natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Vankisiirtolassa hänen valvonnassaan oppositioaktivisteja kidutettiin, heiltä evättiin mahdollisuus käyttää asianajajaa ja heitä pidettiin eristysvankeudessa.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Kakunin painosti A. Beljatskia ja A. Sannikauta pakottaakseen heidät allekirjoittamaan armahdushakemuksen.
‘Институт национальной безопасности Республики Беларусь’
Minskin alueen ja kaupungin KGB:n päällikkö ja entinen Minskin KGB:n apulaispäällikkö.
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Syntymäaika: 3.1.1954
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Syntymäpaikka: Akulintsi, Mohilevin alue
Суд Ленинского района города Минска ул.
Henkilötodistuksen numero: 3030154A124PB9
Семашко, 33
Läheiset suhteet presidentti Lukašenkaan, jonka kanssa hän työskenteli tiiviisti 1980-luvulla ja pääasiassa 1990-luvulla.
Former judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Kansallisen olympiakomitean varajohtaja (johtaja on Aleksandr Lukašenka).
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Oli eräs tärkeimmistä toimijoista vuoden 2006 vilpillisissä presidentinvaaleissa.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Minskin Oktjabrskin piirin tutkintakomitean päällikkö, entinen virallinen syyttäjä oikeudenkäynneissä entisiä presidenttiehdokkaita Vladimir Nekljajevia ja Vitali Rimaševskia, Nekljajevin kampanjaryhmän jäseniä Andrei Dmitrievia, Aleksandr Fedutaa ja Sergei Vozniakia sekä Molodoi Front -nuorisorintaman varapuheenjohtajaa Anastasia Položankaa vastaan.
Joined the reserve forces in February 2012.
Hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessilain vastaisia.
Currently a General in the reserve forces .
Ne perustuivat 19 päivän joulukuuta 2010 tapahtumien väärään luokitteluun, eivätkä todisteet, näyttö ja todistajanlausunnot tukeneet niitä.
ЯРУТА, Вiктар Георгіевіч
Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston vanhempi neuvonantaja.
Head of the KGB Board on State Communications.
Hän on osallistunut aktiivisesti kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen vuodesta 2001 epäämällä henkilökohtaisesti kansalaisjärjestöjen ja poliittisten puolueiden rekisteröintejä, mikä on useissa tapauksissa johtanut niiden lopettamiseen.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Oli Brestin alueella aluevaalilautakunnan puheenjohtajana vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010 ja vaalivilpistä maaliskuussa 2014 järjestetyissä paikallisvaaleissa.
DOB: 26.11.1961
Minskin Sovetskin piirioikeuden laamanni, Minskin kaupungin tuomioistuimen entinen tuomari, joka antoi luvan Ales Bjaljatskin muutoksenhaun hylkäämiseen.
POB: Buchani, Vitebsk district
Bjaljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti 19. joulukuuta 2010 pidettyjen vaalien yhteydessä harjoitetuista sortotoimenpiteistä ja kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamistoimista kärsineitä.
Passport Number: MP0515811
KGB:n koulutuskeskus Бядули 2, 220034, Минск
First Deputy Head of the Main Justice Department at the Minsk City Administration.
Kenraalimajuri, nimitetty koulutuskeskuksen päälliköksi, entinen Hrodnan alueen KGB:n päällikkö.
Former Deputy President of the Minsk Central District Court, former Judge of the Minsk Central District Court.
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Hrodnan alueella.
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative ‘Partnership’ to jail for having monitored the presidential elections in 2006.
Syntymäaika: 1949
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Henkilötodistuksen numero: 3250759A066PB3
DOB: 1968
Neuvonantaja järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja huumausaineiden torjuntaa, turvallisuusalan yhteistyötä ja uusia haasteita ja uhkia käsittelevässä CIS:n toimeenpanevan komitean osastossa.
Head of the regional Minsk police (since March or April 2015), former Head of the regional Vitebsk police, police general (since 2013).
Aiemmassa tehtävässään sisäministerinä komensi sisäministeriön joukkoja, jotka tukahduttivat raa'asti rauhanomaiset mielenosoitukset 19. joulukuuta 2010, ja oli silmin nähden ylpeä tästä tehtävästä.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Määrättiin armeijan reservijoukkoihin tammikuussa 2012.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Kenraalimajuri, KGB:n koulutuskeskuksen entinen päällikkö, entinen KGB:n päällikkö Minskin alueella ja Minskin kaupungissa, määrätty reservijoukkoihin.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
KGB:n henkilöstön valmentamisesta ja koulutuksesta vastaavana hän oli vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
Prosecutor in Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Vastasi edellisissä tehtävissään samoista KGB:n tukahduttamistoimista Minskin kaupungissa ja Minskin alueella.
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Syntymäaika: 31.8.1947
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
Syntymäpaikka: Minsk
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defended political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Vastuussa vääristeltyjen tietojen levittämisen organisoinnista ja toteuttamisesta valtion valvonnassa olevissa tiedotusvälineissä.
Present passport: MP3260350
Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Syntymäaika: 18.1.1951
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
Nevinjany, Minskin alue (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Henkilötodistuksen numero: 3180151H004PB2
Alexander Aleksandrovich Kakunin Alexander Aleksandrovich Kakunin
Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan sihteeri.
(Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)
Vuodesta 2000 lähtien hän on ollut eräs keskeisistä henkilöistä, jotka ovat osallistuneet vilpillisiin vaaleihin ja kansanäänestyksiin liittyviin väärentämisiin, erityisesti vuosina 2004, 2006, 2008, 2010, 2012 ja 2014.
Сикорского, 1
On tukenut demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia ja oikeuttanut ne; demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen, erityisesti vuoden 2010 presidentinvaalien jälkeen.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Antoi toistuvasti vankeusrangaistuksia ja suuria sakkoja rauhanomaisesti mieltään osoittaneille ja oli näin ollen vastuussa kansalaisyhteiskuntaan ja demokratiaan kohdistuneista tukahduttamistoimista Valko-Venäjällä.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Määräsi 24.7.2012, jolloin hänet oli jo merkitty pakoteluetteloon, ilkivaltaisesta huliganismista sakkorangaistuksen oppositioaktivisti Andrei Moltšanille, jonka kaksi poliisia olivat pahoinpidelleet vakavasti.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Syntymäaika: 27.1.1944, Karabani, Minskin alue
Responsible for the repressive activity of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
On aktiivisesti heikentänyt demokratiaa Valko-Venäjällä.
DOB: 3.1.1954
Oli aiemmassa tehtävässään valtion valvontakomitean puheenjohtajana (28. joulukuuta 2010 asti) keskeisiä Ales Bjaljatskin asian käsittelyyn osallistuneita henkilöitä.
POB: Akulintsi, Mohilev region
Ales Bjaljatski on yksi näkyvimmistä ihmisoikeuksien puolustajista, Valko-Venäjän ihmisoikeuskeskuksen Vjasnan päällikkö ja Kansainvälisen ihmisoikeusliiton FIDH:n varapuheenjohtaja.
ID: 3030154A124PB9
Bjaljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti 19. joulukuuta 2010 pidettyjen vaalien yhteydessä harjoitetuista sortotoimenpiteistä ja kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamistoimista kärsineitä.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Hänellä oli keskeinen asema rangaistussiirtolassa, jossa Daškevitšia säilytettiin ja jossa poliittisia vankeja, myös Daškevitšia, painostettiin psykologisesti muun muassa siten, että heidän ei annettu nukkua ja heitä pidettiin eristyksessä.
Head of the Handball federation, re-elected in 2014.
Syntymäaika: 30.8.1954
Former Chairman of the Lower House of the Parliament.
Syntymäpaikka: Kopis, Vitebskin alue
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Valko-Venäjän tasavallan presidentti.
Head of the Investigative Committee of the Minsk Oktiabrsky district, former public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Syntymäaika: 28.11.1975
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Presidentin avustaja kansallista turvallisuutta koskevissa asioissa.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Presidentti (Viktor Lukasěnkan isä) nimitti hänet toukokuussa 2013 Valko-Venäjän ja Venäjän välisen kaliumkarbonaatin vientiä käsittelevän komission tarkastajaksi.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusing to register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Yhtenä isänsä lähimmistä yhteistyökumppaneista ollut avaintekijänä demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan suunnatuissa sortotoimissa.
224005, г.
Oli valtion turvallisuusneuvoston avainjäsenenä vastuussa demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvien sortotoimien koordinoinnista, erityisesti mielenosoituksen tukahduttamisesta 19. joulukuuta 2010.
Брест, ул.
Syntymäaika: 12.8.1971
К.
Henkilötodistuksen numero: 3120871A074PB7
Маркса, 19
Sisäasiainministeriön alaisen erikoisrykmentin komentaja Minskin kaupungissa.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the presidential election of 2010.
Komensi joukkoja, jotka tukahduttivat väkivaltaisesti rauhanomaisen mielenosoituksen 19.12.2010, minkä johdosta hän sai presidentti Lukašenkalta tunnustukseksi palkinnon ja kirjeen helmikuussa 2011.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections on 19 December 2010 and for falsifications in the local elections of March 2014 in the Brest region.
Syntymäaika: 5.8.1958,
Суд Советского района г.
Hrodnan alue
Минска
Henkilötodistuksen numero: 3050858A060PB5
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Ulkoasiain-ministeriö
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Ulkoasiainministeri, entinen presidentin kanslian päällikkö.
KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск
Presidentin kanslian päällikkönä häntä pidettiin hallinnon toiseksi vaikutusvaltaisimpana henkilönä, ja siinä ominaisuudessa hän oli vastuussa vilpillisten vaalien järjestämisestä vuosina 2008 ja 2010 sekä niitä seuranneista rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistetuista tukahduttamistoimista.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
DOB: 1949
Syntymäaika: 18.10.1954
POB: Pekalin, Smolevichi district, Minsk region
Syntymäpaikka: Kosuta, Minskin alue
Former Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration which acts as one of the main sources of state propaganda, supporting and justifying the repression of the democratic opposition and of civil society.
Vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista joulukuun 2010 vaalien jälkeen.
DOB: 25.7.1959
Tuomari Moskovskin piirioikeudessa Minskin kaupungissa.
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
Hän tuomitsi myös ihmisoikeuspuolustaja Mihail Matskevitšin 10 päivän vankeuteen 27.12.2010 ja kansalaisoikeusaktivisti Valer Sjadoun 12 päivän vankeuteen 20.1.2011, koska nämä olivat osallistuneet poliittisten vankien tukemiseen.
3
Hän tuomitsi 23.3.2012 Vallankumous sosiaalisen median kautta -liikkeen poliittiset aktivistit Mihas Kostkan ja Anastasia Šuleikan 5 päivän vankeuteen.
Advisor in the Department for the fight against organised crime, terrorism and drugs, cooperation in the area of safety and new challenges and threats of the CIS Executive Committee.
Jälkimmäisen hän tuomitsi jälleen 21.4.2012 vankeuteen10 päiväksi.
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
, 25. ja 26.5.2012 hän tuomitsi Nuorten rintama -aktivistit Uladzimir Jaromenakin, Zmitser Kremenetskin ja Raman Vasiljevin 10, 10 ja 12 päivän vankeusrangaistuksiin.
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
Hän tuomitsi 22.6.2012 Euroradion toimittajan Paval Sverdloun 15 päivän vankeuteen.
Major General, former Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city, sent to the reserve forces.
Hän tuomitsi 18.7.2012 aktivisti Katsjarina Halitskajan 10 päivän vankeuteen.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
ja 9.11.2012 hän tuomitsi jälleen Nuorten rintama -aktivistit Uladzimir Jaromenakin ja Raman Vasiljevin 15 päivän vankeusrangaistuksiin.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Hän tuomitsi 7.5.2013 aktivisti Aleksandr Jaraševichin 12 päivän vankeuteen.
POB: Minsk
Hän tuomitsi 6.8.2014 aktivisti Oleg Korolin 10 päiväksi hallinnolliseen pidätykseen antamatta hänelle mahdollisuutta puhua oikeudessa, vaan totesi sen sijaan: ”Tiedän, että myönnät syyllisyytesi”.
220034, г.
Syntymäaika: 7.2.1956,
Фрунзе, 5 Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Vastasi sisäasiainministerinä rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta, kunnes siirtyi terveydellisistä syistä eläkkeelle 6.4.2009.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Presidentin kanslia on antanut hänen käyttöönsä asunnon Drozdyn nomenklatuuran alueella Minskissä.
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Syntymäaika: 5.3.1962,
DOB: 18.1.1951
Syntymäpaikka: Slutsk (Minskin alue)
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Henkilötodistuksen numero: 3050362A050PB2
ID: 3180151H004PB2
Passi: MP2272582
220010, г.Минск, ул.Советская, 11
Sisäasiainministeriön erityisyksikön entisen päällikön Juri Tšižin holdingyhtiön Triplen turvallisuuspalvelun päällikkö.
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Sisäisten mellakkajoukkojen komentajana hän oli suorassa vastuussa rauhanomaisten mielenosoitusten väkivaltaisesta tukahduttamisesta ja osallistui siihen suoraan, erityisesti vuosina 2004 ja 2008.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012, 2014.
Henkilötodistuksen numero: 3130564A041PB9
DOB: 14.5.1947
Syntymäaika: 1.10.1963
220013, г.
Syntymäpaikka: Zagorsk
Минск, ул.
(Sergijev Posad/Venäjä)
Б.
Entinen tiedotusministeri (kesäkuuhun 2014 saakka), entinen presidentin kanslian varapäällikkö, entinen presidentin kanslian ideologiasta vastaavan pääosaston päällikkö, entinen presidentin kanslian analyysi- ja informaatiokeskuksen johtaja.
Хмельницкого 10а President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
On ollut eräs valtion propagandan ja hallinnon ideologisen tuen tärkeimmistä lähteistä ja äänistä.
Editor-in-Chief of ‘Respublika’, newspaper of the Council of Ministers.
Hänet on ylennetty ministerin asemaan ja on siitä lähtien tehnyt äänekästä propagandaa ja tukenut hallinnon toimia demokraattista oppositiota ja kansalaisyhteiskuntaa kohtaan.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Syntymäaika: 1.7.1951
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the presidential elections in 2010.
Syntymäpaikka: Votnja, Mohilevin alue
220012, г.
Henkilötodistuksen numero: 3010751M102PB0
Минск, ул.
Presidentti Lukašenkan entinen neuvonantaja (18. toukokuuta 2015 saakka), entinen presidentin kanslian ensimmäinen varapäällikkö, entinen opetusministeri.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Hän on Belaya Rusin, hallinnon tärkeimmän ideologisen ja poliittisen organisaation, päällikkö.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Syntymäaika: 4.5.1955
On 24 July 2012, even after his inclusion in the sanction list, he fined for malicious hooliganism opposition activist, Andrej Molchan, who had been severely beaten by two policemen.
Entinen KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän osaston päällikkö.
DOB: 27.1.1944, Karabani, Minsk region
Oli vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
Has actively undermined democracy in Belarus.
Syntymäaika: 1977
In his former role as President of the State Control Committee (until 28 December 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Nimitettiin tammikuussa 2012 tutkintakomitean Minskin osaston apulaispäälliköksi.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Minskin Pervomaiskin piirikunnan virallinen syyttäjä, toimi oikeudenkäynnissä Ales Bjaljatskia vastaan, joka on eräs huomattavimmista ihmisoikeuksien puolustajista, Valko-Venäjän ihmisoikeuskeskuksen Vjasnan päällikkö ja FIDH:n varapuheenjohtaja.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Hallitusta kannattavan ammattiyhdistyksen Hrodnan toimiston päällikkö.
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
Turvallisuusneuvoston jäsen, tutkintakomitean päällikkö, entinen tutkintakomitean apulaispäällikkö ja entinen Homelin alueen syyttäjä.
POB: Kopys, Vitebsk district
Hän tuomitsi 7.7.2011 aktivisti Artur Zauharodnyn 13 päiväksi vankeuteen.
Минск, ул.Кирова, д.
Kapteeni, vankisiirtola IK-17:n operatiivisen yksikön päällikkö Šklovissa.
DOB: 28.11.1975
Oli suoraan vastuussa poliittisille vangeille ja oppositioaktivisteille kuuluvien ihmisoikeuksien rikkomisesta kohdistaessaan heihin julmaa, epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua ja rangaistuksia.
220016, Минск, Маркса 38
Syntymäaika: 26.5.1958,
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Syntymäpaikka: Hrodnan alue
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
Минск
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Sheiman on presidentin erityisavustaja.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Tuomari ja varapresidentti Moskovskin piirituomioistuimessa Minskin kaupungissa.
DOB: 12.8.1971
Hän tuomitsi 20.12.2011 aktivisti Siarhei Kanapatskin 19.12.2010 toteutettujen tukehduttamistoimien muistamisesta.
ID: 3120871A074PB7
Hän hyväksyi syytettyjen kannalta epäasianmukaisia todisteita ja todistajanlausuntoja.
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
KGB:n vastatiedustelujaoston päällikkö ja entinen KGB:n vastatiedusteluosaston varapäällikkö.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Hän tuomitsi useita mielenosoittajia muutoksenhakuoikeudenkäynnin aikana, vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ollut todennut heitä syyllisiksi.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
Vastuussa kansalaisyhteiskunnan edustajille määrättyjen, poliittisesti motivoitujen hallinnollisten ja rikosoikeudellisten rangaistusten, mukaan lukien poliittista aktivistia Siarhei Kavalenkaa vastaan, täytäntöönpanosta.
On 7 May 2014, the regiment under his command received a special recognition flag from the Ministry of Internal Affairs.
Syntymäaika: 15.4.1952