natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Asetuksella (EY) N:o 428/2009 siirretään komissiolle valta saattaa delegoiduilla säädöksillä ajan tasalle liitteessä I sekä liitteissä IIa–IIg ja liitteessä IV oleva kaksikäyttötuotteiden luettelo niiden asiaa koskevien velvoitteiden ja sitoumusten sekä niihin mahdollisesti tehtyjen muutosten mukaisesti, joita jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kansainvälisten asesulku- ja vientivalvontajärjestelyjen osapuolina tai ratifioimalla asiaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 428/2009 olisi muutettava,
Annex I, II and IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteet I, II ja IV seuraavasti:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Korvataan liitteet IIa–IIg tämän asetuksen liitteellä II.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä III.
OJ L 134, 29.5.2009, p.
EUVL L 134, 29.5.2009, s. 1.
“ANNEX I
Tämän asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu luettelo
List referred to in Article 3 of this Regulation
KAKSIKÄYTTÖTUOTTEIDEN LUETTELO
LIST OF DUAL-USE ITEMS
Tällä luettelolla pannaan täytäntöön kansainvälisesti sovittu kaksikäyttötuotteiden valvonta, mukaan lukien Wassenaarin järjestely, ohjusteknologian valvontajärjestely (MTCR), ydinalan viejämaiden ryhmä (NSG), Australia-ryhmä ja kemiallisten aseiden kieltosopimus.
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
SISÄLTÖ
CONTENTS
Huomautukset
Notes
Akronyymit ja lyhenteet
Acronyms and abbreviations
Määritelmät
Definitions
Ryhmä 0 Ydinaineet, laitteistot ja laitteet
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
Ryhmä 1 Erityismateriaalit ja niihin liittyvät laitteet
Category 1 Special materials and related equipment
Ryhmä 2 Materiaalin käsittely
Category 2 Materials processing
Ryhmä 3 Elektroniikka
Category 3 Electronics
Ryhmä 4 Tietokoneet
Category 4 Computers
Ryhmä 5 Tietoliikenne ja ”tiedon suojaus”
Category 5 Telecommunications and "information security"
Ryhmä 6 Anturit ja laserit
Category 6 Sensors and lasers
Ryhmä 7 Navigointi ja ilmailu
Category 7 Navigation and avionics
Ryhmä 8 Meriteknologia
Category 8 Marine
Ryhmä 9 Ilma- ja avaruusalusten työntövoima
Category 9 Aerospace and propulsion
YLEISET HUOMAUTUKSET LIITTEESEEN I
GENERAL NOTES TO ANNEX I
Sotilaskäyttöön suunniteltujen tai muunnettujen tuotteiden valvonta: ks. yksittäisten jäsenvaltioiden ylläpitämät asiaankuuluvat asetarvikkeiden valvontaluettelot.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
Tässä liitteessä viittauksissa, joissa todetaan ”KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO”, tarkoitetaan samoja luetteloja.
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Tähän liitteeseen sisältyvän valvonnan tarkoitusta ei pidä kumota sellaisten ei-valvonnanalaisten tuotteiden (tuotantolaitos mukaan lukien) viennillä, jotka sisältävät yhden tai useampia valvonnanalaisia komponentteja, kun kyseinen valvonnanalainen komponentti tai kyseiset komponentit ovat tuotteiden olennaisia osia ja voidaan helposti irrottaa tai käyttää toisiin tarkoituksiin.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Arvioitaessa sitä, onko valvonnanalaista komponenttia tai komponentteja pidettävä olennaisina osina, on välttämätöntä tarkastella määrän, arvon ja teknologisen tietotaidon tekijöitä sekä muita erityisolosuhteita, jotka voisivat osoittaa valvonnanalaisen komponentin tai komponenttien olevan toimitettavien tuotteiden olennaisia osia.
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Tässä liitteessä määriteltyihin tuotteisiin kuuluvat sekä uudet että käytetyt tuotteet.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Joissain tapauksissa kemikaalit on luetteloitu nimen ja CAS-numeron mukaan.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Luetteloa sovelletaan kemikaaleihin, joilla on sama rakennekaava (mukaan lukien hydraatit) riippumatta nimestä tai CAS-numerosta.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi tunnistaa tietty kemikaali tai seos nimikkeistöstä riippumatta.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CAS-numeroita ei voida käyttää yksilöllisinä tunnisteina, koska joillakin tietyn luetteloidun kemikaalin muodoilla on eri CAS-numerot ja tiettyä luetteloitua kemikaalia sisältävillä seoksilla voi myös olla eri CAS-numerot.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
YDINTEKNOLOGIAHUOMAUTUS (Ydth)
NUCLEAR TECHNOLOGY NOTE (NTN)
(Sovelletaan 0 ryhmän E osan yhteydessä.)
(To be read in conjunction with section E of Category 0.)
0 ryhmän kaikkiin tuotteisiin suoraan liittyvän ”teknologian” siirto on samantasoisen tarkkailun ja valvonnan alainen kuin tuotteetkin.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
”Teknologia” valvonnanalaisten tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” ja ”käyttöä” varten on valvonnanalaista myös silloin, kun se on sovellettavissa ei-valvonnanalaisiin tuotteisiin.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Tuotteiden hyväksyminen vientiin oikeuttaa myös tuotteiden käyttöönottoa, toimintaa, ylläpitoa ja korjausta varten tarvittavan vähimmäis”teknologian” viennin samalle loppukäyttäjälle.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
”Teknologian” siirron valvonta ei koske ”julkista” tietoa tai ”tieteellistä perustutkimusta”.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
YLEINEN TEKNOLOGIAHUOMAUTUS (YTH)
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
(Sovelletaan 1–9 ryhmien E osan yhteydessä.)
(To be read in conjunction with section E of Categories 1 to 9.)
1–9 ryhmissä valvonnanalaisten tuotteiden ”kehitystä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten ”tarvittavan” ”teknologian” vienti on valvonnanalaista 1–9 ryhmien säännösten mukaisesti.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Valvonnanalaisten tuotteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” ja ”käyttöä” varten ”tarvittava” ”teknologia” on valvonnanalaista myös silloin, kun se on sovellettavissa ei-valvonnanalaisiin tuotteisiin.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
Valvonta ei koske sitä vähimmäis”teknologiaa”, joka on välttämätön käyttöönottoa, toimintaa, ylläpitoa (tarkastusta) tai korjausta varten tuotteille, jotka eivät ole valvonnanalaisia tai joiden vienti on saatettu luvalliseksi.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Tällä ei vapauteta 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a ja 8E002.b kohdassa määriteltyä vastaavaa ”teknologiaa”.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
”Teknologian” siirron valvonta ei koske ”julkista” tietoa, ”tieteellistä perustutkimusta” tai välttämätöntä vähimmäistietoa patenttihakemuksiin.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
YLEINEN OHJELMISTOHUOMAUTUS (YLOH)
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
(Tämä huomautus kumoaa kaiken 0–9 ryhmien D osassa asetetun valvonnanalaisuuden.)
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9.)
Tämän luettelon 0–9 ryhmissä ei aseteta valvonnanalaiseksi ”ohjelmistoja”, jotka:
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
a. Ovat yleisesti yleisön saatavissa:
a.
Myydään vähittäismyyntipisteissä varastosta ja rajoituksetta:
Generally available to the public by being:
a. Käsikaupassa;
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
b. Postimyynnissä;
a.
c. Elektronisesti tapahtuvassa myynnissä; tai
Over-the-counter transactions;
d. Puhelinmyynnissä; ja
b.
On suunniteltu käyttäjän käyttöönotettaviksi ilman merkittävää toimittajan tukea;
Mail order transactions;
Yleisen ohjelmistohuomautuksen a kohdalla ei vapauteta 5 ryhmän 2 osassa (”Tiedonsuojaus”) määriteltyä ”ohjelmistoa”.
c.
b. Ovat ”julkisia” (In the public domain) tai tai
Electronic transactions; or
c. Vähimmäis”kohdekoodi” (Object code), joka on välttämätön käyttöönottoa, toimintaa, ylläpitoa (tarkastusta) tai korjausta varten tuotteille, joiden vienti on saatettu luvalliseksi.
d.
Yleisen ohjelmistohuomautuksen C kohdalla ei vapauteta 5 ryhmän 2 osassa (”Tiedonsuojaus”) määriteltyä ”ohjelmistoa”.
Telephone call transactions; and
ULKOASUA KOSKEVAT KÄYTÄNTEET EUROOPAN UNIONIN VIRALLISTA LEHTEÄ VARTEN
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
Toimielinten yhteisen julkaisukäsikirjan (vuoden 2015 laitos) sivulla 108 hakemistonumeron 6.5 kohdalla esitettyjen sääntöjen mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistavissa teksteissä
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
käytetään pilkkua erottamaan kokonaisluvut desimaaleista,
b.
ryhmitellään luvun kokonaisosa kolmen numeron ryhmiin, joiden välissä on ohuke.Tässä liitteessä esitetyssä tekstissä noudatetaan edellä kuvattua käytäntöä.
"In the public domain"; or
TÄSSÄ LIITTEESSÄ KÄYTETYT AKRONYYMIT JA LYHENTEET
c.
Akronyymit tai lyhenteet, joita käytetään määritellyistä termeistä, löytyvät luettelosta ”Tässä liitteessä käytettyjen termien määritelmät”.
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Akronyymi tai lyhenne
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
attitude and heading reference systems (asennon ja suunnan referenssijärjestelmät)
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
arithmetic logic unit (aritmetiikkayksikkö)
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
Atomic Vapour Laser Isotope Separation (atomihöyryn laserviritykseen perustuva isotooppierotus)
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
circular error probable (todennäköinen paikannuksen etäisyysvirhe)
Acronym or meaning abbreviation
controlled nucleation thermal deposition (säädeltävä ydintymislämpöhajoaminen)
Annular Bearing Engineers Committee
central processing unit (keskusyksikkö)
attitude and heading reference systems
chemical warfare (kemiallinen sodankäynti)
American Iron and Steel Institute
continuous wave (jatkuva aalto (laserit))
arithmetic logic unit
distance measuring equipment (etäisyydenmittauslaite)
American National Standards Institute
directionally solidified (suunnatusti kiinteytetty)
the American Society for Testing and Materials
electron beam physical vapour deposition (elektronisuihkun avulla tapahtuva fysikaalinen kaasufaasipinnoitus)
air traffic control
electro-chemical machining (sähkökemiallinen työstö)
computer-aided-design
electrical discharge machines (kipinätyöstökoneet)
Chemical Abstracts Service
electrically erasable programmable read only memory (elektronisesti pyyhittävä ohjelmoitava lukumuisti)
control and display unit
electromagnetic compatibility (sähkömagneettinen mukautuvuus)
circular error probable
European Telecommunications Standards Institute (Euroopan telealan standardointilaitos)
Central processing unit
global navigation satellite system (globaali navigointisatelliittijärjestelmä)
chemical vapour deposition
global positioning system (globaali paikannusjärjestelmä)
chemical warfare
hetero-bipolar transistors (heterobipolaaritransistori)
CW (for lasers)
high density digital recording (suurtiheyksinen digitaalitallennus)
distance measuring equipment
International Civil Aviation Organisation (Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö)
directionally solidified
International Electro-technical Commission (Kansainvälinen sähkötekniikan toimikunta)
electron beam physical vapour deposition
instantaneous-field-of-view (hetkellinen näkökenttä)
European Broadcasting Union
instrument landing system (mittarilaskeutumisjärjestelmä)
electro-chemical machining
inter-range instrumentation group (monialueinstrumentointiryhmä)
electron cyclotron resonance
international standard atmosphere (kansainvälinen standardi-ilmakehä)
electrical discharge machines
inverse synthetic aperture radar (käänteisen synteettisen apertuurin tutka)
electrically erasable programmable read only memory
International Organization for Standardization (Kansainvälinen standardisoimisjärjestö)
Electronic Industries Association
International Telecommunication Union (Kansainvälinen televiestintäliitto)
electromagnetic compatibility
light detecting and ranging (valoon perustuva havainnointi ja etäisyyden mittaus)
Fast Fourier Transform
message authentication code (sanoman autentikointikoodi)
global navigation satellite system
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) (kohteen nopeuden suhde äänen nopeuteen (Ernst Machin mukaan))
global positioning system
molecular laser isotopic separation (molekyylien laserviritykseen perustuva isotooppien erotus)
hetero-bipolar transistors
microwave landing systems (mikroaaltolaskeutumisjärjestelmät)
high density digital recording
metal organic chemical vapour deposition (metalliorgaaninen kemiallinen kaasufaasipinnoitus)
high electron mobility transistors
magnetic resonance imaging (magneettiresonanssikuvaus)
International Civil Aviation Organisation
mean-time-between-failures (keskimääräinen vikaväli)
instantaneous-field-of-view
Nuclear, Biological and Chemical (ydin-, biologinen tai kemiallinen)
instrument landing system
non-destructive test (ainetta rikkomaton testi)
inter-range instrumentation group
precision approach radar (tarkkuuslähestymistutka)
international standard atmosphere
personal identification number (henkilökohtainen tunnusnumero)
inverse synthetic aperture radar
parts per million (miljoonasosa)
International Organization for Standardization
power spectral density (tehospektritiheys)
International Telecommunication Union
quadrature-amplitude-modulation (kvadratuuri-amplitudi-modulaatio)
Japanese Industrial Standard
radio frequency (radiotaajuus)
Joule-Thomson
synthetic aperture radar (synteettisen apertuurin tutka)
light detection and ranging
single crystal (yksikide-)
line replaceable unit
sidelooking airborne radar (sivukulmatutka)
message authentication code
Society of Motion Picture and Television Engineers (Elokuva- ja televisioalan insinöörien yhdistys)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
shop replaceable assembly (korjaamolla vaihdettava kokoonpano)
molecular laser isotopic separation
static random access memory (staattinen luku-/kirjoitusmuisti)
microwave landing systems
SACMA Recommended Methods (SACMA:n suosittelemat menetelmät)
metal organic chemical vapour deposition
single sideband (yksisivukaista)
magnetic resonance imaging
secondary surveillance radar (toisiovalvontatutka)
mean-time-between-failures
trusted computer system evaluation criteria (luotettavien tietokonejärjestelmien varmennuskriteerit)
million theoretical operations per second
total indicated reading (koko näyttöalue)
Nuclear, Biological and Chemical
ultimate tensile strength (murtovetolujuus)
non-destructive test
very high frequency omni-directional range (VHF-monisuuntamajakka)
precision approach radar
yttrium/aluminium garnet (yttrium/alumiinigranaatti)
personal identification number
TÄSSÄ LIITTEESSÄ KÄYTETTYJEN TERMIEN MÄÄRITELMÄT
parts per million
’Yksinkertaisissa lainausmerkeissä’ olevien termien määritelmät on annettu kunkin tuotteen teknologiahuomautuksessa.
power spectral density
”Kaksinkertaisissa lainausmerkeissä” olevien termien määritelmät ovat seuraavat:
quadrature-amplitude-modulation
Viittaukset ryhmiin ovat suluissa kunkin termin jälkeen.
radio frequency
Tarkkuus” (Accuracy) (2 6) (mitataan normaalisti epätarkkuutena) tarkoittaa näyttöarvon positiivista tai negatiivista maksimipoikkeamaa hyväksytystä standardi- tai tosiarvosta.
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
”Aktiiviset lennonohjausjärjestelmät” (Active flight control systems) (7) ovat järjestelmiä, jotka toimivat ”ilma-aluksen” tai ohjuksen ei-toivottujen liikkeiden tai rakenteellisten kuormitusten estämiseksi käsittelemällä itsenäisesti useilta antureilta tulevia tietoja ja antamalla tarvittavia automaattiohjaukseen vaikuttavia ennalta ehkäiseviä komentoja.
synthetic aperture radar
”Aktiivinen pikseli” (Active pixel) (6 8) on solid-state-matriisin pienin (yksittäinen) elementti, jolla on valosähköinen siirtofunktio, kun se altistetaan valolle (sähkömagneettiselle säteilylle).
single crystal
”Sotilaskäyttöön sovitettu” (Adapted for use in war) (1) tarkoittaa mitä tahansa muuntelua tai valintaa (kuten puhtauden, varastointi-iän, myrkyllisyyden, levittämisominaisuuksien tai UV-säteilyn kestävyyden muuttamista), jolla on tarkoitus lisätä tehokkuutta aiheuttaa tappioita ihmisille tai eläimille, turmella laitteita tai vahingoittaa satoa tai ympäristöä.
sidelooking airborne radar
”Mukautettu huipputehokkuus” (Adjusted Peak Performance) (4) tarkoittaa mukautettua huippunopeutta, jolla ”digitaaliset tietokoneet” suorittavat 64-bittisten tai sitä suurempien liukulukujen yhteenlasku- ja kertolaskutoimituksia, ja joka ilmaistaan painotettuina teraliukulukutoimituksina (WT) yksikköinä, jotka koostuvat 1012:sta mukautetusta liukulukutoimituksesta sekunnissa.
Society of Motion Picture and Television Engineers
katso ryhmä 4, Tekn. huom.
shop replaceable assembly
”Ilma-alus” (Aircraft) (1 7 9) tarkoittaa kiinteäsiipistä, kääntyväsiipistä, pyöriväsiipistä (helikopteri) tai kallistuvalla roottorilla tai siivillä varustettua ilmakulkuneuvoa.
static random access memory
Katso myös ”siviililentokone”.
SACMA Recommended Methods
”Ilmalaiva” (Airship) (9) tarkoittaa moottorin voimalla kulkevaa ilmakulkuneuvoa, joka pysyy ilmassa käyttämällä ilmaa kevyempää kaasua (yleensä heliumia, aiemmin vetyä).
single sideband
”Kaikki kompensaatiot käytettävissä” (All compensations available) (2) tarkoittaa, että otetaan huomioon kaikki valmistajan käytettävissä olevat soveltuvat toimenpiteet yksittäisen työstökonemallin kaikkien järjestelmällisten asemointivirheiden tai yksittäisen koordinaattimittauskoneen mittausvirheiden minimoimiseksi.
secondary surveillance radar
”ITU:n allokoima” (Allocated by the ITU) (3 5) on taajuuskaistojen allokointia ITU:n radio-ohjesääntöjen uusimman laitoksen mukaisesti primaari-, sallituille ja sekundaaripalveluille.
trusted computer system evaluation criteria
Ei sisällä lisä- ja vaihtoehtoisia allokointeja.
total indicated reading
”Kiertymiskulman poikkeama” (Angular position deviation) (2) tarkoittaa kiertymiskulman ja todellisen, erittäin tarkasti mitatun kiertymiskulman välistä maksimieroa, kun pöydän työkappaleen alustaa on käännetty alkuperäisestä asennostaan.
Ultraviolet
”APP” (4) tarkoittaa mukautettua huipputehokkuutta.
ultimate tensile strength
”Epäsymmetrinen algoritmi” (5) tarkoittaa salausalgoritmia, joka käyttää erilaisia matemaattisesti suunniteltuja salaukseen ja salauksen purkuun tarkoitettuja avaimia.
very high frequency omni-directional range
”Epäsymmetrisen algoritmin” tavanomainen käyttö on avaimen hallinta.
yttrium/aluminium garnet
”Automaattinen maalin seuranta” (Automatic target tracking) (6) tarkoittaa tietojenkäsittelytekniikkaa, joka automaattisesti määrittää ja tulostaa tosiaikaisesti maalin todennäköisimmän sijainnin ekstrapoloidun arvon.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
’Perhe’ (Family) tarkoittaa kaikkia integroituja piirejä, joilla on seuraavia valmistusmenetelmiä ja -spesifikaatioita koskevia ominaisuuksia lukuun ottamatta toimintoja, joita ovat:
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
yhteinen laitteisto- ja ohjelmistoarkkitehtuuri;
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
yhteinen rakenneperiaate ja prosessiteknologia; ja
Category references are given in brackets after the defined term.
yhteiset perusominaisuudet.
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
”Tieteellinen perustutkimus” (Basic scientific research) (Ylth Ydth) tarkoittaa kokeellista tai teoreettista työtä, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien faktojen perusperiaatteista, ja joilla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
”Aksiaalisiirtymä” (Camming) (2) on pääkaran aksiaalisiirtymä yhden kierroksen aikana, mitattuna karan tasolaikkaa vastaan kohtisuorassa olevassa tasossa, pisteessä, joka on lähinnä tasolaikan kehää (viite: ISO 230/1 1986, 5.63 kohta).
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
”Hiilikuitupreformi” (Carbon fibre preforms) (1) tarkoittaa pinnoittamattomien tai pinnoitettujen kuitujen määrättyä järjestystä, jonka on tarkoitus muodostaa puitteet osalle ennen kuin ”matriisista” muodostetaan ”komposiitti”.