natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to eliminate the risk of currency mismatches, the ELTIF should borrow only in the currency in which the manager of the ELTIF expects to acquire the asset.
Yhtenäisten sääntöjen hyväksymisellä myös edistetään kilpailun vääristymien poistamista.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/761
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/761,
supplementing Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council with regard to certain regulatory technical standards on major holdings
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY täydentämisestä tietyillä huomattavia omistusosuuksia koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(6b), the fourth subparagraph of Article 13(1a) and the fourth subparagraph of Article 13(4) thereof,
ottaa huomioon säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 6 b kohdan kolmannen alakohdan, 13 artiklan 1 a kohdan neljännen alakohdan ja 13 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan,
Directive 2004/109/EC establishes transparency requirements relating to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.
Direktiivissä 2004/109/EY vahvistetaan säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvät avoimuusvaatimukset.
That Directive also requires development of regulatory technical standards to ensure consistent application of the regime for notification of the acquisition or disposal of major holdings and related exemptions.
Kyseisessä direktiivissä edellytetään teknisten sääntelystandardien laatimista, jotta voidaan varmistaa huomattavien omistusosuuksien hankintaa tai luovutusta koskevien ilmoitusvaatimusten ja niihin sovellettavien poikkeusten yhdenmukainen soveltaminen.
The thresholds for the market making and trading book exemptions should be calculated by aggregating voting rights relating to shares with voting rights related to financial instruments (that is entitlements to acquire shares and financial instruments considered to be economically equivalent to shares) in order to ensure consistent application of the principle of aggregation of all holdings of financial instruments subject to notification requirements and to prevent a misleading representation of how many financial instruments related to an issuer are held by an entity benefiting from those exemptions.
Markkinatakaajiin ja kaupankäyntivarastoon sovellettavia poikkeuksia koskevat raja-arvot olisi laskettava laskemalla yhteen osakkeisiin liittyvät äänioikeudet ja rahoitusvälineisiin liittyvät äänioikeudet (osakkeiden hankkimisoikeudet ja rahoitusvälineet, joiden katsotaan taloudellisesti vastaavan osakkeita), jotta voidaan varmistaa yhteenlaskemisperiaatteen johdonmukainen soveltaminen kaikkiin rahoitusvälineiden omistuksiin, joihin sovelletaan ilmoitusvaatimuksia, ja estää harhaanjohtavan käsityksen syntyminen siitä, kuinka paljon tiettyyn liikkeeseenlaskijaan liittyviä rahoitusvälineitä on kyseisistä poikkeuksista hyötyvän tahon hallussa.
In order to provide an adequate level of transparency in the case of a group of companies, and to take into account the fact that, where a parent undertaking has control over its subsidiaries, it may influence their management, the thresholds should be calculated at group level.
Jotta voidaan huolehtia riittävästä läpinäkyvyydestä tapauksissa, joissa on kyse yritysryhmästä, ja ottaa huomioon, että tytäryhtiöiden ollessa emoyhtiön määräysvallassa se voi vaikuttaa niiden hallintoon, raja-arvot olisi laskettava ryhmätasolla.
Therefore all holdings owned by a parent undertaking of a credit institution or investment firm and subsidiary companies should be disclosed when the total sum of the holdings reaches the notification threshold.
Sen vuoksi kaikki luottolaitoksen tai sijoituspalveluyrityksen emoyhtiön ja tytäryhtiöiden omistusosuudet olisi ilmoitettava, kun omistusosuuksien kokonaismäärä ylittää ilmoitusraja-arvon.
The disclosure regime for financial instruments that have a similar economic effect to shares should be clear.
Taloudellisilta vaikutuksiltaan osakkeita vastaaviin rahoitusvälineisiin sovellettavien ilmoitusvaatimusten olisi oltava selkeitä.
Requirements to provide exhaustive details of the structure of corporate ownership should be proportionate to the need for adequate transparency in major holdings, the administrative burdens those requirements place on holders of voting rights and the flexibility in the composition of a basket of shares or an index.
Olisi huolehdittava siitä, että vaatimukset kattavien tietojen antamisesta yrityksen omistusrakenteesta ovat oikeassa suhteessa huomattavien omistusosuuksien edellyttämään läpinäkyvyyteen, hallinnolliseen rasitteeseen, joka kyseisistä vaatimuksista aiheutuu äänioikeuksien haltijoille, ja joustavuuteen osakekorin tai indeksin koostumuksessa.
Therefore, financial instruments referenced to a basket of shares or an index should only be aggregated with other holdings in the same issuer where the holding of voting rights through such instruments is significant or the financial instrument is not being used primarily for investment diversification purposes.
Tästä syystä rahoitusvälineet, joiden vertailukohteena on osakekori tai indeksi, olisi laskettava yhteen muiden samasta liikkeeseenlaskijasta hankittujen omistusosuuksien kanssa ainoastaan silloin, kun näiden välineiden kautta hallussa pidetyt äänioikeudet ovat huomattavat tai rahoitusvälinettä ei käytetä pääasiassa investointien hajauttamista varten.
It would not be cost-efficient for an investor to build a position in an issuer through holding a financial instrument referenced to different baskets or indices.
Sijoittajan kannalta ei olisi kustannustehokasta luoda positiota liikkeeseenlaskijaan pitämällä hallussa rahoitusvälinettä, jonka vertailukohteena on eri osakekoreja tai indeksejä.
Therefore, holdings of voting rights through a financial instrument referenced to a series of baskets of shares or indices which are individually under the established thresholds should not be accumulated.
Siksi sellaiseen rahoitusvälineeseen liittyvien äänioikeuksien omistusosuuksia, jonka vertailukohteena on useita osakekoreja tai indeksejä, joista kukin yksittäin tarkasteltuna jää asetettujen raja-arvojen alapuolelle, ei pitäisi kumuloida keskenään.
Financial instruments which provide exclusively for a cash settlement should be accounted for on a delta-adjusted basis, with cash position having delta 1 in the case of financial instruments having a linear, symmetric pay-off profile in line with the underlying share and using a generally accepted standard pricing model in the case of financial instruments which do not have a linear, symmetric pay-off profile in line with the underlying share.
Rahoitusvälineet, jotka mahdollistavat yksinomaan käteissuoritukset, olisi otettava huomioon delta-mukautuksen perusteella siten, että käteisposition delta-arvo on 1, kun rahoitusvälineillä on kohde-etuutena olevaa osaketta vastaava lineaarinen, symmetrinen maksuprofiili, ja käyttäen yleisesti hyväksyttyä vakiohinnoittelumallia, kun rahoitusvälineillä ei ole kohde-etuutena olevaa osaketta vastaavaa lineaarista, symmetristä maksuprofiilia.
In order to ensure that information about the total number of voting rights accessible to the investor is as accurate as possible, delta should be calculated daily taking into account the last closing price of the underlying share.
Sen varmistamiseksi, että tiedot sijoittajan käytössä olevien äänioikeuksien kokonaismäärästä ovat mahdollisimman tarkkoja, delta-arvo olisi laskettava päivittäin ottaen huomioon kohde-etuutena olevan osakkeen viimeinen sulkemishinta.
To decrease the number of meaningless notifications to the market, the trading book exemption should apply to financial instruments held by a natural person or legal entity fulfilling orders received from clients, responding to a client's request to trade otherwise than on a proprietary basis or hedging positions arising out of such dealings.
Markkinoille annettavien turhien ilmoitusten vähentämiseksi kaupankäyntivarastoa koskevaa poikkeusta olisi sovellettava sellaisiin rahoitusvälineisiin, joiden haltijana on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka täyttää asiakkailta saatuja tilauksia, vastaa asiakkaiden osto- ja myyntipyyntöihin muuten kuin yksityisomistuksen perusteella tai suojaa tällaisesta kaupankäynnistä johtuvia positioita.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the requirements relating to notification of major holdings in listed companies.
Tämän asetuksen säännökset ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa, koska ne koskevat julkisesti noteeratuista yhtiöistä hankittujen huomattavien omistusosuuksien ilmoittamisvaatimuksia.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include certain of the regulatory technical standards required by Directive 2004/109/EC in a single Regulation.
Jotta varmistettaisiin, että nämä säännökset, joiden pitäisi tulla voimaan samaan aikaan, ovat linjassa keskenään ja jotta asianomaisten velvoitteiden soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden, mukaan lukien sijoittajat, jotka ovat unionin ulkopuolisissa valtioissa asuvia henkilöitä, olisi helpompi saada näistä säännöksistä kattava käsitys keskitetysti, on suotavaa, että tietyt direktiivissä 2004/109/EY edellytetyt tekniset sääntelystandardit sisällytetään yhteen asetukseen.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen, jäljempänä ’EAMV’, on toimittanut komissiolle.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
EAMV on järjestänyt avoimen julkisen kuulemisen teknisten sääntelystandardien luonnoksista, joihin tämä asetus perustuu, analysoinut mahdollisia asiaan liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [2] 37 artiklan mukaisesti perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä.
The application of this Regulation should be deferred in order to align its date of application with the date prescribed for the transposition of Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council in Article 4(1) of that Directive [3],
Tämän asetuksen soveltamista olisi lykättävä, jotta sitä voidaan soveltaa samasta päivästä, jona Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/50/EU on mainitun direktiivin [3] 4 artiklan 1 kohdan mukaan viimeistään saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä,
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 9(6b), Article 13(1a)(a) and (b) and Article 13(4) of Directive 2004/109/EC.
Tässä delegoidussa asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 6 b kohdan, 13 artiklan 1 a kohdan a ja b alakohdan ja 13 artiklan 4 kohdan täytäntöönpanoa varten.
Aggregation of holdings
Omistusosuuksien yhteenlaskeminen
For the purpose of calculation of the 5 % threshold referred to in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC, holdings under Articles 9, 10 and 13 of that Directive shall be aggregated.
Direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetun 5 prosentin raja-arvon laskemiseksi mainitun direktiivin 9, 10 ja 13 artiklassa tarkoitetut omistusosuudet on laskettava yhteen.
Aggregation of holdings in the case of a group
Omistusosuuksien yhteenlaskeminen yritysryhmän tapauksessa
For the purpose of calculation of the 5 % threshold referred to in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC in the case of a group of companies, holdings shall be aggregated at group level according to the principle laid down in Article 10(e) of that Directive.
Direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetun 5 prosentin raja-arvon laskemiseksi silloin, kun kyseessä on yritysryhmä, omistusosuudet on laskettava yhteen ryhmätasolla mainitun direktiivin 10 artiklan e alakohdassa vahvistetun periaatteen mukaisesti.
Financial instruments referenced to a basket of shares or an index
Rahoitusvälineet, joiden vertailukohteena on osakekori tai indeksi
Voting rights referred to in Article 13(1a)(a) of Directive 2004/109/EC in the case of a financial instrument referenced to a basket of shares or an index shall be calculated on the basis of the weight of the share in the basket of shares or index where any of the following conditions apply:
Direktiivin 2004/109/EY 13 artiklan 1 a kohdan a alakohdassa tarkoitetut äänioikeudet silloin, kun rahoitusvälineen vertailukohteena on osakekori tai indeksi, on laskettava käyttäen perustana osakkeen painoa osakekorissa tai indeksissä, jos jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
the voting rights in a specific issuer held through financial instruments referenced to the basket or index represent 1 % or more of the voting rights attached to shares of that issuer;
tietystä liikkeeseenlaskijasta sellaisten rahoitusvälineiden kautta hallussa pidetyt äänioikeudet, joiden vertailukohteena on osakekori tai indeksi, ovat vähintään 1 prosentti kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeiden äänioikeuksista;
the shares in the basket or index represent 20 % or more of the value of the securities in the basket or index.
osakekorin tai indeksin osakkeet muodostavat vähintään 20 prosenttia osakekorin tai indeksi arvopapereiden arvosta.
Where a financial instrument is referenced to a series of baskets of shares or indices, the voting rights held through the individual baskets of shares or indices shall not be accumulated for the purpose of the thresholds set out in paragraph 1.
Tapauksissa, joissa rahoitusvälineen vertailukohteena on useita osakekoreja tai indeksejä, yksittäisten osakekorien tai indeksien kautta hallussa pidettäviä äänioikeuksia ei kumuloida keskenään 1 kohdassa vahvistettujen raja-arvojen soveltamiseksi.
Financial instruments providing exclusively for a cash settlement
Rahoitusvälineet, jotka mahdollistavat yksinomaan käteissuoritukset
The number of voting rights referred to in Article 13(1a)(b) of Directive 2004/109/EC relating to financial instruments which provide exclusively for a cash settlement, with a linear, symmetric pay-off profile with the underlying share shall be calculated on a delta-adjusted basis with cash position being equal to 1.
Direktiivin 2004/109/EY 13 artiklan 1 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen, sellaisiin rahoitusvälineisiin liittyvien äänioikeuksien määrä, jotka mahdollistavat yksinomaan käteissuoritukset ja joilla on kohde-etuutena olevaa osaketta vastaava lineaarinen, symmetrinen maksuprofiili, lasketaan delta-mukautuksen perusteella siten, että käteisposition arvo on 1.
The number of voting rights relating to an exclusively cash-settled financial instrument without a linear, symmetric pay-off profile with the underlying share shall be calculated on a delta-adjusted basis, using a generally accepted standard pricing model.
Sellaisiin rahoitusvälineisiin liittyvien äänioikeuksien määrä, jotka mahdollistavat yksinomaan käteissuoritukset ja joilla ei ole kohde-etuutena olevaa osaketta vastaavaa lineaarista, symmetristä maksuprofiilia, lasketaan delta-mukautuksen perusteella käyttäen yleisesti hyväksyttyä vakiohinnoittelumallia.
A generally accepted standard pricing model shall be a model that is generally used in the finance industry for that financial instrument and that is sufficiently robust to take into account the elements that are relevant to the valuation of the instrument.
Yleisesti hyväksyttynä vakiohinnoittelumallina on oltava malli, jota käytetään yleisesti rahoitusalalla kyseistä rahoitusvälinettä varten ja jonka avulla voidaan riittävän luotettavasti ottaa huomioon rahoitusvälineen arvostuksen kannalta merkitykselliset tekijät.
The elements that are relevant to the valuation shall include at least all of the following:
Arvostuksen kannalta merkittäviin tekijöihin on sisällyttävä ainakin kaikki seuraavat:
interest rate;
korkotaso;
dividend payments;
osingonmaksu;
time to maturity;
maturiteetti;
volatility;
volatiliteetti;
price of underlying share.
kohde-etuutena olevan osakkeen hinta.
When determining delta the holder of the financial instrument shall ensure all of the following:
Delta-arvoa määrittäessään rahoitusvälineen haltijan on varmistettava, että
that the model used covers the complexity and risk of each financial instrument;
käytetty malli kattaa kunkin rahoitusvälineen monitahoisuuden ja riskin;
that the same model is used in a consistent manner for the calculation of the number of voting rights of a given financial instrument.
samaa mallia käytetään johdonmukaisesti yksittäisen rahoitusvälineen äänioikeuksien määrän laskemiseen.
Information technology systems used to carry out the calculation of delta shall ensure consistent, accurate and timely reporting of voting rights.
Delta-arvon laskennassa käytettävien tietotekniikkajärjestelmien on oltava sellaisia, että äänioikeudet voidaan ilmoittaa johdonmukaisesti, tarkasti ja oikea-aikaisesti.
The number of voting rights shall be calculated daily, taking into account the last closing price of the underlying share.
Äänioikeuksien määrä on laskettava päivittäin ottaen huomioon kohde-etuutena olevan osakkeen viimeinen sulkemishinta.
The holder of the financial instrument shall notify the issuer when that holder reaches, exceeds or falls below the thresholds provided for in Article 9(1) of Directive 2004/109/EC.
Rahoitusvälineen haltijan on ilmoitettava liikkeeseenlaskijalle, kun kyseinen haltija saavuttaa, ylittää tai alittaa direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 1 kohdassa asetetut raja-arvot.
Client-serving transactions
Asiakastoimeksiannot
The exemption referred to in Article 9(6) of Directive 2004/109/EC shall apply to financial instruments held by a natural person or legal entity fulfilling orders received from clients, responding to a client's request to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
Direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua poikkeusta sovelletaan sellaisiin rahoitusvälineisiin, joiden haltijana on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka täyttää asiakkailta saatuja tilauksia, vastaa asiakkaiden osto- ja myyntipyyntöihin muuten kuin yksityisomistuksen perusteella tai suojaa tällaisesta kaupankäynnistä johtuvia positioita.
It shall apply from 26 November 2015.
Sitä sovelletaan 26 päivästä marraskuuta 2015.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.
Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC (OJ L 294, 6.11.2013, p. 13).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/50/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY, arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY ja direktiivin 2004/109/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission direktiivin 2007/14/EY muuttamisesta (EUVL L 294, 6.11.2013, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/762
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/762,
approving the basic substance calcium hydroxide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
perusaineen kalsiumhydroksidi hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 September 2012 an application from the European group of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) for the approval of calcium hydroxide as basic substance.
Komissio vastaanotti 19 päivänä syyskuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 1107/2009 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti Kansainvälisen luomualan järjestöjen liiton (IFOAM) Euroopan osaston tekemän hakemuksen kalsiumhydroksidin hyväksymiseksi perusaineena.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 16 September 2014 [2].
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti komissiolle teknisen raportin kyseisestä aineesta 16 päivänä syyskuuta 2014 [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the approval of calcium hydroxide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Komissio esitti tarkastelukertomuksen [3] ja tämän kalsiumhydroksidin hyväksymistä koskevan asetuksen luonnoksen pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle 20 päivänä maaliskuuta 2015.
The documentation provided by the applicant and the results of examinations carried out by the Authority show that calcium hydroxide fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Hakijan toimittama asiakirja-aineisto ja elintarviketurvallisuusviranomaisen tekemien tutkimusten tulokset osoittavat, että kalsiumhydroksidi täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [4] 2 artiklassa määritellyt elintarvikkeen kriteerit.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Sitä ei myöskään käytetä ensisijaisesti kasvinsuojelutarkoituksiin, mutta se on kuitenkin hyödyllinen kasvinsuojelussa tuotteessa, joka koostuu tästä aineesta ja vedestä.
It has appeared from the examinations made that calcium hydroxide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Tehdyistä tutkimuksista on käynyt ilmi, että kalsiumhydroksidin voidaan yleisesti olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 23 artiklassa säädetyt vaatimukset erityisesti niiden tutkittujen käyttötarkoitusten osalta, jotka luetellaan komission tarkastelukertomuksessa.
It is therefore appropriate to approve calcium hydroxide as a basic substance.
Näin ollen on aiheellista hyväksyä kalsiumhydroksidi perusaineena.