natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines?
Jos tuki maksetaan tuottajaryhmälle tai -organisaatiolle, ylittääkö tuen määrä määrän, joka kyseiselle maatalousalan yritykselle olisi voitu myöntää?
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation?
Mikä on vahinkotapahtuman ajankohta?
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
Huomioikaa, että tukijärjestelmä on otettava käyttöön kolmen vuoden kuluessa menetyksen tai vahinkotapahtuman päivämäärästä.
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease, or
Huomioikaa, että tuki on maksettava neljän vuoden kuluessa menetyksen tai vahinkotapahtuman päivämäärästä.
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests?
Lasketaanko vahinko erikseen kullekin yksittäiselle tuensaajalle?
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs?
tapettuina eläiminä tai tuhoutuneina kasveina aiheutunut vahinko
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FALLEN STOCK
korvaus aiheutuneista välillisistä kustannuksista
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
korvaus maatilarakennuksille, -laitteille ja -koneille sekä varastoille aiheutuneista aineellisista vahingoista
Please indicate the costs eligible for aid and the applicable aid intensities:
Huomioikaa, että tukea investointeihin, jotka liittyvät suojeltujen eläinten aiheuttamia vahinkoja ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin, voidaan myöntää suuntaviivojen II osan 1 luvun 1.1.1.1 jakson edellytysten mukaisesti eikä suuntaviivojen 1.2.1.5 jakson mukaisesti.
costs for the removal of fallen stock:
Jos vastaus kysymykseen 12 on a, perustuvatko tukikelpoiset kustannukset tapettujen eläinten tai tuhottujen kasvien markkina-arvoon?
costs for the destruction of the fallen stock:
Jos vastaus kysymykseen 12 on b, ilmoittakaa kaikki välilliset kustannukset, jotka voidaan korvata (esimerkiksi loukkaantuneiden eläinten hoidosta aiheutuneet eläinlääkintäkustannukset sekä kadonneiden eläinten etsintään liittyvät työvoimakustannukset).
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector:
Jos vastaus kysymykseen 12 on c, lasketaanko aineelliset vahingot korjauskustannusten tai kyseisellä omaisuuserällä ennen vahinkotapahtumaa olleen taloudellisen arvon perusteella?
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]:
Jos vastaus kysymykseen 12 on c, ylittääkö tuki korjauskustannukset tai vahinkotapahtuman aiheuttaman markkina-arvon laskun, toisin sanoen omaisuudella välittömästi ennen tapahtumaa olleen arvon ja välittömästi sen jälkeen olevan arvon välisen eron?
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Rajoittuuko tuki vahinkotapahtuman suorana seurauksena aiheutuneisiin vahinkoihin?
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector?
Mikä seuraavista tahoista vastaa tukikelpoisten kustannusten arvioinnista?
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock?
viranomainen
Will aid be granted towards the costs of disposal of slaughterhouse waste?
tuen myöntävän viranomaisen hyväksymä riippumaton asiantuntija
Will aid be granted for investments undertaken in relation to the disposal of slaughterhouse waste?
vakuutusyhtiö
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR THE DAMAGE CAUSED BY PROTECTED ANIMALS
Huomioikaa, että kustannukset ovat tukikelpoisia ainoastaan, jos arvion on tehnyt jokin a, b tai c kohdassa luetelluista kolmesta tahosta.
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Vähennetäänkö tuensaajan esimerkiksi vakuutussopimusten perusteella mahdollisesti saamat muut korvaukset tukikelpoisten kustannusten määrästä?
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area?
Vähennetäänkö tuen määrästä kustannukset, jotka eivät ole aiheutuneet vahinkotapahtumasta ja jotka olisivat muutoinkin aiheutuneet tuensaajalle?
If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures.
Miten aiotaan varmistaa, ettei tuen ja muiden kansallisten tai unionin tukivälineiden taikka yksityisten vakuutusjärjestelmien yhdistämisestä aiheudu liiallisia korvauksia?
If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs).
Ilmoittakaa bruttointensiteetti ilmaistuna prosenttiosuutena suorista tukikelpoisista kustannuksista:
Which protected animal caused the damage for which the compensation is envisaged?
Ilmoittakaa bruttointensiteetti ilmaistuna prosenttiosuutena välillisistä tukikelpoisista kustannuksista:
What kind of damage was caused?
Huomioikaa, ettei välillisistä kustannuksista maksettava korvaus saa ylittää 80:tä prosenttia tukikelpoisten välillisten kustannusten kokonaismäärästä.
Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals.
LISÄTIETOLOMAKE – VAKUUTUSMAKSUJEN SUORITTAMISEEN MYÖNNETTÄVÄ TUKI
Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member?
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukijärjestelmistä, joiden tarkoituksena on vakuutusmaksujen korvaaminen maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien EU:n suuntaviivojen (’suuntaviivat’) II osan 1 luvun 1.2.1.6 jakson mukaisesti.
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible?
Koskeeko tukitoimenpide maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivien yritysten vakuutusmaksujen suorittamista?
When did the event that caused the damage occur?
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 406 kohdan mukaan komissio voi hyväksyä ainoastaan tuen, jota maksetaan vakuutusmaksujen suorittamiseen maatalouden alkutuotannossa toimiville yrityksille.
Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage.
Tarkentakaa, minkälaiset vahingot sisältyvät kyseiseen vakuutukseen, jonka maksuista osa rahoitetaan ilmoitetun tukitoimenpiteen puitteissa:
Please note that the aid must be paid out within a period of four years following the date of occurrence of the loss or damage.
 suuntaviivojen 1.2.1.1–1.2.1.5 jaksossa tarkoitettujen luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien, luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen, eläintautien tai kasvintuhoojien, kuolleiden eläinten poistamisen ja hävittämisen ja suojeltujen eläinten aiheuttamat vahingot sekä muiden epäsuotuisien sääolojen aiheuttamat vahingot
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
 ympäristövahinkojen aiheuttamat menetykset.
compensation for animals killed or plants destroyed;
Kun kyseessä ovat ympäristövahinkojen aiheuttamiin menetyksiin otettavien vakuutusten vakuutusmaksut, onko jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen virallisesti tunnustanut ympäristövahingon tapahtumisen?
compensation for indirect costs incurred;
Jos vastasitte myöntävästi, onko jäsenvaltio etukäteen vahvistanut kriteerit, joiden perusteella edellä tarkoitettu virallinen toteaminen katsotaan tapahtuneeksi?
compensation for material damage to farm equipment, machinery and farm buildings and stocks.
Onko tuensaajan vuotuisen maataloustuotannon ja menetysten laajuuden laskennassa käytetty indeksejä?
Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines.
Rajoittuuko tuki yhden vakuutusyhtiön tai vakuutusyhtiöryhmän myöntämiin vakuutuksiin?
If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed?
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 407 kohdan mukaan komissio ei voi sallia vakuutusmaksuihin maksettavaa tukea, jos tuki rajoittuu yhden vakuutusyhtiön tai vakuutusyhtiöryhmän myöntämiin vakuutuksiin.
If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals).
Onko tuen edellytyksenä, että vakuutus otetaan jäsenvaltioon sijoittautuneesta vakuutusyhtiöstä?
If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage?
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 407 kohdan mukaan komissio ei voi sallia tukien myöntämistä vakuutusmaksuihin, jotka rajoittavat sisämarkkinoiden toimintaa vakuutuspalveluiden alalla.
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event?
Koskeeko tuki jälleenvakuutusjärjestelmää?
Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage?
Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi tarkastaa eri tasoihin (toisin sanoen vakuutuksen tarjoajaan ja/tai jälleenvakuutuksen tarjoajaan) liittyvän mahdollisen tuen sekä sen, että suunniteltu tuki on sisämarkkinoille soveltuvaa.
Which of the following bodies is responsible for assessing the eligible costs?
Toimittakaa riittävät tiedot erityisesti, jotta komissio voi tarkastaa, että tuen lopullinen hyöty siirtyy viljelijälle.
a public authority;
Mitkä ovat tukikelpoiset kustannukset?
an independent expert recognised by the granting authority;
vakuutusmaksujen kustannukset, kun vakuutuksilla on tarkoitus kattaa kysymyksessä 2 tarkoitettujen tapahtumien aiheuttaman menetykset
an insurance undertaking.
jälleenvakuutusjärjestelmiin liittyvät kustannukset.
Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c).
Tarkentakaa:
Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Mikä on ehdotetun tuen enimmäistaso?
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid?
(prosenttiosuus)
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided?
Huomioikaa, että tuen bruttointensiteetti saa olla enintään 65 prosenttia vakuutusmaksusta, lukuun ottamatta kuolleiden eläinten poistamiseksi ja hävittämiseksi maksettavaa tukea, jonka osalta tuki-intensiteetti ei saa ylittää 100:aa prosenttia kuolleiden eläinten poistamisen kattavien vakuutusmaksujen kustannuksista eikä 75:tä prosenttia tällaisten kuolleiden eläinten tuhoamisen kattavien vakuutusmaksujen kustannuksista.
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the direct eligible costs.
Rajoitetaanko vakuutusmaksun määrää, jolle tukea voidaan myöntää, jollakin enimmäismäärällä?
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the indirect eligible costs.
Jos vastasitte myöntävästi, mikä tämä enimmäismäärä on?
Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs.
Rajoitetaanko vakuutuksesta saatavia määriä niin, ettei niillä korvata enempää kuin kysymyksessä 2 tarkoitettujen tapahtumien aiheuttamat vahingot?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
Liittyykö vakuutuksesta saataviin määriin tulevan tuotannon tyyppiä tai määrää koskevia ehtoja tai määräyksiä?
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Huomioikaa, että suuntaviivojen 410 kohdan mukaan vakuutuksesta saatavilla määrillä ei saa korvata enempää kuin kysymyksessä 2 tarkoitettujen tapahtumien aiheuttamien vahinkojen korvaamisesta aiheutuvat kustannukset, eikä niihin saa liittyä mitään tulevan tuotannon tyyppiä tai määrää koskevia ehtoja tai määräyksiä.
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
LISÄTIETOLOMAKE – TUKI KESKINÄISIIN RAHASTOIHIN MAKSETTAVIIN RAHOITUSOSUUKSIIN
If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production.
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukijärjestelmistä, joiden tarkoituksena on keskinäisiin rahastoihin maksettavien rahoitusosuuksien korvaaminen maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen (’suuntaviivat’) II osan 1 luvun 1.2.1.7 jakson mukaisesti.
Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
Koskeeko tukitoimenpide keskinäisiin rahastoihin maksettavia rahoitusosuuksia suurten yritysten ja/tai maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivien yritysten hyväksi?
 Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events.
Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 415 kohdan mukaan komissio voi hyväksyä ainoastaan tuen keskinäisiin rahastoihin maksettaviin rahoitusosuuksiin, kun kyseessä ovat maatalouden alkutuotannossa toimivat yritykset.
 Damages caused by environmental incidents.
Tarkentakaa, minkälaisia vahinkoja katetaan keskinäisestä rahastosta, johon maksettavista rahoitusosuuksista osa rahoitetaan ilmoitetun tukitoimenpiteen puitteissa:
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
 suuntaviivojen II osan 1 luvun 1.2.1.2 ja 1.2.1.3 jaksossa tarkoitettujen luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen, eläintautien tai kasvintuhoojien aiheuttamat menetykset
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted?
Kun kyseessä ovat ympäristövahinkojen aiheuttamiin menetyksiin keskinäisistä rahastoista maksettavien korvausten suorittamiseen tarkoitetut rahoitusosuudet, onko jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen virallisesti tunnustanut ympäristövahingon tapahtumisen?
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss?
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 419 kohdan mukaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on virallisesti tunnustettava ympäristövahingon tapahtuminen.
Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies?
 Keskinäisiin rahastoihin maksettavat rahoitusosuudet korvausten maksamiseksi viljelijöille kysymyksessä 2 tarkoitetuista vahingoista, kun rahoitusosuudet liittyvät keskinäisten rahastojen maatalouden alkutuotannossa toimiville yrityksille maksamiin korvauksiin.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies.
Huomioikaa, ettei muita tukikelpoisia kustannuksia ole.
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State?
Mikä on ehdotetun tuen taso?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Huomioikaa, että tuen enimmäisintensiteetti on 65 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Does the aid cover a re-insurance programme?
Onko tukikelpoisten kustannusten määrää rajoitettu?
If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market.
Jos vastasitte myöntävästi, miten määrää rajoitetaan?
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
 rahastokohtainen enimmäismäärä:
What are the eligible costs?
 rahastokohtaisiin enimmäismääriin sovellettava tarkoituksenmukainen jäsenkohtainen enimmäismäärä:
the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2.
Onko keskinäisellä rahastolla kansallisen lainsäädännön mukainen toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntä?
the costs associated with a reinsurance scheme.
Onko keskinäisellä rahastolla avoin politiikka rahastoon suoritettavien maksujen ja sieltä tehtävien nostojen suhteen?
Please specify:
Onko keskinäisellä rahastolla selkeät säännöt mahdollisesti syntynyttä velkaa koskevan vastuun osalta?
What is the maximum level of aid proposed?
Huomioikaa, että suuntaviivojen 416 kohdan mukaisesti tämän lisätietolomakkeen kysymyksiin 7, 8 ja 9 on vastattava myöntävästi, jotta komissio voi hyväksyä tuen.
(as a percentage)
Onko vahvistettu keskinäisten rahastojen perustamista ja hallintoa koskevat säännöt erityisesti siltä osin kuin ne liittyvät korvausten myöntämiseen sekä kyseisten sääntöjen hallinnointiin ja niiden noudattamisen seurantaan?
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock.
Määrätäänkö keskinäistä rahastoa koskevissa järjestelyissä seuraamuksista, jos kyseessä on yrityksen tekemä laiminlyönti?
Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?
Huomioikaa, että suuntaviivojen 417 kohdan mukaisesti tämän lisätietolomakkeen kysymyksiin 10 ja 11 on vastattava myöntävästi, jotta komissio voi hyväksyä tuen.
If the answer is yes, what will the ceiling be?
LISÄTIETOLOMAKE – TUKI TUOTANTOKAPASITEETIN POISTAMISEEN
Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2?
Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukijärjestelmistä, joiden tarkoituksena on eläinten, kasvien tai ihmisten terveyteen, hygieniaan tai ympäristöön liittyvistä tai eettisistä syistä tehtävä kapasiteetin poistaminen maa- ja metsätalousalan ja maaseutualueiden valtiontukea vuosina 2014–2020 koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen (’suuntaviivat’) II osan 1 luvun 1.2.2 jakson mukaisesti.
Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production?
Määrätäänkö suunnitellussa toimenpiteessä, että
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production.
tuensaajalta edellytetään vastasuoritusta
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO MUTUAL FUNDS
vaikeuksissa olevat yritykset eivät kuulu toimenpiteen piiriin
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
omaisuuden pääoma-arvon menetyksestä ei saa maksaa liikaa korvauksia?
Does the aid measure provide for financial contributions to mutual funds in favour of large companies and/or companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen II osan 1 luvun 1.2.2 jakson mukaan tukea voidaan myöntää ainoastaan, jos kyseiset edellytykset täyttyvät.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production.
KAPASITEETIN POISTAMINEN ELÄINTEN, KASVIEN TAI IHMISTEN TERVEYTEEN, HYGIENIAAN TAI YMPÄRISTÖÖN LIITTYVISTÄ TAI EETTISISTÄ SYISTÄ
Please specify which damages will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
Mikä on syynä kapasiteetin poistamiseen?