natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application concerns goods to be placed under the special procedure other than those under (2) below, enter – where appropriate – the 8-digit Combined Nomenclature code (1st subdivision), the TARIC Code (2nd subdivision) and, if applicable, the TARIC additional code(s) (3rd subdivision).
Täsmennetään, että valtuutetun lähettäjän on esitettävä passitusilmoitus lähtötullitoimipaikalle ennen tavaroiden luovutusta.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the Combined Nomenclature codes are not required.
Ilmoitetaan toimintaa ja valvontaa koskevat toimenpiteet, joita valtuutetun lähettäjän on noudatettava.
Table column 8d:
Ilmoitetaan tarvittaessa erityisedellytykset, jotka liittyvät lähtötullitoimipaikan tai -paikkojen tavanomaisten työaikojen ulkopuolella suoritettuihin passitusjärjestelyihin.
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Sarake 9d:
Table column 8e:
Ilmoitetaan, että erityisten sinettien käyttöön sovelletaan standardin ISO 17712 liitteessä A esitettyjä turvallisuuskäytäntöjä:
Indicate the first 4 digits of the Combined Nomenclature code of the goods to be placed under the customs warehousing procedure.
Kuvaillaan yksityiskohtaisesti sinettien asianmukainen valvonta ja kirjaaminen ennen niiden käyttöönottoa.
Description of goods.
Erityisten sinettien käyttäjä ei saa tilata tai käyttää uudelleen tai toistaa sinettien yksilöllisiä numeroita tai tunnisteita, jollei siihen ole tulliviranomaisen lupaa.
Where equivalent goods are used under customs warehousing, the 8-digit Combined Nomenclature code must be given.
Ilmoitetaan toimintaa ja valvontaa koskevat toimenpiteet, joita luvanhaltijan on noudatettava.
5/2.
Ilmoitetaan (”kyllä/ei”), koskeeko hakemus tuontia vai vientiä, täsmentämällä suunniteltu kauppatapahtuma, johon STT- tai SAT-päätöstä on tarkoitus käyttää.
It should not contain any details which the applicant has marked as confidential in the BTI application.
Yksinkertaistettujen ilmoitusten tapauksessa ilmoitetaan luvan numero, jos se ei ilmene hakemuksen muista tiedoista.
Decision: Description of the goods in sufficient details to allow their recognition without any doubts and enabling to easily relate the goods described in the BOI decision to the goods presented.
Ilmoittajan kirjanpitoon tehtävän merkinnän tapauksessa ilmoitetaan luvan numero, jos se ei ilmene hakemuksen muista tiedoista.
Table column 3: Indicate the trade description of the goods.
Jos kirjanpitoon tehtävän merkinnän osalta ei ole vielä myönnetty lupaa, ilmoitetaan asiaa koskevan hakemuksen numero.
Table column 4c: Indicate the usual trade description of the goods or their tariff description.
Toimien lukumäärä (lähetykset)
The description must correspond to that used in the customs declaration referred to in D.E.
Sarake 4a:
VIII/1 Title for recovery.
Jos yleisvakuutta käytetään olemassa olevan tullivelan kattamiseen tai tavaroiden asettamiseen erityismenettelyyn, ilmoitetaan lähetysten lukumäärä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana.
State the number, kind, marks and identification numbers of packages.
Sarakkeet 6b, 7a, 7c ja 7d:
In the case of unpackaged goods, state the number of objects or indicate ‘in bulk’.
Ilmoitetaan arvio siitä, montako kertaa kuukaudessa hakija käyttää yksinkertaistusta.
Table columns 7a to 7d and 8d:
Ilmoitetaan arvio siitä, montako kertaa kuukaudessa hakija käyttää yksinkertaistusta kussakin esittämisjäsenvaltiossa.
Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Ilmoitetaan arvio siitä, montako kertaa kuukaudessa hakija vastaanottaa tavaroita TIR-toimenpiteen yhteydessä.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Ilmoitetaan arvio siitä, montako kertaa kuukaudessa hakija lähettää tavaroita unionin passitusmenettelyssä.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Ilmoitetaan arvio siitä, montako kertaa kuukaudessa hakija vastaanottaa tavaroita unionin passitusmenettelyssä.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system, give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Sarakkeet 9d–9f:
Table column 8c: Indicate the trade and/or technical description of the goods.
Ilmoitetaan arvio siitä, montako kertaa kuukaudessa hakija käyttää unionin passitusjärjestelyjä.
The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Sarakkeet 8a, 8b, 8c, 8e ja 8f:
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), the applicant should state for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the Combined Nomenclature’.
Kuvaillaan sellaisen toiminnan tai käytön luonne (esim. yksityiskohtaiset tiedot palkkatyösopimuksen nojalla suoritetuista toiminnoista tai tavanomaisista käsittelyistä sisäisessä jalostuksessa), joita tavaroille on suunniteltu erityismenettelyssä.
Table columns 5 and 8e: Indicate at least whether the goods are agricultural and/or industrial goods.
Jos hakija haluaa jalostaa tavarat sisäisen jalostuksen tai tietyn käyttötarkoituksen menettelyssä tullivarastossa koodeksin 241 artiklan mukaisesti, hänen on annettava yksityiskohtaiset tiedot asiasta.
This data element shall only be used in cases where a period of extended use has been granted, indicating the quantity of the goods that may be cleared through customs under cover of that period of extended use, and its units.
Tarvittaessa ilmoitetaan muiden asiaan liittyvien henkilöiden nimi, osoite ja tehtävä.
The units shall be expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Tavanomaisilla käsittelyillä voidaan varmistaa tullivarastointiin tai jalostusmenettelyyn asetettujen tavaroiden säilyminen, niiden ulkonäön tai markkinakelpoisuuden parantaminen taikka niiden valmisteleminen jakelua tai jälleenmyyntiä varten.
Enter the net quantity of the goods expressed in supplementary units within the meaning of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87).
Jos tavanomaisia käsittelyjä on tarkoitus suorittaa sisäisessä tai ulkoisessa jalostuksessa, on merkittävä viittaus liitteen 71–03 asiaa koskevaan kohtaan tai asiaa koskeviin kohtiin.
Table columns 7b and 7d:
Annetaan yleiskuvaus keskitetyssä tulliselvityksessä olevien tavaroiden liiketoimista/toiminnoista ja siirroista.
Enter the estimated quantity of the goods to be placed under a customs procedure using the given simplification, on a monthly basis.
Ilmoitetaan väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetettavien tavaroiden suunniteltu käyttö.
Table columns 8a to 8d:
Ilmoitetaan artikla, jota sovelletaan täyden tuontitullittomuuden saamiseksi.
Enter the estimated total quantity of the goods intended to be placed under the special procedure during the period of validity of the authorisation.
Jos haetaan täyttä tuontitullittomuutta 229 tai 230 artiklan mukaisesti, ilmoitetaan tuotettavien tavaroiden kuvaus ja määrät.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in Part one, Preliminary Provisions, Section II of the Combined Nomenclature (goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft), it is not necessary to give details about the quantity of the goods.
Pääkirjanpidon tyyppi
Provide information about the estimated value of goods intended to be covered by the authorisation.
Ilmoitetaan pääkirjanpidon tyyppi ja yksityiskohtaiset tiedot käytettävästä järjestelmästä, ohjelmisto mukaan lukien.
Table columns 8a; 8b and 8d:
Ilmoitetaan kirjanpidon tyyppi ja yksityiskohtaiset tiedot käytettävästä järjestelmästä, ohjelmisto mukaan lukien.
Enter the estimated maximum value in Euro of the goods intended to be placed under the special procedure.
Tulliviranomaisten on voitava kirjanpidon avulla valvoa kyseessä olevaa menettelyä erityisesti siltä osin kuin on kyse menettelyyn asetettujen tavaroiden tunnistamisesta, niiden tullioikeudellisesta asemasta ja niiden siirroista.
The value may be indicated additionally in another currency than Euro.
Ilmoitetaan, millä tavoin tulli- tai passitusilmoituksen tiedot ovat tulliviranomaisten saatavilla.
Indicate the estimated rate of yield or estimated average rate of yield, or where appropriate, the method of determining such rate.
Ilmoitetaan, onko mukaan liitetty näytteitä, valokuvia, esitteitä tai muita tavaran koostumusta ja materiaalia koskevia asiakirjoja, joiden avulla voidaan kuvailla tuotantomenetelmää tai kyseisten materiaalien läpikäymää käsittelyä.
Equivalent goods consist in Union goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure other than transit.
Merkitään mahdolliset hyödylliset lisätiedot.
Where it is planned to use equivalent goods, state the 8-digit Combined Nomenclature code, the commercial quality and technical characteristics of equivalent goods to enable customs authorities to make the necessary comparison between equivalent goods and the goods they are replacing.
Jos haetaan oikeuksien ja velvollisuuksien siirtoa menettelynhaltijoiden välillä koodeksin 218 artiklan mukaisesti, ilmoitetaan siirronsaajan tiedot ja ehdotetut siirtomuodollisuudet.
The relevant codes provided for D.E.
Tällainen pyyntö voidaan myös toimittaa toimivaltaiselle tulliviranomaiselle myöhemmin, kun hakemus on hyväksytty ja lupa erityismenettelyyn myönnetty.
5/8.
Lupa:
Identification of goods may be used to suggest supporting measures, which might be useful for this comparison.
Ilmoitetaan edellytykset, joilla oikeuksien ja velvollisuuksien siirto voidaan toteuttaa.
Indicate whether the non-Union goods would be subject to anti-dumping, countervailing, safeguard duty or any additional duty resulting from a suspension of concessions, if they were declared for release for free circulation.
Jos oikeuksien ja velvollisuuksien siirtoa koskeva pyyntö hylätään, on ilmoitettava perusteet hylkäämiselle.
Authorisation: Specify the measures to establish that the conditions for using the equivalent goods are met.
Avainsanat, joilla päätöksen antavan jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat indeksoineet sitovaa tietoa koskevan päätöksen.
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture or are in a better condition than the Union goods (in case of repair), enter the relevant details.
Tällainen indeksointi (avainsanoilla) helpottaa muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamien sitovaa tietoa koskevien päätösten tunnistamista.
5/7.
Näihin voi sisältyä yksityiskohtaisia tietoja varastotilojen fyysisistä ominaisuuksista ja varastointiin käytettävistä laitteista ja erityisvarusteltujen varastojen tapauksessa muita tietoja, jotka ovat tarpeen 117 artiklan b kohdan ja 202 artiklan noudattamisen varmistamiseksi.
Processed products All relevant table columns used:
Luvanhaltija
Enter details of all processed products resulting from the operations, indicating the main processed product and the secondary processed products which are by-products of the processing operation other than the main processed product, as appropriate.
Lupatyyppi
Combined Nomenclature code and Description: notes in relation with D. E. 5/1.
Voimaantulopäivä tai tarvittaessa voimassaoloaika
Commodity code and 5/2.
Päätöksen tekevän tulliviranomaisen jäsenvaltio
Description of goods shall be applicable.
Toimivaltainen/valvova tullitoimipaikka
5/8.
Ilmoitetaan (”kyllä/ei”), haluaako hakija, että tuontitulli lasketaan koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Identification of goods
Jos vastaus on ei, on sovellettava koodeksin 85 artiklaa, mikä tarkoittaa, että tuontitullin määrä lasketaan sen perusteella, mikä oli tavaran tariffiin luokittelu, tulliarvo, paljous, tyyppi ja alkuperä ajankohtana, jona tullivelka niiden osalta syntyi.
All relevant table columns used: Enter the intended measures of identification by using at least one of the relevant codes.
Päätökset:
Table columns 8a; 8b and 8e: This information is not to be completed in the case of customs warehousing, inward processing or outward processing with equivalent goods.
Jos luvanhaltija haluaa, että tuontitulli lasketaan koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sisäistä jalostusta koskevassa luvassa on täsmennettävä, että luvanhaltija ei saa tuoda kyseisiä tuotteita suoraan tai välillisesti eikä luovuttaa niitä vapaaseen liikkeeseen vuoden kuluessa niiden jälleenviennistä.
D. E. 5/6.
Luvanhaltija saa kuitenkin tuoda kyseisiä tuotteita suoraan tai välillisesti ja luovuttaa niitä vapaaseen liikkeeseen vuoden kuluessa niiden jälleenviennistä, jos tuontitullin määrä määritetään koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Equivalent goods shall be used instead.
Sitovaa tariffitietoa koskevien hakemuksen ja päätöksen erityiset tietovaatimukset
This information shall not be provided in case of outward processing with standard exchange system.
Tietovaatimustaulukko
D.E.
TE:n järjestysnumero
XVIII/2 Replacement products in Title XVIII shall be completed instead.
Tila
Using the 6-digit Harmonised System nomenclature code, specify the goods excluded from the simplification.
STT-päätöksen uudelleen antaminen
Indication of any prohibitions and restrictions at national or Union level which are applicable for the goods and/or the procedure concerned in the Member State(s) of presentation.
Tullinimikkeistö
Specify the competent authorities which are responsible for the controls or formalities to be carried out before the release of the goods.
Kauppanimi ja lisätiedot Hakemus:
The inward or outward processing procedure can be used only where the essential interests of the Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
Kauppanimi ja lisätiedot
In most of the cases an examination of the economic conditions is not necessary.
Tähän lukuun sisältyviä kuvauksia ja huomautuksia sovelletaan 1 luvussa olevassa tietovaatimustaulukossa tarkoitettuihin tietoelementteihin.
However, in certain cases such an examination must be carried out at Union level.
Tietovaatimukset
At least one of the relevant codes defined for economic conditions must be used for each Combined Nomenclature code which has been indicated in D.E.
II/6.
5/1.
Kuvat Tarvittaessa kuv(i)a luokiteltavasta tavarasta.
Commodity code.
II/7.
The applicant can provide further details, in particular, where an examination of the economic conditions is required.
II/8.
General information on the obligations and/or formalities resulting from the authorisation.
Jatketun käytön päättymispäivä Ainoastaan jos on myönnetty jatkettu käyttöaika, ilmoitetaan sen ajan päättymispäivä, jonka osalta STT-päätöstä voi vielä käyttää.
Obligations stemming from the authorisation, with particular regard to the obligation to inform the decision taking authority of any change in the underlying facts and conditions as provided for in Article 23(2) of the Code.
II/9.
The decision-taking customs authority shall specify the details related to the right of appeal in accordance with Article 44 of the Code.
II/10.
Indicate the particulars of any requirements to which the goods remain subject pending implementation of the decision.
Hakemuksen rekisteröintinumero
If applicable, the decision shall contain a notice informing the holder of the decision that he must give the original of the decision to the implementing customs office of his choice when presenting the goods.
III OSASTO
The authorisation shall specify that the obligation to lodge a supplementary declaration shall be waived in the cases described in Article 167(2) of the Code.
Mitätöinnin syy
The obligation to lodge a supplementary declaration may be waived if the conditions laid down in Article 167(3) are met.
Hakemuksen rekisteröintinumero
Authorisations for the use of inward processing IM/EX which involve one Member State shall include the obligation provided for in Article 175(5).
Sitovaa tariffitietoa koskevien hakemuksen ja päätöksen erityisiä tietovaatimuksia koskevat huomautukset
Indicate the operating and control measures which the authorised consignee has to comply with.
Hakemuksen jättöpäivä Päivä, jona koodeksin 22 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen tulliviranomainen on vastaanottanut hakemuksen.
Specify that the authorised consignor shall lodge a transit declaration at the customs office of departure before the release of the goods.
Toimivaltaisen tulliviranomaisen antama hyväksytyn hakemuksen yksilöllinen viite.
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.
Alkuperämaa ja oikeudellinen kehys A [+] III/6.
Specify the treatment of seals after use.
Alkuperän määrittämisen perustelut A [+] III/7.
The user of seals of a special type shall not re-order, re-use or duplicate the unique seal numbers or identifiers, unless authorised by the customs authority.
Noudettuna-hinta A
Indicate the operating and control measures which the holder of the authorisation has to comply with.
III/8.
Indicate (yes/no) whether the application relates to an import or export transaction by specifying the envisaged transaction the BTI or BOI decision is intended to be used for.
Käytetyt ainekset, alkuperämaa, yhdistetyn nimikkeistön koodi ja arvo A [+]
If applicable, enter the reference number of the respective authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
III/10.
In case the respective authorisation is not yet granted, indicate the registration number of the application concerned.
Kieli
Indicate the type of the customs declaration (standard, simplified or entry in the declarant’s records) the applicant wishes to use.
Tähän lukuun sisältyviä kuvauksia ja huomautuksia sovelletaan 1 luvussa olevassa tietovaatimustaulukossa tarkoitettuihin tietoelementteihin.
Table column 4a:
IV/3.
Where the comprehensive guarantee will be used for covering existing customs debts or for placing goods under a special procedure, indicate the number of consignments relating to the recent 12-month period.
Hakijan asema(t) kansainvälisessä toimitusketjussa
Table columns 6b; 7a, 7c and 7d:
Rajanylitystä koskevat tiedot
Enter an estimation on how often per month the applicant will use the simplification.
IV/6.
Enter an estimation on how often per month and per Member State of presentation the applicant will use the simplification.
Tulliviranomaisen tekemän alkuperän määrityksen perustelut (kokonaan tuotetut tavarat, viimeisin merkittävä valmistustoimi, riittävä valmistus tai käsittely, alkuperäkumulaatio, muu).
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under the TIR operation.
IV/7.
Provide an estimation on how often per month the applicant will send goods under the Union transit procedure.
Jos tätä tietoelementtiä tarvitaan alkuperän määrittämiseen, se on pakollinen.
Provide an estimation on how often per month the applicant will receive goods under Union transit procedure.
Käytetyt ainekset, alkuperämaa, yhdistetyn nimikkeistön koodi ja arvo
Table columns 9d to 9f:
IV/9.
Provide an estimation on how often per month the applicant will use the Union transit arrangements.
Jos tätä tietoelementtiä tarvitaan alkuperän määrittämiseen, se on pakollinen.
Table columns 8a; 8b; 8c; 8e and 8f:
III/10.
Describe the nature of the planned activities or use (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling under inward processing) to be carried out on the goods within the special procedure.
Edellä olevassa tietovaatimustaulukossa ilmoitettu tila ja merkintä vastaavat I osaston 1 luvussa annettua kuvausta.
If the applicant wishes to carry out the processing of the goods under inward processing or end-use procedure in a customs warehouse, pursuant to Article 241 of the Code, he shall provide the relevant details.
Valtuutetun talouden toimijan asemaa koskevat hakemus ja valtuutus
Where appropriate, indicate name, address and function of other persons involved.
Hakijan oikeudellinen muoto A [*]
Usual forms of handling allows goods placed under customs warehousing or a processing procedure to preserve them, improve their appearance or marketable quality or prepare them for distribution or resale.
IV/4.
Provide an overview of the business transactions/operations and movement of goods under centralised clearance.
IV/5.
Describe the nature of the planned use of the goods to be placed under the temporary admission procedure.
Aiemmin myönnetyt yksinkertaistukset tai helpotukset, kansainvälisten yleissopimusten, kansainvälisen standardisoimisjärjestön vahvistaman kansainvälisen standardin tai Euroopan standardointikomitean vahvistaman eurooppalaisen standardin perusteella annetut vaarattomuus- ja/tai turvallisuustodistukset tai kolmansissa maissa annetut AEO-vastaavat todistukset A [*]
Indicate the relevant Article which should be applied in order to benefit from total relief from the import duty.
Suostumus valtuutetun talouden toimijan valtuutuksessa olevien tietojen vaihtamiseen sellaisissa kansainvälisissä sopimuksissa/järjestelyissä vahvistettujen järjestelmien asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, joita on tehty kolmansien maiden kanssa valtuutettujen talouden toimijoiden aseman vastavuoroisesta tunnustamisesta ja turvallisuuteen liittyvistä toimenpiteistä.
Where benefit from total relief from import duty is applied for in accordance with Articles 229 or 230, give the description and quantities of the goods to be produced.
A [*]
Type of main accounts
IV/8.
Specify the type of main accounts by giving details about the system intended to be used, including the software.
Pysyvä toimipaikka A
8/2.
Toimipaikka/-paikat, jo(i)ssa tulliasiakirjoja säilytetään ja jo(i)ssa ne ovat saatavilla
Type of records
IV/10.
Specify the type of records by giving details about the system intended to be used, including the software.
Paikka, jossa yleiset logistiset hallintotoimet toteutetaan
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Liiketoiminta
8/3.
Valtuutetun talouden toimijan asemaa koskevien hakemuksen ja valtuutuksen erityisiä tietovaatimuksia koskevat huomautukset
Specify the means how the particulars of the customs or transit declaration are available to the customs authorities.
Hakijan oikeudellinen muoto
Table column 1a:
Perustamispäivä, -kuukausi ja -vuosi numeroin.
If there is a sample, it should be indicated whether it has to be returned or not.
Ilmoitetaan asianomaisella koodilla hakijan asema toimitusketjussa.
Indicate any samples, photographs, brochures or other documents available on the composition of the goods and their component materials and which may assist in describing the manufacturing process or the processing undergone by the materials.
Jäsenvaltiot, joissa tulliin liittyvät toimet suoritetaan
8/5.
Merkitään asianomainen (asianomaiset) maakoodi(t).
8/6.
Rajanylitystä koskevat tiedot
Indicate whether a guarantee is required for the authorisation concerned.
Merkitään rajanylitykseen sen tullitoimipaikan tai niiden tullitoimipaikkojen nimet, jo(i)ta käytetään säännöllisesti rajanylityksessä.
Guarantee amount
Jos yksinkertaistettuja menettelyjä on myönnetty aiemmin, merkitään yksinkertaistuksen tyyppi, asianomainen tullimenettely ja luvan numero.