natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
Ilmoitettava, liittyvätkö tavarat seuraaviin:
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
vientitavarat sisäisten jalostustoimintojen täydentämiseksi;
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
tavarat, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen tiettyä käyttötarkoitusta varten.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Tämä kohta liittyy tavaroihin, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen unionissa niiden tietyn käyttötarkoituksen vuoksi kokonaan tai osittain tuontitulleitta;
8425 to 8428
tavarat SEUT-sopimuksen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa.
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Tiedotuslomakkeen allekirjoittavan henkilön nimi ja asema.
Road rollers
Lisätään päiväys, paikka ja allekirjoitus.
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
B. TULLIVIRANOMAISEN OSA
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Kohta A: Toimivaltaisen viranomaisen vientiluvalle antama hyväksyntä
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
INF 3 -tiedotuslomake voidaan laatia 159 artiklassa tarkoitetuista tavaroista ainoastaan, jos kohta A on täytetty ja tulliviranomaiset ovat sen ennalta hyväksyneet, kun kyseisessä kohdassa annettavat tiedot vaaditaan.
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Kohta B: Toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä vientituen tai muiden viennissä suoritettavien määrien myöntämiselle
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines)
INF 3 -tiedotuslomake voidaan laatia 159 artiklassa tarkoitetuista tavaroista ainoastaan, jos kohta B on täytetty ja tulliviranomaiset ovat sen ennalta hyväksyneet a ja b alakohdan mukaisesti.
8444 to 8447
Jos tavaroita vietäessä ei ole suoritettu viennin tullimuodollisuuksia vientituen tai muiden yhteisen maatalouspolitiikan perusteella viennissä suoritettavien määrien myöntämiseksi, kyseisessä kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Vastauksen sisältö ilmoitetaan seuraavasti:
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
tämän tiedotuslomakkeen aitouden ja siinä esitettyjen tietojen asianmukaisuuden vahvistaminen,
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
muut toimitettavat tiedot (yksityiskohdat lisätään),
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
lisähuomautuksia.
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
toimivaltaisten viranomaisten koko nimi ja osoite,
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Kohta G: Jälleentuonti
moulds, injection or compression types
Jälleentuontitullitoimipaikan on kirjattava tuontitullista vapautettujen palautettujen tuotteiden paljous INF 3 -tiedotuslomakkeeseen.
lifting, handling, loading or unloading machinery
Paperille laaditusta lomakkeesta kyseisen toimipaikan on säilytettävä alkuperäiskappale ja lähetettävä alkuperäisen lomakkeen laatineeseen tullitoimipaikkaan jäljennös, johon on merkitty viitenumero ja vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen päivämäärä.
Electric motors and generators (excluding generating sets)
LIITE 71-01
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Suullisesti ilmoitettavaan väliaikaiseen maahantuontiin liittyvä täydentävä asiakirja
Electric generating sets and rotary converters
Euroopan unioni
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Väliaikainen maahantuonti
Power supply units for automatic data-processing machines
Suullista tulli-ilmoitusta täydentävä asiakirja
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
(Unionin tullikoodeksin delegoidun säädöksen 165 artikla)
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
1 Ilmoittaja / luvanhaltija (nimi ja osoite)
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Paljous
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Arvo (ja valuutta)
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 or 8521
3 Tavaroiden käyttöpaikka ja -tapa sekä tunnistustapa
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37.
4 Menettelyn päättämisen määräaika ja menettelyn päättävä(t) tullitoimipaikka (-paikat)
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
6 Päiväys Nimi Allekirjoitus
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
TULLI TÄYTTÄÄ
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
UTK:n DS:n asiaankuuluva artikla
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Tunnistamismenetelmät
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant
Muita huomautuksia
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital camerasand video camera recorders
Päiväys Nimi Allekirjoitus Leima/Osoite
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Menettelyn päättävän tullitoimipaikan huomautuksia
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
Tavarat on jälleenviety (pvm):
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Asettamistullitoimipaikalle on ilmoitettu menettelyn päättämisestä (pvm):
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Muita huomautuksia:
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Alkuperäiskappale Asettamistullitoimipaikka varten
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage exceeding 1000 Volt
Jäljennös Luvanhaltijalle
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
LIITE 71-02
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Arat tavarat ja tuotteet
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Tämä liite koskee seuraavia tavaroita:
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Johonkin seuraavista yhteisen markkinajärjestelyn aloista kuuluvat seuraavat maataloustuotteet:
of plastics
Naudanliha-ala: asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan o alakohdassa tarkoitetut ja liitteessä I olevassa XV osassa luetellut tuotteet;
of ceramics
Sianliha-ala: asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan q alakohdassa tarkoitetut ja liitteessä I olevassa XVII osassa luetellut tuotteet;
of copper
Lampaan- ja vuohenliha-ala: asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan r alakohdassa tarkoitetut ja liitteessä I olevassa XVIII osassa luetellut tuotteet;
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Muna-ala: asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan s alakohdassa tarkoitetut ja liitteessä I olevassa XIX osassa luetellut tuotteet;
Diodes, transistors and similar semi-conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Siipikarjanliha-ala: asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan t alakohdassa tarkoitetut ja liitteessä I olevassa XX osassa luetellut tuotteet;
Electronic integrated circuits:
Mehiläistuotteet: asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan v alakohdassa tarkoitetut ja liitteessä I olevassa XXII osassa luetellut tuotteet;
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Vilja-ala: asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja liitteessä I olevassa I osassa tarkoitetut tuotteet;
Electronic microassemblies
Riisiala: asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja liitteessä I olevassa II osassa tarkoitetut tuotteet;
ex Chapter 86
Sokeriala: asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja liitteessä I olevassa III osassa tarkoitetut tuotteet;
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Oliiviöljyala: asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan g alakohdassa ja liitteessä I olevassa VII osassa tarkoitetut tuotteet;
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Maito- ja maitotuoteala: asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan p alakohdassa ja liitteessä I olevassa XVI osassa tarkoitetut tuotteet;
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Viiniala: asetuksen (EU) N:o 1308/2013 1 artiklan 2 kohdan l alakohdassa ja liitteessä I olevassa XII osassa tarkoitetut tuotteet, jotka kuuluvat seuraaviin yhdistetyn nimikkeistön (CN) alanimikkeisiin:
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
220421 (laatuviini paitsi suojatun alkuperänimityksen (SAN) ja suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) viinit)
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
220429 (laatuviini paitsi suojatun alkuperänimityksen (SAN) ja suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) viinit) 220430
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Etyylialkoholi- ja väkevät alkoholituotteet, jotka kuuluvat seuraaviin yhdistetyn nimikkeistön (CN) alanimikkeisiin:
Not exceeding 50 cm3
valmistamaton tupakka.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Muut kuin 1 ja 2 kohdan tuotteet, joihin sovelletaan maatalouden vientitukea.
Exceeding 50 cm3
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1379/2013 liitteessä I luetellut kalastustuotteet sekä tämän asetuksen liitteessä V luetellut tuotteet, joita koskee tullien osittainen yksipuolinen suspendointi.
Bicycles without ball bearings
Kaikki kalastustuotteet, joihin sovelletaan autonomista kiintiötä.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
LIITE 71-03
Baby carriages and parts thereof
Sallittujen tavanomaisten käsittelyjen luettelo
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Jollei toisin säädetä, seuraavat käsittelyt eivät saa aiheuttaa yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroisen alanimikkeen muutosta:
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
tuuletus, ripustus, kuivaus, pölyn poisto, yksinkertaiset puhdistustoiminnot, pakkauspäällysten korjaaminen, kuljetuksen tai varastoinnin aikana syntyneiden vaurioiden yksinkertaiset korjaamistoimet sekä suojaavien kuljetuspäällysten asettaminen ja poistaminen;
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
tavaroiden palauttaminen alkuperäiseen olomuotoonsa kuljetuksen jälkeen;
However, hulls of heading 8906 may not be used
varastonmääritys, näytteiden otto, lajittelu, seulonta, mekaaninen suodatus ja tavaroiden punnitseminen;
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
vahingoittuneiden tai pilaantuneiden osien poistaminen;
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
säilyvyyden varmistaminen pastöroimalla, steriloimalla, säteilyttämällä tai säilöntäaineita lisäämällä;
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
loiseläinten vastainen käsittely;
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
ruosteenestokäsittely;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
käsittely, joka muodostuu
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
yksinkertaisesta lämpötilan nostamisesta ilman lisäkäsittelyjä tai tislausprosessiatai
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
yksinkertaisesta lämpötilan alentamisesta,
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen;
Other navigational instruments and appliances
tekstiilien sähköstaattinen käsittely, suoristaminen tai silittäminen;
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
käsittely, joka muodostuu
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
hedelmien kantojen ja/tai siementen poistosta, kuivattujen hedelmien tai kasvisten paloittelusta ja pilkkomisesta tai veden uudelleenlisäämisestä hedelmiin, tai
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
hedelmien kuivaamisesta, vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen;
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
suolanpoisto vuodista sekä niiden puhdistaminen ja selkämiksi leikkaaminen;
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
tavaroiden lisääminen tai lisäosien lisääminen tai vaihtaminen, jos tämä lisääminen tai vaihtaminen on suhteellisen vähäistä tai jos sen tarkoituksena on varmistaa teknisten standardien noudattaminen, eikä se muuta alkuperäisen tavaran luonnetta tai paranna sen suorituskykyä, vaikka tämä muuttaisi lisättyjen tai vaihdettujen tavaroiden luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen;
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
nesteiden laimentaminen tai väkevöinti ilman lisäkäsittelyjä tai tislausprosessia ja vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen;
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
eri laatua olevien samanlaisten tavaroiden sekoittaminen keskenään tasalaatuisen tai asiakkaan haluamaa laatua olevan tavaran saamiseksi tavaran luonnetta muuttamatta;
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
yhdistetyn nimikkeistön (CN) 27 ryhmään kuuluvien biodieseliä sisältämättömien kaasu- tai polttoöljyjen sekoittaminen yhdistetyn nimikkeistön (CN) 27 ryhmään kuuluvien biodieseliä sisältävien kaasu- tai polttoöljyjen kanssa tasalaatuisen tai asiakkaan haluamaa laatua olevan tavaran saamiseksi tavaran luonnetta muuttamatta, vaikka tämä johtaisikin luokitteluun yhdistetyn nimikkeistön (CN) eri kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen;
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
kaasu- tai polttoöljyjen sekoittaminen biodieselin kanssa siten, että saatu sekoitus sisältää biodieseliä alle 0,5 tilavuusprosenttia, sekä biodieselin sekoittaminen kaasu- tai polttoöljyjen kanssa siten, että saatu sekoitus sisältää kaasu- tai polttoöljyä alle 0,5 tilavuusprosenttia;
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
tavaroiden jakaminen tai leikkaaminen määrämittoihin, jos se edellyttää ainoastaan yksinkertaisia toimintoja;
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
pakkaaminen, pakkausten poistaminen, pakkausten vaihtaminen, dekantointi ja yksinkertainen siirto kuljetuspäällykseen, vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen; merkkien, sinettien, lipukkeiden, hintalappujen tai muiden vastaavien tunnusten kiinnittäminen, poistaminen ja muuttaminen;
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
erityisesti teknisten standardien noudattamisen varmistamiseksi suoritettava koneiden, laitteiden ja ajoneuvojen testaus, viritys, säätö ja toimintakuntoon saattaminen, jos se edellyttää vain yksinkertaisia toimintoja;
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
putkien liitososien käsittely mattapintaisiksi tavaroiden valmistelemiseksi tietyille markkinoille;
Parts and accessories
denaturointi, vaikka tämä muuttaisi tavaran luokittelua yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen;
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
edellä mainittuja lukuun ottamatta kaikki tavanomaiset käsittelyt, joiden tarkoituksena on parantaa tuontitavaroiden ulkonäköä tai myyntikelpoisuutta taikka valmistella niitä jakelua tai jälleenmyyntiä varten, kunhan nämä toimet eivät muuta alkuperäisten tavaroiden luonnetta eivätkä paranna niiden ominaisuuksia.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
LIITE 71-04
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Vastaavia tavaroita koskevat erityissäännökset
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
I. TULLIVARASTOINTI SEKÄ SISÄINEN JA ULKOINEN JALOSTUS
ex Chapter 91
Tavanomaisesti ja luonnonmukaisesti tuotetut tavarat
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Ei ole sallittua korvata
Other clocks
luonnonmukaisesti tuotettuja tavaroita tavanomaisesti tuotetuilla tavaroilla eikä
Clock movements, complete and assembled
tavanomaisesti tuotettuja tavaroita luonnonmukaisesti tuotetuilla tavaroilla.
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
SISÄINEN JALOSTUS
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Yhdistetyn nimikkeistön nimikkeen (CN) 1006 riisejä voidaan pitää vastaavina tavaroina ainoastaan, jos ne kuuluvat samaan yhdistetyn nimikkeistön (CN) kahdeksannumeroiseen alanimikkeeseen.
Watch cases and parts thereof
Sellaisen riisin, jonka jyvän pituus on enintään 6,0 millimetriä ja jonka jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on vähintään 3, ja sellaisen riisin, jonka jyvän pituus on enintään 5,2 millimetriä ja jonka jyvän pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on vähintään 2, pituuden ja leveyden välinen suhdeluku on kuitenkin yksin ratkaiseva vastaavuutta toteen näytettäessä.