natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘R’, unless data field 18a is used
Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka peruuttamista pyydetään
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
PERUUTTAMINEN
Reference of Document_LNG
Peruuttamisen syy
Table 2
Merkitään e-AD:n peruuttamisen syy käyttäen liitteen II koodiluettelon 10 koodeja
(referred to in Article 4(1))
”R”, jos peruuttamisen syy on 0
Cancellation
”O”, jos peruuttamisen syy on 1, 2, 3 tai 4
Date and Time of Validation of Cancellation
(ks. kohta 3 a)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
Merkitään mahdollisia lisätietoja e-AD:n peruuttamisesta
The addressed time is local time
Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi
Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
Taulukko 3
CANCELLATION
(5 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Cancellation Reason
Määräpaikan muutos
Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
Määräpaikan muutoksen hyväksymispäivä ja -aika
‘R’ if Cancellation Reason is 0
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen hyväksymisen jälkeen
‘O’ if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
E-AD:n päivitys
(See box 3.a)
Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1.
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa e-AD:n versionumeroa yhdellä
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Merkitään sen e-AD:n ARC, jonka määräpaikkaa muutetaan
Table 3
Matka-aika
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
”R”, kun matka-aika muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Change of destination
Merkitään matkaan tavallisesti tarvittava aika kuljetusväline ja kyseessä oleva välimatka huomioon ottaen.
Date and Time of Validation of Change of Destination
Aika merkitään tunteina (H) tai päivinä (D), jonka jälkeen seuraa kaksi numeroa (esim. H12 tai D04).
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
Muuttunut kuljetusjärjestely
e-AD Update
”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Merkitään kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
”R”, kun kauppalasku muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Journey time
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kauppalaskun numero muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
päivämäärä
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
”R”, kun kuljetusmuoto muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
Changed Transport Arrangement
Merkitään kuljetusmuoto käyttäen liitteen II koodiluettelon 7 koodeja
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
”R”, jos kuljetusmuodon koodi on annettu ja se on ”Muu”
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
MUUTTUNUT Määräpaikka
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
Merkitään siirron uusi määräpaikka käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination
6 Vienti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii luetelmakohta)
The date of the document shown in box 2e.
KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi vastaanottaja
date
”R”, kun vastaanottaja muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3 a)
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
Merkitään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 5 kohdan mukainen vienti-ilmoituksen antamisesta vastaavan henkilön EORI-numero
CHANGED Destination
”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
tietoryhmä on ”O” määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnoksen onnistuneen hyväksymisen jälkeen, koska lähtöjäsenvaltio voi merkitä tähän kohtaan SEED-järjestelmässä olevan rekisteröidyn vastaanottajan osoitteen
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
tietoryhmää ei sovelleta määräpaikan muutosta koskevan sanoman luonnokseen
TRADER New Consignee
2 tai 3: merkitään alv-tunniste tai muu tunniste
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2 tai 3
(See Destination Type Codes in box 3a)
Kohdat 5 c, 5 e ja 5 f:
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 4
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus annetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 2 d merkitty arvo on 3 tai 4
does not apply for the draft change of destination.
KAUPAN ALAN TOIMIJA Uusi kuljettaja
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kuljettaja on muuttunut määräpaikan muutoksen vuoksi
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
Yksilöidään kuljetusta harjoittava henkilö
For box 5c, 5e and 5f:
”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet määräpaikan muutoksen vuoksi
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
Merkitään kohdassa 2 g mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodi(t), ks. liitteen II koodiluettelo 8
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
(ks. kohta 9 a)
TRADER New Transport Arranger
Merkitään kielikoodi, ks. liitteen II koodiluettelo 1
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
Taulukko 4
TRADER New Transporter
(5 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa, 5 artiklan 6 kohdassa ja 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu)
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Määräpaikan muutosta koskeva ilmoitus / Jakamisilmoitus
Identify the new person carrying out the transport.
VALMISTEVEROILMOITUS
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
Ilmoitustyyppi
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Merkinnän tekevät määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on määräpaikan muutosta koskeva ilmoitus) tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on jakamisilmoitus)
(See box 9a)
Merkitään ilmoituksen syy käyttäen jotakin seuraavista arvoista:
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
1 Määräpaikan muutos
Table 4
2 Jakaminen
(referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
Ilmoituspäivä ja -aika
Notification of change of destination/Notification of splitting
Merkitään sen e-AD:n ARC, josta ilmoitus tehdään
EXCISE NOTIFICATION
Merkitään e-AD:n versionumero
Notification Type
Alkuperäisen hyväksytyn e-AD:n versionumero on 1.
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Jokainen määräpaikan muutos kasvattaa e-AD:n versionumeroa yhdellä
Provide the reason for the notification using one of the following values:
MYÖHEMPI ARC
1 Change of destination
”R”, jos kohtaan 1 a on ilmoitustyypiksi merkitty 2
2 Splitting
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset
Notification Date and Time
Taulukko 5
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
(6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Provide the Sequence Number of the e-AD
Jakaminen
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
E-AD Jakaminen
DOWNSTREAM ARC
Merkitään jaettavan e-AD:n ARC
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
Jakamisjäsenvaltio
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
Merkitään jäsenvaltio, jonka alueella siirto jaetaan käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevia jäsenvaltioiden koodeja
Table 5
E-AD Jakamistiedot
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
Jakaminen tapahtuu korvaamalla koko asianomainen e-AD kahdella tai useammalla uudella
Splitting operation
”R”, kun matka-aika muuttuu jakamisen vuoksi
e-AD Splitting
”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu jakamisen vuoksi
Provide the ARC of the e-AD to be split.
”O”, jos määräpaikan koodi on muu kuin 8
MSA of Splitting
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
1, 2, 3, 4 tai 6: Jakamisen vuoksi tapahtuneen vastaanottajan muuttumisen vuoksi tietoryhmä on ”R”
e-AD Split Details
Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 8
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
Tätä tietoalkiota ei käytetä, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4 tai 8
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
Kohdat 3.3 c, 3.3 e ja 3.3 f:
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
”R”, kun kyseessä on vienti (muuttuneen määräpaikan koodi 6)
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 3 c merkitty arvo on 3 tai 4
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kuljettaja on muuttunut jakamisen vuoksi
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
Yksilöidään uuden kuljetuksen harjoittaja
This data element does not apply for Destination Type Code 8
”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet jakamisen vuoksi
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 8
Merkitään kuljetusyksikön koodi(t).
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
(ks. kohta 3.7 a)
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Merkitään alkuperäisessä jaetussa e-AD:ssä olevan tuotteen sisältötietueen yksilöllinen viite.
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
Jokaisella ”e-AD Jakamistiedot” -määritteellä on oltava oma sisältötietueen yksilöllinen viite.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Merkitään sovellettava valmisteveron alaisen tuotteen koodi, katso liitteen II koodiluettelo 11
Identify the person carrying out the new transport.
Merkitään jakamispäivänä sovellettava CN-koodi
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden paino ilman pakkauspäällystä
Provide the Transport Unit Code(s).
Merkitään liitteen II koodiluettelon 1 kielikoodi tässä tietoryhmässä käytettävän kielen määrittämiseksi
(See box 3.7a)
Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Merkitään tiheys 15 °C:n lämpötilassa, jos tämä soveltuu liitteen II koodiluettelon 11 mukaan
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Merkitään tavaroiden kauppanimitys kuljetettavien tavaroiden tunnistamiseksi
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Merkitään kollien laji käyttäen jotakin liitteen II koodiluettelon 9 koodia
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Taulukko 6
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
(7 artiklassa ja 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Vastaanottoraportti/Vientiraportti
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Vastaanottoraportin/vientiraportin hyväksymispäivä ja -aika
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Merkinnän tekevät määräjäsenvaltion/vientijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vastaanottoraportin/vientiraportin hyväksymisen jälkeen
‘R’ if the excise goods have a brand name
Merkitään e-AD:n versionumero
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
”R”, paitsi jos sanomatyyppi vastaavassa sähköisessä asiakirjassa on ”2 – Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus”
Table 6
Ei sovelleta, kun määräpaikan koodi on 5
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
(ks. määräpaikan koodit taulukossa 1 olevassa kohdassa 1 a)
Report of receipt/Report of export
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 5
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Määrätoimipaikka
Provide the ARC of the e-AD.
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 5
Provide the sequence number of the e-AD.
Merkitään sellaisten määräjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toimipaikan koodi, jotka vastaavat valmisteveroon liittyvästä valvonnasta määräpaikassa.
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 — Submission for export with local clearance’
Ks. liitteen II koodiluettelo 5
Does not apply for Destination Type Code 5
Vastaanottoraportti/vientiraportti
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
Valmisteveron alaisten tuotteiden saapumispäivä
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
Päivä, jona siirto päättyy direktiivin 2008/118/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti
For box 4c, 4e and 4f:
Vastaanoton yleinen päättyminen
OFFICE of Destination
1 Vastaanotto hyväksytty ja tyydyttävä
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
2 Vastaanotto hyväksytty, vaikka epätyydyttävä
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
3 Vastaanotto hylätty
See Code list 5 of Annex II.
4 Vastaanotto hylätty osittain
REPORT of Receipt/Export
21 Poistuminen hyväksytty ja tyydyttävä
Date of Arrival of the Excise Goods
22 Poistuminen hyväksytty, vaikka epätyydyttävä
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
23 Poistuminen hylätty
Global Conclusion of Receipt
Lisätietoja
1 Receipt accepted and satisfactory,
Merkitään mahdollisia lisätietoja valmisteveron alaisten tuotteiden vastaanotosta
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
Lisätietoja _ LNG
3 Receipt refused,
Vastaanottoraportin/vientiraportin sisältö
4 Receipt partially refused,
”R”, jos vastaanoton yleisen päättymisen koodi on muu kuin 1 tai 21
21 Exit accepted and satisfactory,
(ks. kohta 6 b)
22 Exit accepted although unsatisfactory,
Merkitään asianomaisen e-AD:n sisältötietueen yksilöllinen viite (taulukon 1 kohta 17 a), joka koskee samaa valmisteveron alaista tuotetta kuin asianomainen e-AD, johon liittyvä koodi on muu kuin 1 tai 21
23 Exit refused.
Vajauksen tai ylimäärän indikaattori
Complementary information
”R”, kun asianomaisen sisältötietueen osalta on havaittu vajausta tai ylimäärää
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
Mahdolliset arvot ovat seuraavat:
Complementary information_LNG
S Vajaus
REPORT of Receipt/Export BODY
E Ylimäärä
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
Todettu vajaus tai ylimäärä
(See box 6b)
”R”, jos kohtaan 7 b on merkitty indikaattori
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
Merkitään paljous (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. koodiluettelot 11 ja 12)
Indicator of Shortage or Excess
Hylätty paljous
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
”R”, jos vastaanoton yleisen päättymisen koodi on 4
Possible values are:
Merkitään paljous kustakin sellaisesta sisältötietueesta, jonka osalta valmisteveron alaisia tuotteita on hylätty (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. liitteen II koodiluettelot 11 ja 12)
S Shortage,
EPÄTYYDYTTÄVYYDEN SYY
E Excess.
”R” kunkin sellaisen sisältötietueen osalta, jonka vastaanoton yleisen päättymisen koodi on 2, 3, 4, 22 tai 23
Observed Shortage or Excess
Epätyydyttävyyden syy
‘R’ if indicator in box 7b is given
0 Muu
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12)
1 Ylimäärä
Refused Quantity
2 Vajaus
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4
3 Tavarat vahingoittuneet
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
4 Rikkoutunut sinetti
UNSATISFACTORY REASON
5 Vientivalvontajärjestelmän (ECS) ilmoittama
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies
7 Paljous suurempi kuin väliaikaisessa luvassa vahvistettu
Unsatisfactory Reason
”R”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 0
0 Other,
”O”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 1,2, 3, 4, 5 tai 7
1 Excess,
(ks. kohta 7.1 a)
2 Shortage,
Komission asetus (EY) N:o 31/96, annettu 10 päivänä tammikuuta 1996, valmisteveroa koskevasta verovapautustodistuksesta (EYVL L 8, 11.1.1996, s. 11).
3 Goods damaged,
Komission asetus (EY) N:o 436/2009, annettu 26 päivänä toukokuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta (EUVL L 128, 27.5.2009, s. 15).
4 Broken seal,
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 67).
5 Reported by ECS,
Komission asetus (EY) N:o 607/2009, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60).
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 110/2008, annettu 15 päivänä tammikuuta 2008, tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta (EUVL L 39, 13.2.2008, s. 16).
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
Neuvoston direktiivi 92/83/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta (EYVL L 316, 31.10.1992, s. 21).
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
LIITE II
(See box 7.1a)
Muutetaan asetuksen (EY) 684/2009 liitteessä II olevan 11 kohdan taulukko (Valmisteveron alainen tuote) seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
korvataan valmisteveron alaisen tuotteen koodia T200 koskevalla rivillä sarakkeessa ”Kuvaus” oleva maininta seuraavasti:
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
”Savukkeet, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 2011/64/EU 3 artiklassa, ja tuotteet, joita pidetään savukkeina mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti;(2) korvataan valmisteveron alaisen tuotteen koodia T300 koskevalla rivillä sarakkeessa ”Kuvaus” oleva maininta seuraavasti:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 67).
”Sikarit ja pikkusikarit, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiivin 2011/64/EU 4 artiklassa”;
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
korvataan valmisteveron alaisen tuotteen koodia T400 koskevalla rivillä sarakkeessa ”Kuvaus” oleva maininta seuraavasti:
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks (OJ L 39, 13.2.2008, p.
”Savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2011/64/EU 5 artiklan 2 kohdassa”;
16).
korvataan valmisteveron alaisen tuotteen koodia T500 koskevalla rivillä sarakkeessa ”Kuvaus” oleva maininta seuraavasti:
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
”Piippu- ja savuketupakka, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 2011/64/EU 5 artiklan 1 kohdassa, ei kuitenkaan mainitun direktiivin 5 artiklan 2 kohdassa määritelty savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka eivätkä mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdassa määritellyt piippu- ja savuketupakkana pidettävät tuotteet, jotka eivät ole savukkeiksi käärittävää hienoksi leikattua tupakkaa”.
ANNEX II
Neuvoston direktiivi 2011/64/EU, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2011, valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista (EUVL L 176, 5.7.2011, s. 24).”
The table in point 11 (Excise product) of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
oluen, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, valmistaminen neuvoston direktiivissä 92/83/ETY [6] määritellyssä pienessä riippumattomassa panimossa.