natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rows concerning CN codes 903180 to 90319085 are replaced by the following:
puolijohdepiikiekkojen tai -laitteiden tarkastamiseen tai puolijohdelaitteiden valmistuksessa käytettävien maskien ja hiusristikoiden kuvioiden tarkastamiseen tarkoitetut
Other instruments, appliances and machines:
geometristen suureiden mittaamista tai tarkistamista varten:
For measuring or checking geometrical quantities:
alanimikkeen 90314100 laitteissa käytettävät tai alanimikkeen 90314990 puolijohdekiekkojen pinnalla olevan laskeuman mittaamiseen käytettävissä optisissa kojeissa ja laitteissa käytettävät
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
alanimikkeen 90318032 laitteissa käytettävät
For measuring or checking geometrical quantities
Korvataan CN-koodia 90322000 koskeva rivi seuraavasti:
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990
paineensäätimet (pressostaatit)
For apparatus of subheading 90318032
Korvataan CN-koodia 90328100 koskeva rivi seuraavasti:
the row concerning CN code 90322000 is replaced by the following:
hydrauliset tai pneumaattiset
Manostats
Korvataan CN-koodia 90330000 koskeva rivi seuraavasti:
the row concerning CN code 90328100 is replaced by the following:
90 ryhmän koneiden, laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet (muualle tähän ryhmään kuulumattomat)
Hydraulic or pneumatic
Korvataan CN-koodia 95030095 koskeva rivi seuraavasti:
the row concerning CN code 90330000 is replaced by the following:
muovia
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Mustekasetit (ilman integroitua kirjoitinpäätä), jotka on tarkoitettu käytettäviksi alanimikkeiden 844331, 844332 ja 844339 laitteissa ja joissa on mekaanisia tai sähköllä toimivia komponentteja: vapaa.
the row concerning CN code 95030095 is replaced by the following:
Mustekasetit (ilman integroitua kirjoitinpäätä), jotka on tarkoitettu käytettäviksi alanimikkeiden 844331, 844332 ja 844339 laitteissa ja joissa on mekaanisia tai sähköllä toimivia komponentteja: vapaa.
Of plastics
Värivaha, muotoon muokattu, käytettäväksi alanimikkeiden 844331, 844332 ja 844339 laitteissa: vapaa.”
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components: Free
Optisesti kirkkaat kaksipuoleiset liimakalvot ja optisesti kirkkaat kovettuvat nestemäiset liimakalvot, joita käytetään yksinomaan tai pääasiassa litteiden näyttöjen tai kosketusnäyttöjen valmistukseen: 4,9 %.”
Ink cartridges (without an integrated print head) for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components Free
Lämpömuovautuvat tai sähköstaattiset väriainekasetit (joissa ei ole liikkuvia osia), jotka on tarkoitettu käytettäviksi alanimikkeiden 8443 31, 8443 32 ja 8443 39 laitteissa: vapaa.”
Solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of subheadings 844331, 844332 or 844339: Free’
Lämpömuovautuvat nestekiteiset aromaattiset polyesterikopolymeerit: 4,9.”
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels: 4,9 %’
Itsekiinnittyvät ympyränmuotoiset kiillotussienet, jollaisia käytetään puolijohdekiekkojen valmistuksessa: vapaa.”
Thermoplastic or electrostatic toner cartridges (without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339: Free’.
Rasiat, laatikot (myös sälelaatikot), kotelot ja niiden kaltaiset tavarat, muovia, puolijohdekiekkojen, maskien tai hiusristikoiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen: vapaa.”
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers: 4,9’
Jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa puolijohteiden tai litteiden näyttöjen valmistuksessa: vapaa.”
Self-adhesive circular polishing pads of a kind used for the manufacture of semiconductor wafers: Free’
Tuulettimet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa mikroprosessorien ja televiestintälaitteiden sekä automaattisten tietojenkäsittelykoneiden ja niiden yksiköiden jäähdytyksessä: vapaa.”
Boxes, cases, crates and similar articles, of plastic, specially shaped or fitted for the conveyance or packing of semiconductor wafers, masks, or reticles: Free’
Fluoripolymeereistä tehdyt lämmönsiirtimet, joiden imu- ja poistoaukkojen sisäläpimitta on enintään 3 cm: vapaa.”
Of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductors or of flat panel displays: Free’
Rullalaminaattorit, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien alustojen tai painettujen piirien valmistuksessa: vapaa.”
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines: Free’
Jotka on valmistettu fluoripolymeereistä ja joiden suodatin- tai puhdistuskalvon paksuus on enintään 140 mikronia: vapaa.”
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less: Free’
Joiden kotelo on ruostumatonta terästä ja joissa on imu- ja poistoaukko, joiden sisäläpimitta on enintään 1,3 cm: vapaa.”
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits: Free’
Seuraavien koneiden ja laitteiden osat:nesteiden suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet, jotka on valmistettu fluoripolymeereistä ja joiden suodatin- tai puhdistuskalvon paksuus on enintään 140 mikronia: vapaa.kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet, joiden kotelo on ruostumatonta terästä ja joissa on imu- ja poistoaukko, joiden sisäläpimitta on enintään 1,3 cm: vapaa.”
Made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns: Free’
Joiden punnitusmenetelmä on elektroninen: vapaa”
With stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm: Free’
Joiden punnitusmenetelmä on elektroninen: vapaa.
Parts of the following machinery and apparatus:of liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns: Freeof filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm: Free’
Joiden punnitusmenetelmä on elektroninen, muut kuin moottoriajoneuvojen punnitusta varten käytettävät laitteet: vapaa.
Using electronic means for gauging weights: Free’
Punnituslaitteiden osat, joiden punnitusmenetelmä on elektroninen, muut kuin moottoriajoneuvojen punnitusta varten käytettävien laitteiden osat: vapaa.”
Using electronic means for gauging weight: Free
Mekaaniset ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien tai komponenttilevyjen valmistuksessa: vapaa.
Using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles: Free
Mekaanisten ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteiden osat, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien tai komponenttilevyjen valmistuksessa: vapaa.”
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles: Free’
( E0013) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä edellytyksiä (ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/203 254 artikla (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).”
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: Free
Laser- tai muulla valo- tai fotonisäteellä toimivat työstökoneet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien, komponenttilevyjen, nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa: vapaa.”
Parts of mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: Free’
Sellaisten työstökoneiden osat ja tarvikkeet, jotka toimivat laser- tai muulla valo- tai fotonisäteellä ja jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa piirilevyjen, komponenttilevyjen, nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa, sekä sellaisten alanimikkeiden 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 ja 846150 koneiden osat ja tarvikkeet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa piirilevyjen, komponenttilevyjen, nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa: vapaa.”
( E0013) (Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Alanimikkeen 84752100 koneiden osat: vapaa.”
1)’
Rahanvaihtoautomaatit: vapaa.
Machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines: Free’
Rahanvaihtoautomaattien osat: vapaa.”
Parts and accessories of machine tools operated by laser or other light or photon beam processes of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines; Parts and accessories of machines of subheadings 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 or 846150 of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines: Free’
Automatisoidut elektroniset komponenttien kokoomakoneet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa komponenttilevyjen valmistuksessa: vapaa.
Parts of machines of subheading 84752100: Free’
Sellaisten automatisoitujen elektronisten komponenttien kokoomakoneiden osat, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa komponenttilevyjen valmistuksessa: vapaa.”
Money-changing machines: Free
Sähkömagneetit, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa magneettiresonanssikuvauslaitteissa, muut kuin nimikkeen 9018 sähkömagneetit: vapaa.”
Parts of money-changing machines: Free’
Jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien tai komponenttilevyjen valmistuksessa: 1,7 %.”
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free
Muiden uunien, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien tai komponenttilevyjen valmistuksessa: 1,7 %.”
Parts of automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free’
Aaltojuottokoneet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa komponenttilevyjen valmistuksessa: 2 %.”
Electromagnets of a kind used solely or principally for magnetic resonance imaging apparatus other than electromagnets of heading 9018: Free’
Aaltojuottokoneiden, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa komponenttilevyjen valmistuksessa: vapaa.”
Of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: 1,7 %’
Taustavalona käytettävät valodiodimoduulit (LED), jotka ovat valonlähteitä, joissa on yksi tai useampi loistediodi (LED) ja yksi tai useampi liitin ja jotka on asennettu painettuun piiriin tai muuhun vastaavaan alustaan, sekä muut passiiviset komponentit, myös optisiin komponentteihin tai suojadiodeihin yhdistetyt, joita käytetään nestekidenäyttöjen (LCD) taustavalona: vapaa.”
Of other furnaces and ovens of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies: 1,7 %’
( 145a) Orgaaniset valodiodimoduulit ja orgaaniset valodiodipaneelit alanimikkeiden 852872 ja 852873 laitteisiin: 3 %.
Wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: 2 %’
( 145b) Taustavalona käytettävät valodiodimoduulit (LED), jotka ovat valonlähteitä, joissa on yksi tai useampi loistediodi (LED) ja yksi tai useampi liitin ja jotka on asennettu painettuun piiriin tai muuhun vastaavaan alustaan, sekä muut passiiviset komponentit, myös optisiin komponentteihin tai suojadiodeihin yhdistetyt, joita käytetään nestekidenäyttöjen (LCD) taustavalona: vapaa.”
Of wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies: Free’
Soittokellot, summerit, ovikellot ja niiden kaltaiset laitteet: 2,2 %.”
Light-Emitting Diode (LED) backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs): Free’
Akkujen pidikkeet, jollaisia käytetään nimikkeiden 8702, 8703, 8704 ja 8711 moottoriajoneuvoissa: 2,3 %.”
( 145a) Organic light emitting diode modules and organic light emitting diode panels for the apparatus of subheadings 852872 or 852873: 3 %
Kosketukseen perustuvat tiedonsyöttölaitteet (ns. kosketusnäytöt), joissa ei ole näyttövalmiuksia ja jotka on tarkoitettu asennettaviksi näytön sisältäviin laitteisiin ja joiden toiminta perustuu havaintoon näyttöalueella olevasta kosketuksesta ja sen sijainnista: vapaa.”
( 145b) Light-Emitting Diode (LED) backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs): Free’
Kylmäkatodiloistelamput (CCFL) litteiden näyttöjen taustavaloksi: 2 %.”
Bells, buzzers, door chimes and similar: 2,2 %’
Plasmapuhdistuskoneet, jotka poistavat orgaaniset epäpuhtaudet elektronimikroskoopin näytteistä ja näyteastioista: 2,8 %.
Battery clamp of a kind used for motor vehicles of heading 8702, 8703, 8704, or 8711: 2,3 %’
Kosketukseen perustuvat tiedonsyöttölaitteet (ns. kosketusnäytöt), joissa ei ole näyttövalmiuksia ja jotka on tarkoitettu asennettaviksi näytön sisältäviin laitteisiin ja joiden toiminta perustuu havaintoon näyttöalueella olevasta kosketuksesta ja sen sijainnista: vapaa.
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area: Free’
Muut galvanointia ja elektrolyysiä varten tarkoitetut koneet, jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien valmistuksessa: vapaa.
Cold-cathode fluorescent lamps (CCFLs) for backlighting of flat panel displays: 2 %’
Tavarat, jotka on erityisesti suunniteltu liitettäväksi lennätin- tai puhelinlaitteisiin tai -välineisiin tai lennätin- tai puhelinverkkoihin: 2,8 %.
Plasma cleaner machines that remove organic contaminants from electron microscopy specimens and specimen holders: 2,8 %
Mikroaaltovahvistimet: 2,8 %.
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area: Free
Langattomat infrapunakauko-ohjaimet videopelikonsoleja varten: 2,8 %.
Electroplating and electrolysis machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits: Free
digitaaliset lentoarvotallentimet: 2,8 %.
Articles specifically designed for connection to telegraphic or telephonic apparatus or instruments or to telegraphic or telephonic networks: 2,8 %
Kannettavat akkukäyttöiset sähköiset lukulaitteet tekstin tai kuva- tai äänitiedoston tallentamista ja toistamista varten: 2,8 %.
Microwave amplifiers: 2,8 %
Digitaaliset signaalinkäsittelylaitteet, jotka voidaan yhdistää langalliseen tai langattomaan verkkoon äänen miksausta varten: 2,8 %.
Cordless infrared remote control devices for video game consoles: 2,8 %
Kannettavat vuorovaikutteiset sähköiset koulutuslaitteet, jotka on suunniteltu ensisijaisesti lapsille: vapaa.”
Digital flight-data recorders:2,8 %
Televiestintäsatelliitit: 3,2 %.”
Portable battery operated electronic reader for recording and reproducing text, still image or audio file: 2,8 %
Televiestintäsatelliittien: vapaa.
Digital signal processing apparatus capable of connecting to a wired or wireless network for the mixing of sound: 2,8 %
Alanimikkeiden 90105000 ja 90106000 laitteiden ja varusteiden: vapaa.”
Portable interactive electronic education devices primarily designed for children: Free’
Kiikarit ja kaukoputket, jotka on suunniteltu tämän ryhmän tai XVI jakson koneiden, laitteiden tai kojeiden osiksi: 3,5 %.”
Telecommunication satellites: 3,2 %’
Aseisiin kiinnitettävien kiikaritähtäinten tai periskooppien: 4,7 %.”
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p.
”piipohjaiset anturit” koostuvat mikroelektronisista ja mekaanisista rakenteista, jotka synnytetään yhtenä massana puolijohtimen pinnalle ja joiden tehtävänä on havaita fyysisiä tai kemiallisia suureita ja muuntaa ne sähkösignaaleiksi, jotka syntyvät sähköisten ominaisuuksien vaihteluista tai mekaanisen rakenteen siirtymisestä; ”fyysiset tai kemialliset suureet” ovat paineen, ääniaaltojen, kiihdytyksen, värähtelyn, liikkeen, orientaation, jännityksen, magneettisen kentän voimakkuuden, sähkökentän voimakkuuden, valon, radioaktiivisuuden, kosteuden, virtauksen, kemiallisen pitoisuuden jne. kaltaisia reaalimaailman ilmiöitä;
1)).’
( E0166) Tullitta maahantuotuihin tai Euroopan unionissa rakennettuihin ”ilmaa raskaampiin” ilma-aluksiin asennettavaksi tarkoitettuihin tavaroihin sovelletaan väliaikaisesti yksipuolista tullisuspensiota.
Of apparatus and equipment of subheadings 90105000 or 90106000: Free’
Tätä suspensiota voidaan soveltaa noudattamalla asiaa koskevissa Euroopan unionin säännöksissä määrättyjä muodollisuuksia ja edellytyksiä (ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 254 artikla ( EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1)).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1048
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1048,
Council Regulation (EU) 2016/1050
Neuvoston asetus (EU) 2016/1050,
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien unionin autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EU) N:o 1388/2013 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan,
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 1388/2013 [1] avattiin autonomisia tariffikiintiöitä, jotta voidaan varmistaa tiettyjen sellaisten tavaroiden riittävä ja jatkuva saatavuus, joita ei tuoteta riittävästi unionissa, ja jotta voidaan välttää tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevat markkinahäiriöt.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2016, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards nine new products.
Esitetyistä syistä on tarpeen avata määrältään asianmukaisen suuruiset tullittomat tariffikiintiöt yhdeksälle uudelle tuotteelle 1 päivästä heinäkuuta 2016.
Moreover, in certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
Nykyisiä unionin autonomisia tariffikiintiöitä olisi tietyissä tapauksissa mukautettava.
In the case of one product, it is necessary to amend the product description for clarification purposes.
Yhden tuotteen tavaran kuvausta on selkeyden vuoksi tarpeen muuttaa.
In the case of three other products, the quota volumes need to be increased as such increase is in the interest of economic operators and the Union.
Kolmen muun tuotteen kiintiömääriä on tarpeen korottaa, koska tällainen korotus on talouden toimijoiden ja unionin etujen mukaista.
Finally, in case of one product, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2016, as it is not in the Union's interest to maintain the autonomous tariff quotas after that date.
Lisäksi yhden tuotteen unionin autonominen tariffikiintiö olisi lakkautettava 1 päivästä heinäkuuta 2016, koska autonomisen tariffikiintiön jatkaminen kyseisen päivän jälkeen ei ole unionin edun mukaista.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EU) N:o 1388/2013 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
As the changes regarding the tariff quotas for the products concerned provided for in this Regulation have to apply from 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Koska tällä asetuksella säädettäviä muutoksia, jotka koskevat asianomaisten tuotteiden tariffikiintiöitä, on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2016, tämän asetuksen olisi tultava voimaan kiireellisesti,
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1388/2013 liite seuraavasti:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2691, 09.2692, 09.2693, 09.2696, 09.2697, 09.2698, 09.2699, 09.2694 and 09.2695 set out in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013;
Lisätään tämän asetuksen liitteessä I olevia tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2691, 09.2692, 09.2693, 09.2696, 09.2697, 09.2698, 09.2699, 09.2694 ja 09.2695, koskevat rivit asetuksen (EU) N:o 1388/2013 liitteessä olevan taulukon toisessa sarakkeessa olevien CN-koodien järjestystä noudattaen.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2637, 09.2703, 09.2683 and 09.2659 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
Korvataan tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.2637, 09.2703, 09.2683 ja 09.2659, koskevat rivit tämän asetuksen liitteessä II olevilla riveillä.
the row for the tariff quota with order number 09.2689 is deleted;
Poistetaan tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.2689, koskeva rivi.
endnote 1 is replaced by the following:
Korvataan loppuviite 1 seuraavasti:
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Tullisuspensio edellyttää, että tavarat ovat tietyn käyttötarkoituksen perusteella tullivalvonnassa unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1) 254 artiklan mukaisesti.”
1).’.
2 artikla
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2016.
It shall apply from 1 July 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.