natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The daily emission flux in mg/m2/day is calculated by taking the mean of the three measurements from the three replicates and dividing by the number of days of immersion.
Jos tietty tilastollinen menettely ja testin voima ovat tärkeitä, testissä on oltava riittävä määrä koe-eläimiä ja/tai rinnakkaisnäytetestiastioita, jotta haluttu yhdistäminen, menettely ja voima voidaan mukauttaa.
At least the following information shall be provided in the test report:
On suositeltavaa, että BAF ilmoitetaan sekä kokonaismärkäpainon ja kokonaiskuivapainon funktiona ja tarvittaessa (esimerkiksi erittäin lipofiilisten aineiden yhteydessä) lipidipitoisuuden ja sedimentin TOC-arvon funktiona.
The name of the supplier of the preservative under test;
Lipidipitoisuuden määrittämiseen tulee käyttää sopivia menetelmiä (48) (49).
The specific and unique name or code of the preservative tested;
Kloroformi-metanoliuuttoa (50) voi suositella standardimenetelmänä (48).
The trade or common name of the active ingredient(s) with a generic description of the co-formulants (e.g. co-solvent, resin), and the composition in % m/m of the ingredients;
Klooripitoisten liuottimien käytön välttämiseksi voidaan kuitenkin käyttää kohdassa (51) kuvattua Blighin ja Dyerin menetelmän rengastestissä sovellettua muunnosta (50).
The relevant retention or loading (in kg/m3 or l/m2, respectively) specified for wood used in contact with water;
Koska eri menetelmillä ei välttämättä saada samoja arvoja (48), on tärkeää kuvata käytetty menetelmä.
The species of wood used, with its density, and growth rate in rings per 10 mm;
Jos mahdollista (jos esimerkiksi matokudosta on riittävästi), lipidipitoisuus mitataan samasta näytteestä tai uutteesta, josta testiaine määritetään, koska rasvat täytyy usein poistaa uutteesta ennen kuin sitä voi käyttää kromatografisessa analyysissa (5).
The loading or retention of the preservative tested and the formula used to calculate the retention, expressed as l/m2 or kg/m3;
Lipidipitoisuuden mittaamiseen on kuitenkin hyvä käyttää totutettuja kontrollieläimiä ainakin kertymävaiheen alussa tai – mieluiten – lopussa esimerkiksi kolmessa näytteessä.
The method of application of the preservative, specifying the treatment schedule used for a penetrating process, and the method of application if a superficial treatment was used;
Testiaineen kertymäkäyrä saadaan tekemällä aritmeettinen asteikko testiaineen pitoisuudesta madoissa tai niiden pinnalla kertymävaiheessa suhteessa aikaan.
The date of application of the preservative, and an estimate of the moisture content of the test specimens, expressed as a percentage;
Jos käyrä on saavuttanut tasannevaiheen, laske vakaan tilan BAFss:
Conditioning procedures used, specifying the type, conditions and duration;
vakaassa tilassa tai päivänä 28 28keskiarvo
Specification of the end sealant used and the number of times applied;
Määritä kineettinen biokertyvyyskerroin (BAFK) kertymävakion (ks) ja eliminaatiovakion (ke) suhteena.
Specification of any subsequent treatment of the wood, e.g. specification of the supplier, type, characteristics and loading of a paint;
Eliminaatiovakio (ke) määritetään yleensä eliminaatiokäyrästä (joka toisin sanoen kuvaa testiaineen pitoisuutta madoissa eliminaatiovaiheessa).
The time and date of each immersion event, the amount of water used for the immersion of the test specimens at each event, and the amount of water absorbed by the wood during immersion;
Kertymävakio (ks) lasketaan kertymäkäyrän kinetiikasta.
Any variation from the described method and any factors that may have influenced the results.
Paras menetelmä BAFK:n ja nopeusvakioiden ks ja ke laskemiseksi on estimoida epälineaariset parametrit tietokoneella (ks. lisäys 2).
Recording form for test method
Jos on ilmeistä, ettei eliminaatio noudata ensimmäisen asteen kinetiikkaa, on käytettävä monimutkaisempia malleja (25) (27) (52).
Estimation of Emissions from Preservative-Treated Wood to the Environment:
Biota-sedimentti-kertyvyyskertoin (BSAF) määritetään normalisoimalla BAFK matojen lipidipitoisuuden ja sedimentin orgaanisen hiilen kokonaispitoisuuden osalta.
Laboratory Method for Wooden Commodities that are not Covered and are in Contact with Fresh Water or Seawater
Tulosten tulkinnassa on oltava varovainen, jos testipitoisuuksista mitatut pitoisuudet ovat lähellä käytetyn analyysimenetelmän havaitsemisrajaa.
Test house
Selvät kertymä- ja eliminaatiokäyrät ovat merkki laadukkaista biokertyvyystiedoista.
Wood preservative
Yleensä hyvin suunnitelluista tutkimuksista saatujen BAF-arvojen luottamusvälit eivät saisi ylittää 25:tä prosenttia (5).
Supplier of the preservative
Tutkimusselostuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Specific and unique name or code of the preservative
puhtaus, fysikaalinen olomuoto ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, esim. log Kow, vesiliukoisuus
Trade or common name of the preservative
jos testiaine on radioleimattu, leimattujen atomien tarkka sijainti, ominaisradioaktiivisuus ja epäpuhtauksiin liittyvän radioaktiivisuuden prosenttiosuus.
Co-formulants
tieteellinen nimi, kanta, lähde, mahdollinen esikäsittely, totuttamistiedot, ikä, koko jne.
Relevant retention for wood used in contact with water
käytetty valaistustyyppi ja valon ominaisuudet sekä valojakso(t)
Application
testisuunnitelma (testiastioiden lukumäärä, materiaali ja koko, veden tilavuus, sedimentin massa ja tilavuus, veden vaihtumisonopeus (läpivirtaus- tai semistaattisissa menetelmissä), ennen testiä ja sen aikana käytetty ilmastus, rinnakkaisnäytteiden määrä, matojen lukumäärä rinnakkaisnäytettä kohti, testipitoisuuksien lukumäärä, kertymä- ja eliminaatiovaiheiden pituus, näytteenottotiheys) testiaineen valmistelu ja lisäys sekä tietyn menetelmän valintaperusteet
Application method
nimellistestipitoisuudet keinotekoisen veden ja sedimentin ainesosien lähde tai – luonnollisia väliaineita käytettäessä – veden ja sedimentin alkuperä;
Date of application
kuvaus mahdollisista esikäsittelyistä;
Formula used to calculate the retention:
todisteet siitä, että koe-eläimet voivat elää ja/tai lisääntyä käytetyssä väliaineessa; sedimentin ominaisuudet (pH ja huokosveden ammoniakkipitoisuus (luonnolliset sedimentit), orgaanisen hiilen pitoisuus (TOC), hiukkaskokojakauma (hiekan, siltin ja saven prosenttiosuudet), vesipitoisuus prosentteina ja kaikki muut mittaukset)) sekä veden ominaisuudet (pH, kovuus, johtavuus, lämpötila, liuenneen hapen pitoisuus, jäännösklooripitoisuudet (jos mitattu) ja kaikki muut tehdyt mittaukset))
Conditioning procedure
keinosedimentin nimellinen ja mitattu kuivapaino prosenttiosuutena märkäpainosta (tai kuivapainon ja märkäpainon suhde);
Duration of conditioning
mitattu kuivapaino prosenttiosuutena märkäpainosta (tai kuivapainon ja märkäpainon suhde) kenttäsedimenttien osalta
End sealant/number of times applied
veden laatu testiastioissa luonnehdittuna seuraavilla tekijöillä: lämpötila, pH, ammonium, kokonaiskovuus ja liuennen hapen pitoisuus
Subsequent treatment
yksityiskohtaiset tiedot vesi-, sedimentti- ja matonäytteiden käsittelystä, mukaan luettuina tiedot testiaineen säilytyksestä, lisäämistavasta, uutosta ja analyysimenetelmistä (ja tarkkuudesta) sekä lipidipitoisuudesta (jos mitattu) ja testiaineen saannista.
if relevant
kontrollimatojen ja jokaisessa testiastiassa olevien matojen kuolleisuus sekä mahdollisesti havaitut subletaalit vaikutukset, mukaan luettuna epänormaali käyttäytyminen (kuten sedimentin välttely, ulostepellettien esiintyminen tai niiden puute, lisääntymättömyys)
Test specimens
sedimentin ja testiorganismien mitattu kuivapaino prosenttiosuutena märkäpainosta (tai kuivapainon ja märkäpainon suhde) (hyödyllinen normalisoinnissa)
Wood species
matojen lipidipitoisuus
Density of the wood
käyrät, jotka osoittavat testiaineen kertymä- ja eliminaatiokinetiikan madoissa, ja vakaan tilan saavuttamiseen kuluneen ajan
(minimum … mean value … maximum)
Ca, Cs ja Cw (sekä keskihajonta ja vaihteluväli tarvittaessa) kaikilta näytteenottokerroilta (Ca ilmaistuna muodossa grammaa kilossa koko ruumiin märkä- ja kuivapainoa, Cs ilmaistuna muodossa grammaa kilossa sedimentin märkä- ja kuivapainoa ja Cw muodossa milligrammaa litrassa).
Growth rate (rings per 10 mm)
Jos biota-sedimentti-kertyvyyskerroin (BSAF, ks. määritelmä lisäyksestä 1) tarvitaan (esimerkiksi jotta voidaan verrata tuloksia kahdesta tai useammasta testistä, jotka on tehty eläimillä, joiden lipidipitoisuus on eri), Ca tulisi ilmaista lisäksi muodossa grammaa kilossa organismin lipidipitoisuutta, ja Cs tulisi ilmaista muodossa grammaa kilossa sedimentin orgaanista hiiltä
Moisture content
BAF (ilmaistuna muodossa kiloa märkää sedimenttiä kilossa märkää matoa), sedimentin kertymävakio ks (ilmaistuna muodossa grammaa märkää sedimenttiä kilossa märkää matoa, d– 1), ja eliminaatiovakio ke (ilmaistuna muodossa d– 1);
Test assemblies [1]
lisäksi voidaan raportoida BSAF (ilmaistuna muodossa kiloa sedimentin liuennutta happea kilossa matojen lipidipitoisuutta)
Retention (e.g. kg/m3)
eliminoitumattomat jäämät (NER) eliminaatiovaiheen lopussa
Treated “x”
jos mitattu:
Mean value and standard deviation or range for 5 specimens
koe-eläimissä havaitut prosenttiosuudet alkuperäisestä aineesta, hajoamistuotteista ja sitoutuneista jäämistä (ts. se osuus testiainetta, jota ei voida uuttaa tavallisilla uuttomenetelmillä)
Treated “y”
tietojen tilastollisissa analyyseissa käytetyt menetelmät.
Treated “z”
Tulosten arviointi
Untreated
kohdassa 21 annettujen luotettavuusehtojen täyttyminen
Variation of test method parameters
odottamattomat tai epätavalliset tulokset, esimerkiksi testiaineen täydellinen eliminoituminen koe-eläimistä;
e.g. water quality, dimension of test specimens etc.
tällöin mahdollisen esitutkimuksen tuloksista voidaan saada hyödyllistä tietoa.
Water exchange
Keinotekoinen sedimentti (tai synteettinen sedimentti) on luonnollisen sedimentin fyysisiä ainesosia jäljittelevistä materiaaleista valmistettu seos.
Specimen mass
Biokertyvyys on organismissa tai sen pinnalla olevan testiaineen pitoisuuden lisääntyminen verrattuna testikemikaalin pitoisuuteen väliaineessa.
Water uptake
Biokertymistä aiheuttaa biokonsentraatio ja biomagnifikaatio (katso seuraavat kohdat).
Water sample
Biokertyvyyskerroin (BAF) minä tahansa aikana tämän biokertyvyystestin kertymävaihetta on testiaineen pitoisuus organismissa tai sen pinnalla (Ca = grammaa kilossa märkä- tai kuivapainoa) jaettuna aineen pitoisuudella ympäröivässä väliaineessa (Cs = grammaa kilossa sedimentin märkä- tai kuivapainoa).
Treated (mean)
Ca- ja Cs-yksiköihin viittaamiseksi BAF:
Test water
yksikkö on muotoa ’kg sedimenttiä kilossa matoa’ (15).
start
Biokertyvyyskertoimia, jotka on laskettu suoraan sedimentin kertymävakion ja eliminaatiovakion suhteesta jaettuna nopeusvakioilla (ks ja ke, ks. jäljempää), kutsutaan kineettisiksi biokertyvyyskertoimiksi (BAFK).
Please prepare separate tables for each active ingredient
Biokonsentroituminen on organismissa tai sen pinnalla olevan testiaineen pitoisuuden lisääntyminen, jossa kertyminen tapahtuu pelkästään aineen saannista ruumiin pinnan kautta, verrattuna testiaineen pitoisuuteen väliaineessa.
Analytical Results
Biomagnifikaatio on organismissa tai sen pinnalla olevan testiaineen pitoisuuden lisääntyminen, joka johtuu pääasiassa kontaminoituneen ravinnon tai saaliin nauttimisesta, verrattuna testiaineen pitoisuuteen ravinnossa tai saaliissa.
Untreated specimens
Biomagnifikaatio voi aiheuttaa testiaineen siirtymistä tai kertymistä ravintoverkoissa.
Treated specimens
Biota-sedimentti-kertyvyyskerroin (BSAF) on testiaineen lipidien suhteen normalisoitu vakaan tilan pitoisuus testiorganismissa tai sen pinnalla jaettuna orgaanisen hiilen suhteen normalisoidulla aineen pitoisuudella sedimentissä vakaassa tilassa.
Concentration a.i. in water
Ca ilmoitetaan muodossa ’grammaa kilossa organismin lipidipitoisuutta’ ja Cs muodossa ’grammaa kilossa sedimentin orgaanisen aineen pitoisuutta’.
Quantity emitted
Eliminaatio on testiaineen poistumista testiorganismikudoksesta aktiivisilla tai passiivisilla prosesseilla riippumatta siitä, onko ympäröivässä väliaineessa testiainetta vai ei.
Emission rate
Eliminaatiovaihe alkaa, kun testiorganismit on siirretty kontaminoituneesta väliaineesta sellaiseen väliaineeseen, jossa ei ole testiainetta.
Since results from untreated may have to be used to correct emission rates from treated samples, the untreated results should come first and all values for treated samples would be “corrected values”.
Eliminaatiovaiheen aikana tutkitaan kyseisen testiaineen (netto)poistumaa testiorganismeista.
There may also be a correction for the initial water analysis.
Eliminaatiovakio (ke) on numeerinen arvo, joka kuvaa testiaineen pitoisuuden alenemisen nopeutta testiorganismissa tai sen pinnalla, kun testiorganismit on siirretty testiainetta sisältävästä väliaineesta sellaiseen väliaineeseen, jossa ei ole kyseistä ainetta;
x, y, z represent the three replicate samples
Sitä sovelletaan ennen testiaineen lisäämistä sedimenttiin ja ennen testiorganismien lisäämistä.
C.46.
Oktanoli-vesi-jakaantumiskerroin (Kow) on aineen n-oktanoliliukoisuuden ja vesiliukoisuuden suhde tasapainotilassa, josta käytetään myös merkintää Pow.
BIOACCUMULATION IN SEDIMENT-DWELLING BENTHIC OLIGOCHAETES
Logaritmia Kow (log Kow) käytetään ilmaisemaan kemikaalin biokertyvyyspotentiaalia vesieliöissä.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 315 (2008) Sediment-ingesting endobenthic animals may be exposed to sediment bound substances (1).
Orgaaninen hiili-vesi-jakaantumiskerroin (Koc) on aineen sedimentin orgaanisen hiilen fraktiossa tai sen pinnalla olevan pitoisuuden ja vedessä tasapainotilassa olevan pitoisuuden välinen suhde.
Among these sediment-ingesters, aquatic oligochaetes play an important role in the bottoms of the aquatic systems.
Yläpuolinen vesi on testiastiassa sedimentin päällä oleva vesi.
They live in the sediment and often represent the most abundant species especially in habitats with environmental conditions adverse to other animals.
Tasannevaihe tai vakaa tila on altistusvaiheessa samanaikaisesti tapahtuvien kertymä- ja eliminaatioprosessien välinen tasapainotila.
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such substances to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Vakaa tila saavutetaan BAF:ää jokaisen näytteenottokerran ajan funktiona esittävässä käyrässä silloin, kun käyrä on aika-akselin suuntainen, kolme peräkkäistä vähintään kahden vuorokauden välein otetuista näytteistä tehtyä BAF-määritystä poikkeavat enintään ± 20 prosenttia ja kun näiden kolmen näytteenottoajanjakson välillä ei ole tilastollisesti merkitseviä eroja.
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
Kun testataan aineita, jotka kertyvät hitaasti, välit voivat olla pikemminkin seitsemän vuorokautta (5).
Because of that, these organisms are exposed to substances via many uptake routes including direct contact, ingestion of contaminated sediment particles, porewater and overlying water.
Sedimentin kertymävakio (ks) on numeerinen arvo, joka määrittää, kuinka nopeasti testiaineen pitoisuus lisääntyy testiorganismissa tai sen pinnalla, koska testiainetta kertyy sedimenttifaasista. ks ilmaistaan muodossa grammaa sedimenttiä kilossa matoa, d– 1.
Some species of benthic oligochaetes that are currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 6.
Käsitelty sedimentti on sedimenttiä, johon on lisätty testiaine.
The parameters which characterise the bioaccumulation of a substance include first of all the bioaccumulation factor (BAF), the sediment uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke).
Vakaan tilan biokertyvyyskerroin (BAFss) on biokertyvyyskerroin vakaassa tilassa, eikä se muutu merkittävästi pitkän ajanjakson aikana, kun testiaineen pitoisuus väliaineessa on vakio tänä aikana (Cs = grammaa kilossa sedimentin kuivapainoa).
Detailed definitions of these parameters are provided in Appendix 1.
Kertymä- eli altistumisvaihe on aika, jona testiorganismit altistetaan testiaineelle.
To assess the bioaccumulation potential of substances in general, and to investigate the bioaccumulation of substances which tend to partition into or onto the sediments, a compartment-specific test method is needed (1)(2)(3)(4).
Kertymä- ja poistumaparametrien laskeminen
This test method is designed to assess bioaccumulation of sediment-associated substances in endobenthic oligochaete worms.
Biokertymistestin tärkein tutkittava ominaisuus on biokertyvyystekijä BAF.
the discussions and results of an international workshop (11), and the outcome of an international ring test (12).
Kun ohjelmaan syötetään kertymävaiheen keskimääräisten kertymäkerrointen aikasarjat (Ca, keskiarvot jokaiselta näytteenottokerralta / Cs, keskiarvot jokaiselta näytteenottokerralta = AF) matojen ja sedimentin märkäpainon perusteella sekä malliyhtälö
This test applies to stable, neutral organic substances, which tend to associate with sediments.
[yhtälö 1]
Bioaccumulation of sediment-associated, stable metallo-organic compounds can also be measured with this method (12).
jossa AF(t) on matojen ja sedimentin testiainepitoisuuden suhde minä tahansa kertymävaiheen ajankohtana (t), nämä tietokoneohjelmat laskevat BAFK:n, ks:n ja ke:n arvot.
It is not applicable to metals and other trace elements (11) without modification of the test design with respect to substrate and water volumes, and possibly tissue sample size.
Kun vakaa tila saavutetaan kertymävaiheen aikana (i.e. t = ∞), yhtälö 1 voidaan yksinkertaistaa seuraavasti:
PREREQUISITE AND INFORMATION ON TEST SUBSTANCE
[yhtälö 2]
There are only a few well established Quantitative Structure-Activity Relationships (QSAR) concerning bioaccumulation processes presently available (14).
kertymävakio kudoksessa [grammaa sedimenttiä kilossa matoa, d– 1]
The most widely used relationship is the correlation between the bioaccumulation and bioconcentration of stable organic substances and their lipophilicity (expressed as the logarithm of the octanol-water partition coefficient (log Kow); see Appendix 1 for definition), respectively, which has been developed for the description of a substance partitioning between water and fish.
eliminaatiovakio [d– 1]
Correlations for the sediment compartment have also been established using this relationship (15)(16)(17)(18).
Sen jälkeen kaavalla ks/ke × Cs voidaan laskea testiaineen pitoisuus matokudoksessa vakaassa tilassa (Ca,ss).
The log Kow-log BCF correlation as a major QSAR may be helpful for a first preliminary estimation of the bioaccumulation potential of sediment-associated substances.
Biota-sedimentti-kertyvyyskerroin (BSAF) tulee laskea seuraavasti:
However, the BAF may be influenced by lipid content of the test organism and the organic carbon content of the sediment.
jossa foc on sedimentin orgaanisen hiilen fraktio ja flip on matojen lipidipitoisuuden fraktio joko kuivapainon tai märkäpainon perusteella.
Therefore the organic carbon-water partition coefficient (Koc) may also be used as a major determinant of the bioaccumulation of sediment-associated organic substances.
Kun pitoisuusarvojen aikasarjat on annettu, eliminaatiokinetiikka voidaan mallintaa käyttämällä seuraavia malliyhtälöitä ja tietokonelaskentaa, joka perustuu epälineaarisen mallin parametrien estimointimenetelmään.
This test is applicable to:
Katso myös 50 kohta, jossa käsitellään eliminaatiovaiheeseen otettavien matojen esialtistusta;
stable, organic substances having log Kow values between 3,0 and 6,0 (5)(19) and superlipophilic substances that show a log Kow of more than 6,0 (5);
tässä lähestymistavassa näistä esialtistetuista madoista, joista otetaan näytteet eliminaatiovaiheen päivänä 0, oletetaan saatavan realistiset ruumiin jäämäarvot, joista eliminaatiokinetiikan selvittäminen voi alkaa.
substances which belong to a class of organic substances known for their bioaccumulation potential in living organisms, e.g. surfactants or highly adsorptive substances (e.g. high Koc).
Jos ajan suhteen esitetyt datapisteet viittaavat testiaineen pitoisuuden jatkuvaan eksponentiaaliseen pienenemiseen eläimissä, eliminaation ajallista esiintymistä voidaan kuvata yhden lohkon mallilla (yhtälö 4).
Before carrying out a test for bioaccumulation with aquatic oligochaetes, the following information about the test substance should be known:
Nämä kaksi vaihetta voidaan tulkita olettamalla, että organismissa on kaksi eri lohkoa, joista testiaine poistuu eri nopeuksilla.
solubility in water [test method A.6 (22) ];
Tällöin on tutustuttava asiaa käsittelevään kirjallisuuteen (15) (16) (17) (25).
octanol-water partition coefficient, Kow [test methods A.8, A.24 (22)];
Kahden lohkon eliminaatiota kuvataan esimerkiksi seuraavalla yhtälöllä (25):
sediment-water partition coefficient, expressed as Kd or Koc [test method C.19 (22)];
[yhtälö 4]
hydrolysis [test method C.7 (22)];
A ja B edustavat lohkojen kokoa (prosenttiosuutena kokonaiskudosjäämästä), ja A on se lohko, joista aine poistuu nopeasti ja B se lohko, joista aine poistuu hitaasti.
phototransformation in water (23);
A:n ja B:n summa on yhtä kuin 100 prosenttia eläimen koko lohkotilavuudesta vakaassa tilassa. ka ja kb edustavat vastaavia eliminaatiovakioita [d– 1].
vapour pressure [test method A.4 (22)];
Jos kahden lohkon malli sovitetaan eliminaatiotietoihin, kertymävakio ks voidaan määrittää seuraavasti (53) (54):
ready biodegradability [test methods C.4 and C.29 (22)];
[yhtälö 5]
surface tension [test method A.5 (22)];
Näitä malliyhtälöitä on kuitenkin syytä käyttää varoen etenkin jos testiaineen biosaatavuudessa tapahtuu muutoksia testin aikana (42).
critical micelles concentration (24).
Vaihtoehtona edellä kuvatuille malliyhtälöille kinetiikka (ks ja ke) voidaan laskea myös yhdellä kertaa soveltamalla ensimmäisen asteen kineettistä mallia samanaikaisesti kaikkiin kertymä- ja eliminaatiovaiheen tietoihin.
In addition the following information — when available- would be relevant:
Tällaisen kertymä- ja eliminaatiovakioiden yhdistetyn laskentamenetelmän kuvaus on lähdeviitteissä (55), (56) ja (57).
biodegradation in the aquatic environment [test methods C.24 and C.25 (22)];
Eliminoitumattomat jäämät (NER) tulee laskea toissijaisena tutkittavana ominaisuutena kertomalla matojen keskimääräisen pitoisuuden (Ca) eliminaatiovaiheen päivänä 10 ja matojen keskimääräisen pitoisuuden (Ca) vakaassa tilassa (kertymävaiheen päivä 28) välinen suhde sadalla:
Radiolabelled test substances can facilitate the analysis of water, sediment and biological samples, and may be used to determine whether identification and quantification of degradation products should be made.
Kertymävaihe (sisältään neljän päivän tasapainottumisvaiheen)
The method described here was validated in an international ring test (12) for 14C-labelled substances.
Toiminnot
If total radioactive residues are measured, the bioaccumulation factor (BAF) is based on the parent substance including any retained degradation products.
Turvesuspension valmistaminen sedimenttiä varten;
It is also possible to combine a metabolism study with a bioaccumulation study by analysis and quantification of the percentage of parent substance and its degradation products in samples taken at the end of the uptake phase or at the peak level of bioaccumulation.
suspension sopeuttamisvaihe 48 h
In any case, it is recommended that BAF calculation be based on the concentration of the parent substance in the organisms and not only on total radioactive residues.
Testiaineen lisääminen sedimenttiin tai sedimenttifraktioon;
In addition to the properties of the test substance, other information required is the toxicity to the oligochaete species to be used in the test, such as a median lethal concentration (LC50) for the time necessary for the uptake phase, to ensure that selected exposure concentrations are much lower than toxic levels.
kaikkien sedimentin ainesosien sekoittaminen;
If available, preference should be given to toxicity values derived from long-term studies on sublethal endpoints (EC50).
näytteiden ottaminen käsitellystä ja liuotinkontrollisedimentistä testiaineen pitoisuuden määritystä varten;