natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as maturity appears to be temperature dependant, it is precautionary to include the other northern stock, i.e. in the Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj), under the same restriction.
Koska sukukypsyys vaikuttaa olevan riippuvainen lämpötilasta, on ennalta varautumisen mukaista sisällyttää toinen pohjoinen kanta eli Kelttienmeri ja Skotlannin länsipuoli (ICES-alueet VIa, VIIb ja VIIj) saman rajoituksen piiriin.
It is therefore urgent to take measures in order to prohibit the fishing and landing of sea bass below 42 cm as a protective measure for juvenile sea bass in the two stocks of sea bass identified by ICES:
Sen vuoksi on kiireellisesti toteutettava toimenpiteitä alle 42 senttimetristen meribassien kalastuksen ja aluksesta purkamisen kieltämiseksi, jotta suojeltaisiin nuoria meribasseja kahdessa seuraavassa ICESin yksilöimässä meribassikannassa:
Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc, VIIa and VIId to VIIh) and Celtic Sea and West of Scotland (ICES divisions VIa, VIIb and VIIj).
Kelttienmeri, Englannin kanaali, Irlanninmeri ja eteläinen Pohjanmeri (ICES-alueet IVb, IVc, VIIa ja VIId–VIIh) sekä Kelttienmeri ja Skotlannin länsipuoli (ICES-alueet VIa, VIIb ja VIIj).
Further delay in providing protection to juvenile sea bass would considerably increase the risk of serious harm to the sea bass stock, contribute significantly to its fishing mortality and accelerate the decline of its biomass.
Lisäviivästykset nuorten meribassien suojelemisessa lisäisivät meribassikannalle aiheutuvan vakavan vahingon riskiä huomattavasti, vaikuttaisivat kyseisen kannan kalastuskuolevuuteen tuntuvasti ja nopeuttaisivat kannan biomassan pienenemistä.
By way of derogation from Annex XII to Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for sea bass (Dicentrarchus labrax) in Region 2, as defined in Article 2 of that Regulation, shall be 42 cm.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteessä XII vahvistetaan, meribassin (Dicentrarchus labrax) vähimmäiskoko mainitun asetuksen 2 artiklassa määritellyllä alueella 2 on 42 cm.
It shall take effect on 1 September 2015.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2015.
Before the end of 2017 the Commission shall assess whether the measures introduced by this Regulation are still necessary.
Komissio arvioi ennen vuoden 2017 loppua, tarvitaanko tässä asetuksessa käyttöön otettuja toimenpiteitä edelleen.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 of 26 January 2015 establishing measures to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (OJ L 20, 27.1.2015, p. 31).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/111, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, meribassikannan (Dicentrarchus labrax) säilymiseen Kelttienmerellä, Englannin kanaalissa, Irlanninmerellä ja eteläisellä Pohjanmerellä kohdistuvan vakavan uhan lievittämiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 31).
Council Regulation (EU) 2015/523 of 25 March 2015 amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 2015/104 as regards certain fishing opportunities (OJ L 84, 28.3.2015, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2015/523, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2015, asetusten (EU) N:o 43/2014 ja (EU) 2015/104 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta (EUVL L 84, 28.3.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1317
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1317,
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1322
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1322,
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 753/2011 11 artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta
On 23 September 2014 and 27 March 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu YK:n turvallisuusneuvoston komitea teki 23 päivänä syyskuuta 2014 ja 27 päivänä maaliskuuta 2015 muutoksia luetteloon henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
EUVL L 199, 2.8.2011, s. 1.
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011:
I Lisätään asetuksen (EU) N:o 753/2011 liitteessä I olevaan luetteloon seuraavat merkinnät:
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Abdul Basir Noorzai (alias: a) Haji Abdul Basir, b) Haji 'Abd Al-Basir, c) Haji Basir Noorzai, d) Abdul Baseer, e) Abdul Basir).
Pakistani passport number AA3829182 National identification no.:
Pakistanin henkilötunnus 5420124679187.
Pakistani national identification number 5420124679187.
Muita tietoja:
Other information:
Omistaa Haji Basir and Zarjmil Company Hawalan, joka tarjoaa rahoituspalveluja alueella toimiville talebaneille.
Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region.
YK nimennyt:
Date of UN designation:
Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
Abdul Basir Noorzai was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Lisätiedot:
Additional information:
Vuodesta 2012 Basiria on pidetty talebanien vanhempien johtajien pääasiallisena rahanvaihtajana.
Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants.
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company, b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala, c) Haji Basir Hawala, d) Haji Baseer Hawala, e) Haji Abdul Basir Exchange Shop, f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange, g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership.
Haarakonttori 1:
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore.
Sanatan (myös Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, lähellä Trench (myös Tranch) Roadia, Chaman, Baluchistanin maakunta, Pakistan
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Haarakonttori 2:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala (c) Haji Basir Hawala (d) Haji Baseer Hawala (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Quetta, Pakistan. c) Haarakonttori 3:
Branch Office 1:
Lahore, Pakistan. d) Haarakonttori 4:
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, near Trench (variant Tranch) Road, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Peshawar, Pakistan. e) Haarakonttori 5:
Branch Office 2: Quetta, Pakistan.
Karachi, Pakistan f) Haarakonttori 6:
Branch Office 3:
Islamabad, Pakistan g) Haarakonttori 7:
Lahore, Pakistan (d) Branch Office 4:
Kandaharin maakunta, Afganistan. h) Haarakonttori 8:
Peshawar, Pakistan (e) Branch Office 5:
Heratin maakunta, Afganistan. i) Haarakonttori 9:
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
Helmandin maakunta, Afganistan. j) Haarakonttori 10:
Islamabad, Pakistan (g) Branch Office 7:
Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat k) Haarakonttori 11:
Kandahar Province, Afghanistan (h) Branch Office 8:
Vanhempien talebanjohtajien käyttämä rahapalvelujen tarjoaja alueen talebankomentajille tehtäviä varainsiirtoja varten. b) Abdul Basir Noorzain omistuksessa.
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala merkittiin luetteloon 27. maaliskuuta 2015 päätöslauselman 2160 (2014) 2 kohdan nojalla, koska se on osallistunut luetteloon merkittyjen ja muiden Talebania lähellä olevien, Afganistanin rauhan, vakauden ja turvallisuuden vaarantavien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, avustamiseen, valmisteluihin tai toteuttamiseen yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niitä tukien ja muulla tavoin niiden tekoja tai toimintaa kannattaen.
Helmand Province, Afghanistan (j) Branch Office 10:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, jäljempänä ’Basir Zarjmil Hawala’, joka toimii Chamanissa, Baluchistanin maakunnassa, Pakistanissa, on Abdul Basir Noorzain omistuksessa.
Iran.
Alueen vanhemmat talebanjohtajat ovat pitäneet suosituimpana vaihtoehtona rahan siirtämistä talebankomentajille Basir Zarjmil Hawalan ja Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchangen kautta.
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
Vuonna 2013 Basir Zarjmil Hawala jakoi tuhansia dollareita alueen talebankomentajille helpottaen Talebanin toiminnan rahoittamista.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Vuonna 2012 Basir Zarjmil Hawala suoritti tuhansien dollarien edestä liiketoimia, jotka liittyivät Talebanille tarkoitettuihin aseisiin ja muihin sen toimintakuluihin.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
II Poistetaan asetuksen (EU) N:o 753/2011 liitteessä I olevasta luettelosta seuraava merkintä:
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Syntymäpaikka:
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
Abdul Basir Noorzai merkittiin luetteloon 27. maaliskuuta 2015 päätöslauselman 2160 (2014) 2 kohdan nojalla, koska hän on osallistunut luetteloon merkittyjen ja muiden Talebania lähellä olevien, Afganistanin rauhan, vakauden ja turvallisuuden vaarantavien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, avustamiseen, valmisteluihin tai toteuttamiseen yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niitä tukien ja muulla tavoin niiden tekoja tai toimintaa kannattaen.
In 2012, the Basir Zarjmil Hawala conducted thousands of dollars in transactions related to weapons and other operational expenses for the Taliban.
Haji Abdul Basir, jäljempänä ’Basir’, omistaa Haji Basir and Zarjmil Company Hawalan ja johtaa sitä.
Sangeen Zadran Sher Mohammad
Basir on rahoittanut talebanien toimintaa Hawala-yrityksensä kautta, siirtänyt rahaa talebanien heimovanhimmille ja edesauttanut tiedonantajina toimivien talebanien matkustamista.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1323
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1323,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 2 päivänä maaliskuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 204/2011 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan,
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
Neuvosto antoi 2 päivänä maaliskuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 204/2011.
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [2] inter alia consolidating the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP and repealing Decision 2011/137/CFSP [3].
Neuvosto antoi 31 päivänä heinäkuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1333 [2], jolla muun muassa konsolidoidaan päätöksessä 2011/137/YUTP säädetyt rajoittavat toimenpiteet ja kumotaan päätös 2011/137/YUTP.
Decision (CFSP) 2015/1333 also concludes a review of the persons and entities listed previously in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1333 saattaa myös päätökseen aiemmin päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä II ja IV lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen uudelleentarkastelun.
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended.
Asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteessä III esitetyssä luettelossa olevien joidenkin henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteita olisi muutettava.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) N:o 204/2011 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 204/2011 liite III tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 58, 3.3.2011, p.
6 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN LUONNOLLISTEN HENKILÖIDEN, OIKEUSHENKILÖIDEN, YHTEISÖJEN JA ELIMIEN LUETTELO
53.
A. HENKILÖT
‘ANNEX III
Tunnistustiedot
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Perusteet
A. PERSONS
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Name
Asema:
Identifying information
Terrorismin torjunnan päällikkö, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio
Reasons
Syntymäaika:
Date of listing
Syntymäpaikka:
Position:
Vallankumouskomitean merkittävä jäsen.
Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Muammar Gaddafin läheinen liittolainen.
Place of Birth:
Apulaispäällikkö, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio
Tripoli, Libya
Muammar Gaddafin lanko.
Prominent Revolutionary Committee member.
Gaddafin hallituksen merkittävä jäsen ja siten läheisesti yhteydessä Muammar Gaddafin entiseen hallintoon.
Close associate of Muammar Qadhafi.
Syntymäpaikka:
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Sirte, Libya
Deputy Head, External Security Organisation
Uskotaan joutuneen salamurhatuksi Egyptissä elokuussa 2014
Prominent member of the Qadhafi regime and as such closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Syntymäaika:
Head, Revolutionary Committees Movement
Syntymäpaikka:
Sirte, Libya
Muammar Gaddafin kabinettipäällikkö.
Believed status:
TOHAMI, Khaled, kenraali
assassinated in Egypt, Aug 2014
Sisäisestä turvallisuudesta vastaavan viraston entinen johtaja.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
Ulkoisesta turvallisuudesta vastaavan viraston entinen tiedustelujohtaja.
Place of birth:
Eversti Gaddafin hallituksen pääministeri.
Traghen
Eversti Gaddafin hallituksen terveys- ja ympäristöministeri.
TOHAMI, General Khaled
Eversti Gaddafin hallituksen teollisuus-, talous- ja kauppaministeri.
1 July 1949
Passin numero:
Al-Bayda
B/014965 (voimassa vuoden 2013 loppuun)
Former director of intelligence in External Security Office.
Eversti Gaddafin hallituksen opetus-, korkeakoulu- ja tutkimusministeri.
Former Secretary General of the General People's Congress.
B/014924 (voimassa vuoden 2013 loppuun)
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government.
Eversti Gaddafin entinen läheinen yhteistyökumppani, entinen turvallisuuspalvelujen alan avainhenkilö ja radion ja television johtaja.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
Taher Juwadi, eversti
Al-Azizia (near Tripoli)
Vallankumouskaartin komentoketjussa neljäntenä
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
Eversti.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
Siten läheisesti yhteydessä Muammar Gaddafin entiseen hallintoon
4 May 1963
AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed, tohtori
Passport number:
Vallankumouskomiteoiden yhteystoimiston päällikkö.
B/014965 (expired end 2013)
Muammar GADDAFIn henkilökohtaisten turvallisuusjoukkojen johtaja
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government.
Vastuussa hallituksen turvallisuudesta.
B/014924 (expired end 2013)
On aikaisemmin kohdistanut väkivaltaa toisinajattelijoihin.
Former close collaborator of Colonel Qadhafi, former senior role in security services and director of radio and television.
Muammar GADDAFIn serkku.
Colonel Taher Juwadi
Sayyid osallistui 1980-luvulla toisinajattelijoiden salamurhakampanjaan ja hänen väitetään olleen vastuussa useista kuolemantapauksista Euroopassa.
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
Hänen uskotaan olleen osallisena myös asehankinnoissa.
Colonel.
Entinen Libyan suurlähettiläs Tšadissa.
Key Member of the Qadhafi regime.
Lähtenyt Tšadista Sabhaan.
As such, closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Suoraan mukana hallinnon palkkasotilaiden rekrytoinnissa ja niiden toiminnan koordinoinnissa.
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
AL KUNI, Amid Husain, eversti
Head of Muammar Qadhafi's personal security
Etelä-Libya
Houn, Libya
Ghatin entinen hallinnoija (Etelä-Libya).
Responsibility for regime security.
Osallistunut henkilökohtaisesti palkkasotilaiden värväykseen.
History of directing violence against dissidents.
B. YHTEISÖT
Cousin of Muammar Qadhafi.
Libyan Arab African Investment Company – LAAICO
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
(alias LAICO)
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Sivusto:
Former Libyan Ambassador to Chad.
http://www.laaico.com Yhtiö perustettu 1981 76351 Janzour-Libya.
Has left Chad for Sabha.
81370 Tripoli-Libya Puh.:
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613 Faksi:
AL KUNI, Colonel Amid Husain
00 218 (21) 4893800 – 4891867 sähköposti:
Believed status/location:
Hallinnon yhteystiedot:
South Libya
Puh.:
Former Governor of Ghat (South Libya).
(+218) 214778301 – Faksi:
Directly involved in recruiting mercenaries.
sähköposti:
B. ENTITIES
Kotipaikka Tripoli.
Libyan Arab African Investment Company — LAAICO
Yhteystiedot:
(a.k.a.
puh.:
LAICO)
00 218 21 444 59 26;
Site:
00 21 444 59 00;
http://www.laaico.com Company established in 1981, 76351 Janzour-Libya.
faksi:
00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Fax:
Osallistunut julkiseen yllyttämiseen vihaan ja väkivaltaan väärän tiedon levittämiskampanjoiden avulla mielenosoitusten tukahduttamiseksi.
00 218 (21) 4893800 — 4891867 email:
Vallankumouskaarti
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Contact details of administration:
Libyan Agricultural Bank (alias Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae; alias Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
(+218) 214778301 — Fax:
sähköposti agbank@agribankly.org;
Waatassimou Foundation
214870586; puh.:
Based in Tripoli.
214870714; puh.:
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
214870745; puh.:
Contact details:
213338366; puh.:
tel:
213331533; puh.:
00 218 21 444 59 26;
213333541; puh.:
00 21 444 59 00;
213333544; puh.:
fax:
213333543; puh.:
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net;
213333542; faksi:
Involved in public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
214870747; faksi:
Revolutionary Guard Corps
214870767; faksi:
Involved in violence against demonstrators.
214870777; faksi:
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
213330927; faksi:
Agricultural Bank; a.k.a.
Libyan keskuspankin libyalainen tytärpankki.
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
Economic & Social Development Fund -rahaston libyalainen tytäryhtiö
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street) Puh:
Libyan Agricultural Bank)
213345187 – Faksi:
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
+218.21.334.5188 sähköposti:
Email Address agbank@agribankly.org;
LAP Green Networks (alias Lap GreenN, LAP Green Holding Company)
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Libyan Africa Investment Portfolion libyalainen tytäryhtiö.
Tel No.
Muu tieto:
(218)214870586;
Rek.nro 01794877 (UK)
Tel No.
Libyan Investment Authorityn UK:ssa toimiva tytäryhtiö.
(218) 214870714;
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
(218) 214870745;
Rek.nro 1510484 (BVI)
Tel No.
Libyan Investment Authorityn Brittiläisillä Neitsytsaarilla toimiva tytäryhtiö.
Tel No.
Rek.nro 1534407 (BVI)
(218) 213333541;
Libyan Investment Authorityn Mansaarella toimiva tytäryhtiö.
Tel No.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1333, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2015, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/137/YUTP kumoamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 34).
(218) 213333544;
Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox:
(218) 213333543;
Päällikkö, vallankumouskomitealiike
Council Regulation (EU) 2015/1324
Neuvoston asetus (EU) 2015/1324,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2011/137/YUTP kumoamisesta 31 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1333 [1],
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP [3].
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 204/2011 [2] pannaan täytäntöön tietyt neuvoston päätöksessä 2011/137/YUTP [3] säädetyt toimenpiteet.
Decision (CFSP) 2015/1333 completed a review of the persons and entities listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Päätöksellä (YUTP) 2015/1333 vietiin päätökseen päätöksen 2011/137/YUTP liitteissä II ja IV lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen uudelleentarkastelu.
By Decision (CFSP) 2015/1333 the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended are also consolidated into a new legal instrument.
Lisäksi päätöksellä (YUTP) 2015/1333 kootaan uuteen säädökseen päätöksellä 2011/137/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna, käyttöön otetut rajoittavat toimenpiteet.
A technical amendment is needed to Regulation (EU) No 204/2011 in order to align it with Decision (CFSP) 2015/1333.
Asetuksen (EU) N:o 204/2011 sovittamiseksi neuvoston päätökseen (YUTP) 2015/1333 tarvitaan tekninen muutos.
This amendment falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Tämä muutos kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja sen täytäntöönpano edellyttää unionin tasoista sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) N:o 204/2011 olisi tämän vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EU) No 204/2011 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 204/2011 seuraavasti: