natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Decisions 2010/139/EU [6], 2010/140/EU [7] and 2010/141/EU [8], the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from MON863×MON810×NK603 maize, MON863×MON810 maize and MON863×NK603 maize is authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003, until 1 March 2020.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
On 29 June 2015, Monsanto Europe S.A. asked the Commission to put an end to all the authorisations granted by the Commission to products containing, consisting or produced from genetically modified maize MON 863, as single event and in stacked events, following a commercial decision of the company not to market these products anymore in the EU.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
As a consequence, Monsanto Europe S.A. withdrew the application for the renewal of the authorisation for continued marketing of existing food additives, feed materials and feed additives produced from MON 863 maize submitted on 13 April 2007 for which EFSA published an opinion on 30 March 2010 and asked the European Commission to repeal Decisions 2005/608/EC, 2006/68/EC, 2010/139/EU, 2010/140/EU and 2010/141/EU.
1 artikla
As MON 863, as single event or in stacked events, has not been commercially cultivated since 2011 in third countries and the commercial phase out is completed, it is not necessary to provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.
Vedetään pois markkinoilta maissista MON-ØØ863-5 valmistetut elintarvikelisäaineet, joista on ilmoitettu olemassa olevina tuotteina asetuksen (EY) N:o 1829/2003 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, sekä maissista MON-ØØ863-5 valmistetut rehuaineet ja rehun lisäaineet, joista on ilmoitettu olemassa olevina tuotteina 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla, viimeistään päivänä, jona tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Since no applications for the renewal of the authorisation granted in these decisions have been lodged by Monsanto Europe S.A, the products covered in these decisions should not be placed on the market after this date.
2 artikla
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1829/2003 28 artiklassa tarkoitetussa yhteisön muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen rekisterissä olevia kohtia, jotka koskevat maissia MON-ØØ863-5, MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6, MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6 ja MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6, tämän päätöksen huomioon ottamiseksi.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
3 artikla Tämä päätös on osoitettu seuraavalle yritykselle:
Article 1
Monsanto Europe SA, Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerpen, Belgia
Food additives produced from MON-ØØ863-5 maize notified as existing products under Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1829/2003 as well as feed materials and feed additives produced from MON-ØØ863-5 maize notified as existing products under Article 20(1)(b) shall be withdrawn from the market no later than the date of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2016.
Decisions 2010/139/EU, 2010/140/EU and 2010/141/EU shall be repealed on the date of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Komission puolesta
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding MON-ØØ863-5 maize, MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6, MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6 and MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6 shall be adapted in order to take account of this Decision.
EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
Article 3
Komission päätös 2005/608/EY, tehty 8 päivänä elokuuta 2005, muuntogeenisen maissin (Zea mays L., linja MON 863), joka on vastustuskykyinen maissin juurikuoriaiselle, markkinoille saattamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY mukaisesti (EUVL L 207, 10.8.2005, s. 17).
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerp, Belgium
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2001, geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta (EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1).
Done at Brussels, 22 January 2016.
Komission päätös 2006/68/EY, tehty 13 päivänä tammikuuta 2006, muuntogeenisestä maissin linjasta MON 863 saatujen elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien markkinoille saattamisen sallimisesta uuselintarvikkeina tai elintarvikkeiden uusina ainesosina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti (EUVL L 34, 7.2.2006, s. 26).
For the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 258/97, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista (EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1).
Member of the Commission
Komission päätös 2010/139/EU, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010, muuntogeenistä maissia MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON- ØØ6Ø3-6) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti (EUVL L 55, 5.3.2010, s. 68).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
Komission päätös 2010/140/EU, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010, muuntogeenistä maissia MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti (EUVL L 55, 5.3.2010, s. 73).
Commission Decision 2005/608/EC of 8 August 2005 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line MON 863) genetically modified for resistance to corn rootworm (OJ L 207, 10.8.2005, p. 17).
Komission päätös 2010/141/EU, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2010, muuntogeenistä maissia MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6) sisältävien, siitä koostuvien tai siitä valmistettujen tuotteiden markkinoille saattamisen sallimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti (EUVL L 55, 5.3.2010, s. 78).
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Päätösten 2005/608/EY ja 2006/68/EY voimassaolo päättyy 12 päivänä tammikuuta 2016.
Commission Decision 2006/68/EC of 13 January 2006 authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line MON 863 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 7.2.2006, p. 26).
Koska Monsanto Europe SA ei ole esittänyt hakemuksia kyseisillä päätöksillä myönnettyjen lupien uusimiseksi, päätöksissä tarkoitettuja tuotteita ei saa saattaa markkinoille mainitun päivämäärän jälkeen.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Monsanto Europe SA toimitti komissiolle 13 päivänä huhtikuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1829/2003 8 artiklan 4 kohdan, 11 artiklan, 20 artiklan 4 kohdan ja 23 artiklan mukaisen hakemuksen kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 20 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti aiemmin ilmoitettujen maissista MON 863 valmistettujen elintarvikelisäaineiden, rehuaineiden ja rehun lisäaineiden kaupan pitämisen jatkumista koskevan luvan uusimiseksi, jäljempänä ’hakemus’.
Commission Decision 2010/139/EU of 2 March 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 55, 5.3.2010, p. 68).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’EFSA’, antoi 30 päivänä maaliskuuta 2010 myönteisen lausunnon asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 ja 18 artiklan mukaisesti ja totesi, etteivät luvan uusimista koskevassa hakemuksessa esitetyt uudet tiedot eikä EFSA:n maissista MON 863 antamien aiempien tieteellisten lausuntojen jälkeen julkaistun tieteellisen kirjallisuuden tarkastelu anna aihetta lausuntojen muuttamiseen.
Commission Decision of 2010/140/EU of 2 March 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 55, 5.3.2010, p. 73).
Näin ollen se toisti aiemmat päätelmänsä, joiden mukaan maissilla MON 863 ei todennäköisesti ole haitallisia vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen eikä ympäristöön, kun sitä käytetään ehdotettuihin käyttötarkoituksiin.
Commission Decision 2010/141/EU of 2 March 2010 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 55, 5.3.2010, p. 78).
Lausunnossaan EFSA tarkasteli kaikkia niitä erityisiä kysymyksiä ja huolenaiheita, joita jäsenvaltiot olivat tuoneet esiin asetuksen (EY) N:o 1829/2003 6 artiklan 4 kohdassa ja 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten antamissa lausunnoissa.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/107
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/107,
of 27 January 2016
annettu 27 päivänä tammikuuta 2016,
not approving cybutryne as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 21
sybutryynin hyväksymättä jättämisestä valmisteryhmään 21 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä vanhana tehoaineena
That list includes cybutryne.
Luettelossa on mukana sybutryyni.
Cybutryne has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 21, antifouling products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 21, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Sybutryyni on arvioitu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [3] 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytettäväksi kyseisen direktiivin liitteessä V määritellyssä valmisteryhmässä 21 (Antifouling-tuotteet), joka vastaa asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyä valmisteryhmää 21.
The Netherlands was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 7 April 2011 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4].
Alankomaat, joka oli nimetty arvioinnista vastaavaksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi, toimitti komissiolle 7 päivänä huhtikuuta 2011 arviointikertomuksen sekä suosituksensa komission asetuksen (EY) N:o 1451/2007 [4] 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Biosidivalmistekomitea laati 17 päivänä kesäkuuta 2015 Euroopan kemikaaliviraston lausunnon delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ottaen huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 21 and containing cybutryne may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Kyseisen lausunnon mukaan valmisteryhmässä 21 käytettävät biosidivalmisteet, jotka sisältävät sybutryyniä, eivät ehkä täytä direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment identified unacceptable risks.
Ympäristölle aiheutuvan riskin arvioinnissa tarkastelluissa skenaarioissa ilmeni riskejä, joita ei voida hyväksyä.
It is therefore not appropriate to approve cybutryne for use in biocidal products for product-type 21.
Tämän vuoksi on aiheellista olla hyväksymättä sybutryynin käyttöä valmisteryhmään 21 kuuluvissa biosidivalmisteissa.
Cybutryne (EC No 248-872-3, CAS No 28159-98-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 21.
Sybutryyniä (EY-numero 248-872-3, CAS-numero 28159-98-0) ei hyväksytä käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmään 21 kuuluvissa biosidivalmisteissa.
Done at Brussels, 27 January 2016.
Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/108
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/108,
not approving 2-Butanone, peroxide as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2
utanoni, peroksidin hyväksymättä jättämisestä valmisteryhmiin 1 ja 2 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä vanhana tehoaineena
That list includes 2-Butanone, peroxide.
Luettelossa on mukana 2-butanoni, peroksidi.
Article 1
utanoni, peroksidia (EY-numero 215-661-2, CAS-numero 1338-23-4) ei hyväksytä käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmiin 1 ja 2 kuuluvissa biosidivalmisteissa.
utanone, peroxide (EC No 215-661-2, CAS No 1338-23-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1 and 2.
2 artikla
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2016.
Done at Brussels, 27 January 2016.
Komission puolesta
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2014, annettu 4 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 528/2012 tarkoitetusta kaikkien biosidivalmisteissa käytettyjen vanhojen tehoaineiden järjestelmällistä arviointia koskevasta työohjelmasta (EUVL L 294, 10.10.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Sen vuoksi 2-butanoni, peroksidi olisi jätettävä hyväksymättä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmissä 1 ja 2.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/109
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/109,
not to approve PHMB (1600; 1.8) as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9
PHMB:n (1600; 1,8) hyväksymättä jättämisestä valmisteryhmiin 1, 6 ja 9 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä vanhana tehoaineena
That list includes PHMB (1600; 1.8).
Tähän luetteloon sisältyy PHMB (1600; 1,8).
PHMB (1600; 1.8) has been evaluated for use in product-type 1, human hygiene, product-type 6, preservatives for products during storage, and product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
PHMB (1600; 1,8) on arvioitu käytettäväksi asetuksen (EU) N:o 528/2012 V artiklassa määritellyssä valmisteryhmässä 1 (ihmisen hygienia), valmisteryhmässä 6 (tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet) ja valmisteryhmässä 9 (kuitujen, nahan, kumin ja polymeeristen materiaalien säilytysaineet).
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports, together with its recommendations, on 5 September 2013, 8 October 2013 and 14 February 2014, respectively.
Ranska, joka oli nimetty arvioinnista vastaavaksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi, toimitti arviointikertomukset sekä suosituksensa 5 päivänä syyskuuta 2013, 8 päivänä lokakuuta 2013 ja 14 päivänä helmikuuta 2014.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 16 and 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Biosidivalmistekomitea valmisteli 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2015 Euroopan kemikaaliviraston lausunnot delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ottaen huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 6 and 9 and containing PHMB (1600; 1.8) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Näiden lausuntojen mukaan biosidivalmisteet, joita käytetään valmisteryhmissä 1, 6 ja 9 ja jotka sisältävät PHMB:tä (1600; 1,8), eivät ehkä täytä asetuksen (EU) N:o 528/2012 19 artiklan 1 kohdan b alakohdan vahvistettuja vaatimuksia.
For these product-types, the scenarios evaluated in the human health risk assessments and the environmental risk assessments identified unacceptable risks.
Ihmisten terveydelle aiheutuvien riskien ja ympäristöriskien arvioinnissa ilmeni näissä valmisteryhmissä riskejä, joita ei voida hyväksyä.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1600; 1.8) for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9.
Sen vuoksi ei ole aiheellista hyväksyä PHMB:tä (1600; 1,8) käytettäväksi valmisteryhmiin 1, 6 ja 9 kuuluvissa biosidivalmisteissa.
PHMB (1600; 1.8) (EC No: n.a., CAS No 27083-27-8 and 32289-58-0) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 6 and 9.
PHMB:tä (1600; 1,8) (EY-nro: ei ole, CAS-numero 27083-27-8 ja 32289-58-0) ei hyväksytä käytettäväksi tehoaineena biosidivalmisteissa valmisteryhmissä 1, 6 ja 9.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/110
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/110,
not approving triclosan as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 1
triklosaanin hyväksymättä jättämisestä valmisteryhmään 1 kuuluvissa biosidivalmisteissa käytettävänä vanhana tehoaineena
That list includes triclosan.
Luettelossa on mukana triklosaani.
Triclosan has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 1, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Triklosaani on arvioitu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY [3] 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti käytettäväksi kyseisen direktiivin liitteessä V määritellyssä tuotetyypissä 1, ihmisen hygienian hoitoon tarkoitetut biosidivalmisteet, joka vastaa asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyä valmisteryhmää 1.
Denmark was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 8 April 2013.
Tanska, joka oli nimetty arvioinnista vastaavaksi toimivaltaiseksi viranomaiseksi, toimitti arviointikertomuksen sekä suosituksensa 8 päivänä huhtikuuta 2013.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 17 June 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Biosidivalmistekomitea valmisteli 17 päivänä kesäkuuta 2015 Euroopan kemikaaliviraston lausunnon delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ottaen huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 1 and containing triclosan may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Kyseisen lausunnon mukaan valmisteryhmässä 1 käytettävien biosidivalmisteiden, jotka sisältävät triklosaania, ei voida odottaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
It is therefore not appropriate to approve triclosan for use in biocidal products for product-type 1.
Tämän vuoksi ei ole aiheellista hyväksyä triklosaanin käyttöä valmisteryhmään 1 kuuluvissa biosidivalmisteissa.
Triclosan (EC No 222-182-2, CAS No 3380-34-5) is not approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 1.
Triklosaania (EY-numero 222-182-2, CAS-numero 3380-34-5) ei hyväksytä käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmään 1 kuuluvissa biosidivalmisteissa.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/118
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/118,
concerning the implementation by EUNAVFOR MED operation SOPHIA of United Nations Security Council Resolution 2240 (2015) (EUNAVFOR MED operation SOPHIA/1/2016)
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2240 (2015) täytäntöönpanosta EUNAVFOR MED SOPHIA -operaation toimesta (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio/1/2016)
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon keskisen Välimeren eteläosassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio) 18 päivänä toukokuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/778 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
Council Decision (CFSP) 2015/778 provides that the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (the ‘operation’) is to be conducted in different phases.
Neuvoston päätöksessä (YUTP) 2015/778 säädetään, että keskisen Välimeren eteläosassa toteutettava Euroopan unionin sotilasoperaatio (EUNAVFOR MED SOPHIA -operaatio), jäljempänä ’operaatio’, toteutetaan vaiheittain.
On 14 September 2015, the Council concluded that all the conditions had been met for the operation to move to a part of the second phase of the operation on the high seas.
Neuvosto totesi 14 päivänä syyskuuta 2015, että aavalla merellä toteutettavaan operaation toiseen vaiheeseen siirtymisen edellytykset olivat täyttyneet.
On 28 September 2015, the Political and Security Committee adopted Decision (CFSP) 2015/1772 [2] concerning the transition by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to the second phase of the operation, as provided for in point (b)(i) of Article 2(2) of Decision (CFSP) 2015/778 which also approved adapted Rules of Engagement for that phase of the operation.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 28 päivänä syyskuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1772 [2] EUNAVFOR MED SOPHIA -operaation siirtymisestä operaation toiseen vaiheeseen, sellaisena kuin siitä säädetään päätöksen (YUTP) 2015/778 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa; mainitussa päätöksessä hyväksyttiin myös operaation tämän vaiheen mukautetut voimankäyttösäännöt.
On 9 October 2015, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2240 (2015).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2015 päätöslauselman 2240 (2015).
That resolution reinforces the authority to take measures against the smuggling of migrants and human trafficking from the territory of Libya and off its coast.
Päätöslauselmassa vahvistetaan valtuudet toteuttaa toimenpiteitä Libyan alueelta ja sen rannikon edustalla tapahtuvan muuttajien salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjumiseksi.