natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of linings and socks, as defined in Article 2(2) of this Decision, the criterion shall apply when the content of any homogeneous material or article in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % (weight by weight) of either component.
Palonesto-aineet;
For linings and socks, any homogeneous material or article that is used for linings and socks shall be subject to the restriction as specified in the next paragraph.
Silloiteaineet, liimat;
Substances and mixtures falling within the groups identified in Table 3 that meet the criteria for classification with the CLP hazards in Table 2 shall not be present in any homogeneous materials or articles that form part of the final product in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
Vettä, likaa ja tahroja hylkivät aineet.
Table 3
Tietyt taulukossa 3 mainitut aineet ja seokset on vapautettu arviointiperusteen 5.2 vaatimuksista taulukossa 4 esitetyin edellytyksin.
Substances and mixtures groups to which criterion 5.2 shall apply
Taulukko 4
Active substances of biocidal products;
Poikkeuksia koskevat edellytykset, joita sovelletaan toiminnallisten aineiden ja seosten käyttöön
Dyestuffs (including inks, pigments and varnishes);
Aineet ja seokset
Auxiliary carriers, levelling, blowing and dispersing agents, surfactants;
Poikkeuksen soveltamisala
Fatliquoring agents;
Poikkeuksen edellytykset
Solvents;
Sovellettavuus jalkineisiin
Print thickeners, binders, stabilisers, and plasticisers;
Nikkeli
Flame retardants;
Nikkeliä voi sisältyä ainoastaan ruostumattomaan teräkseen.
Cross-linking agents, adhesives;
Nikkelin vapautumismäärän ruostumattomasta teräksestä on oltava pienempi tai yhtä suuri kuin 0,5 μg/cm2/viikko arviointiperiaatteen 6 mukaisesti (rajoitettujen aineiden luettelo).
Water, dirt, and stain repellents.
Metalliset kärkikovikkeet ja jalkinetarvikkeet
The use of certain substances and mixtures referred to in Table 3 is exempted from the requirements of criterion 5.2 subject to the conditions specified in Table 4.
Värjäyksessä ja pigmentittömässä painannassa käytettävät väriaineet
Table 4
Värjäämöissä ja painokoneissa on käytettävä pölyämättömiä värivalmisteita tai väriaineen automaattista annostelua ja levittämistä työntekijöiden altistumisen minimoimiseksi.
Derogation conditions that shall apply to the use of functional substances and mixtures
Väriaineet
Substances and mixtures
Värjäysprosessien, joissa käytetään näihin luokituksiin kuuluvia reaktiivisia, suora-, kyyppi- tai rikkivärejä, on täytettävä vähintään yksi seuraavista ehdoista:
Scope of derogation
Käytetään värejä, joiden värjäävyys on suuri;
Derogation conditions
Hylkäysmäärä on alle 3,0 prosenttia;
Applicability to footwear
Käytetään sävytyslaitteita;
Nickel
Käytetään värjäysprosessin vakiotoimintamenettelyjä;
Nickel can only be contained in stainless steel.
Käytetään värin poistoa jätevesien käsittelemiseksi.
A nickel release rate from the stainless steel shall be less than or equal to 0,5 μg/cm2/week as specified in criterion 6 (RSL).
Näitä edellytyksiä ei sovelleta liuosvärjäyksen ja/tai digitaalisen painatuksen käyttöön.
Metal toecaps and footwear accessories
Vettä, likaa ja tahroja hylkivät aineet
Dyestuffs for dyeing and non-pigment printing
Hylkivän aineen ja sen hajoamistuotteiden on oltava helposti ja/tai luontaisesti biohajoavia ja biokertymättömiä aineita vesiympäristössä, vesiympäristön sedimentti mukaan luettuna.
Dust-free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure.
Vedenhylkivyys
Dyestuffs
Osan lopputuotetta muodostavissa homogeenisissa materiaaleissa tai tarvikkeissa havaitut apuainejäämät
Dyeing processes using reactive, direct, vat, or sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
Apuaineet, mukaan lukien: kantoaineet, tasoitusaineet, dispergointiaineet, pinta-aktiiviset aineet, sakeuttamisaineet, sideaineet
Use of high affinity dyes;
Tuotantoreseptien formuloinnin on perustuttava automaattisten annostelujärjestelmien käyttöön, ja prosesseissa on noudatettava vakiotoimintamenettelyjä.
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %;
Luokkiin H311, H331, H317 (1B) luokiteltuja aineita ei saa esiintyä 1,0 painoprosenttia suurempina pitoisuuksina homogeenisissa aineissa tai tarvikkeissa, jotka ovat osa lopputuotetta.
Use of colour matching instrumentation;
Apuaineet
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Arviointi ja todentaminen: hakijan on annettava vakuutus arviointiperusteen 5.2 noudattamisesta ja esitettävä tarvittaessa sen tueksi materiaalitoimittajan tai -toimittajien vakuutukset.
Use of colour removal to treat waste water.
Vakuutuksen tueksi on esitettävä luettelo taulukossa 3 täsmennetyistä aineista ja/tai seosten sisältämistä aineista, joita esiintyy homogeenisissa aineissa tai tarvikkeissa, jotka ovat osa lopputuotetta, sekä tiedot niiden vaaraluokituksesta tai siitä, ettei niitä ole luokiteltu.
The use of solution dyeing and/or digital printing is exempted from these conditions.
Kunkin aineen ja materiaalin vaaraluokitusta tai luokittelemattomuutta koskevan vakuutuksen tueksi on toimitettava seuraavat tiedot:
Water, dirt and stain repellents
aineen CAS-numero, EC-numero tai luettelonumero (jos saatavilla seoksista);
The repellent and its degradation products shall be readily and/or inherently biodegradable and non-bioaccumulative substances in the aquatic environment, including aquatic sediment.
fyysinen muoto ja olomuoto, jossa ainetta tai seosta käytetään;
Water repellence
yhdenmukaistetut CLP-vaaraluokitukset;
Residual auxiliaries found in any homogeneous materials or articles that form part of the final product
itseluokittelun mukaiset merkinnät REACH-järjestelmässä rekisteröityjen aineiden tietokannassa [11], jos yhdenmukaistettua luokitusta ei ole saatavilla;
Auxiliaries comprising: carriers, levelling agents, dispersing agents, surfactants, thickeners, binders
seosten luokittelut CLP-asetuksessa vahvistettuja kriteereiden mukaisesti.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Tarkasteltaessa REACH-järjestelmässä rekisteröityjen aineiden tietokannassa olevia itseluokittelun mukaisia merkintöjä etusijalle asetetaan yhteenliittymien toimittamat tiedot.
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present at concentrations greater than 1,0 % w/w in any homogeneous material or article that forms part of the final product.
Jos luokitteluun merkitään, että tietoja puuttuu tai tiedot ovat epäluotettavia REACH-järjestelmässä rekisteröityjen aineiden tietokannan mukaan tai jos ainetta ei vielä ole rekisteröity REACH-asetuksen nojalla, on toimitettava asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen VII vaatimukset täyttävät toksikologiset tiedot, jotka ovat riittävät tukemaan luotettavaa itseluokittelua asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteen I ja kemikaaliviraston ohjeiden mukaisesti.
Auxiliaries
Jos tietoja puuttuu tai tiedot ovat epäluotettavia tietokannan merkinnöissä, itseluokittelut on todennettava, missä yhteydessä hyväksytään seuraavat tietolähteet:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.2 supported, where appropriate, by declarations from the material supplier(s).
Kemikaalivirastoa vastaavien sääntelyviranomaisten [12], jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten tai hallitustenvälisten elinten toksikologiset tutkimukset ja vaara-arvioinnit.
The declaration shall be supported by a list of the substances and/or substances in mixtures as specified in Table 3 that are present in any homogeneous material or article that forms part of the final product, together with information about their hazard classification or non-classification.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II mukaisesti täydellisesti täytetty käyttöturvallisuustiedote.
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Ammattimaisen toksikologin dokumentoitu asiantuntija-arviointi.
the substance's CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Arvioinnin on perustuttava tieteellisen kirjallisuuden ja olemassa olevien testaustietojen tarkasteluun, ja sen tueksi on tarvittaessa esitettävä tulokset riippumattomien laboratorioiden suorittamista testeistä, jotka on tehty kemikaaliviraston tunnustamien menetelmien mukaisesti.
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
Todistus, joka tarvittaessa perustuu asiantuntija-arviointiin ja jonka on myöntänyt vaara-arviointeja maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu kemikaalien luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS) tai CLP-vaaraluokitusjärjestelmien mukaisesti suorittava akkreditoitu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos.
harmonised CLP hazard classifications;
Tietoa aineiden tai seosten ominaisuuksista voidaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XI mukaisesti tuottaa muillakin keinoilla kuin testaamalla, esimerkiksi käyttämällä vaihtoehtoisia menetelmiä, kuten in vitro -menetelmiä, kvantitatiivisia rakenne-aktiivisuusmalleja, ryhmittelyä tai interpolaatiota.
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database if no harmonised classification is available [11];
Hakijan on toimitettava taulukossa 4 lueteltujen aineiden ja seosten osalta, joille myönnetään poikkeus, todisteet kaikkien poikkeuksen edellytysten täyttymisestä.
mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Arviointiperuste 6 – Rajoitettujen aineiden luettelo
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Arviointiperustetta sovelletaan, kun jalkineiden päälliset tai ulkopohjat sisältävät homogeenisia materiaaleja tai tarvikkeita enemmän kuin 3,0 painoprosenttia jommastakummasta osasta.
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH regulation, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Lopputuote, homogeeniset aineet tai tarvikkeet, jotka ovat osa lopputuotetta, tai käytetyt tuotantoreseptit, tapauksen mukaan, eivät saa sisältää rajoitettujen aineiden luettelossa lueteltuja aineita.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
Sovellettavuutta, rajoitusten soveltamisalaa, todentamista ja testausta koskevat vaatimukset on vahvistettu rajoitettujen aineiden luettelossa kunkin aineen tai aineryhmän osalta.
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [12], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies.
Rajoitettujen aineiden luettelo on tämän päätöksen lisäyksessä.
A Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Rajoitettujen aineiden luettelo on annettava tiedoksi kaikille toimittajille, jotka toimittavat EU:n ympäristömerkin saaneen tuotteen osina käytettäviä materiaaleja tai tarvikkeita.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Tekstiilituotteiden, joille on myönnetty EU:n ympäristömerkki komission päätöksessä 2014/350/EU vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden perusteella, katsotaan täyttävän arviointiperusteen 6.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA.
Arviointi ja todentaminen: hakijan ja tapauksen mukaan materiaalitoimittajan tai -toimittajien on annettava vakuutus rajoitettujen aineiden luettelon noudattamisesta ja sen tueksi todisteet lopputuotteen tai sen materiaalien valmistuksessa käytetyistä aineista ja seoksista.
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonised System (GHS) of the classification and labelling of chemicals or CLP hazard classification systems.
Todentaminen on suoritettava kunkin asianomaisen vaatimuksen osalta rajoitettujen aineiden luettelon mukaisesti, ja siihen voi sisältyä seuraavaa:
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
eri tuotantovaiheista vastaavien tahojen vakuutukset;
For the derogated substances and mixtures listed in Table 4, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
kemikaalitoimittajien vakuutukset; tai
Criterion 6 — Restricted Substances List (RSL)
lopputuotteen näytteiden laboratorioanalyysin testitulokset.
The criterion shall apply when any homogeneous material or article used in shoe uppers or shoe outer soles is greater than 3,0 % weight by weight of either component.
Jos käyttöturvallisuustiedotteet vaaditaan, ne on täytettävä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä II olevien 10, 11 ja 12 osan mukaisesti (käyttöturvallisuustiedotteiden laatimista koskevat vaatimukset).
The final product, homogeneous materials or articles that form part of the final product, or production recipes used, as applicable, shall not contain substances specified under the Restricted Substances List (RSL).
Jos käyttöturvallisuustiedotteet ovat puutteellisia, kemikaalitoimittajien on annettava täydentävät vakuutukset.
The applicability, scope of restrictions, verification and testing requirements are provided in the RSL for each substance or group of substances.
Jos lopputuotteen laboratorioanalyysi vaaditaan, se on tehtävä määrätyille tuotelinjoille ja sen on perustuttava satunnaisotantaan.
The RSL can be found in the Appendix to this Decision.
Mikäli niin on täsmennetty, analyysi on suoritettava vuosittain ympäristömerkin voimassaoloaikana rajoitettujen aineiden luetteloa koskevan arviointiperusteen noudattamisen osoittamiseksi ja tulokset on toimitettava asianomaiselle toimivaltaiselle elimelle.
The RSL shall be communicated by the applicant to all the suppliers of materials or articles that will be used as components of the EU Ecolabel product.
Teollisuudenalan rajoitettujen aineiden listojen ja jalkineiden muiden sertifiointijärjestelmien noudattamisen osoittamiseksi hankitut testitulokset hyväksytään, mikäli testimenetelmät ovat vastaavat.
Textile products that have been awarded the EU Ecolabel based on the ecological criteria of Decision 2014/350/EU are considered to comply with criterion 6.
Arviointiperuste 7 – Kestävyyteen vaikuttavat muuttujat
Assessment and verification: the applicant and their material supplier(s), as appropriate, shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence that is applicable to the substances and mixtures used to manufacture the final product or its materials.
Työ- ja turvajalkineissa on oltava CE-merkintä ja niiden on täytettävä kestävyyttä koskevat vaatimukset direktiivin 89/686/ETY mukaisesti.
Verification shall be provided for each relevant requirement as indicated in the RSL, which may include:
Kaikkien muiden jalkineiden on täytettävä taulukossa 5 esitetyt vaatimukset.
declarations obtained from those responsible for related production stages;
Taulukko 5
declarations from chemical suppliers; or
Kestävyyteen liittyvät muuttujat
test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Muuttuja/Standarditestausmenetelmä
Where required, Safety Data Sheets shall be completed in accordance with the guidance in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Yleiskäyttöiset urheilujalkineet
Incomplete Safety Data Sheets (SDS) will require supplemental declarations from chemical suppliers.
Koulukengät
Where laboratory analysis of the final product is required, it shall be performed for specific product lines and based on random sampling.
Vapaa-ajanjalkineet
Where specified, it shall be carried out annually during the licence period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL criterion with results then communicated to the relevant competent body.
Miesten kävelykengät
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSLs and other footwear certification schemes shall be accepted where the test methods are equivalent.
Kylmän sään jalkineet
Criterion 7 — Parameters contributing to durability
Naisten kävelykengät
Occupational and safety footwear shall carry the CE mark and shall meet the durability requirements specified in accordance with Directive 89/686/EEC.
Muotijalkineet
All other footwear shall meet the requirements indicated in Table 5.
Lastenkengät
Table 5
Sisäkengät
Durability parameters
Päällisen taivutuksenkestävyys:
Parameter/Standard test method
(kc ilman näkyviä vaurioita) / EN 13512
General sports
Kuiva = 100
School footwear
Märkä = 20
Casual
Kuiva = 80
Men's town
Kuiva = 50
Cold weather footwear
Märkä = 10
Women's town
Kuiva = 15
Fashion
Päällisen repäisylujuus
Infants
(Keskimääräinen repäisyvoima, N)/EN 13571
Indoor
Nahka
Uppers' flex resistant:
Muut materiaalit
(kc without visible damage)/EN 13512
Ulkopohjan taivutuksenkestävyys:
Dry = 100
Viillon kasvu (mm)
Wet = 20
Nsc = ei itsestään syntyviä halkeamia
Dry = 80
Nsc – 10 °C:ssa
Dry = 50
Ulkopohjan hankauslujuus/EN 12770
Wet = 10
Päällisen adheesio (N/mm) / EN 17708
Dry = 15
Ulkopohjan repeämislujuus
Uppers' tear strength
(Keskimääräinen lujuus, N/mm) / EN 12771
(Average tear force, N)/EN 13571
Jalkineen sisäosan (vuorin tai päällisen sisäpinnan) värin kesto.
Leather
Harmaa-asteikko huovalla 50 märkäsyklin jälkeen / EN ISO 17700
Other materials
Vuorin ja sisäpohjien kulutuksenkestävyyssykli / EN 17704
Outsoles' flex resistance:
> 25600 kuiva
Cut growth (mm)
> 12800 märkä
Nsc
> 3200 märkä
Nsc at – 10 °C
>= 25600 kuiva
D < 0,9 g/cm3 (mg)
> 1600 märkä
Upper-sole adhesion (N/mm)/EN 17708
Arviointi ja todentaminen: hakijan on annettava vakuutus arviointiperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi taulukossa 5 täsmennetyt testausselosteet.
Outsoles' tear strength
Tarvittaessa on toimitettava jäljennös direktiivin 89/686/ETY mukaisesti ilmoitetun sertifiointielimen myöntämästä sertifikaatista, joka todistaa, että tuote luokitellaan henkilönsuojaimeksi.
D < 0,9 g/cm3
Hakijan on otettava huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kolmikantainen periaatejulistus monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta, YK:n Global Compact -aloite (osa 2), yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevat YK:n suuntaviivat ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) toimintaohjeet monikansallisille yrityksille ja hankittava kolmannen osapuolen suorittama todentaminen, jota tuetaan paikalla tehtävillä tarkastuksilla, siitä, että Kansainvälisen työjärjestön ILOn yleissopimuksiin sisältyviä periaatteita ja jäljempänä esitettyjä lisämääräyksiä noudatetaan tuotteen lopullisesta kokoamisesta vastaavissa laitoksissa.
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
ILOn keskeiset yleissopimukset:
Grey scale on the felt after 50 cycles wet/EN ISO 17700
Lapsityövoima:
Linings' and socks' abrasion cycles/EN 17704
Yleissopimus vähimmäisiästä, 1973 (nro 138);
> 25600 dry
Yleissopimus lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä, 1999 (nro 182).
> 12800 wet
Pakkotyö ja pakollinen työ:
> 6400 wet
Yleissopimus pakollisesta työstä, 1930 (nro 29) ja pakollista työtä koskevan sopimuksen pöytäkirja, 2014:
> 3200 wet
Yleissopimus pakkotyön poistamisesta, 1957 (nro 105).
>= 25600 dry
Järjestäytymisvapaus ja työntekijöiden kollektiivinen neuvotteluoikeus:
>= 12800 wet
Yleissopimus ammatillisesta järjestäytymisvapaudesta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelusta, 1948 (nro 87);
> 8400 dry
Yleissopimus järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteiden soveltamisesta, 1949 (nro 98).
> 1600 wet
Syrjintä:
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance supported by test reports as specified in Table 5.
Yleissopimus samanarvoisesta työstä maksettavasta samasta palkasta, 1951 (nro 100);
Where applicable, a copy of the certification issued by a certification body notified under Directive 89/686/EEC that proves that the product is classified as personal protective equipment shall be provided.
Yleissopimus työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvasta syrjinnästä, 1958 (nro 111).
Criterion 8 — Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Lisämääräykset:
Requirements in this criterion shall apply to the final footwear assembly site.
Työtunnit:
Having regard to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact (Pillar 2), the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the applicant shall obtain third-party verification supported by site audit(s) that the applicable principles included in the ILO's fundamental conventions and the supplementary provisions below have been respected at the final footwear assembly site for the product.
ILOn yleissopimus työajan rajoittamisesta teollisuusyrityksissä, 1919 (nro 1).
Fundamental conventions of the ILO:
Palkka:
Child Labour:
ILOn yleissopimus vähimmäispalkoista, 1970 (nro 131);
Minimum Age Convention, 1973 (No 138);
Toimeentuloon riittävä palkka: Hakijan on varmistettava, että normaalista työviikosta maksettavat palkat täyttävät aina vähintään oikeudelliset tai teollisuuden vähimmäisvaatimukset, ovat riittävät henkilökunnan perustarpeiden tyydyttämiseksi ja ovat riittävän suuret, jotta niistä jää osa myös harkinnanvaraisiin kuluihin.
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No 182).
Täytäntöönpano tarkistetaan viitaten palkkoja koskeviin SA8000-ohjeisiin [13];
Forced and Compulsory Labour:
Terveys ja turvallisuus:
Forced Labour Convention, 1930 (No 29) and 2014 Protocol to the Forced Labour Convention;
ILOn yleissopimus työturvallisuudesta kemikaaleja käytettäessä, 1981, (nro 170);
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No 105).
ILOn yleissopimus työturvallisuudesta ja -terveydestä, 1990, (nro 155).
Freedom of Association and Right to Collective Bargaining:
Paikoissa, joissa yhdistymisvapautta ja työehtosopimusneuvotteluja rajoitetaan lain nojalla, yrityksen on tunnustettava lailliset työntekijäjärjestöt, joiden kanssa se voi neuvotella työpaikkojen asioista.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No 87);
Tarkastusprosessiin on kuuluttava laitosten läheisyydessä sijaitsevien paikallisten ulkopuolisten sidosryhmien kuuleminen, mukaan lukien ammattiyhdistykset, yhteisön järjestöt, kansallisjärjestöt ja työelämän asiantuntijat.
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No 98).
Hakijan on julkaistava tarkastusten yhdistetyt tulokset ja tärkeimmät havainnot verkossa, jotta asiasta kiinnostuneet kuluttajat saavat näyttöä tavarantoimittajiensa toiminnasta.
Discrimination:
Arviointi ja todentaminen: hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava jäljennökset sertifikaateista ja kunkin tuotteen lopullisesta kokoamisesta vastaavan laitoksen tätä tukevat tarkastusraportit niiden mallien osalta, joille ympäristömerkki on tarkoitus myöntää.