natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396 30.12.2006, p.
Komission päätös 2009/543/EY, tehty 13 päivänä elokuuta 2008, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi ulkomaaleille ja -lakoille (EUVL L 181, 14.7.2009, s. 27).
1).
Komission päätös 2009/544/EY, tehty 13 päivänä elokuuta 2008, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi sisämaaleille ja -lakoille (EUVL L 181, 14.7.2009, s. 39).
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä (EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1).
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 39).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä (EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1).”
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Muutetaan päätöksen 2014/312/EU liite seuraavasti:
1).
Korvataan arviointiperusteen 3. a) ”Riittoisuus” viides kohta seuraavasti: ”Peittävien pohja- ja välimaalien riittoisuuden on oltava vähintään 8 m2 tuotelitraa kohti.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Jos peittävällä pohjamaalilla on erityisiä eristäviä/tiivistäviä tai tunkeutuvia/sitovia ominaisuuksia taikka erityisiä tarttuvuusominaisuuksia riittoisuuden on oltava vähintään 6 m2 tuotelitraa kohden.”
1).’;
Korvataan arviointiperusteen 3 (Tehokkuus käytössä) taulukon 2 kahdeksannessa ja yhdeksännessä sarakkeessa, joiden otsikoina on ”Pohjamaalit (g)” ja ”Välimaalit ja pohjamaalit (h)”, teksti ”6 m2/L (läpikuultava)” molemmissa sarakkeissa seuraavasti: ”6 m2/L (ilman erityisiä ominaisuuksia)”.
ANNEX
Muutetaan lisäys seuraavasti:
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
Korvataan Vaarallisten aineiden käytön rajoituksia ja rajoituksille myönnettyjä poikkeuksia koskevassa luettelossa kohdassa ”1.
in criterion 3(a) ‘Spreading rate’, the fifth paragraph is replaced by the following: ‘“Opaque primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 8 m2 per litre of product.
Väriaineisiin, sidosaineisiin ja lopputuotteeseen lisätyt säilöntäaineet” jakso i) ”Biosidien luvanvaraisuutta koskevat säännöt” seuraavasti:
Preservatives added to colourants, binders and the final product’ the section ‘(i) Rules relating to biocide authorisation status’ is replaced by the following:
Kaikki tuotteet, ellei muuta ole mainittu
Rules relating to the approval status of preservatives
Suljetuissa astioissa käytettäviä säilöntäaineita, joihin on liitetty joku seuraavista vaaraluokituksista, voidaan käyttää ympäristömerkityissä tuotteissa:
The paint formulation shall only contain active substances (within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012) that meet the requirements of 1a, 1b and 1c (as applicable) and are approved in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012 for use in product-type 6 in the case of 1a and 1b or product–type 7 in the case of 1c, or are included in Annex I to that Regulation.
Poikkeusluokitukset: H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Furthermore, a risk assessment for professional and consumer (non-professional) use shall have been provided in the Assessment Report.
Suljetuissa astioissa käytettävien säilöntäaineiden, joihin on liitetty jokin näistä poikkeuksen saaneista vaaraluokituksista, tulee lisäksi täyttää seuraavat ehdot:
Applicants should consult the most current approved active substance list of the EU and Annex I to that Regulation.
Pitoisuuden yhteismäärä ei saa ylittää 0,060:tä painoprosenttia.
Paint formulations may contain preservatives for which a dossier has been submitted and which are under examination pending a decision on approval in the interim period up until the adoption of a positive decision to approve the active substance or to include it in Annex I to that Regulation.
Aineet, joihin on liitetty vaaraluokitus H400 (R50) ja/tai H410 (R50/53) eivät saa olla biokertyviä.
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entries ‘1(a) In-can preservatives’ and ‘1(b) Tinting (colourant) machine preservatives’ are replaced by the following:
Biokertymättömien aineiden Log Kow ≤ 3,2 tai biokertyvyystekijä (BCF) ≤ 100.
In-can preservatives
Aineista, jotka on hyväksytty käytettäväksi tai jotka sisältyvät asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteeseen I, on esitettävä näyttöä siitä, että maalituote noudattaa hyväksynnän edellytyksiä.
Applicability:
Jos käytetään formaldehydiä vapauttavia säilöntäaineita, lopputuotteen formaldehydipitoisuuden ja -päästöjen on täytettävä ainerajoituksia koskevan 7 a perusteen vaatimukset
All products unless specified otherwise
Yhteismäärä lopputuotteessa: 0,060 % w/w
In-can preservatives classified with the following derogated hazard classifications may be used in ecolabelled products:
Todentaminen:
Derogated classifications: H331 (R23), H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
Hakijan ja tämän sidosaineen toimittajan vakuutus, jonka tueksi on toimitettava lopputuotteessa ja sen sidosaineessa olevien tehoaineiden CAS-numerot ja luokitukset.
In-can preservatives classified with these derogated classifications shall also meet the following derogation conditions:
Tähän sisältyy hakijan toimittama laskelma tehoaineen pitoisuudesta lopputuotteessa.
The sum total concentration shall not exceed 0,060 % w/w
Kaikki sellaiset tehoaineet on yksilöitävä, joiden hiukkasista vähintään 50 prosenttia lukumääräkokojakauman mukaisesti on sellaisia, joiden ulkomitoista yksi tai useampi on 1–100 nanometriä.
Substances classified with H400 (R50) and/or H410 (R50/53) shall be non-bioaccumulative.
Seuraaviin säilöntäaineisiin sovelletaan erityisiä pitoisuusrajoja:
Non-bioaccumulative substances shall have a Log Kow ≤ 3,2 or a Bioconcentration Factor (BCF) ≤ 100.
Pitoisuusraja
For those substances that are approved for use or are included in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 evidence shall be provided that the approval conditions are respected for the paint product.
Sinkkipyritioni
Where preservatives that are formaldehyde donors are used then formaldehyde content and emissions from the final product must meet the requirements in substance restriction 7(a)
N-(3-Aminopropyyli)-N-dodekyylipropaani-1,3-diamiini
Sum total in the final product: 0,060 % w/w
Sävytyskoneiden säilöntäaineet
Verification:
Edellä 1 a kohdassa lueteltuja poikkeuksen saaneita vaaraluokituksia ja poikkeusedellytyksiä sovelletaan myös niihin säilöntäaineisiin, joita käytetään sävytyskoneissa varastoitavien sävytysaineiden suojaamiseen ennen kuin ne sekoitetaan pohjamaalin kanssa.
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substance in the final product and its binder.
Koneisiin värien suojelemiseksi lisättyjen säilöntäaineiden, jotka poistuvat koneista, yhteismäärä ei saa ylittää 0,20:tä painoprosenttia.
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substance in the final product.
Seuraaviin säilöntäaineisiin sovelletaan erityisiä enimmäispitoisuusrajoja, jotka ovat osa väriaineessa olevien säilöntäaineiden yhteismäärää:
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.
Väriaineiden säilöntäaineiden kokonaismäärä
Specific concentration limits applies to the following preservatives:
Hakijan ja/tai tämän väriaineen toimittajan vakuutus, jonka tueksi on toimitettava lopputuotteessa ja sen sidosaineessa olevien tehoaineiden CAS-numerot ja luokitukset.
Concentration limit
Tähän sisältyy laskelma tehoaineen pitoisuudesta lopputuotteessa.
Zinc pyrithione
Kaikki sellaiset tehoaineet on yksilöitävä, joiden hiukkasista vähintään 50 prosenttia lukumääräkokojakauman mukaisesti on sellaisia, joiden ulkomitoista yksi tai useampi on 1–100 nanometriä.”
Tinting (colourant) machine preservatives
Korvataan Vaarallisten aineiden käytön rajoituksia ja rajoituksille myönnettyjä poikkeuksia koskevassa luettelossa oleva kohta ”1. c) Kuivan maalikalvon säilöntäaineet” seuraavasti:
The derogated hazard classifications and the derogation conditions listed under 1(a) shall apply also to preservatives used to protect colour tints whilst stored in machines prior to mixing with base paints.
Kuivan maalikalvon säilöntäaineet
Preservatives added to protect tints that will be dispensed from machines shall not exceed a sum total of 0,20 % w/w.
Ulkomaalit ja erityiskäyttöön tarkoitetut sisämaalit
The following preservatives are subject to specific maximum concentration limits contributing to the sum total of preservatives in the colourant:
Kuivan maalikalvon säilöntäaineita ja niiden stabilointiaineita, joihin on liitetty jokin seuraavista vaaraluokista, voidaan käyttää kaikissa ulkomaaleissa ja tietyissä sisämaaleissa:
Sum total preservatives in the colourant:
Poikkeusluokitukset: H400 (R50), H410 (R50/53), H411 (R51/53), H412 (R52/53), H317 (R43)
0,20 % w/w
Kuivan maalikalvon säilöntäaineiden, joihin on liitetty jokin näistä poikkeuksen saaneista vaaraluokituksista, tulee lisäksi täyttää seuraavat ehdot:
Declaration by the applicant and/or their tint supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substance in the final product and its binder.
Yhteispitoisuus ei saa ylittää 0,10:tä tai 0,30:tä painoprosenttia (tarpeen mukaan)
This shall include calculation of the concentration of the active substance in the final tint product.
Korkeampaa yhteismäärää ja poikkeusta arviointiperusteen 5. a) vaatimuksesta, jolloin lopputuote voidaan luokitella Vesiympäristölle vaaralliseksi (Krooninen kategoria 3) ja siihen voidaan merkitä vaaralauseke H412, sovelletaan seuraavin kuivan maalikalvon säilöntäaineiden käyttötarkoituksiin ainoastaan tietyissä sovelluksissa:
All manufactured active substances for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm shall be identified.’
Yhteismäärä lopputuotteessa:
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC)
Erittäin kosteisiin tiloihin, kuten keittiöihin ja kylpyhuoneisiin, tarkoitetut maalit
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List the entry ‘1(c) Dry film preservatives’ is replaced by the following:
Kaikki ulkomaalit
Dry film preservatives
Hakijan ja tämän sidosaineen toimittajan vakuutus, jonka tueksi on toimitettava lopputuotteessa ja sen sidosaineessa olevien tehoaineiden CAS-numerot ja luokitukset.
Outdoor paints, indoor paints for specific applications
Tähän sisältyy hakijan toimittama laskelma tehoaineen pitoisuudesta lopputuotteessa.
Dry film preservatives and their stabilisers classified with the following derogated hazard classifications may be used in all outdoor products and only specific indoor products:
odi-2-propynyylibutyylikarbamaattiyhdistelmät (IPBC)
Dry film preservatives classified with these derogated classifications must also meet the following derogation conditions:
Seuraavaan säilöntäaineeseen sovelletaan erityisiä pitoisuusrajoja:
A higher sum total and a derogation from the requirements in criterion 5a which shall allow for the final product to become classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) and to carry the hazard statement H412 applies to the use of the following dry film preservative for the specified applications only:
Sidosaineiden ja polymeeridispersioiden sisältämät aineet” seuraavasti:
Sum total in the final product:
Sidosaineiden ja polymeeridispersioiden sisältämät aineet
Indoor paints intended for use in areas with high humidity, including kitchens and bathrooms
sidosaineet ja silloitusaineet
0,10 % w/w
Sisä- ja ulkovarustepinnoitteet
Declaration by the applicant and their binder supplier supported by CAS numbers and classifications for the active substances in the final product and its binder.
Lattiapinnoitteet
This shall include calculation by the applicant of the concentration of the active substances in the final product.
Voimakaskiiltoiset pinnoitteet
odo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC) combinations
Rakennus- ja sisustuspinnoitteet
Outdoor paints and varnishes
Adipiinihappodihydratsidi (ADH) käytettynä tartunta-aineena tai silloitusaineena
Outdoor paints sum total
Hakijan ja raaka-aineen toimittajien on toimitettava vakuutus ja sen tueksi laskelmat tai analyyttinen testausseloste.
for IPBC combinations:
Reaktiotuotteet ja jäämät
Specific concentration limits applies to the following preservative:
Tuotteet, joissa on polymeerisidosainejärjestelmät
in the Hazardous Substance Restriction and Derogation List an entry ‘8.
Metanolijäämien esiintyminen on rajoitettu lopputuotteen sidosaineen määrän mukaan.
Substances in binders and polymer dispersions’ is added as follows:
Hakijan ja raaka-aineen toimittajien on toimitettava vakuutus ja sen tueksi laskelmat tai analyyttinen testausseloste.”
Substances in binders and polymer dispersions
sidosaineen määrä lopputuotteessa yli 10 % ja enintään 20 %
Binders and cross linking agents
sidosaineen määrä lopputuotteessa yli 20 % ja enintään 40 %
Decoration, protection and coating of wood
ECHA, Biosiditehoaineet – hyväksyttyjen tehoaineiden luettelo, http://www.echa.europa.eu/web/guest/information-on-chemicals/biocidal-active-substances”
Metal coatings
’Suljetuissa astioissa käytettävillä säilöntäaineilla’ asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tehoaineita, joita käytetään valmisteryhmässä 6 kyseisen asetuksen liitteessä V kuvatulla tavalla.
Floor coating
Niitä käytetään erityisesti valmistettujen tuotteiden säilyvyyden takaamiseen varastoinnin aikana torjumalla mikrobien aiheuttama pilaantuminen sekä koneisiin värien suojelemiseksi lisättyjen säilöntäaineiden, jotka poistuvat koneista, säilyvyyden takaamiseen.
High gloss coating
Hakijoiden olisi tutustuttava EU:n viimeisimpään hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon ja kyseisen asetuksen liitteeseen I. Maalit voivat väliaikaisesti sisältää säilöntäaineita, joista on toimitettu asiakirjat ja jotka ovat tarkasteltavana ja odottavat hyväksyntäpäätöstä, kunnes myönteinen päätös tehoaineen hyväksymisestä tai sen sisällyttämisestä kyseisen asetuksen liitteeseen I annetaan.
Architectural and decorative coating
Maali saa sisältää ainoastaan (asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja) tehoaineita, jotka täyttävät vaatimukset 1 a, 1 b ja 1 c (soveltuvin osin) ja jotka on hyväksytty asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytettäviksi valmisteryhmässä 6 vaatimuksen 1 a tai 1 b tapauksessa ja valmisteryhmässä 7 vaatimuksen 1 c tapauksessa, tai jotka sisältyvät kyseisen asetuksen liitteeseen I. Lisäksi ammattikäytön ja kotikäytön (muun kuin ammattikäytön) riskinarviointi on esitettävä arviointiraportissa.
Adipic acid dihydrazide (ADH) used as adhesion promoter or as a cross linking agent
IPBC-yhdistelmien kokonaismäärä ulkomaaleissa:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/398
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/398,
authorising the placing on the market of UV-treated bread as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta UV-käsitellyn leivän saattamiseksi markkinoille uuselintarvikkeena Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2016) 1527)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1527)
On 12 February 2014, the company Viasolde AB which makes the equipment for UV-treatment made a request to the competent authorities of Finland to place ultraviolet (UV) treated bread on the market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
UV-käsittelyssä käytettävien laitteiden valmistaja Viasolde AB esitti 12 päivänä helmikuuta 2014 Suomen toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen ultraviolettikäsitellyn leivän saattamisesta markkinoille asetuksen (EU) N:o 258/97 1 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuna uuselintarvikkeena.
The aim of the UV treatment is to enhance the vitamin D content of the bread, which means that the nutritional value of the bread would significantly differ from the nutritional value of traditionally baked bread.
UV-käsittelyn tarkoituksena on lisätä leivän D-vitamiinipitoisuutta, ja käsitelty leipä poikkeaisi ravintoarvoltaan merkittävästi tavanomaisin menetelmin leivotusta leivästä.
On 14 March 2014, the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Suomen toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 14 päivänä maaliskuuta 2014 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that UV-treated bread meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportissaan se tuli siihen tulokseen, että UV-käsitelty leipä täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa uuselintarvikkeille asetetut arviointiperusteet.
On 19 March 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komissio toimitti ensiarvioraportin muille jäsenvaltioille 19 päivänä maaliskuuta 2014.
On 13 November 2014, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for UV-treated bread as novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komissio pyysi 13 päivänä marraskuuta 2014 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tekemään lisäarvioinnin UV-käsitellystä leivästä uuselintarvikkeena asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
On 11 June 2015, EFSA concluded in its ‘Scientific Opinion on the safety of UV-treated bread as a novel food’ [2], that bread enriched with vitamin D2 through UV treatment is safe under the proposed conditions of use.
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti 11 päivänä kesäkuuta 2015 tieteellisen lausuntonsa UV-käsitellyn leivän turvallisuudesta uuselintarvikkeena [2], ja sen päätelmien mukaan leipä, jonka D2-vitamiinipitoisuutta on lisätty UV-käsittelyn avulla, on turvallista ehdotetuissa käyttöolosuhteissa.
Therefore, the opinion gives sufficient grounds to establish that UV-treated bread as a novel food complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Lausunto antaa riittävät perusteet vahvistaa, että UV-käsitelty leipä uuselintarvikkeena täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut perusteet.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1925/2006 [3] säädetään vaatimuksista, jotka koskevat vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin.
The use of UV-treated bread should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
UV-käsitellyn leivän käytölle olisi myönnettävä lupa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen lainsäädännön vaatimusten soveltamista.
UV-treated bread as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food at the maximum level of 3 μg vitamin D2 per 100 g without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 1925/2006.
UV-käsitelty leipä, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä I, voidaan saattaa unionin markkinoille uuselintarvikkeena, kun D2-vitamiinin määrä on enintään 3 μg/100 g, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1925/2006 säännösten soveltamista.
The following shall be added to the designation for the labelling of the foodstuffs: ‘contains vitamin D produced by UV-treatment’.
Pakkausmerkintöihin on lisättävä maininta siitä, että elintarvike ”sisältää UV-käsittelyllä tuotettua D-vitamiinia”.
This Decision is addressed to Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Sweden
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Viasolde AB, Dalstigen 4, 262 63, Ängelholm, Ruotsi
Done at Brussels, 16 March 2016.
Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2016.
EFSA Journal 2015; 13(7):4148.
EFSA Journal (2015); 13(7):4148.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1925/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 26).
SPECIFICATION OF UV-TREATED BREAD
UV-KÄSITELLYN LEIVÄN ERITELMÄ
UV-treated bread is yeast leavened bread and rolls (without toppings) to which a treatment with ultraviolet radiation is applied after baking in order to convert ergosterol to vitamin D2 (ergocalciferol).
UV-käsitellyt leivät ovat hiivalla nostatettuja leipiä ja sämpylöitä (ilman päällysteitä), jotka on käsitelty UV-säteilyllä paistamisen jälkeen ergosterolin muuttamiseksi D2-vitamiiniksi (ergokalsiferoliksi).
UV radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 240-315 nm for maximum of 5 seconds with energy input of 10-50 mJ/cm2.
UV-säteily: säteilytys ultraviolettivalossa aallonpituusalueella 240–315 nm enintään 5 sekunnin ajan säteilyannoksen ollessa 10–50 mJ/cm2.
Vitamin D2:
D2-vitamiini:
,7E,22E)-3S-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
,7E,22E)-3S-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-oli
Ergocalciferol
Ergokalsiferoli
Contents:
D2-vitamiinia (ergokalsiferolia) lopputuotteessa
Vitamin D2 (ergocalciferol) in the final product
Hiivaa taikinassa
Yeast in dough
EN 12821, 2009, eurooppalainen standardi.
EN 12821, 2009, European Standard.
Reseptin mukaan laskettuna.
Recipe calculation.
0,75–3 μg/100 g [1]
0,75-3 μg/100 g [1]
1–5 g/100 g [2]
Council Decision (EU) 2016/402
Neuvoston päätös (EU) 2016/402,