natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would be permissible that those Member States that have set up a single database for registered equidae and another for equidae for breeding and production continue to operate such system, provided the databases can communicate and the veterinary authorities have full access to each of them.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan
For that purpose, the central databases in different Member States should cooperate in accordance with Council Directive 89/608/EEC [37] to facilitate the exchange of data relating to the animal and the identification document issued for it.
’hevoseläimellä’ villejä tai kesytettyjä hevoseläinten heimon Equus-suvun kaikkia kavioeläinnisäkäslajeja ja niiden risteytyksiä;
With a view to the uniform application of Union legislation on the identification of equidae in the Member States and to ensure that it is clear and transparent, Regulation (EC) No 504/2008 should be repealed and replaced by this Regulation.
’tilalla’ maatalouslaitosta tai valmennustallia, tallia tai tiloja, joissa tavallisesti pid etään tai kasvatetaan hevoseläimiä mitä tahansa käyttöä varten, sekä luonnonsuojelualueita, joilla hevoseläimiä elää vapaina;
In accordance with point 24 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 519/2013 [38], equidae which were born in Croatia by 30 June 2013 at the latest and not identified in accordance with Regulation (EC) No 504/2008 shall be identified in accordance with the latter Regulation by 31 December 2014 at the latest.
’pitäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on omistus- tai hallintaoikeus hevoseläimiin tai jonka tehtäväksi on annettu niiden hoito, rahallista korvausta vastaan tai maksutta, pysyvästi tai tilapäisesti, myös kuljetuksen, markkinoiden, kilpailujen tai kulttuuritapahtumien aikana;
This Regulation should apply from 1 January 2016 in order to give Member States and operators the time to adapt to the new rules.
’omistajalla’ yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on omistusoikeus;
However, the requirement to establish and operate a central database should apply in Greece, Sweden and the United Kingdom from 1 July 2016.
’rekisteröidyillä hevoseläimillä’ hevoseläimiä, jotka
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and the Standing Committee on Zootechnics,
on merkitty tai rekisteröity ja merkittävissä kantakirjaan direktiivin 90/427/ETY 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan sääntöjen mukaisesti ja jotka tunnistetaan mainitun direktiivin 8 artiklan 1 kohdassa säädetyn tunnistamisasiakirjan avulla; tai
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ovat kansainvälisen kilpailu- tai urheiluhevosia hallinnoivan yhdistyksen tai järjestön rekisteröimiä hevosia ja poneja, jotka tunnistetaan mainitun yhdistyksen tai järjestön kansallisen sivutoimipaikan myöntämällä tunnistusasiakirjalla;
CHAPTER I
’kantakirjalla’ kirjaa, rekisteriä, tiedostoa tai tietovälinettä
SUBJECT MATTER, SCOPE, DEFINITIONS, GENERAL PRINCIPLES
jota pitää jäsenvaltion hyväksymä tai tunnustama järjestö tai yhdistys tai kyseisen jäsenvaltion virallinen laitos, sekä
Article 1
johon hevoseläimiä merkitään tai rekisteröidään ja johon hevoseläimet ovat merkittävissä mainiten kaikki niiden tunnetut esivanhemmat;
Subject matter and scope
’jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuilla hevoseläimillä’ muita kuin e ja h alakohdassa tarkoitettuja hevoseläimiä;
This Regulation lays down rules on the identification of equidae:
’teurastettaviksi tarkoitetuilla hevoseläimillä’ hevoseläimiä, jotka on tarkoitettu kuljetettaviksi joko suoraan tai direktiivin 2009/156/EY 7 artiklassa tarkoitetun hyväksytyn keräilykeskuksen kautta teurastamoon teurastettaviksi;
born in the Union; or
’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion keskusviranomaista, joka on toimivaltainen järjestämään virallisen valvonnan, tai muuta viranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty, myös direktiivin 2009/156/EY 2 artiklan h kohdassa tarkoitettua viranomaista;
released for free circulation in the Union in accordance with the customs procedure defined in point 16(a) of Article 5 of Regulation (EU) No 952/2013.
’eläinjalostuksesta vastaavalla viranomaisella’ jäsenvaltion keskusviranomaista, joka vastaa direktiivin 90/427/ETY täytäntöönpanosta, tai muuta viranomaista, jolle tämä toimivalta on siirretty, myös päätöksen 92/353/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja viranomaisia;
This Regulation shall apply without prejudice to Decision 96/78/EC.
’tilapäisellä pääsyllä’ kolmannesta maasta peräisin olevan ja yhteisön alueelle alle 90 päivän ajaksi päästetyn rekisteröidyn hevosen asemaa, joka vahvistetaan direktiivin 2009/156/EY 19 artiklan b alakohdan mukaisesti tehdyllä päätöksellä;
Article 2
’vakinaisella pääsyllä’ kolmannesta maasta peräisin olevan ja yhteisön alueelle vähintään 90 päivän ajaksi tuodun hevoseläimen asemaa;
Definitions
’merkillä’ jokaista yksittäisen hevoseläimen näkyvää tai näkyville saatettavissa olevaa ominaispiirrettä, joka on synnynnäinen tai myöhemmin saatu, ja kirjattu tunnistamista varten;
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
’transponderilla’ ainoastaan luettavaa passiivista radiotaajuudella toimivaa tunnistuslaitetta, joka
‘equidae’ or ‘equine animal(s)’ means wild or domesticated soliped mammals of all species within the genus Equus of the family Equidae, and their crosses;
on ISO-standardin 11784 mukainen ja käyttää kaksisuuntaista (FDX tai FDX-B) tai vuorosuuntaista (HDX) tekniikkaa; sekä
‘holding’ means an agricultural or training establishment, a stable or any premises or facilities in which equidae are habitually kept or bred, for whatever use, and nature reserves in which equidae live in freedom;
on luettavissa ISO-standardin 11785 mukaisella lukulaitteella vähintään 12 cm etäisyydeltä;
‘keeper’ means any natural or legal person having possession of, or being charged with, the keeping of equidae, whether or not for financial reward, and whether on a temporary or permanent basis, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;
’yksilöllisellä tunnistusnumerolla’ yksilöllistä 15-merkkistä aakkosnumeerista tunnusta, johon on yhdistetty tiedot, jotka koskevat yksittäistä hevoseläintä sekä sitä tietokantaa ja valtiota, johon kyseinen tieto on ensimmäiseksi talletettu maailmanlaajuisen hevoseläinten yleisen tunnistusnumerojärjestelmän, jäljempänä ’UELN’, mukaisesti, ja joka sisältää
‘owner’ means the natural or legal person(s) having the ownership of the equine animal;
kuusinumeroisen UELN-yhteensopivan tunnistusnumeron 39 artiklassa tarkoitettua tietokantaa varten, jota seuraa
‘registered equidae’ means any equidae which are:
yhdeksännumeroinen kyseiselle hevoseläimelle annettu yksilöllinen tunnistusnumero;
entered or registered and eligible for entry in a studbook, in accordance with the rules laid down pursuant to Article 4(2)(b) of Directive 90/427/EEC and identified by means of an identification document provided for in Article 8(1) of that Directive; or
’afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla jäsenvaltiolla’:
horses, including ponies, registered with an international association or organisation, which manages horses for competition or racing and identified by means of an identification document issued by the national branch of that association or organisation;
jäsenvaltiota, jossa ei ole ollut kliinisiä, serologisia (rokottamattomissa hevoseläimissä) tai epidemiologisia afrikkalaisen hevosruton merkkejä kyseessä olevalla alueella kahden edeltävän vuoden aikana; ja
‘studbook’ means any book, register, file or data medium:
joissa ei ole suoritettu rokotuksia tätä tautia vastaan 12 edellisen kuukauden aikana;
which is maintained either by an organisation or an association officially approved or recognised by a Member State or maintained by an official agency of the Member State concerned; and
’ilmoituspakon alaisilla taudeilla’ tauteja, jotka on lueteltu direktiivin 2009/156/EY liitteessä I;
in which equidae are entered or registered and eligible for entry with a mention of all their known ascendants;
’virkaeläinlääkärillä’ jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those referred to in points (e) and (h);
’älykortilla’ muovikortteja, joihin on upotettu tietokonesiru, jolle voidaan tallettaa tietoa ja jolta voidaan siirtää tietoa yhteensopiviin tietojärjestelmiin sähköisesti;
‘equidae for slaughter’ means equidae intended to be transported either directly or after transit through an approved marshalling centre, referred to in Article 7 of Directive 2009/156/EC, to the slaughterhouse for slaughter;
’hoidosta vastaavalla eläinlääkärillä’ direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua eläinlääkäriä.
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred, including the competent authority referred to in point (h) of Article 2 of Directive 2009/156/EC;
3 artikla
‘zootechnical authority’ means the central authority of a Member State competent for the implementation of Directive 90/427/EEC or any other authority to which that competence has been conferred, including the authorities referred to in Article 2(1) of Decision 92/353/EEC;
Yleiset periaatteet ja velvoite tunnistaa hevoseläimet
‘temporary admission’ means the status of a registered horse coming from a third country and admitted into the Union for a period of less than 90 days pursuant to a Decision adopted in accordance with point (b) of Article 19 of Directive 2009/156/EC;
Asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteessä I luetelluilla alueilla elävät hevoseläimet on tunnistettava tämän asetuksen mukaisesti.
‘permanent entry’ means the status of an equine animal originating in a third country and imported into the Union for a period of 90 days or more;
Jollei pitäjä ole hevoseläimen omistaja tai yksi niistä, se toimii tämän asetuksen mukaisesti omistajan puolesta ja yhteisymmärryksessä tämän kanssa.
‘mark’ means any visible or viewable and distinguishing characteristic of an individual equine animal, which is either inherent or acquired, and recorded for identification purposes;
Jäsenvaltioiden on, tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisen virallisen valvonnan kautta, varmistettava, että hevoseläinten pitäjät ja myöntävät elimet noudattavat tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan.
‘transponder’ means a read-only passive radio-frequency identification device:
4 artikla
complying with standard ISO 11784 and applying Full Duplex (FDX or FDX-B) or Half Duplex (HDX) technology; and
Unionin hevoseläinten tunnistusjärjestelmä
capable of being read by a reading device compatible with standard ISO 11785, at a minimum distance of 12 cm;
Tässä asetuksessa unionin hevoseläinten tunnistusjärjestelmä koostuu seuraavista tekijöistä:
‘unique life number’ means a unique 15-digit alpha-numeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number (UELN) and comprising:
yksi tunnistamista koskeva elinikäinen asiakirja, joka on todistuksen myöntäneen elimen omaisuutta, jollei myöntävä elin toisin määrää tai tässä asetuksessa toisin säädetä, ja joka sisältää
a six-digit UELN-compatible identification code for the database referred to in Article 39; followed by
hevoseläimen ja sen merkkien sanallisen kuvauksen;
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
sanallisessa kuvauksessa esitetyt merkit sisältävän kaavion;
‘Member State free from African horse sickness’ means:
tunnistustietoihin tehtyjä muutoksia kuvaavia luvallisia merkintöjä varten varatun tilan;
any Member State in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous 2 years; and
tunnistusmenetelmä, jolla
in which there have been no vaccinations against that disease during the previous 12 months;
varmistetaan kiistattomasti yhteys tunnistusasiakirjan ja sen hevoseläimen välille, jota varten se on myönnetty;
‘compulsorily notifiable diseases’ means the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC;
osoitetaan, että hevoseläimestä on jo laadittu tunnistetiedot;
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority of a Member State or of a third country;
tietokanta, johon tallennetaan 38 artiklan mukaisesti hevoseläimen tunnistusasiakirjan tunnistustiedot sekä tunnistusasiakirjaa koskevan hakemuksen jättänyttä pitäjää koskevat tiedot, ja jossa samalla annetaan eläimelle sen yksilöllinen tunnistusnumero;
‘smart card’ means a plastic device with an embedded computer chip capable of storing data and transmitting them electronically to compatible computer systems;
tämän asetuksen 39 artiklan mukaisesti perustettu keskustietokanta.
‘veterinarian responsible’ means the veterinarian referred to in Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Hevoseläin on katsottava tämän asetuksen mukaisesti tunnistetuksi vain silloin, kun
Article 3
sen mukana on tunnistusasiakirja, joka on myönnetty jonkin seuraavan säännöksen mukaisesti:
General principles and obligation to identify equidae
unionissa syntyneitä hevoseläimiä koskeva 9 artikla; tai
Equidae living in one of the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 shall be identified in accordance with this Regulation.
unioniin tuotuja hevoseläimiä koskeva 14 artikla; tai
Where the keeper is not the owner or one of the owners of the equine animal, it shall act in accordance with this Regulation on behalf of and in agreement with the owner.
tämän asetuksen 29 tai 30 artikla, jos mukana on tunnistusasiakirjan kaksoiskappale; tai
Member States shall ensure, where appropriate through official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, that keepers of equine animals and issuing bodies fulfil their obligations under this Regulation.
se tunnistetaan seuraavien säännösten mukaisesti:
Article 4
tämän asetuksen 24 artikla, joka koskee väliaikaisella asiakirjalla varustettujen hevoseläinten siirtoihin tai kuljetuksiin sovellettavia poikkeuksia; tai
The Union system for equine identification
tämän asetuksen 26 artiklan 2 kohta, joka koskee tiettyihin hevoseläinten teurastukseen siirtoihin ja kuljetuksiin sovellettavia poikkeuksia.
For the purpose of this Regulation, the Union system for the identification of equidae shall be comprised of the following elements:
II LUKU
a single lifetime identification document which, unless otherwise provided by the issuing body or provided for in this Regulation, shall remain the property of the issuing body that issued it, and which contains:
UNIONISSA SYNTYNEIDEN HEVOSELÄINTEN TUNNISTUS
a narrative describing the equine animal and recording its marks;
5 artikla
a completed outline diagram depicting the marks recorded in the narrative;
Unionissa syntyneiden hevoseläinten tunnistusasiakirjoja myöntävät elimet
a space for authorised entries describing modifications to the identification details;
Tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitetun tunnistusasiakirjan antajana on oltava jokin seuraavista myöntävistä laitoksista:
a method of identity verification which:
tämän asetuksen 2 artiklan e kohdan i alakohdassa tarkoitettujen rekisteröityjen hevoseläinten osalta järjestö tai yhdistys, joka on virallisesti hyväksytty tai tunnustettu päätöksen 92/353/ETY 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai jäsenvaltion virallinen laitos, joka hoitaa kantakirjaa, johon hevoseläin on merkitty tai rekisteröity ja johon se voidaan merkitä päätöksen 96/78/EY mukaisesti;
ensures an unequivocal link between the identification document and the equine animal for which it was issued;
tämän asetuksen 2 artiklan e kohdan ii alakohdassa tarkoitettujen rekisteröityjen hevosten osalta kansainvälisen kilpailu- tai urheiluhevosia hallinnoivan järjestön tai yhdistyksen kansallinen sivutoimipaikka, jota valvoo sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa sen päätoimipaikka sijaitsee;
shows that that equine animal has already undergone a process of identification;
tämän asetuksen 2 artiklan g kohdassa tarkoitettujen jalostukseen ja tuotantoon tarkoitettujen hevoseläinten osalta
a database recording, in accordance with Article 38, the identification details relating to the equine animal for which the identification document was issued and to the keeper who submitted the application for the identification document and at the same time assigning the unique life number to the animal;
sen tilan toimivaltainen viranomainen, jolla hevoseläintä pidetään tunnistushetkellä; tai
a central database set up in accordance with Article 39.
myöntävä elin, jonka on nimittänyt ja jota valvoo i alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen, jolle tämä tehtävä oli siirretty.
An equine animal shall only be deemed to be identified in accordance with this Regulation where it is:
Toimivaltainen viranomainen voi nimetä 1 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja myöntäviä elimiä ainoastaan, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
accompanied by an identification document issued in accordance with one of the following provisions:
on oltava täsmällinen kuvaus myöntävän elimen tehtävistä ja vastuualueista sekä olosuhteista joissa se voi ne suorittaa;
Article 9, for equidae born in the Union; or
on oltava todisteet siitä, että
Article 14, for equidae imported into the Union; or
myöntävällä elimellä on asiantuntemus, välineet ja infrastruktuuri, joita sille siirrettyjen tehtävien hoito vaatii;
Article 29 or 30 when accompanied by a duplicate identification document; or
myöntävällä elimellä on riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä;
Article 32 when accompanied by a replacement identification document; or
myöntävä elin on puolueeton eikä sillä ole eturistiriitoja sille siirrettyjen tehtävien suorittamisen osalta;
identified in accordance with:
myöntävällä elimellä on tunnistusasiakirjan malli, joka täyttää tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset;
Article 24, for derogations for movements or the transport of equidae accompanied by a temporary document; or
myöntävän elimen on toimittava tiiviissä yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa estääkseen ja tarvittaessa korjatakseen mahdolliset tapaukset, joissa ei ole noudatettu tämän asetuksen vaatimuksia;
Article 26(2), for derogations for certain movements and transport of equidae for slaughter.
huolehditaan tehokkaasta ja tosiasiallisesta koordinoinnista toimivaltaisen viranomaisen ja nimitetyn myöntävän elimen välillä.
CHAPTER II
Jos toimivaltaisella viranomaisella on perusteltu syy katsoa, että myöntävä elin ryhtyy toimiin, jotka eivät täytä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia, sen on tutkittava epäillyt vaatimustenvastaiset toimet.
IDENTIFICATION OF EQUIDAE BORN IN THE UNION
Myöntävä laitos ei saa antaa tunnistusasiakirjoja, ennen kuin tutkimus on saatu päätökseen ja vaatimustenvastaisuuksia ei ole todettu tai ne on korjattu.
Article 5
Jos 3 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä huolimatta 1 kohdassa tarkoitettu myöntävä elin ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia, toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava lupa antaa hevoseläinten tunnistusasiakirjoja.
Issuing bodies for equidae born in the Union
Sen jälkeen, kun lupa antaa tunnistusasiakirjoja on peruutettu, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että sen vastuulla olevat hevoseläimet tunnistetaan edelleen tämän asetuksen mukaisesti ja että toimivaltainen viranomainen tai myöntävä elin, jolle toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tämän tehtävän, ottaa huostaansa 34 artiklan mukaisesti palautetut tai palautettavat tunnistusasiakirjat.
The identification document provided for in Article 7 shall be issued by one of the following issuing bodies:
6 artikla
for registered equidae referred to in point (e)(i) of Article 2 of this Regulation, by an organisation or association officially approved or recognised in accordance with Article 2(1) of Decision 92/353/EEC, or by an official agency of a Member State, which manages the studbook in which the equine animal has been entered or has been registered and is eligible for entry in accordance with Decision 96/78/EC;
Myöntäviä elimiä koskevat tiedot
for registered horses referred to in point (e)(ii) of Article 2, by a national branch of an international organisation or association, which manages horses for competition or racing, supervised by the competent authority of the Member State where it has its headquarters;
Jäsenvaltioiden on laadittava ja pidettävä yllä ajantasaista luetteloa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista myöntävistä elimistä, ja niiden on saatettava mainittu luettelo muiden jäsenvaltioiden, muiden myöntävien elinten ja yleisön saataville toimivaltaisen viranomaisen perustamalle verkkosivulle.
for equidae for breeding and production referred to in point (g) of Article 2, by:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luettelon on
the competent authority for the holding where the equine animal is kept at the time of its identification; or
sisällettävä yhteystiedot, jotka ovat tarpeen 35 artiklan, 37 artiklan 4 kohdan, 38 artiklan 3 kohdan ja 40 artiklan 1 kohdan vaatimusten täyttämiseksi;
an issuing body designated and supervised by the competent authority referred to in point (i) to which that task was delegated.
oltava päätöksen 2009/712/EY liitteessä II olevan 2 luvun I jakson f kohdassa vahvistetun mallin ja mainitun päätöksen liitteessä III vahvistettujen vaatimusten mukainen;
The competent authority shall only designate issuing bodies referred to in paragraph 1(c)(ii) that comply with the following conditions:
oltava suoraan saatavilla komission 3 kohdan mukaisesti järjestämän internetyhteyden kautta, ja sen on oltava riittävän helppotajuinen muille kuin kyseistä kieltä äidinkielenään puhuville.
there must be an accurate description of the tasks and responsibilities that the issuing body is required to carry out and of the conditions in which it may carry them out;
Auttaakseen jäsenvaltioita toimittamaan 1 kohdassa mainitut ajantasaiset luettelot saataville komissio perustaa internetsivuston, johon kunkin jäsenvaltion on lisättävä suora linkki 1 kohdassa tarkoitetulla internetsivustolla oleviin vaadittuihin tietoihin.
there must be proof that the issuing body:
7 artikla
has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
Unionissa syntyneille hevoseläimille myönnettyjen tunnistusasiakirjojen muoto ja sisältö
has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
Unionissa syntyneet hevoseläimet tunnistetaan yhdellä hevoseläinten tunnistamista koskevalla asiakirjalla, joka myönnetään hevoseläimen eliniäksi seuraavien edellytysten mukaisesti:
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
liitteessä I olevan 1 osan tunnistusasiakirjan malli;
has a model identification document that complies with the requirements provided for in this Regulation;
mainitussa liitteessä olevassa 2 osassa vahvistetut lisävaatimukset.
the issuing body must cooperate closely with the competent authority to prevent and, where necessary, to remedy any cases of non-compliance with the requirements of this Regulation;
Myöntävien elinten on varmistettava, että tunnistusasiakirja sisältää riittävän määrän sivuja, joissa on lomakekenttiä liitteessä I olevassa 1 osassa vahvistetun tunnistusasiakirjan mallin seuraavissa luvuissa vaadittujen tietojen ilmoittamiseksi:
there is efficient and effective coordination between the competent authority and the designated issuing body.
jos kyse on rekisteröidyistä hevoseläimistä, ainakin I–IX luku;
Where the competent authority has reasonable grounds to conclude that an issuing body engages in acts that do not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall investigate such suspected acts of non-compliance.
jos kyse on jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetuista hevoseläimistä, ainakin I–IV luku.