natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authority and the insurance or reinsurance undertaking should not rely only on the annual review of the capital add-on, but should proactively monitor the circumstances which led to the setting of the capital add-on in order to take appropriate measures.
Valvontaviranomainen ja vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys eivät saisi tukeutua pelkästään pääomavaatimuksen korotuksen vuotuiseen uudelleentarkasteluun, vaan niiden olisi ennakoiden seurattava olosuhteita, jotka johtivat pääomavaatimukseen korotuksen vahvistamisen, voidakseen toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
To this end, the insurance or reinsurance undertaking should therefore provide the supervisory authority with progress reports on remedying the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
Tätä varten vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen olisi annettava valvontaviranomaiselle edistymisraportteja niiden puutteiden korjaamisesta, jotka johtivat pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamiseen.
It is also necessary to provide for a procedure to review decisions on capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Lisäksi on tarpeen säätää menettelystä, jolla pääomavaatimuksen korotusta koskevia päätöksiä tarkastellaan uudelleen, jos olosuhteissa, jotka johtivat pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamiseen, tapahtuu olennainen muutos.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1094/2010 [2] 37 artiklan mukaisesti perustetulta vakuutus- ja jälleenvakuutusalan osallisryhmältä,
Notification before setting a capital add-on
Ilmoitus ennen pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamista
The supervisory authority shall notify the insurance or reinsurance undertaking concerned of its intention to set a capital add-on and the reasons for setting the capital add-on.
Valvontaviranomaisen on ilmoitettava asianomaiselle vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykselle aikomuksestaan vahvistaa pääomavaatimuksen korotus sekä pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamisen perusteista.
The supervisory authority shall set a deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to respond to the notification referred to in paragraph 1.
Valvontaviranomaisen on asetettava määräaika, jonka kuluessa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen on vastattava 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen.
The supervisory authority shall consider any information provided by the insurance or reinsurance undertaking before taking its decision.
Valvontaviranomaisen on otettava huomioon kaikki vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen antamat tiedot ennen päätöksensä tekoa.
Calculation of capital add-on
Pääomavaatimuksen korotuksen laskenta
If required by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall perform the calculation of the capital add-on in accordance with the specifications set by the supervisory authority.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen on laskettava pääomavaatimuksen korotus valvontaviranomaisen vahvistamien ohjeiden mukaisesti, jos valvontaviranomainen sitä vaatii.
The supervisory authority may request the insurance or reinsurance undertaking to provide information necessary for taking a decision on setting a capital add-on by a deadline set by the supervisory authority.
Valvontaviranomainen voi vaatia vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä antamaan valvontaviranomaisen asettaman määräajan kuluessa tiedot, jotka tarvitaan pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamista koskevan päätöksen tekoon.
When determining the deadline referred to in paragraph 1, the supervisory authority shall pay particular attention to the likelihood and severity of any adverse impact on policyholders and beneficiaries.
Asettaessaan 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa valvontaviranomaisen on kiinnitettävä erityistä huomiota vakuutuksenottajiin ja edunsaajiin mahdollisesti kohdistuvien kielteisten vaikutusten todennäköisyyteen ja vakavuuteen.
The insurance or reinsurance undertaking shall immediately notify the supervisory authority if it cannot meet the deadline referred to in paragraph 1.
Jos vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys ei pysty noudattamaan 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä valvontaviranomaiselle.
Decision to set a capital add-on
Päätös vahvistaa pääomavaatimuksen korotus
The supervisory authority shall notify in writing its decision to set a capital add-on to the insurance or reinsurance undertaking.
Valvontaviranomaisen on ilmoitettava vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykselle kirjallisesti päätöksestään vahvistaa pääomavaatimuksen korotus.
The decision of the supervisory authority shall be sufficiently detailed to enable the insurance or reinsurance undertaking to understand what measures it needs to take or what deficiencies it needs to remedy in order to have the capital add-on removed.
Valvontaviranomaisen päätöksen on oltava riittävän yksityiskohtainen, jotta vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys voi ymmärtää, mitä toimenpiteitä sen on toteutettava tai mitä puutteita sen on korjattava pääomavaatimuksen korotuksen poistamiseksi.
The decision referred to in paragraph 2 shall include:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen on sisällettävä
the reasons for setting the capital add-on;
pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamisen perusteet;
the methodology for calculating the capital add-on and the amount of the capital add-on;
pääomavaatimuksen korotuksen laskentamenetelmä ja määrä;
the date from which the capital add-on is applicable;
päivämäärä, josta alkaen pääomavaatimuksen korotusta sovelletaan;
where relevant, the deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to remedy the deficiencies that led to setting the capital add-on;
tarvittaessa määräaika, jonka kuluessa vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen on korjattava puutteet, jotka johtivat pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamiseen;
where relevant, the content and frequency of any progress report to be provided in accordance with Article 5.
tarvittaessa 5 artiklan mukaisesti annettavien edistymisraporttien sisältö ja antamistiheys.
Progress report
Edistymisraportti
In the cases set out in Article 37(1)(b) and (c) of Directive 2009/138/EC and if requested by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall inform the supervisory authority about the progress it has made in remedying the deficiencies that led to the setting of the capital add-on and what relevant actions it has taken.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen on direktiivin 2009/138/EY 37 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa sekä valvontaviranomaisen pyynnöstä ilmoitettava valvontaviranomaiselle edistymisestään niiden puutteiden korjaamisessa, jotka johtivat pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamiseen, sekä toteuttamistaan asiaankuuluvista toimista.
Review of the capital add-on
Pääomavaatimuksen korotuksen uudelleentarkastelu
The supervisory authority shall review the imposed capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Valvontaviranomaisen on tarkasteltava määrättyä pääomavaatimuksen korotusta uudelleen, jos olosuhteissa, jotka johtivat pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamiseen, tapahtuu olennainen muutos.
Following the review of the imposed capital add-on the supervisory authority shall maintain, change or remove the capital add-on.
Valvontaviranomaisen on määrätyn pääomavaatimuksen korotuksen uudelleentarkastelun jälkeen säilytettävä pääomavaatimuksen korotus, muutettava sitä tai poistettava se.
Maintaining, changing or removing the capital add-on
Pääomavaatimuksen korotuksen säilyttäminen, muuttaminen tai poistaminen
When considering whether to maintain, change or remove the capital add-on the supervisory authority shall take into account any of the following:
Harkitessaan pääomavaatimuksen korotuksen säilyttämistä, muuttamista tai poistamista valvontaviranomaisen on otettava huomioon seuraavat tiedot:
information submitted by the insurance or reinsurance undertaking during the process of setting and calculating the capital add-on;
vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen pääomavaatimuksen korotuksen vahvistamis- ja laskentamenettelyn aikana toimittamat tiedot;
information obtained by the supervisory authority through the supervisory review process and through any subsequent supervisory activity;
valvontaviranomaisen valvontatarkastusprosessin ja myöhempien valvontatoimien välityksellä saamat tiedot;
information provided in the progress report if requested by the supervisory authority in accordance with Article 5;
edistymisraportissa esitetyt tiedot, jos valvontaviranomainen on pyytänyt tällaista raporttia 5 artiklan mukaisesti;
any other relevant information indicating a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
muut asiaankuuluvat tiedot, joista ilmenee niiden olosuhteiden olennainen muutos, jotka johtivat lisäpääomavaatimuksen vahvistamiseen.
Decision to change or remove the capital add-on
Pääomavaatimuksen korotuksen muuttamista tai poistamista koskeva päätös
The supervisory authority shall notify in writing without delay its decision to change or remove the capital add-on and the effective date of that decision to the insurance or reinsurance undertaking.
Valvontaviranomaisen on viipymättä ilmoitettava vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykselle kirjallisesti pääomavaatimuksen muuttamista tai poistamista koskevasta päätöksestään sekä kyseisen päätöksen voimaantulopäivä.
Where the supervisory authority decides to change the capital add-on, it shall adopt a new decision in accordance with Article 4(2) and (3).
Jos valvontaviranomainen päättää muuttaa pääomavaatimuksen korotusta, sen on tehtävä uusi päätös 4 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2013,
laying down implementing technical standards with regard to standard deviations in relation to health risk equalisation systems in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
sairausvakuutusriskin tasoitusjärjestelmiin liittyviä keskihajontoja koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 109a(4) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY [1] ja erityisesti sen 109 a artiklan 4 kohdan kolmannen alakohdan,
For the purpose of the calculation of the health underwriting risk module of the standard formula for the Solvency Capital Requirement, standard deviations for premium and reserve risk should be laid down in relation to specific national legislative measures which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings.
Vakavaraisuuspääomavaatimuksen standardikaavan sairausvakuutusriskiosion laskemiseksi olisi vahvistettava vakuutusmaksu- ja korvausvastuuriskin keskihajonnat, jotka liittyvät tiettyihin jäsenvaltioiden kansallisiin lainsäädäntötoimenpiteisiin ja jotka mahdollistavat terveyteen kohdistuvia riskejä koskevien korvausten jakamisen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten kesken.
Such standard deviations should be laid down only in relation to the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) providing for a mandatory basic health insurance (basisverzekering) in the Netherlands (hereinafter the ‘health risk equalisation system in the Netherlands’).
Tällaiset keskihajonnat olisi vahvistettava ainoastaan Alankomaiden hoitovakuutuslain (Zorgverzekeringswet, Health Care Insurance Act) osalta, jossa säädetään pakollisesta perussairausvakuutuksesta (basisverzekering), jäljempänä ’Alankomaiden sairausvakuutusriskin tasoitusjärjestelmä’.
According to a survey of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the health risk equalisation system in the Netherlands is the only such system within the Union that meets the criteria set out in Articles 109a(4) and (5) of Directive 2009/138/EC.
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen selvityksen mukaan Alankomaiden sairausvakuutusriskin tasoitusjärjestelmä on ainoa tällainen unionin järjestelmä, joka täyttää direktiivin 2009/138/EY 109 a artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetyt vaatimukset.
The standard deviations laid down in this Regulation have been determined by taking into account the calculations provided by De Nederlandsche Bank.
Tässä asetuksessa vahvistettujen keskihajontojen määrittämisessä on otettu huomioon De Nederlandsche Bankin toimittamat laskelmat.
Standard deviations
Keskihajonnat
For medical expense insurance and proportional reinsurance subject to the health risk equalisation system in the Netherlands, insurance and reinsurance undertakings shall use in the calculation of the health underwriting risk module the following standard deviations:
Alankomaiden sairausvakuutusriskin tasoitusjärjestelmään kuuluvien sairauskuluvakuutusten ja suhteellisten jälleenvakuutusten sairausvakuutusriskiosion laskemisessa vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on käytettävä seuraavia keskihajontoja:
2,7 % for the NSLT health insurance premium risk;
2,7 % NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusmaksuriskin osalta;
5 % for the NSLT health insurance reserve risk.
5 % NSLT-sairausvakuutuksen korvausvastuuriskin osalta;
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2014
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2014,
laying down implementing technical standards with regard to the procedures and templates for the submission of information to the group supervisor and for the exchange of information between supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
tietojen toimittamisessa ryhmävalvojalle sekä valvontaviranomaisten välisessä tietojenvaihdossa käytettäviä menettelyjä ja lomakkeita koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 249(4) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY [1] ja erityisesti sen 249 artiklan 4 kohdan,
Without prejudice to other forms of cooperation and exchange of information that may occur bilaterally or multilaterally between supervisory authorities, procedures and templates are particularly necessary to facilitate an efficient and convergent exchange of information between the supervisory authorities in the college of supervisors since the college of supervisors should be the main platform for exchanging information among the supervisory authorities of a group.
Menettelyt ja lomakkeet ovat tarpeen tehokkaan ja yhtenevän tietojenvaihdon edistämiseksi valvontaviranomaisten välillä valvontaviranomaisten kollegiossa, jonka pitäisi olla pääasiallinen foorumi tietyn ryhmän valvontaviranomaisten väliselle tietojenvaihdolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita yhteistyömuotoja ja muuta tietojenvaihtoa, joita valvontaviranomaisten välillä voi esiintyä kahden- tai monenvälisesti.
Those procedures and templates are addressed to the supervisory authorities in the college of supervisors who decide as part of a coordination arrangement on the information needed for the activities of the college of supervisors and the modalities under which it should be exchanged pursuant to Article 357 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Nämä menettelyt ja lomakkeet on tarkoitettu valvontaviranomaisten kollegioon kuuluville valvontaviranomaisille, jotka osana koordinointijärjestelyä päättävät valvontaviranomaisten kollegion toiminnan kannalta tarpeellisista tiedoista ja näiden tietojen vaihtamiseen liittyvistä muodollisuuksista komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 [2] 357 artiklan mukaisesti.
Effective and efficient supervision requires that the exchange of information and the cooperation between supervisory authorities take into account the nature, scale and complexity of the group, the availability and type of information and the most recent and relevant data.
Vaikuttava ja tehokas valvonta edellyttää, että valvontaviranomaisten välisessä tietojenvaihdossa ja yhteistyössä otetaan huomioon ryhmän luonne, laajuus ja monitahoisuus, tietojen tyyppi ja niiden saatavuus sekä viimeisimmät ja oleellisimmat tiedot.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen on järjestänyt avoimia julkisia kuulemisia tämän asetuksen perustana olevista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoinut niihin mahdollisesti liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyytänyt lausunnon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1094/2010 [3] 37 artiklan mukaisesti perustetulta vakuutus- ja jälleenvakuutusalan osallisryhmältä,
Exchange of information between the supervisory authorities in the college of supervisors
Valvontaviranomaisten välinen tietojenvaihto valvontaviranomaisten kollegiossa
The supervisory authorities in the college of supervisors shall exchange information on a systematic basis, at least annually, and, where appropriate, on an ad hoc basis.
Valvontaviranomaisten kollegioon kuuluvien valvontaviranomaisten on vaihdettava tietoja järjestelmällisesti vähintään kerran vuodessa ja tarvittaessa tapauskohtaisesti.
Time-limit for information exchange
Tietojenvaihdon määräaika
For any information exchange either on a systematic or on an ad hoc basis the supervisory authorities in the college of supervisors shall agree upon a time limit.
Valvontaviranomaisten kollegioon kuuluvien valvontaviranomaisten on asetettava kaikelle tietojenvaihdolle määräaika, olipa tietojenvaihto järjestelmällistä tai tapauskohtaista.
Deviations from the agreed time limit shall be communicated to the supervisory authorities concerned in advance with appropriate justification.
Asetetusta määräajasta poikkeamisesta on ilmoitettava etukäteen asiaan liittyville valvontaviranomaisille ja annettava asianmukaiset perustelut.
Means of information exchange
Tietojenvaihdon välineet
The supervisory authorities in the college of supervisors shall agree on a secured electronic form to exchange information as well as on the data format in which that information is to be exchanged.
Valvontaviranomaisten kollegioon kuuluvien valvontaviranomaisten on sovittava suojatusta sähköisestä tietojenvaihdosta sekä muodosta, jossa tietoja vaihdetaan.
Unless otherwise decided by the supervisory authorities in the college of supervisors as part of the coordination arrangement concluded in accordance with Article 248(4) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authorities shall express amounts as part of an exchange of information within the college of supervisors in the currency in which the information was reported.
Valvontaviranomaisten kollegiossa tapahtuvan tietojenvaihdon yhteydessä valvontaviranomaisten on ilmaistava määrät siinä valuutassa, jossa tiedot ilmoitetaan, elleivät valvontaviranomaisten kollegioon kuuluvat valvontaviranomaiset osana direktiivin 2009/138/EY 248 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua koordinointijärjestelyä toisin päätä.
Unless otherwise decided by the supervisory authorities in the college of supervisors as part of the coordination arrangement concluded in accordance with Article 248(4) of Directive 2009/138/EC, the supervisory authorities shall exchange information in the language most commonly understood in the college of supervisors.
Valvontaviranomaisten on vaihdettava tietoja sillä kielellä, jota valvontaviranomaisten kollegiossa yleisimmin ymmärretään, elleivät valvontaviranomaisten kollegioon kuuluvat valvontaviranomaiset osana direktiivin 2009/138/EY 248 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua koordinointijärjestelyä toisin päätä.
Overview of the information to be exchanged in the college of supervisors
Yleiskatsaus valvontaviranomaisten kollegiossa vaihdettaviin tietoihin
The group supervisor shall submit to the other supervisory authorities in the college of supervisors an overview of the information to be exchanged pursuant to Article 357 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex I to this Regulation.
Ryhmävalvojan on toimitettava valvontaviranomaisten kollegioon kuuluville muille valvontaviranomaisille yleiskatsaus delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 357 artiklan nojalla vaihdettaviin tietoihin ja käytettävä tähän tämän asetuksen liitteessä I esitettyä lomaketta.
Submission of the main conclusions following the supervisory review process
Valvojan tarkastusprosessin tärkeimpien päätelmien toimittaminen
The other supervisory authorities in the college of supervisors shall submit to the group supervisor the main conclusions drawn following the supervisory review process carried out at the level of the individual undertaking pursuant to Article 357(2)(c) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex II to this Regulation.
Valvontaviranomaisten kollegioon kuuluvien muiden valvontaviranomaisten on toimitettava ryhmävalvojalle yksittäisen yrityksen tasolla suoritetun valvojan tarkastusprosessin tärkeimmät päätelmät delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 357 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti ja käytettävä tähän tämän asetuksen liitteessä II esitettyä lomaketta.
The group supervisor shall submit to the other supervisory authorities in the college of supervisors the main conclusions drawn following the supervisory review process carried out at group level pursuant to point (iii) of Article 357(3)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/35, using the template set out in Annex II to this Regulation.
Ryhmävalvojan on toimitettava valvontaviranomaisten kollegioon kuuluville muille valvontaviranomaisille ryhmätasolla suoritetun valvojan tarkastusprosessin tärkeimmät päätelmät delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 357 artiklan 3 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaisesti ja käytettävä tähän tämän asetuksen liitteessä II esitettyä lomaketta.
Cooperation and exchange of information between supervisory authorities outside the college of supervisors
Valvontaviranomaisten välinen yhteistyö ja tietojenvaihto valvontaviranomaisten kollegion ulkopuolella