natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall ensure that they have in place effective arrangements, systems and procedures for the submission of a STOR without delay, in accordance with Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, once reasonable suspicion of actual or attempted insider dealing or market manipulation is formed.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden on täytettävä epäilyttävää liiketointa tai toimeksiantoa koskeva ilmoitus tiedottamatta asiasta ilmoituksen kohteena olevalle henkilölle ja muille henkilöille, joiden ei tarvitse tietää kyseisestä ilmoituksesta, mukaan lukien tietopyynnöt henkilöstä, jota ilmoitus koskee, tiettyjen kenttien täyttämiseksi.
The arrangements, systems and procedures referred to in paragraph 1 shall entail the possibility to report STORs in relation to transactions and orders which occurred in the past, where suspicion has arisen in the light of subsequent events or information.
6 artikla
In such cases, the person professionally arranging or executing transactions and the market operator and investment firm operating a trading venue shall explain in the STOR to the competent authority the delay between the suspected breach and the submission of the STOR according to the specific circumstances of the case.
Epäilyttävää liiketointa tai toimeksiantoa koskevan ilmoituksen ajoitus
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit to the competent authority any relevant additional information which they become aware of after the STOR has been originally submitted, and shall provide any information or document requested by the competent authority.
Ammattinsa puolesta liiketoimia järjestävien tai toteuttavien henkilöiden, markkinoiden ylläpitäjien ja kauppapaikan ylläpitäjinä toimivien sijoituspalveluyritysten on varmistettava, että niillä on käytössään tehokkaat järjestelyt, järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla ne voivat antaa epäilyttävää liiketointa tai toimeksiantoa koskevan ilmoituksen asetuksen (EU) N:o 596/2014 16 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti viipymättä, kun on syntynyt perusteltu epäilys, että toimeksiannossa tai liiketoimessa voi olla kyse sisäpiirikaupoista tai markkinoiden manipuloinnista taikka yrityksestä käydä sisäpiirikauppaa tai manipuloida markkinoita.
Article 7
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin järjestelyihin, järjestelmiin ja menettelyihin on sisällyttävä mahdollisuus ilmoittaa epäilyttävästä liiketoimesta tai toimeksiannosta myös silloin, kun on kyse aiemmin toteutuneesta liiketoimesta tai toimeksiannosta, jos epäilys on syntynyt myöhempien tapahtumien tai tietojen pohjalta.
Content of STORs
Tällaisissa tapauksissa ammattinsa puolesta liiketoimia järjestävien tai toteuttavien henkilöiden, markkinoiden ylläpitäjien ja kauppapaikan ylläpitäjinä toimivien sijoituspalveluyritysten on selostettava epäilyttävää liiketointa tai toimeksiantoa koskevassa ilmoituksessa toimivaltaiselle viranomaiselle syyt, joiden takia epäillyn rikkomuksen ja ilmoituksen antamisen välillä on viive, ottaen huomioon tapauksen erityisolosuhteet.
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit a STOR using the template set out in the Annex.
Ammattinsa puolesta liiketoimia järjestävien tai toteuttavien henkilöiden, markkinoiden ylläpitäjien ja kauppapaikan ylläpitäjinä toimivien sijoituspalveluyritysten on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki asiaankuuluvat lisätiedot, jotka ne saavat tietoonsa epäilyttävää liiketointa tai toimeksiantoa koskevan ilmoituksen antamisen jälkeen, ja niiden on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tämän pyytämät tiedot ja asiakirjat.
The persons referred to in paragraph 1 submitting the STOR shall complete the information fields relevant to the reported orders or transactions in a clear and accurate manner.
7 artikla
The STOR shall contain at the least the following information:
Epäilyttävää liiketointa tai toimeksiantoa koskevan ilmoituksen sisältö
identification of the person submitting the STOR and, in the case of persons professionally arranging or executing transactions, also the capacity in which the person submitting the STOR operates, in particular when dealing on own account or executing orders on behalf of third parties;
Ammattinsa puolesta liiketoimia järjestävien tai toteuttavien henkilöiden, markkinoiden ylläpitäjien ja kauppapaikan ylläpitäjinä toimivien sijoituspalveluyritysten on annettava epäilyttävää liiketointa tai toimeksiantoa koskeva ilmoitus käyttäen liitteessä olevaa mallia.
description of the order or transaction, including:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden, jotka antavat epäilyttävää liiketointa tai toimeksiantoa koskevan ilmoituksen, on täytettävä ilmoitettavan toimeksiannon tai liiketoimen kannalta merkitykselliset tietokentät selkeästi ja oikeellisesti.
the type of order and the type of trading, in particular block trades, and where the activity occurred,
Epäilyttävää liiketointa tai toimeksiantoa koskevan ilmoituksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
price and volume;
tiedot epäilyttävää liiketointa tai toimeksiantoa koskevan ilmoituksen antavan henkilön tunnistamiseksi ja ammattinsa puolesta liiketoimia järjestävien tai toteuttavien henkilöiden tapauksessa myös tieto siitä, missä ominaisuudessa ilmoituksen antava henkilö toimii, varsinkin jos hän käy kauppaa omaan lukuunsa tai toteuttaa toimeksiantoja kolmannen osapuolen puolesta;
reasons for which the order or transaction is suspected to constitute insider dealing, market manipulation or an attempted insider dealing or market manipulation;
toimeksiannon tai liiketoimen kuvaus, mukaan lukien:
means of identifying any person involved in the order or transaction that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, including the person who placed or executed the order and the person on whose behalf the order has been placed or executed;
toimeksiannon tyyppi ja kaupankäynnin tyyppi, varsinkin blokkikauppa, sekä toiminnan tapahtumapaikka,
any other information and supporting documents which may be deemed relevant for the competent authority for the purposes of detecting, investigating and enforcing insider dealing, market manipulation and attempted insider dealing and market manipulation.
hinta ja volyymi;
Article 8
syyt, joiden takia toimeksiannossa tai liiketoimessa epäillään olevan kyse sisäpiirikaupoista tai markkinoiden manipuloinnista taikka yrityksestä käydä sisäpiirikauppaa tai manipuloida markkinoita;
Means of transmission
keinot kaikkien niiden henkilöiden tunnistamiseksi, jotka osallistuvat sellaiseen toimeksiantoon tai liiketoimeen, jossa voi olla kyse sisäpiirikaupoista tai markkinoiden manipuloinnista taikka yrityksestä käydä sisäpiirikauppaa tai manipuloida markkinoita, mukaan lukien henkilö, joka antoi tai toteutti toimeksiannon, ja henkilö, jonka puolesta toimeksianto annettiin tai toteutettiin;
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit a STOR, including any supporting documents or attachments, to the competent authority referred to in Article 16(1) and (3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the electronic means specified by that competent authority.
mahdolliset muut tiedot ja ilmoitusta tukevat asiakirjat, joilla katsotaan voivan olla merkitystä toimivaltaiselle viranomaiselle sisäpiirikaupan ja markkinoiden manipuloinnin sekä niiden yritysten havaitsemisessa ja tutkinnassa sekä asiaa koskevassa täytäntöönpanon valvonnassa.
Competent authorities shall publish on their website the electronic means referred to in paragraph 1.
8 artikla
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Ilmoituksen lähettämistapa
Article 9
Ammattinsa puolesta liiketoimia järjestävien tai toteuttavien henkilöiden, markkinoiden ylläpitäjien ja kauppapaikan ylläpitäjinä toimivien sijoituspalveluyritysten on annettava epäilyttävää liiketointa tai toimeksiantoa koskeva ilmoitus, mukaan lukien ilmoitusta tukevat asiakirjat ja liitteet, asetuksen (EU) N:o 596/2014 16 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle käyttäen kyseisen toimivaltaisen viranomaisen määrittämää sähköistä välinettä.
Entry into force
Toimivaltaisten viranomaisten on julkaistava 1 kohdassa tarkoitetut sähköiset välineet verkkosivustollaan.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sähköisillä välineillä on taattava, että tietojen täydellisyys, eheys ja luottamuksellisuus säilyvät tiedonsiirron aikana.
It shall apply from 3 July 2016.
9 artikla
Done at Brussels, 9 March 2016.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the Commission
Sitä sovelletaan 3 päivästä heinäkuuta 2016.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 2016.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Komission puolesta
349).
Puheenjohtaja
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
EUVL L 173, 12.6.2014, s. 1.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions (OJ L 88, 5.4.2016, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1095/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84).
ANNEX
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19).
STOR template
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/522, annettu 17 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 täydentämisestä kolmansien maiden tiettyihin julkisiin elimiin ja keskuspankkeihin sovellettavan poikkeuksen, markkinoiden manipuloinnin indikaattorien, tietojen julkistamisen raja-arvojen, lykkäämistä koskevat ilmoitukset vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen, suljettuina ajanjaksoina sallitun kaupankäynnin sekä johtohenkilöiden ilmoitettavien liiketoimien tyyppien osalta (EUVL L 88, 5.4.2016 s. 1).
SECTION 1 — IDENTITY OF ENTITY/PERSON SUBMITTING THE STOR
LIITE
Persons professionally arranging or executing transactions/Market operators and investment firms that operate a trading venue — Specify in each case:
Epäilyttäviä liiketoimia ja toimeksiantoja koskevan ilmoituksen malli
Name of the natural person
1 KOHTA – EPÄILYTTÄVIÄ LIIKETOIMIA JA TOIMEKSIANTOJA KOSKEVAN ILMOITUKSEN ANTAVAN YHTEISÖN/HENKILÖN TIEDOT
[First name(s) and surname(s) of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
Ammattinsa puolesta liiketoimia järjestävät tai toteuttavat henkilöt / markkinoiden ylläpitäjät ja kauppapaikan ylläpitäjinä toimivat sijoituspalveluyritykset (täsmentäkää):
Position within the reporting entity
Luonnollisen henkilön nimi
[Position of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
[Ilmoituksen antavassa yhteisössä ilmoittamisesta vastaavan luonnollisen henkilön etu- ja sukunimet.]
Name of the reporting entity
Asema ilmoittavassa yhteisössä
[Full name of the reporting entity, including for legal persons:
[Ilmoituksen antavassa yhteisössä ilmoittamisesta vastaavan luonnollisen henkilön asema.]
the legal form as provided for in the register of the country pursuant to the law of which it is incorporated, where applicable, and
Ilmoittavan yhteisön nimi
the Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442 LEI code, where applicable.]
[Ilmoittavan yhteisön täydellinen nimi, mukaan lukien oikeushenkilöt:
Address of the reporting entity
yhteisön oikeudellinen muoto sen maan rekisterimerkinnän mukaisesti, jonka lain mukaan se on perustettu, soveltuvin osin, ja
[Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country.]
oikeushenkilötunnus (Legal Entity Identifier) standardin ISO 17442 oikeushenkilötunnisteen mukaisesti, soveltuvin osin.]
Acting capacity of entity with respect to the orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
Ilmoittavan yhteisön osoite
[Description of the capacity in which the reporting entity was acting with regards to the order(s) or transaction(s) that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser.]
[Täydellinen osoite (esim. katu, katunumero, postinumero, kaupunki, osavaltio/lääni) ja maa.]
Type of trading activity (market making, arbitrage etc.) and type of instrument traded (securities, derivatives, etc.) by the reporting entity
Ominaisuus, jossa yhteisö on toiminut niiden toimeksiantojen tai liiketoimien suhteen, joissa voi olla kyse sisäpiirikaupoista, markkinoiden manipuloinnista taikka yrityksestä harjoittaa sisäpiirikauppaa tai manipuloida markkinoita
(If available)
[Kuvailkaa, missä ominaisuudessa ilmoittava yhteisö on toiminut niiden toimeksiantojen tai liiketoimien suhteen, joissa voi olla kyse sisäpiirikaupoista, markkinoiden manipuloinnista taikka yrityksestä harjoittaa sisäpiirikauppaa tai manipuloida markkinoita, esim. toimeksiantojen toteuttaminen asiakkaan puolesta, kaupankäynti omaan lukuun, kauppapaikan toiminnan harjoittaminen, kauppojen sisäinen toteuttaja.]
Relationship with the person in respect of which the STOR is submitted
Ilmoittavan yhteisön kaupankäyntityyppi (esim. markkinatakaus, arbitraasi) ja kaupankäynnin kohteena olevan välineen tyyppi (esim. arvopaperit, johdannaiset)
[Description of any corporate, contractual or organisational arrangements or circumstances or relationships]
(Jos tiedot ovat saatavilla)
Contact for additional request for information
Suhde henkilöön, jota annettava ilmoitus koskee
[Person to be contacted within the reporting entity for additional request for information relating to this report (e.g. compliance officer) and relevant contact details:
[Kuvailkaa kaikkia yhteisöön, sopimukseen tai organisaatioon liittyviä järjestelyitä, olosuhteita tai suhteita.]
first name(s) and surname(s),
Yhteyshenkilö täydentäviä tietopyyntöjä varten
position of the contact person within the reporting entity,
[Yhteyshenkilö ilmoittavassa yhteisössä ilmoitukseen liittyviä täydentäviä tietopyyntöjä varten (esim. vaatimustenmukaisuudesta vastaava toimihenkilö) yhteystietoineen:
professional e-mail address.]
etu- ja sukunimet;
SECTION 2 — TRANSACTION/ORDER
asema ilmoittavassa yhteisössä;
Description of the financial instrument:
työsähköpostiosoite.]
[Describe the financial instrument which is the subject of the STOR, specifying:
2 KOHTA – LIIKETOIMI/TOIMEKSIANTO
the full name or description of the financial instrument,
Rahoitusvälineen kuvaus
the instrument identifier code as defined in a Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, when applicable, or other codes,
[Kuvailkaa ilmoituksen kohteena olevaa rahoitusvälinettä ja antakaa
the type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
rahoitusvälineen täydellinen nimi tai kuvaus;
[Additional elements for orders and transactions relating to OTC derivatives
rahoitusvälineen tunniste, joka on määritelty asetuksen (EU) N:o 600/2014 26 artiklan nojalla hyväksytyssä komission delegoidussa säädöksessä, tapauksen mukaan, tai muu koodi;
(The list of data below is not exhaustive)
rahoitusvälineen tyyppi rahoitusvälineen luokitukseen käytetyn luokitusmenetelmän mukaisesti ja siihen liittyvä koodi (standardin ISO 10962 CFI-koodi).]
Identify the type of OTC derivative (e.g. contracts for difference (CFD), swaps, credit default swaps (CDS) and over-the-counter (OTC) options) using the types referred to in Article 4(3)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
[OTC-johdannaisiin liittyviä toimeksiantoja ja liiketoimia koskevia muita näkökohtia
Describe the characteristics of the OTC derivative including at least, where relevant to the particular derivative type, the following:
(Alla oleva tietoluettelo ei ole tyhjentävä)
nominal amount (face value),
Antakaa OTC-johdannaissopimuksen tyyppi (esim. hinnanerosopimukset, swap-sopimukset, luottoriskinvaihtosopimukset ja OTC-optiot) käyttäen tyyppejä, joihin viitataan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1247/2012 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa.
currency of the price denomination,
Kuvailkaa OTC-johdannaisen ominaispiirteitä, mukaan lukien ainakin seuraavat osatekijät (jos ne ovat tietyntyyppisen johdannaisen osalta merkityksellisiä):
maturity date,
nimellismäärä (nimellisarvo);
premium (price),
valuutta, jossa hinta on ilmoitettu;
interest rate.
eräpäivä;
Describe at the least the following, where relevant for the particular type of OTC derivative:
preemio (hinta);
Margin, up-front payment and nominal size or value of the underlying financial instrument,
korko.
Transaction terms such as the strike price, the contract terms (e.g. spread bet gain or loss per tick move).
Kuvailkaa ainakin seuraavia osatekijöitä (jos ne ovat tietyntyyppisen OTC-johdannaisen kannalta merkityksellisiä):
Describe the underlying financial instrument of the OTC derivative specifying:
kohde-etuutena toimivan rahoitusvälineen marginaali, maksuennakko ja nimellisarvo;
The full name of the underlying financial instrument or description of the financial instrument,
liiketoiminnan ehdot, kuten toteutushinta, sopimusehdot (esim. spread betting -voitot tai -tappiot hinnanmuutosta kohti).
The instrument identifier code as defined under Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 when applicable, or other codes,
Kuvailkaa OTC-johdannaisen kohde-etuutena toimivaa rahoitusvälinettä ja antakaa:
The type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
kohde-etuutena toimivan rahoitusvälineen täydellinen nimi tai kuvaus;
Date and time of transactions or orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
rahoitusvälineen tunniste, joka on määritelty asetuksen (EU) N:o 600/2014 26 artiklan nojalla hyväksyttävässä komission delegoidussa säädöksessä, tapauksen mukaan, tai muu koodi;
[Indicate the date(s) and time(s) of the order(s) or transaction(s) specifying the time zone.]
rahoitusvälineen tyyppi rahoitusvälineen luokitukseen käytetyn luokitusmenetelmän mukaisesti ja siihen liittyvä koodi (standardin ISO 10962 CFI-koodi).]
Market where order or transaction occurred
Sellaisten liiketoimien tai toimeksiantojen päivämäärä ja kellonaika, joissa voi olla kyse sisäpiirikaupoista, markkinoiden manipuloinnista taikka yrityksestä käydä sisäpiirikauppaa tai manipuloida markkinoita.
[Specify:
[Ilmoittakaa toimeksiantojen tai liiketoimien päivämäärät ja kellonajat sekä aikavyöhyke.]
name and code to identify the trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside the Union where the order was placed and the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
Markkinat, joilla toimeksianto annettiin tai liiketoimi toteutettiin
if the order was not placed or transaction was not executed on any of the abovementioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
[Täsmentäkää:
Location (country)
nimi ja tunniste, joilla voidaan tunnistaa kauppapaikka, kauppojen sisäinen toteuttaja tai organisoitu kaupankäyntijärjestelmä unionin ulkopuolella, missä toimeksianto annettiin ja liiketoimi toteutettiin (asetuksen (EU) N:o 600/2014 26 artiklan nojalla hyväksytyn komission delegoidun säädöksen mukaisesti), tai
[Full name of the country and the ISO 3166-1 two-character country code.]
jos toimeksiantoa ei annettu tai liiketoimea ei toteutettu missään edellä mainituista paikoista, ilmoittakaa ”kauppapaikan ulkopuolella”.]
where the order is given (if available),
Sijaintipaikka (maa)
where the order is executed.]
[Maan täydellinen nimi ja kaksi merkkiä käsittävä standardin ISO 3166–1 maakoodi.]
Description of the order or transaction
toimeksiannon antamispaikka (jos tiedot ovat saatavilla);
[Describe at least the following characteristics of the order(s) or the transaction(s) reported
toimeksiannon toteuttamispaikka.]
transaction reference number/order; reference number (where applicable),
Toimeksiannon tai liiketoimen kuvaus
settlement date and time,
[Kuvailkaa ainakin seuraavia ilmoitettujen toimeksiantojen tai liiketoimien ominaispiirteitä:
purchase price/sale price,
liiketoimen/toimeksiannon viitenumero (tapauksen mukaan);
volume/quantity of financial instruments,
suorituspäivä ja -aika;
[Where there are multiple orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, the details on the prices and volumes of such orders and transactions can be provided to the competent authority in an Annex to the STOR.]
ostohinta/myyntihinta;
information on the order submission, including at least the following:
rahoitusvälineiden volyymi/määrä
type of order (e.g. ‘buy with limit EUR x’),
[Jos ilmoitetaan useita toimeksiantoja tai liiketoimia, joissa voi olla kyse sisäpiirikaupoista, markkinoiden manipuloinnista taikka yrityksestä käydä sisäpiirikauppaa tai manipuloida markkinoita, niiden hintaa ja volyymia koskevat yksityiskohdat voidaan esittää toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituksen liitteessä.]
the way the order was placed (e.g. electronic order book),
tiedot toimeksiannon antamisesta, mukaan lukien ainakin seuraavat osatekijät: