natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HPLC operation mode is isocratic.
Kolonniin ruiskutetut kemikaalit jakaantuvat liikkuvan liuotinfaasin ja kiinteän hiilivetyfaasin välillä kulkeutuessaan kolonnia pitkin liikkuvan faasin välityksellä.
The Pow values depend on the environmental conditions such as temperature, pH, ionic strength etc, and these should be defined in the experiment for the correct interpretation of Pow data.
Kolonni pidättää aineita niiden hiilivety-vesi-jakaantumiskertoimen suhteessa siten, että hydrofiiliset aineet eluoituvat ensin ja lipofiiliset aineet viimeisenä.
For ionisable substances, another method (e.g. draft OECD guideline on pH metric method for ionised substances (6)) may become available and could be used as an alternative method.
Retentioaikaa kuvataan käyttökertoimen k avulla seuraavasti:
Although this draft OECD guideline may appropriate be suitable to determine Pow for those ionisable substances, in some cases it is more appropriate to use the HPLC method at an environmentally relevant pH (see paragraph 9).
jossa tR on näytteen retentioaika ja t0 viive eli liuotinmolekyylin keskimääräinen läpäisyaika.
PRINCIPLE OF THE METHOD
Kvantitatiivisia analyyttisia menetelmiä ei tarvita.
Reverse phase HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available solid phase containing long hydrocarbon chains (e.g. C8, C18) chemically bound onto silica.
Retentioaikojen määritys riittää.
A chemical injected on such a column partitions between the mobile solvent phase and the hydrocarbon stationary phase as it is transported along the column by the mobile phase.
Näytteen oktanoli-vesi-jakaantumiskerroin voidaan laskea määrittämällä käyttökerroin k kokeellisesti ja käyttämällä saatua arvoa seuraavassa yhtälössä:
The substances are retained in proportion to their hydrocarbon-water partition coefficient, with hydrophilic substances eluted first and lipophilic substances last.
jossa
The retention time is described by the capacity factor k given by the expression:
a, b lineaariset regressiokertoimet.
where tR is the retention time of the test substance, and t0 is the dead-time, i.e. the average time a solvent molecule needs to pass the column.
Edellä mainittu yhtälö saadaan vertailuaineiden oktanoli-vesi-jakaantumiskertoimen logaritmin ja vertailuaineiden käyttökertoimen logaritmin lineaarisesta regressioanalyysista.
Quantitative analytical methods are not required and only the determination of retention times is necessary.
Käänteisfaasi-HPLC:n avulla voidaan arvioida, että jakaantumiskertoimen log Pow on 0–6, mutta poikkeustapauksissa log Pow voi olla jopa 6–10.
The octanol/water partition coefficient of a test substance can be computed by experimentally determining its capacity factor k and then inputting k into the following equation:
Menetelmää ei voi käyttää väkevien happojen ja emästen, metallikompleksien, eluentin kanssa reagoivien aineiden tai pinta-aktiivisten aineiden testaukseen.
where
Ionisoituvia aineita voidaan mitata niiden ionisoitumattomassa muodossa (vapaa happo tai vapaa emäs), kunhan käytetään sopivaa puskuria, jonka pH on vähintään yhden pH-yksikön pKa-arvoa pienempi (vapaa happo) tai suurempi (vapaa emäs) Ionisoituvien aineiden testaamiseen (6) saatetaan saada käyttöön myös pH-metrinen menetelmä, jota voidaan käyttää vaihtoehtona (6).
Reverse phase HPLC method enables partition coefficients to be estimated in the log Pow range between 0 and 6, but can be expanded to cover the log Pow range between 6 and 10 in exceptional cases.
Jos seoksen testauksessa saadaan määrittämätön kaista, on ilmoitettava log Pow:n ylä- ja alaraja sekä kunkin log Pow -piikin pinta-alaprosentti.
This may require that the mobile phase is modified (3).
Jos seokset kuuluvat samaan homologiryhmään, on lisäksi ilmoitettava log Pow:n painotettu keskiarvo (7), joka on laskettu yksittäisten Pow-arvojen sekä vastaavien pinta-alaprosenttiarvojen perusteella (8).
The method is not applicable to strong acids and bases, metal complexes, substances which react with the eluent, or surface-active agents.
Seuraavassa laskelmassa on otettava huomioon piikit, jotka muodostavat vähintään 5 prosenttia piikkien yhteispinta-alasta (9):
Measurements can be performed on ionisable substances in their non-ionised form (free acid or free base) only by using an appropriate buffer with a pH below the pKa for a free acid or above the pKa for a free base.
log Pow:n painotettua keskiarvoa voidaan käyttää vain homologeista (esimerkiksi alkaanisarjasta) koostuville aineille tai seoksille (esimerkiksi mäntyöljyille).
Alternatively, the pH-metric method for the testing of ionisable substances (6) may become available and could be used as an alternative method (6).
Seosten mittaamisesta voidaan saada mielekkäitä tuloksia, jos käytetyn detektorin herkkyys on sama kaikille seoksen aineille, jotta ne voidaan erottaa toisistaan riittävästi.
If the log Pow value is determined for the use in environmental hazard classification or in environmental risk assessment, the test should be performed in the pH range relevant for the natural environment, i.e. in the pH range of 5,0 - 9.
TESTIAINETTA KOSKEVIA TIETOJA
In some cases impurities can make the interpretation of the results difficult due to uncertainty in peak assignments.
Ennen menetelmän käyttöä on oltava tiedossa dissosiaatiovakio, rakennekaava sekä liukoisuus liikkuvassa faasissa.
For mixtures which result in an unresolved band, upper and lower limits of log Pow, and the area % of each log Pow peak should be reported.
Lisäksi hydrolyysiä koskevasta tiedosta on hyötyä.
For mixtures which are a group of homologues, the weighted average log Pow should also be stated (7), calculated based on the single Pow values and the corresponding area % values (8).
LAATUKRITEERIT
All peaks that contribute an area of 5 % or more to the total peak area should be taken into consideration in the calculation (9):
Mittaustulokset varmistetaan tekemällä kaksi määritystä.
The weighed average log Pow is valid only for substances or mixtures (e.g. tall oils) consisting of homologues (e.g. series of alkanes).
Toistettavuus:
Mixtures can be measured with meaningful results, provided that the analytical detector used has the same sensitivity towards all the substances in the mixture and that they can be adequately resolved.
Uusittavuus:
INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
Jos mittaukset toistetaan eri vertailuaineryhmälle, voidaan saada erilaisia tuloksia. log k:n ja log Pow:n välinen korrelaatiokerroin R jollekin vertailuaineryhmälle on tyypillisesti noin 0,9, mikä vastaa log Pow:n oktanoli-vesi-jakaantumiskerrointa ± 0,5 logaritmiyksikköä.
The dissociation constant, structural formula, and solubility in the mobile phase should be known before the method is used.
Laboratorioiden välisessä vertailutestissä on osoitettu, että HPLC-menetelmällä päästään log Pow-arvoihin, jotka ovat ± 0,5 yksikköä ravistuspullomenetelmällä saaduista arvoista (2).
In addition, information on hydrolysis would be helpful.
Muita vertailuja on esitetty kirjallisuudessa (4), (5), (10), (11), (12).
Repeatability:
Aineen mitatun käyttökertoimen k ja sen Pow-arvon välille korrelaatiota muodostettaessa on laadittava kalibrointikäyrä, jossa on vähintään kuusi pistettä (ks. 24 kohta).
The value of log Pow derived from repeated measurements made under identical conditions and using the same set of reference substances should fall within a range of ± 0,1 log units.
Käyttäjä valitsee sopivat vertailuaineet.
Reproducibility:
Vertailuaineiden log Pow -arvoihin olisi normaalisti sisällyttävä testiaineen log Pow -arvo.
If the measurements are repeated with a different set of reference substances, results may differ.
Toisin sanoen ainakin yhden vertailuaineen Pow-arvon olisi oltava testiainetta suurempi ja ainakin yhden vertailuaineen Pow-arvon testiainetta pienempi.
Typically, the correlation coefficient R for the relationship between log k and log Pow for a set of test substances is around 0,9, corresponding to an octanol/water partition coefficient of log Pow ± 0,5 log units.
Ekstrapolointia voi käyttää vain poikkeustapauksissa.
The inter-laboratory comparison test has shown that with the HPLC method log Pow values can be obtained to within ± 0,5 units of the Shake-Flask values (2).
Suositeltavaa on, että vertailuaineet muistuttavat rakenteellisesti testiainetta.
Other comparisons can be found in the literature (4)(5)(10)(11)(12).
Kalibroinnissa käytettävien vertailuaineiden log Pow -arvojen on perustuttava luotettaviin koetuloksiin.
Correlation graphs based on structurally related reference substances give the most accurate results (13).
Kuitenkin aineille, joiden log Pow -arvo on korkea (yleensä yli 4), voidaan käyttää laskennallisia arvoja, ellei luotettavia koetuloksia ole saatavana.
REFERENCE SUBSTANCES
Ekstrapoloituja arvoja käytettäessä raja-arvo on mainittava.
In order to correlate the measured capacity factor k of a substance with its Pow, a calibration graph using at least 6 points has to be established (see paragraph 24).
Lähdekirjallisuudessa on laajat luettelot monien kemikaaliryhmien log Pow -arvoista (14), (15).
It is up to the user to select the appropriate reference substances.
Jos näytteen kanssa rakenteeltaan samankaltaisten aineiden tietoja ei ole käytettävissä, voidaan käyttää yleisempää kalibrointia, joka perustuu muihin vertailuaineisiin.
The reference substances should normally have log Pow values which encompass the log Pow of the test substance, i.e. at least one reference substance should have a Pow above that of the test substance, and another a Pow below that of the test substance.
Suositeltavat vertailuaineet ja niiden Pow-arvot on esitetty taulukossa 1.
Extrapolation should only be used in exceptional cases.
Ionisoituvien aineiden osalta annettuja arvoja sovelletaan ionisoitumattomiin muotoihin.
It is preferable that these reference substances should be structurally related to the test substance. log Pow values of the reference substances used for the calibration should be based on reliable experimental data.
Arvojen uskottavuus ja laatu on todettu laboratorioiden välisessä vertailutestissä.
However, for substances with high log Pow (normally more than 4), calculated values may be used unless reliable experimental data are available.
Taulukko 1
If extrapolated values are used a limit value should be quoted.
Suositeltavat vertailuaineet
Extensive lists of log Pow values for many groups of chemicals are available (14)(15).
CAS-numero
If data on the partition coefficients of structurally related substances are not available, a more general calibration, established with other reference substances, may be used.
Vertailuaine
Recommended reference substances and their Pow values are listed in Table 1.
utanoni
For ionisable substances the values given apply to the non-ionised form.
(metyylietyyliketoni)
The values were checked for plausibility and quality during the inter-laboratory comparison test.
setyylipyridiini
Table 1
Aniliini
CAS Number
Bentsyylialkoholi
Reference substance
etoksifenoli
pKa
Fenoksietikkahappo
utanone
pKa = 3,12
(Methylethylketone)
Fenoli
cetylpyridine
pKa = 9,92
Aniline
2,4-dinitrofenoli
Acetanilide
pKa = 3,96
Benzyl alcohol
Bentsonitriili
ethoxyphenol
Fenyyliasetonitriili
Phenoxyacetic acid
etyylibentsyylialkoholi
pKa = 3,12
Asetofenoni
Phenol
itrofenoli
pKa = 9,92
pKa = 7,17
2,4-Dinitrophenol
itrobentsoehappo
pKa = 3,96
pKa = 3,47
Benzonitrile
loorianiliini
Phenylacetonitrile
pKa = 4,15
ethylbenzyl alcohol
Nitrobentseeni
Acetophenone
Kinnamyylialkoholi
itrophenol
(kanelialkoholi)
pKa = 7,17
Bentsoehappo
itrobenzoic acid
pKa = 4,19
pKa = 3,47
p-kresoli
hloroaniline
pKa = 10,17
pKa = 4,15
Kanelihappo
Nitrobenzene
pKa = 3,89 (cis)
Cinnamyl alcohol
Anisoli
(Cinnamic alcohol)
Metyylibentsoaatti
Benzoic acid
Bentseeni
p-Cresol
pKa = 4,27
pKa = 10,17
lorofenoli
Cinnamic acid
Trikloorietyleeni
pKa = 3,89 (cis)
Atratsiini
4,44 (trans)
Etyylibentsoaatti
Anisole
2,6-diklorobentsonitriili
Methyl benzoate
lorobentsoehappo
Benzene
pKa = 3,82
ethylbenzoic acid
Tolueeni
pKa = 4,27
aftoli
hlorophenol
pKa = 9,34
pKa = 9,1
2,3-dikloroanilliini
Trichloroethylene
Klooribentseeni
Atrazine
Allyylifenyylieetteri
Ethyl benzoate
Bromobentseeni
2,6-Dichlorobenzonitrile
Etyylibentseeni
hlorobenzoic acid
Bentsofenoni
pKa = 3,82
enyylifenoli
Toluene
pKa = 9,54
aphthol
Tymoli
pKa = 9,34
1,4-diklooribentseeni
2,3-Dichloroaniline
Difenyylilamiini
Chlorobenzene
pKa = 0,79
Allyl phenyl ether
Naftaleeni
Bromobenzene
Fenyylibentsoaatti
Ethylbenzene
Isopropyylibentseeni
Benzophenone
2,4,6-trikloorifenoli
henylphenol
pKa = 6
pKa = 9,54
Bifenyyli
Thymol
Bentsyylibentsoaatti
1,4-Dichlorobenzene
2,4-dinitro-6-sek-butyylifenoli
Diphenylamine
1,2,4-triklooribentseeni
pKa = 0,79
Dodekaanihappo
Naphthalene
Difenyylieetteri
Phenyl benzoate
Fenantreeni
Isopropylbenzene
n-butyylibentseeni
2,4,6-Trichlorophenol
Dibentsyyli
pKa = 6
2,6-difenyylipyridiini
Biphenyl
Fluoranteeni
Benzyl benzoate
Trifenyyliamiini
2,4-Dinitro-6-sec-butylphenol
MENETELMÄN KUVAUS
1,2,4-Trichlorobenzene
Jakaantumiskertoimen alustava arviointi
Dodecanoic acid
Testiaineen jakaantumiskerrointa voidaan tarvittaessa arvioida.
Diphenyl ether
Suositeltavinta on käyttää laskentamenetelmää (ks. lisäys) tai määrätyissä tapauksissa testiaineen liukoisuutta puhtaisiin liuottimiin.
Phenanthrene
Laitteisto
n-Butylbenzene
Menetelmässä tarvitaan nestefaasikromatografi, jossa on pulssittomasti toimiva pumppu ja sopiva detektorijärjestelmä.
Dibenzyl
Kiinteässä faasissa olevat polaariset ryhmät saattavat vakavasti häiritä HPCL-kolonnin tehokkuutta, minkä vuoksi polaaristen ryhmien määrä kiinteissä faaseissa (16) on minimoitava.
Fluoranthene
Ruiskutusjärjestelmän ja analyyttisen kolonnin välissä voidaan pitää suojakolonnia.
Triphenylamine
Liikkuva faasi
DDT
Eluutioliuotin valmistetaan HPLC-laatuisesta metanolista ja tislatusta tai ionivaihdetusta vedestä.
DESCRIPTION OF THE METHOD
Liuottimelle tehdään kaasunpoisto ennen käyttöä.
Preliminary estimate of the partition coefficient
Eluution pitäisi olla isokraattinen.
A liquid-phase chromatograph fitted with a low-pulse pump and a suitable detection system is required.
Jos aineiden log P -arvo on yli 6, saattaa olla tarpeen lyhentää eluointiaikaa (myös vertailuaineiden kohdalla) vähentämällä liikkuvan faasin polaarisuutta tai kolonnin pituutta.
A UV detector, using a wavelength of 210 nm, or an RI detector is applicable to the wide variety of chemical groups.
Testiaineen ja vertailuaineiden liukoisuuden liikkuvaan faasiin on oltava tarpeeksi suuri niiden havaitsemista varten.
The presence of polar groups in the stationary phase may seriously impair the performance of the HPLC column.
Lisäaineita voidaan käyttää metanoli-vesiseoksen yhteydessä vain poikkeustapauksissa, koska lisäaineet muuttavat kolonnin ominaisuuksia.
Therefore, stationary phases should have a minimal percentage of polar groups (16).
Tällöin on varmistettava, etteivät lisäaineet vaikuta testiaineen ja vertailuaineiden retentioaikaan.
Commercial microparticulate reverse-phase packing or ready-packed columns can be used.
Jos metanoli-vesiseos ei sovellu tarkoitukseen, voidaan käyttää muita orgaanisen liuottimen ja veden seoksia, esimerkiksi etanoli-vesiseosta, asetonitriili-vesiseosta tai isopropyylialkoholi (2-propanoli)-vesiseosta.
A guard column may be positioned between the injection system and the analytical column.
Ionisoivien aineiden osalta eluentin pH on kriittinen.
Mobile phase
Sen on oltava kolonnin pH-alueella eli yleensä 2–8.
HPLC-grade methanol and distilled or de-ionised water are used to prepare the eluting solvent, which is degassed before use.
Puskurointia suositellaan.
Isocratic elution should be employed.
On varottava suolan saostumista ja kolonnin huononemista, mitä voi tapahtua eräiden orgaanisten faasi-puskuriseosten yhteydessä.
Methanol/water ratios with minimum water content of 25 % should be used.
HPLC-mittauksia, joissa piidioksidipohjaisen kiinteän faasin pH on yli 8, ei yleensä suositella, koska emäksinen liikkuva faasi voi aiheuttaa kolonnin suorituskyvyn nopeaa huononemista.
Typically a 3:1 (v/v) methanol-water mixture is satisfactory for eluting substances with a log P of 6 within an hour, at a flow rate of 1 ml/min.
Liuotetut aineet
For substances with a log P above 6 it may be necessary to shorten the elution time (and those of the reference substances) by decreasing the polarity of the mobile phase or the column length.
Testiaineen ja vertailuaineiden on oltava riittävän puhtaita, jotta kromatogrammien piikit voidaan kohdentaa oikeille aineille.
The test substance and the reference substances must be soluble in the mobile phase in sufficient concentration to allow their detection.
Testi- ja kalibrointitarkoituksiin käytettävät aineet liuotetaan liikkuvaan faasiin mahdollisuuksien mukaan.
Additives may be used with the methanol-water mixture in exceptional cases only, since they will change the properties of the column.
Jos muuta kuin liikkuvassa faasissa olevaa liuotinta käytetään testi- ja vertailuaineiden liuottamiseen, liikkuvaa faasia on käytettävä injektointia edeltävässä viimeisessä laimennuksessa.
In these cases it must be confirmed that the retention time of the test and reference substances are not influenced.
Testiolosuhteet
If methanol-water is not appropriate, other organic solvent-water mixtures can be used, e.g. ethanol-water, acetonitrile-water or isopropyl alcohol (2-propanol)-water.
Mittauksen aikana lämpötila saa vaihdella enintään ± 1 °C.
The pH of the eluent is critical for ionisable substances.
Kuollut aika to
It should be within the operating pH range of the column, usually between 2 and 8.
Kuollut aika t0 voidaan mitata käyttämällä kolonnin läpi pidättymättä kulkevia orgaanisia aineita (esimerkiksi tiokarbamidia tai formamidia).
Buffering is recommended.
Tarkemmin kuollut aika saadaan mitatuista retentioajoista tai noin seitsenosaisesta homologisesta sarjasta (esimerkiksi n-alkyylimetyyliketoneista) (17).
Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration which occur with some organic phase/buffer mixtures.
Retentioajat tR (nC + 1) piirretään ajan tR (nC) funktiona, jossa nC on hiiliatomien määrä.
HPLC measurements with silica-based stationary phases above pH 8 are not normally advisable since the use of an alkaline mobile phase may cause rapid deterioration in the performance of the column.
Tuloksena saadaan suora linja tR (nC + 1) = A tR (nC) + (1 – A)t0, jossa yhtälöä k(nC + 1)/k(nC) edustava A on vakio.
Solutes
Kuollut aika t0 saadaan vakiotermistä (1 – A)t0 sekä kaltevuudesta A.
The test and reference substances must be sufficiently pure in order to assign the peaks in the chromatograms to the respective substances.
Regressioyhtälö
Substances to be used for test or calibration purposes are dissolved in the mobile phase if possible.
Seuraavaksi laaditaan korrelaatiokäyrä, jossa soveltuvien vertailuaineiden log k -arvot esitetään log P -arvojen funktiona. log P -arvot ovat lähellä testiaineen odotettavissa olevaa arvoa.
If a solvent other than the mobile phase is used to dissolve the test and reference substances, the mobile phase should be used for the final dilution prior to injection.
Käytännössä samanaikaisesti injektoidaan 6–10 vertailuainetta.
Test conditions
Retentioajat on suositeltavaa määrittää detektorijärjestelmään kytketyllä tallentavalla integraattorilla.
The temperature during the measurement should not vary by more than ± 1 °C.
Käyttökertoimen k vastaavat logaritmit merkitään käyrään log P -arvojen funktiona.
Determination of dead time to
Regressioyhtälö lasketaan määrätyin välein, vähintään kerran päivässä, jotta kolonnin suorituskyvyn mahdolliset muutokset voidaan ottaa huomioon.
The dead time t0 can be measured by using unretained organic substances (e.g. thiourea or formamide).
TESTIAINEEN POW-ARVON MÄÄRITTÄMINEN
A more precise dead time can be derived from the retention times measured or a set of approximately seven members of a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) (17).
Testiainetta injektoidaan määrinä, jotka ovat vielä juuri ja juuri havaittavissa.
The retention times tR (nC + 1) are plotted against tR (nC), where nC is the number of carbon atoms.
Retentio määritetään kaksi kertaa.
A straight line, tR (nC + 1) = A tR (nC) + (1 – A)t0, is obtained, where A, representing k(nC + 1)/k(nC), is constant.
Testiaineen jakaantumiskerroin saadaan interpoloimalla laskettu käyttökerroin kalibrointikäyrälle.
The dead time t0 is obtained from the intercept (1 – A)t0 and the slope A.
Jos jakaantumiskerroin on hyvin pieni tai hyvin suuri, on käytettävä ekstrapolointia.
Regression Equation
Etenkin näissä tapauksissa on otettava huomioon regressiosuoran luottamusrajat.
The next step is to plot a correlation log k versus log P for appropriate reference substances with log P values near the value expected for the test substance.
Jos näytteen retentioaika on standardeja varten saatujen retentioaikojen vaihteluvälin ulkopuolella, on mainittava myös raja-arvo.
In practice, from 6 to 10 reference substances are injected simultaneously.
TIEDOT JA RAPORTOINTI
The retention times are determined, preferably on a recording integrator linked to the detection system.
Testiraportti
The corresponding logarithms of the capacity factors, log k, are plotted as a function of log P. The regression equation is performed at regular intervals, at least once daily, so that account can be taken of possible changes in column performance.
Testiraportissa on oltava seuraavat tiedot:
DETERMINATION OF THE POW OF THE TEST SUBSTANCE
alustava arvio jakaantumiskertoimesta (jos määritetty), arvioidut arvot sekä käytetty menetelmä;
The test substance is injected in the smallest detectable quantities.
laskentamenetelmää käytettäessä kattava kuvaus menetelmästä, mukaan lukien tietokannan nimi sekä tarkat tiedot valituista fragmenteista
The retention time is determined in duplicate.
laitteiston ja käyttöolosuhteiden kuvaus:
The partition coefficient of the test substance is obtained by interpolation of the calculated capacity factor on the calibration graph.
analyyttinen kolonni, suojakolonni,
For very low and very high partition coefficients extrapolation is necessary.
liikkuva faasi, käytetty detektori, lämpötila-alue, pH-arvo
Especially in these cases attention must be given to the confidence limits of the regression line.
eluointiprofiilit (kromatogrammit)
If the retention time of sample is outside the range of retention times obtained for the standards, a limit value should be quoted.
kuollut aika ja sen mittaustapa
DATA AND REPORTING
retentiotiedot ja lähdekirjallisuudesta saadut, kalibroinnissa käytettyjen vertailuaineiden log Pow -arvot
Test report
regressiosuoran tiedot (log k:n riippuvuus log Pow:stä) sekä suoran korrelaatiokerroin, mukaan lukien luottamusvälit
and if a calculation method was used, its full description including identification of the data base and detailed information on the choice of fragments;
regressiosuoraa käyttävä laskelma
test and reference substances:
tarvittaessa log Pow -arvojen laskennallinen painotettu keskiarvo.
purity, structural formula and CAS number,
LÄHDEKIRJALLISUUS
description of equipment and operating conditions:
’Harmonised Offshore Chemicals Notification Format (HOCFN) 1995’, Oslo and Paris Conventions for the Prevention of Marine Pollution Programmes and Measures Committee (PRAM), Annex 10, Oviedo, 20–24 February 1995.
analytical column, guard column,
Lisäys
mobile phase, means of detection, temperature range, pH;
Pow-arvojen laskentamenetelmät
elution profiles (chromatograms);
Tämä lisäys sisältää lyhyen johdatuksen Pow-arvojen laskentamenetelmiin.
deadtime and how it was measured;
Lisätietoa on oppikirjoissa (1), (2).
average retention data and interpolated log Pow value for the test substance;
ravistuspullomenetelmä, kun log Pow on – 2…4, ja HPLC-menetelmä, kun log Pow on 0…6;
in case of a mixture:
HPLC-menetelmässä käytettävien testiolosuhteiden valinta (vertailuaineet, metanolin ja veden suhde);
elution profile chromatogram with indicated cut-offs;
kokeellisilla menetelmillä saatujen arvojen uskottavuuden tarkistaminen;
log Pow values relative to area % of the log Pow peak;
arvioiden tekeminen silloin, kun kokeellisia menetelmiä ei voi soveltaa.