natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those terms and conditions should therefore be amended accordingly.
Tätä taustaa varten ja siihen saakka, kun kyseiset ohjeet virallisesti annetaan, viitejäsenvaltion päätelmä erimielisyydestä katsotaan oikeaksi biosidivalmisteen luvan uusimiseen asti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Koordinointiryhmän keskustelujen perusteella katsotaan myös, että biosidivalmisteen luvan ehdoissa ja edellytyksissä olisi paremmin kuvattava kiistanalaisen tuotteen käyttöalue ja niissä olisi annettava tietoa sen käytöstä.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ehtoja ja edellytyksiä olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
Article 1
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,
This Decision applies to the product identified by the asset number UK-0008829-0000, as provided for by the Register for Biocidal Products.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 2
1 artikla
The product meets the conditions laid down in Article 19(1)(b)(iv) of Regulation (EU) No 528/2012.
Tätä päätöstä sovelletaan biosidivalmisterekisterissä numerolla UK-0008829-0000 yksilöityyn valmisteeseen.
Article 3
2 artikla
The field of use in the product authorisation is amended as follows: ‘Outdoor use (only for direct application to ant nests around domestic premises)’.
Valmiste täyttää asetuksen (EU) N:o 528/2012 19 artiklan 1 kohdan b alakohdan iv alakohdassa esitetyt edellytykset.
The sentence ‘Apply directly to the nest only’ listed in the product authorisation as both an instruction for use and as a risk mitigation measure is replaced by the following: ‘Apply this biocidal product directly to ant nests only.
3 artikla
Do not scatter dry granules or pour liquid onto hard surfaces or bare soil used as ant runways’.
Biosidivalmisteen luvassa esitetty käyttöalue muutetaan seuraavasti: ”Ulkokäyttöön (käyttö ainoastaan suoraan muurahaispesiin asuinrakennusten läheisyydessä)”.
Article 4
Biosidivalmisteen luvassa sekä käyttöohjeena että riskinhallintatoimena esiintyvä lause ”Käytä ainoastaan suoraan pesiin” korvataan seuraavalla: ”Käytä tätä biosidivalmistetta ainoastaan suoraan muurahaispesiin.
This Decision is addressed to the Member States.
Kuivia rakeita ei saa ripotella eikä nestettä kaataa koville pinnoille tai paljaalle maaperälle muurahaisten kulkuväylille.”
Done at Brussels, 15 July 2016.
4 artikla
Member of the Commission
Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1176
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1176,
terminating the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China and Thailand
tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuontia koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
By Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] anti-dumping measures were imposed on certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) and Thailand following an investigation under Article 5 of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’).
Neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 430/2013 [2], otettiin käyttöön polkumyyntitoimenpiteet tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Thaimaasta peräisin olevien kierteitettyjen tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009, jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen tutkimuksen seurauksena.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the review.
Komissio katsoi, että tarkastelu olisi päätettävä Kiinan osalta, koska tutkimuksessa ei ollut tullut esiin sellaisia seikkoja, joiden vuoksi menettelyn päättäminen ei olisi unionin edun mukaista.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, known Union producers, the known exporting producers in the PRC and Thailand and the Chinese and Thai authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as an association about the initiation of the review and invited them to participate.
Thaimaan osalta yksikään tiedossa olevista yrityksistä, joihin otettiin yhteyttä, tai Thaimaan viranomaiset eivät toimittaneet tutkimuksen kannalta mitään sellaista merkityksellistä tietoa mahdollisesti pois suljettavan tuotteen osalta, joka olisi mahdollistanut tarkastelun toteuttamisen.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the review and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Yksikään tiedossa olevista tuojista, joihin otettiin yhteyttä, ei ilmoittanut mahdollisesti pois suljettavan tuotteen tuonnista Thaimaasta.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR REVIEW AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
Tutkimuksessa ei tullut esiin muita olennaisia tietoja, joiden perusteella tuotteen määritelmän tarkastelu voitaisiin toteuttaa.
By letter dated 5 April 2016 addressed to the Commission, the applicant withdrew its request for review.
Koska pyynnön esittäjä peruutti pyyntönsä Kiinan osalta ja koska ei ole olemassa muita asiaa koskevia tietoja Thaimaan osalta, tarkastelu olisi päätettävä viran puolesta Thaimaan osalta perusasetuksen 9 artiklan 2 kohdan ja 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
In accordance with Articles 9(1) and 11(5) of the basic Regulation, when the applicant withdraws its request, the review may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin asiasta, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
The Commission considered that the review should be terminated with regard to the PRC since the investigation had not brought to light any consideration demonstrating that such termination would not be in the Union interest.
Asetetussa määräajassa ei saatu mitään huomautuksia.
With regard to Thailand, none of the contacted known companies or Thai authorities provided any relevant information for the investigation with regard to the product for potential exclusion that would allow for the review to be carried out.
Komissio katsoo näin ollen, että tiettyjen Kiinasta ja Thaimaasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuontia koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu olisi päätettävä.
None of the contacted known importers reported any imports of the product for potential exclusion from Thailand.
Tämä päätös on perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen,
The investigation revealed no other relevant information that would be the basis for carrying out a review of a product scope.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Since the applicant withdrew its request with regard to the PRC and since there is no further relevant information with regard to Thailand, the review should be terminated ex officio with regard to Thailand in accordance with Articles 9(2) and 11(5) of the basic Regulation.
1 artikla
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Päätetään tällä hetkellä CN-koodiin ex73071910 (Taric-koodi 7307191010) luokiteltavien tiettyjen muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien, lukuun ottamatta puserrusliitinten runkoja, joissa käytetään ISO DIN 13 -kierrettä ja muokattavaksi soveltuvasta raudasta valmistettuja kierteitettyjä pyöreitä liitäntärasioita, joissa ei ole kantta, tuontia koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu.
No comments were received within the prescribed deadline.
2 artikla
The Commission therefore concludes that the partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron originating in the PRC and Thailand should be terminated.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2016.
The partial interim review concerning imports of certain threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) is terminated.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Article 2
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 430/2013, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien kierteitettyjen tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa ja menettelyn päättämisestä Indonesian osalta (EUVL L 129, 14.5.2013, s. 1).
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 392, 25.11.2015, s. 14) ja oikaisu vireillepanoilmoitukseen (EUVL C 52, 11.2.2016, s. 27).
Done at Brussels, 18 July 2016.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pani 25 päivänä marraskuuta 2015 vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuonnin osalta perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nojalla.
For the Commission
Se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä tutkimuksen vireillepanoa koskevan ilmoituksen [3], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’.
The President
Komissio käynnisti Kiinaa koskevan tarkastelun Kiinasta tulevan tuonnin osalta Metpro Limitedin, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, 2 päivänä maaliskuuta 2015 esittämän pyynnön pohjalta; kyseessä on tiettyjen muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen kierteitettyjen putkien liitos- ja muiden osien tuoja.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Pyynnön esittäjä pyysi tarkastelua, jotta voitaisiin määrittää, olisiko sähköjohdinliittimet (kulmakappaleet, taipeet ja T-kirjaimen muotoiset), joiden metrisen ISO-vakiokierteen nousu on 1,5 mm standardin BS3643 (ISO, metrinen) mukaisesti, jäljempänä ’mahdollisesti pois suljettava tuote’, jätettävä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 430/2013 tuotteen määritelmän ulkopuolelle.
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia (OJ L 129, 14.5.2013, p. 1).
Koska toimenpiteitä sovelletaan myös Thaimaasta peräisin olevaan tuontiin, komissio päätti omasta aloitteestaan käynnistää myös Thaimaasta tulevaa tuontia koskevan tarkastelun.
Notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ C 392, 25.11.2015, p. 14) and Corrigendum to the Notice of initiation (OJ C 52, 11.2.2016, p. 27).
Pyynnössä esitettiin riittävä näyttö tarkastelun käynnistämiseksi.
Council Decision (EU) 2016/1177
Neuvoston päätös (EU) 2016/1177,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 115 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
On 14 May 2013 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Principality of Monaco to amend the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC [1] (the ‘Agreement’), in order to align it with recent developments at global level, in which it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Neuvosto valtuutti 14 päivänä toukokuuta 2013 komission aloittamaan Monacon ruhtinaskunnan kanssa neuvottelut muutoksesta Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan väliseen sopimukseen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä [1], jäljempänä ’sopimus’, jotta kyseisessä sopimuksessa voitaisiin ottaa huomioon maailmanlaajuisella tasolla sovitut pyrkimykset edistää automaattista tietojenvaihtoa kansainvälisenä standardimenettelynä.
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council, as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Neuvottelujen tuloksena syntynyt sopimuksen muutospöytäkirjan, jäljempänä ’muutospöytäkirja’, teksti on neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukainen, koska sillä yhtenäistetään sopimus automaattista tietojenvaihtoa koskevan viimeaikaisen kansainvälisen kehityksen kanssa, toisin sanoen Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatiman globaalin standardin kanssa, joka koskee finanssitilitietojen automaattista vaihtoa verotusasioissa.
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of that Global Standard.
Unioni, jäsenvaltiot ja Monacon ruhtinaskunta ovat aktiivisesti osallistuneet OECD:n maailmanlaajuisen foorumin työhön mainitun standardin kehittämisen ja täytäntöönpanon tukemiseksi.
The text of the Agreement, as amended by the Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Monaco.
Sopimuksen teksti, sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla, muodostaa oikeusperustan globaalin standardin täytäntöönpanolle unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välisissä suhteissa.
The Amending Protocol should be signed.
Muutospöytäkirja olisi allekirjoitettava.
In view of orientations expressed by the Principality of Monaco in the framework of the Global Forum of the OECD, the Amending Protocol should be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion,
Monacon ruhtinaskunnan OECD:n maailmanlaajuisessa foorumissa esittämät linjaukset huomioon ottaen muutospöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2017, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,
The signing, on behalf of the Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol.
Annetaan lupa allekirjoittaa säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirja unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun muutospöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to sign the Amending Protocol on behalf of the Union.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa muutospöytäkirja unionin puolesta.
Subject to reciprocity, the Amending Protocol shall be applied on a provisional basis from 1 January 2017, pending completion of the procedures for its conclusion.
Muutospöytäkirjaa sovelletaan sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2017 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, notify the Principality of Monaco of its intention to apply the Amending Protocol provisionally, subject to reciprocity, as from 1 January 2017.
Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa unionin puolesta Monacon ruhtinaskunnalle aikomuksestaan soveltaa muutospöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2017 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 55.
EUVL L 19, 21.1.2005, s. 55.
Council Decision (CFSP) 2016/1182
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1182,
concerning the Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies
Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen henkilöstösäännöistä
Having regard to Council Decision 2014/75/CFSP of 10 February 2014 on the European Union Institute for Security Studies [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksesta 10 päivänä helmikuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/75/YUTP [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,
Having regard to the recommendation from the Director of the European Union Institute for Security Studies,
ottaa huomioon Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen johtajan suosituksen,
The Staff Regulations of the Institute, as adopted by the Council on 21 December 2001 [2] and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 [3] should therefore be repealed and replaced,
Neuvoston 21 päivänä joulukuuta 2001 hyväksymät Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitoksen henkilöstösäännöt, sellaisina kuin ne ovat johtajan 15 päivänä kesäkuuta 2005 johtokunnan suostumuksella muuttamina, kumotaan ja korvataan tämän päätöksen liitteenä olevilla henkilöstösäännöillä.
Article 1
Tämä päätös tulee voimaan sen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The Staff Regulations of the European Union Institute for Security studies, as adopted by the Council on 21 December 2001, and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005, shall be repealed and replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision.
Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2016.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Puheenjohtaja
Done at Brussels, 18 July 2016.
EUVL L 41, 12.2.2014, s. 13.
For the Council
EYVL L 39, 9.2.2002, s. 18.
The President
EUVL L 235, 12.9.2005, s. 1.
OJ L 41, 12.2.2014, p. 13.
LIITE
OJ L 39, 9.2.2002, p. 18.
EUROOPAN UNIONIN TURVALLISUUSALAN TUTKIMUSLAITOKSEN HENKILÖSTÖSÄÄNNÖT
OJ L 235, 12.9.2005, p. 1.
SISÄLLYSLUETTELO
STAFF REGULATIONS OF THE EUROPEAN UNION INSTITUTE FOR SECURITY STUDIES
1 artikla Soveltamisala
TABLE OF CONTENTS
I OSASTO KAIKKIIN TYÖNTEKIJÖIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
PREAMBLE
Vastuusuhteet
Article 1 Scope of application
Käytös
TITLE I PROVISIONS APPLICABLE TO ALL EMPLOYEES
Taloudellinen vastuu
Authority
Turvallisuus
Conduct
Avustaminen ja korvaukset
Financial responsibility
Teollis- ja tekijänoikeudet
Security
Toimeen kuulumaton toiminta
Assistance and compensation
Ehdokkuus julkiseen tai poliittiseen tehtävään tai toimeen
Proprietary rights
II OSASTO SOPIMUSSUHTEISIIN TOIMIHENKILÖIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
External activities
I LUKU ERIOIKEUDET JA VAPAUDET
Candidacy for public or political office
3 artikla
TITLE II PROVISIONS APPLICABLE TO CONTRACT STAFF MEMBERS
II LUKU PALVELUKSEEN OTTAMINEN JA NIMITYSTEN KESTO
CHAPTER I PRIVILEGES AND IMMUNITIES
4 artikla Palvelukseen ottaminen
Article 3
5 artikla Palveluksessaolon yläikäraja
CHAPTER II RECRUITMENT AND DURATION OF APPOINTMENTS
6 artikla Lääkärintarkastukset
Article 4 Recruitment
7 artikla Nimitykset
Article 5 Age limit for employment
Työsopimukset
Article 6 Medical examinations
Koeaika
Article 7 Appointments
Työsopimuksen irtisanominen
Contracts
Irtisanomiskorvaus
Probationary period
Irtisanomisajan lyhentäminen
Termination of contracts
III LUKU PALKKA JA KORVAUKSET
Indemnity for loss of job
8 artikla Yleiset säännökset
Reduced notice of termination
9 artikla Peruspalkka
CHAPTER III SALARIES AND ALLOWANCES
10 artikla Ulkomaankorvaus
Article 8 General provisions
11 artikla Perhelisät ja sosiaaliturvaetuudet
Article 9 Basic salary
Yleinen säännös
Article 10 Expatriation allowance
Kotitalouslisä
Article 11 Family and social allowances
Huollettavana olevasta lapsesta ja muusta henkilöstä maksettava lisä
General provision
Koulutuslisä
Household allowance
Vammaisista huollettavana olevista lapsista tai henkilöistä maksettava lisä
Children's and other dependants' allowance
Vuokralisä
Education allowance
12 artikla Sijaisuuskorvaus
Disabled children's and other dependants' allowance
13 artikla Asettautumiskorvaus
Rent allowance
Myöntämisperusteet
Article 12 Extra duties allowance
Korvauksen perusmäärä
Article 13 Installation allowance
Huollettavana olevista maksettava lisä
Eligibility
Liikkumislisä
Basic amount of the allowance
Korvauksen maksaminen
Supplement for dependants
14 artikla Pidätykset palkasta
Supplement for mobility
Sisäinen vero
Payment of the allowance
Eläkemaksu
Article 14 Deductions
Sosiaaliturvamaksu
Internal tax
Pidätys täydentävää vakuutusta varten
Contributions to pension scheme
15 artikla Palkkaennakko ja sen takaisinmaksu
Contributions to social welfare benefits
IV LUKU MUUTTO- JA MATKAKULUT
Contributions to supplementary insurance scheme
16 artikla Asettautuminen ja palveluksesta lähtö
Article 15 Salary advances and reimbursement
17 artikla Muuttokulut
CHAPTER IV TRAVEL COSTS
18 artikla Työmatkat
Article 16 Installation and departure
V LUKU TYÖAJAT JA LOMAT
Article 17 Removal expenses
19 artikla Työajat
Article 18 Travel on duty
20 artikla Osa-aikatyö
CHAPTER V INTERNAL ORGANISATION
21 artikla Yleiset vapaapäivät
Article 19 Hours of work
22 artikla Lomat
Article 20 Part time work
Vuosiloma
Article 21 Public holidays
Palkaton vapaa
Article 22 Leave
Sairausloma, äitiysloma, isyysloma, vanhempainloma ja muut erityislomat
Annual leave
23 artikla Kotimaanloma
Unpaid leave
VI LUKU ARVIOINTI JA YLENEMINEN
Sick leave, maternity and paternity leave, parental leave and other special leave
24 artikla Yleiset säännökset
Article 23 Home leave
25 artikla Menettely
CHAPTER VI REPORTS AND PROMOTION
26 artikla Arvioinnin vaikutukset ja seuraukset
Article 24 General provisions
VII LUKU KURINPITOMENETTELY
Article 25 Procedure
27 artikla