natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for … (mængde),
Hakijan toimittama aineisto, jonka perusteella STT-päätös on annettu Ilmoitetaan, onko STT-päätös annettu hakijan toimittaman kuvauksen, esitteiden, valokuvien, näytteiden tai muiden asiakirjojen perusteella.
Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) zurückbezahlt,
TE:n järjestysnumero TE:n nimi
Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή επεστράφησαν για … (ποσότης),
Tuonti- tai vientitullin määrien palauttamista tai peruuttamista koskevat hakemus ja päätös
Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),
Tuonti- tai vientitullin määrien palauttamista tai peruuttamista koskevien hakemuksen ja päätöksen erityiset tietovaatimukset
Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour … (quantité),
Merkitään sen tullitoimipaikan tunniste, jossa hakemuksen kohteena oleva tuonti- tai vientitulli annettiin tiedoksi.
Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per … (quantità),
Tämä tietoelementti täytetään, jos palautus tai peruutus edellyttää hävittämistä, luovutusta valtiolle tai asettamista erityismenettelyyn taikka tavaran vientimenettelyä, mutta vastaavat muodollisuudet suoritetaan ainoastaan kyseisen tavaran yhden tai useamman osan tai osatekijän osalta.
Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid) terugbetaald,
Tällaisessa tapauksessa ilmoitetaan unionin tullialueelle jäävien tavaroiden paljous, tyyppi ja arvo.
Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para … (quantidade),
Jos tavarat luovutetaan hyväntekeväisyysjärjestölle, ilmoitetaan kyseisen järjestön nimi ja täydellinen osoite, postinumero mukaan lukien.
Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin … (määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
Jos tullimenettely edellyttää lupaa, merkitään kyseisen luvan tunniste.
De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
Ilmoitetaan, pyydetäänkö muodollisuuksien ennalta suorittamista.
Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vyplaceny za … (množství),
Ilmoitetaan tavaroiden tullausarvo.
Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) eest,
Päätöksen tekevä tulliviranomainen ilmoittaa tarvittaessa, että tuonti- tai vientitullin palautus tai peruutus myönnetään tosiasiallisesti vasta sen jälkeen, kun täytäntöönpaneva toimipaikka on todistanut päätöksen tekevälle tulliviranomaiselle, että muodollisuudet, joita palautus tai peruutus edellyttää, on suoritettu.
Kompensācijas un citas par preču eksportēšanu paredzētas summas atmaksātas par … (daudzums),
Talouden toimijalle delegoitavien muodollisuuksien ja tarkastusten tunnistetiedot
Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų sumos išmokėtos už … (kiekis),
Jos on tarkoitus käyttää vakiovaihtojärjestelmää (mahdollista vain korjauksen tapauksessa), ilmoitetaan korvaavien tuotteiden 8-numeroinen yhdistetyn nimikkeistön koodi, kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet, jotta tulliviranomaiset voivat suorittaa tarvittavan vertailun väliaikaisesti vietyjen tavaroiden ja korvaavien tuotteiden välillä.
Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … (mennyiség) után visszafizetve,
Tämän vertailun osalta on käytettävä vähintään yhtä asiaa koskevista koodeista, jotka annetaan tietoelementissä 5/8 Tavaroiden tunnistetiedot.
Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għal … (kwantita’),
2 (nro)
Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za … (ilość),
8 (nro)
Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni za … (količina),
14 (nro)
Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množstvo),
Jos poistumisen yleisilmoituksen vaadittavat tiedot sisältyvät tulli-ilmoitukseen koodeksin 263 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tämä tieto vastaa kyseisen tulli-ilmoituksen tietoelementtiä 3/2.
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),
Kaikki asiaa koskevat tietovaatimustaulukon käytetyt sarakkeet:
Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (količina),
uudelleenlastausmaa ja -paikka sen mukaisesti, mitä on määritelty tietoelementeille 3/1 Viejä ja 5/23 Tavaran sijaintipaikka,
Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por … (cantidad),
Taulukon sarakkeet B1, B2, B4, D1, D2 ja E1:
Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er annulleret for … (mængde),
Merkitään toimintoon liittyvän vakuuden määrä, rautateitse kuljetettavia tavaroita lukuun ottamatta.
Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,
Merkitään unionin koodeilla ja nimikkeillä tiedot, joista ilmenee toteutetun kauppatapahtuman laji.
Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για … (ποσότης),
Merkitään tilastoarvo valuuttayksikkönä, jonka koodi voi olla tietoelementissä 4/12 Sisäinen valuuttayksikkö tai, jos tällaista koodia ei ole tietoelementissä Sisäinen valuuttayksikkö, sen jäsenvaltion valuuttayksikkönä, jossa vienti- tai tuontimuodollisuudet suoritetaan unionin säännösten mukaisesti.
Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for … (quantity),
Merkitään yksityiskohtaiset tiedot kyseisessä ilmoituksessa ilmoitettujen tavaroiden määrien käyttöönoton kuittauksesta, kun on kyse tuonti- tai vientitodistuksista.
Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exportation annulé pour … (quantité),
Näihin yksityiskohtaisiin tietoihin on sisällyttävä viittaus todistuksen antavaan viranomaiseen, todistuksen voimassaoloaika, käyttöön otetuksi kuitattu määrä ja vastaava mittayksikkö.
Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’esportazione annullato per … (quantità),
Kaikkien kappaleiden paperin on oltava valkoista.
Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor … (hoeveelheid),
Unionin passitukseen liittyvien kappaleiden (1, 4 ja 5) 1 kohdan (ensimmäisen ja kolmannen alakohdan), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32 ja 33 kohdan (ensimmäisen vasemmanpuoleisen alakohdan) sekä 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 kohdan taustan on kuitenkin oltava vihreä.
Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para … (quantidade),
4 kappale, jonka määrätoimipaikka säilyttää unionin passituksen päätyttyä tai asiakirjana, jolla todistetaan unionitavaroiden tullioikeudellinen asema,
Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
5 kappale, joka on unionin passitusmenettelyssä käytettävä palautuskappale,
Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),
6 kappale, jonka säilyttävät sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa tuontimuodollisuudet suoritetaan,
Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu za … (množství) zanikl,
7 kappale, jota käytetään tuontijäsenvaltion tilastotarkoituksiin.
Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest kehtetuks tunnistatud,
Tuontijäsenvaltio voi käyttää tätä kappaletta tilastotarkoituksiin myös silloin, kun on kyse erilaista veromenettelyä soveltavien unionin tullialueen osien välisestä kaupasta,
Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas par preču eksportēšanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums),
8 kappale, joka palautetaan vastaanottajalle.
Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokamų pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta,
Erilaiset kappaleiden yhdistelmät ovat mahdollisia, esimerkiksi:
Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezményre való jogosultság … (mennyiség) után megszűnt,
vienti, ulkoinen jalostus tai jälleenvienti: 1, 2 ja 3 kappale,
Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (količina),
kun 1 kohdan kolmannessa alakohdassa on tunnus ”T”, käytettävän passitusilmoituslomakkeen ensimmäistä tavaraerää koskeva 32 kohta (Tavaraerittelyn järjestysnumero), 33 kohta (Tavaran koodi), 35 kohta (Bruttopaino (kg)), 38 kohta (Nettopaino (kg)), 40 kohta (Yleisilmoitus/edeltävä asiakirja) ja 44 kohta (Lisätietoja / esitetyt asiakirjat / todistukset ja luvat) on suljettava viivalla ja ilmoituksen ensimmäiseen 31 kohtaan (Kollit ja tavaran kuvaus) ei saa täyttää merkkejä, numeroita, kollien lukumäärää ja lajia eikä tavaran kuvausta koskevia tietoja.
Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri vývoze za … (množstvo) zanikol,
Ilmoituksen ensimmäiseen 31 kohtaan on merkittävä tapauksen mukaan viittaus T1 bis-, T2 bis- tai T2F bis -tunnuksen sisältävien jatkolomakkeiden lukumäärään.
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea),
9 Maksuliikenteestä vastaava
Pravo na izvoznu subvenciju ili drugi iznos ostvaren pri izvozu poništeno za … (količina),
10 1. määrämaa
depending on whether the refunds or other amounts provided for on exportation have or have not already been paid by the competent authorities.
55 Uudelleenlastaus
Box C: Where a duplicate of Information Sheet INF 3 has to be issued, it shall bear one of the following indications:
9 Maksuliikenteestä vastaava Nro
SEGUNDA VIA,
10 Viim.läh.maa
DUPLIKAAT,
10 Viim.läh.maa
MÁSODLAT,
Kolmas tavaraerittely yhteensä:
Box D: Full name and address of the customs office of export
PASSITUKSEN/VAARATTOMUUDEN SAATEASIAKIRJA
Box E: Request by the customs office of re-import
Valmistus minkä tahansa muun nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista Sinappijauhoa tai valmistettua sinappia voidaan kuitenkin käyttää
Indicate the content of the request as follows:
Valmistus minkä tahansa muun nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista Luonnon magnesiumkarbonaattia (magnesiittia) voidaan kuitenkin käyttää
verification of the authenticity of this Information sheet and the correctness of the information therein,
LDC:t
other information to be supplied (to be detailed).
Muut edunsaajamaat
date, place and signature.
toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla [1] Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän 5 lisähuomautuksen b alakohta.
Box F: Reply of the competent authorities
muut
Indicate the content of the reply as follows:
SEMII— Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
confirmation of the authenticity of this Information sheet and the of correctness of the information therein,
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kun alkuperävakuutuksen laatii hyväksytty viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
other information supplied (to be detailed),
Kun alkuperävakuutusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
additional comments.
Kun alkuperäilmoitus liittyy osittain tai kokonaan Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan. .
full name and address of the competent authorities,
Ruotsinkielinen toisinto
Box G: Re-import
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Kun alkuperävakuutuksen laatii hyväksytty viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
The customs office of re-importation shall record on information sheet INF 3 the quantity of returned goods exempted from import duty.
Kun alkuperävakuutusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Where it is made on paper, that office shall retain the original and sending the copy, bearing the reference number and the date of declaration for free circulation, to the customs authorities who issued it.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kun alkuperävakuutuksen laatii hyväksytty viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
The said customs authorities shall compare this copy with the one in their possession and retain it in their official files.
Kun alkuperävakuutusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
ANNEX 71-01
Maltankielinen toisinto
Supporting document where goods are declared orally for temporary admission
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
European Union
Slovakiankielinenn toisinto
Temporary Admission
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Kun alkuperävakuutuksen laatii hyväksytty viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Supporting document for an oral customs declaration
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Tuotteiden alkuperä on ilmoitettava.
(Article 165 of the Union Customs Code Delegated Act)
(pvm) … nro …
1 Declarant/holder of the authorisation (name and address)
2208 40 39–2208 40 99
2 Goods to be placed under temporary admission
2208 90 91–2208 90 99
Trade/technical description
Tavaran kuvaus tai III osaston tietoelementissä III/3.
Quantity
Jos vastaus on kyllä, on annettava myös kyseisen SAT- ja/tai STT-päätöksen viitenumero.
Value (and currency)
Tuomioistuimen nimi ja osoite, vireillä olevan asian ja/tai tuomion viitenumero ja muut mahdollisesti merkitykselliset tiedot.
3 Place of use and kind of use of the goods and means of identifying them
Tavaran kuvaus tai III osaston tietoelementissä III/3 Tiedot alkuperän määrittämiseksi kuvailtuja tavaroita koskevia unionissa mahdollisesti vireillä olevia alkuperään liittyviä oikeudellisia tai hallinnollisia menettelyjä taikka unionissa jo tehty alkuperää koskeva tuomioistuimen päätös.
4 Period for discharge and customs office(s) of discharge
Tavaran sijaintipaikka ilmoitetussa osoitteessa.
5 Additional information
Yhdistetyn nimikkeistön koodi ja tavaran kuvaus: sovelletaan huomautuksia, jotka liittyvät tietoelementtiin 5/1.
6 Date Name Signature
Tavaran koodi ja 5/2.
FOR CUSTOMS USE ONLY
Tavaran kuvaus.
Remarks of the customs office of placement
Vastaavat tavarat.
Date of release of goods
Jäljempänä 2 luvun 3 jaksossa ilmoitettu merkintä ”A”, ”B” tai ”C” ei vaikuta siihen, että tietyt tiedot annetaan vain, jos olosuhteet sitä edellyttävät.
Relevant Article of UCC DA
Esimerkiksi lisäpaljousyksikköjä (asema ”A”) kerätään vain, jos Taricissa edellytetään sitä.
Means of identification
Tietovaatimustaulukon sarakkeet A1–A3 ja F1a–F1c:
Other remarks
Viejä.
Date Name Signature Stamp/Address
Viejän tunnistenumero.
Remarks of the customs office of discharge
Viejä, ilmoitetaan tavaran myyjän koko nimi ja osoite, jos tämän EORI-numero ei ole ilmoittajan saatavilla.
The goods have been re-exported on:
Viejä, merkitään tavaran myyjän EORI-numero, jos se on saatavilla.
Customs office of placement has been informed about the discharge on:
Lisätiedot, on aina ilmoitettava osapuoli, jolle tiedot on annettava.
Other remarks:
Sisäinen valuuttayksikkö tai, jos tällaista koodia ei ole, tietoelementissä 4/12 Sisäinen valuuttayksikkö, sen jäsenvaltion valuuttayksikkönä, jossa tuontimuodollisuudet suoritetaan.
Original For the customs office of placement
tieto siitä, onko kyseessä konttilähetys, tietoelementille.
Copy For the holder of the authorisation
Tietovaatimustaulukon sarakkeet E2, F1a–F1c, F2a, F2b, F4a, F4b ja F5:
ANNEX 71-02
Määrätoimipaikan leima:
Sensitive goods and products
VASTAANOTTAJAN
The following goods are covered by this Annex:
KAPPALE
The following agricultural products falling under one of the following sectors of the common market organization (CMO):
Ilm. tyyppi (1)
Beef and veal sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(o) and listed in Annex I Part XV;
L’acronyme «BCP» (plan de continuité des opérations) utilisé dans le présent chapitre fait référence aux situations dans lesquelles la procédure de secours définie au règlement d’exécution (UE) 2015/2447 adopté conformément à l’article 8, paragraphe 1, point a), du code et décrite à l’annexe 72-04 du même règlement s’applique.
Pigmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(q) and listed in Annex I Part XVII;
La liste d’articles transit/sécurité contient les données propres aux articles de marchandises mentionnés dans la déclaration.
Sheepmeat and goatmeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(r) and listed in Annex I Part XVIII;
Les cases de la liste d’articles peuvent être agrandies verticalement.
Eggs sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(s) and listed in Annex I Part XIX;
Outre les dispositions des notes explicatives de l’annexe B, les données suivantes doivent être imprimées, le cas échéant en utilisant les codes appropriés:
Poultrymeat sector: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(t) and listed in Annex I Part XX;
Sinettien tarkistus:
Apiculture products: products referred to in Regulation (EU) No 1308/2013, Article 1(2)(v) and listed in Annex I Part XXII;
Tämän liitteen sääntöjä sovelletaan tavaroihin sen perusteella, miten ne on luokiteltu harmonoidussa järjestelmässä, ja sellaisten lisäperusteiden mukaisesti, joita voidaan vahvistaa harmonoidun järjestelmän nimikkeiden tai alanimikkeiden ohella tämän liitteen soveltamiseksi.
Cereals sector: products referred to in Article 1(2)(a), Annex I Part I of Regulation (EU) No 1308/2013;
Nimikkeeseen ex2710 kuuluvien voiteluöljyjen jatkokäsittelyä vedyn avulla (esimerkiksi vedyn avulla tapahtuva viimeistely eli ”hydrofinishing” tai värinpoisto) erityisesti värin tai stabiliteetin parantamiseksi ei kuitenkaan pidetä tiettynä käsittelynä;
Rice sector: products referred to in Article 1(2)(b), Annex I Part II of Regulation (EU) No 1308/2013;
Vähiten kehittyneet maat, jäljempänä ”LDC:t”
Sugar sector: products referred to in Article 1(2)(c), Annex I Part III of Regulation (EU) No 1308/2013;
Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet; lukuun ottamatta seuraavia
Olive oil sector: products referred to in Article 1(2)(g), Annex I Part VII of Regulation (EU) No 1308/2013;
4107, 4112, 4113
Milk and milk-products sector: products referred to in Article 1(2)(p), Annex I Part XVI of Regulation (EU) No 1308/2013;
Valmistus minkä tahansa muun nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista Puisia solulevyjä, kattopäreitä ja -paanuja voidaan kuitenkin käyttää
Wine sector: products referred to in Article 1(2)(l), Annex I Part XII of Regulation (EU) No 1308/2013 and falling under CN codes:
Ainoastaan seuraavia lankoja voidaan käyttää:
220421 (quality wine PDO and PGI excepted)
Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, ristikkomastot, katot, katonkehysrakenteet, ovet, ikkunat, oven- ja ikkunankarmit, kynnykset, ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, rautaa tai terästä
220429 (quality wine PDO and PGI excepted) 220430
Valmistus minkä tahansa muun nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista Epäjaloa metallia olevia veitsen teriä ja kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
Ethyl alcohol and spirit products falling under CN codes:
Valmistus minkä tahansa muun nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista Epäjaloa metallia olevia kahvoja voidaan kuitenkin käyttää
unmanufactured tobacco
Muut helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, rakennuksiin soveltuvat, ja itsetoimivat ovensulkimet
Products other than those under points 1 and 2 subject to agricultural export refund.
Valmistus minkä tahansa muun nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista Samaan nimikkeeseen kuin tuote luokiteltavia kynänteriä ja niiden kärkiä voidaan kuitenkin käyttää
Fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1379/2013 on the common organization of the markets in fishery and aquaculture products and products listed in Annex V to this regulation subject to a partial autonomous suspension.
Epäorgaaniset kemikaalit; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
All fishery products subject to an autonomous quota.
ex 29 ryhmä
ANNEX 71-03
ex 30 ryhmä
List of permitted usual forms of handling
nimikkeen 2941 amikasiinista valmistetut
Unless otherwise specified, none of the following forms of handling may give rise to a different eight-digit CN code.
ex 31 ryhmä
ventilation, spreading-out, drying, removal of dust, simple cleaning operations, repair of packing, elementary repairs of damage incurred during transport or storage in so far as it concerns simple operations, application and removal of protective coating for transport;
Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; painovärit, muste ja tussi; ei kuitenkaan:
reconstruction of the goods after transport;
Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
stocktaking, sampling, sorting, sifting, mechanical filtering and weighing of the goods;
Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet; lukuun ottamatta seuraavia:
removal of damaged or contaminated components;
jotka perustuvat parafiiniin, maaöljyvahoihin, bitumisista kivennäisistä saatuihin vahoihin, puristettuun parafiiniin (slack wax) tai öljyttömään parafiiniin (scale wax)
conservation, by means of pasteurisation, sterilisation, irradiation or the addition of preservatives;
Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; helposti syttyvät aineet
treatment against parasites;
ex 37 ryhmä
anti-rust treatment;
ex 38 ryhmä
treatment:
gelatiinipohjaiset monistusmassat, myös paperi- tai tekstiiliainepohjalla
by simple raising of the temperature, without further treatment or distillation process, or
polykarbonaattikopolymeereista ja akryylinitriili-butadieeni-styreeni- (ABS)-kopolymeereista valmistetut kopolymeerit
by simple lowering of the temperature;
89 ryhmä
even if this results in a different eight-digit CN code;
Tullitoimipaikkaluettelon mukaista koodia käytettäisiin tunnistukseen Tämä tietoelementti toimitetaan, jos INF-tietoelementtejä tosiasiallisesti käytetään.
electrostatic treatment, uncreasing or ironing of textiles;
Tarvittaessa asiaa koskevan artiklan soveltamiseksi ilmoitetaan muun kuin unionista olevan väliaikaiseen maahantuontiin asetettujen tavaroiden omistajan nimi ja osoite tietoelementin 5/1.
treatment consisting in:
Tavaran koodi ja tietoelementissä 5/2.
stemming and/or pitting of fruits, cutting up and breaking down of dried fruits or vegetables, rehydration of fruits, or
Tavaroiden vienti- ja/tai lähtötoimipaikasta lähdön ja niiden määrätoimipaikkaan saapumisen välillä on mahdollisesti merkittävä tiettyjä tietoja tavaroiden mukana seuraaviin yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan kappaleisiin.
dehydration of fruits even if this results in a different eight-digit CN code;
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa
desalination, cleaning and butting of hides;
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 % tuotteen noudettuna-hinnasta