natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) (EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) (EUVL L 149, 11.6.2005, s. 22).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/17/ЕU, annettu 4 päivänä helmikuuta 2014, kuluttajille tarkoitetuista kiinteää asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista ja direktiivien 2008/48/EY ja 2013/36/EU sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta (EUVL L 60, 28.2.2014, s. 34).
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) (OJ L 352, 9.12.2014, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/92/EU, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, maksutileihin liittyvien maksujen vertailukelpoisuudesta, maksutilien siirtämisestä ja mahdollisuudesta käyttää perusmaksutilejä (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 214).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
LIITE I
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
AMMATILLISTA TIETÄMYSTÄ JA PÄTEVYYTTÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
(10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut)
OJ C 100, 6.4.2013, p. 12.
I Direktiivin 2009/138/EY liitteessä I olevan A osan vahinkovakuutusluokkiin 1–18 kuuluvat riskit:
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
tarvittavat vähimmäistiedot tarjottujen vakuutusten ehdoista, mukaan lukien kyseisten vakuutusten kattamat liitännäisriskit;
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
tarvittavat vähimmäistiedot sovellettavasta vakuutustuotteiden tarjoamista koskevasta lainsäädännöstä, kuten kuluttajansuoja- sekä soveltuvin osin vero-, sosiaali- ja työlainsäädännöstä;
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
tarvittavat vähimmäistiedot korvausvaatimusten käsittelystä;
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directives 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 34).
tarvittavat vähimmäistiedot valitusten käsittelystä;
Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features (OJ L 257, 28.8.2014, p. 214).
tarvittavat vähimmäistiedot asiakkaiden tarpeiden arvioimisesta;
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
tarvittavat vähimmäistiedot vakuutusmarkkinoista;
ANNEX I
tarvittavat vähimmäistiedot liiketoiminnan eettisistä normeista;
MINIMUM PROFESSIONAL KNOWLEDGE AND COMPETENCE REQUIREMENTS
tarvittava vähimmäistasoinen finanssialan pätevyys.
(as referred to in Article 10(2)
II Vakuutusmuotoiset sijoitustuotteet:
I Non-life risks classified under classes 1 to 18 in Part A of Annex I to Directive 2009/138/EC:
tarvittavat vähimmäistiedot vakuutusmuotoisista sijoitustuotteista, mukaan lukien ehdot ja nettovakuutusmaksut sekä soveltuvin osin taatut ja takaamattomat etuudet;
minimum necessary knowledge of terms and conditions of policies offered, including ancillary risks if covered by such policies;
tarvittavat vähimmäistiedot eri sijoitusvaihtoehtojen hyvistä ja huonoista puolista vakuutuksenottajan kannalta;
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law, relevant tax law and relevant social and labour law;
tarvittavat vähimmäistiedot vakuutuksenottajalle koituvista taloudellisista riskeistä;
minimum necessary knowledge of claims handling;
tarvittavat vähimmäistiedot henkivakuutuksista ja muista säästötuotteista;
minimum necessary knowledge of complaints handling;
tarvittavat vähimmäistiedot eläkejärjestelmän rakenteesta ja sen takaamista etuuksista;
minimum necessary knowledge of assessing customer needs;
tarvittavat vähimmäistiedot sovellettavasta vakuutustuotteiden tarjoamista koskevasta lainsäädännöstä, kuten kuluttajansuoja- ja soveltuvin osin verolainsäädännöstä;
minimum necessary knowledge of the insurance market;
tarvittavat vähimmäistiedot vakuutusmarkkinoista ja säästötuotteiden markkinoista;
minimum necessary knowledge of business ethics standards;
eturistiriitojen hallinta;
minimum necessary financial competency.
III Direktiivin 2009/138/EY liitteessä II esitettyihin henkivakuutusluokkiin kuuluvat riskit:
II Insurance-based investment products:
tarvittavat vähimmäistiedot vakuutuksista, mukaan lukien ehdot, taatut etuudet sekä soveltuvin osin liitännäisriskit;
minimum necessary knowledge of insurance-based investment products, including terms and conditions and net premiums and, where applicable, guaranteed and non-guaranteed benefits;
tarvittavat vähimmäistiedot kyseisen jäsenvaltion eläkejärjestelmän rakenteesta ja sen takaamista etuuksista;
minimum necessary knowledge of advantages and disadvantages of different investment options for policyholders;
tiedot sovellettavasta vakuutussopimus-, kuluttajansuoja- ja tietosuojalainsäädännöstä sekä rahanpesun vastaisesta lainsäädännöstä ja soveltuvin osin vero-, sosiaali- ja työlainsäädännöstä;
minimum necessary knowledge of financial risks borne by policyholders;
tarvittavat vähimmäistiedot vakuutusmarkkinoista ja muiden asiaan liittyvien finanssipalvelujen markkinoista;
minimum necessary knowledge of policies covering life risks and other savings products;
tarvittavat vähimmäistiedot asiakkaiden tarpeiden arvioimisesta;
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system;
LIITE II
minimum necessary knowledge of applicable laws governing the distribution of insurance products, such as consumer protection law and relevant tax law;
OSA A
minimum necessary knowledge of the insurance market and of the saving products market;
Kumottu direktiivi ja luettelo siihen tehdyistä muutoksista
conflicts of interest management;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY (EYVL L 9, 15.1.2003, s. 3).
III Life risks classified in Annex II to Directive 2009/138/EC:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349).
minimum necessary knowledge of policies including terms, conditions, the guaranteed benefits and, where applicable, ancillary risks;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/97 (EUVL L 26, 2.2.2016, s. 19)
minimum necessary knowledge of organisation and benefits guaranteed by the pension system of the relevant Member State;
OSA B
knowledge of applicable insurance contract law, consumer protection law, data protection law, anti-money laundering law and, where applicable, relevant tax law and relevant social and labour law;
Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle (44 artiklassa tarkoitetut)
minimum necessary knowledge of the insurance and other relevant financial services markets;
Direktiivi
minimum necessary knowledge of assessing consumer needs;
Määräaika muutosdirektiivien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
ANNEX II
(siltä osin kuin kyse on direktiivin 2002/92/EY muuttamisesta tämän direktiivin 43 artiklan mukaisesti)
PART A
(siltä osin kuin kyse on tämän direktiivin saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä 42 artiklan mukaisesti)
Repealed Directive with list of its successive amendments
LIITE III
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
Vastaavuustaulukko
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Direktiivi 2002/92/EY
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 2.2.2016, p.
Tämä direktiivi
19).
1 artiklan 1 kohta
PART B
1 artiklan 1 ja 2 kohta
Time limits for transposition into national law referred to in Article 44
1 artiklan 2 kohta
Time limit for transposition of amending Directives
1 artiklan 3 kohta
(EU) 2016/97
1 artiklan 6 kohta
(as regards amendment of Directive 2002/92/EC in accordance with Article 43 of this Directive)
2 artiklan 1 kohta
(as regards transposition of this Directive in accordance with Article 42)
2 artiklan 1 kohdan 6 alakohta
ANNEX III
2 artiklan 2 kohta
Correlation table
2 artiklan 1 kohdan 7 alakohta
Directive 2002/92/EC
2 artiklan 3 kohta
This Directive
2 artiklan 1 kohdan 1 alakohta ja 2 artiklan 2 kohta
Article 1(1)
2 artiklan 4 kohta
Article 1(1) and (2)
2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta ja 2 artiklan 2 kohta
Article 1(2)
2 artiklan 5 kohta
Article 1(3) and (4)
2 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 1(3)
2 artiklan 6 kohta
Article 1(6)
2 artiklan 1 kohdan 5 alakohta
Article 2 point (1)
2 artiklan 7 kohta
Article 2(1) point (6)
2 artiklan 8 kohta
Article 2 point (2)
2 artiklan 1 kohdan 16 alakohta
Article 2(1) point (7)
2 artiklan 9 kohta
Article 2 point (3)
2 artiklan 1 kohdan 10 alakohta
Article 2(1) point (1) and Article 2(2)
2 artiklan 10 kohta
Article 2 point (4)
2 artiklan 1 kohdan 11 alakohta
Article 2(1) point (2) and Article 2(2)
2 artiklan 11 kohta
Article 2 point (5)
2 artiklan 12 kohta
Article 2(1) point (3)
2 artiklan 1 kohdan18 alakohta
Article 2 point (6)
2 artiklan 13 kohta
Article 2(1) point (5)
2 artiklan 1 kohdan 17 alakohta
Article 2 point (7)
3 artiklan 1 kohta
Article 2 point (8)
3 artiklan 2 kohta
Article 2(1) point (16)
3 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 2 point (9)
3 artiklan 3 kohta
Article 2(1) point (10)
3 artiklan 4 kohta
Article 2 point (10)
3 artiklan 5 kohta
Article 2(1) point (11)
3 artiklan 6 kohta
Article 2 point (11)
4 artiklan 1 kohta
Article 2 point (12)
10 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 2(1) point (18)
4 artiklan 2 kohta
Article 2 point (13)
10 artiklan 3 kohta
Article 2(1) point (17)
4 artiklan 3 kohta
Article 3(1)
10 artiklan 4 kohta
Article 3(2)
4 artiklan 4 kohta
Article 3(2) and (3)
10 artiklan 6 kohta
Article 3(3)
4 artiklan 5 kohta
Article 3(4)
4 artiklan 6 kohta
Article 3(5)
4 artiklan 7 kohta
Article 3(6)
10 artiklan 7 kohta
Article 4(1)
6 artiklan 1 kohta
Article 10(1) and (2)
4 ja 6 artikla
Article 4(2)
6 artiklan 2 kohta
Article 10(3)
6 artiklan 3 kohta
Article 4(3)
11 artiklan 1 kohta
Article 10(4)
5, 7 ja 31–36 artikla
Article 4(4)
12 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 10(6)
18 artiklan a alakohdan i alakohta ja b alakohdan i alakohta
Article 4(5)
12 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 4(6)
18 artiklan a alakohdan iv alakohta
Article 4(7)
12 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 10(7)
19 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 6(1)
12 artiklan 1 kohdan d alakohta
Articles 4 and 6
19 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 6(2)
12 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 6(3)
18 artiklan a alakohdan iii alakohta, b alakohdan iii alakohta ja 19 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 11(1)
12 artiklan 2 kohta
Articles 5, 7, 31 to 36
20 artiklan 3 kohta
Article 12(1) point (a)
12 artiklan 3 kohta
Article 18 points (a)(i), (b)(i)
20 artiklan 1 kohta
Article 12(1) point (b)
12 artiklan 4 kohta
Article 18 point (a)(iv)
22 artiklan 1 kohta
Article 12(1) point (c)
12 artiklan 5 kohta
Article 19(1) point (a)
22 artiklan 2 ja 4 kohta
Article 12(1) point (d)
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 23 päivänä helmikuuta 2018.
Article 19(1) point (b)
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Article 12(1) point (e)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1094/2010 perustetun Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen, jäljempänä ”vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen”, olisi avoimuuden lisäämiseksi ja rajat ylittävän kaupan helpottamiseksi perustettava, julkistettava ja pidettävä ajan tasalla keskitetty sähköinen tietokanta, johon kirjataan kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajat sekä sivutoimiset vakuutusedustajat, jotka ovat ilmoittaneet aikomuksestaan hyödyntää sijoittautumisvapauttaan tai palvelujen tarjoamisen vapauttaan.
Articles 18 points (a)(iii), (b)(iii) and 19(1) point (c)
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava asianomaiset tiedot vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselle viipymättä, jotta se voi toimia näin.
Article 12(2)
Tietokannan olisi tarjottava hyperlinkit kunkin jäsenvaltion kaikkiin asianomaisiin toimivaltaisiin viranomaisiin.
Article 20(3)
Kunkin jäsenvaltion kaikkien toimivaltaisten viranomaisten olisi tarjottava verkkosivustollaan hyperlinkki kyseiseen tietokantaan.
Article 12(3)
Kun kyse on ryhmävakuutuksesta, ”asiakkaalla” olisi tarkoitettava ryhmän jäsenten edustajaa, joka tekee vakuutussopimuksen ryhmän jäsenten puolesta, jos yksittäinen jäsen ei voi tehdä omakohtaista päätöstä sopimukseen liittymisestä, kuten asia on esimerkiksi pakollisissa ammatillisissa lisäeläkejärjestelyissä.
Article 20(1)
Ryhmän edustajan olisi viipymättä sen jälkeen, kun jäsen on otettu ryhmävakuutuksen piiriin, toimitettava tapauksen mukaan vakuutusta koskevat tiedot sisältävä asiakirja ja tiedot tarjoajan soveltamista liiketoiminnan menettelytapasäännöistä.
Article 12(4)
Joulukuun 8 päivänä 2010 annetussa komission tiedonannossa ”Seuraamusjärjestelmien lujittaminen finanssipalvelujen alalla” tarkasteltiin nykyisiä valtuuksia ja niiden soveltamista käytäntöön seuraamusten ja muiden toimenpiteiden lähentämiseksi.
Article 22(1)
Jäsenvaltioiden vahvistamien hallinnollisten seuraamusten ja muiden toimenpiteiden olisi sen vuoksi täytettävä tietyt keskeiset vaatimukset, jotka koskevat tällaisten seuraamusten ja muiden toimenpiteiden osoittamista niiden kohteena oleville, niiden soveltamisessa huomioon otettavia kriteerejä ja niiden julkistamista.
Commission Implementing Directive (EU) 2016/317
Komission täytäntöönpanodirektiivi (EU) 2016/317,
amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC as regards the official label of seed packages
neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta siemenpakkausten virallisen etiketin osalta
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 21a thereof,
ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 21 a artiklan,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 21a thereof,
ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY [2] ja erityisesti sen 21 a artiklan,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 27 thereof,
ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY [3] ja erityisesti sen 27 artiklan,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 45 thereof,
ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY [4] ja erityisesti sen 45 artiklan,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 24 thereof,
ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/56/EY [5] ja erityisesti sen 24 artiklan,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 24 thereof,
ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY [6] ja erityisesti sen 24 artiklan
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC lay down rules as regards the official labelling of seed packages.
Direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY säädetään siemenpakkausten virallisia merkintöjä koskevista säännöistä.
In this view, and in order to allow the competent authorities to better record and control the printing, distribution and use of individual official labels by operators, and to track seed lots, the security of the official labels should be improved by introducing an officially assigned serial number in the official labels of basic seed, certified seed, commercial seed and mixtures of seed, and also in the label and document provided in the case of seed not certified, harvested in another Member State.
Näin ollen ja jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat entistä tehokkaammin kirjata yksittäiset viralliset etiketit, valvoa toimijoiden suorittamaa etikettien painamista, jakelua ja käyttöä sekä jäljittää siemeneriä, virallisten etikettien turvallisuutta olisi parannettava lisäämällä virallinen sarjanumero perussiementen, varmennettujen siementen, kauppasiementen ja siemenseosten virallisiin etiketteihin sekä varmentamattomien, toisessa jäsenvaltiossa korjattujen siementen yhteydessä käytettäviin etiketteihin ja asiakirjoihin.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiivejä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY olisi näin ollen muutettava.
Amendments to Directive 66/401/EEC
Direktiivin 66/401/ETY muuttaminen
in Section (A)(I)(a), the following point 2a is inserted:
Lisätään A osan I jakson a kohtaan 2 a alakohta seuraavasti:
Officially assigned serial number.’;
Virallinen sarjanumero”
in Section (A)(I)(b), the following point 3a is inserted:
Lisätään A osan I jakson b kohtaan 3 a alakohta seuraavasti:
in Section (A)(I)(c), the following point 2a is inserted:
Lisätään A osan I jakson c kohtaan 2 a alakohta seuraavasti:
in Section (A), the following indent is inserted after the first indent:
Lisätään A osaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
officially assigned serial number,’;
virallinen sarjanumero,”
in Section (C), the following indent is inserted after the first indent:
Lisätään C osaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
officially assigned serial number,’.
virallinen sarjanumero,”
Amendments to Directive 66/402/EEC
Direktiivin 66/402/ETY muuttaminen
in Section (A)(a), the following point 2a is inserted:
Lisätään A osan a kohtaan 2 a alakohta seuraavasti:
in Section (A)(b), the following point 2a is inserted:
Lisätään A osan b kohtaan 2 a alakohta seuraavasti:
Amendments to Directive 2002/54/EC
Direktiivin 2002/54/EY muuttaminen
Directive 2002/54/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2002/54/EY seuraavasti:
In Section (A)(I), the following point 2a is inserted:
Lisätään A osan I jaksoon 2 a kohta seuraavasti:
in Section (A), the following indent is added after the first indent:
Lisätään A osaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
in Section (C), the following indent is added after the first indent:
Lisätään C osaan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Amendment to Directive 2002/56/EC
Direktiivin 2002/56/EY muuttaminen
In Section (A) of Annex III to Directive 2002/56/EC, the following point 2a is inserted:
Lisätään direktiivin 2002/56/EY liitteessä III olevaan A osaan 2 a kohta seuraavasti:
Officially assigned serial number’.
Virallinen sarjanumero”
in Section (A)(b), the following point 3a is inserted:
Lisätään A osan b kohtaan 3 a alakohta seuraavasti:
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2017.
They shall apply those provisions from 1 April 2017.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 2017.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309.
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/343,
on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings
eräiden syyttömyysolettamaan liittyvien näkökohtien ja läsnäoloa oikeudenkäynnissä koskevan oikeuden lujittamisesta rikosoikeudellisissa menettelyissä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 82(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 2 kohdan b alakohdan,