natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information should therefore be transmitted at the close of the business day from the entity which is responsible for the subscription and redemption of units of an UCITS to the depositary in order to avoid any misuse of investors' payments.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
Commission Regulation (EU) 2016/439
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
of 23 March 2016
Komission asetus (EU) 2016/439,
amending Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), calcium carbide, potassium iodide, sodium hydrogen carbonate, rescalure and Beauveria bassiana strain ATCC 74040 and Beauveria bassiana strain GHA
annettu 23 päivänä maaliskuuta 2016,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 5(1) thereof,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen IV muuttamisesta tehoaineiden Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), kalsiumkarbidi, kaliumjodidi, natriumvetykarbonaatti, reskaluuri sekä Beauveria bassiana, kanta ATCC 74040, ja Beauveria bassiana, kanta GHA, osalta
For Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), calcium carbide, sodium hydrogen carbonate, rescalure, Beauveria bassiana strain ATCC 74040 and Beauveria bassiana strain GHA no specific MRLs were set.
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan,
As those substances were not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 either, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) of that Regulation applies.
Tehoaineiden Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), kalsiumkarbidi, natriumvetykarbonaatti, reskaluuri, Beauveria bassiana, kanta ATCC 74040, ja Beauveria bassiana, kanta GHA, osalta ei ole vahvistettu erityisiä jäämien enimmäismääriä.
Potassium iodide is included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Koska kyseisiä aineita ei ole myöskään sisällytetty asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV, sovelletaan kyseisen asetuksen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistettua oletusarvoa 0,01 mg/kg.
As regards Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded [2] that these viruses are not pathogenic to humans and that they will not produce any toxins.
Kaliumjodidi sisältyy asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV.
Therefore, it is considered appropriate to include this substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Tehoaineen Cydia pomonella Granulovirus (CpGV) osalta Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi [2], että kyseiset virukset eivät ole patogeenisiä ihmisille eivätkä ne tuota toksiineja.
As regards calcium carbide, the Authority concluded [3] that this substance does not enter the human food chain.
Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää kyseinen aine asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV.
Potassium iodide is a mineral substance which may be used in the manufacture of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Kalsiumkarbidin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen totesi [3], että kyseinen aine ei siirry ihmisten ravintoketjuun.
In view of this, it is considered appropriate to remove the footnote requesting evaluation according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 for this substance.
Kaliumjodidi on kivennäisaine, jota voidaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY [4] mukaisesti käyttää ravintolisien valmistuksessa.
Sodium hydrogen carbonate is approved as basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
Tämän vuoksi on aiheellista poistaa alaviite, joka edellyttää tämän aineen arviointia asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan mukaisesti.
In view of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2069 [6], the Commission considers that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Natriumvetykarbonaatti on hyväksytty perusaineeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [5] mukaisesti.
As regards rescalure, the Authority concluded [7] that the inclusion of that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2069 [6] huomioon ottaen komissio katsoo, että kyseisen aineen sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV on aiheellista.
As regards Beauveria bassiana strain ATCC 74040 and Beauveria bassiana strain GHA [8] the Authority could not conclude on the dietary risk assessment for consumers as some information was not available and further consideration by risk managers was necessary.
Reskaluurin osalta elintarviketurvallisuusviranomainen totesi [7], että kyseisen aineen sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV on aiheellista.
Such further consideration was reflected in the respective review reports [9] [10] which concluded that the risk to humans through metabolites from these substances is negligible.
Tehoaineiden Beauveria bassiana, kanta ATCC 74040, ja Beauveria bassiana, kanta GHA, osalta [8] elintarviketurvallisuusviranomainen ei pystynyt tekemään johtopäätöstä kuluttajien ravinnon välityksellä tapahtuvaa altistumista koskevasta riskinarvioinnista, koska kaikkia tietoja ei ollut saatavilla ja koska oli tarpeen, että riskinhallinnasta vastaavat tahot käsittelevät vielä asiaa.
In view of those conclusions, the Commission considers that the inclusion of those substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Lisäkäsittelyn tulokset esitetään kyseisiä aineita koskevissa tarkastelukertomuksissa [9] [10] joissa todetaan, että kyseisten aineiden metaboliiteista ihmisille aiheutuva riski on erittäin vähäinen.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Näiden päätelmien perusteella komissio katsoo, että kyseisten aineiden sisällyttäminen asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteeseen IV on aiheellista.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 396/2005 olisi muutettava.
Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Done at Brussels, 23 March 2016.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
[48 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2419.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liite IV seuraavasti:
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Lisätään aakkosjärjestyksen mukaisesti kohdat ”Cydia pomonella Granulovirus (CpGV)”, ”kalsiumkarbidi”, ”natriumvetykarbonaatti”, ”reskaluuri”, ”Beauveria bassiana, kanta ATCC 74040”, ja ”Beauveria bassiana, kanta GHA”.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Poistetaan kohdan ”kaliumjodidi” perässä oleva viittaus alaviitteeseen 1.
Commission Regulation (EU) 2016/440
Komission asetus (EU) 2016/440,
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for atrazine in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse atratsiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) in conjunction with Article 17 and Article 49(2) thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan yhdessä sen 17 artiklan ja 49 artiklan 2 kohdan kanssa,
For atrazine, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Atratsiinin jäämien enimmäismäärät vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa.
All existing authorisations for plant protection products containing atrazine have been revoked.
Kaikki atratsiinia sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat on peruutettu.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005, the MRLs set out for that active substance in Annexes II and III should be deleted.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 17 artiklan mukaisesti kyseiselle tehoaineelle liitteissä II ja III vahvistetut jäämien enimmäismäärät olisi poistettava.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to provide a scientific opinion on the temporary MRLs, which were set for cereals, following an import tolerance request made by Argentina.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 43 artiklan mukaisesti komissio pyysi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antamaan tieteellisen lausunnon väliaikaisista jäämien enimmäismääristä, jotka vahvistettiin viljakasvien osalta Argentiinan tehtyä tuonnissa sallittavia enimmäismääriä koskevan pyynnön.
Based on residue trials submitted by the applicant in support of the use of atrazine on maize in accordance with Argentinian Good Agricultural Practices, the Authority concluded [2] that the MRLs for atrazine in cereals should be lowered to a level of 0,05 mg/kg.
Hakija toimitti Argentiinan hyvien maatalouskäytäntöjen mukaisesti atratsiinin käyttöä maississa tukevat jäämätestit, joiden perusteella elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että atratsiinia koskevat jäämien enimmäismäärät [2] olisi alennettava tasolle 0,05 mg/kg.
Such level corresponds to the existing relevant limit of determination for atrazine in products of plant origin.
Taso vastaa atratsiinin nykyistä asianmukaista määritysrajaa kasviperäisissä tuotteissa.
The proposed MRLs do not pose a consumer health risk for the European consumers.
Ehdotetut jäämien enimmäismäärät eivät aiheuta terveysriskiä eurooppalaisille kuluttajille.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 13 October 2016.
Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on tuotettu ennen 13 päivää lokakuuta 2016.
It shall apply from 13 October 2016.
Sitä sovelletaan 13 päivästä lokakuuta 2016.
Reasoned opinion on the setting of a new maximum residue level for atrazine in cereals.
Perusteltu lausunto uusien atratsiinin jäämien enimmäismäärien vahvistamisesta viljakasveissa.
ANNEX
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteet II, III ja V seuraavasti:
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows.
Poistetaan liitteestä II atratsiinia koskeva sarake.
In Annex II, the column for atrazine is deleted.
Poistetaan liitteessä III olevasta B osasta atratsiinia koskeva sarake.
In Part B of Annex III, the column for atrazine is deleted.
Lisätään liitteeseen V atratsiinia koskeva sarake seuraavasti:
In Annex V, the following column for atrazine is added:
”Torjunta-ainejäämät ja jäämien enimmäismäärät (mg/kg)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Rasvaliukoinen”
Code number
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [2]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Atratsiini (F)
Atrazine (F)
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT; PÄHKINÄT
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Sitrushedelmät
Amphibians and Reptiles
Analyysiherkkyyden alaraja.
Terrestrial invertebrate animals
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
Commission Regulation (EU) 2016/441
Komission asetus (EU) 2016/441,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse stevioliglykosidien (E 960) käytöstä makeutusaineena sinapissa
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 [1] of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Kyseinen luettelo voidaan saattaa ajan tasalle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 [2] 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai hakemuksen johdosta.
On 23 January 2015 an application was submitted for authorisation of the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard.
Stevioliglykosidien (E 960) käytöstä sinapin makeutusaineena toimitettiin hakemus 23 päivänä tammikuuta 2015.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Hakemus asetettiin myöhemmin jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents which may be used to replace sucrose in the production of mustard thus allowing for an extension of its shelf life and its microbiological stability (decreasing the content of sugar prevents the process of fermentation for which sugar is a substrate) whilst retaining the demanded organoleptic properties of the product.
Stevioliglykosidit ovat energiaa sisältämättömiä maultaan makeita ainesosia, joita voidaan käyttää sakkaroosin korvaamiseen sinapissa, jolloin sinapin säilyvyysaika pitenee ja mikrobiologinen säilyvyys paranee (sokeripitoisuuden pienentäminen estää käymisen, jossa sokeri toimii substraattina) ja tuotteelta edellytettävät aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät.
Permitting steviol glycosides in mustard will make it possible to widen the assortment of this product by means of a product containing a sweetener different than those applied hitherto and having slightly other flavour properties.
Jos stevioliglykosidien käyttö sinapissa sallitaan, tuotevalikoimaa voidaan laajentaa tuotteella, jossa on eri makeutusainetta kuin tähän mennessä ja jonka maku on hieman erilainen.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the safety of steviol glycosides, extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant, as a sweetener and expressed its opinion on 14 April 2010 [3].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuus-viranomainen’, arvioi Stevia rebaudiana Bertoni -kasvin lehdistä uutettujen stevioliglykosidien turvallisuutta makeutusaineena ja antoi lausuntonsa 14 päivänä huhtikuuta 2010 [3].
The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for steviol glycosides, expressed as steviol equivalents, of 4 mg/kg body weight/day.
Elintarviketurvallisuusviranomainen vahvisti stevioliglykosidien hyväksyttävän päiväsaannin (ADI), joka on stevioliekvivalentteina ilmoitettuna 4 mg painokiloa kohti päivässä.
Authorising this sweetener in mustard at 120 mg/kg (as steviol equivalents) would lead to an increase in the intake of E960 within the following limits: between 0 up to 0,133 % of the ADI in the case of mean consumption and between 0 up to 1,143 % of the ADI in the case of high level consumption.
Tämän makeutusaineen salliminen sinapissa tasolla 120 mg/kg (stevioliekvivalentteina) lisäisi lisäaineen E 960 saantia seuraavissa rajoissa: 0–0,133 prosenttia ADI-arvosta keskikulutuksen tapauksessa ja 0–1,143 prosenttia ADI-arvosta suurkulutuksen tapauksessa.
This is considered to be an additional negligible exposure of the consumer and therefore is not of safety concern.
Tätä pidetään kuluttajan kannalta vähäpätöisenä lisäaltistuksena, joka ei aiheuta turvallisuusriskiä.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of ‘the Authority’ in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where that update is not liable to have an effect on human health.
Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 2 kohdan mukaan komissio pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon ennen asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II esitetyn unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelon saattamista ajan tasalle, paitsi kun kyseisellä ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.
Since the authorisation of use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Koska stevioliglykosidien (E 960) käytön hyväksyminen sinapin makeutusaineena merkitsee edellä tarkoitetun luettelon sellaista ajan tasalle saattamista, jolla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen, elintarviketurvallisuusviranomaiselta ei ole tarpeen pyytää lausuntoa.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener added to mustard (food subcategory 12.4) at maximum level of 120 mg/kg.
Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä stevioliglykosidien (E 960) käyttö sinappiin (elintarvikkeiden alaryhmä 12.4) lisättävänä makeutusaineena enimmäismäärän ollessa 120 mg/kg.
EFSA Journal 2010;8(4):1537.
EFSA Journal 2010; 8(4):1537.
in food subcategory 12.4 Mustard, the following entry is inserted after the entry for E 959:
Lisätään elintarvikkeiden alaryhmään 12.4 Sinappi kohdan E 959 jälkeen kohta seuraavasti:
‘E 960
”E 960
Expressed as steviol equivalents’.
Stevioliekvivalentteina ilmoitettuna.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/442
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/442,
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
siirtymätoimenpiteistä sokerialalla Kroatian liittymisen vuoksi annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 170/2013 muuttamisesta
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [2] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 170/2013 [2] vahvistetaan siirtymätoimenpiteet sokerialalla Kroatian unioniin liittymisen vuoksi.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
Siinä vahvistetaan erityisesti määräajat sokerin ylijäämien määrittämiseksi, ylijäämien markkinoilta poistamiseksi sekä markkinoilta poistamisen todisteiden, jotka Kroatian tunnistettujen toimijoiden on esitettävä, toimittamiseksi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1345/2014 [3] determined the surplus quantities of sugar in Croatia stockpiled prior to its accession and which have to be eliminated from the Union market at the expense of Croatia in accordance with the deadlines set out in Implementing Regulation (EU) No 170/2013, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/1407 [4].
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1345/2014 [3] määritetään ennen Kroatian liittymistä unioniin maassa varastoidut sokerin ylijäämät, jotka on poistettava unionin markkinoilta Kroatian kustannuksella niiden määräaikojen mukaisesti, jotka on vahvistettu täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 170/2013, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1407 [4].
By its letter of 26 January 2016, Croatia has informed the Commission that, while it does not question the obligation to ensure the elimination of the surplus sugar quantities, as determined by the Commission, the unforeseen procedural difficulties in the implementation of the obligation to compel the operators concerned to eliminate those surplus quantities that led to the extension of the deadlines for elimination could not be fully solved and that some short additional time is needed.
Kroatia ilmoitti komissiolle 26 päivänä tammikuuta 2016 päivätyllä kirjeellä, ettei se kiistä velvoitetta varmistaa komission vahvistamien sokerin ylijäämien poistaminen markkinoilta, mutta se tarvitsee hieman lisäaikaa, koska se ei ole voinut täysin ratkaista odottamattomia menettelyllisiä vaikeuksia, joita on ilmennyt pantaessa täytäntöön velvoitetta määrätä asianomaiset toimijat poistamaan kyseiset ylijäämät, minkä vuoksi markkinoilta poistamista koskevia määräaikoja on jatkettu.
It is therefore appropriate to extend the deadlines provided for by Implementing Regulation (EU) No 170/2013 by 4 months.
Sen vuoksi on aiheellista jatkaa täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 170/2013 säädettyjä määräaikoja neljällä kuukaudella.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 170/2013 olisi muutettava.
in Article 9(1), ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
Korvataan 9 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”31 päivään maaliskuuta 2016” ilmaisulla ”31 päivään heinäkuuta 2016”.
‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
korvataan ilmaisu ”31 päivään maaliskuuta 2016” ilmaisulla ”31 päivän heinäkuuta 2016”;
‘30 November 2016’ is replaced by ‘31 March 2017’;
korvataan ilmaisu ”30 päivänä marraskuuta 2016” ilmaisulla ”31 päivänä maaliskuuta 2017”.
in paragraph 1, ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 October 2016’;
korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”30 päivänä kesäkuuta 2016” ilmaisulla ”31 päivänä lokakuuta 2016”;
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
korvataan 2 kohdan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”31 päivään maaliskuuta 2016” ilmaisulla ”31 päivään heinäkuuta 2016”.
in paragraph 1, ‘31 July 2016’ is replaced by ‘30 November 2016’;
korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä heinäkuuta 2016” ilmaisulla ”30 päivänä marraskuuta 2016”;
in the first subparagraph, ‘31 March 2016’ is replaced by ‘31 July 2016’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”31 päivän maaliskuuta 2016” ilmaisulla ”31 päivän heinäkuuta 2016”;
in the second subparagraph, ‘30 November 2016’ is replaced by ‘31 March 2017’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”30 päivänä marraskuuta 2016” ilmaisulla ”31 päivänä maaliskuuta 2017”;