natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 10 2 — TOTAL
tieinfrastruktuuria koskevat älykkäät integroidut liikenneratkaisut
Section VI — European Economic and Social Committee
Määräraha on tarkoitettu vuoden 2003 kaupunkiliikennepaketin toteuttamisen tukemiseen.
SECTION VII
Kyseisen paketin tarkoituksena on lisätä Euroopan kaupungeille annettavaa tukea kaupunkiliikenteen haasteiden ratkaisemiseksi.
COMMITTEE OF THE REGIONS
Toimissa olisi kiinnitettävä huomiota myös satamarakenteisiin sekä satamaviranomaisten ja kaupungin hallinnon vuoropuheluun kaupunki- ja satamasuunnittelusta.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
Satamien monipuolistamiseen liittyy myös rannikko- ja merimatkailu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman (LIFE) Ympäristö-alaohjelman tukimenot
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Pienistä ja keskisuurista yrityksistä vastaava toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus LIFE-ohjelmasta
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
hankkeista tiedottamiseen, niiden valintaan, seurantaan, niistä raportoimiseen ja niiden tulosten levittämiseen käytettävien riittävien tietoteknisten järjestelmien sekä sellaisten tietoteknisten järjestelmien, jotka liittyvät suoraan ohjelman toimintapoliittisiin tavoitteisiin ja jotka ovat sekä komission, edunsaajien että sidosryhmien edun mukaisia, kehittäminen, ylläpito, huolto, turvallisuus, laadunvarmistus, käyttö ja tuki.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Määräraha koskee myös sisäisten tietoteknisten asiantuntijoiden palkkaamista toimintapolitiikkoja tukevien tärkeiden tietoteknisten järjestelmien kehittämisen, laadunvarmistuksen ja turvallisuuden tueksi;
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
Valmistelutoimi – Mustanmeren alueen ympäristön seuranta ja yhteinen eurooppalainen puiteohjelma Mustanmeren alueen kehittämistä varten
0,—
Keskeinen ajatus vuoteen 2020 ulottuvassa unionin ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa on, miten saada enemmän aikaan vähemmillä resursseilla.
5 7 1
Resurssitehokkuus ja kestävyys ovat erittäin tärkeitä tekijöitä pyrittäessä saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja parantamaan unionin kilpailukykyä sekä varmistamaan energiaturvallisuus.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Tämän vuoksi tutkimuksessa
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
kartoitetaan unionin investointeja köyhyyteen liittyviä laiminlyötyjä sairauksia käsittelevään tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja arvioidaan, miten vastaavia tekniikoita hyödynnetään yleisesti kattavan terveydenhuollon toteuttamiseksi
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tutkimuslaitos tarjoaa tutkimusalustana käytettävän optis-akustisen laitteiston (vedenalainen kalanseurantayksikkö, UFO) ilmaiseksi hanketta varten hahmontunnistusalgoritmien ja asiaan liittyvän tutkimuksen optimoimiseksi.
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Sen sijaan, että tuotettaisiin kuvia (kuten tavallisissa tutkimuksissa), tuotetaan ”videoita”, joiden yhteydessä käytetty arviointimenetelmä on kansainvälisten (ICES:n) vaatimusten mukainen.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
Koko järjestelmän odotetaan toimivan itsenäisesti, jatkuvatoimisesti ja ei-invasiivisesti tapahtumaperusteisessa moodissa energian säästämiseksi (Onko kyseessä kala vai jokin muu?
Courses for Members of the institution
Jos kyseessä on kala, kytke päälle koko laitteisto).
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Testijärjestelmän kaksi vedenalaista kalanseurantayksikköä opetetaan viestimään toistensa kanssa ja vaihtamaan asiaankuuluvia tietoja (esimerkiksi riuttavaikutuksesta).
Interpreting services
Yhteisen tutkimuskeskuksen toteuttama kilpailuluonteinen toiminta tarkoittaa seuraavia:
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
avustus- tai hankintamenettelyn pohjalta toteutettava toiminta,
Expert assistance relating to consultative work
rakennusten, teknisen infrastruktuurin ja tieteellisen laitteiston säännöllinen kunnossapito;
Further training, retraining and information for staff
energia- ja vesihuolto;
Internal social policy
lämmitys, jäähdytys ja ilmanvaihto;
Mobility/Transport
työpajamateriaalit ja -laitteet;
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
JRC:n tutkimuslaitosten hallinnolliseen tukeen liittyvät menot:
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
huonekalut;
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
toimistotarvikkeet;
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
televiestintä;
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
asiakirjat ja julkaisut;
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
kuljetukset;
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
muut tarvikkeet;
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
yleiset vakuutukset; jne.,
other miscellaneous allowances and grants,
toimipaikkojen turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvät menot;
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
työterveys ja työturvallisuus;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
säteilysuojelu;
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
palonsammutus; jne.,
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
tietotekniikkamenot:
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
tietokonetilat;
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
laitteistot ja ohjelmistot;
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
verkkoyhteisöpalvelut;
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
tietojärjestelmät;
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
neuvontapiste ja käyttäjätuki; jne.,
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
elintarviketurva, kestävä maatalous ja metsätalous, merien, merenkulun ja sisävesien tutkimus, biotalous;
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
turvallinen, puhdas ja tehokas energia;
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
älykäs, ympäristöystävällinen ja yhdentynyt liikenne;
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
ilmastotoimet, ympäristö, resurssitehokkuus ja raaka-aineet;
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
ydinalan turva- ja varmuusjärjestelyjen parantaminen, mukaan lukien ydinmateriaalivalvonta, ydinaseiden leviämisen estäminen, ydinmateriaalien laittoman kaupan torjunta ja forensinen ydinmateriaalitutkinta,
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä ohjelmakausilta maksattamatta olevien sitoumusten rahoitus KOR:llä entisten tavoitteiden 1 ja 6 osalta.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tavoite 1 -alueiden ulkopuolisten ohjelmakaudelta 2000–2006 maksamatta olevien sitoumusten rahoitus KOR:llä.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellisiltä ohjelmakausilta maksattamatta olevien sitoumusten rahoitus KOR:llä entisen tavoitteen 5 a ”kalatalous” osalta, asetuksen (ETY) N:o 2080/93 4 artiklan mukaisesti rahoitettavat toimet mukaan luettuina.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Tässä pilottihankkeessa selvitetään yhdessä paikallisten kalastusyhteisöjen ja sidosryhmien kanssa, voidaanko uusia kalastustekniikoita siirtää syrjäisimmältä alueelta toiselle.
Such services may include the following:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten toimien aiheuttamat menot, joilla edistetään sisämarkkinoiden toteutumista, toimintaa ja kehittymistä ja erityisesti seuraavia tavoitteita:
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
sisämarkkinoiden tuominen lähemmäs kansalaisia ja yrityksiä sekä kansalaisten ja yritysten kanssa käytävän vuoropuhelun kehittäminen toimenpiteillä, joilla pyritään tehostamaan sisämarkkinoiden toimintaa ja takaamaan kansalaisille ja yrityksille mahdollisuus rajojen poistamiseen perustuvien sisämarkkinoiden avaamisesta ja syventämisestä seurauksena olevien oikeuksien ja mahdollisuuksien mahdollisimman laaja-alaiseen ja täysimääräiseen hyödyntämiseen, sekä seuranta- ja arviointitoimenpiteillä, jotka koskevat kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksia käyttää käytännössä oikeuksiaan ja mahdollisuuksiaan ja joilla pyritään tunnistamaan tekijät, jotka estävät kansalaisia ja yrityksiä hyödyntämästä täysimääräisesti sisämarkkinoita, ja helpottamaan näiden esteiden poistamista,
the calculation of pension rights,
Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (ennen vuotta 2000)
the establishment and payment of resettlement allowances,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kolmen rahaston (EAKR, ESR, EMOTR:n ohjausosasto) vuotta 2000 edeltäviltä ohjelmakausilta maksattamatta olevat sitoumukset entisten tavoitteiden 2 ja 5 b osalta.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n lähentymistavoitteen mukaisesti ohjelmakaudella 2007–2013 toteutettavien ohjelmien maksamatta olevat sitoumukset.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the European Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Lähentymistavoitteen tarkoituksena on vauhdittaa vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden lähentymistä parantamalla kasvun ja työllisyyden edellytyksiä.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen mukaisesti ohjelmakaudella 2007–2013 toteutettavien ohjelmien maksamatta olevat sitoumukset.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors:
Vähiten kehittyneiden alueiden ulkopuolella toteutettavan tavoitteen tarkoituksena on vahvistaa alueiden kilpailukykyä ja houkuttavuutta sekä työllisyyttä ottamalla huomioon Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut päämäärät.
freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteen mukaisesti ohjelmakaudella 2007–2013 toteutettavien ohjelmien maksamatta olevat sitoumukset.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Tavoitteen tarkoituksena on vahvistaa alueellista ja makroalueellista yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa asianmukaisella tasolla.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen mukainen EAKR:n tuki vähemmän kehittyneillä alueilla ohjelmakaudella 2014–2020.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Taloudellisesti ja sosiaalisesti vähemmän kehittyneiden alueiden jälkeenjääneisyyden umpeen kurominen edellyttää pitkäaikaisia toimia.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen mukainen EAKR:n tuki kehittyneemmillä alueilla ohjelmakaudella 2014–2020.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen mukainen EAKR:n erityinen ylimääräinen tuki kaikkein syrjäisimmille ja harvaan asutuille alueille ohjelmakaudella 2014–2020.
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Tällä lisärahoituksella on tarkoitus ottaa huomioon erityishaasteet, joita kohdistuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklassa tarkoitettuihin syrjäisimpiin alueisiin ja pohjoisiin harvaan asuttuihin alueisiin, jotka täyttävät Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa N:o 6 olevassa 2 artiklassa määrätyt ehdot.
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen mukainen tuki ohjelmakaudella 2014–2020.
publication of vacancy notices in the appropriate medias,
Sillä rahoitetaan naapurialueiden välistä rajaseutuyhteistyötä, laajemmilla alueilla toteutettavaa valtioiden välistä yhteistyötä ja alueiden välistä yhteistyötä.
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
Valmistelutoimen määrärahat voitaisiin sisällyttää unionin yleisen talousarvion osastoon 13 ”Aluepolitiikka” suunniteltujen toimien aluepoliittista luonnetta silmällä pitäen.
the organisation of staff or management seminars,
Aluepolitiikan pääosasto vastaa valmistelutoimen täytäntöönpanosta yhteistyössä Pohjanmeren komission kanssa.
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Pilottihankkeen jatkaminen vuosiksi 2016 ja 2017 antaa mahdollisuuden osallistua toimenpideohjelmien käynnistämiseen kaudella 2014–2020 ja tarjoaa politiikan tekijöille suoraan Horisontti 2020 -ohjelmaan osallistumiseen ja vuosien 2014–2020 uusien Euroopan rakenne- ja investointirahastojen tutkimus- ja kehitysvarojen käyttöasteeseen liittyvää uutta aineistoa.
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
Uusi aineisto myös auttaa määrittämään rajatylittävien yhteenliittymien toimintaan osallistumiseen liittyvät myönteiset tai kielteiset kehityssuunnat EU13-maissa.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koheesiorahaston investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen mukainen tuki ohjelmakaudella 2014–2020.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
Koheesiorahaston avulla voidaan tukea jäsenvaltioita, joiden bruttokansantulo (BKTL) asukasta kohden on vähemmän kuin 90 prosenttia unionin keskiarvosta.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
Liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineestä (ISPA) myönnettävän tuen tarkoituksena oli auttaa Keski- ja Itä-Euroopan maita niiden liittymisessä unioniin.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
ISPA:n avulla pyrittiin auttamaan edunsaajamaita noudattamaan unionin säännöstöä ympäristön ja liikenteen aloilla.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
tietotekniset resurssit, kuten järjestelmiin kuuluvat laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, mukaan lukien niihin liittyvä tietoinfrastruktuuri, 2) järjestelmien laatimisen, ylläpitämisen, kehittämisen ja käytön tukemiselle välttämättömät tietotekniset palvelut, 3) kaikki muut osat, jotka komissio tehokkuuden, turvallisuuden ja järkeistämisen vuoksi katsoo olevan osallistujamaille yhteisiä,
officials and temporary or contract staff in active employment,
kulut, jotka liittyvät seminaareihin, työpajoihin, hankeryhmiin, työvierailuihin, seurantatoimiin, asiantuntijaryhmiin, julkishallinnon valmiuksien kehittämiseen ja tätä tukeviin toimiin, tutkimuksiin ja viestintähankkeisiin,
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
kulut, jotka liittyvät seminaareihin, työpajoihin, hankeryhmiin, työvierailuihin, seurantatoimiin, asiantuntijaryhmiin, julkishallinnon valmiuksien kehittämiseen ja tätä tukeviin toimiin, tutkimuksiin ja viestintähankkeisiin,
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät ohjelman hallinnon ja sen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämään valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimintaan, erityisesti tutkimuksiin, asiantuntijoiden kokouksiin, tiedotus- ja viestintätoimintaan, mukaan luettuna unionin poliittisista prioriteeteista tiedottaminen sikäli kuin ne liittyvät ohjelmaa koskevan asetuksen yleisiin tavoitteisiin, tiedonkäsittelyyn ja -vaihtoon keskittyvään tietotekniikkaan liittyvät kulut sekä kaikki muut sellaisen teknisen ja hallinnollisen avun kulut, joita komissiolle aiheutuu ohjelman hallinnoinnin yhteydessä.
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
Eures, avoimuutta ja vastaavuutta koskeva potentiaali alan rajatylittävässä toiminnassa, ii) Eka Eures-työpaikka, nuoria koskevat taloudelliset kannustimet oppisopimuskoulutuksen suorittamiseen muualla kuin omassa kotimaassa, iii) Erasmus+, enintään 12 kuukauden pituista liikkuvuusjaksoa koskeva taloudellinen tuki osana oppisopimuskoulutuksen ohjelmaa, iv) EuroApprenticeship-foorumi ja v) eurooppalainen oppisopimusyhteenliittymä, tiedottaminen poliittisella ja toiminnallisella tasolla.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
Työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten alueellisten ja paikallisten sidosryhmien valmiuksien optimaalista hyödyntämistä koskevien keinojen ja menetelmien määritteleminen.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Tämä toteutetaan yhteistyössä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kanssa.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Oppisopimuskoulutuksen mahdollisuuksia ja etuja koskevien tiedottamistapojen ja -menetelmien määrittely.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Edellä mainittujen kuuden toimen alustava vuotuinen talousarvio on noin 2000000 euroa, ja kolmannen toimen (komission ehdotuspyyntö) vuotuinen talousarvio on 1500000 euroa.