natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United States of America: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus”.
Greenland
LIITE 32–03
Zone B
Takaussitoumus – Yleisvakuus
Canada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
Euroopan unionin, joka käsittää Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan, sekä Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton, Turkin tasavallan, Andorran ruhtinaskunnan ja San Marinon tasavallan hyväksi
United States of America:
siitä määrästä, jonka tämän takauksen antava henkilö voi olla velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille velkana sellaisten tullien ja muiden maksujen osalta, jotka saattavat aiheutua tai ovat aiheutuneet tavaroista, joihin kohdistetaan 1 a ja/tai 1 b kohdassa tarkoitettuja tullitoimia.
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, San Francisco, Seattle
Takauksen enimmäismäärä muodostuu
Central America: all Countries
on 100/50/30 prosenttia viitemäärän osasta, joka vastaa mahdollisesti maksettaviksi tulevien tullien ja muiden maksujen määrää ja joka on yhtä suuri 1 a kohdassa lueteltujen määrien summa;
South America: all Countries
on 100/30 prosenttia viitemäärän osasta, joka vastaa maksettaviksi tulleiden tullien ja muiden maksujen määrää ja joka on yhtä suuri 1 b kohdassa lueteltujen määrien summa.
Zone C
1 a. Määrät, jotka muodostavat viitemäärän osan, joka vastaa sellaisten mahdollisesti maksettaviksi tulevien tullien ja tapauksen mukaan muiden maksujen määrää, ovat kunkin jäljempänä luetellun tullitoimen osalta seuraavat:
United States of America: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
väliaikainen varastointi …;
AFRICA
unionin passitusmenettely / yhteinen passitusmenettely…;
Zone D
tullivarastointimenettely …;
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia
kokonaan tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely …;
Zone E
sisäinen jalostusmenettely …;
Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Ivory Coast, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Togo
tietyn käyttötarkoituksen menettely …;
Zone F
jos muu – merkitään, mikä muu tullitoimi – …
Burundi, Democratic Republic of Congo, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Kenya, Rwanda, Sao Tomé and Principe, Seychelles, Somalia, St. Helena, Tanzania, Uganda
1 b. Määrät, jotka muodostavat viitemäärän osan, joka vastaa sellaisten maksettaviksi tulleiden tullien ja tapauksen mukaan muiden maksujen määrää, ovat kunkin jäljempänä luetellun tullitoimen osalta seuraavat:
Zone G
luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa ei sovelleta maksunlykkäystä – …;
Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Republic of South Africa, Swaziland, Zambia, Zimbabwe
luovutus vapaaseen liikkeeseen tavanomaisella tulli-ilmoituksella, jossa sovelletaan maksunlykkäystä – …;
ASIA
luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 166 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella – …;
Zone H
luovutus vapaaseen liikkeeseen unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 182 artiklan mukaisesti annetulla tulli-ilmoituksella – …;
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Syria
osittain tuontitulliton väliaikaisen maahantuonnin menettely – …;
Zone I
tietyn käyttötarkoituksen menettely – …;
Bahrain, Muscat and Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Yemen
Allekirjoittanut sitoutuu maksamaan 1 kohdassa tarkoitettujen maiden toimivaltaisten viranomaisten ensimmäisestä kirjallisesta pyynnöstä ja 30 päivän kuluessa pyynnön päivämäärästä pyydetyt määrät edellä mainittuun enimmäismäärään asti, jollei allekirjoittanut tai muu asianomainen henkilö osoita ennen mainitun määräajan päättymistä tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että erityismenettely, joka on muu kuin tietyn käyttötarkoituksen menettely, on päätetty, tietyn käyttötarkoituksen menettelyyn asetettujen tavaroiden valvonta tai väliaikainen varastointi on päättynyt asianmukaisesti tai, jos kyse on muista toimista kuin erityismenettelyistä, että tavaroiden edellyttämät toimenpiteet on toteutettu.
Zone J
Tästä määrästä voidaan vähentää tämän sitoumuksen perusteella jo maksetut määrät ainoastaan, jos allekirjoittajaa pyydetään maksamaan määrä, joka on tullut maksettavaksi sellaisen tullitoimen osalta, joka alkoi ennen edellisen maksupyynnön vastaanottamista tai 30 päivän kuluessa siitä.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan
Allekirjoittanut on edelleen vastuussa niiden määrien maksamisesta, jotka tulevat maksettaviksi tämän sitoumuksen kattaman sellaisen tullitoimen osalta, joka alkoi ennen sitä päivämäärää, jona vakuuden kumoaminen tai peruuttaminen tuli voimaan, vaikka maksupyyntö esitetään tämän päivän jälkeen.
Zone K
Takaussitoumus hyväksytty …
Russia: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
Viivataan yli yhden tai useamman sellaisen maan nimi, jonka alueella vakuutta ei voida käyttää.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Takauksen antajan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Zone L
Sovelletaan sellaisiin muihin maksuihin, jotka aiheutuvat tavaroita tuotaessa tai vietäessä, kun vakuutta käytetään tavaroiden asettamiseksi unionin/yhteiseen passitusmenettelyyn tai sitä voidaan käyttää useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa tai sopimuspuolessa.
Russia: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk
Tarpeeton viivataan yli.
Brunei, China, Indonesia, Hong Kong, Kampuchea, Laos, Macao, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam
Muita menettelyitä kuin yhteistä passitusmenettelyä sovelletaan ainoastaan Euroopan unionissa.
Zone M
Tulli-ilmoituksella tietyn käyttötarkoituksen menettelyssä ilmoitettujen määrien osalta.
Russia: Khabarovsk, Vladivostok
Jollei tietyn maan lainsäädännössä säädetä tiedoksianto-osoitteesta, takaajan on nimettävä tähän maahan edustaja, jolla on valtuudet ottaa vastaan kaikki takaajalle osoitetut tiedonannot, ja edellä 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu hyväksyntä ja neljännessä alakohdassa tarkoitettu sitoumus on mukautettava soveltuvin osin.
Japan, Korea (North), Korea (South)
Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikan tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.
AUSTRALIA and OCEANIA
Asiakirjan allekirjoittavan henkilön on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus määrästä” (määrä on kirjoitettava kirjaimin).
Zone N
Takaussitoumuksen hyväksynyt vakuustullitoimipaikka: …)
Australia and Oceania: all Countries
Tämä tosite, joka on annettu (pvm) … on voimassa 10 000euron määrään saakka unionin/yhteisen passituksen osalta, joka alkaa viimeistään (pvm) …
EUROPE
ja jonka menettelyn haltija on …
Zone O
(nimi ja osoite tai toiminimi ja osoite)
Russia: Gorky, Samara, Moscow, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej
(Menettelyn haltijan allekirjoitus)* (Takaajan allekirjoitus ja leima)
Iceland, Ukraine
*Allekirjoitus vapaaehtoinen
Zone P
Kääntöpuoli
Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Faroe Islands, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Moldova, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey
Lähtötullitoimipaikka täyttää
Zone Q
Passitus suoritetaan asiakirjalla T1, T2 tai T2F*, joka
Switzerland
on rekisteröity (pvm) … numerolla …
ANNEX 23-02
tullitoimipaikassa …
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)
(Virallinen leima) (Allekirjoitus)
Valuation of certain perishable goods imported on consignment in accordance with Article 74(2)(c) of the Code
*Tarpeettomat yliviivataan
The following table shows the list of products and the respective periods for which the Commission will make available a Unit price to be used as the basis for the determination of the customs value of whole fruit and vegetables, of a single kind, imported on consignment only.
Tositetta koskevat tekniset vaatimukset
In such a case, the customs declaration is definitive, as far as the determination of the customs value is concerned.
Tosite on painettava liimakäsitellylle puuhiokkeettomalle kirjoituspaperille, joka painaa vähintään 55 grammaa neliömetriltä.
For the purpose of determining the customs value of products referred to in the present annex and imported on consignment, a unit price per 100 kg net is established for each product.
Siinä on oltava punainen aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
Such price is considered representative with respect to the importation of such products in the Union.
Paperin on oltava valkoista.
The unit prices are used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Tositteen koon on oltava 148 x 105 millimetriä.
The reference period for determining the unit prices is the preceding period of 14 days ending on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Tositteessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa, sekä tunnistenumero.
In particular circumstances, the Commission may decide to extend the period of validity period for further 14 days.
LIITE 33–03
Member States will be promptly informed of such decision.
ATA-/e-ATA-carnet’lla suoritetussa passitusmenettelyssä syntyneen velan johdosta takaajayhdistykselle osoitettavaan maksuvaatimukseen liittyvän ilmoituksen malli
The unit prices which the Member states supply to the Commission shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales recorded at the first commercial level after importation, and deducting the following elements from these figures:
Vaatimuksen tekevän keskustoimipaikan kirjeotsakkeen ylätunniste
a marketing margin for the marketing centres,
Vastaanottaja: keskustoimipaikka, jonka toimialueella sijaitsee väliaikaisen maahantuonnin toimipaikka, tai muu keskustoimipaikka
the costs of transport, insurance and associated costs within the customs territory,
ASIA: ATA-CARNET – VAATIMUKSEN ESITTÄMINEN
import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuksen / Istanbulin yleissopimuksen [1] mukaisesti on lähetetty … [2] takaajayhdistyksellemme seuraavien tietojen osalta:
The Unit prices will be notified in Euro.
ATA-carnet’n numero:
If applicable, the rate of conversion to be used is that specified in Article 146.
Myöntänyt kauppakamari:
Member States may fix standard amounts for deduction in respect of transport, insurance and associated costs in accordance with point 4.
Paikkakunta:
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission.
Maa:
The prices are notified to the Commission (DG TAXUD) not later 12 noon on the Monday during the week in which the unit prices are made available.
Kenelle:
If that day is a non-working day, the notification will take place on the working day immediately preceding that day.
Haltija:
The communication to the Commission will include also the indication of the approximate quantities of product on which the unit prices were calculated.
Osoite:
Following receipt of the unit prices by the Commission, these figures are reviewed and subsequently disseminated via TARIC.
Carnet’n viimeinen voimassaolopäivä:
Unit prices only apply if they are disseminated by the Commission.
Jälleenviennille vahvistettu päivämäärä [3]:
The Commission may decide not to accept, and consequently not to disseminate, the unit prices for one or more products where these prices would be significantly different in relation to the previous published prices, taking in particular account factors such as quantity and seasonality.
Passitus-/tuontilehden numero [4]:
Where necessary, the Commission will make enquiries with the relevant customs authorities to solve such cases.
Lehden vahvistuspäivämäärä:
To assist this process, Member States shall supply annual import statistics, for the products listed in the following table before 30 September in the current year, with reference to the preceding year.
Myöntäneen keskustoimipaikan allekirjoitus ja leima
These statistics will concern the total imported quantities of each product, and will also indicate the proportion of products imported on consignment.
Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1961 tehdyn ATA-yleissopimuksen 7 artikla /26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn Istanbulin yleissopimuksen liitteessä A oleva 9 artikla.
Based on such statistics, the Commission will establish which Member States will be in charge of notifying Unit prices for each product for the following year, informing them by 30 November at the latest.
Merkitään vaatimuksen lähettämispäivä.
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142 (5)
Täytetään selvittämättömässä passitus- tai väliaikaisen maahantuonnin lehdessä olevien tietojen, tai jos tällaista lehteä ei ole, myöntäneen keskustoimipaikan käytettävissä olevien tietojen perusteella.
CN (TARIC) Code
Tarpeeton viivataan yli.
Description of Goods
LIITE 33–04
Onions
Seuraavat tiedot on ilmoitettava tässä järjestyksessä:
to 31.12
Passitus-/tuontilehden numero:
Garlic
Haltijan nimi ja osoite:
Beans
Kauppakamari:
Asparagus
Alkuperämaa:
green
Carnet’n viimeinen voimassaolopäivä:
other
Jälleenviennille vahvistettu päivämäärä:
Sweet peppers
Saapumistullitoimipaikka:
Sweet potatoes, fresh, whole, intended for human consumption
Väliaikaisen maahantuonnin tullitoimipaikka: .
Pineapples
Kauppanimitys:
other than dried
CN-koodi:
Avocados
Kappalemäärä:
fresh
Paino tai paljous:
Sweet oranges, fresh
Arvo:
to 30.11
Verolaskelma:
Clementines
Laji Veroperuste Verokanta Määrä Valuuttakurssi
to 31.10
(kirjaimin, lyhentämättä: )
Monreales and satsumas
Tullitoimipaikka:
Mandarins and wilkings
Paikka ja päiväys:
Tangerines and other
AllekirjoitusLeima
Grapefruit and Pomelos, fresh:
Tarpeeton viivataan yli.
white
LIITE 33–05
Grapefruit and Pomelos, fresh::
Malli vastuuvapautta koskevaksi ilmoitukseksi siitä, että ATA-/e-ATA-carnet’lla suoritetussa passitusmenettelyssä syntyneen tullivelan syntyjäsenvaltiossa on esitetty maksuvaatimus takaajayhdistykselle
pink
Vaatimuksen tekevän toisen jäsenvaltion keskustoimipaikan kirjeen ylätunniste.
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Vastaanottaja: alkuperäisen vaatimuksen tehnyt ensimmäisen jäsenvaltion keskustoimipaikka.
Table grapes
ASIA: ATA-CARNET – VASTUUVAPAUTTA KOSKEVA ILMOITUS
to 20.7
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuksen / Istanbulin yleissopimuksen [1] mukaisesti on lähetetty … [2] takaajayhdistyksellemme seuraavien tietojen osalta:
Watermelons
Carnet’n viimeinen voimassaolopäivä:
Amarillo, Cuper, Honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Tällä ilmoituksella Teidät vapautetaan tämän asian käsittelystä.
Other melons
Myöntäneen keskustoimipaikan allekirjoitus ja leima.
Pears
LIITE 33–06
Nashi (Pyrus pyrifolia),Ya (Pyrus bretscheideri)
Lisätietopyyntö, kun tavarat ovat toisessa jäsenvaltiossa
Apricots
EUROOPAN KOMISSIO
to 31.5
TARKASTUSPYYNTÖ
Nectarines
Päätöksen tekevä tulliviranomainen (nimi ja osoite)
to 10.6
Tullien palautus tai peruutus
Peaches
Päätöksen tekevän viranomaisen asiaviite
Plums
Tavaroiden sijaintijäsenvaltion tullitoimipaikka (nimi ja osoite)
Strawberries
175 artiklan soveltaminen
Raspberries
Tavaran sijaintipaikka (1)
Kiwifruit
Henkilö, joka voi antaa pyydettyjä tietoja tai joka voi avustaa tavaroiden sijaintijäsenvaltion tullitoimipaikkaa (nimi ja täydellinen osoite)
ANNEX 32-01
Liiteasiakirjat
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
Pyynnön tarkoitus Pyydetään seuraavia tietoja:
I. Undertaking by the guarantor
Pyydetään suorittamaan seuraavat tarkastukset:
The undersigned …
Päätöksen tekevä tulliviranomainen
Resident at ….
Paikka ja päiväys:
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
Allekirjoitus
up to a maximum amount of …
Alkuperäis-kappale
in favour of the European Union comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
VALVOVAN TULLITOIMIPAIKAN VASTAUS (2)
may be or become liable to the above mentioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
VASTAANOTTOILMOITUS (2)
Goods description: …
Hankitut tiedot
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Tehtyjen tarkastusten tulos
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Allekirjoitus ja virallinen leima:
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Pyynnön tarkoitus
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Pyydetään seuraavia tietoja:
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Jäljen-nös
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as
Täytetään tarvittaessa.
Country
Tarpeeton viivataan yli.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
EUROOPAN UNIONIN TULLIN PALAUTUS TAI PERUUTUS
Done at …
Asianomainen henkilö (nimi ja osoite)
(Signature)II.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/XXX 96 ja 176 artiklan soveltaminen
Approval by the office of guarantee
Tullin palautuksen tai peruutuksen myöntävä tullitoimipaikka (nimi ja osoite)
Office of guarantee …
Tullinpalautus- tai peruutuspäätöksen viite
Guarantor’s undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration No … of…
Valvova tullitoimipaikka (nimi ja osoite)
(Stamp and Signature)
Tavaran kuvaus – Lukumäärä ja laji
Surname and forename or name of firm.
Tavaran CN-koodi
Full address.
Tavaran paljous tai nettomassa
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Tavaran tullausarvo
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Valvova tullitoimipaikka Todistus tullin palautuksen tai peruutuksen myöntämiseksi Todistetaan, että edellä mainitut tavarat on 4 kohdassa mainitun päätöksen mukaisesti … (pvm) (pp/kk/vvvv) viety unionista hävitetty tullivalvonnassa siirretty tullivarastoon siirretty vapaa-alueelle tai vapaavarastoon toimitettu vastikkeetta päätökseen merkitylle hyväntekeväisyysjärjestölle asetettu päätökseen merkittyyn tullimenettelyyn
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
Viittaus mahdolliseen tulli-ilmoitukseen: …
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Tänä ajankohtana tavarat täyttivät tullin palautuksen tai peruutuksen myöntämiseksi vaadittavat edellytykset (1)
Enter one of the following customs operations:(a) temporary storage;(b) Union transit procedure/common transit procedure;(c) customs warehousing procedure;(d) temporary admission procedure with total relief from import duty;(e) inward processing procedure;(f) end-use procedure;(g) release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment;(h) release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment;(i) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(j) release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code;(k) temporary admission procedure with partial relief from import duty;(l) if another — indicate the other kind of operation.
Paikka ja päiväys: Allekirjoitus
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Jos valvova tullitoimipaikka toteaa, etteivät tavarat enää täytä näitä edellytyksiä, sen on viivattava yli tämä maininta ja merkittävä havaintonsa kääntöpuolella olevaan kohtaan ”Huomautuksia”.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
LIITE 51–01
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
REKISTERÖINTIASIAKIRJA