natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MS from which the beneficiaries of international protection have been transferred
Kansallinen tavoite:
SECTION A3: OPERATING SUPPORT PROJECTS
Hankkeen viite: [MS/start Year/O[v/b]/number](20 character)
national Objective:
Hankkeen nimi
Project reference: [MS/start Year/O[v/b]/number] (20 character)
Edunsaajan virallinen nimi:
Project name
Edunsaajan lyhytnimi:
Beneficiary name: official
Mittayksikkö
Beneficiary name: short name]
Lukumäärä
Unit of measure
Unionin vuotuinen rahoitusosuus
Number
Henkilöstökulut, ml. koulutus
Annual Union contribution
1 kokoaikavastaava
Staff costs, including for training
Huoltomenot (alihankintasopimukset), kuten ylläpito ja korjaukset
1 FTE
Sopimusten määrä
Service costs (subcontracts) such as maintenance and repair
Laitteiden päivitys/korvaaminen uusilla
Number of contracts
Laitteiden lukumäärä
Upgrading/replacement of equipment
Kiinteistökulut (arvonalennus tai kunnostus)
Number of items
Rakennusten lukumäärä
Real estate (depreciation or refurbishment)
Tietotekniikkajärjestelmät (VIS- ja SIS-järjestelmien sekä uusien tietotekniikkajärjestelmien operatiivinen hallinto, tilojen vuokraus ja kunnostus, viestintäinfrastruktuuri ja turvallisuus)
Number of buildings concerned
Operatiivinen toiminta (kustannukset, joita ei kateta edellä olevista luokista)
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
Yhteensä:
Operations (costs not covered by the previous above categories)
Kuvaus jokaisesta kustannusluokasta
Total:
(ilmoittakaa kyseiset palvelut ja tehtävät sekä tärkeimmät toimipaikat)
Provide a description for each
Huoltomenot, kuten ylläpito ja korjaukset (alihankintasopimukset)
(Indicate the services and tasks concerned and the main locations of assignment)
(mainitkaa 10 suurinta sopimusta ja ilmoittakaa niiden laajuus ja voimassaoloaika)
Service costs, such as maintenance and repair (Subcontracts)
Tietotekniikkajärjestelmät (VIS- ja SIS-järjestelmien sekä uusien tietotekniikkajärjestelmien operatiivinen hallinto, tilojen vuokraus ja kunnostus, viestintäinfrastruktuuri ja turvallisuus); tietotekniikkajärjestelmät (jotka eivät sisälly mihinkään muuhun luokkaan)
(Detail the 10 biggest contracts, with the indication of the scope and the period concerned)
OSA A4: ERITYISEEN KAUTTAKULKUJÄRJESTELYYN LIITTYVÄT HANKKEET
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security); IT systems (not included in any other category)
Hankkeen viite: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)
SECTION A4: SPECIAL TRANSIT SCHEME PROJECTS
Edunsaajan nimi:
Project reference: [LT/start YEAR/TS/number] (20 characters)
Tiivistelmä hankkeesta:
Beneficiary name:
Unionin vuotuinen rahoitusosuus (euroa)
Project summary:
Infrastruktuuri-investoinnit
Annual Union contribution (EUR)
Järjestelyä toteuttavan henkilöstön koulutus
Investment in infrastructure
Koulutustilaisuuksien määrä
Training of staff implementing the Scheme
Muut toimintakustannukset, myös erityistä kauttakulkujärjestelyä toteuttavan henkilöstön palkkakustannukset
Number of training
1 kokoaikavastaava jne.
Additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the Scheme
Menetetyt viisumimaksut
1 FTE etc.
Viisumien lukumäärä
Visa foregone fees
OSA B: KIRJANPITOTIEDOT
Number of visa
Rahoitustiedot, jotka koskevat yhden varainhoitovuoden tapahtumia, voidaan kirjata milloin tahansa.
SECTION B: ACCOUNTING DATA
Varainhoitovuodella tarkoitetaan ajanjaksoa, joka alkaa 16.10.N–1 ja päättyy 15.10.N.
Financial data may be completed at any time to record the events of a single financial year.
Sen jälkeen kun tiedot on kirjattu, validoitu (allekirjoitettu) ja toimitettu komissiolle kunkin vuoden osalta (viimeistään 15. helmikuuta tai pidennetyn määräajan puitteissa viimeistään 1. maaliskuuta), tietoja ja tiivistelmiä ei enää ole mahdollista muuttaa.
The financial year consists of 16/10/N-1 to 15/10/N.
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden vastuuviranomaisten on pidettävä kirjanpitoa, johon menoja ja tuloja koskevat määrät kirjataan valuuttana, jona ne on maksettu tai saatu.
Once the data has been entered, validated (signed) and sent to the Commission each year (by 15 February or extended to 1 March), the data and the summaries will be fixed and can no longer be changed.
Maksuja voi yhden hankeen osalta olla enintään 13 kappaletta kunakin vuonna.
The Responsible Authority of the Member States which have not adopted the euro shall keep accounts covering the amounts expressed in the currency in which the expenditure was incurred and the revenue received.
Maksut voidaan tarvittaessa koota ja kirjata kuukausittaisina erinä, jotta vuoden aikana tehtyjen maksujen kokonaismäärä olisi pienempi.
There is a line for each payment made.
Perintämääräykset tai sakot kirjataan negatiivisina maksuina.
There should not be more than 13 payments per year per project.
Osa loppumaksuista voidaan myös kirjata nollamaksuina.
If necessary payments may be grouped in monthly batches to limit the total number of payments made in a year.
Hankkeen viite:
For pledges, payments should be recorded in monthly batches (i.e. all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a one single payment made at the end of the month).
Jäsenvaltion kirjanpidon viite
Recovery orders or financial penalties are to be recorded as negative payments.
Onko kyseessä loppumaksu?
Some closure payments may also be made as zero payments.
Unionin rahoitusosuutta vastaavat maksut varainhoitovuonna N
Project reference:
Unionin varainhoitovuonna N maksama rahoitusosuus yhteensä
MS accounting reference
Monivuotiset hankkeet: hankkeen alusta lähtien maksettu kumulatiivinen unionin rahoitusosuus:
Is this a final payment?
Tähän hankkeeseen unionin tai kansallisten tietotekniikkajärjestelmien ylläpitoa varten maksetun kumulatiivisen unionin rahoitusosuuden kokonaismäärä (jos sovellettavissa):
Union contribution payments in financial year N
Tämä hanke liittyy kolmansiin maihin tai toteutetaan kolmansissa maissa, jotka panevat täytäntöön unionin strategisia painopisteitä
Total Union contribution paid in financial year N.
(tarvittaessa) Loppumaksujen osalta: Sisältyykö hankkeeseen laitteiden hankintaa (kunkin laitteen kokonaisarvo > 10000 euroa)?
For multiannual projects: Cumulated Union contribution paid since the start of the project:
(tarvittaessa) Loppumaksujen osalta: Sisältyykö hankkeeseen infrastruktuurikustannuksia (kokonaisarvo > 100000 euroa)?
Amount of the cumulative total Union contribution paid to this project for the maintenance of Union or national IT systems: (if applicable).
Onko unionin rahoitusosuus tarkoitus periä takaisin?
This project is in relation to or in third-countries which implement the strategic Union priorities
Takaisin perittävän unionin rahoitusosuuden määrä:
(If appropriate) In the case of final payments: Is the purchase of equipment (total value of > 10000 EUR each piece) included in this project?
Vastuuviranomaisen tai valtuutetun viranomaisen on kuitattava tuensaajan vielä maksamatta oleva, kansallisen lainsäädännön mukaisesti todettu velka vastuuviranomaisen tai valtuutetun viranomaisen kyseiselle tuensaajalle tulevaisuudessa suorittamista maksuista velan perimiseksi tuensaajalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen täytäntöönpanotoimien soveltamista.
(If appropriate) In the case of final payments: Is the purchase of infrastructure costs (of a total value of > 100000 EUR ) included in this project?
Hanketta koskeva operatiivinen tarkastus/varainhoidon valvonta paikalla:
Is a Union contribution recovery planned?
TEKNINEN APU
Amount of Union contribution to be recovered:
Teknisen avun osalta maksut olisi kirjattava erinä (esim. kaikki kuukauden aikana suoritetut maksut kirjataan SFC2014-järjestelmään yhtenä ainoana kuukauden lopussa tehtynä maksuna tai kaikki vuoden aikana tehdyt tietyn kustannusluokan maksut kirjataan yhdellä kertaa).
Without prejudice to any other enforcement action provided for by national law, the Responsible Authority or the Delegated Authority shall off-set any outstanding debt of a beneficiary established in accordance with national law against any future payments to be made by the Responsible Authority or Delegated Authority for the recovery of the debt to that beneficiary
Teknisen avun viite:
Operational/financial on-the-spot control for this project:
Tekniseen apuun varainhoitovuonna N maksettu unionin rahoitusosuus
TECHNICAL ASSISTANCE
Tekniseen apuun varainhoitovuonna N maksettu unionin rahoitusosuus yhteensä
For TA, payments should be recorded in batches (e.g all the payments made during a month are recorded in SFC2014 as a single payment made at the end of the month or all the payments made in a set number of cost categories over the year).
INVENTAARIO (tarvittaessa)
Reference for Technical assistance:
jos laitteiston kokonaisarvo on > 10000 euroa ja infrastruktuurikustannukset > 100000 euroa
TA Union contribution paid in financial year N
RAHASTO
TA Total Union contribution paid in financial year N
Hankkeen viite
INVENTORY (if appropriate)
Hankinnan kokonaisarvo (euroa)
for equipment with a total value of > 10000 EUR and infrastructure costs > 100000 EUR
Sarjanumero
FUND
(laitteiden osalta)
Project reference
Laitteen/infrastruktuurin sijainti/osoite
Total value of the item (in Euro)
Hankinnan/töiden valmistumisen päivämäärä
Serial number
Kuvaus laitteesta/infrastruktuurikustannuksista
(for equipment)
OSA C – TARKASTUKSET PAIKALLA
Location/Address where the equipment/infrastructure can be found
(vastuuviranomainen täyttää)
Date of purchase/completion
Paikalla suoritettavan tarkastuksen tyyppi
Description of equipment/describe infrastructure costs
Paikalla suoritettavan tarkastuksen päivämäärät:
SECTION C — ON THE SPOT CONTROLS
Loppukertomuksen päivämäärä:
(completed by the RA)
[drop box: operational – financial
Type of on the spot control
A: Tarkastettu unionin rahoitusosuus yhteensä:
Dates of on the spot control:
B: Unionin rahoitusosuudessa havaittujen virheiden määrä:
Date of final report:
Havaittujen virheiden prosenttiosuus
[drop box: operational — financial
Onko asiasta raportoitu sääntöjenvastaisuuksien hallinnointijärjestelmään (IMS)?
A: Total Union contribution controlled:
Huomautukset (valinnainen kohta); esim. sääntöjenvastaisuuden luonne ja korjaavat toimet
B: Amount of error detected in Union contribution:
OSA D: TIIVISTELMÄ TIEDOISTA
% of error detected
Taulukko RAHASTO Varainhoitovuosi N
Case reported Irregularity Management System?
erityistavoitteet
Comments (optional) e.g. types of irregularities and corrective measures)
Varainhoitovuonna N maksettu unionin rahoitusosuus yhteensä
SECTION D: DATA SUMMARY
: Kansallinen tavoite
Table FUND Financial Year N
[generated]/ Sp Ob
Specific objectives
n.n: Kansallinen tavoite
Total Union contribution paid in financial year N
Kansalliset tavoitteet, välisumma
: National Objective …
: Erityistoimi
[generated]/Sp Ob
Erityistavoite 1 yhteensä: …
n.n: National Objective
[generated] /Sp Ob]
Subtotal of National Objectives
Erityistavoite n yhteensä:
Specific Actions
Tuki
Total SO1: …
Erityisjärjestelyt
[generated]/Sp Ob]
Erityistapaukset yhteensä
Total SOn:
Tekninen apu
Pledges
Kansallista ohjelmaa varten vuonna N maksettu unionin rahoitusosuus yhteensä (euroa)
Other pledges
prosenttia erityistavoitteen rahoituksesta
Support
prosenttia erityistavoitteen n rahoituksesta/perusmäärä
Schemes
ILMOITUS [JÄSENVALTION NIMI] VARAINHOITOVUONNA N KANSALLISTA OHJELMAA VARTEN SUORITETUISTA MAKSUISTA (VAIN UNIONIN RAHOITUS)
Total Special cases
Hankkeen viitenumero
Technical assistance
Varainhoitovuonna N maksettu unionin rahoitusosuus yhteensä (euroa)
Total Union contribution paid in year N for the national programme (EUR)
Suoritetaanko varainhoitovuonna N loppumaksu?
% of specific objective allocation
Kyllä/Ei
% of specific objective n/basic allocation
Jos hanketta ei ole hyväksytty aiemmassa tilinpäätöksessä/aiemmissa tilinpäätöksissä, ilmoittakaa vuosi/vuodet
ACCOUNT DECLARATION OF PAYMENTS MADE (UNION CONTRIBUTION ONLY) FOR [MEMBER STATE] IN FINANCIAL YEAR N FOR THE NATIONAL PROGRAMME
Hankkeisiin vuonna N maksettu unionin rahoitusosuus yhteensä (euroa)
Project reference number
Tekniseen apuun vuonna N maksettu unionin rahoitusosuus yhteensä (euroa)
Total Union contribution paid in financial year N (in EUR )
(tarvittaessa) Jäsenvaltiota koskevat rahoitusoikaisut
Is there a final payment in financial year N?
Maksua on pyydetty
Y/N
Kuvaus jäsen valtiota koskevista rahoitusoikaisuista
If this project was not accepted in any previous annual account submissions
LIITE II
Sum of total Union contribution paid in year N (EUR) on projects
JOHDON VAHVISTUSLAUSUMA
[Total generated][a]
kirjanpitoon sisältyvät tiedot on esitetty asianmukaisesti, ja ne ovat täydelliset ja täsmälliset;
[+/– manual][b]
kansallista ohjelmaa varten käyttöön otettu hallinnointi- ja valvontajärjestelmä on toiminut kyseisenä varainhoitovuonna tuloksellisesti ja antanut riittävät takeet siitä, että tilien perustana olevat toimet ovat sovellettavan lainsäädännön mukaisesti lailliset ja asianmukaiset.
Payment requested
Vahvistan, että kaikki varainhoitovuotta koskevissa lopullisissa ja muissa tarkastuskertomuksissa havaitut sääntöjenvastaisuudet on käsitelty asianmukaisesti ja että kertomusten pohjalta on tarvittaessa toteutettu riittävät jatkotoimet.
Member State financial corrections description
Tämä vakuutus voidaan kuitenkin antaa seuraavin varauksin: (up to 5 reservations may be added).
ANNEX II
Lisäksi vahvistan, että tiedossani ei ole mitään julkistamatonta seikkaa, joka voisi vahingoittaa unionin taloudellisia etuja.
MANAGEMENT DECLARATION
Viranomaisen nimi: [50 characters]
Based on my own judgment and on all information available to me, including the results from all controls performed by or under the responsibility of the Responsible Authority (administrative, financial and operational on-the spot controls) in relation to the Union expenditure of the financial year [yyyy] and taking into account my obligations under Regulation (EU) No 514/2014, I declare that:
Tehtävä, organisaatio: [90 characters]
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate;
Päivämäärä: [date]
the Union expenditure was used for its intended purpose in line with the national programme and in accordance with the principle of sound financial management;
(allekirjoitus = validointi ja komissiolle toimittamisen päivä)
the management and control system put in place for the national programme has functioned effectively during the financial year in reference and has given the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
Liitteenä voi olla yksi asiakirja, jossa kuvataan mahdollisiin varaumiin liittyviä korjaavia toimenpiteitä ja niiden toteuttamisaikataulua.
I confirm that any irregularity identified in final audit or control reports in reference to the financial year has been appropriately treated and that, where necessary, adequate follow-up was given to those reports.
LIITE III
The assurance is, however, subject to the following reservations: (up to 5 reservations may be added).
VUOTUINEN YHTEENVETO LOPULLISISTA TARKASTUSKERTOMUKSISTA JA SUORITETUISTA TARKASTUKSISTA
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Union.
A. YHTEENVETO LOPULLISISTA TARKASTUSKERTOMUKSISTA
Name of Official: [50 characters]
Tarkastuselin:
Title, Organisation: [90 characters]
Tarkastusvuosi
Submission date: [date]
Tarkastuksen viite
(Signature = validation and date of submission to the Commission)
Tarkastuksen tyyppi
One document may be attached to describe the remedial action plan and timetable for any reservations made.
Tarkastuksen laajuus
ANNEX III
Tiivistelmä erittäin tärkeistä havainnoista ja kriittisistä havainnoista sekä vastuuviranomaisen suositukset
ANNUAL SUMMARY OF FINAL AUDIT REPORTS AND of CONTROLS CARRIED OUT
Tarkastuspäätelmät, mukaan lukien järjestelmään liittyvät ongelmat
A. FINAL AUDIT REPORT SUMMARIES
Havaittujen heikkouksien arvioitu vaikutus rahoitukseen ja toimintaan
Auditing body:
Järjestelmän toimintaa koskevat korjaavat toimet (toimintasuunnitelma)
Year of audit
Korjaavien toimien täytäntöönpanotilanne (ml. aiempiin tarkastuksiin liittyvät ratkaisematta olevat kysymykset)
Audit reference
Tehdyn tai suunnitellun rahoitusoikaisun määrä (tarvittaessa)
Type of audit
B: YHTEENVETO VARAINHOITOVUONNA N SUORITETUISTA HALLINNOLLISISTA TARKASTUKSISTA
Scope of audit
Esittäkää seuraavat:
Overall summary of very important and critical findings, together with recommendations to the Responsible Authority.
yhteenveto sovelletusta tarkastusstrategiasta esim. unionin menojen lajin tai käytetyn menetelmän mukaan (täytäntöönpanomenetelmä tai myöntämismenetelmä)
Overall audit conclusion, including identification of problems with a systemic character
kuvaus tärkeimmistä tuloksista ja havaituista virhetyypeistä
Estimated financial and operational impact of the weaknesses identified
tarkastusten pohjalta tehdyt päätelmät sekä järjestelmän toimintaa koskevat toteutetut tai suunnitellut korjaavat toimet
Corrective measures for the functioning of the system (action plan)
C: YHTEENVETO VARAINHOITOVUONNA N PAIKAN PÄÄLLÄ SUORITETUISTA TARKASTUKSISTA
State of implementation of corrective measures (including outstanding issues from audits previously submitted)
kuvaus tärkeimmistä tuloksista ja havaituista virhetyypeistä sekä
If applicable amount of financial correction made or planned
Luettelo varainhoitovuonna N paikalla suoritetuista varainhoidon valvontaan liittyvistä tarkastuksista
B: SUMMARY OF THE ADMINISTRATIVE CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
Varainhoitovuosi
Provide:
Tarkastettu unionin rahoitusosuus yhteensä (euroa)
A summary of the control strategy adopted e.g. by type of Union expenditure, type of mode (executing and awarding mode);
Unionin rahoitusosuus, johon liittyy virheitä (%)
A description of the main results and of the type of errors detected;
Takaisin peritty unionin rahoitusosuus
Conclusions drawn from these controls and, consequently, the corrective measures adopted or planned regarding the functioning of the system.
Takaisin perittävä unionin rahoitusosuus (euroa)
C: SUMMARY OF THE ON-THE-SPOT CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N
Luettelo varainhoitovuonna N paikalla suoritetuista operatiivisista tarkastuksista
A description of the main results and of the type of errors detected; and
Varainhoitovuonna paikalla suoritettujen opera tiivisten tarkastusten kokonaismäärä (a)
List of financial on-the-spot controls carried out in financial year N
Varainhoitovuoden alussa keskeneräisten hankkeiden määrä (b)
Financial year
Varainhoitovuonna käynnistettyjen hankkeiden määrä (c)
Total Union contribution controlled (EUR )
Varainhoitovuonna toteutettujen hankkeiden kokonaismäärä (d = b + c)
Total Union contribution affected by error (%)
Paikalla suoritettujen operatiivisten tarkastusten prosenttiosuus (a/d)
Union contribution recovered
Yhteenveto paikalla suoritetuista varainhoidon valvontaan liittyvistä tarkastuksista
Union contribution to be recovered (EUR )
Varainhoitovuosi
Summary of operational on-the-spot controls carried out in financial year N
Varainhoidon valvonnan yhteydessä tarkastettu unionin rahoitusosuus yhteensä (a)
Total number of on-the-spot Operational controls in financial year (a)
Unionin rahoitusosuudessa havaittujen virheiden kokonaismäärä (b)
Number of projects not finalised at the start of the financial year (b)
Havaittujen virheiden prosenttiosuus (c = b/a)
Number of projects started in the financial year (c)
Loppuun saatujen hankkeiden osalta ilmoitettu kumulatiivinen unionin rahoitusosuus (d)
Total number of projects being implemented during the financial year (d = b + c)
Paikalla suoritettujen varainhoidon valvontaan liittyvien tarkastusten prosenttiosuus (e = a/d)
% of operational on the spot controls (a/d)
LIITE IV
Overall summary of financial on-the-spot controls
TARKASTUSVIRANOMAISEN LAUSUNNOT
Financial Year
Kuvailkaa lyhyesti tarkastusstrategiaa ja esittäkää otantamenetelmä, jonka avulla tarkastusviranomainen voi tehdä oikeat päätelmät koko populaatiosta
Total Union contributions controlled by financial controls (a)
TARKASTUSLAUSUNTO VUOTUISESTA TILINPÄÄTÖKSESTÄ
Total Amount of error detected in Union contribution (b)
Euroopan komission sisäasioiden pääosastolle
% of error detected (c = b/a)
Minä, allekirjoittanut, edustan [viranomaisen nimi], joka on turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahaston/sisäisen turvallisuuden rahaston osalta tarkastusviranomainen [jäsenvaltion nimi], ja olen tarkastellut kyseisen rahaston hallinnointi- ja valvontajärjestelmien toimintaa sekä vastuuviranomaisen asetuksen (EU) N:o 514/2014 44 artiklan mukaisesti ja asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 59 artiklan 5 kohdan mukaisesti toimittamia asiakirjoja ja tietoja, jotka toimivat varainhoitovuoden N vuotuisen saldon maksamista koskevana pyyntönä, antaakseni asetuksen (EU) N:o 514/2014 29 artiklan sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 59 artiklan 5 kohdan mukaisen tarkastuslausunnon.
Cumulated Union contribution declared for the projects finalised (d)
Olen tehnyt seuraavat päätelmät.
% of financial on-the-spot controls carried out (e = a/d)
A: LAUSUNTO (VAKIOMUOTOINEN, VARAUMAN SISÄLTÄVÄ TAI KIELTEINEN)
ANNEX IV
(valitkaa yksi lausunnoista)
OPINIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
Vakiomuotoinen lausunto tilien oikeellisuudesta
Please provide a brief description of the Audit Strategy, including the sampling methodology which enables the Audit Authority to draw valid conclusions on the whole population
Katson edellä mainittu tarkastelu huomioon ottaen, että varainhoitovuotta N koskevat tilit antavat oikean ja riittävän kuvan ja että unionin menot, joiden osalta komissiolle on esitetty korvauspyyntö, ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset.
AUDIT OPINION ON THE ANNUAL ACCOUNTS
Varauman sisältävä lausunto tilien oikeellisuudesta
To the European Commission, Directorate-General for Home Affairs
Katson edellä mainittu tarkastelu huomioon ottaen, että varainhoitovuotta N koskevat tilit antavat oikean ja riittävän kuvan ja että unionin menot, joiden osalta komissiolle on esitetty korvauspyyntö, ovat lailliset ja sääntöjenmukaiset lukuun ottamatta seuraavia seikkoja:
I, the undersigned, representing the [name of the authority], Audit Authority for the Asylum, Migration and Integration Fund/Internal Security Fund in [Member State] have examined the functioning of the management and control systems of the [AMIF/ISF] as well as the documents and information drawn-up by the Responsible Authority under Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 that serve as the request for payment of the annual balance for the financial year N in order to issue an audit opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Sen vuoksi arvioin, että varauman/varaumien vaikutus on [rajallinen]/[huomattava].
I have reached the following conclusions here-below.
Varaumien vaikutus on [määrä euroina] ja [%] ilmoitetusta unionin kokonaisrahoitusosuudesta.
A: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE
Kielteinen lausunto tilien oikeellisuudesta
(select 1 opinion)
Katson edellä mainittu tarkastelu huomioon ottaen, että varainhoitovuotta N koskevat tilit eivät anna oikeaa ja riittävää kuvaa ja että unionin menot, joiden osalta komissiolle on esitetty korvauspyyntö, eivät ole lailliset ja sääntöjenmukaiset.
Unqualified opinion on the validation of the accounts
Tämä kielteinen lausunto perustuu seuraaviin seikkoihin:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular.
LAUSUNTO HALLINNOINTI- JA VALVONTAJÄRJESTELMIEN TOIMINNASTA
Qualified opinion on the validation of the accounts
Tarkastelun laajuus