natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chives
Herneet (silvityt)
Celery leaves
Linssit
Beans (without pods)
Varsiselleri/lehtiselleri
Wheat
Valeriaana/rohtovirmajuuri
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
muista kasvinosista
Teas
Kaakaopavut
Coffee beans
Johanneksenleipä
Herbal infusions from
HUMALA
Valerian
Hedelmät, mausteena käytetyt
any other parts of the plant
Limopuun marjat
Cocoa beans
Kumina
Carobs/Saint John's breads
Kardemumma
HOPS
Katajanmarja
SPICES
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Capers
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Flower pistil spices
Kudokset
Saffron
Siat
Aril spices
Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)
Mace
Naudat
SUGAR PLANTS
Lampaat
Sugar canes
Vuohet
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Hevoseläimet
Tissues from
Siipikarja
swine
Muut tuotantoeläimet
bovine
Hevoset
sheep
Linnunmunat
goat
Kanat
equine
Ankat
poultry
Hanhet
other farmed terrestrial animals
Viiriäiset
Milk
Hunaja ja muut mehiläistuotteet
Duck
Lisätään fluoksastrobiinia koskeva sarake seuraavasti:
Geese
Torjunta-aineen ja koodin yhdistelmä, johon sovelletaan liitteessä III olevassa B osassa vahvistettua jäämien enimmäismäärää.
Quail
Fluoksastrobiini (fluoksastrobiinin ja sen Z-isomeerin summa) (R)
Honey and other apiculture products
Jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
Amphibians and Reptiles
Fluoksastrobiini – koodi 1000000 paitsi 1040000: ”Fluoksastrobiini (fluoksastrobiinin, sen Z-isomeerin ja sen metaboliitin 6-(2-kloorifenoksi)-5-fluori-4-pyrimidinoli summa, ilmaistuna fluoksastrobiinina) (F)”
Terrestrial invertebrate animals
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [5]
Wild terrestrial vertebrate animals
Fluoksastrobiini (fluoksastrobiinin ja sen Z-isomeerin summa) (R)
the following column for fluoxastrobin is added:
Poistetaan liitteessä III olevat etofumesaattia, etoksatsolia, fenamidonia, fluoksastrobiinia ja flurtamonia koskevat sarakkeet.
Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin and its Z-isomer) (R)
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
(°) Relevantit metaboliitit ovat 2-keto–etofumesaatti, avorenkainen 2-keto-etofumesaatti ja sen konjugaatti ilmaistuna etofumesaattina.
Commission Regulation (EU) 2016/1017
Komission asetus (EU) 2016/1017,
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards inorganic ammonium salts
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteen XVII muuttamisesta epäorgaanisten ammoniumsuolojen osalta
On 14 August 2013, in accordance with the safeguard clause in Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, the French Republic informed the Commission, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the other Member States that it had adopted a provisional measure on 21 June 2013 [2] to protect the public from exposure to ammonia released from cellulose wadding insulation materials with ammonium salts used in buildings.
Ranskan tasavalta ilmoitti asetuksen (EY) N:o 1907/2006 129 artiklan 1 kohdan suojalausekkeen mukaisesti 14 päivänä elokuuta 2013 komissiolle, Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ”kemikaalivirasto”, ja muille jäsenvaltioille, että se oli 21 päivänä kesäkuuta 2013 [2] hyväksynyt väliaikaisen toimenpiteen ihmisten suojelemiseksi rakennuksissa käytettävistä ammoniumsuoloja sisältävistä selluvillaeristeistä vapautuvalta ammoniakilta.
The provisional measure was authorised until 14 October 2016 by Commission Implementing Decision 2013/505/EU [3], adopted under Article 129(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Väliaikainen toimenpide hyväksyttiin 14 päivään lokakuuta 2016 saakka asetuksen (EY) N:o 1907/2006 129 artiklan 2 kohdan mukaisesti annetulla komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/505/EU [3].
In accordance with Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the French Republic initiated the restriction procedure by submitting to the Agency an Annex XV dossier on 18 June 2014.
Ranskan tasavalta aloitti yhteisön rajoitusmenettelyn asetuksen (EY) No 1907/2006 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittamalla kemikaalivirastolle liitteen XV mukaisen asiakirja-aineiston 18 päivänä kesäkuuta 2014.
The Annex XV dossier [4] proposed a restriction on inorganic ammonium salts, which are added to cellulose insulation as flame retardants, since they lead to the emission of ammonia gas under certain conditions.
Asiakirja-aineistossa [4] ehdotettiin sellueristeisiin palonestoaineina lisättävien epäorgaanisten ammoniumsuolojen käytön rajoittamista, sillä niistä vapautuu ammoniakkikaasua tietyissä olosuhteissa.
The dossier proposed 3 ppm as a limit for the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts, rather than setting a limit for the content of ammonium salts in the cellulose insulation.
Aineistossa ei esitetty raja-arvoa sellueristeissä olevien ammoniumsuolojen määrälle, vaan ehdotettiin, että epäorgaanisilla ammoniumsuoloilla käsitellyistä sellueristeistä vapautuvan ammoniakin raja-arvoksi asetettaisiin 3 ppm.
The dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary.
Asiakirja-aineisto osoitti, että asiassa tarvitaan unionin laajuisia toimia.
RAC proposed that the restriction cover the placing on the market of cellulose insulation containing inorganic ammonium salts, in both mixture and article form.
Rajoitustoimenpiteessä pitäisi myös edellyttää, että toimittajan ilmoittamaa sallittua enimmäiskuormitusta ei ylitetä jatkokäyttäjien käyttäessä eristeseoksia, jotta ammoniakkipäästöt eivät ylitä ennen markkinoille saattamista tehdyissä testeissä määritettyjä arvoja.
RAC recommended that the restriction oblige suppliers of cellulose insulation mixtures to communicate down the supply chain and ultimately to end users (professional users and consumers) the maximum permissible loading rate [5] of the cellulose insulation mixture used in the test done prior to marketing to demonstrate compliance, for example through documentation accompanying the mixtures or through labelling.
RAC suositteli myös, että poikkeuksena yleisestä säännöstä sellueristeseosten, joita käytetään yksinomaan sellueriste-esineiden valmistukseen, ei tarvitse olla ammoniakkipäästörajan mukaisia, sillä valmistettavan esineen itsensä on oltava päästöraja-arvon mukainen, kun se saatetaan markkinoille tai otetaan käyttöön.
The restriction should also require that the maximum permissible loading rate, communicated by the supplier, is not exceeded when the cellulose insulation mixtures are used by downstream users, so that ammonia emissions will not exceed the level determined in the pre-market test.
Sosioekonomisesta analyysistä vastaava kemikaaliviraston komitea, jäljempänä ”SEAC”, hyväksyi 10 päivänä kesäkuuta 2015 liitteen XV mukaisessa asiakirja-aineistossa ehdotettua rajoitusmenettelyä koskevan lausunnon, jossa todettiin, että ehdotettu rajoitus SEAC:n muuttamassa muodossa on soveltuvin unionin laajuinen toimenpide tunnistettujen riskien pienentämiseksi, kun otetaan huomioon toimenpiteen sosioekonomisten etujen suhde sosioekonomisiin kustannuksiin.
RAC also recommended that by way of derogation, cellulose insulation mixtures which are only used for the production of cellulose insulation articles do not have to comply with the limit set for the emission of ammonia, as the resulting article must itself comply with the emission limit when it is placed on the market or used.
SEAC:n päätelmänä oli, että asiakirja-aineistossa ehdotetun yhden vuoden sijasta talouden toimijoille olisi annettava kaksi vuotta aikaa sen varmistamiseen, että epäorgaanisia ammoniumsuoloja sisältävistä sellueristeistä vapautuvat ammoniakkipäästöt ovat määritetyn raja-arvon alapuolella.
On 10 June 2015, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, indicating that the proposed restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
RAC ja SEAC olivat Ranskan tasavallan kanssa samaa mieltä siitä, että ulkokäyttöön tarkoitetulle, epäorgaanisilla ammoniumsuoloilla käsitellylle sellueristeelle ei pitäisi myöntää poikkeusta.
SEAC concluded that two years, rather than the one year proposed in the Annex XV dossier, should be given to economic operators to allow them sufficient time to ensure that emissions of ammonia from cellulose insulation containing inorganic ammonium salts are below the specified emission limit.
Kemikaaliviraston foorumia täytäntöönpanon valvontaa koskevien tietojen vaihtamiseksi kuultiin rajoitusmenettelyn aikana, ja sen suositukset otettiin huomioon.
RAC and SEAC agreed with the French Republic that an exemption for cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts for outdoor use should not be granted.
Kemikaalivirasto toimitti RAC:n ja SEAC:n lausunnot [6] komissiolle 25 päivänä kesäkuuta 2015.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restriction process and its recommendations were taken into account.
Lausuntojen perusteella komissio päätteli, että ihmisten terveydelle aiheutuu riski, jota ei voida hyväksyä, jos epäorgaanisilla ammoniumsuoloilla käsitellyn sellueristeen ammoniakkipäästö määritellyissä testiolosuhteissa on 3 ppm tai suurempi.
On 25 June 2015 the Agency submitted the opinions of RAC and SEAC [6] to the Commission.
Tällä hetkellä ei ole olemassa erityistä menetelmää epäorgaanisilla ammoniumsuoloilla käsitellyn sellueristeen ammoniakkipäästöjen mittaamiseksi.
Based on those opinions, the Commission concluded that an unacceptable risk to human health arises from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts where the emission of ammonia reaches or exceeds a concentration of 3 ppm under the specified test conditions.
Sen vuoksi olisi mukautettava olemassa oleva menetelmä (tekninen eritelmä CEN/TS 16516) käytettäväksi tarkastettaessa, onko epäorgaanisia ammoniumsuoloja koskevaa rajoitusta noudatettu, kunnes erityinen menetelmä sitä varten on kehitetty.
No specific method for the measurement of the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts is presently available.
Sidosryhmille olisi annettava riittävästi aikaa ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että jos sellueristeissä käytetään epäorgaanisia ammoniumsuoloja, ammoniakkipäästöt eivät ylitä asetettua rajaa.
Therefore, an existing test method, Technical Specification CEN/TS 16516, should be adapted for use in determining compliance with the restriction on inorganic ammonium salts until a dedicated method is developed.
Epäorgaanisia ammoniumsuoloja koskevan rajoituksen soveltamista olisi sen vuoksi lykättävä.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to ensure that, if inorganic ammonium salts are used in cellulose insulation, ammonia emissions do not exceed the specified limit.
Jatkuvuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi rajoitusta olisi kuitenkin sovellettava heti tämän asetuksen tullessa voimaan sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa on jo käytössä sellueristeiden sisältämiä ammoniumsuoloja koskevia kansallisia rajoittavia toimenpiteitä, jotka komissio on hyväksynyt REACH-asetuksen mukaisen suojamenettelyn puitteissa.
The application of the restriction on inorganic ammonium salts should therefore be deferred.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1907/2006 olisi muutettava.
However, in the interests of continuity and legal certainty, the restriction should apply immediately on entry into force of this Regulation in a Member State which already has in place national measures restricting ammonium salts in cellulose insulation that have been authorised by the Commission in the context of the REACH safeguard procedure.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
1 artikla
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2016.
Done at Brussels, 23 June 2016.
Puheenjohtaja
The President
Journal Officiel de la République Française, 3. heinäkuuta 2013, 21 päivänä kesäkuuta 2013 annettu säädös ammoniumsuoloja sisältävien selluvillaeristeiden markkinoille saattamisen, maahantuonnin, myynnin, jakelun ja valmistuksen kieltämisestä.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
Säädösluonnos toimitettiin alun alkaen komissiolle teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY nojalla.
Journal Officiel de la République Française, 3 July 2013, ‘Order of 21 June 2013 on the prohibition to place on the market, import, sell, distribute or manufacture cellulose wadding insulation materials with ammonium salts additives’.
Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 14 päivänä lokakuuta 2013, ammoniumsuolojen käytön rajoittamista selluvillaeristeissä koskevan Ranskan tasavallan toteuttaman väliaikaisen toimenpiteen hyväksymisestä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 129 artiklan mukaisesti (EUVL L 275, 16.10.2013, s. 52).
The draft Order was first submitted to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Sellueristeen kuormitusarvo (yksikkönä esim. kg/m2) ilmaistaan paksuutena (yksikkönä esim. m) ja tiheytenä (yksikkönä esim. kg/m3).
Commission Implementing Decision of 14 October 2013 authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials (OJ L 275, 16.10.2013, p. 52).
LIITE
The loading rate of the cellulose insulation (stated e.g. in kg/m2) is expressed in thickness (stated e.g. in m) and density (stated e.g. in kg/m3).
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteeseen XVII kohta seuraavasti:
ANNEX
Epäorgaaniset ammoniumsuolat
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry is added:
Ei saa 14. heinäkuuta 2018 jälkeen saattaa markkinoille tai käyttää sellueristeseoksissa tai sellueriste-esineissä, jos kyseisistä seoksista tai esineistä vapautuvat ammoniakkipäästöt aiheuttavat tilavuuspitoisuuden, joka on 3 ppm (2,12 mg/m3) tai suurempi 4 kohdassa määritellyissä testiolosuhteissa.
Inorganic ammonium salts
Epäorgaanisia ammoniumsuoloja sisältävän sellueristeseoksen toimittajan on ilmoitettava vastaanottajalle tai kuluttajalle sellueristeseoksen enimmäiskuormitus ilmaistuna paksuutena ja tiheytenä.
Shall not be placed on the market, or used, in cellulose insulation mixtures or cellulose insulation articles after 14 July 2018 unless the emission of ammonia from those mixtures or articles results in a concentration of less than 3 ppm by volume (2,12 mg/m3) under the test conditions specified in paragraph 4.
Epäorgaanisia ammoniumsuoloja sisältävän sellueristeseoksen jatkokäyttäjän on huolehdittava siitä, että toimittajan ilmoittamaa sallittua enimmäiskuormitusta ei ylitetä.
A supplier of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall inform the recipient or consumer of the maximum permissible loading rate of the cellulose insulation mixture, expressed in thickness and density.
Edellä sanotusta poiketen 1 kohtaa ei sovelleta sellaisten sellueristeseosten markkinoille saattamiseen, jotka on yksinomaan tarkoitettu käytettäväksi sellueriste-esineiden valmistuksessa, eikä kyseisten seosten käyttöön sellueriste-esineiden valmistuksessa.
A downstream user of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall ensure that the maximum permissible loading rate communicated by the supplier is not exceeded.
Sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa 14. heinäkuuta 2016 on käytössä kansallisia väliaikaisia toimenpiteitä, jotka komissio on hyväksynyt 129 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan kyseisestä päivästä.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to placing on the market of cellulose insulation mixtures intended to be used solely for the production of cellulose insulation articles, or to the use of those mixtures in the production of cellulose insulation articles.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun päästörajan noudattaminen on osoitettava teknisen eritelmän CEN/TS 16516 mukaisesti mukautettuna seuraavasti:
In the case of a Member State that, on 14 July 2016, has national provisional measures in place that have been authorised by the Commission pursuant to Article 129(2)(a), the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply from that date.
testin pituuden on oltava 28 vuorokauden asemesta vähintään 14 vuorokautta;
Compliance with the emission limit specified in the first subparagraph of paragraph 1 shall be demonstrated in accordance with Technical Specification CEN/TS 16516, adapted as follows:
ammoniakkikaasupäästö on mitattava vähintään kerran päivässä koko testin ajan;
the duration of the test shall be at least 14 days instead of 28 days;
päästörajaa ei saa saavuttaa eikä ylittää missään testin aikana tehdyssä mittauksessa;
the ammonia gas emission shall be measured at least once per day throughout the test;
suhteellisen kosteuden on oltava 50 prosentin asemesta 90 prosenttia;
the emission limit shall not be reached or exceeded in any measurement taken during the test;
ammoniakkikaasupäästön mittaamiseksi on käytettävä soveltuvaa menetelmää;
the relative humidity shall be 90 % instead of 50 %;
kuormitus, ilmaistuna paksuutena ja tiheytenä, on kirjattava otettaessa näytteitä testattavista sellueristeseoksista tai -esineistä.”
an appropriate method to measure the ammonia gas emission shall be used;
Kemikaaliviraston riskinarviointikomitea, jäljempänä ”RAC”, hyväksyi 3 päivänä maaliskuuta 2015 liitteen XV mukaisessa asiakirja-aineistossa ehdotettua rajoitusta koskevan lausunnon, jonka päätelmänä oli, että sellueristeseoksista ja -esineistä vapautuva ammoniakki aiheuttaa ihmisten terveyteen kohdistuvan riskin, johon on tarpeen puuttua.
the loading rate, expressed in thickness and density, shall be recorded during the sampling of the cellulose insulation mixtures or articles to be tested.’
RAC totesi myös, että ehdotettu rajoitus RAC:n muuttamassa muodossa on soveltuvin unionin laajuinen toimenpide, jolla voidaan puuttua todettuihin riskeihin ja pienentää niitä tehokkaasti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1018
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1018,
amending for the 246th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
tiettyihin ISIL (Da'esh)- ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 246. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin ISIL (Da'esh)- ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 5 kohdan,
On 20 June 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 20 päivänä kesäkuuta 2016 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä.
ANNEX
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevasta luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohta:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
”Farid Aider (alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1019
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1019,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1020
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1020,
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
rasvattoman maitojauheen enimmäisostohinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/826 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa toisessa yksittäisessä tarjouskilpailussa
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(5) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvien tiettyjen tukien ja vientitukien vahvistamista koskevien toimenpiteiden määrittämisestä 16 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1370/2013 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/826 [2] aloitettiin tarjouskilpailumenettelyllä toteutettavat rasvattoman maitojauheen ostot 30 päivänä syyskuuta päättyväksi kaudeksi komission asetuksessa (EU) N:o 1272/2009 [3] säädetyin edellytyksin.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price.
Kussakin yksittäisessä tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella komissio vahvistaa asetuksen (EU) N:o 1272/2009 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti enimmäisostohinnan.
For the second individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/826 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa rasvattoman maitojauheen ostoja koskevassa toisessa yksittäisessä tarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 21 päivänä kesäkuuta 2016, enimmäisostohinta on 169,80 euroa 100 kilogrammalta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1024
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1024,