natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the underlying exposures have been acquired by the SSPE within the meaning of Article 4(1)(66) of Regulation (EU) No 575/2013 in a manner that is enforceable against any third party and are beyond the reach of the seller (originator, sponsor or original lender) and its creditors including in the event of the seller's insolvency;
Kaikkien pooliin sisältyvien lainojen ja leasingsopimusten vakuutena on oltava ajoneuvoa koskeva ensisijainen luottoerä tai vakuus taikka arvopaperistamista varten perustetulle erillisyhtiölle myönnetty asianmukainen takaus, kuten omistuksenpidätystä koskeva määräys;
the transfer of the underlying exposures to the SSPE may not be subject to any severe clawback provisions in the jurisdiction where the seller (originator, sponsor or original lender) is incorporated.
lainat ja luottojärjestelyt yksityishenkilöille, jotka asuvat jäsenvaltiossa henkilökohtaisten tai perhesyiden taikka kotitalouksien kulutukseen liittyvien syiden vuoksi;
This includes but is not limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller (originator, sponsor or original lender) solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale;
positio ei ole asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 63 alakohdassa tarkoitetussa uudelleenarvopaperistamisessa tai 242 artiklan 11 alakohdassa tarkoitetussa synteettisessä arvopaperistamisessa;
the underlying exposures have their administration governed by a servicing agreement which includes servicing continuity provisions that ensure, at a minimum, that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
kohde-etuuksiin liittyvät vastuut eivät sisällä siirtokelpoisia rahoitusvälineitä tai johdannaisia, lukuun ottamatta rahoitusvälineitä, jotka arvopaperistamista varten perustettu erillisyhtiö itse tai muut arvopaperistamisrakenteeseen sisältyvät osapuolet ovat laskeneet liikkeeseen, ja johdannaisia, joita käytetään valuuttariskiltä ja korkoriskiltä suojautumiseen;
the documentation governing the securitisation includes continuity provisions that ensure, at a minimum, the replacement of derivative counterparties and of liquidity providers upon their default or insolvency, where applicable;
arvopaperistamisen liikkeeseenlaskun aikaan tai minä tahansa liikkeeseenlaskun jälkeisenä ajankohtana, jona se sisällytetään kohde-etuuksiin liittyvien vastuiden pooliin, kohde-etuuksiin liittyvät vastuut eivät sisällä saamisia luottohäiriöisiltä velallisilta (tai tapauksen mukaan luottohäiriöisiltä takaajilta), jos luottohäiriöinen velallinen (tai luottohäiriöinen takaaja) on lainanottaja (tai takaaja), joka
the securitisation position is backed by a pool of homogeneous underlying exposures, which all belong to only one of the following subcategories, or by a pool of homogeneous underlying exposures which combines residential loans referred to in points (i) and (ii):
on ajautunut konkurssiin, sopinut velkojiensa kanssa velkojen mitätöinnistä tai uudelleenjärjestelystä taikka saanut tuomioistuimen myöntämään velkojilleen ulosmittausoikeuden tai korvauksen omaisuusvahingoista alullepanopäivää edeltävien kolmen vuoden aikana tapahtuneen maksulaiminlyönnin tuloksena;
residential loans secured with a first-ranking mortgage granted to individuals for the acquisition of their main residence, provided that one of the two following conditions is met:
on merkitty viralliseen rekisteriin henkilöistä, joilla on huonot luottotiedot;
the loans in the pool meet on average the loan-to-value requirement laid down in point (i) of Article 129(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013;
on saanut ECAIlta luottoluokituksen tai muun luottopisteytyksen, joka viittaa olennaiseen riskiin siitä, että sopimusperusteisia maksuja ei suoriteta, verrattuna tämän tyyppisten lainojen keskimääräiseen velalliseen kyseisellä lainkäyttöalueella;
the national law of the Member State where the loans were originated provides for a loan-to-income limit on the amount that an obligor may borrow in a residential loan, and that Member State has notified this law to the Commission and EBA.
arvopaperistamisen liikkeeseenlaskun aikaan tai minä tahansa liikkeeseenlaskun jälkeisenä ajankohtana, jona se sisällytetään kohde-etuuksiin liittyvien vastuiden pooliin, kohde-etuuksiin liittyvät vastuut eivät sisällä asetuksen (EU) N:o 575/2013 178 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja maksukyvyttömyystilassa olevia vastuita.
The loan-to-income limit is calculated on the gross annual income of the obligor, taking into account the tax obligations and other commitments of the obligor and the risk of changes in the interest rates over the term of the loan.
Arvopaperistamispositioiden takaisinmaksu ei saa olla strukturoitu siten, että se riippuu pääasiassa kohde-etuuksiin liittyvien vastuiden vakuutena olevien varojen myynnistä.
For each residential loan in the pool, the percentage of the obligor's gross income that may be spent to service the loan, including interest, principal and fee payments, does not exceed 45 %;
Tämä säännös ei kuitenkaan saa estää näiden vastuiden myöhempää uusimista tai jälleenrahoittamista.
fully guaranteed residential loans referred to in Article 129(1)(e) of Regulation (EU) No 575/2013, provided that the loans meet the collateralisation requirements laid down in that paragraph and the average loan-to-value requirement laid down in point (i) of Article 129(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013
Arvopaperistamistransaktion rakenteen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
commercial loans, leases and credit facilities to undertakings established in a Member State to finance capital expenditures or business operations other than the acquisition or development of commercial real estate, provided that at least 80 % of the borrowers in the pool in terms of portfolio balance are small and medium-sized enterprises at the time of issuance of the securitisation, and none of the borrowers is an institution as defined in Article 4(1)(3) of Regulation (EU) No 575/2013;
jos arvopaperistaminen on luotu ilman uusiutumisjaksoa tai uusiutumisjakso on päättynyt ja arvopaperistamisesta on annettu täytäntöönpano- tai erääntymisilmoitus, kohde-etuuksiin liittyvien vastuiden pääomatulot siirretään arvopaperistamispositioiden haltijoille arvopaperistamispositioiden vaiheittaisen kuoletuksen kautta eikä arvopaperistamista varten perustettuun erillisyhtiöön jää huomattavaa määrää käteistä kunakin maksupäivänä;
auto loans and leases to borrowers or lessees established or resident in a Member State.
jos arvopaperistaminen on luotu siten, että sillä on uusiutumisjakso, transaktiota koskevissa asiakirjoissa määrätään asianmukaisista ennenaikaisen kuoletuksen laukaisevista tapahtumista, joita ovat vähintään kaikki seuraavat:
For these purposes, they shall include loans or leases for the financing of motor vehicles or trailers as defined in points (11) and (12) of Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, agricultural or forestry tractors as referred to in Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council, motorcycles or motor tricycles as defined in points (b) and (c) of Article 1(2) of Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council or tracked vehicles as referred to in point (c) of Article 2(2) of Directive 2007/46/EC.
kohde-etuuksiin liittyvien vastuiden luottoluokan heikentyminen;
Such loans or leases may include ancillary insurance and service products or additional vehicle parts, and in the case of leases, the residual value of leased vehicles.
vähintään vastaavaan luottoluokkaan kuuluvien uusien kohde-etuuksiin liittyvien vastuiden riittämätön tuottaminen;
All loans and leases in the pool shall be secured with a first-ranking charge or security over the vehicle or an appropriate guarantee in favour of the SSPE, such as a retention of title provision;
alullepanijaan tai hallinnoijaan liittyvän maksukyvyttömyystapahtuman ilmeneminen.
loans and credit facilities to individuals resident in a Member State for personal, family or household consumption purposes.
Arvopaperistamisen liikkeeseenlaskun aikaan velallisten tai (tapauksen mukaan takaajien) on täytynyt suorittaa vähintään yksi maksu, lukuun ottamatta tilanteita, joissa arvopaperistamisen vakuutena on 2 kohdan g alakohdan v alakohdassa tarkoitettuja luottojärjestelyitä.
the position is not in a resecuritisation or a synthetic securitisation as referred to in Articles 4(63) and 242(11), respectively, of Regulation (EU) No 575/2013;
Jos kyse on arvopaperistamisista, joissa kohde-etuuksiin liittyvät vastuut ovat 2 kohdan g alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja asuntolainoja, lainapooli ei saa sisältää lainoja, joita on markkinoitu ja jotka on merkitty olettaen, että lainan hakijalle tai tapauksen mukaan välittäjille on annettu tieto siitä, että lainanantaja ei välttämättä todenna toimitettuja tietoja.
the underlying exposures do not include transferable financial instruments or derivatives, except financial instruments issued by the SSPE itself or other parties within the securitisation structure and derivatives used to hedge currency risk and interest rate risk;
Jos kyse on arvopaperistamisista, joissa kohde-etuuksiin liittyvät vastuut ovat 2 kohdan g alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitettuja asuntolainoja, velallisen luottokelpoisuuden arvioinnin on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/17/EU [7] 18 artiklan 1–4 kohdassa, 5 kohdan a alakohdassa ja 6 kohdassa säädetyt vaatimukset tai vastaavat vaatimukset kolmansissa maissa.
at the time of issuance of the securitisation or when incorporated in the pool of underlying exposures at any time after issuance, the underlying exposures do not include exposures to credit-impaired obligors (or where applicable, credit-impaired guarantors), where a credit-impaired obligor (or credit-impaired guarantor) is a borrower (or guarantor) who:
Jos kyse on arvopaperistamisista, joissa kohde-etuuksiin liittyvät vastuut ovat 2 kohdan g alakohdan iv ja v alakohdassa tarkoitettuja autolainoja ja leasingsopimuksia sekä kuluttajaluottoja ja luottojärjestelyitä, velallisen luottokelpoisuuden arvioinnin on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY [8] 8 artiklassa säädetyt vaatimukset.
has declared bankruptcy, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;
Jos arvopaperistamisen alullepanija, järjestäjä tai alkuperäinen lainanantaja on sijoittautunut unioniin, se noudattaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 viidennessä osassa säädettyjä vaatimuksia ja julkaisee asetuksen (EY) N:o 1060/2009 8 b artiklan mukaisesti tiedot kohde-etuuksiin liittyvien vastuiden luottoluokasta ja kehityksestä, transaktion rakenteesta ja vastuita tukevista rahavirroista ja vakuuksista sekä muut tiedot, joita sijoittajat tarvitsevat tehdäkseen kattavia ja tietoon perustuvia stressitestejä.
is on an official registry of persons with adverse credit history;
Jos alullepanija, järjestäjä tai alkuperäinen lainanantaja on sijoittautunut unionin ulkopuolelle, olemassa oleville ja potentiaalisille sijoittajille ja sääntelyviranomaisille annetaan liikkeeseenlaskun yhteydessä ja säännöllisin väliajoin kattavia lainakohtaisia tietoja, jotka noudattavat markkinatoimijoiden yleisesti hyväksymiä standardeja.
has a credit assessment by an ECAI or has a credit score indicating a significant risk that contractually agreed payments will not be made compared to the average obligor for this type of loans in the relevant jurisdiction.
Arvopaperistamispositiota maksuvalmiuspuskurissaan pitävä luottolaitos, sen tytäryritys tai emoyritys, sen emoyrityksen tytäryritys tai mikä tahansa muu yritys, jolla on läheiset sidokset kyseiseen luottolaitokseen, ei saa olla kohde-etuuksiin liittyvien vastuiden alullepanija.
at the time of issuance of the securitisation or when incorporated in the pool of underlying exposures at any time after issuance, the underlying exposures do not include exposures in default within the meaning of Article 178(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Etuoikeusluokan liikkeeseenlaskumäärän on oltava vähintään 100 miljoonaa euroa (tai vastaava määrä kotimaan valuutan määräisenä).
The repayment of the securitisation positions shall not have been structured to depend, predominantly, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Etuoikeusluokan jäljellä olevan painotetun keskimääräisen elinajan on oltava enintään viisi vuotta, ja se on laskettava käyttäen joko transaktion hinnoittelun takaisinmaksuolettamusta tai 20 prosentin vakioennakkomaksuastetta sen mukaan, kumpi näistä on alhaisempi; jälkimmäisen osalta luottolaitoksen on oletettava, että osto-optio toteutetaan ensimmäisenä sallittuna takaisinlunastuspäivänä.
However, this provision shall not prevent such exposures from being subsequently rolled-over or refinanced.
Arvopaperistamisen kohde-etuutena olevien vastuiden alullepanijan on oltava asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 3 kohdassa määritelty laitos tai yritys, jonka pääasiallinen liiketoiminta koostuu yhdestä tai useammasta direktiivin 2013/36/EU liitteessä I olevissa 2–12 kohdassa ja 15 kohdassa luetelluista toimista.
The structure of the securitisation transaction shall comply with the following requirements:
Kaikkien tason 2B arvopaperistamisten markkina-arvosta on tehtävä seuraavat vähimmäisarvonleikkaukset:
where the securitisation has been set up without a revolving period or the revolving period has terminated and where an enforcement or an acceleration notice has been delivered, principal receipts from the underlying exposures are passed to the holders of the securitisation positions via sequential amortisation of the securitisation positions and no substantial amount of cash is trapped in the SSPE on each payment date;
arvopaperistamisiin, joiden vakuutena on 2 kohdan g alakohdan i, ii ja iv alakohdassa tarkoitettujen varojen alaluokkia, sovelletaan 25 prosentin arvonleikkausta;
where the securitisation has been set up with a revolving period, the transaction documentation provides for appropriate early amortisation events, which shall include at a minimum all of the following:
arvopaperistamisiin, joiden vakuutena on 2 kohdan g alakohdan iii ja v alakohdassa tarkoitettujen varojen alaluokkia, sovelletaan 35 prosentin arvonleikkausta.
a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
14 artikla
a failure to generate sufficient new underlying exposures of at least similar credit quality;
Rajoitetusti käytettävät sidotut likviditeettisopimukset
the occurrence of an insolvency-related event with regard to the originator or the servicer;
Jotta rajoitetusti käytettäviä sidottuja likviditeettisopimuksia, joita voidaan tehdä keskuspankin kanssa 12 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla, voidaan pitää tason 2B varoina, niiden on täytettävä kaikki seuraavat kriteerit:
At the time of issuance of the securitisation, the borrowers (or, where applicable, the guarantors) shall have made at least one payment except where the securitisation is backed by credit facilities referred to in point (g)(v)of paragraph 2.
stressikauden ulkopuolella sopimukseen sovelletaan sitoumusmaksua, joka on vähintään suurempi seuraavista:
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans referred to in points (g)(i) and (ii) of paragraph 2, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
75 peruspistettä vuodessa;
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans referred to in points (g)(i) and (ii) of paragraph 2, the assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 4, 5(a), and 6 of Article 18 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries [7].
vuosittain vähintään 25 peruspistettä suurempi kuin erotus sopimuksen vakuutena käytettyjen varojen tuoton ja likvideistä varoista koostuvan edustavan arvopaperisalkun tuoton välillä luottoriskeissä mahdollisesti oleviin olennaisiin eroihin perustuvien oikaisujen jälkeen.
In the case of securitisations where the underlying exposures are auto loans and leases and consumer loans and credit facilities referred to in points (g)(iv) and (v) of paragraph 2, the assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in Article 8 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Stressikauden aikana keskuspankki voi alentaa tämän alakohdan ensimmäisen alakohdan mukaista sitoumusmaksua edellyttäen, että vähimmäisvaatimuksia, joita sovelletaan 19 artiklan mukaiseen vaihtoehtoiseen maksuvalmiusmenetelmään perustuviin likviditeettisopimuksiin, noudatetaan;
Where the originator, sponsor or original lender of the securitisation is established in the Union, it complies with the requirements laid down in Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 and discloses information, in accordance with Article 8b of Regulation (EU) No 1060/2009, on the credit quality and performance of the underlying exposures, the structure of the transaction, the cash flows and any collateral supporting the exposures as well as any information that is necessary for investors to conduct comprehensive and well-informed stress tests.
sopimuksen vakuutena on keskuspankin määrittämien varojen tyyppisiä kiinnittämättömiä varoja.
Where the originator, sponsor and original lender are established outside the Union, comprehensive loan-level data in compliance with standards generally accepted by market participants are made available to existing and potential investors and regulators at issuance and on a regular basis.
Vakuudeksi annettavien varojen on täytettävä kaikki seuraavat kriteerit:
The underlying exposures shall not have been originated by the credit institution holding the securitisation position in its liquidity buffer, its subsidiary, its parent undertaking, a subsidiary of its parent undertaking or any other undertaking closely linked with that credit institution.
ne säilytetään muodossa, joka helpottaa niiden nopeaa siirtoa keskuspankille, jos sopimusta koskeva osto-optio toteutetaan;
The issue size of the tranche shall be at least EUR 100 million (or the equivalent amount in domestic currency).
niiden arvo keskuspankin tekemän arvonleikkauksen jälkeen riittää kattamaan sopimuksen mukaisen kokonaismäärän;
The remaining weighted average life of the tranche shall be 5 years or less, which shall be calculated using the lower of either the transaction's pricing prepayment assumption or a 20 % constant prepayment rate, for which the credit institution shall assume that the call is exercised on the first permitted call date.
niitä ei katsota luottolaitoksen maksuvalmiuspuskuriin sisältyviksi likvideiksi varoiksi;
The originator of the exposures underlying the securitisation shall be an institution as defined in Article 4(3) of Regulation (EU) No 575/2013 or an undertaking whose principal activity is to pursue one or more of the activities listed in points 2 to 12 and point 15 of Annex I to Directive 2013/36/EU.
sopimus on keskuspankin vastapuoliin soveltaman toimintakehyksen mukainen;
The market value of level 2B securitisations shall be subject to the following minimum haircuts:
sopimusta koskevan sitoumuksen voimassaoloaika ylittää 4 artiklassa tarkoitetun 30 kalenteripäivän stressikauden;
25 % for securitisations backed by the subcategories of assets referred to in points (g)(i), (ii) and (iv) of paragraph 2;
keskuspankki ei pura sopimusta ennen sen sopimuksenmukaista maturiteettia eikä muita luottopäätöksiä tehdä niin kauan kuin kyseinen luottolaitos arvioidaan maksukykyiseksi;
35 % for securitisations backed by the subcategories of assets referred to in points (g)(iii) and (v) of paragraph 2.
keskuspankki julkaisee virallisen toimintalinjan, jossa ilmoitetaan sen päätöksestä tehdä rajoitetusti käytettäviä sidottuja likviditeettisopimuksia ja jossa ilmoitetaan myös sopimusta koskevat edellytykset ja luottolaitostyypit, jotka voivat tehdä kyseisiä sopimuksia koskevan hakemuksen.
Restricted-use committed liquidity facilities
Yhteissijoitusyritykset
In order to qualify as level 2B assets, the restricted-use committed liquidity facilities that may be provided by a central bank as referred to in paragraph (1)(d) of Article 12 shall fulfil all of the following criteria:
Yhteissijoitusyrityksessä olevia osakkeita tai osuuksia voidaan pitää samantasoisina likvideinä varoina kuin kyseisen yrityksen kohde-etuutena olevia likvidejä varoja absoluuttiseen 500 miljoonan euron määrään (tai vastaavaan kotimaan valuutan määräiseen määrään) saakka jokaisen yksittäisen luottolaitoksen tasolla edellyttäen, että
during a non-stress period, the facility is subject to a commitment fee on the total committed amount which is at least the greater of the following:
asetuksen (EU) N:o 575/2013 132 artiklan 3 kohdan mukaisia vaatimuksia noudatetaan;
75 basis points per annum;
yhteissijoitusyritys sijoittaa ainoastaan likvideihin varoihin ja johdannaisiin, jälkimmäisessä tapauksessa vain siinä määrin kuin se on tarpeen salkkuun sisältyvän korko-, valuutta- tai luottoriskin vähentämiseksi.
at least 25 basis points per annum above the difference in yield on the assets used to back the facility and the yield on a representative portfolio of liquid assets, after adjusting for any material differences in credit risk;
Luottolaitosten on sovellettava seuraavia vähimmäisarvonleikkauksia yhteissijoitussijoitusyrityksissä olevien osakkeidensa tai osuuksiensa arvoon riippuen kohde-etuutena olevien likvidien varojen luokasta:
During a stress period, the central bank may reduce the commitment fee described in the first subparagraph of this point, provided that the minimum requirements applicable to liquidity facilities under the alternative liquidity approaches in accordance with Article 19 are met;
0 prosenttia kolikoiden ja seteleiden sekä 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen keskuspankeilta olevien saamisten tapauksessa;
the facility is backed by unencumbered assets of a type specified by the central bank.
5 prosenttia muiden tason 1 varojen kuin erittäin laadukkaiden katettujen joukkolainojen tapauksessa;
The assets provided as collateral shall fulfil all of the following criteria:
12 prosenttia 10 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen erittäin laadukkaiden katettujen joukkolainojen tapauksessa;
they are held in a form which facilitates their prompt transfer to the central bank in the event of the facility being called;
20 prosenttia tason 2A varojen tapauksessa;
their value post-haircut as applied by the central bank is sufficient to cover the total amount of the facility;
30 prosenttia sellaisten tason 2B arvopaperistamisten tapauksessa, joiden vakuutena on 13 artiklan 2 kohdan g alakohdan i, ii ja iv alakohdassa tarkoitettujen varojen alaluokkia;
they are not to be counted as liquid assets for the purposes of the credit institution's liquidity buffer;
35 prosenttia 12 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen tason 2B katettujen joukkolainojen tapauksessa;
the facility is compatible with the counterparty policy framework of the central bank;
40 prosenttia sellaisten tason 2B arvopaperistamisten tapauksessa, joiden vakuutena on 13 artiklan 2 kohdan g alakohdan iii ja v alakohdassa tarkoitettujen varojen alaluokkia;
the commitment term of the facility exceeds the 30 calendar day stress period referred to in Article 4;
55 prosenttia 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tason 2B yritysten joukkolainojen, 12 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen osakkeiden ja 12 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettujen korkoa tuottamattomien varojen tapauksessa.