natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the elements analysed in recitals 100 to 102, as well as the fact that current imports from the PRC account for around 2 % of the Union consumption, there are no grounds to assume that maintenance of the measures would be against Union interest.
17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodit 8305100021, 8305100023, 8305100029 ja 8305100035) tullin määrä on sama kuin vähimmäistuontihinnan (325 euroa 1000 kappaleelta) ja vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohinnan erotus
Therefore, it was concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the anti-dumping measures against the PRC.
muiden kuin 17- ja 23-renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodit 8305100011, 8305100013 ja 8305100019 ja 8305100034) tullin määrä on seuraava:
F. DISCLOSURE AND ANTI-DUMPING MEASURES
Tulli
All cooperating interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is considered appropriate that the existing anti-dumping duties on imports of RBM from the PRC be maintained.
Taric-lisäkoodi
Interested parties were also granted the possibility to submit comments subsequent to that disclosure.
Kiinan kansantasavalta
No comments were received.
World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Kiinan kansantasavalta
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to RBM originating in the PRC should be maintained.
kaikki muut yritykset
As a consequence, the extension of the measure for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Vietnam [22] and the Lao People's Democratic Republic [23], whether declared as originating in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, should also be maintained.
2 artikla
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the purpose of this Article, ring binder mechanisms shall consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2016
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Komission puolesta
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty;
Puheenjohtaja
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 and 8305100034):
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Rate of duty
Neuvoston asetus (EY) N:o 119/97, annettu 20 päivänä tammikuuta 1997, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Malesiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rengaskirjamekanismien tuonnissa ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta (EYVL L 22, 24.1.1997, s. 1).
TARIC additional code
Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/2000, annettu 29 päivänä syyskuuta 2000, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rengaskirjamekanismien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 119/97 muuttamisesta (EYVL L 250, 5.10.2000, s. 1).
People's Republic of China:
Neuvoston asetus (EY) N:o 1208/2004, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2004, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 119/97 käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden laajentamisesta koskemaan Vietnamin sosialistisesta tasavallasta lähetetyn saman tuotteen tuontia (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 1).
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
Ilmoitus tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskansiomekanismien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (EYVL C 21, 24.1.2002, s. 25).
all other companies
Neuvoston asetus (EY) N:o 2074/2004, annettu 29 päivänä marraskuuta 2004, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 11).
Article 2
Neuvoston asetus (EY) N:o 33/2006, annettu 9 päivänä tammikuuta 2006, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 2074/2004 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan saman tuotteen tuontia Laosin demokraattisesta kansantasavallasta (EUVL L 7, 12.1.2006, s. 1).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Neuvoston asetus (EY) N:o 818/2008, annettu 13 päivänä elokuuta 2008, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 2074/2004 muuttamisesta sekä mainitulla asetuksella käyttöön otettujen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen rengaskirjamekanismien tuonnilla Thaimaasta, riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Thaimaa, koskevan tutkimuksen päättämisestä (EUVL L 221, 19.8.2008, s. 1).
Article 3
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2010, annettu 22 päivänä helmikuuta 2010, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 49, 26.2.2010, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 792/2011, annettu 5 päivänä elokuuta 2011 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Thaimaasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 204, 9.8.2011, s. 11)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (EUVL C 164, 29.5.2014, s. 21).
Done at Brussels, 11 May 2016.
Koska unionin tuottajia on ainoastaan kaksi, tarkkaa lukua ei paljasteta.
For the Commission
Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen rengaskirjamekanismien tuontiin sovellettavien ja Vietnamia ja Laosin demokraattista kansantasavaltaa koskemaan laajennettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 67, 25.2.2015, s. 15).
The President
Ks. erityisesti johdanto-osan 28, 29 ja 38 kappale seuraavasta asiakirjasta: neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2010, annettu 22 päivänä helmikuuta 2010, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 49, 26.2.2010, s. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Ks. johdanto-osan 38 kappale asiakirjasta: Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2010, annettu 22 päivänä helmikuuta 2010, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 49, 26.2.2010, s. 1).
Council Regulation (EC) No 119/97 of 20 January 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed (OJ L 22, 24.1.1997, p. 1).
Yhdysvalloissa hinnat ovat korkeampia, koska kyseiset tuotteet ovat erilaisia.
Council Regulation (EC) No 2100/2000 of 29 September 2000 amending Regulation (EC) No 119/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
Suurimmaksi osaksi viedään 3-renkaisia tuotteita, joissa on laukaisumekanismi.
Council Regulation (EC) No 1208/2004 of 28 June 2004 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam (OJ L 232, 1.7.2004, p. 1).
Kuten edellä johdanto-osan 3 ja 5 kappaleessa todetaan.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ C 21, 24.1.2002, p. 25).
Kuten edellä johdanto-osan 2 kappaleessa todetaan.
Council Regulation (EC) No 2074/2004 of 29 November 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 359, 4.12.2004, p. 11).
Luvut annetaan vaihteluvälillä kahden unionin tuottajan tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Council Regulation (EC) No 33/2006 of 9 January 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People's Democratic Republic (OJ L 7, 12.1.2006, p. 1).
Tuonti Kambodžasta alkoi vuonna 2013.
Council Regulation (EC) No 818/2008 of 13 August 2008 amending Regulation (EC) No 2074/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that Regulation by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (OJ L 221, 19.8.2008, p. 1).
Tuonti Kambodžasta alkoi vuonna 2013.
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Asetus (EY) N:o 1208/2004
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 of 5 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (OJ L 204, 9.8.2011, p. 11).
Asetus (EY) N:o 33/2006
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 164, 29.5.2014, p. 21).
Unionin tuotannonala onnistui myös säilyttämään positiivisen kassavirran koko tarkastelujakson ajan, vaikka se laski tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 43 prosenttia vuoden 2011 tasoon verrattuna.
In the view of the fact that there are only two Union producers the exact figure is not revealed.
Unionin tuotannonala ei ilmoittanut pääomansaantiin liittyvistä vaikeuksista tarkastelujaksolla.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and extended to Vietnam and Lao People's Democratic Republic (OJ C 67, 25.2.2015, p. 15).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 119/97 [2] käyttöön 32,5–39,4 prosentin suuruisen lopullisen polkumyyntitullin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, ja Malesiasta peräisin olevien rengaskirjamekanismien, jäljempänä ’mekanismit’ tai ’rengasmekanismit’, tuonnissa.
See in particular recitals 28, 29 and 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Näitä tulleja sovellettiin muihin kuin 17- tai 23-renkaisiin mekanismeihin; 17- ja 23-renkaisiin mekanismeihin puolestaan sovellettiin vähimmäistuontihinnan (325 euroa 1000:ta kappaletta kohti) ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnan erotusta vastaavaa tullia aina, kun jälkimmäinen hinta oli vähimmäistuontihintaa alempi.
See recital 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Pyynnön esitti unionin tuottaja Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, jonka tuotanto on yli 25 prosenttia [12] rengasmekanismien kokonaistuotannosta unionissa.
Prices in the USA are higher because the products are different.
Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.
The bulk of exports consist of 3 rings with a trigger mechanism.
Tarkasteltavana olevan tuotteen muodostavat tietyt rengaskirjamekanismit, jotka koostuvat kahdesta teräslevystä tai -langasta, joihin on kiinnitetty ainakin neljä teräslangasta tehtyä puolirengasta ja joita pitää yhdessä teräskuori.
As mentioned in recitals 3 and 5 above.
Renkaat voivat olla erimuotoisia; yleisimpiä ovat pyöreät ja D:n muotoiset renkaat, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
As mentioned in recital 2 above.
Rengaskirjamekanismit luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex83051000.
Only ranges are given in order to protect confidentiality of data of the two Union producers.
Suljin-/aukaisuvivulla varustetut mappimekanismit, jotka luokitellaan samaan CN-koodiin, eivät kuulu tarkasteltavana olevan tuotteen soveltamisalaan.
Import from Cambodia started in 2013.
On kuitenkin syytä korostaa, että laskennassa otetaan huomioon säännöllisten tuontitullien (2,7 prosenttia) ja tuonnin jälkeisten kustannusten (2 prosenttia) osalta tehdyt hinnanoikaisut Näiden oikaisujen jälkeen Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräisten hintojen todettiin olevan lähes samalla tasolla kuin unionin tuotannonalan keskimääräisten noudettuna lähettäjältä -hintojen etuyhteydettömille asiakkaille unionissa – negatiivinen hinnan alittavuuden marginaali oli 0,1 prosenttia.
Imports from Cambodia started in 2013.
Tuotanto, tuhatta kappaletta (indeksi)
Regulation (EC) No 1208/2004.
Loppuvarastot tuhatta kappaletta (indeksi)
Regulation (EC) No 33/2006.
Myyntimäärä (yhteensä, EU), tuhatta kappalettal (indeksi)
The Union industry also managed to maintain positive cash flow over the whole period considered although it decreased in the RIP by 43 % compared with 2011 level.
Keskimääräiset myyntihinnat (euroa/tuhatta kappaletta) (indeksi)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/704
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/704,
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers and amending Implementing Decision (EU) 2015/87 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
sitoumuksen hyväksynnän peruuttamisesta kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/87 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 artiklan,
The European Commission (‘the Commission’) accepted price undertakings offered, inter alia, by Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric additional code A882) (‘Weifang’) and TTCA Co., Ltd (Taric additional code A878) (‘TTCA’), together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (‘the Chamber’) by Decision 2008/899/EC [3].
Molemmat yrityksiltä Weifang ja TTCA, jäljempänä ’asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat’, hyväksytyt hintasitoumukset perustuvat vähimmäishintojen indeksointiin maissin julkisten unionin hintanoteerausten mukaisesti, sillä maissi on sitruunahapon tuotannossa tavanomaisesti käytetty pääraaka-aine.
Following the reviews, the Commission accepted price undertakings, inter alia, from Weifang and TTCA together with the Chamber, by Implementing Decision (EU) 2015/87 [5].
Toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tulokset paljastivat erityisesti samanaikaisen kasvupiikin Kiinasta Malesiaan suuntautuvan viennin ja Malesiasta unioniin suuntautuvan tuonnin kohdalla.
The undertakings accepted from Weifang and TTCA (‘the exporting producers concerned’) are both based on the indexation of the minimum prices in accordance with public quotations of corn in the Union, the main raw material normally used in the production of citric acid.
Toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa ei havaittu sitruunahapon tosiasiallista tuotantoa Malesiassa.
Following an anti-circumvention investigation, the Commission extended the measures in force to imports of citric acid consigned from Malaysia by Implementing Regulation (EU) 2016/32 [6] (‘the anti-circumvention investigation’).
Kuusi kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa (mukaan lukien Weifang ja TTCA) toimi yhteistyössä toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa.
The anti-circumvention investigation concluded that the measures in force were being circumvented by means of transhipment via Malaysia.
Toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien vienti kattoi noin 69 prosenttia Kiinasta Malesiaan suuntautuvasta viennistä 1 päivästä tammikuuta 2014 maaliskuuhun 2015.
In particular, the findings of the anti-circumvention investigation revealed a simultaneous surge in exports from the PRC to Malaysia and imports from Malaysia to the Union.
B. SITOUMUKSEN EHDOT, JOITA ON RIKOTTU
The anti-circumvention investigation did not identify any genuine production of citric acid in Malaysia.
Asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat lupautuivat muun muassa ilmoittamaan komissiolle viipymättä kaikista yhtiörakenteensa muutoksista, joita tapahtuu sitoumuksen soveltamiskauden aikana.
Six Chinese exporting producers (including Weifang and TTCA) cooperated in the anti-circumvention investigation.
Ne sitoutuivat myös siihen, että osallistuminen kauppajärjestelmään, joka aiheuttaa kiertämisen vaaran, rikkoo sitoumusta.
The exports of the cooperating exporting producers in the anti-circumvention investigation covered around 69 % of the Chinese exports to Malaysia during the period 1 January 2014 until March 2015.
C. SITOUMUKSEN EHDOT, JOIDEN MUKAISESTI KOMISSIO VOI PERUUTTAA SITOUMUKSEN SILLOIN, KUN SITOUMUSTA EI OLE RIKOTTU
B. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT HAVE BEEN BREACHED
Sitoumuksen mukaan komissio voi myös peruuttaa sitoumuksen hyväksynnän milloin tahansa sen soveltamiskautena, jos sen valvonta ja täytäntöönpano osoittautuvat mahdottomaksi.
The exporting producers concerned agreed, inter alia, to immediately notify the Commission of any changes to their corporate structure which occur during the period of application of the undertaking.
D. ASIANOMAISTEN VIENTIÄ HARJOITTAVIEN TUOTTAJIEN VALVONTA
They also agreed that taking part in a trading system leading to a risk of circumvention is a breach of the undertaking.
Komissio tarkasti sitoumuksen noudattamista valvoessaan ne asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat tiedot, joilla oli merkitystä sitoumuksen kannalta.
C. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT ALLOW FOR WITHDRAWAL BY THE COMMISSION IN THE ABSENCE OF A BREACH
Lisäksi komissio teki tarkastuskäyntejä asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimitiloihin.
The undertaking also stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
Johdanto-osan 7 kappaleessa tarkoitetut toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tulokset huomioon ottaen komissio tarkasti Malesiaan suuntautuneet vientitapahtumat ja yleisen toimenpiteiden kiertämisen vaaran.
D. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS CONCERNED
Havainnot luetellaan jäljempänä johdanto-osan 11–20 kappaleessa.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the exporting producers concerned that was relevant to the undertaking.
E. PERUSTELUT SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISELLE
In addition, it carried out verification visits at the premises of the exporting producers concerned.
TTCA ei ollut ilmoittanut yritysrakenteeseen tehdyistä muutoksista.
With reference to the findings of the anti-circumvention investigation as referred to in recital 7, the Commission verified the export transactions to Malaysia and the risk of circumvention in general.
Muutokset toteutettiin jo vuonna 2012, mutta niistä ilmoitettiin vasta tarkastuskäynnin alussa joulukuussa 2015.
The findings are listed in recitals 11 to 20 below.
Komissio arvioi tämän havainnon ja päätteli, että TTCA oli rikkonut ilmoitusvelvollisuuttaan.
E. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
Asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien vienti Malesiaan kattaa yli 70 prosenttia kaikkien toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa yhteistyössä toimineiden tuottajien ilmoittamasta vientimäärästä.
TTCA had not reported changes in the company structure.
Molemmat vientiä harjoittavat tuottajat ilmoittivat merkittävästä sitruunahapon viennistä jakelijoille/kauppiaille Malesiassa.
The changes took place already in 2012 and were only communicated at the beginning of the verification visit in December 2015.
Tarkastuskäyntien aikana asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät pystyneet esittämään näyttöä viennin lopullisesta määräpaikasta, ja molemmat yritykset väittivät, etteivät ne jäljitä tuotteitaan sen jälkeen, kun ne on myyty kolmanteen maahan.
The Commission assessed this finding and concluded that TTCA had breached its reporting obligation.
Tarkastuskäyntien jälkeen komissio antoi kummallekin vientiä harjoittavalle tuottajalle runsaasti aikaa esittää näyttöä lopullisesta määräpaikasta.
Exports to Malaysia of the exporting producers concerned account for more than 70 % of the exports reported by all cooperating producers in the anti-circumvention investigation.
Myöhemmin toimitetut asiakirjat eivät riittäneet vahvistamaan kaiken Malesiaan suuntautuneen viennin lopullista määräpaikkaa.
Both exporting producers reported significant exports of citric acid to distributors/traders in Malaysia.
Komissio viittaa johdanto-osan 7 kappaleessa tarkoitetun tutkimuksen tuloksiin ja erityisesti tosiasiallisen tuotannon puuttumiseen Malesiassa sekä Kiinasta Malesiaan suuntautuvan viennin ja Malesiasta unioniin suuntautuvan tuonnin samanaikaiseen äkilliseen kasvuun.
During the verification visits, the exporting producers concerned could not provide evidence of the final destination of these exports and both companies argued that they do not trace their products once sold to a third country.
Koska suurin osa viennistä Malesiaan oli peräisin asianomaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta, komissio päätteli, että kumpikin niistä oli osallistunut kauppajärjestelmään, joka aiheuttaa kiertämisen vaaran.