natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State nominates or establishes more than one competent authority, the areas of competence of each competent authority shall be clearly defined in terms of responsibilities and geographical area, where appropriate.
Jäsenvaltioiden on erityisesti käytettävä arviointeja, jotka toimivaltaiset viranomaiset laativat osan ATCO.AR.A.005 a alakohdan mukaisesti valmiutensa osoittamiseksi.
Coordination shall be established between those authorities to ensure effective oversight of all persons and organisations subject to this Regulation within their respective remits.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen mukaisia valvonta- ja sertifiointitoimia hoitavalla henkilöstöllä ole välitöntä tai välillistä eturistiriitaa, joka liittyy erityisesti perheeseen tai taloudellisiin etuihin.
The competent authority(ies) shall be independent from air navigation service providers and training organisations.
Toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset, joka tai jotka jäsenvaltio on nimennyt tai perustanut asetuksen (EU) N:o 805/2011 soveltamiseksi, katsotaan edelleen toimivaltaiseksi viranomaiseksi tämän asetuksen soveltamista varten, jollei kyseinen jäsenvaltio muuta määrittelee.
This independence shall be achieved through adequate separation, at least at functional level, of the competent authorities on the one hand and air navigation service providers and the training organisations on the other hand.
Jälkimmäisessä tapauksessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava sen toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite tai niiden toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet, jonka tai jotka ne nimeävät tai perustavat tämän artiklan soveltamiseksi, samoin kuin niiden muutokset.
The competent authorities shall exercise their powers impartially and transparently.
6 artikla
The first subparagraph also applies to the Agency, where it acts as a competent authority pursuant to Article 6(2)(b) and (3)(a)(ii).
Toimivaltainen viranomainen liitteiden I, III ja IV soveltamiseksi
Member States shall ensure that the competent authorities have the necessary capability to conduct the certification and oversight activities covered by their certification and oversight programmes, including sufficient resources to fulfil the requirements of Annex II (Part ATCO.AR).
Liitteen I soveltamiseksi toimivaltaisella viranomaisella tarkoitetaan sen jäsenvaltion nimeämää viranomaista tai nimeämiä viranomaisia, jossa henkilö hakee lupakirjaa.
In particular, Member States shall use the assessments produced by the competent authorities in accordance with point ATCO.AR.A.005(a) of Annex II in order to demonstrate their capability.
Liitteen III soveltamiseksi ja liitteen I lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia koskevien vaatimusten noudattamisen valvomista varten toimivaltainen viranomainen on
Member States shall ensure that, with respect to the personnel of the competent authorities that carry out the oversight and certification activities under this Regulation, there is no direct or indirect conflict of interest, in particular relating to family or financial interests of the personnel concerned.
sen jäsenvaltion toimivaltaiseksi nimeämä tai perustama valvontaviranomainen, jossa hakijalla on päätoimipaikka tai mahdollinen rekisteröity kotipaikka, ellei jäsenvaltioiden tai niiden toimivaltaisten viranomaisten kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa toisin määrätä;
The competent authority(ies) nominated or established by a Member State for the purposes of Commission Regulation (EU) No 805/2011 shall be deemed to remain the competent authority for the purposes of this Regulation, unless otherwise determined by the Member State concerned.
virasto, jos hakijan päätoimipaikka tai mahdollinen rekisteröity kotipaikka on jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella.
In the latter case, Member States shall notify the Agency of the name(s) and address(es) of the competent authority(ies) that they nominate or establish in application of this Article, as well as any changes thereto.
Liitteen IV soveltamiseksi toimivaltainen viranomainen on
Article 6
ilmailulääketieteen keskusten osalta
Competent authority for the purposes of Annexes I, III and IV
sen jäsenvaltion nimeämä viranomainen, jossa ilmailulääketieteen keskuksen päätoimipaikka sijaitsee;
For the purpose of Annex I, the competent authority shall be the authority(ies) nominated or established by the Member State to whom the person applies for the issue of a licence.
virasto, jos ilmailulääketieteen keskus sijaitsee kolmannessa maassa;
For the purpose of Annex III and for the oversight of the requirements of Annex I regarding air navigation service providers, the competent authority shall be:
ilmailulääkärien osalta
the authority nominated or established by the Member State as its competent authority for oversight where the applicant has its principal place of operation or its registered office, if any, unless otherwise provided for in bilateral or multilateral agreements between Member States or their competent authorities;
sen jäsenvaltion nimeämä viranomainen, jossa ilmailulääkärin pääasiallinen vastaanotto sijaitsee;
the Agency, if the applicant has its principle place of operation or its registered office, if any, outside the territory of the Member States.
jos ilmailulääkärin pääasiallinen vastaanotto sijaitsee kolmannessa maassa, sen jäsenvaltion nimeämä viranomainen, jolta ilmailulääkäriehdokas hakee hyväksyntätodistusta.
For the purpose of Annex IV, the competent authority shall be:
7 artikla
for aero-medical centres:
Siirtymäsäännökset
the authority designated by the Member State in which the aero-medical centre has its principal place of business;
Direktiivin 2006/23/EY perusteella asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti myönnetyt lupakirjat, kelpuutukset ja merkinnät sekä asetuksen (EU) N:o 805/2011 säännösten mukaisesti myönnetyt lupakirjat, kelpuutukset ja merkinnät katsotaan myönnetyiksi tämän asetuksen mukaisesti.
the Agency, when the aero-medical centre is located in a third country;
Menetelmäaluelennonjohdon (ACP) kelpuutus, johon liittyy asetuksen (EU) N:o 805/2011 31 artiklan 1 kohtaan perustuvien kansallisten sääntöjen mukaan myönnetty valtamerilennonjohdon (OCN) kelpuutusmerkintä, katsotaan myönnetyksi tämän asetuksen mukaisesti.
for aero-medical examiners:
Lääketieteelliset kelpoisuustodistukset, koulutusorganisaatioiden, ilmailulääkärien ja ilmailulääketieteen keskusten hyväksyntätodistukset sekä yksikön pätevyyden ylläpitosuunnitelmien ja koulutussuunnitelmien hyväksynnät, jotka on asetuksen (EU) N:o 805/2011 mukaisesti myönnetty direktiivin 2006/23/EY perusteella asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, katsotaan myönnetyiksi tämän asetuksen mukaisesti.
the authority designated by the Member State in which the aero-medical examiner has his or her principal place of practice;
8 artikla
if the principal place of practice of an aero-medical examiner is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the applicant aero-medical examiner applies for the issue of the certificate.
Lupakirjojen korvaaminen, oikeuksien mukauttaminen, kurssit ja yksikön pätevyyden ylläpitosuunnitelmat
Article 7
Jäsenvaltioiden on korvattava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lupakirjat tämän asetuksen liitteen II lisäyksessä 1 annetun mallin mukaisilla lupakirjoilla viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015, tai 31 päivänä joulukuuta 2016, jos jäsenvaltio hyödyntää 11 artiklan 2 kohdan poikkeusta.
Transitional provisions
Jäsenvaltioiden on korvattava 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut lennonjohtajien koulutusorganisaatioiden hyväksyntätodistukset tämän asetuksen liitteen II lisäyksessä 2 annetun mallin mukaisilla todistuksilla viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015, tai 31 päivänä joulukuuta 2016, jos jäsenvaltio hyödyntää 11 artiklan 2 kohdan poikkeusta.
Licences, ratings and endorsements issued in accordance with the relevant provisions of national legislation based on Directive 2006/23/EC and licences, ratings and endorsements issued in accordance with Regulation (EU) No 805/2011 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on korvattava 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ilmailulääkäreiden ja ilmailulääketieteen keskusten hyväksyntätodistukset tämän asetuksen liitteen II lisäyksissä 3 ja 4 annettujen mallien mukaisilla todistuksilla viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015, tai 31 päivänä joulukuuta 2016, jos jäsenvaltio hyödyntää 11 artiklan 2 kohdan poikkeusta.
The Area Control Procedural (ACP) rating with the Oceanic Control (OCN) rating endorsement issued on the basis of national rules based on Article 31(1) of Regulation (EU) No 805/2011 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa muunnettava asetuksen (EU) N:o 805/2011 20 artiklan mukaiset pohjakoulutukseen liittyvät kokeiden vastaanottajien ja tasotarkastajien oikeudet sekä toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (EU) N:o 805/2011 24 artiklan nojalla yksikkökohtaisen koulutuksen ja täydennyskoulutuksen yhteydessä toimiviksi kokeiden vastaanottajiksi ja tasotarkastajiksi hyväksymien oikeudet tämän asetuksen mukaisiksi tarkastajamerkinnän oikeuksiksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015, tai 31 päivänä joulukuuta 2016, jos jäsenvaltio hyödyntää 11 artiklan 2 kohdan poikkeusta.
Medical certificates and certificates for training organisations, aero-medical examiners and aero-medical centres, approvals of unit competence schemes and training plans issued in accordance with the relevant provisions of national legislation based on Directive 2006/23/EC in accordance with Regulation (EU) No 805/2011 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa muuntaa kansallisten simulaattori- tai simulaatiokouluttajien oikeudet tämän asetuksen mukaisiksi simulaatiokouluttajamerkinnän oikeuksiksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015, tai 31 päivänä joulukuuta 2016, jos jäsenvaltio hyödyntää 11 artiklan 2 kohdan poikkeusta.
Article 8
Lennonvarmistuspalvelun tarjoajien on mukautettava yksikön pätevyyden ylläpitosuunnitelmansa tämän asetuksen vaatimusten mukaisiksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015, tai 31 päivänä joulukuuta 2016, jos jäsenvaltio hyödyntää 11 artiklan 2 kohdan poikkeusta.
Replacement of licences, adaptations of privileges, training courses and unit competence schemes
Lennonjohtajien koulutusorganisaatioiden on mukautettava koulutussuunnitelmansa tämän asetuksen vaatimusten mukaisiksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015, tai 31 päivänä joulukuuta 2016, jos jäsenvaltio hyödyntää 11 artiklan 2 kohdan poikkeusta.
Member States shall replace the licences referred to in Article 7(1) with licences complying with the format laid down in Appendix 1 of Annex II to this Regulation by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
Todistukset ennen tämän asetuksen soveltamista asetuksen (EU) N:o 805/2011 mukaisesti aloitettujen kurssien suorittamisesta hyväksytään asiaa koskevien lupakirjojen, kelpuutusten ja merkintöjen myöntämiseksi tämän asetuksen mukaisesti edellyttäen, että koulutus ja arviointi on saatettu päätökseen viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016, tai 30 päivänä kesäkuuta 2017, jos jäsenvaltio hyödyntää 11 artiklan 2 kohdan poikkeusta.
Member States shall replace the certificates for air traffic controller training organisations referred to in Article 7(3) with certificates complying with the format laid down in Appendix 2 of Annex II to this Regulation by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
9 artikla
Member States shall replace the certificates for aero-medical examiners and the certificates for aero-medical centres referred to in Article 7(3) with certificates complying with the format laid down in Appendices 3 and 4 of Annex II to this Regulation by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 923/2012 muuttaminen
The competent authorities shall convert the privileges of examiners and assessors for initial training pursuant to Article 20 of Commission Regulation (EU) No 805/2011 and of competence examiners and competence assessors for unit and continuation training approved by the competent authority pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 805/2011 into the privileges of an assessor endorsement pursuant to this Regulation, if appropriate, by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 923/2012 2 artiklan 104 kohta seuraavasti:
The competent authorities may convert the privileges for national simulator or synthetic training device instructors into privileges for a synthetic training device instructor endorsement according to this Regulation, if appropriate, by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest
’psykoaktiivisella aineella’ alkoholia, opioideja, kannabinoideja, rauhoittavia lääkkeitä ja unilääkkeitä, kokaiinia, muita psykostimulantteja, hallusinogeenejä ja liuottimia, mutta ei kofeiinia eikä tupakkaa;”
Air navigation service providers shall adapt their unit competence schemes to comply with the requirements of this Regulation by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
10 artikla
Air traffic controller training organisations shall adapt their training plans to comply with the requirements of this Regulation by 31 December 2015, or 31 December 2016, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
Kumoaminen
Certificates of completion of training courses that started prior to the application of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 805/2011 shall be accepted for the purpose of the issue of the relevant licences, ratings and endorsements in accordance with this Regulation provided that the training and the assessment have been completed by 30 June 2016, or 30 June 2017, when the Member State makes use of the derogation in Article 11(2), at the latest.
Kumotaan asetus (EU) N:o 805/2011.
Amendment to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012
Voimaantulo ja soveltaminen
In Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012, point 104 is replaced by the following:
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
“psychoactive substance” means alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, whereas caffeine and tobacco are excluded;’
Sitä sovelletaan 30 päivästä kesäkuuta 2015.
Article 10
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää soveltaa liitteiden I–IV säännöksiä tai osaa niistä vasta 31 päivästä joulukuuta 2016.
Repeal
Tässä tapauksessa asetuksen (EU) N:o 805/2011 asiaa koskevia säännöksiä sovelletaan edelleen.
Commission Regulation (EU) No 805/2011 is repealed.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 11
Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2015.
Entry into force and application
Komission puolesta
It shall apply from 30 June 2015.
EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to apply Annexes I to IV, in whole or in part, before 31 December 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 549/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen puitteista (EUVL L 96, 31.3.2004, s. 10).
This notification shall describe the scope of the derogation(s) as well as the programme for implementation containing actions envisaged and related timing.
Komission asetus (EU) N:o 805/2011, annettu 10 päivänä elokuuta 2011, lennonjohtajien lupakirjoja ja eräitä todistuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti (EUVL L 206, 11.8.2011, s. 21).
In that case, the relevant provisions of Commission Regulation (EU) No 805/2011 shall continue to apply.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 923/2012, annettu 26 päivänä syyskuuta 2012, yhteisistä lentosäännöistä, lennonvarmistuspalveluja ja -menetelmiä koskevista operatiivisista säännöksistä sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1035/2011 ja asetusten (EY) N:o 1265/2007, (EY) N:o 1794/2006, (EY) N:o 730/2006, (EY) N:o 1033/2006 ja (EU) N:o 255/2010 muuttamisesta (EUVL L 281, 13.10.2012, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
SISÄLLYSLUETTELO
Done at Brussels, 20 February 2015.
LIITE I – OSA ATCO – LENNONJOHTAJIEN LUPAKIRJOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
For the Commission
LUKU A – YLEISET VAATIMUKSET
The President
ATCO.A.001 Soveltamisala
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
ATCO.A.010 Lupakirjan vaihto
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (OJ L 96, 31.3.2004, p. 10).
ATCO.A.015 Lupakirjan mukaisten oikeuksien käyttäminen ja tilapäinen työkyvyttömyys
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence (OJ L 114, 27.4.2006, p. 22).
ATCO.A.020 Lupakirjojen, kelpuutusten ja merkintöjen peruuttaminen ja voimassaolon keskeyttäminen
Commission Regulation (EU) No 805/2011 of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 11.8.2011, p. 21).
LUKU B – LUPAKIRJAT, KELPUUTUKSET JA MERKINNÄT
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
ATCO.B.001 Lennonjohtajaoppilaan lupakirja
TABLE OF CONTENTS
ATCO.B.005 Lennonjohtajan lupakirja
ANNEX I — PART ATCO — REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ATCO.B.010 Lennonjohtajan kelpuutukset
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS
ATCO.B.015 Kelpuutusmerkinnät
ATCO.A.005 Application for the issue of licences, ratings and endorsements
ATCO.B.025 Yksikön pätevyyden ylläpitosuunnitelma
ATCO.A.010 Exchange of licences
ATCO.B.030 Kielitaitomerkintä
ATCO.A.015 Exercise of the privileges of licences and provisional inability
ATCO.B.035 Kielitaitomerkinnän voimassaolo
ATCO.A.020 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ATCO.B.040 Kielitaidon arviointi
SUBPART B — LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
ATCO.B.045 Kielikoulutus
ATCO.B.001 Student air traffic controller licence
LUKU C – KOULUTTAJIA JA TARKASTAJIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
ATCO.B.005 Air traffic controller licence
1 JAKSO – KOULUTTAJAT
ATCO.B.010 Air traffic controller ratings
ATCO.C.001 Teoriakouluttajat
ATCO.B.015 Rating endorsements
ATCO.C.005 Käytännön kouluttajat
ATCO.B.020 Unit endorsements
ATCO.C.010 Työpaikkakouluttajan oikeudet
ATCO.B.025 Unit competence scheme
ATCO.C.015 Työpaikkakouluttajamerkinnän hakeminen
ATCO.B.030 Language proficiency endorsement
ATCO.C.020 Työpaikkakouluttajamerkinnän voimassaolo
ATCO.B.035 Validity of language proficiency endorsement
ATCO.C.025 Väliaikainen työpaikkakouluttajan valtuutus
ATCO.B.040 Assessment of language proficiency
ATCO.C.030 Simulaatiokouluttajan oikeudet
ATCO.B.045 Language training
ATCO.C.035 Simulaatiokouluttajamerkintää koskeva hakemus
SUBPART C — REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
ATCO.C.040 Simulaatiokouluttajamerkinnän voimassaolo
SECTION 1 — INSTRUCTORS
2 JAKSO – TARKASTAJAT
ATCO.C.001 Theoretical instructors
ATCO.C.045 Tarkastajien oikeudet
ATCO.C.005 Practical instructors
ATCO.C.050 Eturistiriitojen välttäminen
ATCO.C.010 On-the-job training instructor (OJTI) privileges
ATCO.C.055 Tarkastajamerkintää koskeva hakemus
ATCO.C.015 Application for on-the-job training instructor endorsement
ATCO.C.060 Tarkastajamerkinnän voimassaolo
ATCO.C.020 Validity of on-the-job training instructor endorsement
ATCO.C.065 Väliaikainen tarkastajan valtuutus
ATCO.C.025 Temporary OJTI authorisation
LUKU D – LENNONJOHTAJAKOULUTUS
ATCO.C.030 Synthetic training device instructor (STDI) privileges
1 JAKSO – YLEISET VAATIMUKSET
ATCO.C.035 Application for synthetic training device instructor endorsement
ATCO.D.001 Lennonjohtajakoulutuksen tavoitteet
ATCO.C.040 Validity of synthetic training device instructor endorsement
ATCO.D.005 Lennonjohtajakoulutuksen lajit
SECTION 2 — ASSESSORS
2 JAKSO – POHJAKOULUTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
ATCO.C.045 Assessor privileges
ATCO.D.010 Pohjakoulutuksen osat
ATCO.C.050 Vested interests
ATCO.D.015 Pohjakoulutussuunnitelma
ATCO.C.055 Application for assessor endorsement
ATCO.D.020 Perus- ja kelpuutuskoulutuskurssit
ATCO.C.060 Validity of assessor endorsement
ATCO.D.025 Peruskoulutuksen kokeet ja arvioinnit
ATCO.C.065 Temporary assessor authorisation
ATCO.D.030 Peruskoulutuksen suorituskykytavoitteet
SUBPART D — AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING
ATCO.D.035 Kelpuutuskoulutuksen kokeet ja arvioinnit
SECTION 1 — GENERAL REQUIREMENTS
ATCO.D.040 Kelpuutuskoulutuksen suorituskykytavoitteet
ATCO.D.001 Objectives of air traffic controller training
3 JAKSO – YKSIKKÖKOHTAISTA KOULUTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
ATCO.D.005 Types of air traffic controller training
ATCO.D.045 Yksikkökohtaisen koulutuksen osat
SECTION 2 — INITIAL TRAINING REQUIREMENTS
ATCO.D.050 Yksikkökohtaisen koulutuksen edellytykset
ATCO.D.010 Composition of initial training
ATCO.D.055 Yksikön koulutussuunnitelma
ATCO.D.015 Initial training plan
ATCO.D.060 Yksikön hyväksyntämerkintää koskeva kurssi
ATCO.D.020 Basic and rating training courses
ATCO.D.065 Teoriatietojen ja ymmärtämisen osoittaminen
ATCO.D.025 Basic training examinations and assessment
ATCO.D.070 Arvioinnit yksikön hyväksyntämerkintäkurssien aikana
ATCO.D.030 Basic training performance objectives
4 JAKSO – TÄYDENNYSKOULUTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
ATCO.D.035 Rating training examinations and assessment
ATCO.D.075 Täydennyskoulutus
ATCO.D.040 Rating training performance objectives
ATCO.D.080 Kertauskoulutus
SECTION 3 — UNIT TRAINING REQUIREMENTS
ATCO.D.085 Siirtymäkoulutus
ATCO.D.045 Composition of unit training
5 JAKSO – KOULUTTAJIEN JA TARKASTAJIEN KOULUTUS
ATCO.D.050 Prerequisites of unit training
ATCO.D.090 Käytännön kouluttajien koulutus
ATCO.D.055 Unit training plan
ATCO.D.095 Tarkastajien koulutus
ATCO.D.060 Unit endorsement course
Liitteen I LISÄYS 1 – K IELITAIDON ARVIOINTIASTEIKKO – KIELITAITOVAATIMUKSET
ATCO.D.065 Demonstration of theoretical knowledge and understanding
Liitteen I LISÄYS 2 – PERUSKOULUTUS
ATCO.D.070 Assessments during unit endorsement courses
Oppiaine 1: KURSSIN JOHDANTO
SECTION 4 — CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS
Oppiaine 2: ILMAILUN SÄÄDÖKSET
ATCO.D.075 Continuation training
Oppiaine 3: ILMALIIKENTEEN HALLINTA
ATCO.D.080 Refresher training
Oppiaine 4: SÄÄOPPI
ATCO.D.085 Conversion training
Oppiaine 5: LENTOSUUNNISTUS
SECTION 5 — TRAINING OF INSTRUCTORS AND ASSESSORS
Oppiaine 6: ILMA-ALUKSET
ATCO.D.090 Training of practical instructors
Oppiaine 7: INHIMILLISET TEKIJÄT
ATCO.D.095 Training of assessors
Oppiaine 8: LAITTEET JA JÄRJESTELMÄT
APPENDIX 1 of Annex I — LANGUAGE PROFICIENCY RATING SCALE — REQUIREMENTS FOR PROFICIENCY IN LANGUAGES
Oppiaine 9: TOIMINTAYMPÄRISTÖ
APPENDIX 2 of Annex I — BASIC TRAINING
Liitteen I LISÄYS 3 – NÄKÖLÄHILENNONJOHTO (ADV)
Subject 1: INTRODUCTION TO THE COURSE
Oppiaine 10: POIKKEUS- JA HÄTÄTILANTEET
Subject 2: AVIATION LAW
Oppiaine 11: LENTOPAIKAT
Subject 3: AIR TRAFFIC MANAGEMENT
Liitteen I LISÄYS 4 – MITTARILÄHILENNONJOHDON TORNIMERKINTÄ – ADI (TWR)
Subject 4: METEOROLOGY
Liitteen I LISÄYS 5 – MENETELMÄLÄHESTYMISLENNONJOHTO (APP)
Subject 5: NAVIGATION
Liitteen I LISÄYS 6 – MENETELMÄALUELENNONJOHTO (ACP)