natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a framework for the provision of comparable Union statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Asetuksessa (EY) N:o 1166/2008 vahvistetaan puitteet maatilojen rakennetta koskevien vertailukelpoisten unionin tilastojen tuottamiselle ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevalle tutkimukselle.
Therefore it is necessary to modify the definitions.
Sen vuoksi maatilojen rakennetutkimuksessa käytettävien muuttujien määritelmiä on tarpeen muuttaa.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics referred to in recital 2 should be understood and applied in a uniform manner throughout the Union.
Komission asetuksen (EY) N:o 1200/2009 [3] liite II olisi mukautettava johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuun uuteen muuttujaluetteloon.
Therefore it is necessary to modify the definitions of the characteristics to be used for the farm structure survey.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1200/2009 olisi muutettava.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [3] should be in aligned to the new list of characteristics referred to in recital 2.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 72/279/ETY [4] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 1200/2009 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1200/2009 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Annex II to Regulation (EC) No 1200/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2015.
Done at Brussels, 13 August 2015.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 321, 1.12.2008, s. 16.
The President
Komission asetus (EU) N:o 715/2014, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2014, maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 liitteen III muuttamisesta vuoden 2016 maatilojen rakennetutkimuksen tietojenkeruuseen kuuluvien muuttujien luettelon osalta (EUVL L 190, 28.6.2014, s. 8).
OJ L 321, 1.12.2008, p. 16.
Komission asetus (EY) N:o 1200/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, maatilojen rakennetutkimuksista ja maatalouden tuotantomenetelmiä koskevasta tutkimuksesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1166/2008 täytäntöönpanosta kotieläinyksikkökertoimien sekä muuttujien määritelmien osalta (EUVL L 329, 15.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 715/2014 of 26 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016 (OJ L 190, 28.6.2014, p. 8).
Neuvoston päätös 72/279/ETY, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1972, pysyvän maataloustilastokomitean perustamisesta (EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
LIITE
Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics (OJ L 179, 7.8.1972, p. 1).
”LIITE II
ANNEX
Maatilojen rakennetta koskevissa yhteisön tutkimuksissa käytettävien muuttujien määritelmät [1]
‘ANNEX II
I YLEISET MUUTTUJAT
Definitions of the characteristics to be used for the Union farm structure surveys [1]
Tilan sijainti
I. GENERAL CHARACTERISTICS
Maatilan sijainti määritellään asetuksen (EY) N:o 1166/2008 2 artiklan e alakohdassa.
Location of the holding
NUTS 3 -alue
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of Regulation (EC) No 1166/2008.
NUTS 3 -alue (komission asetuksen (EU) N:o 31/2011 [2] mukaan), jolla tila sijaitsee.Onko tila epäsuotuisalla alueella?
NUTS 3 region
Epäsuotuisista alueista ilmoitetaan tiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 [3] 32 artiklan mukaisesti.L tila sijaitsee epäsuotuisalla alueella, joka on muu kuin vuoristoalue ja jolla on luonnonoloista johtuvia huomattavia rajoitteita; tai muulla alueella, jolla on erityisrajoitteita.
The NUTS 3 region (according to Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2]) in which the holding is located.Is the holding in a Less Favoured Area (LFA)?
M tila sijaitsee epäsuotuisalla vuoristoalueella.
Information on LFAs is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3].L the holding is in Less Favoured area, other than mountain areas, facing significant natural constraints; or in another area affected by specific constraints.
Tilan omistusmuoto Tilan omistusmuoto riippuu haltijan asemasta.
Legal personality of the holding
virtuaalinen yksikkö, joka on luotu tiedonkeruu- ja tallennustarkoituksia varten ja joka käsittää sellaisen maatilojen käytössä olevan maatalousmaan, joka ei kuulu niille suoraan eli johon sovelletaan yhteisoikeutta.
The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Onko tilan oikeudellinen ja taloudellinen vastuu
A special “common land agricultural unit”
Yksittäinen luonnollinen henkilö, joka on haltijana tilalla, jolla ei ole yhteisen johdon tai muun yhteisen järjestelyn kautta yhteyttä muiden haltijoiden tiloihin.
a virtual entity created for the purposes of data collection and recording, consisting of the utilised agricultural area used by agricultural holdings but not belonging directly to them, i.e. on which common rights apply.
Jos vastaus edelliseen kysymykseen on ’kyllä’, onko tämä henkilö (haltija) myös tilan johtaja?
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
yhdellä tai useammalla luonnollisella henkilöllä, joka on tilayhtymän osakas?
If the answer to the previous question is “yes”, is this person (the holder) also the manager?
Tilayhtymän osakkaat ovat luonnollisia henkilöitä, jotka omistavat, vuokraavat tai muutoin hoitavat yhdessä yhtä maatilaa tai omia tilojaan ikään kuin ne olisivat yksi tila.
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
oikeushenkilöllä?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Oikeudellinen yksikkö, joka ei ole luonnollinen henkilö mutta jolla on yksittäisen henkilön tavanomaiset oikeudet ja velvollisuudet, kuten mahdollisuus haastaa ja tulla haastetuksi oikeuteen (yleinen oikeustoimikelpoisuus).
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
Hallintaoikeusmuoto (suhteessa haltijaan) ja viljelytapa
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Käytössä oleva maatalousmaa:
a legal person?
Käytössä oleva maatalousmaa on tilan käyttämien peltojen, pysyvien laidunten, monivuotisten kasvien ja kotipuutarhojen kokonaispinta-ala, riippumatta hallintaoikeusmuodosta tai siitä, käytetäänkö sitä osana yhteismaata.
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Omistusviljely
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Tilalla maatalouskäytössä oleva maa, joka on haltijan omaisuutta tai jota hän viljelee nautintaoikeuden tai pitkäaikaisen vuokraoikeuden tai jonkin muun vastaavan hallintaoikeusmuodon perusteella.
Utilised agricultural area:
Vuokraviljely
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
Käytössä oleva maatalousmaa, jonka tila on vuokrannut kiinteää etukäteen sovittua vuokraa vastaan (maksettuna käteisellä, luontoisetuuksina tai muutoin), mistä on olemassa (kirjallinen tai suullinen) vuokrasopimus.
For owner farming
Käytössä oleva maatalousmaa merkitään vain yhdelle tilalle vuokratuksi.
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Jos käytössä oleva maatalousmaa on vuokrattu viitevuoden aikana usealle eri tilalle, se merkitään yleensä vuokratuksi sille tilalle, joka on vuokraajana tutkimuksen viitepäivänä tai jonka vuokra-aika on viitevuoden aikana pisin.
For tenant farming
Osuusviljely tai muu
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Osuusviljelyssä oleva maatalousmaa on käytössä oleva maatalousmaa (joka voi olla kokonainen maatila), jota vuokranantaja ja osuusviljelijä viljelevät osakkaina kirjallisen tai suullisen osuusviljelysopimuksen mukaisesti.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
Osuusviljelyalueen tuotto (joko rahallinen tai aineellinen) jaetaan osakkaiden kesken sovitun mukaisesti.
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Muun hallintaoikeusmuodon mukaisesti käytössä oleva maatalousmaa on sellainen käytössä oleva maatalousmaa, joka ei sisälly edellä oleviin kohtiin.
For share farming or other modes
Yhteismaa
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Käytössä oleva maatalousmaa, jota maatila käyttää mutta joka ei kuulu sille suoraan eli johon sovelletaan yhteisoikeutta.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Luonnonmukainen viljely
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Viljelykäytännöt, jotka ovat tiettyjen i) asetuksen (EY) N:o 834/2007 [4] tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön ja ii) luonnonmukaisesta tuotannosta annetun vastaavan kansallisen täytäntöönpanosäännöstön vaatimusten ja sääntöjen mukaisia.Tilan yhteenlaskettu sellainen käytössä oleva maatalousmaa, jolla sovelletaan kansallisten tai Euroopan unionin sääntöjen mukaisia varmennettuja luonnonmukaisia viljelymenetelmiä
Common land
Se osa tilan käytössä olevaa maatalousmaata, jolla tuotanto on täysin i) asetuksessa (EY) N:o 834/2007 tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön ja ii) luonnonmukaisen tuotannon varmentamista koskevien vastaavien kansallisten täytäntöönpanosääntöjen mukaisten luonnonmukaista viljelyä maatiloilla koskevien periaatteiden mukaista.
The utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Tilan yhteenlaskettu sellainen käytössä oleva maatalousmaa, jolla ollaan siirtymässä kansallisten tai Euroopan unionin sääntöjen mukaisiin varmennettaviin luonnonmukaisiin viljelymenetelmiin
Organic farming
Se osa tilan käytössä olevaa maatalousmaata, jolla sovelletaan luonnonmukaisia viljelymenetelmiä mutta joka ei vielä ole käynyt läpi vaadittua siirtymävaihetta täyttääkseen täysin i) neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 tai tapauksen mukaan viimeisimmän lainsäädännön ja ii) luonnonmukaisen tuotannon varmentamista koskevien vastaavien kansallisten täytäntöönpanosääntöjen mukaiset luonnonmukaista viljelyä maatilalla koskevat periaatteet.
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [4] or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Tilan sellainen maatalousmaa, jolla joko sovelletaan kansallisten tai Euroopan unionin sääntöjen mukaisia varmennettuja luonnonmukaisia viljelymenetelmiä tai jolla ollaan siirtymävaiheessa varmennusta varten
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Sellainen tilan käytössä oleva maatalousmaa, jolla joko sovelletaan varmennettuja luonnonmukaisia viljelymenetelmiä tai jolla ollaan siirtymävaiheessa varmennusta varten tiettyjen vaatimusten ja sääntöjen mukaan, joista säädetään i) asetuksessa (EY) N:o 834/2007 tai tapauksen mukaan viimeisimmässä lainsäädännössä ja ii) luonnonmukaisesta tuotannosta annetuissa vastaavissa kansallisissa täytäntöönpanosäännöissä, jaoteltuna viljelykasviluokittain.
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Seuraavassa luetellaan eri viljelykasviluokat luonnonmukaista tuotantoa varten.
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the transitional period necessary to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production has not yet been completed.
Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely)
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Union rules are either applied and certified or under conversion to be certified
Kuivatut palkokasvit ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset)
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production to be broken down by crop categories.
Perunat (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)
Land.
Tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat
Cereals for the production of grain (including seed)
Nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Hedelmä- ja marjaviljelmät
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Sitrushedelmäviljelmät
Sugar beet (excluding seed)
Oliiviviljelmät
Oil seed crops
Viinitarhat
Fresh vegetables, melons and strawberries
Muut kasvit (kuitukasvit jne.), luonnonlaidun mukaan luettuna
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Eläintuotantoon sovelletut luonnonmukaiset tuotantomenetelmät, jotka on varmennettu kansallisten tai Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti
Fruit and berry plantations
Niiden eläinten lukumäärät eläinluokittain jaoteltuina, joita pidetään tilalla, jolla koko eläintuotanto tai osa siitä on täysin i) asetuksessa (EY) N:o 834/2007 tai tapauksen mukaan viimeisimmässä lainsäädännössä ja ii) luonnonmukaisen tuotannon varmentamista koskevissa vastaavissa kansallisissa säännöissä säädettyjen luonnonmukaista tuotantoa tiloilla koskevien periaatteiden mukaista.
Citrus plantations
Nautaeläimet
Olives plantations
Siat
Vineyards
Lampaat ja vuohet
Other crops (fibre crops, etc.) including rough grazings
Siipikarja
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Union rules
Muut eläimet
Livestock.
Kotitalous on perheyksikkö, johon haltija kuuluu ja jonka jäsenet asuvat samoissa tiloissa, jakavat keskenään tulonsa ja omaisuutensa osittain tai kokonaan ja kuluttavat kollektiivisesti tietyn tyyppisiä tavaroita ja palveluja, pääasiassa asunnon ja ruoan.
Bovine animals
Tämän muuttujan yhteydessä lopputuotanto tarkoittaa samaa kuin käytettävissä oleva tuotos maatalouden taloustileissä [5].Suoramyynti kuluttajille on yli 50 prosenttia tilan kokonaismyynnistä
Pigs
Suoramyynti kuluttajille tarkoittaa tilalla tuotettujen maataloustuotteiden, jalostettujen tai ei, myyntiä tilalta suoraan kuluttajille heidän omaa käyttöään varten.
Sheep and goats
Prosenttiosuus lasketaan rahassa mitatusta arvosta riippumatta siitä, onko myynti tapahtunut rahana, luontoisetuuksina tai muussa muodossa olevaa maksua vastaan.
Poultry
II MAA
Other animals
Tilan kokonaispinta-ala koostuu käytössä olevasta maatalousmaasta (pelto, pysyvä laidun, monivuotiset kasvit ja kotipuutarhat) ja muusta maasta (käyttämätön maatalousmaa, metsämaa ja muu maa).
Destination of the holding's production
Pelto
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Maa, jota hoidetaan säännöllisesti (kyntämällä tai muokkaamalla) ja johon yleensä sovelletaan viljelykiertoa.
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Viljelykierto on käytäntö, jossa tietyn pellon viljelykasveja vaihdellaan satovuosittain suunnitellun järjestyksen ja jaksotuksen mukaan siten, että samalla pellolla ei kasvateta samaa lajia keskeytyksettä.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts [5].Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding
Viljelykasvia vaihdetaan yleensä vuosittain, mutta kasvit voivat olla myös monivuotisia.
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
Peltomaan erottamiseksi monivuotisista viljelmistä tai pysyvästä laitumesta käytetään viiden vuoden aikarajaa.
The percentage is to be calculated on the value measured in money, regardless if of whether the sales has been paid for with money, in kind or in by other means.
Jos siis tiettyä palstaa käytetään saman kasvin viljelyyn vähintään viisi vuotta ilman, että tänä aikana viljeltävä kasvusto poistetaan ja perustetaan uusi, sitä ei pidetä peltona.
LAND
Tähän kohtaan merkitään kaikki alat, joilla viljellään kuivana korjattavaa viljaa riippumatta siitä, mihin sitä käytetään (uusiutuvan energian tuotantoon käytettävä vilja mukaan lukien).
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
Tavallinen vehnä ja spelttivehnä
Arable land
Fiori et Paol., Triticum spelta L. ja Triticum monococcum L.
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Durumvehnä
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Ruis
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Secale cereale L., mukaan lukien syksyllä kylvetty seos, jossa on ruista ja muuta viljaa (seosvilja).
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
Ohra
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered to be arable land.
Kaura
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Avena sativa L., mukaan lukien keväällä kylvetty seos, jossa on kauraa ja muuta viljaa.
Common wheat and spelt
Viljamaissi
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Jyvinä korjattu maissi (Zea mays L.).
Durum wheat
Riisi
Rye
Muut viljakasvit
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Puhtaissa kasvustoissa kylvettävät, kuivina korjattavat viljat, joita ei merkitä muihin edellä oleviin kohtiin.
Barley
Kasvit, jotka kylvetään ja korjataan pääasiassa niiden valkuaispitoisuuden vuoksi.
Oats
Tähän kohtaan merkitään kaikki alat, joilla viljellään kuivattavia palkokasveja ja kuivana korjattavia valkuaiskasveja, riippumatta siitä, mihin niitä käytetään (uusiutuvan energian tuotantoon käytettävät kasvit mukaan luettuina).
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
joista herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit
Grain maize
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., puhtaissa kasvustoissa kylvetyt, kuivana korjattavat.
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
Beta vulgaris L., tarkoitettu sokeriteollisuuden tarpeisiin ja alkoholintuotantoon (energiantuotanto mukaan luettuna).
Other cereals for the production of grain
Rehujuurikas (Beta vulgaris L.) ja Brassicae-heimon kasvit, joista korjataan joko juuri tai varsi pääasiassa rehuksi, sekä muut muualla mainitsemattomat pääasiassa rehujuurtensa vuoksi viljellyt kasvit.
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and which that are not recorded elsewhere under the previous items.
Teollisuuskasvit
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Kasvit, joita ei yleensä myydä suoraan kuluttajalle, koska ne on jalostettava teollisesti ennen lopullista käyttöä.
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Tähän kohtaan merkitään kaikki alat, joilta sato korjataan teollisuuskasveiksi, riippumatta siitä, mihin niitä käytetään (uusiutuvan energian tuotantoon käytettävät kasvit mukaan luettuina).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Humala
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Puuvilla
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Gossypium spp., kuiduksi sekä öljysiemeniksi korjattava.
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless of whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Rypsi ja rapsi
Industrial crops
Brassica napus L. (partim) ja Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.)
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Briggs, öljyn tuotantoon kasvatettava, kuivana korjattava.
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Auringonkukka
Tobacco
Helianthus annuus L., kuivana korjattava.
Hops
Soija
Cotton
Glycine max L. Merril, kuivana korjattava.