseen valittiin neljä tuottajaa.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the investigated Chinese and Taiwanese producers to the first independent customer on the Union market, established on a ‘CIF’ basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Vahingon määrittämistä varten komissio erotti toisistaan makro- ja mikrotaloudelliset vahinkoindikaattorit.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions duly adjusted where necessary, and after deduction of discounts, commissions and delivery costs.
Komissio arvioi makrotaloudelliset indikaattorit otokseen valituilta tuottajilta kerättyjen ja valitukseen sisältyvien tietojen perusteella muiden unionin tuottajien osalta.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Tiedot liittyvät kaikkiin unionin tuottajiin.
It showed a weighted average undercutting margin of between 9,6 % and 11,3 % for the imports from the countries concerned on the Union market.
Komissio arvioi mikrotaloudelliset indikaattorit otokseen valituilta unionin tuottajilta saatuihin kyselylomakevastauksiin sisältyvien tietojen perusteella.
The investigation has shown that exporting producers almost exclusively sell to independent distributors or steel service centres, while the Union industry sold to distributors, steel service centres and end users.
Tiedot koskivat otokseen valittuja unionin tuottajia.
The investigation has however not shown that this difference of level of trade had an impact on prices.
Molempien tietojen todettiin edustavan unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta.
On the contrary, independent distributors and steel service centres claimed that they do not obtain more favourable sales terms from the Union producers than users.
Makrotaloudellisia indikaattoreita ovat seuraavat: tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus ja polkumyyntimarginaalin suuruus.
Economic situation of the Union industry
Mikrotaloudellisia indikaattoreita ovat seuraavat: keskimääräiset yksikköhinnat, yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti.
General remarks
Asianomaiset osapuolet väittivät, että vahingon arvioinnissa olisi käytettävä johdonmukaisesti otokseen valittujen unionin tuottajien tietoja sen sijaan, että tehdään jako makro- ja mikrotaloudellisiin indikaattoreihin.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Ne väittivät, että valituksen tekijä voi manipuloida makro- ja mikrotaloudellisten indikaattoreiden erillistä analyysiä ohjaamalla tietojen keruuta makrotalouden tasolla, koska päätös siitä, onko tietty indikaattori makro- vai mikrotaloudellinen, perustui tietojen saatavuuteen.
As mentioned in recital 8 above, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Komissio vahvisti ja analysoi makrotalouden indikaattorit unionin tasolla eikä pelkästään otokseen valittujen unionin tuottajien tasolla.
Four producers have been sampled.
Makrotalouden indikaattoreiden osalta katsotaan, että koko unionin tuotannonalaa koskevat kattavat tiedot, jotka sisältävät myös otokseen valittujen yritysten tiedot, tuovat paremmin esiin tarkastelujakson aikaisen tilanteen kuin tiedot, jotka koskevat vain osaa tuotannonalasta.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Valituksen tekijän makrotalouden indikaattoreiden arviointia varten toimittamia tietoja pidettiin tarkkoina ja luotettavina.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data collected from the sampled producers and the data from the complaint for the other Union producers.
Tietojen pätevyys tarkistettiin vertaamalla niitä otokseen valittujen unionin tuottajien toimittamiin tietoihin.
The data related to all Union producers.
Vahinkoanalyysi, jossa käytettäisiin johdonmukaisesti vain otokseen valittujen unionin tuottajien toimittamia tietoja, antaisi makrotalouden indikaattoreiden osalta negatiivisemman kuvan.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Ei ollut mitään perusteita katsoa, että valituksen tekijä olisi tahallisesti ollut toimittamatta tietoja vahinkoanalyysin tulosten manipuloimiseksi.
The data related to the sampled Union producers.
Sen vuoksi ei ole mitään syytä olla ottamatta huomioon valituksen tekijän toimittamia tietoja makrotalouden indikaattoreista.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Väitettä siitä, että kaikkien vahinkoindikaattoreiden analyysi olisi tehtävä vain otokseen valittujen unionin tuottajien toimittamien tietojen perusteella, ei näin ollen voida hyväksyä.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Makrotaloudelliset indikaattorit
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Interested parties argued that the data of the sampled Union producers should be consistently used for the injury assessment instead of dividing the indicators into macroeconomic indicators and microeconomic indicators.
Unionin tuotanto, tuotantokapasiteetti (kylmävalssauksen tasolla) ja kapasiteetin käyttöaste yhteensä kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
They argued that the separate analysis of macroeconomic and microeconomic indicators was subject to manipulation by the complainant, as the complainant could steer the data collection at the macroeconomic level, as the decision whether a specific indicator was a macroeconomic or a microeconomic indicator was based on the availability of information.
Taulukko 8
The Commission established and analysed macroeconomic indicators as they were found at Union level and not only at the level of the sampled Union producers.
Lähde: Otokseen valitut unionin tuottajat, valituksen tekijä.
It is considered that as far as macroeconomic indicators are concerned, complete data of the whole Union industry, which also includes the data from the sampled companies, reflect better the situation during the period considered than data for only part of the industry.
Tuotantomäärä (tonnia)
The data provided by the complainant for the evaluation of the macroeconomic indicators was considered accurate and reliable.
Tuotantokapasiteetti (tonnia)
The validity of the data was checked against the information submitted by the sampled Union producers.
Kapasiteetin käyttöaste (%)
For the sake of the argument, an injury analysis consistently using only the data provided by the sampled Union producers would show a more negative picture for the macroeconomic indicators.
Tuotantomäärä pysyi vakaana vuosien 2010 ja 2012 välillä.
There were no grounds to establish that the complainant deliberately withheld information to manipulate the injury analysis.
Vuoden 2012 ja tutkimusajanjakson välillä tuotantomäärä pieneni merkittävästi (6 prosenttiyksikköä) niin, että laskua oli kokonaisuudessaan 5 prosenttia vakaasta kysynnästä huolimatta.
There is therefore no reason to disregard the information provided by the complainant concerning the macroeconomic indicators.
Samaan aikaan tuotantokapasiteetti kohosi hieman eli 4 prosenttia tarkastelujaksolla.
Therefore, the argument that the analysis of all injury indicators should be limited to the information submitted by the sampled Union producers only cannot be accepted.
Tuotantokapasiteetin vähäisen lisäyksen voidaan katsoa olevan unionin tuotannonalan toteuttamista tehokkuusohjelmista johtuvan koneiden paremman hyödyntämisen ansiota.
Macroeconomic indicators
Tämän tuloksena kapasiteetin käyttöaste laski 8 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tiedetään, että 100 prosentin kapasiteetin käyttöastetta ei voida saavuttaa eikä se ole kestävä teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden teollisuudessa pitkällä aikavälillä.
The total Union production, production capacity (at cold-rolling level) and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Unionin tuotannonalan tarkastelujaksolla saavuttama kapasiteetin käyttöaste on kuitenkin huomattavasti alle yli 90 prosenttia ylittävän käyttöasteen, jota pidetään saavutettavissa olevana kestävässä pitkän aikavälin tuotannossa.
Table 8
Koska tuotantokapasiteetin ja kestävän pitkän aikavälin tuotannon tason välinen ero on vähäinen, sillä ei voinut olla vaikutusta unionin tuotannonalan osoittamaan laskevaan suuntaukseen.
Source: Sampled Union producers, complaint
Myyntimäärä ja markkinaosuus
Production volume (tonnes)
Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Production capacity (tonnes)
Taulukko 9
Capacity utilisation (%)
Myyntimäärä unionin markkinoilla (tonnia)
The production volume remained stable between 2010 and 2012.
Unionin tuotannonalan myyntimäärä oli vakaa tarkastelujaksolla ja myyntimäärät olivat hieman suuremmat vuonna 2012.
Between 2012 and the investigation period, the production volume significantly decreased by 6 percentage points for an overall decrease of 5 % despite stable demand.
Koska unionin kulutus on kasvanut koko tarkastelujakson ajan (ks. 96 kappale), melko vakaa myyntimäärä johti siihen, että unionin tuotannonalan markkinaosuus supistui 5 prosenttia tarkastelujaksolla.
At the same time, the production capacity moderately increased by 4 % in the period considered.
Myyntimäärän tavoin vuosi 2012 oli positiivinen.
The small increase in production capacity could be attributed to better utilisation of machinery due to efficiency programmes carried out by Union industry.
Kasvu
As a result, the capacity utilisation decreased by 8 % throughout the period considered.
Kuten edellä on kuvattu, unionin tuotannonalan myyntimäärä kasvavilla markkinoilla oli melko vakaa koko tarkastelujakson ajan.
It is known that a 100 % capacity utilisation is not achievable and sustainable in the long run in the SSCR industry.
Samaan aikaan tuonti asianomaisista maista lisääntyi merkittävästi.
However, the capacity utilisation achieved by the Union industry during the period considered is far below the capacity utilisation in excess of 90 % that is considered achievable in a sustainable long run level of production.
Tämän seurauksena markkinoiden noin 140000 tonnin kasvu tarkastelujaksolla hyödytti lähes yksinomaisesti asianomaisista maista tulevaa tuontia, jonka määrä kasvoi noin 128000 tonnia samalla kaudella.
In addition, since the difference between the production capacity and the sustainable long run level of production is minor, it cannot have had an impact on the decreasing trend shown by the Union industry.
Tämän vuoksi unionin tuotannonala ei pystynyt hyötymään markkinoiden kasvusta lainkaan.
Table 9
Taulukko 10
Sales volume on the Union market (tonnes)
Työntekijöiden lukumäärä
Sales volume of the Union industry was stable throughout the period considered, with slightly higher sales volumes in 2012.
Tuottavuus (tonnia/ työntekijä)