natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of MREL
Omat varat ja kyväksyttävät velat
Own funds and eligible liabilities
Velkojen kokonaismäärä omat varat mukaan luettuina
Total liabilities including own funds
jossa tätä indikaattoria laskettaessa:
Where, for the purpose of this indicator:
Hyväksyttävät velat ovat direktiivin 2014/59/EU 2 artiklan 1 kohdan 71 alakohdassa määriteltyjen velkojen summa.
Own funds shall mean the sum of Tier 1 and Tier 2 Capital in accordance with the definition in point (118) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Velkojen kokonaismäärä on tämän asetuksen 3 artiklan 11 kohdassa määritelty kokonaismäärä.
Eligible liabilities are the sum of the liabilities referred to in point (71) of Article 2(1) of Directive 2014/59/EU.
Johdannaisvelat sisällytetään velkojen kokonaismäärään siten, että vastapuolen nettoutusoikeudet otetaan täysimääräisesti huomioon.
Total liabilities as defined in Article 3(11) of this Regulation.
MRELillä tarkoitetaan direktiivin 2014/59/EU 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua omien varojen ja hyväksyttävien velkojen vähimmäisvaatimusta.
Derivative liabilities shall be included in the total liabilities on the basis that full recognition is given to counterparty netting rights.
Vähimmäisomavaraisuusaste
MREL shall mean the minimum requirement for own funds and eligible liabilities as defined in Article 45(1) of Directive 2014/59/EU.
Vähimmäisomavaraisuusaste sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EU) N:o 575/2013 429 artiklassa ja ilmoitettu komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteen X mukaisesti.
Leverage Ratio
Ydinpääoman (CET1) osuus
Leverage Ratio as defined in Article 429 of Regulation (EU) No 575/2013 and reported in accordance with Annex X of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Ydinpääoman (CET1) osuus sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklassa ja ilmoitettu komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteen I mukaisesti.
Common Equity Tier 1 Capital Ratio
TRE/varojen kokonaismäärä
Common Equity Tier 1 Capital Ratio as defined in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 and reported in accordance with Annex I of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Varojen kokonaismäärä
TRE/Total Assets
jossa:
Total assets
Varojen kokonaismäärä on tämän asetuksen 3 artiklan 12 kohdassa määritelty kokonaismäärä.
where:
Rahoituslähteiden vakaus ja monipuolisuus
TRE means the total risk exposure amount as defined in Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Pysyvän varainhankinnan vaatimus
Total assets are defined in Article 3(12) of this Regulation.
Pysyvän varainhankinnan vaatimus sellaisena kuin se on ilmoitettu asetuksen EU) N:o 575/2013 415 artiklan mukaisesti.
Stability and Variety of Funding
Maksuvalmiusvaatimus
Net Stable Funding Ratio
Maksuvalmiusvaatimus sellaisena kuin se on ilmoitettu asetuksen (EU) N:o 575/2013 415 artiklan ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/61 mukaisesti.
Net Stable Funding Ratio as reported in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
Laitoksen merkitys rahoitusjärjestelmälle tai talouden vakaudelle
Liquidity Coverage Ratio
Pankkien välisten lainojen ja talletusten osuus EU:ssa
Liquidity Coverage Ratio as reported in accordance with Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 and with the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Pankkien väliset lainat
Importance of an institution to the stability of the financial system or economy
Pankkien väliset talletukset
Share of interbank loans and deposits in the EU
Pankkien välisten lainojen ja talletusten kokonaismäärä EU:ssa
Interbank loans
Pankkien väliset lainat määritellään luottolaitoksille ja muille rahoituslaitoksille olevien luottojen ja ennakkomaksujen kirjanpitoarvojen summana, kuten on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteessä III olevien mallien numero 4.1, 4.2, 4.3 ja 4.4 soveltamiseksi.
Interbank deposits
Pankkien väliset talletukset määritellään luottolaitoksille ja muille rahoituslaitoksille olevien talletusten kirjanpitoarvona, kuten on vahvistettu komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteessä III olevan mallin numero 8.1 soveltamiseksi.
Total interbank loans and deposits in the EU
Pankkien välisten lainojen ja talletusten kokonaismäärä EU:ssa on laitoksilla kussakin jäsenvaltiossa olevien, pankkien välisten yhteenlaskettujen lainojen ja talletusten summa 15 artiklan mukaisesti laskettuna.
Interbank loans are defined as the sum of the carrying amounts of loans and advances to credit institutions and other financial corporations as determined for the purpose of template number 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4 of Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
VAIHE 2
Interbank deposits are defined as the carrying amount of the deposits of credit institutions and other financial corporations as determined for the purpose of template number 8.1 of Annex III of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Indikaattoreiden diskretointi
Total interbank loans and deposits in the EU are the sum of the aggregate interbank loans and deposits held by institutions in each Member State as calculated in accordance with Article 15.
Seuraavassa merkintätavassa n tarkoittaa laitoksia, i pilarien indikaattoreita ja j pilareja.
STEP 2
Kriisinratkaisuviranomaisen on laskettava kullekin vaiheesta 1 saadulle alustavalle indikaattorille, xi,j, lukuun ottamatta indikaattoria ”aiemman poikkeuksellisen julkisen rahoitustuen suuruus”, nippujen (bin) lukumäärä, ki,j, seuraavan arvon lähimpänä kokonaislukuna:
Discretization of the Indicators
N on sellaisten kriisinratkaisun rahoitusjärjestelyyn osallistuvien laitosten lukumäärä, joita varten indikaattori lasketaan;
In the notation that follows, n indexes institutions, i indexes indicators within pillars and j indexes pillars.
Kriisinratkaisuviranomaisen on kunkin indikaattorin osalta, lukuun ottamatta indikaattoria ”aiemman poikkeuksellisen julkisen rahoitustuen suuruus”, annettava kaikille tiettyyn nippuun kuuluville laitoksille kyseisen nipun numeroa vastaava arvo siten, että ne lasketaan vasemmalta oikealle, jolloin diskretoidun indikaattorin arvo määritellään seuraavasti: Iij,n = 1,…, ki,j.
For each raw indicator resulting from Step 1, xij, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall calculate the number of bins, kij, as the nearest integer to:
Tätä vaihetta sovelletaan 6 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdassa mainittuihin indikaattoreihin vain, jos kriisinratkaisuviranomainen määrittää ne jatkuviksi muuttujiksi.
N is the number of institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated;
VAIHE 3
For each indicator, except for the indicator ‘extent of previous extraordinary public financial support’, the resolution authority shall assign to all the institutions contained in a given bin the value of the order of the bin, counting from the left to the right, so that the value of the discretized indicator is defined as Iij,n = 1, …, kij.
jossa minimi- ja maksimifunktion argumentit ovat kaikkien sellaisten kriisinratkaisun rahoitusjärjestelyyn osallistuvien laitosten arvot, joita varten indikaattori lasketaan.
This Step shall apply to the indicators listed under points (a) and (b) of Article 6(5) only if the resolution authority determines them as continuous variables.
VAIHE 4
STEP 3
Jaetun merkin sisällyttäminen
Rescaling of the Indicators
Kriisinratkaisuviranomaisen on annettava indikaattoreille seuraavat merkit:
The resolution authority shall rescale each indicator resulting from Step 2, Iij, over the range 1-1000 by applying the following formula:
Merkki
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the indicator is calculated.
Omat varat ja hyväksyttävät velat, jotka laitoksella on omien varojen ja hyväksyttävien velkojen vähimmäisvaatimuksen (MREL) lisäksi
STEP 4
Kriisinratkaisuviranomaisen vahvistamat muut riski-indikaattorit
Inclusion of the Assigned Sign
Jäsenyys laitosten suojajärjestelmässä
The resolution authority shall apply the following signs to the indicators:
Aiemman poikkeuksellisen julkisen rahoitustuen suuruus
Sign
Indikaattoreilla, joilla on positiivinen merkki, suuremmat arvot vastaavat laitoksen suurempaa riskialttiutta.
Own funds and eligible liabilities held by the institution in excess of the MREL
Indikaattoreilla, joilla on negatiivinen merkki, suuremmat arvot vastaavat laitoksen pienempää riskialttiutta.
Additional risk indicators to be determined by the resolution authority
Kriisinratkaisuviranomaisen on määritettävä indikaattorit kaupankäynti, taseen ulkopuoliset vastuut, johdannaiset, monitahoisuus ja purkamismahdollisuudet ja annettava niille merkki vastaavalla tavalla.
IPS Membership
Kriisinratkaisuviranomaisen on sovellettava kuhunkin vaiheesta 3 saatuun uudelleen skaalattuun indikaattoriin, RIij,n, seuraavaa muunnosta sisällyttääkseen siihen sen merkin:
Extent of previous extraordinary public financial support
if sign = ”–”
For indicators with positive sign, higher values correspond to higher riskiness of an institution.
if sign = ”+”
For indicators with negative sign, higher values correspond to lower riskiness of an institution.
VAIHE 5
The resolution authority shall determine the indicators trading activities, off-balance sheet exposures, derivatives, complexity and resolvability, and specify their sign accordingly.
Yhdistelmäindikaattorin laskenta
The resolution authority shall apply the following transformation to each rescaled indicator resulting from Step 3, RIij,n, in order to include its sign:
Kriisinratkaisuviranomaisen on yhdistettävä kunkin pilarin j indikaattorit i laskemalla painotettu aritmeettinen keskiarvo seuraavalla kaavalla:
if sign = ‘–’
wij on 7 artiklan mukainen pilarin j indikaattorin i arvo;
if sign = ‘+’
Nj on pilarin j indikaattoreiden lukumäärä.
STEP 5
Kriisinratkaisuviranomaisen on yhdistelmäindikaattorin j laskemiseksi yhdistettävä pilarit laskemalla painotettu geometrinen keskiarvo seuraavan kaavan avulla:
Calculation of the Composite Indicator
Wj on 7 artiklan mukainen pilarin j paino;
The resolution authority shall aggregate the indicators i within each pillar j through a weighted arithmetic average by applying the following formula:
J on pilarien lukumäärä.
wij is the weight of indicator i in pillar j as defined by Article 7;
Kriisinratkaisuviranomaisen on käytettävä seuraavaa muunnosta, jotta lopullinen yhdistelmäindikaattori voitaisiin määritellä siten, että laitokset, joilla on korkeampi riskiprofiili, saavat siinä suuremmat arvot:
Nj is the number of indicators within pillar j.
VAIHE 6
In order to compute the composite indicator, the resolution authority shall aggregate the pillars j through a weighted geometric average by applying the following formula:
Vuotuisten rahoitusosuuksien laskenta
Wj is the weight of pillar j as defined by Article 7;
Kriisinratkaisuviranomaisen on skaalattava vaiheesta 5 saatu yhdistelmäindikaattori, FCIn, uudelleen 9 artiklassa määritetyllä asteikolla käyttämällä seuraavaa kaavaa:
J is the number of pillars.
jossa minimi- ja maksimifunktion argumentit ovat kaikkien sellaisten kriisinratkaisun rahoitusjärjestelyyn osallistuvien laitosten arvoja, joita varten yhdistelmäindikaattori lasketaan.
The resolution authority shall apply the following transformation in order for the final composite indicator to be defined as taking higher values for institutions with higher risk profiles:
Kriisinratkaisuviranomaisen on laskettava kunkin laitoksen n vuotuinen rahoitusosuus seuraavalla kaavalla, lukuun ottamatta 10 artiklan soveltamisalaan kuuluvia laitoksia sekä sellaisten laitosten rahoitusosuuksien kiintemääräistä osaa, joihin jäsenvaltiot soveltavat 20 artiklan 5 kohtaa:
STEP 6
ovat laitosten indeksejä;
Calculation of the Annual Contributions
p, q on kriisinratkaisuviranomaisen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistama vuotuinen tavoitetaso, josta Target on vähennetty 10 artiklan mukaisesti laskettujen rahoitusosuuksien summa ja mahdolliset kiinteämääräiset summat, jotka maksetaan 20 artiklan 5 kohdan nojalla;
The resolution authority shall rescale the final composite indicator resulting from Step 5, FCIn, over the range defined in Article 9 by applying the following formula:
Bn on velkojen määrä (lukuun ottamatta omia varoja), josta on vähennetty laitoksen n suojatut talletukset ja jota on mukautettu 5 artiklan mukaisesti rajoittamatta kuitenkaan 20 artiklan 5 kohdan soveltamista.
where the arguments of the minimum and the maximum functions shall be the values of all institutions, contributing to the resolution financing arrangement, for which the final composite indicator is calculated.
LIITE II
The resolution authority shall compute the annual contribution of each institution n, except in respect of institutions which are subject to Article 10 and except for the lump-sum portion of the contributions of institutions to which Member States apply Article 20(5), as:
KRIISINRATKAISUVIRANOMAISILLE TOIMITETTAVAT TIEDOT
p, q index institutions;
Varojen kokonaismäärä siten kuin se on määritelty tämän asetuksen 3 artiklan 12 kohdassa.
Target is the annual target level as determined by the resolution authority in accordance with Article 4(2), minus the sum of the contributions calculated in accordance with Article 10 and minus the sum of any lump sum that may be paid under Article 20(5);
Velkojen kokonaismäärä siten kuin se on määritelty tämän asetuksen 3 artiklan 11 kohdassa.
Bn is the amount of liabilities (excluding own funds) less covered deposits of institution n, as adjusted in accordance with Article 5 and without prejudice to the application of Article 20(5).
Velat, joita tarkoitetaan 5 artiklan 1 kohdan a, b, c, d, e ja f alakohdassa
ANNEX II
Johdannaissopimuksista johtuvat velat
DATA TO BE SUBMITTED TO THE RESOLUTION AUTHORITIES
Velat, jotka johtuvat johdannaissopimuksista, jotka on arvostettu 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Total Assets as defined in Article 3(12)
Suojatut talletukset
Total Liabilities as defined in Article 3(11)
Kokonaisriski
Liabilities covered by points (a), (b), (c), (d), (e) and (f) of Article 5(1)
Omat varat
Liabilities arising from derivatives contracts
Hyväksyttävät velat
Liabilities arising from derivatives contracts valued in accordance with Article 5(3)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/2014 [4] 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 42 artiklan 1 kohdassa perustettua yhteistä kriisinratkaisuneuvostoa, jäljempänä ’kriisinratkaisuneuvosto’, pidetään mainittua asetusta ja direktiiviä 2014/59/EU sovellettaessa asianomaisena kansallisena kriisinratkaisuviranomaisena, jos se suorittaa tehtäviä ja käyttää valtuuksia, jotka mainitun direktiivin mukaan kansallisen kriisinratkaisuviranomaisen on suoritettava tai joita sen on käytettävä.
Covered deposits
Koska asetuksen (EU) N:o 806/2014 70 artiklan 7 kohdassa kriisinratkaisuneuvostolle annetaan toimivalta laskea rahoitusosuudet, jotka laitosten on maksettava yhteiseen kriisinratkaisurahastoon, jolla korvattaisiin yhteiseen kriisinratkaisumekanismiin osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelyt 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen soveltamalla tätä asetusta, joka perustuu direktiivin 2014/59/EU 103 artiklan 7 kohtaan, myös kriisinratkaisuneuvoston olisi sisällyttävä tämän asetuksen käsitteeseen ”kriisinratkaisuviranomainen”.
Total Risk Exposure
Kriisinratkaisuviranomaisen on kunkin indikaattorin osalta, lukuun ottamatta indikaattoria ”aiemman poikkeuksellisen julkisen rahoitustuen suuruus”, sijoitettava jokaiseen nippuun yhtä monta laitosta siten, että ensimmäiseen nippuun sijoitetaan laitokset, joilla on pienimmät alustavan indikaattorin arvot.
Own funds
Jos laitosten lukumäärää ei voida jakaa tasan nippujen lukumäärällä, kuhunkin ensimmäisistä r nipusta sijoitetaan yksi ylimääräinen laitos siitä nipusta alkaen, jonka sisältämillä laitoksilla on pienimmät alustavan indikaattorin arvot; tällöin r on jakojäännös, joka saadaan jakamalla laitosten lukumäärää, N, nippujen lukumäärällä, ki,j.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/64
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/64,
amending for the 224th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 224. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 5 kohdan,
On 2 January 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 2 päivänä tammikuuta 2015 poistaa kaksi henkilöä niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Moreover, on 24 November, 12 and 30 December 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend seven entries on its list.
Lisäksi Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 24 päivänä marraskuuta sekä 12 ja 30 päivänä joulukuuta 2014 muuttaa seitsemää kohtaa luettelossa.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Poistetaan liitteessä I olevasta luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat kohdat:
‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
”Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Date of birth: 10.3.1977.
Syntymäaika: 10.3.1977.
Nationaility: Stateless Palestinian.
Kansalaisuus: kansalaisuudeton palestiinalainen.
Other information: (a) In detention since 22.5.2005. (b) His brother is Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Lisätietoja: vangittuna 22.5.2005 lähtien; b) Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweeshin veli.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 2.8.2006.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 2.8.2006.”
‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
”Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, b) Ageel Abdulaziz A. Alageel).
Address: Saudi Arabia (as at April 2009).
Osoite: Saudi-Arabia (huhtikuussa 2009).
Date of birth: 29.4.1949.
Syntymäpaikka: Uneizah, Saudi-Arabia.
Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia.
Saudi-Arabian kansalainen.
Nationality: Saudi Arabian.
Passin nro: a) C 1415363 (myönnetty 21.5.2000 (16/2/1421H); b) E 839024 (myönnetty 3.1.2004, voimassaolo päättynyt 8.11.2008).
Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008).
Lisätietoja: vangittuna Saudi-Arabiassa marraskuussa 2010.
Date of birth: 12.5.1964.
Syntymäpaikka: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Venäjän federaatio. a) Venäjän kansalainen b) Neuvostoliiton kansalainen (vuoteen 1991).
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation.
Lisätietoja: a) asunut Venäjän federaatiossa marraskuussa 2010; b) kansainvälinen etsintäkuulutus annettu vuonna 2000, c) ilmoitettu kuolleen huhtikuussa 2014.
Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.3.2011.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
”Doku Khamatovich Umarov (alias a) Умаров Доку Хаматович, b) Lom-ali Butayev (Butaev)).
Date of birth: (a) 13.4.1964, (b) 13.4.1965, (c) 12.5.1964, (d) 1955.
Syntymäpaikka: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Venäjän federaatio.
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation.
Kansalaisuus: a) Venäjän kansalainen, b) Neuvostoliiton kansalainen (vuoteen 1991).
Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Passin nro: 96 03 464086 (1.6.2003 myönnetty Venäjän passi).
Other information: Physical description: 180 cm tall, dark hair, 7-9 cm-long scar on the face, part of the tongue is missing, has a speech defect.
Asunut Venäjän federaatiossa marraskuussa 2010.
International arrest warrant issued in the year 2000.
Ilmoitettu kuolleen huhtikuussa 2014.
Reportedly deceased as of April 2014.
Biometrisiä tietoja Interpolin ilmoituksessa (INTERPOL Special Notice).
Interpol Special Notice contains biometric information.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.3.2011.”
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Aris Munandar.
Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968.
Syntymäpaikka: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.” seuraavasti:
Date of birth: (a) 1.1.1971, (b) between 1962 and 1968.
Syntymäpaikka: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.
Indonesian kansalainen (joulukuussa 2003).
The entry ‘Yassin Sywal (alias (a) Salim Yasin, (b) Mochtar Yasin Mahmud, (c) Abdul Hadi Yasin, (d) Muhamad Mubarok, (e) Muhammad Syawal, (f) Abu Seta, (g) Mahmud, (h) Abu Muamar); date of birth: approximately 1972; nationality: Indonesian.’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
”Yassin Syawal (alias a) Salim Yasin, b) Yasin Mahmud Mochtar, c) Abdul Hadi Yasin, d) Muhamad Mubarok, e) Muhammad Syawal, f) Yassin Sywal, g) Abu Seta, h) Mahmud, i) Abu Muamar, j) Mubarok).
‘Yassin Syawal (alias (a) Salim Yasin, (b) Yasin Mahmud Mochtar, (c) Abdul Hadi Yasin, (d) Muhamad Mubarok, (e) Muhammad Syawal, (f) Yassin Sywal, (g) Abu Seta, (h) Mahmud, (i) Abu Muamar, (j) Mubarok).
Syntymäaika: noin vuonna 1972.
Date of birth: Approximately 1972.
Indonesian kansalainen.
Nationality: Indonesian.
Lisätietoja: vapaana joulukuussa 2003.”
Other information: At large as at December 2003.’
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi).
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias(a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
Osoite:
Address:
23 50th Street, Zehrouni, Tunis, Tunisia
23, 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Syntymäaika:
Date of birth:
Syntymäpaikka:
Tunis, Tunisia.
L191609 (28.2.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 27.2.2001).
Italian fiscal code:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (alias Zakariya).
DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed, (c) Deported from Italy to Tunisia on 1.12.2004.
Osoite: Tunisia.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b):
Syntynyt 14.7.1970 Tunisissa, Tunisiassa.
’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Tunisian kansalainen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/65
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/65,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/66
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/66,
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
asetuksella (EY) N:o 341/2007 avatuissa valkosipulin tariffikiintiöissä 1 päivän tammikuuta 2015 ja 7 päivän tammikuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta