natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission organised a competition for students of art and design from the Member States, to gather proposals for a new logo.
Tämä lisää verkkopalvelujen luotettavuutta ja niiden käytön mukavuutta, jotka ovat käyttäjien kannalta olennaisia tekijöitä, jotta nämä voivat täysimääräisesti hyötyä sähköisistä palveluista ja tietoisesti luottaa niihin.
A jury of experts selected the three best proposals based on the criteria specified in the e-Mark U Trust Competition technical and design specifications.
Komissio järjesti kaikkien jäsenvaltioiden taide- ja muotoilualan opiskelijoille suunnatun kilpailun saadakseen ehdotuksia uudeksi tunnukseksi.
An online consultation was held from 14 October to 14 November 2014.
Asiantuntijaraati valitsi kolme parasta ehdotusta soveltaen arviointiperusteita, jotka määritellään ”e-Mark U Trust” -kilpailun teknisissä ja suunnittelua koskevissa eritelmissä.
The proposed logo chosen by the majority of visitors to the website over that period and endorsed by a final jury decision now needs to be adopted as the new EU trust mark for qualified trust services.
Ehdotuksista järjestettiin kuuleminen internetissä 14 päivän lokakuuta ja 14 päivän marraskuuta 2014 välisenä aikana.
In order to enable the use of the logo as soon as it is applicable in accordance with Union legislation and to ensure the effective functioning of the internal market, to guarantee fair competition and to protect consumer interests, the new EU trust mark for qualified trust services was registered as a collective mark in the United Kingdom Intellectual Property Office and is consequently in force, usable and protected.
Ehdotettu tunnus, joka sai eniten ääniä verkkosivustolla kyseisenä aikana käyneiltä ja jonka lopullinen raati on hyväksynyt, olisi nyt vahvistettava uudeksi hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskevaksi EU:n luotettavuusmerkiksi.
The logo will also be registered in the Union and international registers.
Sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja terveen kilpailun varmistamiseksi sekä kuluttajien etujen suojelemiseksi ja jotta tunnusta voitaisiin käyttää heti kun sitä aletaan EU:n lainsäädännön mukaisesti soveltaa, uusi hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskeva EU:n luotettavuusmerkki rekisteröitiin Yhdistyneen kuningaskunnan patenttivirastossa (United Kingdom Intellectual Property Office) yhteismerkkinä eli se on voimassa, käytettävissä ja suojattu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48 of Regulation (EU) No 910/2014,
Tunnus rekisteröidään myös unionin ja kansainvälisiin rekistereihin.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) N:o 910/2014 48 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The EU trust mark for qualified trust services shall be in the form shown in Annexes I and II without prejudice to the provisions laid down in Article 2.
1 artikla
Article 2
Hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskevan EU:n luotettavuusmerkin muoto esitetään liitteissä I ja II, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan säännösten soveltamista.
The reference colours for the EU trust mark for qualified trust services shall be Pantone No 654 and 116; or blue (100 % cyan + 78 % magenta + 25 % yellow + 9 % black) and yellow (19 % magenta + 95 % yellow), when a four-colour process is used; when RGB colours are used the reference colours shall be blue (43 red + 67 green + 117 blue) and yellow (243 red + 202 green + 18 blue).
2 artikla
The EU trust mark for qualified trust services may only be used in black and white, as shown in Annex II, if it is not practical to use colour.
Hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskevan EU:n luotettavuusmerkin viitevärit ovat Pantone nro 654 ja nro 116; tai sininen (100 % syaani + 78 % magenta + 25 % keltainen + 9 % musta) ja keltainen (19 % magenta + 95 % keltainen), kun käytetään neliväripainatusta; RGB-värejä käytettäessä viitevärit ovat sininen, (43 punainen + 67 vihreä + 117 sininen) ja keltainen (243 punainen + 202 vihreä + 18 sininen).
If the EU trust mark for qualified trust services is used on a dark background, it may be used in negative format using the same background colour, as shown in Annexes I and II.
Hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskevaa EU:n luotettavuusmerkkiä saa käyttää ainoastaan mustavalkoisena sellaisena kuin se esitetään liitteessä II, jos värien käyttö ei käytännöllisistä syistä ole mahdollista.
If the EU trust mark for qualified trust services is used in colour on a coloured background, that makes it difficult to see, a delimiting outer line around the EU trust mark for qualified trust services may be used to improve contrast with the background colours.
Jos hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskevaa EU:n luotettavuusmerkkiä käytetään tummalla pohjalla, se voidaan esittää negatiivina käyttäen samaa taustaväriä siten kuin esitetään liitteissä I ja II.
Article 3
Jos hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskevaa EU:n luotettavuusmerkkiä käytetään värillisellä pohjalla, joka vaikeuttaa tunnuksen havaitsemista, hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskevan EU:n luotettavuusmerkin ympärillä voidaan käyttää ääriviivoja, jotta tunnus erottuisi paremmin pohjaväristä.
The EU trust mark for qualified trust services shall have a minimum size that ensures preservation of visual attributes and key forms, but its size shall not be less than 64 × 85 pixels 150 dpi.
3 artikla
Article 4
Hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskevan EU:n luotettavuusmerkin vähimmäiskoon on taattava merkin ulkoasun ja keskeisten ominaisuuksien säilyminen, mutta sen koon on oltava vähintään 64 × 85 pikseliä resoluutiolla 150 dpi.
The EU trust mark for qualified trust services shall be used in a manner that allows clear indication of qualified services that the trust mark pertains to.
4 artikla
The trust mark may be associated with graphical or textual elements clearly indicating qualified trust services it is used for, under the condition that they do not change the nature of the EU trust mark for qualified trust services, nor alter the link with the applicable trusted lists referred to under Article 23(2) of the Regulation (EU) No 910/2014.
Hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskevaa EU:n luotettavuusmerkkiä on käytettävä tavalla, josta käyvät selvästi ilmi hyväksytyt luottamuspalvelut, joihin luotettavuusmerkki liittyy.
Article 5
EU:n luotettavuusmerkkiin voi liittää graafisia tai tekstielementtejä, joista käyvät selvästi ilmi hyväksytyt luottamuspalvelut, joihin sitä käytetään, sillä edellytyksellä, että nämä elementit eivät muuta hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskevan EU:n luotettavuusmerkin luonnetta eivätkä linkkiä asetuksen (EU) N:o 910/2014 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sovellettaviin luotettuihin luetteloihin.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
5 artikla
Done at Brussels, 22 May 2015.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2015.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 73.
Puheenjohtaja
ANNEX I
EUVL L 257, 28.8.2014, s. 73.
EU trust mark for qualified trust services in colour
LIITE I
ANNEX II
Hyväksyttyjä luottamuspalveluja koskeva EU:n luotettavuusmerkki värillisenä
EU trust mark for qualified trust services in black and white
LIITE II
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/807
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/807,
amending for the 232nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 232. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular point (a) of Article 7(1) and Article 7a(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 5 kohdan,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I luetellaan ne henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, joita asetuksessa säädetty varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 18 May 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 18 päivänä toukokuuta 2015 poistaa yhden henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä,
ANNEX
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liiteessä I olevasta luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohta:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
”Abdul Rahim Al-Talhi (alias a) 'Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, b) Abd' Al-Rahim Hamad al-Tahi, c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, d) Abe Al-Rahim al-Talahi, e) Abd Al-Rahim Al Tahli, f) 'Abd al-Rahim al-Talhi, g) Abdulrahim Al Tahi, h) Abdulrahim al-Talji, i) 'Abd-Al-Rahim al Talji, j) Abdul Rahim Hammad Ahmad Al-Talhi, k) Abdul Rahim, l) Abu Al Bara'a Al Naji, m) Shuwayb Junayd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/808
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/808,
Regulation (EU) 2015/812 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/812,
amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards the landing obligation, and repealing Council Regulation (EC) No 1434/98
neuvoston asetusten (EY) N:o 850/98, (EY) N:o 2187/2005, (EY) N:o 1967/2006, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 254/2002, (EY) N:o 2347/2002 ja (EY) N:o 1224/2009 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) N:o 1379/2013 ja (EU) N:o 1380/2013 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse purkamisvelvoitteesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1434/98 kumoamisesta
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established as one of its objectives the gradual elimination of discards through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits and species subject to minimum sizes in the Mediterranean.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [3] yhtenä tavoitteena on lopettaa asteittain saaliiden poisheittäminen ottamalla käyttöön saaliiden purkamista koskeva velvoite saalisrajoitusten alaisille lajeille sekä lajeille, joihin Välimerellä sovelletaan vähimmäiskokoja.
Certain provisions of existing regulations establishing technical and control measures are contradictory to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish.
Tietyt voimassa oleviin teknisiä toimenpiteitä ja valvontatoimenpiteitä koskeviin asetuksiin sisältyvät säännökset ovat ristiriidassa purkamisvelvoitteen kanssa ja ne asettavat kalastajille velvoitteen heittää kalaa pois.
In order to remove the incompatibilities between those regulations and the landing obligation, and to make the landing obligation operational, those provisions should be amended or repealed.
Näiden asetusten ja purkamisvelvoitteen välisen yhteensopimattomuuden poistamiseksi sekä purkamisvelvoitteen tekemiseksi toimivaksi nämä säännökset olisi muutettava tai kumottava.
In particular, in order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 850/98 [4] should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of catch composition limits be landed and counted against quotas; by replacing minimum landing sizes for marine organisms subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes; by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of by-catch limits in specific areas, at specific times and for specified gear types, be landed and counted against quotas; and by making it clear that the prohibition on highgrading is not to apply where exemptions are introduced under the landing obligation.
Purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi erityisesti muutettava neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 [4] edellyttämällä, että kaikki purkamisvelvoitteen alaisiin lajeihin kuuluvien meren eliöiden tahattomat saaliit, jotka ovat saaliiden koostumusta koskevien rajoitusten mukaan liian suuret, puretaan aluksesta ja luetaan kiintiöihin, korvaamalla purkamisvelvoitteen alaisten meren eliöiden aluksesta purkamisen vähimmäiskoot säilyttämisen vähimmäisviitekoilla, edellyttämällä, että kaikki tietyillä alueilla, tiettynä aikana ja tietyntyyppisillä pyydyksillä pyydetyt purkamisvelvoitteen alaisiin lajeihin kuuluvien meren eliöiden tahattomat saaliit, jotka ovat sivusaalisrajoitusten mukaan liian suuret, puretaan aluksesta ja luetaan kiintiöihin, ja selventämällä, että saaliin arvon keinotekoisen korottamisen kieltoa ei sovelleta, jos purkamisvelvoitteen nojalla otetaan käyttöön vapautuksia.
In addition, in order to ensure legal certainty, the provisions relating to an area closure for the protection of juvenile haddock in ICES division VIb should be amended.
Lisäksi olisi oikeusvarmuuden turvaamiseksi muutettava säännöksiä, jotka koskevat pyyntialueen sulkemista nuorten koljien suojelemiseksi ICES-alueella VI b.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5] should be amended by requiring that all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation in the Baltic Sea and caught in excess of catch composition limits be landed and counted against quotas; by replacing minimum landing sizes for marine organisms of species subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes; and by prohibiting the catching of salmon and sea trout at specific times and in specific areas except with trap-nets.
Purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi neuvoston asetus (EY) N:o 2187/2005 [5] muutettava edellyttämällä, että kaikki purkamisvelvoitteen alaisiin lajeihin Itämerellä kuuluvien meren eliöiden tahattomat saaliit, jotka ovat saaliiden koostumusta koskevien rajoitusten mukaan liian suuret, puretaan aluksesta ja luetaan kiintiöihin, korvaamalla purkamisvelvoitteen alaisiin lajeihin kuuluvien meren eliöiden aluksesta purkamisen vähimmäiskoot säilyttämisen vähimmäisviitekoilla ja kieltämällä lohen ja meritaimenen pyynti tiettyinä aikoina ja tietyillä alueilla rysäpyyntiä lukuun ottamatta.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1967/2006 [6] should be amended by replacing minimum sizes for marine organisms of species subject to the landing obligation with minimum conservation reference sizes, without undermining the concept and implementation of existing minimum catching sizes.
Purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006 [6] muutettava korvaamalla purkamisvelvoitteen alaisiin lajeihin kuuluvien meren eliöiden vähimmäiskoot säilyttämisen vähimmäisviitekoilla vaarantamatta tällä hetkellä sovellettavien vähimmäispyyntikokojen tarkoitusta ja täytäntöönpanoa.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1098/2007 [7] should be amended by requiring that, when fishing with drifting lines, gillnets, entangling nets and trammel nets in specified areas and at specified times, all unintended catches of cod be landed and counted against quotas.
Purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi neuvoston asetus (EY) N:o 1098/2007 [7] muutettava edellyttämällä, että kalastettaessa ajosiimalla, verkolla, pussiverkolla tai riimuverkolla tietyillä alueilla ja tiettyinä aikoina kaikki tahattomat turskasaaliit puretaan ja luetaan kiintiöihin.
In line with scientific advice provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), according to which the rule on effort limitation in the existing management plan for cod in the Baltic Sea is not required to meet the objectives of the reformed Common Fisheries Policy in respect of the stocks subject to the landing obligation, fishing effort limits for cod stocks in the Baltic Sea should be removed.
Noudattaen tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, jäljempänä ’STECF’) antamaa lausuntoa, jonka mukaan Itämeren turskan voimassa olevassa hoitosuunnitelmassa olevaa pyyntiponnistuksen rajoittamista koskevaa sääntöä ei tarvita uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi niiden kantojen osalta, joihin sovelletaan purkamisvelvoitetta, Itämeren turskakantoja koskevat pyyntiponnistusrajoitukset olisi poistettava.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 254/2002 [8] should be amended by requiring that, in the trawl fishery for queen scallop, all unintended catches of marine organisms of species subject to the landing obligation and caught in excess of by-catch limits be landed and counted against quotas.
Purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi neuvoston asetus (EY) N:o 254/2002 [8] muutettava edellyttämällä, että atlantinkampasimpukan troolikalastuksessa kaikki purkamisvelvoitteen alaisiin lajeihin kuuluvien meren eliöiden tahattomat saaliit, jotka ovat sivusaalista koskevien saalisrajoitusten mukaan liian suuret, puretaan ja luetaan kiintiöihin.
In order to ensure the implementation of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 2347/2002 [9] should be amended by requiring that unintended catches of deep-sea species subject to the landing obligation be landed and counted against quotas.
Purkamisvelvoitteen täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi neuvoston asetus (EY) N:o 2347/2002 [9] muutettava edellyttämällä, että purkamisvelvoitteen alaisten syvänmeren lajien kaikki tahattomat saaliit puretaan ja luetaan kiintiöihin.
In order to ensure monitoring and enforcement of the landing obligation, Council Regulation (EC) No 1224/2009 [10] should be amended by requiring data on catches below the minimum conservation reference size to be recorded separately, by requiring catches to be stowed separately and by including provisions on the marketing of catches below minimum conservation reference sizes and on the deployment of control observers.
Purkamisvelvoitteen seurannan ja täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009 [10] muutettava edellyttämällä, että säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienemmät saaliit kirjataan erillisenä tietona, edellyttämällä, että saaliit säilytetään erillään ja säilyttämällä siihen säännöksiä vähimmäisviitekokoa pienempien saaliiden kaupan pitämisestä ja valvonnasta vastaavien tarkkailijoiden käytöstä.
As discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine organisms and marine ecosystems, and as compliance by operators with the landing obligation is essential for its success, infringements of the landing obligation should be categorised as serious under Regulation (EC) No 1224/2009.
Koska poisheitetyt saaliit ovat suurta tuhlausta ja ne vaikuttavat kielteisesti meren eliöiden ja meriekosysteemien kestävään hyödyntämiseen ja koska purkamisvelvoitteella voidaan saavuttaa hyvät tulokset vain, jos toimijat noudattavat sitä, purkamisvelvoitteen rikkomiset olisi luokiteltava asetuksen (EY) N:o 1224/2009 mukaiseksi vakavaksi rikkomukseksi.
The landing obligation represents a fundamental change for operators.
Purkamisvelvoite on toimijoille asetettu perustavanlaatuinen velvoite.
Accordingly, it is appropriate to postpone for 2 years the application of the rules on serious infringements as regards infringements of that type.
Tämän johdosta on asianmukaista lykätä kahdella vuodella vakavia rikkomuksia koskevien sääntöjen soveltamista tämäntyyppisiin rikkomuksiin.
The introduction of the landing obligation in combination with certain new inter-annual quota flexibility rules, requires adjustment of the rules on the deduction of quotas and fishing effort.
Purkamisvelvoitteen käyttöönotto yhdessä tiettyjen uusien joustavia vuosikiintiöitä koskevien sääntöjen kanssa edellyttää kiintiöiden ja pyyntiponnistuksen vähentämistä koskevien sääntöjen mukauttamista.
The development of parallel activities specifically devoted to catching marine organisms that are below the minimum conservation reference size for uses other than human consumption should be prevented, and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [11] should be amended to reflect that principle.
Olisi ehkäistävä sellaisen rinnakkaistoiminnan syntyminen, jossa nimenomaisesti pyydetään säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempiä meren eliöitä muuhun käyttöön kuin ihmisravinnoksi, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013 [11] olisi muutettava tämän periaatteen mukaisesti.
Regulation (EU) No 1380/2013 should expressly allow discard plans to include technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Asetusten (EY) N:o 850/98, (EY) N:o 1967/2006, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 2347/2002 ja (EY) N:o 1224/2009 artiklaosassa käytetty sana ”yhteisö” Euroopan yhteisöön viittaavana olisi muutettava 1 päivänä joulukuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen huomioon ottamiseksi,
Fish which have been damaged by predators such as fish-eating marine mammals, predatory fish or birds, can constitute a risk to humans, to pets and to other fish by virtue of pathogens and bacteria which might be transmitted by such predators.
OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Consequently, the landing obligation should not apply to catches of such damaged fish, which should be immediately disposed of at sea.
1 artikla
Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 2187/2005, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 254/2002, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009, as well as Regulations (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttaminen
Since the catch composition rules and associated restrictions on the use of herring contained in Council Regulation (EC) No 1434/98 [12] are no longer relevant under the landing obligation, as all herring subject to the landing obligation is to be landed and counted against quotas and any herring below the minimum conservation reference size is to be used for purposes other than direct human consumption, that Regulation should be repealed.
Muutetaan asetus (EY) N:o 850/98 seuraavasti:
The word ‘Community’ used in the enacting terms of Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 2347/2002 and (EC) No 1224/2009 should be changed in order to take into account the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon,
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa, 46 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja liitteessä I olevassa alaviitteessä 5 sana ”yhteisö” sanalla ”unioni” sekä tehdään tarvittavat kieliopilliset muutokset.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Kumotaan 1 a artikla.
Article 1
Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti: