natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Bituminous Coal (Steam coal)
Muu bituminen kivihiili (kattilahiili)
Brown coal and peat
Ruskohiili ja turve
Lignite
Ruskohiili (ligniitti)
Derived gases (= manufactured gases excl. biogas)
Johdetut kaasut (= valmistetut kaasut, ei biokaasu)
Gas Works Gas
Jakelukaasu
Secondary coal products (coke, coal tar, patent fuel, BKB and peat products)
Sekundääriset kivihiilituotteet (koksi ja kivihiiliterva, puristehiili, ruskohiilibriketit sekä turvetuotteet)
Crude oil, NGL, and other hydrocarbons (excl. bio)
Raakaöljy, maakaasukondensaatti ja muut hiilivedyt (ei bio)
Natural gas (without bio)
Maakaasu (ei biokaasu)
Motor spirit (without bio)
Moottoripolttoaine (ei biopolttoaine)
Kerosenes and jet fuels (without bio)
Petrolit ja lentopetrolit (ei biolentopetroli)
Kerosene Type Jet Fuel (without bio components)
Lentopetroli (ei biokomponentteja)
Transport diesel (without bio)
Dieselpolttoaine (ei biodiesel)
Road Diesel
Ajoneuvoissa käytettävä dieselpolttoaine
Heating and other gasoil (without bio)
Lämmitysöljy ja muut kevyet polttoöljyt (ei biopolttoöljy)
Heating and Other Gasoil
Lämmitysöljy ja muut kevyet polttoöljyt
Fuel Oil — Low Sulphur Content
Polttoöljy – Runsasrikkinen
Fuel Oil — High Sulphur Content
Polttoöljy – Vähärikkinen
Refinery gas, ethane and LPG
Jalostamokaasu, etaani ja nestekaasu
LPG (Liquefied Petroleum Gas)
LPG (nestekaasu)
Other petroleum products incl. additives/oxygenates and refinery feedstocks
Muut öljytuotteet, ml. lisäaineet/hapettavat lisäaineet ja jalostamon raaka-aineet
Additives/Oxygenates
Lisäaineet/Hapettavat lisäaineet
White Spirit and SBP
Raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini
Nuclear fuel
Ydinpolttoaine
Wood, wood waste and other solid biomass, charcoal
Puu, puujäte ja muu kiinteä biomassa, puuhiili
Fuel wood, wood residues and by-products
Polttopuu, puutähde ja sivutuotteet
Black liquor
Mustalipeä
Bagasse
Sokeriruokojäte
Animal waste
Eläinjäte
Other vegetal materials and residues
Muut kasviainekset ja -tähteet
Liquid biofuels
Nestemäiset biopolttoaineet
Sewage sludge gas
Jätevedenpuhdistuksen biokaasu
Other biogases from anaerobic fermentation
Muut anaerobisesta käymisestä syntyvät biokaasut
Geothermal Energy
Geoterminen energia
Energy Residuals
Energiajäämät
Flows of energy content in non-products discarded, discharged or emitted by economic activities of production, consumption and accumulation
Muista kuin tuotteista peräisin olevat energiasisältövirrat, jotka ovat tuotantoon, kulutukseen tai varantojen muutokseen liittyvien taloudellisten toimintojen seurauksena ympäristöön poistetut, valutetut tai päästetyt
Renewable waste
Jäte (uusiutuva)
Renewable Municipal Waste
Yhdyskuntajäte (uusiutuva)
Non-renewable waste
Jäte (uusiutumaton)
Non-Renewable Municipal Waste
Yhdyskuntajäte (uusiutumaton)
Energy losses all kinds of (during extraction, distribution, storage and transformation, and dissipative heat from end use)
Energiahäviö, kaikentyyppinen (tuotannon, jakelun, varastoinnin ja jalostuksen aikana sekä loppukäytöstä vapautuva lämpösäteily)
Flows of energy (mainly in the form of dissipative heat) discarded, discharged or emitted to the environment by economic activities
Energiavirrat (lähinnä lämpösäteily), taloudellisten toimintojen johdosta ympäristöön poistetut, valutetut tai päästetyt)
Energy incorporated in products for non-energy use
Muuhun kuin energiakäyttöön tarkoitettuihin tuotteisiin sisältyvä energia
Flows of energy incorporated in products for non-energy use, such as lubricants, bitumen
Muuhun kuin energiakäyttöön tarkoitettuihin tuotteisiin, kuten voiteluaineisiin ja bitumiin sisältyvät energiavirrat
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/173
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/173,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Aachener Weihnachts-Leberwurst / Oecher Weihnachtsleberwurst” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Aachener Weihnachts-Leberwurst / Oecher Weihnachtsleberwurst” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Aachener Weihnachts-Leberwurst’/‘Oecher Weihnachtsleberwurst’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Aachener Weihnachts-Leberwurst / Oecher Weihnachtsleberwurst” (SMM).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2016.
Done at Brussels, 9 February 2016.
Komission puolesta,
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUVL C 312, 22.9.2015, s. 5.
OJ C 312, 22.9.2015, p. 5.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
2 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/174
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/174,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/177
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/177,
approving the active substance benzovindiflupyr, as a candidate for substitution, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
tehoaineen bentsovindiflupyri hyväksymisestä korvattavaksi tehoaineeksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 24 in conjunction with Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [1] ja erityisesti sen 24 artiklan yhdessä sen 13 artiklan 2 kohdan kanssa,
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, France received on 20 December 2012 an application from Syngenta Crop Protection AG for the approval of the active substance benzovindiflupyr.
Ranska vastaanotti 20 päivänä joulukuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 1107/2009 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti yritykseltä Syngenta Crop Protection AG hakemuksen tehoaineen bentsovindiflupyri hyväksymiseksi.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 15 February 2013.
Kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti Ranska ilmoitti esittelevänä jäsenvaltiona 15 päivänä helmikuuta 2013 hakijalle, muille jäsenvaltioille, komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, että hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi.
On 25 March 2014 the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Esittelevä jäsenvaltio toimitti 25 päivänä maaliskuuta 2014 arviointikertomuksen luonnoksen komissiolle ja kopion siitä elintarviketurvallisuusviranomaiselle; siinä arvioitiin, voidaanko kyseisen tehoaineen olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in February 2015.
Esittelevän jäsenvaltion näistä lisätiedoista tekemä arviointi toimitettiin elintarviketurvallisuusviranomaiselle päivitetyn arviointikertomuksen luonnoksen muodossa helmikuussa 2015.
On 10 March 2015 the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance benzovindiflupyr can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti 10 päivänä maaliskuuta 2015 hakijalle, jäsenvaltioille ja komissiolle päätelmänsä siitä, voidaanko tehoaineen bentsovindiflupyri olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [2] 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit.
On 13 July 2015 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for benzovindiflupyr and a draft Regulation providing that benzovindiflupyr is approved.
Komissio esitteli 13 päivänä heinäkuuta 2015 pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle bentsovindiflupyriä koskevan tarkastelukertomuksen ja asetusluonnoksen bentsovindiflupyrin hyväksymisestä.
The Commission however considers that benzovindiflupyr is a candidate for substitution pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komissio katsoo kuitenkin, että asetuksen (EY) N:o 1107/2009 24 artiklan nojalla bentsovindiflupyri on korvattava tehoaine.
Benzovindiflupyr is a persistent and toxic substance in accordance with points 3.7.2.1 and 3.7.2.3 respectively, of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, given that the half-life in soil and fresh water sediment is higher than 120 days and the long-term no-observed effect concentration for freshwater organisms is less than 0,01 mg/L.
Bentsovindiflupyri on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevan 3.7.2.1 ja 3.7.2.3 kohdan mukaisesti hitaasti hajoava myrkyllinen aine, koska sen puoliintumisaika maaperässä ja makean veden sedimentissä on yli 120 päivää ja pitkäaikaisessa kokeessa saatu vaikutukseton pitoisuus makean veden eliöillä on alle 0,01 mg/l.
Benzovindiflupyr therefore fulfils the condition set in the second indent of point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Bentsovindiflupyri täyttää näin ollen asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevan 4 kohdan toisessa luetelmakohdassa vahvistetun edellytyksen.
It is therefore appropriate to approve benzovindiflupyr as a candidate for substitution.
Sen vuoksi on aiheellista hyväksyä bentsovindiflupyri korvattavaksi aineeksi.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions and restrictions.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen hyväksyntään on tarpeen liittää tiettyjä edellytyksiä ja rajoituksia.
Approval of the active substance as a candidate for substitution
Tehoaineen hyväksyminen korvattavaksi aineeksi
The active substance benzovindiflupyr is approved as set out in Annex I as a candidate for substitution.
Hyväksytään tehoaine bentsovindiflupyri korvattavaksi aineeksi liitteessä I esitetyllä tavalla.
Done at Brussels, 10 February 2016.
Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2016.
Date of approval
Bentsovindiflupyri
Specific provisions
CIPAC-numero:
Benzovindiflupyr
ei saatavilla
CAS No:
N-[(1RS,4SR)-9-(dikloorimetyleeni)-1,2,3,4-tetrahydro-1,4-metaaninaftalen-5-yyli]-3-(difluorimetyyli)-1-metyylipyratsoli-4-karboksamidi
CIPAC No:
960 g/kg (50/50) rasemaatti
not available
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon bentsovindiflupyriä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
N-[(1RS,4SR)-9-(dichloromethylene)-1,2,3,4-tetrahydro-1,4-methanonaphthalen-5-yl]-3-(difluoromethyl)-1-methylpyrazole-4-carboxamide
Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota vesieliöihin kohdistuvaan riskiin.
960 g/kg (50/50) racemate
Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on benzovindiflupyr, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Hakijan on toimitettava vahvistavat tiedot seuraavista:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms.
tehoaineen, sellaisena kuin se on valmistettuna, tekninen spesifikaatio (kaupallisen mittakaavan tuotannon perusteella), mukaan lukien epäpuhtauksien merkityksellisyys,
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
myrkyllisyys- ja ekomyrkyllisyystutkimuksiin tarkoitettujen erien vahvistetun teknisen spesifikaation mukaisuus,
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
vedenkäsittelyprosessien vaikutus pinta- ja pohjavedessä esiintyvien jäämien luonteeseen, kun pintavettä tai pohjavettä otetaan juomavedeksi.
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) including the relevance of impurities;
Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle 1 ja 2 kohdassa edellytetyt tiedot viimeistään 2. syyskuuta 2016 ja 3 kohdassa edellytetyt tiedot kahden vuoden kuluessa siitä, kun ohjeasiakirja vedenkäsittelyprosessien vaikutuksen arvioinnista pinta- ja pohjavedessä esiintyvien jäämien luonteeseen on hyväksytty.
the compliance of the toxicity and ecotoxicity batches with the confirmed technical specification;
Lisätietoja tehoaineen tunnistuksesta ja spesifikaatiosta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface water and groundwater, when surface water or groundwater is abstracted for drinking water.
LIITE II
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information requested under points (1) and (2) by 2 September 2016 and the information requested under point (3) within two years after adoption of a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater.
Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan E osaan kohta seuraavasti:
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon bentsovindiflupyriä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
ANNEX II
Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle 1 ja 2 kohdassa edellytetyt tiedot viimeistään 2. syyskuuta 2016 ja 3 kohdassa edellytetyt tiedot kahden vuoden kuluessa siitä, kun ohjeasiakirja vedenkäsittelyprosessien vaikutuksen arvioinnista pinta- ja pohjavedessä esiintyvien jäämien luonteeseen on hyväksytty.”
In Part E of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu
Commission Regulation (EU) 2016/178
Komission asetus (EU) 2016/178,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 872/2012 [3] vahvistetaan aromiaineiden luettelo ja liitetään kyseinen luettelo asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaan A osaan.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (EFSA) has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Unionin luetteloon aromeista ja raaka-aineista sisältyy tietty määrä aineita, joista Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) ei ole saattanut arviointia päätökseen tai on pyytänyt tieteellisiä lisätietoja, jotka on toimitettava arvioinnin loppuun saattamista varten.
For four of these substances, namely, vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), the persons responsible for placing these flavouring substances on the market have now withdrawn the application.
Neljän tällaisen aineen eli vetiverolin (FL-nro 02.214), vetiveryyliasetaatin (FL-nro 09.821), 2-asetyyli-1,4,5,6-tetrahydropyridiinin (FL-nro 14.079) ja 2-propionyylipyrroliinin, 1-prosenttinen liuos kasviöljytriglyserideissä (FL-nro 14.168) osalta näiden aromiaineiden markkinoille saattamisesta vastaavat henkilöt ovat nyt peruuttaneet hakemuksensa.
With regard to substance methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), the person responsible for placing it on the market has indicated that it no longer supports its use.
Metyyli-2-merkaptopropionaatin (FL-nro 12.266) markkinoille saattamisesta vastaava henkilö ei enää kannata sen käyttöä.
Therefore, this flavouring substance should be removed from the Union list.
Tästä syystä kyseinen aromiaine olisi poistettava unionin luettelosta.
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 873/2012 [4] laid down transitional measures for food containing flavouring substances which were lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 in order to ensure a smooth transition in the market.
Komission asetuksen (EU) N:o 873/2012 [4] 1 artiklassa vahvistetaan siirtymätoimenpiteet sellaisille aromiaineita sisältäville elintarvikkeille, jotka on laillisesti saatettu markkinoille tai varustettu pakkausmerkinnöin ennen 22 päivää lokakuuta 2014, jotta voitaisiin varmistaa siirtymisen sujuvuus markkinoilla.
An equivalent additional transitional period should be provided for food containing those five substances in order to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Kyseisiä viittä ainetta sisältäviä elintarvikkeita varten olisi säädettävä vastaava ylimääräinen siirtymäkausi, jotta elintarvikealan toimijat voivat mukautua tässä asetuksessa säädettyihin vaatimuksiin.
Foods containing the flavouring substances vetiverol (FL No 02.214), vetiveryl acetate (FL No 09.821), methyl-2-mercaptopropionate (FL No 12.266), 2-acetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin (FL No 14.079), and 2-propionyl pyrroline 1 % vegetable oil triglycerides (FL No 14.168), which are lawfully placed on the market or labelled prior to 6 months after the date of entry into force of this Regulation but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Elintarvikkeita, jotka sisältävät aromiaineita vetiveroli (FL-nro 02.214), vetiveryyliasetaatti (FL-nro 09.821), metyyli-2-merkaptopropionaatti (FL-nro 12.266), 2-asetyyli-1,4,5,6-tetrahydropyridiini ja 2-Asetyyli-1,4,5,6-tetrahydropyridiinin (FL-nro 14.079) ja 2-propionyylipyrroliini, 1-prosenttinen liuos kasviöljytriglyserideissä (FL-nro 14.168), ja jotka on laillisesti saatettu markkinoille tai varustettu pakkausmerkinnöin ennen kuin on kulunut 9 kuukautta tämän asetuksen voimaantulosta mutta jotka eivät täytä asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevan A osan vaatimuksia, voidaan pitää kaupan niiden vähimmäissäilyvyysajan päättymiseen tai niiden viimeiseen käyttöpäivään saakka.
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162).
Komission asetus (EU) N:o 873/2012, annettu 1 päivänä lokakuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I mainittua unionin luetteloa aromeista ja raaka-aineista koskevista siirtymätoimenpiteistä (EUVL L 267, 2.10.2012, s. 162).
Vetiveryl acetate
Metyyli-2-merkaptopropionaatti
Methyl-2-mercaptopropionate
setyyli-1,4,5,6-tetrahydropyridiini
cetyl-1,4,5,6-tetrahydropyridin
ropionyylipyrroliini, 1-prosenttinen liuos kasviöljytriglyserideissä
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/179
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/179,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/181,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevien kylmävalssattujen teräslevytuotteiden tuonnissa
REGISTRATION
Päätöksen tekohetkellä komissiolla oli kuitenkin riittävästi alustavaa näyttöä, joka oikeutti tuonnin kirjaamisen:
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission published on 12 December 2015 Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [3] making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia (‘the Registration Regulation’) subject to registration as of 13 December 2015.
tuonti asianomaisista maista ja niiden markkinaosuudet olivat kasvaneet jyrkästi.
Some interested parties claimed that the request for registration of imports was unfounded, as the conditions pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation were not met.
Näin ollen kyseinen väite hylättiin.
They alleged that the conditions for the retroactive collection of duties are not fulfilled as the request would be based on arbitrarily selected time periods, would neglect the cyclical nature of imports and, as to the registration of imports, as well as the retroactive application of measures, would be against the Union interest.
ASIANOMAISET OSAPUOLET
However, at the time when the decision was taken the Commission had sufficient prima facie evidence justifying the need to register imports:
Komissio pyysi vireillepanoilmoituksessa asianomaisia osapuolia ilmoittautumaan tutkimukseen osallistumista varten.
imports and market shares from the countries concerned had sharply increased.
Lisäksi komissio ilmoitti nimenomaisesti tutkimuksen vireillepanosta valituksen tekijälle, muille tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille ja Kiinan ja Venäjän viranomaisille, tiedossa oleville tuojille, tavarantoimittajille ja käyttäjille, kauppiaille sekä järjestöille, joita vireillepanon tiedettiin koskevan, ja kehotti niitä osallistumaan tutkimukseen.
The claim in this regard was therefore rejected.
Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia kirjallisesti ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
INTERESTED PARTIES
Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
VERTAILUMAAN TUOTTAJAT