natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sales by the Union producer of those product types matching with those sold in the Union market by the Chinese cooperating producers during the investigation period were identified.
Jos se oli tarpeen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi, komissio oikaisi normaaliarvoa ja/tai vientihintaa hintoihin ja hintojen vertailtavuuteen vaikuttavien erojen huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
The sales of the Union producer to independent customers were found representative when expressed as a proportion of the total volume of exports of the product concerned as well as per product type.
Komissio teki erityisesti oikaisun kaupan portaisiin liittyvien erojen perusteella, koska todettiin, että ainoa unionin tuottaja myi pääasiassa käyttäjille, kun taas kiinalaiset tuottajat myivät pääasiassa kauppiaille.
The sales of these product types by the Union producer were profitable.
Useiden kannanottojen perusteella tehtiin lisäksi oikaisu, joka koski kiinalaisen asesulfaamikaliumin ja unionin tuottajan tuottaman asesulfaamikaliumin laatueroja ja markkinoiden käsitystä näistä eroista.
Their average Union sales price served as the normal value.
Lisäksi normaaliarvoa oikaistiin, jotta voitiin ottaa huomioon tietyt poikkeukselliset tutkimukseen ja kehittämiseen sekä markkinointiin liittyvät unionin tuottajalle tutkimusajanjakson aikana aiheutuneet kulut.
Export price
Näitä kustannuksia käsitellään tarkemmin johdanto-osan 67 kappaleessa.
The cooperating exporting producers exported to the Union directly to independent customers.
Polkumyyntimarginaalit
Therefore, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Komissio vertasi kunkin yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan osalta painotettua keskimääräistä vientihintaa tuotelajeittain ja painotettua keskimääräistä normaaliarvoa perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.
Comparison
Tällä perusteella väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit – ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:
The Commission compared the normal value and the export price of the cooperating exporting producers on an ex-works basis.
Yritys
Where justified in order to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Väliaikainen polkumyyntimarginaali
In particular, the Commission made an adjustment for differences in level of trade as it was established that the sole Union producer sold mainly to users while the Chinese producers sold mainly to traders.
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd.
Secondly, based on several submissions an adjustment was made for the quality difference and the market perception of that difference between the Chinese Ace-K and the Union producer's Ace-K.
Suzhou Hope Technology Co., Ltd.
In addition, the normal value was adjusted for certain exceptional research and development (R & D) as well as marketing expenses incurred by the Union producer during the investigation period.
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd.
These expenses are discussed in further detail in recital 67.
Kaikkien muiden asianomaisen maan vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntimarginaalin komissio määritti käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Dumping margins
Tätä varten komissio määritti vientiä harjoittavien tuottajien yhteistyössä toimimisen asteen.
For each of the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average export price per product type with the weighted average normal value, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Yhteistyössä toimimisen aste on yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien unioniin suuntautuneen viennin määrä ilmaistuna osuutena asianomaisen maan unioniin suuntautuneen viennin kokonaismäärästä, sellaisena kuin se ilmoitetaan Eurostatin tuontitilastoissa.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Yhteistyössä toimimisen aste on tässä tapauksessa korkea, koska yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien vienti unioniin muodosti 100 prosenttia unioniin tutkimusajanjaksolla suuntautuneesta viennistä.
Company
Tämän perusteella komissio päätti asettaa jäännöspolkumyyntimarginaalin sen yhteistyössä toimineen yrityksen tasolle, jonka polkumyyntimarginaali oli korkein.
Provisional dumping margin
Väliaikainen jäännöspolkumyyntimarginaali – ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana – on näin ollen 97,8 prosenttia.
Anhui Jinhe Industrial Co., Ltd
Kaikki muut yritykset
Suzhou Hope Technology Co., Ltd
VAHINKO
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd
Alustava huomio
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Analyysi koskee vain yhtä yritystä.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Näin ollen useimmat indikaattorit on luottamuksellisuussyistä esitetty indeksoidussa muodossa tai vaihteluväleinä.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä
The level of cooperation in this case is high since the exports of the cooperating exporting producers to the Union constituted the total exports to the Union during the investigation period.
Samankaltaista tuotetta valmisti tutkimusajanjakson aikana yksi unionin tuottaja, joka muodostaa unionin tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Unionin kulutus
The provisional residual dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is therefore 97,8 %.
Komissio määritteli unionin kulutuksen unionin tuotannonalan toimittamien tietojen, Kiinan vientitilastojen ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamien tietojen pohjalta.
All other companies
Eurostatin tiedot eivät sovellu tähän tarkoitukseen, koska tarkasteltavana olevaa tuotetta tuodaan useisiin CN-koodeihin luokiteltuina yhdessä monien muiden tuotteiden kanssa.
INJURY
Koska asesulfaamikaliumia ei tuoteta missään kolmannessa maassa, kaikki tuonti unioniin oli peräisin Kiinasta.
Preliminary remark
Unionin kulutus kehittyi seuraavasti:
The analysis concerns only one company.
Taulukko 1
Thus, for reasons of confidentiality most indicators are given in indexed form or ranges.
Unionin kulutus (tonnia)
Definition of the Union industry and Union production
Lähde: Unionin tuotannonalan ja yhteistyössä toimineiden kiinalaisten tuottajien toimittamat tiedot sekä Kiinan vientitilastot.
The like product was manufactured by one producer in the Union during the investigation period, which constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Tutkimusajanjakso
Union consumption
Unionin kokonaiskulutus – Indeksi
The Commission established the Union consumption on the basis of the data provided by the Union industry, Chinese export statistics and the data of the Chinese exporting producers.
Asesulfaamikaliumin kulutus unionissa kasvoi noin 4 prosenttia tarkastelujaksolla – tämän väitetään johtuvan siitä, että sokerittomien tuotteiden kysyntä kasvoi unionissa.
Eurostat data was not suitable for this purpose because the product concerned is imported under several CN codes together with many other products.
Tarkastelujakson viimeisen vuoden aikana kulutus väheni muiden (uusien) makeutusaineiden aiheuttaman lisääntyneen kilpailun vuoksi.
In the absence of Ace-K production in any third country, all imports into the Union were from the PRC.
Tämä vähentyminen näyttää kuitenkin olevan luonteeltaan väliaikaista, eikä asiakirjoissa ole selkeää osoitusta siitä, että asesulfaamikaliumin kysyntä pienenisi edelleen tulevina vuosina.
Union consumption developed as follows:
Tuonti Kiinasta
Table 1
Kiinasta peräisin olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Union consumption (in tonnes)
Komissio määritti Kiinasta tulevan tuonnin määrän Kiinan vientitilastojen perusteella, jotka ristiintarkistettiin niiden kolmen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan toimittamien tietojen kanssa, joiden vienti muodosti tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaisviennin tutkimusajanjakson aikana.
Source: Data provided by Union industry, cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Kiinan tuonti unioniin ja sen markkinaosuudet kehittyivät seuraavasti:
Investigation period
Taulukko 2
Total Union consumption Index
Tuonnin määrä (tonnia) ja markkinaosuus
The consumption of Ace-K in the Union has increased by around 4 % over the period considered, reportedly due to a rise in the demand of sugar-free products in the Union.
Lähde: Yhteistyössä toimineiden kiinalaisten tuottajien toimittamat tiedot ja Kiinan vientitilastot.
In the last year of the period considered there was a decrease in consumption due to increased competition caused by other (new) sweeteners.
Kiinasta tulevan tuonnin määrä
However, this decrease seems to be of a temporary nature and there is no clear indication on the file that the demand for Ace-K will further decrease in the coming years.
Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus – Indeksi
Imports from the PRC
Tarkastelujakson aikana tuonti Kiinasta kasvoi 14 prosenttia.
Volume and market share of the imports from the PRC
Samalla ajanjaksolla myös Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi 10 prosenttia ja nousi tutkimusajanjaksolla 65–80 prosenttiin.
The Commission established the volume of Chinese imports on the basis of the Chinese export statistics cross-checked with the data provided by the three exporting producers from the PRC accounting for the total volume of exports of the product concerned during the investigation period.
Kiinasta tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
Imports into the Union and market shares from the PRC developed as follows:
Komissio määritti tuonnin hinnat kiinalaisilta yhteistyössä toimineilta tuottajilta saatujen tietojen perusteella.
Table 2
Kiinasta unioniin tulevan tuonnin painotetut keskimääräiset CIF-hinnat euroina kiloa kohden kehittyivät seuraavasti:
Import volume (in tonnes) and market share
Taulukko 3
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics
CIF-tuontihinnat Kiinasta (euroa/kg)
Volume of imports from the PRC
Lähde: Yhteistyössä toimineiden kiinalaisten tuottajien toimittamat tiedot ja Kiinan vientitilastot.
Market share of imports from the PRC — Index
Painotetut keskimääräiset tuontihinnat
The level of imports from the PRC has increased by 14 % over the period considered.
Indeksi
During the same period the market share of Chinese imports also increased, by 10 % to reach 65 % — 80 % during the investigation period.
Keskimääräiset tuontihinnat Kiinasta ovat tarkastelujakson aikana jatkuvasti laskeneet yhteensä 30 prosenttia.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Komissio määritti hinnan alittavuuden tutkimusajanjakson aikana vertaamalla seuraavia:
The Commission established the prices of imports on the basis of data from the cooperating producers from the PRC.
unionin ainoan tuottajan etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloittamat painotetut keskimääräiset myyntihinnat, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle, niiden tuotelajien osalta, joita kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat veivät unioniin, ja
The weighted average CIF price in euro per kilo of imports into the Union from the PRC developed as follows:
vastaavat yhteistyössä toimineilta vientiä harjoittavilta tuottajilta tulevassa tuonnissa ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloitetut tuotelajikohtaiset painotetut keskimääräiset hinnat, jotka on määritetty CIF-tasolla (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) ja oikaistu asianmukaisesti tullien (6,5 %) ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Table 3
Unionin tuotannonalan painotettua keskimääräistä hintaa verrattiin liiketoimista samassa kaupan portaassa veloitettuihin vastaaviin tuotelajikohtaisiin painotettuihin keskimääräisiin yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien tuonnin hintoihin, kun hinnoista on ensin vähennetty alennukset ja hyvitykset sekä sen jälkeen, kun unionin tuotannonalan hintoja on oikaistu laatuerojen ja markkinoilla niistä vallitsevien näkemysten sekä tutkimukseen ja kehittämiseen sekä markkinointiin liittyvien kustannusten osalta samoista syistä kuin edellä johdanto-osan 27 kappaleessa mainittiin.
CIF import prices from the PRC (EUR/kg)
Vertailun tulos ilmaistiin prosentteina unionin tuottajien liikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana.
Source: Data provided by cooperating Chinese producers and Chinese export statistics.
Komissio totesi Kiinasta unionin markkinoille tulevan tuonnin painotetun keskimääräisen hinnan alittavuuden marginaalin olevan 18–45 prosenttia.
Weighted average import prices
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Index
Yleiset huomautukset
The average prices of imports from the PRC have consistently decreased during the period considered by 30 %.
Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta unionin tuotannonalaan arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Vahingon määrittämistä varten komissio ei tehnyt eroa makro- ja mikrotaloudellisten vahinkoindikaattoreiden välillä, koska ainoa unionin tuottaja muodosti unionin tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
the weighted average sales prices of the sole Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level; and
Komissio arvioi taloudelliset indikaattorit ainoaa unionin tuottajaa koskevien tietojen perusteella.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties (6,5 %) and post-importation costs.
Tietojen todettiin edustavan unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta.
The weighted average Union industry's price was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers for transactions at the same level of trade, after deduction of rebates and discounts as well as after the adjustments to the Union industry price for quality difference and the market perception thereof and R & D and marketing expenses for the same reasons as those mentioned in recital 27 above.
Taloudellisia indikaattoreita ovat seuraavat: tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus, polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä, keskimääräiset yksikköhinnat, yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Ne analysoidaan seuraavasti.
The Commission found a weighted average undercutting margin of between 18 % and 45 % by the imports from the PRC on the Union market.
Vahinkoindikaattorit
Economic situation of the Union industry
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
General remarks
Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Taulukko 4
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the sole Union producer constituted the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer.
Tuotantomäärä – Indeksi
The data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Tuotantokapasiteetti – Indeksi
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Kapasiteetin käyttöaste – Indeksi
They are analysed as follows.
Unionin tuotannonalan tuotanto vähentyi jatkuvasti, yhteensä 31 prosenttia.
Injury indicators
Tarkastelujakson aikana unionin tuottaja joutui yhä useammin sulkemaan tuotantotilojaan kustannusten alentamiseksi.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tutkimusajanjakson aikana tehdas oli tästä syystä suljettuna yhteensä neljän kuukauden ajan.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi muuttumattomana koko tarkastelujakson ajan, koska monet kustannukset ovat kiinteitä kapasiteetista riippumatta.
Table 4
Tämän vuoksi kapasiteetin käyttöaste heikkeni tuotannon määrän tavoin.
Source: Data provided by Union industry.
Myyntimäärä ja markkinaosuus
Production volume — Index
Unionin tuotannonalan myynnin määrä unionissa etuyhteydettömille asiakkaille ja sen markkinaosuus kehittyivät negatiivisesti tarkastelujaksolla:
Production capacity — Index
Taulukko 5
Capacity utilisation — Index
Myyntimäärä unionin markkinoilla – Indeksi
The volume of production of the Union industry consistently decreased, by 31 %.
Markkinaosuus – Indeksi
In fact, during the period considered the Union producer increasingly performed shut-downs of the production facilities in order to cut costs.
Tarkastelujakson aikana unionin tuottajan myynnin määrä laski kaiken kaikkiaan 13 prosenttia, vaikka kulutus kasvoi kyseisenä aikana.
During the investigation period, the factory was, for that reason, shut down for a total of four months.
Tähän laskusuuntaukseen sisältyy vuodesta 2013 tutkimusajanjaksolle ulottunut ajanjakso, jolloin määrät vähän elpyivät.
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered, as many costs are fixed, independently of capacity.
Tämä onnistui ainoastaan myyntihinnoista tehtyjen sopimusten kautta, mikä heikensi entisestään unionin tuotannonalan elinkelpoisuutta.
Consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Myös unionin tuotannonalan markkinaosuus supistui – 16 prosenttia – tarkastelujaksolla.
Sales volume and market share
Tämä johtui asiakkaista, jotka vaihtoivat toimittajaa tai jotka hankkivat tavaraa kahdelta toimittajalta, mikä lisäsi Kiinasta tulevien hankintojen osuutta.
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed negatively over the period considered:
Kasvu
Table 5
On selvää, että unionin tuotannonalan kasvu oli negatiivista ottaen huomioon edellä mainittu markkinaosuuden vähentyminen ja johdanto-osan 37 kappaleessa mainittu kulutuksen kasvu.
Sales volume on the Union market — Index
Työllisyys
Market share — Index
Työllisyys ja tuottavuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Over the period considered the volume of sales of the Union producer dropped overall by 13 %, even though consumption increased during that period.
Taulukko 6
This adverse trend includes a period of slight volume recovery from 2013 to the investigation period which could only be achieved through contracts with sales prices which further undermined the viability of the Union industry.
Työllisyys ja tuottavuus
The market share of the Union industry also fell, by 16 %, over the period considered, both due to customers which shifted supplier and to customers with dual supply which increased the share of purchases from the PRC.
Työntekijöiden lukumäärä – Indeksi
Growth
Tuotanto työntekijää kohti (tonnia) – Indeksi
It is clear that Union industry's growth was negative bearing in mind the abovementioned fall in market share and the increase in consumption mentioned at recital 37.
Vuoden 2011 ja tutkimusajanjakson lopun välisenä aikana unionin tuotannonala vähensi henkilöstöään lähes viidenneksellä selviytyäkseen tuotannon vähenemisestä ja ottaakseen huomioon toiminnan tilapäiset keskeytykset.
Employment
Tuottavuus kasvoi hieman eli 6 prosenttia samalla ajanjaksolla työntekijöiden määrän vähennettyä.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Työvoimakustannukset
Table 6
Unionin tuotannonalan keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Employment and Productivity
Taulukko 7
Number of employees — Index
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
Production in tonnes per employee — Index
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti – Indeksi
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by almost one fifth to cope with the decrease in production and in line with the temporary shut downs.
Unionin tuotannonalan keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti kasvoivat tarkastelujakson aikana 15 prosenttia, koska irtisanomiskorvauksia jouduttiin maksamaan henkilöstön vähentymisen seurauksena (ks. johdanto-osan 54 kappale).
Productivity increased slightly by 6 % over the same period as a consequence of the reduction in the number of employees.
Lisäksi kemian sektorilla otettiin ilmeisesti käyttöön uudet palkkatasot.
Labour costs
Polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Kaikki polkumyyntimarginaalit olivat huomattavat (ks. johdanto-osan 29 kappale).
Table 7
Tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien suuruuden vaikutus unionin tuotannonalaan oli merkittävä, kun otetaan huomioon Kiinasta tulevan tuonnin määrä ja hinnat.
Average labour costs per employee
Kyseessä on ensimmäinen tarkasteltavana olevaa tuotetta koskeva polkumyyntitutkimus.
Average labour costs per employee — Index
Käytettävissä ei näin ollen ollut tietoja, joiden pohjalta olisi voitu arvioida mahdollisen aiemman polkumyynnin vaikutuksia.
The Union industry average labour costs per employee increased by 15 % over the period considered because severance payments became due as a result of the reduction in personnel (see recital 54).
Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät
Also, reportedly new wage rates were applicable within the chemical sector.
Unionin tuottajan painotetut keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät seuraavasti:
All dumping margins were significant (see recital 29 above).
Myyntihinnat unionissa
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Keskimyyntihinta unionissa – Indeksi
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Tuotannon yksikkökustannukset – Indeksi