natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECIMALS (decimals)
Kantatietojen osalta: jakson loppu (E)
For absolute values: 0
Virtatietojen osalta: koko ajanjakson havaintojen summa (S)
For interest rates: 4
Kantoja koskevien liiketoiminnan määrien osalta: jakson loppu (E)
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Table 5 of Part 16 of Annex II): 0
Uuden liiketoiminnan määrien osalta: koko ajanjakson (estimoitujen) havaintojen summa (S)
Series on transactions and concentration ratios (Tables 3, 4, 6, and 7 of Part 16 of Annex II): 3
Virtatietojen osalta: koko ajanjakson havaintojen summa (S)
_REF (methodology reference).
Osallistujien lukumäärän ja keskittyneisyyttä kuvaavien suhdelukujen osalta (liitteessä II olevan 16 osan taulukot 5 ja 6): jakson loppu (E)
This attribute is only used for the PSS dataset and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Taloustoimien osalta, keskittyneisyyttä koskevat suhdeluvut pois luettuina (liitteessä II olevan 16 osan taulukot 3, 4, 6 ja 7): koko ajanjakson havaintojen summa (S)
Two values are defined: PSS
Jakson loppu (E)
The ‘enhanced’ definitions implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
DOM_SER_IDS (kotimaan sarjojen tunniste).
Definitions implemented in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
Tämän ominaisuuden avulla voidaan viitata kansallisissa tietokannoissa käytettyyn koodiin vastaavien sarjojen yksilöimiseksi (tässä yhteydessä voidaan määritellä myös kansallisia viitekoodeja sisältäviä kaavoja).
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
UNIT_INDEX_BASE (yksikön indeksin peruste).
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referring to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referring to 2004’.
Tämä ominaisuus on pakollinen, kun kyseessä on indeksin ilmaiseva sarja-avain.
Conditional
Ominaisuus ilmoittaa indeksien viitepohjan ja pohja-arvon, ja sitä käytetään ainoastaan EKP:n johtamien ja Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ilmoitettujen nimelliskantaindeksin sarjoissa.
TITLE (title).
BREAKS (katkokset).
NCBs may use the TITLE attribute for the construction of short titles.
Tämä ominaisuus kuvaa tiedonkeruussa, raportoinnin kattavuudessa ja sarjojen kokoamisessa ajan myötä tapahtuneita merkittävimpiä katkoksia ja muutoksia.
NAT_TITLE (national language title).
Katkoksista raportoitaessa on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava, miltä osin vanhoja ja uusia tietoja voidaan pitää vertailukelpoisina.
NCBs may use the NAT_TITLE attribute to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (lähteenä oleva julkaisu, lähteenä oleva julkaisu (ainoastaan euroalue), lähteenä oleva julkaisu (ainoastaan EKP)).
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
EKP käyttää näitä ominaisuuksia, jos tiedot julkaistaan EKP:n julkaisuissa, jotka voivat olla julkisia tai luottamuksellisia.
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Ne sisältävät viitteen (esim. julkaisut, kohdat jne.) julkaistuihin tietoihin.
COMPILATION (compilation).
5 jakso: Havaintotason ominaisuudet
For the BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO and MIR datasets this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Jos kansallinen keskuspankki haluaa korjata havaintotason ominaisuutta, asianomainen havainto (tai havainnot) on toimitettava uudelleen samaan aikaan kuin korjaus.
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Jos kansallinen keskuspankki korjaa havainnot ilmoittamatta samalla myös asianomaista ominaisuuden arvoa, olemassa olevat arvot korvataan oletusarvoilla.
data sources/data collection system,
OBS_STATUS (havainnon laatu).
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon laadun arvon.
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
Tämä ominaisuus on pakollinen, ja se on ilmoitettava kunkin tiedonsiirron yhteydessä kustakin yksittäisestä havainnosta.
information relating to the national legal framework.
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa, sekä havainnon arvo (vaikka se pysyisikin muuttumattomana) että uusi havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen.
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot sovitun hierarkian mukaisesti näitä tilastoja varten:
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
normaaliarvo (oletusarvo, kun havaintoja ei puutu),
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
katkosarvo seuraavien tietosarjojen osalta: SSI, MIR, OFI ja PSS,”M”
Information on
puuttuva arvo, tiedot ovat olemassa, mutta niitä ei ole kerätty,
Notes
arvioitu arvo,”P”
coverage of different categories of intermediaries
Puuttuvia arvoja (”–”) ilmoitetaan, kun numeerista arvoa ei voida raportoida (esimerkiksi tietojen puuttumisen vuoksi tai sen takia, ettei tietoja ole kerätty).
type of intermediary for the different indicators
Jos aikasarjan tietoja ei paikallisen käytännön vuoksi kerätä tiettyinä päivinä tai niitä ei kerätä aikasarjan aikana lainkaan (kyseinen ilmiö on olemassa, mutta siitä ei laadita tilastoja), kultakin jaksolta raportoidaan puuttuva arvo (”–”), johon liitetään havainnon laatu ”L”.
indication of grossing-up (if any) OFI
OBS_CONF (havainnon luottamuksellisuus).
coverage of total assets/liabilities series
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kuhunkin ilmoitettuun havaintoon liittyvän havainnon luottamuksellisuuden arvon.
indication of grossing-up (if any)
Mikäli kansalliset keskuspankit muuttavat tämän ominaisuuden arvoa, sekä asianomaisen havainnon arvo (vaikka se pysyisikin muuttumattomana) että havainnon laadun arvo ilmoitetaan uudelleen.
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point (6)
Alla olevassa luettelossa esitetään näiden ominaisuuksien odotusarvot tilastointia varten:
MIR stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
julkaisuvapaa,
classification of issues
ei julkaistavaksi, vain sisäiseen käyttöön,
refer also to Part 12 of Annex II (Section 2 (point 4) and Section 3 (point 6))
asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artiklassa tarkoitettua luottamuksellista tilastotietoa,
CBD description of the reporting population
vastaanottajan asettama ja hallinnoima toissijainen luottamuksellisuus, ei julkaistavaksi.
the reasons for the exclusion
Tätä koodia voivat käyttää kansalliset keskuspankit, jotka raportointijärjestelmissään erottelevat ensisijaisen ja toissijaisen luottamuksellisuuden.
SOURCE_AGENCY (source agency).
Muiden kansallisten keskuspankkien on merkittävä toissijainen luottamuksellisuus koodilla ”C”.
Section 4: Attributes at time series level
Ominaisuus sisältää katkosta edeltävän havainnon arvon, joka on havainnon tavoin numeerinen kenttä.
COLLECTION (collection indicator).
Se ilmoitetaan, kun sarjassa tapahtuu katkos, jolloin havainnon arvoksi on asetettava ”B” (katkosarvo).
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
Tätä ominaisuutta ei edellytetä BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF ja ICO -tietosarjoja varten, koska merkitykselliset tiedot ovat jo saatavilla luokituksen muutoksia tai rahoitustaloustoimia koskevista sarjoista.
BSI
Se on lisätty ominaisuusluetteloon, koska se kuuluu kaikille tietosarjoille yhteisiin ominaisuuksiin.
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Tämän ominaisuuden avulla voidaan esittää sanallisia havaintotason huomautuksia (esim. kuvataan tiettyä havaintoa koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tehty arvio, selitetään mahdollisen poikkeavan havainnon syy tai esitetään raportoidun aikasarjan muutoksen yksityiskohdat).
End-of-period (E) OFI
Muutetaan liite IV seuraavasti:
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
korvataan otsakkeen teksti seuraavasti:
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
”1 OSA
SEC:
Taloustoimien johtamista koskevan menettelyn yleiskuvaus
For flows series: sum of observations through the period (S)
1 jakso: Sovellettavat säännökset
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
Sääntely, joka koskee taloustoimien johtamista rahalaitosten tase-eriä sekä sijoitusrahastojen, erityisyhteisöjen ja vakuutuslaitosten saamisia ja velkoja koskevia tilastoja varten, perustuu Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmään (jäljempänä ’EKT 2010’).
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
Näistä kansainvälisistä standardeista poiketaan tarvittaessa sekä tietojen sisällön että tilastollisten käsitteiden nimitysten osalta.
For flows series: sum of observations through the period (S) FVC
Tätä liitettä tulkitaan EKT 2010:n mukaisesti, ellei asetuksessa (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33), asetuksessa (EU) N:o 1073/2013 (EKP/2013/38), asetuksessa (EU) N:o 1075/2013 (EKP/2013/40), asetuksessa (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) tai näissä suuntaviivoissa nimenomaisesti tai implisiittisesti säädetä siitä poikkeavasti.
CBD end-of-period (E)
Rahoitustaloustoimet määritellään EKT 2010:n mukaisesti nettomääräisiksi rahoitussaamisiksi tai nettomääräisiksi veloiksi kunkin rahoitusinstrumenttityypin osalta eli kaikkien asianomaisen raportointijakson aikana tapahtuneiden rahoitustaloustoimien summaksi.
end-of-period (E)
Taloustoimet, jotka kattavat kaikki asetuksessa (EU) N:o 1071/2013 (EKP/2013/33), asetuksessa (EU) N:o 1073/2013 (EKP/2013/38), asetuksessa (EU) N:o 1075/2013 (EKP/2013/40) ja asetuksessa (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) täsmennetyt erät, lasketaan nettoperusteisesti, eli rahoitustaloustoimen tai liikevaihdon bruttomäärän selvittämistä ei vaadita.
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
Kutakin taloustoimea arvioitaessa perustaksi otetaan arvo, jolla saamiset hankitaan/myydään ja/tai jolla velat otetaan, muutetaan rahaksi tai vaihdetaan.
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Poikkeamia EKT 2010:n vaatimuksista kuitenkin sallitaan.
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
Tässä liitteessä tarkastellaan menetelmiä taloustoimien johtamiseksi rahalaitosten tase-eriä, sijoitusrahastoja, erityisyhteisöjä ja vakuutuslaitoksia koskevia tilastoja varten.
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Tässä osassa keskitytään taloustoimia koskevien tietojen laskentaan Euroopan keskuspankissa (EKP) ja niiden taustalla olevien tietojen ilmoittamiseen kansallisista keskuspankeista, kun taas 2 osassa keskitytään virtatietojen korjauksen käsitteeseen.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Edelleen 3, 4, 5 ja 6 osa sisältävät tarkemmat tiedot rahalaitosten tase-eriä, sijoitusrahastoja, erityisyhteisöjä ja vakuutuslaitoksia koskevien tilastojen kokoamista varten.
BREAKS (breaks).
Yksityiskohtaisempia tietoja ja numeerisia esimerkkejä on näitä tilastoja koskevissa käsikirjoissa, jotka julkaistaan EKP:n verkkosivuilla.
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
2 jakso: Taloustoimia koskevien tietojen laskeminen EKP:ssä ja tietojen raportointi kansallisilta keskuspankeilta EKP:lle
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
Johdanto
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
Kansallisten keskuspankkien raportoimiin ”arvostusmuutoksiin” sisältyvät hinta- ja valuuttakurssimuutoksista johtuvat arvostusmuutokset.
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Vakuutuslaitostilastojen osalta kansalliset keskuspankit raportoivat muutostiedot EKP:lle liitteessä II olevan 23 osan mukaisesti.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Erityisyhteisöjä koskevien tilastojen osalta kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle suoraan taloustoimet, eivätkä virtatietojen korjauksia.
Section 5: Attributes at observation level
Taloustoimien laskennan (jonka suorittavat joko tiedonantajat suoraan tai kansalliset keskuspankit) tulisi olla yhdenmukainen tässä liitteessä täsmennetyn luokituksen muutoksia ja muita vastaavia järjestelyjä ja arvostusmuutoksia koskevan yleisen menettelyn kanssa.
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
Luokituksen muutokset ja muut vastaavat järjestelyt
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Arvostusmuutokset
OBS_STATUS (observation status).
”Arvostusmuutoksia” koskevien vaatimusten täyttämiseksi näiden suuntaviivojen mukaisesti kansallisten keskuspankkien saattaa olla tarpeen laskea muutokset taloustoimien, arvopaperikohtaisten tietojen tai tietojen antajien joukon ilmoittamien muiden tietojen perusteella ja/tai estimoida muutokset joidenkin sellaisten erittelyjen osalta, joita tiedonantajien joukko ei ole ilmoittanut, koska niitä ei pidetä ”vähimmäisvaatimuksina”.
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
lisätään 6 osa seuraavasti:
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
”6 OSA
estimated value,‘P’
1.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
Vakuutuslaitokset raportoivat arvopaperikohtaiset tiedot, joiden perusteella kansalliset keskuspankit voivat määritellä arvostusmuutokset: Vakuutuslaitokset raportoivat kansallisille keskuspankeille asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) liitteessä I olevan 3 osan taulukoissa 2.1 ja 2.2 vaaditut tiedot arvopaperikohtaisesti.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
vakuutuslaitokset raportoivat taloustoimet kansalliselle keskuspankille arvopaperikohtaisesti: Vakuutuslaitokset raportoivat arvopaperikohtaisesti sellaisten arvopaperimyyntien ja -ostojen kumulatiiviset arvot, jotka on toteutettu asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) liitteessä I olevan 3 osan taulukoissa 2.1 ja 2.2 määriteltynä viiteajanjaksona.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
Kansalliset keskuspankit määrittävät ”arvostusmuutokset” laskemalla jakson lopun kantojen erotuksen ja poistamalla siitä taloustoimet, ja toimittavat arvostusmuutokset EKP:lle näiden suuntaviivojen mukaisesti.
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Vakuutuslaitosten vakuusteknisen vastuuvelan osalta on käytettävissä kaksi vaihtoehtoa:
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Vakuutuslaitokset ilmoittavat aggregoidut korjaukset tai taloustoimet kansallisten keskuspankkien ohjeiden mukaisesti.
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Tämän menetelmän valitsevat kansalliset keskuspankit aggregoivat vakuutuslaitosten ilmoittamat korjaukset ja toimittavat nämä tiedot EKP:lle.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Kansalliset keskuspankit laskevat vakuutuslaitosten toimittamien tietojen perusteella likiarvot.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period.
Muiden saamisten ja velkojen kuin eräkohtaisesti kerättyjen saamisten ja velkojen ja vakuutuslaitosten vakuusteknisen vastuuvelan osalta on käytettävissä kaksi vaihtoehtoa arvostusmuutosten johtamiseksi:
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
Vakuutuslaitokset raportoivat aggregoidut korjaukset: Vakuutuslaitokset ilmoittavat kuhunkin erään sovellettavat korjaukset, jotka perustuvat hintojen ja valuuttakurssien muutoksista johtuviin arvostusmuutoksiin.
OBS_CONF (observation confidentiality).
Vakuutuslaitokset raportoivat aggregoidut taloustoimet: Vakuutuslaitokset laskevat yhteen kuukauden taloustoimet ja lähettävät ostojen ja myyntien arvot kansalliselle keskuspankille.
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Kansalliset keskuspankit, jotka saavat taloustoimia koskevia tietoja, laskevat ”arvostusmuutokset” kantatietojen ja taloustoimien välisen erotuksen jäännösarvona ja ilmoittavat arvostusmuutoksen EKP:lle näiden suuntaviivojen mukaisesti; tai
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Kansalliset keskuspankit laskevat vakuutuslaitosten toimittamien tietojen perusteella likiarvot.”;
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Korvataan liite V seuraavasti:
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
”LIITE V
free for publication,
TILASTOINNISSA KÄYTETTÄVÄ INSTITUTIONAALISTEN YKSIKÖIDEN LUETTELO
not for publication, restricted to internal use only,
1 OSA
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
Yhteisötietorekisterin (Register of Institutions and Affiliates Database, RIAD) ominaisuusluettelon kuvaus tiettyihin tilastotarkoituksia varten ylläpidettäviin tietosarjoihin nähden
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
M (pakollinen), E (suositeltava), O (vapaaehtoinen), blank (ei saatavilla)
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
Raportointitiheys: a (vuosittain), q (neljännesvuosittain), m (kuukausittain), d (päivittäin / aina muutoksen tapahtuessa).
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
Toimitusaika: vuosittaisille tiedoille (ellei muualla toisin mainittu) yksi kuukausi viitepäivän jälkeen.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
Ominaisuuden nimike [1]
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
Luettelot, joiden osalta merkityksellinen:
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
Rahalaitokset
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Vakuutuslaitokset (ICs)
For the purpose of the BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF and ICO datasets, this attribute is not requested since the relevant information is already available from the reclassification series or the series expressing financial transactions.
Tyyppi
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all datasets.
Päivitystiheys
OBS_COM(observation comment).
LEI (mikäli saatavilla)
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Flag Payment service provider – licence
Annex IV is amended as follows:
Sub-sector type
the heading is replaced by the following:
2 OSA
‘DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS' BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS', FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS' AND INSURANCE CORPORATIONS' STATISTICS’;
Organisaatioyksiköiden välisten suhteiden tyypit
Part 1 is replaced by the following:
Yrityksen sisäiset organisatoriset suhteet
‘PART 1
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise
General description of the procedure for deriving transactions
Yritysryhmittymän sisäiset suhteet
Section 1: Framework
Link between an ’originator’ and its FVC
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF), financial vehicle corporations (FVC) and insurance corporations (IC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Link between a ’management company’ and its FVC/IF
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
Link between a ’non-resident branch’ and its resident ’head’
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
Link between a ’resident branch’ and its non-resident ’head’
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Link between a 'sub-fund' and 'umbrella fund'
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) and Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover.
Raportointiohjeiden määrittely ja tarkentaminen
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
RIAD-rekisterissä käytettävä organisaatioyksikön yksilöllinen tunnistekoodi, joka koostuu kahdesta osasta: ”host” ja ”id”.