natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other reference chemicals may be used when the average range of the EC50 has been obtained in at least three tests with different inocula (different sources or different times of collection).
tarkat tiedot käytetystä siirrosaineesta:
INTERFERENCE/ERRORS
esimerkiksi jätevesien käsittelylaitoksen nimi, kuvaus käsiteltävän jäteveden lähteestä (esimerkiksi toimintalämpötila, lietteen pidätysaika sekä tieto siitä, onko käsiteltävä jätevesi peräisin pääasiassa kotitalouksista vai teollisuudesta), kiintoainepitoisuus, kaasunmuodostus anaerobisessa mädätyslaitoksessa, aiempi altistuminen myrkyllisille kemikaaleille tai mahdollinen ennalta sopeutuminen niille taikka liejun, sedimentin tai vastaavan keruupaikka
Some constituents of sludge presumably could react with potential inhibitors making them unavailable to micro-organisms so giving lower, or no, inhibition.
inkubaatiolämpötila ja lämpötilan vaihteluväli
Also, if the sludge already contains a chemical which is inhibitory, erroneous results would be obtained when that chemical was subjected to the test.
rinnakkaisnäytteiden määrä.
Apart from these possibilities, there are a number of identified factors which can lead to false results.
pH-arvot testin lopussa
These are listed in Appendix 3, together with methods of eliminating or at least reducing errors.
kaikki testiastioista, nollanäytteistä ja vertailukemikaalin kontrolliastioista kerätyt mittaustiedot tarpeen mukaan (esimerkiksi paine pascaleina tai millibaareina) taulukkomuodossa esitettynä
The number of necessary replicates depends on the degree of precision required for the inhibition indices.
prosentuaalinen inhibitio testi- ja vertailupulloissa sekä inhibitiota pitoisuuden funktiona esittävät käyrät
If the bottle seals are sufficiently gas-tight over the duration of the test, set up just one batch (at least triplicates) of test bottles at each concentration required.
laskelma EC50-arvoista ilmaistuna yksikköinä mg/l ja mg/g
Similarly, set up one batch of bottles with reference chemical and one set of controls.
kaasunmuodostus yhtä lietegrammaa kohti 48 tunnin aikana
However, if the seals of the bottles are reliable for only one or a few piercings, set up a batch (e.g. triplicates) of the test bottles for each interval (t) for which results are required for all concentrations of a test chemical to be tested.
maininta siitä, oliko testin tarkoituksena mitata myrkyllisyyttä ennalta altistuneille vai ennalta altistumattomille mikro-organismeille.
Similarly, set up “t” batches of bottles for the reference chemical and for the controls.
Tämän liitteen luku C.11.
The use of a glove box (paragraph 12(j)) is recommended.
Aktiivilietteen soluhengityksen inhibitiotesti.
At least 30 minutes before starting the test, start a flow of nitrogen gas through the glove box containing all the necessary equipment.
Tämän liitteen luku C.43.
Ensure that the temperature of the sludge is within 35 °C ± 2 °C during handling and sealing of the bottles.
Orgaanisten aineiden anaerobinen biohajoavuus mädätyslietteessä:
Preliminary Test
Mittauskohteena kaasuntuotanto.
If the activity of the sludge is unknown, it is recommended to carry out a preliminary test.
Steinberg C and Kettrup A, s. 117–132 (1992).
Set up controls to give, for example, concentrations of solids of 10 g/l, 20 g/l and 40 g/l plus substrate but use no test chemical.
Esimerkki laitteistosta, jolla mitataan biokaasun tuotantoa kaasunpaineen perusteella
Also, use different volumes of reaction mixture in order to have three or four ratios of volume of headspace to volume of liquid.
1 painemittari
From the results of gas volumes produced at various time intervals, the most suitable conditions which allow two daily measurements yielding significant volumes of gas and release of pressure per day at optimal sensitivity [7] without fear of explosions.
2 kaasutiivis kolmitieventtiili
Addition of test chemicals
3 injektioneula
Add water-soluble test chemicals to empty test bottles (paragraph 12(b)) as aqueous solutions (paragraph 18).
4 kaasutiivis tulppa (kiristysholkki ja tulppa)
Use at least triplicate sets of bottles for each of a range of concentrations (paragraph 20).
5 kaasutila
In the case of insoluble and poorly soluble test chemical, inject solutions of these in organic solvents using a micro-syringe into empty bottles to give replicate sets of each five concentrations of test chemical.
6 siirrosaine (mädätysliete)
Evaporate the solvent by passing a jet of nitrogen gas over the surface of the solutions in the test bottles.
Testiastioiden käyttölämpötila on 35 °C ± 2 °C.
Alternatively, add insoluble solid chemicals as weighed amounts of the solid directly to the test bottles.
Painemittarin muuntaminen
If insoluble and poorly water-soluble liquid test chemicals are not added using a solvent, add them directly by micro-syringe to the test bottles after addition of inoculum and test substrate (see paragraph 30).
Painemittarin lukemat voidaan liittää kaasutilavuuksiin vakiokäyrällä, josta voidaan laskea 48 tunnin aikana muodostuneen kaasun tilavuus per yksi gramma kuivaa lietettä.
Volatile test chemicals may be added in the same way.
Tämä toimivuusindeksi on eräs niistä kriteereistä, joiden perusteella testitulosten hyväksyttävyyttä arvioidaan.
Addition of inoculum and substrate
Kalibrointikäyrä saadaan injektoimalla tietty tilavuus ilmaa lämpötilassa 35 °C ± 2 °C seerumipulloihin, jotka sisältävät reaktioseoksen tilavuutta VR vastaavan tilavuuden vettä:
Stir an appropriate volume of sieved digesting sludge (see paragraph 16) in a 5 litre bottle (paragraph 12(g)), while passing a stream of nitrogen gas through the headspace.
Laita viiteen seerumipulloon VR ml alikvootteja vedestä, jota on pidetty lämpötilassa 35 °C ± 2 °C.
Flush test bottles, containing aqueous solutions or evaporated solvent solutions of test chemicals, with a stream of nitrogen gas, for about two minutes to remove air.
Sulje pullot ja laita ne vesihauteeseen (35 °C ± 2 °C) tasapainottumaan tunnin ajaksi.
Dispense aliquots, e.g. 100 ml, of the well-mixed sludge into the test bottles using a large-tipped pipette or a measuring cylinder.
Kytke painemittari päälle, anna sen tasapainottua ja säädä se nollaan.
It is essential to fill the pipette in one step to the exact volume of sludge required because of the ease of settlement of sludge solids.
Paina injektioneula yhden pullon tulpan läpi, avaa venttiiliä, kunnes painemittarin lukema on nolla, ja sulje venttiili.
The following is an example for test batches.
Paina (painemittarin) neula yhden pullon tulpan läpi ja anna painelukeman asettua.
Total volume of bottle = 160 ml.
Merkitse painelukema muistiin.
Volume of liquid = 103 ml
Avaa venttiiliä, kunnes painelukema on nolla, ja sulje venttiili.
Gas volume = 57 ml, or 35,6 % of total volume.
Toista koko toimenpide käyttämällä 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml ja 50 ml ilmaa.
Final mass concentration of test chemical in test bottles
Piirrä paineen (Pa) muuntokäyrä injektoidun kaasutilavuuden (ml) funktiona.
Volume of test chemical
Instrumentin vaste on lineaarinen välillä 0–70000 Pa ja kaasuntuotannon osalta välillä 0–50 ml.
Reagents and media
Havaittuja tekijöitä, jotka voivat johtaa tulosten vääristymiseen
Stock solution
Pullonkorkkien laatu
para.
Joskus paine lähtee laskemaan hyvin hitaasti sen jälkeen, kun tulppa on puhkaistu ruiskuneulalla.
18
Vuotojen välttämiseksi on suositeltavaa käyttää kaasutiiviitä tulppia (12(b) kohta).
1 g/l
Ruiskuneulassa oleva kosteus
Dilution water
Toisinaan ruiskun neulaan ja letkuun kertyy kosteutta ja painelukema näyttää heikkoa alipainetta.
para.
Korjaa tilanne irrottamalla neula, ravistamalla putkea, kuivaamalla putki paperilla ja laittamalla paikalleen uusi neula (12(c) ja 35 kohdat).
14
Happikontaminaatio
para.
Anaerobiset menetelmät ovat alttiita kaasunmuodostusta mahdollisesti vähentävästä happikontaminaatiosta johtuville virheille.
16
Tässä menetelmässä happikontaminaation mahdollisuus on saatava mahdollisimman vähäiseksi käyttämällä ehdottomasti anaerobisia tekniikoita, esimerkiksi hansikaskaappia.
Substrate
Ylimääräinen substraatti lietteen joukossa
para.
Anaerobiseen kaasunmuodostukseen sekä lietteen herkkyyteen vaikuttavat substraatit, jotka siirtyvät siirrosteiden mukana testipulloihin.
17
Kotitalouksien jätevettä käsittelevistä anaerobisista mädätyslaitoksista peräisin olevassa lietteessä on usein jäljellä tunnistettavia osasia, kuten hiuksia ja selluloosapitoisia kasvien jäänteitä, mikä voi tehdä edustavien näytteiden ottamisesta vaikeaa.
Similarly flush out with nitrogen gas sufficient empty test bottles to deal with any volatile and insoluble liquid test chemical (see paragraph 27).
Lietteen siivilöinnillä saadaan poistettua ylimääräiset, liukenemattomat osaset, jolloin näytteistä saadaan todennäköisemmin edustavia (16 kappale).
Controls and reference chemical
Haihtuvat testikemikaalit
Set up at least triplicate sets of bottles, containing sludge and substrate only, to act as controls.
Haihtuvat testikemikaalit vapautuvat testipullojen kaasutilaan.
Set up further replicate bottles containing sludge and substrate plus sufficient stock solution of the reference chemical, 3,5-dichlorophenol (paragraph 21) to result in a final concentration of 150 mg/l.
Tällöin osa testimateriaalista saatetaan menettää järjestelmästä painemittausten jälkeisessä ilmauksessa, jolloin EC50-arvoista tulee liian suuria.
This concentration should inhibit gas production by about 50 %.
Virhe pienenee, kun kaasutilan ja nesteen tilavuuksien suhde on oikea eikä ilmausta tehdä paineenmittausten jälkeen (10).
Alternatively, set up a range of concentrations of the reference chemical.
Kaasunmuodostuksen epälineaarisuus
In addition, set up four extra bottles for pH measurement which contain sludge, de-oxygenated water and substrate.
Jos kumulatiivisesta kaasunmuodostuksen keskiarvosta inkubaatioajan funktiona piirretty käyrä ei ole suunnilleen lineaarinen 48 tunnin aikana, testin tarkkuus saattaa kärsiä.
Add the test chemical to two bottles at the highest concentration being tested and add de-oxygenated water to the remaining two bottles.
Tämän välttämiseksi voi olla suositeltavaa käyttää toisesta lähteestä peräisin olevaa mädätyslietettä ja/tai lisätä suurempi pitoisuus testisubstraatin sekä ravinneliuoksen, hiivauutteen ja glukoosin seosta (29 kohta).
Ensure that all bottles — test and reference chemicals, and controls — contain the same volume (VR) of liquid;
Soveltaminen ympäristöstä kerättyihin näytteisiin, joissa biomassan pitoisuus on pieni (esimerkiksi anaerobinen lieju ja sedimentit)
where necessary, add de-oxygenated deionised water (paragraph 14) to make up the volume.
A.1 Luonnossa tavattavassa anaerobisessa liejussa, sedimenteissä, maa-aineksissa ja vastaavissa mikrobien toiminta (yhtä kiintoainegrammaa kohti tuotetun kaasun määrä) jää yleensä huomattavasti vähäisemmäksi kuin jätevedestä peräisin olevassa anaerobisessa lietteessä.
The headspace should be between 10 % and 40 % of the bottle volume, the actual value being selected from the data obtained from the preliminary test.
Mitattaessa kemikaalien inhibitiovaikutusta tällaisissa vähemmän aktiivisissa näytteissä onkin syytä muuttaa osaa koeolosuhteista.
After adding all constituents to the bottles, remove the needle supplying the gas and seal each bottle with a rubber stopper and an aluminium cap (Paragraph 12(b)) moistening the stopper with a drop of deionised water to aid insertion.
Vähemmän aktiivisille näytteille voidaan valita kahdesta mahdollisesta toimintatavasta:
Mix the contents of each bottle by shaking.
Tehdään alustava testi (25 kohta) mukautetussa muodossa käyttämällä laimentamatonta lieju-, maa-aines- tai muuta näytettä lämpötilassa 35 °C ± 2 °C tai, jos halutaan tarkempaa simulointia, näytteen keruupaikan lämpötilassa (kuten standardin ISO 13 641 osassa 1 on kuvattu);
Incubation of bottles
Tai tehdään testi käyttämällä laimennettua (1:100) mädätyslaitoksesta peräisin olevaa lietettä, jotta voidaan simuloida luonnosta peräisin olevan näytteen todennäköisesti vähäistä aktiivisuutta, mutta annetaan lämpötilan olla 35 °C ± 2 °C (kuten standardin ISO 13 641 osassa 2 on kuvattu).
Transfer the bottles to the thermostatically controlled incubator, preferably equipped with a shaking device, and maintained at 35 °C ± 2 °C.
A.2 Vaihtoehto a) voidaan toteuttaa noudattamalla tässä kuvattua menetelmää (joka vastaa standardin ISO 13 641 osaa 1), mutta alustava testi (25 kohta) on välttämätön ihanteellisten testiolosuhteiden varmistamiseksi, jolleivät nämä olosuhteet ole tiedossa jo aiempien testien perusteella.
The bottles are incubated in the dark.
Lieju- tai sedimenttinäyte on sekoitettava perusteellisesti esimerkiksi tehosekoittimessa ja tarvittaessa laimennettava pienellä määrällä vettä, josta ilma on poistettu (14 kohta), jotta näyte on riittävän juoksevaa siirrettäväksi suurikärkisellä pipetillä tai mittalasilla.
After about 1 hour, equalise the pressure in the bottles to atmosphere by inserting the syringe needle, attached to the pressure-meter (paragraph 12(c)), through the seal of each bottle in turn, open the valve until the pressure-meter reads zero and finally close the valve.
Jos näytteestä epäillään puuttuvan ravintoaineita, liejunäyte voidaan sentrifugoida (anaerobisissa olosuhteissa) ja suspendoida uudelleen hiivauutetta sisältävään epäorgaaniseen aineeseen (A.11).
The needle should be inserted at an angle of about 45° to prevent gas leaking from the bottles.
Kiintoaineiden merkitystä inhibitiolle ei tunneta, mutta on mahdollista, että testikemikaalien ja liejun ainesosien väliset reaktiot sekä testikemikaalien adsorboituminen kiintoaineisiin saattavat vähentää testikemikaalin myrkyllisyyttä.
If the bottles are incubated without shaking facility, shake manually twice each day during the total incubation period to equilibrate the system.
A.4 Toinen tärkeä tekijä on lämpötila.
Incubate the bottles and invert them to prevent any loss of gas through the septum.
Kun halutaan simulaation olevan mahdollisimman tarkkaa, testit on tehtävä näytteenottopaikan lämpötilassa, sillä erilaisten metaania tuottavien bakteeriryhmien tiedetään toimivan eri lämpötiloissa (termofiilit noin 30–35 °C:ssa, mesofiilit 20–25 °C:ssa ja psykrofiilit alle 20 °C:ssa), jolloin inhibitiovaikutukset voivat olla erilaisia.
Inversion is, however, not appropriate in cases in which insoluble test chemicals may adhere to the bottom of the flask.
A.5 Testin kesto.
Pressure measurement
Yhteistutkimuksessa havaittiin, että yleisen testin 1. osassa, jossa käytettiin laimentamatonta lietettä, kaasua muodostui 2–4 vuorokaudessa aina riittävä määrä, mutta 2. osassa, jossa käytettiin yhteen sadasosapitoisuuteen laimennettua lietettä, kaasua muodostui liian vähän tai ei ollenkaan.
When the bottles have reached 35 °C ± 2 °C, measure and record the pH of the contents of two of the four bottles set up for the purpose and discard the contents;
Jälkimmäistä testiä tutkineiden Madsenin ym. (1996) mukaan testin keston olisi oltava vähintään seitsemän vuorokautta.
continue incubating remaining bottles in the dark.
Testaaminen matalalla biomassapitoisuudella (vaihtoehto b)
Measure and record the pressure in the bottles twice a day over the following 48 hours to 72 hours by inserting the needle of the pressure-meter through the seal of each bottle, in turn, drying the needle between measurements.
Testin kuvaukseen tehdään seuraavat muutokset, joilla korvataan varsinaisen tekstin kohtia ja alakohtia tai lisätään uusia:
Keep all parts of the bottle at the incubation temperature during the measurement, which should be carried out as quickly as possible.
’Tätä tekniikkaa voidaan käyttää anaerobiselle lietteelle, joka on laimennettu pitoisuuteen 1:100 osittain siksi, että näin voidaan simuloida liejun ja sedimenttien vähäistä aktiivisuutta.
Allow the pressure reading to stabilise and record it.
Inkubointilämpötila voi olla joko 35 °C tai se lämpötila, joka vallitsee näytteen keräyspaikassa.
Then open the valve for ventilation and close it when the pressure reads zero.
Bakteeritoiminta on huomattavasti laimentamatonta lietettä vähäisempää, joten inkubointiaikaa on pidennettävä vähintään seitsemään vuorokauteen.’
The number of readings and ventilations should be limited for volatile chemicals to one (at the end of incubation) or two to minimise loss of test chemical (10).
’Inkubaattorin on oltava sellainen, joka toimii alimmillaan 15 °C:n lämpötilassa.’
If the pressure reading is negative, do not open the valve.
A.8 Lisätään ylimääräinen reagenssia 13 kohdan jälkeen:
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, indicated by a small negative pressure reading.
’Fosforihappo (H3PO4), pitoisuus 85 prosenttia mitattuna massana vedessä.’
In this case remove the needle, shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle.
A.9 Lisätään 16 kohdan loppuun seuraava maininta:
pH measurement
’Testissä käytettävä lopullinen kiintoaineen kokonaispitoisuus on 0,20 ±0,05 g/l.’
Measure and record the pH of the contents of each bottle after the final pressure measurement.
Tätä substraattia ei pidä käyttää, vaan se korvataan hiivauutteella (ks. 17 kohdan A.11, A.12 ja A.13 alakohdat).
Plot curves of mean cumulative gas production (Pa) against time for control, test and reference bottles.
Epäorgaanista testiainetta, joka sisältää hiivauutetta.
Select a time on the linear part of the curve, usually 48 hours, and calculate the percentage inhibition (I) for each concentration from equation [1]:
Epäorgaaninen aine valmistetaan 10-kertaisesti tiivistetystä testiaineesta (17(b) kohta; A.12) hivenaineliuoksen avulla (17(c) kohta; A.13).
I percentage inhibition,in %;
Käytä vastahankittua natriumsulfidinonahydraattia (17(b) kohta; A.12) tai pese ja kuivaa aine ennen käyttöä, jotta sen pelkistyskapasiteetti on riittävä.
the gas pressure produced with test material at selected time, in Pascal (Pa);
Jos testissä ei käytetä hansikaskaappia (12(j) kohta), natriumsulfidin määrää kantaliuoksessa olisi nostettava pitoisuuteen 2 g/l (pitoisuudesta 1 g/l).
the gas pressure produced in the control at the same time, in Pascal (Pa).
Natriumsulfidi voidaan lisätä myös asianmukaisesta sopivasta kantaliuoksesta suljettujen testipullojen tulpan kautta.
It would be advisable to draw both plots, i.e. Plot I against concentration and also against logarithm of the concentration so that the curve which is nearer to linearity may be selected.
Näin pienennetään hapettumisen riskiä.
Assess the EC50 (mg/l) value visually or by regression analysis from that curve nearer to linearity.
Lopullisen pitoisuuden on oltava 0,2 g/l.
For comparative purposes it may be more useful to express the concentration of the chemical as mg chemical/g of total dry solids.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös titaani(III)sitraattia (17(b) kohta).
To obtain this concentration, divide the volumetric concentration (mg/l) by the volumetric concentration of dry sludge solids (g/l) (paragraph 16).
Lisää ainetta suljettujen testipullojen tulpan kautta siten, että pitoisuudeksi tulee 0,8–1,0 mmol/l.
Calculate either the percentage inhibition achieved by the single concentration of the reference chemical used or the EC50 if a sufficient number of concentrations have been investigated.
Titaani(III)sitraatti on erittäin tehokas pelkistävä aine, jonka myrkyllisyys on pieni, ja sitä valmistetaan seuraavasti:
Convert the mean pressure of the gas produced in the control Pc(Pa) to the volume by reference to the pressure-meter calibration curve (Appendix 2) and from this calculate the yield of gas, expressed as the volume produced in 48 hours from 100 ml undiluted sludge at a solids concentration of 2 % (20 g/l) to 4 % (40 g/l).
Liuotetaan 2,94 g trinatriumsitraaattidihydraattia 50 ml:aan hapetonta laimennusvettä (14 kohta) (jolloin saadaan liuos, jonka pitoisuus on 200 mmol/l) ja lisätään 5 ml titaani(III)kloridiliuosta (15 g/100 ml laimennusvettä).
Validity criteria
Liuos neutraloidaan pH-arvoon 7 ± 0,5 natriumkarbonaatilla ja laitetaan se sopivaan seerumipulloon typpikaasuvirtauksen alla.
Results from the ISO inter-laboratory trial (5) showed the reference chemical (3,5-dichlorophenol) caused 50 % inhibition of gas production in a range of concentrations of 32 mg/l to 510 mg/l mean 153 mg/l (paragraph 10).
Tässä kantaliuoksessa titaani(III)sitraatin pitoisuus on 164 mmol/l.
This range is so wide that firm limits for inhibition cannot confidentially be set as validity criteria;
Käytä testiaine välittömästi tai säilytä sitä 4 °C:ssa enintään yhden vuorokauden ajan.
this should be possible when developments have shown how to produce more consistent inocula.
A.12 b) Kymmenkertaiseksi tiivistettyä testiainetta, joka valmistetaan seuraavista:
The volumes of gas produced in control bottles in 48 hour ranged from 21 ml/g sludge dry matter to 149 ml/g (mean 72 ml/g).
vedetöntä dikaliumvetyfosfaattia (KH2PO4)
There was no obvious relation between volume of gas produced and the corresponding EC50 value.
2,7 g
The final pH varied between 6,1 and 7,5.
dinatriumvetyfosfaattia (Na2HPO4)
The test is considered to be valid when an inhibition of greater than 20 % is obtained in the reference control containing 150 mg/l of 3,5-dichlorophenol, more than 50 ml of gas per g of dry matter is produced in the blank control and the pH value is within the range of 6,2 to 7,5 at the end of the test.
4,4 g
Test Report
(tai 11,2 g dodekahydraattia)
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physico-chemical properties;
ammoniumkloridia (NH4Cl)
purity (impurities) of test chemical.
5,3 g
volumes of liquid contents and of headspace in test vessels;
kalsiumkloridihydraattia (CaCl2 · 2H2O)
descriptions of the test vessels and gas measurement (e.g. type of pressure-meter);
0,75 g
application of test chemical and reference chemical to the test system, test concentrations used and use of any solvents;
magnesiumkloridiheksahydraattia (MgCl2 · 6H2O)
details of the inoculum used:
1,0 g
number of replicates.
0,01 g
pH values at end of test;
natriumsulfidinonahydraattia (Na2S · 9H2O)
all the measured data collected in the test, blank and reference chemical control vessels, as appropriate (e.g. pressure in Pa or millibars) in tabular form;
(tai titanium(III)sitraattia): lopullinen pitoisuus
percentage inhibition in test and reference bottles, and the inhibition-concentration curves;
0,8–1,0 mmol/l
calculation of EC50 values, expressed as mg/l and mg/g;
hivenaineliuosta (ks. 17(c) kohta; A.13)
gas production per g sludge in 48 hours;
10,0 ml
reasons for any rejection of the test results; discussion of results, including any deviations from the procedures in this test method and discuss any deviations in the test results due to interferences and errors from what would be expected;
hiivauutetta
address also whether the purpose of the test was to measure the toxicity to either pre-exposed or non pre-exposed microorganisms.
100 g
Chapter C.11 of this Annex:
Liuotetaan laimennusveteen (14 kohta) ja lisätään vettä niin paljon, että tilavuudeksi saadaan
Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
1000 ml
Chapter C.43 of this Annex:
A.13 c) Hivenaineliuosta, joka valmistetaan seuraavista:
Anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge:
mangaaneesi(II)kloriditetrahydraattia (MnCl2 · 4H2O)
method by measurement of gas production.
0,5 g
A screening method for assessing the inhibition of the anaerobic gas production from sewage sludge.
ortoboorihappoa (H3BO3)
Ecotoxicological Relevance of Test Methods, GSF Forschungzentrum, Neuherberg, Germany (1990).
0,05 g
Steinberg C and Kettrup A, pp117-132 (1992).
sinkkikloridia (ZnCl2)
Example of an apparatus to measure biogas production by gas pressure
kupari(II)kloridia (CuCl2)
1 Pressure-meter
0,03 g
2 3-way gas-tight valve
natriummolybdaattidihydraattia (Na2MoO4 · 2H2O)
3 Syringe needle
koboltti(II)kloridiheksahydraattia (CoCl2 · 6H2O)
4 Gastight seal (crimp cap and septum)
nikkeli(II)kloridiheksahydraattia (NiCl2 · 6H2O)
5 Head space
0,1 g
6 Digested sludge inoculum
dinatriumseleniittiä (Na2SeO3)
Test vessels in an environment of 35 °C ± 2 °C
1000 ml’
Conversion of the pressure-meter
Alustava testi