natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘standby mode’ means a condition where the product is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
’mallitunnisteella’ tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn paikallisen tilalämmitinmallin muista malleista, joilla on sama tavaramerkki tai valmistajan nimi;
‘tube system heat output’ means the combined tube segment heat output of the configuration as it is placed on the market, expressed in kW;
’kosteuspitoisuudella’ tarkoitetaan polttoaineen sisältämän veden massaa suhteessa paikallisessa tilalämmittimessä käytetyn polttoaineen kokonaismassaan.
‘tube segment heat output’ means the heat output of a tube segment which together with other tube segments forms part of a configuration of a tube system, expressed in kW;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/27/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, energiatehokkuudesta, direktiivien 2009/125/EY ja 2010/30/EU muuttamisesta sekä direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoamisesta (EUVL L 315, 14.11.2012, s. 1).
‘radiant factor, at either nominal or minimum heat output’ (RFnom or RFmin respectively) means the ratio of the infrared heat output of the product compared to the total energy input when providing the nominal or minimum heat output, calculated as infrared energy output divided by total energy input on the basis of the net calorific value (NCV) of the fuel when providing the nominal or minimum heat output, expressed in %;
LIITE II
‘envelope insulation’ means the level of thermal insulation of the product envelope or jacket as applied to minimise heat losses if the product is allowed to be placed outdoors;
Ekosuunnitteluvaatimukset
‘envelope loss factor’ means the thermal losses by that part of the product that is installed outside the enclosed space to be heated and which is determined by the transmittance of the relevant envelope of that part, expressed in %;
Tilalämmityksen kausittaista energiatehokkuutta koskevat erityiset ekosuunnitteluvaatimukset
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific local space heater model from other models with the same trade mark or manufacturer's name;
Paikallisten tilalämmittimien on täytettävä 1 päivästä tammikuuta 2018 seuraavat vaatimukset:
‘moisture content’ means the mass of water in the fuel in relation to the total mass of the fuel as used in the local space heater.
kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttävien edestä avointen paikallisten tilalämmittimien tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden on oltava vähintään 42 prosenttia;
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttävien edestä suljettujen paikallisten tilalämmittimien tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden on oltava vähintään 72 prosenttia;
ANNEX II
sähkökäyttöisten siirrettävien paikallisten tilalämmittimien tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden on oltava vähintään 36 prosenttia;
Ecodesign requirements
sähkökäyttöisten kiinteiden paikallisten tilalämmittimien, joiden nimellislämpöteho on yli 250 wattia, tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden on oltava vähintään 38 prosenttia;
Specific ecodesign requirements for seasonal space heating energy efficiency
sähkökäyttöisten kiinteiden paikallisten tilalämmittimien, joiden nimellislämpöteho on enintään 250 wattia, tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden on oltava vähintään 34 prosenttia;
Local space heaters shall comply with the following requirements from 1 January 2018:
sähkökäyttöisten varaavien paikallisten tilalämmittimien tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden on oltava vähintään 38,5 prosenttia;
seasonal space heating energy efficiency of open fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 42 %;
sähkökäyttöisten paikallisten lattiatilalämmittimien tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden on oltava vähintään 38 prosenttia;
seasonal space heating energy efficiency of closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuel shall not be less than 72 %;
sähkökäyttöisten säteilevien paikallisten tilalämmittimien tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden on oltava vähintään 35 prosenttia;
seasonal space heating energy efficiency of electric portable local space heaters shall not be less than 36 %;
sähkökäyttöisten näkyvästi hehkuvien paikallisten tilalämmittimien, joiden nimellislämpöteho on yli 1,2 kilowattia, tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden on oltava vähintään 35 prosenttia;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output above 250 W shall not be less than 38 %;
sähkökäyttöisten näkyvästi hehkuvien paikallisten tilalämmittimien, joiden nimellislämpöteho on enintään 1,2 kilowattia, tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden on oltava vähintään 31 prosenttia;
seasonal space heating energy efficiency of electric fixed local space heaters with a nominal heat output equal or below 250 W shall not be less than 34 %;
paikallisten infrapunatilalämmittimien tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden on oltava vähintään 85 prosenttia;
seasonal space heating energy efficiency of electric storage local space heaters shall not be less than 38,5 %;
paikallisten putkitilalämmittimien tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden on oltava vähintään 74 prosenttia.
seasonal space heating energy efficiency of electric underfloor local space heaters shall not be less than 38 %;
Päästöjä koskevat erityiset ekosuunnitteluvaatimukset
seasonal space heating energy efficiency of electric radiant local space heaters shall not be less than 35 %;
Tammikuun 1 päivästä 2018 nestemäistä tai kaasumaista polttoainetta käyttävien paikallisten tilalämmittimien typen oksidien päästöt eivät saa ylittää seuraavia arvoja:
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output above 1,2 kW shall not be less than 35 %;
kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttävien edestä avointen paikallisten tilalämmittimien ja edestä suljettujen paikallisten tilalämmittimien typen oksidien päästöt saavat olla enintään 130 mg/kWhinput ylemmän lämpöarvon perusteella;
seasonal space heating energy efficiency of electric visibly glowing radiant local space heaters with a nominal heat output equal or below 1,2 kW shall not be less than 31 %;
paikallisten infrapunatilalämmittimien ja paikallisten putkitilalämmittimien typen oksidien päästöt saavat olla enintään 200 mg/kWhinput ylemmän lämpöarvon perusteella.
seasonal space heating energy efficiency of luminous local space heaters shall not be less than 85 %;
Tuotetietovaatimukset
seasonal space heating energy efficiency of tube local space heaters shall not be less than 74 %.
Tammikuun 1 päivästä 2018 paikallisista tilalämmittimistä on annettava seuraavat tuotetiedot:
Specific ecodesign requirements for emissions
asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla on oltava seuraavat tiedot:
From 1 January 2018 emissions of nitrogen oxides (NOx) from liquid and gaseous fuel local space heaters shall not exceed the following values:
kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttävistä paikallisista tilalämmittimistä taulukossa 1 esitetyt tiedot siten, että siinä esitetyt tekniset parametrit on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti ja tiedoista käyvät ilmi taulukossa esitetyt merkitykselliset lukuarvot;
emissions of NOx by open fronted local space heaters and closed fronted local space heaters using gaseous or liquid fuels shall not exceed 130 mg/kWhinput based on GCV;
sähkökäyttöisistä paikallisista tilalämmittimistä taulukossa 2 esitetyt tiedot siten, että siinä esitetyt tekniset parametrit on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti ja tiedoista käyvät ilmi taulukossa esitetyt merkitykselliset lukuarvot;
emissions of NOx by luminous local space heaters and tube local space heaters shall not exceed 200 mg/kWhinput based on GCV.
kaupalliseen käyttöön tarkoitetuista paikallisista tilalämmittimistä taulukossa 3 esitetyt tiedot siten, että siinä esitetyt tekniset parametrit on mitattu ja laskettu liitteen III mukaisesti ja tiedoista käyvät ilmi taulukossa esitetyt merkitykselliset lukuarvot;
Requirements for product information
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon paikallista tilalämmitintä koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa;
From 1 January 2018 the following product information on local space heaters shall be provided:
purkamista, kierrätystä ja/tai käytön jälkeistä käsittelyä koskevat tiedot.
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
tämän asetuksen 4 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavassa teknisessä dokumentaatiossa on oltava seuraavat tiedot:
for gaseous or liquid fuel local space heaters, the information set out in Table 1, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
edellä a alakohdassa määritellyt tiedot;
for electric local space heaters, the information set out in Table 2, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
tarvittaessa luettelo vastaavista malleista.
for commercial local space heaters, the information set out in Table 3, with its technical parameters measured and calculated in accordance with Annex III and showing the significant figures indicated in the table;
ainoastaan hormittomista paikallisista tilalämmittimistä ja savupiippuun avoimista paikallisista tilalämmittimistä: loppukäyttäjille tarkoitetussa käyttöoppaassa, valmistajien vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja tuotepakkauksessa on oltava seuraava virke siten, että se on helposti nähtävissä ja luettavissa, ja kielellä, jota sen jäsenvaltion loppukäyttäjät, jossa tuotetta markkinoidaan, voivat helposti ymmärtää: ”Tämä tuote ei sovellu ensisijaiseksi lämmittimeksi.”:
any specific precautions that must be taken when the local space heater is assembled, installed or maintained;
loppukäyttäjille tarkoitetussa käyttöoppaassa virkkeen on oltava oppaan kansilehdellä;
information relevant to disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
valmistajien vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla virkkeen on oltava näkyvillä tuotteen muiden ominaispiirteiden kanssa;
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
tuotepakkauksessa virke on sijoitettava pakkauksessa näkyvään paikkaan, kun pakkaus on loppukäyttäjän nähtävillä ennen tuotteen ostoa.
the elements specified in point (a);
ainoastaan sähkökäyttöisistä siirrettävistä paikallisista tilalämmittimistä: loppukäyttäjille tarkoitetussa käyttöoppaassa, valmistajien vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja tuotepakkauksessa on oltava seuraava virke siten, että se on helposti nähtävissä ja luettavissa, ja kielellä, jota sen jäsenvaltion loppukäyttäjät, jossa tuotetta markkinoidaan, voivat helposti ymmärtää: ”Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.”:
a list of all equivalent models, if applicable.
tuotepakkauksessa virke on sijoitettava pakkauksessa näkyvään paikkaan, kun pakkaus on loppukäyttäjän nähtävillä ennen tuotteen ostoa.
for flueless local space heaters and open to chimney local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’;
Taulukko 1
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Kaasumaista/nestemäistä polttoainetta käyttävien paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset:
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Mallitunniste(et):
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase;
Epäsuora lämmitystoiminto: [kyllä/ei]
for electric portable local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.’:
Suora lämpöteho: … (kW)
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Epäsuora lämpöteho: … (kW)
Table 1
Polttoaine
Information requirements for gaseous/liquid fuel local space heaters
Tilalämmityksen päästöt [1]
Model identifier(s):
Valitaan polttoainetyyppi
Indirect heating functionality: [yes/no]
[kaasumainen/nestemäinen]
Direct heat output: …(kW)
[täsmennettävä]
Indirect heat output: …(kW)
Kohta
Fuel
Symboli
Space heating emissions [1]
Arvo
Select fuel type
Yksikkö
[gaseous/liquid]
Lämpöteho
[specify]
Hyötysuhde (alempi lämpöarvo)
Item
Nimellislämpöteho
Symbol
Hyötysuhde nimellislämpöteholla
Value
Vähimmäislämpöteho (ohjeellinen)
Unit
[x,x/ei sovelleta]
Heat output
Hyötysuhde vähimmäislämpöteholla (ohjeellinen)
Useful efficiency (NCV)
Lisäsähkönkulutus
Nominal heat output
Lämmityksen/huonelämpötilan säädön tyyppi (valitaan yksi)
Useful efficiency at nominal heat output
Nimellislämpöteholla
Minimum heat output (indicative)
yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan säätöä
[x,x/N.A.]
[kyllä/ei]
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Vähimmäislämpöteholla
Auxiliary electricity consumption
kaksi tai useampi manuaalista porrasta ilman huonelämpötilan säätöä
Type of heat output/room temperature control (select one)
Valmiustilassa
At nominal heat output
mekaanisella termostaatilla toteutetulla huonelämpötilan säädöllä
single stage heat output, no room temperature control
sähköisellä huonelämpötilan säädöllä
[yes/no]
sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja vuorokausiajastimella
At minimum heat output
sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja viikkoajastimella
two or more manual stages, no room temperature control
Muut säätömahdollisuudet (voidaan valita useita)
In standby mode
huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen kanssa
with mechanic thermostat room temperature control
huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnistimen kanssa
with electronic room temperature control
etäohjausmahdollisuuden kanssa
with electronic room temperature control plus day timer
mukautuvan käynnistyksen ohjauksen kanssa
with electronic room temperature control plus week timer
käyntiajan rajoituksen kanssa
Other control options (multiple selections possible)
lämpösäteilyanturin kanssa
room temperature control, with presence detection
Jatkuvasti palavan sytytysliekin tehontarve
room temperature control, with open window detection
Sytytysliekin tehontarve (tarvittaessa)
with distance control option
[x,xxx/ei sovelleta]
with adaptive start control
Yhteystiedot
with working time limitation
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan nimi ja osoite:
with black bulb sensor
Taulukko 2
Permanent pilot flame power requirement
Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset:
Pilot flame power requirement (if applicable)
Lämmönsyötön tyyppi, ainoastaan sähkökäyttöiset varaavat paikalliset tilalämmittimet (valitaan yksi)
[x,xxx/N.A.]
manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy integroitu termostaatti
Contact details
manuaalinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Suurin jatkuva lämpöteho
Table 2
sähköinen lämmönvarauksen säätö, johon liittyy huone- ja/tai ulkolämpötilan kompensointi
Information requirements for electric local space heaters
puhallinlämmitys
Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan säätöä
manual heat charge control, with integrated thermostat
kaksi tai useampi manuaalista porrasta ilman huonelämpötilan säätöä
manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
sähköinen huonelämpötilan säätö ja vuorokausiajastin
Maximum continuous heat output
sähköinen huonelämpötilan säätö ja viikkoajastin
electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
Taulukko 3
fan assisted heat output
Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset:
single stage heat output and no room temperature control
Lämmitystapa: [infrapuna/säteilyputki]
Two or more manual stages, no room temperature control
Tilalämmityksen päästöt [2]
electronic room temperature control plus day timer
Ominaispiirteet ainoastaan ensisijaista polttoainetta käytettäessä
electronic room temperature control plus week timer
Hyötysuhde (ylempi lämpöarvo) – ainoastaan paikalliset putkitilalämmittimet [3]
Table 3
Vähimmäislämpöteho
Information requirements for commercial local space heaters
Hyötysuhde vähimmäislämpöteholla
Type of heating:[luminous/radiant tube]
Vähimmäislämpöteho (prosentteina nimellislämpötehosta)
Space heating emissions [2]
Putkijärjestelmän nimellislämpöteho (tarvittaessa)
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Putkilohkon nimellislämpöteho (tarvittaessa)
Useful efficiency (GCV) — tube local space heaters only [3]
Putkilohkon hyötysuhde vähimmäislämpöteholla (tarvittaessa)
Minimum heat output
(tarvittaessa toistetaan, jos lohkoja on useita)
Useful efficiency at minimum heat output
identtisten putkilohkojen lukumäärä
Minimum heat output (as percentage of nominal heat output)
Säteilykerroin
Nominal tube system heat output (if applicable)
Kuoren häviöt
Nominal tube segment heat output (if applicable)
säteilykerroin nimellislämpöteholla
Useful efficiency of tube segment at minimum heat output (if applicable)
Kuoren eristysluokka
(repeat for multiple segments, if applicable)
säteilykerroin vähimmäislämpöteholla
number of identical tube segments
Kuoren häviökerroin
Radiant factor
putkilohkon säteilykerroin nimellislämpöteholla
Envelope losses
Lämmönkehitin sijoitetaan lämmitettävän alueen ulkopuolelle
radiant factor at nominal heat output
Lämmityksen säätötapa (valitaan yksi)
Envelope insulation class
yksiportainen
radiant factor at minimum heat output
kaksiportainen
Envelope loss factor
moduloiva
radiant factor of tube segment at nominal heat output
NO x typen oksidit
Heat generator to be installed outside the heated area
NO x typen oksidit
Heat output control type (select one)
Paikallisilla infrapunatilalämmittimillä painotetun lämpöhyötysuhteen oletusarvo on 85,6 %.
single stage
LIITE III
two stage
Mittaukset ja laskelmat
modulating
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.
NO x nitrogen oxides
Niissä on sovellettava 2–5 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
NO x nitrogen oxides.
Mittauksia ja laskelmia koskevat yleiset vaatimukset
For luminous local space heaters the weighted thermal efficiency is by default 85,6 %.
Nimellislämpötehon ja tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden ilmoitetut arvot pyöristetään yhteen desimaaliin.
ANNEX III
Päästöjen ilmoitetut arvot pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.
Measurements and calculations
Tilalämmityksen kausittaista energiatehokkuutta koskevat yleiset vaatimukset
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus (ηS) lasketaan tilalämmityksen kausittaisena energiatehokkuutena aktiivitilassa (ηS,on) korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmön varaus ja lämmityksen säätö, lisäsähkönkulutus ja jatkuvasti palavan sytytysliekin energiankulutus.
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Sähkönkulutus kerrotaan muuntokertoimella (CC) 2,5.
General conditions for measurements and calculations
Päästöjä koskevat yleiset vaatimukset
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
Kaasumaista tai nestemäistä polttoainetta käyttävillä paikallisilla tilalämmittimillä mittauksissa otetaan huomioon typen oksidien päästöt.
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Typen oksidien päästöt lasketaan typpimonoksidin ja typpidioksidin summana ja ilmaistaan typpidioksidina.
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Tilalämmityksen kausittaista energiatehokkuutta koskevat erityisvaatimukset
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat storage and heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Kaikkien muiden kuin kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen paikallisten tilalämmittimien tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus määritellään seuraavasti:
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen paikallisten tilalämmittimien tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus määritellään seuraavasti:
General conditions for emissions
Jossa:
For gaseous and liquid fuel local space heaters the measurement shall take account of emissions of nitrogen oxides (NOx).
ηS,on on 5 kohdan b alakohdan mukaisesti laskettu tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus aktiivitilassa prosentteina;
Emissions of nitrogen oxides shall be calculated as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
F(1) on korjauskerroin, joka vastaa lämmönvaraus- ja lämmitysvaihtoehtojen mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa sähkökäyttöisten varaavien paikallisten tilalämmittimien positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen; ja kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen paikallisten tilalämmittimien osalta lämmitysvaihtoehtojen mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa negatiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina ilmaistuna;
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(2) on korjauskerroin, joka vastaa huoneen lämmitysmukavuuden säätöjen mukautetusta vaikutuksesta johtuvaa positiivista vaikutusta tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen, kun arvot ovat toisensa pois sulkevia tai niitä ei voida laskea yhteen, prosentteina ilmaistuna;