natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [6], Ireland was exempted from a separate reporting requirement under the excessive deficit procedure and reported in the framework of its financial assistance programme.
Pöytäkirjan soveltamisen osana jäsenvaltioiden on neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 [7] 3 artiklan nojalla annettava tiedot julkisen talouden alijäämistä ja veloista ja muista asiaan liittyvistä muuttujista kahdesti vuodessa eli ennen 1 päivää huhtikuuta ja ennen 1 päivää lokakuuta.
In December 2013, Ireland successfully completed the EU-IMF financial assistance programme, with the vast majority of policy conditions under the programme having been met and investor confidence in the sovereign and the banking sector restored.
Neuvoston antaa päätöksen liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevan päätöksen kumoamisesta asiasta annettujen tietojen perusteella.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Liiallisen alijäämän olemassaoloa koskeva päätös kumotaan lisäksi ainoastaan, jos alijäämä ei komission ennusteiden mukaan ylitä ennustejaksolla perussopimuksessa määrättyä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen [8].
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [7].
Niiden tietojen perusteella, jotka komissio (Eurostat) on asetuksen (EY) N:o 479/2009 14 artiklan mukaisesti toimittanut saatuaan Irlannilta ilmoituksen huhtikuussa 2016, sekä vuoden 2016 vakausohjelman ja komission kevään 2016 talousennusteen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The Council is to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
Julkisen talouden rahoitusasema on parantunut jatkuvasti vuodesta 2009, jolloin alijäämä oli enimmillään noin 11,5 prosenttia suhteessa BKT:hen (kun ei oteta huomioon alijäämää kasvattavia, finanssialan tukeen liittyviä kertaluonteisia toimenpiteitä).
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated only if the Commission's forecasts indicate that the deficit will not exceed the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon [8].
Alijäämä supistui 3,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja 2,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015 (1,3 prosenttiin, jos yksi kertaluonteinen toimenpide jätetään huomiotta [9]).
Since 2009, when the deficit peaked at around 11,5 % of GDP, excluding deficit-increasing one-off measures related to financial sector support, the general government balance has steadily improved, with the deficit declining to 3,8 % of GDP in 2014 and to 2,3 % of GDP in 2015 (1,3 % of GDP if a one-off transaction is excluded [9]).
Tämän vuoksi alijäämän odotetaan ennustejaksolla pysyvän alle perussopimuksessa määrätyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Overall, the deficit reduction was mainly driven by expenditure restraint, with the weight of current primary expenditure as a share of GDP declining by 8,5 % between 2010 and 2015, while the revenue-to-GDP ratio declined by 0,5 % during the same period.
Komission arvion mukaan rakenteellinen rahoitusasema eli suhdannekorjattu rahoitusasema, jossa ei ole otettu huomioon kertaluonteisia eikä muita väliaikaisia toimenpiteitä, on parantunut 6,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuosina 2011–2015.
The 2016 stability programme, submitted by Ireland on 29 April 2016, plans a decline in the general government deficit to 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, to 0,4 % of GDP in 2017 [10].
Irlannin julkisen talouden bruttovelka suhteessa BKT:hen on supistunut jatkuvasti vuoden 2012 huippulukemasta (120 %), ja sen ennakoidaan supistuvan edelleen ennustejaksolla.
The Commission's 2016 spring forecast projects a deficit of 1,1 % of GDP in 2016 and, based on a no-policy-change assumption, of 0,6 % of GDP in 2017.
Irlantiin sovelletaan vuodesta 2016 eli liiallisen alijäämän korjaamista seuraavasta vuodesta alkaen vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevää osiota, ja sen olisi edettävä asianmukaisessa tahdissa kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitettaan, myös menojen kasvulle asetettua vertailuarvoa noudattamalla, ja noudatettava velkakriteeriä asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 1 a kohdan mukaisesti.
The Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 6,7 % of GDP over the period 2011-2015.
Neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta on kumottava SEUT 126 artiklan 12 kohdan nojalla, kun liiallinen alijäämä jäsenvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston käsityksen mukaan korjattu.
In particular, gross government debt fell to 93,8 % of GDP in 2015 from 107,5 % of GDP in 2014, due to the surge in nominal GDP and the sale of state assets, and is projected to decline further to 89,1 % of GDP in 2016.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The gross government debt ratio is forecast to continue decreasing to 86,6 % of GDP in 2017, also due to favourable cyclical conditions, historically low interest rates and primary budget surpluses.
1 artikla
As from 2016, which is the year following the correction of the excessive deficit, Ireland is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Irlannin liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
In that context, there appears to be a risk of some deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016, while Ireland is projected to be compliant in 2017.
2 artikla
Ireland is projected to be compliant with the transitional debt rule in both years.
Kumotaan päätös 2009/416/EY.
Overall, further measures will be needed in 2016.
3 artikla
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Tämä päätös on osoitettu Irlannille.
In the view of the Council, the excessive deficit in Ireland has been corrected and Decision 2009/416/EC should therefore be abrogated,
Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 2016.
Article 1
Puheenjohtaja
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Ireland has been corrected.
Neuvoston päätös 2009/416/EY, tehty 27 päivänä huhtikuuta 2009, liiallisen alijäämän olemassaolosta Irlannissa (EUVL L 135, 30.5.2009, s. 23).
Article 2
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä (EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6).
Decision 2009/416/EC is abrogated.
Neuvoston suositus, annettu 2 päivänä joulukuuta 2009, Irlannin julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi.
Article 3
Neuvoston suositus, annettu 7 päivänä joulukuuta 2010, Irlannin julkisen talouden liiallisen alijäämän tilanteen lopettamiseksi.
This Decision is addressed to Ireland.
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/77/EU, annettu 7 päivänä joulukuuta 2010, unionin Irlannille myöntämästä rahoitustuesta (EUVL L 30, 4.2.2011, s. 34).
Done at Luxembourg, 17 June 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 472/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien euroalueen jäsenvaltioiden talouden ja julkisen talouden valvonnan tiukentamisesta (EUVL L 140, 27.5.2013, s. 1).
For the Council
Neuvoston asetus (EY) N:o 479/2009, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1).
The President
Allied Irish Bankin pääomapohjan uudelleenjärjestelyn yhteydessä osa valtion hallussa olleista etuosakkeista muutettiin tavallisiksi osakkeiksi vuonna 2015.
Council Decision 2009/416/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in Ireland (OJ L 135, 30.5.2009, p.
Muutoksella valmisteltiin kyseisten osakkeiden aiottua myyntiä, joka oli osa Irlannin hallituksen suunnitelmia yksityistää pankki.
23).
Sovellettavien kirjanpitosääntöjen mukaisesti osakkeiden muuttaminen lisäsi Irlannin julkisen talouden menoja (ja siten myös julkisen talouden alijäämää) vuonna 2015.
6).
Neuvosto totesi, että julkisen talouden alijäämä oli 6,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008 eli ylitti Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, jäljempänä ’EY-sopimus’, määrätyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen ja että sen arvioitiin kasvavan 11 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2009.
Council Recommendation of 2 December 2009 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Julkisen bruttovelan ennakoitiin vuonna 2009 ylittävän perussopimuksessa määrätyn 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
Council Recommendation of 7 December 2010 with a view to bringing to an end the situation of an excessive deficit in Ireland.
Neuvosto antoi 27 päivänä huhtikuuta 2009 EY-sopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [2] 3 artiklan 4 kohdan nojalla Irlannille komission suositukseen perustuvan suosituksen liiallisen alijäämän korjaamiseksi viimeistään vuonna 2013.
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p.
Kyseinen neuvoston suositus julkistettiin.
34).
Kaikkiaan alijäämän supistuminen perustui etupäässä menojen hillitsemiseen, sillä juoksevien perusmenojen osuus suhteessa BKT:hen väheni 8,5 prosenttia vuodesta 2010 vuoteen 2015, kun tulot suhteessa BKT:hen vähenivät 0,5 prosenttia samalla ajanjaksolla.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 140, 27.5.2013, p.
Irlannin 29 päivänä huhtikuuta 2016 toimittaman vuoden 2016 vakausohjelman mukaan julkisen talouden alijäämän ennakoidaan supistuvan 1,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2016 ja 0,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2017 olettaen, että politiikka säilyy muuttumattomana [10].
1).
Julkinen bruttovelka supistui 107,5 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2014 93,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015 nimellisen BKT:n äkillisen kasvun ja valtion omaisuuden myynnin takia.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p.
Sen arvioidaan vuonna 2016 supistuvan edelleen 89,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
1).
Julkisen bruttovelan ennakoidaan vuonna 2017 supistuvan vielä 86,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä johtuu myös suotuisasta suhdannetilanteesta, historiallisen alhaisista koroista ja perusylijäämistä.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Tässä yhteydessä vaarana näyttää olevan, että vaaditulta sopeutusuralta kohti julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitetta poiketaan jonkin verran vuonna 2016, kun taas vuonna 2017 Irlannin arvioidaan noudattavan sopeutusuraa.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Irlannin ennakoidaan noudattavan väliaikaista velkasääntöä kumpanakin vuonna.
In 2015, under the planned restructuring of the Allied Irish Bank (AIB)'s capital base, part of the government's preference shares were converted into ordinary shares.
Vastaa 3 päivänä syyskuuta 2012 hyväksyttyjä vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa koskevia vaatimuksia sekä vakaus- ja lähentymisohjelmien muotoa ja sisältöä koskevia ohjeita.
This conversion was done in preparation for the envisaged sale of those shares, as part of the plans of the Irish government to return the bank to private ownership.
Ks.: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Under applicable accounting rules, this conversion increased Ireland's general government expenditure (and, consequently, its general government deficit) in 2015.
J. R. V. A. Dijsselbloem
Council Decision (EU) 2016/1001
Neuvoston päätös (EU) 2016/1001,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
EU–Keski-Amerikka-assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevaa 15 artiklaa koskeviin selittäviin huomautuksiin
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Alakomitea kokoontui 1 ja 2 päivänä kesäkuuta 2015 ja sopi EUR.1-tavaratodistuksen täyttämistä ja painamista koskevista sopimuksen liitteessä II olevan 15 artiklan selittävistä huomautuksista, jäljempänä ‘selittävät huomautukset’.
Article 37 of Annex II to the Agreement provides that the parties to the Agreement shall agree within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, established in accordance with Article 123 of the Agreement (the ‘Sub-Committee’), on ‘Explanatory Notes’ regarding the interpretation, application and administration of Annex II and recommend their approval by the Association Council.
Koska sopimuksen liitteen II lisäyksessä 3 oleva EUR.1-tavaratodistus on vain malli, eri viranomaisten painamien lomakkeiden välillä voi olla pieniä eroja.
The Sub-Committee met on 1 and 2 June 2015 and agreement was reached on Explanatory Notes to Article 15 of Annex II to the Agreement on the filling-in and printing of a movement certificate EUR.1 (the ‘Explanatory Notes’).
Jotta varmistetaan, että tällaiset erot eivät vaikeuta EUR.1-tavaratodistusten hyväksymistä ja että tulkinta on yhdenmukaista osapuolten toimivaltaisten viranomaisten keskuudessa, EUR.1-tavaratodistusten vaaditusta sisällöstä ja niiden painamisesta olisi annettava ohjeita.
As the movement certificate EUR.1. set out in Appendix 3 to Annex II to the Agreement is only a specimen, minor differences might occur in the forms printed by the different authorities.
Assosiaatiokomiteassa unionin puolesta esitettävän kannan olisi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
In order to ensure that such differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content and printing of the movement certificate EUR.1.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council should be based on the attached draft decision,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävä kanta EUR.1-tavaratodistusta koskeviin sopimuksen liitteessä II olevan 15 artiklan selittäviin huomautuksiin perustuu tähän päätökseen liitettyyn assosiaationeuvoston päätösluonnokseen.
Article 1
Unionin edustajat assosiaationeuvostossa voivat sopia vähäisistä teknisistä muutoksista assosiaationeuvoston päätösluonnokseen ilman neuvoston asiasta tekemää uutta päätöstä.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Association Council regarding Explanatory Notes to Article 15 to Annex II to the Agreement, on EUR.1 movement certificates, shall be based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
2 artikla
Minor technical corrections to the draft Decision of the Association Council may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Assosiaationeuvoston päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 3
Tehty Luxemburgissa 20 päivänä kesäkuuta 2016.
Done at Luxembourg, 20 June 2016.
Puheenjohtaja
For the Council
EUVL L 346, 15.12.2012, s. 3.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
EU–KESKI-AMERIKKA-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o XX/2016,
DRAFT
EUR.1-tavaratodistuksia koskevien sopimuksen liitteessä II (käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät) olevan 15 artiklan selittävien huomautusten käyttöön ottamisesta
DECISION No XX/2016 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
EU–KESKI-AMERIKKA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
introducing Explanatory Notes to Article 15 of Annex II (Concerning Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement, regarding the Movement Certificate EUR.1
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ‘sopimus‘, ja erityisesti sen liitteessä II olevan 37 artiklan;
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
Sopimuksen liite II koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 37 of Annex II thereof,
Sopimuksen liitteessä II olevassa 37 artiklassa määrätään, että osapuolet sopivat liitteen II tulkintaa, soveltamista ja hallinnointia koskevista selittävistä huomautuksista tullia, kaupan helpottamista ja alkuperäsääntöjä käsittelevässä alakomiteassa ja suosittelevat niiden hyväksyntää assosiaationeuvostossa.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Olisi selkeytettävä, että tällaisten erojen ei tulisi johtaa todistusten hylkäämiseen.
According to Article 37 of Annex II to the Agreement, the Parties shall agree Explanatory Notes regarding the interpretation, application and administration of Annex II within the Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin and recommend their approval by the Association Council.
Jotta myös varmistettaisiin, että tällaiset vähäiset erot eivät vaikeuta EUR.1-tavaratodistusten hyväksymistä ja että tulkinta olisi yhdenmukaista osapuolten toimivaltaisten viranomaisten keskuudessa, EUR.1-tavaratodistusten vaaditusta sisällöstä olisi annettava ohjeita,
It should be clarified that such differences should not have as a consequence that certificates are rejected.
Ainoa artikla
Furthermore, in order to ensure that such minor differences do not cause difficulties in relation to the acceptance of movement certificates EUR.1. and in order to ensure a harmonised interpretation by the competent public authorities of the Parties, guidance should be provided on the required content of the movement certificate EUR.1,
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä olevat EUR.1-tavaratodistuksia koskevat sopimuksen liitteen II (käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät) selittävät huomautukset.
Sole Article
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
The Explanatory Notes regarding the Movement Certificate EUR.1 to Annex II (Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation) to the Agreement contained in the Annex to this Decision are approved.
Tehty …
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Assosiaationeuvoston puolesta
Done at …,
LIITE
For the CA Party, For the EU Party,
15 artikla – EUR.1-tavaratodistus: lomakkeet ja täyttöohjeet
ANNEX
EUR.1-tavaratodistuksen sarjanumero
EXPLANATORY NOTES
EUR.1-tavaratodistuksessa on oltava sarjanumero sen yksilöimisen helpottamiseksi.
Article 15 — Movement certificate EUR.1: forms and filling-in instructions
Sarjanumero koostuu yleensä yhdestä tai useammasta kirjaimesta ja numeroista.
EUR.1 serial number
EUR.1-tavaratodistuslomakkeet
The movement certificate EUR.1 must bear a serial number to facilitate identification.
EUR.1-tavaratodistus, jonka sanamuoto poikkeaa liitteen II (käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät) lisäyksessä 3 (EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistushakemuksen mallit) olevasta mallista todistuksen antavasta toimivaltaisesta viranomaisesta riippuen, voidaan hyväksyä alkuperäselvitykseksi, jos
The serial number is usually composed of letter(s) and numbers.
erot eivät aiheuta muutoksia kunkin kohdan vaadittuihin tietoihin; ja
Movement certificate EUR.1 forms
osapuolten toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet toisilleen Euroopan komission välityksellä todistusten eri mallit ja ilmoittaneet sopimuksen IV osan koordinaattoreille.
Movement certificate EUR.1 which vary in wording, depending on the issuing competent public authority, with respect to the specimen contained in Appendix 3 (Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1) to Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) to the Agreement, may be accepted as proof of origin, if:
1 kohta: Viejä
the variations do not modify the information required in each box; and
Täydelliset tiedot tavaroiden viejästä (nimi, koko nykyinen osoite ja maa, josta tavarat viedään) on annettava.
the competent public authorities of the Parties have provided each other the varied specimen of the certificate, through the European Commission and notified to the Coordinators of Part IV of this Agreement.
2 kohta: Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa
Box 1: Exporter
Valitaan seuraavista:
The full details of the exporter of the goods (name, full current address and country in which the export originates) shall be provided.
Keski-Amerikka; Euroopan unioni tai EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra tai AD; San Marino tai SM.3 kohta: Vastaanottaja
Box 2: Certificate used in preferential trade between
Tämän kohdan täyttäminen on vapaaehtoista.
To this end, specify:
Jos tämä kohta täytetään, seuraavat tiedot vastaanottajasta on merkittävä: nimi, koko nykyinen osoite ja tavaroiden määrämaa.
Central America; European Union or EU [1]; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.Box 3: Consignee
4 kohta: Maa, maaryhmä tai alueet, jonka alkuperää tavaroiden katsotaan olevan
Filling in this box is optional.
Valitaan tavaroiden alkuperämaa, -maaryhmä tai -alue:
If this box is filled in, the details of the consignee must be provided: name, full current address and country of destination of the goods.
Keski-Amerikka; Euroopan unioni tai EU [1] Ks. ”EUR.1-tavaratodistuksen liite – Täyttöohjeet”.
Box 4: Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
; Ceuta; Melilla; Andorra tai AD; San Marino tai SM.
Specify the country, group of countries or territory of origin of the goods:
5 kohta: Määrämaa, -maaryhmä tai -alueet