natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Nodal Exchange, LLC
ANNEX
North American Derivatives Exchange, Inc.
Designated contract markets in the United States of America referred to in Article 1:
OneChicago LLC
Cantor Futures Exchange, L.P.
TrueEX LLC
CBOE Futures Exchange, LLC
NASDAQ Futures, Inc.
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
Poikkeusvaltuuksien (CEA § 8a(9)) nojalla CFTC:llä on valta määrätä sopimusmarkkina toteuttamaan toimen, joka on CFTC:n arvion mukaan tarpeen tiettyä johdannaissopimusta koskevan asianmukaisen kaupankäynnin ylläpitämiseksi tai palauttamiseksi tai tietyn johdannaissopimuksen realisoimiseksi.
Chicago Mercantile Exchange, Inc.
Lisäksi edellytetään, että sopimusmarkkinoilla on järjestelyt ja resurssit sisäisten sääntöjensä noudattamisen tehokasta valvontaa varten.
Commodity Exchange, Inc.
Sopimusmarkkinat ovat pörssejä (board of trade), joita Commodity Futures Trading Commission, jäljempänä ’CFTC’, valvoo säädöksen Commodity Exchange Act, jäljempänä ’CEA’, 7 USC 7, 5 §:n nojalla.
ELX Futures, L.P.
Yhdysvalloissa toimiluvan saaneita sopimusmarkkinoita koskevat oikeudellisesti sitovat vaatimukset koostuvat CEA:sta, joka yhdessä Commodity Futures Trading Commissionin sääntöjen, jäljempänä ’CFTC Regulations -säännöt’, muodostaa sopimusmarkkinoiden toimintaa sääntelevän lainsäädäntökehyksen.
Eris Exchange, LLC
CFTC Regulations -sääntöjen 38 osassa täsmennetään pörssinä (board of trade) toimimista koskevat vaatimukset ja vahvistetaan 23 perusperiaatetta, joita sopimusmarkkinoiden on noudatettava aloitusvaiheessa ja jatkuvasti.
ICE Futures U.S., Inc.
CFTC Regulations -säännöissä edellytetään, että sopimusmarkkinat pitävät yllä kaupankäyntijärjestelmää.
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
Sillä tarkoitetaan CEA:n mukaan yleensä monenkeskistä järjestelmää, jossa osallistujilla on mahdollisuus toteuttaa liiketoimia ehdottomien sääntöjen mukaisesti.
New York Mercantile Exchange, Inc.
Sopimusmarkkinoiden täytyy asettaa markkinansa ja palvelunsa puolueettomasti jäsentensä saataville.
Nodal Exchange, LLC
Saatavuusperusteiden täytyy olla puolueettomat ja avoimet, ja niitä täytyy soveltaa syrjimättömällä tavalla.
North American Derivatives Exchange, Inc.
Lisäksi CFTC Regulations -sääntöjen nojalla sopimusmarkkinoihin sovelletaan toiminnan järjestämistä koskevia vaatimuksia, jotka koskevat eturistiriitoja koskevia toimintaperiaatteita, riskienhallintaa, kaupankäyntiä ja selvitysjärjestelmiä, listautumissääntöjä sekä sääntöjen noudattamisen valvontaa.
OneChicago LLC
Perusperiaatteessa 2 (17 CFR § 38.150 (2015)) edellytetään, että pörssi varmistaa sopimusmarkkinan sisäisten sääntöjen noudattamisen ja seuraa ja valvoo kyseisten sääntöjen noudattamista, mukaan lukien säännöt, joilla kielletään väärinkäyttöä merkitsevät kaupalliset menettelytavat.
Under Core Principle 2 (17 CFR §38.150 (2015)) the board of trade must establish, monitor and enforce compliance with the internal rules of the DCM, including rules prohibiting abusive trade practices on it.
Markkinat, joilla tämän päätöksen hyväksymispäivänä on sopimusmarkkinoiden toimilupa, olisi näin ollen yksilöitävä markkinoiksi, joita pidetään direktiivissä 2004/39/EY tarkoitettua säänneltyä markkinaa vastaavina.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1079
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/1079,
of 23 June 2016
annettu 23 päivänä kesäkuuta 2016,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision EUNAVFOR MED/1/2015 (EUNAVFOR MED/2/2016)
EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) ja päätöksen EUNAVFOR MED/1/2015 kumoamisesta (EUNAVFOR MED/2/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) 18 päivänä toukokuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/778 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Neuvosto on päätöksen (YUTP) 2015/778 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatioon, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’.
On 17 June 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/958 [2] appointing Rear Admiral Andrea GUEGLIO as EU Force Commander.
PTK hyväksyi 17 päivänä kesäkuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/958 [2], jolla kontra-amiraali Andrea GUEGLIO nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Andrea GUEGLIO as from 27 June 2016.
EU:n operaation komentaja on suosittanut kontra-amiraali Giuseppe BERUTTI BERGOTTOn nimittämistä uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi kontra-amiraali Andrea GUEGLIOn tilalle 27 päivästä kesäkuuta 2016 alkaen.
Decision (CFSP) 2015/958 should therefore be repealed.
Päätös (YUTP) 2015/958 olisi näin ollen kumottava.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,
Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 27 June 2016.
Nimitetään kontra-amiraali Giuseppe BERUTTI BERGOTTO EU:n joukkojen komentajaksi keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) 27 päivästä kesäkuuta 2016 alkaen.
Decision (CFSP) 2015/958 is hereby repealed with effect from 27 June 2016.
Kumotaan päätös (YUTP) 2015/958 27 päivästä kesäkuuta 2016.
This Decision shall enter into force on 27 June 2016.
Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä kesäkuuta 2016.
Done at Brussels, 23 June 2016.
Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2016.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/958 of 17 June 2015 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (OJ L 156, 20.6.2015, p. 24).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/958, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2015, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUNAVFOR MED) (EUNAVFOR MED/1/2015) (EUVL L 156, 20.6.2015, s. 24).
Council Decision (EU) 2016/1080
Neuvoston päätös (EU) 2016/1080,
establishing the position to be taken on behalf of the Union with regard to certain decisions to be adopted in the framework of the International Olive Council (IOC)
tiettyihin kansainvälisen oliivineuvoston puitteissa hyväksyttäviin päätöksiin unionin puolesta otettavasta kannasta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The International Olive Council (IOC) is an intergovernmental scientific and technical organisation active in the sector of olive oil and table olives.
Kansainvälinen oliivineuvosto (IOC) on hallitustenvälinen tieteellis- ja teknisluonteinen järjestö, jonka toiminta liittyy oliiviöljyyn ja syötäväksi tarkoitettuihin oliiveihin.
The Union, as a member of the IOC, can propose amendments to the draft IOC decisions and express its formal position on them according to procedural and voting rules of the IOC.
Unioni voi kansainvälisen oliivineuvoston jäsenenä ehdottaa muutoksia kansainvälisen oliivineuvoston päätösluonnoksiin ja ilmaista muodollisen kantansa päätösluonnoksiin järjestön menettely- ja äänestyssääntöjen mukaisesti.
During the next meeting of its Council of Members on 15 July 2016, the IOC will examine and possibly adopt five draft decisions (‘draft decisions’) which will affect Union law.
Kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston 15 päivänä heinäkuuta 2016 pidettävän seuraavan kokouksen aikana kansainvälinen oliivineuvosto tarkastelee viittä päätösluonnosta, jäljempänä ’päätösluonnokset’, jotka vaikuttavat unionin lainsäädäntöön, ja mahdollisesti hyväksyy ne.
The first, second, third and fourth draft decisions modify the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): they concern, respectively, the modification of the limit of ethyl esters; the modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids; the modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270); and the official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
Ensimmäisellä, toisella, kolmannella ja neljännellä päätösluonnoksella muutetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): ne koskevat etyyliestereiden raja-arvon muuttamista, heptadekaani-, heptadekeeni- ja eikoseenihappojen raja-arvojen muuttamista, erityisen ekstinktiokertoimen aallonpituudella 270 nm (K270) raja-arvon muuttamista sekä virallista ilmoitusta ISO-menetelmistä, joita on muutettu täydellisen yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi ja uuden viittauksen sisällyttämiseksi peroksidilukumenetelmään.
The fifth draft decision adopts the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
Viidennellä päätösluonnoksella hyväksytään uusi analyysimenetelmä peroksidiluvun määrittämiseksi (COI/T.20/Doc.
If the draft decisions are adopted, amendments may need to be made to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [1].
Jos päätösluonnokset hyväksytään, komission asetusta (ETY) N:o 2568/91 [1] voidaan joutua muuttamaan.
The draft decisions have been extensively discussed between scientific and technical experts of the olive oil sector.
Oliiviöljyalan tieteelliset ja tekniset asiantuntijat ovat keskustelleet perusteellisesti päätösluonnoksista.
They contribute to the international harmonisation of the olive oil standard and will set a framework which will ensure fair competition in the trading of products of the olive oil sector.
Päätökset edistävät oliiviöljyalan standardien kansainvälistä yhdenmukaistamista ja luovat kehyksen, joka takaa terveen kilpailun oliiviöljyalan tuotteiden kaupassa.
They should therefore be supported.
Sen vuoksi niitä olisi tuettava.
In order to allow for the necessary flexibility during the negotiations ahead of the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union should be authorised to agree to changes to the draft decisions provided that such changes do not alter their substance,
Tarvittavan jouston sallimiseksi kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston kokousta edeltävissä neuvotteluissa unionille olisi annettava lupa yhtyä mainittuja päätösluonnoksia koskeviin muutoksiin edellyttäen, että kyseiset muutokset eivät ole sisältömuutoksia,
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the Council of Members of the IOC on 15 July 2016, with regard to the draft decisions, shall be in accordance with the Annex.
Unionin puolesta kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston kokouksessa 15 päivänä heinäkuuta 2016 otettava kanta on liitteen mukainen.
Where the position referred to in Article 1 is likely to be affected by new scientific or technical information presented before or during the meeting of the Council of Members of the IOC, the Union shall request that the adoption of the draft decisions in that meeting be postponed until the position of the Union is established on the basis of that new information.
Jos on todennäköistä, että 1 artiklassa tarkoitettuun kantaan vaikuttavat ennen kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvoston kokousta tai sen aikana esitettävät uudet tieteelliset tai tekniset tiedot, unionin on pyydettävä, että päätösluonnoksia koskevaa äänestystä kyseisessä kokouksessa lykätään, kunnes unionin kanta on vahvistettu uusien tietojen pohjalta.
Minor technical changes to the draft decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Council of Members of the IOC without further decision of the Council.
Unionin edustajat kansainvälisen oliivineuvoston jäsenneuvostossa voivat sopia päätösluonnoksiin tehtävistä vähäisistä teknisistä muutoksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
Done at Luxembourg, 27 June 2016.
Tehty Brysselissä Luxemburgissa 27 päivänä kesäkuuta 2016.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Komission asetus (ETY) N:o 2568/91, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1991, oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä (EYVL L 248, 5.9.1991, s. 1).
The Union shall support, subject to any future review on the basis of new developments, the following draft decisions on the standardisation for the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oils and olive-pomace oils and on the harmonisation of methods of analysis:
Unioni tukee, jollei mahdollisesta myöhemmästä, uusien tietojen pohjalta tehtävästä tarkastelusta muuta johdu, seuraavia päätösluonnoksia, jotka koskevat oliiviöljyjen ja oliivin puristemassaöljyjen fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien standardisointia ja analyysimenetelmien yhdenmukaistamista:
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of ethyl esters.
PÄÄTÖS, jolla tarkistetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): etyyliestereiden raja-arvon muuttaminen.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limits of heptadecanoic, heptadecenoic and eicosenoic acids.
PÄÄTÖS, jolla tarkistetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): heptadekaani-, heptadekeeni- ja eikoseenihappojen raja-arvojen muuttaminen.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): modification of the limit of the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm (K270).
PÄÄTÖS, jolla tarkistetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): erityisen ekstinktiokertoimen aallonpituudella 270 nm (K270) raja-arvon muuttaminen.
DECISION revising the trade standard applying to olive oils and olive pomace oils (COI/T.15/Rev…): official notification of the ISO methods adopted with a view to achieving full harmonisation and inclusion of a reference to the new peroxide value method.
PÄÄTÖS, jolla tarkistetaan oliiviöljyihin ja oliivin puristemassaöljyihin sovellettavaa kauppastandardia (COI/T.15/Rev…): virallinen ilmoitus ISO-menetelmistä, jotka on hyväksytty täydellisen yhdenmukaistamisen saavuttamiseksi ja uuden viittauksen sisällyttämiseksi peroksidilukumenetelmään.
DECISION adopting the new method of analysis for the determination of the peroxide value (COI/T.20/Doc.
PÄÄTÖS, jolla hyväksytään uusi analyysimenetelmä peroksidiluvun määrittämiseksi (COI/T.20/Doc.
Commission Decision (EU) 2016/1092
Komission päätös (EU) 2016/1092,
on State aid SA.38644 2014/C (ex 2014/NN) implemented by France in favour of FagorBrandt and Groupe Brandt
valtiontuesta SA.38644 2014/C (ex 2014/NN), jonka Ranska on toteuttanut FagorBrandtin ja Groupe Brandtin hyväksi
(notified under document C(2016) 1549)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 1549)
That request was followed by the request dated 27 June 2014, to which France replied on 10 July.
Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteistä.
At the Commission's suggestion, a meeting was held with the French authorities on 9 July 2014.
Komissio sai asiaa koskevia huomautuksia yhdeltä asianomaiselta osapuolelta.
On 24 October 2014, the Commission received France's observations.
Ranskan viranomaisten ja komission välillä pidettiin kokous 12 päivänä marraskuuta 2015.
The Commission's decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranska toimitti komissiolle lisätietoja 1 päivänä maaliskuuta 2016.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question.
TAUSTA
The Commission received observations on this subject from one interested party and forwarded them to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 26 February 2015.
Tuensaajat ja tapahtumien kulku
On 18 November 2014 and 26 February 2015, the Commission sent requests for information to France, which replied on 17 December 2014 and 6 March 2015 respectively.
FagorBrandtin toimialana oli kodinkoneiden valmistus, markkinointi ja huolto sekä kodinkoneiden ja muiden sähkökäyttöisten ja sähkömekaanisten koneiden ja laitteiden varaosien osto ja myynti.
A meeting between the French authorities and the Commission was held on 12 November 2015.
Vuonna 2013 yritys työllisti Ranskassa noin 1800 työntekijää neljässä eri toimipaikassa.
On 1 March 2016, France sent additional information to the Commission.
FagorBrandt määrättiin yrityssaneerausmenettelyyn Nanterren kauppatuomioistuimen 7 päivänä marraskuuta 2013 tekemällä päätöksellä.
BACKGROUND
Menettelyn aloittamisen jälkeen selvitysmies totesi, että Ernst&Young Advisory -asiantuntijatoimiston 12 päivänä marraskuuta 2013 tarkistaman kassavirtaennusteen perusteella yrityksellä olisi tammikuusta 2014 alkaen noin […] [3] miljoonan euron kassavaje siitä huolimatta, että sen tilauskirjassa oli tilauksia noin [50–100] miljoonan euron arvosta.
Beneficiaries and timeline
Jos FagorBrandtin toiminta olisi käynnistetty osittain uudelleen, yritys olisi voinut rahoittaa siitä saatavan positiivisen kassavirran avulla toiminnan jatkamisen maaliskuuhun 2014, jolloin ostotarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa olisi voitu lykätä.
FagorBrandt was involved in the production, marketing and repair of domestic appliances, the purchase and sale of spare parts for domestic appliances and all electrical and electromechanical machinery or equipment.
Selvitysmies otti 12 päivästä marraskuuta 2013 alkaen yhteyttä pankkeihin Thémis ja […], jotka ovat erikoistuneet saneerausmenettelyssä olevien yritysten rahoittamiseen, pyytääkseen 10 miljoonan euron lainaa.
In 2013, the company employed around 1800 staff in France across four industrial sites.
Thémis suostui 17 päivänä marraskuuta 2013 myöntämään FagorBrandtille 5 miljoonan euron lainan sillä ehdolla, että pankki […] tekisi vastaavan sitoumuksen ja että Ranskan valtio myöntäisi FagorBrandtille yhtä suuren lainan.
FagorBrandt was placed in court-supervised administration by judgment of Nanterre Commercial Court of 7 November 2013.
Pankki […] kieltäytyi kuitenkin 18 päivänä marraskuuta 2013 myöntämästä 5 miljoonan euron lainaa, koska se piti annettuja vakuuksia ja erityisesti varaosavarastoa koskevaa panttia riittämättöminä.
After the opening of the court-supervised administration procedure, the official receiver found that the cash-flow forecasts, which had been reviewed by the consultancy Ernst&Young Advisory on 12 November 2013, showed that the company in question would be faced with a cash-flow shortfall of some EUR […] [3] million as early as January 2014 despite an order book of approximately EUR [50-100] million.
Selvitysmies otti yhteyttä kolmanteen rahoituslaitokseen, pankkiin […], joka kieltäytyi myöntämästä lainaa 19 päivänä marraskuuta 2013.
The restart of part of FagorBrandt's activities would have generated positive cash flows, thereby financing the continuation of activities until at least March 2014, and resulting in the postponement of the deadline for submission of takeover bids.
Koska Thémis ei suostunut myöntämään lainaa enempää kuin 5 miljoonaa euroa, selvitysmies pyysi apua teollisuuden rakenneuudistuksesta vastaavalta ministeriöiden yhteiseltä komitealta (Comité Interministériel pour la Restructuration Industrielle).
From 12 November 2013, the official receiver approached the banks Thémis and […], which are specialised in the financing of undertakings in court-supervised administration, with a view to obtaining loans of EUR 10 million.
Samaan aikaan FagorBrandt sai Nanterren kauppatuomioistuimen 21 päivänä marraskuuta 2013 tekemällä päätöksellä [20–50] miljoonan euron rahoituksen rakenneuudistusta varten eräältä pankkien yhteenliittymältä [4].
On 17 November 2013 Thémis agreed to grant a loan of EUR 5 million to FagorBrandt, on condition that another bank, […], committed itself on the same terms and that France granted a loan of the same amount to FagorBrandt.
Yritys sai myös luvan suorittaa niille velkojille, joilla oli vakuutena valmiiden tuotteiden varastoa koskeva pantti, summan, joka oli 50 prosenttia kauppatavaroiden arvosta, sitä mukaa kuin pantit vapautettiin.
On 18 November 2013, […] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts.
Lisäksi yritys sai luvan ottaa lainaa enintään 15 miljoonaa euroa vakuuksia ja kauppalain L. 622-17 §:ssä säädettyä etuoikeutta [5] vastaan.
The official receiver approached a third financial institution, the bank […], which on 19 November 2013 refused to grant the loan.
Lainalle myönnetty 15 miljoonan euron enimmäismäärä perustui Ernst & Young Advisoryn määrittämään yrityksen takaisinmaksuvalmiuteen.
Since Thémis had ruled out an exposure of more than EUR 5 million, the official receiver therefore made a request to the Inter-Ministerial Committee for Industrial Restructuring (Comité interministériel de restructuration industrielle — ‘CIRI’).
Tämän seurauksena FagorBrandt sai kaksi lainaa: Thémis-pankilta 5 miljoonaa euroa crédit de campagne -lainan [6] muodossa ja FDES-rahastolta 10 miljoonaa euroa.
At the same time, by judgment of Nanterre Commercial Court of 21 November 2013, FagorBrandt obtained the restructuring of a financing of EUR [20-50] million with a banking pool [4].
FDES-rahaston laina myönnettiin FagorBrandtille 28 päivänä marraskuuta 2013 samana päivänä päivätyllä sopimuksella.
It was also authorised to pay to the creditors holding a pledge on the stocks of finished products an amount corresponding to 50 % of the value of goods as and when they were released and to borrow up to EUR 15 million, with the provision of collateral and the benefit of the privilege laid down by Article L.622-17 of the French Commercial Code [5].
Lainaehdot kuvataan 2.2 jaksossa.
This limit of EUR 15 million was authorised having regard to the undertaking's ability to repay that was assessed by the consultancy Ernst & Young Advisory.
Näiden lainojen myöntämisen jälkeen esitettiin alustava ostotarjous 17 päivänä tammikuuta 2014.