natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decisions 2011/263/EU [4] and 2011/264/EU [5], as amended through Commission Decision 2012/49/EU [6] include already a derogation for the enzyme subtilisin, classified as H400: Very toxic to aquatic life, for established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, as subtilisin had been recognised as an important ingredient of these detergents and had been previously derogated.
Komission päätöksissä 2011/263/EU [4] ja 2011/264/EU [5], sellaisina kuin ne ovat muutettuina komission päätöksellä 2012/49/EU [6], myönnettiin jo poikkeus subtilisiinientsyymille, johon oli liitetty vaaraluokitus H400 (Erittäin myrkyllistä vesieliöille) niiden ekologisten arviointiperusteiden mukaisesti, joiden nojalla EU-ympäristömerkki myönnetään konetiskiaineille ja pyykinpesuaineille, koska subtilisiini oli todettu näiden pesuaineiden tärkeäksi ainesosaksi ja sille oli jo aikaisemmin myönnetty poikkeus.
Moreover, with the same intention of allowing subtilisin in EU Ecolabel products, Commission Decisions 2012/720/EU [7] and 2012/721/EU [8] allowed enzymes classified as H400: Very toxic to aquatic life in for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
Lisäksi samassa tarkoituksessa kuin sallia subtilisiinin käyttö EU:n ympäristömerkillä varustetuissa tuotteissa komission päätöksissä 2012/720/EU [7] ja 2012/721/EU [8] sallittiin vaaraluokituksella H400 (Erittäin myrkyllistä vesieliöille) varustettujen entsyymien käyttö teollisuuden ja laitosten koneastianpesuaineissa sekä teollisuuden ja laitosten pyykinpesuaineissa.
Those derogations were granted recognizing the important function of subtilisin in the above mentioned detergent groups and its high level of degradation/inactivation in waste water treatment plants, and during detergents' use and transport to sewer systems.
Nämä poikkeukset myönnettiin ottaen huomioon subtilisiinin suuri merkitys edellä mainituissa pesuaineryhmissä ja sen korkea hajoamisen/inaktivaation taso jätevedenkäsittelylaitoksissa sekä pesuaineiden käytön ja viemärijärjestelmiin johtamisen aikana.
The derogations were needed because subtilisin was classified as Aquatic Acute 1 (M factor 1) (H400) by self-classification when it was registered under the Regulation (EC) No 1907/2006, which would have prevented its inclusion in products bearing the EU Ecolabel.
Poikkeukset olivat tarpeen, koska subtilisiini oli luokiteltu vesiympäristölle välittömästi vaaralliseksi kategoriaan 1 (M-kerroin 1, H400) itse tehdyn luokittelun mukaisesti, kun se rekisteröitiin asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti, mikä olisi estänyt sen käytön EU:n ympäristömerkillä varustetuissa tuotteissa.
Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) No 286/2011 [9].
Asetusta (EY) N:o 1272/2008 muutettiin komission asetuksella (EU) N:o 286/2011 [9].
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Aine on helposti biohajoava, eikä sen uskota aiheuttava riskiä ympäristölle, koska se deaktivoituu lähes kokonaan jätevedenkäsittelylaitoksessa.
On the basis of the new criteria, a recent study conducted by the REACH SIEF for subtilisin indicated that subtilisin has to be classified also as hazardous to the aquatic environment (chronic), Category 2.
Tämän luokituksen tuloksena subtilisiinin käyttö jouduttaisiin kieltämään EU:n ympäristömerkillä varustetuissa tuotteissa.
The substance is readily biodegradable and should not cause a risk to the environment because it is almost entirely deactivated in the sewage plants.
Tämän takia nykyiset ekologiset arviointiperusteet, joiden nojalla EU-ympäristömerkki myönnetään konetiskiaineille, pyykinpesuaineille, teollisuuden ja laitosten koneastianpesuaineille sekä teollisuuden ja laitosten pyykinpesuaineille, eivät vastaa ohjeellisesti ympäristönsuojelullisesti niiden koko elinkaaren aikana parhaiten suoriutuvaa 10–20 prosenttia markkinoilla saatavilla olevista tuotteista.
As a result of this classification, subtilisin would be banned from the use in products bearing the EU Ecolabel.
Subtilisiini lisää pesuaineiden puhdistuskykyä rikkomalla tehokkaasti tahrojen proteiinipitoiset ainesosat.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle.
Myös alhaisissa lämpötiloissa entsyymi on erittäin tehokas silloin, kun sitä käytetään annosteltuna siten, että noudatetaan EU-ympäristömerkin mukaisia alhaiseen lämpötilaan, tiivistysasteeseen ja suoritusperusteisiin liittyviä vaatimuksia.
Subtilisin enhances the cleaning performance of detergents by effectively breaking down proteinous stain components.
Tällä hetkellä ei ole saatavilla vaihtoehtoista ainesosaa tai teknologiaa.
The enzyme delivers excellent performance even at low temperatures with the required dosage that allows the respect of low temperature, compaction, and performance criteria under the EU Ecolabel scheme.
Muut entsyymit, joiden katalyyttitoiminta on erilainen, esimerkiksi alfa-amylaasi, lipaasi tai pektaattilyaasi, voivat poistaa muunlaisia saostumia ja tahroja, kuten tärkkelys-, rasva- ja pektiinitahrat, mutta ne eivät pysty poistamaan proteiinipitoisia tahroja.
At the moment, there is no alternative ingredient or technology.
Päätöksissä 2011/263/EU ja 2011/264/EU vahvistettujen arviointiperusteiden, joiden nojalla EU-ympäristömerkki myönnetään konetiskiaineille ja pyykinpesuaineille, uudelleentarkastelussa ja EU-ympäristömerkin myöntämiseksi teollisuuden ja laitosten koneastianpesuaineille sekä teollisuuden ja laitosten pyykinpesuaineille käytettävien perusteiden laatimisessa sekä niihin liittyvissä muutoksissa ei otettu huomioon asetuksessa (EU) N:o 286/2011 käyttöön otettuja uusia ympäristöluokitusperusteita.
Other enzymes with different catalytic activities, e.g. alpha-amylase, lipase, pectate lyase can remove other types of deposits and stains, e.g. starch, fat and pectin stains, but they cannot remove proteinous stains.
Tätä muutosta sovelletaan takautuvasti 1 päivästä joulukuuta 2012, jotta voidaan varmistaa niiden arviointiperusteiden voimassaolon jatkuvuus, jotka liittyvät EU-ympäristömerkin myöntämiseen konetiskiaineille, pyykinpesuaineille, teollisuuden ja laitosten koneastianpesuaineille sekä teollisuuden ja laitosten pyykinpesuaineille.
The review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers and laundry detergents, set out in Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU, and the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the related amendments did not take into account the new criteria for environmental classification introduced by Regulation (EU) No 286/2011.
Sen vuoksi päätöksiä 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU ja 2012/721/EU olisi muutettava.
This amendment shall apply retroactively from 1 December 2012, in order to ensure the continuity of the validity of the EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, industrial and institutional automatic dishwasher detergents, and industrial and institutional laundry detergents.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Commission Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Muutetaan päätöksen 2011/263/EU liite tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as set out in Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2011/264/EU liite tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2012/720/EU liite tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex III to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2012/721/EU liite tämän päätöksen liitteen IV mukaisesti.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2012.
This Decision shall apply from 1 December 2012.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 6
Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2016.
This decision is addressed to Member States.
Komission puolesta
Done at Brussels, 7 July 2016.
Komission jäsen
For the Commission
EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.
Member of the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Komission päätös 2011/263/EU, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille (EUVL L 111, 30.4.2011, s. 22).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Komission päätös 2011/264/EU, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2011, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille (EUVL L 111, 30.4.2011, s. 34).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Komission päätös 2012/49/EU, annettu 26 päivänä tammikuuta 2012, päätösten 2011/263/EU ja 2011/264/EU muuttamisesta neuvoston direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa entsyymien luokittelussa tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi (EUVL L 26, 28.1.2012, s. 36).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Komission päätös 2012/720/EU, annettu 14 päivänä marraskuuta 2012, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi teollisuuden ja laitosten koneastianpesuaineille (EUVL L 326, 24.11.2012, s. 25).
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).
Komission päätös 2012/721/EU, annettu 14 päivänä marraskuuta 2012, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi teollisuuden ja laitosten pyykinpesuaineille (EUVL L 326, 24.11.2012, s. 38).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Komission asetus (EU) N:o 286/2011, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2011, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen (EUVL L 83, 30.3.2011, s. 1).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
LIITE I
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1).
Muutetaan päätöksen 2011/263/EU liite seuraavasti:
ANNEX I
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on aiheellista korvata kokonaan perusteen 2b viidennessä alakohdassa poikkeuksia koskeva taulukko seuraavalla taulukolla, jossa otetaan huomioon komission päätöksessä 2014/313/EU [1] lisätyt muutokset:”Subtilisiini
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
H400: Erittäin myrkyllistä vesieliöille
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Commission Decision 2014/313/EU [1]:‘Subtilisin
H411: Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H400: Very toxic to aquatic life
Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus lopputuotteessa < 25 %
H411: Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus lopputuotteessa < 25 % [2]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
H412: Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
Säilöntätarkoituksiin käytettävät biosidit [3]
H412: Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H410: Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Biocides used for preservation purposes [3]
Hajusteet
H410: Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Entsyymit [4]
Fragrances
H334: Saattaa aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia
Enzymes [4]
H317: Voi aiheuttaa allergisia ihoreaktioita
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
NTA epäpuhtautena MGDA:ssa ja GLDA:ssa [5]
H317: May cause allergic skin reaction
H351: Epäillään aiheuttava syöpää
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [5]
Komission päätös 2014/313/EU, annettu 28 päivänä toukokuuta 2014, päätösten 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU ja 2012/721/EU muuttamisesta aineiden luokituksessa tapahtuneen kehityksen huomioon ottamiseksi (EUVL L 164, 3.6.2014, s. 74)
H351: Suspected of causing cancer
Tätä poikkeusta voidaan soveltaa, jos aineet ovat helposti hajoavia ja anaerobisesti hajoavia.
Commission Decision 2014/313/EU of 28 May 2014 amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances (OJ L 164, 3.6.2014, p. 74).
Viitataan arviointiperusteessa 2e.
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Poikkeusta voidaan soveltaa, jos biosidien mahdollista biokertyvyyttä kuvaava log Pow (jakaantumiskerroin oktanoli/vesi) on < 3,0 tai kokeellisesti määritetty biokertyvyystekijä (BCF) ≤ 100.
Referred to in Criterion 2(e).
Mukaan lukien stabilointiaineet ja muut valmisteiden apuaineet.
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
NTA:n pitoisuus näissä raaka-aineissa on oltava alle 1,0 % eikä lopputuotteen yhteenlaskettu NTA:n kokonaispitoisuus saa ylittää 0,10 %:a.”
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
LIITE II
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’
Muutetaan päätöksen 2011/264/EU liite seuraavasti:
ANNEX II
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on aiheellista korvata kokonaan perusteen 4b viidennessä alakohdassa poikkeuksia koskeva taulukko seuraavalla taulukolla, jossa otetaan huomioon päätöksessä 2014/313/EU lisätyt muutokset:
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
”Subtilisiini
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus lopputuotteessa < 25 % [1]
‘Subtilisin
Säilöntätarkoituksiin käytettävät biosidit [2]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Entsyymit [3]
Biocides used for preservation purposes [2]
Valkaisuaineen katalyytit [3]
Enzymes [3]
NTA epäpuhtautena MGDA:ssa ja GLDA:ssa [4]
Bleach catalysts [3]
Optiset kirkasteet (vain tehokkaissa pesuaineissa)
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
H413: Voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
Viitataan perusteessa 4e.
H413: May cause long lasting effects to aquatic life
LIITE III
Referred to in Criterion 4(e).
Muutetaan päätöksen 2012/720/EU liite seuraavasti:
ANNEX III
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on aiheellista korvata kokonaan perusteen 3b kuudennessa alakohdassa poikkeuksia koskeva taulukko seuraavalla taulukolla, jossa otetaan huomioon päätöksessä 2014/313/EU lisätyt muutokset:
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus lopputuotteessa < 15 %
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations Criterion 3, point (b), sixth paragraph, with the following table that takes into account the changes introduced by Decision 2014/313/EU:
Säilöntätarkoituksiin käytettävät biosidit [1](ainoastaan nesteet, joiden pH on 2–12, ja enintään 0,10 painoprosenttia aktiivisesta aineesta)
Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
H331: Myrkyllistä hengitettynä
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Entsyymit [2]
H331: Toxic if inhaled
NTA epäpuhtautena MGDA:ssa ja GLDA:ssa [3]
Enzymes [2]
Poikkeus koskee ainoastaan perustetta 3b.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
Biosidien on noudatettava perustetta 3d.
Derogation is only for criterion 3(b).
NTA:n pitoisuus näissä raaka-aineissa on oltava alle 1,0 % eikä lopputuotteen yhteenlaskettu NTA:n kokonaispitoisuus saa ylittää 0,10 %:a.”
Biocides shall comply with criterion 3(d).
LIITE IV
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’
Muutetaan päätöksen 2012/721/EU liite seuraavasti:
ANNEX IV
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on aiheellista korvata kokonaan perusteen 4b kuudennessa alakohdassa poikkeuksia koskeva taulukko seuraavalla taulukolla:
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
Pinta-aktiiviset aineet jos pitoisuus lopputuotteessa < 20 %
For the sake of clarity and legal certainty, it is appropriate to replace the entire table of derogations in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, is replaced by the following table:
Säilöntätarkoituksiin käytettävät biosidit [2](ainoastaan nesteet, joiden pH on 2–12, ja enintään 0,10 painoprosenttia aktiivisesta aineesta)
Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Tätä poikkeusta voidaan soveltaa, jos pinta-aktiiviset aineet täyttävät perusteen 3a ja ne ovat anaerobisesti biohajoavia.
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Poikkeus koskee ainoastaan perustetta 4b.
This derogation is applicable provided that surfactants comply with criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Biosidien on noudatettava perustetta 4e.
Derogation is only for criterion 4(b).
Asetukseen (EY) N:o 1272/2008 tehtyjä muutoksia on sovellettu aineiden osalta 1 päivästä joulukuuta 2012 ja seosten osalta 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Biocides shall comply with criterion 4(e).
Asetuksen (EU) N:o 286/2011 perusteella on otettu käyttöön uusia vesiympäristölle aiheutuvien pitkäaikaisten vaarojen luokituskriteereitä, jotka perustuvat krooniseen myrkyllisyyteen vesieliöille sekä biohajoavuutta koskeviin tietoihin.
The amendments to Regulation (EC) No 1272/2008 became applicable in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
R 51–53
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1804
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1804,
of 10 October 2016
annettu 10 päivänä lokakuuta 2016,
on the detailed rules for the application of Articles 34 and 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU 34 ja 35 artiklan yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
(notified under document C(2016) 6351)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 6351)
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(6) thereof,
ottaa huomioon vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta 26 päivänä helmikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU [1] ja erityisesti sen 35 artiklan 6 kohdan,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts
on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
In view of the time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 35 of Directive 2014/25/EU, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of its Article 34 must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Koska direktiivin 2014/25/EU 35 artiklassa tarkoitetulle menettelylle on asetettu määräajat, on aiheellista säätää, että direktiivin 34 artiklan soveltamispyynnöissä on oltava niiden arvioinnin kannalta hyödylliset ja tarpeelliset tiedot.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
Tätä varten olisi laadittava luettelo tiedoista, jotka tällaisten pyyntöjen tulisi sisältää, ja muista pyyntöihin liittyvistä käytännön menettelyistä.