natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Sopimuksen teksti julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
Annex 1C of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
Annetaan lupa Euroopan unionin ja Islannin välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen allekirjoittamiseen unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [2].2 artikla
Council Decision (EU) 2016/2143
Neuvoston päätös (EU) 2016/2143,
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetussa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta maatalous- ja kalastusalan erityiskomitean perustamiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus [1], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 15 päivänä lokakuuta 2008, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 29 päivästä joulukuuta 2008.
Pursuant to Article 230(4) of the Agreement, the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee may set up and oversee any special committee to deal with matters falling within its competence.
Sopimuksen 230 artiklan 4 kohdan mukaisesti CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitea voi perustaa ja valvoa erityiskomiteoita käsittelemään toimivaltaansa kuuluvia asioita.
In order to achieve the objectives laid down in Article 37 of the Agreement, a Special Committee on Agriculture and Fisheries should be established to deal more efficiently with matters related to agriculture and fisheries, as agreed in previous CARIFORUM-EU Trade and Development Committee meetings.
Sopimuksen 37 artiklassa määrättyjen tavoitteiden saavuttamiseksi olisi perustettava maatalous- ja kalastusalan erityiskomitea, jotta voidaan käsitellä nykyistä tehokkaammin maatalouteen ja kalastukseen liittyviä kysymyksiä, kuten aiemmissa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean kokouksissa on sovittu.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries.
On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa maatalous- ja kalastusalan erityiskomitean perustamiseen.
The position of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
The position to be adopted on behalf of the Union within the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be based on the draft Decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee attached to this Decision.
CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksella perustetussa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta maatalous- ja kalastusalan erityiskomitean perustamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean päätösluonnokseen.
Technical changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee without further decision of the Council.
Unionin edustajat CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteassa voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä teknisistä muutoksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
EUVL L 289, 30.10.2008, s. 3.
DECISION No…/2016 OF THE CARIFORUM–EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
CARIFORUM–EU-KAUPPA- JA KEHITYSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2016,
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning the establishment of a Special Committee on Agriculture and Fisheries
maatalous- ja kalastusalan erityiskomitean perustamisesta
THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
CARIFORUM–EU-KAUPPA- JA KEHITYSKOMITEA, joka
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 230(4)(a) thereof,
ottaa huomioon CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 230 artiklan 4 kohdan a alakohdan,
Having regard to the Rules of Procedure of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, established by the Joint CARIFORUM-EU Council on 17 May 2010 by Decision No 1/2010, and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean työjärjestyksen, joka vahvistettiin 17 päivänä toukokuuta 2010 annetulla CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätöksellä N:o 1/2010, ja erityisesti sen 11 artiklan,
Whereas it is appropriate to establish a Special Committee on Agriculture and Fisheries in order to attain the objectives of the agriculture and fisheries provisions of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’),
sekä katsoo, että on tarkoituksenmukaista perustaa maatalous- ja kalastusalan erityiskomitea, jotta saavutettaisiin CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, maataloutta ja kalastusta koskevien määräysten tavoitteet,
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries is hereby established to carry out the functions set out in Article 2.
Perustetaan maatalous- ja kalastusalan CARIFORUM–EU-erityiskomitea suorittamaan 2 artiklassa vahvistetut tehtävät.
The CARIFORUM-EU Special Committee on Agriculture and Fisheries shall also be a forum for the Parties to exchange experiences, information and best practices and to consult on all issues related to the objectives set out in Chapter 5 of Title I of Part II of the Agreement and relevant to trade between the Parties.
Maatalous- ja kalastusalan CARIFORUM–EU-erityiskomitea toimii myös foorumina, jolla osapuolet vaihtavat kokemuksia, tietoja ja parhaita käytänteitä sekä kuulevat toisiansa kaikista sopimuksen II osan I osaston 5 luvussa määrättyihin tavoitteisiin liittyvistä kysymyksistä, jotka liittyvät osapuolten väliseen kauppaan.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall:
Maatalous- ja kalastusalan erityiskomitea:
generally keep under review all aspects of Chapter 5 — Agriculture and Fisheries — of Title I of Part II, of the Agreement;
tarkastelee yleisesti ottaen kaikkia sopimuksen II osan I osaston 5 lukuun (maatalous ja kalastus) kuuluvia näkökohtia;
generally keep under review all other aspects of the Agreement that relate to agriculture and fisheries, including the following areas of Title I of Part II — Trade in goods:
tarkastelee yleisesti ottaen kaikkia muita sopimuksen näkökohtia, jotka liittyvät maatalouteen ja kalastukseen, mukaan lukien seuraavat II osan I osaston (tavarakauppa) alueet:
Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;
1 luku – kaikki maatalous- ja kalastusalan tuotteiden kauppaan liittyvät näkökohdat, mukaan lukien tullit;
Chapter 3 — Article 28 — Agricultural export subsidies;
3 luku – 28 artikla – maataloustuotteiden vientituet;
Chapter 6 — Technical barriers to trade, as it relates to agricultural and fisheries goods; and
6 luku – kaupan tekniset esteet niiltä osin kuin luku liittyy maatalous- ja kalastustuotteisiin; sekä
Chapter 7 — Sanitary and phytosanitary measures, as it relates to agricultural and fisheries goods;
7 luku – terveys- ja kasvinsuojelutoimet niiltä osin kuin luku liittyy maatalous- ja kalastustuotteisiin;
generally keep under review all aspects of Title IV, Chapter 2 — Innovation and Intellectual Property, as it relates to agriculture and fisheries goods, including Article 145 — Geographical indications and Article 149 — Plant varieties;
tarkastelee yleisesti ottaen kaikkia IV osaston 2 luvun (innovaatiot sekä teollis- ja tekijänoikeudet) näkökohtia niiltä osin kuin luku liittyy maatalous- ja kalastustuotteisiin, mukaan lukien 145 artikla (maantieteelliset merkinnät) ja 149 artikla (kasvilajikkeet);
engage in dialogue on matters relating to agriculture and fisheries, including in the following areas:
osallistuu vuoropuheluun maatalous- ja kalastusalaan liittyvissä kysymyksissä, mukaan lukien seuraavilla aloilla:
agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
maataloustuotanto, kulutus ja kauppa sekä maatalous- että kalastustuotteiden markkinakehitys;
the promotion of investment in and knowledge transfer to CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
CARIFORUM-valtioihin tehtävien investointien ja tietämyksen siirron edistäminen maatalouden, elintarvikkeiden ja kalastuksen alalla, mukaan lukien pienimuotoiset toimet;
agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
maatalouden, maaseudun kehittämisen ja kalastuksen alojen politiikat, lait ja määräykset;
the policy and institutional changes needed to underpin the transformation of the agricultural and fisheries sectors as well as the formulation and implementation of regional policies on agriculture, food, rural development and fisheries in pursuit of regional integration;
politiikan ja instituutioiden muutokset, joita tarvitaan maatalous- ja kalastusalan rakennemuutoksen tueksi, sekä maataloutta, elintarvikealaa, maaseudun kehittämistä ja kalastusta koskevien alueellisten toimintalinjojen muotoilu ja täytäntöönpano, kun tavoitteena on alueellinen yhdentyminen;
new technologies, research and innovation as well as policies and measures related to quality; and
uudet teknologiat, tutkimus ja innovointi sekä laatuun liittyvät politiikat ja toimenpiteet; sekä
trade policy developments concerning commodities and traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar;
kauppapolitiikan kehitys hyödykkeiden ja perinteisten maataloustuotteiden osalta, mukaan lukien banaanit, rommi, riisi ja sokeri;
assist the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with regard to the following functions:
avustaa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomiteaa seuraavissa tehtävissä:
to supervise and be responsible for the implementation and proper application of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and to discuss and recommend priorities for cooperation in this regard;
sopimuksen maatalous- ja kalastusalaan liittyvien määräysten täytäntöönpanon ja asianmukaisen soveltamisen valvonta ja niistä vastaaminen sekä keskusteleminen näiltä osin yhteistyön painopisteistä ja niitä koskevien suositusten tekeminen;
to oversee any future amendment of the provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries and evaluate the application thereof;
sopimuksen maatalous- ja kalastusalaan liittyvien määräysten muutosten valvonta ja sopimuksen soveltamisesta saatujen tulosten arviointi;
to undertake action to avoid disputes and to resolve disputes that may arise regarding the interpretation or application of provisions of the Agreement relating to agriculture and fisheries, in accordance with the provisions of Part III thereof;
toimenpiteiden toteuttaminen, jotta vältettäisiin ja ratkaistaisiin sopimuksen maatalous- ja kalastusalaan liittyvien määräysten tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti syntyvät riidat sopimuksen III osan määräysten mukaisesti;
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities in the agricultural and fisheries sectors between the Parties; and
maatalous- ja kalastusalan kauppaa, investointeja ja liiketoimintamahdollisuuksia osapuolten välillä helpottavista toimista keskusteleminen ja niiden toteuttaminen; sekä
to discuss any matters pertaining to the agriculture and fisheries provisions of the Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives;
keskusteleminen kaikista sopimuksen maataloutta ja kalastusta koskevien määräysten kannalta merkittävistä seikoista sekä kaikista seikoista, jotka voivat vaikuttaa sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen;
make recommendations to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to enhancing the implementation and operation of the agriculture and fisheries provisions of the Agreement.
antaa CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitealle suosituksia, joilla pyritään parantamaan maatalous- ja kalastusalaa koskevien sopimuksen määräysten täytäntöönpanoa ja toimivuutta.
The Special Committee on Agriculture and Fisheries shall be composed of representatives of the Commission, of the one part, and of representatives of the CARIFORUM Directorate and the Signatory CARIFORUM States, of the other part.
Maatalous- ja kalastusalan erityiskomitea koostuu komission sekä CARIFORUMin direktoraatin ja sopimuksen allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden edustajista.
This Decision shall enter into force on …
Tämä päätös tulee voimaan … päivänä …kuuta …
For the CARIFORUM-EU Trade and
CARIFORUM–EU-kauppa- ja
Development Committe
kehityskomitean puolesta
Council Decision (CFSP) 2016/2144
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2144,
of 6 December 2016
annettu 6 päivänä joulukuuta 2016,
In view of the continuing humanitarian crisis in Syria and the critical role of Union actors in addressing the humanitarian needs of the Syrian people, it is important that humanitarian and civilian assistance activities continue inside Syria.
Ottaen huomioon humanitaarisen kriisin jatkumisen Syyriassa ja unionin toimijoiden keskeisen aseman Syyrian kansan humanitaarisiin tarpeisiin vastaamisessa on tärkeää, että humanitaarista apua ja siviilien auttamista koskeva toiminta jatkuu Syyrian sisällä.
The purchase of fuel is an operational requirement for the provision of humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Polttoaineen ostaminen on operatiivinen vaatimus humanitaarisen hätäavun tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.
Developments in the operational situation in Syria have shown that the current system for the licencing of the purchase of fuel in Syria is not sufficiently practical.
Syyrian operatiivisen tilanteen kehittyminen on osoittanut, että polttoaineen ostamista Syyriassa koskeva nykyinen lupamenettely ei ole riittävän käytännöllinen.
It is therefore necessary to amend the humanitarian and civilian assistance derogations to the restrictions on the purchase or transport of petroleum products in Syria so as to provide for an authorisation scheme that better reflects operational conditions.
Näin ollen on tarpeen muuttaa humanitaariseen apuun ja siviilien auttamiseen perustuvia poikkeuksia öljytuotteiden ostamiseen tai kuljettamiseen Syyriassa, jotta mahdollistettaisiin operatiivisia olosuhteita paremmin vastaava lupajärjestelmä.
In addition, and for the same purpose, it is also necessary to amend the humanitarian derogation to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Samasta syystä on lisäksi tarpeen muuttaa humanitaarisiin syihin perustuvaa poikkeusta varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä koskeviin rajoituksiin.
Those amendments in no way affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001 [2], Council Regulation (EC) No 881/2002 [3] and Council Regulation (EU) 2016/1686 [4].
Muutokset eivät vaikuta millään tavalla neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 [2], neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [3] ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1686 [4] noudattamiseen.
Decision 2013/255/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2013/255/YUTP olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2013/255/YUTP seuraavasti:
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to associated financing or financial assistance by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria.
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta öljytuotteiden ostoon tai kuljetukseen Syyriassa taikka niihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen sellaisten julkisten elinten tai oikeushenkilöiden tai yhteisöjen toimesta, jotka saavat julkista rahoitusta unionilta tai jäsenvaltioilta humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa, kun tällaiset tuotteet ostetaan tai kuljetetaan yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the purchase or transport of petroleum products by diplomatic or consular missions where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta öljytuotteiden ostoon tai kuljetukseen diplomaatti- tai konsuliedustustojen toimesta, mikäli tällaiset tuotteet ostetaan tai kuljetetaan käytettäviksi edustuston virallisiin tarkoituksiin.”
With a view to helping the civilian population in Syria in cases not covered by Article 5(3) and by way of derogation from Article 5(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, the purchase or transport in Syria of petroleum products and the provision of associated financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Siviiliväestön auttamiseksi Syyriassa tapauksissa, jotka eivät kuulu 5 artiklan 3 kohdan piiriin ja poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin öljytuotteiden ostoon tai kuljetukseen Syyriassa ja niihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the activities concerned are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
kyseisten toimien yksinomaisena tarkoituksena on humanitaarisen hätäavun toimittaminen Syyriassa tai avun toimittaminen siviiliväestölle Syyriassa; ja
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within two weeks of any authorisation granted.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista kahden viikon kuluessa luvan antamisesta.
For an authorisation granted under paragraph 1, the notification shall contain details about the authorised entity and about its humanitarian activities in Syria.’;
Edellä 1 kohdan nojalla annetun luvan osalta ilmoitukseen on sisällytettävä yksityiskohtaiset tiedot luvan saaneesta yhteisöstä ja sen humanitaarisista toimista Syyriassa.”
in Article 28(6), point (e) is deleted;
Kumotaan 28 artiklan 6 kohdan e alakohta.
‘Article 28a
”28 a artikla
The prohibition set out in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons and entities listed in Annexes I and II by public bodies, or by legal persons or entities which receive public funding to provide humanitarian relief in Syria or to provide assistance to the civilian population in Syria, where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(3).
Edellä 28 artiklan 5 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta varoihin tai taloudellisiin resursseihin, jotka sellaiset julkiset elimet tai oikeushenkilöt tai yhteisöt, jotka saavat julkista rahoitusta humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa, ovat asettaneet liitteissä I ja II lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden ja yhteisöjen saataville, kun kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien tarjoaminen tapahtuu 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In cases not covered by paragraph 1 of this Article and by way of derogation from Article 28(5), the competent authorities of a Member State may authorise the making available of certain funds or economic resources, on the general and specific terms and conditions they deem appropriate, after having determined that the making available of funds or economic resources concerned is necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Tapauksissa, jotka eivät kuulu tämän artiklan 1 kohdan piiriin ja 28 artiklan 5 kohdasta poiketen, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien saataville asettamiseen asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin todettuaan, että kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien saataville asettaminen on välttämätöntä yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.
The prohibition in Article 28(5) shall not apply to funds or economic resources made available to the natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II by diplomatic or consular missions where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 5(4).
Edellä 28 artiklan 5 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta varoihin tai taloudellisiin resursseihin, jotka diplomaatti- tai konsuliedustustot ovat asettaneet liitteissä I ja II lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden tai yhteisöjen saataville, kun kyseisten varojen tai taloudellisten resurssien tarjoaminen tapahtuu 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
By way of derogation from Articles 28(1) and 28(2), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources on the general and specific terms and conditions they deem appropriate after having determined that the funds and economic resources concerned are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Poiketen siitä, mitä 28 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen asianmukaisiksi katsominsa yleisin ja erityisin ehdoin ja edellytyksin todettuaan, että kyseiset varat ja taloudelliset resurssit ovat välttämättömiä yksinomaan humanitaarisen hätäavun toimittamiseksi Syyriassa tai avun toimittamiseksi siviiliväestölle Syyriassa.