natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Palaun tasavallan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen [5].3 artikla
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Komissio edustaa jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana unionia sopimuksen 6 artiklalla perustetussa asiantuntijoiden sekakomiteassa.
Consent given on 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Hyväksyntä annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision (EU) 2015/2377 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver (OJ L 332, 18.12.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2015/2377, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015 Euroopan unionin ja Palaun tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 332, 18.12.2015, s. 11).
11).
Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Neuvoston päätös 2002/192/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision (EU) 2016/1742
Neuvoston päätös (EU) 2016/1742,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
Euroopan unionin ja Tongan kuningaskunnan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komissio on neuvotellut Euroopan unionin puolesta lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, Tongan kuningaskunnan kanssa.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2226 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 21 November 2015.
Tämä sopimus on allekirjoitettu Euroopan unionin puolesta, ja sitä on neuvoston päätöksen (EU) 2015/2226 [2] mukaisesti sovellettu väliaikaisesti 21 päivästä marraskuuta 2015.
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Tongan kuningaskunnan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen [5].3 artikla
Consent given on 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Hyväksyntä annettu 8. kesäkuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision (EU) 2015/2226 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver (OJ L 317, 3.12.2015, p.
Neuvoston päätös (EU) 2015/2226, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan unionin ja Tongan kuningaskunnan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 317, 3.12.2015, s. 1).
1).
Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision (EU) 2016/1743
Neuvoston päätös (EU) 2016/1743,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver
Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komissio on neuvotellut Euroopan unionin puolesta lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen (jäljempänä ’sopimus’) Kolumbian tasavallan kanssa.
In accordance with Council Decision (EU) 2015/2399 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 3 December 2015.
Sopimus on allekirjoitettu ja sitä on neuvoston päätöksen (EU) 2015/2399 [2] mukaisesti sovellettu väliaikaisesti 3 päivästä joulukuuta 2015.
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Komissio edustaa jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana unionia sopimuksen 6 artiklan nojalla perustetussa asiantuntijoiden sekakomiteassa.
Council Decision (EU) 2015/2399 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver (OJ L 333, 19.12.2015, p. 1).
Neuvoston päätös (EU) 2015/2399, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan unionin ja Kolumbian tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 333, 19.12.2015, s. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Neuvoston päätös 2002/192/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision (EU) 2016/1744
Neuvoston päätös (EU) 2016/1744,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver
Euroopan unionin ja Perun tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komissio on neuvotellut Euroopan unionin puolesta Perun tasavallan kanssa lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/437 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 15 March 2016.
Sopimus on allekirjoitettu ja sitä on neuvoston päätöksen (EU) 2016/437 [2] mukaisesti sovellettu väliaikaisesti 15 päivästä maaliskuuta 2016.
The Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Perun tasavallan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus.
Consent given on 5 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Hyväksyntä annettu 5. heinäkuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Decision (EU) 2016/437 of 10 March 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (OJ L 78, 24.3.2016, p.
Neuvoston päätös (EU) 2016/437, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2016, Euroopan unionin ja Perun tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 78, 24.3.2016, s. 2).
2).
Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).
Council Decision (CFSP) 2016/1745
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1745,
of 29 September 2016
annettu 29 päivänä syyskuuta 2016,
amending Decision (CFSP) 2015/1763 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1763 muuttamisesta
On 1 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1763 [1], concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Neuvosto hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1763 [1] Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2015/1763, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2017.
Päätöksen (YUTP) 2015/1763 uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2017.
Decision (CFSP) 2015/1763 should therefore be amended accordingly,
Päätös (YUTP) 2015/1763 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
The second paragraph of Article 6 of Decision (CFSP) 2015/1763 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/1763 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘This Decision shall apply until 31 October 2017.’.
”Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2017 asti.”
Done at Brussels, 29 September 2016.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/1763 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi (OJ L 257, 2.10.2015, p. 37).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1763, annettu 1 päivänä lokakuuta 2015, Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 257, 2.10.2015, s. 37).
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1746
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2016/1746,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Neuvosto antoi 31 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/255/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
Kahden henkilön ei enää pitäisi olla päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I olevassa luettelossa luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, jäljempänä ’luettelo’.
One duplicated entry on the list should be deleted.
Olisi poistettava yksi merkintä, joka on luettelossa kahdesti.
The information relating to certain persons on the list should be updated.
Tiettyihin luettelossa oleviin henkilöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2013/255/YUTP liitteessä I oleva A jakso seuraavasti:
The entries concerning the following persons are deleted:
Poistetaan seuraavia henkilöjä koskevat merkinnät:
No 15 Hisham (
Nro 15 Hisham (
) (a.k.a.
) (alias Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar);
Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar);
Nro 74 Anisa (
No 74 Anisa (
) (alias Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (a.k.a.
) (alias Anisah Al-Assad).
Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
Poistetaan seuraava merkintä:
) (a.k.a.
Nro 154 Kenraalimajuri Fahd (
Anisah Al-Assad).
) (alias Al-Furayj).
The following entry is deleted:
Korvataan jäljempänä lueteltuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
No 154 Major general Fahd (
”Nimi
) (a.k.a.
Tunnistetiedot
Al-Furayj).
Perusteet
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
‘Name
Houmam Jaza'iri (alias Humam al- Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Identifying information
Syntymäaika: 1977
Date of listing
Syntymäaika: 8.12.1967
Houmam Jaza'iri (a.k.a.
Syntymäpaikka: Damaskos
Humam al-Jazaeri, Hammam al-Jazairi)
Diplomaattipassi nro 4138
Born: 1977
prikaatin kenraalimajuri ja entinen armeijan 4. panssaridivisioonan päällikkö
Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Syyrian armeijan jäsen, jonka sotilasarvo on ”eversti” tai vastaava tai sitä ylempi ja joka on ollut palveluksessa toukokuun 2011 jälkeen; 42. prikaatin kenraalimajuri ja entinen armeijan 4. panssaridivisioonan päällikkö.
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Assadin perheen jäsen; presidentti Bashar Al-Assadin veli.
) (a.k.a.
) (alias Atef, Atif) Najib (
Mahir) Al-Assad (
) (alias Najeeb)
Date of birth: 8 December 1967
Syntymäpaikka: Jablah, Syyria
Place of birth: Damascus
Entinen poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö Dara'assa.
Diplomatic passport No 4138
Osallistunut mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.
Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division
Assadin perheen jäsen; presidentti Bashar al-Assadin serkku.
Member of the Syria Armed Forces of the rank of ‘colonel’ and the equivalent or higher in post after May 2011; Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division.
) (alias Hafez Makhlouf)
Member of the Assad family; brother of President Bashar Al-Assad.
Syntymäaika: 2.4.1971
) (a.k.a.
Diplomaattipassi nro 2246
Atef, Atif) Najib (
) (alias Jameel) Hassan (
Najeeb)
Syntymäaika: 1953
Place of birth: Jablah, Syria
Syntymäpaikka: Homs, Syyria
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a.
Syyrian ilmavoimien tiedustelupäällikkö
Involved in violence against demonstrators.
Ghassan Ahmed Ghannan (alias kenraalimajuri Ghassan Ghannan, alias prikaatinkenraali Ghassan Ahmad Ghanem)
Member of the Assad family; cousin of President Bashar Al-Assad.
Arvo: Kenraalimajuri
Hafez Makhlouf)
Lähellä Maher al-Assadia asemassaan 155. ohjusprikaatissa.
Date of birth: 2 April 1971
Tukee 155. ohjusprikaatin komentajana Syyrian hallintoa ja on vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Diplomatic passport No 2246
Vastuussa Scud-ohjusten ampumisesta eri siviilikohteisiin tammi–maaliskuussa 2013.
Member of the Makhlouf family; Cousin of President Bashar Al-Assad.
) (alias Adnuf, Adanof)
) (a.k.a.
Syntymäaika: 1951
Jameel) Hassan (
Passi: 0000092405
) (a.k.a. al-Hassan)
Asema: Syyrian armeijan yleisesikunnan (operaatiot ja koulutus) apulaispäällikkö
Born: 1953
Arvo: Kenraaliluutnantti, Syyrian arabiarmeija
Place of birth: Homs, Syria
) (alias Abdallah) Ayyub (
Head of Syrian Air Force Intelligence
) (alias Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Air Force in post after May 2011.
Asema: Syyrian arabiarmeijan ja asevoimien yleisesikunnan päällikkö 18. heinäkuuta 2012 alkaen
Head of Syrian Air Force Intelligence in post after May 2011.
Arvo: Kenraali Syyrian arabiarmeijassa
Ghassan Ahmed Ghannan (a.k.a.
) (alias Fahid, Fahed) Jasim (
Major General Ghassan Ghannan, Brigadier General Ghassan Ahmad Ghanem)
) (alias Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
Rank: Major General
) (alias Al-Freij)
Position: Commander of the 155th Missile Brigade
Syntymäaika: 1.1.1950
Major General and commander of the 155th Missile Brigade.
Asema: Kenraaliluutnantti
Associated with Maher al-Assad through his role in the 155th Missile Brigade.
Asemat: Puolustusministeri, Syyrian asevoimien apulaispäällikkö
As commander of the 155th Missile Brigade, he is supporting the Syrian regime and he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Upseeri, jonka sotilasarvo on kenraali Syyrian armeijassa.
Responsible for firing Scud Missiles at various civilian sites between January and March 2013.
Syyrian asevoimien apulaispäällikkö.
) (a.k.a.
Puolustusministeri.
Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista tukahduttamistoimista ja väkivaltaisuuksista Syyriassa.
) (a.k.a.
) (alias Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
Adnuf, Adanof)
Syntymäpaikka: Damaskos, Syyria
Born: 1951
Nykyinen asema: Yleisen tiedustelun pääosaston (alias yleisen turvallisuuden pääosasto) apulaispäällikkö heinäkuusta 2012 alkaen
Passport: 0000092405
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista tukahduttamistoimista, ihmisoikeusloukkauksista ja väkivaltaisuuksista Syyriassa.
Position: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training, Syrian Army
) (alias Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Rank: Lieutenant-General, Syrian Arab Army
Syntymäaika: 24.10.1960
Officer of the rank of Lieutenant General and Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for the Syrian Army in post after May 2011.
Assadin perheen jäsen; Bashar al-Assadin sisar.
In his position as Deputy Chief of General Staff he was directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Koska hänellä on läheinen henkilökohtainen suhde ja tiivis rahoituksellinen suhde Syyrian presidenttiin Bashar al-Assadiin, hän hyötyy Syyrian hallinnosta ja on sitä lähellä.
) (a.k.a.
) (alias Asma Fawaz Al Akhras)
) (a.k.a.
Syntymäpaikka: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta
Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
Passi nro 707512830, voimassaolo päättyy 22.9.2020
Position: Chief of General Staff of the Syrian Arab Army and Armed Forces since 18 July 2012
Omaa sukua: Al Akhras
Rank: General in Syrian Arab Army
Assadin perheen jäsen ja läheisesti yhteydessä hallinnon keskeisiin henkilöihin; presidentti Bashar Al-Assadin vaimo.
Officer of the rank of General in the Syrian Army in post after May 2011.
Koska hänellä on läheinen henkilökohtainen suhde ja tiivis rahoituksellinen suhde Syyrian presidenttiin Bashar al-Assadiin, hän hyötyy Syyrian hallinnosta ja on sitä lähellä.
Chief of General Staff of the Syrian Armed Forces.
) (alias Al-Chaar, Al-Shaar) (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Person supporting the Assad regime and responsible for repression and violence against the civilian population in Syria.
Syntymäaika 1956
) (a.k.a.
Syntymäpaikka: Aleppo
Fahid, Fahed) Jasim (
Ismael Ismael (alias Ismail Ismail, tai Isma'Il Isma'il)
) (a.k.a.
Syntymäaika: 1955
Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
Syyrian hallituksen ministeri, vallassa toukokuun 2011 jälkeen; valtiovarainministeri.
) (a.k.a.
Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Al-Freij)
Suhayl (alias Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (alias Hasan, al-Hasan, al-Hassan), kutsutaan nimityksellä ”The Tiger” (alias al-Nimr)
Date of birth: 1 January 1950
Syntymäaika: 1970
Place of birth: Hama, Syria
Syntymäpaikka: Jableh (Latakian maakunta, Syyria)
Officer of the rank of General in the Syrian Army.
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa.
Deputy Commander in Chief of the Syrian Armed Forces.
Bayan Bitar (alias Dr Bayan Al-Bitar)
Minister of Defence.
Syntymäaika: 8.3.1947
Responsible for the repression and use of violence against the civilian population in Syria.
Osoite: PO Box 11037 Damascus, Syria
) (a.k.a.
Teknologiateollisuuden järjestön (Organisation for Technological Industries, OTI) ja syyrialaisen tietotekniikkayhtiön Syrian Company for Information Technology (SCIT) toimitusjohtaja; molemmat ovat neuvoston nimeämän Syyrian puolustusministeriön tytäryhtiöitä.
Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
OTI avustaa Syyrian hallintoa kemiallisten aseiden tuotannossa.
Place of birth: Damascus, Syria
OTI:n ja SCIT:n toimitusjohtajana Bayan Bitar tukee Syyrian hallintoa.
Current position: Deputy Head of General Intelligence Directorate (a.k.a.
Johtuen hänen asemastaan kemiallisten aseiden tuotannossa hän on myös osaltaan vastuussa Syyrian väestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
General Security Directorate) since July 2012
Ottaen huomioon hänen johtava asemansa näissä yhteisöissä hän on myös lähellä nimettyjä yhteisöjä OTI:tä ja SCIT:tä.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Syntymäaika: 10.3.1960
Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.
Syntymäpaikka: Homs
) (a.k.a.
Osoite: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (alias SSRC, Scientific Studies and Research Centre; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus)
Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Jumrayan/Jmraiyan lähellä sijaitsevan, nimetyn Scientific Studies and Research Centren sivuliikkeen (SSRC/CERS) (tieteellinen sotilastutkimuslaitos) johtaja.
Date of birth: 24.10.1960
Jumrayan/Jmraiyan lähellä sijaitsevan SSRC:n/CERSin sivuliikkeen johtajana Ghassan Abbas tukee Syyrian hallintoa.
Member of the Assad family; sister of Bashar Al-Assad.
Ottaen huomioon hänen johtava asemansa SSRC:ssä hän on myös lähellä nimettyä yhteisöä SSRC:tä.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Wael Abdulkarim (alias Wael Al Karim)
) (a.k.a.
Syntymäaika: 30.9.1973
Asma Fawaz Al Akhras)
Syntymäpaikka: Damaskos, Syyria (palestiinalaista alkuperää)
Date of birth: 11.8.1975
Osoite: Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Place of birth: London, UK
Merkittävä liikemies, joka toimii Syyriassa öljy-, kemikaali- ja valmistusteollisuuden aloilla.
Passport No 707512830, expires 22.9.2020
Edustaa erityisesti seuraavaa yhtiötä: Abdulkarim Group alias Al Karim Group / Alkarim for Trade and Industry / Al Karim Trading and Industry / Al Karim for Trade and Industry.
Maiden name: Al Akhras
Abdulkarim Group on johtava voiteluaineiden, rasvojen ja teollisuuskemikaalien valmistaja Syyriassa.
Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad.
Ahmad Barqawi (alias Ahmed Barqawi)
) (a.k.a.
Osoite: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria