natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such proof shall relate to the 12 months' period ending 1 month before their first application.
Tuontioikeudet on myönnettävä sen kuukauden 23 päivästä alkaen, jona hakemukset on jätetty, mutta viimeistään kyseisen kuukauden viimeisenä päivänä.
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Jos asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakokertoimen tuloksena on se, että tuontioikeuksia myönnetään vähemmän kuin niitä on haettu, tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetettu vakuus on vapautettava viipymättä vastaavassa suhteessa.
The total quantity of products covered by an application for import rights submitted in one of the subperiods referred to in Article 2 shall not exceed 25 % of the applicant's reference quantity.
Tuontioikeudet ovat voimassa sen osakauden ensimmäisestä päivästä, jonka osalta hakemus on jätetty, kunkin tuontitariffikiintiökauden 31 päivään joulukuuta asti.
A competent authority shall reject applications not complying with this rule.
Tuontioikeuksia ei voi siirtää.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
4 artikla
Import rights shall be awarded as from the 23rd day of the month in which applications are submitted and at the latest by the last day of that month.
Tuontitodistushakemukset ja tuontitodistuksien myöntäminen
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tuontitariffikiintiöissä myönnettyjen määrien vapaaseen liikkeeseen luovutus edellyttää tuontitodistuksen esittämistä.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted until 31 December of each import tariff quota period.
Tuontitodistushakemusten on katettava myönnetty tuontioikeusmäärä kokonaisuudessaan.
Import rights shall not be transferable.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua velvoitetta on noudatettava.
Article 4
Tuontitodistushakemukset voidaan jättää ainoastaan jäsenvaltiossa, jossa hakija on hakenut 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden tuontioikeuksia ja saanut ne.
Import licence applications and allocation of import licences
Toimijan on asetettava tuontitodistushakemuksen jättämishetkellä vakuus, jonka suuruus on 50 euroa 100 kilogrammalta.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Kukin tuontitodistuksen myöntäminen vähentää saatuja tuontioikeuksia vastaavasti, ja tuontioikeuksia varten asetettu vakuus on vapautettava viipymättä vastaavassa suhteessa.
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Tuontitodistukset myönnetään tuontioikeudet saaneen toimijan hakemuksesta ja nimissä.
The obligation referred to in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be respected.
Tuontitodistushakemuksissa mainitaan ainoastaan yksi järjestysnumero.
Import licence applications shall be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the quotas referred to in Article 1(1).
Ne voivat koskea useita eri CN-koodien tuotteita.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of submission of the import licence application.
Tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen ja todistuksen 15 kohtaan ja tavaran kuvaukset 16 kohtaan.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
Tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on oltava seuraavat maininnat:
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
8 kohdassa alkuperämaa ”Ukraina” ja ”kyllä”-kohdassa rasti;
Import licence applications shall refer to only one order number.
20 kohdassa jokin liitteessä II luetelluista maininnoista.
They may concern several products covered by different CN codes.
Kussakin todistuksessa on mainittava kutakin CN-koodia koskeva määrä.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Tuontitodistus on voimassa 30 päivää niiden asetuksen (EY) N:o 376/2008 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta tosiasiallisesta myöntämispäivästä.
Import licence applications and import licences shall contain:
Tuontitodistuksen voimassaolo päättyy kuitenkin viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden 31 päivänä joulukuuta.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
5 artikla
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
Komissiolle annettavat ilmoitukset
Each import licence shall mention the quantity for each CN code.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin osakauden viimeistä päivää seuraavan kuukauden 10 päivänä kyseisellä osakaudella myöntämiensä todistusten kattamat määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina.
An import licence shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuontitodistusten käyttämättä jääneet tai osittain käytetyt määrät, jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset oli myönnetty, välistä erotusta, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina
The term of validity of the import licence shall, however, expire on 31 December of each import tariff quota period at the latest.
yhdessä tämän asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten kanssa viimeistä osakautta koskevien hakemusten osalta;
Article 5
viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 30 päivänä huhtikuuta sellaisten määrien osalta, joita ei ollut vielä ilmoitettu a alakohdassa säädetyn ensimmäisen ilmoituksen antamishetkellä.
Notifications to the Commission
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 30 päivänä huhtikuuta tuotteiden määrät, jotka luovutettiin tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen kyseisellä kiintiökaudella.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission not later than the 10th day of the month following the last day of each subperiod, of the quantities, including nil returns, covered by licences they have issued during that subperiod.
Kun kyseessä ovat 1,2 ja 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset, määrät on ilmoitettava kilogrammoina tuotepainoa ja järjestysnumeron mukaan jaoteltuina.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by unused or partially used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
6 artikla
together with the notifications referred to in Article 3(5) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod;
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
for quantities not yet notified at the time of the first notification provided for in point (a), by 30 April following the end of each import tariff quota period at the latest.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during that quota period.
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2015.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the quantity shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Komission puolesta
Article 6
Puheenjohtaja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Neuvoston päätös 2014/668/EU, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta III osaston (lukuun ottamatta määräyksiä, jotka liittyvät työntekijöinä toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun) ja IV, V, VI ja VII osaston sekä niitä koskevien liitteiden ja pöytäkirjojen osalta, ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 278, 20.9.2014, s. 1).
Done at Brussels, 18 November 2015.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 374/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta (EUVL L 118, 22.4.2014, s. 1).
For the Commission
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 414/2014, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2014, Ukrainasta peräisin olevan tuoreen ja jäädytetyn sianlihan tuonnissa sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 121, 24.4.2014, s. 44).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komission asetus (EY) N:o 376/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 907/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen, vakuuksien sekä euron käytön osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 18).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1001/2013, annettu 4 päivänä lokakuuta 2013, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 290, 31.10.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 of 23 April 2014 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine (OJ L 121, 24.4.2014, p. 44).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
LIITE I
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Tavaran kuvausta on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska etuuskohtelujärjestely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Järjestys–numero
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
CN-koodi
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Tavaran kuvaus
ANNEX I
Määrä tonneina (nettopaino)
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Kannettava tulli
Order number
Kesyn sian liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
CN codes
Kesyn sian liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, ei kuitenkaan kinkku, selkä ja niiden luulliset palat
Description of goods
LIITE II
Quantity in tonnes (net weight)
Asetuksen 4 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
Duty applicable
bulgariaksi: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2076
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
espanjaksi: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2076
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen, excluding hams, loins and boneless cuts
tšekiksi: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2076
ANNEX II
tanskaksi: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2076
Entries referred to in Article 4(7)(b)
saksaksi: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2076
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2076
viroksi: Rakendusmäärus (EL) 2015/2076
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2076
kreikaksi: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2076
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2076
englanniksi: Implementing Regulation (EU) 2015/2076
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2076
ranskaksi: Règlement d'exécution (UE) 2015/2076
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2076
kroaatiksi: Provedbena uredba (EU) 2015/2076
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2076
italiaksi: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2076
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2076
latviaksi: Īstenošanas regula (ES) 2015/2076
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2076
liettuaksi: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2076
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2076
unkariksi: (EU) 2015/2076 végrehajtási rendelet
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2076
maltaksi: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2076
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2076
hollanniksi: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2076
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2076
puolaksi: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2076
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2076
portugaliksi: Regulamento de Execução (UE) 2015/2076
In Hungarian: (EU) 2015/2076 végrehajtási rendelet
romaniaksi: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2076
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2076
slovakiksi: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2076
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2076
sloveeniksi: Izvedbena uredba (EU) 2015/2076
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2076
suomeksi: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2076
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2076
ruotsiksi: Genomförandeförordning (EU) 2015/2076
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2076
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2076
Sen vuoksi on tarpeen avata vuotuiset tuontitariffikiintiökaudet 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen.
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2076
Jotta nykyisen ja kehittymässä olevan tuotannon hankintatarpeille, unionin sianliha-alan jalostus- ja kulutusmarkkinoiden kilpailukyvylle, hankintojen varmuudelle ja jatkuvuudelle sekä markkinoiden tasapainon varmistamiselle annettaisiin riittävästi painoarvoa, on aiheellista, että komissio hallinnoi kyseisiä kiintiöitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 184 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2076
(Euroa/tonni)
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2076
Neuvosto valtuutti neuvoston päätöksellä 2014/668/EU [2] Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamisen Euroopan unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisen soveltamisen.
The Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Sopimuksessa määrätään Ukrainasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa kannettavien tullien poistamisesta sen luvun I liitteen I-A mukaisesti.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Mainitun liitteen I-A lisäyksessä ovat sianlihaa koskevat tuontitariffikiintiöt.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2077
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2077,
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for eggs, egg products and albumins originating in Ukraine
Ukrainasta peräisin olevia munia, munatuotteita ja albumiineja koskevien unionin tuontitariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan a, c ja d alakohdan,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [2] and in particular points (a), (b), (c) and (d) of Article 9 and point (a) of Article 16(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 [2] ja erityisesti sen 9 artiklan a, b, c ja d alakohdan ja 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
By Council Decision 2014/668/EU [3], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part (‘the Agreement’).
Neuvosto valtuutti neuvoston päätöksellä 2014/668/EU [3] Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamisen Euroopan unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisen soveltamisen.
The Agreement provides for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine in accordance with Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
Sopimuksessa määrätään Ukrainasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa kannettavien tullien poistamisesta sopimuksen luvun I liitteen I-A mukaisesti.
The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for eggs, egg products and albumins.
Mainitun liitteen I-A lisäyksessä ovat munia, munatuotteita ja albumiineja koskevat tuontitariffikiintiöt.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [4], import tariff quotas for eggs, egg products and albumins for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2014 [5].
Odotettaessa, että sopimus tulee voimaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 374/2014 [4] mukaisesti, vuosia 2014 ja 2015 koskevat munien, munatuotteiden ja albumiinien tuontitariffikiintiöt on avattu ja niitä hallinnoidaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 412/2014 [5] mukaisesti.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Tätä varten olisi sovellettava komission asetusta (EY) N:o 1301/2006 [6], sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa vahvistettujen muiden edellytysten soveltamista.
In order to give due weight to the supply requirements of the Union existing and emerging production, processing and consumption market in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 14(3)(b) of Regulation (EU) No 510/2014.
Komission asetuksessa (EY) N:o 376/2008 [7] säädetään yhteiset yksityiskohtaiset säännöt maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamiselle.
The import tariff quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Mainittua asetusta olisi sovellettava tämän asetuksen mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin, ellei ole aiheellista myöntää poikkeuksia.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [6] should apply, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Tariffikiintiöiden asianmukaista hallinnointia varten olisi tuontitodistushakemusta jätettäessä asetettava vakuus.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [7] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1001/2013 [8] on korvattu eräät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [9] liitteessä I olevat CN-koodit uusilla CN-koodeilla, jotka poikkeavat nyt sopimuksen luvun I liitteen I-A lisäyksessä tarkoitetuista CN-koodeista.
That Regulation should apply to import licences issued in accordance with this Regulation, save where derogations are appropriate.
Uudet CN-koodit olisi sen vuoksi otettava huomioon tämän asetuksen liitteessä I.
For the appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be lodged at the time of submission of a licence application.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [8] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
1 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Tariffikiintiöiden avaaminen ja hallinnointi