natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such verification of the EPC should not provide access for interested third parties to the IMI.
Eurooppalaisen ammattikortin tarkistaminen ei saisi antaa asianomaisille kolmansille osapuolille mahdollisuutta päästä IMIin.
In order to ensure data protection in relation to the application of the alert mechanism, it is necessary to specify the roles of the competent authorities handling incoming and outgoing alerts and the functionalities of the IMI in withdrawing, modifying and closing alerts and ensuring the security of data processing.
Tietosuojan varmistamiseksi hälytysmekanismia sovellettaessa on tarpeen määrittää niiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävät, jotka käsittelevät saapuvia ja lähteviä hälytyksiä, sekä IMI-toiminnot, jotka liittyvät hälytysten peruuttamiseen, muuttamiseen ja lopettamiseen ja tietojenkäsittelyn turvallisuuden varmistamiseen.
In order to facilitate the restriction of access to personal data to only those authorities who need to be informed Member States should designate authorities assigned with the task of coordinating incoming alerts.
Jotta olisi helpompaa rajoittaa henkilötietojen saanti ainoastaan niihin viranomaisiin, joiden on saatava kyseiset tiedot, jäsenvaltioiden olisi nimettävä viranomaiset, joille annetaan tehtäväksi koordinoida saapuvia hälytyksiä.
Member States should only grant access to the alert mechanism to those authorities which are directly concerned by the alert.
Jäsenvaltioiden olisi annettava hälytysmekanismin käyttömahdollisuus ainoastaan niille viranomaisille, joita hälytys suoranaisesti koskee.
In order to ensure that alerts are sent out only in cases when they are necessary Member States should be able to designate authorities assigned with the task of coordinating outgoing alerts.
Sen varmistamiseksi, että hälytyksiä lähetetään ainoastaan tarvittaessa, jäsenvaltioiden olisi voitava nimetä viranomaiset, joille annetaan tehtäväksi koordinoida lähteviä hälytyksiä.
Processing of personal data pursuant to this Regulation is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Tämän asetuksen nojalla tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [3], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2002/58/EY [4] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 [5].
SUBJECT MATTER AND THE PROCEDURE FOR THE ISSUANCE OF EPC
KOHDE JA EUROOPPALAISEN AMMATTIKORTIN MYÖNTÄMISMENETTELY
This Regulation lays down rules on the procedure for the issuance of the European Professional Card (EPC) pursuant to Articles 4a to 4e of Directive 2005/36/EC for the professions listed in Annex I to this Regulation and on the application of the alert mechanism provided for in Article 56a of that Directive.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt direktiivin 2005/36/EY 4 a–4 e artiklan mukaisesta eurooppalaisen ammattikortin myöntämismenettelystä, joka koskee tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja ammatteja, sekä mainitun direktiivin 56 a artiklassa säädetyn hälytysmekanismin soveltamisesta.
Competent authorities involved in EPC procedure
Eurooppalaista ammattikorttia koskevaan menettelyyn osallistuvat toimivaltaiset viranomaiset
Each Member State shall designate competent authorities responsible for EPC applications for each of the professions listed in Annex I for their entire territory or, where appropriate, parts thereof.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat eurooppalaista ammattikorttia koskevista hakemuksista kunkin liitteessä I mainitun ammatin osalta koko alueellaan tai tarvittaessa sen osissa.
For the purpose of implementation of Article 7, each Member State shall assign to one or more competent authorities the task of allocating EPC applications to the relevant competent authority in its territory.
Sovellettaessa 7 artiklaa kunkin jäsenvaltion on annettava yhdelle tai useammalle toimivaltaiselle viranomaiselle tehtäväksi toimittaa eurooppalaista ammattikorttia koskevat hakemukset eteenpäin asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle alueellaan.
Member States shall register in the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 at least one competent authority for each of the professions listed in Annex I to this Regulation, and at least one competent authority assigned with the task of allocating EPC applications in their territory by 18 January 2016.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 18 päivänä tammikuuta 2016 rekisteröitävä asetuksella (EU) N:o 1024/2012 perustettuun sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään (IMI) ainakin yksi toimivaltainen viranomainen kutakin tämän asetuksen liitteessä I mainittua ammattia varten ja ainakin yksi toimivaltainen viranomainen, jonka tehtävänä on toimittaa eurooppalaista ammattikorttia koskevat hakemukset eteenpäin niiden alueella.
The same competent authority may be designated as the competent authority responsible for EPC applications and as the competent authority assigned with the task of allocating EPC applications.
Sama toimivaltainen viranomainen voidaan nimetä eurooppalaista ammattikorttia koskevista hakemuksista vastaavaksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi sekä eurooppalaiset ammattikortit eteenpäin toimittavaksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi.
Submission of EPC applications online
Eurooppalaista ammattikorttia koskevien sähköisten hakemusten tekeminen
An applicant shall create a secured personal account in the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC for submission of an EPC application online.
Eurooppalaista ammattikorttia koskevan sähköisen hakemuksen tekemiseksi hakijan on luotava suojattu henkilökohtainen tili direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa verkkosovelluksessa.
This online tool shall provide information on the purpose, scope and nature of the data processing, including information about the rights of the applicants as data subjects.
Verkkosovellus tarjoaa tietoja tietojenkäsittelyn tarkoituksesta, laajuudesta ja luonteesta, mukaan luettuina tiedot hakijoiden oikeuksista rekisteröityinä henkilöinä.
The online tool shall request the explicit consent of the applicants regarding the processing of their personal data in the IMI.
Verkkosovelluksessa on pyydettävä hakijoiden nimenomaista suostumusta heidän henkilötietojensa käsittelyyn IMIssä.
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall provide for a possibility for the applicant to fill in all necessary information related to the EPC application referred to in Article 4 of this Regulation, to upload the copies of documents required for issuance of the EPC under Article 10(1) of this Regulation and to receive any information on the progress in processing of his EPC application online, including on the payments to be made.
Hakijan on voitava täyttää direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa verkkosovelluksessa kaikki tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitetut eurooppalaista ammattikorttia koskevaan hakemukseen liittyvät tarpeelliset tiedot, ladata tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalaisen ammattikortin myöntämiseen tarvittavat asiakirjat ja saada tietoja eurooppalaista ammattikorttia koskevan hakemuksensa käsittelyn edistymisestä, mukaan luettuina tiedot suoritettavista maksuista.
The online tool shall also provide for a possibility for the applicant to submit any additional information or document, and to request rectification, deletion or blocking of his personal data contained in the IMI file online.
Hakijan on myös voitava verkkosovelluksen avulla toimittaa täydentäviä tietoja tai asiakirjoja sekä pyytää IMI-tiedostossa olevien henkilötietojensa oikaisemista, poistamista tai suojaamista.
Information to be submitted with EPC applications
Eurooppalaista ammattikorttia koskeviin hakemuksiin liitettävät tiedot
An applicant shall provide the following information in the EPC application:
Hakijan on ilmoitettava eurooppalaista ammattikorttia koskevassa hakemuksessa seuraavat tiedot:
the identity of the applicant;
hakijan tunnistetiedot;
the profession concerned;
kyseinen ammatti;
the Member State, where the applicant intends to be established or the Member State where the applicant intends to provide services on a temporary and occasional basis;
jäsenvaltio, johon hakija aikoo sijoittautua, tai jäsenvaltio, jossa hakija aikoo väliaikaisesti ja satunnaisesti tarjota palveluja;
the Member State, where the applicant is legally established for the purpose of pursuing the activities concerned at the moment of application;
jäsenvaltio, johon hakija on laillisesti sijoittautunut hakemuksen toimittamisajankohtana harjoittaakseen kyseistä toimintaa;
the purpose of the intended professional activity:
suunnitellun ammattitoiminnan tarkoitus:
establishment;
sijoittautuminen;
provision of services on a temporary and occasional basis;
väliaikainen ja satunnainen palvelujen tarjoaminen;
choice of one of the following regimes:
yhden järjestelmän valitseminen seuraavista:
in case of establishment, choice of either regimes:
kun on kyse sijoittautumisesta, valinta seuraavien järjestelmien välillä:
automatic recognition pursuant Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC;
direktiivin 2005/36/EY III osaston III luvun mukainen automaattinen tunnustaminen;
general system for recognition pursuant Chapter I of Title III of Directive 2005/36/EC;
direktiivin 2005/36/EY III osaston I luvun mukainen yleinen tunnustamisjärjestelmä;
in case of provision of services on a temporary and occasional basis, choice of either regimes:
kun on kyse väliaikaisesta ja satunnaisesta palvelujen tarjoamisesta, valinta seuraavien järjestelmien välillä:
free provision of services with prior check of qualifications pursuant to Article 7(4) of Directive 2005/36/EC;
vapaa palvelujen tarjoaminen, johon liittyy direktiivin 2005/36/EY 7 artiklan 4 kohdan mukainen pätevyyden ennakkotarkistus;
free provision of services without prior check of qualifications referred to in Article 7(4) of Directive 2005/36/EC;
vapaa palvelujen tarjoaminen, johon ei liity direktiivin 2005/36/EY 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua pätevyyden ennakkotarkistusta;
other information specific to the regime referred to in point (f).
muut f alakohdassa tarkoitettua järjestelmää koskevat tiedot.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, if the applicant is not legally established at the moment of application, he shall indicate the Member State where he has obtained the required professional qualification.
Jos hakija ei ole hakemuksen esittämisajankohtana laillisesti sijoittautunut, hänen on ensimmäisen kohdan d alakohtaa sovellettaessa ilmoitettava, missä jäsenvaltiossa hän on saanut vaaditun ammattipätevyyden.
If there is more than one Member State where the applicant has obtained his professional qualifications, he shall choose the Member State that is to receive his EPC application from among the Member States that issued a qualification.
Jos hakija on saanut ammattipätevyytensä useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, hakijan on valittava pätevyyden myöntäneistä jäsenvaltioista se, jonka on määrä vastaanottaa hänen eurooppalaista ammattikorttia koskeva hakemuksensa.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, if the applicant has not indicated the right regime, within the one week of receipt of EPC application the competent authority of the home Member State shall advise the applicant to resubmit application under the applicable regime.
Jos hakija ei ole ilmoittanut asianmukaista järjestelmää, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ensimmäisen kohdan f alakohtaa sovellettaessa neuvottava hakijaa viikon kuluessa eurooppalaista ammattikorttia koskevan hakemuksen vastaanottamisesta toimittamaan hakemus sovellettavan järjestelmän mukaisesti uudelleen.
Where appropriate, the competent authority of the home Member State shall first consult the competent authority of the host Member State.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa kuultava ensin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista.
Data contained in the EPC applications
Eurooppalaista ammattikorttia koskevan hakemuksen sisältämät tiedot
Data relating to the identity of the applicant and the documents referred to in Article 10(1) shall be stored in the applicant's IMI file.
Hakijan tunnistetiedot sekä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat on tallennettava hakijan IMI-tiedostoon.
That data shall be reusable for subsequent applications provided the applicant agrees to such reuse and the data is still valid.
Näitä tietoja voidaan käyttää uudelleen myöhemmissä hakemuksissa, jos hakija hyväksyy niiden uudelleenkäytön ja tiedot ovat edelleen voimassa.
Transfer of EPC applications to the relevant competent authority of the home Member State
Eurooppalaista ammattikorttia koskevien hakemusten siirtäminen kotijäsenvaltion asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall transfer the EPC application to the IMI in a secure manner to be treated by the relevant competent authority in the home Member State referred to in paragraph 2 or 3 of this Article.
Eurooppalaista ammattikorttia koskeva hakemus siirretään direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla verkkosovelluksella turvallisesti IMIin tämän artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitetun kotijäsenvaltion asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.
If the applicant is legally established in a Member State at the time of application, the IMI shall transfer the EPC application to the competent authority in the Member State where the applicant is legally established.
Jos hakija on hakemuksen toimittamisajankohtana laillisesti sijoittautunut jäsenvaltioon, eurooppalaista ammattikorttia koskeva hakemus siirretään IMIssä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon hakija on laillisesti sijoittautunut.
The competent authority of the home Member State shall verify whether the applicant is legally established in that Member State and shall certify the fact of legal establishment in the IMI file.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava, onko hakija sijoittautunut laillisesti kyseiseen jäsenvaltioon, ja vahvistettava IMI-tiedostossa hakijan laillinen sijoittautuminen.
It shall also upload any relevant proof of the applicant's legal establishment or add a reference to the relevant national register.
Toimivaltaisen viranomaisen on ladattava järjestelmään kaikki asiaankuuluvat todisteet hakijan laillisesta sijoittautumisesta tai lisättävä viite asianomaiseen kansalliseen rekisteriin.
Where the competent authority of the home Member State is not in a position to confirm the applicant's legal establishment in its territory by any other means, it shall ask from the applicant for the evidence of his legal establishment, within one week of receipt of the EPC application referred to in Article 4b(3) of Directive 2005/36/EC.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ei pysty vahvistamaan hakijan laillista sijoittautumista alueelleen millään muulla keinolla, sen on pyydettävä hakijaa todistamaan laillisen sijoittautumisensa yhden viikon kuluessa direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 3 kohdassa tarkoitetun eurooppalaista ammattikorttia koskevan hakemuksen vastaanottamisesta.
The competent authority of the home Member State shall consider those documents as missing documents pursuant to Articles 4b(3) and 4c(1) or 4d(1) of Directive 2005/36/EC.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kyseisiä asiakirjoja puuttuvina asiakirjoina direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 3 kohdan ja 4 c artiklan 1 kohdan tai 4 d artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In cases referred to in the second subparagraph of Article 4 of this Regulation, the IMI shall transfer the EPC application to the competent authority of the Member State that issued the required professional qualification.
Eurooppalaista ammattikorttia koskeva hakemus on tämän asetuksen 4 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa siirrettävä IMIssä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, joka on myöntänyt vaadittavaa ammattipätevyyttä osoittavat asiakirjat.
The competent authorities in other Member States that issued evidence of professional qualifications shall cooperate and respond to any requests for information from the competent authority of the home Member State or from the competent authority of the host Member State during the EPC procedure as regards the EPC application.
Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, jotka ovat myöntäneet ammattipätevyyttä osoittavia asiakirjoja, on tehtävä yhteistyötä ja vastattava eurooppalaista ammattikorttia koskevan menettelyn aikana kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tietopyyntöihin, jotka liittyvät eurooppalaista ammattikorttia koskevaan hakemukseen.
The role of competent authorities allocating EPC applications
Eurooppalaista ammattikorttia koskevia hakemuksia eteenpäin toimittavien toimivaltaisten viranomaisten rooli
In cases where a Member State appoints more than one competent authority responsible for EPC applications for a given profession in its territory or parts of it, a competent authority assigned with the task of allocating EPC applications shall ensure that the application is sent without undue delay to the relevant competent authority in the territory of the Member State.
Jos jäsenvaltio nimeää useamman kuin yhden toimivaltaisen viranomaisen vastaamaan tietyn ammatin eurooppalaista ammattikorttia koskevista hakemuksista alueellaan tai sen osissa, toimivaltaisen viranomaisen, jolle on annettu tehtäväksi toimittaa eurooppalaista ammattikorttia koskevat hakemukset eteenpäin, on varmistettava, että hakemus lähetetään asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltion alueella ilman aiheetonta viivytystä.
If the applicant has submitted the application to a Member State other than his home Member State as provided for in Article 6(2) or 6(3), the competent authority assigned with the task of allocating EPC applications in the Member State that received the application may refuse treating the application within one week of receipt of the EPC application and inform the applicant accordingly.
Jos hakija on 6 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti toimittanut hakemuksen muuhun jäsenvaltioon kuin kotijäsenvaltioonsa, toimivaltainen viranomainen, jolle on annettu tehtäväksi toimittaa eurooppalaista ammattikorttia koskevat hakemukset eteenpäin jäsenvaltiossa, joka on vastaanottanut hakemuksen, voi yhden viikon kuluessa eurooppalaista ammattikorttia koskevan hakemuksen vastaanottamisesta kieltäytyä käsittelemästä kyseistä hakemusta ja ilmoittaa asiasta hakijalle.
Processing of written applications by home Member State competent authorities
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten suorittama kirjallisten hakemusten käsittely
If a Member State allows for the submission of written EPC applications and upon receipt of such written application determines that it is not competent to deal with it pursuant to Articles 6(2) or (3), it may refuse to examine the application and inform the applicant accordingly within one week of receipt of the application.
Jos jäsenvaltio sallii eurooppalaista ammattikorttia koskevien kirjallisten hakemusten toimittamisen ja vastaanotettuaan tällaisen kirjallisen hakemuksen toteaa, ettei se ole toimivaltainen käsittelemään hakemusta 6 artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla, se voi kieltäytyä käsittelemästä hakemusta ja ilmoittaa asiasta hakijalle yhden viikon kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta.
In case of written EPC applications, the competent authority of the home Member State shall fill in the EPC application in the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC on behalf of the applicant on the basis of the written EPC application submitted by the applicant.
Jos eurooppalaista ammattikorttia koskeva hakemus on kirjallinen, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on täytettävä eurooppalaista ammattikorttia koskeva hakemus hakijan puolesta direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa verkkosovelluksessa hakijan toimittaman eurooppalaista ammattikorttia koskevan kirjallisen hakemuksen perusteella.
The competent authority of the home Member State shall send updates to the applicant about the processing of the written EPC application, including any reminders pursuant to Article 4e(5) of Directive 2005/36/EC, or any other relevant information outside the IMI in accordance with national administrative procedures.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on lähetettävä hakijalle päivitetyt tiedot eurooppalaista ammattikorttia koskevan kirjallisen hakemuksen käsittelystä, mukaan luettuina direktiivin 2005/36/EY 4 e artiklan 5 kohdan mukaiset muistutukset, tai muut, IMIn ulkopuoliset merkitykselliset tiedot kansallisten hallintomenettelyjen mukaisesti.
It shall send the proof of the outcome of the EPC procedure referred to in Article 21 of this Regulation to the applicant without delay after the closure of the EPC procedure.
Sen on lähetettävä todiste tämän asetuksen 21 artiklassa tarkoitetusta eurooppalaista ammattikorttia koskevan menettelyn tuloksesta viipymättä hakijalle, kun menettely on saatu päätökseen.
Procedures concerning payments
Maksumenettelyt
If the competent authority of home Member State charges fees for processing applications for EPC, it shall inform the applicant via the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC, within one week of receipt of EPC application, about the amount to be paid, the means of payment, any references to be mentioned, the required proof of payment, and shall set a reasonable deadline for payment.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen veloittaa eurooppalaista ammattikorttia koskevien hakemusten käsittelystä, sen on ilmoitettava hakijalle maksettava määrä, maksutapa, mahdolliset viitteet, jotka on mainittava, sekä vaadittava todistus maksusta direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetun verkkosovelluksen välityksellä yhden viikon kuluessa eurooppalaista ammattikorttia koskevan hakemuksen vastaanottamisesta ja asetettava kohtuullinen määräaika maksamiselle
If the competent authority of the host Member State charges fees for processing applications for EPC, it shall provide the information referred to in paragraph 1 of this Article to the applicant via the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC as soon as the EPC application was transmitted to it by the competent authority of the home Member State and shall set a reasonable deadline for payment.
Jos vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen veloittaa eurooppalaista ammattikorttia koskevien hakemusten käsittelystä, sen on toimitettava tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot direktiivin 2005/36/EY 4 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetun verkkosovelluksen välityksellä hakijalle heti, kun kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on toimittanut sille eurooppalaista ammattikorttia koskevan hakemuksen, ja asetettava kohtuullinen määräaika maksamiselle.
The documents required for issuance of the EPC
Eurooppalaisen ammattikortin myöntämisen edellyttämät asiakirjat
The competent authorities of Member States may only require the following documents for the issuance of the EPC for establishment:
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat vaatia ainoastaan seuraavia asiakirjoja eurooppalaisen ammattikortin myöntämiseksi sijoittautumista varten:
in case of automatic recognition provided for in Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC, the documents listed in point 1 of part A of Annex II to this Regulation;
tämän asetuksen liitteessä II olevan A osan 1 kohdassa mainitut asiakirjat, jos on kyse direktiivin 2005/36/EY III osaston III luvun mukaisesta automaattisesta tunnustamisesta;