natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the timing when the order was placed,
toimeksiannon tyyppi (esim. ”osta x euron rajoissa”);
the person that actually placed the order,
toimeksiannon antamistapa (esim. sähköinen tarjouskirja);
the person that actually received the order,
toimeksiannon antamisajankohta;
the means by which the order is transmitted.
henkilö, joka tosiasiallisesti antoi toimeksiannon;
Information on the order cancellation or alteration (where applicable):
henkilö, joka tosiasiallisesti vastaanotti toimeksiannon;
the time of the alteration or cancellation,
toimeksiannon lähetystapa.
the person who altered or cancelled the order,
tiedot toimeksiannon peruuttamisesta tai muuttamisesta (soveltuvin osin):
the nature of the alteration (e.g. change in price or quantity) and the extent of the alteration,
muuttamisen tai peruuttamisen ajankohta;
the means to alter the order (e.g. via e-mail, phone, etc.).]
henkilö, joka muutti toimeksiantoa tai peruutti sen;
SECTION 3 — DESCRIPTION OF THE NATURE OF THE SUSPICION
muutoksen luonne (esim. hinnan tai määrän muutos) ja laajuus;
Nature of the suspicion
toimeksiannon muuttamistapa (esim. sähköpostitse, puhelimitse).]
[Specify the type of breach the reported orders or transactions could constitute:
3 KOHTA – EPÄILYN KUVAUS
market manipulation,
Epäilyn luonne
insider dealing,
[Täsmentäkää, voiko ilmoitetuissa toimeksiannoissa tai liiketoimissa olla kyse jostakin seuraavista rikkomuksista:
attempted market manipulation,
markkinoiden manipulointi;
attempted insider dealing.]
sisäpiirikauppa;
Reasons for the suspicion
yritys manipuloida markkinoita;
for financial instruments admitted to trading on/traded on a trading venue, a description of the nature of the order book interaction/transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation,
[Kuvailkaa toimintaa (liiketoimet ja toimeksiannot, toimeksiantojen antamistapa tai liiketoimien toteuttamistapa sekä toimeksiantojen ja liiketoimien ominaispiirteet, jotka tekevät niistä epäilyttäviä) ja olosuhteita, joissa asia tuli ilmoittavan henkilön tietoon, ja täsmentäkää epäilyn syitä.
for OTC derivatives, details concerning transactions or orders placed in the underlying asset and information on any possible link between dealings in the cash market of the underlying asset and the reported dealings in the OTC derivative.]
Kuvaus voi sisältää seuraavaa:
SECTION 4 — IDENTITY OF PERSON THE ORDERS OR TRANSACTIONS OF WHICH COULD CONSTITUTE INSIDER DEALING, MARKET MANIPULATION OR ATTEMPTED INSIDER DEALING OR MARKET MANIPULATION (‘SUSPECTED PERSON’)
OTC-johdannaisten osalta yksityiskohdat kohde-etuutena olevaan omaisuuserään liittyvistä liiketoimista tai toimeksiannoista sekä tiedot mahdollisista yhteyksistä kyseisen omaisuuserän käteismarkkinoihin liittyvän liiketoiminnan ja OTC-johdannaiseen liittyvän ilmoitetun liiketoiminnan välillä.]
Name
4 KOHTA – TIEDOT HENKILÖSTÄ, JONKA TOIMEKSIANNOISSA TAI LIIKETOIMISSA VOI OLLA KYSE SISÄPIIRIKAUPOISTA, MARKKINOIDEN MANIPULOINNISTA TAIKKA YRITYKSESTÄ KÄYDÄ SISÄPIIRIKAUPPAA TAI MANIPULOIDA MARKKINOITA (”EPÄILTY HENKILÖ”)
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register of the country pursuant to the laws of which it is incorporated, if applicable, and Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442, where applicable.]
[Luonnolliset henkilöt: etu- ja sukunimet.]
Date of birth
[Oikeushenkilöt: täydellinen nimi, mukaan lukien oikeudellinen muoto sen maan rekisterimerkinnän mukaisesti, jonka lain mukaan se on perustettu, soveltuvin osin, ja oikeushenkilötunnus (Legal Entity Identifier) standardin ISO 17442 oikeushenkilötunnisteen mukaisesti, soveltuvin osin.]
[For natural persons only.]
Syntymäaika
[yyyy-mm-dd]
[Ainoastaan luonnolliset henkilöt.]
National Identification Number (where applicable)
[vvvv-kk-pp]
[Where applicable in the concerned Member State.]
Kansallinen henkilötunnus (soveltuvin osin)
[Number and/or text]
[Asianomaisen jäsenvaltion mukaan.]
Address
[Numero ja/tai teksti]
Information about the employment:
Osoite
Place
Työpaikkaa koskevat tiedot:
Position
Sijaintipaikka
[Information about the employment of the suspected person, from information sources available internally to the reporting entity (e.g. account documentation in case of clients, staff information system in case of an employee of the reporting entity).]
Asema
Account number(s)
[Epäillyn henkilön työpaikkaa koskevat tiedot, jotka ovat peräisin ilmoittavan yhteisön sisäisistä tietolähteistä (esim. asiakkaiden tapauksessa tiliasiakirjat, ilmoittavan yhteisön työntekijän tapauksessa henkilöstötietojärjestelmä).]
[Numbers of the cash and securities account(s), any joint accounts or any Powers of Attorney on the account the suspected entity/person holds.]
Tilinumerot
Client identifier under transaction reporting pursuant to Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments (or any other code of identification)
[Käteis- ja arvopaperitilit, kaikki yhteiset tilit tai kaikki valtakirjat epäillyn yhteisön/henkilön tiliin.]
[In case the suspected person is a client of the reporting entity.]
Rahoitusvälineiden markkinoista annetun asetuksen (EU) N:o 600/2014 mukaisiin liiketoimista ilmoitettaviin tietoihin liittyvät asiakastunnisteet (tai muut tunnistekoodit)
Relationship with the issuer of the financial instruments concerned (where applicable and where known)
[Jos epäilty henkilö on ilmoittavan yhteisön asiakas.]
SECTION 5 — ADDITIONAL INFORMATION
Suhde asianomaisten rahoitusvälineiden liikkeeseen laskevaan tahoon (soveltuvin osin ja jos tiedot ovat saatavilla)
Background or any other information considered by the reporting entity relevant to the report
5 KOHTA – LISÄTIEDOT
[The following list is not exhaustive.
Taustatiedot tai muut tiedot, joita ilmoittava yhteisö pitää ilmoituksen kannalta merkityksellisinä
The position of the suspected person (e.g. retail client, institutions),
[Jäljempänä oleva luettelo ei ole tyhjentävä.
The nature of the suspected entity's/person's intervention (on own account, on behalf of a client, other),
Epäillyn henkilön asema (esim. yksityisasiakas, laitokset);
The size of the suspected entity's/person's portfolio,
Epäillyn yhteisön/henkilön toiminnan luonne (omaan lukuun, asiakkaan puolesta, muu);
The date on which the business relationship with the client started if the suspected entity/person is a client of the reporting person/entity,
Epäillyn yhteisön/henkilön salkun koko;
The type of activity of the trading desk, if available, of the suspected entity,
Päivämäärä, jona liikesuhde asiakkaan kanssa alkoi, jos epäilty yhteisö/henkilö on ilmoittavan henkilön/yhteisön asiakas;
Trading patterns of the suspected entity/person.
Epäillyn yhteisön kaupankäyntiyksikön toiminnan tyyppi, jos tiedot ovat saatavilla;
For guidance, the following are examples of information that may be useful:
Epäillyn yhteisön/henkilön kaupankäyntitavat.
trading habits of the suspected entity/person in terms of use of leverage and short selling, and frequency of use,
Esimerkkejä tiedoista, jotka voivat olla hyödyllisiä:
comparability of the size of the reported order/transaction with the average size of the orders submitted/transactions carried out by the suspected entity/person for the past 12 months,
epäillyn yhteisön/henkilön kaupankäyntitavat, kun on kyse vivutuksen ja lyhyeksimyynnin käytöstä ja käyttötiheydestä;
habits of the suspected entity/person in terms of the issuers whose securities it has traded or types of financial instruments traded for the past 12 months, in particular whether the reported order/transaction relates to an issuer whose securities have been traded by the suspected entity/person for the past year.
ilmoitetun liiketoimen/toimeksiannon laajuuden vertailtavuus epäillyn yhteisön/henkilön edellisten 12 kuukauden aikana antamien toimeksiantojen tai toteuttamien liiketoimien keskimääräisen laajuuden kanssa;
Other entities/persons known to be involved in the orders or transactions of which could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation:
epäillyn yhteisön/henkilön toimintatavat, kun on kyse liikkeeseenlaskijoista, joiden arvopapereilla se on käynyt kauppaa, tai sellaisten rahoitusvälineiden tyypistä, joilla on käyty kauppaa edellisten 12 kuukauden aikana; erityisesti, missä määrin ilmoitettu toimeksianto/liiketoimi liittyy liikkeeseenlaskijaan, jonka arvopapereilla epäilty yhteisö/henkilö on käynyt kauppaa edellisen vuoden aikana.
Names,
Muut yhteisöt/henkilöt, joiden tiedetään osallistuneen toimeksiantoihin tai liiketoimiin, joissa voi olla kyse sisäpiirikaupoista, markkinoiden manipuloinnista taikka yrityksestä käydä sisäpiirikauppaa tai manipuloida markkinoita:
Activity (e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser, etc.).]
nimet;
SECTION 6 — DOCUMENTATION ATTACHED
toiminta (esim. toimeksiantojen toteuttaminen asiakkaan puolesta, kaupankäynti omaan lukuun, kauppapaikan toiminnan harjoittaminen, kauppojen sisäinen toteuttaminen).]
[List the supporting attachments and material together provided with this STOR.
6 KOHTA – LIITEASIAKIRJAT
Examples of such documentation are e-mails, recordings of conversations, order/transaction records, confirmations, broker reports, Powers of Attorney documents, and media comment where relevant.
[Luetelkaa mukaan liitettävät ilmoitusta tukevat asiakirjat ja muu vastaava aineisto.
Jean-Claude Juncker
Jos tämän ilmoitusmallin 2 kohdassa tarkoitetuista toimeksiannoista/liiketoimista annetaan yksityiskohtaista tietoa erillisessä liitteessä, on ilmoitettava kyseisen liitteen otsikko.]
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/958
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/958,
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the technical arrangements for objective presentation of investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy and for disclosure of particular interests or indications of conflicts of interest
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 täydentämisestä sijoitussuositusten tai muiden sijoitusstrategiaa koskevia suosituksia tai ehdotuksia sisältävien tietojen puolueettomaan esittämiseen sekä erityisten etujen tai eturistiriitojen julkistamiseen liittyviä teknisiä järjestelyjä koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 20(3) thereof,
ottaa huomioon markkinoiden väärinkäytöstä (markkinoiden väärinkäyttöasetus) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY ja komission direktiivien 2003/124/EY, 2003/125/EY ja 2004/72/EY kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan,
All persons who produce or disseminate recommendations should have in place arrangements to ensure that information is objectively presented and interests or conflicts of interest are effectively disclosed.
Arvostusten ja menetelmien julkistaminen tarjoaa hyödyllistä tietoa, joka auttaa ymmärtämään suosituksia sekä arvioimaan, missä määrin suosituksia tuottavat henkilöt ovat johdonmukaisia käyttämissään arvostuksissa ja menetelmissä.
Moreover, additional arrangements should be made for those categories of persons who, by virtue of their nature and their activities, generally pose greater risks to market integrity and investor protection.
Suosituksissa, jotka ovat saman henkilön tuottamia ja koskevat samalla alalla tai samassa maassa toimivia yrityksiä, olisi pyrittävä johdonmukaisesti esittämään joitakin yhteisiä tekijöitä.
The identity of the persons producing recommendations, their competent authority, if any, and the dates and times when the recommendations were completed and then disseminated should be disclosed, since they may be valuable information for investors in relation to their investment decisions.
Jotta voidaan varmistaa mahdollisuus tietojen puolueettomuuden ja luotettavuuden arviointiin, olisi asianmukaista julkistaa suhteet ja olosuhteet, joiden voidaan kohtuudella odottaa heikentävän tietojen puolueettomuutta, mukaan luettuina suosituksen tuottavan henkilön tai samaan konserniin kuuluvan henkilön edut tai eturistiriidat, jotka liittyvät rahoitusvälineeseen tai liikkeeseenlaskijaan, jota suositus suoraan tai välillisesti koskee.
Disclosure of valuations and methodologies is useful information in order to understand recommendations, as well as to gauge the extent to which the persons producing them are consistent in the valuations and methodologies they adopt.
Etujen ja eturistiriitojen julkistamisen olisi oltava riittävän yksityiskohtaista, jotta suosituksen vastaanottaja voisi muodostaa tietoon perustuvan näkemyksen edun tai eturistiriidan laajuudesta ja luonteesta.
Recommendations produced by the same person and related to companies that belong to the same industry or to the same country should aim at consistently exhibiting some consistent common factors.
Riippumattomien analyytikkojen, sijoituspalveluyritysten, luottolaitosten, henkilöiden, joiden pääasiallisena liiketoimintana on suositusten tuottaminen, ja niiden palveluksessa työsopimuksen perusteella tai muutoin toimivien luonnollisten henkilöiden sekä asiantuntijoiden olisi julkistettava myös, onko niillä ennalta määritetyn raja-arvon ylittävä pitkä tai lyhyt nettopositio sen liikkeeseenlaskijan liikkeeseenlasketussa osakepääomassa, jota suositus koskee.
For those reasons, independent analysts, investment firms, credit institutions, persons whose main business is to produce recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as experts, should explain in the recommendations any change in the valuations and methodologies they use.
Tässä yhteydessä niiden olisi laskettava kyseinen pitkä tai lyhyt nettopositio Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 [2] mukaisia positioiden laskentamenetelmiä noudattaen.
The interests of persons producing recommendations, and the conflicts that those interests could entail, may influence the opinion that those persons express in their recommendations.
Oikeasuhteisuuden varmistamiseksi olisi sallittava, että suosituksia tuottavat henkilöt mukauttavat tietojen puolueettomaan esittämiseen sekä etujen tai eturistiriitojen julkistamiseen liittyviä järjestelyjään tässä asetuksessa vahvistetuissa rajoissa myös silloin, kun ne tuottavat suosituksia, jotka eivät ole kirjallisia ja jotka esitetään esimerkiksi kokousten, kiertueiden tai audio- tai videokokousten välityksellä tai radiossa, televisiossa tai verkkosivuilla esittävien haastattelujen välityksellä.
In order to ensure that the objectivity and reliability of the information can be evaluated, it should be appropriate to disclose of any relationship and circumstance that may reasonably be expected to impair the objectivity of the information, including interests or conflicts of interest of the person producing the recommendation, or of a person belonging to the same group, concerning the financial instrument or the issuer to whom the recommendation, directly or indirectly, relates.
Suosituksia voi levittää muuttamattomassa, muutetussa tai tiivistetyssä muodossa toinen henkilö kuin suositusten tuottaja.
Disclosures of interests or conflicts of interest should be specific enough as to enable the recipient of the recommendation to take an informed view of the degree and nature of the interest or conflict of interest.
Tapa, jolla suositusten levittäjät käsittelevät suosituksia, voi vaikuttaa merkittävästi siihen, miten sijoittajat arvioivat suosituksia.
Independent analysts, investment firms, credit institutions, persons whose main business is to produce recommendations, and the natural persons working for them under a contract of employment or otherwise, as well as experts, should also disclose whether they own a net long or short position above a predetermined threshold in the issued share capital of the issuer to which the recommendation relates.
Erityisesti suosituksen levittäjän henkilöllisyyden ja alkuperäiseen suositukseen tehtyjen muutosten laajuuden tunteminen voi tarjota arvokasta tietoa sijoittajille niiden tehdessä sijoituspäätöksiään.
In that context, they should calculate the net long or short position in accordance with the methodology for calculating positions under Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Jos suosituksia levittävät henkilöt ekstrapoloivat vain joitakin alkuperäisen suosituksen osia, tämä voi johtaa alkuperäisen suosituksen sisällön olennaiseen muuttamiseen.
In the interest of proportionality, persons producing recommendations should be allowed to adapt their arrangements for objective presentation and for disclosure of interest or conflicts of interest within the limits set out in this Regulation, including when they produce non-written recommendations that are made using modalities such as meetings, road shows or audio or video conferences as well as radio, TV or website interviews.
Alkuperäisen suosituksen sisällön muuttamista (esimerkiksi osta-suosituksen muuttaminen pidä- tai myy-suositukseksi tai päinvastoin tai hintatavoitteen muuttaminen) olisi aina pidettävä olennaisena muuttamisena.
Recommendations may be disseminated in an unaltered, altered or summarised form by a person other than the person producing them.
Tähän asetukseen liittyvässä henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY [3] täytäntöön panemiseksi annettuja kansallisia lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä.
The way in which persons who disseminate recommendations handle those recommendations may have an important impact on the evaluation of those by investors.
Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen on toimittanut komissiolle.
In particular, the knowledge of the identity of the person disseminating the recommendation and the extent of alteration of the source recommendation can be a valuable piece of information for investors when considering their investment decisions.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten sääntelystandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [4] 37 artiklan mukaisesti perustetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä.
Where the persons disseminating recommendations extrapolate only some elements of a source recommendation, this could amount to a substantial alteration of the content of the source recommendation.
Rahoitusmarkkinoiden sujuvan toiminnan varmistamiseksi on tarpeen, että tämä asetus tulee voimaan kiireellisesti ja että tässä asetuksessa annettuja säännöksiä sovelletaan samasta päivämäärästä lähtien kuin asetuksessa (EU) N:o 596/2014 annettuja säännöksiä,
A change in the direction of the source recommendation (e.g. by changing a ‘buy’ recommendation into a ‘hold’ or ‘sell’ recommendation, or vice versa, or by changing the price target) should always be considered a substantial alteration.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The processing of personal data in the context of this Regulation should be conducted in compliance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
I LUKU
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
YLEISET SÄÄNNÖKSET
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4].
1 artikla
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
Määritelmät
CHAPTER I
’asiantuntijalla’ asetuksen (EU) N:o 596/2014 3 artiklan 1 kohdan 34 alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua henkilöä, joka toistuvasti ehdottaa rahoitusvälineitä koskevia sijoituspäätöksiä ja joka:
GENERAL PROVISIONS
esiintyy henkilönä, jolla on rahoitusalan asiantuntemusta tai kokemusta; tai
Article 1
esittää suosituksensa siten, että muiden henkilöiden on kohtuullista olettaa kyseisellä henkilöllä olevan rahoitusalan asiantuntemusta tai kokemusta;
Definitions
’konsernilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU [5] 2 artiklan 11 alakohdassa määriteltyä konsernia.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
II LUKU
‘expert’ means a person referred to in Article 3(1)(34)(ii) of Regulation (EU) No 596/2014 who repeatedly proposes investment decisions in respect of financial instruments and who:
SUOSITUSTEN TUOTTAMINEN
presents himself as having financial expertise or experience; or
2 artikla
puts forward his recommendation in such a way that other persons would reasonably believe he has financial expertise or experience;
Suositusten tuottajien henkilöllisyys
‘group’ means a group as defined in Article 2(11) of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [5].
Henkilöiden, jotka tuottavat tai levittävät sijoitussuosituksia tai muita tietoja, joilla suositellaan tai ehdotetaan investointistrategiaa, jäljempänä ’suositukset’, on julkistettava kaikissa tuottamissaan suosituksissa selkeästi ja näkyvästi henkilöllisyytensä ja seuraavat tiedot muiden suosituksen tuottamisesta vastaavien henkilöiden henkilöllisyydestä:
CHAPTER II
jokaisen suosituksen tuottamiseen osallistuvan luonnollisen henkilön nimi ja tehtävänimike;
PRODUCTION OF RECOMMENDATIONS
jos suosituksen tuottamiseen osallistuva luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö toimii sopimuksen perusteella, työsopimus mukaan luettuna, tai muutoin oikeushenkilön puolesta, kyseisen oikeushenkilön nimi.
Article 2
Jos suosituksia tuottava henkilö on sijoituspalveluyritys, luottolaitos tai sijoituspalveluyrityksen tai luottolaitoksen palveluksessa työsopimuksen perusteella tai muutoin toimiva luonnollinen henkilö, kyseisen henkilön on 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi ilmoitettava suosituksessa asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen tunnistetiedot.
Identity of producers of recommendations
Jos suosituksia tuottava henkilö ei ole 2 kohdassa tarkoitettu henkilö, mutta siihen sovelletaan itsesääntelyä koskevia normeja tai menettelysääntöjä suositusten tuottamisen osalta, kyseisen henkilön on 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi ilmoitettava suosituksessa näiden normien tai menettelysääntöjen viitetiedot.
Persons who produce investment recommendations or other information recommending or suggesting an investment strategy (‘recommendations’) shall disclose clearly and prominently in all the recommendations they produce their identity and the following information about the identity of any other person(s) responsible for the production of the recommendation:
3 artikla
the name and the job title of all the natural persons involved in the production of the recommendation;
Suositusten puolueetonta esittämistä koskevat yleiset velvollisuudet