natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of consultations of a medical or surgical specialist
Erikoislääkärin tai kirurgin vastaanotolla käyntien määrä
Body mass index (BMI)
Painoindeksi (BMI)
BMI number
BMI-arvo
Type of physical activity when working
Fyysisen toiminnan tyyppi työskennellessä
Mostly sitting
Lähinnä istumista
Mostly standing
Lähinnä seisomista
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Lähinnä kävelyä tai kohtalaista fyysistä ponnistelua vaativia tehtäviä
Mostly heavy labour or physically demanding work
Lähinnä raskasta työtä tai fyysisesti vaativaa työtä
Not applicable (not performing any working tasks)
Ei ole (ei suorita mitään työtehtäviä)
Time spent on physical activities (excluding working) in a typical week
Fyysiseen toimintaan käytetty aika tyypillisellä viikolla (työaikaa lukuun ottamatta)
HH/MM (hours/minutes) per week
TT/MM (tunnit/minuutit) viikossa
Frequency of eating fruit
Kuinka usein nauttii hedelmiä
Twice or more a day
Vähintään kaksi kertaa päivässä
Once a day
Kerran päivässä
4 to 6 times a week
4–6 kertaa viikossa
1 to 3 times a week
1–3 kertaa viikossa
Less than once a week
Harvemmin kuin kerran viikossa
Frequency of eating vegetables or salad
Kuinka usein nauttii vihanneksia tai salaattia
Children's health
Lasten terveys
General health (child)
Yleisterveys (lapsi)
Fair
Kohtalainen
Very bad
Todella huono
Not applicable (child is more than 15)
Ei ole (lapsi on yli 15-vuotias)
Limitation in activities because of health problems (child)
Terveysongelmista johtuvat rajoitukset (lapsi)
Severely limited
Vakavia rajoituksia
Limited but not severely
Lieviä rajoituksia
Not limited at all
Ei rajoituksia
Unmet need for medical examination or treatment (children)
Onko henkilö jäänyt vaille tarvitsemaansa lääkärintarkastusta tai hoitoa (lapsi)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a medical examination or treatment)
Kyllä (on ollut ainakin yksi tapaus, jolloin vähintään yksi lapsista ei päässyt lääkärintarkastukseen tai hoitoon)
No (the child(ren) had a medical examination or treatment each time it was needed)
Ei (lääkärintarkastukseen tai hoitoon päästy tarvittaessa)
Not applicable (none of the children really needed any medical examination or treatment)
Ei ole (kellään lapsista ei ollut tarvetta päästä lääkärintarkastukseen tai hoitoon)
Not applicable (no children aged 0-15 in the household)
Ei ole (kotitaloudessa ei ole 0–15-vuotiaita lapsia)
Main reason for unmet need for medical examination or treatment (children)
Pääasiallinen syy siihen, että henkilö on jäänyt vaille tarvitsemaansa lääkärintarkastusta tai hoitoa (lapsi)
Could not afford to (too expensive)
Ei ollut varaa (liian kallis)
Waiting list
Odotuslista
Could not make the time because of work, care of other children or of other people
Ei vapaata töistä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta
Too far to travel or no means of transport
Pitkät matkat / ei liikennevälineitä
Not applicable (HC010 not equal to yes)
Ei ole (vastaus kohtaan HC010 ei ollut ”kyllä”)
Unmet need for dental examination or treatment (children)
Onko henkilö jäänyt vaille tarvitsemaansa hammastarkastusta tai hoitoa (lapsi)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a dental examination or treatment)
Kyllä (on ollut ainakin yksi tapaus, jolloin vähintään yksi lapsista ei päässyt tarvitsemaansa hammastarkastukseen tai hoitoon)
No (the child(ren) had a dental examination or treatment each time it was needed)
Ei (hammastarkastukseen tai hoitoon päästy tarvittaessa)
Not applicable (none of the children really needed any dental examination or treatment)
Ei ole (kukaan lapsista ei tarvinnut hammastarkastusta tai hoitoa)
Main reason for unmet need for dental examination or treatment (children)
Pääasiallinen syy siihen, että henkilö on jäänyt vaille hammastarkastusta tai hoitoa (lapsi)
Could not make the time because of work, care of other children or of other persons
Ei vapaata töistä tai muiden lasten tai muiden henkilöiden hoidosta
Not applicable (HC030 not equal to yes)
Ei ole (vastaus kohtaan HC030 ei ollut ”kyllä”)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/115
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/115,
withdrawing the acceptance of the undertaking for one exporting producer under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkosähkömoduulien ja niiden keskeisten komponenttien (kennot) tuontia koskevassa polkumyynnin ja tukien vastaisessa menettelyssä tarjotun sitoumuksen hyväksymisen vahvistamisesta lopullisten toimenpiteiden soveltamiskauden ajaksi täytäntöönpanopäätöksen 2013/707/EU nojalla hyväksytyn sitoumuksen peruuttamisesta yhden vientiä harjoittavan tuottajan osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 [2], jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan,
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Lisäksi komissio peruutti sitoumuksen hyväksynnän vielä yhden vientiä harjoittavan tuottajan osalta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1403 [11].
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Trina Solar ilmoitti komissiolle joulukuussa 2015 haluavansa peruuttaa sitoumuksensa.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
C. SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN JA LOPULLISTEN TULLIEN KÄYTTÖÖNOTTO
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 (‘Trina Solar’).
Komissio totesi näin ollen, että polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti ja myös sitoumuksen ehtojen mukaisesti Trina Solarilta saadun sitoumuksen hyväksyntä peruutetaan.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1238/2013 1 artiklalla käyttöön otettua lopullista polkumyyntitullia ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2013 1 artiklalla käyttöön otettua lopullista tasoitustullia sovelletaan näin ollen polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti automaattisesti Kiinasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn tarkasteltavana olevan Trina Solarin (Taric-lisäkoodi: B791) tuottaman tuotteen tuontiin tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Tämän asetuksen liitteessä olevassa taulukossa luetellaan tiedoksi ne vientiä harjoittavat tuottajat, joiden osalta täytäntöönpanopäätöksellä 2013/707/EU annettu sitoumuksen hyväksyntä ei muutu,
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
1 artikla
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Peruutetaan hyväksytty sitoumus seuraavien yritysten osalta: Changzhou Trina Solar Energy Co.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 11(2) of the basic anti-dumping Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 18 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
The Commission also initiated a partial interim review under Article 11(3) of the basic anti-dumping Regulation and Article 19 of the basic anti-subsidy Regulation by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING AND VOLUNTARY WITHDRAWAL BY TRINA SOLAR
Ltd ja Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application.
Ltd sekä niihin etuyhteydessä olevat yritykset Euroopan unionissa; ne kuuluvat yhdessä Taric-lisäkoodin B791 piiriin.
Trina Solar notified the Commission in December 2015 that it wished to withdraw its undertaking.
2 artikla
C. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Trina Solar shall be withdrawn.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Trina Solar (TARIC additional code: B791) as of the day of entry into force of this Regulation.
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2016.
For information purposes the table in Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
Komission puolesta
Acceptance of the undertaking in relation to Changzhou Trina Solar Energy Co.
EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
EUVL L 152, 5.6.2013, s. 5.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
EUVL L 209, 3.8.2013, s. 26.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
EUVL L 209, 3.8.2013, s. 1.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
EUVL L 325, 5.12.2013, s. 1.
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 is hereby withdrawn.
EUVL L 325, 5.12.2013, s. 66.
Done at Brussels, 28 January 2016.
EUVL L 218, 19.8.2015, s. 1.
For the Commission
EUVL L 295, 12.11.2015, s. 23.
The President
EUVL C 405, 5.12.2015, s. 8.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
EUVL C 405, 5.12.2015, s. 20.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
EUVL C 405, 5.12.2015, s. 33.
OJ L 152, 5.6.2013, p. 5.
LIITE
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
Luettelo yrityksistä:
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
Yrityksen nimi
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
Taric-lisäkoodi
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
Vientiä harjoittavien tuottajien ryhmä pyysi Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamaria, jäljempänä ’CCCME’, esittämään hintasitoumuksen niiden puolesta komissiolle, minkä se myös teki.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
Kyseisen hintasitoumuksen ehtojen pohjalta on selvää, että kyse on kutakin vientiä harjoittavaa tuottajaa koskevien yksittäisten hintasitoumusten joukosta, jota CCCME käytännön syistä koordinoi.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
Neuvosto otti täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1238/2013 [6] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen moduulien ja kennojen, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin.
TARIC additional code
Komissio hyväksyi täytäntöönpanopäätöksellä 2014/657/EU [9] vientiä harjoittavien tuottajien ryhmän yhdessä CCCME:n kanssa esittämän ehdotuksen, jolla selvennettiin sitoumuksen piiriin kuuluvaa, tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevan sitoumuksen täytäntöönpanoa; kyseessä ovat Kiinasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt vientiä harjoittavien tuottajien tuottamat moduulit ja kennot, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin ex85414090 (Taric-koodit 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039), jäljempänä ’sitoumuksen piiriin kuuluva tuote’.
WANXIANG IMPORT & EXPORT Co.
Edellä johdanto-osan 4 kappaleessa tarkoitetuista polkumyynti- ja tasoitustulleista sekä sitoumuksesta käytetään yhteisnimitystä ’toimenpiteet’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/116
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/116,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/117
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/117,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti tammikuun 2016 osakaudella
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehtyjen ilmoitusten perusteella mainitun täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tammikuun 2016 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4112–09.4116–09.4117–09.4118–09.4119 ja 09.4166, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 and 09.4154, the applications lodged in the first 10 working days of January 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Ilmoituksista käy myös ilmi, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tammikuun 2016 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127–09.4128–09.4148–09.4149–09.4150–09.4152–09.4153 ja 09.4154, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 tarkoitettuihin kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4112–09.4116–09.4117–09.4118–09.4119 ja 09.4166, kuuluvaa riisiä varten tammikuun 2016 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuun määrään sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1273/2011, annettu 7 päivänä joulukuuta 2011, riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 325,8.12.2011, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Komission asetus (EY) N:o 1301/2006, annettu 31 päivänä elokuuta 2006, tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä (EUVLL 238, 1.9.2006, s. 13).
Quantities to be allocated for the January 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Tammikuun 2016 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 mukaisesti
Allocation coefficient for the January 2016 subperiod
Tammikuun 2016 osakauden jakokerroin
Total quantity available for April 2016 subperiod (kg)
Huhtikuun 2016 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä (kg)
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Heinäkuun 2016 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä (kg)
Total quantity available for July 2016 subperiod (kg)
Kaikki maat
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
0Intia
States
alkuperät
0India
maat
origins
Tällä osakaudella ei sovelleta jakokerrointa: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/124
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/124,
approving PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 4
PHMB:n (1600; 1.8) hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 4
That list includes PHMB (1600; 1.8).
Luettelossa on mukana PHMB (1600; 1.8).
PHMB (1600; 1.8) has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 4, food and feed area disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 4 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
PHMB (1600; 1.8) on arvioitu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [3] 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytettäväksi kyseisen direktiivin liitteessä V määritellyssä tuotetyypissä 4 (desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja), joka vastaa asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyä valmisteryhmää 4.
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 10 April 2013 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Ranska, joka oli nimetty arvioinnista vastaavaksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi, toimitti komissiolle 10 päivänä huhtikuuta 2013 arviointikertomuksen ja suosituksensa komission asetuksen (EY) N:o 1451/2007 [4] 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 4 and containing PHMB (1600; 1.8) may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Lausunnon mukaan biosidivalmisteiden, joita käytetään valmisteryhmässä 4 ja jotka sisältävät PHMB:tä (1600; 1.8), voidaan odottaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset edellyttäen, että sen käyttöä koskevia tiettyjä edellytyksiä noudatetaan.
It is therefore appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-type 4 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Näin ollen on aiheellista hyväksyä PHMB:n (1600; 1.8) käyttö valmisteryhmään 4 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että tiettyjä spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan.
The opinion concludes that the characteristics of PHMB (1600; 1.8) render it very persistent (vP) and toxic (T) in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Lausunnossa todetaan, että PHMB:n (1600; 1.8) ominaisuudet tekevät siitä erittäin hitaasti hajoavan (vP) ja myrkyllisen (T) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [5] liitteessä XIII vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
For the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 however, PHMB (1600; 1.8) meets the conditions of Article 10(1)(d) of that Regulation and should therefore be considered a candidate for substitution.
Kun sovelletaan asetuksen (EU) N:o 528/2012 23 artiklaa, PHMB (1600; 1.8) kuitenkin täyttää kyseisen asetuksen 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan edellytykset ja olisi sen vuoksi katsottava korvattavaksi tehoaineeksi.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing PHMB (1600; 1.8) in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Valmisteryhmää 4 koskevan käytön osalta arvioinnissa ei käsitelty PHMB:tä (1600; 1.8) sisältävien biosidivalmisteiden sisällyttämistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1935/2004 [6] 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin elintarvikkeen kanssa kosketukseen suoraan tai välillisesti joutumaan tarkoitettuihin materiaaleihin ja tarvikkeisiin.
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Kyseisiä materiaaleja varten voi olla tarpeen vahvistaa niiden siirtymistä elintarvikkeeseen koskevat raja-arvot, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1935/2004 5 artiklan 1 kohdan e alakohdassa.
Since PHMB (1600; 1.8) meets the criteria for being very persistent (vP) according to Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006, treated articles treated with or incorporating PHMB (1600; 1.8) should be appropriately labelled when placed on the market.
Koska PHMB (1600; 1.8) täyttää erittäin hitaasti hajoavan (vP) aineen kriteerit asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XIII mukaisesti, käsitellyt esineet, jotka on käsitelty PHMB:llä (1600; 1.8) tai jotka sisältävät sitä, olisi merkittävä asianmukaisesti, kun ne saatetaan markkinoille.
PHMB (1600; 1.8) is approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Hyväksytään PHMB (1600; 1.8) käytettäväksi tehoaineena biosidivalmisteissa valmisteryhmässä 4 siten, että sovelletaan liitteessä vahvistettuja spesifikaatioita ja edellytyksiä.
PHMB (1600; 1.8) (polyhexamethylene biguanide hydrochloride with a mean number-average molecular weight (Mn) of 1600 and a mean polydispersity (PDI) of 1.8)
PHMB (1600; 1.8) (polyheksametyleenibiguanidihydrokloridi, jonka keskimääräinen lukukeskimääräinen molekyylipaino (Mn) on 1600 ja keskimääräinen polydispersiivisyys (PDI) on 1.8)
CoPoly(bisiminoimidocarbonyl, hexamethylene hydrochloride), (iminoimidocarbonyl, hexamethylene hydrochloride)
CoPoly (bisiminoimidokarbonyyli, heksametyleenihydrokloridi), (iminoimidokarbonyyli, heksametyleenihydrokloridi)
27083-27-8 and 32289-58-0
27083-27-8 ja 32289-58-0