natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the miesto savivaldybė of Alytus,
Vilnius rajono savivaldybė: Sudervė ja Dūkštai seniūnijan osat, jotka sijaitsevat koilliseen tiestä nro 171, Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių ja Juodšilių seniūnijos,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
Dubicze Cerkiewne gmina, Kleszczele ja Czeremcha gminyn osat, jotka sijaitsevat itään tiestä nro 66, Hajnówkan piirikunnassa (powiat hajnowski),
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
Kuusalu valdin osa, joka sijaitsee etelään tiestä nro 1 (E20),
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
Pärsti valdin osa, joka sijaitsee itään tiestä nro 24126,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani valdin osa, joka sijaitsee itään tiestä nro 49,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
Tamsalu valdin osa, joka sijaitsee lounaaseen Tallinnan ja Tarton välisestä rautatielinjasta,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tartu valdin osa, joka sijaitsee länteen Tallinnan ja Tarton välisestä rautatielinjasta,
the vald of Aegviidu,
Viiratsi valdin osa, joka sijaitsee itään tien nro 92 läntisen osan määrittelemästä linjasta tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156, kunnes se ylittää Verilaskejoen, sitten Verilaskejokea pitkin, kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes and Stāmerienas,
Balvu novads: Kubuļu ja Balvu pagasti,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Gulbenes novads: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes ja Stāmerienas pagasti,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Rugāju novads: Rugāju pagasti,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
Anykščiai rajono savivaldybė: Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų ja Traupio seniūnijos sekä Anykščių seniūnijan osa, joka sijaitsee koilliseen teistä nro 121 ja nro 119,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos ja Kėdainių miesto seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
Vilnius rajono savivaldybė: Sudervė ja Dūkštai seniūnijan osat, jotka sijaitsevat lounaaseen tiestä nro 171,
the powiat M. Biała Podlaska.
Siemiatyczen kaupunki) gminy Siemiatyczen piirikunnassa (powiat siemiatycki),
PART IV
Sarnaki, Stara Kornica ja Huszlew gminy Łosicen piirikunnassa (powiat łosicki),
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1774
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1774,
of 4 October 2016
annettu 4 päivänä lokakuuta 2016,
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption
Intiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljelytuotteita sisältäviin lähetyksiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/381/EU muuttamisesta
(notified under document C(2016) 6280)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 6280)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan,
Council Directive 96/23/EC [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Neuvoston direktiivissä 96/23/EY [2] säädetään, että eläinten ja eläinperäisten alkutuotteiden tuotantoketjua on valvottava elävissä eläimissä, niiden ulosteissa ja biologisissa nesteissä sekä kudoksissa ja eläintuotteissa, eläinten ravinnossa ja juomavedessä olevien tiettyjen jäämien ja aineiden toteamiseksi.
Commission Decision 2010/381/EU [3] provides that at least 10 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Komission päätöksen 2010/381/EU [3] mukaan vähintään 10 prosenttia Intiasta tuotavista ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljelytuotteita sisältävistä lähetyksistä on testattava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009 [4] 2 artiklan a alakohdassa määriteltyjen farmakologisesti vaikuttavien aineiden ja erityisesti kloramfenikolin, tetrasykliinin, oksitetrasykliinin ja klooritetrasykliinin sekä nitrofuraanien metaboliittien havaitsemiseksi.
The results of analytical tests undertaken by offical control laboratories demonstrate that the level of compliance of aquaculture products from India intended for human consumption as regards presence of residues of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline, chlortetracycline and metabolites of nitrofurans is unsatisfactory.
Virallisten tarkastuslaboratorioiden tekemien analyysitestien tulokset osoittavat, että Intiasta peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelytuotteiden vaatimustenmukaisuus kloramfenikolin, tetrasykliinin, oksitetrasykliinin, klooritetrasykliinin ja nitrofuraanin metaboliittien jäämien osalta ei ole tyydyttävää.
The results of an inspection to India carried out in March 2014 by the Commission inspection service have confirmed that Indian guarantees on the residues status of aquaculture products rely to a large extent on the additional pre-harvest and pre-export testing programmes in place and these mitigate to a certain extent the long-standing deficiencies in official controls on farms, and in particular, very unsatisfactory official controls on the use of veterinary medicinal products.
Komission tarkastusyksikön maaliskuussa 2014 Intiassa tekemän tarkastuksen tulokset ovat vahvistaneet, että Intian vesiviljelytuotteiden jäämätilannetta koskevat takeet perustuvat pitkälti ohjelmiin, joihin kuuluu lisätestaus ennen korjuuta ja ennen tuontia ja jotka korvaavat jossain määrin tiloilla tehtävien virallisten tarkastusten pitkäaikaisia puutteita ja erityisesti eläinlääkkeiden käyttöä koskevien virallisten tarkastusten erittäin epätyydyttävää tasoa.
Nevertheless, the relatively narrow range of substances tested for in those additional programmes weakens the reliability of those guarantees.
Lisätestausohjelmissa testattujen aineiden verrattain pieni määrä kuitenkin heikentää näiden takeiden luotettavuutta.
To date, the recommendations from the inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms have not been satisfactorily addressed.
Tähän mennessä tarkastusraportin suosituksia, jotka koskevat vesiviljelylaitosten virallista valvontaa, ei ole pantu tyydyttävästi täytäntöön.
It is appropriate to adapt the measures of Decision 2010/381/EU in respect of all aquaculture products intended for human consumption imported from India.
On aiheellista mukauttaa päätöksen 2010/381/EU mukaisia toimenpiteitä kaikkien Intiasta tuotavien ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettujen vesiviljelytuotteiden osalta.
The obligation for a mandatory testing should be strengthened to continue to deter producers in India from misusing the relevant substances and to minimise risks to human health in the European Union.
Velvollisuutta tehdä pakollisia testejä olisi vahvistettava edelleen, jotta saataisiin Intiassa toimivat tuottajat luopumaan kyseisten aineiden väärinkäytöstä ja minimoitua riskit ihmisten terveydelle Euroopan unionissa.
Following the implementation of the integrated computerised veterinary system (‘Traces’) in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/292/EC [5] and the improved use of the import module in Traces as regards information on results of the laboratory tests, Member States should be relieved from the quarterly reporting obligations laid down in Article 5(2) of Decision 2010/381/EU.
Koska komission päätöksen 2004/292/ETY [5] 3 artiklan mukainen yhdennetty eläinlääkinnällinen tietojärjestelmä, jäljempänä ’Traces’, on toteutettu ja tuontia koskevan Traces-moduulin käyttö laboratoriotestien tuloksia koskevien tietojen osalta on parantunut, jäsenvaltiot olisi vapautettava päätöksen 2010/381/EU 5 artiklan 2 kohdassa säädetystä neljännesvuosittaisesta raportointivelvoitteesta.
Decision 2010/381/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2010/381/EU olisi muutettava.
Decision 2010/381/EU is amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/381/EU seuraavasti:
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 50 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.
Jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisten näytteenottosuunnitelmien avulla, että virallisia näytteitä otetaan vähintään 50 prosentista lähetyksistä, joita niiden alueella sijaitsevilla rajatarkastusasemilla esitetään tuontiin.
In case a consignment consists of aquaculture products from more than one establishment of origin, samples shall be taken for each individual establishment.’
Jos lähetys koostuu useammasta kuin yhdestä alkuperälaitoksesta peräisin olevista vesiviljelytuotteista, näytteet on otettava kunkin yksittäisen laitoksen osalta.”
In Article 5, paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 5 artiklan 2 kohta.
Done at Brussels, 4 October 2016.
Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 2016.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Neuvoston direktiivi 96/23/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10).
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 51).
Komission päätös 2010/381/EU, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2010, Intiasta tuotaviin ihmisravinnoksi tarkoitettuja vesiviljelytuotteita sisältäviin lähetyksiin sovellettavista kiireellisistä toimenpiteistä (EUVL L 174, 9.7.2010, s. 51).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 470/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Komission päätös 2004/292/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, Traces-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1775
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1775,
amending Decision 93/195/EEC by adding Qatar to the list of third countries from which Member States authorise the re-entry into Union territory of registered horses which have been temporarily exported for a period of less than 90 days to take part in International Group/Grade meetings
päätöksen 93/195/ETY muuttamisesta lisäämällä Qatar niiden kolmansien maiden luetteloon, joista jäsenvaltiot sallivat rekisteröityjen hevosten takaisintuonnin unioniin kansainvälisiin ryhmä/luokkakilpailuihin osallistumista varten tapahtuneen alle 90 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen
(notified under document C(2016) 6270)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 6270)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2) and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 ja 4 kohdan, 16 artiklan 2 kohdan sekä 19 artiklan a ja b alakohdan,
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the introduction of live equidae into the Union.
Direktiivissä 2009/156/EY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan elävien hevoseläinten tuonnissa unioniin.
It empowers the Commission to specify the special animal health conditions that apply when registered equidae re-enter the Union after being temporarily exported for special uses.
Siinä valtuutetaan komissio täsmentämään erityiset eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita sovelletaan, kun rekisteröityjä hevosia tuodaan takaisin unioniin erityisissä tarkoituksissa tapahtuneen väliaikaisen viennin jälkeen.
Commission Decision 2004/211/EC [2] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States authorise the re-entry of registered horses following their temporary exportation, and assigns those countries to specific sanitary groups of countries.
Komission päätöksessä 2004/211/EY [2] vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja niiden osista, joista jäsenvaltiot sallivat rekisteröityjen hevosten takaisintuonnin niiden tilapäisen viennin jälkeen, ja luokitellaan nämä maat terveystilanteen perusteella erityisiin luokkiin.
Commission Decision 93/195/EEC [3] establishes the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries listed for that purpose in Decision 2004/211/EC.
Komission päätöksessä 93/195/ETY [3] vahvistetaan eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset, joita sovelletaan rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa sen jälkeen, kun hevoset on väliaikaisesti viety kolmansiin maihin, jotka luetellaan tässä tarkoituksessa päätöksessä 2004/211/EY.
For the purpose of allowing the consecutive participation of registered horses in International Group/Grade meetings in third countries assigned to different sanitary groups, Annex VIII to Decision 93/195/EEC sets out the health certificate for the re-entry of registered horses after their temporary export for a period of less than 90 days that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore or the United Arab Emirates.
Jotta mahdollistettaisiin rekisteröityjen hevosten osallistuminen säännöllisesti kansainvälisiin ryhmä/luokkakilpailuihin kolmansissa maissa, jotka on luokiteltu terveystilanteen perusteella eri luokkiin, päätöksen 93/195/ETY liitteessä VIII esitetään terveystodistus, jota käytetään rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa Australiassa, Kanadassa, Amerikan yhdysvalloissa, Hongkongissa, Japanissa, Singaporessa tai Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa pidettyihin kansainvälisiin ryhmä/luokkakilpailuihin osallistumisen vuoksi tapahtuneen alle 90 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen.
Qatar is listed in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses after temporary export and is assigned to Sanitary Group E in that Annex and in Annex I to Decision 93/195/EEC.
Qatar luetellaan päätöksen 2004/211/EY liitteessä I rekisteröityjen hevosten väliaikaisen viennin jälkeen tapahtuvaa takaisintuontia varten, ja sille on annettu kyseisessä liitteessä ja päätöksen 93/195/ETY liitteessä I terveysluokitus E.
In April 2016, Qatar requested its inclusion in the list of third countries in Annex VIII to Decision 93/195/EEC along with Australia, Canada, United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore and the United Arab Emirates and provided the necessary guarantees ensuring the segregation of registered horses from the Union participating in International Group/Grade meetings from horses of a lower health status.
Huhtikuussa 2016 Qatar pyysi, että se sisällytettäisiin päätöksen 93/195/ETY liitteessä VIII olevaan kolmansien maiden luetteloon, johon on jo sisällytetty Australia, Kanada, Amerikan yhdysvallat, Hongkong, Japani, Singapore ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat, ja toimitti tarvittavat takeet siitä, että kansainvälisiin ryhmä/luokkakilpailuihin osallistuvat unionista tulleet rekisteröidyt hevoset pidetään erillään terveystilanteeltaan heikommista hevosista.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 93/195/ETY olisi muutettava,
the eighth indent of Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan kahdeksas luetelmakohta seuraavasti:
have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VIII to this Decision,’;
jotka ovat osallistuneet kansainvälisiin ryhmä/luokkakilpailuihin Australiassa, Kanadassa, Amerikan yhdysvalloissa, Hongkongissa, Japanissa, Singaporessa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa tai Qatarissa ja täyttävät tämän päätöksen liitteessä VIII olevan mallin mukaisessa terveystodistuksessa esitetyt vaatimukset,”
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan liite VIII tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Komission päätös 2004/211/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004, niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Komission päätös 93/195/ETY, tehty 2 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1).
for re-entry into the Union of registered horses that have taken part in International Group/Grade meetings in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar after temporary export for less than 90 days
kansainvälisiin ryhmä/luokkakilpailuihin Australiassa, Kanadassa, Amerikan yhdysvalloissa, Hongkongissa, Japanissa, Singaporessa, Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa tai Qatarissa osallistuneiden rekisteröityjen hevosten unioniin takaisintuontia varten alle 90 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen
Country of dispatch: AUSTRALIA, CANADA [1] Delete as appropriate.
Lähettäjämaa: AUSTRALIA, KANADA [1] Tarpeeton viivataan yli.
, UNITED STATES OF AMERICA [1] Delete as appropriate.
, AMERIKAN YHDYSVALLAT [1] Tarpeeton viivataan yli.
, HONG KONG [1] Delete as appropriate.
, HONGKONG [1] Tarpeeton viivataan yli.
, JAPAN [1] Delete as appropriate.
, JAPANI [1] Tarpeeton viivataan yli.
, SINGAPORE [1] Delete as appropriate.
, SINGAPORE [1] Tarpeeton viivataan yli.
, THE UNITED ARAB EMIRATES [1] Delete as appropriate.
, YHDISTYNEET ARABIEMIRAATTIKUNNAT [1] Tarpeeton viivataan yli.
, QATAR [1] Delete as appropriate.
, QATAR [1] Tarpeeton viivataan yli.
Responsible Ministry: …
Vastuullinen ministeriö: …
I. Identification of the horse
I Hevosen tunnistustiedot
Origin of the horse
II Hevosen alkuperä
Health information
III Terveyttä koskevat tiedot
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Se on lähtöisin kolmannesta maasta, jossa seuraavista taudeista on ilmoitettava pakollisesti: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti, hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan luettuna venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti), hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto.
it has been examined today and shows no clinical signs of disease;
Se on tutkittu tänään, eikä siinä esiinny mitään kliinisiä taudin oireita.
since its entry into the country of dispatch or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during racing;
Sitä on pidetty lähettäjämaahan tai, jos sovelletaan unionin lainsäädännön mukaista virallista aluejakoa, lähettäjämaan alueen osaan tulostaan lähtien eläinlääkärin valvonnassa olevilla tiloilla erillisessä tallissa siten, että se ei ole joutunut kosketuksiin terveydentilaltaan heikompien hevoseläinten kanssa muutoin kuin kilpailujen aikana.