natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation
tuetaan kulttuurialan ja tieteellisten alojen sekä kansalaisten järjestöjen järjestämiä julkisia tapahtumia, joissa keskustelunaiheena on uusi narratiivi Euroopasta, varmistamalla niille laaja näkyvyys tiedotusvälineissä
The appropriations for this preparatory action could be inserted in the general budget of the Union under Title 13 ‘Regional and urban policy’, given the regional nature of the intended activities.
EFA (European Festivals Association) toteuttaa parhaillaan EFFE-pilottihanketta yhdessä 24 hajautetun kumppaniorganisaation kanssa eri puolilla Eurooppaa tiiviissä yhteistyössä komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kanssa.
DG REGIO should be responsible for implementing the preparatory action in cooperation with the North Sea Commission.
EFFE-valmistelutoimessa
The aim of the preparatory action is to promote the exchange of experience and best practice between the European Union and third countries on the theme of territorial development with particular reference to urban development, urban-rural partnership and urban cross-border cooperation in the framework of the partnerships between the Commission and third countries, and to cooperate with and assist international organisations in building new regional partnerships in this field.
luodaan merkintämekanismi ja tietojenvaihtofoorumi, jotta festivaalit voivat hyödyntää mahdollisuuksiaan edistää erilaisia unionin toimintapolitiikkoja, mukaan luettuina innovointi, sosiaalinen osallisuus, koulutus ja kulttuurien välinen vuoropuhelu.
The main focus of the preparatory action introduced in the 2014 budget is to support current policy dialogues and EU global relations and cooperation on urbanisation matters with strategic partners such as China, India, Canada or Japan.
Toteutetuilla toimilla edistetään Eurooppa 2020 -strategiaa ja hyödynnetään heijastusvaikutuksia, joita kulttuurialalla ja luovilla aloilla voi olla moniin muihin aloihin, kuten matkailuun ja aluekehitykseen;
The preparatory action helps to share the benefit of the EU's experience of how regional and urban development policies underpin the process of economic and political integration with main partners outside the EU and to pool international responses and experience, to the benefit of EU regions and cities, on the challenges faced by cities and regions worldwide.
edistetään Euroopan ainutlaatuisia ja olennaisia arvoja antamalla niille näkyvyyttä ja uskottavuutta vahvalla brändäys- ja viestintästrategialla, jonka avulla voidaan tarjota foorumi sekä keinot tavoittaa suuri määrä kansalaisia eri puolilla Eurooppaa.
Under the preparatory action implemented since 2014, four platforms for city-to-city cooperation are being created, the third URBELAC network is being supported and technical assistance is being financed.
Pilottihankkeen menestyksen perusteella voidaan olettaa, että valmistelutoimessa edelleen käytetään festivaalien liikevoimaa edistämään älykästä, osallistavaa ja kestävää Eurooppaa.
Take-up of the funding for the preparatory action is high.
OSASTO 16
The preparatory action needs to be extended into 2016 so as to further implement and deepen existing partnerships and to develop new strategic cooperation with countries and regions in other parts of the world.
VIESTINNÄN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Implementation of this preparatory action should ideally set a best example for designing and implementing a genuine RIS3 strategy in a specific Greek region and should serve as a model for other convergence regions.
VIESTINTÄTOIMET
Rationale
Osasto 16 Yhteensä
Given that an important preparatory work has been already carried out by the Commission to incite Greece and its regions to start designing an adequate regional innovation smart specialisation strategy, the challenge still remains in development and implementation.
LUKU 16 01 —
Exchange of best practices is not sufficient to build competitive advantage by developing and matching research and innovation strengths with business needs of a particular territory.
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot viestinnän toimintalohkossa
Therefore it is very important to strengthen current efforts by direct, professional and tailor-made assistance to a Greek region heavily hit by the crisis.
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot viestinnän toimintalohkossa
Current fragmentation and lack of coordination efforts between central and regional governments does not guarantee that a proper entrepreneurial discovery process will be carried out in Greek regions.
Ulkopuolinen henkilöstö päätoimipaikassa
Therefore it is crucial to set up a sound and inclusive governance structure with relevant experience and human resources to plan and implement research, development and innovation (R & D & I) measures in one of Greek regions as an example.
Ulkopuolinen henkilöstö: komission edustustot
To facilitate and accelerate the development process, an exchange of expertise with a specialist on economic geography and change processes from other Union regions should assist one of the Greek regions in the entrepreneurial discovery process.
Momentti 16 01 02 Välisumma
This help would also lower the burden on human resources of the Greek authorities that need to build expertise.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot, kiinteistöt sekä muut toimintamenot viestinnän toimintalohkossa
This expertise needs to be created with the help of best practice exchange on administration and regional economic development with a strong involvement of competent and experienced European specialists in the field of regional economic transformation based on knowledge.
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot
Scope
Kiinteistöt ja niihin liittyvät menot: komission edustustot
The aim of this preparatory action is to capture the economic potential in a selected region, and secondly, to explore the possibilities of its innovation potential and its expansion.
Momentti 16 01 03 Välisumma
The region proposed is one of the poorest in Greece and in the Union, the region of Eastern Macedonia and Thrace.
Viestinnän toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
The region of Eastern Macedonia and Thrace is a convergence region strongly hit by the crisis and the fierce competition of low-labour-cost neighbouring countries.
Viestintätoimien tukimenot
Despite the presence of a university and a technological institute and other research bodies in the region, the links of the R & D & I activities with the needs of the local entrepreneurs are almost non-existent.
Momentti 16 01 04 Välisumma
The preparatory action should show the example that growth based on innovation and export orientation of the local productive forces is feasible.
Tietojen hankinta
This should serve as a growth paradigm for other regions of convergence in Greece and in Europe.
Luku 16 01 Yhteensä
The funding available from the Union should support development and implementation of the regional smart specialisation strategy, concentrating in particular on:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionissa sijaitsevien komission edustustojen paikallisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden sekä vuokrahenkilöstön palkkaus, lisätyötunneista maksettavat kiinteämääräiset korvaukset sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä.
creating and/or strengthening the links between regional outward-looking industry/manufacturing and Greek regional R & D & I bodies (preferably within the same region but outside the region as well),
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 4000 euroa.
supporting Greek regional institutional R & D & I bodies in creating and/or strengthening links with regional outward oriented companies in providing concrete solutions to the technological needs of the exporting companies of the region,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 3000 euroa.
stopping the brain drain by fully exploiting available technological equipment in the Technological Institute of the region and the use of such equipment by local specialised personnel to provide technological solutions for the selected exporting companies and by creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
kiinteistöjen tai niiden osien sekä konferenssisalien, varastotilojen, arkistojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat ja pitkäaikaisista vuokrasopimuksista maksettavat korvaukset,
encouraging cooperation between the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists of the region and other geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another European Member State, e.g. Germany.
vesi-, kaasu- ja sähkö- sekä lämmityskustannukset,
Duration — Form of assistance
voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannukset;
The duration of this preparatory scheme should not exceed one year from its launch and should not exceed the initially allocated funding either.
tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannukset;
Proposal for preparatory action in the region of Eastern Macedonia — Thrace
kulut, jotka johtuvat tietyistä säännöllisesti suoritettavista siivoustöistä ja kunnossapitotarvikkeiden, puhdistus- ja valkaisuaineiden, kuivapesuaineiden jne. hankkimisesta, sekä maalaustöistä, korjauksista ja kunnossapitotilojen varustamisesta johtuvat kulut,
Considering the actions undertaken so far in the region of Eastern Macedonia and Thrace (R-AMTH) on the ‘smart specialisation strategy’ the launching of pilot action is recommended to help shaping better the smart specialisation strategy of the Region, in particular, the selection of the priorities on which financing should concentrate.
kunnostustöiden toteutus, esimerkiksi kiinteistöjen muuttaminen jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö-, saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt,
Hence, the following preparatory scheme is proposed:
kunnostustöihin liittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot,
activation of an industrial research and technology development programme directed to the needs of activities identified in the entrepreneurial discovery process.
henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot sekä työsuojelun ja työturvallisuuden kannalta että henkilöiden ja kiinteistöjen fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta.
Up to now RIS3 — Regional assessment:
Menoihin sisältyvät mm. kiinteistöjen vartiointisopimukset, turvalaitteiden huoltosopimukset ja pientarvikkeiden hankinta, palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut sekä kulut vapaaehtoisina palontorjuntaan osallistuvien virkamiesten varusteiden uusimisesta, lakisääteisistä tarkastuksista ja henkilöstölle järjestettävistä, turvalaitteiden käyttöä koskevista tiedotustilaisuuksista,
Eastern Macedonia — Thrace indicated some sectors where the region could have a competitive advantage like:
muut kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleishyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset (katumaksut, jätteidenkuljetusmaksut jne.),
geothermal energy, agriculture, livestock, fisheries and biotechnology, extraction and processing of marble and ICTs and automation,
mittaviin kunnostustöihin liittyvä tekninen apu,
strengthening of cooperation and networking between researchers and research institutions of the R-AMTH with the productive forces of the region.
teknisten tarvikkeiden ja laitteistojen sekä kuljetuskaluston ja -tarvikkeiden hankinta-, vuokraus-, kunnossapito- ja korjauskustannukset,
Research bodies should demonstrate (e.g. under memoranda of understanding) their contribution to developing solutions for existing and potential users’ needs for exploiting the results of tailor-made research and development projects (focusing on industrial research and experimental development), stopping brain drain by:
kirjojen, asiakirjojen ja muiden julkaisujen kuin aikakausjulkaisujen hankinta, jo hankittujen niteiden päivittäminen ja sitominen sekä elektronisten tunnistuslaitteiden hankinta,
enabling a mobility research training programme and optimise use of the research equipment of TEI Kavala; and (b) creating a pool of highly qualified locals in business, trade and exports to assist and advise potential foreign investors,
sanomalehtien, erikoisalojen kausijulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakirjojen, ulkomaankauppaa koskevien tilastojen, lehdistötiedotteiden ja muiden erikoisjulkaisujen tilausmenot,
supporting the cooperation, the exchange of best practices and twinning of the Managing Authority of the regional operational programme and geographic economists for Eastern Macedonia and Thrace with a Managing Authority as well as geographic economists successfully implementing an RIS3 policy in a given region in another EU Member State.
ulkopuolisten sähköisten tietopalveluiden ja -kantojen liittymä- ja käyttömenot sekä sähköisten välineiden (cd-rom jne.) hankintakulut,
Monitoring and evaluation
näiden tietojen käyttöön tarvittava koulutus ja tuki,
This one-year preparatory scheme will be monitored by the Managing Authority of the regional operational programme for Eastern Macedonia and Thrace.
komission koko henkilöstöään koskevasta yhdenmukaisesta työterveys- ja työturvallisuuspolitiikasta 10. huhtikuuta 2006 antaman päätöksen C(2006) 1623 mukainen työterveys- ja työturvallisuuskoulutus,
A limited number of specific output and result indicators should be set before the start of the preparatory scheme, measuring at least growth of turnover, growth of exports and jobs safeguarded and created.
erilaiset vakuutukset, työvälineistä aiheutuvat menot,
A short evaluation study should be commissioned at the end of the preparatory scheme.
sisäisten kokousten järjestämisestä aiheutuvat menot,
The results of the preparatory scheme should be presented in the region, in Athens in a special seminar to be organised by the European Parliament Representation in Athens and in the European Parliament in Brussels.
kaluston siirto- ja muuttokulut yksiköissä, henkilöstösääntöihin perustuvat lääkintämenot,
Implementation of the preparatory action
ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden perustamis-, ylläpito- ja toimintamenot,
In order to maximise the synergies between the project and the work currently being done by the Joint Research Centre on smart specialisation in European regions, the Commission may implement the project through the Joint Research Centre, with the support of DG REGIO.
muut hallintomenot,
This preparatory action will support dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation, territorial development strategies and promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and urban authorities in the fields of economic development and innovation and cohesion.
postimaksut,
It will support knowledge transfer and disseminate experience gained over 25 years under EU regional and urban policy in the CELAC countries.
televiestinnän tilaaja- ja käyttömaksut,
It will focus more particularly on developing multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of geographically targeted policy design and strategic planning.
televiestintävarusteiden ja -laitteiden hankinta ja asennuskustannukset,
It will promote cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the EU and LAC sides.
unionin alueella sijaitsevien toimistojen atk-menot ja erityisesti tieto- ja hallintojärjestelmistä, toimistoinfrastruktuurista, henkilökohtaisista tietokoneista, palvelimista ja niihin liittyvistä infrastruktuureista, oheislaitteista (tulostimet, skannerit jne.) ja toimistolaitteista (valokopiokoneet, faksit, kirjoituskoneet, sanelulaitteet jne.) aiheutuvat menot sekä verkkoihin, käyttäjätukeen, atk-koulutukseen ja siirtoihin liittyvät yleiset menot,
This preparatory action will take the pilot project forward in two main ways:
mahdolliset rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut.
more detailed action on bottlenecks at national level,
Määräraha kattaa unionin alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu kyseisten osastojen momentille 01 05.
more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
Samanlaatuiset ja samaan tarkoitukseen käytettävät menot, jotka maksetaan unionin ulkopuolella, on otettu kyseisten osastojen alamomentille 01 03 02.
This preparatory action will build on the pilot project by including regions which are substantially lagging behind on their ‘stairway to excellence’, despite more than 25 years of Structural Fund assistance, and provide lessons for the future.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 4124000 euroa.
A review process will be set up by the end of 2016 on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan laaja-alaiset menot, kuten selvitykset, kokoukset, jälkivalvonnan, teknisen ja hallinnollisen asiantuntija-avun, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin, laaja-alaisten ja läpileikkaavien toimien arvioinnin sekä komission työtä seuraamaan kutsuttujen henkilöiden matka- yms. kulujen korvaamisen.
The extension of the pilot project to 2016 and 2017 will allow participation at the start of the operational programmes in the 2014-2020 period and directly provide policymakers with novel evidence relating to Horizon 2020 participation and initial take-up of R & D spending under the new 2014-2020 European Structural and Investments Funds.
Ks. alamomentit 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 ja 16 03 02 05.
This novel evidence will also help to identify ongoing positive/negative trends in the EU-13 countries with regard to participation in cross-border consortia.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin alueella aiheutuneet menot:
Extension to the EU-15 countries will allow analysis of ‘lessons to learn’ and make a long-lasting contribution to bridging the innovation gap in the relevant countries, regions and cities.
verkossa olevien tietopalveluiden, kuten tietotoimistojen, online-uutisten, tiedontuottajien ja ulkopuolisten tietokantojen, liittymä- ja käyttömenot,
This preparatory action builds on the positive outcomes of the ongoing European Parliament preparatory action on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which has served as a test bed for theory on smart specialisation.
näiden tietojen käyttöön tarvittava koulutus ja tuki.
It goes further in providing appropriate and specific support for activities in selected regions whose development is lagging behind and in developing a more cross-cutting approach to key issues regarding growth and governance in those regions.
Määräraha kattaa unionin alueella aiheutuneet menot, poikkeuksena unionissa sijaitsevat komission edustustot.
Two types of regions are regarded as potential targets for this preparatory action, namely low-growth regions and underdeveloped regions:
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1000 euroa.
low-growth regions are regions of Member States that have a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 and that did not converge with the EU average between 2002 and 2012, i.e. regions in Greece, Italy, Spain and Portugal,
LUKU 16 03 —
underdeveloped regions are regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011, i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania.
Unionin kansalaisille tiedottaminen
governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Momentti 16 03 01 Välisumma
The proposed duration is 18 months.
Institutionaalisen viestinnän ja tiedon analysoinnin järjestäminen
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
Vierailut komissioon
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
Radiolähetys- ja televisiostudioiden käyttö ja audiovisuaaliset varusteet
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Verkkopohjaiset ja kirjalliset tiedotus- ja viestintävälineet
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Yleiskertomus ja muut julkaisut
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Yleisen mielipiteen seuranta
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
Momentti 16 03 02 Välisumma
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Euroopan kansalaisten teemavuosi 2013
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Valmistelutoimi – Kansainvälisen tutkivan journalismin eurooppalaiset tutkimusapurahat
CHAPTER 13 04 —
Pilottihanke – Eurooppa online
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
EuroGlobe-pilottihankkeen loppuun saattaminen
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Valmistelutoimi – Eurooppa online
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Pilottihanke – Euroopan unionin lupaus
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
Valmistelutoimi – Eurooppalainen kansalaisyhteiskuntakeskus
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Momentti 16 03 77 Välisumma
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Luku 16 03 Yhteensä
Article 13 04 61 — Subtotal
Entiset alamomentit 16 03 01 02 ja 16 03 01 01 (osittain)
Chapter 13 04 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus unionin toimintaa koskeviin, kansalaisille suunnattuihin yleisiin tiedotustoimiin, joilla pyritään lisäämään unionin toimielinten työn, tehtyjen päätösten ja Euroopan yhdentymisen vaiheiden näkyvyyttä, keskittyen lähinnä tiedotusvälineisiin.
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Ajankohtaisten kysymysten valottamiseksi ja niistä raportoimiseksi kehitetään pääasiassa seuraavia välineitä:
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
tiedotusvälineitä ja muita foorumeja varten tarkoitettu multimedia-tiedotusmateriaali (valokuvat, videot jne.), myös sen julkaisu/lähettäminen ja pitkäaikainen säilyttäminen/levittäminen