natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this financing was granted, Gaz de France was a public industrial and commercial body.
Komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista.”
Following this judgment, Act No 98-1171 of 18 December 1998 on the organisation of certain air transport services and Article 136 of Act No 98-1266 of 30 December 1998 (1999 Finance Act) introduced the airport tax as from 1 July 1999.
Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltion velvollisuudella poistaa komission sisämarkkinoille soveltumattomaksi katsoma tuki on tarkoitus palauttaa aikaisempi tilanne.
This may result in a positive or negative balance, which is then taken into account when setting the airport tax rate for the following year.
Vuoden 2003 sopimuksessa mainitaan kaksi lentokonetyyppiä, joita Ryanair todennäköisesti käyttäisi:
Initially the French authorities used a trust fund, known as the ‘fonds d’intervention pour les aéroports et le transport aérien’ (‘FIATA’) or assistance fund for airports and air transport, which was set up at the same time as the airport tax through the same Act No 98-1266 of 30 December 1998 mentioned above.
Boeing 737-200 ja Boeing 737-800.
This fund, financed by a share of civil aviation tax, succeeded the ‘fonds de péréquation des transports aériens’ (‘FPTA’) or air transport adjustment fund, which had initially been reserved for financing routes supporting regional development and land planning.
Asia C-70/72, komissio v. Saksa, tuomio 12.7.1973 (Kok., erikoispainos II, s. 117, 13 kohta).
Council Decision (EU) 2015/1277
Neuvoston päätös (EU) 2015/1277,
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Article 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and Croatia, with Colombia and Peru in order to conclude an Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Additional Protocol’).
Neuvosto valtuutti komission 24 päivänä syyskuuta 2012 aloittamaan Kolumbian ja Perun kanssa neuvottelut Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Kroatian puolesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’.
Those negotiations were successfully completed on 1 April 2014.
Neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen 1 päivänä huhtikuuta 2014.
The Additional Protocol should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Uusi lisäpöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Additional Protocol.
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä lisäpöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että lisäpöytäkirjan tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa lisäpöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
The Additional Protocol shall be applied on a provisional basis as provided in its Article 12(4) pending the completion of the procedures for its conclusion.
Lisäpöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
Council Decision (EU) 2015/1289
Neuvoston päätös (EU) 2015/1289,
imposing a fine on Spain for the manipulation of deficit data in the Autonomous Community of Valencia
sakon määräämisestä Espanjalle alijäämätietojen väärentämisestä Valencian itsehallintoalueella
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 8(1) thereof,
ottaa huomioon julkisen talouden valvonnan tehokkaasta täytäntöönpanosta euroalueella 16 päivänä marraskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1173/2011 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Commission Delegated Decision 2012/678/EU of 29 June 2012 on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 [2],
ottaa huomioon asetuksessa (EU) N:o 1173/2011 tarkoitetuista tilastojen väärentämiseen liittyvistä tutkinnoista ja sakoista 29 päivänä kesäkuuta 2012 annetun komission delegoidun päätöksen 2012/678/EU [2],
Having regard to the Commission's report on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 adopted on 7 May 2015,
ottaa huomioon 7 päivänä toukokuuta 2015 annetun komission kertomuksen asetuksen (EU) N:o 1173/2011 mukaisesta Espanjassa tapahtunutta tilastojen väärentämistä koskevasta tutkinnasta,
According to Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 126 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkisen talouden alijäämiä.
Government deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU, or for the application of Protocol No 12 on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, are an essential input to economic policy coordination in the Union.
Julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevat tiedot, jotka ovat merkityksellisiä sovellettaessa SEUT 121 ja 126 artiklaa tai perussopimuksiin liitettyä, liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehtyä pöytäkirjaa N:o 12, ovat olennaisia unionissa talouspolitiikan koordinoinnin kannalta.
In order to enhance the enforcement of budgetary surveillance in the euro area, and to deter misrepresentation, whether intentional or due to serious negligence, of government deficit and debt data, the Council, acting upon a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on the Member State responsible.
Jotta voidaan vahvistaa julkisen talouden valvonnan täytäntöönpanoa euroalueella ja estää julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevien tietojen tahallinen tai törkeän tuottamuksellinen vääristely, neuvosto voi komission suosituksesta päättää määrätä sakon vääristelystä vastuussa olevalle jäsenvaltiolle.
On 11 July 2014, the Commission launched an investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Komissio käynnisti 11 päivänä heinäkuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 1173/2011 mukaisen tutkinnan tilastojen väärentämisestä Espanjassa.
Spain provided its written observations on the preliminary findings on time.
Näiden seikkojen perusteella on aiheellista määrätä sakko.
In its report, the Commission has concluded that an entity within the general government sector of Spain, the Regional Audit Office of the Autonomous Community of Valencia, was seriously negligent concerning the non-recording of health expenditure and the non-respect of the accrual principle in national accounts, leading to incorrect reporting of the government deficit data of Spain to the Commission (Eurostat) in March 2012.
Määrättävän sakon viitemäärän olisi oltava 5 prosenttia vääristelyn laajemmasta vaikutuksesta Espanjan julkisen talouden alijäämään liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn liittyvän ilmoituksen kattamina vuosina.
Based on the findings of the Commission, it is appropriate to conclude that a misrepresentation of deficit data due to serious negligence took place when Spain reported the incorrect figures to Eurostat in March 2012.
Tarkistus, joka tehtiin menoihin, jotka Espanja oli ilmoittanut huhtikuussa 2012 julkaistua liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaista ilmoitusta varten, oli 1,893 miljardia euroa.
These elements justify the imposition of a fine.
Tämän perusteella viitemäärä olisi vahvistettava 94,65 miljoonaksi euroksi.
The amount of the fine should not exceed 0,2 % of the gross domestic product of Spain in 2014.
Komissio, ottaen huomioon delegoidun päätöksen 2012/678/EU 14 artiklan 3 kohdan a alakohdassa vahvistetut edellytykset, on todennut kertomuksessaan, ettei tietojen vääristelyllä ollut merkittävää vaikutusta unionin talouspolitiikan vahvistetun ohjausjärjestelmän toimintaan, koska sen vaikutus Espanjan koko alijäämään oli rajallinen.
The reference amount of the fine to be imposed should be equal to 5 % of the larger impact of the misrepresentation of the general government deficit of Spain for the relevant years covered by the notification in the context of the excessive deficit procedure (EDP).
Komissio, ottaen huomioon delegoidun päätöksen 2012/678/EU 14 artiklan 3 kohdan b alakohdassa vahvistetut edellytykset, on todennut kertomuksessaan, että tietojen vääristely johtui törkeästä tuottamuksesta.
The revision to the expenditure reported by Spain for the April 2012 EDP notification amounted to EUR 1,893 billion.
Tältä osin sakon määrää ei pitäisi mukauttaa.
Taking into account the criteria set out in point (a) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data had no significant impact on the functioning of the strengthened economic governance of the Union, due to the limited impact on the deficit of Spain as a whole.
Näiden seikkojen perusteella on aiheellista vähentää sakon määrää.
Moreover, it concludes that the reporting of the correct figures followed shortly after the publication of the incorrect deficit data for Spain in April 2012, allowing the revision of the deficit data for Spain to take place still in 2012.
Komissio, ottaen huomioon delegoidun päätöksen 2012/678/EU 14 artiklan 3 kohdan e alakohdassa vahvistetut edellytykset, on todennut kertomuksessaan, että Espanjan tilastoviranomaiset ja kaikki asianomaiset yksiköt ovat osoittaneet suurta yhteistyökykyä tutkinnan aikana.
These elements justify a reduction of the amount of the fine.
Näiden olosuhteiden perusteella olisi Espanjalle määrättävä sakko vahvistettava 18,93 miljoonaksi euroksi,
Taking into account the criteria set out in point (b) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation was the result of serious negligence.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Taking into account the criteria set out in point (c) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the misrepresentation of data was essentially the work of one entity within the general government sector of Spain.
Määrätään Espanjalle 18,93 miljoonan euron suuruinen sakko julkisen talouden alijäämää koskevien tietojen törkeän tuottamuksellisesta vääristelystä sen mukaisesti, mitä todetaan Euroopan komission kertomuksessa, joka koskee asetuksen (EU) N:o 1173/2011 mukaista tutkintaa tilastojen väärentämistä Espanjassa.
These elements justify a reduction in the amount of the fine.
2 artikla
Taking into account the criteria set out in point (d) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the relevant actions of the Member State on which a fine may be based are those which took place in the period from 13 December 2011, when Regulation (EU) No 1173/2011 entered into force, until the launch of the investigation, namely, 11 July 2014.
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
It has also concluded that the incorrectly reported deficit data were corrected in connection with the revision in the October 2012 EDP notification.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2015.
No modulation should be applied to the amount of the fine on account of the duration of the misrepresentation.
Neuvoston puolesta
Taking into account the criteria set out in point (e) of Article 14(3) of Delegated Decision 2012/678/EU, the Commission, in its report, has concluded that the Spanish statistical authorities and all the entities concerned have shown a high degree of cooperation in the course of the investigation.
Puheenjohtaja
In view of these circumstances, the fine to be imposed on Spain should be set at EUR 18,93 million,
EUVL L 306, 23.11.2011, s. 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
EUVL L 306, 6.11.2012, s. 21.
Article 1
Tutkinnan alustavat havainnot toimitettiin Espanjalle 19 päivänä helmikuuta 2015 delegoidun päätöksen 2012/678/EU vaatimusten mukaisesti, jotta Espanja olisi voinut esittää niistä huomautuksensa.
A fine of EUR 18,93 million is imposed on Spain for the misrepresentation, due to serious negligence, of government deficit data, as set out in the report of the European Commission on the investigation related to the manipulation of statistics in Spain as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011.
Espanja toimitti alustavia havaintoja koskevat kirjalliset huomautuksensa ajoissa.
Article 2
Komissio on kertomuksessaan on todennut, että Espanjan kuningaskunnan julkissektorin yksikkö, Valencian itsehallintoalueen tarkastusvirasto, oli syyllistynyt törkeään tuottamukseen, jossa oli kyse terveydenhuoltomenojen kirjaamatta jättämisestä ja suoriteperusteisen kirjaustavan noudattamatta jättämisestä kansantalouden tilinpidossa, ja jonka johdosta komissiolle (Eurostat) ilmoitettiin maaliskuussa 2012 virheellisiä tietoja Espanjan julkisen talouden alijäämästä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Komission havaintojen perusteella on aiheellista päätellä, että törkeän tuottamuksellinen alijäämätietojen vääristely tapahtui silloin, kun Espanja ilmoitti virheelliset tiedot Eurostatille maaliskuussa 2012.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Kertomuksessa todetaan myös, että oikeat tiedot ilmoitettiin pian sen jälkeen, kun Espanjan virheelliset alijäämätiedot oli julkaistu huhtikuussa 2012, mikä mahdollisti Espanjan alijäämätietojen korjaamisen jo vuonna 2012.
For the Council
Näiden seikkojen perusteella on aiheellista vähentää sakon määrää.
The President
Komissio, ottaen huomioon delegoidun päätöksen 2012/678/EU 14 artiklan 3 kohdan d alakohdassa vahvistetut edellytykset, on todennut kertomuksessaan, että kyseisen jäsenvaltion toimet, jotka voidaan ottaa sakon perustaksi, ovat sinä ajanjaksona toteutetut toimet, joka alkoi 13 päivänä joulukuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 1173/2011 tullessa voimaan ja päättyi tutkinnan käynnistyessä 11 päivänä heinäkuuta 2014.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 1.
Kertomuksessa todetaan myös, että virheellisesti ilmoitetut alijäämätiedot korjattiin tarkistuksessa lokakuussa 2012 julkaistun, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisen ilmoituksen yhteydessä.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1290
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1290,
of 23 July 2015
annettu 23 päivänä heinäkuuta 2015,
authorising the placing on the market of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
Buglossoides arvensis -kasvin siemenistä saatavan jalostetun öljyn markkinoille saattamisen sallimisesta elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2015) 4961)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 4961)
On 25 June 2013, the company Technology Crops International made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis on the market as a novel food ingredient.
Technology Crops International esitti 25 päivänä kesäkuuta 2013 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen Buglossoides arvensis -kasvin siemenistä saatavan jalostetun öljyn saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 6 January 2014, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 6 päivänä tammikuuta 2014 ensiarvioraporttinsa.
In that report, it came to the conclusion that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportissa tultiin siihen tulokseen, että kyseinen Buglossoides arvensis -kasvin siemenistä saatava jalostettu öljy täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa uuselintarvikkeille asetetut arviointiperusteet.
On 21 January 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komissio toimitti ensiarvioraportin muille jäsenvaltioille 21 päivänä tammikuuta 2014.
On 11 June 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), asking it to carry out an assessment for refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komissio pyysi 11 päivänä kesäkuuta 2014 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’EFSA’, tekemään arvioinnin Buglossoides arvensis -kasvin siemenistä saatavan jalostetun öljyn käytöstä elintarvikkeiden uutena ainesosana asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
On 5 February 2015, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient’ [2], concluded that refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis is safe for the proposed uses and use levels.
EFSA totesi 5 päivänä helmikuuta 2015 antamassaan tieteellisessä lausunnossa ”Scientific Opinion on the safety of refined Buglossoides oil as a novel food ingredient” [2], että Buglossoides arvensis -kasvin siemenistä saatava jalostettu öljy on turvallista ehdotetuissa käyttötarkoituksissa ja ehdotetuilla käyttötasoilla.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/46/EY [3] vahvistetaan ravintolisiä koskevat vaatimukset.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1925/2006 [4] säädetään vaatimuksista, jotka koskevat vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin.
Commission Directive 1999/21/EC [5] lays down requirements for dietary foods for special medical purposes.
Komission direktiivissä 1999/21/EY [5] vahvistetaan erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuja ruokavaliovalmisteita koskevat vaatimukset.
Commission Directive 96/8/EC [6] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Komission direktiivissä 96/8/EY [6] säädetään vaatimuksista, jotka koskevat laihdutukseen tarkoitettuja vähäenergiaisia elintarvikkeita.
The use of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Buglossoides arvensis -kasvin siemenistä saatavan jalostetun öljyn käytölle olisi annettava lupa rajoittamatta mainittujen säädösten vaatimuksia.
Refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 1999/21/EC and Directive 96/8/EC.
Buglossoides arvensis -kasvin siemenistä saatavaa jalostettua öljyä, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä I, voidaan saattaa markkinoille unionissa elintarvikkeiden uutena ainesosana määriteltyihin käyttötarkoituksiin ja liitteessä II vahvistettujen enimmäismäärien mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2002/46/EY, asetuksen (EY) N:o 1925/2006, direktiivin 1999/21/EY ja direktiivin 96/8/EY erityisten säännösten soveltamista.
The designation of refined oil from the seeds of Buglossoides arvensis authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘refined Buglossoides oil’.
Tällä päätöksellä sallittavaa Buglossoides arvensis -kasvin siemenistä saatavaa jalostettua öljyä sisältävän elintarvikkeen pakkausmerkinnöissä käytettävä nimitys on ”jalostettu Buglossoides-öljy”.
This Decision is addressed to Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, USA
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Technology Crops International, 7996 North Point Blvd Winston Salem, NC 27106, Yhdysvallat
Done at Brussels, 23 July 2015.
Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2015.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1925/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26).
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Komission direktiivi 1999/21/EY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29).
Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Komission direktiivi 96/8/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 1996, laihdutukseen tarkoitetuista vähäenergiaisista elintarvikkeista (EYVL L 55, 6.3.1996, s. 22).
ANNEX I
BUGLOSSOIDES ARVENSIS -KASVIN SIEMENISTÄ SAATAVAN JALOSTETUN ÖLJYN KOOSTUMUS
SPECIFICATION OF REFINED OIL FROM THE SEEDS OF BUGLOSSOIDES ARVENSIS
Kuvaus:
Description:
Jalostettu Buglossoides-öljy uutetaan kasvin Buglossoides arvensis (L.)
Refined Buglossoides oil is extracted from the seeds of Buglossoides arvensis (L.)
I.M.Johnst. siemenistä.
I.M.Johnst.
Koe
Test
Erittely
Specification
Alfalinoleenihappo
Alpha-linolenic acid
Vähintään 35 painoprosenttia rasvahappojen kokonaismäärästä
Not less than 35 % w/w of total fatty acids
Stearidonihappo
Stearidonic acid
Vähintään 15 painoprosenttia rasvahappojen kokonaismäärästä