natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Yleisvakuus
Goods imported for examination, analysis or test purposes
yleisvakuutta koskevan todistuksen numero
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
vakuustoimipaikka
Tourist information literature
Takaussitoumuksena annettava yksittäinen vakuus
Miscellaneous documents and articles
viittaus vakuusasiakirjaan
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Käteistalletuksena annettava yksittäinen vakuus
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Tositteilla annettava yksittäinen vakuus
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
yksittäistä vakuutta koskevan todistuksen numero
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Vapautus vakuuden antamisesta, jos määrä, jonka maksamisesta vakuus on annettava, ei ylitä tilastoinnin kynnysarvoa koodeksin 89 artiklan 9 kohdan mukaisesti
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Vapautus vakuuden antamisesta (koodeksin 89 artiklan 8 kohta)
Relief from export duties
Tietyille julkisille laitoksille myönnettävä vapautus vakuuden antamisesta
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Maan merkintä otsikkokohtaan ”ei voimassa”:
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Lisätiedot – Koodi XXXXX
Article of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Yleinen luokka– Koodi 0xxxx
Pallets
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 163 artikla
208 and 209
Erityismenettelyä koskevalle ilmoitukselle laadittu lupahakemus
Containers
”Yksinkertaistettu lupa”
210 and 211
Useita viejiä, vastaanottajia tai edeltäviä asiakirjoja
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
”Useita”
Welfare material for seafarers
2, 8 ja 40
Disaster relief material
Ilmoittaja ja lähettäjä sama
Medical, surgical and laboratory equipment
”Lähettäjä”
Animals
Ilmoittaja ja viejä sama
Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone
”Viejä”
Sound, image or data carrying media
Ilmoittaja ja vastaanottaja sama
Publicity material
”Vastaanottaja”
Professional equipment
Tuonti – Koodi 1xxxx
Pedagogic material and scientific equipment
Asetuksen (EY) N:o 1147/2002 2 artiklan 1 kohta
Packings, full
Autonomisten tullien väliaikainen suspendointi
Packings, empty
”Tuonti lentokelpoisuustodistuksella”
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 241 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Special tools and instruments
Sisäisen jalostuksen päättäminen
Goods to be subjected to tests
”SJ-tavaroita”
231(a)
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 241 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
Sisäisen jalostuksen päättäminen (kauppapoliittiset erityistoimenpiteet)
231(b)
”SJ-tavaroita, Kauppapolitiikka”
Goods used to carry out tests
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 238 artikla
231(c)
”VM-tavaroita”
Replacement means of production
Koodeksin 86 artiklan 3 kohta
Goods to be exhibited or used at a public event
Sisäisessä jalostusmenettelyssä syntyvien jalostettujen tuotteiden tuontitullin määrän määrittäminen koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Goods for approval (six months)
”Jalostettujen tuotteiden tuontitullin laskemista koskeva erityissääntö”
234(2)
Vienti – Koodi 3xxxx
Goods imported with a view to their sale by auction
Koodeksin 254 artiklan 4 kohdan b
234(3)(b)
alakohta, asetus (ETY) N:o 2454/93,
236(b)
Koodit
Goods imported occasionally and for a period not exceeding three months
Voimassa rajoitetusti – 99200
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …(nimi ja maa) – 99203
Agricultural products for which a refund is requested, subject to an export certificate (Annex I goods).
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. …
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring an export certificate (Annex I goods)
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr…
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate (Annex I goods).
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/ Decisión no …
Agricultural products for which a refund is requested, subject to a refund certificate (non-Annex I goods).
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/ decisione n. …
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring a refund certificate (non-Annex I goods)
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/ Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate (non-Annex I goods)
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/ Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks.
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/ Directiva/Decizia nr …
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/ smernice/rozhodnutia č ….
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/ Decision No …
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 158(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: repair or restoration)
vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o […] mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204
Processed products which return to the Union after having been previously exported or re-exported Article 205(1) of the Code
Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta – 99205
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC.
Valtuutettu lähettäjä – 99206
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Vapautettu allekirjoituksesta – 99207
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY– 99208
Goods which, after having been under an outward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU – 99209
Goods which, after having been under an inward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Useita – 99211
Goods which, after having been in a free zone, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Irtotavaraa – 99212
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Lähettäjä – 99213
Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation
Tässä lisäyksessä ilmaisujen ”vienti”, ”jälleenvienti”, ”tuonti” ja ”jälleentuonti” käyttö sisältää myös lähettämisen, jälleenlähettämisen, tuomisen ja jälleentuomisen.
Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code.
EUVL L 37, 10.2.2010, s. 1.
Exports for military use
Jos pyydetty tariffikiintiö on käytetty loppuun, jäsenvaltiot voivat määrätä, että hakemus on voimassa jokaisen muun etuuskohtelun osalta.
Victualling
EUVL L 329, 25.11.2006, s. 7.
Victualling of goods eligible of refunds
EUVL L 325, 24.11.2006, s. 12.
Entry in victualling warehouse (Articles 37 to 40 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7])
EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.
Exit from victualling warehouse of goods intended for victualling
Lisäys D2
Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature.
TIETOKONEISTETUN PASSITUSJÄRJESTELMÄN LISÄKOODIT
This box is for alphanumeric (an..26) codes.
Maakoodit (CNT)
Each code has three components, which are separated by dashes (-).
Esimerkki
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Käytetään ISO alpha-2 -maakoodia – katso lisäys D1.
The third component (an..20) represents the particulars needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
Kielikoodi
The first component (a1):
Käytetään ISO alpha-2 -maakoodia ISO 639: 1988 -standardin mukaisesti.
the summary declaration, represented by ‘X’,
Tavaran koodi (COM)
the initial declaration, represented by ‘Y’
Numeerinen 6 (vasemmalle kohdistettu)
the previous document, represented by ‘Z’,
Kuuden ensimmäisen numeron on oltava harmonoidun järjestelmän (HS6) kuusi ensimmäistä numeroa.
The second component (an..3):
Tavaran koodi voi olla kansallisessa käytössä kahdeksannumeroinen.
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’.
Laadittujen asiakirjojen/todistusten koodit
This list includes the code ‘CLE’, which stands for ‘date and reference of the entry of the goods in the records’.
(Numeeriset koodit on otettu YK:n elektronista tietojenvaihtoa hallinnossa, kaupassa ja liikenteessä (EDIFACT) koskevasta hakemistosta 1997b: Tietoelementeistä käytettävien koodien luettelo 1001, Asiakirjan/sanoman koodattu nimi.)
(Article 182 of the Code).
Vaatimustenmukaisuustodistus
The date is coded as follows: yyyymmdd.
Laatutodistus
The third component (an..20):
A.TR-tavaratodistus
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Pääkonossementti
Examples:
Alakonossementti
The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Lähetysilmoitus (postipaketit)
The code will therefore be ‘Z-821-238544’.
Multimodaalisten/yhdistettyjen kuljetusten asiakirja (yleinen)
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure and ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations)).
T-ilmoituslomake
A cargo manifest bearing the number ‘2222’ is used as a summary declaration.
T1-ilmoituslomake
The code will be ‘X-785-2222’.
T2-ilmoituslomake
(‘X’ for the summary declaration, ‘785’ for the cargo manifest and ‘2222’ for the manifest's identification number).
T2L-ilmoituslomake
Goods were entered in the records on 14 February 2002.
Tavaran vienti-ilmoitus
The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records).
Kasvien terveystodistus
List of abbreviations for documents
Terveystodistus
Container list
Eläinten terveystodistus
Loading list (delivery note)
Alkuperätodistus
Packing list
Alkuperäilmoitus
Proforma invoice
Etuuskohteluun oikeuttava alkuperätodistus
Commercial invoice
A-alkuperätodistus (GSP)
House waybill
Tuontilisenssi
Master bill of lading
Rahti-ilmoitus (saapuminen)
Bill of lading
Sulkulupa
CIM consignment note (rail)
TIF-lomake
SMGS consignment note (rail)
EUR.1-tavaratodistus
Road consignment note
Lisätietojen/erityistietojen koodi
Air waybill
Käytetään seuraavia koodeja:
Master air waybill
Vienti yhdestä yhteistä passitusta soveltavasta maasta tai unionista rajoitusten alaista.
Despatch note (post parcels)
Vienti yhdestä yhteistä passitusta soveltavasta maasta tai unionista tullin alaista.
Multimodal/combined transport document
Vienti.
Cargo manifest
Erityistietokoodit voidaan määritellä myös kansallisella tasolla.
Bordereau
Tullitoimipaikan viitenumero (COR)
Union transit Declaration — Mixed consignments (T)
Tullitoimipaikan maatunniste (katso CNT)
External Union transit Declaration (T1)
Tullitoimipaikan kansallinen tunniste
Internal Union transit Declaration (T2)
6 aakkosnumeeristä merkkiä
TIR carnet
Kenttä 1 on edellä esitetyn mukainen.
ATA carnet
Kenttä 2 on täydennettävä vapaasti kuusimerkkisellä aakkosnumeerisella koodilla.
Reference/date of entry of the goods in the records
Kuusimerkkinen koodi mahdollistaa sen, että kansalliset viranomaiset voivat tarvittaessa määritellä tullitoimipaikkojen keskinäisen hierarkian.
Information sheet INF3
Määrite ”Ilmoitus” (1 kohta): TIR-ilmoituksesta käytetään koodia ”TIR”.
Information sheet INF8
Määrite ”Vakuuden laji” (52 kohta): TIR-sanomista käytetään koodia ”B”
Cargo manifest — simplified procedure
Lisäys E
Internal Union transit Declaration — article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 7 artiklassa säädetyssä keskusjärjestelmässä käsiteltävät tiedot
T2M
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 1 artiklan 18 kohdassa tarkoitettu EORI-numero.
Summary declaration for temporary storage
Henkilön täydellinen nimi.
If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1.
Yrityksen osoite / luonnollisen henkilö kotiosoite: henkilön sijoittautumis-/kotipaikan täydellinen osoite sekä kyseisen maan tai alueen tunnus (lisäyksessä D1 olevan II osaston 2 kohdassa määritelty ISO alpha 2 -maakoodi, jos saatavilla).
(IM, EX, CO and EU)
Arvonlisäverotunnus tai -tunnukset, jos jäsenvaltiot ovat antaneet sellaisen tai sellaiset.
The provisions used to determine the customs value of imported goods are to be coded as follows:
Tapauksen mukaan perustamisasiakirjassa mainittu oikeudellinen muoto.
Relevant provisions of the Code
Yrityksen perustamispäivämäärä tai luonnollisen henkilön syntymäaika.
Method
Henkilön tyyppi (luonnollinen henkilö, oikeushenkilö tai koodeksin 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu henkilöiden yhteenliittymä) koodina.
Article 70 of the Code
luonnollinen henkilö;
Transaction value of the imported goods
oikeushenkilö;
Article 74(2)(a) of the Code
koodeksin 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu henkilöiden yhteenliittymä.
Transaction value of identical goods
Yhteystiedot: yhteyshenkilön nimi, osoite ja jokin tai jotkut seuraavista: puhelinnumero, faksinumero, sähköpostiosoite.
Article 74(2)(b) of the Code
Jos henkilö ei ole sijoittautunut unionin tullialueelle: tunnistenumero(t), edellyttäen että asianomainen henkilö on saanut kyseisen tunnistenumeron tai kyseiset tunnistenumerot tullitarkoituksiin sellaisen kolmannen maan toimivaltaisilta viranomaisilta, jonka kanssa on voimassa keskinäistä hallinnollista apua tulliasioissa koskeva sopimus.
Transaction value of similar goods
Tämän yhden tai useamman tunnistenumeron on sisällettävä kyseisen maan tai alueen tunnus (lisäyksessä D1 olevan II osaston 2 kohdassa määritelty ISO alpha2 -maakoodi, jos saatavilla).
Article 74(2)(c) of the Code
Tapauksen mukaan asianomaisen jäsenvaltion yritysrekisteriin kirjattu pääasiallisen taloudellisen toiminnan koodi neljän numeron tasoisena Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE) mukaisesti.
Deductive value method
Tapauksen mukaan EORI-numeron voimassaolon päättymispäivä.
Article 74(2)(d) of the Code
Suostumus, jos sellainen on saatu, 1, 2 ja 3 kohdassa lueteltujen henkilötietojen julkistamiseen.
Computed value method
Lisäys F1
Article 74(3) of the Code
PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJA
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
I LUKU
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Passituksensaateasiakirjanmalli
This code follows the additional information unless Union law provides for the code to be used in place of the text.
II LUKU
Example:
Passituksen saateasiakirjaa koskevat selittävät huomautukset ja tiedot
The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor.
Passituksen saateasiakirjassa käytettävä paperi voi olla vihreä.
Union law provides for certain additional information to be entered in boxes other than box 44.
Passituksen saateasiakirja on tulostettu asiakirja, joka perustuu passitusilmoitukseen sisältyviin tietoihin, joita passitusmenettelyn haltija on tapauksen mukaan muuttanut ja/tai jotka lähtötoimipaikka on tarkastanut ja joita on täydennetty jäljempänä olevilla tiedoilla:
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in box 44.
MRN (kuljetuksen viitenumero)
Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44.
Tieto annetaan aakkosnumeerisesti 18-merkkisenä seuraavaa mallia noudattaen:
All types of additional information are listed at the end of this title.
Kaksi viimeistä numeroa passituskuljetuksen muodollisesta hyväksymisvuosiluvusta (YY)
Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information.
Kuljetuksen alkuperämaan tunnus (ISO alpha-2 -maakoodi)
Documents produced, certificates and authorisations
Passituksessa tapahtuvan kuljetuksen vuosi- ja maakohtainen yksilöity tunniste
Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
13 aakkosnumeerista merkkiä
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Kenttään 3 on merkittävä passituksen tunnus.
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Kentän käyttötapa on kansallisten hallintojen vastuulla, mutta jokainen kyseisessä maassa yhden vuoden aikana käsitelty passitus on numeroitava yksilöllisesti.
The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature.
Kansalliset hallinnot, jotka haluavat, että tulliviranomaisten toimipaikan viitenumero sisältyy MRN-numeroon, voivat käyttää enintään kuutta ensimmäistä merkkiä toimipaikan kansallisen numeron sisällyttämiseksi siihen.
First column: Type of tax
Kenttään 4 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku.
The codes applicable are given below:
Sen avulla voidaan todeta virheet, kun koko numero merkitään.
Customs duties on industrial products
MRN-numero on tulostettava myös viivakoodina ”Code 128”-vakiokoodia ja ”B”-merkistöä käyttäen.
Additional duties
3 kohta:
Definitive antidumping duties
ensimmäinen alajako: kyseisen tulostetun lehden järjestysnumero,
Provisional antidumping duties
toinen alajako: tulostettujen lehtien kokonaismäärä (mukaan lukien tavaraerittely),
Definitive countervailing duties
ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.
Provisional countervailing duties
8 kohdan oikealla puolella oleva tila:
VAT
Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen saateasiakirjan palautuskappale on palautettava, jos käytetään passituksessa sovellettavaa toiminnan jatkuvuutta koskevaa menettelyä.
Compensatory interest (VAT)
C kohta: lähtötoimipaikan nimi,
Interest on arrears (VAT)
lähtötoimipaikan viitenumero,
Export taxes
passitusilmoituksen hyväksymispäivämäärä,
Export taxes on agricultural products
mahdollisen valtuutetun lähettäjän nimi ja valtuutuksen numero.
Interest on arrears
5.
Compensatory interest (I.e.
D kohta:
Inward processing)
tarkastuksen tulokset,
Duties collected on behalf of other countries
kiinnitetyt sinetit tai merkintä ”–”, jolla ”Vapautettu – 99201” osoitetaan,
Last column: Method of payment
tarvittaessa merkintä ”Sitova kuljetusreitti”.
The following codes may be used by the Member States:
Passituksen saateasiakirjaan ei saa tehdä muutoksia, lisäyksiä tai poistoja, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
D Other (e. g. direct debit to agent's cash account)
Kuljetuksen aikana suoritettavat muodollisuudet
E Deferred or postponed payment
Tavaroiden poistumisesta lähtötoimipaikasta niiden saapumiseen määrätoimipaikkaan kuluvana aikana voi olla tarpeen lisätä tiettyjä tietoja tavaroiden mukana seuraavaan passituksen saateasiakirjaan.
F Deferred payment — customs system
Nämä tiedot koskevat kuljetusta, ja niiden lisäämisestä asiakirjaan vastaa siitä kuljetusvälineestä vastuussa oleva rahdinkuljettaja, johon tavarat on lastattu, asianomaisten toimien toteuttamisen aikana.
G Postponed payment — VAT system (Article 23 Sixth VAT Directive)
Nämä tiedot voidaan merkitä selvästi käsin, jolloin merkinnät olisi tehtävä musteella suuraakkosin.
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
Rahdinkuljettajia muistutetaan, että tavarat voidaan lastata uudelleen vasta, kun lupa on saatu sen maan tulliviranomaisilta, jonka alueella uudelleenlastauksen/jälleenlaivauksen on määrä tapahtua.
K Excise credit or rebate
Jos tulliviranomaiset katsovat, että asianomainen unionin passitus voi jatkua tavanomaisesti, niiden on vahvistettava passituksen saateasiakirjat toteutettuaan ensin mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet.
M Security, including cash deposit
Tapauksen mukaan rajatoimipaikan tai määrätoimipaikan tulliviranomaiset ovat velvollisia syöttämään järjestelmään passituksen saateasiakirjaan lisätyt tiedot.
P From agent's cash account
Myös valtuutettu vastaanottaja voi syöttää tiedot.
R Guarantee
Kyseiset tiedot koskevat seuraavia kohtia ja toimia:
S Individual guarantee account
Uudelleenlastaus/Jälleenlaivaus: käytetään 55 kohtaa
T From agent's guarantee account
55 kohta: Uudelleenlastaus/Jälleenlaivaus
U From agent's guarantee — standing authority
Rahdinkuljettajan on täytettävä tämän kohdan kolme ensimmäistä riviä, jos tavarat lastataan uudelleen kyseessä olevan kuljetuksen aikana kuljetusvälineestä tai kontista toiseen.
V From agent's guarantee — individual authority
Jos tavaroita kuitenkin kuljetetaan tieliikenteen ajoneuvoilla kuljetettavissa konteissa, tulliviranomaiset voivat antaa menettelynhaltijalle luvan jättää 18 kohta tyhjäksi, jos lähtöpaikassa ei logistiikkajärjestelyjen vuoksi voida ilmoittaa kuljetusvälineen tunnistetietoja ja kansallisuutta passitusilmoituksen laatimishetkellä ja jos ne voivat varmistaa, että kuljetusvälinettä koskevat vaaditut tiedot lisätään myöhemmin 55 kohtaan.
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
Muut tapahtumat: käytetään 56 kohtaa
The code to be entered has the following three-part structure:
Kohta täytetään passitusta koskevien velvoitteiden mukaisesti.
The character identifying the type of warehouse:
Lisäksi, jos tavarat on lastattu puoliperävaunuun ja vetoauto vaihdetaan kuljetuksen aikana (tavaroita käsittelemättä tai uudelleenlastaamatta), tähän kohtaan merkitään uuden vetoauton rekisterinumero ja kansallisuus.
R Public customs warehouse type I
Tällöin ei tarvita toimivaltaisen viranomaisten vahvistusta.
S Public customs warehouse type II
Lisäys F2
T Public customs warehouse type III
TAVARAERITTELY – PASSITUS
U Private customs warehouse
Tavaraerittelynmalli