natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
33 artikla
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Täytäntöönpanosäännökset
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Komissiolla on 34 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toimivalta antaa täytäntöönpanosäännöksiä, jotka koskevat
Article 32
ilmoitusten muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia;
Publication of decisions
vuosikertomusten muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia;
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a summary notice of the decisions which it takes pursuant to Article 4(2) and (3) and Article 22 in conjunction with Article 23(1).
12 artiklan 1 kohdan ja 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjen kantelujen muotoa, sisältöä ja muita yksityiskohtia;
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
määräaikojen ja niiden laskemisen yksityiskohtia; ja
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 4(4) in their authentic language version.
16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua korkoa.
In the Official Journal published in languages other than the authentic language version, the authentic language version shall be accompanied by a meaningful summary in the language of that Official Journal.
34 artikla
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the decisions which it takes pursuant to Article 8(1) and (2) and Article 9.
Neuvoa-antavan valtiontukikomitean kuuleminen
In cases where Article 4(6) or Article 10(2) applies, a short notice shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ennen 33 artiklan mukaisten täytäntöönpanosäännösten antamista komissio kuulee neuvoston asetuksella (EU) 2015/1588 [4] perustettua neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa, jäljempänä ’komitea’.
The Council, acting unanimously, may decide to publish decisions pursuant to the third subparagraph of Article 108(2) TFEU in the Official Journal of the European Union.
Komiteaa kuullaan komission koolle kutsumassa kokouksessa.
Article 33
Kokouskutsuun liitetään käsiteltävät ehdotukset ja asiakirjat.
Implementing provisions
Kokous pidetään aikaisintaan kahden kuukauden kuluttua kokouskutsun lähettämisestä.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 34, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Kyseistä määräaikaa voidaan lyhentää kiireellisissä tapauksissa.
the form, content and other details of notifications;
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
the form, content and other details of annual reports;
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
Lausunto merkitään pöytäkirjaan.
details of time-limits and the calculation of time-limits; and
Lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
the interest rate referred to in Article 16(2).
Komitea voi suositella kyseisen lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 34
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
Consultation of the Advisory Committee on State aid
Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Before adopting any implementing provision pursuant to Article 33 the Commission shall consult the Advisory Committee on State aid set up by Council Regulation (EU) 2015/1588 [4] (‘the Committee’).
35 artikla
Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
Kumoaminen
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
Kumotaan asetus (EY) N:o 659/1999.
The meeting shall take place no earlier than 2 months after notification has been sent.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
This period may be reduced in the case of urgency.
36 artikla
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Voimaantulo
The Committee shall deliver an opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The opinion shall be recorded in the minutes.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2015.
The Committee may recommend the publication of the opinion in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston puolesta
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Puheenjohtaja
It shall inform the Committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
Lausunto annettu 29. huhtikuuta 2015 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Article 35
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
Repeal
Katso liite I.
Regulation (EC) No 659/1999 is repealed.
Neuvoston asetus (EU) 2015/1588, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
LIITE I
Article 36
Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Entry into force
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 5 kohdan 6 alakohta
Done at Brussels, 13 July 2015.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1791/2006
For the Council
(EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
The President
Neuvoston asetus (EU) N:o 517/2013
Opinion of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal).
(EUVL L 158, 10.6.2013, s. 1).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) N:o 734/2013
See Annex I.
(EUVL L 204, 31.7.2013, s. 15).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (see page 1 of this Official Journal).
LIITE II
ANNEX I
Vastaavuustaulukko
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Asetus (EY) N:o 659/1999
Council Regulation (EC) No 659/1999
Tämä asetus
(OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
1–6 artikla
Point 5(6) of Annex II to the 2003 Act of Accession
6 a artikla
Council Regulation (EC) No 1791/2006
6 b artikla
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
11 artiklan 1 kohta
Council Regulation (EU) No 517/2013
13 artiklan 1 kohta
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
Council Regulation (EU) No 734/2013
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale
(OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
ANNEX II
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Correlation table
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen luetelmakohta
Regulation (EC) No 659/1999
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
This Regulation
11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta
Articles 1 to 6
13 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 6a
11 artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 6b
13 artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 11(1)
15 a artikla
Article 13(1)
15 b artikla
Article 11(2), first subparagraph, introductory wording
20 a artikla
Article 13(2), first subparagraph, introductory wording
23 a artikla
Article 11(2), first subparagraph, first indent
26 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 13(2), first subparagraph, point (a)
32 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 11(2), first subparagraph, second indent
26 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
32 artiklan 3 kohta
Article 11(2), first subparagraph, third indent
26 artiklan 3 kohta
Article 13(2), first subparagraph, point (c)
26 artiklan 4 kohta
Article 11(2), second, third and fourth subparagraphs
32 artiklan 4 kohta
Article 13(2), second, third and fourth subparagraphs
26 artiklan 5 kohta
Article 15a
32 artiklan 5 kohta
Article 15b
Liite I
Article 20a
Liite II
Article 23a
Tämän asetuksen olisi koskettava kaikilla aloilla myönnettäviä tukia, tämän kuitenkaan rajoittamatta tiettyjä aloja koskevissa asetuksissa säädettyjen erityisten menettelysääntöjen noudattamista; Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 93 ja 107 artiklan soveltamiseksi komissiolla on seuratessaan voimassa olevaa tukea, tehdessään päätöksiä uusista tai muutetuista tuista ja toteuttaessaan toimenpiteitä, jotka koskevat komission päätösten tai ilmoittamista koskevien vaatimusten noudattamatta jättämistä, SEUT-sopimuksen 108 artiklan nojalla nimenomainen valtuus päättää, soveltuuko valtion tuki sisämarkkinoille,
Article 26(1) and (2)
Jos komissio alustavan tutkinnan jälkeen toteaa, että ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta sisämarkkinoille ei ole epäilyjä ja jos toimenpide kuuluu SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, se päättää, että tuki soveltuu sisämarkkinoille, jäljempänä ’vastustamatta jättämistä koskeva päätös’.
Article 32(1) and (2)
Päätöksessä on mainittava, mitä SEUT-sopimuksen mukaista poikkeusta on sovellettu.
Article 26(2)a
Asianmukaisesti valtuutetut henkilöt voivat antaa pyydetyt tiedot valtuuttajan nimissä; viimeksi mainittujen katsotaan kuitenkin olevan täysimääräisesti vastuussa siitä, jos annetut tiedot ovat virheellisiä, puutteellisia tai harhaanjohtavia.
Article 32(3)
Jos komissio toteaa, tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion tekemien muutosten jälkeen, että enää ei ole epäilyjä ilmoitetun toimenpiteen soveltuvuudesta sisämarkkinoille, se päättää, että tuki soveltuu sisämarkkinoille, jäljempänä ’myönteinen päätös’.
Article 26(3)
Päätöksessä on mainittava, mitä SEUT-sopimuksen mukaista poikkeusta on sovellettu.
Article 26(4)
Jos asianomainen jäsenvaltio ei 5 artiklan 2 kohdan mukaisesta muistutuksesta huolimatta anna pyydettyjä tietoja komission asettamassa määräajassa tai jos se antaa puutteelliset tiedot, komissio vaatii päätöksellä, jäljempänä ’tietojen antamista koskeva välipäätös’, tietoja annettavaksi.
Article 32(4)
Päätöksessä on eriteltävä vaadittavat tiedot ja asetettava määräaika, jonka kuluessa tiedot on annettava.
Article 26(5)
Sääntöjenvastaista tukea koskevissa kielteisissä päätöksissä komissio päättää, että asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta, jäljempänä ’takaisinperimistä koskeva päätös’.
Article 32(5)
Komissio ei saa vaatia tuen takaisinperimistä, jos tämä olisi unionin lainsäädännön jonkin yleisen periaatteen vastaista.
Annex I
Neuvoston asetus (EU) 2015/1589,
Annex II
annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015,
It should also be informed of the names of the undertakings and the associations of undertakings requested, to the extent that these entities have not demonstrated a legitimate interest in the protection of their identity.
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
The rights of the interested parties can best be safeguarded within the framework of the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Oikeusvarmuuden vuoksi tämä tutkinta olisi saatettava loppuun päätöksellä.
After having considered the comments submitted by the interested parties, the Commission should conclude its examination by means of a final decision as soon as the doubts have been removed.
Kaikissa tapauksissa, joissa komissio ei alustavan tutkinnan perusteella voi todeta tuen soveltuvan sisämarkkinoille, olisi aloitettava muodollinen tutkintamenettely, jotta komissio voi kerätä kaikki tarvitsemansa tiedot tuen soveltuvuuden arvioimiseksi ja antaa asianomaisille osapuolille mahdollisuuden esittää huomautuksensa.
It is appropriate, should this examination not be concluded after a period of 18 months from the opening of the procedure, that the Member State concerned has the opportunity to request a decision, which the Commission should take within 2 months.
Asianomaisten osapuolten oikeudet voidaan parhaiten turvata SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa määrätyn muodollisen tutkintamenettelyn avulla.
In order to ensure compliance with Article 108 TFEU, and in particular with the notification obligation and the standstill clause in Article 108(3), the Commission should examine all cases of unlawful aid.
Jotta olisi mahdollista arvioida kaiken ilmoitetun tai sääntöjenvastaisen valtiontuen soveltuvuus sisämarkkinoille, mikä kuuluu komission yksinomaisen toimivallan piiriin SEUT-sopimuksen 108 artiklan nojalla, on asianmukaista varmistaa, että komissiolla on valtiontukisääntöjen soveltamisen valvomiseksi valtuudet pyytää kaikki tarvittavat markkinatiedot miltä tahansa jäsenvaltiolta, yritykseltä tai yritysten yhteenliittymältä, jos se epäilee kyseessä olevan toimenpiteen unionin sääntöjen mukaisuutta ja on sen vuoksi aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn.
In the interests of transparency and legal certainty, the procedures to be followed in such cases should be laid down.
Komission olisi käytettävä näitä valtuuksia erityisesti tapauksissa, joissa monitahoinen sisällön arviointi vaikuttaa tarpeelliselta.
For this purpose on-site monitoring visits are an appropriate and useful instrument, in particular for cases where aid might have been misused.
Sille olisi myös annettava tiedoksi kuultujen yritysten ja niiden yhteenliittymien nimet, sikäli kuin nämä yhteisöt eivät ole osoittaneet, että niillä on oikeutettu etu suojata identiteettinsä.
Therefore the Commission should be empowered to undertake on-site monitoring visits and should obtain the cooperation of the competent authorities of the Member States where an undertaking opposes such a visit.
Komission olisi otettava asianmukaisesti huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned.
Sen ei olisi pystyttävä käyttämään päätöksessä vastaajien toimittamia luottamuksellisia tietoja, joita ei voida yhdistää tai muulla tavoin tehdä anonyymeiksi, jollei se ole ennakolta saanut niiden suostumusta kyseisten tietojen ilmaisemiseen asianomaiselle jäsenvaltiolle.
It is therefore appropriate to publish all decisions which might affect the interests of interested parties either in full or in a summary form or to make copies of such decisions available to interested parties, where they have not been published or where they have not been published in full.
Niissä tapauksissa, joissa luottamuksellisiksi merkityt tiedot eivät näytä kuuluvan salassapitovelvollisuuden piiriin, on asianmukaista että on olemassa menettely, jonka mukaisesti komissio voi päättää, missä määrin kyseiset tiedot voidaan paljastaa.
Where the Commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the internal market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of Article 107(1) TFEU, it shall decide that the measure is compatible with the internal market (‘decision not to raise objections’).
Kaikissa päätöksissä, joissa tietojen luottamuksellisuutta koskeva väite hylätään, olisi ilmoitettava ajankohta, jolloin tiedot paljastetaan, jotta vastaaja voi turvautua käytettävissään oleviin oikeussuojakeinoihin, välitoimenpiteet mukaan luettuina.
The decision shall specify which exception under the TFEU has been applied.
Sen varmistamiseksi, että valtion tukea koskevia sääntöjä sovelletaan oikein ja tehokkaasti, komissiolla olisi oltava mahdollisuus peruuttaa virheellisiin tietoihin perustunut päätös.
Persons duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients.
Jotta varmistettaisiin SEUT-sopimuksen 108 artiklan ja erityisesti sen 3 kohdan sisältämän ilmoittamisvelvollisuuden sekä täytäntöönpanokiellon noudattaminen, komission olisi tutkittava kaikki sääntöjenvastaisen tuen tapaukset.
The latter shall nevertheless be held fully responsible if the information supplied is incorrect, incomplete or misleading.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi olisi säädettävä menettelyistä, joita näissä tapauksissa on noudatettava.
Where the Commission finds that, where appropriate following modification by the Member State concerned, the doubts as to the compatibility of the notified measure with the internal market have been removed, it shall decide that the aid is compatible with the internal market (‘positive decision’).
Jos jäsenvaltio ei ole noudattanut ilmoittamisvelvollisuutta tai täytäntöönpanokieltoa, määräaikojen ei tulisi olla komissiota sitovia.
That decision shall specify which exception under the TFEU has been applied.
Komission olisi voitava omasta aloitteestaan tutkia miltä tahansa taholta sääntöjenvastaisesta tuesta saamiaan tietoja varmistaakseen SEUT-sopimuksen 108 artiklan, ja erityisesti SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdassa määrätyn ilmoitusvelvollisuuden ja täytäntöönpanokiellon, noudattamisen ja arvioidakseen tuen soveltuvuuden sisämarkkinoille.
Where, despite a reminder pursuant to Article 5(2), the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission, or where it provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided (‘information injunction’).
Sääntöjenvastaisen tuen tapauksissa komissiolla olisi oltava oikeus hankkia kaikki tarvittavat tiedot tehdäkseen päätöksen ja palauttaakseen tarvittaessa välittömästi vääristymättömän kilpailutilanteen.
The Commission shall not require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Union law.
Tapauksissa, joissa tietojen antamista koskevaa välipäätöstä ei noudateta, komission olisi voitava tehdä päätös saatavilla olevien tietojen perusteella ja, jos toimenpiteen keskeyttämistä tai takaisinperimistä koskevaa välipäätöstä ei noudateta, sen olisi voitava saattaa asia suoraan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Formal investigation procedure 1.
Sisämarkkinoille soveltumattoman sääntöjenvastaisen tuen tapauksessa olisi palautettava tehokkaan kilpailun tilanne.
The decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the Commission as to the aid character of the proposed measure and shall set out the doubts as to its compatibility with the internal market.
Sen vuoksi on tarpeen, että tuki, korot mukaan lukien, peritään takaisin viipymättä.
The Commission, in close liaison with the Advisory Committee on State aid, should be able to adopt implementing provisions laying down detailed rules concerning the procedures under this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Takaisinperiminen on toteutettava kansallisen lainsäädännön menettelyjen mukaisesti.
CHAPTER I GENERAL
Kyseisten menettelyjen soveltaminen ei saisi vaikeuttaa tehokkaan kilpailun tilanteen palauttamista estämällä komission päätöksen välitön ja tehokas täytäntöönpano.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
Tämän tuloksen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan komission päätöksen tehokas vaikutus.
It is appropriate that recovery be effected in accordance with the procedures of national law.
Oikeusvarmuuden vuoksi on asianmukaista säätää sääntöjenvastaisen tuen osalta kymmenen vuoden vanhentumisaika, minkä jälkeen takaisinperimistä ei voida määrätä.
Decisions taken pursuant to paragraphs 2 to 5 shall be taken as soon as the doubts referred to in Article 4(4) have been removed.
Oikeusvarmuuden vuoksi on asianmukaista säätää vanhentumisajoista sakkojen ja uhkasakkojen määräämiselle ja täytäntöönpanolle.
The Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure.
Tuen väärinkäytöllä voi olla sisämarkkinoiden toimintaan vaikutuksia, jotka voivat olla samanlaisia kuin sääntöjenvastaisen tuen vaikutukset ja joita sen vuoksi olisi torjuttava samankaltaisin menettelyin.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Mahdollisesti väärinkäytetty tuki on, toisin kuin sääntöjenvastainen tuki, komission aiemmin hyväksymää tukea.
Before revoking a decision and taking a new decision, the Commission shall open the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Sen vuoksi komission ei tulisi saada käyttää takaisinperimistä koskevaa välipäätöstä tuen väärinkäyttötapauksissa.
Articles 6, 9 and 12, Article 13(1) and Articles 15, 16 and 17 shall apply mutatis mutandis.
SEUT-sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission on jäsenvaltioiden kanssa seurattava jatkuvasti voimassa olevia tukijärjestelmiä.
The examination of possible unlawful aid shall result in a decision pursuant to Article 4(2), (3) or (4).
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi on asianmukaista yksilöidä kyseisessä artiklassa tarkoitetun yhteistyön soveltamisala.
In the case of decisions to initiate the formal investigation procedure, proceedings shall be closed by means of a decision pursuant to Article 9.
Voimassa olevien tukiohjelmien sisämarkkinoille soveltuvuuden varmistamiseksi ja SEUT-sopimuksen 108 artiklan 1 kohdan mukaisesti komission olisi tehtävä ehdotuksia aiheellisiksi toimenpiteiksi, jos voimassa oleva tukiohjelma ei sovellu tai ei enää sovellu sisämarkkinoille, ja aloitettava SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely, jos asianomainen jäsenvaltio kieltäytyy panemasta täytäntöön ehdotettuja toimenpiteitä.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
On tarpeen säätää kaikista niistä mahdollisuuksista, joita kolmansilla osapuolilla on etujensa puolustamiseksi valtion tukea koskevissa menettelyissä.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
Kantelut ovat olennainen tietolähde unionin valtiontukisääntöjen rikkomisen havaitsemiseksi.