natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.
Käyttöoikeussopimusten tekemistä koskeviin menettelyihin sovelletaan tätä päätöstä seuraavin muutoksin:
The procurement documents for the framework agreement shall specify the criteria on the basis of which the specific contract will be awarded, supplemented, where necessary, by greater detail in the request for a proposal;
käyttöoikeussopimusten ennakoidun arvon laskennassa on otettava huomioon sopimuskumppanin käyttöoikeussopimuksen toteuttamisen kautta sen voimassaoloaikana saaman liikevaihdon ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa;
the suppliers shall submit their tenders in writing within the time limit set by the ECB; and
käyttöoikeussopimusten voimassaoloaika on aina rajallinen.
the ECB shall award the specific contract to the tenderer that has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the request for a proposal.
Voimassaoloaika ei ylitä ajanjaksoa, jonka käyttöoikeuden saajan voidaan kohtuudella olettaa tarvitsevan tehtyjen investointien kattamiseksi ja taloudellisen tuoton saamiseksi.
Whenever competition is reopened in accordance with points (b) or (c), Article 36(1) and (2) shall apply accordingly.
4 JAKSO
Article 19
Hankintamenettelyn aloittaminen
Dynamic purchasing systems
21 artikla
The ECB may procure standardised, readily available products, services and works through dynamic purchasing systems.
Suunniteltujen hankintojen julkaiseminen
These systems shall be fully electronic, freely accessible and free of charge to suppliers.
Jos EKP päättää järjestää tarjousmenettelyn tässä luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, se julkaisee hankintailmoituksen virallisessa lehdessä ja EKP:n verkkosivuilla.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures laid down in Article 11.
EKP voi ilmoittaa myös muissa asiaankuuluvissa tiedotusvälineissä, jos se on tarkoituksenmukaista.
For the purposes of setting up a dynamic purchasing system, the ECB shall:
Ilmoituksia ei saa julkaista EKP:n verkkosivuilla eikä muissa tiedotusvälineissä ennen ilmoituksen julkaisemista virallisessa lehdessä.
publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used, indicating the nature of the purchases envisaged under the system, its validity period, the selection and award criteria, and all necessary information concerning the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Jos ilmoituksen eri versiot poikkeavat toisistaan, virallisessa lehdessä julkaistua versiota pidetään todistusvoimaisena ja sitä sovelletaan ensisijaisesti muihin versioihin nähden.
The notice shall specify a time limit of no less than 30 days within which suppliers may apply to participate;
EKP voi julkaista myös ennakkotietoilmoituksen, jossa mainitaan sopimusten ennakoitu kokonaisarvo palvelu- tai tuoteryhmittäin ja niiden rakennusurakoita koskevien sopimusten olennaiset ominaisuudet, joita se aikoo tehdä varainhoitovuoden aikana.
offer by electronic means, starting from publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the tender conditions and to any additional documents.
Tämän päätöksen muista määräyksistä riippumatta virallisessa lehdessä julkaistavassa ilmoituksessa on oltava ainakin direktiivin 2014/24/EU liitteen V asian kannalta merkityksellisessä osassa määritellyt tiedot.
The system shall be open throughout its duration to any supplier that satisfies the selection criteria and has submitted an application complying with the tender conditions.
Hankintailmoituksissa mainitaan, tehdäänkö sopimus alhaisimman hinnan perusteella.
No further time limits for receipt of applications shall apply.
22 artikla
Tenderers may improve their applications at any time provided that they continue to comply with the tender conditions.
Kiinnostuksenilmaisupyyntö
They shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
EKP voi käyttää kiinnostuksenilmaisupyyntöä, jos se aikoo tehdä useita sopimuksia, joiden kohde on sama tai samankaltainen.
The ECB may request tenderers to submit updated evidence regarding their eligibility.
Menettelyssä noudatetaan 11 artiklassa säädettyjä rajoitettuja menettelyjä koskevia sääntöjä, jollei tässä artiklassa toisin säädetä.
The ECB shall verify within 10 days of receipt the tenderers' eligibility and compliance with the selection criteria on the basis of their applications.
Soveltuvien toimittajien luettelon laatimiseksi EKP julkaisee virallisessa lehdessä hankintailmoituksen, jossa täsmennetään vähintään tehtävien sopimusten kohde, kesto, valintakelpoisuus- ja valintaperusteet sekä soveltuvien toimittajien luettelon laatimiseksi tarkasteltavien hakemusten vastaanottamiselle asetettu määräaika.
It shall also check whether the applications meet the tender conditions.
Luettelo on voimassa enintään neljä vuotta päivästä, jona hankintailmoitus lähetetään viralliseen lehteen.
The ECB shall inform tenderers at the earliest possible opportunity whether or not they have been admitted to the dynamic purchasing system.
Toimittaja voi milloin tahansa pyytää luetteloon sisällyttämistään siihen saakka, kunnes sen voimassaolon päättymisen on aikaa kolme kuukautta.
Each specific contract the value of which is equal to or exceeds the thresholds set out in Article 4(3) shall be the subject of a separate invitation to tender.
Hakemukseen on liitettävä hankintailmoituksessa yksilöidyt asiakirjat.
The ECB shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time limit which shall be not less than 15 days.
Toimittajien on jätettävä hakemuksensa hankintailmoituksessa vahvistetussa määräajassa.
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice.
Hakemusten vastaanottamisen jälkeen EKP tarkistaa ehdokkaiden valintakelpoisuuden ja arvioi hakemuksia hankintailmoituksessa asetettujen valintaperusteiden perusteella.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
EKP sisällyttää luetteloon kaikki ehdokkaat, jotka täyttävät valintakelpoisuus- ja valintaperusteet.
If the value of a specific contract is below the thresholds set out in Article 4(3), the ECB may invite three or five tenderers admitted to the system to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 35.
EKP ilmoittaa ehdokkaille mahdollisimman pian, onko ne sisällytetty luetteloon.
A dynamic purchasing system may not last for more than 4 years, except where a longer duration is duly justified and was provided for in the contract notice.
Luetteloon sisällytettyjen toimittajien on ilmoitettava EKP:lle viipymättä muutoksista, jotka vaikuttavat niiden valintakelpoisuuteen tai kykyyn täyttää sopimus.
Article 20
Tällaiset toimittajat voivat lisäksi toimittaa EKP:lle ajan tasalle saatettuja tai täydentäviä asiakirjoja, jos ne katsovat tämän tarpeelliseksi.
Concession contracts
Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen, jonka ennakoitu arvo alittaa 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot, se pyytää tarjouksia edellytetyltä määrältä luetteloon sisällytetyiltä toimittajilta edellyttäen, että riittävä määrä toimittajia on käytettävissä, 35 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The award procedure for concession contracts shall be governed by this Decision subject to the following modifications:
EKP valitsee toimittajat, joiden tarjoukset täyttävät parhaiten hankintailmoituksessa asetetut valintaperusteet tehtävä sopimus huomioiden.
the calculation of the estimated value of concession contracts shall take account of the estimated total turnover, net of VAT, generated by the contractor through the performance of the concession contract during its term;
Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen, jonka ennakoitu arvo on vähintään 4 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen kynnysarvojen suuruinen, se julkaisee virallisessa lehdessä lyhennetyn hankintailmoituksen, jossa kuvataan kyseisen yksittäisen sopimuksen ulottuvuus.
concession contracts shall always be limited in term.
Kiinnostuneet toimittajat, joita ei ole vielä sisällytetty luetteloon, voivat jättää luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen noudattaen lyhennetyssä hankintailmoituksessa yksilöityä määräaikaa, joka on vähintään 15 päivää päivästä, jona lyhennetty hankintailmoitus lähetetään julkaistavaksi.
The duration shall not exceed the period that a concessionaire could reasonably be expected to take to recoup the investments made and to obtain a financial return.
Saatujen hakemusten arvioimisen jälkeen EKP pyytää vähintään viittä luetteloon sisällytettyä soveltuvaa toimittajaa tekemään tarjouksen edellyttäen, että riittävä määrä toimittajia on käytettävissä.
SECTION 4
EKP valitsee toimittajat, joiden tarjoukset täyttävät parhaiten hankintailmoituksessa asetetut valintaperusteet tehtävä sopimus huomioiden.
Launching the procurement procedure
Tämän päätöksen 11 artiklan 4 ja 5 kohtaa sovelletaan vastaavasti.
Article 21
Edellä 6 ja 7 kohdassa kuvatuissa tapauksissa EKP voi pyytää luetteloon sisällytettyjä toimittajia toimittamaan ajan tasalle saatetut tiedot ja asiakirjat, joilla on merkitystä valintakelpoisuus- ja valintaperusteiden täyttymistä arvioitaessa.
Publication of procurement opportunities
23 artikla
If the ECB decides to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter, it shall publish a contract notice in the Official Journal and on the ECB's website.
Osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamista koskevat määräajat
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
Vahvistaessaan osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamista koskevia määräaikoja EKP:n on otettava erityisesti huomioon sopimuksen monitahoisuus ja tarjousten laatimiseen tarvittava aika, tämän kuitenkaan rajoittamatta tässä artiklassa vahvistettujen vähimmäismääräaikojen noudattamista.
Announcements on the ECB's website and other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
Avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 35 päivää päivästä, jona hankintailmoitus lähetettiin julkaistavaksi viralliseen lehteen.
In the case of discrepancies between different versions of the notice, the version published in the Official Journal shall be considered authentic and take precedence over other versions.
Rajoitetuissa menettelyissä, neuvottelumenettelyissä, kilpailullisissa neuvottelumenettelyissä, innovaatiokumppanuuksissa ja suunnittelukilpailuissa
The ECB may publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts, which it intends to award during a budgetary year.
vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on 30 päivää hankintailmoituksen viralliseen lehteen lähettämispäivästä;
Notwithstanding any other provision of this Decision, any notice published in the Official Journal shall contain at least the information specified in the relevant part of Annex V to Directive 2014/24/EU.
vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 30 päivää päivästä, jona tarjouspyyntö lähetettiin tarjoajille.
Contract notices shall state whether or not the contract will be awarded according to the lowest price.
Kun virallisessa lehdessä on julkaistu ennakkoilmoitus, joka sisältää direktiivin 2014/24/EU 48 artiklan 2 kohdassa vahvistetut tiedot ja joka lähetettiin vähintään 35 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen hankintailmoitusta, vähimmäismääräaikaa tarjousten vastaanottamiselle voidaan lähtökohtaisesti lyhentää 15 päivään avointen ja 10 päivään rajoitettujen menettelyjen osalta.
Article 22
Määräaikoja osallistumishakemusten ja tarjousten vastaanottamiselle voidaan lyhentää viidellä päivällä käytettäessä täysin sähköistä hankintaa, ellei 4 kohtaa sovelleta.
Call for expression of interest
Jos tässä artiklassa säädettyjen määräaikojen noudattaminen on asianmukaisesti toteennäytetyn kiireen vuoksi käytännössä mahdotonta avoimissa menettelyissä, rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä, EKP voi soveltaa nopeutettua menettelyä.
The ECB may apply a call for expression of interest if it intends to award several contracts which cover the same or a similar subject matter.
Tässä tapauksessa sovelletaan seuraavia vähimmäismääräaikoja:
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the rules for restricted procedures under Article 11.
avoimissa menettelyissä tarjousten vastaanottamista koskevaa määräaikaa, joka on vähintään 15 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä;
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal specifying as a minimum the subject matter of the contracts to be awarded, the duration, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the establishment of a list of suitable suppliers.
rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä osallistumishakemusten vastaanottamista koskevaa määräaikaa, joka on vähintään 15 päivää hankintailmoituksen lähettämispäivästä, ja tarjousten vastaanottamista koskevaa määräaikaa, joka on vähintään 10 päivää päivästä, jona tarjouspyyntö lähetettiin tarjoajille.
The list shall be valid for no more than 4 years from the date on which the contract notice is sent to the Official Journal.
Ennen määräajan päättymistä EKP voi pidentää hankintailmoituksessa tai hankinta-asiakirjoissa asetettuja määräaikoja, jos se muuttaa huomattavasti hankinta-asiakirjoja, tai muissa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa edellyttäen, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta noudatetaan.
A supplier may apply to be included in the list at any time until 3 months before its expiry.
24 artikla
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
Tarjouspyyntö
Suppliers shall submit their application within the time limit specified in the contract notice.
Tarjouspyynnöt lähetetään samanaikaisesti kaikille tarjoajille.
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Tarjouspyyntö sisältää ainakin seuraavat seikat:
The ECB shall include in the list all candidates meeting the eligibility and selection criteria.
viittaus hankintailmoitukseen;
The ECB shall inform candidates at the earliest possible opportunity whether or not they have been included in the list.
tarvittaessa tiedot siitä, ovatko hankinta-asiakirjat saatavilla sähköisesti, ja siitä, miten niihin voi tutustua;
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
tarjoukseen liittyvät muotovaatimukset, joita ovat erityisesti määräaika tarjousten vastaanottamiselle, tarjousten toimitusosoite, kieli tai kielet, joilla tarjoukset on laadittava, tarjouksen toimitusmuoto ja ajanjakso, jonka tarjouksen on oltava voimassa;
Moreover, such suppliers may provide the ECB with updated or additional documentation if they deem it necessary.
rakennusurakoita, palveluja ja tavaroita koskeviin lisähankintoihin liittyvät optiot sekä mahdollisten uusimisten ja pidentämisten lukumäärä, jos tällaisia on;
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite the required number of suppliers included in the list, if available, to submit a tender, in accordance with the procedure set out in Article 35.
luettelo asiakirjoista, jotka tarjoajien on toimitettava;
The ECB shall invite the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
sopimusten tekoperusteiden suhteellinen painotus tai tapauskohtaisesti näiden perusteiden aleneva tärkeysjärjestys, jos ne eivät käy ilmi hankintailmoituksesta.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
Tarjouspyyntöön on myös sisällyttävä:
Interested suppliers not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the time limit specified in the simplified contract notice, which shall be not less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent for publication.
jäljennös eritelmistä, joissa määritellään EKP:n vaatimukset, tai – jos kyseessä on kilpailullinen neuvottelumenettely tai innovaatiokumppanuus – jäljennös EKP:n tarpeet yksilöivästä ehdotuspyynnöstä;
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers are available.
jäljennös sopimusluonnoksesta, EKP:n yleisistä ehdoista tai asiakirjasta, jossa yksilöidään sopimuksen keskeiset ominaisuudet;
The ECB shall select the suppliers whose tenders best meet the selection criteria set out in the contract notice having regard to the contract to be awarded.
muut asiakirjat, joita EKP pitää tärkeinä.
Article 11(4) and (5) shall apply accordingly.
25 artikla
In the cases described in paragraphs 6 and 7, the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant to the fulfilment of the eligibility and selection criteria.
Eritelmät
Article 23
EKP laatii hankinta-asiakirjoissa olevat tekniset eritelmänsä sovellettavan lainsäädännön ja teknisten standardien mukaisesti.
Time limits for receipt of applications and tenders
Eritelmissä voidaan yksinomaan määrätä tietystä tuotteesta, lähteestä tai valmistusprosessista, kun sopimuksen kohdetta ei voida määritellä yleisesti riittävän täsmällisesti ja kun ehdokkaat voivat tarjota muita vastaavia tuotteita.
When fixing the time limits for the receipt of applications and tenders, the ECB shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
EKP:n on yksilöitävä todisteet, joihin kuuluvat esimerkiksi tuoteselosteet, todistukset ja vaatimustenmukaisuusarvioinnit – ja erityisesti ympäristötodistukset –, joita se pyytää ehdokkailta eritelmien noudattamisen osoittamiseksi.
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal.
Tällaiset todisteet on oltava saatavissa avoimella tavalla.
In the case of restricted procedures, negotiated procedures, competitive dialogues, innovation partnerships and design contests:
Muut todisteet hyväksytään, kun ne ovat teknisesti vastaavia.
the minimum time limit for receipt of applications shall be 30 days from the date on which the contract notice was sent to the Official Journal;
Eritelmien ja pyydettyjen todisteiden on oltava tarpeellisia ja oikeasuhteisia hankinnan tavoitteiden saavuttamiseksi ja niiden on perustuttava objektiivisiin ja syrjimättömiin seikkoihin, joilla vältetään kilpailun esteet, jotka eivät ole oikeutettavissa.
the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
EKP voi sallia sellaisten vaihtoehtojen toimittamisen, jotka poikkeavat eritelmistä.
When a prior information notice has been published in the Official Journal containing the information set out in Article 48(2) of Directive 2014/24/EU, which was sent between 35 days and 12 months before the contract notice, the minimum time limit for the receipt of tenders may, as a general rule, be shortened to 15 days for open and 10 days for restricted procedures.
Tässä tapauksessa se ilmoittaa selkeästi vaihtoehtojen sallitusta ulottuvuudesta, niiden muodollisista ja aineellisista vaatimuksista sekä menetelmästä, jolla päätarjousten ja vaihtoehtojen ansioita vertaillaan.
The time limits for the receipt of applications and tenders may be shortened by 5 days when fully electronic procurement is used, unless paragraph 4 applies.
5 JAKSO
In the case of open procedures, restricted procedures and negotiated procedures, the ECB may apply an accelerated procedure, where duly substantiated urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article.
Tietojenvaihto
In this case the following minimum time limits shall apply:
26 artikla
for open procedures a time limit for the receipt of tenders which is not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
Yhteydenpito ehdokkaiden ja tarjoajien kanssa
for restricted procedures and negotiated procedures a time limit for the receipt of applications which shall be not less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, and a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender was sent to the tenderers.
Ehdokkaat ja tarjoajat ovat tarjousmenettelyn aikana yhteydessä ainoastaan EKP:n nimeämän henkilön / nimeämien henkilöiden kanssa.
Prior to the expiry date, the ECB may extend the time limits set out in the contract notice or procurement documents if it significantly modifies the procurement documents or in other duly justified cases, subject to the principle of equal treatment.
Yhteydenpitokeinojen on oltava yleisesti käytettävissä eivätkä ne saa olla syrjiviä.
Article 24
Ehdokkaiden ja tarjoajien on jätettävä osallistumishakemuksensa ja tarjouksensa kirjallisesti hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä asetettujen vaatimusten mukaisesti.
Invitation to tender
Ehdokkaat tai tarjoajat voivat toimittaa EKP:lle kirjallisesti kysymyksiä hankintailmoituksesta, tarjouspyynnöstä tai näiden tueksi esitetyistä asiakirjoista hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Invitations to tender shall be sent simultaneously to all tenderers.
EKP vastaa tällaisiin kysymyksiin kohtuullisessa ajassa ja toimittaa vastaukset kaikille ehdokkaille tai tarjoajille nimettömästi, jos vastauksilla on merkitystä niille kaikille.
An invitation to tender shall contain at least:
EKP varmistaa, että ehdokkaiden ja tarjoajien antamat tiedot käsitellään ja arkistoidaan luottamus- ja loukkaamattomuusperiaatteen mukaisesti ja – siltä osin kuin kyseessä ovat henkilötiedot – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [9] mukaisesti.
a reference to the contract notice;
27 artikla
full information, where applicable, on the electronic availability of, and access to, the procurement documents;
Täydentäviä asiakirjoja ja selvennyksiä koskevat pyynnöt
the formal tender requirements, in particular the time limit for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent, the language or languages in which the tenders must be drawn up, the format in which the tender must be submitted and the period during which a tender must remain valid;
Sen jälkeen, kun EKP on avannut osallistumishakemukset tai tarjoukset, se voi pyytää ehdokkaita tai tarjoajia toimittamaan, selventämään tai täydentämään tietoja tai asiakirjoja, jotka puuttuvat tai jotka ovat puutteellisia tai virheellisiä tai jotka vaikuttavat puuttuvan, olevan puutteellisia tai virheellisiä, asianmukaisessa määräajassa.
options concerning additional products, services and works, as well as the number of possible renewals and extensions to the contract, if any;
28 artikla
the list of documents to be submitted by the tenderers;
Hankinta-asiakirjojen oikaiseminen