natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish and maintain cooperation with expert group(s) for specific tasks related to the operation, use and functioning of the Union maritime information and exchange system, the national single window, the national SafeSeaNet or other electronic systems and their interoperability, under terms of reference established by the HLSG;
luoda ja pitää yllä yhteistyötä asiantuntijaryhmien kanssa erityistehtävissä, jotka liittyvät unionin merenkulun tiedonvaihtojärjestelmän, kansallisten keskitettyjen palvelupisteiden, kansallisten SafeSeaNet-järjestelmien tai muiden sähköisten järjestelmien toimintaan, käyttöön ja toimivuuteen ja niiden yhteentoimivuuteen ohjausryhmän määrittelemän tehtävänannon mukaisesti;
to establish the cooperation between the Member States bodies and the Commission regarding:
toteuttaa jäsenvaltioiden elinten ja komission välinen yhteistyö, joka koskee seuraavia:
Article 23 of Directive 2002/59/EC,
direktiivin 2002/59/EY 23 artikla
questions related to conditions for use of the system and the integrated maritime services;
järjestelmän ja yhdennettyjen merenkulkualan palvelujen käyttöedellytyksiin liittyvät kysymykset;
to monitor the interconnection and interoperability of the national single window and the Union maritime information and exchange system as well as other relevant European systems used for managing the information;
seurata kansallisten keskitettyjen palvelupisteiden ja unionin merenkulun tiedonvaihtojärjestelmän sekä muiden tiedonhallintaan käytettävien asiaankuuluvien eurooppalaisten järjestelmien yhteenliitettävyyttä ja yhteentoimivuutta;
to bring about an exchange of experience and good practice for the purposes of Article 20(3) of Directive 2002/59/EC.
toteuttaa kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa direktiivin 2002/59/EY 20 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi.
The Commission may consult the HLSG on any matter relating to the tasks set out in Article 2 and the technical operation of current and future developments of the single window, the Union maritime information and exchange system, both at centralised and de-centralised level, including its contribution to the maritime monitoring and surveillance from a holistic perspective for the aims and purposes laid down in Directive 2002/59/EC and Directive 2010/65/EU.
Komissio voi kuulla ohjausryhmää kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät 2 artiklassa lueteltuihin tehtäviin ja keskitetyn palvelupisteen ja unionin merenkulun tiedonvaihtojärjestelmän nykyisen ja tulevan kehityksen tekniseen toimintaan sekä keskitetyllä että hajautetulla tasolla, mukaan luettuna sen myötävaikutus merialan seurantaan ja valvontaan kokonaisvaltaisesta näkökulmasta direktiivissä 2002/59/EY ja direktiivissä 2010/65/EU vahvistettujen tavoitteiden ja päämäärien kannalta.
The HLSG shall be composed of representatives of the Member States and of the Commission.
Ohjausryhmä koostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista.
The members of the HLSG to be appointed by the Commission shall be senior officials.
Komission nimittämien ohjausryhmän jäsenten on oltava ylempiä virkamiehiä.
Each Member States shall designate no more than two members and a corresponding number of alternates.
Kukin jäsenvaltio nimittää enintään kaksi jäsentä ja vastaavan määrän varajäseniä.
Alternates shall be appointed in accordance with the same conditions as members; alternates automatically replace any members who are absent or indisposed.
Varajäsenet nimitetään samoin ehdoin kuin jäsenet; varajäsenet korvaavat poissa olevat tai estyneet jäsenet automaattisesti.
Members and alternates shall be senior officials.
Jäsenten ja varajäsenten on oltava ylempiä virkamiehiä.
Current members of the high-level steering group on SafeSeaNet shall remain appointed until the end of their term under Article 3(2) of Decision 2009/584/EC.
SafeSeaNet-järjestelmän korkean tason ohjausryhmän nykyisten jäsenten on pysyttävä tehtävässään toimikautensa loppuun asti päätöksen 2009/584/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Members designated in accordance with paragraph 3 are appointed for three years.
Edellä olevan 3 kohdan mukaisesti nimitetyt jäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Heidän on pysyttävä tehtävässään, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Jäsenelle, joka ei pysty enää osallistumaan tehokkaasti ryhmän työhön, eroaa tehtävästään tai ei täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai perussopimuksen 339 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä, voidaan nimetä seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the HLSG meetings as permanent observer.
Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) edustaja osallistuu ohjausryhmän kokouksiin pysyvänä tarkkailijana.
Representatives of the EFTA states that are parties to the Agreement on the European Economic Area may attend HLSG meetings as observers.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien EFTA-valtioiden edustajat voivat osallistua ohjausryhmän kokouksiin tarkkailijoina.
The HLSG shall be chaired by a representative of the Commission.
Ohjausryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission's representative chairing the HLSG may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the HLSG or sub-group's discussion if this is useful or necessary.
Ohjausryhmän puheenjohtajana toimiva komission edustaja voi kutsua muita käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita osallistumaan ohjausryhmän tai alaryhmän keskusteluihin, jos tämä on hyödyllistä tai tarpeen.
In addition, the Commission's representative may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Lisäksi komission edustaja voi antaa tarkkailijan aseman henkilöille, organisaatioille, sellaisina kuin ne on määritelty asiantuntijaryhmiä koskevien horisontaalisten sääntöjen 8 kohdan 3 alakohdassa, ja ehdokasmaille.
Members and their representatives, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [7] and 2015/444 [8].
Ohjausryhmän jäsenten ja heidän edustajiensa sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätösten (EU, Euratom) 2015/443 [7] ja (EU, Euratom) 2015/444 [8] liitteissä.
The Commission shall provide the secretariat of the HLSG.
Ohjausryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission asiantuntijaryhmiä varten vahvistaman työjärjestysmallin pohjalta.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group.
Kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, kuten kokousten esityslistat, pöytäkirjat ja osallistujien kannanotot, asetetaan saataville asiantuntijaryhmien rekisteriin tai rekisterilinkin kautta erityiselle verkkosivustolle, jolla tiedot ovat saatavilla.
The HLSG shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
Julkaisemista koskevat poikkeukset on tehtävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 [9] mukaisesti.
All relevant documents (such as agendas, minutes and participants' submissions) shall be made available either in the Register of expert groups or via a link from the Register to a dedicated website, where information can be found.
6 artikla
Exceptions to publication shall be made in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [9].
Kokouskulut
Article 6
Ohjausryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
Meeting expenses
Komissio korvaa ohjausryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukustannukset voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.
Participants in the activities of the HLSG shall not be remunerated for the services they render.
Kulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the HLSG shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
7 artikla
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Kumoaminen
Article 7
Kumotaan päätös 2009/584/EY.
Decision 2009/584/EC is repealed.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 8
Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2016.
Done at Brussels, 11 April 2016.
Puheenjohtaja
For the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/59/EY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta sekä neuvoston asetuksen 93/75/ETY kumoamisesta (EYVL L 208, 5.8.2002, s. 10).
The President
Komission päätös 2009/584/EY, tehty 31 päivänä heinäkuuta 2009, SafeSeaNet-järjestelmän korkean tason ohjausryhmän perustamisesta (EUVL L 201, 1.8.2009, s. 63).
Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Komission direktiivi 2014/100/EU, annettu 28 päivänä lokakuuta 2014, alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/59/EY muuttamisesta (EUVL L 308, 29.10.2014, s. 82).
10).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/65/EU, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010, jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista ja direktiivin 2002/6/EY kumoamisesta (EUVL L 283, 29.10.2010, s. 1).
Commission Decision 2009/584/EC of 31 July 2009 establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet (OJ L 201, 1.8.2009, p. 63).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta (EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1).
Commission Directive 2014/100/EU of 28 October 2014 amending Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (OJ L 308, 29.10.2014, p. 82).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p.
Komission päätös (EU, Euratom) 2015/443, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, turvallisuudesta komissiossa (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 41).
1).
Komission päätös (EU, Euratom) 2015/444, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista säännöistä (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 53).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EUVL L 145, 31.5.2001, s. 43).
1).
Ohjausryhmä kokoontuu tavallisesti komission tiloissa.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Komissio huolehtii ohjausryhmän sihteeristön tehtävistä.
Council Decision (EU) 2016/571
Neuvoston päätös (EU) 2016/571,
appointing a member, proposed by the Federal Republic of Germany of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhden jäsenen, jota Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] ja (EU) 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina MÜNCH,
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Martina MÜNCHin toimikauden päätyttyä,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Tehty Luxemburgissa 11 päivänä huhtikuuta 2016.
Council Decision (EU) 2016/572
Neuvoston päätös (EU) 2016/572,
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain of the Committee of the Regions
alueiden komitean yhden varajäsenen, jota Espanjan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms María Sol CALZADO GARCÍA,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut María Sol CALZADO GARCÍAn toimikauden päätyttyä,
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/573
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2016/573,
of 12 April 2016
annettu 12 päivänä huhtikuuta 2016,
implementing Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/183/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2010/800/YUTP kumoamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/183/YUTP [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan,
On 21 March 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) deleted four vessels from the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1718 (2006) perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea poisti 21 päivänä maaliskuuta 2016 neljä alusta niiden henkilöiden ja yhteisöjen luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöksen 2013/183/YUTP liite I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Decision 2013/183/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2013/183/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 12 April 2016.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2016.
The vessels with the IMO numbers listed below are deleted from the list set out in entry 20 of part B (Entities) of Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP:
Poistetaan alla luetelluilla IMO-tunnistenumeroilla varustetut alukset neuvoston päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä I olevan B osan (Yhteisöt) 20 kohdassa olevasta luettelosta:
JH 86 8602531
JH 86 8602531
Commission Implementing Decision (EU) 2016/575
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/575,
(notified under document C(2016) 1702)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1702)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13 thereof,
ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [1] ja erityisesti sen 13 artiklan
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters that are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
Komission päätöksessä 2006/502/EY [2] velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan toimia, joilla varmistetaan markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuus ja kielletään muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien saattaminen markkinoille.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions set out in Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restrict the validity of such decisions to a period of maximum 1 year, and allow it to be extended for additional periods not exceeding 1 year.
Päätös 2006/502/EY hyväksyttiin direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan mukaisesti.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, by (in chronological order): Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, Commission Implementing Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013, Commission Implementing Decision 2013/113/EU [9] until 11 May 2014, Commission Implementing Decision 2014/61/EU [10] until 11 May 2015 and Commission Implementing Decision (EU) 2015/249 [11] until 11 May 2016.
Kyseisessä artiklassa säädetään, että tällaiset päätökset ovat voimassa enintään yhden vuoden ja että niiden voimassaoloa voidaan jatkaa enintään yhdellä vuodella kerrallaan.
Lighters that are not child-resistant are still being placed on the market.
Päätöksen 2006/502/EY voimassaoloaikaa on jatkettu yhdeksi vuodeksi kerrallaan seuraavilla päätöksillä (aikajärjestyksessä): komission päätöksellä 2007/231/EY [3] 11 päivään toukokuuta 2008 saakka, komission päätöksellä 2008/322/EY [4] 11 päivään toukokuuta 2009 saakka, komission päätöksellä 2009/298/EY [5] 11 päivään toukokuuta 2010 saakka, komission päätöksellä 2010/157/EU [6] 11 päivään toukokuuta 2011 saakka, komission päätöksellä 2011/176/EU [7] 11 päivään toukokuuta 2012 saakka, komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/53/EU [8] 11 päivään toukokuuta 2013 saakka, komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/113/EU [9] 11 päivään toukokuuta 2014 saakka, komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/61/EU [10] 11 päivään toukokuuta 2015 saakka ja komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/249 [11] 11 päivään toukokuuta 2016 saakka.
Reinforced market surveillance activities should further reduce the numbers of such products present on the market.
Savukkeensytyttimiä, jotka eivät ole lapsiturvallisia, saatetaan yhä markkinoille.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child-safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Tehostetuilla markkinavalvontatoimilla olisi pyrittävä edelleen vähentämään tällaisten tuotteiden määrää markkinoilla.
Decision 2006/502/EC should therefore be amended accordingly.
Koska muita tehokkaita keinoja huolehtia sytyttimien lapsiturvallisuudesta ei ole, on tarpeen jatkaa päätöksen 2006/502/EY voimassaoloa edelleen 12 kuukaudella.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Sen vuoksi päätöstä 2006/502/EY olisi muutettava.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by the following:
1 artikla
This Decision shall apply until 11 May 2017.’.
Korvataan päätöksen 2006/502/EY 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 2
Tätä päätöstä sovelletaan 11 päivään toukokuuta 2017.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2016 at the latest and shall publish details of these measures.
2 artikla
They shall inform the Commission of the measures taken without delay.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 11 päivänä toukokuuta 2016 ja julkaistava niistä tarkat tiedot.
Article 3
Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä viipymättä komissiolle.
This Decision is addressed to the Member States.
3 artikla
Done at Brussels, 29 March 2016.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
For the Commission
Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2016.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Komission jäsen
Commission Decision 2006/502/EC of 11 May 2006 requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 198, 20.7.2006, p. 41).
EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16).
Komission päätös 2006/502/EY, tehty 11 päivänä toukokuuta 2006, jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi (EUVL L 198, 20.7.2006, s. 41).
Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters (OJ L 109, 19.4.2008, p. 40).
Komission päätös 2007/231/EY, tehty 12 päivänä huhtikuuta 2007, jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi tehdyn päätöksen 2006/502/EY muuttamisesta (EUVL L 99, 14.4.2007, s. 16).