natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the exemptions under investigation concerning by-products, waste, or spoil of other materials or processes, the Commission will maintain the assessment criteria used in the Opening Decision.
Tuodun kattoliuskeen hinta oli vuonna 2010 390 Englannin puntaa tonnilta ja viedyn kattoliuskeen 618 puntaa tonnilta.
The Commission will take into account in its assessment whether the respective waste, spoil or by-product unavoidably results from an activity that is unrelated to deliberate extraction of materials for aggregates use, i.e. either from the extraction of a material that is not deliberately extracted for aggregates use or from a process that is not related to the extraction of aggregates.
Welsh Slate Ltd:n, jäljempänä ’Welsh Slate’, huomautukset 20. joulukuuta 2013
The extraction of the main material not for aggregates use provides an indication as to whether the exemption of respective waste, spoil or by-product can contribute to the objective underlying the AGL.
Yhdistynyt kuningaskunta tuottaa tällä hetkellä alle 10 prosenttia kattoliuskeesta, joka vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan kysyntää luonnolliselle liuskekivelle.
For by–products, waste or spoils resulting from the extraction of material for aggregates use, the Commission will assess whether their exemption may lead to a decrease of the fresh extraction of materials for aggregates use and thus contribute to the objective of AGL.
Welsh Slaten pääasiallinen toiminta-ala on kattoliuskeen valmistus ja myynti.
The abovementioned assessment criteria are consistent with the normal taxation principles of the AGL in determining whether the exempted materials are in the same factual and legal situation as the taxed materials and take into account the considerations made by the UK authorities that the AGL should not affect processes unrelated to the extraction for aggregates use.
Se väittää, että kattoliuskeen osuus on noin 65 prosenttia sen tuloista, ja murskatun liuskekiven vain 30 prosenttia, ja loput saadaan rakennustaiteellisista ja muista tuotteista.
EXCLUSION OF AND TAX RELIEF FOR CERTAIN MINERALS (SECTION 18(2)(b) [52] AND SECTION 30(1)(b) [53] IN SO FAR AS IT RELATES TO AN EXEMPT PROCESS THAT PROVIDES FOR MATERIALS THAT ARE USED AS AGGREGATES
Murskattua liuskekiveä louhitaan kattoliuskeen materiaalitarpeisiin.
In the context of their submissions prior to the Opening Decision, the UK authorities had indicated that neither of the substances exempted under Section 18 [54] are quarried or mined for use as aggregates.
Kattoliuskeen louhinnan sivutuotteilla on merkittävä osuus tuotannosta (tällä hetkellä 95 prosenttia kaikesta louhitusta materiaalista).
As long as those minerals are not used to provide bulk in the construction sector, the Commission considered that the exclusion of those minerals from the scope of the AGL was in line with its normal taxation principles [55].
Welsh Slaten mukaan murskattua liuskekiveä tuotetaan seuraavista lähteistä:
The Commission concluded in recital 74 of the Opening Decision that in so far as the minerals concerned are not used as aggregates, their exemption/exclusion from the AGL does not lead to a selective advantage within the meaning of Article 107(1) TFEU.
louhosjäte (31 prosenttia), leikkausjäte (12 prosenttia), vanhat jätteiden sijoituspaikat (31 prosenttia) sekä poraus- ja räjäytystoimet (27 prosenttia).
However, it found that some of those minerals are sometimes also extracted to serve as aggregates.
Se väittää, että liuskekiven aineksien tuotantokustannukset ovat korkeammat kuin tyypillisen kiviaineslouhoksen kustannukset.
For instance, vermiculite and perlite serve to produce lightweight manufactured aggregates [56].
Kiviainesten vakiotuotteiden tuotantokustannukset, joihin eivät sisälly tämän yrityksen omat lisäkustannukset, ovat […]–[…] Englannin puntaa tonnilta, mikä merkitsee, että veron osuus on […] kustannuksista.
The exclusion of these minerals, in so far as they are extracted to produce lightweight aggregates and are used as such, was considered not to be in line with the normal taxation principles of the AGL.
Kiviainekset myydään […] ja […] Englannin punnan välisillä hinnoilla tonnilta.
It was therefore not clear to the Commission why the extraction of those minerals would not be in a comparable situation as the extraction of other taxed aggregates.
Kattoliusketta myydään keskimäärin […] Englannin punnalla tonnilta, ja kattoliuskeen ylin arvo on enemmän kuin […] puntaa tonnilta.
As the Commission was lacking relevant information necessary for its assessment, it expressed doubts as to whether a general exemption of those materials, which does not seem to take into account their use as aggregates, is in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
BAA toimitti komissiolle Cornwallin kreivikunnanvaltuuston laatiman Cornwallin rakennuskiviä ja liuskekiviä koskevan oppaan vuodelta 2007.
The UK authorities provided a list of uses of each of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 mentioning whether they are or could be used as aggregates.
Se sisältää tietoa useista rakennusaineksia tuottavista louhoksista, myös liuskekivilouhoksista.
In accordance with such list the only materials that are susceptible for use as aggregate of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are perlite, pumice and vermiculite.
Mineral Products Associationin huomautukset 2. tammikuuta 2014
As the rest of the materials listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are not used as aggregates or are not susceptible for use as aggregates they are not in the same legal and factual situation as taxable aggregates.
Mineral Products Associationin mukaan liuskekiveä ja savikiveä käytetään kiviaineksina Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
According to the UK authorities, perlite may be found in Northern Ireland, but extraction ceased before the aggregates levy was introduced.
Vaikka kiviainekseksi toimitetun liuske- ja savikiven tarjonnassa voi olla kyse aineksista, jotka ovat muiden kuin kiviaineksien louhinnan sivutuotteita, esimerkiksi liuskekiven louhinta kattoliuskeeksi, näitä aineksia louhitaan pääasiassa kiviaineksien markkinoille.
There continue to be imports into the United Kingdom of this material, which is useful for its insulating properties and its light weight after processing.
Lantoom Quarry väittää, että Cornwallin kreivikunnassa on suuria määriä kiviaineksien sivutuotteita, jotka syntyvät liuskekiven ja kaoliinin tuotantoaloilla.
The UK authorities maintain that perlite may be used in the production of lightweight construction materials (plasters, mortars, insulation, ceiling tiles) and as a soil conditioner.
Tällä hetkellä näistä materiaaleista on suuri ylijäämä, vaikka ne on vapautettu kiviainesverosta.
It expands greatly when heated and is not, therefore, a natural aggregate.
Markkinat ovat hyvin herkkiä hinnoittelun suhteen ja mitään hinnannousua ei voida siirtää asiakkaille.
Perlite can be used as a lightweight aggregate, e.g. in concrete or Portland cement.
Sen huomautusten mukaan sellaiset kiviainekset, joista Lantoom Quarry joutuisi maksamaan veron, jos aineksiin sovelletun verovapautuksen todetaan olevan soveltumatonta valtiontukea, on tällä hetkellä hinnoiteltu noin kahteen Englannin puntaan tonnilta (vapaasti tehtaalla -hinta vaihtelee 1,5 ja 3 Englannin punnan välillä).
However, before it can be used as such, it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
Tämä merkitsee, että vero kaksinkertaistaisi hinnan.
Its particular properties would also preclude its substitution by recycled material or by-product from non-aggregate production.
Lantoom Quarry väittää, että vapautus kiviainesverosta on auttanut piristämään verosta vapautetuista materiaaleista valmistettujen kiviainesten markkinoita.
According to the UK authorities, pumice is not known to occur naturally in the United Kingdom, but is imported.
Se väittää, että jätteiden osuus voi olla jopa 75 prosenttia louhitusta mineraalista.
Its cellular nature gives it a low density that enables it to float on water.
Liuskekiven aineksien sivutuotteet myydään vain 30 kilometrin etäisyydellä louhoksesta.
It can be used as an abrasive and in the production of lightweight construction materials.
Lantoom Quarryn mukaan liuskekivi ei ole kovin hyvä materiaali kiviaineskäyttöön, koska se on pehmeää ja sitä ei voida käyttää betonin- tai asfalttibetonin valmistukseen.
It is much lighter than taxable aggregate material.
Burlington Slate Limitedin, jäljempänä ’BSL’, huomautukset 10. tammikuuta 2014
The UK authorities maintain that there is some evidence that pumice is used in the United Kingdom as a lightweight aggregate in construction, lightweight concrete, precast concrete and concrete block manufacture.
BSL:n pääasiallinen liiketoiminta on moniulotteisten liuskekivituotteiden valmistus, kuten katto-, päällyste-, lattia-, laatta- ja rakennustaiteelliset tuotteet.
Its use in these circumstances results from its particularly low density.
BSL katsoo, ettei liuskekiven vapauttaminen verosta ole valtiontukea, koska tämä on perusteltua ja täysin sopusoinnussa kiviainesveron luonteen ja ympäristötavoitteiden logiikan kanssa.
As with perlite and vermiculite, its particular properties and uses would preclude substitution by other recycled material or by-product from non-aggregate production.
BSL väittää, että liuskekiven kaivausjäte on erilaisessa tosiasiallisessa tilanteessa vasta louhittuihin kiviaineksiin nähden erityisesti kiviaineskäytön osalta, koska liuskekiven louhinnasta saatu kiviaines on välttämätön ja väistämätön sivutuote prosesseissa, joissa moniulotteisia liuskekivituotteita valmistetaan.
The Commission has considered whether pumice should be compared to high PSV rock or armour rock, which are also specialised products that cannot be substituted with exempt material.
BSL katsoo, että verovapautukset edistävät sitä, että liuskekivilouhokset kierrättävät jätemateriaalin kiviaineksina.
However, pumice appears different from high PSV rock and armour rock as, when it is used as aggregate, it can only be used in this specialised scope, as lightweight aggregate.
Jos liuskekivilouhokset lopettaisivat jätteen kierrätyksen kiviaineksina, liuskekiven louhinnan jätteet vietäisiin kaatopaikoille tai loppusijoitettaisiin kaivausjätteenä.
On the other hand, the materials used to produce high SPV stone and armour rock can and are widely used as aggregates when they are not used in these particular specialised circumstances.
BSL:n mukaan liuskekiven louhintaprosessi on erittäin kallista, kun otetaan huomioon kiven fyysinen louhintasyvyys, epäsuotuisat geologiset muodostumat, joita esiintyy joskus, ja louhoksen rakenteen tekniset ja geotekniset näkökohdat, joita tarvitaan kestävyyden varmistamiseen turvallisen työympäristön säilyttämiseksi.
Vermiculite is, according to the UK authorities, a form of mica that, like perlite, has the unusual property that it expands greatly when heated.
Liuskekiveä viedään louhokselta laattoina, jotka ovat kooltaan noin 1 metri × 0,5 metriä – 3,5 metriä × 1,5 metriä, ja tyypillinen painoväli on 500 kg – 12 tonnia kappaleelta.
It is not known to occur in the United Kingdom, although there are imports.
Käsittely riippuu siitä, mikä valmistettava tuote on kyseessä:
The UK authorities maintain that like perlite, vermiculite may be used for insulation, as a lightweight aggregate for plaster and concrete, and as a soil conditioner.
kattotiili-, päällyste-, lattia- tai rakennustaiteelliset tuotteet.
However, before it can be used as such it must be subjected to a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening.
Käsittelyyn sisältyy ensimmäinen leikkaus, ja sen jälkeen halkaisu, pintakäsittely, uusi leikkaus tai muotoilu.
According to the UK authorities, imported quantities of such products are as follows, with data for perlite and vermiculite recorded together in import statistics since 2010:
Noin 50 prosenttia BSL:n rakennustaiteellisista liuskekivituotteista viedään Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
Perlite
BSL osoittaa, että jokaisessa menettelyn vaiheessa liuskekiven jäte ja sen palaset ovat väistämätön sivutuote.
(tonnes)
BSL arvioi, että vain noin 4 prosenttia louhitusta materiaalista jalostetaan valmiiksi moniulotteisiksi tuotteiksi (joita käytetään tyypillisesti kattotiilinä, päällystystöissä tai lattialaattoina), mikä merkitsee, että 96 prosenttia on jätettä.
Vermiculite
Liuskekiven jätteen ja sen palasten kierrättäminen kiviainekseksi vähentää jätemateriaalia, jonka BSL:n olisi pitänyt viedä kaatopaikalle tai loppusijoittaa louhoksessa.
Pumice
Kierrättämällä osaa liuskekiven jätteestä ja palasista autetaan korvaamaan joitain liuskekiven louhinnan kustannuksia, mutta tällainen myynti korkeintaan täydentää pääasiallista toimintaa, mikä on liuskekiven louhinta moniulotteisten liuskekivituotteiden tuotantoon ja myyntiin.
The UK authorities claim that imported pumice costs on average GBP 408/tonne in 2012, and vermiculite and perlite cost on average GBP 128/tonne.
BSL:n mukaan liuskekivilouhoksen ei kannata louhia pelkästään kiviaineksia, koska louhintakustannukset ovat korkeammat ja paljon haastavammat (teknisesti tarkasteltuna) kuin tyypillisessä kiviainelouhoksessa (joka on pintalouhos), ja ei olisi kaupallisesti järkevää louhia, jos ainoaa louhittavaa materiaalia on tarkoitus käyttää kiviaineksena.
These high prices reflect the specialist applications of these minerals, and indicate that they would not be used as a substitute for aggregate extracted in the United Kingdom.
Kun kyse on BSL:n huomautuksista, se sai urakkasopimuksen sillä perusteella, että se louhii kiveä, jota käytetään paikalliseksi ja perinteiseksi rakennusmateriaalin lähteeksi.
The UK authorities maintain that perlite, pumice and vermiculite are not exploited commercially as aggregate in the United Kingdom and are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate, in the light of the environmental objective pursued by the AGL.
Olisi erittäin epätodennäköistä, että hakemus louhia pelkästään kiviainesta hyväksyttäisiin, koska sen louhokset sijaitsevat Englannin Lake District -järvialueen kansallispuistossa tai sen läheisyydessä.
The Commission considers that since perlite and vermiculite undergo a physical transformation that goes beyond simple crushing and screening for them to be used as aggregates, they are not comparable to taxable materials which are not subject to such transformations.
BSL:n mukaan kiviaineksiin sovellettava vapautus liuskekivien louhinnan osalta ei ole antanut sille mahdollisuutta louhia enemmän liuskekiven kiviaineksia.
The natural properties of perlite, pumice and vermiculite differentiate them from the rest of the aggregates.
BSL hoitaa myös kahta kalkkikivilouhosta.
Moreover, all three materials are not natural aggregates, but serve as specialised lightweight aggregates that can neither be replaced, nor replace other materials.
Se väittää, että liuskekiven louhintajäte voidaan erottaa kalkintuotantoon louhitun kalkkikiven aineksesta, koska toisin kuin liuskekiveä, kalkkikiveä louhitaan ensisijaisesti rakentamisen kiviainekseksi käytettävänä raaka-aineena, ja ainoastaan kalkkikiven louhinta pintakerroksista on taloudellista, koska liuskekivi on sedimenttikivi, joka vaatii louhintaa syvemmältä.
Their price reflects their specialist use as well as the fact that they could not possibly substitute aggregates extracted in the United Kingdom.
Kalkkikivi vastaa liuskekiveä enemmän vapautuksen ulkopuolella olevia kiviainestyyppejä, joita louhitaan pelkästään kiviaineskäyttöön.
In addition, none of these materials is currently extracted in the United Kingdom as extraction of perlite ceased before the introduction of the AGL.
BSL:n mukaan on vain hyvin rajallinen määrä louhoksia, joissa kalkkikiven laatu voi olla sellainen, että ”moniulotteisten kivien” (kuten päällystekivien) louhinta kannattaa.
The Commission has not received any comments from interested parties as regards to these materials.
Eunomia Research and Consulting Ltd:n, jäljempänä ’Eunomia’, huomautukset 17. tammikuuta 2014
The Commission concludes that perlite, pumice and vermiculite are not in the same legal and factual situation as taxable aggregate in light of the objective of the AGL.
Eunomian huomautukset on lähetetty Yhdistyneen kuningaskunnan sivutuotteena saatavien kiviainesten (liuskekiven, jätekiven ja polttolaitosten pohjatuhkan) tuottajien konsortion puolesta.
The Commission thus finds that the exclusion of and tax relief for certain minerals as provided by Section 18(2)(b) and Section 30(1)(b) of the Finance Act 2001 does not entail a selective advantage to these materials.
Pelkästään kiviaineskäyttöön soveltuvan materiaalin tuottaminen on kattorakenteisiin tarkoitetun liuskekiven louhintaprosessin tai muiden arvokkaiden prosessien väistämätön osa.
EXEMPTION OF MATERIAL CONSISTING WHOLLY OR MAINLY OF, OR BEING PART OF ANYTHING CONSISTING OF COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE (SECTION 17(4)(a)) IN SO FAR AS THE EXEMPTED MATERIAL CONSIST WHOLLY OF COAL, LIGNITE, SHALE, SLATE THAT IS USED AS AGGREGATE OR CONSIST MAINLY OF COAL, LIGNITE, SHALE AND SLATE
Kiviaineskäytöstä saatava hinta on paljon pienempi ja se ei ole riittävä louhinnan toteuttamiseksi.
The Commission noted that all those materials qualify as rock and thus are aggregates within the meaning of Section 17(1) of the Act 2001.
Welsh Slate ilmoittaa, että kattoliuskeen myyntihinta on keskimäärin […] Englannin puntaa/tonni, ja ylin hinta on […] Englannin puntaa/tonni.
As far as slate and shale are concerned, they are often cut with one or more flat surfaces.
Sitä vastoin sivutuotteina saatavien kiviainesten myyntihinta on […] Englannin puntaa/tonni ja […] Englannin puntaa/tonni välillä.
In such case, they would also benefit from a relief from the AGL by virtue of Section 18(2)(a) (exempt process of cutting stone).
Tästä syystä verovapautus ei ole johtanut minkäänlaiseen ensisijaisen louhinnan määrän kasvuun, eikä verovapautuksen olemassaolo edistä louhintaa.
Slate is traditionally extracted for use as a specialist building material (e.g. as roofing or flooring).
Wincilate Ltd:n, jäljempänä ’Wincilate’, huomautukset 7. tammikuuta 2014
In some regions its use is encouraged for heritage reasons.
Wincilate on liuskekivilouhos, joka tukee liuskekiven vapauttamista kiviainesverosta.
Shale is a fissile mineral with a high clay content.
Louhos täsmentää, että sen normaalin liiketoiminnan lisäksi se murskaa liuskekiveä sen loppusijoituspaikoista, jotka ovat muodostuneet yli sadan vuoden aikana.
As natural clay deposits become depleted, shale is increasingly used in the manufacture of bricks and tiles.
Ne pitävät vapautusta edelleen tarpeellisena jätteen loppusijoituspaikkojen vähentämiseksi ja ensisijaisten kiviainesten louhinnan korvaamiseksi.
Both are used as energy products.
Muurikivi valitaan käsin ja sitä ei leikata louhoksella, joten sille ei voida myöntää vapautusta kiviainesverosta.
The Commission concluded that excluding those materials when they are used for other purposes than as aggregates was in line with the normal taxation principle underpinning the AGL.
Kiven leikkaa paikan päällä kivenhakkaaja, mutta kiviainesvero on jo pitänyt suorittaa sitä ennen.
The Commission noted [57] that, according to evidence produced by the BAA and attached to its Reply submitted to the General Court in Case T-210/02, slate and shale are used as aggregates [58].
Torrington Stone väittää, että toisaalta liuskekivi on luonnollisesti epäsäännöllisen muotoinen, joten sitä on leikattava (sahattava) jo pelkästään sijoituspaikan leveyden vuoksi.
The same did not apply for coal and lignite.
Berwyn Slaten huomautukset 9. tammikuuta 2014
The Commission concluded in recital 84 of the Opening Decision that a general exemption of shale and slate, even when they are used as aggregates or bulk for construction purposes, did not appear to be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL and did not seem to result from the nature and logic of the AGL.
Berwyn Slaten louhos tuottaa valmiita liuskekivilaattoja, joista syntyy sivutuotteena jätemateriaalia.
The Commission also considered in recital 85 of the Opening Decision that the argument that shale and slate would not in most instances be used as aggregates did not justify their general exemption from AGL.
Aiemmin, koska liuskekiven louhinta alkoi 200–300 vuotta sitten, jäte loppusijoitettiin louhoksen läheisyyteen.
It is precisely because it was difficult to determine in advance to what use the materials would serve that the United Kingdom chose to grant a tax credit in case some of the materials subject to tax would be used for industrial and agricultural purposes.
Louhos aikoo huomautuksiensa perusteella käsitellä jätettä myyntikelpoiseksi kiviainekseksi.
The Commission considered that, rather than granting an outright exemption, it would have been more appropriate to extend tax relief also to shale and slate.
Kiviainesveron peruuttaminen estäisi tällaisten suunnitelmien toteuttamisen.
The Commission also expressed doubts as regards the justification for extending the exemption to material that is mainly (i.e. in excess of 50 %) made of coal, lignite, shale or slate.
Mineral Products Association Ltd:n huomautukset 2. tammikuuta 2014
The Commission concluded that a general exemption of those materials, in particular slate and shale, even when they are used as aggregates, i.e. bulk for construction purposes, would not be in line with the normal taxation principles underpinning the AGL.
Mineral Products Association katsoo, ettei vapautusta tulisi soveltaa materiaaleihin, jotka koostuvat pääasiassa kivihiilestä, ruskohiilestä, liuskekivestä ja savikivestä, jos niitä käytetään kiviainesmarkkinoilla tai kiviainestarkoituksiin.
Following the publication of the Opening Decision the Commission received numerous submissions from interested parties in this regard.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset viittasivat siihen, että unionin yleinen tuomioistuin katsoi 7. maaliskuuta 2012 asiassa T-210/02 RENV antamassaan tuomiossa, että saven, liuskekiven ja savikiven kaltaiset materiaalit täyttävät periaatteessa veron normaalin verotuksen periaatteen, koska ne ovat vuoden 2001 rahoituslaissa tarkoitettuja kiviaineksia (71 §) ja siltä osin, että niitä käytetään ja hyödynnetään kaupallisesti sellaisenaan, ja ne ovat vastaavassa tilanteessa kuin muut verotettavat kiviainekset (72 §).
Comments received by the BAA on 15 September 2014
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan yleinen tuomioistuin teki selväksi, että näiden materiaalien mahdollinen sisällyttäminen veron soveltamisalaan riippuu ainoastaan niiden tosiasiallisesta ja toteen näytetystä hyödyntämisestä kiviaineksina.
The BAA is in agreement with the UK authorities as regards the uses of slate by-products as aggregate, including that it is an alternative to freshly extracted aggregate in the manufacture of concrete and medium-strength engineering applications.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, ettei ole selvää näyttöä – mukaan lukien BAA:n väitteet tuomioistuinmenettelyn aikana – jolla osoitetaan, että liuskekiveä, savikiveä, kivihiiltä tai ruskohiiltä louhitaan tietoisesti kiviaineskäyttöön Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The BAA claims that slate, shale (and clay) have always (and, therefore, even before the introduction of the AGL) been used ‘as aggregate’ when suitable for the specific purpose and the material was available at the right price.
Kun kyse on liuskekivestä, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että liuskekivi on kiveä, joka voidaan jakaa ohuiksi liuskeiksi.
For example, some 230000 tonnes of slate aggregate was used to construct the A55 Bangor bypass road in 1980/1981 and 1990/1991.
Sitä käytetään pääasiassa kattoihin, mutta myös koristeelliseksi päällystekiveksi ja muistomerkkikiveksi.
The BAA, referring to a statement of specialist geologist Dr Rachel Hardie, maintains that there are quarries of mixed geology where deposits of rock qualifying as clay or slate are interbedded with other rock.
Sitä tuotetaan Pohjois-Walesissa, Englannin Lake District -järvialueella, Devonissa ja Cornwallissa.