natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pool of underlying credit claims shall have been acquired by the issuer from the originator in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” or equivalent to a “true sale” that is enforceable against any third party, and which is beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency.
Liikkeeseenlaskijan tulee olla hankkinut vakuuspooliin kuuluvat lainasaamiset alullepanijalta tavalla, jota eurojärjestelmä pitää ’todellisena myyntinä’ tai ’todellista myyntiä’ vastaavana, joka on täytäntöönpanokelpoinen kolmansiin osapuoliin nähden ja joka on alullepanijan ja tämän velkojien ulottumattomissa, mukaan lukien tilanteet, joissa alullepanija on maksukyvytön.
Article 107e
107 e artikla
Transparency requirements for DECCs
DECC-velkainstrumentteja koskevat avoimuusvaatimukset
DECCs shall fulfil transparency requirements at the level of the DECCs' structure and at the level of the underlying individual credit claims.
DECC-velkainstrumenttien on täytettävä avoimuusvaatimukset DECC-velkainstrumenttien rakenteen sekä vakuutena olevien yksittäisten lainasaamisten osalta.
At the level of the DECCs' structure, detailed information on the DECCs' key transaction data, such as identification of the parties to the transaction, a summary of the DECCs' key structural features, a summary description of collateral and the DECCs' terms and conditions shall be made publicly available.
DECC-velkainstrumenttien rakenteen osalta on julkistettava yksityiskohtaiset tiedot DECC-velkainstrumenttien keskeisistä transaktiotiedoista, kuten tiedot transaktion osapuolista, yhteenveto DECC-velkainstrumenttien keskeisistä rakenteellisista ominaisuuksista, pääpiirteittäinen kuvaus vakuuksista sekä tiedot DECC-velkainstrumenttien ehdoista.
The Eurosystem may, in the course of its assessment, require any transaction documentation and legal opinions deemed necessary from any third party it considers relevant, including, but not restricted to, the issuer and/or the originator.
Eurojärjestelmä voi arvionsa yhteydessä vaatia merkityksellisinä pitämiltään kolmansilta osapuolilta, mukaan lukien liikkeeseenlaskija ja alullepanija, transaktiota koskevia asiakirjoja ja oikeudellisia lausuntoja.
At the level of the underlying individual credit claims, comprehensive and standardised loan-level data on the pool of underlying credit claims shall be made available in accordance with the procedures set out in Annex VIII, except with respect to the reporting frequency and transitional period.
Vakuutena olevien yksittäisten lainasaamisten osalta on asetettava saataville kattavat ja standardoidut lainakohtaiset tiedot vakuussammioon kuuluvista lainasaamisista liitteessä VIII täsmennettyjen menettelyjen mukaisesti, lukuun ottamatta säännöksiä ilmoittamistiheydestä ja siirtymäkaudesta.
In order for DECCs to be eligible, all underlying credit claims shall be homogenous, i.e. it must be possible to report them using a single loan-level data template.
Jotta DECC-velkainstrumentit olisivat vakuuskelpoisia, kaikkien vakuutena olevien lainasaamisten on oltava homogeenisia, eli ne on voitava ilmoittaa käyttäen yhtä ja samaa lainakohtaisten tietojen lomaketta.
The Eurosystem may determine that a DECC is not homogenous after evaluating the relevant data.
Asiaankuuluvat tiedot arvioituaan eurojärjestelmä voi katsoa, ettei DECC-velkainstrumentti ole homogeeninen.
Loan-level data shall be reported on at least a monthly basis, no later than one month following the cut-off date.
Lainakohtaiset tiedot on ilmoitettava vähintään kuukausittain ja viimeistään yhden kuukauden kuluessa määräpäivästä (cut-off date).
The cut-off date for which loan-level data shall be reported is the last calendar day of the month.
Määräpäivä, jonka mukaan lainakohtaiset tiedot ilmoitetaan, on kuukauden viimeinen kalenteripäivä.
If loan-level data are not reported or updated within one month following the cut-off date, then the DECC shall cease to be eligible.
Jos lainakohtaisia tietoja ei ilmoiteta tai päivitetä kuukauden kuluessa määräpäivästä, DECC-velkainstrumentti menettää vakuuskelpoisuutensa.
Data quality requirements applied for ABS shall apply to DECCs, including the specific DECC loan-level data templates.
Omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin sovellettavat, tietojen laatua koskevat vaatimukset soveltuvat DECC-velkainstrumentteihin, mukaan lukien DECC-velkainstrumentteja koskevat lainakohtaisten tietojen lomakkeet.
There shall be no transition period applied for a DECC to achieve the minimum acceptable loan-level data quality score.
DECC-velkainstrumentteihin ei sovelleta siirtymäkautta lainakohtaisten tietojen laadun alimman hyväksytyn pistemäärän saavuttamiseksi.
In its eligibility assessment, the Eurosystem shall take into account: (a) any failure to deliver mandatory data; and (b) how often individual loan-level data fields do not contain meaningful data.
Vakuuskelpoisuutta arvioidessaan eurojärjestelmä ottaa huomioon a) pakollisten tietojen toimittamisen laiminlyönnit ja b) merkityksellisten tietojen puuttumisen toistuvuuden lainakohtaisia tietoja koskevista yksittäisistä kentistä.
Article 107f
107 f artikla
Types of eligible underlying credit claims
Vakuutena olevien vakuuskelpoisten lainasaamisten tyypit
Each underlying credit claim shall comply with the eligibility criteria for credit claims provided for in Section 1, Chapter 1 of Title III of Part Four, subject to the modifications set out in this Article.
Kaikkien vakuutena olevien lainasaamisten on täytettävä neljännen osan III osaston 1 luvun 1 jaksossa täsmennetyt lainasaamisten kelpoisuusvaatimukset, jollei tässä artiklassa säädetä toisin.
To ensure that a valid security is created over the underlying credit claims, enabling the issuer and the holders of the DECCs to swiftly realise those claims in the event of the originator's default, the following additional legal requirements as specified in paragraphs 3 to 9 shall be met:
Jotta voidaan varmistaa vakuusoikeus lainasaamisiin ja DECC-velkainstrumenttien liikkeeseenlaskijoiden ja haltijoiden mahdollisuus näiden saamisten realisoimiseksi nopeasti alullepanijan laiminlyödessä velvoitteitaan, lainasaamisten on täytettävä seuraavia seikkoja koskevat oikeudelliset lisävaatimukset, kuten 3–9 kohdassa on täsmennetty:
verification of the existence of the underlying credit claims;
vakuutena olevien lainasaamisten olemassaolon todentaminen;
validity of the agreement for the mobilisation of underlying credit claims;
lainasaamisten vakuudeksi toimittamista koskevan sopimuksen pätevyys;
an absence of restrictions on the transfer of the underlying credit claims;
vakuutena olevien lainasaamisten siirtoon liittyvien rajoitusten puuttuminen;
an absence of restrictions on the realisation of the underlying credit claims;
vakuutena olevien lainasaamisten realisointiin liittyvien rajoitusten puuttuminen;
an absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality.
pankkisalaisuuteen tai luottamuksellisuuteen liittyvien rajoitusten puuttuminen.
Further details of the specific features of the national jurisdictions shall be provided in the relevant national documentation of the NCBs.
Tarkempia tietoja kansallisten oikeusjärjestysten erityispiirteistä annetaan kansallisten keskuspankkien soveltamissa kansallisissa asiakirjoissa.
The NCB of the country where the originator is established, or supervisors or external auditors, shall conduct a one-off verification of the appropriateness of the procedures used by the originator to submit the information on the underlying credit claims to the Eurosystem.
Sen maan kansallinen keskuspankki, johon alullepanija on sijoittautunut, taikka valvojat tai ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat kertaluonteisesti menettelyt, joilla alullepanija toimittaa eurojärjestelmälle tietoja vakuutena olevista lainasaamisista.
The NCB of the country where the originator is established shall, as a minimum, take all of the following steps to verify the existence of the underlying credit claims:
Sen maan kansallinen keskuspankki, johon alullepanija on sijoittautunut, ryhtyy vähintään seuraaviin toimiin vakuutena olevien lainasaamisten olemassaolon varmistamiseksi:
It shall obtain written confirmation from the originator, at least on a quarterly basis, by which the originators shall confirm:
Se pyytää alullepanijalta vähintään neljännesvuosittain kirjallisen vahvistuksen, jossa alullepanijoiden on vahvistettava, että
the existence of the underlying credit claims: this confirmation could be replaced with cross-checks of information held in central credit registers, where these exist;
vakuutena olevat lainasaamiset ovat olemassa: tämä vahvistus voidaan korvata keskitetyissä luottorekistereissä olevien tietojen ristiintarkistuksella, jos tällaiset tiedot ovat olemassa;
compliance of the underlying credit claims with the eligibility criteria applied by the Eurosystem;
vakuutena olevat lainasaamiset täyttävät eurojärjestelmän soveltamat kelpoisuusvaatimukset;
that the underlying credit claims are not used simultaneously as collateral to the benefit of any third party and that the originator will not mobilise such underlying credit claims as collateral to the Eurosystem or any third party;
vakuutena olevia lainasaamisia ei käytetä samanaikaisesti vakuutena kolmansien osapuolten hyväksi ja ettei alullepanija anna tällaisia vakuutena olevia lainasaamisia vakuudeksi eurojärjestelmälle tai millekään kolmannelle osapuolelle;
that the originator will undertake to communicate to the relevant NCB no later than within the course of the next business day, any event that materially affects the collateral value of the underlying credit claims, in particular early, partial or total repayments, downgrades and material changes in the conditions of the underlying credit claims.
alullepanija ilmoittaa asianomaiselle kansalliselle keskuspankille viimeistään seuraavana pankkipäivänä kaikista muutoksista, jotka vaikuttavat olennaisesti vakuutena olevien lainasaamisten vakuusarvoon, erityisesti lainan ennenaikaisesta, osittaisesta tai täydellisestä takaisinmaksusta, luottoluokituksen alenemisesta ja olennaisista muutoksista vakuutena olevien lainasaamisten ehdoissa.
The NCB of the country where the originator is located or the relevant central credit registers, banking supervision competent authorities or external auditors, shall perform random checks in respect of the quality and accuracy of the written confirmation of originators, by means of delivery of physical documentation or through on-site visits.
Alullepanijan sijaintimaan kansallinen keskuspankki taikka asianomainen keskitetty luottorekisteri, toimivaltainen pankkivalvontaviranomainen tai ulkopuolinen tilintarkastaja tarkastaa ajoittain, joko fyysisten asiakirjojen avulla tai paikan päällä, alullepanijoiden kirjallisten vahvistusten laadun ja todenperäisyyden.
The information checked in relation to each underlying credit claim shall cover as a minimum the characteristics that determine the existence and the eligibility of underlying credit claims.
Kuhunkin vakuutena olevaan lainasaamiseen liittyvän tietojen tarkastuksen tulee kattaa vähintään ominaisuudet, jotka määrittävät vakuutena olevien lainasaamisten olemassaolon ja vakuuskelpoisuuden.
For originators with ECAF-approved internal ratings-based (IRB) systems, additional checks on the credit quality assessment of underlying credit claims shall be carried out involving checks of PDs with respect to debtors of credit claims backing DECCs that are used as collateral in Eurosystem credit operations.
Niiden alullepanijoiden osalta, joilla on eurojärjestelmän luottokelpoisuuden arviointikehikon mukainen hyväksytty sisäisten luottoluokitusten menetelmä (IRB), tehdään vakuutena olevien lainasaamisten luottokelpoisuuden arviointiin liittyviä lisätarkastuksia, jotka koskevat eurojärjestelmän luotto-operaatioissa DECC-velkainstrumenttien vakuutena käytettävien lainasaamisten velallisten maksukyvyttömyyden todennäköisyyksien tarkastuksia.
For the checks that are undertaken in accordance with Article 107f(3), (4)(a) or (4)(b) by NCB of the country where the originator is located, supervisors, external auditors or central credit registers, those undertaking the checks shall be authorised to carry out these investigations, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
Alullepanijan sijaintimaan kansallisen keskuspankin taikka valvojien, ulkopuolisten tilintarkastajien tai keskitettyjen luottorekistereiden 107 f artiklan 3 kohdan tai saman artiklan 4 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti suorittamia tarkastuksia varten tarkastuksen tekijöille annetaan valtuutus näiden tarkastusten tekemiseen tarpeen mukaan sopimukseen perustuen tai soveltuvien kansallisten vaatimusten mukaisesti.
The agreement for the transfer of the underlying credit claims to the issuer or for their mobilisation by way of transfer, assignment or pledge shall be valid between the issuer and the originator and/or the transferee/assignee/pledgee, as appropriate, under the applicable national law.
Sopimuksen, joka koskee vakuutena olevien lainasaamisten siirtämistä liikkeeseenlaskijalle tai niiden vakuuskäyttöön toimittamista siirron, luovutuksen tai panttauksen avulla, on oltava pätevä liikkeeseenlaskijan ja alullepanijan ja/tai siirronsaajan/luovutuksensaajan/pantinhaltijan välillä soveltuvin osin ja sovellettavan kansallisen lain mukaisesti.
All the necessary legal formalities to ensure the validity of the agreement and to ensure the valid indirect or direct transfer of the underlying credit claims as collateral shall be fulfilled by the originator and/or the transferee, as appropriate.
Alullepanijan ja/tai siirronsaajan on, tarpeen mukaan, täytettävä kaikki oikeudelliset muodollisuudet, jotka varmistavat sopimuksen pätevyyden ja vakuutena olevien lainasaamisten välillisen tai suoran siirron pätevyyden.
As regards notification of the debtor, the following shall apply, depending on the applicable national law.
Velalliselle tehtävään ilmoitukseen sovelletaan seuraavaa, sovellettavasta kansallisesta laista riippuen:
At times it may be necessary to have debtor notification or public registration of: (i) the transfer (direct or indirect) of the underlying credit claims to the issuer; or (ii) when counterparties mobilise DECCs as collateral to the home NCB to ensure full effectiveness of such a transfer or mobilisation vis-à-vis third parties; and in particular (iii) to ensure the priority of the issuer's security interest (with respect to the underlying credit claims) and/or the home NCB's security interest (with respect to the DECCs as collateral) vis-à-vis other creditors.
Toisinaan voi olla tarpeen ilmoitus velalliselle tai julkinen rekisteröinti i) vakuutena olevien lainasaamisten siirrosta (suoraan tai välillisesti) liikkeeseenlaskijalle tai ii) siirron tai vakuudeksi toimittamisen tehokkuuden varmistamiseksi suhteessa kolmansiin osapuoliin, kun vastapuolet toimittavat DECC-velkainstrumentteja vakuudeksi ja erityisesti iii) liikkeeseenlaskijan vakuusoikeuden (vakuutena olevien lainasaamisten osalta) ja/tai kotimaan kansallisen keskuspankin vakuusoikeuden etusijan varmistamiseksi (vakuutena olevien DECC-velkainstrumenttien osalta) suhteessa muihin velkojiin.
In such cases, these notification or registration requirements shall be completed: (i) in advance or at the time of the underlying credit claims' actual transfer (direct or indirect) to the issuer; or (ii) at the time that counterparties mobilise the DECCs as collateral to the home NCB.
Näissä tapauksissa ilmoituksia tai rekisteröintejä koskevat vaatimukset on täytettävä i) etukäteen tai sillä hetkellä, kun vakuutena olevat lainasaamiset tosiasiassa siirretään (suoraan tai välillisesti) liikkeeseenlaskijalle tai ii) sillä hetkellä, kun vastapuolet toimittavat DECC-velkainstrumentit vakuudeksi kotimaansa kansalliselle keskuspankille.
If exante notification of the debtor or public registration is not required in accordance with point (a), as specified in the applicable national documentation, ex post notification of the debtor is required.
Jos etukäteen (ex ante) tehtävää ilmoitusta velalliselle tai julkista rekisteröintiä ei edellytetä edellä a alakohdan mukaisesti, kuten soveltuvissa kansallisissa asiakirjoissa on määritelty, velalliselle on tehtävä ilmoitus jälkikäteen (ex post).
Ex post notification means that the debtor shall be notified, as specified by national documentation, about the underlying credit claims being transferred or mobilised immediately following an event of default or similar credit event as further specified in the applicable national documentation.
Jälkikäteen tehtävä ilmoitus tarkoittaa sitä, että velalliselle on kansallisissa asiakirjoissa täsmennetyllä tavalla ilmoitettava siitä, että vakuutena olevat lainasaamiset on siirretty tai toimitettu vakuudeksi, välittömästi laiminlyönnin tai vastaavan luottotapahtuman tapahduttua kansallisissa asiakirjoissa tarkemmin täsmennetyllä tavalla.
Points (a) and (b) are minimum requirements.
Edellä a ja b alakohdassa esitetään vähimmäisvaatimukset.
The Eurosystem may decide to require ex ante notification or registration in addition to the situations above, including in the case of bearer instruments.
Eurojärjestelmä voi päättää edellyttää ennakkoilmoitusta tai rekisteröintiä myös muissa kuin edellä esitetyissä tilanteissa, haltijainstrumentit mukaan lukien.
The underlying credit claims shall be fully transferable and capable of being transferred to the issuer without restriction.
Vakuutena olevien lainasaamisten on oltava täysin siirtokelpoisia ja niiden on oltava siirrettävissä liikkeeseenlaskijalle ilman rajoituksia.
The underlying credit claims agreements or other contractual arrangements between the originator and the debtor shall not contain any restrictive provisions on transfer of collateral.
Vakuutena olevia lainasaamisia koskevat sopimukset tai muut sopimusjärjestelyt alullepanijan ja velallisen välillä eivät saa sisältää vakuuden siirtoa koskevia rajoittavia määräyksiä.
The underlying credit claims agreements or other contractual arrangements between the originator and the debtor shall not contain any restrictive provisions regarding the realisation of the underlying credit claims, including any restrictions regarding form, time or other requirement with regard to realisation, so the Eurosystem shall be able to realise the DECCs' collateral.
Vakuutena olevia lainasaamisia koskevat sopimukset tai muut sopimusjärjestelyt alullepanijan ja velallisen välillä eivät saa sisältää vakuutena olevien lainasaamisten realisointia koskevia rajoittavia määräyksiä, mukaan lukien realisoinnin muotoa, ajankohtaa tai muita sille asetettuja vaatimuksia koskevat rajoitukset, jotta eurojärjestelmä pystyy realisoimaan DECC-velkainstrumenttien vakuuden.
Notwithstanding paragraph 6, the provisions restricting the assignment of syndicated loan shares to banks, financial institutions and entities which are regularly engaged in or established for the purpose of creating, purchasing or investing in loans, securities or other financial assets shall not be considered as a restriction on the realisation of the underlying credit claims.
Edellä 6 kohdasta riippumatta vakuutena olevien lainasaamisen realisointia koskevana rajoituksena ei pidetä ehtoa, jolla rajoitetaan syndikoitua lainaa koskevan osuuden luovutusta pankeille, rahoituslaitoksille tai yhteisöille, jotka säännöllisesti osallistuvat lainojen, arvopapereiden tai muiden rahoitusvarojen luomiseen tai hankkimiseen taikka niihin sijoittamiseen, tai jotka on perustettu mainittua tarkoitusta varten.
Notwithstanding the paragraphs 6 and 7, a facility agent for the collection and distribution of payments and administration of the loan shall not be considered as a restriction on the transfer and realisation of a syndicated loan share, provided that:
Edellä 6 ja 7 kohdasta riippumatta maksujen keräämisestä ja jakamisesta sekä lainan hallinnoinnista vastaavan lainanvälittäjän olemassaoloa ei katsota syndikoitua lainaa koskevan osuuden vakuuskäytön tai realisoinnin rajoitukseksi, edellyttäen että
the facility agent is a credit institution located in a Member State; and
lainanvälittäjä on jäsenvaltiossa sijaitseva luottolaitos ja
the service relationship between the relevant syndicate member and the facility agent can be transferred alongside or as part of the syndicated loan share.
asianomaisen syndikaatin jäsenen ja lainanvälittäjän välinen palvelusuhde voidaan siirtää syndikoitua lainaa koskevan osuuden rinnalla tai osana sitä.
The originator and the debtor shall have agreed contractually that the debtor unconditionally consents to disclosure by the originator, issuer and any counterparty mobilising the DECC to the Eurosystem of details in respect of that underlying credit claim and on the debtor that are required by the relevant NCB for the purpose of ensuring that a valid security is created over the underlying credit claims and that the underlying credit claims can be swiftly realised in the event the originator/issuer defaults.’;
Alullepanijalla ja velallisella on oltava sopimus siitä, että velallinen antaa ehdottoman suostumuksensa siihen että alullepanija, liikkeeseenlaskija ja mikä tahansa vastapuoli, joka toimittaa vakuudeksi DECC-velkainstrumentin, antaa eurojärjestelmälle sellaisia vakuutena olevaa lainasaamista ja velallista koskevia tietoja, jotka asianomainen kansallinen keskuspankki tarvitsee voidakseen varmistaa vakuusoikeuden vakuutena oleviin lainasaamisiin ja mahdollisuuden niiden realisoimiseksi nopeasti alullepanijan/liikkeeseenlaskijan laiminlyödessä velvoitteitaan.”;
in Chapter 2 of Title III of Part Four, the following section is added:
Lisätään neljännen osan III osaston 2 lukuun seuraava jakso:
The Eurosystem's credit quality requirements for DECCs
DECC-velkainstrumentteja koskevat eurojärjestelmän luottokelpoisuusvaatimukset
Article 112a
112 a artikla
DECCs shall not be required to be assessed by one of the four credit assessment sources accepted by the Eurosystem in accordance with the general acceptance criteria in Title V of Part Four.
DECC-velkainstrumenttien osalta ei vaadita luottokelpoisuuden arviointia sellaisen luottokelpoisuuden arviointilähteen perusteella, joka on yksi neljästä eurojärjestelmän hyväksymästä lähteestä neljännen osan V osastossa esitettyjen yleisten hyväksymisvaatimusten mukaisesti.
In addition, the credit assessment system or source used shall be the same system or source selected by the originator in accordance with Article 110.
Kunkin DECC-velkainstrumentin vakuuspoolissa olevan lainasaamisen luottokelpoisuus arvioidaan velallisen tai takaajan luottokelpoisuuden perusteella, ja sen on vähintään vastattava eurojärjestelmän yhdenmukaistetun luokitusasteikon luokkaa 3.”;
The rules on the Eurosystem's credit quality requirements for the underlying credit claims laid down in Section 1 shall be applicable.
Lisätään neljännen osan VI osaston 2 lukuun seuraava artikla:
The credit quality of each underlying credit claim in the cover pool of DECCs shall be assessed on the basis of the credit quality of the debtor or guarantor, which shall comply, as a minimum, with credit quality step 3, as specified in the Eurosystem's harmonised rating scale.’;
”133 a artikla
in Chapter 2 of Title VI of Part Four, the following Article is added:
DECC-velkainstrumentteihin sovellettavien riskienhallintamenetelmien toteuttaminen
‘Article 133a
Kuhunkin yksittäiseen vakuuspoolissa olevaan lainasaamiseen sovelletaan markkina-arvon aliarvostusta 131 artiklassa täsmenettyjä sääntöjä noudattaen.
Establishment of risk control measures for DECCs
Vakuuspooliin sisältyvien lainasaamisten yhteenlasketun arvon markkina-arvon aliarvostuksen soveltamisen jälkeen on oltava jatkuvasti yhtä suuri tai suurempi kuin DECC-velkainstrumentin jäljellä olevan pääoman määrä.
Each underlying credit claim included in the cover pool shall be subject to a valuation haircut applied at an individual level following the rules set out in Article 131.
Jos yhteenlaskettu arvo on edellisessä virkkeessä tarkoitettua kynnysarvoa pienempi, DECC-velkainstrumentin arvoksi katsotaan nolla.”;