natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be responsible for the implementation of this Decision in Commission premises situated in the Member States of the European Union;
tekee kiireellisessä tapauksessa 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut päätökset.
shall ensure external liaison as set out in Article 18(2) of (EU, Euratom) 2015/443 in case of threats or incidents affecting physical integrity of persons, premises or other assets in the Commission;
Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston on mahdollisimman pian näiden toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen ilmoitettava toimenpiteistä ja niiden perusteista turvallisuusasioista vastaavalle komission jäsenelle;
in case of urgency shall take the decisions set out in paragraph 1(a) and (b).
seuraa jatkuvasti turvallisuuteen kohdistuvia uhkia ja riskejä.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall, as soon as possible after having taken those measures, inform the Member of the Commission responsible for security of the measures and the reasons for them;
Humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta kaikissa kolmansissa maissa sijaitsevissa toimistoissaan.
shall continuously monitor threats and risks to security.
Viestinnän pääosasto vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta komission edustustoissa ja alueellisissa edustustoissa.
The Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection shall be responsible for the implementation of this Decision in all its offices located in third countries.
Yhteisen tutkimuskeskuksen pääosasto vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta komission yhteisen tutkimuskeskuksen tiloissa.
The Directorate-General for Communication shall be responsible for the implementation of this Decision in the Commission Representations and Regional Representations.
Edellä mainitut pääosastot voivat lisäksi toteuttaa muitakin turvatoimia kiireellisissä tapauksissa tämän päätöksen ja päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 mukaisesti.
The Directorate-General for the Joint Research Centre shall be responsible for the implementation of this Decision in the Commission Joint Research Centre's premises.
Näistä toimista on ilmoitettava viipymättä henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosastolle.
The above listed Directorates-General may take additional security measures in case of urgency in compliance with the present Decision and (EU, Euratom) 2015/443.
5 artikla
The Directorate-General for Human Resources and Security shall be informed of these measures without delay.
Toimenpiteet
Article 5
Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto toteuttaa turvatoimia päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 mukaisesti.
Measures
Se laatii toimista ei-tyhjentävän luettelon ja panee sen täytäntöön.
The Directorate-General for Human Resources and Security shall take and implement security measures in accordance with (EU, Euratom) 2015/443.
Valmiustilaa koskevien toimenpiteiden on noudatettava tarkasti päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 säännöksiä.
A non-exhaustive list of measures shall be prepared and implemented by the Directorate-General for Human Resources and Security.
Valmiustilan taso määritellään tiiviissä yhteistyössä unionin muiden toimielinten toimivaltaisten yksiköiden ja muiden asianomaisten eurooppalaisten elinten sekä niiden jäsenvaltioiden kanssa, joissa komission tilat sijaitsevat.
The alert state measures shall be in strict compliance with Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Valmiustilan tasot ilmaistaan julkisissa tiloissa värikoodeihin perustuvalla viestitysjärjestelmällä, jossa kutakin valmiustilan tasoa vastaa eri väri.
The alert states levels shall be defined in close cooperation with the competent services of other European institutions and other relevant European entities and with Member States hosting Commission premises.
VALKOISEN tason turvatoimet eritellään turvallisuusohjeessa päätöksen (EU, Euratom) 2015/443 21 artiklan 2 kohtaa täysimääräisesti noudattaen.
The alert state levels shall be expressed in the public areas through a colour-coded signalling system and the colour varies according to the alert state level.
2 LUKU
Security measures ‘WHITE’ shall be detailed in a security notice in full compliance with Article 21(2) of (EU, Euratom) 2015/443.
MUUT SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
CHAPTER 2
6 artikla
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
Avoimuus
Article 6
Tämä päätös on saatettava komission henkilöstön ja kaikkien niiden henkilöiden tietoon, joihin sitä sovelletaan.
Transparency
7 artikla
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and of all individuals to whom it applies.
Kumoaminen
Article 7
Kumotaan päätös 2007/65/EY.
Repeal
8 artikla
Decision 2007/65/EC is repealed.
Voimaantulo
Article 8
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Entry into force
Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2016.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komission puolesta,
Done at Brussels, 31 May 2016.
puheenjohtajan nimissä
For the Commission,
Varapuheenjohtaja
On behalf of the President,
EUVL L 72, 17.3.2015, s. 41.
Vice-President
Toiminnallisesti itsenäisen unionin elimen, Euroopan ulkosuhdehallinnon, jäljempänä ’EUH’, perustaminen edellyttää muutoksia nykyisiin valmiustiloja koskeviin sääntöihin siltä osin kuin on kyse komission henkilöstöön liittyvästä huolenpitovelvoitteesta.
OJ L 72, 17.3.2015, p. 41.
EUH vastaa Euroopan unionin edustustojen tilojen ja niissä työskentelevän henkilöstön turvallisuudesta.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/884
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/884,
amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper Betle’) as regards its period of application
Bangladeshista peräisin olevien betelköynnöksen lehtiä (”Piper Betle”) sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU muuttamisesta sen soveltamisajan osalta
(notified under document C(2016) 3181)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 3181)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan,
It was adopted following a high number of notifications issued to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) due to the presence of a wide range of salmonella strains, including salmonella typhimurium, found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves from Bangladesh.
Vuodesta 2011 lähtien Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut useista salmonellaepidemioista, jotka ovat lähtöisin betelköynnöksen lehdistä.
Salmonella typhimurium strain is the second most reported serotype in human cases and high prevalences have been found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Koska Bangladesh ei pystynyt toimittamaan takeita betelköynnöksen lehtien turvallisesta tuonnista unioniin, ja huolimatta komission ponnisteluista komission täytäntöönpanopäätöksillä 2014/510/EU [3] ja (EU) 2015/1028 [4] jatkettiin täytäntöönpanopäätöksessä 2014/88/EU vahvistetun kyseisten tuotteiden tuonnin väliaikaisen keskeyttämisen soveltamisaikaa ensin 30 päivään kesäkuuta 2015 ja edelleen 30 päivään kesäkuuta 2016.
Since 2011, the United Kingdom has reported several outbreaks of salmonella poisoning from betel leaves.
Myöskään Bangladeshin huhtikuussa 2016 toimittamat uudet tiedot eivät osoittaneet, että kyseinen toimintasuunnitelma olisi täysin toimiva.
There were no guarantees on its effective application and enforcement.
Sen vuoksi Bangladeshin antamat takeet eivät ole riittävät, jotta voitaisiin puuttua ihmisten terveydelle aiheutuviin vakaviin riskeihin.
The new information submitted by Bangladesh in April 2016 did not further demonstrate the effectiveness of that action plan.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksellä 2014/88/EU käyttöön otetut hätätoimenpiteet olisi pidettävä voimassa.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU soveltamisaikaa olisi näin ollen pidennettävä edelleen.
However, it has not proved to be fully effective and since its adoption, 26 cases of attempted imports of betel leaves into the Union have been reported in the RASFF.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Therefore, the guarantees provided by Bangladesh are insufficient to address the serious risks to human health.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The emergency measures established by Implementing Decision 2014/88/EU should therefore remain in place.
1 artikla
The period of application of Implementing Decision 2014/88/EU should therefore be further extended.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU 4 artikla seuraavasti:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
”4 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2018.”
Article 4 of Implementing Decision 2014/88/EU is replaced by the following:
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
‘Article 4
Tehty Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta 2016.
This Decision shall apply until 30 June 2018.’.
Komission puolesta
This Decision is addressed to the Member States.
EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Done at Brussels, 1 June 2016.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/88/EU, annettu 13 päivänä helmikuuta 2014, Bangladeshista peräisin olevien betelköynnöksen lehtiä (”Piper betle”) sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä ( EUVL L 45, 15.2.2014, s. 34).
For the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/510/EU, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2014, Bangladeshista peräisin olevien betelköynnöksen lehtiä (”Piper betle”) sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU muuttamisesta ( EUVL L 228, 31.7.2014, s. 33).
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1028, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2015, Bangladeshista peräisin olevien betelköynnöksen lehtiä (”Piper betle”) sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonnin väliaikaisesta keskeyttämisestä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/88/EU muuttamisesta ( EUVL L 163, 30.6.2015, s. 53).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/88/EU [2] kielletään betelköynnöksen lehtiä sisältävien tai niistä koostuvien elintarvikkeiden tuonti Bangladeshista unioniin 31 päivään heinäkuuta 2014.
Commission Implementing Decision 2014/88/EU of 13 February 2014 suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) ( OJ L 45, 15.2.2014, p. 34).
Se annettiin, kun elintarvikkeiden ja rehujen nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) kautta saatiin lukuisia ilmoituksia erilaisten salmonellakantojen, mukaan luettuna salmonella typhimurium, esiintymisestä Bangladeshista peräisin olevissa betelköynnöksen lehtiä sisältävissä tai niistä koostuvissa elintarvikkeissa.
Commission Implementing Decision 2014/510/EU of 29 July 2014 amending Implementing Decision 2014/88/EU suspending temporarily imports from Bangladesh of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) as regards its period of application ( OJ L 228, 31.7.2014, p. 33).
Bangladeshin elokuussa 2015 toimittama tarkistettu toimintasuunnitelma oli puutteellinen, eikä sen tehokkaasta soveltamisesta ja täytäntöönpanon valvonnasta ole mitään takeita.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/887
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/887,
of 2 June 2016
annettu 2 päivänä kesäkuuta 2016,
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
päätöksen 2007/777/EY liitteen II muuttamisesta niiden kolmansien maiden tai niiden osien luettelon osalta, joista lihavalmisteiden sekä käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonti unionin alueelle on sallittua
(notified under document C(2016) 3215)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 3215)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point (4) of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantokappaleen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan c alakohdan,
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’), including a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Komission päätöksessä 2007/777/EY [2] säädetään muun muassa edellytyksistä, jotka koskevat tiettyjen lihavalmisteiden sekä käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten, jäljempänä ’hyödykkeet’, joille on tehty jokin kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa 4 osassa vahvistetuista käsittelyistä, tuontia unioniin, ja vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista hyödykkeiden tuonti unionin alueelle on sallittua.
Where third countries are regionalised for the purpose of being listed in Decision 2007/777/EC the regionalised parts of their territory are listed in Part 1 of Annex II thereto.
Silloin kun kolmannet maat on jaettu alueisiin päätöksessä 2007/777/EY olevaan luetteloon sisällyttämistä varten, niiden aluejako vahvistetaan kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa 1 osassa.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof which are authorised for the introduction into the Union of the commodities, provided that they have undergone a relevant treatment referred to in that Part of Annex II.
Päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista on sallittua tuoda unioniin hyödykkeitä, kunhan niille on tehty jokin liitteessä II olevassa kyseisessä osassa tarkoitetuista käsittelyistä.
Those treatments are aimed at eliminating certain animal health risks linked to the specific commodities.
Kyseisten käsittelyjen tarkoituksena on tiettyjen erityisiin hyödykkeisiin liittyvien eläinten terveyteen kohdistuvien riskien poistaminen.
Part 4 of that Annex sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity of the animal health risk linked to the specific commodity.
Kyseisen liitteen 4 osassa vahvistetaan muu kuin erityiskäsittelyjärjestelmä A sekä erityiskäsittelyjärjestelmät B–F, jotka luetellaan alenevassa järjestyksessä hyödykkeeseen liittyvän eläinten terveysriskin vakavuuden mukaan.
Argentina and Brazil have requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction of commodities of domestic bovine animals from all parts of their territory that are already authorised for introduction into the Union of fresh meat of the same species of animals as described in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3].
Argentiina ja Brasilia ovat pyytäneet, että ne sisällytettäisiin päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa olevaan luetteloon maina, joiden alueiden kaikista sellaisista osista on sallittua tuoda unioniin kotieläiminä pidetyistä nautaeläimistä saatuja hyödykkeitä, joista jo sallitaan samojen eläinlajien tuoreen lihan tuonti unioniin komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 [3] liitteessä II olevan 1 osan mukaisesti.
As the commodities to be introduced into the Union must undergo a treatment set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the description of the regionalised territories of Argentina and Brazil for the commodities referred to as AR-1, AR-2 and BR-2 in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC, should be amended in order to be aligned with the regionalisation applied to Argentina and Brazil for the introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals as described in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Koska unioniin tuotaville hyödykkeille on tehtävä päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 4 osassa vahvistettu käsittely, päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 1 osassa tarkoitettua Argentiinan ja Brasilian aluejakoa olisi aluekoodeja AR-1, AR-2 ja BR-2 vastaavien hyödykkeiden osalta muutettava siten, että se vastaa Argentiinan ja Brasilian osalta kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten tuoreen lihan unioniin suuntautuvaan tuontiin sovellettavaa aluejakoa sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa.
Therefore that part of the territory of Brazil should be listed in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC as BR-4.
Päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevaa 1 ja 2 osaa olisi sen vuoksi muutettava.
Consignments of commodities obtained from domestic bovine animals from the part of Brazil described as BR-4, should be authorised for introduction into the Union, subject to the specific treatment ‘B’ as set out in Part 4 of that Annex and therefore BR-4 should be listed in Part 2 of that Annex.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
1 artikla
Article 2
Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2016.
Done at Brussels, 2 June 2016.
Komission jäsen
Member of the Commission
Komission päätös 2007/777/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 2007, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonnissa kolmansista maista sekä päätöksen 2005/432/EY kumoamisesta (EUVL L 312, 30.11.2007, s. 49).
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Komission asetus (EU) N:o 206/2010, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2010, sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Muutetaan päätöksen 2007/777/EY liite II seuraavasti:
ANNEX
Korvataan 1 osassa Argentiinaa ja Brasiliaa koskevat kohdat seuraavasti:
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
”Argentiina
In Part 1, the entries for Argentina and Brazil are replaced by the following:
Koko maa
‘Argentina
Alueet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan aluekoodeissa AR-1 ja AR-3
Whole country.
Alueet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan aluekoodissa AR-2
The territories defined in AR-1 and AR-3 in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Brasilia
The territories defined in AR-2 in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Seuraavat osavaltiot: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
Brazil
Alueet sellaisina kuin ne on määritelty asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan aluekoodeissa BR-1, BR-2, BR-3 ja BR-4
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul.
Seuraavat osavaltiot: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
The territories defined in BR-1, BR-2, BR-3 and BR-4 in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Distrito Federal, seuraavat osavaltiot: Acre, Rondônia, Pará, Tocantins, Maranhão, Piauí, Bahia, Ceará, Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas ja Sergipe”
States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.
Lisätään 2 osassa Brasiliaa koskevaan kohtaan rivi seuraavasti:
Distrito Federal, States of Acre, Rondônia, Pará, Tocantins, Maranhão, Piauí, Bahia, Ceará, Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco, Alagoas and Sergipe.’
”Brasilia BR-4
In Part 2, the following row is added to the entry for Brazil:
XXX”
‘Brazil BR-4
Brasilia on lisäksi pyytänyt uuden alueen sisällyttämistä luetteloon alueena, jolta on sallittua tuoda unioniin kotieläiminä pidetyistä nautaeläimistä saatuja hyödykkeitä edellyttäen, että niille on tehty päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 4 osassa vahvistettu erityiskäsittely B. Ottaen huomioon, että kyseinen alue on osa Brasilian alueesta, joka on tunnustettu vapaaksi suu- ja sorkkataudista [4] ilman rokotusta Maailman eläintautijärjestössä (OIE), ja koska kyseisiin hyödykkeisiin sovelletaan erityiskäsittelyä B, sieltä peräisin olevien hyödykkeiden tuonti unioniin olisi sallittava.
Council Decision (CFSP) 2016/890
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/890,
of 6 June 2016
annettu 6 päivänä kesäkuuta 2016,
amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) annetun päätöksen 2014/219/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1] on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä huhtikuuta 2014 päätöksen 2014/219/YUTP [1] Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali).
On 18 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/50 [2] providing EUCAP Sahel Mali with a reference amount until 14 January 2017.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/50 [2], jossa vahvistettiin EUCAP Sahel Malin rahoitusohje 14 päivään tammikuuta 2017 asti.
EUCAP Sahel Mali should take enhanced security measures and the number of staff should be adapted.
EUCAP Sahel Malin olisi toteutettavia tehostettuja turvatoimenpiteitä ja sen henkilöstön lukumäärä olisi mukautettava.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to adapt the reference amount for EUCAP Sahel Mali,
Päätös 2014/219/YUTP olisi muutettava EUCAP Sahel Malin rahoitusohjeen mukauttamiseksi,
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2014/219/YUTP 14 artiklan 1 kohta seuraavasti: