natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Latvia
eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä afrikkalaisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa annetun täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteen muuttamisesta Latviaa ja Viroa koskevien kohtien osalta
(notified under document C(2015) 5378)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 5378)
In July 2015, one case of African swine fever in wild boar and three outbreaks in domestic pigs were notified by Estonia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Viro ilmoitti heinäkuussa 2015 yhdestä afrikkalaisen sikaruton tapauksesta villisioissa ja kolmesta taudinpurkauksesta kotieläimenä pidettävissä sioissa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä luetelluilla alueilla.
The case in wild boar occurred in the area listed in Part I of that Annex while the three outbreaks in domestic pigs occurred in Part II of that same Annex.
Villisioissa ilmennyt tapaus sattui kyseisen liitteen I osassa luetellulla alueella ja kolme kotieläimenä pidettävissä sioissa ilmennyttä taudinpurkausta sattuivat saman liitteen II osassa luetelluilla alueilla.
In July 2015, cases of African swine fever in wild boar were notified by Latvia within the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Latvia ilmoitti heinäkuussa 2015 afrikkalaisen sikaruton tapauksista villisioissa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä luetelluilla alueilla.
Those cases occurred in areas listed in Parts II and III that were in proximity to Part I.
Kyseiset tapaukset sattuivat II ja III osassa luetelluilla alueilla, jotka ovat I osassa lueteltujen alueiden läheisyydessä.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and in Latvia.
Nykyisen afrikkalaista sikaruttoa koskevan epidemiologisen tilanteen kehittyminen unionissa olisi otettava huomioon arvioitaessa Latviassa ja Virossa vallitsevasta tautia koskevasta eläinten terveystilanteesta aiheutuvaa riskiä.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in those Member States.
Jotta eläinten terveyttä koskevat torjuntatoimenpiteet voidaan kohdentaa ja jotta voidaan estää afrikkalaisen sikaruton leviäminen edelleen sekä ehkäistä tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, olisi muutettava unionin luetteloa alueista, joilla sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, ja luettelossa olisi otettava huomioon eläinten nykyinen terveystilanne kyseisen taudin osalta kyseisissä jäsenvaltioissa.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I, II and III of Estonia and Parts I and II of Latvia.
Täytäntöönpanopäätöstä 2014/709/EU olisi sen vuoksi muutettava I, II ja III osassa lueteltujen Viron alueiden osalta ja I ja II osassa lueteltujen Latvian alueiden osalta.
Done at Brussels, 29 July 2015.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2015.
the linn of Jõgeva,
Jõgeva linn,
the linn of Kallaste,
Kallaste linn,
the linn of Mustvee,
Mustvee linn,
the linn of Rakvere,
Rakvere linn,
the maakond of Harjumaa,
Harjumaa maakond,
the vald of Elva,
Elva vald,
the vald of Haljala,
Haljala vald,
the vald of Jõgeva,
Jõgeva vald,
the vald of Kadrina,
Kadrina vald,
the vald of Pajusi,
Pajusi vald,
the vald of Pala,
Pala vald,
the vald of Palamuse,
Palamuse vald,
the vald of Rakvere,
Rakvere vald,
the vald of Sindi,
Sindi vald,
the vald of Tabivere,
Tabivere vald,
the vald of Tapa,
Tapa vald,
the vald of Vihula,
Vihula vald,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
Priekuļu novads: Priekuļu ja Veselavas pagasti,
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Priekuļu and Veselavas,
Smiltenes novads: Brantu, Launkalnes, Variņu, ja Palsmanes pagasti,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Brantu, Launkalnes, Variņu, and Palsmanes,
Vecpiebalgas novads: Dzērbenes pagasts,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasts of Dzērbenes,
Aizkraukles novads,
the novads of Jaunjelgavas,
Ķeguma novads,
the novads of Ogres,
Raunas novads,
the novads of Skrīveru,
Vecumnieku novads,
the novads of Viļakas.
Liettua Seuraavat Liettuan alueet:
Lithuania
Anykščiai rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnija of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Pakruojis rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo ja Pakruojo seniūnija,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże and part of Zabłudów (the South-West part of the gmina delimitated by the line created by road number 19 and prolonged by road number 685) in the powiat białostocki,
Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże gminy ja osa Zabłudów gminya (gminan lounaisosa, jota rajaa tie nro 19, joka jatkuu tienä nro 685) Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
the powiat M. Białystok,
Suchowola ja Korycin gminy Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski),
the powiat moniecki.
Białystokin piirikunta,
the linn of Võru,
II OSA
the linn of Viljandi,
Vändra linn,
the maakond of IDA-Virumaa,
Võru linn,
the maakond of Järvamaa,
Viljandi linn,
the maakond of Põlvamaa,
Ida-Virumaa maakond,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
Järvamaa maakond,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Põlvamaa maakond,
the vald of Kõpu,
Suure-Jaani valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 49 länsipuolella,
the vald of Pärsti,
Viiratsi valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan länsipuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
the vald of Halliste,
Kõpu vald,
the vald of Abja,
Pärsti vald,
the vald of Häädemeeste,
Abja vald,
the vald of Haanja,
Karksi vald,
the vald of Käru,
Häädemeeste vald,
the vald of Lasva,
Haanja vald,
the vald of Meremäe,
Käru vald,
the vald of Misso,
Lasva vald,
the vald of Rakke,
Meremäe vald,
the vald of Saarde,
Misso vald,
the vald of Tamsalu,
Rakke vald,
the vald of Väike-Maarja,
Saarde vald,
the vald of Vändra,
Tamsalu vald,
the vald of Vastseliina,
Väike-Maarja vald,
the vald of Võru.
Vändra vald,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
Vastseliina vald,
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
Võru vald.
in the novads of Priekuļu, the pagasti of Liepas and Mārsnēnu,
Apes novads: Gaujienas, Trapenes ja Apes pagasts,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Blomes, Smiltenes, Bilskas and Grundzāles and the pilsēta of Smiltenes,
Krimuldas novads: Lēdurgas pagasts,
in the novads of Vecpiebalgas, the pagasti of Kaives, Inešu, Vecpiebalgas and Taurenes,
Priekuļu novads: Liepas ja Mārsnēnu pagasti,
the novads of Aknīstes,
Smiltenes novads: Blomes, Smiltenes, Bilskas ja Grundzāles pagasti, Smiltenes pilsēta,
the novads of Alojas,
Vecpiebalgas novads: Kaives, Inešu, Vecpiebalgas ja Taurenes pagasti,
the novads of Jaunpiebalgas,
Ērgļu novads,
the novads of Jēkabpils,
Ilūkstes novads,
the novads of Kocēnu,
Jaunpiebalgas novads,
the novads of Pļaviņu,
Mazsalacas novads,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių and Velžio,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos seniūnija sekä Svėdasain osa, joka sijaitsee tien nro 118 eteläpuolella,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Širvintos rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Birštonas,
Ukmergė rajono savivaldybė,
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków gminy ja Zabłudówin osa (gminan koillisosa, jota rajaa tie nro 19, joka jatkuu tienä nro 685) Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
the linn of Põltsamaa,
Lipsk ja Płaska gminy Augustówin piirikunnassa (powiat augustowski),
the linn of Võhma,
Narew, Narewka ja Białowieża gminy Hajnówkan piirikunnassa (powiat hajnowski).
the maakond of Valgamaa,
III OSA
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Põltsamaa linn,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Varilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Võhma linn,
the vald of Kolga-Jaani,
Valgamaa maakond,
the vald of Kõo,
Suure-Jaani valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 49 itäpuolella,
the vald of Saarepeedi,
Viiratsi valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
the vald of Paistu,
Kolga-Jaani vald,
the vald of Tarvastu,
Kõo vald,
the vald of Antsla,
Saarepeedi vald,
the vald of Konguta,
Paistu vald,
the vald of Laeva,
Tarvastu vald,
the vald of Põltsamaa,
Konguta vald,
the vald of Puhja,
Laeva vald,
the vald of Puurmani,
Mõniste vald,
the vald of Rannu,
Põltsamaa vald,
the vald of Rõuge,
Puurmani vald,
the vald of Sõmerpalu,
Rannu vald,
the vald of Tähtvere,
Rõngu vald,
the vald of Urvaste,
Rõuge vald,
the vald of Varstu.
Sõmerpalu vald,
the novads of Aglonas,
Tähtvere vald,
the novads of Beverīinas,
Urvaste vald,
the novads of Burtnieku,
Varstu vald.
the rajono savivaldybe of Moletai,
Svėdasai seniūnijan osa, joka sijaitsee tien nro 118 pohjoispuolella,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
Kupiškis rajono savivaldybė: Šimonys ja Skapiškis seniūnija,
The following areas in Italy:
Krynki, Kuźnica, Sokółka ja Szudziałowo gminy Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1319
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1319,
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Germany
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7N7-alatyypin esiintymiseen Saksassa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
(notified under document C(2015) 5501)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 5501)
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Saksa ilmoitti komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7N7-alatyypin taudinpurkauksesta alueellaan tilalla, jolla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja, ja toteutti välittömästi direktiivin 2005/94/EY nojalla vaadittavat toimenpiteet, mukaan luettuna suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Näin ollen Saksassa sijaitsevat suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla sovelletaan direktiivissä 2005/94/EY säädettyjä eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, olisi määriteltävä tämän päätöksen liitteessä, ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava.
In Lower Saxony in the Landkreis Emsland the following parts:
Niedersachsenin Landkreis Emslandin alueen seuraavat osat:
starting at Wettruper Damm, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) up to level of Essenbeel, then in an L-shaped line up to the B213 road, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Oling up to the Große Hase river, district border along the Große Hase as far as Hahnenmoorkanal, Hahenmoorkanal as far as L 128, Siedlerstraße, Friesenstraße up to district border, district border as far as Wettruper Damm.
alkaen Wettruper Dammista, Birkenweg, Pappelweg, Moorstraße, Am Esch, K 241, Hauptstraße, L 55, Schullenpool, Burgstraße, K 208, Unterm Bookhof, Kampweg, Andruper Weg, An der Drake, Beel, Südradde (Hase) aina Essenbeeliin asti, ja siitä L-kirjaimen muotoista linjaa tielle B213, Zum Klingenberg, K 256, Alter Kirchweg, Im Dorfe (K 256), Olingista Große Hase -joelle, piirikunnan rajaa Große Hase -jokea myöten Hahnenmoorkanaliin, Hahnenmoorkanalista L 128, Siedlerstraßelle, Friesenstraßelta piirikunnan rajalle, piirikunnan rajalta Wettruper Dammille.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu suojavyöhyke:
In Lower Saxony:
Niedersachsenissa:
On the northern side of the district border along Vinner Weg und Birkenweg to Löningen, then further along Dr Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße and Zur Moorburg up to the district border, then along that border to the starting point at Vinner Weg.
Piirikunnan rajan pohjoispuolella Vinner Wegia ja Birkenwegia myöten Löningeniin ja siitä piirikunnan rajalle seuraten seuraavia: Dr.
Wettrup, starting at Bahnhofstraße (in a south-easterly direction), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, ‘Feldweg’ as far as Droper Straße, Lotter Beeke as far as Hase river, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, ‘Feldweg’ to Middelradde, ‘Feldweg’ to Buchenweg, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, ‘Feldweg’ to Oststraße, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, ‘Feldweg’ to Vinner Straße, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, district border as far as Bahnhofstraße.
Lübbers-Weg, Langenstraße, Hasestraße, Röpker Weg, Röpker Straße ja Zur Moorburg;
In the municipality of Bippen:
Wettrup, alkaen Bahnhofstraßelta (kaakkoissuunnassa), Im Felde, Bergerstraße, Haselünner Straße, K 317, Alte Haselünner Straße, Moorhook, Steppenberger Straße, Penninghuser Straße, Walldamm, K 233, Hestruper Mühlenbach, Lotter Beeke, ”Feldweg” Droper Straßelle asti, Lotter Beeke Hase-joelle asti, Hammer-Tannen-Straße, Industriestraße, Hammerstraße, Schwarzenbergweg, Meppener Straße, Im Fehn, Diekstraße, Sandstraße, Am Schullenriedengraben, Meppener Straße, B 402, Stadtmark, K 207, Am Sportplatz, Alter Kirchweg, K 207, Alte Schulstraße, Am Jugendheim, Zum Herthum, ”Feldweg” – Middelradde, ”Feldweg” – Buchenweg, Buchenweg, Berßener Straße, Mittelradde, Hüvener Straße, ”Feldweg” – Oststraße, Oststraße, Ahmsener Straße, Lahner Straße, Alte Dorfstraße, Am Neuland, Zur Waldbühne, ”Feldweg” – Vinner Straße, Vinner Straße, Up'n Sande, Riehen, Im Dorf, Am Sportplatz, Im England, Löninger Straße, piirikunnan raja Bahnhofstraßelle asti.
From the south-western district border along the L 60 Lingener Straße in the direction of Ohrtermersch, right into Zum Scherpenberg, left into Alte Schulstraße, left into Fangstraße, left into Bramhof, across Bippener Straße L 73, Bergstraße, right into Kreuzweg, left into Lindlage, crossing to municipality of Berge.
Bippenin kunnassa:
In the municipality of Berge:
Lounaiselta piirikunnan rajalta L 60 Lingener Straßea Ohrtermerschin suuntaan, oikealle Zum Scherpenbergiin, vasemmalle Alte Schulstraßelle, vasemmalle Fangstraßelle, vasemmalle Bramhofiin, Bippener Straße L 73:n yli, Bergstraße, oikealle Kreuzwegille, vasemmalle Lindlagelle, Bergen kunnan halki.
From Lindlage to Upberg, Tiefer Weg, Rübbelhauk, right into Kampstraße, left into Kirchweg, right into Asterfeldstraße, left into Am Eiskenberg, right into Fienenmoorweg, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, crossing to municipality of Menslage,
Bergen kunnassa:
In the municipality of Menslage:
Lindlagesta Upbergiin, Tiefer Weg, Rübbelhauk, oikealle Kampstraßelle, vasemmalle Kirchwegille, oikealle Asterfeldstraßelle, vasemmalle Am Eiskenbergille, oikealle Fienenmoorwegille, Zum weißen Pfahl, Antener Straße, Menslagen kunnan halki.
From Antener Straße, left into Reuterweg, Hahler Beeke, upstream along Kleine Hase, left into Thündamm as far as the district border, then along that border back to starting point.
Menslagen kunnassa:
Landkreis Emsland:
sen jälkeen kyseistä rajaa myöten Vinner Wegin alkuun.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1320
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1320,
of 30 July 2015
annettu 30 päivänä heinäkuuta 2015,
on the withdrawal of the references of the standards on soother holder, on soothers, on buoyancy aids for swimming instructions and on barbecues from the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
tuttiketjujen, huvituttien, uimaopetuksessa käytettävien uima-apujen ja grillien standardeja koskevien viitetietojen poistamisesta Euroopan unionin virallisesta lehdestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 4(2) thereof,
ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan,
After consulting the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
on kuullut komiteaa, joka on perustettu eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 [2] 22 artiklalla,
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
Direktiivin 2001/95/EY 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tuotteen oletetaan olevan turvallinen kansallisissa standardeissa määritettyjen vaarojen ja vaaraluokkien osalta, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla pannaan täytäntöön sellaisia eurooppalaisia standardeja, joiden viitetiedot komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä kyseisen direktiivin 4 artiklan mukaisesti.
In accordance with Commission Decision C(2004) 1493 [3], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 on soother holder and EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3) on soothers.
Komission päätöksen K(2004)1493 [3] mukaisesti komissio julkaisi Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa tuttiketjuja koskevien standardien EN 12586:1999 ja EN 12586:1999/AC:2002 sekä huvitutteja koskevan standardin EN 1400:2002 (osat 1, 2 ja 3) viitetiedot.
In accordance with Commission Decision 2005/718/EC [4], the Commission published in the C series of the Official Journal of the European Union the references of standards EN 13138-2:2002 on buoyancy aids for swimming instructions and EN 1860-1:2003 on barbecues.
Komission päätöksen 2005/718/EY [4] mukaisesti komissio julkaisi Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa uimaopetuksessa käytettäviä uima-apuja koskevien standardien EN 13138-2:2002 ja grillejä koskevan standardin EN 1860-1:2003 viitetiedot.
The European Committee for Standardisation has withdrawn standards EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (parts 1, 2 and 3), EN 13138-2:2002 and EN 1860-1:2003.
Euroopan standardointikomitea on kumonnut standardit EN 12586:1999, EN 12586:1999/AC:2002, EN 1400:2002 (osat 1, 2 ja 3), EN 13138-2:2002 ja EN 1860-1:2003.
These standards which no longer exist do not ensure compliance with the general safety requirement.
Nämä kumotut standardit eivät ole yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
References of these standards should therefore be withdrawn from the Official Journal of the European Union.
Siksi näiden standardien viitetiedot olisi poistettava Euroopan unionin virallisesta lehdestä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The references of the following standards shall be withdrawn from the Official Journal of the European Union:
Poistetaan seuraavien standardien viitetiedot Euroopan unionin virallisesta lehdestä:
EN 12586:1999 and EN 12586:1999/AC:2002 ‘Child use and care articles — Soother holder — Safety requirements and methods’;
EN 12586:1999 ja EN 12586:1999/AC:2002 ”Lastenhoitotarvikkeet.
EN 1400-1:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 1: General safety requirements and product information’;
Tuttiketjut.
EN 1400-2:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 2: Mechanical requirements and tests’;
Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät”;
EN 1400-3:2002 ‘Child use and care articles — Soothers for babies and young children — Part 3: Chemical requirements and tests’;
EN 1400-1:2002 ”Lastenhoitotarvikkeet.
EN 13138-2:2002 ‘Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held’;
Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille.
EN 1860-1:2003 ‘Appliances, solid fuels and firelighters for barbecuing — Part 1: Barbecues burning solid fuels — Requirements and test methods’.
Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset ja tuotetiedot”;
Article 2
EN 1400-2:2002 ”Lastenhoitotarvikkeet.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille.
Done at Brussels, 30 July 2015.
Osa 2: Mekaaniset vaatimukset ja testausmenetelmät”;