natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tällä asetuksella avataan muna-alalle ja liitteessä I mainittaville albumiinituotteille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi vuodesta 2016 alkaen vuotuiset tuontitariffikiintiöt, joita hallinnoidaan tämän asetuksen mukaisesti.
Article 1
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin kiintiöihin luettavien tuotteiden määrät sekä niistä kannettavat tullit ja kiintiön järjestysnumerot vahvistetaan liitteessä I.
Opening and management of tariff quotas
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tuontitariffikiintiöitä hallinnoidaan tuontitodistuksilla.
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the egg sector and albumin products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Asetusten (EY) N:o 1301/2006 ja (EY) N:o 376/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Tämän asetuksen soveltamiseksi munatuotteiden paino muunnetaan vastaavaksi määräksi kuorellisia munia komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [10] liitteessä 69 vahvistettujen kiinteiden tuottoasteiden mukaisesti.
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by means of import licences.
Tämän asetuksen soveltamiseksi maitoalbumiinien paino muunnetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 69 vahvistettuja muuntamisperiaatteita noudattaen vastaavaksi määräksi kuorellisia munia soveltamalla kiinteää tuottoastetta, joka on 7,00 kuivattujen maitoalbumiinien (CN-koodi 35022091) osalta ja 53,00 muiden maitoalbumiinien (CN-koodi 35022099) osalta.
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
2 artikla
For the purposes of this Regulation, the weight of egg products shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield set out in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10].
Tuontitariffikiintiökaudet
For the purposes of this Regulation, the weight of milk albumins shall be converted into the shell egg equivalent according to the standard rates of yield of 7,00 for dried milk albumins (CN code 35022091) and of 53,00 for other milk albumins (CN code 35022099) using the principles of conversion laid down in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Vuotuiselle tuontitariffikiintiölle, jonka järjestysnumero on liitteessä I, vahvistettu tuotteiden määrä jaetaan neljälle osakaudelle seuraavasti:
Article 2
25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta;
Import tariff quota periods
25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta;
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta;
25 % from 1 January to 31 March;
25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
25 % from 1 April to 30 June;
3 artikla
25 % from 1 July to 30 September;
Tuontitodistushakemukset ja tuontitodistukset
25 % from 1 October to 31 December.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tuontitariffikiintiöissä myönnettyjen määrien vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää tuontitodistuksen esittämistä.
Article 3
Toimijan on asetettava tuontitodistuksen myöntämishetkellä vakuus, jonka suuruus on 20 euroa 100 kilogrammalta.
Import licence applications and import licences
Tuontitodistushakemuksissa mainitaan ainoastaan yksi järjestysnumero.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Ne voivat koskea useita eri CN-koodien tuotteita.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of the submission of an import licence application.
Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä tuontitodistushakemuksen ja todistuksen 15 kohtaan ja tavaran kuvaukset 16 kohtaan.
Import licence applications shall refer to only one order number.
Kun kyseessä on liitteessä I vahvistettu tariffikiintiö 09.4275, kokonaismäärä muunnetaan vastaavaksi määräksi kuorellisia munia.
They may concern several products covered by different CN codes.
Tuontitodistushakemuksissa ja todistuksissa on oltava seuraavat maininnat:
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the import licence application and the licence, respectively.
8 kohdassa alkuperämaa ”Ukraina” ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
Import licence applications and licences shall contain:
Kussakin todistuksessa on mainittava kutakin CN-koodia koskeva määrä.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and the box ‘yes’ marked by a cross;
Tuontitodistushakemukset on jätettävä kutakin 2 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Tuontitodistushakemusten on koskettava vähintään yhden tonnin määrää ja enintään 10:tä prosenttia asianomaisessa kiintiössä asianomaiselle kiintiöosakaudella käytettävissä olevasta määrästä.
Applications for import licences shall be submitted in the first seven days of the month which precedes each of the subperiods referred to in Article 2.
Tuontitodistukset on myönnettävä sen kuukauden 23 päivästä alkaen, jona hakemukset on jätetty, mutta viimeistään kyseisen kuukauden viimeisenä päivänä.
Import licence applications shall be made for a minimum quantity of 1 tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the quota subperiod concerned.
Komissio vahvistaa tarvittaessa määrät, joista ei ole jätetty todistushakemuksia ja jotka lisätään ilman eri toimenpiteitä seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms product weight in the case of tariff quota 09.4276, and broken down by order number.
4 artikla
Import licences shall be issued as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Tuontitodistusten voimassaoloaika
The Commission shall set, where appropriate, the quantity for which no applications for licenses were received and which are automatically added to the quantity set for the next quota subperiod.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklassa säädetään, tuontitodistukset ovat voimassa 150 päivää sen osakauden ensimmäisestä päivästä alkaen, joksi ne on myönnetty.
Article 4
Tuontitodistusten voimassaolo päättyy kuitenkin viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden 31 päivänä joulukuuta.
Validity of import licences
5 artikla
By way of derogation from Article 22 of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Komissiolle annettavat ilmoitukset
The term of validity of the import licences shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään hakemuskuukautta seuraavan kuukauden 10 päivänä myöntämiensä todistusten kattamat määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina.
Article 5
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuontitodistusten käyttämättä jääneet tai osittain käytetyt määrät, jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset oli myönnetty, välistä erotusta, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina
Notifications to the Commission
yhdessä tämän asetuksen 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten kanssa viimeistä osakiintiökautta koskevien hakemusten osalta;
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day following the month of application, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued.
viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 30 päivänä huhtikuuta sellaisten määrien osalta, joita ei ollut vielä ilmoitettu a alakohdassa säädetyn ensimmäisen ilmoituksen antamishetkellä.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 30 päivänä huhtikuuta tuotteiden määrät, jotka luovutettiin tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen kyseisellä tuontitariffikiintiökaudella.
together with the notifications referred to in Article 3(8) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the quota period;
4 Kun kyseessä ovat 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, määrät on ilmaistava kilogrammoina vastaavana määränä kuorellisia munia, kun on kyseessä liitteessä I vahvistettu tariffikiintiö 09.4275, ja kilogrammoina tuotepainoa, kun on kyseessä tariffikiintiö 09.4276, ja järjestysnumeron mukaan jaoteltuna.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
6 artikla
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that import tariff quota period.
Voimaantulo
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms egg shell equivalent weight in the case of tariff quota 09.4275 set out in Annex I and in kilograms of product weight in the case of tariff quota 09.4276 and broken down by order number.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Entry into force
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2015.
Done at Brussels, 18 November 2015.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
The President
Neuvoston päätös 2014/668/EU, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta III osaston (lukuun ottamatta määräyksiä, jotka liittyvät työntekijöinä toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun) ja IV, V, VI ja VII osaston sekä niitä koskevien liitteiden ja pöytäkirjojen osalta, ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 278, 20.9.2014, s. 1).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 412/2014, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2014, Ukrainasta peräisin olevien munien, munatuotteiden ja albumiinien tuonnissa sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 121, 24.4.2014, s. 32).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1301/2006, annettu 31 päivänä elokuuta 2006, tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 32).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1001/2013, annettu 4 päivänä lokakuuta 2013, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 290, 31.10.2013, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
LIITE I
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Tavaran kuvausta on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska etuuskohtelujärjestely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Tavaran kuvaus
Order number
Tuontikausi
CN codes
Määrä tonneina
Description
Kannettava tulli
Import period
Kuorelliset siipikarjanmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt; kuorettomat linnunmunat ja munankeltuaiset, tuoreet, kuivatut, höyryssä tai vedessä keitetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ihmisravinnoksi soveltuvat; muna-albumiinit ja maitoalbumiinit, ihmisravinnoksi soveltuvat
Quantity in tonnes
Vuosi 2016
Duty applicable
(kuorellisten munien ekvivalenttina ilmaistuna)
Poultry eggs in shell, fresh, preserved or cooked; Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, fit for human consumption; eggs albumins and milk albumins, fit for human consumption
Vuosi 2018
Year 2016
Vuosi 2019
(expressed in shell egg equivalent)
Vuosi 2020
Year 2018
Vuodesta 2021 alkaen
Year 2019
Kuorelliset siipikarjanmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt
Year 2020
3000 (nettopaino)
From Year 2021
LIITE II
Poultry' eggs in shell, fresh, preserved or cooked
3 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
3000 (expressed in net weight)
bulgariaksi: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2077
ANNEX II
espanjaksi: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077
Entries referred to in Article 3(4)(b)
tšekiksi: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2077
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2077
tanskaksi: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2077
saksaksi: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2077
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2077
viroksi: Rakendusmäärus (EL) 2015/2077
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2077
kreikaksi: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2077
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2077
englanniksi: Implementing Regulation (EU) 2015/2077
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2077
ranskaksi: Règlement d'exécution (UE) 2015/2077
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2077
kroaatiksi: Provedbena uredba (EU) 2015/2077
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2077
italiaksi: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2077
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2077
latviaksi: Īstenošanas regula (ES) 2015/2077
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2077
liettuaksi: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2077
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2077
unkariksi: (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2077
maltaksi: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2077
hollanniksi: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2077
In Hungarian: (EU) 2015/2077 végrehajtási rendelet
puolaksi: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2077
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2077
portugaliksi: Regulamento de Execução (UE) 2015/2077
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2077
romaniaksi: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2077
slovakiksi: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2077
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2077
sloveeniksi: Izvedbena uredba (EU) 2015/2077
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2077
suomeksi: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2077
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2077
ruotsiksi: Genomförandeförordning (EU) 2015/2077
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2077
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2077
Sen vuoksi on tarpeen avata vuotuiset tuontitariffikiintiökaudet 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen.
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2077
Jotta nykyisen ja kehittymässä olevan unionin tuotannon hankintatarpeille, jalostus- ja kulutusmarkkinoiden kilpailukyvylle, hankintojen varmuudelle ja jatkuvuudelle sekä markkinoiden tasapainon varmistamiselle annettaisiin riittävästi painoarvoa, on aiheellista, että komissio hallinnoi kyseisiä kiintiöitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 184 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja asetuksen (EU) N:o 510/2014 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
(Euroa/tonni)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2078,
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine
Ukrainasta peräisin olevaa siipikarjan lihaa koskevien unionin tuontitariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for poultrymeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2014 [4].
Tällaisessa järjestelmässä tuontioikeuden saaneet toimijat voivat kiintiökauden aikana päättää tosiasiallisten kauppavirtojensa perusteella, missä vaiheessa ne haluavat hakea tuontitodistuksia.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union poultrymeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tämän asetuksen nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin olisi sovellettava myös niitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä, jotka koskevat tuontioikeuksien hakemista, hakijoiden asemaa ja tuontitodistusten myöntämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa säädettyjen muiden edellytysten soveltamista.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1001/2013 [8] on korvattu eräät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [9] liitteessä I olevat CN-koodit uusilla CN-koodeilla, jotka poikkeavat nyt sopimuksen luvun I liitteen I-A lisäyksessä tarkoitetuista CN-koodeista.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application, and at the time of issue of an import licence.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Tällä asetuksella avataan liitteessä I mainittaville tuotteille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi vuodesta 2016 alkaen vuotuiset tuontitariffikiintiöt, joita hallinnoidaan tämän asetuksen mukaisesti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tuontitariffikiintiötä hallinnoidaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 184 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla menetelmällä myöntämällä ensin tuontioikeudet ja sen jälkeen tuontitodistukset.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Vuotuiselle tuontitariffikiintiölle, jonka järjestysnumero on liitteessä I, vahvistettu tuotteiden määrä jaetaan neljälle osakaudelle seuraavasti:
The quantity of the products set for the annual import tariff quota and for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
3 artikla
25 % from 1 July to 30 September;
Tuontioikeushakemuksia jätettäessä on asetettava vakuus, jonka suuruus on 35 euroa 100 kilogrammalta.
25 % from 1 October to 31 December.
Tuontioikeuksien hakijoiden on ensimmäisen tiettyä kiintiövuotta koskevan hakemuksen jättämisen yhteydessä esitettävä todiste CN-koodin 0207, 02109939, 160231, 160232 tai 16023921 siipikarjatuotteiden määrästä, jonka ne ovat tuoneet tai joka on tuotu niiden puolesta asiaankuuluvien tullisäännösten mukaisesti, jäljempänä ’viitemäärä’.
Applications for import rights shall be submitted in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Jonakin 2 artiklassa tarkoitettuna osakautena jätetyssä tuontioikeushakemuksessa oleva tuotteiden kokonaismäärä saa olla enintään 25 prosenttia hakijan viitemäärästä.
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Toimivaltaisen viranomaisen on hylättävä hakemukset, jotka eivät noudata tätä sääntöä.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään hakemusten jättämiskuukauden 14 päivänä kaikkien hakemusten kokonaismäärät kilogrammoina tuotepainoa, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, ja järjestysnumeron mukaan jaoteltuna.