natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17).
ELINTARVIKKEIDEN RADIOAKTIIVISEN SAASTUMISEN SALLITUT ENIMMÄISTASOT
Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p.
Elintarvikkeisiin sovellettavat sallitut enimmäistasot eivät saa ylittää seuraavia:
78).
Isotooppiryhmä/Elintarvikeryhmä
ANNEX I
Elintarvike (Bq/kg) [1]
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FOOD
Lastenruoka [2]
The maximum permitted levels to be applied to food shall not exceed the following:
Maito-tuotteet [3]
Isotope group/Food group
Muut elintarvikkeet, lukuun ottamatta vähän käytettyjä elintarvikkeita [4]
Food (Bq/kg) [1]
Nestemäiset elintarvikkeet [5]
Infant food [2]
Strontium-isotooppien (etenkin Sr-90) summa
Dairy produce [3]
Jodi-isotooppien (etenkin I-131) summa
Other food except minor food [4]
Plutoniumin ja transplutoniumin alfa-aktiivisten isotooppien (etenkin Pu-239, Am-241) summa
Liquid food [5]
Kaikkien muiden nuklidien, joiden puoliintumisaika on yli 10 päivää (etenkin Cs-134 ja Cs-137), summa [6]
Sum of isotopes of strontium, notably Sr-90
Tiivistettyihin tai kuivattuihin tuotteisiin sovellettava taso lasketaan ennastetun kulutusvalmiin tuotteen perusteella.
Sum of isotopes of iodine, notably I-131
Jäsenvaltiot voivat antaa laimentamista koskevia suosituksia sen varmistamiseksi, että tässä asetuksessa vahvistettuja sallittuja enimmäistasoja noudatetaan.
Sum of alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239 and Am-241
Lastenruoalla tarkoitetaan pikkulasten ruoaksi heidän ensimmäisten 12 elinkuukautensa aikana tarkoitettuja elintarvikkeita, jotka sellaisenaan täyttävät tämän henkilöryhmän ravintotarpeet ja jotka on asetettu vähittäismyyntiin helposti tunnistettavissa ja tällaisiksi osoitetuin merkinnöin varustetuissa pakkauksissa.
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [6]
Maitotuotteilla tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön seuraaviin nimikkeisiin kuuluvia tuotteita, mukaan lukien tarvittaessa niihin mahdollisesti jälkikäteen tehtävät mukautukset:
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
0401 ja 0402 (lukuun ottamatta 04022911).
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Vähän käytetyt elintarvikkeet ja niihin sovellettavat vastaavat tasot vahvistetaan liitteessä II.
Infant food is defined as food intended for the feeding of infants during the first 12 months of life which meets, in itself, the nutritional requirements of this category of persons and is put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled as such.
Nestemäisillä elintarvikkeilla tarkoitetaan tuotteita, jotka kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2009 ja ryhmään 22.
Dairy produce is defined as products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might subsequently be made to them:
Arvot lasketaan ottaen huomioon juoksevan veden kulutus, ja samoja arvoja voitaisiin soveltaa juomavesivaroihin jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten harkinnan mukaan.
0401 and 0402 (except 04022911).
Hiili 14, tritium ja kalium 40 eivät kuulu tähän ryhmään.
Minor food and the corresponding levels to be applied to them are set out in Annex II.
LIITE II
Liquid food is defined as products falling within heading 2009 and Chapter 22 of the Combined Nomenclature.
VÄHÄN KÄYTETTYJEN ELINTARVIKKEIDEN RADIOAKTIIVISEN SAASTUMISEN SALLITUT ENIMMÄISTASOT
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values could be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Luettelo vähän käytetyistä elintarvikkeista
Carbon-14, tritium and potassium-40 are not included in this group.
CN-koodi
ANNEX II
Kuvaus
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF MINOR FOOD
Valkosipuli (tuore tai jäähdytetty)
List of minor food
Multasienet (tryffelit) (tuoreet tai jäähdytetyt)
CN code
Kaprikset (tuoreet tai jäähdytetyt)
Description
Kaprikset (väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina)
Garlic (fresh or chilled))
Multasienet (tryffelit) (kuivatut, myös paloitellut tai viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut)
Truffles (fresh or chilled)
Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut;
Capers (fresh or chilled)
saagoydin
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Mate
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
Piper-sukuinen pippuri;
sago pith
kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Vanilja
Maté
Kaneli ja kanelinnuput
Pepper of the genus Piper;
Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret)
dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma
Nutmeg, mace and cardamoms
Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys)
juniper berries
Tuoreet tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut;
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
lupuliini
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut, paitsi elintarviketuotantoon tarkoitetut kasvit ja kasvinosat
Manioc (cassava) starch
Kumilakat;
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;
luonnonkumit, -hartsit, -kumihartsit ja oleohartsit (esimerkiksi palsamit)
lupulin
Kasvimehut ja -uutteet;
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered, except plants or parts of plants used for food production
pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit;
Lac;
agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat
Vegetable saps and extracts;
Kaviaari
pectic substances, pectinates and pectates;
Kaviaarinkorvikkeet
agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaakaonjätteet
Caviar
Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu
Caviar substitutes
Multasienet (tryffelit) (muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt)
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen);
Cocoa paste, whether or not defatted
muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet);
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
valmistetut leivinjauheet
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Provitamiinit ja vitamiinit, luonnolliset tai synteettisesti valmistetut (myös luonnon konsentraatit), näiden pääasiallisesti vitamiineina käytettävät johdannaiset sekä näiden aineiden keskinäiset seokset, myös missä tahansa liuottimessa
Yeasts (active or inactive);
Haihtuvat öljyt (terpeenittömät tai terpeenipitoiset), myös jähmeät (concretes) ja vahaa poistamalla saadut nesteet (absolutes);
other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002);
resinoidit;
prepared baking powders
uutetut oleohartsit;
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut;
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
terpeenipitoiset sivutuotteet, joita saadaan poistettaessa terpeenejä haihtuvista öljyistä;
resinoids;
haihtuvien öljyjen vesitisleet ja -liuokset
extracted oleoresins;
Edellä 1 kohdassa lueteltuihin vähän käytettyihin elintarvikkeisiin sovellettavat sallitut enimmäistasot eivät saa ylittää seuraavia:
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
Isotooppiryhmä
terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
Kaikkien muiden nuklidien, joiden puoliintumisaika on yli 10 päivää (etenkin Cs-134 ja Cs-137), summa [1]
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
LIITE III
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in point 1 shall not exceed the following:
REHUJEN RADIOAKTIIVISEN SAASTUMISEN SALLITUT ENIMMÄISTASOT
Isotope group
Cesium-134:n ja cesium 137:n summan sallitut enimmäistasot eivät saa ylittää seuraavia:
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [1]
Eläinryhmien rehut
ANNEX III
Siat
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FEED
Siipikarja, karitsat, vasikat
The maximum permitted levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 shall not exceed the following:
Muut
Feed for
Näiden tasojen tarkoituksena on myötävaikuttaa elintarvikkeiden sallittujen radioaktiivisen saastumisen enimmäistasojen noudattamiseen;
Pigs
ne eivät yksinään pysty varmistamaan tätä kaikissa olosuhteissa, ja ne eivät vähennä velvoitetta seurata ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläintuotteiden saastumisen tasoja.
Poultry, lambs, calves
Näitä tasoja sovelletaan valmisrehuihin.
Other
LIITE IV
These levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for food;
VASTAAVUUSTAULUKKO
they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
Asetus (Euratom) N:o 3954/87
These levels apply to feed as ready for consumption.
Asetus (Euratom) N:o 944/89
ANNEX IV
Asetus (Euratom) N:o 770/90
Regulation (Euratom) No 3954/87
1 artiklan 1 kohta
Regulation (Euratom) No 944/89
1 artiklan 2 kohta
Regulation (Euratom) No 770/90
2 artiklan 1 kohta
This Regulation
3 artiklan 1 kohta
Article 1(1)
2 artiklan 2 kohta
Article 1(2)
3 artiklan 2 kohta
Article 2(1)
3 artiklan 3 kohta
Article 3(1)
3 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 2(2)
6 artiklan 1 kohta
Article 3(3)
6 artiklan 2 kohta
Article 3(3) and (4)
4 artiklan 2 kohta
Article 6(1)
Liitteessä II oleva 2 kohta
Article 4(1)
Liite
Article 6(2)
Liite I
Article 4(2)
Liitteessä II oleva 1 kohta
Annex II, point 2
Liite III
Annex
Liite IV
Annex I
liitteessä II esitetyille vähän käytetyille elintarvikkeille;
Annex II, point 1
Becquerel/kilogramma
Annex III
Becquerel/kilogramma [1] [2],
Commission Regulation (EU) 2016/53
Komission asetus (EU) 2016/53,
of 19 January 2016
annettu 19 päivänä tammikuuta 2016,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diethofencarb, mesotrione, metosulam and pirimiphos-methyl in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse dietofenkarbin, mesotrionin, metosulamin ja pirimifossimetyylin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
For diethofencarb and metosulam, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Dietofenkarbin ja metosulamin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
For mesotrione and pirimiphos-methyl, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Mesotrionin ja pirimifossimetyylin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin kyseisen asetuksen liitteessä II sekä liitteessä III olevassa B osassa.
For diethofencarb, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi perustellun lausunnon [2] dietofenkarbin jäämien voimassa olevista enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It concluded that concerning the MRLs for pears, wine grapes, tomatoes and aubergines some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Se katsoi, että tiettyjä tietoja ei ollut saatavilla päärynöitä, viinin valmistukseen tarkoitettuja viinirypäleitä, tomaatteja ja munakoisoja koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cucumbers, courgettes, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, bovine, sheep and goat milk no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tietoja ei ollut saatavilla kurkkuja, kesäkurpitsoita, nautoja (lihas, rasva, maksa ja munuaiset), lampaita (lihas, rasva, maksa ja munuaiset), vuohia (lihas, rasva, maksa ja munuaiset) sekä lehmänmaitoa, lampaanmaitoa ja vuohenmaitoa koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
As not data were available for setting MRLs in commodities of animal origin, also the MRL for apple, which is used as animal feed, should be set at the specific limit of determination.
Koska tietoja ei ollut saatavilla eläinperäisissä hyödykkeissä olevien jäämien enimmäismäärän vahvistamiseksi, myös eläinten rehuna käytettävää omenaa koskeva jäämien enimmäismäärä olisi vahvistettava määritysrajan tasolle.
For mesotrione, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi perustellun lausunnon [3] mesotrionin jäämien voimassa olevista enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sweet corn, linseed, poppy seed, rape seed and maize.
Se ehdotti jäämän määritelmän muuttamista ja suositteli jäämien enimmäismäärien alentamista sokerimaissin, pellavansiementen, unikonsiementen, rapsinsiemenien ja maissin osalta.
It concluded that concerning the MRL for sugar cane some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Se katsoi, että tiettyjä tietoja ei ollut saatavilla sokeriruokoa koskevasta jäämien enimmäismäärästä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
The Authority concluded that concerning the MRL for sea weeds no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tietoja ei ollut saatavilla merileviä koskevasta jäämien enimmäismäärästä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
For metosulam, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi perustellun lausunnon [4] metosulamin voimassa olevista enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It recommended lowering the MRLs for barley, maize, oats, rye and wheat grain.
Se suositteli jäämien enimmäismäärien alentamista ohran, maissin, kauran, rukiin ja vehnän jyvien osalta.
It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, stone fruit, table grapes, wine grapes, strawberries, cane fruit, other small fruit and berries, potatoes and sweet corn some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Se katsoi, että tiettyjä tietoja ei ollut saatavilla siemenhedelmiä, kivihedelmiä, syötäviksi tarkoitettuja viinirypäleitä, viinin valmistukseen tarkoitettuja viinirypäleitä, mansikoita, vadelmia ja vatukoita, muita marjoja ja pieniä hedelmiä, perunoita sekä sokerimaissia koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II.
For pirimiphos-methyl, the Authority, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi perustellun lausunnon [5] pirimifossimetyylin jäämien voimassa olevista enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 2 kohdan sekä 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It identified a long-term risk for consumers for all MRLs.
Se katsoi, että kaikki jäämien enimmäismäärät aiheuttavat kuluttajiin kohdistuvan riskin pitkällä aikavälillä.
It is therefore appropriate to lower the MRLs for buckwheat, maize, rice and rye.
Sen vuoksi on aiheellista alentaa tattaria, maissia, riisiä ja ruista koskevia jäämien enimmäismääriä.
It concluded that concerning the MRLs for barley, millet, oats, sorghum, wheat, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat and liver, bovine, sheep and goat milk and bird eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Se katsoi, että tiettyjä tietoja ei ollut saatavilla ohraa, hirssiä, kauraa, durraa, vehnää, sikoja (lihas, rasva, maksa ja munuaiset), nautoja (lihas, rasva, maksa ja munuaiset), lampaita (lihas, rasva, maksa ja munuaiset), vuohia (lihas, rasva, maksa ja munuaiset), siipikarjaa (lihas, rasva ja maksa), lehmänmaitoa, lampaanmaitoa ja vuohenmaitoa sekä linnunmunia koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
The Authority concluded that concerning the MRLs for almonds, hazelnuts, pistachios, walnuts, pulses (dry) and palm nuts no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että tietoja ei ollut saatavilla manteleita, hasselpähkinöitä, pistaasipähkinöitä, jalopähkinöitä, kuivattuja palkokasveja ja öljypalmun siemeniä koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
The Authority concluded that concerning the MRLs for linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, sunflower seed, rape seed, soya bean, mustard seed, cotton seed, pumpkin seeds, safflower, borage, gold of pleasure, hempseed and castor bean no information was available, and that further consideration by risk managers was required.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että tietoja ei ollut saatavilla pellavansiemeniä, maapähkinöitä, unikonsiemeniä, seesaminsiemeniä, auringonkukansiemeniä, rapsinsiemeniä, soijapapuja, sinapinsiemeniä, puuvillansiemeniä, kurpitsansiemeniä, värisafloria, kurkkuyrttiä, ruistankiota, hampunsiemeniä ja risiininsiemeniä koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
As there is a risk for cross-contamination, the MRLs for these products as well as for buckwheat, maize, rice and rye should be set at the level identified by the Authority.
Ristikontaminaatioriskin vuoksi kyseisiä tuotteita sekä tattaria, maissia, riisiä ja ruista koskevat jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Niiden tuotteiden osalta, joissa kyseisen kasvinsuojeluaineen käyttö ei ole sallittua ja joiden osalta ei ole olemassa tuonnissa sallittavia enimmäismääriä tai jäämien Codex-enimmäismääriä (CXL-arvoja), jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava määritysrajan tasolle tai olisi sovellettava jäämien enimmäismäärän oletusarvoa, kuten asetuksen (EY) N:o 396/2005 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellut lausunnot ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 9 August 2016.
Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on tuotettu ennen 9 päivää elokuuta 2016.
It shall apply from 9 August 2016.
Sitä sovelletaan 9 päivästä elokuuta 2016.
Done at Brussels, 19 January 2016.
Tehty Brysselissä 19 päivänä tammikuuta 2016.