natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
Mekaanisesti ohjatut muuttuvasekvenssiset manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä.
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Erityistä tietoa, jota tarvitaan tuotteen ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettu valvonnan alainen ”teknologia” määritellään ML22 kohdassa.
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
”Tuotanto” (Production)
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Tetranitronaftaleeni;
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Trinitronaftaleeni;
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Trinitroksyleeni;
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
”Ajoaineet” (Propellants)
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Sähköstaattisesti tarkentavia putkia, joissa käytetään kuituoptisia tai lasisia etutasoja sisäänmenoon ja ulostuloon, monialkaalivalokatodeja (S-20 tai S-25) mutta ei mikrokanavalevyvahvistimia.
N.B.
Huomautus Tekijänoikeusrajoitukset eivät estä ”teknologiaa” tai ”ohjelmistoa” olemasta ”julkisia”.
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
ML8 ”Lähtöaineet” (Precursors) Erikoiskemikaaleja, joita käytetään räjähteiden valmistuksessa.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
ML7 ”Mellakantorjunta-aineet” (Riot control agents) Aineita, jotka mellakantorjuntaan tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa aiheuttavat ihmiselle nopeasti aistielinten ärsytystä tai toimintakyvyttömyyttä, jotka häviävät pian altistumisen päätyttyä.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
(Kyynelkaasut ovat ”mellakantorjunta-aineiden” alaryhmä.)
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
”Pyrotekniset aineet” (Pyrotechnic(s))
a.
Pinoamislaitteet, joita kutsutaan karteesisiksi manipulaatiojärjestelmiksi, jotka on valmistettu korkeavaraston kiinteiksi osiksi ja joiden avulla lokeroiden sisältöä käsitellään (lisätään tai poistetaan).
Recorders and image processing equipment;
”Räjähteet” (Explosives) Kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia aineita tai aineseoksia, joiden käytettyinä aloite-, lisä- tai päälatauksena taistelukärjissä sekä hävitys- ja muissa tarkoituksissa edellytetään räjähtävän.
b.
”Sodankäyntiin sovitettu” (Adapted for use in war) Mikä tahansa muuntelu tai valinta (kuten puhtauden, varastointi-iän, myrkyllisyyden, levittämisominaisuuksien tai UV-säteilyn kestävyyden muuttaminen), jolla on tarkoitus lisätä tehokkuutta ihmis- ja eläintappioiden tuottamisessa, laitteiden turmelemisessa tai sadon taikka ympäristön vahingoittamisessa.
Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
’Tekninen apu’ voi olla muodoltaan ohjeita, taitoja, opetusta, työnsuoritustietoutta tai konsultointipalveluja ja saattaa sisältää ’teknisen tiedon’ siirtoa.
c.
ML 17
Image intensifier equipment;
(Teknillisiä lukuarvoja sisältävä) ”tiedosto” (Library: parametric technical base) Teknisten tietojen kokoelma, jonka käyttäminen voi parantaa asiaankuuluvien järjestelmien, laitteiden tai komponenttien suorituskykyä.
d.
Trinitroanisoli;
e.
”Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät” (Automated Command and Control Systems) Sähköiset järjestelmät, joita käyttäen johdon alaisen ryhmityksen, päämuodostelman, taktisen muodostelman, yksikön, aluksen, alayksikön tai aseiden tehokkaan toiminnan kannalta olennaiset tiedot kirjataan, käsitellään ja lähetetään.
Imaging radar sensor equipment;
Tämä toteutetaan käyttämällä tietokone- ja muuta erityistä laitteistoa, joka on suunniteltu sotilaallisen johto- ja valvontaorganisaation tueksi.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
”Räjähteet”, ”pyrotekniset aineet” ja ”ajoaineet” ovat energeettisten aineiden alaryhmiä.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
”Ilmaa kevyemmät ilma-alukset” (Lighter-than-air-vehicles) Ilmapalloja ja ilma-aluksia, jotka käyttävät nousemiseen kuumaa ilmaa tai muita ilmaa kevyempiä kaasuja, kuten heliumia tai vetyä.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
ML8, 10, 14 ”Ilma-alus” (Aircraft) Kiinteäsiipinen, kääntyväsiipinen, pyöriväsiipinen (helikopteri) tai kallistuvalla roottorilla tai siivillä varustettu ilmakulkuneuvo.
Infrared image converter tubes;
f. Aromaattisen polyamidimassan.
Image intensifier tubes (other than first generation);
ML21, 22 ”Käyttö” (Use) Käyttö, asennus (paikalla suoritettava asennus mukaan lukien), ylläpito (tarkastus), korjaus, huolto ja kunnostus.
Microchannel plates;
Menettelyillä muutetaan pysyvästi ampuma-aseen olennaisia osia.
Low-light-level television camera tubes;
Kaikki ML8 kohdan alakohdissa luetteloidut aineet kuuluvat tähän luetteloon, vaikka niitä käytettäisiin muuhun kuin luettelossa mainittuun tarkoitukseen (esim. TAGN:ää käytetään pääasiassa räjähteenä, mutta sitä voidaan käyttää myös joko polttoaineena tai hapettajana).
Pyroelectric television camera tubes;
Katso tämän luettelon liitteenä oleva osio ’Luettelossa käytetyt määritelmät ja termit’.
Cooling systems for imaging systems;
Aseiden erityisvahvistukset ja -alustat;
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
Määritelmäluettelossa olevia sanoja ja termejä käytetään määritellyssä merkityksessä vain silloin, kun ne on sijoitettu ”lainausmerkkeihin”. ’Puolilainausmerkkeihin’ sijoitettujen termien määritelmät annetaan kyseisten kohtien teknisissä huomautuksissa.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
Muualla sanoilla ja termeillä on niiden yleisesti hyväksytyt (sanakirja-) merkitykset.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
’Reseptorit’ ovat biologisia makromolekyylirakenteita, jotka pystyvät sitomaan ligandeja, mikä vaikuttaa fysiologisiin toimintoihin.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Ampuma-ase, josta on jonkin EU:n jäsenvaltion tai Wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion kansallisen viranomaisen määrittelemien menettelyjen mukaisesti tehty kykenemätön ampumaan ammuksia.
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
d. Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat; e. Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina;
b.
Kiinteiden tai nestemäisten polttoaineiden ja hapettimien seoksia, jotka sytytettyinä saavat aikaan säädetyllä nopeudella energiaa tuottavia kemiallisia reaktioita, joiden tarkoituksena on aiheuttaa aikaviiveitä tai muodostaa lämpöä, melua, savua, näkyvää valoa tai infrapunasäteilyä.
c.
c. Sisältää kolme tai useampia suljetun tai avoimen piirin servolaitteita, jotka voivat sisältää askelmoottoreita; ja
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1028
Komission delegoitu direktiivi (EU) 2016/1028,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in certain devices
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee lyijyä tietyissä laitteissa olevien lämpötilan mittausantureiden sähköliitosten juotoksissa
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Lead is used for electrical connections in cryogenic sensors for medical devices and monitoring and control instruments to prevent the formation of thick intermetallic phases, whiskers, and tin pest.
Lyijyä käytetään lääkinnällisten laitteiden sekä tarkkailu- ja valvontalaitteiden kryogeenisten antureiden sähköliitoksissa estämään paksujen metallienvälisten vaiheiden, erilliskuitukiteiden ja tinaruton muodostuminen.
Those sensors are used in some applications to measure very low temperatures for short periods.
Näitä antureita käytetään joissakin sovelluksissa mittaamaan hyvin alhaisia lämpötiloja erittäin lyhyiden ajanjaksojen aikana.
Lead-free solders cannot be used in cryogenic applications, as they are prone to tin pest, which seriously affects the reliability of the appliances.
Kryogeenisissä sovelluksissa ei voi käyttää lyijyä sisältämättömiä juotoksia, koska ne ovat alttiita tinarutolle, jolla voi olla vakavia vaikutuksia sovellusten luotettavuuteen.
It has been proven that, in typically operated cryogenic sensors, no alternative connection technologies other than soldering are both reliable and available.
On osoitettu, että tavanomaisesti käytettäville kryogeenisille antureille ei ole saatavilla vaihtoehtoisia luotettavia liitäntäteknologioita.
Lead solders in the external contacts of temperature sensors that are used periodically at temperatures below – 150 °C should therefore be exempted until 30 June 2021, as the exemption in point 26 of Annex IV to Directive 2011/65/EU.
Lyijyjuotoksille sellaisten lämpötila-antureiden ulkoisissa liitännöissä, joita käytetään ajoittain alle – 150 °C:n lämpötiloissa, olisi näin ollen myönnettävä poikkeus 30 päivään kesäkuuta 2021 saakka direktiivin 2011/65/EU liitteessä IV olevassa 26 kohdassa mainittavana poikkeuksena.
In view of the innovation cycles for medical devices and monitoring and control instruments, duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Lääkinnällisten laitteiden sekä tarkkailu- ja valvontalaitteiden innovaatiosykli huomioon ottaen poikkeuksen voimassaoloaika on lyhyt, joten poikkeuksella tuskin on kielteisiä vaikutuksia innovointiin.
Article 4
Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2016.
Done at Brussels, 19 April 2016.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 174, 1.7.2011, s. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Korvataan direktiivin 2011/65/EU liitteessä IV oleva 26 kohta seuraavasti:
ANNEX
Lyijy seuraavissa sovelluksissa, joita käytetään jatkuvasti alle – 20 °C:n lämpötilassa tavanomaisissa käyttö- ja varastointiolosuhteissa:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, point 26 is replaced by the following:
painettujen piirilevyjen juotteet;
Lead in the following applications that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions:
sähkö- ja elektroniikkakomponenttien liitäntöjen pinnoitteet ja painettujen piirilevyjen pinnoitteet;
solders on printed circuit boards;
johtojen ja kaapeleiden sidosjuotteet; sekä
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards;
ilmaisimien ja antureiden sidosjuotteet.
solders for connecting wires and cables;
Lyijy sellaisissa laitteissa olevissa lämpötilan mittausantureiden sähköliitosten juotoksissa, jotka on suunniteltu käytettäväksi ajoittain alle – 150 °C:n lämpötilassa.
solders connecting transducers and sensors.
Päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2021.”
Lead in solders of electrical connections to temperature measurement sensors in devices which are designed to be used periodically at temperatures below – 150 °C.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2017.
These exemptions expire on 30 June 2021.’
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Commission Delegated Directive (EU) 2016/1029
Komission delegoitu direktiivi (EU) 2016/1029,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium anodes in Hersch cells for certain oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen IV muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen sen poikkeuksen osalta, joka koskee kadmiumanodeja tiettyjen teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteissa käytettävien happiantureiden Hersch-kennoissa
Cadmium is present in the anodes of Hersch Cells, which are used in specialised, high-sensitivity oxygen sensors.
Erikoistuneissa ja erittäin herkissä happiantureissa käytettävien Hersch-kennojen anodit sisältävät kadmiumia.
In comparison to the Hersch cell sensors, all available alternative technologies do not provide the same sensitivity, reliability and accuracy when measuring oxygen concentration at very low levels.
Vaihtoehtoisilla teknologioilla ei saavuteta vastaavaa herkkyyttä, luotettavuutta ja tarkkuutta kuin Hersch-kennoantureilla erittäin alhaisia happipitoisuuksia mitattaessa.
The reliability of alternatives to Hersch Cells using cadmium for oxygen sensors in industrial monitoring and control instruments is not ensured where sensitivity below 10 parts per million is required.
Teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteiden happiantureissa olevien kadmiumia sisältävien Hersch-kennojen vaihtoehtojen luotettavuutta ei voida varmistaa, kun edellytetään alle kymmenen miljoonasosan mittausherkkyyttä.
The use of cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 parts per million is required, should therefore be exempted from the prohibition.
Sellaisissa teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteissa, joilta edellytetään alle kymmenen miljoonasosan mittausherkkyyttä, käytettävien happiantureiden Hersch-kennoissa olevat kadmium-anodit olisi näin ollen vapautettava kiellosta.
As currently no cadmium-free alternatives are sufficiently reliable for the specific use and considering that for monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, a corresponding validity period of exemption should be granted.
Koska tätä erityistä käyttötarkoitusta varten ei tällä hetkellä ole kadmiumia sisältämättömiä vaihtoehtoja ja koska tarkkailu- ja valvontalaitteiden osalta seitsemän vuotta on varsin lyhyt siirtymäaika, jolla todennäköisesti ei ole kielteisiä vaikutuksia innovointiin, olisi poikkeuksen voimassaoloajan oltava direktiivin 2011/65/EU 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti seitsemän vuotta.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Lisätään direktiivin 2011/65/EU liitteeseen IV kohta 43 seuraavasti:
ANNEX
Happiantureiden Hersch-kennoissa käytettävät kadmiumanodit sellaisissa teollisuuden tarkkailu- ja valvontalaitteissa, joilta edellytetään alle 10 ppm:n mittausherkkyyttä.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU, the following point 43 is added:
Päättyy 15 päivänä heinäkuuta 2023.”
Cadmium anodes in Hersch cells for oxygen sensors used in industrial monitoring and control instruments, where sensitivity below 10 ppm is required.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään teknisen arvioinnin ja voimassaolon osalta 30 päivänä huhtikuuta 2017.
Expires on 15 July 2023.’
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Directive (EU) 2016/1034 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/1034,
amending Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments
rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2014/65/EU muuttamisesta
The new legal framework governs the requirements applicable to investment firms, regulated markets, data reporting services providers and third country firms providing investment services or activities in the Union.
Siinä otetaan käyttöön myös huippunopeaa algoritmista kaupankäyntiä koskevia sääntöjä ja tehostetaan rahoitusmarkkinoiden valvontaa yhdenmukaistamalla hallinnollisia seuraamuksia.
It harmonises the position limits regime for commodity derivatives to improve transparency, to support orderly pricing and to prevent market abuse.
Uusi lainsäädäntökehys, joka pohjautuu jo voimassa oleviin sääntöihin, vahvistaa myös sijoittajien suojaa ottamalla käyttöön tehokkaat toiminnan järjestämistä ja toiminnan harjoittamista koskevat vaatimukset.
It also introduces rules on high-frequency algorithmic trading and improves the oversight of financial markets by harmonising administrative sanctions.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi 2014/65/EU osaksi kansallista lainsäädäntöään viimeistään 3 päivänä heinäkuuta 2016.
Building on the rules already in place, the new legal framework also strengthens the protection of investors by introducing robust organisational and conduct requirements.
Uudessa lainsäädäntökehyksessä velvoitetaan kauppapaikat ja kauppojen sisäiset toteuttajat toimittamaan toimivaltaisille viranomaisille rahoitusvälineiden viitetiedot, joissa kuvataan yhdenmukaisella tavalla jokaisen direktiivin 2014/65/EU soveltamisalaan kuuluvan rahoitusvälineen piirteet.
Member States are to transpose the Directive 2014/65/EU by 3 July 2016.
Näitä tietoja käytetään myös muihin tarkoituksiin, esimerkiksi avoimuuden ja likviditeetin kynnysarvojen laskentaan, sekä hyödykejohdannaisten positioiden raportointiin.
The new legal framework requires trading venues and systematic internalisers to provide competent authorities with financial instrument reference data that describe in a uniform manner the characteristics of every financial instrument that is subject to Directive 2014/65/EU.
Tarvittavien tiedonkeruun infrastruktuurien puuttumisella olisi vaikutuksia uuden lainsäädäntökehyksen koko soveltamisalalla.
Those data are also used for other purposes, for instance for the calculation of transparency and liquidity thresholds, as well as for the reporting of positions in commodity derivatives.
Ilman tietoja ei olisi mahdollista määrittää täsmällisesti, mitkä rahoitusvälineet kuuluvat uuden lainsäädäntökehyksen soveltamisalaan.
However, due to the size and complexity of the data to be collected and processed for the new legal framework to become operational, in particular for transaction reporting, transparency calculations and the reporting of positions in commodity derivatives, stakeholders, such as trading platforms, ESMA and NCAs are not in a position to ensure that the necessary data collection infrastructures will be in place and become operational by that date.
Monet algoritmista kaupankäyntiä koskevat vaatimukset ovat myös riippuvaisia tiedoista.
The absence of the necessary data collection infrastructures would have implications across the entire scope of the new legal framework.
Tarvittavien tiedonkeruun infrastruktuurien puuttuminen vaikeuttaisi myös sijoituspalveluyritysten toimintaa, kun ne soveltavat parasta toteutusta koskevia sääntöjä.
Without data, it would not be feasible to establish a precise delineation of financial instruments that fall within the scope of the new legal framework.
Kauppapaikat ja kauppojen sisäiset toteuttajat eivät pystyisi julkistamaan tietoja, jotka liittyvät liiketoimien toteuttamisen laatuun näissä kauppapaikoissa.
Furthermore, it would not be possible to tailor the pre-trade and post-trade transparency rules, in order to determine which instruments are liquid and when waivers or deferred publication should be granted.
Sijoituspalveluyritykset eivät saisi tärkeitä toteutusta koskevia tietoja, joiden avulla ne voivat määrittää, mikä on paras tapa toteuttaa asiakkaiden toimeksiantoja.
In the absence of the necessary data collection infrastructures, trading venues and investment firms would not be able to report executed transactions to competent authorities.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi ja mahdollisten markkinahäiriöiden välttämiseksi on välttämätöntä ja perusteltua ryhtyä kiireellisiin toimiin koko uuden lainsäädäntökehyksen, kaikki sen nojalla annetut delegoidut säädökset ja täytäntöönpanosäädökset mukaan luettuina, soveltamisen aloittamisen lykkäämiseksi.
In the absence of the reporting of positions in commodity derivatives, it would be difficult to enforce position limits on such commodity derivatives.
Tiedonkeruun infrastruktuurien täytäntöönpanoprosessissa on viisi vaihetta: liiketoiminnan vaatimukset, yksityiskohtainen selvitys, kehitys, testaus ja käyttöönotto.
With no position reporting, there would be limited ability to effectively detect breaches of the position limits.
Arvopaperimarkkinaviranomainen arvioi, että nämä toimenpiteet ovat valmiina viimeistään tammikuussa 2018 edellyttäen, että on oikeudellinen varmuus asiaankuuluvien teknisten sääntelystandardien lopullisista vaatimuksista viimeistään kesäkuussa 2016.
Many of the requirements in relation to algorithmic trading are also dependent on data.
On myös asianmukaista lykätä päivämäärää, johon mennessä jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi 2014/65/EU osaksi kansallista lainsäädäntöä 3 päivään heinäkuuta 2017.
The absence of the necessary data collection infrastructures would also make it difficult for investment firms to apply best execution rules.
Direktiivin 2014/65/EU 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetty poikkeus olisi ulotettava finanssialan ulkopuolisiin yhteisöihin, jotka ovat säännellyn markkinan tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän jäseniä tai osapuolia tai käyttävät suoraa sähköistä markkinoillepääsyä kauppapaikkaan toteuttaessaan kauppapaikassa liiketoimia, jotka vähentävät suoraan näiden finanssialan ulkopuolisten yhteisöjen tai niiden ryhmien liiketoimintaan tai rahoitustoimintaan liittyviä riskejä objektiivisesti mitattavissa olevalla tavalla.
Trading venues and systematic internalisers would not be able to publish data relating to the quality of execution of transactions on those venues.
Direktiivi 2014/65/EU olisi sen vuoksi muutettava,
Investment firms would not be provided with important execution data to help them determine the best way to execute client orders.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: