natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/132/EU, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, ilmaliikenteen hallintaverkkoa koskevien unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden ja varoituskynnysten vahvistamisesta toiselle viitejaksolle 2015–2019 ETA:n kannalta merkityksellinen teksti (EUVL L 71, 12.3.2014, s. 20).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p. 48).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/347, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2015, tiettyjen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 mukaisesti esitettyihin kansallisiin tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskeviin suunnitelmiin sisältyvien tavoitteiden yhteensopimattomuudesta toiselle viitejaksolle vahvistettujen unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa sekä suosituksista kyseisten tavoitteiden tarkistamiseksi ETA:n kannalta merkityksellinen teksti (EUVL L 60, 4.3.2015, s. 48).
Performance targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period
Asetuksen (EY) N:o 549/2004 mukaisesti esitetyt kansallisiin tai toiminnallisia ilmatilan lohkoja koskeviin tarkistettuihin suunnitelmiin sisältyvät kapasiteettiin ja kustannustehokkuuteen liittyvien suorituskyvyn keskeisten osa-alueiden suorituskykytavoitteet, joiden katsotaan olevan yhteensopivia toiselle viitejaksolle vahvistettujen unionin laajuisten suorituskykytavoitteiden kanssa
KEY PERFORMANCE AREA OF CAPACITY
KAPASITEETTIIN LIITTYVÄ SUORITUSKYVYN KESKEINEN OSA-ALUE
En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight
Ilmaliikennevirtojen sääntelystä reitillä johtuva viivästys minuutteina lentoa kohti
FAB
TOIMINNALLINEN ILMATILAN LOHKO (FAB)
FAB TARGET EN-ROUTE CAPACITY
TOIMINNALLISEN ILMATILAN LOHKON REITIN KAPASITEETTIIN LIITTYVÄ TAVOITE
Spain
Yksiköt
KEY PERFORMANCE AREA OF COST-EFFICIENCY
Reitinaikaiset määritetyt kustannukset yhteensä
Legend:
(nimellismääräisinä ja kansallisessa valuutassa)
Key
Inflaatioaste
Item
Inflaatioindeksi
Units
(vuoden 2009 reaalihintoina ja kansallisessa valuutassa)
Total En-route Determined Costs
Reitinaikaiset palveluyksiköt yhteensä
(in nominal terms and in national currency)
(lähi- ja lähestymisalueen palveluyksiköt)
Inflation rate
Reitinaikainen määritetty yksikkökustannus
Inflation index
Maksuvyöhyke: Italia – valuutta: EUR
(in real 2009 prices and in national currency)
Maksuvyöhyke: Slovakia – valuutta: EUR
Total En-route Services Units
FAB CE
Commission Implementing Decision (EU) 2016/600
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/600,
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Romania
päätöksen 2007/453/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Romanian BSE-asemasta
(notified under document C(2016) 2186)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2186)
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädetään, että jäsenvaltiot, kolmannet maat tai niiden alueet, jäljempänä ’maat tai alueet’, on luokiteltava niiden naudan spongiformisten enkefalopatioiden tilannetta tarkoittavan BSE-aseman mukaan johonkin seuraavista kolmesta luokasta: merkityksettömän alhainen BSE-riski, hallinnassa oleva BSE-riski ja määrittelemätön BSE-riski.
In May 2015, the OIE General Assembly amended the BSE Chapter of the OIE Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), by adding the following sentence in Article 11.4.1 of the Code: ‘For the purpose of official BSE risk status recognition, BSE excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate’ [4].
Päätöksen 2007/453/EY liitteessä oleva maiden luettelo olisi sen vuoksi muutettava vastaamaan kyseistä päätöstä.
As the negligible BSE risk status of Romania had been suspended because of the detection of an atypical BSE case and as the new version of the Code excludes atypical BSE for the purpose of official BSE risk status recognition, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases decided, with effect as from 8 December 2015, to reinstate the negligible BSE status of Romania.
Sen vuoksi päätöstä 2007/453/EY olisi muutettava.
To reflect that decision, the list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan päätöksen 2007/453/EY liite seuraavasti:
Article 1
Lisätään kohta ’— Romania’ osaan ”A. Maat tai alueet, joiden BSE-riski on merkityksettömän alhainen”, kohdan ’— Portugali’ jälkeen, ennen kohtaa ’— Slovenia’;
The Annex to Decision 2007/453/EC is amended as follows:
Poistetaan kohta ’— Romania’ osasta ”B. Maat tai alueet, joiden BSE-riski on hallinnassa.”
the entry ‘— Romania’ is inserted in Part ‘A. Countries or regions with a negligible BSE risk’, after ‘— Portugal’ and before ‘— Slovenia’;
2 artikla
the entry ‘— Romania’ is deleted in Part ‘B. Countries or regions with a controlled BSE risk’.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2016.
Done at Brussels, 15 April 2016.
Komission jäsen
For the Commission
EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.
Member of the Commission
Komission päätös 2007/453/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 2007, jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden tai niiden alueiden BSE-aseman vahvistamisesta niiden BSE-riskin perusteella (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 84).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
OIE:n yleiskokous päätti toukokuussa 2014 myöntää Romanialle ”merkityksettömän alhaisen BSE-riskin” aseman päätöslauselmassaan nro 18, Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member States [3].
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
OIE:n eläintautien tieteellinen valiokunta peruutti väliaikaisesti 27. kesäkuuta 2014 edellä tarkoitetun ”merkityksettömän alhaisen BSE-riskin” aseman Romanian 20. kesäkuuta 2014 tekemän epätyypillistä BSE-tapausta koskevan ilmoituksen vuoksi.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/601
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/601,
(notified under document C(2016) 2187)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2187)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and (2) thereof,
ottaa huomioon elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY [1] ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan ja 29 artiklan 2 kohdan
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Direktiivissä 96/23/EY vahvistetaan tarkastustoimenpiteet, jotka koskevat sen liitteessä I tarkoitettuja aineita ja jäämäryhmiä.
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Suunnitelmaan olisi sisällyttävä vähintään mainitussa liitteessä I luetellut jäämäryhmät ja aineet.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and animal products indicated in the list in Annex I to the Directive.
Komission päätöksellä 2011/163/EU [2] hyväksytään direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa säädetyt, mainitun päätöksen liitteessä lueteltujen tiettyjen kolmansien maiden toimittamat suunnitelmat, jäljempänä ’suunnitelmat’, jotka koskevat direktiivin liitteessä I olevassa luettelossa mainittuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission from those third countries, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Eräiden kolmansien maiden äskettäin toimittamien suunnitelmien ja komission kyseisiltä kolmansilta mailta saamien lisätietojen perusteella on tarpeen saattaa ajan tasalle luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tiettyjä päätöksen 2011/163/EU liitteessä olevassa luettelossa, jäljempänä ’luettelo’, lueteltuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita direktiivin 96/23/EY mukaisesti.
The Dominican Republic has submitted a plan for honey to the Commission.
Dominikaaninen tasavalta on toimittanut komissiolle hunajaa koskevan suunnitelman.
An entry for the Dominican Republic for honey should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Dominikaanista tasavaltaa koskeva kohta hunajan osalta.
The Falkland Islands have submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Falklandinsaaret on toimittanut komissiolle vesiviljelyä koskevan suunnitelman.
An entry for the Falkland Islands for aquaculture should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Falklandinsaaria koskeva kohta vesiviljelyn osalta.
The Commission requested that French Polynesia provide information on the implementation of its plan for honey.
Komissio on pyytänyt Ranskan Polynesialta tietoja sen hunajaa koskevan suunnitelman täytäntöönpanosta.
In their reply, the competent authorities of French Polynesia stated that the residue monitoring programme for honey has not been elaborated as French Polynesia does not project to export honey to the EU.
Ranskan Polynesian toimivaltaiset viranomaiset totesivat vastauksessaan, että jäämiä koskevaa valvontasuunnitelmaa ei ole laadittu hunajan osalta, koska Ranskan Polynesia ei suunnittele hunajan vientiä EU:hun.
The entry for that third country concerning honey should be deleted from the list.
Kyseinen kolmas maa olisi poistettava luettelosta hunajan osalta.
French Polynesia has been informed accordingly.
Ranskan Polynesialle on ilmoitettu asiasta.
The Commission requested that Namibia provide information on the implementation of its plans for wild game.
Komissio on pyytänyt Namibialta tietoja sen luonnonvaraista riistaa koskevan suunnitelman täytäntöönpanosta.
In their reply, the competent authorities of Namibia stated that the residue monitoring programme for wild game has not been elaborated as Namibia does not project to export wild game to the EU.
Namibian toimivaltaiset viranomaiset totesivat vastauksessaan, että jäämiä koskevaa valvontasuunnitelmaa ei ole laadittu luonnonvaraisen riistan osalta, koska Namibia ei suunnittele luonnonvaraisen riistan vientiä EU:hun.
The entry for that third country concerning wild game products should be deleted from the list.
Kyseinen kolmas maa olisi poistettava luettelosta luonnonvaraisen riistan osalta.
Namibia has been informed accordingly.
Asiasta on ilmoitettu Namibialle.
The Republic of Korea has submitted a plan for poultry to the Commission.
Korean tasavalta on toimittanut komissiolle siipikarjaa koskevan suunnitelman.
An entry for the Republic of Korea for poultry products should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Korean tasavaltaa koskeva kohta siipikarjatuotteiden osalta.
Saint Pierre and Miquelon has submitted a plan for poultry to the Commission.
Saint-Pierre ja Miquelon on toimittanut komissiolle siipikarjaa koskevan suunnitelman.
An entry for Saint Pierre and Miquelon poultry products should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Saint-Pierreä ja Miquelonia koskeva kohta siipikarjatuotteiden osalta.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] authorises Singapore for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of New Zealand origin, eligible for introduction into the Union and destined to the Union.
Komission asetuksella (EU) N:o 206/2010 [3] annetaan Singaporelle lupa tuoda unionin alueelle sellaisia tuoreen lihan lähetyksiä, jotka ovat peräisin Uudesta-Seelannista ja täyttävät unioniin tuonnin edellytykset ja joiden määränpäänä on unioni.
In order to permit that activity, the entry for Singapore in the list should include equine, wild game and farmed game but it should be restricted to commodities of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Kyseisen toiminnan sallimiseksi olisi Singaporea koskevan kohdan kyseisessä luettelossa sisällettävä hevoseläimet, luonnonvarainen riista ja tarhattu riista, mutta se olisi rajattava sellaiseen tuoreeseen lihaan, joka on peräisin Uudesta-Seelannista, jonka määränpäänä on unioni ja joka puretaan, uudelleenlastataan ja kauttakuljetetaan – varastointi mukaan luettuna tai ilman varastointia – Singaporen kautta.
Singapore and New Zealand have been informed accordingly.
Singaporelle ja Uudelle-Seelannille on ilmoitettu asiasta.
A footnote setting out this limitation should be included in the list for Singapore.
Luetteloon olisi lisättävä Singaporea koskeva alaviite, jossa vahvistetaan tämän rajoitus.
For a transitional period until 15 May 2016, Member States shall accept consignments from Namibia of wild game and consignments from French Polynesia of honey provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 31 March 2016 in accordance with Decision 2011/163/EU.
Siirtymäkauden ajan 15 päivään toukokuuta 2016 jäsenvaltioiden on hyväksyttävä Namibiasta tulevat luonnonvaraisen riistan lähetykset ja Ranskan Polynesiasta tulevat hunajan lähetykset sillä edellytyksellä, että tuoja voi osoittaa, että tällaiset lähetykset oli sertifioitu ja lähetetty unioniin ennen 31 päivää maaliskuuta 2016 päätöksen 2011/163/EU mukaisesti.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Komission päätös 2011/163/EU, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2011, kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti toimittamien suunnitelmien hyväksymisestä EUVL L 70, 17.3.2011, s. 40.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 206/2010, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2010, sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1).
United Arab Emirates
Argentiina
Argentina
Valko-Venäjä
Bosnia and Herzegovina
Sveitsi
Belarus
Dominikaaninen tasavalta
Canada
Falklandinsaaret
China
Jamaika
Colombia
Japani
Cuba
Kirgisia
Dominican Republic
Etelä-Korea
Ethiopia
Marokko
Falklands Islands
Madagaskar
Faroe Islands
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
Greenland
Malesia
India
Saint Pierre ja Miquelon
Jamaica
Venäjä
Japan
Ruanda
Kenya
Saudi-Arabia
Kyrgyzstan
Swazimaa
South Korea
Thaimaa
Lebanon
Turkki
Morocco
Ukraina
Madagascar
Sambia
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Ainoastaan kamelinmaito.
Republic of the Union of Myanmar
Elävien hevoseläinten vienti unioniin teurastettaviksi (ainoastaan elintarviketuotannossa käytettävät eläimet).
Mexico
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; maan lopullinen nimi hyväksytään Yhdistyneissä kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi.
New Caledonia
Ainoastaan tuore liha, joka on peräisin Uudesta-Seelannista, jonka määränpäänä on unioni ja joka puretaan, uudelleenlastataan ja kauttakuljetetaan – varastointi mukaan luettuna tai ilman varastointia – Singaporen kautta.”
Council Decision (CFSP) 2016/602
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/602,
on the signing and conclusion of the Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
Sveitsin valaliiton osallistumista siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevaan Euroopan unionin neuvontaoperaatioon Ukrainassa (EUAM Ukraina) koskevan Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen osallistumissopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 ja 6 kohdan kanssa,
Article 10(4) of Council Decision 2014/486/CFSP [1] provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union.
Neuvoston päätöksen 2014/486/YUTP [1] 10 artiklan 4 kohdassa säädetään, että kolmansien valtioiden osallistumista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä tehdään sopimukset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti.
On 7 December 2015, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations for a Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’).
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä joulukuuta 2015 päätöksen luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisestä osallistumissopimuksesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevaan Euroopan unionin neuvontaoperaatioon Ukrainassa (EUAM Ukraina), jäljempänä ’sopimus’.
The Participation Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen osallistumissopimus Sveitsin valaliiton osallistumisesta siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevaan Euroopan unionin neuvontaoperaatioon Ukrainassa (EUAM Ukraina).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 9 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen.
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
Neuvoston päätös 2014/486/YUTP, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2014, siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevasta Euroopan unionin neuvontaoperaatiosta Ukrainassa (EUAM Ukraina) (EUVL L 217, 23.7.2014, s. 42).
Council Decision (CFSP) 2016/608
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/608,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan ja 31 artiklan 1 kohdan,
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/363 [1] concerning the temporary reception by Member States of certain Palestinians which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 24 months.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta 2015 tiettyjen palestiinalaisten tilapäistä vastaanottamista jäsenvaltioissa koskevan päätöksen (YUTP) 2015/363 [1], jolla jatkettiin näille henkilöille myönnettyjen, yhteisessä kannassa 2002/400/YUTP [2] tarkoitettujen jäsenvaltioiden alueelle saapumista ja siellä oleskelua koskevien kansallisten lupien voimassaoloaikaa 24 kuukaudella.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 24 months,
Neuvosto katsoo yhteisen kannan 2002/400/YUTP soveltamisen arvioinnin perusteella, että näiden lupien voimassaoloaikaa on tarkoituksenmukaista jatkaa edelleen 24 kuukaudella,
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of the Common Position for a further period of 24 months, starting from 31 January 2016.
Yhteisen kannan 2002/400/YUTP 2 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot jatkavat mainitun yhteisen kannan 3 artiklan mukaisesti alueelleen saapumista ja siellä oleskelua varten myönnettyjen kansallisten lupien voimassaoloaikaa 24 kuukaudella 31 päivästä tammikuuta 2016.
Done at Luxembourg, 18 April 2016.
Tehty Luxemburgissa 18 päivänä huhtikuuta 2016.
Council Decision (CFSP) 2015/363 of 5 March 2015 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 62, 6.3.2015, p. 24).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/363, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2015, tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa (EUVL L 62, 6.3.2015, s. 24).
Council Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (OJ L 138, 28.5.2002, p. 33).
Neuvoston yhteinen kanta 2002/400/YUTP 21 päivältä toukokuuta 2002, tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamista Euroopan unionin jäsenvaltioissa (EYVL L 138, 28.5.2002, s. 33).
Council Decision (CFSP) 2016/609
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/609,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23 thereof,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP [1] ja erityisesti sen 23 artiklan,
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kiina, Ranska, Saksa, Venäjän federaatio, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat, joita unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tuki, pääsivät 14 päivänä heinäkuuta 2015 Iranin kanssa sopimukseen Iranin ydinalaa koskevasta pitkän aikavälin kattavasta ratkaisusta.