natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
LUKU 10 0 YHTEENSÄ
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
LUKU 10 1
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg;
10 1 YHTEENSÄ
the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
10 3
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
LUKU 10 3 YHTEENSÄ
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
LUKU 10 4
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
LUKU 10 4 YHTEENSÄ
This appropriation is intended to cover general expenditure and miscellaneous incidental expenditure linked to the Information Offices of the European Parliament (in particular office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases).
LUKU 10 5
CHAPTER 4 4 —
LUKU 10 5 YHTEENSÄ
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
LUKU 10 6
Funding of European political parties
LUKU 10 6 YHTEENSÄ
Funding of European political foundations
LUKU 10 8
Expenditure relating to parliamentary assistance
LUKU 10 8 YHTEENSÄ
CHAPTER 4 4
YHTEENSÄ
Cost of meetings and other activities of former Members
Määräraha on tarkoitettu kattamaan varainhoitovuoden aikana tehdyistä budjettipäätöksistä koituvat ennakoimattomat menot.
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen laajentumisvalmisteluista aiheutuvat menot.
CHAPTER 4 4 — TOTAL
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiedotus- ja viestintäpolitiikasta aiheutuvat menot.
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen investoinnit kiinteään omaisuuteen ja kunnostustyöt.
secretarial, administrative and operational expenditure,
Euroopan parlamentin puhemiehistöä pyydetään ottamaan käyttöön johdonmukainen ja vastuullinen kiinteää omaisuutta ja kiinteistöjä koskeva pitkän aikavälin strategia, jossa otetaan huomioon kunnossapitokustannusten nousun erityisongelma, kunnostustarpeet ja turvallisuuskustannukset ja jossa varmistetaan Euroopan parlamentin talousarvion kestävyys.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen kehitteillä oleviin ensisijaisiin hankkeisiin liittyvät menot.
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi asianomaisissa toimintamäärärahojen budjettikohdissa puhemiehistön tehtyä päätökset EMAS-toimintasuunnitelman toteuttamisesta erityisesti Euroopan parlamentin hiilitaseselvityksen nojalla.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
HENKILÖSTÖ
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Pääluokka I – Euroopan parlamentti
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Tehtäväryhmä ja palkkaluokka
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p. 1).
Muut
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ C 112, 9.4.2011, p. 1).
Poliittiset ryhmät
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Tehtäväryhmiin kuulumattomat
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
AD yhteensä
It is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
AST yhteensä
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
yhteensä
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Kaikki yhteensä
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
PÄÄLUOKKA II
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
EUROOPPA-NEUVOSTO JA NEUVOSTO
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Euroopan unionin rahoitusosuus Eurooppa-neuvoston ja neuvoston menoista varainhoitovuodelle 2016
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
ERILAISET UNIONIN VEROT JA MAKSUT
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten maksut eläkejärjestelmään
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 12 artikla.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Articles 6(1), 6(7) and 41 thereof.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisina kuin ne olivat voimassa 15 päivään joulukuuta 2003 asti.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII olevat 4 artikla ja 11 artiklan 2 kohta.
TITLE 10
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 11 artiklan 2 kohta ja liitteessä VIII oleva 48 artikla.
CHAPTER 10 0 —
IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO
CHAPTER 10 1 —
SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYVÄT TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
CHAPTER 10 3 —
MUUT HALLINNOSTA SAATAVAT TULOT
CHAPTER 10 4 —
Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
CHAPTER 10 5 —
Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
CHAPTER 10 6 —
Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto
CHAPTER 10 8 —
Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimielimen tileille kertyneet tulot
CHAPTER 10 0
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja urakoista kertyvästä tuotosta, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 10 0 — TOTAL
Toisen toimielimen puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 10 1
Sekalaiset korvaukset – käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
10 1 — TOTAL
Muut hallinnosta saatavat tulot
10 3
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
CHAPTER 10 3 — TOTAL
UNIONIN SOPIMUKSIIN JA OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
CHAPTER 10 4
Pyynnöstä ja korvausta vastaan tehdyistä töistä erikseen aiheutuneiden menojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 10 4 — TOTAL
Schengenin säännöstöön liittyvät rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 10 5
Osuudet hallintokuluista, jotka aiheutuvat Islannin ja Norjan kanssa tehdystä puitesopimuksesta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 10 5 — TOTAL
Osuudet hallintokuluista, jotka aiheutuvat Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdystä sopimuksesta (EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36) ja erityisesti sen 12 artiklasta.
CHAPTER 10 6
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
CHAPTER 10 6 — TOTAL
KIINTEISTÖT, LAITTEET JA HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
CHAPTER 10 8
TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS
CHAPTER 10 8 — TOTAL
HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
TOTAL
Peruspalkat
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Tehtävään liittyvät etuudet
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Sosiaaliturva
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Muut hallintomenot
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Palvelussuhteen päättyminen
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Alustava varaus etuuksien muutoksiin
STAFF
Momentti 1 0 2 Yhteensä
Section I — European Parliament
Peruspalkat
Function group and grade
Tehtävään liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
Others
Toimihenkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
Political groups
Korjauskertoimet
Non-category
Ylityötunnit
AD total
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
AST total
Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan mukaisesti
/SC total
Palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset
Grand Total
Entisten pääsihteereiden etuudet
SECTION II
Momentti 1 1 1 Yhteensä
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Alustava määräraha (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt)
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2016
Alustava määräraha (eläkkeellä olevat virkamiehet ja virkamiehet, joiden palvelussuhde on ennenaikaisesti päätetty)
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Momentti 1 1 2 Yhteensä
DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Palvelukseen määräaikaisesti siirretyt kansalliset asiantuntijat
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
Harjoittelujaksot
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Ulkoiset palvelut
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Käännösyksiköiden lisäpalvelut
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut menot
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Toimielimen henkilöstölle annettava tuki
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Poikkeukselliset tuet
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
Täydentävä tuki vammaisille
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Virkamatkat
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Neuvoston pääsihteeristön virkamatkakulut
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
Eurooppa-neuvostoon liittyvät henkilöstön matkakulut
Other revenue arising from administrative management
Momentti 1 3 3 Yhteensä
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Akkreditoiduille II-tyypin Eurooppa-kouluille maksettava rahoitusosuus
5 0 0 2
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan peruspalkka.
5 0 2
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tehtäviin liittyvät etuudet.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet.
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 5 1 0
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston toimielinten jäsenten osalta työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus vakuutusmaksuista.
Remarks In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan matkustuskulut, virkamatkapäivärahat sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuneet lisäkulut tai poikkeukselliset kulut;
5 1 1
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan edustuskulut, jotka liittyvät hänen tehtäviensä suorittamiseen ja toimielimen toimintaan,
Financial year 2016 Financial year 2015
tilapäiset menot, jotka liittyvät Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tehtävien vastaanottamiseen tai niistä luopumiseen.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä:
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan osalta tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet.
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Eurooppa-neuvoston entisten puheenjohtajien siirtymävaiheen avustukset / vanhuuseläkkeet,
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Eurooppa-neuvoston entisten puheenjohtajien perheenjäsenten (lesket ja orvot) perhe-eläkkeet,
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Eurooppa-neuvoston entisten puheenjohtajien vanhuuseläkkeeseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutukset.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan etuuksien muutosten rahoitusvaikutukset.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Määrärahat tähän lukuun on osoitettu Eurooppa-neuvoston ja neuvoston varainhoitovuoden henkilöstötaulukon pohjalta.
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Palkkoihin, korvauksiin ja lisiin on sovellettu kiinteämääräistä 5,5 prosentin perusvähennystä sen huomioon ottamiseksi, että kaikkia Eurooppa-neuvoston ja neuvoston henkilöstötaulukkoon otettuja toimia ei ole täytetty tiettynä ajankohtana.
OPERATING EXPENDITURE
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkat, käyttämättömät vuosilomat ja johtotehtävistä maksettavat korvaukset.
Basic salary
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta:
Entitlements related to the post held
sihteeristökorvaukset,
Entitlements related to personal circumstances
asumis- ja työmatkakorvaukset,
Social security cover
kiinteämääräiset matkakorvaukset,
Other management expenditure
korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona,
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
muut korvaukset,
Termination of service
ylityöt (autonkuljettajat, turvahenkilöstö, pääsihteerin/Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan sihteerit).
Provisional appropriation for changes in entitlements
ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset,
Article 1 0 2 — Total
kotitalouslisä, huollettavana olevaa lasta koskeva lisä ja koululisä,
Basic salaries
vanhempainlomalla tai perhelomalla maksettava lisä,
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
erilaiset lisät ja korvaukset.
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut,
Salary weightings
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan.
Overtime
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaukset jäljempänä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI.
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
Allowances for staff whose service is terminated
päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
Entitlements of the former Secretaries-General
erottamiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton,
Article 1 1 1 — Total
väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille, jotka
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
jotka vapautetaan tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä,
Article 1 1 2 — Total
jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 16- tai AD 15 -palkkaluokan virasta.
Other staff and external services
Se kattaa myös työnantajan osuuden sairausvakuutuksesta ja näihin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutuksen.
National experts on secondment
henkilöstösääntöjen tai asetuksen (EY, Euratom) N:o 1747/2002 nojalla maksettavat korvaukset,
Traineeships
työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
External services
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1747/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, Euroopan unionin neuvoston vakinaisessa palvelussuhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä toimielimen nykyaikaistamisen yhteydessä (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 5).
Supplementary services for the translation service
toimielimen entisten pääsihteereiden vanhuuseläkkeet,
Miscellaneous expenditure on recruitment
toimielimen entisten pääsihteereiden leskille ja lapsille kuuluvat perhe-eläkkeet,
Measures to assist the institution’s staff
toimielimen entisten pääsihteereiden vanhuuseläkkeeseen sovellettavien korjauskertoimien maksaminen.