natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replies to the questionnaires were received from one Union importer.
Valittuun otokseen kuului seitsemän yritystä.
Therefore no sampling was necessary to examine the situation of the unrelated importers.
Otoksen katsottiin olevan edustava, ja se kattoi 37 prosenttia arvioidusta kynttilöiden kokonaistuotannosta unionissa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
As further explained in recital 73 below, at the preliminary stage of the investigation, 26 Union producers or group of producers agreed to cooperate in the investigation.
Yksikään käyttäjä ei ilmoittautunut tai tarjoutunut toimimaan yhteistyössä vireillepanoilmoituksessa esitetyssä määräajassa tai myöhemmin tutkimuksen aikana.
In view of the large number of cooperating producers, the Commission decided to apply sampling.
Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production which could reasonably be investigated within the time available, considering also the geographical spread and sufficient coverage of different product types.
Unionin tuottajat:
The selected sampled consisted of seven companies.
Unionin tuojat:
The sample was considered to be representative and covered 37 % of the estimated total Union production of candles during the RIP.
Kiinassa toimivat viejät:
With regard to the users, none of them made itself known or offered to cooperate in the investigation within the deadline provided in the notice of initiation or later in the investigation.
Beijing Candleman Candle Co Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing ;
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Dalian Talent Gift co Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian ;
Union producers:
Zheijang Neeo Home decoration Co, Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou
Union importers:
Vertailumaassa toimiva tuottaja:
Exporters in the PRC:
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, USA.
Beijing Candleman Candle Co., Ltd, No 515 Yanfang Industrial Park, Fangshan District, 102413 Beijing
Päätelmistä ilmoittaminen
Dalian Talent Gift Co., Ltd, Tangfang village Taiping country, 116200 Pulandian
Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämän voimassaolon päättymistä koskevaan tarkasteluun liittyvän tutkimuksen havainnot ja päätelmät tehtiin, ja niitä pyydettiin esittämään mahdolliset huomautuksensa asiasta.
Zheijang Neeo Home decoration Co., Ltd, Chengjiang Industry Area, Huang Yan, 318020 Taizhou
Pyynnön esittäjien edustaja pyysi selvennyksiä ja lisätietoja tullittomuuden piiriin kuuluvien vientiä harjoittavien tuottajien käyttäytymisestä, menetelmistä, joiden mukaan Kiinan vientihinnat muiden kolmansien maiden markkinoille määriteltiin, jäljempänä 29 kappaleessa mainittujen julkisten tietojen lähteestä sekä unionin kulutuksen arvioinnista alkuperäisen tutkimuksen aikana.
Producer in the analogue country:
Komissio toimitti pyydetyt täsmennykset ja tiedot 27 päivänä toukokuuta 2015 kirjallisesti tai ilmoitusasiakirjassa.
Yankee Candle, South Deerfield, Massachusetts, USA
Kaikilla asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus pyytää saada tulla komission ja/tai kauppaan liittyvistä kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan kuulemiksi.
Disclosure
Pyynnön esittäjien edustajan pyynnöstä järjestettiin 27 päivänä toukokuuta 2015 kuuleminen kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan johdolla.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the findings and the conclusions of this expiry review investigation and were invited to comment.
Kuulemistilaisuudessa pyynnön esittäjien edustaja väitti, että komission päätelmät perustuivat riittämättömään analyysiin ja/tai että ei ollut näyttöä tullittomuuden piiriin kuuluvien vientiä harjoittavien tuottajien tulevasta käyttäytymisestä.
They were also granted a time period to submit comments subsequent to disclosure.
Lisäksi edustaja kyseenalaisti hinnan alittavuutta koskevien laskelmien tulokset samoin kuin Kiinassa olevaa tuotantokapasiteettia ja unionin markkinoiden houkuttelevuutta koskevat komission päätelmät.
The representative of the applicants requested clarifications and additional information regarding the behaviour of exporting producers subject to zero duty, the methodology used to establish Chinese the export prices to other third country markets, the source of public information mentioned in recital 29 below and the assessment of Union consumption during the original investigation.
Lisäksi väitettiin, että ei-luottamuksellinen asiakirja-aineisto ei ollut täydellinen ja siinä oli joitakin puutteita.
The Commission provided the clarifications and the information requested in writing on 27 May 2015 or in the disclosure document.
Nämä puutteet korjattiin pikaisesti.
All interested parties had an opportunity to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Päätelmien ilmoittamista ja lisäselvennyksiä koskevat huomautukset vastaanotettiin 2 päivänä kesäkuuta 2015.
At the request of the representative of the applicants, a hearing chaired by the Hearing Officer took place on 27 May 2015.
Huomautukset otettiin aiheellisissa tapauksissa huomioon.
At the hearing, the representative of the applicants claimed that the findings of the Commission were based on inadequate analysis and/or that there was no evidence regarding the future behaviour of the exporting producers subject to zero duty.
B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
He also put into question the results of the undercutting calculations, the findings of the Commission on the production capacity in the PRC and on the attractiveness of the Union market.
Tarkasteltavana oleva tuote
Moreover, it was claimed that the non-confidential file was not complete and was displaying some shortcomings.
Tämän tarkastelun kohteena ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat, lukuun ottamatta hautakynttilöitä ja muita ulkotulia, jotka kuuluvat CN-koodiin ex34060000 (Taric-koodi 3406000090), jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’.
These shortcomings were swiftly rectified accordingly.
Tässä tarkastelussa ’hautakynttilöillä ja muilla ulkotulilla’ tarkoitetaan steariini-, parafiini- ja vahakynttilöitä sekä niiden kaltaisia tavaroita, joilla on vähintään yksi seuraavista ominaisuuksista:
Comments to the disclosure and to the additional clarifications were received on 2 June 2015.
niiden polttoaine sisältää enemmän kuin 500 ppm tolueenia;
Such comments were considered and taken into account where deemed appropriate.
niiden polttoaine sisältää enemmän kuin 100 ppm bentseeniä;
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
niiden sydänlanka on läpimitaltaan vähintään 5 millimetriä;
Product concerned
ne on pakattu yksitellen muovipakkauksiin, joiden pystysuorat seinät ovat vähintään 5 senttimetrin korkuiset.
The product subject to this review is candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners (‘the product under review’), currently falling within CN code ex34060000 (TARIC code 3406000090) and originating in the People's Republic of China.
Tarkasteltavana oleva tuote vaihtelee huomattavasti kooltaan, muodoltaan ja painoltaan;
For the purposes of this review, ‘memory lights and other outdoor burners’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics:
tuotteet voivat olla valkoisia tai värillisiä joko kokonaisuudessaan tai ainoastaan pinnaltaan, ne voivat olla hajustettuja tai hajustamattomia sekä koristeltuja tai koristelemattomia.
their fuel contains more than 500 ppm of toluene,
Pinta voi olla sileä tai karkea.
their fuel contains more than 100 ppm benzene,
Kynttilät voivat olla lasiastioissa tai ruukuissa tai keraamisissa tai alumiinisissa astioissa.
they have a wick with a diameter of at least 5 mm,
Pakkausmerkinnät ja pakkaukset voidaan esittää ostajille pyynnöstä.
they are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.
Näistä eroista huolimatta kaikilla tarkasteltavilla tuotelajeilla on samat kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset ja ne ovat suurelta osin keskenään vaihdettavissa.
The product under review comes in a great variety of sizes, shapes and weight, they can be plain white or coloured, either entirely or only at the outside;
Sen vuoksi kaikkien tämän tutkimuksen piiriin kuuluvien kynttilöiden katsotaan olevan osa samaa tuotetta.
scented or unscented, and decorated or undecorated.
Edellä mainitut ominaispiirteet vaikuttavat yksittäisen kynttilän hintaan, mutta nämä suuret vaihtelut eivät käy ilmi saatavilla olevista vientitilastoista.
The surface can be smooth or rough.
Samankaltainen tuote
Candles can be contained in a glass/jar, ceramics/aluminium containers.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinan kotimarkkinoilla tuotetulla ja myydyllä ja/tai unioniin viedyllä tuotteella sekä unionin tuotannonalan unionissa tuottamalla ja myymällä tuotteella on samat fyysiset, tekniset ja kemialliset perusominaisuudet ja samat peruskäyttötarkoitukset.
Labelling and packaging may be provided at the request of the purchasers.
Komissio päätti, että kyseiset tuotteet ovat näin ollen perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
However, despite these differences all these types of the product under review share the same basic chemical and technical characteristics and uses and they are to a large extent interchangeable.
C. POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Therefore, it is considered that all candles covered by the present investigation are part of the same product.
Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, olisiko todennäköistä, että nykyisten toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi Kiinasta tulevan polkumyynnin jatkumiseen.
These characteristics described above have an effect on the price of an individual candle but the available imports statistics cannot catch this great variety.
Alustavat huomautukset
Like product
Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä arvioitiin käyttäen perustana asianomaisten osapuolten toimittamia tietoja, jotka oli asianmukaisesti todennettu, toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaan tarkastelupyyntöön sisältyneitä tietoja sekä muista lähteistä (esim. vientiä ja tuontia koskevat kauppatilastot sekä vientiä koskevat Eurostatin ja Kiinan tietokannat) koottuja tietoja sekä muita julkisesti saatavilla olevia tietoja, kuten Yhdysvaltojen kansainvälisen kaupan komission sekä kynttilöiden tuottajien ja jälleenmyyjien internet-sivustot.
The investigation showed that the product produced and sold on the Chinese domestic market and/or exported to the Union and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, technical and chemical characteristics and the same basic uses.
Komissio käytti myös luottamuksellisia tietoja, joita jäsenvaltiot ovat toimittaneet perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ristiintarkastaakseen osapuolten toimittamia tietoja ja analysoidakseen yksilöllisten polkumyyntimarginaalien soveltamisalaan kuuluvilta vientiä harjoittavilta kiinalaisilta tuottajilta peräisin olevan tuonnin kehitystä.
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Alkuperäisessä tutkimuksessa komissio käytti unionin tuotannonalan tietoja normaaliarvon määrittämiseen, koska vertailumaassa toimiva tuottaja ei suostunut yhteistyöhön.
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
Sen sijaan nyt käynnissä olevassa tutkimuksessa Amerikan yhdysvaltoihin, jäljempänä ’Yhdysvallat’, sijoittautunut tuottaja suostui toimimaan yhteistyössä ja toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot normaaliarvon määrittämiseksi tässä tutkimuksessa, kuten jäljempänä 31–35 kappaleessa selitetään.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping from the PRC.
Polkumyynnillä tapahtunut tuonti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana
Preliminary remarks
Normaaliarvo
The assessment concerning the likelihood of a continuation of dumping was based on the data provided by interested parties and duly verified, on data contained in the expiry review request combined with data collected from other sources such as trade statistics on imports and exports (Eurostat and Chinese export databases) and other information publicly available such as the web sites of the US International Trade Commission and of producers and resellers of candles.
Vertailumaan valinta
The Commission also used the confidential information reported by Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation for cross-checking information provided by parties and to analyse the evolution of the imports originating from Chinese exporting producers subject to an individual dumping margin.
Vireillepanoilmoituksessa ehdotettiin, että Brasiliaa käytettäisiin vertailumaana normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan osalta.
In the original investigation, the Commission used the Union industry data to establish normal value due to the absence of cooperation from any producer located in an analogue country.
Komissio pyysi kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään näkemyksensä ehdotuksesta, mutta huomautuksia ei esitetty.
For the current investigation, a producer located in the United States of America (‘USA’) agreed to cooperate and provide all the necessary information to establish the normal value in the current investigation, as explained in recitals 31 to 35 below.
Komissio lähetti seuraavaksi kyselylomakkeet tiedossa oleville brasilialaisille tuottajille.
Dumping of imports during the RIP
Brasilialaiset tuottajat eivät kuitenkaan osallistuneet yhteistyöhön.
Normal Value
Lisäksi tarkasteltiin eri markkinatalousmaissa, kuten Argentiinassa, Chilessä, Indonesiassa, Intiassa, Israelissa, Kanadassa, Malesiassa, Taiwanissa, Thaimaassa ja Uudessa-Seelannissa, sijaitsevien tuottajien yhteisyöhalukkuutta.
Selection of the analogue country
Myöskään näissä maissa toimivat tuottajat eivät kuitenkaan osallistuneet yhteistyöhön.
In the notice of initiation, Brazil was proposed as an appropriate analogue country for establishing normal value for the PRC.
Komissio pyrki löytämään mahdollisen vertailumaan tutkimalla muita saatavilla olevia tietolähteitä eli Eurostatin tietokantaa ja Yhdysvaltojen kansainvälisen kaupan komission julkista tietokantaa.
The Commission invited all interested parties to comment on this proposal but no comments were received.
Todettiin, että EU:n ja Yhdysvaltojen markkinat ovat kynttilöiden osalta keskeiset maailmanlaajuiset markkinat ja että Yhdysvalloissa tuotettuja kynttilöitä viedään myös unionin markkinoille.
The Commission thus sent questionnaires to known Brazilian producers.
Yhdysvaltain kansallisen kynttiläalan järjestön (National Candle Association, jäljempänä ’NCA’) verkkosivustolta kävi ilmi, että Yhdysvalloissa on noin 400 kynttiläntuottajaa, että kokonaistuotantomäärä on merkittävä ja että maa tuo suuria määriä kynttilöitä omaan kulutukseen.
However, no cooperation was received from producers in Brazil.
Näin ollen Yhdysvaltoja pidettiin sopivana vertailumaana tässä tutkimuksessa.
In addition, cooperation of producers located in market economy countries such as Argentina, Canada, Chile, India, Indonesia, Israel, Malaysia, New Zealand, Taiwan and Thailand was also explored.
Komissio pyysi tukea NCA:lta, ja yksi yhdysvaltalainen tuottaja vastasi ja suostui tekemään yhteistyötä tutkimuksessa.
However, no cooperation was received from producers located in the mentioned countries.
Edellä mainitun tuottajan toimittamia tietoja pidettiin riittävinä ja luotettavina normaaliarvon määrittämistä varten tässä tutkimuksessa.
The Commission investigated other available sources of information in order to find a potential analogue country, namely Eurostat and public database provided by the United States International Trade Commission.
Normaaliarvon määrittäminen
It was found that the Union and the US markets are the main worldwide markets for candles and that US production was also exported to the Union market.
Normaaliarvo määriteltiin perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan nojalla.
Based on the US National Candle Association (‘the NCA’) web site it emerged that there are around 400 candles producers established in the USA, the total production volume is significant and that this country is importing large amounts for its own consumption.
Kuten 30 kappaleessa mainittiin, normaaliarvon määrittämisen perustana käytettiin toimitettuja tietoja, jotka todennettiin yhteistyössä toimineen yhdysvaltalaisen tuottajan toimitiloissa.
Thus, the USA was considered to be a suitable analogue country for the purpose of the current investigation.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että kynttilöitä koskevassa liiketoiminnassa on eroja Yhdysvaltojen ja Kiinan välillä.
The Commission requested the support of the NCA and one US producer reacted and agreed to cooperate with the investigation.
Esimerkiksi yhteistyössä toiminut yhdysvaltalainen tuottaja on suuri yritys, jolla on monipolvinen myyntiverkosto, joka myy vain muutamia tuotelajeja eli yksinomaan hajustettuja ruukussa olevia kynttilöitä suhteellisen korkeilla hinnoilla (niin kutsutut ”tuoksukynttilämarkkinat”).
The information provided by the said producer was considered to be sufficient and valid to establish normal value in the current investigation.
Määrän osalta yhdysvaltalainen tuottaja on verrattavissa suurimpiin kiinalaisiin tuottajiin, mutta tuotevalikoima on erilainen.
Determination of normal value
Kiinalaiset yritykset tuottavat ja myyvät pääasiassa monenlaisia lämpökynttilöitä, pöytäkynttilöitä mutta myös taide- ja hajustamattomia kynttilöitä.
The normal value was established under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että vaikka kiinalaiset tuottajat myyvät enimmäkseen tukkukauppiaille, yhdysvaltalainen tuottaja myy pääasiassa vähittäiskauppaverkostonsa kautta.
As mentioned in recital 30 above, the normal value was established on the basis of the data provided and verified at the premises of the cooperating US producer.
Edellä esitetyn perusteella katsottiin aiheelliseksi, että normaaliarvo muodostetaan laskennallisesti kuten jäljempänä selitetään.
The investigation showed that the candle business in the USA differs from that in the PRC.
Vertailumaan tuottajan kotimarkkinoillaan myymiä tuotelajeja verrattiin Kiinassa tuotettuihin ja unioniin vietäväksi myytyihin tuotelajeihin.
For example, the cooperating US producer is a large company with a complex sales network selling a limited range of product types, exclusively scented/perfumed jars candles, at relatively high prices (so-called ‘fragrance market’).
Niiden mallien osalta, joiden todettiin olevan identtisiä tai suoraan verrattavissa toisiinsa, normaaliarvo muodostettiin seuraavasti.
In terms of volume, the US producer is comparable with the biggest Chinese producers, but the product mix is different.
Yhteistyössä toimineen vertailumaan tuottajan tuotantokustannuksiin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana lisättiin kohtuullinen määrä myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia, jotka ovat aiheutuneet samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnissä samassa kaupan portaassa, ja kohtuullinen 6,5 prosentin voittomarginaali (tätä marginaalia käytettiin alkuperäisessä tutkimuksessa normaaliarvon muodostamisessa).
Chinese companies mainly produce and sell a wide range of tea-lights, pillar candles but also artistic and unscented candles.
Sellaisten muiden tuotelajien osalta, jotka eivät ole vertailukelpoisia, normaaliarvo muodostettiin mukauttamalla tuotantokustannuksia vähentämällä ruukkujen/lasin sekä hajusteiden kustannukset Yhdysvalloissa.
The investigation also showed that whilst Chinese producers mainly sell to wholesalers, the US producer mainly sells through its network of retail shops.
Tämän jälkeen lisättiin kohtuullinen määrä myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä voitto 39 kappaleessa selitetyllä tavalla.
Based on the above, it was considered appropriate to construct the normal value as explained below.
Vientihinnan määrittäminen
The product types sold by the analogue country producer on its domestic market were compared with the product types produced in the PRC and sold for export to the Union.
Otokseen valittujen vientiä harjoittavien tuottajien vientimyynti unioniin tapahtui suoraan unionissa sijaitseville riippumattomille asiakkaille.
For those models which were found identical or directly comparable normal value was constructed as follows.
Myyntihinta laskettiin näin ollen perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti Eurostatin tuontitilastoissa ilmoitettujen maksettujen tai maksettaviksi tulevien hintojen perusteella.
A reasonable amount for selling, general and administrative (SG&A) expenses incurred on domestic sales of the like product at the same level of trade and a reasonable amount of profit, namely 6,5 % (this margin was used in the original investigation when establishing the normal value) were added to the cost of production of the cooperating analogue country producer during the RIP.
Tätä keskimääräistä vientihintaa CIF-tasolla oikaistiin asianmukaisesti vähentämällä siitä erityisesti kuljetuskustannukset, jolloin saatiin noudettuna lähettäjältä -arvo.
For the other product types, not comparable, the normal value was established by adjusting the cost of production by removing the cost of jars/glass and fragrance costs in the US.
Vertailu ja oikaisut
Subsequently, a reasonable amount for SG&A and profit were added as explained in recital 39 above.
Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Determination of the export price
Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin asianmukaisesti oikaisujen muodossa huomioon kuljetus-, vakuutus-, terminaali- ja käsittelykustannukset, luottokustannukset sekä palkkiot perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti, jos se oli tarpeellista ja perusteltua.
The export sales of the sampled exporting producers to the Union were made directly to independent customers located in the Union.
Polkumyyntimarginaali
The sales price was thus established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable reported in Eurostat import statistics.
Edellä esitetyn perusteella todettiin, että yksi otokseen valittu vientiä harjoittava tuottaja ei myynyt tuotteitaan polkumyynnillä unionin markkinoille.
This average export price at CIF level was duly adjusted by deducting in particular the transportation costs to arrive at the ex-works value.
Kolmen muun otokseen kuuluneen vientiä harjoittavan tuottajan keskimääräisen polkumyyntimarginaalin, ilmaistuna prosenttiosuutena unionin rajalla tullaamattomana -hinnasta, todettiin olevan noin 60 prosenttia.
The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-works basis.
Alustava huomautus
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price due allowance in the form of adjustments was made for transport costs, insurance costs, terminal and handling costs, credit costs, and commissions, where applicable and justified, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan johtaman kuulemistilaisuuden aikana yksi osapuoli väitti, että toimenpiteiden soveltamisalan ulkopuoliset vientiä harjoittavat tuottajat, joiden havaittiin harjoittaneen polkumyyntiä alkuperäisen tutkimuksen aikana, eli Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co.
Dumping margin
Ltd sekä Qingdao King King Applied Chemistry Co., Ltd olisi pitänyt sisällyttää tähän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaan tarkasteluun.