natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notional amount refers to the amount that is being hedged / invested (when not covering risks).
Vuosina ilmaistu keskimääräinen ajanjakso, jonka kuluessa vakuutukset, joilla on positiivinen takaisinostorasitus, päättyvät.
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported
Raukeavuuden keskiarvo vakuutuksille, joilla on negatiivinen takaisinostorasitus.
This template contains an item–by–item list of closed derivatives held directly by the group (i.e. not on a look–through basis), classifiable as asset categories A to F. When a contract is still open but has been reduced in size the closed portion shall be reported.
Vuosina ilmaistu keskimääräinen ajanjakso, jonka kuluessa vakuutukset, joilla on negatiivinen takaisinostorasitus, päättyvät.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative or if they are issued by the group.
Henkivakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden parhaaseen estimaattiin sisältyvien kassavirtojen vuosina ilmaistu modifioitu duraatio.
If there are frequent trades on the same derivative, the derivative can be reported on an aggregated or net basis (indicating only the first and the last trade dates), as long as all the relevant characteristics are common, and following the specific instruction for each relevant item.
Maksetut henki- ja jälleenvakuutukseen liittyvät kustannukset viimeisten 12 kuukauden ajalta.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the closed derivatives net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 97 artiklan määritelmän mukaisten positiivisten riskisummien yhteismäärä kaikille sairausvakuutukseen liittyvän kuolevuusriskin sisältäville velvoitteille.
The closed derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Sairausvakuutukseen liittyvä kuolevuusriski – Kuolevuus t+1
The closed derivatives held by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Kuolevuus seuraavien 12 (t+1) kuukauden aikana painotettuna vakuutetulla summalla positiivisen riskisumman sisältäville vakuutuksille.
The closed derivatives held by other related undertakings shall not be included.
Sairausvakuutukseen liittyvä pitkäikäisyysriski – Kuolevuus t+1
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the closed derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Henkivakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteisiin liittyvien sairauskulujen parhaaseen estimaattiin sisältyvien kassavirtojen vuosina ilmaistu modifioitu duraatio.
The closed derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Henkivakuutuksesta ja henkijälleenvakuutuksesta aiheutuneisiin sairauskuluihin liittyvät maksetut kulut viimeisten 12 kuukauden ajalta.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the closed derivatives, net of intra–group transactions held within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the closed detailed list of the derivatives held by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 100 artiklan määritelmän mukaisten positiivisten riskisummien yhteismäärä kaikille työkyvyttömyys- ja sairastuvuusriskin (ansiotulon menetys) sisältäville velvoitteille.
The closed derivatives held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item of the closed derivatives held;
Kohdassa R0230/C0120 määritelty riskisumma 12 kuukauden jälkeen.
The closed derivatives held by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item of the closed derivatives held by undertaking;
Sairausvakuutukseen liittyvä työkyvyttömyys- ja sairastuvuusriski (ansiotulon menetys) – Inflaation keskiarvo t+1
The closed derivatives held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Odotettavissa oleva päättyvyys seuraavien 12 kuukauden aikana positiivisen riskisumman sisältäville vakuutuksille.
1– Unit–linked or index–linked
SLT-sairausvakuutukseen liittyvä raukeamisriski (nousu) – Raukeavuuden keskiarvo (t+1)
S.09.01 — Information on gains / income and losses in the period
SLT-sairausvakuutukseen liittyvä raukeamisriski (lasku) – Raukeavuuden keskiarvo (t+1)
This template contains information on gains / income and losses by asset category (including derivatives). i.e., no item–by–item reporting is required.
Sairausvakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden parhaaseen estimaattiin sisältyvien kassavirtojen vuosina ilmaistu modifioitu duraatio.
At group level, the template is applicable for method 1 (Accounting consolidation–based method), method 2 (Deduction and aggregation method) and a combination of methods 1 and 2.
Maksetut sairaus- ja jälleenvakuutukseen liittyvät kustannukset viimeisten 12 kuukauden ajalta.
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the portfolios (i.e. net of IGT) within the scope of group supervision.
Taulukko S.27.01 on täytettävä kustakin erillään pidettävästä rahastosta ja vastaavuuskorjauskannasta sekä jäljellä olevasta osasta.
Gains/ income and losses of portfolios held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
Taulukkoa SR.27.01 sovelletaan ainoastaan, kun erillään pidettävä rahasto / vastaavuuskorjauskanta on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti konsolidoiduista yrityksistä, kun käytetään menetelmää 1 (kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä) joko sellaisenaan tai yhdistettynä menetelmään 2 (vähentämis- ja yhdistämismenetelmä).
Gains / income and losses of portfolios held undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
Tämä laskenta suoritetaan ennakoivasti, ja sen on perustuttava seuraavan raportointivuoden jälleenvakuutuksen ohjelmaan, kuten fakultatiivisia jälleenvakuutussuojia koskevissa jälleenvakuutustaulukoissa (liitteessä II olevat taulukot S.30.01 ja S.30.02) ja seuraavan raportointivuoden menevän jälleenvakuutuksen ohjelmaa koskevissa jälleenvakuutustaulukoissa (liitteessä II olevat taulukot S.30.03 ja S.30.04) kuvaillaan.
Gains / income and losses of portfolios held by other related undertakings shall not be included;
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden kokonaisriskinvähennysvaikutus kaikkien luonnonkatastrofivaarojen osalta ja ottaen huomioon kohdassa C0020/R0070 esitetty vaarojen välinen hajautusvaikutus.
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the portfolios held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies and its subsidiaries and their profitability by asset category.
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden kokonaisriskinvähennysvaikutus kunkin luonnonkatastrofivaaran osalta.
Gains / income and losses of portfolios held by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden riskinvähennysvaikutuksen yhdistämisestä aiheutuva hajautusvaikutus, joka liittyy eri luonnonkatastrofivaaroihin.
Gains / income and losses of portfolios held by subsidiaries (EEA, equivalent non –EEA, non–equivalent non–EEA) shall be reported portfolio by portfolio, each by asset category;
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden kokonaisriskinvähennysvaikutus omaisuusvakuutuksen ei-suhteellisen jälleenvakuutuksen osalta.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the portfolios (i.e. net of IGT) within the scope of group supervision which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the portfolios held by subsidiaries and their profitability by asset category.
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden kokonaisriskinvähennysvaikutus kaikkien ihmisen aiheuttamien vaarojen osalta ja ottaen huomioon kohdassa C0020/R0160 esitetty vaarojen välinen hajautusvaikutus.
Gains / income and losses of portfolios held by other related undertakings shall not be included.
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden kokonaisriskinvähennysvaikutus kunkin ihmisen aiheuttaman katastrofivaaran osalta.
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision for which the return on investment relates to.
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden riskinvähennysvaikutuksen yhdistämisestä aiheutuva hajautusvaikutus, joka liittyy ihmisen aiheuttamiin vaaroihin.
This item shall be filled in only when it relates to the return on investment by asset category for assets held by subsidiaries consolidated under deduction and aggregation method.
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden kokonaisriskinvähennysvaikutus kaikkien muuhun vahinkovakuutukseen liittyvien vaarojen osalta ja ottaen huomioon kohdassa C0020/R0180 esitetty vaarojen välinen hajautusvaikutus.
The cell shall be filled in only when it relates to the list portfolio by portfolio of assets, each reported by asset category, held by subsidiaries under method 2.
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden riskinvähennysvaikutuksen yhdistämisestä aiheutuva hajautusvaikutus, joka liittyy muuhun vahinkovakuutukseen liittyviin vaaroihin.
When the cell is filled in, the portfolios held by subsidiaries under method 2 cannot be reconciled with template S.06.02.
Tämä on kaikista alariskiosioista (luonnonkatastrofiriskit, jälleenvakuutuksen ei-suhteelliseen jälleenvakuutukseen liittyvät riskit, ihmisen aiheuttamat katastrofiriskit ja muuhun vahinkovakuutukseen liittyvät katastrofiriskit) aiheutuva ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden kokonaisriskinvähennysvaikutus ennen alariskiosioiden välistä hajautusvaikutusta.
When the cell is blank, the portfolios held by the group can be reconciled with template S.06.02.
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden riskinvähennysvaikutuksen yhdistämisestä aiheutuva hajautusvaikutus, joka liittyy eri alariskiosioihin (luonnonkatastrofiriskit, omaisuusvakuutuksen ei-suhteelliseen jälleenvakuutukseen liittyvät riskit, ihmisen aiheuttamat katastrofiriskit ja muuhun vahinkovakuutukseen liittyvät katastrofiriskit).
Amount of dividends earned over the reporting period,, i.e. dividends received less the right to receive a dividend already recognised at the beginning of the reporting period, plus the right to receive a dividend recognised at the end of the reporting period.
Tämä on kaikista alariskiosioista (luonnonkatastrofiriskit, omaisuusvakuutuksen ei-suhteelliseen jälleenvakuutukseen liittyvät riskit, ihmisen aiheuttamat katastrofiriskit ja muuhun vahinkovakuutukseen liittyvät katastrofiriskit) aiheutuva ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden kokonaisriskinvähennysvaikutus ottaen huomioon kohdassa C0020/R0200 esitettyjen alariskiosioiden välinen hajautusvaikutus.
Amount of interest earned, i.e. interest received less accrued interest at the start of the period plus accrued interest, at the end of the reporting period.
SCR ennen riskinvähennystä – Sairausvakuutukseen liittyvä katastrofiriski
Includes interest received when the asset is sold/ matured or when the coupon is received.
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden kokonaisriskinvähennysvaikutus kaikkien sairausvakuutukseen liittyvien katastrofiriskien alariskiosioiden osalta ja ottaen huomioon kohdassa C0020/R0340 esitetty alariskiosioiden välinen hajautusvaikutus.
Amount of rent earned, i.e. rent received less accrued rent at the start of the period plus accrued rent, at the end of the reporting period.
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden kokonaisriskinvähennysvaikutus kunkin sairausvakuutukseen liittyvien katastrofiriskien alariskiosion osalta.
This template contains an item–by–item list of securities lending transactions and repurchase agreements (buyer and seller) contracts, which include also the liquidity swaps referred to in Article 309 (2)(f) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tämä on ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden riskinvähennysvaikutuksen yhdistämisestä aiheutuva hajautusvaikutus, joka liittyy sairausvakuutukseen liittyvien katastrofiriskien eri alariskiosioihin.
It shall be reported only when the value of the underlying securities on and off balance sheet involved in lending or repurchase agreements, with maturity date falling after the reporting reference date represent more than 5 % of the total investments as reported in C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01. when method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC is used exclusively.
Estimaatti bruttovakuutusmaksutuotoista – Muut alueet
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the repos and securities lending contracts net of intra–group transactions held within the scope of group supervision.
Estimaatti vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän vakuutusmaksutuotoista seuraavan vuoden aikana suhteessa 14 alueeseen, jotka sijaitsevat ETA:n ulkopuolella (mukaan lukien delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä III määritetyt alueet, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen liitteessä V tai liitteessä XIII määritettyjä alueita), sopimuksista, jotka liittyvät vakuutuslajeihin palo- ja muut omaisuusvahinkovakuutukset, jotka kattavat myrskytuuliriskin, mukaan lukien suhteelliset jälleenvakuutusvelvoitteet, sekä meri-, ilmailu- ja kuljetusvakuutukset, jotka kattavat myrskytuulen maissa aiheuttamat omaisuusvahingot, mukaan lukien suhteelliset jälleenvakuutusvelvoitteet.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Estimaatti vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän kokonaisvakuutusmaksutuotoista ennen hajautusta seuraavan vuoden aikana 14 alueella, jotka sijaitsevat ETA:n ulkopuolella.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Kokonaisvakuutusmäärän summa kullakin 20 ETA-alueella seuraavien vakuutuslajien osalta:
The repurchase agreements and securities lending contracts held by other related undertakings shall not be included.
Myrskytuuliriskin pääomavaatimuskerroin kullakin 20 ETA-alueella ottaen huomioon vyöhykkeiden välinen hajautusvaikutus.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item;
Määritelty kokonaisbruttotappio suhteessa kokonaisaltistumaan.
The repurchase agreements and securities lending contracts held directly (i.e. not on a look–through basis) by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Skenaarion A tai B mukaisen suurimman määrän määrityksessä on otettava huomioon tähän vaaraan liittyvien ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden riskinvähennysvaikutus.
The repurchase agreements and securities lending contracts held by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Tähän vaaraan liittyvien ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden arvioitu riskinvähennysvaikutus kaikilla muilla kuin ETA-alueilla, ilman arvioituja voimaanpalautusmaksuja.
This item shall be filled in only when it relates to the repos and securities lending contracts held by participating undertakings, insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Arvioidut voimaanpalautusmaksut – Kokonaismyrskytuuliriski muilla alueilla ennen hajautuksia
Identify the asset categories of the underlying asset lent/provided as part of a securities lending transactions or repurchase agreements).
Tähän vaaraan liittyvien ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden arvioidut voimaanpalautusmaksut kaikilla muilla kuin ETA-alueilla.
This template contains an item–by–item list of off–balance sheet assets held as collateral for covering balance sheet.
Arvioidut voimaanpalautusmaksut – Kokonaismyrskytuuliriski kaikilla alueilla ennen hajautusta
Where method 1 is used exclusively, the reporting shall reflect the consolidated position of the assets held as collateral within the scope of group supervision net of intra–group transactions.
Arvioitujen voimaanpalautusmaksujen kokonaismäärä kaikilla alueilla.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies shall be reported item by item;
Pääomavaatimus tähän vaaraan liittyvien ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden, valittua skenaariota vastaavan riskinvähennysvaikutuksen vähentämisen jälkeen myrskytuuliriskin vuoksi kullakin ETA-alueella.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) in of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item;
Kokonaispääomavaatimus ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden riskinvähennysvaikutuksen vähentämisen jälkeen 20 ETA-alueella.
The assets held as collateral by other related undertakings shall not be included.
Katastrofiriskin pääomavaatimus riskinvähennyksen jälkeen – Kokonaismyrskytuuliriski muilla alueilla ennen hajautuksia
Where method 2 is used exclusively, the reporting shall include the detailed list of the assets held as collateral by the participating undertakings, the insurance holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Myrskytuuliriskin pääomavaatimus riskinvähennyksen jälkeen muilla kuin ETA-alueilla.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Se on välittömän tappion määrä, josta on vähennetty saamiset jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä.
Where a combination of methods 1 and 2 is used, one part of the reporting shall reflect the consolidated position of the assets held as collateral within the scope of group supervision, net of intra–group transactions, which must be reported and the other part of the reporting shall include the detailed list of the assets held as collateral by the participating undertakings, the insurance holding companies or mixed–financial holding companies and subsidiaries, regardless of the proportional share used.
Katastrofiriskin pääomavaatimus riskinvähennyksen jälkeen – Kokonaismyrskytuuliriski kaikilla alueilla ennen hajautusta
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by undertakings consolidated in accordance with Article 335, paragraph 1, (a), (b) and (c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 shall be reported item by item by undertaking;
Kokonaispääomavaatimus ryhmän jälleenvakuutussopimusten ja erillisyhtiöiden riskinvähennysvaikutuksen vähentämisen jälkeen kaikilla alueilla.
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by participating insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed–financial holding companies under method 2 shall be reported item by item;
Katastrofiriskin pääomavaatimus riskinvähennyksen jälkeen – Alueiden välinen hajautusvaikutus
The assets held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis) as collateral by insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, ancillary services undertakings and special purpose vehicle which are subsidiaries under method 2 (European Economic Area, equivalent non–European Economic Area and non–equivalent non–European Economic Area) shall be reported item by item by undertaking;
Eri alueisiin (sekä ETA-alueet että muut alueet) liittyvien myrskytuuliriskien pääomavaatimusten yhdistämisestä riskinvähennysten jälkeen johtuva hajautusvaikutus.
The assets held as collateral by other related undertakings under method 2 shall not be included.
Katastrofiriskin pääomavaatimus riskinvähennyksen jälkeen – Kokonaismyrskytuuliriski hajautuksen jälkeen
Identify the legal name of the undertaking within the scope of group supervision that holds the asset as collateral.
Tämä on myrskytuuliriskin kokonaispääomavaatimus riskinvähennyksen jälkeen ottaen huomioon kohdassa C0120/R0810 raportoitu hajautusvaikutus.
This item shall be filled in only when it relates to assets held as collateral by participating undertakings, insurance holding companies, mixed–financial holding companies and subsidiaries under deduction and aggregation method.
Luonnonkatastrofiriski – Maanjäristysriski
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies, it is necessary to specify the Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, as in the following example: ‘code + EUR’
Estimaatti vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän vakuutusmaksutuotoista seuraavan vuoden aikana suhteessa 14 alueeseen, jotka sijaitsevat ETA:n ulkopuolella (mukaan lukien delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä III määritetyt alueet, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen liitteessä V tai liitteessä XIII määritettyjä alueita), sopimuksista, jotka liittyvät seuraavien vakuutuslajien velvoitteisiin:
When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 9 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘9/1’.
Estimaatti vakuutus- tai jälleenvakuutusryhmän vakuutusmaksutuottojen kokonaismäärästä seuraavan vuoden aikana muilla alueilla.