natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
On siis kehitettävä mekanismi, jolla ihmiset voivat arvioida omaa pätevyyttään (kartoittaa oman tietämyksensä) ja työmarkkinoilla vaadittua pätevyyttä sekä oppimispolkuja, joilla nämä kaksi voisivat kohdata ja joita seuraamalla kullekin opiskelijalle tarjotaan oikeanlaista sisältöä.
Ongoing discussions on the post-2015 global development framework have viewed universal health coverage (UHC) as a fundamental enabler for ending extreme poverty by 2030 and a crucial factor in completing the unfinished agenda of the health-related Millennium Development Goals (MDGs) — notably MDGs 4, 5 and 6 on improving maternal health, reducing child mortality, and combating HIV and AIDS, malaria and tuberculosis respectively.
Vain tällä tavoin voidaan varmistaa, että kohderyhmä saa oikeasisältöistä opetusta.
It is also important to include neglected tropical diseases (NTDs) in the new development framework, in addition to the MDG 6 diseases and in line with the corresponding roadmap from the WHO (http://whqlibdoc.who.int/hq/2012/WHO_HTM_NTD_2012.1_eng.pdf) and other prominent expert organisations.
Oppimispolun jäljittämiseksi on hankittu tietämys voitava validoida esimerkiksi sähköisten todistusten tai opintomerkkien avulla.
Objectives
Tämänkaltaiset sosiaaliset ja tekniset innovaatiot voivat hyödyttää kaikkia kansalaisia resurssien tasosta, kielitaidosta, iästä, terveydentilasta tai kulttuuritaustasta riippumatta.
This project will produce a study that quantifies the role of poverty-related and neglected diseases (PRND) R & D in contributing to UHC and improving the health situation in low- and middle-income countries.
Hanke auttaa luomaan umpeen osaamisvajeen ja vähentämään työttömyyttä, sillä sen avulla etenkin nuoret työttömät voivat optimoida opintonsa ja löytää uusia uravaihtoehtoja.
The study will: track Union investment in PRND R & D and assess how corresponding technologies are being translated into a resource for UHC,
Valmistelutoimen yleistavoitteena on toteuttaa Euroopan laajuinen tieto- ja viestintäteknologiaan perustuva järjestelmä, jolla lyhennetään Euroopan kansalaisten ja etenkin työttömien ammattitaidon parantamiseen ja uudelleenkoulutukseen kuluvaa aikaa maksimoimalla verkkokurssien ja avointen oppimisresurssien käyttö.
examine how the correlation between PRND R & D and UHC can be improved with regard to the post-2015 global development framework and develop recommendations for R & D indicators that help advance the impact of UHC.
Toimessa kehitetään ja otetaan käyttöön teknologinen alusta verkkopalveluille muun muassa seuraaville moduuleille:
Developing essential medicines for PRNDs that are safe, effective, affordable, accessible and of assured quality contributes to achieving UHC, and adequately investing in UHC is an effective way of guaranteeing that available services and products are also accessible and of a suitable standard of quality.
Osaamistason ja taitojen kartoitus;
This correlation will play a crucial role in the post-2015 global development framework, not only for ensuring healthy lives, but also for helping to reduce poverty.
Räätälöidyt oppimisprosessit (koulutuspalvelujen kautta, mukaan luettuna erityiset avoimet oppimisresurssit);
The aim of this two-stage preparatory action is to identify the barriers that impede the development of a truly optimised single European transport system and to propose a set of actions which, collectively, can help to accelerate progress.
Mekanismit hankitun tietämyksen validoimiseksi.
The action fully supports Union and Commission initiatives.
Pilottihankkeessa autetaan Euroopan taloutta, työmarkkinoita ja koulutusjärjestelmiä valmistautumaan uuteen digitaaliseen osaamiseen edistämällä uusien digitaalisten ammattien tunnustamista ja luomalla yhteinen metodologia, jonka avulla unionin jäsenvaltiot voivat olla tämän uuden digitaalisen vallankumouksen eturintamassa.
It will:
Hankkeessa perustetaan useita jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvia työryhmiä, jotka vaihtavat ajatuksia siitä, miten koulutusjärjestelmä voisi valmistaa ihmisiä uuteen digitaaliseen osaamiseen, uusien digitaalisten ammattien määritelmästä ja tunnustamisesta tai uusien digitaalisten työpaikkojen uusista vaatimuksista ja sosiaalisesta asemasta, ja ehdottavat niihin ratkaisuja.
inform future policy development and research and innovation programmes, at both Union and national level,
Tavoitteena on tuottaa tarvittavat aineistot ja ehdotukset, joiden avulla unioni ja jäsenvaltiot voivat valmistautua tähän uuteen murrokseen Euroopan taloudessa.
address one of the seven challenges on which Horizon 2020 is based, namely ‘Smart, green and integrated transport’,
Tässä pilottihankkeessa toteutettavien konkreettisten toimien perusteella järjestetään kuulemisprosessi jäsenvaltioiden ja koulutuksen, sosiaalipalvelujen tai työmarkkinoiden alan sidosryhmien kesken .
contribute to implementation of Europe 2020 flagship initiatives such as ‘Increasing accessibility and clean transport’ and ‘Promoting innovation and excellence’.
Pilottihankkeessa tutkitaan parhaita eurooppalaisia malleja tai käytäntöjä, jotka liittyvät uusien teknologioiden ja digitaalisten välineiden käyttöön koulutuksessa.
The examination stage will:
Hankkeessa parannetaan keskeisten kohderyhmien tietoisuutta ja tietämystä digitaalisen koulutuksen sekä sellaisten mekanismien hyödyistä, joiden avulla voidaan kehittää ja ottaa käyttöön eurooppalaisia uuden teknologian koulutusvälineitä.
identify stakeholders (industry, research, administrations, regulators and civil society), and their opinions, needs and expectations,
REIsearch-hankkeen tavoitteena on nopeuttaa Euroopan aineettoman pääoman täysimääräistä käyttöä uuden median avulla, mikä hyödyttäisi kansalaisia, yrittäjiä ja tutkijoita.
describe the current state of the system:
Onnistuneesta pilottihankkeesta poikineessa valmistelutoimessa laajennetaan foorumin työtä.
public policy (at all levels);
Valmistelutoimen tarkoituksena on laajentaa sosiaalisten verkostojen käsitteen ympärille kehitettyä sähköistä infrastruktuuria, jolla helpotetaan tutkijoiden, päättäjien ja kansalaisten suoraa viestintää, johon myös tiedotusvälineet osallistuvat, eurooppalaisella tutkimusalueella.
industry structures;
Horisontti 2020 -ohjelman painopistealueelta ”Yhteiskunnalliset haasteet” innoituksensa saanut REIsearch tukee avainaiheisiin perustuvien virtuaalisten klustereiden perustamista, mikä mahdollistaa tieteen ja yhteiskunnan välisen suoran ja avoimen vuoropuhelun käynnistämisen.
market and regulatory conditions;
Toimella edistetään tieteen, kansalaisten ja päättäjien aktiivista vuorovaikutusta eurooppalaisten tiedotusvälineiden ja sosiaalisten verkostojen välityksellä.
mechanisms for stakeholder collaboration;
Tavoitteena on tukea kansalaisten osallistumista tutkimussuunnitelmien laatimiseen, käynnissä oleviin tutkimusprosesseihin sekä tutkimuksen tuloksista ja vaikutuksista yhteiskuntaan, politiikkaan ja muuhun tutkimukseen käytäviin keskusteluihin.
transport programmes,
Siitä tuetaan näyttöön perustuvan päätöksenteon käyttöä kaikissa unionin toimissa, joten se on yhteydessä sääntelyn parantamista koskeviin pyrkimyksiin.
look at similar issues in other world regions and identify lessons to be learned,
REIsearch-hankkeella tuetaan tieteeseen perustuvaa päätöksentekoa mahdollistamalla tieteellisten tietojen laaja-alainen saatavuus ja tarjoamalla tietämyksen kriittinen massa foorumin käyttäjien luottamuksen herättämiseksi.
identify opportunities to improve Europe’s transport system as a whole and barriers preventing this.
Se on neutraali foorumi, joka ei ole puolueellinen kansallisen alkuperän tai tieteellisen taustan mukaan.
The roadmap stage will suggest actions, endorsed by a cross-section of stakeholders, which can accelerate progress towards an optimised transport system.
Keskustelut liitetään niiden perustana olevaan tieteelliseen näyttöön.
It will examine:
REIsearch-hanketta jatketaan 14 kuukautta kestäneen onnistuneen pilottihankkeen pohjalta, ja sitä laajennetaan ja kasvatetaan niin, että se kattaa yhteiskunnallisten haasteiden koko kirjon, jolloin käyttäjät voivat käsitellä valitsemiaan kysymyksiä ja määrittää itse klusterit ja keskustelujen suunnan.
what, if any, new organisation(s) might help, without simply duplicating existing structures,
Itse foorumin ohella REIsearch-hanke sisältää valikoiman välineitä, kuten ison datan / sosiaalisen median datan louhinnan sekä uudet tekoälyyn ja semanttiseen verkkoon liittyvät sovellukset, joilla voidaan erottaa tietoja tieteellisen yksimielisyyden ja keskustelujen suuntauksista ja virroista.
how to develop a stronger ‘whole system’ mindset at all levels,
Valmistelutoimen tavoitteet ovat:
ways to encourage existing initiatives to pay more attention to their interactions with the rest of the system,
vuonna 2015 betaversiona käyttöön otetun luotettavan, voittoa tavoittelemattoman sähköisen (sosiaalisia verkostoja muistuttavan) infrastruktuurin laajentaminen ja lujittaminen, jotta edistetään tieteenalat, alat ja rajat ylittävää viestintää ja vuoropuhelua,
In the context of the unfinished MDG agenda, stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women’s and children’s health (MDG5 and MDG4) in a cost-effective and equitable fashion.
virtuaalisten klustereiden määrän laajentaminen niin, että se kattaa kaikki ”yhteiskunnalliset haasteet” ja kokoaa tutkijat, teollisuuden, kansalaiset ja päättäjät näitä avainteemoja koskevan yhteistyön lisäämiseksi.
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae.
suoran vuoropuhelun luominen näiden edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen klustereiden ja kansalaisten välille yhdistämällä ne johtavaan eurooppalaiseen mediaan.
Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries.
Valmistelutoimen tavoitteena on vastata joihinkin digitaalistrategiassa ja Horisontti 2020 -ohjelmassa esitettyihin puutteisiin ja huolenaiheisiin.
Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves.
Sillä tuetaan myös eurooppalaisen tutkimusalueen, joka toimii keskeisenä moottorina työpaikkoihin ja talouskasvuun johtavia innovaatioita koskevan Euroopan potentiaalin vapauttamiseksi, taustalla olevia infrastruktuureja.
Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation.
Olemassa olevien tutkimuksen sähköisten infrastruktuurien verkkoympäristöön liittyvät ongelmat ovat seuraavat:
In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50% of stillbirths estimated to be caused by infectious disease.
Koko:
In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor.
suurin osa olemassa olevista verkostoista on liian pieniä, jotta ne voisivat mennä yhtä tiettyä alaa ja tutkijaryhmää pidemmälle (komission tilastojen mukaan tutkijoiden sähköisen verkoston keskimääräinen koko on noin 100 käyttäjää).
The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas.
Tarvitaan yhteentoimiva verkosto, jonka avulla tutkijat ja muut toimijat löytävät etsimänsä tiedon eri aloilta ja tieteenaloilta tutulla välineellä.
Goal:
Kattavuus:
to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden.
perinteisesti verkostot yhdistävät saman alan käyttäjät.
capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
Euroopan innovaatiokapasiteetin hyödyntämiseksi on helpotettava eri alojen välisiä yhteyksiä (eri alojen ja tieteenalojen väliset yhteydet).
The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts.
Luotettavuus:
Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes.
yksi tärkeimmistä syistä sille, että tutkimusalan suuret verkostot eivät ole olleet menestyksekkäitä, on se, että olemassa olevat suhteet perustuvat yhä henkilökohtaisiin yhteyksiin eikä identiteetteihin sähköisissä verkostoissa luoteta.
The project may trigger public-private collaboration and North-South research cooperation.
Eri tieteenalojen välisten yhteyksien aito edistäminen edellyttää järjestelmää, jossa identiteetin tunnistuksen avulla luodaan turvallinen ympäristö kaikille käyttäjille.
Basic research at EU level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions.
Uskottavuus:
The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa.
minkä tahansa verkoston keskeinen tekijä on uskottavuus.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Markkinatutkimusten mukaan eurooppalainen sosiaalinen verkosto / sähköinen infrastruktuuri olisi kehitettävä yhteistyössä eri toimijoiden kanssa, sen olisi oltava voittoa tavoittelematon ja sillä olisi oltava yhdessä tutkijoiden kanssa kehitetty selkeä teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva politiikka.
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Valmistelutoimella pyritään varmistamaan yhtenäinen, koordinoitu ja kestävä toimintamalli, turvaamaan kaikkien Itä-Euroopan asiaankuuluvien sidosryhmien (elinkeinoelämä, korkeakoulut, tutkimuslaitokset ja kansalaisyhteiskunta) osallistuminen ja kehittämään ja tehostamaan sitä sekä pohjustamaan, valmistelemaan ja auttamaan Euroopan kyseisen osan alueellisia elimiä hankkeiden kehittämisessä älykkäitä tehtaita koskevan komission järjestelmän puitteissa.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy.
Toimi kattaa ne teollisuuden alasajosta pahasti kärsineet Itä-Euroopan alueet, joilla ei ole käynnistetty tai suunniteltu älykästä tehdasta, sekä ne alueet, joiden teollisuuskapasiteettia on parannettava.
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research.
Valmistelutoimen tavoitteena on myös selvittää, arvioida ja tukea teollisuuden mahdollisuuksien hyödyntämistä valitulla alueella ja tarkastella sen innovointipotentiaalia ja mahdollisuuksia potentiaalin laajentamiseen.
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology.
Sen selkeänä tavoitteena on selvittää erikoistumisesta saatavat teolliset kilpailuedut ja mahdollisuudet erikoistumiseen aluetasolla yrittäjyyteen perustuvan prosessin avulla luomalla hallintorakenne ja puitteet yritysten ja tutkijoiden väliselle yhteistyölle ja tukemalla asiaankuuluvien toimintapoliittisten asiakirjojen valmistelua.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
LUKU 09 05 —
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
Media-alaohjelma – Rajatylittävä ja kansainvälinen toiminta ja kansainvälisen levityksen ja liikkuvuuden edistäminen
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else?
Multimediatoimet
If fish, then switch on the full instrumentation).
Aikaisempien Media-ohjelmien loppuun saattaminen
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect).
Valmistelutoimi – Audiovisuaalisten teosten levitys digitaalisessa ympäristössä
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing.
Pilottihanke – Euroopan yhdentymisen edistäminen kulttuurin avulla tarjoamalla uusia tekstitettyjä versioita valituista televisio-ohjelmista kaikkialla Euroopassa
CHAPTER 08 03 —
Valmistelutoimi – Tekstitysten hankkiminen muun muassa joukkoistamisen avulla eurooppalaisten teosten levityksen laajentamiseksi
Operational expenditure for the Euratom Programme
Pilottihanke – Medialukutaito kaikille
Euratom — Fusion energy
Valmistelutoimi – Television eurooppalaisen kulttuurisisällön tekstittäminen kaikkialla Euroopassa
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Momentti 09 05 77 Välisumma
Article 08 03 01 — Subtotal
Luku 09 05 Yhteensä
Article 08 03 50 — Subtotal
Entinen momentti 15 04 03
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet, jotka liittyvät Luova Eurooppa -ohjelman Media-alaohjelmaan:
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
helpotetaan audiovisuaalialan ammattilaisten taitojen ja kompetenssin hankkimista ja parantamista sekä verkostojen kehittämistä, mukaan lukien digitaalisen teknologian käyttö markkinoiden muutoksiin sopeutumiseksi, uusien lähestymistapojen kokeilemista yleisötyöhön ja uusien liiketoimintamallien testaamista,
Chapter 08 03 — Total
lisätään audiovisuaalialan toimijoiden valmiuksia luoda sellaisia eurooppalaisia audiovisuaalisia teoksia, joita on mahdollista saada levitykseen unionissa ja sen ulkopuolella, ja helpottaa eurooppalaista ja kansainvälistä yhteistuotantoa myös televisioyhtiöiden kanssa,
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
kannustetaan yritysten välistä vaihtoa helpottamalla audiovisuaalialan toimijoiden mahdollisuuksia päästä markkinoille ja käyttää liiketoiminnan apuvälineitä hankkeidensa näkyvyyden lisäämiseksi unionin markkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla,
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
tuetaan teatterilevitystä audiovisuaalisten teosten rajatylittävän markkinoinnin, brändin luomisen, levityksen ja esittämisen avulla,
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
edistetään audiovisuaalisten teosten rajatylittävää markkinointia, brändin luomista ja jakelua muun kuin elokuvateatterilevityksen kautta,
excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
tuetaan yleisötyötä keinona lisätä kiinnostusta eurooppalaisia audiovisuaalisia teoksia kohtaan ja parantaa niiden saatavuutta varsinkin mainonnan, tapahtumien, elokuvakasvatuksen ja festivaalien avulla,
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas:
edistetään uusia levitystapoja uusien liiketoimintamallien kehittymisen mahdollistamiseksi.
nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokkaiden rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti määrärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1295/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, Luova Eurooppa -ohjelman (2014–2020) perustamisesta ja päätösten N:o 1718/2006/EY, N:o 1855/2006/EY ja N:o 1041/2009/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 221).
excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Entinen alamomentti 16 03 01 01 (osittain)