natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[name of the system]
DCA-tilin haltijan oikeuksia tai omaisuutta koskevan vakuusluovutuksen, pantin tai repon perustamista tai realisoimista koskevia muotovaatimuksia ei ole, eikä [vakuusluovutusta, panttia, repoa taikka näitä koskevia erityispiirteitä] tarvitse rekisteröidä tai taltioida missään toimivaltaisessa [maa]n tuomioistuimessa taikka valtion, oikeus- tai julkisviranomaisessa.
[location],
Sivukonttorit [soveltuvin osin]
We have been asked as [external] legal advisers to [specify name of DCA holder or branch of DCA holder] (the “DCA holder”) in respect of issues arising under the laws of [jurisdiction in which the DCA holder is established; hereinafter the “jurisdiction”] to provide this Opinion under the laws of [jurisdiction] in connection with the participation of the DCA holder in a system which is a component of TARGET2 (hereinafter the “System”).
a Lausuntoa sovelletaan sivukonttoreiden välityksellä suoritettuihin toimiin
References herein to the laws of [jurisdiction] include all applicable regulations of [jurisdiction].
Jokainen DCA-tilin haltijaa koskeva edellä esitetty toteamus ja lausunto on [maa]n lakeja sovellettaessa yhtä paikkansapitävä ja pätevä tilanteissa, joissa osallistuja toimii yhden tai useamman [maan]n ulkopuolella perustetun sivukonttorinsa välityksellä.
We express an opinion herein under the law of [jurisdiction], with particular regard to the DCA holder established outside [insert reference to the Member State of the System] in relation to rights and obligations arising from participation in the System, as presented in the System Documents defined below.
b Lainmukaisuus
This Opinion is confined to the laws of [jurisdiction] as they exist on the date of this Opinion.
Järjestelmää koskevien asiakirjojen mukaisten oikeuksien toteuttaminen tai velvollisuuksien täyttäminen tai maksumääräysten toimittaminen, välittäminen tai maksujen vastaanottaminen osallistujan sivukonttorin toimesta ei millään tavoin riko [maa]n lakia.
We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion.
c Vaaditut auktorisoinnit
DOCUMENTS EXAMINED
Jotta DCA-tilin haltijan sivukonttori voisi toteuttaa järjestelmää koskevien asiakirjojen mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia taikka toimittaa, välittää tai vastaanottaa maksumääräyksiä, ei tarvita lisävaltuutuksia, -hyväksymisiä, -lupia, -hakemuksia, -taltiointeja, -rekisteröitymisiä taikka julkisen notaarin vahvistuksia taikka [maa]ssa toimivaltaisten tuomioistuinten, oikeus- tai muiden viranomaisten muita todistuksia.
For the purposes of this Opinion, we have examined the documents listed below and such other documents as we have deemed necessary or appropriate:
Tämä lausunto on annettu sen päiväyksen mukaisena päivänä ja se on osoitettu ainoastaan [lisää keskuspankin nimi]lle ja [DCA-tilin haltijalle].
any other document governing the System and/or the relationship between the DCA holder and other participants in the System, and between the participants in the System and the [insert name of CB].
Lisäys IV
The Rules and the [.] shall be referred to hereinafter as the “System Documents”.
TOIMINNAN JATKUVUUS JA VARAJÄRJESTELYT
For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the System Documents that:
Yleiset määräykset
the System Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised, adopted or executed and, where necessary, delivered by the relevant parties;
Tässä lisäyksessä vahvistetaan [lisää keskuspankin nimi]n ja DCA-tilien haltijoiden väliset järjestelyt, jos TARGET2-järjestelmän tai verkkopalvelun tarjoajan yksi tai useampi osa ei toimi tai niihin vaikuttaa ulkopuolinen epätavanomainen tapahtuma tai jos toimintahäiriö vaikuttaa mihin tahansa DCA-tilin haltijaan.
the terms of the System Documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of [insert reference to the Member State of the System], by which they are expressed to be governed, and the choice of the laws of [insert reference to the Member State of the System] to govern the System Documents is recognised by the laws of [insert reference to the Member State of the System];
Tässä lisäyksessä kaikki viittaukset erityisiin kellonaikoihin tarkoittavat EKP:n kotipaikan paikallista aikaa eli Keski-Euroopan aikaa (CET (****)).
the documents submitted to us in copy or as specimens conform to the originals.
Toiminnan jatkuvuutta suojaavat toimet
OPINION
Jos TARGET2:n normaali toiminta häiriintyy ulkopuolisen epätavanomaisen tapahtuman ja/tai SSP:n, T2S-alustan tai verkkopalvelun tarjoajan toimintahäiriön vuoksi, [lisää keskuspankin nimi]lla/llä on oikeus ottaa käyttöön toiminnan jatkuvuutta suojaavia toimia.
Based on and subject to the foregoing, and subject in each case to the points set out below, we are of the opinion that:
Seuraavat tärkeimmät toiminnan jatkuvuutta suojaavat toimet ja varajärjestelytoimet ovat SSP:n käytettävissä:
Country-specific legal aspects [to the extent applicable]
SSP:n toiminnan siirtäminen vaihtoehtoiseen paikkaan;
The following characteristics of the legislation of [jurisdiction] are consistent with and in no way set aside the obligations of the DCA holder arising out of the System Documents: [list of country-specific legal aspects].
SSP:n aukioloaikojen muuttaminen, ja
General insolvency issues
varajärjestelyn aloittaminen liitteessä II olevan lisäyksen IV 6 kohdan c ja d alakohdassa määriteltyjen erittäin tärkeiden ja tärkeiden maksumääräysten osalta.
Types of insolvency proceedings
Seuraavia tärkeimpiä toiminnan jatkuvuutta suojaavia toimia ja varajärjestelytoimia on oltava käytettävissä T2S-alustaa varten:
The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the DCA holder's assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as “Insolvency Proceedings”).
T2S-alustan toiminnan siirtäminen vaihtoehtoiseen paikkaan,
In addition to Insolvency Proceedings, the DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as “Proceedings”).
T2S-kirjauspäivän tapahtumien ajoituksen muuttaminen.
Insolvency treaties
[Lisää keskuspankin nimi]lla/llä on täysi päätösvalta valita, mitä toiminnan jatkuvuutta suojaavia toimia on toteutettava.
[jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].
Ongelmatilanteista tiedottaminen
Enforceability of System Documents
TARGET2:n toimintahäiriöstä ja/tai ulkopuolisesta epätavanomaisesta tapahtumasta on ilmoitettava DCA-tilien haltijoille kotimaisten viestintäkanavien, ICM:n sekä T2S GUI -moduulin ja T2S-tietojärjestelmän välityksellä siten kuin T2S UDFS-ohjeissa määritellään.
Subject to the points set out below, all provisions of the System Documents will be binding and enforceable in accordance with their terms under the laws of [jurisdiction], in particular in the event of the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings with respect to the DCA holder.
DCA-tilien haltijoille lähetettävissä ilmoituksissa on oltava erityisesti seuraavat tiedot:
In particular, we are of the opinion that:
tapahtuman kuvaus,
Processing of liquidity transfer orders
käsittelyn arvioitu viivästyminen (jos tiedossa),
The provisions on processing of liquidity transfer orders [list of sections] of the Rules are valid and enforceable.
tiedot jo suoritetuista toimenpiteistä.
In particular, all liquidity transfer orders processed pursuant to such sections will be valid, binding and will be enforceable under the laws of [jurisdiction].
Lisäksi [lisää keskuspankin nimi] voi ilmoittaa DCA-tilien haltijoille kaikista muista käsillä tai odotettavissa olevista tapahtumista, jotka saattavat vaikuttaa TARGET2-järjestelmän normaaliin toimintaan.
The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which liquidity transfer orders become enforceable and irrevocable ([add section of the Rules]) is valid, binding and enforceable under the laws of [jurisdiction].
SSP:n ja/tai T2S-alustan toiminnan siirtäminen vaihtoehtoiseen paikkaan
Authority of the [insert name of CB] to perform its functions
Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tapahtuman sattuessa SSP:n ja/tai T2S-alustan toiminta voidaan siirtää samalla tai toisella alueella sijaitsevaan vaihtoehtoiseen paikkaan.
The opening of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the DCA holder will not affect the authority and powers of the [insert name of CB] arising out of the System Documents.
Jos T2S-alustan toiminta siirretään toiselle alueelle, DCA-tilien haltijoiden on (i) pidättäydyttävä lähettämästä uusia ohjeita T2S-alustalle ja (ii) [lisää keskuspankin nimi]n kehotuksesta sovitettava yhteen ja lähetettävä uudelleen ohjeet, joiden on todettu puuttuneen ja jotka on lähetetty enintään viisi minuuttia ennen toimintahäiriötä tai ulkopuolista epätavanomaista tapahtumaa, sekä annettava [lisää keskuspankin nimi]lle kaikki tähän liittyvät tarpeelliset tiedot.
[Specify [to the extent applicable] that: the same opinion is also applicable in respect of any other entity which provides the DCA holders with services directly and necessarily required for participation in the System, e.g. network service providers].
Aukioloaikojen muuttaminen
Remedies in the event of default
TARGET2-järjestelmän päivän aikana tapahtuvaa käsittelyä voidaan pidentää tai uuden pankkipäivän alkamisaikaa voidaan lykätä.
[Where applicable to the DCA holder, the provisions contained in [list of sections] of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured, the set-off of claims for using the deposits of the DCA holder, the enforcement of a pledge, suspension and termination of participation, claims for default interest, and termination of agreements and transactions ([insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents]) are valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].]
TARGET2-järjestelmän pidennettynä aukioloaikana maksumääräyksiä on käsiteltävä tämän lisäyksen mukaisesti.
Suspension and termination
Kun tieto tällaisesta lykkäämisestä on annettu, sitä ei voida peruuttaa.
Where applicable to the DCA holder, the provisions contained in [list of sections] of the Rules (in respect of suspension and termination of the DCA holder's participation in the System on the opening of Insolvency Proceedings or Proceedings or other events of default, as defined in the System Documents, or if the DCA holder represents any kind of systemic risk or has serious operational problems) are valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
DCA-tilien haltijoihin liittyvät toimintahäiriöt
Assignment of rights and obligations
Jos DCA-tilin haltijalla on ongelma, jonka vuoksi se ei voi kirjata maksumääräyksiä TARGET2 [lisää keskuspankin nimi/maan tunnus]-osajärjestelmässä, se on itse vastuussa ongelman ratkaisemisesta.
The rights and obligations of the DCA holder cannot be assigned, altered or otherwise transferred by the DCA holder to third parties without the prior written consent of the [insert name of CB].
Jos DCA-tilin haltija lähettää odottamatta epätavallisen suuren määrän sanomia, jotka uhkaavat T2S-alustan vakautta, eikä pidättäydy viipymättä [lisää keskuspankin nimi]n kehotuksesta tällaisesta käytöksestä, [lisää keskuspankin nimi] voi sulkea kaikki tällaisen DCA-tilin haltijan lähettämät muut sanomat T2S-alustalta.
Choice of governing law and jurisdiction
Muut määräykset
The provisions contained in [list of sections] of the Rules, and in particular in respect of the governing law, the resolution of a dispute, competent courts, and service of process are valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Jos [lisää keskuspankin nimi] ei ole toimintakykyinen, muut eurojärjestelmän keskuspankit voivat hoitaa TARGET2-[lisää keskuspankin/maan tunnus]-osajärjestelmään liittyvät tekniset toiminnot tai osan niistä.
Voidable preferences
[Lisää keskuspankin nimi] voi edellyttää, että DCA-tilin haltijat osallistuvat säännöllisiin tai tapauskohtaisiin toiminnan jatkuvuutta suojaaviin ja varajärjestelytoimia koskeviin testauksiin, koulutuksiin tai muihin [lisää keskuspankin nimi]n tarpeellisiksi katsomiin toimenpiteisiin.
We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents, the performance thereof, or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the DCA holder may be set aside in any such proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
DCA-tilin haltijat vastaavat yksin kustannuksista, joita niille koituu tällaisista testeistä tai muista järjestelyistä.
In particular, and without limitation to the foregoing, we express this opinion in respect of any transfer orders submitted by any participant in the System.
Lisäys V
In particular, we are of the opinion that the provisions of [list of sections] of the Rules establishing the enforceability and irrevocability of transfer orders will be valid and enforceable and that a transfer order submitted by any participant and processed pursuant to [list of sections] of the Rules may not be set aside in any Insolvency Proceedings or Proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
AIKATAULU
Attachment
TARGET2 on avoinna kaikkina päivänä paitsi lauantaisin, sunnuntaisin, uudenvuodenpäivänä, pitkäperjantaina ja toisena pääsiäispäivänä (EKP:n kotipaikassa sovellettavan kalenterin mukaisesti), vappupäivänä, joulupäivänä ja tapaninpäivänä.
If a creditor of the DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an “Attachment” — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
Järjestelmän viiteaika on EKP:n kotipaikan paikallinen aika eli CET (****).
Collateral [if applicable]
Pankkipäivä alkaa edellisen pankkipäivän iltana ja etenee T2S:n soveltamisalan määrittelevissä asiakirjoissa vahvistetun aikataulun mukaisesti.
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo
Sanomien lähettäminen U2A-toimintatapaa käyttäen ei ole mahdollista.
Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Aikataulua voidaan muuttaa, jos otetaan käyttöön toiminnan jatkuvuutta suojaavia toimia lisäyksessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti.
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the [insert reference to the relevant arrangement with the CB] will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Seuraavassa taulukossa kuvataan aikataulua ja merkittäviä pankkitoimintaan liittyviä tapahtumia päivän aikana:
Priority of assignees', pledgees' or repo purchasers' interest over that of other claimants
SSP:n aikataulu
In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the DCA holder, the rights or assets assigned for collateral purposes, or pledged by the DCA holder in favour of the [insert reference to CB] or other participants in the System, will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the DCA holder and will not be subject to priority or preferential creditors.
T2S:n aikataulu
Enforcing title to security
(sovelletaan DCA-tileihin)
Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the DCA holder, other participants in the System and the [insert name of CB] as [assignees, pledgees or repo purchasers as applicable] will still be free to enforce and collect the DCA holder's rights or assets through the action of the [insert name of CB] pursuant to the Rules.
Aika
Form and registration requirements
Päivän aloitustoimet
There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of, or the creation and enforcement of a pledge or repo over the DCA holder's rights or assets and it is not necessary for the [assignment for collateral purposes, pledge or repo, as applicable], or any particulars of such [assignment, pledge or repo, as applicable,] to be registered or filed with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
(GL-tiedostojen lähettäminen heti klo 18.45 jälkeen)
Branches [to the extent applicable]
Päivän aloitus:
Opinion applies to action through branches
Pankkipäivän vaihtuminen
Each of the statements and opinions presented above with regard to the DCA holder applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction] in situations where the DCA holder acts through its one or more of its branches established outside [jurisdiction].
Määräaika CMS-tietosyöttöjen hyväksymiselle (klo 19.00)
Conformity with law
Yöajan kirjausprosessin valmistelu
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
Yöajan kirjaukset: likviditeetin toimittaminen SF:ltä HAM:lle ja PM:lle, HAM:ltä PM:lle ja PM:ltä DCA:lle.
Required authorisations
Yöajan kirjausprosessi
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Ensimmäinen yöajan kirjaussykli
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [DCA holder].
Viimeinen yöajan kirjaussykli (sekvenssi X kattaa vakuuksien puuttumisen vuoksi kirjaamattomien maksutoimeksiantojen osittaiset kirjaukset, kun osittainen kirjaus on mahdollinen; sekvenssi Y kattaa takaisinmaksun useille likviditeetin tarjoajille syklin lopussa)
Appendix IV
Yöajan kirjaukset (NTS1):
BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES
Prosessin aloitus -sanoma;
General provisions
Likviditeetin kumoaminen yöajan käsittelyä koskevien pysyvien toimeksiantojen perusteella (liitännäisjärjestelmien selvitysprosessi nro 6 ja T2S)
This Appendix sets out the arrangements between the [insert name of CB] and DCA holders, if one or more components of TARGET2 or a network service provider fail or are affected by an abnormal external event, or if the failure affects any DCA holder.
Tekninen huoltojakso (2)
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET (****)).
Tekninen huoltojakso (3)
Measures of business continuity
Yöajan käsittely (liitännäisjärjestelmien selvitysprosessi nro 6 ja T2S)
In the event that an abnormal external event occurs and/or there is a failure of the SSP, the T2S Platform or a network service provider which affects the normal operation of TARGET2, the [insert name of CB] shall be entitled to adopt business continuity measures.
Päiväkauppa/reaaliaikainen kirjaus (4):
The following main business continuity and contingency measures shall be available for the SSP:
Reaaliaikaisen kirjauksen valmistelu (4)
relocating the operation of the SSP to an alternative site;
Jaksot osittaisia kirjauksia varten klo 14.00 ja 15.45 (5) (15 minuutin ajan)
changing the SSP's operating hours; and
16:00: Toimitus maksua vastaan (DvP) -määräaika
initiating contingency processing of very critical and critical payment orders, as defined in paragraph 6(c) and (d) of Appendix IV to Annex II.
: Automaattisen vakuustoiminnon automaattinen palautus, jota seuraa valinnainen käteisrahan käyttö velanmaksuun (cash sweep)
The following main business continuity and contingency measures shall be available for the T2S Platform:
: Kahdenvälisesti sovittujen omaisuudenhallintatoimien (BATM) ja keskuspankkioperaatioiden (CBO) määräaika
relocating the operation of the T2S Platform to an alternative site;
: Saapuvien likviditeettisiirtojen määräaika
rescheduling events in the T2S Settlement day.
Automaattinen käteisrahan käyttö velanmaksuun klo 17.45 jälkeen
In relation to business continuity processing measures, the [insert name of CB] shall have full discretion regarding what measures are adopted.
: Ilman maksua (FoP) -määräaika
Incident communication
Päivän aikaisten toimien valmistelu
Information about a failure of the TARGET2 and/or an abnormal external event shall be communicated to DCA holders through the domestic communication channels, the ICM, the T2S GUI and the T2S-information system as defined in the T2S UDFS.
Päiväkaupan jakso:
In particular, communications to DCA holders shall include the following information:
: Asiakasmaksujen määräaika
a description of the event;
: DCA-tileille tehtävien likviditeettisiirtojen määräaika
the anticipated delay in processing (if known);
: Pankkienvälisten maksujen ja DCA-tileiltä tulevien likviditeettisiirtojen määräaika
information on the measures already taken.
: Maksuvalmiusjärjestelmän käyttöä koskevien pyyntöjen määräaika
In addition, the [insert name of CB] may notify DCA holders of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2.
Kirjanpitojärjestelmän päivittämiseksi tarvittavat tiedot ovat keskuspankkien käytettävissä heti klo 18.30 jälkeen
Relocation of the operation of the SSP and/or T2S Platform to an alternative site
: Maksuvalmiusluoton käyttöä koskeva määräaika (vain kansalliset keskuspankit)
In the event that the operation of the T2S Platform is relocated to another region, the DCA holders shall (i) refrain from sending new instructions to the T2S Platform; and (ii) at the request of [insert name of CB] perform a reconciliation and resubmit any instructions identified as missing submitted within a maximum of five minutes prior to the time of failure or the occurrence of the abnormal external event and provide the [insert name of CB] with all relevant information in this respect.
T2S-kirjausprosessin päättyminen
Change of operating hours
Kierrätys ja puhdistus
The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed.
Raportointi ja tiliotteet päivän päättyessä
During any extended operating time of TARGET2, payment orders shall be processed in accordance with this Appendix.
Taulukkoa koskevat huomautukset:
TARGET2 daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed, if a T2S Platform or SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00.
Aikaan lisätään 15 minuuttia varantojen pitoajanjakson viimeisenä päivänä.
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to DCA holders.
Viikonloppuna ja yleisinä vapaapäivinä tekninen huoltojakso kestää koko viikonlopun tai vapaapäivän eli perjantaista klo 22.00 ja maanantaihin klo 1.00 tai vapaapäivinä viimeisestä pankkipäivästä klo 22.00 ja seuraavaan pankkipäivänä klo 1.00.
Once such a delay is announced it may not be withdrawn.
Viikonloppuna ja yleisinä vapaapäivinä tekninen huoltojakso kestää koko viikonlopun tai vapaapäivän eli lauantaista klo 3.00 ja maanantaihin klo 5.00 tai vapaapäivinä vapaapäivästä klo 3.00 ja seuraavaan pankkipäivään klo 3.00.