natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
17 artikla Ratkaisukokoonpanoon kuuluvan jäsenen este
Article 18 Election of Presidents of Chambers
18 artikla Jaostojen puheenjohtajien valitseminen
Article 19 Powers of the President of a Chamber
19 artikla Jaoston puheenjohtajan toimivalta
Article 20 Where the President of a Chamber is prevented from acting
20 artikla Jaoston puheenjohtajan este
Deliberations
Päätösneuvottelut
Article 21 Procedures concerning deliberations
21 artikla Päätösneuvotteluja koskevat menettelysäännöt
Article 22 Number of Judges taking part in the deliberations
22 artikla Päätösneuvotteluun osallistuvien tuomareiden lukumäärä
Article 23 Quorum of the Grand Chamber
23 artikla Suuren jaoston päätösvaltainen jäsenmäärä
Article 24 Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
24 artikla Kolmen tuomarin jaoston ja viiden tuomarin jaoston päätösvaltainen jäsenmäärä
CHAPTER 4 — ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
4 LUKU – ASIOIDEN JAKAMINEN JA UUDELLEEN JAKAMINEN, ESITTELEVÄN TUOMARIN NIMEÄMINEN, ASIAN SIIRTÄMINEN RATKAISUKOKOONPANOLLE JA SIIRTÄMINEN YHDEN TUOMARIN KOKOONPANOON
Article 25 Assignment criteria
25 artikla Jakoperusteet
Article 26 First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
26 artikla Asian jakaminen ja esittelevän tuomarin nimeäminen
Article 27 Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
27 artikla Uuden esittelevän tuomarin nimeäminen ja asian jakaminen uudelleen
Article 28 Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
28 artikla Siirtäminen jaostolle, jossa käsittelyyn osallistuu eri määrä tuomareita
Article 29 Delegation to a single Judge
29 artikla Siirtäminen yhden tuomarin kokoonpanolle
CHAPTER 5 — DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
5 LUKU – JULKISASIAMIESTEN NIMEÄMINEN
Article 30 Circumstances in which an Advocate General may be designated
30 artikla Tapaukset, joissa julkisasiamies nimetään
Article 31 Procedures concerning the designation of an Advocate General
31 artikla Menettely julkisasiamiestä nimettäessä
CHAPTER 6 — REGISTRY
6 LUKU – KIRJAAMO
Article 32 Appointment of the Registrar
32 artikla Kirjaajan nimittäminen
Article 33 Deputy Registrar
33 artikla Apulaiskirjaaja
Article 34 Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
34 artikla Kirjaajan ja apulaiskirjaajan este
Article 35 Responsibilities of the Registrar
35 artikla Kirjaajan tehtävät
Article 36 Keeping of the register
36 artikla Rekisterin pitäminen
Article 37 Consultation of the register
37 artikla Tietojen saaminen rekisteristä
Article 38 Access to the file in the case
38 artikla Asiaa koskevaan asiakirja-aineistoon tutustuminen
Other departments
Avustava henkilöstö
Article 39 Officials and other servants
39 artikla Virkamiehet ja muu henkilöstö
CHAPTER 7 — THE WORKING OF THE GENERAL COURT
7 LUKU – UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN TOIMINTA
Article 40 Location of the sittings of the General Court
40 artikla Unionin yleisen tuomioistuimen istuntojen paikka
Article 41 Calendar of the General Court's judicial business
41 artikla Unionin yleisen tuomioistuimen työkalenteri
Article 42 Plenum
42 artikla Yleiskokous
Article 43 Drawing-up of minutes
43 artikla Pöytäkirjan laatiminen
Article 44 Language of a case
44 artikla Oikeudenkäyntikielet
Article 45 Determination of the language of a case
45 artikla Oikeudenkäyntikielen määräytyminen
Article 46 Use of the language of the case
46 artikla Oikeudenkäyntikielen käyttäminen
Article 47 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
47 artikla Kirjaajan tehtävät kieliä koskevissa järjestelyissä
Article 48 Languages of the publications of the General Court
48 artikla Kieliä koskevat järjestelyt unionin yleisen tuomioistuimen julkaisuissa
Article 49 Authentic texts
49 artikla Todistusvoimaiset asiakirjat
Article 50 Scope
50 artikla Soveltamisala
CHAPTER 1 — GENERAL PROVISIONS
1 LUKU – YLEISET MÄÄRÄYKSET
Representation of the parties
Asianosaisten edustaminen
Article 51 Obligation to be represented
51 artikla Velvollisuus käyttää oikeudenkäyntiedustajaa
Rights and obligations of parties' representatives
Asianosaisten edustajien oikeudet ja velvollisuudet
Article 52 Privileges, immunities and facilities
52 artikla Erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet
Article 53 Status of the parties' representatives
53 artikla Asianosaisten oikeudenkäyntiedustajan asema
Article 54 Waiver of immunity
54 artikla Koskemattomuuden poistaminen
Article 55 Exclusion from the proceedings
55 artikla Esiintymiskielto
Article 56 University teachers
56 artikla Yliopiston opettajat
Article 57 Methods of service
57 artikla Tiedoksiantotavat
Section 4.
4 jakso.
Article 58 Calculation of time limits
58 artikla Määräaikojen laskeminen
Article 59 Proceedings against a measure adopted by an institution and published in the Official Journal of the European Union
59 artikla Kanne Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistusta toimielimen toimesta
Article 60 Extension on account of distance
60 artikla Määräaikojen pidentäminen pitkien etäisyyksien vuoksi
Article 61 Setting and extension of time limits
61 artikla Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen
Article 62 Procedural documents lodged out of time
62 artikla Määräajan jälkeen jätetyt oikeudenkäyntiasiakirjat
Section 5.
5 jakso.
Conduct of the proceedings and procedures for dealing with cases
Asian käsittelyn vaiheet ja asioiden käsittely
Article 63 Conduct of the proceedings
63 artikla Asian käsittelyn vaiheet
Article 64 Adversarial nature of the proceedings
64 artikla Kontradiktorinen menettely oikeudenkäynnissä
Article 65 Service of procedural documents and of decisions taken in the course of proceedings
65 artikla Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja asian käsittelyn aikana tehtyjen päätösten tiedoksi antaminen
Article 66 Anonymity and omission of certain information vis-à-vis the public
66 artikla Tunnistetietojen ja eräiden muiden tietojen poistaminen yleisön saatavilta
Article 67 Order in which cases are dealt with
67 artikla Asioiden käsittelyjärjestys
Article 68 Joinder
68 artikla Asioiden yhdistäminen
Article 69 Circumstances in which proceedings may be stayed
69 artikla Lykkäämistilanteet
Article 70 Decisions to stay and to resume proceedings
70 artikla Lykkäämispäätös ja päätös käsittelyn jatkamisesta
Article 71 Length and effects of a stay
71 artikla Lykkäyksen kesto ja oikeusvaikutukset
CHAPTER 2 — PROCEDURAL DOCUMENTS
2 LUKU – OIKEUDENKÄYNTIASIAKIRJAT
Article 72 Common rules for the lodging of procedural documents
72 artikla Oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämistä koskevat yleiset säännöt
Article 73 Lodging at the Registry of a procedural document in paper form
73 artikla Oikeudenkäyntiasiakirjan jättäminen kirjaamoon paperimuotoisena
Article 74 Electronic lodgement
74 artikla Toimittaminen sähköisesti
Article 75 Length of written pleadings
75 artikla Kirjelmien pituus
CHAPTER 3 — WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
3 LUKU – ASIAN KÄSITTELYN KIRJALLINEN VAIHE
Article 76 Content of the application
76 artikla Kannekirjelmän sisältö
Article 77 Information relating to service
77 artikla Tiedoksiantoja varten mainittavat seikat
Article 78 Annexes to the application
78 artikla Kannekirjelmän liitteet
Article 79 Notice in the Official Journal of the European Union
79 artikla Tiedonanto Euroopan unionin virallisessa lehdessä
Article 80 Service of the application
80 artikla Kanteen tiedoksi antaminen
Article 81 Defence
81 artikla Vastinekirjelmä
Article 82 Transmission of documents
82 artikla Asiakirjojen toimittaminen
Article 83 Reply and rejoinder
83 artikla Kantajan vastaus ja vastaajan vastaus
CHAPTER 4 — PLEAS IN LAW, EVIDENCE AND MODIFICATION OF THE APPLICATION
4 LUKU – PERUSTEET, TODISTEET JA KANTEEN TARKISTAMINEN
Article 84 New pleas in law
84 artikla Uudet perusteet
Article 85 Evidence produced or offered
85 artikla Todisteet ja pyynnöt näytön esittämiseksi
Article 86 Modification of the application
86 artikla Kanteen tarkistaminen
CHAPTER 5 — THE PRELIMINARY REPORT
5 LUKU – ALUSTAVA KERTOMUS
Article 87 Preliminary report
87 artikla Alustava kertomus
CHAPTER 6 — MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
6 LUKU – PROSESSINJOHTOTOIMET JA ASIAN SELVITTÄMISTOIMET
Article 88 General
88 artikla Yleiset määräykset
Article 89 Purpose
89 artikla Tarkoitus
Article 90 Procedure
90 artikla Menettely
Article 91 Purpose
91 artikla Tarkoitus
Article 92 Procedure
92 artikla Menettely
Article 93 Summoning of witnesses
93 artikla Todistajien kutsuminen kuultavaksi
Article 94 Examination of witnesses
94 artikla Menettely todistajia kuultaessa
Article 95 Duties of witnesses
95 artikla Todistajien velvollisuudet
Article 96 Expert's report
96 artikla Asiantuntijalausunto
Article 97 Witnesses' and experts' oath
97 artikla Todistajan ja asiantuntijan vala
Article 98 Perjury by witnesses or experts
98 artikla Todistajan ja asiantuntijan väärä vala
Article 99 Objection to a witness or expert
99 artikla Todistajan tai asiantuntijan kuulemisen vastustaminen
Article 100 Witnesses' and experts' costs
100 artikla Todistajien ja asiantuntijoiden kulut
Article 101 Letters rogatory
101 artikla Virka-apupyyntö
Article 102 Minutes of inquiry hearings
102 artikla Pöytäkirja asian selvittämistoimia varten pidetystä istunnosta
Treatment of confidential information, items and documents produced in the context of measures of inquiry
Asian selvittämistoimien yhteydessä esitettyjen luottamuksellisten tietojen ja asiakirjojen käsittely
Article 103 Treatment of confidential information and material
103 artikla Luottamuksellisten tietojen ja asiakirjojen käsittely
Article 104 Documents to which access has been denied by an institution
104 artikla Asiakirjat, joihin toimielin ei ole antanut tilaisuutta tutustua
CHAPTER 7 — INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
7 LUKU – TIEDOT TAI ASIAKIRJAT, JOTKA LIITTYVÄT UNIONIN TAI SEN YHDEN TAI USEAMMAN JÄSENVALTION TURVALLISUUTEEN TAI NIIDEN KANSAINVÄLISTEN SUHTEIDEN HOITAMISEEN
Article 105 Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
105 artikla Unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuuteen tai kansainvälisten suhteiden hoitamiseen liittyvien tietojen tai asiakirjojen käsittely
CHAPTER 8 — ORAL PART OF THE PROCEDURE
8 LUKU – ASIAN KÄSITTELYN SUULLINEN VAIHE
Article 106 Oral part of the procedure
106 artikla Asian käsittelyn suullinen vaihe
Article 107 Date of the hearing
107 artikla Asianosaisten kuulemiseksi pidettävän istunnon päivä
Article 108 Absence of the parties from the hearing
108 artikla Asianosaisten poissaolo niiden kuulemiseksi pidettävästä istunnosta
Article 109 Cases heard in camera
109 artikla Suljettu käsittely
Article 110 Conduct of the hearing
110 artikla Asianosaisten kuulemiseksi pidettävän istunnon kulku
Article 111 Close of the oral part of the procedure
111 artikla Asian käsittelyn suullisen vaiheen päättäminen
Article 112 Delivery of the Opinion of the Advocate General
112 artikla Julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen esittäminen
Article 113 Reopening of the oral part of the procedure
113 artikla Asian käsittelyn suullisen vaiheen uudelleen aloittaminen
Article 114 Minutes of the hearing
114 artikla Istunnon pöytäkirja
Article 115 Recording of the hearing
115 artikla Istunnon äänite
CHAPTER 9 — JUDGMENTS AND ORDERS
9 LUKU – TUOMIOT JA MÄÄRÄYKSET
Article 116 Date of delivery of a judgment
116 artikla Tuomion julistamispäivä
Article 117 Content of a judgment
117 artikla Tuomion sisältö
Article 118 Delivery and service of the judgment
118 artikla Tuomion julistaminen ja tiedoksi antaminen
Article 119 Content of an order
119 artikla Määräyksen sisältö
Article 120 Signature and service of the order
120 artikla Määräyksen allekirjoittaminen ja tiedoksi antaminen
Article 121 Binding nature of judgments and orders
121 artikla Tuomioiden ja määräysten sitovuus
Article 122 Publication in the Official Journal of the European Union
122 artikla Julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä
CHAPTER 10 — JUDGMENTS BY DEFAULT
10 LUKU – YKSIPUOLINEN TUOMIO
Article 123 Judgments by default
123 artikla Yksipuolinen tuomio
CHAPTER 11 — AMICABLE SETTLEMENT AND DISCONTINUANCE
11 LUKU – SOVINTO JA KANTEEN PERUUTTAMINEN
Article 124 Amicable settlement
124 artikla Sovinto
Article 125 Discontinuance
125 artikla Kanteen peruuttaminen
CHAPTER 12 — ACTIONS AND ISSUES DETERMINED BY ORDER
12 LUKU – KANTEEN TAI OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYYN LIITTYVÄN SEIKAN RATKAISEMINEN MÄÄRÄYKSELLÄ
Article 126 Action manifestly bound to fail
126 artikla Kanne, joka on selvästi jätettävä tutkimatta tai hylättävä
Article 127 Referral of a case to the Court of Justice or to the Civil Service Tribunal
127 artikla Asian siirtäminen unionin tuomioistuimeen tai virkamiestuomioistuimeen
Article 128 Declining of jurisdiction
128 artikla Luopuminen asian käsittelystä
Article 129 Absolute bar to proceeding with a case
129 artikla Ehdottomat prosessinedellytykset
Article 130 Preliminary objections and issues
130 artikla Oikeudenkäyntiväitteet ja oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvät seikat
Article 131 Cases that, of the General Court's own motion, do not proceed to judgment
131 artikla Lausunnon antamisen raukeaminen viran puolesta
Article 132 Actions that are manifestly well founded
132 artikla Kanne, joka on selvästi hyväksyttävä
CHAPTER 13 — COSTS
13 LUKU – OIKEUDENKÄYNTIKULUT JA KUSTANNUKSET
Article 133 Decision as to costs
133 artikla Ratkaisu oikeudenkäyntikuluista
Article 134 General rules as to allocation of costs
134 artikla Pääsäännöt kuluvastuun kohdentumisesta
Article 135 Equity and unreasonable or vexatious costs
135 artikla Kohtuussääntö sekä tarpeettomasti tai haitantekona aiheutetut kulut
Article 136 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
136 artikla Oikeudenkäyntikulut kanteen peruuttamisen yhteydessä
Article 137 Costs where a case does not proceed to judgment
137 artikla Oikeudenkäyntikulut lausunnon antamisen rauetessa
Article 138 Costs of interveners
138 artikla Väliintulijoiden oikeudenkäyntikulut
Article 139 Costs of proceedings
139 artikla Unionin yleiselle tuomioistuimelle aiheutuneet kustannukset
Article 140 Recoverable costs
140 artikla Korvattavat kulut
Article 141 Procedure for payment
141 artikla Maksujen suorittaminen
CHAPTER 14 — INTERVENTION
14 LUKU – VÄLIINTULO
Article 142 Object and effects of the intervention
142 artikla Väliintulon tarkoitus ja vaikutukset
Article 143 Application to intervene
143 artikla Väliintulohakemus
Article 144 Decision on applications to intervene
144 artikla Väliintulohakemuksen ratkaiseminen
Article 145 Submission of statements
145 artikla Kirjelmien toimittaminen
CHAPTER 15 — LEGAL AID
15 LUKU – OIKEUSAPU
Article 146 General
146 artikla Yleiset määräykset
Article 147 Application for legal aid
147 artikla Oikeusapuhakemus
Article 148 Decision on the application for legal aid
148 artikla Oikeusapuhakemuksen ratkaiseminen
Article 149 Advances and responsibility for costs
149 artikla Ennakot ja oikeudenkäyntikulujen ottaminen vastattaviksi
Article 150 Withdrawal of legal aid
150 artikla Oikeusavun lakkaaminen
CHAPTER 16 — URGENT PROCEDURES
16 LUKU – KIIREELLISET OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYT
Article 151 Decision relating to the expedited procedure
151 artikla Nopeutetusta menettelystä päättäminen
Article 152 Request for an expedited procedure
152 artikla Pyyntö asian käsittelemisestä nopeutetussa menettelyssä
Article 153 Priority treatment
153 artikla Etusijan antaminen asian käsittelylle
Article 154 Written part of the procedure
154 artikla Asian käsittelyn kirjallinen vaihe
Article 155 Oral part of the procedure
155 artikla Asian käsittelyn suullinen vaihe
Article 156 Application for suspension or other interim measures
156 artikla Täytäntöönpanon lykkäämistä tai muita välitoimia koskeva hakemus
Article 157 Procedure
157 artikla Menettely
Article 158 Decision on the application
158 artikla Hakemuksen ratkaiseminen
Article 159 Change in circumstances
159 artikla Olosuhteiden muuttuminen
Article 160 New application
160 artikla Uusi hakemus
Article 161 Applications pursuant to Articles 280 TFEU, 299 TFEU and 164 TEAEC
161 artikla SEUT 280, SEUT 299 tai SEA 164 artiklan mukaisesti tehty hakemus
CHAPTER 17 — APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
17 LUKU – ANNETTUUN TUOMIOON TAI MÄÄRÄYKSEEN KOHDISTUVAT PYYNNÖT JA HAKEMUKSET
Article 162 Assignment of the application
162 artikla Jakaminen ratkaisukokoonpanolle
Article 163 Stay of proceedings
163 artikla Asian käsittelyn lykkääminen
Article 164 Rectification of judgments and orders
164 artikla Tuomiossa tai määräyksessä olevan virheen korjaaminen
Article 165 Failure to adjudicate
165 artikla Ratkaisun täydentäminen
Article 166 Application to set aside a judgment by default
166 artikla Takaisinsaanti yksipuoliseen tuomioon
Article 167 Third-party proceedings
167 artikla Kolmannen osapuolen kantelu
Article 168 Interpretation of judgments and orders
168 artikla Tuomioiden ja määräysten tulkinta
Article 169 Revision
169 artikla Tuomion tai määräyksen purkaminen
Article 170 Dispute concerning the costs to be recovered
170 artikla Oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskeva riita
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
OIKEUDENKÄYNTI IMMATERIAALIOIKEUKSIA KOSKEVISSA ASIOISSA
Article 171 Scope
171 artikla Soveltamisala
CHAPTER 1 — THE PARTIES TO THE PROCEEDINGS
1 LUKU – OIKEUDENKÄYNNIN ASIANOSAISET
Article 172 Defendant
172 artikla Vastaaja
Article 173 Status before the General Court of the other parties to the proceedings before the Board of Appeal
173 artikla Asian käsittelyyn valituslautakunnassa osallistuneiden muiden asianosaisten asema unionin yleisessä tuomioistuimessa
Article 174 Replacement of a party
174 artikla Asianosaisseuraanto
Article 175 Application for replacement of a party
175 artikla Asianosaisseuraantoa koskeva hakemus
Article 176 Decision on the application for replacement of a party
176 artikla Asianosaisseuraantoa koskevan hakemuksen ratkaiseminen
CHAPTER 2 — THE APPLICATION AND RESPONSES
2 LUKU – KANNEKIRJELMÄ JA VASTINEKIRJELMÄ
Article 177 Application
177 artikla Kannekirjelmä
Article 178 Service of the application
178 artikla Kanteen tiedoksi antaminen
Article 179 Parties authorised to lodge a response
179 artikla Asianosaiset, joilla on oikeus vastineen jättämiseen
Article 180 Response
180 artikla Vastinekirjelmä
Article 181 Close of the written part of the procedure
181 artikla Asian käsittelyn kirjallisen vaiheen päättäminen
CHAPTER 3 — CROSS-CLAIMS
3 LUKU – LIITÄNNÄISKANNE
Article 182 Cross-claim
182 artikla Liitännäiskanne
Article 183 Content of the cross-claim
183 artikla Liitännäiskannekirjelmän sisältö
Article 184 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-claim
184 artikla Liitännäiskanteessa esitettävät vaatimukset, perusteet ja perustelut
Article 185 Response to the cross-claim
185 artikla Vastine liitännäiskanteeseen
Article 186 Close of the written part of the procedure
186 artikla Asian käsittelyn kirjallisen vaiheen päättäminen
Article 187 Relationship between the main action and the cross-claim
187 artikla Pääkanteen ja liitännäiskanteen välinen suhde
CHAPTER 4 — OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
4 LUKU – MUUT ASIAN KÄSITTELYYN LIITTYVÄT SEIKAT
Article 188 Subject-matter of the proceedings before the General Court
188 artikla Oikeusriidan kohde unionin yleisessä tuomioistuimessa
Article 189 Length of written pleadings
189 artikla Kirjelmien pituus
Article 190 Provisions relating to costs
190 artikla Oikeudenkäyntikulut
Article 191 Other provisions applicable
191 artikla Muut sovellettavat määräykset
TITLE V —
V OSASTO –
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
MUUTOKSENHAKU VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN RATKAISUIHIN
Article 192 Scope
192 artikla Soveltamisala
CHAPTER 1 — THE APPEAL
1 LUKU – VALITUSKIRJELMÄ
Article 193 Lodging of the appeal
193 artikla Valituskirjelmän jättäminen
Article 194 Content of the appeal
194 artikla Valituskirjelmän sisältö
Article 195 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
195 artikla Valituksessa esitettävät vaatimukset, perusteet ja perustelut
Article 196 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
196 artikla Valituksen hyväksymisen seurauksia koskevat vaatimukset
CHAPTER 2 — THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
2 LUKU – VASTINE, VALITTAJAN VASTAUS JA VASTINEEN ANTAJAN VASTAUS
Article 197 Service of the appeal
197 artikla Valituksen tiedoksi antaminen
Article 198 Parties authorised to lodge a response
198 artikla Asianosaiset, joilla on oikeus vastineen jättämiseen
Article 199 Content of the response
199 artikla Vastinekirjelmän sisältö
Article 200 Form of order sought in the response
200 artikla Vastineessa esitettävät vaatimukset
Article 201 Reply and rejoinder
201 artikla Valittajan vastaus ja vastineen antajan vastaus
CHAPTER 3 — THE CROSS-APPEAL
3 LUKU – LIITÄNNÄISVALITUS
Article 202 Cross-appeal
202 artikla Liitännäisvalitus
Article 203 Content of the cross-appeal
203 artikla Liitännäisvalituskirjelmän sisältö
Article 204 Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
204 artikla Liitännäisvalituksessa esitettävät vaatimukset, perusteet ja perustelut
CHAPTER 4 — PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
4 LUKU – KIRJELMÄT LIITÄNNÄISVALITUKSEN JOHDOSTA
Article 205 Response to the cross-appeal
205 artikla Vastine liitännäisvalitukseen
Article 206 Reply and rejoinder following a cross-appeal
206 artikla Liitännäisvalituksen tekijän vastaus ja vastineen antajan vastaus
CHAPTER 5 — THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
5 LUKU – ASIAN KÄSITTELYN SUULLINEN VAIHE
Article 207 Oral part of the procedure
207 artikla Asian käsittelyn suullinen vaihe
CHAPTER 6 — APPEALS DETERMINED BY ORDER
6 LUKU – VALITUKSEN RATKAISEMINEN MÄÄRÄYKSELLÄ
Article 208 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
208 artikla Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai joka on selvästi perusteeton
Article 209 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
209 artikla Valitus, joka on selvästi hyväksyttävä
CHAPTER 7 — EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
7 LUKU – PÄÄVALITUKSEN REKISTERISTÄ POISTAMISEN VAIKUTUS LIITÄNNÄISVALITUKSEEN
Article 210 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
210 artikla Päävalituksen peruuttamisen tai tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvän puuttumisen vaikutus liitännäisvalitukseen
CHAPTER 8 — COSTS IN APPEALS
8 LUKU – OIKEUDENKÄYNTIKULUT JA -MAKSUT MUUTOKSENHAKUMENETTELYSSÄ
Article 211 Provisions relating to costs in appeals
211 artikla Oikeudenkäyntikulut muutoksenhakumenettelyssä
CHAPTER 9 — OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
9 LUKU – MUUTOKSENHAKUMENETTELYYN SOVELLETTAVAT MUUT MÄÄRÄYKSET
Article 212 Length of written pleadings
212 artikla Kirjelmien pituus
Article 213 Other provisions applicable to appeals
213 artikla Muutoksenhakumenettelyyn sovellettavat muut määräykset
CHAPTER 10 — APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TOINTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
10 LUKU – MUUTOKSENHAKU VÄLIINTULOHAKEMUKSEN HYLKÄÄMISTÄ KOSKEVAAN TAI VÄLITOIMIMENETTELYSSÄ TEHTYYN RATKAISUUN
Article 214 Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
214 artikla Muutoksenhaku väliintulohakemuksen hylkäämistä koskevaan tai välitoimimenettelyssä tehtyyn ratkaisuun
TITLE VI —
VI OSASTO –
PROCEDURES AFTER A CASE IS REFERRED BACK TO THE GENERAL COURT
PALAUTETUN ASIAN KÄSITTELY
CHAPTER 1 — DECISIONS OF THE GENERAL COURT GIVEN AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
1 LUKU – RATKAISUT, JOTKA UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN TEKEE SINNE RATKAISUN KUMOAMISEN JÄLKEEN PALAUTETUSSA ASIASSA
Article 215 Setting aside and referral back by the Court of Justice
215 artikla Unionin tuomioistuimen päätös ratkaisun kumoamisesta ja asian palauttamisesta
Article 216 Assignment of the case
216 artikla Asian jakaminen ratkaisukokoonpanolle
Article 217 Conduct of the proceedings
217 artikla Asian käsittely