natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above findings, the registration of imports in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation should be discontinued.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
No decision on a possible retroactive application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
1 artikla
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates have been established by comparing the injury margins and the dumping margins.
Otetaan käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa seuraavaa tuotetta: väsymiskestävyydeltään hyvät betonin raudoituksessa käytettävät tangot raudasta, seostamattomasta teräksestä tai seosteräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä, pikateräksestä tai piimangaaniteräksestä), ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut, kuitenkin myös tangot, joita on valssauksen jälkeen kierretty; näissä tangoissa on valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoikkeamia tai niitä on valssauksen jälkeen kierretty; hyvän väsymiskestävyyden keskeinen tunnusmerkki on kyky kestää toistuvaa jännitystä murtumatta ja kykyä kestää yli 4,5 miljoonaa väsymissykliä, kun jännityssuhde (pienin/suurin) on 0,2 ja jännityksen vaihteluväli yli 150 MPa; tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 ja ex72283089 (Taric-koodit 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010, 7228308910).
Consequently, the proposed anti-dumping duties are as follows:
Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava väliaikainen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten valmistaman 1 kohdassa kuvatun tuotteen osalta seuraava:
Injury margin
Tulli (%)
Dumping margin
Taric-lisäkoodi
Provisional anti-dumping duty rate
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd., Jiangyin
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd., Jiangyin
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd., Zhangjiagang
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd., Zhangjiagang
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd., Zhangjiagang
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd., Zhangjiagang
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkasteltavana olevan tuotteen) (määrän) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), Kiinan kansantasavallassa.
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
2 artikla
FINAL PROVISION
Asianomaiset osapuolet voivat 25 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin;
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation.
toimittaa kirjalliset huomatuksensa komissiolle; sekä
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
Article 1
Asetuksen (EY) N:o 1225/2009 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut osapuolet voivat 25 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta esittää väliaikaisten toimenpiteiden soveltamista koskevia huomautuksia.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling; the key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089 (TARIC codes 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 and 7228308910) and originating in the People's Republic of China.
3 artikla
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be:
Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EU) 2015/2386 1 artiklan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen.
Duty (%)
Kerätyt tiedot tuotteista, jotka on luovutettu kulutukseen enintään 90 päivää ennen tämän asetuksen voimaantuloa, on säilytettävä lopullisten toimenpiteiden voimaantuloon asti tai tämän menettelyn päättämiseen asti.
TARIC additional code
4 artikla
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd, Jiangyin
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd, Jiangyin
Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd, Zhangjiagang
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd, Zhangjiagang
Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2016.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd, Zhangjiagang
Komission puolesta
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd, Zhangjiagang
Puheenjohtaja
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's republic of China.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
EUVL C 143, 30.4.2015, s. 12.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
EUVL L 332, 18.12.2015, p.111.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
C-687/13, annettu 10 päivä syyskuuta 2015, 68 kohta.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Tämä menetelmä on hyväksytty unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-423/09, Dashiqiao v. neuvosto, tuomio 16. joulukuuta 2011, 34–50 kohta.
Article 2
Asia C-315/90, Gimelec v. komissio, EU:C:1991:447, 16–29 kohta; WTO:n valituselimen raportti 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, kohdat 181–215.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Etuyhteydessä oleville yrityksille suuntautuvan myynnin markkinaosuus pieneni 17 prosenttiyksikköä vuodesta 2011 ja 12 prosenttiyksikköä vuodesta 2012.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Etuyhteydessä oleville yrityksille suuntautuva myynti tapahtui kuitenkin kytkösmarkkinoilla, ja näin ollen Kiinasta tuleva tuonti vaikutti siihen vain välillisesti.
Submit their written comments to the Commission; and
Tuottavuus, joka mitattiin tuotoksena (tonnia) työntekijää kohti vuodessa, kasvoi 15 prosenttia vuosien 2011 ja 2012 välillä.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Vuoden 2012 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana tuottavuus ensin laski vuonna 2013, mikä vastasi tuotoksen laskua, mutta palasi tämän jälkeen aiemmalle tasolleen, mikä viittaa siihen, että unionin tuotannonala pyrki voimakkaasti parantamaan tehokkuuttaan samaan aikaan kun sen tuotanto pysyi vuoden 2013 tasolla.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
[90–110]
Article 3
[60–80]
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EU) 2015/2386.
[50–70]
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Aluksi vuosien 2011 ja 2012 välillä ei esiintynyt vahinkoa – ennen kaikkea siksi, ettei tuontia ollut – mutta myöhemmin vuodesta 2013 lähtien alan taloudellinen tilanne heikkeni vuoteen 2012 verrattuna.
Article 4
Tietyt indikaattorit, kuten unionin tuotannonalan tuotanto ja myyntimäärä, pysyivät muuttumattomina, vaikka unionin kulutus kasvoi jatkuvasti.
Done at Brussels, 28 January 2016.
Kulutuksen elpymisestä huolimatta unionin tuotannonala ei näin ollen pystynyt lisäämään myyntiään ja nostamaan hintoja, minkä vuoksi taloudelliset indikaattorit, kuten kannattavuus, pysyivät negatiivisina.
For the Commission
Tavoitevoittomarginaaliksi määritettiin alustavasti 1,65 prosenttia vuonna 2012 etuyhteydettömästä myynnistä saatujen voittojen mukaisesti.
The President
Koska polkumyynnillä tapahtuva tuonti alkoi vuonna 2013, katsotaan, että vuoden 2012 taso vastaa kohtuullista voittoa tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa eli ilman polkumyyntituontia.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Valituksen tekijät myös väittivät, että väsymiskestävyydeltään hyvän betoniteräksen markkinat Yhdistyneessä kuningaskunnassa häiriytyivät tilapäisesti, kun yksi Yhdistyneen kuningaskunnan tuottaja, Thamesteel, ennen selvitystilaan joutumistaan tammikuussa 2012 myi varastonsa loppuun, minkä seurauksena vuonna 2011 tarjontaa oli hetkellisesti paljon enemmän ja hinnat olivat alhaiset.
OJ C 143, 30.4.2015, p. 12.
Tämän vuoksi vuotta 2011 ei voitu pitää kautena, jona markkinaolosuhteet olisivat olleet tavanomaiset, eikä vuosi vaikuttanut tavoitevoittotason määrittämiseen.
OJ L 332, 18.12.2015, p. 111.
Menettely pantiin vireille, kun European Steel Association, jäljempänä ’Eurofer’ tai ’valituksen tekijä’, oli esittänyt 17 päivänä maaliskuuta 2015 valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus väsymiskestävyydeltään hyvän betoniteräksen kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.
C-687/13 of 10 September 2015, para 68.
Valituksessa esitetty alustava näyttö kyseisen tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi, jotta tutkimus voitiin panna vireille.
That method has been accepted by the General Court in case T-423/09 Dashiqiao v Council/Judgment of 16 Dec 2011, para 34 to 50
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Case C-315/90 Gimelec v Commission EU:C:1991:447, paragraphs 16 to 29; Report of the WTO Appellate Body 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, para 181 to 215.
Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2011 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 04/039, 1049 Brussels, Belgium.
Markkinoilla vuonna 2011 vallinneiden erityisolosuhteiden vuoksi, jotka on selvitetty johdanto-osan 148 kappaleessa, vuoden 2011 painoarvoa vahinkoanalyysin osalta vähennettiin ja 1 päivän tammikuuta 2012 jälkeistä kehitystä vastaavasti painotettiin.
Due to the specific circumstances in the market in the 2011 explained in recital (148), the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.
Näin ollen indeksit perustuvat, soveltuvin osin, vuoteen 2012.
The indexes are thus based on the year 2012, whenever applicable.
China Iron and Steel Association, jäljempänä ’CISA’, joka on asianomaisena osapuolena tässä menettelyssä, toi esiin, että kyseinen eteläafrikkalainen yritys on yhden valitusta tukevan EU:n tuottajan tytäryritys.
The market share of the related sales decreased by 17 percentage points since 2011 and by 12 percentage points since 2012.
CISA:n mukaan tämän yrityksen toimittamien tietojen puolueettomuus olisi kyseenalainen.
Commission Regulation (EU) 2016/114
Komission asetus (EU) 2016/114,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health
yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta terveyttä ja lasten terveyttä koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2017 luettelon osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f), in combination with Article 15(1), thereof,
ottaa huomioon yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan yhdessä 15 artiklan 1 kohdan kanssa,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Asetuksella (EY) N:o 1177/2003 vahvistetaan yhteiset puitteet sellaisten Euroopan tulo- ja elinolotilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle, jotta voidaan varmistaa, että saatavilla on vertailukelpoiset ja ajantasaiset tuloja sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevat poikittaisleikkaus- ja pitkittäistutkimuksiin perustuvat kansalliset ja Euroopan tason tilastot.
Pursuant to point (f) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures should be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Asetuksen (EY) N:o 1177/2003 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaan vuosittain on vahvistettava täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään EU-SILC-tutkimuksen poikittaisleikkausosioon kyseisenä vuonna sisällytettävät toissijaiset tutkimuskohteet ja tavoitemuuttujat.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2017 module on health and children's health should be adopted.
Sen vuoksi olisi hyväksyttävä täytäntöönpanotoimenpiteet, joissa määritellään toissijaiset tavoitemuuttujat ja muuttujien tunnukset terveyttä ja lasten terveyttä koskevia vuoden 2017 lisäkysymyksiä varten.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2017 module on health and children's health, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be laid down in the Annex.
Luettelo EU-SILC-tutkimuksen poikittaisleikkausosioon sisällytettävistä toissijaisista tavoitemuuttujista ja muuttujien tunnuksista terveyttä ja lasten terveyttä koskevia vuoden 2017 lisäkysymyksiä varten vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and data transmission apply:
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia yksikköjä, tiedonkeruumenetelmiä, viitekausia ja tietojen toimittamistapoja:
information on financial burden applies at household level and refers to the household as a whole;
taloudellista taakkaa koskevat tiedot toimitetaan kotitalouksien tasolla, ja ne koskevat koko kotitaloutta;
information on health is to be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over;
terveystiedot toimitetaan kaikista kotitalouden nykyisistä jäsenistä tai tarpeen mukaan kaikista vähintään 16-vuotiaista otoshenkilöistä;
information on general health and limitation in activities because due to health problems is to be provided for each child aged 0-15;
yleisterveyttä ja terveysongelmista johtuvia rajoituksia koskevat tiedot toimitetaan kaikista 0–15-vuotiaista lapsista;
information on unmet need for dental or medical examination or treatment for children applies at household level and refers to all children aged 0-15 living in the household as a whole;
tarpeellisia mutta tekemättä jääneitä lasten hammas- tai lääkärintarkastuksia ja hoitoa koskevat tiedot toimitetaan kotitalouksien tasolla, ja ne koskevat kaikkia 0–15-vuotiaita kyseisessä kotitaloudessa asuvia lapsia;
age refers to the age at the time of the interview.
ikä viittaa ikään haastatteluajankohtana.
For variables applying at household level the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Kotitalouksien tasolla sovellettavien muuttujien osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, where applicable, with each selected respondent.
Yksilöiden tasolla sovellettavien muuttujien osalta tiedonkeruumenetelmänä on kaikkien vähintään 16-vuotiaiden kotitalouden nykyisten jäsenten tai tarvittaessa jokaisen otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.
For children's variables, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Lapsia koskevien muuttujien osalta tiedonkeruumenetelmänä on kotitalouden otoshenkilön henkilökohtainen haastattelu.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for anyone temporarily absent or incapacitated) are acceptable.
Kerättävän tiedon luonteen vuoksi tiedonkeruu sallitaan ainoastaan henkilökohtaisin haastatteluin (sijaishaastatteluin poikkeustapauksissa, joissa henkilö on tilapäisesti poissa tai kykenemätön vastaamaan).
The body mass index (BMI) variable can be computed from height and weight collected during the interview or directly collected from the interviewee using a show card.
Painoindeksi (BMI) voidaan laskea joko haastattelun aikaisesta pituudesta ja painosta, tai se voidaan kysyä suoraan haastateltavalta asiaa koskevaa lomaketta käyttäen.
Only the BMI value has to be transmitted to Eurostat.
Vain painoindeksiarvo toimitetaan Eurostatille.
The target variables relate to the different types of reference period:
Tavoitemuuttujat liittyvät erilaisiin viitekausiin:
current reference period for the BMI variable, the general health for children and the limitation in activities because of health problems for children;
nykyinen viitekausi painoindeksin muuttujan, lasten yleisterveyteen liittyvien seikkojen sekä lasten terveysongelmista johtuvien rajoitusten osalta;
a typical week for the variables related to physical activity;
tyypillinen viikko fyysisen rasituksen osalta;
a typical week in a given season for the frequency of eating fruit and vegetables;
tyypillinen viikko tiettynä kautena sen osalta, kuinka usein nauttii hedelmiä ja kasviksia;
last 12 months for all other variables.
viimeiset 12 kuukautta kaikkien muiden muuttujien osalta.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the household data file (H-file), in the personal register file (R-file) and in the personal data file (P-file) after the target primary variables.
Toissijaiset tavoitemuuttujat toimitetaan komissiolle (Eurostatille) kotitaloustiedostossa (H), rekisteritiedostossa (R) ja henkilökohtaisia tietoja koskevassa tiedostossa (P) ensisijaisten tavoitemuuttujien jälkeen.
Financial burden of medical care
Terveydenhuollon taloudellinen rasite
Heavy burden
Merkittävä rasite
Somewhat burden
Lievä rasite
Not a burden at all
Ei ole rasite
Filled
Tieto annettu
Not applicable (no one in the household needed medical care)
Ei ole (kukaan kotitaloudessa asuva ei tarvinnut sairaanhoitoa)
Not applicable (RB010≠ 2017)
Ei ole (RB010 ≠ 2017)
Financial burden of dental care
Hammashoidon taloudellinen rasite
Not applicable (no one in the household needed dental care)
Ei ole (kukaan kotitaloudessa asuva ei tarvinnut hammashoitoa)
Financial burden of medicines
Lääkkeiden taloudellinen rasite
Not applicable (no one in the household needed medicines)
Ei ole (kukaan kotitaloudessa ei ole tarvinnut lääkkeitä)
Number of visits to a dentist or orthodontist
Hammaslääkärillä tai oikomishoidossa käyntien määrä
None
Ei yhtään
Number of consultations of a general practitioner or family doctor
Yleislääkärillä tai perhelääkärillä käyntien määrä