natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it proposed the Republic of Korea as an appropriate analogue country and invited them to comment.
Japanin ja Yhdysvaltojen osalta tutkimuksessa kävi ilmi, että molemmilla markkinoilla on hallitsevana kaksi kotimaista tuottajaa ja markkinoille tuodaan vain pieniä määriä.
One party claimed Korea would not constitute an appropriate analogue country and suggested using Russia instead.
Tämän vuoksi sekä Japanin että Yhdysvaltojen kotimarkkinoita voidaan pitää suhteellisen suljettuina kilpailulta.
The Russian domestic market is relatively closed and is dominated by one single producing group.
Korean osalta GOES-tuotteiden kotimarkkinat ovat suhteellisen avoimet ja tuonnilla on kohtuullinen markkinaosuus (yli 20 % vuonna 2013).
The market share of imports is very low (less than 5 % in 2013) and Russia has import duties on GOES (5 %).
Korealainen tuottaja on suuri tuottaja, jolla on paljon kotimarkkina- ja vientimyyntiä.
Moreover, the type/grade of Russian GOES is not comparable with Chinese exports to the Union of GOES.
Se tuottaa samankaltaisen tuotteen samanlaisia tuotelajeja kuin kiinalaisten tuottajien unioniin viemät tuotelajit.
Therefore, Russia was not considered as an appropriate analogue country.
Unionista, Kiinasta ja Japanista tuleviin GOES-tuotteisiin ei sovelleta tuontitulleja.
As stated in the Notice of Initiation, the Commission also examined whether any of the other countries concerned, or any other market economy third countries in which GOES is produced, could constitute an appropriate analogue country.
Komissio päätteli menettelyn tässä vaiheessa, että Korea on asianmukaisin vertailumaa perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
According to the information available to the Commission the only countries other than the countries concerned that produce GOES are Brazil and India.
Kahden kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan normaaliarvo määritettiin siis vertailumaan eli Korean hinnan tai laskennallisen normaaliarvon perusteella perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti (ks. 64 kappale).
Both Brazil and India have only one producer of GOES and each of them is manufacturing product types that are not comparable to the types produced and exported by the cooperating exporting producers in the PRC.
Vientiä harjoittavat tuottajat veivät tuotetta unioniin sekä Kiinassa että unionissa sijaitsevien kauppiaiden ja tuojien kautta.
In addition, both countries levy import duties on GOES and, in particular India, is mainly an importing country with negligible domestic production.
Tämän vuoksi vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, joilla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa.
Therefore, neither Brazil nor India was considered as an appropriate analogue country.
Hintaan tehtiin oikaisuja tuonnin ja jälleenmyynnin välisten eri kustannusten, myös myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten, sekä etuyhteydettömän tuojan voittojen huomioon ottamiseksi.
With regard to Japan and the US the examination revealed that both markets are dominated by two domestic producers and have small import quantities.
Komissio vertaili vertailumaassa määritettyä normaaliarvoa ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Both the Japanese and the US domestic market can therefore be considered relatively closed for competition.
Toisen vientiä harjoittavan tuottajan yhdelle tuotelajille ei löydetty vastinetta korealaisen tuottajan tuottamista tuotelajeista.
As far as Korea is concerned, the domestic market for GOES is relatively open with imports having a sizeable market share (over 20 % in 2013).
Tämä johtui kyseisen tuotelajin ferromagneettisesta häviöstä.
The Korean producer is a large producer with extensive quantities of domestic and export sales.
Tässä tapauksessa vientihintaa verrattiin tuotetta sitä läheisimmin muistuttavan tuotelajin normaaliarvoon; tuotteiden kaikki muut ominaisuudet vastasivat toisiaan ja ferromagneettinen häviö oli mahdollisimman lähellä.
It produces similar types of the like product to those exported to the Union by the Chinese producers.
Jos se oli tarpeen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi, komissio oikaisi normaaliarvoa ja/tai vientihintaa hintoihin ja hintojen vertailtavuuteen vaikuttavien erojen huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
There is no customs duty on imports of GOES from the Union, the PRC and Japan.
Oikaisuja tehtiin rahti-, luotto-, käsittely-, lastaus- ja pakkauskustannusten sekä pankkimaksujen osalta.
The Commission concluded at this stage of the proceeding that the Republic of Korea is the most appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Normaaliarvoa oikaistiin sen varmistamiseksi, että se ilmoitettiin samalla verotustasolla kuin vientihinta, koska osaa Kiinasta viedyistä GOES-tuotteista peritystä arvonlisäverosta ei palautettu asianomaisille yrityksille tutkimusajanjaksolla.
As mentioned above (recital 64), the normal value for the two exporting producers in the PRC was determined on the basis of the price or constructed normal value in the analogue country, in this case Korea, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Polkumyyntimarginaalit
The exporting producers exported to the Union through traders and importers located both in the PRC and in the Union.
Komissio vertasi kummankin yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa vertailumaassa tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.
The export price was therefore established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Kyselylomakkeeseen annettujen vastausten perusteella komissio vahvisti, että nämä kaksi yritystä olivat etuyhteydessä yhteisen omistajuuden kautta.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for a profit from an unrelated importer.
Sen vuoksi näille kahdelle yritykselle vahvistettiin yksi ainoa polkumyyntimarginaali niiden yksilöllisten polkumyyntimarginaalien painotetun keskiarvon perusteella.
The Commission compared the normal value as established in the analogue country with the export price of the exporting producers in the PRC on an ex-works basis.
Yhteistyössä toimimisen aste oli korkea, koska yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien viennin osuus Kiinan kokonaisviennistä unioniin tutkimusajanjaksolla oli 100 prosenttia.
For one exporting producer, one product type could not be matched to the product types produced by the Korean producer.
Tällä perusteella komissio määritti koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin näille kahdelle vientiä harjoittavalle tuottajalle määritetyn polkumyyntimarginaalin tasolle.
This was due to the core loss for that particular product type.
Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit – ilmaistuina prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:
In this case the export price was compared to the normal value of the most closely resembling product type, matching all characteristics but with the nearest possible core loss.
Japani
Where justified by the need to ensure a fair comparison, under Article 2(10) of the basic Regulation the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability.
Japanissa oli tutkimusajanjakson aikana kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa, JFE Steel Corporation ja Nippon Steel & Sumitomo Metal One Corporation.
Adjustments were made for freight costs, credit costs, handling and loading expenses, packaging and bank charges.
Nämä vientiä harjoittavat tuottajat toimivat yhteistyössä tutkimuksessa.
The normal value was adjusted to ensure that it was expressed at the same level of taxation as the export price, as part of the VAT charged on export of GOES from the PRC was not refunded to the companies concerned during the IP.
Toisen vientiä harjoittavan myynti unionin markkinoille tapahtui Japanissa sijaitsevan kauppiaan kautta.
Dumping margins
Toinen vientiä harjoittava tuottaja vei unioniin pääasiassa jalostamattomia (ei-pitkittäisleikattuja) keloja, jotka siihen etuyhteydessä oleva osapuoli unionissa jalosti edelleen (pitkittäisleikkasi).
For each of the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Sama vientiä harjoittava tuottaja myös toi tarkasteltavana olevaa tuotetta unionissa sijaitsevan etuyhteydessä olevan tuojan kautta.
Based on their questionnaire replies the Commission established that the two companies were related through common ownership.
Kotimarkkinoilla molemmat vientiä harjoittavat tuottajat myivät tarkasteltavana olevaa tuotetta sekä suoraan että etuyhteydessä olevien ja etuyhteydettömien kauppiaiden kautta.
A single dumping margin was therefore established for the two companies on the basis of the weighted average of their individual dumping margins.
Komissio vahvisti 3.1.1 kohdassa kuvatun yleisen menetelmän perusteella, että toisen vientiä harjoittavan tuottajan tuotelajien kotimarkkinamyynnistä mikään ei ollut edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers cover 100 % of the total exports from the PRC to the Union during the investigation period.
Sen vuoksi tämän vientiä harjoittavan tuottajan kaikkien tuotelajien osalta normaaliarvo muodostettiin laskennallisesti.
On this basis the Commission specified the country-wide dumping margin at the level of the dumping margin established for the two cooperating exporting producers.
Toisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta komissio vahvisti, että yli puolta unioniin vietäväksi myydyistä tuotelajeista voitiin verrata näiden tuotelajien edustavaan kotimarkkinamyyntiin.
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Sen vuoksi näiden tuotelajien osalta normaaliarvon laskemiseen käytettiin tosiasiallisia kotimarkkinamyynnin hintoja yleisen menetelmän mukaisesti.
Japan
Muiden tuotelajien osalta normaaliarvo muodostettiin laskennallisesti.
There were two exporting producers in Japan during the investigation period, JFE Steel Corporation and Nippon Steel & Sumitomo Metal One Corporation.
Toinen vientiä harjoittava tuottaja vei tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin Japanissa sijaitsevan etuyhteydettömän kauppiaan kautta.
The two exporting producers cooperated.
Sen vuoksi vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien vientihintojen perusteella.
Sales to the Union market by one of the exporting producers were done through a trader in Japan.
Tämän etuyhteydettömän kauppiaan todennettuja tietoja käytettiin viennin CIF-arvon määrittämiseen.
The other exporting producer mostly exported to the Union unprocessed (non-slit) coils which were further processed (slit) by its related party in the Union.
Toinen vientiä harjoittava tuottaja myi tarkasteltavana olevaa tuotetta unionissa sijaitsevien etuyhteydessä olevien kauppiaiden kautta.
The same exporting producer also imported the product concerned through a related importer in the Union.
Suurinta osaa tuotelajeista ei kuitenkaan jälleenmyyty siinä kunnossa, jossa ne tuotiin, koska etuyhteydessä oleva osapuoli jalosti niitä edelleen (pitkittäisleikkasi).
On the domestic market, both exporting producers sold the product concerned both directly and through related and unrelated traders.
Sen vuoksi komissio määritti jalostamattomien (leikkaamattomien) kelojen vientihinnan perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti oikaisemalla hintaa, jolla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa, tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneilla kustannuksilla, mukaan luettuna jalostuskustannukset unionissa, niin että huomioon otettiin tarvittaessa leikkaustoiminnasta aiheutunut painon menetys, myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja voitto, jotta hinta saatiin palautettua jalostamattomien (leikkaamattomien) kelojen tasolle.
Based on the general methodology described in section 3.1.1, above, the Commission established that for one of the exporting producers none of the product types sold on the domestic market was representative within the meaning of Article 2(2) of the basic Regulation.
Laskelmissa käytettiin etuyhteydettömän tuojan voittoa, koska muuta kohtuullista vertailuarvoa ei ollut.
Therefore, for this exporting producer, the normal value was constructed for all the product types.
Niiden tuotelajien, joita myytiin siinä kunnossa, jossa ne tuotiin etuyhteydessä olevan tuojan kautta, eli joita ei jalostettu unionissa, vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti oikaisemalla hintaa, jolla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa, tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutuneilla kustannuksilla, mukaan luettuna myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja etuyhteydettömän tuojan voitto.
For the other exporting producer, the Commission established that more than half of the product types sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of these product types.
Oikaisuja tehtiin palkkioiden, rahti-, luotto-, käsittely-, lastaus- ja pakkauskustannusten sekä pankkimaksujen osalta.
Therefore, for these product types the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology.
Toinen vientiä harjoittava tuottaja pyysi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan i alakohdan mukaista kaupan portaan mukaan tehtävää oikaisua ja väitti, että lähes kaikki sen kotimarkkinamyynti suuntautui loppukäyttäjille ja puolet vientimyynnistä unioniin suuntautui etuyhteydessä oleville tai etuyhteydettömille kauppayhtiöille.
For the remaining product types the normal value was constructed.
Komissio havaitsi, että väitteen tueksi ei esitetty riittävästi näyttöä.
One of the exporting producers sold the product concerned for export to the Union via an unrelated trader in Japan.
Tämän vuoksi kyseinen väite hylättiin.
Therefore the export price was established on the basis of export prices actually paid or payable, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Komissio vertasi yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.
Verified data of this unrelated trader were used to establish the CIF value of the exports.
Yhteistyössä toimimisen aste oli korkea, koska yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien viennin osuus Japanin kokonaisviennistä unioniin tutkimusajanjaksolla oli 100 prosenttia.
The other exporting producer sold the product concerned via related traders in the Union.
Tämän perusteella komissio päätti asettaa koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin sen yhteistyössä toimineen yrityksen tasolle, jonka polkumyyntimarginaali oli korkein.
However, the majority of the product types were not resold in the conditions in which they were imported as they were further processed (slit) by a related party.
Venäjä
Therefore, the Commission established the export price of the unprocessed (non-slit) coils of the exports in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale including the processing costs in the Union, duly adjusted by weight loss due to the slitting operation, SG&A expenses, and for profit, in order to bring the price back to the price of unprocessed (non-slit) coil.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että vain NLMK-ryhmä tuotti tarkasteltavana olevaa tuotetta Venäjällä.
The level of profit of an unrelated importer was used in the absence of any other reasonable benchmark.
Kaksi ryhmään kuulunutta vientiä harjoittavaa tuottajaa, OJSC Novolipetsk Steel ja VIZ Steel, toimivat tutkimuksessa yhteistyössä.
For the product types sold in the conditions in which they were imported via a related importer, that it to say there is no further processing in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation by adjusting the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union by all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Kaikki myynti unionin markkinoille tapahtui Sveitsissä sijaitsevan etuyhteydessä olevan kauppiaan kautta.
Adjustments were made for commission, freight costs, credit costs, bank charges, handling and loading expenses and packaging costs.
Kotimarkkinamyynti tapahtui suoraan riippumattomille osapuolille.
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that almost all its domestic sales were made to end users, whilst half of their export sales to the Union were to related or unrelated trading companies.
Koska tiedot toimitettiin erikseen edellä mainituista vientiä harjoittavista tuottajista, polkumyyntilaskelmat tehtiin kummastakin yrityksestä ja koko ryhmälle laskettiin tämän jälkeen painotettu keskimääräinen marginaali.
The Commission found that the claim was not sufficiently substantiated.
Komissio vahvisti, että unioniin eniten vietäväksi myytyä tuotelajia voitiin verrata tämän tuotelajin edustavaan kotimarkkinamyyntiin ja että kyseinen kotimarkkinamyynti tapahtui tavanomaisessa kaupankäynnissä.
This claim was therefore rejected.
Sen vuoksi tämän tuotelajin osalta normaaliarvon laskemiseen käytettiin tosiasiallisia kotimarkkinamyynnin hintoja 3.1.1 kohdassa kuvatun yleisen menetelmän mukaisesti.
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Venäläiset tuottajat ovat yhdentyneitä yrityksiä jopa siinä määrin, että ryhmään kuuluvat yritykset louhivat ja toimittavat rautamalmia ja muita raaka-aineita GOES-tuotteita tuottaville ryhmän yrityksille.
The level of cooperation was high because the imports of the cooperating exporting producers constituted 100 % of the total exports from Japan to the Union during the investigation period.
Vientiä harjoittavien tuottajien ryhmä väitti, että perusasetuksen 2 artiklan 5 kohtaa ei pitäisi soveltaa oikaisujen tekemiseen tuotantokustannuksiin, koska raaka-aineiden sisäinen myynti tapahtui markkinahinnoilla.
On this basis, the Commission decided to establish the country wide dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
Alustavasti päätettiin, että mitään oikaisuja ei pitäisi tehdä, koska näiden raaka-aineiden myynti ryhmän sisällä tapahtui samoilla hinnoilla kuin ryhmän ulkopuolella.
The Russian Federation
Koska molemmat vientiä harjoittavat tuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tuojana toimivan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta, vientihinta vahvistettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, joilla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa.
The investigation showed that only the NLMK Group produced the product concerned in Russia.
Hintaan tehtiin oikaisuja tuonnin ja jälleenmyynnin välisten eri kustannusten, myös myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten, sekä etuyhteydettömän tuojan voittojen huomioon ottamiseksi.
The two exporting producers in the group, OJSC Novolipetsk Steel and VIZ Steel, cooperated.
Komissio vertaili normaaliarvoa ja näiden kahden vientiä harjoittavan tuottajan vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Sales to the Union market were all made via a related trader in Switzerland.
Oikaisuja tehtiin kuljetus-, vakuutus- ja luottokustannusten sekä palkkioiden osalta.
Sales on the domestic market were made directly to independent parties.
Komissio vertasi kahden etuyhteydessä olevan vientiä harjoittavan tuottajan osalta samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.
As data was provided separately for the abovementioned exporting producers, dumping calculations were made for each company and a weighted average margin was then calculated for the group as a whole.
Näiden kahden etuyhteydessä olevan vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntilaskelmat vahvistettiin tässä vaiheessa niin, että laskettiin NLMK-ryhmän painotettu keskimääräinen marginaali.
The Commission established that the largest product type sold for export to the Union could be compared with representative domestic sales of this product type and that these domestic sales were made in the ordinary course of trade.
Yhteistyössä toimimisen aste Venäjällä on korkea, koska yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien viennin osuus unioniin suuntautuvasta kokonaisviennistä tutkimusajanjaksolla oli 100 prosenttia.
Therefore, for this product type the actual domestic sales price was used for the calculation of the normal value, in accordance with the general methodology described above in section 3.1.1.
Tämän perusteella komissio päätti asettaa koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin NLMK-ryhmän tasolle.
The Russian producers are integrated companies even to the extent that group companies mined and supplied iron ore and other raw materials to the GOES producing companies of the group.
Yhdysvallat
It was claimed by the exporting producer group that Article 2(5) of the basic Regulation should not be used to make adjustments to the cost of production because internal sales of these raw materials were made at market prices.
Ainoa yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava myi tarkasteltavana olevaa tuotetta unionin markkinoille Alankomaissa sijaitsevan etuyhteydessä olevan tuojan kautta.
It was provisionally decided that no adjustment should be made as sales of these raw materials within the Group were made at similar prices to those sold externally.
Komissio vahvisti 3.1.1 kohdassa kuvatun yleisen menetelmän perusteella, että useimmat yhdysvaltalaisen yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan kotimarkkinoilla myymät tuotelajit eivät olleet samanlaisia kuin vientiin myydyt tuotelajit tai verrattavissa niihin, eikä myynnin näin ollen havaittu olevan edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As both exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Näiden tuotelajien normaaliarvo muodostettiin laskennallisesti yleisen menetelmän mukaisesti.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for the profit of an unrelated importer.
Muiden tuotelajien osalta normaaliarvo vahvistettiin kotimarkkinahintojen perusteella.