natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisor and Member of the 28th Section of the Supreme Court.
Vastasi vaalien jälkeiseen kriisiin liittyneistä pidätystapauksista ja uhkaili säännöllisesti pidätettyjen perheitä heidän hiljentämisekseen.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Marraskuussa 2014 Iranin viranomaiset tunnustivat virallisesti Haddadin osallisuuden pidätettyjen kuolemiin.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Islamilaisen propagandajärjestön päällikkö Khorasan-Razavin maakunnassa.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Entinen tuomari, Mashhadin vallankumoustuomioistuin.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Oikeudenkäynnit on hänen alaisuudessaan käyty summittaisesti ja suljettuina istuntoina, eikä niissä ole kunnioitettu syytetyn perusoikeuksia.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Habibia ollaan todennäköisesti parhaillaan osoittamassa muihin tehtäviin.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Osallisena oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin epäämiseen pidätetyiltä.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Vastasi vaalien jälkeisistä oikeustapauksista.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Määräsi epäoikeudenmukaisissa oikeudenkäynneissä pitkiä vankeusrangaistuksia ihmisoikeusaktivisteille ja on määrännyt useita kuolemantuomioita mielenosoittajille.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Oikeuslaitoksen sosiaaliasioiden ja rikostorjuntayksikön apulaispäällikkö Khorasan-Razavin maakunnassa.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Mashhadin entinen apulaissyyttäjä.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Oikeudenkäynnit, joissa hän on toiminut syyttäjänä, on käyty summittaisesti ja suljettuina istuntoina, eikä niissä ole kunnioitettu syytetyn perusoikeuksia.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Korkeimman oikeuden tuomari.
He was in charge of post-election cases, issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Itä-Azerbaidžanin maakunnan tuomioistuimen entinen presidentti.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
Vastasi Sakineh Mohammadi-Ashtianin oikeudenkäynnistä.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Iranin huumausaineiden torjunnan keskusyksikön (huumausaineiden vastaisen keskusyksikön) pääjohtaja.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Teheranin poliisin entinen päällikkö.
Judge at the Supreme Court.
Hänen päällikkökaudellaan poliisijoukot syyllistyivät laittomaan voimankäyttöön pidätettyjä ja oikeudenkäyntiä odottavia kohtaan.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Teheranin poliisi osallistui myös vuonna 2009 Teheranin yliopiston opiskelija-asuntoloihin tehtyihin iskuihin, joissa iranilaisen Majlis-komission mukaan poliisi ja Basij-joukot haavoittivat yli sataa opiskelijaa.
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Isfahanin entinen apulaissyyttäjä.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Syntymäpaikka: Isfahan –
Anti-Narcotics Headquarters).
Syntymäaika: 1956
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Hän esiintyy säännöllisesti mediassa hallinnon kovan linjan edustajana.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Ensimmäisiä korkea-arvoisia virkamiehiä, joka vaati Moussavin, Karroubin ja Khatamin pidättämistä.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Hän on toistuvasti tukenut väkivallan ja raakojen kuulustelumenetelmien käyttöä vaalien jälkeisiä tapahtumia arvostelevia kohtaan (millä perustellaan tunnustusten televisiointia), antanut IRGC:n ja Basij-joukkojen välityksellä jaetuissa julkaisuissa määräyksiä toisinajattelijoiden laittomasta pahoinpitelystä.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Iranin poliisin tiedustelupalvelun päällikkö.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Iranin poliisin tietoverkkorikosyksikön entinen päällikkö.
POB: Isfahan —
Vastuussa tuhansista tutkinta- ja syytetoimista, jotka koskevat internetiä käyttäviä uudistusmielisiä ja poliittisia vastustajia.
DOB: 1956
Hän on siten syyllistynyt vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin laillisia oikeuksiaan puolustavien henkilöiden oikeuksien tukahduttamiseksi, sananvapaus mukaan lukien.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
Syntymäpaikka: Mashad (Iran) –
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Syntymäaika: 1952
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Uskonnollisen erityistuomioistuimen virkamies.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
Entinen oikeusministeri vuosina 2009–2013.
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Bakhtiarin ollessa oikeusministerinä olosuhteet Iranin vankiloissa huononivat alle hyväksyttyjen kansainvälisten standardien ja vankeja kaltoin kohdeltiin laajalti.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Lisäksi hän oli keskeisessä asemassa iranilaisten maastamuuttajien uhkaamisessa ja vainoamisessa ilmoittamalla sellaisen erityistuomioistuimen perustamisesta, joka keskittyy erityisesti maan ulkopuolella asuviin iranilaisiin.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Hänen kaudellaan myös teloitusten lukumäärä nousi jyrkästi Iranissa, mukaan lukien hallituksen ilmoittamatta jättämät salaiset teloitukset ja huumausainerikoksista tuomitut teloitukset.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
(alias MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
POB: Mashad (Iran) —
Ylimmän oikeustieteen neuvonantaja IRGC:ssä.
DOB: 1952
Pappien roolia sodassa käsittelevistä julkaisuista vastaavan organisaation johtaja.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Entinen tiedusteluasioiden ministeri (2009–2013).
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Hänen johdollaan tiedusteluministeriö jatkoi laajalle levinnyttä mielenosoittajien ja toisinajattelijoiden mielivaltaista vangitsemista ja vainoamista.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Tiedusteluministeriö johtaa Evinin vankilan osastoa 209, jossa useita aktivisteja on pidetty vangittuina heidän vastustettuaan rauhanomaisesti vallassa olevan hallituksen toimia.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Ministeriön kuulustelijat ovat hakanneet osaston 209 vankeja ja syyllistyneet henkiseen ja seksuaaliseen pahoinpitelyyn.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Syntymäpaikka: Dezful (Iran) –
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Syntymäaika: 22.7.1959
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Ylimmän kyberavaruusneuvoston ja kulttuurivallankumousneuvoston jäsen.
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Syntymäpaikka: Maragheh (Iran) –
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Syntymäaika: 1957
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Ylimmän kyberavaruusneuvoston jäsen.
DOB: 22 July 1959
Kuulustelijat käyttävät poliittisten vankien henkilötietoja, postia ja viestejä heitä kuulustellessaan.
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Useaan otteeseen vuoden 2009 presidentinvaalien jälkeen ja katumielenosoitusten aikana matkapuhelin- ja tekstiviestiyhteydet katkaistiin, satelliittitelevisiokanavia häirittiin ja internetyhteydet katkaistiin paikallisesti tai ainakin niitä hidastettiin.
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
EU:n luetteloon merkitsemän järjestäytyneen rikollisuuden tutkinnan keskuksen johtaja (Center to Investigate Organized Crime alias Cyber Crime Office tai Cyber Police) Tässä ominaisuudessa hän ilmoitti kampanjasta hakkerien rekrytoimiseksi hallituksen palvelukseen tarkoituksena internet-viestinnän valvonnan tehostaminen ja ”vaarallisten” sivustojen vahingoittaminen.
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Syntymäpaikka: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (etelä) – (Iran) –
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Syntymäaika: 1967
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Iranin toiseksi suurimman kaupungin Mashadin pormestari; kaupungissa järjestetään säännöllisesti julkisia teloituksia.
POB: Maragheh (Iran) —
Entinen poliittisten asioiden varasisäasianministeri.
DOB: 1957
Mortazavi oli vastuussa laillisten oikeuksiensa, sananvapaus mukaan lukien, puolesta puhuneisiin henkilöihin kohdistettujen tukahduttamistoimien johtamisesta.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Nimitettiin myöhemmin Iranin vuoden 2012 parlamenttivaalien ja vuoden 2013 presidentinvaalien vaalilautakunnan johtajaksi.
Member of the City Council of Teheran.
Karajin syyttäjä.
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
Vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista, mukaan lukien toimiminen syyttäjänä oikeudenkäynneissä, joissa määrätään kuolemanrangaistus.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Fahradin toimiessa syyttäjänä Karajin alueella on toteutettu suuri määrä teloituksia, joista hän on vastuussa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/557
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/557,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitteessä II luetellaan Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmän osanottajat ja näiden nimeämät toimivaltaiset viranomaiset.
On 20 July 2015, the KP Chair issued a notice regarding the adoption of the Administrative Decision on Resumption of Exports of Rough Diamonds from the Central African Republic.
Kimberleyn prosessin puheenjohtaja antoi 20 päivänä heinäkuuta 2015 ilmoituksen raakatimanttien viennin uudelleenaloittamista Keski-Afrikan tasavallasta koskevan hallinnollisen päätöksen hyväksymisestä.
KP Participants and Observers reached an understanding that the Central African Republic may commence exports of rough diamonds upon full implementation of the Operational Framework set out in the Annex of the Administrative Decision.
Kimberleyn prosessin osanottajat ja tarkkailijat pääsivät yhteisymmärrykseen siitä, että Keski-Afrikan tasavalta voi aloittaa raakatimanttien viennin, kun hallinnollisen päätöksen liitteessä esitetty toimintakehys on pantu kokonaan täytäntöön.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liite II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
BELARUS
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok,
BRAZIL
Navik Street P.O.
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
Box 8390
CAMBODIA
KANADA
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok
KESKI-AFRIKAN TASAVALTA
CAMEROON
KIINAN KANSANTASAVALTA
Navik Street
NORSUNLUURANNIKKO
P.O. Box 8390
HONGKONG, Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue
CANADA
KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
3989, av des cliniques,
CHINA, People's Republic of
KONGON TASAVALTA
COTE D'IVOIRE
EUROOPAN UNIONI
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)
CONGO, Democratic Republic of
Diamond House,
3989, av des cliniques
Kinbu Road, P.O.
CONGO, Republic of
Box M. 108
EUROPEAN UNION
INTIA
Precious Minerals Marketing Company (Ltd)
JAPANI
Diamond House
KAZAKSTAN
Kinbu Road
Administrative building ’The house of ministries’
P.O. Box M. 108
KOREAN TASAVALTA
INDIA
Corner Constitution and Parliament Road P.O.
Ministry of Industry, Trade and Labour
MALESIA
JAPAN
MEKSIKO
KAZAKHSTAN
30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
Administrative building “The house of ministries”
UUSI-SEELANTI
KOREA, Republic of
NORJA
LAOS, People's Democratic Republic
Royal Ministry of Foreign Affairs P.O.
LEBANON
Box 8114
Corner Constitution and Parliament Road
9, Ilyinka Street,
P.O. Box 750
#09-01, The Treasury,
Capitol Hill
SWAZIMAA
P.O. Box 10-9024
PO Box 9,
MALAYSIA
SVEITSI
Alfonso Reyes No 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
TURKKI
NEW ZEALAND
No:81
NORWAY
UKRAINA
Royal Ministry of Foreign Affairs
State Gemological Center
P.O. Box 8114
YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT
RUSSIAN FEDERATION
Dubai Multi Commodities Center
9, Ilyinka Street
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
#09-01, The Treasury
54 Hai Ba Trung,
SOUTH AFRICA
Zimbabwe”
SWAZILAND
Kansainvälinen taso:
PO Box 9
Human Rights, Governance and Indigenous Affairs Policy Division – MIH
SWITZERLAND
Yleiset tiedustelut:
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Ministry of Trade JI M.I.
TANZANIA
Ridwan Rais No.
THAILAND
Dirección General de Política Comercial Alfonso Reyes No.
TURKEY
Tuonnista ja viennistä vastaava viranomainen:
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36
06510 Emek – Ankara
No 81
34425 Karaköy – İstanbul
UKRAINE
CH-3003 Berne Switzerland
State Gemological Centre
Hongkong Special Administrative Region
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/558,
authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production
osuuskuntien ja muun muotoisten tuottajaorganisaatioiden tekemien tuotannonsuunnittelua koskevien sopimusten ja päätösten sallimisesta maito- ja maitotuotealalla
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 219 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 228 artiklan kanssa,
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
Maito- ja maitotuotemarkkinat ovat olleet pitkään vakavasti epätasapainossa.
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
Maidon tuottajahintoihin on viimeksi kuluneiden 18 kuukauden ajan kohdistunut painetta lisääntyneen tuotannon ja maailmanmarkkinoiden kysynnän hiipuvan kasvun vuoksi.
Despite the effectiveness of the measures already taken by the Commission, the situation continues deteriorating due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
Vaikka komission jo toteuttamat toimenpiteet ovat olleet tehokkaita, tilanne heikkenee edelleen, koska maito- ja maitotuoteala, jolla oli tehty investointeja tuotantoon 31 päivänä maaliskuuta 2015 poistettujen maitokiintiöiden ja maailmanmarkkinoiden positiivisten näkymien vuoksi, kärsii Venäjän markkinoiden sulkeutumisesta ja Kiinan alentuneesta kysynnästä.
On the basis of the available market analysis, any significant decrease in production volumes is not to be expected in the next two years.
Käytettävissä olevan markkina-analyysin perusteella tuotantomäärien ei odoteta vähenevän merkittävästi seuraavien kahden vuoden aikana.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] authorises recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on the planning of milk production on a temporary basis for a period of six months.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/559 [2] sallitaan väliaikaisesti kuuden kuukauden ajan maito- ja maitotuotealan hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden ja niiden yhteenliittymien sekä hyväksyttyjen toimialakohtaisten organisaatioiden tehdä vapaaehtoisia yhteisiä sopimuksia ja yhteisiä päätöksiä maidontuotannon suunnittelemiseksi.
Given that the milk and milk products sector is predominantly characterised by cooperative structures, it is appropriate to extend that authorisation, including the related notification obligations to those entities established by milk producers.
Koska maito- ja maitotuotealalla on pääasiassa osuuskunnallisia rakenteita, on asianmukaista ulottaa kyseinen lupa ja asiaan liittyvät ilmoitusvelvollisuudet koskemaan myös kyseisiä maidontuottajien perustamia yksiköitä.
The same goes for other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector, in view of maximising the measure's coverage.
Jotta toimenpiteen soveltamisala olisi mahdollisimman laaja, sama koskee myös sellaisia muun muotoisia tuottajaorganisaatioita, jotka ovat maidontuottajien kansallisen lainsäädännön mukaisesti perustamia ja toimivat maito- ja maitotuotealalla.
In order to ensure the effectiveness of this Regulation, it should apply as soon as possible in parallel with Implementing Regulation (EU) 2016/559.
Tämän asetuksen tehokkuuden varmistamiseksi sitä olisi sovellettava mahdollisimman pian ja samanaikaisesti täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/559 kanssa.
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu,
Without prejudice to the provisions of Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Implementing Regulation (EU) 2016/559 shall apply mutatis mutandis to cooperatives and other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector.
Täytäntöönpanoasetusta (EU) 2016/559 olisi sovellettava soveltuvin osin myös sellaisiin muun muotoisiin tuottajaorganisaatioihin, jotka ovat maidontuottajien kansallisen lainsäädännön mukaisesti perustamia ja toimivat maito- ja maitotuotealalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 1308/2013 209 artiklan 1 kohdan soveltamista.
Done at Brussels, 11 April 2016.
Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2016.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (see page 20 of this Official Journal).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/559, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2016, tuotannonsuunnittelua koskevien sopimusten ja päätösten sallimisesta maito- ja maitotuotealalla (katso tämän virallisen lehden s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/559,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 222 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 222 artiklan,
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months, due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
Maidon tuottajahintoihin on viimeksi kuluneiden 18 kuukauden ajan kohdistunut painetta lisääntyneen tuotannon ja maailmanmarkkinoiden kysynnän hiipuvan kasvun vuoksi.
Milk deliveries in the Union increased by more than 3,5 million tonnes in 2015, while import demand on the world market did not increase.
Maidon toimitukset lisääntyivät unionissa vuonna 2015 yli 3,5 miljoonaa tonnia, mutta maailmanmarkkinoiden tuontikysyntä ei kasvanut.
This built on an even larger increase in milk deliveries in 2014, while the long-term trend in import demand is estimated to involve the equivalent of 1,5 million tonnes of milk more on average per year.
Tätä ennen maidon toimitukset olivat lisääntyneet vielä enemmän vuonna 2014, ja tuontikysynnän pitkän aikavälin suuntaukseksi arvioidaan keskimäärin 1,5 miljoonaa maitoekvivalenttitonnia enemmän vuodessa.
Margins at farm level are squeezed between dropping milk revenues and increasing costs, notably linked to debt servicing.
Tilatasolla katteet ovat puristuksissa laskevien maitotulojen ja kasvavien, erityisesti velanhoitoon liittyvien kustannusten välissä.
The long-term nature of investments in dairy herds makes it particularly difficult for farmers to quickly shift to alternative businesses under adverse circumstances.
Maitokarjaan tehtävät investoinnit ovat pitkäaikaisia, minkä vuoksi viljelijöiden on vaikeissa olosuhteissa hankala siirtyä vaihtoehtoiseen liiketoimintaan.
The Commission has already taken a number of exceptional measures to address the situation on the basis of Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013 in Commission Delegated Regulations (EU) No 949/2014 [2], (EU) No 950/2014 [3], (EU) No 1263/2014 [4], (EU) No 1336/2014 [5], (EU) No 1370/2014 [6], (EU) 2015/1549 [7], (EU) 2015/1852 [8] and (EU) 2015/1853 [9].
Komissio on jo hyväksynyt tilanteen korjaamiseksi eräitä poikkeuksellisia toimenpiteitä komission asetuksen (EU) N:o 1308/2013 219 artiklan perusteella komission delegoiduilla asetuksilla (EU) N:o 949/2014 [2], (EU) N:o 950/2014 [3], (EU) N:o 1263/2014 [4], (EU) N:o 1336/2014 [5], (EU) N:o 1370/2014 [6], (EU) 2015/1549 [7], (EU) 2015/1852 [8] ja (EU) 2015/1853 [9].