natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the competent customs authorities shall apply the control plan which shall specify a minimum level of controls.
(Koodeksin 182 artiklan 1 kohta)
By derogation from paragraphs 5 and 6 of this Article, until the respective dates of deployment of the CCI and the AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs offices where the goods are presented may carry out further controls than those specified in the control plan on request of the supervising customs office or on their own initiative, with the results being reported to the supervising office.
Tulli-ilmoituksen antamista ilmoittajan kirjanpitoon tehtävänä merkintänä koskevan luvan haltijan on
Article 232
esitettävä tavarat tullille, paitsi jos koodeksin 182 artiklan 3 kohtaa sovelletaan, ja merkittävä tavaroiden esittämistä koskevan tiedoksiannon päivämäärä kirjanpitoon;
Centralised clearance involving more than one customs authority
merkittävä kirjanpitoon ainakin yksinkertaistettua tulli-ilmoitusta ja mahdollisia täydentäviä asiakirjoja koskevat tiedot;
(Article 179 of the Code)
asetettava valvovan tullitoimipaikan pyynnöstä saataville kirjanpitoon tehtyjä merkintöjä koskevat tiedot ja mahdolliset täydentävät asiakirjat, paitsi jos tulliviranomaiset sallivat, että ilmoittaja antaa suoran tietokoneyhteyden näihin kirjanpidossaan oleviin tietoihin;
The supervising customs office shall transmit the following to the customs office of presentation:
asetettava valvovan tullitoimipaikan saataville tiedot tavaroista, joihin kohdistuu rajoituksia ja kieltoja;
any amendment to or invalidation of the standard customs declaration that has occurred after the release of the goods;
annettava valvovalle tullitoimipaikalle koodeksin 163 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut täydentävät asiakirjat ennen kuin ilmoitetut tavarat voidaan luovuttaa;
where a supplementary declaration has been lodged, that declaration and any amendment or invalidation thereof.
varmistettava, että silloin kuin koodeksin 182 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vapautus on myönnetty, väliaikaisten varastotilojen pitoa koskevan luvan haltijalla on väliaikaisen varastoinnin päättymisen todistamiseksi tarvittavat tiedot;
Where the supplementary declaration is accessible to customs in the trader’s IT System in accordance with Article 225 of this Regulation, the supervising customs office shall transmit the particulars no later than 10 days from the end of the period of time covered by the supplementary declaration, and any amendment or invalidation of that extracted supplementary declaration.
annettava täydentävä ilmoitus valvovalle tullitoimipaikalle luvassa määrätyllä tavalla ja siinä määrätyssä määräajassa, jollei velvoitteesta antaa täydentävä ilmoitus ole luovuttu koodeksin 167 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Entry in the declarant’s records
Lupa antaa tulli-ilmoitus ilmoittajan kirjanpitoon tehtävänä merkintänä ei koske seuraavia ilmoituksia:
Article 233
tulli-ilmoitukset, jotka muodostavat delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artiklan mukaisen erityismenettelyä koskevan lupahakemuksen;
Control plan
tulli-ilmoitukset, jotka on annettu saapumisen yleisilmoituksen sijaan koodeksin 130 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The customs authorities shall set up a control plan specific to the economic operator when granting an authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records in accordance with Article 182(1) of the Code, providing for the supervision of the customs procedures operated under the authorisation, defining the frequency of the customs controls and ensuring, inter alia, that effective customs controls can be carried out at all stages of the entry in the declarant's records procedure.
235 artikla
Where applicable the control plan shall take into account the limitation period for notification of the customs debt referred to in Article 103(1) of the Code.
Tavaroiden luovutus, kun tulli-ilmoitus on annettu ilmoittajan kirjanpitoon tehtävänä merkintänä
The control plan shall provide for the control to be carried out in the event that a presentation waiver is granted in accordance with Article 182(3) of the Code.
(Koodeksin 182 artikla)
In case of centralised clearance, the control plan, specifying the sharing of tasks between the supervising customs office and the customs office of presentation, shall take into account the prohibitions and restrictions applicable at the place where the customs office of presentation is located.
Kun luvassa antaa tulli-ilmoitus ilmoittajan kirjanpitoon tehtävänä merkintänä vahvistetaan määräaika, jonka kuluessa luvanhaltijalle on ilmoitettava mahdollisista tarkastuksista, tavaroita pidetään luovutettuina, kun mainittu määräaika umpeutuu, jollei valvova tullitoimipaikka ole ilmoittanut kyseisen määräajan kuluessa aikeestaan tehdä tarkastus.
Article 234
Jos luvassa ei vahvisteta 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, valvovan tullitoimipaikan on luovutettava tavarat koodeksin 194 artiklan mukaisesti.
Obligations of the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records
236 artikla
(Article 182(1) of the Code)
Tariffikiintiö
The holder of the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall:
Kun tulli-ilmoitus annetaan ilmoittajan kirjanpitoon tehtävänä merkintänä sellaisten tavaroiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen, joihin sovelletaan tulli-ilmoitusten hyväksymispäivien aikajärjestyksen mukaisesti hallinnoitavaa tariffikiintiötä, kyseisen luvanhaltijan on tehtävä tariffikiintiöpyyntö täydentävällä ilmoituksella.
present the goods to customs, except where Article 182(3) of the Code applies, and enter the date of the notification of presentation in the records;
Kun tulli-ilmoitusten hyväksymispäivien aikajärjestyksen mukaisesti hallinnoitavaan tariffikiintiöön tehdään tariffikiintiöpyyntö täydentävällä ilmoituksella, pyyntö voidaan käsitellä vasta täydentävän ilmoituksen antamisen jälkeen.
enter at least the particulars of a simplified customs declaration and any supporting documents in the records;
Päivä, jona tavarat on merkitty ilmoittajan kirjanpitoon, on kuitenkin otettava huomioon tariffikiintiön määrän jakamiseksi.
on request of the supervising customs office, make available the particulars of the customs declaration entered in the records and any supporting document, except where the customs authorities allow that the declarant provides a direct computerised access to that information in its records;
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitettujen kansallisten tuonti-ilmoitusjärjestelmien parannuspäiviin asti määrätä, että tämän asetuksen 49–54 artiklan säännösten mukaisesti hallinnoitavaa tariffikiintiötä koskeva pyyntö esitetään muussa kuin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa muodossa, edellyttäen että jäsenvaltioilla on käytettävissään kaikki tarvittavat tiedot pyynnön pätevyyden määrittämiseksi.
make available to the supervising customs office information on goods that are subject to restrictions and prohibitions;
Oma-aloitteinen määrääminen
provide the supervising customs office with supporting documents as referred to in Article 163(2) of the Code before the goods declared can be released;
237 artikla
where the waiver referred to in Article 182(3) of the Code applies, ensure that the holder of the authorisation for the operation of temporary storage facilities has the information necessary to prove the end of temporary storage;
Maksettavan tuonti- ja vientitullin määrän määrittäminen
except where the obligation to lodge a supplementary declaration is waived in accordance with Article 167(2) of the Code, lodge the supplementary declaration to the supervising customs office in the manner and within the time-limit laid down in the authorisation.
(Koodeksin 185 artiklan 1 kohta)
The authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records shall not apply to the following declarations:
Kun talouden toimijalla on koodeksin 185 artiklan 1 kohdan mukainen lupa määrittää maksettavan tuonti- ja vientitullin määrä, mainitun toimijan on tulliviranomaisten luvassa vahvistaman ajanjakson lopussa määritettävä kyseiseltä ajanjaksolta maksettava tuonti- ja vientitullin määrä luvassa määrättyjen sääntöjen mukaisesti.
customs declarations which constitute an application for an authorisation for a special procedure in accordance with Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
Luvanhaltijan on 10 päivän kuluessa tulliviranomaisten luvassa vahvistaman ajanjakson päättymisestä toimitettava 1 kohdan mukaisesti määritettyä määrää koskevat tiedot valvovalle tullitoimipaikalle.
customs declarations lodged instead of an entry summary declaration in accordance with Article 130(1) of the Code.
Tullivelka katsotaan annetuksi tiedoksi, kun nämä tiedot toimitetaan.
Article 235
Luvanhaltijan on maksettava 2 kohdassa tarkoitettu määrä luvassa määrätyssä määräajassa ja viimeistään koodeksin 108 artiklan 1 kohdan määräajan umpeuduttua.
Release of the goods where a customs declaration is lodged in the form of an entry in the declarant’s records
Tavaroiden tarkastus ja luovutus
(Article 182 of the Code)
Tarkastus
Where the authorisation to lodge a customs declaration in the form of an entry in the declarant’s records lays down a time limit for informing the holder of that authorisation of any controls to be performed, the goods shall be deemed to have been released at the expiry of that time-limit, unless the supervising customs office has indicated within that time-limit its intention to perform a control.
238 artikla
Where the authorisation does not lay down a time-limit as referred to in paragraph 1, the supervising customs office shall release the goods in accordance with Article 194 of the Code.
Tavaroiden tarkastuspaikka ja -aika
Article 236
(Koodeksin 189 artikla)
Tariff quota
Kun toimivaltainen tullitoimipaikka on päättänyt tarkastaa tavarat koodeksin 188 artiklan c alakohdan mukaisesti tai ottaa näytteitä koodeksin 188 artiklan d alakohdan mukaisesti, sen on vahvistettava aika ja paikka tätä tarkoitusta varten ja tiedotettava tästä ilmoittajalle.
Where a customs declaration is lodged in the form of an entry in the declarant’s records for release for free circulation of goods subject to a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations, the holder of the authorisation to lodge a customs declaration in that form shall request the granting of the tariff quota in a supplementary declaration.
Ilmoittajan pyynnöstä toimivaltainen tullitoimipaikka voi vahvistaa paikaksi muun kuin tullin tilat ja ajaksi kyseisen tullitoimipaikan virka-ajan ulkopuolisen ajan.
Where the request for the granting of a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations is made in a supplementary declaration, the request can only be processed after the lodging of that declaration.
239 artikla
However, the date on which the goods are entered in the declarant’s records shall be taken into account for the purposes of allocating the tariff quota.
Tavaroiden tarkastus
By derogation from paragraph 1 of this Article, until the dates of the upgrading of the national import declaration systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, Member States may provide that the request to benefit from a tariff quota managed in accordance with the provisions of Articles 49 to 54 of this Regulation is made in a form other than that referred to in paragraph 1 of this Article, provided that all the necessary particulars are available for Member States to judge on the validity of the request.
(Koodeksin 189 ja 190 artikla)
Self-assessment
Kun tullitoimipaikka päättää tarkastaa ainoastaan osan tavaroista, sen on tiedotettava ilmoittajalle, mitkä tavaraerät se haluaa tarkastaa.
Article 237
Jos ilmoittaja kieltäytyy olemasta läsnä tavaroiden tarkastuksessa tai ei anna tulliviranomaisten vaatimaa apua, tulliviranomaisten on asetettava määräaika ilmoittajan läsnäololle tai avulle.
Determination of the amount of import and export duty payable
Jos ilmoittaja ei ole noudattanut tulliviranomaisten vaatimuksia määräajan kuluessa, tulliviranomaiset tarkastavat määräajan päätyttyä tavarat ilmoittajan vastuulla ja kustannuksella.
(Article 185(1) of the Code)
Tarvittaessa tulliviranomaiset voivat käyttää asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti nimetyn asiantuntijan palveluja siltä osin kuin asiasta ei ole säännöksiä unionin lainsäädännössä.
Where an economic operator is authorised to determine the amount of import and export duty payable in accordance with Article 185(1) of the Code, that operator shall, at the end of the period fixed by the customs authorities in the authorisation, determine the amount of import and export duty payable for that period in accordance with the rules laid down in the authorisation.
240 artikla
Within 10 days of the end of the period fixed by the customs authorities in the authorisation, the holder of that authorisation shall submit to the supervising customs office details of the amount determined in accordance with paragraph 1.
Näytteenotto
The customs debt shall be deemed to be notified at the time of that submission.
Kun tullitoimipaikka päättää ottaa tavaroista näytteitä, sen on tiedotettava tästä ilmoittajalle.
The holder of the authorisation shall pay the amount referred to in paragraph 2 within the period prescribed in the authorisation and at the latest within the deadline laid down in Article 108(1) of the Code.
Jos ilmoittaja kieltäytyy olemasta läsnä näytteenotossa tai ei anna tulliviranomaisten vaatimaa apua, tulliviranomaisten on asetettava määräaika ilmoittajan läsnäololle tai avulle.
Verification and release of goods
Jos ilmoittaja ei ole noudattanut tulliviranomaisten vaatimuksia määräajan kuluessa, tulliviranomaiset ottavat määräajan päätyttyä näytteet ilmoittajan vastuulla ja kustannuksella.
Verification
Tulliviranomaiset ottavat näytteet itse.
Article 238
Tulliviranomaiset voivat kuitenkin vaatia ilmoittajaa ottamaan näytteitä tai pyytää asiantuntijaa ottamaan näytteitä niiden valvonnassa.
Place and time of examination of the goods
Asiantuntija on nimettävä asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti siltä osin kuin asiasta ei ole säännöksiä unionin lainsäädännössä.
(Article 189 of the Code)
Otettavien näytteiden määrä ei saa olla suurempi kuin se, joka tarvitaan analyysin tai yksityiskohtaisen tarkastuksen tekemiseksi, mahdollinen myöhempi analyysi mukaan lukien.
Where the competent customs office has decided to examine the goods in accordance with Article 188(c) of the Code or take samples in accordance with Article 188(d) of the Code, it shall designate the time and place for that purpose and shall inform the declarant thereof.
Näytteeksi otettua määrää ei saa vähentää ilmoitetusta määrästä.
At the request of the declarant, the competent customs office may designate a place other than the customs premises or a time outside the official opening hours of that customs office.
Kun kyseessä on vienti-ilmoitus tai ulkoista jalostusta koskeva ilmoitus, ilmoittaja voi korvata näytteeksi otetun tavaramäärän samanlaisilla tavaroilla lähetyksen muodostamiseksi.
Article 239
241 artikla
Examination of the goods
Näytteiden tutkiminen
(Articles 189 and 190 of the Code)
Jos samoista tavaroista otettujen näytteiden tutkimuksissa saadaan erilaiset tulokset, jotka edellyttävät erilaista tullikohtelua, lisänäytteitä on otettava mahdollisuuksien mukaan.
Where the customs office decides to examine only part of the goods, it shall inform the declarant of the items which they wish to examine.
Jos lisänäytteiden tutkimukset vahvistavat erilaiset tulokset, tavaroiden katsotaan koostuvan eri tavaroista, joiden määrät vastaavat tutkimuksen tuloksia.
Where the declarant refuses to be present at the examination of the goods or fails to provide the necessary assistance as required by the customs authorities, they shall set a time-limit for his presence or assistance.
Tätä sovelletaan myös silloin, kun lisänäytteitä ei voida ottaa.
Where the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities on expiry of the time-limit, the customs authorities shall proceed with the examination of the goods, at the declarant’s risk and expense.
242 artikla
Where necessary, the customs authorities may call on the services of an expert designated in accordance with the law of the Member State concerned in so far as no provisions exist in Union law.
Näytteiden palauttaminen tai niistä vapautuminen
Article 240
Otetut näytteet on palautettava ilmoittajalle tämän pyynnöstä seuraavia tapauksia lukuun ottamatta:
Taking of samples
näytteet ovat tuhoutuneet analyysissa tai tutkimuksessa;
Where the customs office decides to take samples of the goods, it shall inform the declarant thereof.
tulliviranomaisten on säilytettävä näytteet jompaakumpaa seuraavaa tarkoitusta varten;
Where the declarant refuses to be present when the samples are taken or fails to provide the necessary assistance as required by the customs authorities, they shall set a time-limit for his presence or assistance.
lisätutkimus;
Where the declarant has not complied with the requirements of the customs authorities on expiry of the time-limit, the customs authorities shall proceed with the taking of samples, at the declarant’s risk and expense.
muutoksenhaku tai oikeudenkäyntimenettely;
Samples shall be taken by the customs authorities themselves.
Jos ilmoittaja ei pyydä näytteiden palauttamista, tulliviranomaiset voivat pyytää ilmoittajaa noutamaan mahdolliset jäljellä olevat näytteet tai vapautua niistä koodeksin 198 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
However, they may require samples to be taken by the declarant or call on an expert to take the samples, under their supervision.
243 artikla
The expert shall be designated in accordance with the law of the Member State concerned in so far as no provisions exist in Union law.
Tulli-ilmoituksen tarkastuksen ja tavaroiden tarkastuksen tulokset
The quantities taken as samples shall not exceed what is needed for analysis or more detailed examination, including possible subsequent analysis.
(Koodeksin 191 artikla)
The quantities taken as samples shall not be deducted from the quantity declared.
Kun tulliviranomaiset tarkastavat tulli-ilmoituksessa olevien tietojen oikeellisuuden, niiden on kirjattava tieto tarkastuksen tekemisestä ja sen tuloksista.
Where an export or outward processing declaration is concerned, the declarant may replace the quantities of goods taken as samples by identical goods, in order to make up the consignment.
Jos ainoastaan osa tavaroista on tarkastettu, tieto tarkastetuista tavaroita on kirjattava.
Article 241
Jos ilmoittaja ei ollut läsnä, tieto ilmoittajan poissalosta on kirjattava.
Examination of samples
Tulliviranomaisten on annettava ilmoittajalle tieto tarkastuksen tuloksista.
Where the examination of samples of the same goods leads to different results requiring different customs treatment, further samples shall be taken, where possible.
Jos tulli-ilmoituksen tarkastuksen tulokset eivät vastaa ilmoituksessa annettuja tietoja, tulliviranomaisten on vahvistettava ja kirjattava, mitkä tiedot on otettava huomioon seuraavissa toimissa:
Where the results of the examination of the further samples confirm the different results, the goods shall be deemed to consist of different goods in quantities corresponding to the results of the examination.
tuonti- ja vientitullin sekä muiden tavaroista kannettavien maksujen määrän laskeminen;
The same shall apply where it is not possible to take further samples.
yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti viennin yhteydessä mahdollisesti myönnettyjen tukien ja muiden rahallisten etujen määrien laskeminen,
Article 242
mahdollisten muiden sitä tullimenettelyä koskevien säännösten soveltaminen, johon tavarat on asetettu.
Return or disposal of samples taken
Jos ilmoitettu muu kuin etuuskohteluun oikeuttava alkuperä todetaan virheelliseksi, 3 kohdan a alakohdan soveltamiseksi huomioon otettava alkuperä on todettava ilmoittajan esittämien todisteiden perusteella tai, jos ne eivät ole riittäviä tai tyydyttäviä, muiden saatavilla olevien tietojen perusteella.
The samples taken shall be returned to the declarant at his request, except in the following cases:
244 artikla
where the samples have been destroyed by the analysis or the examination;
Vakuuden antaminen
where the samples need to be kept by the customs authorities for the purposes of either of the following:
Jos tulliviranomaiset katsovat, että tulli-ilmoituksen tarkastus voi johtaa tulli-ilmoituksen tietoihin perustuvaa määrää korkeamman tuonti- tai vientitullin tai muun maksun kantamiseen, tavaroiden luovutus edellyttää riittävän vakuuden antamista tulli-ilmoituksen tietoihin perustuvan määrän ja tavaroista lopulta mahdollisesti kannettavan määrän välisen erotuksen kattamiseksi.
further examination;
Ilmoittaja voi kuitenkin pyytää, että vakuuden antamisen sijaan tiedoksi annetaan viipymättä tullivelka, joka tavaroista voi lopulta syntyä
appeal or court proceedings.
245 artikla
Where the declarant does not make a request for the samples to be returned, the customs authorities may require the declarant to remove any samples that remain or dispose of them in accordance with Article 198(1)(c) of the Code.
Tavaroiden luovutus tarkastuksen jälkeen
Article 243
(Koodeksin 191 artikla ja 194 artiklan 1 kohta)
Results of the verification of the customs declaration and of the examination of the goods
Jos tulliviranomaiset määrittävät tulli-ilmoituksen tarkastuksen perusteella tuonti- tai vientitullin määrän, joka poikkeaa ilmoituksen tietoihin perustuvasta määrästä, koodeksin 195 artiklan 1 kohtaa sovelletaan näin arvioituun määrään.
(Article 191 of the Code)
Jos tulliviranomaiset epäilevät, sovelletaanko tavaroihin kieltoja tai rajoituksia vai ei, ja tämä on ratkaistavissa ainoastaan tulliviranomaisten tekemien tarkastusten tulosten perusteella, kyseisiä tavaroita ei saa luovuttaa.
Where the customs authorities verify the accuracy of the particulars contained in a customs declaration, they shall record the fact that a verification has been carried out and the results of that verification.
Luovutus
Where only part of the goods has been examined, the goods examined shall be recorded.
246 artikla
Where the declarant was absent, his absence shall be recorded.
Tavaroiden luovutusta koskevan tiedon kirjaaminen ja tiedoksianto
The customs authorities shall inform the declarant of the results of the verification.
Tulliviranomaisten on annettava tavaroiden luovutus tiedoksi ilmoittajalle ja kirjattava tieto tavaroiden luovutuksesta asianomaiseen tullimenettelyyn sekä ainakin viittaus asianomaiseen tulli-ilmoitukseen tai tiedoksiantoon ja tavaroiden luovutuspäivä.
Where the results of the verification of the customs declaration are not in accordance with the particulars given in the declaration, the customs authorities shall establish and record which particulars are to be taken into account for the purposes of the following:
247 artikla
calculating the amount of import or export duty and other charges on the goods;
Luovuttamattomat tavarat
calculating any refunds or other amounts or financial advantages provided for on export under the common agricultural policy;
Jos jostakin koodeksin 198 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetelluista syistä tavaroita ei voida luovuttaa tai niiden luovutuksen jälkeen todetaan, etteivät tavarat täyttäneet luovutusta koskevia edellytyksiä, tulliviranomaisten on annettava ilmoittajalle kohtuullinen määräaika korjata tilanne.
applying any other provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Tulliviranomaiset voivat siirtää 1 kohdassa tarkoitetut tavarat erityiseen tulliviranomaisten valvonnassa olevaan paikkaan ilmoittajan vastuulla ja kustannuksella.