natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions and requirements for the disease control measures provided for in points (a) to (e) of Article 61(1);
sääolot;
the procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures as provided for in point (f) of Article 61(1), specifying, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
tartunnanlevittäjien esiintyminen, levinneisyys ja tyyppi rajoitusvyöhykkeillä;
the conditions and requirements for sampling and laboratory examination as provided for in points (g) and (h) of Article 61(1);
edellä 57 artiklan 1 kohdassa säädetyn epidemiologisen selvityksen ja muiden tehtyjen tutkimusten tulokset ja epidemiologiset tiedot;
the detailed conditions and requirements in respect of repopulation as provided for in Article 61(3);
laboratoriokokeiden tulokset;
the carrying-out of the necessary disease control measures provided for in Article 62 in epidemiologically linked establishments, other locations and means of transport.
toteutetut taudintorjuntatoimenpiteet;
Article 64
muut merkitykselliset epidemiologiset tekijät.
Establishment of restricted zones by the competent authority
Rajoitusvyöhykkeen on soveltuvissa tapauksissa sisällettävä suojavyöhyke ja valvontavyöhyke, joilla on määritelty koko ja rakenne.
The competent authority shall establish a restricted zone as referred to in point (b) of Article 60 around the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location where the outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals has occurred, where appropriate taking into account:
Toimivaltaisen viranomaisen on jatkuvasti arvioitava ja tarkasteltava tilannetta, ja tarvittaessa 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun luetteloidun taudin leviämisen ehkäisemiseksi:
the geographical situation of the restricted zone;
mukautettava rajoitusvyöhykkeen rajoja;
the ecological and hydrological factors of the restricted zone;
perustettava uusia rajoitusvyöhykkeitä.
the meteorological conditions;
Jos 1 kohdassa tarkoitetut rajoitusvyöhykkeet sijaitsevat useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella, kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on yhdessä muodostettava ne.
the presence, distribution and type of vectors in the restricted zone;
Komissio antaa 264 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka liittyvät rajoitusvyöhykkeiden, suoja- ja valvontavyöhykkeet mukaan luettuina, perustamista ja muuttamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
the results of the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) and other studies carried out and epidemiological data;
65 artikla
the results of laboratory tests;
Rajoitusvyöhykkeillä toteutettavat taudintorjuntatoimenpiteet
the disease control measures applied;
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että asianomaisella rajoitusvyöhykkeellä toteutetaan yksi tai useampia seuraavista taudintorjuntatoimenpiteistä, jotta ehkäistään 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun luetteloidun taudin leviämisen edelleen, jollei yksityisasuntojen tutkintaa koskevista kansallisista vaatimuksista muuta johdu:
other relevant epidemiological factors.
sellaisten pitopaikkojen, elintarvike- tai rehualan yritysten, sivutuotealan laitosten tai muiden paikkojen tunnistaminen, joissa on kyseisen luetteloidun taudin osalta luetteloituihin lajeihin kuuluvia pidettäviä eläimiä;
The restricted zone shall include, when appropriate, a protection and surveillance zone of a defined size and configuration.
käynnit pitopaikoissa, elintarvike- tai rehualan yrityksissä, sivutuotealan laitoksissa tai muissa paikoissa, joissa on kyseisen luetteloidun taudin osalta luetteloituihin lajeihin kuuluvia pidettäviä eläimiä, sekä tarvittaessa tutkimukset, näytteenotto ja otettujen näytteiden laboratoriotutkimukset;
The competent authority shall continuously assess and review the situation and, when appropriate in order to prevent the spread of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), shall:
niiden edellytysten vahvistaminen, joita sovelletaan sellaisten henkilöiden liikkumiseen sekä sellaisten eläinten, tuotteiden, rehun, ajoneuvojen ja kaikkien muiden materiaalien ja aineiden siirtoihin, jotka saattavat olla saastuneita ja edistää kyseisen luetteloidun taudin leviämistä rajoitusvyöhykkeellä tai rajoitusvyöhykkeeltä, sekä kuljetukseen näiden rajoitusvyöhykkeiden kautta;
adapt the boundaries of the restricted zone;
bioturvaamisvaatimukset seuraavien osalta:
establish additional restricted zones.
eläinperäisten tuotteiden tuotanto, jalostaminen ja jakelu;
Where restricted zones as provided for in paragraph 1 are situated in the territory of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall cooperate in establishing them.
eläimistä saatavien sivutuotteiden keruu ja hävittäminen;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the establishment and modification of restricted zones, including protection or surveillance zones.
sukusolujen ja alkioiden keruu, varastointi ja käsittely;
Article 65
pidettävien eläinten rokottaminen ja hoitaminen muilla eläinlääkkeillä 46 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja 47 artiklan nojalla hyväksyttyjen delegoitujen säädösten mukaisesti;
Disease control measures in restricted zones
puhdistaminen, desinfiointi, hyönteisten ja jyrsijöiden torjunta tai muut tarpeelliset bioturvaamistoimenpiteet;
The competent authority shall ensure that, subject to national requirements for gaining access to private residences, one or more of the following disease control measures are taken in the restricted zone concerned, in order to prevent the further spread of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1):
elintarvikealan laitosten nimeäminen tai soveltuvissa tapauksissa elintarvikealan laitosten hyväksyminen rajoitusvyöhykkeeltä peräisin olevien eläinten teurastamista tai rajoitusvyöhykkeeltä peräisin olevien tuotteiden käsittelyä varten;
the identification of establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease;
eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden siirtoihin sovellettavat tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevat vaatimukset;
visits to establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease, and, where necessary, examinations, sampling and laboratory examination of the samples taken;
muut tarpeelliset bioturvaamistoimenpiteet ja riskinvähentämistoimenpiteet kyseisen luetteloidun taudin leviämisriskin minimoimiseksi.
the imposition of conditions for the movement of persons, animals, products, feed, vehicles and any other material or substance that may be contaminated or contribute to the spread of that listed disease within and from the restricted zone and transport through the restricted zone;
Toimivaltaisen viranomaisen on:
biosecurity requirements for:
toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tiedottaakseen seikkaperäisesti rajoitusvyöhykkeillä oleville henkilöille voimassa olevista rajoituksista ja taudintorjuntatoimenpiteiden luonteesta;
the production, processing and distribution of products of animal origin;
määrättävä toimijoille tarpeelliset velvollisuudet, jotta ehkäistään kyseessä olevan luetteloidun taudin leviäminen edelleen.
the collection and disposal of animal by–products;
Päättäessään, mitä 1 kohdassa säädetyistä taudintorjuntatoimenpiteistä on syytä toteuttaa, toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon:
the collection, storage and handling of germinal products;
tuotantotyypit;
the vaccination and treatment with other veterinary medicinal products of kept animals in accordance with Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47;
kyseisten taudintorjuntatoimenpiteiden toteutettavuus, saatavuus ja vaikuttavuus.
cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures;
66 artikla
the designation or where relevant, approval of a food business establishment for the purposes of the slaughtering of animals or the treatment of products of animal origin originating from the restricted zone;
Toimijoiden velvollisuudet rajoitusvyöhykkeillä
the identification and traceability requirements for the movement of animals, germinal products or products of animal origin;
Toimijat saavat siirtää pidettäviä eläimiä ja tuotteita 64 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla rajoitusvyöhykkeillä vasta saatuaan toimivaltaiselta viranomaiselta luvan ja kyseisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
other necessary biosecurity and risk-mitigating measures to minimise the risk of the spread of that listed disease.
Eläimiä ja tuotteita 64 artiklan 1 kohdassa säädetyllä rajoitusvyöhykkeellä pitävien toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista pidettävien eläinten ja tuotteiden suunnitelluista siirroista kyseisen rajoitusvyöhykkeen sisällä tai sen ulkopuolelle.
The competent authority shall:
Jos toimivaltainen viranomainen on määrännyt 65 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti ilmoittamisvelvoitteita, asianomaisten toimijoiden on annettava ilmoitus näiden velvoitteiden mukaisesti.
take all necessary measures to fully inform persons in the restricted zone of the restrictions in force and the nature of the disease control measures;
67 artikla
impose the necessary obligations on operators in order to prevent the further spread of the listed disease in question.
Rajoitusvyöhykkeellä toteutettavia taudintorjuntatoimenpiteitä koskevan säädösvallan siirtäminen
When determining which of the disease control measures provided for in paragraph 1 are to be taken, the competent authority shall take the following into account:
Komissio antaa 264 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat 65 artiklan 1 kohdan mukaisilla rajoitusvyöhykkeillä toteutettavia taudintorjuntatoimenpiteitä kunkin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun luetteloidun taudin osalta, mukaan lukien säännöt siitä, mitä 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja taudintorjuntatoimenpiteitä on sovellettava kunkin luetteloidun taudin tapauksessa.
the types of production;
edellytykset ja vaatimukset, jotka koskevat 65 artiklan 1 kohdan a, c, d, e, g, h ja i alakohdassa säädettyjä taudintorjuntatoimenpiteitä;
the feasibility, availability and effectiveness of those disease control measures.
menettelyt, jotka koskevat 65 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädettyä puhdistamista, desinfiointia, hyönteisten ja jyrsijöiden torjuntaa tai muita tarpeellisia bioturvaamistoimenpiteitä ja joissa määritetään tarvittaessa biosidituotteiden käyttö kyseisiin tarkoituksiin;
Article 66
tarpeellinen seuranta, joka on toteutettava taudintorjuntamenettelyjen soveltamisen ja 65 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen laboratoriotutkimusten jälkeen;
Operators' obligations regarding movements in restricted zones
muut erityiset taudintorjuntatoimenpiteet 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien leviämisen ehkäisemiseksi.
In restricted zones as provided for in Article 64(1), operators shall only move the kept animals and products with the permission of the competent authority and in accordance with any instructions given by that authority.
68 artikla
Operators keeping animals and products in a restricted zone as provided for in Article 64(1) shall notify to the competent authority intended movements of kept animals and products within or out of the restricted zone in question.
Taudintorjuntatoimenpiteiden jatkaminen rajoitusvyöhykkeillä ja delegoidut säädökset
In so far as the competent authority has imposed notification obligations in accordance with point (b) of Article 65(2), the operators concerned shall notify in accordance with those obligations.
Toimivaltaisen viranomaisen on jatkettava tässä jaksossa säädettyjen taudintorjuntatoimenpiteiden toteuttamista, kunnes seuraavat ehdot täyttyvät:
Article 67
sitä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua luetteloitua tautia koskevat taudintorjuntatoimenpiteet, jonka vuoksi rajoituksia sovellettiin, on suoritettu;
Delegation of powers concerning disease control measures in restricted zones
puhdistaminen, desinfiointi, hyönteisten ja jyrsijöiden torjunta tai muut tarpeelliset bioturvaamistoimenpiteet on lopuksi suoritettu sen mukaan, mikä on tarkoituksenmukaista suhteessa seuraaviin:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules on the disease control measures to be taken in restricted zones as provided for in Article 65(1) for each listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), including rules on which disease control measures referred to in Article 65(1) are to be applied in the case of each listed disease.
edellä 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu luetteloitu tauti, jonka vuoksi taudintorjuntatoimenpiteet on toteutettu;
the conditions and requirements for the disease control measures provided for in points (a), (c), (d), (e), (g), (h) and (i) of Article 65(1);
tartunnan saaneet pidettävien eläinten lajit;
the procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures as provided for in point (f) of Article 65(1), specifying, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
rajoitusvyöhykkeellä on suoritettu riittävästi seurantaa, joka on tarkoituksenmukaista suhteessa 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun luetteloituun tautiin, jonka vuoksi taudintorjuntatoimenpiteitä on sovellettu, sekä asianomaiseen pitopaikkatyyppiin tai sijaintiin sen osoittamiseksi, että kyseinen luetteloitu tauti on hävitetty.
the necessary surveillance which is to be conducted following the application of the disease control measures and laboratory examinations provided for in point (b) of Article 65(1);
Komissio antaa 264 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat yksityiskohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan 1 kohdassa säädettyihin toimivaltaisen viranomaisen toteuttamiin taudintorjuntatoimenpiteisiin, jotka liittyvät seuraaviin:
other specific disease control measures to limit the spread of specific listed diseases as referred to in point (a) of Article 9(1).
menettelyt, jotka koskevat lopuksi suoritettavaa puhdistamista, desinfiointia, hyönteisten ja jyrsijöiden torjuntaa tai muita tarpeellisia bioturvaamistoimenpiteitä ja tarvittaessa biosidituotteiden käyttöä kyseisiin tarkoituksiin;
Article 68
taudista vapaan aseman palauttamiseksi taudinpurkauksen jälkeen toteutettavan seurannan suunnitelma, keinot, menetelmät, suoritustiheys, tehokkuus, kohteena oleva eläinpopulaatio ja otantamallit;
Maintaining disease control measures in restricted zones and delegated acts
uusien eläinten hankinta asianomaiselle rajoitusvyöhykkeelle sen jälkeen, kun tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut taudintorjuntatoimenpiteet on saatettu päätökseen, ottaen huomioon 61 artiklan 3 kohdassa säädetyt uusien eläinten hankintaa koskevat edellytykset;
The competent authority shall continue to apply the disease control measures provided for in this Section until the following conditions are met:
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat yksityiskohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa säädettyihin toimivaltaisen viranomaisen toteuttamiin taudintorjuntatoimenpiteisiin, jotka liittyvät muihin taudista vapaan aseman palauttamiseksi tarvittaviin taudintorjuntatoimenpiteisiin.
the disease control measures appropriate to the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which they were applied have been carried out;
69 artikla
the final cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures has been carried out as appropriate for:
Hätärokotukset
the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which the disease control measures have been applied;
Jos taudinpurkauksen aiheuttaneen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun luetteloidun taudin tehokkaan torjunnan varmistamiseksi on tarpeen, toimivaltainen viranomainen voi:
the affected species of kept animals;
laatia rokotussuunnitelman;
adequate surveillance, as appropriate for the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which the disease control measures have been applied, and for the type of establishment or location concerned, has been carried out in the restricted zone substantiating the eradication of that listed disease.
perustaa rokotusvyöhykkeitä.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the disease control measures to be taken by the competent authority, as provided for in paragraph 1, in relation to:
Toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdassa säädetystä rokotussuunnitelmasta ja rokotusvyöhykkeiden perustamisesta päättäessään otettava huomioon:
the final procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures and, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
hätärokotuksia koskevat vaatimukset, jotka vahvistetaan 43 artiklassa säädetyissä valmiussuunnitelmissa;
the design, means, methods, frequency, intensity, targeted animal population and sampling patterns of surveillance aimed at the restoration of disease–free status after the outbreak;
rokotteiden käyttöä koskevat vaatimukset, joista säädetään 46 artiklan 1 kohdassa ja mahdollisissa 47 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä.
repopulation of the restricted zone concerned after the completion of the disease control measures provided for in paragraph 1 of this Article, taking into account the conditions for repopulation provided for in Article 61(3).
Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen rokotusvyöhykkeiden on oltava niiden vaatimusten mukaisia, joita sovelletaan luetteloitujen tautien leviämisen ehkäiseviin riskinvähentämistoimenpiteisiin sekä seurantaan, siten kuin siitä on säädetty 47 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the disease control measures to be taken by the competent authority, as provided for in paragraph 1, in relation to other disease control measures necessary for the restoration of disease–free status.
5 jakso
Article 69
Luonnonvaraiset eläimet
Emergency vaccination
70 artikla
Where relevant for the effective control of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) for which disease control measures apply, the competent authority may:
Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen epäilee 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun luetteloidun taudin esiintymistä tai vahvistaa virallisesti sen esiintymisen luonnonvaraisissa eläimissä, sen on:
develop a vaccination plan;
suoritettava luonnonvaraisen eläinpopulaation seurantaa, jos se on kyseisen luetteloidun taudin osalta tarkoituksenmukaista;
establish vaccination zones.
toteutettava tarpeelliset taudinehkäisy- ja taudintorjuntatoimenpiteet.
When deciding on the vaccination plan and the establishment of vaccination zones as provided for in paragraph 1, the competent authority shall take the following into account:
Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyihin taudin ennaltaehkäisy- ja torjuntatoimenpiteisiin voi kuulua yksi tai useampi 53–69 artiklassa säädetty toimenpide ja niissä on otettava huomioon tautiprofiili ja tartunnan saaneet luonnonvaraiset eläimet sekä riski tautien tarttumisesta eläimiin ja ihmisiin.
the requirements for emergency vaccination set out in the contingency plans provided for in Article 43;
tämän artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaista seurantaa koskevat 27 artiklan mukaiset kriteerit ja menettelyt, jos 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu luetteloitu tauti vahvistetaan virallisesti;
the requirements for the use of vaccines as provided for in Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47.
tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisia taudinehkäisy- ja taudintorjuntatoimenpiteitä täydentävät yksityiskohtaiset säännöt, jos 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu luetteloitu tauti vahvistetaan.
Vaccination zones as provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article shall meet the requirements in respect of risk-mitigating measures to prevent the spread of listed diseases and surveillance as laid down in any delegated acts adopted in accordance with points (c) and (d) of Article 47(1).
Hyväksyessään nämä delegoidut säädökset komissio ottaa huomioon kyseisen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luetteloidun taudin tautiprofiilin ja taudin osalta luetteloidut lajit.
Section 5
6 jakso
Wild animals
Jäsenvaltioiden lisätoimenpiteet taudin torjumiseksi, komission suorittama koordinointi sekä taudintorjuntaan sovellettavat väliaikaiset erityissäännöt
Where the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the presence of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in wild animals, it shall:
Lisätoimenpiteet taudin torjumiseksi, taudintorjuntatoimenpiteiden yhteensovittaminen sekä 1–5 jaksoon (53–70 artikla) sovellettavat väliaikaiset erityissäännöt
conduct, where relevant for that particular listed disease, surveillance in the wild animal population;
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa 55 artiklassa, 61 artiklan 1 kohdassa, 62 artiklassa, 65 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 68 artiklan 1 kohdassa sekä 63 artiklan, 67 artiklan ja 68 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä säädettyjen taudintorjuntatoimenpiteiden lisäksi muita taudintorjuntatoimenpiteitä edellyttäen, että kyseiset toimenpiteet noudattavat tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä ja ovat tarpeellisia ja oikeasuhteisia torjuttaessa 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun luetteloidun taudin leviäminen, ottaen huomioon seuraavat:
take the necessary disease prevention and control measures.
epidemiologiset olosuhteet;
The disease prevention and control measures provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article may include one or more of the measures laid down in Article 53 to 69 and shall take into account the disease profile and the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans.
asianomaisen pitopaikan ja muiden paikkojen tyyppi sekä tuotantotyyppi;
criteria and procedures for surveillance pursuant to point (a) of paragraph 1 of this Article in the case of official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), in accordance with Article 27;
asianomaisten eläinten lajit ja luokat;
detailed rules supplementing the disease prevention and control measures to be taken pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article in the case of official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1).
taloudelliset ja yhteiskunnalliset olosuhteet.
When adopting those delegated acts, the Commission shall take into account the disease profile and the listed species for the listed disease referred to paragraph 1 of this Article.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle:
Section 6
niiden toimivaltaisen viranomaisen toteuttamat taudintorjuntatoimenpiteet, joista säädetään 58, 59, 61, 62, 64 ja 65 artiklassa, 68 artiklan 1 kohdassa, 69 artiklassa ja 70 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä mahdollisissa 63 ja 67 artiklan, 68 artiklan 2 kohdan ja 70 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä;
Additional disease control measures by the Member States, coordination by the Commission and temporary special disease control rules
edellä 1 kohdassa säädetyt toimivaltaisten viranomaisten toteuttamat mahdolliset lisätoimenpiteet taudin torjumiseksi.