natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which, industrial and commercial undertakings
Vuoden 2015 seurantakertomuksen mukaan selvityksessä huomioidut sähköntoimittajat myivät yhteensä noin 268 terawattituntia sähköä RLM-asiakkaille eri puolilla Saksaa.
of which, residential customers [32]
Myydystä sähköstä noin 88 TWh oli peräisin RLM-asiakkaiden toimitusmarkkinoiden neljältä suurimmalta yritykseltä (jotka ovat RWE, Vattenfall, EnBW ja E.ON).
of which, pumped storage
Näin ollen näiden markkinoiden neljän suurimman yrityksen yhteenlasketuksi markkinaosuudeksi saadaan noin 33 prosenttia [33].
It shows that the combined market share of the four largest companies is approximately 41,6 %.
Vuonna 2014 neljän suurimman yrityksen kokonaismyynti oli noin 37 TWh, mikä tarkoittaa, että niiden yhteenlaskettu markkinaosuus oli suunnilleen 36 prosenttia [35].
The two largest suppliers, RWE and E.ON, are not subject to public procurement rules.
Hakija toimitti tiedot BDEW:n suurten – hankintayksiköiksi katsottavien – jäsenten markkinaosuuksista pyynnön luottamuksellisessa liitteessä.
According to the 2015 Monitoring Report, the electricity suppliers surveyed sold a total of approximately 268 TWh of electricity to RLM customers throughout Germany.
Nämä markkinaosuudet ovat RLM-asiakkaille tehtävien toimitusten osalta […] ja SLP-asiakkaille tehtävien toimitusten osalta […].
Approximately 88 TWh were attributable to the four largest undertakings (RWE, Vattenfall, EnBW und E.ON) on the market for RLM customers.
Noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY [36] 30 artiklan mukaisissa päätöksissään omaksumaansa käytäntöä komissio katsoi, että sähkön toimituksissa kolmen suurimman yrityksen kokonaismarkkinaosuus oli merkityksellinen.
This results in an aggregate market share of the four largest undertakings on this market of approximately 33 % [33].
Komission päätöksessä 2010/403/EU [37] Italian kolmen suurimman sähkön vähittäismyyjän yhteenlaskettu markkinaosuus oli 43,89 prosenttia.
A total of approximately 103 TWh were sold to SLP special contract customers in 2014, corresponding to 64 % of the total volume sold to SLP customers [34].
Ruotsia koskevassa päätöksessä 2007/706/EY [38] vastaava markkinaosuus oli 43 prosenttia.
In 2014, the cumulative sales of the four largest undertakings amounted to approximately 37 TWh, leading to an aggregated market share of the four largest undertakings of approximately 36 % [35].
Nyt käsiteltävässä tapauksessa kolmen suurimman vähittäismyyjän osuus Saksan sähkömarkkinoista on 36,8 prosenttia.
The market shares of the larger members of BDEW that can be regarded as contracting entities were provided by the Applicant in a confidential annex to the Request.
Saksan sähkömarkkinoilla on paljon sähköntoimittajia.
These market shares are […] for the supply to RLM customers and […] for the supply to SLP customers.
BKartA toteaa lausunnossaan, että yli 50 sähköntoimittajan liiketoiminta kattaa 82 prosenttia kaikista verkkoalueista.
As it results from a constant practice in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [36], the Commission considered that, concerning electricity supply, the total market share of the largest three undertakings was relevant.
Saksalaiset loppuasiakkaat (joihin luetaan kuuluviksi sekä RLM- että SLP-asiakkaat) voivat valita toimittajansa keskimäärin 106 toimittajan joukosta omalla verkkoalueellaan [39].
In Commission Decision 2010/403/EU [37], the aggregated market shares of the three largest electricity retailers in Italy was 43,89 %.
Kilpailun tehokkuudesta kertoo lisäksi se, että sähköntoimittajan vaihtaminen on hyvin yleistä.
In Commission Decision 2007/706/EC [38] concerning Sweden, this market share was 43 %.
RLM-asiakkaista (teollisuus- ja yritysasiakkaista) noin 11 prosenttia vaihtoi sähköntoimittajaa vuonna 2014.
In the present case, the market share of the three largest retailers on the German electricity market is 36,8 %.
Toimittajaa vaihtaneiden teollisuus- ja yritysasiakkaiden määrä on pysynyt jotakuinkin samana vuodesta 2006 [40].
The number of suppliers active on the German electricity market is high.
Sähköntoimittajan vaihtamisesta ei aiheudu kustannuksia.
In its Opinion, the BKartA states that more than 50 suppliers are active in 82 % of all network areas.
Sähköntoimittajaa vaihtaneiden SLP-asiakkaiden määrä on sitä vastoin kasvanut merkittävästi vuodesta 2006: tällä hetkellä asianomainen luku on 3,8 miljoonaa [41].
On average, German end-customers (which cover both RLM and LP customers) can choose from 106 suppliers in their network area [39].
Vuonna 2014 perustoimitussopimuksella olleiden yksityisasiakkaiden osuus oli 32,8 prosenttia, mikä tarkoittaa, että 67,2 prosenttia yksityisasiakkaista oli vaihtanut sähköntoimitussopimustaan vähintään kerran ja oli näin ollen tehnyt erityissopimuksen [42].
Further evidence of effective competition is the high switching rate in electricity supply.
Kilpailun tehostumisesta kertoo myös se, että perustoimittajat ovat sopimuspuolina alati harvemmin.
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was approximately 11 %.
Yksityisasiakkailla perustoimittajien asema on kuitenkin yhä vankka: vuonna 2014 näistä asiakkaista 43 prosentilla oli erityissopimus paikallisen perustoimittajan kanssa.
The switching rate among industrial and commercial customers has remained more or less constant since 2006 [40].
Yksityisasiakkaista 32,8 prosentilla oli perinteinen toimitussopimus (vuonna 2012 tämä luku oli 36,7 prosenttia).
No costs are incurred for switching electricity supplier.
Kaikista asiakkaista 24 prosentilla sähkön toimituksesta vastaava yritys oli muu kuin perustoimittaja (vuonna 2012 tämä luku oli 20,1 prosenttia) [43].
By contrast, switching among SLP customers has increased significantly since 2006: and stands at 3,8 million [41].
Erityissopimuksen tehneillä yritys- ja teollisuusasiakkailla tilanne on toinen.
The share of default supply residential customers in 2014 was 32,8 %, which means that 67,2 % of residential customers have switched their electricity supply contract at least once and are therefore on a special contract [42].
Vuonna 2014 RLM-asiakkaille tehtyjen toimitusten kokonaismäärästä likimain 66 prosenttia perustui toimitussopimuksiin, jotka oli tehty jonkin muun kuin paikallisen perustoimittajan kanssa, ja noin 34 prosenttia perustui perustoimittajan kanssa tehtyihin erityissopimuksiin.
Increasingly effective competition is also demonstrated by the declining importance of default suppliers as contracting parties.
Alle 1 prosentilla RLM-asiakkaista on perustoimitussopimus, eli perustoimitukset ovat hyvin vähäisiä.
They remain however dominant for residential customers: in 2014, 43 % had a special contract with the local default supplier.
Vuonna 2014 sähkön tukkumyynnin markkinoiden likviditeetti oli Saksassa erittäin hyvä.
32,8 % of residential customers had a classic default supply contract (2012: 36,7 %).
Kahdenvälisen pörssin ulkopuolisen tukkukaupan rinnalla sähköpörssit ovat keskeisessä asemassa.
24 % of all customers were supplied by an undertaking other than the default supplier (2012: 20,1 %) [43].
Ne tarjoavat luotettavan kaupankäyntifoorumin ja antavat samalla tärkeitä hintasignaaleja muiden sähköalojen markkinatoimijoille.
The situation is different for commercial and industrial customers with special contracts.
Vuonna 2014 spot- ja futuurimarkkinoiden likviditeetti parani.
Of the total volume supplied to RLM customers, in 2014 approximately 66 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately 34 % by special contacts with the default supplier.
EEX-pörssissä sähköfutuurisopimusten kaupankäynnin määrä kasvoi 21 prosenttia 669 terawattitunnista 812 terawattituntiin.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract, so default supply plays a very limited role.
Sen sijaan välitysjärjestelmien kautta käydyn futuurikaupan määrä pieneni 17 prosenttia.
In 2014, the electricity wholesale markets in Germany are characterised by high liquidity.
Vuonna 2014 välitysjärjestelmien kautta välitettyjen sähköfutuurisopimusten kokonaismäärä oli noin 4500 terawattituntia [46].
Alongside bilateral, over-the-counter wholesale trade, power exchanges play a key role.
Tukkumarkkinoiden erinomainen likviditeetti parantaa muun muassa uusien markkinoille tulijoiden mahdollisuuksia kilpailla vähittäismarkkinoilla sellaisten asemansa vakiinnuttaneiden yritysten kanssa, joilla on omaa tuotantokapasiteettia.
They create a reliable trading forum and at the same time provide important price signals for market participants in other electricity sectors.
Vuorokausimarkkinoiden keskimääräinen hintahajonta oli edellisvuosia pienempi.
The volume of day-ahead trading on EPEX SPOT [44] and EXAA [45] increased from 254 TWh in 2013 to 269 TWh in 2014.
Sähkön hintojen osalta on merkillepantavaa se, että Saksassa yksityisasiakkailta veloitettavat hinnat ovat EU-maiden korkeimpia [47].
The volume of intraday trading on EPEX SPOT grew by 30 %.
Tämä selittyy pitkälti sillä, että sähkön hintaan vaikuttavat verot ja sosiaaliturvamaksut.
The volume of electricity futures contracts trading on EEX rose by 21 % from 669 TWh to 812 TWh.
Hinta ennen veroja on EU:n keskitasoa.
By contrast, there was a fall of 17 % in the volume of futures trading via broker platforms.
Teollisuusasiakkailla sähkön hinta veroineen on EU28-maiden keskitasoa korkeampi mutta ilman veroja keskitasoa alhaisempi [48].
The high liquidity of the wholesale market makes it easier for entrants on the retail market to compete for instance with established players who have their own generation capacity.
Kolmen suurimman yrityksen myynnin kokonaismäärä oli 123 terawattituntia.
Average prices on the spot markets showed a year on year decrease of around 13 %.
Kaasun vähittäistoimitusten alalla tehdystä analyysista kävi ilmi, että vuonna 2014 SLP-asiakkaille myytiin kaasua noin 321 terawattituntia.
The average daily price dispersion was smaller in a year on year comparison.
Tästä määrästä 261 TWh perustui erityissopimuksiin ja 60 TWh perustoimitussopimuksiin.
Prices for electricity futures also fell in 2014.
Kolmen suurimman yrityksen kokonaismyynti SLP-asiakkaille oli noin 71 terawattituntia, josta noin 6 terawattituntia perustui erityissopimuksiin.
At EUR 35,09 per MWh, the average annual Phelix Base Year Future price fell just over 10 % from the previous year.
Näin ollen kolmen suurimman yrityksen yhteenlaskettu markkinaosuus oli SLP-erityissopimusasiakkaille suunnatusta myynnistä 19 prosenttia ja SLP-asiakkaille suunnatusta myynnistä 22 prosenttia [50].
The average annual Phelix Peak Year Future price was EUR 44,40 per MWh, half of the 2008 figure.
Kaasualan loppuasiakkaiden markkinoilla on runsaasti erilaisia kaasuntoimittajia.
As far as electricity prices are concerned, Germany has one of the highest prices in the EU for residential customers [47].
Kuluttajat voivat valita oman toimittajansa yli 50 kaasuntoimittajasta lähes 74 prosentissa verkoista [51].
This is largely due to the fact that the electricity price is influenced by taxes, social security contributions and levies.
Kun otetaan huomioon vain yksityisasiakkaat (SLP-asiakkaat), asiakkaiden kaasutoimituksia hoitaa vähintään 50 toimittajaa lähes 60 prosentissa verkkoalueista [52].
The price before taxes is in the EU average.
Toimittajien monimuotoisuus on lisääntynyt viime vuosina.
For industrial customers, the price level including taxes is higher than the EU-28 average, but below average if taxes are excluded [48].
RLM-asiakkaista (teollisuus- ja yritysasiakkaista) kaasuntoimittajaa vaihtoi vuonna 2014 hieman alle 12 prosenttia, ja luku on pysynyt viime vuosina samalla tasolla [53].
The analysis carried out by the BNetzA and the BKartA in the retail supply gas sector showed that, in 2014, approximately 391 TWh of gas were sold to RLM customers (including sales to gas-fired power stations).
SLP-asiakkailla (yksityisasiakkailla) kaasuntoimittajien vaihdosten kokonaismäärä pysyi samana kuin aiempana vuonna.
The cumulative sales of the three strongest undertakings amounted to 123 TWh.
SLP-erityissopimusasiakkaiden on määritelmän mukaan täytynyt vaihtaa toimittajaa jo ainakin kerran silloin, kun ne ovat irtautuneet perustoimituksesta [54].
The aggregated market share of these undertakings was, therefore, approximately 32 % of RLM customers [49].
Vuonna 2014 yksityisasiakkaista 19 prosenttia hankki kaasunsa muulta kuin kaasun perustoimittajalta.
The analysis carried out in the retail supply gas sector showed that in 2014 approximately 321 TWh gas were sold to SLP customers.
Hieman alle 57 prosenttia yksityisasiakkaista hankki kaasunsa peruskaasuntoimittajaltaan erityissopimuksella.
Of this, special contracts accounted for 261 TWh and default supply contracts accounted for 60 TWh.
Yksityisasiakkaille toimitetusta kaasusta 24 prosenttia myytiin perussopimuksella [55].
The cumulative sales of the three strongest undertakings in terms of sales for SLP customers amounted to approximately 71 TWh, approximately 6 TWh of which was accounted for by special contracts.
Perustoimittajien asema on sitä vastoin heikko erityissopimuksen tehneiden RLM-asiakkaiden (teollisuus- ja yritysasiakkaiden) piirissä.
This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50].
Vuonna 2014 RLM-asiakkaille tehtyjen toimitusten kokonaismäärästä 67 prosenttia perustui toimitussopimuksiin, jotka oli tehty jonkin muun kuin paikallisen perustoimittajan kanssa, ja vain noin 33 prosenttia perustui perustoimittajan kanssa tehtyihin erityissopimuksiin.
There is strong supplier diversity in the end-customer market in the gas sector.
Alle 1 prosentilla RLM-asiakkaista on perustoimitussopimus [56].
More than 50 gas suppliers are available to consumers in almost 74 % of networks [51].
Maakaasun tukkumarkkinoiden likviditeetti parani Saksassa entisestään vuonna 2014.
Taking only residential customers (SLP customers) into account, they are supplied by 50 or more gas suppliers in almost 60 % of network areas [52].
Ylivoimaisesti suurin osa maakaasun tukkukaupasta tapahtuu kahdenvälisesti eli pörssien ulkopuolella (”over the counter”, OTC).
Supplier diversity has been on the increase in the past years.
Kahdenvälisen kaupankäynnin etuna on joustavuus, joka perustuu erityisesti siihen, että siinä ei tarvitse valita sopimusta tietystä valikoimasta.
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was just under 12 % and has been stable in recent years [53].
Välitysjärjestelmien kautta tapahtuva välitystoiminta on OTC-kaupankäynnissä keskeisessä asemassa.
Among SLP customers (residential customers), the total number of supplier switches remained stable in comparison with the preceding year.
Kahdenvälinen tukkukauppa kasvoi huomattavasti.
SLP special contract customers have, by definition, already switched supplier at least once to get out of basic supply [54].
Vuonna 2014 välitysjärjestelmissä välitettiin maakaasukauppoja, joissa toimitusalueena oli Saksa, kaiken kaikkiaan 3000 terawattituntia.
In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier.
Kasvua oli näin ollen 15 prosenttia.
Just under 57 % of residential customers were supplied by their default gas supplier under a special contract.
Pörssissä spot-markkinoiden kaasukaupan määrä yli kaksinkertaistui vuonna 2014, eli kaupan määrä oli noin 129 terawattituntia.
24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55].
Vuonna 2014 kaasun tukkuhinnat olivat huomattavasti alhaisemmat.
However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts.
EEX-pörssin laskemat vuorokausimarkkinoiden viitehinnat laskivat noin 22 prosenttia (tämä on vuotuinen keskiarvo), ja Saksan liittovaltion talous- ja vientivalvontaviraston (BAFA) laskema rajatylittävien hintojen keskiarvo pieneni 15 prosenttia.
Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier.
Tämän hintojen laskun syynä pidetään yleisesti kaasunkulutuksen vähentymistä Saksassa ja muualla Euroopassa.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract [56].
Kaasun hinnat ovat hyvin lähellä EU:n keskiarvoa sekä yksityis- että teollisuusasiakkailla [58].
There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014.
PÄÄTELMÄT
By far the largest share of wholesale trading in natural gas is transacted bilaterally, that is outside the exchanges (‘over the counter’ — OTC).
Havainnot, jotka koskevat niitä sähkön vähittäistoimituksia, jotka Saksassa suoritetaan RLM- ja SLP-erityissopimusasiakkaille, voidaan tiivistää seuraavasti: vähittäistoimitusalan kolmen suurimman yrityksen yhteenlaskettu markkinaosuus on pieni, mahdollisuudet sähköntoimittajan vaihtamiseen ovat riittävän hyvät, loppukäyttäjien sähkön hintoja ei säännöstellä ja tukkumarkkinoiden likviditeetti on erittäin hyvä.
Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts.
BKartA arvioi lausunnossaan, että näihin markkinoihin kohdistuu suoraa kilpailua.
A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms.
Johdanto-osan 32–45 kappaleessa tarkasteltujen tosiseikkojen perusteella olisi katsottava, että ehto, joka koskee toimintaan suoraan kohdistuvaa kilpailua ja josta säädetään direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan 1 kohdassa, täyttyy silloin, kun kyseessä ovat sähkön vähittäistoimitukset RLM- ja SLP-erityissopimusasiakkaille koko Saksan liittotasavallan alueella.
In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh.
Johdanto-osan 46–54 kappaleessa tarkasteltujen tosiseikkojen perusteella olisi katsottava, että ehto, joka koskee toimintaan suoraan kohdistuvaa kilpailua ja josta säädetään direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan 1 kohdassa, täyttyy silloin, kun kyseessä ovat maakaasun vähittäistoimitukset RLM- ja SLP-erityissopimusasiakkaille Saksan liittotasavallan alueella.
This corresponds to an increase of 15 %.
Tämä päätös perustuu oikeudelliseen ja tosiasialliseen tilanteeseen maaliskuusta 2016 toukokuuhun 2016, sellaisena kuin se käy ilmi hakijan ja BKartA:n esittämistä tiedoista.
On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh.
Päätöstä voidaan tarkistaa, jos oikeudellinen tai tosiasiallinen tilanne muuttuu merkittävästi siten, etteivät direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan soveltamisen edellytykset enää täyty.
This corresponds to five times the volume of the spot market in 2012.
Koska tiettyihin sähkön [59] ja kaasun [60] vähittäistoimituksiin liittyviin palveluihin sovelletaan kuitenkin edelleen direktiiviä 2014/25/EU, on aiheellista tähdentää, että hankintasopimuksia, jotka koskevat useita eri toimintoja, pitäisi käsitellä asianomaisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti.
The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57].
Tämä tarkoittaa sitä, että kun hankintayksikkö toteuttaa ”sekamuotoisia” hankintoja eli hankintoja, joilla tuetaan sekä direktiivin 2014/25/EU soveltamisalan ulkopuolelle jäävien toimintojen että sen soveltamisalaan kuuluvien toimintojen suorittamista, huomiota on kiinnitettävä toimintoihin, joita hankintasopimus ensisijaisesti koskee.
2014 was marked by significantly lower wholesale gas prices.
Tällaiseen sekamuotoiseen hankintaan on sovellettava direktiivin 2014/25/EU säännöksiä, mikäli sen päätarkoituksena on tukea toimintoja, joita ei ole vapautettu direktiivin soveltamisesta.
The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %.
Jos on objektiivisesti mahdotonta määrittää, minkä toiminnon toteuttamiseksi hankintasopimus ensisijaisesti tehdään, sopimus on tehtävä direktiivin 2014/25/EU 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti [61].
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat julkisia hankintoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58].
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
CONCLUSIONS
1 artikla
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Direktiiviä 2014/25/EU ei sovelleta hankintayksiköiden tekemiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa seuraavien toimintojen suorittaminen:
In its Opinion, the BKartA assesses that these markets are directly exposed to competition.
sähkön vähittäistoimitukset asiakkaille, joiden sähkönkulutusta mitataan kulutusmittarilla (registrierende Leistungsmessung – RLM), ja asiakkaille, joita veloitetaan sähkönkulutuksesta vakiokuormitusprofiilin (SLP) mukaisesti, Saksan liittotasavallan alueella sellaisia SLP-asiakkaita lukuun ottamatta, joille sähkö toimitetaan laissa määriteltyjen perustoimitusehtojen mukaisesti, ja lämmityssähkömarkkinoita lukuun ottamatta;
In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
maakaasun vähittäistoimitukset asiakkaille, joiden kaasunkulutusta mitataan kulutusmittarilla (registrierende Leistungsmessung – RLM), ja asiakkaille, joita veloitetaan kaasunkulutuksesta vakiokuormitusprofiilin (SLP) mukaisesti, Saksan liittotasavallan alueella sellaisia SLP-asiakkaita lukuun ottamatta, joille kaasu toimitetaan laissa määriteltyjen perustoimitusehtojen mukaisesti.
In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
2 artikla
In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2016.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Komission puolesta
Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive.
komission jäsen