natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2015/1790, annettu 1 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 260, 7.10.2015, s. 23).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1155
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1155,
of 14 July 2016
annettu 14 päivänä heinäkuuta 2016,
(notified under document C(2016) 4363)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4363)
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 46(2) thereof,
ottaa huomioon tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Pursuant to Article 45(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of a Member State are required to register all third-country auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated financial statements of companies incorporated outside the Union whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of that Member State.
Direktiivin 2006/43/EY 45 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä kaikki kolmansien maiden tilintarkastajat ja tilintarkastusyksiköt, jotka laativat tilintarkastuskertomuksen sellaisten yritysten tilinpäätöksestä tai konsernitilinpäätöksestä, jotka on perustettu unionin ulkopuolella ja joiden siirtokelpoisia arvopapereita on otettu kaupankäynnin kohteeksi kyseisen jäsenvaltion säännellyllä markkinalla.
Article 45(3) of Directive 2006/43/EC requires Member States to subject such auditors and audit entities to their systems of public oversight, quality assurance, investigations and penalties.
Direktiivin 2006/43/EY 45 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että jäsenvaltiot soveltavat tällaisiin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmiään.
Member States may disapply or modify on the basis of reciprocity the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC in relation to the auditors and audit entities of a third country provided that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country are deemed to be equivalent to the requirements under the Directive.
Jäsenvaltiot voivat vastavuoroisuuden perusteella olla soveltamatta direktiivin 2006/43/EY 45 artiklan 1 ja 3 kohdan vaatimuksia tai muuttaa niitä kolmannen maan tilintarkastajien ja tilintarkastusyksiköiden osalta edellyttäen, että valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmien, joita kyseinen kolmas maa soveltaa tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin, katsotaan vastaavan mainitun direktiivin vaatimuksia.
The conditions under which the requirements of Article 45(1) and (3) of Directive 2006/43/EC may be disapplied or modified as a consequence of the determination of equivalence are, as a general rule, set out in a cooperative arrangement as referred to in Article 46(3) of Directive 2006/43/EC between the Member State and the relevant third country system of public oversight, quality assurance and investigations and penalties, and communicated to the Commission.
Edellytykset, joiden mukaisesti direktiivin 2006/43/EY 45 artiklan 1 ja 3 kohdan vaatimuksia voidaan olla soveltamatta tai muuttaa vastaavuuden toteamisen johdosta, on vahvistettava pääsääntöisesti direktiivin 2006/43/EY 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa jäsenvaltion ja kyseisen kolmannen maan valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmien kanssa tehtävän yhteistyön järjestelyssä ja annettava tiedoksi komissiolle.
By Implementing Decision 2013/281/EU [2], the Commission considered that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the competent authorities of the United States, namely the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, were equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Täytäntöönpanopäätöksessä 2013/281/EU [2] komissio katsoo, että valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmät, joita Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset eli Securities and Exchange Commission ja Public Company Accounting Oversight Board soveltavat tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin, vastasivat jäsenvaltioiden tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin sovellettavia valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmiä.
Therefore, the equivalence of those systems should be reassessed.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyömekanismia on tarkasteltu uudestaan sen arvioimiseksi, miten keskinäisen luottamuksen saavuttamisessa on edistytty.
The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/281/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems.
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/281/EU antamisen jälkeen tietyt keskinäisen luottamuksen muodot on määritetty, mukaan luettuna sitoumus välttää tarpeetonta päällekkäistä työtä ja sitoumus määritellä yhteistyömuotoja, jotka johtavat parempaan keskinäiseen luottamukseen tulevaisuudessa.
Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance.
Jos Yhdysvalloissa perustetun yrityksen siirtokelpoisia arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi jonkin jäsenvaltion säännellyllä markkinalla, muttei Yhdysvalloissa, jäsenvaltion olisi varmistettava, että Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten kanssa sovitut yhteistyöjärjestelyt kattavat kaikki tällaisen yrityksen tilinpäätöksiin liittyvät tilintarkastustoimeksiannot, jotta voidaan määrittää, mitä valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmiä tällaisen yrityksen tilintarkastajiin sovelletaan.
Since the adoption of Implementing Decision 2013/281/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future.
Jos tällaiset tilintarkastustoimeksiannot annetaan jonkin muun jäsenvaltion tilintarkastajalle tai tilintarkastusyksikölle, asianomaisten jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että jommankumman jäsenvaltion valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmät kattavat kyseisen tilintarkastustoimeksiannon.
In the case of a company incorporated in the United States whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which are not admitted to trading in the United States, Member States should ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by the cooperative arrangements concluded with the competent authorities of the United States to determine which public oversight, quality assurance, investigation and penalty system will apply to the auditors of such companies.
Kyseiset järjestelyt eivät estä jäsenvaltioita toteuttamasta yksittäisiä laaduntarkastuksia koskevia yhteistyöjärjestelyjä toimivaltaisten viranomaistensa ja Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Where such audit engagements are undertaken by an auditor or audit entity of another Member State, the Member States concerned should cooperate to ensure that the audit engagement is included in the scope of one of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems.
Direktiivin 2006/43/EY 46 artiklan 2 kohdan mukainen päätelmä kolmannen maan valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmien vastaavuudesta ei estä komissiota antamasta saman direktiivin 47 artiklan 3 kohdan nojalla päätöstä siitä, täyttävätkö kyseisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset vaatimukset asianmukaisella tavalla.
Those arrangements do not prevent Member States from establishing cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between their competent authorities and the competent authorities of the United States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön lopullisena tavoitteena on päästä tilintarkastajien ja tilintarkastusyksiköiden valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmien alalla tilanteeseen, jossa osapuolet luottavat toistensa valvontajärjestelmiin niiden vastaavuuden perusteella.
Any conclusion on the equivalence of the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties of a third country pursuant to Article 46(2) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of that third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of that Directive.
Komissio on toteuttanut Yhdysvaltojen Securities and Exchange Commission -elimen ja Public Company Accounting Oversight Board -elimen tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin soveltamien valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmien vastaavuuden arvioinnin Euroopan tilintarkastajien valvontaelinten asiantuntijaryhmän avustamana.
The ultimate objective of cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States in the field of public oversight, quality assurance, investigations and penalties systems for auditors and audit firms is to reach mutual reliance on each other's oversight systems based on their equivalence.
Arviointi toteutettiin ottaen huomioon direktiivin 2006/43/EY 29, 30 ja 32 artiklassa säädetyt vaatimukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin sovellettavia valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmiä.
The Commission has carried out an equivalence assessment of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America, with the assistance of the European Group of Auditors' Oversight Bodies.
Securities and Exchange Commission -elimen ja Public Company Accounting Oversight Board -elimen tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin soveltamat valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmät täyttävät mainitun direktiivin 29, 30 ja 32 artiklan mukaiset vaatimukset.
The assessment was carried out in the light of the requirements set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Public Company Accounting Oversight Board -elimellä on toimivalta tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen julkiseen valvontaan, laadunvarmistukseen ja tutkintaan liittyvissä asioissa.
The public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meet requirements that are equivalent to those set out in Articles 29, 30 and 32 of that Directive.
Securities and Exchange Commission -elimellä on toimivalta valvoa Public Company Accounting Oversight Board -elimen toimintaa.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, quality assurance and investigation of auditors and audit firms.
Yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset aikovat arvioida tarkemmin jäsenvaltioiden valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmiä ennen kuin ne päättävät luottaa täysin jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten harjoittamaan valvontaan.
The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence to oversee the Public Company Accounting Oversight Board's operations.
Näin ollen, kun otetaan huomioon, että direktiivin 2006/43/EY 46 artiklassa säädetty poikkeus perustuu vastavuoroisuuden periaatteeseen, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön mekanismia olisi tarkasteltava uudelleen, jotta voidaan arvioida, miten keskinäisen luottamuksen saavuttamisessa osapuolten valvontajärjestelmiä kohtaan on edistytty.
The competent authorities of the United States intend to further evaluate the systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities.
Uudelleentarkastelussa olisi myös otettava huomioon se, ovatko jäsenvaltiot kohdanneet vaikeuksia saada Yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset tunnustamaan jäsenvaltion tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin soveltamien valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmiensä vastaavuus.
Therefore, considering that the derogation provided for in Article 46 of Directive 2006/43/EC is based on the principle of reciprocity, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems.
Tämän vuoksi tämän päätöksen soveltamisajan olisi oltava rajallinen.
That review should also take account of the fact whether the Member States encountered difficulties in obtaining recognition of equivalence in respect of their public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms by the competent authorities of the United States.
Komissio seuraa rajoitetusta soveltamisajasta huolimatta valvonta- ja sääntely-yhteistyön kehittymistä säännöllisesti.
For that reason, this Decision should be applicable for a limited period of time.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen tarpeen mukaan unionissa ja Yhdysvalloissa valvonnan ja sääntelyn alalla tapahtuneiden muutosten valossa ottaen huomioon käytettävissä olevat asiaa koskevien tietojen lähteet.
Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis.
Uudelleentarkastelu voi johtaa vastaavuuden tunnustamisen peruuttamiseen.
This Decision will be reviewed as approporate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2006/43/EY 48 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
That review may lead to the withdrawal of the declaration of equivalence.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sovellettaessa direktiivin 2006/43/EY 46 artiklan 1 kohtaa Amerikan yhdysvaltojen Securities and Exchange Commission -elimen ja Public Company Accounting Oversight Board -elimen tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin soveltamien valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmien katsotaan täyttävän mainitun direktiivin 29, 30 ja 32 artiklan mukaiset vaatimukset.
For the purposes of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Securities and Exchange Commission of the United States of America and the Public Company Accounting Overisght Board of the United States of America shall be considered to meet requirements that are equivalent to those of Articles 29, 30 and 32 of that Directive.
Edellä oleva 1 artikla ei rajoita jonkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten välisiä yhteistyöjärjestelyjä, jotka koskevat yksittäisiä laaduntarkastuksia.
Article 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on individual quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of the United States.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2016 31 päivään heinäkuuta 2022.
This Decision shall apply from 1 August 2016 to 31 July 2022.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 4
Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2016.
Done at Brussels, 14 July 2016.
Komission jäsen
For the Commission
EUVL L 157, 9.6.2006, s. 87.
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/281/EU, annettu 11 päivänä kesäkuuta 2013, Amerikan yhdysvaltojen tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY nojalla sovellettavien valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmien vastaavuudesta (EUVL L 161, 13.6.2013, s. 8).
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
Mainitun täytäntöönpanopäätöksen soveltaminen päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2016.
Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 8).
Sen vuoksi järjestelmien vastaavuutta olisi arvioitava uudelleen.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1156
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1156,
(notified under document C(2016) 4364)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4364
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 47(3) thereof,
ottaa huomioon tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY [1] ja erityisesti sen 47 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them and of inspection or investigation reports relating to the audits in question to the competent authorities of a third country only if those authorities meet requirements that have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
Direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia lakisääteisten tilintarkastajien tai hyväksymiensä tilintarkastusyhteisöjen hallussa olevien tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden tai muiden asiakirjojen sekä kyseisiä tilintarkastuksia koskevien tarkastus- tai tutkintaraporttien toimittamisen kolmannen maan toimivaltaisille viranomaisille ainoastaan, jos tällaiset viranomaiset täyttävät komission asianmukaisiksi toteamat vaatimukset ja jos kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten välillä on sovittu vastavuoroisista työskentelyjärjestelyistä.
By Implementing Decision 2013/280/EU [2], the Commission considered that the competent authorities of the United States, namely the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America, meet requirements that are adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Täytäntöönpanopäätöksessä 2013/280/EU [2] komissio katsoo, että Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset eli Public Company Accounting Oversight Board ja Securities and Exchange Commission täyttävät vaatimukset, jotka katsotaan asianmukaisiksi direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
Therefore, it is necessary to determine whether the competent authorities of the United States continue to meet requirements which are adequate for the purpose of having audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and inspection or investigation reports transferred to them.
Sen vuoksi erityisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyömekanismia on tarkasteltu uudestaan sen arvioimiseksi, miten keskinäisen luottamuksen saavuttamisessa on edistytty.
The limitation in time of the application of Implementing Decision 2013/280/EU was due to the lack of mutual reliance on each other's oversight systems.
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/280/EU antamisen jälkeen tietyt keskinäisen luottamuksen muodot on määritetty, mukaan luettuna sitoumus välttää tarpeetonta päällekkäistä työtä ja sitoumus määritellä yhteistyömuotoja, jotka johtavat parempaan keskinäiseen luottamukseen tulevaisuudessa.
Therefore, in particular, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States has been reviewed in order to assess the progress made towards reaching mutual reliance.
Direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan 3 kohdan mukaisessa asianmukaisuutta koskevassa päätöksessä ei käsitellä muita erityisiä vaatimuksia, jotka koskevat lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen hallussa olevien tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden ja muiden asiakirjojen sekä tarkastus- tai tutkintaraporttien toimittamista, kuten sopimista toimivaltaisten viranomaisten välisistä vastavuoroisista työskentelyjärjestelyistä, joista säädetään mainitun direktiivin 47 artiklan 1 kohdan d alakohdassa, eikä henkilötietojen siirtoa koskevia vaatimuksia, joista säädetään mainitun direktiivin 47 artiklan 1 kohdan e alakohdassa.
Since the adoption of Implementing Decision 2013/280/EU, certain forms of reliance have been established, including a commitment to avoid unnecessary duplication of work and to define approaches to cooperation leading to a higher degree of reliance in the future.
Lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen hallussa olevien tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden tai muiden asiakirjojen sekä tarkastus- tai tutkimusraporttien toimittaminen kolmannen maan toimivaltaiselle viranomaiselle on yleisen edun kannalta hyvin merkittävää riippumattoman julkisen valvonnan harjoittamisessa.