natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price obtained when used as aggregate is much lower and would not, by itself, be sufficient incentive to undertake extraction.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat tarkastelleet luottamuksellisia verotietoja ja julkisia tietoja kustakin louhoksesta, jotka BAA:n väitteiden mukaan tuottivat liuskekiveä yksinomaan kiviaineskäyttöön tai jotka olivat nimenneet väärin tuotteensa liuskekiveksi hyödyntääkseen vapautusta.
Welsh Slate indicates that roofing slate sells at an average of GBP […]/tonne, with an upper value of GBP […] per tonne.
Tarkastelun tulokset esitettiin komissiolle ja ne osoittivat, että yhdestä louhoksesta voi esiintyä tiettyjä täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia.
By contrast, secondary aggregates sell for between GBP […] per tonne and GBP […] per tonne.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset sitoutuivat tutkimaan, mitä aineksia ne todella tuottavat ja onko ne merkitty oikein liuskekiveksi.
Accordingly, the exemption has not led to any increase in the amount of primary extraction being undertaken, nor is extraction being encouraged by the existence of the exemption.
Kuitenkin, kun kyse on muista aktiivisista tai aiemmin aktiivisista louhoksista, ei löydetty mitään osoitusta siitä, että ne olisivat louhineet liuskekiveä yksinomaan kiviaineskäyttöön.
The existence of waste slate tips created before the introduction of the AGL, would preclude the need for any additional slate quarrying for aggregate.
On syytä mainita, että komissio otti tutkimuksissaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten esittämistä tiedoista huomioon sen, että erityisiin rakennustaiteellisiin tuotteisiin käytettävä liuskekivi leikataan mittojen mukaan.
Eunomia considers that if the exemption for slate were cancelled, the AGL would […] the post-extraction production costs of slate aggregates which amount to […] GBP to […] GBP.
Sen vuoksi komissio katsoi, että liuskekivilouhokset joissa leikattu kivi on päätuote, tuottavat erityisiä rakennustaiteellisia tuotteita (eivätkä siten kiviaineksia) pääasiassa siksi, että liuskekivestä muodostuvat kiviainekset saadaan murskauksen tuloksena.
Comments received from Wincilate Ltd (‘Wincilate’) received on 7 January 2014
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat toimittaneet tilastotietoja tukeakseen näkemystään, että liuskekivi ei ole syrjäyttänyt sivutuotteina saatavan kiviaineksen myyntiä ja että vaikka kysyntä korkealaatuiselle murskatulle kivelle ja korkealaatuiselle hiekalle ja soralle on vähentynyt kiviainesveron voimassaoloaikana, liuskekiven, saven ja savikiven myynti rakennustarkoitukseen ei ole lisääntynyt samassa suuruusluokassa.
Wincilate is a slate quarry that supports the exemption of slate from AGL.
Jälkimmäisen myyntiosuus vaikuttaa kuitenkin olevan kysynnän vähentymisen mukainen.
The quarry specifies that, in addition to their regular business, they crush slate from slate tips that have formed over 100 years ago.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset päättelevät, etteivät liuskekivi, savi ja savikivi ole korvanneet laajamittaisesti korkealaatuista kivimurskaa, hiekkaa tai soraa.
They consider the exemption remains necessary for the diminishing of waste tips and for replacing quarrying of primary aggregates.
Savikivi
Comments received from Torrington Stone on 17 January 2014
BAA väittää, että savikiveä voidaan käyttää kiviaineksena tarkoituksiin, joissa riittää alempilaatuinen kiviaines, kuten raporttikin [65] osoittaa.
According to Torrington Stone, one of its quarries, having as primary product taxed gritstone, offers natural stone products such as walling stone, hedging stone, gambion stone.
Savikiveä, savea ja lietekiveä voi esiintyä irtomaana murskekerrostumissa, ja niitä voidaan myydä heikkolaatuisena täyttömaana.
This taxed gritstone competes directly with slate quarries which offer exactly the same products.
BAA:n mukaan savikiveä ja savea voidaan käyttää erityisiin kiviainestarkoituksiin, joihin ei ole saatavissa muita kiviä tai niitä on saatavissa vähemmän.
The walling stone is hand-picked and is uncut at the quarry, hence cannot benefit from an exemption from the AGL.
Tällaisia tarkoituksia ovat kaatopaikkojen vuoraus ja pintaeristäminen ja lammikoiden ja kanavien vuoraus.
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.
BAA:n mukaan tällainen käyttö on saven ja savikiven käyttöä kiviaineksena samaan tapaan kuin ainesten käyttö maankuivatukseen tai aallonmurtajiin on kiviainesten käyttöä.
Torrington Stone maintain that, on the other hand, slate is naturally irregular in shape and has to be cut (sawn) to make good if only for bed width.
BAA väittää, että vaikka savikiveä louhitaan saven ja kivihiilen sivutuotteena, Yhdistyneessä kuningaskunnassa on myös erittäin laajoja alueita, joilla hiekkakivikerrostumien välissä esiintyy kovempaa ja kypsempää savikiveä.
Comments received from Berwyn Slate on 9 January 2014
BAA väittää, että kovempaa savikivilajiketta, joka vastaa kovaa kiveä, on aina käytetty kiviaineksena, jo ennen kiviainesveron käyttöönottoa.
Berwyn Stale quarry produces finished slate slabs which create waste material as a by-product.
BAA on maininnut esimerkkinä vuodesta 1981 toimineen savikivilouhoksen, jossa tuotetaan rakennus- ja muurikiveä, kivikkopuutarhaan ja kiveykseen sopivia kiviä valikoimattomista kivistä sekä joitakin täyttöaineksia.
Historically, since slate quarrying began 200 to 300 years ago, this waste was tipped near the quarry.
BAA on toimittanut 20 savi- ja savikivilouhoksen luettelon, joka oli poimittu BGS:n vuoden 2010 kaivos- ja louhoshakemistosta (BGS Directory of Mines and Quarries 2010).
According to its submission, the quarry is planning to process the waste into saleable aggregates.
Luettelossa mainitut louhokset hyödyntävät BAA:n mukaan ainesta vain kiviainestarkoituksiin.
A cancellation of the AGL would prevent such plans from being put into practice.
BAA väittää, että jotkin hakemistossa ”hiekkakivilouhoksiksi” luokitellut louhokset hyötyvät tosiasiassa kiviainesveron vapautuksesta sillä perusteella, että ne ovat savikivilouhoksia, jotka muodostavat osan Skotlannin Caithnessin savikivikerrosta.
Mineral Products Association Ltd received on 2 January 2014
BAA väittää, että monissa louhoksissa, joissa on eri kivilajeja, myös savikiveä, hyötyvät vapautuksesta, joka koskee pääosin savikivestä koostuvaa ainesta, koska savikiveä esiintyy runsaasti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja se esiintyy usein kerroksittain muiden kivilajien kanssa.
The Association claims that the exemption should not apply to materials which consist mainly of coal, lignite, slate and shale in such materials are used in aggregates markets or for aggregates purposes.
BAA mainitsee esimerkkinä puhtaasti kiviaineksia tuottavan louhoksen, joka hyötyy poikkeuksesta tällä tavoin.
The UK authorities pointed to the fact that the General Court held in its judgment of 7 March 2012 in T-210/02 RENV that materials such as clay, slate, and shale satisfy, in principle, the normal taxation principle of the levy in that they constitute ‘aggregates’ within the meaning of the Finance Act 2001 (Section 71) and ‘in so far as they are used and exploited commercially as such’, are in a situation comparable to other taxed alternative aggregates (Section 72).
BAA väittää, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilla on tiedossaan niiden louhosten nimet, jotka on vapautettu kiviainesverosta sillä perusteella, että niissä louhitaan yksinomaan tai pääosin liuskekiveä tai savikiveä.
According to the UK authorities, the General Court made it clear that the ‘potential’ inclusion of those materials within the scope of the levy ‘depends only on their actual and established exploitation as aggregates’.
BAA ei kuitenkaan ole voinut saada näitä tietoja salassapitosyistä.
The UK authorities maintain that there is no clear evidence, including the submissions of the BAA during the court proceedings, which shows that slate, shale, coal or lignite are being deliberately extracted for use as aggregate in the United Kingdom.
BAA:n Robert Durwardin huomautukset 17. tammikuuta 2014
As regards slate, the UK authorities submit that slate is a rock that can be split into thin sheets.
BAA väittää, että keraamisiin tuotteisiin ja kipsiin tarkoitetun saven ja savikiven ei voida katsoa olevan ympäristönsuojelun kannalta eri tilanteessa kuin kiviainesveron perusteella verotettu aines.
It is used mainly for roofing, but also for decorative cladding and as monumental stone.
BAA:n mukaan näitä aineksia voidaan verrata rakentamisessa käytettäväksi louhittuun kiveen, hiekkaan tai soraan, koska ne on louhittu rakentamista varten ja savi ja savikivi ovat kiveä.
It is produced in North Wales, the Lake District, Devon and Cornwall.
Ilmeisesti suuria määriä savea ja savikiveä käytetään keraamisten rakennustuotteiden valmistuksessa.
According to the UK authorities, slate is exempt from AGL because high quality slate is quarried for use as roofing and flooring and for its decorative properties rather than for use as aggregate.
Tiilien tuotantoon kaivetun saven määrää voitaisiin vähentää käyttämällä betonirakennustuotteita, joita voidaan tuottaa käyttämällä usein veronalaista louhosjätettä/sivutuotetta.
These can include roofing slate, furnishings, architectural products (window sills and copings, kitchen and bathroom worktops, counters, fire surrounds, hearths, cladding, house signs, memorials and floor tiles) and ornaments (hereinafter referred to also collectively as ‘specialised architectural products’).
BAA:n mukaan keraamisissa rakennustuotteissa käytetyn saven ja savikiven jättäminen veron ulkopuolelle heikentää kiviainesveron vaikutusta.
However, the slate chippings and trimmings that result from the extraction and shaping of high quality slate can be substituted for freshly extracted aggregates.
Torrington Stonen mukaan yhdessä sen louhoksista tuotetaan karkearakeisen hiekkakiven sivutuotteena savikiveä.
The exemptions therefore also encourage the use of waste slate chippings, and any other associated by-product, providing a net environmental gain by reducing the environmental harms which would have resulted from additional aggregate quarrying.
Se on hyvälaatuista, ja sitä voidaan käyttää massatäyttönä.
According to the UK authorities, the quarries offering slate aggregates, slate chippings, for sale for use as aggregate emphasize in their advertising their high quality slate products, such as roofing slate, worktops, hearths, flooring and memorial plaques, which are plainly the focus of the extraction activities [60].
Toisessa sen louhoksista tuotetaan savikiveä päätuotteena ja veronalaista hiekkakiveä oheistuotteena.
The UK authorities claim that slate is not well suited for aggregate use because it tends to form flat ‘slabby’ and uneven shapes rather than the cuboid shapes which are preferred in most aggregate applications.
Torrington Stone ilmeisesti tarkoittaa myyntituotteitaan olevan kivirouhe, jakava kerros, seulottu kiviaines tai täyteaines, joita voidaan saada kaikista yhtiön louhimista aineksista.
High quality slate is not used as aggregate because its physical and/or chemical properties make it unsuitable and it is sold for higher value purposes.
Kiviainesveron käyttöönoton jälkeen savikiven hinta nousi markkinavoimien ansiosta.
The UK authorities estimated that each tonne of slate quarried produces 95 % waste chippings and about 5 % of slate suitable for high quality uses such as roofing tiles or cladding [61].
Torrington Stone on antanut tietoja myös Vennin louhoksesta, jossa tuotetaan sivutuotteena savikiveä.
Much of the rock in which high quality slate occurs possesses less perfect cleavage, making it unsuitable for cleaving into thin slates.
Se sopii erinomaisesti pengerten täyttöaineeksi ja kilpailee toisesta Torrington Stonen louhoksesta saatavan veronalaisen sivutuotteen kanssa.
The production of identical cut and cleaved slates from the higher quality material also generates large amounts of trimmings.
Sivutuotteena tuotetun savikiven toimitushinta on ollut noin 3,50 Englannin puntaa, mihin sisältyy arvioitu kuljetushinta 3,00 puntaa.
As a result, large tips of slate waste made up of slate chippings are historically associated with sites where slate working has occurred.
Eunomian huomautukset 17. tammikuuta 2014
The UK authorities provide information from studies in this regard.
Eunomian huomautukset on lähetetty Yhdistyneen kuningaskunnan sivutuotteena saatavien kiviainesten (liuskekiven, jätekiven ja polttolaitosten pohjatuhkan) tuottajien konsortion puolesta.
They point to the fact that, the production of slate waste still exceeds the market for the mineral as aggregate and slate waste heaps are still formed.
Eunomian mukaan jätekiveä (joka koostuu tavallisesti savikivestä) saadaan uudelleenkäyttöön joko toimivista syvälouhoksista tai suljetuista taikka toistaiseksi suljetuista syvälouhoksista.
The production of slate has decreased since 2000 as roofing slate production has declined.
Jätekiveä syntyy, kun kivihiiltä louhitaan syvälouhintamenetelmillä.
Since the suspension of the AGL in April 2014, slate producers observed a decrease in demand for slate waste and more material was added to waste heaps.
Jätekiven laadulliset ominaisuudet vaihtelevat suuresti eri kaivoksissa ja eri louhintavaiheissa.
According to the UK authorities, slate by-product can be used as a low-grade aggregate for engineering fill and as decorative aggregates, and with careful selection and crushing can comply with the base requirements for road construction [62].
Vaihtelu liittyy kerrostumien geologiaan louhinta-ajankohtana.
Although slate waste is not as strong as other aggregates it has been found to perform adequately in this basic role and is therefore suitable as an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Jätekiven vaihtelevien ominaisuuksien vuoksi aines on erittäin heikkolaatuista ja sillä on vähän uudelleenkäyttöarvoa.
Some slate waste is also crushed into powder and granules for industrial use in the manufacture of roofing felt and bituminous paints.
Eunomian mukaan jätekivellä ei tyypillisesti ole positiivista myyntihintaa.
Through the exemption for slate, the levy encourages the use of these waste slate chippings, thereby reducing the damage to natural habitats and the visual damage caused by the spoil heaps.
Asianomaisen kaivoksen toiminta mahdollistuu kuitenkin, jos aineksella on myyntiä, ja vältetään tyhjien maa-alojen hankkiminen jätemaan läjitystä varten.
This would encourage projects such as the A55 Bangor bypass which the BAA cited.
Eunomia väittää, että mahdollisuus toimittaa jätekiveä ilmaiseksi tai sen huonoa laatua vastaavaan kilpailukykyiseen hintaan on ainoa taloudellisesti kannattava vaihtoehto hiilikaivosten savikiven pois siirtämiseen uudisrakentamisen helpottamiseksi.
According to the UK authorities, since the suspension of certain levy exemptions in April 2014, […] have been forced to sell their waste slate at a loss of 3 % showing that without the exemption there would not be a market for slate waste.
Eunomian mukaan jätekiven louhimisen jälkeiset tuotantokustannukset ovat tavallisesti […] Englannin puntaa toimivissa syvälouhoksissa ja […] puntaa suljetuissa tai toistaiseksi suljetuissa syvälouhoksissa, jos toimitus on viiden kilometrin säteellä lähtötyömaalta.
The UK authorities claim that, although only 5 % of the material extracted from slate quarrying is high-quality material, the relative value of suitably sized sheets of slate to be sold as roofing or floor tiles, or for cladding and other decorative purposes, justifies its extraction.
Tästä syystä 2 Englannin punnan kiviainesveron määrääminen tonnia kohden […] kustannukset.
High quality slate is sold for between GBP 727 and GBP 1076 per tonne.
Tällöin olisi halvempaa lähettää hiilikaivosten savikivi hävitettäväksi kaatopaikalla.
The UK authorities have provided price of products from one slate producer which are as follows (GBP/tonne):
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan savikiven vapauttaminen verosta perustuu siihen, että selvästi suurinta osaa savikivestä ei käytetä kiviaineksena.
Year
Suurin osa savikivestä on päinvastoin kelpaamatonta käytettäväksi kiviaineksena.
The UK authorities claim that another slate producer sold roofing slate with around GBP 700 per tonne.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan savikivi kuuluu samaan kiviperheeseen kuin savi.
And their architectural slate products sell as follows:
Savia on pehmeistä ja muovailtavista koviin lietekiviin.
GBP per square metre
Niiden fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet ja mineraloginen koostumus määrittävät niiden asianmukaisimman käytön.
According to the UK authorities the cost of producing slate by-products amounts to GBP 5,7 to GBP 6,5 per tonne [63].
Liuskeisuusasteesta [66] riippuen voi olla vaikea erottaa toisistaan asteikon toisessa ääripäässä savikiveä ja savea ja toisessa savikiveä ja liuskekiveä.
However the selling prices have varied over the years from up to GBP 7,36 per tonne to, the lowest price of GBP 4,10 per tonne.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan savikivi liittyy läheisesti saven louhimiseen ja sitä syntyy myös hiilikaivostoiminnassa.
Another slate producer sold slate construction aggregates in a range of GBP 4,40 to GBP 6,42.
Samoin kuin savea, savikiveä voidaan käyttää julkisivu-, katu- ja rakennustiilien, katto- ja seinätiilien sekä lasitettujen salaoja- ja viemäriputkien valmistukseen (90 prosenttia tiilisavesta käytetään julkisivutiilien valmistukseen kotimaan asuinrakentamismarkkinoilla).
The high value of good quality slate makes it the focus of activity at those sites where slate deposits exist.
Suuria tonnimääriä käytetään sementin valmistuksessa.
It would be economically irrational for any operator to quarry slate with the intention of selling it to be used as aggregate, rather than as a means to extract high quality slate.
Muita käyttötarkoituksia ovat kaatopaikkojen vuoraus ja pintaeristäminen, lammikoiden ja kanavien vuoraus, käyttö maisemointimateriaalina, kevyen kiviaineksen valmistus harkkoihin ja yleinen käyttö rakennusten täyttömaana.
The UK authorities provided data extracted from the financial information of slate producers showing that the revenue from architectural products makes them the companies' primary product.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että savikiveä voi käyttää heikkolaatuisena kiviaineksena yleensä täyttötarkoituksiin ja massana teiden pintarakenteen alla.
The ratio of roofing slate to aggregate in terms of revenue varied over the years between 2,54 to 3,52.
Osa savikivestä soveltuu myös kevyen kiviaineksen valmistukseen, mutta vasta sellaisen valmistusprosessin jälkeen, jossa aines altistetaan korkealle lämpötilalle.
As regards the slate pricing information submitted by the BAA where pricing data for imports were used, the UK authorities show that UK architectural slate products and imported architectural slate products are different and compete on different markets than the imported products.
Joissakin olosuhteissa geologiset edellytykset (paine ja lämpö) ovat johtaneet kovemman savikiven muodostumiseen.
Therefore, import pricing data would not be accurate for a price comparison.
Murskattuna se muodostaa möhkälemäisempiä rakeita, jotka voivat soveltua joihinkin heikkolaatuista kiviainesta edellyttäviin tarkoituksiin, kuten rakennusten täyttömaaksi.
The UK authorities claim that decorative slate is produced as a by-product of quarrying high quality slate.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan savikivi ja savi on ryhmitelty Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisissa tilastoissa yhteen, koska ne ovat geologisesti samanlaisia.
It sells for around GBP 15 per tonne.
Vuonna 2000 Yhdistyneessä kuningaskunnassa myytiin 10838000 tonnia savea ja savikiveä, joista 7880000 tonnia käytettiin tiiliin, putkiin ja laattoihin ja 2958000 tonnia savea ja savikiveä myytiin muihin käyttötarkoituksiin.
Whilst higher than the sale price for construction fill, as shown above, it is still far lower than the price for roofing slate (in excess of GBP 200 per tonne).
Vuonna 2012 Yhdistyneessä kuningaskunnassa myytiin 5497000 tonnia savea ja savikiveä, joista 3569000 tonnia käytettiin tiiliin, putkiin ja laattoihin.
The price of decorative slate is comparable to that for other decorative aggregates available through retailers in the United Kingdom.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät lujasti, että koska saven ja savikiven louhinta on puolittunut vuosina 2000–2012 ja koska saven ja savikiven myynti muihin tarkoituksiin kuin tiiliksi, putkiksi ja laatoiksi oli 35 prosenttia pienempi vuonna 2012 kuin vuonna 2002, on epätodennäköistä, että veron käyttöönotto olisi lisännyt savikiven louhintaa erityisesti kiviaineskäyttöön.
The environmental logic of the exemption for slate still holds as the decorative slate is an unavoidable by-product of high quality slate production, whereas the decorative market is a premium market for those producing limestone or granite.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kivihiilen louhinnassa syntyvä savikivijäte on tahaton ja ei-toivottu sivutuote.
The UK authorities maintain that it is consistent with the environmental objective of the AGL that slate and slate by-products are exempt from the levy in order to encourage the use of that alternative waste by-product as a substitute for freshly extracted aggregates.
Se sopii yleensä vain perustäytteeksi tienrakennukseen tai tulvapengerryksiin, ja sitä myydään sen takia mitättömään hintaan.
When compounds consist mainly of shale or slate, their physical properties make them less suitable for use as aggregate than if they were mostly formed of materials more likely to be used as aggregate.
Toisinaan savikiveä annetaan pois jopa ilmaiseksi, jos ostaja kuljettaa sen itse pois.
The United Kingdom estimated that around 6,33 million tonnes of slate waste chippings were produced annually and that historic, usable stockpiles amounted to around 277 million tonnes.
Sama koskee muuta jätekiveä, jota käytetään yleensä vain heikkolaatuisena kiviaineksena, jos sille on kysyntää louhoksen lähellä.
Of this, only 0,66 million tonnes were sold for use as aggregate before the introduction of the AGL.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan osa muusta louhintatoiminnasta sivutuotteena saatavasta savikivestä myydään kiviaineksena, mutta yleensä se on kuljetuskustannusten vuoksi taloudellisesti kannattavaa vain, jos kysyntää on savikiven louhintapaikan lähellä.
The remainder was either used as back-fill or left to form waste heaps.
Viranomaiset väittävät, että savikiveä ei ole louhittu, jotta sitä voitaisiin kaupallisesti hyödyntää kiviaineksena, ja se vähentää vastalouhitun kiviaineksen kysyntää, joten savikiven vapautus kiviainesverosta on veron ympäristötavoitteen, luonteen ja ajattelumallin mukainen.
The UK authorities submit that the existence of the exemption for slate by-products does not encourage further slate extraction as slate quarry operators already struggle to find a market for the exempt waste product which arises from their existing quarrying activity.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan savi ja savikivi luokitellaan BGS:n julkaisuissa ja Yhdistyneen kuningaskunnan vuotuiset tiedot kokoavassa mineraalivuosikirjassa (United Kingdom Minerals Yearbook) samaan luokkaan.
They claim that, the overall number of slate quarries/workings has remained largely unchanged since the introduction of the aggregates levy, standing at 50 in 2000 and 49 in 2010.
Yhdistyneen kuningaskunnan tilastotoimiston (Office for National Statistics) mukaan niiden keskimääräinen myyntihinta vaihtelee 2,52–2,88 Englannin puntaan tonnilta.
The United Kingdom considers that waste slate chippings are correctly treated as the unavoidable by-product of an extraction process which is not carried out to produce aggregate, but which is carried out to obtain high quality slate for use as roofing tiles, cladding and other valuable products.
Vuonna 2012 hinnat vaihtelivat 3,34–4,44 puntaan tonnilta.