natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any comments, recital 134 of the provisional Regulation is confirmed.
Koska huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 146–151 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Employment and productivity
Vahinkoa koskevat päätelmät
Following provisional disclosure, and as already mentioned in recital 9, one party argued that the Commission excluded data from Union producers which were processing live fish acquired from other Union producers of live fish and that therefore the employment was underestimated.
Edellä esitetyn makro- ja mikrotaloudellisia tekijöitä koskevan analyysin perusteella ja koska muita huomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 152–155 kappaleessa esitetyt päätelmät, joiden mukaan koko unionin tuotannonalalle, mukaan luettuna kaikki eri tuotantovaiheet ja -tyypit (elävien, tuoreiden, jäädytettyjen, fileoitujen ja savustettujen kirjolohien tuotanto), on aiheutunut merkittävää vahinkoa perusasetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
After the final disclosure this party claimed that the formula used was wrongly based on an employment of the sampled producers instead of using data of these specific two industries.
E. SYY-YHTEYS
The party further claimed that furthermore, the data of the processor industry that was acquiring live trout in the Union was not included which had allegedly a significant impact on the determination of the overall employment in the Union.
Tuetun tuonnin vaikutukset
Finally, this party claimed that the determination of the employment in any event not be based on a formula but on actual data from the Union producers.
Koska huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 157–161 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
For the reasons set out in recital 52, 56 and 60 the argument that part of the Union industry was not taken into consideration in the analysis was rejected.
Muiden tekijöiden vaikutukset
Furthermore, as explained in the recital 53 no data was available that would have enabled the Commission to perform segmented analysis using specific data of the live fish industry on the one hand and the processing industry on the other hand.
Tuonti kolmansista maista
For the same reason, the determination of the employment could not be based on actual data from over 700 Union small and medium-sized producers.
Koska huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 162–165 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
As explained in the recital 136 of the provisional Regulation, the employment figure established by the Commission was consistent with the Union production volume.
Unionin tuotannonalan vientitoiminta
Indeed the Commission when establishing employment data took into consideration the whole Union industry including the processing industry.
Koska huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 166 ja 168 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
It follows that the argument that employment was incorrectly established was also rejected.
Kulutuksen kehitys
In any event, even if the alternative methodology for calculating the production volume suggested by the interested party was accepted and the data from Union processor industry that was acquiring live trout in the Union was added to the data from Union producers of live fish, resulting in the double counting as explained in the recital 56, the development of the employment would show the same trends over the period considered.
Koska huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 169 ja 170 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
In the absence of any other comments, recitals 135 to 137 of the provisional Regulation are confirmed.
Kilpailu muiden kalalajien kanssa
Microeconomic indicators
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen jotkin osapuolet toistivat väitteensä, jonka mukaan unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävä vahinko johtui kilpailusta muiden kalalajien kanssa.
Prices and factors affecting prices
Osapuolet siteerasivat tutkimuksia [11], jotka väitetysti osoittivat, että muut kalalajit kilpailevat annoskokoisen kirjolohen kanssa Saksan markkinoilla.
Following provisional disclosure, one party argued that the Union industry sales prices should not be established on an average basis but on a per-type basis as the product type composition and the weight of one particular type of product concerned within that composition would have a significant impact on the average sales price.
Kyseiset osapuolet väittivät vielä, että pangasiuksen sekä isokokoisen taimenen ja lohen lisäksi kilpailua oli myös turskan, ruijanpallaksen, makrillin ja punasimpun kanssa, ja tämä aiheutti vahingon unionin tuotannonalalle.
After the final disclosure the same party reiterated its comments without providing any further substantiation of its claim.
Edellä mainitut tutkimukset, joihin asianomaiset osapuolet viittasivat, eivät tarjonneet Saksan tai koko unionin markkinoista mitään ratkaisevaa näyttöä esitettyjen väitteiden tueksi.
However, by analogy, for the reasons set out in recitals 67 and 68 this argument was rejected.
Väitteet olivat myös ristiriidassa sen seikan kanssa, että Turkista tuleva kirjolohen tuonti lisääntyi koko tarkastelujakson ajan unionissa sekä markkinaosuudeltaan että myyntimäärältään.
In the absence of any other comments, recitals 140 to 142 of the provisional Regulation are confirmed.
Muiden kalalajien aiheuttama väitetty kilpailu ei missään tapauksessa voi selittää unionin tuotannonalan talous- ja rahoitustilanteen yleistä heikkenemistä eikä etenkään markkinaosuuden menetystä verrattuna Turkista peräisin olevaan tuontiin, joka kasvoi tarkastelujaksolla.
Labour costs
Tällä perusteella asiaa koskevat väitteet hylättiin.
In the absence of any comments, recitals 143 and 144 of the provisional Regulation are confirmed.
Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 171–175 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Inventories
Hallinnollinen ja sääntelystä aiheutuva rasite sekä maantieteelliset rajoitukset
In the absence of any comments, recital 145 of the provisional Regulation is confirmed.
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen jotkin asianomaiset osapuolet toistivat väitteensä, jonka mukaan analyysissä ei otettu huomioon hallinnollisen rasitteen negatiivista vaikutusta jäsenvaltioihin.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Hallinnollista ja sääntelystä aiheutuvaa rasitetta, mukaan luettuna väitetyt rajoitteet tiettyjen maantieteellisten alueiden vesiviljelykäytössä jäsenvaltioissa, mahdollisena muuna tekijänä, joka olisi aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle, käsiteltiin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 176–178 kappaleessa.
In the absence of any comments, recitals 146 to 151 of the provisional Regulation are confirmed.
Asianomaiset osapuolet eivät esittäneet näyttöä väitteensä tueksi tai toimittaneet lisätietoja asiasta.
Conclusion on injury
Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 176–178 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
On the basis of the above overall analysis of the relevant macroeconomic and microeconomic factors and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 152 to 155 of the provisional Regulation that the entire Union industry including all different steps and types of production (production of live, fresh, frozen, fillets and smoked trout) has suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation are confirmed.
Suurten vähittäismyyjien aiheuttama hintapaine
E. CAUSATION
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen jotkin asianomaiset osapuolet toistivat väitteensä, jonka mukaan analyysissä ei otettu huomioon vähittäismyyntisektorin aiheuttaman hintapaineen ja vahvan neuvotteluaseman negatiivista vaikutusta.
Effects of the subsidised imports
Vähittäismyyntisektorin aiheuttamaa hintapainetta ja neuvotteluasemaa mahdollisena muuna tekij änä, joka olisi aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle, käsiteltiin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 179–181 kappaleessa.
In the absence of any comments, recitals 157 to 161 of the provisional Regulation are confirmed.
Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 179–181 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Effects of other factors
Liikainvestoinnit, rahoitusmenot, valuuttakurssivaihtelut ja oikeudenkäynteihin liittyvät epätavalliset tappiot
Imports from third countries
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen jotkin asianomaiset osapuolet toistivat väitteensä, jonka mukaan analyysissä ei otettu huomioon useiden muiden tekijöiden, kuten väitettyjen liikainvestointien, ympäristöongelmien ja oikeudenkäyntien, negatiivista vaikutusta yksittäisiin unionin tuottajiin.
In the absence of any comments, recitals 162 to 165 of the provisional Regulation are confirmed.
Näitä tekijöitä käsiteltiin kuitenkin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 182–186 kappaleessa.
Export performance of the Union industry
Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 182–186 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
In the absence of any comments, recitals 166 and 168 of the provisional Regulation are confirmed.
Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Development of consumption
Edellä esitetyn perusteella ja koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 187–189 kappaleessa esitetyt päätelmät, joiden mukaan unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävä vahinko johtui tuetusta tuonnista eivätkä muut yksittäin ja yhteensä analysoidut tekijät poistaneet syy-yhteyttä, voidaan vahvistaa.
In the absence of any comments, recitals 169 and 170 of the provisional Regulation are confirmed.
F. UNIONIN ETU
Competition with other fish species
Unionin tuotannonalan etu
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the material injury suffered by the Union industry was caused by the competition with other fish species.
Koska huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 191–194 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
The parties cited studies [11] that allegedly showed that other fish species are competing with portion sized rainbow trout on the German market.
Etuyhteydettömien tuojien etu
The parties concerned argued further that, apart from the alleged competition with large trout, salmon and pangasius, there was also competition with cod, halibut, mackerel and redfish which caused the injury to the Union industry.
Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen ilmoittautui kaksi uutta tuojaa ja väitti, että Turkista peräisin olevaan kirjoloheen sovellettavien tullien käyttöönotolla olisi kielteinen vaikutus niihin.
The studies mentioned above to which the parties concerned referred to did not bring any conclusive evidence neither regarding the German market nor the Union market taken as a whole supporting the claims made.
Nämä osapuolet eivät kuitenkaan perustelleet näitä väitteitä.
These claims were also contradicted by the fact that throughout the period considered Turkish imports of rainbow trout increased both in market share and sales volumes in the Union.
Sen vuoksi nämä väitteet hylättiin.
The alleged competition from other fish species could in any event not explain the overall economic and financial deterioration of the Union industry and especially the loss of market share compared to the imports from Turkey, which were increasing over the period considered.
Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 195 ja 198 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
On this basis the claims made in this regard were rejected.
Käyttäjien, kuluttajien ja toimittajien etu
In the absence of any other comments, recitals 171 to 175 of the provisional Regulation are confirmed.
Koska huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 199–203 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
Administrative and regulatory burden, geographical limitations
Unionin etua koskevat päätelmät
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of the administrative burden in the Member States.
Edellä esitetyn perusteella ja koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 204 kappaleessa esitetty päätelmä, jonka mukaan ei ole pakottavia syitä todeta, ettei ole unionin edun mukaista ottaa käyttöön toimenpiteitä Turkista tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa, voidaan vahvistaa.
The administrative and regulatory burden including the alleged limitations to use certain geographical areas for aquaculture purposes in the Member States as a possible other factor having caused injury to the Union industry was addressed in recitals 176 to 178 of the provisional Regulation.
G. TASOITUSTOIMENPITEET
The parties concerned did not further substantiate their claim or provide any further information in this regard.
Tuettua tuontia, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevien komission päätelmien perusteella olisi otettava käyttöön lopulliset tasoitustoimenpiteet, jotta tuetusta tuonnista ei aiheutuisi unionin tuotannonalalle enempää vahinkoa.
In the absence of any other comments, recitals 176 to 178 of the provisional Regulation are herewith confirmed.
Vahingon korjaava taso (vahinkomarginaali)
Price pressure exerted by the large retailers
Vahinkomarginaaleja on tarkistettu 70 ja 71 kappaleessa kuvattujen oikaisujen huomioon ottamiseksi (ks. 127 kappale).
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of the price pressure and high bargaining power of the retail sector.
Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 206–217 kappaleessa esitetyt päätelmät voidaan vahvistaa.
The price pressure and bargaining power of the retail sector as possible other factors having caused injury to the Union industry were addressed in recitals 179 to 181 of the provisional Regulation.
Lopulliset toimenpiteet
In the absence of any other comments, recitals 179 to 181 of the provisional Regulation are confirmed.
Edellä esitetyn perusteella ja perusasetuksen 15 artiklan mukaisesti olisi otettava käyttöön lopullinen tasoitustulli perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdassa säädetyn alhaisemman tullin säännön mukaisesti.
Over-investments, financial expenses, exchange rate fluctuations and extra-ordinary losses linked to litigations
Komissio vertasi vahinkomarginaaleja ja tukimarginaaleja.
Following provisional disclosure, some interested parties reiterated their claim that the analysis did not take into account the negative impact of several other factors on individual Union producers such as alleged over-investments, environmental issues and litigations.
Tullien määrä olisi asetettava tuki- ja vahinkomarginaaleista alemman suuruiseksi.
However, these factors were addressed in recitals 182 to 186 of the provisional Regulation.
Liitteessä lueteltujen yhteistyössä toimineiden mutta otoksen ulkopuolisten turkkilaisten yritysten lopullinen tulli on asetettu otokseen valittujen yritysten painotetun keskimääräisen tullin tasolle.
In the absence of any other comments, recitals 182 to 186 of the provisional Regulation are confirmed.
Edellä esitetyn perusteella lopulliset tasoitustullit ovat CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana ilmaistuina seuraavat:
Conclusion on causation
Yritys
On the basis of the above and in the absence of any other comments, recitals 187 to 189 of the provisional Regulation that the material injury suffered by the Union industry was caused by the subsidised imports and that no other factors analysed both individually and collectively break the causal link are confirmed.
Vahinkomarginaali
F. UNION INTEREST
Tasoitustulli
Interest of the Union industry
Muut yhteistyössä toimineet yritykset
In the absence of any comments, recitals 191 to 194 of the provisional Regulation are confirmed.
Kaikki muut yritykset
Interest of unrelated importers
Edellä esitetyt tasoitustoimenpiteet vahvistetaan arvotullien muodossa eli suhteessa tuonnin arvoon.
Following the imposition of provisional measures, two additional importers made themselves known and claimed that the imposition of duties for trout from Turkey would have a negative impact for them.
Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset tasoitustullit määritettiin kyseessä olevan tutkimuksen päätelmien perusteella.
These parties did not however substantiate their claims.
Näin ollen ne kuvastivat kyseisten yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta.
Therefore these claims were rejected.
Kyseisiä tulleja voidaan soveltaa yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevan ja nimettyjen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin.
In the absence of any other comments, recitals 195 and 198 of the provisional Regulation are confirmed.
Jos yritystä ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
Interest of users, consumers, suppliers
Yritys voi pyytää näiden yksilöllisten tasoitustullien soveltamista, jos se muuttaa myöhemmin nimeään.
In the absence of any comments, recitals 199 to 203 of the provisional Regulation are confirmed.
Pyyntö on osoitettava komissiolle [12].
Conclusion on Union interest
Pyynnön on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot, joiden perusteella voidaan osoittaa, että muutos ei vaikuta yrityksen oikeuteen hyötyä siihen sovellettavasta tullista.
On the basis of the above and in the absence of any other comments, recital 204 of the provisional Regulation that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of the product concerned from Turkey is confirmed.
Jos yrityksen nimenmuutos ei vaikuta tähän oikeuteen, nimenmuutosta koskeva ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
G. COUNTERVAILING MEASURES
Tasoitustullien moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa jäännöstullia olisi sovellettava sekä tässä tutkimuksessa yhteistyöhön osallistumattomiin vientiä harjoittaviin tuottajiin että tuottajiin, joilla ei ollut unioniin suuntautuvaa vientiä tutkimusajanjakson aikana.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, definitive countervailing measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
Sitoumukset
Injury elimination level (Injury margin)
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen jälkeen 15 vientiä harjoittavaa tuottajaa tarjosi hintasitoumuksia perusasetuksen 13 artiklan mukaisesti.
In view of the adjustment described in recitals 70 and 71 above the injury margins have been revised as described in the recital 127 below.
Komissio analysoi nämä tarjoukset tarkoin ottaen huomioon erityissuhteen Turkin kanssa.
In the absence of any other comments, recitals 206 to 217 of the provisional Regulation are confirmed.
Komissio katsoi kuitenkin, että nämä sitoumukset eivät olisi käytännöllisiä tässä menettelyssä.
The Commission compared the injury margins and the subsidy margins.
Se väitti, että tarjontamuotojen lukumäärä on rajallinen, ne voidaan yksilöidä selvästi Taric-koodien avulla ja tarvittaessa tietyt tarjontamuodot voidaan ryhmitellä yhteen, suuret hintaerot tarjontamuotojen välillä eivät tee sitoumuksista epäkäytännöllisiä, koska eri tarjontamuodoille voitaisiin vahvistaa eri vähimmäistuontihinnat, ja muiden kalatuotteiden (lohi) tapauksessa [13] on aiemmin hyväksytty samanlaisia sitoumuksia.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the subsidy and the injury margins.
Otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat, jotka tarjosivat sitoumuksia ja joista komissiolla oli tarkkoja tietoja, olivat vieneet seitsemää tarkasteltavana olevan tuotteen tarjontamuotoa tutkimusajanjaksolla.
Given the high rate of cooperation of the Turkish exporting producers, the ‘All other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies sampled or cooperating in the investigation.
Näitä tarjontamuotoja ei voida selvästi yksilöidä Taric-koodeilla.
The ‘All other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.
Lisäksi kaikki tarjontamuotojen ryhmittelyt, jotka edellyttävät eri hintoja, voivat johtaa ristiinkompensointiin eri tarjontamuotojen vähimmäistuontihintojen välillä.
For the cooperating non-sampled Turkish companies listed in the Annex, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates of the sampled companies.
Jos vientiä harjoittavien tuottajien ja eri tarjontamuotojen suurta määrää yhdistettynä tarjontamuotojen merkittäviin hintaeroihin pyrittäisiin lieventämään useilla vähimmäistuontihinnoilla osapuolen ehdottamalla tavalla, sitoumusten valvomisesta tulisi entistäkin epäkäytännöllisempää.
On the basis of the above, the definitive countervailing duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Ristiinkompensoinnin riskin vähentäminen seuraamalla jatkuvasti, noudatetaanko lauseketta, jonka mukaan muita tuotteita ei enää myydä samoille asiakkaille, veisi kohtuuttomasti resursseja ja olisi näin ollen epäkäytännöllistä.
Company
Lohta koskevan tapauksen osalta tuolloin hyväksytyt sitoumukset ovat osoittautuneet epäkäytännöllisiksi, mistä ovat osoituksena monet sitoumusten peruutukset toimenpiteet voimassaoloaikana.
Injury margin
Edellä esitetyistä syistä väitteet, joiden mukaan sitoumukset olisivat käytännöllisiä tässä tapauksessa, hylätään.
Countervailing duty
Sen vuoksi nämä hintasitoumustarjoukset hylättiin.
Other cooperating companies
Väliaikaisten tullien lopullinen kantaminen
All other companies
Todettujen tukimarginaalien ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon suuruuden vuoksi väliaikaista tullia koskevan asetuksen mukaisten väliaikaisten tasoitustullien vakuutena olevat määrät olisi kannettava lopullisesti.
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
Lopullisen tasoitustullin ylittävät vakuutena olevat määrät olisi vapautettava.
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [14] 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Otetaan käyttöön lopullinen tasoitustulli tuotaessa Turkista peräisin olevaa kirjolohta (Oncorhynchus mykiss):
A company may request the application of these individual countervailing duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 ja ex03054300 (Taric-koodit 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 ja 0305430011).
The request must be addressed to the Commission [12].
Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen tasoitustulli on seuraavien yritysten tuottaman 1 kohdassa kuvatun tuotteen osalta seuraava: