natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of Regulation
Asetuksen numero
Text Calibri bold 11 pt.
Teksti Calibri bold 11 pt.
Under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (OJ L 27, 30.1.2010, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, EU-ympäristömerkistä (EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1) mukaisesti.
The information in the product fiche of the professional refrigerated storage cabinet shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä, ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
type of model in accordance with the definitions in Annex I;
mallityyppi liitteessä I esitettyjen määritelmien mukaisesti;
the energy efficiency class and energy efficiency index of the model, determined in accordance with Annex II;
liitteen II mukaisesti määritetty mallin energiatehokkuusluokka ja energiatehokkuusindeksi;
where the model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, that information may be included;
jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaisesti, tästä voidaan antaa tieto;
the energy consumption of the cabinet over 24 hours (E24h) and the annual energy consumption in kWh, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
kylmälaitteen energiankulutus 24 tunnin aikana (E 24h) ja vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina, laskettuna liitteen IX mukaisesti ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
net volume of each compartment;
jokaisen osaston nettotilavuus;
climate class in accordance with Table 3 in Annex IX;
testausolosuhdeluokka liitteessä IX olevan taulukon 3 mukaisesti;
for light-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 25 °C and therefore is not suitable for use in hot professional kitchens’;
puoliammattimallin kaappien osalta seuraava maininta: ”Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 25 °C:n ympäristölämpötiloissa eikä siksi sovellu käytettäväksi kuumissa ammattikeittiöissä.”;
for heavy-duty cabinets, the following sentence: ‘This appliance is intended for use in ambient temperatures up to 40 °C’.
raskaan ammattikäytön kaappien osalta seuraava maininta: ”Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 40 °C:n ympäristölämpötiloissa.”;
A single fiche may cover a number of professional refrigerated storage cabinet models supplied by the same supplier.
Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmä- ja pakastesäilytyskaappeja.
The information in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white, in which case information listed in point 1 and not displayed on the label shall also be provided.
Tuoteselosteen tiedot voidaan antaa myös esittämällä jäljennös merkistä joko värillisenä tai mustavalkoisena, jolloin 1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä, on myös ilmoitettava.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tekninen asiakirja-aineisto kattaa seuraavat seikat:
sufficient description of the professional refrigerated storage cabinet model for it to be unambiguously identified;
riittävä kuvaus ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin mallista, jotta se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti,
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
tarvittaessa viittaukset noudatettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
tarvittaessa muut tekniset standardit ja eritelmät, joita on noudatettu;
the results of the measurements and calculations for the technical parameters specified in Annex IX.
liitteessä IX täsmennettyjen teknisten parametrien mittausten ja laskelmien tulokset.
Where the information included in the technical documentation file for a professional refrigerated storage cabinet model has been obtained by a calculation based on an equivalent professional refrigerated storage cabinet model, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Jos tietyn ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin mallin teknisessä asiakirja-aineistossa on tietoja, jotka on laskettu vastaavan ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin mallin perusteella, teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista ja tavarantoimittajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
The technical information shall also include a list of all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models where the information was obtained on the same basis.
Lisäksi on lueteltava kaikki muut vastaavat ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin mallit, joiden tiedot on määritetty samalla tavalla.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
Tiedot, jotka on annettava, kun loppukäyttäjien ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta muuten kuin internetissä
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
Jos loppukäyttäjien ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta muuten kuin internetissä, tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
the energy efficiency class of the model, in accordance with Annex II;
mallin energiatehokkuusluokka liitteen II mukaisesti;
the annual energy consumption in kWh per year, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with Annex IX;
vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteen IX mukaisesti;
the net volume of each compartment;
jokaisen osaston nettotilavuus;
the climate class in accordance with Annex IX.
energiatehokkuusluokka liitteen IX mukaisesti.
Where other information contained in the product fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Jos annetaan muita tuoteselosteeseen sisältyviä tietoja, niiden on oltava liitteessä IV esitetyssä muodossa ja järjestyksessä.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Tässä liitteessä tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjasinten koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
Verkossa tapahtuvan myynnin, vuokraamisen tai osamaksulla ostamisen yhteydessä annettavat tiedot
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex the following definitions shall apply:
Tämän liitteen 2–5 kohdassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
’näyttömekanismilla’ tarkoitetaan kaikenlaisia näyttöruutuja, mukaan lukien kosketusnäytöt, tai muuta visuaalista teknologiaa, jolla verkkosisältö esitetään kuluttajille;
‘nested display’ means visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
’kerrosteisella näyttötavalla’ tarkoitetaan visuaalista rajapintaa, jossa kuva- tai tietosarja saadaan näkyviin napsauttamalla hiiren painiketta, kohdistamalla hiiri asianomaisen kohdan päälle tai laajentamalla toista kuva- tai tietosarjaa kosketusnäytöllä;
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or a smartphone;
’kosketusnäytöllä’ kosketukseen reagoivaa näyttöä, kuten taulutietokoneen, laattatietokoneen tai älypuhelimen näyttöä;
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
’vaihtoehtoisella tekstillä’ tarkoitetaan grafiikalle vaihtoehtoista tekstiä, jota käytetään tietojen esittämiseen ei-graafisessa muodossa silloin, kun näyttölaite ei pysty toistamaan grafiikkaa, tai esteettömyyden apuna esim. syötteenä äänisynteesilaitteille.
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2).
Tavarantoimittajien tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti saataville asettaman asianmukaisen merkin on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä 3 artiklan 2 kohdassa ilmoitettujen määräaikojen mukaisesti.
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in point 3 of Annex III.
Merkin koon on oltava sellainen, että merkki on selkeästi nähtävissä ja luettavissa ja oikeassa suhteessa liitteessä III olevassa 3 kohdassa täsmennettyyn kokoon nähden.
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
Merkki voidaan esittää kerrosteisella näyttötavalla, jolloin merkkiin johtavan kuvan on oltava tämän liitteen 3 kohdassa vahvistettujen eritelmien mukainen.
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
Jos käytetään kerrosteista näyttötapaa, merkin on tultava esiin, kun ensimmäistä kertaa napsautetaan hiirellä kuvaa, hiiri viedään kuvan päälle tai kuvaa laajennetaan kosketusnäytöllä.
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
Kun kyseessä on kerrosteinen näyttötapa, merkkiin johtavan kuvan on
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
oltava nuolen muotoinen ja vastattava väriltään merkissä mainittavan tuotteen energiatehokkuusluokkaa;
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price; and
mainittava tuotteen energiatehokkuusluokka valkoisella samalla kirjasinkoolla kuin hinta; ja
be in one of the following two formats:
oltava muodoltaan jompikumpi seuraavista:
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Kerrosteisessa näyttötavassa merkin esittämisen vaiheiden on oltava seuraavat:
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
tämän liitteen 3 kohdassa tarkoitetun kuvan on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä;
the image links to the label;
kuvan on oltava linkitetty merkkiin;
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
merkin on tultava näkyville, kun hiirtä napsautetaan kuvan päällä, hiiri viedään kuvan päälle tai kuvaa laajennetaan kosketusnäytöllä;
the label is displayed by pop up, new tab, new page or inset screen display;
merkin on tultava näkyville ponnahdusikkunana, uutena välilehtenä, uutena sivuna tai upotettuna näkymänä;
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
merkkiä on voitava suurentaa kosketusnäytöllä koskettamalla tapahtuvaan suurentamiseen käytettävillä laitteen tavanomaisilla toiminnoilla;
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
merkki poistuu näkyvistä suljettaessa se asianomaisesta kohdasta tai muulla vakiomuotoisella sulkemisjärjestelmällä;
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
jos merkkiä ei pystytä näyttämään, grafiikan vaihtoehtona esitettävässä tekstissä on mainittava tuotteen energiatehokkuusluokka samalla kirjasinkoolla kuin hinta.
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(d) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
Tavarantoimittajien 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti saataville asettaman asianmukaisen tuoteselosteen on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä.
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
Tuoteselosteen on oltava kooltaan sellainen, että seloste on selkeästi nähtävissä ja luettavissa.
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
Tuoteseloste voidaan esittää kerrosteisella näyttötavalla, jolloin tuoteselosteeseen johtavassa linkissä on mainittava selkeästi ja helposti luettavasti ”Tuoteseloste”.
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
Jos käytetään kerrosteista näyttötapaa, tuoteselosteen on tultava esiin, kun ensimmäistä kertaa napsautetaan hiirellä linkkiä, hiiri viedään linkin päälle tai linkin päällä tehdään laajennusliike kosketusnäytöllä.
Method for calculating the energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets
Ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien energiatehokkuusindeksin laskemismenetelmä
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a professional refrigerated storage cabinet model, the annual energy consumption of the cabinet shall be compared to its standard annual energy consumption.
Ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin mallin energiatehokkuusindeksin (EEI) laskemiseksi kylmälaitteen vuotuista energiankulutusta verrataan sen vuotuiseen energian vakiokulutukseen.
The EEI shall be calculated as:
EEI lasketaan seuraavasti:
AEC annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
AEC kylmälaitteen vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina vuodessa
E24h energy consumption of the cabinet over 24 hours
E24h kylmälaitteen energiankulutus 24 tunnissa
adjustment factor to be applied only for light-duty cabinets, according to Annex IX, point 2
ainoastaan puoliammattimallin kaappeihin liitteessä IX olevan 2 kohdan mukaisesti sovellettava korjauskerroin,
SAEC standard annual energy consumption of the cabinet in kWh/year
SAEC vuotuinen energian vakiokulutus kilowattitunteina vuodessa
Vn net volume of the appliance, which is the sum of net volumes of all compartments of the cabinet, expressed in litres.
Vn kylmälaitteen nettotilavuus, joka on kylmä- tai pakastesäilytyskaapin kaikkien osastojen nettotilavuuksien summa, ilmaistuna litroina.
M and N are given in the Table 2.
M ja N esitetään taulukossa 2.
M and N coefficient values
M- ja N -kerrointen arvot
Value for M
M:n arvo
Value for N
N:n arvo
Vertical Chilled
Pystykaappi Kylmä
Vertical Frozen
Pystykaappi Pakaste
Counter Chilled
Kylmävetolaatikosto Kylmä
Counter Frozen
Kylmävetolaatikosto Pakaste
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.
For establishing the values of annual energy consumption and energy efficiency index for professional refrigerated storage cabinets, measurements shall be carried out under the following conditions:
Ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien vuotuisen energiankulutuksen ja energiatehokkuusindeksin arvojen määrittämiseksi mittaukset on suoritettava seuraavissa olosuhteissa:
The temperature of test packages shall be between – 1 °C and 5 °C for chilled cabinets and lower than – 15 °C for frozen cabinets.
Testipakkausten lämpötilan on oltava – 1 °C – + 5 °C kylmäkaappien ja alle – 15 °C pakastekaappien osalta.
The ambient conditions shall correspond to climate class 4 as detailed in Table 3, except for light-duty cabinets, which shall be tested in ambient conditions corresponding to climate class 3.
Ympäristölämpötilan on vastattava testausolosuhdeluokkaa 4, taulukon 3 mukaisesti, lukuun ottamatta puoliammattimallin kaappeja, jotka testataan testausolosuhdeluokkaa 3 vastaavissa olosuhteissa.
Adjustment factors of 1,2 for light-duty cabinets at chilled operating temperature and 1,1 for light-duty cabinets at frozen operating temperature shall then be applied to the testing results obtained for light-duty cabinets.
Puoliammattimallin kaapeilla saatuihin testaustuloksiin on sovellettava seuraavia korjauskertoimia: 1,2 puoliammattimallin kaappeihin kylmäsäilytyslämpötilassa ja 1,1 puoliammattimallin kaappeihin pakastesäilytyslämpötilassa.
Professional refrigerated storage cabinets shall be tested:
Ammattikäyttöön tarkoitetut kylmä- ja pakastesäilytyskaapit on testattava:
at chilled operating temperature in the case of a combined cabinet containing at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
kylmäsäilytyslämpötilassa, kun kyseessä on yhdistelmäkaappi, joka sisältää vähintään yhden yksinomaan kylmäsäilytyslämpötilaan tarkoitetun osaston;
at chilled operating temperature in the case of a professional refrigerated storage cabinet which has solely one compartment exclusively intended for chilled operating temperature,
kylmäsäilytyslämpötilassa, kun kyseessä on ammattikäyttöön tarkoitettu kylmäsäilytyskaappi, joka sisältää vähintään yhden yksinomaan kylmäsäilytyslämpötilaan tarkoitetun osaston;
at frozen operating temperature in all other cases.
pakastesäilytyslämpötilassa kaikissa muissa tapauksissa.
The ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5 are shown in Table 3.
Testausolosuhdeluokkien 3, 4 ja 5 olosuhteet esitetään taulukossa 3.
Ambient conditions of climate classes 3, 4 and 5
Testausolosuhdeluokkien 3, 4 ja 5 olosuhteet
Test room climate class
Testihuoneen testausolosuhdeluokka
Dry bulb temperature, °C
Kuivalämpötila, °C
Relative humidity, %
Suhteellinen kosteus, %
Dew point, °C
Kastepiste, °C
Water vapour mass in dry air, g/kg
Vesihöyryn massa kuivassa ilmassa, g/kg
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States authorities shall apply the following verification procedure:
Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklassa asetettujen vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava seuraavaa tarkastusmenettelyä:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements provided the following requirements are met:
Mallin on katsottava olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos:
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
mitattu arvo on enintään 3 prosenttia pienempi kuin nimellisarvo;
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
mitattu energiankulutuksen arvo on enintään 10 prosenttia suurempi kuin nimellisarvo (E24h).
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
Vaihtoehtoisesti kolme lisäksi valittua laitetta voivat olla yhtä tai useampaa erilaista mallia, jotka on lueteltu vastaavaksi tuotteeksi teknisessä asiakirja-aineistossa.
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
kyseisten kolmen yksikön mitatun tilavuuden keskiarvo on enintään 3 prosenttia pienempi kuin nimellisarvo;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
kyseisten kolmen yksikön mitatun energiankulutuksen keskiarvo on enintään 10 prosenttia suurempi kuin nimellisarvo (E24h).
Where the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
Jos 4 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, että kyseinen malli ja kaikki vastaavat ammattikäyttöön tarkoitetun kylmä- tai pakastesäilytyskaapin mallit eivät ole tämän asetuksen mukaisia.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteissä VIII ja IX vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
The verification tolerances set in this Annex shall be applied only to the verification of the measured parameters by Member State authorities, representing the allowed variations of the measurement results of the verification tests, and shall not be used by the supplier in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving a better labelling classification or to communicate better performance by any means.
Tässä liitteessä vahvistettuja sallittuja poikkeamia sovelletaan ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaan mitattujen parametrien tarkastukseen, ja ne edustavat tarkastustestien mittaustulosten sallittua vaihtelua.
Commission Regulation (EU) 2015/1095
Komission asetus (EU) 2015/1095,
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanosta ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien, pikajäähdytyskaappien, lauhdutinyksiköiden ja prosessijäähdytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Direktiivin 2009/125/EY nojalla komission olisi asetettava ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia eli ekosuunnitteluvaatimuksia energiaan liittyville tuotteille, jotka edustavat merkittävää myyntivolyymiä ja kauppaa ja aiheuttavat merkittävän ympäristövaikutuksen ja joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen tuotesuunnittelun avulla ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.