natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013.
Kyseinen siirtymäkausi vastaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklassa säädettyä siirtymäkautta.
Both the transitional period for own funds requirements set out in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the transitional period for reporting the initial margin set out in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 were set to expire on 15 June 2014.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyn, omien varojen vaatimuksia koskevan siirtymäkauden sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 89 artiklan 5 a kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetyn, alkumarginaalin ilmoittamista koskevan siirtymäkauden oli kummankin määrä päättyä 15 päivänä kesäkuuta 2014.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by 6 months in exceptional circumstances.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 3 kohdassa komissio valtuutetaan antamaan täytäntöönpanosäädös, jotta siirtymäkautta voidaan pidentää kuudella kuukaudella poikkeuksellisissa olosuhteissa.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Kyseistä pidennystä olisi sovellettava myös asetuksen (EU) N:o 648/2012 89 artiklan 5 a kohdassa säädettyihin määräaikoihin.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 [3], initially, and Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 [4], subsequently, have already extended those transitional periods until 15 June 2015.
Siirtymäkausia on jo pidennetty ensimmäisen kerran komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 591/2014 [3] ja sen jälkeen komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1317/2014 [4] 15 päivään kesäkuuta 2015 saakka.
With regard to existing CCPs established in third countries that have already applied for recognition, no recognition has been granted yet to such CCPs.
Siirtymäkauden uusi pidentäminen antaisi unioniin sijoittautuneille laitoksille (tai niiden unionin ulkopuolelle sijoittautuneille tytäryrityksille) mahdollisuuden välttää se, että niiden omien varojen vaatimukset kasvavat merkittävästi siitä syystä, että kussakin kyseisessä kolmannessa maassa ei ole tunnustettuja keskusvastapuolia, jotka tarjoaisivat unionin laitosten tarvitsemia tietyntyyppisiä määrityspalveluja toimivalla ja helppokäyttöisellä tavalla.
The need to avoid disruption to the international financial markets that led previously to the extension of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 regarding CCPs established in third countries would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) No 1317/2014.
Vaikka vaatimusten kasvaminen olisikin vain tilapäistä, se saattaisi johtaa siihen, että kyseiset laitokset luopuvat suorien osallistujien asemastaan kyseisissä keskusvastapuolissa, ja aiheuttaa siten häiriöitä markkinoilla, joilla kyseiset keskusvastapuolet toimivat.
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each relevant third country which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that Union institutions require.
Sen vuoksi siirtymäkausia olisi tarkoituksenmukaista pidentää vielä kuudella kuukaudella.
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs and hence cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
An additional 6-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 497 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 89 artiklan 5 a kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettuja 15 kuukauden ajanjaksoja, joita on jo pidennetty täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 591/2014 1 artiklan ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1317/2014 mukaisesti, pidennetään vielä kuudella kuukaudella 15 päivään joulukuuta 2015 saakka.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as already extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 591/2014 and Implementing Regulation (EU) No 1317/2014, are extended by an additional 6 months until 15 December 2015.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2015.
Done at Brussels, 4 June 2015.
Puheenjohtaja
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1317/2014, annettu 11 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EU) N:o 575/2013 ja (EU) N:o 648/2012 tarkoitettujen keskusvastapuoliin liittyvistä vastuista aiheutuvia omien varojen vaatimuksia koskevien siirtymäkausien pidentämisestä (EUVL L 355, 12.12.2014, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Olemassa olevia unioniin sijoittautuneita keskusvastapuolia koskeva lupamenettely on jo käynnissä, mutta sitä ei saada päätökseen 15 päivään kesäkuuta 2015 mennessä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6).
Olemassa oleville kolmansiin maihin sijoittautuneille keskusvastapuolille, jotka ovat jo hakeneet tunnustamista, ei ole vielä myönnetty sitä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/881
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/881,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/884
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/884,
establishing technical specifications and procedures required for the system of interconnection of registers established by Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/101/EY perustetun rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän edellyttämien teknisten eritelmien ja menettelyjen vahvistamisesta
Having regard to Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty with a view to making such safeguards equivalent [1], and in particular Article 4c thereof,
ottaa huomioon niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY [1], ja erityisesti sen 4 c artiklan,
Article 4c of Directive 2009/101/EC requires the Commission to adopt technical specifications and procedures for the system of interconnection of registers established by that Directive.
Direktiivin 2009/101/EY 4 c artiklassa edellytetään, että komissio hyväksyy tekniset eritelmät ja menettelyt, jotka koskevat kyseisellä direktiivillä perustettua rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää.
The system of interconnection of registers is also to be used to implement certain requirements set out in Council Directive 89/666/EEC [2] and in Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää on tarkoitus käyttää myös tiettyjen neuvoston direktiivissä 89/666/ETY [2] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/56/EY [3] säädettyjen vaatimusten täyttämiseksi.
In order to establish the system of interconnection of registers, it is necessary to define and adopt technical specifications and procedures which ensure uniform conditions for the implementation of the system, while accounting for the differences in the technical characteristics of the Member States' registers.
Rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän perustamiseksi on tarpeen määrittää ja hyväksyä tekniset eritelmät ja menettelyt, joilla varmistetaan järjestelmän yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset, mutta ottaa samalla huomioon jäsenvaltioiden rekistereiden teknisten ominaisuuksien erot.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Interconnection of Central, Commercial and Companies Registers,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittämiskomitean lausunnon mukaiset,
The technical specifications and procedures for the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC shall be as set out in the Annex.
Direktiivin 2009/101/EY 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmää koskevat tekniset eritelmät ja menettelyt esitetään liitteessä.
Done at Brussels, 8 June 2015
Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 2015.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
EYVL L 258, 1.10.2009, s. 11.
Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another Member State (OJ L 395, 30.12.1989, p. 36).
Neuvoston direktiivi 89/666/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkistamisvaatimuksista, jotka koskevat toisen valtion lainsäädännön alaisten, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden jäsenvaltioon avaamia sivuliikkeitä (EYVL L 395, 30.12.1989, s. 36).
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (EUVL L 310, 25.11.2005, s. 1).
setting out the technical specifications and procedures referred to in Article 1
1 artiklassa tarkoitetut tekniset eritelmät ja menettelyt
Where reference is made herein to ‘registers’, it is always to be understood as ‘central, commercial and companies registers’.
Kun tässä liitteessä viitataan ”rekistereihin”, tarkoitetaan aina ”keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereitä”.
The system of interconnection of registers shall be referred to as the Business Registers Interconnection System (BRIS).
Rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmään viitataan nimityksellä ”kaupparekistereiden yhteenliittämisjärjestelmä” (Business Registers Interconnection System (BRIS))
Methods of communication
Viestintämenetelmät
BRIS shall use service-based methods of electronic communication, such as Web-services, for the purpose of interconnection of registers.
Kaupparekistereiden yhteenliittämisjärjestelmässä rekistereiden yhteenliittämiseen on käytettävä sähköisen viestinnän palvelupohjaisia menetelmiä, kuten verkkopalveluja.
The communication between the portal and the platform, and between a register and the platform, shall be one-to-one communication.
Euroopan oikeusportaalin ja keskusjärjestelmän välisen viestinnän ja tietyn rekisterin ja keskusjärjestelmän välisen viestinnän on oltava kahdenvälistä viestintää.
The communication from the platform to the registers may be one-to-one or one-to-many.
Keskusjärjestelmästä rekistereihin tapahtuva viestintä voi olla kahdenvälistä viestintää tai viestintää useammalle vastaanottajalle.
Communication protocols
Yhteyskäytännöt
Secure internet protocols, such as HTTPS, shall be used for the communication between the portal, the platform, the registers and the optional access points.
Euroopan oikeusportaalin, keskusjärjestelmän, rekistereiden ja valinnaisten yhteyspisteiden väliseen viestintään on käytettävä suojattuja internet-protokollia, kuten https-protokollaa.
Standard communication protocols, such as Simple Object Access Protocol (SOAP), shall be used for the transmission of structured data and metadata.
Jäsennellyn datan ja metadatan siirtämiseen on käytettävä vakiomuotoisia viestintäprotokollia, kuten Single Object Access -protokollaa (SOAP-protokolla).
For the communication and distribution of information via BRIS, the technical measures for ensuring minimum information technology security standards shall include:
Teknisiin toimenpiteisiin, joilla taataan tietoteknisten vähimmäisturvallisuusstandardien noudattaminen välitettäessä ja levitettäessä tietoja kaupparekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta, on kuuluttava muun muassa seuraavat:
Measures to ensure confidentiality of information, including by using secure channels (HTTPS);
toimenpiteet, joilla varmistetaan tietojen luottamuksellisuus, muun muassa suojattuja kanavia (https-protokollaa) käyttämällä;
Measures to ensure the integrity of data while being exchanged;
toimenpiteet, joilla varmistetaan tietojen eheys niitä vaihdettaessa;
Measures to ensure the non-repudiation of origin of the sender of information within BRIS and the non-repudiation of receipt of information;
toimenpiteet, joilla varmistetaan tietojen lähettäjän alkuperän kiistämättömyys kaupparekistereiden yhteenliittämisjärjestelmässä ja tietojen vastaanottamisen kiistämättömyys;
Measures to ensure logging of security events in line with recognized international recommendations for information technology security standards;
toimenpiteet, joilla varmistetaan turvallisuushäiriöiden kirjaaminen tietoteknisiä turvallisuusstandardeja koskevien tunnustettujen kansainvälisten suositusten mukaisesti;
Measures to ensure the authentication and authorisation of any registered users and measures to verify the identity of systems connected to the portal, the platform or the registers within BRIS.
toimenpiteet, joilla varmistetaan rekisteröityjen käyttäjien tunnistaminen ja valtuuttaminen, ja toimenpiteet, joilla todennetaan kaupparekistereiden yhteenliittämisjärjestelmässä Euroopan oikeusportaaliin, keskusjärjestelmään tai rekistereihin kytkettyjen järjestelmien identiteetti.
Methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch
Yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin väliset tietojenvaihtomenetelmät
The following method shall be used for the exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of the Directive 89/666/EEC:
Direktiivin 2009/101/EY 3 d artiklassa ja direktiivin 89/666/ETY 5 a artiklassa tarkoitettuun yhtiön rekisterin ja sivuliikkeen rekisterin väliseen tietojenvaihtoon on käytettävä seuraavaa menettelyä:
The register of the company shall make available, without delay, to the platform the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings and on the striking-off of the company (‘disclosed information’);
yhtiön rekisterin on asetettava viipymättä keskusjärjestelmän saataville tiedot yhtiön purkamis- tai maksukyvyttömyysmenettelyn avaamisesta ja päättymisestä ja yhtiön rekisteristä poistamisesta (”julkistetut tiedot”);
To ensure receipt without delay of the disclosed information, the register of the branch shall request that information from the platform.
varmistaakseen julkistettujen tietojen viivytyksettömän vastaanottamisen sivuliikkeen rekisterin on pyydettävä kyseisiä tietoja keskusjärjestelmästä.
That request may consist of indicating to the platform the companies on which the register of the branch is interested to receive disclosed information;
Pyynnön voi esittää ilmoittamalla keskusjärjestelmään, mistä yhtiöistä sivuliikkeen rekisteri on kiinnostunut saamaan julkistettuja tietoja;
Upon that request, the platform shall ensure that the register of the branch has access to the disclosed information without delay.
kyseisen pyynnön saatuaan keskusjärjestelmän on huolehdittava siitä, että sivuliikkeen rekisteri saa julkistetut tiedot käyttöönsä viipymättä.
Appropriate technical measures and procedures shall be in place to handle any communication error between the register and the platform.
Käytössä on oltava tarkoituksenmukaiset tekniset toimenpiteet ja menettelyt mahdollisten rekisterin ja keskusjärjestelmän välisten viestintävirheiden käsittelemiseksi.
List of data to be exchanged between registers
Rekistereiden välillä vaihdettavien tietojen luettelo
Branch disclosure notification
Ilmoitus sivuliikettä koskevien tietojen julkistamisesta
For each branch disclosure notification referred to in Article 3d of Directive 2009/101/EC and in Article 5a of Directive 89/666/EEC, Member States shall exchange the following data:
Kuvaus
Data type
Kardinaliteetti [1]
Description
Lisäkuvaus
Cardinality [1]
Julkistamispäivämäärä ja kellonaika
Additional description
Ilmoituksen lähettämispäivä ja -aika
Issuance Date and Time
Päivämäärä ja kellonaika
Date and time when the notification was sent
Ilmoituksen tehnyt organisaatio
Date and Time
Ilmoituksen tehneen organisaation nimi/tunniste
Issuing Organisation
Osapuolen tietorakenne
Name/Identifier of the organisation that issues this notification
Lainsäädäntöviite
Party data structure
Viittaus asiaa koskevaan kansalliseen tai EU-lainsäädäntöön
Legislation Reference
Teksti
Reference to relevant national or EU legislation
Menettelyyn liittyvät tiedot
Text
Tekijäjoukko
Proceeding-related data
Voimaantulopäivämäärä
Group of Elements
Päivä, jona yhtiöön vaikuttava menettely on tullut voimaan
Effective Date
Päivämäärä
Date when the proceeding affecting the company has come into effect
Menettelylaji
Date
Direktiivin 89/666/ETY 5 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun sivuliikettä koskevien tietojen julkistamiseen johtava menettelylaji
Proceeding Type
Koodi
Type of proceeding leading to a branch disclosure event as referred to in Article 5a(1) of Directive 89/666/EEC
(purkamismenettelyn avaaminen
Code
purkamismenettelyn päättyminen
(Winding-up Opening
purkamismenettelyn avaaminen ja päättyminen
Winding-up Termination
purkamismenettelyn peruuttaminen
Winding-up Opening and Termination
maksukyvyttömyysmenettelyn avaaminen
Winding-up Revocation
maksukyvyttömyysmenettelyn päättyminen
Insolvency Opening
maksukyvyttömyysmenettelyn avaaminen ja päättyminen
Insolvency Termination
maksukyvyttömyysmenettelyn peruuttaminen
Insolvency Opening and Termination
yhtiön poistaminen rekisteristä)
Insolvency Revocation
Yhtiön tiedot
Striking-off)
EUID-tunniste
Company data
Tämän ilmoituksen kohteena olevan yhtiön yksilöivä tunniste
EUID
Tunniste
Unique identifier of the company making subject of this notification
Lisätietoja EUID-tunnisteen rakenteesta tämän liitteen 8 jaksossa.
Identifier
Vaihtoehtoinen tunniste
See section 8 of this Annex for structure of the EUID
Yhtiön muut tunnisteet (esim. oikeushenkilötunnus)
Alternate ID
Oikeudellinen muoto
Other identifiers of the company (e.g. Legal Entity Identifier)
Oikeudellisen muodon laji
Legal form
Direktiivin 2009/101/EY 1 artiklan mukaisesti
Type of legal form
Nimi
As referred to in Article 1 of Directive 2009/101/EC
Tämän ilmoituksen kohteena olevan yhtiön nimi
Name
Sääntömääräinen kotipaikka
Name of the company making subject of this notification
Yhtiön sääntömääräinen kotipaikka
Registered Office
Rekisterin nimi
Registered office of the company
Rekisteri, johon yhtiö on rekisteröity
Register Name
Ilmoitusviestiin voi sisältyä myös teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeen viestin välittämiseksi asianmukaisesti.
Name of the register where the company is registered
Tietojenvaihtoon on sisällyttävä myös tekniset viestit, jotka ovat tarpeen vastaanottotodistusta sekä kirjaamis- ja raportointitarkoituksia varten.
The notification message may also include technical data necessary for the proper transmission of the message.
Ilmoitus rajatylittävästä sulautumisesta
The exchange of information shall also include technical messages necessary for the acknowledgement of receipt, logging and reporting purposes.
Kardinaliteetti
Cross-border merger notification
Julkistamispäivämäärä ja kellonaika
Cardinality
Organisaatio, jolle ilmoitus osoitetaan
Issuance Date Time
Sulautumaan liittyvät tiedot
Organisation that issued this notification
Sulautuman voimaantulopäivä
Recipient Organisation
Sulautumalaji
Organisation this notification is addressed to
Direktiivin 2005/56/EY 2 artiklan 2 kohdassa määritetty sulautumalaji
Merger-related data
(yritysostoon perustuva rajatylittävä sulautuminen
Date when the merger became effective
rajatylittävä sulautuminen perustamalla uusi yhtiö
Merger Type
kokonaan omistetun yhtiön rajatylittävä sulautuminen)
Type of merger as defined by Article 2(2) of Directive 2005/56/EC
Sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö
(Cross-border merger by acquisition
Sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön yksilöivä tunniste
Cross-border merger by formation of new company
Vaihtoehtoiset tunnisteet
Cross-border merger of wholly owned company)
Muut tunnisteet
Resulting company
Sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön nimi
Unique identifier of the company resulting from the merger
Sen rekisterin nimi, johon sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö oli rekisteröity
Alternate IDs
Sulautuva yhtiö
Other identifiers
Sulautuvan yhtiön yksilöivä tunniste
Name of the company resulting from the merger
Oikeudellinen muoto
Registered office of the company resulting from the merger
Sulautumiseen osallistuvan yhtiön nimi
Name of the register where the company resulting from the merger was registered
Sulautumiseen osallistuvan yhtiön sääntömääräinen kotipaikka
Merging Company
Rekisteri, johon sulautuva yhtiö oli rekisteröity
Unique identifier of the company being merged
Vakiomuotoisen viestin rakenne
Legal Form
Rekistereiden, keskusjärjestelmän ja Euroopan oikeusportaalin välisen tietojenvaihdon on perustuttava vakiomuotoisiin tietorakennemenetelmiin ja se on esitettävä vakiomuotoisena viestinä, kuten XML:nä.
Name of the company taking part in the merger
Keskusjärjestelmään toimitettavat tiedot
Registered office of the company taking part in the merger
Jotta keskusjärjestelmä voi hoitaa tehtävänsä, sinne on toimitettava seuraavantyyppiset tiedot:
Register where the merging company was registered
tiedot, joiden avulla voidaan tunnistaa keskusjärjestelmään yhteydessä olevat järjestelmät.
Structure of the standard message format
Nämä tiedot voivat koostua URL-osoitteista tai muista numeroista tai koodeista, jotka yksilöivät kunkin järjestelmän kaupparekistereiden yhteenliittämisjärjestelmässä;
The exchange of information between the registers, the platform and the portal shall be based on standard data-structuring methods and shall be expressed in a standard message format such as XML.
direktiivin 2009/101/EY 3 c artiklan 2 kohdassa lueteltujen tietojen hakemisto.
Data for the platform
Näiden tietojen avulla varmistetaan johdonmukaisten ja nopeiden tulosten saaminen hakupalvelusta.
The following type of data shall be provided for the platform to perform its functions:
Jos tietoja ei aseteta saataville indeksointia varten keskusjärjestelmään, jäsenvaltioiden on asetettava samat tiedot saataville hakutoimintoa varten tavalla, jolla taataan samantasoinen palvelu kuin keskusjärjestelmän tarjoama palvelu;