natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PDO area 1;
Jos kyllä 64 artiklan 1 kohdan d alakohdan osalta, ilmoitetaan soveltuva maantieteellinen taso tapauksen mukaan:
PDO area 2;
Ensisijaisuusperusteet – asetuksen (EU) N:o 1308/2013 64 artiklan 2 kohta
Art. 2(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560
64 artiklan 2 kohdan a alakohta
PGI area 1;
64 art.
PGI area 2;
2 kohdan b alakohta
Art. 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
64 art.
If yes for Art. 64(1)(d), indicate the specific geographic level where appropriate:
2 kohdan c alakohta
Priority criteria Art. 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
64 art.
Art. 64(2)(a)
2 kohdan d alakohta
Art. 64(2)(b)
64 art.
Art. 64(2)(c)
2 kohdan e alakohta
Art. 64(2)(d)
64 art.
Art. 64(2)(e)
2 kohdan f alakohta
Art. 64(2)(f)
64 art.
Art. 64(2)(g)
2 kohdan g alakohta
Art. 64(2)(h)
64 art.
Table D
2 kohdan h alakohta
Authorisations for new plantings — Decisions on pro-rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
Taulukko D
Pro-rata distribution, where appropriate:
Uusia istutuksia koskevat luvat – julkistetut määräsuhteessa tehtävää jakoa ja ensisijaisuusperusteita koskevat päätökset soveltuvalla maantieteellisellä tasolla
Percentage of area to be granted on a pro-rata basis at national level:
Määräsuhteessa tehtävä jako, tapauksen mukaan
Number of hectares:
Kansallisella tasolla määräsuhteessa myönnettävä prosenttiosuus pinta-alasta
Priority criteria, where appropriate:
Hehtaarimäärä
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
Ensisijaisuusperusteet, tapauksen mukaan
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max…):
Kansallisella tasolla ensisijaisuusperusteiden mukaan myönnettävä prosenttiosuus pinta-alasta
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
Tiedot kansallisella tasolla vahvistetusta yhtenäisestä arvosteluasteikosta, jolla arvioidaan yksittäisten hakemusten vastaavuuden tasoa valittujen ensisijaisuusperusteiden osalta (lukuarvojen vaihteluväli, vähimmäisarvo, enimmäisarvo jne.):
Priority criteria chosen and respective importance:
Jos ensisijaisuusperusteita sovelletaan kansallisella tasolla tekemättä eroa pinta-alojen mukaan
Article 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Valitut ensisijaisuusperusteet ja niiden painoarvo
Art. 64(2)(a) [1]
delegoidun asetuksen (EU) 2015/560 2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Art. 64(2)(a) [2]
64 art.
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [3]
2 kohdan a alakohta [1]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [4]
64 art.
Importance (0 to 1):
2 kohdan a alakohta [2]
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/560 2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta [3]
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/560 2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta [4]
(If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below)
Painoarvo (0-1)
Art. 64(2)(a) [5]
Jos ensisijaisuusperusteita sovelletaan kansallisella tasolla tehden ero pinta-alojen mukaan
Art. 64(2)(a) [6]
Ala 1: (kuvataan alan 1 maantieteelliset rajat)
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [7]
(Jos kyseisen alan osalta ei ole valittu perusteita, merkitään kaikkiin seuraaviin sarakkeisiin nolla)
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [8]
64 art.
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
2 kohdan a alakohta [5]
Art. 64(2)(a) [9]
64 art.
Art. 64(2)(a) [10]
2 kohdan a alakohta [6]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [11]
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/560 2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta [7]
Art. 2(3) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/560 [12]
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/560 2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta [8]
New entrant (NB: the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply).
Ala n: (kuvataan alan n maantieteelliset rajat)
Young producer.
64 art.
Prior behaviour of the producer.
2 kohdan a alakohta [9]
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime.
64 art.
ANNEX IV
2 kohdan a alakohta [10]
Communication referred to in Article 11(1)(e)
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/560 2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta [11]
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up according to Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/560 2 artiklan 3 kohdan toinen alakohta [12]
Wine year or period [1]:
Uusi tuottaja (huom. perusteita ”uusi tuottaja” ja ”nuori tuottaja” ei voi valita samanaikaisesti, vai yhtä niistä voidaan soveltaa)
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31.12.2015:
Nuori tuottaja
Areas grubbed up by producers during the wine year
Tuottajan aikaisempi toiminta
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
Sosiaalisissa tarkoituksissa toimivat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, jotka ovat saaneet käyttöönsä terrorismin tai muun rikollisen toiminnan vuoksi menetetyksi tuomittuja maa-alueita
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
LIITE IV
Total of Member State:
11 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu tiedonanto
Communication deadline: 1 March.
Ilman vastaavaa lupaa 31 päivän joulukuuta 2015 jälkeen istutetut alat sekä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 71 artiklan 3 kohdan mukaisesti raivatut alat
For the first communication, due by 1 March 2017, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Viinivuosi tai ajanjakso [1]
ANNEX V
Ilman vastaavaa istutuslupaa 31 päivän joulukuuta 2015 jälkeen istutetut alat (ha)
Notifications referred to in Article 11(2)(a)
Tuottajien viinivuoden aikana raivaamat alat
Authorisations for new plantings requested by the applicants
Jäsenvaltion viinivuoden aikana raivaamat alat
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Selvitys luvatta istutetusta kokonaispinta-alasta, jota ei ollut vielä raivattu viinivuoden lopussa
PDO wine [1]
Jäsenvaltio yhteensä
PGI wine [2]
Tiedonannon määräpäivä: 1 päivä maaliskuuta.
only wine without PDO/PGI
Ensimmäisen, viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2017 toimitettavan tiedonannon tiedot koskevat 1 päivän tammikuuta 2016 ja 31 päivän heinäkuuta 2016 välistä aikaa.
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
Kaikkien sitä seuraavien tiedonantojen tiedot koskevat tiedonantoa edeltävää viinivuotta.
per relevant (non) PDO/PGI area:
LIITE V
Area requested (ha)
11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset
(non) PDO/PGI area 1
Hakijoiden hakemat uusia istutuksia koskevat luvat
(non) PDO/PGI area 2
Niiden uusia istutuksia varten haettujen hehtaarien määrä, jotka sijaitsevat kelpoisuuskriteerit täyttävällä alueella seuraavien tuotantoa varten:
Notification deadline: 1 November (for the first time: by 1 November 2016).
SAN-viini [1]
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
SMM-viini [2]
Concerned year:
vain viini, jolla ei ole SAN/SMM-merkintää
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Jos sovelletaan rajoituksia soveltuvalla maantieteellisellä tasolla (asetuksen (EU) N:o 1308/2013 63 artiklan 2 kohta):
Area refused by applicants (Article 6(3)) (ha)
asianomaisen (ei)SAN/SMM-alueen mukaan
PDO wine [3]
Haettu ala (ha)
PGI wine [4]
(ei)SAN/SMM-alue 1
Area refused by the applicants (Article 6(3)):
(ei)SAN/SMM-alue 2
Area granted (ha)
Ilmoituksen määräaika: 1 päivä marraskuuta (ensimmäisen kerran 1 päivä marraskuuta 2016).
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
Tosiasiassa myönnetyt uusia istutuksia koskevat luvat ja alat, joista on kieltäydytty
beyond the limits established
Vuosi
failed to comply with eligibility criteria
Niiden uusia istutuksia varten tosiasiassa myönnettyjen hehtaarien määrä, jotka sijaitsevat kelpoisuuskriteerit täyttävällä alueella seuraavien tuotantoa varten:
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
Ala, josta hakijat ovat kieltäytyneet (6 artiklan 3 kohta) (ha)
Such areas may also be eligible for the production of wine without GI, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
SAN-viini [3]
ANNEX VI
SMM-viini [4]
Notifications referred to in Article 11(1)(c) and Article 11(2)(b)
Ala, josta hakijat ovat kieltäytyneet (6 artiklan 3 kohta)
Authorisations for replantings — restrictions applied
Myönnetty ala (ha)
where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/560:
Haettu ala, jota jäsenvaltio ei ole myöntänyt (ha), koska se
PDO area, where appropriate
sijaitsee vahvistettujen rajojen ulkopuolella
Extent of the restriction (T [1]/P [2])
ei täytä kelpoisuuskriteerejä
PDO area 1
Kyseiset alat voivat olla kriteerien mukaisia myös SMM-viinin tai vailla maantieteellistä merkintää olevan viinin tuotantoa varten; sarakkeessa (2) ilmoitetut alat eivät saa sisältyä sarakkeeseen (3).
PDO area 2
Kyseiset alat voivat olla kriteerien mukaisia myös vailla maantieteellistä merkintää olevan viinin mutta ei SMM-viinin tuotantoa varten; sarakkeessa (3) ilmoitetut alat eivät saa sisältyä sarakkeeseen (4).
PGI area, where appropriate
LIITE VI
PGI area 1
11 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset
PGI area 2
Uudelleenistutuksia koskevat luvat – sovelletut rajoitukset
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
Tapauksen mukaan ilmoitetaan jäsenvaltion asianomaisten SAN/SMM-alueiden osalta päättämät uudelleenistutuksia koskevat rajoitukset, joita tarkoitetaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 66 artiklan 3 kohdassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/560 4 artiklassa:
Notification deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
SAN-alue, tapauksen mukaan
Authorisations for replantings effectively granted
Rajoituksen laajuus (T [1]/P [2])
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
SAN-alue 1
wine without PDO/PGI
SAN-alue 2
NB: For the first communication, due by 1 November 2016, the data refers to the period between 1.1.2016 and 31.7.2016; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
SMM-alue, tapauksen mukaan
Total (T) the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden.
SMM-alue 1
Partial (P) the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State.
SMM-alue 2
ANNEX VII
Muita tietoja, joiden katsotaan selventävän kyseisten rajoitusten soveltamista:
Notifications referred to in Article 11(4) and Article 11(2)(c)
Ilmoituksen määräaika: 1 päivä maaliskuuta (ensimmäisen kerran 1 päivä maaliskuuta 2016).
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — deadline of conversion
Uudelleenistutuksiin tosiasiassa myönnetyt luvat
Deadline for conversion:
Uudelleenistutuksiin tosiasiassa myönnettyjen hehtaarien määrä alueilla, jotka täyttävät kriteerit seuraavien tuotantoa varten:
Notification deadline: only one communication by 15 September 2015.
viini, jolla ei ole SAN/SMM-merkintää
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
Huom. Ensimmäisen, viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2016 toimitettavan ilmoituksen tiedot koskevat 1 päivän tammikuuta 2016 ja 31 päivän heinäkuuta 2016 välistä aikaa.
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Kaikkien sitä seuraavien ilmoitusten tiedot koskevat ilmoitusta edeltävää viinivuotta.
Notification deadline: 1 November (for the first time: 1 November 2016)
Täydellinen (T) rajoitus on ehdoton, ja uudelleenistutukset, jotka olisivat ristiriidassa päätettyjen rajoitusten kanssa, kielletään kokonaisuudessaan.
NB: This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until the 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 9(2) of this Regulation and indicated in table A of this Annex.
Osittainen (P) rajoitus ei ole ehdoton, ja uudelleenistutukset, jotka olisivat ristiriidassa päätettyjen rajoitusten kanssa, sallitaan osittain jäsenvaltion päättämässä laajuudessa.
Regulation (EU) No 1308/2013 contains in Chapter III of Title I of Part II rules on a scheme of authorisations for vine plantings which repeal and replace the transitional planting right regime set out in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] as from 1 January 2016.
LIITE VII
Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and empowers the Commission to adopt implementing acts concerning the management and also the control of the scheme.
11 artiklan 4 kohdassa ja 11 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut ilmoitukset
Article 68 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes rules on the granting of authorisations on the basis of conversion of plantings rights granted before 31 December 2015.
Ennen 31 päivää joulukuuta 2015 myönnetyt ja luviksi muunnetut istutusoikeudet – muuntamisen määräaika
Rules should also be established at Union level concerning the procedure to be followed by the Member States for the granting of such authorisations.
Muuntamisen määräaika
The communication shall be made in the form set out in Annex IV to this Regulation;
Ennen 31 päivää joulukuuta 2015 myönnetyt ja luviksi muunnetut istutusoikeudet – tosiasiassa myönnetyt luvat
Commission Regulation (EU) 2015/562
Komission asetus (EU) 2015/562,
amending Regulation (EU) No 347/2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin kyse on tiettyjä moottoriajoneuvoluokkia koskevista kehittyneisiin hätäjarrutusjärjestelmiin liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista annetun asetuksen (EU) N:o 347/2012 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
ottaa huomioon moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden yleiseen turvallisuuteen liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Asetus (EY) N:o 661/2009 on erillisasetus, joka on annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY [2] mukaisen tyyppihyväksyntämenettelyn soveltamiseksi.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down basic requirements for the type-approval of motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 with regard to the installation of advanced emergency braking systems (AEBS).
Asetuksessa (EY) N:o 661/2009 vahvistetaan perusvaatimukset, joita sovelletaan luokkien M2, M3, N2 ja N3 moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntään siltä osin kuin kyse on kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien asentamisesta.
Commission Regulation (EU) No 347/2012 [3] lays down the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to AEBS, and provides for the implementation of those requirements in two stages.
Komission asetuksessa (EU) N:o 347/2012 [3] vahvistetaan moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnässä kehittyneen hätäjarrutusjärjestelmän osalta sovellettavat menettelyt, testit ja vaatimukset sekä säädetään, että kyseiset vaatimukset otetaan käyttöön kahdessa vaiheessa.
As part of the first stage, certain new vehicle types were to be subject, as of 1 November 2013, to approval level 1.
Ensimmäisessä vaiheessa tiettyihin uusiin ajoneuvotyyppeihin sovellettiin 1 päivästä marraskuuta 2013 alkaen hyväksyntätasoa 1.
As part of the second stage, those vehicle types, together with certain other vehicle types that had not been subject to approval level 1, would be required to obtain approval level 2, entailing compliance with further and more extensive requirements.
Toisessa vaiheessa kyseisten ajoneuvotyyppien sekä eräiden muiden ajoneuvotyyppien, joihin ei ole sovellettu hyväksyntätasoa 1, olisi saavutettava hyväksyntätaso 2, mikä edellyttää kattavampien lisävaatimusten noudattamista.
Regulation (EU) No 347/2012 further provided that approval level 2 would be implemented as of 1 November 2016 for new vehicle types.
Asetuksessa (EU) N:o 347/2012 säädetään vielä, että hyväksyntätaso 2 otetaan käyttöön 1 päivästä marraskuuta 2016 uusien ajoneuvotyyppien osalta.
The time-frame for the implementation of approval level 2 was set to ensure there would be sufficient lead-in time for gaining further experience with AEBS systems and to enable further technical developments in this field.
Hyväksyntätason 2 käyttöönoton määräaikaa asetettiin siten, että varmistetaan riittävä aika lisäkokemusten hankkimiselle kehittyneistä hätäjarrutusjärjestelmistä ja mahdollistetaan alan tekniikan kehittäminen edelleen.
In addition, the time-frame was intended to enable the Commission to take account of international harmonised performance and test requirements that the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was to adopt with respect to the types of vehicle of the categories covered by UN Regulation No 131 relating to AEBS.
Määräajan oli myös tarkoitus mahdollistaa se, että komissio voi ottaa huomioon kansainväliset yhdenmukaiset suorituskyky- ja testausvaatimukset, jotka Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) oli määrä vahvistaa kehittyneitä hätäjarrutusjärjestelmiä koskevan E-säännön nro 131 soveltamisalaan kuuluvien luokkien ajoneuvotyyppien osalta.
It was therefore envisaged that the Commission would adopt, no later than two years before the implementation date for approval level 2, the warning and braking activation test criteria for types of vehicle of category M2 and of category N2 with a gross vehicle mass equal to or less than 8 tonnes, taking into consideration the further developments at UNECE level on this issue.
Sen vuoksi asetuksessa säädetään, että komissio vahvistaa viimeistään kaksi vuotta ennen hyväksyntätason 2 käyttöönottoa kriteerit, jotka koskevat varoitustestiä ja jarrutuksen aktivoitumistestiä, luokan M2 ajoneuvotyypeille ja kokonaismassaltaan enintään 8 tonnia oleville luokan N2 ajoneuvotyypeille ottaen huomioon asiaan liittyvän UN/ECE:n puitteissa tehdyn jatkokehityksen.
UNECE has specified the target speed value applicable for the moving target scenario in approval level 2 for the testing of types of vehicles of category M2 and of category N2 with a maximum mass not exceeding 8 tonnes.
UN/ECE on määritellyt kohteen nopeuden arvon, jota sovelletaan luokan M2 ajoneuvotyyppien ja luokan N2 ajoneuvotyyppien, joiden enimmäismassa on enintään 8 tonnia, testaamiseen hyväksyntätason 2 liikkuvan kohteen skenaariossa.
The target speed values have been set conservatively, so as to allow for further experience with AEBS systems to be gained and to enable further technical developments in this field for the vehicle types concerned.
Kohteen nopeuden arvot on määritelty konservatiivisesti, jotta mahdollistetaan lisäkokemusten hankkiminen kehittyneistä hätäjarrutusjärjestelmistä ja alan tekniikan kehittäminen edelleen kyseessä olevien ajoneuvotyyppien osalta.
Annex II to Regulation (EU) No 347/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 347/2012 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
EUVL L 200, 31.7.2009, s. 1.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle (Puitedirektiivi) (EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 347/2012 of 16 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to type-approval requirements for certain categories of motor vehicles with regard to advanced emergency braking systems (OJ L 109, 21.4.2012, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 347/2012, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin kyse on tiettyjä moottoriajoneuvoluokkia koskevista kehittyneisiin hätäjarrutusjärjestelmiin liittyvistä tyyppihyväksyntävaatimuksista (EUVL L 109, 21.4.2012, s. 1).
Annex II of Regulation (EU) No 347/2012 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 347/2012 liite II seuraavasti:
Point 2.4.2.1 is replaced by the following:
Korvataan 2.4.2.1 kohta seuraavasti:
For approval level 1: at least one haptic or acoustic warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 1.
Hyväksyntätaso 1: Vähintään yksi tunto- tai kuulohavaintoon perustuva varoitus on annettava viimeistään lisäyksen 1 taulukon sarakkeessa B annettujen arvojen toteutuessa.
For approval level 2: at least one warning mode shall be provided not later than the values specified in Column B of the table in Appendix 2, as follows:
Hyväksyntätaso 2: Vähintään yksi varoitus on annettava viimeistään lisäyksen 2 taulukon sarakkeessa B annettujen arvojen toteutuessa seuraavasti:
in the case of vehicle categories referred to in Row 1 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic or acoustic, and
lisäyksen 2 taulukon rivillä 1 tarkoitettujen ajoneuvoluokkien tapauksessa on annettava tunto- tai kuulohavaintoon perustuva varoitus ja
in the case of vehicle categories referred to in Row 2 of the table in Appendix 2: the warning shall be haptic, acoustic or optical.’
lisäyksen 2 taulukon rivillä 2 tarkoitettujen ajoneuvoluokkien tapauksessa on annettava tunto-, kuulo- tai näköhavaintoon perustuva varoitus.”
Point 2.4.2.2. is replaced by the following:
Korvataan 2.4.2.2 kohta seuraavasti:
for approval level 1: Column C of the table in Appendix 1;
Hyväksyntätaso 1: Lisäyksen 1 taulukon sarake C
The last sentence in points 2.5.2.1 and 2.5.2.2 is deleted.
Korvataan lisäys 2 seuraavasti:
Appendix 2 is replaced by the following:
”Lisäys 2