natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon/Nitrogen ratio;
Muiden kuin ammattimaisten käyttötarkoitusten osalta tarvittaessa lausunto orgaanisen aineksen stabiilisuudesta (vakaa tai hyvin vakaa);
Total phosphorus (%) and total potassium (%) (reference to the test method used);
Muissa kuin ammattimaisissa sovelluksissa: suositeltu annostus millimetreinä.
For products for non-professional use, a statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
Hakijan on toimitettava vakuutus siitä, että tuote on tämän arviointiperusteen mukainen ja toimitettava toimivaltaiselle elimelle näyte pakkauksesta tai tuote-esitteet taikka käyttäjälle joko pakkauksessa tai mukaan annettavissa tuote-esitteissä oleva teksti.
A statement on recommended methods of use;
Vapaaehtoisessa ympäristömerkin tekstikentässä on oltava seuraava teksti:
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in kilograms of product per unit surface area (m2) per annum.
edistää materiaalien kierrätystä
Criterion 12.2. — Growing media
edistää uusiutuvien ja kierrätettyjen materiaalien käyttöä
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIUM’;
Maanparannusaineiden ja katteen osalta on esitettävä seuraavat lisätiedot:
The quantity (in volume or number of slabs, in case of mineral wool, specifying the dimensions of the slab);
vähentää maaperän ja vesistöjen pilaantumista raskasmetallipitoisuuksien rajoittamisen avulla
The main materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
Valinnaisella tekstikentällä varustetun merkin käyttöä koskevat ohjeet esitetään asiakirjassa ”Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo”, joka on saatavilla osoitteesta:
pH (EN 13037);
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle mallikappale pakkauksesta merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Electrical Conductivity (1:5 extraction);
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).
Germination inhibition (EN 16086-1);
Komission asetus (EU) N:o 142/2011, annettu 25 päivänä helmikuuta 2011, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla (EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1).
Growth inhibition (EN 16086-1);
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta (EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3).
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable);
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.).
For mineral growing media, a statement about the professional horticultural application.
Komission päätös 2000/532/EY, tehty 3 päivänä toukokuuta 2000, jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/904/EY korvaamisesta (EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3).
Criterion 12.3. — Mulch
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/27/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, energiatehokkuudesta, direktiivien 2009/125/EY ja 2010/30/EU muuttamisesta sekä direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoamisesta (EUVL L 315, 14.11.2012, s. 1).
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘MULCH’;
Komission täytäntöönpanopäätös 2011/877/EU, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY soveltamiseksi ja komission päätöksen 2007/74/EY kumoamisesta (EUVL L 343, 23.12.2011, s. 91).
The quantity (in volume);
Komission asetus (EU) N:o 601/2012, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/87/EY tarkoitetusta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailusta ja raportoinnista (EUVL L 181, 12.7.2012, s. 30).
A statement about the stability of organic matter (stable or very stable), where applicable, for non-professional uses;
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products (http://www.meerp.eu/)
In non-professional applications: recommended rate of application expressed in mm.
Komission asetus (EU) N:o 600/2012, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/87/EY tarkoitetusta kasvihuonekaasupäästöraporttien ja tonnikilometriraporttien todentamisesta ja todentajien akkreditoinnista (EUVL L 181, 12.7.2012, s. 1).
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide the Competent Body with a sample of the packaging or fact sheets or the text of the user information written on the packaging or accompanying fact sheets.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/147/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7).
The optional label with text box shall contain the following text:
Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7).
promotes the recycling of materials
EC guidance on undertaking new non-energy extractive activities in accordance with Natura 2000 requirements (Muuta kuin energiantuotantoa palvelevaa, Natura 2000 -vaatimusten mukaista kaivostoimintaa koskevat EU:n suuntaviivat), (http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf).
promotes the use of renewable and recycled materials
EN 16175 Sludge, treated biowaste and soil – Determination of mercury.
For soil improvers and mulch, the additional information shall be included:
Part 1: Cold-vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS) and Part 2: Cold-vapour atomic fluorescence spectrometry (CV-AFS)
reduces soil and water pollution, by limiting heavy metals concentrations
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Lisäys 1
The applicant shall provide the Competent Body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hakemuksen jättämisvuotta koskevat näytteenotto- ja testaustiheydet
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
Laitostyyppi
1).
Vuotuinen panos/tuotos
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
Testaustiheys
1).
Tyyppi 1: Jätteiden ja eläimistä peräisin olevien sivutuotteiden käsittelylaitokset
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Raskasmetallien raja-arvot
3).
E. coli- ja Salmonella spp -bakteereja koskevat raja-arvot
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p.
6 Stabiilisuus
1).
7 Fysikaaliset epäpuhtaudet
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p.
8 Orgaaninen aines ja kuiva-aine
3).
9 Elinkelpoiset siemenet ja lisääntyvät kasvinosat
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
10 Kasvivaste
1).
11 Kasvualustojen käyttöominaisuudet
Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Decision 2007/74/EC (OJ L 343, 23.12.2011, p.
Panos (t) ≤ 3000
91).
Yksi kohden kutakin panosmateriaalin tuhatta tonnia, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
3000 < panos (t) ≤ 20000
30).
4 (yksi näyte kunakin vuodenaikana)
Methodology for the Ecodesign of Energy-related Products (http://www.meerp.eu/).
Panos (t) > 20000
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p.
analyysien määrä vuosittain = vuodessa käytettävien panosmateriaalien määrä (tonneina)/ 10000 tonnia + 1
1).
Vähintään 4 ja enintään 12
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
3000 < panos (t) ≤ 10000
7).
10000 < panos (t) ≤ 20000
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
20000 < panos (t) ≤ 40000
7).
40000 < panos (t) ≤ 60000
EC Guidance on undertaking new non-energy extractive activities in accordance with Natura 2000 requirements (http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/neei_n2000_guidance.pdf).
60000 < panos (t) ≤ 80000
EN 16175 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of mercury.
80000 < panos (t) ≤ 100000
Part 1: Cold-vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS) and Part 2: Cold-vapour atomic fluorescence spectrometry (CV-AFS.)
100000 < panos (t) ≤ 120000
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
120000 < panos (t) ≤ 140000
1).
140000 < panos (t) ≤ 160000
Appendix 1
160000 < panos (t) ≤ 180000
Sampling and test frequency for the application year
Panos (t) > 180000
Type of plant
Tyyppi 2: Tyypin 1 laitoksista saatavia materiaaleja käyttävät tuotteiden valmistuslaitokset
Annual input/output
Tuotos (m3) ≤ 5000
Test frequency
Kahdesta erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti [1].
Type 1: Treatment plants for waste or for animal by-products
Tuotos (m3) > 5000
Limits for heavy metals
Neljästä erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti.
Limits for E. coli and Salmonella spp.
Yhdestä erästä otettu edustava yhdistetty näyte/otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti.
6 Stability
Kahdesta erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti.
7 Physical contaminants
Tyyppi 3: Sellaiset tuotteiden valmistuslaitokset, joissa EI käytetä jätteistä tai eläimistä peräisin olevista sivutuotteista saatuja materiaaleja.
8 Organic matter and dry matter
Riippumatta panoksesta/tuotoksesta
9 Viable seeds and plant propagules
Otanta
10 Plant response
Lisäys 2
11 Growing media features
Seuraavia vuosia koskevat näytteenotto- ja testaustiheydet
Input (t) ≤ 3000
Kriteerit
1 every 1000 tonnes input material rounded to the next integer
Panos (t) ≤ 1000
3000 < input (t) ≤ 20000
Panos (t) > 1000
4 (one sample every season)
analyysien määrä vuosittain = vuodessa käytettävien panosmateriaalien määrä (tonneina)/ 10000 tonnia + 1
Input (t) > 20000
Vähintään 2 ja enintään 12
number of analyses per year = amount of annual input material (in tonnes)/10000 tonne + 1
Panos (t) ≤ 10000
Minimum 4 and maximum 12
0,25 (kerran neljässä vuodessa)
3000 < input (t) ≤ 10000
10000 < panos (t) ≤ 25000
20000 < input (t) ≤ 40000
25000 < panos (t) ≤ 50000
40000 < input (t) ≤ 60000
50000 < panos (t) ≤ 100000
60000 < input (t) ≤ 80000
100000 < panos (t) ≤ 150000
80000 < input (t) ≤ 100000
150000 < panos (t) ≤ 200000
100000 < input (t) ≤ 120000
200000 < panos (t) ≤ 250000
120000 < input (t) ≤ 140000
250000 < panos (t) ≤ 300000
140000 < input (t) ≤ 160000
300000 < panos (t) ≤ 350000
160000 < input (t) ≤ 180000
350000 < panos (t) ≤ 400000
Input (t) > 180000
400000 < panos (t) ≤ 450000
Type 2: Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
450000 < panos (t) ≤ 500000
Output (m3) ≤ 5000
500000 < panos (t) ≤ 550000
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579 [1]
Panos (t) > 550000
Output (m3) > 5000
Tuotos (m3) ≤ 15000
Representative combined samples from 4 batches according EN 12579
Yhdestä erästä otettu edustava yhdistetty näyte/otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti kerran neljässä vuodessa.
Representative combined sample(s) from 1 batch according EN 12579
15000 < tuotos (m3) ≤ 40000
Representative combined samples from 2 batches according EN 12579
Yhdestä erästä otettu edustava yhdistetty näyte/otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti kerran kahdessa vuodessa.
Type 3: Product manufacture plants NOT using materials derived from waste or from animal by-products
Tuotos (m3) > 40000
Regardless the input/output
Yhdestä erästä otettu edustava yhdistetty näyte/otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti kerran vuodessa.
EN 12579 Soil improvers and growing media.
9 Elinkelpoiset rikkaruohojen siemenet ja lisääntyvät kasvinosat
Sampling.
Arviointiperuste 3.1 – Mineraalikasvualustat ja mineraaliainesosat: Energiankulutus ja hiilidioksidipäästöt
Appendix 2
Arviointiperuste 5.4 – Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti luetellut aineet
Sampling and test frequency for the following years
Salmonella spp:
Criteria
Tuoteryhmään ”maanparannusaineet” kuuluvia tuotteita koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen antamispäivästä, voivat perustua joko päätöksessä 2006/799/EY tai tässä päätöksessä vahvistettuihin arviointiperusteisiin ja tuoteryhmään ”kasvualustat” kuuluvia tuotteita koskevat ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen antamispäivästä, voivat perustua joko päätöksessä 2007/64/EY tai tässä päätöksessä vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
Input (t) ≤ 1000
Kyseiset hakemukset on arvioitava niiden arviointiperusteiden mukaisesti, joihin ne perustuvat.
Input (t) > 1000
Lopputuote ei saa sisältää sellaisia tarkoituksellisesti lisättyjä aineita, joiden katsotaan olevan erityistä huolta aiheuttavia aineita ja jotka on lueteltu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa ja joita esiintyy lopputuotteessa pitoisuutena, joka on suurempi kuin 0,010 painoprosenttia tuorepainosta.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2100
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2100,
authorising methods for grading pig carcases in Latvia and repealing Decision 2005/307/EC
Latviassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä sekä päätöksen 2005/307/EY kumoamisesta
(notified under document C(2015) 7986)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 7986)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan p ja t kohdan,
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase may be authorised.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä IV olevan B jakson IV kohdan 1 alakohdassa säädetään, että sianruhojen luokitusta varten vähärasvaisen lihan osuus on arvioitava komission hyväksymillä luokitusmenetelmillä, joiden on oltava sianruhon yhden tai useamman anatomisen osan fyysiseen mittaukseen perustuvia tilastollisesti testattuja arviointimenetelmiä.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Luokitusmenetelmät voidaan hyväksyä, jos arvioiden tilastolliselle virheelle määrätty enimmäispoikkeama ei ylity.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Enimmäispoikkeama määritellään komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 [2] 23 artiklan 3 kohdassa.
By Commission Decision 2005/307/EC [3], the use of three methods for grading pig carcases in Latvia was authorised.
Komission päätöksellä 2005/307/EY [3] hyväksytään kolmen sianruhojen luokitusmenetelmän käyttö Latviassa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and grading methods are fulfilled.
Latvia on myös pyytänyt komissiolta lupaa säätää asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä IV olevan B jakson III kohdassa säädetystä vakiotarjontamuodosta poikkeavasta sianruhojen tarjontamuodosta.
Those formula and grading methods should therefore be authorised in Latvia.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 20 artiklan t kohdan i alakohdan mukaan jäsenvaltioiden voidaan sallia säätää liitteessä IV olevan B jakson III kohdassa määriteltyyn vakiotarjontamuotoon nähden erilaisesta tarjontamuodosta, jos niiden alueella tavanomaisesti noudatettu kauppatapa eroaa mainitusta vakiotarjontamuodosta.
Latvia has also requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different than the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013.
Latvian hakemuksen mukaan sen alueella kaupallinen käytäntö saattaa edellyttää, että pää, saparo, etujalat ja takajalat irrotetaan sian ruhosta.
In accordance with Article 20(t)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in point B.III of Annex IV, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Sen vuoksi tämä vakiotarjontamuodosta poikkeava tarjontamuoto olisi sallittava Latviassa.
In its request, Latvia specified that commercial practice in its territory may require that the head, the tail, the forefeet and the hind feet are removed from the pig carcase.
Jotta sianruhot voidaan hinnoitella verrattavin perustein, tämä erilainen tarjontamuoto olisi otettava huomioon mukauttamalla tällaisissa tapauksissa todettua painoa vakiotarjontamuotoon.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Latvia.
Laitteiden tai luokitusmenetelmien muutoksia ei sallita, jollei niitä hyväksytä nimenomaisesti komission täytäntöönpanopäätöksellä.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi olisi annettava uusi päätös.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Päätös 2005/307/EY olisi sen vuoksi kumottava.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Uusien menetelmien ja uusien kaavojen käyttöönottoon liittyvien teknisten seikkojen vuoksi tällä päätöksellä hyväksyttyjä sianruhojen luokitusmenetelmiä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen.
Decision 2005/307/EC should therefore be repealed.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
In view of the technical circumstances while introducing new methods and formula, the methods for grading pig carcases authorised under this Decision should apply from 1 January 2016.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hyväksytään seuraavien menetelmien käyttö sianruhojen luokitukseen Latviassa asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä IV olevan B jakson IV kohdan 1 alakohdan mukaisesti:
Article 1
Intrascope (Optical Probe) -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa I osassa;
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Latvia:
manuaalinen ZP -menetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa II osassa;
the ‘Intrascope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
Pork Grader (PG200) -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa III osassa;
the ‘Manual method (ZP)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
OptiGrade-MCP -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa IV osassa.