natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 3.3.5
≤ 0,01 mg/l ja/tai
Label elements for serious eye damage/eye irritation [9]Classification
≤ 0,01 mg/l
H318: Causes serious eye damage
Kategoria krooninen 3:
H319: Causes serious eye irritation
Aineet, joiden kroonisesta myrkyllisyydestä ei ole saatavissa asianmukaisia tietoja
In Section 3.5.2.3.5, the second indent is deleted.
ja aine ei ole nopeasti hajoava ja/tai kokeellisesti määritetty BCF ≥ 500
D. Part 4 is amended as follows:
(tai, jos ei saatavilla, log Kow ≥ 4).
Section 4.1.1.1 is amended as follows:
(huomautus 3).
In point (b), the term ‘acute (short-term) hazard’ is replaced by the term ‘short-term (acute) hazard’.
> 1 – ≤ 10 mg/l ja/tai
In point (j), the term ‘long-term hazard’ is replaced by the term ‘long-term (chronic) hazard’.
> 1 – ≤ 10 mg/l.
Section 4.1.1.2.0 is replaced by the following:
> 10 – ≤ 100 mg/l ja/tai
‘Hazardous to the aquatic environment is differentiated into:
> 10 – ≤ 100 mg/l
short-term (acute) aquatic hazard
Turvaverkkoluokitus
long-term (chronic) aquatic hazard.’
Kategoria krooninen 4
In Section 4.1.1.3.1, the second and third sentences are replaced by the following:
Tapaukset, joissa tiedot eivät mahdollista edellä mainittujen kriteerien mukaista luokitusta, mutta tiettyä syytä huoleen kuitenkin on.
‘The aquatic environment is considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
Sellaisia ovat esimerkiksi niukkaliukoiset aineet, joiden ei ole todettu olevan välittömästi myrkyllisiä vesiliukoisuuspitoisuuttansa alemmissa pitoisuuksissa (huomautus 4), jotka eivät ole nopeasti hajoavia 4.1.2.9.5 jakson mukaisesti ja joille on kokeellisesti määritetty BCF ≥ 500 (tai, jos BCF ei saatavilla, log Kow ≥ 4), mikä osoittaa taipumusta bioakkumulaatioon, ja jotka luokitellaan tähän kategoriaan, jollei ole muuta tieteellistä näyttöä, jonka perusteella luokitus on tarpeeton.
The basis, therefore, of the identification of short-term (acute) and long-term (chronic) hazards is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this shall be modified by taking account of further information on the degradation and bioaccumulation behaviour, if appropriate.’
Tällainen näyttö on esimerkiksi se, että kroonisen myrkyllisyyden NOEC > vesiliukoisuus tai > 1 mg/l, tai muu kuin 4.1.2.9.5 jakson mukaisilla menetelmillä saatu näyttö nopeasta hajoamisesta ympäristössä.”
In Section 4.1.2.1, the first and second sentences are replaced by the following:
Korvataan 4.1.3.2. jaksossa oleva kaavio 4.1.2 seuraavasti:
‘The system for classification recognises that the intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic toxicity of a substance.
”Kaavio 4.1.2
For the long-term (chronic) hazard, separate hazard categories are defined representing a gradation in the level of hazard identified.’
Vaiheittainen lähestymistapa seosten vesiympäristölle aiheuttamien lyhytaikaisten (välittömien) ja pitkäaikaisten (kroonisten) vaarojen luokittelemiseksi Sovelletaan aineosien yhteenlaskumenetelmää ja/tai yhteenlaskukaavaa (ks. 4.1.3.5) ja 4.1.3.6 jaksoa
Section 4.1.2.2 is replaced by the following:
Sovelletaan aineosien yhteenlaskumenetelmää (ks. 4.1.3.5.5) ja käytetään:
‘The core classification system for substances consists of one short-term (acute) hazard classification category and three long-term (chronic) hazard classification categories.
"Krooniseksi” luokiteltujen aineosien prosenttiosuutta
The short-term (acute) and long-term (chronic) classification categories are applied independently.’
"Välittömäksi” luokiteltujen aineosien prosenttiosuutta
Section 4.1.2.3 is replaced by the following:
Käytetään tunnettujen aineosien saatavilla olevia vaarallisuustietoja
‘The criteria for classification of a substance in Acute 1 are defined on the basis of acute aquatic toxicity data only (EC50 or LC 50).
Koko seoksesta on saatavilla vesieliömyrkyllisyyttä koskevaa testitietoa
The criteria for classification of a substance into Chronic 1 to 3 follow a tiered approach where the first step is to see if available information on chronic toxicity merits long-term (chronic) hazard classification.
Korvataan 4.1.3.3.2 jakson ensimmäinen virke seuraavasti:
In absence of adequate chronic toxicity data, the subsequent step is to combine two types of information, i.e. acute aquatic toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data) (see Figure 4.1.1).’
”Seosten luokitus pitkäaikaisesti (kroonisesti) vaarallisiksi edellyttää lisätietoja hajoavuudesta ja joissakin tapauksissa bioakkumulaatiosta.”
The title of Figure 4.1.1 is replaced by:
Korvataan 4.1.3.3.3 kohdassa ilmaus ”ei luokitella välittömän vaaran perusteella” seuraavasti:
‘Categories for substances long-term (chronic) hazardous to the aquatic environment’.
”Ei luokitella lyhytaikaisen (välittömän) vaaran perusteella.”
Section 4.1.2.4. is replaced by the following:
Korvataan 4.1.3.3.4 kohdassa ilmaus ”ei luokitusta pitkäaikaisen vaaran perusteella kategoriaan krooninen 1, 2 tai 3.” seuraavasti:
‘The system also introduces a “safety net” classification (referred to as Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria for Acute 1 or Chronic 1 to 3 but there are nevertheless some grounds for concern (see example Table 4.1.0).’
”Ei luokitella pitkäaikaisen (kroonisen) vaaran perusteella kategoriaan krooninen 1, 2 tai 3.”
Table 4.1.0 is replaced by the following:
Korvataan 4.1.3.5.2 jakson a alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
‘Table 4.1.0
”Lasketun myrkyllisyyden perusteella seoksen kyseiselle osalle voidaan osoittaa lyhytaikaisen (välittömän) vaarallisuuden kategoria, jota puolestaan käytetään yhteenlaskumenetelmää sovellettaessa.”
Classification categories for substances hazardous to the aquatic environment
Korvataan 4.1.3.5.2 jakson b alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
Short-term (acute) aquatic hazard
”Lasketun vastaavan myrkyllisyyden perusteella seoksen kyseiselle osalle voidaan osoittaa nopeasti hajoavia aineita koskevien kriteerien (taulukossa 4.1.0 olevan b kohdan ii alakohta) mukaisesti pitkäaikaisen (kroonisen) vaarallisuuden kategoria, jota puolestaan käytetään yhteenlaskumenetelmää sovellettaessa.”
Category Acute 1:
Korvataan 4.1.3.5.5.3.2 jakso seuraavasti:
(Note 1)
”Taulukossa 4.1.1 esitetään seoksen luokiteltujen aineosien yhteenlaskuun perustuva seosten luokitus lyhytaikaisen (välittömän) vaarallisuuden perusteella.”
96 hr LC50 (for fish)
Korvataan 4.1.3.5.5.3.2 jaksossa olevan taulukon 4.1.1 otsikko seuraavasti:
≤ 1 mg/l and/or
”Luokiteltujen aineosien yhteenlaskuun perustuva seoksen luokitus lyhytaikaisen (välittömän) vaarallisuuden perusteella”
48 hr EC50 (for crustacea)
Korvataan 4.1.3.5.5.4.5 jakso seuraavasti:
72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants)
”Taulukossa 4.1.2 esitetään seoksen luokiteltujen aineosien pitoisuuksien yhteenlaskuun perustuva seosten luokitus pitkäaikaisen (kroonisen) vaarallisuuden perusteella.”
≤ 1 mg/l.
Korvataan taulukon 4.1.2 otsikko seuraavasti:
(Note 2)
”Luokiteltujen aineosien pitoisuuksien yhteenlaskuun perustuva seoksen luokitus pitkäaikaisen (kroonisen) vaarallisuuden perusteella”
Long-term (chronic) aquatic hazard
Korvataan 4.1.3.6.1 jakson ensimmäinen virke seuraavasti:
Non-rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
”Jos seoksen yhden tai useamman merkityksellisen aineosan lyhytaikaisesta (välittömästä) ja/tai pitkäaikaisesta (kroonisesta) vaarasta vesiympäristölle ei ole saatavissa käyttökelpoista tietoa, seosta ei voida luokitella yhteen tai useampaan lopulliseen vaarakategoriaan.”
Category Chronic 1:
Korvataan 4.1.4 jaksossa oleva taulukko 4.1.4 seuraavasti:
(Note 1)
”Taulukko 4.1.4
Chronic NOEC or ECx (for fish)
Vesiympäristölle vaarallinen -merkinnät
≤ 0,1 mg/l and/or
LYHYTAIKAINEN (VÄLITÖN) VAARA VESIYMPÄRISTÖLLE
Chronic NOEC or ECx (for crustacea)
Välitön 1
Chronic NOEC or ECx (for algae or other aquatic plants)
H400: Erittäin myrkyllistä vesieliöille
≤ 0,1 mg/l.
PITKÄAIKAINEN (KROONINEN) VAARA VESIYMPÄRISTÖLLE
Category Chronic 2:
Krooninen 1
Rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
Krooninen 2
≤ 0,01 mg/l and/or
Krooninen 3
≤ 0,01 mg/l.
Krooninen 4
Category Chronic 3:
Ei varoitusmerkkiä
Substances for which adequate chronic toxicity data are not available
Ei huomiosanaa
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500
H410: Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
(or, if absent, the log Kow ≥ 4).
H411: Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
(Note 3).
H412: Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
> 1 to ≤ 10 mg/l and/or
H413: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
> 1 to ≤ 10 mg/l.
Tyyppi G:lle ei ole määritelty vaaraviestintämerkintöjä, mutta se olisi otettava huomioon muihin vaaraluokkiin kuuluvien ominaisuuksien osalta.
“Safety net” classification
Luokitusperusteet ymmärretään sellaisina kuin ne on kuvailtu asetuksessa (EY) N:o 440/2008.
Such evidence includes chronic toxicity NOECs > water solubility or > 1 mg/l, or other evidence of rapid degradation in the environment than the ones provided by any of the methods listed in Section 4.1.2.9.5.’
Lisätään asetukseen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä II olevan 2 osan 2.8 jaksoon uusi viimeinen kohta seuraavasti:
In Section 4.1.3.2, Figure 4.1.2 is replaced by the following:
”Jos seos on merkitty 2.4 tai 2.5 jakson mukaisesti, lauseke EUH208 voidaan jättää pois varoitusetiketistä kyseisen aineen osalta.”
‘Figure 4.1.2
LIITE III
Tiered approach to classification of mixtures for short-term (acute) and long-term (chronic) aquatic environmental hazards
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä III oleva 1 osa seuraavasti:
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) using:
Korvataan b alakohta seuraavasti:
Percentage of all components classified as "Chronic"
Jos käytetään vaaralauseketta H314 ”Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa”, lauseke H318 ”Vaurioittaa vakavasti silmiä” voidaan jättää pois.”
Percentage of components classified as "Acute"
Korvataan taulukossa 1.2 koodia H314 koskeva kohta seuraavasti:
Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate "Acute" or "Chronic" category CLASSIFY for short-term (acute)/long-term chronic hazard CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) aquatic hazard CLASSIFY
Kieli
for short-term(acute)/long-term (chronic)aquatic hazard (see 4.1.3.3) Apply bridging principles (see 4.1.3.4.)
Ihosyövyttävyys/ihoärsytys, vaarakategoria 1, alakategoriat 1A, 1B, 1C
CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) hazard
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.”
Apply summation method and/or additivity formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
Korvataan taulukossa 1.2 koodia H318 koskeva kohta seuraavasti:
Use available hazard data of known components
Vakava silmävaurio/silmä-ärsytys, vaarakategoria 1
Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components
Orsakar allvarliga ögonskador.”
Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards No
Korvataan taulukossa 1.2 koodia H311 + H331 koskeva kohta seuraavasti:
Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole
”H311 + H331
In Section 4.1.3.3.2, the first sentence is replaced by the following:
Välitön myrkyllisyys (ihon kautta) ja välitön myrkyllisyys (hengitysteiden kautta), vaarakategoria 3
‘The long-term (chronic) hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.’
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring”
In Section 4.1.3.3.3, ‘No need to classify for acute hazard’ is replaced by the following:
Korvataan taulukossa 1.2 koodia H302 + H312 koskeva kohta seuraavasti:
‘No need to classify for short-term (acute) hazard.’
”H302 + H312
In Section 4.1.3.3.4, ‘No need to classify for long-term hazard in categories Chronic 1, 2 or 3’ is replaced by the following:
Välitön myrkyllisyys (suun kautta) ja välitön myrkyllisyys (ihon kautta), vaarakategoria 4
‘No need to classify for long-term (chronic) hazard in categories Chronic 1, 2 or 3.’
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt”
In Section 4.1.3.5.2, point (a), the last sentence is replaced by the following:
LIITE IV
‘The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture a short-term (acute) hazard category which is then subsequently used in applying the summation method.’
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liite IV seuraavasti:
In Section 4.1.3.5.2, point (b), the last sentence is replaced by the following:
Muutetaan johdanto-osa seuraavasti:
‘The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term (chronic) hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (point (b)(ii) of Table 4.1.0), which is then subsequently used in applying the summation method.’
Korvataan kolmas kohta seuraavasti:
Section 4.1.3.5.5.3.2 is replaced by the following:
”Kun sarakkeessa 2 olevaan turvalausekkeen tekstiin sisältyy vinoviiva [/], on valittava jokin merkkien erottamista osista sarakkeessa 5 esitettyjen ohjeiden mukaisesti.”
‘The classification of mixtures for short-term (acute) hazards based on this summation of classified components is summarised in Table 4.1.1.’
Lisätään neljännen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Section 4.1.3.5.5.3.2 the title of Table 4.1.1 is replaced by the following:
”Jos sarakkeessa 5 mainitaan, että kyseinen turvalauseke voidaan jättää pois, jos varoitusetikettiin merkitään jokin toinen turvalauseke, tätä tietoa voidaan käyttää valittaessa turvalausekkeita 22 ja 28 artiklan mukaisesti.”
‘Classification of a mixture for short-term (acute) hazards based on summation of classified components’.
Muutetaan 1 osa seuraavasti:
Section 4.1.3.5.5.4.5 is replaced by the following:
Muutetaan taulukko 6.2 seuraavasti:
‘The classification of mixtures for long-term (chronic) hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2.’
Korvataan koodia P202 koskeva kohta seuraavasti:
The title of Table 4.1.2 is replaced by the following:
Lue varoitukset huolellisesti ennen käsittelyä.
‘Classification of a mixture for long-term (chronic) hazards, based on summation of the concentration of classified components’.
Syttyvät kaasut (myös kemiallisesti epästabiilit kaasut) (2.2 jakso)
In Section 4.1.3.6.1, the first sentence is replaced by the following:
(kemiallisesti epästabiilit kaasut)
‘In the event that no useable information on short-term (acute) and/or long-term (chronic) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).’
Sukusolujen perimää vaurioittava (3.5 jakso)
In Section 4.1.4, Table 4.1.4 is replaced by the following:
Syöpää aiheuttava (3.6 jakso)
‘Table 4.1.4
Lisääntymiselle vaarallinen (3.7 jakso)
Label elements for hazardous to the aquatic environment
1A, 1B, 2”
SHORT-TERM (ACUTE) AQUATIC HAZARD
Korvataan koodia P220 koskeva kohta seuraavasti:
Acute 1
Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.
H400: Very toxic to aquatic life
Hapettavat kaasut (2.4 jakso)
LONG-TERM (CHRONIC) AQUATIC HAZARD
Hapettavat nesteet (2.13 jakso)
Chronic 1
Hapettavat kiinteät aineet (2.14 jakso)
Chronic 2
1,2,3”
Chronic 3
Poistetaan koodia P221 koskeva kohta.
Chronic 4
Korvataan koodeja P222, P223, P230 ja P231 koskevat kohdat seuraavasti:
No pictogram is used
Ei saa joutua kosketuksiin ilman kanssa.
No signal word is used
Pyroforiset nesteet (2.9 jakso)
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
jos vaaralausekkeen painotusta pidetään tarpeellisena
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
Pyroforiset kiinteät aineet (2.10 jakso)
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa.
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
Aineet ja seokset, jotka veden kanssa kosketuksiin joutuessaan kehittävät syttyviä kaasuja (2.12 jakso)
Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
Säilytä kostutettuna …
See the introduction to Annex IV for details on the use of square brackets.’
Räjähteet (2.1 jakso)
See the conditions for the use of Category 1 in paragraph (a) of Section 3.2.2.
Vaarallisuusluokat 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Grading criteria are understood as described in Regulation (EC) No 440/2008.
sellaisille aineille ja seoksille, jotka on kostutettu, laimennettu, liuotettu tai suspendoitu flegmatointiaineella niiden räjähdysominaisuuksien vähentämiseksi tai tukahduttamiseksi (epäherkistetyt räjähteet)
If an ingredient is classified as both Skin Corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 and Serious Eye Damage (Category 1), its concentration is considered only once in the calculation.
Valmistaja/toimittaja määrittelee soveltuvan materiaalin.
Where a chemical is classified as skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1, labelling for serious eye damage/eye irritation can be omitted as this information is already included in the hazard statement for skin corrosion Category 1 (H314).’
Käsittele ja varastoi sisältö inertissä kaasussa/…
ANNEX II
Valmistaja/toimittaja määrittelee soveltuvan nesteen tai kaasun, jos ”inertti kaasu” ei sovellu.
In Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.8 a new last paragraph is added:
jos aine tai seos reagoi herkästi ilman kosteuden kanssa.
‘Where a mixture is labelled in accordance with Section 2.4 or 2.5, the statement EUH208 may be omitted from the label for the substance concerned.’
Valmistaja/toimittaja määrittelee soveltuvan nesteen tai kaasun, jos ’inertti kaasu” ei sovellu.”
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008, Part 1 is amended as follows:
Säilytä tiiviisti suljettuna.
Point (b) is replaced by the following:
Syttyvät nesteet (2.6 jakso)
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.’
jos neste on haihtuvaa ja voi synnyttää räjähdysvaarallisen ilmaseoksen
The entry concerning code H314 in Table 1.2 is replaced by the following:
Välitön myrkyllisyys – hengitysteitse (3.1 jakso)
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1, Sub-Categories 1A, 1B, 1C
Elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen; hengitysteiden ärsytys (3.8 jakso)
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.’
Elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen; narkoottiset vaikutukset (3.8 jakso)
The entry concerning H318 in Table 1.2 is replaced by the following:
Säilytä alkuperäispakkauksessa.
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
Räjähteet (2.1 jakso)
Orsakar allvarliga ögonskador.’
vaarallisuusluokat 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
The entry concerning H311 + H331 in Table 1.2 is replaced by the following:
Itsereaktiiviset aineet ja seokset (2.8 jakso)
‘H311 + H331
Tyypit A, B, C, D, E, F
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Orgaaniset peroksidit (2.15 jakso)
Токсичен при контакт с кожата или при вдишване
Metalleja syövyttävät aineet ja seokset (2.16 jakso)
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring’
Säilytä viileässä.
The entry concerning H302 + H312 in Table 1.2 is replaced by the following:
syttyville nesteille, kategoria 1, ja muille syttyville nesteille, jotka ovat haihtuvia ja voivat aiheuttaa räjähdysvaarallisen ilmaseoksen
‘H302 + H312
voidaan jättää pois, jos P411 esitetään varoitusetiketissä
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Itsestään kuumenevat aineet ja seokset (2.11 jakso)
Вреден при поглъщане или при контакт с кожата
voidaan jättää pois, jos P413 esitetään varoitusetiketissä
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt’
Orgaaniset peroksidit (2.15 jakso)
ANNEX IV
Maadoita ja yhdistä säiliö ja vastaanottavat laitteet.
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
jos räjähde on elektrostaattisesti herkkää.
The introductory statement is amended as follows:
Syttyvät nesteet (2.6 jakso)
The third paragraph is replaced by the following:
Syttyvät kiinteät aineet (2.7 jakso)
‘When a forward slash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), this indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).’
jos kiinteä aine on elektrostaattisesti herkkää
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
Itsereaktiiviset aineet ja seokset (2.8 jakso)
‘Where the text in column 5 indicates that a precautionary statement may be omitted if another precautionary statement is given on the label, this information may be used in selecting precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28.’
Tyypit A, B, C, D, E, F
Part 1 is amended as follows:
jos elektrostaattisesti herkkää ja voi synnyttää räjähdysvaarallisen ilmaseoksen
Table 6.2 is amended as follows:
Käytä räjähdysturvallisia [sähkö/ilmanvaihto/valaisin/…]laitteita.
The entry concerning code P202 is replaced by the following:
jos neste on haihtuvaa ja voi synnyttää räjähdysvaarallisen ilmaseoksen.
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
hakasulkeissa olevaa tekstiä voidaan käyttää tiettyjen sähkö-, ilmanvaihto-, valaistus- ja muiden laitteiden täsmentämiseksi, jos se on tarpeellista ja tarkoituksenmukaista.
Flammable gases (including chemically unstable gases) (Section 2.2)
jos voi syntyä pölypilviä.
(chemically unstable gases)
Käytä kipinöimättömiä työkaluja.
Germ cell mutagenicity (Section 3.5)
jos neste on haihtuvaa ja voi synnyttää räjähdysvaarallisen ilmaseoksen ja jos minimisyttymisenergia on hyvin pieni.
Carcinogenicity (Section 3.6)
(Tätä sovelletaan aineisiin ja seoksiin, joiden syttymisenergia on < 0,1 mJ, esim. rikkihiili).
Reproductive toxicity (Section 3.7)
Estä staattisen sähkön aiheuttama kipinöinti.
1A, 1B, 2’
jos neste on haihtuvaa ja voi synnyttää räjähdysvaarallisen ilmaseoksen.”
The entry concerning code P220 is replaced by the following:
Korvataan koodia P250 koskeva kohta seuraavasti:
Keep away from clothing and other combustible materials.
Suojele rasitukselta/iskuilta/hankaukselta/….
Oxidising gases (Section 2.4)
Epästabiilit räjähteet ja vaarallisuusluokat 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Oxidising liquids (Section 2.13)
jos räjähde on mekaanisesti herkkää
Oxidising solids (Section 2.14)
Valmistaja/toimittaja määrittelee vältettävän käsittelytavan.”
1, 2, 3’
Korvataan koodia P261 koskeva kohta seuraavasti:
The entry concerning code P221 is deleted.
Vältä pölyn/savun/kaasun/sumun/höyryn/suihkeen hengittämistä.
The entries concerning codes P222, P223, P230, P231 are replaced by the following:
voidaan jättää pois, jos P260 esitetään varoitusetiketissä
Do not allow contact with air.
Valmistaja/toimittaja määrittelee olosuhteet.”
Pyrophoric liquids (Section 2.9)
Hengitysteiden herkistyminen (3.4 jakso)
if emphasis of the hazard statement is deemed necessary
Ihon herkistyminen (3.4 jakso)
Pyrophoric solids (Section 2.10)
Elinkohtainen myrkyllisyys – kerta-altistuminen; narkoottiset vaikutukset (3.8 jakso)
Do not allow contact with water.
Korvataan koodia P263 koskeva kohta seuraavasti:
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Vältä kosketusta raskauden ja imetyksen aikana.
Keep wetted with …
Lisääntymiselle vaarallinen – vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset (3.7 jakso)
Explosives (Section 2.1)
Lisäkategoria”
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Korvataan koodeja P280, P282, P283, P284 ja P231 + P232 koskevat kohdat seuraavasti:
for substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatiser in order to reduce or suppress their explosive properties (desensitised explosives)
Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta/kasvonsuojainta.
Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
Valmistaja/toimittaja määrittelee suojaintyypin.
Handle and store contents under inert gas/…
Välitön myrkyllisyys – ihon kautta (3.1 jakso)