natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there is no evidence that a restructuring plan existed in July 2005 which described ‘the circumstances that led to the company's difficulties’ in order to act as ‘a basis for assessing whether the proposed measures [were] appropriate’ (point 36 of the Restructuring Guidelines).
Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki saatettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
In addition, the supposed plan did not appear to contain any compensatory measures, as required by point 38 of the Guidelines.
Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [18] V luvun säännösten mukaisesti.
In view of the reasons given in the above recital, the Commission is of the view that it was not informed of any restructuring plan which complied with the Guidelines.
Ranskan on peruutettava kaikki 2 artiklassa tarkoitetun tuen maksamatta olevat maksut tämän päätöksen tiedoksiantamisesta alkaen.
Nor does the aid appear to fulfil the compatibility conditions for rescue aid provided for by the Guidelines, given that the repayable advances were granted for a period of more than 6 months (see point 25 of the Guidelines).
4 artikla
To conclude, the aid in question is not compatible with the internal market.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
CONCLUSION
Ranskan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the TFEU.
5 artikla
As the aid is incompatible with the internal market, France must bring it to an end and recover from the beneficiary the amounts already paid,
Ranskan on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta komissiolle seuraavat tiedot:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko)
Article 1
tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi,
Commission Decision C(2008)1089 final of 2 April 2008 in case C 38/2007 is hereby withdrawn.
asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Article 2
Ranskan on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä säännöllisesti siihen saakka, kunnes 1 artiklassa tarkoitetun tuen takaisinperintä on saatettu loppuun.
The state aid unlawfully implemented by France, in breach of Article 108(3) of the TFEU, for Arbel Fauvet Rail SA is incompatible with the internal market.
Sen on annettava välittömästi komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Article 3
Sen on myös annettava yksityiskohtaisia tietoja tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
France shall recover the aid referred to in Article 2 from the beneficiary.
6 artikla
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [18].
Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 2010.
France shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of notification of this Decision.
Komission puolesta
Article 4
Varapuheenjohtaja
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla.
France shall ensure that this Decision is implemented within 4 months following the date of its notification.
Kyseiset kaksi määräyskokonaisuutta ovat asiasisällöltään samanlaiset.
Article 5
Tässä päätöksessä SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan tehtyjä viittauksia on tarvittaessa pidettävä viittauksina EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan.
Within 2 months following notification of this Decision, France shall submit the following information to the Commission:
EUVL C 249, 24.10.2007, s. 17.
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
Katso alaviite 2.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this decision;
Komission päätös K(2008) 1089, tehty 2. huhtikuuta 2008 (EUVL L 238, 5.9.2008, s. 27).
the documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Komission päätös K(2007) 130 lopullinen, tehty 24. tammikuuta 2007 (EUVL L 183, 13.7.2007, s. 27).
France shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Asiat yhdistettiin 24. marraskuuta 2008 tehdyllä puheenjohtajan päätöksellä.
It shall immediately forward to the Commission, at the latter's request, any information on the measures already taken and planned to comply with this Decision, as well as detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Yhdistetyt asiat T-102/07, Freistaat Sachsen v. komissio, ja T 120/07, MB Immobilien ja MB System v. komissio, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
Article 6
EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
This Decision is addressed to the French Republic.
AFR siirtyi 29. kesäkuuta 2007 IGF Industries -yritykselle.
Done at Brussels, 23 June 2010.
Sen viralliseksi nimeksi tuli ”IGF Industries – Arbel Fauvet Rail”.
For the Commission
EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Vice-President
Salassapitovelvollisuuden alaan kuuluvat tiedot merkitään vastedes seuraavasti: […].
From 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Katso komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3).
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Katso ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-349/03, Corsica Ferries, 15.6.2005 antama tuomio (Kok. 2005, s. II-2197, 191 kohta);
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 respectively of the EC Treaty, where appropriate.
edellä mainitun Biria-tuomion 133–135 kohta.
OJ C 249, 24.10.2007, p. 17.
Katso Biria-tuomio yhdistetyissä asioissa T-102/07 ja T-120/07, Freistaat Sachsen, MB Immobilien Verwaltungs GmbH ja MB System GmbH & Co.
See footnote 2.
KG v. komissio, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 218–222 kohta.
Commission Decision C(2008) 1089 final of 2 April 2008, OJ L 238, 5.9.2008, p. 27.
”Study by Deloitte & Touche GmbH in relation to the updating of the reference rates of interest appliedt o State aid control in the EU”, lokakuu 2004, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/full_report.pdf.
Commission Decision C(2007) 130 final of 24 January 2007, OJ L 183, 13.7.2007, p. 27.
EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.
The two cases were joined by a decision of the President of the Court of 24 November 2008.
Katso yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-341/06 P ja C-342/06 P, Chronopost, 1.7.2008 antama tuomio, Kok. 2008, s. I-4777, 95 kohta.
Judgment of the General Court in Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, not yet reported.
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Yrityksen taloudelliset vaikeudet kasvoivat entisestään vuodesta 2001 alkaen.
On 29 June 2007 AFR was taken over by IGF Industries.
Suuntaus jyrkkeni vuosien 2002 ja 2005 välillä.
Its business name was changed to ‘IGF Industries — Arbel Fauvet Rail’.
Seuraavassa taulukossa esitetään joitakin AFR:n tuloksen avaintekijöitä tuen myöntämistä edeltävänä ajanjaksona:
All information in […] is confidential.
14 päivänä heinäkuuta 2004 tehty komission päätös Saksan MobilCom AG:lle myöntämästä valtiontuesta (EUVL L 116, 4.5.2005, s. 55, johdanto-osan 148–164 kappale);
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
Komissiolle ilmoitettiin kantelussa eräistä Ranskan toteuttamista tukitoimista yrityksen Arbel Fauvet Rail SA, jäljempänä ’AFR’, hyväksi.
See judgment of the Court of First Instance in Case T-349/03 Corsica Ferries France v Commission [2005] ECR II-2197, paragraph 191;
Ranska antoi lisätietoja 28 päivänä tammikuuta 2006, 25 päivänä lokakuuta 2006, 30 päivänä tammikuuta 2007 ja 6 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyillä ilmoituksillaan.
Commission Decision of 13 May 2003 in Case C 62/2000 Kahla, OJ L 227, 11.9.2003, p. 12, recital 117; and Commission Decision of 14 July 2004 in Case C 5/2003 Mobilcom, OJ L 116, 4.5.2005, p. 55, recitals 148-164;
Komissio katsoi myös, että AFR oli valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annetuissa yhteisön suuntaviivoissa, jäljempänä ’suuntaviivat’ [10], tarkoitettu vaikeuksissa oleva yritys ja että sen saaman valtiontuen soveltuvuutta olisi arvioitava suuntaviivojen perusteella.
see also aforementioned Biria judgment, paragraphs 133-135.
Komissio suhtautuu epäilevästi siihen, soveltuuko tuki sisämarkkinoille suuntaviivojen mukaisesti.
See the Biria judgment in Joined Cases T-102/07 and T-120/07 Freistaat Sachsen and Others v Commission, not yet reported, paragraphs 218-222.
Ranskan viranomaiset väittivät, että AFR oli suunnitellut toimenpiteitä ”AFR:n tilauskannan, toiminnan, liikkeenjohdon ja tilien elvyttämiseksi”.
‘Study by Deloitte & Touche GmbH in relation to the updating of the reference rates of interest applied to State aid control in the EU’, October 2004. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/full_report.pdf
Nämä toimenpiteet, joita Ranskan viranomaiset pitävät rakenneuudistussuunnitelmana, niveltyvät kolmen osatekijän ympärille: a) uusi kaupallinen strategia (jolla pyritään parantamaan AFR:n tuotteiden asemaa), b) henkilöstön vähentäminen ja c) rahoitussuunnitelma ja pääomarakenteen vahvistamissuunnitelma.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Mainittujen toimenpiteiden toteuttaminen vuodesta 2004 olisi tuottanut myönteisiä tuloksia, kuten esimerkiksi lisännyt liikevaihtoa (22,6 miljoonasta eurosta 45 miljoonaan euroon vuosina 2004–2005) ja parantanut nettotulosta, joka kuitenkin pysyi negatiivisena (– 11,9 miljoonasta eurosta – 8,1 miljoonaan euroon vuosina 2004–2005).
See the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P Chronopost and La Poste v UFEX and Others [2008] ECR I-4777, paragraph 95.
Vuonna 2004 tilintarkastustoimisto Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft GmbH teki komission puolesta tutkimuksen [15], jäljempänä ’tutkimus’.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Empiiriseen tutkimukseen pohjautuen siinä todettiin, että markkinoilla on preemioita, joita luokitellaan yrityksiin tai liiketoimiin liittyvien eri riskien (joilla on vaihtelevat vakuudet) mukaan.
The company's economic difficulties worsened from 2001 onwards.
Tutkimus osoittaa selvästi, että silloin kun eri riskitekijöitä (lainanottajan luottokelpoisuus, vakuudet) on useita yhtä aikaa, peruskorkoa on korotettava.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1332
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2015/1332,
of 31 July 2015
annettu 31 päivänä heinäkuuta 2015,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä elokuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/486/YUTP [1] ja erityisesti sen 5 artiklan ja 6 artiklan 1 kohdan,
On 23 September 2014 and 27 March 2015, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu YK:n turvallisuusneuvoston komitea teki 23 päivänä syyskuuta 2014 ja 27 päivänä maaliskuuta 2015 muutoksia luetteloon henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2015.
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP:
I Lisätään päätöksen 2011/486/YUTP liitteessä olevaan luetteloon seuraavat merkinnät:
Abdul Basir Noorzai (alias: (a) Haji Abdul Basir, (b) Haji 'Abd Al-Basir (c) Haji Basir Noorzai, (d) Abdul Baseer (e) Abdul Basir).
Abdul Basir Noorzai (alias: a) Haji Abdul Basir b) Haji 'Abd Al-Basir c) Haji Basir Noorzai d) Abdul Baseer e) Abdul Basir).
Address:
Chaman, Baluchistanin maakunta, Pakistan.
Chaman, Baluchistan Province, Pakistan.
Syntymäaika:
Date of Birth:
Baluchistanin maakunta, Pakistan.
Place of birth:
Afganistan.
Baluchistan Province, Pakistan.
Passin nro:
Nationality:
Pakistanin passi nro AA3829182.
Afghan Passport no.:
Henkilötunnus:
Pakistani passport number AA3829182.
Pakistanin henkilötunnus 5420124679187.
National identification no.:
Muita tietoja:
Pakistani national identification number 5420124679187.
Omistaa Haji Basir and Zarjmil Company Hawalan, joka tarjoaa rahoituspalveluja alueella toimiville talebaneille.
Other information:
YK nimennyt:
Owner of Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, which provides financial services to Taliban in the region.
Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
Date of UN designation:
Lisätiedot:
Abdul Basir Noorzai was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Vuodesta 2012 Basiria on pidetty talebanien vanhempien johtajien pääasiallisena rahanvaihtajana.
Additional information:
Vuonna 2010 Basir myös pyysi lahjoituksia talebaneille ulkomailla Japanissa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa ja Singaporessa asuvilta pakistanilaisilta ja afganistanilaisilta.
Basir has funded Taliban activities through his Hawala, transferred money to Taliban elders and facilitated the travel of Taliban informants.
Haarakonttori 1:
As of 2012, Basir was considered to be the principal money exchanger for Taliban senior leadership.
Sanatan (myös Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, lähellä Trench (myös Tranch) Roadia, Chaman, Baluchistanin maakunta, Pakistan
Also, in 2010, Basir solicited donations for the Taliban from Pakistani and Afghan expatriates living in Japan, the United Arab Emirates and Singapore.
Haarakonttori 2:
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Quetta, Pakistan c) Haarakonttori 3:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (alias: (a) Haji Bashir and Zarjmil Hawala Company (b) Haji Abdul Basir and Zar Jameel Hawala (c) Haji Basir Hawala (d) Haji Baseer Hawala (e) Haji Abdul Basir Exchange Shop (f) Haji Basir and Zarjamil Currency Exchange (g) Haji Zar Jamil, Haji Abdul Baseer Money Changer.
Lahore, Pakistan d) Haarakonttori 4:
Branch Office 1:
Peshawar, Pakistan e) Haarakonttori 5:
Sanatan (variant Sanatin) Bazaar, Sanatan Bazaar Street, near Trench (variant Tranch) Road, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Karachi, Pakistan f) Haarakonttori 6:
Branch Office 2: Quetta, Pakistan.
Islamabad, Pakistan g) Haarakonttori 7:
Branch Office 3:
Kandaharin maakunta, Afganistan h) Haarakonttori 8:
Lahore, Pakistan (d) Branch Office 4:
Heratin maakunta, Afganistan i) Haarakonttori 9:
Peshawar, Pakistan (e) Branch Office 5:
Helmandin maakunta, Afganistan j) Haarakonttori 10:
Karachi, Pakistan (f) Branch Office 6:
Dubai, Yhdistyneet arabiemiirikunnat k) Haarakonttori 11:
Islamabad, Pakistan (g) Branch Office 7:
Vanhempien talebanjohtajien käyttämä rahapalvelujen tarjoaja alueen talebankomentajille tehtäviä varainsiirtoja varten b) Abdul Basir Noorzain omistuksessa.
Kandahar Province, Afghanistan (h) Branch Office 8:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala merkittiin luetteloon 27. maaliskuuta 2015 päätöslauselman 2160 (2014) 2 kohdan nojalla, koska se on osallistunut luetteloon merkittyjen ja muiden Talebania lähellä olevien, Afganistanin rauhan, vakauden ja turvallisuuden vaarantavien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, avustamiseen, valmisteluihin tai toteuttamiseen yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niitä tukien ja muulla tavoin niiden tekoja tai toimintaa kannattaen.
Herat Province, Afghanistan (i) Branch Office 9:
Haji Basir and Zarjmil Company Hawala, jäljempänä ’Basir Zarjmil Hawala’, joka toimii Chamanissa, Baluchistanin maakunnassa, Pakistanissa, on Abdul Basir Noorzain omistuksessa.
Helmand Province, Afghanistan (j) Branch Office 10:
Se jakaa rahaa alueella oleville Talebanin jäsenille.
Iran.
Vuonna 2013 Basir Zarjmil Hawala jakoi tuhansia dollareita alueen talebankomentajille helpottaen Talebanin toiminnan rahoittamista.
Other information:
Vuonna 2012 Basir Zarjmil Hawala suoritti tuhansien dollarien edestä liiketoimia, jotka liittyivät Talebanille tarkoitettuihin aseisiin ja muihin sen toimintakuluihin.
Money service provider used by senior Taliban leaders to transfer funds to Taliban commanders in the region. (b) Owned by Abdul Basir Noorzai.
II Poistetaan päätöksen 2011/486/YUTP liitteessä olevasta luettelosta seuraava merkintä:
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala was listed on 27 March 2015 pursuant to paragraph 2 of Resolution 2160 (2014) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
1965, b) 1960, c) 1963.
The Haji Basir and Zarjmil Company Hawala (Basir Zarjmil Hawala) in Chaman, Baluchistan Province, Pakistan, is owned by Abdul Basir Noorzai.
Syntymäpaikka:
It distributes money to Taliban members in the region.
Abdul Basir Noorzai merkittiin luetteloon 27. maaliskuuta 2015 päätöslauselman 2160 (2014) 2 kohdan nojalla, koska hän on osallistunut luetteloon merkittyjen ja muiden Talebania lähellä olevien, Afganistanin rauhan, vakauden ja turvallisuuden vaarantavien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, avustamiseen, valmisteluihin tai toteuttamiseen yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niitä tukien ja muulla tavoin niiden tekoja tai toimintaa kannattaen.
Taliban senior leaders in the region have preferred to transfer money to Taliban commanders through the Basir Zarjmil Hawala and the Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange.
Haji Abdul Basir, jäljempänä ’Basir’, omistaa Haji Basir and Zarjmil Company Hawalan ja johtaa sitä.
In 2013, the Basir Zarjmil Hawala distributed thousands of dollars to Taliban commanders in the region, facilitating the financing of Taliban operations.
Basirilla on ollut valtuudet jakaa rahaa talebaneille, ja useiden viime vuosien aikana Basir on jakanut tuhansia dollareita Hawala-yrityksensä kautta alueella toimiville Talebanin jäsenille.
Council Decision (CFSP) 2015/1333
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1333,
concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP
Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä, ja päätöksen 2011/137/YUTP kumoamisesta
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], taking into account UNSCR 1970 (2011) and imposing additional restrictive measures in view of the seriousness of the situation in Libya.
Mainitussa päätöksessä otettiin huomioon myös niiden henkilöiden ja yhteisöjen aiheuttama uhka, joilla on omistuksessaan tai määräysvallassaan Muammar Gaddafin entisen hallinnon aikana Libyassa kavallettuja Libyan valtion varoja, joita voitaisiin käyttää Libyan rauhan, vakauden tai turvallisuuden uhkaamiseen taikka Libyan poliittisen muutoksen menestyksekkään toteutuksen estämiseen tai heikentämiseen.
On 26 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/818 [2] amending Decision 2011/137/CFSP taking into consideration the threat that continues to be posed to the peace, stability or security of Libya and the successful completion of its political transition, inter alia through the exacerbation of current divisions by persons and entities identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar Qadhafi in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and given that most of those persons or entities have not been held accountable for their actions.
Neuvosto on päätöksen 2011/137/YUTP mukaisesti tarkastanut perusteellisesti tuon päätöksen liitteissä II ja IV olevat henkilöiden ja yhteisöjen luettelot.
That Decision also took into consideration the threat posed by persons and entities owning or controlling Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar Qadhafi in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Useiden henkilöiden ja yhteisöjen osalta olisi muutettava päätöksen 2011/137/YUTP liitteissä II ja IV olevassa henkilöiden ja yhteisöjen luettelossa olevia luetteloon merkitsemisen perusteita.
In accordance with Decision 2011/137/CFSP, the Council has carried out a complete review of the lists of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision.
Selkeyden vuoksi päätöksessä 2011/137/YUTP säädetyt rajoittavat toimenpiteet, sellaisina kuin ne ovat useilla myöhemmillä päätöksillä muutettuina ja täytäntöön pantuina, olisi konsolidoitava uudeksi säädökseksi.
The reasons for listing in relation to a number of persons and entities on the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be amended.
Päätös 2011/137/YUTP olisi näin ollen kumottava,
For the sake of clarity, the restrictive measures imposed by Decision 2011/137/CFSP as amended and implemented by a number of subsequent Decisions, should be consolidated into a new legal instrument.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Decision 2011/137/CFSP should therefore be repealed,
I LUKU
HAS ADOPTED THIS DECISION:
VIENTI- JA TUONTIRAJOITUKSET
CHAPTER I
1 artikla