natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their movements into and from those establishments;
merkitykselliset tunnistusyksityiskohdat tunnistusasiakirjasta, josta säädetään 114 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 118 artiklan ja 120 artiklan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti;
the following information related to kept animals of the ovine and caprine species:
pitopaikat, joissa kyseisiä eläimiä tavanomaisesti pidetään;
information on their identification as provided for in point (a) of Article 113(1) and the number of animals at the establishments keeping them;
tiedot muihin kuin tämän kohdan a, b, c ja d alakohdassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvista pidettävistä maaeläimistä, jos tästä säädetään 2 kohdan nojalla hyväksytyissä säännöissä.
the following information related to kept animals of the porcine species:
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat muihin kuin tämän artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluvia pidettäviä maaeläimiä koskevien tietojen kirjaamista kyseisessä kohdassa säädettyyn atk-pohjaiseen tietokantaan silloin, kun tämä on tarpeellista kyseisten lajien aiheuttamien erityisten ja merkittävien riskien vuoksi, jotta:
information on their identification as provided for in Article 115 and the number of animals at the establishments keeping them;
varmistetaan tässä asetuksessa säädettyjen taudinehkäisytoimenpiteiden ja taudintorjuntatoimenpiteiden tehokas soveltaminen;
the following information related to kept animals of the equine species:
helpotetaan pidettävien maaeläinten, niiden jäsenvaltioiden välillä tapahtuvien siirtojen ja niiden unioniin saapumisen jäljitettävyyttä.
their unique code as provided for in Article 114;
110 artikla
the method of identification provided for in point (b) of Article 114(1) linking the animal concerned with the identification document referred to in point (iii) where relevant;
Tunnistusasiakirjoja, siirtoasiakirjoja ja muita pidettävien maaeläinten tunnistamis- ja jäljittämisasiakirjoja koskeva toimivaltaisen viranomaisen velvoite
the relevant identification details from the identification document provided for in point (c) of Article 114(1), as determined in the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on:
the establishments where those animals are habitually kept;
annettava pidettäviä maaeläimiä koskevat tunnistusasiakirjat, jos niitä vaaditaan 114 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 117 artiklan b alakohdassa sekä 118 ja 120 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä;
information related to kept terrestrial animals of species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of this paragraph, when this is provided for in the rules adopted pursuant to paragraph 2.
annettava 112 artiklan b alakohdan mukaisesti nautaeläimiä koskevat tunnistusasiakirjat, elleivät jäsenvaltiot vaihda tietoja sähköisesti muiden jäsenvaltioiden kanssa sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän puitteissa siitä päivästä, jona komissio tunnustaa kyseisen järjestelmän täysin toimintakykyiseksi;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the recording of information related to animal species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 of this Article in the computer database provided for in that paragraph where necessary, due to the specific and significant risks posed by those species, in order to:
laadittava siirtoasiakirjojen ja muiden asiakirjojen mallit pidettävien maaeläinten tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi silloin, kun tätä vaaditaan 113 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 115 artiklan b alakohdassa, 117 artiklan b alakohdassa sekä 118 ja 120 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä.
ensure the efficient application of the disease prevention measures and control measures provided for in this Regulation;
Edellä olevan 1 kohdan b alakohdan säännökset eivät estä jäsenvaltioita antamasta kansallisia säännöksiä passien myöntämisestä eläimille, joita ei ole tarkoitettu siirrettäviksi jäsenvaltioiden välillä.
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, their movements between Member States and their entry into the Union.
111 artikla
Article 110
Tunnistimia koskevan tiedon julkinen saatavilla olo
Obligation of the competent authority in respect of identification documents, movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava komissiolle ja asetettava julkisesti saataville tiedot seuraavista:
Each competent authority shall:
jäsenvaltioiden 109 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttöön ottamien atk-pohjaisten tietokantojen yhteyspisteet;
issue identification documents in respect of kept terrestrial animals where those documents are required by point (c) of Article 114(1) and point (b) of Article 117 and by rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
viranomaiset ja elimet, jotka ovat 110 artiklan mukaisesti vastuussa tunnistusasiakirjojen, siirtoasiakirjojen ja muiden asiakirjojen antamisesta ottaen huomioon 108 artiklan 5 kohdan c alakohdan;
issue identification documents in respect of bovine animals as required by point (b) of Article 112, unless Member States exchange electronic data with other Member States within the framework of an electronic exchange system from the date when the Commission recognises the full operability of that system;
tunnistimet, joita on käytettävä pidettävien maaeläinten kunkin lajin ja luokan osalta 112 artiklan a alakohdan, 113 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 114 artiklan 1 kohdan, 115 artiklan a alakohdan, 117 artiklan a alakohdan sekä 118 ja 120 artiklan nojalla mahdollisesti hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti;
draw up models of movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals, when required by point (b) of Article 113(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
muoto, jossa 110 artiklassa tarkoitetut tunnistusasiakirjat ja muut asiakirjat on annettava.
Point (b) of paragraph (1) is without prejudice to the right of Member States to adopt national rules on the issuing of passports for animals not intended for movement between Member States.
112 artikla
Article 111
Nautaeläimiin kuuluvien pidettävien eläinten tunnistamista koskevat toimijoiden velvoitteet
Public availability of information on means of identification
Nautaeläimiin kuuluvia eläimiä pitävien toimijoiden on:
Each competent authority shall inform the Commission of, and make publicly available, information on:
varmistettava, että kyseiset pidettävät eläimet merkitään yksilöittäin fyysisellä tunnistimella;
contact points for the computer databases established by the Member States in accordance with Article 109(1);
varmistettava, että lähtöjäsenvaltiontoimivaltainen viranomainen tai nimetty viranomainen taikka valtuutettu elin antaa kyseisille pidettäville eläimille tunnistusasiakirjan, kun eläimiä siirretään jäsenvaltioiden välillä, elleivät 110 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset täyty;
the authorities or bodies responsible for issuing identification documents, movement documents and other documents in accordance with Article 110, taking into account point (c) of Article 108(5);
varmistettava tunnistusasiakirjan osalta seuraava:
the means of identification that are to be used for each species and category of kept terrestrial animals in accordance with point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
asianomainen toimija säilyttää asiakirjan asianmukaisesti täydennettynä ja päivitettynä; ja
the prescribed format for the issuing of the identification documents and other documents referred to in Article 110.
asiakirja on kyseisten pidettävien maaeläinten mukana näitä siirrettäessä, jos b alakohdassa niin edellytetään;
Article 112
toimitettava kyseisten pidettävien eläinten siirtoja asianomaisesta pitopaikasta ja asianomaiseen pitopaikkaan koskevat tiedot ja kaikki eläinten syntymät ja kuolemat kyseisessä pitopaikassa atk-pohjaiseen tietokantaan, josta säädetään 109 artiklan 1 kohdassa.
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the bovine species
113 artikla
Operators keeping animals of the bovine species shall:
Lammas- ja vuohieläimiin kuuluvien pidettävien eläinten tunnistamista koskevat toimijoiden velvoitteet
ensure that those kept animals are identified individually by a physical means of identification;
Lammas- ja vuohieläimiin kuuluvia pidettäviä eläimiä pitävien toimijoiden on
ensure that those kept animals, when they are moved between Member States, are issued with an identification document from the competent authority or designated authority or authorised body of origin, unless the conditions laid down in point (b) of Article 110(1) are met;
varmistettava, että kaikki kyseiset pidettävät eläimet merkitään fyysisellä tunnistimella;
ensure that that identification document:
varmistettava, että kun kyseisiä pidettäviä eläimiä siirretään niitä pitävästä pitopaikasta asianomaisen jäsenvaltion sisällä, niiden mukana on asianmukaisesti täytetty siirtoasiakirja, joka perustuu toimivaltaisen viranomaisen 110 artiklan mukaisesti laatimaan malliin;
is kept, correctly completed and updated by the operator concerned; and
toimitettava kyseisten pidettävien eläinten siirtoja pitopaikasta ja pitopaikkaan koskevat tiedot atk-pohjaiseen tietokantaan, josta säädetään 109 artiklan 1 kohdassa.
accompanies those kept terrestrial animals at the time of movement, when such document is required by point (b);
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa toimijat vaatimuksesta varmistaa, että siirrettäessä lammas- ja vuohieläimiin kuuluvia pidettäviä eläimiä jäsenvaltion alueella niiden mukana on siirtoasiakirjat, edellyttäen että:
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment concerned, and all births and deaths in that establishment, to the computer database provided for in Article 109(1).
asianomaiseen siirtoasiakirjaan sisältyvät tiedot ovat 109 artiklan 1 kohdassa säädetyssä atk-pohjaisessa tietokannassa;
Article 113
lammas- ja vuohieläimiin kuuluvien pidettävien eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä takaa vastaavan jäljitettävyystason kuin siirtoasiakirjat.
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the ovine and caprine species
114 artikla
Operators keeping kept animals of the ovine and caprine species shall:
Hevoseläimiin kuuluvien pidettävien eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevat toimijoiden velvoitteet
ensure that those kept animals are each identified by a physical means of identification;
Hevoseläimiin kuuluvia pidettäviä eläimiä pitävien toimijoiden on varmistettava, että kyseiset eläimet tunnistetaan yksilöittäin:
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with Article 110 when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
yksilöllisellä koodilla, joka kirjataan 109 artiklan 1 kohdassa säädettyyn atk-pohjaiseen tietokantaan;
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment to the computer database provided for in Article 109(1).
fyysisellä tunnistimella tai jollakin muulla menetelmällä, joka yhdistää yksiselitteisesti toisiinsa kyseisen pidettävän eläimen ja tämän kohdan c alakohdassa säädetyn tunnistusasiakirjan, jonka toimivaltainen viranomainen antaa 110 artiklan mukaisesti;
Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the ovine and caprine species are accompanied by movement documents during movements within their territory, provided that:
asianmukaisesti täytetyllä kerran myönnettävällä elinikäisellä tunnistusasiakirjalla.
the information contained in the relevant movement document is included in the computer database provided for in Article 109(1);
Hevoseläimiin kuuluvia pidettäviä eläimiä pitävien toimijoiden on varmistettava, että tiedot kyseisistä eläimistä toimitetaan atk-pohjaiseen tietokantaan, josta säädetään 109 artiklan 1 kohdassa.
the system for the identification and registration of kept animals of the ovine and caprine species provides level of traceability equivalent to that provided by movement documents.
115 artikla
Article 114
Sikaeläimiin kuuluvien pidettävien eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevat toimijoiden velvoitteet
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the equine species
Sikaeläimiin kuuluvia pidettäviä eläimiä pitävien toimijoiden on:
Operators keeping kept animals of the equine species shall ensure that those animals are individually identified by:
varmistettava, että kun kyseisiä pidettäviä eläimiä siirretään niitä pitävästä pitopaikasta asianomaisen jäsenvaltion sisällä, niiden mukana on asianmukaisesti täytetty siirtoasiakirja, joka perustuu toimivaltaisen viranomaisen 110 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti laatimaan malliin;
a unique code which is recorded in the computer database provided for in Article 109(1);
toimitettava kyseisten pidettävien eläinten siirtoja pitopaikasta ja pitopaikkaan koskevat tiedot atk-pohjaiseen tietokantaan, josta säädetään 109 artiklan 1 kohdassa.
a physical means of identification or other method which unequivocally links the kept animal with the identification document provided for in point (c) of this paragraph and issued by the competent authority in accordance with Article 110;
116 artikla
a correctly completed single lifetime identification document.
Sikaeläimiin kuuluvien pidettävien eläinten siirtoja koskevat poikkeukset
Operators of kept animals of the equine species shall ensure that the information on those animals is transmitted to the computer database provided for in Article 109(1).
Poiketen siitä, mitä 115 artiklan b alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat vapauttaa toimijat vaatimuksesta varmistaa, että siirrettäessä sikaeläimiin kuuluvia pidettäviä eläimiä asianomaisen jäsenvaltion sisällä niiden mukana on toimivaltaisen viranomaisen laatimaan malliin perustuvat asianmukaisesti täytetyt siirtoasiakirjat, edellyttäen että:
Article 115
siirtoasiakirjoissa olevat tiedot sisältyvät kyseisen jäsenvaltion 109 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttöön ottamaan atk-pohjaiseen tietokantaan;
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the porcine species
sikaeläimiin kuuluvien pidettävien eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä takaa vastaavan jäljitettävyystason kuin tällaiset siirtoasiakirjat.
Operators keeping kept animals of the porcine species shall:
117 artikla
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with point (b) of Article 110(1) when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
Muiden kuin nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien maaeläinten tunnistamista koskeva toimijoiden velvoite
transmit the information relating to the establishment keeping those animals to the computer database provided for in Article 109(1).
Toimijoiden on varmistettava, että pidettävät maaeläimet – muut kuin nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvat eläimet – täyttävät seuraavat vaatimukset silloin, kun näin vaaditaan 118 ja 120 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä:
Article 116
ne merkitään joko yksilöittäin tai ryhminä;
Derogations concerning movements of kept animals of the porcine species
niiden mukana on asianmukaisesti täytetyt ja päivitetyt tunnistusasiakirjat, siirtoasiakirjat tai muut asiakirjat eläinten tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi, sen mukaan mikä on asianmukaista kyseisen eläinlajin tapauksessa.
By way of derogation from point (b) of Article 115, Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the porcine species are accompanied by correctly completed movement documents based on the model drawn up by the competent authority for movements within the Member State concerned, provided that:
118 artikla
the information contained in such movement documents is included in the computer database established by that Member State in accordance with Article 109(1);
Tunnistamista ja rekisteröintiä koskevan säädösvallan siirtäminen
the system for the identification and registration of kept terrestrial animals of the porcine species provides a level of traceability equivalent to that provided by such movement documents.
yksityiskohtaiset vaatimukset pidettävien maaeläinten tunnistimia ja tunnistusmenetelmiä varten, joista säädetään 112 artiklan a alakohdassa, 113 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 114 artiklan 1 kohdassa, 115 artiklan a alakohdassa sekä 117 artiklan a alakohdassa, mukaan lukien tunnistimien kiinnittäminen ja käyttö;
Article 117
sääntöjä tiedoista, jotka on sisällytettävä seuraaviin:
Operators' obligation in respect of the identification of kept terrestrial animals other than animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
109 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa säädetyt atk-pohjaiset tietokannat;
Operators shall ensure that kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species fulfil the following requirements, when required by the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120:
112 artiklan b alakohdassa, 113 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 114 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 115 artiklan b alakohdassa säädetyt tunnistus- ja siirtoasiakirjat;
they are identified, either individually or in groups;
säännöt 110 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta sähköisestä tietojenvaihdosta jäsenvaltioiden atk-pohjaisten tietokantojen välillä.
they are accompanied by correctly completed and updated identification documents, movement documents or other documents for the identification and tracing of animals, as appropriate for the animal species concerned.
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat:
Article 118
yksityiskohtaisia vaatimuksia tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille tunnistimille ja tunnistusmenetelmille vaihtoehtoisia tunnistimia ja menetelmiä varten sekä poikkeuksia ja erityissäännöksiä tiettyjä eläinryhmiä varten tai olosuhteita ja ehtoja tällaisille poikkeuksille;
Delegation of powers concerning identification and registration
erityissäännöksiä 112 artiklan b alakohdassa, 113 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 114 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, 115 artiklan b alakohdassa ja 117 artiklan b alakohdassa säädettyjä tunnistus- ja siirtoasiakirjoja varten, joita on pidettävä siirrettävien eläinten mukana, kun niitä siirretään;
detailed requirements for the means and methods of identification of kept terrestrial animals provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117, including their application and use;
tarvittaessa yksityiskohtaisia vaatimuksia muiden kuin nauta-, lammas-, vuohi-, sika- ja hevoseläimiin kuuluvien pidettävien maaeläinten tunnistusta ja rekisteröintiä varten ottaen huomioon näiden lajien aiheuttamat riskit, jotta:
rules on the information to be included in:
varmistetaan tässä asetuksessa säädettyjen taudinehkäisy- ja taudintorjuntatoimenpiteiden tehokas soveltaminen;
the computer databases provided for in points (a) to (d) of Article 109(1);
helpotetaan pidettävien maaeläinten, niiden jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välillä tapahtuvien siirtojen ja niiden unioniin saapumisen jäljitettävyyttä;
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), and point (b) of Article 115;
109 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädetyt atk-pohjaiset tietokannat;
rules on the exchange of electronic data between computer databases of Member States as referred to in point (b) of Article 110(1).
117 artiklan b alakohdassa säädetyt tunnistus- ja siirtoasiakirjat;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
sääntöjä 112–117 artiklassa tarkoitettujen pidettävien maaeläinten tunnistusta ja rekisteröintiä varten niiden saavuttua unioniin.
detailed requirements for alternative means and methods of identification to those referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, as well as exemptions and special provisions for certain categories of animals or circumstances and conditions for such exemptions;
Kun komissio määrittää tässä artiklassa säädetyissä delegoiduissa säädöksissä vahvistettavat säännöt, se perustaa ne 119 artiklan 2 kohdassa säädettyihin seikkoihin.
specific provisions for the identification or movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 that have to accompany animals when they are moved;
119 artikla
detailed requirements for the identification and registration of kept terrestrial animals of species other than the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species where necessary, taking into account the risks posed by the species concerned, in order to:
Jäljitettävyysvaatimuksiin tehtäviä poikkeuksia koskevan täytäntöönpanovallan siirto
ensure the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 112, 113, 114 ja 115 artiklassa säädettyihin toimijoiden tunnistus- ja rekisteröintivaatimuksiin tehtäviä poikkeuksia:
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
tapauksissa, joissa yksi tai useampi 108 artiklan 3 kohdassa luetelluista osatekijöistä ei ole tarpeen 108 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämiseksi; ja
the computer databases provided for in point (e) of Article 109(1);
kun jäsenvaltioissa käytössä olevilla muilla jäljitettävyystoimenpiteillä taataan, ettei kyseisten eläinten jäljitettävyyden taso vaarannu
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 117;
sekä tällaisten poikkeusten käytännön soveltamisen edellyttämiä siirtymätoimenpiteitä.
rules on the identification and registration of kept terrestrial animals as referred to in Articles 112 to 117 after their entry into the Union.
Kun komissio määrittää 1 kohdassa säädetyissä delegoiduissa säädöksissä vahvistettavat säännöt, se perustaa ne seuraaviin seikkoihin:
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in this Article, the Commission shall base those rules on the considerations provided for in Article 119(2).
asianomaisten pidettävien maaeläinten lajit ja luokat;
Article 119
kyseisiin pidettäviin maaeläimiin liittyvät riskit;
Delegation of powers concerning derogations from the traceability requirements
asianomaisissa pitopaikoissa pidettävien eläinten lukumäärä;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations for operators from the identification and registration requirements provided for in Articles 112, 113, 114 and 115:
kyseisten maaeläimiä pitävien pitopaikkojen tuotantotyyppi;
in cases where one or more of the elements listed in Article 108(3) are not necessary in order to meet the requirements provided for in points (a) and (b) of Article 108(4); and
asianomaisten pidettävien maaeläinten lajien ja luokkien tyypilliset siirtokäytännöt;
when other traceability measures in place in the Member States guarantee that the level of traceability of the animals in question is not compromised,
asianomaisten pidettävien maaeläinten lajien suojelua ja säilyttämistä koskevat näkökohdat;