natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harvested latex
Jotkin kasvit, esim. teepensaat, viiniköynnökset, öljypalmut ja kumipuut, ovat yleensä tuottavan kasvin määritelmän mukaisia ja kuuluvat IAS 16:n soveltamisalaan.
Rubber products
Tuottavissa kasveissa kasvavat tuotteet, esim. teelehdet, viinirypäleet, öljypalmun hedelmät ja lateksi, kuuluvat IAS 41:n soveltamisalaan.
Some plants, for example, tea bushes, grape vines, oil palms and rubber trees, usually meet the definition of a bearer plant and are within the scope of IAS 16.
Maatalouteen liittyvät määritelmät
However, the produce growing on bearer plants, for example, tea leaves, grapes, oil palm fruit and latex, is within the scope of IAS 41.
Maataloustuotteet ovat yhteisön biologisista hyödykkeistä korjuun kautta saatuja tuotteita.
Agriculture-related definitions
Biologinen hyödyke on elävä eläin tai kasvi.
Agricultural produce is the harvested produce of the entity's biological assets.
Seuraavat eivät ole tuottavia kasveja:
A biological asset is a living animal or plant.
kasvit, joita viljellään korjattaviksi maataloustuotteina (esim. puut, joita kasvatetaan puutavarana käytettäväksi);
The following are not bearer plants:
kasvit, joita viljellään maataloustuotteiden tuottamiseksi, kun on olemassa erittäin pientä suurempi todennäköisyys sille, että yhteisö korjaa ja myy myös kyseisen kasvin maataloustuotteena muutoin kuin satunnaisessa käytöstä poistamisen jälkeisessä myynnissä (esim. puut, joita viljellään sekä hedelmien että puutavaran tuotantoa varten); ja
plants cultivated to be harvested as agricultural produce (for example, trees grown for use as lumber);
yksivuotiset kasvit (esim. maissi ja vehnä).
plants cultivated to produce agricultural produce when there is more than a remote likelihood that the entity will also harvest and sell the plant as agricultural produce, other than as incidental scrap sales (for example, trees that are cultivated both for their fruit and their lumber); and
Kun tuottavia kasveja ei enää käytetä tuotteiden kasvattamiseen, ne voidaan kaataa ja myydä esim. polttopuuna käytettäväksi.
annual crops (for example, maize and wheat).
Tällainen satunnainen käytöstä poistamisen jälkeinen myynti ei estäisi sitä, että kyseinen kasvi on tuottavan kasvin määritelmän mukainen.
When bearer plants are no longer used to bear produce they might be cut down and sold as scrap, for example, for use as firewood.
Tuottavissa kasveissa kasvavat tuotteet ovat biologisia hyödykkeitä.
Such incidental scrap sales would not prevent the plant from satisfying the definition of a bearer plant.
Yleiset määritelmät
Produce growing on bearer plants is a biological asset.
Julkinen avustus on määritelty IAS 20:ssä.
General definitions
KIRJAAMINEN JA ARVOSTAMINEN
Government grants are as defined in IAS 20.
24 Hankintameno saattaa joskus olla lähellä käypää arvoa, erityisesti kun:
RECOGNITION AND MEASUREMENT
alkuperäisten menojen syntymisen jälkeen on tapahtunut vain vähän biologista muuttumista (esim. juuri ennen raportointikauden loppua istutetut taimet tai vastikään hankitut tuotantoeläimet); tai
Cost may sometimes approximate fair value, particularly when:
biologisella muuttumisella ei odoteta olevan olennaista vaikutusta hintaan (esimerkiksi alkukasvu mäntyviljelmän 30-vuotisessa tuotantosyklissä).
little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for seedlings planted immediately prior to the end of a reporting period or newly acquired livestock); or
Yleistä
the impact of the biological transformation on price is not expected to be material (for example, for the initial growth in a 30-year pine plantation production cycle).
44 Kulutettavat biologiset hyödykkeet ovat hyödykkeitä, jotka korjataan maataloustuotteina tai myydään biologisina hyödykkeinä.
General
Esimerkkejä kulutettavista biologisista hyödykkeistä ovat lihakarja, myytäväksi tarkoitettu karja, viljeltävät kalat, viljelykasvit kuten maissi ja vehnä, tuottavista kasveista saatavat tuotteet sekä puut, joita kasvatetaan puutavaran saantia varten.
Consumable biological assets are those that are to be harvested as agricultural produce or sold as biological assets.
Tuottavat biologiset hyödykkeet ovat hyödykkeitä, jotka eivät ole kulutettavia, esim. maidontuotantoa varten pidettävä karja ja hedelmäpuut, joista korjataan hedelmiä.
Examples of consumable biological assets are livestock intended for the production of meat, livestock held for sale, fish in farms, crops such as maize and wheat, produce on a bearer plant and trees being grown for lumber.
Tuottavat biologiset hyödykkeet eivät ole maataloustuotteita vaan pikemminkin tuotantotarkoituksessa pidettäviä hyödykkeitä.
Bearer biological assets are those other than consumable biological assets; for example, livestock from which milk is produced and fruit trees from which fruit is harvested.
62 Kesäkuussa 2014 julkaistulla asiakirjalla Maatalous: tuottavat kasvit (muutokset IAS 16:een ja IAS 41:een) muutettiin kappaleita 1–5, 8, 24 ja 44 sekä lisättiin kappaleet 5A–5C ja 63.
Bearer biological assets are not agricultural produce but, rather, are held to bear produce.
Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia takautuvasti IAS 8:n mukaisesti.
Agriculture: Bearer Plants (Amendments to IAS 16 and IAS 41), issued in June 2014, amended paragraphs 1–5, 8, 24 and 44 and added paragraphs 5A–5C and 63.
MUKAUTTAVAT MUUTOKSET MUIHIN STANDARDEIHIN
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8.
IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen
CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER STANDARDS
Muutetaan kappaletta 54.
IAS 1 Presentation of Financial Statements
Taseessa esitettävät tiedot
Paragraph 54 is amended.
Taseen on sisällettävä vähintään seuraavat erät:
Information to be presented in the statement of financial position
IAS 41:n Maatalous soveltamisalaan kuuluvat biologiset hyödykkeet;
As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
IAS 17 Vuokrasopimukset
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture;
Muutetaan kappaletta 2.
IAS 17 Leases
Tätä standardia ei kuitenkaan pidä soveltaa arvostusperusteena:
Paragraph 2 is amended.
rahoitusleasingsopimuksella vuokralle otettuihin, IAS 41:n Maatalous soveltamisalaan kuuluviin biologisiin hyödykkeisiin; eikä
However, this Standard shall not be applied as the basis of measurement for:
muulla vuokrasopimuksella vuokralle annettuihin, IAS 41:n Maatalous soveltamisalaan kuuluviin biologisiin hyödykkeisiin.
biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by lessees under finance leases; or
IAS 23 Vieraan pääoman menot
biological assets within the scope of IAS 41 provided by lessors under operating leases.
Muutetaan kappaleita 4 ja 7.
IAS 23 Borrowing Costs
4 Yhteisön ei tarvitse soveltaa standardia seuraavien omaisuuserien hankkimisesta, rakentamisesta tai valmistamisesta välittömästi johtuviin vieraan pääoman menoihin:
Paragraphs 4 and 7 are amended.
ehdot täyttävä omaisuuserä, joka arvostetaan käypään arvoon, esim. IAS 41:n Maatalous soveltamisalaan kuuluva biologinen hyödyke;
An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
7 Mitkä tahansa seuraavat voivat olosuhteista riippuen olla ehdot täyttäviä omaisuuseriä:
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset within the scope of IAS 41 Agriculture; or
sijoituskiinteistöt;
Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
IAS 36 Omaisuuserien arvon alentuminen
investment properties
Tätä standardia on sovellettava kaikkien omaisuuserien arvon alentumisen kirjanpitokäsittelyyn lukuun ottamatta seuraavia:
IAS 36 Impairment of Assets
maataloustoimintaan liittyvät biologiset hyödykkeet, jotka kuuluvat IAS 41:n Maatalous soveltamisalaan ja arvostetaan käypään arvoon vähennettynä luovutuksesta johtuvilla menoilla;
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
IAS 40 Sijoituskiinteistöt
biological assets related to agricultural activity within the scope of IAS 41 Agriculture that are measured at fair value less costs of disposal;
maataloustoimintaan liittyviin biologisiin hyödykkeisiin (ks. IAS 41 Maatalous ja IAS 16 Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet); eikä
IAS 40 Investment Property
KIINTEISTÖN LUOKITTELU SIJOITUSKIINTEISTÖKSI TAI OMASSA KÄYTÖSSÄ OLEVAKSI KIINTEISTÖKSI
biological assets related to agricultural activity (see IAS 41 Agriculture and IAS 16 Property, Plant and Equipment); and
7 Sijoituskiinteistöä pidetään vuokratuoton tai omaisuuden arvonnousun tai näiden molempien hankkimiseksi.
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
Näin ollen sijoituskiinteistö kerryttää rahavirtoja pitkälti yhteisön muista omaisuuseristä riippumatta.
Investment property is held to earn rentals or for capital appreciation or both.
Tämä erottaa sijoituskiinteistön omassa käytössä olevasta kiinteistöstä.
Therefore, an investment property generates cash flows largely independently of the other assets held by an entity.
Tavaroiden valmistus tai palvelujen tuottaminen (tai kiinteistön käyttö hallinnollisiin tarkoituksiin) kerryttää rahavirtoja, jotka aiheutuvat kiinteistön lisäksi myös muista tuotantoprosessissa käytetyistä omaisuuseristä.
This distinguishes investment property from owner-occupied property.
Omassa käytössä oleviin kiinteistöihin sovelletaan IAS 16:ta.
The production or supply of goods or services (or the use of property for administrative purposes) generates cash flows that are attributable not only to property, but also to other assets used in the production or supply process.
maataloustoimintaan liittyviin tuottaviin kasveihin (ks. IAS 16).
IAS 16 applies to owner-occupied property.
Tätä standardia sovelletaan kuitenkin näistä tuottavista kasveista saataviin tuotteisiin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2114
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2114,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2170,
of 24 November 2015
annettu 24 päivänä marraskuuta 2015,
amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta
Having regard to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [1] and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/24/EU [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
One of the objectives of Directive 2014/24/EU is to allow the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa myös ne direktiivissä 2014/24/EU olevat kynnysarvot, jotka eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Direktiiviä 2014/24/EU olisi sen vuoksi muutettava.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/24/EU which are not covered by the Agreement.
Koska tarkistettujen kynnysarvojen laskennan on perustuttava euron keskimääräiseen arvoon tiettynä ajanjaksona, joka päättyy 31 päivänä elokuuta, ja tarkistetut kynnysarvot on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä marraskuun alussa, tämän asetuksen hyväksymisessä olisi sovellettava kiireellistä menettelyä,
Directive 2014/24/EU should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan direktiivi 2014/24/EU seuraavasti:
Directive 2014/24/EU is amended as follows:
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”5186000 euroa” ilmaisulla ”5225000 euroa”,
Article 4 is amended as follows:
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”134000 euroa” ilmaisulla ”135000 euroa”,
in point (a), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’;
korvataan c alakohdassa ilmaisu ”207000 euroa” ilmaisulla ”209000 euroa”.
in point (b), the amount ‘EUR 134000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
Muutetaan 13 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
in point (c), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’;
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”207000 euroa” ilmaisulla ”209000 euroa”.
the first paragraph of Article 13 is amended as follows:
2 artikla
in point (b), the amount ‘EUR 207000’ is replaced by ‘EUR 209000’.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2015.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65.
The President
Neuvoston päätös 94/800/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa (EUVL L 336, 23.12.1994, s. 1).
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
Sopimus on Maailman kauppajärjestössä tehty useammankeskinen sopimus.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Sopimuksen tavoitteena on avata julkisten hankintojen markkinoita vastavuoroisesti sen osapuolten välillä.
The Agreement is a plurilateral agreement within the framework of the World Trade Organisation.
Neuvosto hyväksyi päätöksellä 94/800/EY [2] julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’ [3].
The aim of the Agreement is to mutually open government procurement markets among its parties.
Sopimusta olisi sovellettava kaikissa hankintasopimuksissa, joiden arvo on yhtä suuri tai suurempi kuin sopimuksessa vahvistetut määrät, jäljempänä ’kynnysarvot’, jotka ilmaistaan erityisnosto-oikeuksina.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2171,
amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 17 thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU [1] ja erityisesti sen 17 artiklan,
One of the objectives of Directive 2014/25/EU is to allow the contracting entities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa myös ne direktiivissä 2014/25/EU olevat kynnysarvot, jotka eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Direktiiviä 2014/25/EU olisi sen vuoksi muutettava.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/25/EU which are not covered by the Agreement.
Koska tarkistettujen kynnysarvojen laskennan on perustuttava euron keskimääräiseen arvoon tiettynä ajanjaksona, joka päättyy 31 päivänä elokuuta, ja tarkistetut kynnysarvot on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä marraskuun alussa, tämän asetuksen hyväksymisessä olisi sovellettava kiireellistä menettelyä,
Directive 2014/25/EU should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
As the calculation of the revised thresholds is required to be made on the basis of an average value of the euro for a certain period terminating on 31 August and the revised thresholds are to be published in the Official Journal of the European Union at the beginning of November, the urgency procedure should be applied when adopting this Regulation,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan direktiivin 2014/25/EU 15 artikla seuraavasti:
Article 1
korvataan a alakohdassa ilmaisu ”414000 euroa” ilmaisulla ”418000 euroa”,
Article 15 of Directive 2014/25/EU is amended as follows:
korvataan b alakohdassa ilmaisu ”5186000 euroa” ilmaisulla ”5225000 euroa”.
in point (a), the amount ‘EUR 414000’ is replaced by ‘EUR 418000’,
2 artikla
in point (b), the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2016.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2015.
Done at Brussels, 24 November 2015.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
Sopimus on Maailman kauppajärjestössä tehty useammankeskinen sopimus.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Sopimuksen tavoitteena on avata julkisten hankintojen markkinoita vastavuoroisesti sen osapuolten välillä.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2172,
amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/23/EU muuttamisesta hankintasopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta
Having regard to Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [1], and in particular Article 9 thereof,
ottaa huomioon käyttöoikeussopimusten tekemisestä 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/23/EU [1] ja erityisesti sen 9 artiklan,
One of the objectives of Directive 2014/23/EU is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply that Directive to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa myös ne direktiivissä 2014/23/EU olevat kynnysarvot, jotka eivät kuulu sopimuksen soveltamisalaan.
To achieve that, the thresholds laid down by that Directive for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
Direktiiviä 2014/23/EU olisi sen vuoksi muutettava.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also the thresholds in Directive 2014/23/EU which are not covered by the Agreement.
Koska tarkistettujen kynnysarvojen laskennan on perustuttava euron keskimääräiseen arvoon tiettynä ajanjaksona, joka päättyy 31 päivänä elokuuta, ja tarkistetut kynnysarvot on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä marraskuun alussa, tämän asetuksen hyväksymisessä olisi sovellettava kiireellistä menettelyä,
Directive 2014/23/EU should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korvataan direktiivin 2014/23/EU 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”5186000 euroa” ilmaisulla ”5225000 euroa”.
In Article 8(1) of Directive 2014/23/EU, the amount ‘EUR 5186000’ is replaced by ‘EUR 5225000’.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016.
For the Commission
EUVL L 94, 28.3.2014, s. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
Sopimus on Maailman kauppajärjestössä tehty useammankeskinen sopimus.
Commission Regulation (EU) 2015/2173
Komission asetus (EU) 2015/2173,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 11
tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1126/2008 muuttamisesta kansainvälisen tilinpäätösstandardin IFRS 11 osalta
The amendments to IFRS 11 contain some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän kuulemisessa vahvistettiin, että IFRS 11:n muutokset täyttävät asetuksen (EY) N:o 1606/2002 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisperusteet.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 11 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1126/2008 liitteessä kansainvälinen tilinpäätösstandardi IFRS 11 Yhteisjärjestelyt tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Article 1
Tämän asetuksen liitteessä olevia viittauksia IFRS 9:ään on pidettävä viittauksina IAS 39:ään ”Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen”.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 11 Joint Arrangements is amended as set out in the Annex to this Regulation.
2 artikla
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Kaikkien yritysten on sovellettava 1 artiklassa tarkoitettuja muutoksia viimeistään sen ensimmäisen tilikauden alusta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 tai sen jälkeen.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2015.
For the Commission
EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
The President
Komission asetus (EY) N:o 1126/2008, annettu 3 päivänä marraskuuta 2008, tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti (EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1).
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
LIITE