natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has been allocated a significant amount of European Union funding for the period 2014-2020 to assist it with national measures taken in the field of asylum and migration.
Lokakuussa 2014 neuvostolle esitettiin komission yksiköiden valmisteluasiakirja [4], jossa arvioitiin Kreikan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja tuotiin erityisesti esille Kreikan turvapaikkajärjestelmässä vielä esiintyneet, kiireellisiä toimia edellyttäneet puutteet.
Under the Asylum, Migration and Integration Fund it has been allocated a total of EUR 294,5 million, and under the Internal Security Fund — Borders and Visas a total of EUR 214,8 million.
Komissio on työskennellyt hyvin läheisesti kaikkien asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden ja Norjan kanssa.
A further EUR 133 million has been awarded to Greece under emergency assistance since 2014.
Työ on tehty Kreikan ystävinä tunnetun työryhmän säännöllisissä erityiskokouksissa, joiden puheenjohtajana komissio on toiminut.
In addition, significant funding was provided to Greece under the European Refugee Fund in the years 2008-2013, including emergency funding totalling over EUR 50,6 million.
Työryhmässä vaihdetaan tietoja siitä, missä vaiheessa Kreikan toimintasuunnitelman täytäntöönpano on, ja muun muassa annetaan asianomaisille jäsenvaltioille tilaisuus ehdottaa käytännön yhteistyötoimia.
The challenges faced by Greece have been significantly exacerbated by the very large increase in arrivals of migrants during the course of 2015, placing enormous pressures on Greece's resources and capacity to deal with the large influx of migrants from outside the European Union, including large numbers of persons likely to be in need of international protection.
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyviä Kreikan kansallisia toimenpiteitä varten on osoitettu huomattava määrä Euroopan unionin tukea kaudella 2014–2020.
In 2015, over 868000 irregular migrants arrived in the Greek islands, creating an unprecedented migratory and humanitarian crisis requiring urgent action.
Turvapaikka-, maahanmuutto- ja kotouttamisrahastosta on osoitettu yhteensä 294,5 miljoonaa euroa ja ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineestä yhteensä 214,8 miljoonaa euroa.
In May 2015, the Commission presented its European Agenda on Migration [5], and on 14 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate 40000 persons in clear need of international protection from Italy and Greece, of which 16000 are to be relocated from Greece [6].
Lisäksi Kreikalle on myönnetty hätäapuna 133 miljoonaa euroa vuodesta 2014 alkaen.
On 22 September 2015, the Council adopted a Decision to relocate a further 120000 persons from Italy and Greece, among which at least 50400 persons are to be relocated from Greece [7].
Kreikalle on myönnetty merkittävää rahoitusta myös Euroopan pakolaisrahastosta vuosina 2008–2013, mukaan lukien yhteensä 50,6 miljoonan euron hätärahoitus.
Altogether, under these two Council Decisions at least 66400 persons are thus due to be relocated from Greece to other Member States over a period of 2 years [8].
Muuttajien määrä on kasvanut erittäin paljon vuoden 2015 aikana.
In September 2015, the implementation of the ‘hotspot’ approach started in Greece and Italy, with support from the Commission, Frontex, EASO and Europol agencies.
Tämä on pahentanut merkittävästi Kreikan ongelmia ja asettanut äärimmäisen suurelle koetukselle Kreikan resurssit ja sen kapasiteetin vastaanottaa Euroopan unionin ulkopuolelta tulevia muuttajia, joiden joukossa on suuri määrä kansainvälistä suojelua todennäköisesti tarvitsevia henkilöitä.
On 29 September 2015, the Commission adopted a Communication outlining the immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration, and calling for the full roll-out of the Relocation Scheme and Migration Management Support Teams working in ‘hotspot’ areas.
Vuonna 2015 Kreikan saarille saapui yli 868000 laitonta muuttajaa, mistä seurasi ennennäkemätön, kiireellisiä toimia edellyttävä muuttoliike- ja humanitaarinen kriisi.
To this end, Greece presented a Roadmap on the implementation of the relocation scheme and hotspots to the Council on 1 October 2015 that outlines certain actions to be prioritised to ensure implementation of agreed pending actions in the areas of asylum and reception.
Komissio esitteli toukokuussa 2015 Euroopan muuttoliikeagendan [5], ja 14. syyskuuta 2015 neuvosto antoi päätöksen [6], jonka mukaan 40000 selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa olevaa henkilöä siirretään Italiasta ja Kreikasta.
Following the European Leaders' Summit of 25 October 2015, Greece committed to increase reception capacity to 30000 places by the end of 2015, and to provide rent subsidies and host family programmes for at least 20000 more persons with the support of UNHCR.
Näistä 16000 henkilöä on määrä siirtää Kreikasta.
This total of 50000 accommodation places is aimed at addressing the reception needs of both irregular migrants and asylum seekers in Greece, including of those potentially eligible for relocation to other Member States.
Neuvosto hyväksyi 22. syyskuuta 2015 päätöksen [7] siirtää 120000 henkilöä lisää Italiasta ja Kreikasta.
At its meeting on 8-9 December 2015, the Committee of Ministers of the Council of Europe assessed the execution of the M.S.S judgment.
Näistä ainakin 50400 henkilöä on määrä siirtää Kreikasta.
It welcomed the creation of the new administrative authority for immigration;
Näiden kahden neuvoston päätöksen [8] nojalla vähintään 66400 henkilöä on siis kaiken kaikkiaan määrä siirtää Kreikasta muihin jäsenvaltioihin kahden vuoden aikana.
took note of the increase of the accommodation capacity for asylum seekers as well as of the planned further increase and called upon the authorities to ensure sustainable and undisrupted operation of open reception facilities and provision of services that meet adequate standards.
Syyskuussa 2015 otettiin Kreikassa ja Italiassa käyttöön ns. hotspot-lähestymistapa, jossa tukea antavat komissio, Frontex, EASO ja Euroopan poliisivirasto (Europol).
It strongly invited the authorities to pursue their efforts, regarding the living conditions of asylum seekers generally and unaccompanied minors in particular [9].
Komissio antoi 29. syyskuuta 2015 Euroopan muuttoliikeagendaan liittyvistä välittömistä operatiivisista, taloudellisista ja lainsäädäntötoimenpiteistä tiedonannon, jossa se kehotti ottamaan täysimääräisesti käyttöön sisäisten siirtojen järjestelmän ja muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmät hotspot-alueilla.
On 15 December 2015, the Commission adopted a Communication on the progress made by Greece on the implementation of the hotspots that outlined the developments in Greece in connection with the establishment of the hotspots scheme on the Aegean islands [10].
Tätä varten Kreikka esitti neuvostolle 1. lokakuuta 2015 etenemissuunnitelmansa siirtojärjestelmän ja hotspot-järjestelykeskusten täytäntöönpanossa.
This report highlighted the new commitments made by Greece and the UNHCR to increase reception capacity, but also stressed the need for Greece to improve reception capacity at the hotspots and on the mainland, in particular for unaccompanied minors and vulnerable persons.
Suunnitelmassa hahmoteltiin tiettyjä toimia, joille olisi annettava etusija sen varmistamiseksi, että turvapaikanhakua ja muuttajien vastaanottoa koskevat sovitut mutta keskeneräiset toimet toteutetaan.
There have been some significant improvements in the Greek asylum system, as part of Greece's reforms under its Action Plan (2010-2014).
Lokakuun 25 päivänä 2015 pidetyn EU:n huippukokouksen jälkeen Kreikka sitoutui kasvattamaan vastaanottokapasiteettia 30000 majoituspaikalla vuoden 2015 loppuun mennessä ja tarjoamaan UNHCR:n tuella vuokratukea ja isäntäperheohjelmia, joiden avulla majoitetaan vähintään 20000 henkilöä lisää.
Three new administrative services independent from the Hellenic Police have been established:
Näillä yhteensä 50000 majoituspaikalla on määrä ratkaista sekä laittomien muuttajien että turvapaikanhakijoiden vastaanottotarpeet Kreikassa.
the First Reception Service, the Appeal Authorities (established in 2011, but currently not operational) and the Asylum Service (since 2013).
Määrä kattaa myös henkilöt, jotka mahdollisesti voitaisiin siirtää Kreikasta muihin jäsenvaltioihin.
Material conditions in reception and detention centres have shown some improvement since 2011, and some of the detention facilities with the poorest conditions have been shut down.
Euroopan neuvoston ministerikomitea arvioi M.S.S.-tuomion toimeenpanoa kokouksessaan 8. ja 9. joulukuuta 2015.
However, further efforts still need to be made by Greece in order to ensure that its asylum system is functioning in full alignment with the requirements of Union law.
Se ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että maahanmuuttoasioita varten oli luotu uusi hallinnollinen viranomainen.
The Greek Asylum Service has seven operational Regional Offices in Attica, Lesvos, Northern Evros, Southern Evros, Rhodes and Thessaloniki, including a newly opened Regional Asylum Office at the island of Samos in 2016.
Se pani merkille, että turvapaikanhakijoiden majoitustiloja oli lisätty ja että suunnitelmana oli lisätä niitä edelleen, ja kehotti viranomaisia varmistamaan, että avoimet vastaanottotilat toimivat kestävästi ja häiriöttä ja että palvelut ovat riittävän laadukkaita.
Three Asylum Units are also operational in the areas of Amygdaleza, Patra and Xanthi, which examine applications for international protection submitted by irregular migrants in detention.
Se kehotti painokkaasti viranomaisia jatkamaan ponnistelujaan, jotta ylipäänsä turvapaikanhakijoiden ja erityisesti ilman huoltajaa olevien alaikäisten elinolosuhteita parannetaan [9].
Adequate staffing needs to be in place for these offices and units to be fully operational.
Komissio antoi 15. joulukuuta 2015 tiedonannon [10] Kreikan edistymisestä hotspot-järjestelyn täytäntöönpanossa ja selosti, kuinka järjestelykeskusten perustaminen oli edistynyt Egeanmeren saarilla.
The Greek authorities have moreover committed to open a total of 13 Asylum Regional Offices.
Tiedonannossa tuotiin erityisesti esille Kreikan ja UNHCR:n uudet sitoumukset vastaanottokapasiteetin lisäämiseen mutta tähdennettiin myös, että Kreikan on parannettava vastaanottovalmiuksiaan hotspot-alueilla ja mantereella erityisesti siltä osin kuin on kyse ilman huoltajaa olevista alaikäisistä ja haavoittuvassa asemassa olevista henkilöistä.
Greece still needs to complete the establishment and adequate staffing of all remaining Regional Asylum Offices, as foreseen in the 2015 Relocation Roadmap, in order to allow for effective access to the asylum procedure throughout the whole country.
Kreikka on parantanut turvapaikkajärjestelmäänsä tietyiltä osin huomattavasti osana toimintasuunnitelmansa (2010–2014) uudistuksia.
Some increase in the reception capacity for asylum seekers in Greece took place but it is not yet sufficient.
Kolme uutta, Kreikan poliisista riippumatonta hallinnollista yksikköä on perustettu:
Greece should ensure that the reception conditions in open and closed reception accommodation, including psychosocial services and access to the necessary health care and treatment, are in compliance with the standards required under the relevant Union legislation, notably the Reception Conditions Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [11], and that they are continuously maintained.
ensivastaanottopalvelu, valitusviranomainen (perustettu vuonna 2011, mutta tällä hetkellä ei toiminnassa) ja turvapaikkavirasto (vuodesta 2013).
Greece should also ensure sustainability of the reception conditions through appropriate funding from the national budget or, to the extent available, through allocated EU funds.
Vastaanotto- ja säilöönottokeskusten aineelliset olot ovat hieman parantuneet vuodesta 2011, ja osa säilöönottokeskuksista, joissa olot ovat olleet heikoimmat, on suljettu.
In order to guarantee access to an effective remedy for asylum seekers, Greece established an Appeals Authority, responsible for the operation of Appeal Committees, competent for examining the appeals submitted against the negative first instance decisions of the Asylum Service.
Kreikalta edellytetään kuitenkin edelleenkin lisätoimia sen varmistamiseksi, että sen turvapaikkajärjestelmä toimii täysin unionin lainsäädännön vaatimusten mukaisesti.
At the end of September 2015, the Appeal Committee ceased to operate because their mandate expired, with the result that first instance rejection decisions can be lodged but cannot be dealt with.
Kreikan turvapaikkavirastolla on seitsemän operatiivista alueellista toimistoa eli Attika, Lesbos, Pohjois-Evros, Etelä-Evros, Rodos ja Thessaloniki sekä Samoksen saari, jossa vastikään vuonna 2016 avattiin alueellinen turvapaikkatoimisto.
Consequently, no access to a system of effective remedy is currently available in practice.
Toiminnassa on myös kolme turvapaikkayksikköä Amygdalezan, Patran ja Xanthin alueilla.
This situation also undermines the effective implementation of the Relocation procedure, in the cases where an applicant submits an appeal against a relocation or transfer decision.
Yksiköt käsittelevät sellaisten laittomien muuttajien kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset, jotka on otettu säilöön.
Many asylum-seekers are currently not provided with the necessary free legal aid to enable them to pursue an appeal against a first instance asylum decision, in accordance with the EU rules.
Nämä toimistot ja yksiköt tarvitsevat riittävästi henkilöstöä ollakseen täysin toimintakykyisiä.
The relevant provisions of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [12] have not yet been transposed into national law or implemented.
Kreikan viranomaiset ovat sitä paitsi sitoutuneet avaamaan yhteensä 13 alueellista turvapaikkatoimistoa.
There have been improvements in the procedures for identifying vulnerable persons in Greece.
Kreikan on yhä saatettava loppuun kaikkien niiden vielä puuttuvien alueellisten turvapaikkatoimistojen perustaminen, jotka on sisällytetty vuoden 2015 sisäisiä siirtoja koskevaan etenemissuunnitelmaan, ja palkattava näihin toimistoihin riittävä henkilöstö.
The Asylum Service, in cooperation with EASO and UNHCR, has put in place a screening procedure aimed at identifying vulnerable applicants, such as unaccompanied minors with a view to ensuring their support during the procedure.
Tämä on tarpeen, jotta koko maassa olisi pääsy turvapaikkamenettelyyn.
For unaccompanied minors, Greece has reported that an identification and age assessment procedure for unaccompanied minors is being followed within the first reception procedure and the asylum procedure.
Turvapaikanhakijoiden vastaanottokapasiteettia on jonkin verran lisätty Kreikassa, mutta lisäys ei ole riittävä.
Additionally, a procedure is being established for the treatment of unaccompanied minors by the Hellenic Police, the First Reception Service and the Asylum Service.
Kreikan olisi varmistettava, että vastaanotto-olosuhteet ovat unionin lainsäädännön, erityisesti vastaanotto-olosuhteita koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/33/EU [11] vaatimusten mukaisia.
The guardianship system for unaccompanied minors should receive further attention, as Public Prosecutors appointed to represent minors do not have the necessary resources to handle the large number of cases referred to them and there is no institution or body in place that prosecutors can refer to in order to appoint permanent guardians.
Vaatimukset koskevat sekä avoimia että suljettuja turvapaikanhakijoiden majoitusjärjestelyjä ja kattavat psykososiaaliset palvelut sekä tarvittaessa pääsyn terveydenhuollon piiriin.
Concrete steps should also to be taken to ensure that all unaccompanied minors are immediately referred to special accommodation centres and assisted by specialised personnel.
Vaatimusten mukaisia olosuhteita on pidettävä yllä jatkuvasti.
The suspension of transfers under the Dublin Regulation to Greece since 2011 has significantly undermined the effectiveness of the functioning of the Dublin system in the European Union.
Kreikan olisi myös varmistettava vastaanotto-olosuhteiden kestävyys siten, että se järjestää asianmukaisen rahoituksen joko kansallisesta talousarviosta tai saatavuuden mukaan tarkoitukseen osoitetuista EU-varoista.
The inability to carry out such transfers also undermines the effectiveness of the relocation measures adopted for the benefit of Greece in September 2015, in particular by removing one of the main incentives for migrants not to engage in secondary movements to other Member States.
Varmistaakseen, että turvapaikanhakijoiden käytössä on tehokkaat oikeussuojakeinot, Kreikka on perustanut valitusviranomaisen, joka vastaa valituslautakuntien toiminnasta.
Greece has taken important steps to improve the functioning of its asylum system but shortcomings remain.
Lautakunnilla on toimivalta tutkia valitukset, jotka tehdään turvapaikkaviraston antamista kielteisistä ensimmäisen asteen päätöksistä.
Greece should therefore as a matter of urgency undertake all the necessary steps to allow a resumption of Dublin transfers, in particular, that persons transferred under the Dublin Regulation would enjoy all of the rights to which they are entitled under the European Union's asylum acquis, including access to an effective remedy against a negative decision on an application for international protection and adequate reception conditions.
Valituslautakunta lopetti toimintansa syyskuun lopussa 2015, koska sen toimikausi päättyi, joten kielteisiin ensimmäisen asteen päätöksiin voi hakea muutosta mutta valituksia ei voida käsitellä.
This recommendation identifies the main actions that should be taken by Greece on the outstanding shortcomings.
Tästä syystä tehokkaita oikeussuojakeinoja ei tosiasiassa ole käytettävissä.
Regular reporting by Greece on the progress being made in implementing these actions, as well as other relevant elements including any forthcoming reports from UNHCR and other relevant organisations, should clarify the assessment of whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation, bearing in mind that the volume of transfers and the categories of persons to be transferred should correspond to the specific progress made.
Tilanne heikentää myös siirtomenettelyn tehokasta täytäntöönpanoa tapauksissa, joissa hakija valittaa siirtopäätöksestä.
Any resumption of Dublin transfers to Greece should also take into account that Greece still receives a large number of potential asylum seekers on a daily basis, and it should be avoided that an unsustainable burden is placed on Greece.
Monet turvapaikanhakijat eivät tällä hetkellä saa tarvitsemaansa, EU:n sääntöjen mukaista maksutonta oikeusapua, jotta he voisivat valittaa ensimmäisen asteen turvapaikkapäätöksestä.
The responsibility for deciding on such resumption of transfers lies exclusively with Member States' authorities under the control of the courts, which may make preliminary references to the European Court of Justice on the interpretation of the Dublin Regulation,
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/32/EU [12] asiaa koskevia säännöksiä ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä eikä pantu täytäntöön.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Kreikassa on parannettu menettelyjä, joiden avulla voidaan tunnistaa haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä.
Greece should ensure that the reception conditions provided to applicants for international protection in Greece meet the standards required by Directive 2013/33/EU.
Turvapaikkavirasto on yhdessä EASOn ja UNHCR:n kanssa ottanut käyttöön arviointimenetelmän, jonka avulla pyritään tunnistamaan haavoittuvassa asemassa olevat henkilöt, kuten ilman huoltajaa olevat alaikäiset, ja varmistamaan, että nämä saavat tukea menettelyn aikana.
Greece should take the necessary steps to ensure effective access to the asylum procedure throughout the territory of Greece, by the establishment of all 13 Regional Asylum Offices and their maintenance.
Kreikka on ilmoittanut, että ilman huoltajaa olevien alaikäisten tunnistamista ja iän arviointia koskeva menettely on käytössä ensivastaanotto- ja turvapaikkamenettelyssä.
The Regional Offices of the Asylum Service should in particular be sufficiently staffed to allow for these offices to be fully operational and capable of processing all asylum applications.
Lisäksi Kreikan poliisi, ensivastaanottopalvelu ja turvapaikkavirasto ovat ottamassa käyttöön ilman huoltajaa olevien alaikäisten kohtelua koskevan menettelyn.
The necessary human resources required should be calculated by reference to the number of asylum applications made in Greece over the last year.
Ilman huoltajaa olevien alaikäisten huoltajuusjärjestelmään tulisi kiinnittää lisää huomiota, sillä syyttäjäviranomaisilla, jotka on nimitetty edustamaan alaikäisiä, ei ole tarvittavia resursseja suuren asiamäärän hoitamiseen.
To this end, the necessary recruitment procedures should be finalised as a matter of urgency.
Ei myöskään ole laitosta tai elintä, jonka avulla syyttäjät voisivat nimittää pysyviä huoltajia.
Greece should ensure that the Appeal Committees are fully operational and adequately staffed, so as to ensure an effective remedy before them against all newly taken administrative decisions on applications for international protection and that they clear all pending requests for judicial review of administrative decisions on applications for international protection as soon as possible and in any event by the end of 2016.
Olisi myöskin toteutettava konkreettisia toimia, joilla varmistetaan, että kaikki ilman huoltajaa olevat alaikäiset toimitetaan välittömästi erityisiin majoituskeskuksiin ja että heidän apunaan on erikoistunutta henkilökuntaa.
Greece should ensure that all asylum-seekers are provided with the necessary legal aid in procedures for judicial review of administrative decisions on applications for international protection, in accordance with the requirements of EU law and that the legislative framework for the provision of legal aid is adopted and implemented swiftly.
Se, että Dublin-asetuksen mukaiset siirrot Kreikkaan ovat olleet keskeytyksissä vuodesta 2011 lähtien, on heikentänyt merkittävästi Euroopan unionin Dublin-järjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Greece should ensure that the current structures for the identification and treatment of vulnerable applicants, including unaccompanied minors, are brought up to the standards required by the EU asylum acquis and specified in particular in Articles 21 to 25 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU.
Se, että Dublin-siirtoja ei voida tehdä, heikentää myös Kreikan hyväksi syyskuussa 2015 päätettyjen siirtotoimenpiteiden tehoa, erityisesti koska tämän mukana poistui yksi tärkeimmistä syistä, jotka ovat kannustaneet muuttajia olemaan siirtymättä edelleen muihin jäsenvaltioihin.
This means that Greece should ensure that the necessary legal framework is in place and that it is fully implemented so as to guarantee that the needs of vulnerable persons, including unaccompanied minors, are suitably catered for, in particular in terms of accommodation and guardianship.
Kreikka on parantanut merkittävästi turvapaikkajärjestelmänsä toimivuutta, mutta puutteita on edelleen.
Greece should ensure that all 50000 reception places which Greece had committed to putting in place by the end of 2015, in cooperation with the UNHCR, are fully operational as soon as possible and that adequate funding is made available so that essential maintenance and services such as catering and sanitation are continuously ensured.
Kreikan olisi tästä syystä toteutettava kiireellisesti kaikki tarvittavat toimet, joiden avulla Dublin-siirrot voidaan aloittaa uudelleen.
Greece should ensure that programming of EU funds and funding from the national budget caters for the implementation of these recommendations.
Dublin-asetuksen nojalla siirrettävien henkilöiden on erityisesti saatava kaikki oikeudet, jotka heille kuuluvat Euroopan unionin turvapaikkasäännöstön perusteella.
Reporting on Actions Taken
Näitä ovat erityisesti tehokkaat oikeussuojakeinot muutoksen hakemiseksi kansainvälisiä suojeluhakemuksia koskeviin kielteisiin päätöksiin sekä asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet.