natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Päivä, kuukausi, vuosi, kellonaika, satama
1).’;
Lähtö (4) 1 1 1 1 1 1 klo 1 1 1 1 mistä 1 1
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p.
Paluu (5) 1 1 1 1 1 1 klo 1 1 1 1 mihin 1 1
1).’;
Purkaminen (6) 1 1 1 1 1 1 klo 1 1 1 1 satama 1 1
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
Jälleenlaivaus (7) 1 1 1 1 1 1 klo 1 1 1 1 paikka 1 1
3).’;
Aluksen/alusten nimi/nimet (1) Ulkoiset tunnistetiedot (2)
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Kansainvälinen radiokutsutunnus (radiokutsutunnukset) (1) CFR-numero(t) (1)
33).
Päällikön/päälliköiden nimi/nimet (3)
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Osoite/osoitteet (3)
25).’;
Pyydys (8) Silmäkoko (9) Mitat (10)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Vastaanottavan aluksen nimi (7) 1 1
1).’;
Ulkoiset tunnistetiedot (7) 1 1
ANNEX I
Kansainvälinen radiokutsutunnus (7) 1 1 IMO/CFR-numero (7) 1 1
ANNEX VI
Vastaanottavan aluksen lippuvaltio (7) l 1 Määräsatama ja -maa (7) l 1 1 1
MODEL OF COMBINED UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
Päivä-määrä (11)
No ISO alpha-3 country code + number of the log sheet
Kalas-tus-toimi-en luku-määrä (12)
UNION FISHING LOG-BOOK
Kalastusaika (13)
Day, month, year, time, port
Kalas-tus-syvyy-det (13)
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 from 1 1
Sijainti/kalastusalue (14)
Return (5) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 to 1 1
Aluksella pidetyt, poisheitetyt tai mereen vapautetut saaliit lajeittain kilogrammoina elopainoa tai yksikkömäärä (15)(16)
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Port 1 1
Sijainti (leveys- ja pituuspiiri)
Transhipment (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Place 1 1
Pyy-dyksen lasku-aika
Name of vessel(s) (1) External identification(s) (2)
Pyy-dyksen nosto-aika
International radio call sign(s) (1) CFR number(s) (1)
Koko-nais- aika
Name of master(s) (3)
Tilas-toru-utu
Address(es) (3)
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO-pääkalas-tusalue
Gear (8) Mesh size (9) Dimensions (10)
Kolman-nen maan kalastus-alue / Avomeri
Name of receiving vessel (7) 1 1
Laji
External identification (7) 1 1
Kyseisen lajin yksikkö-paino elopainona tai kappale-määrä
International radio call sign (7) 1 1 IMO/CFR number (7) 1 1
Päälli-kön nimi-kirjai-met
Flag of receiving vessel (7) l 1 Port and country of destination (7) l 1 1 1
Aluksella koko-luokittain pidetyt, pois-heitetyt tai mereen vapautetut määrät
Date (11)
FAO-alue (22)
Nb of fishing ops (12)
Kolmannen maan kalastusalue / Avomeri (22)
Fishing time (13)
Purkamis-/jälleenlaivausilmoitus (*) / (18) kilogrammoina tai käytetty yksikkö: vastaa kilogrammaa
Fishing depth (13)
Päivämäärä:
Catches by species kept on board, discarded or released to sea in kilograms live weight or number of units (15)(16)
Päällikön/edustajan allekirjoitus (*) (20):
Position (Latitude/Longitude)
Tarkkailijan allekirjoitus (*) (20):
Gear time set
Edustajan/tarkkailijan nimi ja osoite (21)
Gear time haul
Purettu tai jälleenlaivattu kokoluokittain
Total time
Kalojen jalostusaste (17)
Stat. rect.
Määrät (19)
ICES/ GFCM/ CECAF/ FAO area
Tarpeeton viivataan yli.
Third country fishing zone/ High seas
Huomiot:
Species
LIITE II
Weight of unit in live weight, or number of individuals, of species concerned
LIITE VII
Initials of the master
(VÄLIMERI – PÄIVÄTTÄISET KALASTUSMATKAT)
Kept on board by class size, discarded or released to sea
irjaiminen ISO-maakoodi + numero
ICES/GFCM/ /CECAF/
Vuosi:
FAO zone (22)
Matkan numero:
Third country fishing zone/ High seas (22)
Osoite/osoitteet
Landing/transhipment (*) declaration/(18) in kilograms or unit utilized: equals Kilograms
Aluksen/alusten nimi/nimet (1)(7)
Date:
Radiokutsutunnus (1)(7)
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Ulkoiset tunnistetiedot (2)(7)
Signature master/agent (*) (20):
CFR-numero (1)(7)
Signature observer (*) (20):
IMO-numero (7)
Agent’s/observer name and address (21)
Päivä (4)(5)(6)(7)(11)
Landed or transhipped by class size
Kuukausi (4)(5)(6)(7)(11)
Presentation of fish (17)
Kellonaika (4)(5)(6)(7)(11)
Quantities (19)
Satama (4)(5)(6)
Delete whichever does not apply
Lähtö (4)
Comments:
Saapuminen (5)(6)(7)
ANNEX II
Purkaminen (5)(6)(7)
ANNEX VII
Päivä, kuukausi, vuosi, kellonaika (7) 1 1 1 1 1 1 klo 1 1 1 1 Lippuvaltio (7) 1 1
(MEDITERRANEAN SEA — DAILY FISHING TRIPS)
Paikka (7) 1 1 Määräsatama ja -maa (7) 1 1 1 1
No ISO alpha-3 country code + number
Aluksella pidetyt, poisheitetyt tai mereen vapautetut määrät ja puretut/jälleenlaivatut saaliit lajeittain kilogrammoina elopainoa ilmaistuna (15)(16)(18)
Year:
Pyy-dys-tyyppi (8)
Trip No:
Mitat (10)
Address(es)
Luku-määrä (10)
Name of vessel(s) (1)(7)
Sil-mä-koko (9)
Radio call sign (1)(7)
Kalas-tus-toimien luku-määrä (12)
External identification (2)(7)
Pyy-dyksen vedes-säolo-aika (13)
CFR number (1)(7)
Sijainti/kalastusalue (14)(22)
IMO number (7)
GFCM-alue
Day (4)(5)(6)(7)(11)
LIITE III
Month (4)(5)(6)(7)(11)
”LIITE X
Time (4)(5)(6)(7)(11)
OHJEITA NIILLE KALASTUSALUSTEN PÄÄLLIKÖILLE, JOIDEN ON TÄYTETTÄVÄ JA TOIMITETTAVA KALASTUSPÄIVÄKIRJA SEKÄ PURKAMIS- TAI JÄLLEENLAIVAUSILMOITUS
Port (4)(5)(6)
Seuraavat alusta tai kalastustoimintaa koskevat yleiset tiedot ja vähimmäistiedot on kirjattava kalastuspäiväkirjaan valvonta-asetuksen 14, 15, 21, 22, 23 ja 24 artiklan ja tämän asetuksen III osaston I, II ja III luvun mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta unionin lainsäädännössä vaadittuja taikka jäsenvaltion tai kolmannen maan kansallisten viranomaisten tai alueellisen kalastuksenhoitojärjestön edellyttämiä muita erityisiä tekijöitä tai sääntöjä.
Departure (4)
KALASTUSPÄIVÄKIRJAA KOSKEVAT OHJEET
Arrival (5)(6)(7)
Kahdella venekunnalla kalastettaessa kaikkien kalastusalusten päälliköiden on pidettävä kalastuspäiväkirjaa.
Landing (5)(6)(7)
Heidän on ilmoitettava pyydetyt ja aluksella pidetyt määrät siten, että saaliit kirjataan vain kerran.
Day, month, year, time (7) 1 1 1 1 1 1 at 1 1 1 1 Flag (7) 1 1
Paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan on saman kalastusmatkan aikana kirjattava pakolliset tietoelementit jokaiselle sivulle.
Place (7) 1 1 Port and country of destination (7) 1 1 1 1
Kalastusalusta/-aluksia ja kalastusmatkojen päivämääriä koskevat tiedot
Catches by species kept on board, discarded or released at sea and landed or transshipped in kg live-weight equivalent (15)(16)(18)
Paperi–muodossa oleva kalastus–päiväkirja
Gear type (8)
Viite
Dimensions (10)
Numero
Number (10)
Tietoelementin nimi
Mesh size (9)
(P = Pakollinen)
No of fishing ops (12)
(V = Vapaaehtoinen)
Gear soaking time (13)
(PJS = Pakollinen, jos sovelletaan)
Position/fishing area (14)(22)
Kuvaus ja/tai kirjattava kellonaika
GFCM area
Kalastusaluksen/kalas-tusalusten nimi/nimet (P)
ANNEX III
Kansainvälinen radiokutsutunnus (radiokutsutunnukset) (P)
‘ANNEX X
CFR-numero(t) (P)
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK, A LANDING DECLARATION OR A TRANSHIPMENT DECLARATION
GFCM-, ICCAT-numeoro(t) (PJS)
The following general and minimum information on the vessel or vessels fishing activities shall be recorded in the fishing logbook in accordance with Article 14, 15, 21, 22, 23 and 24 of Control Regulation and Title III, Chapters I, II and III of this Regulation, without prejudice of other specific elements or rules required by Union legislation, national authorities of a Member State or of a third country, or by a Regional Fisheries Management Organisation.
Kalastettaessa kahdella venekunnalla on kirjattava samat tiedot toisen kalastusaluksen osalta.
INSTRUCTIONS CONCERNING THE FISHING LOGBOOK
Nämä tiedot on kirjattava paperimuodossa olevassa kalastuspäiväkirjassa sitä alusta koskevien tietojen alle, jota kalastuspäiväkirja koskee.
The master(s) of all fishing vessel(s) participating to a pair fishing operation shall keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Yhteisön alusrekisterinumero (CFR-numero) on yksilöllinen numero, jonka jäsenvaltio antaa unionin kalastusalukselle, kun alus otetaan unionin laivastoon ensimmäisen kerran [1].
In paper log book, during the same fishing trip, mandatory data elements shall be recorded in each page.
GFCM- tai ICCAT-rekisterinumero on kirjattava, jos kalastusalus harjoittaa säännöllistä kalastustoimintaa unionin vesien ulkopuolella (PJS).
Information concerning the fishing vessel(s) and fishing trip dates
Ulkoiset tunnistetiedot (P)
Paper fishing logbook
Runkoon merkityt ulkoiset rekisterikirjaimet ja -numerot.
Reference
Päällikön nimi ja osoite (P)
Number
Päällikön suku- ja etunimi sekä tarkka osoite (katuosoite, numero, kaupunki, postinumero, jäsenvaltio tai kolmas maa).
Name of the data element
Lähtöpäivämäärä, -kel-lonaika ja -satama (P)
(M = Mandatory)
Merkittävä paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan ennen kuin kalastusalus lähtee satamasta.
(O = Optional)
Päivämäärä on kirjattava muodossa PP-KK-VVVV ja kellonaika on kirjattava muodossa TT-MM paikallista aikaa.
(CIF = Compulsory if applicable)
Sähköinen lähtöviesti on lähetettävä ennen kuin kalastusalus lähtee satamasta.
Description and/or timing to be recorded
Päivämäärä ja kelloaika on kirjattava Greenwichin yleisaikana (UTC).
Name of fishing vessel(s), (M)
Sähköiseen kalastuspäiväkirjaan satama on kirjattava käyttäen Euroopan komission kalastuksen verkkosivuston Master Data Register -sivulla julkaistuja koodeja.
International radio call signal(s), (M)
Paluupäivämäärä, -kel-lonaika ja -satama (P)
CFR number(s) (M)
Merkittävä paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan ennen kuin kalastusalus saapuu satamaan.
GFCM, ICCAT number(s) (CIF)
Päivämäärä on kirjattava muodossa PP-KK-VVVV ja arvioitu kellonaika on kirjattava muodossa TT-MM paikallista aikaa.
In case of pair fishing operations, the same information for the second fishing vessel, shall be as well recorded.
Sähköinen satamaanpaluuviesti on lähetettävä ennen kuin kalastusalus saapuu satamaan.
This information shall be entered in paper logbook below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept.
Päivämäärä ja arvioitu kelloaika on kirjattava Greenwichin yleisaikana (UTC).
The Community Fleet Register (CFR) identification number of the vessel is the unique number assigned to a Union vessel by a Member State when the fishing vessel enters in the Union fleet for the first time [1].
Purkamispäivä-määrä, -kellonaika ja -satama, jos eri kuin kohdassa (5) (P)
GFCM or ICCAT register number shall be entered for fishing vessels carrying out regulated fishing activities outside Union waters (CIF).
Merkittävä kalastuspäiväkirjaan ennen kuin kalastusalus saapuu purkamissatamaan.
External identification (M)
Päivämäärä on kirjattava muodossa PP-KK-VVVV ja arvioitu kellonaika on kirjattava muodossa TT-MM paikallista aikaa (paperimuodossa oleva kalastuspäiväkirja) tai Greenwichin yleisaikana (UTC) (sähköinen kalastuspäiväkirja).
External registration letters and numbers as displayed on the side hull.
Jälleenlaivauspäivä-määrä, -kellonaika ja -paikka
Name and address of the master (M)
Vastaanottavan kalastusaluksen nimi, ulkoiset tunnistetiedot, kansainvälinen radiokutsutunnus, lippuvaltio, CFR- tai IMO-numero sekä määräsatama ja -maa (P)
Name, first name and detailed address of master (street name, number, city, postal code, Member State or third country) shall be given.
Merkittävä paperimuodossa olevaan kalastuspäiväkirjaan ennen jälleenlaivaustoimen aloittamista.
Date, time and port of departure (M)
Päivämäärä on kirjattava muodossa PP-KK-VVVV ja kellonaika on kirjattava muodossa TT-MM paikallista aikaa (paperimuodossa oleva kalastuspäiväkirja) tai Greenwichin yleisaikana (UTC) (sähköinen kalastuspäiväkirja).
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel leaves the port.
Kolmas maa on kirjattava käyttäen 3-kirjaimisia ISO-maakoodeja.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time.
Yhteisön alusrekisterinumero (CFR-numero) on kirjattava unionin alusten osalta.
Electronic departure message shall be sent before fishing vessel leaves the port.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) numero on kirjattava kolmansien maiden alusten osalta.
Date and time shall be recorded in coordinated universal time (UTC).
Kun maantieteellinen sijainti on ilmoitettava, leveys- ja pituuspiiri kirjataan asteina ja minuutteina, jos GPS-järjestelmää ei käytetä, ja desimaaliasteina ja minuutteina, jos GPS-järjestelmää käytetään (WGS 84-muoto).
For electronic logbook, port shall be recorded using codes published in the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Pyydyksiä koskevat tiedot
Date, time and port of return (M)
Pyydystyyppi (P)
Shall be recorded in paper logbook before fishing vessel enters into the port.
Pyydystyyppi on ilmoitettava käyttäen liitteen XI sarakkeessa 1 olevia koodeja.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time
Silmäkoko (P)
Electronic return to port message shall be sent before fishing vessel entering into the port.
Annetaan millimetreinä (verkko venytettynä).
Date and estimated time shall be recorded in in coordinated universal time (UTC).
Pyydysten mitat (P)
Date, time and port of landing if different from (5) (M)
Pyydysten mitat, kuten koko ja lukumäärä, on ilmoitettava liitteen XI sarakkeessa 2 olevien eritelmien mukaisesti.
Shall be recorded in logbook before fishing vessel enters into the port of landing.
Päivämäärä (P)
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and estimated time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Kunkin merelläolopäivän päivämäärä on merkittävä uudelle riville (paperimuodossa oleva kalastuspäiväkirja) tai raporttiin (sähköinen kalastuspäiväkirja), ja päivämäärän on viitattava kuhunkin merelläolopäivään.
Date, time and place of the transhipment,
Kunkin kalastustoimen päivämäärä on tapauksen mukaan kirjattava uudelle riville.
Name, external identification, international radio call sign, flag, CFR or IMO number and port and country of destination of the receiving fishing vessel (M)
Kalastustoimien lukumäärä (P)
Shall be filled in paper logbook in the case of transhipment before starting the operation.
Kalastustoimien lukumäärä on ilmoitettava liitteen XI sarakkeessa 3 olevien eritelmien mukaisesti.
Date shall be recorded in DD-MM-YYYY and time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Kalastusaika (V)
Third country shall be recorded using ISO-3166 3-alpha country codes.
Pyydyksen lasku- ja nostoaika (PJS)
The Community Fleet Register (CFR) number shall be recorded for Union vessels.
Kalastussyvyys (PJS)
The International Maritime Organisation (IMO) number shall be recorded for third country vessels.
Kokonaisaika (V)
When a geographical position is required, latitude and longitude shall be recorded in degrees and minutes if no use of GPS and in decimal degrees and minutes using GPS (format WGS 84).
Kalastustoimiin liittyvään kaikkeen toimintaan (kalojen etsiminen, aktiivisten pyydysten laskeminen, vetäminen ja nostaminen, passiivisten pyydysten asettaminen, vedessäpito, poistaminen tai uudelleenasettaminen sekä saaliin pyydyksistä ja verkoista poistaminen tai siirtäminen kuljetusaltaasta lihotus- ja kasvatusaltaisiin) käytetty kokonaisaika on esitettävä minuutteina, ja se on yhtä kuin merellä vietettyjen tuntien lukumäärä miinus aika, joka on kulunut siirtymiseen kalastusalueille, kalastusalueiden välillä ja kalastusalueilta palaamiseen sekä piissä, toimettomana tai korjattavana.
Information on the fishing gear
Pyydyksen laskun ja noston kellonaika on kirjattava muodossa TT-MM paikallista aikaa (paperimuodossa oleva kalastuspäiväkirja) tai Greenwichin yleisaikana (UTC) (sähköinen kalastuspäiväkirja).
Gear type (M)
Kalastussyvyys on kirjattava keskimääräisenä syvyytenä ja metreissä.
The type of gear shall be indicated using the codes in column 1 of Annex XI.
Sijainti ja maantieteellinen kalastusalue (P)
Mesh size (M)
Asianomainen maantieteellinen pyyntialue on alue, jolta suurin osa saaliista on saatu, ja se on ilmoitettava aina kuin mahdollista mahdollisimman tarkasti.
Shall be given in millimetres (mesh stretched).
Esimerkkejä:
Gear dimension (M)
Koillis-Atlantin vesillä (FAO-päääkalastusalue 27) ilmoitetaan ICES-alue ja tilastoruutu (esim. IV a 41E7, VIII b 20E8).
Gear dimensions such as the size and the number shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
ICES:n tilastoruudut muodostavat ruudukon, joka kattaa alueen seuraavien pisteiden välillä: 36° N ja 85° 30′ N sekä 44° W ja 68° 30′ E. Leveyspiiririvit, 30 minuutin (′) välein, numeroidaan (kaksi numeroa) 01:stä 99:ään.
Date (M)
Pituuspiirisarakkeet, 1 asteen (°) välein, merkitään aakkosnumeerisen järjestelmän avulla, alkaen A0:sta, käyttäen eri kirjainta kutakin 10 asteen ryhmää kohti, M8:aan saakka (paitsi kirjain I).
Date for each day at sea shall be recorded in a new line (paper logbook) or report (electronic logbook) and shall correspond to each day at sea.
Välimeren ja Mustanmeren vesillä (FAO-pääkalastusalue 37) ilmoitetaan GFCM:n maantieteellinen osa-alue ja tilastoruutu (esim. 7 M27B9).
Where applicable, date for each fishing operation shall be recorded in a new line.
GFCM:n tilastoruudukossa kukin ruutu merkitään viisimerkkisellä koodilla: i) Leveyspiiri kostuu kolmimerkkisestä koodista (yksi kirjain ja kaksi numeroa).
Number of fishing operations (M)
Vaihteluväli on M00 (30° N)–M34 (47° 30′ N). ii) Pituuspiiri koostuu kirjaimen ja numeron yhdistelmäkoodista.
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI.
Kirjainasteikko on A–J, ja numeroasteikko kutakin kirjainta kohti 0–9.
Fishing time (O)
Vaihteluväli on A0 (6° W)–J5 (42° E).
Gear time set and haul (CIF)
Koillis-Atlantin vesillä, mukaan lukien NAFO (FAO-pääkalastusalue 21), ja itäisen Keski-Atlantin vesillä, mukaan lukien CECAF (FAO-pääkalastusalue 34), ilmoitetaan FAO-alue tai osa-alue (esim. 21.3.M tai 34.3.5).
Fishing depth (CIF)
Muiden FAO-pääkalastusalueiden osalta ilmoitetaan mahdollisuuksien mukaan FAO-suuralue (esim. FAO 31 läntisen Keski-Atlantin osalta ja FAO 51.6 Länsi-Intian valtameren osalta).
Total time (O)
Vapaaehtoisia merkintöjä voidaan kuitenkin tehdä kaikista tilastoruuduista, joissa kalastusalus on toiminut päivän aikana (V).
Total time spent for all activities in connection with fishing operations (searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages) shall be given in minutes and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
GFCM- ja ICCAT-alueilla maantieteellinen sijainti (leveys- ja pituuspiiri) on lisäksi kirjattava kunkin kalastustoimen osalta tai keskipäivällä, jos kyseisen päivän aikana ei ole kalastettu.
For gear time set and time haul, time shall be recorded in HH-MM in local time (paper logbook) or in coordinated universal time (UTC) for electronic logbook.
Kun maantieteellinen sijainti on ilmoitettava, leveys- ja pituuspiiri kirjataan asteina ja minuutteina, jos GPS-järjestelmää ei käytetä, ja desimaaliasteina ja minuutteina, jos GPS-järjestelmää käytetään (WGS 84-muoto).
Fishing depth shall be recorded as average depth and in metres.
Kolmannen maan kalastusalue, alueellisen kalastuksenhoitojärjestön alue ja avomeri: ilmoitetaan muiden kuin unionin jäsenvaltioiden kalastusalueet, alueellisen kalastuksenhoitojärjestön alue/alueet tai vedet, jotka eivät kuulu minkään valtion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan tai joita alueellinen kalastuksenhoitojärjestö ei sääntele, käyttäen 3-kirjaimisia ISO-maakoodeja ja muita Euroopan komission kalastuksen verkkosivuston Master Data Register -sivulla julkaistuja koodeja, esim. NOR = Norway, NAFO = XNW, NEAFC = XNE ja XIN avomeren osalta.
Position and fishing geographical area (M)
Pyydetyt ja aluksella säilytetyt saaliit (P)
The relevant geographical area of capture shall be represented by the area in which the majority of the catch was taken using the most detailed level when available.
Lajit on kirjattava käyttäen kalalajien 3-kirjaimisia FAO-koodeja;
Examples:
Kunkin lajin saaliit on kirjattava kilogrammoina elopainoa.
In Northeast Atlantic waters (FAO area 27), up to ICES Division and statistical rectangle (e.g. IVa 41E7, VIIIb 20E8).
Kunkin pyydetyn ja aluksella pidetyn lajin kaikki määrät, jotka ylittävät 50 kilogrammaa elopainona ilmaistuna, on kirjattava.
ICES statistical rectangles provide a grid covering the area between 36° N and 85° 30′ N and 44° W and 68° 30′ E. Latitudinal rows, with intervals of 30′, are numbered (two-digits) from 01 to 99.
Tätä 50 kilogramman kynnysarvoa sovelletaan, kun yhden lajin saaliit ovat yli 50 kilogrammaa.
Longitudinal columns, with intervals of 1°, are coded according to an alphanumeric system, beginning with A0 using a different letter for each 10° block, to M8, except I.
Näihin määriin on sisällytettävä aluksen miehistön kulutukseen tarkoitetut määrät.
In Mediterranean and Black sea waters (FAO area 37), up to GFCM geographical sub-area and statistical rectangle (e.g. 7 M27B9).
Lakisääteisen koon täyttävät saaliit on kirjattava käyttäen yleiskoodia LSC.
The numbers of a rectangle in the GFCM statistical grid is a 5 digits code: (i) Latitude is covered by a composed 3 digits code (one letter and two numbers).
Saaliit, jotka jäävät alle säilyttämisen vähimmäisviitekoon, on kirjattava erillään lakisääteisen koon täyttävistä saaliista käyttäen yleiskoodia BMS.
Maximum range from M00 (30° N) up to M34 (47° 30′ N), (ii) Longitude is covered by a composed code of a letter and a number.
Kun saaliita säilytetään koreissa, laatikoissa, muovilaatikoissa, pahvilaatikoissa, säkeissä, pusseissa, harkoissa tai muissa säiliöissä, käytetyn yksikön nettopaino on kirjattava kilogrammoina elopainoa, ja käytettyjen yksiköiden tarkka lukumäärä on ilmoitettava.
The letter range is from A to J and number range per letter is from 0 to 9.
Vaihtoehtoisesti tällaisissa yksiköissä aluksella pidetty saalis voidaan kirjata kilogrammoina elopainoa (V).
Maximum range from A0 (6° W) up to J5 (42° E).
Itämerellä (ainoastaan lohen osalta) ja GFCM-alueella (ainoastaan tonnikalan, miekkakalan ja laajasti vaeltavien haikalojen osalta) tai tapauksen mukaan muilla alueilla on myös kirjattava päivittäin saaliiksi saatujen kalojen lukumäärä.
In Northwest Atlantic waters including NAFO (FAO area 21) and in Eastern Central Atlantic waters including CECAF (FAO area 34), up to FAO division or subdivision (e.g. 21.3.M or 34.3.5).
Jos sarakkeiden määrä on riittämätön, on käytettävä uutta sivua.
For the other FAO areas, up to FAO subarea when available (e.g. FAO 31 for Western Central Atlantic and FAO 51.6 for Western Indian Ocean).
Arvio poisheitetyistä kaloista (P)