natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Storage facilities for the temporary storage of goods
Tavaraerittelyä koskevat selittävät huomautukset ja tiedot
Y for a non-customs warehouse
Kun lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä tavaraerästä, tavaraerittelyn A-sivu on aina tulostettava tietokonejärjestelmästä ja liitettävä passituksen saateasiakirjaan.
Z for a free zone or free warehouse
Tavaraerittelyn kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
the identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation (an..14)
Tiedot on tulostettava seuraavasti:
the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2)
Yksilöintikohtaan (vasemmassa yläkulmassa):
Use the codes entered in box 29.
tavaraerittely;
Guarantee codes
kyseisen sivun sarjanumero ja sivujen kokonaismäärä (mukaan lukien passituksen saateasiakirja).
Situation
Lähtötp – lähtötoimipaikan nimi.
Other entries
Päiväys – passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä.
For guarantee waiver Article 95(2) of the Code
MRN – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään lisäyksessä F1.
0— guarantee waiver certificate number
Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on merkittävä:
For comprehensive guarantee
tavaraerittelyn numero – kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero;
comprehensive guarantee certificate number
menettely – kohtaa ei täytetä, jos koko ilmoituksen kattamien tavaroiden asema on sama;
office of guarantee
jos kyseessä on sekalähetys, tulostetaan tosiasiallinen asema, T1, T2 tai T2F.
For individual guarantee by a guarantor
Lisäys G1
reference for the guarantee undertaking
PASSITUKSEN/VAARATTOMUUDEN SAATEASIAKIRJA (TSAD)
For individual guarantee in cash
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan malli
For individual guarantee in the form of vouchers
Selittävät huomautukset ja tiedot passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaa varten
individual guarantee voucher number
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja sisältää koko ilmoitusta koskevat tiedot.
For guarantee waiver where secured amount does not exceed the statistical value threshold for declarations in accordance with Article 89(9) of the Code
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan sisältämien tietojen on perustuttava passitusilmoituksen sisältämiin tietoihin, joita menettelynhaltija on tarvittaessa muuttanut ja/tai jotka lähtötoimipaikka on tarkastanut.
For guarantee not required (Article 89(8) of the Code)
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjassa käytettävä paperi voi olla vihreä.
For guarantee not required for certain public bodies
Lisäyksiä A, C1 ja D1 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:
Entering countries under the heading ‘not valid for’:
MRN (KULJETUKSEN VIITENUMERO)
Additional information — code XXXXX
MRN on merkittävä ensimmäiselle sivulle ja kaikkiin tavaraerittelyihin, lukuun ottamatta lomakkeita, joita käytetään passituksessa sovellettavaa toiminnan jatkuvuutta koskevan menettelyn yhteydessä, jolloin MRN:ää ei anneta.
General category — Code 0xxxx
Tieto on aakkosnumeerinen ja sisältää 18 merkkiä seuraavasti:
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Passitusilmoituksen virallisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä numeroa (VV)
Application for authorisation on the declaration for a special procedure
Kuljetuksen alkuperämaan tunnus (alpha 2 -maakoodi)
‘Simplified authorisation’
Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.
Several exporters, consignees or previous documents
Kenttään 3 on merkittävä passituksen tunnus.
‘Other’
Kentän käyttötapa on kansallisten hallintojen vastuulla, mutta jokainen kyseisessä maassa yhden vuoden aikana käsitelty passitus on numeroitava yksilöllisesti.
2, 8 and 40
Kansalliset hallinnot, jotka haluavat, että tulliviranomaisten toimipaikan viitenumero sisältyy MRN-numeroon, voivat käyttää enintään kuutta ensimmäistä merkkiä toimipaikan kansallisen numeron sisällyttämiseksi siihen.
Identity between declarant and consignor
Kenttään 4 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku.
‘Consignor’
Sen avulla voidaan todeta virheet, kun koko MRN-numero merkitään.
Identity between declarant and exporter
Kun tämä asiakirja ei sisällä turvatietoja, kohtaa ei täytetä.
‘Exporter’
KOHTA LOMAKKEET (3):
Identity between declarant and consignee
Ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero
‘Consignee’
Toinen alajako: tulostettujen lomakkeiden kokonaismäärä (myös tavaraerittely)
On import: Code 1xxxx
KOHTA VIITENUMERO (7):
Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002
Ilmoitetaan LRN- tai/ja UCR-numero:
Temporarily suspension of the autonomous duties
LRN paikallinen viitenumero sellaisena kuin se määritellään lisäyksessä C2.
‘Import with airworthiness certificate’
UCR lisäyksessä C1 olevan II osaston 7 kohdassa tarkoitettu lähetyksen yhtenäisviite.
Article 241(1) first subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
KOHDAN VASTAANOTTAJA (8), OIKEALLA PUOLELLA OLEVA TILA:
Discharge of inward processing
Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä.
IP goods
KOHTA MUU SCI (S32):
Article 241(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Merkitään muut erityisolosuhteet.
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
KOHTA LÄHTÖTOIMIPAIKKA (C):
IP goods, Commercial policy
Lähtötoimipaikan viitenumero
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä
‘TA goods’
Mahdollisen valtuutetun lähettäjän nimi ja valtuutuksen numero.
Article 86(3) of the Code
KOHTA LÄHTÖTOIMIPAIKAN TARKASTUS (D):
Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code.
Tarkastuksen tulos,
‘Special rule for the calculation of import duty for processed products’
Kiinnitetyt sinetit tai merkintä ”–”, jolla ”Vapautettu – 99201” osoitetaan,
On export: Code 3xxxx
Tarvittaessa merkintä ”Sitova kuljetusreitti”.
Article 254(4)(b) of the Code
Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Export of agricultural goods subject to end-use
KULJETUKSEN AIKANA SUORITETTAVAT MUODOLLISUUDET
254(4)(b) of the Code
Tavaroiden poistumisesta lähtötoimipaikasta niiden saapumiseen määrätoimipaikkaan kuluvana aikana voi olla tarpeen lisätä tiettyjä tietoja tavaroiden mukana seuraavaan passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan.
Regulation (EEC) No 2454/93
Jos tulliviranomaiset katsovat, että asianomainen unionin passitus voi jatkua tavanomaisesti, niiden on vahvistettava passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjat toteutettuaan mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
Tapauksen mukaan rajatoimipaikan tai määrätoimipaikan tulliviranomaiset ovat velvollisia syöttämään järjestelmään passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjaan lisätyt tiedot.
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
UUDELLEENLASTAUS/JÄLLEENLAIVAUS: KÄYTETÄÄN 55 KOHTAA
Codes
Kohta Uudelleenlastaus/Jälleenlaivaus (55)
Limited validity — 99200
Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan tieliikenteen ajoneuvoilla kuljetettavissa konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa menettelynhaltijalle luvan jättää 18 kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos ne voivat varmistaa, että kuljetusvälinettä koskevat vaaditut tiedot lisätään myöhemmin 55 kohtaan.
Waiver — 99201
MUUT TAPAHTUMAT: KÄYTETÄÄN 56 KOHTAA
Alternative proof — 99202
Kohta Muut tapahtumat kuljetuksen aikana (56)
Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203
Lisäys G2
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
TAVARAERITTELY (PASSITUS/VAARATTOMUUS) (TSLoI)
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
Tavaraerittelyn (passitus/vaarattomuus) malli
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraerittelyä (passitus/vaarattomuus) varten
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
Tavaraerittely (passitus/vaarattomuus) sisältää ilmoituksessa mainittuja tavaraeriä koskevat tiedot.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
Lisäyksiä A ja C1 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti tarvittaessa koodeja käyttäen:
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Kohta MRN – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään lisäyksessä G1.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Kohta T. järj.nro (32) – kyseisen tavaraluettelon sarjanumero
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
Kohta Kulj. maksut. koodi (S29) – merkitään kuljetuksen maksutavan koodi
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
UNDG (44/4) – Vaarallisten tavaroiden koodi (YK)
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
Kohta Lomakkeet (3):
Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
Toinen alajako: tulostettujen lomakkeiden kokonaismäärä (tavaraerittely (passitus/vaarattomuus)).
Prescribed itinerary waived — 99205
Lisäys H1
Authorised consignor — 99206
VIENNIN SAATEASIAKIRJA (EAD)
Signature waived — 99207
Viennin saateasiakirjan malli
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Selittävät huomautukset ja tiedot viennin saateasiakirjaa varten
UNRESTRICTED USE — 99209
Tässä luvussa käytetty lyhenne ”BCP” (toiminnan jatkuvuussuunnitelma) viittaa tilanteisiin, joissa sovelletaan koodeksin 6 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määriteltyä varamenettelyä.
Various — 99211
Viennin saateasiakirja sisältää koko ilmoitusta ja yhtä tavaraerää koskevat tiedot.
Bulk — 99212
Viennin saateasiakirjan sisältämien tietojen on perustuttava vienti-ilmoituksen sisältämiin tietoihin, joita ilmoittaja/edustaja on tarvittaessa muuttanut ja/tai jotka vientitoimipaikka on tarkastanut.
Consignor — 99213
Lisäyksiä A ja C1 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti:
The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
KOHTA MRN (kuljetuksen viitenumero)
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
MRN on merkittävä ensimmäiselle sivulle ja kaikkiin tavaraerittelyihin, lukuun ottamatta lomakkeita, joita käytetään BCP:n yhteydessä, jolloin MRN:ää ei anneta.
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Vienti-ilmoituksen virallisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä numeroa (VV)
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
Vientitapahtuman yksilöllinen vuosi- ja maakohtainen tunnus
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Kenttään 3 on merkittävä tunnus, jolla tapahtuma tunnistetaan vientitarkastusjärjestelmässä.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
Kentän käyttötavasta päättävät kansalliset hallinnot, mutta kullakin tiettynä vuonna tietyssä maassa tapahtuneella vientitapahtumalla on oltava oma numero.
Appendix D2
Jos kansallinen hallinto haluaa sisällyttää toimivaltaisen viranomaisen toimipaikan viitenumeron MRN-numeroon, tähän tarkoitukseen voidaan käyttää enintään MRN-numeron 6 ensimmäistä merkkiä.
ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
KOHTA TULLITOIMIPAIKKA:
Country codes (CNT)
Vientitoimipaikan viitenumero.
Example
KOHTA VIITENUMERO (7):
ISO alpha 2 country code.
Ilmoitetaan LRN- tai/ja UCR-numero:
The ISO alpha 2 country code is used (see Appendix D1).
SEURAAVAT TAVARAERIÄ KOSKEVAT ERI KOHDAT ON MERKITTÄVÄ:
Language code
Kohta UNDG (44/4) – vaarallisten tavaroiden koodi (YK).
ISO alpha 2 codification as specified in ISO — 639: 1988 shall apply.
Viennin saateasiakirjaa ei saa muuttaa eikä siihen saa tehdä lisäyksiä tai muutoksia, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Commodity code (COM)
Lisäys H2
Numeric 6 (left aligned)
VIENNIN TAVARAERITTELY (ELoI)
The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
Viennin tavaraerittelyn malli
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Selittävät huomautukset ja tiedot viennin tavaraerittelyä varten
Produced documents/certificates code
Viennin tavaraerittely sisältää ilmoituksessa mainittuja tavaraeriä koskevat tiedot.
(numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Viennin tavaraerittelyn kohtia voidaan laajentaa pituussuunnassa.
Certificate of conformity
Lisäyksiä A ja C1 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi tiedot on merkittävä seuraavasti tarvittaessa koodeja käyttäen:
Certificate of quality
Kohta MRN – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään lisäyksessä H1.
Movement certificate A.TR
MRN on merkittävä kaikkien tavaraluettelojen ensimmäiselle sivulle.
Master bill of loading
Lisäys I1
House bill of lading
SAD – VIENTI/VAARATTOMUUS (VIENNIN/VAARATTOMUUDEN HALLINNOLLINEN YHTENÄISASIAKIRJA, ESS)
Dispatch note (post parcels)
Viennin/vaarattomuuden hallinnollisen yhtenäisasiakirjan malli
Multimodal/combined transport document (generic)
Selittävät huomautukset ja tiedot viennin/vaarattomuuden hallinnollista yhtenäisasiakirjaa varten
Dispatch note model T
Lomake sisältää kaikki viennin ja poistumisen kannalta tarvittavat tiedot, kun vienti- ja turvatiedot toimitetaan yhdessä.
Dispatch note model T1
Lomake sisältää otsikkotasolla yhtä tavaraerää koskevat tiedot.
Dispatch note model T2
Lomaketta on tarkoitus käyttää BCP:n yhteydessä.
Dispatch note model T2L
Viennin/vaarattomuuden hallinnollinen yhtenäisasiakirja muodostuu kolmesta erillisestä kappaleesta:
Goods declaration for exportation
Kappaleen 1 säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa vienti (lähetys) on tapahtunut tai unionin passitusmuodollisuudet on suoritettu.
Phytosanitary certificate
Kappaletta 2 käytetään viejäjäsenvaltiossa tilastollisiin tarkoituksiin.
Sanitary certificate
Kappale 3 palautetaan viejälle sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat leimanneet sen.
Veterinary certificate
Viennin/vaarattomuuden hallinnollinen yhtenäisasiakirja sisältää koko ilmoitusta koskevat tiedot.
Certificate of origin
Viennin/vaarattomuuden hallinnollisen yhtenäisasiakirjan sisältämien tietojen on perustuttava vienti- ja poistumisilmoituksen sisältämiin tietoihin, joita ilmoittaja/edustaja on tarvittaessa muuttanut ja/tai jotka vientitoimipaikka on tarkastanut.
Declaration of origin
Kohta MRN (kuljetuksen viitenumero):
Preference certificate of origin
Kohta 7 viitenumerot:
Certificate of origin form A (GSP)
Kohta Muu SCI (S32):
Import licence
Viennin/vaarattomuuden hallinnollista yhtenäisasiakirjaa ei saa muuttaa eikä siihen saa tehdä lisäyksiä tai muutoksia, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Cargo declaration (arrival)
Lisäys I2
Embargo permit
TAVARAERITTELY (SAD – VIENTI/VAARATTOMUUS)
TIF form
Tavaraerittelyn (SAD – vienti/vaarattomuus) malli
Movement certificate EUR.
Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraluetteloa (SAD – vienti/vaarattomuus) varten
1
Tavaraerittely (SAD – vienti/vaarattomuus) sisältää ilmoituksessa mainittuja tavaraeriä koskevat tiedot.
Additional information/Special indication code
Kohta MRN – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään lisäyksessä I1.
The codes applicable are as follows:
MRN on merkittävä kaikkien tavaraluettelojen ensimmäiselle sivulle.
Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction.
Kohta T. järj.nro (32) – kyseisen tavaraerittelyn sarjanumero
Export from one common transit country subject to duties or export from the Union subject to duties.
Kohta Esitetyt asiakirjat/todistukset (44/1): tämä kohta sisältää tarvittaessa myös kuljetusasiakirjan numeron
Export.
Lisäys J1
Customs office reference number (COR)
Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan malli
Identifier of the country to which the customs office belongs (see CNT)
Selittävät huomautukset ja tiedot vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevaa asiakirjaa varten
National number of the customs office
Lomake sisältää otsikkotason tiedot ja yhtä tavaraerää koskevat tiedot.
Alphanumeric 6
Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan sisältämien tietojen on perustuttava saapumisen tai poistumisen yleisilmoituksen sisältämiin tietoihin, joita yleisilmoituksen antava henkilö on tarvittaessa muuttanut ja/tai jotka saapumis- tai poistumistoimipaikka on tapauksen mukaan tarkastanut.
Field 1 as explained above.
Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevan asiakirjan täyttää yleisilmoituksen antava henkilö.
Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
Kohta MRN – kuljetuksen viitenumero sellaisena kuin se määritellään lisäyksessä G1 tai tullitoimipaikan antamat tilapäiset viitteet.
The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
MRN on merkittävä kaikkien tavaraluettelojen ensimmäiselle sivulle.
For the attribute ‘Declaration type’ (box 1): for TIR declarations, use the code ‘TIR’.
Tullitoimipaikka:
For the attribute ‘Guarantee type’ (box 52): for TIR messages use the code ‘B’.
Saapumis-/poistumistoimipaikan viitenumero.
Appendix E
Kohta Ilmoitustyyppi (1):
Data processed in the central system provided for in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Koodit ”IM” tai ”EX” sen mukaan, sisältääkö asiakirja saapumisen yleisilmoituksen vai poistumisen yleisilmoituksen tiedot.
EORI number as referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Kohta Viitenumero (7):
Full name of the person.
Merkitään LRN – paikallinen viitenumero sellaisena kuin se määritellään lisäyksessä C2.
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.).
Kohta Ens. saapumisp. koodi (S11):
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
ensimmäisen saapumispaikan koodi.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Merkitään päivä ja aika, jolloin ensimmäiseen saapumispaikkaan saavuttiin unionin tullialueella.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Kohta Kulj. maksut. koodi (S29):
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form.
Merkitään kuljetuksen maksutavan koodi.
Natural person
Kohta UNDG (S27) – Vaarallisten tavaroiden koodi (YK).
Legal person
Vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevaan saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Association of persons as referred to in Article 5(5) of the Code
Lisäys J2
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
TAVARAERITTELY (VAARATTOMUUS/TURVALLISUUS)
In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Tavaraerittelyn (vaarattomuus/turvallisuus) malli
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2).
Selittävät huomautukset ja tiedot tavaraerittelyä (vaarattomuus/turvallisuus) varten
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Tavaraerittelyn täytettäviä kohtia ei voida laajentaa pituussuunnassa.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Lisäyksiä A ja C1 koskevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten lisäksi eri kohtien tiedot on merkittävä seuraavasti:
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.
Kohta Kulj. maksut. koodi (S29) – kuljetuksen maksutavan koodi
Appendix F1
Kohta UNDG (S27) – Vaarallisten tavaroiden koodi (YK).
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT (TAD)
LIITE 10
CHAPTER I
LIITE 11
Specimen of transit accompanying document
TAVARALUETTELO
CHAPTER II
Kollien merkit, lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Lähetys-/Vientimaa
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Viranomaisten merkinnät
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with:
(Allekirjoitus)
MRN (Movement Reference Number)
TAVARALUETTELOA KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Määritelmä
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Tavaraluettelolla tarkoitetaan tässä liitteessä vahvistettujen ominaisuuksien mukaista asiakirjaa.
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Sitä voidaan käyttää passitusilmoituksen kanssa sovellettaessa tämän liitteen 2.2 kohtaa.
Unique identifier for transit movement per year and country
Tavaraluettelolomake
Alphanumeric 13
Ainoastaan lomakkeen etupuolta voidaan käyttää tavaraluettelona.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Tavaraluettelolta edellytetään seuraavia ominaisuuksia:
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
lomakkeen otsikkona on ”Tavaraluettelo”;
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
lomakkeessa on 70 × 55 millimetrin kokoinen neliskulmainen tila, joka on jaettu 70 × 15 millimetrin kokoiseen yläosaan ja 70 × 40 millimetrin kokoiseen alaosaan;
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
lomakkeessa on jäljempänä luetellussa järjestyksessä sarakkeet, joiden otsikot ovat seuraavat:
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
järjestysnumero,
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus,
Box 3:
lähetys-/vientimaa,
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
bruttomassa (kg),
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
viranomaisten merkinnät.
shall not be used when there is only one item.
Asianomaiset voivat muuttaa sarakkeiden kokoa tarpeidensa mukaan.
In the space to the right of box 8:
Välittömästi viimeisen merkinnän alapuolelle on vedettävä vaakasuora viiva, ja käyttämätön tila on suljettava viivalla siten, ettei myöhempiä lisäyksiä voida tehdä.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used.
Kohtiin merkittävät tiedot
Box C:
Yläosa
the name of the office of departure,
Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, menettelynhaltijan on merkittävä tilan yläosaan tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F”.
reference number of the office of departure,
Alaosa