natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing power-generating modules subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with Article 4(1) shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation.
edellä a alakohdassa tarkoitetun sopimuksen on katettava automaattisen jännitteensäätäjän (AVR) spesifikaatiot ja suorituskyky pysyvän tilan jännitteen ja muutostilan jännitteen säädön osalta sekä magnetoinnin säätöjärjestelmän spesifikaatiot ja suorituskyky.
The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1).
Viimeksi mainittuihin on sisällyttävä
Regulatory authorities shall ensure that national agreements between system operators and owners of new or existing power-generating facilities subject to this Regulation and relating to grid connection requirements for power-generating facilities, in particular in national network codes, reflect the requirements set out in this Regulation.
Edellä 44 artiklassa kuvailtujen tyypin B tahtikonevoimalaitosten vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyvien kokeiden lisäksi voimalaitosten omistajien on suoritettava tyypin C tahtikonevoimalaitoksille tämän artiklan 2, 3, 4 ja 6 kohdassa esitetyt vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet.
Article 72
Jos sähköntuotantomoduulissa on pimeäkäynnistysominaisuus, voimalaitoksen omistajan on suoritettava 5 kohdassa tarkoitetut kokeet.
Entry into force
Edellä 47 artiklassa kuvailtujen tyypin B suuntaajakytkettyjen voimalaitosten vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyvien kokeiden lisäksi voimalaitosten omistajien on suoritettava tyypin C suuntaajakytketyille voimalaitoksille tämän artiklan 2–9 kohdassa esitetyt vaatimuksenmukaisuuden varmentamiseen liittyvät kokeet.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Voimalaitoksen omistajien on suoritettava tyypin B tahtikonevoimalaitoksille taajuussäätö-ylitaajuustoimintatilan vastetta koskevat simuloinnit.
Without prejudice to Articles 4(2)(b), 7, 58, 59, 61 and Title VI, the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication.
Voimalaitoksen omistaja voi asianmukaisten simulointien suorittamisen sijaan käyttää valtuutetun todentajan antamia laitetodistuksia sen osoittamiseen, että kyseessä olevaa vaatimusta on noudatettu.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
’taajuudella’ järjestelmän hertseinä ilmaistua sähkötaajuutta, joka voidaan mitata synkronialueen kaikissa osissa sillä oletuksella, että taajuuden arvo on järjestelmässä vakaa sekuntien aikajaksolla ja että mittauspaikkojen välillä esiintyy vain vähäisiä poikkeamia taajuudessa.
Done at Brussels, 14 April 2016.
Sen nimellisarvo on 50 Hz;
For the Commission
’statiikalla’ taajuuden muutoksen suhdetta siitä seuraavaan pätötehon muutokseen prosentteina ilmaistuna.
The President
Taajuuden muutos ilmaistaan suhteessa nimellistaajuuteen ja pätötehon muutos suhteessa mitoitustehoon tai tuotettuun pätötehoon hetkellä, jona asianomainen kynnysarvo saavutetaan;
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
’laitetodistuksella’ valtuutetun todentajan sähköntuotantomoduulissa, kulutusyksikössä, jakeluverkossa, kulutuslaitoksessa tai suurjännitteisessä tasasähköjärjestelmässä käytetystä laitteesta antamaa asiakirjaa.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Laitetodistuksessa kuvataan sen soveltamisala kansallisella tai muulla tasolla, jossa on valittu tietty arvo Euroopan tasolla hyväksytyltä vaihteluväliltä.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Todentamisprosessin tiettyjen osien korvaamiseksi laitetodistukseen voi sisältyä testitulosten perusteella vahvistettuja malleja;
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston, jäljempänä ’virasto’, on järjestettävä, tiiviissä yhteistyössä sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston, jäljempänä ’Sähkö-ENTSO’, kanssa, voimalaitosten verkkoliitäntävaatimuksia ja muita tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä koskeva sidosryhmien osallistuminen.
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Tähän on sisällyttävä säännöllisten kokousten järjestäminen sidosryhmien kanssa etenkin voimalaitosten verkkoliitäntävaatimuksiin liittyvien ongelmien määrittelemiseksi ja parannusten ehdottamiseksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/635
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/635,
amending the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 as regards certain reference methods for the analysis of spirit drinks
asetuksen (EY) N:o 2870/2000 liitteen muuttamisesta tislattujen alkoholijuomien analysoinnissa sovellettavien tiettyjen vertailumenetelmien osalta
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 28(2) thereof,
ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 [1] ja erityisesti sen 28 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 [2] lists and describes the reference methods for the analysis of spirit drinks.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2870/2000 [2] luetellaan ja kuvataan tislattujen alkoholijuomien analysoinnissa sovellettavat vertailumenetelmät.
However, some of the methods listed in the Annex to that Regulation, among which, the methods for the determination of volatile acidity and total sugars in spirit drinks, are not yet described.
Joitakin kyseisen asetuksen liitteessä luetelluista menetelmistä ei ole kuitenkaan vielä kuvattu, kuten esimerkiksi tislattujen alkoholijuomien haihtuvien aineiden ja kokonaissokeripitoisuuden määritysmenetelmiä.
The methods for the determination of volatile acidity and total sugars in certain spirit drinks have been subjected to two international validation studies that were conducted in accordance with internationally agreed procedures and their method performance parameters have been found to be acceptable.
Eräiden tislattujen alkoholijuomien haihtuvien aineiden ja kokonaissokeripitoisuuden määritysmenetelmille on tehty kaksi kansainvälistä validointitutkimusta kansainvälisesti hyväksytyin menetelmin, ja niiden suorituskykyparametrit on katsottu hyväksyttäviksi.
The studies were carried out as part of a research project under the European Commission (EC) framework IV standards measurements and testing (SMT) programme.
Tutkimukset tehtiin osana tutkimushanketta Euroopan komission standardeja, vertailunäytteitä ja määrityksiä koskevassa neljänsien puitteiden mukaisessa ohjelmassa.
The description of those methods should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
Sen vuoksi kyseisten menetelmien kuvaukset olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 2870/2000 liitteeseen.
Regulation (EC) No 110/2008 lays down requirements for some categories of spirit drinks to be aged in wood and provides that others may undergo such ageing.
Asetuksessa (EY) N:o 110/2008 vahvistetaan vaatimukset eräille puutynnyreissä vanhennettavien tislattujen alkoholijuomien luokille ja säädetään, että tällainen vanhentaminen voidaan tehdä muissakin luokissa.
Analysis of the principal compounds coming from wood can be helpful when considering if a sample is consistent with the definition corresponding to the relevant category of spirit drink.
Tärkeimpien puuaineksesta peräisin olevien yhdisteiden analysointi voi olla avuksi määritettäessä, onko näyte asianomaisen tislatun alkoholijuoman luokan määritelmän mukainen.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recognised a method of analysis for the determination of those compounds in its Resolution OIV/OENO 382A/2009.
Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) on päätöslauselmassaan OIV/OENO 382A/2009 hyväksynyt menetelmän näiden yhdisteiden määrittämiseksi.
The recognition of the method was based on data obtained from an international method-performance study on different spirit drinks carried out following internationally-agreed procedures.
Menetelmä hyväksyttiin niiden tulosten perusteella, jotka saatiin kansainvälisestä menetelmän suorituskykyä arvioivasta kansainvälisesti hyväksyttyjen menetelmien mukaisesti toteutetusta tutkimuksesta.
This method and its description should therefore be added to the Union reference methods for the analysis of spirit drinks set out in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
Sen vuoksi menetelmä ja sen kuvaus olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 2870/2000 liitteessä oleviin tislattujen alkoholijuomien määritysmenetelmien joukkoon.
Regulation (EC) No 2870/2000 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2870/2000 olisi muutettava.
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2870/2000 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 22 April 2016.
Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2016.
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks (OJ L 333, 29.12.2000, p. 20).
Komission asetus (EY) N:o 2870/2000, annettu 19 päivänä joulukuuta 2000, tislattujen alkoholijuomien analysoinnissa sovellettavista yhteisön vertailumenetelmistä (EYVL L 333, 29.12.2000, s. 20).
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2870/2000 liite seuraavasti:
in points III.3 and VIII, the term ‘(p.m.)’ is deleted;
Poistetaan III.3 ja VIII kohdassa ilmaisu ”menetelmä julkaistaan myöhemmin”.
Determination of wood compounds: furfural, 5-hydroxymethylfurfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin.’
Puuaineksessa esiintyvien yhdisteiden määritys: furfuraali, 5-hydroksimetyylifurfuraali, 5-metyylifurfuraali, vanilliini, syringyylialdehydi, koniferyylialdehydi, sinapyylialdehydi, gallushappo, ellagihappo, vanilliinihappo, syringiinihappo ja skopoletiini.”
In Chapter III the following part is added:
Lisätään III lukuun kohta seuraavasti:
DETERMINATION OF VOLATILE ACIDITY OF SPIRIT DRINKS
TISLATTUJEN ALKOHOLIJUOMIEN HAIHTUVIEN HAPPOJEN MÄÄRITYS
The method has been validated in an interlaboratory study for rum, brandy, marc and fruit spirits, at levels ranging from 30 mg/l to 641 mg/l.
Menetelmä on validoitu laboratorioiden välisessä tutkimuksessa rommille, brandylle, marcille ja hedelmäviinoille tasoilla 30–641 mg/l.
Normative references
Viittaukset säännöksiin ja määräyksiin
ISO 3696: 1987 Water for analytical use — Specifications and test methods.
ISO 3696: 1987 Analyyttiseen käyttöön tarkoitettu vesi – Määritelmä ja testimenetelmät
Volatile acidity is calculated by deducting the fixed acidity from the total acidity.
Haihtuva happoisuus lasketaan vähentämällä kokonaishappopitoisuudesta haihtumaton happoisuus.
Total acidity is the sum of titratable acidities.
Kokonaishappopitoisuudella tarkoitetaan titrattavien happojen yhteismäärää.
Fixed acidity is the acidity of the residue left after evaporating the spirit to dryness.
Haihtumaton happoisuus on sen jäännöksen happopitoisuus, joka saadaan kun tislattu alkoholijuoma on haihdutettu kuiviin.
The total acidity and fixed acidity are determined by titration or by potentiometry.
Kokonaishappopitoisuus ja haihtumaton happoisuus määritetään titraamalla tai potentiometrisesti.
Reagents and materials
Reagenssit ja materiaalit
During the analysis, unless otherwise stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696:1987.
Ellei toisin mainita, analyysissä käytetään vain hyväksyttyä analyysilaatua olevia reagensseja ja vähintään kolmannen laatuluokan vettä standardin ISO 3696:1987 määritelmän mukaisesti.
0,01 M sodium hydroxide solution (NaOH)
0,01 M natriumhydroksidiliuos (NaOH)
Mixed indicator solution:
Indikaattoriliuosseos:
Weigh 0,1 g of indigo carmine and 0,1 g of phenol red.
Punnitaan 0,1 g indigokarmiinia ja 0,1 g fenolipunaista.
Dissolve in 40 ml water and make up to 100 ml with ethanol.
Liuotetaan 40 ml:aan vettä ja täytetään 100 ml:aan etanolilla.
Apparatus and equipment
Laitteet ja välineet
Indirect laboratory apparatus, grade A glassware and the following:
Välilliset laboratoriolaitteet, laatuluokan A mittalaseja ja seuraavat:
Water pump
Vesipumppu
Rotary evaporator or ultrasonic bath
Pyöröhaihdutin tai ultraäänihaude
Equipment for potentiometric titration (optional).
Välineet potentiometristä titrausta varten (vapaaehtoinen)
Sampling and samples
Näytteenotto ja näytteet
Samples are stored at room temperature prior to analysis.
Näytteet varastoidaan huoneenlämpötilassa ennen analyysiä.
Total acidity
Kokonaishappopitoisuus
The spirit is irradiated with ultrasonic (ultrasonication) or stirred two minutes under a vacuum to rid it of carbon dioxide if required.
Tislattu alkoholijuoma säteilytetään ultraäänellä (ultraäänikäsittely) tai sitä sekoitetaan kaksi minuuttia vakuumissa mahdollisen hiilihapon poistamiseksi.
Pipette 25 ml of the spirit into a 500 ml Erlenmeyer flask.
Pipetoidaan 25 ml tislattua alkoholia 500 ml:n erlenmeyerpulloon.
Add about 200 ml of cooled boiled distilled water (prepared fresh daily) and 2-6 drops of the mixed indicator solution (5.2).
Lisätään noin 200 ml jäähdytettyä keitettyä tislattua vettä (valmistetaan tuoreena päivittäin) ja 2–6 tippaa indikaattoriliuosseosta (5.2).
Titrate with the 0,01 M sodium hydroxide solution (5.1) until the yellow-green colour changes to violet in the case of colourless spirits, the yellow-brown colour to red-brown in the case of brown-coloured spirits respectively.
Titrataan 0,01 M natriumhydroksidiliuoksella (5.1), kunnes värittömän tislatun alkoholijuoman väri muuttuu kellanvihreästä violetiksi ja ruskean tislatun alkoholijuoman väri muuttuu kellanruskeasta punaisenruskeaksi.
The titration may also be carried out by potentiometry, to pH 7,5.
Titraus voidaan tehdä myös potentiometrisesti pH 7,5:een.
Let n1 ml be the volume of the 0,01 M sodium hydroxide solution added.
Käytetyn 0,01 M natriumhydroksidiliuoksen tilavuus on n1 ml.
The total acidity (TA) expressed in milliequivalents per l of spirit is equal to 0,4 × n1.
Kokonaishappopitoisuus (TA), joka ilmaistaan milliekvivalentteina litrassa tislattua alkoholijuomaa, on 0,4 × n1.
The total acidity (TA′) expressed in mg of acetic acid per l of spirit is equal to 24 × n1.
Kokonaishappopitoisuus (TA′), joka ilmaistaan milligrammoina etikkahappoa litrassa tislattua alkoholijuomaa, on 24 × n1.
Fixed acidity
Haihtumattomat hapot
Evaporate 25 ml of the spirit to dryness:
Haihdutetaan 25 ml tislattua alkoholijuomaa kuiviin:
Complete the drying by placing the evaporating dish in a drying oven at 105 °C for two hours.
Liuotetaan haihduttamalla saatu jäännös jäähdytettyyn keitettyyn veteen (valmistetaan tuoreena päivittäin), saatetaan se noin 100 ml:aan ja lisätään 2–6 tippaa indikaattoriliuosseosta (5.2).
Allow the evaporating dish to cool in a desiccator.
Titrataan 0,01 M natriumhydroksidiliuoksella (5.1).
Dissolve the residue left after evaporating with cooled boiled distilled water (prepared fresh daily) and make up to a volume to circa 100 ml and add 2-6 drops of the mixed indicator solution (5.2).
Käytetyn 0,01 M natriumhydroksidiliuoksen tilavuus on n2 ml.
Titrate with the 0,01 M sodium hydroxide solution (5.1).
Haihtumaton happoisuus (FA), joka ilmaistaan milliekvivalentteina litrassa tislattua alkoholijuomaa, on 0,4 × n2.
Let n2 ml be the volume of the 0,01 M sodium hydroxide solution added.
Haihtumaton happoisuus (FA), joka ilmaistaan milligrammoina etikkahappoa litrassa tislattua alkoholijuomaa, on 24 × n2.
The fixed acidity (FA) expressed in milliequivalents per l of spirit is equal to 0,4 × n2.
Haihtuvan happoisuuden laskenta
The fixed acidity (FA) expressed in mg of acetic acid per l of spirit is equal to 24 × n2.
Ilmaistuna milliekvivalentteina litrassa:
Calculation of volatile acidity
Olkoon:
Expression in milliequivalents per l:
TA kokonaishappopitoisuus milliekvivalentteina litrassa
Let:
FA haihtumaton happoisuus milliekvivalentteina litrassa
TA total acidity in milliequivalents per l
Haihtuva happoisuus (VA) milliekvivalentteina litrassa on yhtä suuri kuin
FA fixed acidity in milliequivalents per l
TA – FA
Volatile acidity, VA, in milliequivalents per l is equal to:
Ilmaistuna milligrammoina etikkahappoa litrassa:
TA – FA.
TA′ kokonaishappopitoisuus milligrammoina etikkahappoa litrassa
Expression in mg of acetic acid per l:
FA′ haihtumaton happoisuus milligrammoina etikkahappoa litrassa
TA′ total acidity in mg of acetic acid per l
Haihtuva happoisuus (VA) milligrammoina etikkahappoa litrassa on yhtä suuri kuin
FA′ fixed acidity in mg of acetic acid per l
TA′ – FA′
Volatile acidity, VA, in mg of acetic acid per l is equal to:
Ilmaistuna grammoina etikkahappoa hehtolitrassa puhdasta 100 til.- %:n alkoholia on yhtä suuri kuin:TA′
TA′ – FA′.
jossa A on tislatun alkoholijuoman alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina.
Expression in g of acetic acid per hl of pure 100 % vol. alcohol is equal to:TA′
Menetelmän suoritusarvot (mittaustarkkuus)
where A is the alcoholic strength by volume of the spirit drink.
Laboratorioiden välisen testauksen tilastolliset tulokset
Method performance characteristics (Precision)
Seuraavat tulokset saatiin kansainvälisestä menetelmän suorituskykyä arvioivasta tutkimuksesta, joka toteutettiin kansainvälisesti hyväksyttyjen menetelmien [1] [2] mukaisesti.
Statistical results of the interlaboratory test
Laboratorioiden välisen testauksen suoritusvuosi
The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures (1) (2).
Laboratorioiden lukumäärä
Year of interlaboratory test
Näytteiden lukumäärä
Number of laboratories
Näytteet
Number of samples
Laboratorioiden lukumäärä, kun suuresti poikkeavia tuloksia saaneet laboratoriot on poistettu
Samples
Suuresti poikkeavien tulosten määrä (laboratoriot)
Number of laboratories retained after eliminating outliers
Hyväksyttyjen tulosten lukumäärä
Number of outliers (laboratories)
[mg/L]
Number of accepted results
Toistettavuuden keskihajonta, sr [mg/l]
(mg/L)
Toistettavuusraja, r (mg/l)
Repeatability standard deviation, sr (mg/l)
Uusittavuuden keskihajonta, sR [mg/l]
Repeatability relative standard deviation, RSDr (%)
Uusittavuuden suhteellinen keskihajonta, RSDR [%]
Repeatability limit, r (mg/l)
Uusittavuusraja, R [mg/l]
Reproducibility standard deviation, sR (mg/l)
Näytetyypit:
Reproducibility relative standard deviation, RSDR (%)
A. Luumuviina; rinnakkaisnäytteet, joista toiseen on lisätty analyyttiä *
Reproducibility limit, R (mg/l)
B. Rommi I; rinnakkaiset sokkonäytteet
Sample types:
D. Slivovitz; rinnakkaiset sokkonäytteet
A Plum spirit; split level *
F. Puristejäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma; rinnakkaiset sokkonäytteet
B Rum I; blind duplicates
Analytical Chemistry 54, 67A-76A.”
E Brandy; blind duplicates
HPLC–RI-menetelmää sovelletaan sokerin kokonaismäärän (ilmaistuna inverttisokerina) määrittämiseen tislatuissa alkoholijuomissa, lukuun ottamatta munaa ja maitotuotteita sisältäviä liköörejä.
“Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, Horwitz, W.
Laitteiston vasteen lineaarisuus todistettiin kuitenkin konsentraatioalueelle 2,5–20,0 g/l.
Analytical Chemistry, 54, 67A-76A.’
ISO 3696: 1987 Analyyttiseen käyttöön tarkoitettu vesi – Määritelmä ja testimenetelmät
The following Chapter VIII is inserted:
Sokeriliuosten tutkimus korkean suorituskyvyn nestekromatografialla liuosten glukoosi-, fruktoosi, sakkaroosi-, maltoosi- ja laktoosipitoisuuksien määrittämiseksi.
TOTAL SUGARS
Menetelmä käyttää kiinteää alkyyliamiinifaasia ja differentiaalirefraktometriä ja se esitetään esimerkkinä.
The HPLC–RI method is applicable for the determination of total sugars (expressed as invert sugar) in spirit drinks, with the exclusion of liqueurs containing egg and milk products.
Stationäärifaasina voidaan käyttää myös anioninvaihtohartseja.
The method has been validated in an interlaboratory study for pastis, distilled anis, cherry liqueur, crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) and crème de cassis, at levels ranging from 10,86 g/l to 509,7 g/l.
Glukoosi (CAS 50-99-7), puhtaudeltaan vähintään 99 %.
However, linearity of the instrument response was proven for the concentration range 2,5 g/l to 20,0 g/l.
Fruktoosi (CAS 57-48-7), puhtaudeltaan vähintään 99 %.
This method is not intended for determining low levels of sugars.
Sakkaroosi (CAS 57-50-1), puhtaudeltaan vähintään 99 %.
ISO 3696:1987 Waters for analytical use — Specifications and test methods.
Laktoosi (CAS 5965-66-2), puhtaudeltaan vähintään 99 %.
High-performance liquid chromatography assays of sugar solutions, in order to determine their glucose, fructose, sucrose, maltose and lactose concentrations.
Maltoosi-monohydraatti (CAS 6363-53-7), puhtaudeltaan vähintään 99 %.
This method uses an alkylamine stationary phase and differential refractometry detection and is given as an example.
Puhdas asetonitriili (CAS 75-05-8) HPLC-määritystä varten.
The use of anion exchange resins as stationary phase would also be possible.
Tislattua tai demineralisoitua vettä, mieluiten mikrosuodatettua.
Glucose (CAS 50-99-7), at least 99 % pure.
Liuottimia (esimerkki)
Fructose (CAS 57-48-7), at least 99 % pure.
Eluentti muodostuu seuraavista:
Sucrose (CAS 57-50-1), at least 99 % pure.
75 tilavuusosaa asetonitriilia (4.6)
Lactose (CAS 5965-66-2), at least 99 % pure.
25 tilavuusosaa tislattua vettä (4.7)
Maltose monohydrate (CAS 6363-53-7), at least 99 % pure.
Ennen käyttöä johdetaan heliumia hitaasti 5–10 minuutin ajan kaasujen poistamiseksi.
Pure acetonitrile (CAS 75-05-8) for HPLC analysis.
Jos käytettävää vettä ei ole mikrosuodatettu, liuotin olisi suodatettava orgaanisten liuottimien suodattimella, jonka huokoskoko on 0,45 μm tai pienempi.
Distilled or demineralised water, preferably microfiltered.
Absoluuttinen etanoli (CAS 64-17-5)
Solvents (example)
Etanoliliuos (5 %, v/v).
The elution solvent is composed of:
Standardin kantaliuoksen valmistaminen (20 g/l)
75 parts by volume of acetonitrile (4.6),
Mitataan 2 g jokaista määritettävää sokeria (4.1–4.5) ja siirretään ne 100 ml:n mittapulloon.
25 parts by volume of distilled water (4.7).
(Huom. 2,11 g maltoosi-monohydraattia vastaa 2 g:aa maltoosia).
Pass helium through at a slow rate for 5-10 minutes prior to use to degas.
Täytetään 100 ml:aan 5 til.- %:n alkoholiliuoksella (4.10), ravistetaan ja säilytetään noin + 4 °C:ssa.
If the water being used has not been microfiltered, the solvent should be filtered with a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45 μm.
Uusi kantaliuos valmistetaan kerran viikossa.
Ethanol absolute (CAS 64-17-5).
Työstandardiliuosten valmistaminen (2,5, 5,0, 7,5, 10,0 ja 20,0 g/l)
Ethanol solution (5 %, v/v).
Laimennetaan kantaliuos 20 g/l (4.11) 5 til.- %:n alkoholiliuoksella (4.10), jolloin saadaan viisi työstandardia: 2,5, 5,0, 7,5, 10,0 ja 20,0 g/l.