natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 282/2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods
elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista kierrätysmuovimateriaaleista ja -tarvikkeista annetun asetuksen (EY) N:o 282/2008 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1)(n) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista ja direktiivien 80/590/ETY ja 89/109/ETY kumoamisesta 27 päivänä lokakuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan n alakohdan,
Recital 20 of Commission Regulation (EC) No 282/2008 [2] states that decisions to authorise plastic recycling processes should be adopted in accordance with the regulatory procedure described in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Komission asetuksen (EY) N:o 282/2008 [2] johdanto-osan 20 kappaleessa todetaan, että muovinkierrätysprosessien hyväksymistä koskevat päätökset olisi tehtävä asetuksen (EY) N:o 1935/2004 23 artiklan 2 kohdassa kuvatun sääntelymenettelyn mukaisesti.
Article 6 of Regulation (EC) No 282/2008 which is concerned with such decisions refers in its paragraph 1 to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Asetuksen (EY) N:o 282/2008 kyseisiä päätöksiä koskevan 6 artiklan 1 kohdassa viitataan asetuksen (EY) N:o 1935/2004 11 artiklan 3 kohtaan.
When Regulation (EC) No 282/2008 was adopted, both Articles 11(3) and 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 referred to the regulatory procedure established in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC [3].
Kun asetus (EY) N:o 282/2008 annettiin, asetuksen (EY) N:o 1935/2004 sekä 11 artiklan 3 kohdassa että 23 artiklan 2 kohdassa viitattiin neuvoston päätöksen 1999/468/EY [3] 5 artiklassa vahvistettuun sääntelymenettelyyn.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1935/2004 was amended by Regulation (EC) No 596/2009 of the European Parliament and of the Council [4] to introduce the regulatory procedure with scrutiny established in Article 5a of Decision 1999/468/EC by referring to a newly inserted Article 23(4) in Regulation (EC) No 1935/2004.
Asetuksen (EY) N:o 1935/2004 11 artiklan 3 kohtaa muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 596/2009 [4] päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa vahvistetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttöön ottamiseksi viittaamalla asetuksen (EY) N:o 1935/2004 uuteen 23 artiklan 4 kohtaan.
Given that the authorisation of a plastic recycling process is an act of individual scope designed to implement Article 5(1)(n) of Regulation (EC) No 1935/2004 and that precise criteria governing the authorisation are set out in Article 4 of Regulation (EC) No 282/2008, the regulatory procedure to which Article 23(2) of Regulation (EC) No 1935/2004 refers, should apply.
Kun otetaan huomioon, että muovinkierrätysprosessin hyväksyminen on yksittäistapausta koskeva toimenpide, jonka tarkoituksena on panna täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1935/2004 5 artiklan 1 kohdan n alakohta, ja että hyväksymiseen sovellettavat täsmälliset kriteerit vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 282/2008 4 artiklassa, olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1935/2004 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä.
However, the regulatory procedure does not exist any more since Decision 1999/468/EC has been replaced by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Kyseistä sääntelymenettelyä ei kuitenkaan enää ole olemassa, koska päätös 1999/468/EY on korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 182/2011 [5].
Under Regulation (EU) No 182/2011, the examination procedure is the appropriate procedure for authorisation of plastic recycling processes.
Asetuksen (EU) N:o 182/2011 mukaan tarkastelumenettely on asianmukainen menettely muovinkierrätysprosessin hyväksymiseksi.
The reference to the adoption procedure in Regulation (EC) No 282/2008 should be adapted.
Viittausta asetuksen (EY) N:o 282/2008 hyväksymismenettelyyn olisi mukautettava.
Regulation (EC) No 282/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 282/2008 olisi muutettava.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 282/2008 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 282/2008 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.Komissiota avustaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettu pysyvä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitea.
Commission Regulation (EC) No 282/2008 of 27 March 2008 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods and amending Regulation (EC) No 2023/2006 (OJ L 86, 28.3.2008, p. 9).
Komission asetus (EY) N:o 282/2008, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2008, elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvista kierrätysmuovimateriaaleista ja -tarvikkeista ja asetuksen (EY) N:o 2023/2006 muuttamisesta (EUVL L 86, 28.3.2008, s. 9).
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Neuvoston päätös 1999/468/EY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä (EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 596/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta – Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn – neljäs osa (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1907
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1907,
Commission Regulation (EU) 2015/1910
Komission asetus (EU) 2015/1910,
amending Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for guazatine in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse guatsatiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
For guazatine, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Guatsatiinin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs for guazatine in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi perustellun lausunnon guatsatiinin jäämien voimassa olevista enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti [2].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance guazatine have been revoked.
Kaikki tehoainetta guatsatiini sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat on peruutettu.
Neither were import tolerances reported at Union level nor were Codex MRLs available.
Tuontia varten ei ole vahvistettu enimmäismääriä unionin tasolla eikä jäämien enimmäismääriä ole vahvistettu Codex Alimentariuksessa.
In the absence of information on specific good agricultural practices that could be used in a consumer risk assessment, the Authority concluded that a value of 0,05 mg/kg provides a satisfactory level of protection for the European consumers.
Tietojen puuttuessa erityisistä hyvistä maatalouskäytännöistä, joita voitaisiin käyttää kuluttajiin kohdistuvan riskin arvioimiseksi, elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmänä oli, että arvo 0,05 mg/kg tarjoaa riittävän suojan tason eurooppalaisille kuluttajille.
Moreover, Belgium indicated that the existing MRLs for guazatine in grapefruit and oranges may raise concerns of consumer protection.
Lisäksi Belgia ilmoitti, että guatsatiinin jäämien voimassa olevat enimmäismäärät greipeissä ja appelsiineissa saattavat aiheuttaa huolta kuluttajansuojan kannalta.
In particular, an acute consumer risk could not be excluded even by a refined risk assessment, taking into account a processing factor for citrus fruit.
Erityisesti kuluttajille aiheutuvaa akuuttia riskiä ei voitu sulkea pois edes tarkemmalla riskinarvioinnilla, ottaen huomioon sitrushedelmien jalostuskerroin.
The European Commission and the Member States represented in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed considered it an appropriate risk management decision to lower the MRLs to a level that has been demonstrated to be safe for European consumers.
Euroopan komissio ja pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa edustettuina olevat jäsenvaltiot katsoivat, että on aiheellista tehdä riskinhallintapäätös jäämien enimmäismäärien laskemisesta tasolle, jonka on osoitettu olevan turvallinen eurooppalaisten kuluttajien kannalta.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for guazatine used on citrus fruits.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti tehtiin hakemus guatsatiinin käytöstä sitrushedelmiin.
The Authority assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [3].
Elintarviketurvallisuusviranomainen tutki hakemuksen ja arviointiraportin ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tarpeen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellun lausunnon ehdotetuista jäämien enimmäismääristä [3].
It concluded in the opinion that it does not recommend setting the proposed MRLs since the available data were not sufficient to exclude a risk for European consumers.
Se totesi lausunnossa, ettei se suosittele ehdotettujen jäämien enimmäismäärien vahvistamista, koska käytettävissä olevat tiedot eivät ole riittäviä sulkemaan pois riskiä, joka voi aiheutua eurooppalaisille kuluttajille.
The applicant requested an administrative review of the Authority's reasoned opinion according to Article 13 of Regulation (EC) No 396/2005.
Hakija pyysi elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellun lausunnon hallinnollista tarkastelua asetuksen (EY) N:o 396/2005 13 artiklan mukaisesti.
This review led to the conclusion that no substantial flaws and errors of assessment on the part of the Authority were identified.
Tarkastelun päätelmänä oli, ettei elintarviketurvallisuusviranomaisen osalta havaittu merkittäviä arvioinnin puutteita tai virheitä.
The transitional arrangement provided for by this Regulation should take the concerns of consumer protection with the existing MRLs for guazatine in grapefruit and oranges into account.
Asetuksen mukaisessa siirtymäjärjestelyssä olisi otettava huomioon kuluttajansuojaan liittyvät huolenaiheet, kun on kyse voimassa olevista guatsatiinin jäämien enimmäismääristä greipeissä ja appelsiineissa.
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet III ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
As regards guazatine, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to all products which were lawfully produced before 13 May 2016, except grapefruit and oranges.
Guatsatiinin osalta asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen kaikkiin tuotteisiin, jotka on tuotettu säännösten mukaisesti ennen 13 päivää toukokuuta 2016, lukuun ottamatta greippejä ja appelsiineja.
However, it shall apply from 13 May 2016.
Sitä sovelletaan kuitenkin 13 päivästä toukokuuta 2016.
[29 pp.].
Guatsatiini (guatsatiiniasetaatti, aineosien summa)
Annexes III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Piparjuuri”
in Annex III, the column for guazatine is deleted;
Koodi
in Annex V, the following column for guazatine is added:
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [2]
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
Guazatine (guazatine acetate, sum of components)
Sitrushedelmät
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Greipit
Horseradish’
Appelsiinit
Code number
Sitruunat
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Limetit
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Mandariinit
Citrus fruits
Muut
Others
Kookospähkinät
Tree nuts
Hasselpähkinät
Almonds
Makadamiat
Brazil nuts
Pekaanipähkinät
Cashew nuts
Pinjansiemenet
Chestnuts
Pistaasipähkinät
Coconuts
Jalopähkinät
Hazelnuts/cobnuts
Siemenhedelmät
Macadamias
Omenat
Pecans
Päärynät
Pine nut kernels
Kvittenit
Walnuts
Japaninmispelit/lokvatit/nisperot
Pome fruits
Kivihedelmät
Apples
Aprikoosit
Quinces
Persikat
Medlars
Luumut
Loquats/Japanese medlars
Marjat ja pienet hedelmät
Stone fruits
Viinirypäleet
Cherries (sweet)
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Peaches
Mansikat
strawberries
Pensasmustikat
cane fruits
Karpalot
Blackberries
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
Dewberries
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
Raspberries (red and yellow)
Ruusunmarjat
other small fruits and berries
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Blueberries
Etelänorapihlajan hedelmät
Cranberries
Mustaseljan marjat
Currants (black, red and white)
Sekalaiset hedelmät
Gooseberries (green, red and yellow)
Syötäväkuoriset
Mulberries (black and white)
Viikunat
Azaroles/Mediterranean medlars
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Elderberries
Kumkvatit
Miscellaneous fruits with
Karambolat
edible peel
Kakit/persimonit/sharonit
Dates
Jambolaanit/jaavanluumut
Figs
Paksukuoriset, pienet
Table olives
Kiivit (vihreät, punaiset, keltaiset)
Kumquats
Litsit
Carambolas
Passiot/maracujat
Kaki/Japanese persimmons
Kaktusviikunat
Jambuls/jambolans
Tähtiomenat
inedible peel, small
Amerikanpersimonit
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Paksukuoriset, suuret
Litchis/lychees
Avokadot
Passionfruits/maracujas
Banaanit
Prickly pears/cactus fruits
Mangot
Star apples/cainitos
Papaijat
American persimmons/Virginia kaki
Granaattiomenat
inedible peel, large
Suomuannoonat (kirimoijat)
Avocados
Guavat
Bananas
Ananakset
Mangoes
Leipäpuun hedelmät
Papayas
Duriot
Granate apples/pomegranates
Oka-annoonat (guanabanat)
Cherimoyas
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Guavas
Juurekset ja juurimukulat
Breadfruits
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Durians
Kassavan/maniokin juuret
Soursops/guanabanas
Bataatit
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Jamssit
Root and tuber vegetables
Nuolijuuret/arrowjuuret
potatoes
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat
tropical root and tuber vegetables
Punajuuret
Cassava roots/manioc
Porkkanat
Sweet potatoes
Mukulasellerit/juurisellerit
Yams
Piparjuuret
Arrowroots
Maa-artisokat
other root and tuber vegetables except sugar beets
Palsternakat
Beetroots
Juuripersiljat
Carrots
Retiisit ja retikat
Celeriacs/turnip rooted celeries
Kaurajuuret
Horseradishes
Lantut
Jerusalem artichokes
Nauriit
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Valkosipulit
Radishes
Sipulit
Salsifies
Salottisipulit
Swedes/rutabagas
Varhaissipulit/vihersipulit ja pillisipulit
Turnips
Hedelmävihannekset
Bulb vegetables
Solanaceae-heimo
Garlic
Tomaatit
Onions
Paprikat
Shallots
Munakoisot
Spring onions/green onions and Welsh onions
Okrat
solanacea
Kurkut
Aubergines/eggplants
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Okra/lady's fingers
Melonit
cucurbits with edible peel
Kurpitsat
Gherkins
Sokerimaissit
Courgettes
Muut hedelmävihannekset
cucurbits with inedible peel
Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)
Melons
Kukinnon muodostavat kaalit
Pumpkins
Brokkoli/parsakaali
sweet corn
Kerivät kaalit
other fruiting vegetables
Ruusukaali/brysselinkaali
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Keräkaalit eli kupukaalit
flowering brassica
Lehtikaalit
Broccoli
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
Cauliflowers
Lehtikaali
head brassica
Kyssäkaalit
Brussels sprouts
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
Head cabbages
Salaatit ja salaattikasvit
leafy brassica
Vuonankaali
Chinese cabbages/pe-tsai
Lehtisalaatti
Kales
Leveälehtiset siloendiivit
kohlrabies
Krassit, idut ja versot
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Krassikanankaali
lettuces and salad plants
Sinappikaali/rucola
Lamb's lettuces/corn salads
Lehtisinappi
Lettuces
Versot (myös kaalilajien)
Escaroles/broad-leaved endives
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
Cresses and other sprouts and shoots
Pinaatti
Land cresses
Vihannesportulakka
Roman rocket/rucola
Juurikas/ruotimangoldi
Red mustards
Viininlehdet ja vastaavat lajit
Baby leaf crops (including brassica species)
Vesikrassi
spinaches and similar leaves
Salaattisikuri
Spinaches
Yrtit ja syötävät kukat
Purslanes
Kirveli
Chards/beet leaves
Ruohosipuli
grape leaves and similar species
Yrttiselleri
watercresses
Persilja
witloofs/Belgian endives
Salvia
herbs and edible flowers
Rosmariini
Chervil
Timjami
Chives
Basilika ja syötävät kukat
Celery leaves
Laakerinlehti
Parsley
Rakuuna
Sage
Palkovihannekset
Rosemary
Tarhapavut (silpimättömät)
Thyme
Tarhapavut (silvityt)
Basil and edible flowers
Herneet (silpimättömät)
Laurel/bay leave
Herneet (silvityt)
Tarragon
Linssit
Legume vegetables
Varsivihannekset
Beans (with pods)
Parsa
Beans (without pods)
Kardoni eli ruotiartisokka
Peas (with pods)
Varsiselleri/lehtiselleri
Peas (without pods)
Salaattifenkoli
Lentils
Latva-artisokka
Stem vegetables
Purjo
Cardoons
Bambunversot
Celeries
Palmunsydämet
Florence fennels
Sienet, sammalet ja jäkälät
Globe artichokes
Viljellyt sienet
Leeks
Luonnonvaraiset sienet
Rhubarbs
Sammalet ja jäkälät
Bamboo shoots
Levät ja prokaryootit
Fungi, mosses and lichens
Tarhapavut
Cultivated fungi
Herneet
Wild fungi
Lupiinit/lupiinin pavut
Mosses and lichens
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Algae and prokaryotes organisms
Öljysiemenet
PULSES
Pellavansiemenet
Beans
Maapähkinät
Peas
Unikonsiemenet
Lupins/lupini beans
Seesaminsiemenet
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Auringonkukansiemenet
Oilseeds
Rapsinsiemenet
Linseeds
Soijapavut
Peanuts/groundnuts
Sinapinsiemenet
Poppy seeds
Puuvillansiemenet
Sesame seeds
Kurpitsansiemenet
Sunflower seeds
Värisaflorinsiemenet
Rapeseeds/canola seeds
Kurkkuyrtinsiemenet
Soyabeans
Ruistankionsiemenet
Mustard seeds
Hampunsiemenet
Cotton seeds
Risiininsiemenet
Pumpkin seeds
Öljysiemenkasvit
Safflower seeds
Öljyoliivit
Borage seeds
Öljypalmun siemenet
Gold of pleasure seeds
Öljypalmun hedelmät
Hemp seeds
Kapokki
Castor beans
VILJAT
Oil fruits
Ohra
Olives for oil production
Tattari ja muut valeviljat
Oil palms kernels
Maissi
Oil palms fruits
Viljahirssi
Kapok
Kaura
CEREALS
Riisi
Buckwheat and other pseudo-cereals
Kirjodurra
Maize/corn
Vehnä
Common millet/proso millet
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
Oat
Teet
Rice
Kahvipavut
Rye
Yrttiteet
Sorghum
kukista
Wheat
Kamomilla
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Hibiskus
Teas
Ruusu
Coffee beans
Jasmiini
Herbal infusions from
Lehmus
flowers
lehdistä ja yrteistä
Chamomile
Mansikka
Hibiscus/roselle
Mate
Rose
juurista
Jasmine
Valeriaana/rohtovirmajuuri
Lime/linden
muista kasvinosista
leaves and herbs
Kaakaopavut
Rooibos
HUMALA
Mate/maté
MAUSTEET
roots
Siemenet, mausteena käytetyt
Ginseng
Mustakumina
any other parts of the plant
Selleri
Cocoa beans
Korianteri
Carobs/Saint John's breads
Kumina
HOPS
Tilli
SPICES
Fenkoli
Seed spices
Sarviapila
Anise/aniseed
Muskottipähkinä
Black caraway/black cumin
Hedelmät, mausteena käytetyt
Celery
Maustepippuri
Coriander
Limopuun marjat
Cumin
Kumina
Dill
Kardemumma
Fennel
Katajanmarja
Fenugreek
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Nutmeg
Vanilja
Fruit spices
Tamarindi
Allspice/pimento
Kuoret, mausteena käytetyt
Sichuan pepper
Kaneli
Caraway
Juuret ja juurakot, mausteena käytetyt
Juniper berry
Inkivääri
Peppercorn (black, green and white)
Kurkuma
Vanilla
Piparjuuri
Horseradish
SOKERIKASVIT
Bud spices
Sokerijuurikas
Capers
Juurisikuri
Flower pistil spices
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Saffron
Kudokset
Aril spices
Siat
SUGAR PLANTS
Rasvakudos
Sugar beet roots
Maksa
Sugar canes
Munuaiset
Chicory roots
Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Naudat
Tissues from
Lampaat
swine
Vuohet
Muscle
Hevoseläimet
Fat tissue
Siipikarja
Liver
Muut tuotantoeläimet
Edible offals (other than liver and kidney)
Nautaeläimet
bovine
Lampaat
sheep
Vuohet
goat
Hevoset
equine
Linnunmunat
poultry
Kanat
other farmed terrestrial animals
Ankat
Milk
Hanhet
Cattle
Viiriäiset
Sheep
Hunaja ja muut mehiläistuotteet
Goat
Sammakkoeläimet ja matelijat
Horse
Selkärangattomat maaeläimet
Birds eggs
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
Chicken
Analyysiherkkyyden alaraja
Duck
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1911
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1911,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1912
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1912,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2015 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti lokakuun 2015 osakaudella
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 [2] avataan eräitä riisin ja rikotun riisin tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun asetuksen liitteen I mukaisesti, ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 in the previous subperiod.
Tähän kiintiöön sisältyvät kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130, edellisellä osakaudella käyttämättä jääneet määrät.
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa säädettyjen kiintiöiden, joihin sisältyvät edellisen osakauden käyttämättä jääneet määrät, osalta viimeinen osakausi on lokakuu.