natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/549,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tehoaineiden bentatsoni, syhalofoppibutyyli, dikvatti, famoksadoni, flumioksatsiini, DPX KE 459 (flupyrsulfuronimetyyli), metalaksyyli-M, pikolinafeeni, prosulfuroni, pymetrotsiini, tiabendatsoli ja tifensulfuronimetyyli hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan ensimmäisen kohdan,
The approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl were extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [3].
Tehoaineiden bentatsoni, syhalofoppibutyyli, dikvatti, famoksadoni, flumioksatsiini, DPX KE 459 (flupyrsulfuronimetyyli), metalaksyyli-M, pikolinafeeni, prosulfuroni, pymetrotsiini, tiabendatsoli ja tifensulfuronimetyyli hyväksyntöjen voimassaoloaikoja pidennettin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1885 [3].
Applications for the renewal of the inclusion of those substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [4] were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5].
Niiden hyväksynnän voimassaoloaikoja on siksi tarpeen pidentää.
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan ensimmäisen kohdan tarkoituksen komissio vahvistaa niissä tapauksissa, joissa komissio antaa asetuksen, jossa säädetään, että tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun tehoaineen hyväksyntää ei uusita, koska hyväksymisperusteet eivät täyty, voimassaolon päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tätä asetusta, tai tehoaineen hyväksynnän uusimatta jättämisestä annetun asetuksen voimaantulopäivän, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhäisempi.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Silloin kun komissio antaa asetuksen, jossa säädetään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun tehoaineen hyväksynnän uusimisesta, se pyrkii vahvistamaan tapauksen mukaan aikaisimman mahdollisen soveltamispäivän.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 540/2011 olisi muutettava.
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta 2016.
Done at Brussels, 8 April 2016.
Puheenjohtaja
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1885, annettu 20 päivänä lokakuuta 2015, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tehoaineiden 2,4-D, asibentsolaari-s-metyyli, amitroli, bentatsoni, syhalofoppibutyyli, dikvatti, esfenvaleraatti, famoksadoni, flumioksatsiini, DPX KE 459 (flupyrsulfuronimetyyli), glyfosaatti, iprovalikarbi, isoproturoni, lambda-syhalotriini, metalaksyyli-M, metsulfuroni-metyyli, pikolinafeeni, prosulfuroni, pymetrotsiini, pyraflufeenietyyli, tiabendatsoli, tifensulfuronimetyyli ja trasulfuroni hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä (EUVL L 276, 21.10.2015, s. 48).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 1141/2010, annettu 7 päivänä joulukuuta 2010, tehoaineiden toisen ryhmän neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista koskevan menettelyn vahvistamisesta ja kyseisiä aineita koskevan luettelon laatimisesta (EUVL L 322, 8.12.2010, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
LIITE
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä oleva A osa seuraavasti:
ANNEX
korvataan bentatsonia koskevan 11 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2017”;
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
korvataan dikvattia koskevan 15 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Bentazone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
korvataan tiabendatsolia koskevan 17 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Diquat, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
korvataan DPX KE 459:ää (flupyrsulfuronimetyyli) koskevan 19 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 17, Thiabendazole, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
korvataan pymetrosiiniä koskevan 23 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
korvataan tifensulfuronimetyyliä koskevan 26 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Pymetrozine, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
korvataan prosulfuronia koskevan 31 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 26, Thifensulfuron-methyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
Korvataan syhalofoppibutyyliä koskevan 34 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 31, Prosulfuron, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
korvataan famoksadonia koskevan 35 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2017”;
the sixth column, expiration of approval, of row 34, Cyhalofop butyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
korvataan metalaksyyli-M:ää koskevan 37 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 35, Famoxadone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
korvataan pikolinafeeniä koskevan 38 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2017”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
korvataan flumioksatsiinia koskevan 39 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2017”.
in the sixth column, expiration of approval, of row 38, Picolinafen, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
Kyseisten aineiden hyväksynnän voimassaoloaika päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2016.
in the sixth column, expiration of approval, of row 39, Flumioxazine, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’.
Komission asetuksen (EU) N:o 1141/2010 [4] 4 artiklan mukaisesti esitettiin hakemukset kyseisten tehoaineiden neuvoston direktiivin 91/414/ETY [5] liitteessä I olevaan luetteloon sisällyttämisen uusimiseksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/550
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/550,
Council Regulation (EU) 2016/555
Neuvoston asetus (EU) 2016/555,
Decision 2013/798/CFSP provides for an arms embargo against the Central African Republic and the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Päätöksessä 2013/798/YUTP säädetään Keski-Afrikan tasavaltaa koskevasta aseidenvientikiellosta ja tiettyjen Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta heikentäviin toimiin osallistuvien tai niitä tukevien henkilöiden varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä.
On 27 January 2016 the United Nations Security Council adopted Resolution 2262 (2016) amending the designation criteria for the asset freeze.
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 27 päivänä tammikuuta 2016 päätöslauselman 2262 (2016), jolla muutetaan luetteloon ottamisen perusteita omaisuuden jäädyttämisen osalta.
The Council adopted Decision (CFSP) 2016/564 [3] amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2262 (2016).
Neuvosto hyväksyi päätöksen (YUTP) 2016/564 [3], jolla muutetaan päätöstä 2013/798/YUTP YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2262 (2016) panemiseksi täytäntöön.
Regulatory action at the level of the Union is necessary.
Asiassa tarvitaan unionin tason sääntelyä.
Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) N:o 224/2014 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
in Article 3, the following point is added:
lisätään 3 artiklaan seuraava kohta:
related to supplies of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (SSR), in coordination with Minusca, provided that they have been notified in advance to the Sanctions Committee.’;
liittyvät ei-tappavien tarvikkeiden toimituksiin sekä avunantoon Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille, operatiivinen ja muu kuin operatiivinen koulutus mukaan lukien, kun apu tai tarvikkeet on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, kun toiminta on MINUSCAn kanssa koordinoitua ja kun siitä on ilmoitettu etukäteen komitealle.”;
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies identified by the Sanctions Committee as:
Liitteessä I luetellaan luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, joiden pakotekomitea on katsonut:
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
osallistuvan Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta heikentäviin toimiin tai tukevan niitä, mukaan lukien toimet, jotka uhkaavat tai estävät poliittista siirtymäprosessia tai vakautus- ja sovitteluprosessia tai jotka lietsovat väkivaltaa;
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013), or having directly or indirectly, sold, supplied or transferred to armed groups or criminal networks in the Central African Republic, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the Central African Republic;
rikkovan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) 54 kohdan nojalla käyttöönotettua aseidenvientikieltoa, tai suoraan tai välillisesti myyneen, toimittaneen tai siirtäneen Keski-Afrikan tasavallassa toimiville aseellisille ryhmittymille tai rikollisverkostoille aseita tai niihin liittyviä tarvikkeita tai vastaanottaneen aseita tai niihin liittyviä tarvikkeita tai teknistä neuvontaa, koulutusta tai apua, mukaan lukien Keski-Afrikan tasavallan aseellisten ryhmittymien tai rikollisverkostojen väkivaltaiseen toimintaan liittyvä rahoitus ja rahoitusapu;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
osallistuvan tapauksen mukaan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten toimien tai ihmisoikeusloukkausten suunnitteluun, johtamiseen tai toteuttamiseen Keski-Afrikan tasavallassa, mukaan lukien toimet, joihin sisältyy seksuaalista väkivaltaa tai jotka kohdistuvat siviilihenkilöihin, sekä etnisiin tai uskonnollisiin syihin perustuvat tai kouluihin ja sairaaloihin kohdistuvat hyökkäykset sekä kaappaukset ja pakkosiirrot;
recruiting or using children in armed conflict in the Central African Republic, in violation of applicable international law;
rekrytoivan tai käyttävän lapsia aseellisissa konflikteissa Keski-Afrikan tasavallassa ja rikkovat näin asiassa sovellettavaa kansainvälistä oikeutta;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold and wildlife, as well as wildlife products, in or from the Central African Republic;
tukevan aseellisia ryhmittymiä tai rikollisverkostoja Keski-Afrikan tasavallassa tai sieltä käsin tapahtuvalla luonnonvarojen, mukaan lukien timanttien, kullan sekä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien ja niistä saatavien tuotteiden, laittomalla hyväksikäytöllä tai kaupalla;
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and the French operations which support them;
osallistuvan Yhdistyneiden kansakuntien operaatioiden tai kansainvälisten turvallisuusjoukkojen, mukaan lukien MINUSCA, unionin operaatiot ja niitä tukevat Ranskan operaatiot, vastaisten hyökkäysten suunnitteluun, johtamiseen, rahoittamiseen tai toteuttamiseen;
being leaders of an entity designated by the Sanctions Committee, or having provided support to, or having acted for or on behalf of or at the direction of, a person, entity or body designated by the Sanctions Committee, or an entity owned or controlled by a designated person, entity or body.’.
johtavan pakotekomitean nimeämää yhteisöä tai tukeneen pakotekomitean nimeämää henkilöä, yhteisöä tai elintä taikka toimineen tällaisen henkilön, yhteisön tai elimen puolesta, lukuun tai johdolla taikka tukeneen tällä tavoin nimetyn henkilön, yhteisön tai elimen omistuksessa tai määräysvallassa olevaa yhteisöä tai toimineen sellaisen puolesta, lukuun tai johdolla.”
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) N:o 224/2014, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi (EUVL L 70, 11.3.2014, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/564 of 11 April 2016 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 96, 12.4.2016, p. 38).
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/564, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2016, Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/798/YUTP muuttamisesta (EUVL L 96, 12.4.2016, s. 38).
Council Implementing Regulation (EU) 2016/556
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/556,
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ottaa huomioon Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 12 päivänä huhtikuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 359/2011 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017.
Neuvoston päätöksen 2011/235/YUTP [2] uudelleentarkastelun perusteella neuvosto on päättänyt, että kyseisessä päätöksessä vahvistettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 13 päivään huhtikuuta 2017.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Neuvosto on myös todennut, että asetuksen (EU) N:o 359/2011 liitteeseen I sisältyvät tiettyjä henkilöitä koskevat merkinnät olisi saatettava ajan tasalle.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011, and therefore the entries concerning them should be deleted.
Lisäksi ei ole enää perusteita pitää kahta henkilöä asetuksen (EU) N:o 359/2011 liitteessä I olevassa luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, ja näin ollen heitä koskevat merkinnät olisi poistettava.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 359/2011 liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 359/2011 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The entries for the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
Poistetaan asetuksen (EU) N:o 359/2011 liitteessä I olevasta luettelosta seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät:
The entries for the following persons as set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 are replaced by the following entries:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 359/2011 liitteessä I olevat seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
AHMADI- MOQADDAM Esmail
AHMADI-MOQADDAM Esmail
POB: Tehran (Iran) —
Syntymäpaikka: Teheran (Iran) –
DOB: 1961
Syntymäaika: 1961
Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Asevoimien yleisesikunnan päällikön vanhempi turvallisuusasioiden neuvonantaja.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night-time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Syntymäaika: 1945
POB: Najafabad (Iran) —
Ansar-e Hezbollahin päällikkö ja islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) eversti.
DOB: 1945
Yksi Ansar-e Hezbollahin perustajista.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Nämä puolisotilaalliset joukot syyllistyivät hänen johdollaan äärimmäiseen väkivaltaan pyrkiessään vaientamaan opiskelijoiden ja yliopistojen liikehdinnän vuosina 1999, 2002 ja 2009.
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Basij-joukkojen apulaiskomentaja, IRGC:n Seyyed al-Shohada -joukkojen entinen päällikkö (Teheranin maakunta) helmikuuhun 2010 saakka.
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Seyyed al-Shohada -joukot vastaavat Teheranin maakunnan turvallisuudesta, ja niillä oli hänen vastuullaan keskeinen asema mielenosoittajiin vuonna 2009 kohdistuneissa raaoissa tukahduttamistoimissa.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Armeijan komentokeskuksen ja yleisesikunnan korkeakoulun johtaja (DAFOOS).
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
IRGC:n Seyyed al-Shohada -joukkojen entinen päällikkö (Teheranin maakunta).
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
Seyyed al-Shohada -joukoilla oli hänen vastuullaan keskeinen asema mielenosoitusten tukahduttamisen organisoinnissa.
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Syntymäpaikka: Isfahan (Iran) –
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Syntymäaika: 1963
POB: Isfahan (Iran) —
Hän on vastuussa Iranin lainvalvontajoukkojen strategisesta tutkimuskeskuksesta, joka on sidoksissa kansalliseen poliisiin.
DOB:1963
Korkeimman oikeuden 28. jaoston neuvonantaja ja jäsen.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Teheranin vallankumoustuomioistuimen apulaisturvallisuusvastaava.