natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of the comparison showed no undercutting of the Union industry's prices by the imports from China on the Union market.
Indonesiasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräinen hinta kehittyi seuraavasti:
However, when discounting the effect of the anti-dumping duties, the undercutting margin reached a level of more than 10 %.
Taulukko 5
Imports from Indonesia
Tuontihinnat
Volume and market share of imports from Indonesia
Keskimääräinen hinta (euroa/tonni)
The imports into the Union from Indonesia and market share developed as follows:
Indonesiasta tuotavan mononatriumglutamaatin keskimääräiset tuontihinnat laskivat kaiken kaikkiaan 8 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Table 4
Tuonti muista kolmansista maista, joihin ei sovelleta toimenpiteitä
Indonesia
Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä, markkinaosuus ja hinnat kehittyivät seuraavasti:
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Taulukko 6
They increased continuously and significantly, by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the review investigation period.
Tuonti muista kolmansista maista
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Brasilia
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Korean tasavalta
Prices of the imports from Indonesia
Muut kolmannet maat
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and data provided by the sampled Indonesian exporting producers in the parallel on-going investigation mentioned in recital 7.
Muut kolmannet maat yhteensä
The average import price into the Union from Indonesia developed as follows:
Tuonti muista kolmansista maista väheni 10268 tonnista tilikaudella 2010/2011 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson 2894 tonniin eli 72 prosenttia tarkastelujaksolla.
Table 5
Vastaava markkinaosuus pieneni samana ajanjaksona 71 prosenttia.
Import price
Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana muiden kolmansien maiden tuonnin markkinaosuus oli vain noin neljännes tilikaudella 2010/2011 vallinneesta tasosta.
Average price (EUR/tonne)
Kaiken kaikkiaan kolmansista maista tulevan tuonnin hinnat nousivat tarkastelujakson aikana 10 prosenttia.
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the review investigation period.
Yksi asianomainen osapuoli väitti, että kokonaistuonti, Kiina ja Indonesia mukaan lukien, on pysynyt vakaana tarkastelujakson aikana.
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 8 % during the period considered.
Tämä väite oli ristiriidassa niiden käytettävissä olevien tilastojen kanssa, joihin tutkimuksen havainnot perustuvat, kuten jäljempänä olevasta taulukosta 7 käy ilmi.
Imports from other third countries not subject to measures
Itse asiassa unioniin tulevan tuonnin kokonaismäärä kasvoi tarkastelujakson aikana 46 prosenttia.
The volume, market share and prices of imports from other third countries developed as follows:
Tämän vuoksi väite hylättiin.
Table 6
Kokonaistuonti, Kiina ja Indonesia mukaan lukien, kehittyivät seuraavasti:
Brazil
Tuonti yhteensä
Vietnam
Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne
Other third countries
Komissio tutki perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikkia sellaisia taloudellisia tekijöitä ja osoittimia, joilla on vaikutusta unionin tuotannonalan tilanteeseen.
Total other third countries
Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the review investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Taulukko 8
In the review investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Kyselyvastaukset.
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Tuotantomäärä
An interested party claimed that total imports including those from China and Indonesia have remained stable over the period considered.
Tuotantokapasiteetti
This allegation was in contradiction with the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in Table 7 below.
Kapasiteetin käyttöaste
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Tuotanto vaihteli tarkastelujakson aikana.
The claim was therefore rejected.
Se laski tilikauden 2010/2011 ja tilikauden 2011/2012 välisenä aikana, kasvoi tilikauden 2011/2012 ja tilikauden 2012/2013 välisenä aikana ja oli alhaisimmillaan tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
Total imports, including China and Indonesia, developed as follows:
Tutkimuksessa kävi ilmi, että vaihtelujen syynä olivat pääasiassa huoltoseisokit, joita unionin tuotannonala toteutti 15 kuukauden välein, sekä talven 2010/2011 huonot sääolot, jotka keskeyttivät yhden pääraaka-aineen (ammoniakki) toimitukset.
Table 7
Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana huoltoseisokkia pidennettiin, koska suuria varastoja yritettiin pienentää.
Total Imports
Tuotantomäärä laski kaiken kaikkiaan 9 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Total imports
Yksi osapuoli väitti, että tuotantomäärä ja kapasiteetin käyttöaste laskivat vasta noustuaan huomattavasti tarkastelujaksoa edeltävällä ajanjaksolla.
Economic situation of the Union industry
Tästä syystä kyseinen osapuoli katsoi, että laskeva suuntaus kyseisten tekijöiden kehityksessä ei ole osoitus vahingosta.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Komissio arvioi eri vahinkoindikaattoreiden kehityssuuntaukset tutkimuksen käynnistämisen yhteydessä vahvistetun tarkastelujakson perusteella.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tarkastelujakso käsittää tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson ja kolme sitä edeltävää tilikautta, mikä vastaa vakiintunutta käytäntöä.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Pelkästään se seikka, että tiettyjen vahinkoindikaattoreiden arvot olivat korkeammat ennen tarkastelujaksoa, ei ole riittävä peruste poiketa käytännöstä.
Table 8
Sen vuoksi voidaan ottaa huomioon vain tarkastelujakson kehityssuuntaukset.
questionnaire reply.
Tämän vuoksi väite hylättiin.
Production volume
Tuotantokapasiteetti pysyi kaiken kaikkiaan vakaana tarkastelujakson aikana.
Production capacity
Tuotantomäärän laskun ja vakaan tuotantokapasiteetin seurauksena kapasiteetin käyttöaste kehittyi samansuuntaisesti tuotantomäärän kanssa, eli ensin se laski tilikaudella 2011/2012, sitten kasvoi tilikaudella 2012/2013 ja laski jälleen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Capacity utilisation
Kapasiteetin käyttöaste laski tarkastelujaksolla yhteensä 9 prosenttia seuraten tuotannon määrän laskua.
Production fluctuated during the period considered.
Myyntimäärä ja markkinaosuus
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the review investigation period.
Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Taulukko 9
During the review investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
Eurostat ja kyselyvastaukset/indonesialaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamat tiedot.
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Myyntimäärä unionissa (Indeksi)
One party claimed that production volume and capacity utilization decreased only after having increased substantially in the period before the period considered.
Markkinaosuus
On this basis the party argued that the decreasing trend of these factors does therefore not show injury.
Unionin tuotannonalan myymän mononatriumglutamaatin määrä väheni tarkastelujaksolla 17 prosenttia.
In establishing trends of the various injury indicators, the Commission based its assessment on the period considered which was determined at the initiation of the investigation.
Myyntimäärä laski pääasiassa tilikauden 2010/2011 ja tilikauden 2011/2012 välisenä aikana, kun taas seuraavina vuosina se pysyi suhteellisen vakaana.
The period considered consists of the review investigation period and the three preceding financial years which corresponds to consistent practice.
Myyntimäärien lasku yhdessä kulutuksen samanaikaisen vähenemisen ja pääasiassa Indonesiasta tulevan tuonnin lisääntymisen kanssa johtivat siihen, että unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni kaiken kaikkiaan noin 15 prosenttia tarkastelujakson aikana.
The mere fact that certain injury indicators show higher values prior to the period considered is insufficient reason to deviate from this practice.
Unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni tilikauden 2010/2011 ja tilikauden 2011/2012 välisenä aikana 4 prosenttia, ja samalla ajanjaksolla Indonesiasta ja Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus suureni.
Therefore, only the trends during the period considered can be taken into account.
Tilikauden 2012/2013 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana unionin tuotannonalan markkinaosuus pieneni jatkuvasti, kun taas Indonesiasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat huomattavasti.
This claim was therefore rejected.
Niin ikään Kiinasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus kasvoivat tarkastelujaksolla, joskin ne pysyivät alhaisella tasolla koko kyseisen ajanjakson ajan.
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Kasvu
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, namely it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the review investigation period.
Unionin kulutus väheni tarkastelujaksolla 2 prosenttia, mutta unionin tuotannonalan myynti laski 17 prosenttia, mikä näkyi 15 prosentin markkinaosuuden menetyksenä.
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Työllisyys ja tuottavuus
Sales volume and market share
Työllisyys ja tuottavuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
The Union industry's sales volume and market share in the Union developed over the period considered as follows:
Taulukko 10
Table 9
Työntekijöiden määrä
questionnaire replies, Eurostat and questionnaire replies/data provided by the Indonesian exporting producers.
Tuottavuus (yksikköä/työntekijä)
Sales volume in the Union Index
Unionin tuotannonalan työllisyys kasvoi jatkuvasti ja kaiken kaikkiaan 8 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Market share
Tämä kasvu johtui pääasiassa siitä, että tuotannonalaan liittyi vuonna 2011 entinen tytäryhtiö ja että unionin tuotannonalan huolto-osasto laajeni.
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Tuottavuus laski, mikä johtui työllisyyden kasvun ja tuotannon vähenemisen yhteisvaikutuksesta, kuten 100 kappaleessa olevassa taulukossa 8 esitetään.
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
The drop in sales volume, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports mainly from Indonesia led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
Kiinalle määritetty polkumyyntimarginaali oli huomattavasti vähimmäistasoa korkeampi, ja Kiinasta tuleva tuonti pysyi vähäisenä tarkastelujakson aikana.
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian and Chinese imports in the same period.
Jos toimenpiteet kuitenkin kumottaisiin, tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien vaikutus unionin tuotannonalaan olisi merkittävä johtuen Kiinasta tulevan tuonnin kehityksestä eli sen määrän kasvusta ja tuontihinnan laskusta, mikä olisi odotettavissa, jos toimenpiteiden annetaan raueta.
Between FY2012/2013 and the review investigation period, the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Samaan aikaan rinnakkaisessa mononatriumglutamaatin tuontia Indonesiasta koskevassa polkumyyntitutkimuksessa (ks. 7 kappale) määritettiin huomattavat polkumyyntimarginaalit yhteistyössä toimineille indonesialaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joiden markkinaosuus unionin markkinoilla kasvoi tarkastelujaksolla huomattavasti.
Likewise, imports and market share from China increased during the period considered, albeit remained at low levels throughout this period.
Unionin tuotannonala oli edelleen elpymässä vaikutuksista, jotka aiheutuivat Kiinasta peräisin olevan mononatriumglutamaatin vahingollisella polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista, kuten 124 kappaleessa selitetään.
Growth
Koska polkumyynnillä tapahtunut tuonti Indonesiasta lisääntyi merkittävästi tarkastelujaksolla ja sen todettiin aiheuttaneen merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle [12], talouden elpymisen voidaan katsoa pysähtyneen.
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 %, which translated in a loss of market share of 15 %.
Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät
Employment and productivity
Unionin tuotannonalan keskimääräiset myyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Taulukko 11
Table 10
Keskimääräiset myyntihinnat
Number of employees
Keskimääräinen yksikkömyyntihinta unionissa (euroa/tonni)
Productivity (unit/employee)
Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset (euroa/tonni)
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Unionin tuotannonalan keskimääräinen yksikkömyyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille unionissa laski 3 prosenttia tarkastelujakson aikana.
This increase was mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Ensin se kasvoi 7 prosenttia tilikauden 2010/2011 ja tilikauden 2011/2012 välisenä aikana, mutta laski sen jälkeen jatkuvasti tarkastelua koskevaan tutkimusajanjaksoon asti.
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in Table 8 in recital 100.
Hintojen nousun tilikauden 2010/2011 ja tilikauden 2011/2012 välisenä aikana voidaan katsoa johtuvan kustannusten noususta samalla ajanjaksolla, vaikkakin kustannusten nousu oli voimakkaampaa kuin hintojen nousu.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Samaan aikaan tuonti Indonesiasta kasvoi ja aiheutti merkittävän hintapaineen unionin tuotannonalalle.
The dumping margin established for China was well above the de minimis level, while the import volume from China remained low throughout the period considered.
Tämän seurauksena unionin tuotannonalan hinnat laskivat 6 prosenttia tilikauden 2011/2012 ja tilikauden 2012/2013 välisenä aikana ja edelleen 4 prosenttia tilikauden 2012/2013 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
However, should measures be repealed, the impact of the actual dumping margins on the Union industry would be significant given the increasing volume and decreasing prices of imports from China and the expected development of Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Tuotannon yksikkökustannukset nousivat tarkastelujaksolla 30 prosenttia.
In parallel, in the anti-dumping investigation concerning imports of MSG from Indonesia, mentioned in recital 7, substantial dumping margins were established for the cooperating exporting producers from Indonesia, which increased substantially their market share in the Union market during the period considered.
Tilikaudella 2011/2012 alkoi jatkuva nousu, mikä johtui pääasiassa raaka-aine- ja työvoimakustannusten noususta.
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping of imports of MSG originating in China, as mentioned in recital 124.
Kuten edellä mainitaan, tätä kustannusten nousua ei pystytty kattamaan vastaavalla hintojen nostamisella Indonesiasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttaman hintapaineen vuoksi.
As dumped imports from Indonesia increased significantly during the period considered and were found to have caused material injury to the Union industry [12], it could be concluded that this recovery process was reversed.
Yksi asianomainen osapuoli pyysi komissiota tutkimaan, olisiko mahdollinen sivutuotteiden sisällyttäminen unionin tuotannonalan tuotantokustannuksiin voinut keinotekoisesti nostaa unionin tuotannonalan keskimääräisiä tuotantokustannuksia.
Prices and factors affecting prices
Tutkimuksessa vahvistettiin, että sivutuotteet kohdistettiin asianmukaisesti eivätkä millään tavalla vääristäneet vahingosta saatua käsitystä.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Työvoimakustannukset
Table 11
Unionin tuotannonalan keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Average sales prices
Taulukko 12
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti
Unit cost of production (EUR/tonne)
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti nousivat 24 prosenttia.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the review investigation period.
Tämä selittyy pääasiassa unionin tuotannonalan kasvavilla pyrkimyksillä parantaa työntekijöidensä suorituskykyä tuotantoprosessin optimoimiseksi.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Varastot
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
Unionin tuottajan varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the review investigation period.
Taulukko 13
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Loppuvarastot
There was a continuous increase starting in FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Loppuvarastot prosentteina tuotannosta
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Kaiken kaikkiaan loppuvarastot kasvoivat tarkastelujaksolla 43 prosenttia.
One interested party requested the Commission to investigate whether the potential inclusion of by-products in the cost of production of the Union industry may have artificially increased the Union industry's average cost of production.
Tilikauden 2010/2011 ja tilikauden 2011/2012 välisenä aikana loppuvarastot pienenivät tuotantomäärän laskun ja vientimyynnin määrän kasvun seurauksena.
The investigation established that the by-products were correctly allocated and did not in any way distort the injury picture.
Tilikauden 2011/2012 ja tilikauden 2012/2013 välisenä aikana varastot kasvoivat tuotannon kasvun johdosta, kun unionin tuotannonalan myynti unionin markkinoilla pysyi lähes muuttumattomana.
Labour costs
Tilikauden 2012/2013 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana loppuvarastot pienenivät jälleen, mikä johtui pääasiassa päätöksestä supistaa tuotantoa, jotta suuret varastot saataisiin pienenemään.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Loppuvarastot prosentteina tuotannosta pienenivät tilikauden 2010/2011 ja tilikauden 2011/2012 välisenä aikana, mutta lähes kaksinkertaistuivat tilikauden 2011/2012 ja tilikauden 2012/2013 välisenä aikana.
Table 12
Ne kasvoivat edelleen tilikauden 2012/2013 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Average labour costs per employee
Kaiken kaikkiaan ne kasvoivat tarkastelujakson aikana 56 prosenttia.
Average labour costs per employee (EUR)
Tilikaudella 2012/2013 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tapahtuneeseen kasvuun vaikutti Indonesiasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän kasvu, sillä unionin myynti pysyi lähes muuttumattomana saman ajanjakson aikana.
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
This could be mainly explained by increasing efforts of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Unionin tuottajan kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:
Inventories
Taulukko 14
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto
Table 13
Riippumattomille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
Closing stocks
Kassavirta (euroa)
Closing stocks as a percentage of production
Investoinnit (euroa)
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Investointien tuotto
From FY2010/2011 to FY2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Komissio määritti unionin tuotannonalan kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
Tilikausilla 2010/2011 ja 2011/2012 kannattavuus heikkeni merkittävästi mutta pysyi edelleen positiivisena.
From FY2012/2013 to the review investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Tilikaudesta 2012/2013 alkaen kannattavuus kääntyi negatiiviseksi.
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Se heikkeni edelleen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
They further increased between FY2012/2013 and the review investigation period.
Kaiken kaikkiaan kannattavuus heikkeni tarkastelujaksolla 180 prosenttia.
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Tämä kehitys johtui pääasiassa Indonesiasta unioniin polkumyyntihinnoin tulevan tuonnin aiheuttamasta hintapaineesta, jonka vuoksi unionin tuotannonala ei voinut asettaa hintojaan kustannusten kasvun mukaisesti.
The increase in FY2012/2013 and in the review investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
Nettokassavirta on unionin tuotannonalan kyky rahoittaa itse toimintaansa.