natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti huhtikuun 2016 osakaudella
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan,
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehtyjen ilmoitusten perusteella mainitun täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti huhtikuun 2016 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4130, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Ilmoituksista käy myös ilmi, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti huhtikuun 2016 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127–09.4128 ja 09.4129, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti olisi myös vahvistettava kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127–09.4128–09.4129 ja 09.4130, seuraavalla osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 tarkoitettuun kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.4130, kuuluvaa riisiä varten huhtikuun 2016 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuun määrään sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 tarkoitetuissa kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127–09.4128–09.4129 ja 09.4130, seuraavalla kiintiöosakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Quantities to be allocated for the April 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Huhtikuun 2016 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 mukaisesti
Allocation coefficient for the April 2016 subperiod
Huhtikuun 2016 osakauden jakokerroin
Total quantity available for the July 2016 subperiod (kg)
Heinäkuun 2016 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä (kg)
Decision (EU) 2016/661 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/661,
on the total amount of annual supervisory fees for 2016 (ECB/2016/7)
vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärästä vuonna 2016 (EKP/2016/7)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 30 thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 [1] ja erityisesti sen 30 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank of 22 October 2014 on supervisory fees (ECB/2014/41) [2], and in particular Articles 3(1) and 9(2) thereof,
ottaa huomioon valvontamaksuista 22 päivänä lokakuuta 2014 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1163/2014 (EKP/2014/41) [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan,
The total amount of the annual supervisory fees to be levied under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) should cover, but not exceed, the expenditure incurred by the European Central Bank (ECB) in relation to its supervisory tasks in the relevant fee period.
Asetuksen (EU) N:o 1163/2014 (EKP/2014/41) 9 artiklan 2 kohdan mukaan perittävien vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärän tulisi kattaa asianomaisena valvontamaksukautena Euroopan keskuspankille (EKP) valvontatehtävistä koituvat menot mutta ei ylittää niitä.
This expenditure primarily consists of costs directly related to the ECB's supervisory tasks, such as direct supervision of significant entities, oversight of the supervision of less significant entities and performance of horizontal tasks and specialised services.
Nämä menot koostuvat pääasiassa kuluista, jotka liittyvät suoraan EKP:n valvontatehtäviin, kuten merkittävien yhteisöjen suoraan valvontaan, vähemmän merkittävien yhteisöjen valvontaa koskevaan seurantaan sekä horisontaalisten tehtävien ja erityispalvelujen suorittamiseen.
It also includes costs indirectly related to the ECB's supervisory tasks, such as services provided by the ECB's support business areas, including premises, human resources management and information technology services.
Se kattaa myös EKP:n valvontatehtäviin liittyviä välillisiä kuluja, kuten EKP:n tukiyksiköiden, mukaan lukien toimitilahallinnointi, henkilöstöhallinto ja tietohallinto, tuottamat palvelut.
To calculate the annual supervisory fees payable in respect of significant supervised entities and significant supervised groups, and less significant supervised entities and less significant supervised groups, the total costs should be split on the basis of the expenditure allocated to the relevant functions that perform the direct supervision of significant supervised entities and significant supervised groups and the indirect supervision of less significant supervised entities and less significant supervised groups.
Jotta voitaisiin laskea merkittävien valvottavien yhteisöjen ja merkittävien valvottavien ryhmittymien sekä vähemmän merkittävien valvottavien yhteisöjen ja vähemmän merkittävien valvottavien ryhmittymien maksettavaksi tulevat valvontamaksut, yhteenlasketut kulut olisi jaettava niiden menojen perusteella, jotka kohdennetaan merkittävien valvottavien yhteisöjen ja merkittävien valvottavien ryhmittymien suoraa valvontaa hoitaville toimialoille sekä vähemmän merkittävien valvottavien yhteisöjen ja vähemmän merkittävien valvottavien ryhmittymien välillistä valvontaa hoitaville toimialoille.
The total amount of the annual supervisory fees for 2016 should be calculated as the sum of: (a) the estimated annual costs of supervisory tasks for 2016, based on the approved ECB budget for 2016, taking into account any developments in the estimated annual costs expected to be incurred by the ECB that were known at the time this Decision was adopted; and (b) the surplus or deficit from 2015.
Vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärä vuodelle 2016 olisi laskettava seuraavien erien summana: a) vuodelle 2016 hyväksyttyyn EKP:n talousarvioon perustuvat, valvontatehtävistä vuonna 2016 aiheutuviksi arvioidut vuotuiset kulut, ottaen huomioon arvioitujen, EKP:lle oletettavasti koituvien vuotuisten kulujen kehityksen, joka oli tiedossa kun tämä päätös hyväksyttiin ja b) vuoden 2015 yli- tai alijäämä.
The surplus or deficit should be determined by deducting the actual annual costs of the supervisory tasks incurred for 2015, as reflected in the ECB's Annual Accounts for 2015 [3], from the estimated annual costs levied for 2015 set out in Annex I to Decision (EU) 2015/727 of the European Central Bank (ECB/2015/17) [4].
Yli- tai alijäämä olisi määritettävä siten, että Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2015/727 (EKP/2015/17) [3] liitteessä I vahvistetuista, vuonna 2015 perityistä arvioiduista vuotuisista kuluista vähennetään vuoden 2015 valvontatehtävistä aiheutuneet todelliset vuotuiset kulut, sellaisina kuin ne on esitetty vuoden 2015 tilinpäätöksessä [4].
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41), fee amounts related to previous fee periods that were not collectible, interest payments received and certain other amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of that Regulation, if any, should also be taken into account in the estimated annual costs of supervisory tasks for 2016,
Asetuksen (EU) N:o 1163/2014 (EKP/2014/41) 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti vuotta 2016 koskevia arvioituja vuosikustannuksia määritettäessä on otettava huomioon edellisiin valvontamaksukausiin liittyvät valvontamaksut, jotka eivät ole olleet perittävissä, saadut korot sekä eräät muut mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti maksetut tai palautetut määrät,
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [5] and Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41) shall apply.Article 2
Tässä päätöksessä sovelletaan Euroopan keskuspankin asetuksessa (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) [5] ja asetuksessa (EU) N:o 1163/2014 (EKP/2014/41) olevia määritelmiä.2 artikla
Total amount of annual supervisory fees for 2016
Vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärä vuonna 2016
The total amount of annual supervisory fees for 2016 shall be EUR 404536022, calculated as shown in the Annex.
Vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärä vuonna 2016 on 404536022 euroa, laskettuna liitteessä esitetyllä tavalla.
Each category of supervised entities and supervised groups shall pay the following total amount of annual supervisory fees:
Kukin valvottavien yhteisöjen ja valvottavien ryhmittymien luokka maksaa vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärän seuraavasti:
significant supervised entities and significant supervised groups: EUR 357520301;
merkittävät valvottavat yhteisöt ja merkittävät valvottavat ryhmittymät: 357520301 euroa,
less significant supervised entities and less significant supervised groups: EUR 47015721.
vähemmän merkittävät valvottavat yhteisöt ja vähemmän merkittävät valvottavat ryhmittymät: 47015721 euroa.
Done at Frankfurt am Main, 15 April 2016.
Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä huhtikuuta 2016.
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2016.
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/727, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2015, ensimmäistä valvontamaksukautta ja vuotta 2015 koskevien vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärästä (EKP/2015/17) (EUVL L 115, 6.5.2015, s. 36).
Decision (EU) 2015/727 of the European Central Bank of 10 April 2015 on the total amount of annual supervisory fees for the first fee period and for 2015 (ECB/2015/17) (OJ L 115, 6.5.2015, p. 36).
Julkaistu EKP:n verkkosivuilla osoitteessa www.ecb.europa.eu helmikuussa 2016
Calculation of the total amount of annual supervisory fees for 2016
Vuotuisten valvontamaksujen kokonaismäärän laskeminen vuodelle 2016
Estimated annual costs for 2016
Arvioidut vuotuiset kulut vuonna 2016
Surplus/deficit from 2015
Ylijäämä/alijäämä vuodelta 2015
Amounts to be taken into account in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41)
Asetuksen (EU) N:o 1163/2014 (EKP/2014/41) 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti huomioon otettavat määrät
Fee amounts related to previous fee periods that were not collectible
Edellisiin valvontamaksukausiin liittyvät valvontamaksut, jotka eivät ole olleet perittävissä
payments received in accordance with Article 14 of the above Regulation
ä mainitun asetuksen 14 artiklan mukaisesti saadut korot
Amounts received or refunded in accordance with Article 7(3) of the above Regulation
Edellä mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti saadut tai palautetut määrät
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
annettu 26 päivänä helmikuuta 2016
of 26 February 2016
ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/2005 muuttamisesta
amending Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
EUROOPAN KOMISSIO, joka
THE EUROPEAN COMMISSION,
ottaa huomioon ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 673/2005 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
Koska Yhdysvallat ei muuttanut polkumyynnin ja tukien vastaista lakia (Continued Dumping and Subsidy Offset Act), jäljempänä ’CDSOA’, Maailman kauppajärjestön, jäljempänä ’WTO’, sopimuksissa sille määrättyjen velvoitteiden mukaiseksi, asetuksella (EY) N:o 673/2005 otettiin käyttöön 15 prosentin suuruinen ylimääräinen arvotulli, jota kannetaan tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa 1 päivästä toukokuuta 2005.
As a result of the United States' failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
WTO antoi luvan keskeyttää myönnytysten soveltamisen Yhdysvaltoihin, ja tämän perusteella komissio mukauttaa vuosittain keskeytyksen tason vastaamaan mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia, joita CDSOA aiheutti Euroopan unionille kyseisenä aikana.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Viimeisimmät käytettävissä olevat tiedot CDSOA:n nojalla suoritetuista maksuista koskevat varainhoitovuonna 2015 (1 päivän lokakuuta 2014 ja 30 päivän syyskuuta 2015 välinen aika) kannettujen polkumyynti- ja tasoitustullien jakamista sekä varainhoitovuosina 2011 ja 2014 kannettujen polkumyynti- ja tasoitustullien ylimääräistä jakamista.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the fiscal year 2015 (1 October 2014 to 30 September 2015) as well as the additional distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the fiscal years 2011 and 2014.
Yhdysvaltojen tulli- ja rajavalvontalaitoksen julkaisemien tietojen perusteella unionille aiheutuneiden mitätöivien tai heikentävien vaikutusten laskettiin olevan 887696 Yhdysvaltain dollaria.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 887696.
Mitätöivien tai heikentävien vaikutusten taso sekä tämän myötä myös keskeytyksen taso ovat laskeneet.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased.
Keskeytyksen tasoa ei kuitenkaan voida mukauttaa mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia vastaavaksi lisäämällä tai poistamalla tuotteita asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteessä I olevasta luettelosta.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Komission olisi näin ollen kyseisen asetuksen (EY) N:o 673/2005 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti säilytettävä liitteessä I oleva tuotteiden luettelo muuttumattomana ja muutettava ylimääräisen tullin suuruutta keskeytyksen tason mukauttamiseksi mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia vastaavaksi.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 673/2005, the Commission should keep the list of products in Annex I to that Regulation unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteessä I olevassa luettelossa mainitut neljä tuotetta olisi näin ollen säilytettävä luettelossa, ja ylimääräisen tuontitullin suuruutta olisi muutettava siten, että se on 0,45 prosenttia.
The four products listed in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 0,45 %.
Arvon perusteella kannettavan 0,45 prosentin suuruisen ylimääräisen tuontitullin vaikutus asetuksen (EY) N:o 673/2005 liitteessä I mainittujen Yhdysvalloista tuotavien tuotteiden tuontiin on yhden vuoden aikana kaupan arvona mitattuna enintään 887696 Yhdysvaltain dollaria.
The effect of a 0,45 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 887696.
Sen varmistamiseksi, että muutetun ylimääräisen tuontitullin soveltaminen ei viivästy, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
To make sure that there are no delays in the application of the amended rate of additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 673/2005 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be amended accordingly,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 673/2005 2 artikla seuraavasti:
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
”2 artikla
‘Article 2
Kannetaan tämän asetuksen liitteessä I luetelluista Amerikan yhdysvalloista peräisin olevista tuotteista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisen tullin lisäksi 0,45 prosentin arvotulli.2 artikla
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 2
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2016.
It shall apply from 1 May 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2016.
Done at Brussels, 26 February 2016.
Komission puolesta
The President
EUVL L 110, 30.4.2005, s. 1; sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 38/2014 (EUVL L 18, 21.1.2014, s. 52).
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1; as amended by Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and the Council (OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.”
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
”LIITE I
‘ANNEX I
Tuotteet, joista kannetaan ylimääräinen tulli, yksilöidään kahdeksannumeroisella CN-koodilla.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004.
EUVL L 327, 30.10.2004, s. 1.”
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Näihin koodeihin luokiteltavien tuotteiden kuvaus on tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1810/2004, liitteessä I. 07104000
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/655
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/655,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson de l'Ardèche (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Saucisson de l'Ardèche (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Saucisson de l'Ardèche’, registered under Commission Regulation (EU) No 719/2011 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EU) N:o 719/2011 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Saucisson de l'Ardèche” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should therefore be approved,
Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi eritelmän muutos olisi hyväksyttävä,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saucisson de l'Ardèche’ (PGI) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Saucisson de l'Ardèche” (SMM) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 719/2011 of 20 July 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson de l'Ardèche (PGI)) (OJ L 193, 23.7.2011, p. 17).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 719/2011, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2011, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Saucisson de l'Ardèche (SMM)) (EUVL L 193, 23.7.2011, s. 17).
OJ C 437, 29.12.2015, p. 9.
EUVL C 437, 29.12.2015, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/656
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/656,