natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Regulation should apply as from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I OSASTO
TITLE I
YLEISET SÄÄNNÖKSET
CHAPTER 1
Tullilainsäädännön soveltamisala, tullin tehtävä ja määritelmät
Scope of the customs legislation, mission of customs and definitions
1 artikla
Definitions
Tässä asetuksessa sovelletaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 [5] 1 artiklaa.
For the purposes of this Regulation, Article 1 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5] shall apply.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
’käsimatkatavaralla’ lentomatkustuksen tapauksessa matkatavaraa, jonka luonnollinen henkilö vie mukanaan ilma-aluksen matkustamoon ja sieltä pois;
‘cabin baggage’ means, in the case of air travel, the baggage that the natural person takes with him into and out of the aircraft cabin;
’esittämistullitoimipaikalla’ tullitoimipaikkaa, joka on toimivaltainen sen paikan suhteen, jossa tavarat esitetään;
‘customs office of presentation’ means the customs office competent for the place where the goods are presented;
’kirjatulla matkatavaralla’ lentomatkustamisen tapauksessa matkatavaraa, joka on kirjattu lähtölentoasemalla ja johon asianomainen luonnollinen henkilö ei voi päästä käsiksi lennon aikana tai, tapauksen mukaan, välilaskun aikana;
‘hold baggage’, in the case of air travel, means the baggage that has been checked in at the airport of departure and is not accessible to the natural person during the flight nor, where relevant, during any stopovers;
’kansainvälisellä unionin lentoasemalla’ unionin lentoasemaa, joka on saanut tulliviranomaisilta luvan ja hyväksytty harjoittamaan lentoliikennettä unionin tullialueen ulkopuolella sijaitsevien alueiden kanssa.
‘international Union airport’ means any Union airport which, having been so authorised by the customs authority, is approved for air traffic with territories outside of the customs territory of the Union;
’markkinointitoiminnalla’ tullausarvon määrittämisen yhteydessä kaikkea toimintaa, joka liittyy kyseisten tavaroiden mainostamiseen tai markkinointiin ja myynninedistämiseen sekä kaikkea toimintaa, joka liittyy tavaroiden takuisiin;
‘intra-Union flight’ means the movement of an aircraft between two Union airports, without any stopover, which does not start from or end at a non-Union airport;
’toissijaisilla jalostetuilla tuotteilla’ jalostettuja tuotteita, jotka ovat jalostuksen muita välttämättömiä sivutuotteita kuin pääasialliset jalostetut tuotteet;
‘main processed products’ means the processed products for which the authorisation for inward processing has been granted;
’liike- tai turistilentokoneella’ yksityistä ilma-alusta. joka on tarkoitettu matkoihin käyttäjän tilaamilla kulkureiteillä;
‘marketing activities’ means, in the context of customs valuation, all activities relating to advertising or marketing and promoting the sale of the goods in question and all activities relating to warranties or guarantees in respect of them;
’tyypin III yleisellä tullivarastolla’ tulliviranomaisten pitämää tullivarastoa;
‘secondary processed products’ means processed products which are a necessary by-product of the processing operation other than the main processed products;
’kiinteällä kuljetuslaitteistolla’ teknisiä laitteita, joita käytetään sähkön, kaasun ja öljyn kaltaisten tavaroiden kuljettamiseen;
‘business or tourist aircraft’ means private aircraft intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;
’passitustullitoimipaikalla’ jompaakumpaa seuraavista:
‘public customs warehouse type III’ means a customs warehouse which is operated by the customs authorities;
tullitoimipaikka, joka on toimivaltainen sen unionin tullialueelta poistumispaikan suhteen, jossa tavarat poistuvat kyseiseltä alueelta passitustoimenpiteen aikana sellaisen unionin tullialueen ulkopuolisen alueen kanssa yhteisen rajan kautta, joka ei ole yhteistä passitusta soveltava maa,
‘fixed transport installation’ means technical means used for continuous transport of goods such as electricity, gas and oil;
tullitoimipaikka, joka on toimivaltainen unionin tullialueelle saapumispaikan suhteen, kun tavarat ovat kulkeneet unionin tullialueen ulkopuolisen alueen kautta passitustoimenpiteen aikana;
‘customs office of transit’ means either of the following:
’samankaltaisilla tavaroilla’ tullausarvon määrittämisen yhteydessä samassa maassa tuotettuja tavaroita, jotka olematta samanlaiset kaikissa suhteissa ovat ominaisuuksiltaan ja aineosiltaan niin samankaltaiset, että ne voivat täyttää samat tehtävät ja olla kaupallisesti vaihdettavissa; tavaroiden laatu, maine ja tavaramerkki ovat tekijöitä, jotka on otettava huomioon ratkaistaessa, ovatko kyseessä samankaltaiset tavarat.
the customs office competent for the point of exit from the customs territory of the Union when the goods are leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier with a territory outside the customs territory of the Union other than a common transit country;
2 LUKU
the customs office competent for the point of entry into the customs territory of the Union when the goods have crossed a territory outside the customs territory of the Union in the course of a transit operation;
Tullilainsäädäntöön liittyvät henkilöiden oikeudet ja velvollisuudet
‘similar goods’, in the context of customs valuation, means goods produced in the same country, which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable; the quality of the goods, their reputation and the existence of a trademark are among the factors to be considered in determining whether goods are similar.
1 jakso
CHAPTER 2
Tietojen antaminen
Rights and obligations of persons with regard to the customs legislation
1 alajakso
Section 1
Yhteisten tietovaatimusten muodot ja koodit sekä tietojen vaihtaminen ja tallentaminen
Provision of information
2 artikla
Subsection 1
Yhteisten tietovaatimusten muodot ja koodit
Formats and codes of common data requirements, data-exchange and storage
(Koodeksin 6 artiklan 2 kohta)
Article 2
Hakemuksissa ja päätöksissä vaadittavien tietojen vaihtamista ja tallentamista koskevien koodeksin 6 artiklan 2 kohdassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 2 artiklassa tarkoitettujen yhteisten tietovaatimusten muodot ja koodit ovat liitteessä A.
Formats and codes for common data requirements
Ilmoituksissa, tiedoksiannoissa ja tullioikeudellista asemaa koskevissa todisteissa vaadittavien tietojen vaihtamista ja tallentamista koskevien koodeksin 6 artiklan 2 kohdassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 2 artiklassa tarkoitettujen yhteisten tietovaatimusten muodot ja koodit ovat liitteessä B.
(Article 6(2) of the Code)
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, STT-järjestelmän ja Surveillance 2 -järjestelmän parannuksen ensimmäisen vaiheen käyttöönottopäivään asti ei sovelleta liitteessä A olevia asianomaisia muotoja ja koodeja vaan unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjä säännöksiä koskevista siirtymäkauden säännöksistä sikäli kuin asiaomaiset sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa … annetun komission delegoidun asetuksen (EU) …/… [6] liitteissä 2–5 olevia muotoja ja koodeja.
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for applications and decisions are set out in Annex A.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, AEO-järjestelmän parannuspäivään asti ei sovelleta liitteessä A olevia asianomaisia muotoja ja koodeja vaan unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjä säännöksiä koskevista siirtymäkauden säännöksistä sikäli kuin asiaomaiset sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa … annetun komission delegoidun asetuksen (EU) …/… liitteissä 6–7 olevia muotoja ja koodeja.
The formats and codes for the common data requirements referred to in Article 6(2) of the Code and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are set out in Annex B.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 2 kohdassa säädetään, liitteessä B olevien muotojen ja koodien soveltaminen on jäsenvaltioille vapaaehtoista unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjä säännöksiä koskevista siirtymäkauden säännöksistä sikäli kuin asiaomaiset sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa … annetun komission delegoidun asetuksen (EU) …/… liitteessä 1 vahvistettuihin asiaankuuluvien tietoteknisten järjestelmien käyttöönotto- tai parannuspäiviin asti.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the BTI system and the Surveillance 2 system, the codes and formats of Annex A shall not apply and the respective codes and formats shall be those set out in Annexes 2-5 to Commission Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational [6].
Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjä säännöksiä koskevista siirtymäkauden säännöksistä sikäli kuin asiaomaiset sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa … annetun komission delegoidun asetuksen (EU) …/… liitteessä 1 vahvistettuihin asiaankuuluvien tietoteknisen järjestelmien käyttöönotto- tai parannuspäiviin asti ilmoituksissa, tiedoksiannoissa ja tullioikeudellista asemaa koskevissa todisteissa vaadittaviin muotoihin ja koodeihin sovelletaan unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjä säännöksiä koskevista siirtymäkauden säännöksistä sikäli kuin asiaomaiset sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa … annetun komission delegoidun asetuksen (EU) …/… liitteessä 9 säädettyjä tietovaatimuksia.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system, the codes and formats of Annex A shall not apply and the respective codes and formats shall be those set out in Annexes 6-7 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
Jäsenvaltioiden on komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU [7] liitteessä tarkoitetun unionin tullikoodeksin automaattisen vientijärjestelmän käyttöönottopäivään ja kyseisessä liitteessä tarkoitettujen kansallisten tuontijärjestelmien parannuspäiviin asti huolehdittava siitä, että koodit ja muodot, joita käytetään tavaroiden esittämistä koskevassa tiedoksiannossa, mahdollistavat tavaroiden esittämisen koodeksin 139 artiklan mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, until the dates of deployment or upgrading of the relevant IT systems as set out in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational the formats and codes set out in Annex B shall be optional for Member States.
Unionin tullikoodeksin tullauspäätösjärjestelmän käyttöönottopäivään asti seuraaville liitteessä A oleville hakemuksille ja luville säädetyt muodot ja koodit ovat jäsenvaltioille vapaaehtoisia:
Until the dates of deployment or upgrading of the relevant IT systems as set out in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational the formats and codes required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) …/…, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
osan tavaroiden tullausarvosta muodostavien määrien määrittämisen yksinkertaistusta koskevat hakemukset ja luvat;
Until the respective dates of the deployment of the UCC Automated Export System and the upgrading of the National Import Systems, as referred to in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/255/EU [7], Member States shall ensure that the codes and formats for the notification of presentation allow the presentation of goods in accordance with Article 139 of the Code.
yleisvakuuksia koskevat hakemukset ja luvat;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, the formats and codes laid down for the following applications and authorisations in Annex A are optional to Member States:
maksunlykkäystä koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
koodeksin 148 artiklassa tarkoitetut väliaikaiseen varastointiin tarkoitettujen varastotilojen pitoa koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
säännöllistä alusliikennettä koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations for deferred payment;
valtuutettua antajaa koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities, as referred to in Article 148 of the Code;
yksinkertaistetun ilmoituksen käyttöä koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations for regular shipping services;
keskitettyä tulliselvitystä koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations for authorised issuer;
ilmoittajan kirjanpitoon tehtävää merkintää koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations for the use of simplified declaration;
oma-aloitteista määräämistä koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations for centralised clearance;
valtuutetun banaanien punnitsijan asemaa koskevat hakemukset ja valtuudet;
Applications and authorisations for entry of data in the declarant’s records;
sisäistä jalostusta koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations for self-assessment;
ulkoista jalostusta koskevat hakemukset ja luvat;
Application and authorisation for the status of authorised weigher of bananas;
tiettyä käyttötarkoitusta koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations for the use of inward processing;
väliaikaista tuontia koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations for the use of outward processing;
tullivarastointiin käytettävien varastotilojen pitoa koskevat luvat ja hakemukset;
Applications and authorisations for the use of end use;
TIR-toimenpiteisiin valtuutetun vastaanottajan asemaa koskevat hakemukset ja valtuudet;
Applications and authorisations for the use of temporary admission;
unionin passitukseen valtuutetun lähettäjän asemaa koskevat hakemukset ja valtuudet;
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
unionin passitukseen valtuutetun vastaanottajan asemaa koskevat hakemukset ja valtuudet;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
erityisten sinettien käyttöä koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
yksinkertaistettua tietosisällön sisältävän passitusilmoituksen käyttöä koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
sähköisen kuljetusasiakirjan käyttämistä tulli-ilmoituksena koskevat hakemukset ja luvat.
Applications and authorisations for the use of seals of a special type;
Kun jäsenvaltiot luopuvat tiettyjen koodien ja muotojen käytöstä siirtymäkauden aikana, niiden on varmistettava, että ne ovat panneet täytäntöön vaikuttavat menettelyt voidakseen tarkastaa, että asianomaisen luvan myöntämisedellytykset täyttyvät.
Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
3 artikla
Applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
Sähköisten järjestelmien turvallisuus
Where Member States waive certain codes and formats during the transitional period, they shall ensure that they have implemented effective procedures that allow them to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled.
(Koodeksin 16 artiklan 1 kohta)
Article 3
Koodeksin 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sähköisiä järjestelmiä kehittäessään, ylläpitäessään ja käyttäessään jäsenvaltioiden on otettava käyttöön ja pidettävä yllä riittäviä tietoturvajärjestelyjä, jotta eri järjestelmät voivat toimia tehokkaasti, luotettavasti ja turvallisesti.
Security of electronic systems
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että toimenpiteet on toteutettu tietolähteiden tarkastamiseksi ja tietojen suojaamiseksi luvattoman pääsyn, menettämisen, muuttamisen tai hävittämisen riskiltä.
(Article 16(1) of the Code)
Jokainen tietojen syöttö-, muutos- tai poistotapahtuma on kirjattava siten, että siitä ilmenee käsittelyn tarkoitus, tarkka ajankohta ja sen suorittanut henkilö.
When developing, maintaining and employing electronic systems referred to in Article 16(1) of the Code the Member States shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the various systems.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisilleen, komissiolle ja tarvittaessa myös asianomaiselle talouden toimijalle kaikista tosiasiallisista tai epäillyistä sähköisten järjestelmien tietoturvaloukkauksista.
They shall also ensure that measures are in place for checking the source of data and for protecting data against the risk of unauthorised access, loss, alteration or destruction.
4 artikla
Each input, modification and deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Tietojen tallentaminen
The Member States shall inform each other, the Commission and, where appropriate, the economic operator concerned of all actual or suspected breaches of security of the electronic systems.
Kaikki asiaankuuluvalla sähköisellä järjestelmällä validoidut tiedot on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan sen vuoden lopusta, jona tiedot validoitiin, jollei toisin säädetä.
Storage of data
Sähköisten järjestelmien käytettävyys
All data validated by the relevant electronic system shall be kept for at least 3 years from the end of the year in which such data was validated, unless otherwise specified.
Komission ja jäsenvaltioiden on tehtävä toiminnalliset sopimukset, joissa määritetään sähköisten järjestelmien käytettävyyttä ja suorituskykyä sekä toiminnan jatkuvuutta koskevat käytännön vaatimukset.
Article 5
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa operatiivisissa sopimuksissa on erityisesti määrättävä asianmukainen vastausaika asiaankuuluvissa sähköisissä järjestelmissä olevien tietojen vaihtamiselle ja käsittelemiselle.
Availability of electronic systems
Sähköisten järjestelmien on oltava koko ajan käytettävissä.
The Commission and the Member States shall conclude operational agreements laying down the practical requirements for the availability and performance of the electronic systems as well as for business continuity.
Tätä velvoitetta ei kuitenkaan sovelleta seuraaviin:
Operational agreements referred to in paragraph 1 shall in particular lay down appropriate response time for the exchange and processing of information in the relevant electronic systems.
1 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa määrättyjen sähköisten järjestelmien käyttöä koskevissa erityistapauksissa eikä, kansallisella tasolla, tilanteissa, joissa tällaisia sopimuksia ei ole tehty;
The electronic systems shall be kept permanently available.
ylivoimaisen esteen tapauksissa.
However, that obligation shall not apply:
2 alajakso
in specific cases related to the use of the electronic systems laid down in the agreements referred to in paragraph 1 or, at national level, in the absence of those agreements;
Henkilöiden rekisteröinti
in the case of force majeure.
6 artikla
Subsection 2
Toimivaltainen tulliviranomainen
Registration of persons
(Koodeksin 9 artikla)
Article 6
Jäsenvaltioiden nimeämät tulliviranomaiset vastaavat rekisteröinnistä.
Competent customs authority
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kyseisten viranomaisten nimi ja osoite.
(Article 9 of the Code)
Komissio julkaisee nämä tiedot internetissä.
The customs authorities responsible for registration shall be those designated by the Member States.
7 artikla
The Member States shall communicate the name and address of those authorities to the Commission.
EORI-numeroa koskeva sähköinen järjestelmä
The Commission shall publish that information on the Internet.
(Koodeksin 16 artikla)
Article 7
EORIin liittyvien tietojen vaihtamiseksi ja tallentamiseksi on käytettävä koodeksin 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettua sähköistä järjestelmää, jäljempänä ’EORI-järjestelmä’.
Electronic system relating to EORI number
Toimivaltaisen tulliviranomaisen on asetettava tiedot saataville kyseisen järjestelmän kautta aina, kun uusia EORI-numeroita annetaan tai kun jo hyväksyttyjä rekisteröintejä koskevia tallennettuja tietoja muutetaan.
(Article 16 of the Code)
Kullekin henkilölle saa antaa vain yhden EORI-numeron.
For the exchange and storage of information pertaining to EORI, an electronic system set up for those purposes pursuant to Article 16(1) of the Code (‘EORI system’) shall be used.
EORI-järjestelmään tallennettavien tietojen muoto ja koodit ovat liitteessä 12–01.
Information shall be made available through that system by the competent customs authority whenever new EORI numbers are assigned or there are changes to data stored in respect of registrations already issued.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, liitteessä 12–01 olevia muotoja ja koodeja ei sovelleta EORI-keskusjärjestelmän parannuspäivään asti.
Only one EORI number shall be assigned in respect of each person.
EORI-järjestelmän parannuspäivään asti talouden toimijoiden ja muiden henkilöiden rekisteröintiä koskevien yhteisten tietovaatimusten koodit säädetään unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjä säännöksiä koskevista siirtymäkauden säännöksistä sikäli kuin asiaomaiset sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteessä 9.
The format and codes of the data stored in the EORI system are laid down in Annex 12-01.
Kun jäsenvaltiot keräävät liitteessä 12–01 olevassa 4 kohdassa luetellut tiedot, niiden on varmistettava, että liitteessä 12–01 säädettyjä muotoja ja koodeja käytetään.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the central EORI system, the formats and codes set out in Annex 12-01 shall not apply.
2 jakso
Until the date of the upgrading of the central EORI system, the codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons are set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446, establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational.
Tullilainsäädännön soveltamista koskevat päätökset