natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall specify the following information for each third country or territory in the lists provided for in Article 230(1):
komissio on pyytänyt asianomaista kolmatta maata tai aluetta toimittamaan ajantasaisia tietoja eläinten terveystilanteesta ja muista 230 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista seikoista, mutta kyseinen kolmas maa tai alue ei ole toimittanut tällaisia tietoja;
the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin that may enter the Union from that third country or territory;
asianomainen kolmas maa tai alue on kieltäytynyt komission unionin puolesta suorittamasta valvonnasta alueellaan.
whether the animals, germinal products or products of animal origin specified in accordance with point (a) may enter the Union from the whole territory of that third country or territory or only from one or more zones or compartments thereof;
Komissio hyväksyy 266 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät vakavaan riskiin, että 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu luetteloitu tauti kulkeutuu unioniin.
specific conditions and animal health guarantees concerning listed diseases.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin palauttaa 230 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin kolmannen maan tai alueen tai sen vyöhykkeen tai lokeron, jonka sisällyttäminen näihin luetteloihin on peruutettu kokonaan, tai sallia uudelleen eläinten, sukusolujen ja alkioiden tai eläinperäisten tuotteiden saapumisen unioniin sellaisesta kolmannesta maasta tai alueelta tai sen vyöhykkeeltä tai lokerosta, josta saapuminen unioniin on peruutettu väliaikaisesti, jonkin seuraavassa esitetyn syyn perusteella:
Article 232
tämän artiklan 1 kohdan a tai c alakohdassa tarkoitetut syyt edellyttäen, että asianomainen kolmas maa tai alue osoittaa täyttävänsä 230 artiklan 1 kohdassa säädetyt luetteloon sisällyttämisen kriteerit;
Suspension and withdrawal from the lists of third countries and territories and implementing acts
tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut syyt edellyttäen, että asianomainen kolmas maa tai alue toimittaa asianmukaiset takeet siitä, että eläinten terveystilanne, joka johti luetteloon sisällyttämisen peruuttamiseen, on ratkaistu eikä enää uhkaa eläinterveyttä tai kansanterveyttä unionissa;
The Commission shall, by means of implementing acts, withdraw a country or territory from the lists provided for in Article 230(1), or suspend the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, for any of the following reasons:
tämän artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut syyt edellyttäen, että:
the third country or territory concerned, or one or more zones or compartments thereof, no longer complies with the criteria laid down in Article 230(1), where relevant for the entry into the Union of a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin;
asianomainen kolmas maa tai alue on sallinut komission unionin puolesta suorittaman valvonnan alueellaan; ja
the animal health situation in the third country or territory concerned, or in a zone or compartment thereof, is such that a suspension or withdrawal from the lists is necessary in order to protect the animal health status of the Union;
kyseisen komission suorittaman valvonnan tulokset osoittavat, että asianomainen kolmas maa tai alue ja sen vyöhykkeet tai lokerot täyttävät 230 artiklan 1 kohdassa säädetyt luetteloon sisällyttämisen kriteerit.
the Commission has requested the third country or territory concerned to supply up-to–date information on the animal health situation and other matters referred to in Article 230(1), and that third country or territory has not provided such information;
Kolmansissa maissa ja alueilla sijaitsevien pitopaikkojen hyväksyminen ja merkitseminen luetteloon
the third country or territory concerned has refused to agree to controls being carried out by the Commission on behalf of the Union in its territory.
233 artikla
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a serious risk of the introduction into the Union of a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1), the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Pitopaikkojen hyväksyminen ja merkitseminen luetteloon
The Commission may, by means of implementing acts, reinstate in the lists provided for in Article 230(1) a third country or territory, or a zone or compartment thereof, that has been withdrawn from those lists, or may re–authorise the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, from which entry into the Union has been suspended, for one of the following reasons:
Jäsenvaltiot voivat sallia maaeläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden saapumisen unioniin ainoastaan, jos ne ovat peräisin sellaisesta pitopaikkatyypistä, jonka osalta vaaditaan hyväksyntä unionissa 94 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja 94 artiklan 3 kohdan ja 95 artiklan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti, ja jos kyseinen asianomaisessa kolmannessa maassa tai asianomaisella alueella sijaitseva pitopaikka:
for the reasons referred to in point (a) or (c) of paragraph 1 of this Article, provided that the third country or territory concerned demonstrates that it complies with the listing criteria provided for in Article 230(1);
täyttää kyseisessä kolmannessa maassa tai alueella sovellettavat eläinterveyttä koskevat vaatimukset, jotka vastaavat kyseiseen pitopaikkatyyppiin unionissa sovellettavia sääntöjä;
for the reason referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article, provided that the third country or territory concerned provides appropriate guarantees that the animal health situation that gave rise to the suspension or withdrawal has been resolved or no longer represents a threat to animal or public health within the Union;
on kyseisen lähettävän kolmannen maan tai alueen toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja luetteloon merkitsemä, elleivät mainitussa kolmannessa maassa tai alueella toteutettavat vaihtoehtoiset riskinvähentämistoimenpiteet anna vastaavia takeita eläinterveydelle unionissa.
for the reason referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article, provided that:
Komissio kokoaa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut asianomaisten kolmansien maiden tai alueiden toimivaltaisilta viranomaisilta saadut hyväksyttyjen pitopaikkojen luettelot.
the third country or territory concerned has agreed to controls being carried out by the Commission on behalf of the Union in its territory; and
Komissio toimittaa jäsenvaltioille asianomaisilta kolmansilta mailta tai alueilta saadut uudet tai päivitetyt hyväksyttyjen pitopaikkojen luettelot ja saattaa ne julkisesti saataville.
the results of those controls by the Commission show that the third country or territory concerned, and the zones or compartments thereof, comply with the listing criteria provided for in Article 230(1).
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä kaikki tarpeelliset säännöt sen varmistamiseksi, että edellä 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan yhdenmukaisesti.
Approval and listing of establishments in third countries and territories
Eläinlajien ja -luokkien, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden saapuminen unioniin
Article 233
234 artikla
Approval and listing of establishments
Eläinlajien ja -luokkien, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden unioniin saapumiseen sovellettavat eläinterveyttä koskevat vaatimukset
Member States shall only permit the entry into the Union of terrestrial animals and germinal products thereof originating from an establishment of a type for which approval is required in the Union in accordance with Article 94(2) and the rules adopted pursuant to Article 94(3) and Article 95, if the establishment in question in the third country or territory concerned:
Eläinlajien ja -luokkien, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden saapumiseen unioniin kolmansista maista tai alueilta sovellettavien eläinterveyttä koskevien vaatimusten on
complies with animal health requirements in that third country or territory which are equivalent to the rules for establishments of that type applicable in the Union;
oltava yhtä tiukkoja kuin tässä asetuksessa ja sen nojalla hyväksytyissä säännöissä vahvistetut vaatimukset, joita sovelletaan kyseisten eläinlajien ja -luokkien, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden siirtämiseen unionissa; tai
is approved and listed by the competent authority of the third country or territory of dispatch, unless alternative risk-mitigation measures in place in that third country or territory provide equivalent guarantees for animal health within the Union.
tarjottava takeet, jotka vastaavat kyseisiin eläinlajeihin ja -luokkiin, sukusoluihin ja alkioihin tai eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavia eläinterveyttä koskevia vaatimuksia, joista säädetään tämän asetuksen IV osassa (84–228 artikla).
The Commission shall collect the lists of approved establishments referred to in point (b) of paragraph 1 received from the competent authorities of the third countries or territories concerned.
Komissio antaa 264 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat eläinterveyttä koskevia vaatimuksia seuraavien osalta:
The Commission shall provide to the Member States any new or updated lists of approved establishments received from the third countries or territories concerned, and shall make them publicly available.
eläinlajien ja -luokkien, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden saapuminen unioniin kolmansista maista tai alueilta;
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt any rules necessary in order to ensure uniform application of point (b) of paragraph 1.
näiden eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden siirrot unionissa ja käsittely niiden unioniin saapumisen jälkeen, jos se on tarpeen riskin vähentämisen kannalta.
Entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin
Siihen saakka kunnes tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut delegoidut säädökset, joissa vahvistetaan eläinterveyttä koskevat vaatimukset tietyn eläinlajin ja -luokan, tiettyjen sukusolujen ja alkioiden tai tietyn eläinperäisen elintarvikkeen osalta, hyväksytään, jäsenvaltiot voivat asiaan liittyvien riskien arvioinnin jälkeen soveltaa kansallisia sääntöjä edellyttäen, että nämä säännöt ovat mainitussa kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia ja että niissä otetaan huomioon 235 ja 236 artiklassa tarkoitetut seikat.
Article 234
235 artikla
Animal health requirements for the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin
Seikat, jotka on otettava huomioon 234 artiklassa säädetyissä delegoiduissa säädöksissä eläinten unioniin saapumisen osalta
The animal health requirements for the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories shall:
Määrittäessään 234 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa delegoiduissa säädöksissä vahvistettavia eläinterveyttä koskevia vaatimuksia, joita sovelletaan tiettyjen eläinlajien ja -luokkien unioniin saapumiseen, komissio ottaa huomioon seuraavat seikat:
be as stringent as the animal health requirements laid down in this Regulation and in the rules adopted pursuant thereto applicable to movements of the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin in question within the Union; or
edellä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut luetteloidut taudit ja uudet taudit;
offer equivalent guarantees to the animal health requirements applicable to the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin provided for in Part IV (Articles 84 to 228) of this Regulation.
unionin terveystilanne 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien ja uusien tautien osalta;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the animal health requirements for:
edellä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien ja uusien tautien osalta luetteloidut lajit;
the entry into the Union of species and categories of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories;
asianomaisten eläinten ikä ja sukupuoli;
the movement within the Union and handling of those animals, germinal products and products of animal origin after their entry into the Union, where this is necessary in order to mitigate the risk involved.
asianomaisten eläinten alkuperä;
Pending the adoption of delegated acts laying down animal health requirements as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin provided for in paragraph 1 of this Article, Members State may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided that those rules comply with the requirements laid down in that paragraph and provided that they take into account the matters referred to in Articles 235 and 236.
asianomaisen pitopaikan ja tuotannon tyyppi alkuperä- ja määräpaikassa;
Article 235
aiottu määräpaikka;
Matters to be taken into account in delegated acts provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of animals
asianomaisten eläinten käyttötarkoitus;
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), animal health requirements for the entry into the Union of particular species and categories of animals:
mahdolliset riskinvähentämistoimenpiteet, joita sovelletaan kolmansissa maissa tai alueilla, joista eläimet ovat peräisin tai joiden kautta ne kulkevat, tai joita sovelletaan sen jälkeen, kun asianomaiset eläimet ovat saapuneet unionin alueelle;
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
eläinterveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan kyseisten eläinten siirtoihin unionin sisällä;
the health status of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
kansainväliset eläinten kaupassa sovellettavat standardit, jotka koskevat kyseisten eläinten lajeja ja luokkia.
the listed species with regard to those listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
236 artikla
the age and sex of the animals concerned;
Seikat, jotka on otettava huomioon 234 artiklassa säädetyissä delegoiduissa säädöksissä sukusolujen ja alkioiden sekä eläinperäisten tuotteiden unioniin saapumisen osalta
the origin of the animals concerned;
Määrittäessään 234 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa delegoiduissa säädöksissä vahvistettavia eläinterveyttä koskevia vaatimuksia, joita sovelletaan sukusolujen ja alkioiden sekä eläinperäisten tuotteiden unioniin saapumiseen, komissio ottaa huomioon seuraavat seikat:
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and of destination;
niiden eläinten terveystilanne, joista sukusolut ja alkiot tai eläinperäiset tuotteet ovat peräisin, ja unionin terveystilanne 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien ja uusien tautien osalta;
the intended place of destination;
kyseisten sukusolujen ja alkioiden tai eläinperäisten tuotteiden tyyppi ja ominaisuudet sekä alkuperäpaikassa, lähetyspaikassa tai määräpaikassa sovellettavat käsittelyt, käsittelymenetelmät ja muut riskinvähentämistoimenpiteet;
the intended use of the animals concerned;
pitopaikan ja tuotannon tyyppi alkuperä- ja määräpaikassa;
any risk-mitigation measures in place in the third countries or territories of origin or transit, or after the arrival of the animals concerned into the territory of the Union;
asianomaisten sukusolujen ja alkioiden tai eläinperäisten tuotteiden käyttötarkoitus;
animal health requirements applicable to movements of those animals within the Union;
eläinterveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan asianomaisten sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden siirtoihin unionin sisällä;
international animal health trade standards, relevant to the species and categories of those animals.
kansainväliset eläinten kaupassa sovellettavat standardit, jotka koskevat kyseisiä sukusoluja ja alkioita ja eläinperäisiä tuotteita.
Article 236
Eläinterveyttä koskevat todistukset, ilmoitukset ja muut asiakirjat
Matters to be taken into account in delegated acts as provided for in Article 234 with regard to the entry into the Union of germinal products and products of animal origin
237 artikla
The Commission shall take the following matters into account when laying down, in delegated acts as provided for in Article 234(2), the animal health requirements for the entry into the Union of germinal products and products of animal origin:
Eläinterveyttä koskevat todistukset, ilmoitukset ja muut asiakirjat unioniin saapumista varten
the health status of the animals from which the germinal products or products of animal origin originate and of the Union concerning the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
Jäsenvaltiot voivat sallia eläinten, sukusolujen ja alkioiden sekä eläinperäisten tuotteiden lähetysten saapumisen unioniin ainoastaan, jos tällaisten lähetysten mukana on jompikumpi tai molemmat seuraavista:
the type and nature of particular germinal products or products of animal origin, treatments, processing methods and other risk-mitigation measures that have been applied at the places of origin, dispatch of consignment or destination;
alkuperämaana olevan kolmannen maan tai alueen toimivaltaisen viranomaisen antama eläinterveystodistus, jollei säädetä 4 kohdan a alakohdan mukaisesta poikkeuksesta;
the type of establishment and the type of production at the places of origin and of destination;
ilmoitukset tai muut asiakirjat, jos niitä vaaditaan 4 kohdan b alakohdan nojalla hyväksytyissä säännöissä.
the intended use of the germinal products or products of animal origin concerned;
Jäsenvaltiot eivät saa sallia eläinten, sukusolujen ja alkioiden sekä eläinperäisten tuotteiden lähetysten saapumista unioniin, ellei kolmannen maan tai alueen virkaeläinlääkäri ole todentanut ja allekirjoittanut 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua eläinterveystodistusta noudattaen terveyden todentamista koskevia vaatimuksia, jotka vastaavat 149 artiklan 3 kohdassa tai 216 artiklan 3 kohdassa ja mahdollisissa 149 artiklan 4 kohdan tai 216 artiklan 4 kohdan nojalla annetuissa säännöissä vahvistettuja vaatimuksia.
animal health requirements applicable to movements of the germinal products and products of animal origin concerned within the Union;
Jäsenvaltioiden on sallittava se, että 1 kohdassa tarkoitetut lähetysten mukana kuljetettavat eläinterveystodistukset korvataan Traces-järjestelmällä tuotettavilla, käsiteltävillä ja siirrettävillä sähköisillä eläinterveystodistuksilla, jos tällaiset sähköiset eläinterveystodistukset
international animal health trade standards, relevant for the germinal products and products of animal origin in question.
sisältävät kaikki tiedot, joita tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa eläinterveystodistuksessa on oltava 238 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja mahdollisten 238 artiklan 4 kohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti;
Animal health certificates, declarations and other documents
niillä varmistetaan asianomaisten eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden jäljitettävyys ja yhteys kyseisten lähetysten ja sähköisen eläinterveystodistuksen välillä.
Article 237
poikkeukset tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa säädettyihin eläinten terveystodistusta koskeviin vaatimuksiin ja eläinterveyden todentamista koskeviin erityissääntöihin sellaisten eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden lähetysten osalta, kun kyseisistä lähetyksistä eläinterveydelle ja kansanterveydelle unionissa aiheutuva riski on merkityksetön yhden tai useamman seuraavassa esitetyn tekijän vuoksi:
Animal health certificates, declarations and other documents for entry into the Union
asianomaisten eläinten, sukusolujen ja alkioiden tai eläinperäisten tuotteiden lajit ja luokat;
Member States shall only permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin if such consignments are accompanied by one or both of the following:
asianomaisten eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden pitomenetelmät ja tuotantotyypit;
an animal health certificate issued by the competent authority of the third country or territory of origin, unless a derogation is provided for in point (a) of paragraph 4;
asianomaisten eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden käyttötarkoitus;
declarations or other documents, where required by the rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 4.
vaihtoehtoiset riskinvähentämistoimenpiteet, joita sovelletaan kolmansissa maissa tai alueilla, joista eläimet ovat peräisin tai joiden kautta ne kulkevat, tai joita sovelletaan sen jälkeen, kun eläimet ovat saapuneet unionin alueelle, ja jotka antavat vastaavan suojan eläinterveydelle ja kansanterveydelle unionissa kuin tässä asetuksessa säädetty suoja;
Member States shall not permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin unless the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 has been verified and signed by an official veterinarian in a third country or territory in compliance with certification requirements equivalent to those laid down in Article 149(3) or 216(3) and any rules adopted pursuant to Article 149(4) or 216(4).
asianomaisen kolmannen maan tai alueen antamat takeet siitä, että unioniin saapumiseen sovellettavien vaatimusten noudattaminen osoitetaan muulla tavoin kuin eläinterveystodistuksella;
Member States shall permit electronic animal health certificates that are produced, handled and transmitted by means of Traces to replace the accompanying animal health certificates referred to in paragraph 1, where such electronic animal health certificates:
säännöt, jotka edellyttävät, että unioniin saapuvien eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden lähetysten mukana on oltava ilmoitukset tai muut asiakirjat, jotka ovat tarpeen sen osoittamiseksi, että kyseiset eläimet, sukusolut ja alkiot ja eläinperäiset tuotteet täyttävät unioniin saapumiseen sovellettavat eläinterveyttä koskevat vaatimukset, jotka on vahvistettu 234 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksytyissä säännöissä.
contain all the information that the animal health certificate referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article is required to contain in accordance with Article 238(1) and any rules adopted pursuant to Article 238(3);
238 artikla
ensure the traceability of the consignments of animals, germinal products and products of animal origin concerned and link those consignments to the electronic animal health certificate.
Edellä 237 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa eläinterveystodistuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
derogations from the animal health certificate requirements provided for in point (a) of paragraph 1 and paragraph 2 of this Article, for consignments of animals, germinal products and products of animal origin, and in specific rules for the animal health certification of those consignments, where the consignments in question pose an insignificant risk to animal health or public health within the Union, due to one or more of the following factors:
seuraavien nimi ja osoite:
the species and categories of animals, germinal products or products of animal origin concerned;
alkuperäinen pitopaikka tai alkuperäpaikka;
the methods of keeping and types of production of the animals, germinal products and products of animal origin concerned;
määränpäänä oleva pitopaikka tai määräpaikka;