natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Neuvoston direktiivi 77/799/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1977, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien verojen alalla (EYVL L 336, 27.12.1977, s. 15).
OJ L 64, 11.3.2011, p.
Neuvoston direktiivi 2014/107/EU, annettu 9 päivänä joulukuuta 2014, direktiivin 2011/16/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse pakollisesta automaattisesta tietojenvaihdosta verotuksen alalla (EUVL L 359, 16.12.2014, s. 1).
1.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1156/2012, annettu 6 päivänä joulukuuta 2012, hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla annetun neuvoston direktiivin 2011/16/EU tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 335, 7.12.2012, s. 42).
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p.
LIITE I
15).
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lomake
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p.
Lomakkeessa, jota käytetään direktiivin 2011/16/EU 5 artiklan mukaisissa tietoja ja hallinnollisia tutkimuksia koskevissa pyynnöissä sekä niihin annetuissa vastauksissa, vahvistuksissa, täydentäviä taustatietoja koskevissa pyynnöissä ja 7 artiklan mukaisissa kykenemättömyyttä tai kieltäytymistä koskevissa ilmoituksissa, on oltava seuraavat kentät [1]:
1).
Oikeusperusta
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 of 6 December 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation (OJ L 335, 7.12.2012, p.
Viitenumero
42).
Päivämäärä
ANNEX I
Pyynnön esittävän ja pyynnön vastaanottavan viranomaisen tunnistetiedot
Form referred to in Article 1(2)
Tutkimuksen tai tutkinnan kohteena olevan henkilön henkilöllisyys
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Yleinen kuvaus tapauksesta ja tarvittaessa erityiset taustatiedot, joiden avulla voidaan todennäköisesti arvioida, miten merkittäviä pyydettävien tietojen oletetaan olevan direktiivin 2011/16/EU 2 artiklassa tarkoitettuja veroja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön hallinnoinnin ja täytäntöönpanon valvonnan kannalta
Legal basis
Verotuksellinen tarkoitus, jota varten tiedot hankitaan
Reference number
Tutkittava ajankohta
Date
Sellaisten henkilöiden nimi ja osoite, joiden hallussa pyydettävien tietojen uskotaan olevan
Identity of the requesting and requested authorities
Direktiivin 2011/16/EU 16 artiklan 1 kohdassa säädetyn oikeudellisen vaatimuksen täyttyminen
Identity of the person under examination or investigation
Direktiivin 2011/16/EU 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn oikeudellisen vaatimuksen täyttyminen
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU.
Erityistä hallinnollista tutkimusta koskeva perusteltu pyyntö ja syyt kieltäytymiselle täyttää erityistä hallinnollista tutkimusta koskeva pyyntö
Tax purpose for which the information is sought
Vahvistus pyynnön vastaanottamisesta
Period under investigation
Täydentäviä taustatietoja koskeva pyyntö
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
Syyt kykenemättömyydelle tai kieltäytymiselle antaa tietoja
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
Syyt sille, miksi vastausta ei ole annettu asiaankuuluvassa määräajassa, ja päivämäärä, mihin mennessä pyynnön vastaanottava viranomainen katsoo pystyvänsä antamaan vastauksen.
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
Käytettävässä lomakkeessa tarvitsee kuitenkin näkyä ainoastaan ne kentät, jotka on tosiasiallisesti täytetty kyseisessä tapauksessa.
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
LIITE II
Acknowledgement of the request for information
1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu lomake
Request for additional background information
Lomakkeessa, jota käytetään direktiivin 2011/16/EU 9 artiklan mukaisessa oma-aloitteisessa tietojenvaihdossa ja sitä koskevassa 10 artiklassa tarkoitetussa vahvistuksessa, on oltava seuraavat kentät [1]:
Reasons for inability or refusal to provide information
Tiedot lähettävien ja tiedot vastaanottavien viranomaisten tunnistetiedot
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
Oma-aloitteisen tietojenvaihdon kohteena olevan henkilön henkilöllisyys
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
Aika, jolta tiedot ovat
ANNEX II
Vahvistus oma-aloitteisesti annettujen tietojen vastaanottamisesta.
Form referred to in Article 1(3)
LIITE III
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu lomake
Identity of the sending and receiving authorities
Lomakkeessa, jota käytetään direktiivin 2011/16/EU 13 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisissa tiedoksiantopyynnöissä ja niiden osalta toteutetuissa mainitun direktiivin 13 artiklan 3 kohdan mukaisissa toimissa, on oltava seuraavat kentät [1]:
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
Tiedoksi annettavan asiakirjan tai päätöksen vastaanottajan nimi ja osoite
Period covered by the spontaneous exchange of information
Muut tiedot, jotka voivat helpottaa kyseisen kohteen tunnistamista
Acknowledgement of the spontaneous information.
Tiedoksi annettavan asiakirjan tai päätöksen aihe
ANNEX III
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen toteuttamat direktiivin 2011/16/EU 13 artiklan 3 kohdan mukaiset toimet, mukaan lukien asiakirjan tai päätöksen tiedoksiantopäivämäärä.
Form referred to in Article 1(4)
LIITE IV
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields [1]:
1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu lomake
Name and address of the addressee of the instrument or decision
Lomakkeessa, jota käytetään direktiivin 2011/16/EU 14 artiklan 1 kohdan mukaisessa palautteessa, on oltava seuraavat kentät [1]:
Other information which may facilitate the identification of the addressee
Palautteen antavan toimivaltaisen viranomaisen tunnistetiedot
Subject of the instrument or decision
Yleinen palaute annetuista tiedoista
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Annettujen tietojen perusteella saavutetut tulokset.
ANNEX IV
LIITE V
Form referred to in Article 1(5)
2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tiedonsiirtoformaatti
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Seuraavassa esitetään direktiivin 2011/16/EU 8 artiklan 1 kohdan mukaisessa pakollisessa automaattisessa tietojenvaihdossa käytettävien tiedonsiirtoformaattien puurakenne ja niiden sisältämät tietoluokat [1]:
Identity of the competent authority issuing the feedback
Yleinen sanoma:
General feedback on the information provided
("OTSIKKO")("HEADER"), jossa on:
Results directly related to the information provided.
("ALKUPERÄMAA")("ORIGINATING COUNTRY"),
ANNEX V
("MÄÄRÄMAAT")("DESTINATION COUNTRIES"),
Computerised format referred to in Article 2(1)
ainutkertainen(”SANOMATUNNISTE") ("MESSAGE ID"),
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU comply with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
("VIITETUNNISTE")("CORRELATION ID"),
As regards the overall message:
("AIKALEIMA")("TIMESTAMP") ja
A "HEADER" containing:
("SANOMATYYPIN INDIKAATTORI")("MESSAGE TYPE INDIC");
An "ORIGINATING COUNTRY",
Ja ("SANOMARUNKO")("BODY"), jonka puurakenne ja tietoluokat ovat samat kuin jollakin tämän liitteen b–g alakohdassa olevalla sanomarungolla automaattisesti vaihdettavan tiedon luonteesta riippuen.
A "DESTINATION COUNTRIES",
Työstä tai johtajanpalkkioista saatavia tuloja koskevien tietojen vaihdossa käytettävä sanomarunko:
A unique "MESSAGE ID",
Vaihdettavien tietojen luonteen osoittava ("TULOTYYPPITUNNISTE")("APPLICATION ID"),
A "CORRELATION ID",
("VEROVUOSI")("TAX YEAR") ja
A "TIMESTAMP" and
Vähintään yksi rakenneosa, jossa on:
A "MESSAGE TYPE INDIC";
Vähintään yksi ("ELÄKKEENSAAJA") ("RECIPIENTS"), jossa on tiedot kustakin eläkkeensaajasta ja:
And a "BODY" following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
Vähintään yksi ("MAKSAJA")("PAYERS"), jossa on tietoja kustakin maksajasta ja:
As regards the body for communicating information on income from employment or director's fees:
Vähintään yksi ("TYÖSUHDE") ("RELATIONSHIPS"), jossa on tiedot kaikkien tulonsaajan ja maksajan välisten työsuhteiden luonteesta ja:
An "APPLICATION ID" stating the nature of the information exchanged,
Vähintään yksi ("TYÖPAIKKA") ("WORKPLACE"), jolla asianomainen työsuhde toteutetaan ja
A "TAX YEAR" and
Vähintään yksi ("TULO") ("INCOMES"), jossa on tiedot kustakin työsuhteesta saadusta tulosta tai palkkiosta ja:
One or more building blocks containing:
tulonsaajan käyttämien tai työskentelemien päivien ("MÄÄRÄ") ("QUANTITY");
One or more "RECIPIENTS" providing information on each recipient and containing:
Ja/tai vähintään yksi ("ELÄKKEENSAAJAN MITÄTÖINTI")("RECIPIENT INVALIDATIONS"), jos aiemmin vaihdetut tiedot on korjattu tai peruutettu.
One or more "PAYERS" providing information on each payer and containing:
Eläketietojen vaihdossa käytettävä sanomarunko:
One or more "RELATIONSHIPS" providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing:
Vähintään yksi ("ELÄKEJÄRJESTELMÄ")("SCHEMES"), jossa on tiedot kustakin eläkkeestä ja:
One or more "WORKPLACE" where the relationship is carried out and
Vähintään yksi ("ELÄKEJÄRJESTELMÄN VIITETIETO")("SCHEME REFERENCE INFOS"),
One or more "INCOMES" providing information on each income or fee under the relationship and containing:
Vähintään yksi ("PÄÄOMA-ARVO") ("CAPITAL VALUES"),
The "QUANTITY" of the days spent or worked by the recipient;
("HALLINNOIJA") ("ADMINISTRATOR"),
And/or one or more "RECIPIENT INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
Vähintään yksi eläkejärjestelmän ("OMISTAJA")("OWNERS"),
As regards the body for communicating information on pensions:
Vähintään yksi ("TAPAHTUMA") ("EVENTS"), jossa on yleiset tiedot kustakin järjestelmätapahtumasta ja:
One or more "SCHEMES" providing information on each pension and containing:
Vähintään yksi ("TAPAHTUMATIETO")("EVENT INFO"), jossa on yksityiskohtaiset tiedot tapahtumasta ja vähintään yksi ("RAHALLINEN TIETO")("FINANCIAL INFO") ja/tai
One or more "SCHEME REFERENCE INFOS",
Vähintään yksi ("VEROTIETO")("TAX INFO"), jossa on yksityiskohtaiset tiedot veroista ja vähintään yksi ("RAHALLINEN TIETO")("FINANCIAL INFO");
One or more "CAPITAL VALUES",
Henkivakuutustuotteita koskevassa tietojenvaihdossa käytettävä sanomarunko:
An "ADMINISTRATOR",
Vähintään yksi ("VAKUUTUS")("POLICIES"), jossa on tietoja kustakin tuotteesta ja:
One or more "OWNERS",
("RAHOITUSOSUUDEN KESTO")("CONTRIBUTION DURATION"),
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the scheme and containing:
("ETUUDEN KESTO")("BENEFIT DURATION"),
One or more "EVENT INFO" containing detailed information on the event and one or more "FINANCIAL INFO" and/or
("VAKUUTUSVAIHTOEHDOT")("POLICY OPTIONS"),
One or more "TAX INFO" containing detailed information on the taxes and one or more "FINANCIAL INFO";
Vähintään yksi ("VAKUUTUKSEN PÄÄOMA-ARVO")("POLICY CAPITAL VALUES)",
As regards the body for communicating information on life insurance products:
("VAKUUTUKSENANTAJA/MAKSUASIAMIES") ("INSURER/PAYING AGENT"),
One or more "POLICIES" providing information on each product and containing:
Vähintään yksi ("EDUNSAAJA")("BENEFICIARIES"),
A "CONTRIBUTION DURATION", --- A "BENEFIT DURATION",
Vähintään yksi ("VAKUUTETTU")("LIFE INSURED"),
A "POLICY OPTIONS",
Vähintään yksi ("VAKUUTUSMAKSUJEN MAKSAJA")("PAYERS OF PREMIUMS"),
One or more "POLICY CAPITAL VALUES",
Vähintään yksi ("VAKUUTUKSENOMISTAJA")("POLICY OWNERS"), --- Vähintään yksi ("TAPAHTUMA")("EVENTS"), jossa on yleiset tiedot kustakin vakuutustapahtumasta ja:
An "INSURER/PAYING AGENT",
Ja/tai vähintään yksi ("VAKUUTUKSEN MITÄTÖINTI")("POLICY INVALIDATIONS"), jos aiemmin vaihdetut tiedot on korjattu tai peruutettu.
One or more "BENEFICIARIES",
Kiinteän omaisuuden omistajuutta ja kiinteästä omaisuudesta saatavia tuloja koskevien tietojen vaihdossa käytettävä sanomarunko:
One or more "LIFE INSURED",
Vähintään yksi ("OSAPUOLI") "PARTIES"), jossa on tiedot kustakin saajasta ja:
One or more "PAYERS OF PREMIUMS",
("KUMPPANI")("PARTNER"), jossa on tiedot puolisosta ja
One or more "POLICY OWNERS",
Vaihtoehto 1, kun tiedot liittyvät tuloon, jota ei voida yhdistää (edes välillisesti) yhteen tai useampaan yksilöityyn kiinteistöön: vähintään yksi ("TULO") ("INCOMES") tai
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the policy and containing:
Vaihtoehto 2, kun tiedot koskevat joko muuta tietoa kuin tuloa tai tuloa, joka voidaan yhdistää (myös välillisesti) yhteen tai useampaan yksilöityyn kiinteistöön: vähintään yksi ("KIINTEISTÖ")("PROPERTIES"), jossa on tiedot kustakin kiinteistöstä ja:
And/or one or more "POLICY INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
Vähintään yksi ("OMISTAJUUS")("OWNERSHIPS") ja siihen liittyvä ("OIKEUS")("RIGHT"), jossa annetaan tiedot kustakin kiinteistön omistajuudesta ja siihen liittyvästä oikeudesta ja:
As regards the body for communicating information on ownership of and income from immovable property:
Vähintään yksi ("LIIKETOIMI")("TRANSACTIONS"), jossa on tiedot kustakin kiinteistöön liittyvästä liiketoimesta,
One or more "PARTIES" providing information on each recipient and containing:
Vähintään yksi ("TULO")("INCOMES"), jossa on tiedot kustakin kiinteistöön liittyvästä tulosta;
A "PARTNER" providing information on the spouse and
Ja/tai vähintään yksi ("OSAPUOLEN MITÄTÖINTI")("PARTY INVALIDATIONS"), jos aiemmin vaihdetut tiedot on korjattu tai peruutettu.
Option 1 when the information relates to an income which cannot be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "INCOMES" or
Kun tiettyä tulotyyppiä koskevia tietoja ei ole toimitettavissa, käytetään seuraavaa sanomarunkoa:
Option 2 when the information relates either to another information than an income or to an income which can be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "PROPERTIES" providing information on each property and containing:
("YKSITYISKOHDAT") ("DETAIL"), jossa ilmoitetaan syyt tietojen puuttumiseen ja
One or more "OWNERSHIPS" and its associated "RIGHT" providing information on each ownership and associated right in the property and containing:
("VUOSI")("YEAR")
One or more "TRANSACTIONS" providing information on each transaction relating to the property,
Tiettyyn tulotyyppiin kuuluvien tietojen vastaanottovahvistuksessa käytettävä sanomarunko:
One or more "INCOMES" providing information on each income relating to the ;
("TILA")("STATUS"), jossa on tiedot vastaanotetun sanoman hyväksymisestä tai hylkäämisestä ja
And/or one or more "PARTY INVALIDATIONS" in the case of a correction or of previously exchanged information.
Vähintään yksi ("VIRHE") ("ERROR"), jossa on tiedot vastaanotetuissa sanomissa havaituista virheistä."
As regards the body in case no information is to be communicated in relation to a specific category:
Tiedonsiirtoformaattiin tarvitsee kuitenkin sisällyttää kussakin tapauksessa vain ne tietoluokat, jotka ovat tosiasiallisesti käytettävissä ja sovellettavissa.
A "DETAIL" stating the reason for the absence of data and
LIITE VI
A "YEAR".
2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedonsiirtoformaatti
As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:
Seuraavassa esitetään direktiivin 2011/16/EU 8 artiklan 3 a kohdan mukaisessa pakollisessa automaattisessa tietojenvaihdossa käytettävän tiedonsiirtoformaatin puurakenne ja sen sisältämät tiedot ja ominaisuudet [1]:
A "STATUS" providing information on the acceptance or rejection of a message and
Edellä a kohdan viestissä käytettyjen Foreign Account Tax Compliance -lainsäädännölle (FATCA) ja yhteiselle tietojenvaihtostandardille (CRS) yhteisten tietotyyppien osalta:
One or more "ERROR" providing information on the errors identified in a message received."
Edellä a kohdan viestissä käytettyjen OECD:n kanssa yhteisten tietotyyppien osalta:
However, only the classes of elements actually available and applicable in a given case need to appear in the computerised format used in that case.
Tiedonsiirtoformaattiin tarvitsee kuitenkin sisällyttää kussakin tapauksessa vain tosiasiallisesti sovellettavat tiedot ja ominaisuudet direktiivin 2011/16/EU liitteessä I ja II olevien tietojenvaihto- ja huolellisuussääntöjen mukaisesti.
ANNEX VI
Finanssitilitietojen pakollista automaattista vaihtoa koskevan direktiivin 2011/16/EU 8 artiklan 3 a kohdan noudattamisen edellyttämiä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2016.
Computerised format referred to in Article 2(2)
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2379
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2379,
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006 and 1067/2008 and from Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2016 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil, and derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2016 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors
asetuksista (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 969/2006, (EY) N:o 1067/2008, ja täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2015/2081, asetuksesta (EY) N:o 1964/2006 ja täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 480/2012 sekä asetuksesta (EY) N:o 1918/2006 poikkeamisesta viljan, riisin ja oliiviöljyn tariffikiintiöitä koskevien tuontitodistushakemusten jättämispäivien ja tuontitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2016, ja asetuksesta (EY) N:o 951/2006 poikkeamisesta kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin vientitodistusten myöntämispäivien osalta vuonna 2016
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g) and 187(e) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [2] ja erityisesti sen 20 artiklan n alakohdan, 144 artiklan g alakohdan ja 187 artiklan e alakohdan,
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4], 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [6] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308.
Komission asetuksissa (EY) N:o 2305/2003 [3], (EY) N:o 969/2006 [4], (EY) N:o 1067/2008 [5] ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/2081 [6] säädetään ohran kiintiötä 09.4126, maissin kiintiötä 09.4131, muun tavallisen vehnän kuin korkealaatuisen vehnän kiintiöitä 09.4123, 09.4124, 09.4125 ja 09.4133 sekä Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen kiintiöitä 09.4306, 09.4307 ja 09.4308 koskevien tuontitodistushakemusten jättämistä ja tuontitodistusten myöntämistä koskevista erityissäännöksistä.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [8] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1964/2006 [7] ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 480/2012 [8] säädetään Bangladeshista peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4517 ja rikkoutuneiden riisinjyvien kiintiötä 09.4079 koskevien tuontitodistushakemusten jättämistä ja tuontitodistusten myöntämistä koskevista erityssäännöksistä.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [9] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under the quota available.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1918/2006 [9] säädetään Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn käytettävissä olevaa kiintiötä koskevien tuontitodistushakemusten jättämistä ja tuontitodistusten myöntämistä koskevista erityssäännöksistä.
In view of the public holidays in 2016, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) Nos 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Ottaen huomioon vuoden 2016 yleiset vapaapäivät olisi tiettyinä jaksoina poikettava asetuksista (EY) N:o 2305/2003, (EY) N:o 969/2006, (EY) N:o 1067/2008 ja täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2015/2081, asetuksesta (EY) N:o 1964/2006, täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 480/2012 ja asetuksesta (EY) N:o 1918/2006 tuontitodistushakemusten jättöpäivien ja niiden perusteella annettujen todistusten myöntämispäivien osalta, jotta voidaan varmistaa asianomaisten kiintiömäärien noudattaminen.
Under Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [10], export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, provided that no particular measures have since been taken by the Commission.
Komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 [10] 7 d artiklan 1 kohdassa säädetään, että kiintiön ulkopuolista sokeria ja isoglukoosia koskevat vientitodistukset myönnetään sitä viikkoa seuraavasta perjantaista alkaen, jonka aikana todistushakemukset on jätetty, jollei komissio tällä välin ole toteuttanut erityistoimenpiteitä.