natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Arvonmuutostilit, jotka johtuvat kullan, euromääräisten arvopapereiden, valuuttamääräisten arvopapereiden ja optioiden hintamuutoksista; markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyvät arvostuserot; arvonmuutostilit, jotka johtuvat valuuttakurssimuutoksista kaikissa nettovaluuttapositioissa, mukaan lukien valuuttaswapit ja -termiinit sekä erityiset nosto-oikeudet.
Recommended
EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ”Osuudet EKP:ssä” ilmoitettuihin vastaaviin määriin+)
Other financial assets
Pääoma ja rahastot
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Pääoma
Securities, including equities, and other financial instruments and balances, e.g. fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Maksettu pääoma – EKP:n pääoma ja kansallisten keskuspankkien osuudet pääomasta yhdistellään.
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Lainmukaiset rahastot ja muut rahastot.
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Kertyneet voittovarat
Investment in subsidiaries or significant interests
Tilikauden voitto
Net asset value
Yhdenmukaistettavat erät.
Marketable debt securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Liikkeessä olevia euroseteleitä, euroseteleiden kohdistamisesta eurojärjestelmän sisällä johtuville eurojärjestelmän sisäisille nettomääräisille saamisille/veloille suoritettavaa korkoa sekä rahoitustuloa koskevat julkaistavat tiedot tulisi yhdenmukaistaa kansallisten keskuspankkien vuosittain julkaistavissa tilinpäätöksissä.
Balances with banks and loans
Yhdenmukaistettavat erät on merkitty tähdellä liitteissä IV, VIII ja IX.
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Numerointi ensimmäisessä sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteissä V, VI ja VII (viikkotaseet ja eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase).
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Numerointi toisessa sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteessä VIII (kansallisen keskuspankin vuositase).
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Merkinnällä ”+” merkityt erät yhdistellään eurojärjestelmän viikkotaseissa.
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Tässä liitteessä luetellut taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset katsotaan pakollisiksi EKP:n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien kirjanpidossa niiden saamisten ja velkojen kohdalla, jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän tarkoituksen ja toiminnan kannalta.
Accruals and prepaid expenditure
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60) (EUVL L 91, 2.4.2015, s. 3).
Income not due in, but assignable to the reported period.
Päätös (EU) 2016/2248 (EKP/2016/36).
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Ks. johdanto-osan 5 kappale.
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Numerointi ensimmäisessä sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteissä V, VI ja VII (viikkotaseet ja eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase).
Sundry
Numerointi toisessa sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteessä VIII (kansallisen keskuspankin vuositase).
Advances, loans and other minor items.
LIITE V
Loans on a trust basis.
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase: vuosineljänneksen lopussa julkaistavan taseen kaava
Coins denominated in national euro area currency units.
Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
(miljoonaa euroa)
Revaluation suspense accounts (only a balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the relevant revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’).
Vastaavaa [1]
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Tase …
Investments related to customer gold deposits
Muutos edelliseen viikkoon verrattuna
Net pension assets.
Vastattavaa
As per Article 28(2)
liiketapahtumista johtuva
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations.
vuosineljänneksen lopussa tehtävistä kirjanpito-oikaisuista johtuva
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
1 Kulta ja kultasaamiset
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Saamiset IMF:ltä
Loss for the year
3 Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta
LIABILITIES
4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Balance sheet item [8]
ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Scope of application [9]
5 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille
Banknotes in circulation [7]
6 Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) and Decision ECB/2010/29
7 Euromääräiset arvopaperit euroalueelta
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
8 Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
9 Muut varat
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
1 Liikkeessä olevat setelit
Current accounts (covering the minimum reserve system)
2 Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
3 Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
4 Liikkeeseen lasketut velkasitoumukset
Deposit facility
5 Euromääräiset velat muille euroalueella oleville
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
6 Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Fixed-term deposits
7 Valuuttamääräiset velat euroalueelle
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
8 Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
9 IMF:n myöntämien erityisten nosto-oikeuksien vastaerä
Deposits related to margin calls
10 Muut velat
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
11 Arvonmuutostilit
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
12 Pääoma ja rahastot
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Vastaavaa yhtensä
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Vastattavaa yhteensä
No current accounts of credit institutions.
Taulukko ”vastaavaa” voidaan julkaista myös taulukon ”vastattavaa” yläpuolella.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
LIITE VI
Debt certificates issued
Eurojärjestelmän konsolidoitu viikkotase: vuosineljänneksen kuluessa julkaistavan taseen kaava
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Liiketoimista johtuva muutos edelliseen viikkoon verrattuna
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
LIITE VII
Any discounts are amortised
Eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Tilikausi
General government
Edellinen tilikausi
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
LIITE VIII
Other liabilities
Keskuspankin vuositase [2]Pyöristyksistä johtuen yhteenlaskut eivät välttämättä täsmää.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 ‘Current accounts’); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
(miljoonaa euroa) [3]
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Vastaavaa [4]
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
9 Eurojärjestelmän sisäiset saamiset
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Osuudet EKP:ssa
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat saamiset
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
EKP:n liikkeeseen laskemat sijoitustodistukset
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset [1]
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto) [1]
Deposits, balances and other liabilities
10 Selvitettävänä olevat erät
Current accounts.
11 Muut varat
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Siirtovelat ja saadut ennakot [1]
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
12 Tilikauden tappio
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
1 Liikkeessä olevat setelit [1]
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
10 Eurojärjestelmän sisäiset velat
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat
Nominal value, translated at the market rate
EKP:n velka-sitoumusten liikkeeseenlaskuun liittyvät velat
Intra-Eurosystem liabilities+)
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat [1]
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto) [1]
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
11 Selvitettävänä olevat erät
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
12 Muut velat
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Siirtosaamiset ja maksetut ennakot [1]
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
13 Varauksilla
Only an NCB balance sheet item.
14 Arvonmuutostilit
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36)
15 Pääoma ja rahastot
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
16 Tilikauden voitto
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
Ks. johdanto-osan 5 kappale.
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Yhdenmukaistettavat erät on merkitty tähdellä liitteissä IV, VIII ja IX.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Keskuspankit voivat vaihtoehtoisesti julkaista täsmälliset tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat.
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
LIITE IX
Items in course of settlement
KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN JULKAISTAVA TULOSLASKELMA [2] [3]
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Rahoitusvarojen ja valuuttapositioiden arvonalennukset
Other minor items.
Siirto varauksista/varauksiin valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskiä sekä kullan hintariskiä varten
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
2 Rahoituskate
Liabilities on a trust basis.
Tuotot palkkioista ja maksuista
Coins in circulation if an NCB is the legal issuer.
Kulut palkkioista ja maksuista
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under the liability item ‘Provisions’
3 Maksukate
Nominal value or (repo) cost
4 Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista [1]
Customer gold deposits
5 Rahoitustulon netto-osuus [1]
Net pension liabilities
6 Muut tuotot
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 ‘Other liabilities/sundry’
Tuotot yhteensä
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
7 Henkilöstökulut [5]
Cost/nominal value
8 Toimintakulut [5]
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
9 Poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä
Revaluation accounts
10 Ulkoistettu setelinvalmistus [6]
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
11 Muut kulut
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 ‘Participating interest in the ECB’+)
12 Tuloverot ja muut valtion edellyttämät maksut tuloista
Capital and reserves
Tilikauden (tappio)/voitto
Capital
EKP:n tuloslaskelman kaava on hieman erilainen.
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Ks. Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2016/2247, annettu 3 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä (EU) 2016/2247 (EKP/2016/35), liite III (katso tämän virallisen lehden sivu 1)
Legal reserves and other reserves.
Hallinnolliset järjestelyt mukaan luettuina.
Retained earnings
Siinä tapauksessa, että setelinvalmistus on ulkoistettu (maksettavat ulkopuolisille yhtiöille, jotka huolehtivat setelien valmistuksesta keskuspankkien puolesta).
Profit for the year
On suositeltavaa, että kansallisten setelien ja eurosetelien liikkeeseenlaskuun liittyvät kulut kirjataan tuloslaskelmaan silloin kun ne laskutetaan tai ne ovat muutoin aiheutuneet.
Items to be harmonised.
LIITE X
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
Kumotut suuntaviivat ja luettelo muutoksista
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Suuntaviivat EKP/2010/20
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
EUVL L 35, 9.2.2011, s. 31.
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Suuntaviivat EKP /2011/27
The items marked with a ‘+)’ are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
EUVL L 19, 24.1.2012, s. 37.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Suuntaviivat EKP /2012/29
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
EUVL L 356, 22.12.2012, s. 94.
Decision (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36).
Suuntaviivat EKP /2014/54
See recital 5.
EUVL L 68, 13.3.2015, s. 69.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Suuntaviivat EKP /2015/24
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
EUVL L 193, 21.7.2015, s. 147.
ANNEX V
LIITE XI
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter end
VASTAAVUUSTAULUKKO
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Nämä suuntaviivat
(EUR million)
Diskonttoinstrumentilla tarkoitetaan nollakorkoista arvopaperia, josta saatava tuotto syntyy pääoman arvonnoususta arvopaperin diskonttauksesta johtuen.
Assets [1]
Maksun suorituspäivänä toinen osapuolista maksaa kompensaatiota toiselle sen mukaan, miten suorituspäivän markkinakorko poikkeaa sovitusta korosta.
Balance as at …
Toteutushinnalla tarkoitetaan optiosopimuksessa sovittua hintaa, jolla optio voidaan toteuttaa.
Difference compared to last week due to
Transaktiohinnalla tarkoitetaan osapuolten sopimuksen tekohetkellä sopimaa hintaa.
Liabilities
Transaktiomenolla tarkoitetaan kustannuksia, jotka voidaan selkeästi yhdistää tiettyyn liiketoimeen.
transactions
Transaktiot joista seuraa erityisten nosto-oikeuksien nettoposition muutos ovat joko SDR-määräisiä transaktioita taikka valuuttamääräisiä transaktioita, jotka vastaavat erityisten nosto-oikeuksien valuuttakorin koostumusta (ottaen huomioon asianomaisen korin määritelmän ja painoarvot).
quarter-end adjustments
Valuuttatermiinillä tarkoitetaan sopimusta, joka tehdään tiettynä päivänä ja jossa sitoudutaan ostamaan tai myymään tietty määrä valuuttaa ennalta sovittuun hintaan jotakin toista, yleensä kotimaista, valuuttaa vastaan, ja määrä toimitetaan tiettynä tulevana päivänä, joka on enemmän kuin kaksi pankkipäivää sopimuspäivän jälkeen.
1 Gold and gold receivables
Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten, vastaavien erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset.
Receivables from the IMF
Muut vähämerkityksiset erät.
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Kuluvan tilikauden voitto (käyttämättömät voittovarat), edellisen vuoden voitto ennen voitonjakoa.
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
Vakuudettomat velat (liabilities on a trust basis).
Claims arising from the credit facility under ERM II
Liikkeessä olevat kolikot mikäli kansallinen keskuspankki on niiden laillinen liikkeeseenlaskija.
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräiset liikkeessä olevat setelit, jotka eivät ole enää laillisia maksuvälineitä mutta jotka ovat edelleen liikkeessä käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen, paitsi jos ne on kirjattu vastattavaa-puolen erään ”Varaukset”.
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Avistakurssilla tarkoitetaan kurssia, jota käytetään transaktiota maksettaessa avistapäivänä.
7 Securities of euro area residents denominated in euro
Valuuttatermiinien osalta avistakurssi on kurssi, johon sovelletaan futuuripisteistä futuurikurssia määritettäessä.
8 General government debt denominated in euro
Käänteisoperaatiolla tarkoitetaan joko operaatiota, jossa keskuspankki ostaa (”käänteinen repo”) tai myy (”repo”) arvopapereita takaisinostosopimuksen perusteella, tai keskuspankin luotto-operaatiota vakuutta vastaan.
9 Other assets
Maksun suorituspäivällä tarkoitetaan päivää, jona arvon lopullinen ja peruuttamaton siirto on viety asiaankuuluvan selvitysyhteisön kirjanpitoon.
1 Banknotes in circulation
Kunkin tilikauden lopussa rahoitustulo lasketaan yhteen ja jaetaan kansallisten keskuspankkien kesken.
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Eurojärjestelmän sisäisessä kaupankäynnissä selvityksellä viitataan kansallisten keskuspankkien välisten nettosaamisten/nettovelkojen eliminointiin ja se edellyttää varojen siirtoa.
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Synteettisellä instrumentilla tarkoitetaan keinotekoisesti luotua rahoitusinstrumenttia, joka muodostuu kahdesta tai useammasta yhdistetystä instrumentista ja jonka tarkoituksena on jäljitellä jonkin toisen instrumentin kassavirtaa ja arvostamismalleja.
4 Debt certificates issued
Repokauppa voidaan sopia myös kolmannen osapuolen välityksellä (”kolmikantarepo”).
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Talousperusteisella kirjausmenetelmällä tarkoitetaan kirjausmenetelmää, jossa kaupat kirjataan kaupanteko- tai transaktiopäivänä.
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Lukuun ottamatta vuosineljänneksen ja vuoden lopussa tehtäviä kirjanpito-oikaisuja sekä eriä, jotka on ilmoitettu erissä ”Muut saamiset” ja ”Muut velat”, eurojärjestelmän tilinpäätöstietojen antamista varten päivittäin annettavien tietojen yhteydessä ilmoitettavista luvuista on käytävä ilmi ainoastaan tase-erissä tapahtuneet kassaan- ja kassastamaksut.
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Jaksottaminen on huomioitava myös arvopapereiden kirjanpitoarvossa kunkin vuosineljänneksen ja vuoden lopussa.
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
SANASTO
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Arvon alentumisella tarkoitetaan kerrytettävissä olevan rahamäärän laskua alle kirjanpitoarvon.
10 Other liabilities
Arvonmuutostileillä tarkoitetaan tasetilejä, joille kirjataan saamisen tai velan arvonmuutos korjatun hankintamenon ja tilikauden viimeisen päivän markkinahintaan tehdyn arvostuksen välillä, mikäli saamisen hankintameno on alhaisempi tai velan korkeampi kuin arvostus tilikauden viimeisen päivän markkinahintaan.
11 Revaluation accounts
Arvopapereiden termiinikaupoilla tarkoitetaan asiakaskaupan OTC-sopimuksia, joissa sitoudutaan tulevaisuudessa ostamaan tai myymään korkoa tuottava arvopaperi, tavallisesti joukkovelkakirja, tiettynä päivänä sopimushetkellä sovittuun hintaan.