natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the matching adjustment.
Perusmarginaalin osa, jota ei ole otettu huomioon delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 53 artiklan mukaisessa merkityn sijoitussalkun varoista aiheutuvien kassavirtojen oikaisussa.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Prosenttiosuutena ilmaistujen luottoluokaltaan sijoitustason alittavien varojen perusmarginaalin korottaminen (samassa formaatissa kuin riveillä R0010, R0020 ja R0120).
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Salkkuun sisältyvien omaisuuserien markkina-arvo
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the LTG measures and transitionals.
Salkkuun sisältyvien omaisuuserien Solvenssi II -arvo.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Sellaisten varojen Solvenssi II -arvo, joiden tuotto on inflaatioriippuvainen (direktiivin 2009/138/EY 77 b artiklan 1 kohta).
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Inflaatioriippuvaisiin vakuutus- tai jällenvakuutusvelvoitteisiin liittyvien kassavirtojen parhaan estimaatin määrä.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Varojen arvo, kun kolmannet voivat muuttaa kassavirtoja (direktiivin 2009/138/EY 77 b artiklan 1 kohta).
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ilmoitetaan vastaavuuskorjauskannasta riippuvainen varojen sisäinen korkokanta (IRR), josta on poistettu riski, määritettynä diskonttokorkona, jolla omaisuuserän lähtevien kassavirtojen nykyarvo vastaa sen tulevien kassavirtojen, joista on poistettu riskit, nykyarvoa.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Irtisanottujen sopimusten markkina-arvo
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Kunkin vastaavuuskorjauskannan taustalla olevista sopimuksista, jotka on irtisanottu raportointikauden aikana, peräisin olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden parhaan estimaatin arvo.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Kunkin vastaavuuskorjauskannan vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteisiin liittyvien, raportointikauden aikana käytettyjen takaisinosto-optioiden lukumäärä.
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Irtisanottuja sopimuksia kattavien varojen markkina-arvo
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Sellaisten direktiivin 2009/138/EY 75 artiklan mukaisesti arvostettujen varojen arvo, joilla katetaan vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteita, joita koskevat sopimuksen sanottiin irti, kun takaisinosto-optioita käytettiin.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Vakuutuksenottajille maksettu määrä
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Vakuutuksenottajille takaisinosto-oikeuksien perusteella maksetun määrän arvo.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Tämä määrä poikkeaa riveillä R0130 ja R0150 raportoiduista määristä, jos sopimuksen takaisinostolauseke ei anna vakuutuksenottajalle oikeuttaa saada koko kyseisillä riveillä raportoitua määrää.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Macaulayn duraatiota vastaava velkojen mitta, jossa otetaan huomioon kaikista sellaisista salkuista johtuviin vakuutus- tai jälleenvakuutusvelvoitteisiin liittyvät kassavirrat, joihin on tehty vastaavuuskorjaus.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Tämä taulukko raportoidaan siitä valuutasta, johon sovelletaan siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään.
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Täytettäessä saraketta C0020 otetaan huomioon vain taatun koron tuottavista tuotteista peräisin olevien velvoitteiden taattu paras estimaatti.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the volatility adjustment.
Tulevia harkinnanvaraisia lisäetuuksia ei oteta huomioon.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Arviointi, joka mahdollistaa Solvenssi I -direktiivin mukaisten korkoerojen erottamisen toisistaan, voidaan suorittaa homogeenisten riskiryhmien mukaan.
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Ilmoitetaan kaikkien niiden valuuttojen ISO 4217 -aakkoskoodi, joihin sovelletaan siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Solvenssi I -korko
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Korko (desimaalilukuna), jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys määrittää direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan nojalla annettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti kyseisen direktiivin viimeisenä soveltamispäivänä.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the matching adjustment.
Efektiivinen vuosikorko laskettuna yhtenä diskonttokorkona, joka sallittavien vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden salkun kassavirtoihin sovellettuna tuottaa arvon, joka on yhtä suuri kuin sallittavien vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden salkun parhaan estimaatin arvo, kun rahan aika-arvo otetaan huomioon käyttäen direktiivin 2009/138/EY 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua asiaankuuluvaa riskitöntä korkokäyrää.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Solvenssi I -koron (R0010) ja efektiivisen vuosikoron (R0020) välisen eron prosenttiosuus (desimaalilukuna) (esim. 1,00 siirtymäkauden alussa ja 0,00 siirtymäkauden lopussa).
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Riskittömään korkoon tehtävä siirtymäkorjaus ilmaistuna prosenttiosuutena (desimaalilukuna).
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the LTG measures and transitionals.
Paras estimaatti – Enintään 0,5 %
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden parhaan estimaatin arvo, joiden korko, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys määrittää direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan nojalla annettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti kyseisen direktiivin viimeisenä soveltamispäivänä, oli enintään (yhtä suuri kuin) 0,5 prosenttia.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Huomioon otetaan vain taatun koron tuottavista tuotteista peräisin olevien velvoitteiden taattu paras estimaatti.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
C0020/R0110–R0200
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Paras estimaatti – Paras estimaatti
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden parhaan estimaatin arvo, joiden korko, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys määrittää direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan nojalla annettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti kyseisen direktiivin viimeisenä soveltamispäivänä, sijoittui vastaavaan korkoeroon.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Alempi viitearvo on poissulkeva ja ylempi ei-poissulkeva.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Paras estimaatti – Yli 8,0 %
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden parhaan estimaatin arvo, joiden korko, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys määrittää direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan nojalla annettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti kyseisen direktiivin viimeisenä soveltamispäivänä, oli yli 8,0 prosenttia (poissulkeva).
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden keskiduraatio – Enintään 0,5 %
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden jäljellä oleva Macaulayn duraatio, joiden korko, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys määrittää direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan nojalla annettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti kyseisen direktiivin viimeisenä soveltamispäivänä, oli enintään (yhtä suuri kuin) 0,5 prosenttia.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
C0030/R0110–R0200
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden keskiduraatio – Vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden keskiduraatio
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR
Sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden jäljellä oleva Macaulayn duraatio, joiden korko, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys määrittää direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan nojalla annettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti kyseisen direktiivin viimeisenä soveltamispäivänä, sijoittui vastaavan korkoeroon.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden keskiduraatio – Yli 8,0 %
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Sellaisten vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden jäljellä oleva Macaulayn duraatio, joiden korko, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys määrittää direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan nojalla annettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti kyseisen direktiivin viimeisenä soveltamispäivänä, oli yli 8,0 prosenttia (poislukeva).
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Vakuutusteknisen vastuuvelan määrä, johon on tehty vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskeva siirtymäkauden vähennys ja josta on vähennetty saamiset jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä, laskettuna direktiivin 2009/138/EY 76 artiklan mukaisesti direktiivin 2009/138/EY ensimmäisenä soveltamispäivänä.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Laskennassa on otettava huomioon kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteet, jotka ovat voimassa direktiivin 2009/138/EY ensimmäisenä soveltamispäivänä.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR
Jos on pyydetty uudelleenlaskentaa direktiivin 2009/138/EY 308 d artiklan 3 kohdan nojalla, laskennassa on otettava huomioon vain vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteet, joissa on käytetty siirtymätoimenpidettä ja jotka ovat edelleen voimassa raportointipäivänä, arvostettuina raportointipäivänä (Solvenssi II -arvo, josta on vähennetty sopimukset, jotka eivät ole enää voimassa).
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without any LTG measure.
C0010/R0020 Vakuutustekninen vastuuvelka, jossa on käytetty vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpidettä – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Jos on pyydetty uudelleenlaskentaa direktiivin 2009/138/EY 308 d artiklan 3 kohdan nojalla, laskennassa on otettava huomioon vain vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteet, joissa on käytetty siirtymätoimenpidettä ja jotka ovat edelleen voimassa raportointipäivänä, arvostettuina raportointipäivänä (Solvenssi II -arvo, josta on vähennetty sopimukset, jotka eivät ole enää voimassa).
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
C0010/R0030 Vakuutustekninen vastuuvelka, jossa on käytetty vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpidettä – Paras estimaatti
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Jos on pyydetty uudelleenlaskentaa direktiivin 2009/138/EY 308 d artiklan 3 kohdan nojalla, laskennassa on otettava huomioon vain vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteet, joissa on käytetty siirtymätoimenpidettä ja jotka ovat edelleen voimassa raportointipäivänä, arvostettuina raportointipäivänä (Solvenssi II -arvo, josta on vähennetty sopimukset, jotka eivät ole enää voimassa).
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
C0010/R0040 Vakuutustekninen vastuuvelka, jossa on käytetty vakuutusteknisen vastuuvelan siirtymätoimenpidettä – Riskimarginaali
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Vakuutusteknisen vastuuvelan määrä, johon on tehty vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskeva siirtymäkauden vähennys, raportointipäivänä, vähennettynä saamisilla jälleenvakuutussopimuksista, laskettuna direktiivin 73/239/ETY 15 artiklan, direktiivin 2002/83/EY 20 artiklan ja direktiivin 2005/68/EY 32 artiklan nojalla annettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti päivänä, joka edeltää näiden direktiivien kumoamista direktiivin 2009/138/EY 310 artiklan mukaisesti.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Jos on pyydetty uudelleenlaskentaa direktiivin 2009/138/EY 308 d artiklan 3 kohdan nojalla, laskennassa on otettava huomioon vain vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteet, jotka ovat voimassa raportointipäivänä, arvostettuina raportointipäivänä.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Oikaistun eron osuuden prosenttiosuus (desimaalilukuna)
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Suurinta vähennettävää osuutta pienennetään lineaarisesti kunkin vuoden lopussa 1 prosentista 1 päivänä tammikuuta 2016 alkavana vuonna 0 prosenttiin 1 päivänä tammikuuta 2032.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Direktiivin 2009/138/EY 308 d artiklan 4 kohdan mukaisesti mahdollisesti sovellettavan rajoituksen määrä.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Jos rajoitusta ei sovelleta, se raportoidaan muodossa ”0”.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Vakuutusteknisen vastuuvelan määrä, johon on tehty vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskeva siirtymäkauden vähennys, sen jälkeen, kun siihen on tehty vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskeva siirtymäkauden vähennys.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Tämän taulukon raportoivat vain ne vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset, jotka soveltavat volatiliteettikorjausta direktiivin 2009/138/EY 77 d artiklan mukaisesti.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Tässä taulukossa otetaan huomioon vakuutuksen ja jälleenvakuutuksen henkivakuutusvelvoitteiden bruttomääräinen paras estimaatti, johon on tehty volatiliteettikorjaus, jaettuna velvoitteiden valuuttojen ja sen maan mukaan, jossa sopimus tehtiin.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Raportoidussa parhaassa estimaatissa on otettava huomioon volatiliteettikorjaus.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Parasta estimaattia, johon on tehty mahdollinen vastaavuuskorjaus, ei raportoida tässä taulukossa.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Tiedot on raportoitava olennaisista velvoitteista sellaisissa maissa ja sellaisten valuuttojen määräisinä, joihin on tehty valuuttakohtainen volatiliteettikorjaus ja tarvittaessa maakohtainen korotus, kunnes 90 prosenttia parhaan estimaatin kokonaismäärästä, johon on tehty volatiliteettikorjaus, on raportoitu.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ilmoitetaan, liittyvätkö raportoitavat tiedot henki- vai vahinkovakuutustoimintaan.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
1 – Henkivakuutus ja SLT-sairausvakuutus
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
2 – Vahinkovakuutus ja muu sairausvakuutus kuin SLT-sairausvakuutus
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Ilmoitetaan kunkin raportoitavan valuutan ISO 4217 -aakkoskoodi.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the volatility adjustment.
Sellaisen parhaan estimaatin kokonaisarvo, johon on tehty volatiliteettikorjaus, (kaikki valuutat) / Kokonaisarvo kaikissa maissa
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Sellaisen vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden parhaan estimaatin kokonaisarvo, johon on tehty volatiliteettikorjaus, kaikissa maissa ja kaikissa valuutoissa.
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Raportointivaluutassa arvostettu osa parhaasta estimaatista, johon on tehty volatiliteettikorjaus / Kokonaisarvo kaikissa maissa
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Sellaisen vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden parhaan estimaatin kokonaisarvo, johon on tehty volatiliteettikorjaus, kaikissa maissa raportointivaluutassa.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Eri valuutoissa arvostettu osa parhaasta estimaatista, johon on tehty volatiliteettikorjaus / Kokonaisarvo kaikissa maissa
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the matching adjustment.
Sellaisen vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden parhaan estimaatin kokonaisarvo, johon on tehty volatiliteettikorjaus, kaikissa maissa jaettuna valuutoittain.