natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission concludes that the assessment of the above-mentioned aid directly under the Treaty leads to the conclusion that the aid amounts granted to ValDeal's customers were proportionate in the light of the criteria that the Commission laid down in the 2006 R & D&I Framework.
Komission puolesta
The Commission also notes that, at the moment of the implementation of the project, ValDeal's competitors offered only specific components of the innovation advisory services supported under the measure.
Varapuheenjohtaja
The fragmentation of the supply side and the lack of coordination between players means that ValDeal provided its integrated services in a market where no other competitor was able to provide fully fungible services.
EUVL C 40, 12.2.2013, s. 53.
Therefore, the project implemented by ValDeal had only a limited impact on competition.
Komission päätös K(2004) 3568/2, annettu 20 päivänä syyskuuta 2004, ”Measures that will be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty – Republic of Hungary”.
CONCLUSION
Unkarille ilmoitettiin kolmen yrityksen, mukaan lukien ValDeal, valinnasta perusteellista analyysia varten 12.6.2009 päivätyllä kirjeellä.
In the light of the foregoing, the aid to ValDeal is compatible with the internal market under Regulation (EC) No 1628/2006 and the aid to ValDeal's customers is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU,
Komissio ilmoitti Unkarin viranomaisille kyseistä tuensaajaa koskevan tutkinnan päättämisestä 19 päivänä joulukuuta 2011 päivätyllä kirjeellä.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33).
Article 1
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1), 9 ja 11 artikla.
The State aid which Hungary has granted to ValDeal Innovációs Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság and to its customers during the period of implementation of the project receiving aid ‘The use and application of Research and Technological Innovation Fund’ is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopan yritys- ja innovaatiokeskusten verkko on eurooppalainen yrittäjäjärjestö, jonka jäsen ValDeal on.
Article 2
Antaessaan tämän päätöksen komissio käytti 19 päivänä joulukuuta 2006 vahvistettua vaihtokurssia 253,13 Unkarin forinttia / euro.
This Decision is addressed to Hungary.
Unkarin viranomaiset vahvistivat, että tukiohjelmaan ei käytetty rakennerahastojen varoja.
Done at Brussels, 26 May 2014.
Unkarin viranomaisten mukaan ValDeal oli mikroyritys vuonna 2006, jolloin yritys perustettiin, ja pienyritys vuonna 2007 (Unkarin 12 päivänä maaliskuuta 2012 toimittamat tiedot).
For the Commission
Alkuperäisessä avustussopimuksessa varattiin 550 miljoonan Unkarin forintin (noin 2,17 miljoonan euron) avustus, jota ei tarvitse maksaa takaisin, alkuperäisen suunnitelman mukaisia 1169467000 Unkarin forintin (noin 4,62 miljoonan euron) suuruisia hankkeen kokonaiskustannuksia varten.
Vice-President
Hankkeen suunniteltujen ja tosiasiallisten kokonaiskustannusten välinen ero on siten 168332889 Unkarin forinttia.
OJ C 40, 12.2.2013, p. 53.
Unkarin 4 päivänä heinäkuuta 2012 toimittama asiakirja ”Taustaa – ValDealin innovaatiojohtamisen ohjelma”, s. 1.
Commission Decision C(2004) 3568/2 of 20 September 2004, ‘Measures that will be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty — Republic of Hungary’.
Unkarin 24 päivänä helmikuuta 2011 toimittama asiakirja ”Integroidun innovaatiojohtamisen unkarilaisen mallin kehittäminen – Loppuraportti”, s. 8.
Hungary was informed of the selection of the three undertakings for in-depth analysis, including ValDeal, by letter of 12 June 2009.
Unkarin 24 päivänä helmikuuta 2011 toimittama asiakirja ”Integroidun innovaatiojohtamisen unkarilaisen mallin kehittäminen – Loppuraportti”, s. 19.
The Commission informed the Hungarian authorities of the discontinuation of the investigation into the beneficiary concerned by letter of 19 December 2011.
Unkarin 24 päivänä helmikuuta 2011 toimittama asiakirja ”Integroidun innovaatiojohtamisen unkarilaisen mallin kehittäminen – Loppuraportti”, s. 3.
Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Unkarin 4 päivänä heinäkuuta 2012 toimittama asiakirja ”Vastauksia Euroopan komission kysymyksiin – ValDealin T&K-hanke”, s. 2.
European Business & Innovation Centre Network is a European business association of which ValDeal is a member;
Teosten vapaaehtoista rekisteröintiä säädellään Unkarin hallinto- ja oikeusministerin 28 päivänä joulukuuta 2010 antamalla määräyksellä nro 26/2010.
At the time of issuing this decision, the Commission used the exchange rate of 253,13 HUF/EUR of 19 December 2006.
Unkarin 19 päivänä lokakuuta 2011 toimittama asiakirja, s. 17–18, ja 12 päivänä syyskuuta 2012 toimittamat tiedot.
The Hungarian authorities confirmed that no Structural Funds were used for the aid scheme.
http://ec.europa.eu/cip/index_fi.htm
According to the Hungarian authorities, ValDeal was a micro-enterprise in 2006, i.e. the year when it was established, and a small enterprise in 2007 (submission of Hungary of 12 March 2012).
Unkarin 4 päivänä heinäkuuta 2012 toimittama asiakirja ”Taustaa – ValDealin innovaatiojohtamisen ohjelma”, s. 2.
The original grant contract had set aside a non-repayable grant of HUF 550 million (approximately EUR 2,17 million) for the originally planned total project cost of HUF 1169467000 (approximately EUR 4,62 million).
Neuvoston asetus (EY) N:o 207/2009, annettu 26 päivänä helmikuuta 2009, yhteisön tavaramerkistä (EUVL L 78, 24.3.2009, s. 1), 4 artikla.
There is thus a difference of HUF 168332889 between the planned total projects costs and the actual total project costs.
Komission asetus (EY) N:o 1628/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen (EUVL L 302, 1.11.2006, s. 29).
However, the grant contract was modified several times in order to extend the implementation period until 30 November 2010.
Vuosien 2007–2013 osalta katso valtiontuki N 487/06 – Unkari – aluetukikartta 2007–2013, 13 päivänä syyskuuta 2006 annettu päätös C(2006) 4009 final (EUVL C 256, 24.10.2006, s. 7).
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 8.
Unkarin 12 päivänä maaliskuuta 2012 toimittamat tiedot.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 19.
Unkarin 13 päivänä maaliskuuta 2013 toimittamat tiedot.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, p. 3.
ValDealin maksutta tarjoamien palvelujen markkinahinta laskettiin 15000 Unkarin forintin (noin 60 euron) tuntihinnalla.
Submission of Hungary of 24 February 2011, ‘Development of the Hungarian model of integrated innovation management — Final Report’, pp. 20-21.
Unkarin viranomaiset olettivat, että kaikki hankkeen kustannukset olivat tukikelpoisia.
Submission of Hungary of 4 July 2012, section on ‘Responses to the questions of the European Commission — ValDeal Project’, p. 2.
Alkuperäisiin tietoihin sisältyi 18507567 Unkarin forintin arvosta muita kustannuseriä, jotka eivät välittömästi liittyneet hankkeeseen, mutta jotka luokiteltiin kokeelliseksi kehittämistyöksi.
The voluntary registration of works is governed by Regulation No 26/2010 of the Hungarian Minister of Public Administration and Justice.
Euroopan yritys- ja innovaatiokeskusten verkon 14 päivänä maaliskuuta 2013 toimittamat tiedot.
http://www.sztnh.gov.hu/kerdesek/gyik/onkentes.html
EYVL C 45, 17.2.1996, s. 5–16 (liite I):Perustutkimuksella tarkoitetaan sellaista tieteellisen ja teknisen tietämyksen lisäämiseen pyrkivää toimintaa, jolla ei ole teollisia tai kaupallisia tavoitteita.Teollisella tutkimuksella tarkoitetaan suunniteltua tutkimusta tai uuden tiedon saamiseen pyrkiviä kriittisiä tutkimuksia, joiden tavoitteena on, että näitä tietoja voidaan käyttää uusien tuotteiden, menetelmien tai palveluiden kehittämiseen tai että olemassa olevat tuotteet, menetelmät tai palvelut paranevat huomattavasti.Kilpailua edeltävällä kehittämistoiminnalla tarkoitetaan teollisen tutkimuksen tulosten konkretisointia uusien, muutettujen tai paranneltujen tuotteiden, menetelmien tai palveluiden hankkeissa, luonnoksissa tai piirustuksissa, jos ne on tarkoitettu myytäviksi tai käytettäviksi, mukaan lukien ensimmäisen prototyypin luominen, jota ei voi käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.
Submission of Hungary of 19 October 2011, pp. 17-18, and submission of 12 September 2012.
Lisäksi se voi myös käsittää muiden tuotteiden, menetelmien tai palveluiden käsitteellisen määrittelyn ja piirustukset sekä alustavat esittelyhankkeet ja kokeiluhankkeet, edellyttäen että näitä hankkeita ei voida muuntaa teollisiksi sovellutuksiksi tai kaupalliseen tarkoitukseen tai käyttää teollisina sovellutuksina tai kaupallisessa tarkoituksessa.
http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc78_en.htm
Niihin eivät kuulu tuotteisiin, tuotantolinjoihin, valmistusmenetelmiin, olemassa oleviin palveluihin tai muihin meneillään oleviin toimintoihin tehdyt rutiiniluonteiset muutokset tai tietyn aikavälin kuluessa tehdyt muutokset, vaikka näissä muutoksissa esiintyisi parannuksia.
Submission of Hungary of 4 July 2012, section on ‘Background — ValDeal Innovation Management Programme’, p. 2.
Vuonna 2006 annettujen T&K&I-puitteiden 5.6 kohta [tiedonannot on jaettu artiklojen sijasta kohtiin] kuuluu seuraavasti: ”Innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin myönnettävä tuki soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:1) tuensaaja on pk-yritys;2) tuki on enintään 200000 euroa tuensaajaa kohden kolmen vuoden aikana;3) palveluntarjoajalla on kansallinen tai eurooppalainen sertifiointi.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark (OJ L 78, 24.3.2009, p. 1).
Jos palveluntarjoajalla ei ole kansallista tai eurooppalaista sertifiointia, tuki saa olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista;4) tuensaajan on käytettävä valtiontuki ostaakseen palvelut markkinahintaan (tai jos palveluntarjoaja on voittoa tavoittelematon organisaatio, hintaan, joka vastaa kokonaiskustannuksia, joihin on lisätty kohtuullinen marginaali).”
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Riskipääomasuuntaviivat 2006/C 194/2: ”Bisnesenkeleillä” tarkoitetaan varakkaita yksityishenkilöitä, jotka sijoittavat suoraan uusiin, kasvaviin yrityksiin, joita ei noteerata pörssissä (siemenvaiheen rahoitus), ja opastavat niitä.
For the period 1 May 2004-31 December 2006, see the Commission's letter to Hungary of 7 July 2004, recognising the Hungarian regional aid map as existing aid: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary_en.pdf, and the attached regional aid map for that period: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/2004/hungary.gif.
Tavallisesti bisnesenkelit saavat vastineeksi osuuden yrityksen pääomasta, mutta ne saattavat järjestää myös muuta pitkäaikaista rahoitusta.
For the period 2007-2013, see State aid N 487/06 — Hungary — Regional aid map 2007-2013, C(2006) 4009 final of 13 September 2006 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Riskipääomasuuntaviivat 2006/C 194/2: ”Siemenvaiheen rahoituksella” tarkoitetaan käynnistysvaihetta edeltävää, alustavan liikeidean tutkimiseen, arviointiin ja kehittämiseen tarkoitettua rahoitusta.
Article 4(1)(b) of the Regional Aid Block Exemption Regulation.
Lähteet: Bundik, 2008.
Submission of Hungary of 12 March 2012.
Komissio pyysi tarkastelumenettelyn (SA.15588) aikana ValDealia koskevia tietoja 12 päivänä kesäkuuta 2009, 21 päivänä tammikuuta 2010, 30 päivänä elokuuta 2010, 22 päivänä joulukuuta 2010 ja 17 päivänä helmikuuta 2011.
Submission of Hungary of 13 March 2013.
Unkarin viranomaiset toimittivat tietoja 17 päivänä syyskuuta 2009, 30 päivänä maaliskuuta 2010, 26 päivänä lokakuuta 2010, 6 päivänä joulukuuta 2010, 8 päivänä joulukuuta 2010, 2 päivänä helmikuuta 2011, 24 päivänä helmikuuta 2011 ja 1 päivänä huhtikuuta 2011.
Frascati Manual: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development FRASCATI MANUAL 2002, ISBN 92-64-19903-9, © OECD 2002.
Komissio pyysi ValDealia koskevia tietoja 9 päivänä helmikuuta 2012 ja 18 päivänä huhtikuuta 2012.
The following are among the criteria that can help to identify the presence of R & D in service activities:(1) ‘links with public research laboratories’: This criterion may be fulfilled by ValDeal's cooperation with the Budapest University of Technology and Economics and Corvinus University of Budapest; (2) ‘the involvement of staff with PhDs or PhD students’: This criterion may be fulfilled by the participation of several staffers with PhDs in the implementation of the project; (3) ‘the publication of research findings in scientific journals, organisation of scientific conferences or involvement in scientific reviews’: This criterion may be fulfilled by the 20 to 30 lectures that ValDeal delivered on the topic of the project at various conferences; (4) ‘the construction of prototypes or pilot plants (…)’: The fulfilment of this criterion may be supported by the fact that between 2007 and 2010 ValDeal consistently developed and tested the model on over 500 projects.
Unkarin viranomaiset toimittivat tietoja 1 päivänä syyskuuta 2011, 19 päivänä lokakuuta 2011, 29 päivänä helmikuuta 2012, 12 päivänä maaliskuuta 2012, 18 päivänä kesäkuuta 2012, 26 päivänä kesäkuuta 2012, 4 päivänä heinäkuuta 2012 ja 12 päivänä syyskuuta 2012.
The market price for the services provided free by ValDeal was calculated at a rate of HUF 15000/hour (approximately EUR 60/hour).
T&K-hanke päätettiin 30 päivänä marraskuuta 2010 ja ValDeal jatkoi toimintaansa Keski-Unkarin alueella 30 päivään marraskuuta 2013 saakka.
The assumption of the Hungarian authorities was that the all the costs of the project were eligible.
ValDeal oli edelleen sitä mieltä, että T&K-hankkeeseen sisältyi aitoa T&K-toimintaa, joka on tukikelpoista vuonna 1996 annettujen T&K&I-puitteiden nojalla.
The initial submission included other items in the amount of HUF 18507567 which, though not directly related to the project, would qualify as experimental development.
ValDeal katsoi, että toiminta täytti kokeellisen kehittämistyön määritelmän, ja totesi, että vaikka hankkeen puitteissa toteutetut yksittäiset toimenpiteet eivät erikseen täyttäneet T&K-hankkeen vaatimuksia, niillä voitaisiin yhdessä tarkasteltuna vaikuttaa T&K-tavoitteen toteutumiseen.
Submission of European Business and Innovation Centre Network of 14 March 2013.
EBN katsoi, että se oli arvioinut ValDealin suorituskykyä vuosittain vuodesta 2008 lähtien ja lisäksi toteuttanut kaksi perusteellista tarkastusta ValDealin toimitiloissa vuosina 2008 ja 2010.
Official Journal C 45, 17.2.1996, pp. 5-16 (Annex I):fundamental research […] is an activity designed to broaden scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives,industrial research […] is a planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services,precompetitive development activity […] is the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement of design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Arvioinneissa ja tarkastuksissa oli todettu, että ValDeal täytti kaikki yritys- ja innovaatiokeskusten vaatimukset.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että vaikka toiminnalla vahvistettiin ValDealin palvelujen loppukäyttäjien innovointia, se ei täytä vuonna 1996 annetuissa T&K&I-puitteissa asetettuja T&K-hankkeiden vaatimuksia.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements.
Sen vuoksi komissio arvioi, voidaanko valtiontuen katsoa soveltuvan sisämarkkinoille muiden SEUT-sopimuksen 107 artiklan mukaisten toimintapoliittisten tavoitteiden mukaisesti.
The arguments submitted by the Hungarian authorities on ValDeal's project compliance with the compatibility conditions of Regulation (EC) No 70/2001 were not substantiated enough to allow the Commission to make an in-depth assessment.
Avustussopimuksen mukaan hanke oli alun perin tarkoitus toteuttaa 1 päivän joulukuuta 2006 ja 31 päivän tammikuuta 2009 välisenä aikana.
Section 5.6 of the 2006 R & D&I Framework reads as follows: ‘Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty if each of the following conditions are fulfilled:(1) the beneficiary is an SME;(2) the aid does not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any three year period;(3) the service provider benefits from a national or European certification.
Avustussopimusta kuitenkin muutettiin useita kertoja toimeenpanokauden pidentämiseksi 30 päivään marraskuuta 2010 saakka.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;(4) the beneficiary must use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin)’.
Muun muassa seuraavien perusteiden avulla voidaan määrittää palvelutoimien T & K-luonne: 1) Yhteydet julkisiin tutkimuslaboratorioihin: ValDeal voi täyttää tämän perusteen, sillä se teki yhteistyötä Budapestin tekniikan ja taloustieteiden yliopiston sekä Budapestin Corvinus-yliopiston kanssa.2) Henkilöstöön kuuluu filosofian tohtoreita tai tohtoriopiskelijoita: Tämä peruste voi täyttyä, sillä hankkeen täytäntöönpanoon osallistui useita filosofian tohtorin tutkinnon suorittaneita henkilöstön jäseniä.3) Tutkimustulosten julkaisu tieteellisissä julkaisuissa, tieteellisten konferenssien järjestäminen tai osallistuminen tieteellisiin arviointeihin: Tämä peruste voi täyttyä, sillä ValDeal järjesti 20–30 luentoa hankkeen aiheesta useissa konferensseissa.4) Prototyyppien tai koelaitosten rakentaminen: Tämän perusteen täyttymistä voidaan perustella sillä, että ValDeal kehitti ja testasi mallia yli 500 hankkeeseen jatkuvasti vuosina 2007–2010.
Risk Capital Guidelines 2006/C-194/02: ‘Business angels’ means wealthy private individuals who invest directly in young, new and growing unquoted business (seed finance) and provide them with advice, usually in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term finance.
http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fi&DosId=199719
Sources: Bundik, 2008.
[17] ValDeal toteaa myös, että innovaatiokulttuuri on Unkarissa erilaista.
In the monitoring procedure (SA.15588), the Commission requested information with respect to ValDeal on 12 June 2009, 21 January 2010, 30 August 2010, 22 December 2010 and 17 February 2011.
Esimerkiksi ”hankevastaavilla ei ole asianmukaista tietoa keskeisistä markkinoista ja kilpailijoista”; ”hankevastaavat eivät useimmissa tapauksissa kykene johtamaan yritystä […] eivätkä useinkaan ymmärrä, että hankkeen tieteellinen johto tulisi erottaa yleisestä ja liiketoiminnan johdosta”; immateriaalioikeuksien hallinta on puutteellista; joissakin tapauksissa ”yritysetiikka on lähes olematonta”.
The Hungarian authorities submitted information on 17 September 2009, 30 March 2010, 26 October 2010, 6 December 2010, 8 December 2010, 2 February 2011, 24 February 2011 and 1 April 2011.
[18]
The Commission requested information with respect to ValDeal on 9 February 2012 and 18 April 2012.
”Frascati Manual: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development”, FRASCATI MANUAL 2002, ISBN 92-64-19903–9, © OECD 2002.
The Hungarian authorities submitted information on 1 September 2011, 19 October 2011, 29 February 2012, 12 March 2012, 18 June 2012, 26 June 2012, 4 July 2012 and 12 September 2012.
Unkarin viranomaisten toimittamat tiedot osoittavat, että tuen määrä, joka vastasi ValDealin maksutta tarjoamia palveluja, ei missään tapauksessa ylittänyt 200000:aa euroa.
The Project was completed on 30 November 2010 and ValDeal continued to carry out its activities in the Central Hungary region until 30 November 2013.
Unkarin viranomaiset ovat todentaneet ja vahvistaneet, että tuen kasautumista koskevia sääntöjä noudatettiin yritystasolla.
ValDeal maintained its opinion that the Project involved genuine R & D activities, eligible under the 1996 R & D&I Framework.
Komissio katsoo, että ValDealin hankkeella pyrittiin ”kehittämään prosessi kokonaisuudessaan ja luomaan malli”.
In the light of the above, the Commission concludes that, while fostering innovation by the final users of ValDeal's services, the activities at issue could not qualify as R & D projects within the meaning of the R & D&I Framework of 1996.
Unkarin viranomaisten mukaan innovoinnin vähäisyys kotimaisissa yrityksissä ja erityisesti pk-yrityksissä johtui muun muassa ”liian korkeista innovaatiokustannuksista” ja ”omien resurssien puutteesta”.
Therefore, the Commission will assess whether the State aid can be considered compatible with the internal market under other policy objectives in accordance with Article 107 TFEU.
Unkarin viranomaiset totesivat lisäksi, että innovatiivisten hankkeiden unkarilaisten vastuuhenkilöiden ja sijoittajien väliset suhteet olivat heikot ja yhteistyö puutteellista.
The original implementation period planned in the grant contract was from 1 December 2006 to 31 January 2009.
Viimeksi mainittu ongelma liittyi ensisijaisesti alkuvaiheen teknologioiden riittämättömään rahoitukseen, sillä pääomasijoittajat investoivat tuolloin lähinnä keski- ja myöhäisen vaiheen yrityksiin, joihin liittyi matalampi riskitaso.
Commission Decision (EU) 2016/2395
Komission päätös (EU) 2016/2395,
on State aid SA.32619 (2012/C (ex 2011/N)) notified by the Kingdom of Spain for the compensation of certain costs for the release of the digital dividend
Espanjan kuningaskunnan ilmoittamasta valtiontuesta SA.32619 (2012/C (ex 2011/N)) tiettyjen taajuusylijäämän vapauttamisesta aiheutuneiden kustannusten korvaamiseksi
(notified under document C(2016) 4886)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4886)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
on mainittujen määräysten [1] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
On 5 July 2011 the Spanish authorities notified to the Commission two State aid measures.
Espanjan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 5 päivänä heinäkuuta 2011 kahdesta valtiontukitoimenpiteestä.