natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start date of the decision:
sitoutuu viipymättä ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle rekisteröintitiedoissa rekisteröidyn viejän numeron saamisen jälkeen tapahtuneista muutoksista,
EORI No
sitoutuu tekemään yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen kanssa,
End of extended use:
sitoutuu hyväksymään kaikki alkuperävakuutustensa oikeellisuutta koskevat tarkastukset, mukaan lukien kirjanpitoaineiston tarkastukset sekä Euroopan komission tai jäsenvaltioiden, Norjan, Sveitsin ja Turkin viranomaisten käynnit tiloissaan (koskee ainoastaan edunsaajamaiden viejiä),
Without prejudice to the provisions of Article 34 (4) and (5) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BOI remains valid for 3 years as from the start date of the decision.
sitoutuu pyytämään tietojensa poistamista REX-järjestelmästä, kun viejä ei enää täytä tullietuusjärjestelmässä sovellettavia tavaroiden vientiedellytyksiä,
Date and registration number of the application
sitoutuu pyytämään tietojensa poistamista REX-järjestelmästä, kun viejä ei enää aio viedä tällaisia tavaroita tullietuusjärjestelmässä.
Date:
Paikka, päiväys ja valtuutetun allekirjoittajan allekirjoitus, nimi ja tehtävä tai asema
Registration number (if any):
Paikka, päiväys ja valtuutetun allekirjoittajan allekirjoitus, nimi ja tehtävä tai asema
The holder of the BOI must be able to prove that the goods concerned and the circumstances determining their origin conform in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
Allekirjoittanut on tietoinen, että tässä hakemuksessa annetut tiedot voidaan julkaista julkisella verkkosivustolla.
(This classification is only of an indicative nature, and is not binding on the administration, except in case of a BTI mentioned in box 17)
Allekirjoittanut hyväksyy näiden tietojen julkaisemisen julkisella verkkosivustolla.
and, (when required) their composition and the methods used to examine them; commercial denomination
Allekirjoittanut voi perua näiden tietojen julkaisemista julkisella verkkosivustolla koskevan suostumuksensa lähettämällä pyynnön rekisteröinnistä vastaaville toimivaltaisille viranomaisille.
Country of origin and legal framework (non preferential/preferential; reference to the agreement, convention, decision, regulation; type of transaction; "non-originating" where preferential origin cannot be determined; other)
Varattu toimivaltaisen viranomaisen käyttöön
Type of transaction:
Hakija on rekisteröity numerolla:
IMPORT
Rekisteröintinumero:
EXPORT
Rekisteröintipäivä
Justification of assessment of the origin by the customs authority (goods wholly obtained, last substantial transformation, sufficient working or processing, cumulation of origin, other)
Rekisteröinnin voimassaolon alkamispäivä:
Signature
Allekirjoitus ja leima:
Stamp
Ilmoitus
Ex-works price (if required)
REX-järjestelmään tallennettujen henkilötietojen käsittely ja suojaaminen
Principal materials used
Kun Euroopan komissio käsittelee tässä hakemuksessa olevia henkilötietoja, sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
(if required)
Kun sellaisen edunsaajamaan tai kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat panneet täytäntöön direktiivin 95/46/EY, käsittelevät tässä hakemuksessa olevia henkilötietoja, sovelletaan asianomaisia kansallisia säännöksiä, joilla edellä mainittu direktiivi on pantu täytäntöön.
Country of origin
Tässä hakemuksessa olevia henkilötietoja käsitellään EU:n yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) alkuperäsääntöjen soveltamiseksi, sellaisina kuin ne määritellään asiaa koskevassa EU:n lainsäädännössä.
HS heading/CN code
Kyseinen lainsäädäntö, jossa annetaan EU:n GSP-alkuperäsäännöt, muodostaa oikeusperustan tähän hakemukseen liittyvien henkilötietojen käsittelylle.
Value
Sen maan toimivaltainen viranomainen, jossa hakemus on jätetty, on rekisterinpitäjä REX-järjestelmän tietojen käsittelyn osalta.
Description of the processing required in order to obtain origin (if required)
Luettelo toimivaltaisista viranomaisista ja tullin yksiköistä julkaistaan komission verkkosivustolla.
Reference to existing BOI or application
Pääsy tutustumaan kaikkiin tämän hakemuksen tietoihin myönnetään komission käyttäjille, edunsaajamaiden toimivaltaisille viranomaisille sekä jäsenvaltioiden, Norjan, Sveitsin ja Turkin tulliviranomaisille antamalla niille käyttäjätunnus ja salasana.
Reference to existing BTI or application
Edunsaajamaan toimivaltaiset viranomaiset ja jäsenvaltioiden tulliviranomaiset säilyttävät kumotun rekisteröinnin tiedot REX-järjestelmässä kymmenen kalenterivuoden ajan.
Keywords:
Tämä määräaika alkaa sen vuoden päättymisestä, jona rekisteröinnin kumoaminen on tapahtunut.
(* confidential)
Tietojen kohteella on oikeus tutustua itseään koskeviin, REX-järjestelmässä käsiteltäviin tietoihin ja tarvittaessa oikeus oikaista tai poistaa niitä tai estää niihin tutustumisen asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti tai sellaisen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolla direktiivi 95/46/EY on pantu täytäntöön.
Photographs
Jos rekisteröity viejä ei ole saanut oikeuksiaan kyseiseltä tietojen rekisterinpitäjältä, sen on esitettävä asiaa koskeva pyyntö komissiolle, joka toimii rekisterinpitäjänä.
ANNEX 21-01
Valitukset voi osoittaa asianomaiselle kansalliselle tietosuojaviranomaiselle.
List of surveillance data elements referred to in Article 55(1)
Kansallisten tietosuojaviranomaisten yhteystiedot ovat saatavilla Euroopan komission oikeusasioiden pääosaston verkkosivustolla: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
D.E order No
Jos valitus koskee Euroopan komission suorittamaa tietojen käsittelyä, se on osoitettava Euroopan tietosuojavaltuutetulle (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
(as defined in Annex B)
EORI-numeron ilmoittaminen on pakollista EU:n viejille ja jälleenlähettäjille.
Header level
TIN-tunnistenumeron ilmoittaminen on pakollista edunsaajamaiden, Norjan, Sveitsin ja Turkin viejille.
Item level
LIITE 22–07
Same as data element order number 1/1
Alkuperävakuutus
Same as data element order number 1/2
Laaditaan mihin kaupalliseen asiakirjaan tahansa ilmoittaen viejän ja vastaanottajan nimi ja täydellinen osoite sekä tuotteiden kuvaus ja alkuperävakuutuksen antamispäivä [1]Ranskankielinen toisinto
Same as data element order number 1/6
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré [2], [3], [4]) des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle. ..
Same as data element order number 1/10
[5] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et que le critère d’origine satisfait est … … [6].Englanninkielinen toisinto
Additional Procedure
The exporter … (Number of Registered Exporter [2] Kun alkuperävakuutus korvaa muun vakuutuksen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 101 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti, tällaisen vakuutuksen laativan tavaroiden jälleenlähettäjän on ilmoitettava nimensä ja täydellinen osoitteensa sekä rekisteröidyn viejän numeronsa.
Same as data element order number 1/11
, [3] Kun alkuperävakuutus korvaa muun vakuutuksen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 101 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, tällaisen vakuutuksen laativan tavaroiden jälleenlähettäjän on ilmoitettava nimensä ja täydellinen osoitteensa sekä merkittävä maininta (ranskankielinen toisinto) ”agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]” tai (englanninkielinen toisinto) ”acting on the basis of the statement on origin made out by [name and full address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]” taikka (espanjankielinen toisinto) ”actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]”.
Same as data element order number 2/3
, [4] Kun alkuperävakuutus korvaa muun vakuutuksen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 101 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tavaroiden jälleenlähettäjän on ilmoitettava rekisteröidyn viejän numero vain, jos alkuperäiseen lähetykseen sisältyneiden alkuperätuotteiden arvo on yli 6000 euroa.
Exporter identification
) of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of. .. preferential origin [5] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Same as data element order number 3/2
Kun alkuperävakuutus liittyy kokonaan tai osittain täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 112 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan tai Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”XC/XL” asiakirjassa, johon vakuutus laaditaan.
Consignee identification
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … … [6] Kokonaan tuotetut tuotteet: merkitään kirjain ”P”.
Same as data element order number 3/10
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet: merkitään kirjan ”W” ja sen jälkeen harmonoidun järjestelmän nimike (esim. ”W” 9618).
Importer identification
Soveltuvin osin edellä oleva maininta on korvattava jollakin seuraavista maininnoista:
Same as data element order number 3/16
kahdenvälinen kumulaatio: ”EU cumulation”, ”Cumul UE” tai ”Acumulación UE”;
Declarant identification
kumulaatio Norjan, Sveitsin tai Turkin kanssa: ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza” tai ”Acumulación Turquía”;
Same as data element order number 3/18
alueellinen kumulaatio: ”regional cumulation”, ”cumul regional” tai ”Acumulación regional”;
Holder of the authorisation identification
laajennettu kumulaatio: ”extended cumulation with country x’”, ”cumul étendu avec le pays x tai ” Acumulación ampliada con el país x’.
Same as data element order number 3/39
Espanjankielinen toisinto
Same as data element order number 4/3
El exportador … (Número de exportador registrado [2] Kun alkuperävakuutus korvaa muun vakuutuksen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 101 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti, tällaisen vakuutuksen laativan tavaroiden jälleenlähettäjän on ilmoitettava nimensä ja täydellinen osoitteensa sekä rekisteröidyn viejän numeronsa.
Same as data element order number 4/4
) de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. ..
Same as data element order number 4/5
[5] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Same as data element order number 4/6
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y que el criterio de origen satisfecho es … … [6] Kokonaan tuotetut tuotteet: merkitään kirjain ”P”.
Same as data element order number 4/8
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet: merkitään kirjan ”W” ja sen jälkeen harmonoidun järjestelmän nimike (esim. ”W” 9618).
Same as data element order number 4/16
Kun alkuperävakuutus korvaa muun vakuutuksen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 101 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan mukaisesti, tällaisen vakuutuksen laativan tavaroiden jälleenlähettäjän on ilmoitettava nimensä ja täydellinen osoitteensa sekä rekisteröidyn viejän numeronsa.
Same as data element order number 4/17
Kun alkuperävakuutus korvaa muun vakuutuksen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 101 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, tällaisen vakuutuksen laativan tavaroiden jälleenlähettäjän on ilmoitettava nimensä ja täydellinen osoitteensa sekä merkittävä maininta (ranskankielinen toisinto) ”agissant sur la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [Numéro d’exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]” tai ( englanninkielinen toisinto) ”acting on the basis of the statement on origin made out by [name and full address of the exporter in the beneficiary country], registered under the following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary country]” taikka ( espanjankielinen toisinto) ”actuando sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y dirección completa del exportador en el país beneficiario], registrado con el número siguiente [Número de exportador registrado del exportador en el país beneficiario]”.
Same as data element order number 5/8
Kun alkuperävakuutus korvaa muun vakuutuksen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 101 artiklan 2 kohdan mukaisesti, tavaroiden jälleenlähettäjän on ilmoitettava rekisteröidyn viejän numero vain, jos alkuperäiseen lähetykseen sisältyneiden alkuperätuotteiden arvo on yli 6000 euroa.
Same as data element order number 5/14
Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
Same as data element order number 5/15
Kokonaan tuotetut tuotteet: merkitään kirjain ”P”.
Same as data element order number 5/16
Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet: merkitään kirjan ”W” ja sen jälkeen harmonoidun järjestelmän nimike (esim. ”W” 9618).Soveltuvin osin edellä oleva maininta on korvattava jollakin seuraavista maininnoista:a) kahdenvälinen kumulaatio: ”EU cumulation”, ”Cumul UE” tai ”Acumulación UE”; b) kumulaatio Norjan, Sveitsin tai Turkin kanssa: ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza” tai ”Acumulación Turquía”; c) alueellinen kumulaatio: ”regional cumulation”, ”cumul regional” tai ”Acumulación regional”; d) laajennettu kumulaatio: ”extended cumulation with country x’”, ”cumul étendu avec le pays x tai ” Acumulación ampliada con el país x’.
Same as data element order number 6/1
LIITE 22–08
Same as data element order number 6/2
A-alkuperätodistus
Same as data element order number 6/5
A-alkuperätodistusten on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukaisia.
Same as data element order number 6/8
Kääntöpuolella olevia huomautuksia ei välttämättä tarvitse laatia englannin tai ranskan kielellä.
Same as data element order number 6/10
Todistus on laadittava englannin tai ranskan kielellä.
Same as data element order number 6/14
Jos se laaditaan käsin, se on täytettävä musteella suuraakkosin.
Same as data element order number 6/15
Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä; lomakkeen pituus ja leveys saavat kuitenkin olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienemmät tai enintään 8 millimetriä sitä suuremmat.
Same as data element order number 6/16
Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriä kohti.
Commodity code — national additional code(s)
Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset havaittaviksi.
Same as data element order number 6/17
Jos todistus muodostuu useasta kappaleesta, vain ensimmäinen lehti, joka muodostaa alkuperäiskappaleen, on varustettava vihreällä painetulla aaltomaisella taustakuviolla.
Same as data element order number 7/2
Jokaisessa todistuksessa on oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Same as data element order number 7/4
Todistuksia, joiden kääntöpuolella on vanhempia huomautuksia, voidaan käyttää, kunnes nykyiset varastot on käytetty loppuun.
Same as data element order number 7/5
LIITE 22–09
Same as data element order number 7/10
Kauppalaskuilmoitus
Same as data element order number 8/1
Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti.
Same as data element order number 8/6
Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen.
Date of acceptance of the declaration
Ranskankielinen toisinto
In compliance with the format of data element order number 5/4
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].Englanninkielinen toisinto
Declaration number (unique reference)
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (Katso tämän virallisen lehden sivu 558.) 77 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
In compliance with the format of the MRN as defined in data element order number 2/1
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä (mikä tapahtuu aina, kun kauppalaskuilmoitukset laaditaan edunsaajamaassa), suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Issuer
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
In compliance with the format of data element order number 5/8
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 112 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
ANNEX 21-02
according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Union and … [3] Soveltuvin osin merkitään jokin seuraavista maininnoista: ”EU cumulation”, ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”regional cumulation”, ”extended cumulation with country x” tai ”Cumul UE”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”cumul regional” tai ”cumul étendu avec le pays x” tai ”Acumulación UE”, ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza”, ”Acumulación Turquía”, ”Acumulación regional”, ”Acumulación ampliada con en país x”.
List of surveillance data elements referred to in Article 55(6) and correlation with box declaration and/or format
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (Katso tämän virallisen lehden sivu 558.) 77 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Correlation with box declaration and/or format
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä (mikä tapahtuu aina, kun kauppalaskuilmoitukset laaditaan edunsaajamaassa), suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
a 2
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial [2] Tuotteiden alkuperä on merkittävä.
33 – n 8 6/15 Commodity code — TARIC code Same as data element order number 6/15 33 – n 2
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Soveltuvin osin merkitään jokin seuraavista maininnoista: ”EU cumulation”, ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”regional cumulation”, ”extended cumulation with country x” tai ”Cumul UE”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”cumul regional” tai ”cumul étendu avec le pays x” tai ”Acumulación UE”, ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza”, ”Acumulación Turquía”, ”Acumulación regional”, ”Acumulación ampliada con en país x”.
date
(paikka ja päiväys) [4]
Issuing Member State – a 2
(Viejän allekirjoitus; lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä) [5]
ANNEX 22-02
Kun kauppalaskuilmoituksen laatii asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (Katso tämän virallisen lehden sivu 558.) 77 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu Euroopan unionin valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Information certificate INF 4 and application for an information certificate INF 4
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä (mikä tapahtuu aina, kun kauppalaskuilmoitukset laaditaan edunsaajamaassa), suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Printing instructions:
Soveltuvin osin merkitään jokin seuraavista maininnoista: ”EU cumulation”, ”Norway cumulation”, ”Switzerland cumulation”, ”Turkey cumulation”, ”regional cumulation”, ”extended cumulation with country x” tai ”Cumul UE”, ”Cumul Norvège”, ”Cumul Suisse”, ”Cumul Turquie”, ”cumul regional” tai ”cumul étendu avec le pays x” tai ”Acumulación UE”, ”Acumulación Noruega”, ”Acumulación Suiza”, ”Acumulación Turquía”, ”Acumulación regional”, ”Acumulación ampliada con en país x”.
The form on which the information certificate INF 4 is issued shall be printed on white paper not containing mechanical pulp, sized for writing and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.
The form shall measure 210 × 297 mm.
Ks. täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 77 artiklan 7 kohta (koskee ainoastaan Euroopan unionin valtuutettuja viejiä).
Printing of the forms is the responsibility of the Members States; forms shall bear a serial number by which it can be identified.
Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.
The form shall be printed in one of the official languages of the European Union.
LIITE 22–10
EUROPEAN UNION
EUR.1-tavaratodistus ja sitä koskeva hakemus
Supplier (name, full address, country)
EUR.1-tavaratodistus on laadittava lomakkeelle, jonka malli on tässä liitteessä.
INFORMATION CERTIFICATE
Tämä lomake on painettava jollakin unionin virallisista kielistä.
To facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods
Todistus on laadittava jollakin näistä kielistä ja viejävaltion tai -alueen sisäisen lainsäädännön määräysten mukaisesti.
Consignee (name, full address, country)
Jos se laaditaan käsin, se on täytettävä musteella suuraakkosin.
Invoice(s) No(s) (1) (2)
Todistuksen koon on oltava 210 × 297 millimetriä; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 millimetriä määrämittaa pienempi tai enintään 8 millimetriä sitä suurempi.
See notes overleaf before completing this form
Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriä kohti.
Observations
Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset havaittaviksi.
Item number — Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of goods (3)
Viejävaltion tai -alueen toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen todistusten paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.)
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa todistuksessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
CUSTOMS ENDORSEMENT
Jokaisessa todistuksessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Declaration certified
TAVARATODISTUS
correct
Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)
not correct
EUR.1 Nro A 000.000
I, the undersigned, declare that the declaration(s) concerning the originating status of the goods described in box 5 and (4)
Todistus, jota käytetään etuuskohteluun oikeutetussa kaupassa … ja … välillä (mainitkaa asianomaiset maa, maaryhmät tai alueet)