natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, even if the company in question is an independent customer, quod non, ZNSHINE failed to take any precaution to prevent the modules being sold to the Union by this customer and thus would breach another clause of the undertaking.
ZNSHINE totesi myös, että se toimi sitoumuksen ehtojen mukaisesti konsultoidessaan komissiota, kun raportointivirheet oli havaittu.
ZNSHINE also claimed that the Commission did not provide sufficient information on the identity of the Union importer.
Yrityksen mukaan nämä virheet teki vilpittömässä mielessä toiminut kokematon henkilöstö, minkä seikan hollantilaiset oikeusviranomaiset ovat vahvistaneet.
Therefore, ZNSHINE was not in a position to comment on the factual accuracy.
Lisäksi ZNSHINE väitti, että raportointivirheet eivät aiheuttaneet vähimmäistuontihintaa koskevia rikkomuksia.
ZNSHINE also claimed that the Union importer cannot be considered its related party, unless ZNSHINE and the Union importer are officers or directors of one another's business.
Komissio hylkää nämä väitteet.
A third party being officer or director of both companies may not alter this condition.
Ensinnäkin ZNSHINE lainasi tuomiosta yhden virkkeen, mutta ei toimittanut koko tuomiota komissiolle.
The Commission rejects this argument.
Toiseksi komissio toimitti tietoja raportointivelvoitteista useaan otteeseen, myös jaksolla, jolloin raportointivirhe tapahtui.
Firstly, the Commission may not disclose the identity of the Union importer due to confidentiality reasons.
ZNSHINE ei ottanut yhteyttä komissioon ennen kuin kansalliset tulliviranomaiset havaitsivat asian.
Secondly, in line with established practice of the Commission [11], Article 143(1)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [12] (IPCCC), which is the basis for defining related parties in the undertaking, is interpreted as involving also situations where two legal persons have common officers or directors.
Kolmanneksi perustelu, että raportointivirhe ei aiheuttanut vähimmäistuontihintaa koskevaa rikkomusta, on raportointivelvoitteen laiminlyönnin tarkastelun kannalta merkityksetön.
This is the situation at present.
Tämän vuoksi komissio pitää kiinni arvioinnistaan, jonka mukaan ZNSHINE on rikkonut sitoumusta.
In addition, the situation at stake falls also under Article 143(1)(f) IPCCC.
Itse asiassa ZNSHINE ei ole kiistänyt sitä, että jälleenlaivatut aurinkosähkömoduulit olivat sen valmistamia.
The term ‘controlled’ used in this provision means that the third person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Toisen asianomaisen osapuolen huomautukset
This interpretation follows from the Text of Interpretative Note to Article 15 of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Customs Valuation Agreement) which is the basis for the definition of related parties in Article 143(1) IPCCC.
Yksi asianomainen osapuoli vaati, että hänen yrityksensä osalta peruuttamisella olisi oltava taannehtiva vaikutus, koska ZNSHINEn tekemät sitoumuksen rikkomiset olivat vakavia.
Given the level of involvement of the common officer or director in the companies at stake it is clear that this person is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the two companies concerned.
Asianomainen osapuoli vaati lisäksi, että taannehtivaa peruuttamista sovellettaisiin myös muihin vastaaviin tapauksiin tulevaisuudessa.
ZNSHINE also argued that they acted in accordance with the terms of the undertaking when consulting the Commission upon the detection of the reporting errors.
Asianomainen osapuoli on olettanut, että kansalliset tulliviranomaiset ovat tutkineet ZNSHINEn toimintaa ja takavarikoineet huomattavan määrän väärin ilmoitettua tuontitavaraa.
These errors were due to inexperience personnel acting in good faith which the Dutch judicial authorities confirmed.
Lisäksi se katsoo, että niiden tullimaksujen kokonaismäärä, jotka ne kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa, joilta komissio peruutti sitoumuksen [13], ja ZNSHINE ovat välttäneet, on useita satoja miljoonia euroja, mikä oikeuttaisi taannehtivan peruuttamisen.
In addition, ZNSHINE claimed that the reporting error did not lead to the breach of the MIP.
Komissio hylkää tämän vaatimuksen, sillä tällaiselle taannehtivalle peruuttamiselle ei ole mitään oikeudellista perustetta.
The Commission rejects these arguments.
Lisäksi kansalliset tulliviranomaiset ovat vaatineet polkumyynti- ja tasoitustullien maksamista kyseisistä liiketoimista, joten taannehtiva peruuttaminen ei ole tarpeen.
Firstly, ZNSHINE cited one sentence from a judgment but failed to provide the entire judgment to the Commission.
Komissio huomauttaa lisäksi, että asianomainen osapuoli on tehnyt lausunnossaan perusteettomia olettamuksia.
Secondly, the Commission provided information on the reporting obligations at several occasions, including the period when the reporting error occurred.
Komissio myöskin torjuu asianomaisen osapuolen arvion kierrettyjen tullien määrästä perusteettomana väitteenä.
ZNSHINE did not contact the Commission until the issue was spotted by national customs authorities.
G. SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN JA LOPULLISTEN TULLIEN KÄYTTÖÖNOTTO
Finally, the argument that the reporting error did not lead to the breach of the MIP has no relevance for the assessment concerning the breach of the reporting obligation.
Edellä esitetyn perusteella komissio totesi, että polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 8 artiklan 7 ja 9 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 13 artiklan 7 ja 9 kohdan mukaisesti ja myös sitoumuksen ehtojen mukaisesti ZNSHINElta saadun sitoumuksen hyväksyntä peruutetaan.
Therefore, the Commission upholds the assessment of the breaches of ZNSHINE's undertaking.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1238/2013 1 artiklalla käyttöön otettua lopullista polkumyyntitullia ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2013 1 artiklalla käyttöön otettua lopullista tasoitustullia sovelletaan näin ollen polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti automaattisesti Kiinasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn tarkasteltavana olevan ZNSHINEn (Taric-lisäkoodi: B923) tuottaman tuotteen tuontiin tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
In fact, ZNSHINE has not contested that the transhipped solar modules were produced by itself.
Tämän asetuksen liitteessä olevassa taulukossa luetellaan tiedoksi ne vientiä harjoittavat tuottajat, joiden osalta täytäntöönpanopäätöksellä 2014/657/EU annettu sitoumuksen hyväksyntä ei muutu,
Comments by the other interested party
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
One interested party requested that for this company the withdrawal should have retroactive effect as the breaches of the undertaking in which ZNSHINE engaged were serious.
1 artikla
The interested party further requested that such retroactive withdrawal be applied to future similar cases.
Peruutetaan sitoumuksen hyväksyntä yrityksen ZNSHINE PV-TECH CO.
The interested party has assumed that national customs authorities have been investigating ZNSHINE and have seized significant quantities of falsely declared imports.
LTD ja siihen Euroopan unionissa etuyhteydessä olevan yrityksen, jotka kuuluvat yhdessä Taric-lisäkoodin B923 piiriin, osalta.
In addition, in their view, the total amount of duties avoided by the three exporting producers from whom the Commission withdrew the undertaking [13] and by ZNSHINE accounts to several hundred millions of euros which justifies the retroactive withdrawal.
2 artikla
The Commission rejects this request as there is no legal basis for such retroactive withdrawal.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In addition, the national customs authorities requested the payment of anti-dumping and countervailing duties for the transactions in question; hence retroactive withdrawal is not needed.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission also points out that the interested party has made unsubstantiated assumptions in its submission.
Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2015.
The Commission also rejects the interested party's argument on the alleged amount of duties avoided as an unjustified allegation.
Komission puolesta
G. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
Puheenjohtaja
Therefore, in accordance with Article 8(7) and (9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(7) and (9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for ZNSHINE shall be withdrawn.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by ZNSHINE (TARIC additional code: B923) as of the day of entry into force of this Regulation.
EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.
For information purposes the table in the Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2014/657/EU is not affected,
EUVL L 152, 5.6.2013, s. 5.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
EUVL L 209, 3.8.2013, s. 26.
Article 1
EUVL L 209, 3.8.2013, s. 1.
Acceptance of the undertaking in relation to ZNSHINE PV-TECH CO.
EUVL L 325, 5.12.2013, s. 1.
LTD together with its related company in the European Union jointly covered by TARIC additional code B923 is hereby withdrawn.
EUVL L 325, 5.12.2013, s. 66.
Article 2
EUVL L 325, 5.12.2013, s. 214.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 270, 11.9.2014, s. 6.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 139, 5.6.2015, s. 30.
Done at Brussels, 18 August 2015.
Lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa annettua asetusta (EY) N:o 661/2008 koskevan osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä 27 päivänä syyskuuta 2010 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 856/2010 johdanto-osan 14 ja sitä seuraavat kappaleet (EUVL L 254, 29.9.2010, s. 5).
For the Commission
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
Vientiä harjoittavien tuottajien ryhmä pyysi Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamaria, jäljempänä ’CCCME’, esittämään hintasitoumuksen niiden puolesta komissiolle, minkä se myös teki.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 1.
Kyseisen hintasitoumuksen ehtojen pohjalta on selvää, että kyse on joukosta yksittäisiä kutakin vientiä harjoittavaa tuottajaa koskevia hintasitoumuksia, joita CCCME käytännön syistä koordinoi.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
Neuvosto otti täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1238/2013 [6] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen moduulien ja kennojen, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 214.
Lisäksi neuvosto otti täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1239/2013 [7] käyttöön lopullisen tasoitustullin tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa unioniin.
OJ L 270, 11.9.2014, p. 6.
Saatuaan vientiä harjoittavien tuottajien ryhmältä, jäljempänä ’vientiä harjoittavat tuottajat’, ja CCCME:ltä ilmoituksen hintasitoumuksen muuttamisesta komissio vahvisti täytäntöönpanopäätöksellä 2013/707/EU [8], että sitoumus, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’sitoumus’, hyväksytään lopullisten toimenpiteiden soveltamiskauden ajaksi.
OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
Tämän päätöksen liitteessä luetellaan ne vientiä harjoittavat tuottajat, joiden sitoumukset on hyväksytty, mukaan luettuna ZNSHINE PV-TECH CO.
Recitals 14 et sec. of Council Implementing Regulation (EU) No 856/2010 of 27 September 2010 terminating the partial interim review of Regulation (EC) No 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 254, 29.9.2010, p.
LTD ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Euroopan unionissa, jotka kuuluvat yhdessä Taric-lisäkoodin B923 piiriin, jäljempänä ’ZNSHINE’.
5).
Komissio hyväksyi täytäntöönpanopäätöksellä 2014/657/EU [9] vientiä harjoittavien tuottajien ryhmän yhdessä CCCME:n kanssa esittämän ehdotuksen, jolla selvennettiin sitoumuksen piiriin kuuluvaa, tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevan sitoumuksen täytäntöönpanoa; kyseessä ovat Kiinasta peräisin olevat tai sieltä lähetetyt vientiä harjoittavien tuottajien tuottamat moduulit ja kennot, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin ex85414090 (Taric-koodit 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039), jäljempänä ’sitoumuksen piiriin kuuluva tuote’.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
Edellä johdanto-osan 4 kappaleessa tarkoitetuista polkumyynti- ja tasoitustulleista sekä sitoumuksesta käytetään yhteisnimitystä ’toimenpiteet’.
ANNEX
Vientiä harjoittavat tuottajat suostuivat muun muassa siihen, että ne eivät myy sitoumuksen piiriin kuuluvaa tuotetta ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle unionissa alle tietyn vähimmäistuontihinnan sen vuositason rajoissa, joka on sitoumuksessa vahvistettu unioniin suuntautuvalle tuonnille, jäljempänä ’vuositaso’.
List of companies:
Lisäksi vientiä harjoittavat tuottajat sitoutuivat varmistamaan, että kaikesta vuositason rajoissa tapahtuvasta myynnistä on olemassa kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan antama kauppalasku sekä CCCME:n antama vientisitoumustodistus, joka sisältää sitoumuksessa tarkoitetut tiedot.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1404
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1404,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1407
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1407,
Having regard to the Act of Accession of Croatia [1], and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
ottaa huomioon Kroatian liittymisasiakirjan [1] ja erityisesti sen 41 ja 16 artiklan yhdessä sen liitteessä IV olevan 3 jakson a kohdan 4 kohdan kanssa,
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [2] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 170/2013 [2] vahvistetaan siirtymätoimenpiteet sokerialalla Kroatian unioniin liittymisen vuoksi.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
Siinä asetetaan määräajat sokerin ylijäämien määrittämiselle, niiden markkinoilta poistamiselle sekä markkinoilta poistamisen todisteille, jotka Kroatian tunnistettujen toimijoiden on toimitettava.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 [3] determined the surplus quantities of sugar in Croatia stockpiled prior to its accession and which have to be eliminated from the Union market at the expense of Croatia in accordance with the deadlines set out in Implementing Regulation (EU) No 170/2013, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2014 [4].
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1345/2014 [3] määritettiin ennen Kroatian liittymistä unioniin maassa varastoidut sokerin ylijäämät, jotka on poistettava unionin markkinoilta Kroatian kustannuksella niiden määräaikojen mukaisesti, jotka on vahvistettu täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 170/2013, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 968/2014 [4].
By its letter of 19 May 2015, Croatia has informed the Commission that, while it does not question the obligation to ensure the elimination of the surplus sugar quantities, as determined by the Commission, from the market by 30 September 2015, it has experienced unforeseen procedural difficulties in the implementation of the obligation to compel the operators concerned to eliminate those surplus quantities and that additional time is needed to overcome those difficulties.
Kroatia on ilmoittanut komissiolle 19 päivänä toukokuuta 2015 päivätyllä kirjeellä, ettei se kiistä velvollisuuttaan varmistaa sokerin ylijäämien poistaminen markkinoilta viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2015, kuten komissio on määritellyt, mutta sillä on ollut odottamattomia menettelyllisiä vaikeuksia pannessaan velvoitetta täytäntöön ja määrätessään asianomaiset toimijat poistamaan kyseiset ylijäämät, ja että se tarvitsee lisäaikaa selviytyäkseen vaikeuksista.
It is therefore appropriate to extend the deadlines provided for by Implementing Regulation (EU) No 170/2013 by six months.
Tämän vuoksi on aiheellista jatkaa täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 170/2013 säädettyjä määräaikoja kuudella kuukaudella.
In Article 9(1), ‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
Korvataan 9 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2015” ilmaisulla ”31 päivään maaliskuuta 2016”;
‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
Korvataan ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2015” ilmaisulla ”31 päivään maaliskuuta 2016”;
‘31 May 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
Korvataan ilmaisu ”31 päivänä toukokuuta 2016” ilmaisulla ”30 päivänä marraskuuta 2016”;
In paragraph 1, ‘31 December 2015’ is replaced by ‘30 June 2016’;
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2015” ilmaisulla ”30 päivänä kesäkuuta 2016”;
In the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
Korvataan 2 kohdan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”30 päivään syyskuuta 2015” ilmaisulla ”31 päivään maaliskuuta 2016”;
In paragraph 1, ‘31 January 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä tammikuuta 2016” ilmaisulla ”31 päivänä heinäkuuta 2016”.
in the first subparagraph, ‘30 September 2015’ is replaced by ‘31 March 2016’;
Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”30 päivän syyskuuta 2015” ilmaisulla ”31 päivän maaliskuuta 2016”;
in the second subparagraph, ‘31 May 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”31 päivänä toukokuuta 2016” ilmaisulla ”30 päivänä marraskuuta 2016”;
in the third subparagraph, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
Korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”31 päivänä maaliskuuta 2016” ilmaisulla ”30 päivänä syyskuuta 2016”.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2015.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
EUVL L 112, 24.4.2012, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 of 17 December 2014 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose in Croatia (OJ L 363, 18.12.2014, p. 80).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1345/2014, annettu 17 päivänä joulukuuta 2014, sokerin, isoglukoosin ja fruktoosin ylijäämämäärien määrittämisestä Kroatian osalta (EUVL L 363, 18.12.2014, s. 80).
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2014 of 12 September 2014 amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 272, 13.9.2014, p. 6).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 968/2014, annettu 12 päivänä syyskuuta 2014, siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Kroatian liittymisen vuoksi annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 muuttamisesta (EUVL L 272, 13.9.2014, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1408
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1408,
concerning the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for fish and crustaceans
DL-metionyyli-DL-metioniinin hyväksymisestä kalojen ja äyriäisten rehun lisäaineena
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive.
DL-metionyyli-DL-metioniinin hyväksymisestä rehun lisäaineena on tehty hakemus asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
That application concerns the authorisation of DL-methionyl-DL-methionine as a feed additive for all aquatic animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Hakemus koskee DL-metionyyli-DL-metioniinin hyväksymistä kaikkien vesieläinlajien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, DL-methionyl-DL-methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered an efficacious source of the amino acid L-methionine for fish and crustacean species.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 27 päivänä tammikuuta 2015 antamassaan lausunnossa [2], että DL-metionyyli-DL-metioniini ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että sitä voidaan pitää aminohappo L-metioniinin tehokkaana lähteenä kalojen ja äyriäislajien ruokinnassa.
The assessment of DL-methionyl-DL-methionine shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
DL-metionyyli-DL-metioniinin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”aminohapot, niiden suolat ja analogit” kuuluva liitteessä tarkoitettu aine eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
EFSA Journal 2015;13(2):4012.
Lisäaineen tunnistenumero
Category of nutritional additives.
DL-metionyyli-DL-metioniini
DL-methionyl-DL-methionine
Kemiallisella synteesillä valmistettu kiteinen jauhe, jossa on vähintään 93 % DL-metionyyli-DL-metioniinia, enintään 3 % DL-metioniinia ja enintään 3 % natriumsulfaattia (kuiva-aineesta)
Crystalline powder from chemical synthesis with a minimum of 93 % DL-methionyl-DL-methionine, a maximum of 3 % DL-methionine and a maximum of 3 % sodium sulphate (on a dry matter basis)
DL-metionyyli-DL-metioniini (2-[(2-amino-4-metyylisulfanyylibutanoyyli)amino]-4-metyylisulfanyylibutaanihappo)
Characterisation of the active substance
Kemiallinen kaava: C10H20N2O3S2
DL-methionyl-DL-methionine (2-[(2-amino-4-methylsulfanylbutanoyl)amino]-4-methylsulfanylbutanoic acid)
CAS-numero: 52715-93-2
Chemical formula: C10H20N2O3S2
Analyysimenetelmä [1]DL-metionyyli-DL-metioniinin määrittäminen rehun lisäaineesta: korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia yhdistettynä fotometriseen määritykseen 205 nm:ssä (RP-HPLC-UV).
CAS number: 52715-93-2
DL-metionyyli-DL-metioniinin määrittäminen esiseoksista, rehuseoksista ja rehuaineista: ionivaihtokromatografia yhdistettynä kolonnin jälkeiseen johdannaisten muodostamiseen ja fotometriseen määritykseen 570 nm:ssä (IEC-UV).
Analytical method [1]For the quantification of DL-methionyl-DL-methionine in the feed additive: reversed-phase high performance liquid chromatography coupled to photometric detection at 205 nm (RP-HPLC-UV).
Kala ja äyriäiset