natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Article 117 (5).
Tavaroiden tunnistetiedot (P)
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
ellei vastaavia tuotteita saa käyttää.
ANNEX 32-01
Jos tulli-ilmoituksessa viitataan INF-tietojenvaihtoon, tämän tietoelementin tiedot antaa vienti-/asettamistullitoimipaikka.
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee
CN-koodi, nettopaljous (P)
Guarantor: Surname and forename or name of firm
Jos kyseessä on unionitavaroiden asettaminen ulkoiseen jalostusmenettelyyn, ilmoitetaan saatavilla oleva paljous.
Guarantor: Full address
Tämän tietoelementin tiedot antaa vienti-/asettamistullitoimipaikka.
the office of guarantee
Jalostettujen tuotteiden jälleentuonnin määräaika (P)
maximum amount of the undertaking
Poistumisen vahvistussanoma (P)
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee
Jos tulli-ilmoituksessa viitataan INF-tietojenvaihtoon, tämän tietoelementin tiedot antaa poistumistullitoimipaikka.
One of the following customs operations:
Jalostettujen tuotteiden jälleentuonnin päivämäärä (P)
temporary storage,
Jos tulli-ilmoituksessa viitataan INF-tietojenvaihtoon, tämän tietoelementin tiedot antaa vapaaseen liikkeeseen luovuttava tullitoimipaikka.
Union transit procedure,
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen tiedot (V)
common transit procedure,
Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa tulli-ilmoituksessa viitataan INF-tietojenvaihtoon, tämän tietoelementin tiedot antaa vapaaseen liikkeeseen luovuttava tullitoimipaikka.
customs warehousing procedure,
Jos kyseessä on jalostettujen tuotteiden jälleentuonti, ilmoitetaan niiden jalostettujen tuotteiden paljous, jotka voidaan jälleentuoda ulkoisessa jalostusmenettelyssä.
temporary admission procedure with total relief from import duty,
Tämän tietoelementin tiedot antaa vapaaseen liikkeeseen luovuttava tullitoimipaikka.
inward processing procedure,
Business case: ulkoinen jalostus IM/EX
end-use procedure,
Jalostettujen tuotteiden ennakkotuonti (V)
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
(vakuus on annettava)
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
Sellaisten unionitavaroiden viimeinen asettamispäivämäärä, jotka on korvattu vastaavilla tuotteilla ulkoisessa jalostusmenettelyssä (V)
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of the Code,
Vastaavilla tavaroilla korvattujen unionitavaroiden ulkoiseen jalostusmenettelyyn asettamisen määräaika (V)
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of the Code,
Jos kyseessä on vastaavilla tavaroilla korvattujen unionitavaroiden asettaminen ulkoiseen jalostusmenettelyyn, ilmoitetaan niiden tuontitavaroiden paljous, jotka on asetettava ulkoiseen jalostusmenettelyyn.
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
B jakso
if another – indicate the other kind of operation.
Tulliviranomaisten välinen vakioitu tietojenvaihto (INF) vaaditaan mutta INF-tietoelementtejä ei vielä ole saatavilla INF-tietojenvaihtoon liittyvässä sähköisessä järjestelmässä
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Tullikoodeksin 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vastuussa oleva tulliviranomainen on pyytänyt tulliviranomaisten välistä INF-tietojenvaihtoa 181 artiklan 2 kohdan mukaisesti, koska sisäisessä jalostusmenettelyssä IM/EX saaduista jalostetuista tuotteista on syntynyt tullikoodeksin 77 artiklan 1 kohdan a alakohdan tai 79 artiklan 1 kohdan mukainen tullivelka.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee
Tuontitullin määrä lasketaan tullikoodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti, mutta vastuussa olevalla tulliviranomaisella ei ole tietoja tavaroista, jotka asetettiin sisäiseen jalostusmenettelyyn IM/EX.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
Tullikoodeksin 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vastuussa oleva tulliviranomainen on pyytänyt tulliviranomaisten välistä INF-tietojenvaihtoa 181 artiklan 2 kohdan mukaisesti, koska sisäisessä jalostusmenettelyssä IM/EX saaduista jalostetuista tuotteista on syntynyt tullikoodeksin 77 artiklan 1 kohdan a alakohdan tai 79 artiklan 1 kohdan mukainen tullivelka ja koska sovelletaan kauppapoliittisia toimenpiteitä.
office of guarantee – date of approval of undertaking – declaration covered by the guarantee
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa vastuussa olevan tulliviranomaisen on toimitettava seuraavat tietoelementit:
ANNEX 32-02
Pyynnön laji (P)
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Menettely on yksilöitävä (sisäinen jalostus IP tai sisäinen jalostus – kauppapoliittinen toimenpide IP CPM) Tietoelementti ”pyynnön laji” tarvitaan ainoastaan silloin, kun tulli-ilmoituksessa ei viitata INF-tietojenvaihtoon.
The reference amounts for the different procedures covered
Päätöstilityksessä annettavat tiedot
ANNEX 32–05
Tulotodistus
Country of origin:
Yksinkertaistuksia koskeva unionilupa (SASP) (asetuksen (ETY) N:o 2454/93 1 artiklan 13 kohta ja 253 h–253 m artikla)
(Total in words: …)
Lupa valtuutetun vastaanottajan aseman käyttöön yhteisön passituksessa
Customs office:
(asetuksen (ETY) N:o 2454/93 372 artiklan 1 kohdan e alakohta – 378 artikla ja 406–408 artikla)
ANNEX 33-05
(asetuksen (ETY) N:o 2454/93 454 a ja 454 b artikla)
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Lupa valtuutetun vastaanottajan aseman käyttöön TIR-menettelyssä
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
(tullikoodeksin 230 artikla, tämän asetuksen 185, 186 ja 187 artikla sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 282 artikla)
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Lupa tullivalvonnassa tapahtuvaan valmistukseen
ATA carnet No
(asetuksen (ETY) N:o 2913/92 84–90 ja 130–136 artikla sekä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 496–523, 551 ja 552 artikla)
The relevant Chamber of Commerce
Lupa sisäiseen jalostukseen
City
(tullikoodeksin 210–225 ja 255–258 artikla sekä tämän asetuksen 161–183 ja 241 artikla)
Country
Lupa sisäiseen jalostukseen suspensiojärjestelmää soveltaen
Expiry date of the carnet
(asetuksen (ETY) N:o 2913/92 84–90 artikla ja 114–123 artikla sekä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 129 ja 536–549 artikla)
Date set for re-exportation
Tuonti- tai vientitullin määrän laskemista koskevat yleiset säännöt
Number of transit/import voucher
(asetuksen (ETY) N:o 2913/92 201–216 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 2454/93 517–519 artikla)
Date of endorsement of voucher
tullikoodeksin 86 artiklan 3 kohta
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Tuonti- tai vientitullin määrän laskemista koskevat erityissäännöt, jos taloudellisten edellytysten katsotaan täyttyvän tämän asetuksen 167 artiklan 1 kohdan h, i, m, p, r tai s alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa:
ANNEX 33-06
tullikoodeksin 85 artiklan 1 kohta
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Lupa sisäiseen jalostukseen tullinpalautusjärjestelmää soveltaen (asetuksen (ETY) N:o 2913/92 84–90 ja 114–129 artikla sekä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 536–544 ja 550 artikla)
Name and address of decision taking customs authority
(asetuksen (ETY) N:o 2913/92 201–216 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 2454/93 517–519 artikla)
Repayment/remission of duties — File reference of decision taking customs authority
Tuonti- tai vientitullin määrän laskemista koskevat erityissäännöt, jos taloudellisten edellytysten katsotaan täyttyvän tämän asetuksen 167 artiklan 1 kohdan h, i, m, p, r tai s alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa:
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Luvat varastotilojen pitoon A-luokan tullivarastona
Application of provisions on mutual assistance between the customs authorities
(asetuksen (ETY) N:o 2913/92 100 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 2454/93 526 ja 527 artikla)
Location of goods (if applicable)
Tyypin I mukaista yleistä tullivarastoa koskevat luvat
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
(tullikoodeksin 211 ja 240–243 artikla sekä tämän asetuksen 161–183 artikla)
List of documents attached
Luvat varastotilojen pitoon B-luokan tullivarastona
Purpose of the request
Tyypin II mukaista yleistä tullivarastoa koskevat luvat
Decision taking customs authority – place and date – signature – stamp
Luvat varastotilojen pitoon C-luokan tullivarastona
Information obtained
Yksityistä tullivarastoa koskevat luvat
Result of examination carried out
Luvat varastotilojen pitoon D-luokan tullivarastona
Place and date
Luvat varastotilojen pitoon E-luokan tullivarastona
Signature and official stamp
Luvat varastotilojen pitoon F-luokan tullivarastona
ANNEX 33-07
Tyypin III mukaista yleistä tullivarastoa koskevat luvat
Remission/repayment
Valvontatyypin I mukaisia vapaa-alueita koskevat luvat
Name and address of the person concerned
(asetuksen (ETY) N:o 2913/92 166–176 artikla ja asetuksen (ETY) N:o 2454/93 799–812 artikla)
Indication of applicable article of DA
Vapaa-aluetta koskevat luvat
Name and address of the customs office which granted repayment/remission
(tullikoodeksin 243–249 artikla)
Reference to the decision granting repayment/remission
Pannaan täytäntöön kansallisella tasolla
Name and address of monitoring customs office
Valvontatyypin II mukaisia vapaa-alueita koskevat luvat
Description of the goods, number and type
(asetuksen (ETY) N:o 2913/92 166–176 artikla sekä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 799–804 ja 812 artikla)
CN code of the goods
Tullivarastoa koskevat luvat
Quantity or net mass of the goods
Tulliviranomaisten on päätettävä 1.
Customs value of the goods
Toukokuuta 2016 jälkeen, minkälaisia tullivarastoja kyseisten vapaa-alueiden on katsottava vastaavan.
Date and relevant box to be ticked
(tullikoodeksin 240–242 artikla ja tämän asetuksen 161–183 artikla)
Place and date and signature
Vapaavarastoa koskevat luvat
Stamp
Tulliviranomaisten on päätettävä viipymättä, minkälaisia tullivarastoja kyseisten vapaavarastojen on katsottava vastaavan.
Observations
Lupa erikoismallisten sinettien käyttöön
ANNEX 61-01
(asetuksen (ETY) N:o 2454/93 372 artiklan 1 kohdan b alakohta – 378 artikla ja 386 artikla)
Banana weighing certificates – data requirements
Lupa erityisten sinettien käyttöön silloin kun sinetöintiä vaaditaan unionin passitus menettelyyn asetettujen tavaroiden tunnistamisen varmistamiseksi
Authorised weigher name
(tullikoodeksin 233 artiklan 4 kohdan c alakohta, tämän asetuksen 191 ja 197 artikla sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 313 ja 317 artikla)
Weighing certificate issuance date and number
Lupa ulkoiseen jalostukseen
Trader reference
(asetuksen (ETY) N:o 2913/92 84–90 ja 145–160 artikla sekä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 496–523 ja 585–592 artikla)
Identity of means of transport at arrival
(tullikoodeksin 210–225, 255, 259–262 artikla, tämän asetuksen 163, 164, 166, 169, 171–174, 176, 178, 179, 181, 240, 242 ja 243 artikla sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 259–264, 266, 267, 268 ja 271 artikla)
Country of origin
Lupa väliaikaiseen maahantuontiin
Number and type of packaging
(asetuksen (ETY) N:o 2913/92 84–90 ja 137–144 artikla sekä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 496–523 ja 553–584 artikla)
Total established net weight
Lupa väliaikaiseen maahantuontiin
Brand(s)
(tullikoodeksin 210–225 ja 250–253 artikla, tämän asetuksen 163–165, 169, 171–174, 178, 179, 182 ja 204–238 artikla sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 258, 260–264, 266–270, 322 ja 323 artikla)
Inspected units of packed bananas
Lupa tiettyyn käyttötarkoitukseen
Total gross weight of inspected units of packed bananas
(asetuksen (ETY) N:o 2913/92 21 ja 82 artikla sekä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla)
Number of units of packed bananas inspected
(tullikoodeksin 210–225 ja 254 artikla, tämän asetuksen 161–164, 169, 171–175, 178, 179 ja 239 artikla sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 260–269 artikla)
Average gross weight
Neuvosto hyväksyi päätöksellä 94/800/EY [4] alkuperäsäännöistä tehdyn sopimuksen (WTO-GATT 1994), joka on Marrakeshissa 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn päätösasiakirjan liitteenä.
Tare
Alkuperäsääntöjä koskevassa sopimuksessa määrätään, että eräillä tuotesektoreilla alkuperäsääntöjen ensisijaisena määrittämisperusteena olisi oltava maa, jossa suoritettu tuotantoprosessi on johtanut tariffiluokittelun muuttumiseen.
Average net weight per unit of packed bananas
Tullivelan tiedoksi antaminen ei ole perusteltua tietyissä olosuhteissa, kun tullivelan määrä on alle 10 euroa.
Signature and stamp of the authorised weigher
Sen vuoksi tulliviranomaisille olisi myönnettävä vapautus tullivelan tiedoksi antamisesta tällaisissa tapauksissa.
ANNEX 62-01
koodeksin VIII osaston 2 ja 3 luku;
Information sheet INF 3 — data requirements
tämän asetuksen V osaston 2 ja 3 luku;
Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
muut tapaukset, mukaan lukien ratsut ja vetoeläimet sekä niiden vetämät kulkuneuvot: 6 kuukautta;
A. PART FOR THE DECLARANT
yksityiskäytössä olevat ilmaliikenteen kuljetusvälineet: 6 kuukautta;
Box 1: Exporter
yksityiskäytössä olevat meri- ja sisävesiliikenteen kuljetusvälineet: 18 kuukautta;
Give the name or trade name and the full address including Member State.
kontit sekä niiden varusteet ja tarvikkeet: 12 kuukautta.
Box 2: Consignee at the time of export
LIITE B-02 Passituksen saateasiakirja
Box 3: Country to which goods consigned at the time of export
LIITE B-03 Tavaraerittely
Box 4: Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
LIITE B-04 Passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja (TSAD)
Give exact details of the goods according to their normal commercial description or according to their tariff description.
LIITE B-05 Tavaraerittely (passitus/vaarattomuus) (TSLoI)
The description must correspond with that used in the export declaration.
LIITE 22-01 Alkuhuomautukset ja luettelo muun kuin etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän antavista merkittävistä jalostus- ja käsittelytoiminnoista
Box 5: Gross weight
LIITE 22-02 INF 4 -tiedotustodistushakemus ja INF 4 -tiedotustodistus
Give the quantity appearing in the export declaration.
3/6.
Box 6: Net weight
Yhdistetyn nimikkeistön 8-numeroinen koodi on annettava, jos:
Box 7: Statistical value
tarkoitus on käyttää vastaavia tavaroita tai vakiovaihtojärjestelmää,
Give the statistical value at the time of export in the currency of the Member State of export.
Ilmoitetaan tullivarastointimenettelyyn asetettavien tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön koodin 4 ensimmäistä numeroa.
Box 8: Quantity for which information sheet is required
Jos käytetään vastaavia tavaroita tullivarastointimenettelyssä, yhdistetyn nimikkeistön 8-numeroinen koodi on annettava.
Give details of net weight, volume, etc. which the person concerned wishes to re-import, in figures and in words.
Yksityiskohtainen tavaran kuvaus, jonka perusteella tavara voidaan tunnistaa ja sen luokittelu tullinimikkeistöön määrittää.
Box 9: CN Code
Tähän olisi sisällyttävä myös yksityiskohtaiset tiedot tavaran koostumuksesta ja sen määrittämiseksi mahdollisesti käytetyistä tutkimusmenetelmistä, jos koostumus vaikuttaa luokitteluun.
Box 10: Additional information relating to the goods
Hakijan luottamuksellisiksi katsomat tiedot merkitään II osaston tietoelementtiin II/3 Kauppanimi ja lisätiedot.
Give details of the export document: type, reference and date.
Riittävän yksityiskohtainen tavaran kuvaus, jotta tavarat voidaan tunnistaa varmuudella ja jotta STT-päätöksessä kuvaillut tavarat voidaan helposti yhdistää tulliselvitettäviksi esitettyihin tavaroihin.
Indicate whether the goods relate to:
Kuvaukseen ei saa sisältyä tietoja, jotka hakija on ilmoittanut luottamuksellisiksi STT-hakemuksessa.
goods exported in completion of an inward processing operation;
Yksityiskohtainen kuvaus tavaroista, jotta ne voidaan tunnistaa.
goods which have been released for free circulation for a specific use.
Riittävän yksityiskohtainen tavaran kuvaus, jotta tavarat voidaan tunnistaa varmuudella ja jotta SAT-päätöksessä kuvaillut tavarat voidaan yhdistää helposti esitettyihin tavaroihin.
This item relates to goods which have been released for free circulation in the Union, benefiting from total or partial relief from import duty by reason of their use for specific purposes.
Ilmoitetaan tavaroiden kauppanimitys.
goods in one of the situations referred to in Article 28(2) TFEU.
Jos on tarkoitus käyttää vastaavia tavaroita tai vakiovaihtojärjestelmää, ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot tavaroiden kaupallisesta laadusta ja teknisistä ominaisuuksista.
This item relates to the situation of goods at the time of their export.
Jos hakemus koskee tavaroita, joihin sovelletaan yhdistetyn nimikkeistön ensimmäisen osan, johdantomääräysten, II osastossa olevien erityismääräysten A ja B osaa (tavarat tiettyjä laiva-, vene- ja muita alusluokkia sekä poraus- tai tuotantolauttoja varten sekä siviili-ilma-alukset ja niissä käytettävät tavarat), hakijan olisi merkittävä esimerkiksi: ”Siviili-ilma-alukset ja niiden osat / erityismääräysten B osa, yhdistetty nimikkeistö”.
Box 11: Request of the exporter
Sarakkeet 5 ja 8e:
Indicate the name and quality of the person signing the information sheet.
Ilmoitetaan vähintään, ovatko tavarat maataloustuotteita ja/tai teollisuustuotteita.
Add the date, place and signature.
Jos on tarkoitus käyttää vastaavia tavaroita, ilmoitetaan vastaavien tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön 8-numeroinen koodi, kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet, jotta tulliviranomaiset voivat toteuttaa tarvittavan vertailun vastaavien tavaroiden ja niiden tavaroiden välillä, jotka ne korvaavat.
B. PART FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES
Täsmennetään toimenpiteet, joilla varmistetaan vastaavien tavaroiden käyttöedellytysten täyttyminen.
Box A: Endorsement by competent authorities for export licences
Jos vastaavat tavarat ovat pidemmälle valmistettuja tai paremmassa kunnossa kuin unionitavarat (jos on kyse korjauksesta), ilmoitetaan asiaa koskevat tiedot.
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box A has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand, where the information contained therein is required.
Merkitään yksityiskohtaiset tiedot toiminnoista tuloksena olevista kaikista jalostetuista tuotteista sekä ilmoitetaan pääasiallinen jalostettu tuote ja tarvittaessa toissijaiset jalostetut tuotteet, jotka ovat jalostustoiminnosta pääasiallisen jalostetun tuotteen lisäksi saatavia sivutuotteita.
Box B: Endorsement by competent authorities for grant of refunds or other amounts provided for on exportation
Merkitään aiotut tunnistamistoimenpiteet käyttäen vähintään yhtä asiaa koskevista koodeista.
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box B has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand in accordance with points (a) and (b)
Sarakkeet 8a, 8b ja 8e:
When the export of the goods did not give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on export under the common agricultural policy, that box shall bear one of the following indications:
Tätä tietoa ei merkitä, jos on kyse tullivarastoinnista, sisäisestä jalostuksesta tai ulkoisesta jalostuksesta vastaavilla tavaroilla.
Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
Ilmoitetaan (”kyllä/ei”), onko mukaan liitetty näytteitä, valokuvia, esitteitä tai muita asiakirjoja, joiden avulla tulliviranomaiset voivat määrittää tavaran oikean luokittelun tullinimikkeistöön.
Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,
Jos mukana on näyte, ilmoitetaan, onko se palautettava.
Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,
Ilmoitetaan, vaaditaanko kyseiseen lupaan vakuus.
Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή,
Jos vastaus on kyllä, merkitään luvan osalta annetun vakuuden viitenumero.
No refunds or other amounts granted on exportation,
Ilmoitetaan yksittäisen vakuuden määrä tai yleisvakuuden tapauksessa määrä, joka vastaa väliaikaista varastointia tai erityismenettelyä koskevaan lupaan osoitetun viitemäärän osaa.
Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation,
Annetaan tietoja toimitiloista tai muista väliaikaisen varastoinnin tai tullivarastoinnin sijaintipaikoista, joita on tarkoitus käyttää varastoina.
Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,
Ilmoitetaan (”kyllä/ei”), onko tarkoitus varastoida unionitavaroita tullivarastossa tai väliaikaisessa varastossa.
Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
Unionitavaroiden varastointia koskeva pyyntö voidaan myös toimittaa päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle myöhemmin, kun hakemus on hyväksytty ja lupa varastotilojen pitoon myönnetty.
Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
Jos on tarkoitus varastoida unionitavaroita tullivarastointiin tarkoitetuissa varastotiloissa ja jos sovelletaan 177 artiklassa säädettyjä edellytyksiä, täsmennettävä kirjanpidollisen erottelun säännöt.
Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
Ilmoitetaan (”kyllä/ei”), suostuuko hakija hakemaansa lupaa koskevien seuraavien tietojen julkistamiseen luvanhaltijoiden julkisessa luettelossa:
Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
Jatketun käytön päättymispäivä
Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu,
Ilmoitetaan (”kyllä/ei”), koskeeko hakemus STT-päätöksen uudelleen antamista.
Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid,
Jos vastaus on kyllä, annettava asiaa koskevat tiedot.
Bez kompensācijas vai citām summām, kas paredzētas par preču eksportēšanu,
Ilmoitetaan, mihin nimikkeistöön tavarat luokitellaan, merkitsemällä ”x” vain yhteen ruutuun.
Eksportas teisės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas nesuteikia,
Luetellut nimikkeistöt ovat seuraavat:
Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe,
tukinimikkeistö, joka viittaa maataloustuotteiden nimikkeistöön vientitukia varten.
L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni,
Jos nimikkeistö ei ole mikään mainituista, ilmoitetaan kyseeseen tuleva nimikkeistö.
Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu,
II/3.
Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti,
Tietyissä tapauksissa, esimerkiksi jos hakemuksen mukana on toimitettu näytteitä, asianomainen hallintoelin voi ottaa valokuvia (esim. toimitetuista näytteistä) tai pyytää laboratorioanalyysiä.
Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky,
Hakijan olisi ilmoitettava selvästi, onko tällaisia valokuvia, analyysituloksia jne. käsiteltävä kokonaan tai osittain luottamuksellisina.
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export,
Kaikki tällaiset tiedot, joita ei ole ilmoitettu luottamuksellisiksi, julkaistaan internetissä yleisesti saatavilla olevassa EBTI-tietokannassa.
Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por … (cantidad),
Tavaran luokittelun perustelut Ilmoitetaan säädösten tai toimenpiteiden asiaa koskevat säännökset, joiden perusteella tavarat on luokiteltu I osaston tietoelementissä 5/1 Tavaran koodi ilmoitettuun tullinimikkeistöön.