natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the test, measurement of percent emergence and biomass of surviving plants should be recorded, as well as visible detrimental effects on different parts of the plant.
Auringonkukka
The latter include abnormalities in appearance of the emerged seedlings, stunted growth, chlorosis, discoloration, mortality, and effects on plant development.
Salaatti
The final biomass can be measured using final average dry shoot weight of surviving plants, by harvesting the shoot at the soil surface and drying them to constant weight at 60 °C.
Keltasinappi
Alternatively, the final biomass can be measured using fresh shoot weight.
Kiinankaali
The height of the shoot may be another endpoint, if required by regulatory authorities.
Rapsi
A uniform scoring system for visual injury should be used to evaluate the observable toxic responses.
Keräkaali
Examples for performing qualitative and quantitative visual ratings are provided in references (23) (24).
Nauris
Statistical analysis
Vihanneskrassi
Single concentration/rate test
Retiisi
Data for each plant species should be analyzed using an appropriate statistical method (21).
Sokerijuurikas
The level of effect at the test concentration/rate should be reported, or the lack of reaching a given effect at the test concentration/rate (e.g., < x % effect observed at y concentration or rate)
Kurkku
Multiple concentration/rate test
Soija
A dose-response relationship is established in terms of a regression equation.
Mungopapu
Different models can be used:
Tarhapapu
for example, for estimating ECx or ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) and its confidence limits for emergence as quantal data, logit, probit, Weibull, Spearman-Karber, trimmed Spearman-Karber methods, etc. could be appropriate.
Herne
For the growth of the seedlings (weight and height) as continuous endpoints ECx or ERx and its confidence limits can be estimated by using appropriate regression analysis (e.g. Bruce-Versteeg non-linear regression analysis (25)).
Sarviapila
Wherever possible, the R2 should be 0,7 or higher for the most sensitive species and the test concentrations/rates used encompass 20 % to 80 % effects.
Keltamaite
If the NOEC is to be estimated, application of powerful statistical tests should be preferred and these should be selected on the basis of data distribution (21) (26).
Puna-apila
The test report should present results of the studies as well as a detailed description of test conditions, a thorough discussion of results, analysis of the data, and the conclusions drawn from the analysis.
Rehuvirna
A tabular summary and abstract of results should be provided.
Pellava
The report must include the following:
Tattari
chemical identification data, relevant properties of the chemical tested (e.g. log Pow, water solubility, vapour pressure and information on environmental fate and behaviour, if available);
Tomaatti
details on preparation of the test solution and verification of test concentrations as specified in paragraph 18.
Sipuli
details of the test organism:
Kaura
species/variety, plant families, scientific and common names, source and history of the seed as detailed as possible (i.e. name of the supplier, percentage germination, seed size class, batch or lot number, seed year or growing season collected, date of germination rating), viability, etc.;
Ohra
number of mono- and di-cotyledon species tested;
Englanninraiheinä
rationale for selecting the species;
Riisi
description of seed storage, treatment and maintenance.
Ruis
testing facility (e.g. growth chamber, phytotron and greenhouse);
Jyvädurra
description of test system (e.g., pot dimensions, pot material and amounts of soil);
Vehnä
soil characteristics (texture or type of soil: soil particle distribution and classification, physical and chemical properties including % organic matter, % organic carbon and pH);
Maissi
soil/substrate (e.g. soil, artificial soil, sand and others) preparation prior to test;
Luettelo mahdollisista ravintokasveihin kuulumattomista lajeista
description of nutrient medium if used;
OECD:n mahdolliset lajit kasvien myrkyllisyyskokeita varten
application of the test chemical:
Seuraavassa taulukossa on tietoa 52:sta ravintokasveihin kuulumattomasta lajista (kutakin kohtaa koskevat kirjallisuusviitteet ilmoitetaan sulkeissa).
description of method of application, description of equipment, exposure rates and volumes including chemical verification, description of calibration method and description of environmental conditions during application;
Mainitut itävyysprosentit on saatu julkaistusta kirjallisuudesta, ja ne on tarkoitettu vain yleisohjeeksi.
growth conditions:
Yksittäiset kokemukset voivat vaihdella esimerkiksi siementen alkuperän ja muiden tekijöiden mukaan.
light intensity (e.g. PAR, photosynthetically active radiation), photoperiod, max/min temperatures, watering schedule and method, fertilization;
HEIMO Lajin tieteellinen nimi
number of seeds per pot, number of plants per dose, number of replicates (pots) per exposure rate;
(suomenkielinen yleisnimi)
type and number of controls (negative and/or positive controls, solvent control if used);
Elinaika [1] ja kasvupaikka
duration of the test.
Siemenpaino
table of all endpoints for each replicate, test concentration/rate and species;
Itämistä tai kasvua varten tarvittava valoisa aika [2]
the number and percent emergence as compared to controls;
Kylvösyvyys
biomass measurements (shoot dry weight or fresh weight) of the plants as percentage of the controls;
Itämiseen kuluva aika
shoot height of the plants as percentage of the controls, if measured;
(vuorokausina) [4]
percent visual injury and qualitative and quantitative description of visual injury (chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformation, as well as, any lack of effects) by the test chemical as compared to control plants;
Erikoiskäsittelyt [5]
description of the rating scale used to judge visual injury, if visual rating is provided;
Myrkyllisyyskoe [6]
for single rate studies, the percent injury should be reported;
Siementen toimittajat [7]
ECx or ERx (e.g. EC50, ER50, EC25, ER25) values and related confidence limits.
Muut kirjallisuusviitteet [8]
Where regression analysis is performed, provide the standard error for the regression equation, and the standard error for individual parameter estimate (e.g. slope, intercept);
(Punakatko)
NOEC (and LOEC) values if calculated;
Y, K, kulutukselle alttiit alueet, pensasaidat, laidunmaat (16, 19)
description of the statistical procedures and assumptions used;
1,7–1,9 (14, 19)
graphical display of these data and dose-response relationship of the species tested.
kylmästratifiointi (7, 14, 18, 19), saattavat vaatia kypsymistä (19), pimeys estää itämisen (1, 19), ei erikoiskäsittelyitä (5)
Deviations from the procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
(Tuhatkauno)
Ecotoxicology vol.
niityt, nurmet, viljelysmaat
9(4): 255-271.
säteily ei vaikuta itävyyteen (18, 19), ei erikoiskäsittelyitä (4, 14)
Chapter C.33 of this Annex:
(Ruiskaunokki)
Earthworm Reproduction Test (Eisenia fetida/Eisenia andrei).
pellot, pientareet, avoimet kasvupaikat (16)
Active ingredient (a.i.) (or active substance (a.s.)) is a material designed to provide a specific biological effect (e.g., insect control, plant disease control, weed control in the treatment area), also known as technical grade active ingredient, active substance.
4,1–4,9 (4, 14)
Crop Protection Products (CPPs) or plant protection product (PPPs) or pesticides are materials with a specific biological activity used intentionally to protect crops from pests (e.g., fungal diseases, insects and competitive plants).
ei erikoiskäsittelyitä (2, 4)
ECx. x % Effect Concentration or ERx. x % Effect Rate is the concentration or the rate that results in an undesirable change or alteration of x % in the test endpoint being measured relative to the control (e.g., 25 % or 50 % reduction in seedling emergence, shoot weight, final number of plants present, or increase in visual injury would constitute an EC25/ER25 or EC50/ER50 respectively).
(Mustakaunokki)
Emergence is the appearance of the coleoptile or cotyledon above the soil surface.
pellot, pientareet, avoimet kasvupaikat (16, 19)
Formulation is the commercial formulated product containing the active substance (active ingredient), also known as final preparation [1] or typical end-use product (TEP).
saattavat vaatia kypsymistä (18, 19), pimeys estää itämisen (19), ei erikoiskäsittelyitä (5, 14, 26)
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest concentration of the test chemical at which effect was observed.
(Isohirvenjuuri)
In this test, the concentration corresponding to the LOEC, has a statistically significant effect (p < 0,05) within a given exposure period when compared to the control, and is higher than the NOEC value.
kosteat, kulutukselle alttiit paikat
Non-target plants:
1–1,3 (4, 14, 29)
Those plants that are outside the target plant area.
ei erikoiskäsittelyitä (4)
For crop protection products, this usually refers to plants outside the treatment area.
(Kesämaitiainen)
NOEC (No Observed Effect Concentration) is the highest concentration of the test chemical at which no effect was observed.
pellot, pientareet, kulutukselle alttiit alueet (16, 19)
Phytotoxicity:
pimeys estää itämisen (17, 18, 19), ei erikoiskäsittelyitä (5, 23)
Detrimental deviations (by measured and visual assessments) from the normal pattern of appearance and growth of plants in response to a given chemical.
(Kesäpäivänhattu)
Replicate is the experimental unit which represents the control group and/or treatment group.
K, Ρ, kulutukselle alttiit alueet
In these studies, the pot is defined as the replicate.
ei erikoiskäsittelyitä
Visual assessment:
(Kanadanpiisku)
Rating of visual damage based on observations of plant stand, vigour, malformation, chlorosis, necrosis, and overall appearance compared with a control.
laidunmaat, avoimet paikat (16)
Test Chemical:
sekoitetaan yhtä suureen määrään hiekkaa ja liotetaan gibberelliinihapossa (pitoisuus 500 ppm) 24 h ajan (11), ei erikoiskäsittelyitä (4)
Any substance or mixture tested using this test method.
(Sappiruoho)
Final Preparation:
pellot, avoimet kasvupaikat (16)
The formulated product containing the active chemical (active ingredient) sold in commerce.
pimeys saattaa estää itämisen (1), liotetaan lämpimässä vedessä 12 h ajan (29)
List of species historically used in plant testing
(Piikkisappiruoho)
Family
avoimet kasvupaikat (16)
Common names
(Karheasappiruoho)
Carrot
(Luhtalitukka)
Asteraceae (Compositae)
pellot, pientareet, nurmet (16, 19)
Sunflower
pimeys estää itämisen (18, 19), ei erikoiskäsittelyitä (5, 14, 22)
Lettuce
(Käenkukka)
White Mustard
saattavat vaatia kypsymistä (18), ei erikoiskäsittelyitä (5, 14, 15, 22–26)
Chinese cabbage
(Jauhosavikka)
Oilseed rape
pellonreunat, kulutukselle alttiit alueet (16, 19)
Cabbage
0,7–1,5 (14, 19, 34)
Turnip
käsittelyt eroavat siementen värin mukaan (19), lepotilassa kuivavarastoinnin aikana (19), pimeys estää itämisen (1, 18, 19), kylmästratifiointi (18), ei erikoiskäsittelyitä (14, 34)
Garden cress
(Mäkikuisma)
Radish
pellot, viljelysmaat, avoimet kasvupaikat (16, 19)
Sugar beet
0,1–0,23
Cucumber
V = P
Soybean
pimeys estää itämisen (1, 18, 19)
Mung bean
ei erikoiskäsittelyitä (5, 14, 15, 25, 27)
Dwarf bean, French bean, Garden bean
(Liuskaelämänlanka)
Pea
pientareet, avoimet kasvupaikat, viljapellot (16)
Fenugreek
säteily ei vaikuta itävyyteen (1)
Birdsfoot trefoil
ei erikoiskäsittelyitä (6, 21)
Red Clover
viljelysmaat, laidunmaat, pientareet (16, 30)
Vetch
pimeys estää itämisen (1)
Flax
ei erikoiskäsittelyitä (6, 10, 14)
Tomato
niityt, pientareet, avoimet kasvupaikat (16, 19)
Onion
karheuttaminen (14, 19)
Oats
säteily ei vaikuta itävyyteen (18, 19), ei erikoiskäsittelyitä (23, 25)
Barley
(Soijasenna)
Lolium perenne
tuoreet metsät (16)
Perennial ryegrass
siemeniä liotetaan vedessä 24 h (9)
Rice
karheuttaminen (14), siementen elinkelpoisuus riippuu väristä (1), ei erikoiskäsittelyitä (6)
Rye
vesijättömaat (16)
Grain sorghum, Shattercane
11–13
Wheat
säteily ei vaikuta itävyyteen (1), ei erikoiskäsittelyitä (21)
Corn
(Puna-apila)
List of potenatial non-crop species
pellot, pientareet, viljelysmaat (16, 19)
OECD Potential Species for Plant Toxicity Testing
1,4–1,7
The following table provides information for 52 non-crop species (references are given in brackets for each entry).
V = P (14)
Emergence rates provided are from published literature and are for general guidance only.
karheuttaminen (14, 18)
Individual experience may vary depending upon seed source and other factors.
saattavat vaatia kypsymistä (19), säteily ei vaikuta itävyyteen (1, 19), ei erikoiskäsittelyitä (5)
FAMILY Species Botanical Name
HUULIKUKKAISKASVIT
(English Common Name)
(Nukula)
Lifespan [1] & Habitat
avoimet paikat (16)
Seed Weight
0,75–1,0
Photoperiod for germination or growth [2]
(Viherminttu)
Planting Depth
kosteikot (16)
Time to Germinate
(Aitokissanminttu)
(days) [4]
kulutukselle alttiit alueet (16)
Special Treatments [5]
(Niittyhumala)
Toxicity Test [6]
peltomaat, niityt, kulutukselle alttiit paikat (16, 19)
Seed Suppliers [7]
0,58–1,2
Torilis japónica
suuret siemenet itävät paremmin (1), ei erikoiskäsittelyitä (4, 14, 22)
(Japanese Hedge-parsley)
(Rohtopähkämö)
А, В disturbed areas, hedgerows, pastures (16, 19)
niityt, pellonpientareet (19)
1,7-1,9 (14, 19)
karheuttaminen (14)
cold stratification (7, 14, 18, 19) maturation may be necessary (19) germination inhibited by darkness (1, 19) no special treatments (5)
ei erikoiskäsittelyitä (5, 10, 21)
(English Daisy)
(Otasiida)
grassland, arable fields, turf (16, 19)
pellot, pientareet (16, 19)
(Cornflower)
(Silkkiunikko)
fields, roadsides, open habitats (16)
pellot, viljelysmaat, kulutukselle alttiit paikat (16, 19)
4,1 -4,9 (4, 14)
0,1–0,3
no special treatments (2, 4)
kylmästratifiointi ja karheuttaminen (1, 19, 32)
(Black Knapweed)
ei erikoiskäsittelyitä (4, 14, 29)
fields, roadsides, open habitats (16, 19)
(Nurmirölli)
maturation may be necessary (18, 19) germination inhibited by darkness (19) no special treatments (5, 14, 26)
nurmikot, laidunmaat (16)
Elecampane
pimeys estää itämisen (1, 17–19), ei erikoiskäsittelyitä (10)
moist, disturbed sites
(Rikkapuntarpää)
1-1,3 (4, 14, 29)
karheuttaminen (14), KNO3-käsittely 101 mg/l (14), lämpöstratifiointi (1), pimeys estää itämisen (1), ei erikoiskäsittelyitä (34)
no special treatments (4)
(Hukkakaura)
(Big Hawkbit)
viljelysmaat, avoimet kasvupaikat (16)
fields, roadsides, disturbed areas (16, 19)
karheuttaminen (7, 32), pimeys estää itämisen (1)
germination inhibited by darkness (17, 18, 19) no special treatments (5, 23)
kylmästratifiointi (1, 18), ei erikoiskäsittelyitä (6, 10, 14)
(Black-eyed Susan)
(Kattokattara)
Β, Ρ disturbed
pellot, pientareet, viljelysmaat (16)
no special treatments
kypsymiskausi (1, 7, 32), valo estää itämisen (1), ei erikoiskäsittelyitä (14)
Canada Goldenrod
(Otasukapää)
pasture, open areas (16)
säteily ei vaikuta itävyyteen (19), ei erikoiskäsittelyitä (14, 29)
Xanthium pensylvanicum
pellot, nurmet, avoimet kasvupaikat (16)
(Common Cocklebur)
karheuttaminen, kylmästratifiointi ja kypsyminen (1, 7, 14, 32), KNO3-käsittely 101 mg/l (14), pimeys estää itämisen (1), ei erikoiskäsittelyitä (21)
fields, open habitats (16)
(Rikkakananhirssi)
germination may be inhibited by darkness (1) soak in warm water for 12 hrs (29)
karheuttaminen (7, 23), säteily ei vaikuta itävyyteen (1), ei erikoiskäsittelyitä (3, 14, 21)
(Spiny Cocklebur)
(Kanadanvehnä)
open habitats (16)
rannat, kulutukselle alttiit paikat (16)
scarification (14) no special treatments (6)
(Nurminata)
(Italian Cocklebur)
pellot, kosteikot (16, 19)
Cardamine pratensis
laidunmaat, pientareet, avoimet kasvupaikat (16)
(Cuckoo Flower)
lämpöstratifiointi (1), säteily ei vaikuta itävyyteen (1)
fields, roadsides, turf (16, 19)
(Timotei)
(Ragged Robin)
pimeys estää itämisen (19), säteily ei vaikuta itävyyteen (17), ei erikoiskäsittelyitä (10, 14, 17, 19)
maturation may be necessary (18) no special treatments (5, 14, 15, 22-26)
(Kiertotatar)
(Lamb's Quarters)
avoimet kasvupaikat, pientareet (16)
field margins, disturbed areas (16, 19)
kylmästratifiointi 4–8 viikon ajan (1, 2, 4, 20, 29), säteily ei vaikuta itävyyteen (1)
0,7- 1,5 (14, 19, 34)
ENNEN JA JÄLKEEN (1, 2, 20, 28, 31)
treatment differs depending on seed colour (19) dry storage dormancy (19) germination inhibited by darkness (1, 18, 19) cold stratification (18) no special treatments (14, 34)
(Ukontatar)
(Common St. John's Wort)
tuore maaperä (16)
fields, arable land, open habitats (16, 19)
säteily ei vaikuta itävyyteen (1), pimeys estää itämisen (18), kylmästratifiointi (1), ei erikoiskäsittelyitä (5)
0,1 -0,23
kylmästratifiointi 4 viikon ajan 0–5 °C:ssa (1, 29), pimeys estää itämisen (1)
L= D
(Keiholehti)
germination inhibited by darkness (1, 18, 19)
kulutukselle alttiit alueet, viljelysmaat (16, 19)
no special treatments (5, 14, 15, 25, 27)
karheuttaminen, kylmästratifiointi, GA-käsittely (14), kylmästratifiointi, kypsyminen (17–19), pimeys estää itämisen (19), ei erikoiskäsittelyitä (13)
(Purple Morning Glory)
(Poimuhierakka)
roadsides, open habitats, cornfields (16)
viljelysmaat, pientareet, avoimet alueet (16, 19)
germination not affected by irradiance (1)
pimeys estää itämisen (18, 19), saattavat vaatia kypsymistä (18), ei erikoiskäsittelyitä (4, 14, 33)
no special treatments (6, 21)
(Peltopunka)
(Purple Nutsedge)
peltomaat, avoimet alueet, kulutukselle alttiit paikat (16, 19)
arable land, pastures, roadsides (16, 30)
kylmästratifiointi, GA-käsittely (1, 14, 18, 19, 32), itäminen edellyttää valoa (1), ei erikoiskäsittelyitä (2, 4)
germination inhibited by darkness (1)
(Niittyleinikki)
no special treatments (6, 10, 14)
viljelysmaat, pientareet, avoimet alueet (16, 19)
(Bird's-foot Trefoil)
(5, 14, 22, 24–26)
grassy areas, roadsides, open habitats (16, 19)
(Kyläkellukka)
scarification (14, 19)
pensasaidat, kosteikot
germination not affected by irradiance (18, 19) no special treatments (23, 25)
pimeys estää itämisen (18, 19), lämpöstratifiointi (1), ei erikoiskäsittelyitä (5, 14, 22, 25, 26)
soak seeds in water for 24 hours (9)
kylmästratifiointi (1, 18, 19), säteily ei vaikuta itävyyteen (18, 19), valo estää itämisen (1), ei erikoiskäsittelyitä (6, 14)
scarification (14) seed viability differs depending on colour (1) no special treatments (6)
(Saksanmatara)
(Hemp)
aidanvierustat, avoimet paikat (8)
alluvial soil (16)
(Rohtosormustinkukka)
11- 13
K, Ρ pensasaidat, avoimet paikat (16, 19)
germination not affected by irradiance (1) no special treatments (21)
0,1–0,6 (4, 14, 19)
(Red Clover)
pimeys estää itämisen (1, 17–19), ei erikoiskäsittelyitä (4, 22–26)
fields, roadsides, arable land (16, 19)
(Persiantädyke)
1,4- 1,7
pimeys estää itämisen (18, 19), kylmästratifiointi (18), ei erikoiskäsittelyitä (14)
L= D (14)
Mainitut siementen toimittajat
scarification (14, 18)
Toimittajan tunniste
may need maturation (19) germination not affected by irradiance (1, 19) no special treatments (5)
Toimittajan tiedot
LAM IAC E AE
www.herbiseed.com
(Motherwort)
+1 (727) 344-4050
open areas (16)
#316 Regional Road 60, RR#1, Walsingham, ON N0E 1X0 CANADA +1 (519) 586 – 3985
0,75 -1,0
5380 Vivian St., Arvada, CO 80002 USA +1 (303) 431-7333
(Spearmint)
+1 (800) 873-3321
moist areas (16)
Thompson & Morgan P.O.
(Catnip)
Box 1051, Fort Erie, ON L2A 6C7 CANADA +1 (800) 274-7333
disturbed areas (16)
KIRJALLISUUSVIITTEET
(Self-heal)
Lower, W.Wang, & M.A.
arable fields, grassy areas, disturbed sites (16, 19)
American Society for Testing & Materials, Philadelphia. s. 197–208.
0,58 -1,2
BCPC – Weeds. s. 151–156.
germination inhibited by darkness (18, 19)
BCPC – Weeds. s. 1021–1028.
greater germination with larger seeds (1) no special treatments (4, 14, 22)
Y = yksivuotiset, K = kaksivuotiset, Ρ = perennat.
(Hedge-nettle)
Kirjallisuusviitteissä 11, 14 ja 33 mainitaan valon (V) ja pimeyden (P) suhde, jonka siementen itäminen vaatii.
grasslands, field margins (19)
Kirjallisuusviitteissä 3, 6, 9, 10, 13, 20 kerrotaan kasvuolosuhteista kasvihuoneissa.
(Velvetleaf)
Ilmoitetut numerot tarkoittavat vuorokausia, joiden kuluessa tietty prosenttiosuus siemenistä iti mainitun kirjallisuusviitteen mukaan, esimerkiksi kolme vuorokautta (50 % itävyys) (viite 19).
scarification (14)
Kypsymisajan ja/tai stratifiointiajan kestoa ei ole kaikissa tapauksissa tiedossa.
no special treatments (5, 10, 21)
Kylmäkäsittelyä koskevia vaatimuksia lukuun ottamatta lämpötilaolosuhteita ei ole mainittu, sillä kasvihuoneessa tapahtuvassa testaamisessa lämpötilaa voi säätää vain tietyissä rajoissa.
(Prickly Sida)
Useimmat siemenet itävät kasvihuoneissa esiintyvissä normaaleissa lämpötilavaihteluissa.
fields, roadsides (16)
Tarkoittaa, että lajia on käytetty rikkakasvien torjunta-aineilla joko ennen itämistä (ENNEN) ja/tai itämisen jälkeen (JÄLKEEN) tehtävissä kokeissa, joissa tutkitaan myrkyllisyyttä kasveille.
germination not affected by irradiance (1) no special treatments (6, 21)
Esimerkkejä kaupallisista siementen toimittajista.
fields, arable land, disturbed sites (16, 19)
Esimerkkejä eräille ravintokasvilajeille sopivista kasvuolosuhteista
0,1 -0,3
Seuraavat olosuhteet on todettu sopiviksi kymmenelle ravintokasvilajille, ja niitä voidaan käyttää ohjeena myös eräille toisille lajeille kasvatuskaapeissa tehtävissä testeissä:
no special treatments (4, 14, 29)
Suhteellinen kosteus:
(Common Bentgrass)
70 ± 5 % valoisana aikana ja 90 ± 5 % pimeänä aikana;
lawns, pastures (16)
Lämpötila:
germination inhibited by darkness (1, 17-19) no special treatments (10)
25 ± 3 °C päivällä, 20 ± 3 °C yöllä;
(Foxtail)
Valojaksot:
(Wild Oats)
Valo:
cultivated areas, open habitats (16)
luminanssi 350 ± 50 μE/m2/s kuvun huipulta mitattuna.
scarification (7, 32) darkness inhibits germination (1)
Ravintokasvilajit ovat:
cold stratification (1, 18) no special treatments (6, 10, 14)
tomaatti (Solanum lycopersicon);
(Downy Brome)
kurkku (Cucumis sativus);
maturation period (1, 7, 32) germination inhibited by light (1) no special treatments (14)
soijapapu (Glycine max);
(Dog's-tail Grass)
kaali (Brassica oleracea var. capitata);
germination not affected by irradiance (19) no special treatments (14, 29)
porkkana (Daucus carota);
(Crabgrass)
kaura (Avena sativa);
fields, turf, open habitats (16)
englanninraiheinä (Lolium perenne);
scarification, cold stratification, & maturation (1, 7, 14, 32) treat with 101 mg/L KNO3 (14) germination inhibited by darkness (1) no special treatments (21)
maissi (Zea mays);
Echinochloa crusgalli
sipuli (Allium cepa).
(Barnyard Grass)
LISÄÄNTYMISTESTI ÄNKYRIMADOILLA
scarification (7, 32) germination not affected by irradiance (1) no special treatments (3, 14, 21)
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta (TG) nro 220 (2004).
(Canada Wild Rye)
Menetelmä on tarkoitettu käytettäväksi arvioitaessa maaperässä olevien kemikaalien vaikutuksia änkyrimadon (Enchytraeus albidus Henle 1873) lisääntymiskykyyn.
riparian, disturbed sites (16)
Menetelmä perustuu pääasiallisesti Saksan Umweltbundesamtin kehittämään (1), kansainvälisessä yhteistutkimuksessa käytettyyn menetelmään (2).
(Fescue)
Huomioon on otettu myös muita menetelmiä, joilla kemikaalien myrkyllisyyttä änkyrimadoille ja lieroille on testattu (3), (4), (5), (6), (7), (8).
fields, moist areas (16, 19)
Maaperässä elävät Enchytraeus-suvun änkyrimadot ovat ekologisesti merkittäviä lajeja ympäristömyrkyllisyyden testaukseen.
(Little Barley)
Änkyrimatoja tavataan usein maa-aineksessa, jossa on myös lieroja, mutta silti niitä saattaa olla runsaasti sellaisessakin maaperässä, jossa lieroja ei ole.
pastures, roadsides, open habitats (16)
Änkyrimatoja voidaan käyttää laboratoriokokeissa, osittaisissa kenttätutkimuksissa ja kokonaan kentällä tehtävissä tutkimuksissa.
warm stratification (1) germination not affected by irradiance (1)
Käytännön näkökulmasta monet Enchytraeus-suvun lajit ovat helppoja käsitellä ja kasvattaa, ja niiden generaatioaika on huomattavasti lyhyempi kuin lieroilla.
Phieum pratense
Änkyrimadoilla tehtävän lisääntymistestin kesto onkin vain 4–6 viikkoa, kun lieroilla (Eisenia fetida) se on 8 viikkoa.
(Timothy)
Perustietoa änkyrimatojen ekologiasta ja ekotoksikologiasta maaympäristössä on lähteissä (9), (10), (11), (12).