natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Echalote d'Anjou (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Echalote d'Anjou (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Echalote d'Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Echalote d'Anjou” rekisteröimiseksi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [2] 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Echalote d'Anjou’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Echalote d'Anjou” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Echalote d'Anjou’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Echalote d'Anjou” (SMM).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.6 ”Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina” tuotteeseen.
OJ C 218, 3.7.2015, p. 6.
EUVL C 218, 3.7.2015, s. 6.
Commission Regulation (EU) 2015/2112
Komission asetus (EU) 2015/2112,
amending Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the adaptation of the series of data following the revision of the classification of products by activity (CPA)
yritystoiminnan rakennetilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 295/2008 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 251/2009 liitteen I muuttamisesta tietosarjojen mukauttamiseksi toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) tarkistamisen johdosta
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(e) thereof,
ottaa huomioon yritystoiminnan rakennetilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 295/2008 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan e alakohdan,
Regulation (EC) No 295/2008 establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
Asetuksessa (EY) N:o 295/2008 vahvistetaan yhteinen järjestelmä unionissa toimivien yritysten rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien eurooppalaisten tilastojen keräämistä, laatimista, toimittamista ja arviointia varten.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a statistical classification of products by activity (CPA), to meet the requirements of statistics in the Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 451/2008 [2] vahvistetaan tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus (CPA) tilastoja koskevien vaatimusten täyttämiseksi unionissa.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 251/2009 [3] lays down the series of data, the level of breakdown and the labels for products to be transmitted based on the CPA.
Komission asetuksen (EY) N:o 251/2009 [3] liitteessä I vahvistetaan tietosarjat, jaottelun taso ja tuotteiden nimet, jotka toimitetaan CPA-luokituksen perusteella.
Following the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [4] it is necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 with regard to the level of breakdown and to the labels for certain products for the data to be transmitted based on the CPA in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
Komission asetuksen (EU) N:o 1209/2014 [4] voimaantulon johdosta on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 251/2009 liitettä I jaottelun tason ja tiettyjen tuotteiden nimien osalta CPA-luokituksen perusteella toimitettavia tietoja varten, jotta voidaan säilyttää vertailukelpoisuus ja yhdenmukaisuus kansainvälisellä tasolla käytettävien tuoteluokitusstandardien kanssa.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 251/2009 liitettä I olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 251/2009 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
EUVL L 97, 9.4.2008, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Komission asetus (EY) N:o 251/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 295/2008 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavien tietosarjojen osalta sekä tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) tarkistuksesta johtuvien mukautusten osalta (EUVL L 86, 31.3.2009, s. 170).
Commission Regulation (EU) No 1209/2014 of 29 October 2014 amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 336, 22.11.2014, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 1209/2014, annettu 29 päivänä lokakuuta 2014, uuden tilastollisen toimialoittaisen tuoteluokituksen (CPA) vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 451/2008 muuttamisesta (EUVL L 336, 22.11.2014, s. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 251/2009 liite I seuraavasti:
In Point 1 ‘SERVICES’, in table ‘Series 1E’, under ‘Level of activity breakdown’, the ‘Special aggregates’ ‘HIT’, ‘MHT’, ‘MLT’ and ‘LOT’ are replaced by the following:
Korvataan taulukossa ”Sarja 1E” 1 kohdassa ”PALVELUT” olevan kohdan ”Toimialaan perustuvan jaottelun taso” kohdassa ”Erityisaggregaatit” ”HIT”, ”MHT”, ”MLT” ja ”LOT” seuraavasti:
‘HIT
”HIT
High technology manufacturing (NACE Rev.2 21 + 26 + 30.3)
Huipputeknologian valmistus (NACE Rev.2 21 + 26 + 30.3)
MHT Medium-high technology manufacturing (NACE Rev.2 20 + 25.4 + 27 + 28 + 29 + 30-30.1-30.3 + 32.5)
MHT Korkean keskitason teknologian valmistus (NACE Rev.2 20 + 25.4 + 27 + 28 + 29 + 30–30.1–30.3 + 32.5)
MLT Medium-low technology manufacturing (NACE Rev.2 18.2 + 19 + 22 + 23 + 24 + 25-25.4 + 30.1 + 33)
MLT Matalan keskitason teknologian valmistus (NACE Rev.2 18.2 + 19 + 22 + 23 + 24 + 25–25.4 + 30.1 + 33)
LOT Low technology manufacturing (NACE Rev.2 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18-18.2 + 31 + 32-32.5)’.
LOT Matalan tason teknologian valmistus (NACE Rev.2 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 15 + 16 + 17 + 18–18.2 + 31 + 32–32.5)”.
In point 4 ‘CONSTRUCTION’, in table series 4G, the ‘level of activity breakdown’
2:n kaksinumerotaso
‘NACE Rev.2 3-digit level (Groups)
NACE Rev.
NACE Rev.2 2-digit level (Division)
2:n pääluokat”
is replaced by:
2:n pääluokat lukuun ottamatta ominaisuustietoja 18 31 0 ja 18 32 0”.
‘NACE Rev.2.
Muutetaan 8 kohta ”LIIKE-ELÄMÄN PALVELUT” seuraavasti:
2-digit level (Division) except for characteristics 18 31 0 and 18 32 0 for division 43
Korvataan taulukossa ”Sarja 8A” olevassa kohdassa ”Tuotetyyppiin perustuvan jaottelun taso” tuotteen 63.12 nimi ”Verkkoportaalien sisältö” nimellä ”Verkkoportaalipalvelut”.
NACE Rev.2 1-digit level (Section) except for characteristics 18 31 0 and 18 32 0’.
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)
Point 8 ‘BUSINESS SERVICES’ is amended as follows:
Poistetaan taulukossa ”Sarja 8C” olevassa kohdassa ”Tuotetyyppiin perustuvan jaottelun taso” tuote 70.22.4 ”Tavaramerkit ja franchising”.
In table ‘Series 8A’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 63 12 the label ‘Web portal content’ is replaced by ‘Web portal services’.
Korvataan taulukossa ”Sarja 8E” olevassa kohdassa ”Tuotetyyppiin perustuvan jaottelun taso” tuotteen 71.11.24 nimi ”Arkkitehtoniset neuvontapalvelut” nimellä ”Rakennushankkeisiin liittyvät arkkitehtoniset neuvontapalvelut”.
In table ‘Series 8A’, under ‘Level of breakdown by product type’, for the product 73 11 13 the label ‘Advertising design and concept development services’ is replaced by ‘Advertising concept development services’
Korvataan 2 kohdassa ”TEOLLISUUS” olevien taulukoiden sarjoissa 2H, 2I, 2J ja 2K olevassa kohdassa ”Katettavat toimialat” ilmaisu ”NACE Rev.
In table ‘Series 8C’, under ‘Level of breakdown by product type’, the product 70 22 4 ‘Trademarks and franchises’ is deleted.
2:n pääluokat B–E (lukuun ottamatta NACE Rev.
In point 2 ‘INDUSTRY’, in tables series 2H, 2I, 2J and 2K, the ‘Activity coverage’ ‘NACE Rev.2, sections B-E (except for NACE Rev.2 divisions 37, 38 and 39)’ is replaced by ‘NACE Rev.2, sections B-D and division 36’.
2:n pääluokat B–D ja kaksinumerotaso 36”.
In point 3 ‘DISTRIBUTIVE TRADES’, in tables series 3E, 3F, 3G, 3H, 3I, 3J and 3K, the ‘Level of activity breakdown’ ‘NACE Rev.2 1-digit level (Section)’ is deleted.
Poistetaan 3 kohdassa ”KAUPPA” olevien taulukoiden sarjoissa 3E, 3F, 3G, 3H, 3I, 3J ja 3K olevassa kohdassa ”Toimialaan perustuvan jaottelun taso” oleva ilmaisu ”NACE Rev.
‘NACE Rev.2.
ilmaisulla
Commission Regulation (EU) 2015/2113
Komission asetus (EU) 2015/2113,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 41
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisten tilinpäätösstandardien 16 ja 41 osalta
On 30 June 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 41 Agriculture entitled Agriculture: Bearer Plants.
Kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antava elin International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 30 päivänä kesäkuuta 2014 muutokset IAS 16:een Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet ja IAS 41:een Maatalous asiakirjassa Agriculture: Bearer Plants (Maatalous: tuottavat kasvit).
The IASB decided that plants, which are used solely to grow produce over several periods, known as bearer plants, should be accounted for in the same way as property, plant and equipment in IAS 16 Property, Plant and Equipment, because their operation is similar to that of manufacturing.
IASB päätti, että tuottaviksi kasveiksi kutsutut kasvit, joita käytetään ainoastaan tuotteiden tuottamiseen useiden kausien ajan, olisi kirjattava samalla tavoin kuin aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet IAS 16:ssa Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet, koska niiden käyttö on samankaltaista kuin valmistaminen.
Amendments to IAS 16 and 41 imply by way of consequence amendments to IAS 1, 17, 23, 36 and 40 in order to ensure consistency between international accounting standards.
IAS 16:n ja IAS 41:n muutoksista seuraa, että IAS 1:tä, IAS 17:ää, IAS 23:a, IAS 36:ta ja IAS 40:ää on muutettava, jotta voidaan varmistaa kansainvälisten tilinpäätösstandardien välinen johdonmukaisuus.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 41 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) kuulemisessa vahvistettiin, että muutokset IAS 16:een ja IAS 41:een täyttävät asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liite seuraavasti:
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
muutetaan IAS 16 Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet tämän asetuksen liitteen mukaisesti;
IAS 41 Agriculture is amended as set out in the Annex to this Regulation;
muutetaan IAS 41 Maatalous tämän asetuksen liitteen mukaisesti;
IAS 1 Presentation of Financial Statements, IAS 17 Leases, IAS 23 Borrowing Costs, IAS 36 Impairment of Assets and IAS 40 Investment Property are amended in accordance with the amendments to IAS 16 and IAS 41 as set out in the Annex to this Regulation.
muutetaan IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen, IAS 17 Vuokrasopimukset, IAS 23 Vieraan pääoman menot, IAS 36 Omaisuuserien arvon alentuminen ja IAS 40 Sijoituskiinteistöt tämä asetuksen liitteessä vahvistettujen IAS 16:n ja IAS 41:n muutosten mukaisesti.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Kaikkien yritysten on sovellettava 1 artiklassa tarkoitettuja muutoksia viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 tai sen jälkeen.
Agriculture: Bearer Plants
Maatalous: tuottavat kasvit
(Amendments to IAS 16 and IAS 41)
(Muutokset IAS 16:een ja IAS 41:een)
Amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Muutokset IAS 16:een Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet
Paragraphs 3, 6 and 37 are amended and paragraphs 22A and 81K–81M are added.
Muutetaan kappaleita 3, 6 ja 37 sekä lisätään kappaleet 22A ja 81K–81M.
This Standard does not apply to:
2 Tätä standardia ei sovelleta:
property, plant and equipment classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations.
aineellisia käyttöomaisuushyödykkeitä, jotka on luokiteltu myytävänä oleviksi IFRS 5:n Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot mukaisesti.
biological assets related to agricultural activity other than bearer plants (see IAS 41 Agriculture).
maataloustoimintaan liittyviä biologisia hyödykkeitä, lukuun ottamatta tuottavia kasveja (ks. IAS 41 Maatalous).
This Standard applies to bearer plants but it does not apply to the produce on bearer plants.
Tätä standardia sovelletaan tuottaviin kasveihin mutta ei niistä saataviin tuotteisiin.
the recognition and measurement of exploration and evaluation assets (see IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources).
aktivoitujen etsintä- ja arviointimenojen kirjaamista ja arvostamista (ks. IFRS 6 Mineraalivarantojen etsintä ja arviointi);
A bearer plant is a living plant that:
Tuottava kasvi on elävä kasvi:
is used in the production or supply of agricultural produce;
jota käytetään maataloustuotteiden tuottamiseen tai aikaansaamiseen;
is expected to bear produce for more than one period; and
jonka odotetaan tuottavan useammalla kuin yhdellä kaudella; ja
has a remote likelihood of being sold as agricultural produce, except for incidental scrap sales.
jonka todennäköisyys tulla myydyksi maataloustuotteena on erittäin pieni, paitsi satunnaisessa käytöstä poistamisen jälkeen tapahtuvassa myynnissä.
(Paragraphs 5A–5B of IAS 41 elaborate on this definition of a bearer plant.)
(Tätä tuottavan kasvin määritelmää käsitellään tarkemmin IAS 41:n kappaleissa 5A–5B.)
Carrying amount is the amount at which an asset is recognised after deducting any accumulated depreciation and accumulated impairment losses.
Kirjanpitoarvo on määrä, johon omaisuuserä merkitään taseeseen kertyneiden poistojen ja arvonalentumistappioiden vähentämisen jälkeen.
Elements of cost
Hankintamenon koostumus
Bearer plants are accounted for in the same way as self-constructed items of property, plant and equipment before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.
Tuottavia kasveja käsitellään kirjanpidossa samalla tavalla kuin itse valmistettuja aineellisia käyttöomaisuushyödykkeitä ennen kuin ne ovat siinä sijaintipaikassa ja kunnossa, että ne pystyvät toimimaan johdon tarkoittamalla tavalla.
Consequently, references to ‘construction’ in this Standard should be read as covering activities that are necessary to cultivate the bearer plants before they are in the location and condition necessary to be capable of operating in the manner intended by management.
Tämän vuoksi tässä standardissa esiintyvien viittausten ”valmistamiseen” tulisi ymmärtää kattavan toimenpiteet, jotka tarvitaan tuottavien kasvien viljelemiseen ennen kuin ne ovat siinä sijaintipaikassa ja kunnossa, että ne pystyvät toimimaan johdon tarkoittamalla tavalla.
Revaluation model
Uudelleenarvostusmalli
A class of property, plant and equipment is a grouping of assets of a similar nature and use in an entity's operations.
37 Aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden luokka on samanluonteisten, yhteisön toiminnassa samankaltaisessa käytössä olevien omaisuuserien muodostama joukko.
The following are examples of separate classes:
Seuraavat ovat esimerkkejä erillisistä luokista:
furniture and fixtures;
huonekalut ja kiinteät kalusteet;
office equipment; and
toimistokoneet ja -kalusto; ja
bearer plants.
tuottavat kasvit.
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 3, 6 and 37 and added paragraphs 22A and 81L–81M.
Kesäkuussa 2014 julkaistulla asiakirjalla Maatalous: tuottavat kasvit (muutokset IAS 16:een ja IAS 41:een) muutettiin kappaleita 3, 6 ja 37 sekä lisättiin kappaleet 22A ja 81L–81M.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2016 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
If an entity applies those amendments for an earlier period, it shall disclose that fact.
Jos yhteisö soveltaa muutoksia aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
An entity shall apply those amendments retrospectively, in accordance with IAS 8, except as specified in paragraph 81M.
Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia takautuvasti IAS 8:n mukaisesti lukuun ottamatta kappaleessa 81M esitettyjä poikkeuksia.
In the reporting period when Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) is first applied an entity need not disclose the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the current period.
Raportointikaudella, jolla asiakirjaa Maatalous: tuottavat kasvit (muutokset IAS 16:een ja IAS 41:een) sovelletaan ensimmäistä kertaa, yhteisön ei tarvitse esittää IAS 8:n kappaleessa 28(f) vaadittavia määrällisiä tietoja tarkasteltavana olevalta kaudelta.
However, an entity shall present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for each prior period presented.
Yhteisön on kuitenkin esitettävä IAS 8:n kappaleessa 28(f) vaadittavat määrälliset tiedot kaikilta aiemmilta esitettäviltä kausilta.
An entity may elect to measure an item of bearer plants at its fair value at the beginning of the earliest period presented in the financial statements for the reporting period in which the entity first applies Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41) and use that fair value as its deemed cost at that date.
Yhteisö voi valita menettelyn, jonka mukaan se arvostaa tuottavan kasvin käypään arvoon sen aikaisimman kauden alussa, joka esitetään sen raportointikauden tilinpäätöksessä, jolla yhteisö ensimmäistä kertaa soveltaa asiakirjaa Maatalous: tuottavat kasvit (muutokset IAS 16:een ja IAS 41:een) ja käyttää tätä kyseisen ajankohdan oletushankintamenona.
Any difference between the previous carrying amount and fair value shall be recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Aiemman kirjanpitoarvon ja käyvän arvon välinen erotus on kirjattava kertyneiden voittovarojen alkusaldoon aikaisimman esitettävän kauden alussa.
Amendments to IAS 41 Agriculture
Muutokset IAS 41:een Maatalous
Paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 are amended and paragraphs 5A–5C and 62–63 are added.
Muutetaan kappaleita 1–5, 8, 24 ja 44 sekä lisätään kappaleet 5A–5C ja 62–63.
This Standard shall be applied to account for the following when they relate to agricultural activity:
Tätä standardia on sovellettava seuraavien erien kirjanpitokäsittelyyn niiden liittyessä maataloustoimintaan:
biological assets, except for bearer plants;
biologiset hyödykkeet, tuottavia kasveja lukuun ottamatta;
agricultural produce at the point of harvest; and
maataloustuotteet korjuuajankohtana; sekä
government grants covered by paragraphs 34 and 35.
kappaleissa 34 ja 35 tarkoitetut julkiset avustukset.
land related to agricultural activity (see IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 40 Investment Property).
maataloustoimintaan liittyviin maa-alueisiin (ks. IAS 16 Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet ja IAS 40 Sijoituskiinteistöt).
However, this Standard applies to the produce on those bearer plants.
maataloustoimintaan liittyviin aineettomiin hyödykkeisiin (ks. IAS 38 Aineettomat hyödykkeet).
government grants related to bearer plants (see IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance).
3 Tätä standardia sovelletaan maataloustuotteisiin, joilla tarkoitetaan yhteisön biologisten hyödykkeiden korjattuja tuotteita korjuun tapahtuessa.
intangible assets related to agricultural activity (see IAS 38 Intangible Assets).
Sen jälkeen sovelletaan IAS 2:ta Vaihto-omaisuus tai jotain muuta soveltuvaa standardia.
This Standard is applied to agricultural produce, which is the harvested produce of the entity's biological assets, at the point of harvest.
Tässä standardissa ei näin ollen käsitellä maataloustuotteiden jalostusta korjuun jälkeen; esimerkiksi sitä, kun viinintuottaja valmistaa viiniä kasvattamistaan rypäleistä.
Thereafter, IAS 2 Inventories or another applicable Standard is applied.
Vaikka tällainen jalostustoiminta voi olla maataloustoiminnan johdonmukainen ja luonnollinen jatke ja vaikka tapahtumat voivat olla jossain määrin samankaltaisia kuin biologinen muuttuminen, tämän standardin mukainen maataloustoiminnan määritelmä ei kata tällaista jalostusta.
Accordingly, this Standard does not deal with the processing of agricultural produce after harvest; for example, the processing of grapes into wine by a vintner who has grown the grapes.
4 Seuraavassa taulukossa esitetään esimerkkejä biologisista hyödykkeistä, maataloustuotteista sekä tuotteista, jotka syntyvät jalostuksen tuloksena korjuun jälkeen:
While such processing may be a logical and natural extension of agricultural activity, and the events taking place may bear some similarity to biological transformation, such processing is not included within the definition of agricultural activity in this Standard.
Biologiset hyödykkeet
The table below provides examples of biological assets, agricultural produce, and products that are the result of processing after harvest:
Maataloustuotteet
Biological assets
Tuotteet, jotka syntyvät jalostuksen tuloksena korjuun jälkeen
Agricultural produce
Lampaat
Products that are the result of processing after harvest
Villa
Sheep
Lanka, matto
Wool
Puut istutetussa metsässä
Yarn, carpet
Kaadetut puut
Trees in a timber plantation
Tukkipuu, puutavara
Felled trees
Lypsykarja
Logs, lumber
Maito
Dairy cattle
Juusto
Milk
Siat
Cheese
Ruho
Pigs
Makkarat, suolatut kinkut
Carcass
Puuvillakasvit
Sausages, cured hams
Korjattu puuvilla
Cotton plants
Lanka, vaatteet
Harvested cotton
Sokeriruoko
Thread, clothing
Korjattu sokeriruoko
Sugarcane
Sokeri
Harvested cane
Tupakkakasvit
Sugar
Poimitut lehdet
Tobacco plants
Kuivattu tupakka
Picked leaves
Teepensaat
Tea bushes
Viiniköynnökset
Tea
Poimitut rypäleet
Grape vines
Viini
Picked grapes
Hedelmäpuut
Wine
Poimitut hedelmät
Fruit trees
Jalostetut hedelmät
Picked fruit
Öljypalmut
Processed fruit
Palmuöljy
Oil palms
Kumipuut
Palm oil
Korjattu lateksi
Rubber trees
Kumituotteet