natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State to suspend any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the internal market (‘suspension injunction’).
25 artikla
The Commission may, after giving the Member State concerned the opportunity to submit its comments, adopt a decision requiring the Member State provisionally to recover any unlawful aid until the Commission has taken a decision on the compatibility of the aid with the internal market (‘recovery injunction’), if all the following criteria are fulfilled:
Toimialoja ja tukivälineitä koskevat tutkinnat
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;
Jos saatavilla olevien tietojen perusteella voidaan kohtuudella epäillä, että tietyllä toimialalla toteutetut tai tiettyyn tukivälineeseen perustuvat valtiontukitoimenpiteet voivat olennaisesti rajoittaa tai vääristää kilpailua sisämarkkinoilla useissa jäsenvaltioissa tai että tietyllä toimialalla toteutetut tukitoimenpiteet useissa jäsenvaltioissa eivät ole tai eivät enää ole sisämarkkinoille soveltuvia, komissio voi suorittaa eri jäsenvaltioissa toimialaa tai kyseisen tukivälineen käyttöä koskevan tutkinnan.
there is an urgency to act;
Komissio voi tämän tutkinnan aikana pyytää jäsenvaltioilta ja/tai asianomaisilta yrityksiltä tai yritysten yhteenliittymiltä tietoja, jotka ovat tarpeen SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamiseksi, ja se ottaa tässä yhteydessä asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaatteen.
there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
Komission on esitettävä kaikissa tämän artiklan nojalla lähetetyissä tietopyynnöissä perustelut tutkinnan suorittamiselle ja vastaanottajien valinnalle.
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Komission on julkaistava kertomus tiettyjä toimialoja tai tiettyjä tukivälineitä eri jäsenvaltioissa koskevan tutkintansa tuloksista ja pyydettävä huomautuksia jäsenvaltioilta ja asianomaisilta yrityksiltä tai yritysten yhteenliittymiltä.
After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
Toimialatutkinnasta saatuja tietoja voidaan käyttää tämän asetuksen mukaisten menettelyjen puitteissa.
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
Tämän asetuksen 5, 7 ja 8 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
The provisions of this paragraph shall be applicable only to unlawful aid implemented after the entry into force of Regulation (EC) No 659/1999.
IX LUKU
Article 14
VALVONTA
Non-compliance with an injunction decision
26 artikla
If the Member State fails to comply with a suspension injunction or a recovery injunction, the Commission shall be entitled, while carrying out the examination on the substance of the matter on the basis of the information available, to refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly and apply for a declaration that the failure to comply constitutes an infringement of the TFEU.
Vuosittain annettavat kertomukset
Article 15
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittaiset kertomukset kaikista voimassa olevista tukiohjelmista, joiden osalta ei 9 artiklan 4 kohdan mukaisessa ehdollisessa päätöksessä ole asetettu erityistä velvollisuutta toimittaa kertomusta.
Decisions of the Commission
Jos jäsenvaltio ei muistutuksesta huolimatta toimita vuosittaisia kertomuksia, komissio voi menetellä kyseisen tukiohjelman suhteen 22 artiklan mukaisesti.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
27 artikla
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
Paikalla tapahtuvat tarkastukset
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
Jos komissiolla on vakavia epäilyjä siitä, noudatetaanko vastustamatta jättämistä koskevia päätöksiä, myönteisiä päätöksiä tai ehdollisia päätöksiä yksittäisten tukien osalta, asianomaisen jäsenvaltion on sen jälkeen, kun sille on annettu mahdollisuus esittää huomautuksensa, sallittava komission tehdä paikalla tapahtuvia tarkastuskäyntejä.
In cases of possible unlawful aid and without prejudice to Article 13(2), the Commission shall not be bound by the time-limit set out in Articles 4(5), 9(6) and 9(7).
Komission valtuuttamilla virkamiehillä on kyseisen päätöksen noudattamisen varmistamiseksi oikeus:
Article 11 shall apply mutatis mutandis.
päästä asianomaisen yrityksen kaikkiin tiloihin ja kaikille alueille;
Article 16
pyytää paikalla annettavia suullisia selvityksiä; ja
Recovery of aid
tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja sekä ottaa tai pyytää jäljennöksiä.
Where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (‘recovery decision’).
Riippumattomat asiantuntijat voivat tarvittaessa avustaa komissiota.
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.
Komissio ilmoittaa hyvissä ajoin kirjallisesti asianomaiselle jäsenvaltiolle paikalla tehtävästä tarkastuskäynnistä sekä valtuutettujen virkamiesten ja asiantuntijoiden henkilötiedot.
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Jos jäsenvaltio on perustellut asianmukaisesti, miksi se vastustaa komission valitsemia asiantuntijoita, asiantuntijat nimetään yhdessä jäsenvaltion kanssa.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Komission virkamiesten sekä asiantuntijoiden, jotka on valtuutettu suorittamaan paikalla tapahtuva tarkastus, on esitettävä kirjallinen valtuutus, josta käyvät ilmi käynnin aihe ja tarkoitus.
Without prejudice to any order of the Court of Justice of the European Union pursuant to Article 278 TFEU, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the national law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Sen jäsenvaltion valtuuttamat virkamiehet, jonka alueella tarkastuskäynti tehdään, voivat olla läsnä tarkastuskäynnin aikana.
To this effect and in the event of a procedure before national courts, the Member States concerned shall take all necessary steps which are available in their respective legal systems, including provisional measures, without prejudice to Union law.
Komissio toimittaa jäsenvaltiolle jäljennöksen tarkastuskäynnin perusteella annetusta kertomuksesta.
CHAPTER IV
Jos yritys vastustaa tämän artiklan nojalla tehdyllä komission päätöksellä määrättyä tarkastuskäyntiä, asianomaisen jäsenvaltion on annettava komission valtuuttamille virkamiehille ja asiantuntijoille heidän tarkastuskäynnin toteuttamiseksi tarvitsemaansa apua.
LIMITATION PERIODS
28 artikla
Article 17
Päätösten ja tuomioiden noudattamatta jättäminen
Limitation period for the recovery of aid
Jos asianomainen jäsenvaltio ei, erityisesti tämän asetuksen 16 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, noudata ehdollisia tai kielteisiä päätöksiä, komissio voi SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti saattaa asian suoraan Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
Jos komissio katsoo, että asianomainen jäsenvaltio ei ole noudattanut Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiota, komissio voi toimia asiassa SEUT-sopimuksen 260 artiklan mukaisesti.
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
X LUKU
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
YHTEISTYÖ KANSALLISTEN TUOMIOISTUINTEN KANSSA
Each interruption shall start time running afresh.
29 artikla
The limitation period shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Yhteistyö kansallisten tuomioistuinten kanssa
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohtaa tai 108 artiklaa soveltaessaan pyytää komissiota toimittamaan niille hallussaan olevia tietoja tai esittämään lausuntonsa valtiontukisääntöjen soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä.
Article 18
Jos SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan tai 108 artiklan johdonmukainen soveltaminen sitä edellyttää, komissio voi omasta aloitteestaan esittää kirjallisia huomautuksia jäsenvaltioiden tuomioistuimille, jotka vastaavat valtiontukisääntöjen soveltamisesta.
Limitation period for the imposition of fines and periodic penalty payments
Se voi esittää myös suullisia huomautuksia asianomaisen tuomioistuimen luvalla.
The powers conferred on the Commission by Article 8 shall be subject to a limitation period of 3 years.
Ennen huomautusten virallista esittämistä komissio ilmoittaa aikomuksestaan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 8 is committed.
Komissio voi pyytää jäsenvaltion asianomaista tuomioistuinta toimittamaan sille tuomioistuimen käytettävissä olevat asian arvioinnissa tarvittavat asiakirjat ainoastaan komission huomautusten laatimista varten.
However, in the case of continuing or repeated infringements, the period shall begin on the day on which the infringement ceases.
XI LUKU
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 8 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
YLEISET SÄÄNNÖKSET
After each interruption, the limitation period shall start running afresh.
30 artikla
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period of 6 years has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Salassapitovelvollisuus
That period shall be extended by the time during which the limitation period is suspended in accordance with paragraph 5 of this Article.
Komissio ja jäsenvaltiot sekä niiden virkamiehet ja muut niiden palveluksessa olevat henkilöt, mukaan lukien komission nimeämät riippumattomat asiantuntijat, eivät saa ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, jotka he ovat saaneet tätä asetusta sovellettaessa.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
31 artikla
Article 19
Päätösten vastaanottajat
Limitation periods for the enforcement of fines and periodic penalty payments
Tämän asetuksen 7 artiklan 7 kohdan, 8 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 9 artiklan 9 kohdan nojalla annetut päätökset osoitetaan asianomaiselle yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle.
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 8 shall be subject to a limitation period of 5 years.
Komissio antaa päätökset viipymättä tiedoksi päätöksen vastaanottajalle ja antaa sille tilaisuuden ilmoittaa komissiolle, minkä tietojen se katsoo kuuluvan salassapitovelvollisuuden piiriin.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 8 becomes final.
Kaikki muut II, III, V, VI ja IX luvun nojalla annetut komission päätökset osoitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
The limitation period provided for in paragraph 1 of this Article shall be interrupted:
Komissio antaa päätökset viipymättä tiedoksi asianomaiselle jäsenvaltiolle ja antaa sille tilaisuuden ilmoittaa komissiolle, minkä tietojen se katsoo kuuluvan salassapitovelvollisuuden piiriin.
by notification of a decision modifying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for modification;
32 artikla
by any action of a Member State, acting at the request of the Commission, or of the Commission, intended to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
Päätösten julkaiseminen
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be suspended for so long as:
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä tiivistelmän päätöksistä, jotka se on tehnyt 4 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla sekä 22 artiklan nojalla yhdessä 23 artiklan 1 kohdan kanssa.
the respondent is allowed time to pay;
Tiivistelmässä ilmoitetaan mahdollisuudesta saada jäljennös päätöksestä todistusvoimaisella kielellä tai todistusvoimaisilla kielillä.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päätösten todistusvoimaisella kielellä päätökset, jotka se on tehnyt 4 artiklan 4 kohdan nojalla.
CHAPTER V
Muilla kuin todistusvoimaisella kielellä julkaistavissa virallisissa lehdissä todistusvoimaisella kielellä julkaistavan päätöksen yhteyteen liitetään kyseisen virallisen lehden kielellä tiivistelmä päätöksestä.
PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päätökset, jotka se on tehnyt 8 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 9 artiklan nojalla.
Article 20
Kun sovelletaan 4 artiklan 6 kohtaa tai 10 artiklan 2 kohtaa, Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan lyhyt ilmoitus.
Misuse of aid
Neuvosto voi yksimielisesti päättää SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan nojalla tehtyjen päätösten julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Without prejudice to Article 28, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
33 artikla
Articles 6 to 9, 11 and 12, Article 13(1) and Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Täytäntöönpanosäännökset
CHAPTER VI
Komissiolla on 34 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toimivalta antaa täytäntöönpanosäännöksiä, jotka koskevat
PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
ilmoitusten muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia;
Article 21
vuosikertomusten muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia;
Cooperation pursuant to Article 108(1) TFEU
12 artiklan 1 kohdan ja 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen kantelujen muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia;
The Commission shall obtain from the Member State concerned all necessary information for the review, in cooperation with the Member State, of existing aid schemes pursuant to Article 108(1) TFEU.
määräaikojen ja niiden laskemisen yksityiskohtia; ja
Where the Commission considers that an existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the internal market, it shall inform the Member State concerned of its preliminary view and give the Member State concerned the opportunity to submit its comments within a period of 1 month.
16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua korkoa.
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
34 artikla
Article 22
Neuvoa-antavan valtiontukikomitean kuuleminen
Proposal for appropriate measures
Ennen 33 artiklan mukaisten täytäntöönpanosäännösten antamista komissio kuulee neuvoston asetuksella (EU) 2015/1588 [4] perustettua neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa, jäljempänä ’komitea’.
Where the Commission, in the light of the information submitted by the Member State pursuant to Article 21, concludes that the existing aid scheme is not, or is no longer, compatible with the internal market, it shall issue a recommendation proposing appropriate measures to the Member State concerned.
Komiteaa kuullaan komission koolle kutsumassa kokouksessa.
The recommendation may propose, in particular:
Kokouskutsuun liitetään käsiteltävät ehdotukset ja asiakirjat.
substantive amendment of the aid scheme; or
Kokous pidetään aikaisintaan kahden kuukauden kuluttua kokouskutsun lähettämisestä.
introduction of procedural requirements; or
Kyseistä määräaikaa voidaan lyhentää kiireellisissä tapauksissa.
abolition of the aid scheme.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Article 23
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
Lausunto merkitään pöytäkirjaan.
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding and inform the Member State thereof.
Lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The Member State shall be bound by its acceptance to implement the appropriate measures.
Komitea voi suositella kyseisen lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
CHAPTER VII
35 artikla
INTERESTED PARTIES
Kumoaminen
Article 24
Kumotaan asetus (EY) N:o 659/1999.
Rights of interested parties
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Any interested party may submit comments pursuant to Article 6 following a Commission decision to initiate the formal investigation procedure.
36 artikla
Any interested party which has submitted such comments and any beneficiary of individual aid shall be sent a copy of the decision taken by the Commission pursuant to Article 9.
Voimaantulo
Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
To that effect, the interested party shall duly complete a form that has been set out in an implementing provision referred to in Article 33 and shall provide the mandatory information requested therein.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Where the Commission considers that the interested party does not comply with the compulsory complaint form, or that the facts and points of law put forward by the interested party do not provide sufficient grounds to show, on the basis of a prima facie examination, the existence of unlawful aid or misuse of aid, it shall inform the interested party thereof and call upon it to submit comments within a prescribed period which shall not normally exceed 1 month.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2015.
If the interested party fails to make known its views within the prescribed period, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Neuvoston puolesta
The Commission shall inform the Member State concerned when a complaint has been deemed to have been withdrawn.
Puheenjohtaja
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
Lausunto annettu 29. huhtikuuta 2015 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
At its request, any interested party shall obtain a copy of any decision pursuant to Articles 4 and 9, Article 12(3) and Article 13.
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
CHAPTER VIII
Katso liite I.
INVESTIGATIONS INTO SECTORS OF THE ECONOMY AND INTO AID INSTRUMENTS
Neuvoston asetus (EU) 2015/1588, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Article 25
LIITE I
Investigations into sectors of the economy and into aid instruments
Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Where the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry across various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
(EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
The Commission shall state the reasons for the inquiry and for the choice of addressees in all requests for information sent under this Article.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 5 kohdan 6 alakohta
The Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings concerned to submit comments.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1791/2006
Information obtained from sector inquiries may be used in the framework of procedures under this Regulation.
(EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Articles 5, 7 and 8 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Neuvoston asetus (EU) N:o 517/2013
CHAPTER IX
(EUVL L 158, 10.6.2013, s. 1).
MONITORING
Neuvoston asetus (EU) N:o 734/2013
Article 26
(EUVL L 204, 31.7.2013, s. 15).
Annual reports
LIITE II
Member States shall submit to the Commission annual reports on all existing aid schemes with regard to which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision pursuant to Article 9(4).
Vastaavuustaulukko
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
Asetus (EY) N:o 659/1999
Article 27
Tämä asetus
On-site monitoring
1–6 artikla
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
6 a artikla
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
6 b artikla
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
11 artiklan 1 kohta
to ask for oral explanations on the spot;
13 artiklan 1 kohta
to examine books and other business records and take, or demand, copies.
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale