natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Implementing Regulation (EU) No 917/2011 in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1225/2009.
Asetuksen (EY) N:o 1225/2009 9 artiklan mukaisesti neuvosto otti täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 917/2011 käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa unioniin.
The original investigation was limited to a sample of Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1225/2009.
Alkuperäinen tutkimus koski ainoastaan kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien otosta asetuksen (EY) N:o 1225/2009 17 artiklan mukaisesti.
The Council imposed on the sampled companies individual duty rates on imports of ceramic tiles ranging from 26,3 % to 36,5 %.
Neuvosto määritti otokseen kuuluneille yrityksille keraamisten laattojen tuonnin osalta yksilölliset tullit, jotka vaihtelivat 26,3 prosentista 36,5 prosenttiin.
For the cooperating exporting producers that were not included in the sample a duty rate of 30,6 % was imposed.
Otokseen kuulumattomien vientiä harjoittavien tuottajien osalta otettiin käyttöön 30,6 prosentin suuruinen tulli.
A list of the cooperating exporting producers not included in the sample is contained in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 liitteessä I on luettelo yhteistyössä toimineista otokseen kuulumattomista vientiä harjoittavista tuottajista.
Furthermore, a country-wide duty rate of 69,7 % was imposed on imports of ceramic tiles from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Lisäksi otettiin käyttöön 69,7 prosentin suuruinen koko maata koskeva tulli, jota sovelletaan sellaisten kiinalaisten yritysten harjoittamaan keraamisten laattojen tuontiin, jotka eivät ilmoittautuneet eivätkä toimineet yhteistyössä tutkimuksessa.
The list of cooperating exporting producers contained in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011 was amended by Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012 [3].
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 liitteessä I olevaa luetteloa yhteistyössä toimineista vientiä harjoittavista tuottajista muutettiin neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 567/2012 [3].
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any producer of ceramic tiles in the PRC provides sufficient evidence that:
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 3 artiklassa säädetään, että jos jokin Kiinassa toimiva keraamisia laattoja tuottava yritys toimittaa riittävää näyttöä siitä, että
it did not export to the Union ceramic tiles originating in the PRC during the investigation period from 1 April 2009 to 31 March 2010;
se ei vienyt Kiinasta peräisin olevia keraamisia laattoja unioniin tutkimusajanjaksolla eli 1 päivän huhtikuuta 2009 ja 31 päivän maaliskuuta 2010 välisenä aikana,
it is not related to any exporters or producers which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation; and
se ei ole etuyhteydessä yhteenkään viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan kyseisellä asetuksella käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä, ja
it has either actually exported to the Union the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union only after the end of the investigation period, namely after 31 March 2010;
se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tai sillä on ollut peruuttamaton sopimusvelvoite viedä merkittävä tuotemäärä unioniin vasta tutkimusajanjakson päättymisen eli maaliskuun 31 päivän 2010 jälkeen,
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 30,6 %.
mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa voidaan muuttaa myöntämällä asianomaiselle uudelle vientiä harjoittavalle tuottajalle sama painotettu keskimääräinen 30,6 prosentin tulli kuin se, jota sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otokseen kuulumattomiin yrityksiin.
An exporting producer from the PRC (‘the applicant’) claimed that it meets all three criteria set out above in recital 4 and that it therefore should be granted the same duty rate as that applicable to cooperating companies not included in the sample.
Yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että se täyttää kaikki edellä 4 kappaleessa esitetyt kolme perustetta ja että siihen olisi sen vuoksi sovellettava samaa tullia kuin sitä, jota sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otokseen kuulumattomiin yrityksiin.
In order to substantiate its claim it provided a questionnaire reply and supporting evidence.
Väitteensä tueksi yritys toimitti kyselylomakevastauksen ja asiaa tukevaa näyttöä.
The European Commission examined the evidence and concluded that the applicant fulfils all three criteria mentioned above and that it therefore could be considered as a new exporting producer.
Euroopan komissio analysoi näytön ja totesi, että hakija täyttää kaikki edellä mainitut kolme perustetta ja että sen voidaan sen vuoksi katsoa olevan uusi vientiä harjoittava tuottaja.
Accordingly, the applicant should be added to the companies listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011, and, as a consequence, be attributed a duty rate of 30,6 %.
Näin ollen hakija olisi lisättävä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 liitteessä I olevaan yritysten luetteloon, ja siihen olisi sovellettava 30,6 prosentin suuruista tullia.
The applicant and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
Hakijalle ja unionin tuotannonalalle ilmoitettiin tutkimuksen tuloksista, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Tämä asetus on asetuksen (EY) N:o 1225/2009 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen,
The following company shall be added to the list of exporting producers from the People's Republic of China in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 liitteessä I olevaan Kiinan kansantasavallan vientiä harjoittavien tuottajien luetteloon seuraava yritys:
‘Everstone Industry (Qingdao) Co., Ltd
”Everstone Industry (Qingdao) Co., Ltd.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
EUVL L 238, 15.9.2011, s. 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I (OJ L 169, 29.6.2012, p. 11).
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 567/2012, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 muuttamisesta lisäämällä yritys liitteessä I olevaan Kiinan kansantasavallan tuottajien luetteloon (EUVL L 169, 29.6.2012, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/783
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/783,
Commission Regulation (EU) 2015/786
Komission asetus (EU) 2015/786,
defining acceptability criteria for detoxification processes applied to products intended for animal feed as provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council
eläinten rehuksi tarkoitettuihin tuotteisiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY mukaisesti sovellettavien detoksikaatiomenetelmien hyväksymisperusteiden määrittämisestä
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2], and in particular the second indent of Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan,
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I of that Directive is prohibited.
Direktiivissä 2002/32/EY kielletään sellaisten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden käyttö, joissa haitallisten aineiden pitoisuus ylittää kyseisen direktiivin liitteessä I säädetyt enimmäispitoisuudet.
Directive 2002/32/EC provides also that Member States are to ensure that measures are taken to guarantee the correct application of any acceptable detoxification process on products intended for animal feed and the conformity of those detoxified products with the provisions of Annex I of that Directive.
Direktiivissä 2002/32/EY säädetään myös, että jäsenvaltioiden on huolehdittava toimenpiteiden toteuttamisesta sen varmistamiseksi, että hyväksyttäviä detoksikaatiomenetelmiä käytetään asianmukaisella tavalla ja että detoksisoidut tuotteet ovat kyseisen direktiivin liitteen I säännösten mukaisia.
In order to ensure a uniform assessment across the European Union of the acceptability of detoxification processes, it is appropriate that acceptability criteria for detoxification processes are established at Union level as a complement to the criteria provided for products intended for animal feed which have undergone such processes.
Jotta voidaan varmistaa detoksikaatiomenetelmien hyväksyttävyyden yhdenmukainen arviointi kaikkialla Euroopan unionissa, on aiheellista vahvistaa unionin tasolla detoksikaatiomenetelmien hyväksymisperusteet täydentämään niitä perusteita, joista on säädetty tällaisilla menetelmillä käsiteltyjen, eläinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden osalta.
The acceptability criteria for detoxification processes should ensure that the detoxified feed does not endanger animal and public health and the environment and that the characteristics of the feed are not adversely altered by the detoxification process.
Detoksikaatiomenetelmien hyväksymisperusteilla olisi varmistettava, ettei detoksisoitu rehu vaaranna eläinten ja ihmisten terveyttä ja ympäristöä ja ettei menetelmä muuta haitallisesti rehun ominaisuuksia.
The compliance of a detoxification process with those criteria shall be scientifically assessed by the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA tekee komission pyynnöstä tieteellisen arvioinnin siitä, onko detoksikaatiomenetelmä näiden perusteiden mukainen.
Detoxification of contaminated materials, according to the definition in Article 3(2)(p) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [3], can be performed by a physical, chemical or (micro) biological detoxification process.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 767/2009 [3] 3 artiklan 2 kohdan p alakohdan määritelmän mukainen saastunut aine voidaan detoksisoida fysikaalisella, kemiallisella tai (mikro)biologisella detoksikaatiomenetelmällä.
It is necessary to exclude from the scope of this Regulation the simple detoxification processes through which the contamination by an undesirable substance is reduced or eliminated solely by the usual refining process, cleaning, sorting or mechanical removal of contaminants or certain parts of the contaminated feed as such processes are part of the usual production process.
Tämän asetuksen soveltamisalasta on tarpeen jättää pois yksinkertaiset detoksikaatiomenetelmät, joissa haitallisten aineiden aiheuttamaa saastumista vähennetään tai se poistetaan yksinomaan vierasaineiden tai saastuneen rehun tiettyjen osien tavanomaisella jalostusprosessilla, puhdistuksella, lajittelulla tai mekaanisella poistamisella, koska tällaiset prosessit ovat osa tavanomaista tuotantoprosessia.
A functional group of additives which suppress or reduce the absorption of mycotoxins, promote their excretion or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal and public health has been added in the category of technological additives in the Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [4] liitteessä I olevaan teknologisten lisäaineiden ryhmään on lisätty sellaisten lisäaineiden funktionaalinen ryhmä, jotka heikentävät tai vähentävät mykotoksiinien imeytymistä, edistävät niiden erittymistä tai muuttavat niiden toimintatapaa ja lieventävät näin mykotoksiinien mahdollisia haitallisia vaikutuksia eläinten ja ihmisten terveyteen.
As these additives do not change the level of the undesirable substance in the feed, the feed is not detoxified by the use of these additives and consequently, the use of these additives does not fall in the scope of this Regulation.
Koska nämä lisäaineet eivät muuta haitallisten aineiden tasoa rehussa, niiden käyttö ei detoksisoi rehua, minkä vuoksi näiden lisäaineiden käyttö ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Furthermore, as such products are not intended to be used for non-compliant feed, they do not fall in the scope of this Regulation.
Koska tällaisia tuotteita ei ole myöskään tarkoitettu käytettäväksi vaatimustenvastaiseen rehuun, ne eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 183/2005, the detoxification process should be performed in an establishment approved for that purpose.
Asetuksen (EY) N:o 183/2005 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti detoksikaatiomenetelmät olisi toteutettava tätä varten hyväksytyssä laitoksessa.
To ensure a correct and effective application of the detoxification process, the detoxification process should be accepted by the competent authority to be performed in the relevant establishment.
Jotta varmistetaan detoksikaatiomenetelmän moitteeton ja tehokas soveltaminen, toimivaltaisen viranomaisen olisi hyväksyttävä asianomaisessa laitoksessa toteutettava detoksikaatiomenetelmä.
It may occur that a very large quantity of feed is contaminated with a contaminant for which a decontamination process exists but which has not yet been assessed by EFSA.
On mahdollista, että erittäin suuri määrä rehua on saastunut sellaisella vierasaineella, jonka osalta on olemassa puhdistusmenetelmä, mutta EFSA ei ole vielä arvioinut sitä.
In order to avoid that such a large quantity of feed needs to be unnecessarily destroyed, it may be appropriate in such exceptional situations to request EFSA to provide an assessment of the detoxification process on short notice, e.g. 10 working days.
Jotta vältetään tällaisen suuren rehumäärän tarpeeton hävittäminen, tällaisissa poikkeustilanteissa saattaa olla asianmukaista pyytää EFSAa arvioimaan kyseinen detoksikaatiomenetelmä kiireellisesti, esimerkiksi 10 työpäivän kuluessa.
In case of a favourable outcome of such an assessment, the competent authority may allow the detoxification of the identified contaminated feed within a defined period of time.
Jos tämän arvioinnin tulos on myönteinen, toimivaltainen viranomainen voi sallia yksilöidyn saastuneen rehun detoksisoinnin tietyn ajan kuluessa.
A full risk assessment with favourable outcome of the detoxification process is needed to apply the detoxification process without a time limit.
Jos detoksikaatiomenetelmää halutaan soveltaa ilman aikarajaa, tarvitaan täysimittainen riskinarviointi ja myönteinen tulos detoksikaatiomenetelmän arvioinnista.
Currently detoxification of feed is applied.
Rehuun sovelletaan tällä hetkellä detoksisointia.
As after the date when this Regulation starts to apply only detoxification processes can be used which have undergone a scientific assessment by EFSA with favourable outcome and have been accepted by the competent authority, it is appropriate to provide for sufficient time before this Regulation starts to apply.
Koska tämän asetuksen voimaantulon jälkeen voidaan käyttää vain detoksikaatiomenetelmiä, joille EFSA on tehnyt tieteellisen arvioinnin, josta on saatu myönteinen tulos, ja jotka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt, on aiheellista säätää riittävästä ajasta, ennen kuin tätä asetusta ryhdytään soveltamaan.
This Regulation shall apply to a detoxification process through which an undesirable substance listed in Annex I of Directive 2002/32/EC is on purpose removed from non-compliant contaminated feed, hereinafter ‘physical detoxification process’, broken down or destroyed by a chemical substance into harmless compounds, hereinafter ‘chemical detoxification process’, or metabolised or destroyed or deactivated by a (micro)biological process into harmless compounds, hereinafter ‘(micro)biological detoxification process’.
Tätä asetusta sovelletaan detoksikaatiomenetelmään, jolla direktiivin 2002/32/EY liitteessä I lueteltu haitallinen aine tarkoituksellisesti poistetaan vaatimustenvastaisesta saastuneesta rehusta, jäljempänä ’fysikaalinen detoksikaatiomenetelmä’, hajotetaan tai hävitetään kemiallisella aineella vaarattomiksi yhdisteiksi, jäljempänä ’kemiallinen detoksikaatiomenetelmä’, tai metabolisoidaan, hävitetään tai deaktivoidaan (mikro)biologisella menetelmällä vaarattomiksi yhdisteiksi, jäljempänä ’(mikro)biologinen detoksikaatiomenetelmä’.
This Regulation shall not apply to a simple detoxification process through which the contamination by an undesirable substance is reduced or eliminated by a usual refining process, cleaning, sorting or mechanical removal of contaminants or certain parts of the contaminated feed.
Tätä asetusta ei sovelleta yksinkertaiseen detoksikaatiomenetelmään, jossa haitallisten aineiden aiheuttamaa saastumista vähennetään tai se poistetaan yksinomaan vierasaineiden tai saastuneen rehun tiettyjen osien tavanomaisella jalostusprosessilla, puhdistuksella, lajittelulla tai mekaanisella poistamisella.
Application of a detoxification process
Detoksikaatiomenetelmän soveltaminen
A detoxification process shall only be applied if:
Detoksikaatiomenetelmää voidaan soveltaa vain, jos
the process is exclusively intended for the detoxification of feed in which the non-compliance as regards Directive 2002/32/EC does not result from an on purpose non-compliance to the requirements set out in articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 183/2005,
menetelmä on yksinomaisesti tarkoitettu sellaisen rehun detoksikaatioon, jossa direktiivin 2002/32/EY vaatimusten vastaisuus ei ole seurausta tarkoituksellisesta asetuksen (EY) N:o 183/2005 4 ja 5 artiklassa vahvistettujen vaatimusten vastaisuudesta,
the European Food Safety Authority (EFSA) has performed, on request of the Commission, a scientific assessment of the detoxification process, and concluded that the detoxification process complies with the acceptability criteria, as set out in Articles 3, 4 and 5.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA on suorittanut komission pyynnöstä detoksikaatiomenetelmän tieteellisen arvioinnin ja päätellyt, että menetelmä täyttää 3, 4 ja 5 artiklassa vahvistetut hyväksymisperusteet.
Acceptability criteria for a physical detoxification process
Fysikaalisen detoksikaatiomenetelmän hyväksymisperusteet
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a physical detoxification process assessing if the following criteria are met:
EFSAn on suoritettava fysikaalisesta detoksikaatiomenetelmästä tieteellinen arviointi, jossa tutkitaan, täyttyvätkö seuraavat perusteet:
the process is effective;
menetelmä on tehokas;
the process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed; and
menetelmä ei vaikuta haitallisesti rehun ominaisuuksiin ja luonteeseen; ja
a safe disposal of the removed part of the feed is guaranteed.
rehun poistetun osan turvallinen hävittäminen taataan.
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of the assessment of such a process is listed in point 1 of the Annex.
Tiedot, jotka rehualan toimijan on toimitettava komissiolle tällaisen menetelmän arvioimista varten, luetellaan liitteessä olevassa 1 kohdassa.
Acceptability criteria for a chemical detoxification process
Kemiallisen detoksikaatiomenetelmän hyväksymisperusteet
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a chemical detoxification process assessing if the following criteria are met:
EFSAn on suoritettava kemiallisesta detoksikaatiomenetelmästä tieteellinen arviointi, jossa tutkitaan, täyttyvätkö seuraavat perusteet:
the process is performed with a fully characterised and acceptable chemical substance;
menetelmä toteutetaan hyväksyttävällä kemiallisella aineella, jonka ominaisuudet on kuvattu täysimittaisesti;
the process is effective and irreversible;
menetelmä on tehokas ja peruuttamaton;
the process does not result in harmful residues of the chemical substance used in the detoxification process in the detoxified feed;
menetelmässä käytetystä kemiallisesta aineesta ei detoksikaatiomenetelmän tuloksena synny haitallisia jäämiä detoksisoituun rehuun;
the process does not result in reaction products of the contaminant that endanger animal and public health and the environment; and
menetelmän tuloksena ei synny vierasaineen reaktiotuotteita, jotka vaarantavat eläinten ja ihmisten terveyden ja ympäristön; ja
the process does not adversely affect the characteristics and the nature of the feed.
menetelmä ei vaikuta haitallisesti rehun ominaisuuksiin ja luonteeseen.
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of assessment of such a process is listed in point 2 of the Annex.
Tiedot, jotka rehualan toimijan on toimitettava komissiolle tällaisen menetelmän arvioimista varten, luetellaan liitteessä olevassa 2 kohdassa.
Acceptability criteria for a (micro)biological detoxification process
(Mikro)biologisen detoksikaatiomenetelmän hyväksymisperusteet
A scientific assessment shall be performed by EFSA on a (micro)biological detoxification process assessing if the following criteria are met:
EFSAn on suoritettava (mikro)biologisesta detoksikaatiomenetelmästä tieteellinen arviointi, jossa tutkitaan, täyttyvätkö seuraavat perusteet:
the process is performed with a fully characterised and acceptable (micro)biological agent;
menetelmä suoritetaan (mikro)biologisella tekijällä, jonka ominaisuudet on kuvattu täysimittaisesti ja joka on hyväksyttävä;
the process does not result in harmful residues of the (micro)biological agent used in the detoxification process in the detoxified feed;
menetelmässä käytetystä (mikro)biologisesta tekijästä ei detoksikaatiomenetelmän tuloksena synny haitallisia jäämiä detoksisoituun rehuun;
the process does not result in metabolites of the contaminant that endanger animal and public health and the environment; and
menetelmän tuloksena ei synny vierasaineen metaboliitteja, jotka vaarantavat eläinten ja ihmisten terveyden ja ympäristön; ja
The information which the feed business operator shall provide to the Commission for the purpose of assessment of such a process is listed in point 3 of the Annex.
Tiedot, jotka rehualan toimijan on toimitettava komissiolle tällaisen menetelmän arvioimista varten, luetellaan liitteessä olevassa 3 kohdassa.
Establishments where the detoxification process is carried out
Laitokset, joissa detoksikaatiomenetelmä toteutetaan
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by a competent authority, as defined in Article 3(e) of Regulation (EC) No 183/2005, where such establishments carry out a detoxification process referred to in Article 1.
Rehualan toimijoiden on varmistettava, että asetuksen (EY) N:o 183/2005 3 artiklan e alakohdassa määritelty toimivaltainen viranomainen hyväksyy rehualan toimijoiden valvonnassa olevat ja asetuksen (EY) N:o 183/2005 soveltamisalaan kuuluvat laitokset, jos näissä laitoksissa toteutetaan 1 artiklassa tarkoitettuja detoksikaatiomenetelmiä.