natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Tämä jättää Kiinaan 1,6–1,7 miljoonan tonnin käyttämättömän kapasiteetin, joka jo nyt on erittäin suuri ja täsmälleen samaa kokoluokkaa kuin unionin markkinoiden kokonaiskulutus samoina vuosina.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
väite, jonka mukaan kiinnittimien kysyntä Aasian markkinoilla on kasvussa, perustuu vanhentuneeseen lähteeseen, jossa ennustetaan kiinnittimien maailmanmarkkinakysynnän olevan 83 miljardia Yhdysvaltojen dollaria vuonna 2016.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 1.
Joulukuussa 2014 Fastener Industry News Inc.:ssä julkaistussa uudessa markkinatutkimuksessa [19] annetaan maailmanmarkkinakysynnäksi 81 miljardia Yhdysvaltojen dollaria vuonna 2018 eli kasvun odotetaan olevan pienempää pidemmällä aikavälillä.
OJ L 275, 10.10.2012, p. 1.
Ningbo Special – Wind – Fasteners (China) Co., Ltd
OJ L 194, 26.7.2011, p. 6.
Shanghai Fenggang Precision Inc. Shanghai
OJ L 203, 31.7.2012, p. 23.
Shanghai Foreign Trade Xiasha No.
OJ C 148, 28.5.2013, p. 8.
Keskimääräinen yksikkökohtainen myyntihinta etuyhteydettömille asiakkaille unionissa (euroa/tonni)
OJ C 27, 30.1.2014, p. 15.
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
China Fastener World, issue 38, June 2013, pp. 124-125 http://www.fastener-world.com.tw/0_magazine/ebook/web/page.php?sect=CFW_38_W&p=124
Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — Canada, 22.8.2014, G/ADP/N/259/CAN
Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittävien kehityssuuntien tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — Colombia, 21.3.2014, G/ADP/N/252/COL
Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella tämän voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun päätelmät tehtiin, ja niitä kehotettiin esittämään huomautuksia asiasta, jäljempänä ’lopullisten päätelmien ilmoittaminen’.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — Mexico, 9.9.2014, G/ADP/N/259/MEX
Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia päätelmien ilmoittamisen johdosta.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — South Africa, 27.8.2014, G/ADP/N/259/ZAF
Huomautuksia saatiin pyynnön esittäjältä, kiinalaiselta kauppakamarilta (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products), kahdelta unionin tuojalta/tuottajalta ja niihin etuyhteydessä olevalta kiinalaiselta tuottajalta sekä kahdelta unionin jakelijoiden järjestöltä.
WTO Committee on Anti-Dumping Practices — Semi-annual report under Article 16.4 of the Agreement — United States, 5.9.2014, G/ADP/259/USA
Toimitetut perustellut huomautukset otettiin asianmukaisesti huomioon.
Including imports from Chinese companies not found to be dumping in the original investigation.
B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Regulation (EC) No 91/2009, recital 160.
Tarkasteltavana olevalla tuotteella, unionin tuotannonalan tuottamilla ja unionissa myymillä rauta- ja teräskiinnikkeillä sekä Malesian, jäljempänä ’vertailumaa’, kotimarkkinoilla tuotetuilla ja myydyillä rauta- ja teräskiinnikkeillä havaittiin olevan samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset kuin Kiinassa tuotetuilla ja unioniin vietäväksi myydyillä rauta- ja teräskiinnikkeillä.
The full text of the article is available at: http://globalfastenernews.com/main.asp?SectionID=31&SubSectionID=42&ArticleID=11630
Tämän vuoksi niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
ANNEX I
Unionin tuotannonalan markkinaosuus (%)
COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT INCLUDED IN THE SAMPLE
Työntekijöiden lukumäärä
TARIC Additional Code A928
Riippumattomille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/520
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/520,
Council Regulation (EU) 2015/523
Neuvoston asetus (EU) 2015/523,
amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) 2015/104 as regards certain fishing opportunities
asetusten (EU) N:o 43/2014 ja (EU) 2015/104 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta
Council Regulation (EU) 2015/104 [1] does not contain limits on fishing opportunities for the stock of sea bass (Dicentrarchus labrax) in the north-east Atlantic.
Neuvoston asetuksessa (EU) 2015/104 [1] ei säädetä rajoituksia meribassikannan (Dicentrarchus labrax) kalastusmahdollisuuksiin Koillis-Atlantilla.
In June 2014, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) released scientific advice on the stock on sea bass in the north-east Atlantic, and confirmed that this stock has been in rapid decline since 2012.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES) antoi kesäkuussa 2014 Koillis-Atlantin meribassikantaa koskevan tieteellisen lausunnon ja vahvisti, että kyseisen kannan tilanne on vuodesta 2012 nopeasti heikentynyt.
Furthermore, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has evaluated the protection of sea bass by national measures in place and, in general, has deemed those measures ineffective.
Lisäksi tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on arvioinut meribassin suojelemiseksi toteutettuja kansallisia toimenpiteitä ja pitää niitä yleisesti tehottomina.
Sea bass is a late maturing and slow growing species.
Meribassi on hitaasti kehittyvä ja kasvava laji.
The fishing mortality on sea bass in the north-east Atlantic is currently four times higher than the level which would ensure maximum sustainable yield (MSY).
Meribassin kalastuskuolevuus Koillis-Atlantilla on nykyisin nelinkertainen kestävän enimmäistuoton mukaiseen tasoon nähden.
The Commission has adopted Implementing Regulation (EU) 2015/111 [2], based on Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3], to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea.
Komissio on meribassikannan (Dicentrarchus labrax) säilymiseen Kelttienmerellä, Englannin kanaalissa, Irlanninmerellä ja eteläisellä Pohjanmerellä kohdistuvan vakavan uhan lievittämiseksi hyväksynyt täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/111 [2], joka perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [3] 12 artiklaan.
Also recreational fisheries contribute significantly to the fishing mortality on that stock.
Kyseisen kannan kalastuskuolevuuteen vaikuttaa osaltaan merkittävästi myös virkistyskalastus.
It is therefore appropriate to establish fishing opportunities in the form of a daily limit on the number of fish that a recreational fisherman may retain.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa kalastusmahdollisuudet asettamalla päiväkohtainen rajoitus kalojen lukumäärälle, jonka virkistyskalastaja saa pitää hallussaan.
Recreational fisheries include various forms, such as fishing from a recreational vessel or fishing from shore.
Virkistyskalastusta harjoitetaan eri muodoissa, joita ovat esimerkiksi kalastus virkistyskalastusta harjoittavalla aluksella sekä kalastus rannalta käsin.
In order to avoid interpretation problems, Article 7(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/104 should be formulated so as to correspond to the wording in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Tulkintaongelmien välttämiseksi asetuksen (EU) 2015/104 7 artiklan 1 ja 2 kohta olisi muotoiltava siten, että ne vastaavat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 sanamuotoa.
Catch limits for sand eel in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV were set at zero in Annex IA to Regulation (EU) 2015/104, pending advice from the ICES.
Tuulenkalan saalisrajoitukset unionin vesillä ICES-alueilla IIa, IIIa ja IV vahvistettiin asetuksen (EU) 2015/104 liitteessä I A nollaksi ICESin lausuntoa odotettaessa.
ICES advice on the stock has been available since 23 February 2015, and it is now possible to set a total allowable catch (TAC) for sand eel in this area, distributed in seven management areas in order to avoid local depletion.
Kantaa koskeva ICESin lausunto on ollut saatavilla 23 päivästä helmikuuta 2015, ja nyt voidaan vahvistaa tuulenkalan suurin sallittu saalis (TAC) kyseisellä alueella, joka on jaettu seitsemään hoitoalueeseen kantojen paikallisen ehtymisen välttämiseksi.
It is appropriate to provide certain inter-area flexibility for megrims that constitute the same biological stock for all Member States with a quota in the relevant areas.
On aiheellista säätää samaa biologista kantaa olevia lasikampeloita koskevista tietyistä alueiden välisten kiintiöiden siirroista kaikkien sellaisten jäsenvaltioiden osalta, joilla on kiintiö asianomaisella alueella.
Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Koska minkäänlaiseen sopimukseen Atlantin-Skandinavian sillin vuoden 2015 kiintiönjakojärjestelyistä ei ole päästy, on aiheellista vahvistaa autonominen kiintiö, joka perustuu unionin osuuteen kyseisestä kannasta viime vuosina.
For some stocks, fishing opportunities and conditions of access to fishery resources for vessels in Coastal State waters are established each year in the light of consultations on fisheries between the relevant Coastal States.
Asetuksen (EU) 2015/104 liite I B olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
As no agreement on quota-sharing arrangements for 2015 concerning Atlanto-Scandian herring has been reached, it is appropriate to fix an autonomous quota based on the Union share of this stock in recent years.
Eteläisen Tyynenmeren alueellinen kalastusjärjestö (SPRFMO) vahvisti vuoden 2015 kolmannessa vuosikokouksessaan perunpiikkimakrillin kalastusmahdollisuudet ja suurimman sallitun saaliin (TAC).
Annex IB to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Tämä toimenpide olisi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä.
At its third annual meeting in 2015, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed fishing opportunities consisting of a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
Asetuksen (EU) 2015/104 liitteessä III olevassa alaviitteessä on virheellinen viittaus vanhentuneeseen sopimukseen, mikä olisi korjattava.
This measure should be implemented in the law of the Union.
Jotta otetaan täsmällisesti huomioon ranskalaisten ja espanjalaisten vuonna 2015 tonnikalaa pyytävien laivastojen nykyinen pyydysjakauma, on tarpeen muuttaa asetuksen (EU) 2015/104 liitettä IV, jossa vahvistetaan tonnikalan kalastus-, kasvatus- ja lihotuskapasiteettia koskevat rajoitukset.
A footnote in Annex III to Regulation (EU) 2015/104 wrongly referred to an obsolete agreement, and should thus be corrected.
TACeja koskevassa taulukossa olisi korjattava virhe, joka koskee makrillia (Scomber scombrus) seuraavilla alueilla: alueet VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; unionin ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV (MAC/2CX14-).
In order to accurately reflect the present gear distribution of the French and Spanish 2015 bluefin tuna fishing fleet, it is necessary to amend Annex IV of Regulation (EU) 2015/104, laying down the fishing, farming and fattening limitations for bluefin tuna.
STECF:ltä 2 päivänä maaliskuuta 2015 saadussa tieteellisessä lausunnossa todetaan, että on ennalta varautumisen mukaista sallia aaltorauskun (Raia undulata) pieni sivusaaliskiintiö ICES-alueilla VIa, VIb, VIIa-c, VIId, VIIe-k, VIII ja IX.
An error needs to be corrected in the TAC table for mackerel (Scomber scombrus) in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV (MAC/2CX14-).
Asetuksen (EU) 2015/104 liite I A olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
Scientific advice received from the STECF on 2 March 2015 indicates that it is precautionary to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raia undulata) in ICES areas VIa, VIb, VIIa-c, VIId, VIIe-k, VIII and IX.
Färsaarten kanssa tehdyssä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti unioni on käynyt Färsaarten kanssa vastavuoroisten järjestelyjen osalta täydentäviä neuvotteluja Atlantin-Skandinavian sillin ja mustakitaturskan kalastusmahdollisuuksista vuodelle 2015; näin ollen on aiheellista vahvistaa kyseisiä kantoja koskevat kalastusmahdollisuudet.
Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EU) 2015/104 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
Whereas in accordance with the procedure provided for in the agreement on fisheries relations with the Faroe Islands, the Union has held additional consultations on reciprocal arrangements with the Faroe Islands on fishing opportunities for Atlanto-Scandian herring and blue whiting for 2015; it is therefore appropriate to fix fishing opportunities for these stocks.
Jos yli 75 prosenttia varo-TACista on käytetty ennen sen soveltamisvuoden lokakuun 31 päivää, sellainen jäsenvaltio, jolla on sitä kantaa koskeva kiintiö, jolle kyseinen TAC on vahvistettu, voi neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [4] 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti pyytää TACin korotusta.
Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Komissiolle on esitetty pyyntö Pohjanmeren rauskukalojen vuoden 2014 TACin korottamisesta 10 prosentilla.
According to Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], when more than 75 % of a precautionary TAC has been utilised before 31 October of the year of its application, a Member State with a quota for the stock may request an increase in the TAC.
Komission yhteisen tutkimuskeskuksen asiantuntijat ovat tarkistaneet ja vahvistaneet pyynnön mukana toimitetut pyyntöä puoltavat biologiset tiedot.
A request for a 10 % increase of the 2014 TAC for skates and rays in the North Sea has been received by the Commission.
Neuvoston asetus (EU) N:o 43/2014 [5] olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
The supporting biological information, submitted with the request, has been verified and validated by experts at the Commission's Joint Research Centre.
Tällainen taannehtiva soveltaminen ei rajoita oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden soveltamista, koska asianomaisia kalastusmahdollisuuksia ei ole vielä käytetty loppuun.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2015/104 apply from 1 January 2015.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Muutetaan asetus (EU) 2015/104 seuraavasti:
However, the new catch limit for sea bass should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Since the modification of catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
”2 artikla
For reasons set out in recital 16, the provisions on higher fishing opportunities for skates and rays in the North Sea should apply with effect from 1 January 2014,
Soveltamisala
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin aluksiin:
Article 1
unionin alukset;
Regulation (EU) 2015/104 is amended as follows:
kolmansien maiden alukset unionin vesillä.
Article 2 is replaced by the following:
Jäljempänä olevaa 11 a artiklaa sovellettaessa tätä asetusta sovelletaan myös virkistyskalastukseen.”
‘Article 2
Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:
Scope
’virkistyskalastuksella’ muuta kuin kaupallista kalastustoimintaa, jossa meren elollisia vesiluonnonvaroja käytetään esimerkiksi virkistys-, matkailu- tai urheilutarkoituksiin.”
This Regulation shall apply to the following vessels:
Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Union vessels;
”7 artikla
third-country vessels in Union waters.
Saaliiden ja sivusaaliiden aluksesta purkamista koskevat edellytykset
For the purpose of Article 11a, this Regulation shall also apply to recreational fisheries.’
Saalisrajoitusten alaisten lajien saaliisiin, jotka on pyydetty asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määritellyissä kalastuksissa, sovelletaan kyseisen asetuksen 15 artiklassa säädettyä purkamisvelvoitetta, jäljempänä ’purkamisvelvoite’.
In Article 3, the following point is added:
Saalisrajoitusten alaiset kalat, jotka saadaan saaliiksi kalastuksessa, johon ei sovelleta purkamisvelvoitetta, saa pitää aluksella tai purkaa aluksesta ainoastaan, jos:
“recreational fisheries” means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources such as for recreation, tourism or sport.’ .
saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla, jolla on olemassa kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt; tai
Article 7 is replaced by the following:
saaliit ovat osa unionin kiintiötä, jota ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, eikä tämä unionin kiintiö ole täyttynyt.
‘Article 7
Muiden kuin kohdelajien kannat, jotka ovat asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuissa turvallisissa biologisissa rajoissa, yksilöidään tämän asetuksen liitteessä I edellä mainitussa artiklassa säädetyn, saaliiden lukemista asianomaisiin kiintiöihin koskevan poikkeuksen soveltamiseksi.”
Conditions for landing catches and by-catches
Lisätään artikla seuraavasti:
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in point (a) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in Article 15 of that Regulation (“the landing obligation”).
”11 a artikla
Fish subject to catch limits caught in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if:
Meribassin virkistyskalastus Koillis-Atlantilla
the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
Virkistyskalastuksessa ICES-alueilla IVb, IVc, VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj ja VIIk yksi henkilö saa pitää hallussaan enintään kolme meribassiyksilöä päivässä.”
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
Muutetaan asetuksen (EU) 2015/104 liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.’ .
Muutetaan asetuksen (EU) 2015/104 liite I A tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
The following Article is inserted:
Muutetaan asetuksen (EU) 2015/104 liite I B tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
‘Article 11a
Korvataan asetuksen (EU) 2015/104 liite I J tämän asetuksen liitteellä V.
Recreational sea bass fisheries in the north-east Atlantic
Korvataan asetuksen (EU) 2015/104 liite III tämän asetuksen liitteellä VI.
In recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk not more than three specimens of sea bass may be retained per person per day.’ .
Korvataan asetuksen (EU) 2015/104 liite IV tämän asetuksen liitteellä VII.
Annex I to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) 2015/104 liite VIII tämän asetuksen liitteen VIII mukaisesti.
Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
2 artikla
Annex IB to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
3 artikla
Annex IJ to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by Annex V to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Annex VIII to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 2
Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2015.
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Neuvoston puolesta
This Regulation shall enter into force the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
E. Rinkēvičs
Article 1(3), (6), (7), (8), (9), (10), and (11) shall apply from 1 January 2015.
Neuvoston asetus (EU) 2015/104, annettu 19 päivänä tammikuuta 2015, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015, asetuksen (EU) N:o 43/2014 muuttamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 779/2014 kumoamisesta (EUVL L 22, 28.1.2015, s. 1).
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/111, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, meribassikannan (Dicentrarchus labrax) säilymiseen Kelttienmerellä, Englannin kanaalissa, Irlanninmerellä ja eteläisellä Pohjanmerellä kohdistuvan vakavan uhan lievittämiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 31).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).
Done at Brussels, 25 March 2015.
Neuvoston asetus (EY) N:o 847/96, annettu 6 päivänä toukokuuta 1996, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3).
For the Council
Neuvoston asetus (EU) N:o 43/2014, annettu 20 päivänä tammikuuta 2014, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2014 (EUVL L 24, 28.1.2014, s. 1).
E. Rincēvičs
Muutetaan asetuksen (EU) 2015/104 liite I seuraavasti:
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Lisätään ensimmäiseen taulukkoon (tieteellisten nimien ja yleiskielisten nimien vastaavuustaulukko) kohdan Deania calcea jälkeen seuraava:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 of 26 January 2015 establishing measures to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (OJ L 20, 27.1.2015, p. 31).
”Dicentrarchus labrax
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Meribassi”
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Lisätään toiseen taulukkoon (yleiskielisten nimien ja tieteellisten nimien vastaavuustaulukko) hietarauskua koskevan kohdan jälkeen seuraava: