natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 13 is replaced by the following:
Valvonta-asetuksen 58 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi tuotteen pyynti- tai viljelyaluetta koskevat tiedot käsittävät
For the purposes of Article 58(5) of the Control Regulation, the information on the area where the product was caught or farmed shall be:
unionin lainsäädännössä vahvistetun kiintiön ja/tai alamittavaatimuksen alaisen kalakannan tai kalakantaryhmän saaliiden osalta valvonta-asetuksen 4 artiklan 30 kohdassa määritellyn asianomaisen maantieteellisen alueen;
for catches of stocks or group of stocks subject to a quota and/or a minimum size in Union legislation, the relevant geographical area, as defined in Article 4(30) of the Control Regulation;
muiden kalakantojen tai kalakantaryhmien, makeasta vedestä pyydettyjen kalastustuotteiden ja vesiviljelytuotteiden osalta komission asetuksen (EU) N:o 1379/2013 38 artiklan 1 kohdan mukaisen pyynti- tai tuotantoalueen nimen.
for catches of other stocks or group of stocks, fishery products caught in freshwater and aquaculture products, the name of the catch or the production area in accordance with Article 38(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council.
Poistetaan 68 artikla.
Article 68 is deleted;
Korvataan 74 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Without prejudice to special rules for pelagic species referred to in Articles 78-89 of this Regulation which are landed in bulk for transfer to the point of first marketing, storage or processing, the deduction of water and ice from the total weight shall not exceed 2 %.
Korvataan 78 artikla seuraavasti:
In all cases the percentage for deduction of water and ice shall be recorded on the weighing slip with the entry for weight.
”78 artikla
There shall be no deduction of water or ice for landings for industrial purposes or for non-pelagic species.’;
Sillin, makrillin, piikkimakrillin ja mustakitaturskan saaliiden punnitusmenettelyjen soveltamisala
Article 78 is replaced by the following:
Tässä jaksossa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan unionissa purettujen tai unionin kalastusalusten kolmansissa maissa purkamien sillin (Clupea harengus), makrillin (Scomber scombrus), piikkimakrillin (Trachurus spp.) ja mustakitaturskan (Micromesistius poutassou) tai näiden yhdistelmien sellaisten saaliiden punnituksiin, jotka on pyydetty
‘Article 78
sillin osalta ICES-alueilla I, II, III a, IV, V b, VI ja VII;
Scope of weighing procedures for catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting
makrillin osalta ICES-alueilla II a, III a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV ja CECAF-alueella sijaitsevilla unionin vesillä;
The rules set out in this Section shall apply to the weighing of catches landed in the Union or by Union fishing vessels in third countries, of herring (Clupea harengus), mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus spp.) and blue whiting (Micromesistius poutassou) or a combination thereof, taken in:
piikkimakrillin osalta ICES-alueilla II a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV ja CECAF-alueella sijaitsevilla unionin vesillä;
for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
mustakitaturskan osalta ICES-alueilla II a, IV, V b, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV ja CECAF-alueella sijaitsevilla unionin vesillä;
for mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, XII, XIV and Union waters of CECAF;
kun purkamiskohtaiset määrät ovat yli 10 tonnia.”
for horse mackerel in ICES zones IIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and Union waters of CECAF;
Korvataan 79 artiklan otsikko seuraavasti:
for blue whiting in ICES zones IIa, IIIa, IV, Vb, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV and Union waters of CECAF;
”79 artikla
when the quantities per landing exceed 10 tonnes.’;
Sillin, makrillin, piikkimakrillin ja mustakitaturskan saaliiden punnitussatamat”
the heading of Article 79 is replaced by the following:
Korvataan 80 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
‘Article 79
aluksella pidetyn sillin, makrillin, piikkimakrillin ja mustakitaturskan määrät ilmaistuna kilogrammoina elopainoa;”
Ports of weighing catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting’
Korvataan 82 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in Article 80, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Aluksella olevien sillin, makrillin, piikkimakrillin ja mustakitaturskan määrien, jotka on ilmoitettu ennen purkamista tämän asetuksen 80 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti, on vastattava täytettyyn kalastuspäiväkirjaan kirjattuja määriä.”
the quantities in kilograms live weight of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting retained on board;’;
Korvataan 83 artiklan otsikko seuraavasti:
in Article 82, paragraph 2 is replaced by the following:
”83 artikla
The quantities of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting retained on board, notified prior to landing as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, shall be equal to the quantities recorded in the fishing logbook after its completion.’;
Tuoreen sillin, makrillin, piikkimakrillin ja mustakitaturskan julkiset punnituslaitokset”
the heading of Article 83 is replaced by the following:
Korvataan 85 artikla seuraavasti:
‘Article 83
”85 artikla
Publicly operated weighing facilities for fresh herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting’
Jäädytetyn kalan punnitseminen
Article 85 is replaced by the following:
Punnittaessa jäädytetyn sillin, makrillin, piikkimakrillin ja mustakitaturskan purettuja määriä, laatikoissa puretun jäädytetyn kalan paino on määritettävä lajeittain tämän asetuksen 73 artiklan mukaisesti.”
‘Article 85
Korvataan 86 artikla seuraavasti:
Weighing of frozen fish
”86 artikla
When landed quantities of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting are weighed, the weight of frozen fish landed in boxes shall be determined per species in accordance with Article 73 of this Regulation.’;
Punnituskirjausten säilyttäminen
Article 86 is replaced by the following:
Kaikki tämän asetuksen 84 artiklan 3 kohdassa ja 85 artiklassa säädetyt punnitustiedot ja jäljennökset mahdollisista kuljetusasiakirjoista, jotka liittyvät tämän asetuksen 79 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun valvontasuunnitelmaan tai yhteiseen valvontaohjelmaan, on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan.”
‘Article 86
Korvataan 88 artikla seuraavasti:
Keeping of weighing records
”88 artikla
All records of weighing provided for in Article 84(3) and Article 85 of this Regulation and the copies of any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation shall be kept for at least 3 years.’;
Ristiintarkastukset
Article 88 is replaced by the following:
Siihen asti, kun on otettu käyttöön tietokonepohjainen tietokanta valvonta-asetuksen 109 artiklan mukaisesti, toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä kaikkia saaliiden purkamisia koskevia hallinnollisia ristiintarkastuksia seuraavien välillä:
‘Article 88
purkamista koskevaan ennakkoilmoitukseen merkityt tämän asetuksen 80 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut sillin, makrillin, piikkimakrillin ja mustakitaturskan määrät lajikohtaisesti sekä kalastuspäiväkirjaan merkityt määrät;
Cross-checks
kalastuspäiväkirjaan merkityt sillin, makrillin, piikkimakrillin ja mustakitaturskan määrät lajikohtaisesti sekä purkamisilmoitukseen merkityt määrät;
Until the establishment of a computerised database in accordance with Article 109 of the Control Regulation the competent authorities shall carry out administrative cross- checks on all landings between the following:
purkamisilmoitukseen merkityt sillin, makrillin, piikkimakrillin ja mustakitaturskan määrät lajikohtaisesti sekä haltuunotto- tai myynti-ilmoitukseen merkityt määrät;
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting indicated in the prior notification of landing, as referred to in Article 80(1)(c) of this Regulation, and the quantities recorded in the fishing logbook;
aluksen kalastuspäiväkirjaan merkitty pyyntialue sekä kyseistä alusta koskevat satelliittiseurantajärjestelmän (VMS) tiedot.”
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the fishing logbook and the quantities recorded in the landing declaration;
Korvataan 89 artikla seuraavasti:
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the landing declaration and the quantities recorded in the takeover declaration or the sales note;
”89 artikla
catch area recorded in the vessel's fishing logbook and the VMS data for the vessel concerned.’;
Punnitusten valvonta
Article 89 is replaced by the following:
Aluksen silli-, makrilli-, piikkimakrilli- ja mustakitaturskasaaliiden punnitusta on valvottava lajikohtaisesti.
‘Article 89
Jos saalis puretaan aluksesta pumppaamalla, on valvottava purettujen kokonaismäärien punnitusta.
Monitoring of weighing
Jäädytettyä silliä, makrillia, piikkimakrillia ja mustakitaturskaa purettaessa kaikki laatikot on laskettava, ja on valvottava liitteessä XVIII esitettyä laatikoiden keskimääräisen nettopainon laskentamenetelmää.
The weighing of catches of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting from the vessel shall be monitored by species.
Tämän asetuksen 88 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi on tehtävä ristiintarkastuksia seuraavien tietojen välillä:
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge shall be monitored.
julkisen tai yksityisen punnituslaitoksen kirjanpitoon merkityt sillin, makrillin, piikkimakrillin ja mustakitaturskan määrät lajikohtaisesti ja haltuunotto- tai myynti-ilmoitukseen merkityt määrät lajikohtaisesti;
In the case of landings of frozen herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting, all boxes shall be counted and the methodology for calculating the average net weight of boxes provided for in Annex XVIII shall be monitored.
tämän asetuksen 79 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun valvontasuunnitelmaan tai yhteiseen valvontaohjelmaan liittyviin mahdollisiin kuljetusasiakirjoihin merkityt sillin, makrillin, piikkimakrillin ja mustakitaturskan määrät lajikohtaisesti;
The following data shall be cross-checked in addition to those referred to in Article 88 of this Regulation:
tämän asetuksen 84 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti rekisteriin merkityt säiliöautojen yksilölliset tunnistenumerot.
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in the records of weighing at public or private facilities and the quantities by species recorded in the takeover declaration or the sales note;
On varmistettava, että aluksella ei ole enää kaloja purkamisen päätyttyä, jollei tämän jakson erityissäännöistä muuta johdu.
quantities by species of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting recorded in any transport documents as part of a control plan or a common control programme referred to in Article 79(1) of this Regulation;
Kaikki tämän artiklan ja tämän asetuksen 107 artiklan soveltamisalaan kuuluvat valvontatoimet on dokumentoitava.
unique identity numbers of tankers entered into the record in accordance with Article 84(2)(b) of this Regulation.
Asiakirjat on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan.”
It shall be verified that the vessel is empty of all fish subject to the special rules in this section, once the discharge has been completed.
Korvataan IV osaston III luvun otsikko seuraavasti:
All monitoring activities covered by this Article and Article 107 of this Regulation shall be documented.
”III LUKU
Such documentation shall be kept for at least 3 years.’;
Myynti- ja haltuunottoilmoitukset”
in Title IV, the heading of Chapter III is replaced by the following:
Korvataan 90 artiklan 1 kohta seuraavasti:
‘CHAPTER III
Myynti- ja haltuunottoilmoituksessa on mainittava valvonta-asetuksen 64 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja 66 artiklan 3 kohdan e alakohdassa tarkoitettu kappalemäärä, jos asianomaista kiintiötä hallinnoidaan kappalemäärän perusteella.”
Sales notes and take-over declarations’
Korvataan 91 artikla seuraavasti:
in Article 90, paragraph 1 is replaced by the following:
”91 artikla
In the sales note and the take-over declaration, the number of individuals as referred to in Articles 64(1)(f) and 66(3)(e) of the Control Regulation shall be indicated if the relevant quota is managed on the basis of individuals.’;
Myynti- ja haltuunottoilmoitusten muodot
Article 91 is replaced by the following:
Jäsenvaltiot päättävät muodosta, jota käytetään myynti- ja haltuunottoilmoitusten täyttämisessä ja toimittamisessa valvonta-asetuksen 63 ja 67 artiklassa tarkoitettujen rekisteröityjen ostajien, rekisteröityjen huutokauppojen tai jäsenvaltioiden hyväksymien muiden elinten tai henkilöiden ja toimivaltaisten viranomaisten välillä.
‘Article 91
Tietoelementit, jotka rekisteröityjen ostajien, rekisteröityjen huutokauppojen tai jäsenvaltioiden hyväksymien muiden elinten tai henkilöiden on unionin sääntöjen mukaisesti kirjattava myynti- tai haltuunottoilmoituksiinsa, ovat pakollisia myös jäsenvaltioiden keskinäisessä tietojenvaihdossa.
Formats of sales notes and take-over declarations
Jäsenvaltion, jonka alueella ensimyynti tai haltuunotto tapahtui, on annettava valvonta-asetuksen 111 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut, edellisten 36 kuukauden aikaisista toimista toimitetut tiedot, jos lippujäsenvaltio tai jäsenvaltio, jonka alueella kalastustuotteet purettiin aluksesta, niin pyytää.
Member States shall determine the format to be used for the completion and transmission of sales notes and take-over declarations between registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States and the competent authorities as referred to in Articles 63 and 67 of the Control Regulation.
Vastaus pyyntöön on tuotettava automaattisesti ja toimitettava viipymättä.
Data elements that must be recorded by registered buyers, registered auctions, or other bodies or persons authorised by Member States, in their sales notes or take-over declarations according to Union rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
toteutettava tarvittavat tekniset toimenpiteet tietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, vahingoittumiselta, jakelulta tai luvattomalta käytöltä.
Data as referred to in Article 111(2) of the Control Regulation transmitted for operations in the previous 36 months by the Member State in whose territory the first sale or the take-over took place shall be made available by that Member State on request by the flag Member State or the Member State in whose territory the fisheries products have been landed.
Kaikkien tämän luvun soveltamisalaan kuuluvien tietojen lähettämisestä, vastaanottamisesta, hallinnoinnista ja käsittelystä on kussakin jäsenvaltiossa vastuussa valvonta-asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu yksi viranomainen.
The reply to the request shall be generated automatically and transmitted without delay.
Jäsenvaltioiden on vaihdettava 5 kohdassa tarkoitettua viranomaista koskevat yhteystiedot ja annettava ne tiedoksi komissiolle ja sen nimeämälle elimelle kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
Kaikki 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin tehdyt muutokset on annettava tiedoksi komissiolle, sen nimeämälle elimelle ja muille jäsenvaltioille ennen muutosten voimaantuloa.”
In each Member State, the single authority referred to in Article 5(5) of the Control Regulation shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Chapter.
Kumotaan 96 artikla.
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 5 and shall inform the Commission and the body designated by it within 3 months after the entry into force of this Regulation.
Korvataan 107 artikla seuraavasti:
Any changes in the information referred to in paragraphs 5 and 6 shall be communicated to the Commission, the body designated by it and other Member States before they become effective’;
”107 artikla
Article 96 is repealed;
Tiettyjen pelagisten lajien saaliiden purkamisten tarkastukset
Article 107 is replaced by the following:
Tämän asetuksen 78 artiklassa tarkoitettuja sillin, makrillin, piikkimakrillin ja mustakitaturskan saaliita purettaessa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että vähintään 7,5 prosenttia kunkin lajin puretuista määristä ja vähintään 5 prosenttia purkamisista tarkastetaan täydellisesti.”
‘Article 107
Korvataan 112 artikla seuraavasti:
Inspection of certain pelagic landings
”112 artikla
For landings of herring, mackerel, horse mackerel and blue whiting as referred to in Article 78 of this Regulation the competent authorities of a Member State shall ensure that at least 7,5 % of the quantities landed for each species and at least 5 % of the landings are fully inspected.’;
Varastointijärjestelmän alaisten kalastustuotteiden valvonta
Article 112 is replaced by the following:
Virkamiesten on tarkastettava, että asetuksen (EU) N:o 1379/2013 30 artiklassa tarkoitetun varastointijärjestelmän alaiset kalastustuotteet täyttävät kyseisessä 30 artiklassa ja asetuksen (EU) N:o 508/2014 67 artiklassa säädetyt vaatimukset.33) Korvataan 126 artiklan 2 kohta seuraavasti:
‘Article 112
Jos yhden tarkastuksen aikana havaitaan, että sama luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on kalastuslisenssin haltija, on syyllistynyt kahteen tai useampaan vakavaan rikkomukseen, kustakin vakavasta rikkomuksesta on määrättävä kalastuslisenssin haltijalle 1 kohdan mukaisesti enintään 12 pistettä.”
Control of fisheries products subject to storage mechanism
Korvataan 131 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Officials shall verify that fisheries products subject to the storage mechanism referred to in Article 30 of Regulation (EU) No 1379/2013 fulfil the conditions laid down in that Article 30 and in Article 67 of Regulation (EU) No 508/014 of the European Parliament and of the Council.(33) in Article 126, paragraph 2 is replaced by the following
Jos kalastuslisenssin voimassaolo keskeytetään tai kalastuslisenssi peruutetaan pysyvästi tämän asetuksen 129 artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti, kalastusalus, johon keskeytetty tai pysyvästi peruutettu kalastuslisenssi liittyy, on luokiteltava asetuksen (EU) N:o 1380/2013 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kansallisessa rekisterissä ilman kalastuslisenssiä olevaksi alukseksi.
When two or more serious infringements by the same natural or legal person holding the licence are detected in the course of one inspection, points in respect of each serious infringement concerned shall be assigned to the holder of the fishing licence in accordance with paragraph 1 up to a maximum of 12 points for all those infringements.’;
Kalastusalus on määriteltävä samalla tavoin myös asetuksen (EU) N:o 1380/2013 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa unionin kalastusalusrekisterissä.
in Article 131, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Tämän asetuksen 129 artiklan 2 kohdan mukainen kalastuslisenssin pysyvä peruuttaminen ei vaikuta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 22 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuihin kalastuslisenssin myöntävän jäsenvaltion kalastuskapasiteetin ylärajoihin.”
If the fishing licence is suspended or withdrawn permanently in accordance with Article 129(1) or (2) of this Regulation, the fishing vessel to which the suspended or permanently withdrawn fishing licence relates shall be identified as being without fishing licence in the national register referred to in Article 24(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Poistetaan VIII osaston I luku.
This fishing vessel shall also be identified in this way in the Union fishing fleet register referred to in Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Korvataan 139 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
The permanent withdrawal of a fishing licence in accordance with Article 129(2) of this Regulation shall not affect the fishing capacity ceilings of the Member State issuing the licence as referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Kalastusmahdollisuuksien käyttöä koskevan ylityksen suuruus on määritettävä suhteessa asianomaisen jäsenvaltion kunkin ajanjakson päättyessä käytettävissä oleviin kalastusmahdollisuuksiin ottaen huomioon kalastusmahdollisuuksien vaihtaminen asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti, kiintiöiden siirtäminen neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien uudelleenjakaminen valvonta-asetuksen 37 artiklan mukaisesti ja kalastusmahdollisuuksien vähentäminen valvonta-asetuksen 105, 106 ja 107 artiklan mukaisesti.
in Title VIII, Chapter I is deleted;
Kalastusmahdollisuuksien vaihtaminen asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti tietyn ajanjakson osalta ei ole sallittua kyseisen ajanjakson päättymistä seuraavan ensimmäisen kuukauden viimeisen päivän jälkeen.
in Article 139, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Lisätään IX osastoon 1 a luku seuraavasti:
The size of the excess of utilisation of fishing opportunities shall be determined with respect to the fishing opportunities available at the end of each given period to the Member State concerned taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96, reallocation of available fishing opportunities in accordance with Article 37 of the Control Regulation, and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 105, 106 and 107 of the Control Regulation.
”I a LUKU
The exchange of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 for a given period shall not be allowed after the last day of the first month after the expiration of that period.
Tietojenvaihtoa koskevat säännöt
in Title IX, the following Chapter Ia is inserted:
146 a artikla
‘CHAPTER Ia
Tässä luvussa vahvistetaan valvonta-asetuksen 111 ja 116 artiklassa tarkoitettua tietojenvaihtoa sekä valvonta-asetuksen 33 artiklan 2 ja 4 kohdassa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua saalistietojen ilmoittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.146 b artikla
Rules for the exchange of data
Määritelmät
Article 146a
Tässä luvussa tarkoitetaan
This Chapter lays down detailed rules for the exchange of data as referred to in Articles 111 and 116 of the Control Regulation as well as for the notification of catch data as referred to in Article 33(2) and (4) of the Control Regulation and in Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 1006/2008.Article 146b
’kuljetuskerroksella’ komission ja sen nimeämän elimen kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön asettamaa kalastustietojen vaihdon sähköistä verkostoa, jossa tietoja vaihdetaan standardisoidulla tavalla;
Definitions
’ilmoituksella’ sähköisesti kirjattua tietoa;
For the purpose of this Chapter the following definitions shall apply:
’viestillä’ ilmoitusta toimittamismuodossaan;
“Transportation layer” means the electronic network for fisheries data exchanges as made available by the Commission to all Member States and the body designated by it to exchange data in a standardised way;
’pyynnöllä’ sähköistä viestiä, joka sisältää ilmoituksia koskevan pyynnön.
“Report” means the information recorded by electronic means;
146 c artikla
“Message” means the report in its format for transmission;
Yleiset periaatteet
“Request” means an electronic message containing a query for a set of reports.
Kaikki viestit on vaihdettava YK:n kaupan ja sähköisen liiketoiminnan kehittämiskeskuksen (United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, UN/CEFACT) P1000-standardia käyttäen.
Article 146c
Voidaan käyttää vain tietokenttiä, keskeisiä komponentteja, objekteja ja hyvin muotoiltuja Extensible Markup Language (XML) -merkintäkielisiä viestejä, jotka ovat UN/CEFACT-standardointikokoelmiin perustuvan XML-skeemamäärittelyn (XSD) mukaisia.
General principles
Ilmoitusmuotojen on perustuttava liitteessä XII tarkoitettuihin UN/CEFACT-standardeihin, ja ne ovat saatavilla Euroopan komission kalastuksen verkkosivuston Master Data Register -sivulla.