natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the Commission to be able to take into account developments and best practices in the Member States in the field of firearms deactivation when reviewing this Regulation, Member States should notify to the Commission the relevant measures they adopt in the field covered by this Regulation and any additional measures they introduce.
TAULUKKO II: Kutakin osaa koskevat täsmälliset toimenpiteet
For that purpose, the notification procedures of Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council [3] should apply.
OSA
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 91/477/EEC,
MENETTELY
Scope
PIIPPU
This Regulation shall apply to firearms of categories A, B, C or D as defined in Annex I to Directive 91/477/EEC.
Jos piippu on kiinnitetty runkoon [1], tapitetaan piippu lukkorunkoon karkaistulla terästapilla (halkaisija > 50 % patruunapesästä, vähintään 4,5 mm) patruunapesän ja rungon läpi.
This Regulation shall not apply to firearms deactivated prior to the date of its application, unless those firearms are transferred to another Member State or placed on the market.
Tappi on hitsattava kiinni [2].
Persons and entities authorised to deactivate firearms
Jos piippu on irrallinen (ei kiinnitetty), leikataan pituussuunnassa aukko koko patruunapesän seinämän pituudelta (leveys > 1
Deactivation of firearms shall be carried out by public or private entities or by individuals authorised to do so in accordance with national legislation.
kaliiperista ja enintään 8 mm) ja hitsataan piippuun luotettavasti pultti tai tanko patruunapesästä alkaen (pituus ≥ 2/3 piipun pituudesta).
Verification and certification of deactivation of firearms
Piipun ensimmäiseen kolmannekseen patruunapesästä katsoen joko porataan reikiä (vähimmäiskoko 2/3 piipun sisähalkaisijasta sileäpiippuisten aseiden osalta ja koko sisähalkaisijan suuruinen kaikkien muiden aseiden osalta; reiät porataan peräkkäin, ja niitä on oltava lyhyissä aseissa 3, pitkissä aseissa 6); tai leikataan patruunapesän jälkeen V:n muotoinen aukko (kulma 60 ± 5°), jonka myötä piippuun syntyy aukko, tai patruunapesän jälkeen pituussuuntainen aukko (leveys 8–10 mm ± 0,5 mm, pituus ≥ 52 mm) samalle tasolle reikien kanssa tai leikataan pituussuuntainen aukko (leveys 4–6 mm ± 0,5 mm) patruunapesästä piipun suuhun saakka, mutta jätetään piipun suu 5 mm:n osalta ehjäksi.
Member States shall designate a competent authority to verify that the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I (‘the verifying entity’).
Piipuista, joissa on syöttöramppi, poistetaan syöttöramppi.
Where the verifying entity is also authorised to deactivate firearms, Member States shall ensure a clear separation of those tasks and of the persons carrying them out within that entity.
Estetään piipun irrottaminen rungosta karkaistulla terästapilla tai hitsaamalla.
The Commission shall publish on its website a list of the verifying entities designated by Member States, including detailed information on and the symbol of the verifying entity as well as contact information.
SULKUKAPPALE, LUKON ETUPÄÄ
Where the deactivation of the firearm has been carried out in accordance with the technical specifications set out in Annex I, the verifying entity shall issue to the owner of the firearm a deactivation certificate in accordance with the template set out in Annex III.
Iskuri poistetaan tai lyhennetään.
All information included in the deactivation certificate shall be provided both in the language of the Member State where the deactivation certificate is issued as well as in English.
Jyrsitään lukon pään pintaa vähintään 45 asteen kulmassa, yli 50 prosentin osuudesta iskupohjaa.
The owner of a deactivated firearm shall retain the deactivation certificate at all times.
Iskurin aukko hitsataan umpeen.
If the deactivated firearm is placed on the market, it shall be accompanied by the deactivation certificate.
RULLA
Member States shall ensure that a record is kept of the certificates issued for deactivated firearms, with an indication of the date of deactivation and the certificate number, for a period of at least 20 years.
Poistetaan rullasta kaikki väliseinämät vähintään 2/3 pituudelta työstämällä siihen pyöreä kehä (≥ hylsyn halkaisija).
Requests for assistance
Jos mahdollista, estetään hitsaamalla rullan poistaminen rungosta, tai jos se ei ole mahdollista, toteutetaan muita asianmukaisia toimenpiteitä, jotka tekevät poistamisen mahdottomaksi.
Any Member State may request the assistance of the entities authorised to deactivate firearms or designated as verifying entities by another Member State in order to carry out or verify the deactivation of a firearm, respectively.
LUISTI
Subject to acceptance of the request, where such request concerns the verification of the deactivation of a firearm, the verifying entity providing assistance shall issue a deactivation certificate in accordance with Article 3(4).
Jyrsitään tai poistetaan yli 50 prosenttia iskupohjasta 45–90 asteen kulmassa.
Article 5
Poistetaan tai lyhennetään iskuri.
Marking of deactivated firearms
Jyrsitään ja hitsataan iskurin aukko.
Deactivated firearms shall be marked with a common unique marking in accordance with the template set out in Annex II to indicate that they have been deactivated in accordance with the technical specifications set out in Annex I. The marking shall be affixed by the verifying entity to all components modified for the deactivation of the firearm and shall fulfil the following criteria:
Poistetaan luistin sulkukorvakkeet.
it is clearly visible and irremovable;
Jyrsitään soveltuvin osin ulosheittoaukon ylemmän etureunan sisäpuoli luistissa 45 asteen kulmaan.
it bears information on the Member State where the deactivation has been carried out and the verifying entity that certified the deactivation;
RUNKO (PISTOOLIT)
the original serial number(s) of the firearm are maintained.
Poistetaan syöttöramppi.
Article 6
Jyrsitään vähintään 2/3 luistin kiskoista rungon molemmilta puolilta.
Additional deactivation measures
Hitsataan luistin salpa.
Member States may introduce additional measures to deactivate firearms in their territory going beyond the technical specifications set out in Annex I.
Estetään hitsaamalla polymeerirunkoisten pistoolien purkaminen.
The Commission shall regularly analyse with the Committee established by Directive 91/477/EEC any additional measure taken by the Member States and shall consider revising the technical specifications set out in Annex I in due time.
Kansallisen lainsäädännön mukaan tämä prosessi voidaan suorittaa kansallisten viranomaisten tarkastuksen jälkeen.
Article 7
AUTOMAATTIJÄRJESTELMÄ
Transfer of deactivated firearms within the Union
Tuhotaan mäntä ja kaasujärjestelmä leikkaamalla tai hitsaamalla.
Deactivated firearms may only be transferred to another Member State provided they bear the common unique marking and are accompanied by a deactivation certificate in accordance with this Regulation.
Poistetaan sulkukappale, korvataan se teräskappaleella ja hitsataan se tai poistetaan materiaalia sulkukappaleesta vähintään 50 prosenttia ja hitsataan se sekä leikataan sulkukorvakkeet irti lukon etupäästä.
Member States shall recognise the deactivation certificates issued by another Member State if the certificate fulfils the requirements set out in this Regulation.
Hitsataan liipaisinmekanismi yhteen, mahdollisuuksien mukaan rungon kanssa.
However, Member States which have introduced additional measures in accordance with Article 6 may require proof that the deactivated firearm to be transferred to their territory complies with those additional measures.
Jos hitsaus runkoon ei ole mahdollista, poistetaan laukaisumekanismi ja täytetään tyhjä tila asianmukaisesti (esim. liimaamalla siihen sopiva täytekappale tai täyte epoksihartsilla).
Article 8
Estetään sulkujärjestelmän purkaminen kiinnittämällä viritysvipu runkoon hitsaamalla tai muilla asianmukaisilla toimenpiteillä, jotka tekevät poistamisen mahdottomaksi.
Notification requirements
Vyösyöttöisten aseiden syöttömekanismi hitsataan luotettavasti.
Member States shall notify to the Commission any measures they adopt in the field covered by this Regulation as well as any additional measure introduced in accordance with Article 6.
LUKKORUNKO
For that purpose, Member States shall apply the notification procedures laid down in Directive (EU) 2015/1535.
Työstetään iskupohjaan kartioupotus, jossa kartion kulma on vähintään 60 astetta, jotta saadaan iskupohjan upotuksen suurimmaksi halkaisijaksi vähintään 1 cm tai iskupohjan halkaisijan koko.
Article 9
Poistetaan iskuri, laajennetaan iskurin aukkoa läpimitaltaan vähintään 5 mm:iin ja hitsataan iskurin aukko umpeen.
It shall apply from 8 April 2016.
LIPAS (soveltuvin osin)
Done at Brussels, 15 December 2015.
Hitsataan pisteillä lipas runkoon tai kahvaan asetyypistä riippuen lippaan poistamisen estämiseksi.
For the Commission,
Jos lipas puuttuu, hitsataan pisteitä lippaan sijoituskohtaan tai kiinnitetään lippaansalpa niin, että lippaan asettaminen on pysyvästi estetty.
On behalf of the President,
Lyödään lippaan, patruunapesän ja rungon läpi karkaistu terästappi.
Member of the Commission
Varmistetaan hitsaamalla.
OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.
SUUSTA LADATTAVAT ASEET
Council Decision 2014/164/EU of 11 February 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (OJ L 89, 25.3.2014, p. 7).
Poistetaan tai hitsataan nallitappi (nallitapit), hitsataan reikä (reiät) umpeen.
Directive (EU) 2015/1535 of the European Parliament and of the Council of 9 September 2015 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on Information Society services (OJ L 241, 17.9.2015, p. 1).
ÄÄNENVAIMENNIN
ANNEX I
Estetään äänenvaimentimen poistaminen piipusta karkaistulla terästapilla tai hitsaamalla, jos äänenvaimennin on osa asetta.
Technical specifications for the deactivation of firearms
Poistetaan kaikki äänenvaimentimen sisäosat ja niiden kiinnityspisteet niin, että jäljelle jää vain putki.
I. The deactivation operations to be performed in order to render firearms irreversibly inoperable are defined on the basis of three tables:
Porataan 5 cm:n välein reikiä jäljellä olevan putken ulkopintaan.
Table I lists the different types of firearms,
Lisättävien osien kovuus
Table II describes the operations to be performed to render each essential component of firearms irreversibly inoperable,
Tapin/pultin/tangon kovuus = 58–0; + 6 HRC
Table III sets out which deactivation operations are to be performed for the various types of firearm.
TIG-hitsaus, ruostumaton teräs, tyyppi ER 316L
To take into account technical developments of firearms and deactivation operations over time, these technical specifications will be reviewed and updated on a regular basis, at the latest every 2 years.
TAULUKKO III: Kunkin ampuma-asetyypin kutakin olennaista osaa koskevat toimet
In order to ensure a correct and uniform application of the deactivation operations of firearms, the Commission will elaborate definitions in cooperation with the Member States.
TYYPPI
TAB I: List of types of firearms
Pistoolit (paitsi automaattiset)
TYPES OF FIREARMS
Revolverit
Pistols (single shot, semi-automatic)
Taittuvapiippuiset ampuma-aseet (esim. sileäpiippuiset, rihlatut, yhdistelmäaseet)
Revolvers (including cylinder loading revolvers)
Sarjatuliaseet: rynnäkkökiväärit, konepistoolit, konekiväärit
Single-shot long firearms (not break action)
ja 1.3
Break action firearms (e.g. smoothbore, rifled, combination, falling/rolling block action, short and long firearms)
X (automaattipistoolien osalta)
Repeating long firearms (smoothbore, rifled)
X (polymeerirunkoinen)
Semi-automatic long firearms (smoothbore, rifled)
tai 8.2
(Full) automatic firearms: e.g. selected assault rifles, (sub) machine guns, (full) automatic pistols
X (lipasputki)
Muzzle loading firearms
Piippu kiinnitetty runkoon ruuvaamalla tai kiristämällä tai muulla menetelmällä.
TAB II: Specific operations per component
Hitsaus on valmistus- tai muokkausmenetelmä, jolla materiaaleja, yleensä metalleja tai kestomuoveja liitetään toisiinsa sulattamalla.
COMPONENT
LIITE II
PROCESS
Deaktivoitujen ampuma-aseiden merkinnän malli
BARREL
Deaktivointimerkki
If the barrel is fixed to the frame [1], pin the barrel to action with a hardened steel pin (diameter > 50 % chamber, minimum 4,5 mm) through the chamber and frame.
Deaktivointimaa – virallinen kansainvälinen koodi
The pin must be welded [2].
Ampuma-aseen deaktivoinnin varmentaneen yksikön tunnus
If the barrel is free (not fixed), cut a longitudinal slot through the full length of the chamber wall (width > 1
Deaktivointivuosi
calibre and maximum 8 mm) and securely weld a plug or a rod into the barrel from the start of the chamber (L ≥ 2/3rd barrel length).
Koko merkintä kiinnitetään ainoastaan ampuma-aseen runkoon, mutta deaktivointimerkki (1) ja deaktivointimaa (2) merkitään kaikkiin muihin olennaisiin osiin.
Within the first third of the barrel from the chamber, either drill holes (must have a minimum of 2/3rds of the diameter of the bore for smoothbore arms and the whole diameter of the bore for all other arms; one behind the other, 3 for short arms, 6 for long arms) or cut, after the chamber, a V slot (angle 60 ± 5°) opening locally the barrel or cut, after the chamber, a longitudinal slot (width 8-10 mm ± 0,5 mm, length ≥ 52 mm) at the same position as the holes, or cut a longitudinal slot (width 4-6 mm ± 0,5 mm from the chamber to the muzzle, except 5 mm at the muzzle.
LIITE III
For barrels with a feed ramp, remove the feed ramp.
Deaktivoituja ampuma-aseita koskevan todistuksen malli
Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.
(todistus on laadittava paperille, jota ei voi väärentää)
BREECH BLOCK, BOLT HEAD
EU:n tunnus
Remove or shorten firing pin.
Deaktivoinnin vaatimustenmukaisuuden tarkastaneen ja varmentaneen yksikön nimi
Machine the bolt face with an angle of at least 45 degrees and on a surface larger than 50 % of the breech face.
Tunnus
Weld the firing pin hole.
DEAKTIVOINTITODISTUS
CYLINDER
Todistuksen numero:
Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3rd of its length by machining a circular ring > = case diameter.
Deaktivointitoimenpiteet ovat [] annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2403 liitteessä I esitettyjen yhteisten teknisten vähimmäiseritelmien vaatimusten mukaiset.
Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or if impossible, use appropriate measures that render the removal impossible.
Deaktivoinnin suorittaneen yksikön nimi:
SLIDE
Maa:
Machine or remove more than 50 % of the breech face with an angle between 45 and 90 degrees.
Deaktivoinnin varmentamispäivä/-vuosi:
Remove or shorten the firing pin.
Deaktivoidun ampuma-aseen valmistaja/tuotemerkki:
Machine and weld the firing pin hole.
Tyyppi:
Machine away locking lugs in slide.
Merkki/malli:
Where applicable, machine the inside of the upper forward edge of the ejection port in the slide to an angle of 45 degrees.
Kaliiperi:
FRAME (PISTOLS)
Sarjanumero(t):
Remove feed ramp.
EU:n virallinen deaktivointimerkki
Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Vastuuhenkilön nimi, asema ja allekirjoitus
Weld the slide stop.
HUOM.
Prevent disassembly of polymer frame pistols by welding.
Tämä todistus on tärkeä asiakirja.
According to the national laws, this process can be performed after the checking of the National Authority.
Deaktivoidun ampuma-aseen omistajan olisi pidettävä se pysyvästi saatavilla.
AUTOMATIC SYSTEM
Deaktivoidun ampuma-aseen olennaiset osat, joita tämä todistus koskee, on merkitty virallisella tarkastusmerkinnällä.
Destroy the piston and the gas system by cutting or welding.
Näitä merkintöjä ei saa poistaa eikä muuttaa.
Remove the breech block, replace it by a steel piece and weld it or reduce the breech block by 50 % minimum, weld it and cut off locking lugs from the bolt head.
VAROITUS: Deaktivointitodistuksen väärentäminen voi olla rikos kansallisen lainsäädännön nojalla.
Weld the trigger mechanism together and, if possible, with the frame.
Tässä asetuksessa säädetyt ampuma-aseiden peruuttamatonta deaktivointia koskevat standardit ja tekniikat on laadittu kannettavien ampuma-aseiden pysyvän kansainvälisen tarkastuskomission, jäljempänä ’C.I.P.’, teknisen asiantuntemuksen avulla.
If welding within the frame is not possible: remove the firing mechanism and fill the empty space appropriately (e.g. by gluing in a fitting piece of filling with epoxy resin).
C.I.P. on perustettu tarkastamaan kansallisten ampuma-aseiden tarkastuslaitosten toimintaa ja huolehtimaan erityisesti siitä, että kussakin maassa on voimassa lait ja asetukset, joilla varmistetaan ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden tehokas ja yhdenmukainen testaus.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2404,
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801
vuonna 2015 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin muiden kantojen edellisvuosien liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1801 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 105 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdan,
Fishing quotas for the year 2014 were established by:
Vuoden 2014 kalastuskiintiöt vahvistettiin seuraavilla säädöksillä:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2],Council Regulation (EU) No 1180/2013 [3],Council Regulation (EU) No 24/2014 [4], andCouncil Regulation (EU) No 43/2014 [5].(2) Fishing quotas for the year 2015 were established by:
neuvoston asetus (EU) N:o 1262/2012 [2],neuvoston asetus (EU) N:o 1180/2013 [3],neuvoston asetus (EU) N:o 24/2014 [4], janeuvoston asetus (EU) N:o 43/2014 [5].(2) Vuoden 2015 kalastuskiintiöt vahvistettiin seuraavilla säädöksillä:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [6],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [7],Council Regulation (EU) 2015/104 [8], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [9].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
neuvoston asetus (EU) N:o 1221/2014 [6],neuvoston asetus (EU) N:o 1367/2014 [7],neuvoston asetus (EU) 2015/104 [8], janeuvoston asetus (EU) 2015/106 [9].(3) Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos komissio on todennut jonkin jäsenvaltion ylittäneen sille myönnetyt kalastuskiintiöt, komissio tekee vähennyksiä kyseisen jäsenvaltion tuleviin kalastuskiintiöihin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [10] has established deductions from fishing quotas for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1801 [10] vahvistetaan vuonna 2015 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuosien liikakalastuksen vuoksi tehtävät vähennykset.
However, for certain Member States no deductions could be operated by Regulation (EU) 2015/1801 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2015.
Kuitenkaan eräiden jäsenvaltioiden osalta ei voitu asetuksella (EU) 2015/1801 tehdä lainkaan vähennyksiä liikakalastettujen kantojen kiintiöistä, koska tällaisia kiintiöitä ei ollut kyseisten jäsenvaltioiden käytettävissä vuonna 2015.
In certain cases, exchanges of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 [11] enabled partial deductions.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [11] 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti tehdyt kalastusmahdollisuuksien vaihdot mahdollistivat joissakin tapauksissa osittaisen vähennyksen.
The remaining quantities should be operated on other stocks pursuant to Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Jäljellä olevat määrät olisi kohdistettava muihin kantoihin asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
According to Commission Communication No 2012/C-72/07 [12] such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet as the fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Komission tiedonannon 2012/C-72/07 [12] mukaan tällaiset vähennykset olisi suotavaa tehdä kiintiöistä, jotka on jaettu kiintiön ylikalastaneen laivaston kalastamille kannoille, ottaen huomioon tarve välttää poisheittämisiä sekakalastuksessa.
At the request of Portugal, redfish in Norwegian waters of I and II (RED/1N2AB.) should be used as alternative stock to payback the overfishing of respectively 371766 kilograms and 178850 kilograms for haddock and saithe in Norwegian waters of I and II (HAD/1N2AB. and POK/1N2AB.) in the previous years.
Portugalin pyynnöstä olisi käytettävä vaihtoehtoisena kantana punasimppua Norjan vesillä alueilla I ja II (RED/1N2AB.) korvaamaan edellisvuosien koljan 371766 kilogramman ja seidin 178850 kilogramman liikakalastusta Norjan vesillä alueilla I ja II (HAD/1N2AB. ja POK/1N2AB.).
Considering that the Portuguese 2015 quota of redfish in Norwegian waters of I and II amounts to 405000 kilograms and is not sufficient to cover the deductions due for both overfished stocks, this quota should be used to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms should be deducted in the following year(s) on account of saithe in the same area (POK/1N2AB.) until the full overfished amount is paid back.
Kun otetaan huomioon, että Portugalin vuoden 2015 punasimpun kiintiö Norjan vesillä alueilla I ja II on 405000 kilogrammaa, eikä se riitä kattamaan vähennyksiä, jotka olisi tehtävä molempien liikakalastettujen kantojen vuoksi, tätä kiintiötä tulisi käyttää käytettävissä olevan määrän täyteen määrään saakka ja loput 145616 kilogrammaa tulisi vähentää seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina seidin kiintiöstä kyseisellä alueella (POK/1N2AB.) siihen saakka, kun koko liikakalastettu määrä on korvattu.
Moreover, certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) 2015/1801 appear to be insufficient.
Lisäksi tietyt täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1801 säädetyt vähennykset vaikuttavat riittämättömiltä.
The required deductions appear to be larger than the adapted quota available in the year 2015 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Edellytetyt vähennykset vaikuttavat olevan suurempia kuin vuonna 2015 käytettävissä oleva mukautettu kiintiö, eikä niitä sen vuoksi voida tehdä kokonaan kyseisestä kiintiöstä.