natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INITIATED ON
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli loa nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
(Date/hour)
) deklareerib, et need tooted on … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
(dimensions: 26 × 59 mm)
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Stamp No 2
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Specimen of a special stamp used by authorised consignor
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
(dimensions: 55 × 25 mm)
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Reference number of the customs office of departure
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Declaration number
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Authorised consignor
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Loading list
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Country of dispatch/export
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Reserved for official use
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
(signature)
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
CHAPTER IV
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Explanatory note on the loading list
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Definition
) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2 of this Annex.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Loading list form
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Only the front of the form may be used as a loading list.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
The features of a loading list are:
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
the heading ‘Loading list’;
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
columns with the following headings in the following order:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
serial number,
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
gross mass (kg),
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Users may adjust the width of the columns to their needs.
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Particulars to be entered in the different headings
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Box
Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Upper part
LIITE 32–06
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
YKSITTÄISTÄ VAKUUTTA KOSKEVA TOSITE
Bottom part
Unionin/yhteinen passitus
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
YKSITTÄISTÄ VAKUUTTA KOSKEVA TOSITE A 000 000
Columns
Myöntäjä: …
Serial number
(nimi ja osoite tai toiminimi ja osoite) (takaussitoumus hyväksytty (pvm)) …
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
(pvm) … nro …
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
tavarat on viety unionin tullialueelta;
The particulars required shall be given in accordance with Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 127 artiklan mukaan unionitavarat on merkittävä TIR- ja ATA-carnet’hen ja lomakkeeseen 302 koodilla ”T2L” tai ”T2LF”.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
Menettelynhaltija voi tilanteen mukaan lisätä toisen näistä koodeista yhdessä allekirjoituksensa kanssa asianomaisten asiakirjojen kohtaan, joka on varattu tavaran kuvaukselle, ennen sen esittämistä lähtötullitoimipaikalle varmennusta varten.
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
Asianmukainen koodi ”T2L” tai ”T2LF” on varmennettava lähtötullitoimipaikan leimalla ja toimivaltaisen virkailijan allekirjoituksella.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446).
Kun kyseessä on 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tapahtuma, tulliviranomaiset eivät saa vaatia tavaroiden esittämistä yhdessä passitusilmoituksen MRN:n kanssa, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Use of loading lists
tavarat siirretään kulkuneuvosta, joka ei ole sinetöity;
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
STT
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Tällöin koodi on ”Z-821-238544–5”. (”Z” tarkoittaa edeltävää asiakirjaa, ”821” passitusmenettelyä ja ”238544” asiakirjan kirjaamisnumeroa (tai NCTS-toimenpiteissä MRN-numeroa) ja 5 tarkoittaa kohdan numeroa.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
II osastossa TE:n 1 maakoodin osalta määritelty maakoodi.
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Käytettävä EORI-numeroa.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
33 –n 8
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Tavaraluetteloa käytettäessä passitusilmoituksen kohdat 15 ”Lähetys-/Vientimaa”, 32 ”Tavaran numero”, 33 ”Tavaran koodi”, 35 ”Bruttomassa (kg)”, 38 ”Nettomassa (kg)”, 40 ”Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja” ja tarvittaessa 44 ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” on suljettava viivalla eikä kohtaa 31 ”Kollit ja tavaran kuvaus” saa täyttää kollien merkkejä, numeroita, lukumäärää ja lajia eikä tavaran kuvausta koskevien tietojen osalta.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Passitusilmoituksen 31 kohtaan ”Kollit ja tavaran kuvaus” on merkittävä viittaus tavaraluetteloiden järjestysnumeroihin ja tunnuksiin.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevan todisteen rekisteröinnistä vastaava(t) tullitoimipaikka (-paikat)
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Yksinkertaistettu ilmoitus
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
UN/LOCODE an..17
The colour may be decided by those concerned.
(paikka) (päiväys) (Virkailijan allekirjoitus ja vakuustullitoimipaikan leima)
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
Tavaraerittelyn järjestysnumero yleisilmoituksessa tai edeltävässä asiakirjassa.
CHAPTER V
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Transit advice note
Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ”CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
Kun tulliviranomaiset toteavat, että tullivelka on syntynyt ATA-carnet’n kattamista tavaroista, niiden on esitettävä viipymättä maksuvaatimus takaajayhdistykselle. delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 86 artiklassa tarkoitetun maksuvaatimuksen esittävän koordinoivan tullitoimipaikan on samanaikaisesti lähettävä sille koordinoivalle tullitoimipaikalle, jonka oikeudenkäyttöalueella tavarat väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asettanut tullitoimipaikka sijaitsee, ilmoitus takaajayhdistykselle lähetetystä maksuvaatimuksesta.
Identification of means of transport …
HR Izlaz iz podliježe … ograničenjima ili pristojbama na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br.
TRANSIT DECLARATION
Jotta laillista kauppaa voitaisiin helpottaa ja tullitarkastusten tehokkuus varmistaa samalla kun vältetään käsittelyjen vaihtelu yksittäisten jäsenvaltioiden tullihallintojen välillä, olisi määritettävä menettelysäännöt unionin passitusmenettelylle sekä TIR-carnet’isiin merkittyjen tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevan tulliyleissopimuksen (TIR-yleissopimus) [3], mukaan lukien sen mahdolliset myöhemmät muutokset, Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1961 tehdyn tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin ATA-carnet’ta koskevan tulliyleissopimuksen (ATA-yleissopimus), mukaan lukien sen mahdolliset myöhemmät muutokset, ja väliaikaisesta maahantuonnista tehdyn yleissopimuksen (Istanbulin yleissopimus) [4], mukaan lukien sen mahdolliset myöhemmät muutokset, mukaisille passitusmenettelyille sekä lomakkeen 302 ja postijärjestelmän mukaisille passitusmenettelyille.
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
Näissä menettelysäännöissä määritetään prosessien tärkeimmät osatekijät, ja niihin sisältyy yksinkertaistuksia, joiden ansiosta tulliviranomaiset ja talouden toimijat voivat hyötyä täysimittaisesti yhdenmukaistetuista tehokkaista menettelyistä konkreettisena esimerkkinä kaupan helpottamisesta.
Type (T1, T2 or T2F) and the number
’samanlaisilla tavaroilla’ tullausarvon määrittämisen yhteydessä samassa maassa tuotettuja tavaroita, jotka ovat samanlaisia kaikissa suhteissa, myös fyysisten ominaisuuksien, laadun ja maineen osalta.
FOR OFFICIAL USE
Pienet ulkoiset erot eivät estä pitämästä samanlaisina tavaroita, jotka muutoin ovat määritelmän mukaisia;
Date of transit
Valtuutetun talouden toimijaa, jäljempänä ’AEO’, asemaa koskevaan valtuutushakemukseen, myönnettyihin AEO-valtuutuksiin ja alkuperäiseen päätökseen mahdollisesti vaikuttaviin myöhempiin tapahtumiin tai toimiin, mukaan lukien peruuttaminen, soveltamisen keskeyttäminen, kumoaminen tai muuttaminen, tai mahdollisen valvonnan tai uudelleenarvioinnin tuloksiin liittyvien tietojen vaihtamiseksi ja tallentamiseksi on käytettävä koodeksin 16 artiklan 1 kohdan nojalla perustettua sähköistä järjestelmää.
(Signature) Official
Toimivaltaisen tulliviranomaisen on asetettava tiedot saataville tämän järjestelmän kautta viipymättä ja joka tapauksessa seitsemän päivän kuluessa.
stamp
12 kohtaan on merkittävä ”unioni” tai jonkin jäsenvaltion nimi.
CHAPTER VI
A-alkuperätodistuksen antamispäivä on merkittävä 11 kohtaan.
TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Alkuperävakuutus voidaan laatia myös kyseessä olevien tuotteiden viennin jälkeen, jäljempänä ’jälkikäteen laadittu vakuutus’.
Front
Tällainen jälkikäteen laadittu alkuperävakuutus on hyväksyttävä, jos se esitetään viimeistään kahden vuoden kuluttua tuonnista sen jäsenvaltion tulliviranomaisille, jossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva tulli-ilmoitus on annettu.
Valid until
Kun alkuperätuotteet, joita ei ole vielä luovutettu vapaaseen liikkeeseen, asetetaan jäsenvaltion tullitoimipaikan valvontaan, kyseisen tullitoimipaikan on jälleenlähettäjän kirjallisesta pyynnöstä korvattava alkuperäinen A-alkuperätodistus tai kauppalaskuilmoitus yhdellä tai useammalla A-alkuperätodistuksella, jäljempänä ’korvaava todistus’ kaikkien tuotteiden tai osan niistä lähettämiseksi muualle unionissa taikka Norjaan tai Sveitsiin.
Day
Jälleenlähettäjän on ilmoitettava pyynnössään, onko korvaavaan todistukseen tarkoitus liittää valokopio alkuperäisestä alkuperäselvityksestä.
Month/Year
Kun tavarat luovutetaan TIR-toimenpiteeseen, lähtö- tai saapumistullitoimipaikan on merkittävä TIR-toimenpiteen MRN TIR-carnet’hen.
In figures:
Jos TIR-carnet on hyväksytty ilman TIR-toimenpiteitä koskevien TIR-carnet’n tietojen vaihtamista 267 artiklan mukaisesti, lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomaisen on käynnistettävä tiedustelumenettely TIR-toimenpiteen päätökseen saattamiseen tarvittavien tietojen saamiseksi, jos se ei ole kahden kuukauden kuluttua TIR-carnet’n hyväksymispäivästä vastaanottanut todistetta siitä, että TIR-toimenpide on saatettu päätökseen.
European Union — Iceland — Macedonia — Norway — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
Jos kuitenkin lähtö- tai saapumisjäsenvaltion tulliviranomainen vastaanottaa ennen kyseisen määräajan umpeutumista tiedon siitä, että TIR-toimenpidettä ei ole saatettu päätökseen asianmukaisesti, tai kyseinen tulliviranomainen epäilee tätä, sen on käynnistettävä tiedustelumenettely viipymättä.
CHAPTER VII
Beschränkte Geltung
Guarantee waiver certificate
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 1/11
In figures
On kuitenkin huomattava, että kunkin entiteetin oman GSP-järjestelmän maa- ja tuotekatteessa voi olla eroja.
In letters
Sen vuoksi tietty rekisteröinti on voimassa vain vietäessä GSP-järjestelmässä tai -järjestelmissä, jossa/joissa kyseisellä maalla on edunsaajamaan asema.
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Kun alkuperävakuutus korvaa muun vakuutuksen asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (Katso tämän virallisen lehden sivu 558.) 101 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, korvaavassa vakuutuksessa on oltava maininta ”Replacement statement” tai ”Attestation de remplacement” taikka ”Comunicación de sustitución”.
Period of validity extended until dd/mm/yy inclusive
Siinä on myös mainittava alkuperäisen vakuutuksen antamispäivä ja kaikki muut tarpeelliset tiedot täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 82 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Done at … on …
Alkuperätodistukset saavat sisältää ainoastaan yhden kappaleen, jossa asiakirjan otsikon vieressä on maininta ”alkuperäiskappale”.
Done at …on …
Jos lisäkappaleita tarvitaan, niissä on oltava asiakirjan nimen vieressä maininta ”jäljennös”.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Unionin toimivaltaiset viranomaiset saavat vastaanottaa voimassa olevana alkuperätodistuksena ainoastaan alkuperäiskappaleen.
CHAPTER VIII
HS-nimikkeen 7217 rautalankaa valmistavan yrityksen, joka on valmistanut langan ei-alkuperätuotteita olevista rautatangoista, on merkittävä toiseen sarakkeeseen ”rautatankoja”.
Explanatory note on comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Jos tätä lankaa on määrä käyttää sellaisen koneen valmistuksessa, jota koskevassa alkuperäsäännössä kaikkien valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo rajoitetaan tiettyyn prosenttimäärään, neljännessä sarakkeessa on ilmoitettava ei-alkuperätuotteita olevien tankojen arvo.
Particulars to be entered on the front of a certificate
(Allekirjoitus)II Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä
Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate and boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
”Viranomaisten merkinnät” -sarakkeen leveyden on kuitenkin oltava aina vähintään 30 millimetriä.
Council Regulation (EU) 2015/2448
Neuvoston asetus (EU) 2015/2448,
In order to ensure sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
Jotta voidaan varmistaa tiettyjen sellaisten tavaroiden riittävä ja jatkuva saatavuus, joita ei tuoteta riittävästi unionissa, ja jotta voidaan välttää tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevat markkinahäiriöt, on neuvoston asetuksella (EU) N:o 1388/2013 [1] avattu autonomisia tariffikiintiöitä.
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 January 2016, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards 10 additional products.
Edellä esitetyistä syistä on tarpeen avata 1 päivästä tammikuuta 2016 10 lisätuotteelle asianmukaisen suuruiset tullittomat tariffikiintiöt.
In the case of three products, the TARIC codes should be changed in view of classification changes in the Combined Nomenclature.
Kolmen tuotteen Taric-koodit olisi muutettava yhdistetyn nimikkeistön luokittelumuutosten vuoksi.
For two products, it is necessary to amend the product description for clarification purposes and in order to take into account the most recent product developments.
Kahden tuotteen osalta tavaran kuvausta on tarpeen muuttaa selkeyden vuoksi ja viimeisimmän tuotekehityksen huomioon ottamiseksi.
In the case of five products, in the interest of economic operators of the Union, the quota volumes should be increased and in one case the quota volume should be decreased.
Viiden tuotteen kiintiömäärää olisi unionin talouden toimijoiden edun vuoksi korotettava ja yhden tuotteen kiintiömäärää olisi alennettava.
For reasons of clarity, a footnote relating to one product should be deleted.
Yhteen tuotteeseen liittyvä alaviite olisi selkeyden vuoksi poistettava.
In the case of two products, the autonomous tariff quota of the Union should be closed with effect from 1 January 2016 as it is not in the Union's interest to continue granting it as from that date.
Kahden tuotteen osalta olisi unionin autonominen tariffikiintiö lakkautettava 1 päivästä tammikuuta 2016, koska kiintiön jatkaminen kyseisen päivän jälkeen ei ole unionin edun mukaista.
Due to the number of amendments to be made in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, in the interest of clarity and rationality, that Annex should be replaced.
Koska asetuksen (EU) N:o 1388/2013 liitteeseen on tehtävä paljon muutoksia, kyseinen liite olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi korvattava.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
Asetus (EU) N:o 1388/2013 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 January 2016, this Regulation should apply from that date,
Koska tällä asetuksella säädettävien muutosten olisi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016, tätä asetusta olisi sovellettava mainitusta päivästä lukien,
The Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1388/2013 liite tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Quota volume
Kiintiötulli
Quota duty
Maissintähkistä (Zea Mays Saccharata), joiden läpimitta on vähintään 10 mutta enintään 20 mm, saatu maissi, kuorittu, lajiteltu, viimeistelty, pesty, valkaistu ja joko jäähdytetty ja yksittäin pakastettu tai muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty, jäädyttämätön, elintarviketeollisuuden tuotteiden valmistuksessa muuta kuin pelkkää pakkaamista varten käytettäviksi tarkoitettu [1] [2] [3]