natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When used as fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena.
Kupariyhdisteet kuparihydroksidin, kuparioksykloridin, kuparioksidin, Bordeaux-seoksen ja kolmiemäksisen kuparisulfaatin muodossa
Carbon dioxide
Enintään 6 kilogrammaa kuparia hehtaaria kohden vuodessa.
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Monivuotisten kasvien osalta jäsenvaltiot voivat ensimmäisestä kohdasta poiketen säätää, että 6 kilogrammaa kuparia oleva enimmäismäärä voidaan ylittää tiettynä vuonna edellyttäen, että viiden vuoden (kyseinen vuosi ja neljä edeltävää vuotta) aikana tosiasiallisesti käytetty keskimäärä ei ylitä 6:ta kilogrammaa.
Up to 6 kg copper per ha per year.
Eteeni
For perennial crops, by way of derogation from the first paragraph, Member States may provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the 4 preceding years does not exceed 6 kg.
Rasvahapot
Ethylene
Rautafosfaatti (rauta(III)ortofosfaatti)
Fatty acids
Viljelykasvien väliin pintasiroteltavat valmisteet.”
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
Piimaa
Preparations to be surface-spread between cultivated plants.’
Rikkikalkki (kalsiumpolysulfidi)
Kieselgur (diatomaceous earth)
Parafiiniöljy
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Kaliumvetykarbonaatti (kaliumbikarbonaatti)
Paraffin oil
Kvartsihiekka
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Rikki
Quartz sand
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).
Sulphur
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
LIITE II
1).
”LIITE VI
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Asetuksen 22 artiklan g alakohdassa, 24 artiklan 2 kohdassa ja 25 m artiklan 2 kohdassa tarkoitetut eläinten ruokinnassa käytettävät rehun lisäaineet
ANNEX II
Tässä liitteessä luetellut lisäaineet on hyväksyttävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [1] nojalla.1.
‘ANNEX VI
TEKNOLOGISET LISÄAINEET
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Säilöntäaineet
Feed additives listed in this Annex must be authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [1].1.
Tunnistenumerot tai Funktionaaliset ryhmät
Preservatives
Kuvaus, käytön edellytykset
ID numbers or Functional groups
Sorbiinihappo
Substance
Muurahaishappo
Description, conditions for use
Natriumformiaatti
Sorbic acid
Etikkahappo
Formic acid
Maitohappo
Sodium formate
Propionihappo
Acetic acid
Sitruunahappo
Lactic acid
Hapettumisenestoaineet
Propionic acid
Tunnistenumerot tai Funktionaaliset ryhmät
Citric acid
Kasviöljyistä peräisin olevat tokoferoliuutteet
Antioxidants
Kasviöljyistä peräisin olevat runsaasti (delta)tokoferolia sisältävät uutteet
ID number or Functional groups
Emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet
Tocopherol extracts from vegetable oils
Lesitiinit
Tocopherol-rich extracts from vegetable oils (delta rich)
Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisista raaka-aineista,
Emulsifiers, stabilisers, thickeners and gelling agents
Käyttö ainoastaan vesiviljelyeläinten rehuissa.
Lecithins
Sidonta-aineet ja paakkuuntumisenestoaineet
Only when derived from organic raw material.
Natriumferrosyanidi
Use restricted to aquaculture animal feed.
Enimmäisannos 20 mg/kg NaCl (ferrosyanidianionina laskettuna)
Binders and anti-caking agents
Kolloidinen silika
Sodium ferrocyanide
Piimaa (puhdistettu)
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion.
Bentoniitti
Colloidal silica
Kaoliinipitoiset savet, asbestittomat
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Steatiitin ja kloriitin luonnossa esiintyvä seos
Bentonite
Vermikuliitti
Kaolinitic clays, free of asbestos
Sepioliitti
Natural mixtures of stearites and chlorite
Natroliitti-fonoliitti
Vermiculite
Sedimenttiperäinen klinoptiloliitti
Sepiolite
Perliitti
Natrolite-Phonolite
Säilörehun valmistuksessa käytettävät lisäaineet
Clinoptilolite of sedimentary origin
Entsyymit ja mikro-organismit
Perlite
Ainoastaan säilörehun tuotannossa, jos sääolot eivät mahdollista riittävää käymistä.
Silage additives
SENSORISET LISÄAINEET
Enzymes and micro-organisms
Aromiaineet
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.
Vain maataloustuotteista saatavat uutteet.
SENSORY ADDITIVES
RAVITSEMUKSELLISET LISÄAINEET
Flavouring compounds
Vitamiinit, provitamiinit ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt aineet, joilla on samankaltainen vaikutus
Only extracts from agricultural products.
Vitamiinit ja provitamiinit
NUTRITIONAL ADDITIVES
Peräisin maataloustuotteista.
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Vain maataloustuotteista peräisin olevien vitamiinien kanssa identtisiä synteettisesti tuotettuja vitamiineja saa käyttää yksimahaisten eläinten ja vesiviljeltyjen eläinten rehussa.
Vitamins and provitamins
Vain maataloustuotteista peräisin olevien vitamiinien kanssa identtisiä synteettisesti tuotettuja A-, D- ja E-vitamiineja saa käyttää märehtijöiden rehussa; käytön edellytyksenä on jäsenvaltion ennakkolupa, joka perustuu märehtijöiden arvioituihin mahdollisuuksiin saada tarvittava määrä mainittuja vitamiineja niiden päivittäisissä rehuannoksissa.
Derived from agricultural products.
Hivenaineyhdisteet
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
E1 Rauta
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants; the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations.
Rautaoksidi
Compounds of trace elements
Ferrokarbonaatti
E1 Iron
Ferrosulfaattiheptahydraatti
Ferric oxide
Ferrosulfaattimonohydraatti
Ferrous carbonate
Kaliumjodidi
Ferrous sulphate, heptahydrate
Vedetön kalsiumjodaatti
Ferrous sulphate, monohydrate
Pinnoitettu rakeistettu vedetön kalsiumjodaatti
Potassium iodide
Koboltti(II)asetaattitetrahydraatti
Calcium iodate, anhydrous
Koboltti(II)karbonaatti
Coated granulated calcium iodate anhydrous
Koboltti(II)karbonaattihydroksidi(2:3)monohydraatti
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
Pinnoitettu rakeistettu koboltti(II)karbonaatti
Cobalt(II) carbonate
Koboltti(II)sulfaattiheptahydraatti
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
E4 Kupari
Coated granulated cobalt(II) carbonate
Emäksinen kuparikarbonaatti, monohydraatti
Cobalt(II) sulphate heptahydrate
Kuparioksidi
E4 Copper
Kuparisulfaattipentahydraatti
Basic cupric carbonate, monohydrate
Dikuparikloriditrihydroksidi (TBCC)
Cupric oxide
E5 Mangaani
Cupric sulphate, pentahydrate
Mangaanioksidi
Dicopper chloride trihydroxide (TBCC)
Mangaanisulfaattimonohydrataatti
E5 Manganese
Mangaanikarbonaatti
Manganous oxide
E6 Sinkki
Manganous sulfate, monohydrate
Sinkkioksidi
Manganous carbonate
Sinkkisulfaattimonohydraatti
E6 Zinc
Sinkkisulfaattiheptahydraatti
Zinc oxide
Sinkkikloridihydroksidimonohydraatti (TBZC)
Zinc sulphate monohydrate
E7 Molybdeeni
Zinc sulphate heptahydrate
Natriummolybdaatti
Zinc chloride hydroxide monohydrate (TBZC)
E8 Seleeni
E7 Molybdenum
Natriumseleniitti
Sodium molybdate
Natriumselenaatti
E8 Selenium
, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 ja 3b817
Sodium selenite
Inaktivoitu seleenihiiva
Sodium selenate
ELÄINTUOTANTOON VAIKUTTAVAT LISÄAINEET
Selenised yeast inactivated
Entsyymit ja mikro-organismit ryhmässä ”Eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet””
ZOOTECHNICAL ADDITIVES
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1831/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003, eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29).
, 4b, 4c and 4d
LIITE III
Enzymes and microorganism in the category of “Zootechnical additives”’
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 889/2008 liite VIII seuraavasti:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Poistetaan A jakson otsikon yläpuolella oleva huomautus, B jakson otsikon alapuolella oleva huomautus sekä ja A ja B jaksossa olevien taulukoiden ensimmäinen sarake, jonka otsikkona on ”Lupa”.
29).
Muutetaan A jakso seuraavasti:
ANNEX III
korvataan seuraavia koskevat rivit: rikkidioksidi, kaliumdisulfiitti, tokoferolipitoinen uute, lesitiinit, sitruunahappo, natriumsitraatit, viinihappo, glyseroli, natriumkarbonaatit, piidioksidi ja natriumhydroksidi seuraavilla riveillä:
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows.
”E 220
The note above the title of Section A, the note below the title of Section B and the first column of the tables in Sections A and B with the heading ‘Authorisation’ are deleted.
Rikkidioksidi
Section A is amended as follows:
X (vain simassa)
the rows relating to sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide, sodium hydroxide are replaced by the following rows:
Hedelmäviineissä [1] ja simassa sekä lisätyn sokerin kanssa että ilman):100 mg [2]
‘E 220
Kaliumdisulfiitti
Sulphur dioxide
Hedelmäviineissä [1] ja simassa sekä lisätyn sokerin kanssa että ilman):100 mg [2]
X (Only for mead)
Tokoferoliuute
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2]
Hapettumisenestoaine
Potassium metabisulphite
Maitotuotteet (2)
In fruit wines [1] and mead with and without added sugar):100 mg [2].
Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisista raaka-aineista [3]
Tocopherol-rich extract
Natriumsitraatti
Anti-oxidant
Viinihappo L(+)–
Milk products (2)
Glyseroli
Only when derived from organic raw material [3]
Kasviperäinen.
Sodium citrate
Kasviuutteisiin ja aromeihin
Tartaric acid (L(+)–)
Natriumkarbonaatti
Glycerol
Hyytelömäinen piidioksidigeeli tai -liuos
From plant origin.
Yrtteihin ja mausteisiin kuivatussa jauhemaisessa muodossa.
For plant extracts and flavourings
Aromit ja kittivaha.
Sodium carbonate
Natriumhydroksidi
Silicon dioxide gel or colloidal solution
”Laugengebäckin” pintakäsittelyyn ja happoisuuden säätelyyn luontaisissa aromeissa
For herbs and spices in dried powdered form
lisätään seuraavat rivit tunnusnumeroiden järjestyksessä:
Flavourings and propolis
”E 418
Sodium hydroxide
Gellaanikumi
Surface treatment of “Laugengebäck” and regulation of acidity in organic flavourings
Ainoastaan asyylipitoisuudeltaan korkea muoto
the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Ainoastaan makeistuotteiden kiillotusaineena.
‘E 418
Luonnonmukaisesta mehiläishoidosta peräisin oleva mehiläisvaha
High-acyl form only
Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisista raaka-aineista”
As a glazing agent for confectionary only.
lisätään rivi seuraavasti:
Beeswax from organic beekeeping
”E 968
Carnauba wax
Erytritoli
Only when derived from organic raw material’
Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta käyttämättä ioninvaihtotekniikkaa”
the following row is added:
Muutetaan B jakso seuraavasti:
‘E 968
korvataan seuraavia koskevat rivit: natriumkarbonaatti, sitruunahappoa, natriumhydroksidi, kasviöljyt, bentoniitti, mehiläisvaha ja karnaubavaha seuraavilla riveillä:
Erythritol
”Natriumkarbonaatti
Only when derived from organic production without using ion exchange technology’
Sokeri(e)n valmistukseen
Section B is amended as follows:
Öljyntuotantoa varten lukuun ottamatta oliiviöljyn tuotantoa
the rows relating to sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax are replaced by the following rows:
Kasviöljyt
‘Sodium carbonate
Rasvaus-, voitelu- tai vaahdonestoaineena.
For sugar(s) production.
Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta
For oil production excluding olive oil production
Siman kirkasteena (1)
Vegetable oils
Voiteluaineena.
Greasing, releasing or anti-foaming agent.
poistetaan kaoliinia koskeva rivi;
Only when derived from organic production
lisätään rivit seuraavasti:
Sticking agent for mead (1)
”Etikkahappo/etikka
Releasing agent.
Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta.
the row relating to kaolin is deleted;
Kalan käsittelyyn, ainoastaan bioteknisestä lähteestä, paitsi jos tuotettu muuntogeenisiä organismeja käyttäen tai muuntogeenisistä organismeista
the following rows are added:
Tiamiinihydrokloridi
‘Acetic acid/vinegar
Käytettäväksi ainoastaan hedelmäviinien valmistuksessa, myös omena- ja päärynäsiiderin ja siman
Only when derived from organic production.
Diammoniumfosfaatti
For fish processing, only from biotechnological source, except if produced by or from GMO
Puukuitu
Thiamin hydrochloride
Puutavaran alkuperä olisi rajoitettava sertifioituun kestävästi korjattuun puuhun.
Only for use in processing of fruit wines, including cider and perry and mead
Käytetty puu ei saa sisältää myrkyllisiä komponentteja (sadonkorjuun jälkeinen käsittely, luonnossa esiintyvät toksiinit tai toksiinit mikro-organismeista)”
Diammonium phosphate
Korvataan C jaksossa perunatärkkelystä ja kasviöljyjä koskevat rivit seuraavilla riveillä:
Wood fibre
”Perunatärkkelys
The source of timber should be restricted to certified, sustainably harvested wood.
Suodatukseen
Wood used must not contain toxic components (post-harvest treatment, naturally occurring toxins or toxins from micro-organisms)’
Rasvaus-, voitelu- tai vaahdonestoaineena
In Section C, the rows relating to potato starch and vegetable oils are replaced by the following rows:
Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta”
‘Potato starch
Tässä yhteydessä ”hedelmäviini” määritellään muista hedelmistä kuin viinirypäleistä valmistetuksi viiniksi (myös omena- ja päärynäsiideri).
For filtering
Enimmäispitoisuudet viittaavat kokonaismäärään kaikista lähteistä, ilmaistu SO2-enimmäispitoisuutena mg/l.
Greasing, releasing or anti-foaming agent
päivästä tammikuuta 2019.”
Only when derived from organic production’
Taulukon VI vasenta saraketta olisi muutettava ilmoittamalla lisäaineiden tai funktionaalisten ryhmien erityiset tunnistenumerot, ja ryhmien ”teknologiset lisäaineet” ja ”ravitsemukselliset lisäaineet” luokittelu olisi mukautettava asetuksessa (EY) N:o 889/2008 käytettyyn luokitteluun.
In this context, “fruit wine” is defined as wine made from fruits other than grapes (including cider and perry).
Asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteessä VI olevassa 4 jaksossa olevaan ryhmään ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” kuuluvien aineiden nimet olisi myös mukautettava asetuksen (EY) N:o 1831/2003 sanamuodon mukaisesti.
As from 1 January 2019.’
Lisäksi olisi korjattava eräät bentoniitin/montmorilloniitin ja klinoptiloliitin tunnistenumeroita koskevat epätarkkuudet funktionaalisessa ryhmässä ”d) sidonta-aineet ja paakkuuntumisenestoaineet”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/674
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/674,
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 [2] säädetään sen liitteessä XVIII lueteltujen tuotteiden tuonnin valvonnasta.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 May 2016.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2013, 2014 ja 2015 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella olisi muutettava määrää, josta alkaen tietyistä hedelmistä ja vihanneksista kannetaan lisätullia 1 päivästä toukokuuta 2016 alkaen.
For reasons of readability, Annex XVIII to that Regulation should be replaced in its entirety.
Luettavuuden vuoksi mainitun asetuksen liite XVIII olisi korvattava kokonaisuudessaan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 543/2011, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta (EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1).
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.
From 1 October 2016 to 31 May 2017
lokakuuta 2016 – 31. toukokuuta 2017
From 1 June 2016 to 30 September 2016
kesäkuuta 2016 –30. syyskuuta 2016
From 1 May 2016 to 31 October 2016
toukokuuta 2016 – 31. lokakuuta 2016
From 1 November 2016 to 30 April 2017
marraskuuta 2016 – 30. huhtikuuta 2017
From 1 November 2015 to 30 June 2016
marraskuuta 2015 – 30. kesäkuuta 2016
From 1 January 2016 to 31 December 2016
tammikuuta 2016 – 31. joulukuuta 2016
From 1 December 2015 to 31 May 2016
joulukuuta 2015 – 31. toukokuuta 2016
From 1 June 2016 to 31 December 2016
kesäkuuta 2016 – 31. joulukuuta 2016
From 1 January 2016 to 31 May 2016
tammikuuta 2016 – 31. toukokuuta 2016
From 21 July 2016 to 20 November 2016
heinäkuuta 2016 – 20. marraskuuta 2016
From 1 January 2016 to 31 August 2016
tammikuuta 2016 – 31. elokuuta 2016
From 1 September 2016 to 31 December 2016
syyskuuta 2016 – 31. joulukuuta 2016
From 1 January 2016 to 30 April 2016
tammikuuta 2016 – 30. huhtikuuta 2016
From 1 July 2016 to 31 December 2016
heinäkuuta 2016 – 31. joulukuuta 2016
From 1 June 2016 to 31 July 2016
kesäkuuta 2016 – 31. heinäkuuta 2016
From 21 May 2016 to 10 August 2016
toukokuuta 2016 – 10. elokuuta 2016
From 11 June 2016 to 30 September 2016
kesäkuuta 2016 – 30. syyskuuta 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/675
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/675,
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1519 imposing definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009
lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1519 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 23(4) thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’ ja erityisesti sen 23 artiklan 4 kohdan,
By Regulation (EC) No 598/2009 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of biodiesel as defined in recital 10 below originating in the United States of America.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 598/2009 [2] käyttöön lopullisen tasoitustullin Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan jäljempänä johdanto-osan 10 kappaleessa määritellyn biodieselin tuonnissa.
By Implementing Regulation (EU) No 443/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘extended measures’).
Toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen neuvosto laajensi täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 443/2011 [3] Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuontiin sovellettavan lopullisen tasoitustullin koskemaan Kanadasta lähetetyn biodieselin tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, jäljempänä ’laajennetut toimenpiteet’.
By Implementing Regulation (EU) No 391/2014 [4], following a partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, the Council terminated the partial interim review without amending the measures in force as extended.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 391/2014 [4] Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuontiin sovellettavia tasoitustoimenpiteitä, sellaisina kuin ne ovat laajennettuina koskemaan Kanadasta lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko alkuperämaaksi ilmoitettu Kanada, koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen neuvosto päätti osittaisen välivaiheen tarkastelun muuttamatta voimassa olevia laajennettuja toimenpiteitä
By Implementing Regulation (EU) 2015/1519 [5], following an expiry review pursuant to Article 18(2) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) imposed definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘measures in force’).
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, otti täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1519 [5] perusasetuksen 18 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyn toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen käyttöön lopullisen tasoitustullin Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan biodieselin tuonnissa, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.
The Commission received a request for a partial interim review (‘the review request’) pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
Komissio vastaanotti perusasetuksen 19 artiklan ja 23 artiklan 6 kohdan mukaista osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, jäljempänä ’tarkastelupyyntö’.
The review request was lodged by DSM Nutritional Products Canada Inc. (‘the applicant’), an exporting producer from Canada, and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
Tarkastelupyynnön esitti Kanadassa vientiä harjoittava tuottaja DSM Nutritional Products Canada Inc., jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, ja pyyntö rajoittui koskemaan mahdollisuutta saada vapautus laajennetuista toimenpiteistä.
In the review request the applicant claimed that it is a genuine producer of the product under review able to produce the entire quantity that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation mentioned in recital 2 leading to the imposition of the existing extended measures.
Pyynnön esittäjä väitti tarkastelupyynnössään, että se on tarkastelun kohteena olevan tuotteen tosiasiallinen tuottaja ja että se kykenee tuottamaan koko sen määrän, jonka se on lähettänyt unioniin voimassa olevien laajennettujen toimenpiteiden käyttöön ottamiseen johtaneen johdanto-osan 2 kappaleessa mainitun toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tutkimusajanjakson alkamisen jälkeen.