natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
osallistuminen matkailumessuille ja muihin tärkeimpiin kansallisiin ja kansainvälisiin tapahtumiin (nuorisofestivaalit, urheilutapahtumat, ruokamessut)
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
poliittisen tietoisuuden lisääminen Eurooppaan suuntautuvan matkailun merkityksestä Euroopan taloudelle ja eri tason poliittisten päätöksentekijöiden tuen saaminen Euroopan matkailualaan vaikuttavien haittojen poistamiseksi.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Tiedot ja taidot ovat ratkaisevan tärkeitä kunkin kansalaisen henkilökohtaisen hyvinvoinnin kannalta mutta myös kestävän kehityksen ja talouskasvun kannalta.
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Tästä syystä on tärkeää, että talous- ja sosiaalikriisistä kärsivistä maista tuleville ihmisille ja etenkin nuorille tarjotaan mahdollisuus luoda lisäarvoa, josta on hyötyä heille itselleen mutta myös koko yhteisölle.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Aloitteen ytimessä ovat kohdennetut mentoriohjelmat, joita järjestävät erilaiset järjestöt esimerkiksi pelastustoiminnan ja yhteisöpalvelujen alalla sekä yritykset (muun muassa paikalliset palveluntarjoajat).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Kaksiosaisen ammattikoulutusjärjestelmän avulla edunsaajat voisivat eritellä järjestöjen ja yritysten tarpeita paikan päällä.
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p. 33).
Ammatinharjoittamiseen ryhtymisen odotusaikaa koskeva oikeudellinen tilanne on kovin erilainen eri jäsenvaltioissa.
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p. 39).
Jotta pilottihanke onnistuisi, on tarpeen myös tarkastella nykyisiä kansallisia oikeuskehyksiä ja määritellä parhaita käytäntöjä, joita voitaisiin edistää menettelyjen nopeuttamiseksi, jotta nuoret maahanmuuttajat voisivat hyötyä ehdotetuista ohjelmista mahdollisimman pian saapumisensa jälkeen.
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p. 32).
Pilottihankkeen tavoitteena on rahoittaa jakamistalouden uusyrityksiä.
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p. 19).
Koska tällaiset aloitteet ovat pienimuotoisia ja niiden kustannukset ovat alhaisemmat, vähäiselläkin määrällä unionin varoja voitaisiin antaa lähtölaukaus monille pienyrityksille, joilla on mahdollisuuksia kasvaa kilpailukykyisiksi yrityksiksi alalla.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p. 68).
Erityistavoitteet:
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
määritellään eurooppalaisten arvojen mukainen jakamistalouden malli, jossa huolehditaan kuluttajien samoin kuin asianomaisten työntekijöiden oikeuksista.
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
Ehdotetut toimet:
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
luodaan yhteistyössä paikallisten yritysten ja yhdistysten kanssa jakamistalouden parissa toimivien yritysten eurooppalainen verkosto.
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p. 43).
luodaan stipendejä ja rahoitustukimuotoja erityisesti tutkijoille ja nuorille yrittäjille, jotka haluavat keskittyä työssään jakamistalouteen liittyville aloille.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project.
Kahdella unionissa työttömyydestä nykyisin kärsivällä ryhmällä on valtavasti potentiaalia:
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
nuorilla ja korkeakoulutuksen saaneilla.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action.
Nämä henkilöt voisivat luoda unioniin työpaikkoja työskentelemällä osuuskunnissa, joiden omistajia he myös ovat, mutta tätä varten he tarvitsevat ohjausta ja tukea työmarkkinakoulutuksen muodossa.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14), and in particular Article 5 thereof.
Työntekijöiden osuuskunnat ovat taloudellisesti toteuttamiskelpoinen keino ryhtyä yrittäjäksi, ja yhteisöllisyytensä sekä yhteisten mahdollisuuksien ja velvoitteiden vuoksi ne tarjoavat osallistujille pieniriskisen mahdollisuuden paitsi tehdä työtä yrityksessä myös omistaa siitä osa.
Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Osallistujat perustavat uusia työntekijäosuuskuntia, joissa voidaan yhdistää yksilöiden erityistaidot ja -osaaminen yhteiseksi eduksi ja hyödyksi.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Osuuskunnilla on hyvät mahdollisuudet tarjota omistajilleen/työntekijöilleen kestäviä työpaikkoja, sillä alhaiset yleiskustannukset antavat niille kilpailuedun useimpiin muihin yritystyyppeihin verrattuna.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Pilottihanke käynnistetään kolmessa unionin jäsenvaltiossa, joilla on eniten kokemusta tältä alalta.
SMEs in Europe are faced with the challenge of ageing entrepreneurs whose businesses could disappear if no successor is found.
Päätavoitteena on auttaa vähentämään nuorisotyöttömyyttä vahvistamalla alan parhaita käytäntöjä koko Euroopassa.
Given the number of bankruptcies or business failures where at least part of the business was profitable, the potential for saving activities and jobs is considerable.
Pilottihanke kattaa seuraavat toimet:
When a business closes down, jobs are lost, as are know-how, products and the services the business provided, and the indirect jobs among suppliers and local service providers.
alustavat toimet ja hankkeen käynnistäminen kolmessa maassa (ensimmäinen vuosi)
SMEs in particular find it difficult to prepare for business transfer because of a lack of time, money and know-how.
koulutuskurssien kehittäminen ja toteuttaminen (ensimmäinen ja toinen vuosi)
The purpose of the project is to develop and implement concrete actions to help bring about successful business transfers with employee involvement.
liiketoiminnan oikeudellisten esteiden asiantuntija-arviointi (kolmas vuosi, jos pilottihanketta jatketaan valmistelutoimena)
The overall objective is to facilitate the transfer of ‘healthy’ businesses to employees and employee buy-outs of failed or bankrupt businesses, using the cooperative model in both cases.
tulosten arviointi (kolmas vuosi, jos pilottihanketta jatketaan valmistelutoimena) sekä
Experience on the ground has demonstrated that the cooperative model is the one most often chosen by employees during restructuring processes.
tulosten raportointi ja mahdollisten operatiivisten jatkotoimien ehdottaminen (kolmas vuosi, jos pilottihanketta jatketaan valmistelutoimena).
This pilot project will help raise awareness among entrepreneurs, employees, trade unions, business and trade associations, enterprise support service providers and public authorities of the added value of this option for business transfers.
Pilottihanke mahdollistaa sen, että unionissa sijaitsevat tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan sijoittuneet pienet ja keskisuuret yritykset voivat saada unionin rahoitusta ja tukea innovaatiohankkeille, jotka auttavat niitä kasvamaan ja laajentamaan toimiaan muihin maihin Euroopassa ja sen ulkopuolella.
Many failures could be avoided if transfers were planned well ahead and specialised advice was sought.
Sen rinnalla tarjotaan innovaatiota ja liiketoiminnan kehittämistä koskevaa valmennusta vaiheissa 1 ja 2 pk-yritysten tukemiseksi.
Working towards successful business transfers should thus be seen as an investment rather than a cost.
Pilottihankkeella luodaan erityinen valmennusohjelma naisyrittäjille olemassa olevan ohjelman rinnalle.
The project will also support activities to make business owners aware of the need for timely preparation.
LUKU 02 03 —
Experience shows that the further in advance a transfer is prepared, the higher the chances are of its being a success.
Tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen
Member States should actively promote and support mentoring schemes involving the transfer of knowledge and core competencies essential to transfer businesses to employees as cooperatives.
Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen
The main target groups for the pilot activities are SME entrepreneurs and employees.
Tuki CENin, CENELECin ja ETSIn standardointitoimiin
Europe is not fully exploiting its entrepreneurial potential and lags behind in start-ups and self-employment.
Tuki pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset) ja yhteiskunnan sidosryhmiä standardoinnissa edustaville organisaatioille
Women in particular are reluctant to create their own businesses.
Momentti 02 03 02 Välisumma
The Union has recognised that female entrepreneurship must be promoted and supported in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Euroopan kemikaalivirasto – kemikaalilainsäädäntö
One of the main obstacles for women in general is their lack of access to finance.
Sisämarkkinoiden hallintovälineet
Studies show that for female entrepreneurs it is significantly more difficult to obtain loan financing by comparison with their male partners.
Valmistelutoimi – RECAP:
At the same time they also lack access to relevant technical, scientific and general business networks.
Unionin tärkeimpien polymeerien jalostusalueiden synnyttämän sisäisen muovijätteen paikallinen kierrätys
Those networks are in many ways essential for creating and expanding a business, in particular for finding investors, business partners and mentors.
Pilottihanke – Sisämarkkinafoorumi
Europe should benefit from world-bridging tourism because of the increasing share of GDP accounted for by the tourism sector.
Valmistelutoimi – Sisämarkkinafoorumi
It could bring significant economic growth, including the creation of sustainable employment.
Pilottihanke – Perinteistä kaupankäyntiä koskevat tukitoimenpiteet
Europe should be prepared for the difficulties and challenges posed by the arrival of more visitors from countries with different cultural customs, such as China.
Momentti 02 03 77 Välisumma
Europe should become the lead economy within world tourism competition.
Luku 02 03 Yhteensä
Over the last few decades, tourism has become one of the largest and fastest growing economic sectors in the world.
Entiset momentit 02 03 01 ja 12 02 01 (osittain)
International tourist arrivals rose from 278 million in 1980 to 1035 million in 2012 and are expected to grow by 3,3% a year on average by 2030.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten toimien aiheuttamat menot, joilla edistetään sisämarkkinoiden toteutumista, toimintaa ja kehittämistä:
Europe remains the world’s number one tourist destination, accounting for half of all international tourist arrivals worldwide — with three quarters of those in the Member States.
standardien lähentäminen ja informaatiojärjestelmän täytäntöönpano standardien ja teknisten määräysten alalla, jäsenvaltioiden, EFTA-valtioiden ja Turkin ilmoittamien määräysten tutkiminen sekä teknisten määräysluonnosten kääntäminen,
Statistics show that 1026000 visas were issued in 2011 to Chinese tourists, compared with 560000 in 2008.
kokonaisarviointi säädösten tarkistamistarpeesta, tehokkuusanalyysi sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tueksi toteutetuista toimista ja arviointi sisämarkkinoiden kokonaisvaikutuksesta yrityksiin ja talouteen, mukaan luettuna tietojen ostaminen ulkopuolisista tietokannoista ja komission yksiköiden pääsy niihin; kohdennetut toimet, joiden tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toiminnan ymmärtämistä ja palkita aktiivisesta osallistumisesta sen edistämiseen,
In 2011, foreign visitor spending amounted to over EUR 330 billion and, according to recent estimates, could increase to around EUR 430 billion in 2022.
uuden lähestymistavan direktiivien soveltamisalojen suurempi alakohtainen lähentäminen, erityisesti uuden lähestymistavan laajentaminen muille aloille,
The ‘Europe – Whenever you’re ready’ campaign, highlighting Europe’s diverse cultural and natural heritage and targeting potential tourists, in particular from Brazil, India and China, was introduced in 2012.
sisämarkkinoiden strategisen ohjelman täytäntöönpano ja markkinoiden valvonta, asetuksen (EY) N:o 765/2008 täytäntöönpanotoimenpiteet niin akkreditoinnin infrastruktuurien kuin markkinavalvonnan osalta sekä tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 764/2008 täytäntöönpanotoimenpiteet,
This programme has been very successful and has achieved extremely positive results thanks to the development and implementation of a common visa policy.
yhtenäisen turvallisuus- ja puolustuspoliittisen alueen kehittäminen, unionin sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta annetun direktiivin 2009/43/EY täytäntöönpanotoimenpiteet sekä toimet, joilla pyritään koordinoimaan tämän alan tuotteiden julkisia hankintamenettelyjä unionin tasolla, sekä tarvittaessa hyväksytyn lainsäädännön soveltamista koskevien tutkimusten ja tiedotustoimien toteuttaminen,
Visa facilitation has increased international tourist arrivals from relevant markets by between 5 and 25 %.
osallistuminen vastavuoroista tunnustamista koskeviin sopimusneuvotteluihin ja assosioituneiden maiden tukeminen osana Eurooppa-sopimuksia unionin säännöstön soveltamisessa.
But visas are not the only issue, as all foreign visitors have different needs and expectations.
asetuksen (EY) N:o 1907/2006 täytäntöönpanotoimenpiteet, erityisesti REACH-asetuksen tarkastelua koskevasta tiedonannosta (COM(2013) 49 final) johtuvat,
Among the emerging economies referred to above, the focus should be on China, which is the fastest-growing tourism source market in the world.
direktiivin 2014/60/EU täytäntöönpanoon liittyvät toimet,
According to the World Tourism Organisation’s report on the Chinese Outbound Travel Market (2013), Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
julkisia hankintoja koskevien säännösten täytäntöönpano ja seuranta julkisten hankintojen optimaalisen toiminnan ja niiden todellisen avoimuuden takaamiseksi, mukaan lukien näiden markkinoiden toimijoille suunnattu tiedotus ja koulutus;
Furthermore, beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
uusien tekniikoiden käyttöönotto ja hyödyntäminen julkisten hankintojen eri toiminta-alueilla;
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could better host Chinese tourists.
lainsäädäntökehyksen jatkuva mukauttaminen muutoksiin, jotka johtuvat mm. julkisten hankintojen maailmanlaajuistumisesta sekä voimassa olevista tai tulevaisuudessa tehtävistä kansainvälisistä sopimuksista,
What is needed is mutual understanding and continuous and sustainable training of tourism sector employees all over Europe.
jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön tehostaminen muun muassa sisämarkkinoiden tiedotusjärjestelmän (IMI) avulla, sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön syventäminen ja moitteeton soveltaminen jäsenvaltioissa ja lainsäädännön soveltamisesta vastaavien viranomaisten välisen hallinnollisen yhteistyön tukeminen sisämarkkinoiden alalla, jotta varmistetaan Lissabonin strategisten päämäärien saavuttaminen vuotuisen toimintastrategian mukaisesti,
Furthermore, Europe should be prepared for the challenges posed by the arrival of many Chinese tourists, including public security, laws on foreign nationals, and the possibility of racist and xenophobic attitudes stemming from cultural differences between our societies.
sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja hallinnoimiseksi toteutettavat toimet erityisesti palveluiden vapaan liikkuvuuden, ammattipätevyyden tunnustamisen ja teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, erityisesti unionin patentin luomista koskevien ehdotusten kehittäminen,
This pilot project has the following main objectives:
palvelujen sisämarkkinoiden esteiden poistamisesta aiheutuvien vaikutusten ja postipalvelujen vähittäisen vapauttamisen seurannan osana käynnissä olevien toimenpiteiden vaikutusten analysointi, postipalveluja koskevien unionin politiikkojen yhteensovittaminen kansainvälisten järjestelmien ja erityisesti Maailman postiliiton (UPU) toimintaan osallistujien suhteen, yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa sekä palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) määräysten soveltamisen käytännön vaikutukset postialaan ja niiden päällekkäisyys UPU:n säännösten kanssa.
facilitating the development of networks and exchanges of best practices between public decision-makers and representatives of the tourism industry,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös sellaiset kuulemisista, selvityksistä, arvioinneista ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän momentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, kuten teknisiin määräyksiin tai palveluiden sisämarkkinoiden alan politiikan täytäntöönpanoon ja seurantaan liittyvien tietojärjestelmien ylläpito, päivitys ja kehitys sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä.
promoting opportunities to create new and sustainable jobs in the service sector across Europe,
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus, ja erityisesti sen 34–36 artikla.
establishing professional and structural dialogue among the EU institutions,
Neuvoston direktiivi 75/107/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1974, mitta-astioina käytettäviä pulloja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 42, 15.2.1975, s. 14).
identifying best practices concerning the profile of the Chinese traveller (how to host them better) and promoting them in the European tourism industry, including service providers (hotels, restaurants),
Neuvoston direktiivi 75/324/ETY, annettu 20. toukokuuta 1975, aerosoleja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 147, 9.6.1975, s. 40).
improving dialogue and collaboration between Chinese and European tour operators and travel agencies,
Neuvoston direktiivi 76/211/ETY, annettu 20 päivänä tammikuuta 1976, tiettyjen tuotteiden pakkaamista valmispakkauksiin painon tai tilavuuden mukaan tapahtuvaa täyttöä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 46, 21.2.1976, s. 1).
facilitating the development of specific training for staff (for example improving language skills and cultural knowledge),
Neuvoston direktiivi 76/768/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169).
raising public awareness through campaigns on multiculturalism in cooperation with Chinese cultural institutes (Confucius Institutes),
Neuvoston direktiivi 80/181/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1979, mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä ja direktiivin 71/354/ETY kumoamisesta (EYVL L 39, 15.2.1980, s. 40).
incentivising the tailoring of tourist products and services to the needs of Chinese tourists, including marketing tools (websites and flyers in Chinese) and their promotion on Chinese social networks (Weibo),
Neuvoston direktiivi 85/374/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1985, tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 210, 7.8.1985, s. 29).
enhancing cross-border cooperation to boost the image of Europe and the European identity — this project could be linked to the preparatory action ‘Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products’ — for example preparing a unique promotional video in Chinese about the European Union.
Neuvoston direktiivi 89/105/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden hintojen sääntelytoimenpiteiden avoimuudesta ja niiden soveltamisesta kansallisissa sairausvakuutusjärjestelmissä (EYVL L 40, 11.2.1989, s. 8).
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe; and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
Neuvoston direktiivi 90/385/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1990, aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 189, 20.7.1990, s. 17).
This pilot project will create closer links between Horizon 2020 and RIS3 in order to speed up R & D results exploitation and regional economic convergence at the same time.
Neuvoston direktiivi 91/477/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1991, aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta (EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51).