natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
CEPT:n raportti 52 Euroopan komission toimeksiantoon suorittaa tutkimuksia, jotka koskevat yhdenmukaistettuja teknisiä edellytyksiä 1900–1920 MHz:n ja 2010–2025 MHz:n taajuusalueilla (parittamaton maanpäällinen 2 GHz:n taajuusalue) EU:ssa, ECC:n hyväksymä 6.3.2015.
Mandate to the CEPT, dated 15 December 2011, RSCOM11-59 final.
ERC:n suositus 25–10 taajuusalueiden käytöstä väliaikaiseen maanpäälliseen ääni- ja videolähetystoimintaan SAP/SAB-palvelujen välityksellä (Service Ancillary to Broadcasting/Services Ancillary to Programme Making), mukaan lukien ENG/OB (Electronic News Gathering and Outside Broadcasting).
On technical conditions for ensuring the sustainable operation of cordless video-cameras, report approved by the Electronic Communications Committee (‘ECC’) on 8 November 2013.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/5/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10).
RSCOM12-17 rev 3 adopted on 10 October 2012.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/53/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, radiolaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 1999/5/EY kumoamisesta (EUVL L 153, 22.5.2014, s. 62).
Report 52 from CEPT to the European Commission in response to the Mandate ‘To undertake studies on the harmonised technical conditions for the 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz frequency bands (“Unpaired terrestrial 2 GHz bands”) in the EU ’, report approved on 6 March 2015 by ECC.
LIITE
ERC Recommendation 25-10 on frequency ranges for the use of temporary terrestrial audio and video Service Ancillary to Broadcasting/Services Ancillary to Programme making (SAP/SAB) links (incl.
3 ARTIKLASSA TARKOITETUT PARAMETRIT
Electronic News Gathering and Outside Broadcasting (ENG/OB)).
Tässä liitteessä ’EIRP:llä’ tarkoitetaan ekvivalenttista isotrooppista säteilytehoa, joka on antenniin syötetyn tehon ja antennivahvistuksen tulo määräsuunnassa suhteessa isotrooppiseen antenniin (absoluuttinen eli isotrooppinen vahvistus);
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10).
EIRP video-PMSE:lle
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Linkin tyyppi
ANNEX
Langaton kamera
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 3
7 dBW
For the purpose of this Annex, e.i.r.p. means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain).
Kannettava videolinkki
e.i.r.p. for video PMSE
Siirrettävä videolinkki
Type of Link
Taajuusluvat voidaan myöntää pääasiassa paikallisten järjestelyjen mukaisesti.
Cordless camera
Näissä paikallisissa järjestelyissä voidaan ottaa huomioon muun muassa taajuuksien käyttöpaikka sekä taajuuksien käytön tekniset ominaisuudet video-PMSE:tä tai vakiintuneita palveluja varten.
7 dBW
Jäsenvaltiot voivat mukauttaa taulukossa esitettyjä video-PMSE:n EIRP-raja-arvoja, jos paikalliset olosuhteet kyseisessä jäsenvaltiossa ja naapurijäsenvaltioissa sallivat korkeammat rajat vaarantamatta rinnakkaiseloa olemassa olevien palvelujen kanssa.
Portable video link
Kuten CEPT:n raporteissa todetaan, ohjelma- ja tapahtumatuotannossa käytettävät kannettavat tai siirrettävät langattomat videolinkit ja langattomat kamerat, jäljempänä ’video-PMSE’, voivat olla muun muassa langattomia käsikameroita tai muulla tavoin asennettuja kameroita, joissa on integroitu tai kiinnitettävä lähetin, virtalähteet ja antennit yleisradiotasoisen videokuvan ja äänisignaalien lähettämiseksi lyhyellä kantamalla esteettömästi ja ei-esteettömästi, sekä pienlähetinten välityksellä toimivia kannettavia videolinkkejä käytettäväksi pitemmällä, yleensä enintään kahden kilometrin säteellä ja siirrettäviä videolinkkejä, kuten radiolähettimellä ja -vastaanottimilla varustettuja videolähetysjärjestelmiä, jotka on asennettu moottoripyöriin, kilpamoottoripyöriin, polkupyöriin, autoihin, veneisiin, helikoptereihin, ilmalaivoihin ja muihin ilma-aluksiin ja joissa toista tai kumpaakin linkkipäätelaitetta voidaan käyttää ajoneuvon ollessa liikkeellä.
Mobile video link
EIRP
Access to spectrum may be predominantly authorised under local arrangements.
Taajuusalueiden 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz ja 2110–2170 MHz, jäljempänä kaikki yhdessä ’2 GHz:n taajuusalue’, käyttö on koordinoitu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 128/1999/EY [2].
Those local arrangements may be configured to take account of such factors as the location where spectrum is used as well as the technical characteristics of the use of spectrum for video PMSE, or for incumbent services.
Mainitun päätöksen voimassaolo päättyi 22 päivänä tammikuuta 2003, mutta jäsenvaltiot käyttävät kyseisiä taajuuksia edelleen yhdenmukaisella tavalla.
Council Decision (EU) 2016/342
Neuvoston päätös (EU) 2016/342,
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1], of the other part
Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon [1] välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Articles 218(7), 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 7 kohdan, 6 kohdan a alakohdan i alakohdan ja 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1988 [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo (‘the Agreement’), was signed on behalf of the Union on 22 October 2015 subject to its conclusion at a later date.
Neuvoston päätöksen (EU) 2015/1988 [2]. mukaisesti Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin unionin puolesta 22 päivänä lokakuuta 2015 sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
The ‘First agreement on principles governing the normalisation of relations’ was reached on 19 April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Ensimmäiseen sopimukseen suhteiden normalisointia koskevista periaatteista päästiin EU:n edistämässä vuoropuhelussa 19 päivänä huhtikuuta 2013.
The Agreement provides for the establishment of an association between the Union and Kosovo involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedure.
Sopimuksessa määrätään unionin ja Kosovon välisestä assosiaatiosta, joka käsittää vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia, yhteistä toimintaa ja erityisiä menettelyjä.
It also contains provisions falling within the scope of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union (TEU) concerning the Common Foreign and Security Policy of the Union.
Se sisältää myös määräyksiä, jotka kuuluvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen unionin yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan V osaston 2 luvun soveltamisalaan.
The decision to conclude the Agreement should therefore be based on the legal basis providing for the establishment of an association allowing the Union to enter into commitments in all areas covered by the Treaties and on the legal basis for agreements in areas covered by Chapter 2 of Title V of the TEU.
Sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen olisi siksi perustuttava oikeusperustaan, jossa säädetään sellaisen assosiaation perustamisesta, jonka puitteissa unioni voi tehdä sitoumuksia kaikilla perussopimusten kattamilla aloilla, sekä oikeusperustaan, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia.
This is an EU-only agreement.
Tämän sopimuksen toisena osapuolena on yksinomaan EU.
The commitments and cooperation to be entered into by the Union under this Agreement relate only to the areas covered by the EU acquis or existing Union policies.
Unionin tämän sopimuksen nojalla tekemät sitoumukset ja toteuttama yhteistyö koskevat ainoastaan EU:n säännöstön tai nykyisten unionin politiikan alojen kattamia aloja.
The signing and conclusion of this Agreement as an EU-only Agreement is without prejudice to the nature and scope of any similar agreements to be negotiated in the future.
Tämän sopimuksen, jonka toisena osapuolena on siten yksinomaan EU, allekirjoittaminen ja tekeminen ei rajoita sellaisten muiden vastaavien sopimusten luonnetta ja soveltamisalaa, joista neuvotellaan tulevaisuudessa.
It is also without prejudice to the powers of the EU institutions conferred on them in the Treaties and the positions of EU institutions and Member States on competences.
Se ei myöskään rajoita EU:n toimielimille perussopimuksissa annettua toimivaltaa eikä EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden kantoja toimivaltaa koskevissa kysymyksissä.
The Agreement provides for wide-ranging cooperation in various policy areas, including in justice and home affairs.
Sopimuksessa määrätään laajasta yhteistyöstä eri politiikan aloilla, myös oikeus- ja sisäasioissa.
The conclusion of the Agreement is without prejudice to Member States’ position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Sopimuksen tekeminen ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden kantoihin, joista ne päättävät kansallisen käytäntönsä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Decision and the attached text of the Agreement, nor any recourse to all the necessary legal bases for the conclusion of the Agreement, constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not previously taken such a step.
Lisäksi mikään tässä päätöksessä tai liitteenä olevassa sopimuksen tekstissä käytetty termi, sanamuoto tai määritelmä taikka sopimuksen tekemiseksi tarvittavan oikeusperustan käyttö ei merkitse sitä, että unioni tunnustaisi Kosovon itsenäiseksi valtioksi, eikä sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat Kosovon itsenäiseksi valtioksi, jos ne eivät ole sitä aiemmin tehneet.
The conclusion of the Agreement as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community is subject to a separate procedure.
Sopimuksen tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta sovelletaan erillistä menettelyä.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and Kosovo is hereby approved on behalf of the Union for the parts falling under the TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Kosovon vakautus- ja assosiaatiosopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien osien osalta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 144 of the Agreement [3]Article 3
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 144 artiklassa määrätyn ilmoituksen [3].3 artikla
The Stabilisation and Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with his/her responsibilities pursuant to the Treaties and his/her capacity as President of the Foreign Affairs Council.
Unionin puolelta vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja perussopimusten mukaisten tehtäviensä mukaisesti ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa.
The Stabilisation and Association Committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Vakautus- ja assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be authorised to approve on behalf of the Union modifications to the Agreement where it provides for them to be adopted by the Stabilisation and Association Committee.
Komissiolla on valtuudet hyväksyä unionin puolesta sopimukseen muutoksia, jos sopimuksessa määrätään, että muutokset on hyväksyttävä vakautus- ja assosiaatiokomiteassa.
This Decision is without prejudice to Member States’ and the Union’s position on the status of Kosovo.
Tämä päätös ei vaikuta Kosovon asemaa koskeviin jäsenvaltioiden ja unionin kantoihin.
OJ L 290, 6.11.2015, p.
EUVL L 290, 6.11.2015, s. 4.
4.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Decision (EU) 2016/344 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2016/344,
of 9 March 2016
annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016,
on establishing a European Platform to enhance cooperation in tackling undeclared work
pimeän työn vastaista yhteistyötä edistävän eurooppalaisen foorumin perustamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(a) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
In its Communication of 18 April 2012 entitled ‘Towards a job rich recovery’, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up a platform at Union level between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Komissio painotti 18 päivänä huhtikuuta 2012 antamassaan tiedonannossa ”Tavoitteena työllistävä elpyminen” tarvetta parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja ilmoitti käynnistävänsä kuulemisia, jotka koskevat pimeän työn torjumista käsittelevän, työsuojelutarkastusvirastojen ja muiden valvontaviranomaisten välisen unionin tason foorumin perustamista, jotta voidaan edistää yhteistyötä, vaihtaa parhaita käytäntöjä ja määritellä tarkastuksia koskevat yhteiset periaatteet.
In accordance with Article 148 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), by Decision (EU) 2015/1848 [4] the Council adopted guidelines for the employment policies of the Member States.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan mukaisesti neuvosto hyväksyi päätöksellä (EU) 2015/1848 [4] jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat.
Those guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Jäsenvaltiot määrittävät kansalliset uudistusohjelmansa ja toteuttavat uudistukset kyseisten suuntaviivojen perusteella.
The employment guidelines form the basis for country-specific recommendations that the Council addresses to Member States under that Article.
Työllisyyden suuntaviivat muodostavat perustan maakohtaisille suosituksille, joita neuvosto antaa jäsenvaltioille mainitun artiklan nojalla.
In recent years, those country-specific recommendations have included recommendations on the fight against undeclared work.
Viime vuosina maakohtaiset suositukset ovat sisältäneet pimeän työn torjumista koskevia suosituksia.
Article 151 TFEU sets out as the objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 artiklan mukaan sosiaalipolitiikan alan tavoitteisiin kuuluvat työllisyyden edistäminen ja elin- ja työolojen kohentaminen.
With a view to achieving those objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market, and combating social exclusion.
Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi unioni voi tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa työterveyden ja -turvallisuuden, työolojen, työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen aloilla.
In accordance with Article 153(2)(a) TFEU, the Union may adopt measures to encourage cooperation between Member States, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti unioni voi toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi niin, että jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia ei yhdenmukaisteta.
The European Parliament in its resolution of 14 January 2014 on Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe welcomed the Commission's initiative to create a European platform and called for enhanced cooperation at Union level to tackle undeclared work, which, according to the resolution, is damaging the Union's economy, leading to unfair competition, endangering the financial sustainability of the Union social models and resulting in an increasing lack of social and employment protection for workers.
Tehokkaiden työsuojelutarkastusten strategiasta työolojen parantamiseksi Euroopassa 14 päivänä tammikuuta 2014 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti piti myönteisenä komission aloitetta eurooppalaisen foorumin perustamiseksi ja kannatti yhteistyön lisäämistä unionin tasolla pimeään työhön puuttumiseksi, sillä päätöslauselman mukaan pimeä työ vahingoittaa unionin taloutta, siitä seuraa vilpillistä kilpailua, se vaarantaa unionin sosiaalisten mallien taloudellisen kestävyyden ja se lisää työntekijöiden sosiaalisen suojelun ja työsuhdeturvan purkamista.
Undeclared work often has a cross-border dimension.
Pimeää työtä koskeva kansallinen lainsäädäntö ja pimeän työn kansalliset määritelmät ovat erilaisia.
The nature of undeclared work may vary from one country to the other, depending on the economic, administrative and social context.
Sen vuoksi pimeän työn vastaiset toimenpiteet olisi suunniteltava nämä erot huomioon ottaen.
National legislation as regards undeclared work and the definitions used at national level are diverse.
Arvioiden mukaan pimeän työn osuus unionin taloudesta on merkittävä.
Therefore, measures to tackle undeclared work should be tailored to take account of those differences.
Koska pimeä työ määritellään eri tavoin eri jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä, on vaikeaa saada täsmällistä tietoa sen yleisyydestä.
Estimates indicate that undeclared work constitutes a significant part of the Union's economy.
Kansallisessa laissa määritellyn itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö joko jäsenvaltion tasolla tai rajat ylittävissä tilanteissa on eräs väärin ilmoitetun työn muoto, joka liittyy usein pimeään työhön.
As undeclared work is defined differently in national legislation across Member States, it is difficult to obtain precise data of how widespread it is.
Näennäisyrittäjyydellä tarkoitetaan sitä, että tiettyjen lakisääteisten tai verovelvollisuuksien välttämiseksi henkilö ilmoitetaan itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi, vaikka hän täyttää tyypilliset työsuhteessa olevaa työntekijää koskevat edellytykset.
The abuse of the status of self-employed persons, as defined in national law, either at national level or in cross-border situations, is a form of falsely declared work that is frequently associated with undeclared work.
Tällä päätöksellä perustettavan foorumin, jäljempänä ’foorumi’, olisi puututtava erilaisiin pimeän työn muotoihin ja pimeään työhön liittyvään väärin ilmoitettuun työhön, kuten näennäisyrittäjyyteen.
Bogus self-employment occurs when a person is declared as self-employed while fulfilling the conditions characteristic of an employment relationship, in order to avoid certain legal or fiscal obligations.
Pimeällä työllä on vakavia vaikutuksia sitä tekeviin työntekijöihin, joiden on hyväksyttävä epävarmat ja joskus vaaralliset työolot, huomattavasti alhaisemmat palkat, vakavat työntekijöiden oikeuksien rikkomiset ja merkittävästi vähäisempi työ- ja sosiaaliturvalainsäädännön tarjoama suojelu, minkä vuoksi he jäävät ilman asianmukaisia sosiaalietuuksia, eläkeoikeuksia ja terveydenhoitopalveluja, eivätkä he voi kehittää taitojaan eivätkä käyttää elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia.
The Platform established by this Decision (‘the Platform’) should tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work that is associated with undeclared work, including bogus self-employment.
Koska pimeällä työllä on erilaisia kielteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan ja talouteen, foorumi pyrkii parantamaan työoloja sekä edistämään työmarkkinoille integroitumista ja sosiaalista osallisuutta.
Undeclared work has serious implications for the workers concerned, who find themselves having to accept precarious and sometimes hazardous working conditions, much lower wages, severe infringements of labour rights and significantly reduced protection under labour and social protection law, thus depriving them of adequate social benefits, pension rights and access to healthcare, as well as skills development and lifelong learning opportunities.
Pimeällä työllä on vakavia vaikutuksia julkiseen talouteen verotulojen ja sosiaaliturvamaksuista saatavien tulojen pienentymisen vuoksi, mikä heikentää sosiaalisen suojelun järjestelmien taloudellista kestävyyttä.
While the negative effects of undeclared work on society and the economy take various forms, the Platform aims to improve working conditions and to promote integration in the labour market and social inclusion.
Se vaikuttaa kielteisesti työllisyyteen ja tuottavuuteen sekä vääristää tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
Undeclared work has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues, thus undermining the financial sustainability of social protection systems.
Pimeä työ vaikuttaa eri tavoin eri sosiaaliryhmiin, muun muassa naisiin, maahanmuuttajiin ja kotitaloustyöntekijöihin, ja jotkut pimeää työtä tekevät ovat erityisen haavoittuvassa asemassa.
It has negative impacts on employment and productivity and distorts the level playing field.
Eri jäsenvaltioissa on otettu käyttöön erilaisia lähestymistapoja ja toimenpiteitä pimeään työhön puuttumiseksi.
Undeclared work has different effects on different social groups, inter alia, women, migrants and domestic workers, some undeclared workers being in a particularly vulnerable position.
Jäsenvaltiot ovat myös tehneet kahdenvälisiä sopimuksia ja toteuttaneet monenvälisiä hankkeita tiettyjen pimeään työhön liittyvien näkökohtien osalta.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
Pimeä työ on monitahoinen ongelma, ja siihen puuttumista on edelleen tehostettava, mikä edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
Member States have also concluded bilateral agreements and carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work.
Foorumi ei saisi estää hallinnollista yhteistyötä koskevien kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen soveltamista.