natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The headspace volume should be about 10 % to 30 % of the total volume.
UUTTUMINEN MAAKOLONNEISSA
If biogas is released regularly, about 10 % headspace volume is appropriate, but if the gas release is made only at the end of the test 30 % is appropriate.
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta (TG) nro 312 (2004).
Glass serum bottles, of nominal volume 125 ml, total volume around 160 ml, sealed with serum septa [15] and crimped aluminium rings are recommended when the pressure is released at each sampling time;
Keinotekoiset kemikaalit voivat kulkeutua maaperään tarkoituksellisesti (kuten maatalouskemikaalit) tai epäsuoria reittejä pitkin (esimerkiksi jäteveden → lietteen → maaperän tai ilman → kautta märkä- tai kuivalaskeumaksi).
Pressure-measuring device [16] adapted to enable measurement and venting of the gas produced, for example, a hand-held precision pressure meter connected to a suitable syringe needle;
Näihin kemikaaleihin liittyvien riskien arvioinnissa on tärkeää selvittää, missä määrin ne voivat muuttua maaperässä ja kulkeutua (uuttua) syvempiin maakerroksiin ja mahdollisesti pohjaveteen.
a 3-way gas-tight valve facilitates the release of excess pressure (Appendix 1).
Käytettävissä on useita menetelmiä, joilla kemikaalien uuttumisen potentiaalia maaperässä voidaan mitata valvotuissa laboratorio-olosuhteissa, esimerkiksi seuraavat: maaperän ohutkerroskromatografia, maaperän paksukerroskromatografia, maakolonnikromatografia sekä adsorptio-desorptiomittaukset (1) (2).
Note — The pressure readings are used directly to calculate the amount of carbon produced in the headspace (paragraphs 42 to 44).
Ionisoitumattomien kemikaalien yhteydessä n-oktanoli-vesi-jakaantumiskertoimen (Pow) avulla voidaan tehdä alustava arviointi niiden adsorptio- ja uuttumispotentiaalista (3)(4)(5).
Alternatively, the pressure readings may be converted to volumes (at 35 °C, atmospheric pressure) of gas produced using a conversion graph.
Tässä testimenetelmässä kuvattava menetelmä perustuu häiriintyneen maaperän maakolonnikromatografiaan (ks. määritelmä lisäyksestä 1).
This graph is constructed from data obtained by injecting known volumes of nitrogen gas into a series of test vessels (e.g. serum bottles) at 35° +/– 2 °C and recording the resulting stabilised pressure readings (See Appendix 2).
Testimenetelmässä tehdään kahdentyyppisiä kokeita, joilla määritetään i) testikemikaalin uuttumispotentiaali ja ii) hajoamistuotteiden uuttumispotentiaali (tutkitaan vanhentuneilla jäämillä) maanäytteissä kontrolloiduissa laboratorio-olosuhteissa [18].
The calculation is shown in the Note in paragraph 44.
Testimenetelmä perustuu olemassa oleviin menetelmiin (6) (7) (8) (9) (10)(11).
Warning — Take care to avoid needle-stick injuries when using micro-syringes.
Tässä testimenetelmässä käytettävien maanäytteiden määrästä ja tyypistä on sovittu maalajin ja sedimentin valintaa käsitelleessä OECD:n työryhmässä, joka kokoontui Belgiratessa Italiassa vuonna 1995 (12).
Carbon analyser, suitable for the direct determination of inorganic carbon in the range of 1 mg/l to 200 mg/l;
Työryhmä antoi myös suosituksia uuttumiskokeiden maanäytteiden keräämisestä, käsittelystä ja varastoinnista.
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
Sopivasta inertistä materiaalista (kuten lasista, ruostumattomasta teräksestä, alumiinista, teflonista, PVC:stä jne.) valmistettuihin kolonneihin laitetaan maa-ainesta, ja ne kyllästetään ja tasapainotetaan keinosadeliuoksella (ks. määritelmä lisäyksestä 1), minkä jälkeen niiden annetaan kuivua.
Magnetic stirrers and followers (optional);
Sen jälkeen jokaisen maakolonnin pinta käsitellään testikemikaalilla ja/tai sen vanhentuneilla jäämillä.
Glove box (recommended).
Sitten maakolonneihin applikoidaan keinosadetta ja suotovesi kerätään.
Distilled or deionised water (de-oxygenated by sparging with nitrogen gas containing less than 5 μl/l oxygen), containing less than 2 mg/l dissolved organic carbon (DOC).
Uuttomenettelyn jälkeen maa-aines poistetaan kolonneista ja jaotellaan asianmukaiseen määrään segmenttejä sen mukaan, mitä tietoja tutkimuksesta on tarkoitus saada.
Prepare the dilution medium to contain the following constituents at the stated amounts;
Tämän jälkeen jokaisesta maasegmentistä ja suotovedestä analysoidaan testikemikaalin ja tarvittaessa hajoamistuotteiden tai muiden asiaankuuluvien kemikaalien pitoisuus.
Anhydrous potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4)
Testimenetelmää voidaan soveltaa testikemikaaleihin (joita ei ole tai jotka on radioleimattu esimerkiksi 14C:lla), joiden analysointiin on olemassa riittävän tarkka ja herkkä menetelmä.
Disodium hydrogen phosphate dodecahydrate (Na2HPO4 · 12H2O))
Testimenetelmää ei tule soveltaa kemikaaleihin, jotka haihtuvat maasta tai vedestä ja jotka eivät näin ollen pysy maassa ja/tai suotovedessä tämän testimenetelmän mukaisissa koeolosuhteissa.
Ammonium chloride (NH4Cl)
Radioleimaamattomia tai -leimattuja testikemikaaleja voidaan käyttää, kun mitataan uuttumiskäyttäytymistä maakolonneissa.
Calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
Hajoamistuotteiden (testikemikaalin vanhentuneiden jäämien) uuttumista tutkittaessa ja massatasemäärityksiä tehtäessä tarvitaan radioleimattuja materiaaleja.
0,075 g
leimaus on suositeltava, mutta muutkin isotoopit, kuten 13C, 15N,3H, 32P, voivat olla hyödyllisiä.
Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
Leiman pitäisi mahdollisuuksien mukaan sijaita molekyylin stabiileimmassa osassa tai osissa.
Iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
Testikemikaalin puhtausasteen tulisi olla vähintään 95 prosenttia.
Resazurin (oxygen indicator)
Useimmat kemikaalit tulisi applikoida yksittäisenä aineena.
0,001 g
Kasvinsuojelutuotteiden tehoaineiden yhteydessä voidaan kuitenkin käyttää kaupallisia tuotteita, kun tutkitaan alkuperäisen testiaineen uuttumista, mutta niiden testaus on tarpeen etenkin silloin, kun seos todennäköisesti vaikuttaa vapautumisen määrään (ts. raemaiset valmisteet tai valmisteet, joista tehoaine vapautuu kontrolloidusti).
Sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
Testiasetelman seoskohtaiset vaatimukset kannattaa selvittää sääntelyviranomaiselta ennen testin tekemistä.
Stock solution of trace elements (optional, paragraph 18)
Vanhentuneiden jäämien uuttumista koskevissa tutkimuksissa tulisi käyttää puhdasta alkuperäistä testiainetta.
Add de-oxygenated water (paragraph 15)
Ennen maakolonnien uuttumistestien tekemistä testikemikaalista on mielellään oltava saatavilla seuraavat tiedot:
to 1 litre
liukoisuus veteen [testimenetelmä A.6] (13)
Freshly supplied sodium sulphide should be used or it should be washed and dried before use, to ensure sufficient reductive capacity.
liukoisuus orgaanisiin liuottimiin;
The test may be performed without using a glove box (see paragraph 26).
höyrynpaine [testimenetelmä A.4] (13) ja Henryn lain vakio
In this case, the final concentration of sodium sulphide in the medium should be increased to 0,20 g of Na2S · 9H2O per litre.
n-oktanoli/vesi-jakaantumiskerroin [testimenetelmät A.8 ja A.24 ] (13)
Sodium sulphide may also be added from an appropriate anaerobic stock solution through the septum of the closed test vessels as this procedure will decrease the risk of oxidation.
adsorptiokerroin (Kd, Kf tai KOC) [testimenetelmät C.18 ja/tai C.19 ] (13)
Sodium sulphide may be replaced by titanium (III) citrate, which is added through the septum of closed test vessels at a final concentration of 0,8 to 1,0 mmol/l.
hydrolyysi [testimenetelmä C.7] (13)
Titanium (III) citrate is a highly effective and low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
dissosiaatiovakio (pKa) [OECD:n testiohje (TG) nro 112] (25)
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of de-oxygenated water (to result in a solution of 200 mmol/l) and add 5 ml of a 15 % (w/v) titanium (III) chloride solution.
aerobinen ja anaerobinen hajoaminen maaperässä [testimenetelmä C.23] (13).
Neutralise to pH 7 ± 0,2 with mineral alkali and dispense to an appropriate vessel under a stream of nitrogen.
Lämpötila, jossa nämä mittaukset tehtiin, on raportoitava testiraporteissa.
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
Maakolonneihin on applikoitava riittävästi testikemikaalia, jotta vähintään 0,5 prosenttia applikoidusta annoksesta voidaan havaita mistä tahansa yksittäisestä segmentistä.
Mix the components of the test medium except the reducing agent (sodium sulphide titanium citrate) and sparge the solution with nitrogen gas for about 20 min immediately before use to remove oxygen.
Kasvinsuojelutuotteiden tehoaineiden osalta applikoitavan testikemikaalin määrä voi vastata suositeltua enimmäiskäyttömäärää (kerta-applikaatio).
Then add the appropriate volume of freshly prepared solution of the reducing agent (prepared in de-oxygenated water) just before use of the medium.
Testikemikaalin ja tarvittaessa sen hajoamistuotteiden kvantifioimiseksi maaperässä ja suotovedessä on oltava käytettävissä asianmukainen analyysimenetelmä, jonka tarkkuus, täsmällisyys ja herkkyys tunnetaan.
Adjust the pH of the medium, if necessary, with dilute mineral acid or alkali to 7 ± 0,2.
Myös testikemikaalin ja sen merkittävien hajoamistuotteiden (yleensä vähintään kaikki hajoamistuotteet, joita on havaittu vähintään 10 prosenttia käytetyssä annoksessa hajoamisreittitutkimuksissa, mutta mieluiten kaikki merkittävät ja huolta aiheuttavat hajoamistuotteet) analyyttinen havaitsemisraja on tunnettava (ks. 17 kohta).
Stock solution of trace elements (optional)
Testikemikaalin suhteellista kulkeutumista maaperässä arvioitaessa tulee käyttää vertailukemikaaleja, joiden uuttumiskäyttäytyminen tunnetaan, kuten atratsiinia tai mononuronia, joiden voidaan katsoa uuttuvan maaperään kohtalaisesti (1) (8) (11).
It is recommended that the test medium should contain the following trace elements to improve anaerobic degradation processes, especially if low concentrations (e.g. 1g/l) of inoculum are used (11).
Myös ei-sorboivat ja hajoamattomat polaariset vertailukemikaalit (kuten tritium, bromidi, fluoreseiini ja eosiini), joilla voidaan jäljittää veden liikkumista kolonnissa, voivat olla hyödyllisiä, kun vahvistetaan maakolonnin hydrodynaamisia ominaisuuksia.
Manganese chloride tetrahydrate (MnCl2 · 4H2O)
Analyyttisistä standardikemikaaleista voi niin ikään olla hyötyä, kun luonnehditaan ja/tai määritetään hajoamistuotteita, joita on löydetty maasegmenteistä ja suotovesistä kromatografisilla, spektroskooppisilla tai muilla sopivilla menetelmillä.
50 mg
MÄÄRITELMÄT JA YKSIKÖT
Boric acid (H3BO3)
Ks. liite 1.
5 mg
Talteenotto
Zinc chloride (ZnCl2)
Uuttumiskokeen saanto on yhtä kuin maasegmenteistä ja kolonnin suotovedestä uuttumisen jälkeen löytyneen testikemikaalin prosenttiosuuksien summa.
Copper (II) chloride (CuCl2)
Saantojen tulisi olla 90–110 prosenttia, kun käytetään radioleimattuja kemikaaleja (11), ja 70–110 prosenttia, kun käytetään leimaamattomia kemikaaleja (8).
3 mg
Analyysimenetelmän toistettavuus ja herkkyys
Disodium molybdate dihydrate (Na2MoO4 · 2H2O)
Analyysimenetelmän toistettavuus testikemikaalin ja hajoamistuotteiden kvantifioimiseksi voidaan tarkistaa tekemällä rinnakkaisanalyysi samasta maasegmentin tai suotoveden uutoksesta (ks. 11 kohta).
Cobalt chloride hexahydrate (CoCl2 · 6H2O)
Analyysimenetelmän havaitsemisraja (LOD) testikemikaalille ja hajoamistuotteille on oltava vähintään 0,01 mg · kg– 1 jokaisessa maasegmentissä tai suotovedessä (testikemikaalina) tai 0,5 prosenttia applikoidusta annoksesta missä tahansa yksittäisessä segmentissä sen mukaan, kumpi on pienempi.
100 mg
Määritysraja (LOQ) on myös määritettävä.
Nickel chloride hexahydrate (NiCl2 · 6H2O)
Tässä testissä käytetään sopivasta inertistä materiaalista (lasista, ruostumattomasta teräksestä, alumiinista, teflonista, PVC:stä jne.) valmistettuja uuttokolonneja, joiden sisähalkaisija on vähintään 4 cm ja korkeus vähintään 35 cm.
10 mg
Kolonnin materiaalit on testattava mahdollisten yhteisvaikutusten varalta testikemikaalin ja/tai sen hajoamistuotteiden kanssa.
Disodium selenite (Na2SeO3)
Esimerkkejä sopivista kolonneista, jotka ovat tai eivät ole jaettavissa osiin, on lisäyksessä 2.
Add the test substance as a stock solution, suspension, emulsion, or directly as solid or liquid, or as absorbed on to glass-fibre filter to give a concentration of no more than 100 mg/l organic carbon.
Maakolonnien täyttämisessä ja tiivistämisessä käytetään lusikkaa, survinta ja tärinälaitetta.
If stock solutions are used, prepare a suitable solution with water (paragraph 15) (previously de-oxygenated by sparging with nitrogen gas) of such a strength that the volume added is less than 5 % of the total volume of reaction mixture.
Keinosade voidaan applikoida maakolonneihin mäntä- tai peristalttipumpuilla, suihkupäillä, Mariotte-pulloilla tai yksinkertaisilla tiputussuppiloilla.
Adjust the pH of the stock solution to pH 7 ± 0,2 if necessary.
Laboratoriolaitteisto ja kemikaalit
For test substances which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10634 (13).
Kokeeseen tarvitaan vakiolaboratoriolaitteisto, erityisesti seuraavat:
If a solvent is used, prepare an additional control, with the solvent only added to the inoculated medium.
analyyttiset laitteet, kuten GLC-, HPLC- ja TLC-laitteet, mukaan luettuina radioleimattujen tai -leimaamattomien kemikaalien osoittamiseen soveltuvat järjestelmät tai käänteinen isotooppilaimennusmenetelmä
Organic solvents which are known to inhibit methane production, such as chloroform and carbon tetrachloride, should be avoided.
tunnistukseen käytettävät laitteet (esimerkiksi MS-, GC-MS-, HPLC-MS-spektrometri tai NMR-laite)
Warning — Handle with care toxic test substances, and those whose properties are not known.
nestetuikelaskin radioleimattua testikemikaalia varten
Reference substances
hapetin leimatun materiaalin polttamista varten
Reference substances such as sodium benzoate, phenol and polyethylene glycol 400 have been used successfully to check the procedure, being biodegraded by more than 60 % within 60 days.
uuttovälineet (esimerkiksi sentrifugiputkia kylmäuuttoa varten ja Soxhlet-uuttolaite jatkuvaa takaisinvirtausuuttoa varten)
Prepare a stock solution (in de-oxygenated water) of the chosen reference substance in the same way as for the test substance and adjust to pH 7 ± 0,2 if necessary.
liuosten ja uutteiden konsentrointivälineet (esimerkiksi pyöröhaihdutin).
Inhibition control (conditional)
Testikemikaali on liotettava (deionisoituun tai tislattuun) veteen, jotta sen voi applikoida maakolonniin.
In order to obtain information on the toxicity of the test substance to anaerobic micro-organisms to find the most appropriate test concentration, add the test substance and reference substance to a vessel containing the test medium (see paragraph 16), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraphs 19 and 20 and see also ISO 13641-1 (12)).
Jos testikemikaali liukenee veteen huonosti, sen voi applikoida joko kaupallisesti saatavana valmisteena (tarvittaessa sen jälkeen, kun se on suspendoitu tai emulgoitu veteen) tai johonkin orgaaniseen liuottimeen.
Digested sludge
Jos käytetään orgaanista liuotinta, sitä on käytettävä mahdollisimman vähän, ja sen on annettava haihtua maakolonnin pinnalta ennen uuttomenettelyn aloittamista.
Collect digested sludge from a digester at a waste water treatment plant which treats predominantly domestic sewage.
Kiinteät valmisteet, kuten rakeet, tulee applikoida kiinteässä muodossa ilman vettä.
The sludge should be fully characterised and its background information should be reported (see paragraph 54).
Jotta tällainen valmiste jakautuu tasaisemmin maakolonnin pinnalle, kaupallisesti saatavaan tuotteeseen voi sekoittaa hieman kvartsihiekkaa (noin yhden gramman) ennen applikointia.
If use of adapted inoculum is intended, digested sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
Kasvinsuojelutuotteiden tehoaineiden osalta tämä voi perustua suositeltuun enimmäiskäyttömäärään (kerta-applikointimäärä), ja sekä alkuperäisen aineen että vanhentuneiden jäämien uuttumisen tulee liittyä käytetyn maakolonnin pinta-alaan [19].
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for the collection of the digested sludge.
Uuttumiskokeissa on käytettävä vertailukemikaalia (ks. 12 kohta).
Add sludge to within about 1cm of the top of the bottles and seal tightly, preferably with a safety valve.
Sitä on applikoitava maakolonnin pinnalle samalla tavoin kuin testikemikaalia ja riittävä määrä, jotta se voidaan havaita asianmukaisesti joko sisäisenä standardina yhdessä testikemikaalin kanssa samasta maakolonnista tai yksinään erillisessä maakolonnissa.
After transport to the laboratory, the collected sludge may be used directly or placed in a laboratory-scale digester.
Kumpikin kemikaali suositellaan laitettavaksi samaan kolonniin, paitsi jos ne on leimattu samalla tavalla.
Release excess biogas by opening bottles of sludge carefully.
Maa-ainekset
Alternatively, laboratory-grown anaerobic sludge may be used as a source of inoculum but its spectrum of activity may have been impaired.
Muunnoksen valinta
Warning — Digested sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks:
Uuttumistutkimuksissa, joissa käytetään alkuperäistä testikemikaalia, tulisi käyttää kolmea tai neljää maa-ainesnäytettä, joiden pH, orgaanisen hiilen pitoisuus ja rakenne vaihtelevat (12).
In order to reduce background gas production and to decrease the influence of the blank controls, pre-digestion of the sludge may be considered.
Jäljempänä olevassa taulukossa 1 on ohjeita uuttumistestien maa-ainesten valintaan.
If pre-digestion is required, the sludge should be allowed to digest without the addition of any nutrients or substrates at 35 °C ± 2 °C for up to 7 days.
Ionisoituvia testikemikaaleja varten tulisi valita maa-aineksia, joiden pH vaihtelee suuresti, jotta voidaan arvioida kemikaalin kulkeutuvuutta sen ionisoituneessa ja ionisoitumattomassa muodossa.
It has been found that pre-digestion for about 5 days usually gives an optimal decrease in gas production of the blank without unacceptable increases in either lag or incubation periods during the test phase or loss of activity towards a small number of substances tested.
Vähintään kolmen maa-aineksen pH:n tulisi olla sellainen, jossa testikemikaali on kulkeutuvassa muodossaan.
For test substances which are, or are expected to be, poorly biodegradable, consider pre-exposure of the sludge to the test substance to obtain an inoculum which is better adapted.
Ohjeet uuttumistutkimusten maa-ainesten valintaan
In such a case, add the test substance at an organic carbon concentration of 5 mg/l to 20 mg/l to the digested sludge and incubated for up to 2 weeks.
Maa-aineksen nro
Wash the pre-exposed sludge carefully before use (see paragraph 25) and indicate in the test report the conditions of the pre-exposure.
pH-luku
Wash the sludge (see paragraphs 22 to 24) just prior to use, to reduce the IC concentration to less than 10 mg/l in the final test suspension.
Savipitoisuus
Centrifuge the sludge in sealed tubes (e.g. 3000 g during 5 min) and discharge the supernatant.
Rakenne [20]
Suspend the resulting pellet in de-oxygenated medium (paragraphs 16 and 17), re-centrifuge the suspension and discharge the supernatant liquid.
3,5–5,0
If the IC has not been sufficiently lowered, the washing procedure of the sludge could be repeated twice as a maximum.
20–40
This does not appear to affect the micro-organisms adversely.
hiuesavi
Finally, suspend the pellet in the requisite volume of test medium and determine the concentration of total solids [e.g. ISO 11923 (15)].
5,5–7,0
The final concentration of total solids in the test vessels should be in the range of 1 g/l to 3 g/l (or about 10 % of that in undiluted digested sludge).
1,5–3,0
Conduct the above operations in such a way that the sludge has minimal contact with oxygen (e.g. use a nitrogen atmosphere).
15–25
Perform the following initial procedures using techniques to keep the contact between digested sludge and oxygen as low as practicable, for example, it may be necessary to work within a glove box in an atmosphere of nitrogen and/or purge the bottles with nitrogen (4).
hiesusavi
Preparation of test and control assays
4,0–5,5
Prepare at least triplicate test vessels (see paragraph 13-b) for the test substance, blank controls, reference substance, inhibition controls (conditional) and pressure control chambers (optional procedure) (see paragraphs 7, 19 to 21).
3,0–4,0
Additional vessels for the purpose of evaluating primary biodegradation using test substance specific analyses may also be prepared.
15–30
The same set of blank controls may be used for several test substances in the same test as long as the headspace volumes are consistent.
savikko
Prepare the diluted inoculum before adding it to the vessels e.g. by the means of a wide-mouthed pipette.
< 4,0–6,0 [21]
Add aliquots of well-mixed inoculum (paragraph 25) so that the concentration of total solids is the same in all vessels (between 1 g/l and 3 g/l).
< 0,5–1,5 [21] [22]
Add stock solutions of the test and reference substance after adjustment to pH 7 ± 0,2, if necessary.
< 10–15 [21]
The test substance and the reference substance should be added using the most appropriate route of administration (paragraph 19).
savinen hiekka
The test concentration of organic carbon should normally be between 20 and 100 mg/l (paragraph 4).
savinen hiekka / hiekka
If the test substance is toxic, the test concentration should be reduced to 20 mg C/l, or even less if only primary biodegradation with specific analyses is to be measured.
Toisinaan myös muuntyyppiset maa-ainekset voivat olla tarpeen, jotta viileämmät, lauhkeammat ja trooppiset alueet olisivat edustettuina.
It should be noted that the variability of the test results increases at lower test concentrations.
Jos muuntyyppisiä maa-aineksia käytetään, niitä on luonnehdittava samoilla parametreilla ja niiden ominaisuuksien tulee vaihdella samalla tavalla kuin uuttumistutkimusten maa-ainesten valintaa koskevissa ohjeissa on kuvattu (ks. taulukko 1 edellä), vaikka ne eivät varsinaisesti täytäkään kriteerejä.
For blank vessels, add an equivalent amount of the carrier used to dose the test substance instead of a stock solution, suspension or emulsion.
Uuttumistutkimuksissa, joissa hyödynnetään vanhentuneita jäämiä, on käytettävä yhtä maa-ainesnäytettä (12).
If the test substance was administered using glass fibre filters or organic solvents, add to the blanks a filter or an equivalent volume solvent that has been evaporated.
Sen hiekkapitoisuuden olisi oltava >70 prosenttia ja orgaanisen hiilen pitoisuuden välillä 0,5–1,5 prosenttia (esimerkiksi taulukon 1 maa-aines nro 4).
Prepare an extra replicate with test substance for the measurement of the pH value.
Useampien maa-ainestyyppien käyttö voi olla tarpeen, jos tiedot hajoamistuotteista ovat tärkeitä.
Adjust the pH to 7 ± 0,2, if necessary, with small amounts of dilute mineral acid or alkali.
Kaikista maa-aineksista on luonnehdittava vähintään seuraavat ominaisuudet: rakenne [hiekan, hiesun ja saven prosenttiosuudet FAO:n ja USDA:n luokitusjärjestelmien mukaan (14)], pH, kationinvaihtokyky, orgaanisen hiilen pitoisuus, maamassan tiheys (häiriintynyt maa-aines) ja vedenpidätyskyky.
The same amounts of neutralising agents should be added to all the test vessels.
Mikrobibiomassan mittaaminen on tarpeen vain sellaisesta maa-aineksesta, jota käytetään ennen vanhentuneiden jäämien uuttumiskoetta edeltävän vanhentamis- tai inkubointivaiheen aikana.
These additions should not have to be made since the pH value of the stock solutions of the test substance and reference substance have already been adjusted (see paragraphs 19 and 20).
Tiedot maa-aineksen muista ominaisuuksista (esimerkiksi maa-aineksen luokittelu, saven mineraloginen koostumus, ominaispinta-ala) voivat olla hyödyllisiä tämän tutkimuksen tuloksia tulkittaessa.
If primary biodegradation is to be measured, an appropriate sample should be taken from the pH-control vessel, or from an additional test vessel, and the test substance concentration should be measured using specific analyses.
Maa-aineksen ominaisuuksia voidaan määrittää lähteissä (15), (16), (17), (18) ja (19) suositeltujen menetelmien avulla.