natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Comminuted herbal substance for preparation of herbal tea’ is replaced by ‘Comminuted herbal substance’;
Korvataan kieleen SK (slovenčina) liittyvä ilmaisu ”Všehojovcový koreň” ilmauksella ”Koreň eleuterokoka”;
‘Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)’ is replaced by ‘Liquid extract (DER 1:1, extraction solvent ethanol 30-40 % v/v)’;
Muutetaan jakso ”Kasvirohdostuote (-tuotteet)” seuraavasti:
‘Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)’ is replaced by ‘Dry extract (DER 13-25:1, extraction solvent ethanol 28-40 % v/v)’;
Korvataan ilmaus ”Pilkottu kasviperäinen aine rohdosteen valmistamiseksi” ilmaisulla ”Pilkottu kasviperäinen aine”;
‘Dry aqueous extract (15-17:1)’ is replaced by ‘Dry aqueous extract (DER 15-17:1)’;
Korvataan ilmaus ”Nesteuute (1:1, etanoli 30–40 % v/v)” ilmauksella ”Nesteuute (DER 1:1), uuttoliuotin etanoli 30–40 % (v/v)”;
‘Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)’ is replaced by ‘Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5, extraction solvent ethanol 40 % v/v)’;
Korvataan ilmaus ”Kuivauute (13–25:1, etanoli 28–40 % v/v)” ilmauksella ”Kuivauute (DER 13–25:1, uuttoliuotin etanoli 28–40 % v/v)”;
In the section ‘European Pharmacopoeia monograph reference’ ‘6.0’ is replaced by ‘7.0’;
Korvataan ilmaus ”Kuivattu vesiuute (15–17:1)” ilmaisulla ”Kuivattu vesiuute (DER 15–17:1)”;
In the section ‘Type of tradition’ ‘Chinese, European.’ is replaced by ‘European, Chinese.’;
Korvataan ilmaus ”Tinktuura (1:5, etanoli 40 % v/v)” ilmauksella ”Tinktuura (kasviperäisen aineen ja uuttoliuottimen suhde 1:5, uuttoliuotin etanoli 40 % v/v)”;
In the section ‘Specified strength’ ‘Not applicable.’ is replaced by ‘Please see “Specified posology”.’;
Korvataan jaksossa ”Euroopan farmakopean monografiaviite” ilmaus ”6.0” ilmauksella ”7.0”;
The section ‘Specified posology’ is amended as follows:
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.);
‘over 12 years of age’ is deleted;
Korvataan jaksossa ”Vahvuus” ilmaus ”Ei sovelleta ”ilmauksella” ''Ks. ”Määritelty annostus””;
‘Daily dose.’ is replaced by ‘Average daily dose.’;
Muutetaan jakso ”Määritelty annostus” seuraavasti:
‘The use is not recommended in children under 12 years of age’ is replaced by ‘The use in children under 12 years of age is not recommended’;
Poistetaan ilmaus ”yli 12-vuotiaat”;
The section ‘Any other information necessary for the safe use’ is amended as follows:
Korvataan ilmaus ”Päivittäinen annostus” ilmauksella ”Keskimääräinen päivittäinen annos”;
‘Contra-indications’ is replaced by ‘Contraindication’;
(Ei koske suomenkielistä toisintoa.);
The words ‘Arterial hypertension.’ are deleted;
Muutetaan jakso ”Muut tuotteen turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot” seuraavasti:
The sentence ‘The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available’ are replaced by ‘The use in children under 12 years of age is not recommended due to lack of adequate data’;
Korvataan ilmaus ”Vasta-aiheet” ilmauksella ”Vasta-aihe”;
After ‘If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.’ the sentence ‘For tinctures and extracts containing ethanol the appropriate labelling for ethanol, taken from the Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use, must be included.’ is inserted;
Poistetaan ilmaus ”Korkea verenpaine.”;
The title of subsection ‘Pregnancy and lactation’ is replaced by ‘Fertility, pregnancy and lactation’;
Korvataan virke ”Käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille, koska käytöstä ei ole kokemusta” virkkeellä ”Asianmukaisten tietojen puuttumisen vuoksi käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille”;
After the sentence ‘In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.’
Lisätään ilmauksen ”Jos oireet pahenevat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.” jälkeen ilmaus ”Etanolia sisältävissä tinktuuroissa ja uutteissa on oltava asianmukaiset etanolia koskevat merkinnät apuaineista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden merkinnöissä ja pakkausselosteessa annettujen ohjeiden (Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use) mukaisesti.”;
‘No fertility data available.’ is inserted;
Korvataan alajakson otsikko ”Raskaus ja imetys” otsikolla ”Hedelmällisyys, raskaus ja imetys”;
In subsection ‘Undesirable effects’ after ‘The frequency is not known.’
Lisätään virkkeen ”Koska tietoja ei ole riittävästi, käyttöä raskauden ja imetyksen aikana ei suositella.” jälkeen virke ”Hedelmällisyyttä koskevia tietoja ei ole saatavilla.”
The sentence ‘If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.’ is inserted;
Lisätään alajaksossa ”Haittavaikutukset” virkkeen ”Yleisyys ei ole tiedossa.” jälkeen virke ”Jos muita kuin edellä mainittuja haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.”;
After subsection ‘Overdose’ the following subsections are inserted:
Lisätään alajakson ”Yliannostus” jälkeen alajaksot seuraavasti:
‘Pharmaceutical particulars (if necessary)
”Farmaseuttiset tiedot (jos tarpeen)
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1659
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1659,
(notified under document C(2016) 5748)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5748)
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 24 November 2014 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
ottaa huomioon kasvirohdosvalmistekomitean 24 päivänä marraskuuta 2014 valmisteleman Euroopan lääkeviraston lausunnon,
Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and/or other species of Melaleuca, aetheroleum can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Voidaan katsoa, että Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja/tai muut lajit Melaleuca, aetheroleumia varten ovat direktiivissä 2001/83/EY tarkoitettuja kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita tai niiden yhdistelmiä ja että ne täyttävät kyseisessä direktiivissä vahvistetut vaatimukset.
It is therefore appropriate to include Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and other species of Melaleuca, aetheroleum in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää komission päätöksessä 2008/911/EY [2] vahvistettuun perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettävien kasviperäisten aineiden, kasvirohdostuotteiden ja niiden yhdistelmien luetteloon Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja muut lajit Melaleuca, aetheroleumia varten.
Done at Brussels, 13 September 2016.
Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2016.
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p. 42).
Komission päätös 2008/911/EY, tehty 21 päivänä marraskuuta 2008, perinteisissä kasvirohdosvalmisteissa käytettäviä kasviperäisiä aineita, kasvirohdostuotteita ja niiden yhdistelmiä koskevan luettelon laatimisesta (EUVL L 328, 6.12.2008, s. 42).
In Annex I, the following substance is inserted after Hamamelis virginiana L.:
Lisätään liitteessä I olevan merkinnän ”Hamamelis virginiana L.” jälkeen seuraava aine:
‘Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and/or other species of Melaleuca, aetheroleum’;
”Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja/tai muut lajit Melaleuca, aetheroleumia varten”;
In Annex II, the following is inserted after the entry Hamamelis virginiana L.:
Lisätään liitteessä II olevan merkinnän ”Hamamelis virginiana L.” jälkeen seuraava merkintä:
‘UNION LIST ENTRY ON MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN AND BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER AND/OR OTHER SPECIES OF MELALEUCA, AETHEROLEUM
”MERKINTÄ UNIONIN LUETTELOON MELALEUCA ALTERNIFOLIA (MAIDEN JA BETCH) CHEEL, M. LINARIIFOLIA SMITH, M. DISSITIFLORA F. MUELLER JA/TAI MUUT LAJIT MELALEUCA, AETHEROLEUMIA VARTEN
Melaleuca alternifolia (Maiden and Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller and other species of Melaleuca
Melaleuca alternifolia (Maiden ja Betch) Cheel, M. linariifolia Smith, M. dissitiflora F. Mueller ja/tai muut lajit Melaleuca, aetheroleumia varten
Common name in all EU official languages of herbal preparation
Kasvirohdostuotteen nimi kaikilla EU:n virallisilla kielillä
HR (hrvatska): eteričnog ulje australijskog čajevca
Kasvirohdostuote
Herbal preparation
Eteerinen öljy
Essential oil
Euroopan farmakopean monografiaviite
European Pharmacopoeia monograph reference
Käyttöaiheet
Indications
Käyttöaihe a)
Indication (a)
Perinteinen kasvirohdosvalmiste pienten pintahaavojen ja hyönteisten pistojen hoitoon.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds and insect bites.
Käyttöaihe b)
Indication (b)
Perinteinen kasvirohdosvalmiste pienten paiseiden (furunkuloosin ja lievän aknen) hoitoon.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small boils (furuncles and mild acne).
Käyttöaihe c)
Indication (c)
Perinteinen kasvirohdosvalmiste kutinan ja ärtymisen helpottamiseksi lievän jalkasienen tapauksessa.
Traditional herbal medicinal product for the relief of itching and irritation in cases of mild athlete's foot.
Käyttöaihe d)
Indication (d)
Perinteinen kasvirohdosvalmiste suun limakalvojen vähäisten tulehdusten oireenmukaiseen hoitoon.
Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of minor inflammation of the oral mucosa.
Valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, jonka käyttö mainituissa käyttöaiheissa perustuu yksinomaan sen pitkään jatkuneeseen käyttöön.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use.
Käyttöperinne
Type of tradition
Eurooppalainen.
European.
Määritelty vahvuus
Specified strength
Ks. ”Määritelty annostus”.
Please see ‘Specified posology’.
Määritelty annostus
Specified posology
Nuoret, aikuiset ja iäkkäät
Adolescents, adults and elderly
Kerta-annos
Single dose
0,03–0,07 ml laimentamatonta eteeristä öljyä levitetään kipeälle alueelle pumpulipuikolla 1–3 kertaa päivässä.
0,03-0,07 ml of undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 1-3 times daily.
Nestemäisiä valmisteita, joka sisältävät 0,5–10 % eteeristä öljyä, levitetään kipeälle alueelle 1–3 kertaa päivässä.
Liquid preparations containing 0,5 % to 10 % of essential oil to be applied to the affected area 1-3 times daily.
Öljymäistä nestettä tai puolikiinteitä valmisteita, jotka sisältävät 10 % eteeristä öljyä, levitetään kipeälle alueelle 1–3 kertaa päivässä, tai
Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied to the affected area 1-3 times daily, or
0,7–1 ml eteeristä öljyä sekoitetaan 100 ml:aan haaleaa vettä ja levitetään voidesiteenä kipeälle alueelle.
0,7-1 ml of essential oil stirred into 100 ml of lukewarm water to be applied as an impregnated dressing to the affected areas of skin.
Laimentamatonta eteeristä öljyä levitetään paiseelle pumpulipuikolla 2–3 kertaa päivässä.
Undiluted essential oil to be applied to the boil using a cotton bud 2-3 times daily.
Öljymäistä nestettä tai puolikiinteitä valmisteita, jotka sisältävät 10 % eteeristä öljyä, levitetään kipeälle alueelle 1–3 kertaa päivässä.
Oily liquid or semi-solid preparations containing 10 % of essential oil to be applied on the affected area 1-3 times daily.
0,17–0,33 ml eteeristä öljyä sellaiseen määrään lämmintä vettä, että jalat peittyvät.
0,17-0,33 ml of essential oil in an appropriate volume of warm water to cover the feet.
Liota jalkoja vedessä 5–10 minuuttia päivittäin.
Soak feet for 5-10 minutes daily.
Laimentamatonta eteeristä öljyä levitetään kipeälle alueelle pumpulipuikolla 2–3 kertaa päivässä.
Undiluted essential oil to be applied to the affected area using a cotton bud 2-3 times daily.
0,17–0,33 ml eteeristä öljyä sekoitetaan 100 ml:aan vettä ja huuhdellaan tai kurlataan useita kertoja päivässä.
0,17-0,33 ml of essential oil to be mixed in 100 ml of water for rinse or gargle several times daily.
Valmisteen käyttöä ei suositella alle 12-vuotiaille lapsille (ks. ”Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet”).
The use in children under 12 years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’).
Annostelureitti
Route of administration
Käyttöaiheet a), b) ja c)
Indications (a), (b) and (c)
Iholle.
Cutaneous use
Käyttö suun limakalvoilla.
Oromucosal use.
Käyttöajan kesto tai sen mahdolliset rajoitukset
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Jos oireet jatkuvat lääkevalmisteen käytön aikana pidempään kuin 1 viikon, on käännyttävä lääkärin puoleen.
If the symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Käyttöaiheet b) ja c)
Indications (b) and (c)
Enintään 1 kuukauden ajan.
Not to be used for more than 1 month.
Jos oireet jatkuvat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Jos oireet jatkuvat lääkevalmisteen käytön aikana yli 5 päivää, on käännyttävä lääkärin puoleen.
If the symptoms persist longer than 5 days during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Muut tuotteen turvallisen käytön kannalta tarpeelliset tiedot
Any other information necessary for the safe use
Vasta-aiheet
Contraindications
Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kolofonille.
Hypersensitivity to the active substance or to colophony.
Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Special warnings and precautions for use
Asianmukaisten tietojen puuttumisen vuoksi valmisteen käyttöä alle 12-vuotiailla lapsilla ei ole osoitettu.
The use in children under 12 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Jos ilmenee ihottumaa, käyttö on lopetettava.
If a rash develops, discontinue use.
Ei saa käyttää suun kautta tai hengitysteitse.
Not to be used orally or as inhalation.
Ei saa käyttää silmiin eikä korviin.
Not to be used in eyes or ears.
Jos oireet pahenevat valmisteen käytön aikana, on käännyttävä lääkärin puoleen.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Jos ilmenee kuumetta tai pahenevia ihoinfektion oireita, on käännyttävä lääkärin puoleen.
If fever or signs of exacerbating skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Vaikean aknen tapauksessa on käännyttävä lääkärin puoleen.
In cases of severe acne a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted.
Sieni-infektion hoitamiseksi on käännyttävä lääkärin puoleen.
For the eradication of fungal infection a doctor or a qualified health care practitioner shall be consulted.
Ei saa niellä.
Not to be swallowed.
Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Ei ole raportoitu.
None reported.
Hedelmällisyys, raskaus ja imetys
Fertility, pregnancy and lactation
Turvallisuutta raskauden ja imettämisen aikana ei ole osoitettu.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Koska tietoja ei ole riittävästi, käyttöä raskauden ja imetyksen aikana ei suositella.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Vaikutuksista hedelmällisyyteen ei ole saatavilla tietoja.
No fertility data available.
Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn
Effects on ability to drive and use machines
Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita ei ole tehty.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
Haittavaikutukset
Undesirable effects
Haitallisia ihoreaktioita, kuten kirvelyä, lievää kutinaa, polttelua, ärsytystä, kutinaa, pistelyä, punoitusta, turvotusta (kosketusihottumaa) ja muita allergisia reaktioita on raportoitu.
Adverse skin reactions including smarting pain, mild pruritus, burning sensation, irritation, itching, stinging, erythema, oedema (contact dermatitis) or other allergic reactions have been reported.
Niiden yleisyys ei ole tiedossa.
The frequency is not known.
Palovamman kaltaisia ihoreaktioita on raportoitu.
Burn-like skin reactions have been reported.
Ne ovat harvinaisia (< 1/1000).
The frequency is rare (< 1/1000).
Jos muita haittavaikutuksia ilmenee, on käännyttävä lääkärin puoleen.
If other adverse reactions not mentioned occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Yliannostus
Overdose
Iholle:
Cutaneous use:
Käyttö suun limakalvoilla:
Oromucosal use:
Tahaton yliannostus voi aiheuttaa keskushermoston lamaantumista ja lihasten heikkoutta.
Accidental overdose may cause central nervous system depression and muscle weakness.
Nämä oireet helpottavat aikuisilla kuitenkin yleensä 36 tunnin kuluessa.
However, in adults these symptoms generally resolve within 36 hours.
Jos valmistetta on nautittu, potilasta olisi seurattava ja hänelle olisi tarvittaessa annettava perushoitoa.
If ingestion occurs, the patient should be monitored and standard supportive treatment applied as required.
Jos lapsi on nauttinut teepuuöljyä, kyseessä on hätätilanne, joka vaatii välittömästi sairaalahoitoa ja hengitystukea.
In children, ingestion of tea tree oil is a medical emergency requiring immediate hospital treatment and respiratory support.
Farmaseuttiset tiedot (jos tarpeen)
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Säilytetään ilmatiiviissä astiassa suojassa valolta ja lämmöltä.
Store in air-tight containers, protected from light and heat.
Asianmukainen varastointi ja käsittely ovat tarpeen hapettumistuotteiden muodostumisen välttämiseksi.
Proper storage and handling are needed to avoid the formation of oxidation products which have greater potential for skin sensitisation.
Ne aiheuttavat suuremmalla todennäköisyydellä ihoherkistystä.
Council Decision (EU) 2016/1670
Neuvoston päätös (EU) 2016/1670,
appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions
alueiden komitean jäsenen ja kahden varajäsenen, joita Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
On 16 December 2015, by Council Decision (EU) 2015/2361 [4], Mr Antonio DECARO was replaced by Mr Andrea BALLARÈ as an alternate member.
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut sen tehtävän päätyttyä, jonka perusteella Andrea BALLARÈta (Sindaco di Novara) ehdotettiin.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Piero FASSINO (Sindaco del Comune di Torino) was proposed.
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Francesca BALZANIn toimikauden päätyttyä,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Andrea BALLARÈ (Sindaco di Novara) was proposed.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Francesca BALZANI,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:
Sig.
Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).
Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (change of mandate),
Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).
Sig.
Neuvoston päätös (EU) 2015/2361, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, alueiden komitean italialaisen jäsenen ja italialaisen varajäsenen nimeämisestä (EUVL L 331, 17.12.2015, s. 29).
Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] ja 2015/994 [3] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.
Article 2
Andrea BALLARÈ tuli 16 päivänä joulukuuta 2015 neuvoston päätöksellä (EU) 2015/2361 [4] varajäseneksi Antonio DECAROn tilalle.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
jäseneksi:
Done at Brussels, 12 September 2016.
Piero FASSINO, (Consigliere del Comune di Torino (TO)) (tehtävän muutos),
For the Council
varajäseniksi:
The President
Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (tehtävän muutos),
Council Decision (CFSP) 2016/1671
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1671,
amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1] concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP [1] rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta.
On 10 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/359 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä maaliskuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/359 [2], jolla kyseisiä toimenpiteitä jatketaan kuudella kuukaudella.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Koska Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävät tai uhkaavat toimet jatkuvat, päätöksen 2014/145/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava kuudella kuukaudella.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Neuvosto on tarkastellut uudelleen päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevia yksittäisiä merkintöjä.
That Annex should be amended.
Kyseistä liitettä olisi muutettava.
Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2014/145/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 2014/145/YUTP seuraavasti:
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:
‘This Decision shall apply until 15 March 2017.’;
”Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivään maaliskuuta 2017.”
Done at Brussels, 15 September 2016.
Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2016.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Neuvoston päätös 2014/145/YUTP, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2014, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta (EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16).