natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Par/by:
Résultat de l'examen/Result of test/Testin tulos
Nom de l'organisme émetteur/Name of the issuing body:
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test/Testin suorittanut virallinen laboratorio
Adresse/Address:
X LUKU
No de téléphone/Telephone number:
Conditions sanitaires de base [article 4, paragraphe 4), point a), de la directive 2009/156/CE]
No de télécopie ou e-mail/Fax-number or e-mail:
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC) These conditions are not valid to enter the European Union
Cachet/Stamp:
Terveyttä koskevat perusvaatimukset (direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 4 kohdan a alakohta)
Signature: (nom (en lettres capitales) et qualité du signataire)/Signature: (Name (in capital letters) and capacity of signatory):
Nämä vaatimukset eivät päde tuonnissa Euroopan unioniin Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions/Ellei tunnistusasiakirjaa ole mitätöity siirtotarkoitusta varten III lukuun tehdyn pätevän kirjauksen nojalla tai annettu erillistä terveystodistusta erityisistä epidemiologisista syistä, edellä I luvussa tunnistetun hevoseläimen saa siirtää Euroopan unionin jäsenvaltion alueella ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided that the required minimum information is ensured.
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease/sitä ei ole tarkoitettu teurastettavaksi kansallisen tarttuvaa tautia koskevan hävittämisohjelman mukaisesti;
SECTION VI
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come fr om a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding/se ei tule tilalta, johon sovelletaan eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia, eikä se ole ollut kosketuksissa tällaisella tilalla oleviin hevoseläimiin;
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et les règles l'exigent et il doit être certifié que l'équidé présenté est conforme au signalement donné dans la section I du document d'identification.
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness/se ei tule alueelta, johon sovelletaan afrikkalaiseen hevosruttoon liittyviä rajoituksia.
Control of identification of the equine animal described in the identification document
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document/Erityisistä epidemiologisista syistä tämän tunnistusasiakirjan mukana seuraa erillinen terveystodistus
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by the law and the rules and it must be certified that the equine animal presented conforms to the description given in Section I of the identification document.
Oui/Yes/Kyllä
Date/Date
Non/No/Ei
Ville et pays/Town and country
Remarque/Note/Huomautus: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate/tarpeeton yliviivataan
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)/Reason for check (event, health certificate, etc.)
XI LUKU
Nom (en lettres capitales), qualité et signature du vérificateur de 1'identité/Name (in capital letters), capacity and signature of the person verifying the identity
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
SECTION VII
Yönsilmät
Toute vaccination subie par l'équidé doit être mentionnée dans le tableau ci-dessous de façon lisible et précise; cette mention doit être suivie du nom et de la signature du vétérinaire.
Jokaisesta yönsilmästä on piirrettävä kaaviokuva asianomaiseen ruutuun kaikkien niiden hevosten osalta, joilla ei ole merkkejä ja joilla on alle kolme pyörrettä.
Equine influenza only
Antérieur droit/Foreleg Right/Oikea etujalka Postérieur droit/Hindleg Right/Oikea takajalka
equine influenza using combined vaccines
Antérieur gauche/Foreleg Left/Vasen etujalka
Vaccination record
Postérieur gauche/Hindleg Left/Vasen takajalka
Details of every vaccination which the equine animal has undergone must be entered clearly and in detail, and completed with the name and signature of veterinarian.
2 OSA
Pays/Country
Hevoseläinten tunnistusasiakirjaa koskevat lisävaatimukset
Vaccin/Vaccine
Tunnistusasiakirjan/tunnistusasiakirjassa
Nom (en lettres capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
on oltava painetun passin muotoinen, ja paperin on oltava vähintään kokoa A5 (210 × 148 mm);
Nom/Name
on oltava riittävästi suojaava selkeä kansi (etu- ja takakansi), jossa voi olla kohopainettuna myöntävän elimen logo ja jonka takakannen sisäpuolella voi olla tasku, jossa voidaan tarvittaessa säilyttää asiakirjan IV–XI luvun sivut;
Numéro du lot/Batch number
on oltava vähintään I–III luku koneellisesti niitattuna siten, ettei niitä voida erottaa, jotta voidaan estää sivujen vilpillinen poistaminen ja korvaaminen;
Maladie(s)/Disease(s)
jos käytetään sarjanumeroita, vähintään I, II ja III luku on painettava sivuille, joissa on tunnistusasiakirjan sarjanumero;
SECTION VIII
vähintään I–III luvun jokainen sivu on numeroitava muodossa ”sivunumero/sivujen kokonaismäärä”;
Diseases other than equine influenza
on I luvun A osa päällystettävä läpinäkyvällä laminointikalvolla, kun vaaditut tiedot on merkitty kyseiseen osaan, ellei myöntävä elin paina tunnistusasiakirjan I lukua siten, ettei niitä ei voida muuttaa kun vaaditut tiedot on lisätty;
Nom (en lettre capitales) et signature du vétérinaire/Name (in capital letters) and signature of veterinarian
on oltava painettuna 1 osassa vahvistetut yleiset ohjeet.
SECTION IX
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Le résultat de tout examen effectué pour une maladie transmissible par un vétérinaire ou par un laboratoire autorisé par le service vétérinaire officiel du pays ('laboratoire officiel') doit être reporté clairement et en détail par le vétérinaire représentant 1'autorité qui a demandé l'examen.
[3] Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/262, annettu 17 päivänä helmikuuta 2015, neuvoston direktiivien 90/427/ETY ja 2009/156/EY mukaisten sääntöjen vahvistamisesta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta (hevospassista annettu asetus) (EUVL L 59, 3.3.2015, s. 1).
The result of every test carried out for a transmissible disease by a veterinarian or by a laboratory authorised by the official veterinary service of the country ('official laboratory') must be entered clearly and in detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test.
LIITE II
Date de prélèvement/Sampling date
Älykorttiin tallennetut tiedot
Maladie transmissible concernée/Transmissible disease tested for
Älykortissa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Nature de l'examen/Type of test
Näkyvät tiedot
Résultat de l'examen/Result of test
myöntävä elin
Laboratoire officiel ayant effectué l'examen/Official laboratory which carried out the test
yksilöllinen tunnistusnumero
SECTION X
nimi
Ces conditions ne s'appliquent pas à l'entrée dans l'Union européenne
väri
Basic health conditions (Article 4(4)(a) of Directive 2009/156/EC)
vähintään 15 viimeistä numeroa koodista, jonka transponderi lähettää (soveltuvin osin)
These conditions are not valid to enter the European Union
valokuva hevoseläimestä
Sauf si la validité du document d'identification est suspendue pour les mouvements par une mention portée à la section III ou si un certificat sanitaire distinct est délivré pour des raisons épidémiologiques particulières, telles que mentionnées ci-dessous, l'équidé identifié à la section I ne peut être déplacé sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne qu'aux conditions suivantes/Unless the identification document is invalidated for movement purposes by virtue of a valid entry in Section III or a separate health certificate is issued for particular epidemiological reasons as mentioned below, the equine animal identified in Section I shall only be moved on the territory of a Member State of the European Union under the following conditions:
Sähköisessä muodossa olevat standardiohjelmistolla luettavat tiedot
il n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie transmissible/it is not intended for slaughter under a national eradication programme for a transmissible disease;
vähintään kaikki tunnistusasiakirjan I luvun A osan pakolliset tiedot.
il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation/it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been in contact with equidae on such a holding;
LIITE III
il ne provient pas d'une zone faisant l'objet de mesures de restriction en ce qui concerne la peste équine/it does not come from an area subject to restrictions for African horse sickness.
24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tilapäisen asiakirjan malli
Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent document d'identification/For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this identification document
Myöntävä elin:
Oui/Yes
TILAPÄINEN ASIAKIRJA
Non/No
(täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/262 24 artiklan 1 kohta)
Remarque/Note: Barrer la mention inutile/Delete as appropriate
Maan nimi:
SECTION XI
Pitäjän/omistajan nimi ja osoite:
The outline of each chestnut must be drawn in the appropriate square for all horses without markings and with less than three whorls.
Yksilöllisen tunnistusnumeron viivakoodi (jos saatavissa):
Antérieur droit/Foreleg Right
Eläimen nimi:
Postérieur droit/Hindleg Right
Transponderikoodi/korvamerkki:
Antérieur gauche/Foreleg Left
Sukupuoli:
Postérieur gauche/Hindleg Left
Väri:
PART 2
Viivakoodi (valinnainen)/korvamerkki:
Additional requirements for the identification document for equidae
Syntymäaika:
The identification document shall:
Vaihtoehtoinen tunnistusmenetelmä (jos saatavissa):
be in the format of a printed passport with a paper size not smaller than A5 (210 × 148 mm);
Myöntämispäivä ja -paikka:
have a distinct cover (front and back) that provides sufficient protection, which may be embossed with the logo of the issuing body, and may have a pocket at the inside back cover for the insertion of pages containing Sections IV to XI, as appropriate;
Allekirjoittajan nimi (suuraakkosin) ja asema:
have at least Sections I to III indivisibly machine-riveted to prevent pages being fraudulently removed or replaced;
Allekirjoitus:
where serial numbers are applied, have at least Sections I, II and III printed on pages bearing the serial number of the identification document;
Huomautus myöntävälle elimelle [ei paineta tunnistusasiakirjaan]: Pienet muutokset tähän malliin sallitaan.
have at least each page of Sections I to III numbered in the format ‘page number/total number of pages’;
Näin ollen keskustietokannan perustamista pidetään tehokkaimpana keinona vaihtaa ja sovittaa yhteen tarpeellinen määrä tietoja direktiiveissä 90/427/ETY ja 2009/156/EY tarkoitettujen eri toimijoiden kesken hevoseläinten tunnistusasiakirjojen hallitsemiseksi, jotta voidaan tarjota vaadittavat eläinten terveyttä koskevat takeet ja soveltaa eläinten hyvinvointia ja kansanterveyttä koskevan unionin lainsäädännön säännöksiä, joiden edellytyksenä on hevoseläinten oikea ja luotettava tunnistaminen.
have Part A of Section I sealed with a transparent adhesive laminate after the required information has been entered, unless Section I of the identification document is printed by the issuing body in a way that prevents alterations after the required information was entered;
Kun otetaan huomioon erityistilanne, jossa hevoseläimet, jotka ovat syntyneet elintarviketuotantoon tarkoitettuina eläiminä, mutta joita elintarvikealan toimijat, sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklan 3 alakohdassa, eivät ole kaikissa tapauksissa ensisijaisesti kasvattaneet koko niiden elämän ajan tätä tarkoitusta varten, on tarpeen säätää menettelystä, jolla saumattomasti yhdistetään kansanterveyden vuoksi tehdyt tunnistusasiakirjan tarkastukset kyseisen asiakirjan direktiivin 2009/156/EY mukaiseen hallintaan.
have the General Instruction provided for in Part 1 printed in the document.
Kun tietokannoille nimetään koodeja, ne ja yksittäisten eläinten tallennetun tunnistusnumeron muoto eivät saa mitenkään olla ristiriidassa vakiintuneen UELN-järjestelmän kanssa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
1).
Kuitenkin 39 artiklaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2016 alkaen niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole perustaneet toimintavalmista keskustietokantaa 1 päivään tammikuuta 2016 mennessä.
ANNEX II
I luvun C osaan on kirjattava tunnistustietojen muutokset.
Information stored on the smart card
2.
The smart card shall contain at least the following:
II luku – Lääkinnällinen hoito
Visible information
Tämän luvun I, II tai III osa on täytettävä asianmukaisesti ja tässä luvussa annettuja ohjeita noudattaen.
issuing body,
3.
unique life number,
III luku – Asiakirjan voimassaolo hevoseläimen siirtoa var ten
name,
B osa – Kaavio TRANSPONDER
sex,
Partie C – Castration, vérification du signalement, enregistrement dans la base de données
colour,
Place
the last 15 digits of the code transmitted by the transponder (as appropriate),
For competition purposes under the auspices of the, Fédération équestre internationale (FEI) the nationality of the horse shall be that of its owner.
photograph of the equine animal;
1.
Electronic information accessible by use of standard software
Kansainvälisen ratsastajainliiton (FEI) suojelemissa kilpailuissa hevosen kansalaisuus on sama kuin sen omistajan kansalaisuus.
at least all compulsory information in Part A of Section I of the identification document.
Règlement d'exécution (UE) 2015/262 de la Commission du 17 février 2015 établissant des règles conformément aux directives 90/427/CEE et 2009/156/CE du Conseil en ce qui concerne les méthodes d'identification des équidés (règlement sur le passeport équin) (JO L 59 du 3.3.2015, p. 1).
ANNEX III
The equine animal shall be identified by the issuing body.The unique life number shall clearly identify the equine animal and the issuing body which issued the identification document and shall becompatible with the universal equine life number (UELN).
Model of temporary document referred to in Article 24(1)
Kun kyseessä ovat hyväksytyn tai tunnustetun jalostusjärjestön ylläpitämään kantakirjaan merkityt tai rekisteröidyt hevoseläimet, tunnistusasiakirjassa on oltava sukupuu ja se kantakirjaluokka, johon hevoseläin on luokiteltu tunnistusasiakirjan myöntäneen hyväksytyn tai tunnustetun jalostusjärjestön sääntöjen mukaan.
Issuing Body:
6.
TEMPORARY DOCUMENT
VI luku – Yksilötunnistuksen tarkastamisen kirjaaminen
(Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262)
Tiedot voivat olla tarrassa.
Name of Country:
Eläinten ”pitäjä” määritellään ja sitä käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 [16].
Name and Address of keeper/owner:
Sen sijaan direktiivissä 2009/156/ETY viitataan eläimen omistajaan tai kasvattajaan.
Barcode of Unique life number (where available):
Omistajaa ja pitäjää koskeva yhteinen määritelmä annetaan direktiivissä 92/35/ETY.
Name of animal:
Koska hevoseläimen omistaja ei unionin ja kansallisen lainsäädännön mukaan välttämättä ole vastuussa hevoseläimestä, on tarpeen selvittää, että hevoseläinten tunnistamisesta on tämän asetuksen mukaisesti vastuussa ensisijaisesti hevoseläimen pitäjä, joka saattaa myös olla hevoseläimen omistaja.
Transponder code/eartag:
Omistusoikeutta ja omistajanvaihdoksia koskevia tietoja voidaan antaa erilaisina omistusta tai rekisteröintiä koskevina todistuksina, kuten eräässä jäsenvaltiossa onnistuneesti käytetty ”carte d'immatriculation”.
Sex:
Koska kaikki unioniin tuotavat hevoseläimet olisi tunnistettava tämän asetuksen mukaisesti yhdellä tunnistamista koskevalla hevoseläimen eliniäksi myönnetyllä asiakirjalla, tarvitaan erityissäännöksiä silloin kun eläimen luokitus muutetaan ”jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetusta hevoseläimestä” direktiivin 2009/156/EY mukaisesti ”rekisteröidyksi hevoseläimeksi”.
Colour:
Kun otetaan huomioon, miten kauaskantoisia seurauksia tällaisella muutoksella on kolmansista maista unioniin suuntautuviin siirtoihin, unionin sisäiseen kauppaan ja tuontiin direktiivissä 2009/156/EY säädettyjen eläinten terveyttä koskevien sääntöjen osalta ja myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 [21] kyseistä liikkuvuutta ja eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen osalta, on tarpeen, että toimivaltaisella viranomaisella on yksi ainoa yhteyspiste eli keskitetty tietokanta todistuksia tai virallista valvontaa varten tarpeellisten hevoseläinten tunnistetietojen varmistamiseksi.
Bar-Code (optional)/eartag:
Hevoseläinten sähköisiä tunnistimia, jäljempänä ’transponderi’, käytetään jo laajasti kansainvälisellä tasolla.
Date of birth:
Kyseistä tekniikkaa olisi käytettävä varmistamaan läheinen yhteys hevoseläimen ja sen tunnistamisasiakirjan välillä, joskin olisi säädettävä vaihtoehtoisista hevoseläimen tunnistamisen turvaavista menetelmistä, joita voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että varmistetaan vastaavasti päällekkäisten tunnistusasiakirjojen myöntämisen estäminen.
Alternative method for identity verification (if available):
Useilla alueilla on otettu tiedon tallennuskäyttöön muovikortteja, joissa on tietokonesiru, jäljempänä ’älykortti’.
Date and place of issuing:
Kyseisten älykorttien myöntämisen pitäisi olla mahdollista tunnistusasiakirjan lisäksi, ja niitä pitäisi voida käyttää tietyissä olosuhteissa rekisteröidyn hevoseläimen tai jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetun hevoseläimen tunnistusasiakirjan sijaan siirryttäessä jäsenvaltion sisällä.
Name (in capital letters) and capacity of signatory:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009 [32] 2 artiklan b kohdassa määritellään elintarviketuotantoon käytettävät eläimet eläimiksi, ”joita pidetään, kasvatetaan, hoidetaan, teurastetaan tai kerätään elintarvikkeiden tuottamiseksi”.
Signature:
Kyseisen asetuksen 16 artiklassa säädetään, että ainoastaan sellaisia farmakologisesti vaikuttavia aineita, jotka on luokiteltu mainitun asetuksen 14 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti, voidaan antaa unionissa elintarviketuotantoeläimille edellyttäen, että tällaisessa aineen antamisessa noudatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/82/EY [33].
As under Union and national legislation, the owner of an equine animal is not necessarily the person responsible for the equine animal, it is appropriate to clarify that primarily the keeper of the equine animal, who may or may not be the owner, should be responsible for the identification of equidae in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltiot ja 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut myöntävät elimet voivat vaatia, että omistaja toimittaa 11 artiklassa tarkoitetun hakemuksen tunnistusasiakirjan saamiseksi tai 27 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jo olemassa olevan tunnistusasiakirjan tunnistetietojen muuttamiseksi.
Those procedures should also apply to equidae that are presented for identification aft er the established deadline for the first identification because fraudulent practices and the intention to obtain an additional identification document cannot be excluded.
sisältää sarjanumeron, joka on painettu ainakin I, II ja III luvun sisältäville sivuille, jos myös tyhjiä tunnistusasiakirjoja on painettu varastoon.
When codes are assigned to databases, those codes and the format of the recorded identification numbers of individual animals should in no way conflict with the established UELN system.
tunnistamiseen käytetty menetelmä on merkitty tunnistusasiakirjan I luvun A osan 6 tai 7 kohdassa tai tarvittaessa XI luvussa ja tallennettu 38 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti tietokantaan.
The issuing of replacement identificat ion documents
teurastamoon kuljetettaessa hevoseläimet ovat yksilöllisesti merkittyjä 18 tai 21 artiklan mukaisesti;
However, Article 39 shall apply from 1 July 2016 in those Member States that have not established an operational central database by 1 January 2016.
Jos omistajat ovat eri maiden kansalaisia, heidän on päätettävä hevosen kansalaisuus.
Section X — Conditions sanitaires de base (obligatoire pour les équidés enregistrés) Ces conditions ne s'appliquent qu'aux mouvements d'équidés enregistrés qui ont lieu sur le territoire d'un même État membre.
4.
Partie A — Données d'identification
Lorsque la FEI approuve la location d'un cheval par une fédération équestre nationale, les détails de la transaction doivent être enregistrés par la fédération équestre nationale concernée.
Commission Regulation (EU) 2015/263
Komission asetus (EU) 2015/263,
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74(1) thereof,
ottaa huomioon tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 [1] ja erityisesti sen 74 artiklan 1 kohdan,
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions,
Liitteessä III luetellaan tuomioistuimet, joille täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta annettuja päätöksiä koskevat muutoksenhakemukset on osoitettava, ja liitteessä IV luetellaan tällaisiin päätöksiin kohdistuvat lopulliset muutoksenhakumenettelyt.
The Annexes of Regulation (EC) No 44/2001 have been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EC) No 566/2013 [2],
Asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteitä on muutettu useaan kertaan, viimeksi komission asetuksella (EU) N:o 566/2013 [2].
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I to IV.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle liitteissä I–IV oleviin luetteloihin tehtävistä lisämuutoksista.
It is therefore appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in those Annexes,
Tämän vuoksi on aiheellista julkaista koonnetut toisinnot näihin liitteisiin sisältyvistä luetteloista.