natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — ANNUAL BREAKDOWN OF THE SPECIFIC ALLOCATION
LIITE VII
ANNEX V
KEHITTYNEEMMÄT ALUEET
LESS DEVELOPED REGIONS
LIITE VIII
EUR, current prices
KOHEESIORAHASTO
ANNEX VI
LIITE IX
TRANSITION REGIONS
SYRJÄISIMMÄT ALUEET JA POHJOISEN HARVAAN ASUTUT ALUEET
ANNEX VII
LIITE X
MORE DEVELOPED REGIONS
NUORISOTYÖLLISYYSALOITE – ERITYISMÄÄRÄRAHA
ANNEX VIII
LIITE XIV
COHESION FUND
EUROOPAN ALUEELLINEN YHTEISTYÖ – RAJAT YLITTÄVÄ YHTEISTYÖ
ANNEX IX
LIITE XV
OUTERMOST AND NORTHERN SPARSELY POPULATED REGIONS
EUROOPAN ALUEELLINEN YHTEISTYÖ – VALTIOIDEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
ANNEX X
LIITE XVI
YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVE — SPECIFIC ALLOCATION
EUROOPAN ALUEELLINEN YHTEISTYÖ – ALUEIDEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
ANNEX XIV
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 7 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EU) N:o 1303/2013 92 artiklan 3 kohdan mukaan komissio sisällyttää näiden kahden arvioinnin tulokset vuotta 2017 koskevaan tekniseen mukautukseen.
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — CROSS-BORDER COOPERATION
Komissio vahvisti 30 päivänä kesäkuuta 2016 kyseisten arviointien tulokset tiedonannossaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille [4].
ANNEX XV
Neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2015/623 [5] mukaan vuonna 2014 jäi rakennerahastojen ja koheesiorahaston määrärahoja sitomatta 11,2 miljardia euroa nykyhintoina eikä niitä myöskään voitu siirtää vuodelle 2015.
EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION — TRANSNATIONAL COOPERATION
Myöskään osaa sidottavissa olevista nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoista ei voitu sitoa vuonna 2014 eikä siirtää vuodelle 2015.
ANNEX XVI
Tämän vuoksi asetusta (EU, Euratom) N:o 1311/2013 on muutettu siirtämällä kyseiset vuonna 2014 käyttämättä jääneet maksusitoumusmäärärahat seuraaville varainhoitovuosille alaotsakkeessa 1b ”Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus” [6].
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1942
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1942,
of 4 November 2016
annettu 4 päivänä marraskuuta 2016,
on the specifications of the European Investment Project Portal and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1214
Euroopan investointihankeportaalin teknisestä eritelmästä ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1214 kumoamisesta
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan strategisten investointien rahastosta, Euroopan investointineuvontakeskuksesta ja Euroopan investointihankeportaalista sekä asetusten (EU) N:o 1291/2013 ja (EU) N:o 1316/2013 muuttamisesta (Euroopan strategisten investointien rahasto) 25 päivänä kesäkuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/1017 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EU) 2015/1017 entrusts the Commission with the responsibility to create, with the support of the European Investment Bank (EIB), a European Investment Project Portal (EIPP).
Asetuksessa (EU) 2015/1017 annetaan komissiolle tehtäväksi perustaa Euroopan investointipankin (EIP) avustuksella Euroopan investointihankeportaali.
The EIPP is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
Investointihankeportaali on julkinen verkkoportaali, johon on koottu investointihankkeita ja jonka avulla näille hankkeille pyritään saamaan sijoittajia kaikkialta maailmasta.
The EIPP was created by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 [2] and became operational in June 2016.
Euroopan investointihankeportaali perustettiin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/1214 [2], ja se otettiin käyttöön kesäkuussa 2016.
Experience gained in managing the EIPP indicates that certain amendments, especially with regard to admission criteria and processing fee, are required to be made in order to provide for greater flexibility in the selection of projects for inclusion in the EIPP and to clarify the scope of the fee exemption.
Investointihankeportaalin hallinnoinnista saadut kokemukset osoittavat, että erityisesti mukaanottokriteereihin ja käsittelymaksuun tarvitaan tiettyjä muutoksia, jotta portaaliin otettavien hankkeiden valinnassa voidaan lisätä joustavuutta ja selventää maksuvapautuksen soveltamisalaa.
In that context, it is appropriate to exempt in addition to public project promoters also private project promoters whose project is supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities from the payment of the application processing fees in order to duly implement Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017 and to attract an increased number of high quality projects with a specific link to such investment priorities.
Tässä yhteydessä on aiheellista vapauttaa hakemuksen käsittelymaksusta hankkeiden julkisten toteuttajien lisäksi myös yksityiset hankkeiden toteuttajat, joiden hanketta tukee jäsenvaltion viranomainen pyrkiessään edistämään julkisten investointien tavoitteita.
In the interests of clarity, given the volume of amendments, and in order to simplify the implementation of the EIPP, Implementing Decision (EU) 2015/1214 should be repealed and replaced by this Decision,
Näin asetuksen (EU) 2015/1017 15 artiklan 4 kohta voidaan panna asianmukaisesti täytäntöön ja houkutella lisää korkealaatuisia hankkeita, jotka ovat yhteydessä tällaisiin investointitavoitteisiin.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Koska muutoksia on niin paljon, investointihankeportaalin täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi täytäntöönpantu päätös (EU) 2015/1214 olisi selvyyden vuoksi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä,
Technical specifications of the European Investment Project Portal (EIPP), as set out in the Annex, are hereby adopted.
1 artikla
Article 2
Hyväksytään Euroopan investointihankeportaalin tekninen eritelmä sellaisena kuin se esitetään liitteessä.
Projects shall be included in the EIPP subject to compliance with the following admission criteria:
2 artikla
the project (or the programme consisting of smaller projects) shall have a minimum total project cost of EUR 5000000;
Hankkeet sisällytetään investointihankeportaaliin, jos ne täyttävät seuraavat kriteerit:
the project shall be implemented within the geographical scope of Article 8 of Regulation (EU) 2015/1017 and shall support one or more of the objectives and sectors listed in Article 9(2) of that Regulation;
hankkeen (tai pienemmistä hankkeista koostuvan ohjelman) kokonaiskustannukset ovat vähintään 5000000 euroa;
the promoter shall be a legal entity established in a Member State and shall not be subject to insolvency proceedings;
hanke toteutetaan asetuksen (EU) 2015/1017 8 artiklan maantieteellisellä soveltamisalalla ja sillä tuetaan yhtä tai useampaa 9 artiklan 2 kohdassa lueteltua tavoitetta tai alaa;
the project shall be compatible with Union law and the law of the relevant Member State and shall not entail legal, reputational or national security risks for the Member State or the Commission;
hankkeen toteuttaja on johonkin jäsenvaltioon sijoittautunut oikeussubjekti, joka ei ole maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena;
the project implementation shall have commenced or shall be expected to commence within three years of the date of submission to the EIPP;
hanke on unionin oikeuden ja kyseeseen tulevan jäsenvaltion lainsäädännön mukainen, eikä siitä aiheudu jäsenvaltiolle tai komissiolle oikeudellisia, maineeseen liittyviä tai kansallista turvallisuutta koskevia riskejä;
the project shall be clearly described in the project application as an investment project and the information provided therein shall be accurate and shall specify the amount of financing necessary for undertaking the project.
hankkeen toteuttaminen on alkanut tai sen toteuttamisen odotetaan käynnistyvän kolmen vuoden kuluessa siitä, kun hankkeen sisällyttämistä investointihankeportaaliin on haettu;
Article 3
hanke on kuvattu hanketta koskevassa hakemuksessa selvästi investointihankkeeksi, ja hakemuksessa esitetyt tiedot ovat tarkkoja ja niissä täsmennetään hankkeen toteuttamiseen tarvittavan rahoituksen määrä.
An application processing fee of up to EUR 250 per project shall be charged to private project promoters.
3 artikla
The State, regional or local authorities, bodies governed by public law as defined in Article 2(1)(4) of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3], associations formed by such authorities or bodies and entities controlled by such authorities or bodies (public project promoters) shall be exempt from payment of the application processing fee.Private project promoters shall also be exempt from payment of the application processing fee in respect of projects which are supported by a public authority of a Member State in pursuit of public investment priorities.
Yksityisiltä hankkeiden toteuttajilta veloitetaan hakemuksen käsittelymaksu, joka on enintään 250 euroa hanketta kohti.
The authorising officer responsible may decide in exceptional and justified cases that a private project promoter shall also be exempt from payment of the application processing fee.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU [3] 2 artiklan 1 kohdan 4 alakohdassa tarkoitetut valtion viranomaiset, alue- tai paikallisviranomaiset, julkisoikeudelliset laitokset, tällaisten viranomaisten tai laitosten muodostamat yhteenliittymät ja tällaisten viranomaisten tai laitosten määräysvallassa olevat yhteisöt (julkiset hankkeiden toteuttajat) on vapautettu hakemuksen käsittelymaksusta.Myös yksityiset hankkeiden toteuttajat on vapautettu hakemuksen käsittelymaksusta sellaisten hankkeiden osalta, joita jäsenvaltion viranomainen tukee pyrkiessään edistämään julkisten investointien tavoitteita.
The revenue derived from the application processing fee shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/1017.Article 4
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi poikkeuksellisissa ja perustelluissa tapauksissa päättää, että myös yksityinen hankkeen toteuttaja vapautetaan hakemuksen käsittelymaksusta.
Implementing Decision (EU) 2015/1214 is repealed.
Hakemusten käsittelymaksuista saatavat tulot otetaan määrärahoiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 21 artiklan 4 kohdan ja asetuksen (EU) 2015/1017 [4] 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.4 artikla
Article 5
Kumotaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1214.
Done at Brussels, 4 November 2016.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the Commission
Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2016.
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
Puheenjohtaja
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p. 23).
EUVL L 169, 1.7.2015, s. 1.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1214, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan investointihankeportaalin perustamisesta ja sen teknisestä eritelmästä (EUVL L 196, 24.7.2015, s. 23).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65).
ANNEX
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE EUROPEAN INVESTMENT PROJECT PORTAL (EIPP)
LIITTE
GENERAL DESCRIPTION
EUROOPAN INVESTOINTIHANKEPORTAALIN TEKNINEN ERITELMÄ
The EIPP, created pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1017, is a publicly available web portal of investment projects which acts as a platform to promote projects to potential investors worldwide.
YLEISKUVAUS
EIPP's main goal is to catalyse and accelerate the development and the fruition of investment projects in the Union, and through this, to contribute to higher employment and economic growth.
Asetuksen (EU) 2015/1017 15 artiklan mukaisesti perustettu Euroopan investointihankeportaali, jäljempänä ’investointihankeportaali’, on julkinen verkkoportaali, johon on koottu investointihankkeita ja jonka avulla näille hankkeille pyritään saamaan sijoittajia kaikkialta maailmasta.
The publication of a project on the EIPP does not amount to endorsement of such project by the Commission or by the EIB and is not a condition to receive financing support by the Union or the EIB.
Investointihankeportaalin päätavoitteena on edistää ja nopeuttaa investointihankkeiden suunnittelua ja toteuttamista unionissa ja näin auttaa lisäämään työllisyyttä ja talouskasvua.
The EIPP's main components are:
Hankkeen julkaiseminen investointihankeportaalissa ei tarkoita sitä, että Euroopan komissio tai Euroopan investointipankki (EIP) olisi hyväksynyt hankkeen, ja myös sellaisille hankkeille, joita ei ole julkaistu portaalissa, voidaan myöntää unionin tai EIP:n rahoitustukea.
a publicly available web site that includes a database of project fiches (structured summary information web pages on individual EIPP projects);
Investointihankeportaalin tärkeimmät osatekijät ovat seuraavat:
interactive project lists and map;
julkinen verkkosivusto, jossa on hankekuvaukset sisältävä tietokanta (jäsenneltyä tiivistelmätietoa sisältävät verkkosivut yksittäisistä portaaliin sisältyvistä hankkeista);
dedicated sections for investors and project promoters.
interaktiiviset hankeluettelot ja hankekartta;
The EIPP will also include a non-public module for project processing.
omat osiot sijoittajille ja hankkeiden toteuttajille.
Projects in the EIPP are grouped in sectors derived from the objectives and categories of Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
Portaaliin sisältyy myös ei-julkinen moduuli hankkeiden käsittelyä varten.
MANAGEMENT OF THE EIPP AND RELATIONS WITH PROJECT PROMOTERS, WEBSITE USERS AND PROVIDERS OF SIMILAR SERVICES
Portaalissa olevat hankkeet ryhmitellään osa-alueisiin, jotka perustuvat asetuksen (EU) 2015/1017 9 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tavoitteisiin ja luokkiin.
The EIPP content is generated by project promoters, i.e. by private and public legal entities.
Näillä ehdoilla pyritään varmistamaan, että hankkeiden toteuttajilta saadut portaalissa julkaistut tiedot ovat laadukkaita.
Participation of project promoters and other registered website users in the EIPP is subject to their acceptance of the EIPP Terms and Conditions which aim at ensuring the quality of published information received from project promoters while making clear that the Commission does not guarantee the accuracy of the information published and cannot be held liable for any claims based on the publication of the project.
Samalla niissä korostetaan sitä, ettei komissio takaa julkaistujen tietojen paikkansapitävyyttä eikä sitä voida saattaa vastuuseen mistään hankkeen julkaisemisesta seurauksena olevasta vaatimuksesta.
A disclaimer should alert the website users that the Commission cannot guarantee the accuracy of the information published and that potential investors have to carry out their own usual due diligence, including on financial aspects and any other aspect relevant for their decision on whether to invest in a project.
Verkkosivustolla on vastuuvapauslauseke, jolla ilmoitetaan käyttäjille, ettei komissio voi taata julkaistujen tietojen paikkansapitävyyttä ja että mahdollisten investoijien on huolehdittava siitä, että ne arvioivat hankkeet, muun muassa niiden taloudelliset ja kaikki muut investointipäätöksen kannalta merkitykselliset näkökohdat, käyttämällä omia tavanomaisia due diligence -menettelyjään.
The Commission may decide to remove a project from the EIPP after three years of its initial publication.
Komissio voi päättää poistaa hankkeen investointihankeportaalista kolmen vuoden kuluttua siitä, kun hanke on alun perin julkaistu.
The EIPP may cooperate with other providers of similar services at national or international level aimed at stimulating or facilitating investment activity.
Investointihankeportaali voi tehdä yhteistyötä muiden tahojen kanssa, jotka tarjoavat vastaavia palveluja kansallisella tai kansainvälisellä tasolla investointien edistämiseksi tai helpottamiseksi.
PROJECT SCREENING
HANKKEIDEN ALKUARVIOINTI
A project screening shall be performed by the services of the Commission on the basis of the admission criteria set out in Article 2 of this Decision.
Komission yksiköt suorittavat hankkeiden alkuarvioinnin tämän päätöksen 2 artiklassa säädettyjen portaaliin sisällyttämistä koskevien kriteereiden mukaisesti.
The Commission shall have a broad discretion when performing the project screening and assessing whether or not to include a project in the EIPP.
Komissiolla on laaja harkintavalta, kun se suorittaa hankkeiden alkuarvioinnin ja arvioi, sisällytetäänkö hanke investointihankeportaaliin.
The screening of compatibility with the law of the relevant Member State and the screening of potential risks for this Member State shall be performed on the basis of information provided by the Member State, where available.
Yhteensopivuus asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön kanssa ja mahdolliset riskit jäsenvaltiolle arvioidaan kyseisen jäsenvaltion toimittamien tietojen perusteella, jos niitä on saatavilla.
Some technical aspects of the project screening and validation, such as the verification of project promoters' identity, may be outsourced to third parties.
Jotkin hankkeiden alkuarviointiin ja validointiin sisältyvät tekniset tehtävät, kuten hankkeen toteuttajan tunnistetietojen todentaminen, voidaan ulkoistaa kolmansille osapuolille.
The Member States will be invited to appoint one or more contact points and to define their contribution for the purposes of the screening.
Jäsenvaltioita pyydetään nimeämään yksi tai useampi yhteystaho ja määrittelemään, miten ne osallistuvat hankkeiden alkuarviointiin.
The role of the EIB in promoting the EIPP will be, where appropriate, set out in a service level agreement.
Siitä, miten EIP edistää investointihankeportaalia, tehdään tarvittaessa palvelutasosopimus.
PROCESSING FEE
KÄSITTELYMAKSU
In order to claim an exemption from the payment of the application processing fee in accordance with the second or third paragraph of Article 3 of this Decision, the project application shall be accompanied either by a project promoter's self-declaration of the public project promoter status at the time of the submission of the application, or by a written confirmation of the project's support from the relevant public authority.
Jotta voidaan hakea vapautusta hakemuksen käsittelymaksusta tämän päätöksen 3 artiklan toisen tai kolmannen kohdan perusteella, hankehakemuksen mukana on toimitettava joko hankkeen toteuttajan oma ilmoitus siitä, että se on hakemuksen jättöhetkellä julkinen hankkeen toteuttaja, tai kirjallinen vahvistus siitä, että asianomainen viranomainen tukee hanketta.
Standardised forms will be available from the EIPP for this purpose.
Portaalista saa tätä varten vakiolomakkeita.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 347/2013, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013, Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1364/2006/EY kumoamisesta sekä asetusten (EY) N:o 713/2009, (EY) N:o 714/2009 ja (EY) N:o 715/2009 muuttamisesta (EUVL L 115, 25.4.2013, s. 39).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1315/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi ja päätöksen N:o 661/2010/EU kumoamisesta (EUVL L 348, 20.12.2013, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1943
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1943,
pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council on the use of paraffin oil for coating eggs to control the population size of nesting birds
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 3 kohdan nojalla parafiiniöljyn käytöstä munien öljyämiseksi pesivien lintujen populaation koon hillitsemiseksi
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan
On 3 March 2016, the United Kingdom requested the Commission to decide, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 528/2012, whether paraffin oil used for coating the eggs of nesting birds such as geese and gulls in order to control their population sizes and limit the possibility of birds striking aircraft in and around airfields and airports is a biocidal product for the purposes of Article 3(1)(a) of that Regulation.
Yhdistynyt kuningaskunta pyysi 3 päivänä maaliskuuta 2016 komissiota päättämään asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 3 kohdan nojalla, onko parafiiniöljy, jota käytetään pesivien lintujen, kuten hanhien ja lokkien, munien öljyämiseen, jotta voitaisiin hillitä niiden populaation kokoja ja rajoittaa mahdollisuutta, että linnut törmäisivät ilma-aluksiin lentokentillä ja niiden ympäristössä ja lentoasemilla, kyseisen asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu biosidivalmiste.
According to the information provided by the United Kingdom, egg oiling deprives the developing embryo of oxygen by physically blocking the pores in egg shells, resulting in the asphyxiation of the bird embryo.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tietojen mukaan munien öljyäminen estää kehittyvää alkiota saamasta happea tukkimalla fyysisesti munankuoren huokoset, mikä johtaa lintualkion tukehtumiseen.
It is important to consider first whether paraffin oil used for egg oiling meets the definition of a biocidal product as provided for in Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
On tärkeää tarkastella ensiksi, täyttääkö munien öljyämiseen käytettävä parafiiniöljy asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn biosidivalmisteen määritelmän.
Paraffin oil meets the condition under Article 3(1)(a) of that Regulation to be a ‘substance’ or a ‘mixture’ within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].
Parafiiniöljy täyttää mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen edellytyksen, sillä se on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [2] 3 artiklan 2 kohdan mukainen ”aine” tai ”seos”.