natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the candidatures for membership of the Union and whether the beneficiaries are official candidates or potential candidates,
Työpajaan osallistujat (enintään 30 henkilöä) olisivat soveltamisalaan kuuluvien edunsaajien hallitusten edustajia sekä lupa- ja valvontaviranomaisia.
the position regarding the ATT.
Tarvittaessa voidaan kutsua myös parlamenttien sekä toimialan ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Where the beneficiaries addressed are only signatory to the ATT, the activities should — where feasible — seek to better ascertain the obstacles to ratification, in particular when those obstacles are of a technical nature and related to gaps or needs in implementation capacities.
Koulutusta antavat jäsenvaltioiden kansallisten hallintoelinten asiantuntijat, myös entiset virkamiehet, yhteiseen kantaan 2008/944/YUTP yhtyneiden maiden edustajat sekä yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.
Where relevant, possible Union support under Decision 2013/768/CFSP should be promoted.
Työpajat voidaan järjestää paikassa, josta korkea edustaja päättää neuvoston tavanomaisten aseiden viennin työryhmää (COARM) kuullen.
Where the beneficiaries addressed have taken no steps towards signature and ratification of, and accession to, the ATT, the activities should promote accession to the ATT, possibly with the support of other beneficiaries that have ratified the ATT.
Alueellisia työpajoja järjestetään seuraavasti:
Another complementary objective is to sensitise a number of beneficiaries to arms diversion risk-assessment and arms diversion mitigation, both from the exporting and importing perspectives.
enintään kaksi työpajaa Kaakkois-Euroopassa;
Activities driven by this complementary objective will notably enable to relate arms transfer controls to other projects that aim at preventing arms diversion such as physical security and stockpile management (PSSM) activities and activities supporting the traceability of arms and ammunition.
enintään kaksi työpajaa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville Itä-Euroopan ja Kaukasian maille;
Project description
enintään kaksi työpajaa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville Pohjois-Afrikassa sijaitseville Välimeren maille.
Regional workshops
Tämä alueellinen jako kahteen työpajaan aluetta kohden voi jäädä toteutumatta, jos olosuhteet eivät ole suotuisat, esimerkiksi jos osallistujien määrä on yllättäen liian pieni, jos yksikään alueen edunsaaja ei esitä vakavasti otettavaa tarjousta isännöidä työpajaa tai jos on päällekkäisyyttä toisten toimijoiden tiedotustoimien kanssa.
The project will take the form of up to six 2-day workshops, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
Jos yhdellä tai kahdella alueella ei toteuteta työpajoja, on työpajojen määrää mahdollista lisätä muilla alueilla kuuden työpajan kokonaismäärän rajoissa.
Participants in the workshop (up to 30) would include government, licensing and enforcement officials of the beneficiaries covered.
Opintokäynnit
Representatives from parliaments, and industry and civil society representatives may also be invited, as appropriate.
Hanke toteutetaan enintään kuutena hallitusten edustajille sekä lupa- ja valvontaviranomaisille tarkoitettuna kaksipäiväisenä opintokäyntinä jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten luo.
Training will be given by experts from Member States' national administrations, including former officials, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, representatives of the private sector and civil society.
Opintokäyntien olisi katettava vähintään kolme edunsaajaa ja sisällettävä vähintään yksi sellainen edunsaaja, joka ei ole ratifioinut asekauppasopimusta.
The workshops may take place in a location to be determined by the High Representative in consultation with the Council Working Party on Conventional Arms Exports (COARM).
Edunsaajien yksilöllinen avustaminen
The regional workshops will be organised as follows:
Hanke toteutetaan järjestämällä yksittäisille edunsaajille mieluiten paikan päällä yhteensä enintään 30 päivää työpajoja, joihin osallistuu hallituksen edustajia sekä lupa- ja valvontaviranomaisia.
up to two workshops in South Eastern Europe;
Yksityiskohtaisista tarpeista sekä edunsaajien ja EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijoiden käytettävyydestä riippuen 30 päivän kokonaismäärä jaetaan kokonaisuuksiksi, joiden kesto on vähintään kaksi ja enintään viisi päivää.
up to two workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
Asiantuntemusta jakavat jäsenvaltioiden kansallisten hallintoelinten asiantuntijat (myös entiset virkamiehet), yhteiseen kantaan 2008/944/YUTP yhtyneiden maiden edustajat tai yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.
up to two workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
Näitä yksiköllisen avustamisen työpajoja järjestetään pääasiassa edunsaajien pyynnöstä.
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious, for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers.
Niissä on tarkoitus käsitellä erityisiä kysymyksiä tai erityisiä tarpeita, jotka edunsaaja on ottanut esille esimerkiksi alueellisen työpajan yhteydessä tai säännöllisessä yhteydenpidossa unionin asiantuntijoihin ja täytäntöönpanosta vastaavaan virastoon.
In such a case of non-implementation in one or two regions, the number of workshops in the other region(s) could be increased accordingly within the global ceiling of six workshops.
Valvontaluetteloiden soveltaminen
Study visits
Täytäntöönpanosta vastaava virasto perustaa vientivalvontaluetteloiden soveltamiseen perehtyneiden teknisten asiantuntijoiden luettelon.
The project will take the form of up to six 2-day study visits of government, licensing and enforcement officials to the relevant authorities of Member States.
Asiantuntijat valitaan mahdollisimman laajalti eri jäsenvaltioista.
Study visits should cover at least three beneficiaries and include at least one beneficiary that has not ratified the ATT.
Käytettävissä on 100 työtuntia (perustuen 5 kohdassa vahvistettuihin asiantuntijoiden standardipalkkioihin), joiden puitteissa edunsaajien asianomaisten viranomaisten esittämät, valvontaluetteloiden soveltamista koskevat pyynnöt osoitetaan asiantuntijoille (heidän käytettävyydestään riippuen).
Individual assistance to beneficiaries
Täytäntöönpanosta vastaava virasto laatii näitä pyyntöjä varten malleja ottaen asianmukaisesti huomioon arvion epävirallisen luonteen ja asian luottamuksellisuuden.
The project will take the form of up to 30 days of workshops, preferably in situ, for individual beneficiaries in which government, licensing and enforcement officials will participate.
Lopullisesta arvioinnista järjestettävä tapahtuma
Depending on the exact needs and availability of the beneficiaries' and EU Member States' experts, the overall 30 days available will be allocated with a minimum 2-day format up to a maximum 5-day one.
Lopullisen arvioinnin tekemiseksi tämän päätöksen nojalla toteutetuista toimista Brysselissä järjestetään edunsaajien ja jäsenvaltioiden kesken kaksipäiväinen tapahtuma mikäli mahdollista tavanomaisten aseiden viennin työryhmän (COARM) kokouksen yhteydessä.
Expertise will be shared by experts from Member States' national administrations (including former officials), representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, or representatives of the private sector and civil society.
Kustakin 6.1 kohdassa tarkoitetusta edunsaajasta kutsutaan enintään kaksi edustajaa (hallituksen edustajia sekä lupa- ja valvontaviranomaisia).
Those individual assistance workshops will be mainly held upon request of the beneficiaries.
Aseiden tarkoituksenvastaisiin siirtoihin liittyvät toimet
They are meant to address specific issues or specific needs raised by the beneficiary, for instance in the margins of a regional workshop or during regular contacts with Union experts and with the implementing agency.
Hanke toteutetaan Länsi-Afrikan ja Sahelin alueen maille sekä Kiinalle suunnattuina kahtena työpajana seuraavasti:
Application of control lists
yksi kaksipäiväinen aloitustyöpaja, johon osallistuu enintään kaksi edunsaajan edustajaa;
The implementing agency shall set up a pool of technical experts in the application of export control lists.
yksi kaksipäiväinen päätöstyöpaja, johon osallistuu enintään kolme edunsaajan edustajaa.
The experts shall be selected from the largest possible array of Member States.
Työpajat olisi järjestettävä Länsi-Afrikan ja Sahelin alueen maissa.
An amount of 100 working hours (based on the standard expert fees set out in point 5) will be available to assign requests on the application of control lists tabled by the relevant authorities of the beneficiaries to the experts (subject to their availability).
ASIANTUNTIJAPALKKIOT
The implementing agency will develop templates for such requests, with due consideration for the informal nature of the rating opinion and to the issue of confidentiality.
Asiantuntijapalkkioita voidaan maksaa 4.2.2–4.2.4 kohdassa tarkoitetuissa toimissa.
Final assessment event
Edellä 4.2.4 kohdassa tarkoitettujen toimien osalta asiantuntijapalkkiot lasketaan tunneittain sen mukaan, kuinka paljon aikaa (tunneissa mitattuna) on tosiasiallisesti käytetty tuotetunnistuspyyntöihin.
In order to provide a final evaluation of the activities under this Decision a 2-day event will be organised in Brussels with the joint participation of beneficiaries and Member States, if possible back-to-back with a COARM meeting.
Ennakkoarviona on enintään 100 asiantuntijapalkkiota (800 tuntia).
Up to two representatives (government, licensing and enforcement officials) of each beneficiary referred to in point 6.1 will be invited.
EDUNSAAJAT
Arms diversion-related activities
Edunsaajat 4.2.1–4.2.5 kohdassa tarkoitetuissa toimissa
This project will take the form of two workshops for Western African and Sahel countries and China as follows:
Kaakkois-Eurooppa (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Serbia ja Kosovo*);
one 2-day initial ‘kick off’ workshop for up to two representatives of the beneficiaries,
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat Pohjois-Afrikassa sijaitsevat Välimeren maat (Algeria, Egypti, Libya, Marokko ja Tunisia);
one 2-day final workshop for up to three representatives of the beneficiaries.
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat Itä-Euroopan ja Kaukasian maat (Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Moldovan tasavalta, Ukraina ja Valko-Venäjä).
The workshops should take place in the Western African and Sahel countries.
Edunsaajat 4.2.6 kohdassa tarkoitetuissa toimissa
EXPERTS FEES
ECOWAS-maat (Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kap Verde, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Norsunluurannikko, Senegal, Sierra Leone ja Togo; Mauritania, Kamerun, Tšad ja Kiina).
Experts fees are made available for activities under 4.2.2 to 4.2.4.
Edunsaajien tarkistaminen
Regarding activities under 4.2.4, experts fees will be broken down hourly depending on the actual time (measured in hours) spent on commodity identification requests.
Tavanomaisten aseiden viennin työryhmä (COARM) voi korkean edustajan ehdotuksesta päättää muuttaa edunsaajamaiden luetteloa asianmukaisten perustelujen pohjalta.
A maximum of 100 expert fees (800 hours) is expected.
HANKKEEN TULOKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANON INDIKAATTORIT
BENEFICIARIES
Edellä 4.2.5 kohdassa tarkoitetun lopullisesta arvioinnista järjestettävän tapahtuman lisäksi hankkeen tulosten arvioinnissa otetaan huomioon seuraavat seikat:
Beneficiaries of activities under 4.2.1 to 4.2.5
Edunsaajien yksilöllinen arvioiminen
South Eastern European (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo*);
Sen jälkeen kun toimet on saatettu päätökseen, täytäntöönpaneva virasto toimittaa Euroopan ulkosuhdehallinnolle ja komissiolle tilanneselvityksen kustakin 6.1 kohdassa tarkoitetusta edunsaajasta.
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
Tämä selvitys laaditaan yhteistyössä asianomaisten EU:n edustustojen kanssa, ja siinä käsitellään toimia, jotka toteutettiin päätöksen voimassaoloaikana.
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine).
Selvityksessä arvioidaan myös edunsaajan aseiden siirtojen valvontaan osoittamia voimavaroja.
Beneficiaries of activities under 4.2.6
Jos edunsaaja on asekauppasopimuksen osapuoli, arviointi kattaa sen, miten nykyiset voimavarat mahdollistavat asekauppasopimuksen täytäntöönpanon.
ECOWAS countries (Benin, Burkina Faso, Cap Verde, Cote d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo), Mauritania, Cameroon, Chad and China.
Vaikutusten arviointi ja täytäntöönpanon indikaattorit
Amendment to the scope of beneficiaries
Tässä päätöksessä säädettyjen toimien vaikutusta olisi arvioitava teknisesti sen jälkeen, kun ne on saatettu päätökseen 6.1 kohdassa tarkoitettujen edunsaajien osalta.
The COARM Working Party may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiaries based on an appropriate justification.
Korkea edustaja tekee vaikutustenarvioinnin yhteistyössä tavanomaisten aseiden viennin työryhmän (COARM) ja tarvittaessa asianomaisten EU:n edustustojen sekä muiden asianomaisten sidosryhmien kanssa.
PROJECTS RESULTS AND IMPLEMENTATION INDICATORS
Tätä varten käytetään seuraavia indikaattoreita:
In addition to the final assessment event referred to in 4.2.5, the assessment of the results of the project will take into account the following:
onko annettu merkityksellisiä sisäisiä säännöksiä aseiden siirtojen valvonnasta ja vastaavatko ne tai missä määrin ne vastaavat yhteisen kannan 2008/944/YUTP säännöksiä, muun muassa arviointiperusteiden soveltaminen, EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon täytäntöönpano, raportointi;
Individual assessment of beneficiaries
tiedot täytäntöönpanotapauksista, jos tällaiset tiedot ovat saatavilla;
Upon completion of the activities, the implementing agency shall provide the EEAS and the Commission with a progress report on each of the beneficiaries referred to in 6.1.
kykenevätkö edunsaajat raportoimaan aseiden viennistä ja/tai tuonnista, ottaen huomioon muun muassa YK:n rekisteri, asekauppasopimukseen kuuluva vuotuinen raportointi, kansalliset selvitykset;
That report will be prepared in liaison with the EU Delegations concerned and will recap the activities that took place over the duration of the Decision.
onko edunsaaja virallisesti yhtynyt yhteiseen kantaan 2008/944/YUTP tai aikooko se tehdä niin.
The report will also assess the beneficiary's capacities devoted to arms transfer controls.
Edellä 7.1 kohdassa tarkoitetuissa yksilöllisissä arviointiselvityksissä olisi tarpeen mukaan viitattava kyseisiin täytäntöönpanon indikaattoreihin.
Where the beneficiary is party to the ATT, the assessment will cover how the capacities in place enable the implementation of the ATT.
EU:N TIEDOTUSTOIMIEN VERKKOPORTAALIN KÄYTÖN EDISTÄMINEN
Impact assessment and implementation indicators
Päätöksen 2012/711/YUTP mukaisesti on kehitetty verkkoportaali, joka on EU:n omistama resurssi (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion for the beneficiaries referred to in 6.1.
Se toimii kaikkien EU:n tiedotusohjelmien yhteisenä foorumina (kaksikäyttö, aseet, asekauppasopimus).
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with COARM and, as appropriate, with the EU Delegations concerned, as well as with other relevant stakeholders.
Edellä 4.2.1–4.2.5 kohdassa luetelluilla toimilla lisätään tietoisuutta EU:n tiedotustoiminnan verkkoportaalista ja edistetään sen käyttöä.
For that purpose, the following indicators will be used:
Tiedotustoimiin osallistuville olisi annettava tieto verkkoportaalin yksityisestä osasta, joka antaa pysyvän pääsyn resursseihin, asiakirjoihin ja kontakteihin.
whether relevant internal regulations on arms transfer controls are in place and whether/to which extent they meet the provisions of Common Position 2008/944/CFSP, inter alia, application of the assessment criteria, implementation of the EU common military list, reporting,
Verkkoportaalin käyttöä olisi myös edistettävä sellaisten muiden virkamiesten keskuudessa, jotka eivät voi suoraan osallistua avustus- ja tiedotustoimiin.
where available, information on enforcement cases,
EU:N NÄKYVYYS
whether the beneficiaries are able to report arms exports and/or imports, taking into account, inter alia, the UN register, ATT annual reporting, national reports,
Täytäntöönpaneva virasto ryhtyy kaikkiin aiheellisiin toimenpiteisiin julkistaakseen sen, että toimi on Euroopan unionin rahoittama.
whether the beneficiary has or intends to officially align itself with Common Position 2008/944/CFSP.
Nämä toimenpiteet pannaan täytäntöön Euroopan komission julkaiseman EU:n ulkoisen toiminnan tiedotusta ja näkyvyyttä koskevan käsikirjan mukaisesti.
The individual assessment reports under 7.1 should refer to those implementation indicators, as appropriate.
Virasto varmistaa näin ollen unionin osallistumisen näkyvyyden asianmukaisilla logoilla ja julkisuustoimilla, joissa korostetaan unionin asemaa ja lisätään tietoisuutta päätöksen syistä sekä unionin tuesta päätökselle ja tämän tuen tuloksista.
PROMOTING THE USE OF THE EU OUTREACH WEB PORTAL
Hankkeessa tuotetussa materiaalissa tuodaan selkeästi esiin unionin lippu asiasta annettujen unionin suuntaviivojen mukaisesti.
The web portal foreseen in Decision 2012/711/CFSP has been developed as an EU-owned resource (https://export-control.jrc.ec.europa.eu).
Koska suunniteltujen toimien laajuus ja luonne vaihtelevat suuresti, käytetään tiedottamisessa erilaisia välineitä, mukaan lukien perinteiset tiedotusvälineet, verkkosivusto, sosiaalinen media sekä tiedotus- ja promootiomateriaalit, kuten informatiiviset kaaviot, lehtiset, uutiskirjeet, lehdistötiedotteet ja muut vaihtoehdot tarpeen mukaan.
It operates as a joint platform for all the EU outreach programmes (dual-use, arms, ATT).
Hankkeen nojalla laaditut julkaisut ja järjestetyt julkiset tapahtumat varustetaan asianmukaisilla merkinnöillä.
The activities listed under 4.2.1 to 4.2.5 shall raise the awareness of the EU outreach web portal and promote its use.
KESTO
Participants in outreach activities should be informed on the web portal's private section that offers permanent access to resources, documents and contacts.
Hankkeen arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
Likewise, use of the web portal should be promoted to other officials who could not directly participate in assistance and outreach activities.
RAPORTOINTI
EU VISIBILITY
Täytäntöönpaneva virasto laatii raportteja säännöllisesti neljännesvuosittain ja aina kunkin toimen päätyttyä.
The implementing agency shall take all appropriate measures to publicise the fact that the action is funded by the European Union.
Raportit toimitetaan korkealle edustajalle viimeistään kuuden viikon kuluttua asianomaisten toimien päättymisestä.
Such measures will be implemented in accordance with the Communication and visibility manual for EU external actions published by the European Commission.
HANKKEEN ARVIOIDUT KOKONAISKUSTANNUKSET JA UNIONIN RAHOITUSOSUUS
The agency will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of that support.
Hankkeen arvioidut kokonaiskustannukset ovat 1110000 euroa, johon Saksa osallistuu.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union relevant guidelines.
EU:n rahoittaman hankkeen arvioidut kokonaiskustannukset ovat 999000 euroa.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate.
YK:n yleiskokous hyväksyi 2 päivänä huhtikuuta 2013 asekauppasopimuksen, joka tuli voimaan 24 päivänä joulukuuta 2014.
Publications, public events, procured under the project will be branded accordingly.
Asekauppasopimuksen tavoitteena on edistää avoimuutta ja vastuullista toimintaa aseiden kaupassa.
DURATION
Unioni on viime vuosina antanut apua myös kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan parantamiseen EU:n ulkopuolisissa maissa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan, jäljempänä ’YUTP’, talousarvioon kuulumattomien unionin rahoitusvälineiden nojalla toteutettujen hankkeiden puitteissa.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Näitä ponnisteluja on jatkettu osaamiskeskusaloitteen puitteissa.
REPORTING
Olisi varmistettava koordinointi kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan kannalta tärkeiden toimien kanssa.
Council Decision (CFSP) 2015/2310
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/2310,
amending Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College
Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian perustamisesta annetun päätöksen 2013/189/YUTP muuttamisesta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/189/CFSP establishing a European Security and Defence College [1].
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä huhtikuuta 2013 päätöksen 2013/189/YUTP [1] Euroopan turvallisuus- ja puolustusakatemian perustamisesta.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/491/CFSP amending Decision 2013/189/CFSP [2].
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä heinäkuuta 2014 päätöksen 2014/491/YUTP [2] päätöksen 2013/189/YUTP muuttamisesta.
Decision 2013/189/CFSP, as amended by Decision 2014/491/CFSP, provides for a financial reference amount for the first 12 months from 1 August 2013 to 31 July 2014 and for the subsequent period from 1 August 2014 to 31 December 2015.
Päätöksessä 2013/189/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2014/491/YUTP, säädetään rahoitusohjeesta ensimmäisille 12 kuukaudelle 1 päivästä elokuuta 2013 31 päivään heinäkuuta 2014 ja seuraavalle kaudelle 1 päivästä elokuuta 2014 31 päivään joulukuuta 2015.
On 25 March 2014 the Steering Committee established by Decision 2013/189/CFSP agreed that the period of the financing agreement should be aligned with the annual accounting period, running from 1 January to 31 December, so as to require only one set of accounts from 2016 onwards.
Päätöksellä 2013/189/YUTP perustettu johtokomitea sopi 25 päivänä maaliskuuta 2014, että rahoitussopimuksen kattama kausi olisi yhdenmukaistettava tilikauden kanssa, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta, jotta vuodesta 2016 alkaen tarvittaisiin vain yksi kirjanpito.
A new financial reference amount for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 should therefore be established.
Sen vuoksi olisi vahvistettava uusi rahoitusohje 1 päivänä tammikuuta 2016 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2016 päättyvälle kaudelle.
Decision 2013/189/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2013/189/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Article 16(2) of Decision 2013/189/CFSP is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2013/189/YUTP 16 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000.
Rahoitusohje, jonka on tarkoitus kattaa ETPA:n menot ensimmäisten 12 kuukauden ajan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekemisestä, on 535000 euroa.