natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Appendix 2
Hyväksyntätaso 2: varoitus- ja aktivoitumistestivaatimukset – hyväksymis- ja hylkäämisarvot
Approval level 2: warning and activation test requirements — pass/fail values
Rivi
Row
Paikallaan oleva kohde
Stationary target
Varoitusten ajoitus
Moving target
Testattavan ajoneuvon nopeuden väheneminen
Timing of warning modes
Kohteen nopeus
Speed reduction of subject vehicle
Vähintään 1
Target speed
Vähintään 2
At least 1
kohta)
At least 2
kohta)
(ref. point 2.4.2.1)
kohta)
(ref. point 2.4.2.2)
kohta)
(ref. point 2.4.5)
kohta)
(ref. point 2.5.2.1)
kohta)
(ref. point 2.5.2.2)
kohta)
(ref. point 2.5.3)
N3 ja N2 > 8 t
(ref. point 2.5.1)
Viimeistään 1,4 s ennen hätäjarrutusvaiheen alkua
N3 and N2> 8t
Viimeistään 0,8 s ennen hätäjarrutusvaiheen alkua
Not later than 1,4 s. before the start of the emergency braking phase
Vähintään 20 km/h
Not later than 0,8 s. before the start of the emergency braking phase
Testattava ajoneuvo ei saa törmätä liikkuvaan kohteeseen
Not less than 20 km/h
N2 ≤ 8 t [2] [4]ja
Subject vehicle shall not impact with the moving target
Ennen hätäjarrutusvaiheen alkua [3]
N2≤ 8t [2] [4]and
Vähintään 10 km/h
Before the start of the emergency braking phase [3]
67 ± 2 km/h [5]
Not less than 10 km/h
Luokan M3 ajoneuvoihin, joissa on hydraulinen jarrujärjestelmä, sovelletaan rivin 2 vaatimuksia.
67 ± 2 km/h [5]
Ajoneuvoihin, joissa on pneumaattinen jarrujärjestelmä, sovelletaan rivin 1 vaatimuksia.
Vehicles of category M3 with hydraulic braking system are subject to the requirements of row 2.
Ajoneuvon valmistajan on täsmennettävä arvot tyyppihyväksynnän aikana (ks. liitteessä I olevan 2 osan lisäyksen 4.4 kohta).
Vehicles with pneumatic braking system are subject to the requirements of row 1.
Rivin 2 kattamiin luokkiin kuuluvien ajoneuvojen valmistajat voivat päättää hakea ajoneuvon tyyppihyväksyntää rivin 1 arvojen mukaisesti; tällöin on osoitettava kaikkien rivillä 1 annettujen arvojen noudattaminen.
Values shall be specified by the vehicle manufacturer at the time of type-approval (see Annex I, Part 2, Addendum, point 4.4).
Solussa H2 olevia kohteen nopeutta koskevia arvoja tarkistetaan 1. marraskuuta 2021 mennessä.”
Manufacturers of vehicle categories covered by row 2 may elect to gain vehicle type-approval in accordance with the values specified in row 1; in this instance compliance with all the values specified in row 1 shall be demonstrated.
Hyväksyntätaso 2: Lisäyksen 2 taulukon sarake C”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/563
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/563,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/564
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/564,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of April 2015
asetuksella (EY) N:o 1918/2006 avatussa Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiössä 30 päivän maaliskuuta 2015 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja tuontitodistushakemusten vastaanottamisen keskeyttämisestä huhtikuun 2015 osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, [1] and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1918/2006 [2] avataan vuotuinen tariffikiintiö CN-koodeihin 15091010 ja 15091090 kuuluvan, kokonaan Tunisiassa tuotetun ja sieltä suoraan unioniin kuljetetun neitsytoliiviöljyn tuontia varten.
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1918/2006 lays down the maximum monthly quantities covered by the import licences to be issued.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 2 artiklan 2 kohdassa säädetään tuontitodistusten myöntämisessä sovellettavista kuukausittaisista määrällisistä rajoituksista.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015 exceed those available.
Määrät, joista on huhtikuun 2015 osalta 30 päivän maaliskuuta 2015 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia, ylittävät käytettävissä olevat määrät.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava haettuihin määriin sovellettava jakokerroin, joka lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [3] 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Submission of new applications should be suspended for the month of April 2015
On syytä keskeyttää uusien hakemusten vastaanottaminen huhtikuun 2015 osalta.
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Toimenpiteen tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 30 to 31 March 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 nojalla 30 päivän maaliskuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of April 2015 from 1 April 2015.
Keskeytetään 1 päivästä huhtikuuta 2015 alkaen uusien tuontitodistushakemusten vastaanottaminen huhtikuun 2015 osalta.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Komission asetus (EY) N:o 1918/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 84).
Allocation coefficient — applications submitted from 30 to 31 March 2015 for the month of April 2015
Jakokerroin – 30 päivän maaliskuuta 2015 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 välisenä aikana huhtikuun 2015 osalta jätetyt hakemukset
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/572
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/572,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/576
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/576,
amending for the 229th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 229. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) and (5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 1 ja 5 kohdan,
On 31 March 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 31 päivänä maaliskuuta 2015 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 7 April 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved the addition of one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea hyväksyi 7 päivänä huhtikuuta 2015 yhden luonnollisen henkilön lisäämisen luetteloon niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Done at Brussels, 10 April 2015.
Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2015.
the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava kohta:
‘Maulana Fazlullah (alias (a) Mullah Fazlullah; (b) Fazal Hayat; (c) Mullah Radio).
”Maulana Fazlullah (alias a) Mullah Fazlullah, b) Fazal Hayat, c) Mullah Radio).
Date of birth: 1974.
Syntynyt vuonna 1974 Kuza Bandain kylässä, Swat Valleyssä, Khyber Pakhtunkhawan maakunnassa Pakistanissa
Place of birth: Kuza Bandai village, Swat Valley, Khyber Pakhtunkhawa Province, Pakistan
Osoite: Afghanistanin/Pakistanin raja-alue.
Other information: Commander of Tehrik-e Taliban Pakistan (TTP) since 7.11.2013.
”Abd Al-Rahman Muhammad Jaffar Ali (alias a) Abd al-Rahman Muhammad Jaffir; b) Abd al-Rahman Muhammad Jafir Ali; c) Abd al-Rahman Jaffir Ali; d) Abdul Rahman Mohamed Jaffer Ali; e) Abdulrahman Mohammad Jaffar; f) Ali Al-Khal; g) Abu Muhammad Al-Khal).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.4.2015.’ ;
Syntynyt 15.1.1968 Muharraqissa Bahrainissa.
Date of birth: 15.1.1968.
Vapautettiin tuomion antamisen ja rangaistuksen kärsimisen jälkeen. c) Oleskelee Bahrainissa (toukokuussa 2008).”
Place of birth: Muharraq, Bahrain.
Muita tietoja: Tehrik-e Taliban Pakistanin (TTP) komentaja 7.11.2013 alkaen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/577
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/577,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/580
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/580,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Krčki pršut (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Krčki pršut (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčki pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kroatian hakemus nimityksen ”Krčki pršut” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčki pršut’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Krčki pršut” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Krčki pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Krčki pršut” (SMM).
OJ C 412, 19.11.2014, p. 11.
EUVL C 412, 19.11.2014, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/581
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/581,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Ayrshire Dunlop (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Traditional Ayrshire Dunlop (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Yhdistyneen kuningaskunnan hakemus nimityksen ”Traditional Ayrshire Dunlop” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Traditional Ayrshire Dunlop” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Traditional Ayrshire Dunlop’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Traditional Ayrshire Dunlop” (SMM).
OJ C 417, 21.11.2014, p. 13.
EUVL C 417, 21.11.2014, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/582
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/582,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pöllauer Hirschbirne (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pöllauer Hirschbirne (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Austria's application to register the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Itävallan hakemus nimityksen ”Pöllauer Hirschbirne” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pöllauer Hirschbirne’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Pöllauer Hirschbirne” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Pöllauer Hirschbirne’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Pöllauer Hirschbirne” (SAN).
Fruits, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
2 artikla
OJ C 414, 20.11.2014, p. 13.
EUVL C 414, 20.11.2014, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/583
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/583,
of 13 April 2015
annettu 13 päivänä huhtikuuta 2015,
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes and transparency
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 muuttamisesta maaseudun kehittämisohjelmien menoilmoitusten ja avoimuuden osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) and Article 114 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [1] ja erityisesti sen 36 artiklan 6 kohdan ja 114 artiklan,
Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] sets the deadlines by which Member States are to send declarations of expenditure for approved rural development programmes, as well as the corresponding periods of expenditure.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 [2] 22 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan määräajat, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on toimitettava hyväksyttyjä maaseudun kehittämisohjelmia koskevat menoilmoitukset, sekä vastaavat kaudet, joita toteutuneet menot koskevat.
The Member States have to declare to the Commission all expenditure they have paid under their own responsibility to the beneficiaries prior to the approval of a rural development programme in the first declaration of expenditure following that approval.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikki tuensaajille ennen maaseudun kehittämisohjelman hyväksymistä omalla vastuullaan maksamansa maksut ensimmäisessä menoilmoituksessa kyseisen ohjelman hyväksymisen jälkeen.
The same rule applies mutatis mutandis in case of amendment of a rural development programme.
Samaa sääntöä sovelletaan soveltuvin osin, kun on kyse maaseudun kehittämisohjelman muuttamisesta.
For the purposes of accounting it is necessary to clarify that the declaration concerning expenditure paid by the paying agencies prior to the approval of a rural development programme or prior to the amendment of a rural development programme should correspond to entire periods as specified in the first subparagraph of Article 22(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Kirjanpidollisista syistä on tarpeen selventää, että maksajavirastojen ennen maaseudun kehittämisohjelman hyväksymistä tai muuttamista suorittamia maksuja koskevan ilmoituksen olisi vastattava koko kautta, sellaisena kuin se on määriteltynä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 22 artiklan 2 kohdassa.
Furthermore, all expenditure paid by paying agencies during the period in which the approval of a rural development programme or its amendment takes place should be declared by the deadline set for the corresponding period in that Article.
Lisäksi kaikki maksajavirastojen sen kauden aikana maksamat menot, jona maaseudun kehittämisohjelma tai sen muutos hyväksytään, olisi ilmoitettava viimeistään kyseisessä artiklassa vastaavalle kaudelle vahvistetun määräajan kuluessa.
It is also necessary to clarify that the rule laid down in the second subparagraph of Article 22(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should not apply for financing plan adjustments as referred to in Article 23(2) of that Regulation.
On myös tarpeen selventää, ettei täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 22 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettua sääntöä tulisi soveltaa kyseisen asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin rahoitussuunnitelman tarkistuksiin.
Article 57 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the information referred to in Article 111(1)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1306/2013 includes a description of the measures financed by the Funds listed in Annex XIII to that Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 57 artiklassa säädetään, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 111 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on esitettävä kyseisen asetuksen liitteessä XIII lueteltujen rahastoista rahoitettujen toimenpiteiden luonne ja tarkoitus.
The support schemes set out under Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] should be added to Annex XIII as the provisions of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [4] only start to apply as of 1 January 2015.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [3] mukaisesti vahvistetut tukijärjestelmät olisi lisättävä liitteeseen XIII, koska asetuksen (EU) N:o 1307/2013 [4] säännöksiä aletaan soveltaa vasta 1 päivästä tammikuuta 2015.
Article 63 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides for derogation from the application of Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 259/2008 [5] as regards the period in which the information referred to in that Article should remain available on the website.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 63 artiklassa säädetään poikkeamisesta siitä, mitä komission asetuksen (EY) N:o 259/2008 [5] 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, siltä osin kuin on kyse määräajasta, jonka ajan mainitussa artiklassa tarkoitetut tiedot on pidettävä saatavilla verkkosivustolla.
This provision should be modified to apply to payments made for both financial years 2012 and 2013.
Kyseistä säännöstä olisi muutettava niin, että sitä sovelletaan varainhoitovuosina 2012 ja 2013 suoritettuihin maksuihin.
To ensure the continuity of publication it should provide for the information to remain available on the website until 31 May 2015 or until the information concerning the payments made for financial year 2014 is published in accordance with Article 59(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Julkaisutoiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi olisi säädettävä, että tiedot on pidettävä saatavilla verkkosivustolla 31 päivään toukokuuta 2015 tai siihen asti kunnes varainhoitovuoden 2014 osalta suoritettuja maksuja koskevat tiedot julkaistaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 59 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 908/2014 olisi muutettava.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 908/2014 seuraavasti:
in Article 22(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 22 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘However, all expenditure paid by paying agencies to the beneficiaries in accordance with Article 65(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 until the end of the last period, as specified in the first subparagraph of this paragraph, prior to the approval of a rural development programme as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1305/2013 is made under the Member States' responsibility and shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the approval of that programme.
”Kuitenkin kaikki maksut, jotka maksajavirastot maksavat tuensaajille asetuksen (EU) N:o 1303/2013 65 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa määritellyn viimeisen kauden päättymiseen asti ennen asetuksen (EU) N:o 1305/2013 6 artiklassa tarkoitetun maaseudun kehittämisohjelman hyväksymistä, ovat jäsenvaltion vastuulla, ja ne on ilmoitettava komissiolle ensimmäisessä menoilmoituksessa kyseisen ohjelman hyväksymisen jälkeen.
The same rule shall apply mutatis mutandis in case of amendment of a rural development programme as referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1305/2013, except for financing plan adjustments as referred to in Article 23(2) of this Regulation.’ ;
Samaa sääntöä sovelletaan soveltuvin osin, kun on kyse asetuksen (EU) N:o 1305/2013 11 artiklassa tarkoitetusta maaseudun kehittämisohjelman muuttamisesta, lukuun ottamatta tämän asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja rahoitussuunnitelman tarkistuksia.”
in Article 63, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 63 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘However, Regulation (EC) No 259/2008 shall continue to apply to payments made for financial years 2012 and 2013.
”Asetusta (EY) N:o 259/2008 sovelletaan kuitenkin edelleen varainhoitovuosien 2012 ja 2013 osalta suoritettuihin maksuihin.
By way of derogation from Article 3(3) of that Regulation, the information referred to in that Article shall remain available on the website until 31 May 2015 or until the information concerning the payments made for the financial year 2014 is published in accordance with Article 59(2) of this Regulation.’ ;
Poiketen siitä, mitä mainitun asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, mainitussa artiklassa tarkoitetut tiedot on pidettävä saatavilla verkkosivustolla 31 päivään toukokuuta 2015 tai siihen asti kunnes varainhoitovuoden 2014 osalta suoritettuja maksuja koskevat tiedot julkaistaan tämän asetuksen 59 artiklan 2 kohdan mukaisesti.”