natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positions
talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki, b) julkisyhteisöt, c) muut rahoitusalan yritykset kuin rahalaitokset ja d) yritykset, kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt.
Revaluations due to other price changes
Neljännesvuosittaisia tietoja koskevat vaatimukset ovat samat kuin kuukausittaisen maksutaseen osalta laadittaessa euroalueen arvopaperivelkoihin liittyviä nettomääräisiä taloustoimia koskevia tilastoja euroalueella olevien liikkeeseenlaskijoiden sektorin mukaan.
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2016/66,
amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40)
Euroopan keskuspankin tilastointiin liittyvistä tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa annettujen suuntaviivojen EKP/2013/24 muuttamisesta (EKP/2015/40)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3 artiklan,
The reduction of the reporting period for supplementary data by three days, due to apply from the first transmission in 2017 under Guideline ECB/2013/24 [1], will not now be necessary due to changes in the Governing Council's meeting schedule.
Lisätietoja koskevan raportointijakson lyhentäminen kolmella päivällä, mitä sovellettaisiin suuntaviivojen EKP/2013/24 [1] mukaisesta ensimmäisestä tietojen toimittamisesta alkaen, ei tule olemaan tarpeen EKP:n neuvoston kokousaikataulua koskevien muutosten vuoksi.
For greater efficiency, decisions on reducing reporting periods to take account of possible future schedule changes should be delegated to the Executive Board, which must take into account the view of the Statistics Committee (STC).
Raportointijaksojen lyhentämistä koskevat päätökset mahdollisten tulevien aikataulumuutosten huomioon ottamiseksi olisi tehokkuuden lisäämiseksi delegoitava EKP:n johtokunnalle, jonka tulee ottaa huomioon tilastokomitean näkemykset.
In addition, the supplementary data requirements laid down in Guideline ECB/2013/24 need to be modified to include loans between non-financial corporations, on a voluntary basis, in order to enhance the coverage and quality of the euro area aggregates.
Euroalueen aggregaattien kattavuuden ja laadun parantamiseksi suuntaviivoissa EKP/2013/24 säädettyjä lisätietoja koskevia vaatimuksia on lisäksi tarpeen muuttaa siten, että niihin sisällytetään yrityssektoriin luokiteltujen yritysten väliset lainat vapaaehtoisuuteen perustuen.
Therefore, Guideline ECB/2013/24 should be amended accordingly,
Suuntaviivoja EKP/2013/24 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivat EKP/2013/24 seuraavasti:
The “supplementary data” requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Lisätietoja koskevat tiedonantovaatimukset kattavat taloustoimi- ja varantotiedot vuoden 2012 viimeisen neljänneksen ja viitevuosineljänneksen väliseltä ajanjaksolta, nämä vuosineljännekset mukaan lukien.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis.
Tällaiset lisätiedot voidaan ilmoittaa parhaan arvion periaatteen mukaisesti.
The supplementary data requirements specified in columns “H”, “H.1” and “H.2” of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors), and in column “B”, rows 3 and 13, of Tables 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to loans between non-financial corporations) are to be reported on a voluntary basis.’;
Liitteessä I olevien taulukoiden 1, 2, 4 ja 5 sarakkeissa H, H.1 ja H.2 ilmoitettavien lisätietojen (julkisyhteisöjen sektoria ja sen alasektoreita koskevat lisätiedot) sekä liitteessä I olevien taulukoiden 4 ja 5 sarakkeen B riveillä 3 ja 13 ilmoitettavien lisätietojen (yritysten välisiä lainoja koskevat lisätiedot) toimittaminen on vapaaehtoista.”
The “supplementary data” described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut lisätiedot toimitetaan EKP:lle enintään 85 kalenteripäivän kuluessa viitevuosineljänneksen päättymisestä.
The Executive Board may reduce this deadline to 82 days, if appropriate, taking into account the views of the STC.
EKP:n johtokunta voi tarvittaessa lyhentää tätä määräaikaa 82 päivään ottaen huomioon tilastokomitean näkemykset.
The Executive Board shall inform the Governing Council of its decision without undue delay.
Johtokunta ilmoittaa päätöksestään viipymättä EKP:n neuvostolle.
The ECB shall announce any change in the reporting period at least one year ahead of the implementation date.’;
EKP ilmoittaa raportointijaksoa koskevista muutoksista viimeistään yhtä vuotta ennen niiden täytäntöönpanopäivää.”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Muutetaan liite I näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 January 2016.
Eurojärjestelmän keskuspankit noudattavat näitä suuntaviivoja 1 päivästä tammikuuta 2016.
Guideline 2014/3/EU of the European Central Bank of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2013/24) (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Euroopan keskuspankin suuntaviivat 2014/3/EU, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2013, tilastoihin liittyvistä Euroopan keskuspankin tiedonantovaatimuksista neljännesvuosittaisessa rahoitustilinpidossa (EKP/2013/24) (EUVL L 2, 7.1.2014, s. 34).
Annex I to Guideline ECB/2013/24 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2013/24 liite I seuraavasti:
The table ‘Summary of data requirements’ is replaced by the following:
Korvataan taulukko ”Yhteenveto tiedonantovaatimuksista” seuraavasti:
‘Summary of data requirements
”Yhteenveto tiedonantovaatimuksista
Other changes in volume
Syyskuu 2014
2012 Q4 onwards
Taulukoiden T4 ja T5 sarakkeen B rivien 3 ja 13 mustaksi värjättyjen solujen tiedot valinnaisia
Sep 2014
Kansalliset tiedot;
Best estimates
T1 varat
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
T2 velat
Black shaded cells in column B, rows 3 and 13, of T4 and T5 on a voluntary basis
T3 talletukset (’keneltä kenelle’)
National data;
T4 lyhytaikaiset lainat (’keneltä kenelle’)
all cells
T5 pitkäaikaiset lainat (’keneltä kenelle’)
T1 assets
Joulukuuhun 2016 saakka:
T2 liabilities
Metatietojen kera
T3 deposits (w-t-w)
Taulukoiden T3–T5 riveillä 12–21 ilmoitettavat tiedot mukautettava vastaamaan euroalueen kokoonpanoa;
T4 short-term loans (w-t-w)
parhaan arvion periaatteen mukaisesti
T5 long-term loans (w-t-w)
Taulukoiden T3–T5 riveillä 12–21 ilmoitettavia tietoja ei julkaista
Until December 2016:
Maaliskuusta 2017 alkaen:
Accompanied by metadata
Taulukoissa T1 ja T2 sarakkeiden J ja K tiedot valinnaisia
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition;
T6 lyhytaikaiset velkapaperit (’keneltä kenelle’)
best estimate basis
T7 pitkäaikaiset velkapaperit (’keneltä kenelle’)
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
T8 noteeratut osakkeet (’keneltä kenelle’)
From March 2017 onwards:
T9 sijoitusrahasto-osuudet (’keneltä kenelle’)
Sep 2017
Riveillä 12–21 ilmoitettavat tiedot mukautettava vastaamaan euroalueen kokoonpanoa;
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
Taulukoiden T3–T5 riveillä 12–21 ilmoitettavia tietoja ei julkaista”
T6 short-term debt securities (w-t-w)
Korvataan taulukot 4 ja 5 seuraavasti:
T7 long-term debt securities (w-t-w)
”Taulukko 4
T8 listed shares (w-t-w)
Lyhytaikaiset lainat (F.41) [1]
T9 investment fund shares (w-t-w)
Velkojasektori
2013 Q4 onwards
Velallissektori
Sep 2015
Kotimaiset
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition;
Yhteensä
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published’;
Yritykset (S.11)
Tables 4 and 5 are replaced by the following:
Rahalaitokset [2] (S.121 + … + S.123)
‘Table 4
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot [3] (S.124)
Short-term loans (F.41) [1]
Muut rahoituslaitokset (S.125 + … + S.127)
Creditor sector
Vakuutuslaitokset (S.128)
Debtor sector
Eläkerahastot (S.129)
Residents
Julkisyhteisöt
Total
Kotitaloudet mukaan luettuna kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt [4] (S.14 + S.15)
Non-financial corporations (S.11)
Yhteensä (S.13)
MFIs [2] (S.121 + … + S.123)
Valtionhallinto (S.1311)
Non-MMF [3] investment funds (S.124)
Yhteensä (S.1)
Other financial institutions (S.125 + … + S.127)
Yhteensä (S.2)
Insurance corporations (S.128)
Ulkomaiset
Pension funds (S.129)
Euroalue (muut kuin kotimaiset)
General government
Euroalueen ulkopuoliset
Households, including NPISHs [4] (S.14 + S.15)
Taulukko 5
Total (S.13)
Pitkäaikaiset lainat (F.42) [5]
Central government (S.1311)
Rahalaitokset [6] (S.121 + … + S.123)
Total (S.1)
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot [7] (S.124)
Total (S.2)
Kotitaloudet mukaan luettuna kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt [8] (S.14 + S.15)
Non-residents
Varantoja, taloustoimia ja muita volyymin muutoksia koskevat samat tietovaatimukset.
Euro area other than domestic
Rahalaitokset (S.121 + S.122 + S.123).
Residents outside the euro area
EKT 2010:n mukaan (5.118 kohta) talletuksiksi (F.22 tai F.29) luokitellaan talletuksia vastaanottaville yhteisöille annetut lyhytaikaiset lainat (S.121 + S.122).
Table 5
Rahamarkkinarahastot (S.123).
Long-term loans (F.42) [5]
Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (KPVTY:t, s.15).
MFIs [6] (S.121 + … + S.123)
Rahamarkkinarahastot (S.123)
Non-MMF [7] investment funds (S.124)
Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (KPVTY:t, s.15).”
Households, including NPISHs [8] (S.14 + S.15)
Lisätiedot;
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Toimitusajat
Monetary financial institutions (MFIs; S.121 + S.122 + S.123).
Huomautukset
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121 + S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Kantatiedot
Money market funds (MMFs; S.123).
Taloustoimet
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
vain mustaksi värjätyt solut
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2016/450,
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44)
joilla muutetaan raha- ja rahoitustilastoista annettuja suuntaviivoja EKP/2014/15 (EKP/2015/44)
It is necessary to update the compilation of monetary and financial statistics in view of the fact that, pursuant to Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50) [2], insurance corporations will be subject to statistical reporting requirements starting with the reference period Q1 of 2016.
Raha- ja rahoitustilastot on tarpeen saattaa ajan tasalle, kun otetaan huomioon se seikka, että Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) [2] mukaan vakuutuslaitoksille (IC) asetetaan tilastointiin liittyviä vaatimuksia vuoden 2016 ensimmäisen vuosineljänneksen viiteajanjaksosta alkaen.
It is therefore necessary to start compiling statistics on insurance corporations (ICs) within the framework set out in Guideline ECB/2014/15 [3].
Tämän vuoksi on tarpeen aloittaa vakuutuslaitosten tilastojen kokoaminen suuntaviivoissa EKP/2014/15 [3] vahvistetussa kehyksessä.
Guideline ECB/2014/15 should be amended accordingly,
Näin ollen suuntaviivoja EKP/2014/15 olisi muutettava vastaavasti,
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Muutetaan suuntaviivat EKP/2014/15 seuraavasti:
Reporting schemes, standards and transmission dates
Tiedonantojärjestelyt ja -vaatimukset sekä tietojen toimituspäivät
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26a in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
Kansalliset keskuspankit toimittavat 3–26 a artiklassa täsmennetyt tiedot liitteessä II esitettyjen taulukoiden ja liitteessä III esitettyjen, tietojen sähköistä toimittamista koskevien vaatimusten mukaisesti.
By the end of September each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.’;
EKP toimittaa kunkin vuoden syyskuun loppuun mennessä kansallisille keskuspankeille seuraavaa vuotta koskevan raportointiaikataulun tarkkoine toimituspäivineen.”;
in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 1:
Lisätään 25 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
NCBs shall report any updates of these variables, in particular when an institution joins or leaves the IC population.
Tähän tietoaineistoon lisätään liitteessä V olevissa 1 ja 2 osassa täsmennetyn mukaisesti täydet viitetiedot kotimaisten vakuutusyritysten sellaisista sivukonttoreista ja tytäryhtiöistä, jotka ovat kotimaisia sellaisessa muussa kuin tiedot antavassa jäsenvaltiossa, joka ei osallistu rahaliittoon.
NCBs shall transmit complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on resident parent insurance undertakings and subsidiaries, on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union.
Tämä tietojen toimittaminen voi perustua sellaiseen laajempaan tietojen keräämiseen, joka kattaa vakuutusyritysten kotimaisten emoyhtiöiden ja tytäryhtiöiden kaikki sivukonttorit riippumatta siitä, mikä niiden kotimaa on.3) lisätään 25 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
This set of information shall be complemented by complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident in non-reporting, non-participating Member States.
”Toimittaessaan ensimmäisen luettelon vakuutuslaitoksista, kansalliset keskuspankit toimittavat vakuutuslaitosten kotimaisista emoyhtiöistä ja tytäryhtiöistä täydelliset neljännesvuosittaiset viitetiedot liitteessä V olevassa 1 osassa täsmennetyn mukaisesti viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2016.
This reporting may be based on wider data collection covering all branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries, irrespective of their country of residence.3. in Article 25 the following paragraph is added to paragraph 2:
Vuosittain vaadittavat ominaisuudet ilmoitetaan kaikkien laitosten osalta 31 päivään heinäkuuta 2016 mennessä.
However, NCBs are encouraged to transmit this information by 31 December 2015.
Vuosittaiset muuttujat on päivitettävä kaikkien vakuutuslaitosten osalta vuosittain korkeintaan kuuden kuukauden kuluessa viitepäivämäärästä, joka on 31 päivä joulukuuta.”;
NCBs shall transmit to the ECB complete reference data as specified in Parts 1 and 2 of Annex V on all resident branches irrespective of where their parent undertakings are located, as well as on branches of resident parent insurance undertakings and subsidiaries which are resident outside the economic territory of the Union and in non-reporting, non-participating Member States not later than 31 July 2016.
lisätään 25 artiklan 3 kohtaan seuraava alakohta:
Attributes required on an annual basis shall be reported for all institutions by 31 July 2016.
”EKP tekee päivitysten toimittamisen määräaikaa seuraavana neljäntenä työpäivänä klo 18.00 (Keski-Euroopan aikaa) mennessä vakuutuslaitoksia koskevasta tietoaineistosta jäljennöksen ja toimittaa sen kansallisille keskuspankeille.
In the subsequent transmissions, NCBs shall transmit to the ECB updates of the quarterly variables specified for ICs on at least a quarterly basis, within two months following the reference date.
Tämän jälkeen EKP julkistaa vakuutuslaitosluettelon verkkosivuillaan.”;
The annual variables shall be updated for all ICs on an annual basis, with a maximum lag of six months following the reference date of 31 December.’;
Korvataan 26 artiklan 2 kohta seuraavasti:
in Article 25, the following paragraph is added to paragraph 3:
Raportoinnin tiheys ja määräaika
‘By 18.00 CET on the fourth working day following the deadline for transmitting updates, the ECB shall take a copy of the IC dataset and make it available to the NCBs.
Tiedot ilmoitetaan EKP:lle vuosineljänneksittäin.
The ECB shall then make the list of ICs available on its website.’;
Edellä 1 kohdan a alakohdassa kuvatut eläkerahastotilastot ilmoitetaan EKP:lle viimeistään 80 kalenteripäivän kuluttua viitevuosineljänneksen päättymisestä.
in Article 26, paragraph 2 is replaced by the following:
EKP toimittaa kunkin vuoden syyskuuhun mennessä kansallisille keskuspankeille seuraavaa vuotta koskevan raportointiaikataulun tarkkoine toimituspäivineen.”;
Reporting frequency and deadline
lisätään 26 a artikla seuraavasti:
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
”26 a artikla
PF statistics described in paragraph 1(a) shall be reported to the ECB within a period not exceeding 80 calendar days from the end of the reference quarter.
Vakuutuslaitoksia koskevat tilastot
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.’;
Raportoinnin laajuus
the following Article 26a is inserted:
Yleistä
‘Article 26a
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat vakuutuslaitosten saamiset ja velat sekä vakuutusmaksuja, korvauksia ja palkkioita koskevat tiedot liitteessä II olevan 23 osan mukaisesti.
Statistics on ICs
Tiedot on toimitettava seuraavien vakuutuslaitostyyppien osalta: henkivakuutusyhtiö, vahinkovakuutusyhtiö, yhdistelmävakuutusyhtiö ja jälleenvakuutusyhtiö.
Scope of reporting
Nämä vaatimukset koskevat vakuutuslaitosten saamisten ja velkojen vuosineljänneksen lopun kantoja ja neljännesvuosittaisia virtatietojen korjauksia sekä vuosittaisia vakuutusmaksuja, korvauksia ja palkkioita koskevia tietoja.
General
Lisätiedot lähetetään lisätietoerinä liitteessä II olevan 23 osan mukaisesti niiden maiden osalta, joissa tiedot ovat saatavilla tai arvioitavissa parhaan arvion periaatteen mukaisesti.
NCBs shall report statistical information on IC assets and liabilities as well as information on premiums, claims and commissions in accordance with Part 23 of Annex II.
Virtatietojen korjaukset
Information will be provided for each of the following types of IC: life insurance, non-life insurance, composite and reinsurance.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat EKP:lle erilliset tiedot (sekä hintojen että valuuttakurssien muutoksista johtuvista) arvostusmuutoksista ja luokitusten korjauksista liitteessä II olevassa 23 osassa säädetyllä tavalla ja liitteen IV mukaisesti.
These requirements shall cover end-quarter stocks and quarterly flow adjustments on IC assets and liabilities, as well as annual information on premiums, claims and commissions.
Rahoitustaloustoimet ja siten myös muutokset johdetaan mahdollisuuksien mukaan EKT 2010:n mukaisesti.
Supplementary information shall be transmitted as memorandum items by countries for which this information is available, including on a best estimate basis, in accordance with Part 23 of Annex II.
Kansalliset keskuspankit voivat asetuksen (EU) N:o 1374/2014 (EKP/2014/50) mukaisesti poiketa EKT 2010:stä eriävien kansallisten käytäntöjen takia.
Flow adjustments
Jos saamiskohtaiset kantatiedot ovat saatavilla, arvostusmuutokset voidaan johtaa eurojärjestelmän yhteisen menetelmän mukaisesti eli liitteessä IV olevassa 6 osassa tarkoitetun virtatietojen johtamismenetelmän mukaisesti.
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments (covering both price and exchange-rate changes) and reclassification adjustments, as set out in Part 23 of Annex II and in accordance with Annex IV.
Saamisten rahoitustaloustoimia koskevat likiarvot voidaan johtaa liitteessä IV olevan 6 osan mukaisesti.
Financial transactions, including adjustments, shall be derived in accordance with the ESA 2010.
Kansalliset keskuspankit toimittavat neljännesvuosittaiset vakuutuslaitoksia koskevat tiedot viimeistään asetuksen (EU) No 1374/2014 (EKP/2014/50) 8 artiklassa täsmennettyä neljännesvuosittaisten tietojen ilmoituspäivämääriä seuraavana 10. työpäivänä työajan päättyessä.
NCBs may deviate from the ESA 2010 due to divergent national practices in accordance with Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Vuoden 2016 ensimmäisiin kolmeen vuosineljännekseen sovellettavan raportointia koskevan siirtymäajan osalta tätä määräaikaa on pidennetty edellä mainittua vuoden 2016 ensimmäistä vuosineljännestä koskevan viiteajanjakson määräaikaa seuraavaan 30. työpäivään ja edellä mainitun vuoden 2016 toista vuosineljännestä koskevan viiteajanjakson määräaikaa seuraavaan 25. työpäivään.
Where asset-by-asset (a-b-a) stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Part 6 of Annex IV.
Kansalliset keskuspankit toimittavat vuosittaiset vakuutuslaitoksia koskevat tiedot viimeistään asetuksen (EU) No 1374/2014 (EKP/2014/50) 8 artiklassa täsmennettyjä vuosittaisten tietojen ilmoituspäivämääriä seuraavina 10. työpäivänä työajan päättyessä.
Approximations of financial transactions on liabilities may be derived in line with Part 6 of Annex IV.
EKP toimittaa kunkin vuoden syyskuuhun mennessä kansallisille keskuspankeille seuraavaa vuotta koskevan raportointiaikataulun tarkkoine toimituspäivineen.
NCBs shall report to the ECB quarterly IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for quarterly data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Ilmoittaessaan ensimmäiset neljännesvuosittaiset vakuutuslaitoksia koskevat tiedot EKP:lle kansallisten keskuspankkien on toimitettava tiedot kantatiedoista.
For a transitional period covering the reporting of the first three quarters of 2016, this deadline is extended to the 30th working day following the abovementioned deadline for reference period Q1 of 2016, to the 25th working day following the abovementioned deadline for reference period Q2 of 2016 and to the 20th working day following the abovementioned deadline for reference period Q3 of 2016.
Virtatietojen korjaukset ilmoitetaan parhaiden edellytysten mukaisesti.
NCBs shall report to the ECB annual IC data by close of business on the 10th working day following the deadline specified for annual data in Article 8 of Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50).
Korjausten ilmoittaminen
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
Neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten tietojen korjauksissa sovelletaan seuraavia yleisperiaatteita:
In the first reporting of the quarterly IC data to the ECB, NCBs shall be required to submit data on outstanding amounts.
tietojen neljännesvuosittaisten säännöllisten raportointijaksojen aikana eli esimerkiksi tietyn viiteajanjakson osalta 2 kohdassa täsmennetystä määräajasta päivään, jolloin tiedot toimitetaan takaisin kansallisille keskuspankeille, kansalliset keskuspankit voivat tehdä korjauksia edellistä viitevuosineljännestä koskeviin tietoihin;
Flow adjustments shall be transmitted on a best efforts basis.
tietojen vuosittaisten säännöllisten raportointijaksojen aikana eli esimerkiksi tietyn viitevuoden osalta 2 kohdassa täsmennetystä määräajasta päivään, jolloin tiedot toimitetaan takaisin kansallisille keskuspankeille, kansalliset keskuspankit voivat tehdä korjauksia edellistä viitevuotta koskeviin tietoihin;
Revision policy
tietojen säännöllisten raportointijaksojen ulkopuolella kansalliset keskuspankit voivat tehdä korjauksia myös edellisiä viiteajanjaksoja koskeviin tietoihin.
The following general rules shall apply to revisions of quarterly and annual data:
Poikkeukset ja estimointi