natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States establishing a surveillance programme in accordance with paragraph 1 shall submit it to the Commission.
seurantaohjelmien täytäntöönpanoaikaa.
Member States implementing a surveillance programme in accordance with paragraph 1 shall submit regular reports on the results of the implementation of that programme to the Commission.
30 artikla
Article 29
Täytäntöönpanovalta
Delegation of powers
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä vaatimukset, jotka liittyvät 26 ja 28 artiklassa säädettyyn seurantaan ja seurantaohjelmiin sekä 29 artiklan nojalla hyväksyttyihin sääntöihin, jotka koskevat:
the design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population, and sampling patterns of the surveillance provided for in Article 27;
sen määrittämistä, mihin 9 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin luetteloituihin tauteihin on sovellettava unionin seurantaohjelmia 28 artiklan mukaisesti, mukaan lukien tällaisten ohjelmien maantieteellinen soveltamisala;
the criteria for the official confirmation and case definitions of listed diseases as referred to in point (e) of Article 9(1), and, where relevant, of emerging diseases;
muotoa ja menettelyä seuraavien osalta:
the criteria used to establish the relevance of a disease which is to be subject to a surveillance programme relevant for the Union for the purposes of point (a) of Article 30(1), taking into account the disease profile and the risk factors involved;
kyseisten seurantaohjelmien toimittaminen tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille;
requirements for surveillance programmes as provided for in Article 28(1) regarding:
seurannan tulosten raportointi komissiolle.
the contents of surveillance programmes;
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä kriteerit, joita on käytettävä 28 artiklassa tarkoitettujen seurantaohjelmien arvioimiseksi.
the information to be included in the submission of surveillance programmes in accordance with Article 28(2) and regular reports in accordance with Article 28(3);
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 266 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
the period of application of surveillance programmes.
Hävittämisohjelmat
Implementing powers
Pakolliset ja valinnaiset hävittämisohjelmat
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down requirements concerning surveillance and surveillance programmes as provided for in Articles 26 and 28 and in the rules adopted pursuant to Article 29, as regards:
Jäsenvaltioiden, joiden koko alue tai niiden vyöhyke tai lokero ei ole vapaa tai joiden koko alueen tai niiden vyöhykkeen tai lokeron ei tiedetä olevan vapaa yhdestä tai useammasta 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta luetteloidusta taudista, on:
establishing which of the listed diseases referred to in point (e) of Article 9(1) are to be subject to surveillance programmes in accordance with Article 28, including the geographical scope of such programmes;
perustettava ohjelma, jolla hävitetään kyseinen luetteloitu tauti tai osoitetaan, että tautia ei esiinny, joka toteutetaan eläinpopulaatioissa, joihin kyseinen tauti liittyy, ja joka kattaa kaikki niiden alueen asiaankuuluvat osat taikka niiden asiaankuuluvat vyöhykkeet tai lokerot – jäljempänä ’pakollinen hävittämisohjelma’ – ja jota sovelletaan, kunnes taudista vapaan aseman myöntämisen edellytykset täyttyvät 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti asianomaisen jäsenvaltion tai vyöhykkeen osalta tai 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti lokeron osalta;
the format and procedure for:
toimitettava pakollisen hävittämisohjelman luonnos komissiolle hyväksyttäväksi.
the submission of those surveillance programmes for information to the Commission and other Member States;
Jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vapaita tai joiden ei tiedetä olevan vapaita yhdestä tai useammasta 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta luetteloidusta taudista ja jotka päättävät perustaa kyseisen luetteloidun taudin hävittämisohjelman, joka toteutetaan eläinpopulaatioissa, joihin kyseinen tauti liittyy, ja joka kattaa niiden alueen asiaankuuluvat osat, vyöhykkeet tai lokerot – jäljempänä ’valinnainen hävittämisohjelma’ – on toimitettava kyseisen ohjelman luonnos komission hyväksyttäväksi, jos asianomainen jäsenvaltio pyytää eläinten terveyttä kyseisen taudin osalta koskevien takuiden tunnustamista unionissa eläinten ja tuotteiden siirtojen yhteydessä.
the reporting to the Commission on the results of the surveillance.
Tällaista valinnaista hävittämisohjelmaa sovelletaan, kunnes:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down the criteria to be used for evaluating the surveillance programmes referred to in Article 28.
taudista vapaan aseman myöntämisen edellytykset täyttyvät 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen jäsenvaltion tai vyöhykkeen osalta ja 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti lokeron osalta; tai
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
on osoitettu, että taudista vapaan aseman myöntämisen edellytyksiä ei voida täyttää, eikä ohjelma enää vastaa tarkoitustaan; tai
Eradication programmes
asianomainen jäsenvaltio peruuttaa ohjelman.
Article 31
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä:
Compulsory and optional eradication programmes
sille 1 kohdan mukaisesti hyväksyttäviksi toimitetut pakollisten hävittämisohjelmien luonnokset;
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (b) of Article 9(1) throughout their territory, or in zones or compartments thereof, shall:
sille 2 kohdan mukaisesti hyväksyttäviksi toimitetut valinnaisten hävittämisohjelmien luonnokset;
establish a programme for the eradication of, or demonstration of freedom from, that listed disease, to be carried out in the animal populations concerned by that disease and covering the relevant parts of their territory or the relevant zones or compartments thereof (‘compulsory eradication programme’), to apply until the conditions for the grant of disease–free status in the territory of the Member State or zone concerned, as provided for in Article 36(1), or compartment, as provided for in Article 37(2), are fulfilled;
jos tämän luvun mukaiset edellytykset täyttyvät.
submit the draft compulsory eradication programme to the Commission for approval.
Komissio hyväksyy tämän artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä noudattaen 266 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät erittäin merkittävän riskin aiheuttavaan luetteloituun tautiin.
Member States which are not free, or not known to be free, from one or more of the listed diseases referred to in point (c) of Article 9(1) and which decide to establish a programme for the eradication of that listed disease, to be carried out in the animal populations concerned by the disease in question and covering the relevant parts of their territory or zones or compartments thereof (‘optional eradication programme’), shall submit a draft of that programme to the Commission for approval, where the Member State concerned asks for the recognition, within the Union, of animal health guarantees as regards the disease in question for movements of animals or products.
Komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa hyväksyä täytäntöönpanosäännöksillä asianomaisen jäsenvaltion ehdottaman muutoksen tai peruuttaa tämän artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti hyväksyttyjen hävittämisohjelmien hyväksynnän.
Such an optional eradication programme shall apply until:
Komissio antaa 264 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä seuraavien osalta:
the conditions for the grant of disease–free status in the territory of the Member State or zone concerned, as provided for in Article 36(1), or compartment, as provided for in Article 37(2), are fulfilled; or
taudintorjuntastrategiat, tiettyjä tauteja koskevat välitavoitteet ja lopulliset tavoitteet sekä hävittämisohjelmien soveltamisaika;
it is established that the conditions for the grant of disease–free status cannot be achieved and that the programme no longer fulfils its purpose; or
poikkeukset vaatimuksiin, jotka koskevat tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa säädettyjen hävittämisohjelmien toimittamista hyväksyttäväksi, jos hyväksyminen ei ole tarpeen sen vuoksi, että kyseisille ohjelmille on vahvistettu säännöt 32 artiklan 2 kohdan ja 35 artiklan mukaisesti;
the Member State concerned withdraws the programme.
tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tämän kohdan b alakohdassa tarkoitetuista poikkeuksista hävittämisohjelmien hyväksymistä koskeviin vaatimuksiin.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve:
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 264 artiklan mukaisesti tämän kohdan b alakohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen muuttamiseksi tai soveltamisen lopettamiseksi.
draft compulsory eradication programmes submitted to it for approval in accordance with paragraph 1;
32 artikla
draft optional eradication programmes submitted to it for approval in accordance with paragraph 2,
Pakollisiin ja valinnaisiin hävittämisohjelmiin kuuluvat toimenpiteet
if the conditions set out in this Chapter are met.
Hävittämisohjelmien on sisällettävä vähintään seuraavat toimenpiteet:
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing a risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts provided for in point (a) of paragraph 3 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
taudintorjuntatoimenpiteet taudinaiheuttajan hävittämiseksi ja uudelleentartunnan ehkäisemiseksi pitopaikoissa, lokeroissa ja vyöhykkeillä, joissa tautia esiintyy;
The Commission may, for duly justified reasons, by means of implementing acts, approve an amendment proposed by the Member State concerned or withdraw the approval of eradication programmes approved in accordance with points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article.
edellä 26–30 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti suoritettava seuranta, jolla osoitetaan:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
edellä a alakohdassa tarkoitettujen taudintorjuntatoimenpiteiden vaikuttavuus;
the disease control strategies, intermediate and final targets for specific diseases, and period of application of eradication programmes;
vapaus kyseessä olevasta luetteloidusta taudista;
derogations from the requirement for the submission of eradication programmes for approval, as provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article and in paragraph 2 thereof, where such approval is not necessary due to the adoption of rules regarding those programmes in accordance with Articles 32(2) and 35;
taudintorjuntatoimenpiteet, jotka on toteutettava seurantatulosten ollessa positiiviset.
the information to be provided by Member States to the Commission and to the other Member States concerning derogations from the requirement for approval of eradication programmes as provided for in point (b) of this paragraph.
Komissio antaa 264 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä seuraavien seikkojen osalta hävittämisohjelmien tehokkuuden varmistamiseksi:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 amending or discontinuing rules adopted pursuant to point (b) of this paragraph.
edellä 1 kohdan a alakohdassa säädetyt taudintorjuntatoimenpiteet;
Article 32
toteutettavat taudintorjuntatoimenpiteet sen välttämiseksi, että kyseinen tauti tarttuu uudelleen kohteena olevaan eläinpopulaation pitopaikoissa, vyöhykkeillä ja lokeroissa;
Measures under compulsory and optional eradication programmes
seurannan suunnittelu, keinot, diagnoosimenetelmät, suoritustiheys, tehokkuus, kohteena oleva eläinpopulaatio ja otantamallit;
Eradication programmes shall consist of at least the following measures:
taudintorjuntatoimenpiteet, jotka on toteutettava seurannan tulosten ollessa luetteloidun taudin osalta positiiviset 1 kohdan c alakohdan mukaisesti;
disease control measures for the eradication of the disease agent from establishments, compartments and zones in which a disease occurs and to prevent re–infection;
rokottamisperusteet, jos se on merkityksellistä ja asiaankuuluvaa kyseisen taudin tai lajin osalta.
surveillance to be carried out in accordance with the rules laid down in Articles 26 to 30 to demonstrate:
33 artikla
the effectiveness of the disease control measures provided for in point (a);
Pakollisten ja valinnaisten hävittämisohjelmien komissiolle hyväksyttäväksi toimittamisen yhteydessä annettavat tiedot
freedom from the listed disease;
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä seuraavat tiedot hakemuksiin, jotka koskevat komissiolle 31 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti hyväksyttäviksi toimitettavia pakollisia ja valinnaisia hävittämisohjelmia:
disease control measures to be taken in the event of positive surveillance results.
asianomaisen pakollisen tai valinnaisen hävittämisohjelman kattaman luetteloidun taudin epidemiologisen tilanteen kuvaus;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the following elements to ensure the effectiveness of eradication programmes:
hävittämisohjelman kattaman maantieteellisen ja hallinnollisen alueen tai lokeron kuvaus ja rajojen määrittely;
disease control measures as provided for in point (a) of paragraph 1;
hävittämisohjelman taudintorjuntatoimenpiteiden kuvaus 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekä 32 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti;
disease control measures to be taken to avoid re–infection of the targeted animal population with the disease in question in establishments, zones and compartments;
hävittämisohjelman organisaation, valvonnan ja siihen osallistuvien osapuolten roolien kuvaus;
surveillance design, means, diagnostic methods, frequency, intensity, targeted animal population and sampling patterns;
hävittämisohjelman arvioitu kesto;
disease control measures to be taken in the event of positive surveillance results for the listed disease as provided for in point (c) of paragraph 1;
hävittämisohjelman välitavoitteet ja taudintorjuntastrategiat.
criteria for vaccination, where relevant and appropriate for the disease or species in question.
34 artikla
Article 33
Raportit
Content of compulsory and optional eradication programmes submitted for approval to the Commission
Hävittämisohjelmaa toteuttavan jäsenvaltion on toimitettava komissiolle
Member States shall include the following information in applications for approval of compulsory and optional eradication programmes submitted to the Commission in accordance with Article 31(1) and (2):
raportit, joiden avulla komissio voi seurata meneillään olevien hävittämisohjelmien 33 artiklan e alakohdassa tarkoitettujen välitavoitteiden täyttymistä;
a description of the epidemiological situation of the listed disease covered by the compulsory or optional eradication programme in question;
loppuraportti asianomaisen hävittämisohjelman päättymisen jälkeen.
a description and demarcation of the geographical and administrative area or the compartment covered by the eradication programme;
35 artikla
a description of the disease control measures of the eradication programme as provided for in Article 32(1) and in the rules adopted pursuant to Article 32(2);
Komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä 31–34 artiklassa säädettyjä tieto-, muoto- ja menettelyvaatimuksia koskevat säännöt seuraavien osalta:
a description of the organisation, supervision and roles of the parties involved in the eradication programme;
pakollisten ja valinnaisten hävittämisohjelmien luonnosten toimittaminen hyväksyttäväksi;
the estimated duration of the eradication programme;
tulosindikaattorit;
the intermediate targets of, and the disease control strategies for implementing, the eradication programme.
raportointi komissiolle ja muille jäsenvaltioille pakollisten ja valinnaisten hävittämisohjelmien täytäntöönpanon tuloksista.
Article 34
4 LUKU
Reporting
Taudista vapaa asema
Member States implementing eradication programmes shall submit to the Commission:
36 artikla
reports enabling the Commission to monitor achievement of the intermediate targets of the on-going eradication programmes as referred to in point (f) of Article 33;
Taudista vapaat jäsenvaltiot ja taudista vapaat vyöhykkeet
a final report after completion of the eradication programme in question.
Jäsenvaltio voi esittää komissiolle yhdestä tai useammasta 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetusta luetteloidusta taudista vapaan aseman hyväksymistä koskevan hakemuksen yhdelle tai useammalle eläinlajille koko alueensa osalta tai sen yhden tai useamman vyöhykkeen osalta edellyttäen, että yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Article 35
yksikään niistä luetteloiduista lajeista, jotka liittyvät siihen tautiin, josta on esitetty taudista vapaata asemaa koskeva hakemus, ei esiinny asianomaisen jäsenvaltion koko alueella tai hakemuksen kattamalla asianomaisella vyöhykkeellä tai vyöhykkeillä;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information, format and procedural requirements provided for in Articles 31 to 34 as regards:
taudinaiheuttajasta tiedetään, että se ei selviydy jäsenvaltion koko alueella tai hakemuksen kattamalla asianomaisella vyöhykkeellä tai vyöhykkeillä 39 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen kriteerien mukaisesti;
the submission of draft compulsory and draft optional eradication programmes for approval;
jos kyse on ainoastaan tartunnanlevittäjien tartuttamasta luetteloidusta taudista, yhtäkään tartunnanlevittäjää ei esiinny tai niistä tiedetään, että ne eivät selviydy jäsenvaltion koko alueella tai hakemuksen kattamalla asianomaisella vyöhykkeellä tai vyöhykkeillä 39 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen kriteerien mukaisesti;
performance indicators;
vapaus luetteloidusta taudista on osoitettu:
reporting to the Commission and other Member States on the results of the implementation of compulsory or optional eradication programmes.
hävittämisohjelmalla, joka on 32 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen ja saman artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukainen; tai
CHAPTER 4
aiempien tietojen tai seurantatietojen avulla.
Disease–free status
Taudista vapaata asemaa koskevien jäsenvaltioiden hakemusten on sisällettävä todisteita, joilla osoitetaan 1 kohdassa tarkoitetun tautivapauden edellytysten täyttyvän.
Article 36
Jäsenvaltio voi tietyissä erityistapauksissa esittää komissiolle yhdestä tai useammasta 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta luetteloidusta taudista vapaan aseman hyväksymistä, ja erityisesti rokottamattomuusstatuksen hyväksymistä, koskevan hakemuksen koko alueen osalta tai sen yhden tai useamman vyöhykkeen osalta edellyttäen, että yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Disease–free Member States and zones
aiempien tietojen tai seurantatietojen avulla;
A Member State may apply to the Commission for approval of disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), for one or more of the relevant animal species, for its entire territory or for one or more zones thereof, provided that one or more of the following conditions are fulfilled:
on osoitettu, että rokotus tautia vastaan aiheuttaisi kustannuksia, jotka ylittävät tautivapauden säilyttämisestä ilman rokotusta koituvat kustannukset.
none of the listed species for the disease covered by the application for disease–free status is present anywhere in the territory of the Member State concerned or in the relevant zone or zones covered by the application;
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä taudista vapaata asemaa tai rokottamattomuusstatusta koskevat jäsenvaltioiden hakemukset, mahdollisesti tarpeellisin muutoksin, kun 1 ja 2 kohdassa sekä asiaankuuluvilta osin 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
the disease agent is known not to be able to survive in the entire territory of the Member State, or in the relevant zone or zones covered by the application, according to the criteria referred to in point (a)(ii) of Article 39;
37 artikla
in the case of listed diseases only transmitted by vectors, none of the vectors are present, or they are known not to be able to survive in the entire territory of the Member State, or in the relevant zone or zones covered by the application, according to the criteria referred to in point (a)(ii) of Article 39;
Lokerot
freedom from the listed disease has been demonstrated by:
Jäsenvaltio voi esittää komissiolle hakemuksen, joka koskee 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta luetteloidusta taudista vapaan aseman tunnustamista lokeroiden osalta sekä lokeron taudista vapaan aseman suojelua, jos jäsenvaltion alueella esiintyy yhden tai useamman tällaisen taudin taudinpurkauksia edellyttäen, että:
an eradication programme complying with the rules laid down in Article 32(1) and rules adopted pursuant to paragraph 2 of that Article; or
hakemuksen kattaman yhden tai useamman luetteloidun taudin leviäminen voidaan estää tehokkaasti lokerotasolla tautiprofiili huomioon ottaen;
historical and surveillance data.
hakemuksen kattamaan lokeroon sovelletaan yhtä yhteistä bioturvaamisen hallintajärjestelmää, joka on suunniteltu varmistamaan kaikkien lokeroon kuuluvien pitopaikkojen taudista vapaa asema; ja
Applications by Member States for disease–free status shall include evidence demonstrating that the conditions for disease–free status laid down in paragraph 1 are fulfilled.
toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt hakemuksen kattamassa lokerossa eläinten ja niistä saatujen tuotteiden siirrot seuraavien säännösten mukaisesti:
A Member State may in certain specific cases apply to the Commission for approval of disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1), and in particular for approval of non–vaccination status for the entire territory, or for one or more zones thereof, provided that the following conditions are fulfilled:
jäljempänä oleva 99 ja 100 artikla, kun on kyse lokeroista, joissa pidetään maaeläimiä ja niistä saatuja tuotteita;
historical and surveillance data;
jäljempänä oleva 183 ja 184 artikla, kun on kyse lokeroista, joissa pidetään vesiviljelyeläimiä ja niistä saatuja tuotteita.
it has been demonstrated that vaccination against the disease would lead to costs which would exceed those resulting from maintaining freedom from disease without vaccination.
Jäsenvaltio voi esittää komissiolle hakemuksen, joka koskee yhdestä tai useammasta 9 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetusta luetteloidusta taudista vapaan aseman tunnustamista lokeroiden osalta edellyttäen, että:
The Commission shall, by means of implementing acts, approve, subject to amendments where necessary, applications by Member States for disease–free status or non-vaccination status when the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 and, as relevant, paragraph 3 are fulfilled.
yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Article 37
edellä 36 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
Compartments
hakemuksen kattamaan lokeroon kuuluvat pitopaikat ovat aloittaneet ensimmäistä kertaa tai tauon jälkeen uudelleen toimintansa, ja ne ovat perustaneet yhteisen bioturvaamisen hallintajärjestelmän, joka on suunniteltu varmistamaan kyseisen lokeron taudista vapaa asema;
A Member State may apply to the Commission for recognition of the disease–free status of compartments for listed diseases referred to in point (a) of Article 9(1), and for the protection of the disease–free status of such a compartment in the event of an outbreak of one or more of those listed diseases in its territory, provided that:
Jäsenvaltioiden hakemusten, jotka koskevat 1 ja 2 kohdan mukaista lokeroiden taudista vapaan aseman tunnustamista, on sisällettävä todisteita, joilla osoitetaan mainituissa kohdissa vahvistettujen edellytysten täyttyvän.