natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in recital 45 the investigation revealed that the Saudi producer's domestic sales of TPFs were, on average, loss-making.
Vientimyynnin kokonaismäärä määritettiin Eurostatin tilastojen perusteella, niin kuin johdanto-osan 31 kappaleessa selitetään.
Nonetheless, the average cost of production was found to be in the same range as that of the Union industry and the audited financial statements were prepared on a 'going concern basis'.
Tällä perusteella kotimarkkinamyyntiä Saudi-Arabiassa pidettiin edustavana.
On this basis it was considered that the company will remain viable in the foreseeable future.
Komissio selvitti lisäksi, voidaanko samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynnin katsoa tapahtuneen perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Considering the above, Saudi Arabia was considered as an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Tutkimuksessa todettiin, että pitkällä ajanjaksolla painotettu keskimääräinen kotimarkkinahinta alitti painotetun keskimääräisen tuotantokustannuksen.
Normal value
Sen vuoksi myynnin ei voitu katsoa tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä.
The information received from the cooperating producer in Saudi Arabia was used as a basis for the determination of the normal value applicable to exporting producers in China.
Näin ollen normaaliarvo muodostettiin käyttäen perustana valmistuskustannuksia, joihin lisättiin kohtuullinen määrä myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä kohtuullinen voitto perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan ja 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the cooperating producer in Saudi Arabia was representative during the review investigation period.
Perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan johdantokappaleen mukaisesti myynti-, yleis- ja hallintokustannukset määritettiin vertailumaan yhteistyössä toimineelta tuottajalta saatujen tietojen perusteella.
The domestic sales were considered representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Koska vientiä harjoittavan tuottajan tosiasiallisesta voitosta ei ollut mitään tietoa, käytettiin kohtuullista voittoa perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The total export sales volume was established based on Eurostat statistics, as explained in recital 31.
Metalliteollisuuden kohdalla katsottiin kohtuulliseksi 5 prosentin voitto.
On this basis the domestic sales in Saudi Arabia were considered to be representative.
Polkumyyntimarginaali oli 136 prosenttia.
The Commission further examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Vientihinta
The investigation established that over an extended period of time the weighted average domestic sales price was below the weighted average cost of production.
Vientihinta perustui käytettävissä oleviin tietoihin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, eli Eurostatin tilastotietoihin, jotka ristiintarkastettiin suhteessa pyynnön esittäjän pyynnössä toimittamiin tietoihin, 14 artiklan 6 kohdan mukaisen tietokannan tietoihin sekä yhteistyössä toimineilta etuyhteydettömiltä tuojilta saatuihin tietoihin.
Therefore they could not be considered as having been made in the ordinary course of trade.
Vertailu
Consequently, normal value was constructed based on the cost of manufacturing to which a reasonable amount of selling, general and administrative costs ('SG&A') and profit were added in accordance with Articles 2(3) and 2(6) of the basic Regulation.
Komissio vertasi normaaliarvoa ja vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla.
In accordance with the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation SG&A costs were determined based on data from the cooperating producer in the analogue country.
Jos se oli tarpeen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi, vientihintaa ja normaaliarvoa oikaistiin hintoihin ja hintojen vertailukelpoisuuteen vaikuttavien erojen huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
In the absence of any information with regard to the actual profit of the exporting producer, a reasonable profit level was used in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Oikaisuja tehtiin kuljetuskustannusten (merirahti), vakuutuskustannusten ja tulliselvitysmaksujen osalta, ja ne perustuivat etuyhteydettömien tuojien toimittamiin tarkistettuihin tietoihin.
A profit of 5 % was deemed to be reasonable in the metalworking industry.
Polkumyyntimarginaali
The dumping margin amounted to 136 %.
Komissio vertasi keskenään painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja edellä tarkoitettua painotettua keskimääräistä vientihintaa perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan ja 2 artiklan 12 kohdan mukaisesti.
Export price
Koska Kiinan vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, Kiinasta vietyjä tuotelajeja ei voitu määrittää.
The export price was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on Eurostat statistics cross-checked with the information provided by the applicant in the request, the Article 14(6) database and with data obtained from the cooperating unrelated importers.
Sen vuoksi vertailu tuotelajeittain ei ollut mahdollinen.
Comparison
Tällä perusteella painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali – ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) unionin rajalla tullaamattomana – oli yli 136 prosenttia.
The Commission compared the normal value and the export price on an ex-works basis.
Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Alustavat huomiot
Adjustments were made for transport costs (ocean freight), insurance costs and custom clearance fees, based on verified information provided by unrelated importers.
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tapahtunutta polkumyyntiä koskevien havaintojen lisäksi komissio tutki polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä siinä tapauksessa, että käytössä ei ole toimenpiteitä.
Dumping margin
Analyysi koski seuraavia osa-alueita: tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa, kiinalaisten vientikäyttäytyminen muissa kolmansissa maissa ja unionin markkinoiden houkuttelevuus.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation.
Tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa
Given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
Kiinalainen tuotanto, tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti määritettiin pyynnön esittäjän toimittamien arvioiden pohjalta.
Therefore, a comparison per product type was not possible.
Tällä perusteella kokonaistuotantomäärä Kiinassa arvioitiin 435000 tonniksi ja kokonaistuotantokapasiteetti 612000 tonniksi.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was over 136 %.
Näin ollen koko käyttämätön kapasiteetti Kiinassa arvioitiin 177000 tonniksi, mikä on lähes kolme kertaa unionin kulutus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Development of imports should measures be repealed
Kuten johdanto-osan 53–56 kappaleessa selitetään, tämä käyttämätön kapasiteetti ohjautuu todennäköisesti suurelta osin unioniin.
Preliminary remark
Kiinalaisten vientikäyttäytyminen muissa kolmansissa maissa
Further to the findings of dumping during the review investigation period, the Commission investigated the likelihood of continuation of dumping in the absence of measures.
Koska julkisesti saatavilla olevia tietoja ei ollut eivätkä kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat toimineet yhteistyössä, ei voitu määrittää muille kolmansien maiden markkinoille suuntautuvan kiinalaisen viennin keskimääräisiä hintoja.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in China, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat harjoittivat kuitenkin epäterveitä kauppatapoja Yhdysvaltain markkinoilla, missä on ollut voimassa putkien liitososia koskevia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä vuodesta 1992.
Production capacity and spare capacity in China
Tällä perusteella, ja ottaen huomioon myös aiemmat ja nykyiset polkumyyntikäytännöt unionin markkinoilla, ei ole syytä uskoa, että kiinalaiset viejät muuttaisivat vientihinnoittelua lähitulevaisuudessa.
Chinese production, production capacity and spare capacity were established on estimates provided by the applicant.
Unionin markkinoiden houkuttelevuus
On this basis, the total production volume in China was estimated at 435000 tonnes and the total production capacity at 612000 tonnes.
Vaikka tullit olivat käytössä, kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat kasvattivat vientimääriään ja markkinaosuuttaan unionissa, mikä osoittaa kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien olevan edelleen kiinnostuneita unionin markkinoista.
Thus, the total spare capacity in China was estimated at 177000 tonnes, representing almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Tämän vahvistavat myös aiemmat kiertämiskäytännöt, joissa harjoitettiin putkien liitososien jälleenlaivausta Taiwanin, Indonesian, Sri Lankan ja Filippiinien kautta (katso johdanto-osan 2 kappale).
As explained in recitals 53 to 56, large parts of this spare capacity are likely to be redirected to the Union.
Vaikka ajateltaisiin, että kotimainen kulutus Kiinassa ja muissa kolmansissa maissa voisi kasvaa, Kiinan tuotannon ylikapasiteetin korkea taso, joka ylittää reippaasti unionin kokonaiskulutuksen, viittaa siihen, että kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla olisi edelleen merkittäviä määriä vietäväksi unionin markkinoille, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Chinese export behaviour in other third countries
Ottaen huomioon, että Yhdysvalloilla, joka on toinen putkien liitososien suuri markkina-alue, on käytössä Kiinasta tulevien putkien liitososien tuonnissa sovellettavat korkeat polkumyyntitoimenpiteet, on todennäköistä, että suuria määriä kyseisestä käyttämättömästä kapasiteetista ohjataan uudelleen unioniin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the level of the average Chinese export prices to other third country markets could not be established.
Ottaen huomioon kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien aiemmat ja nykyiset polkumyyntikäytännöt, joita selvitetään edellä johdanto-osan 50 kappaleessa, ja se seikka, että Kiinasta tuleviin putkien liitososiin sovelletaan polkumyyntitoimenpiteitä, kun niitä tuodaan Yhdysvaltain markkinoille, voidaan katsoa, että unionin markkinat houkuttavat edelleen kiinalaisia vientiä harjoittavia tuottajia.
However, the Chinese exporting producers engaged in unfair trading practices on the US market where anti-dumping measures against TPFs have been in force since 1992.
Päätelmä polkumyynnin jatkumisen todennäköisyydestä
On this basis, and considering also past and current dumping practices in the Union market, there is no reason to believe that Chinese exporters will change export price behaviour in the near future.
Tutkimuksessa vahvistui, että kiinalaisia tuotteita tuotiin edelleen unionin markkinoille selvin polkumyyntihinnoin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Attractiveness of the Union market
Ottaen huomioon Kiinan merkittävä käyttämätön kapasiteetti (lähes kolme kertaa unionin kulutus), Yhdysvaltain markkinoille suuntautuva vientikäyttäytyminen ja unionin markkinoiden houkuttelevuus, komission päätelmänä oli, että polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Even with the duties in place, the Chinese exporting producers increased their export volumes to and market share in the Union, which indicates a continued interest of Chinese exporting producers in the Union market.
VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
This is also confirmed by past circumvention practices by transhipment of TPFs via Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines (see recital 2).
Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä
Even if considering that domestic consumption in China and in other third countries could increase, the high level of production overcapacity in China exceeding by far the total Union consumption suggests that Chinese exporting producers will still have significant quantities available to export to the Union market should measures be allowed to lapse.
Unionin tuotannonalalla ei tapahtunut mitään merkittäviä rakenteellisia muutoksia verrattuna johdanto-osan 1 kappaleessa mainitun viimeisimmän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tutkimusajanjaksoon.
Considering that the US, another large market of TPFs, has high anti-dumping measures in place regarding imports of TPFs from China, it is likely that large quantities of these spare capacities will be re-directed to the Union should measures be allowed to lapse.
Unionissa 22 tuottajan tiedettiin valmistavan samankaltaista tuotetta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Considering past and present dumping practices of the Chinese exporting producers, as explained in recital 50 above, and the fact that TPFs from China are subject to anti-dumping measures when imported on the US market, it is considered that the Union market will remain attractive to Chinese exporting producers.
Nämä tuottajat muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin tuotannonalan.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Unionin kokonaistuotanto oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 48868 tonnia.
The investigation established that Chinese imports continued to enter the Union market at significantly dumped prices during the review investigation period.
Komissio määritti tämän luvun pyynnön esittäjän toimittamien tietojen perusteella, jotka ristiintarkastettiin otokseen valittujen yritysten tarkastettujen tietojen kanssa.
In view of the significant spare capacity available in China (almost three times the Union consumption), the export behaviour to the US market and the attractiveness of the Union market, the Commission concluded that there is a likelihood of continuation of dumping should the measures be removed.
Kuten johdanto-osan 11 kappaleessa todetaan, kolme unionin tuottajaa/tuottajien ryhmää valittiin lopulliseen otokseen.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Unionin kulutus
Definition of the Union industry and Union production
Komissio määritteli unionin kulutuksen seuraavien perusteella: i) unionin tuotannonalan myynnin määrä unionin markkinoilla pyynnön esittäjän toimittamien tietojen mukaan ja ii) tuonti kolmansista maista Eurostatista saatujen tietojen perusteella.
The Union industry did not undergo any major structural changes compared to the investigation period of the last expiry review mentioned in recital 1 above.
Kuten johdanto-osan 31 kappaleessa selitetään, kiinalaisessa vientitilastotietokannassa ilmoitettujen tietojen todettiin olevan epäluotettavia, eikä niitä sen vuoksi käytetty Kiinan vientimäärien määrittämiseksi.
The like product was manufactured by 22 known producers in the Union during the RIP.
Unionin kulutus kehittyi seuraavasti:
The total Union production during the RIP was established at 48868 tonnes.
Unionin kulutus (tonnia)
The Commission established this figure on the basis of the data provided by the applicant, which was cross-checked with the verified data of the sampled companies.
Lähde: Pyynnön esittäjän toimittamat tiedot ja Eurostatin tiedot
As indicated in recital 11, three Union producers/groups of producers were selected in the final sample.
Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso
The sample was considered representative for the Union industry.
Indeksi
Union consumption
Näin ollen unionin kulutus pysyi kaiken kaikkiaan vakaana tarkastelujaksolla.
The Commission established the Union consumption on the basis of (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on the data provided by the applicant; and (ii) imports from third countries based on Eurostat.
Tuonti asianomaisesta maasta
As explained in recital 31 the data reported in the Chinese Export Statistics Database was found to be unreliable and thus, it was not used to establish export volumes from China.
Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Union consumption developed as follows:
Komissio vahvisti tuonnin määrän Eurostatin tietojen perusteella.
Table 1
Kiinasta tulevan tuonnin kokonaismäärä, joka esitetään jäljempänä olevassa taulukossa, sisältää Kiinasta peräisin olevien putkien liitososien sekä Taiwanista, Indonesiasta, Sri Lankasta ja Filippiineiltä lähetettyjen putkien liitososien tuonnin ottaen huomioon toimenpiteiden laajentaminen näistä maista lähetettyyn tuontiin johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitetulla tavalla.
Union consumption (tonnes)
Tuonti Kiinasta unioniin kehittyi seuraavasti:
Source: Data provided by the applicant and Eurostat.
Taulukko 2
RIP
Tuontimäärä (tonnia) ja markkinaosuus
Total Union consumption
Lähde: Eurostat
In 2012 and 2013 the consumption increased slightly by 3 % and 4 % respectively compared to the level in 2011 reaching 59916 tonnes in 2012 and 60503 tonnes in 2013.
Kiinasta tulevan tuonnin kokonaismäärä
In the RIP it decreased to a slightly higher level than in 2011, i.e. to 58113 tonnes.
Markkinaosuus
Overall Union consumption remained thus stable over the period considered.
Tarkastelujaksolla Kiinasta tulevan tuonnin kokonaismäärä kasvoi jatkuvasti ja lähes kaksinkertaistui 4790 tonnista vuonna 2011 aina 9435 tonniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Imports from the country concerned
Kiinan markkinaosuus noudatti samaa suuntausta ja kaksinkertaistui tarkastelujaksolla 8 prosentista vuonna 2011 aina 16 prosenttiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Komissio vahvisti tuonnin hinnat Eurostatin tietojen perusteella.
The total volume of imports from China as shown in the table below includes imports of TPFs originating in China and TPFs consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines, in view of the extension of the measures to imports consigned from these countries as referred to in recital 2.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetty keskimääräinen tuontihinta sisältää Kiinasta peräisin olevat putkien liitososat sekä Taiwanista, Indonesiasta, Sri Lankasta ja Filippiineiltä lähetetyt putkien liitososat samoista syistä, jotka esitetään johdanto-osan 64 kappaleessa.
Imports to the Union from China developed as follows:
Tällä perusteella asianomaisesta maasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat kehittyivät seuraavasti:
Source: Eurostat.
Kiinan keskiarvo
TPF originating in China
Tarkastelujakson aikana keskimääräinen tuontihinta vaihteli huomattavasti.
TPF consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines
Kaiken kaikkiaan tuontihinta laski 10 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Total volume of imports from China
Komissio määritti hinnan alittavuuden tutkimusajanjaksolla vertaamalla seuraavia: etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloitettu otokseen valittujen unionin tuottajien painotettu keskimääräinen myyntihinta oikaistuna noudettuna lähettäjältä -tasolle sekä asianomaisesta maasta tulevassa tuonnissa ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloitettu keskimääräinen hinta, joka on määritetty CIF-tasolla (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) Eurostatin tietojen perusteella ja oikaistu asianmukaisesti tullien ja tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Market share
Kuten johdanto-osan 49 kappaleessa mainitaan, Kiinasta vietyjä tuotelajeja ei voitu määrittää, koska Kiinan vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä.
During the period considered the total volume of imports from China increased continuously and almost doubled from 4790 tonnes in 2011 to 9435 tonnes in the RIP.
Sen vuoksi vertailu tuotelajeittain ei ollut mahdollinen.
The Chinese market share followed the same trend and doubled in the period considered from 8 % in 2011 to 16 % in the RIP.
Hintavertailu tehtiin samassa kaupan portaassa tapahtuneiden liiketoimien osalta; hintoja on tarvittaessa oikaistu, ja niistä on ensin vähennetty alennukset ja hyvitykset.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Vertailun tulos ilmaistiin prosentteina otokseen valittujen unionin tuottajien liikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat.
Tulos osoitti painotetun keskimääräisen hinnan alittavuuden marginaalin olevan 20,5 prosenttia.
The average import price as shown in the table below includes TPFs originating in China and TPFs consigned from Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines for the same reasons set out in recital 64.
Tuonti kolmansista maista
On this basis, the average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows.
Muista kolmansista maista tarkastelujaksolla unioniin tulleen tuonnin määrän ja markkinaosuuden kehitys sekä keskimääräiset tuontihinnat esitetään seuraavassa taulukossa.
Import prices (EUR/ton)
Määrä (tonnia)
During the period considered the average import price was subject to considerable fluctuations.
Tuonnin määrä muista kolmansista maista kasvoi 9078 tonnista vuonna 2011 noin 11556 tonniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla eli 27 prosenttia.
First, the price went up by 17 % from 1534 EUR/ton in 2011 to 1801 EUR/ton in 2012.
Tämä kasvu tapahtui pääasiassa vuosina 2011 ja 2012, mutta tuontimäärät pysyivät tämän jälkeen suhteellisen vakaina tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun asti.
Import price decreased in 2013 to 1511 EUR/ton and to 1388 EUR/ton in the RIP.
Tällainen kasvu näkyy kyseisen tuonnin markkinaosuudessa, joka kasvoi 16 prosentista vuonna 2011 aina 19 prosenttiin vuonna 2012 ja pysyi sen jälkeen suhteellisen vakaana kohoten vain hieman 20 prosenttiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Overall, the import price decreased by 10 % during the period considered.
Nämä hinnat olivat keskimäärin alhaisempia kuin unionin tuotannonalan hinnat.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing the weighted average sales price of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis on the basis of Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuonti tuli pääasiassa Vietnamista, Kambodžasta, Thaimaasta ja Israelista.
As mentioned in recital 49, given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
Se kehittyi jäljempänä esitetyllä tavalla.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Taulukko 5
The price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Tuontimäärä (tonnia) merkittävimmistä muista kolmansista maista
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Tuontimäärä maata kohti