natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012.
Lisäksi hän ilmoitti, että M23-liikkeen poliittisen haaran on saatava Goma hallintaansa ennakkoehtona neuvottelujen uudelleen aloittamiselle. ’Kampalassa olevat jäsenemme edustavat meitä.
Some of the victims have been as young as 15 years old.
Ennen pitkää minäkin olen siellä.
The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23's forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law.
Odotan, että asiat järjestyvät, ja kun Kabila on siellä, minäkin tulen’, Runiga totesi.
(alias: Mouvement du 23 mars).
Le Figarossa 26.11.2012 ilmestyneen artikkelin mukaan Jean-Marie Runiga tapasi Kongon demokraattisen tasavallan presidentin Kabilan 24.11.2012 keskustelujen aloittamistarkoituksessa.
Other Information: Email: mouvementdu23mars1@gmail.com
Le Figarolle erikseen antamassa haastattelussa Jean-Marie Runiga totesi, että ’M23-liike muodostuu pääasiassa FARDC:n entisistä sotilasjäsenistä, jotka loikkasivat protestoidakseen sitä vastaan, että 23.3.2009 tehtyjä sopimuksia ei ole noudatettu.’
Address: Plot 55A, Upper Kololo Terrace, Kampala, Uganda
aktiivisia sotilasoperaatioita ottaakseen hallintaansa Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa olevan alueen IPISin (International Peace Information Service) marraskuussa 2012 julkaiseman tiedonannon mukaan.
Other information: Gold export company (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
Pojan surmaamismääräyksen antaneen M23-komentajan väitetään tämän jälkeen selittäneen muille alokkaille pojan surmaamisen syyksi seuraavaa: ’Hän halusi jättää meidät’.
In 2010, assets belonging to Machanga, held in the account of Emirates Gold, were frozen by Bank of Nova Scotia Mocatta (UK).
Tiedonannossa todetaan lisäksi, että tapauksen todistajat vakuuttivat, että ainakin 33 alokasta ja muuta M23-liikkeen sotilasta teloitettiin summittaisesti, kun he yrittivät paeta.
The owners of Machanga have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Osa sidottiin ja ammuttiin muiden alokkaiden nähden esimerkkinä rangaistuksesta, jonka he voisivat saada.
Machanga bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Yksi nuori alokas kertoi Human Rights Watchille seuraavaa: ’Kun olimme M23-liikkeen riveissä, he sanoivat, että [meillä on vara valita] ja voisimme jäädä heidän riveihinsä tai voisimme kuolla.
Gold export company (Directors: Mr. Rajendra Kumar Vaya and Mr. Hirendra M. Vaya).
Monet yrittivät paeta.
The previous owner of Machanga, Rajendra Kumar, and his brother Vipul Kumar, have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Jotkut löydettiin ja surmattiin sitten välittömästi.’
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
Saapui Ruandan tasavaltaan 16. maaliskuuta 2013 Gasizissa/Rubavussa.
(alias: TPD)
Tammikuusta 2009 lähtien tosiasiallinen apulaiskomentaja Pohjois- ja Etelä-Kivussa toteutetuissa FDLR:n vastaisissa peräkkäisissä operaatioissa ’Umoja Wetu’, ’Kimia II’ ja ’Amani Leo’.
Address: Goma, North Kivu, DRC.
Saapui Ruandaan maaliskuussa 2013 ja antautui vapaaehtoisesti Kansainvälisen rikostuomioistuimen edustajille Kigalissa 22.3.
Other information: Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema Officially suspended all activities since 2008.
Luovutettiin Haagin Kansainväliselle rikostuomioistuimelle.
In practice, as of June 2011 TPD offices are open and involved in cases related to returns of IDPs, community reconciliation initiatives, land conflict settlements, etc.
Kansainvälinen rikostuomioistuin vahvisti 9. kesäkuuta 2014 syytteet 13 sotarikoksesta ja viidestä rikoksesta ihmisyyttä vastaan; oikeudenkäynti on tarkoitus aloittaa 2. kesäkuuta 2015.
The TPD President is Eugene Serufuli and Vice-President is Saverina Karomba.
Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
Important members include North Kivu provincial deputies Robert Seninga and Bertin Kirivita.
Tammikuusta 2009 lähtien tosiasiallinen apulaiskomentaja Pohjois- ja Etelä-Kivussa toteutetuissa FDLR:n vastaisissa peräkkäisissä operaatioissa ’Umoja Wetu’, ’Kimia II’ ja ’Amani Leo’.
Implicated in violation of the arms embargo by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons for distribution to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Saapui Ruandaan maaliskuussa 2013 ja antautui vapaaehtoisesti Kansainvälisen rikostuomioistuimen edustajille Kigalissa 22.3.
Goma, with provincial committees in South Kivu, Kasai Occidental, Kasai Oriental and Maniema Officially suspended all activities since 2008.
Siirrettiin Kansainväliseen rikostuomioistuimeen Haagiin, jossa hänelle luettiin syytteet alustavassa kuulemisessa 26.3.
Address: a) Plot 22, Kanjokya Street, Kamwokya, Kampala, Uganda (Tel.: +256 41 533 578/9)
Tämä katsotaan ’avun toimittamiseksi’ laittomille aseistetuille ryhmille, mikä rikkoo päätöslauselmissa 1493 (2003) ja 1596 (2005) määrättyä asevientikieltoa.
, b) PO BOX 22709, Kampala, Uganda
Butembosta käsin toimiva yksityisessä omistuksessa oleva lentoyhtiö.
Other information: Gold export company.
Joulukuusta 2008 lähtien BAL:lla ei enää ole lentoliikennelupaa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
(Directors Mr. Jamnadas V. LODHIA — known as “Chuni”- and his sons Mr. Kunal J. LODHIA and Jitendra J. LODHIA).
Tämä katsotaan ’avun toimittamiseksi’ laittomille aseistetuille ryhmille, mikä rikkoo päätöslauselmissa 1493 (2003) ja 1596 (2005) määrättyä asevientikieltoa.
The directors of UCI have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.
Tämä katsotaan ’avun toimittamiseksi’ laittomille aseistetuille ryhmille, mikä rikkoo päätöslauselmissa 1493 (2003) ja 1596 (2005) määrättyä asevientikieltoa.
UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Kullan vientiä harjoittava yritys (johtajat: Rajendra Kumar Vaya ja Hirendra M. Vaya).
Gold export company.
Machangalle kuuluvat ja Emirates Gold -yhtiön tilillä säilytetyt varat jäädytettiin vuonna 2010 Bank of Nova Scotia Mocatta -pankin (Yhdistynyt kuningaskunta) toimesta.
(Former directors Mr. J.V. LODHIA — known as “Chuni”- and his son Mr. Kunal LODHIA).
Machangan edellinen omistaja Rajendra Kumar ja hänen veljensä Vipul Kumar ovat edelleen olleet mukana kullan ostamisessa Kongon demokraattisen tasavallan itäosista.
The previous owner of UCI, J.V.
Ugandan viranomaiset ilmoittivat tammikuussa 2011 pakotekomitealle, että UCI:n rahoitusvaroja koskevan poikkeuksen nojalla Emirates Gold -yhtiö maksoi UCI:n velan takaisin Kampalassa sijaitsevalle ’Crane Bank’ -pankille, minkä jälkeen sen tilit suljettiin lopullisesti.
Lodhia and his son Kumal Lodhia have remained involved in purchasing gold from eastern DRC.’ .
UCI:n omistajat ovat edelleen mukana kullan ostamisessa Kongon demokraattisen tasavallan itäosista.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/615
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/615,
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 560/2005 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 11a(5) and 11a(6) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi 12 päivänä huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 560/2005 [1] ja erityisesti sen 11 a artiklan 5 ja 6 kohdan,
The Council carried out a review of the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005, in accordance with Article 11a(6) of that Regulation.
Neuvosto tarkasteli uudelleen asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteessä IA olevaa luetteloa kyseisen asetuksen 11 a artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The Council has determined that the restrictive measures imposed by Regulation (EC) No 560/2005 with regard to the persons listed in Annex IA should be maintained for five of the listed persons.
Neuvosto on päättänyt, että asetuksella (EY) N:o 560/2005 käyttöön otettuja, liitteessä IA lueteltuihin henkilöihin sovellettavia rajoittavia toimenpiteitä olisi sovellettava edelleen viiteen luetelluista henkilöistä.
The General Court of the European Union, by its judgment on 14 January 2015 in Case T-406/13 [2], annulled Council Implementing Regulation (EU) No 479/2014 [3] implementing Regulation (EC) No 560/2005, in so far as it concerned Mr Marcel Gossio.
Unionin yleinen tuomioistuin on 14 päivänä tammikuuta 2015 asiassa T-406/13 [2] antamallaan tuomiolla julistanut mitättömäksi asetuksen (EY) N:o 560/2005 täytäntöönpanosta annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 479/2014 [3] siltä osin kuin on kyse Marcel Gossiosta.
Following that annulment, the entry concerning Marcel Gossio should also be removed from Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Kyseisen mitättömäksi julistamisen johdosta Marcel Gossiota koskeva kohta olisi myös poistettava asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteestä IA.
On 26 February 2015, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations (UN) Security Council Resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire removed one person from the list of persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 12 of that Resolution.
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvoston Norsunluurannikkoa koskevalla päätöslauselmalla 1572 (2004) perustettu pakotekomitea poisti 26 päivänä helmikuuta 2015 yhden henkilön niiden henkilöiden luettelosta, joihin kohdistetaan mainitun päätöslauselman 9 ja 12 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.
The entry for that person should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 560/2005.
Kyseistä henkilöä koskeva kohta olisi poistettava päätöksen (EY) N:o 560/2005 liitteestä I.
In addition, the Sanctions Committee updated other entries for the persons subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 12 of UN Security Council Resolution 1572 (2004)
Lisäksi pakotekomitea päivitti sellaisia henkilöitä koskevia muita kohtia, joihin kohdistetaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 (2004) 9 ja 12 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.
The list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and IA to Regulation (EC) No 560/2005 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EY) N:o 560/2005 liitteissä I ja IA oleva luettelo henkilöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, olisi sen vuoksi muutettava,
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 560/2005 liite I tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 560/2005 liite IA tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
1.
Tuomio annettu 14. tammikuuta 2015 asiassa T-406/13, Gossio v. neuvosto.
Judgment of 14 January 2015 in Case T-406/13, Gossio v Council.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 479/2014, annettu 12 päivänä toukokuuta 2014, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvien rajoittavien erityistoimenpiteiden toteuttamisesta Norsunluurannikon tilanteen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o 560/2005 täytäntöönpanosta (EUVL L 138, 13.5.2014, s. 3).
Council Implementing Regulation (EU) No 479/2014 of 12 May 2014 implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (OJ L 138, 13.5.2014, p. 3).
LIITE I
ANNEX I
”LIITE I
‘ANNEX I
Luettelo 2, 4 ja 7 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä tai yhteisöistä
List of natural or legal persons or entities referred to in Articles 2, 4 and 7
Nimi: CHARLES BLÉ GOUDÉ Titteli: ei saatavilla.
Name: CHARLES BLÉ GOUDÉ
Luetteloon merkitseminen: ei saatavilla.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1972, POB: (a) Guibéroua, Gagnoa, Côte d'Ivoire, (b) Niagbrahio/ Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: (a) Génie de kpo, (b) Gbapé Zadi, Low quality a.k.a.: Général, Nationality: Ivorian, Passport No: (a) 04LE66241, issued on 10.11.2005, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 9.11.2008), (b) AE/088 DH 12, issued on 20.12.2002, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 11.12.2005), (c) 98LC39292, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 23.11.2003), National identification No: n/a, Address: (a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Abidjan, Côte d'Ivoire
Syntymäaika: 1.1.1972.
, (b) c/o Hotel Ivoire, Abidjan, Côte d'Ivoire
Syntymäpaikka: a) Guibéroua, Gagnoa, Norsunluurannikko b) Niagbrahio/Guibéroua, Norsunluurannikko c) Guibéroua, Norsunluurannikko.
, (c) Cocody (suburb), Abidjan, Côte d'Ivoire (Address declared in travel document n.
Hyvälaatuinen alias: a) Génie de kpo b) Gbapé Zadi.
C2310421 issued by Switzerland on 15.11.2005 and valid until 31.12.2005), Listed on: 7.2.2006.
Huonolaatuinen alias: Général.
Other information
Kansalaisuus: norsunluurannikkolainen.
Narrative summary of reasons for listing: Leader of COJEP (“Young Patriots”), repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Passin nro: a) 04LE66241, myönnetty 10.11.2005 Norsunluurannikolla (voimassa 9.11.2008 asti) b) AE/088 DH 12, myönnetty 20.12.2002 Norsunluurannikolla (voimassa 11.12.2005 asti) c) 98LC39292, myönnetty Norsunluurannikolla (voimassa 23.11.2003 asti).
Name: EUGÈNE N'GORAN KOUADIO DJUÉ
Henkilötunnus: ei saatavilla.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: (a) 1.1.1966, (b) 20.12.1969, POB: Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: 04 LE 017521, issued on 10.2.2005 (Expiration date: 10.2.2008), National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
Osoite: a) Yopougon Selmer, Bloc P 170, Abidjan, Norsunluurannikko b) c/o Hotel Ivoire, Abidjan, Norsunluurannikko
Other information:
Cocodyn kaupunginosa, Abidjan, Norsunluurannikko (osoite matkustusasiakirjassa nro C2310421, myöntänyt Sveitsi 15.11.2005 ja voimassa 31.12.2005 asti).
Narrative summary of reasons for listing: Leader of the Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI).
Luetteloon merkitsemispäivä: 7.2.2006.
Repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Passin nro: ei saatavilla.
Name: MARTIN KOUAKOU FOFIÉ
Henkilötunnus a) 2096927, myönnetty 17.3.2005 Burkina Fasossa b) CNB N.076, myönnetty 17.2.2003 Burkina Fasossa (Todistus Burkina Fason kansalaisuudesta) c) 970860100249, myönnetty 5.8.1997 Norsunluurannikolla (voimassa 5.8.2007 asti).
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 1.1.1968, POB: BOHI, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: (a) 2096927, issued on 17.3.2005, issued in Burkina Faso, (b) CNB N.076, issued on 17.2.2003, issued in Burkina Faso (Burkina Faso Nationality Certificate), (c) 970860100249, issued on 5.8.1997, issued in Côte d'Ivoire (Expiration date: 5.8.2007), Address: n/a, Listed on: 7.2.2006.
Yhteenveto luetteloon merkitsemisen syistä: COJEPin (’Nuoret isänmaanystävät’) johtaja; antanut useita julkilausumia, joissa yllytetään väkivaltaan YK:n laitoksia ja henkilöstöä sekä ulkomaalaisia kohtaan; johtanut ja osallistunut puolisotilaallisten joukkojen väkivallantekoihin, m.l. pahoinpitelyt, raiskaukset ja lynkkaukset; pelotellut YK:ta, kansainvälistä työryhmää (IWG), poliittista oppositiota ja riippumatonta lehdistöä; sabotoinut kansainvälisiä radioasemia; estänyt IWG:n, Norsunluurannikolle sijoitettujen Yhdistyneiden kansakuntien joukkojen (UNOCI) ja Ranskan joukkojen toimintaa ja päätöslauselman 1643 (2005) mukaista rauhanprosessia.
Father's Name: Yao Koffi FOFIE.
Nimi: EUGÈNE N'GORAN KOUADIO DJUÉ Titteli: ei saatavilla.
Mother's Name: Ama Krouama KOSSONOU.
Luetteloon merkitseminen: ei saatavilla.
Narrative summary of reasons for listing: Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
Syntymäaika: a) 1.1.1966 b) 20.12.1969.
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).
Syntymäpaikka: Norsunluurannikko.
Name: LAURENT GBAGBO
Hyvälaatuinen alias: ei saatavilla.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 31.5.1945, POB: Gagnoa, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Huonolaatuinen alias: ei saatavilla.
Name: SIMONE GBAGBO
Kansalaisuus: norsunluurannikkolainen.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 20.6.1949, POB: Moossou, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: n/a, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Passin nro: AE 065FH08.
Narrative summary of reasons for listing: Chairperson of the Parliamentary Group of the Ivorian Popular Front (FPI): obstruction of the peace and reconciliation process, public incitement to hatred and violence.
Henkilötunnus: ei saatavilla.
Name: DÉSIRÉ TAGRO
Osoite: ei saatavilla.
Title: n/a, Designation: n/a, DOB: 27.1.1959, POB: Issia, Côte d'Ivoire, Good quality a.k.a.: n/a, Low quality a.k.a.: n/a, Nationality: Ivorian, Passport No: AE 065FH08, National identification No: n/a, Address: n/a, Listed on: 30.3.2011.
Luetteloon merkitsemispäivä: 30.3.2011.
Deceased on 12.4.2011 in Abidjan.
Muut tiedot:
Narrative summary of reasons for listing: Secretary-General of the so-called “presidency” of Mr. Gbagbo: participation in the illegitimate government of Mr. Gbagbo, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.’
Muut tiedot: Yhteenveto luetteloon merkitsemisen syistä: Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d'Ivoire (UPLTCI) -liiton johtaja.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/616
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/616,
amending Delegated Regulation (EU) No 480/2014 as regards references therein to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council
delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 muuttamisesta sen sisältämien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 508/2014 koskevien viittausten osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the third subparagraph of Article 38(4), the second subparagraph of Article 68(1) and the first subparagraph of Article 125(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä sekä Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1303/2013 [1] ja erityisesti sen 38 artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan, 68 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 125 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [2] was adopted prior to the adoption of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 480/2014 [2] annettiin ennen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 508/2014 [3] hyväksymistä.
Subsequent to the adoption of Regulation (EU) No 508/2014, three provisional references in Delegated Regulation (EU) No 480/2014 to the future Union legal act on the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) should be replaced by references to the precise provisions of Regulation (EU) No 508/2014.
Asetuksen (EU) N:o 508/2014 hyväksymisen jälkeen kolme delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 480/2014 olevaa väliaikaista viittausta Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta, jäljempänä ’EMKR’, myöhemmin annettavaan unionin säädökseen olisi korvattava viittauksilla asetuksen (EU) N:o 508/2014 tarkkoihin säännöksiin.
The first reference in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 concerns specific rules on the role, liabilities and responsibility of bodies implementing financial instruments.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 6 artiklassa oleva ensimmäinen viittaus koskee rahoitusvälineiden käyttöönotosta vastaavien yhteisöjen asemaa, vastuita ja tehtäviä koskevia erityissääntöjä.
The second reference in Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 concerns types of operations or projects forming part of operations which might make use of the calculation of indirect costs by applying a flat rate established in accordance with Article 29(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 480/2014 20 artiklassa oleva toinen viittaus koskee sellaisiin toimiin sisältyviä toimi- tai hanketyyppejä, joiden välilliset kustannukset voidaan laskea soveltamalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1290/2013 [4] 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyä kiinteää osuutta.