natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. Case-file and inspection of the case-file
E. Asiaa koskeva asiakirjavihko ja siihen tutustuminen
Maintenance of the case-file
Asiaa koskevan asiakirjavihkon pitäminen
Inspection of the case-file
Asiaa koskevaan asiakirjavihkoon tutustuminen
F. Originals of judgments and orders
F. Tuomioiden ja määräysten alkuperäiskappaleet
G. Translations
G. Käännökset
H. Witnesses and experts
H. Todistajat ja asiantuntijat
I. Registry's scale of charges
I. Kirjaamon hinnasto
J. Recovery of sums
J. Rahamäärien periminen
K. Publications and posting of documents on the internet
K. Asiakirjojen julkaiseminen ja niiden julkistaminen internetissä
GENERAL PROVISIONS ON PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
ASIOIDEN KÄSITTELYÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
A. Service
A. Tiedoksiannot
B. Time limits
B. Määräajat
C. Anonymity
C. Tunnistetietojen poistaminen
D. Omission of information vis-à-vis the public
D. Tietojen poistaminen yleisön saatavilta
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
OIKEUDENKÄYNTIASIAKIRJAT JA NIIDEN LIITTEET
A. Lodging of procedural documents and annexes
A. Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja niiden liitteiden jättäminen
By fax
Postitse
By post
B. Kieltäytyminen oikeudenkäyntiasiakirjojen vastaanottamisesta
B. Non-acceptance of procedural documents and items
C. Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja niiden liitteiden ulkoasu
C. Presentation of procedural documents and annexes
Oikeudenkäyntiasiakirjat
Procedural documents
Liiteluettelo
Schedule of annexes
Liitteet
Annexes
D. e-Curia-sovelluksella jätettävien tiedostojen muoto
D. Presentation of files lodged by e-Curia
E. Oikeudenkäyntiasiakirjoissa ja niiden liitteissä olevien puutteiden korjaaminen
E. Regularisation of procedural documents and annexes
Yleistä
General
Kannekirjelmien puutteiden korjaaminen
Regularisation of applications
Muiden oikeudenkäyntiasiakirjojen puutteiden korjaaminen
Regularisation of other procedural documents
ASIAN KÄSITTELYN KIRJALLINEN VAIHE
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
A. Kirjelmien pituus
A. Length of written pleadings
Kanteet
Direct actions
Immateriaalioikeuksia koskevat asiat
Intellectual property cases
Muutoksenhakuasiat
Appeals
Kirjelmien liiallisen pituuden korjaaminen
Regularisation of excessively long pleadings
B. Kirjelmien rakenne ja sisältö
B. Structure and content of written pleadings
Kannekirjelmä
Application initiating proceedings
Vastinekirjelmä
Defence
Valittajan vastaus ja vastineen antajan vastaus
Reply and rejoinder
Vastinekirjelmä
Response
Liitännäiskanne ja vastineet liitännäiskanteeseen
Cross-claim and responses to the cross-claim
Valituskirjelmä
Appeal
Liitännäisvalitus ja vastineet liitännäisvalitukseen
Cross-appeal and responses to the cross-appeal
Pyyntö istunnon pitämisestä asianosaisten kuulemiseksi kanneasioissa ja immateriaalioikeuksia koskevissa asioissa
Requests for a hearing in direct actions and in intellectual property cases
B. Asianosaisten kuulemiseksi pidettävän istunnon valmistelu
Requests for a hearing in appeal proceedings
C. Asianosaisten kuulemiseksi pidettävän istunnon kulku
B. Preparation for the hearing
D. Tulkkaus
C. Conduct of the hearing
E. Pöytäkirja istunnosta asianosaisten kuulemiseksi
D. Interpretation
LUOTTAMUKSELLINEN KÄSITTELY
E. Minutes of the hearing
A. Yleistä
CONFIDENTIAL TREATMENT
B. Luottamuksellinen käsittely väliintulohakemuksen yhteydessä
A. General
C. Luottamuksellinen käsittely yhdistetyissä asioissa
B. Confidential treatment where an application to intervene has been made
D. Luottamuksellinen käsittely työjärjestyksen 103 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa
C. Confidential treatment where cases are joined
E. Luottamuksellinen käsittely työjärjestyksen 104 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa
D. Confidential treatment under Article 103 of the Rules of Procedure
F. Luottamuksellinen käsittely työjärjestyksen 105 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa
E. Confidential treatment under Article 104 of the Rules of Procedure
OIKEUSAPU
F. Confidential treatment under Article 105 of the Rules of Procedure
KIIREELLISET OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYT
LEGAL AID
A. Nopeutettu menettely
URGENT PROCEDURES
Pyyntö asian käsittelystä nopeutetussa menettelyssä
A. Expedited procedure
Lyhennetty versio
Request for an expedited procedure
Asian käsittelyn suullinen vaihe
Abridged version
B. Täytäntöönpanon lykkääminen ja muut välitoimet
Oral part of the procedure
TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYSTEN VOIMAANTULO
B. Suspension of operation or enforcement and other interim measures
LIITTEET
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE RULES
Liite 1: Vaatimukset, joiden noudattamatta jättämisen vuoksi kannetta ei anneta tiedoksi (näiden täytäntöönpanomääräysten 110 kohta)
ANNEXES
Liite 2: Menettelymääräykset, joiden noudattamatta jättämisen vuoksi tiedoksiantoa lykätään (näiden täytäntöönpanomääräysten 111 kohta)
Annex 1: Requirements non-compliance with which is grounds for not serving the application (point 110 of these Practice Rules)
Liite 3: Menettelymääräykset, joiden noudattamatta jättäminen ei estä tiedoksiantoa (näiden täytäntöönpanomääräysten 112 kohta)
Annex 2: Procedural rules non-compliance with which justifies delaying service (point 111 of these Practice Rules)
UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN, joka
Annex 3: Procedural rules non-compliance with which does not prevent service (point 112 of these Practice Rules)
ottaa huomioon 4 päivänä maaliskuuta 2015 vahvistetun työjärjestyksen [1] 224 artiklan
THE GENERAL COURT,
sekä katsoo seuraavaa: Avoimuus, oikeusvarmuus ja työjärjestyksen asianmukainen täytäntöönpano edellyttävät, että kirjaajan tehtävistä ja erityisesti rekisterin ja asiakirjavihkojen pitämiseen, oikeudenkäyntiasiakirjoissa ja muissa asiakirjoissa olevien puutteiden korjaamiseen, näiden asiakirjojen tiedoksi antamiseen ja kirjaamon hinnastoon liittyvistä tehtävistä on annettava täytäntöönpanomääräykset.
Having regard to Article 224 of its Rules of Procedure [1];
Työjärjestyksen 37 artiklassa edellytetään kirjaamon hinnaston vahvistamista.
Whereas in the interests of transparency, legal certainty and the proper implementation of the Rules of Procedure, implementing rules must be laid down in respect of the responsibilities of the Registrar, in particular those relating to the maintenance of the register and case-files, the regularisation and service of procedural documents and items and the Registry's scale of charges;
Hyvän oikeudenhoidon vuoksi on aiheellista antaa Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan (jäljempänä perussääntö) 19 artiklassa tarkoitetuille asianosaisten oikeudenkäyntiedustajina toimiville asianajajille ja asiamiehille käytännön ohjeita oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen laatimisesta sekä huolellisesta valmistautumisesta unionin yleisessä tuomioistuimessa asianosaisten kuulemiseksi pidettävään istuntoon.
Whereas in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, it is appropriate to fix the Registry's scale of charges;
Näissä täytäntöönpanomääräyksissä selitetään, täsmennetään ja täydennetään eräitä työjärjestyksen määräyksiä sekä pyritään auttamaan asianosaisten oikeudenkäyntiedustajia sellaisten seikkojen huomioon ottamisessa, jotka tuomioistuimen on otettava huomioon ja jotka koskevat erityisesti oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen jättämistä, niiden ulkoasua, niiden kääntämistä ja niiden tulkkausta asianosaisten kuulemiseksi pidettävissä istunnoissa.
Whereas in the interests of the proper administration of justice, parties' representatives, whether lawyers or agents within the meaning of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), should be given practice directions on the presentation of procedural documents and items and as to how best to prepare for hearings before the General Court;
Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen luottamukselliseen käsittelyyn liittyy omat erityiskysymyksensä.
Whereas these Practice Rules explain, detail and supplement certain provisions of the Rules of Procedure and are intended to enable the parties' representatives to take account of matters which the General Court must take into consideration, particularly those relating to the lodging of procedural documents and items, to their presentation and translation and to interpretation at hearings;
Kirjaajan tehtävänä on valvoa, että asiaa koskevaan asiakirjavihkoon otettavat oikeudenkäyntiasiakirjat ja muut asiakirjat ovat perussäännön ja työjärjestyksen määräysten sekä näiden täytäntöönpanomääräysten mukaisia.
Whereas there are particular features relating to the confidential treatment of procedural documents and items;
Sellaisten oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen, jotka eivät ole perussäännön ja työjärjestyksen määräysten sekä näiden täytäntöönpanomääräysten mukaisia, jättäminen vaikuttaa osaltaan ja toisinaan huomattavastikin asian käsittelyn keston pidentymiseen ja oikeudenkäynnistä aiheutuvien kustannusten kasvuun.
Whereas the Registrar is required to ensure that procedural documents and items placed on the case-file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Rules;
Noudattamalla näitä täytäntöönpanomääräyksiä asianosaisten oikeudenkäyntiedustajat oikeudenhoidon apuorgaanin roolissaan edistävät lainkäytön tehokkuutta lojaalilla suhtautumisellaan oikeudenkäyntimenettelyyn ja tekevät siten mahdolliseksi heidän jättämiensä oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen asianmukaisen käsittelyn unionin yleisessä tuomioistuimessa ja välttyvät työjärjestyksen 139 artiklan a alakohdan soveltamiselta näissä täytäntöönpanomääräyksissä käsiteltyihin seikkoihin.
Whereas the lodging of procedural documents and items that do not comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure or these Practice Rules contributes, sometimes significantly, to an increase in the duration of proceedings and in the costs;
Jos asiakirjoissa olevien puutteiden korjaamiseen joudutaan kehottamaan työjärjestyksen määräysten tai näiden täytäntöönpanomääräysten toistuvan noudattamatta jättämisen vuoksi, tästä unionin yleiselle tuomioistuimelle aiheutuneet käsittelykulut voidaan määrätä korvattaviksi työjärjestyksen 139 artiklan c alakohdan mukaisesti.
Whereas by complying with these Practice Rules, the parties' representatives, acting in their capacity as officers of the court, contribute through their adherence to procedural fairness to the efficiency of justice by enabling the General Court to deal effectively with the procedural documents and items which they lodge, thereby avoiding the risk of Article 139(a) of the Rules of Procedure being applied with regard to the points covered in these Practice Rules;
Työjärjestyksen 105 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti toimitettujen tietojen tai asiakirjojen käsittelystä määrätään työjärjestyksen 105 artiklan 11 kohdan nojalla annetulla unionin yleisen tuomioistuimen päätöksellä,
Whereas any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, may result in the costs involved in the requisite processing thereof by the General Court having to be repaid pursuant to Article 139(c) of the Rules of Procedure;
kuultuaan jäsenvaltioiden ja unionin yleisessä tuomioistuimessa esiintyvien toimielinten asiamiehiä, sisämarkkinoiden harmonisointivirastoa (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) sekä Eurooppalaisten asianajajien järjestöä (CCBE),
Whereas the treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure is to be governed by the decision adopted by the General Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure;
ON VAHVISTANUT NÄMÄ TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYKSET:
After consulting the agents of the Member States, the institutions intervening in proceedings before the General Court, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
Kirjaaja vastaa unionin yleisen tuomioistuimen rekisteristä ja vireillä olevien asioiden asiakirjavihkoista, asiakirjojen vastaanottamisesta, toimittamisesta, tiedoksi antamisesta ja säilyttämisestä sekä kirjeenvaihdosta asianosaisten sekä väliintulohakemuksen ja oikeusapuhakemuksen tekijöiden kanssa; kirjaaja säilyttää unionin yleisen tuomioistuimen sinettiä.
HAS ADOPTED THESE PRACTICE RULES:
Hän huolehtii kirjaamomaksujen ja unionin yleisen tuomioistuimen kassan saatavien perimisestä.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the General Court (‘the Court’) and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties, applicants for leave to intervene and applicants for legal aid, and for the custody of the seals of the Court.
Hän huolehtii unionin yleisen tuomioistuimen julkaisuista sekä unionin yleistä tuomioistuinta koskevien asiakirjojen julkistamisesta Euroopan unionin tuomioistuimen internetsivustolla.
He shall ensure that Registry charges are collected and that sums due to the cashier of the Court are recovered.
Edellä 1 kohdassa mainituissa tehtävissä kirjaajaa avustaa yksi tai useampi apulaiskirjaaja.
He shall be in charge of the publications of the Court and of the dissemination on the internet site of the Court of Justice of the European Union of documents concerning the Court.
Mikäli kirjaaja on estynyt, virkaikäjärjestyksen mukaan määräytyvä apulaiskirjaaja vastaa näiden tehtävien hoitamisesta ja tekee päätökset, jotka kirjaajan on tehtävä unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen määräysten ja näiden täytäntöönpanomääräysten sekä hänelle niiden nojalla annettujen valtuutusten perusteella.
In carrying out the duties specified in point 1 above, the Registrar shall be assisted by one or more Deputy Registrars.
Kirjaamo on avoinna arkipäivinä.
If the Registrar is prevented from acting, those duties shall be performed by one of the Deputy Registrars, according to seniority, who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the General Court or these Practice Rules, or delegated to him pursuant to these Practice Rules.
Arkipäivinä pidetään muita päiviä kuin lauantaita, sunnuntaita ja työjärjestyksen 58 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittuja virallisia vapaapäiviä.
The offices of the Registry shall be open every working day.
Jos edellä 3 kohdassa tarkoitettu arkipäivä on toimielimen virkamiesten ja muun henkilöstön vapaapäivä, kirjaamoon järjestetään siellä asioimista varten päivystys aukioloaikoina.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 58(3) of the Rules of Procedure shall be working days.
Kirjaamon aukioloajat ovat seuraavat:
If a working day as referred to in point 3 above is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open.
aamupäivällä maanantaista perjantaihin kello 9.30–12.00
The Registry shall be open at the following times:
iltapäivällä maanantaista torstaihin kello 14.30–17.30 ja perjantaina kello 14.30–16.30.
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
Asianosaisten kuulemiseksi pidettävään istuntoon kutsutuilla asianosaisten oikeudenkäyntiedustajilla on mahdollisuus asioida kirjaamossa puoli tuntia ennen kyseisen istunnon alkamista.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Muulloin kuin kirjaamon aukioloaikoina oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan pätevästi jättää milloin tahansa päivällä tai yöllä vahtimestarille Euroopan unionin tuomioistuimen rakennusten vastaanotossa.
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been given notice to attend that hearing.
Vahtimestari kirjaa asiakirjojen jättämispäivän ja -kellonajan, jotka ovat todistusvoimaisia, ja antaa pyynnöstä vastaanottotodistuksen.
Outside the Registry's opening hours, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Union at any time of the day or night.
Rekisteriin merkitään kaikki unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäviksi saatettujen asioiden asiakirjavihkoon otettavat asiakirjat.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
Rekisteriin merkitään myös työjärjestyksen 105 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot ja asiakirjat, joiden käsittelystä määrätään työjärjestyksen 105 artiklan 11 kohdan nojalla annetussa unionin yleisen tuomioistuimen päätöksessä.
All documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
Rekisterimerkinnät numeroidaan nousevalla juoksevalla numerosarjalla.
Information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, the treatment of which shall be governed by the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure, shall also be entered in the register.
Merkinnät tehdään oikeudenkäyntikielellä, ja ne sisältävät asiakirjan tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, erityisesti jättämispäivän, rekisteriinmerkitsemispäivän, asian numeron ja asiakirjan lajin.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Sähköisessä muodossa pidettävä rekisteri on sellainen, että rekisteröintejä ei voida poistaa ja että kaikki merkintöjen myöhemmät muutokset käyvät rekisteristä ilmi.
They shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Jokaisen unionin yleisen tuomioistuimen laatiman asiakirjan ensimmäisellä sivulla mainitaan rekisterimerkinnän järjestysnumero.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment the original entry is preserved.
Asianosaisten jättämien oikeudenkäyntiasiakirjojen alkuperäiskappaleeseen tai asiakirjan alkuperäiskappaleena pidettävään toisintoon [2] ja heille tiedoksi annettuihin jäljennöksiin tehdään rekisteriin merkitsemisestä merkintä, jossa mainitaan rekisterimerkinnän järjestysnumero, jättämispäivä ja rekisteriinmerkitsemispäivä.
The registration number of every document issued by the Court shall be noted on its first page.
Tämä merkintä tehdään oikeudenkäyntikielellä.
The note of the registration, including the registration number, the date of lodgement and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document [2], as well as on every copy which is served on them.
Edellä 13 kohdassa tarkoitettuna jättämispäivänä otetaan huomioon tapauksen mukaan joko päivä, jona kirjaamo on vastaanottanut asiakirjan, 14.9.2011 annetun unionin yleisen tuomioistuimen päätöksen 5 artiklassa tarkoitettu päivä tai edellä 7 kohdassa mainittu päivä tai perussäännön 54 artiklan ensimmäisessä kohdassa ja perussäännön liitteessä I olevan 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päivä, jona oikeudenkäyntiasiakirja on jätetty unionin tuomioistuimen kirjaajalle tai virkamiestuomioistuimen kirjaajalle.
This note shall be made in the language of the case.
Välitoimia koskevalle hakemukselle, väliintulohakemukselle, korjauspyynnölle, tulkintapyynnölle, ratkaisun täydentämistä koskevalle hakemukselle, purkamista koskevalle hakemukselle, takaisinsaantihakemukselle sekä kolmannen osapuolen kantelulle, oikeudenkäyntikulujen vahvistamista koskevalle hakemukselle ja vireillä olevaan asiaan liittyvälle oikeusapuhakemukselle annetaan sama numero kuin pääasialle, ja numeron jälkeen tehdään merkintä siitä, että kyseessä on erityisessä menettelyssä käsiteltävä erillinen asia.
For the purposes of establishing the date of lodgement referred to in point 13 above, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registry, the date referred to in Article 5 of the decision of the Court of 14 September 2011, the date referred to in point 7 above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
Ennen asian vireillepanoa tehdylle oikeusapuhakemukselle annetaan numero, jota edeltää merkintä ”T-” ja jonka jälkeen merkitään vuosi ja erityinen merkintä.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation, applications for the Court to remedy a failure to adjudicate, applications for revision, applications for the Court to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
Asian numero ja asianosaiset merkitään oikeudenkäyntiasiakirjoihin, asiaan liittyvään kirjeenvaihtoon sekä, jollei työjärjestyksen 66 artiklasta muuta johdu, unionin yleisen tuomioistuimen julkaisuihin ja Euroopan unionin tuomioistuimen internetsivustolla julkistettuihin unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisuihin.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by ‘T-’, followed by an indication of the year and a specific reference.
Asiaa koskeva asiakirjavihko sisältää asiaa ratkaistaessa huomioon otettavat oikeudenkäyntiasiakirjat ja mahdolliset liitteet, joissa on edellä 13 kohdassa tarkoitettu kirjaajan allekirjoittama merkintä, kirjeenvaihdon asianosaisten kanssa sekä tapauksen mukaan kertomuksen istuntoa varten, pöytäkirjan istunnosta asianosaisten kuulemiseksi, pöytäkirjan istunnosta asian selvittämistoimia varten ja asian käsittelyn yhteydessä tehdyt päätökset.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Asiaa koskevaan asiakirjavihkoon otetuille asiakirjoille annetaan juokseva numero.
Where the Court of Justice refers a case back to the Court following the setting aside or review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the Court, followed by a specific reference.
Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja niiden liitteiden luottamukselliset versiot ja ne versiot, jotka eivät ole luottamuksellisia, järjestetään asiaa koskevassa asiakirjavihkossa erillisiksi ryhmiksi.
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 66 of the Rules of Procedure, in the publications of the Court and in the documents of the Court on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Edellä 16 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin menettelyihin liittyvät asiakirjat järjestetään asiaa koskevassa asiakirjavihkossa erilliseksi ryhmäksi.
The case-file shall contain: the procedural documents (where applicable together with the annexes thereto) which will be taken into account in the determination of the case, bearing the note referred to in point 13 above, signed by the Registrar; the correspondence with the parties; where applicable, the report for the hearing, minutes of the hearing and minutes of the inquiry hearing, and the decisions taken in the case.
Asian käsittelyn yhteydessä jätettyjä oikeudenkäyntiasiakirjoja ja niiden liitteitä, jotka on otettu sitä koskevaan asiakirjavihkoon, ei saada ottaa huomioon toisen asian valmistelussa.
The documents placed on the case-file shall be given a serial number.
Kun asian käsittely unionin yleisessä tuomioistuimessa on päättynyt, kirjaamo huolehtii asian asiakirjavihkon lopulliseen muotoon saattamisesta ja arkistoinnista.