natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia tutkimuksen vireillepanosta ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
Parties concerned by the investigation
Voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanovaiheessa yksikään asianomaisista osapuolista ei pyytänyt kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Vertailumaan tuottajat
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and the PRC authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa asianomaisille osapuolille, että se harkitsi Intian, Thaimaan ja Kambodžan käyttämistä markkinataloutta harjoittavana kolmantena maana perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Sen vuoksi komissio ilmoitti tutkimuksen vireillepanosta myös Intian, Thaimaan ja Kambodžan tuottajille ja kehotti niitä osallistumaan.
In the context of the initiation of the expiry review, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings.
Otanta
Analogue country producers
Vireillepanoilmoituksessa komissio ilmoitti, että se mahdollisesti valitsee otoksen unionin tuojista ja kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged India, Thailand and Cambodia as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Unionin tuojien otanta
Therefore, the Commission informed producers in India, Thailand and Cambodia about the initiation and invited them to participate.
Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa täsmennetyt tiedot.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vähäisen määrän vuoksi komissio päätti, ettei otanta ollut tarpeen.
Sampling of Union importers
Tämän jälkeen toinen kahdesta tuojasta lakkasi toimimasta yhteistyössä.
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi kaikkia Kiinassa toimivia tiedossa olevia vientiä harjoittavia tuottajia (17 yritystä) toimittamaan vireillepanoilmoituksessa täsmennetyt tiedot.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Lisäksi komissio pyysi Kiinan edustustoa unionissa yksilöimään muita mahdollisia vientiä harjoittavia tuottajia, jotka voisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.
Subsequently, one of the two importers stopped cooperating.
Ainoastaan yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ilmoittautui aluksi toimittamalla otantaa koskevassa lomakkeessa pyydetyt tiedot.
Sampling of exporting producers in the PRC
Näin ollen otantaa ei tarvittu.
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC (i.e. 17 companies) to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Tämän jälkeen kyseinen vientiä harjoittava tuottaja lakkasi toimimasta yhteistyössä.
In addition, the Commission asked the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Kyselyvastaukset
Only one Chinese exporting producer came initially forward by providing the information requested in the sampling form.
Komissio lähetti kyselylomakkeita unionin tuottajille ja etuyhteydettömille tuojille, kauppiaille ja käyttäjille, jotka olivat ilmoittautuneet vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Therefore, sampling was not required.
Yksi unionin etuyhteydettömistä tuojista päätti vetäytyä yhteistyöstä annettuaan ensin vastauksen kyselylomakkeeseen.
Subsequently this exporting producer stopped cooperating.
Ainoa kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja, joka ilmoittautui komissiolle, vastasi lähetettyyn kyselyyn.
Questionnaire replies
Tämän jälkeen se ilmoitti komissiolle päätöksestään lopettaa yhteistyönsä tutkimuksessa.
The Commission sent questionnaires to the Union producers and to the unrelated importers, traders and users that had made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Komissio ilmoitti kyseiselle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ja Kiinan viranomaisille aikeestaan soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa ja perustaa tutkimuksensa päätelmät käytettävissä oleviin tosiasioihin.
One of the Union unrelated importers decided to withdraw its cooperation after initial reply to the questionnaire.
Tarkastuskäynnit
The only Chinese exporting producer that made itself known to the Commission did reply to the questionnaire sent.
Komissio hankki ja tarkasti kaikki tarpeellisiksi katsotut tiedot määrittääkseen, onko polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä ja onko toimenpiteiden käyttöönotto unionin edun mukaista.
The Chinese exporting producer subsequently informed the Commission of its decision to stop its cooperation within the investigation.
Perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
The Commission informed the Chinese exporting producer and the Chinese authorities about its intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings of the investigation on facts available.
Unionin tuottajat
Verification visits
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Itävalta, ja Oroszlany, Unkari;
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.
Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italia.
Union producers
Bensons International Systems B.V, Nijkerk, Alankomaat
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria and Oroszlany, Hungary,
Vertailumaan tuottaja
Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italy;
Sure Success, Sihnanoukville, Kambodža.
Related importer
B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Bensons International Systems B.V, Nijkerk, the Netherlands;
Tarkasteltavana oleva tuote
Analogue country producer
Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.
Sure Success, Sihnaoukville, Cambodia.
Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Rengasmekanismeja käytetään paperisten, pahvisten ja muovipäällysteisten toimistokansioiden, esittelykansioiden ja muiden vastaavien kansioiden valmistukseen.
Product concerned
Unionissa myytiin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana useita erilaisia rengasmekanismeja.
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Koska kaikilla tuotelajeilla on samat fyysiset ja tekniset ominaisuudet ja ne voidaan tietyssä määrin korvata toisillaan, todettiin, että kaikki rengasmekanismit ovat tässä menettelyssä yksi ja sama tuote.
The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped (‘the product concerned’).
Samankaltainen tuote
RBMs are used to make paper, cardboard and plastic-coated office files, presentation and other bound files.
asianomaisen maan kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tuote;
A large number of different types of RBMs were sold in the Union during the RIP.
unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tuote.
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
Komissio päätteli, että kyseiset tuotteet ovat näin ollen perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Given the fact that all types have the same basic physical and technical characteristics and, within certain ranges, are interchangeable, it was established that all RBMs constitute one single product for the purpose of the present proceeding.
C. POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Komissio tutki perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, johtaisiko nykyisten toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti asianomaisesta maasta tulevan polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen.
the product concerned,
Kuten edellä (25) kappaleessa mainittiin, kyselylomake lähetettiin otantamenettelyn aikana ilmoittautuneelle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, joka kuitenkin myöhemmin ilmoitti päätöksestään lopettaa yhteistyö meneillään olevassa tutkimuksessa.
the product produced and sold on the domestic market of the country concerned,
Näin ollen yksikään kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa, minkä vuoksi oli käytettävä käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Kiinan viranomaisille ja edellä mainitulle otantamenettelyn aikana ilmoittautuneelle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ilmoitettiin asianmukaisesti, että komissio pitäisi kyselylomakkeeseen vastaamatta jättämistä yhteistyöstä kieltäytymisenä ja että sen vuoksi komissio voisi soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa Kiinaa koskeviin päätelmiin.
The Commission concluded that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Näin ollen ja perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäljempänä esitetyt polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät perustuivat käytettävissä oleviin tietoihin, erityisesti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelupyynnöstä saatuihin tietoihin, tutkimuksen aikana kerättyihin tietoihin (kuten tärkeimpien kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat otantalomakkeet, joissa oli tietoa kiinalaisista vientimarkkinoista, Kambodžan tuottajan todentamisen yhteydessä saadut tiedot ja Kiinan vientitietokanta) ja Eurostatin Comext-tietokantaan Taric-tasolla (10 numeroa), jossa on toimenpiteiden kohteena olevien Taric-koodien mukaisten rengasmekanismien yhteenlaskettu määrä ja CIF-kokonaisarvo.
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
On kuitenkin huomattava, että Comext-tietokannassa erotetaan ainoastaan kaksi rengasmekanismityyppiä (eli 17- tai 23-renkaiset ja muut tyypit), vaikka erilaisia tuotelajeja, joiden hinnat voivat vaihdella tyypin mukaan, on huomattava valikoima.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the country concerned.
Vertailumaa
As mentioned in recital 25 above while a questionnaire was sent to the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise, this exporting producer did subsequently disclose its decision to stop its cooperation with the on-going investigation.
Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaan normaaliarvo on määritettävä markkinataloutta toteuttavassa kolmannessa maassa käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella, tai jos tämä ei ole mahdollista, millä tahansa hyväksyttävällä perusteella, mukaan lukien samankaltaisesta tuotteesta tosiasiallisesti unionissa maksettu tai maksettava hinta, jota on tarvittaessa oikaistu kohtuullisella voittomarginaalilla.
Consequently none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Tätä varten komissio tutki ensin, onko mahdollista valita soveltuva markkinataloutta toteuttava kolmas maa, jäljempänä ’vertailumaa’.
In this regard, the Chinese authorities and the above-mentioned Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise were duly notified that failure to reply to the questionnaire would be considered by the Commission as non-cooperation and that consequently, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC.
Edellisessä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa alustavasti vertailumaaksi valittiin Thaimaa, mutta thaimaalaista tuottajaa koskevia tietoja ei voitu ottaa lopullisessa vaiheessa huomioon, koska tutkimuksessa kävi ilmi, että rengasmekanismien thaimaalaisen ja kiinalaisen tuottajan välinen suhde [14] todennäköisesti vääristi normaaliarvoa koskevia päätelmiä.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular on information from the request for the expiry review, information collected during the investigation (such as the sampling forms submitted by the main Chinese exporting producers providing information on Chinese export markets, the information received during the verification of the Cambodia producer, the Chinese export database) and on Eurostat Comext database at Taric level (10 digits), which provides the total volume and the total CIF value of RBMs imported for the Taric codes subject to measures.
Tässä tarkastelussa vireillepanoilmoituksessa mainittiin mahdollisina vertailumaina kolme kolmatta maata eli Thaimaa, Intia ja Kambodža.
However, it should be noted that the Comext database differentiates only two types of RBMs (i.e. 17 or 23 rings, and other types) while there is a significant range of different product types for which prices can vary depending on the product type.
Kyseisen kolmen maan sekä Kiinan osuus unionin markkinoille tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuodusta kokonaismäärästä oli 99 prosenttia.
Dumping during the review investigation period
Yksikään asianomainen osapuoli ei esittänyt muuta mahdollista vertailumaata.
Analogue country
Yksi tuoja vahvisti ehdotettuja mahdollisia vertailumaita koskevan luettelon ja antoi Intian, Thaimaan ja Kambodžan tuottajia koskevia tietoja.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value has to be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or when this is not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Näin ollen kaikkiin Thaimaassa, Intiassa ja Kambodžassa sijaitseviin tiedossa oleviin tuottajiin otettiin yhteistyön tekemiseksi yhteyttä.
For this purpose, the Commission first investigated whether an appropriate market economy third country could be selected (‘the analogue country’).
Nämä tuottajat ilmoittivat kuitenkin komissiolle, että ne kieltäytyvät osallistumasta tutkimukseen.
In the last expiry review which led to the imposition of the measures in force, Thailand was provisionally chosen as analogue country, but the data of the Thai producer could not be taken into account at the definitive stage because the investigation showed that the relationship between the Thai producer and a Chinese producer of RBM [14] was likely to distort the findings on normal value.
Kaikista mahdollisissa vertailumaissa toimivista tuottajista, joihin oltiin yhteydessä, ainoastaan yksi kambodžalainen tuottaja suostui toimimaan tutkimuksessa yhteistyössä.
In the current review, three third countries, namely Thailand, India and Cambodia, were mentioned as potential analogue countries in the Notice of Initiation.
Näin ollen komissio lähetti kyseiselle kambodžalaiselle tuottajalle kyselylomakkeen kerätäkseen vertailumaata koskevia olennaisia tietoja.
These three countries, plus the PRC, represented around 99 % of the total volume imported during the RIP into the Union market.
Tarkistaakseen toimitetut tiedot komissio teki sen jälkeen tarkastuskäynnin kyseisen ainoan Kambodžassa yhteistyössä toimineen yrityksen tiloihin.
No interested parties proposed any different potential analogue country.
Tarkastuskäynnin aikana yrityksen edustaja kieltäytyi kuitenkin antamasta olennaisia tietoja, kuten tarkastettuja tilinpäätöstietoja ja otteita kirjanpitojärjestelmästä.
One importer confirmed the list of the countries proposed as potential analogue country and provided information regarding the Indian, Thai and Cambodian producers.
Sen vuoksi yrityksen kyselylomakkeessa ilmoittamia kustannuksia ja myyntihintoja ei ollut mahdollista tarkastaa eikä ilmoitettua kokonaismyyntimäärää ristiintarkastaa.
Accordingly, all known producers located in Thailand, India and Cambodia were contacted with a view to obtaining cooperation.
Koska luotettavia tietoja ei ollut, tarkasteltavana olevan tuotteen normaaliarvoa ei ollut mahdollista määrittää luotettavasti niiden tietojen perusteella, jotka Kambodžassa toimiva yritys oli toimittanut.
However, these producers informed the Commission about their refusal to participate in the investigation.
Yritykselle ilmoitettiin komission päätöksestä olla käyttämättä sen tietoja.
From all the contacted producers in the potential analogue countries, only one Cambodian producer, agreed to cooperate in the investigation.
Yritykseltä ei saatu huomautuksia.
The Commission thus sent to the said Cambodian exporter a questionnaire deemed to collect the relevant analogue country information.
Tutkimuksen aikana komissio sai tietää, että rengasmekanismien tuotantoa saattaa olla myös muissa kolmansissa maissa, kuten Egyptissä, Etelä-Koreassa, Taiwanissa, Indonesiassa, Turkissa ja Malesiassa.
The Commission subsequently conducted a verification visit at the premises of the only cooperating company in Cambodia with the aim of verifying the information submitted.
Näiden maiden viranomaisilta tiedusteltiin, onko kyseisessä maassa rengasmekanismien tuottajia, mutta määräaikaan mennessä ei saatu myönteisiä vastauksia.
However, during the verification visit, the company representative refused to provide essential information such as the audited accounts and extractions from the accounting system.
Näin ollen komissio ei kyennyt valitsemaan asianmukaista vertailumaata Kiinaa koskevan normaaliarvon määrittämiseksi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Therefore, it was not possible to verify the costs and sales prices as well as to cross-check the total sales volume reported by the company in its questionnaire response.
Normaaliarvo
In the absence of reliable information, it was, thus, not possible to reliably establish the normal value for the product concerned on the basis of the data provided by the company in Cambodia.
Edellä 2.1 jaksossa kuvailtu tilanne huomioon ottaen ja perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti komissio määritti Kiinaa koskevan normaaliarvon käyttäen mitä tahansa hyväksyttävää perustetta eli samankaltaisesta tuotteesta unionissa maksettuja tai maksettavia hintoja.
The company was accordingly informed of the Commission's decision not to use its information.
Ensin tarkasteltiin perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, oliko yhteistyössä toimivien unionin tuotannonalan tuottajien samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä riippumattomille asiakkaille tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla edustavaa verrattuna unioniin suuntautuvan vientimyynnin kokonaismäärään eli oliko tällaisen kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä vähintään 5 prosenttia kiinalaisten tuottajien vientimyynnin kokonaismäärästä unioniin.
No comment was received from the company.
Selvitettiin myös, voitiinko samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnin katsoa tapahtuneen perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti tavanomaisessa kaupankäynnissä.
In the course of the investigation, the Commission learned that there may be production in other third countries such as Egypt, South Korea, Taiwan, Indonesia, Turkey and Malaysia.
Tätä varten määritettiin kuinka suuri osuus tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana riippumattomille asiakkaille kotimarkkinoilla suuntautuneesta myynnistä oli ollut kannattavaa.
The Authorities of these countries were contacted concerning the possible existence of RBMs producers in their country but no positive reply was received within the defined deadline.
Todettiin, että kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä oli riittävä ja se tapahtui tavanomaisessa kaupankäynnissä, joten normaaliarvo perustui tosiasiallisiin kotimarkkinahintoihin ja se laskettiin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson koko kotimarkkinamyynnin hintojen painotettuna keskiarvona.
Consequently, it was not possible for the Commission to select an appropriate analogue country for the purpose of establishing a normal value for the PRC pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Vientihinta
Normal value
Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä eikä kiinalaisista hinnoista näin ollen saatu tarkkoja tietoja, vientihinta määritettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella, joita olivat tiedossa olevan kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön vireillepanovaiheessa toimittamat otantatiedot, Eurostatin Comext-tietokanta ja Kiinan vientietokanta.
In light of the situation described in section 2.1 above, and in line with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the Commission relied, for the purpose of determining the normal value in the PRC, on any other reasonable basis, i.e. the prices paid or payable in the Union for the like product.
Vertailu ja oikaisut
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales during the RIP of the like product to independent customers made by the cooperating Union industry producers was representative in comparison with the total export volume to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales made by Chinese producers to the Union.
Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Normaaliarvon ja vientihinnan välisen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi tehtiin asianmukaiset oikaisut, joissa otettiin huomioon hintojen ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavien tekijöiden erot perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.