natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Kosovo [3], Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova, Ukraine, Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo, Mauritania, Cameroon, Chad and China have been identified as beneficiaries under this Decision.
Samoin niitä edunsaajia, jotka ovat allekirjoittaneet asekauppasopimuksen mutta eivät ole vielä ratifioineet sitä, olisi tarvittaessa kannustettava ratifioimaan se.
Where relevant, beneficiaries identified by this Decision which have not taken any step towards signature of, and accession to, the ATT should be encouraged to do so via the activities carried out under this Decision.
Jos tämä päätös pannaan täytäntöön onnistuneesti, se voisi siten toimia myös välineenä, jolla tehostetaan päätöksen 2013/768/YUTP nojalla annettavaa asekauppasopimukseen liittyvää apua.
Likewise, where relevant, beneficiaries that have signed the ATT but not yet ratified it should be encouraged to ratify it.
Unionin toimia tehokkaan ja avoimen asevientivalvonnan edistämiseksi on kehitetty vuodesta 2008 lähtien neuvoston yhteisen toiminnan 2008/230/YUTP [4] sekä neuvoston päätösten 2009/1012/YUTP [5] ja 2012/711/YUTP [6] nojalla.
If implemented successfully, this Decision could therefore also operate as a gateway towards enhanced ATT-related assistance under Decision 2013/768/CFSP.
Näillä toimilla on erityisesti tuettu alueellisen yhteistyön lisääntymistä, suurempaa avoimuutta ja vastuullisempaa toimintaa yhteisen kannan 2008/944/YUTP periaatteiden mukaisesti ja siinä vahvistettuja riskinarvioinnin perusteita noudattaen.
Union activities promoting effective and transparent arms export controls have developed since 2008 pursuant to Council Joint Action 2008/230/CFSP [4] and Council Decisions 2009/1012/CFSP [5] and 2012/711/CFSP [6].
Kyseiset toimet ovat perinteisesti kohdistuneet kolmansiin maihin unionin itäisessä ja eteläisessä naapurustossa.
Those activities have notably supported further regional cooperation, enhanced transparency and greater responsibility in line with the principles of Common Position 2008/944/CFSP and the risk assessment criteria enshrined therein.
Neuvosto on valtuuttanut Saksan talous- ja vientivalvontaviraston (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, jäljempänä ’BAFA’) huolehtimaan päätösten 2009/1012/YUTP ja 2012/711/YUTP teknisestä täytäntöönpanosta.
Coordination with those activities relevant to dual use export controls should be ensured.
BAFAn valinta helpottaa synergian tunnistamista asekauppasopimuksen tiedottamista koskevan ohjelman ja tämän päätöksen mukaisten toimien välillä,
The German Federal Office for Economic Affairs and Export Control (‘BAFA’) has been entrusted by the Council with the technical implementation of Decisions 2009/1012/CFSP and 2012/711/CFSP.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
It has successfully completed the organisation of all activities provided for in those Decisions.
1 artikla
BAFA is also the implementing agency for projects supporting the effective implementation of the Arms Trade Treaty under Decision 2013/768/CFSP.
Rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi ja Euroopan turvallisuusstrategian mukaisesti unionin tavoitteena on:
Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency for Union activities under this Decision is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union arms export control activities.
edistää sitä, että EU:n ulkopuoliset maat tehostavat asevientivalvontaa yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP ja asekauppasopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti, ja pyrkiä tarvittaessa täydentävyyteen ja synergiaan unionin avustushankkeiden kanssa kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan alalla;
Selecting BAFA will facilitate the identification of synergies between the ATT outreach programme and the activities under this Decision,
tukea EU:n ulkopuolisten maiden toimia kansallisella ja alueellisella tasolla vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi tavanomaisten aseiden kaupassa.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unioni pyrkii saavuttamaan 1 kohdassa tarkoitetut tavoitteet seuraavin hanketoimin:
Article 1
edistetään edelleen EU:n ulkopuolisten maiden keskuudessa yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP ja asekauppasopimuksessa vahvistettuja perusteita ja periaatteita päätösten 2012/711/YUTP ja 2009/1012/YUTP sekä yhteisen toiminnan 2008/230/YUTP täytäntöönpanolla saavutettujen tulosten pohjalta;
For the purpose of promoting peace and security, and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
autetaan EU:n ulkopuolisia maita tarpeen mukaan laatimaan, saattamaan ajan tasalle ja panemaan täytäntöön asiaan liittyviä lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on luoda tehokas järjestelmä tavanomaisten aseiden vientivalvontaa varten;
to promote effective controls on arms exports by non-EU countries in accordance with the principles set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the Arms Trade Treaty, and seek, where appropriate, complementarity and synergies with Union assistance projects in the field of export controls on dual-use goods;
tuetaan edunsaajia lupa- ja valvontaviranomaisten kouluttamisessa asevientivalvonnan asianmukaisen täytäntöönpanon ja noudattamisen varmistamiseksi;
to support non-EU countries' efforts at domestic and regional levels in order to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.
lisätään kansainvälisen asekaupan avoimuutta ja vastuullisuutta, myös tukemalla kansallisia ja alueellisia toimenpiteitä, joilla edistetään avoimuutta ja tavanomaisten aseiden viennin asianmukaista tarkkailua;
The Union shall pursue the objectives referred to in paragraph 1 through the following project activities:
kannustetaan niitä edunsaajia, jotka eivät ole toteuttaneet mitään toimia asekauppasopimuksen allekirjoittamiseksi tai siihen liittymiseksi, liittymään siihen ja sopimuksen allekirjoittaneita ratifioimaan se;
further promoting, among non-EU countries, the criteria and principles set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the Arms Trade Treaty, based on the achievements reached through the implementation of Decisions 2012/711/CFSP and 2009/1012/CFSP and of Joint Action 2008/230/CFSP;
edistetään jatkopohdintaa aseiden tarkoituksenvastaisten siirtojen riskistä ja sen lieventämisestä niin tuonnin kuin viennin näkökulmasta.
assisting non-EU countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures which aim to establish an effective system of conventional arms export controls;
Liitteessä on yksityiskohtainen kuvaus tässä kohdassa tarkoitetuista hanketoimista.
assisting beneficiaries in the training of licensing and enforcement officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
2 artikla
promoting transparency and responsibility in international arms trade, including through support to national and regional measures promoting transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons;
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
encouraging those beneficiaries which have not taken any steps towards signature of, and accession to, the ATT to join the ATT and to encourage signatories to ratify it;
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hanketoimien teknisestä täytäntöönpanosta vastaa BAFA.
promoting further consideration of the risk of arms diversion and its mitigation, both from the importing and exporting perspectives.
BAFA suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Tätä tarkoitusta varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä BAFAn kanssa.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ( the ‘High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hanketoimien toteuttamiseksi on 999000 euroa.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by BAFA.
Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavien menojen hallinnointiin sovelletaan unionin talousarvioon sovellettavia menettelyjä ja sääntöjä.
BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Komissio valvoo 1 kohdassa tarkoitetun rahoitusohjeen asianmukaista hallinnointia.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with BAFA.
Tätä varten se tekee BAFAn kanssa rahoitussopimuksen.
Article 3
Sopimuksessa on määrättävä, että BAFAn on varmistettava, että unionin osuuden näkyvyys on sen suuruuden mukainen.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 999000.
Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union's budget.
Se ilmoittaa neuvostolle kyseisessä prosessissa mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista ja rahoitussopimuksen tekopäivästä.
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
4 artikla
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with BAFA.
Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta BAFAn säännöllisesti laatimien selvitysten perusteella.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure that the visibility of the Union's contribution is appropriate to its size.
Näitä selvityksiä käytetään neuvoston suorittaman arvioinnin perustana.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komissio raportoi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hanketoimien täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by BAFA.
Sen voimassaolo päättyy 30 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekemisestä tai, jos rahoitussopimusta ei ole sinä aikana tehty, kuuden kuukauden kuluttua päätöksen hyväksymispäivästä.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2015.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project activities referred to in Article 1(2).
Neuvoston puolesta
Article 5
Puheenjohtaja
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP, vahvistettu 8 päivänä joulukuuta 2008, sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99).
It shall expire 30 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Neuvoston päätös 2013/768/YUTP, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013, asekauppasopimuksen täytäntöönpanoa Euroopan turvallisuusstrategian puitteissa tukevista EU:n toimista (EUVL L 341, 18.12.2013, s. 56).
Done at Brussels, 10 December 2015.
Tämä nimeäminen ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244(1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
For the Council
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/230/YUTP, hyväksytty 17 päivänä maaliskuuta 2008, EU:n toimien tukemisesta aseviennin valvonnan sekä asevientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen periaatteiden ja perusteiden edistämiseksi kolmansissa maissa (EUVL L 75, 18.3.2008, s. 81).
The President
Neuvoston päätös 2009/1012/YUTP, tehty 22 päivänä joulukuuta 2009, EU:n toimien tukemisesta aseviennin valvonnan sekä yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP vahvistettujen periaatteiden ja perusteiden edistämiseksi kolmansissa maissa (EUVL L 348, 29.12.2009, s. 16).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Neuvoston päätös 2012/711/YUTP, annettu 19 päivänä marraskuuta 2012, tuesta unionin toimille aseviennin valvonnan sekä yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP vahvistettujen periaatteiden ja perusteiden edistämiseksi kolmansissa maissa (EUVL L 321, 20.11.2012, s. 62).
99).
LIITE
Council Decision 2013/768/CFSP of 16 December 2013 on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 341, 18.12.2013, p.
1 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT HANKETOIMET
56).
TAVOITTEET
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Tämän päätöksen tavoitteina on edistää aseiden siirtojen valvonnan tehostamista sekä tukea toimia kansallisella ja alueellisella tasolla vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi tavanomaisten aseiden kansainvälisessä kaupassa.
Council Joint Action 2008/230/CFSP of 17 March 2008 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries (OJ L 75, 18.3.2008, p.
Tavoitteisiin olisi tarvittaessa sisällyttävä yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP ja asekauppasopimuksessa vahvistettujen periaatteiden ja perusteiden edistäminen.
81).
Näiden tavoitteiden saavuttamisessa olisi pyrittävä tarvittaessa täydentävyyteen ja synergiaan kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskevien unionin avustushankkeiden kanssa.
Council Decision 2009/1012/CFSP of 22 December 2009 on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries (OJ L 348, 29.12.2009, p.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi unionin olisi edelleen edistettävä yhteisen kannan 2008/944/YUTP normeja päätösten 2012/711/YUTP ja 2009/1012/YUTP sekä yhteisen toiminnan 2008/230/YUTP täytäntöönpanolla saavutettujen tulosten pohjalta.
16).
Edunsaajia olisi tätä varten autettava tarpeen mukaan laatimaan, saattamaan ajan tasalle ja panemaan täytäntöön asiaankuuluvia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä, joilla tuetaan tehokasta tavanomaisten aseiden siirtojen valvontajärjestelmää.
Council Decision 2012/711/CFSP of 19 November 2012 on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 321, 20.11.2012, p.
Lisäksi tukea olisi annettava aseiden tarkoituksenvastaisten siirtojen riskin arviointiin ja lieventämiseen.
62).
Olisi myös tuettava aseiden siirtojen valvonnan täytäntöönpanosta ja noudattamisesta vastaavien lupa- ja valvontaviranomaisten kouluttamista sekä kansallisia ja alueellisia toimenpiteitä, joilla edistetään avoimuutta ja tavanomaisten aseiden viennin asianmukaista tarkkailua.
ANNEX
Lisäksi olisi edistettävä yhteyksiä yksityiseen sektoriin ja kannustettava aseiden siirtoja sääntelevien kansallisten oikeudellisten ja hallinnollisten määräysten noudattamiseen.
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA VASTAAVAN VIRASTON VALINTA
OBJECTIVES
Tämän päätöksen täytäntöönpanosta vastaa BAFA.
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms transfers and to support efforts, at domestic and regional levels, to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent.
BAFA toimii tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden vientivalvontavirastojen, asianomaisten alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen, ajatushautomoiden, tutkimuslaitosten ja valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa.
Where relevant, they should include the promotion of the principles and criteria set out in Common Position 2008/944/CFSP and in the Arms Trade Treaty.
BAFAlla on huipputason kokemusta vientivalvontaa koskevien avustus- ja tiedotustoimien toteuttamisesta.
Those objectives should be pursued in seeking, where appropriate, complementarity and synergies with the Union's assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
Se on saanut tätä kokemusta kaikilta strategisen vientivalvonnan keskeisiltä aloilta käsitellessään kemiallisiin ja biologisiin uhkiin, säteily- ja ydinuhkiin sekä kaksikäyttötuotteisiin ja aseisiin liittyviä kysymyksiä.
In order to achieve the abovementioned objectives, the Union should continue to promote the standards of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decisions 2012/711/CFSP, 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP.
Ohjelmiensa ja toimiensa kautta BAFA on hankkinut perusteellisia tietoja useimpien tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien edunsaajien vientivalvontajärjestelmistä.
For that purpose, assistance should be provided to beneficiaries to draft, update and implement, as appropriate, relevant legislative and administrative measures supporting an effective system of conventional arms transfer controls.
Asevientivalvontaan liittyvien avustus- ja tiedotustoimien osalta BAFA on saattanut päätösten 2009/1012/YUTP ja 2012/711/YUTP täytäntöönpanon onnistuneesti päätökseen.
Support should also be provided regarding the assessment and mitigation of the risk of arms diversion.
BAFA vastaa myös päätöksellä 2013/768/YUTP perustetun asekauppasopimuksen täytäntöönpanon tukiohjelman teknisestä täytäntöönpanosta.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers responsible for the implementation and enforcement of arms transfer controls, and to national and regional measures promoting transparency and appropriate scrutiny over exports of conventional weapons.
Kaiken kaikkiaan BAFAlla on ainutlaatuinen mahdollisuus tunnistaa vahvuudet ja heikkoudet tässä päätöksessä säädettyjen toimien edunsaajien vientivalvontajärjestelmissä.
Furthermore, contacts with the private sector and compliance with relevant national legal and administrative provisions that regulate the transfer of arms should be promoted.
Sillä on näin ollen erittäin hyvät edellytykset helpottaa synergiaa erilaisten asevientivalvonnan avustus- ja tiedotusohjelmien välillä ja välttää tarpeettomat päällekkäisyydet.
SELECTION OF THE IMPLEMENTING AGENCY
KOORDINOINTI MUIDEN VIENTIVALVONNAN ALAAN KUULUVIEN UNIONIN AVUSTUSHANKKEIDEN KANSSA
The implementation of this Decision is entrusted to BAFA.
Olisi pyrittävä synergiaan ja täydentävyyteen unionin aiemmista tiedotustoimista niin kaksikäyttötuotteiden kuin tavanomaisten aseiden vientivalvonnan alalla saatujen kokemusten pohjalta.
BAFA will, where appropriate, partner with Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Tätä varten 4.2.1–4.2.3 kohdassa tarkoitetut toimet olisi toteutettava tarvittaessa yhdessä sellaisten kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskevien muiden toimien kanssa, jotka rahoitetaan YUTP-talousarvioon kuulumattomista unionin rahoitusvälineistä.
BAFA has top-ranking experience in the provision of export control assistance and outreach activities.
Erityisesti olisi harkittava rinnakkaistapahtumien järjestämistä.
It has developed such experience in all the relevant fields of strategic export control, addressing the CBRN-related, dual-use goods and arms areas.
Tämä tulisi tehdä asiaan liittyvien unionin rahoitusvälineiden oikeudellisia ja rahoituksellisia rajoituksia täysimääräisesti noudattaen.
Through those programmes and activities, BAFA has gained in-depth knowledge of the export control systems of most of the beneficiaries covered by this Decision.
HANKETOIMIEN KUVAUS
With regard to arms export control assistance and outreach, BAFA successfully completed the implementation of Decisions 2009/1012/CFSP and 2012/711/CFSP.
Hankkeen tavoitteet
BAFA is also in charge of the technical implementation of the ATT implementation support programme established by Decision 2013/768/CFSP.
Päätavoitteena on antaa teknistä apua sellaisille edunsaajille, jotka ovat osoittaneet halukkuutensa kehittää normejaan ja käytäntöjään asevientivalvonnan alalla.
The overall effect is that BAFA is uniquely placed to identify the strengths and weaknesses in the export control systems of the beneficiaries of the activities provided for in this Decision.
Toteutettavissa toimissa kiinnitetään tätä varten huomiota edunsaajien asemaan ja erityisesti seuraaviin seikkoihin:
It is thus most able to facilitate synergies between the various arms export control assistance and outreach programmes and to avoid unnecessary duplication.
mahdollinen jäsenyys tavanomaisten aseiden ja kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian siirtoja koskevissa kansainvälisissä vientivalvontajärjestelmissä tai sellaiseen tehty jäsenyyshakemus;
COORDINATION WITH OTHER UNION ASSISTANCE PROJECTS IN THE FIELD OF EXPORT CONTROLS
onko kyseessä unionin jäsenehdokas ja onko edunsaaja virallinen vai mahdollinen jäsenehdokas;
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, synergy and complementarity should be sought.
suhtautuminen asekauppasopimukseen.
To that end, the activities referred to in points 4.2.1 to 4.2.3 should be carried out, where appropriate, in conjunction with other activities on dual-use goods export controls, financed through Union financial instruments other than CFSP budget.
Jos edunsaaja on ainoastaan allekirjoittanut asekauppasopimuksen, toimilla olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä poistamaan ratifioinnin esteet, erityisesti jos nämä esteet ovat teknisluonteisia ja liittyvät täytäntöönpanovalmiuksia koskeviin puutteisiin tai tarpeisiin.
In particular, back-to-back events should be explored.
Olisi tarpeen mukaan edistettävä päätöksen 2013/768/YUTP nojalla annettavaa unionin tukea.
This should be done in full respect of the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Jos edunsaaja ei ole toteuttanut mitään toimia asekauppasopimuksen allekirjoittamisen ja ratifioimisen taikka siihen liittymisen suhteen, toimilla olisi edistettävä asekauppasopimukseen liittymistä mahdollisesti sellaisten muiden edunsaajien tuella, jotka ovat ratifioineet asekauppasopimuksen.
DESCRIPTION OF PROJECT ACTIVITIES
Toinen täydentävä tavoite on parantaa edunsaajien tietoisuutta aseiden tarkoituksenvastaisten siirtojen riskin arvioinnista ja kyseisen riskin lieventämisestä niin viennin kuin tuonnin näkökulmasta.
Project objectives
Tämän täydentävän tavoitteen mukaisten toimien avulla voidaan erityisesti yhdistää aseiden siirtoja koskevat valvontatoimet muihin hankkeisiin, joiden tavoitteena on ehkäistä aseiden tarkoituksenvastaisia siirtoja, kuten fyysiseen turvallisuuteen ja varastojen hallintaan liittyviin toimiin sekä toimiin, joilla edistetään aseiden ja ampumatarvikkeiden jäljitettävyyttä.
The main objective is to provide technical assistance to a number of beneficiaries which have demonstrated their willingness to develop their standards and practices regarding arms export control.
Hankkeen kuvaus
To do so, the activities to be undertaken will pay attention to the status of the beneficiaries, in particular regarding:
Alueelliset työpajat
the possible membership of, or membership application for, international export control regimes relating to the transfer of conventional arms and dual-use goods and technologies,
Hanke toteutetaan enintään kuutena kaksipäiväisenä työpajana, jossa annetaan koulutusta tavanomaisten aseiden vientivalvonnan asiaan liittyvillä osa-alueilla.