natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC.
On osoitettu, että valittu toiminto on ympäristön kannalta paras.
The provisions of Council Directive 1999/31/EC [6] and Council Decision 2003/33/EC [7] were respected.
Voimalaitoksissa ja muissa polttolaitoksissa syntyvät jätteet (lukuun ottamatta nimikeryhmää 19)
It has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
10 01 14 * [3]
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Rinnakkaispoltossa syntyvä pohjatuhka, kuona ja kattilatuhka, jotka sisältävät vaarallisia aineita
10 01 14 * [3]
Rinnakkaispoltossa syntyvä lentotuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing hazardous substances
10 02
Fly ash from co-incineration containing hazardous substances
Rauta- ja terästeollisuudessa syntyvät jätteet
10 02
Kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Wastes from the iron and steel industry
Alumiinin pyrometallurgiajätteet
Solid wastes from gas treatment containing hazardous substances
Primäärituotannossa syntyvät kuonat
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Sekundäärituotannon suolakuonat
Primary production slags
Sekundäärituotannon mustakuonat
Salt slags from secondary production
Savukaasujen suodatuspölyt, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Black drosses from secondary production
Muut hienojakeet ja pölyt (kuulamyllypöly mukaan luettuna), jotka sisältävät vaarallisia aineita
Flue-gas dust containing hazardous substances
Suolakuonien ja mustakuonien käsittelyssä syntyvät jätteet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing hazardous substances
Lyijyn pyrometallurgiajätteet
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances
Primääri- ja sekundäärituotannossa syntyvät kuonat
Wastes from lead thermal metallurgy
Primääri- ja sekundäärituotannossa syntyvät kuonat ja skimmausjätteet
Slags from primary and secondary production
Savukaasujen suodatuspölyt
Dross and skimmings from primary and secondary production
Muut hienojakeet ja pölyt
Flue-gas dust
Kaasujen käsittelyssä syntyvät kiinteät jätteet
Other particulates and dust
Sinkin pyrometallurgiajätteet
Wastes from zinc thermal metallurgy
10 06
Solid waste from gas treatment
Kuparin pyrometallurgiajätteet
10 06
Muiden ei-rautametallien pyrometallurgiajätteet
Wastes from copper thermal metallurgy
Primääri- ja sekundäärituotannossa syntyvä suolakuona
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
10 08 15 *
Salt slag from primary and secondary production
Rautametallien valimojätteet
10 08 15 *
10 09 09 *
Wastes from casting of ferrous pieces
JÄTTEET, JOITA EI OLE MAINITTU MUUALLA LUETTELOSSA
10 09 09 *
Vuorausten ja tulenkestävien aineiden jätteet
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Metallurgisissa prosesseissa syntyvät hiilipohjaiset vuoraukset ja tulenkestävät aineet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Waste linings and refractories
Muut metallurgisissa prosesseissa syntyvät vuoraukset ja tulenkestävät aineet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
RAKENTAMISESSA JA PURKAMISESSA SYNTYVÄT JÄTTEET (PILAANTUNEILTA ALUEILTA KAIVETUT MAA-AINEKSET MUKAAN LUETTUINA)
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Betoni, tiilet, laatat ja keramiikka
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Betonin, tiilten, laattojen ja keramiikan seokset tai lajitellut jakeet, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Maa-ainekset (pilaantuneilta alueilta kaivetut maa-ainekset mukaan luettuina), kiviainekset ja ruoppausmassat
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
Maa- ja kiviainekset, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Muut rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet
Soil and stones containing hazardous substances
Rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet, jotka sisältävät PCB:tä, lukuun ottamatta PCB:tä sisältäviä laitteita
Other construction and demolition wastes
Muut rakentamisessa ja purkamisessa syntyvät jätteet (mukaan lukien sekajätteet), jotka sisältävät vaarallisia aineita
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
JÄTEHUOLTOLAITOKSISSA, ERILLISISSÄ JÄTEVEDENPUHDISTAMOISSA SEKÄ IHMISTEN KÄYTTÖÖN TAI TEOLLISUUSKÄYTTÖÖN TARKOITETUN VEDEN VALMISTUKSESSA SYNTYVÄT JÄTTEET
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
Jätteiden poltossa tai pyrolyysissä syntyvät jätteet
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Pohjatuhka ja kuona, jotka sisältävät vaarallisia aineita
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Lentotuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Bottom ash and slag containing hazardous substances
Kattilatuhka, joka sisältää vaarallisia aineita
Fly ash containing hazardous substances
Lasitetut jätteet ja lasituksessa syntyvät jätteet
Boiler dust containing hazardous substances
Lentotuhka ja muut savukaasujen käsittelyssä syntyvät jätteet
Vitrified waste and waste from vitrification
Lasittumaton kiinteä faasi
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Polykloorattujen dibentso-para-dioksiinien ja dibentsofuraanien (PCDD ja PCDF) enimmäispitoisuudet lasketaan seuraavien toksisuusekvivalenssikertoimien (TEF:t) mukaisesti:
Non-vitrified solid phase
Näitä raja-arvoja sovelletaan ainoastaan vaarallisille jätteille tarkoitettuihin kaatopaikkoihin, eikä niitä sovelleta vaarallisen jätteen pysyviin maanalaisiin varastoihin, suolakaivokset mukaan lukien.
The maximum concentration limit of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD and PCDF) shall be calculated according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
Luettelossa tähdellä ’*’ merkittyjä jätteitä pidetään vaarallisina jätteinä direktiivin 2008/98/ETY mukaisesti, ja näihin jätteisiin sovelletaan mainitun direktiivin säännöksiä.
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous waste, including salt mines.
10 03 04 *
Any waste marked with an asterisk “*” is considered as hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC and is subject to the provisions of that Directive.
10 03 08 *
“Hexabromocyclododecane” means hexabromocyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane and its main diastereoisomers: alpha- hexabromocyclododecane, beta- hexabromocyclododecane and gamma- hexabromocyclododecane.
10 03 09 *
The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.
10 03 19 *
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p.
10 03 21 *
1).
10 03 29 *
134237-50-6,
10 05 03 *
134237-51-7,
10 05 05 *
10 01 16 *
10 06 03 *
10 02 07 *
10 06 06 *
10 03 04 *
10 08 08 *
10 03 08 *
16 11 01 *
10 03 09 *
16 11 03 *
10 03 19 *
17 01 06 *
10 03 21 *
17 05 03 *
10 03 29 *
17 09 02 *
10 04 01 *
17 09 03 *
10 04 02 *
19 01 07 *
10 04 04 *
19 01 11 *
10 04 05 *
19 01 13 *
10 04 06 *
19 01 15 *
10 05 03 *
19 04 02 *
10 05 05 *
19 04 03 *
10 06 03 *
’Heksabromisyklododekaanilla’ tarkoitetaan heksabromisyklododekaania, 1,2,5,6,9,10-heksabromisyklododekaania ja sen tärkeimpiä diastereoisomeerejä; alfa-heksabromisyklododekaania, beta-heksabromisyklododekaania ja gamma-heksabromisyklododekaania. ”
10 06 06 *
10 03
10 08 08 *
Yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssin 28 päivän huhtikuuta ja 10 päivän toukokuuta 2013 välisenä aikana pidetyssä kuudennessa kokouksessa sovittiin, että heksabromisyklododekaani, jäljempänä ’HBCDD’, lisätään yleissopimuksen liitteeseen A (tuotannon ja käytön lopetus).
16 11 01 *
HBCDD:n tuotannon ja käytön lopettamisen osalta yleissopimuksen mukaisesti myönnettiin kuitenkin erityinen vapautus sen käytölle rakentamisessa käytettävässä solupolystyreenissä sekä ruiskuvaletussa polystyreenissä ja HBCDD:n tuotannolle näitä tarkoituksia varten.
16 11 03 *
10 01
17 01 06 *
10 04
17 05 03 *
10 05
17 09 02 *
10 08
17 09 03 *
10 09
19 01 07 *
16 11
19 01 11 *
17 01
19 01 13 *
17 05
19 01 15 *
17 09
19 04 02 *
ex 19 01
Commission Regulation (EU) 2016/461
Komission asetus (EU) 2016/461,
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2016
neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta Euroopan lääkeviraston perimien maksujen mukauttamiseksi inflaatioon 1 päivästä huhtikuuta 2016 alkaen
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 [2] 67 artiklan 3 kohdan mukaan Euroopan lääkeviraston tulot koostuvat unionin rahoitusosuudesta ja yritysten virastolle suorittamista maksuista.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 0,2 % in 2015.
Asetusta (EY) N:o 297/95 olisi sen vuoksi muutettava.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei pitäisi soveltaa vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on kesken 1 päivänä huhtikuuta 2016.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2016.
Muutetaan asetus (EY) N:o 297/95 seuraavasti:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Article 1
muutetaan a alakohta seuraavasti:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”278200 euron” ilmaisulla ”278800 euron”,
Article 3 is amended as follows:
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”27900 euron” ilmaisulla ”28000 euron”.
paragraph 1 is amended as follows:
muutetaan b alakohta seuraavasti:
point (a) is amended as follows:
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”108000 euron” ilmaisulla ”108200 euron”,
in the first subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”179800 euron” ilmaisulla ”180200 euron”.
in the second subparagraph, ‘EUR 27900’ is replaced by ‘EUR 28000’;
muutetaan c alakohta seuraavasti:
point (b) is amended as follows:
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”83500 euron” ilmaisulla ”83700 euron”,
in the first subparagraph, ‘EUR 108000’ is replaced by ‘EUR 108200’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”20900–62600 euroa” ilmaisulla ”20900–62700 euroa”.
in the second subparagraph, ‘EUR 179800’ is replaced by ‘EUR 180200’;
Muutetaan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
point (c) is amended as follows:
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”83500 euron” ilmaisulla ”83700 euron”,
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’,
Muutetaan 6 kohta seuraavasti:
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”99800 euron” ilmaisulla ”100000 euron”,
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”24900–74800 euroa” ilmaisulla ”24900–74900 euroa”.
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
Korvataan 4 artiklan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”69300 euron” ilmaisulla ”69400 euron”.
paragraph 6 is amended as follows:
Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
in the first subparagraph, ‘EUR 99800’ is replaced by ‘EUR 100000’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”139300 euron” ilmaisulla ”139600 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”69300 euroon” ilmaisulla ”69400 euroon”.
in Article 4, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”69300 euron” ilmaisulla ”69400 euron”,
Article 5 is amended as follows:
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”117600 euron” ilmaisulla ”117800 euron”,
in the first subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”34800 euron” ilmaisulla ”34900 euron”.
in the fourth subparagraph ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”34800 euron” ilmaisulla ”34900 euron”,
in the first subparagraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”8700–26100 euroa” ilmaisulla ”8700–26200 euroa”.
in the second subparagraph, ‘EUR 117600’ is replaced by ‘EUR 117800’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”41700 euron” ilmaisulla ”41800 euron”,
in the fifth subparagraph ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”10500–31400 euroa” ilmaisulla ”10500–31500 euroa”.
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’,
Korvataan 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”33300 euron” ilmaisulla ”33400 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26200’;
Korvataan 6 artiklan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”41700 euron” ilmaisulla ”41800 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
Korvataan 7 artiklan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”69300 euron” ilmaisulla ”69400 euron”.
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
in the first subparagraph of paragraph 6, ‘EUR 33300’ is replaced by ‘EUR 33400’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”83500 euroa” ilmaisulla ”83700 euroa”,
in Article 6, in the first paragraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”41700 euron” ilmaisulla ”41800 euron”,
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”20900–62600 euroa” ilmaisulla ”20900–62700 euroa”.
Article 8 is amended as follows:
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”10500–31400 euroa” ilmaisulla ”10500–31500 euroa”.
in the second subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
in the third subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”278200 euroa” ilmaisulla ”278800 euroa”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”139300 euroa” ilmaisulla ”139600 euroa”,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”3000–239800 euroa” ilmaisulla ”3000–240300 euroa”,
paragraph 2 is amended as follows:
korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”3000–120100 euroa” ilmaisulla ”3000–120300 euroa”.
in the second subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’;
2 artikla
in the third subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’;
Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on kesken 1 päivänä huhtikuuta 2016.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 239800’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240300’;
3 artikla
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120100’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120300’.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2016.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 3
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2016.
It shall apply from 1 April 2016.
Puheenjohtaja
Done at Brussels, 30 March 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1).
For the Commission
Kyseisiä maksuja on tarpeen tarkistaa vuoden 2015 inflaatioasteen perusteella.
The President
Euroopan unionin tilastotoimiston mukaan unionin inflaatioaste oli 0,2 prosenttia vuonna 2015.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaisesti maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/462,
amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
merenkulun turvaamisen alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista menettelyistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 324/2008 muuttamisesta
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission should conduct inspections.
Jotta voitaisiin seurata sitä, miten jäsenvaltiot soveltavat asetusta (EY) N:o 725/2004 ja neuvoston direktiiviä 2005/65/EY [2], komission olisi tehtävä tarkastuksia.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Tarkastusten järjestäminen komission valvonnassa on tarpeen kansallisten laadunvalvontajärjestelmien ja merenkulun turvaamiseen liittyvien toimenpiteiden, menettelyjen ja rakenteiden tehokkuuden varmistamiseksi.
The Commission is assisted in the performance of the inspection tasks by the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
Tarkastustehtävien suorittamisessa komissiota avustaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002 [3] perustettu Euroopan meriturvallisuusvirasto.
In the performance of the inspection tasks in the context of the European Economic Area (EEA) the Commission calls upon the assistance of national inspectors listed by European Free Trade Association (EFTA) States in accordance with Decision of the EEA Joint Committee No 116/2008 [4].
Euroopan talousalueeseen (ETA) liittyvissä tarkastustehtävissä komissio turvautuu ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 116/2008 [4] mukaisesti Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioiden luetteloimien kansallisten tarkastajien apuun.
Commission Regulation (EC) No 324/2008 [5] establishes procedural rules for conducting Commission inspections in the field of maritime security in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Komission asetuksessa (EY) N:o 324/2008 [5] vahvistetaan komission merenkulun turvatoimien alalla suorittamia tarkastuksia koskevat menettelysäännöt avoimella, tehokkaalla, yhdenmukaistetulla ja johdonmukaisella tavalla.
In the light of the experience gained since 2008, it is necessary to ensure that Commission inspections under Regulation (EC) No 324/2008 are conducted in a consistent manner in accordance with the set procedure, including a standard methodology.
Vuodesta 2008 lähtien saadun kokemuksen perusteella on tarpeen varmistaa, että komission asetuksen (EY) N:o 324/2008 mukaisesti suorittamat tarkastukset tehdään johdonmukaisella tavalla noudattaen vahvistettua menettelyä, jossa sovelletaan muun muassa vakioituja menetelmiä.
The measures to enhance the cooperation with the Member States and exercise of Commission powers should be efficient and transparent.
Jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön ja komission valtuuksien käyttämisen lujittamiseksi toteutettavien toimenpiteiden olisi oltava tehokkaita ja avoimia.
Definitions of the terms used in the context of the conduct of Commission inspections should be further developed.
Komission tarkastusten suorittamisen yhteydessä käytettävien termien määritelmiä olisi kehitettävä.
The revisions do not extend the scope of inspections beyond the existing remit.
Niiden tarkistus ei laajenna tarkastusten soveltamisalaa nykyisiä toimivaltuuksia pidemmälle.
The Commission and the Member States should work in cooperation together during the preparation and the conduct of the Commission inspections.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi toimittava yhteistyössä komission tarkastusten valmistelun ja toteutuksen aikana.
The Commission should have the possibility of including in its inspection teams qualified national inspectors made available by the Member States that meet the necessary qualification and training criteria.
Komissiolla olisi oltava mahdollisuus ottaa mukaan tarkastusryhmiinsä jäsenvaltioiden ehdottamia kansallisia tarkastajia, joiden on täytettävä vaaditut pätevyys- ja koulutusvaatimukset.
To ensure a transparent and efficient conduct of Commission inspections the provisions should be clear and further developed, notably in the case of a ship inspection which concludes in a port of a Member State other than that of the port of embarkation.
Komission tarkastusten avoimen ja tehokkaan suorittamisen varmistamiseksi säännösten olisi oltava selkeitä ja niitä olisi kehitettävä edelleen muun muassa sellaisten alusten tarkastusten osalta, jotka saatetaan päätökseen eri jäsenvaltion satamassa kuin missä lähtösatama sijaitsee.
The issue of inspection of EU flagged ships at a location outside the European Union should be clarified to deal with the specific logistical constraints of such inspections.
EU:n lipun alla purjehtivien alusten tarkastuksiin unionin ulkopuolella sijaitsevissa paikoissa liittyviä seikkoja olisi täsmennettävä tällaisten tarkastusten aiheuttamien logististen ongelmien ratkaisemiseksi.
Sensitive but non-classified information related to an inspection should be handled under strict security measures to guarantee its confidentiality and non-disclosure.
Tarkastukseen liittyviä arkaluonteisia mutta turvallisuusluokittelemattomia tietoja olisi käsiteltävä tiukkoja turvatoimia noudattaen, jotta varmistetaan niiden luottamuksellisuus ja salassapito.
Regulation (EC) No 324/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 324/2008 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 725/2004 11 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Amendments to Regulation (EC) No 324/2008
Asetuksen (EY) N:o 324/2008 muuttaminen
Regulation (EC) No 324/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 324/2008 seuraavasti:
“Commission inspector” means a person fulfilling the criteria set out in Article 7 employed by the Commission, or employed by the European Maritime Safety Agency, or a national inspector, mandated by the Commission to participate in Commission inspections, listed by the Member States or by the EFTA States;’;
Lisätään 12, 13, 14, 15, 16 ja 17 kohta seuraavasti:
point 11 is replaced by the following:
’väliaikaisella korjaavalla toimenpiteellä’ tilapäistä toimenpidettä tai toimenpidekokonaisuutta, jonka tarkoituksena on rajoittaa niin pitkälti kuin mahdollista merkittävän vaatimustenvastaisuuden tai tarkastuksen aikana todetun vaatimustenvastaisuuden vaikutuksia kunnes puute voidaan korjata täydellisesti;