natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Release for free circulation without customs declaration
Jos tilaa ei ole riittävästi, lomakkeeseen liitetään lisälehti.
Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’.
Tästä on oltava maininta alkuperäiskappaleessa.
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20.
Tiedotuslomakkeen vahvistanutta tullitoimipaikkaa voidaan pyytää tarkastamaan jälkikäteen lomakkeen aitous ja sen sisältämien tietojen oikeellisuus.
Continuation form ‘outward processing’
Jos kyse on osalähetyksistä, tiedotuslomakkeita voidaan laatia määrä, joka tarvitaan menettelyyn asetettujen tavaroiden tai tuotteiden koko paljoutta varten.
System
Alkuperäinen tiedotuslomake voidaan myös korvata uusilla tiedotuslomakkeilla, tai jos käytetään vain yhtä tiedotuslomaketta, lomakkeen vahvistanut tullitoimipaikka voi merkitä tavaroiden tai tuotteiden paljoudet alkuperäiskappaleeseen.
Where intended enter the appropriate code(s):
Jos tilaa ei ole riittävästi, lomakkeeseen liitetään lisälehti, josta on oltava maininta alkuperäiskappaleessa.
1 standard exchange system without prior importation
Kun kyse on suuren määrän toimintoja sisältävästä kolmikantaliikenteestä, tulliviranomaiset voivat antaa luvan käyttää kokoavia tiedotuslomakkeita, jotka kattavat tietyn ajanjakson viennin/tuonnin koko paljouden.
2 standard exchange system with prior importation
Tiedotuslomake voidaan poikkeustapauksissa antaa jälkikäteen, ei kuitenkaan asiakirjojen säilytykselle säädetyn määräajan päätyttyä.
3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code
Jos tiedotuslomake varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, toimija voi pyytää kyseisen asiakirjan vahvistaneelta tullitoimipaikalta kaksoiskappaleen.
Replacement products
Näin annetun tiedotuslomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennöksiin on tehtävä jokin seuraavista maininnoista:
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products.
Erityissäännökset
The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
INF 1 -tiedotuslomake (sisäinen jalostus)
Not applicable
INF 1 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää toimitettaessa tietoja
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21.
tullien määristä [ja hyvityskorosta],
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods.
kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamisesta,
Appendix
vakuuden määrästä.
Codes of economic conditions
INF 1 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä.
(Article 211(3) and (4) of the Code)
INF 1 -lomakkeen alkuperäiskappale ja yksi jäljennös on lähetettävä valvovalle toimipaikalle, ja lomakkeen vahvistusmerkinnällään varustaneen toimipaikan on säilytettävä yksi jäljennös.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing:
Valvovan toimipaikan on merkittävä pyydetyt tiedot INF 1 -lomakkeessa olevaan 8, 9 ja 10 kohtaan, tehtävä lomakkeeseen vahvistusmerkintä, säilytettävä jäljennös ja palautettava alkuperäiskappale.
the processing of goods not listed in Annex 71-02 (Code 01);
Jos jalostettujen tuotteiden tai samassa tilassa olevien tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta haetaan muussa tullitoimipaikassa kuin saapumistoimipaikassa, kyseisen tullitoimipaikan on vahvistamallaan INF 1 -lomakkeella pyydettävä valvovaa toimipaikkaa ilmoittamaan:
repair (Code 30.4);
lomakkeessa olevan 9 kohdan a alakohdassa koodeksin 121 artiklan 1 kohdan tai 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannettavien tuontitullien määrä,
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2);
lomakkeessa olevan 9 kohdan b alakohdassa 519 artiklan mukaisten hyvityskorkojen määrä,
the processing of durum wheat into pasta (Code 30.6);
vapaaseen liikkeeseen luovutettujen jalostettujen tuotteiden valmistuksessa käytettyjen tuontitavaroiden paljous, yhdistetyn nimikkeistön alanimike ja alkuperä.
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31);
Jos sisäisessä jalostusmenettelyssä (tullinpalautusjärjestelmä) tuotetuille jalostetuille tuotteille osoitetaan toinen tulliselvitysmuoto, joka mahdollistaa tuontitullien palauttamisen tai peruuttamisen, ja jos näille tuotteille haetaan uutta lupaa sisäisen jalostusmenettelyn käyttöön, kyseisen luvan myöntävät tulliviranomaiset voivat käyttää INF 1 -lomaketta määrittääkseen kannettavien tuontitullien määrän tai mahdollisesti syntyvän tullivelan määrän.
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations:
Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus liittyy sellaisista tuontitavaroista tuotettuihin jalostettuihin tuotteisiin tai samassa tilassa oleviin tavaroihin, joihin sovellettiin erityisiä kauppapoliittisia toimenpiteitä niitä menettelyyn asetettaessa (suspensiojärjestelmä), ja jos näitä toimenpiteitä on sovellettava edelleen, vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottavan ja INF 1 -lomakkeen vahvistavan tullitoimipaikan on pyydettävä valvovaa toimipaikkaa ilmoittamaan tiedot, joita tarvitaan kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamiseksi.
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10);
Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta haetaan, kun laaditaan INF 1 -lomake vakuuden määrän vahvistamiseksi, samaa INF 1 -lomaketta voidaan käyttää, jos siinä on seuraavat tiedot:
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11);
lomakkeessa olevan 9 kohdan a alakohdassa tuontitavaroista koodeksin 121 artiklan 1 kohdan tai 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti kannettavien tuontitullien määrä, ja
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12).
lomakkeessa olevassa 11 kohdassa päivä, jona kyseiset tuontitavarat ensiksi asetettiin menettelyyn, tai päivä, jona tuontitullit on palautettu tai peruutettu koodeksin 128 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7)
INF 9 -tiedotuslomake (sisäinen jalostus)
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40);
INF 9 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun jalostetuille tuotteille osoitetaan uusi hyväksytty tulliselvitysmuoto kolmikantaliikenteessä (IM/EX).
the processing of goods of a non-commercial nature (Code 30.1);
INF 9 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kolmena jäljennöksenä menettelyyn asetettujen tuontitavaroiden paljouksille.
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5);
Saapumistoimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 9 -lomakkeessa olevaan 11 kohtaan ja ilmoitettava, mitä tunnistamiskeinoja tai vastaavien tavaroiden käyttöä koskevia valvontatoimenpiteitä sovelletaan (esimerkiksi näytteiden otto, kuvat tai tekniset kuvaukset, analyysit).
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41);
Saapumistoimipaikan on lähetettävä lomakkeen jäljennös 3 valvovalle toimipaikalle ja palautettava alkuperäiskappale sekä muut jäljennökset ilmoittajalle.
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42);
Menettelyn päättämistä koskevaan ilmoitukseen on liitettävä INF 9 -lomakkeen alkuperäiskappale sekä jäljennös 1 ja 2.
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43);
Menettelyn päättävän toimipaikan on merkittävä jalostettujen tuotteiden paljous ja ilmoituksen vastaanottopäivä.
the processing of goods into samples (Code 44);
Sen on lähetettävä jäljennös 2 valvovalle toimipaikalle, palautettava alkuperäiskappale ilmoittajalle ja säilytettävä jäljennös 1.
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45);
INF 5 -tiedotuslomake (sisäinen jalostus)
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46);
INF 5 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun vastaavista tavaroista tuotetut jalostetut tuotteet viedään kolmikantaliikenteessä, johon liittyy ennakkovienti (EX/IM).
the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components (Code 47);
INF 5 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja kolmena jäljennöksenä vietyjen jalostettujen tuotteiden paljoutta vastaavan tuontitavaroiden paljoudelle.
denaturing (Code 48);
Vienti-ilmoituksen vastaanottavan tullitoimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 5 -lomakkeessa olevaan 9 kohtaan ja palautettava alkuperäiskappale ja kaikki kolme jäljennöstä ilmoittajalle.
usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code (Code 30.3);
Poistumistoimipaikan on täytettävä 10 kohta, lähetettävä jäljennös 3 valvovalle toimipaikalle ja palautettava alkuperäiskappale sekä muut jäljennökset ilmoittajalle.
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49).
Kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 10011000 makaroni- eli durumvehnän jalostamisesta yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 19021100 ja 190219 makaronivalmisteiksi, sen maahantuojan nimi, jolla on lupa asettaa tuontitavarat menettelyyn, voidaan merkitä INF 5 -lomakkeessa olevaan 2 kohtaan sen jälkeen, kun lomake on esitetty tullitoimipaikalle, jossa vienti-ilmoitus tehdään.
ANNEX 13
Kyseinen tieto on merkittävä INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen 1 ja 2 ennen tuontitavaroiden menettelyyn asettamista koskevan ilmoituksen tekemistä.
INFORMATION SHEETS
Menettelyyn asettamista koskevaan ilmoitukseen on liitettävä INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappale sekä jäljennös 1 ja 2.
The Appendix contains a table of correspondence
Tullitoimipaikan, jossa menettelyyn asettamista koskeva ilmoitus esitetään, on merkittävä INF 5 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen sekä jäljennökseen 1 ja 2 menettelyyn asetettujen tuontitavaroiden paljous ja ilmoituksen vastaanottopäivä.
Holder:
Sen on lähetettävä jäljennös 2 valvovalle toimipaikalle, palautettava alkuperäiskappale ilmoittajalle ja säilytettävä jäljennös 1.
INF1 INFORMATION SHEET
INF 2 -tiedotuslomake (ulkoinen jalostus)
No. /0 0 0 0 0 0
INF 2 -tiedotuslomaketta voidaan käyttää, kun jalostettuja tai korvaavia tuotteita tuodaan kolmikantaliikenteessä.
INWARD PROCESSING
INF 2 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä jäljennöksenä menettelyyn asetettujen tavaroiden paljouksille.
Application to be made to:
Tehdessään INF 2 -lomakkeen antamista koskevan pyynnön luvanhaltija suostuu siihen, että oikeus täydelliseen tai osittaiseen tuontitullittomuuteen siirretään henkilölle, joka tuo jalostetut tai korvaavat tuotteet kolmikantaliikenteessä.
APPLICATION (1)
Saapumistoimipaikan on tehtävä vahvistusmerkintä INF 2 -lomakkeen alkuperäiskappaleeseen ja jäljennökseen.
The undersigned holder requests:
Sen on säilytettävä jäljennös ja palautettava alkuperäiskappale ilmoittajalle.
transfer
Sen on ilmoitettava lomakkeessa olevassa 16 kohdassa väliaikaisesti vietyjen tavaroiden tunnistamisessa käytetyt keinot.
The customs office shown in box 4 requests:
Jos on otettu näytteitä tai käytetty kuvia taikka teknisiä kuvauksia, kyseisen toimipaikan on todistettava näiden näytteiden, kuvien tai teknisten kuvausten aitous kiinnittämällä toimipaikan tullisinetti joko tavaroihin, jos niiden luonne sen sallii, tai pakkauspäällykseen siten, ettei sitä voida avata jälkiä jättämättä.
that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated
Näytteisiin, kuviin tai teknisiin kuvauksiin on liitettävä lipuke, jossa on toimipaikan leima ja vienti-ilmoituksen viitetiedot siten, ettei niitä voida korvata muilla näytteillä, kuvilla tai kuvauksilla.
that the amount of the security be indicated.
Käytettäessä analyysia, jonka tulokset tiedetään vasta sen jälkeen, kun saapumistoimipaikka on vahvistanut INF 2 -lomakkeen, kyseisen analyysin tulokset sisältävä asiakirja on annettava viejälle sinetöidyssä kuoressa, joka takaa asiakirjan säilymisen.
Information to be supplied to:
Poistumistoimipaikan on todistettava alkuperäiskappaleessa, että tavarat ovat poistuneet unionin tullialueelta, ja palautettava alkuperäiskappale sen esittäneelle henkilölle.
Day Month Year
Jalostettujen tai korvaavien tuotteiden maahantuojan on esitettävä INF 2 -lomakkeen alkuperäiskappale ja tarvittaessa tunnistamisvälineet menettelyn päättävässä toimipaikassa.
Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of products or goods:
Vakioidussa tietojenvaihdossa (INF) käytettävä vastaavuustaulukko
Net quantity:
A JAKSO
CN Code:
Delegoidun säädöksen liitteessä 71–05 tarkoitetut tietoelementit delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446
INFORMATION SUPPLIED BY THE CUSTOMS OFFICE
Tiedotuslomakkeen (-lomakkeiden) kohta (kohdat)
Particulars necessary for application of specific commercial policy measures:
Luvan numero (P)
Liability to:
3 (INF 9), 3 (INF 5) ja 6 (INF 2)
Import duties
Pyynnön tekevä henkilö (P)
Compensatory interest
1 (INF 9), 1 (INF 5) ja 1 (INF 2)
Other charges (2)
INF-numero (P)
Currency
Asiaa koskeva kohta
Remarks:
Valvova tullitoimipaikka (P)
Date (1):
9 (INF 9), 7 (INF 5) ja 9 (INF 2)
for the first entering for the arrangements or
INF-tietoelementtejä käyttävä tullitoimipaikka (V)
where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code:
10 (INF 9), 8 (INF 5) ja 20 (INF 2)
Mark in the appropriate box
INF-tietojenvaihdon sisältämien tavaroiden kuvaus (P)
Specify as appropriate in box 10
4 (INF 9), 4 (INF 5) ja 12 (INF 2)
Place:
CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)
REQUEST FOR POST-CLEARANCE VERIFICATION
5, 6 ja 19 (INF 9), 5, 6 ja 18 (INF 5) sekä 13, 14 ja 15 (INF 2)
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified.
INF-tietojenvaihtoon sisältyvien jalostettujen tuotteiden kuvaus (P)
Name and address of the customs authorities
7 (INF 9), 18 (INF 5) ja 10 (INF 2)
RESULTS OF VERIFICATION
Jalostettujen tuotteiden CN-koodi, nettopaljous, arvo (P)
The check carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1):
8 ja 19 (INF 9), 18 (INF 5) sekä 11 ja 21 (INF 2)
has been stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate.
Tavarat erityismenettelyyn asettavan tulli-ilmoituksen tiedot (V)
gives rise to the remarks given below.
11 (INF 9), 11 (INF 5) sekä 16 ja 17 (INF 2)
Remarks
MRN-numero (V)
Marks in the appropriate box
19 (INF 9), 18 (INF 5) ja 21 (INF 2)
NOTES
Huomautuksia (V)
A. General notes
Erityiset tietoelementit (sisäinen jalostus)
The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information.
Jos syntyy tullivelka, tuontitullin määrä lasketaan koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti (V)
The form must be filled in so that it is legible and indelible, preferably using a typewriter.
19 (INF 9)
It shall not contain any erasures or overwritten words.
Vastaavat tavarat (V)
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding further particulars, if necessary.
11 (INF 9)
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office.
Ennakkovienti (V)
B. Special notes referring to the relevant box numbers
9 ja 10 (INF 5)
Give the name, address and the name of the Member State.
Business case: sisäinen jalostus IM/EX
This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information.
Sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamista koskeva tulli-ilmoitus on hyväksytty (V)
Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made.
Kauppapoliittisten toimenpiteiden soveltamiseksi tarvittavat tiedot (V)
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information.
Menettelyn päättämisen määräpäivä (V)
This item is left blank when the application is made by the holder.
4, 5, 6 11 ja 19 (INF 9)
Give the number, kind, marks and numbers of packages.
Menettelyn päättämistä koskeva ilmoitus on hyväksytty (V)
In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’.
12 (INF 9)
Give the usual trade description of the products or goods or their tariff description.
8, 13, 14, 15, 18 ja 19 (INF 9)
The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc.
Poistumispäivä ja poistumisen vahvistussanoma (V)
The amounts shall be entered in Euro or national currency.
Business case: sisäinen jalostus EX/IM
Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value.
Sisäisen jalostusmenettelyn EX/IM mukainen vienti-ilmoitus on hyväksytty (V)
Currencies are to be indicated as follows:
9 (INF 5)
EUR for Euro
18 (INF 5)
DKK for Danish Krone
Vastaavilla tavaroilla korvattujen muiden kuin unionitavaroiden sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamisen määräaika (V)
SEK for Swedish Krona
4, 5 ja 6 (INF 5)
GBP for Pound Sterling
Poistumispäivä ja poistumisen vahvistussanoma
Fiscal charges may, for instance, be specified.
10 (INF 5)
Person to be contacted:
Vastaavilla tavaroilla korvattujen muiden kuin unionitavaroiden sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamisen päivämäärä (V)
INF9 INFORMATION SHEET
11 (INF 5)
No /0 0 0 0 0 0
12, 13, 14 ja 17 (INF 5)
TRIANGULAR TRAFFIC (IM/EX)
Erityiset tietoelementit (ulkoinen jalostus)
Person authorised to discharge the arrangements:
Business case: ulkoinen jalostus EX/IM
authorisation issued
Jalostusmaa (V)
day month year
5 (INF 2)
under No
Jälleentuontijäsenvaltio (V)
and valid until included
4 (INF 2)
Description of import goods:
21 (INF 2)
Net quantity
Ulkoiseen jalostusmenettelyyn liittyvä tulli-ilmoitus (P)
Description of compensating products:
16 (INF 2)
CN Code
Tavaroiden tunnistetiedot (P)
Name and address of supervising office
CN-koodi, nettopaljous (P)
Name and address of office of discharge:
13, 14 ja 15 (INF 2)
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON ENTRY FOR THE ARRANGEMENTS
Jalostettujen tuotteiden jälleentuonnin määräaika (P)
The declaration of entry was accepted Stamp:
Poistumisen vahvistussanoma (P)
Last day for discharge
17 (INF 2)
Identification measures or measures to control the use of equivalent goods:
Jalostettujen tuotteiden jälleentuonnin päivämäärä (P)
Office of entry:
20 (INF 2)
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON DISCHARGE
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tulli-ilmoituksen tiedot (V)
The declaration of discharge was accepted
B JAKSO
Office of discharge:
Delegoidun säädöksen liitteessä 71–05 olevassa B jaksossa tarkoitetut tietoelementit delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446
Stamp:
Pyynnön laji (P)
Customs value
3 (INF 1)
REQUEST FOR POST CLEARANCE VERIFICATION
Tullikoodeksin 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vastuussa oleva tulliviranomainen (P)
Date Stamp
4 (INF 1)
Signature
1 (INF 1)
RESULT OF VERIFICATION
Kauppapoliittinen toimenpide CPM (V)
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) was stamped by the customs office indicated and the information it contains
Pyynnön vastaanottava valvova tullitoimipaikka (P)
is accurate
2 (INF 1)
DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS
Niiden tavaroiden tai jalostettujen tuotteiden kuvaus, joista on pyydetty INF-tietojenvaihtoa (P)
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity discharged in boxes B:
5 (INF 1)
Quantities
6, 7 ja 15 (INF 1)
Type, number and date of the declaration of discharge
15 (INF 1)
Quantities (continuation)
Pyynnön vastaanottavan valvovan tullitoimipaikan on asettava saataville seuraavat tietoelementit:
Place a cross in the appropriate box
Erityiset tietoelementit (sisäinen jalostus IM/EX)
Boxes 1 to 8 are to be filled in by the holder.
Tileihin kirjattavan ja velalliselle tiedoksi annettavan tuontitullin määrä tullikoodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti (V)
The form must be filled in legibly and indelibly, preferably by typewriter.
9 (INF 1)
It must not contain any erasures or overwritten words.
8 (INF 1)
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
määräaika, jonka kuluessa valtuutetun antajan on annettava toimivaltaiselle tullitoimipaikalle tieto, jotta tämä voi tehdä mahdolliset tarkastukset ennen tavaroiden lähtemistä, ja tapa, jolla tämä tehdään;
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office which issued it.
asianomaisten kaupallisten asiakirjojen etupuoli tai T2L- tai T2LF-asiakirjan kokoamiseen käytettyjen lomakkeiden etuosassa oleva kohta ”C. Lähtötoimipaikka” sekä tarvittaessa jatkolehdet on varustettava ennakolta 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tullitoimipaikan leimalla ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoituksella; tai
B. Special notes referring to the relevant box numbers:
On # … Ei ole
In the case of a legal person the name of the person responsible should also be given.
Hakijan tunnistetiedot:
INF5 INFORMATION SHEET
(jos eri kuin edellä)
TRIANGULAR TRAFFIC (EX/IM)
Edustajan tunnistetiedot: