natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Committee, with regard to the adoption of its rules of procedure,
On aiheellista määrittää komiteassa unionin puolesta esitettävä kanta komitean työjärjestyksen hyväksymiseen,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisellä viisumien myöntämisen helpottamista koskevalla sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta sekakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn sekakomitean päätösluonnokseen.
Minor technical corrections to the draft decision may be agreed by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Unionin edustajat sekakomiteassa voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä korjauksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
Done at Luxembourg, 13 October 2015.
Tehty Luxemburgissa 13 päivänä lokakuuta 2015.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 1.
EUVL L 289, 31.10.2013, s. 1.
OJ L 289, 31.10.2013, p. 2.
EUVL L 289, 31.10.2013, s. 2.
DECISION No …/2015 OF THE JOINT COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
VIISUMIEN MYÖNTÄMISEN HELPOTTAMISTA KOSKEVAN EUROOPAN UNIONIN JA ARMENIAN TASAVALLAN VÄLISEN SOPIMUKSEN MUKAISESTI PERUSTETUN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2015,
with regard to the adoption of its rules of procedure
sekakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisen sopimuksen viisumien myöntämisen helpottamisesta, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 12 artiklan 4 kohdan,
Whereas the Agreement entered into force on 1 January 2014,
sekä katsoo, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014,
The Joint Committee (‘the Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Euroopan unionin edustaja ja Armenian tasavallan edustaja toimivat yhdessä sekakomitean, jäljempänä ’komitea’, puheenjohtajina.
Tasks of the Committee
Komitean tehtävät
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
Sopimuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti komitean tehtävänä on erityisesti:
monitoring the implementation of the Agreement;
valvoa sopimuksen täytäntöönpanoa;
suggesting amendments or additions to the Agreement;
ehdottaa sopimukseen muutoksia tai lisäyksiä;
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions of the Agreement.
ratkaista kiistoja, jotka johtuvat sopimuksen määräysten tulkinnasta tai soveltamisesta.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Komitea voi sopia suosituksista, jotka sisältävät ohjeita tai parhaita käytäntöjä sopimuksen täytäntöönpanon edistämiseksi.
The Committee shall meet whenever necessary, at the request of either Party, and at least once per year.
Komitea kokoontuu aina tarvittaessa jommankumman osapuolen pyynnöstä ja vähintään kerran vuodessa.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Osapuolet vuorottelevat kokouksen järjestäjinä, ellei toisin sovita.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Puheenjohtajat kutsuvat komitean kokoukset koolle.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Puheenjohtajat vahvistavat kokouksen päivämäärän ja toimittavat toisilleen tarvittavat asiakirjat kokouksen valmistelun kannalta riittävän aikaisin ja, jos mahdollista, 14 päivää ennen kokousta.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
Kokouksen järjestävä osapuoli huolehtii logistisista järjestelyistä.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Osapuolet ilmoittavat toisilleen valtuuskuntiensa suunnitellun kokoonpanon viimeistään seitsemän päivää ennen kutakin kokousta.
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
Euroopan unionia edustaa komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Puheenjohtajat laativat kutakin kokousta varten alustavan esityslistan viimeistään 14 päivää ennen kokousta.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Alustavassa esityslistassa mainitaan asiat, joiden esityslistalle sisällyttämistä koskevan pyynnön jompikumpi puheenjohtaja on saanut viimeistään 14 päivää ennen kokousta.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Kumpikin osapuoli voi toisen osapuolen suostumuksella lisätä asioita alustavalle esityslistalle milloin tahansa ennen kokousta.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Asioiden lisäämistä alustavalle esityslistalle on pyydettävä kirjallisesti, ja pyynnöt on otettava huomioon mahdollisuuksien mukaan.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Puheenjohtajat hyväksyvät lopullisen esityslistan kunkin kokouksen alussa.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Jos osapuolet niin sopivat, esityslistalle voidaan ottaa alustavan esityslistan ulkopuolelta jokin asia, jota käsitellään mahdollisuuksien mukaan.
Records of the meeting
Kokousten pöytäkirjat
A draft of the record shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Kokouksen järjestävän osapuolen puheenjohtaja laatii pöytäkirjan luonnoksen mahdollisimman pian.
the documentation submitted to the Committee;
komitealle toimitetut asiakirjat;
statements which a Party has requested to be entered; and
lausunnot, joiden mukaan ottamista osapuoli on pyytänyt; sekä
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
tietystä asiasta tehdyt päätökset ja päätelmät sekä annetut suositukset.
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, and the ministry, agency or institution they represent.
Pöytäkirjassa on myös ilmoitettava kummankin kokoukseen osallistuneen valtuuskunnan jäsenet ja heidän edustamansa ministeriö, virasto tai toimielin.
The record shall be approved by the Committee at its following meeting.
Komitea hyväksyy pöytäkirjan seuraavassa kokouksessaan.
Decisions and recommendations of the Committee
Komitean päätökset ja suositukset
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Komitea tekee päätökset yksimielisesti.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and a description of their subject matter.
Komitean päätösten nimenä on ”päätös”, jonka jäljessä on järjestysnumero ja aihe.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Päätösten allekirjoittajia ovat osapuolten puolesta toimimaan valtuutetut komitean edustajat.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
Komitean suosituksiin sovelletaan 1 ja 2 kohtaa soveltuvin osin.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Kumpikin osapuoli vastaa sille komitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, kuten henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä posti- ja televiestintäkuluista.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
Kokousten järjestämisestä aiheutuvista muista kuluista vastaa tavallisesti kokouksen järjestävä osapuoli.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Komitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei komitea toisin päätä.
Records and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Komitean pöytäkirjoja ja muita asiakirjoja on käsiteltävä luottamuksellisesti.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs, and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Puheenjohtajien yhteisellä sopimuksella kokouksiin voidaan kutsua osanottajia, jotka eivät ole osapuolten tai jäsenvaltioiden virkamiehiä, ja heitä koskevat samat salassapitovaatimukset.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
Osapuolet voivat järjestää lyhyitä tiedotustilaisuuksia tai tiedottaa muulla tavoin komitean kokouksista asiasta kiinnostuneelle yleisölle.
For The Republic of Armenia
Armenian tasavallan puolesta
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
TYÖJÄRJESTYKSEEN LIITETTY YHTEINEN JULISTUS
In order to ensure the continued, harmonised and correct implementation of the Agreement, The Republic of Armenia, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Sopimuksen jatkuvan, yhdenmukaisen ja moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi Armenian tasavalta, jäsenvaltiot ja Euroopan komissio pitävät sekakomitean virallisten kokousten välillä yhteyttä epävirallisesti kiireellisten kysymysten ratkaisemiseksi.
They shall report to the next meeting of the Joint Committee thereafter about those issues and informal contacts.
Ne esittävät sekakomitean seuraavalle kokoukselle selonteon näistä kysymyksistä ja epävirallisesta yhteydenpidosta.
Council Decision (CFSP) 2015/1863
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1863,
of 18 October 2015
annettu 18 päivänä lokakuuta 2015,
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Yhteisen kattavan toimintasuunnitelman täysimääräisellä täytäntöönpanolla varmistetaan Iranin ydinohjelman yksinomaan rauhanomainen luonne, ja sillä päästään kaikkien ydinalaan liittyvien pakotteiden kattavaan poistamiseen.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta 2015 päätöslauselman 2231 (2015), jäljempänä ’päätöslauselma 2231 (2015)’, jossa hyväksytään yhteinen kattava toimintasuunnitelma, kehotetaan suunnitelman täysimääräiseen täytäntöönpanoon toimintasuunnitelmassa asetetun aikataulun mukaisesti ja määrätään suunnitelman mukaisesti toteutettavista toimenpiteistä.
The full implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Neuvosto ilmaisi 20 päivänä heinäkuuta 2015 tyytyväisyytensä yhteiseen kattavaan toimintasuunnitelmaan, hyväksyi sen sekä sitoutui noudattamaan sen ehtoja sekä sovittua täytäntöönpanosuunnitelmaa.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation in accordance with the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Neuvosto myös tuki täysimääräisesti päätöslauselmaa 2231 (2015).
On 20 July 2015, the Council welcomed and endorsed the JCPOA and committed itself to abiding by its terms and to following the agreed implementation plan.
Neuvosto totesi jälleen, että yhteisen kattavan toimintasuunnitelman mukaiset unionin toimet ja sitoumukset, jotka liittyvät pakotteiden poistamiseen, tullaan toteuttamaan toimintasuunnitelmassa määritetyn aikataulun ja yksityiskohtaisten järjestelyjen mukaisesti ja että talous- ja rahoituspakotteiden poistaminen tulee voimaan heti, kun Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) on todentanut, että Iran on pannut täytäntöön toimintasuunnitelmassa vahvistetut ydinalan sitoumuksensa.
The Council also fully supported UNSCR 2231 (2015).
Neuvosto pani merkille, että Genevessä vuonna 2013 sovitun yhteisen toimintasuunnitelman mukaisia määräyksiä oli jatkettu vielä kuudella kuukaudella, jotta voitaisiin kattaa ajanjakso siihen saakka, kunnes IAEA on todentanut, että Iran on toteuttanut nämä toimet.
The Council further reiterated that Union actions and commitments under the JCPOA related to the lifting of the sanctions will be carried out in accordance with the timeline and detailed arrangements specified in the JCPOA and that the lifting of economic and financial sanctions would come into effect once the International Atomic Energy Agency (IAEA) has verified that Iran has implemented its nuclear-related commitments as set out in the JCPOA.
Sitoumuksella, joka koskee kaikkien ydinalaan liittyvien unionin pakotteiden poistamista yhteisen kattavan toimintasuunnitelman mukaisesti, ei rajoiteta toimintasuunnitelmassa määritetyn riitojenratkaisumekanismin soveltamista eikä unionin pakotteiden uutta käyttöönottoa siinä tapauksessa, että Iran jättää merkittävällä tavalla täyttämättä toimintasuunnitelman mukaiset sitoumuksensa.
The Council noted that the provisions under the Joint Plan of Action agreed in Geneva in 2013 had been extended for a further six months, to cover the period until the IAEA has verified that Iran has taken these actions.
Jos unionin pakotteet otetaan uudelleen käyttöön, yhteisen kattavan toimintasuunnitelman mukaisesti pakotteiden purkamisen voimassaolon aikana tehtyjen sopimusten toteuttamiselle annetaan riittävä oikeudellinen suoja, joka vastaa aiempia, pakotteita alun perin asetettaessa vahvistettuja säännöksiä.
The commitment to lift all Union nuclear-related sanctions in accordance with the JCPOA is without prejudice to the dispute-resolution mechanism specified in the JCPOA and to the reintroduction of Union sanctions in the event of significant non-performance by Iran of its commitments under the JCPOA.
Päätöslauselmassa 2231 (2015) määrätään, että IAEA:n todennettua kaikkien Iranin yhteisessä kattavassa toimintasuunnitelmassa tekemien ydinalaan liittyvien sitoumusten täytäntöönpanon, päätöslauselmien 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) ja 2224 (2015) määräysten soveltaminen päättyy.
In case of reintroduction of Union sanctions, adequate protection for the execution of contracts concluded in accordance with the JCPOA while sanctions relief was in force will be provided consistent with previous provisions when sanctions were originally imposed.
Päätöslauselmassa 2231 (2015) määrätään lisäksi, että valtioiden on noudatettava asiaankuuluvia määräyksiä, jotka sisältyvät Kiinan, Ranskan, Saksan, Venäjän federaation, Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin 14 päivänä heinäkuuta 2015 antamaan julkilausumaan, joka on päätöslauselman 2231 (2015) liitteenä B ja jolla pyritään edistämään avoimuutta ja luomaan yhteisen kattavan toimintasuunnitelman täysimääräistä täytäntöönpanoa edistävä ilmapiiri.
UNSCR 2231 (2015) provides that, upon IAEA-verified implementation of Iran's nuclear-related commitments as set out in the JCPOA, the provisions of UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) and 2224 (2015) are to be terminated.
Heinäkuun 14 päivänä 2015 annetussa julkilausumassa oleviin asianomaisiin määräyksiin sisältyy tarkastelumekanismi ja niissä määrätään päätöksistä, jotka koskevat Iraniin suuntautuvia ydinalan siirtoja tai Iranin kanssa toteutettavia ydinalan toimia, aseita ja ballistisia ohjuksia koskevia rajoituksia sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin sovellettavia viisumikielto- ja omaisuuden jäädyttämistoimenpiteitä.
UNSCR 2231 (2015) further provides that States are to comply with the relevant provisions contained in the statement of 14 July 2015, from China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States and the European Union, attached as Annex B to UNSCR 2231 (2015), aimed at promoting transparency and creating an atmosphere conducive to the full implementation of the JCPOA.
Jäsenvaltioiden olisi yhteisen kattavan toimintasuunnitelman mukaisesti lopetettava kaikkien ydinalaan liittyvien unionin talous- ja rahoituspakotteiden täytäntöönpano samaan aikaan, kun IAEA on todentanut, että Iran on pannut täytäntöön sovitut ydinalaan liittyvät toimenpiteet.
The relevant provisions contained in the statement of 14 July 2015 include a mechanism for review and provide for decisions on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran, restrictions on arms, and ballistic missiles, as well as visa-ban and asset-freeze measures applicable to certain persons and entities.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön samana päivänä lupajärjestelmä, jonka puitteissa tarkastellaan päätöslauselman 2231 (2015) soveltamisalan ulkopuolelle jääviä Iraniin suuntautuvia ydinalan siirtoja tai Iranin kanssa toteutettavia ydinalan toimia ja päätetään niistä, täysin yhteistä kattavaa toimintasuunnitelmaa noudattaen.
In accordance with the JCPOA, Member States should terminate implementation of all Union nuclear-related economic and financial sanctions simultaneously with the IAEA-verified implementation by Iran of agreed nuclear-related measures.
Yhteisen kattavan toimintasuunnitelman mukaisesti perustetaan Iranin sekä Kiinan, Ranskan, Saksan, Venäjän federaation, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltain edustajista yhdessä korkean edustajan kanssa koostuva yhteinen komissio valvomaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja suorittamaan toimintasuunnitelmassa määrätyt tehtävät.
Moreover, Member States should introduce, on the same date, an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by UNSCR 2231 (2015), in full consistency with the JCPOA.
Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.
In accordance with the JCPOA, a Joint Commission consisting of representatives of Iran and of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, with the High Representative, will be established to monitor the implementation of the JCPOA and will carry out the functions provided for in this JCPOA.
Päätös 2010/413/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan päätös 2010/413/YUTP seuraavasti:
Article 1
Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta päätöslauselman 2231 (2015) liitteessä B olevan 2 kohdan c alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen kevytvesireaktoreissa tarvittavien tuotteiden suoraan tai välilliseen siirtoon Iraniin, Iranissa käytettäväksi tai Iranin hyödyksi jäsenvaltioiden alueen kautta.”
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 1, 2, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to the direct or indirect transfer to, or for use in, or the benefit of Iran, through the territories of Member States of items referred to in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.’.
Jäsenvaltioiden on tarkastettava alueellaan, myös merisatamissaan ja lentoasemillaan, kansallisten viranomaistensa määräysten ja lainsäädäntönsä mukaisesti sekä kansainvälistä oikeutta, erityisesti merioikeutta ja asiaan liittyviä kansainvälisiä siviili-ilmailua koskevia sopimuksia, noudattaen kaikki Iraniin lähtevät ja sieltä saapuvat rahdit, jos niillä on tietoja, joiden nojalla on perusteltua syytä olettaa, että rahti sisältää tuotteita, joita on ryhdytty toimittamaan, myymään, siirtämään tai viemään tämän päätöksen vastaisesti.
In Article 15, paragraphs 1, 2, 5 and 6 are replaced by the following:
Jäsenvaltiot voivat kansainvälistä oikeutta, erityisesti merioikeutta, noudattaen pyytää lippuvaltion suostumuksella alusten tarkastuksia aavalla merellä, jos niillä on tietoja, joiden nojalla on perusteltua syytä olettaa, että alusten rahtina on tuotteita, joita on ryhdytty toimittamaan, myymään, siirtämään tai viemään tämän päätöksen vastaisesti.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, all cargo to and from Iran in their territories, including seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision.
Jos suoritetaan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu tarkastus, jäsenvaltioiden on takavarikoitava ja hävitettävä (esimerkiksi tuhoamalla, tekemällä käyttökelvottomiksi, varastoimalla tai siirtämällä tavarat hävitettäviksi muuhun valtioon kuin alkuperä- tai määrävaltioon) tuotteet, joita on ryhdytty toimittamaan, myymään, siirtämään tai viemään tämän päätöksen vastaisesti.
Member States, consistent with international law, in particular the law of the sea, may request inspections of vessels on the high seas with the consent of the flag State, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision.
Takavarikointi ja hävittäminen toteutetaan maahantuojan kustannuksella tai, jollei kustannuksia voida periä maahantuojalta, ne voidaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti periä keneltä tahansa muulta henkilöltä tai yhteisöltä, joka on vastuussa aiotusta laittomasta toimituksesta, myynnistä, siirrosta tai viennistä.
In cases where an inspection referred to in paragraph 1 or 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of (such as through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal) items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision.
Kielletään jäsenvaltioiden kansalaisten harjoittama tai jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvalta alueelta käsin tapahtuva polttoainetäydennyspalvelujen tai aluksille suunnattujen muiden täydennys- tai huoltopalvelujen tarjoaminen iranilaisessa omistuksessa tai sopimuksen perusteella iranilaisessa käytössä oleville aluksille, vuokratut alukset mukaan lukien, jos näillä on tietoja, joiden nojalla on perusteltua syytä olettaa, että alusten rahtina on tuotteita, joita on ryhdytty toimittamaan, myymään, siirtämään tai viemään tämän päätöksen vastaisesti, paitsi jos tällaisten palvelujen tarjoaminen on tarpeen humanitaarisia tarkoituksia varten tai kunnes rahti on tarkastettu ja tarvittaessa takavarikoitu ja hävitetty 1, 2 ja 5 kohdan mukaisesti.”