natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘confined establishment’ means any permanent, geographically limited establishment, created on a voluntary basis and approved for the purpose of movements, where the animals are:
’toimivaltaisella viranomaisella’ viralliset tarkastukset ja muut viralliset toimet tämän asetuksen mukaisesti järjestävän jäsenvaltion keskeistä eläinlääkintäviranomaista tai mitä tahansa muuta viranomaista, jolle tämä vastuu on siirretty;
kept or bred for the purposes of exhibitions, education, the conservation of species or research;
’kolmannen maan tai alueen toimivaltaisella viranomaisella’ edellä 55 kohdassa tarkoitettua toimivaltaista viranomaista vastaavaa viranomaista kolmannessa maassa tai alueella.
confined and separated from the surrounding environment; and
2 LUKU
subject to animal health surveillance and biosecurity measures;
Luetteloidut taudit ja uudet taudit sekä luetteloidut lajit
‘assembly operation’ means the assembling of kept terrestrial animals from more than one establishment for a period shorter than the required residency period for the species of animals concerned;
5 artikla
‘residency period’ means the minimum period necessary in order to ensure that an animal which has been introduced into an establishment is not of a lower health status than that of the animals in that establishment;
Tautien merkitseminen luetteloon
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system with a single architecture provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC;
Tässä asetuksessa säädettyjä tautikohtaisia taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjä sovelletaan:
‘disease control aquatic food establishment’ means a food business approved in accordance with Article 179;
seuraaviin luetteloituihin tauteihin:
‘official veterinarian’ means a veterinarian authorised by the competent authority and appropriately qualified to perform official activities in accordance with this Regulation;
suu- ja sorkkatauti;
‘official veterinarian in a third country or territory’ means a veterinarian in a third country or territory corresponding to an official veterinarian as referred to in point (53);
klassinen sikarutto;
‘competent authority’ means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation or any other authority to which that responsibility has been delegated;
afrikkalainen sikarutto;
‘competent authority of a third country or territory’ means the authority in a third country or territory corresponding to the competent authorities referred to in point (55).
korkeapatogeeninen lintuinfluenssa;
CHAPTER 2
afrikkalainen hevosrutto; ja
Listed diseases and emerging diseases and listed species
liitteessä II mainittuihin luetteloituihin tauteihin.
Article 5
Komissio antaa 264 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat muutoksia tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun luetteloon.
Listing of diseases
Tauti merkitään tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun luetteloon, jos se on arvioitu 7 artiklan mukaisesti ja se täyttää:
The disease-specific rules for the prevention and control of diseases provided for in this Regulation shall apply to:
kaikki seuraavat kriteerit:
the following listed diseases:
tauti on tieteellisen näytön perusteella tarttuva;
foot and mouth disease;
unionissa on eläinlajeja, jotka ovat joko taudille alttiita tai tartunnanlevittäjiä ja tartunnan reservoaareja;
classical swine fever;
taudilla on kielteisiä vaikutuksia eläinten terveyteen tai tauti on riski kansanterveydelle zoonoottisen luonteensa vuoksi;
African swine fever;
taudin diagnosointiin on saatavilla menetelmiä; ja
highly pathogenic avian influenza;
riskinvähentämistoimenpiteet ja tarvittaessa taudin seuranta ovat tehokkaita ja suhteutettuja taudin aiheuttamiin riskeihin unionissa; ja
African horse sickness; and
vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
the listed diseases set out in the list in Annex II.
taudilla on tai voisi olla merkittäviä kielteisiä vaikutuksia eläinten terveyteen unionissa, tai tauti on tai voisi olla merkittävä riski kansanterveydelle zoonoottisen luonteensa vuoksi;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
taudinaiheuttaja on kehittänyt hoidoille resistenssin ja aiheuttaa merkittävän vaaran kansanterveydelle tai eläinterveydelle unionissa;
A disease shall be included on the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article if it has been assessed in accordance with Article 7 and it meets:
taudilla on tai voisi olla merkittäviä taloudellisia vaikutuksia maatalous- tai vesiviljelytuotannolle unionissa;
all of the following criteria:
tauti voi saada aikaan kriisitilanteen tai taudinaiheuttajaa voitaisiin käyttää bioterrorismiin; tai
scientific evidence indicates that the disease is transmissible;
taudilla on tai voisi olla merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ympäristölle, mukaan lukien biologiselle monimuotoisuudelle, unionissa.
animal species are either susceptible to the disease or vectors and reservoirs thereof exist in the Union;
Komissio antaa 264 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat taudin poistamista tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta luettelosta, kun kyseinen tauti ei enää täytä tämän artiklan 3 kohdassa säädettyjä kriteereitä.
the disease causes negative effects on animal health or poses a risk to public health due to its zoonotic character;
Komissio tarkistaa kunkin taudin luetteloon merkitsemisen viimeisimpien saatavilla olevien tieteellisten tietojen perusteella.
diagnostic tools are available for the disease; and
6 artikla
risk-mitigating measures and, where relevant, surveillance of the disease are effective and proportionate to the risks posed by the disease in the Union; and
Uudet taudit
at least one of the following criteria:
Taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjä sovelletaan tässä asetuksessa säädettyihin uusiin tauteihin.
the disease causes or could cause significant negative effects in the Union on animal health, or poses or could pose a significant risk to public health due to its zoonotic character;
Muuta kuin luetteloitua tautia pidetään uutena tautina edellyttäen, että se mahdollisesti täyttää 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetut luetteloon merkitsemistä koskevat kriteerit ja:
the disease agent has developed resistance to treatments which poses a significant danger to public and/or animal health in the Union;
on syntynyt olemassa olevan taudinaiheuttajan evoluution tai muutoksen tuloksena;
the disease causes or could cause a significant negative economic impact affecting agriculture or aquaculture production in the Union;
on uudelle maantieteelliselle alueelle, uuteen lajiin tai uusiin populaatioihin leviävä tunnettu tauti;
the disease has the potential to generate a crisis or the disease agent could be used for the purpose of bioterrorism; or
on diagnosoitu ensimmäistä kertaa unionissa; tai
the disease has or could have a significant negative impact on the environment, including biodiversity, of the Union.
tunnistamaton tai aiemmin tuntematon taudinaiheuttaja on aiheuttanut sen.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the removal of a disease from the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article when that disease no longer fulfils the criteria provided for in paragraph 3 of this Article.
Komissio toteuttaa täytäntöönpanosäädöksillä tarvittavat toimenpiteet sellaisten uusien tautien osalta, jotka täyttävät tämän artiklan 2 kohdassa vahvistetut kriteerit.
The Commission shall review the listing of each disease in the light of newly available significant scientific data.
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 266 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
Article 6
Komissio hyväksyy 266 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät kehittymässä olevan, erittäin merkittävän riskin aiheuttavaan tautiin.
Emerging diseases
Tässä asetuksessa säädettyjä toimijoiden velvoitteita uuden taudin osalta sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että komissio on hyväksynyt kyseistä tautia varten täytäntöönpanosäädöksen tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti tai jos tauti kuuluu valmiussuunnitelman piiriin 43 artiklan mukaisesti.
The rules for the prevention and control of diseases shall apply to emerging diseases as provided for in this Regulation.
7 artikla
A disease other than a listed disease shall be considered to be an emerging disease (‘emerging disease’) provided it has the potential to meet the criteria for listing diseases provided for in Article 5(3) and:
Tautien luetteloon merkitsemistä koskevat arviointiparametrit
results from the evolution or change of an existing disease agent;
Komissio käyttää seuraavia arviointiparametreja määrittääkseen, täyttääkö tauti 5 artiklan 2 kohdassa vahvistetut luetteloon merkitsemisen edellytykset:
is a known disease spreading to a new geographic area, species or population;
tautiprofiili, johon kuuluvat seuraavat:
is diagnosed for the first time in the Union; or
eläinlajit, joihin kyseinen tauti liittyy;
is caused by an unrecognised or a previously unrecognised disease agent.
taudin sairastavuus- ja kuolleisuusaste eläinpopulaatioissa;
The Commission shall, by means of implementing acts, take the necessary measures regarding an emerging disease which fulfils the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
taudin zoonoottinen luonne;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
resistenssi hoidoille, mukaan lukien mikrobilääkeresistenssi;
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
taudin pysyvyys eläinpopulaatiossa tai ympäristössä;
Any obligation on operators in respect of an emerging disease, as set out in this Regulation, shall only apply if the Commission has adopted an implementing act for that disease in accordance with paragraph 3 of this Article or if the disease is covered by a contingency plan in accordance with Article 43.
taudin tartuntareitit ja -nopeus eläinten välillä ja soveltuvissa tapauksissa eläinten ja ihmisten välillä;
Article 7
taudin puuttuminen tai esiintyminen sekä levinneisyys unionissa ja, jos tautia ei esiinny unionissa, sen kulkeutumisriski unioniin;
Assessment parameters for the listing of diseases
taudin diagnosointi- ja torjuntamenetelmien olemassaolo;
The Commission shall use the following assessment parameters in order to determine whether a disease meets the conditions requiring it to be listed in accordance with Article 5(2):
taudin vaikutus seuraaviin:
the disease profile, which shall comprise the following:
maatalous- ja vesiviljelytuotanto ja talouden muut sektorit seuraavien osalta:
the animal species concerned by the disease;
taudin esiintyvyysaste unionissa;
the morbidity and mortality rates of the disease in animal populations;
taudista aiheutuva tuotannon menetys;
the zoonotic character of the disease;
muut vahingot;
the resistance to treatments, including antimicrobial resistance;
ihmisten terveys seuraavien osalta:
the persistence of the disease in an animal population or in the environment;
tarttuvuus eläinten ja ihmisten välillä;
the routes and speed of transmission of the disease between animals and, when relevant, between animals and humans;
tarttuvuus ihmisten välillä;
the absence or presence and distribution of the disease in the Union, and, where the disease is not present in the Union, the risk of its introduction into the Union;
ihmisessä ilmenevien tautimuotojen vakavuus;
the existence of diagnostic and disease control tools;
tehokkaan ennaltaehkäisyn tai sairaanhoidon saatavuus ihmisille;
the impact of the disease on:
eläinten hyvinvointi;
agricultural and aquaculture production and other parts of the economy, as regards:
biologinen monimuotoisuus ja ympäristö;
the level of presence of the disease in the Union;
taudin mahdollisuudet saada aikaan kriisitilanne ja sen potentiaalinen käyttö bioterrorismiin;
the loss of production due to the disease;
seuraavien taudinehkäisy- ja taudintorjuntatoimenpiteiden toteutettavuus, saatavuus ja vaikuttavuus:
other losses;
diagnosointimenetelmät ja diagnosointikapasiteetti;
human health, as regards:
rokottaminen;
transmissibility between animals and humans;
lääkitseminen;
transmissibility between humans;
bioturvaamistoimenpiteet;
the severity of human forms of the disease;
eläinten ja tuotteiden siirtämistä koskevat rajoitukset;
the availability of effective prevention or medical treatment in humans;
eläinten lopettaminen;
animal welfare;
ruhojen ja muiden eläimistä saatavien taudin kannalta olennaisten sivutuotteiden hävittäminen;
biodiversity and the environment;
taudinehkäisy- ja taudintorjuntatoimenpiteiden vaikutukset seuraavien osalta:
its potential to generate a crisis situation and its potential use in bioterrorism;
välittömät ja välilliset kustannukset asianomaisille aloille ja koko taloudelle;
the feasibility, availability and effectiveness of the following disease prevention and control measures:
toimenpiteiden yhteiskunnallinen hyväksyttävyys;
diagnostic tools and capacities;
tartunnan saaneiden pidettävien ja luonnonvaraisten eläinten alapopulaatioiden hyvinvointi;
vaccination;
ympäristö ja biologinen monimuotoisuus.
medical treatments;
8 artikla
biosecurity measures;
Lajien merkitseminen luetteloon
restrictions on the movement of animals and products;
Tässä asetuksessa vahvistettuja luetteloitujen tautien tautikohtaisia sääntöjä ja tämän asetuksen nojalla hyväksyttyjä sääntöjä sovelletaan luetteloituihin lajeihin.
killing of animals;
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä luettelon tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista lajeista, jotka täyttävät tämän artiklan 3 kohdassa vahvistetut kriteerit.
disposal of carcasses and other relevant animal by–products;
Luettelo sisältää ne eläinlajit tai eläinlajiryhmät, jotka aiheuttavat merkittävän luetteloitujen tautien leviämisriskin, ja se perustuu seuraaviin kriteereihin:
the impact of disease prevention and control measures, as regards:
riskin piiriin kuuluvan eläinpopulaation tartunta-alttius;
the direct and indirect costs for the affected sectors and the economy as a whole;
itämisajan ja tartunta-ajan kesto eläimillä;
their societal acceptance;
kyseisten eläinten kyky kantaa kyseessä olevia tauteja.
the welfare of affected subpopulations of kept and wild animals;
Eläinlajit tai eläinlajiryhmät lisätään luetteloon, jos ne sairastavat tautia tai aiheuttavat luetteloidun taudin leviämisriskin, koska:
the environment and biodiversity.
ne ovat alttiita luetteloidulle taudille tai tieteellinen näyttö viittaa siihen, että alttius on todennäköistä; tai
Article 8
ne ovat kyseisen taudin tartuttajalajeja tai reservoaareja tai tieteellinen näyttö viittaa siihen, että se on todennäköistä.
Listing of species
Komissio poistaa eläinlajit tai eläinlajiryhmät luettelosta täytäntöönpanosäännöksin, kun:
The disease-specific rules for listed diseases provided for in this Regulation and the rules adopted pursuant to this Regulation shall apply to listed species.
luetteloitu tauti, johon liittyen kyseinen eläinlaji tai eläinlajien ryhmä on merkitty luetteloon, on poistettu tautiluettelosta; tai
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of species as referred to in paragraph 1 of this Article that fulfil the criteria set out in paragraph 3 of this Article.
tieteellinen näyttö viittaa siihen, että kyseinen eläinlaji tai eläinlajiryhmä ei enää täytä 3 kohdassa esitettyjä kriteereitä.
That list shall comprise those animal species, or groups of animal species which pose a considerable risk for the spread of specific listed diseases, based on the following criteria:
9 artikla
the susceptibility of the animal population at risk;
Taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjen soveltaminen luetteloitujen tautien eri luokkiin
the duration of the incubation period and infective period for the animals concerned;
Taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjä on sovellettava luetteloituihin tauteihin seuraavasti:
the capability of those animals to carry those specific diseases.
Sellaisiin luetteloituihin tauteihin, joita ei tavanomaisesti esiinny unionissa ja joita varten on toteutettava välittömästi hävittämistoimenpiteitä heti, kun ne havaitaan, on sovellettava asiaankuuluvilta osin seuraavia sääntöjä:
Animal species or groups of animal species shall be added to the list if they are affected or if they pose a risk for the spread of a specific listed disease because:
säännöt tautitietoisuudesta ja tauteihin varautumisesta, joista säädetään III osan I osastossa (43–52 artikla);
they are susceptible to a specific listed disease or scientific evidence indicates that such susceptibility is likely; or
taudintorjuntatoimenpiteet, joista säädetään III osan II osaston 1 luvussa (53–71 artikla); ja
they are vector species or reservoirs for that disease, or scientific evidence indicates that such role is likely.
säännöt lokeroperusteisesta lähestymistavasta, josta säädetään 37 artiklan 1 kohdassa.
The Commission shall, by means of implementing acts, remove animal species or groups of animal species from the list when:
Näihin luetteloituihin tauteihin on myös sovellettava tarvittaessa b alakohdassa sekä d ja e alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä asiaankuuluvilta osin.
the relevant listed disease in relation to which the animal species or group of animal species concerned has been listed has been removed from the list of diseases; or
Luetteloituihin tauteihin, joita olisi torjuttava kaikissa jäsenvaltioissa pitkän aikavälin tavoitteena niiden hävittäminen koko unionista, on sovellettava asiaankuuluvilta osin seuraavia sääntöjä:
scientific evidence indicates that the species or group of species concerned no longer fulfils the criteria set out in paragraph 3.
säännöt pakollisista hävittämisohjelmista, joista säädetään 31 artiklan 1 kohdassa;
Article 9
säännöt tautivapaista jäsenvaltioista ja vyöhykkeistä, joista säädetään 36 artiklassa;
Disease prevention and control rules to be applied to different categories of listed diseases
säännöt lokeroperusteisesta lähestymistavasta, josta säädetään 37 artiklan 2 kohdassa ja
Disease prevention and control rules shall apply to listed diseases as follows:
taudintorjuntatoimenpiteet, joista säädetään 72–75, 77–79 sekä 81 ja 83 artiklassa.
As regards listed diseases that do not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as they are detected, the following rules shall apply, as relevant:
Näihin luetteloituihin tauteihin on sovellettava myös d ja e alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä asiaankuuluvilta osin.
the rules for disease awareness and preparedness provided for in Title I of Part III (Articles 43 to 52);
Luetteloituihin tauteihin, jotka ovat merkityksellisiä joidenkin, mutta ei kaikkien jäsenvaltioiden kannalta ja jotka edellyttävät toimenpiteitä, jotta estettäisiin niiden leviäminen virallisesti tautivapaisiin unionin osiin tai unionin niihin osiin, joilla on hävittämisohjelma kyseistä luetteloitua tautia varten, on sovellettava asiaankuuluvilta osin seuraavia sääntöjä:
the disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71); and
säännöt valinnaisesta hävittämisestä, josta säädetään 31 artiklan 2 kohdassa;
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(1).
säännöt 76, 77, 78, 80, 82 ja 83 artiklassa säädetyistä taudintorjuntatoimenpiteistä.
For those listed diseases, the measures referred to in point (b), as appropriate, as well as points (d) and (e), shall also apply, as relevant.
Luetteloituihin tauteihin, jotka edellyttävät toimenpiteitä niiden leviämisen estämiseksi unioniin kulkeutumisen tai jäsenvaltioiden välisten siirtojen yhteydessä, on sovellettava asiaankuuluvilta osin seuraavia sääntöjä:
As regards listed diseases which must be controlled in all Member States with the goal of eradicating them throughout the Union, the following rules shall apply, as relevant:
säännöt unionin sisällä tapahtuvista siirroista, joista säädetään IV osan I osaston 3–6 luvussa (124–169 artikla), II osaston 2 ja 3 luvussa (191–225 artikla) ja VI osaston 2 ja 3 luvussa (247–251 artikla); ja
the rules for compulsory eradication programmes provided for in Article 31(1);
säännöt saapumisesta unioniin ja viennistä unionista, joista säädetään V osassa (229–243 artikla).
the rules for disease–free Member States and zones provided for in Article 36;
Edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja luetteloituja tauteja, samoin kuin e alakohdassa luetteloituja tauteja, on pidettävä myös tämän alakohdan mukaisesti luetteloituina tauteina, kun kyseisen taudin aiheuttamaa riskiä voidaan tehokkaasti ja oikeasuhteisesti vähentää eläinten ja tuotteiden siirtoihin kohdistuvilla toimenpiteillä.
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(2); and
Luetteloituihin tauteihin, jotka edellyttävät seurantaa unionissa, on sovellettava asiaankuuluvilta osin seuraavia sääntöjä:
the disease control measures provided for in Articles 72 to 75, Articles 77 to 79 and Articles 81 and 83.
säännöt ilmoittamisesta ja raportoinnista, joista säädetään II osan 1 luvussa (18–23 artikla); ja
For those listed diseases, the measures referred to in points (d) and (e) shall also apply, as relevant.
säännöt seurannasta, josta säädetään II osan 2 luvussa (24–30 artikla).
As regards listed diseases which are of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent them from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease concerned, the following rules shall apply, as relevant:
Edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja luetteloituja tauteja on pidettävänä myös tämän alakohdan mukaisesti luetteloituina tauteina.
the rules for optional eradication provided for in Article 31(2);
Komissio määrittää 1 kohdassa tarkoitettujen taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjen soveltamisen luetteloituihin tauteihin täytäntöönpanosäädöksillä liitteessä IV esitettyjen kriteerien ja viimeisimpien saatavilla olevien tieteellisten tietojen perusteella.
the rules for disease control measures provided for in Articles 76, 77, 78, 80, 82 and 83.
Komissio muuttaa sellaisten 2 kohdassa tarkoitettujen taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjen soveltamisen luetteloituihin tauteihin, jotka eivät enää täytä liitteessä IV olevassa asiaa koskevassa osassa säädettyjä kriteereitä, täytäntöönpanosäädöksillä ottaen huomioon myös viimeisimmät saatavilla olevat tieteelliset tiedot.
As regards listed diseases for which measures are needed to prevent them from spreading on account of their entry into the Union or movements between Member States, the following rules shall apply, as relevant:
Komissio hyväksyy 266 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät kehittymässä olevan, erittäin merkittävän riskin aiheuttavaan luetteloituun tautiin.
the rules for movement within the Union provided for in Chapters 3 to 6 of Title I (Articles 124 to 169), Chapters 2 and 3 of Title II of Part IV (Articles 191 to 225) and Chapters 2 and 3 of Part VI (Articles 247 to 251); and
3 LUKU
the rules for entry into the Union and export from the Union provided for in Part V (Articles 229 to 243).
Eläinterveyteen liittyvät vastuualueet
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point, as well as those referred to in point (e), where the risk posed by the disease in question can be effectively and proportionately mitigated by measures concerning movements of animals and products.
1 jakso