natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This poses a serious threat not only to peace and stability in the region but also beyond.
SEEFENin työtä on vahvistettu ja tehostettu kuudella kokouksella (kaksi vuosittain), joissa keskitytään lainvalvonnan ampuma-aseasiantuntijoiden keskinäiseen verkostoitumiseen ja tiedonvaihtoon;
Despite some success from efforts in the past to curb it, the illicit possession remains significant throughout the region, potentially fuelling the supply side of illicit trafficking towards the Union.
SEEFENin sähköistä tiedonvaihtofoorumia on parannettu;
However, this problem requires a long-term solution focusing on changing attitudes and perceptions through sustained targeted interventions.
SEEFENin jäsenten voimavaroja on lisätty kohdennetuilla koulutustilaisuuksilla sekä antamalla teknistä apua ja neuvontaa;
The complexity of the issue requires a rethink of the approaches taken thus far and the need to establish a strong baseline analysis of the reasons for which individuals hold on to illegal weapons.
ampuma-aseita koskevat yhteyspisteet on perustettu kaikkiin seitsemään edunsaajakohteeseen ja ne ovat toimintakykyisiä;
The previous phase showed the need for sustained outreach and awareness-raising efforts in order to reduce the illicit possession of firearms, which remains one of the most immediate threats.
jäljittämiseen liittyviä rikostutkintaedellytyksiä on parannettu;
Therefore, this component proposes a more sustained effort to raise awareness of the dangers posed by illicit possession as well as to increase the rate of SALW handover by using innovative citizen-centric methodologies and approaches.
tehokas merkintäjärjestelmä on perustettu hankkimalla merkintälaitteet;
It will do so through:
tietoihin ja ampuma-aseisiin liittyvien tiedustelutietojen vaihdon edellytyksiä on parannettu.
a regional survey establishing a comprehensive understanding of the phenomena behind illicit weapons possession;
Ampuma-aseiden laittoman hallussapidon ja väärinkäytön vähentäminen valistus- ja keruukampanjoita tukemalla
the development and implementation of innovative awareness-raising and (where possible) collection campaigns seeking to reduce the levels of illicit possession.
Lisätään alueen turvallisuutta torjumalla ampuma-aseiden laajamittaista laitonta hallussapitoa valistus- ja keruukampanjoiden avulla.
Activities will be conducted in partnership with a wide number of institutions and civil-society organisations, thus creating a basis for long-term efforts to address this problem.
Aiempien konfliktien perintö sekä Kaakkois-Euroopan väestön perinteinen mieltymys aseisiin ovat syitä laittomien aseiden erittäin yleiseen hallussapitoon, josta on muodostunut vakava ongelma (arvioiden mukaan useita miljoonia aseita).
The project will contribute to the overall reduced demand and possession of illicit weapons by:
Tämä on vakava uhka rauhalle ja vakaudelle alueella ja myös sen ulkopuolella.
improving understanding of the phenomena of illicit possession through an in-depth attitude study;
Vaikka jotkin ilmiön hillitsemiseen tähtäävät toimet ovat olleet menestyksekkäitä, laiton hallussapito on edelleen huomattavaa koko alueella ja mahdollisesti vauhdittaa tarjontaa unioniin suuntautuvassa laittomassa kaupassa.
enhancing awareness of the dangers posed by illicit possession of weapons, ammunition and explosives through the conduct of region-wide campaigns.
Ongelma vaatii pitkällä aikavälillä ratkaisua, jossa keskitytään muuttamaan asenteita ja käsityksiä jatkuvilla kohdennetuilla toimilla.
Beneficiaries
Ongelman monimutkaisuus edellyttää tähän mennessä omaksuttujen toimintatapojen uudelleenarvioimista, minkä lisäksi on tehtävä perustavanlaatuinen lähtötason analyysi, jossa selvitetään syyt siihen, miksi ihmiset pitävät kiinni laittomista aseista.
The direct beneficiaries of the project will be the national institutions responsible for SALW control in SEE.
Edellisessä vaiheessa osoitettiin tarve jatkuviin tiedotus- ja valistustoimiin, jotta voidaan vähentää ampuma-aseiden laitonta hallussapitoa, joka on edelleen yksi välittömimmistä uhista.
With regard to stockpile management, the ministries of interior and police services of the Republic of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM will benefit from capacity development, improved infrastructure at storage sites and stockpile reduction support.
Siksi tässä osiossa ehdotetaan pitkäjänteisempää toimintaa, jonka tavoitteena on lisätä tietämystä laittomaan hallussapitoon liittyvistä vaaroista sekä lisätä myös pienaseiden ja kevyiden aseiden luovutusta käyttämällä innovatiivisia kansalaiskeskeisiä menetelmiä ja lähestymistapoja.
These ministries will also be the direct beneficiaries of enhanced capabilities for SALW marking, tracing and record-keeping, and will reap the benefits of the regional firearms experts network.
Tähän tavoitteeseen päästään seuraavilla keinoilla:
Finally, SALW commissions and other institutions responsible for the control of SALW in SEE will benefit from training and information-sharing as well as regional cooperation.
tehdään alueellinen selvitys, jolla saadaan kattava käsitys aseiden laittoman hallussapidon taustalla olevista ilmiöistä;
In addition, key institutions tasked with SALW control in Belarus and Ukraine will benefit from limited and targeted knowledge transfer.
laaditaan ja toteutetaan innovatiivinen valistuskampanja ja (mahdollisuuksien mukaan) keruukampanja, jolla pyritään vähentämään laitonta hallussapitoa.
The proposed activities are fully in line with national priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant national SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
Toimia toteutetaan yhteistyössä monien instituutioiden ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa.
The general population of the countries in SEE and the Union, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit indirectly from this project as the risk decreases.
Näin luodaan perusta pitkän aikavälin pyrkimyksille, joilla tähän ongelmaan puututaan.
Union visibility
Hankkeella myötävaikutetaan siihen, että laittomien aseiden kysyntä ja hallussapito yleisesti vähenee seuraavilla keinoilla:
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action has been funded by the Union.
laittoman hallussapidon ilmiöiden ymmärtäminen paremmin perinpohjaisen asennetutkimuksen ansiosta;
Such measures will be carried out in accordance with the Commission's Communication and Visibility Manual for European Union External Actions.
aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laittoman hallussapidon aiheuttamia vaaroja koskevan tietämyksen vahvistaminen koko alueen kattavien kampanjoiden ansiosta.
SEESAC will thus ensure the visibility of the Union's contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Edunsaajat
Material produced by the project will prominently display the European Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Hankkeen suoria edunsaajia ovat pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaavat kansalliset instituutiot Kaakkois-Euroopassa.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media; websites; social media; and informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others, as appropriate.
Varastojen hallinnoinnin osalta Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon, Moldovan tasavallan, Montenegron, Serbian ja EJTM:n sisäministeriöt ja poliisivoimat hyötyvät toimintaedellytysten kehittämisestä, varastointipaikkojen parannetusta infrastruktuurista sekä varastojen vähentämiseen annetusta tuesta.
Publications, public events, campaigns, equipment and construction works procured under the project will be branded accordingly.
Nämä ministeriöt myös hyötyvät suoraan pienaseiden ja kevyiden aseiden merkintään, jäljittämiseen ja kirjaamiseen liittyvien valmiuksien parantamisesta sekä alueellisen ampuma-aseasiantuntijoiden verkostosta.
To further amplify the impact by raising awareness among various national governments and the public, the international community and local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
Tämän lisäksi pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevät lautakunnat ja muut asevalvontaan osallistuvat instituutiot hyötyvät koulutuksesta ja tiedonjakamisesta sekä alueellisesta yhteistyöstä.
Particular focus will be placed on new media and online presence.
Näiden lisäksi Valko-Venäjän ja Ukrainan keskeiset instituutiot, joiden tehtävänä on pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonta, hyötyvät rajoitetusta ja kohdennetusta tietämyksen siirrosta.
Duration
Ehdotetut toimet ovat täysin linjassa pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvien kansallisten prioriteettien kanssa ja niillä on asianomaisten kansallisten pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaviranomaisten hyväksyntä, jotka ovat osoittaneet kannattavansa toimia ja sitoutuvansa hankkeiden tulosten saavuttamiseen.
Based on the experience of implementing Council Decision 2010/179/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries and the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
Kaakkois-Euroopan ja unionin maiden väestö saa epäsuorasti etua hankkeesta, koska pienaseiden ja kevyiden aseiden laajamittaisen leviämisen aiheuttama riski vähenee.
General set-up
Unionin näkyvyys
The technical implementation of this action has been entrusted to UNDP, acting on behalf of SEESAC, the regional initiative working under the mandate of UNDP and the Regional Cooperation Council, successor to the Stability Pact for South-East Europe.
SEESAC toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, joilla tiedotetaan suurelle yleisölle, että unioni on rahoittanut toimen.
SEESAC is the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) and, as such, acts as focal point for all SALW-related issues in the SEE region.
Nämä toimet toteutetaan Euroopan unionin ulkoisten toimien viestintää ja näkyvyyttä koskevan käsikirjan mukaisesti.
UNDP, acting on behalf of SEESAC, will have the overall responsibility for the implementation of project activities and accountability for project implementation.
SEESAC varmistaa unionin osallistumisen näkyvyyden asianmukaisilla logoilla ja julkisuudella, joissa korostetaan unionin asemaa, varmistetaan unionin toimien avoimuus ja lisätään tietoisuutta päätöksen syistä sekä unionin tuesta päätökselle ja tämän tuen tuloksista.
The project duration is three years (36 months).
Hankkeessa tuotetussa materiaalissa tuodaan selkeästi esiin unionin lippu lipun asianmukaisesta käytöstä ja jäljentämisestä annettujen Euroopan unionin suuntaviivojen mukaisesti.
Partners
Koska suunniteltujen toimien laajuus ja luonne vaihtelee suuresti, käytetään erilaisia promootiovälineitä mukaan lukien perinteiset tiedotusvälineet, verkkosivustot, sosiaalinen media sekä tiedotus- ja promootiomateriaalit kuten erilaiset informatiiviset kaaviot, lehtiset, uutiskirjeet, lehdistötiedotteet ja muut sellaiset tarpeen mukaan.
SEESAC will directly implement the action in close cooperation with SALW commissions as well as with the ministries of interior of Albania, BiH, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Hankkeeseen kuuluvat julkaisut, julkiset tilaisuudet, kampanjat, välineistö ja rakennushankkeet varustetaan asianmukaisilla merkinnöillä.
Other relevant institutions will be closely involved, in particular under activities 3.4, in line with the established multi-stakeholder holistic approach to SALW control.
Hankkeen vaikutusta on tarkoitus edelleen tehostaa parantamalla kansallisten hallitusten ja väestön, kansainvälisen yhteisön sekä paikallisten ja kansainvälisten tiedotusvälineiden tietoisuutta, ja tämän vuoksi hankkeen eri kohderyhmiä lähestytään asianmukaisella kielellä.
Reporting
Erityistä huomiota kiinnitetään uusmediaan ja näkyvyyteen verkossa.
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this action is wholly financed or co-financed by the Commission.
Kesto
On a quarterly basis, narrative progress reports shall be submitted to record and monitor progress towards the completion of key results.
Neuvoston päätöksen 2010/179/YUTP täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon hankkeen maantieteellisen laajuuden, edunsaajien lukumäärän sekä suunniteltujen toimien lukumäärän ja monimutkaisuuden täytäntöönpanon määräajaksi on asetettu 36 kuukautta.
Estimated budget
Yleisrakenne
Project results/implementation indicators SEEFEN work strengthened and enhanced, with six meetings (twice yearly) focusing on networking and information exchange between law-enforcement firearms experts organised;
SEESACin puolesta UNDP:llä on kokonaisvastuu hanketoimien täytäntöönpanosta ja tilintekovelvollisuus koko hankkeen täytäntöönpanosta.
L. Sólymos
Hankkeen on suunniteltu kestävän kolme vuotta (36 kuukautta).
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 6508136.
Kumppanit
Commission Decision (EU) 2016/2357
Komission päätös (EU) 2016/2357,
regarding the lack of effective compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and its implementing rules in respect of certificates issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA), and Part-66 licenses issued on the basis thereof
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen tosiasiallisen noudattamisen puuttumisesta Kreikan ilmailuakatemian (HATA) myöntämien todistusten sekä niiden perusteella myönnettyjen 66 osan mukaisten lupakirjojen osalta
(notified under document C(2016) 8645)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 8645)
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
After consulting the Air Safety Committee,
on kuullut lentoturvallisuuskomiteaa,
In February 2014, the European Aviation Safety Agency (hereafter ‘the Agency’) carried out an Airworthiness Standardisation inspection (AIR.EL.02.2014) to the Hellenic Civil Aviation Authority (HCAA).
Euroopan lentoturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, suoritti helmikuussa 2014 lentokelpoisuuden standardointitarkastuksen (AIR.EL.02.2014) Kreikan siviili-ilmailuviranomaisen (HCAA) osalta.
During this inspection, a non-conformity was identified raising safety concerns if not timely corrected (class D-finding), in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013 [2] on working methods of the Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008.
Tarkastuksessa todettiin Euroopan lentoturvallisuusviraston työmenetelmistä standardointitarkastuksia suoritettaessa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 sääntöjen soveltamisen seurannasta annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 628/2013 [2] mukaisesti vaatimustenvastaisuus, jota pidetään turvallisuuden kannalta huolestuttavana, jos sitä ei korjata nopeasti (luokan D havainto).
The non-conformity concerned alleged examination fraud at the Part-147 maintenance training organisation, Hellenic Aviation Training Academy (HATA), with approval number EL.147.0007.
Vaatimustenvastaisuus koski väitettyä kokeisiin liittyvää vilppiä 147 osan mukaisessa huoltohenkilöstön koulutukseen osallistuvassa organisaatiossa, Kreikan ilmailuakatemiassa (HATA), jonka hyväksyntänumero on EL.147.0007.
Safety concerns were raised due to the possibility that aircraft maintenance certifying staff have gained a Part-66 license based on Certificates of Recognition issued by HATA under Annex III (Part-66) to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [3], on the basis of alleged fraudulent activities, and are exercising privileges and releasing aircraft following maintenance without having the necessary aircraft basic knowledge.
Turvallisuusongelmat nostettiin esiin sen vuoksi, että ilma-aluksen huoltotodisteiden antajat ovat mahdollisesti saaneet väitetyn vilpillisen toiminnan perusteella HATA:n myöntämien komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 [3] liitteen III (66 osa) mukaiseen koulutustodistukseen perustuvan 66 osan mukaisen lupakirjan ja käyttävät oikeuksia ja antavat huoltotodisteita ilma-aluksille tehtyjen korjaamohuoltotoimenpiteiden jälkeen ilman tarvittavia perustietoja ilma-aluksista.
On 26 February 2014, the HCAA revoked the approval of HATA and informed all Member States' Competent Authorities of the possibility of fraudulent Certificates of Recognition issued by HATA.
HCAA kumosi 26 päivänä helmikuuta 2014 HATA:n hyväksynnän ja ilmoitti kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, että HATA:n myöntämät koulutustodistukset voivat olla vilpillisiä.
On 3 July 2014, the Agency and HCAA agreed a corrective action plan, including amongst others, investigations into Certificates of Recognition that have been used to issue Part-66 licences by Member States' Competent Authorities and Certificates of Recognition that have not yet been used to gain Part-66 licenses.
Virasto ja HCAA hyväksyivät 3 päivänä heinäkuuta 2014 korjaussuunnitelman, johon sisältyy muun muassa tutkimuksia, jotka koskevat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 66 osan mukaisten lupakirjojen myöntämiseen käyttämiä koulutustodistuksia, joita ei ole vielä käytetty 66 osan mukaisten lupakirjojen saamiseen.
On 9 December 2014, the Agency issued a Safety Information Bulletin (SIB No: 2014-32) informing about the potential safety concern associated with the alleged examination fraud at HATA and recommending concrete measures to the Member States' Competent Authorities in order to address this situation.
Virasto antoi 9 päivänä joulukuuta 2014 turvallisuustiedotteen (SIB nro 2014–32), jossa tiedotettiin HATA:n kokeissa väitetysti tapahtuneesta turvallisuuteen mahdollisesti vaikuttavasta vilpistä ja antoi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille suosituksia käytännön toimenpiteistä asiaan puuttumiseksi.
In April 2016, the Agency carried out another Standardisation inspection to the HCAA.
Virasto suoritti HCAA:ssa uuden standardointitarkastuksen huhtikuussa 2016.
During this inspection, the Agency reviewed the agreed corrective action plan and concluded that HCCA has not been able to adequately implement the agreed actions before the agreed due dates.
Tarkastuksen yhteydessä virasto tarkasteli uudelleen hyväksyttyä korjaussuunnitelmaa ja totesi, ettei HCAA ole kyennyt panemaan asianmukaisesti täytäntöön sovittuja toimia sovittuun määräpäivään mennessä.
Consequently, in May 2016, the Agency issued a Supplementary Report to the HCCA, in accordance with Article 22(3) of Implementing Regulation (EU) No 628/2013.
Tästä syystä virasto antoi HCAA:lle toukokuussa 2016 lisäraportin täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 628/2013 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Since HCAA has not conducted sufficient investigations of HATA to detect the alleged fraud committed by this organisation and has not fully investigated Part-66 licences which have been issued on the basis of Certificates of Recognition issued by HATA, the potential safety concern remains.
Koska HCAA ei ole toteuttanut riittäviä tutkimuksia HATA:n osalta kyseisen organisaation väitetyn vilpin havaitsemiseksi eikä ole tehnyt täysimittaista tutkimusta 66 osan mukaisista lupakirjoista, jotka on myönnetty HATA:n myöntämien koulutustodistusten perusteella, mahdollinen turvallisuusriski on edelleen olemassa.
There are concerns with regard to the Certificates of Recognition issued by HATA for basic knowledge exams on the technical modules (modules 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17).
HATA:n myöntämiin koulutustodistuksiin liittyvä huoli koskee teknisten moduulien (moduulit 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ja 17) perustietokokeita.
In light of all the above, the Agency requested the Commission to ensure that Article 11(1) of Regulation (EC) No 216/2008 ceases to apply to the Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by HATA and to the Part-66 licences issued by the Member States' Competent Authorities on the basis of these Certificates of Recognition.
Kaiken edellä esitetyn perusteella virasto pyysi komissiota varmistamaan, ettei asetuksen (EY) N:o 216/2008 11 artiklan 1 kohtaa enää sovelleta HATA:n myöntämiin teknisten moduulien perustietoja koskeviin koulutustodistuksiin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten näiden todistusten perusteella myöntämiin 66 osan mukaisiin lupakirjoihin.
In addition, the Agency opined that those Competent Authorities shall be required to take appropriate corrective action and safeguard measures in order to address the safety risks.
Lisäksi virasto totesi, että kyseiset toimivaltaiset viranomaiset velvoitetaan toteuttamaan aiheelliset korjaavat toimet ja suojatoimenpiteet turvallisuusriskeihin puutumiseksi.
In line with the analysis set out by the Agency, the Commission concludes that the situation showed a systemic failure in the HCAA safety oversight tasks and responsibilities, which entails the lack of sufficient guarantees attached to the Certificates of Recognition issued by HATA.
Edellä esitetyn viraston analyysin mukaisesti komissio toteaa, että HCAA:n turvallisuusvalvontaan liittyvissä tehtävissä ja vastuualueissa on tässä tilanteessa havaittu järjestelmällistä laiminlyöntiä, mikä tarkoittaa, etteivät HATA:n myöntämät koulutustodistukset anna riittäviä takeita.
It is therefore necessary for the Competent Authorities concerned to take corrective action ensuring the required level of safety under the circumstances,
Sen vuoksi asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on tarpeen toteuttaa korjaavat toimet, joilla varmistetaan riittävä turvallisuus näissä olosuhteissa,
Lack of effective compliance
Tosiasiallisen noudattamisen puuttuminen
The following does not effectively comply with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules:
Seuraavat eivät ole tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisia:
Certificates of Recognition for basic knowledge examination on technical modules issued by the Hellenic Aviation Training Academy (HATA) pursuant to 147.A.145(a)(4) and Appendix III of Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014, which are submitted by an applicant as supporting documentation for the issue of a Part 66 licence by the Competent Authorities pursuant to 66.B.100 of Annex III (Part-66) of this Regulation;
Kreikan ilmailuakatemian (HATA) asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä IV (147 osa) olevan 147.A.145 kohdan a alakohdan 4 alakohdan ja lisäyksen III nojalla myöntämät teknisten moduulien perustietokokeita koskevat koulutustodistukset, jotka hakija toimittaa toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen tueksi lupakirjan myöntämiseksi mainitun asetuksen liitteessä III (66 osa) olevan 66.B.100 kohdan nojalla;