natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEFENDANT
 henkilö, joka pääasiallisesti huolehtii yhdestä tai useammasta henkilöstä, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [7]: …
 velallinen
Identity number or social security number [8]: …
 Seuraavien henkilöiden menoissa tapahtuneet muutokset:
Nationality [9]: …
 Yhden tai useamman lapsen tilanteen muuttuminen
Occupation [10]: …
 Seuraavien henkilöiden siviilisäädyssä tapahtuneet muutokset:
Civil status [11]: …
Pyydetty muutos/pyydetyt muutokset:
Address [12]:
 Elatusavun määrän korottaminen (täsmennettävä):
ANY OTHER INFORMATION THAT MAY HELP LOCATE THE DEFENDANT: …
 Elatusavun määrää olisi korotettava seuraavalla määrällä: …
PERSON(S) FOR WHOM MAINTENANCE IS SOUGHT OR OWED [13]
 Elatusavun uuden määrän olisi oltava seuraava: …
 The person is the same as the applicant named in point 8
 euro (EUR)  leva (BGN)  Tšekin koruna (CZK)  Englannin punta (GBP)  kuna (HRK)  forintti (HUF)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Ruotsin kruunu (SEK)  Muu (merkitään ISO-koodi): …
 The person is the same as the defendant named in point 9
 Elatusavun määrän alentaminen (täsmennettävä):
The applicant
 Elatusavun määrää olisi alennettava seuraavalla määrällä: …
The defendant
 Maksuvälien muuttaminen (täsmennettävä): …
is the representative [14] defending the interests of the following person(s):
 Maksutavan muuttaminen (täsmennettävä): …
Identity number or social security number [15]: …
 Maksujen luonteen muuttaminen (täsmennettävä): …
Nationality [16]: …
 Elatusvelvollisuuden päättyminen (täsmennettävä): …
Occupation [17]: …
 Kyseessä on perheväkivaltatapaus [3].
Civil status [18]: …
Tarvittaessa hakijan edustajan sukunimi, etunimi/etunimet ja yhteystiedot (asianajaja …): …
Identity number or social security number [19]: …
Osoite [5]:
Nationality [20]: …
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka [6]: …
Occupation [21]: …
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [7]: …
Civil status [22]: …
Kansalaisuus [8]: …
Identity number or social security number [23]: …
Ammatti [9]: …
Nationality [24]: …
Siviilisääty [10]: …
Occupation [25]: …
MUUT TIEDOT VASTAAJAN TAVOITTAMISEKSI:
Civil status [26]: …
YKSI TAI USEAMPI HENKILÖ, JOTA VARTEN ELATUSTA HAETAAN TAI JOTA ELATUSVELVOLLISUUS KOSKEE [11]
DEBTOR
 Henkilö on sama kuin kohdassa 6 tarkoitettu hakija
is the representative [27] defending the interests of the following person:
 Henkilö on sama kuin kohdassa 7 tarkoitettu vastaaja
Identity number or social security number [28]: …
on seuraavan henkilön tai seuraavien henkilöiden etua valvova laillinen edustaja [12]:
Nationality [29]: …
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [13]: …
Occupation [30]: …
Kansalaisuus [14]: …
Civil status [31]: …
Ammatti [15]: …
INFORMATION REGARDING PAYMENT, IF THE APPLICATION IS MADE BY THE CREDITOR
Siviilisääty [16]: …
Payment by electronic means
Elatusvelvollisuuden peruste:
Name of bank: …
 Vanhemmuus (isä/äiti): …
BIC or other relevant bank code: …
 Avioliitto
Account holder: …
 Avioliittoa vastaava suhde
International Bank Account Number (IBAN): …
 Sukulaisuus (mikä): …
Payment by cheque
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [17]: …
Cheque payable to: …
Kansalaisuus [18]: …
Cheque to be sent to
Ammatti [19]: …
ADDITIONAL INFORMATION (WHERE APPLICABLE):
Siviilisääty [20]: …
Applicant’s signature: …
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [21]: …
and/or, where appropriate:
Kansalaisuus [22]: …
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Ammatti [23]: …
Tick the relevant boxes and number the documents in the order in which they are attached.
Siviilisääty [24]: …
The national law of the requested Member State may, however, require the applicant to provide his/her personal address for the purposes of the proceedings (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009].
on seuraavan henkilön etua valvova laillinen edustaja [25]:
If relevant.
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus [26]: …
If more than three persons, attach an additional sheet.
Kansalaisuus [27]: …
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Ammatti [28]: …
If available and/or relevant.
Siviilisääty [29]: …
ANNEX VII
TIEDOT HAKEMUKSESSA TARKOITETTUJEN HENKILÖIDEN TALOUDELLISESTA TILANTEESTA (AINOASTAAN PÄÄTÖKSEN SAAMISEN TAI MUUTTAMISEN KANNALTA MERKITYKSELLISET TIEDOT)
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
Henkilö/henkilöt, joita varten elatusta haetaan tai joita elatusvelvollisuus koskee, ja henkilö, joka pääasiallisesti huolehtii tästä/näistä henkilöistä
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
Bruttotulot
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 kuukausittaiset
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 vuosittaiset
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
Henkilö, joka pääasiallisesti huolehtii yhdestä tai useammasta henkilöstä, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
Sen henkilön nykyinen puoliso tai asuinkumppani, joka pääasiallisesti huolehtii yhdestä tai useammasta henkilöstä, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
Henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee
DOCUMENTS ATTACHED [2] TO THE APPLICATION, AS APPROPRIATE
(Henkilö A)
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
(Henkilö B)
 Copy of the decision to be modified
(Henkilö C)
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
Muut työstä saatavat korvaukset
 Birth certificate(s) or equivalent
Pääomatulot/kiinteistötulot
 Debtor’s acknowledgement of parentage
Muut tulonlähteet
 Document(s) proving biological parentage
YHTEENSÄ
 Decision by a competent authority in relation to parentage
Menot
 Results of genetic tests
Verot
 Adoption certificate
Vakuutusmaksut, pakolliset sosiaaliturvamaksut ja ammatilliset jäsenmaksut
 Certificate of marriage or similar relationship
Vuokra/yhteisomistukseen liittyvät maksut, kiinnelainojen lyhennykset
 Document(s) proving the date of divorce/separation
Elintarvike- ja vaatemenot
 Document(s) proving that the parties live together
Sairauskulut
 Certificate(s) regarding schooling
Kolmansille henkilöille oikeudellisen velvoitteen perusteella maksettavat elatusapumaksut ja/tai muille henkilöille maksettavat maksut, joita hakemus ei koske
 Document(s) relevant to the financial situation
Lasten koulumaksut
 Application to obtain a decision
Muiden lainojen lyhennykset, muut velat
 Parentage has not been established
Muut menot
 No decision exists
Muut omaisuuserät
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
Velallinen
 Amount requested:
Velallinen
 Application for modification of a decision
Velallisen nykyinen puoliso tai asuinkumppani
 The decision was given in the requested Member State
Pyynnön vastaanottavan valtion kansallisessa lainsäädännössä saatetaan kuitenkin menettelyn aloittamista varten edellyttää, että hakijan on toimitettava henkilökohtainen osoitteensa (ks. asetuksen (EY) N:o 4/2009 57 artiklan 3 kohta).
 The decision was given in a State other than the requested Member State
Esimerkiksi henkilö, jolla on vanhempainvastuu, tai täysi-ikäisen holhottavan holhooja.
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Latvia vaihtoi rahayksikkönsä 1 päivästä tammikuuta 2014 ja Liettua 1 päivästä tammikuuta 2015.
Changes in circumstances which have occurred:
Liitteet I–IV ja VII olisi muutettava vastaavasti.
 Change in income:
Tanska on kuitenkin tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 19 päivänä lokakuuta 2005 tehdyn Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen [3] 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut [4] komissiolle päätöksestään soveltaa asetuksen (EY) N:o 4/2009 sisältöä siltä osin kuin sillä muutetaan neuvoston asetusta (EY) N:o 44/2001 [5], jota edellä mainittu 19 päivänä lokakuuta 2005 tehty sopimus koskee.
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Tämän vuoksi Tanskaa koskevat maininnat olisi lisättävä liitteisiin II ja IV.
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Kyllä
 of the debtor
OTE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ/SOVINNOSTA, JOHON EI SOVELLETA TUNNUSTAMISTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISEKSI JULISTAMISTA KOSKEVAA MENETTELYÄ
 Change in expenses and charges:
Jos elatusavun määrä on indeksoitu, ilmoittakaa indeksikorjauksen laskutapa: …
 Change in the situation of the child/children
 yksi tai useampi henkilö, jota varten elatusta haetaan tai jota elatusvelvollisuus koskee
 Change in civil status:
Asiaankuuluvat kohdat on merkittävä ja asiakirjat numeroitava niiden liittämisjärjestyksessä.
Council Regulation (EU) 2015/229
Neuvoston asetus (EU) 2015/229,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP [1],
On 12 February 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/236 [3] amending Decision 2010/413/CFSP in order to extend, until 30 June 2015, the exemption provided for in Article 20(14) of that Decision concerning acts and transactions carried out with regard to listed entities in so far as necessary for the execution of obligations provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or in ancillary contracts necessary for the execution of such obligations where the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts with respect to contracts concluded before 23 January 2012 to persons or entities within the territories of Member States or under their jurisdiction, where those contracts specifically provide for such reimbursements.
Neuvosto antoi 12 päivänä helmikuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/236 [3] päätöksen 2010/413/YUTP muuttamiseksi niin, että jatketaan 30 päivään kesäkuuta 2015 asti kyseisen päätöksen 20 artiklan 14 kohdassa tarkoitettua, sellaisia toimia tai liiketoimia koskevaa poikkeusta, jotka on toteutettu suhteessa luetteloon otettuihin yhteisöihin siltä osin kuin on tarpeen sellaisten velvoitteiden panemiseksi täytäntöön, jotka perustuvat ennen 23 päivää tammikuuta 2012 tehtyihin sopimuksiin tai mainittujen velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi tarvittaviin liitännäissopimuksiin, jos iranilaisen raakaöljyn ja öljytuotteiden toimituksella tai niiden toimituksen tuottamalla hyödyllä vähennetään jäsenvaltioiden alueella oleville tai niiden lainkäyttövaltaan kuuluville henkilöille tai yhteisöille maksamatta olevia määriä ennen 23 päivää tammikuuta 2012 tehtyjen sopimusten osalta, jos kyseisissä sopimuksissa erityisesti määrätään sellaisista maksuista.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) N:o 267/2012 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
In point (b) of Article 28a of Regulation (EU) No 267/2012, the words ‘until 31 December 2014’ are replaced by the words ‘until 30 June 2015’.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 267/2012 28 a artiklan b alakohdassa sanat ”31 päivään joulukuuta 2014 asti” sanoilla ”30 päivään kesäkuuta 2015 asti”.
OJ L 195, 27.7.2010, p.
EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39.
39.
Neuvoston asetus (EU) N:o 267/2012, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta (EUVL L 88, 24.3.2012, s. 1).
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
Katso tämän virallisen lehden sivu 18.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/230
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/230,
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 267/2012 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta 23 päivänä maaliskuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 267/2012 [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 2 kohdan,
By its judgment of 12 December 2013 in Case T-58/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool and Ahmad Tafazoly on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Euroopan unionin yleinen tuomioistuin kumosi 12 päivänä joulukuuta 2013 asiassa T-58/12 antamallaan tuomiolla neuvoston päätöksen sisällyttää Gholam Golparvar, Ghasem Nabipour, Mansour Eslami, Mohamad Talai, Mohammad Fard, Alireza Ghezelayagh, Hassan Zadeh, Mohammad Pajand, Ahmad Sarkandi, Seyed Rasool ja Ahmad Tafazoly asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
By its judgment of 3 July 2014 in Case T-565/12, the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include National Iranian Tanker Company on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Euroopan unionin yleinen tuomioistuin kumosi 3 päivänä heinäkuuta 2014 asiassa T-565/12 antamallaan tuomiolla neuvoston päätöksen sisällyttää National Iranian Tanker Company asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) N:o 267/2012 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 267/2012 liite IX tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
ANNEX
I Lisätään jäljempänä mainittu yhteisö asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevassa I osassa olevaan luetteloon:
I. The entity listed below is inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
I Ydinalaan tai ballistisiin ohjuksiin liittyvään toimintaan osallistuvat henkilöt ja yhteisöt ja Iranin hallitukselle tukea antavat henkilöt ja yhteisöt
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
B. Yhteisöt
Tel: +98 21 23801,
Lisäksi NITC on yksi maailman suurimmista öljytankkereiden liikennöitsijöistä ja yksi Iranin raakaöljyn pääkuljettajista.
Moreover, NITC is one of the largest operators of crude oil carriers in the world and one of the main transporters of Iranian crude oil.
II Lisätään jäljempänä mainittu henkilö asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevassa III osassa olevaan luetteloon:
Accordingly, NITC provides logistical support to the Government of Iran through the transport of Iranian oil.
III Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamo (Islamic Republic of Iran Shipping Lines, IRISL)
The person listed below is inserted in the list set out in Part III of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
A. Henkilö
A. Person
Henkilöllisyys-todistuksen numero 4207.
ID Card No 4207.
sähköposti: info@nitc-tankers.com; kaikki toimipisteet eri puolilla maailmaa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/231
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/231,
amending Implementing Regulation (EU) No 720/2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals and providing for additional quantities to be allocated
asetuksella (EY) N:o 431/2008 avatussa tariffikiintiössä 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi ajaksi haettujen jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeuksien myöntämisestä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 720/2014 muuttamisesta ja myönnettävistä lisämääristä
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 [2] has laid down an allocation coefficient to be applied to the quantities of import rights applied for for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Commission Regulation (EC) No 431/2008 [3] for frozen meat of bovine animals.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 720/2014 [2] vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 431/2008 [3] avatussa tariffikiintiössä 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi ajaksi haettuihin jäädytettyä naudanlihaa koskeviin tuontioikeuksiin sovellettava jakokerroin.
Following the publication of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, the United Kingdom informed the Commission of an administrative error which led to the notification of a quantity higher than the quantity actually applied for.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 720/2014 julkaisemisen jälkeen hallinnollisesta virheestä, jonka vuoksi ilmoitettu määrä oli suurempi kuin määrä, jota tosiasiallisesti haettiin.
Taking into account the actual quantity applied for results in the increase of the allocation coefficient and of the import rights to be allocated to all operators concerned.
Kun tosiasiallisesti haettu määrä otetaan huomioon, jakokerroin ja asianomaisille toimijoille myönnettävät tuontioikeudet kasvavat.
Implementing Regulation (EU) No 720/2014 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 720/2014 olisi muutettava.
Rules should be established regarding the allocation of the resulting additional import rights to the operators.
Olisi vahvistettava toimijoille syntyvien lisätuontioikeuksien myöntämistä koskevat säännöt.
Given the need to allocate the additional import rights as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Koska lisätuontioikeudet olisi myönnettävä niin pian kuin mahdollista, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu,
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 720/2014, ‘27,09851 %’ is replaced by ‘28,237983 %’.
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 720/2014 1 artiklassa oleva ilmaisu ”27,09851 prosenttia” ilmaisulla ”28,237983 prosenttia”.
No later than 9 March 2015, Member States shall allocate the additional import rights resulting from the amendment made by Article 1 (the ‘additional import rights’) to operators who applied for, and were allocated, import rights under Regulation (EC) No 431/2008 for the import tariff quota period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä viimeistään 9 päivänä maaliskuuta 2015 1 artiklalla tehdystä muutoksesta aiheutuvat lisätuontioikeudet, jäljempänä ’lisätuontioikeudet’, toimijoille, jotka hakivat ja joille myönnettiin tuontioikeudet asetuksen (EY) N:o 431/2008 mukaisesti 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliselle tuontitariffikiintiökaudelle.
The additional import rights to be allocated to those operators shall amount to 1,139473 % of the quantities applied for.
Kyseisille toimijoille myönnettävät lisätuontioikeudet ovat 1,139473 prosenttia haetuista määristä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2014 of 27 June 2014 on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2014 to 30 June 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals (OJ L 190, 28.6.2014, p. 65).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 720/2014, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2014, asetuksella (EY) N:o 431/2008 avatussa tariffikiintiössä 1 päivän heinäkuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2015 väliseksi ajaksi haettujen jäädytettyä naudanlihaa koskevien tuontioikeuksien myöntämisestä (EUVL L 190, 28.6.2014, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (OJ L 130, 20.5.2008, p. 3).
Komission asetus (EY) N:o 431/2008, annettu 19 päivänä toukokuuta 2008, CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 130, 20.5.2008, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/232
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/232,
amending and correcting Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance copper compounds
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta ja oikaisemisesta tehoaineen kupariyhdisteet hyväksymisedellytysten osalta
Commission Directive 2009/37/EC [2] included copper compounds as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request copper compounds were included in that Annex provides further confirmatory information on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms and for soil and water.
Komission direktiivillä 2009/37/EY [2] sisällytettiin tehoaine kupariyhdisteet neuvoston direktiivin 91/414/ETY [3] liitteeseen I sillä edellytyksellä, että asianomaiset jäsenvaltiot varmistavat, että ilmoittaja, jonka pyynnöstä kupariyhdisteet sisällytettiin kyseiseen liitteeseen, toimittaa lisää vahvistavia tietoja aineen hengittämisestä aiheutuvasta riskistä ja muita kuin kohde-eliöitä, maaperää ja vettä koskevasta riskinarvioinnista.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevia tehoaineita pidetään asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti hyväksyttyinä, ja ne luetellaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 [4] liitteessä olevassa A osassa.