natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Hexachlorobutadiene
Näitä käyttötarkoituksia arvioidaan uudestaan tämän pöytäkirjan perusteella vuonna 2012 tai vuosi sen jälkeen, kun kyseinen muutos on tullut voimaan, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Production
Heksabromidifenyyli-eetteri (a) ja heptabromidifenyyli-eetteri (a)
None
Osapuoli voi sallia näitä aineita sisältävien tai mahdollisesti sisältävien esineiden kierrätyksen sekä näitä aineita sisältävistä tai mahdollisesti sisältävistä aineista valmistettujen esineiden käytön ja loppusijoituksen sillä edellytyksellä, että kierrätys ja loppusijoittaminen tehdään ympäristön kannalta kestävällä tavalla eikä näitä aineita oteta talteen niiden käyttämiseksi uudelleen.
Use
Vuodesta 2013 alkaen ja tämän jälkeen joka neljäs vuosi siihen saakka, kun edellä esitetty vaatimus poistetaan tai sen voimassaolo muuten lakkaa, toimeenpaneva elin arvioi osapuolten edistymistä kohti lopullista tavoitetta, joka on näiden aineiden käytön lopettaminen esineissä, ja arvioi uudelleen tarvitaanko edelleen tätä vaatimusta, jonka voimassaoloaika päättyy joka tapauksessa viimeistään 2030.
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-731), including lindane (CAS: 58-89-9)
Tetrabromidifenyyli-eetteri (b) ja pentabromidifenyyli-eetteri (b)
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Pentaklooribentseeni
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Perfluorioktaani-sulfonaatti (PFOS) (c)
Hexabromodiphenyl ether (a) and heptabromodiphenyl ether (a)
Kromigalvanointi, kromianodisointi ja käänteinen etsaus vuoteen 2014 saakka;
A Party may allow recycling of articles that contain or may contain any of these substances, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain or may contain any of these substances, provided that the recycling and final disposal is carried out in an environmentally sound manner and does not lead to recovery of any of these substances for the purpose of their reuse.
Kemiallinen pinnoitus nikkelipolytetrafluorietyleenillä vuoteen 2014 saakka;
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Muovipinnoitteiden etsaus ennen niiden metallointia vuoteen 2014 saakka;
Tetrabromodiphenyl ether (b) and pentabromodiphenyl ether (b)
Palonsammutusvaahdot, mutta ainoastaan, jos ne on valmistettu tai ne olivat käytössä ennen 18 päivää joulukuuta 2009
CAS: 608-93-5
Osapuolten olisi pyrittävä lopettamaan vuoteen 2014 mennessä sellaisten PFOS-yhdisteitä sisältävien palonsammutusvaahtojen käyttö, jotka on valmistettu tai jotka olivat käytössä ennen 18 päivää joulukuuta 2009, ja raportoitava edistymisestään toimeenpanevalle elimelle vuonna 2014;
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in Annex II Use None, except for the following uses and uses (a)-(e) in Annex II:
Poistetaan ainetta PCB koskeva maininta ja korvataan se seuraavalla rivillä:
Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
”Polyklooratut bifenyylit (PCB-yhdisteet) (d)
Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
Ei ole.
Etching of plastic substrates prior to their metallization until 2014;
Täytäntöönpanopäivänä käytössä olevien PCB-yhdisteiden osalta osapuolten on:
Firefighting foams, but only if they have been manufactured or were in use by 18 December 2009
Pyrittävä määrätietoisesti seuraaviin päämääriin:
With respect to firefighting foams:
tunnistettavien PCB-yhdisteiden käytön lopettaminen laitteissa (kuten muuntajissa, kondensaattoreissa tai muissa nestejäämiä sisältävissä kolleissa), jotka sisältävät yli 5 dm3 PCB-yhdisteitä tai joiden PCB-pitoisuus on 0,05 % tai enemmän, mahdollisimman nopeasti mutta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010, tai siirtymätalousmaissa 31 päivänä joulukuuta 2015;
Parties should endeavour to eliminate by 2014 firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 and shall report on their progress to the Executive Body in 2014;
Puhdistaminen tai hävittäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla, kun kyseessä on jokin seuraavista:
Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.’
kaikki a kohdassa tarkoitetut nestemäiset PCB-yhdisteet ja muut muualla kuin laitteissa olevat, yli 0,005 prosenttia PCB-yhdisteitä sisältävät nesteet, mahdollisimman nopeasti ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015, tai siirtymätalousmaissa 31 päivänä joulukuuta 2020;
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
kaikki 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut nestemäiset PCB-yhdisteet viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2029;
‘Polychlorinated biphenyls (PCBs) (d)
1 kohdan a alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen laitteiden puhdistaminen tai hävittäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
None.
Pyrittävä:
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
tunnistamaan ja poistamaan käytöstä laitteet (kuten muuntajat, kondensaattorit tai muut nestejäämiä sisältävät kollit), joiden PCB-pitoisuus on 0.005 prosenttia tai enemmän ja jotka sisältävät PCB-yhdisteitä yli 0,05 dm3 mahdollisimman nopeasti mutta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2025;
Make determined efforts designed to lead to:
tunnistamaan muut esineet, jotka sisältävät PCB-yhdisteitä yli 0,005 prosenttia (kuten kaapelivaipat, kovetetut saumausaineet ja maalatut esineet) ja käsittelemään niitä 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5 dm3 and having a concentration of 0,05 % PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
Varmistettava, että 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa kuvattuja laitteita ei viedä eikä tuoda muihin tarkoituksiin kuin ympäristön kannalta kestävää jätehuoltoa varten.
The destruction or decontamination in an environmentally sound manner of:
Edistettävä seuraavia, jotta vähennetään PCB-yhdisteisiin liittyviä altistumista ja riskejä niiden käytön rajoittamiseksi:
All liquid PCBs referred to in a subparagraph (a) and other liquid PCBs containing more than 0,005 % PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition;
PCB-yhdisteiden käyttö ainoastaan ehjissä, vuotamattomissa laitteissa ja ainoastaan sellaisilla alueilla, joilla päästöt ympäristöön voidaan minimoida ja niiden aiheuttamat vahingot nopeasti korjata;
All liquid PCBs referred to in a paragraph 2(a) no later than 31 December 2029;
PCB-yhdisteiden käytön estäminen laitteissa sellaisilla alueilla, joilla tuotetaan tai käsitellään elintarvikkeita tai rehuja;
The decontamination or disposal of equipment referred in subparagraphs 1(a) and 2(a) in an environmentally sound manner.
Kun PCB-yhdisteitä käytetään asutuilla alueilla, mukaan lukien koulut ja sairaalat, kaikkiin kohtuullisiin toimenpiteisiin ryhtyminen sellaisten sähkövirran jakelun keskeytysten estämiseksi, joiden seurauksena voi olla tulipalo, ja laitteiden säännöllinen tarkastaminen vuotojen varalta.”
Endeavour to:
Poistetaan alaviite (a) liitteen I lopusta.
Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0,005 % PCBs and volumes greater than 0,05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
Lisätään liitteen I loppuun seuraavat alaviitteet:
Identify other articles containing more than 0,005 % PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of Article 3.
’Heksabromidifenyylieetterillä ja heptabromodifenyylieetterillä’ tarkoitetaan 2,2′,4,4′,5,5′- heksabromidifenyylieetteriä (BDE-153, CAS N:o: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- heksabromodifenyylieetteriä (BDE-154, CAS N:o: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodifenyylieetteriä (BDE-175, CAS N:o: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodifenyylieetteriä (BDE-183, CAS N:o: 207122-16-5) ja muita heksa- ja heptabromodifenyylieettereitä, joita on kaupallisessa oktabromodifenyylieetterissä.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
’Tetrabromodifenyylieetterillä ja pentabromodifenyylieetterillä’ tarkoitetaan 2,2′,4,4′-tetrabromodifenyylieetteriä (BDE-47, CAS N:o: 40088-47-9) ja 2,2′,4,4′,5-pentabromodifenyylieetteriä (BDE-99, CAS N:o: 32534-81-9) ja muita tetra- and pentabromodifenyylieettereitä, joita on kaupallisessa pentabromodifenyylieetterissä.
Promote the following to reduce exposures and risk to control the use of PCBs:
’Perfluoro-oktaanisulfonaatilla’ (PFOS) tarkoitetaan aineita, jotka määritetään molekyylikaavalla C8F17S02X, jossa (X = OH, metallisuola, halogenidi, amidi ja muut johdannaiset, myös polymeerit).
Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
’Polyklooratuilla bifenyyleillä’ tarkoitetaan aromaattisia yhdisteitä, jotka ovat syntyneet siten, että bifenyylimolekyylin vetyatomit (kaksi bentseenirengasta, joita yhdistää hiili-hiili-yksittäissidos) voivat korvautua korkeintaan kymmenellä klooriatomilla.”
Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
Lisätään seuraavaa ainetta koskeva maininta lisäämällä aakkosjärjestyksen mukaiseen kohtaan rivi seuraavasti:
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.’
”Aine
Footnote (a) at the end of Annex I shall be deleted.
Voimaansaattamista koskevat vaatimukset
The following footnotes shall be added at the end of Annex I:
Sallitut käyttörajoitukset
“Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether” mean 2,2′,4,4′,5,5′- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2′,4,4′,5,6′- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2′,3,3′,4,5′,6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2′,3,4,4′,5′,6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether.
Ehdot
“Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether” means 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No: 40088-47-9) and 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No: 32534-81-9) and other tetra- and pentabromodiphenyl ethers present in commercial pentabromodiphenyl ether.
Perfluorioktaani-sulfonaatit (PFOS) [1]
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers.
fotolitografiaprosesseissa käytettävät fotoresisti- ja heijastuksenestopinnoitteet;
G Annex II 1.
sumunestoaineet, joita käytetään kovakromauksessa, lukuun ottamatta koristekromausta; (VI) päällystys ja kostutusaineet, joita käytetään valvotuissa sähkökemiallisissa pinnoitusjärjestelmissä;
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of Annex II, shall be deleted.
ilmailun hydraulinesteet;
A listing for the following substance shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following row:
tietyt lääkinnälliset laitteet (kuten ETFE-kerrokset (etyleeni-tetrafluorietyleeni-kopolymeeri) ja säteilyä läpäisemättömän ETFE:n valmistus, in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet sekä CCD-värisuodattimet.)
‘Substance
Osapuolten olisi toteutettava toimia näiden käyttötapojen lopettamiseksi heti kun käytettävissä on sopivia vaihtoehtoja.
Implementation requirements
Kunkin osapuolen, joka käyttää näitä aineita, on raportoitava viimeistään vuonna 2015 ja joka neljäs vuosi sen jälkeen siitä, miten näiden aineiden käytön lopettamisessa on edistytty, ja toimitettava edistymistä koskevat tiedot toimeenpanevalle elimelle.
Restricted to uses
Sallittuja käyttötarkoituksia arvioidaan uudelleen näiden tietojen perusteella.
Conditions
H. Liite III
Perfluorooctane sulfonate (PFOS) [1]
Poistetaan otsikon ”Vertailuvuosi” alla oleva kutakin liitteessä III lueteltua ainetta koskeva teksti ja korvataan se seuraavasti:
Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
”1990; tai vaihtoehtoinen vuosi vuosista 1985–1995, tai siirtymätalousmaiden osalta vaihtoehtoinen vuosi vuodesta 1985 siihen vuoteen, jona pöytäkirja on tullut osapuolen osalta voimaan, ja siten kuin osapuoli on tämän määrittänyt ratifioidessaan tai hyväksyessään pöytäkirjan tai siihen liittyessään.”
Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
Lisätään ainetta heksaklooribentseeni koskevan maininnan yhteyteen seuraava teksti: ”CAS: 118-74-1”
Mist suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
Lisätään PCB:tä koskeva maininta lisäämällä taulukon loppuun rivi seuraavasti:
Hydraulic fluids for aviation;
”PCB-yhdisteet (c)
Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
2005; tai vaihtoehtoinen vuosi vuosista 1995–2010, tai siirtymätalousmaiden osalta vaihtoehtoinen vuosi vuodesta 1995 siihen vuoteen, jona pöytäkirja on tullut osapuolen osalta voimaan, ja siten kuin osapuoli on tämän määrittänyt ratifioidessaan tai hyväksyessään pöytäkirjan tai siihen liittyessään.”
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available.
Lisätään alaviitteen (b) jälkeen alaviite seuraavasti:
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
polyklooratut bifenyylit, kuten liitteessä I on määritetty, silloin kun niitä muodostuu ja vapautuu tahattomasti ihmisen toiminnan tuloksena.”
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
I. Liite IV
H. Annex III
Lisätään 2 kohdan loppuun ilmaisu ”ja annetun hapen määrän osalta”.
The text under the heading ‘Reference year’ for each of the substances listed in Annex III shall be deleted and replaced by the following:
Poistetaan 3 kohta ja korvataan se seuraavalla tekstillä:
‘1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession’
Raja-arvot koskevat tavallista käyttötilannetta.
In the listing for the substance Hexachlorobenzene, under the name of the substance shall be added the following text: ‘CAS: 118-74-1’.
Panosoperaatioiden osalta raja-arvot liittyvät keskimääräisiin tasoihin, sellaisina kuin ne on tallennettu koko panosprosessin aikana, mukaan lukien esimerkiksi esilämmitys, lämmitys ja jäähdytys.”
A listing for the substance PCBs shall be added by inserting at the end of the chart the following row:
Lisätään 4 kohdassa ilmaisu ”sovellettavien” ilmaisun ”vertailumenetelmien” eteen sekä ilmaisu ”esimerkiksi” ilmaisun ”Euroopan” eteen.
‘PCBs (c)
Poistetaan 6 kohta ja korvataan se seuraavalla tekstillä ja alaviitteellä:
2005; or an alternative year from 1995 to 2010 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1995 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession.’
PCDD/F-yhdisteiden päästöt ilmoitetaan toksisuusekvivalentteina (TEQ).
A footnote shall be added after footnote (b) as follows:
Tämän pöytäkirjan soveltamiseksi käytettävien toksisuusekvivalenttikerrointen arvojen on oltava yhdenmukaisia sovellettavien kansainvälisten standardien kanssa, mukaan lukien Maailman terveysjärjestön (WHO) nisäkkäille vahvistamat PCDD/F-yhdisteiden toksisuusekvivalenttikertoimet.
Polychlorinated biphenyls, as defined in Annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources.’
Poistetaan 7 kohta ja korvataan se seuraavalla tekstillä ja alaviitteellä:
I. Annex IV
Seuraavia raja-arvoja (savukaasun happipitoisuus vastaa 11 prosenttia) sovelletaan seuraaviin polttouuneihin:
In paragraph 2, inside the brackets, the word ‘and’ shall be deleted and the words ‘, and for a given oxygen content’ shall be added at the end.
Kiinteä yhdyskuntajäte (olemassa oleva kiinteä lähde, jossa poltetaan yli kolme tonnia jätettä/tunti, sekä kukin uusi kiinteä lähde)
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
Kiinteä sairaalajäte (olemassa oleva kiinteä lähde, jossa poltetaan yli tonni jätettä/tunti, sekä kukin uusi kiinteä lähde)
Limit values relate to the normal operating situation.
Uusi kiinteä lähde:
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process — including for example pre-heating, heating and cooling.’
Olemassa oleva kiinteä lähde:
In paragraph 4, the word ‘applicable’ shall be added before the word ‘standards’ and the words ‘for example’ shall be added before the words ‘the Comité.’
Vaarallinen jäte (olemassa oleva kiinteä lähde, jossa poltetaan yli tonni jätettä/tunti, sekä kukin uusi kiinteä lähde)
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Muu kuin vaarallinen teollisuusjäteUusi kiinteä lähde:
Emissions of PCDD/F are given in total toxic equivalents (TEQ).
Lisätään 7 kohdan jälkeen uudet kohdat seuraavasti:
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F.
Seuraavaa raja-arvoa (savukaasun happipitoisuus vastaa 16 prosenttia) sovelletaan sintraamoihin:
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Seuraavaa raja-arvoa (vastaa todellista savukaasun happipitoisuutta) sovelletaan seuraavaan lähteeseen:
The following limit values, which refer to 11 % O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Teräksen sekundäärituotanto – valokaariuunissa, joiden tuotantokapasiteetti on yli 2,5 tonnia sulaa terästä tunnissa myöhempää käsittelyä varten
Municipal solid waste (existing stationary source burning more than 3 tonnes per hour and every new stationary source)
0,5 ng TEQ/m3”
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
J. Liite VI
New stationary source:
Liitteen olemassa oleva teksti merkitään 1 kohdaksi.
Existing stationary source:
Muutetaan a alakohdassa ilmaisu ”tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä” ilmaisuksi ”, siitä päivästä, jona tämä pöytäkirja tulee osapuolen osalta voimaan”.
Non-hazardous industrial wasteNew stationary source:
”Olemassa olevat kiinteät lähteet:
0,5 ng TEQ/m3
kahdeksan vuotta siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee osapuolen osalta voimaan.
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
Tarvittaessa tätä ajanjaksoa voidaan pidentää tiettyjen olemassa olevien kiinteiden lähteiden osalta kansallisessa lainsäädännössä säädetyn siirtymäjakson mukaisesti; tai
The following limit value, which refers to 16 % O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
mikäli osapuoli on siirtymätalousmaa, enintään 15 vuotta siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee asianomaisen osapuolen osalta voimaan.”
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
Lisätään liitteen loppuun uusi kohta seuraavasti:
Secondary steel production — Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2,5 tonnes per hour of molten steel for further processing:
Tämän pöytäkirjan muuttamisen seurauksena ajan tasalle saatettujen tai käyttöönotettujen raja-arvojen sekä parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöönottoa koskeva aikataulu on seuraava:
0,5 ng TEQ/m3’
uusien kiinteiden lähteiden osalta kaksi vuotta siitä päivästä, kun kyseessä oleva tämän pöytäkirjan muutos tulee osapuolen osalta voimaan;
J. Annex VI
olemassa olevien kiinteiden lähteiden osalta:
The existing text of the Annex shall be marked as paragraph 1.
kahdeksan vuotta siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee osapuolen osalta voimaan; tai
In paragraph (a), after the words ‘present Protocol’ shall be added the words ‘for a Party’.
mikäli osapuoli on siirtymätalousmaa, enintään 15 vuotta siitä päivästä, kun tämä pöytäkirja tulee kyseisen osapuolen osalta voimaan.”
For paragraph (b) there shall be substituted:
K. Liite VIII
‘For existing stationary sources:
Lisätään I osan toisessa lauseessa ilmaisun ”liitteessä V” jälkeen ilmaisu ”tarkoitetussa ohjeasiakirjassa”.
eight years after the date of entry into force of the present Protocol for a Party.
Poistetaan luokan 1 kuvaus osassa II olevasta taulukosta ja korvataan se seuraavasti: ”Yhdyskuntajätteen, vaarallisen jätteen, muun kuin vaarallisen jätteen, sairaalajätteen ja jätevesilietteen poltto, mukaan lukien rinnakkaispoltto.”
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
Lisätään osassa II olevaan taulukkoon uudet luokat seuraavasti:
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party.’
Tietyt kemialliset tuotantoprosessit, joista pääsee ympäristöön tahattomasti sivutuotteina syntyneitä POP-yhdisteitä, erityisesti kloorifenolien ja kloorianiliinin tuotanto.
A new paragraph shall be added at the end of the Annex as follows:
Metallurgisen teollisuuden lämpöprosessit, klooripohjaiset menetelmät.”
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Perfluoro-oktaanisulfonaatilla (PFOS) tarkoitetaan aineita, jotka määritetään molekyylikaavalla C8F17SO2X, jossa (X = OH, metallisuola, halogenidi, amidi ja muut johdannaiset, myös polymeerit).”
for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
Mukaan lukien polttolaitokset, jotka käsittelevät biomassajätettä, joka voi sisältää halogeenisia orgaanisia yhdisteitä tai raskasmetalleja puunsuoja-aineilla tehdyn käsittelyn tai pinnoittamisen tuloksena ja joka sisältää rakennus- ja purkujätteestä peräisin olevaa biomassajätettä, mutta pois lukien polttolaitokset, jotka käsittelevät ainoastaan muuta biomassajätettä.
for existing stationary sources:
Siirtymätalousmaat voivat sulkea pois muun kuin vaarallisen teollisuusjätteen rinnakkaispolton teollisissa prosesseissa, joissa kyseistä jätettä käytetään lisäpolttoaineena, joka muodostaa enintään 10 prosenttia energiasta,”
eight years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
Yleissopimuksen toimeenpanevan elimen päätöksen 2009/2 1 artiklassa esitetyt PÖYTÄKIRJAN MUUTOKSET
for a Party that is a country with an economy in transition, up to 15 years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party’.
A. Liite I
K. Annex VIII
”Polyklooratut naftaleenit (PCN)
In the second sentence of part I, before the words ‘Annex V’ shall be added the words ‘the guidance document referred to in’.
Lyhytketjuiset klooratut parafiinit (d)