natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘transaction data’ means observable prices, rates, indices or values representing transactions between unaffiliated counterparties in an active market subject to competitive supply and demand forces;
’rahoitusvälineellä’ direktiivin 2014/65/EU liitteessä I olevassa C osassa lueteltuja välineitä, joista on jätetty hakemus ottamisesta kaupankäynnin kohteeksi direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 24 alakohdassa tarkoitetulla kauppapaikalla tai joilla käydään kauppaa direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 24 alakohdassa tarkoitetulla kauppapaikalla tai mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 20 alakohdassa tarkoitetun kauppojen sisäisen toteuttajan välityksellä;
‘financial instrument’ means any of the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU for which a request for admission to trading on a trading venue, as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, has been made or which is traded on a trading venue as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU or via a systematic internaliser as defined in point (20) of Article 4(1) of that Directive;
’valvotulla yhteisöllä’
‘supervised entity’ means any of the following:
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [16] 4 artiklan 1 alakohdassa määriteltyjä luottolaitoksia;
a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [16];
direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa määriteltyjä sijoituspalveluyrityksiä;
an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY [17] 13 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä vakuutusyrityksiä;
an insurance undertaking as defined in point (1) of Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [17];
direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 4 kohdassa määriteltyjä jälleenvakuutusyrityksiä;
a reinsurance undertaking as defined in point (4) of Article 13 of Directive 2009/138/EC;
direktiivin 2009/65/EY 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä yhteissijoitusyrityksiä tai mainitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyjä yhteissijoitusyritysten rahastoyhtiöitä;
a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC or, where applicable, a UCITS management company as defined in point (b) of Article 2(1) of that Directive;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU [18] 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyjä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia;
an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [18];
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY [19] 6 artiklan a alakohdassa määriteltyjä ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia;
an institution for occupational retirement provision as defined in point (a) of Article 6 of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council [19];
direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan b alakohdassa määriteltyjä luotonantajia, jotka tekevät direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan c alakohdassa määriteltyjä luottosopimuksia;
a creditor as defined in point (b) of Article 3 of Directive 2008/48/EC for the purposes of credit agreements as defined in point (c) of Article 3 of that Directive;
direktiivin 2014/17/EU 4 artiklan 10 kohdassa määriteltyjä luottolaitoksia, jotka eivät ole luotonantajia ja jotka tekevät mainitun direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa määriteltyjä luottosopimuksia;
a non-credit institution as defined in point (10) of Article 4 of Directive 2014/17/EU for the purposes of credit agreements as defined in point (3) of Article 4 of that Directive;
direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdassa määriteltyjä markkinoiden ylläpitäjiä;
a market operator as defined in point (18) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [20] 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja keskusvastapuolia;
a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [20];
asetuksen (EU) N:o 648/2012 2 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä kauppatietorekistereitä;
a trade repository as defined in point (2) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
hallinnoijia;
an administrator;
’rahoitussopimuksella’
‘financial contract’ means:
direktiivin 2008/48/EY 3 artiklan c alakohdassa määriteltyä luottosopimusta;
any credit agreement as defined in point (c) of Article 3 of Directive 2008/48/EC;
direktiivin 2014/17/EU 4 artiklan 3 kohdassa määriteltyä luottosopimusta;
any credit agreement as defined in point (3) of Article 4 of Directive 2014/17/EU;
’sijoitusrahastolla’ direktiivin 2011/61/EU 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja tai direktiivin 2009/65/EY 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä yhteissijoitusyrityksiä;
‘investment fund’ means an AIF as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, or a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC;
’ylimmällä hallintoelimellä’ hallinnoijan tai muun valvotun yhteisön yhtä tai useampaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti nimitettyä elintä, jolla on toimivalta vahvistaa hallinnoijan tai muun valvotun yhteisön strategia, tavoitteet ja yleinen johtaminen, joka valvoo ja seuraa johdon päätöksentekoa ja johon kuuluu hallinnoijan tai muun valvotun yhteisön liiketoimintaa tosiasiallisesti johtavia henkilöitä;
‘management body’ means the body or bodies of an administrator or another supervised entity which are appointed in accordance with national law, which are empowered to set the strategy, objectives and overall direction of the administrator or other supervised entity, and which oversee and monitor management decision-making and include persons who effectively direct the business of the administrator or other supervised entity;
’kuluttajalla’ luonnollista henkilöä, joka tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvissa rahoitussopimuksissa toimii tarkoituksissa, jotka eivät kuulu hänen elinkeino-, liike- tai ammattitoimintaansa;
‘consumer’ means a natural person who, in financial contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business or profession;
’korkokantojen vertailuarvolla’ vertailuarvoa, joka tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohtaa sovellettaessa määritetään sen koron perusteella, jolla pankit voivat harjoittaa anto- tai ottolainausta muiden pankkien tai rahamarkkinoiden muiden toimijoiden kuin pankkien kanssa;
‘interest rate benchmark’ means a benchmark which for the purposes of point (1)(b)(ii) of this paragraph is determined on the basis of the rate at which banks may lend to, or borrow from, other banks, or agents other than banks, in the money market;
’hyödykkeiden vertailuarvolla’ vertailuarvoa, jonka tämän artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu kohde-etuus on komission asetuksen (EY) N:o 1287/2006 [21] 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hyödyke, lukuun ottamatta direktiivin 2014/65/EU liitteessä I olevan C jakson 11 kohdassa tarkoitettuja päästöoikeuksia;
‘commodity benchmark’ means a benchmark where the underlying asset for the purposes of point (1)(b)(ii) of this paragraph is a commodity within the meaning of point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 [21], excluding emission allowances as referred to in point (11) of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU;
’säänneltyihin tietoihin perustuvalla vertailuarvolla’ vertailuarvoa, joka määritetään laskentakaavaa soveltamalla
‘regulated-data benchmark’ means a benchmark determined by the application of a formula from:
syöttötiedoista, jotka on toimitettu kokonaan ja suoraan
input data contributed entirely and directly from:
direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 24 alakohdassa määritellystä kauppapaikasta, sellaisesta kolmannessa maassa sijaitsevasta kauppapaikasta, jonka osalta komissio on antanut täytäntöönpanopäätöksen siitä, että maan lainsäädäntö- ja valvontakehystä pidetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 600/2014 [22] 28 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla vaikutuksiltaan vastaavana, tai asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaan säänneltyä markkinaa vastaavasta markkinasta, mikä kuitenkin koskee kussakin tapauksessa ainoastaan rahoitusvälineisiin liittyviä transaktiotietoja;
a trading venue as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU or a trading venue in a third country for which the Commission has adopted an implementing decision that the legal and supervisory framework of that country is considered to have equivalent effect within the meaning of Article 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [22], or a regulated market considered to be equivalent under Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, but in each case only with reference to transaction data concerning financial instruments;
direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 52 alakohdassa määritellystä hyväksytystä julkistamisjärjestelystä tai direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 53 alakohdassa määritellyltä konsolidoitujen kauppatietojen tarjoajalta pakollisten kaupan jälkeisten avoimuusvaatimusten mukaisesti, mikä kuitenkin koskee ainoastaan kauppapaikassa kaupankäynnin kohteena oleviin rahoitusvälineisiin liittyviin transaktiotietoihin;
an approved publication arrangement as defined in point (52) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU or a consolidated tape provider as defined in point (53) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, in accordance with mandatory post-trade transparency requirements, but only with reference to transaction data concerning financial instruments that are traded on a trading venue;
direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 54 alakohdassa määritellystä hyväksytystä ilmoitusjärjestelmästä, mikä koskee kuitenkin ainoastaan kauppapaikassa kaupankäynnin kohteena oleviin rahoitusvälineisiin liittyviä transaktiotietoja, jotka on annettava pakollisten kaupan jälkeisten avoimuusvaatimusten mukaisesti;
an approved reporting mechanism as defined in point (54) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, but only with reference to transaction data concerning financial instruments that are traded on a trading venue and that must be disclosed in accordance with mandatory post-trade transparency requirements;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/72/EY [23] 37 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetusta sähköpörssistä;
an electricity exchange as referred to in point (j) of Article 37(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [23];
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY [24] 41 artiklan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetusta maakaasupörssistä;
a natural gas exchange as referred to in point (j) of Article 41(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [24];
komission asetuksen (EU) N:o 1031/2010 [25] 26 tai 30 artiklassa tarkoitetusta huutokauppapaikasta;
an auction platform referred to in Article 26 or 30 of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [25];
palveluntarjoajalta, jolle vertailuarvojen hallinnoija on ulkoistanut tietojen keräämisen 10 artiklan mukaisesti, edellyttäen, että kyseinen palveluntarjoaja saa kaikki nämä tiedot kokonaan ja suoraan i–vi alakohdassa tarkoitetulta yhteisöltä;
a service provider to which the benchmark administrator has outsourced the data collection in accordance with Article 10, provided that the service provider receives the data entirely and directly from an entity referred to in points (i) to (vi);
sijoitusrahastojen varojen nettoarvoista;
net asset values of investment funds;
’kriittisellä vertailuarvolla’ vertailuarvoa, joka ei perustu säänneltyihin tietoihin ja joka täyttää jonkin 20 artiklan 1 kohdassa säädetyistä edellytyksistä ja joka on sisällytetty komission mainitun säännöksen nojalla laatimaan luetteloon;
‘critical benchmark’ means a benchmark other than a regulated-data benchmark that fulfils any of the conditions laid down in Article 20(1) and which is on the list established by the Commission pursuant to that Article;
’merkittävällä vertailuarvolla’ vertailuarvoa, joka täyttää 24 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset;
‘significant benchmark’ means a benchmark that fulfils the conditions laid down in Article 24(1);
’muulla kuin merkittävällä vertailuarvolla’ vertailuarvoa, joka ei täytä 20 artiklan 1 kohdassa ja 24 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä;
‘non-significant benchmark’ means a benchmark that does not fulfil the conditions laid down in Articles 20(1) and 24(1);
’sijainnilla’ oikeushenkilön osalta jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa kyseisen henkilön rekisteröity toimipaikka tai muu virallinen osoite sijaitsee, ja luonnollisen henkilön osalta jäsenvaltiota tai kolmatta maata, jossa on kyseisen henkilön verotuksellinen kotipaikka;
‘located’ means, in relation to a legal person, the country where that person's registered office or other official address is situated and, in relation to a natural person, the country where that person is resident for tax purposes;
’viranomaisella’
‘public authority’ means:
keskushallintoa tai muuta julkista hallintoa, mukaan luettuina yhteisöt, joiden vastuulla on julkisen velan hoito tai jotka osallistuvat sen hoitoon;
any government or other public administration, including the entities charged with or intervening in the management of the public debt;
yhteisöä tai henkilöä, joka kansallisen lainsäädännön mukaisesti hoitaa viranomaisen tehtäviä tai jolla on julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä tai joka tarjoaa julkisia palveluja, mukaan luettuna työllisyyden, taloudellisen toiminnan ja inflaation mittaaminen, a alakohdassa tarkoitetun yhteisön valvonnassa.
any entity or person either performing public administrative functions under national law or having public responsibilities or functions or providing public services, including measures of employment, economic activities and inflation, under the control of an entity within the meaning of point (a).
Siirretään komissiolle 49 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä, jotta se voi tarkentaa tämän artiklan 1 kohdan määritelmien teknisiä seikkoja erityisesti määrittelemällä, mitä indeksin määrittelyn yhteydessä tarkoitetaan julkisesti saatavilla olemisella.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in order to specify further technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, in particular specifying what constitutes making available to the public for the purposes of the definition of an index.
Tarvittaessa komissio ottaa huomioon markkinoiden kehityksen tai teknisen kehityksen sekä vertailuarvoihin liittyvän valvontakäytännön kansainvälisen lähentymisen.
Where applicable, the Commission shall take into account the market or technological developments and the international convergence of supervisory practice in relation to benchmarks.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä luettelon laatimiseksi tämän artiklan 1 kohdan 29 alakohdan määritelmän mukaisista viranomaisista unionissa sekä luettelon tarkistamiseksi.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish and review a list of public authorities in the Union falling within the definition under point (29) of paragraph 1 of this Article.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 50(2).
II OSASTO
TITLE II
VERTAILUARVOJEN KOSKEMATTOMUUS JA LUOTETTAVUUS
BENCHMARK INTEGRITY AND RELIABILITY
1 LUKU
CHAPTER 1
Hallinnoijien hallinto ja valvonta
Governance of and control by administrators
4 artikla
Article 4
Hallintoa sekä eturistiriitoja koskevat vaatimukset
Governance and conflict of interest requirements
Hallinnoijalla on oltava käytössä vakaat hallintojärjestelyt, joihin sisältyy selvä organisaatiorakenne, jossa on määritelty yksityiskohtaisesti, avoimesti ja kattavasti tehtävät ja vastuualueet kaikille vertailuarvon tarjontaan osallistuville toimijoille.
An administrator shall have in place robust governance arrangements which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent roles and responsibilities for all persons involved in the provision of a benchmark.
Hallinnoijien on toteutettava asianmukaiset toimet tunnistaakseen, ehkäistäkseen tai hallitakseen eturistiriidat niiden itsensä, myös johtajiensa, työntekijöidensä ja muiden henkilöiden, jotka ovat hallinnoijiin sidoksissa suoraan tai välillisesti määräysvallan kautta, sekä tietolähteiden tai käyttäjien välillä, ja varmistettava, että kun vertailuarvojen määrittämisprosessi edellyttää päättelyn tai harkintavallan käyttöä, niitä käytetään riippumattomasti ja rehellisesti.
Administrators shall take adequate steps to identify and to prevent or manage conflicts of interest between themselves, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to them by control, and contributors or users, and to ensure that, where any judgement or discretion in the benchmark determination process is required, it is independently and honestly exercised.
Vertailuarvon tarjonnan on oltava operatiivisesti erillään sellaisesta hallinnoijan liiketoiminnasta, joka voi aiheuttaa tosiasiallisen tai mahdollisen eturistiriidan.
The provision of a benchmark shall be operationally separated from any part of an administrator's business that may create an actual or potential conflict of interest.
Jos hallinnoijassa muodostuu eturistiriita sen omistusrakenteen, hallinnoijaa omistavan tai siinä määräysvaltaa käyttävän yhteisön tai hallinnoijan tai hallinnoijan tytäryrityksen omistaman tai määräysvallassa olevan yhteisön määräysvallan tuottavan omistusosuuden tai muiden toimintojen vuoksi, eikä tätä eturistiriitaa voida riittävästi vähentää, asianomainen toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että hallinnoijan on perustettava riippumaton valvontatoiminto, johon sidosryhmät, muun muassa käyttäjät ja tietolähteet, osallistuvat tasapuolisesti edustettuina.
Where a conflict of interest arises within an administrator due to the latter's ownership structure, controlling interests or other activities conducted by any entity owning or controlling the administrator or by an entity that is owned or controlled by the administrator or any of the administrator's affiliates, that cannot be adequately mitigated, the relevant competent authority may require the administrator to establish an independent oversight function which shall include a balanced representation of stakeholders, including users and contributors.
Jollei tällaisia eturistiriitoja pystytä hallitsemaan riittävästi, asianomainen toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että hallinnoijan on joko lakkautettava kaikki toiminnot tai suhteet, jotka aiheuttavat eturistiriitoja, tai lopetettava vertailuarvon tarjonta.
If such a conflict of interest cannot be adequately managed, the relevant competent authority may require the administrator to either cease the activities or relationships that create the conflict of interest or cease providing the benchmark.
Hallinnoijan on julkistettava tai ilmoitettava kaikki olemassa olevat tai mahdolliset eturistiriidat vertailuarvon käyttäjille ja asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle sekä tarvittaessa tietolähteille, mukaan luettuina eturistiriidat, jotka johtuvat hallinnoijan omistuksesta tai määräysvallasta hallinnoijassa.
An administrator shall publish or disclose all existing or potential conflicts of interest to users of a benchmark, to the relevant competent authority and, where relevant, to contributors, including conflicts of interest arising from the ownership or control of the administrator.
Hallinnoijan on omaksuttava ja pantava täytäntöön asianmukaiset toimintatavat ja menettelyt sekä tehokkaat organisatoriset järjestelyt eturistiriitojen tunnistamiseksi, ehkäisemiseksi, ilmoittamiseksi, hallitsemiseksi ja vähentämiseksi, jotta vertailuarvon määritysten koskemattomuus ja riippumattomuus turvataan.
An administrator shall establish and operate adequate policies and procedures, as well as effective organisational arrangements, for the identification, disclosure, prevention, management and mitigation of conflicts of interest in order to protect the integrity and independence of benchmark determinations.
Näitä toimintatapoja ja menettelyjä on tarkistettava ja päivitettävä säännöllisesti.
Such policies and procedures shall be regularly reviewed and updated.
Toimintatavoissa ja menettelyissä on otettava huomioon ja käsiteltävä eturistiriidat, vertailuarvon määrittämisprosessin harkinnanvaraisuuden aste ja vertailuarvon sisältämät riskit sekä
The policies and procedures shall take into account and address conflicts of interest, the degree of discretion exercised in the benchmark determination process and the risks that the benchmark poses, and shall:
varmistettava hallinnoijalle toimitetun tai sen tuottaman tiedon luottamuksellisuus, johon sovelletaan tämän asetuksen nojalla ilmoitus- ja avoimuusvelvoitteita; ja
ensure the confidentiality of information contributed to or produced by the administrator, subject to the disclosure and transparency obligations under this Regulation; and
erityisesti vähennettävä eturistiriitoja, jotka johtuvat hallinnoijan omistuksesta tai määräysvallasta hallinnoijassa tai muista hallinnoijan konserniin liittyvistä eduista tai jotka ovat seurausta muista henkilöistä, jotka voivat käyttää vaikutus- tai määräysvaltaansa hallinnoijaan vertailuarvon määrittämisen osalta.
specifically mitigate conflicts of interest due to the administrator's ownership or control, or due to other interests in the administrator's group or as a result of other persons that may exercise influence or control over the administrator in relation to determining the benchmark.
Hallinnoijien on varmistettava, että seuraavat vaatimukset täyttyvät, kun kyse on niiden työntekijöistä ja muista luonnollisista henkilöistä, joiden palvelut ovat hallinnoijien käytettävissä tai määräysvallassa ja jotka osallistuvat suoraan vertailuarvon tarjontaan:
Administrators shall ensure that their employees and any other natural persons whose services are placed at their disposal or under their control and who are directly involved in the provision of a benchmark:
heillä on tarvittavat taidot, tiedot ja kokemus heille annettujen tehtävien hoitamiseksi ja heitä johdetaan ja valvotaan tehokkaasti;
have the necessary skills, knowledge and experience for the duties assigned to them and are subject to effective management and supervision;
heihin ei kohdistu asiatonta vaikutusta tai eturistiriitoja ja heidän palkkionsa ja tulosarviointinsa eivät aiheuta eturistiriitoja tai muulla tavoin vaikuta vertailuarvon määrittämisprosessin koskemattomuuteen;
are not subject to undue influence or conflicts of interest and that the compensation and performance evaluation of those persons do not create conflicts of interest or otherwise impinge upon the integrity of the benchmark determination process;
heillä ei ole henkilökohtaisia etuja tai liikesuhteita, jotka vaarantaisivat kyseisen hallinnoijan toimintoja;
do not have any interests or business connections that compromise the activities of the administrator concerned;
heillä ei ole lupaa osallistua vertailuarvon määrittämiseen tekemällä osto- tai myyntitarjouksia tai kauppoja henkilökohtaisesti tai markkinatoimijoiden puolesta, paitsi jos tällaista osallistumista nimenomaisesti edellytetään osana vertailuarvon menetelmiä ja jos siihen sovelletaan tässä yhteydessä erityissääntöjä; ja