natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation.
Nämä tosiseikat viittaavat epidemiologisen tilanteen kohenemiseen.
In February 2016, one case of African swine fever in wild boar occurred in Estonia in the areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part I of that Annex.
Virossa esiintyi helmikuussa 2016 yksi afrikkalaisen sikaruton tapaus villisioissa alueilla, jotka luetellaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa, erittäin lähellä kyseisessä liitteessä olevassa I osassa lueteltuja alueita.
Accordingly, certain areas listed in Part I should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Näin ollen tietyt I osassa luetellut alueet olisi lueteltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and Poland.
Nykyisen afrikkalaista sikaruttoa koskevan epidemiologisen tilanteen kehittyminen unionissa olisi otettava huomioon arvioitaessa Puolassa ja Virossa vallitsevasta tautia koskevasta eläinten terveystilanteesta aiheutuvaa riskiä.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia and in Poland.
Jotta eläinten terveyttä koskevat torjuntatoimenpiteet voidaan kohdentaa ja jotta voidaan estää afrikkalaisen sikaruton leviäminen edelleen sekä ehkäistä tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, olisi muutettava unionin luetteloa alueista, joilla sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, jotta otetaan huomioon muutokset taudin nykyisessä epidemiologisessa tilanteessa Puolassa ja Virossa.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia and in Parts II and III of Poland.
Täytäntöönpanopäätöstä 2014/709/EU olisi sen vuoksi muutettava I ja II osassa lueteltujen Viron alueiden osalta sekä II ja III osassa lueteltujen Puolan alueiden osalta.
Done at Brussels, 29 March 2016.
Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2016.
the part of the vald of Jõelähtme located to the North of road 1 (E20),
Jõelähtme valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 1 (E20) pohjoispuolella,
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
Kuusalu valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 1 (E20) pohjoispuolella,
the part of the vald of Jõelähtme located to the South of road 1 (E20),
Raplamaa maakond,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
Jõelähtme valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 1 (E20) eteläpuolella,
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Kuusalu valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 1 (E20) eteläpuolella,
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
Palamuse valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan itäpuolella,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
Pärsti valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 24126 länsipuolella,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 49 länsipuolella,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
Tabivere valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan itäpuolella,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
Tamsalu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan koillispuolella,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tartu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan itäpuolella,
the vald of Abja,
Viiratsi valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
the vald of Raasiku,
Piirissaare vald,
the vald of Rae,
Raasiku vald,
the vald of Rägavere,
Rae vald,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Anykščiai rajono savivaldybė: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis ja Troškūnai seniūnijos sekä Svėdasain se osa, joka sijaitsee tien nro 118 eteläpuolella,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Jonava rajono savivaldybė: Šilų ja Bukonių seniūnijos ja Žeimių seniūnija: Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka ja Naujokai kaimai,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės seniūnijos sekä Rumšiškių seniūnijan se osa, joka sijaitsee tien N. A1 eteläpuolella,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Kaunas rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ja Zapyškio seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos ja Kėdainių miesto seniūnijos,
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
Podlaskien voivodikunnassa (podlaskie województwo):
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków ja Zabłudów gminy Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka ja Szudziałowo gminy Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski),
the part of the vald of Palamuse located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Valgamaa maakond,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
Võrumaa maakond,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Palamuse valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the part of the vald of Tabivere located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Pärsti valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 24126 itäpuolella,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 49 itäpuolella,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Tabivere valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tamsalu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan lounaispuolella,
the vald of Kolga-Jaani,
Viiratsi valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Anykščiai rajono savivaldybė: Viešintos seniūnija ja Svėdasai seniūnijan se osa, joka sijaitsee tien nro 118 pohjoispuolella,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnijos, Žeimiai seniūnija: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai ja Žeimių miestelis kaimai,
the rajono savivaldybė of Trakai.
Jonava miesto savivaldybė,
PART IV
Kupiškis rajono savivaldybė,
Italy
Trakai rajono savivaldybė.
Council Decision (CFSP) 2016/475
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/475,
of 31 March 2016
annettu 31 päivänä maaliskuuta 2016,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] and in particular Article 19(2) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2010/800/YUTP kumoamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/183/YUTP [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohdan,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä huhtikuuta 2013 päätöksen 2013/183/YUTP Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä.
The Korea National Insurance Corporation (KNIC) should be inserted in Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) olisi sisällytettävä päätöksen 2013/183/YUTP liitteeseen II.
Limited derogations should be added concerning KNIC exclusively for payments to KNIC by EU persons or entities necessary for obtaining insurance services for their activities in DPRK.
Olisi lisättävä rajoitetut poikkeukset, jotka koskevat KNIC:tä yksinomaan EU:n henkilöiden tai yhteisöjen KNIC:lle suorittamien sellaisten maksujen osalta, jotka ovat tarpeen vakuutuspalvelujen saamiseksi näiden toimille Korean demokraattisessa kansantasavallassa.
EU persons or entities should also be allowed to receive payments by KNIC to meet its liabilities arising from such services or in respect of damage caused within the territory of the EU.
EU:n henkilöiden tai yhteisöjen olisi myös voitava saada maksuja KNIC:ltä, jotta tämä täyttäisi tällaisista palveluista johtuvat tai EU:n alueella syntyneeseen vahinkoon liittyvät vastuunsa.
A provision allowing KNIC to make payments due under a contract prior to its designation should also be added.
Olisi myös lisättävä säännös, jonka nojalla KNIC voi suorittaa maksuja, jotka perustuvat ennen sen nimeämispäivää tehtyyn sopimukseen.
The entries for six persons listed in Annex II should be amended.
Kuuden liitteessä II mainitun henkilön merkintöjä olisi muutettava.
The entry for one entity in Annex II should be deleted.
Yhden liitteessä II mainitun yhteisön merkintä olisi poistettava.
Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2013/183/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,
Council Decision 2013/183/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan neuvoston päätös 2013/183/YUTP seuraavasti:
In Article 15 the following paragraph is added:
Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
With regard to Korea National Insurance Corporation (KNIC):
Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) osalta
The relevant Member States may authorise the receipt by EU persons and entities of payments by KNIC provided that:
asianomaiset jäsenvaltiot voivat antaa EU:n henkilöille ja yhteisöille luvan saada maksuja KNIC:ltä edellyttäen, että
the payment is due:
maksu suoritetaan:
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC necessary for the activities of the EU person or entity in DPRK, or
sellaisista KNIC:n tarjoamista vakuutuspalveluista tehdyn sopimuksen ehtojen mukaisesti, jotka ovat välttämättömiä EU:n henkilön ja yhteisön toiminnalle, joka tapahtuu Korean demokraattisessa kansantasavallassa, tai
in accordance with the provisions of a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the EU by any party to such contract;
sellaisista KNIC:n tarjoamista vakuutuspalveluista tehdyn sopimuksen ehtojen mukaisesti, jotka koskevat sopimuksen osapuolen EU:n alueella aiheuttamaa vahinkoa;
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1; and
edellä 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja; ja
the payment is not directly or indirectly related to activities prohibited under this Decision.
maksu ei liity suoraan tai välillisesti tässä päätöksessä kiellettyihin toimiin.
The relevant Member States may authorise EU persons and entities to make payments to KNIC exclusively for the purpose of obtaining insurance services necessary for the activities of such persons or entities in DPRK provided that those activities are not prohibited under this Decision.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat antaa EU:n henkilöille tai yhteisöille luvan suorittaa maksuja KNIC:lle yksinomaan sellaisten vakuutuspalvelujen saamiseksi, jotka ovat välttämättömiä tällaisten henkilöiden tai yhteisöjen Korean demokraattisessa kansantasavallassa tapahtuvan toiminnan kannalta, edellyttäen että kyseistä toimintaa ei kielletä tällä päätöksellä.
No such authorisations shall be required for payments by or to KNIC which are necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in DPRK.
Lupaa ei vaadita sellaisia KNIC:n suorittamia tai sille suoritettavia maksuja varten, jotka ovat välttämättömiä jäsenvaltion Korean demokraattisessa kansantasavallassa olevien diplomaatti- tai konsuliedustustojen virallisia tarkoituksia varten.
Paragraph 1 shall not prevent KNIC from making a payment due under a contract concluded before its listing, provided that the relevant Member State has determined that:
Edellä oleva 1 kohta ei estä KNIC:tä suorittamasta ennen sen luetteloon merkitsemispäivää tehtyyn sopimukseen perustuvaa maksua, edellyttäen että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in this Decision;
sopimus ei liity tässä päätöksessä tarkoitettuihin kiellettyihin tuotteisiin, aineisiin, laitteisiin, tavaroihin, teknologiaan, apuun, koulutukseen, rahoitustukeen, investointeihin, välitystoimintaan tai palveluihin,
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
edellä 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’.
Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla annetuista luvista.”.
Annex II is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 31 March 2016.
Tehty Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta 2016.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
II Henkilöt ja yhteisöt, jotka tarjoavat rahoituspalveluja, jotka voisivat edistää Pohjois-Korean ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia.
The entries concerning the six persons listed below, as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP, are replaced by the following entries:
Korvataan alla mainittuja kuutta henkilöä koskevat päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
Statement of Reasons
Perustelu
Manager in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa.
Date of birth: 5.7.1972
Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
Former authorised representative of Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Syntymäaika: 5.7.1972
Date of birth: 23.12.1963
On toiminut aikaisemmin Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) valtuutettuna edustajana Hampurissa.
Passport No 745132109
Toimii edelleen KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
Valid until 12.2.2020
Syntymäaika: 23.12.1963
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Passin numero 745132109
Date of birth: 12.9.1972
voimassa 12.2.2020 asti
Passport No.
Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
PO472132950
Syntymäaika: 12.9.1972
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Passin numero PO472132950
Date of birth: 18.12.1953
Kuuluu Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtajiin, työskentelee päätoimipaikassa Pjongjangissa ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna edustajana Hampurissa.
Passport No.
Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
PS472220097
Syntymäaika: 18.12.1953
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Passin numero PS472220097
Date of birth: 10.9.1956
Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) jälleenvakuutusosaston johtaja, päätoimipaikassa Pjongjangissa ainakin joulukuuhun 2015 saakka ja on toiminut aikaisemmin KNIC:n valtuutettuna pääedustajana Hampurissa.
President of Korea National Insurance Corporation (KNIC), acting on behalf of KNIC or at its direction’
Toimii edelleen KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.
The entity listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP
Syntymäaika: 10.9.1956
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)’.
Korea National Insurance Corporation -yhtiön (KNIC) pääjohtaja.
The entity listed below shall be inserted in the list of entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
Toimii KNIC:n puolesta tai sen antamien ohjeiden mukaisesti.”
Entities
Poistetaan alla mainittu yhteisö päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta:
(and possible aliases)
Korea National Insurance Company (KNIC) GmbH (alias Korea Foreign Insurance Company)”.
Reasons
Lisätään alla mainittu yhteisö päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä:
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a.
Yhteisöt
Korea Foreign Insurance Company)
(ja mahdolliset peitenimet)
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg .
Perustelu
Council Decision (CFSP) 2016/476
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/476,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP [1] which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä huhtikuuta 2013 päätöksen 2013/183/YUTP [1], jolla muun muassa pannaan täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ja 2094 (2013).
On 2 March 2016, the UN Security Council adopted UNSCR 2270 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) on 6 January 2016 in violation of the relevant UNSC Resolutions, further condemning the DPRK's launch of 7 February 2016, which used ballistic missile technology and was in serious violation of the relevant UNSC Resolutions, and determining that there continues to exist a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 2 päivänä maaliskuuta 2016 päätöslauselman 2270 (2016), jossa se ilmaisi syvän huolensa Korean demokraattisen kansantasavallan 6 päivänä tammikuuta 2016 tekemästä ydinkokeesta, joka rikkoi asiaa koskevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
UNSCR 2270 (2016), expressing great concern that the DPRK's arms sales have generated revenues that are diverted to the pursuit of nuclear weapons and ballistic missiles, decides that the restrictions on arms should cover all arms and related materiel, including small arms and light weapons and their related materiel.
Se tuomitsi myös Korean demokraattisen kansantasavallan 7 päivänä helmikuuta 2016 suorittaman laukaisun, jossa käytettiin ballististen ohjusten teknologiaa ja joka rikkoi vakavalla tavalla asiaa koskevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia, ja totesi, että kansainvälinen rauha ja turvallisuus ovat edelleen selvästi uhattuina alueella ja sen ulkopuolellakin.
UNSCR 2270 (2016) further extends prohibitions on the transfer and procurement of any items that could contribute to the development of the DPRK's operational capabilities of its armed forces, or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of another Member State outside the DPRK.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2270 (2016) ilmaistaan suuri huoli siitä, että Korean demokraattisen kansantasavallan asemyynnin tuottoja suunnataan ydinaseiden ja ballististen ohjusten hankintaan, ja päätetään, että aseita koskevien rajoitusten olisi katettava kaikenlaiset aseet ja niihin liittyvät tarvikkeet, mukaan lukien pienaseet ja kevyet aseet ja niihin liittyvät tarvikkeet.