natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/110, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta sellaisten tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnissa, jotka ovat peräisin Valko-Venäjältä, Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä, sekä menettelyn päättämisestä Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen hitsattujen putkien tuonnin osalta asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 6).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd ja Wuhan Iron and Steel Company Limited
Article 2
Tarkastelujakson aikana polkumyyntituonnin keskimääräiset yksikköhinnat putosivat noin 30 prosenttia.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Lisäksi myyntihinnat olivat tarkastelujaksolla keskimäärin alemmat kuin yksikkökohtaiset tuotantokustannukset, vuotta 2011 lukuun ottamatta.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted,
Tämä johti unionin tuottajien merkittäviin tappioihin, ja tilanne osuu ajallisesti yhteen sellaisen jakson kanssa, jonka aikana polkumyyntituonnin keskimääräiset hinnat laskivat merkittävästi ja aiheuttivat näin jatkuvaa painetta unionin tuottajille.
submit their written comments to the Commission, and
Yksi käyttäjä kiisti nämä arviot ja väitti, että unionin tuotannonala pystyy tuottamaan enintään 90000 tonnia suuren permeabiliteetin tuotelajeja vuonna 2015.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer — in trade proceedings.
Koska väitteen tueksi ei esitetty mitään näyttöä, komissio ei pystynyt todentamaan sen paikkansapitävyyttä tässä vaiheessa.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Vaikka hintoihin sisältyisi 30 prosentin tulli, ne olisivat edelleen yleisesti suunnilleen vuoden 2011 tasolla.
Article 3
Olisi myös muistettava, että kerättyjen tietojen mukaan suurin osa yhteistyössä toimineiden käyttäjien tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnasta oli kannattavaa.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Asetuksen ensimmäistä vaihetta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2015 alkaen.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Yleisesti katsotaan, että ekosuunnitteluasetus johtaa siihen, että tarkasteltavana olevan tuotteen suuren permeabiliteetin tuotelajeja tuotetaan ja myydään enemmän.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tätä vuonna 2010 saatua keskimääräistä voittoa pidettiin kuitenkin poikkeuksellisen suurena, kun myös otettiin huomioon vuodesta 2011 lähtien aiheutuneet tappiot ja tarkasteltavana olevan tuotteen huimasti kohonneet hinnat – jopa vuonna 2010 – maailmanmarkkinoilla.
Done at Brussels, 12 May 2015.
Tämän vuoksi 14 prosentin voittoa ei voida pitää tavanomaisissa kilpailuolosuhteissa saatuna voittona.
For the Commission
Unionin tuotannonala sai tämän voiton vuonna 2001.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai
51.
JFE Steel Corporation, Tokio
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the United States of America (OJ C 267, 14.8.2014, p.
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokio
6).
Yksi vientiä harjoittava tuottaja ja Venäjän pysyvä edustusto unionissa väittivät, että ”ensimmäisen laatuluokan” GOES-vientituotteet (erittäin tasaiset, vähemmän hitsaussaumoja) ja ”toisen ja kolmannen laatuluokan” GOES-vientituotteet (useita vikoja, enemmän saumoja eivätkä niin tasaisia) eivät ole Venäjän tuotannonalan käytännön mukaan missään määrin vaihdettavissa keskenään ja ovat eri tuotteita.
Information provided by the former company is included in data relating to the economic situation of the Union industry below.
NLMK-ryhmä
In order to supress the nature of the commodity imported into the Netherlands in this case, the imports have been allocated a confidential product code in line with Eurostat practice (see: http://ec.europa.eu/eurostat/documents/64445/4439642/FAQ-XT-WEB-EN-final-January2012.pdf/2c387c03-5064-45bc-a949-2d3c75567973).
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pani 14 päivänä elokuuta 2014 perusasetuksen 5 artiklan nojalla vireille polkumyynnin vastaisen tutkimuksen, joka koski Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, Japanista, Korean tasavallasta, jäljempänä ’Korea’, Venäjän federaatiosta, jäljempänä ’Venäjä’ ja Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’Yhdysvallat’ (kaikki yhteensä jäljempänä ’asianomaiset maat’), peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen raesuunnattujen levyvalmisteiden, jäljempänä ’GOES-tuotteet’, tuontia unioniin.
United States Trade Representative.
Se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä menettelyn vireillepanoa koskevan ilmoituksen [2], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of Ecodesign requirements for energy-related products (OJ L 285, 31.10.2009, p.
Menettely pantiin vireille, kun European Steel Association (Eurofer), jäljempänä ’valituksen tekijä’, oli esittänyt 30 päivänä kesäkuuta 2014 valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus GOES-tuotteiden kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.
Commission Regulation (EU) No 548/2014 of 21 May 2014 on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers (OJ L 152, 22.5.2014, p.
Valituksessa esitetty alustava näyttö kyseisen tuotteen polkumyynnistä ja siitä johtuvasta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi perusteeksi tutkimuksen aloittamiselle.
1).
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Council Regulation (EC) No 1371/2005 of 19 August 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing Regulation (EC) No 151/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (OJ L 223, 27.8.2005, p.
Vahinkoa koskevaan arvioon vaikuttava kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2011 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
1).
Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa pyysi, että muotoon leikatut GOES-levyt, joita on tarkoitus käyttää muuntajissa ja joista käytetään alalla nimitystä ”laminaatti”, olisi jätettävä tuotteen määritelmän ulkopuolelle.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/110 of 26 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia and terminating the proceeding for imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Ne väittivät, että tarkasteltavana olevaa tuotetta tuotetaan (ja myydään) keloina tai suorina pituuksina asiakkaan vaatimusten mukaan, mutta laminaateilla ei ole näitä samoja ominaisuuksia.
6).
Vahinkoa määrittäessään komissio ei erottanut toisistaan makro- ja mikrotaloudellisia vahinkoindikaattoreita, koska kaikki tiedossa olevat unionin tuottajat muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ’unionin tuotannonalan’.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Komissio arvioi vahinkoindikaattorit kaikilta tiedossa olevilta unionin tuottajilta saatuihin kyselylomakevastauksiin sisältyvien tietojen ja valituksen tekijältä saatujen tietojen perusteella.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/764
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/764,
Council Regulation (EU) 2015/768
Neuvoston asetus (EU) 2015/768,
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme)
tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles 2020 -ohjelma) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 331/2014 soveltamisen ulottamisesta muihin kuin osallistuviin jäsenvaltioihin
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [1], which establishes the Pericles 2020 programme and replaces the Pericles programme established by Council Decision 2001/923/EC [2], provides that it is applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 331/2014 [1], jolla perustetaan Perikles 2020 -ohjelma ja korvataan neuvoston päätöksellä 2001/923/EY [2] perustettu Perikles-ohjelma, säädetään, että sitä sovelletaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that measures governing the use of the euro referred to in Article 133 thereof are not applicable to the Member States with derogation.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 139 artiklassa määrätään, että sopimuksen 133 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, jotka liittyvät euron käyttöön, ei sovelleta jäsenvaltioihin, joita koskee poikkeus.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles 2020 programme should be uniform throughout the Union and the requisite measures should therefore be taken to ensure the same level of protection for the euro in the Member States with derogation.
Koska Perikles 2020-ohjelman nojalla toteutettavien tietojenvaihdon, henkilövaihdon sekä avunantoa ja koulutusta koskevien toimenpiteiden olisi kuitenkin oltava yhdenmukaisia koko unionissa, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet samantasoisen suojan varmistamiseksi eurolle myös niissä jäsenvaltioissa, joita koskee poikkeus.
The application of Regulation (EU) No 331/2014 should therefore be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [3] (‘non-participating Member States’).
Asetuksen (EU) N:o 331/2014 soveltaminen olisi näin ollen ulotettava myös muihin kuin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 [3] määriteltyihin osallistuviin jäsenvaltioihin.
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Pericles programme and the Pericles 2020 programme and it is appropriate to align the duration of this Regulation with the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4].
On aiheellista varmistaa sujuva ja keskeytymätön siirtymä Perikles-ohjelman ja Perikles 2020 -ohjelman välillä ja on aiheellista sovittaa tämän asetuksen kesto vastaamaan neuvoston asetusta (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [4].
Therefore, this Regulation should apply as from 1 January 2014,
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2014,
The application of Regulation (EU) No 331/2014 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in point (a) of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Ulotetaan asetuksen (EU) N:o 331/2014 soveltaminen myös muihin kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklan a alakohdassa määriteltyihin osallistuviin jäsenvaltioihin.
The competent national authorities of Member States referred to in paragraph 1 of this Article shall be considered as eligible bodies for funding within the meaning of Article 5 of Regulation (EU) No 331/2014.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset katsotaan elimiksi, joille voidaan myöntää asetuksen (EU) N:o 331/2014 5 artiklan mukaista rahoitusta.
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC ( OJ L 103, 5.4.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 331/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles 2020 -ohjelma) ja neuvoston päätösten 2001/923/EY, 2001/924/EY, 2006/75/EY, 2006/76/EY, 2006/849/EY ja 2006/850/EC kumoamisesta (EUVL L 103, 5.4.2014, s. 1).
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) ( OJ L 339, 21.12.2001, p. 50).
Neuvoston päätös 2001/923/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 2001, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) (EYVL L 339, 21.12.2001, s. 50).
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 974/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, euron käyttöönotosta (EYVL L 139, 11.5.1998, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/769
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/769,
amending for the 231st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 231. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 5 kohdan,
On 30 April 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove six persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 30 päivänä huhtikuuta 2015 poistaa kuusi henkilöä niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevasta luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat kohdat:
Date of birth: 15.12.1970.
Syntynyt 15.12.1970 Al-Mohamediassa, Tunisiassa.
Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia.
Tunisian kansalainen.
Nationality: Tunisian.
Passin nro: L276046 (1.7.1996 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 30.6.2001).
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).
Lisätietoja: a) äidin nimi Reem Al-Askari, b) Tunisian Combatant Groupin jäsen.
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.”
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
”Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (alias Samir Abdellatif el Sayed Keshk).
‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk (alias Samir Abdellatif el Sayed Keshk).
Syntynyt 14.5.1955 Gharbiassa, Egyptissä.
Date of birth: 14.5.1955.
Egyptin kansalainen.
Place of birth: Gharbia, Egypt.
Lisätietoja: Karkotettu Italiasta Egyptiin 2.7.2003.
Nationality: Egyptian.
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 3.9.2002.”
Other information: Deported from Italy to Egypt on 2.7.2003.
”Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 3.9.2002.’
Osoite: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italia
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben El-Abed Al-Tlili (alias Lazar Ben Mohammed Tlili).
Syntynyt 26.3.1969 Ferianassa, Al-Kasrainissa, Tunisiassa.
Address: Via Carlo Porta 97, Legnano, Italy
Tunisian kansalainen.
Date of birth: 26.3.1969.
Passin nro: M351140 (Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 16.6.2005).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/770
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/770,
of 13 May 2015
annettu 13 päivänä toukokuuta 2015,
Done at Brussels, 13 May 2015.
Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/775
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/775,
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards conformity clearance
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 muuttamisesta sääntöjenmukaisuuden tarkastuksen osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Article 34(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2] provides for the rules on the deduction from Union financing of expenditure which does not comply with Union rules.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 [2] 34 artiklan 8 kohdassa säädetään säännöt, jotka koskevat sellaisten menojen vähentämistä unionin rahoituksesta, jotka eivät ole unionin sääntöjen mukaisia.
It also provides for a derogation from those rules which allows the Member States to request the application of such deductions in instalments.
Siinä säädetään myös kyseisistä säännöistä tehtävästä poikkeuksesta, joka antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden pyytää vähennysten korvaamista erissä.
Where a Member State may experience severe financial difficulties, the Commission should have the possibility, in addition to authorising the deductions in three annual instalments, to defer such deductions for a period of no more than 24 months, if the Member State concerned so requests.
Jos jäsenvaltiolla on vakavia taloudellisia vaikeuksia, komissiolla olisi sen lisäksi, että vähennykset voidaan korvata kolmessa vuotuisessa erässä, oltava mahdollisuus lykätä tällaisia vähennyksiä enintään 24 kuukauden ajan, jos kyseinen jäsenvaltio sitä pyytää.
This deferral should only be granted to Member States which are subject to financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 [3], Council Regulation (EU) No 407/2010 [4] and the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 2 February 2012.
Lykkäys olisi myönnettävä ainoastaan jäsenvaltioille, jotka saavat rahoitustukea neuvoston asetuksen (EY) N:o 332/2002 [3], neuvoston asetuksen (EU) N:o 407/2010 [4] ja 2 päivänä helmikuuta 2012 allekirjoitetun Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Experience has shown that specifying a fixed period for the deferral of deductions can result in an accumulation of debt which may then fall due when the Member State concerned remains in severe financial difficulty and is not in a position to make the required reimbursements.
Kokemus on osoittanut, että kiinteän määräajan asettaminen vähennysten lykkäykselle voi johtaa velkojen kasautumiseen, jotka voivat sitten erääntyä, jos asianomaisen jäsenvaltion vakavat taloudelliset vaikeudet edelleen jatkuvat eikä se pysty maksamaan vaadittuja korvauksia.
Therefore, the Commission should have the possibility, taking into account the specific conditions of the financial assistance, to extend the length of the deferral period for a period of no more than 12 months.
Sen vuoksi komissiolla olisi rahoitustuen erityisedellytykset huomioon ottaen oltava mahdollisuus jatkaa lykkäysaikaa enintään 12 kuukautta.
In addition, experience has also shown that requiring the reimbursement of the total deferred amount in three annual instalments may lead to undue hardship for Member States which remain in financial difficulty after the deferral period has expired.
Lisäksi kokemus on osoittanut, että vaatimus lykätyn kokonaismäärän maksamisesta kolmena vuotuisena eränä voi aiheuttaa kohtuutonta taloudellista rasitusta jäsenvaltioille, jotka ovat lykkäysajan päätyttyä edelleen taloudellisissa vaikeuksissa.
Therefore, future decisions authorising the reimbursement in instalments should allow for a higher number of instalments in cases where the amounts concerned represent a high proportion of the Member State's Gross Domestic Product.
Sen vuoksi tulevissa erissä korvaamista koskevissa päätöksissä olisi sallittava korvaus useammissa erissä, jos kyseiset määrät muodostavat suuren osuuden jäsenvaltion bruttokansantuotteesta.
The Member State benefitting from a deferral decision should ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which persist at the time of that decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, with clear progress indicators.
Lykkäämispäätöksestä hyötyvän jäsenvaltion olisi varmistettava, että puutteita, jotka ovat olleet vähennysten perusteena ja jotka yhä ovat jäljellä päätöstä tehtäessä, ollaan parhaillaan korjaamassa nojautuen toimintasuunnitelmaan, joka on laadittu komissiota kuullen ja jossa on selkeät edistymisen indikaattorit.
If a Member State benefitting from such a deferral fails to remedy the deficiencies in accordance with the action plan and, thus, exposes the Union budget to additional financial risks, the Commission should be able to amend or repeal its decision deferring the date for the application of the deductions, taking into account the principle of proportionality.
Jos lykkäyksestä hyötyvä jäsenvaltio ei korjaa puutteita toimintasuunnitelman mukaisesti ja näin ollen aiheuttaa unionin talousarvion kannalta ylimääräisen taloudellisen riskin, komission olisi voitava muuttaa vähennyksiä lykkäävää päätöstään tai kumota se suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 908/2014 olisi muutettava.
The following paragraphs 8a and 8b are inserted in Article 34 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014:
Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 908/2014 34 artiklaan 8 a ja 8 b kohta seuraavasti: