natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Agreement between the Union and the United States [4] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Yhdysvaltojen eläinlääkintäviranomaiset keskeyttivät välittömästi eläinlääkärintodistusten myöntämisen unioniin suuntautuvaan vientiin tarkoitetuille, Indianan osavaltiosta peräisin oleville hyödykkeitä sisältäville lähetyksille.
On 15 January 2016, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N8 in one holding in the State of Indiana and it may therefore no longer be considered as free from that disease.
Kaikki altistuneet eläimet on lisäksi hävitetty korkeapatogeenisen lintuinfluenssan torjumiseksi ja sen leviämisen rajoittamiseksi.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the State of Indiana.
Yhdysvallat on toimittanut tiedot epidemiologisesta tilanteesta alueellaan ja toteuttamistaan toimenpiteistä, joilla estetään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen edelleen, ja komissio on nyt arvioinut nämä tiedot.
They have also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Kyseisen arvioinnin sekä sopimuksessa vahvistettujen sitoumusten ja Yhdysvaltojen antamien takuiden perusteella on aiheellista päätellä, että rajoitusten rajaaminen hyödykkeiden tuomiseen unioniin korkeapatogeenisen lintuinfluenssan tautialueelta, jolla Yhdysvaltain eläinlääkintäviranomaiset soveltavat rajoituksia nykyisten taudinpurkausten vuoksi, riittää kattamaan hyödykkeiden tuomiseen unioniin liittyvät riskit.
The United States has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitettä I olisi muutettava.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of commodities from the area affected by HPAI, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 4 päivänä helmikuuta 2016.
Done at Brussels, 4 February 2016.
Puheenjohtaja
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
Kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskeva Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välinen sopimus sellaisena kuin se on hyväksytty yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 98/258/EY (EYVL L 118, 21.4.1998, s. 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 98/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Lisätään asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa olevaan Yhdysvaltoja koskevaan kohtaan Indianan osavaltioon liittyvän kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 after the entry for the United States concerning the State of Indiana the following is added:
Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen koodi
Salmonella control status
Lisävakuudet
Opening date [2]
Indianan osavaltio
State of Indiana
Ennen tätä päivämäärää tuotettuja hyödykkeitä saa tuoda yhteisöön, merikuljetukset mukaan luettuina, 90 päivän ajan kyseisestä päivämäärästä.
S3, ST1’
Yhteisöön saa tuoda ainoastaan tämän päivämäärän jälkeen tuotettuja hyödykkeitä.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 [3] säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan siipikarjan ja siipikarjatuotteiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta, mukaan luettuna varastointi kuljetuksen aikana.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Asetuksessa säädetään, että unioniin saa tuoda ja unionin kautta kuljettaa hyödykkeitä vain niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka on lueteltu asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 1 ja 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/149
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/149,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/155
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/155,
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin ja neuvoston päätösten 2001/76/EY ja 2001/77/EY kumoamisesta 16 päivänä marraskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1233/2011 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II to that Regulation where amendments to the guidelines are agreed upon by the Participants to the Arrangement.
On sekä asianmukaista että tarpeellista saattaa kyseiset muutokset osaksi unionin lainsäädäntöä.
The Participants to the Arrangement have agreed on a number of amendments to it.
Asetusta (EU) N:o 1233/2011 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1233/2011 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2015.
Done at Brussels, 29 September 2015.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 326, 8.12.2011, s. 45.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
LIITE II
ANNEX II
I LUKU:
CHAPTER I:
TARKOITUS
GENERAL PROVISIONS
SOPIMUSPUOLET
PURPOSE
SOPIMUKSEN ULKOPUOLISILLE MAILLE TARJOLLA OLEVA TIETO
PARTICIPATION
ALAKOHTAISET SOPIMUKSET
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
HANKERAHOITUS
SCOPE OF APPLICATION
SOPIMUKSEN IRTISANOMINEN
SECTOR UNDERSTANDINGS
SEURANTA
PROJECT FINANCE
II LUKU:
WITHDRAWAL
VIENTILUOTTOJA KOSKEVAT RAHOITUSEHDOT
MONITORING
ENNAKKOMAKSU, SUURIN MAHDOLLINEN JULKINEN TUKI JA PAIKALLISKUSTANNUKSET
CHAPTER II:
MAIDEN LUOKITTELU ENIMMÄISTAKAISINMAKSUAJAN MÄÄRITTÄMISEKSI
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
ENIMMÄISTAKAISINMAKSUAJAT
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
MUITA VOIMALAITOKSIA KUIN YDINVOIMALAITOKSIA KOSKEVAT TAKAISINMAKSUEHDOT
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
PÄÄOMAN TAKAISINMAKSU JA KORON MAKSAMINEN
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
KOROT, TAKUUMAKSUT JA MUUT MAKSUT
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
VIENTILUOTTOJEN KELPOISUUSAIKA
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
TAPPIOIDEN VÄLTTÄMIS- TAI RAJOITTAMISTOIMET
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
SOPEUTTAMINEN
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
JULKISEN RAHOITUSTUEN KIINTEÄT VÄHIMMÄISKOROT
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
MARKKINAVIITEKORKOJEN MÄÄRITTÄMINEN
MATCHING
MARKKINAVIITEKORKOJEN SOVELTAMISAIKA
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
MARKKINAVIITEKORKOJEN SOVELTAMINEN
CONSTRUCTION OF CIRRs
LUOTTORISKIN TAKUUMAKSU
VALIDITY OF CIRRs
LUOTTORISKIN VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUT
APPLICATION OF CIRRs
MAARISKIN LUOKITTELU
PREMIUM FOR CREDIT RISK
VALTION LUOTTORISKIN ARVIOINTI
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
OSTAJARISKIN LUOKITTELU
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
MONENVÄLISTEN JA ALUEELLISTEN INSTITUUTIOIDEN LUOKITUS
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
JULKISEN VIENTILUOTON KATTAVUUDEN PROSENTTIOSUUS JA LAATU
BUYER RISK CLASSIFICATION
MAARISKIN LIEVENTÄMISMENETELMÄT
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
OSTAJARISKEIHIN LIITTYVÄT LISÄVAKUUSJÄRJESTELYT
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
LUOTTORISKIEN VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN SOVELTUVUUDEN UUDELLEENTARKASTELU
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
III LUKU:
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
SIDOTTUA APUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
YLEISPERIAATTEET
CHAPTER III:
SIDOTUN AVUN MUODOT
PROVISIONS FOR TIED AID
YHDISTELMÄRAHOITUS
GENERAL PRINCIPLES
MAIDEN KELPOISUUS SIDOTTUUN APUUN
FORMS OF TIED AID
HANKKEIDEN KELPOISUUS
ASSOCIATED FINANCING
VÄHIMMÄISLAHJA-ASTE
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
POIKKEUKSET MAIDEN TAI HANKKEIDEN KELPOISUUDESTA SIDOTTUUN APUUN
PROJECT ELIGIBILITY
SIDOTUN AVUN LAHJA-ASTEEN LASKEMINEN
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
SIDOTUN AVUN KELPOISUUSAIKA
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
IV LUKU:
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
MENETTELYT
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
1 JAKSO:
CHAPTER IV:
VIENTILUOTTOJA JA KAUPPAAN LIITTYVIÄ AVUSTUKSIA KOSKEVAT YHTEISET MENETTELYT
PROCEDURES
ILMOITUKSET
SECTION 1:
JULKISTA TUKEA KOSKEVA TIETO
COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
SOPEUTTAMISMENETTELYT
NOTIFICATIONS
ERITYISNEUVOTTELUT
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
2 JAKSO:
PROCEDURES FOR MATCHING
VIENTILUOTTOJA KOSKEVAT MENETTELYT
SPECIAL CONSULTATIONS
ENNAKKOILMOITUS- JA KESKUSTELUMENETTELY
SECTION 2:
ENNAKKOILMOITUS
PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
3 JAKSO:
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
KAUPPAAN LIITTYVÄÄ APUA KOSKEVAT MENETTELYT
PRIOR NOTIFICATION
VÄLITÖN ILMOITUS
SECTION 3:
4 JAKSO:
PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
SIDOTTUA APUA KOSKEVAT NEUVOTTELUMENETTELYT
PROMPT NOTIFICATION
NEUVOTTELUJEN TARKOITUS
SECTION 4:
NEUVOTTELUJEN LAAJUUS JA AJOITUS
CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
NEUVOTTELUJEN TULOS
PURPOSE OF CONSULTATIONS
5 JAKSO:
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
VIENTILUOTTOJA JA KAUPPAAN LIITTYVIÄ AVUSTUKSIA KOSKEVA TIEDONVAIHTO
OUTCOME OF CONSULTATIONS
YHTEYSTAHOT
SECTION 5:
KYSELYJEN LAAJUUS
INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
VASTAUSTEN LAAJUUS
CONTACT POINTS
SUULLISET NEUVOTTELUT
SCOPE OF ENQUIRIES
YHTEISTÄ KANTAA KOSKEVAT MENETTELYT JA NIIDEN MUOTO
SCOPE OF RESPONSES
VASTAUKSET YHTEISTÄ KANTAA KOSKEVIIN EHDOTUKSIIN
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
YHTEISTEN KANTOJEN HYVÄKSYMINEN
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
YHTEISIÄ KANTOJA KOSKEVAT ERIMIELISYYDET
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
YHTEISEN KANNAN VOIMAANTULO
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
YHTEISTEN KANTOJEN VOIMASSAOLOAIKA
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
6 JAKSO:
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
VÄHIMMÄISKORKOJEN (MARKKINAVIITEKOROT) ILMOITTAMISTA KOSKEVAT TOIMINNALLISET MÄÄRÄYKSET
VALIDITY OF COMMON LINES
VÄHIMMÄISKORKOJEN ILMOITTAMINEN
SECTION 6:
KORKOJEN SOVELTAMISEN VOIMAANTULOPÄIVÄ
OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
KORKOJEN VÄLITTÖMÄT MUUTOKSET
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
7 JAKSO:
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
TARKASTELUT
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
JÄRJESTELYN SÄÄNNÖLLINEN UUDELLEENTARKASTELU
SECTION 7:
VÄHIMMÄISKORKOJEN UUDELLEENTARKASTELU
REVIEWS
VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN JA NIIHIN LIITTYVIEN SEIKKOJEN TARKASTELU
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
LIITE I:
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
ALAKOHTAINEN LAIVALUOTTOSOPIMUS
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
ALAKOHTAISEN SOPIMUKSEN SOVELTAMISALA
ANNEX I:
VIENTILUOTTOJA JA SIDOTTUA APUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
ENIMMÄISTAKAISINMAKSUAIKA
SCOPE OF THE SECTOR UNDERSTANDING
KÄTEISMAKSUT
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TIED AID
VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUT
MAXIMUM REPAYMENT TERM
TUKI
CASH PAYMENT
ILMOITUKSET
MINIMUM PREMIUM
TARKASTELU
AID
LIITE II:
NOTIFICATION
YDINVOIMALAITOSTEN VIENTILUOTTOJA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS
REVIEW
VIENTILUOTTOJA JA KAUPPAAN LIITTYVÄÄ APUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
ANNEX II:
SOVELTUVAT VALUUTAT
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
YDINPOLTTOAINETTA JA YDINPOLTTOAINEESEEN LIITTYVIÄ PALVELUJA KOSKEVA JULKINEN TUKI
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
TULEVAT TOIMET
ELIGIBLE CURRENCIES
TARKASTELU JA VALVONTA
OFFICIAL SUPPORT FOR NUCLEAR FUEL AND FOR NUCLEAR FUEL RELATED SERVICES
LIITE III:
FUTURE WORK
SIVIILI-ILMA-ALUSTEN VIENTILUOTTOJA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS
REVIEW AND MONITORING
1 OSA:
ANNEX III:
AVUSTUSTUKI
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
TAPPIOIDEN VÄLTTÄMIS- TAI RAJOITTAMISTOIMET
PART 1:
2 OSA:
AID SUPPORT
UUDET ILMA-ALUKSET
ACTIONS TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
SOVELTAMISALA
PART 2:
RAHOITUSEHDOT
NEW AIRCRAFT
ENNAKKOMAKSU JA SUURIN MAHDOLLINEN JULKINEN TUKI
COVERAGE
VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUT
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
VÄHIMMÄISKOROT
DOWN PAYMENT AND MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT
KORKOTUKI
MINIMUM PREMIUM RATES
MAKSUT
MINIMUM INTEREST RATES
YHTEISRAHOITUS
INTEREST RATE SUPPORT
3 OSA:
FEES
KÄYTETYT ILMA-ALUKSET, VARAMOOTTORIT, VARAOSAT, KUNNOSSAPITO- JA HUOLTOSOPIMUKSET
CO-FINANCING
KÄYTETYT LENTOKONEET SEKÄ MUUT TAVARAT JA PALVELUT
PART 3:
KÄYTETTYJEN ILMA-ALUSTEN MYYNTI
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
VARAMOOTTORIT JA VARAOSAT
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
MUUNNOKSIA, MERKITTÄVIÄ MUUTOKSIA JA KUNNOSTAMISTA KOSKEVAT SOPIMUKSET
SALE OF USED AIRCRAFT
KUNNOSSAPITO- JA HUOLTOSOPIMUKSET
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
MOOTTORISARJAT
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
4 OSA:
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
AVOIMUUSMENETTELYT
ENGINE KITS
TIETOVAATIMUKSET
PART 4:
TIEDONVAIHTO
TRANSPARENCY PROCEDURES
TIETOPYYNNÖT
INFORMATION REQUIREMENTS
YHTEISET KANNAT
EXCHANGE OF INFORMATION
5 OSA:
REQUESTS FOR INFORMATION
SEURANTA JA TARKASTELU
COMMON LINES
6 OSA:
PART 5:
LOPPUMÄÄRÄYKSET
MONITORING AND REVIEW
VOIMAANTULO
PART 6:
SIIRTYMÄJÄRJESTELYT
FINAL PROVISIONS
RISKIN LUOKITTELUMENETELMÄT
ENTRY INTO FORCE
I. RISKILUOKITUSLUETTELON LAATIMINEN
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
RISKILUOKITUSLUETTELON PÄIVITTÄMINEN
PROCEDURES FOR RISK CLASSIFICATION
ERIMIELISYYKSIEN RATKAISEMINEN
I. ESTABLISHMENT OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
LUOKITUSTEN VOIMASSAOLOAIKA
UPDATE OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
V. OSTAJAN/LUOTONSAAJAN RISKILUOKITUSTA KOSKEVA PYYNTÖ
RESOLUTION OF DISAGREEMENTS
UUSIEN JA KÄYTETTYJEN LENTOKONEIDEN VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUT
VALIDITY PERIOD OF CLASSIFICATIONS
I. VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN ASETTAMINEN
V. BUYER/BORROWER RISK CLASSIFICATION REQUEST
VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN ALENNUKSET
MINIMUM PREMIUM RATES FOR NEW AND USED AIRCRAFT
TOIMET, JOILLA EI OLE OMAISUUSVAKUUTTA
I. ESTABLISHMENT OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
I. ALUSTAVAT TIEDOT
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
KYSYMYKSET
NON ASSET-BACKED TRANSACTIONS
VAIHTUVA VÄHIMMÄISKORKO
I. PRELIMINARY INFORMATION
MARKKINAVIITEKORON MÄÄRITTÄMINEN
QUESTIONS
MARKKINAVIITEKORON VOIMASSAOLOAIKA
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
VÄHIMMÄISKORKOJEN SOVELTAMINEN
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
KIINTEÄKORKOISTEN LAINOJEN AIKAISTETTU TAKAISINMAKSU
CONSTRUCTION OF CIRR
VIITEMARGINAALI
VALIDITY PERIOD OF CIRR
LIITE IV:
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
ALAKOHTAINEN SOPIMUS UUSIUTUVIA ENERGIALÄHTEITÄ, ILMASTONMUUTOKSEN TORJUNTAA JA SIIHEN SOPEUTUMISTA SEKÄ VESIHANKKEITA KOSKEVISTA VIENTILUOTOISTA
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
LISÄYKSEN I MUKAISTEN UUSIUTUVIA ENERGIALÄHTEITÄ KOSKEVIEN HANKKEIDEN SOVELTAMISALA
MARGIN BENCHMARK
LISÄYKSEN II MUKAISTEN ILMASTONMUUTOKSEN TORJUNTAA KOSKEVIEN HANKKEIDEN SOVELTAMISALA
ANNEX IV:
LISÄYKSEN III MUKAISTEN ILMASTONMUUTOKSEEN SOPEUTUMISTA KOSKEVIEN HANKKEIDEN SOVELTAMISALA
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
VESIHANKKEIDEN SOVELTAMISALA
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
VIENTILUOTTOJA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
PAIKALLISKUSTANNUKSET
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
LIITE V:
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
RAUTATIEINFRASTRUKTUURIN VIENTILUOTTOJA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
PÄÄOMAN TAKAISINMAKSU JA KORON MAKSAMINEN
LOCAL COSTS
KIINTEÄT VÄHIMMÄISKOROT
ANNEX V:
LIITE VI:
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
HANKERAHOITUSTOIMIIN SOVELLETTAVAT EHDOT
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
KORKEAN TULOTASON OECD-MAISSA TOTEUTETTAVIIN HANKERAHOITUSTOIMIIN SOVELLETTAVAT LISÄEHDOT
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
LIITE VII:
ANNEX VI:
ERITYISMÄÄRÄYKSIÄ KOSKEVISSA ILMOITUKSISSA ANNETTAVAT LISÄTIEDOT (TARVITTAESSA)
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
LIITE VIII:
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
MARKKINOIDEN VIITEARVOT LUOKKAAN 0 LUOKITELLUISSA MAISSA TOTEUTETTAVISSA TOIMISSA
I. BASIC CRITERIA
LIITE X:
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
KOLMANNEN OSAPUOLEN MAKSUTAKUUN SOVELTAMISTA KOSKEVAT PERUSTEET JA EDELLYTYKSET SEKÄ MONENVÄLISTEN TAI ALUEELLISTEN INSTITUUTIOIDEN LUOKITTELU
ANNEX VII:
LIITE XI:
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATION
OSTAJARISKILUOKKIEN LAADULLISET KUVAUKSET
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
LIITE XII:
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
MAARISKIN LIEVENTÄMISMENETELMIÄ KOSKEVAT PERUSTEET JA EDELLYTYKSET JA OSTAJARISKEIHIN LIITTYVÄT LISÄVAKUUSJÄRJESTELYT
ANNEX VIII:
LIITE XIII:
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
KEHITYSAVUN LAADUN ARVIOINTIPERUSTEET
ANNEX IX:
I LUKU
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
Julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevan järjestelyn, jäljempänä ’järjestely’, tärkein tavoite on luoda kehys julkisesti tuettujen vientiluottojen asianmukaiselle käytölle.
ANNEX X:
Järjestelyn avulla pyritään edistämään 5 artiklan a kohdan mukaisen julkisen tuen toimintaedellytyksiä tukemalla viejien välistä kilpailua siten, että se perustuisi pikemminkin tavaroiden ja palveluiden laatuun ja hintaan kuin mahdollisimman edullisiin julkisesti tuettuihin ehtoihin.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
Järjestely on osallistujien välinen herrasmiessopimus, eli se ei ole OECD:n sitova määräys [1], vaikka OECD:n sihteeristö, jäljempänä ’sihteeristö’, osallistuu järjestelyn hallinnollisten asioiden hoitoon.
ANNEX XI:
Nykyiset osallistujat voivat kutsua mukaan muita OECD:n jäseniä tai siihen kuulumattomia maita.
BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
Osallistujat sitoutuvat vaihtamaan tietoja järjestelyyn osallistumattomien maiden kanssa 5 artiklan a kohdan mukaiseen julkiseen tukeen liittyvistä ilmoituksista.
ANNEX XII:
Vastavuoroisuuteen perustuen osallistuja toimittaa kilpailutilanteessa olevan osallistumattoman maan pyynnöstä vastauksen julkisen tukensa rahoitusehdoista, samalla tavoin kuin se vastaisi osallistujan pyyntöön.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Järjestelyä sovelletaan kaikkeen julkishallinnon myöntämään tai sen lukuun myönnettyyn tavaroiden ja/tai palveluiden vientiä koskevaan julkiseen tukeen, rahoitusleasingsopimukset mukaan luettuina, jonka takaisinmaksuaika on vähintään kaksi vuotta.
ANNEX XIII:
Julkista tukea voidaan myöntää seuraavissa muodoissa:
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Vientitakuu tai vientiluottovakuutus (pelkkä takuukate)
CHAPTER I
suora luotto/rahoitus ja jälleenrahoitus tai
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
korkotuki.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Edellä mainittujen mikä tahansa yhdistelmä.
it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Järjestelyä ei sovelleta sotateollisuuden laitteisiin eikä maataloushyödykkeisiin.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Laivat (liite I)
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
Ydinvoimalaitokset (liite II)
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Siviili-ilma-alukset (liite III)
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Uusiutuvat energialähteet, ilmastonmuutoksen torjuminen ja siihen sopeutuminen sekä vesihankkeet (liite IV)
Official support may be provided in different forms:
Rautatieinfrastruktuuri (liite V)
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Alakohtaisen sopimuksen osapuolet voivat soveltaa sopimuksen määräyksiä julkiseen tukeen, joka koskee kyseisen sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden tai palveluiden vientiä.
Official financing support:
Jos alakohtaisessa sopimuksessa ei ole vastaavaa määräystä kuin järjestelyssä, alakohtaisen sopimuksen osapuolen on sovellettava järjestelyn määräystä.
direct credit/financing and refinancing, or
Osallistujat voivat soveltaa liitteessä VI vahvistettuja ehtoja tavaroiden ja/tai palvelujen vientiin, kun kyseessä on liitteen VI lisäyksessä 1 vahvistetut perusteet täyttävä toimi.
interest rate support.
Edellä olevaa a kohtaa sovelletaan ydinvoimalaitosten vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen, uusiutuvien energialähteiden, ilmastonmuutoksen torjunnan ja siihen sopeutumisen sekä vesihankkeiden vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen sekä rautatieinfrastruktuurin vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen vientiin.
Any combination of the above.
Edellä olevaa a kohtaa ei sovelleta siviili-ilma-alusten vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen ja alakohtaisen laivaluottosopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen vientiin.
The Arrangement shall apply to tied aid;
Osallistuja voi erota järjestelystä ilmoittamalla aikomuksestaan kirjallisesti sihteeristöön reaaliaikaisilla viestimillä, esimerkiksi OECD:n on-line-tietojärjestelmän (OLIS) kautta.
the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Ero tulee voimaan 180 vuorokautta sen jälkeen, kun sihteeristö on saanut kyseisen ilmoituksen.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Sihteeristö seuraa järjestelyn toteuttamista.