natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, second indent
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 5 alakohdan toinen alakohta
Article 1, first paragraph, point (2), second subparagraph, third indent
1 artiklan 3 kohta
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 5 alakohdan kolmas alakohta
Article 1, first paragraph, point (2), third subparagraph
1 artiklan 4 kohta
Article 1(1), point (b), third subparagraph
1 artiklan ensimmäisen kohdan 5 alakohdan neljäs alakohta
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, introductory wording
1 artiklan 5 kohta
Article 1(2), introductory wording
1 artiklan ensimmäisen kohdan 5 alakohdan viidennen alakohdan johdantolause
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 1(2), point (a)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 5 alakohdan viidennen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1, first paragraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 1(2), point (b)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 5 alakohdan viidennen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 1, first paragraph, point (3)
1 artiklan 1 kohdan e alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(1), point (c)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 11 alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1, first paragraph, point (4)
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 1(1), point (d)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 11 alakohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 1, first paragraph, point (5), first subparagraph
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 1(1), point (e), first subparagraph
1 artiklan ensimmäisen kohdan 11 alakohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 1, first paragraph, point (5), second subparagraph
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan i alakohta
Article 1(3)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 11 alakohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 1, first paragraph, point (5), third subparagraph
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan ii alakohta
Article 1(4)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 11 alakohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Article 1, first paragraph, point (5), fourth subparagraph
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisen alakohdan iii alakohta
Article 1(5)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 11 alakohdan kolmas alakohta
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan kolmas alakohta
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
1 artiklan ensimmäisen kohdan 11 alakohdan neljäs alakohta
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
1 artiklan 1 kohdan f alakohdan neljäs alakohta
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
1 artiklan ensimmäisen kohdan 12 alakohta
Article 1, first paragraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
1 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
1 artiklan toinen kohta
Article 1, first paragraph, point (11), first subparagraph
1 artiklan 6 kohta
Article 1(1), point (f), first subparagraph
6 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
3 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
6 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 1, first paragraph, point (11) second subparagraph, first indent
3 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
6 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, second indent
3 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
6 artiklan 3 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 1, first paragraph, point (11), second subparagraph, third indent
3 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
6 artiklan 3 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 1, first paragraph, point (11), third subparagraph
3 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 1(1), point (f), third subparagraph
6 artiklan 4 kohdan johdantolause
Article 1, first paragraph, point (11), fourth subparagraph
3 artiklan 4 kohdan johdantolause
Article 1(1), point (f), fourth subparagraph
6 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 1, first paragraph, point (12)
3 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 1(1), point (g)
6 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 1, second paragraph
3 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 1(6)
6 artiklan 5–8 kohta
Article 6(1) and (2)
3 artiklan 5–8 kohta
Article 3(1) and (2)
9 artiklan 1–5 kohta
Article 6(3), introductory wording
6 artiklan 1–5 kohta
Article 3(3), introductory wording
9 artiklan 6 kohdan johdantolause
Article 6(3), second indent
6 artiklan 6 kohdan johdantolause
Article 3(3), point (a)
9 artiklan 6 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(3), third indent
6 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 3(3), point (b)
9 artiklan 6 kohdan toinen luetelmakohta
Article 6(3), fourth indent
6 artiklan 6 kohdan b alakohta
Article 3(3), point (c)
9 artiklan 6 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 6(4), introductory wording
6 artiklan 6 kohdan c alakohta
Article 3(4), introductory wording
9 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 6(4), point (c)
6 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 3(4), point (a)
9 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 6(4), point (d)
6 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 3(4), point (b)
9 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 6(5) to (8)
6 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 3(5) to (8)
9 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 9(1) to (5)
6 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 6(1) to (5)
10 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 9(6), introductory wording
7 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 6(6), introductory wording
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 9(6), first indent
7 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 6(6), point (a)
10 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Article 9(6), second indent
7 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 6(6), point (b)
10 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Article 9(6), third indent
7 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 6(6), point (c)
10 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta
Article 9(7), first subparagraph, introductory wording
7 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 6(7), first subparagraph, introductory wording
10 artiklan 1 kohdan viides luetelmakohta
Article 9(7), first subparagraph, first indent
7 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
10 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta
Article 9(7), first subparagraph, second indent
7 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 6(7), first subparagraph, point (b)
10 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 9(7), second subparagraph
7 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
Article 6(7), second subparagraph
11 artiklan ensimmäinen virke
Article 10(1), introductory wording
8 artiklan ensimmäinen kohta
Article 7(1), introductory wording
11 artiklan toinen virke
Article 10(1), first indent
8 artiklan toinen kohta
Article 7(1), point (a)
13 artikla
Article 10(1), second indent
14 artikla
Article 7(1), point (b)
15 artikla
Article 10(1), third indent
Liite III
Article 7(1), point (c)
Liite IV
Article 10(1), fourth indent
Liite V
Article 7(1), point (d)
Liite I
Article 10(1), fifth indent
Liite VI
Article 7(1), point (e)
Liite II
Article 10(1), sixth indent
ainoastaan panevat täytäntöön Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksen;
Article 7(1), point (f)
muuttavat ainoastaan 1 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettua teknistä määräystä komission pyynnön mukaisesti kaupan esteiden poistamiseksi tai palveluja koskevien määräysten osalta palvelujen vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapauden esteiden poistamiseksi.
Article 10(2), (3) and (4)
Direktiivin alkuperäinen nimi oli ”Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä”.
Commission Directive (EU) 2015/1787
Komission direktiivi (EU) 2015/1787,
amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption
ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annetun direktiivin 98/83/EY liitteiden II ja III muuttamisesta
Having regard to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/83/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
Annexes II and III to Directive 98/83/EC lay down the minimum requirements of the monitoring programmes for all water intended for human consumption and the specifications for the method of analysis of different parameters.
Direktiivin 98/83/EY liitteissä II ja III vahvistetaan vähimmäisvaatimukset kaikkea ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä koskeville valvontaohjelmille ja eri muuttujien määritysmenetelmien tekniset tiedot.
The specifications in those Annexes II and III should be updated in the light of scientific and technical progress and so as to ensure coherence with Union legislation.
Liitteissä II ja III esitettyjä vaatimuksia olisi ajantasaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon tieteen ja tekniikan edistys ja varmistaa siten yhdenmukaisuus unionin lainsäädännön kanssa.
Annex II to Directive 98/83/EC grants a certain degree of flexibility in performing the audit monitoring and check monitoring, allowing for less frequent sampling under certain circumstances.
Direktiivin 98/83/EY liite II sallii jonkin verran joustavuutta jaksottaisen seurannan ja jatkuvan valvonnan toteuttamiseen ja sallii näytteenottotiheyden pienentämisen tietyissä olosuhteissa.
The specific conditions to perform the monitoring of parameters at appropriate frequencies and the range of monitoring techniques need to be clarified in the light of scientific progress.
Erityisiä edellytyksiä, jotka koskevat muuttujien valvonnan toteuttamista asianmukaisin väliajoin, ja valvontatekniikoiden kirjoa olisi selkeytettävä tieteen edistyksen valossa.
Since 2004, the World Health Organisation has developed the water safety plan approach which is based on risk assessment and risk management principles, laid down in its Guidelines for Drinking Water Quality [2].
Maailman terveysjärjestö (WHO) on vuodesta 2004 lähtien kehittänyt Water Safety Plan -konseptia, joka perustuu riskinarvioinnin ja -hallinnan periaatteisiin, jotka on vahvistettu sen omissa juomaveden laatua koskevissa suuntaviivoissa [2].
Those Guidelines, together with standard EN 15975-2 concerning security of drinking water supply, are internationally recognised principles on which the production, distribution, monitoring and analysis of parameters in drinking water is based.
Nämä suuntaviivat ja standardi EN 15975–2, joka koskee juomavesijärjestelmien turvallisuutta, ovat kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita, joihin juomaveden tuotanto, toimittaminen, valvonta ja muuttujien analysointi perustuvat.
Annex II to Directive 98/83/EC should therefore be aligned to the latest updates of those principles.
Direktiivin 98/83/EY liitettä II olisi siksi muutettava näiden periaatteiden tuoreimpien ajantasaistusten mukaisesti.
To control risks to human health, the monitoring programmes should ensure that there are measures in place throughout the water supply chain and consider information from water bodies used for drinking water abstraction.
Jotta voidaan hallita ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä, valvontaohjelmilla olisi varmistettava, että toimenpiteitä toteutetaan kaikkialla vedenjakeluketjussa, ja niissä olisi otettava huomioon tiedot juomaveden ottoon käytetyistä vesimuodostumista.
The general obligations for monitoring programmes should bridge the gap between water abstraction and supply.
Vedenoton ja -jakelun välinen kuilu olisi poistettava valvontaohjelmia koskevien yleisten velvoitteiden avulla.
Pursuant to Article 6 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States must ensure the establishment of register(s) of protected areas.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY [3] 6 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojelualueista laaditaan yksi tai useampi rekisteri.
Such protected areas include all bodies of water used for the abstraction of drinking water, or intended for such use, under Article 7(1) of that Directive.
Tällaiset suojelualueet kattavat kaikki vesimuodostumat, joista otetaan juomavettä tai jotka on tarkoitettu tällaiseen käyttöön mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Results from the monitoring of those bodies of water under the second subparagraph of Article 7(1) and Article 8 of that Directive should be used to determine the potential risk for drinking water before and after treatment for the purposes of Directive 98/83/EC.
Mainitun direktiivin 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ja 8 artiklassa tarkoitettujen vesimuodostumien seurannan tulosten pohjalta olisi määritettävä mahdollinen juomavedelle aiheutuva riski ennen käsittelyä ja sen jälkeen direktiivin 98/83/EY soveltamiseksi.
Experience has shown that, for many (particularly physico-chemical) parameters, the concentrations present would rarely result in any breach of limit values.
Kokemus on osoittanut, että monien (erityisesti fysikaalis-kemiallisten) muuttujien pitoisuudet johtavat vain harvoin enimmäisarvojen ylittymiseen.
Monitoring and reporting such parameters without practical relevance imply significant costs, especially where a large number of parameters need to be considered.
Tällaisten käytännön kannalta merkityksettömien muuttujien valvonnasta ja raportoinnista aiheutuu huomattavia kustannuksia, erityisesti kun on otettava huomioon useita muuttujia.
Introducing flexible monitoring frequencies under such circumstances presents potential cost-saving opportunities that would not damage public health or other benefits.
Joustavan valvontatiheyden käyttöönotto tällaisissa olosuhteissa tarjoaisi mahdollisuuden säästää kustannuksissa vaarantamatta kansanterveyttä tai muita etuja.
Flexible monitoring also reduces the collection of data that provide little or no information on the quality of the drinking water.
Joustava valvonta myös vähentää sellaisten tietojen keräämistä, jotka ilmentävät vain vähän tai eivät ilmennä lainkaan juomaveden laatua.
Member States should therefore be allowed to derogate from the monitoring programmes they have established, provided credible risk assessments are performed, which may be based on the WHO Guidelines for Drinking Water Quality and should take into account the monitoring carried out under Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden olisi siksi voitava poiketa perustamistaan valvontaohjelmista edellyttäen, että toteutetaan luotettavia riskinarviointeja, jotka voivat perustua WHO:n juomaveden laatua koskeviin suuntaviivoihin ja joissa otetaan huomioon direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan perusteella toteutettu seuranta.
Table B2 in Annex II to Directive 98/83/EC, which concerns water put into bottles or containers intended for sale, has become obsolete, as those products are covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Direktiivin 98/83/EY liitteessä II oleva taulukko B2, joka koskee myyntiin tarkoitettua pullotettua tai säiliöissä olevaa vettä, on vanhentunut.
Those products are also covered by the principle of ‘hazard analysis and critical control point’ (HACCP) laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and the principles of official controls as laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Kyseiset tuotteet kuuluvat nykyään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [4] soveltamisalaan.
As a consequence of the adoption of those Regulations, Annex II to Directive 98/83/EC de facto no longer applies to water put into bottles or containers intended for sale.
Lisäksi kyseisiin tuotteisiin sovelletaan vaara-analyysin ja kriittisten hallintapisteiden järjestelmää (HACCP), joka vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 852/2004 [5], ja virallista valvontaa, joka vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 [6].
Council Directive 2013/51/Euratom [7] introduced specific arrangements for monitoring for radioactive substances.
Näiden asetusten antamisen jälkeen direktiivin 98/83/EY liitettä II ei tosiasiallisesti enää sovelleta myyntiin tarkoitettuun pullotettuun tai säiliöissä olevaan veteen.
Monitoring programmes for radioactive substances should therefore exclusively be established under that Directive.
Neuvoston direktiivillä 2013/51/Euratom [7] otettiin käyttöön erityisjärjestelyjä radioaktiivisten aineiden valvomiseksi.
Laboratories applying the specifications for the analysis of the parameters laid down in Annex III to Directive 98/83/EC should work in accordance with internationally approved procedures or criteria-based performance standards and use methods of analysis that have, as far as possible, been validated.
Radioaktiivisten aineiden valvontaohjelmat olisi siksi vahvistettava nimenomaisesti kyseisen direktiivin perusteella.
Commission Directive 2009/90/EC [8] provides for standard EN ISO/IEC 17025, or other equivalent standards accepted at international level, to be used to validate the methods of analysis.
Laboratorioiden, jotka käyttävät direktiivin 98/83/EY liitteen III mukaisesti määriteltyjä muuttujien määritysmenetelmiä, olisi noudatettava kansainvälisesti hyväksyttyjä menettelyitä tai vaatimuksiin perustuvia toimintastandardeja sekä käytettävä määritysmenetelmiä, jotka mahdollisuuksien mukaan on validoitu.
EN ISO/IEC 17025 is also one of the standards used under Regulation (EC) No 882/2004 for the accreditation of laboratories designated by the competent authorities in the Member States.
Komission direktiivissä 2009/90/EY [8] säädetään, että määritysmenetelmät on validoitava standardin EN ISO/IEC 17025 tai muiden vastaavien kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti.
It is therefore necessary to provide for that standard, or other equivalent standards accepted at international level, for the validation of the methods of analysis in the context of Directive 98/83/EC.
Standardi EN ISO/IEC 17025 on myös yksi niistä standardeista, joilla asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaan akkreditoidaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten nimeämiä laboratorioita.
In order to align Annex III to Directive 98/83/EC with Directive 2009/90/EC, the limit of quantification and uncertainty of measurement should be introduced as performance characteristics.
Siksi on tarpeen säätää, että kyseistä standardia tai muita vastaavia kansainvälisesti hyväksyttyjä standardeja käytetään määritysmenetelmien validoimiseen direktiivin 98/83/EY yhteydessä.
However, Member States should be able to continue to allow the use of trueness, precision and limit of detection as performance characteristics under Annex III to Directive 98/83/EC for a limited period, thus providing laboratories with sufficient time to adapt to this technical advance.
Jotta direktiivin 98/83/EY liite III voidaan saattaa yhdenmukaiseksi direktiivin 2009/90/EY kanssa, määritysraja ja mittausepävarmuus olisi otettava käyttöön suoritusarvoina.
A number of ISO standards have been established for analysing microbiological parameters.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin rajoitetun ajan voitava käyttää edelleen suoritusarvoina norminmukaisuutta, toistotarkkuutta ja toteamisrajaa direktiivin 98/83/EY liitteen III mukaisesti, jotta laboratorioilla on riittävästi aikaa sopeutua tähän tekniseen edistykseen.
Thus, EN ISO 9308-1 and EN ISO 9308-2 (for the enumeration of E. coli and coliform bacteria) and standard EN ISO 14189 (for the analysis of Clostridium perfringens) provide all necessary specifications for performing the analysis.
Mikrobiologisten muuttujien määrittämistä varten on laadittu useita ISO-standardeja.
Those new standards and technical developments should be reflected in Annex III to Directive 98/83/EC.
Näin ollen standardit EN ISO 9308–1 ja EN ISO 9308–2 (E. coli -bakteerin ja koliformisten bakteerien laskenta) sekä standardi EN ISO 14189 (Clostridium perfringens -bakteerin määrittäminen) sisältävät tarvittavat eritelmät määrityksen tekemiseen.
For the purposes of assessing the equivalence of alternative methods with the method laid down in Annex III to Directive 98/83/EC, Member States should be permitted to use standard EN ISO 17994, which has already been established as the standard on the equivalence of microbiological methods in the context of Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council [9] and by Commission Decision 2009/64/EC [10].
Kyseiset uudet standardit ja kyseinen tekninen edistys olisi otettava huomioon direktiivin 98/83/EY liitteessä III.
Alternatively, they should be permitted to use standard EN ISO 16140 or any other similar internationally accepted protocols, as referred to in Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [11], to establish the equivalence of methods based on principles other than culturing, which are beyond the scope of EN ISO 17994.
Sen arvioimiseksi, vastaavatko vaihtoehtoiset menetelmät direktiivin 98/83/EY liitteessä III vahvistettua menetelmää, jäsenvaltioiden olisi voitava käyttää standardia EN ISO 17994, joka on jo vahvistettu mikrobiologisten menetelmien vastaavuuden osoittamista koskevaksi standardiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/7/EY [9] sekä komission päätöksen 2009/64/EY [10] yhteydessä.
Annexes II and III to Directive 98/83/EC should therefore be amended accordingly.
Vaihtoehtoisesti niiden olisi voitava käyttää standardia EN ISO 16140 tai muita samankaltaisia komission asetuksen (EY) N:o 2073/2005 [11] 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja kansainvälisesti hyväksyttyjä protokollia, jotta voidaan osoittaa niiden menetelmien vastaavuus, jotka eivät perustu viljelyyn ja joiden periaatteet eivät kuulu standardin EN ISO 17994 soveltamisalaan.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Drinking Water Committee established under Article 12(1) of Directive 98/83/EC,
Direktiivin 98/83/EY liitteitä II ja III olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 98/83/EY 12 artiklan 1 kohdalla perustetun juomavesikomitean lausunnon mukaiset,
Directive 98/83/EC is amended as follows:
1 artikla
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Directive;
Muutetaan direktiivi 98/83/EY seuraavasti:
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Korvataan liite II tämän direktiivin liitteessä I olevalla tekstillä.
Article 2
Muutetaan liite III tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
4 artikla
This Directive is addressed to the Member States.
Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2015.
Done at Brussels, 6 October 2015.
Komission puolesta
The President
EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.
http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/2011/dwq_guidelines/en/index.html
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).