natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basil (holy, sweet)
Fentoaatin jäämät.
(Food — fresh or chilled herbs)
Trifluraliinin jäämät.
Peppers (other than sweet)(Capsicum spp.)
Seuraavien jäämät: heksaflumuroni, metiokarbi (metiokarbin sekä metiokarbin sulfoksidin ja sulfonin summa ilmaistuna metiokarbina), fentoaatti ja tiofanaatti-metyyli.
Pitahaya (dragon fruit)
Seuraavien jäämät: dikofoli (p,p′- ja o,p′-isomeerien summa), dinotefuraani, folpetti, prokloratsi (prokloratsin ja sen 2,4,6-triklorofenyyliryhmän sisältävien metaboliittien summa ilmaistuna prokloratsina), tiofanaattimetyyli ja triforiini.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Vertailumenetelmä EN/ISO 6579 tai sen avulla validoitu menetelmä komission asetuksen (EY) N:o 2073/2005, annettu 15 päivänä marraskuuta 2005, elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 1) 5 artiklan mukaisesti.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Seuraavien jäämät: asefaatti ja diafentiuroni.
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Flubendiamin jäämät.
Residues of Chlorbufam.
Etefonin jäämät.
Residues of Phenthoate.
Seuraavien jäämät: formetanaatti: formetanaatin ja sen suolojen summa ilmaistuna formetanaatti(hydrokloridi)na, protiofossi ja triforiini.
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Vertailumenetelmä: EN 1988–1:1998, EN 1988–2:1998 tai ISO 5522:1981.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Seuraavien jäämät: diafentiuroni, formetanaatti: formetanaatin ja sen suolojen summa ilmaistuna formetanaatti(hydrokloridi)na ja tiofanaattimetyyli.
Residues of Trifluralin.
Seuraavien jäämät: ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami) ja metrafenoni.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Seuraavien jäämät: ditiokarbamaatit (ditiokarbamaatit ilmaistuna CS2:na, mukaan luettuina manebi, mankotsebi, metiraami, propinebi, tiraami ja tsiraami), fentoaatti ja kinalfossi.”
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Tunnetaan myös nimillä ’Kai Lan’, ’Gai Lan’, ’Gailan’, ’Kailan’, ’Chinese bare Jielan’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1013,
laying down rules in respect of Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and of Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors
huumausaineiden lähtöaineista annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 273/2004 ja unionin ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 111/2005 koskevista säännöistä
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 14 thereof,
ottaa huomioon huumausaineiden lähtöaineista 11 päivänä helmikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 273/2004 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 6(3), the third subparagraph of Article 9(2) and Article 28 thereof,
ottaa huomioon unionin ja kolmansien maiden välisen huumausaineiden lähtöaineiden kaupan valvontaa koskevista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 111/2005 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan, 9 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ja 28 artiklan,
Although Regulation (EC) No 273/2004 deals with domestic trade and Regulation (EC) No 111/2005 deals with international trade, many of the provisions are common to both Regulations.
Vaikka asetuksessa (EY) N:o 273/2004 käsitellään unionin sisäistä kauppaa ja asetuksessa (EY) N:o 111/2005 kansainvälistä kauppaa, monet säännökset ovat yhteisiä molemmille asetuksille.
In order to ensure coherence, it is justified to adopt a single implementing act covering both Regulations.
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi on perusteltua antaa yksi ainoa täytäntöönpanosäädös, joka kattaa molemmat asetukset.
The existing provisions regarding the procedural rules for granting licences, the procedure and format for providing information required to monitor trade, and the format and handling of import and export authorisations have proven to be effective and should therefore, in essence on substance, continue to apply by virtue of this Regulation.
Voimassa olevat säännökset, jotka koskevat menettelysääntöjä lupien myöntämiselle, menettelyä ja muotoa kaupan valvomiseksi tarvittavien tietojen toimittamiselle sekä tuonti- ja vientilupien muotoa ja käsittelyä, ovat osoittautuneet toimiviksi ja niitä olisi sen vuoksi olennaisilta osin edelleen sovellettava tämän asetuksen nojalla.
The procedural rules for granting registration to operators and users, as defined in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005, should reflect those for granting licences.
Asetuksessa (EY) N:o 273/2004 ja asetuksessa (EY) N:o 111/2005 määriteltyjen, rekisteröintien myöntämistä toimijoille ja käyttäjille koskevien menettelysääntöjen olisi vastattava lupien myöntämiseen sovellettavia menettelysääntöjä.
In order to ensure data quality and coherence, and avoid duplication, in the information fed into the European database on drug precursors, each Member State should establish one single contact point transmitting the information to the database.
Tietojen laadun ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ja päällekkäisyyden välttämiseksi tiedoissa, jotka lisätään huumausaineiden lähtöaineita koskevaan eurooppalaiseen tietokantaan, kunkin jäsenvaltion olisi nimettävä yksi yksittäinen yhteyspiste, joka toimittaa tiedot tietokantaan.
Information should be transmitted without undue delay.
Tiedot olisi toimitettava ilman kohtuuttomia viiveitä.
Information on a licence or a registration should include the elements necessary for identifying the operator or user holding the licence or registration, as well as the substance(s) covered.
Lupaa tai rekisteröintiä koskevien tietojen olisi sisällettävä tiedot, jotka mahdollistavat luvan tai rekisteröinnin saaneen toimijan tai käyttäjän yksilöimisen, ja tiedot luvan tai rekisteröinnin kattamista aineista.
Access to the information should be restricted to the minimum necessary for the public authorities' performance of their duties.
Tietoihin pääsy olisi rajoitettava siihen, mikä on ehdottomasti tarpeen, jotta viranomaiset voivat hoitaa tehtävänsä.
Transitional rules should allow the use of paper forms issued before the entry into force of this Regulation in compliance with previous rules until the stocks of such paper forms have been exhausted.
Siirtymäsäännösten olisi sallittava ennen tämän asetuksen voimaantuloa laadittujen, aiempien sääntöjen mukaisten paperilomakkeiden käyttäminen, kunnes kyseiset paperilomakkeet on käytetty loppuun.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Drug Precursors Committee,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat huumausaineiden lähtöaineita käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down uniform procedural rules for the implementation of Regulation (EC) No 273/2004 and of Regulation (EC) No 111/2005 as regards the licensing and registration of operators and users and their listing in the European database on drug precursors, the provision by operators of information required to monitor trade and authorisation of exports and imports in the field of drug precursors.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 273/2004 ja asetuksen (EY) N:o 111/2005 täytäntöönpanemista varten yhdenmukaiset menettelysäännöt, jotka koskevat lupien ja rekisteröintien myöntämistä toimijoille ja käyttäjille sekä näiden toimijoiden ja käyttäjien merkitsemistä huumausaineiden lähtöaineita koskevaan eurooppalaiseen tietokantaan, toimijoiden toimittamia kaupan valvomiseksi tarvittavia tietoja sekä huumausaineiden lähtöaineiden vienti- ja tuontilupia.
For the purposes of this Regulation, ‘business premises’ shall mean building(s) together with the land occupied by an operator at each single location.
Tätä asetusta sovellettaessa ’toimitiloilla’ tarkoitetaan toimijan kussakin yksittäisessä paikassa käytössä olevia rakennuksia ja maa-aluetta.
Licence granting procedure
Lupien myöntämismenettely
An operator or user shall submit to the competent authority an application to obtain a licence referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005, electronically or in writing as prescribed by the Member State concerned.
Toimijan tai käyttäjän on tehtävä toimivaltaiselle viranomaiselle hakemus asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 2 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 111/2005 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luvan hankkimiseksi kirjallisena tai sähköisesti sen mukaan, mitä kyseessä oleva jäsenvaltio on määrännyt.
An application shall be deemed to be complete when it contains all the information listed in Article 3(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1011 [4].
Hakemus katsotaan täydelliseksi, kun se sisältää kaikki komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/1011 [4] 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa luetellut tiedot.
When assessing an application to obtain a licence, the competent authority may also take into consideration the results of any previous assessments or audits carried out on the applying operator holding the status of Authorised Economic Operator (AEO) as defined in Article 5a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5], to the extent they are relevant for the examination of the conditions for granting a licence.By derogation from Article 3(1) of this Regulation, the competent authority may authorise operators holding the status of AEO not to submit all the information listed in Article 3(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/1011 when they are submitting an application.
Lupahakemusta arvioidessaan toimivaltainen viranomainen voi ottaa huomioon myös aiemmat arvioinnit tai tarkastukset, joita neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [5] 5 a artiklassa määritetyn valtuutetun talouden toimijan aseman omaavasta hakijana olevasta toimijasta on tehty, siinä määrin kuin niillä on merkitystä luvan myöntämisen edellytysten tarkastelulle.Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi sallia sen, että valtuutetun talouden toimijan aseman omaavat toimijat eivät toimita kaikkia delegoidun asetuksen (EU) 2015/1011 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa lueteltuja tietoja.
The competent authority shall first assess the completeness of an application.
Toimivaltaisen viranomaisen on ensin arvioitava hakemuksen täydellisyys.
Where an application is not deemed to be complete, the competent authority shall indicate so to the applicant and invite that applicant to provide any missing or relevant additional information.
Jos hakemuksen ei katsota olevan täydellinen, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siitä hakijalle ja pyydettävä hakijaa toimittamaan puuttuvat tiedot tai tarvittavat lisätiedot.
Where an application is deemed to be complete, the competent authority shall confirm the receipt of a complete application to the applicant.
Jos hakemuksen katsotaan olevan täydellinen, toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava täydellisen hakemuksen vastaanottaminen hakijalle.
The competent authority shall take a decision to grant or not to grant a licence within 60 working days from the date of receipt of a complete application in the case of a new licence, and within 30 working days in the case of a renewal of a licence.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätös luvan myöntämisestä tai sen myöntämättä jättämisestä 60 työpäivän kuluessa täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta, kun kyseessä on uusi lupa, ja 30 työpäivän kuluessa, kun kyseessä on luvan uusiminen.
Any decision not to grant a licence shall be reasoned and notified to the applicant electronically or in writing.
Päätös siitä, ettei lupaa myönnetä, on perusteltava ja annettava tiedoksi hakijalle sähköisesti tai kirjallisesti.
The licence may cover the operations referred to in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Lupa voi kattaa asetuksessa (EY) N:o 273/2004 ja asetuksessa (EY) N:o 111/2005 tarkoitetut toimet.
Scope of the licence
Luvan laajuus
The competent authority may grant a licence:
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan, joka
to cover all scheduled substances and all operations per business premises; or
kattaa kaikki luokitellut aineet ja kaikki toiminnat tietyssä toimitilassa; tai
to cover all scheduled substances and all operations per Member State.
kattaa kaikki luokitellut aineet ja kaikki toiminnat tietyssä jäsenvaltiossa;
Format of the licence
Luvan muoto
A licence referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be issued in the format set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 2 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 111/2005 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa myönnetään tämän asetuksen liitteessä I esitetyssä muodossa.
Subsequent changes
Myöhemmät muutokset
Where, after a licence has been granted, information provided in the application for that licence, other than information referred to in Article 3(9) of Delegated Regulation (EU) 2015/1011, has changed, the licence holder shall inform the competent authority electronically or in writing within 10 working days following the change.
Jos lupaa koskevassa hakemuksessa esitetyt muut kuin täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1011 3 artiklan 9 kohdassa esitetyt tiedot ovat muuttuneet luvan myöntämisen jälkeen, luvanhaltijan on ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselle sähköisesti tai kirjallisesti 10 työpäivän kuluessa muutoksesta.
Where, after the change, the conditions referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2015/1011 continue to be fulfilled, and the information to be changed is contained in the licence, the competent authority shall amend the licence accordingly.
Jos delegoidun asetuksen (EU) 2015/1011 3 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät edelleen muutoksen jälkeen ja muutettavat tiedot sisältyvät lupaan, toimivaltaisen viranomaisen on muutettava lupaa vastaavasti.
Validity, suspension and revocation of licences
Lupien voimassaolo, voimassaolon keskeyttäminen ja luvan peruuttaminen
Where the validity of a licence has expired, or where a license has been revoked, the licence holder shall return a licence which is no longer valid to the competent authority within 10 working days following the date of expiry of validity or the date of revocation.
Jos luvan voimassaolo on päättynyt tai jos lupa on peruutettu, luvanhaltijan on palautettava lupa, joka ei enää ole voimassa, toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa voimassaolon päättymispäivästä tai peruutuspäivästä.
Where a competent authority decides to suspend or revoke a licence, the decision shall be submitted to the licence holder electronically or in writing and shall specify the grounds that justify the suspension or revocation.
Jos toimivaltainen viranomainen päättää keskeyttää luvan voimassaolon tai peruuttaa luvan, päätös on toimitettava luvanhaltijalle sähköisesti tai kirjallisesti, ja siinä on esitettävä perusteet luvan voimassaolon keskeyttämiselle tai luvan peruuttamiselle.
Special licences
Erityisluvat
Articles 3 to 7 of this Regulation shall not apply to special licences referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004.
Tämän asetuksen 3–7 artiklaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin erityislupiin.
Articles 3, 4, 6 and 7 shall apply to the procedure for registration pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005.
Edellä olevaa 3, 4, 6 ja 7 artiklaa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 6 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 111/2005 7 artiklan 1 kohdan mukaiseen rekisteröintimenettelyyn.
Registration pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004 or Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be granted in the format set out in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 6 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 111/2005 7 artiklan 1 kohdan mukainen rekisteröinti myönnetään liitteessä II esitetyssä muodossa.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may grant registration on a form printed before the date of entry into force of this Regulation and complying with national rules in place before the date of entry into force of this Regulation until the stocks are exhausted.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi myöntää rekisteröinnin ennen tämän asetuksen voimaantuloa painetulla lomakkeella ja ennen tämän asetuksen voimaantuloa voimassa olleiden kansallisten säännösten mukaisesti, kunnes kyseiset paperilomakkeet on käytetty loppuun.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to special registrations referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 273/2004.
Edellä olevaa 1, 2 ja 3 artiklaa ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 273/2004 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuihin erityisrekisteröinteihin.
Operators shall provide the information referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 electronically or in writing, as prescribed by the Member State concerned, before 15 February of each calendar year for scheduled substances of Categories 1 and 2 of Annex I to that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 273/2004 liitteen luokkiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden osalta toimijoiden on toimitettava kyseisen asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti tai kirjallisesti sen mukaan, mitä kyseessä oleva jäsenvaltio on määrännyt, ennen kunkin kalenterivuoden 15 päivää helmikuuta.
Operators shall provide the information referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 111/2005 electronically or in writing, as prescribed by the Member State concerned, before 15 February of each calendar year.
Toimijoiden on toimitettava asetuksen (EY) N:o 111/2005 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti tai kirjallisesti sen mukaan, mitä kyseessä oleva jäsenvaltio on määrännyt, ennen kunkin kalenterivuoden 15 päivää helmikuuta.
An operator shall submit the annual reports referred to in paragraphs 1 and 2 even where no transactions have taken place in a given year.
Toimijan on toimitettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vuosikertomukset, vaikka kyseisenä vuonna ei olisi ollut liiketoimia.
Export and import authorisations
Vienti- ja tuontiluvat
The export and import authorisations referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 111/2005 shall have the format set out in Annex III or IV to this Regulation, respectively.
Asetuksen (EY) N:o 111/2005 28 artiklassa tarkoitettujen vientilupien on oltava tämän asetuksen liitteen III mukaisessa ja mainitussa artiklassa tarkoitettujen tuontilupien tämän asetuksen liitteen IV mukaisessa muodossa.
By way of derogation from the first subparagraph, the box relating to the authorisation number may have a different format in cases where the export or import authorisation is granted by electronic means.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kohta, jossa ilmoitetaan luvan numero, voi olla erimuotoinen tapauksissa, joissa vienti- tai tuontilupa myönnetään sähköisesti.
An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Tuontilupa on laadittava neljänä kappaleena, jotka numeroidaan 1–4.
Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substance and be presented to the customs office where the customs export declaration is made, and subsequently to the competent authority at the point of exit from the customs territory of the Union.
Kappaleet nro 2 ja nro 3 seuraavat luokitellun aineen mukana, ja ne on esitettävä tullitoimipaikassa, jossa vientiä koskeva tulli-ilmoitus tehdään, ja tämän jälkeen toimivaltaiselle viranomaiselle toimipaikassa, jossa aineet poistuvat unionin tullialueelta.
The competent authority at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
Poistumispaikan toimivaltaisen viranomaisen on palautettava kappale nro 2 luvan myöntäneelle viranomaiselle.
An import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Tuontilupa on laadittava neljänä kappaleena, jotka numeroidaan 1–4.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substance from the point of entry into the customs territory of the Union to the business premises of the importer, who shall send this copy to the issuing authority.
Kappale nro 3 seuraa luokitellun aineen mukana toimipaikasta, jossa aineet saapuvat unionin tullialueelle, tuojan toimitiloihin asti; tuoja lähettää tämän kappaleen luvan myöntäneelle viranomaiselle.
One single export or import authorisation shall not cover more than two scheduled substances.
Kukin vienti- tai tuontilupa saa kattaa enintään kaksi luokiteltua ainetta.
An authorisation shall be issued in one or more of the official languages of the Union.
Luvat on annettava yhdellä tai useammalla unionin virallisista kielistä.
Unless it is granted by electronic means, it shall have A4 format and a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Luvan on oltava A4-kokoinen ja siinä on oltava painettu aaltomainen taustakuvio, jonka ansiosta mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennökset voidaan havaita paljain silmin, paitsi jos luvat myönnetään sähköisesti.
A Member State may print the authorisation forms itself or have them printed by printers approved by it.
Jäsenvaltiot voivat painaa lupalomakkeet itse tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval and bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lupalomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä sekä kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
By way of derogation from paragraphs 1-6, a Member State may issue an export or import authorisation on a form printed before the date of entry into force of this Regulation and complying with Commission Regulation (EC) No 1277/2005 until the stocks are exhausted.
Poiketen siitä, mitä 1–6 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi myöntää vienti- tai tuontiluvan ennen tämän asetuksen voimaantuloa painetulla, komission asetuksen (EY) N:o 1277/2005 mukaisella lomakkeella, kunnes kyseiset paperilomakkeet on käytetty loppuun.
Export authorisations granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex III.
Yksinkertaistettua menettelyä noudattaen myönnetyt vientiluvat on laadittava käyttäen liitteessä III vahvistettujen lomakkeiden kappaleita nro 1, 2 ja 4.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
Kappale nro 2 ja nro 4 jäävät viejälle.