natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the same period, the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
Samana aikana Kansainvälinen merenkulkujärjestö ja Euroopan standardointijärjestöt ovat myös hyväksyneet standardeja, kuten yksityiskohtaisia testausstandardeja, useita sellaisia varusteita varten, jotka on mainittu direktiivin 96/98/EY liitteessä A.2 tai joita pidetään direktiivin tarkoituksen kannalta merkityksellisinä, vaikkei niitä ole mainittu kyseisessä liitteessä.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Näin ollen tällaiset varusteet olisi sisällytettävä liitteeseen A.1 tai siirrettävä liitteestä A.2 liitteeseen A.1.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
On kohtuullista sallia tämän direktiivin mukaisten yhdenmukaistettujen vaatimusten soveltamisalaan äskettäin sisällytettyjen ja ennen tämän direktiivin täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymistä valmistettujen varusteiden saattaminen markkinoille ja yhteisön aluksiin sijoittaminen siirtymäkauden ajan.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 April 2016 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 April 2018.
Varusteita, jotka luetellaan liitteen A.1 sarakkeessa 1 liitteestä A.2 siirrettyinä ja jotka on valmistettu ennen 30 päivää huhtikuuta 2016 noudattaen kyseisen jäsenvaltion alueella jo ennen kyseistä ajankohtaa voimassa olleita tyyppihyväksyntämenettelyjä, saa saattaa markkinoille ja sijoittaa yhteisön aluksiin 30 päivään huhtikuuta 2018 asti.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2016.
They shall apply those provisions from 30 April 2016.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 30 päivästä huhtikuuta 2016.
Done at Brussels, 9 April 2015.
Tehty Brysselissä 9 päivänä huhtikuuta 2015.
OJ L 46, 17.2.1997, p.
EYVL L 46, 17.2.1997, s. 25.
ANNEX A
Liitettä A koskeva yleinen huomautus: SOLAS-säännöillä viitataan SOLAS-yleissopimukseen sellaisena kuin se on muutettuna.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS, as amended.
Liitettä A koskeva yleinen huomautus: Eräiden varusteiden nimien kohdalla sarakkeessa 5 luetellaan samaan nimikkeeseen kuuluvia mahdollisia tuotevaihtoehtoja.
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Tuotevaihtoehdot esitetään erikseen, ja ne on erotettu toisistaan katkoviivalla.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
Varmentamistarkoituksiin valitaan ainoastaan asiaankuuluva tuotevaihtoehto (esimerkki: A.1/3.3).
List of acronyms used
A.1 muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 1
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2 muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 2
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
AC muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva oikaisu
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
CAT tutkalaitteiston luokka, siten kuin se on määritelty standardin IEC 62388 (2007) 1.3 kohdassa
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
Circ. kiertokirje
Circ., Circular.
COLREG kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COMSAR radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMOn alakomitea
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
EN eurooppalainen standardi
EN, European Standard.
ETSI Euroopan telealan standardointilaitos
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
FSS kansainvälinen paloturvallisuusjärjestelmiä koskeva säännöstö
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FTP kansainvälinen palokoemenetelmiä koskeva säännöstö
HSC, High Speed Craft Code.
IEC Sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö
IBC, International Bulk Chemical Code.
IGC Nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva kansainvälinen säännöstö
ICAO, International Civil Aviation Organization.
IMO Kansainvälinen merenkulkujärjestö
IEC, International Electro-technical Commission.
ISO Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
ITU Kansainvälinen televiestintäliitto
IMO, International Maritime Organization.
LSA hengenpelastuslaite
ISO, International Standardisation Organisation.
MARPOL kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
ITU, International Telecommunication Union.
MEPC meriympäristön suojelukomitea
LSA, Life saving appliance.
MSC meriturvallisuuskomitea No x
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
typen oksidit O 2/HC-mittausjärjestelmät
MEPC, Marine Environment Protection Committee
hapen ja hiilivetyjen mittausjärjestelmät
MSC, Maritime Safety Committee.
SOLAS kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä
NOx, Nitrogen Oxides.
So x rikin oksidit
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
Reg. sääntö
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
Res. päätöslauselma
ANNEX A.1
Yleistä: Erityisesti mainittujen testausstandardien lisäksi kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiaankuuluvissa IMOn päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä on vaatimuksia, jotka on tarkistettava liitteessä B olevissa vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävissä moduuleissa tarkoitettujen tyyppitarkastusten (tyyppihyväksynnän) yhteydessä.
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Sarake 1: Voidaan soveltaa komission direktiivin 2013/52/EU [1] 2 artiklaa.
Notes applicable to the whole of Annex A.1
(Laivavarusteista annetun direktiivin 9. muutos, liite A).
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Sarake 1: Voidaan soveltaa komission direktiivin 2014/93/EU [2] 2 artiklaa.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2013/52/EU [1] may apply.
Sarake 5: IMOn päätöslauselmiin viitattaessa tarkoitetaan ainoastaan päätöslauselmien liitteiden asiaankuuluvissa osissa esitettyjä testausstandardeja eikä itse päätöslauselmien määräyksiä.
Amendment of MED Annex A).
Sarake 5: Kansainvälisiä yleissopimuksia ja testausstandardeja sovelletaan niiden ajantasaistettuina versioina.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2014/93/EU [2] may apply.
Jotta asiaankuuluvat standardit ilmaistaisiin oikein, testiraporteissa, vaatimustenmukaisuustodistuksissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksissa on yksilöitävä sovellettu standardi ja sen versio.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset eivät rajoita kansainvälisissä yleissopimuksissa olevia varustamista koskevia vaatimuksia.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Varusteen nimi
The requirements laid down in this annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
SOLAS 74 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMOn päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Column 4: IMO MSC/ Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulit
Item designation
Pelastusrenkaat Reg.
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
III/4, Reg.
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
X/3.
Testing standards
Reg.
Modules for conformity assessment
III/7, Reg.
Lifebuoys
III/34, Reg.
Reg.
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
III/4,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, II, IMO Res.
Reg.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
X/3.
MSC.81(70).
Reg.
MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
III/7,
B + D
Reg.
Hengenpelastuslaitteisiin tarkoitetut sijainnin ilmaisevat valot:
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
pelastusliiveihin.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
Reg.
IMO Res. MSC.81(70).
III/22, Reg.
B + D
III/26, Reg.
B + E
Reg III/32, Reg.
B + F
MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV, IMO Res.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
Automaattisin savumerkkilaittein varustetut pelastusrenkaat Reg.
for survival craft and rescue boats,
Pelastusliivit Reg.
for lifebuoys,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, IMO Res.
for lifejackets.
Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, jotka on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä pelastusliivien KANSSA
Reg III/32,
Pelastuspuvut ja kevyet pelastuspuvut, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ILMAN pelastusliivejä
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
Lämpösuojaimet Reg.
Lifebuoys self-activating smoke signals
X/3 Reg.
Lifejackets
Laskuvarjoraketit (pyrotekniikka) Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
III/6, IMO Res.
IMO MSC.1/Circ.1304,
Käsisoihdut (pyrotekniikka) Reg.
IMO MSC.1/Circ.1470.
Kelluvat savumerkkilaitteet (pyrotekniikka) Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjuction WITH a lifejacket
MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
immersion suit without inherent insulation
Nuoranheittolaitteet Reg.
immersion suit with inherent insulation
III/18, Reg.
anti exposure suits
MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII, IMO Res.
Reg.
Puhaltamalla täytettävät pelastuslautat Reg.
III/32,
III/13, Reg.
IMO MSC/Circ.1046.
III/21, Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
III/31, Reg.
Thermal protective aids
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, IMO Res.
Reg.
IMO MSC.1/Circ.1328.
X/3
IMO Res.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Jos huoltoväliä on pidennetty:
Reg.
Jäykkärunkoiset pelastuslautat Reg.
III/6,
IMO MSC/Circ.811.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO Res.
Line-throwing appliances
Katetut, käännettävät pelastuslautat Reg.
IMO MSC/Circ.811,
Puhaltamalla täytettävät valmiusveneet Reg.
IMO MSC.1/Circ.1328.
Nopeakulkuiset valmiusveneet:
And for extended service intervals:
puhaltamalla täytettävät
Rigid liferafts
jäykkärunkoiset
IMO MSC/Circ.811.
jäykkärunkoiset puhaltamalla täytettävät
IMO Res. MSC.81(70),
Reg.
IMO MSC/Circ.1006.
III/4.
Automatically self-righting liferafts
Reg.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
IMO MSC/Circ.809,
IMO MSC/Circ.1094.
Canopied reversible liferafts
IMO Res.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit) Reg.
Davit-launched lifeboats:
III/33, Reg.
totally enclosed.
Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskulaitteet – vapaa kellunta
Free-fall lifeboats.
Siirretty kohtaan A.2/1.3
IMO MSC.1/Circ.1423.
Pelastusveneiden vesillelaskulaitteet – vapaa pudotus Reg.
Rigid rescue boats
III/16, Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
Pelastuslauttojen vesillelaskulaitteet
Inflated rescue boats
(taavetit)
Fast rescue boats:
III/12, Reg.
inflated
Nopeakulkuisten valmiusveneiden vesillelaskulaitteet
rigid
MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
rigid-inflated
IMO Res.
Reg.
Laukaisumekanismit
III/4.
pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
pelastuslauttoihin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä)
IMO MSC/Circ.1016,
vapaasti pudotettaviin pelastusveneisiin Reg.
IMO MSC/Circ.1094.
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
IMO MSC/Circ.1006,
MES-järjestelmät (Marine evacuation systems) Reg.
Launching appliances using falls (davits)
III/15, Reg.
Reg.
Pelastusvälineet
Reg.
III/11, Reg.
III/33,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code), IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
MSC.48(66)-(LSA Code), IMO Res.
Moved to A.2/1.3
IMO MSC.1/Circ.1285.
Launching appliances for free-fall lifeboats
IMO Res.
Reg.
Heijastinmateriaalit Reg.
III/16,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IMO Res.
Liferaft launching appliances
Pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin
(Davits)
Siirretty kohtaan A.1/5.17 ja A.1/5.18
Reg.
9 GHz:n SAR-vastain (SART) Reg.
III/12,
Siirretty kohtaan A.1/4.18
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
(passiivinen) Reg.
Release mechanism for
IMO Res A.384(X), IMO Res.
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Liferafts (launched by a fall or falls)
MSC.164(78).
Free fall lifeboats
EN 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008).
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008).
IMO MSC.1/Circ.1419.
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden kompassi Reg.
Marine evacuation systems
Siirretty kohtaan A.1/4.23
III/15,
Siirretty kohtaan A.1/3.38
Means of rescue
Pelastusveneen/valmiusveneen moottori Reg.
IMO MSC/Circ.810.
MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Embarkation ladders
Valmiusveneen moottori – perämoottori Reg.
Reg.
MSC.48(66)-(LSA Code) V.
III/11,
Pelastusveneissä ja valmiusveneissä käytettävät valonheittimet Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
Avoimet, käännettävät pelastuslautat Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, liite 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, liite 11.
IMO MSC.1/Circ.1285.
MSC.36(63)-(1994 HSC Code), liite 10, IMO Res.
Retro-reflective materials
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) liite 11.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
Mekaaninen luotsinostolaite
IMO Res. A.658(16).
Siirretty kohtaan A.1/4.48
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Vinssit pelastusveneisiin tai -lauttoihin ja valmiusveneisiin
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
taavetein laskettavat pelastusveneet,
9 GHz SAR transponder (SART)
pelastusveneet – vapaa pudotus,
Moved to A.1/4.18
pelastuslautat,
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
valmiusveneet,
(passive)
nopeakulkuiset valmiusveneet.
IMO Res A.384(X),
Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
III/17, Reg.
IMO Res. MSC.164(78).
III/24, Reg.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Luotsitikkaat Reg.
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
Siirretty kohtaan A.1/4.49
Compass for lifeboats and rescue boats
Jäykkärunkoiset/puhaltamalla täytettävät valmiusveneet Reg.
Moved to A.1/4.23
Meren pilaantumisen ehkäiseminen
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
MARPOL 73/78 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan, sellaisena kuin se on muutettuna
Moved to A.1/3.38
MARPOL 73/78 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMOn päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Öljyisen (pilssi)veden suodatuslaitteet (suodatetun jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Liite I, Reg.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
14.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
Liite I, Reg 14,
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
IMO MEPC.1/Circ.643.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
MEPC.107(49),
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11,
Öljyn/veden rajapinnan ilmaisimet
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
Liite I, Reg 32.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
Liite I, Reg 32.
Mechanical pilot hoist
Öljypitoisuusmittarit
Moved to A.1/4.48
Liite I, Reg.
davit launched lifeboats,
Öljyisen (pilssi)veden käsittelylaitteet, jotka liitetään olemassa olevaan öljyisen veden separointilaitteistoon (käsitellyn jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm)
free-fall lifeboats,
Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi
liferafts,
Öljysäiliöaluksen öljypäästöjen tarkkailu- ja säätöjärjestelmä
rescue boats,
Liite I, Reg 31,
fast rescue boats.
Liite I, Reg 31.
Reg.
Jäteveden käsittelylaitteistot
Reg.
9.
Pilot ladder
9.
Moved to A.1/4.49
Joulukuun 31 päivään 2015 asti: IMO Res.
Rigid/inflated rescue boats
MEPC.159(55).
Marine pollution prevention
Tammikuun 1 päivästä 2016 alkaen: IMO Res.
Regulation MARPOL 73/78, as amended, where “type approval” is required
MEPC.227(64).
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Laivassa sijaitsevat jätteenpolttouunit
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Liite VI, Reg.
Annex I, Reg 14.
16.
Annex I, Reg.
Liite VI, Reg.16,
14,
Typen oksidien teknisen säännöstön (2008) mukaisesti aluksella käytettävä NOx-analysaattori
Oil/water interface detectors
13).
Annex I, Reg. 32.
IMO Res.
Annex I, Reg.
MEPC.176(58) – (Tarkistettu MARPOL:n liite VI, Reg.
32.
13).
IMO Res. MEPC.5(XIII).
IMO Res.
Annex I, Reg. 14.
MEPC.198(62),
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
IMO Res.
Deliberately left blank
MEPC.177(58) – (typen oksidien tekninen säännöstö 2008)
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Laitteet, joissa käytetään muita teknisiä menetelmiä SOx-päästöjen rajoittamiseksi IMO Res.
Annex I, Reg. 31,
Siirretty kohtaan A.2/2.4
IMO MEPC.1/Circ.761 Rev.1.
Laivan pakokaasujen puhdistusjärjestelmät
31.
4).
IMO Res. MEPC.108(49).
IMO Res.
Annex IV, Reg. 9.
IMO Res.
Annex IV, Reg.
MEPC.176(58) – (Tarkistettu MARPOL:n liite VI, Reg.
9.
4).
Until 31 December 2015:
Palosuojeluvarusteet
IMO Res. MEPC.159(55).
Kansimassa Reg.
As from 1 January 2016:
II-2/4,
IMO Res. MEPC.227(64).
II-2/6, Reg.
Shipboard incinerators
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
Annex VI, Reg. 16.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Annex VI, Reg.16,
MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
IMO MEPC.1/Circ.793
Käsisammuttimet Reg.
NOx analyser for use on board as per NOx Technical Code 2008
X/3, IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13)
MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical code 2008),
II-2/19, IMO Res.
IMO Res. MEPC.198(62),
II-2/20, IMO Res.
IMO MEPC.1/Circ.638.
A.951(23), IMO Res.
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical Code 2008).
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
Moved to A.2/2.4
EN 3-7 (2004) mukaan luettuna A.1 (2007),
On board exhaust gas cleaning systems
EN 3-8 (2006), mukaan luettuna AC (2007),
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4),
EN 3-9 (2006), mukaan luettuna AC (2007),
IMO Res. MEPC.184(59).
Palomiehenvarusteet: suojavaatetus (lähisammutusvaatetus) Reg.
Fire protection equipment
Palomiesten suojavaatetus:
Primary decks covering
EN 469 (2005) mukaan luettuina A1 (2006) ja AC (2006).
II-2/4,
Palomiesten suojavaatetus – heijastavalla ulkopinnalla varustettu suojavaatetus:
Reg.
Palomiehen varusteet: saappaat Reg.
II-2/6,
Palomiehen-varusteet: käsineet Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
EN 659 (2003) mukaan luettuina A1 (2008) ja AC (2009).
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
Palomiehen-varusteet: kypärä Reg.
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
Paineilmahengityslaite
Portable fire extinguishers
Huomautus: Käyttö vaarallisiin aineisiin liittyvissä onnettomuuksissa vaatii ylipainetyyppisen kasvo-osan.
II-2/10,
Ja jos laitteita on tarkoitus käyttää onnettomuuksissa, joihin liittyy lasti:
X/3,
MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
EN 136 (1998) mukaan luettuna AC (2003),
Reg.
ISO 23269-3 (2011).
II-2/18,
Paineilmaletkulaite Reg.
II-2/19,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
Reg.
Huomautus: Tämä varuste on vain 1994 HSC Code -vaatimusten mukaisesti rakennettuja suurnopeusaluksia varten.
II-2/20,
EN 14593-2 (2005) mukaan luettuna AC (2005),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
(Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet sisältyvät tähän kohtaan) Reg.
IMO MSC/Circ.1239,
II-2/7, Reg.
IMO MSC/Circ.1275.
MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet Reg.
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
Protective clothing for fire fighting:
A- ja B-luokan rajapinnat, palonkestävyys
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
A-luokan rajapinnat
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
B-luokan rajapinnat
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
A-luokka: Reg.
ISO 15538 (2001) Level 2.
II-2/3.2.
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
IMO Res.
Fire-fighter's outfit: helmet
Reg.II-2/9, ja,
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
IMO MSC.1/Circ.1435 (viimeksi mainittu ainoastaan A-luokan osalta)
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
Venttiilit:
EN 136 (1998) including AC (2003),
Palamattomat aineet Reg.
ISO 23269-3(2011).
II-2/3, Reg.
Compressed air line breathing apparatus
II-2/5, Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Muusta kuin teräksestä valmistetut A- tai B-luokan rajapinnan putkiläpiviennit
Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Varuste sisältyy kohtiin A.1/3.26 ja A.1/3.27
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
Muusta kuin teräksestä valmistetut putket, jotka kuljettavat öljyä tai polttoöljyä
EN 14594 (2005) including AC (2005).
muoviset putket ja putkivarustimet,
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
venttiilit,
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
joustavat putkiasennelmat ja kompensaattorit,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
Reg.
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
IMO Res. MSC.44(65),
A.753(18), IMO Res.
IMO MSC/Circ.912.
Venttiilit:
IMO Res. A.800(19).
Joustavat putkiasennukset:
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Kestävin ja elastomeerisin tiivistein varustetut metalliset putkikomponentit.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
Palo-ovet
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
II-2/9.
IMO MSC.1/Circ.1313.
Palo-ovien hallintalaitteiden komponentit
“A” & “B” Class divisions fire integrity
Reg.
“A” class divisions,
Pintamateriaalit ja lattiapäällysteet, jotka ovat huonosti paloa levittäviä
“B” class divisions.
koristepinnoitteet,
“A” Class:
maalipinnat,
Reg.
lattiapäällysteet,
II-2/3.2.
putkieristeiden pinnoitteet,
“B” Class:
A-, B- ja C-luokan rajapintojen rakentamisessa käytetyt liimat,
Reg.
palavat kanavat.
Reg.II-2/9, and,
II-2/6 a-, b- ja c-kohdan osalta Reg.
IMO MSC/Circ.1120
II-2/9 e- ja f-kohdan osalta Reg.
IMO MSC.1/Circ.1434
Verhot sekä muut riippuvat tekstiilimateriaalit ja kalvot Reg.
IMO MSC.1/Circ.1435 (the latter is only for “A” Class divisions)
MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
II-2/16.
Reg.