natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the partial exception of the measures linked to the 1994 floods in northern Italy, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
Marraskuun 29 päivänä 2002 annetun pääministerin määräyksen nro 3254 5 artiklalla keskeytettiin ensimmäisen kerran ”sosiaaliturva- ja tukimaksut sekä pakolliset työtapaturma- ja ammattitautivakuutusmaksut” sellaisten henkilöiden osalta, ”joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka tai liiketoimipaikka sijaitsee kyseisellä alueella”.
In Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-03997, the Court of Justice held that ‘only economic disadvantages directly caused by natural disasters or by exceptional occurrences qualify for compensation as provided for in that provision’ (paragraph 82 of the judgment) and ‘A provision with so broad a scope cannot be regarded as aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences’ (paragraph 85).
Kesäkuun 10 päivänä 2005 annetulla pääministerin määräyksellä nro 3242 vahvistettiin keskeytys sellaisten ”yksityisten työnantajien osalta, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai liiketoimipaikka sijaitsee kunnissa – –”.
Opening decision, points 3.3.2 and 3.3.3.
väestönsuojeluvirasto (Dipartimento della Protezione Civile);
Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini [2007] ECR I-6199 (ECLI:EU:C:2007:434).
väestönsuojeluvirasto väittää kuitenkin, ettei sillä ole päätöksessä pyydetyn kaltaista tietoa.
The applicable de minimis regulations are Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1), and Commission Regulation (EU) No 717/2014 of 27 June 2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Näistä i) 33831 oli saanut alennusta alle 1000 euroa, ii) 66704 oli saanut alennusta alle 10000 euroa ja iii) 75469 oli saanut alennusta alle 100000 euroa.
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 [now 87 and 88] of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 1).
Vain 539 yritystä on saanut alennusta yli 200000 euroa.
In line with the findings in the following judgments:
Tarkemmin sanottuna toimenpiteet liittyvät 20 vuotta vanhoihin (joissakin tapauksessa vielä vanhempiin) tapahtumiin, minkä vuoksi valtiontukipäätöksiä koskeva nykyinen käytäntö ei suojaa asianomaisia osapuolia asianmukaisesti.
Case C-303/09 Commission v Italy [2011] ECR I-102* (ECLI:EU:C:2011:483);
Toimenpiteiden perustana olevan lainsäädännön sanamuodosta käy selkeästi ilmi, että Italian viranomaiset hyväksyivät ne korvatakseen tällaisten luonnontapahtumien aiheuttamat vahingot.
Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission [2011] ECR I-4727 (ECLI:EU:C:2011:368);
Mario P. Chitiltä, jäljempänä ’Chiti’, 10 päivänä tammikuuta 2013 lakitoimisto Studio Legale Avvocato Roberto Preve – Katia Gaviolilta, jäljempänä ’Preve-Gavioli’, ja 11 päivänä tammikuuta 2013 teollisuustyönantajien liitto Confindustrialta.
Joined Cases C-346/03 and C-529/03 Atzeni and Others v Regione autonoma della Sardegna [2006] ECR I-1875 (ECLI:EU:C:2006:130);
Komissio sai huomautuksia ammattiliitto CGIL L'Aquilalta 31 päivänä tammikuuta 2013, kun yhden kuukauden määräaika, joka alkoi kulua, kun menettelyn aloittamista koskeva päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä, oli jo umpeutunut.
Case C-73/03 Spain v Commission, 11 November 2004 (ECLI:EU:C:2004:711);
Itä-Sisiliassa (Syrakusan, Catanian ja Ragusan maakunnissa) 13–16 päivänä joulukuuta 1990 tapahtuneen maanjäristyksen koettelemat kunnat [38];vuoden 1994 tulvien koettelemat Piemonten, Lombardian, Emilia-Romagnan, Ligurian, Toscanan ja Veneton alueiden kunnat [39];vuoden 2002 maanjäristyksen ja Etnan tulivuorenpurkausten koettelemat Catanian maakunnan kunnat Sisiliassa [40];vuoden 1997 maanjäristyksen koettelemat Anconan (Marchen alueen) ja Perugian (Umbrian alueen) maakuntien kunnat [41];vuoden 2002 maanjäristyksen koettelemat Campobasson (Molisen alueen) ja Foggian (Apulian alueen) maakuntien kunnat [42];huhtikuun 6 päivänä 2009 tapahtuneen maanjäristyksen koettelemat Abruzzon alueen kunnat [43].Tuensaajat
Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997 (ECLI:EU:C:2004:239);
Italian lainsäädännössä määritetään kolmenlaisten luonnonmullistusten eli maanjäristysten, tulvien ja tulivuorenpurkausten koettelemat alueet.
and Case C-364/90 Italy v Commission [1993] ECR I-2097 (ECLI:EU:C:1993:157).
Korvauksen saamiseksi yrityksen on osoitettava, että kyse on ’merkittävästä’ vahingosta.
With the exception of the measures linked to the floods in northern Italy in 1994, which set a minimum level of damage as a condition of any aid.
Tämä edellytys erottaa Piemonten tapauksen muista tapauksista.
46).
Toiseksi Confindustria pyytää komissiota yksilöimään päätöksissään erikseen, missä tapauksissa yrityksille luonnonmullistusten välittömästi aiheuttaman vahingon korvaamiseksi maksettuja summia voidaan pitää SEUT-sopimuksen mukaisina.
For example, in cases of aid granted to individual undertakings in the area affected by the Abruzzo earthquake of 2009, the aid should be considered compatible pursuant to Article 107(2)(b) of the TFEU if the eligible costs are calculated in line with Commission Decision C(2009) 8042 of 16 October 2009 in State aid case N 459/A/2009 — Aid scheme for compensation for damage caused by the earthquake in Abruzzo of 6 April 2009 (OJ C 289, 18 November 2009, p. 3).
Nyt tarkasteltavien toimenpiteiden kohteena ovat yritykset, joihin tapahtumilla, joiden komissio on johdonmukaisesti katsonut täyttävän luonnonmullistusten määritelmän, eli maanjäristyksillä, tulvilla ja tulivuorenpurkauksilla, on ollut välitön vaikutus.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75 (ECLI:EU:C:1994:325).
Komissio ei ole velvollinen tarkastelemaan asianomaisten osapuolten määräajan päättymisen jälkeen toimittamia huomautuksia, mutta se voi poikkeuksellisesti tehdä niin, kuten tässä tapauksessa.
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65 (ECLI:EU:C:1999:311).
Umbrian ja Marchen vuoden 1997 maanjäristyksen osalta INPS:n ja INAIL:n laatimassa asiakirjassa tarkennetaan, että keskeytysjakso on syyskuun 26 päivästä 1997 maaliskuun 31 päivään 1998, jos asuinpaikka on lainsäädännössä määritetyissä ’tuhoalueiden kunnissa’ (comuni disastrati), ja syyskuun 26 päivästä 1997 kesäkuun 30 päivään 1999, jos asuinpaikka on lainsäädännössä määritetyissä ’vahingoittuneiden alueiden kunnissa’ (comuni danneggiati).
Case C-404/00 Commission v Spain [2003] ECR I-6695 (ECLI:EU:C:2003:373).
INPS ja INAIL toteavat, että alennus koskee 1 päivän tammikuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2009 välistä ajanjaksoa.
Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 104 (ECLI:EU:C:2005:774).
Veroviraston mukaan veroalennusta alettiin soveltaa 23 päivänä lokakuuta 2008 eli asetuksen nro 162/2008 voimaantulopäivänä.
Case C-5/89 Commission v Germany [1990] ECR I-3437, paragraph 14 (ECLI:EU:C:1990:320).
Samassa, 4 päivänä elokuuta 2014 päivätyssä kirjeessä Italia antaa yksityiskohtaisen selvityksen vaikeuksista saada aineistoa, josta käy ilmi, i) ovatko tutkittavien toimenpiteiden edunsaajat kärsineet vahinkoa luonnonmullistuksen seurauksena, ii) onko edunsaajille myönnetty korvausta tällaisesta vahingosta ja iii) tällaisen mahdollisesti saadun korvauksen määrä.
Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Belgium and Forum 187 v Commission [2006] ECR I-5479, paragraph 147 (ECLI:EU:C:2006:416).
Italian lainsäädännössä määritetään kolmenlaisten luonnonmullistusten eli maanjäristysten, tulvien ja tulivuorenpurkausten koettelemat alueet.
Case C-214/07 Commission v France [2008] ECR I-8357, paragraphs 13 and 22 (ECLI:EU:C:2008:619).
Erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan mukaan ”komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi yhteisön lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista”, esimerkiksi oikeusvarmuuden tai luottamuksensuojan vastaista.
Council Decision (EU) 2016/202
Neuvoston päätös (EU) 2016/202,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta talouskumppanuussopimuskomitean työjärjestyksen hyväksymiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 ja 209 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Having regard to Council Decision 2009/152/EC on the signature and provisional application of the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta 20 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/152/EY [1],
The interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 15 January 2009 and has been provisionally applied since 4 August 2014.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen ensivaiheen talouskumppanuussopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 15 päivänä tammikuuta 2009, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 4 päivästä elokuuta 2014.
Article 92 of the Agreement establishes an EPA Committee, which is to be responsible for the administration of the Agreement and for the completion of all tasks referred to therein.
Sopimuksen 92 artiklalla perustetaan talouskumppanuussopimuskomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista ja kaikkien sopimuksessa mainittujen tehtävien hoitamisesta.
Article 92 of the Agreement specifies that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee.
Sopimuksen 92 artiklassa määrätään, että osapuolet sopivat talouskumppanuussopimuskomitean kokoonpanosta, organisaatiosta ja toiminnasta.
The European Union should determine the position to be taken with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee,
Unionin olisi määritettävä kantansa talouskumppanuussopimuskomitean työjärjestysten hyväksymiseen,
The position to be taken on behalf of the European Union within the EPA Committee set up by the interim Agreement for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, regarding the adoption of its Rules of Procedure, shall be based on the draft Decision of the EPA Committee annexed to this Decision.
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta talouskumppanuussopimuskomitean työjärjestyksen hyväksymiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn talouskumppanuussopimuskomitean päätösluonnokseen.
Minor amendments to the draft Decision, which involve no change of substance, shall be authorised without a new decision by the Council.
Päätösluonnokseen voidaan tehdä ilman neuvoston uutta päätöstä vähäisiä muutoksia, joilla ei muuteta sen sisältöä.
After its adoption, the Decision of the EPA Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kun talouskumppanuussopimuskomitean päätös on hyväksytty, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 57, 28.2.2009, p. 1.
EUVL L 57, 28.2.2009, s. 1.
DRAFT
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetun
regarding the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin Brysselissä 15 päivänä tammikuuta 2009 ja jota on sovellettu väliaikaisesti 4 päivästä elokuuta 2014, ja erityisesti sen 92 artiklan,
THE EPA COMMITTEE,
Sopimuksen ja tämän päätöksen mukaan Keski-Afrikka-osapuoli muodostuu Kamerunin tasavallasta.
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and provisionally applied since 4 August 2014, in particular Article 92 thereof,
Sopimuksessa määrätään, että osapuolet sopivat talouskumppanuussopimuskomitean kokoonpanosta, organisaatiosta ja toiminnasta,
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon,
Hyväksytään talouskumppanuussopimuskomitean työjärjestys liitteen mukaisesti.
The Agreement lays down that the Parties are to agree on the composition, organisation and functioning of the EPA Committee,
Mainitun työjärjestyksen hyväksyminen ei vaikuta sopimuksessa määrättyjen tai talouskumppanuussopimuskomitean hyväksymien erityisten sääntöjen soveltamiseen.
The Rules of Procedure of the EPA Committee are established as set out in the Annex.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan.
Those Rules of Procedure are established without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Tehty
This Decision shall enter into force upon its signature.
Kamerunin tasavallan puolesta
Done at …,
Euroopan unionin puolesta
For the Republic of Cameroon
LIITE
For the European Union
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Afrikka-osapuolen ensivaiheen talouskumppanuussopimuksella perustetun
ANNEX
TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUSKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part
YLEISET MÄÄRÄYKSET
CHAPTER I
Talouskumppanuussopimuskomitean tehtävät
GENERAL PROVISIONS
Talouskumppanuussopimuskomitea vastaa kaikkien sopimuksen piiriin kuuluvien alojen hallinnoinnista ja kaikkien sopimuksessa mainittujen tehtävien toteuttamisesta.
Tasks of the EPA Committee
Talouskumppanuussopimuskomitean tehtäviin kuuluvat erityisesti seuraavat:
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the areas covered by the Agreement and for the completion of all tasks referred to in the Agreement.
Kaupan alalla:
The EPA Committee shall in particular:
valvoa ja varmistaa sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano ja soveltaminen.
In the area of trade:
Tätä varten talouskumppanuussopimuskomitea selvittää ensisijaiset yhteistyöalat ja antaa niitä koskevia suosituksia;
monitor and ensure the implementation and appropriate application of the Agreement;
arvioida sopimuksen puitteissa saavutettuja tuloksia ja tarvittaessa tehdä sopimukseen parannuksia;
to this end it shall examine and recommend the priority areas for cooperation;
toteuttaa kaikki tarvittavat toimet, joiden tarkoituksena on välttää sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta johtuvien riita-asioiden syntyminen ja/tai ratkaista tällaiset riita-asiat;
assess the results achieved under the Agreement and make any necessary improvements to the Agreement;
seurata alueellisen yhdentymisen ja osapuolten talous- ja kauppasuhteiden kehittymistä;
carry out any measure aimed at avoiding disputes and/or resolving disputes resulting from an interpretation or application of the Agreement;
seurata ja arvioida sopimuksen täytäntöönpanon vaikutusta osapuolten kestävään kehitykseen;
monitor the development of regional integration and economic and trade relations between the Parties;
keskustella kaikista mahdollisista toimista, joiden avulla voidaan edistää kauppaa, investointeja ja liiketoimintamahdollisuuksia osapuolten välillä, ja toteuttaa ne;
monitor and assess the impact of the implementation of the Agreement on the sustainable development of the Parties;
keskustella kaikista sopimuksen kannalta olennaisista aiheista ja muista aiheista, jotka saattavat vaarantaa sen tavoitteiden toteuttamisen.
discuss and undertake any measures which may promote trade, investment and business opportunities between the Parties;
Kehitysyhteistyön alalla:
discuss all subjects arising from the Agreement and any other subject likely to compromise the pursuit of its objectives.
varmistaa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kehitysyhteistyötä koskevien määräysten soveltaminen;
In the area of development cooperation:
seurata ja koordinoida muiden kumppanien kanssa sopimukseen sisältyvien yhteistyötä koskevien määräysten täytäntöönpanoa;
ensure application of the development cooperation provisions falling within the scope of the Agreement;
tarkastella säännöllisesti sopimuksessa esitettyjä yhteistyön painopisteitä ja antaa tarvittaessa suosituksia uusien painopisteiden lisäämiseksi;
monitor and coordinate with the other partners the implementation of the development cooperation provisions laid down in the Agreement;
valvoa sopimukseen liitetyn yhteisen ohjeasiakirjan täytäntöönpanoa.
keep under periodic review the development priorities set out in the Agreement and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
II LUKU
ensure implementation of the Joint Guidance Document annexed to the Agreement.
ORGANISAATIO
CHAPTER II
Kokoonpano ja puheenjohtajuus
ORGANISATION
Talouskumppanuussopimuskomitean muodostavat Euroopan unionin neuvoston jäsenten ja Euroopan komission edustajat sekä Kamerunin tasavallan edustajat ministeritasolta tai korkeiden virkamiesten tasolta.
Composition and Chair
Tämän työjärjestyksen viittaus ”osapuoliin” vastaa sopimuksen 95 artiklassa olevaa määritelmää.
The EPA Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and of the European Commission and representatives of the Republic of Cameroon, at ministerial or senior official level.
Talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajina toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin Euroopan unionin edustaja sekä Kamerunin tasavallan edustaja.
Reference to ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be in accordance with the definition provided for under Article 95 of the Agreement.
Ensimmäinen puheenjohtajuuskausi alkaa talouskumppanuussopimuskomitean ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy seuraavan vuoden joulukuun 31 päivänä.
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Ensimmäisestä puheenjohtajuudesta vastaa Kamerunin tasavallan edustaja.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
Tarkkailijat
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön (CEMAC) komitean ja Keski-Afrikan talousyhteisön (CEEAC) pääsihteeristön edustajat kutsutaan kaikkiin talouskumppanuussopimuskomitean kokouksiin tarkkailijoina.
Observers
Osapuolet voivat kutsua talouskumppanuussopimuskomitean kokouksiin tarkkailijoiksi kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin edustajia sekä asiantuntijoita tai muita valitsemiaan henkilöitä.
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.
Talouskumppanuussopimuskomitea voi päättää määrätä tarkkailijoilta suljetuksi minkä tahansa kokouksen osan, joka liittyy arkaluonteisiin asioihin tai jossa talouskumppanuussopimuskomitea tekee päätöksensä.
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers.
4 artikla
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee.
Sihteeristö
Article 4
Euroopan komissio Euroopan unionin puolesta sekä Kamerunin tasavalta toimivat vuorotellen 12 kuukauden kausin talouskumppanuussopimuskomitean sihteeristönä.
Secretariat
Kyseisten ajanjaksojen on vastattava kulloinkin vuorossa olevaa talouskumppanuussopimuskomitean puheenjohtajuutta.
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months.
5 artikla
These periods shall coincide with the alternate holding of the Chair of the EPA Committee.
Alakomiteat
For the effective performance of its tasks the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
III LUKU
To this end the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
TOIMINTA
CHAPTER III
6 artikla
FUNCTIONING
Päätökset ja suositukset
Article 6
Talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy päätöksensä ja antaa suosituksensa yhteisymmärryksessä.
Decisions and recommendations
Talouskumppanuussopimuskomitea voi päättää esittää mitä tahansa sopimuksen perusteella esiin nousevaa AKT-valtioiden ja Euroopan unionin yhteisen edun mukaista yleistä aihetta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’Cotonoun sopimus’, 15 artiklassa määritellylle AKT–EU-ministerineuvostolle.
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.
Kokousten välisenä aikana talouskumppanuussopimuskomitea voi molempien osapuolten niin sopiessa hyväksyä päätöksiä tai antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen.
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
Kirjallisella menettelyllä tarkoitetaan osapuolten välistä tiedonantojen vaihtoa.
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Talouskumppanuussopimuskomitean tekemät päätökset ja antamat suositukset todistaa oikeaksi Euroopan komission edustaja Euroopan unionin puolesta sekä Kamerunin tasavallan edustaja.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Päätökset ja suositukset toimitetaan osapuolille talouskumppanuussopimuskomitean asiakirjoina.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Kaikki talouskumppanuussopimuskomitealle osoitettu kirjeenvaihto ohjataan sen sihteeristölle.