natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
Tässä terveystodistuksessa tarkoitetut eläimet olivat tarkastushetkellä riittävän hyväkuntoisia kuljetettavaksi aiotun matkan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 säännösten mukaisesti (3).
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as having a negligible risk status for classical scrapie, or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
Tämä todistus on voimassa 10 päivää.
either [come from a holding situated in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie.]]
Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
and/or [come from a holding recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
and/or [come from a holding not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]]
MALLI III
or [comply with the conditions set out in point 4.1(d) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
91/68 EIII Jalostettaviksi tarkoitetut lampaat/vuohet
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
tai [Eläimet tulevat luomistaudista (B. melitensis) vapaalta tilalta.]
This certificate is valid for 10 days.
tai [Neuvoston päätöksen 90/242/ETY nojalla hyväksyttyjen hävittämissuunnitelmien mukaiseen kelpoisuuspäivään saakka eläimet ovat peräisin muulta kuin virallisesti luomistaudista vapaalta tilalta tai luomistaudista vapaalta tilalta ja täyttävät seuraavat edellytykset:
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
tai [ne on rokotettu Rev 1 -rokotteella niiden ollessa alle seitsemän kuukauden ikäisiä, eikä niitä ole rokotettu tämän terveystodistuksen antamista edeltäneen 15 päivän aikana.]]
MODEL III
Ne ovat kuohitsemattomia jalostuspässejä ja ne/niitä
I.12.
tulevat tilalta, jolla ei ole 12 viime kuukauden aikana todettu yhtään tarttuvaan lisäkivestulehdukseen (B. ovis) sairastunutta eläintä,
Place of origin
on pidetty jatkuvasti kyseisellä tilalla 60 viime päivän ajan,
Breeding
ovat saaneet 30 viime päivän aikana ennen lähetystä negatiivisen tuloksen testissä, joka on tehty pässien tarttuvan lisäkivestulehduksen (B. ovis) osoittamiseksi direktiivin 91/68/ETY liitteen D mukaisesti.]
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
Allekirjoittaneen tietojen ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan eläimiä ei ole hankittu tilalta, jolla on kliinisesti havaittu seuraavia eläintauteja, ja ne eivät ole olleet kosketuksissa tällaiselta tilalta peräisin oleviin eläimiin:
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
lampaan tarttuva agalaktia (Mycoplasma agalactiae) ja vuohen tarttuva agalaktia (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoides var. mycoides ”suuripesäkkeinen”) kuuden viime kuukauden aikana,
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
paratuberkuloosi tai juustoutunut imusolmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana,
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]]
pulmonaari adenomatoosi, Maedi/Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti kolmen viime vuoden aikana.
They are uncastrated breeding rams and:
Tämä aikaraja lyhennetään kuitenkin 12 kuukauteen, jos Maedi/Visnan tai vuohen virusperäisen artriitin/enkefaliitin tartuttamat eläimet on teurastettu ja muut eläimet ovat saaneet kielteisen tuloksen kahdessa testissä.
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,
joko [II.9.
have been kept permanently on that holding for the last 60 days,
Eläimet on tarkoitettu jäsenvaltioon tai jäsenvaltion alueelle, joka mainitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 2.3 kohdassa olevassa luettelossa jäsenvaltiona tai jäsenvaltion alueena, jolla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski, tai jäsenvaltioon, joka mainitaan kyseisen jakson 3.2 kohdassa jäsenvaltiona, jolla on hyväksytty kansallinen scrapievalvontaohjelma, ja
have undergone, within the last 30 days, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
tai [II.9.
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Eläimet on tarkoitettu muuhun jäsenvaltioon tai muulle jäsenvaltion alueelle kuin ne, jotka mainitaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 2.3 kohdassa olevassa luettelossa jäsenvaltiona tai jäsenvaltion alueena, jolla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski, tai muuhun jäsenvaltioon kuin ne, jotka mainitaan kyseisen jakson 3.2 kohdassa jäsenvaltioina, joilla on hyväksytty klassisen scrapien kansallinen valvontaohjelma, ja
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
ja/tai [jotka tulevat tilalta, jolla on asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 1.3 kohdan mukaisesti tunnustettu olevan hallinnassa oleva klassisen scrapien riski ja jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on sisällyttänyt asianomaiseen luetteloon kyseisen jakson 1.1 kohdan mukaisesti.]]
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
Kohta I.31: Tunnistusjärjestelmä: Eläimillä on oltava yksilöllinen tunnistusnumero, joka mahdollistaa niiden alkuperätilan jäljittämisen neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisesti.
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
Jos lähetys on koottu keräyskeskuksessa ja koostuu eri päivinä lastatuista eläimistä, kaikkien lähetyksen osien katsotaan lähteneen alkuperätilalta vasta koko lähetyksen kuljetuksen alkamispäivänä.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
LIITE II
either [II.9.
Korvataan päätöksen 2010/470/EU liitteessä III oleva A osa seuraavasti:
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or for a Member State listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
”A osa
or [II.9.
Terveystodistuksen malli IIIA lammas- ja vuohieläinten sellaisen siemennesteen lähetysten unionin sisäistä kauppaa varten, joka on kerätty neuvoston direktiivin 92/65/ETY mukaisesti 31 päivän elokuuta 2010 jälkeen ja lähetetty hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta siemenneste on peräisin
The animals are intended for a Member State or zone of a Member State other than those listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie or other than those listed in point 3.2 of that Section as having an approved national scrapie control programme, and
Ks-asema/-varasto
and/or [come from a holding recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and listed as such by the competent authority of the Member State in accordance with point 1.1 of that Section.]]
Ks-asema/-varasto Tila
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Lämpötila
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Huoneenlämpö Jäähdytetty Pakastettu
ANNEX II
Pakkausten tyyppi
In Annex III to Decision 2010/470/EU, Part A is replaced by the following:
Keinollinen lisääntyminen
‘Part A
Rotu
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Luovuttaja
Semen centre
Keräyspäivä
Semen centre Holding
Aseman hyväksyntänumero
Temperature of products
Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – A osa
Ambient Chilled Frozen
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Type of packaging
Edellä kuvattu siemenneste
Artificial reproduction
on kerätty, käsitelty ja varastoitu keinosiemennysasemalla (2), joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdan ja I luvun II jakson 1 kohdan mukaisesti;
Breed
tulee luovuttajaeläimiltä, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson vaatimukset;
Donor identity
on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson ja III luvun I jakson vaatimusten mukaisissa olosuhteissa;
Date of collection
joko [II.1.4. on kerätty eläimistä, joita on pidetty syntymästä asti yhtäjaksoisesti tilalla tai tiloilla, joilla on asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 1 kohdan mukaisesti tunnustettu olevan mitättömän alhainen tai hallinnassa oleva klassisen scrapien riski, lukuun ottamatta aikaa, jona niitä pidettiin keinosiemennysasemalla, joka täytti kyseisenä aikana kyseisen jakson 1.3 kohdan c alakohdan iv alakohdan neljässä luetelmakohdassa esitetyt edellytykset;]
Approval number of the centre
tai [II.1.4. on kerätty eläimistä, joita on pidetty keruuta edeltävien kolmen vuoden ajan yhtäjaksoisesti tilalla tai tiloilla, jotka ovat täyttäneet asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 1.3 kohdan a–f alakohdassa säädetyt vaatimukset kolmen vuoden ajan ennen keruuta, lukuun ottamatta aikaa, jona niitä pidettiin keinosiemennysasemalla, joka täytti kyseisenä aikana kyseisen jakson 1.3 kohdan c alakohdan iv alakohdan neljässä luetelmakohdassa esitetyt edellytykset;]
Ovine and caprine semen — Part A
tai [II.1.4. on kerätty eläimistä, joita on pidetty syntymästä asti yhtäjaksoisesti jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion alueella, joka mainitaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 2.3 kohdassa olevassa luettelossa jäsenvaltiona tai jäsenvaltion alueena, jolla on mitättömän alhainen klassisen scrapien riski;]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
tai [II.1.4. on kerätty lampailta, jotka ovat ARR/ARR-prioniproteiinin genotyyppiä;]
The semen described above:
on toimitettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun I jakson 1.4 kohdan mukaisesti lastauspaikkaan sinetöidyssä astiassa, joka on merkitty kohdassa I.23 ilmoitetulla numerolla.
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
joko [II.2.
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Siemennesteeseen ei ole lisätty antibiootteja tai antibioottiseoksia.]
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
tai [II.2.
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
Siemennesteeseen on lisätty seuraavaa antibioottia tai antibioottien yhdistelmää siten, että lopullisessa laimennetussa siemennesteessä pitoisuus on vähintään (3):
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa, jolta kyseinen siemenneste on peräisin.
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State listed in point 2.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having a negligible risk status for classical scrapie;]
Kohta I.13: Määräpaikan on vastattava siemennesteen määränpäänä olevaa keinosiemennysasemaa tai siemennesteen varastointiasemaa tai tilaa.
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
Kohta I.23: Kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
Kohta I.31: Luovuttajan on vastattava eläimen virallisia tunnistetietoja.
either [II.2.
Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp/kk/vvvvv.
No antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen.]
Aseman hyväksyntänumeron on vastattava kohdassa I.12 mainittua sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolla siemenneste kerättiin.
or [II.2.
Tarpeeton yliviivataan.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3):
Ainoastaan hyväksytyt keinosiemennysasemat, jotka mainitaan direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission www-sivustolla osoitteessa
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Korvataan päätöksen 2010/472/EU liitteessä II olevan 2 osan A jakso seuraavasti:
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
”A jakso
Delete as appropriate.
Malli 1 – Terveystodistus siemennesteelle, joka on lähetetty siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
MAA:
http://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments/index_en.htm].
Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Insert names and concentrations.
Osa I: Lähetyksen tiedot
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Puhelin
Local veterinary unit: LVU No:
Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
ANNEX III
Lähtöpäivä
In Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU, Section A is replaced by the following:
Tunnistetiedot
‘Section A
Asiakirjaviitteet
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
EU:n saapumisrajatarkastusasema
COUNTRY:
Nimikenumero (HS-koodi):
Veterinary certificate to EU
EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Part I: Details of dispatched consignment
EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Tel.
MAA
Person responsible for the load in EU
Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – A jakso
Date of departure
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Identification
Viejämaassa
Documentary references
(viejämaan nimi) (2)
Entry BIP in EU
ei ole esiintynyt karjaruttoa, pienmärehtijäruttoa, lammas- tai vuohirokkoa, vuohen tarttuvaa keuhkoruttoa eikä Rift Valley -kuumetta vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja siihen päivään asti, jona se lähetetään unioniin, eikä näitä tauteja vastaan ole tänä samana aikana rokotettu;
Commodity code (HS code)
ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja siihen päivään asti, jona se lähetetään unioniin, eikä kyseistä tautia vastaan ole tänä samana aikana rokotettu.
For transit through EU to third country
Keinosiemennysasema, joka on kuvattu kohdassa I.11 ja jolla vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty ja varastoitu
For import or admission into EU
täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdassa vahvistetut keinosiemennysasemien hyväksymistä koskevat edellytykset;
COUNTRY
on toiminnaltaan ja valvonnaltaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun II jakson 1 kohdassa vahvistettujen keinosiemennysasemia ja varastointiasemia koskevien edellytysten mukainen.
Ovine and caprine semen — Section A
Keinosiemennysasemalla olevat lammaseläimet (1)/vuohieläimet (1) (oleville lammaseläi-mille/vuohieläimille):
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
ennen saapumistaan kohdassa II.3.3 kuvattuihin karanteenitiloihin
The exporting country
joko [II.3.1.1. ovat peräisin kohdassa I.8 kuvatulta alueelta, joka on tunnustettu virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis),]
(name of exporting country) (2)
tai [II.3.1.1. ovat kuuluneet tilalle, jolle on myönnetty virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaa asema direktiivin 91/68/ETY mukaisesti ja joka on säilyttänyt tämän aseman,]
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
tai [II.3.1.1. ovat peräisin tilalta, jolla millään luomistaudille (B. melitensis) alttiilla eläimellä ei ole ollut kliinisiä tai muita merkkejä kyseisestä taudista viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, jolla yhtään lammas- tai vuohieläintä ei ole rokotettu kyseistä tautia vastaan lukuun ottamatta niitä, jotka on rokotettu rev.
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
1 -rokotteella yli kaksi vuotta aikaisemmin, ja jolla kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille lammas- ja vuohieläimille on tehty ainakin kaksi negatiivisen tuloksen antanutta koetta (3) näytteistä, jotka on otettu (pvm) ja (pvm) vähintään kuuden kuukauden väliajoin niin, että myöhempi päivämäärä on enintään 30 päivää ennen eläinten saapumista karanteenitiloihin,]
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
ja eläimiä ei ole aiemmin pidetty tilanteeltaan heikommalla tilalla;
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on pidetty yhtäjaksoisesti vähintään 60 päivän ajan tilalla, jolla ei ole diagnosoitu tarttuvan lisäkivestulehduksen (Brucella ovis) tapauksia viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana,
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
ja [lammaseläimille on tehty 60 päivän aikana ennen saapumista kohdassa II.3.3 kuvattuihin karanteenitiloihin tarttuvan lisäkivestulehduksen osoittamiseksi komplementinsitoutumistesti tai muu testi, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi, ja testin tulos on alle 50 ICFTU/ml;]
The ovine (1)/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
eivät allekirjoittaneen tietojen mukaan tule sellaiselta tilalta tai ole olleet kosketuksissa sellaiselta tilalta tulevien eläinten kanssa, jolla on virallisen ilmoitusjärjestelmän ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan ennen niiden saapumista kohdassa II.3.3 kuvattuihin karanteenitiloihin kliinisesti havaittu a–d alakohdassa mainittuina ajanjaksoina jokin seuraavista taudeista:
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3,
lampaan tai vuohen tarttuva agalaktia (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ”suuripesäkkeinen”) kuuden viime kuukauden aikana,
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
paratuberkuloosi ja juustoutunut imusolmuketulehdus 12 viime kuukauden aikana,
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,]
pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana;
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on (date) and on (date) at least six months apart, the latter being within 30 days before entry into the quarantine accommodation,]
joko [d) lampaiden Maedi Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti kolmen viime vuoden aikana;]
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
tai [d) lampaiden Maedi Visna tai vuohen virusperäinen artriitti/enkefaliitti 12 viime kuukauden aikana, ja kaikki tartunnan saaneet eläimet on teurastettu ja muut eläimet ovat antaneet negatiivisen tuloksen kahdessa kokeessa, jotka on tehty vähintään kuuden kuukauden välein;]
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
on tehty seuraavat kokeet kohdassa II.3.3 täsmennetyn karanteenijakson alkamista edeltäneiden 28 päivän aikana otetusta verinäytteestä seuraavien tautien varalta: