natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are both controls equal?
Maa-aines käsitellään vasta sitten, kun lierot on lisätty.
U-Test
Testisäiliöt täytetään ensin kostutetulla maa-ainessubstraatilla, minkä jälkeen punnitut lierot asetetaan pinnalle.
Are both controls equal? t-Test
Terveet lierot kaivautuvat normaalisti välittömästi substraattiin, minkä vuoksi kaikki pinnalla vielä 15 minuutin kuluttua olevat lierot määritellään vahingoittuneiksi, jolloin ne on vaihdettava.
Bonferroni — U-Test
Jos lieroja on vaihdettava, uudet ja pois vaihdettavat lierot punnitaan, jotta lierojen altistusryhmän yhteenlaskettu elävä paino sekä lieroja sisältävän säiliön kokonaispaino testin alussa on tiedossa.
Jonckheere-Terpstra Test Shirley Test
Tämän jälkeen lisätään testikemikaali.
Dunn's Test
Testikemikaalia ei pidä lisätä maa-ainekseen ensimmäisen puolen tunnin kuluttua siitä, kun lieroja on lisätty (tai jos lieroja on vielä maa-aineksen pinnalla), jotta vältetään suora altistus testikemikaalille ihokontaktin kautta.
Both controls might be pooled
Jos testikemikaali on torjunta-aine, voi olla tarpeen applikoida se maan pintakerrokseen suihkuttamalla.
Additional solvent control?
Testikemikaali tulee applikoida maan pinnalle mahdollisimman tasaisesti käyttämällä sopivaa laboratoriossa käytettävää suihkutuslaitetta.
Statistical testing not recommended
Näin simuloidaan torjunta-aineen suihkuttamista pellolla.
At least four replicates per treatment?
Ennen applikointia testisäiliön kansi poistetaan ja sen tilalle asetetaan reunasuoja, joka suojaa suihkeelta astian sivuseiniä.
No success
Reunasuojana voi olla testisäiliö, josta pohja on poistettu.
Data:
Applikointi tulisi tehdä olosuhteissa, joissa lämpötila vaihtelee 20 ± 2 °C. Vesiliuokset, emulsiot tai dispersiot tulee applikoida veden annostusnopeudella, joka on 600–800 μl/m2.
Variation homogenous?
Nopeus on varmistettava käyttämällä asianmukaista kalibrointitekniikkaa.
Distribution normal?
Tietyt valmisteet, kuten rakeet tai siementen peittausaineet, applikoidaan samalla tavalla kuin maataloudessa.
Start
Testisäiliöt jätetään ilman kantta tunnin ajaksi, jotta applikoinnin yhteydessä vapautunut haihtuva liuotin ehtii haihtua.
Non-parametric Tests Parametric Tests
Tänä aikana on pidettävä huolta, ettei yksikään liero pääse poistumaan testiastioista.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 222 (2004).
Jokaista kontrolli- ja käsittelysäiliötä varten varataan kymmenen lieroa.
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output (and other sub-lethal end points) of the earthworm species Eisenia fetida (Savigny 1826) or Eisenia andrei (Andre 1963) (1)(2).
Lierot pestään vedellä ja pyyhitään kuiviksi, minkä jälkeen ne sijoitetaan hetkeksi aikaa imupaperille, jotta ylimääräinen vesi poistuu.
The test has been ring-tested (3).
Lieroja testisäiliöihin jaettaessa on pyrittävä välttämään systemaattisia virheitä, minkä vuoksi testipopulaation tasalaatuisuus todetaan punnitsemalla yksitellen 20 lieroa, jotka on valittu satunnaisesti samasta populaatiosta, josta testilierot valitaan.
A test method for the earthworm acute toxicity test exists (4).
Kun tasalaatuisuus on todettu, lieroerät valitaan, punnitaan ja siirretään testisäiliöihin satunnaistetulla menettelyllä.
A number of other international and national guidelines for earthworm acute and chronic tests have been published (5)(6)(7)(8).
Testilierojen lisäämisen jälkeen kaikki testisäiliöt punnitaan, jotta saadaan määritettyä alkupaino, jota voidaan käyttää maa-aineksen kosteuspitoisuuden seuraamisessa koko testin ajan 30 kohdassa kuvatulla tavalla.
Eisenia fetida /Eisenia andrei are considered to be a one of representatives of soil fauna and earthworms in particular.
Tämän jälkeen testisäiliöt peitetään, kuten 9 kohdassa on kuvattu, ja sijoitetaan testikammioon.
Background information on the ecology of earthworms and their use in ecotoxicological testing is available (7)(9)(10)(11)(12).
Jokaista testikemikaalin 18–24 kohdassa kuvattua applikointimenetelmää varten valmistetaan sopiva kontrollinäyte.
Adult worms are exposed to a range of concentrations of the test chemical either mixed into the soil or, in case of pesticides, applied into or onto the soil using procedures consistent with the use pattern of the chemical.
Kontrollien valmistuksessa noudatetaan sopivia kuvattuja menetelmiä, mutta testikemikaalia ei lisätä.
The method of application is specific to the purpose of the test.
Kontrolleihin lisätään siis tarvittaessa orgaanisia liuottimia, kvartsihiekkaa tai muuta kantoainetta samana pitoisuutena tai saman verran kuin käsittelyihin.
The range of test concentrations is selected to encompass those likely to cause both sub-lethal and lethal effects over a period of eight weeks.
Jos testikemikaalin lisäämisessä käytetään liuotinta tai muuta kantoainetta, on lisäksi valmistettava kontrolli, jossa ei käytetä kantoainetta tai testikemikaalia.
Mortality and growth effects on the adult worms are determined after 4 weeks of exposure.
Kontrollin testaamisella varmistetaan, että kantoaineella ei ole vaikutusta tulokseen.
The adults are then removed from the soil and effects on reproduction assessed after a further 4 weeks by counting the number of offspring present in the soil.
Testi toteutetaan valoisaa ja pimeää aikaa säätelemällä (mieluiten 16 tuntia valoisaa ja 8 tuntia pimeää).
The reproductive output of the worms exposed to the test chemical is compared to that of the control(s) in order to determine the (i) no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC50) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output.
Testiastioiden alueella tulisi olla 400–800 luksin valaistus.
The test concentrations should bracket the ECx (e.g. EC10, EC50) so that the ECx then comes from interpolation rather than extrapolation (see Appendix 1 for definitions).
Testisäiliöitä ei ilmasteta testin aikana, mutta testiastioiden kansien on päästettävä kaasut vaihtumaan samalla, kun ne estävät kosteuden haihtumista (ks. 9 kohta).
The following information relating to the test chemical should be available to assist in the design of appropriate test procedures:
Testisäiliöissä olevan maa-ainessubstraatin vesipitoisuutta pidetään yllä koko testin ajan punnitsemalla testisäiliöt säännöllisesti uudelleen (ilman kansia).
water solubility;
Hävikki korvataan tarpeen mukaan deionisoidulla vedellä.
vapour pressure;
Vesipitoisuus ei saa vaihdella enempää kuin 10 prosenttia testin alussa mitatusta.
and information on fate and behaviour in the environment, where possible (e.g. rate of photolysis and rate of hydrolysis where relevant to application patterns).
Sopivaksi ruoaksi katsotaan kaikki sellainen, jolla lierojen painon on todettu pysyvän vähintään samana.
This test method is applicable to all chemicals irrespective of their water solubility.
Kokemus on osoittanut, että sopivaa ravintoa ovat kaurahiutaleet tai lehmän- tai hevosenlanta.
The test method is not applicable to volatile chemicals, defined here as chemicals for which Henry's constant or the air/water partition coefficient is greater than one, or to chemicals with vapour pressures exceeding 0,0133 Pa at 25 °C.
On syytä tarkistaa, että naudat tai hevoset, joista lanta on peräisin, eivät saa lääkitystä tai niitä ei hoideta kemikaaleilla, kuten kasvunedistäjillä, nematisideilla tai muilla eläinlääkinnällisillä valmisteilla, jotka saattavat vaikuttaa lieroihin haitallisesti testin aikana.
No allowance is made in this test method for possible degradation of the test chemical over the period of the test.
Suositeltavaa on itse kerätty lehmänlanta, sillä kokemus on osoittanut, että kaupallisesti saatavilla olevalla, puutarhalannoitteena käytettävällä lehmänlannalla voi olla lieroille haitallisia vaikutuksia.
Consequently it cannot be assumed that exposure concentrations will be maintained at initial values throughout the test.
Lanta ilmakuivataan, jauhetaan hienoksi ja pastöroidaan ennen käyttöä.
Chemical analysis of the test chemical at the start and the end of the test is recommended in that case.
Uutta ruokaerää annetaan aina ensin testiin osallistumattomille lieroille ennen kuin sitä käytetään testissä, jotta erän laadun voidaan todeta olevan sopiva.
The NOEC and/or the ECx of a reference chemical must be determined to provide assurance that the laboratory test conditions are adequate and to verify that the response of the test organisms does not change statistically over time.
Kasvun ja munakoteloiden tuotannon ei pidä vähentyä verrattuna lieroihin, joiden substraatissa ei ole uutta ruokaerää (olosuhteet vastaavat testimenetelmän C.8 kohdassa 4 kuvattuja olosuhteita).
It is advisable to test a reference chemical at least once a year or, when testing is carried out at a lower frequency, in parallel to the determination of the toxicity of a test chemical.
Ensimmäinen ruokintakerta on yksi vuorokausi sen jälkeen, kun madot on tuotu säiliöön ja testikemikaalia lisätty maa-ainekseen.
Carbendazim or benomyl are suitable reference chemicals that have been shown to affect reproduction (3).
Noin viisi grammaa ruokaa levitetään kussakin säiliössä olevan maa-aineksen pinnalle ja kostutetaan deionisoidulla vedellä (noin 5–6 ml säiliötä kohti).
Significant effects should be observed between (a) 1 and 5 mg active ingredient (a.i.)/kg dry mass or (b) 250-500 g/ha or 25-50 mg/m2.
Tämän jälkeen ruokaa annetaan kerran viikossa neljä viikkoa kestävän testin aikana.
The following criteria should be satisfied in the controls for a test result to be considered valid:
Jos ruokaa jää syömättä, annosta pienennetään niin, että ruokaan ei tule sienikasvustoja tai hometta.
each replicate (containing 10 adults) to have produced ≥ 30 juveniles by the end of the test;
Täysikasvuiset yksilöt poistetaan maa-aineksesta testin päivänä 28.
the coefficient of variation of reproduction to be ≤ 30 %;
Tämän jälkeen jokaiseen testisäiliöön lisätään vielä viisi grammaa ruokaa.
adult mortality over the initial 4 weeks of the test to be ≤ 10 %.
Neljän jäljellä olevan testiviikon aikana ruokintaa ei enää jatketa.
The justification should be included in the report.
Testipitoisuuksien valinta
Test containers made of glass or other chemically inert material of about one to two litres capacity should be used.
Sopivien testipitoisuuksien valinnassa auttaa testikemikaalin myrkyllisyydestä saatu aiempi tieto, joka on peräisin esimerkiksi välitöntä myrkyllisyyttä koskevasta testistä (4) ja/tai pitoisuusalueen määritystutkimuksista.
The containers should have a cross-sectional area of approximately 200 cm2 so that a moist substrate depth of about 5-6 cm is achieved when 500 to 600 g dry mass of substrate is added.
Tarvittaessa pitoisuusalueen määritystesti toteutetaan esimerkiksi siten, että siinä on viisi testipitoisuutta (0,1, 1,0, 10, 100 ja 1000 mg/kg maa-aineksen kuivamassaan nähden).
The design of the container cover should permit gaseous exchange between the substrate and the atmosphere and access to light (e.g. by means of a perforated transparent cover) whilst preventing the worms from escaping.
Pitoisuusalueen määritystesti kestää kaksi viikkoa, ja kuolleisuus arvioidaan testin lopussa.
If the amount of test substrate used is substantially more than 500 to 600 g per test container the number of worms should be increased proportionately.
Testijärjestely
water bath.
Testille ei voi osoittaa yksittäistä yhteenvetotilastoa, joten testimenetelmä sallii sekä NOEC-arvon että ECx-arvon määrittämisen.
An artificial soil is used in this test (5)(7) with the following composition (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
NOEC-arvo on se, jota sääntelyviranomaiset todennäköisesti edellyttävät lähitulevaisuudessa.
10 per cent sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground, dried to measured moisture content);
Tilastollisten ja ekologisten näkökohtien vuoksi ECx-arvoa saatetaan ryhtyä jatkossa käyttämään laajemmin.
20 per cent kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 per cent);
Tästä syystä ja änkyrimatojen lisääntymistestimenetelmää koskevan yhteistutkimuksen johdosta tehtyjen suositusten perusteella esitetään kolmea mahdollista testijärjestelyä (17).
0,3 to 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analysis grade) to obtain an initial pH of 6,0 ± 0,5.
Pitoisuusalueen valinnassa on otettava huomioon seuraavat seikat:
70 % air-dried quartz sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
NOEC-arvoa määritettäessä testataan vähintään viisi/kaksitoista pitoisuutta geometrisessa sarjassa.
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate including food, and should be determined by measurements of soil sub-samples immediately before the test. pH is measured in a mixed sample in a 1 M solution of potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of calcium chloride (CaCl2) (13).
Pitoisuudet on porrastettava kertoimella, joka saa olla enintään 2,0.
The organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % and increasing the sand content accordingly.
ECx-arvoa (esimerkiksi EC10, EC50) määritettäessä suositellaan käytettäväksi niin montaa pitoisuutta, että saadaan aikaan vähintään neljä tilastollisesti erittäin merkitsevästi poikkeavaa keskivastetta.
It has been demonstrated that Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content (e.g. 2,7 %) (14), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
Jokaista testipitoisuutta kohti suositellaan vähintään kahta rinnakkaisnäytettä ja kuutta kontrollirinnakkaisnäytettä.
Therefore, it is not necessary before using such a soil in a definitive test to demonstrate the suitability of the artificial soil for allowing the test to comply with the validity criteria unless the peat content is lowered more than specified above.
Testin kesto ja mittaukset
Note 3:
Testin päivänä 28 elävät täysikasvuiset lierot tutkitaan ja lasketaan.
When using natural soil in additional (e.g. higher tier) testing the suitability of the soil and achieving the test validity criteria should also be demonstrated.
Samalla kirjataan muistiin mahdollinen epätavallinen käyttäytyminen (esimerkiksi kyvyttömyys kaivautua maa-ainekseen tai makaaminen liikkumatta) sekä morfologiset poikkeavuudet (esimerkiksi avohaavat).
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer) in a well ventilated area.
Tämän jälkeen kaikki täysikasvuiset poistetaan testiastioista, ja ne lasketaan ja punnitaan.
Before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 % to 60 % of the maximum water holding capacity (corresponding to 50 ± 10 % moisture dry mass).
Täysikasvuisten yksilöiden löytämistä helpottaa, jos lierot sisältävä maa-aines siirretään puhtaalle tarjottimelle ennen arviointia.
This will produce a substrate that has no standing or free water when it is compressed in the hand.
Maa-aineksesta talteenotetut lierot pestään ennen punnitusta (deionisoidulla vedellä) ja liika vesi poistetaan asettamalla lierot hetkeksi aikaa suodatinpaperin päälle.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 2, ISO 11274 (15) or equivalent EU standard.
Lierot, joita ei tässä yhteydessä löydetä, on kirjattava kuolleiksi, sillä oletuksena on, että ne ovat kuolleet ja maatuneet ennen arviointia.
If the test chemical is applied on the soil surface or mixed into soil without water, the final amount of water can be mixed into the artificial soil during preparation of the soil.
Jos maa-aines on poistettu säiliöistä, se siirretään takaisin (ilman täysikasvuisia lieroja, mutta mahdollisesti tuotetut munakotelot ovat edelleen mukana).
If the test chemical is mixed into the soil together with some water, the additional water can be added together with the test chemical (see paragraph 19).
Tämän jälkeen maa-ainesta inkuboidaan vielä neljä viikkoa samoissa testiolosuhteissa, mutta ruokinta tapahtuu vain kerran tämän testivaiheen alussa (ks. 33 kohta).
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test in accordance with ISO 11465 (16) or equivalent EU standard, and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (13) or equivalent EU standard.
Toisen neljä viikkoa kestävän jakson lopulla munakoteloista testimaa-aineksessa kuoriutuneiden poikasten määrä sekä munakoteloiden määrä todetaan lisäyksessä 5 kuvattuja menettelyjä käyttämällä.
These determinations should be carried out in a sample of control soil and a sample of each test concentration soil.
Kaikki lieroille aiheutuneet vauriot on myös kirjattava koko testin keston ajan.
The soil pH should not be adjusted when acidic or basic chemicals are tested.
Jos pitoisuusalueen määritystestissä ei havaita vaikutuksia suurimmalla pitoisuudella (esimerkiksi 1000 mg/kg), lisääntymistesti toteutetaan raja-annostestinä käyttäen testipitoisuutta 1000 mg/kg.
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the containers periodically (see paragraph 26 and 30).
Raja-annostestin avulla voidaan osoittaa, että lisääntymisen NOEC-arvo on rajapitoisuutta korkeampi, mutta samalla testissä käytettyjen lierojen määrä voidaan pitää mahdollisimman pienenä.
The species used in the test is Eisenia fetida or Eisenia andrei (1)(2).
Sekä käsitellyn maa-aineksen että kontrollin osalta tulee käyttää kahdeksaa rinnakkaisnäytettä.
Adult worms between two months and one year old and with a clitellum are required to start the test.
Lisäyksessä 6 olevaa yhteenvetoa lukuun ottamatta tähän testimenetelmään ei kuulu tarkoin määriteltyä tilastollista menetelmää testitulosten analysointia varten.
The worms should be selected from a synchronised culture with a relatively homogeneous age structure (Appendix 4).
Yksi tutkittavista ominaisuuksista on kuolleisuus.
Individuals in a test group should not differ in age by more than 4 weeks.
Muutokset käyttäytymisessä (esimerkiksi kyvyttömyys kaivautua maa-ainekseen tai makaaminen liikkumatta testiastian lasiseinämää vasten) ja morfologiassa (esimerkiksi avohaavat) sekä mahdollisten poikasten esiintyminen on kuitenkin myös syytä kirjata muistiin.
The selected worms should be acclimatised for at least one day with the type of artificial soil substrate to be used for the test.
arvo määritetään normaalisti tilastollista koestusta (18) tai logistista regressiota käyttämällä.
During this period the worms should be fed on the same food to be used in the test (see paragraphs 31 to 33).
Tapauksissa, joihin tämä analyysimenetelmä ei sovellu (esimerkiksi silloin, kun osittaista kuolleisuutta havaitaan alle kolmessa pitoisuudessa), voidaan kuitenkin käyttää muita menetelmiä.
Groups of 10 worms should be weighed individually randomly assigning the groups to the test containers at the start of the test.
Näitä ovat esimerkiksi liukuva keskiarvo (19), viritetty Spearmanin ja Kärberin menetelmä (20) tai yksinkertainen interpolointi (esimerkiksi LC0:n ja LC100:n geometrinen keskiarvo laskettuna LC0:n neliöjuuresta kerrottuna LC100:lla).
The worms are washed prior to weighing (with deionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
Toinen tutkittava ominaisuus on hedelmällisyys eli esimerkiksi tuotettujen poikasten lukumäärä.
The wet mass of individual worms should be between 250 and 600 mg.
Tilastollinen analyysi edellyttää, että lisääntymisestä lasketaan aritmeettinen keskiarvo x
Two methods of application of the test chemical can be used:
ja keskihajonta kutakin käsittelyä ja kontrollia kohti.
mixing the test chemical into the soil (see paragraphs 19-21) or application to the soil surface (see paragraphs 22-24).
Varianssianalyysiä tehtäessä keskihajonta s ja vapausaste (df) voidaan korvata yhdistetyllä varianssianalyysistä saadulla varianssiestimaatilla ja sen vapausasteilla sillä ehdolla, että varianssi ei ole riippuvainen pitoisuudesta.
The selection of the appropriate method depends on the purpose of the test.
Jos negatiivisista kontrolleista ja liuotinkontrolleista saadun datan yhdistäminen vaikuttaa järkevämmältä kuin testaaminen johonkin niistä verraten, ne on testattava, jotta voidaan todeta, etteivät ne eroa toisistaan merkittävästi (sopivasta testistä ks. 47 kohta ja lisäys 6).
In general, mixing of the test chemical into the soil is recommended.
Muunnosten täytyy kuitenkin perustua historiallisesta tiedosta saatuun kokemukseen tutkittavana olevan datan asemasta.
However application procedures that are consistent with normal agricultural practice may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Jos data on homogeenista, tehdään useita t-testejä, esimerkiksi Watsonin-Williamsin testi (α = 0,05, yksisuuntainen) (21), (22) tai joissakin tapauksissa Dunnettin testi (23), (24).
Solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to earthworm and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 27).
Jos homoskedastisuudessa on poikkeamia, voi olla tarpeen tutkia tarkemmin mahdollisia vaikutuksia variansseihin, jotta saadaan selville, voiko t-testejä käyttää testien voimasta tinkimättä (25).
Mixing the test chemical into the soil
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää moninkertaista U-testiä, esimerkiksi Bonferroni-U-testiä Holmin mukaan (26).
A solution of the test chemical in de-ionised water is prepared immediately before starting the test in a quantity sufficient for all replicates of one concentration.
Jos datassa ilmenee heteroskedastisuutta, mutta se vastaa muutoin taustalla olevaa monotonista annosvastetta, voidaan käyttää myös muuta parametritonta testiä, esimerkiksi Jonckheere-Terprstran testiä (27), (28) tai Shirley-testiä (29), (30).
A co-solvent may be required to facilitate for the preparation of the test solution.
Viimeksi mainitut ovat yleensä suositeltavampia kuin t-testit, joissa varianssit ovat heterogeenisiä.
It is convenient to prepare an amount of solution necessary to reach the final moisture content (40 to 60 % of maximum water holding capacity).
(Ks. myös lisäyksen 6 kaavio.)
The solution is mixed thoroughly with the soil substrate before introducing it into a test container.
Jos raja-arvotesti on tehty ja parametritestimenetelmien edellytykset (yleensä homogeenisuus) täyttyvät, voidaan käyttää parittaista Studentin t-testiä tai muussa tapauksessa Mann-Whitneyn U-testimenetelmää (31).
The test chemical is dissolved in a small volume of a suitable organic solvent (e.g. acetone) and then sprayed onto, or mixed into, a small quantity of fine quartz sand.
Kun lierojen kasvu on jatkuva vaste, ECx-arvot voidaan estimoida sopivalla regressioanalyysillä (32).
The solvent is then removed by evaporation in a fume hood for at least a few minutes.
Sopivia funktioita dikotomisia tietoja varten (kuolleisuus/eloonjääminen ja tuotettujen jälkeläisten määrä) ovat tavanomaiset S-funktio, logistinen funktio tai Weibullin funktio, jotka sisältävät 2–4 parametria, joista osalla voidaan mallintaa myös hormeettisia vasteita.
The treated sand is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
Seuraavaksi 95 prosentin luottamusvälit lasketaan Fiellerin mukaan (teoksessa Finney (18)) tai jollakin muulla sopivalla, nykyaikaisella menetelmällä.
De-ionised water is then added (an amount required) to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
Vaihtoehtoisesti vaste voidaan mallintaa prosentti- tai muuna osuutena malliparametrista, joka tulkitaan kontrollin keskimääräiseksi vasteeksi.
The soil is then ready for placing in test containers vessels.
Tällöin normaali (logistinen, Weibullin) s-käyrä voidaan sovittaa helposti tuloksiin hyödyntämällä probitti-regressiomenetelmää (18).
Care should be taken that some solvents may be toxic to earthworms.
Painotusfunktiota on mukautettava metrisiin vasteisiin Christensenin esimerkin mukaan (33).