natgillin/translations-raw huggingface dataset:
defining the features of the traditional trading sector and identifying the constraints and threats it currently faces;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 377/2014, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, Copernicus-ohjelman perustamisesta ja asetuksen (EU) N:o 911/2010 kumoamisesta (EUVL L 122, 24.4.2014, s. 44).
proposing solutions to encourage revitalisation and modernisation of the sector;
mahdollistamaan unionin itsenäisen maanseurantakapasiteetin rakentaminen rahoittamalla avaruusinfrastruktuuria ja asettamalla eurooppalainen teollisuus etusijalle satelliittien rakentamisessa ja käynnistämisessä,
identifying Union instruments and funding directly or indirectly usable by the sector;
turvaamaan Copernicus-palvelujen tarjoamiseen tarvittavan havainnointi-infrastruktuurin saatavuus erityisesti avaruusinfrastruktuurin maasegmentin toimintojen avulla,
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the sector;
Eurooppalaisen avaruusinfrastruktuurin kehittäminen on erityisen tärkeää kilpailukyvyn ja innovoinnin tehostamiseksi ja edellyttää edelleen johdonmukaisia julkisia toimia teollisuuden ponnistelujen tueksi.
analysing the extent to which existing instruments meet the needs of the traditional retailing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
Määrärahalla rahoitetaan satelliittien kehittämistä ja rakentamista sekä niiden toimintaa.
implementing the proposals referred to in point (2);
Avaruusinfrastruktuurin avulla saatu data ja informaatio on määrä asettaa vapaasti, kattavasti ja avoimesti saataville, mikä lisää niiden saatavuutta ja vilkastuttaa toimintaketjun loppupään markkinoita.
analysing the results and assessing the feasibility of a possible future Union programme of support for traditional retailing.
Käyttäjien tarvitsemien tietojen lisäksi määrärahalla voidaan myös rahoittaa datan hankkimista kolmansilta osapuolilta ja edistäviä hankkeita koskevien tietojen saantia jäsenvaltioista sekä erityistä tiedonlevittämisfoorumia (keskeinen maasegmentti), jota käytetään ensisijaisesti momentista 02 06 01 rahoitettujen operationaalisten palvelujen yhteydessä.
CHAPTER 02 04 —
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 911/2010, annettu 22 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan maanseurantaohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013) (EUVL L 276, 20.10.2010, s. 1).
Industrial leadership
Komission päätös 2010/67/EU, annettu 5 päivänä helmikuuta 2010, GMES:n yhteistyökumppaneiden lautakunnan perustamisesta (EUVL L 35, 6.2.2010, s. 23).
Leadership in space
Varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti tämä valmistelutoimi on johtanut Euroopan maanseurantaohjelman hyväksymiseen 22 päivänä syyskuuta 2010 (katso momentti 02 06 51).
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
OSASTO 03
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Article 02 04 02 — Subtotal
Osasto 03 Yhteensä
Societal challenges
LUKU 03 01 —
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot kilpailun toimintalohkossa
Article 02 04 03 — Subtotal
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kilpailun toimintalohkossa
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Momentti 03 01 02 Välisumma
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot kilpailun toimintalohkossa
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Komission kilpailupolitiikan alalla tekemiä päätöksiä vastaan aloitettujen oikeudenkäyntien pohjalta esitettävät korvausvaatimukset
Article 02 04 50 — Subtotal
Luku 03 01 Yhteensä
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Jotta varmistetaan niiden kilpailusääntöjen täytäntöönpano, jotka koskevat sopimuksia, yritysten yhteenliittymien päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artikla), määräävän aseman väärinkäyttöä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artikla), valtion tukia (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artikla) ja yrityskeskittymiä (asetus (EY) N:o 139/2004), komissiolla on toimivalta tehdä päätöksiä, suorittaa tutkimuksia ja määrätä seuraamuksia tai periä varoja takaisin.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Euroopan unionin tuomioistuin valvoo komission tekemiä päätöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Varotoimenpiteenä on aiheellista ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen ratkaisujen mahdolliset vaikutukset talousarvioon.
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Määrärahalla katetaan menot sellaisista vahingonkorvauksista, jotka Euroopan unionin tuomioistuin on määrännyt maksettaviksi kantajille kilpailun alalla tehdyistä komission päätöksistä nostettujen kanteiden seurauksena.
Pilot project — CSDP research
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artikla (aiemmat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla) sekä johdettu oikeus, erityisesti:
Article 02 04 77 — Subtotal
neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1),
Chapter 02 04 — Total
neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (”EY:n sulautuma-asetus”) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artikla (aiemmat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla) sekä johdettu oikeus, erityisesti: neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
OSASTO 04
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
TYÖLLISYYS-, SOSIAALI- JA OSALLISUUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
EUROOPAN GLOBALISAATIORAHASTO
Particular attention will be paid to the involvement of female entrepreneurs and female researchers, in order to strengthen their participation in innovation and the knowledge-based economy.
LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA TUKIVÄLINE – TYÖLLISYYS, SOSIAALIPOLITIIKKA JA HENKILÖRESURSSIEN KEHITTÄMINEN
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
VÄHÄVARAISIMMILLE SUUNNATUN EUROOPPALAISEN AVUN RAHASTO
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Osasto 04 Yhteensä
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
LUKU 04 01 —
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden toimintalohkossa
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden toimintalohkossa
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Momentti 04 01 02 Välisumma
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden toimintalohkossa
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Euroopan sosiaalirahaston tukimenot ja muu kuin operatiivinen tekninen apu
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan ohjelman tukimenot
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
Liittymistä valmistelevan tukivälineen tukimenot – Työllisyys, sosiaalipolitiikka ja henkilövoimavarojen kehittäminen
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Euroopan globalisaatiorahaston tukimenot
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston tukimenot
The aim of this appropriation is to:
Momentti 04 01 04 Välisumma
enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships,
Teknisestä avusta voidaan rahoittaa valmistelu-, seuranta-, arviointi-, valvonta- ja hallinnointitoimia, joita tarvitaan komission toteuttaessa ESR:oon liittyvää toimintaa.
foster today’s industrial forms of production towards more sustainable and low-carbon manufacturing and processing resulting in more innovative products, processes and services.
Määrärahasta voidaan rahoittaa erityisesti
In particular, sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries will be targeted to increase the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
tukimenoja (edustuskulut, koulutus, kokoukset, virkamatkat ja käännökset)
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
menot päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat tai vuokrahenkilöstö) enintään 5000000 euroon saakka sekä tästä kohdasta rahoitettavat ulkopuolisen henkilöstön virkamatkat.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1304/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan sosiaalirahastosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2006 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 470).
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset selvityksistä, komiteoista, asiantuntijakokouksista ja konferensseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokkaiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin komission ja edunsaajien yhteisen edun mukaisesti,
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms to be invested in.
selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan liittymistä valmistelevan tukivälineen tavoitteen saavuttamiseen.
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn rahoitussopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää %:a kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan soveltamista.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Määräraha kattaa luvun 04 05 hallintomenot.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Katso luku 04 05.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi komission aloitteesta, ja sitä koskee 0,5 prosentin katto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) vuotuisesta enimmäismäärästä siten kuin asetuksessa (EU) N:o 1309/2013 määritellään.
The support could range from improved information and advisory services through partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services,
Määrärahaa voidaan käyttää EGR:n tuen toteuttamisen kannalta olennaisen tietopohjan valmistelun, seurannan, tiedonkeruun ja luomisen rahoitukseen.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Sitä voidaan käyttää myös hallinnollisen ja teknisen tuen, tiedotus- ja viestintätoimien sekä EGR:n toimien täytäntöönpanoon tarvittavan tilintarkastuksen, valvonnan ja arvioinnin rahoitukseen.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Katso luku 04 04.
Awareness-raising campaigns to encourage female entrepreneurs to take part in the projects should be included among the activities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EU) N:o 223/2014 27 artiklassa säädetty tekninen tuki.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains,
Teknisestä tuesta voidaan rahoittaa valmistelua, seurantaa, hallinnollista ja teknistä tukea, tarkastuksia, tiedotusta, valvontaa ja arviointia koskevia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen asetuksen (EU) N:o 223/2014 panemiseksi täytäntöön, sekä saman asetuksen 10 artiklan nojalla toteutettavia toimia.
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
Määräraha on tarkoitettu erityisesti kattamaan
Specialised innovation support (e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation may be supported.
rahaston tuen toteuttamisen kannalta olennaisen tietopohjan valmistelua, seurantaa, tiedonkeruuta ja luomista
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(c) thereof.
palveluja ja tutkimuksia koskevia hankintasopimuksia.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
LUKU 04 02 —
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Euroopan sosiaalirahaston toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (2000–2006)
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Pohjois-Irlannin sekä Irlannin raja-alueen rauhan ja sovinnon erityisohjelman (2000–2006) loppuun saattaminen
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Euroopan sosiaalirahaston toimien loppuun saattaminen – Tavoite 1 (ennen vuotta 2000)
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Euroopan sosiaalirahaston toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (2000–2006)
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
Euroopan sosiaalirahaston toimien loppuun saattaminen – Tavoite 2 (ennen vuotta 2000)
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy business models, in particular by SMEs, such as the use of materials from waste streams, the development of industrial symbiosis processes and the building of eco-industry clusters.
Euroopan sosiaalirahaston toimien loppuun saattaminen – Tavoite 3 (2000–2006)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(e) thereof.
Euroopan sosiaalirahaston toimien loppuun saattaminen – Tavoite 3 (ennen vuotta 2000)
Former Item 02 04 50 01 (in part)
Equal-yhteisöaloitteen loppuun saattaminen (2000–2006)