natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to point 50 of the 2008 Banking Communication, any new aid to either buyer or sold entity found according to the above criteria will lead to a separate assessment.
Tarkasteltaessa sitä, johtaako myyntiprosessi elinkelpoiseen yritykseen, komissio suhtautuu myönteisesti Saksan esittämiin kahteen sitoumukseen.
Limitation of the aid to the minimum
Myyntiprosessiin osallistuvat tarjoajat a) osoittavat, että niillä on tarvittavat taloudelliset varat ja asiaankuuluva asiantuntemus OpCo:n johtamiseen elinkelpoisena ja aktiivisena kilpailijana, ja b) ovat riippumattomia julkisesta sektorista.
Regarding the limitation of the aid to the minimum and the private sector contribution, the Commission refers to its assessment in recital 57 of the Opening decision where it found that the increase of the second-loss guarantee — while being new aid — stayed within the boundaries of what it had originally approved in the 2011 decision.
Landesbanken-pankkien ja julkisessa omistuksessa olevien Sparkassen-pankkien sallitaan osallistua tarjouskilpailumenettelyyn (jos ne tekevät tarjouksen yhdessä muiden tarjoajien kanssa).
In finding the measure temporarily compatible, the Commission considered further the presence of a one-time payment of EUR 275 million from the bank to the guarantee provider and the fact that the additional EUR 3 billion of guarantee could be considered as senior to the existing guarantee of EUR 7 billion.
Se on tyytyväinen esimerkiksi uusien rakenneuudistustoimenpiteiden täytäntöönpanoon, jonka yhteydessä alennetaan kustannuksia ([570–590] miljoonaan euroon vuonna 2016 ja [520–550] miljoonaan euroon vuonna 2017), pankin maksuvalmiutta ja riskienhallintaa koskeviin parannuksiin sekä yleiseen sitoumukseen hallinnoida pankin varoja ja vastuita kestävästi siten, että maksimoidaan mahdollisuudet onnistuneeseen myyntiin mahdollisimman korkeaan hintaan asetettujen rajoitusten rajoissa.
Those two additional elements allowed the Commission to find that the remuneration adequately takes into account the greater risk to the guarantee provider.
Komissio korostaa, että sen on tehtävä uusi päätös, kun myyntiprosessissa on saatu lopullinen tarjous.
The Commission maintains that assessment while pointing out at the same time that a large part of the guarantee fee structure was implemented in order to ensure sufficient claw-back of the aid amount.
Tällaisessa päätöksessä arvioidaan, a) onko yhteinen yksikkö tosiasiassa elinkelpoinen ja b) onko lopullinen tarjoushinta tosiasiassa positiivinen ja myönnetäänkö ostajalle tai myydylle yksikölle valtiontukea myyntimenettelyn yhteydessä [71].
By ensuring that those amounts are effectively paid back to the guarantee provider, the new arrangement continues to ensure that the aid received by HSH during the crisis is limited to the minimum.
Komissio suhtautuu myönteisesti Saksan sitoumukseen toimittaa lopullinen tarjous komission arvioitavaksi ja hyväksyttäväksi.
Burden-sharing measures have been implemented as envisaged under the 2011 decision and the Commission reiterates its assessment from the Opening decision that it has no doubts that those measures are still adequate for the compatibility of the 2013 measure.
Komissio toteaa vaaditun elinkelpoisuusarvioinnin osalta, että pelkkä omistajanvaihdos, johon ei liity liiketoimintamallin muutosta, esimerkiksi pörssilistautumisen yhteydessä, johtaisi samoihin elinkelpoisuutta koskeviin epäilyihin, joihin komissio on viitannut menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä ja joita ei ole myöhemmin onnistuttu hälventämään, kuten tämän päätöksen 4.1.2 jaksossa todetaan.
On that basis, the Commission concludes that the aid is limited to the minimum and contains sufficient own contribution.
Näiden sitoumusten ja edellä esitettyjen seikkojen perusteella komissio päättelee, että vuoden 2008 pankkitiedonannon 49 kohdassa sekä rakenneuudistustiedonannon 17 ja 18 kohdassa esitetyt vaatimukset täyttyvät.
Avoidance of undue distortions of competition
Seuranta
Regarding distortions of competition, the Commission takes into consideration that the aid provided serves to ensure that HSH is ultimately going to disappear from the market as a stand-alone entity, either (a) through a sale to a different entity;or (b) through stopping new business, thereby making the market share held by HSH available to other market participants.
Lopuksi komissio panee tyytyväisenä merkille, että Saksa on sitoutunut siihen, että riittävän pätevä ja riippumaton toimitsijamies valvoo kattavasti, että kaikkia esitettyjä sitoumuksia noudatetaan.
During the time of the sales process, the Commission considers that the business commitments provided by Germany serve to fulfil the conditions on minimising distortions of competition as is sought by section 3 of the 2008 Banking Communication, namely:
PÄÄTELMÄT
business restrictions in the form of limiting shipping business to EUR [1-2] billion a year, limiting business with corporate clients to business with a relation to Germany and a commitment to not engage in proprietary trading;
Näiden sitoumusten ja edellä esitetyn arvioinnin perusteella komissio päättelee, että vuoden 2013 toimenpiteen, josta on ilmoitettu uudelleen valtiontukena HSH:n liiketoiminnan asianmukaista lopettamista varten, voidaan katsoa olevan sisämarkkinoita koskevien sääntöjen mukainen,
a further decrease in the overall size of the balance sheet to EUR [100-110] billion in 2016 and EUR [90-100] billion in 2017; and
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
restrictions of conduct which is considered incompatible with receiving aid such as an advertisement ban, an acquisition ban and a cap on remuneration.
1 artikla
The Commission takes positively into account also the fact that Germany commits that the name HSH Nordbank is going to disappear after a successful sale as well as the fact that a sale of HSH in parts or asset bundles to different parties is specifically allowed, as reflected in the commitments.
Vuoden 2016 toimenpiteet, jotka Saksa aikoo panna täytäntöön HSH Nordbankin hyväksi, eivät ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
In case the sales process fails because (a) there are no bidders; or (b) only bidders which do not qualify according to the commitments; or (c) the highest bid results in a negative price; or (d) the Commission's assessment of the viability of the joint entity is negative, Germany and HSH commit that the bank is going to stop new business and manages its assets with the view to wind them down [70].
2 artikla
On that basis, the Commission considers that during the sales process as well as after and independent of its final outcome, the commitments provided by Germany ensure avoiding undue distortions of competition.
Vuoden 2013 toimenpide, joka koskee Finanzfondsin HSH Nordbankille myöntämän toiseksi suuririskisintä etuoikeusluokkaa koskevan takauksen korottamista uudelleen 3 miljardilla eurolla, on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea ja soveltuu sisämarkkinoille tämän päätöksen liitteessä I esitettyjen sitoumusten perusteella.
The sales process
3 artikla
As assessed in detail in section 4.1, the 2016 measures will split HSH into a holding company HoldCo and an operating subsidiary OpCo with the latter either being sold by 28 February 2018 or stopping new business.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Those measures do not involve new aid.
Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2016.
According to section 2 of the Restructuring Communication and section 5 of the 2008 Banking Communication, there are requirements on the sales procedure in order to be acceptable to (a) achieve viability through the sale of the bank; and (b) contribute to the absence of aid to the buyer.
Komission puolesta
Regarding the question of aid to the buyer, the Commission notes positively Germany's commitments to sell OpCo through an open, transparent and competitive tender sales procedure as well as at a positive price by 28 February 2018.
Komission jäsen
Germany is going to provide a timeline with monitoring milestones to the Commission once the sales process has been launched.
EUVL C 315, 29.10.2013, s. 81.
Germany has already included the latest possible dates for major milestones in the commitments.
Komission päätös 2012/477/EU, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, valtiontuesta SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) jonka Saksan liittotasavalta on myöntänyt HSH Nordbank AG:lle (EUVL L 225, 21.8.2012, s. 1).
Regarding the question of whether a viable entity will result from the sales process, the Commission takes positive note of the following two commitments provided by Germany, namely that bidders participating in the sales process (a) should demonstrate the necessary financial resources and relevant expertise to run OpCo as a viable and active competitor; and (b) will be independent from the public sector.
Ks. vuoden 2011 päätöksen johdanto-osan 48 kappale.
Landesbanken and publicly-owned Sparkassen (if bidding jointly with other bidders) are allowed to participate in the tender process.
Vrt. alaviite 1.
The Commission also notes positively a number of commitments by Germany aimed at improving the state of the business in OpCo, namely the implementation of further restructuring measures in the form of cost reductions (to EUR [570-590] million in 2016 and EUR [520-550] million in 2017), improvements in the liquidity and risk management of the bank as well as a general commitment to manage the bank's assets and liabilities in a sustainable way to maximise the chances of a successful sale at a maximal price within the constraints provided.
Saksa toimitti 27 päivänä huhtikuuta 2016 sitoumusluetteloa koskevan muutoksen, jolla korjattiin yhtä sitoumusta koskeva virhe.
The Commission stresses that a further Commission decision will be required once a final bid has been received in the sales process.
Mainitut kaksi osavaltiota omistavat HSH:sta Finanzfondsin välityksellä 65 prosenttia; Hampuri omistaa suoraan 10,8 prosenttia ja Schleswig-Holstein 9,58 prosenttia.
Such a decision will assess (a) whether the joint entity is indeed viable or not; and (b) whether the final bid price is indeed positive, and the implementation of the sales process does not involve aid to either buyer or the sold entity [71].
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 54 kappale.
The Commission takes positive note of the commitment by Germany to submit the final bid for assessment and approval to the Commission.
Ks. takauksia koskeva yksityiskohtainen kuvaus, vuoden 2011 päätöksen johdanto-osan 42–47 kappale.
Regarding the required assessment of viability, the Commission notes that a mere change of ownership that did not involve a change in business model, for example through an IPO, would encounter the same doubts in terms of viability as have been raised by the Commission in the Opening decision and not subsequently allayed as assessed in the present decision in section 4.1.2.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 13 kappale.
Based on those commitments and the aforementioned considerations, the Commission concludes that the requirements under point 49 of the 2008 Banking Communication as well as under points 17 and 18 of the Restructuring Communication are met.
Vastuu maksukyvyttömyyshetkellä tarkoittaa pankin tappioiden odotettua määrää, jos vastapuolesta tulee maksukyvytön.
Monitoring
Sitä käytetään rahoituslaitosten luottoriskin laskemiseen.
Finally, the Commission takes positive account of the commitment by Germany to subject the entire set of commitments to rigorous monitoring by a qualified and independent monitoring trustee.
Luottamuksellista tietoa.
CONCLUSION
Ks. sitoumusluettelon 2 ja 4 kohta.
On the basis of the commitments provided and the preceding assessment, the Commission concludes that the 2013 measure, re-notified as aid for the orderly wind-down of HSH, can be considered as compatible with the rules of the internal market,
Ks. sitoumusluettelon 3.1 kohta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ks. alaviite 12.
Article 1
Ks. sitoumusluettelon 2.3 kohta.
The 2016 measures which Germany is planning to implement for HSH Nordbank do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ks. yksityiskohtaiset tiedot, sitoumusluettelon 4.2 kohta.
Article 2
Ks. sitoumusluettelon 4.1 ja 4.2 kohta.
The 2013 measure, a re-increase in the second-loss guarantee provided by the Finanzfonds to HSH Nordbank, in the amount of EUR 3 billion constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and it is compatible with the internal market, in light of the commitments set out in Annex I of the present decision.
Ks. sitoumusluettelon 5.1 kohta.
Article 3
Ks. sitoumusluettelon 5.4 kohta.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Ks. sitoumusluettelon 5.7 kohta.
Done at Brussels, 2 May 2016.
Ks. sitoumusluettelon 5.8 kohta.
For the Commission
Ks. sitoumusluettelon 5.9 kohta.
Member of the Commission
Ks. sitoumusluettelon 6 kohta.
OJ C 315, 29.10.2013, p. 81.
Ks. sitoumusluettelon 6 kohdan a–e alakohta.
Commission Decision 2012/477/EU of 20 September 2011 on State aid granted by Germany to HSH Nordbank AG SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) (OJ L 225, 21.8.2012, p. 1).
Ks. sitoumusluettelon 7.1 kohta.
See 2011 decision, recital 48.
Ks. sitoumusluettelon 7.5 kohta.
Cf. footnote 1.
Ks. sitoumusluettelon 7.2 kohta.
Germany submitted an amendment of the commitment catalogue, correcting an error in one commitment, on 27 April 2016.
Ks. sitoumusluettelon 8 kohta.
Via Finanzfonds, the two Länder hold 65 %; directly Hamburg holds 10,8 % and Schleswig-Holstein 9,58 %.
Ks. sitoumusluettelon 10 kohta.
See Opening decision, recital 54.
Ks. sitoumusluettelon 12 kohta.
For the detailed description of the guarantees, see recitals 42 to 47 in the 2011 decision.
Ks. sitoumusluettelon 11 kohta.
See Opening decision, recital 13.
Ks. sitoumusluettelon 14.2 kohta.
Exposure at default means the expected amount of loss to which a bank is exposed in case of a default of a counterparty.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 30 kappale.
It is used to calculate the credit risk of financial institutions.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 31 kappale.
Confidential information.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 38 ja 39 kappale.
See points 2 and 4 of the commitment catalogue.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 40 kappale.
See point 3.1 of the commitment catalogue.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 41 kappale.
See footnote 12.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 45 kappale.
See point 2.3 of the commitment catalogue.
Tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin (EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8).
For details see point 4.2 of the commitment catalogue.
Komission tiedonanto rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamisesta tämänhetkisessä finanssikriisissä: tuen rajaaminen välttämättömään vähimmäismäärään ja suojatoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi (EUVL C 10, 15.1.2009, s. 2).
See points 4.1 and 4.2 of the commitment catalogue.
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä tammikuuta 2011 (EUVL C 329, 7.12.2010, s. 7), ja komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä tammikuuta 2012 (EUVL C 356, 6.12.2011, s. 7).
See point 5.1 of the commitment catalogue.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 47 kappale.
See point 5.4 of the commitment catalogue.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 48 kappale.
See point 5.7 of the commitment catalogue.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 49 kappale.
See point 5.8 of the commitment catalogue.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 50 kappale.
See point 5.9 of the commitment catalogue.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 52 kappale.
See point 6 of the commitment catalogue.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 53 ja 54 kappale.
See point 6 (a) to (e) of the commitment catalogue.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 56 kappale.
See point 7.1of the commitment catalogue.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 57 kappale.
See point 7.5 of the commitment catalogue.
Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 63 kappale.
See point 7.2 of the commitment catalogue.
Saksa toimitti huomautukset – jotka ilmensivät Saksan, Schleswig-Holsteinin, Hampurin ja HSH:n yhteistä kantaa – 30 päivänä syyskuuta 2013 päivätyllä kirjeellä.
See point 8 of the commitment catalogue.
Ks. esim. vuoden 2011 päätöksen johdanto-osan 61 kappale.
See point 10 of the commitment catalogue.
Ks. johdanto-osan 37 ja 38 kappale.
See point 12 of the commitment catalogue.
Saksan ilmoituksen yhteydessä 21 päivänä maaliskuuta 2016 toimitettu kirje.
See point 11 of the commitment catalogue.
Ks. 2.2.2 kohta.
See point 14.2 of the commitment catalogue.
Kun pankin kattama 3,2 miljardin euron suuririskisin etuoikeusluokka on käytetty kokonaan, tappiot korvataan kaikilta osin 10 miljardin euron enimmäismäärään asti.
See Opening decision, recital 30.
Takauksen myöntäjä maksaa pankille takaisin suojatun salkun jokaisen tappiollisen euron alkaen 3,2 miljardin euron + yhden euron tappioista 13,2 miljardin euron tappioihin.
See Opening decision, recital 31.
Ks. johdanto-osan 24 ja 25 kappale.
See Opening decision, recitals 38 and 39.
Ks. johdanto-osan 25 kappale.
See Opening decision, recital 40.
Valvontaviranomainen laskee riskipainotetut omaisuuserät määrittääkseen pääoman absoluuttisen määrän, joka pankilla on oltava.
See Opening decision, recital 41.
Tämä oikeus vahvistettiin jo vuonna 2009 käyttöönotetussa alkuperäisessä takaussopimuksessa.
See Opening decision, recital 45.
ISIN-koodit DE000HSH2H15 ja DE000HSH2H23.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Ks. 2.1 jakso.
Commission Communication on the Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Valtiotukiasiat SA.43390 (2016/N) ja SA.38843 (2015/N), päätöksiä ei ole vielä julkaistu.
Commission Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Commission Communication on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla, EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1.
See Opening decision, recital 47.
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä elokuuta 2013 (pankkitiedonanto) (EUVL C 216, 30.7.2013, s. 1).
See Opening decision, recital 48.
Komission tiedonanto elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella (rakenneuudistustiedonanto) (EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9).
See Opening decision, recital 49.
Johdanto-osan 124 kohdassa esitetään yksityiskohtaisemmin, miksi vuoden 2008 pankkitiedonanto on merkityksellinen tässä asiassa.
See Opening decision, recital 50.
Komissio korostaa, että jos pankkitiedonannon ja pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin (luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190)) voimaantulon jälkeen myyntiprosessin yhteydessä havaitaan annetun uutta tukea, tällaista uutta tukea voidaan myöntää vain kriisinratkaisun yhteydessä, ja se edellyttäisi erillistä komission päätöstä.
See Opening decision, recital 52.
LIITE I
See Opening decision, recitals 53 and 54.
LUETTELO SITOUMUKSISTA VALTIONTUKIMENETTELYSSÄ SA.29338 HSH NORDBANK AG
See Opening decision, recital 56.
Saksa sitoutuu panemaan täytäntöön seuraavat sitoumukset:
See Opening decision, recital 57.
[Rakenneuudistuskausi ja valvonnasta vastaava toimitsijamies]
See Opening decision, recital 63.
[Rakenneuudistuskausi] Rakenneuudistuskausi päättyy, kun myyntiprosessi saadaan päätökseen.
Germany submitted the comments — reflecting the joint position of Germany, Schleswig-Holstein, Hamburg and HSH — by letter of 30 September 2013.
Jäljempänä esitettyjä sitoumuksia sovelletaan rakenneuudistuskaudella, ellei kyseisissä sitoumuksissa toisin todeta.
See for example recital 61 of the 2011 decision.
[Valvonnasta vastaava toimitsijamies] Riittävän pätevä HSH:sta riippumaton asiamies (’monitoring trustee’) valvoo rakenneuudistuskauden aikana jatkuvasti ja kattavasti, että kaikkia esitettyjä sitoumuksia noudatetaan asianmukaisesti kaikilta osin, ja arvioi noudattamista yksityiskohtaisesti.
See recitals 37 and 38.
[Holdingrakenne]
Letter submitted with the notification by Germany on 21 March 2016.
[Holdingrakenteen perustaminen] HSH jaetaan kahdeksi erilliseksi yhtiöksi, joista toinen on holdingyhtiö ja toinen myytävä tytäryhtiö.
See section 2.2.2.
[Tytäryhtiö] Tytäryhtiölle jäävät kaikki HSH:n omaisuuserät ja velat, myös takauksen kattamat omaisuuserät (siltä osin kuin niitä ei myydä 4 kohdan mukaisesti osavaltioille), itse takaus sekä pankkitoimilupa.
Losses are compensated in their entirety after the first loss piece of EUR 3,2 billion by the bank has been fully used up and up to a ceiling amount of EUR 10 billion.
Jotta holdingyhtiön operatiivista toimintaa voidaan jatkaa, tytäryhtiö varaa sen käyttöön 50 miljoonan euron likviditeetin.
In effect, every euro lost on the guaranteed portfolio between EUR 3,2 billion plus EUR 1 of losses and EUR 13,2 billion of losses is paid back to the bank by the guarantee provider.
[Holdingyhtiö] Holdingyhtiön varat sisältävät 2.2 ja 3.3 kohdassa mainitun likviditeetin lisäksi holdingyhtiölle kuuluvan osuuden tytäryhtiöstä.
See recitals 24 and 25.
Holdingyhtiö pitää myyntiin saakka hallussaan vähintään 90 prosenttia tytäryhtiön osakkeista.
See recital 25.
[Takaussitoumukset]
RWA is calculated by the supervisor in order to determine the absolute amount of capital that a bank must hold.
[Takausvelvoitteiden jako] Mukautetaan HSH Finanzfonds AöR:n ja HSH:n välillä takausjärjestelystä 2 päivänä kesäkuuta 2009 tehty sopimus seuraavasti:
That right was already established in the original guarantee contract put in place in 2009.
Tytäryhtiö maksaa korvauksena pääomavaatimusta supistavan vaikutuksen tuomasta hyödystä 2,20 prosentin peruspreemion takauksen käyttämättä olevasta osasta.
ISINs DE000HSH2H15 and DE000HSH2H23.
Takaussopimuksen mukaisesti kaikki muut 20 päivänä syyskuuta 2011 tehdyssä hyväksymispäätöksessä C 29/2009 (ex N 264/2009) kuvatut HSH:n velvoitteet eli
See section 2.1.
2,20 prosentin peruspreemio korvauksena takauksen käytetystä osasta;
State aid cases SA.43390 (2016/N) and SA.38843 (2015/N), decisions to be published.
1,80 prosentin peruspreemio takaisin perittynä maksuna; ja
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
3,85 prosentin ylimääräinen preemio, mukaan lukien tilanteen paranemiseen liittyvä ns. Besserungsschein-takuu;