natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ottaa huomioon Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 442/2011 kumoamisesta 18 päivänä tammikuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 [1] ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan,
The information relating to four persons and two entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and a specific entry should be made for one entity.
Neljään asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II mainittuun henkilöön ja kahteen kyseisessä liitteessä mainittuun yhteisöön liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle, ja yhden yhteisön osalta olisi lisättävä erityinen merkintä.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Korvataan alla lueteltuja henkilöitä ja yhteisöjä koskevat asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II olevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Syyrian tieteellisen sotilastutkimuslaitoksen (Scientific Studies and Research Centre, SSRC) pääjohtaja, vastuussa tuen antamisesta Syyrian armeijalle sellaisten tarvikkeiden hankintaa varten, joita käytettiin mielenosoittajien valvonnassa ja tukahduttamisessa.
Date of birth: 7 February 1944
Vastuussa myös epätavanomaisten aseiden, kemialliset aseet mukaan luettuina, ja niiden kuljettamiseen käytettävien ohjusten kehittelystä ja tuotannosta.
Director-General of the Syrian Scientific Studies and Research Center (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Also responsible for the development and production of non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Hallinnon kannattaja.
Responsible for the violent repression of the civilian population; supports the regime.
(alias Wael Al Karim)
(a.k.a.
Osoite: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Wael Al Karim)
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus Syria
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Nimetyn yhteisön Pangates International Corp Ltd:n toimitusjohtaja; kyseinen yhtiö toimii välittäjänä öljyntoimituksissa Syyrian hallinnolle.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Pangatesin toimitusjohtajana Wael Abdulkarim tukee Syyrian hallintoa ja hyötyy siitä.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
Hän on myös johtavassa asemassa nimetyssä yhteisössä Al Karim Groupissa, joka on Pangatesin emoyhtiö.
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Ottaen huomioon hänen johtava asemansa Pangatesissa ja Al Karim Groupissa hän on myös yhteydessä näihin nimettyihin yhteisöihin.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
(alias Ahmed Barqawi)
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Pangates International Corp Ltd:n toimitusjohtaja.
(a.k.a.
Kyseinen yhtiö toimii välittäjänä öljyntoimituksissa Syyrian hallinnolle.
Ahmed Barqawi)
Al Karim Groupin johtaja.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Ottaen huomioon hänen johtava asemansa Pangatesissa ja Al Karim Groupissa, hän on myös yhteydessä nimettyihin yhteisöihin Pangates Internationaliin ja Al Karim Groupiin.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
(alias Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
(a.k.a.
Syntymäaika: 1.3.1972
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho, Hmicho)
Syyrian passi N:o N008803455
Syrian passport No N008803455
Osoite:
Address:
Samir Hamsho on merkittävä syyrialainen liikemies, joka hyötyy nykyisestä hallinnosta ja tukee sitä.
Damascus,
Hän on yhtiöiden Al Buroj ja Syria Steel/Hmisho Steel omistaja ja puheenjohtaja; kyseiset yhtiöt ovat neuvoston nimeämän Hamsho Internationalin tytäryhtiön Hamsho Tradingin tytäryhtiöitä.
Syria
Teollisuusministeriö nimitti hänet Homsin kauppakamariin maaliskuussa 2014.
United Kingdom
Näin ollen hän tukee Syyrian hallintoa ja hyötyy yhteyksistään siihen.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
Hän on myös yhteydessä nimettyihin yhteisöihin Hamsho Internationaliin, Syria Steel SA:han ja Al Buroj Tradingiin.
He is the owner and chairman of Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, subsidiaries of Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
B. Yhteisöt
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
(alias; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Therefore, he provides support to the Syrian regime and benefits from his connections with the regime.
Damascus
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Tukee Syyrian armeijaa materiaalihankinnoissa, joita käytetään mielenosoittajien valvontaan ja mielenosoitusten tukahduttamiseen.
B. Entities
Epätavanomaisten aseiden, kemialliset aseet mukaan luettuina, ja niiden kuljettamiseen käytettävien ohjusten kehittelystä ja tuotannosta vastaava julkisyhteisö.
Damas
Tri-Ocean Energyn tytäryhtiönä Tri-Ocean Trading on myös yhteydessä nimettyyn yhteisöön.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used for the surveillance and repression of demonstrators.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O.Box 1212 Maadi
It is the government entity responsible for developing and producing non-conventional weapons, including chemical weapons, and the missiles to deliver them.
Tukee Syyrian hallintoa ja hyötyy siitä järjestämällä sille peiteltyjä öljykuljetuksia.
George Town, Cayman Islands
(alias Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy)
Resident at 35b Corniche El Nile, Cairo, Egypt
Tri Ocean Trading
Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/781
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/781,
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for fish and fishery products originating in the Republic of Serbia
eräisiin Serbian tasavallasta peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavien unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Regulation (EU) No 332/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon tietyistä menettelyistä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen soveltamiseksi 11 päivänä maaliskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 332/2014 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (SAA), was signed on 29 April 2008.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä ’vakautus- ja assosiaatiosopimus’, allekirjoitettiin 29 päivänä huhtikuuta 2008.
The SAA entered into force on 1 September 2013 [2].
Vakautus- ja assosiaatiosopimus tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2013 [2].
The SAA replaced the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (Interim Agreement), which had entered into force on 1 February 2010 [3] and put into effect the trade and trade-related provisions of the SAA.
Vakautus- ja assosiaatiosopimus korvasi kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä ’väliaikainen sopimus’, joka oli tullut voimaan 1 päivänä helmikuuta 2010 [3] ja jolla pantiin täytäntöön vakautus- ja assosiaatiosopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevat määräykset.
The Protocol to the SAA to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (the Protocol) was signed on 25 June 2014.
Pöytäkirjassa määrätään Serbiasta peräisin olevien karppien voimassa olevan vuotuisen tariffikiintiön korottamisesta 26 tonnilla ja HS-nimikkeen 1604 tuotteiden tuonnissa sovellettavan uuden 15 tonnin vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta.
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
Ensimmäisenä soveltamisvuonna tariffikiintiöiden määrät lasketaan suhteessa vuotuisiin perusmääriin sen mukaan, kuinka kauan aikaa on kulunut kalenterivuoden alkamisesta pöytäkirjan soveltamisen alkamispäivään.
The Protocol provides for an increase of the existing tariff quota for carp originating in Serbia by 26 tonnes as well as for an opening of a new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 within an annual limit of 15 tonnes.
Oikeus tullimyönnytyksiin edellyttää asianmukaisen alkuperäselvityksen esittämistä tulliviranomaisille, kuten väliaikaisessa sopimuksessa ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätään.
For the first year of application, the tariff quota volumes are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes according to the time elapsed from the beginning of the calendar year to the date of application of the Protocol.
Euroopan komissio hallinnoi tariffikiintiöitä ensin tullutta palvellaan ensin -periaatteen mukaisesti komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [7] mukaisesti.
Entitlement to benefit from the tariff concessions is subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Interim Agreement and the SAA.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [8] liitteessä I oleva yhdistetty nimikkeistö sisältää uusia CN-koodeja, jotka poikkeavat väliaikaisessa sopimuksessa ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa tarkoitetuista koodeista.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Uudet CN-koodit olisi sen vuoksi otettava huomioon tämän asetuksen liitteessä.
The Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] contains new CN codes which are different from those referred to in the Interim Agreement and the SAA.
Väliaikaisen sopimuksen ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksen nojalla myönnettyjen tariffikiintiöiden tehokkaan soveltamisen ja hallinnoimisen varmistamiseksi sekä tullien kantamiseen liittyvän oikeusvarmuuden ja yhdenvertaisen kohtelun takaamiseksi tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
The new CN codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, kunnes sen tekemisen edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Interim Agreement and the SAA, as well as to ensure legal certainty and equal treatment with regard to the levying of duties, the provisions of this Regulation should apply from the date of entry into force of the Interim Agreement.
Sen vuoksi karppien voimassa olevan tariffikiintiön korottamisen ja HS-nimikkeen 1604 tuotteiden tuonnissa sovellettavan uuden tariffikiintiön soveltamisen olisi tultava voimaan 1 päivänä elokuuta 2014.
The Protocol is to be applied on a provisional basis as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Therefore, the increase of the existing tariff quota for carp and the application of the new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 should take effect as from 1 August 2014.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Avataan unionin tariffikiintiöt liitteessä luetelluille Serbian tasavallan alkuperätuotteille.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in the Republic of Serbia and listed in the Annex.
Vapautetaan liitteessä olevassa A osassa luetellut Serbian tasavallan alkuperätuotteet, jotka on ilmoitettu luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen 1 päivän helmikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisenä ajanjaksona, liitteessä olevassa A osassa vahvistetuissa tariffikiintiöissä tulleista, jotka kannetaan tuonnissa unioniin.
Article 2
Vapautetaan liitteessä olevassa B osassa luetellut Serbian tasavallan alkuperätuotteet, jotka on ilmoitettu luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen 1 päivänä tammikuuta 2012 alkavana ajanjaksona, liitteessä olevassa B osassa vahvistetuissa tariffikiintiöissä tulleista, jotka kannetaan tuonnissa unioniin.
The goods listed in Part A of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period between 1 February 2010 and 31 December 2011 shall, within the respective tariff quota set out in Part A of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
3 artikla
The goods listed in Part B of the Annex originating in the Republic of Serbia and declared for release for free circulation in the period from 1 January 2012 shall, within the respective tariff quota set out in Part B of the Annex, be exempted from the customs duties applicable to imports into the Union.
Komissio hallinnoi liitteessä säädettyjä tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b sekä 308 c artiklan mukaisesti.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 4
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2010.
It shall apply from 1 February 2010.
Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2015.
Done at Brussels, 19 May 2015.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 103, 5.4.2014, s. 10.
The President
Neuvoston ja komission päätös 2013/490/EU, Euratom, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä (EUVL L 278, 18.10.2013, s. 14).
OJ L 103, 5.4.2014, p.
Neuvoston päätös 2010/36/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2008, kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (EUVL L 28, 30.1.2010, s. 1).
10.
EUVL L 233, 6.8.2014, s. 3.
Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p.
Neuvoston päätös 2014/517/EU, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 233, 6.8.2014, s. 1).
14).
Neuvoston päätös 2014/518/Euratom, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014, hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle tehdä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja (EUVL L 233, 6.8.2014, s. 20).
Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 28, 30.1.2010, p. 1).
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
OJ L 233, 6.8.2014, p.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
A OSA
1).
Sovelletaan 1.2.2010–31.12.2011
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p.
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusjärjestelyn laajuus määräytyy liitteen tässä osassa CN-koodien mukaan, sellaisina kuin ne olivat 1.2.2010, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
20).
Järjestysnumero
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
CN-koodi
1.)
TARIC-alajako
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Tavaran kuvaus
1).
Määrä 1.2.2010–31.12.2010
ANNEX
(tonnia, nettopaino)
PART A
Määrä 1.1.2011–31.12.2011
Applicable from 1.2.2010 to 31.12.2011
Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi ( Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they existed on 1.2.2010.
15 t
Order number
Karpit: elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit
CN code
60 t
TARIC extension
B OSA
Description
Sovelletaan 1.1.2012 alkaen
Volume from 1.2.2010 to 31.12.2010
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusjärjestelyn laajuus määräytyy liitteen tässä osassa CN-koodien mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamisajankohtana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
(in tonnes net weight)
Vuotuiset määrät (1.1.–31.12.)
Volume from 1.1.2011 to 31.12.2011
2012 ja sitä seuraavat vuodet: 15 t
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit
15 tonnes
2012 ja 2013: 60 t
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
2014: 60 t korotettuna 1.8.2014 alkaen 10,833 tonnilla
60 tonnes
2015 ja sitä seuraavat vuodet: 86 t
PART B
HS-nimike 1604
Applicable from 1.1.2012
Kalavalmisteet ja -säilykkeet; kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Part of the Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Tullattaessa 1.8.2014–31.12.2014: 6,25 t
Annual volumes (from 1.1. to 31.12.)
2015 ja sitä seuraavat vuodet: 15 t
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/782
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/782,
amending Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People's Republic of China listed in Annex I
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 muuttamisesta lisäämällä yritys liitteessä I olevaan Kiinan kansantasavallan tuottajien luetteloon
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1],
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1],
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People's Republic of China [2], and, in particular, Article 3 thereof,
ottaa huomioon lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta 12 päivänä syyskuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,