natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next RUP phase, elaboration, will go through 2016 and into 2017 and involve the development of a software architecture design and sufficient prototype development to mitigate the highest risks identified in the design.
Tämän työn tuloksena julkaistaan laajennetun ”NDC-in-a-box”-paketin ensimmäinen virallinen versio; ja b) kansallisten tietokeskusten (NDC) koulutustarpeiden huomioon ottaminen, erityisesti laajennettuun ”NDC-in-a-box”-pakettiin sisällytettävien uusien välineiden ja SeisComp3-paketin osalta.
A key objective of specifying an overarching software architecture is to allow the PTS to prioritise sustainment activities.
Tämä toteutetaan järjestämällä kansallisille tietokeskuksille kaksi aaltomuotoisen tiedon analysointikurssia ja kaksi SeisComp3-kurssia sekä asiantuntijavierailuja paikan päällä annettavaa tukea tarvitseviin kansallisiin tietokeskuksiin.
Council Decision (CFSP) 2015/1838
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1838,
amending Decision 2013/391/CFSP in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämisestä annetun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) käytännön täytäntöönpanon tukemisesta annetun päätöksen 2013/391/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 31 artiklan 1 kohdan,
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/391/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/391/YUTP [1].
Decision 2013/391/CFSP sets out for projects referred to therein (‘the projects’) an implementation period of 24 months from the date of the conclusion of a financing agreement between the Commission and the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs).
Päätöksessä 2013/391/YUTP asetetaan siinä tarkoitettujen hankkeiden, jäljempänä ’hankkeet’, toteuttamiselle määräaika, joka on 24 kuukautta komission ja YK:n sihteeristön (aseriisuntatoimisto) välisen rahoitussopimuksen tekemisestä.
On 4 June 2015, the implementing agency, namely the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), requested the authorisation of the Union for the extension of the implementation period until 25 April 2016 in order to allow for the continuation of the implementation of the projects beyond the initial expiry date.
Hankkeiden toteuttamisesta vastaava elin eli YK:n aseriisuntatoimisto, jäljempänä ’UNODA’, pyysi 4 päivänä kesäkuuta 2015 unionilta hyväksyntää hankkeiden toteuttamiselle asetetun määräajan pidentämiseksi 25 päivään huhtikuuta 2016, jotta hankkeiden toteuttamista voitaisiin jatkaa alkuperäisen voimassaolon päättymispäivän jälkeen.
In its request of 4 June 2015, UNODA stated that the continuation of the projects could be performed without any resource implication.
UNODA totesi 4 päivänä kesäkuuta 2015 esittämässään pyynnössä, että hankkeita voitaisiin jatkaa sen vaikuttamatta resursseihin.
Decision 2013/391/CFSP should therefore be extended to allow for the full implementation of the projects,
Päätöksen 2013/391/YUTP voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava, jotta hankkeet voitaisiin kaikilta osin toteuttaa,
Decision 2013/391/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2013/391/YUTP seuraavasti:
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
This Decision shall expire on 25 April 2016.’;
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 25 päivänä huhtikuuta 2016.”
in the Annex, point 6 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä oleva 6 kohta seuraavasti:
This Decision will expire on 25 April 2016.’.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 25 päivänä huhtikuuta 2016.”
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p.
Neuvoston päätös 2013/391/YUTP, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013, joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämisestä annetun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004) käytännön täytäntöönpanon tukemisesta (EUVL L 198, 23.7.2013, s. 40).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1842
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1842,
of 9 October 2015
annettu 9 päivänä lokakuuta 2015,
on the technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings for tobacco products for smoking
poltettavaksi tarkoitettuja tupakkatuotteita koskevien yhdistettyjen terveysvaroitusten teknisistä eritelmistä ulkoasun, suunnittelun ja muodon osalta
(notified under document C(2015) 6729)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 6729)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta 3 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Directive 2014/40/EU established new rules on health warnings, including combined health warnings, to be placed on tobacco products for smoking.
Direktiivissä 2014/40/EU vahvistetaan poltettavaksi tarkoitettuihin tupakkatuotteisiin laitettavia terveysvaroituksia, muun muassa yhdistettyjä terveysvaroituksia, koskevat uudet säännöt.
The combined health warnings should contain one of the text warnings listed in Annex I to that Directive, a corresponding colour photograph specified in the picture library in Annex II to that Directive, and smoking cessation information.
Yhdistetyissä terveysvaroituksissa olisi oltava jokin mainitun direktiivin liitteessä I lueteltu tekstivaroitus, vastaava värivalokuva, joka on täsmennetty kyseisen direktiivin liitteessä II olevassa kuva-arkistossa, ja tupakoinnin lopettamista koskevia tietoja.
They should cover 65 % of the external front and back surfaces of unit packets and any outside packaging.
Niiden olisi katettava 65 prosenttia vähittäismyyntipakkauksen ja mahdollisen myyntipäällyksen etu- ja takapuolen ulkopinnasta.
The technical specifications for the layout, design and shape of the combined health warnings, taking into account different packet shapes, should be established.
Olisi vahvistettava yhdistettyjen terveysvaroitusten ulkoasua, suunnittelua ja muotoa koskevat tekniset eritelmät ottaen huomioon erimuotoiset pakkaukset.
In particular, the positioning of the photograph, the text warning and the cessation information within the combined health warning, the size of those elements, the format, colours and fonts to be used should be specified in order to ensure that each element is fully visible.
Erityisesti olisi täsmennettävä valokuvan, tekstivaroituksen ja tupakoinnin lopettamista koskevien tietojen sijoittaminen yhdistettyyn terveysvaroitukseen, kyseisten tekijöiden koko, muoto ja värit sekä käytettävät kirjasintyypit sen varmistamiseksi, että kukin osatekijä on täysin näkyvissä.
Given the different packet shapes and sizes on the market, it is appropriate to require that combined health warnings be laid out in a stacked or side-by-side format.
Koska markkinoilla on erimuotoisia ja -kokoisia pakkauksia, on asianmukaista edellyttää, että yhdistetyt terveysvaroitukset esitetään päällekkäin tai rinnakkain asetellussa muodossa.
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, a stacked format should be used.
Jos yhdistetyn terveysvaroituksen korkeus on yli 70 prosenttia sen leveydestä, olisi käytettävä päällekkäin aseteltua muotoa.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, a side-by-side format should be used.
Jos yhdistetyn terveysvaroituksen korkeus on yli 20 prosenttia mutta alle 65 prosenttia sen leveydestä, olisi käytettävä rinnakkain aseteltua muotoa.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers of tobacco products should be allowed to choose which format to use, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Jos yhdistetyn terveysvaroituksen korkeus on vähintään 65 prosenttia mutta enintään 70 prosenttia sen leveydestä, tupakkatuotteiden valmistajien olisi voitava valita, mitä muotoa ne käyttävät, kunhan yhdistetyn terveysvaroituksen kaikki osatekijät pysyvät täysin näkyvissä eivätkä vääristy.
In order to ensure that the photograph is the most salient element of the combined health warning, it should be positioned at the top of combined health warnings in the stacked format and on the left half of combined health warnings in the side-by-side format.
Jotta valokuva olisi yhdistetyn terveysvaroituksen huomattavin osa, se olisi sijoitettava päällekkäiseen muotoon asetellun yhdistetyn terveysvaroituksen yläreunaan ja rinnakkaiseen muotoon asetellun yhdistetyn terveysvaroituksen vasempaan puoliskoon.
The photograph should also be the largest element in the combined health warning.
Valokuvan olisi myös oltava yhdistetyn terveysvaroituksen suurin osatekijä.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the combined health warning is significantly wider than it is high, it is, however, appropriate to provide for special rules concerning the size of the elements of the combined health warning, in order to ensure that the photograph is not distorted upon scaling and that the text warning and cessation information remain fully visible and readable.
On kuitenkin tarpeen säätää yhdistetyn terveysvaroituksen osatekijöiden kokoa koskevista erityisistä säännöistä tapauksissa, joissa vähittäismyyntipakkauksen tai myyntipäällyksen muodosta johtuen yhdistetyn terveysvaroituksen leveys on huomattavasti suurempi kuin sen korkeus, jotta voidaan varmistaa, että valokuva ei vääristy sitä skaalattaessa ja että tekstivaroitus ja tupakoinnin lopettamista koskevat tiedot pysyvät täysin näkyvissä ja luettavissa.
In order to ensure visibility and clarity of the combined health warning, rules should be laid down concerning colours, minimum resolution, font and space between lines.
Yhdistettyjen terveysvaroitusten näkyvyyden ja selkeyden varmistamiseksi olisi vahvistettava värejä, vähimmäisresoluutiota, kirjasinlajia ja riviväliä koskevat säännöt.
Unavoidable print tolerances are considered acceptable.
Väistämättömät painojälkeä koskevat toleranssit katsotaan hyväksyttäviksi.
It is appropriate to provide for special rules concerning combined health warnings to be placed on the front of unit packets with a flip-top lid where the lid covers a surface area that is larger or smaller than the 50 % of the surface area foreseen for the photograph and the opening of the flip-top lid would lead to a split of either the photograph, the text warning or the cessation information.
On aiheellista säätää erityisistä säännöistä, jotka koskevat yhdistettyjen terveysvaroitusten sijoittamista läppäkantisten vähittäismyyntipakkausten etupinnalle, jos läpän kattama pinta-ala on suurempi tai pienempi kuin valokuvalle varattu 50 prosenttia pinta-alasta ja läppäkannen avaaminen johtaisi joko valokuvan, tekstivaroituksen tai tupakoinnin lopettamista koskevien tietojen jakautumiseen.
In these cases it is appropriate to provide for more flexible rules as regards the size of each of the three elements of the combined health warning.
Tällaisia tapauksia varten on aiheellista säätää joustavammista säännöistä yhdistetyn terveysvaroituksen kunkin kolmen osatekijän koon osalta.
Manufacturers or importers should also be allowed to reduce the font size and the space between lines in the text warning and in the cessation information where the combined health warning on the front of such packets is in more than one language or where this is unavoidable on tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco, provided that all elements remain fully visible.
Valmistajien tai maahantuojien olisi myös voitava pienentää kirjasinkokoa ja riviväliä tekstivaroituksessa ja tupakoinnin lopettamista koskevissa tiedoissa, jos yhdistetty terveysvaroitus esitetään mainitunlaisten pakkausten etupinnalla useammalla kuin yhdellä kielellä tai jos se on välttämätöntä muissa poltettavaksi tarkoitetuissa tupakkatuotteissa kuin savukkeissa, kääretupakassa ja vesipiipputupakassa, edellyttäen että kaikki osatekijät pysyvät täysin näkyvissä.
This Decision establishes rules on the layout, design and shape of combined health warnings for tobacco products for smoking.
Tässä päätöksessä vahvistetaan poltettavaksi tarkoitettuja tupakkatuotteita koskevien yhdistettyjen terveysvaroitusten ulkoasua, suunnittelua ja muotoa koskevat säännöt.
Layout and shape of the combined health warning
Yhdistetyn terveysvaroituksen ulkoasu ja muoto
Where the height of the combined health warning is greater than 70 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a stacked format as illustrated in section 1 of the Annex.
Jos yhdistetyn terveysvaroituksen korkeus on yli 70 prosenttia sen leveydestä, valmistajien on esitettävä yhdistetyt terveysvaroitukset päällekkäin asetellussa muodossa, kuten liitteessä olevassa 1 kohdassa esitetään.
Where the height of the combined health warning is greater than 20 % but less than 65 % of its width, manufacturers shall lay out the combined health warnings in a side-by-side format as illustrated in section 2 of the Annex.
Jos yhdistetyn terveysvaroituksen korkeus on yli 20 prosenttia mutta alle 65 prosenttia sen leveydestä, valmistajien on esitettävä yhdistetyt terveysvaroitukset rinnakkain asetellussa muodossa, kuten liitteessä olevassa 2 kohdassa esitetään.
Where the height of the combined health warning is greater than or equal to 65 % but less than or equal to 70 % of its width, manufacturers may choose whether to use the stacked or side-by-side format, as long as all the elements of the combined health warning remain fully visible and are not distorted.
Jos yhdistetyn terveysvaroituksen korkeus on vähintään 65 prosenttia mutta enintään 70 prosenttia sen leveydestä, valmistajat voivat valita, käyttävätkö ne päällekkäin vai rinnakkain aseteltua muotoa, kunhan yhdistetyn terveysvaroituksen kaikki osatekijät pysyvät täysin näkyvissä eivätkä vääristy.
Where a stacked format is used, the photograph shall be placed at the top of the combined health warning, with the text warning and cessation information printed underneath as illustrated in section 1 of the Annex.
Kun käytetään päällekkäin aseteltua muotoa, valokuva on sijoitettava yhdistetyn terveysvaroituksen yläosaan ja tekstivaroitus ja tupakoinnin lopettamista koskevat tiedot sen alapuolelle, kuten liitteessä olevassa 1 kohdassa esitetään.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 38 % and the cessation information 12 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Valokuvan on katettava 50 prosenttia, tekstivaroituksen 38 prosenttia ja tupakoinnin lopettamista koskevien tietojen 12 prosenttia mustan rajauksen ulkoreunojen sisäpuolella olevasta yhdistetyn terveysvaroituksen pinta-alasta.
Where the side-by-side format is used, the photograph shall be placed on the left half of the combined health warning, with the text warning at the top right and the cessation information at the bottom right of the warning as illustrated in section 2 of the Annex.
Kun käytetään rinnakkain aseteltua muotoa, valokuva on sijoitettava yhdistetyn terveysvaroituksen vasempaan puoliskoon, tekstivaroitus oikean puolen yläosaan ja tupakoinnin lopettamista koskevat tiedot oikean puolen alaosaan, kuten liitteessä olevassa 2 kohdassa esitetään.
The photograph shall occupy 50 %, the text warning 40 % and the cessation information 10 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Valokuvan on katettava 50 prosenttia, tekstivaroituksen 40 prosenttia ja tupakoinnin lopettamista koskevien tietojen 10 prosenttia mustan rajauksen ulkoreunojen sisäpuolella olevasta yhdistetyn terveysvaroituksen pinta-alasta.
Where, due to the shape of the unit packet or outside packaging, the height of the combined health warning is less than or equal to 20 % of its width, the combined health warning shall be laid out in a side-by-side extra-wide format as illustrated in section 3 of the Annex.
Jos vähittäismyyntipakkauksen tai myyntipäällyksen muodosta johtuen yhdistetyn terveysvaroitusten korkeus on enintään 20 prosenttia sen leveydestä, yhdistetty terveysvaroitus on esitettävä erikoisleveässä rinnakkaisessa muodossa, kuten liitteessä olevassa 3 kohdassa esitetään.
The photograph shall occupy 35 %, the text warning 50 % and the cessation information 15 % of the surface area of the combined health warning inside the outer black border.
Valokuvan on katettava 35 prosenttia, tekstivaroituksen 50 prosenttia ja tupakoinnin lopettamista koskevien tietojen 15 prosenttia mustan rajauksen ulkoreunojen sisäpuolella olevasta yhdistetyn terveysvaroituksen pinta-alasta.
Design of the combined health warning
Yhdistetyn terveysvaroituksen suunnittelu
The combined health warning shall be printed in four-colour CMYK.
Yhdistetty terveysvaroitus on painettava neliväripainatuksena CMYK-väreillä.
All elements in black shall be C0, M0, Y0 and K100 and those in warm yellow shall be C0, M10, Y100 and K0.
Kaikki mustat osat painetaan väreillä C0, M0, Y0 ja K100 ja lämpimän keltaiset osat väreillä C0, M10, Y100 ja K0.
The combined health warning shall be reproduced at a minimum resolution of 300 dpi when printed in actual size.
Yhdistetyn terveysvaroituksen vähimmäisresoluutio on 300 dpi todelliseen kokoon toistettuna.
The text warning shall be printed in white on a black background.
Tekstivaroitus on painettava valkoisella mustalle taustalle.
Where tobacco products for smoking are intended to be placed on the market in Member States with more than one official language, the text warning in the first language shall be printed in white, the text warning in the second language shall be printed in warm yellow and the text warning in the third language, if applicable, shall be printed in white.
Jos poltettavaksi tarkoitetut tupakkatuotteet on tarkoitus saattaa markkinoille jäsenvaltioissa, joissa on useampi kuin yksi virallinen kieli, tekstivaroitus ensimmäisellä kielellä on painettava valkoisella, tekstivaroitus toisella kielellä on painettava lämpimällä keltaisella ja tarvittaessa tekstivaroitus kolmannella kielellä on painettava valkoisella.
The cessation information shall be printed in black on a warm yellow background, as illustrated in the Annex.
Tupakoinnin lopettamista koskevat tiedot on painettava mustalla lämpimän keltaiselle taustalle liitteessä esitetyn mukaisesti.
Where a side-by-side, stacked reversed or side-by-side extra-wide format is used, a 1 mm black border shall be printed between the cessation information and the photograph within the cessation information panel.
Jos käytetään rinnakkain aseteltua, käänteistä päällekkäin aseteltua tai erikoisleveää rinnakkain aseteltua muotoa, kenttään, jossa on tupakoinnin lopettamista koskevat tiedot, on painettava tupakoinnin lopettamista koskevien tietojen ja valokuvan väliin musta rajaus, jonka leveys on 1 mm.
The manufacturers or importers shall ensure that the photograph:
Valmistajien tai maahantuojien on varmistettava, että
is reproduced without applying effects, adjusting the colours, retouching, or extending the background;
valokuva toistetaan lisäämättä tehosteita, muuttamatta värejä, retusoimatta tai laajentamatta taustaa;
is not cropped too close or too far from the focal point of the image; and
valokuvaa ei rajata liian lähelle kuvan keskipistettä tai liian kauas siitä;
is scaled proportionally without being stretched or condensed.
valokuvaa skaalataan oikeassa suhteessa venyttämättä tai supistamatta sitä.
The manufacturers shall ensure that:
Valmistajien on varmistettava, että
the text warning and cessation information are left aligned and centred vertically;
tekstivaroitus ja tupakoinnin lopettamista koskevat tiedot tasataan vasempaan reunaan ja keskitetään pystysuunnassa;
the text warning and cessation information are printed in Neue Frutiger Condensed Bold;
tekstivaroitus ja tupakoinnin lopettamista koskevat tiedot painetaan kirjasinlajilla Neue Frutiger Condensed Bold;
the text warning is printed in a uniform font size;
koko tekstivaroitus painetaan yhdenmukaisella kirjasinkoolla;
the font size of the text warning and of the cessation information is as large as possible to ensure maximum visibility of the text;
tekstivaroituksen ja tupakoinnin lopettamista koskevien tietojen kirjasinkoko on mahdollisimman suuri tekstin maksimaalisen näkyvyyden varmistamiseksi;
the minimum font size of the text warning is 6 pt and the minimum font size of the cessation information is 5 pt;
tekstivaroituksen kirjasinkoko on vähintään 6 pt ja tupakoinnin lopettamista koskevien tietojen kirjasinkoko on vähintään 5 pt;
the space between lines is 2 pt larger than the font size of the text warning and is 1 to 2 pt larger than the font size of the cessation information;
riviväli on 2 pt suurempi kuin tekstivaroituksen kirjasinkoko ja 1–2 pt suurempi kuin tupakoinnin lopettamista koskevien tietojen kirjasinkoko;
the text warning is reproduced as set out in Annex I to Directive 2014/40/EU, including as regards the use of capital letters, but excluding the numbering.
tekstivaroitus esitetään direktiivin 2014/40/EU liitteen I mukaisesti, mukaan lukien suuraakkosten käyttö mutta numerointia lukuun ottamatta.
By way of derogation from points (e) and (f), manufacturers or importers of tobacco products for smoking other than cigarettes, roll-your-own tobacco and waterpipe tobacco may reduce the font size or space between the lines of the text warning and cessation information where unavoidable, provided that all elements of the combined health warning remain fully visible.
Poiketen siitä, mitä e ja f alakohdassa säädetään, muiden poltettavaksi tarkoitettujen tupakkatuotteiden kuin savukkeiden, kääretupakan ja vesipiipputupakan valmistajat tai maahantuojat voivat pienentää kirjasinkokoa ja riviväliä tekstivaroituksessa ja tupakoinnin lopettamista koskevissa tiedoissa, jos se on välttämätöntä, edellyttäen että yhdistetyn terveysvaroituksen kaikki osatekijät pysyvät täysin näkyvissä.
Special rules for certain unit packets with a flip-top lid
Tiettyjä läppäkantisia vähittäismyyntipakkauksia koskevat erityissäännöt
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(2), the following rules shall apply to combined health warnings to be placed on the front of unit packets having a flip-top lid:
Poiketen siitä, mitä 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, seuraavia sääntöjä sovelletaan yhdistettyihin terveysvaroituksiin, jotka sijoitetaan läppäkantisten vähittäismyyntipakkausten etupinnalle:
where the lid is smaller than the surface area foreseen for the photograph in Article 2(2) and compliance with that provision would result in the photograph being split upon opening:
jos kansi on pienempi kuin valokuvalle 2 artiklan 2 kohdassa säädetty pinta-ala ja kyseisen säännöksen noudattaminen johtaisi siihen, että valokuva jakautuu kahtia kun kansi avataan,
the text warning shall be placed at the top of the combined health warning, with the cessation information and photograph underneath as illustrated in section 4 of the Annex; and
tekstivaroitus on sijoitettava yhdistetyn terveysvaroituksen yläosaan ja tupakoinnin lopettamista koskevat tiedot ja valokuva sen alapuolelle, kuten liitteessä olevassa 4 kohdassa esitetään; ja