natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may request the Agency to perform other tasks relating to railway staff in accordance with Directive 2007/59/EC and to issue recommendations relating to railway staff entrusted with safety tasks not covered by Directive 2007/59/EC.
jäsenvaltioissa rekistereiden osalta tapahtuneen kehityksen koordinointi;
The Agency shall consult the national authorities competent with regard to railway staff issues concerning the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
rekistereitä koskeva neuvonta asiaankuuluville sidosryhmille;
The Agency may promote cooperation between those authorities, including by organising appropriate meetings with their representatives.
suositusten antaminen komissiolle olemassa olevien rekistereiden teknisten eritelmien parantamisesta, mukaan lukien tarvittaessa yksinkertaistaminen ja tarpeettomien tietojen poistaminen sekä uusien rekistereiden käyttöönottotarve kustannushyötyanalyysistä riippuen.
Article 37
Virasto asettaa yleisön saataville seuraavat direktiivissä (EU) 2016/797 ja direktiivissä (EU) 2016/798 säädetyt asiakirjat ja rekisterit:
Registers and their accessibility
osajärjestelmien EY-tarkastusvakuutukset;
The Agency shall set up and maintain, where relevant in cooperation with the competent national actors:
yhteentoimivuuden osatekijöiden EY-vaatimustenmukaisuusvakuutukset ja yhteentoimivuuden osatekijöiden EY-käyttöönsoveltuvuusvakuutukset;
the European Vehicle Register in accordance with Article 47 of Directive (EU) 2016/797;
toimiluvat, jotka on annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin N:o 2012/34/EU [21] 24 artiklan 8 kohdan mukaisesti;
the European register of authorised vehicle types in accordance with Article 48 of Directive (EU) 2016/797.
yhtenäiset turvallisuustodistukset, jotka on annettu direktiivin (EU) 2016/798 10 artiklan mukaisesti;
The Agency shall act as the system authority for all registers and databases referred to in Directive (EU) 2016/797, Directive (EU) 2016/798 and Directive 2007/59/EC.
tutkintaselostukset, jotka on toimitettu virastolle direktiivin (EU) 2016/798 24 artiklan mukaisesti;
Its actions in that capacity shall include, in particular:
kansalliset säännöt, jotka on annettu tiedoksi komissiolle direktiivin (EU) 2016/798 8 artiklan ja direktiivin (EU) 2016/797 14 artiklan mukaisesti;
developing and maintaining specifications of the registers;
direktiivin (EU) 2016/797 47 artiklassa tarkoitetut kalustorekisterit, myös linkit asianomaisiin kansallisiin rekistereihin;
coordinating developments in the Member States in relation to the registers;
infrastruktuurirekisterit, myös linkit asianomaisiin kansallisiin rekistereihin;
providing guidance on the registers to relevant stakeholders;
kunnossapidosta vastaaviin yksiköihin ja niiden sertifiointielimiin liittyvät rekisterit;
addressing recommendations to the Commission regarding improvements to the specifications of existing registers, where necessary including simplification and deletion of redundant information, and any need to set up new ones, subject to a cost-benefit analysis.
direktiivin (EU) 2016/797 48 artiklan mukainen hyväksyttyjen kalustoyksikkötyyppien eurooppalainen rekisteri;
The Agency shall make the following documents and registers provided for in Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798 publicly available:
tämän asetuksen 28 artiklan 2 kohdan mukainen ERTMS:n teknisten eritelmien muutospyyntöjen ja suunniteltujen muutosten rekisteri;
the ‘EC’ declarations of verification of subsystems;
tämän asetuksen 23 artiklan 2 kohdan mukainen henkilö- ja tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevien YTE:ien muutospyyntöjä ja suunniteltuja muutoksia koskeva rekisteri;
the ‘EC’ declarations of conformity of interoperability constituents and ‘EC’ declarations of suitability of use of interoperability constituents;
viraston käyttötoiminnan ja liikenteen hallinnan YTE:n mukaisesti pitämä rekisteri kalustoyksikköjen haltijoiden tunnuksista;
the licences issued in accordance with Article 24(8) of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [21];
laaturaportit, jotka on laadittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1371/2007 [22] 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
the single safety certificates issued in accordance with Article 10 of Directive (EU) 2016/798;
Komissio ja jäsenvaltiot keskustelevat ja päättävät 3 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen toimittamista koskevista käytännön järjestelyistä viraston laatiman luonnoksen perusteella.
the investigation reports sent to the Agency in accordance with Article 24 of Directive (EU) 2016/798;
Toimitettaessa 3 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja asianomaiset laitokset voivat ilmoittaa, mitä asiakirjoja ei turvallisuussyistä saa antaa julkisuuteen.
the national rules notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive (EU) 2016/798 and Article 14 of Directive (EU) 2016/797;
Tämän artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen toimilupien antamisesta vastaavien kansallisten viranomaisten on ilmoitettava virastolle jokaisesta päätöksestä antaa, uusia, muuttaa tai peruuttaa tällaisia toimilupia direktiivin 2012/34/EU mukaisesti.
the vehicle registers referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797, including via the links to relevant national registers;
Tämän artiklan 3 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen yhtenäisten turvallisuustodistusten antamisesta vastaavien kansallisten turvallisuusviranomaisten on ilmoitettava virastolle direktiivin (EU) 2016/798 10 artiklan 16 kohdan mukaisesti jokaisesta päätöksestä antaa, uusia, muuttaa, rajoittaa tai peruuttaa tällaisia todistuksia.
the infrastructure registers, including via the links to relevant national registers;
Virasto voi sisällyttää tämän asetuksen tavoitteiden kannalta merkityksellisen julkisen asiakirjan tai linkin julkiseen tietokantaan ottaen huomioon asiassa sovellettavan tietosuojaa koskevan unionin lainsäädännön.
the registers relating to entities in charge of maintenance and their certification bodies;
38 artikla
the European register of authorised types of vehicles in accordance with Article 48 of Directive (EU) 2016/797;
Kansallisten turvallisuusviranomaisten, tutkintaelinten ja edustavien elinten välinen yhteistyö
the register of requests for changes and planned changes to the ERTMS specifications, in accordance with Article 28(2) of this Regulation;
Virasto perustaa direktiivin (EU) 2016/798 16 artiklassa tarkoitettujen kansallisten turvallisuusviranomaisten verkoston.
the register of requests for changes and planned changes to the TSIs for telematics applications for passengers (‘TAPs’) and telematics applications for freight (‘TAFs’), in accordance with Article 23(2) of this Regulation;
Virasto huolehtii verkoston sihteeristöpalveluista.
the register of vehicle keeper markings kept by the Agency in accordance with the TSI on operation and traffic management;
Virasto tukee tutkintaelimiä direktiivin (EU) 2016/798 22 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
the quality reports issued in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [22].
Tutkintaelinten välisen yhteistyön helpottamiseksi virasto huolehtii sihteeristöpalveluista, jotka järjestetään erillisiksi viraston niistä toiminnoista, jotka liittyvät rautatieyritysten turvallisuustodistusten antamiseen ja kalustoyksikköjen markkinoillesaattamislupiin.
The practical arrangements for sending the documents referred to in paragraph 3 shall be discussed and agreed by the Commission and the Member States on the basis of a draft prepared by the Agency.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen elinten välisen yhteistyön tavoitteina on erityisesti
When the documents referred to in paragraph 3 are being sent, the bodies concerned may indicate which documents are not to be disclosed to the public for reasons of security.
vaihtaa rautateiden turvallisuuteen ja yhteentoimivuuteen liittyviä tietoja;
The national authorities responsible for issuing the licences referred to in point (c) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency of each individual decision to issue, renew, amend or revoke those licenses, in accordance with Directive 2012/34/EU.
edistää hyviä toimintatapoja ja levittää asiaankuuluvaa tietämystä;
The national safety authorities responsible for issuing the single safety certificates referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency, in accordance with Article 10(16) of Directive (EU) 2016/798, of each individual decision to issue, renew, amend, restrict or revoke those certificates.
toimittaa virastolle rautateiden turvallisuutta koskevia tietoja, erityisesti tietoja yhteisistä turvallisuusindikaattoreista.
The Agency may include any public document or link relevant to the objectives of this Regulation in the public database, taking into account applicable Union legislation on data protection.
Virasto helpottaa kansallisten turvallisuusviranomaisten ja kansallisten tutkintaelinten välistä yhteistyötä, erityisesti järjestämällä yhteisiä kokouksia.
Article 38
Virasto voi perustaa unionin tasolla toimivien, edustavien rautatiealan elinten verkoston.
Cooperation among national safety authorities, investigating bodies and representative bodies
Komissio vahvistaa näiden elinten luettelon.
The Agency shall establish a network of the national safety authorities referred to in Article 16 of Directive (EU) 2016/798.
Virasto voi huolehtia verkoston sihteeristöpalveluista.
The Agency shall provide the network with a secretariat.
Verkoston tehtävänä on erityisesti
The Agency shall support the investigating bodies in accordance with Article 22(7) of Directive (EU) 2016/798.
toimittaa virastolle tietoja rautateiden turvallisuudesta ja yhteentoimivuudesta.
To facilitate cooperation among the investigating bodies, the Agency shall provide a secretariat which shall be organised separately from the functions within the Agency relating to safety certification of railway undertakings and authorisations to place vehicles on the market.
Tämän artiklan 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut verkostot ja elimet voivat esittää huomautuksia 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista lausuntoluonnoksista.
The objectives of the cooperation between the bodies referred to in paragraph 1 and 2 shall be, in particular:
Virasto voi perustaa muita verkostoja unionin rautatiejärjestelmän jostakin osasta vastaavien laitosten, elinten tai viranomaisten kanssa.
exchange of information relating to railway safety and interoperability;
Komissio voi osallistua tässä artiklassa tarkoitettujen verkostojen kokouksiin.
promotion of good practices and dissemination of relevant knowledge;
39 artikla
provision to the Agency of data on railway safety, in particular data relating to CSIs.
Viestintä ja tiedottaminen
The Agency shall facilitate cooperation between the national safety authorities and national investigating bodies, in particular by holding joint meetings.
Virasto viestii ja tiedottaa asianomaisille sidosryhmille rautatiealaa koskevan unionin oikeuden puitteista sekä standardien ja ohjeiden kehittämisestä hallintoneuvoston hyväksymien, viraston laatimaan luonnokseen perustuvien asiaankuuluvien viestintä- ja tiedotussuunnitelmien mukaisesti.
The Agency may establish a network of representative bodies from the railway sector acting at Union level.
Hallintoneuvosto saattaa nämä tarveanalyysiin perustuvat suunnitelmat säännöllisesti ajan tasalle.
The list of those bodies shall be defined by the Commission.
40 artikla
The Agency may provide the network with a secretariat.
Tutkimustoiminta ja innovoinnin edistäminen
The tasks of the network shall be, in particular:
Virasto edistää komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, 52 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, rautatieliikenteen tutkimustoimintaa unionin tasolla muun muassa antamalla tukea asianomaisille komission yksiköille ja edustaville elimille.
provision to the Agency of data on railway safety and interoperability.
Tällainen tukeminen ei rajoita muun unionin tason tutkimustoiminnan harjoittamista.
The networks and bodies referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article may comment on the draft opinions referred to in Article 10(2).
Komissio voi antaa virastolle tehtäväksi edistää innovointia, jolla pyritään parantamaan rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta, erityisesti uuden tietotekniikan, aikataulutietojen sekä paikannus- ja seurantajärjestelmien käyttöä.
The Agency may establish other networks with bodies or authorities having responsibility for a part of the Union rail system.
41 artikla
The Commission may participate in the meetings of networks referred to in this Article.
Komission avustaminen
Article 39
Virasto avustaa komissiota sen pyynnöstä sellaisen unionin lainsäädännön täytäntöönpanossa, jolla pyritään tehostamaan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta ja kehittämään unionin rautatiejärjestelmän turvallisuutta koskeva yhteinen lähestymistapa.
Communication and dissemination
Tällaiseen apuun voi sisältyä teknistä neuvonantoa erityistä tietämystä vaativissa asioissa ja tietojen keruuta 38 artiklassa tarkoitettujen verkostojen avulla.
The Agency shall communicate and disseminate to relevant stakeholders information relating to the Union framework of railway law and the development of standards and guidance in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board on the basis of a draft prepared by the Agency.
42 artikla
Those plans, based on an analysis of needs, shall be regularly updated by the Management Board.
Avustaminen rautatiehankkeiden arvioinnissa
Article 40
Virasto tarkastelee komission pyynnöstä rautateiden turvallisuuden ja yhteentoimivuuden näkökulmasta minkä tahansa osajärjestelmän suunnittelun, rakentamisen, uudistamisen tai parantamisen käsittäviä hankkeita, joille on haettu unionin rahoitustukea, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin (EU) 2016/797 7 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltamista.
Research and promotion of innovation
Virasto antaa komission kanssa sopimassaan määräajassa, joka ei saa ylittää kahta kuukautta ja jossa otetaan huomioon hankkeen merkittävyys ja käytettävissä olevat resurssit, lausunnon siitä, onko hanke asianomaisen rautateiden turvallisuus- ja yhteentoimivuuslainsäädännön mukainen.
The Agency shall contribute, at the Commission's request or on its own initiative subject to the procedure referred to in Article 52(4), to railway research activities at Union level, including by providing support to relevant Commission services and representative bodies.
43 artikla
Such contributions shall be without prejudice to other research activities at Union level.
Jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja sidosryhmien tukeminen
The Commission may entrust the Agency with the task of promoting innovation aimed at improving railway safety and interoperability, particularly the use of new information technologies, timetable information and tracking and tracing systems.
Virasto huolehtii komission, jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden tai 38 artiklassa tarkoitettujen verkostojen pyynnöstä koulutus- ja muista asianmukaisista toimista, jotka koskevat rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta koskevan lainsäädännön ja siihen liittyvien viraston tuotteiden, kuten rekistereiden, täytäntöönpano-ohjeiden ja suositusten, soveltamista ja selittämistä.
Article 41
Hallintoneuvosto päättää 1 kohdassa tarkoitettujen toimien luonteesta ja laajuudesta, mukaan lukien mahdollinen vaikutus resursseihin, ja ne sisällytetään viraston ohjelma-asiakirjaan.
Assistance to the Commission
Pyynnön esittäneet osapuolet vastaavat tällaisen tuen kustannuksista, jollei toisin sovita.
The Agency shall, at the Commission's request, assist the Commission with the implementation of Union legislation aimed at enhancing the level of interoperability of railway systems and at developing a common approach to safety on the Union rail system.
44 artikla
Such assistance may include providing technical advice in matters requiring specific knowledge and collecting information through the networks referred to in Article 38.
Kansainväliset suhteet
Article 42
Siltä osin kuin on tarpeen tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ja rajoittamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden, unionin toimielinten ja Euroopan ulkosuhdehallinnon toimivaltaa virasto voi tehtyjen sopimusten pohjalta tehostaa yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä luoda yhteyksiä ja tehdä hallinnollisia järjestelyjä viraston vastuulle kuuluvissa asioissa toimivaltaisten valvontaviranomaisten, kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden hallintojen kanssa, jotta pysytään mukana tieteen ja tekniikan kehityksessä ja edistetään unionin rautatielainsäädäntöä ja -standardeja.
Assistance with the assessment of rail projects
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla järjestelyillä ei saa luoda oikeudellisia velvoitteita unionille ja sen jäsenvaltioille, eikä niillä saa estää jäsenvaltioita ja niiden toimivaltaisia viranomaisia tekemästä kahdenvälisiä tai monenvälisiä järjestelyjä 1 kohdassa tarkoitettujen valvontaviranomaisten, kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden hallintojen kanssa.
Without prejudice to the derogations provided for by Article 7 of Directive (EU) 2016/797, the Agency shall, at the Commission's request, examine, from the point of view of railway safety and interoperability, any project involving the design, construction, renewal or upgrading of any subsystem in respect of which an application for Union financial support has been submitted.
Tällaiset kahdenväliset tai monenväliset järjestelyt ja yhteistyö edellyttävät edeltävää keskustelua komission kanssa ja määräajoin tapahtuvaa raportointia komissiolle.
Within a period to be agreed with the Commission, which may not exceed 2 months, taking into account the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project complies with the relevant railway safety and interoperability legislation.
Hallintoneuvostolle ilmoitetaan asianmukaisesti tällaisista kahdenvälisistä tai monenvälisistä järjestelyistä.
Article 43
Hallintoneuvosto hyväksyy strategian, joka koskee viraston suhteita kolmansiin maihin tai kansainvälisiin järjestöihin asioissa, joissa virasto on toimivaltainen.
Assistance to Member States, candidate countries and stakeholders
Strategia sisällytetään viraston ohjelma-asiakirjaan ja siinä eritellään asiaan liittyvät resurssit.
At the request of the Commission, Member States, candidate countries or the networks referred to in Article 38, the Agency shall engage in training and other appropriate activities concerning the application and explanation of railway safety and interoperability legislation and related products of the Agency such as registers, implementation guides and recommendations.
45 artikla
The nature and extent of the activities referred to in paragraph 1, including the possible impact on resources, shall be decided by the Management Board and included in the Agency's programming document.
Varaosia koskeva koordinointi
The costs of such assistance shall be borne by the requesting parties unless otherwise agreed.
Virasto osallistuu rautateiden sellaisten vaihdettavien varaosien yksilöimiseen, jotka voidaan mahdollisesti standardoida, mukaan lukien tärkeimmät rajapinnat kyseisiin varaosiin.
Article 44
Tätä varten virasto voi perustaa työryhmän asianomaisten sidosryhmien toimien koordinoimiseksi sekä luoda yhteyksiä eurooppalaisten standardointielinten kanssa.
International relations
Virasto antaa komissiolle asianmukaisia suosituksia.
In so far as is necessary in order to achieve the objectives set out in this Regulation, and without prejudice to the respective competences of the Member States, the institutions of the Union and the European External Action Service, the Agency may strengthen coordination with international organisations on the basis of concluded agreements and develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries competent in matters covered by Agency activities in order to keep up with scientific and technical developments and to ensure promotion of the Union railways legislation and standards.
9 LUKU
The arrangements referred to in paragraph 1 shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with the supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries referred to in paragraph 1.
VIRASTON ORGANISAATIO
Such bilateral or multilateral arrangements and cooperation shall be subject to prior discussion with the Commission and periodical reporting to it.
46 artikla
The Management Board shall be duly informed of those bilateral or multilateral arrangements.
Hallinto- ja johtamisrakenne
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
Viraston hallinto- ja johtamisrakenteen muodostavat
That strategy shall be included in the programming document of the Agency, with a specification of associated resources.
hallintoneuvosto, jonka tehtävät luetellaan 51 artiklassa;
Article 45
johtokunta, jonka tehtävät luetellaan 53 artiklassa;
Coordination regarding spare parts
pääjohtaja, jonka tehtävät luetellaan 54 artiklassa;
The Agency shall contribute to the identification of potential interchangeable spare parts to be standardised, including main interfaces to such spare parts.
yksi tai useampi valituslautakunta, joiden tehtävät luetellaan 58–62 artiklassa.
To that end, the Agency may establish a working party to coordinate the activities of relevant stakeholders and may establish contacts with the European standardisation bodies.
47 artikla
The Agency shall present to the Commission appropriate recommendations.
Hallintoneuvoston kokoonpano
CHAPTER 9
Hallintoneuvosto koostuu yhdestä kunkin jäsenvaltion edustajasta ja kahdesta komission edustajasta, joilla kaikilla on äänioikeus.
ORGANISATION OF THE AGENCY
Hallintoneuvostoon kuuluu myös kuusi äänioikeudetonta edustajaa, jotka edustavat Euroopan tasolla seuraavia sidosryhmiä:
Article 46
rautatieyritykset;
Administrative and management structure
rataverkon haltijat;
The Agency's administrative and management structure shall comprise:
rautatieteollisuus;
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 51;
ammattijärjestöt;
an Executive Board, which shall exercise the functions set out in Article 53;
henkilöliikenteen asiakkaat;
an Executive Director, who shall exercise the duties set out in Article 54;
tavaraliikenteen asiakkaat.
one or more Boards of Appeal, which shall exercise the functions set out in Articles 58 to 62.
Komissio nimittää kunkin sidosryhmän edustajan ja varaedustajan asianomaisen eurooppalaisen järjestön tekemän ehdotuksen perusteella, joka sisältää neljän henkilön nimet.
Article 47
Hallintoneuvoston jäsenet ja näiden varajäsenet nimitetään heidän viraston keskeisiä tehtäviä koskevan tietämyksensä perusteella ottaen huomioon asianmukaiset johtamis-, hallinto- ja varainhoitotaidot.
Composition of the Management Board
Kaikkien osapuolten on pyrittävä rajoittamaan hallintoneuvostoon kuuluvien edustajiensa vaihtuvuutta, jotta voidaan varmistaa hallintoneuvoston työskentelyn jatkuvuus.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, all with a right to vote.
Kaikkien osapuolten on pyrittävä tasapuoliseen sukupuolijakaumaan hallintoneuvostossa.
The Management Board shall also include six representatives, without a right to vote, representing, at European level, the following stakeholders:
Komissio ja jäsenvaltiot nimittävät hallintoneuvoston jäsenet sekä näiden varajäsenet, jotka toimivat jäsenten sijaisina näiden ollessa poissa.
railway undertakings;
Jäsenten toimikausi on neljä vuotta, ja se voidaan uusia.
infrastructure managers;
Kolmansien maiden edustajien osallistuminen ja tällaisen osallistumisen ehdot vahvistetaan tarvittaessa 75 artiklassa tarkoitetuissa järjestelyissä.
the railway industry;
48 artikla
trade-union organisations;
Hallintoneuvoston puheenjohtaja