natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators shall only move aquaculture animals of listed species relevant for one or more of the listed diseases referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) to an aquaculture establishment, or for release into the wild, in a Member State, zone or compartment subject to an eradication programme for one or more of those listed diseases as provided for in Article 31(1) or (2), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared free of those listed diseases.
Poiketen siitä, mitä 197 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa toimijoille luvan siirtää vesiviljelyeläimiä sellaiselle vyöhykkeelle tai sellaiseen lokeroon, jota varten on 30 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti vahvistettu 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja luetteloituja tauteja koskeva hävittämisohjelma, toiselta vyöhykkeeltä tai toisesta lokerosta, jota varten on myös vahvistettu tällainen samoja luetteloituja tauteja koskeva ohjelma, edellyttäen, ettei siirto vaaranna määräpaikkana olevan jäsenvaltion, vyöhykkeen tai lokeron terveystilannetta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the movement or release requirements laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article which do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) on account of:
Jos tällaiset siirrot on määrä tehdä toiseen jäsenvaltioon, toimivaltainen viranomainen saa sallia ne ainoastaan siinä tapauksessa, että määräpaikkana olevan jäsenvaltion ja tapauksen mukaan kauttakulkujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siirtoon suostumuksensa.
the species, categories, and life stage of the aquaculture animals concerned;
199 artikla
the type of establishment of origin and of destination;
Vesieläinten päästämistä luontoon koskevat jäsenvaltioiden toimenpiteet
the intended use of the aquaculture animals;
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että vesieläimiä saa päästää luontoon ainoastaan silloin, kun ne ovat peräisin jäsenvaltiosta taikka sen vyöhykkeeltä tai lokerosta, joka on 36 artiklan 1 kohdan tai 37 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettu vapaaksi yhdestä tai useammasta 9 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitetusta luetteloidusta taudista, jonka osalta siirrettävä vesieläinlaji on luetteloitu laji, riippumatta sen alueen terveystilanteesta, johon kyseiset vesieläimet on tarkoitus päästää.
the place of destination of the aquaculture animals;
200 artikla
treatments, processing methods and other special risk-mitigation measures applied at the place of origin or destination.
Luonnonvaraisten vesieläinten siirtäminen jäsenvaltioihin taikka niiden vyöhykkeille tai lokeroihin, jotka on vahvistettu taudista vapaiksi tai joihin sovelletaan hävittämisohjelmaa, sekä delegoidut säädökset
Article 198
Edellä olevia 196, 197 ja 198 artiklaa sovelletaan luonnonvaraisiin vesieläimiin, jotka on tarkoitettu vesiviljelypitopaikkaan tai päästettäviksi luontoon.
Derogations by Member States concerning the obligation of operators for movement of aquaculture animals between Member States, zones or compartments which are subject to an eradication programme
Toimijoiden on toteutettava asianmukaiset ja tarpeelliset taudinehkäisytoimenpiteet siirtäessään luonnonvaraisia vesieläimiä elinympäristöstä toiseen sen varmistamiseksi, että:
By way of derogation from Article 197(1) and (2), Member States may authorise operators to move aquaculture animals into a zone or compartment for which an eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) and (2) as regards the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), from another zone or compartment for which such a programme has also been established for the same listed diseases, provided that such movement will not jeopardise the health status of the Member State, zone or compartment of destination.
tällaiset siirrot eivät aiheuta 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien merkittävää leviämisriskiä määräpaikassa oleviin vesieläimiin; ja
If such movements are to be made to another Member State, the competent authority shall only authorise them if the competent authorities of the Member State of destination and, where relevant, of the Member States of passage, have given their consent to them.
tarvittaessa toteutetaan riskinvähentämis- tai muita bioturvaamistoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että a alakohtaa noudatetaan.
Article 199
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimijoiden toteuttamia taudinehkäisy- ja riskinvähentämistoimenpiteitä.
Member States' measures concerning the release of aquatic animals into the wild
Siihen saakka, kunnes tällaiset delegoidut säädökset on annettu, määräpaikan toimivaltainen viranomainen voi päättää kyseisistä toimenpiteistä.
Member States may require that aquatic animals may be released into the wild only if they originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(1) or Article 37(1) as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1) for which the species of aquatic animals to be moved is a listed species, regardless of the health status of the area where those aquatic animals are to be released.
Ihmisravinnoksi tarkoitetut vesieläimet
Article 200
201 artikla
Movements of wild aquatic animals intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
Ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien vesiviljelyeläinten siirtäminen jäsenvaltioihin taikka niiden vyöhykkeille tai lokeroihin, jotka on vahvistettu taudista vapaiksi tai joihin sovelletaan hävittämisohjelmaa, sekä delegoidut säädökset
Articles 196, 197 and 198 shall apply to movements of wild aquatic animals intended for an aquaculture establishment or for release into the wild.
Toimijat saavat siirtää 9 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien osalta merkityksellisiä ihmisravinnoksi tarkoitettuja luetteloitujen lajieneläviä vesiviljelyeläimiä sellaiseen jäsenvaltioon taikka sen vyöhykkeelle tai lokeroon, joka on 36 artiklan 4 kohdan ja 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettu taudiksi vapaaksi tai johon sovelletaan 31 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä hävittämisohjelmaa yhden tai useamman 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetun luetteloidun taudin osalta ainoastaan, jos kyseiset eläimet ovat peräisin jäsenvaltiosta tai vyöhykkeeltä tai lokerosta, joka on 36 artiklan 4 kohdan ja 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettu taudista vapaaksi.
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures when moving wild aquatic animals between habitats to ensure that:
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat antaa toimijoille luvan siirtää eläviä vesiviljelyeläimiä vyöhykkeelle tai lokeroon, jota varten on 31 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti vahvistettu 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja luetteloituja tauteja koskeva hävittämisohjelma, toiselta vyöhykkeeltä tai toisesta lokerosta, jota varten on myös vahvistettu tällainen samoja tauteja koskeva ohjelma kyseisessä jäsenvaltiossa, edellyttäen, ettei siirto vaaranna kyseisen jäsenvaltion taikka sen vyöhykkeen tai lokeron terveystilannetta.
such movements do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination; and
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän artiklan 2 kohdassa säädettyihin siirtovaatimuksiin tehtäviä poikkeuksia sellaisten elävien vesiviljelyeläinten siirtojen yhteydessä, jotka eivät aiheuta merkittävää tautien leviämisriskiä seuraavien vuoksi:
risk-mitigation or other adequate biosecurity measures are in place where necessary to ensure compliance with point (a).
asianomaisten vesiviljelyeläinten lajit, luokat ja kehitysvaihe;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the disease prevention and risk-mitigation measures to be taken by operators as provided for in paragraph 2 of this Article.
vesiviljelyeläinten pitomenetelmät ja tuotantotyyppi alkuperäisessä vesiviljelypitopaikassa ja määränpäänä olevassa vesiviljelypitopaikassa;
Pending the adoption of such delegated acts, the competent authority of the place of destination may decide on such measures.
alkuperäpaikassa ja määräpaikassa sovellettavat käsittelyt, käsittelymenetelmät ja muut erityiset riskinvähentämistoimenpiteet.
Aquatic animals intended for human consumption
202 artikla
Article 201
Luonnonvaraisten elävien vesieläinten siirtäminen jäsenvaltioihin taikka niiden vyöhykkeille tai lokeroihin, jotka on vahvistettu taudista vapaiksi tai joihin sovelletaan hävittämisohjelmaa, sekä delegoidut säädökset
Movements of live aquaculture animals intended for human consumption in Member States, or in zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
Edellä olevaa 201 artiklan 1 ja 2 kohtaa ja 201 artiklan 3 kohdan nojalla hyväksyttyjä sääntöjä sovelletaan sellaisten elävien ihmisravinnoksi tarkoitettujen luonnonvaraisten vesieläinten siirtämiseen, jotka on tarkoitettu tuotaviksi jäsenvaltioihin tai niiden vyöhykkeille tai lokeroihin, jotka on vahvistettu taudista vapaiksi 36 artiklan 4 kohdan tai 37 artiklan 4 kohdan mukaisesti tai joihin sovelletaan hävittämisohjelmaa 31 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti, jos niiden nojalla hyväksytyt toimenpiteet ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että kyseiset eläimet eivät aiheuta 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien merkittävää leviämisriskiä määräpaikassa oleviin vesieläimiin.
Operators shall only move live aquaculture animals of listed species relevant for listed diseases as referred to in points (b) or (c) of Article 9(1) intended for human consumption to a Member State, or to a zone or compartment thereof, which has been declared disease-free in accordance with Article 36(4) or Article 37(4) or for which a eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) or (2), as regards one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), if the animals in question originate from a Member State, or a zone or compartment thereof, which has been declared disease–free in accordance with Article 36(4) or Article 37(4).
Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan myös eläviin vesieläimiin, jotka eivät kuulu 4 artiklan 7 kohdassa olevan vesiviljelyeläinten määritelmän piiriin.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States may authorise operators to introduce live aquaculture animals into a zone or compartment for which an eradication programme has been established in accordance with Article 31(1) or (2) as regards the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), from another zone or compartment for which such a programme has also been established as regards the same diseases within that Member State, provided that such movement will not jeopardise the health status of the Member State or of the zone or compartment thereof.
Siirretään komissiolle 253 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat ihmisravinnoksi tarkoitettujen luonnonvaraisten vesieläinten siirtoa koskevia vaatimuksia ja joilla täydennetään tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the derogations provided for in paragraph 2 of this Article in respect of movements of live aquaculture animals which do not pose a significant risk of spreading of diseases on account of:
Poikkeukset 1–3 jaksojen (191–202 artikla) säännöksiin ja riskinvähentämiseen tähtäävät lisätoimenpiteet
the species, categories, and live stage of the aquaculture animals concerned;
203 artikla
the methods of keeping the aquaculture animals and the type of production in the aquaculture establishments of origin and of destination;
Suljettuihin vesiviljelypitopaikkoihin tarkoitetut vesieläimet sekä delegoidut säädökset
treatments, processing methods and other special risk-mitigation measures applied at the place of origin or the place of destination.
Toimijat saavat siirtää vesieläimiä suljettuun vesiviljelypitopaikkaan ainoastaan, jos kyseiset eläimet täyttävät seuraavat ehdot:
Article 202
ne ovat peräisin toisesta suljetusta vesiviljelypitopaikasta;
Movements of live wild aquatic animals intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free or which are subject to an eradication programme, and delegated acts
niistä ei aiheudu merkittävää riskiä sen suhteen, että 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut luetteloidut taudit leviävät määränpäänä olevassa suljetussa vesiviljelypitopaikassa oleviin luetteloituihin eläinlajeihin, paitsi jos kyseiseen siirtoon on myönnetty lupa tieteellisiä tarkoituksia varten.
Article 201(1) and (2) and the rules adopted pursuant to Article 201(3) shall apply to movements of live wild aquatic animals intended for human consumption and which are intended for Member States, or zones or compartments thereof, which have been declared disease–free in accordance with Articles 36(4) or 37(4) or which are subject to an eradication programme in accordance with Article 31(1) or (2), where the measures adopted pursuant thereto are necessary in order to ensure that the animals in question do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination.
yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan vesiviljelyeläinten siirtoihin suljettuihin vesiviljelypitopaikkoihin, tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjen lisäksi;
Paragraph 1 of this Article shall also apply to live aquatic animals not covered by the definition of aquaculture animals contained in Article 4(7).
erityissäännöt, joita sovelletaan vesiviljelyeläinten siirtoihin suljettuihin vesiviljelypitopaikkoihin, jos käytössä olevat riskinvähentämistoimenpiteet takaavat, etteivät tällaiset siirrot aiheuta merkittävää terveysriskiä kyseisessä suljetussa vesiviljelypitopaikassa ja sitä ympäröivissä pitopaikoissa oleville vesiviljelyeläimille.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning movement requirements for wild aquatic animals intended for human consumption, supplementing paragraphs 1 and 2 of this Article.
204 artikla
Derogations from Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) and additional risk-mitigation measures
Vesieläinten siirrot tieteellisiä tarkoituksia varten ja delegoidut säädökset
Article 203
Määräpaikan toimivaltainen viranomainen voi sallia, jos asiasta sovitaan alkuperäpaikan toimivaltaisen viranomaisen kanssa, että määräpaikkana olevan jäsenvaltion alueelle siirretään tieteellisiä tarkoituksia varten sellaisia vesieläimiä, jotka eivät täytä 1–3 jakson (191–202 artikla) vaatimuksia, lukuun ottamatta 191 artiklan 1 ja 3 kohtaa sekä 192, 193 ja 194 artiklaa.
Aquatic animals intended for confined establishments for aquaculture and delegated acts
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen voi myöntää 1 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Operators shall only move aquatic animals to a confined establishment for aquaculture if the animals in question fulfil the following conditions:
varmistavat, että toteutetaan tarpeelliset riskinvähentämistoimenpiteet, jotta kyseisten vesieläinten siirrot eivät vaaranna terveystilannetta siirtoreitin varrella ja määräpaikassa 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien osalta;
they originate from another confined establishment for aquaculture;
ovat soveltuvissa tapauksissa ilmoittaneet myönnetystä poikkeuksesta ja sen myöntämisen ehdoista kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille;
they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species of animals at the confined establishment for aquaculture of destination, except where the movement in question is authorised for scientific purposes.
nämä siirrot tapahtuvat alkuperäpaikan ja määräpaikan toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa ja soveltuvissa tapauksissa kauttakulkujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
detailed rules for movements of aquaculture animals to confined establishments for aquaculture in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article;
205 artikla
specific rules for movements of aquaculture animals to confined establishments for aquaculture where the risk-mitigation measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of aquaculture animals within that confined establishment for aquaculture and the surrounding establishments.
Vesieläinten muu erityiskäyttö, erityisvaatimukset ja poikkeukset ja säädösvallan siirtäminen
Article 204
Toimijoiden on toteutettava tarvittavat ennaltaehkäisevät toimenpiteet varmistaakseen, että sellaisten vesieläinten siirtäminen, jotka on tarkoitettu tämän artiklan 2 a kohdan i–vi alakohdassa lueteltuihin erityistarkoituksiin tai -käyttöön, ei aiheuta 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien leviämisriskiä määräpaikassa oleviin vesieläimiin.
Movements of aquatic animals for scientific purposes and delegated acts
erityisvaatimuksia, joilla täydennetään 1–3 jaksossa (191–202 artikla) vahvistettuja sääntöjä ja joita sovelletaan vesieläinten siirtoihin seuraavissa tarkoituksissa:
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of aquatic animals into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202), with the exception of Article 191(1) and (3) and Articles 192, 193 and 194.
eläintarhat, lemmikkieläinkaupat, tukkumyyjien tilat ja puutarhalammikot;
The competent authority referred to in paragraph 1 shall only grant derogations as provided for in that paragraph under the following conditions:
näyttelyt;
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that movements of the aquatic animals in question do not jeopardise the health status in places en route and in the places of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
urheilukalastus, mukaan lukien kalansyötit;
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
kulttuuri- ja vastaavat tapahtumat;
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
kaupalliset akvaariot; tai
Article 205
terveydenhoito ja muut samankaltaiset tarkoitukset.
Other specific uses of aquatic animals, specific requirements and derogations and delegation of powers
poikkeuksia 1–3 jakson (191–202 artikla) säännöksiin, lukuun ottamatta 191 artiklan 1 ja 3 kohtaa ja 192, 193 ja 194 artiklaa, tämän kohdan a alakohdassa tarkoitettujen vesieläinten siirtojen osalta edellyttäen, että toteutetaan riittävät bioturvaamistoimenpiteet sen varmistamiseksi, että nämä siirrot eivät aiheuta merkittävää riskiä määräpaikan terveystilanteelle.
Operators shall take the necessary preventive measures to ensure that movements of aquatic animals intended for the specific purposes or uses listed in point (a)(i) to (vi) of paragraph 2 of this Article do not pose a risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to aquatic animals at the place of destination.
206 artikla
specific requirement supplementing the rules laid down in Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) and for movements of aquatic animals for the following purposes:
Vesieläinten tiettyjen lajien tai luokkien siirtoihin sovellettavia tilapäisiä sääntöjä koskeva täytäntöönpanovalta
zoos, pet shops, wholesalers and garden ponds;
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä tilapäisiä sääntöjä lisäämällä tai muuttamalla tässä luvussa säädettyjä sääntöjä vesieläinten tiettyjen lajien tai luokkien siirtojen osalta, jos:
exhibitions;
edellä olevissa 196 artiklassa, 197 artiklan 1 kohdassa, 198 ja 199 artiklassa, 200 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 201 artiklassa, 202 artiklan 1 kohdassa, 203 artiklan 1 kohdassa ja 204 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt siirtoa koskevat vaatimukset ja 197 artiklan 3 kohdan, 200 artiklan 3 kohdan, 202 artiklan 3 kohdan, 203 artiklan 2 kohdan, 204 artiklan 3 kohdan ja 205 artiklan nojalla hyväksytyt säännöt eivät vähennä tehokkaasti näiden vesieläinten siirtojen aiheuttamia riskejä; tai
sports fishing, including fishing baits;
edellä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu luetteloitu tauti näyttää leviävän 1–4 jaksossa (191–207 artikla) säädetyistä siirtoa koskevista vaatimuksista huolimatta.
cultural and similar events;
Komissio hyväksyy 266 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät erittäin merkittävän riskin aiheuttavaan luetteloituun tautiin, ottaen huomioon 205 artiklassa tarkoitetut seikat.
commercial aquaria; or
207 artikla
health care and other similar uses.
Kun komissio määrittää 203 artiklan 2 kohdassa, 204 artiklan 3 kohdassa sekä 205 artiklassa ja 206 artiklassa säädetyissä delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettavat säännöt, se perustaa kyseiset säännöt seuraaviin seikkoihin:
derogations from Sections 1 to 3 (Articles 191 to 202) with the exception of Article 191(1) and (3) and Articles 192, 193 and 194 for the movements of aquatic animals referred to in point (a) of this paragraph, provided that adequate biosecurity provisions are in place to ensure that those movements do not pose a significant risk to the health status of the place of destination.
edellä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien osalta luetteloidut vesieläinlajit;
Article 206
käytössä olevat bioturvaamistoimenpiteet alkuperä-, kauttakulku- ja määräpaikassa;
Implementing power to adopt temporary rules for movements of specific species or categories of aquatic animals
vesieläinten pidossa sovellettavat erityisedellytykset;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down temporary rules, by way of addition or alternative to those laid down in this Chapter, for movements of specific species or categories of aquatic animals where:
vesiviljelypitopaikkatyypin ja asianomaisten vesieläinlajien tai -luokkien erityiset siirtokäytännöt;
the movement requirements provided for in Article 196, Article 197(1), Articles 198 and 199, Article 200(1) and (2), Article 201 and Articles 202(1), 203(1), 204(1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 197(3), 200(3), 202(3), 203(2) and 204(3) and Article 205 do not efficiently mitigate the risks posed by the movement of those aquatic animals; or
208 artikla
a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) appears to be spreading despite the movement requirements laid down in accordance with Sections 1 to 4 (Articles 191 to 207).
Toimijoiden velvoite varmistaa, että vesiviljelyeläinten mukana on eläinterveystodistus