natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where one or more of the criteria listed in Article 2 is fulfilled, the Commission may still conclude that the Member State has not been at fault or negligent.
Vaikka yksi tai useampi 2 artiklassa luetelluista kriteereistä täyttyisi, komissio voi kuitenkin päätellä, että jäsenvaltio ei ole syyllistynyt virheeseen tai laiminlyöntiin.
By 31 May of the year in which the accounts are submitted, the Commission may:
Viimeistään 31 päivänä toukokuuta sinä vuonna, jona tilitys esitetään, komissio voi
request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or
pyytää jäsenvaltiota toimittamaan kirjallisesti lisätietoja hallinnollisista ja oikeudellisista toimenpiteistä, joilla on pyritty perimään takaisin tuensaajille aiheettomasti maksetut unionin rahoitusosuudet; tai
request the Member State in writing to continue its recovery procedure.
pyytää kirjallisesti jäsenvaltiota jatkamaan takaisinperintämenettelyään.
Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply.
Jos komissio on valinnut tämän kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetun vaihtoehdon, sovelletaan 5–8 kohtaa.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in paragraph 2, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Jos komissio ei toimi 2 kohdan mukaisesti kyseisessä kohdassa asetetussa määräajassa, jäsenvaltion ei tarvitse maksaa unionin rahoitusosuutta takaisin.
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to those irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud.
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa vahvistettua määräaikaa ei sovelleta konkurssia edeltäviin sääntöjenvastaisuuksiin eikä epäiltyihin petostapauksiin.
The Member State shall reply within 3 months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2.
Jäsenvaltion on vastattava kolmen kuukauden kuluessa komission tietopyyntöön, joka on lähetetty 2 kohdan mukaisesti.
If the Member State does not submit further information as requested pursuant to paragraph 2, the Commission shall continue its assessment based on the information available.
Jos jäsenvaltio ei toimita 2 kohdan nojalla pyydettyjä lisätietoja, komissio jatkaa arviointiaan käytettävissä olevien tietojen perusteella.
Within 3 months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within 2 months.
Kolmen kuukauden kuluessa jäsenvaltion vastauksesta, tai jos vastausta ei ole toimitettu määräajassa, komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle, onko sen maksettava takaisin unionin rahoitusosuus, sekä perustelee kantansa ja pyytää jäsenvaltiota toimittamaan huomautuksensa 2 kuukauden kuluessa.
If the Commission does not act pursuant to and by the deadline set in the preceding sentence, the Union contribution shall not be reimbursed by the Member State.
Jos komissio ei toimi edelliseen virkkeen mukaisesti siinä asetetussa määräajassa, jäsenvaltion ei tarvitse maksaa unionin rahoitusosuutta takaisin.
Within the 6 months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
Kuuden kuukauden kuluessa jäsenvaltion esittämille huomautuksille edellä 7 kohdassa asetetun määräajan päättymisestä komissio tekee arvionsa käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja jos se pysyy kannassaan, jonka mukaan jäsenvaltion on maksettava takaisin unionin rahoitusosuus, se antaa asiasta päätöksen.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at level of each priority, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
Laskettaessa jäsenvaltion takaisin maksamaa unionin rahoitusosuutta sovelletaan kunkin prioriteetin tasolla yhteisrahoitusosuutta, joka määritetään pyynnön esittämisajankohtana voimassa olevassa rahoitussuunnitelmassa.
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Funds
Tietojen toimittaminen perimättä jääneistä määristä, jotka eivät ylitä rahastojen rahoitusosuuden osalta 250:tä euroa
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
Jos jäsenvaltio päättää olla perimättä takaisin tuensaajalta toimen tasolla asianomaisena tilivuonna aiheettomasti maksettua määrää, joka ei rahastojen rahoitusosuuden osalta ylitä 250:tä euroa ilman korkoja, komissiolle ei tarvitse toimittaa tietoja tämän asetuksen mukaisesti.
Priority [1]
Prioriteetti [1]
Name of operation and IT identification number
Toimenpiteen nimi ja tunnistenumero tietojärjestelmässä
Name of beneficiary
Tuensaajan nimi
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
Tuensaajalle maksetun asianomaista toimenpidettä koskevan viimeisen julkisen rahoitusosuuden maksupäivä ja jäljennös tositteesta.
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
Sääntöjenvastaisuuden luonne (jäsenvaltion määrittelemä)
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
Sääntöjenvastaisuuden havainnut elin (hallinto-, todentamis- tai tarkastusviranomainen, muu viranomainen tai EU:n elin)
Date of detection of irregularity [2]
Sääntöjenvastaisuuden havaitsemispäivä [2]
Total expenditure declared irrecoverable
Menojen kokonaismäärä, jota ei saada perittyä takaisin
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
Julkiset menot, jotka vastaavat määriä, joita ei saada perittyä takaisin
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
Unionin rahoitusosuuden määrä, jota ei saada perittyä takaisin [3]
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Tilivuosi/tilivuodet jo(i)na perimättä jäänyttä unionin rahoitusosuutta vastaava meno ilmoitettiin
Date of launch of recovery proceedings
Takaisinperin-tämenettelyn aloituspäivä
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Jäljennös ensimmäisestä ja mahdollisista myöhemmistä perintämääräyksistä [4]
Reason for irrecoverability [5]
Syy takaisinperinnän mahdottomuuteen [5]
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
Konkurssimenettelyihin liittyvät asiakirjat, jos saatavilla
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6]
Pitäisikö unionin rahoitusosuus kattaa unionin talousarviosta (Kyllä/Ei) [6]
<type=‘S’ maxlength=‘500’ input=‘S’
<type=”S” maxlength=”500” input=”S”>
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’> [7]
<type=”S” maxlength=”250” input=”M”> [7]
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’>
<type=”S” maxlength=”250” input=”M”>
<type=‘D’input=‘M’> +
<type=”D” input=”M”> +
<type=‘S’ maxlength=‘250’input=‘M’>
<type=”S” maxlength=”250” input=”M”>
<type=‘D’ input=‘M’>
<type=”D” input=”M”>
<type=‘Cu’ input=‘M’>
<type=”Cu” input=”M”>
<type=‘D’input=‘S’>
<type=”D” input=”S”>
<type=‘S’ maxlength=‘500’ input=‘M’>
<type=”S” maxlength=”500” input=”M”>
<type=‘B’input=‘M’> Pr.
<type=”B” input=”M”>
<type=‘Cu’ input=‘G’>
<type=”Cu” input=”G”>
Pr.2
Prioriteetti 2
Pr. n
Prioriteetti n
<type=‘Cu’ input=‘G’
<type=”Cu” input=”G”>
Corresponding to the information on priority provided in the accounts, in line with Appendix 5 of Annex VII of Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014.
Vastaa prioriteetista tilityksessä annettuja tietoja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1011/2014 liitteessä VII olevan lisäyksen 5 mukaisesti.
The reporting shall be at priority level and at the level of category of region, if applicable.
Raportoinnin on tapahduttava prioriteetin tasolla ja tarvittaessa alueluokan tasolla.
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
Sääntöjenvastaisuutta koskevan ensimmäisen hallinnollisen tai oikeudellisen päätelmän laatimispäivä.
Calculated in accordance with the co-financing rate at priority level, as laid down in the financing plan in force at the time of the request.
Laskettu prioriteetin tasolla yhteisrahoitusosuuden mukaisesti, kuten pyynnön esittämisajankohtana voimassa olevassa rahoitussuunnitelmassa määritetään.
In addition, when applicable, a copy of the letter reducing/cancelling the level of support and/or withdrawing the document in terms of Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Lisäksi tarvittaessa jäljennös kirjeestä, jolla tukea vähennetään tai se peruutetaan, ja/tai jolla poistetaan asiakirja asetuksen (EU) N:o 1303/2013 125 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
If not, indicate the applicable reason.
Onko takaisinperinnän epäonnistumisen syy tuensaajan konkurssi?
B = Boolean — input: M = Manuel, S = Selection, G = Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments.
Kenttien sisältöjen selitykset: tyyppi: N = numero, D = päiväys, S = merkkijono, Cu = rahayksikkö B = Boolen syöte – panos: M = manuaalinen, S = valinta, G = järjestelmä tuottaa – maxlength = enimmäismerkkimäärä välilyönnit mukaan luettuina – ATT: Liitteet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/569
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/569,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan d alakohdan,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä IV luetellaan pakotekomitean tai Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston nimeämät henkilöt, yhteisöt ja elimet, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 21 March 2016, the Security Council Committee decided pursuant to resolution 1718 (2006) that four vessels specified in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2270 (2016), are not economic resources controlled or operated by Ocean Maritime Management and therefore not subject to the asset freeze imposed by UNSCR 1718 (2006).
Turvallisuusneuvoston komitea päätti 21 päivänä maaliskuuta 2016 päätöslauselman 1718(2006) nojalla, että neljä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2270 (2016) mainittua alusta eivät ole yrityksen Ocean Maritime Management valvomia tai käyttämiä taloudellisia resursseja eikä niihin sen vuoksi sovelleta Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1718 (2006) määrättyä varojen jäädyttämistä.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be updated accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite IV olisi saatettava ajan tasalle,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
ANNEX
Korvataan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä IV ”Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (tunnetaan myös nimellä OMM).
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, the entry ‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Osoite: a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
Address: (a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
; b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
”Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (tunnetaan myös nimellä OMM).
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions, (c) Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the following vessels with IMO Number: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y) South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd) Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575.
Nimeämispäivä: 28.7.2014.”
‘Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
Ocean Maritime Management Company, Limited, edisti näin ollen päätöslauselmilla kiellettyjä toimia, erityisesti asevientikieltoa, josta määrätään päätöslauselmassa 1718(2006), sellaisena kuin se on muutettuna päätöslauselmalla 1874(2009), ja näillä päätöslauselmilla käyttöön otettujen toimenpiteiden kiertämistä, c) Ocean Maritime Management Company, Limited liikennöi/käyttää seuraavia aluksia, joiden IMO-numerot ovat seuraavat: a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, c) Chong Rim 2 8916293, d) Dawnlight 9110236, e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, g) Hoe Ryong 9041552, h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, j) JH 86 8602531, k) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, l) Jin Tai 9163154, m) Jin Teng 9163166, n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, o) Mi Rim 8713471, p) Mi Rim 2 9361407, q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, r) Orion Star (Richocean) 9333589, s) Ra Nam 2 8625545, t) Ra Nam 3 9314650, u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, x) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, y) South Hill 2 8412467, z) South Hill 5 9138680, aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, dd) Grand Karo 8511823, ee) Tong Hung 8661575.
Other Information: (a) International Maritime Organization (IMO) Number: 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Ocean Maritime Management Company, Limited edisti näin ollen päätöslauselmilla kiellettyjä toimia, erityisesti asevientikieltoa, josta määrätään päätöslauselmassa 1718(2006), sellaisena kuin se on muutettuna päätöslauselmalla 1874(2009), ja näillä päätöslauselmilla käyttöön otettujen toimenpiteiden kiertämistä; c) Ocean Maritime Management Company, Limited liikennöi/käyttää seuraavia aluksia, joiden IMO-numerot ovat seuraavat: a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, c) Chong Rim 2 8916293, d) Dawnlight 9110236, e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, g) Hoe Ryong 9041552, h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, j) Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, k) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, l) Mi Rim 8713471, m) Mi Rim 2 9361407, n) Rang (Po Thong Gang) 8829555, o) Orion Star (Richocean) 9333589, p) Ra Nam 2 8625545, q) Ra Nam 3 9314650, r) Ryo Myong 8987333, s) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, t) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, u) Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, v) South Hill 2 8412467, w) South Hill 5 9138680, x) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, y) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, z) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, aa) Tong Hung 8661575.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/570
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/570,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/574
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/574,
Done at Brussels, 13 April 2016.
Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/576
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/576,
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘rafoxanide’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rafoksanidista
Rafoxanide is currently included in that table as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Rafoksanidi sisältyy kyseiseen taulukkoon sallittuna aineena naudan- ja lampaansukuisten eläinten lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja maidon osalta.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine and ovine milk expired on 31 December 2015.
Kyseiselle aineelle naudan- ja lampaansukuisten eläinten maidon osalta vahvistettujen jäämien väliaikaisten enimmäismäärien voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2015.
An application for the extension of the time period applying to the provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Euroopan lääkevirastolle, jäljempänä ’EMA’, on toimitettu hakemus rafoksanidin väliaikaisten MRL-arvojen voimassaoloajan jatkamiseksi naudan- ja lampaansukuisten eläinten maidon osalta.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has considered that an extension of the existing provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk would allow completion of scientific studies in progress and has therefore recommended the extension of the provisional MRL until 31 December 2017.
EMA katsoi eläinlääkekomitean lausunnon perusteella, että rafoksanidille naudan- ja lampaansukuisten eläinten maidon osalta vahvistettujen väliaikaisten MRL-arvojen voimassaoloajan jatkaminen mahdollistaisi meneillään olevien tieteellisten tutkimusten loppuun saattamisen, ja suositteli sen vuoksi väliaikaisten MRL-arvojen voimassaoloajan jatkamista 31 päivään joulukuuta 2017 saakka.
Since the provisional MRL for rafoxanide in bovine and ovine milk expired on 31 December 2015 and in order to protect the legitimate expectations of market operators regarding the use of that substance, the extension of the provisional MRL should enter into force as a matter of urgency and should apply with effect from 1 January 2016.
Koska rafoksanidille naudan- ja lampaansukuisten eläinten maidon osalta vahvistettujen väliaikaisten MRL-arvojen voimassaoloaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 2015 ja jotta voitaisiin suojata markkinatoimijoiden kyseisen aineen käyttöön liittyviä oikeutettujen odotuksia, väliaikaisten MRL-arvojen jatketun voimassaoloajan olisi tultava voimaan mahdollisimman pian ja sitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2016.
Pharmacologically active Substance
Farmakologisesti vaikuttava aine
Provisional MRL shall expire on 31 December 2017
Väliaikaisen MRL-arvon voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/577
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/577,
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/580,
on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia
kiireellisten yksipuolisten kauppatoimenpiteiden toteuttamisesta Tunisian tasavallan osalta
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2] (the ‘Agreement’) constitutes the basis of the relationship between the Union and Tunisia.
Euro–Välimeri-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista [2], jäljempänä ’sopimus’, muodostaa unionin ja Tunisian välisten suhteiden perustan.
Following the terrorist attack of 26 June 2015 near Sousse, Tunisia, the Council, in its conclusions of 20 July 2015, stated that the Union, in consultation with its Member States, would explore the option of taking exceptional and temporary measures to support the Tunisian economy.
Soussen lähistöllä Tunisiassa 26 päivänä kesäkuuta 2015 tapahtuneen terrori-iskun jälkeen neuvosto totesi 20 päivänä heinäkuuta 2015 antamissaan päätelmissä, että unioni tutkisi yhdessä sen jäsenvaltioiden kanssa mahdollisuutta toteuttaa väliaikaisia poikkeustoimenpiteitä Tunisian talouden tukemiseksi.
Olive oil is Tunisia's main agricultural export product to the Union and the olive oil industry is an important part of the country's economy, as it is for some regions of certain Member States.
Oliiviöljy on tärkein Tunisiasta unioniin vietävä maataloustuote, ja oliiviöljyala on tärkeä osa maan taloutta, samoin kuin se on myös tiettyjen jäsenvaltioiden eräillä alueilla.
The Union can best support Tunisia's economy, in accordance with the objectives set out in the European Neighbourhood Policy and in the Agreement, by providing an attractive and reliable market for Tunisia's exports of olive oil.
Paras tapa, jolla unioni voi tukea Tunisian taloutta Euroopan naapuruuspolitiikan ja sopimuksen tavoitteiden mukaisesti, on luoda houkuttelevat ja luotettavat markkinat Tunisiasta vietävälle oliiviöljylle.
The provision of such a market requires the introduction of autonomous trade measures allowing for the import of that product into the Union on the basis of a duty free tariff quota.
Tällaisten markkinoiden luominen edellyttää sellaisten yksipuolisten kauppatoimenpiteiden toteuttamista, jotka mahdollistavat mainitun tuotteen tuonnin unioniin tullittomassa tariffikiintiössä.
In order to prevent fraud and to ensure that the envisioned autonomous trade measures will really benefit the Tunisian economy, those measures should be subject to compliance by Tunisia with the rules provided for in the Agreement regarding the origin of products and the procedures related thereto, as well as to Tunisia's effective administrative cooperation with the Union.
Petosten estämiseksi ja sen varmistamiseksi, että suunnitellut yksipuoliset kauppatoimenpiteet todella hyödyttävät Tunisian taloutta, kyseisissä toimenpiteissä olisi edellytettävä, että Tunisia noudattaa sopimuksessa määrättyjä alkuperäsääntöjä ja niihin liittyviä menettelyjä, ja että Tunisia tekee tehokasta hallinnollista yhteistyötä unionin kanssa.
The preservation of the stability of the olive oil market in the Union requires that the additional volume generated by the autonomous trade measures is only made available after the exhaustion of the volume of the annual untreated olive oil duty free tariff quota laid down in Article 3(1) of Protocol No 1 to the Agreement.
Unionin oliiviöljymarkkinoiden vakauden säilyminen edellyttää, että yksipuolisten kauppatoimenpiteiden synnyttämä lisämäärä asetetaan saataville vasta sen jälkeen, kun sopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettu käsittelemättömän oliiviöljyn vuotuinen tulliton tariffikiintiö on käytetty loppuun.