natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EORI number
Valmistus valkaisemattomasta neuloksesta tai muusta valkaisemattomasta tekstiilikankaasta
Full name of the person
Muulla tavoin kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas
Address of establishment/address of residence
Lampun-, kamiinan-, sytyttimen-, kynttilän- ja niiden kaltaisten tavaroiden sydämet, tekstiili-aineesta kudotut, palmikoidut, punotut tai neulotut; hehkusukat ja pyöröneulottu hehkusukkakangas, myös kyllästetyt
Establishment in the customs territory of the Union
Paloletkut ja niiden kaltaiset letkut, tekstiiliainetta, myös vuoratut, vahvistetut tai muuta ainetta olevin varustein
VAT identification number(s)
Valmistus langasta tai kuiduista
Legal status
Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliainetta, myös muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tai metallilla tai muilla aineilla vahvistetut
Contact information
Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin, tämän ryhmän 7 huomautuksessa mainitut
Third country unique identification number
Kuten jaetuissa nimikkeissä eritellään
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
kiillotuslaikat ja -renkaat, muut kuin huovasta valmistetut
Short name
Valmistus langasta tai jätekankaista tai nimikkeen 6310 lumpuista
Type of person
60 RYHMÄ
Principal economic activity
Neulokset
Start date of the EORI number
Nukkaneulokset, myös ”pitkänukkaiset” neulokset ja froteeneulokset (silmukkanukkaneulokset)
Expiry date of the EORI number
Neulokset, leveys enintään 30 cm, vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa tai kumilankaa sisältävät, muut kuin nimikkeeseen 6001 kuuluvat
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title I.
Neulokset, leveys enintään 30 cm, muut kuin nimikkeisiin 6001 tai 6002 kuuluvat
EORI number referred to in Article 1(18).
Neulokset, leveys suurempi kuin 30 cm, vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa tai kumilankaa sisältävät, muut kuin nimikkeeseen 6001 kuuluvat
For natural persons:
Loimineulokset (myös virkkuuneulekoneella neulotut), muut kuin nimikkeisiin 6001-6004 kuuluvat
Name of the person as indicated in a travel document recognized as valid for purposes of crossing the external border of the Union or in the national personal register of the Member State of residence.
Muut neulokset
For economic operators which are included in the business register of the Member State of establishment:
61 RYHMÄ
Legal name of the economic operator as registered in the business register of the country of establishment.
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta
For economic operators that are not included in the business register of the country of establishment:
Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta, muut kuin nimikkeeseen 6103 kuuluvat
Legal name of the economic operator as indicated in the act of establishment.
kahdesta tai useammasta määrämuotoon leikatusta tai suoraan määrämuotoon neulotusta neuloskappaleesta yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistetut
The full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory.
Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta, muut kuin nimikkeeseen 6104 kuuluvat
To indicate whether or not the economic operator is established in the customs territory of the Union.
Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uimahousut), neulosta
This data element is only used for economic operators with an address in a third country.
Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan uimapuvut), neulosta
Where assigned by Member States.
Miesten ja poikien paidat, neulosta
As stated in the act of establishment.
Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot, neulosta
Contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Miesten ja poikien alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
In the case of a person not established in the customs territory of the Union:
Naisten ja tyttöjen alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Identification number where assigned to the person concerned by the competent authorities in a third country for the identification of economic operators for customs purposes.
T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, neulosta
To indicate whether or not the consent has been given.
Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit, liivit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Short name of the registered person.
Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, neulosta
Date of birth
Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut, neulosta
For legal persons and associations of persons referred to in Article 5(4) of the Code: date of establishment as indicated in the business register of the country of establishment or in the act of establishment where the person or the association is not registered in the business register.
Nimikkeiden 5903, 5906 ja 5907 neuloksista valmistetut vaatteet
Relevant code to be used
Muut vaatteet, neulosta
Principal economic activity code in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset neuletuotteet, myös tukisukat (esimerkiksi suonikohjusukat) ja jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, neulosta
First day of the validity period of the EORI record.
Kintaat ja muut käsineet, neulosta
This means the first day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Muut sovitetut vaatetustarvikkeet, neulosta; vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden neulotut osat
The start date may not be before the date of establishment.
62 RYHMÄ
Last day of the validity period of the EORI record.
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta
This means the last day where the economic operator can use the EORI number for exchange with customs authorities.
Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6203 kuuluvat
ANNEX 22-01
valmiit tai täydelliset
Introductory notes and list of substantial processing or working operations conferring non-preferential origin
viimeistelemättömät tai epätäydelliset
INTRODUCTORY NOTES
Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6204 kuuluvat
References to ‘manufacturing’, ‘producing’ or ‘processing’ goods include any kind of working, assembly or processing operation.
Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uimahousut)
Methods of obtaining goods include manufacturing, producing, processing, raising, growing, breeding, mining, extracting, harvesting, fishing, trapping, gathering, collecting, hunting and capturing.
Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan uimapuvut)
‘Material’ includes ingredients, parts, components, subassemblies and goods that were physically incorporated into another good or were subject to a process in the production of another good.
Miesten ja poikien paidat
‘Originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is the same country as the country in which the material is used in production.
Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot
‘Non-originating material’ means a material whose country of origin, as determined under these rules, is not the same country as the country in which that material is used in production.
Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat
‘Product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat
Value added rule
Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet
‘X% value added rule’ means manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture represents at least X% of the ex-works price of the product.
Nimikkeiden 5602, 5603, 5903, 5906 ja 5907 kankaista valmistetut vaatteet
‘X’ represents the percentage indicated for each heading.
Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut; muut vaatteet
‘Value acquired as a result of working and processing and incorporation of parts originating in the country of manufacture’ means the increase in value resulting from the assembly itself, together with any preparatory, finishing and checking operations, and from the incorporation of any parts originating in the country where the operations in question were carried out, including profit and the general costs borne in that country as a result of the operations.
Rintaliivit, lantioliivit, korsetit, housunkannattimet, sukanpitimet, sukkanauhat ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta
‘Ex-works price’ means the price paid or to be paid for the product ready for collection at the manufacturer’s premises in whose undertaking the last working or processing is carried out; this price must reflect all costs related to the manufacturing of the product (including the cost of all the materials used), minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported.
Nenäliinat ja taskuliinat
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported or re-exported;
koruommellut
Complete making up
Valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jonka arvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta
The term ‘complete making-up’ used in the list means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit
Where the term ‘country’ is used in this Annex, it shall be understood to refer to ‘country or territory’.
Kintaat ja muut käsineet
Application of the rules in this Annex
Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat
The rules provided in this Annex are to be applied to goods on the basis of their classification in the Harmonised System, as well as on further criteria which may be provided for in addition to the Harmonised System headings or subheadings created specifically for the purposes of this Annex.
63 RYHMÄ
A Harmonised System heading or subheading which is further subdivided using such criteria is referred to in this Annex as ‘split heading’ or ‘split subheading’.
Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat; lumput
‘Harmonised System’ means the Harmonized Commodity Description and Coding System (also referred to as ‘HS’) as amended pursuant to the Recommendations of 26 June 2009 and of 26 June 2010 of the Customs Cooperation Council.
Vuode- ja matkahuovat
Classification of goods within headings and subheadings of the Harmonised System is governed by the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading Notes to that System.
huopaa tai kuitukangasta:
Those rules and notes form part of the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
kyllästämättömät, päällystämättömät, peittämättömät tai kerrostamattomat
For the purposes of the identification of a correct split heading or subheading for certain goods in this Annex, the General rules for the interpretation of the Harmonised System and any relative Section, Chapter and Subheading notes to that System, are to apply mutatis mutandis, unless otherwise required in this Annex.
kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut
Reference to a change in tariff classification in the primary rules laid down below shall apply only to non-originating materials.
Valkaisemattoman huovan tai kuitukankaan kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen tai kerrostaminen
Materials which have acquired originating status in a country are considered to be originating materials of that country for the purpose of determining the origin of a good incorporating such materials, or of a good made from such materials by further working or processing in that country.
muut:
When it is not commercially practical to keep separate stocks of interchangeable materials or goods originating in different countries, the country of origin of commingled materials or goods that are interchangeable may be allocated on the basis of an inventory management method recognized in the country in which the materials or goods were commingled.
neulosta
For the purposes of the application of primary rules based on tariff classification change, non-originating materials that do not satisfy the primary rule shall, unless otherwise specified in a certain Chapter, be disregarded, provided that the total value of such materials does not exceed 10 % of the ex-works price of the good.
koruompelemattomat
Primary rules laid down at Chapter level (Chapter primary rules) have the same value as primary rules laid down at subdivision level and can be applied alternatively.
Valmistus koruompelemattomasta neuloksesta, jonka arvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Glossary
muuta kuin neulosta:
The primary rules at subdivision level, when they are based on a change in tariff classification, can be expressed using the following abbreviations.
Valmistus koruompelemattomasta kankaasta, jonka arvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta
CC change to the chapter in question from any other chapter
Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat sekä pyyheliinat
CTH change to the heading in question from any other heading
Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot
CTSH change to the subheading in question from any other subheading or from any other heading
Muut sisustustavarat, ei kuitenkaan nimikkeeseen 9404 kuuluvat
CTHS change to the split heading in question from any other split of this heading or from any other heading
Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen
CTSHS change to the split subheading in question from any other split of this subheading or from any other subheading or heading
Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset; teltat; purjeet veneitä, purjelautoja tai maakulkuneuvoja varten; leirintävarusteet
SECTION I
tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja leirintävarusteet, huopaa tai kuitukangasta:
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
muut tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja leirintävarusteet:
Meat and edible meat offal
aurinkokatokset; teltat; purjeet veneitä, purjelautoja tai maakulkuneuvoja varten;
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuukaavat
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Kuten alanimikkeissä eritellään
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
pelastusliivit ja -vyöt
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Chapter note:
Sarjat, joissa on kudottua kangasta ja lankaa (ja joissa voi olla myös tarvikkeita), mattojen, kuvakudosten, koruommeltujen pöytäliinojen tai lautasliinojen tai niiden kaltaisten tekstiilitavaroiden valmistusta varten, vähittäismyyntipakkauksissa
Where the primary rule for headings 0201 until 0206 is not met, the meat (offal) shall be considered as originating in the country where the animals from which it was obtained were fattened or reared for the longest period.
Yhdistäminen sarjaksi, jossa kaikkien sarjaan sisältyvien ei-alkuperätuotteiden kokonaisarvo on enintään 25 % sarjan noudettuna-hinnasta
Chapter residual rule:
Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Kerääminen ja pakkaaminen kuljetusta varten
HS 2012 Code
Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja köyden jätteet sekä loppuunkuluneet side- ja purjelangasta, nuorasta tai köydestä tehdyt tavarat, tekstiiliainetta
Primary rules
XII JAKSO
Meat of bovine animals, fresh or chilled.
JALKINEET, PÄÄHINEET, SATEENVARJOT JA PÄIVÄNVARJOT, KÄVELYKEPIT, ISTUINKEPIT, RUOSKAT, RATSUPIISKAT JA NIIDEN OSAT; VALMISTETUT HÖYHENET JA NIISTÄ VALMISTETUT TAVARAT; TEKOKUKAT; HIUKSISTA VALMISTETUT TAVARAT
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least three months before slaughtering.
64 RYHMÄ
Meat of bovine animals, frozen
Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat
Meat of swine, fresh, chilled or frozen.
Vedenpitävät jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia ja joiden päällisiä ei ole kiinnitetty pohjaan eikä koottu ompelemalla, niittaamalla, naulaamalla, ruuvaamalla, tapittamalla tai niiden kaltaisella menetelmällä
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for a period of at least two months before slaughtering.
CTH, ei kuitenkaan nimikkeen 6406 sisäpohjiin tai muihin pohjan osiin kiinnitettyjen päällisten yhdistäminen
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen.
Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset tekstiiliainetta
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture; however, the origin of a mixture of products from headings 0401 to 0404 shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of dry matter of the mixture.
Muut jalkineet
Birds’ eggs, not in shell, dried, and egg yolks, dried
XIII JAKSO
The origin of the goods shall be the country where drying took place (after breaking and separation where appropriate) of:
KIVESTÄ, KIPSISTÄ, SEMENTISTÄ, ASBESTISTA, KIILTEESTÄ TAI NIIDEN KALTAISESTA AINEESTA VALMISTETUT TAVARAT; KERAAMISET TUOTTEET; LASI JA LASITAVARAT
birds’ eggs, in shell, fresh or preserved, falling within HS heading ex0407
69 RYHMÄ
birds’ eggs, not in shell, other than dried, falling within HS heading ex0408
Keraamiset tuotteet
egg yolks, other than dried, falling within HS heading ex0408
Keraamiset pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä toalettiesineet; pienoispatsaat ja muut keraamiset koriste-esineet ja toalettiesineet, koristellut
SECTION II
XIV JAKSO
VEGETABLE PRODUCTS
LUONNONHELMET JA VILJELLYT HELMET, JALO- JA PUOLIJALOKIVET, JALOMETALLIT, JALOMETALLILLA PLETEROIDUT METALLIT JA NÄISTÄ VALMISTETUT TAVARAT; EPÄAIDOT KORUT; METALLIRAHAT
CHAPTER 9
71 RYHMÄ
Coffee, tea, maté and spices
Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metallirahat
Coffee, not roasted:
Keraamiset epäaidot korut, koristellut
Not decaffeinated
XV JAKSO
The origin of the goods of this subheading shall be the country where they were obtained in their natural or unprocessed state.
EPÄJALOT METALLIT JA EPÄJALOSTA METALLISTA VALMISTETUT TAVARAT
Decaffeinated
72 RYHMÄ
Coffee, roasted
Rauta ja teräs
CHAPTER 14
Määritelmä
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Ryhmähuomautus
Cotton linters, bleached
Tässä ryhmässä ainoastaan leikkaamisesta johtuvan luokittelun muuttumisen ei katsota antavan alkuperäasemaa.
The origin of the goods shall be the country where the product is made from raw cotton, the value of which does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Harkkorauta ja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa.
SECTION IV
Ferroseokset
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
Rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet sekä muut huokoiset rautapohjaiset tuotteet, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa; rauta, jonka puhtaus on vähintään 99,94 painoprosenttia, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa
CHAPTER 17
Rautapohjaiset jätteet ja romu; romusta sulatetut harkot, rautaa tai terästä
Sugars and sugar confectionery
rautapohjaiset jätteet ja romu
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Tämän jaetun nimikkeen tavarat ovat sen maan alkuperää, jossa ne saatiin valmistus- tai jalostustoiminnoista tai kulutuksesta
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
romusta sulatetut harkot, rautaa tai terästä
As specified for split headings
Tämän jaetun nimikkeen tavarat ovat sen maan alkuperää, jossa käytetyt jätteet ja romu saatiin valmistus- tai jalostustoiminnoista tai kulutuksesta
Chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose
Rakeet ja jauheet, harkkorautaa, peilirautaa, rautaa tai terästä
Other
rakeet
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
jauheet:
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
seosterästä
CHAPTER 20
Kuten jaetuissa alanimikkeissä eritellään
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
seosteräksen sekoitetut jauheet
Chapter residual rule applicable to mixtures
CTSH tai CTSHS, kun kyseessä on valumetallin uudelleenvalaminen tai sumuttaminen