natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of benefits payable — per type of event
37 – Monivakuutus (ks. jäljempänä oleva määritelmä)
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments, using the cash–flow projection, per event type.
Lisähuomautuksia:
Where the benefits of an insurance contract depend on the nature or extent of any injury resulting from event types, the calculation of the value of the benefits shall be based on the maximum benefits obtainable under the contract which are consistent with the event.
Jos jälleenvakuutussopimuksella suojataan useampaa kuin yhtä vakuutuslajia ja eri vakuutuslajien ehdot eroavat toisistaan, sopimus on mainittava useammalla rivillä.
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types taking into account the specific guarantees the obligations include.
Ensimmäiselle riville syötetään termi ”Monivakuutus”, ja siinä ilmoitetaan sopimuksen yleiset ehdot (kuten omavastuuosuudet ja voimaanpalautukset).
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Myöhemmillä riveillä annetaan tiedot jälleenvakuutussopimuksen kuhunkin vakuutuslajiin sovellettavista yksilöllisistä ehdoista.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
Jos suojan ehdot eivät eroa vakuutuslajeittain, raportoidaan vain Solvenssi II:n mukainen päävakuutuslaji (sopimuksen arvioidun bruttovakuutusmaksutulon perusteella).
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Monivuotiset sopimukset, joiden ehdot ovat kiinteät, voidaan ilmoittaa voimassaoloajasta käytetyissä sarakkeissa.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Diversification effect between countries
Kuvaus sopimussuojan pääasiallisesta soveltamisalasta.
Diversification effect arising from the aggregation of the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations relating to the different countries.
Tässä viitataan pääasialliseen vakuutuskantaan, joka kuuluu sopimuksen soveltamisalaan ja sisältyy yleensä sopimuksen kuvaukseen (esim. ”Teollisoikeus” tai ”Johtajien ja toimihenkilöiden vastuuvakuutus”).
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Mass accident all countries after diversification
Yritykset voivat myös lisätä kuvauksen, jossa viitataan riskin hyväksyneeseen liiketoimintayksikköön, jos sen vuoksi sovellettiin eri sopimusehtoja (esim. ”Jakelunimike A”).
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
Jälleenvakuutussopimuksen tyypin koodi.
For each country the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Valitaan yksi seuraavista vaihtoehdoista:
Estimated Risk Mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
1 – Osamäärä (quota share)
Total amount of estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
2 – Vaihteleva osamäärä (variable quota share)
For each country the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
3 – Ylite
Estimated Reinstatement Premiums — Total Mass accident all countries before diversification
4 – Yksittäisylivahinko (excess of loss, tapahtuma- ja riskikohtainen)
Total amount of estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
5 – Yksittäisylivahinko (riskikohtainen)
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, for each country.
6 – Yksittäisylivahinko (tapahtumakohtainen)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Mass accident all countries before diversification
7 – Yksittäisylivahingon ”varajärjestely” (suojaus tiettyjen katastrofien aiheuttamia jatkotapahtumia, kuten tulvia tai tulipaloja, vastaan)
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between countries, for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations.
8 – Yksittäisylivahinko (perusteriski)
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Diversification effect between countries
9 – Jälleenhankinta-arvoon perustuva suoja
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations relating to the different countries.
10 – Kokonaisylivahinko
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Mass accident all countries after diversification
11 – Rajoittamaton ylivahinko
This is the total capital requirement after risk mitigation for the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, taking into consideration the diversification effect given in C1300/R3620.
12 – Kokonaisylivahinko (stop loss)
Health catastrophe risk — Concentration accident
13 – Muut suhteelliset sopimukset
Largest known accident risk concentration — Countries
14 – Muut ei-suhteelliset sopimukset
The largest accident risk concentration of an insurance or reinsurance undertaking, for each country, shall be equal to the largest number of persons for which the following conditions are met:
Muita suhteellisia sopimuksia (koodi 13) ja muita ei-suhteellisia sopimuksia (koodi 14) voidaan käyttää yhdistelmätyyppisistä jälleenvakuutussopimuksista.
The insurance or reinsurance undertaking has a workers' compensation insurance or reinsurance obligation or a group income protection insurance or reinsurance obligation in relation to each of the persons;
Tiedot katastrofijälleenvakuutustakuiden sisällyttämisestä.
The obligations in relation to each of the persons cover at least one of the events set out in the next item;
Riippuen siitä, suojaavatko jälleenvakuutussuojat lueteltuja katastrofiriskejä, käytetään yhtä tai useampaa seuraavista koodeista erotettuina pilkulla:
The persons are working in the same building which is situated in this particular country.
1 – Kaikki katastrofijälleenvakuutustakuut jäävät suojan ulkopuolelle
These persons are insured against the following types of event:
2 – Maanjäristykset, tulivuorenpurkaukset, hyökyaallot jne. kuuluvat suojan piiriin
Average sum insured per type of event
3 – Tulvat kuuluvat suojan piiriin
The value of the benefits shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments in case of event types.
4 – Hurrikaanit, myrskytuuli jne. kuuluvat suojan piiriin
For medical expense insurance and reinsurance obligations the value of the benefits shall be based on an estimate of the average amounts paid in case of event types, taking into account the specific guarantees the obligations include.
5 – Muut riskit, kuten halla, raesade ja voimakas tuuli kuuluvat suojan piiriin
Capital requirement before risk mitigation, for each country, arising from the health sub–module concentration accident.
6 – Terrorismi kuuluu suojan piiriin
Identify the ISO code of other countries to be considered in the Concentration accident.
7 – SRCC-riskit (strikes, riots, civil commotion), sabotaasi ja kansannousu kuuluvat suojan piiriin
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
8 – Kaikki edellä mainitut riskit kuuluvat suojan piiriin
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
9 – Riskit, joita ei mainita muutoin luetelluissa erissä, kuuluvat suojan piiriin.
Diversification effect arising from the aggregation of the health sub–module concentration accident relating to the different countries.
Ilmoitetaan tietyn jälleenvakuutussopimuksen voimaantulopäivän ISO 8601 -koodi (vvvv-kk-pp).
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Concentration accident all countries after diversification
Ilmoitetaan tietyn jälleenvakuutussopimuksen päättymispäivän ISO 8601 -koodi (vvvv-kk-pp).
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
Jos jälleenvakuutussopimuksen edellytykset pysyvät ennallaan, kun taulukkoa täytetään, eikä yritys käytä purkamislauseketta, päättymispäivä on seuraava mahdollinen päättymispäivä.
Estimated Risk Mitigation — Countries
Ilmoitetaan fakultatiivisen jälleenvakuutussopimuksen hankinnassa käytetyn valuutan ISO 4217 -aakkoskoodi.
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Kaikki määrät on ilmoitettava tietyn jälleenvakuutussuojan valuutan määräisinä, jollei kansallinen valvontaviranomainen esitä muita vaatimuksia.
Estimated Risk Mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Jos jälleenvakuutussopimus hankitaan kahden eri valuutan määräisenä, raportoidaan pääasiallinen valuutta.
Total of estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Tällaisen muun underwriting-mallin tyypistä on annettava selvitys säännöllisesti toimitettavassa valvontaraportissa.
Estimated Reinstatement Premiums — Countries
Vaikka edellä mainittuja määritelmiä käytetään vakuutuslajissa ”Palo- ja muu omaisuusvahinkovakuutus ja sn jälleenvakuutus”, muissa vakuutuslajeissa saatetaan käyttää samankaltaisia määritelmiä.
For each of the countries identified the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Hinnoittelun perustana oleva arvioitu maksutulo (XL-ESPI)
Estimated Reinstatement Premiums — Total Concentration accident all countries before diversification
Sopimuskauteen liittyvän hinnoittelun perustana olevan arvioidun maksutulon (ESPI) määrä.
Total of the estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Se on yleensä yksittäisylivahinkojälleenvakuutussopimusten (XL-jälleenvakuutussopimusten) suojaamaan vakuutuskantaan liittyvän vakuutusmaksun määrä.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Concentration accident all countries before diversification
Sopimuksen arvioitu bruttovakuutusmaksutulo (suhteellinen ja ei-suhteellinen)
The total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between countries, for the health sub–module concentration accident.
Sopimuskauteen liittyvän vakuutusmaksutulon määrä koko sopimuksen osalta.
Diversification effect arising from the aggregation of the capital requirement after risk mitigations for the health sub–module concentration accident risks relating to the different countries.
Tämä määrä vastaa 100-prosenttisesti jälleenvakuutusmaksua, joka maksetaan kaikille jälleenvakuuttajille kultakin sopimuskaudelta, mukaan lukien maksu, joka vastaa hankkimatta jääneitä osakkeita.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Concentration accident all countries after diversification
Kumulatiivinen omavastuu
This is the total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module concentration accident risk, taking into consideration the diversification effect given in C1400/R4020.
Omavastuun määrä, jolla tarkoitetaan ylimääräistä omapidätysosuutta tilanteissa, joissa jälleenvakuuttaja kattaa tappiot vain silloin, kun on syntynyt tietty määrä kumulatiivisia tappioita.
Health catastrophe risk — Pandemic
Tämä erä raportoidaan vain, jos erä C0180 raportoidaan.
Medical expense — Number of insured persons — Countries
Omavastuun prosenttiosuus jolla tarkoitetaan ylimääräistä omapidätysosuutta tilanteissa, joissa jälleenvakuuttaja kattaa tappiot vain silloin, kun on syntynyt tietty määrä kumulatiivisia tappioita.
The number of insured persons of insurance and reinsurance undertakings, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
Tämä erä raportoidaan vain, jos erä C0170 raportoidaan.
The insured persons are inhabitants of this particular country;
Omapidätys tai ensisijaisuus
The insured persons are covered by medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations that cover medical expense resulting from an infectious disease.
Ylitejälleenvakuutussopimusten, riskikohtaisten XL-jälleenvakuutussopimusten ja katastrofikohtaisten XL-jälleenvakuutussopimusten määrä, joka ilmoitetaan jälleenvakuutussopimuksessa omapidätyksenä tai ensisijaisuutena.
These insured persons may claim benefits for the following healthcare utilisation:
Tiedot on annettava erikseen kustakin delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määritellystä vakuutuslajista.
Hospitalisation;
Osamäärä- ja kokonaisylivahinkojälleenvakuutussopimusten prosenttiosuus, joka ilmoitetaan jälleenvakuutussopimuksessa omapidätyksenä tai ensisijaisuutena.
Consultation with a medical practitioner;
Vastuuraja
No formal medical care sought.
Määrä, joka ilmoitetaan jälleenvakuutussopimuksessa vastuurajana.
Medical expense — Unit claim cost per type of healthcare — Countries
Rajoittamattoman vakuutussuojan tapauksessa raportoidaan ”–1”.
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance undertakings for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
Kokonaisylivahinkojälleenvakuutussopimusten prosenttiosuus, joka ilmoitetaan jälleenvakuutussopimuksessa vastuurajana.
Medical expense — Ratio of insured persons using type of healthcare — Countries
Jos jonkin tapahtuman (esim. myrskytuulen) osamäärälle tai ylitteelle on sovittu enimmäismäärä, raportoidaan 100-prosenttinen määrä.
The ratio of insured persons with clinical symptoms utilising healthcare type, for each of the countries identified.
Kaikissa muissa tapauksissa määrä on yhtä suuri kuin vastuuraja, josta on vähennetty ensisijaisuus.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Countries
Enimmäissuojan määrä sopimusta kohden.
Capital requirement before risk mitigation, for each of the countries identified, arising from the health sub–module pandemic.
Jos koko sopimuksen osamäärälle tai ylitteelle on sovittu enimmäismäärä, raportoidaan 100-prosenttinen määrä.
Income protection — Number of insured persons — Total Pandemic all countries
Jälleenvakuutusturvan takaisinsaantimahdollisuuksien lukumäärä.
Total number of insured persons for all countries identified covered by the income protection insurance or reinsurance obligations other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations.
Voimaanpalautusten kuvaus
Income protection — Total pandemic exposure — Total Pandemic all countries
Jälleenvakuutusturvan takaisinsaantia varten tehtyjen voimaanpalautusten kuvaus.
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance undertakings.
Esimerkkejä tämän erän mahdollisesta sisällöstä ovat ”100 % kahdesta + 150 % yhdestä” tai ”kaikki maksutta”.
The value of the benefits payable for the insured person shall be the sum insured or where the insurance contract provides for recurring benefit payments the best estimate of the benefit payments assuming that the insured person is permanently disabled and will not recover.
Ilmoitetaan palkkion enimmäisprosentti.
Catastrophe Risk Charge before risk mitigation — Total Pandemic all countries
Jos palkkio on kiinteämääräinen, sarakkeiden C0270, C0280 ja C0290 määrät ovat yhtä suuret.
This is the total capital requirement before risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
Tämä erä raportoidaan vain suhteellisista jälleenvakuutussopimuksista.
Estimated Risk Mitigation — Total Pandemic all countries
Ilmoitetaan palkkion vähimmäisprosentti.
The total estimated risk mitigation effect of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.
Ilmoitetaan palkkion odotettavissa oleva prosentti.
Estimated Reinstatement Premiums — Total Pandemic all countries
Ilmoitetaan lisäpalkkion enimmäisprosentti.
The total estimated reinstatement premiums as a result of the undertaking's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.
Jos palkkio on kiinteämääräinen, sarakkeiden C0300, C0310 ja C0320 määrät ovat yhtä suuret.
Catastrophe Risk Charge after risk mitigation — Total Pandemic all countries
Ilmoitetaan lisäpalkkion vähimmäisprosentti.
The total capital requirement after risk mitigation for the health sub–module pandemic for all countries identified.
Ilmoitetaan lisäpalkkion odotettavissa oleva prosentti.
In particular, S.28.01 is to be submitted by insurance and reinsurance undertakings other than insurance undertakings engaged in both life and non–life insurance activity.
Ilmoitetaan voittopalkkion enimmäisprosentti.
These undertakings shall submit S.28.02 instead.
Jos palkkio on kiinteämääräinen, sarakkeiden C0330, C0340 ja C0350 määrät ovat yhtä suuret.
This template shall be completed on the basis of Solvency II valuation, i.e. written premiums are defined as the premiums due to be received by the undertaking in the period (as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Ilmoitetaan voittopalkkion vähimmäisprosentti.
All references to technical provisions address technical provisions after application of Long Term Guarantee measures and transitionals.
Ilmoitetaan voittopalkkion odotettavissa oleva prosentti.
The calculation of MCR combines a linear formula with a floor of 25 % and a cap of 45 % of the SCR.
Ilmoitetaan liukuvan hinnoittelukerroinjärjestelmän kiinteä hinnoittelukerroin tai sen lähtötaso.
The MCR is subject to an absolute floor depending on the nature of the undertaking (as defined in Article 129 (1) (d) of the Directive 2009/138/EC).
Ilmoitetaan liukuvan hinnoittelukerroinjärjestelmän yläraja tai ”Ei ole”, jos sitä ei sovelleta.
Linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations — MCRNL Result
Ilmoitetaan, perustuuko XL-vakuutusmaksu kiinteään maksuun.
This is the linear formula component for non–life insurance and reinsurance obligations calculated in accordance with Article 250 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
1 – XL-vakuutusmaksu perustuu kiinteään maksuun
Medical expense insurance and proportional reinsurance — Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
2 – XL-vakuutusmaksu ei perustu kiinteään maksuun
These are the technical provisions for medical expense insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Tätä taulukkoa sovelletaan vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin, joilla on menevän jälleen- ja/tai edelleenvakuutuksen ohjelma, mukaan lukien valtion tukemiin jälleenvakuutuspoolijärjestelyihin perustuvat vakuutussuojat, ilman fakultatiivisia jälleenvakuutussuojia.
Medical expense insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Sopimuksen yksinomainen tunnistekoodi, joka on säilytettävä ennallaan myöhemmässä raportoinnissa.
These are the premiums written for medical expense insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Se on yleensä yrityksen kirjanpitoon merkitty sopimuksen alkuperäinen numero.
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Ilmoitetaan erässä ”Jälleenvakuuttajan koodi” käytetyn koodin tyyppi.
These are the technical provisions for income protection insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Valitaan yksi seuraavista vaihtoehdoista:
Income protection insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Jos jälleenvakuutussuojan hankintaan osallistui useampia meklareita, raportoidaan vain määräävässä asemassa oleva meklari.
These are the premiums written for income protection insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Jos meklari yhdistelee eri toimintoja, on mainittava kaikki toiminnot erotettuina pilkulla.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Jälleenvakuuttajan hyväksymän jälleenvakuutussopimuksen prosenttiosuus ilmaistuna absoluuttisena prosenttiosuutena jälleenvakuutussopimussuojasta.
These are the technical provisions for workers' compensation insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
Prosenttiosuudet raportoidaan desimaalilukuna.
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Jälleenvakuuttajan kanssa jälleenvakuutetun altistuman määrä.
These are the premiums written for workers' compensations insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
Tämä määrä perustuu enimmäissuojaan riskiä/tapahtumaa kohden, ja sen lasketaan seuraavalla kaavalla: (taulukon S.30.03 erässä C0230 raportoitu) erä ”Enimmäissuojan määrä riskiä tai tapahtumaa kohden” x (taulukon S.30.04 erässä C0100 raportoitu) erä ”Jälleenvakuuttajan osuus (%)”.
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Jos taulukon S.30.03 erässä C0230 on kyse rajoittamattomasta suojasta, tähän soluun merkitään ”–1”.
These are the technical provisions for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
1 – Hoidetut rahavarat
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
2 – Pidätetyt rahavarat tai rahastot
These are the premiums written for motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero.
3 – Remburssi
Other motor insurance and proportional reinsurance — net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
4 – Muu
These are the technical provisions for other motor insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero.
5 – Ei ole