natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 220 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
On 15 December 2014, highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 was confirmed and notified by Italy.
Italia vahvisti ja ilmoitti 15 päivänä joulukuuta 2014 korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymisen Italiassa.
The outbreak of that disease was confirmed in a commercial holding of male fattening turkeys located in the municipality of Porto Viro, Province of Rovigo, Veneto Region in Italy.
Kyseisen taudin puhkeaminen vahvistettiin urospuolisia lihakalkkunoita kasvattavalla kaupallisella tilalla Porto Viron kunnassa Rovigon maakunnassa Veneton alueella Italiassa.
Italy immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Italia toteutti välittömästi ja tehokkaasti kaikki neuvoston direktiivin 2005/94/EY [2] mukaisesti vaadittavat tarvittavat eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevat toimenpiteet.
In particular, the Italian authorities took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones pursuant to Commission Implementing Decision 2014/936/EU [3].
Italian viranomaiset toteuttivat erityisesti torjunta- ja seurantatoimenpiteitä ja ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä sekä muodostivat suoja- ja valvontavyöhykkeitä komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/936/EU [3] mukaisesti.
Union and national animal health and veterinary measures were applied until 16 February 2015 in all holdings except for the holding keeping male fattening turkeys, in which measures were applied until 25 February 2015.
Eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevia unionin ja kansallisia toimenpiteitä sovellettiin 16 päivään helmikuuta 2015 saakka kaikilla tiloilla, lukuun ottamatta mainittua urospuolisia lihakalkkunoita kasvattavaa tilaa, jolla toimenpiteitä sovellettiin 25 päivään helmikuuta 2015 saakka.
On 23 June 2015, the Italian authorities informed the Commission that the necessary animal health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the virus, had affected certain operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 23 päivänä kesäkuuta 2015, että viruksen leviämisen estämiseksi ja viruksen hävittämiseksi sovelletut eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevat toimenpiteet olivat vaikuttaneet kielteisesti eräisiin toimijoihin ja että näille toimijoille on aiheutunut tulonmenetyksiä, joihin ei voi saada Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 652/2014 [4] mukaista unionin rahoitusosuutta.
On 23 June 2015, the Commission received a formal request from the Italian authorities for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komissio vastaanotti 23 päivänä kesäkuuta 2015 Italian viranomaisilta virallisen pyynnön, joka koski eräiden poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden osarahoitusta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 220 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Italian authorities clarified their request on 11 and 27 January 2016.
Italian viranomaiset selkeyttivät pyyntöään 11 ja 27 päivänä tammikuuta 2016.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, the placing of birds into holdings fattening capons, golden chickens, standard chickens and turkeys located in the protection and surveillance zones was delayed and a breeding turkeys' holding located in such zones could not produce hatching eggs.
Sovellettujen eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskeneiden toimenpiteiden seurauksena lintujen sijoittaminen suoja- ja valvontavyöhykkeillä sijaitseville tiloille, joilla lihotetaan salvukukkoja, Golden-kanoja, tavallisia kanoja ja kalkkunoita, viivästyi, eikä kyseisillä vyöhykkeillä sijainnut siitoskalkkunoita kasvattava tila kyennyt tuottamaan siitosmunia.
This led to a loss of production of meat from fattening capons, golden chickens, standard chickens and turkeys, and a loss of production of hatching eggs from breeding turkeys during the period when the animal health and veterinary measures were in place.
Tämän vuoksi lihasalvukukoista, Golden-kanoista, tavallisista kanoista ja kalkkunoista peräisin olevan lihan tuotanto väheni, ja siitoskalkkunoiden siitosmunien tuotanto väheni ajanjaksolla, jona sovellettiin eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevia toimenpiteitä.
It is therefore appropriate to compensate these losses.
Sen vuoksi on aiheellista korvata nämä tappiot.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, chickens originating from several holdings located in the protection zone were immediately slaughtered and the meat obtained from these chickens was either heat treated in accordance with Article 23 of Directive 2005/94/EC or frozen in order to ease the progressive sale of the frozen poultrymeat in the protection zone.
Sovellettujen eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskeneiden toimenpiteiden seurauksena useilta suojavyöhykkeillä sijaitsevilta tiloilta peräisin olevat kanat teurastettiin viipymättä ja näistä kanoista peräisin oleva liha joko lämpökäsiteltiin direktiivin 2005/94/EY 23 artiklan mukaisesti tai jäädytettiin, jotta jäädytettyä siipikarjanlihaa olisi helpompi myydä asteittain suojavyöhykkeellä.
The losses due to the difference in values between fresh poultrymeat and heat treated or frozen poultrymeat should therefore be compensated.
Sen vuoksi olisi korvattava tappiot, jotka aiheutuivat eroista tuoreen siipikarjanlihan sekä lämpökäsitellyn tai jäädytetyn siipikarjanlihan arvoissa.
To avoid any risk of overcompensation, a flat rate amount of part-financing should be fixed at an appropriate level for each product.
Jotta vältettäisiin liian suurten korvausten riski, osarahoitukselle olisi vahvistettava jokaisen tuotteen osalta kiinteä ja tarkoituksenmukainen määrä.
The species affected are chickens (capons, golden chickens and standard chickens) and turkeys (male and female) raised for meat, turkey hatching eggs and heat treated or frozen chicken meat.
Vaikutukset koskevat kanoja (salvukukkoja, Golden-kanoja ja tavallisia kanoja) ja (uros- ja naaraspuolisia) lihakalkkunoita, kalkkunoiden siitosmunia sekä lämpökäsiteltyä tai jäädytettyä kananlihaa.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional support measures, only those payments made by Italy to the beneficiaries by 30 September 2016 at the latest, will be eligible for Union part financing.
Näiden poikkeuksellisten toimenpiteiden talousarvion moitteettoman hallinnon varmistamiseksi unionin osarahoitusta voidaan myöntää ainoastaan niille maksuille, jotka Italia maksaa tuensaajille viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2016.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [5] should not be applicable.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 [5] 5 artiklan 2 kohtaa ei tulisi soveltaa.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Italy, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Jotta varmistettaisiin, että Italia panee nämä toimenpiteet viipymättä täytäntöön, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy to support the market of hatching eggs and poultrymeat seriously affected by the outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 which was detected and notified by Italy on 15 December 2014 and for which Union and national animal health and veterinary measures were applicable until 16 February 2015 in all holdings except for the holding keeping male fattening turkeys, in which measures were applied until 25 February 2015.
Unioni myöntää 50 prosentin rahoitusosuuden menoista, joita Italialle aiheutui siitosmuna- ja siipikarjamarkkinoiden tukemisesta markkinoiden kärsittyä huomattavasti korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta, jonka Italia havaitsi ja ilmoitti 15 päivänä joulukuuta 2014 ja johon sovellettiin eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevia unionin ja kansallisia toimenpiteitä 16 päivään helmikuuta 2015 asti kaikilla tiloilla, lukuun ottamatta yhtä urospuolisia lihakalkkunoita kasvattavaa tilaa, jolla toimenpiteitä sovellettiin 25 päivään helmikuuta 2015 saakka.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Unionin osarahoitusosuuden enimmäismäärät ovat seuraavat:
Article 2
kun kyseessä on siitoskalkkunoiden siitosmunien tuotannonmenetys valvontavyöhykkeellä, enimmäismäärä on kiinteä 0,42 euron määrä CN-koodin 04071911 kalkkunoiden siitosmunaa kohden enintään 313560 siitosmunasta;
The maximum level of Union part-financing shall be as follows:
kun kyseessä on siipikarjanlihan tuotannonmenetys, joka johtuu eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevien toimenpiteiden aiheuttamista viivästyksistä salvukukkojen, Golden-kanojen, tavallisten kanojen sekä uros- ja naaraspuolisten lihakalkkunoiden osalta suoja- ja valvontavyöhykkeillä sijaitsevilla tiloilla, enimmäismäärä on kiinteä
for the loss of production of hatching eggs by breeding turkeys located in the surveillance zone, it shall be a flat rate of EUR 0,42 per turkey hatching egg falling within CN code 04071911 up to a maximum of 313560 pieces;
0,022 euroa viikossa CN-koodin 01059400 salvukukkoa kohden enintään 262400 salvukukosta ja enintään 42146,98 euron määrään asti;
for the loss of production of poultrymeat due to the delays linked to the animal health and veterinary measures with respect to capons, golden chickens, standard chickens and male and female turkeys for fattening in the holdings located in the protection and surveillance zones, it shall be a flat rate of:
0,0244 euroa viikossa CN-koodin 01059400 Golden-kanaa kohden enintään 7500 tällaisesta kanasta ja enintään 1620,86 euron määrään asti;
EUR 0,022 per week per capon falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 262400 heads and up to a maximum amount of EUR 42146,98;
0,0136 euroa viikossa CN-koodin 01059400 tavallista kanaa kohden enintään 1271908 tällaisesta kanasta ja enintään 83715,00 euron määrään asti;
EUR 0,0244 per week per golden chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 7500 heads and up to a maximum amount of EUR 1620,86;
0,0636 euroa viikossa CN-koodin 01059930 naaraspuolista lihakalkkunaa kohden enintään 35040 tällaisesta kalkkunasta ja enintään 23240,53 euron määrään asti;
EUR 0,0136 per week per standard chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 1271908 heads and up to a maximum amount of EUR 83715,00;
0,0722 euroa viikossa CN-koodin 01059930 urospuolista lihakalkkunaa kohden enintään 34000 tällaisesta kalkkunasta ja enintään 15387,43 euron määrään asti;
EUR 0,0636 per week per female fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 35040 heads and up to a maximum of EUR 23240,53;
kun kyseessä on arvonalennus tuoreen ja sellaisen lämpökäsitellyn kananlihan välillä, joka on peräisin suojavyöhykkeellä viipymättä teurastetuista tavallisista kanoista, kiinteä määrä on 0,3761 euroa elopainokiloa kohden enintään 98297,50 euron kokonaismäärään saakka;
EUR 0,0722 per week per male fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 34000 heads and up to a maximum amount of EUR 15387,43;
kun kyseessä on arvonalennus tuoreen ja sellaisen jäädytetyn kananlihan välillä, joka on peräisin suojavyöhykkeellä viipymättä teurastetuista tavallisista kanoista, kiinteä määrä on 0,04 euroa kananlihakiloa kohden enintään 3402,44 euron kokonaismäärään saakka.
for the loss of value between fresh and heat treated chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone, the flat rate shall be EUR 0,3761 per live kg up to a total amount of EUR 98297,50;
3 artikla
for the loss of value between fresh and frozen chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone, the flat rate shall be EUR 0,04 per kg of chicken meat up to a total amount of EUR 3402,44.
Unionin tämän asetuksen mukainen rahoitusosuus rajoitetaan tuotteisiin, jotka eivät ole saaneet korvausta valtiontuesta tai vakuutuksista eivätkä ole saaneet unionin osarahoitusta asetuksen (EU) N:o 652/2014 nojalla.
The Union part-financing in accordance with this Regulation shall be limited to products not compensated by State aid or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Italian on ennen maksujen suorittamista tehtävä perusteelliset hallinnolliset ja fyysiset tarkastukset tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi.
Article 4
Italian viranomaisten on erityisesti todennettava
Before making any payments, Italy shall carry out exhaustive administrative and physical checks to ensure compliance with this Regulation.
tukihakemuksen jättäneiden tuensaajien tukikelpoisuus;
In particular, the Italian authorities shall verify:
kunkin tukikelpoisen toimijan osalta: siitoskalkkunoiden siitosmunien tukikelpoisuus, määrä ja tosiasiallinen tuotannonmenetys;
the eligibility of the beneficiary submitting the request for support;
kunkin tukikelpoisen toimijan osalta: kanan- ja kalkkunanlihan tukikelpoisuus, määrä ja tosiasiallinen tuotannonmenetys, joka johtui viivästyksistä salvukukkojen, Golden-kanojen, tavallisten kanojen ja lihakalkkunoiden sijoittamisessa suoja- ja valvontavyöhykkeillä sijaitseville tiloille ajanjaksolla, jona sovellettiin eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevia toimenpiteitä;
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss of production of hatching eggs from breeding turkeys;
kunkin tukikelpoisen toimijan osalta: tukikelpoisuus, määrä ja tosiasiallinen arvonalennus tuoreen ja sellaisen lämpökäsitellyn kananlihan välillä, joka on peräisin suojavyöhykkeellä viipymättä teurastetuista tavallisista kanoista, ajanjaksolla, jona sovellettiin eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevia toimenpiteitä;
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss of production of chicken and turkey meat due to the delays in placing capons, golden chickens, standard chickens and turkeys for fattening into the holdings located in the protection and surveillance zones during the application of the animal health and veterinary measures;
kunkin tukikelpoisen toimijan osalta: tukikelpoisuus, määrä ja tosiasiallinen arvonalennus tuoreen ja sellaisen jäädytetyn kananlihan välillä, joka on peräisin suojavyöhykkeellä viipymättä teurastetuista tavallisista kanoista, ajanjaksolla, jona sovellettiin eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskevia toimenpiteitä;
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss in value between fresh and heat treated chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone during the application of the animal health and veterinary measures;
etteivät tukikelpoiset toimijat ole saaneet rahoitusta muista lähteistä 2 artiklassa tarkoitettujen tappioiden korvaamiseksi.
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss in value between fresh and frozen chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone during the application of the animal health and veterinary measures;
5 artikla
that funding has not been received by any eligible operator from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
Italian viranomaisten on toimitettava komissiolle selvitys maksujen tarkastamisesta ja hyväksymisestä.
The Italian authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2016.
The President
Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/936/EU, annettu 17 päivänä joulukuuta 2014, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Italiassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä (EUVL L 365, 19.12.2014, s. 160).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 652/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin, kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointia koskevista säännöksistä, neuvoston direktiivien 98/56/EY, 2000/29/EY ja 2008/90/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 882/2004 ja (EY) N:o 396/2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/128/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä neuvoston päätösten 66/399/ETY, 76/894/ETY ja 2009/470/EY kumoamisesta (EUVL L 189, 27.6.2014, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/936/EU of 17 December 2014 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Italy (OJ L 365, 19.12.2014, p. 160).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 907/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä maksajavirastojen ja muiden elinten, varainhoidon, tilien tarkastamisen, vakuuksien sekä euron käytön osalta (EUVL L 255, 28.8.2014, s. 18).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Menoihin voidaan myöntää unionin osarahoitusta vain, jos Italia on suorittanut maksut tuensaajille viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 5 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/761
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/761,
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2016
täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 809/2014 poikkeamisesta vuodeksi 2016 yhtenäishakemuksen, tukihakemusten ja maksupyyntöjen viimeisen jättöpäivän, yhtenäishakemuksen tai maksupyynnön muutoksista ilmoittamisen määräpäivän sekä perustukijärjestelmään liittyvien tukioikeuksien myöntämistä tai tukioikeuksien arvon korottamista koskevien hakemusten viimeisen toimittamispäivän osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [1] ja erityisesti sen 78 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdan ja toisen kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 809/2014 [2] säädetään yhtenäishakemuksen, tukihakemusten ja maksupyyntöjen viimeisestä jättöpäivästä, yhtenäishakemuksen tai maksupyynnön muutoksista ilmoittamisen määräpäivästä sekä perustukijärjestelmään liittyvien tukioikeuksien myöntämistä tai tukioikeuksien arvon korottamista koskevien hakemusten viimeisestä toimittamispäivästä.
Given the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payment schemes and rural development measures, which continue to exist in some Member States, as well as the new elements linked to the preparation of the application process for the claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme is delayed in some Member States.
Suorien tukien järjestelmän ja maaseudun kehittämistoimenpiteiden uuden oikeudellisen kehyksen ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna ilmenneet hallinnolliset vaikeudet, joita esiintyy edelleen eräissä jäsenvaltioissa, sekä hakuvuoden 2016 hakumenettelyn valmisteluun liittyvät uudet näkökohdat ovat johtaneet siihen, että yhtenäishakemuksen, tukihakemusten ja maksupyyntöjen sekä perustukijärjestelmään liittyvien tukioikeuksien myöntämistä tai tukioikeuksien arvon korottamista koskevien hakemusten hallinnointi on viivästynyt joissakin jäsenvaltioissa.
Those difficulties occur in the general context of the severe economic situation in certain agricultural sectors.
Ongelmia esiintyy tilanteessa, jossa eräiden maataloustuotannon alojen taloustilanne on erittäin vaikea.