natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage for taking a loan or arranging credit from banks or other financial providers in the last 12 months;
internetin käyttö vakuutusten, myös muun palvelun yhteydessä tarjotun vakuutuksen, ostamiseksi tai uusimiseksi (esim. lentolipun ostamisen yhteydessä tarjottu matkavakuutus) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
internetin käyttö lainan ottamiseksi tai luoton järjestämiseksi pankista tai muulta rahoituksen tarjoajalta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
internetin käyttö elintarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
internetin käyttö lääkkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internetin käyttö vaatteiden tai urheilutarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internetin käyttö tietoteknisten laitteistojen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering telecommunication services (for example TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
internetin käyttö elektroniikkalaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering holiday accommodation (such as hotels) in the last 12 months,
internetin käyttö telepalvelujen tilaamiseksi (esim. televisio, laajakaistaliittymät, kiinteän verkon tai matkapuhelinliittymät, rahan lataaminen ennalta maksetulle SIM-kortille) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) in the last 12 months,
internetin käyttö lomamajoituksen (esim. hotellit) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
internetin käyttö muiden matkajärjestelyjen tilaamiseksi (esim. matkaliput, auton vuokraus) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
internetin käyttö kirjojen, aikakauslehtien tai sanomalehtien (sähköiset kirjat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
internetin käyttö sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
internetin käyttö videopeliohjelmien, muiden tietokoneohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
internetin käyttö muiden tavaroiden tai palvelujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen kotimaisilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen muissa EU-maissa sijaitsevilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of the sellers is unknown,
tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitsevilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
number of orders or goods or services bought over the internet in the last 3 months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: myyjien alkuperämaa ei tiedossa,
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last 3 months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana tilattujen tavaroiden tai palvelujen määrä (tilausten tai ostosten määrä tai luokittain: 1–2 tilausta/ostosta; enemmän kuin 2 mutta enintään 5 tilausta/ostosta; enemmän kuin 5 mutta enintään 10 tilausta/ostosta; enemmän kuin 10 tilausta/ostosta,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of technical failure of website during ordering or payment,
internetin kautta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana ostettujen tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvo (lukuun ottamatta osakkeita tai muita rahoituspalveluita) (määrä euroina tai luokittain: vähemmän kuin 50 euroa, vähintään 50 mutta vähemmän kuin 100 euroa, vähintään 100 mutta vähemmän kuin 500 euroa, vähintään 500 mutta vähemmän kuin 1000 euroa, vähintään 1000 euroa; ei tiedossa),
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
(vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät verkkosivun tekniseen vikaan tilauksen tai maksun aikana,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of speed of delivery slower than indicated,
(vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät vaikeuksiin löytää tietoa takuista ja muusta oikeusturvasta,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of final costs higher than indicated (for example higher delivery costs, unexpected transaction fee),
(vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät ilmoitettua hitaampaan toimitukseen,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of wrong or damaged goods delivered,
(vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät ilmoitettua suurempiin lopullisiin kustannuksiin (esim. suuremmat toimituskulut, odottamaton palvelumaksu),
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details),
(vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät väärien tai vioittuneiden tavaroiden toimittamiseen,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
(vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät petoksiin (esim. tavaroita/palveluja ei ole saatu lainkaan, luottokorttitietojen väärinkäyttö),
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of foreign retailer not selling to respondent's own country,
(vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät valitusten tekemisen ja virheiden korjaamisen vaikeuteen tai siihen, että valituksen jälkeen ei ole saatu tyydyttävää vastausta,
(optional) other problems encountered with internet commerce,
(vapaaehtoinen) internetkaupassa esiintyneet ongelmat, jotka liittyvät siihen, että ulkomainen vähittäiskauppias ei myy vastaajan maahan,
(optional) no problems encountered with internet commerce,
(vapaaehtoinen) muut internetkaupassa esiintyneet ongelmat,
frequency of using information from several retailer, producer or service provider websites before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
(vapaaehtoinen) internetkaupassa ei ole esiintynyt ongelmia,
frequency of using information from price or product comparison websites or apps before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
kuinka usein käyttänyt useammilta vähittäismyyjien, tuottajien tai palveluntarjoajien verkkosivustoilta satuja tietoja ennen verkko-ostoksen tekemistä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (jaottelu sen mukaan, onko käyttänyt tietoja aina, melkein aina, joskus, harvoin tai ei koskaan),
frequency of using information of customer reviews on websites or blogs before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
kuinka usein käyttänyt hinta- tai tuotevertailuja tarjoavilta verkkosivustoilta tai tällaisista sovelluksista saatuja tietoja ennen verkko-ostoksen tekemistä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (jaottelu sen mukaan, onko käyttänyt tietoja aina, melkein aina, joskus, harvoin tai ei koskaan),
goods or services bought or ordered in the last 12 months by clicking/buying straightaway through an advertisement on a social media website or app.
kuinka usein käyttänyt asiakkaiden arviointeja sisältäviltä verkkosivustoilta tai vastaavista blogeista saatuja tietoja ennen verkko-ostoksen tekemistä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (jaottelu sen mukaan, onko käyttänyt tietoja aina, melkein aina, joskus, harvoin tai ei koskaan),
ICT security and trust
sosiaalisen median verkkosivulla tai sovelluksessa olleen mainoksen kautta klikkaamalla tai suoraan ostamalla tilatut tai hankitut tavarat tai palvelut kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
for individuals having used the internet in the last 12 months:
Tieto- ja viestintätekniikan turvallisuus ja luotettavuus
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of personal details (for example name, date of birth, identity card number),
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of contact details (for example home address, phone number, e-mail),
internetissä annetut henkilökohtaiset tiedot kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana henkilötietojen muodossa (esim. nimi, syntymäaika, henkilöllisyystodistuksen numero),
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of payment details (for example credit or debit card number, bank account number),
internetissä annetut henkilökohtaiset tiedot kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yhteystietojen muodossa (esim. kotiosoite, puhelinnumero, sähköposti),
other personal information provided over the internet in the last 12 months for example photos, current location information related to health, employment, income,
internetissä annetut henkilökohtaiset tiedot kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana maksutietojen muodossa (esim. luotto- tai pankkikortin numero, tilinumero),
no personal information provided over the internet in the last 12 months,
muut internetissä annetut henkilökohtaiset tiedot kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (esim. kuva, sijainti, terveyteen liittyvä tieto, ansiotulo),
read privacy policy statements before providing personal information in the last 12 months,
ei ole antanut internetissä henkilökohtaisia tietoja kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
restricted access to geographical location in the last 12 months,
lukenut tietosuojaperiaatteet ennen henkilökohtaisten tietojen antamista kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
limited access to profile or content on social networking sites in the last 12 months,
rajoittanut maantieteellistä sijaintia koskevan tiedon saantia kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
refused allowing the use of personal information for advertising purposes in the last 12 months,
rajoittanut verkkoyhteisöpalvelujen profiilia ja sisältöä koskevan tiedon saantia kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
checked that the website where personal information needed to be provided was secure in the last 12 months (for example https sites, safety logo or certificate),
kieltänyt henkilökohtaisten tietojen käytön mainontatarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
asked websites or search engines to access the information they hold about the respondent for the purpose of updating or deleting it in the last 12 months,
tarkistanut verkkosivuston turvallisuuden, jos henkilökohtaisia tietoja on ollut pakko antaa (esim. https-sivut, turvallisuusmerkintä tai -todistus) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored advertising to users,
pyytänyt sivustoa tai hakukonetta päivittämään tai poistamaan itseään koskevat tiedot kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
(optional) concerns with online activities being recorded to provide tailored advertising, specifying degree of concern as very concerned, somewhat concerned or not concerned at all,
tietoisuus siitä, että evästeitä voidaan käyttää ihmisten liikkeiden jäljittämiseen internetissä, profiilin laatimiseen käyttäjästä ja räätälöityjen mainosten lähettämiseen käyttäjille,
having ever changed security settings of browser to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer,
(vapaaehtoinen) huoli siitä, että verkkotoiminnot voidaan tallentaa räätälöityä mainontaa varten (jaottelu sen mukaan, onko erittäin huolissaan, jonkin verran huolissaan vai ei lainkaan huolissaan),
use of anti-tracking software.
on joskus muuttanut selaimen turva-asetuksia estääkseen tai rajoittaakseen omalle tietokoneelle laitettavien evästeiden määrää,
ICT competence and skills
jäljittämisen estävät ohjelmat.
skills in transferring files between computer and other devices,
Tieto- ja viestintätekninen osaaminen sekä tieto- ja viestintätekniset taidot
skills in installing software or applications (apps),
taidot: tiedostojen siirtäminen tietokoneen ja muiden laitteiden välillä,
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
taidot: ohjelmiston tai sovellusten asentaminen,
skills in copying or moving files or folders,
taidot: ohjelmiston asetusten muuttaminen, mukaan lukien käyttöjärjestelmä tai turvaohjelmat,
skills in using word processing software,
taidot: tiedoston tai kansion kopioiminen tai siirtäminen,
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
taidot: tekstinkäsittelyohjelmiston käyttäminen,
skills in using spreadsheet software,
taidot: tekstiä, kuvia, taulukoita tai kaavioita sisältävien esitysten tai asiakirjojen laatiminen,
skills in editing photos, video or audio files,
taidot: taulukkolaskentaohjelmiston käyttäminen,
skills in writing code in a programming language;
taidot: valokuva-, video- tai audiotiedostojen muokkaaminen,
for individuals having used the internet and spreadsheet software in the last 12 months:
taidot: koodin kirjoittaminen ohjelmointikielellä.
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
Yksityishenkilöistä, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
Barriers to the use of ICT and the internet
taidot: taulukkolaskentaohjelmiston edistyneiden toimintojen käyttäminen tietojen jäsentämiseen ja analysointiin, kuten lajitteluun, suodattamiseen, kaavojen käyttöön, kaavioiden laadintaan.
for households without access to the internet at home, specifying the reason for not having access to the internet at home:
Tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet
have access to internet elsewhere,
Kotitalouksista, joilla ei ole internetyhteyttä kotona (syy yhteyden puuttumiseen):
do not need internet for example because it is not useful or not interesting,
internetin käyttö on mahdollista muualla,
cost of the equipment too high,
ei tarvitse internetiä (esim. koska se ei ole hyödyllinen, se ei ole kiinnostava),
cost of the access too high (for example telephone or DSL subscription),
laitteista aiheutuvat kulut ovat liian suuret,
lack of skills,
käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian suuret (esim. puhelin, DSL-liittymä),
privacy or security concerns,
taitojen puute,
broadband internet not available in the area,
huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta,
other reason or reasons.
laajakaistainternetiä ei saatavissa kyseisellä alueella,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
muu syy tai peruste.
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
Yksityishenkilöiden tieto- ja viestintätekniikan käyttö tiedon ja palvelujen vaihtamiseksi hallinnon ja viranomaisten kanssa (sähköinen hallinto)
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietojen saamiseksi viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustoilta,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services;
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin virallisten lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustoilta,
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so because of the following reason:
internetin käyttö kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa täytettyjen lomakkeiden toimittamiseksi viranomaisille tai julkisille palveluille.
submission of official forms unnecessary;
Yksityishenkilöistä, jotka eivät toimittaneet täytettyjä lomakkeita viranomaisten verkkosivustoille kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ja jotka eivät tehneet sitä seuraavasta syystä:
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so, although submission of official forms was necessary, for one of the following reasons:
virallisten lomakkeiden toimittaminen ei tarpeellista.
no such website service was available,
Yksityishenkilöistä, jotka eivät toimittaneet täytettyjä lomakkeita viranomaisten verkkosivustoille kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ja jotka eivät tehneet sitä jostakin seuraavasta syystä, vaikka toimittaminen olisi ollut tarpeen:
lack of skills or knowledge (for example did not know how to use website or use was too complicated),
kyseistä internetpalvelua ei ollut saatavissa,
concerns about protection and security of personal data,
taitojen tai tietämyksen puute (esim. ei osannut käyttää verkkosivustoa tai käyttö oli liian monimutkaista),
(optional) lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate which is required for authentication or for using the service,
huoli henkilötietojen suojasta ja turvallisuudesta,
another person did it on the respondent's behalf (for example consultant, tax adviser, relative or family member),
(vapaaehtoinen) todentamiseen/palvelun käyttämiseen tarvittavan sähköisen allekirjoituksen tai sähköisen tunnisteen/todistuksen puuttuminen tai siihen liittyvät ongelmat,
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.
toinen henkilö on tehnyt sen vastaajan puolesta (esim. konsultti, veroneuvoja, sukulainen tai perheenjäsen),
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
muu syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu viranomaisille internetin välityksellä.
use of mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last 3 months,
Sellaisten tekniikoiden saatavuus ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla)
use of mobile phone or smartphone via mobile phone network to access the internet away from home or work in the last 3 months,
matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of mobile phone or smartphone via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö matkapuhelinverkon kautta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of portable computer (for example laptop or tablet) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
matkapuhelimen tai älypuhelimen käyttö langattoman verkon (esim. WiFi) kautta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of portable computer (for example laptop or tablet) via mobile phone network, using USB key or SIM card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work in the last 3 months,
kannettavan tietokoneen (esim. sylimikro, tabletti) käyttö internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of portable computer (for example laptop or tablet) via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
kannettavan tietokoneen (esim. sylimikro, tabletti) käyttö matkapuhelinverkon kautta – käyttämällä USB-avainta, SIM-korttia, matkapuhelinta tai älypuhelinta modeemina – internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader or smart watch) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
kannettavan tietokoneen (esim. sylimikro, tabletti) käyttö langattoman verkon (esim. WiFi) kautta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last 3 months.
muiden mobiililaitteiden (esim. mediasoitin tai pelikonsoli, sähköisten kirjojen lukulaite, älykello) käyttö internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
ei ole käyttänyt kannettavaa laitetta internetyhteyden muodostamiseen muualla kuin kotona tai työpaikalla kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Tämän liitteen A kohdan 2 alakohdassa lueteltujen kotitalouksiin liittyvien ominaisuustietojen tilastoyksikköjä ovat kotitaloudet, joissa on vähintään yksi 16–74-vuotias jäsen.