natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hot axle box An axle box and bearing that has exceeded its maximum designed operating temperature.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/49/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön rautateiden turvallisuudesta sekä direktiivin 95/18/EY ja direktiivin 2001/14/EY muuttamisesta (rautatieturvallisuusdirektiivi) (EUVL L 164, 30.4.2004, s. 44).
Incident
Lähettäminen
The language or languages used in daily operation an infrastructure manager and published in his Network Statement, for the communication of operational or safety- related messages between the staff of the infrastructure manager and the railway undertaking.
Erikoiskuljetus
Passenger Person (other than an employee with specific duties on the train) travelling by train or on railway property before or after a train journey.
Rautatievaunussa, esimerkiksi kontti-, vaihtokori- tai muussa liikenteessä kuljetettava kuorma, jossa vaunun koko ja/tai akselipaino edellyttävät erityistä kuljetuslupaa ja/tai erityisehtojen soveltamista koko matkan tai sen osan ajaksi.
The systematic observation and recording of the performance of the train service and the infrastructure for the purpose of bringing about improvements in the performance of both.
Kuuma laakeripesä
Qualification
Laakeripesä ja laakeri, joiden lämpötila ylittää suunnittelun pohjana olevan suurimman sallitun toimintalämpötilan.
The physical and psychological suitability for the task together with the required knowledge.
Vaaratilanne
Real time
Junan pituus
The ability to exchange or process information on specified events (such as arrival at a station, passing a station or departure from a station) on the train’s journey as they occur.
Ympäriajoraide
Reporting point
Päärataan liittyvä rata, jota käytetään ohitukseen, ylitykseen tai seisontaan.
A point on the train’s schedule where reporting of the arrival, departure or passing time is required.
Matkustaja
Route
Junassa matkustava tai rautatiealueella ennen tai jälkeen junamatkan kulkeva henkilö (muu kuin työntekijä, jolla on tiettyjä junaan liittyviä tehtäviä).
The particular section or sections of line
Fyysinen ja henkinen sopivuus tehtävään sekä siinä tarvittavat tiedot.
Safety-critical task Task performed by staff when they control or affect the movement of a train, which could affect the health, and safety of persons.
Reaaliaikaisuus
Scheduled stop Planned stop for commercial or operational reasons.
Kohta junan aikataulussa, jolta edellytetään saapumis-, lähtö- tai sivuutusajan ilmoittamista.
Siding
Reitti
Any track(s) within an operational point which is used only for movement other than train movement.
Turvallisuuden kannalta kriittinen tehtävä
Signaller
Henkilöstön suorittama tehtävä, jossa junan kulkua ohjataan tai siihen vaikutetaan niin, että sillä voi olla vaikutusta ihmisten terveydentilaan ja turvallisuuteen.
Performer in charge of the route setting of trains / shunting movements and of issuing instructions to drivers.
Aikataulun mukainen pysähtyminen
Staff Employees working for a railway undertaking or an infrastructure manager, or their contractors, undertaking tasks as specified in this TSI.
Kaupallisista tai toiminnallisista syistä johtuva suunniteltu pysähtyminen.
Stop aspect
Sivuraide
Any signal aspect that does not allow the driver to pass the signal.
Toiminnallisessa pisteessä sijaitseva rata, jota käytetään muuhun kulkuun kuin junan kulkuun.
A location identified in the schedule of a train where the train is planned to stop, usually to carry out a specific activity such as allowing passengers to join and leave the train.
Henkilöstö
Timetable
Rautatieyrityksen, rataverkon haltijan tai näiden alihankkijoiden palveluksessa olevat henkilöt, jotka hoitavat tässä YTE:ssä määriteltyjä tehtäviä.
Document or system that gives details of a train(s) schedule over a particular route.
Junan aikataulussa määrätty paikka, jossa junan on tarkoitus pysähtyä, yleensä tiettyä tarkoitusta, kuten matkustajien junaan nousemista ja siitä poistumista, varten.
Timing point
Aikataulu
A location identified in the schedule of a train where a specific time is identified.
Asiakirja tai järjestelmä, jossa on tiedot junien aikataulusta tietyllä reitillä.
This time may be an arrival time, departure time or in the case of a train not scheduled to stop at that location the passing time.
Ajoituspaikka
Traction unit A powered vehicle able to move itself and other vehicles to which it may be coupled.
Junan aikataulun mukainen paikka, jossa on tarkoitus olla tiettyyn aikaan.
Train
Tämä aika voi olla saapumisaika, lähtöaika tai, jos junan ei ole tarkoitus pysähtyä kyseisessä paikassa, sivuutusaika.
A train is defined as (a) traction unit(s) with or without coupled railway vehicles with train data available operating between two or more defined points.
Vetoyksikkö
The indication to the person driving the train that all station or depot activities are completed and that, as far as the staff responsible are concerned, movement authority has been granted for the train.
Juna
Train crew
Junaa kuljettavalle henkilölle annettava ilmoitus siitä, että kaikki aseman tai varikon toimet on tehty ja vastuussa olevan henkilöstön tiedon mukaan junalle voidaan antaa lähtölupa.
Members of the on-board staff of a train, who are certified as competent and appointed by a railway undertaking to carry out specific, designated safety-related tasks on the train, for example the driver or the guard.
Junan miehistö
Train preparation
Niihin henkilöstön jäseniin, jotka hoitavat junan loppuvalmisteluun liittyviä turvallisuuden kannalta kriittisiä tehtäviä ennen junan aikataulun mukaista rajanylitystä ja työskentelevät sellaista paikkaa kauempana, jota rataverkon haltijan verkkoselostuksessa nimitetään ”raja-asemaksi” ja joka on sisällytetty osaksi turvallisuuslupaa, sovelletaan 4.6 kohtaa.
Ensuring that a train is in a fit condition to enter service, that the train equipment is correctly deployed and that the formation of the train matches the train’s designated pathway.
Vastavuoroista tunnustamista jäsenvaltioiden välillä sovelletaan 4.7 kohtaan.
Train preparation also includes technical inspections carried out prior to the train entering service.
Junan ei katsota olevan rajat ylittävässä liikenteessä, jos kaikki valtioiden välisen rajan ylittävät junaan kuuluvat kalustoyksiköt kulkevat vain ”raja-asemalle” saakka.
Abbreviation
Tämä yhteentoimivuuden tekninen eritelmä, jäljempänä ’YTE’, koskee direktiivin 2008/57/EY liitteessä II olevan 1 kohdan luettelossa tarkoitettua osajärjestelmää ”käyttötoiminta ja liikenteen hallinta”.
Explanation
Lisätietoja tästä osajärjestelmästä on luvussa 2.
Alternating current
Direktiivissä 2008/57/EY osajärjestelmä ”käyttötoiminta ja liikenteen hallinta” määritellään toiminnalliseksi osajärjestelmäksi.
Control-command and signalling
Tästä syystä käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n noudattamista ei arvioida silloin, kun annetaan lupa kalustoyksikön käyttöönottoon, vaan silloin, kun arvioidaan rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden turvallisuusjohtamisjärjestelmiä.
European Committee for Standardisation (Comité Européen de Normalisation)
Direktiivin 2012/34/EU [2] mukaisesti rataverkon haltijalla on kokonaisvastuu siitä, että se esittää kaikki ne vaatimukset, joita sen rataverkossa kulkemaan oikeutettujen junien on täytettävä ottaen huomioon eri ratojen maantieteelliset erityispiirteet ja tässä luvussa esitetyt toiminnalliset tai tekniset eritelmät.4.2 Osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset eritelmät
Convention Concerning International Carriage by Rail (Convention relative aux Transports Internationaux Ferroviaires)
Junanumeron muoto määritellään ohjaus-, hallinta- ja merkinanto -YTE:ssä (jäljempänä myös ’CCS YTE’; komission päätös 2012/88/EU [3] sellaisena kuin se on muutettuna).4.2.3.3 Junan lähtö
Decibels
Rautatieyritysten ja rataverkon haltijoiden on määriteltävä henkilöstönsä arvioinnissa käytettävä prosessi komission asetusten (EU) N:o 1158/2010 [5] ja (EU) N:o 1169/2010 [6] vaatimusten mukaisesti.4.6.3.2 Koulutustarpeiden analysointi ja päivittäminen
Direct current
Komission asetus (EU) N:o 1169/2010, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010, yhteisestä turvallisuusmenetelmästä rautateiden turvallisuusluvan saamista koskevien vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi (EUVL L 327, 11.12.2010, s. 13).
Driver machine interface
on junan lähtöaika, lukuun ottamatta tapaukset, joissa junalle on myönnetty lupa lähteä liikkeelle ennen aikataulun mukaista lähtöaikaa.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1001
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1001,
In accordance with Council Decision (CFSP) 2015/1008 [2], one person and eight entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/1008 [2] mukaisesti yksi henkilö ja kahdeksan yhteisöä olisi poistettava asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevasta niiden henkilöiden ja yhteisöjen luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
In addition, the entries concerning six entities subject to restrictive measures, set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, should be amended.
Lisäksi asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevia kuutta yhteisöä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, koskevia merkintöjä olisi muutettava.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 267/2012 liite IX tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Council Decision (CFSP) 2015/1008 of 25 June 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 19 of this Official Journal).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1008, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2015, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 19).
The entries relating to the persons and entities listed below are deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Poistetaan jäljempänä mainittuja henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevasta luettelosta.
B. ENTITIES
B. YHTEISÖT
The following entries replace the entries concerning the entities listed below, set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Korvataan jäljempänä olevilla yhteisöjä koskevilla merkinnöillä kyseisiä yhteisöjä koskevat asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevat merkinnät.
Sadra Building No 3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, P.O. Box 14669-56491, Tehran, Iran
3, Shafagh St., Poonak Khavari Blvd., Shahrak Ghods, PO Box 14669–56491, Teheran, Iran
Effectively controlled by Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Company, which is designated by the EU as an IRGC company.
Tosiasiassa EU:n islamilaisen vallankumouskaartin yritykseksi nimeämän Sepanir Oil & Gas Energy Engineering Companyn määräysvallassa.
Provides support to the Government of Iran through its involvement in the Iranian energy sector including in the South Pars Gas field.
Tukee Iranin hallitusta osallistumalla Iranin energiasektorin toimintaan, mukaan lukien Etelä-Farsin kaasukentällä.
Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Tehran, Iran
Shahid Beheshti University on tiede-, tutkimus- ja teknologiaministeriön valvonnassa oleva julkisyhteisö.
Shahid Beheshti University is a public entity which is under the supervision of the Ministry of Science, Research and Technology.
Suorittaa ydinaseiden kehittämiseen liittyvää tieteellistä tutkimusta.
Carries out scientific research relevant to the development of nuclear weapons.
Naftiran Intertrade Company (alias Naftiran Trade Company) (NICO) 5th Floor, Petropars Building, No.
Naftiran Intertrade Company (a.k.a.
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran P.: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Faksi: +98 21 22374678; +98 21 22372481 Sähköposti: info@naftiran.com
Naftiran Trade Company) (NICO)
National Iranian Oil Companyn (NIOC) tytäryhtiö (100 %).
5th Floor, Petropars Building, No 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran Tel. +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678; Fax +98 21 22374678; +98 21 22372481 E-mail: info@naftiran.com
Toimipaikka: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 P. 603–21620361/2/3/4, +6087417049/ 417050, +622157948110
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC)
Toimipaikka: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
Branch: 19A-31-3A, Level 31 Business Suite, Wisma UOA, Jalan Pinang 50450, Kuala Lumpur; Kuala Lumpur; Wilayah Persekutuan; 50450 Tel.
Investoijasuhteet: Menara Prima 17 th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110
First Islamic Investment Bank (FIIB) antaa rahoitus- ja logistista tukea Iranin hallitukselle.
Branch: Unit 13 (C), Main Office Tower, Financial Park Labuan Complex, Jalan Merdeka, 87000 Federal Territory of Labuan, Malaysia; Labuan F.T; 87000
Babak Zanjani käytti FIIB:tä merkittävien Iranin öljyyn liittyvien maksujen kanavointiin Iranin hallituksen puolesta.
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 — Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hongkong
First Islamic Investment Bank (FIIB) is providing financial and logistical support to the Government of Iran.
HK Intertrade on kokonaisuudessaan National Iranian Oil Companyn omistuksessa ja määräysvallassa; National Iranian Oil Company on Iranin hallitusta tukeva nimetty ja valtio-omisteinen yhteisö.
FIIB was used by Babak Zanjani to channel a significant amount of Iranian oil-related payments on behalf of the Government of Iran.
Lisäksi HK Intertrade on antanut Iranin hallitukselle logistista ja rahoituksellista tukea helpottamalla Iranin öljyyn liittyvien varojen siirtoja Iranin hallituksen puolesta.
HK Intertrade Company, 21st Floor, Tai Yau Building, 181 Johnston Road, Wanchai, Hong Kong
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Sveitsi
HK Intertrade is fully owned and controlled by the National Iranian Oil Company, a designated and state-owned entity that provides support to the Government of Iran.
Petro Suisse on Iranin öljy- ja kaasusektorilla toimiva yhtiö, joka on 100 prosenttisesti NIOC:n (National Iranian Oil Company) omistuksessa; NIOC on nimetty yhteisö, joka tukee rahoituksellisesti Iranin hallitusta.
In addition, HK Intertrade has provided logistical and financial support to the Government of Iran by facilitating the transfer of oil-related money on behalf of the Government of Iran.
Lisäksi Petro Suisse on lähellä Naftiran Intertrade Co -yhtiötä, joka on nimetty NIOC:n tytäryhtiö (100 %).
Petro Suisse Avenue De la Tour- Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland
Iran Marine Industrial Company (SADRA) Sadra Building No.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1002
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1002,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Obazda/Obatzter (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Obazda/Obatzter (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Obazda’/‘Obatzter’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Obazda”/”Obatzter” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Obazda’/‘Obatzter’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Obazda”/”Obatzter” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Obazda’/‘Obatzter’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Obazda”/”Obatzter” (SMM).
Done at Brussels, 16 June 2015.
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
For the Commission,
EUVL C 55, 14.2.2015, s. 15.
On behalf of the President,
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
Member of the Commission
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.4 ”Muut eläinperäiset tuotteet (munat, hunaja, erilaiset maitotuotteet paitsi voi jne.)” tuotteeseen.
OJ C 55, 14.2.2015, p. 15.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1003
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1003,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saint-Nectaire (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Saint-Nectaire (SAN))
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Saint-Nectaire” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Saint-Nectaire’ (PDO) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Saint-Nectaire” (SAN) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ C 29, 29.1.2015, p. 5.
EUVL C 29, 29.1.2015, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1004
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1004,
Security under Article 3
3 artiklassa tarkoitettu vakuus
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012, annettu 27 päivänä marraskuuta 2012, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.
Commission Regulation (EU) 2015/1005
Komission asetus (EU) 2015/1005,
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of lead in certain foodstuffs
asetuksen (EY) N:o 1881/2006 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tietyissä elintarvikkeissa olevan lyijyn enimmäismääristä
Maximum levels already exist for infant formulae and follow-on formulae.
Kaurajuuren osalta nykyisten enimmäismäärien noudattaminen on vaikeaa.
In order to further guarantee a continued lowering of dietary exposure of infants and young children, existing maximum levels should be lowered and new maximum levels established for processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, food for special medical purposes for infants and young children and drinks, which are highly consumed by this vulnerable group of consumers.
Koska tämän hyödykkeen kulutus on vähäistä ja sen vaikutukset ihmisten altistumiseen ovat vähämerkityksisiä, on aiheellista nostaa lyijyn enimmäismääriä kaurajuuressa.
New occurrence data show that some of the existing exemptions from default maximum levels are no longer necessary as the default maximum levels can be complied with by following good practices or that lower maximum levels would be achievable.
Hunajan suurista lyijypitoisuuksista saadut epämääräiset tulokset ovat saaneet jäsenvaltiot toteuttamaan täytäntöönpanotoimia eri lyijypitoisuuksilla.
Specific maximum levels are therefore no longer necessary for brassica other than leafy brassica, fresh legumes, most of the berries and small fruits while existing maximum levels should be lowered for cephalopods, most fruiting vegetables, most fruit juices, wine and aromatised wine.
Erot jäsenvaltioiden antamissa säännöissä saattavat estää yhteismarkkinoiden toimintaa, minkä vuoksi hunajassa esiintyvälle lyijylle olisi asetettava yhdenmukaistettu enimmäismäärä.
For salsify, compliance with current maximum levels is difficult.
Koska teen ja yrttiuutejuomien kulutus voi olla tärkeä tekijä ravinnon kautta tapahtuvassa altistumisessa, näiden hyödykkeiden osalta olisi vahvistettava enimmäisarvo.
Since consumption of this commodity is low and effects on human exposure are negligible, it is appropriate to raise the maximum levels of lead for salsify.
Koska kuivatuista teelehdistä ja yrttiuutejuomien valmistuksessa käytettyjen muiden kasvien kuivatuista osista ei ole saatavilla tietoja, joiden pohjalta voitaisiin vahvistaa tällainen enimmäismäärä, olisi kerättävä esiintymistietoja, joiden pohjalta voitaisiin myöhemmin mahdollisesti vahvistaa erityinen enimmäismäärä.
Erratic findings of high levels of lead in honey have triggered enforcement actions by Member States at differing levels of lead.
Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaisia valmisruokia ja muita lastenruokia ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuja ruokavaliovalmisteita koskevaa lainsäädäntöä on korvattu, joten tiettyihin loppuviitteisiin on tehtävä muutoksia.
Differences in rules adopted by the Member States may hinder the functioning of the common market, therefore a harmonised maximum level for lead in honey should be set.
Jäsenvaltioille ja elintarvikealan toimijoille olisi annettava aikaa sopeutua tässä asetuksessa vahvistettuihin uusiin enimmäismääriin.
As consumption of tea and herbal infusions can be an important contributor to dietary exposure, a maximum level for these commodities should be established.
Lyijyn enimmäismäärien soveltamista olisi sen vuoksi lykättävä.
However, in absence of data on dry tea leaves and dry parts of other plants for the preparation of herbal infusions allowing the establishment of such a maximum level, occurrence data should be collected in view of the possible establishment of a specific maximum level in the future.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Legislation related to processed cereal-based foods, baby foods for infants and young children and dietary foods for special medical purposes has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels established by this Regulation.
1 artikla
The date of application of the maximum levels of lead should therefore be deferred.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1881/2006 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 2
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2015.
Foodstuffs not complying with these maximum levels which are lawfully placed on the market prior to 1 January 2016 may continue to be marketed after that date until their date of minimum durability or use-by-date.
Puheenjohtaja