natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve and from this the volume of gas produced per g dry sludge per 48 hours may be calculated.
Kuvauksen 25 kohdan mukainen alustava testi on välttämätön, mutta sillä erotuksella, että lietteen kiintoainepitoisuuden on oltava yksi sadasosa mainituista arvoista eli 0,1 g/l, 0,2 g/l ja 0,4 g/l.
This activity index is used as one of the criteria by which to assess the validity of test results.
Inkuboinnin keston on oltava vähintään seitsemän vuorokautta.
The calibration curve is produced by injecting known volumes of gas at 35 °C ± 2 °C in serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR;
Yhteistutkimuksessa (5) kaasutilan tilavuus oli liian suuri, kun se oli 75 prosenttia kokonaistilavuudesta.
Switch on the pressure-meter, allow to stabilise, and adjust to zero;
Lisääminen tehdään näissä kohdissa kuvatulla tavalla, mutta substraattiliuoksen (17 kohta) sijasta käytetään testiainetta sekä hiivauutesubstraattia (A.11).
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure-meter reads zero and close the valve;
Samalla kuivan kiintoaineen lopullista pitoisuutta vähennetään arvosta 2–4 g/l arvoon 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
Repeat the procedure with the remaining bottles;
Kaksi esimerkkiä ainesosien lisäämisestä testiseokseen annetaan taulukossa A.1, joka korvaa 29 kohdassa olevan taulukon.
Inject 1 ml of air at 35 °C ± 2 °C into each bottle.
A.16 33 kohta (Pullojen inkubaatio)
Insert the needle (on the meter) through the seal of one of the bottles and allow the pressure reading to stabilise.
Paine mitataan pullojen kaasutilasta samalla tavalla kuin 34 kohdassa on kuvattu, jos halutaan tietää määrät kaasufaasissa.
Record the pressure, open the valve until the pressure reads zero and then close the valve;
Jos mitattava suure on CO2:n ja CH4:n yhteismäärä, nestefaasin pH-arvoa pienennetään noin arvoon 2 injektoimalla H3PO4:ää jokaiseen tarvittavaan pulloon ja mittaamalla paine sen jälkeen, kun pulloja on ravisteltu 30 minuutin ajan testilämpötilassa.
Repeat the total procedure using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml, and 50 ml of air;
Lisätietoa siirrosteen laadusta saadaan kuitenkin mittaamalla jokaisen pullon paine ennen ja jälkeen happamuuden lisäämistä.
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected (ml).
Esimerkiksi tilanteessa, jossa CO2:ta muodostuu huomattavasti enemmän kuin metaania, fermentatiivisten bakteerien herkkyys voi muuttua ja/tai testikemikaalin käyttäytyminen suosii metanogeenisia bakteereja.
Quality of the bottle-caps
Taulukko A.1
Different types of septa for the serum bottles are available commercially;
Esimerkkejä testierille käytettävästä koeasetelmasta
many of them, including butyl rubber, lose tightness when pierced with a needle under the conditions of this test.
Reaktioseoksen ainesosat
Sometimes the pressure falls very slowly once the septum has been pierced with the syringe needle.
Esimerkki 1
The use of gas-tight septa is recommended to overcome leaks (paragraph 12(b)).
Esimerkki 2
Moisture in the syringe needle
Tavanomainen lisäämisjärjestys
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, and is indicated by a small negative pressure reading.
Valmistetun siirrosteen pitoisuus (g/l)
Oxygen contamination
Lisätyn testiaineen määrä (ml)
Anaerobic methods are subject to error from contamination by oxygen, which can cause lower gas production.
Lisätyn laimennusveden määrä (ml)
In this method this possibility should be minimised by the use of strictly anaerobic techniques, including use of a glove box.
Hiivauutteen pitoisuus testipulloissa (g/l)
Gross substrates in sludge
Testikemikaalin kantaliuoksen määrä (ml)
The anaerobic gas production and the sensitivity of the sludge are influenced by substrates which are transferred with the inoculum into the test bottles.
Nesteen tilavuus yhteensä (ml)
Digested sludge from domestic anaerobic digesters still often contains recognisable matter like hair and plant residues of cellulose, which tend to make it difficult to take representative samples.
Tässä testimenetelmässä käytetään seuraavia määritelmiä:
By sieving the sludge gross insoluble matter can be removed, which makes representative sampling more likely (paragraph 16).
C.35 MYRKYLLISYYSTESTI LUMBRICULUS-ELIÖLLÄ VESI-SEDIMENTTISYSTEEMISSÄ KÄYTTÄEN KÄSITELTYÄ SEDIMENTTIÄ
Volatile test chemicals
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta (TG) nro 225 (2007).
Volatile test chemicals will be released into the headspace of the test bottles.
Sedimenttiä ravinnokseen nielevät pohjaeläimet saattavat altistua suurille pitoisuuksille sedimenttiin sitoutuneita kemikaaleja, minkä vuoksi niihin olisi kiinnitettävä erityishuomiota (esimerkiksi (1), (2), (3)).
This may result in the loss of some of the test material from the system during venting after pressure measurements, yielding falsely high EC50 values.
Näistä sedimenttiä nielevistä eläimistä vedessä elävillä harvasukasmadoilla on tärkeä tehtävä vesijärjestelmien sedimenteissä.
By suitable choice of ratio of headspace volume to liquid volume and by not venting after taking pressure measurements, the error can be reduced (10).
Koska nämä eläimet muokkaavat sedimenttiä ja koska ne ovat myös saaliseläimiä, ne voivat vaikuttaa voimakkaasti haitallisten kemikaalien biologiseen saatavuuteen muille organismeille, kuten pohjaeläimiä syöville kaloille.
Non-linearity of gas production
Toisin kuin pohjan päällä elävät organismit, vedenpohjassa elävät harvasukasmadot (esimerkiksi Lumbriculus variegatus) kaivautuvat sedimenttiin ja nielevät ravinnokseen sedimenttihiukkasia sedimentin pinnan alta.
If the plot of mean cumulative gas production against incubation time is not approximately linear over the 48h period, the accuracy of the test may be lowered.
Näin testiorganismit altistuvat varmasti testikemikaalille kaikkia mahdollisia reittejä (esimerkiksi joutumalla suoraan kosketukseen kemikaalien kanssa ja kontaminoituneita sedimenttihiukkasia nielemällä, mutta myös huokosveden ja yläpuolisen veden kautta).
To overcome this, it may be advisable to use digesting sludge from a different source and/or to add an increased concentration of the test substrate-nutrient broth, yeast extract and glucose (paragraph 29).
Tällä testimenetelmällä arvioidaan vaikutuksia, joita pohjassa elävälle harvasukasmadolle Lumbriculus variegatus (Müller) koituu pitkäaikaiseta altistuksesta sedimentteihin kertyville kemikaaleille.
Application to environmental samples of low biomass concentration — anaerobic muds, sediments, etc.
Menetelmä perustuu nykyisiin sedimentin myrkyllisyyttä ja biokertyvyyttä koskeviin testisuunnitelmiin, esimerkiksi (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
A.1 In general, the specific microbial activity (volume of gas produced per g dry solids) of naturally occurring anaerobic muds, sediments, soils, etc, is much lower than that of anaerobic sludge derived from sewage.
Menetelmä on kuvattu staattisia testiolosuhteita varten.
Because of this, when the inhibitory effects of chemicals on these less active samples are to be measured some of the experimental conditions have to be modified.
Tässä testimenetelmässä altistus tapahtuu lisäämällä sedimenttiin testikemikaalia.
For these less active samples there are two general course of action possible:
Käsitellyn sedimentin käyttämisellä simuloidaan testikemikaalilla kontaminoitunutta sedimenttiä.
Carry out a modified preliminary test (paragraph 25) with the undiluted sample of mud, soil, etc at 35 °C ± 2 °C or at the temperature at the sample site of collection, for more accurate simulation (as in Part 1 of ISO 13 641);
Kemikaalit, joita sedimentissä elävillä eliöillä testataan, säilyvät yleensä sedimentissä pitkään.
Or make the test with a dilute (1 in 100) digester sludge to simulate the low activity expected from the environment sample, but maintain the temperature at 35 °C ± 2 °C (as in Part 2 of ISO 13 641).
Sedimentissä elävät organismit voivat altistua useita reittejä pitkin.
A.2 Option (a) may be achieved by following the method described here (equivalent to Part 1 of ISO 13 641), but it is essential to make a preliminary test (paragraph 25) to ascertain optimal conditions, unless these are already known from previous testing.
Jokaisen altistusreitin suhteellinen tärkeys sekä toksiseen kokonaisvaikutukseen vaadittava aika määräytyvät käytettävän kemikaalin fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien ja eläimen elimistössä kulkeutumisen mukaan.
The mud or sediment sample should be thoroughly mixed, e.g. in a blender, and, if necessary, diluted with a small proportion of de-aerated dilution water (paragraph 14) so that it is sufficiently mobile to be transferred by a coarse-tipped pipette or a measuring cylinder.
Jos kyseessä on voimakkaasti adsorboiva kemikaali (esim. log Kow > 5) tai kemikaali, joka sitoutuu kovalenttisesti sedimenttiin, kontaminoituneen ravinnon nauttiminen voi olla tärkeä altistusreitti.
If it is considered that nutrients may be lacking, the mud sample may be centrifuged (under anaerobic conditions) and re-suspended in the mineral medium containing yeast extract (A.11)
Jotta tällaisten kemikaalien myrkyllisyyttä ei aliarvioida, testiorganismien lisääntymiseen ja kasvuun tarvittavaa ruokaa on lisättävä sedimenttiin ennen testiaineen applikointia (11).
A.3 Option (b).
Kuvattu testimenetelmä on riittävän yksityiskohtainen, jotta testi voidaan tehdä, vaikka testijärjestelyjä olisi mukautettava yksittäisten laboratorioiden olosuhteiden sekä testikemikaalien erilaisten ominaisuuksien mukaan.
This reasonably mimics the low activity of environmental samples but lacks the high concentration of suspended solids present in these samples.
Testimenetelmällä on tarkoitus todeta testikemikaalin vaikutukset testiorganismien lisääntymiseen ja biomassaan.
The role of these solids in inhibition is not known, but it is possible that reaction between the test chemicals and constituents of the mud, as well as adsorption of the test chemicals onto the solids, could result in a lowering of toxicity of the test chemical.
Mitattavia biologisia parametreja ovat eloonjääneiden matojen kokonaismäärä ja biomassa (kuivapaino) altistuksen lopussa.
A.4 Temperature is another important factor:
Data analysoidaan joko regressiomallilla, jolloin voidaan arvioida pitoisuus, joka aiheuttaa x prosentin suuruisen vaikutuksen (esimerkiksi EC50, EC25 ja EC10) tai tilastollisella hypoteesitestauksella, jolloin saadaan selville NOEC- (No Observed Effect Concentration eli pitoisuus, josta ei aiheudu vaikutuksia) ja LOEC-arvo (Lowest Observed Effect Concentration eli pienin havaittavan vaikutuksen aiheuttava pitoisuus).
for strict simulation, tests should be made at the temperature of the sample site, since different groups of methane-producing consortia of bacteria are known to operate within different temperature ranges, namely thermophiles (~ 30-35 °C), mesophiles (20-25 °C) and psychrophiles (< 20 °C), which may display different inhibitory patterns.
Tämän liitteen luvussa C.27 (Surviaissääskillä tehtävä myrkyllisyystesti, käyttäen vettä tai sedimenttiä, joihin on lisätty tutkittavaa ainetta (6)) on mainittu useita olennaisia ja hyödyllisiä seikkoja, joilla esitetyn sedimentin myrkyllisyystestimenetelmän toimivuutta voidaan parantaa.
A.5 Duration.
Tämä asiakirja toimiikin pohjadokumenttina, johon on kirjattu muutoksia, joita sedimentin myrkyllisyystestien suorittaminen Lumbriculus variegatus -eliöllä edellyttää.
In the general test, Part 1, using undiluted sludge, the production of gas in the 2-4 days was always sufficient, while in Part 2 with one-hundred diluted sludge insufficient gas, if any, was produced in this period in the ring test.
Muita tärkeitä tietolähteitä asiakirjaa laadittaessa ovat olleet testimenetelmän yhteistutkimuksen kuluessa saatu käytännön kokemus ((13), yhteistutkimuksen testiraportti) sekä kirjallisuudesta peräisin olevat tiedot.
Madsen et al (1996), in describing this latter test, say at least 7 days should be allowed.
POHJATIEDOT JA OHJEET
Testing with low biomass concentration (Option b)
Tietoa testikemikaalista (turvallisuustoimenpiteet ja asianmukaiset säilytysolosuhteet) ja analyysimenetelmistä on hankittava ennen tutkimuksen aloittamista.
The following changes and amendments should be made, adding to or replacing some existing paragraphs and sub-paragraphs of the main text.
Kirjallisuusviitteessä (14) annetaan ohjeita sellaisten kemikaalien testauksesta, joiden fysikaalis-kemialliset ominaisuudet vaikeuttavat niiden testaamista.
A.6 Add to Paragraph 6:
Ennen testin tekemistä testiaineesta on oltava tiedossa seuraavat:
Principle of the test;
yleisnimi, kemiallinen nimi (mieluiten IUPAC-nimi), rakennekaava, CAS-numero, puhtaus
“This technique may be used with 1 in 100 diluted anaerobic sludge, partially to simulate the low activity of muds and sediments.
vesiliukoisuus.
The incubation temperature may be either 35 °C or that of the site from which the sample was collected.
Seuraavista tiedoista saattaa lisäksi olla hyötyä ennen testin aloittamista:
Since the bacterial activity is much less than in undiluted sludge, the incubation period should be extended to at least 7 days.”
oktanoli/vesi-jakautumiskerroin Kow
A.7 Add to paragraph 12 (a):
orgaaninen hiili-vesi-jakautumiskerroin Koc
“the incubator should be capable of operating down to temperatures of 15 °C.”
hydrolyysi
A.8 Add an extra reagent after Paragraph 13:
valokemiallinen muuntuminen vedessä
“Phosphoric acid (H3PO4), 85 % by mass in water.”
biologinen hajoavuus
A.9 Add at end of Paragraph 16:
pintajännitys.
“Use a final concentration of 0,20 ± 0,05 g/l of total dry solids in the test.”
Tiedot käytettävän sedimentin eräistä ominaisuuksista on hankittava ennen testin aloittamista (7).
A.10 Paragraph 17.
Ks. tarkemmin 22–25 kohta.
This substrate is not to be used, but is replaced by yeast extract (see paragraphs 17; A.11, A.12, A.13).
Samankaltaisessa fysiologisessa tilassa olevat madot (jotka on synkronoitu lisäyksessä 5 kuvatulla tavalla) altistetaan sarjalle myrkyllisiä pitoisuuksia, joita on applikoitu sedimentti-vesijärjestelmän sedimenttifaasiin.
A.11 A mineral medium, including trace elements, for diluting anaerobic sludge, is required and for convenience the organic substrate, yeast extract, is added to this medium.
Väliaineena käytetään keinosedimenttiä sekä synteettistä vettä.
Add after Paragraph 17
Kontrolleina toimivat testiastiat, joihin ei lisätä testikemikaalia.
Test mineral medium, with yeast extract.
Testikemikaalin eri pitoisuudet lisätään sedimenttiin irtonaisena, jolloin vaihtelu kunkin pitoisuustason rinnakkaisnäytteiden välillä saadaan pidettyä mahdollisimman pienenä, minkä jälkeen testiorganismit siirretään testiastioihin, joissa sedimentti- ja vesipitoisuudet on tasapainotettu (ks. 29 kohta).
This is prepared from a 10-fold concentrated test medium (paragraph 17 (b); A.12) with a trace element solution (paragraph 17 (c); A.13).
Koe-eläimet altistetaan sedimentti-vesijärjestelmille 28 vuorokauden ajan.
Use freshly supplied sodium sulphide nonahydrate (paragraph 17 (b); A.12) or wash and dry it before use, to ensure that it has sufficient reducing capacity.
Keinosedimentin ravinnepitoisuus on alhainen, minkä vuoksi sedimentteihin on lisättävä ravintolähde (ks. 22 ja 23 kohta sekä lisäys 4), jotta voidaan varmistaa, että madot kasvavat ja lisääntyvät kontrolliolosuhteissa.
If the test is performed without using a glove box (paragraph 12 (j)), the concentration of sodium sulphide in the stock solution should be increased to 2 g/l (from 1 g/l).
Samalla varmistetaan, että koe-eläimet altistuvat paitsi veden ja sedimentin, myös ravinnon kautta.
Sodium sulphide may also be added from an appropriate stock solution through the septum of the closed test bottles, as this procedure will decrease the risk of oxidation, to obtain a final concentration of 0,2 g/l.
Suositeltavia tutkittavia ominaisuuksia tällaisessa tutkimuksessa ovat lisääntymisen ECx-arvo (esimerkiksi EC50, EC25 ja EC10 eli vaikuttava pitoisuus, joka vaikuttaa x prosenttiin testiorganismeista) sekä biomassa kontrolliin verrattuna.
Add it through the septum of closed test bottles to obtain a concentration of 0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l.
Biomassalle ja lisääntymiselle voidaan lisäksi laskea NOEC-arvo (No Observed Effect Concentration eli pitoisuus, josta ei aiheudu vaikutuksia) ja LOEC-arvo (Lowest Observed Effect Concentration eli pienin havaittavan vaikutuksen aiheuttava pitoisuus), jos testijärjestely ja data tukevat näitä laskelmia (ks. 34–38 kohta).
Titanium (III) citrate is a highly effective and a low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
Testijärjestely valitaan sen mukaan, onko tutkimuksen tarkoituksena saada selville ECx- vai NOEC-arvo.
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of oxygen-free dilution water (paragraph 14) (which results in a 200 mmol/l solution) and add 5 ml of a titanium (III) chloride solution (15 g/100 ml dilution water).
VERTAILEVAT TESTIT
Neutralise to pH 7 ± 0,5 with sodium carbonate and dispense to an appropriate serum bottle under a stream of nitrogen gas.
Oletuksena on, että kontrolliorganismien toiminta osoittaa riittävällä tavalla, että laboratorio pystyy suorittamaan testin, ja jos historiallista dataa on saatavilla, myös testin toistettavuuden.
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
Testiorganismien herkkyyden arvioimiseksi voidaan lisäksi tehdä säännöllisin väliajoin vertailevia myrkyllisyystestejä, joissa käytetään vertailumyrkkyä.
Use the test medium immediately or store at 4 °C for no longer than 1 day.
Koe-eläinten herkkyys ja tila voidaan tyydyttävästi osoittaa vain vedessä tehtävillä 96 tunnin vertailevilla myrkyllisyystesteillä (4), (7).
2,7 g
Tätä tietoa voidaan käyttää verrattaessa testiorganismin herkkyyttä vertailevissa testeissä, kun vertailumyrkkynä on PCP.
Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4)
Kaliumkloridia (KCl) tai kuparisulfaattia (CuSO4) on suositeltu vertailumyrkyiksi L. variegatus -lajille (4), (7).
4,4 g
Toistaiseksi kaliumkloridin myrkyllisyystietoihin perustuvien laatukriteerien määrittäminen on vaikeaa, sillä vaikutuksista L. variegatus -lajiin on saatavilla niukasti kirjallisuustietoa.
(or 11,2 g dodecahydrate)
Tietoa kuparin myrkyllisyydestä L. variegatus -lajille on kirjallisuusviitteissä (17)–(21).
0,75 g
Yläpuolisen veden happipitoisuus ei testin aikana saa laskea alle 30 prosenttiin ilman kyllästysarvosta (ASV) testilämpötilassa.
magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
Testauksessa suositellaan käytettäväksi staattisia järjestelmiä, joissa yläpuolinen vesi ei vaihdu.
1,0 g
Jos sedimentin ja veden välinen suhdeluku (ks. 15 kohta) on sopiva, varovainen ilmastaminen riittää yleensä pitämään veden laadun testiorganismien kannalta hyväksyttävällä tasolla (esimerkiksi maksimoimaan liuenneen hapen määrän ja pitämään ulosteiden kertymisen mahdollisimman vähäisenä).
iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
Semistaattisia tai läpivirtausjärjestelmiä, joissa yläpuolinen vesi vaihtuu säännöllisesti tai jatkuvasti, käytetään vain poikkeustapauksissa, sillä yläpuolisen veden säännöllisen vaihtumisen voidaan olettaa vaikuttavan kemialliseen tasapainoon (esimerkiksi testikemikaalin häviämiseen testijärjestelmästä).
0,01 g
Muitakin lasiastioita voidaan käyttää, kunhan sedimentin ja sen yläpuolisen veden syvyys on sopiva.
sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
Jokaiseen astiaan tulee noin 1,5–3 cm paksu kerros synteettistä sedimenttiä.
(or titanium (III) citrate) final concentration
Sedimenttikerroksen ja sen päällä olevan veden syvyyden suhteen on oltava 1:4.
0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l
Astioiden tilavuuden on oltava täyttöasteen kannalta riittävä eli sedimentin painoyksikköä kohti lisättyjen testimatojen lukumäärälle sopiva (ks. myös 39 kohta).
trace element solution (see paragraph 17 (c); A.13)
Astioiden ja muiden laitteiden, jotka joutuvat kosketuksiin testikemikaalin kanssa, on oltava kokonaan lasia tai muuta kemiallisesti inerttiä materiaalia.
10,0 ml
Missään laitteiston osissa ei saa käyttää materiaaleja, jotka voivat liuottaa tai adsorboida testikemikaalia, joista voi liueta muita kemikaaleja ja jotka voivat vaikuttaa haitallisesti koe-eläimiin.
yeast extract
Kaikissa laitteissa, jotka ovat kosketuksissa testiväliaineeseen, on käytettävä polytetrafluoroetyleenistä (PTFE), ruostumattomasta teräksestä ja/tai lasista valmistettuja osia.
100 g
Jos käytetään orgaanisia kemikaaleja, joiden tiedetään adsorboituvan lasiin, voi olla tarpeen käyttää silanoitua lasia.
Dissolve in dilution water (paragraph 14) and make up to:
Tällöin välineet on heitettävä pois käytön jälkeen.
1000 ml
Testilajit
manganese (II) chloride tetrahydrate (MnCl2·4H2O)
Laji kykenee elämään monenlaisissa sedimenteissä ja sitä käytetään yleisesti sedimentin myrkyllisyyden ja biokertyvyyden testauksessa [esimerkiksi (3), (5), (7), (9), (13), (15), (16), (22), (23), (24), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (32), (33), (34), (35)].
0,5 g
Koe-eläinten alkuperä, lajin tunnistamistapa (esimerkiksi (6)) sekä viljelyolosuhteet on raportoitava.
ortho-boric acid (H3BO3)
Lajin tunnistusta ei ole tarpeen tehdä ennen joka testiä, jos eliöt ovat peräisin laboratorion omasta viljelmästä.
0,05 g
Testiorganismien viljely
zinc chloride (ZnCl2)
Matoja kannattaa pitää pysyvässä laboratorioviljelmässä, jolloin niitä on aina riittävästi sedimentin myrkyllisyystestejä varten.
copper (II) chloride (CuCl2)
Ohjeita Lumbriculus variegatus -lajin viljelymenetelmistä laboratoriossa sekä aloitusviljelmien lähteitä on mainittu lisäyksessä 5.
0,03 g
Tarkempia tietoja lajin viljelystä on lähdeviitteissä (3), (7) ja (27).
sodium molybdate dihydrate (Na2MoO4·2H2O)
On erittäin suositeltavaa pitää yhdessä viljelmässä vain yhden lajin edustajia, jotta testien suorittamiseen käytetään varmasti aina saman lajin eläimiä.
cobalt (II) chloride hexahydrate (CoCl2·6H2O)
On syytä varmistaa, ettei viljelmissä eikä etenkään testeissä käytettävissä madoissa ole havaittavissa tauteja tai poikkeavuuksia.
nickel (II) chloride hexahydrate (NiCl2·6H2O)
Tarvittaessa voidaan käyttää myös luonnonvettä.
0,1 g
Valitun veden on oltava laadultaan sellaista, että koe-eläimet kasvavat ja lisääntyvät siinä totuttautumisvaiheen ja testin ajan ilman, että niiden ulkonäössä tai käyttäytymisessä havaitaan mitään poikkeavaa.
disodium selenite (Na2SeO3)
On osoitettu, että Lumbriculus variegatus pysyy elossa, kasvaa ja lisääntyy tällaisessa vedessä (30), jossa testi- ja kasvatusolosuhteet on vakioitu mahdollisimman pitkälle.
1000 ml”
Synteettistä vettä käytettäessä on ilmoitettava sen koostumus ja mainittava ennen käyttöä ainakin veden pH-arvo, happipitoisuus ja kovuus (ilmaistuna milligrammoina CaCO3:ta litrassa).
A.14 Paragraph 25:
Hyödyllistä tietoa saatetaan saada, jos vedestä analysoidaan mikrosaasteet ennen käyttöä (ks. esimerkiksi lisäys 3).
Preliminary test
Yläpuolisen veden pH:n on oltava 6,0–9,0 (ks. 13 kohta).
It is essential that a preliminary test is made as described in paragraph 24, except that the concentration of sludge solids should be one hundredth of those given, that is 0,1 g/l, 0,2 g/l and 0,4 g/l.
Jos ammoniakin muodostumisen odotetaan olevan runsasta, on hyvä pitää pH-arvo välillä 6,0–8,0.
The duration of incubation should be at least 7 days.
Esimerkiksi laimeiden orgaanisten happojen testaamista varten on suositeltavaa säätää pH-arvoa puskuroimalla testissä käytettävä vesi esimerkiksi kirjallisuusviitteessä (16) kuvatulla tavalla.
In the ring test (5) the headspace volume was much too high at 75 % total volume;
Luonnonvettä käytettäessä testissä käytettävän veden kokonaiskovuuden on oltava 90–300 mg CaCO3:ta litrassa.
it should be in the recommended range of 10 %-40 %.
Lisäyksessä 3 on yhteenveto hyväksyttävän laimennusveden muista kriteereistä OECD:n testiohjeen (TG) nro 210 (38) mukaisesti.
The relevant criterion is that the volume of gas produced at around 80 % inhibition should be measurable with acceptable precision (e.g. ± 5 % to ± 10 %).
Sedimentti
A.15 Paragraph 26 to 30:
Kontaminoitumattomia luonnonsedimenttejä ei ole välttämättä saatavilla tietystä lähteestä kaikkina vuodenaikoina, minkä lisäksi paikalliset organismit ja mahdolliset mikrosaasteet saattavat vaikuttaa testiin.