natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, please specify and indicate the proportion of the overall capacity that is used or estimated to be used for such economic activities each year:
osallistuvat yritykset vastaavat hankkeen kaikista kustannuksista
If public funding is provided for non-ancillary economic activities of research organisations or research infrastructures, can it be shown that both the public funding and any advantage acquired through it are fully passed on to the final recipients, for example through reduced prices, and that no further advantage is awarded to the intermediary?
yhteistyön tuloksia, jotka eivät johda immateriaalioikeuksiin, voidaan levittää laajasti, ja kaikki tutkimusorganisaatioiden tai tutkimusinfrastruktuurien toiminnasta mahdollisesti syntyvät immateriaalioikeudet kohdennetaan niille
Indirect state aid to undertakings through research organisations and research infrastructures
hankkeesta mahdollisesti syntyvät immateriaalioikeudet ja niihin liittyvät käyttöoikeudet jaetaan yhteistyökumppaneiden kesken tavalla, joka vastaa niiden työmäärää, panoksia ja etuja
Research on behalf of undertakings
Jos vastasitte myöntävästi johonkin edellä olevista kysymyksistä, antakaa yksityiskohtainen selvitys:
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure perform contract research or provide research services to undertakings?
Jos tutkimusorganisaatiot tai tutkimusinfrastruktuurit tekevät todellista yhteistyötä yritysten kanssa ja vastasitte kielteisesti kaikkiin B kohdan kysymyksiin edellä, ilmoittakaa, täyttyykö jokin seuraavista ehdoista:
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings, do they provide such services at market price?
Tutkimus- ja kehittämispalvelujen julkiset hankinnat
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings and there is no market price, do they provide such services at a price which reflects the full costs of the services and generally includes a margin established by reference to those commonly applied by undertakings active in the sector concerned, or is the result of arm's length negotiations where research organisations or research infrastructures negotiate in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded and cover at least their marginal costs?
Jos ilmoitettuun toimenpiteeseen sisältyy tutkimus- ja kehittämispalvelujen julkista hankintaa yrityksiltä, valitaanko palveluntarjoajat avoimella tarjouskilpailulla, joka toteutetaan sovellettavien direktiivien mukaisesti [87]?
Collaboration with undertakings
Jos kyllä, tarkentakaa:
If the answer to any of the above questions is yes, please provide details:
kaikki ne tulokset, joista ei seuraa immateriaalioikeuksia, voidaan saattaa laajaan levitykseen niin, että muut yritykset voivat toistaa ne, ja kaikki mahdolliset immateriaalioikeudet kohdennetaan täysimääräisesti julkiselle ostajalle
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings and none of the answers to question (B) is yes, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
palveluntarjoajan, jolle tuloksista seuraavat immateriaalioikeudet kohdennetaan, on myönnettävä julkiselle ostajalle rajoittamaton pääsy kyseisiin tuloksiin maksutta ja myönnettävä niihin pääsy kolmansille osapuolille markkinaehdoin.
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which has been established by means of an open, transparent and non-discriminatory competitive sale procedure: ☐ yes ☐ no
Ilmoitetun tukitoimenpiteen kuvaus
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which is confirmed to be at least equal to the market price by an independent expert valuation: ☐ yes
Tuki T&K-hankkeisiin
☐ no (c) the research organisations or research infrastructures can demonstrate that they effectively negotiated the compensation, at arm's length, in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded:
Ilmoittakaa, mitkä T&K-toiminnan vaiheet ovat ilmoitetun toimenpiteen mukaisen tuen kohteena:
☐ no (d) in cases where the collaboration agreement provides the collaborating undertakings with a right of first refusal as regards IPR generated by research organisations or research infrastructures, the latter exercise a reciprocal right to solicit more economically advantageous offers from third parties so that the collaborating undertakings will have to match their offer accordingly:
☐ perustutkimus
☐ no If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
☐ teollinen tutkimus
Public procurement of research and development services
☐ kokeellinen kehittäminen.
If the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, are the providers selected by means of an open tender procedure carried out in accordance with the applicable directives [87]?
Jos on kyse yksittäisestä tuesta ja hanke käsittää useita tutkimusluokkia, luetelkaa eri tehtävät ja luokitelkaa kukin tehtävä osaksi perustutkimusta, teollista tutkimusta tai kokeellista kehittämistä:
If yes, please specify:
Eritelkää tukikelpoiset kustannukset ja ilmoittakaa yksittäisen tuen tapauksessa niiden määrä:
In all other cases where the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, including pre-commercial procurement, please indicate whether the following conditions are fulfilled:
Perustutkimus
the selection procedure is open, transparent and non-discriminatory, and based on objective selection and award criteria specified in advance of the bidding procedure
Teollinen tutkimus
If no, please provide details indicating whether a competitive, transparent and non-discriminatory procedure in line with the applicable directives was followed (for instance, competitive procedure with negotiations, innovation partnership, or competitive dialogue):
Kokeellinen kehittäminen
the envisaged contractual arrangements describing all rights and obligations of the parties, including with regard to IPR, are made available to all interested bidders prior to the bidding procedure:
Henkilöstökustannukset
the procurement does not give any of the participant providers any preferential treatment in the supply of commercial volumes of the final products or services to a public purchaser in the Member State concerned [88], and one of the following conditions is met:
Välineiden ja laitteiden kustannukset
all results which do not give rise to IPR may be widely disseminated in a way that allows other undertakings to reproduce them, and any IPR are fully allocated to the public purchaser
Rakennusten ja maa-alueiden kustannukset
any service provider to which results giving rise to IPR are allocated is required to grant the public purchaser unlimited access to those results free of charge, and to grant access to third parties under market conditions.
Ulkopuolisista lähteistä markkinaehdoin ostetun tai lisenssillä hankitun sopimukseen perustuvan tutkimuksen, tietämyksen ja patenttien kustannukset
Description of the notified aid measure
Hankkeesta suoraan aiheutuvat muut yleiskustannukset
Aid for R & D projects
Liiketoiminnan muut kulut
Please indicate which R & D stages are supported under the notified measure:
Ilmoittakaa sovellettavat tuen enimmäisintensiteetit:
☐ fundamental research;
Pieni yritys
☐ industrial research;
Keskisuuri yritys
☐ experimental development.
Suuri yritys
For individual aid, if the project encompasses different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development:
yritysten välisestä todellisesta yhteistyöstä (suurten yritysten osalta rajat ylittävä tai vähintään yhden pk-yrityksen kanssa) tai yrityksen ja tutkimusorganisaation välisestä yhteistyöstä riippuen tai
Please specify the eligible costs and, for individual aid, indicate their amount:
tulosten levittämisestä riippuen
Fundamental research
Tuki toteutettavuustutkimuksiin
Industrial research
Ilmoittakaa sovellettavat tuen enimmäisintensiteetit, mukaan lukien pk-yrityksiin sovellettavat korotukset:
Experimental development
Tuki tutkimusinfrastruktuurien rakentamiseen ja parantamiseen
Personnel costs
Ilmoittakaa sovellettava tuen enimmäisintensiteetti:
Costs of instruments and equipment
Jos tutkimusinfrastruktuureilla on sekä taloudellista että muuta kuin taloudellista toimintaa, vahvistakaa merkitsemällä rasti alla olevaan ruutuun, että kunkin toiminnan lajin rahoitus, kustannukset ja tulot kirjataan erikseen johdonmukaisesti sovellettujen ja objektiivisesti perusteltavissa olevien kustannuslaskennan periaatteiden mukaan:
Costs of buildings and land
Antakaa yksittäisen tuen osalta asian kannalta merkitykselliset tiedot ja todisteet:
Cost of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources in arm's length transactions
Jos tutkimusinfrastruktuurit saavat julkista rahoitusta sekä taloudelliseen että muuhun kuin taloudelliseen toimintaan, vahvistakaa merkitsemällä rasti alla olevaan ruutuun, että käytössä on seuranta- ja takaisinperintämekanismi sen varmistamiseksi, että sovellettavaa tuen enimmäisintensiteettiä ei ylitetä:
Additional overheads incurred directly as a result of the project
Antakaa asian kannalta merkitykselliset tiedot ja todisteet.
Other operating expenses
Vastaako tutkimusinfrastruktuurin toiminnasta tai käytöstä perittävä hinta markkinahintaa?
Please specify the applicable maximum aid intensities:
Onko useilla käyttäjillä avoin ja syrjimätön pääsy tutkimusinfrastruktuuriin?
Small enterprise
Jos joillekin yrityksille on myönnetty etuoikeutettu pääsy, antakaa yksityiskohtainen selvitys ja ilmoittakaa, minkä osuuden investointikustannuksista kyseiset yritykset kattavat:
Medium-sized enterprise
Pk-yrityksille myönnettävä innovaatiotuki
Large enterprise
Ilmoittakaa, mitä toimintoja ilmoitetulla toimenpiteellä tuetaan:
subject to effective collaboration between undertakings (for large enterprises cross-border or with at least one SME) or between an undertaking and a research organisation; or
☐ patenttien ja muiden aineettomien omaisuuserien hankkiminen, voimaansaattaminen ja puolustaminen
subject to wide dissemination of results
☐ korkeasti koulutetun henkilöstön tilapäinen siirtäminen
Aid for feasibility studies
☐ innovaatiotoiminnan neuvontapalvelujen ja innovaatiotoimintaa tukevien palvelujen hankinta.
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases for SMEs (“SME bonuses”):
Prosesseihin tai organisointiin liittyvään innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki
Aid for the construction and upgrade of research infrastructures
☐ prosesseihin liittyvä innovaatiotoiminta
Please specify the applicable maximum aid intensity:
☐ organisointiin liittyvä innovaatiotoiminta.
If the research infrastructures pursue both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that the financing costs and revenues of each type of activity are accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles:
Välineiden ja laitteiden kustannukset (siltä osin kuin ja siltä ajalta kun niitä on käytetty hankkeessa)
For individual aid, please provide relevant information and evidence:
Rakennusten ja maa-alueiden kustannukset (siltä osin kuin ja siltä ajalta kun niitä on käytetty hankkeessa)
If the research infrastructures receive public funding for both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that a monitoring and claw-back mechanism is in place in order to ensure that the applicable maximum aid intensity is not exceeded:
Tutkimushankkeesta suoraan aiheutuvat muut yleiskustannukset ja muut toimintakustannukset
Please provide relevant information and evidence:
Jos tukea myönnetään suurille yrityksille, vahvistakaa merkitsemällä rasti alla olevaan ruutuun, että ne tekevät tuetun toiminnan piirissä todellista yhteistyötä pk-yritysten kanssa ja että yhteistyöhön osallistuvien pk-yritysten osuus tukikelpoisista kokonaiskustannuksista on vähintään 30 prosenttia.
Does the price charged for the operation or use of the research infrastructures correspond to a market price?
Tuki innovaatioklustereille
Is access to the research infrastructures open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Vahvistakaa merkitsemällä rasti alla olevaan ruutuun, että tukea myönnetään ainoastaan innovaatioklusterina toimivalle oikeushenkilölle.
In case preferential access is granted to some undertakings, please provide details and indicate the share of the investment costs borne by those undertakings:
Antakaa yksittäisen tuen osalta yksityiskohtaiset tiedot:
Innovation aid for SMEs
Vastaavatko klusterin infrastruktuurin käytöstä ja klusterin toimintoihin osallistumisesta perittävät maksut markkinahintaa tai kustannuksia?
Please indicate which activities are supported under the notified measure:
Onko useilla käyttäjillä avoin ja syrjimätön pääsy klusterin tiloihin, infrastruktuuriin ja toimintoihin?
☐ obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
Antakaa yksittäisen tuen osalta tietoja innovaatioklusterin suunnitellusta tai odotetusta erikoisalasta, olemassa olevasta alueellisesta potentiaalista ja samaa tarkoitusta varten perustettujen ja unionissa toimivien klustereiden olemassaolosta:
☐ secondment of highly qualified personnel;
Investointituki
☐ acquiring innovation advisory and support services.
Ilmoittakaa sovellettavan tuen enimmäisintensiteetit, mukaan lukien klustereihin sovellettavat korotukset tukialueilla, jotka täyttävät SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdan edellytykset:
Aid for process and organisational innovation
Toimintatuki
☐ process innovation;
☐ klusterin toiminnan edistäminen
☐ organisational innovation.
☐ klusterin markkinointi
Costs of instruments and equipment (to the extent and for the period used for the project)
☐ klusterin infrastruktuurin hallinnointi
Costs of buildings and land (to the extent and for the period used for the project)
☐ koulutusohjelmien, työpajojen ja konferenssien järjestäminen.
Additional overheads and other operating costs incurred directly as a result of the research project
Ilmoittakaa sovellettava tuen enimmäisintensiteetti ja tuen kesto:
Where aid is awarded to large enterprises, please tick the box below to confirm that they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs:
Ilmoitetun tukitoimenpiteen sisämarkkinoille soveltuvuuden arviointi
Aid for innovation clusters
Kuvailkaa yksittäisen tuen osalta yksityiskohtaisesti tuettua hanketta tai toimintoa:
Please tick the box below to confirm that the aid is awarded exclusively to the legal entity operating the innovation cluster:
Vaikutus selkeästi määritellyn yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseen
For individual aid, please provide details:
Määritelkää tarkasti tavoite ja selvittäkää, kuinka ilmoitetulla toimenpiteellä on tarkoitus edistää T&K&I-toimintaa unionissa:
Do the fees charged for using the clusters' facilities and participating in the clusters' activities correspond to the market price or reflect their costs?
Jos on kyse tukiohjelmasta, onko se osa T&K&I-toimintaa edistävää kattavaa ohjelmaa tai toimintasuunnitelmaa tai älykkään erikoistumisen strategioita?
Is access to the clusters' premises, facilities and activities open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Tarkentakaa ja viitatkaa tarvittaessa samankaltaisia aikaisempia tukitoimenpiteitä koskeviin arviointeihin:
For individual aid, please provide information on the planned or expected specialisation of the innovation cluster, existing regional potential and presence of clusters in the Union with similar purposes:
Kasvaako hankkeen koko ilmoitetun toimenpiteen johdosta?
Investment aid
Jos kyllä, täsmentäkää kasvutapa ja esittäkää asian kannalta merkitykselliset todisteet:
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases (“bonuses”) for clusters located in assisted regions fulfilling the conditions of Articles 107(3)(a) or 107(3)(c) TFEU:
☐ hankkeen kokonaiskustannusten lisääminen (ilman, että tuensaajan kustannukset alenevat, verrattuna tilanteeseen, jossa tukea ei myönnetä);
Operating aid
☐ T&K&I-toimintoihin osoitettavan henkilömäärän lisääminen;
☐ animation of the cluster;
☐ muunlainen lisääminen.
☐ marketing of the cluster;
Laajeneeko hankkeen soveltamisala ilmoitetun toimenpiteen johdosta?
☐ management of the cluster's facilities;
☐ hankkeesta odotettujen tulosten lukumäärän lisääminen
☐ organisation of training programmes, workshops and conferences.
☐ kunnianhimoisempi hanke, josta on osoituksena osallistujien suurempi määrä, tieteellisen tai teknisen läpimurron suurempi todennäköisyys tai suurempi epäonnistumisriski (liittyy erityisesti hankkeen pitkään kestoon ja tulosten epävarmuuteen)
Please specify the applicable maximum aid intensity and duration of the aid:
Nopeutuuko hankkeen toteuttaminen ilmoitetun toimenpiteen johdosta?
Compatibility assessment of the notified aid measure
Jos kyllä, esittäkää todisteita.
For individual aid, please provide a comprehensive description of the aided project or activity:
Lisääntyykö käytetty kokonaissumma ilmoitetun toimenpiteen johdosta?
Contribution to a well-defined objective of common interest
☐ tuensaajan T&K&I-toiminnan kokonaismenojen lisääminen absoluuttisesti tarkasteltuna tai osuutena liikevaihdosta;
Please define precisely the objective pursued and explain how the notified measure intends to promote R & D&I activities in the Union:
☐ hankkeen talousarvion muuttaminen (supistamatta vastaavasti muiden hankkeiden talousarviota);
In case of an aid scheme, is it part of a comprehensive programme or action plan to stimulate R & D&I activities or smart specialisation strategies?
Tehdäänkö ilmoitetun toimenpiteen vaikutuksesta yhteisen edun edistämiseen julkisesti saatavilla oleva jälkiarviointi?
Please specify, where relevant including reference to evaluations of similar past aid measures:
Valtion toteuttamien toimien tarve
Will the project size be increased due to the notified measure?
Eritelkää markkinoiden toimintapuutteet, jotka vaikeuttavat T&K&I-toimintaa käsiteltävänä olevassa asiassa ja joiden perusteella valtiontuki on tarpeen, ja esittäkää asian kannalta merkitykselliset todisteet:
If so, please specify the type of increase and provide relevant evidence:
☐ myönteiset ulkoisvaikutukset / osaamisen leviäminen;
☐ increase in the total project costs (without a decrease in spending by the aid beneficiary when compared to the situation without aid);
☐ puutteellinen tai epäsymmetrinen informaatio;
☐ increase in the number of people assigned to R & D&I activities;
☐ koordinointiin ja verkostoitumiseen liittyvät ongelmat.
☐ other type of increase.
Selittäkää, miten ilmoitetulla toimenpiteellä voidaan tehokkaasti vaikuttaa markkinoiden toimintapuutteisiin, jotka liittyvät yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamiseen ilman tukea.
Will the project scope be increased due to the notified measure?
Selittäkää, puututaanko tuella yleiseen T&K&I-toimintaa unionissa koskevaan markkinoiden toimintapuutteeseen vai tiettyyn markkinoiden toimintapuutteeseen, joka koskee esimerkiksi tiettyä toimialaa tai liiketoiminnan osa-aluetta?
☐ increase in the number of the expected deliverables of the project;
Toimittakaa saatavilla olevat alakohtaiset vertailut ja muut tutkimukset, jotka tukevat väitettyjä markkinoiden toimintapuutteita koskevaa analyysia:
☐ increase in the level of ambition of the project evidenced by a higher number of partners involved, a higher probability of a scientific or technological break-through or a higher risk of failure (notably linked to the long-term nature of the project and uncertainty about its results);
Toimittakaa saatavilla olevat tiedot unionissa toteutetuista T&K&I-hankkeista tai toiminnoista, jotka ovat tekniseltä sisällöltään, riskitasoltaan ja kooltaan samantapaisia kuin ne hankkeet, jotka ovat ilmoitetun toimenpiteen kohteena, ja selvittäkää, miksi tuki on tarpeen kyseessä olevassa asiassa:
Will the project speed be increased due to the notified measure?
Tukitoimenpiteen tarkoituksenmukaisuus
If so, please provide relevant evidence:
Selvittäkää, kuinka valtiontuen kaltaisen valikoivan välineen käytöstä T&K&I-toiminnan lisäämiseksi saadut edut on määritetty, ja esittäkää asiaan liittyvä vaikutustenarviointi ja todisteasiakirjat:
Will the total amount spent be increased due to the notified measure?
Jos tuki myönnetään muodossa, joka tarjoaa suoran rahallisen edun (kuten suorat avustukset, vapautukset veroista tai muista pakollisista maksuista tai niiden alennukset tai maa-alueiden, tuotteiden tai palvelujen tarjoaminen edulliseen hintaan), esittäkää muita vaihtoehtoja koskeva analyysi ja selittäkää, miksi tai miten muut tukimuodot eivät ole yhtä tarkoituksenmukaisia havaittujen markkinoiden toimintapuutteiden korjaamiseksi:
☐ increase in total R & D&I spending by the aid beneficiary, in absolute terms or as a proportion of turnover;
Kannustava vaikutus
☐ changes in the committed budget for the project (without a corresponding decrease in the budget allocated to other projects);
Vahvistakaa merkitsemällä rasti alla olevaan ruutuun, että myönnettäessä tukea ilmoitetun toimenpiteen nojalla varmistetaan, että kyseessä oleviin T&K&I-toimintoihin liittyviä töitä ei ole aloitettu ennen kuin tuensaaja on jättänyt tukihakemuksen kansallisille viranomaisille [89] ja esittäkää yksittäisen tuen osalta merkitykselliset päivämäärätiedot:
Will the notified measure be subject to a publicly available ex post evaluation of its contribution to the common interest?
Vahvistakaa merkitsemällä rasti alla olevaan ruutuun, että tukihakemuksissa ilmoitetaan vähintään hakijan nimi ja yrityksen koko, hankkeen kuvaus, mukaan lukien sen sijaintipaikka sekä aloitus- ja lopetusaika, hankkeen toteuttamiseksi tarvittavan julkisen tuen määrä ja luettelo tukikelpoisista kustannuksista:
Need for State intervention
Jos tuki myönnetään verotoimenpiteen muodossa, esittäkää yksityiskohtainen selvitys ja sellaisten toimenpiteiden osalta, jotka eivät ole asteittaisia, kannustavan vaikutuksen osoittavat arviointitutkimukset:
Please identify the market failures hampering R & D&I activities in the present case and justifying the need for state aid and provide relevant evidence:
Esittäkää kontrafaktuaalisen analyysin avulla kuvaus tuensaajan käyttäytymisestä ilman tukea ja määritelkää, millainen muutos tuella on tarkoitus saada aikaan:
☐ positive externalities/knowledge spillovers;
Täsmentäkää ilmoitetun toimenpiteen kannalta merkitykselliset seikat ja esittäkää todisteita, kuten yritysten hallintoelinten asiakirjoja, riskiarviointeja, tilinpäätöksiä, sisäisiä liiketoimintasuunnitelmia, asiantuntijalausuntoja ja muita arvioitavaan hankkeeseen liittyviä selvityksiä:
☐ imperfect and asymmetric information;
☐ kannattavuustaso;
☐ coordination and network failures.
☐ investoinnin suuruus ja kassavirtojen aikajana;
Please explain how the notified measure can effectively mitigate the market failures associated with reaching the objective of common interest without aid
☐ riskitaso.
Please explain whether the aid addresses a general market failure regarding R & D&I activities in the Union, or a specific market failure regarding, for example, a particular sector or line of business:
Toimittakaa mahdollisuuksien mukaan toimialakohtaisia tietoja, jotka osoittavat, että tuensaajan kontrafaktuaalinen skenaario, sen edellytetty kannattavuustaso ja sen odotetut kassavirrat ovat kohtuulliset:
If available, please provide any sectoral comparisons and other studies that can substantiate the analysis of the alleged market failures:
Tuen oikeasuhteisuus