natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Tehdasvalmisteiset rakennukset
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
ex 95 ryhmä
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet; lukuun ottamatta seuraavia:
ex 9005
ex 9503
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Muut lelut; pienoismallit ja niiden kaltaiset mallit ajanvietetarkoituksiin, myös liikkuvat; kaikenlaiset palapelit
from materials of any heading, except that of the product,
ex 9506
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
Golfmailat ja niiden osat
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
Karkeasti muotoiltuja teelmiä golfmailojen päiden valmistusta varten voidaan kuitenkin käyttää
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
ex 96 ryhmä
from materials of any heading, except that of the product,
Erinäiset tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
ex 9601 ja ex 9602
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Eläinkunnasta saaduista, kasvi- tai kivennäisveistoaineista tehdyt tavarat
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Valmistus tuotteen oman nimikkeen valmistetuista veistoaineista
Other navigational instruments and appliances
Luudat, harjat ja siveltimet (lukuun ottamatta varpuluutia ja niiden kaltaisia tavaroita sekä näädän tai oravan karvoista tehtyjä harjoja ja siveltimiä), käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat; maalaustyynyt ja -telat, kumi- ja muut kuivauspyyhkimet ja mopit
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Ei-alkuperätuotteita voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo on enintään 15 % sarjan noudettuna-hinnasta
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat; napinteelmät
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijytäytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Alanimikkeiden 9608 91 ja 9608 99 aineksia voidaan kuitenkin käyttää
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Lyijy-, aniliini- tai värikynät (muut kuin nimikkeeseen 9608 kuuluvat), kivikynät, irtolyijyt, myös värilliset, pastelli- ja muut väriliidut, piirustushiilet, kirjoitus- tai piirustusliitu sekä vaatturinliitu
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Kirjoituskoneiden värinauhat ja niiden kaltaiset värinauhat, joihin on imeytetty väri tai joita on muuten valmistettu jättämään painantajälkeä, myös keloilla tai kaseteissa; värityynyt, myös jos niihin on imeytetty väri, koteloineen tai ilman
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Sytyttimet, joissa on pietsosähköinen sytytysjärjestelmä
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen nimikkeen 9613 ainesten arvo on enintään 30 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Tupakkapiiput ja piipunpesät
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Valmistus karkeasti muotoilluista teelmistä
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Terveyssiteet, tamponit, vauvanvaipat ja niiden kaltaiset tavarat, mitä tahansa ainetta
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Parts and accessories
97 ryhmä
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Ks. 8 alkuhuomautus.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Katso nimikkeen ex 1604 koskeva 1 huomautus lisäyksessä 2A.
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
”Tiettyä käsittelyä” koskevat erityisedellytykset ovat 7 alkuhuomautuksen 1 ja 3 kohdassa.
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
”Tiettyä käsittelyä” koskevat erityisedellytykset ovat 7 alkuhuomautuksen 2 kohdassa.
ex Chapter 91
Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 alkuhuomautuksessa.
Clocks and watches and parts thereof; except for:
32 ryhmän 3 huomautuksen mukaan nämä ovat valmisteita, jollaisia käytetään minkä tahansa aineen värjäämiseen tai aineosina värivalmistetuotannossa, edellyttäen ettei niitä luokitella muuhun 32 ryhmän nimikkeeseen.
Other clocks
”Tuoteryhmällä” tarkoitetaan nimiketekstin puolipisteellä erotettua osaa.
Clock movements, complete and assembled
Sellaisten tuotteiden osalta, jotka on valmistettu sekä nimikkeiden 3901–3906 että nimikkeiden 3907–3911 aineksista, tätä rajoitusta sovelletaan ainoastaan siihen ainesryhmään, joka on tuotteessa painoltaan hallitseva.
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Ks. nimikettä 3920 koskeva 2 huomautus lisäyksessä 2A.
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Ks. nimikkeitä 4810, ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 ja ex 4823 koskeva 3 huomautus lisäyksessä 2A.
Watch cases and parts thereof
Tekstiiliaineiden sekoituksista valmistettuja tuotteita koskevat erityisedellytykset ovat 5 alkuhuomautuksessa.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Ks. 61 ryhmän erityisiä alanimikkeitä koskeva 4 huomautus lisäyksessä 2A.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Ks. 6 alkuhuomautus.
Chapter 92
Ks. 62 ryhmän erityisiä alanimikkeitä koskeva 4 huomautus lisäyksessä 2A.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Neuloskappaleita (määrämuotoon leikattuja tai suoraan määrämuotoon neulottuja) yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistettujen neulostavaroiden, ei kuitenkaan kimmoisten tai kumilla käsiteltyjen, osalta katso 6 alkuhuomautus.
Chapter 93
Ks. alanimikettä 7607 20 koskeva 5 huomautus lisäyksessä 2A.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Ks. alanimikkeitä 8544 30, 8544 42, 8544 49 ja 8544 60 koskeva 6 huomautus lisäyksessä 2A.
ex Chapter 94
HS päivitetään viiden vuoden välein.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Se on päivitetty viimeksi vuonna 2012.
ex 9401 and ex 9403
Koska sopimuksen tuotekohtaiset säännöt perustuvat HS:n vanhentuneeseen toisintoon eli vuoden 2007 HS:ään, ne olisi päivitettävä vastaamaan vuoden 2012 HS:ää.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Keski-Amerikka-osapuolen puolesta
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that:
EU-osapuolen puolesta
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
polytetrafluorieteenilanka [61]kerrattu polyamidilanka, fenolihartsilla päällystetty, kyllästetty tai peitetty;
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
polytetrafluorieteenistä valmistettu monofilamenttilanka; [62]poly(p-fenyleenitereftalamidia) olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka;
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
lasikuitulanka, fenolihartsilla päällystetty ja akryylilangalla kierrepäällystetty [63]kopolyesterimonofilamentit, jotka on valmistettu polyesteristä sekä tereftaalihaposta, 1,4-sykloheksaanidi-etano- lista ja isoftaalihaposta muodostuneesta hartsista;
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös tämän nimikkeen eri ”tuoteryhmän” [21] aineksista.
Prefabricated buildings
Saman tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 20 % tuotteen noudettuna-hinnasta
ex Chapter 95
Valmistus [93] [94]luonnonkuiduista, tai
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, Alumiinilangasta valmistettua metallikangasta, ristikkoa, aitaus-, betoni- ja muuta verkkoa tai niiden kaltaisia tavaroita (myös päättömiä kankaita) sekä alumiinileikkoverkkoa voidaan kuitenkin käyttää; ja
Council Decision (EU) 2016/1337
Neuvoston päätös (EU) 2016/1337,
of 2 August 2016
annettu 2 päivänä elokuuta 2016,
concerning the allocation of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund for the purpose of replenishing the African Peace Facility
kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta rahoitetuista hankkeista vapautuneiden varojen osoittamisesta Afrikan rauhanrahaston täydentämiseen
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1], and in particular Article 1(4) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan Euroopan unionin avun rahoituksesta AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan,
Of that amount, EUR 900000000 is from the European Development Fund (EDF) and EUR 1339064,53 from an additional voluntary contribution of Denmark.
On toteutettu useita toimenpiteitä, joilla on pyritty pitämään Afrikan rauhanrahaston rahoitusosuus kestävällä tasolla.
The Union already provides a substantial financial contribution in support of African Union responses to ongoing and emerging security crises in Africa.
Kaikesta huolimatta nykytilanne ja tuleva kehitys edellyttävät unionilta suurempaa rahallista panosta muun muassa Afrikan rauhanrahaston kautta, jotta voidaan vastata Afrikan unionin tarpeisiin.
Several measures to maintain the APF financial contribution at a sustainable level have been implemented.
Afrikan rauhanrahasto tarvitsee kaudella 2016–2018 lisärahoitusta arviolta 685000000 euroa.
Nevertheless, the current and future situation will require a higher financial contribution from the Union, including through the APF, to respond to the African Union's needs.
On asianmukaista käyttää kymmenennestä EKR:stä rahoitetuista hankkeista vapautuneita varoja rahoitukseen, jolla voidaan vastata Afrikan rauhanrahaston jäljellä oleviin vuoden 2016 rahoitustarpeisiin, reagoida mahdollisiin odottamattomiin tilanteisiin ja varmistaa Afrikan rauhanrahaston rahoituksen ennakoitavuus vuoden 2018 loppuun asti.
The additional APF needs for the period 2016-2018 are estimated at EUR 685000000.
Nämä Afrikan rauhanrahaston lisävarat olisi käytettävä Afrikan rauhanrahaston toimien rahoittamiseen, mukaan lukien afrikkalaisten johdolla toteutettavien rauhanoperaatioiden, Afrikan rauhan ja turvallisuuden rakenteiden (APSA) toteuttamisen ja varhaisvaiheen mekanismiin kuuluvien nopeiden toimien tukeminen, ja niiden olisi katettava myös komissiolle aiheutuvat tukimenot.
It is appropriate to use funds decommitted from projects under the 10th EDF to address the APF's unmet funding needs for 2016 and possible unforeseen circumstances, as well as to ensure the predictability of the financing of the APF until the end of 2018.
Näitä varoja olisi käytettävä asiaan liittyvien Afrikan rauhanrahaston monivuotisten toimintaohjelmien mukaisesti ja noudattaen yhdenteentoista EKR:oon sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä, joista säädetään neuvoston asetuksissa (EU) 2015/322 [3] ja (EU) 2015/323 [4],
Those additional APF funds should finance APF activities, including support to African-led peace support operations (PSOs), to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture (APSA) and for quick impact actions under the Early Response Mechanism, and should also cover support expenditure incurred by the Commission.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Those funds should be used in accordance with the relevant APF pluriannual action programmes and with the rules and procedures applicable to the 11th EDF, as set out in Council Regulations (EU) 2015/322 [3] and (EU) 2015/323 [4],
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Varoista, jotka ovat vapautuneet kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista hankkeista, osoitetaan enintään 491387500 euron määrä Afrikan rauhanrahaston täydentämiseen kaudella 2016–2018.
Article 1
Ensimmäisessä alakohdassa säädetystä määrästä enintään 16387500 euroa osoitetaan komissiolle aiheutuvien tukimenojen kattamiseen.
An amount not exceeding EUR 491387500, to be provided out of funds decommitted from projects under the 10th European Development Fund (EDF), shall be allocated for the purpose of replenishing the APF for the period 2016-2018.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja varoja käytetään yhdenteentoista EKR:oon sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä noudattaen.
Up to EUR 16387500 of the amount set out in the first subparagraph shall be allocated for support expenditure incurred by the Commission.
2 artikla
The funds set out in paragraph 1 shall be used in accordance with the rules and procedures applicable to the 11th EDF.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 2 päivänä elokuuta 2016.
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 2 August 2016.
Puheenjohtaja
M. Lajčák
Neuvoston asetus (EU) 2015/322, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2015, yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpanosta (EUVL L 58, 3.3.2015, s. 1).
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Neuvoston asetus (EU) 2015/323, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2015, yhdenteentoista Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EUVL L 58, 3.3.2015, s. 17).
Commission Decision C(2014) 4907 as amended by Commission Decisions C(2015) 1254, C(2015) 4995 and C(2015) 8627.
Komissio on antamalla 15 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen Euroopan kehitysrahaston siirtymävaiheen rahoitusjärjestelystä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta rahoitettavasta Afrikan rauhanrahaston toimintaohjelmasta 2014–2016 [2] osoittanut yhteensä 901339064,53 euroa Afrikan rauhanrahaston toimintaohjelmaan 2014–2016.
Council Regulation (EU) 2015/322 of 2 March 2015 on the implementation of the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 1).
Tästä määrästä 900000000 euroa on peräisin Euroopan kehitysrahastosta (EKR) ja 1339064,53 euroa on saatu ylimääräisenä vapaaehtoisena rahoitusosuutena Tanskalta.
Council Decision (CFSP) 2016/1338
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1338,
of 4 August 2016
annettu 4 päivänä elokuuta 2016,
amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
Euroopan unionin Kosovoon [1] nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamista koskevan päätöksen (YUTP) 2015/2052 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan ja 31 artiklan 2 kohdan,
On 16 November 2015, the Council adopted Decision(CFSP) 2015/2052 [3] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä marraskuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/2052 [3] erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2017.
Following the appointment of Mr Samuel ŽBOGAR to another function, Ms Nataliya APOSTOLOVA should be appointed as a new EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Koska Samuel ŽBOGAR on nimitetty toiseen tehtävään, Nataliya APOSTOLOVA olisi nimitettävä uudeksi erityisedustajaksi Kosovoon 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 28 päivänä helmikuuta 2017 päättyväksi kaudeksi.
Decision (CFSP) 2015/2052 should therefore be amended accordingly.
Päätöstä (YUTP) 2015/2052 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.
The EUSR will implement her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka saattaisivat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määriteltyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden toteuttamista,
Amendment of Decision (CFSP) 2015/2052
Päätöksen (YUTP) 2015/2052 muuttaminen
Article 1 of Decision (CFSP) 2015/2052 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/2052 1 artikla seuraavasti:
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) is hereby extended until 31 August 2016.
Jatketaan Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, nimitetyn Samuel ŽBOGARin toimeksiantoa 31 päivään elokuuta 2016.
Ms Nataliya APOSTOLOVA is hereby appointed as EUSR in Kosovo for the period from 1 September 2016 to 28 February 2017.
Nimitetään Nataliya APOSTOLOVA erityisedustajaksi Kosovoon 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 28 päivänä helmikuuta 2017 päättyväksi kaudeksi.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Erityisedustajan toimeksianto voidaan päättää aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta niin päättää.”
Done at Brussels, 4 August 2016.
Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2016.
Council Decision 2012/39/CFSP of 25 January 2012 appointing the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 23, 26.1.2012, p. 5).
Neuvoston päätös 2012/39/YUTP, annettu 25 päivänä tammikuuta 2012, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Kosovoon (EUVL L 23, 26.1.2012, s. 5).
Council Decision (CFSP) 2015/2052 of 16 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (OJ L 300, 17.11.2015, p. 22).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/2052, annettu 16 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan unionin Kosovoon nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta (EUVL L 300, 17.11.2015, s. 22).
Council Decision (CFSP) 2016/1339
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1339,
amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/233/YUTP [1], jolla perustettiin Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatio Libyassa (EUBAM Libya).
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2276 [2] amending and extending Decision 2013/233/CFSP until 21 February 2016.
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä joulukuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/2276 [2] päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 21 päivään helmikuuta 2016 saakka.