natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phenmedipham
Abamektiini (avermektiini B1a:n, avermektiini B1b:n ja avermektiini B1a:n delta-8,9-isomeerin summa, ilmaistuna avermektiini B1a:na) (F) (R)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
Pähkinät
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, on crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
Parapähkinät
Spinaches
Cashewpähkinät
Celery leaves
Kastanjat
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, crop metabolism and metabolism in rotational crops as unavailable.
Kookospähkinät
Sugar beet roots’
Makadamiat
Code number
Pekaanipähkinät
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Pinjansiemenet
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a, expressed as avermectin B1a) (F) (R)
Pistaasipähkinät
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Kivihedelmät
Tree nuts
Kirsikat
Brazil nuts
Marjat ja pienet hedelmät
Cashew nuts
Vadelmat ja vatukat
Chestnuts
Sinivatukat
Coconuts
Muut marjat ja pienet hedelmät
Macadamias
Pensasmustikat
Pecans
Karpalot
Pine nut kernels
Ruusunmarjat
Pistachios
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Stone fruits
Etelänorapihlajan hedelmät
Cherries (sweet)
Mustaseljan marjat
Berries and small fruits
Sekalaiset hedelmät
cane fruits
Syötäväkuoriset
Dewberries
Taatelit
other small fruits and berries
Viikunat
Blueberries
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Cranberries
Kumkvatit
Rose hips
Karambolat
Mulberries (black and white)
Kakit/persimonit/sharonit
Azaroles/Mediterranean medlars
Jambolaanit/jaavanluumut
Elderberries
Paksukuoriset, pienet
Miscellaneous fruits with
Kiivit (vihreät, punaiset, keltaiset)
edible peel
Litsit
Dates
Passiot/maracujat
Figs
Kaktusviikunat
Table olives
Tähtiomenat
Kumquats
Amerikanpersimonit
Carambolas
Paksukuoriset, suuret
Kaki/Japanese persimmons
Avokadot
Jambuls/jambolans
Banaanit
inedible peel, small
Mangot
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Granaattiomenat
Litchis/lychees
Suomuannoonat (kirimoijat)
Passionfruits/maracujas
Guavat
Prickly pears/cactus fruits
Ananakset
Star apples/cainitos
Leipäpuun hedelmät
American persimmons/Virginia kaki
Duriot
inedible peel, large
Oka-annoonat (guanabanat)
Avocados
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Bananas
Juurekset ja juurimukulat
Granate apples/pomegranates
Kassavan/maniokin juuret
Cherimoyas
Bataatit
Guavas
Jamssit
Pineapples
Nuolijuuret/arrowjuuret
Breadfruits
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat
Durians
Porkkanat
Soursops/guanabanas
Mukulasellerit/juurisellerit
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Piparjuuret
Root and tuber vegetables
Maa-artisokat
tropical root and tuber vegetables
Palsternakat
Cassava roots/manioc
Juuripersiljat
Sweet potatoes
Kaurajuuret
Yams
Lantut
Arrowroots
Nauriit
other root and tuber vegetables except sugar beets
Sipulikasvit
Celeriacs/turnip rooted celeries
Solanaceae-heimo
Horseradishes
Okrat
Jerusalem artichokes
Syötäväkuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Parsnips
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Sokerimaissit
Salsifies
Muut hedelmävihannekset
Swedes/rutabagas
Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)
Turnips
Kukinnon muodostavat kaalit
Bulb vegetables
Brokkoli/parsakaali
Fruiting vegetables
Kukkakaali
solanacea
Kerivät kaalit
cucurbits with inedible peel
Lehtikaalit
sweet corn
Lehtikaali
other fruiting vegetables
Kyssäkaalit
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
flowering brassica
Salaatit ja salaattikasvit
Broccoli
Leveälehtiset siloendiivit
Cauliflowers
Krassit, idut ja versot
head brassica
Krassikanankaali
Brussels sprouts
Lehtisinappi
Head cabbages
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
Escaroles/broad-leaved endives
Palkovihannekset
Cresses and other sprouts and shoots
Tarhapavut (silvityt)
Land cresses
Herneet (silvityt)
Red mustards
Linssit
spinaches and similar leaves
Varsivihannekset
Purslanes
Parsa
grape leaves and similar species
Kardoni eli ruotiartisokka
watercresses
Varsiselleri/lehtiselleri
witloofs/Belgian endives
Salaattifenkoli
herbs and edible flowers
Latva-artisokka
Legume vegetables
Raparperi
Beans (without pods)
Bambunversot
Peas (without pods)
Palmunsydämet
Lentils
Sienet, sammalet ja jäkälät
Stem vegetables
Viljellyt sienet
Asparagus
Luonnonvaraiset sienet
Cardoons
Sammalet ja jäkälät
Celeries
Levät ja prokaryootit
Florence fennels
Kuivatut palkokasvit
Globe artichokes
Tarhapavut
Rhubarbs
Herneet
Bamboo shoots
Lupiinit/lupiinin pavut
Fungi, mosses and lichens
Öljysiemenet
Cultivated fungi
Pellavansiemenet
Wild fungi
Maapähkinät
Mosses and lichens
Unikonsiemenet
Algae and prokaryotes organisms
Seesaminsiemenet
PULSES
Auringonkukansiemenet
Beans
Rapsinsiemenet
Peas
Soijapavut
Lupins/lupini beans
Sinapinsiemenet
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Puuvillansiemenet
Oilseeds
Kurpitsansiemenet
Linseeds
Värisaflorinsiemenet
Peanuts/groundnuts
Kurkkuyrtinsiemenet
Poppy seeds
Ruistankionsiemenet
Sesame seeds
Hampunsiemenet
Sunflower seeds
Risiininsiemenet
Rapeseeds/canola seeds
Öljysiemenkasvit
Soyabeans
Öljyoliivit
Mustard seeds
Öljypalmun siemenet
Cotton seeds
Öljypalmun hedelmät
Pumpkin seeds
Kapokki
Safflower seeds
VILJAT
Borage seeds
Ohra
Gold of pleasure seeds
Tattari ja muut valeviljat
Hemp seeds
Maissi
Castor beans
Viljahirssi
Oil fruits
Kaura
Olives for oil production
Riisi
Oil palms kernels
Ruis
Oil palms fruits
Kirjodurra
Kapok
Vehnä
CEREALS
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
Barley
Teet
Buckwheat and other pseudo-cereals
Kahvipavut
Maize/corn
Yrttiteet
Common millet/proso millet
kukista
Oat
Kamomilla
Rice
Hibiskus
Rye
Ruusu
Sorghum
Jasmiini
Wheat
Lehmus
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
lehdistä ja yrteistä
Teas
Mansikka
Coffee beans
Mate
Herbal infusions from
juurista
flowers
Valeriaana/rohtovirmajuuri
Chamomile
muista kasvinosista
Hibiscus/roselle
Kaakaopavut
Rose
Johanneksenleipä
Jasmine
Humala
Lime/linden
MAUSTEET
leaves and herbs
Siemenet, mausteena käytetyt
Strawberry
Anis
Mate/maté
Selleri
roots
Korianteri
Valerian
Kumina
any other parts of the plant
Fenkoli
Cocoa beans
Sarviapila
Carobs/Saint John's breads
Muskottipähkinä
HOPS
Hedelmät, mausteena käytetyt
SPICES
Maustepippuri
Seed spices
Limopuun marjat
Anise/aniseed
Kumina
Black caraway/black cumin
Kardemumma
Celery
Katajanmarja
Coriander
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Cumin
Vanilja
Dill
Tamarindi
Fennel
Kuoret, mausteena käytetyt
Fenugreek
Kaneli
Nutmeg
Juuret ja juurakot, mausteena käytetyt
Fruit spices
Lakritsi
Allspice/pimento
Inkivääri
Sichuan pepper
Kurkuma
Caraway
Nuput/silmut, mausteena käytetyt
Cardamom
Mausteneilikka
Juniper berry
Kapris
Peppercorn (black, green and white)
Luotit, mausteena käytetyt
Vanilla
Maustesahrami
Tamarind
Siemenvaipat, mausteena käytetyt
Bark spices
Muskotti
Cinnamon
SOKERIKASVIT
Root and rhizome spices
Sokeriruoko
Liquorice
Juurisikuri
Ginger
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Turmeric/curcuma
Kudokset
Bud spices
Siat
Cloves
Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)
Capers
Naudat
Flower pistil spices
Lampaat
Saffron
Vuohet
Aril spices
Hevoseläimet
Mace
Siipikarja
SUGAR PLANTS
Muut tuotantoeläimet
Sugar canes
Maito
Chicory roots
Nautaeläimet
swine
Hevoset
Edible offals (other than liver and kidney)
Linnunmunat
bovine
Kanat
sheep
Ankat
goat
Hanhet
equine
Viiriäiset
poultry
Hunaja ja muut mehiläistuotteet
other farmed terrestrial animals
Sammakkoeläimet ja matelijat
Milk
Selkärangattomat maaeläimet
Cattle
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
Sheep
Lisätään diklorproppia, haloksifoppia ja orytsaliinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Goat
Diklorproppi (diklorpropin (myös diklorproppi-P:n), sen suolojen, esterien ja konjugaattien summa ilmaistuna diklorproppina) (R)
Horse
Diklorproppi – koodi 1000000 paitsi 1040000: Diklorpropin (myös diklorproppi-P:n) ja sen suolojen summa ilmaistuna diklorproppina
Birds eggs
Haloksifoppi (haloksifopin, sen esterien, suolojen ja konjugaattien summa ilmaistuna haloksifoppina (R- ja S-isomeerien kaikkien suhteiden summa)) (F) (R)
Chicken
Haloksifoppi – koodi 1000000 paitsi 1040000: Haloksifopin, sen suolojen ja konjugaattien summa ilmaistuna haloksifoppina (R- ja S-isomeerien kaikkien suhteiden summa)
Duck
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin, jäämätesteissä käytettyihin varastointiolosuhteisiin, jäämätesteissä käytettyihin analyysimenetelmiin ja varastointistabiiliutta koskevissa tutkimuksissa käytettyihin analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Geese
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin, jalostetuissa tuotteissa esiintyvien jäämien luonteeseen, jäämätesteissä käytettyihin varastointiolosuhteisiin, jäämätesteissä käytettyihin analyysimenetelmiin ja varastointistabiiliutta koskevissa tutkimuksissa käytettyihin analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Quail
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin, jalostetuissa tuotteissa esiintyvien jäämien luonteeseen, jäämätesteihin, jäämätesteissä käytettyihin varastointiolosuhteisiin, jäämätesteissä käytettyihin analyysimenetelmiin, varastointistabiiliutta koskevissa tutkimuksissa käytettyihin analyysimenetelmiin ja pohjoisessa noudatettavaan hyvään maatalouskäytäntöön liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Honey and other apiculture products
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin, jalostetuissa tuotteissa esiintyvien jäämien luonteeseen, jäämätesteihin, jäämätesteissä käytettyihin varastointiolosuhteisiin, jäämätesteissä käytettyihin analyysimenetelmiin ja varastointistabiiliutta koskevissa tutkimuksissa käytettyihin analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Amphibians and Reptiles
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä varastointistabiiliuteen ja analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Terrestrial invertebrate animals
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä varastointistabiiliuteen, jalostetuissa tuotteissa esiintyvien jäämien luonteeseen ja analyysimenetelmiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Wild terrestrial vertebrate animals
Orytsaliini (F)
The following columns for dichlorprop, haloxyfop and oryzalin are added:
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Dichlorprop (Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P), its salts, esters and conjugates, expressed as dichlorprop) (R)
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä varastointistabiiliuteen ja viljelykasvien metabolismiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Dichlorprop — code 1000000 except 1040000: Sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its salts, expressed as dichlorprop
Piparjuuri”
Haloxyfop (Sum of haloxyfop, its esters, salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)) (F) (R)
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [4]
Haloxyfop — code 1000000 except 1040000: Sum of haloxyfop, its salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)
Muutetaan liite III seuraavasti:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
Poistetaan A osasta diklorproppia, haloksifoppia, mukaan luettuna haloksifoppi-R, ja orytsaliinia koskevat sarakkeet.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
Poistetaan B osasta abamektiinia, desmedifamia ja fenmedifamia koskevat sarakkeet.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable.
Analyysiherkkyyden alaraja.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
Abamektiini – koodi 1000000 paitsi 1040000: Avermektiini B1a
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable.
Ottaen huomioon jäämätestejä koskevat lisätiedot, jotka Suomi toimitti perustellun lausunnon julkaisemisen jälkeen, sokerijuurikasta koskeva jäämien enimmäismäärä olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II tasolle ”0,05 (*) mg/kg”.
Oryzalin (F)
Kyseistä jäämien enimmäismäärää tarkastellaan uudelleen; tarkastelussa otetaan huomioon kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta käytettävissä olevat tiedot.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tiettyjä tietoja ei ollut saatavilla sikoja (lihas, rasva, maksa ja munuaiset), nautoja (lihas, rasva, maksa ja munuaiset), lampaita (lihas, rasva, maksa ja munuaiset), vuohia (lihas, rasva, maksa ja munuaiset), lehmänmaitoa, lampaanmaitoa ja vuohenmaitoa, siipikarjaa (lihas, rasva ja maksa) ja linnunmunia koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and crop metabolism as unavailable.
Kyseisiä tuotteita koskevat jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava määritysrajan tasolle.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2076
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2076,
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
Ukrainasta peräisin olevaa tuoretta ja jäädytettyä sianlihaa koskevien unionin tuontitariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan a, c ja d alakohdan,
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], import tariff quotas for pigmeat for 2014 and 2015 were opened and managed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014 [4].
Tällaisessa järjestelmässä tuontioikeuden saaneet toimijat voivat kiintiökauden aikana päättää tosiasiallisten kauppavirtojensa perusteella, missä vaiheessa ne haluavat hakea tuontitodistuksia.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Mainittua asetusta olisi sovellettava tämän asetuksen mukaisesti myönnettyihin tuontitodistuksiin, ellei ole aiheellista myöntää poikkeuksia.
In order to give due weight to the supply requirements of the existing and emerging production, processing and consumption market in the Union pigmeat sector in terms of competitiveness, certainty and continuity of supply and the need to safeguard the equilibrium of that market, it is appropriate that those quotas are administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tämän asetuksen nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin olisi sovellettava myös niitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä, jotka koskevat tuontioikeuksien hakemista, hakijoiden asemaa ja tuontitodistusten myöntämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa vahvistettujen muiden edellytysten soveltamista.
Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] provides that the Commission Regulations governing a given import tariff quota may provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Tariffikiintiöiden asianmukaista hallinnointia varten olisi tuontioikeushakemusta jätettäessä ja tuontitodistuksen myöntämishetkellä asetettava vakuus.
Such a system would allow operators that have obtained import rights to decide during the quota period and based upon their actual trade flows, at what moment they wish to apply for import licences.
Toimijat olisi velvoitettava hakemaan tuontitodistuksia kaikille myönnetyille tuontioikeuksille komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 907/2014 [7] 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua velvoitetta noudattaen.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1001/2013 [8] on korvattu eräät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [9] liitteessä I olevat CN-koodit uusilla CN-koodeilla, jotka poikkeavat nyt sopimuksen luvun I liitteen I-A lisäyksessä tarkoitetuista CN-koodeista.
That Regulation should apply to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Uudet CN-koodit olisi sen vuoksi otettava huomioon tämän asetuksen liitteessä I.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Operators should be obliged to apply for import licences for all the import rights allocated, respecting the obligation referred to in Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [7].
1 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [8] has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9] by new CN codes which now differ from those referred to in the Appendix to Annex I-A to Chapter I of the Agreement.
Tariffikiintiöiden avaaminen ja hallinnointi
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to this Regulation.
Tällä asetuksella avataan liitteessä I mainittaville tuotteille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi vuodesta 2016 alkaen vuotuiset tuontitariffikiintiöt, joita hallinnoidaan tämän asetuksen mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin kiintiöihin luettavien tuotteiden määrät sekä niistä kannettavat tullit ja kiintiön järjestysnumerot vahvistetaan liitteessä I.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tuontitariffikiintiötä hallinnoidaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 184 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla menetelmällä myöntämällä ensin tuontioikeudet ja sen jälkeen tuontitodistukset.
Article 1
Asetusten (EY) N:o 1301/2006 ja (EY) N:o 376/2008 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Opening and management of tariffs quotas
2 artikla
This Regulation opens and manages, from 2016, annual import tariff quotas for the products indicated in Annex I, for the period from 1 January until 31 December.
Tuontitariffikiintiökaudet
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Vuotuiselle tuontitariffikiintiölle, jonka järjestysnumero on liitteessä I, vahvistettu tuotemäärä jaetaan neljälle osakaudelle seuraavasti:
The import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 and by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second step.
25 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta;
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta;
Article 2
25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta;
Import tariff quota periods
25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
The quantity of the products set for the annual import tariff quota for each order number set out in Annex I shall be subdivided into four subperiods, as follows:
3 artikla
25 % from 1 January to 31 March;
Tuontioikeushakemukset ja tuontioikeuksien myöntäminen
25 % from 1 April to 30 June;
Tuontioikeushakemukset on jätettävä kutakin 2 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
25 % from 1 July to 30 September;
Tuontioikeushakemuksia jätettäessä on asetettava vakuus, jonka suuruus on 20 euroa 100 kilogrammalta.
25 % from 1 October to 31 December.
Tuontioikeuksien hakijoiden on ensimmäisen tiettyä kiintiövuotta koskevan hakemuksen jättämisen yhteydessä esitettävä todiste CN-koodin 0203 sianlihatuotteiden määrästä, jonka ne ovat tuoneet tai joka on tuotu niiden puolesta asiaankuuluvien tullisäännösten mukaisesti, jäljempänä ’viitemäärä’.
Article 3
Tällaisen todisteen on koskettava 12 kuukauden ajanjaksoa, joka päättyy kuukausi ennen hakijan ensimmäistä hakemusta.
Import rights applications and allocation of import rights
Sulautumisen tuloksena syntynyt yritys, jossa kukin yritys on tuonut viitemääriä, voi yhdistää kyseiset viitemäärät hakemuksensa perusteeksi.
Applications for import rights shall be submitted in the first 7 days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 2.
Jonakin 2 artiklassa tarkoitettuna osakautena jätetyssä tuontioikeushakemuksessa oleva tuotteiden kokonaismäärä saa olla enintään 25 prosenttia hakijan viitemäärää.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Toimivaltaisen viranomaisen on hylättävä hakemukset, jotka eivät noudata tätä sääntöä.
Applicants for import rights shall, when presenting their first application for a given quota year, submit the proof that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions (‘the reference quantity’).
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään hakemusten jättämiskuukauden 14 päivänä kaikkien hakemusten kokonaismäärät kilogrammoina tuotepainoa, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, ja järjestysnumeron mukaan jaoteltuna.