natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisations in time.
Tanska pyysi 29 päivänä huhtikuuta 2016 päivätyssä kirjeessään [4], että sen arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi annettujen lupien voimassaoloa jatketaan direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan A osan 2 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien sekä liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
It is therefore appropriate to amend Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom accordingly,
Lupien voimassaoloa olisi jatkettava Tanskan pyynnön mukaisesti, sillä poikkeukset koskevat kansallista lainsäädäntöä.
Article 1
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2012/818/EU, Euratom olisi muutettava,
In Implementing Decision 2012/818/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
‘Article 2
1 artikla
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2021.’
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2012/818/EU, Euratom 2 artikla seuraavasti:
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012 31 päivään joulukuuta 2021.”
Done at Brussels, 23 November 2016.
2 artikla
For the Commission
Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Varapuheenjohtaja
9.
EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Neuvoston direktiivi 2006/112/EY, annettu 28 päivänä marraskuuta 2006, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1).
Commission Decision (EU) 2016/2063
Komission päätös (EU) 2016/2063,
of 24 November 2016
annettu 24 päivänä marraskuuta 2016,
confirming the participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
Irlannin osallistumisen vahvistamisesta Euroopan unionin lainvalvontakoulutusvirastosta (CEPOL) annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2015/2219
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan N:o 21 ja erityisesti sen 4 artiklan,
By letter to the President of the Council of 26 July 2016, Ireland notified its wish to participate in Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [1].
Irlanti ilmoitti 26 päivänä heinäkuuta 2016 päivätyllä kirjeellään neuvoston puheenjohtajalle haluavansa osallistua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2015/2219 [1].
There are no specific conditions attached to the participation of Ireland in the above mentioned Regulation and no need for transitional measures.
Irlannin osallistumiselle edellä mainittuun asetukseen ei ole asetettu erityisiä edellytyksiä, eikä siirtymätoimenpiteitä tarvita.
The Commission notes that Ireland has established a CEPOL national unit according to Article 6 of Regulation (EU) 2015/2219.
Komissio toteaa, että Irlanti on perustanut CEPOLin kansallisen yksikön asetuksen (EU) 2015/2219 6 artiklan mukaisesti.
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 should therefore be confirmed.
Tämän vuoksi olisi vahvistettava Irlannin osallistuminen asetukseen (EU) 2015/2219.
In order to allow Ireland to participate in CEPOL's activities as soon as possible, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Jotta Irlanti voisi osallistua CEPOLin toimintaan mahdollisimman pian, tämän päätöksen pitäisi tulla voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan,
The participation of Ireland in Regulation (EU) 2015/2219 is confirmed.
Vahvistetaan Irlannin osallistuminen asetukseen (EU) 2015/2219.
Done at Brussels, 24 November 2016.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2016.
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2219, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan unionin lainvalvontakoulutusvirastosta (CEPOL) ja neuvoston päätöksen 2005/681/YOS korvaamisesta ja kumoamisesta (EUVL L 319, 4.12.2015, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2064
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2064,
amending the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary and Germany
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Unkarissa ja Saksassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä annettujen täytäntöönpanopäätösten (EU) 2016/1968 ja (EU) 2016/2011 liitteiden muuttamisesta
(notified under document C(2016) 7736)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7736)
(Only the German and Hungarian texts are authentic)
(Ainoastaan saksan- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1968 [3] and (EU) 2016/2011 [4] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holdings in Hungary and Germany, and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of these Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [5].
Komission täytäntöönpanopäätökset (EU) 2016/1968 [3] ja (EU) 2016/2011 [4] annettiin sen jälkeen, kun Unkarissa ja Saksassa sijaitsevilla tiloilla oli todettu korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksia ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset olivat muodostaneet suoja- ja valvontavyöhykkeet neuvoston direktiivin 2005/94/EY [5] mukaisesti.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 provide that the protection and surveillance zones established by Hungary and Germany in accordance with Directive 2005/94/EC are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annexes to these Implementing Decisions.
Täytäntöönpanopäätöksissä (EU) 2016/1968 ja (EU) 2016/2011 säädetään, että Unkarin ja Saksan direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden on katettava vähintään kyseisten täytäntöönpanopäätösten liitteissä luetellut suoja- ja valvontavyöhykkeet.
Since the date of adoption of Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011, Hungary and Germany have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings outside the areas listed in the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 (the new outbreaks).
Täytäntöönpanopäätösten (EU) 2016/1968 ja (EU) 2016/2011 antamispäivän jälkeen Unkari ja Saksa ovat ilmoittaneet komissiolle uusista korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksista siipikarjatiloilla, jotka sijaitsevat täytäntöönpanopäätösten (EU) 2016/1968 ja (EU) 2016/2011 liitteissä lueteltujen alueiden ulkopuolella, jäljempänä ’uudet taudinpurkaukset’.
Following the new outbreaks, Hungary and Germany took the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the new outbreaks.
Näiden uusien taudinpurkausten jälkeen Unkari ja Saksa ovat toteuttaneet direktiivin 2005/94/EY nojalla edellytettävät toimenpiteet, mukaan lukien suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen uusien taudinpurkausten ympärille.
The Commission has examined the measures taken by Hungary and Germany and it is satisfied that the boundaries of the new protection and surveillance zones, established by the competent authority of these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, are at a sufficient distance to the actual holdings where the new outbreaks have been confirmed.
Komissio on tutkinut Unkarin ja Saksan toteuttamat toimenpiteet ja katsoo, että kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostamien uusien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä tiloista, joilla uudet taudinpurkaukset vahvistettiin.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Hungary and Germany, the new protection and surveillance zones established in these Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on välttämätöntä yhteistyössä Unkarin ja Saksan kanssa määrittää pikaisesti unionin tasolla kyseisissä jäsenvaltioissa direktiivin 2005/94/EY mukaisesti muodostetut uudet suoja- ja valvontavyöhykkeet.
Accordingly, the Annexes to Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should be amended to include the new protection and surveillance zones.
Täytäntöönpanopäätösten (EU) 2016/1968 ja (EU) 2016/2011 liitteitä olisi muutettava siten, että siihen sisältyvät uudet suoja- ja valvontavyöhykkeet.
Implementing Decisions (EU) 2016/1968 and (EU) 2016/2011 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2016/1968 ja (EU) 2016/2011 olisi muutettava.
The Annexe to Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1968 liite tämän päätöksen liitteellä I.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2011 is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2011 liite tämän päätöksen liitteellä II.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and to Hungary.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Unkarille.
29.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2011, annettu 16 päivänä marraskuuta 2016, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Saksassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 310, 17.11.2016, s. 73).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968 of 9 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Hungary (OJ L 303, 10.11.2016, p.
Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).
23).
LIITE I
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2011 of 16 November 2016 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany (OJ L 310, 17.11.2016, p.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/1968 liite seuraavasti:
73).
”LIITE
ANNEX I
ISO-maakoodi
The Annex to the Implementing Decision (EU) 2016/1968 is replaced by the following:
Jäsenvaltio
‘ANNEX
Koodi
PART A
(jos käytettävissä)
ISO Country Code
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan mukaisesti
Code
[Postinro/ADNS-koodi]
(if available)
Alue kattaa seuraavat:
Name
Békésin maakunnan Orosházan piirikunnan osat ja Csongrádin maakunnan Makón piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.39057; E20.74251; ja lisäksi paikkakuntien Tótkomlós ja Nagyér kaikki rakennetut alueet
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunmajsan piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.469039, E19.801094;N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; ja Kiskunmajsan kaikki rakennetut alueet (ei Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár ja Ötfa)
Hungary
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunfélegyházan, Kecskemétin ja Kiskunmajsan piirikuntien osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.682422, E19.638406; ja N46.685278, E 19.64; ja lisäksi paikkakuntien Bugac (ei Bugac-Alsómonostor) ja Móricgát-Erdőszéplak kaikki rakennetut alueet
[Postal/ADNS code]
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunhalasin piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.268418; E19.573609
Area comprising:
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunhalasin piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.229847; E19.619350; ja lisäksi paikkakunnan Kelebia-Újfalu kaikki rakennetut alueet.
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Csongrádin maakunnan Mórahalomin piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.342763, E19.886990; ja lisäksi paikkakuntien Forráskút, Üllés ja Bordány kaikki rakennetut alueet
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46.466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Jász-Nagykun-Szolnokin maakunnan Kunszentmártonin piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.8926211; E20.367360; ja lisäksi paikkakunnan Öcsöd kaikki rakennetut alueet
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
1 artiklassa tarkoitettu valvontavyöhyke:
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.229847; E19.619350; supplemented with the entire built-up area of Kelebia-Újfalu locality supplemented with the entire built up area of Kelebia-Újfalu locality.
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti
That parts of Mórahalom district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.342763, E19.886990; supplemented with the entire built up areas of Forráskút, Üllés and Bordány localities
Békésin maakunnan Orosházan ja Mezőkovácsházan piirikuntien osien ja Csongrádin maakunnan Makón piirikunnan osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.39057; E20.74251; ja lisäksi paikkakuntien Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza ja Mezőhegyes kaikki rakennetut alueet sekä paikkakuntien Pitvaros ja Csanádalberti koko hallinnollinen alue
That parts of Kunszentmárton district of Jász-Nagykun-Szolnok county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.8926211; E20.367360; supplemented with the entire built up areas of Öcsöd locality
Békésin maakunnan Orosházan piirikunnan osat ja Csongrádin maakunnan Makón piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.39057; E20.74251; ja lisäksi paikkakuntien Tótkomlós ja Nagyér kaikki rakennetut alueet;
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunmajsan piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.469039, E19.801094; N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; ja Kiskunmajsan kaikki rakennetut alueet (ei Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár ja Ötfa)
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunfélegyházan, Kecskemétin, Kiskőrösin ja Kiskunmajsan piirikuntien osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.682422, E19.638406 ja N46.685278, E 19.64;
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built-up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunhalasin ja Jánoshalman piirikuntien osien ja Csongrádin maakunnan Mórahalomin piirikunnan osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.268418, E19.573609; ja lisäksi paikkakunnan Balotaszállás kaikki rakennetut alueet
28.11.2016 to 6.12.2016
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunhalasin piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.268418; E19.573609
That parts of Kiskunmajsa district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.469039, E19.801094;N46,466394; E19.75648 N46.469694, E19.771055; N46.4657, E19.813274; N46.465891, E19.808885; N46.467366, E19.816608; N46.473164, E19.809081; with the entire built up area of Kiskunmajsa (excluding Gárgyán, Kígyós, Tajó, Bodoglár and Ötfa)
Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunhalasin piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.229847; E19.619350; ja lisäksi paikkakunnan Kelebia-Újfalu kaikki rakennetut alueet
12.12.2016 to 20.12.2016
Csongrádin maakunnan Mórahalomin, Kistelekin ja Szegedin piirikuntien osien ja Bács-Kiskunin maakunnan Kiskunmajsan piirikunnan osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.342763, E19.886990
The area of the parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét, Kiskőrös and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64
Jász-Nagykunin maakunnan Kunszentmártonin ja Mezőtúrin piirikuntien osien ja Békésin maakunnan Szarvasin piirikunnan osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.8926211, E20.367360; ja lisäksi paikkakuntien Békésszentandrás ja Kunszentmárton kaikki rakennetut alueet
That parts of Kiskunfélegyháza, Kecskemét and Kiskunmajsa districts of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.682422, E19.638406; and N46.685278, E 19.64; supplemented with the entire built up areas of Bugac (excluding Bugac-Alsómonostor) and Móricgát-Erdőszéplak localities
Jász-Nagykun-Szolnokin maakunnan Kunszentmártonin piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.8926211; E20.367360; ja lisäksi paikkakunnan Öcsöd kaikki rakennetut alueet
The area of the parts of Kiskunhalas and Jánoshalma districts of Bács-Kiskun county and the area of the parts of Mórahalom district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418, E19.573609; supplemented with the entire built up area of Balotaszállás locality
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/2011 liite seuraavasti:
That parts of Kiskunhalas district of Bács-Kiskun county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.268418; E19.573609
Saksa
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2065
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2065,
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Denmark
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Tanskassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
(notified under document C(2016) 7737)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7737)
Although avian influenza is mainly found in birds, humans may occasionally also become infected under certain circumstances.
Vaikka lintuinfluenssaa esiintyy pääasiassa linnuissa, myös ihmiset voivat satunnaisesti saada tartunnan tietyissä olosuhteissa.
As a result, it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Tämän tuloksena se voi levitä elävän siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen tai niistä saatavien tuotteiden kaupan välityksellä yhdestä jäsenvaltiosta toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.
Demark notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Tanska ilmoitti komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta alueellaan sijaitsevalla tilalla, jolla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja, ja toteutti direktiivin 2005/94/EY mukaisesti vaadittavat toimenpiteet, mukaan luettuna suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen.
The Commission has examined the measures taken by Denmark in accordance with Directive 2005/94/EC and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of that Member State, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak has been confirmed.
Komissio on tutkinut Tanskan direktiivin 2005/94/EY mukaisesti toteuttamat toimenpiteet ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä tiloista, joilla taudinpurkaus on vahvistettu.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Denmark, the protection and surveillance zones established in that Member State.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määritellä pikaisesti unionin tasolla yhdessä Tanskan kanssa kyseisessä jäsenvaltiossa muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Denmark, where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are applied, should be described in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation should be fixed.
Näin ollen Tanskassa sijaitsevat suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla sovelletaan direktiivissä 2005/94/EY säädettyjä toimenpiteitä, olisi määriteltävä tämän päätöksen liitteessä, ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava.
Denmark shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Tanskan on varmistettava, että direktiivin 2005/94/EY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet käsittävät vähintään tämän päätöksen liitteessä olevassa A ja B osassa suoja- ja valvontavyöhykkeiksi luetellut alueet.
This Decision shall apply until 31 January 2017.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2017.
(if available)
Tanska
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Helsingørin kunnan osat (ADNS-koodi 02217) kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N56.0739; E12.5144.
Area comprising:
1 artiklassa tarkoitettu valvontavyöhyke:
Those parts of Helsingør municipality (ADNS code 02217) contained within a circle of a radius of three kilometres, centred on GPS coordinates N56.0739; E12.5144.
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti
PART B
Helsingørin, Gribskovin ja Fredensborgin kuntien osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N56.0739; E12.5144.
Commission Decision (EU) 2016/2068
Komission päätös (EU) 2016/2068,
on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group
valtiontuesta SA.35611 (13/C), jonka Ranska aikoo myöntää PSA Peugeot Citroën SA -konsernin hyväksi
(notified under document C(2013) 4971)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4971)