natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 of Chapter II Part A of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that the competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.
Asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä II olevan II luvun A osan 2 kohdassa säädetään, että toimivaltaisen viranomaisen on luokiteltava tuotantoalueet, joilta se sallii elävien simpukoiden pyynnin, kolmeen luokkaan ulostekontaminaation perusteella.
In order to classify production areas the competent authority should define a review period for sampling data from each production and relaying area in order to determine compliance with the standards specified in that Regulation.
Tuotantoalueiden luokittelua varten toimivaltaisen viranomaisen olisi määriteltävä uudelleentarkastelun määräaika näytteiden ottamiseksi kultakin tuotanto- ja uudelleensijoitusalueelta sen selvittämiseksi, vastaako tilanne kyseisessä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia.
Paragraph 3 of Chapter II Part A of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 states that the competent authority may classify as Class A, areas from which live bivalve molluscs may be collected for direct human consumption.
Asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä II olevan II luvun A osan 3 kohdassa todetaan, että toimivaltainen viranomainen voi luokitella A-luokan alueiksi alueet, joilta eläviä simpukoita voidaan pyytää sellaisenaan elintarvikkeena käytettäväksi.
Live bivalve molluscs taken from those areas are required to meet the health standards laid down in Annex III, Section VII, Chapter V of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
Näiltä alueilta peräisin olevien elävien simpukoiden on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [3] liitteessä III olevan VII jakson V luvussa säädetyt terveysvaatimukset.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [4] lays down the microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators in respect of the general and specific hygiene requirements referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 [4] säädetään tiettyjä mikro-organismeja koskevista mikrobiologisista vaatimuksista sekä täytäntöönpanosäännöistä, joita elintarvikealan toimijoiden on noudatettava asetuksen (EY) N:o 852/2004 4 artiklassa tarkoitettujen yleisten ja erityisten hygieniavaatimusten täyttämiseksi.
More particularly, it lays down a food safety criterion for Escherichia coli on live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods.
Asetuksessa vahvistetaan elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva vaatimus Escherichia coli -bakteerille elävissä simpukoissa ja elävissä piikkinahkaisissa, vaippaeläimissä ja merikotiloissa.
The Codex Alimentarius criterion for E. coli for products placed on the market differs from the criterion contained in European Union legislation.
Markkinoille saatettavia tuotteita koskeva Codex Alimentariuksen E. coli -kriteeri poikkeaa Euroopan unionin lainsäädännön vastaavasta kriteeristä.
The Codex Alimentarius criterion is a three-class plan (n = 5, c = 1, m = 230 and M = 700 E. coli MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid), while the European Union criterion is a two-class plan (n = 1, c = 0, M = 230 E. coli MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid).
Codex Alimentariuksen kriteerinä on kolmiluokkainen näytteenottosuunnitelma (n = 5, c = 1, m = 230 ja M = 700 E. coli MPN / 100 g lihaa ja vaippaontelonestettä), kun taas Euroopan unionin kriteerinä on kaksiluokkainen näytteenottosuunnitelma (n = 1, c = 0, M = 230 E. coli MPN / 100 g lihaa ja vaippaontelonestettä).
This divergence has implications for international trade.
Erolla on vaikutuksia kansainväliseen kauppaan.
The Codex Alimentarius criterion, based on international standards, should also be reflected in the rules on the classification of Class A production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.
Kansainvälisiin standardeihin perustuva Codex Alimentariuksen kriteeri olisi otettava huomioon myös A-luokan tuotantoalueiden luokitukseen liittyvissä säännöissä, jotka vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä II.
The Codex Alimentarius three-class plan approach is more likely to detect non-compliant batches particularly as contamination levels approach the regulatory limit.
Codex Alimentariuksen kolmiluokkaisella kriteerillä havaitaan todennäköisemmin vaatimustenvastaiset erät varsinkin silloin, kun pitoisuustasot ovat lähellä säädettyä raja-arvoa.
The Codex Alimentarius approach for end-product testing is considered scientifically more precise and it offers on average broadly equivalent health protection.
Codex Alimentariuksen mukaisen menetelmän katsotaan olevan lopputuotteen testauksen kannalta tieteellisesti tarkempi, ja se tarjoaa keskimäärin vastaavan terveyden suojan.
Regulation (EC) No 2073/2005 and Regulation (EC) No 854/2004 should be aligned to the Codex Alimentarius as regards this criterion and should therefore be amended accordingly.
Asetuksia (EY) N:o 2073/2005 ja (EY) N:o 854/2004 olisi kyseisen vaatimuksen osalta mukautettava Codex Alimentariuksen mukaisiksi, ja niitä olisi näin ollen muutettava.
Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 854/2004 seuraavasti:
in Chapter II of Annex II before Part A:
Muutetaan liitteessä II oleva II luku seuraavasti:
the sentences: ‘The reference method for analysis of E. coli is the detection and Most Probable Number (MPN) technique specified in EN/ISO 16649-3.
Lisätään ennen A osaa virkkeet seuraavasti: ”E. coli -analyysin vertailumenetelmä on standardissa EN/ISO 16649-3 määritelty MPN-menetelmä.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140’ are added;
Vaihtoehtoisia menetelmiä voidaan käyttää, jos ne on validoitu tämän vertailumenetelmän avulla standardin EN/ISO 16140 kriteerien mukaisesti.”
the sentences of paragraphs (4) and (5) Part A ‘the reference method for this analysis is the five-tube, three-dilutions Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.
Poistetaan A osan 4 ja 5 kohdassa virkkeet seuraavasti: ”Analyysin vertailumenetelmä on viidellä putkella ja kolmella laimennuksella tehtävä MPN-koe, joka on määritelty standardissa ISO 16649-3.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140’ are deleted;
Vaihtoehtoisia menetelmiä voidaan käyttää, jos ne on validoitu tämän vertailumenetelmän avulla standardin EN/ISO 16140 kriteerien mukaisesti.”
paragraph 2 of Part A of Chapter II is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan II luvun A osan 2 kohta seuraavasti:
In order to classify production areas, the competent authority must define a review period for sampling data from each production and relaying area in order to determine compliance with the standards referred to in this paragraph and in paragraphs 3, 4 and 5.’
Tuotantoalueiden luokittelua varten toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä uudelleentarkastelun määräaika näytteiden ottamiselle kultakin tuotanto- ja uudelleensijoitusalueelta sen selvittämiseksi, vastaako tilanne tässä kohdassa ja 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.”
paragraph 3 of Part A of Chapter II is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan II luvun A osan 3 kohta seuraavasti:
Live bivalve molluscs placed on the market from these areas must meet the health standards laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, of Regulation (EC) No 853/2004.
Näiltä alueilta peräisin olevien markkinoille saatettavien elävien simpukoiden on täytettävä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson V luvussa säädetyt terveysvaatimukset.
Samples of live bivalve molluscs from these areas must not exceed, in 80 % of samples collected during the review period, 230 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Näiltä alueilta otetuissa elävien simpukoiden näytteissä pitoisuus saa olla enintään 230 E. coli -bakteeria 100 gramman suuruista liha- ja vaippaonteloneste-erää kohti 80 prosentissa tarkasteluajanjakson aikana kerätyistä näytteistä.
The remaining 20 % of samples must not exceed 700 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Lopuissa 20 prosentissa näytteistä pitoisuus saa olla enintään 700 E. coli -bakteeria 100 gramman suuruista liha- ja vaippaonteloneste-erää kohti.
When evaluating the results for the defined review period for maintenance of a Class A area, the competent authority can, based on a risk assessment on the basis of an investigation, decide to disregard an anomalous result exceeding the level of 700 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.’
Arvioitaessa tietyn tarkastelujakson tuloksia A-luokan alueen aseman säilyttämiseksi toimivaltainen viranomainen voi tutkimukseen perustuvan riskinarvioinnin perusteella päättää jättää ottamatta huomioon poikkeavan tuloksen, joka ylittää raja-arvon 700 E. coli -bakteeria 100 gramman suuruista liha- ja vaippaonteloneste-erää kohti.”.
In Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005, Chapter 1 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2073/2005 liitteessä I oleva 1 luku seuraavasti:
in the table on food safety criteria, row 1.25 is replaced by the following:
Korvataan elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat vaatimukset sisältävän taulukon rivi 1.25 seuraavasti:
Live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and marine gastropods
Elävät simpukat ja elävät piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot
230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid
230 MPN / 100 g lihaa ja vaippaontelonestettä
700 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid
700 MPN / 100 g lihaa ja vaippaontelonestettä
footnote 16 is replaced by the following:
Korvataan alaviite 16 seuraavasti:
each sample unit comprises a minimum number of individual animals according to EN/ISO 6887-3.’
Kussakin näytteessä standardin EN/ISO 6887-3 mukainen vähimmäismäärä yksittäisiä eläimiä.”
in the notes on the interpretation of the test results, the entry ‘the limits given refer to each sample unit tested, excluding live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and gastropods in relation to testing E. coli, where the limit refers to a pooled sample.’
Korvataan testitulosten tulkintaa koskevissa huomautuksissa virke ”Annetut rajat koskevat kutakin testattua osanäytettä, lukuun ottamatta elävien simpukoiden ja elävien piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden testausta E. colin varalta, jolloin raja koskee yhdistettyä näytettä.”
‘The limits given refer to each sample unit tested.’
”Annetut rajat koskevat kutakin testattua osanäytettä.”
in the notes on the interpretation of the test results, the entry concerning L. monocytogenes in other ready-to-eat foods and E. coli in live bivalve molluscs' is replaced by the following:
Korvataan testitulosten tulkintaa koskevissa huomautuksissa kohta ”L. monocytogenes -bakteerin esiintyminen muissa sellaisenaan syötävissä elintarvikkeissa ja E. coli -bakteerin esiintyminen elävissä simpukoissa:” seuraavasti:
monocytogenes in other ready-to-eat foods:
monocytogenes -bakteerin esiintyminen sellaisenaan syötävissä elintarvikkeissa:
satisfactory, if all the values observed are ≤ the limit,
hyvä, jos kaikki todetut arvot ovat ≤ raja,
unsatisfactory, if any of the values are > the limit.
huono, jos jokin todetuista arvoista on > raja.
E. coli in live bivalve molluscs and live echinoderms, tunicates and marine gastropods:
E. coli -bakteerin esiintyminen elävissä simpukoissa ja elävissä piikkinahkaisissa, vaippaeläimissä ja merikotiloissa:
satisfactory, if all the five values observed are ≤ 230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid or if one of the five values observed is > 230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid but ≤ 700 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid,
hyvä, jos kaikki viisi todettua arvoa ovat ≤ 230 MPN / 100 g lihaa ja vaippaontelonestettä, tai jos yksi viidestä todetusta arvosta on > 230 MPN / 100 g lihaa ja vaippaontelonestettä mutta ≤ 700 MPN / 100 g lihaa ja vaippaontelonestettä,
unsatisfactory, if any of the five values observed are > 700 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid or if at least two of the five values observed are > 230 MPN/100 g of flesh and intravalvular liquid.’
huono, jos jokin viidestä todetusta arvosta on > 700 MPN / 100 g lihaa ja vaippaontelonestettä, tai jos vähintään kaksi viidestä todetusta arvosta on > 230 MPN / 100 g lihaa ja vaippaontelonestettä.”
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1.
Jean-Claude Juncker
5 (16)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2286
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2286,
Approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Belokranjska pogača (TSG)]
erään aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Belokranjska pogača (APT))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Belokranjska pogača,’ registered under Commission Regulation (EU) No 182/2010 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Slovenian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EU) N:o 182/2010 [2] nojalla rekisteröidyn aidon perinteisen tuotteen ”Belokranjska pogača” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(b) of that Regulation [3].
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Belokranjska pogača’ (TSG) are hereby approved.
Hyväksytään nimitystä ”Belokranjska pogača” (APT) koskevan eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Regulation (EU) No 182/2010 of 3 March 2010 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Belokranjska pogača (TSG)] (OJ L 53, 4.3.2010, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 182/2010, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2010, nimityksen kirjaamisesta aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin (Belokranjska pogača (APT)) (EUVL L 53, 4.3.2010, s. 1).
OJ C 224, 9.7.2015, p. 8.
EUVL C 224, 9.7.2015, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2287
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2287,
Commission Regulation (EU) 2015/2293
Komission asetus (EU) 2015/2293,
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä NAFO-alueella 3M
Commission Regulation (EU) 2015/2294
Komission asetus (EU) 2015/2294,
As a result of technological and scientific development, some feed additives may improve the hygienic condition of a feed, in particular by reducing a specific microbiological contamination and thereby mitigating the possible adverse effects of microorganisms on animal health.
Tekniikan ja tieteen kehityksen seurauksena jotkin rehun lisäaineet voivat parantaa rehun hygieniaa erityisesti vähentämällä erityistä mikrobiologista kontaminaatiota ja siten lieventämällä mikro-organismien mahdollisia haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen.
In addition to the implementation of the hygienic requirements and good practices along the feed chain, operators may need in specific cases to use hygienic condition enhancers in order to improve the quality of feed for animal nutrition providing additional guarantees for the protection of animal and public health.
Sen lisäksi, että hygieniavaatimukset ja hyvät käytänteet on pantava täytäntöön rehuketjussa, toimijat saattavat tietyissä tapauksissa joutua käyttämään hygieniaa edistäviä aineita, jotta voidaan parantaa eläinten ruokinnassa käytettävän rehun laatua ja antaa lisätakeita eläinten terveyden ja kansanterveyden suojelun osalta.
Since such feed additives cannot be allocated to any of the functional groups provided for in Regulation (EC) No 1831/2003, it is necessary to add a new functional group in the category ‘technological additives’.
Koska tällaisia rehun lisäaineita ei voida sijoittaa mihinkään asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 vahvistettuun funktionaaliseen ryhmään, on tarpeen lisätä uusi funktionaalinen ryhmä teknologisten lisäaineiden luokkaan.
In point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, the following point (n) is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1831/2003 liitteessä I olevaan 1 kohtaan n alakohta seuraavasti:
hygiene condition enhancers substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination.’
hygieniaa edistävät aineet aineet tai tapauksen mukaan mikro-organismit, jotka vaikuttavat suotuisasti rehun hygieniaominaisuuksiin vähentämällä erityistä mikrobiologista kontaminaatiota.”
OJ L 268 18.10.2003, p. 29.
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2295
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2295,
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards lists of approved food establishments
asetuksen (EY) N:o 2074/2005 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse hyväksyttyjen elintarvikealan laitosten luettelosta
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 31(2)(f) thereof,
ottaa huomioon rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan f alakohdan,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with Union rules on feed and food, animal health and animal welfare.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 vahvistetaan yleiset säännöt virallisen valvonnan toteuttamista varten; virallisen valvonnan avulla todennetaan elintarvikkeita ja rehuja, eläinten terveyttä sekä eläinten hyvinvointia koskevien unionin sääntöjen noudattaminen.
It provides for Member States to maintain up-to-date lists of approved establishments, made available to other Member States and to the public.
Asetuksessa säädetään, että jäsenvaltioiden on pidettävä hyväksytyistä laitoksista ajantasaisia luetteloita, jotka asetetaan muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saataville.
In accordance with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [2], the Commission is to provide a website, to which each Member State is to provide a link to its national website containing up-to-date lists of approved establishments, available to other Member States and to the public.
Komission asetuksessa (EY) N:o 2074/2005 [2] säädettyjen vaatimusten mukaisesti komission tehtävänä on asettaa käyttöön verkkosivusto, jonne kunkin jäsenvaltion on luotava linkki sellaiselle kansalliselle verkkosivustolleen, joka sisältää muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saatavilla olevat hyväksyttyjen laitosten ajantasaiset luettelot.
The analysis of those lists for purposes such as impact assessment and for making links with other Commission information technology tools has proved to be very time-consuming and complex.
Näiden luetteloiden analysointi esimerkiksi vaikutusten arviointia varten tai yhteyksien luomiseksi muihin komission tietoteknisiin välineisiin on osoittautunut aikaa vieväksi ja monimutkaiseksi.
In order to simplify the possibility to analyse the listing for Member States establishments and to include without undue delay a Union approved establishment in those lists, it seems appropriate to allow the use of TRACES.
Jotta voidaan yksinkertaistaa mahdollisuutta analysoida jäsenvaltioiden laitoksia koskevaa luetteloa ja lisätä unionin hyväksytty laitos ilman aiheetonta viivytystä hyväksyttyjen laitosten luetteloihin, näyttää aiheelliselta sallia Traces-järjestelmän käyttö.
Annex V of Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2074/2005 liite V tämän asetuksen liitteellä.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Komission asetus (EY) N:o 2074/2005, annettu 5 päivänä joulukuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004 mukaisen virallisen valvonnan järjestämistä koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden vahvistamisesta, poikkeuksen tekemisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 852/2004 sekä asetusten (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 854/2004 muuttamisesta (EUVL L 338, 22.12.2005, s. 27).
27).
LIITE
ANNEX
”LIITE V
‘ANNEX V
Luettelo hyväksytyistä laitoksista
Lists of approved establishments
I LUKU
CHAPTER I
HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELON SAATAVUUS
ACCESS TO LISTS OF APPROVED ESTABLISHMENTS
Auttaakseen jäsenvaltioita laatimaan hyväksyttyjen elintarvikealan laitosten ajantasaisia luetteloita, jotka ovat muiden jäsenvaltioiden ja yleisön saatavilla, komissio asettaa käyttöön verkkosivuston, jonne kunkin jäsenvaltion on luotava linkki kansallisille verkkosivustoilleen tai ilmoitettava, että luettelot julkaistaan Traces-järjestelmän kautta.
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved food establishments available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website or inform in case those lists are published through the TRACES system.
II LUKU
CHAPTER II
KANSALLISTEN VERKKOSIVUSTOJEN MUOTOILU
FORMAT FOR NATIONAL WEBSITES
A. Pääasiallinen luettelo
A. Masterlist
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle yksittäisen kansallisen verkkosivuston osoite, jossa on pääasiallinen luettelo asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 8.1 kohdassa määriteltyjen eläinperäisten tuotteiden osalta hyväksytyistä elintarvikealan laitoksista.
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the masterlist of lists of approved food establishments for products of animal origin as defined in point 8.1. of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Edellä olevassa 1 alakohdassa tarkoitetun pääasiallisen luettelon on oltava yksisivuinen, ja se on täytettävä vähintään yhdellä unionin virallisella kielellä.
The masterlist referred to in point 1 shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Union.
B. Toimintakaavio
B. Operational chart
Toimivaltaisen viranomaisen tai tapauksen mukaan yhden asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista on luotava verkkosivusto, jolla pääasiallinen luettelo on.