natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2016 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Kyseinen tilanne huomioon ottaen on aiheellista säätää poikkeuksesta täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 809/2014 13 artiklan 1 kohtaan ja 22 artiklan 1 kohtaan, jotta jäsenvaltiot voivat vahvistaa vuoden 2016 osalta yhtenäishakemuksen, tukihakemusten ja maksupyyntöjen viimeiseksi jättöpäiväksi sekä perustukijärjestelmään liittyvien tukioikeuksien myöntämistä tai tukioikeuksien arvon korottamista koskevien hakemusten viimeiseksi toimittamispäiväksi mainituissa artikloissa säädettyjä päiviä myöhäisemmät päivät.
Since the dates and periods referred to in Article 11(4) and Article 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim and preliminary checks.
Ottaen huomion, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 809/2014 11 artiklan 4 kohdassa ja 15 artiklan 2 ja 2 a kohdassa tarkoitetut päivät ja määräajat ovat sidoksissa saman asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun viimeiseen jättöpäivään, olisi yhtenäishakemuksen tai maksupyynnön muutosten ilmoittamisen sekä esitarkastusjärjestelmän osalta säädettävä vastaavanlaisesta poikkeuksesta.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2016, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2016.
Koska tällaiset poikkeukset liittyvät vuoden 2016 yhtenäishakemuksiin, tukihakemuksiin ja maksupyyntöihin, yhtenäishakemuksen tai maksupyynnön muutoksiin sekä tukioikeuksien myöntämistä koskeviin hakemuksiin, tätä asetusta olisi sovellettava vuotta 2016 koskeviin hakemuksiin ja maksupyyntöihin.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Poiketen siitä, mitä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 809/2014 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden yhtenäishakemuksen, tukihakemusten tai maksupyyntöjen jättämiselle vahvistama viimeinen päivä ei saa vuoden 2016 osalta olla myöhäisempi kuin 15 päivä kesäkuuta.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2016, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June.
Poiketen siitä, mitä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 809/2014 15 artiklan 2 kohdassa säädetään ja siinä tapauksessa, että jäsenvaltio soveltaa tämän asetuksen 1 ja 3 artiklassa säädettyä poikkeusta, yhtenäishakemukseen tai maksupyyntöön täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 809/2014 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyistä muutoksista on vuoden 2016 osalta ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 15 päivänä kesäkuuta.
The derogation provided for in Article 1 of this Regulation and in the first paragraph of this Article shall also apply for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Tämän asetuksen 1 artiklassa ja tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan myös täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 809/2014 11 artiklan 4 kohdassa ja 15 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettujen, yhtenäishakemuksen, tukihakemusten ja maksupyyntöjen viimeistä jättöpäivää seuraavien 26 kalenteripäivän määräajan, 35 kalenteripäivän määräajan ja muutoksista ilmoittamisen määräajan päättymistä seuraavien 10 kalenteripäivän määräajan laskemiseen.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2016, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Poiketen siitä, mitä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 809/2014 22 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden perustukijärjestelmään liittyvien tukioikeuksien myöntämistä tai tukioikeuksien arvon korottamista koskevien hakemusten toimittamiselle vahvistama päivämäärä ei saa vuoden 2016 osalta olla myöhäisempi kuin 15 päivä kesäkuuta.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2016.
Sitä sovelletaan vuotta 2016 koskeviin hakemuksiin ja maksupyyntöihin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/762
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/762,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/765
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/765,
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards certain oenological practices
asetuksen (EY) N:o 606/2009 muuttamisesta tiettyjen viininvalmistusmenetelmien osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 [1] of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 75(2) and (3)(g) and Article 147(3)(e) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 75 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan g alakohdan sekä 147 artiklan 3 kohdan e alakohdan,
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
Glutationia käytetään sen hapettumista estävien ominaisuuksien vuoksi, ja se säilyttää aktiivisuutensa lopputuotteessa, minkä vuoksi sitä käytetään elintarvikelisäaineena.
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health.
Se ei kuitenkaan tällä hetkellä sisälly unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloon, joka vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 [3] liitteessä II.
Glutathione is used for its antioxidative properties and remains active in the final product, therefore it is used as a food additive.
Viinin käsittely glutationilla ja rypäleen puristemehun käsittely glutationilla voidaan sen vuoksi sallia uutena viininvalmistusmenetelmänä unionissa vasta, kun se sisällytetään unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen gluationista antaman myönteisen lausunnon perusteella, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 [4] 3 artiklan 2 kohdassa säädetään.
However it is not currently included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 606/2009 olisi muutettava,
Consequently, the treatment of wine with glutathione and the treatment of must with glutathione cannot be authorised as new oenological practices in the Union until it is included in the Union list of food additives, on the basis of a European Food Safety Authority positive opinion as regards glutathione, as set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and the Council [4].
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly,
1 artikla
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2016.
Done at Brussels, 11 March 2016.
Puheenjohtaja
The President
Komission asetus (EY) N:o 606/2009, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1331/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
LIITE
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liite I A seuraavasti:
ANNEX
Lisätään taulukkoon rivi 56 seuraavasti:
in the table, the following row 56 is added:
Käyttöedellytykset
Conditions of use
malolaktisen käymisen aktivaattorien käyttö
Limits on use Applications
Lisäyksessä 22 esitetyin edellytyksin”
Use of malolactic fermentation activators
Lisätään lisäys 22 seuraavasti:
Under the conditions laid down in Appendix 22’
”Lisäys 22
the following Appendix 22 is added:
Malolaktisen käymisen aktivaattorien käyttö
‘Appendix 22
Tarkoituksena on lisätä malolaktisen käymisen aktivaattoreita alkoholikäymisen lopussa tai sen jälkeen malolaktisen käymisen helpottamiseksi.
Malolactic fermentation activators
Malolaktisen käymisen käynnistymisen, kinetiikan tai päättymisen edistämiseen
The purpose is to add malolactic fermentation activators at the end or after the alcoholic fermentation to facilitate malolactic fermentation.
lisäämällä ympäristöön maitohappobakteerien ravinteita ja kasvutekijöitä,
Promote the initiation, kinetics or completion of malolactic fermentation:
absorboimalla joitakin bakteeri-inhibiittoreita.
by enriching the environment with nutrients and growth factors for acid lactic bacterias;
Kuvaukset
by the adsorption of some bacteria inhibitors.
Aktivaattorit ovat mikrokiteistä selluloosaa tai hiivojen hajoamisesta johdettuja valmisteita (autolysaatteja, inaktivoituja hiivoja, hiivasoluja);
Prescriptions
aktivaattorit voidaan lisätä viiniin tai käymistilassa olevaan viiniin ennen malolaktista käymistä tai sen aikana;
Activators are microcrystalline cellulose or products derived from the degradation of yeasts (autolysates, inactivated yeasts, yeast walls).
aktivaattorit eivät saa aiheuttaa viiniin aistinvaraisia poikkeamia;
Activators can be added to wine or fermenting wine before or during malolactic fermentation.
malolaktisten käymisen aktivaattorien on oltava OIV:n julkaiseman viininvalmistussäännöstön (Codex œnologique international) eritelmien mukaisia.
The activators do not have to induce to organoleptic deviations in wine.
Jos aktivaattorit ovat mikrokiteistä selluloosaa, niiden on oltava komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteessä vahvistettujen eritelmien mukaisia.
Malolactic fermentation activators must comply with the specifications prescribed by the International Oenological Codex published by the OIV.
Komission asetus (EU) N:o 231/2012, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III lueteltujen elintarvikelisäaineiden eritelmien vahvistamisesta (EUVL L 83, 22.3.2012, s. 1).”
If the activators are microcrystalline cellulose they must comply with the specifications laid down in the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012.
Sallitut viininvalmistusmenetelmät esitetään komission asetuksen (EY) N:o 606/2009 [2] 3 artiklan mukaisesti kyseisen asetuksen liitteessä I A. Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) on hyväksynyt kolme uutta viininvalmistusmenetelmää, jotka koskevat malolaktisen käymisen aktivaattorien käyttöä, viinin käsittelyä glutationilla ja rypäleen puristemehun käsittelyä glutationilla.
Commission Regulation (EU) 2016/766
Komission asetus (EU) 2016/766,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2016.
Komission saamien tietojen mukaan Euroopan unionin lipun alla purjehtivien tai Euroopan unionissa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet 1 päivää heinäkuuta 2016 edeltävälle kaudelle myönnetyn puolivälin kiintiön.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2016,
Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kohdennettu kalastus 30 päivään kesäkuuta 2016 asti,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2016 until 30 June 2016 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden 1 päivästä tammikuuta 2016 30 päivään kesäkuuta 2016 ulottuvaa kautta koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2016 included.
Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisissä jäsenvaltioissa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä 30 päivään kesäkuuta 2016 asti, kyseinen päivä mukaan lukien.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2016/72, annettu 22 päivänä tammikuuta 2016, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetuksen (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 22, 28.1.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/767
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/767,
Done at Brussels, 17 May 2016.
Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/773
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/773,
Council Regulation (EU) 2016/777
Neuvoston asetus (EU) 2016/777,
concerning the allocation of fishing opportunities under the Implementation Protocol to the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands
Euroopan unionin ja Cookinsaarten hallituksen välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen täytäntöönpanopöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta
On 21 October 2015 the Union and the Government of the Cook Islands initialled a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect of fisheries.
Unioni ja Cookinsaarten hallitus parafoivat 21 päivänä lokakuuta 2015 kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja sen täytäntöönpanopöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, joissa myönnetään unionin aluksille kalastusmahdollisuuksia Cookinsaarten suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
On 29 April 2016 the Council adopted Decision (EU) 2016/776 [1] on the signing and provisional application of the Agreement and the Protocol.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä huhtikuuta 2016 päätöksen (EU) 2016/776 [1] sopimuksen ja pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
Pursuant to Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [2], the Commission is to inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised.
Jos ilmenee, että pöytäkirjan nojalla unionille myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia ei käytetä täysimääräisesti, komissio ilmoittaa siitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 [2] 10 artiklan 1 kohdan nojalla asianomaisille jäsenvaltioille.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council should be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Jos asianomainen jäsenvaltio ei vastaa neuvoston vahvistaman määräajan kuluessa, sen katsotaan vahvistaneen, etteivät sen alukset käytä kalastusmahdollisuuksiaan täysimääräisesti kyseisellä ajanjaksolla,
The fishing opportunities set out in the Implementation Protocol to the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands shall be allocated among the Member States as follows:
Jaetaan Euroopan unionin ja Cookinsaarten hallituksen välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen täytäntöönpanopöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan mukaisesti huomioon minkä hyvänsä muun jäsenvaltion kalastuslupahakemukset.
The deadline within which the Member States are to confirm that they are not fully utilising the fishing opportunities granted to them under the Protocol, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days as from the date on which the Commission requests such confirmation.
Asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltion on ilmoitettava siitä, ettei se käytä pöytäkirjan mukaisesti myönnettyjä kalastusmahdollisuuksiaan täysimääräisesti, on kymmenen työpäivää päivästä, jona komissio pyytää asianomaista vahvistusta.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä jona, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision (EU) 2016/776 of 29 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto (see page 1 of this Official Journal).
Neuvoston päätös (EU) 2016/776, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2016, Euroopan unionin ja Cookinsaarten hallituksen välisen kestävää kalastusta koskevan kumppanuussopimuksen ja sen täytäntöönpanopöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä niiden väliaikaisesta soveltamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1006/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille, asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 1627/94 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 3317/94 kumoamisesta (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 33).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/778
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/778,
supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the circumstances and conditions under which the payment of extraordinary ex post contributions may be partially or entirely deferred, and on the criteria for the determination of the activities, services and operations with regard to critical functions, and for the determination of the business lines and associated services with regard to core business lines
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU täydentämisestä niiden olosuhteiden ja edellytysten määrittelemiseksi, joiden täyttyessä ylimääräisen rahoitusosuuden suorittamista jälkikäteen voidaan lykätä kokonaan tai osittain, ja perusteista, joiden mukaisesti määritetään kriittisten toimintojen sisältämä toiminta, palvelut ja toiminnot sekä ydinliiketoiminta-alueisiin sisältyvät liiketoiminta-alueet ja niihin liittyvät palvelut
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 2(2), and Article 104(4) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja 104 artiklan 4 kohdan,