natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent data analysis e.g. to estimate a LOEC, NOEC or ECx should be based on the values for the individual replicates and not calculated means for each treatment group.
Versojen muodostama yhdyskunta, jossa emo- ja tytäryksilöt (yleensä 2–4 yksilöä) ovat kiinnittyneet toisiinsa.
The average specific growth rate for a specific period is calculated as the logarithmic increase in the growth variables -frond numbers and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) — using the formula below for each replicate of control and treatments:
Kutsutaan joskus kasviksi.
average specific growth rate from time i to j
ECx
measurement variable in the test or control vessel at time i
Testiviljelyaineeseen liuenneen testikemikaalin pitoisuus, jossa Lemnan kasvu vähenee x prosenttia (esimerkiksi 50 prosenttia) määrätyn altistusajan kuluessa (altistusaika on mainittava erikseen, jos se poikkeaa testin kokonaiskestosta tai normaalista kestosta).
measurement variable in the test or control vessel at time j
Jotta kasvunopeudesta ja tuotoksesta johdetut EC-arvot erottuisivat selvästi toisistaan, edellisestä käytetään symbolia ’ErC’ ja jälkimmäisestä symbolia ’EyC’, joiden jälkeen mainitaan mittausmuuttuja, esimerkiksi ErC (versojen lukumäärä).
t time period from i to j
Läpivirtaustesti testi, jossa testiliuokset vaihtuvat jatkuvasti.
The average specific growth rate should be calculated for the entire test period (time “i” in the above formula is the beginning of the test and time “j” is the end of the test).
Verso Limaskakasvin yksittäinen lehden kaltainen rakenne.
For each test concentration and control, calculate a mean value for average specific growth rate along with the variance estimates.
Se on pienin lisääntymiskykyinen yksikkö eli yksilö.
In addition, the section-by-section growth rate should be assessed in order to evaluate effects of the test chemical occurring during the exposure period (e.g. by inspecting log-transformed growth curves).
Kupruisuus
In this case, a conservative approach would be to compare specific growth rates from treated cultures during the time period of maximum inhibition to those for controls during the same time period.
kupuroiden tai turpoamien esiintyminen versoissa.
mean value for μ in the control
Kasvunopeus (keskimääräinen spesifinen kasvunopeus)
mean value for μ in the treatment group
Mittausmuuttujat Kaikentyyppiset muuttujat, jotka mitataan testin päätepisteen ilmaisemiseksi yhden tai useamman erilaisen vastemuuttujan avulla.
Effects on yield are determined on the basis of two measurement variables, frond number and one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) present in each test vessel at the start and at the end of the test.
Tässä menetelmässä mittausmuuttujia ovat versojen lukumäärä, versojen pinta-ala sekä tuorepaino ja kuivapaino.
For dry weight or fresh weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of fronds taken from the same batch used to inoculate the test vessels (see paragraph 20).
Monokulttuuri yhtä kasvilajia sisältävä viljelmä.
The mean percent inhibition in yield (% Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Nekroosi kuollut (valkoinen tai veden turvottama) versosolukko.
percent reduction in yield
eliön havaittavissa olevat ominaisuudet, jotka määräytyvät eliön geenien ja ympäristön välisestä vuorovaikutuksesta.
final biomass minus starting biomass for the control group
Vastemuuttuja
final biomass minus starting biomass in the treatment group
Muuttujat, joiden avulla arvioidaan myrkyllisyyttä.
Plotting concentration-response curves
Vastemuuttujat johdetaan erilaisia laskentamenetelmiä käyttämällä mistä tahansa mitatusta muuttujasta, joka kuvaa biomassaa.
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 56 or 57) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
Tässä testimenetelmässä kasvunopeudet ja tuotos ovat vastemuuttujia, jotka on johdettu mittausmuuttujista, kuten versojen lukumäärästä, versojen pinta-alasta, tuorepainosta tai kuivapainosta.
ECx estimation
Semistaattinen (ajoittaisvaihtoinen) testi testi, jossa testiliuos vaihdetaan tietyin väliajoin testin aikana.
Estimates of the ECx (e.g., EC50) should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon frond number and one additional measurement variable (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Staattinen testi testi, jossa testiliuosta ei vaihdeta testin aikana.
This is because there are test chemicals that impact frond number and other measurement variables differently.
Testikemikaali on tätä testimenetelmää käyttäen testattu aine tai seos.
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated:
Testin päätepiste Kuvaa yleistä tekijää, joka testin tavoitteen mukaisesti muuttuu testikemikaalin vaikutuksesta verrattuna kontrolliin.
ErCx (frond number);
Tässä testimenetelmässä testin päätepisteenä on kasvun estyminen, joka voidaan ilmaista erilaisilla vastemuuttujilla, jotka perustuvat yhteen tai useampaan mittausmuuttujaan.
ErCx (total frond area, dry weight, or fresh weight);
Testiviljelyaine Täydellinen synteettinen ravinneliuos, jossa testikasvit kasvavat, kun ne altistetaan testikemikaalille.
EyCx (frond number);
altistusajan lopussa mitattu biomassaa ilmaisevan mittausmuuttujan arvo, josta on vähennetty altistusajan alussa mitattu saman mittausmuuttujan arvo.
and EyCx (total frond area, dry weight, or fresh weight).
Lemna spp:n kuvaus
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance into probit or logit or Weibull units (13), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
Limaskaksi yleisesti kutsuttu vesikasvi Lemna spp. kuuluu Lemnaceae-heimoon.
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (13).
Siihen kuuluu neljä sukua, joiden lajeja esiintyy kaikkialla maailmassa.
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and must be modified to accommodate growth rate or yield data.
Niiden erilaisia ulkomuotoja ja taksonomiaa on käsitelty perusteellisesti kirjallisuusviitteissä (1), (2).
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (14), (15), and (16).
Lemna gibba ja L. minor ovat lauhkean vyöhykkeen alueille luonteenomaisia lajeja.
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (17), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
Niitä käytetään yleisesti myrkyllisyystesteissä.
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Molemmilla lajeilla on kelluva tai vedenalainen levymäinen verso, ja kunkin verson alapinnan keskiosasta lähtee hyvin ohut juuri.
Dunnett's or Williams'test may be useful (18)(19)(20)(21).
Lemna spp. kukkii hyvin harvoin ja lisääntyy kasvullisesti tuottamalla uusia versoja (3).
This assessment may be performed graphically or by a formal test (22).
Nuoremmat kasvit ovat vanhempiin kasveihin verrattuna yleensä vaaleampia, niillä on lyhyemmät juuret ja niissä on kaksi tai kolme erikokoista versoa.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (16).
Lemna-suvun kasvit sopivat erittäin hyvin laboratoriokokeisiin pienen kokonsa, yksinkertaisen rakenteensa, suvuttoman lisääntymisensä ja lyhyen generaatioaikansa ansiosta (4), (5).
An appropriate value for x has not been established for this Lemna test.
Koska kasvien herkkyys luultavasti vaihtelee lajista toiseen, herkkyyttä vertailtaessa hyväksytään ainoastaan lajin sisäiset vertailut.
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 should be reported.
Kantaviljelmän ylläpito
Reporting
Kantaviljelmiä voidaan säilyttää alhaisissa lämpötiloissa (4–10 °C) suhteellisen pitkiä aikoja käynnistämättä niitä uudelleen.
physical nature and physical-chemical properties, including water solubility limit;
Lemna-kasvien viljelyaine voi olla sama kuin testauksessa käytetty viljelyaine, mutta kantaviljelmissä voidaan käyttää myös muita ravinteikkaita viljelyaineita
scientific name, clone (if known) and source.
Joukko nuoria, vaaleanvihreitä kasveja siirretään säännöllisesti aseptisella menetelmällä uusiin, tuoretta viljelyainetta sisältäviin viljelyastioihin.
test procedure used (static, semi-static or flow-through);
Jatkoviljelmiä voidaan käynnistää jopa kolmen kuukauden väliajoin tässä liitteessä ehdotetuissa viileissä olosuhteissa.
test medium;
Kasveja viljeltäessä on käytettävä kemiallisesti puhtaita (happopestyjä) ja steriilejä lasisia kasvatusastioita sekä aseptisia käsittelytekniikoita.
description of the experimental design:
Jos esimerkiksi levät tai sienet kontaminoivat kantaviljelmän, on ryhdyttävä toimiin näiden eliöiden poistamiseksi.
test vessels and covers, solution volumes, number of colonies and fronds per test vessel at the beginning of the test;
Levät ja useimmat muut kontaminoivat eliöt voidaan poistaa pintasteriloinnilla.
test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration;
Kontaminoituneesta kasvimateriaalista otetaan näyte, ja juuret leikataan pois.
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants;
Materiaalia ravistellaan puhtaassa vedessä voimakkaasti, minkä jälkeen se upotetaan 0,5 tilavuusprosentin natriumhypokloriittiliuokseen, jossa sitä pidetään 30 sekunnista 5 minuuttiin.
temperature during the test;
Sen jälkeen kasvimateriaali huuhdellaan steriilillä vedellä ja siirretään erinä tuoretta viljelyainetta sisältäviin kasvatusastioihin.
light source, light intensity and homogeneity;
Monet versot kuolevat tämän käsittelyn jälkeen varsinkin, jos altistusajat ovat pitkiä, mutta osa eloon jäävistä versoista on yleensä vapautunut kontaminaatiosta.
pH values of the test and control media;
Näitä versoja voidaan käyttää uusien viljelmien siirrostamiseen.
test chemical concentrations and the method of analysis with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses);
Viljelyaine
methods for determination of frond number and other measurement variables, e.g. dry weight, fresh weight or frond area;
L. minor- ja L. gibba -lajin viljelyyn suositellaan eri viljelyaineita.
all deviations from this Test Method.
L. minor -lajin viljelyyn suositellaan ruotsalaisen standardin (SIS) mukaisen viljelyaineen muunnosta, kun taas L. gibba -lajin viljelyyn suositellaan 20X-AAP-viljelyainetta.
raw data:
Kummankin viljelyaineen koostumus esitetään jäljempänä.
number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis;
Ruotsalaisen standardin (SIS) mukainen viljelyaine Lemnan viljelyä varten
means and standard deviations for each measurement variable;
Kantaliuokset I–V steriloidaan autoklaavikäsittelyllä (120 °C, 15 minuuttia) tai kalvosuodatuksella (huokoskoko noin 0,2 μm).
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see paragraph 55);
Kantaliuos VI (ja valinnaisesti kantaliuos VII) voidaan steriloida vain kalvosuodatuksella;
doubling time/growth rate in the control based on the frond number;
näitä liuoksia ei saa käsitellä autoklaavissa.
graphical representation of the concentration/effect relationship;
Steriilejä kantaliuoksia säilytetään viileässä ja pimeässä.
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
Kantaliuosta VI (ja valinnaista kantaliuosta VII) voidaan säilyttää yhden kuukauden ajan.
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination;
Kantaliuoksen numero
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions;
Aine
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
Pitoisuus valmistetussa viljelyaineessa
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
Valmistettu viljelyaine
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., “Public draft”.
Pitoisuus
EPS 1/RM/37 - 120 pp.
ZnSO4 · 7H2O
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No. 145.
CuSO4 · 5H2O
The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this Test Method:
Co(NO3)2 · 6H2O
Biomass is the dry weight of living matter present in a population.
MOPS (puskuri)
In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area are typically measured and the use of the term “biomass” thus refers to these surrogate measures as well.
Yksi litra SIS-viljelyainetta valmistetaan lisäämällä seuraavat aineet 900 ml:aan deionisoitua vettä:
Chlorosis is yellowing of frond tissue.
10 ml kantaliuosta I
Clone is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
5 ml kantaliuosta II
Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
5 ml kantaliuosta III
Colony means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
5 ml kantaliuosta IV
Sometimes referred to as a plant.
1 ml kantaliuosta V
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
5 ml kantaliuosta VI
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
1 ml kantaliuosta VII (valinnaisesti).
Flow-through is a test in which the test solutions are replaced continuously.
Huomautus:
Frond is an individual/single “leaf-like” structure of a duckweed plant.
Eräitä testiaineita varten voidaan tarvita ylimääräistä kantaliuosta VII (MOPS-puskuria) (ks. 11 kohta).
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
AAP-viljelyainetta varten valmistetaan viisi ravinnepitoista kantaliuosta (A1, A2, A3, B ja C) käyttämällä reagenssilaatua olevia kemikaaleja.
Gibbosity means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
Viljelyaineen valmistamiseksi lisätään 20 ml kutakin ravinnepitoista kantaliuosta noin 850 ml:aan deionisoitua vettä.
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
Viljelyaineen pH säädetään arvoon 7,5 ± 0,1 käyttämällä 0,1 tai 1 mol HCl:a tai NaOH:a, minkä jälkeen lisätään deionisoitua vettä, kunnes tilavuus on yksi litra.
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
Sen jälkeen viljelyaine suodatetaan steriiliin astiaan kalvosuodattimen läpi, jonka huokoskoko on noin 0,2 μm.
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
Testauksessa käytettävä viljelyaine on valmistettava 1–2 päivää ennen käyttöä, jotta pH stabiloituisi.
Monoculture is a culture with one plant species.
Viljelyaineen pH on tarkistettava ennen käyttöä ja tarvittaessa säädettävä uudelleen lisäämällä 0,1 tai 1 mol NaOH:a tai HCl:a, kuten edellä on kuvattu.
Necrosis is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
Teoreettisesti sopiva lopullinen bikarbonaattipitoisuus (jossa pH:ta ei tarvitse mukauttaa kovian paljoa) on 15 mg/L (ei siis 300 mg/L).
Phenotype is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
AAP-viljelyaineen aiemmassa käytössä, muun muassa tätä testimenetelmää koskevassa yhteistutkimuksessa, bikarbonaattipitoisuus on kuitenkin ollut 300 mg/l.
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Muutettua Steinbergin viljelyainetta käytetään ISO 20079 -standardissa ainoastaan Lemna minor -lajin viljelyyn (koska standardissa ei sallita muita lajeja), mutta testit ovat osoittaneet, että sillä voidaan saada hyviä tuloksia myös Lemna gibba -lajin viljelyssä.
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Viljelyainetta valmistettaessa on käytettävä reagenssi- tai analyysilaatua olevia kemikaaleja ja deionisoitua vettä.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Ravinneliuos valmistetaan kantaliuoksesta tai 10 kertaa väkevämmästä viljelyaineesta, jolloin liuoksen pitoisuus saadaan mahdollisimman suureksi ilman saostumista.
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
pH-stabiloitu Steinbergin viljelyaine (muutettu Altenburgerin mukaan)
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
Ravinneliuos
Description of Lemna spp.
Makroravinteet
The aquatic plant commonly referred to as duckweed, Lemna spp., belongs to the family Lemnaceae which has a number of world-wide species in four genera.
moolipaino
Their different appearance and taxonomy have been exhaustively described (1)(2).
Mikroravinteet
Lemna gibba and L. minor are species representative of temperate areas and are commonly used for toxicity tests.
EDTA-dinatriumdihydraatti
Both species have a floating or submerged discoid stem (frond) and a very thin root emanates from the centre of the lower surface of each frond.
Taulukko 2:
Lemna spp. rarely produce flowers and the plants reproduce by vegetatively producing new fronds (3).
Kantaliuokset (makroravinteet)
In comparison with older plants the younger ones tend to be paler, have shorter roots and consist of two to three fronds of different sizes.
Makroravinteet (50-kertainen väkevöinti)
The small size of Lemna, its simple structure, asexual reproduction and short generation time makes plants of this genus very suitable for laboratory testing (4)(5).
Taulukko 3:
Because of probable interspecies variation in sensitivity, only comparisons of sensitivity within a species are valid.
Kantaliuokset (mikroravinteet)
Examples of Lemna species which have been used for testing:
Mikroravinteet (1000-kertainen väkevöinti)
Species Reference
Kantaliuos 5:
+1-416-978-3641 Fax:
Kantaliuos 6:
+1-416-978-5878
Kantaliuos 7:
Maintenance of stock culture
Kantaliuos 8:
Stock cultures can be maintained under lower temperatures (4-10 °C) for longer times without needing to be re-established.
Kantaliuokset 2 ja 3 voidaan yhdistää, samoin kuin kantaliuokset 4–7 (ottaen samalla huomioon vaaditut pitoisuudet).
The Lemna growth medium may be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Jotta kantaliuokset säilyisivät pitempään, ne voidaan käsitellä autoklaavissa 121 °C:ssa 20 minuutin ajan tai niille voidaan tehdä steriili suodatus (huokoskoko 0,2 μm).
Periodically, a number of young, light-green plants are removed to new culture vessels containing fresh medium using an aseptic technique.
Kantaliuoksen 8 steriili suodatus (huokoskoko 0,2 μm) on erittäin suositeltavaa.
Under the cooler conditions suggested here, sub-culturing may be conducted at intervals of up to three months.
Steinbergin (muutetun) viljelyaineen lopullisen pitoisuuden valmistaminen
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
Lisätään 20 ml kantaliuoksia 1, 2 ja 3 (ks. taulukko 2) noin 900 ml:aan deionisoitua vettä saostumisen ehkäisemiseksi.
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae or funghi, steps are necessary to eliminate the contaminating organisms.
Lisätään 1,0 ml kantaliuoksia 4, 5, 6, 7 ja 8 (ks. taulukko 3).
In the case of algae and most other contaminating organisms, this can be achieved by surface sterilisation.
Jos lopullinen viljelyaine steriloidaan, autoklaavikäsittelyn jälkeen (20 minuuttia 121 °C:ssa) on lisättävä kantaliuosta 8.
A sample of the contaminated plant material is taken and the roots cut off.
Steinbergin (muutetun) viljelyaineen kymmenkertainen väkevöinti väliaikaista varastointia varten
The material is then shaken vigorously in clean water, followed by immersion in a 0,5 % (v/v) sodium hypochlorite solution for between 30 seconds and 5 minutes.
Lisätään 20 ml kantaliuoksia 1, 2 ja 3 (ks. taulukko 2) noin 30 ml:aan vettä saostumisen ehkäisemiseksi.
The plant material is then rinsed with sterile water and transferred, as a number of batches, into culture vessels containing fresh growth medium.
Lisätään vettä, kunnes tilavuus on 100 ml.
Many fronds will die as a result of this treatment, especially if longer exposure periods are used, but some of those surviving will usually be free of contamination.
Jos kantaliuokset on steriloitu ja niihin on käytetty sopivaa vettä, uutta sterilointia ei tarvita.
These can then be used to re-inoculate new cultures.
Viljelyaineen pH:n on (lopullisessa pitoisuudessa) oltava 5,5 ± 0,2.
Media
Jollei toisin ilmoiteta.
Different growth media are recommended for L. minor and L. gibba.
Lisätään C.31–C.46 luvut seuraavasti:
For L. minor, a modified Swedish Standard (SIS) medium is recommended whilst for L. gibba, 20X AAP medium is recommended.
MAAKASVITESTI:
Compositions of both media are given below.
ITÄVYYDEN JA ALKUKASVUN TESTAUS
Swedish Standard (SIS) Lemna growth medium
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta (TG) nro 208 (2006).
Stock solutions I - V are sterilised by autoclaving (120 °C, 15 minutes) or by membrane filtration (approximately 0,2 μm pore size).
Testimenetelmiä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen tieteen kehityksen ja sääntelyyn sovellettavuuden perusteella.
Stock VI (and optional VII) are sterilised by membrane filtration only;
Tällä päivitetyllä testimenetelmällä arvioidaan kemikaalien mahdollisia vaikutuksia itävyyteen ja alkukasvuun.
these should not be autoclaved.
Tässä muodossa testi ei kata kroonisia vaikutuksia tai lisääntymiselle aiheutuvia vaikutuksia (eli vaikutuksia siementen ja kukkien muodostukselle tai hedelmien kypsymiselle).
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Altistusolosuhteet sekä testattavan kemikaalin ominaisuudet on otettava huomioon, jotta käytettävät testimenetelmät ovat asianmukaisia (esimerkiksi metalleja/metalliyhdisteitä testattaessa on otettava huomioon pH-arvon ja siihen liittyvien vastaioneiden vaikutukset) (1).
Stocks I - V should be discarded after six months whilst stocks VI (and optional VII) have a shelf life of one month.
Tämä testimenetelmä ei koske kasveja, jotka altistuvat kemikaalihöyryille.
Substance
Testimenetelmä on kehitetty olemassaolevien menetelmien pohjalta (2), (3), (4), (5), (6), (7).
Concentration in prepared medium
Huomioon on otettu myös muuta kasvien testaamisen kannalta olennaista lähdekirjallisuutta (8), (9), (10).
Prepared medium
Testillä arvioidaan maaperässä (tai muussa sopivassa kasvualustana toimivassa maa-aineksessa) olevan testikemikaalin aiheuttaman altistuksen vaikutuksia korkeampien kasvien itävyyteen ja varhaiseen kasvuun.
Concentration
Siemenet tuodaan kosketuksiin testikemikaalilla käsitellyn maa-aineksen kanssa ja vaikutuksia arvioidaan yleensä 14–21 vuorokauden kuluttua siitä, kun kontrolliryhmän siemenistä on itänyt 50 prosenttia.
ZnSO4·7H2O
Mitatut loppupisteet ovat itävyyden silmämääräinen arviointi, versojen kuivapaino (vaihtoehtoisesti versojen tuorepaino) ja joissakin tapauksissa versojen korkeus sekä näkyvien haittavaikutusten arviointi kasvin eri osissa.
CuSO4·5H2O
Mittauksia ja havaintoja verrataan käsittelemättömistä kontrollikasveista tehtyihin.