natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on pigs metabolism and in TRR in poultry commodities as unavailable.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä sikojen aineenvaihduntaan ja siipikarjatuotteiden radioaktiivisten jäämien enimmäismäärään liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
swine
Siat
Fat tissue
Rasvakudos
Edible offals (other than liver and kidney)
Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)
Birds eggs
Linnunmunat
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
Propamokarbi (propamokarbin ja sen suolojen summa, ilmaistuna propamokarbina) (R)
code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000:
koodi 1000000 lukuun ottamatta koodeja 1016000, 1030000 ja 1040000:
N-oxide propamocarb;
N-oksidipropamokarbi;
codes 1016000 and 1030000:
koodit 1016000 ja 1030000:
N-desmethyl propamocarb
N-desmetyylipropamokarbi
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 22 March 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 22 päivänä maaliskuuta 2016, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 23 päivänä heinäkuuta 2017, tai jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä, niiden puuttumisen.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä viljelykasvustojen metabolismiin siementen käsittelyn yhteydessä liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Rooibos
Mate
Fenugreek
Trifloksistrobiini (A) (F) (R)
Nutmeg
Euroopan unionin vertailulaboratoriot totesivat, ettei CGA321113:lle ole kaupallisesti saatavilla olevaa vertailustandardia.
Trifloxystrobin (A) (F) (R)
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun vertailustandardin kaupallisen saatavuuden, jos vertailustandardi on saatavilla viimeistään 23 päivänä heinäkuuta 2016, tai sen puuttumisen, jos vertailustandardia ei ole kaupallisesti saatavilla mainittuun päivämäärään mennessä.
The EU reference labs identified the reference standard for CGA321113 as commercially not available.
Trifloksistrobiini – koodi 1000000 paitsi 1040000:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 23 July 2016, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
trifloksistrobiinin ja sen metaboliitin (E, E)-metoksi-imino-2-[1-(3-trifluorimetyyli-fenyyli)-etylideeniamino-oksimetyyli]-fenyyli-etikkahapon (CGA 321113) summa
Trifloxystrobin- code 1000000 except 1040000:
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl- phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)
Passiot/maracujat
Currants (black, red and white)
Paprikat
Passionfruits/maracujas
Lehtikaalit
Sweet peppers/bell peppers
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
leafy brassica
Lehtikaali
Chinese cabbages/pe-tsai
Muut”
Kales
Koodi
Others’
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [2]
Code number
Propamokarbi (propamokarbin ja sen suolojen summa, ilmaistuna propamokarbina) (R)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT;
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
PÄHKINÄT
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Sitrushedelmät
TREE NUTS
Greipit
Citrus fruits
Appelsiinit
Grapefruits
Sitruunat
Oranges
Limetit
Lemons
Mandariinit
Limes
Pähkinät
Mandarins
Mantelit
Tree nuts
Parapähkinät
Almonds
Cashewpähkinät
Brazil nuts
Kastanjat
Cashew nuts
Kookospähkinät
Chestnuts
Hasselpähkinät
Coconuts
Makadamiat
Hazelnuts/cobnuts
Pekaanipähkinät
Macadamias
Pinjansiemenet
Pecans
Pistaasipähkinät
Pine nut kernels
Jalopähkinät
Walnuts
Kirsikat
Stone fruits
Luumut
Cherries (sweet)
Marjat ja pienet hedelmät
cane fruits
Sinivatukat
Blackberries
Vadelmat (punaiset ja keltaiset)
Dewberries
Muut marjat ja pienet hedelmät
Raspberries (red and yellow)
Pensasmustikat
other small fruits and berries
Karpalot
Blueberries
Ruusunmarjat
Cranberries
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Rose hips
Etelänorapihlajan hedelmät
Mulberries (black and white)
Mustaseljan marjat
Azaroles/Mediterranean medlars
Sekalaiset hedelmät
Elderberries
Syötäväkuoriset
Miscellaneous fruits with
Taatelit
edible peel
Viikunat
Dates
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Figs
Kumkvatit
Table olives
Karambolat
Kumquats
Kakit/persimonit/sharonit
Carambolas
Jambolaanit/jaavanluumut
Kaki/Japanese persimmons
Paksukuoriset, pienet
Jambuls/jambolans
Kiivit (vihreät, punaiset, keltaiset)
inedible peel, small
Litsit
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Kaktusviikunat
Litchis/lychees
Tähtiomenat
Prickly pears/cactus fruits
Amerikanpersimonit
Star apples/cainitos
Paksukuoriset, suuret
American persimmons/Virginia kaki
Avokadot
inedible peel, large
Mangot
Mangoes
Suomuannoonat (kirimoijat)
Granate apples/pomegranates
Guavat
Cherimoyas
Ananakset
Guavas
Leipäpuun hedelmät
Pineapples
Duriot
Breadfruits
Oka-annoonat (guanabanat)
Durians
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Soursops/guanabanas
Juurekset ja juurimukulat
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Root and tuber vegetables
Kassavan/maniokin juuret
tropical root and tuber vegetables
Bataatit
Cassava roots/manioc
Jamssit
Sweet potatoes
Nuolijuuret/arrowjuuret
Yams
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat
Arrowroots
Punajuuret
Beetroots
Retiisit ja retikat
Radishes
Hedelmävihannekset
Fruiting vegetables
Okrat
solanacea
Sokerimaissit
Okra/lady's fingers
Muut hedelmävihannekset
sweet corn
Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kyssäkaalit
head brassica
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
kohlrabies
Salaatit ja salaattikasvit
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Lehtisalaatti
lettuces and salad plants
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
Lettuces
Vihannesportulakka
spinaches and similar leaves
Viininlehdet ja vastaavat lajit
Purslanes
Vesikrassi
grape leaves and similar species
Salaattisikuri
watercresses
Palkovihannekset
witloofs/Belgian endives
Varsivihannekset
Stem vegetables
Salaattifenkoli
Cardoons
Latva-artisokka
Florence fennels
Raparperi
Globe artichokes
Bambunversot
Rhubarbs
Palmunsydämet
Bamboo shoots
Sienet, sammalet ja jäkälät
Palm hearts
Luonnonvaraiset sienet
Fungi, mosses and lichens
Sammalet ja jäkälät
Wild fungi
Levät ja prokaryootit
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Pellavansiemenet
Linseeds
Seesaminsiemenet
Poppy seeds
Auringonkukansiemenet
Sesame seeds
Soijapavut
Sunflower seeds
Puuvillansiemenet
Soyabeans
Kurpitsansiemenet
Cotton seeds
Värisaflorinsiemenet
Pumpkin seeds
Kurkkuyrtinsiemenet
Safflower seeds
Ruistankionsiemenet
Borage seeds
Hampunsiemenet
Gold of pleasure seeds
Risiininsiemenet
Hemp seeds
Öljysiemenkasvit
Castor beans
Öljyoliivit
Oil fruits
Öljypalmun siemenet
Olives for oil production
Öljypalmun hedelmät
Oil palms kernels
Kapokki
Oil palms fruits
VILJAT
Kapok
Tattari ja muut valeviljat
CEREALS
Viljahirssi
Buckwheat and other pseudo-cereals
Riisi
Common millet/proso millet
Kirjodurra
Rice
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Yrttiteet
Coffee beans
kukista
Herbal infusions from
Kamomilla
flowers
Hibiskus
Chamomile
Ruusu
Hibiscus/roselle
Jasmiini
Rose
Lehmus
Jasmine
muista kasvinosista
Lime/linden
Kaakaopavut
Carobs/Saint John's breads
Hedelmät, mausteena käytetyt
equine
Hunaja ja muut mehiläistuotteet
Terrestrial invertebrate animals
Lisätään halauksifeeni-metyyliä koskeva sarake seuraavasti:
Wild terrestrial vertebrate animals
Halauksifeeni-metyyli (halauksifeeni-metyyli ja X11393729 (halauksifeeni), ilmaistuna halauksifeeni-metyylinä)
the following column for halauxifen-methyl is added:
Piparjuuri”
Halauxifen-methyl (sum of halauxifen-methyl and X11393729 (halauxifen), expressed as halauxifen-methyl)
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [4]
Horseradish’
Korvataan liitteessä III olevassa A osassa ametoktradiinia, difenyyliamiinia, flonikamidia, fluatsinamia, fluoksastrobiinia ja protiokonatsolia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Ametoktradiini (R)
In Part A of Annex III, the columns for ametoctradin, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole are replaced by the following:
Ametoktradiini – koodi 1000000 paitsi 1040000:
Ametoctradin (R)
Ametoktradiini, metaboliitti 4-(7-amino-5-etyyli[1,2,4]triatsolo, [1,5-a]pyrimidiini-6-yyli)butaanihappo (M650F01) ja metaboliitti 6-(7-amino-5-etyyli[1,2,4]triatsolo [1,5-a]pyrimidiini-6-yyli) heksaanihappo (M650F06), ilmaistuna ametoktradiinina.
Ametoctradin — code 1000000 except 1040000:
Difenyyliamiini
Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
(+) Seurantatiedot osoittavat, että käsittelemättömiin omenoihin ja päärynöihin vaikuttavaa ristikontaminaatiota, jota ei voida välttää, esiintyy edelleen.
Diphenylamine
Komissio ottaa jäämien enimmäismäärien tarkastelussa huomioon kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta käytettävissä olevat tiedot.
(+) Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs.
Flonikamidi (flonikamidin, TNFG:n ja TNFA:n summa) (R)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 2 years from the date of publication.
Flonikamidi – koodi 1000000:
Flonicamid (sum of flonicamid, TNFG and TNFA) (R)
Flonikamidin ja TFNA-AM:n summa
Flonicamid — code 1000000:
Fluatsinami (F)
Sum of flonicamid and TFNA-AM
Fluoksastrobiini
Fluazinam (F)
Protiokonatsoli (protiokonatsolidestio) (R)
Fluoxastrobin
Protiokonatsoli – koodi 1000000 paitsi 1040000:
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) (R)
protiokonatsolidestion ja sen glukuronidikonjugaatin summa, ilmaistuna protiokonatsolidestiona.
Prothioconazole — code 1000000 except 1040000:
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [6]
Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.
Poistetaan liitteestä V difenyyliamiinia koskeva sarake.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Analyysiherkkyyden alaraja.
In Annex V, the column for diphenylamine is deleted.
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
Indicates lower limit of analytical determination
Kyseisessä asetuksessa alennettiin tiaklopridin käytöstä maa-artisokkiin ja trifloksistrobiinin käytöstä öljyntuotantoon viljeltyihin oliiveihin aiheutuvien jäämien enimmäismääriä asianmukaisiin määritysrajoihin 12 päivästä helmikuuta 2016.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Tässä asetuksessa vahvistettavia jäämien enimmäismääriä on oikeusvarmuuden vuoksi aiheellista soveltaa samasta päivästä alkaen.
That Regulation lowered the MRLs for thiacloprid in Jerusalem artichokes and for trifloxystrobin in olives for oil production to the relevant limits of determination as of 12 February 2016.
Codexin torjunta-ainejäämäkomitean raportit ovat saatavilla osoitteessa http://www.codexalimentarius.org/download/report/799/REP13_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/68,
of 21 January 2016
annettu 21 päivänä tammikuuta 2016,
on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards
sähköisten kuljettajakorttirekistereiden yhteenliittämisen edellyttämistä yhteisistä menettelyistä ja eritelmistä
Having regard to Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport [1], and in particular Article 31(5) thereof,
ottaa huomioon tieliikenteessä käytettävistä ajopiirtureista 4 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 165/2014 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EU) No 165/2014 provides for the obligation of Member States to exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the driver cards issued.
Asetus (EU) N:o 165/2014 velvoittaa jäsenvaltiot sähköiseen tiedonvaihtoon myönnettyjen kuljettajakorttien ainutkertaisuuden varmistamiseksi.
In order to facilitate the exchange of electronic data on driver cards by Member States, the Commission set up the messaging system TACHOnet, which allows Member States to request information to the other Member States on the issuance of driver cards, as well as on their status.
Kuljettajakortteja koskevan sähköisen tiedonvaihdon helpottamiseksi jäsenvaltioiden välillä komissio on perustanut TACHOnet-viestijärjestelmän, jonka avulla jäsenvaltiot voivat pyytää muilta jäsenvaltioilta tietoja kuljettajakorttien myöntämisestä sekä niiden tilasta.
Regulation (EU) No 165/2014 makes mandatory the interconnection of electronic national registers on driver cards throughout the Union, either using the TACHOnet messaging system or a compatible system.
Asetuksessa (EU) N:o 165/2014 tehdään kansallisten sähköisten kuljettajakorttirekisterien yhteenliittäminen pakolliseksi koko unionissa joko TACHOnet-viestijärjestelmän tai sen kanssa yhteensopivan järjestelmän välityksellä.
However, in case of a compatible system, the exchange of electronic data with all other Member States must be possible through the TACHOnet messaging system.
Mikäli käytetään yhteensopivaa järjestelmää, sähköisten tietojen vaihdon on kuitenkin voitava tapahtua kaikkien muiden jäsenvaltioiden kanssa TACHOnet-viestijärjestelmän välityksellä.
It is necessary therefore to lay down the compulsory common procedures and specifications for TACHOnet, including the format of the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Sen vuoksi on tarpeen säätää pakollisista yhteisistä menettelyistä ja eritelmistä TACHOnet-järjestelmää varten, kuten vaihdettavien tietojen esitysmuodosta, sähköistä tutustumista kansallisissa sähköisissä rekistereissä oleviin tietoihin koskevista teknisistä menettelyistä, pääsymenettelyistä ja turvallisuusmekanismeista.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 42(3) of Regulation (EU) No 165/2014,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 165/2014 42 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down the requirements regarding the obligatory connection of the national electronic registers on driver cards to the TACHOnet messaging system referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 165/2014.
Tässä asetuksessa säädetään vaatimuksista, jotka koskevat asetuksen (EU) N:o 165/2014 31 artiklassa tarkoitettua kansallisten sähköisten kuljettajakorttirekisterien pakollista yhteenliittämistä TACHOnet-viestijärjestelmän välityksellä.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EU) No 165/2014, the following definitions shall apply:
Asetuksen (EU) N:o 165/2014 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection;
’asynkronisella rajapinnalla’ tarkoitetaan prosessia, jossa viesti ohjataan vastauksena pyyntöön uuden HTTP-yhteyden kautta;
‘broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;
’yleisellä hakupyynnöllä’ tarkoitetaan jäsenvaltion pyyntöä, joka on osoitettu kaikille muille jäsenvaltioille;
‘card issuing authority’ (‘CIA’) means the entity empowered by a Member State for the issuing and management of tachograph cards;
’kortin myöntävällä viranomaisella’ tarkoitetaan tahoa, jonka jäsenvaltio on valtuuttanut myöntämään ja hallinnoimaan ajopiirturikortteja;
‘central hub’ means the information system enabling the routing of TACHOnet messages between Member States;
’solmupisteellä’ tarkoitetaan tietojärjestelmää, joka mahdollistaa TACHOnet-viestien reitittämisen jäsenvaltioiden välillä;
‘national system’ means the information system set up in each Member State for the purpose of emitting, processing and responding to TACHOnet messages;
’kansallisella järjestelmällä’ tarkoitetaan tietojärjestelmää, joka on otettu kussakin jäsenvaltiossa käyttöön TACHnet-viestien lähettämistä ja käsittelyä ja niihin vastaamista varten;
‘synchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on the same HTTP connection used for the request;
’synkronisella rajapinnalla’ tarkoitetaan prosessia, jossa viesti ohjataan vastauksena pyyntöön saman HTTP-yhteyden kautta kuin pyyntö;
‘requesting Member State’ means the Member State emitting a request or a notification, which is then routed to the appropriate responding Member State(s);
’pyynnön esittävällä jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka lähettää pyynnön tai ilmoituksen, joka sen jälkeen reititetään asianomaiselle (asianomaisille) vastaajajäsenvaltio(i)lle;
‘responding Member State’ means the Member State to whom the TACHOnet request or notification is directed;
’vastaajajäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, jolle TACHOnet-pyyntö tai -ilmoitus on osoitettu;
‘singlecast search’ means a request message from a Member State addressed to a single Member State;
’kohdennetulla hakupyynnöllä’ tarkoitetaan jäsenvaltion viestiä, joka on osoitettu yhdelle yksittäiselle jäsenvaltiolle;
‘tachograph card’, means either a driver card or a workshop card, as defined in Article 2(f) and (k) of Regulation (EU) No 165/2014.
’ajopiirturikortilla’ tarkoitetaan joko asetuksen (EU) N:o 165/2014 2 artiklan f alakohdassa määriteltyä kuljettajakorttia tai mainitun artiklan k alakohdassa määriteltyä korjaamokorttia.
Obligation to connect to TACHOnet
Velvoite käyttää TACHOnet-järjestelmää
Member States shall connect the national electronic registers referred to in Article 31(1) of Regulation (EU) No 165/2014, to TACHOnet messaging system.
Jäsenvaltioiden on liitettävä asetuksen (EU) N:o 165/2014 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset sähköiset rekisterinsä yhteen TACHOnet-viestijärjestelmän kanssa.
TACHOnet messaging system shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I to VII.
TACHOnet-viestijärjestelmässä on noudatettava liitteissä I–VII vahvistettuja teknisiä eritelmiä.
Member States shall follow the procedures set out in Annex VIII.
Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä VIII esitettyjä menettelyjä.
Member States shall provide access to TACHOnet messaging system to their national card issuing authorities and control officers carrying out the duties referred to in Article 38 of Regulation (EU) No 165/2014, in order to facilitate effective checks of the validity, status and uniqueness of driver cards.
Jäsenvaltioiden on annettava korttien myöntämisestä vastaaville kansallisille viranomaisilleen ja asetuksen (EU) N:o 165/2014 38 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä hoitaville tarkastajilleen pääsy TACHOnet-viestijärjestelmään, jotta voidaan helpottaa kuljettajakorttien voimassaolon, tilan ja ainutkertaisuuden tehokasta tarkastamista.
It shall apply from 2 March 2018.
Sitä sovelletaan 2 päivästä maaliskuuta 2018.
Done at Brussels, 21 January 2016.
Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2016.
General aspects of TACHOnet messaging system
TACHOnet-viestijärjestelmän yleiset näkökohdat
TACHOnet messaging system shall be composed of the following parts:
TACHOnet-viestijärjestelmä koostuu seuraavista osista:
A central hub, which shall be able to receive a request from the requesting Member State, validate it and process it by forwarding it to the responding Member States.
Solmupiste, jonka on voitava vastaanottaa pyyntö sen esittävältä jäsenvaltiolta, kelpuuttaa se ja käsitellä se lähettämällä se edelleen vastaajajäsenvaltioille.
The central hub shall wait for each responding Member State to answer, consolidate all the answers and forward the consolidated response to the requesting Member State.
Solmupisteen on odotettava vastausta kultakin vastaajajäsenvaltiolta, koottava kaikki vastaukset ja toimitettava koottu vastaus eteenpäin pyynnön esittävälle jäsenvaltiolle.
All TACHOnet messages shall be routed by the central hub.
Solmupisteen on reititettävä kaikki TACHOnet-viestit.
National systems of the Member States, which shall be fitted with an interface capable of both sending requests to the central hub and receiving the corresponding replies.
Jäsenvaltioiden kansalliset järjestelmät varustettuina rajapinnalla, joka pystyy sekä lähettämään pyyntöjä solmupisteeseen että vastaanottamaan niihin vastaukset.
National systems may use propriety or commercial software to transmit and receive messages from the central hub.
Kansalliset järjestelmät voivat käyttää omistusoikeudellisia tai kaupallisia ohjelmistoja viestien lähettämiseen ja vastaanottamiseen solmupisteen välityksellä.
The central hub shall be managed by the Commission, which shall be responsible for the technical operation and maintenance of the central hub.
Solmupistettä hallinnoi komissio, joka vastaa sen teknisestä toiminnasta ja ylläpidosta.
The central hub shall not store data for a period exceeding six months, other than the logging and statistical data set out in Annex VII.
Solmupiste saa säilyttää tietoja enintään kuuden kuukauden ajan lukuun ottamatta liitteessä VII esitettyjä loki- ja tilastotietoja.
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorized Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring, maintenance and troubleshooting.
Solmupisteessä ei saa olla pääsyä henkilötietoihin muille kuin valtuutetulle komission henkilöstölle tapauksissa, joissa tämä on tarpeen seurantaa, huoltoa ja vianetsintää varten.
Member States shall be responsible for:
Jäsenvaltiot vastaavat seuraavista:
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
Kansallisten järjestelmien rakenne ja hallinnointi, myös niiden rajapinta solmupisteeseen.