natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Niiden työjärjestys vahvistetaan liitteessä II.
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Tehty … ssa/ssä … päivänä … kuuta 2016.
DRAFT
Vakautus- ja assosiaatiokomitean puolesta
DECISION No 1/2016 OF THE EU — KOSOVO [1] STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
LIITE I
of [day month] 2016
Monialainen alakomitearakenne
creating subcommittees and special groups
Nimi
, of the other part, and in particular Article 130 thereof,
Sopimuksen artikla
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kauppa, teollisuus, tulli ja verotus
Sole Article
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
The subcommittees and special groups listed in Annex I are hereby created.
20 artikla
Their terms of reference are set out in Annex II.
Teollisuustuotteet
Done at …, on [day month] 2016.
21–25 artikla
For the Stabilisation and Association Committee
Kaupalliset kysymykset
ANNEX I
36–49 artikla
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Standardointi, metrologia, akkreditointi, sertifiointi, vaatimustenmukaisuuden arviointi ja markkinavalvonta
Title
80 artikla
Issues
Yhteistyö teollisuuden alalla
Agreement Article
99 artikla
Trade, Industry, Customs and Taxation
Pk-yritykset
Free Movement of Goods
100 artikla
Article 20
Matkailu
Industrial Products
101 artikla
Article 21-25
Tulli
Commercial questions
104 artikla
Article 36-49
Verotus
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
105 artikla
Article 80
Alkuperäsäännöt
Industrial cooperation
Pöytäkirja III
Article 99
Keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa
SMEs
Pöytäkirja IV
Article 100
Maatalous ja kalastus
Tourism
Maataloustuotteet
Article 101
26, 28, 29, 33, 34 ja 37 artikla
Customs
Kalastustuotteet
Article 104
31 ja 32 artikla, liitteet IV ja V
Taxation
Jalostetut maataloustuotteet
Article 105
27 artikla ja pöytäkirja I
Rules of origin
Viini
Protocol III
30 artikla ja pöytäkirja II
Mutual administrative assistance in customs matters
Maatalous- ja kalastustuotteiden ja muiden elintarvikkeiden kuin viinien ja väkevien alkoholijuomien maantieteellisten merkintöjen suoja
Protocol IV
35 artikla
Agriculture and Fisheries
Maatalous ja maatalouden raaka-aineita jalostava teollisuus, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelukysymykset
Agricultural products
102 artikla
Article 26, 28, 29, 33, 34 and 37
Kalastusalan yhteistyö
Fisheries products
103 artikla
Article 31 and 32, Annexes IV & V
Sisämarkkinat ja kilpailu
Processed agricultural products
Sijoittautumisoikeus
Article 27 and Protocol I
50–54 artikla
Wine
Palvelujen tarjonta
Article 30 and Protocol II
55–60 artikla
Protection of geographical indications for agricultural and fishery products and foodstuffs other than wine and spirits
Muut sopimuksen V osastoon liittyvät kysymykset
Article 35
61–73 artikla
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Lainsäädännön lähentäminen ja lainvalvonta
Article 102
74 artikla
Fisheries cooperation
Kilpailu
Article 103
75–76 artikla
Internal Market and Competition
Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
Right of establishment
77–78 artikla
Article 50-54
Julkiset hankinnat
Supply of services
79 artikla
Article 55-60
Pankki-, vakuutus- ja muut rahoituspalvelut
Other questions related to Title V of the Agreement
96 artikla
Article 61-73
Kuluttajansuoja
Approximation of legislation and law enforcement
81 artikla
Article 74
Talous- ja rahoitusasiat sekä tilastot
Competition
Juoksevat maksut ja pääomanliikkeet
Article 75-76
64–66 artikla
Intellectual, industrial and commercial property
Talouspolitiikka
Article 77-78
94 artikla
Public procurement
Tilastoalan yhteistyö
Article 79
95 artikla
Banking, insurance and other financial services
Sijoitusten edistäminen ja suojelu
Consumer protection
Rahoitusyhteistyö
Article 81
121–125 artikla
Economic and financial issues and statistics
Oikeus, vapaus ja turvallisuus
Current payments and movement of capital
Instituutioiden ja oikeusvaltion vahvistaminen
Article 64-66
83 artikla
Economic policy
Perusoikeudet, ml. syrjimättömyys ja tietosuoja
Article 94
3, 4 ja 84 artikla
Statistical cooperation
Yksityis- ja rikosoikeudellinen yhteistyö
Article 95
Viisumi-, rajaturvallisuus-, turvapaikka- ja muuttoliikekysymykset
Investment promotion and protection
85–86 artikla
Article 98
Laittoman muuttoliikkeen estäminen ja hallinta, takaisinotto
Financial cooperation
87–88 artikla
Article 121-125
Rahanpesu
Justice, freedom and security
89 artikla
Reinforcement of institutions and rule of law
Huumausaineet
Article 83
90 artikla
Fundamental rights, including anti-discrimination and data protection
Terrorismin torjunta
Article 3, 4 and 84
92 artikla
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Järjestäytyneen rikollisuuden ja muun laittoman toiminnan ehkäiseminen
Visa, border/boundary control, asylum and migration
91 artikla
Article 85-86
Innovointi, tietoyhteiskunta ja sosiaalipolitiikka
Prevention and control of illegal immigration, readmission
Työehdot ja yhtäläiset mahdollisuudet
Article 87-88
82 artikla
Money laundering
Sosiaalialan yhteistyö
Article 89
106 artikla
Drugs
Koulutus
Article 90
107 artikla
Combating terrorism
Kulttuuriyhteistyö
Article 92
108 artikla
Preventing organised crime and other illegal activities
Audiovisuaalialan yhteistyö
Article 91
109 artikla
Innovation, information society, and social policy
Tietoyhteiskunta
Working conditions and equal opportunities
110 artikla
Article 82
Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut
Social cooperation
111 artikla
Article 106
Tiedotus ja viestintä
Education and training
112 artikla
Article 107
Tutkimus ja teknologian kehittäminen
Cultural cooperation
118 artikla
Article 108
Liikenne, energia, ympäristö ja alueellinen kehitys
Cooperation in the audiovisual field
Liikenne
Article 109
113 artikla
Information society
Energia
Article 110
114 artikla
Electronic communications networks and services
Ympäristö
Article 111
115 artikla
Information and communication
Ilmastonmuutos
Article 112
116 artikla
Research and technological development
Pelastuspalvelu
Article 118
117 artikla
Transport, energy, environment, and regional development
Alueellinen ja paikallinen kehitys
Transport
119 artikla
Article 113
Erityistyöryhmien rakenne
Energy
Julkishallinnon uudistamista käsittelevä erityistyöryhmä
Article 114
Julkishallinnon uudistus
Environment
120 artikla
Article 115
Normalisointia käsittelevä erityistyöryhmä [1]
Climate change
Kosovon ja Serbian välisten suhteiden näkyvä ja pysyvä parantuminen ja tehokas yhteistyö EU:n YTPP-operaation kanssa sen keston ajan
Article 116
Tämä erityistyöryhmä ei korvaa korkean edustajan johdolla käytävää Pristinan ja Belgradin välistä vuoropuhelua.
Civil protection
LIITE II
Article 117
EU:n ja Kosovon [1] alakomiteoiden ja erityistyöryhmien työjärjestys
Regional and local development
Kokoonpano ja puheenjohtajuus
Article 119
Alakomiteat ja julkishallinnon uudistamista ja normalisointia käsittelevät erityistyöryhmät koostuvat Euroopan komission tai normalisointia käsittelevän erityistyöryhmän osalta Euroopan ulkosuhdehallinnon ja Kosovon edustajista.
Structure of the Special groups
Osapuolet toimivat vuorotellen niiden puheenjohtajina.
Special Group for reform of public administration
Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden sekä julkishallinnon uudistamista ja normalisointia käsittelevien erityistyöryhmien kokouksista, ja ne kutsutaan niihin.
Public administration reform
Yksi Euroopan komission virkamies tai normalisointia käsittelevän erityistyöryhmän osalta yksi Euroopan ulkosuhdehallinnon virkamies ja yksi Kosovon virkamies toimivat yhdessä kunkin alakomitean ja erityistyöryhmän sihteereinä.
Article 120
Kaikki alakomiteoita ja erityistyöryhmiä koskevat tiedonannot toimitetaan asianomaisen alakomitean ja erityistyöryhmän sihteereille.
Special Group on normalisation [1]
Alakomiteat ja erityistyöryhmät kokoontuvat tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten suostumuksella.
Visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the EU's CSDP mission while in place
Alakomitean tai erityistyöryhmän kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
This special group does not replace the dialogue between Pristina and Belgrade conducted under the auspices of the High Representative.
Alakomiteat ja erityistyöryhmät voivat molempien osapuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita antamaan tarvittavia erityistietoja.
ANNEX II
Esityslista ja tausta-asiakirjat
Terms of Reference of the EU — Kosovo [1] Subcommittees and Special Groups
Puheenjohtaja ja sihteerit laativat kunkin kokouksen esityslistaehdotuksen viimeistään 30 työpäivää ennen kokouksen alkua.
Composition and Chair
Esityslistaehdotus sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut sihteereille viimeistään 35 työpäivää ennen kokouksen alkua.
The subcommittees and the special groups on public administration reform (PAR) and on normalisation shall be composed of representatives of the European Commission, the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and representatives of Kosovo.
Sen jälkeen, kun kokouksen esityslistaehdotuksesta on päästy sopimukseen, ja viimeistään 10 työpäivää ennen kokouksen alkua Kosovoa edustavan osapuolen sihteeri toimittaa Euroopan komissiota edustavan tai normalisointia käsittelevän erityistyöryhmän osalta Euroopan ulkosuhdehallintoa edustavan osapuolen sihteerille tarvittavat asiakirjat esityslistaehdotuksessa olevista asioista.
They shall be chaired alternately by both parties.
Jos kolmannessa kohdassa mainittua määräaikaa ei noudateta, kokous peruutetaan ilman eri toimenpiteitä.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special groups on PAR and on normalisation.
Käsiteltävät asiat
An official of the European Commission, or of the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, and an official of Kosovo shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and the special groups.
Alakomiteoissa käsitellään sopimuksen eri aloihin liittyviä kysymyksiä monialaisessa alakomitearakenteessa esitetyn mukaisesti.
All communications concerning the subcommittees and special groups shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special groups.
Edistymistä lainsäädännön lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja soveltamisessa arvioidaan kaikkien käsiteltävien asioiden yhteydessä.
The subcommittees and the special groups shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Alakomiteat tarkastelevat omilla aloillaan mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottavat toimia niiden ratkaisemiseksi.
Each meeting of a subcommittee or special group shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Alakomiteat toimivat myös foorumeina, joilla unionin säännöstöä selvennetään edelleen, sekä arvioivat Kosovon edistymistä unionin säännöstöön mukautumisessa sopimuksessa tehtyjen sitoumusten mukaisesti.
If both Parties agree, the subcommittees and the special groups may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Julkishallintotyöryhmässä keskustellaan julkishallinnon uudistamiseen liittyvistä kysymyksistä ja tehdään toimenpide-ehdotuksia.
Agenda and supporting documentation
Normalisointia käsittelevässä erityistyöryhmässä keskustellaan kysymyksistä, jotka liittyvät Kosovon ja Serbian välisten suhteiden näkyvään ja pysyvään parantumiseen ja tehokkaaseen yhteistyöhön yhteisen turvallisuus- ja ulkopolitiikan alaan kuuluvan operaation kanssa sen keston ajan, sekä tehdään toimenpide-ehdotuksia.
The Chair and the secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 30 working days before the beginning of the meeting.
Jokaisen kokouksen jälkeen laaditaan ja hyväksytään pöytäkirja.
The provisional agenda shall include items in respect of which a request for inclusion has been received by the secretaries not later than 35 working days before the beginning of the meeting.
Alakomitean tai erityistyöryhmän sihteeri toimittaa pöytäkirjasta jäljennöksen vakautus- ja assosiaatiokomitean sihteerille.
Following the agreement of the provisional agenda for each meeting and not later than 10 working days before the beginning of the meeting, the secretary on behalf of Kosovo shall submit to the secretary on behalf of the European Commission, or the European External Action Service in the case of the special group on normalisation, the necessary written documentation following the items agreed in the provisional agenda.
Ellei toisin päätetä, alakomiteoiden ja erityistyöryhmien kokoukset eivät ole julkisia.
If the deadline referred to in the third paragraph is not respected, the meeting shall be automatically cancelled without further notice.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle viimeistään 21 päivää ennen kokouksen alkua, ja nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään esityslistan lähettämispäivänä.
Subject matters
Vakautus- ja assosiaationeuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the Agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
LIITE
Progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed under all subject matters.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle viimeistään 35 työpäivää ennen kokouksen alkua, ja nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään esityslistan lähettämispäivänä.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Komitea voi kutsua asiantuntijoita kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Kosovo in conforming to the acquis in line with commitments taken under the Agreement.
ottaa huomioon työjärjestyksensä ja erityisesti sen 10 artiklan,
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Sopimuksen 128 artiklassa tarkoitettujen vakautus- ja assosiaationeuvoston päätösten otsikkona on ”päätös” ja suositusten otsikkona ”suositus”, ja niiden jäljessä on järjestysnumero, antamispäivämäärä ja aihe.
The special group on normalisation shall discuss issues related to the visible and sustainable improvement of Kosovo's relations with Serbia, and effective cooperation with the Common Security and Defence Policy mission while in place, and suggest possible steps to be taken.
Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset allekirjoittaa puheenjohtaja, ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeiksi.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
Päätökset ja suositukset toimitetaan kaikille 5 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee.
Kumpikin osapuoli voi päättää julkaista vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset virallisessa lehdessään.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and the special groups shall not be public.
Perustetaan vakautus- ja assosiaatiokomitea, jäljempänä ’komitea’, avustamaan vakautus- ja assosiaationeuvostoa sen tehtävien hoitamisessa.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Komitea koostuu Euroopan unionin ja Kosovon edustajista, jotka ovat yleensä korkeita virkamiehiä.
Council Decision (EU) 2016/1233
Neuvoston päätös (EU) 2016/1233,
of 26 July 2016
annettu 26 päivänä heinäkuuta 2016,
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Cyprus of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen, joita Kyproksen tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] ja 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georgios GEORGIOU.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Georgios GEORGIOUn toimikauden päätyttyä.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as member of the Committee of the Regions,
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut, kun Kyriakos CHATZITTOFIS on nimetty alueiden komitean jäseneksi,
Done at Brussels, 26 July 2016.
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2016.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2016/1234
Neuvoston päätös (EU) 2016/1234,
appointing two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden varajäsenen, joita Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Mr Carlo FIDANZA (Assessore di Veleso (CO)) and Mr Giuseppe VARACALLI (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) were proposed,
Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut niiden tehtävien päätyttyä, joiden perusteella Carlo FIDANZAa (Assessore di Veleso (CO)) ja Giuseppe VARACALLIa (Sindaco del Comune di Gerace (RC)) ehdotettiin.
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komitean varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Sig.
Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (valtuutuksen muutos),
Carlo FIDANZA, Consigliere del Comune di Rosazza (BI) (change of mandate),
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (valtuutuksen muutos).
Sig.
2 artikla
Giuseppe VARACALLI, Consigliere del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 2016.
Done at Brussels, 26 July 2016.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).
The President
Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1235,
authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
luvan antamisesta Korean tasavallassa sijaitsevalle laboratoriolle tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä
(notified under document C(2016) 4665)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4665)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/258/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
The authorisation granted on 9 February 2007 in accordance with Decision 2000/258/EC to Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2] following the unfavourable appraisal report dated 29 September 2015 established by the ANSES for this laboratory and submitted to the Commission.
Päätöksen 2000/258/EY mukaisesti Daejeonissa sijaitsevalle laboratoriolle Choong Ang Vaccine 9 päivänä helmikuuta 2007 myönnetty hyväksyntä on peruutettu komission päätöksen 2010/436/EU [2] mukaisesti sen jälkeen, kun ANSES oli laatinut 29 päivänä syyskuuta 2015 päivätyn kielteisen arviointikertomuksen tästä laboratoriosta ja toimittanut sen komissiolle.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of Choong Ang Vaccine laboratory in Daejeon, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 21 March 2016 for this laboratory.
Korean tasavallan toimivaltainen viranomainen on jättänyt hakemuksen Daejeonissa toimivan laboratorion Choong Ang Vaccine hyväksymisestä uudelleen, ja ANSES on laatinut ja toimittanut komissiolle tätä laboratoriota koskevan myönteisen arviointikertomuksen, joka on päivätty 21 päivänä maaliskuuta 2016.