natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the socioeconomic impact of the landing obligation;
ajoverkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 55 mm, paitsi jos tämä tapahtuu 3 kohdan mukaisesti.”
information on the effect of the landing obligation on safety on board fishing vessels;
verkkoja, pussiverkkoja, riimuverkkoja ja ajoverkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 55 mm.”
information on the use and outlets of catches below the minimum conservation reference size of a species subject to the landing obligation;
verkkoja, pussiverkkoja, riimuverkkoja ja ajoverkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 30 mm.”
information on port infrastructures and of vessels' fitting with regard to the landing obligation;
kurenuottia.”
for each fishery concerned, information on the difficulties encountered in the implementation of the landing obligation and recommendations to address them.’ .
Sardellin pyynti pelagisella troolilla mainitussa alakohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella on kiellettyä.”
Article 10
Harmaaturskan pyynti 1 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella on kiellettyä, kun käytetään vedettäviä pyydyksiä, joiden silmäkoko on pienempi kuin 32 mm.”
Repeal
Tuulenkalan ja/tai kilohailin ja punakampelan ja/tai merianturan pyynti aluksilla, jotka käyttävät pyydyksiä, joita ei mainita tässä alakohdassa, on kiellettyä.”
Regulation (EC) No 1434/98 is repealed.
Tuulenkalan pyynti vedettävällä pyydyksellä, jonka silmäkoko on alle 32 mm, ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella on kiellettyä.”
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Keisarihummerin pyynti tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla maantieteellisillä alueilla ja muulloin kuin siinä tarkoitettuina aikoina on kiellettyä.”
Article 11
′ N, 15°00′ W.”
Entry into force
Tylppäpyrstömolvan pyynti millä tahansa pyydyksellä 1 kohdassa tarkoitettuina aikoina ja siinä tarkoitetuilla alueilla on kiellettyä.”
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”
Points (14) and (15) of Article 7 shall apply from 1 January 2017.
’tahattomilla saaliilla’ tarkoitetaan sellaisten meren eliöiden satunnaisesti saatuja saaliita, jotka on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan nojalla purettava ja luettava kiintiöihin joko sen vuoksi, että ne ovat alle säilyttämisen vähimmäisviitekoon, tai sen vuoksi, että ne ylittävät saaliiden koostumusta ja sivusaaliita koskevissa säännöissä sallitut määrät.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
”Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa asetetun purkamisvelvoitteen alaisten lajien tahattomiin saaliisiin.
Done at Strasbourg, 20 May 2015.
Nämä tahattomat saaliit on purettava ja luettava kiintiöihin.”
For the European Parliament
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa asetetun purkamisvelvoitteen alaisiin lajeihin kuulumattoman lajin meren eliöitä, joiden saalis ylittää tämän asetuksen liitteissä II ja III säädetyt sallitut prosenttiosuudet, ei saa purkaa aluksesta, vaan ne on palautettava heti takaisin mereen.”
The President
Tämän asetuksen liitteessä IV vahvistettuja säilyttämisen vähimmäisviitekokoja on sovellettava, paitsi silloin kun säilyttämisen vähimmäisviitekoot on vahvistettu asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdan mukaisesti annetussa säädöksessä.”
For the Council
Nämä koot vahvistetaan tämän asetuksen 28 b artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan mukaisesti annetulla delegoidulla säädöksellä nuorten meren eliöiden suojelemisen varmistamiseksi, ja niissä voidaan tarvittaessa poiketa tämän asetuksen liitteessä IV säädetyistä säilyttämisen vähimmäisviitekoista.”
OJ C 311, 12.9.2014, p. 68.
1 b. Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa asetetun purkamisvelvoitteen alaisiin lajeihin kuulumattoman lajin alamittaisia meren eliöitä ei saa pitää aluksella, siirtää toiseen alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä eikä tarjota myyntiin, vaan ne on palautettava heti takaisin mereen.”
Position of the European Parliament of 28 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2015.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, lohen (Salmo salar) ja meritaimenen (Salmo trutta) pyynti rysällä on sallittua.”
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kahdella kuukaudella.”
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
’tahattomilla saaliilla’ sellaisten meren eliöiden satunnaisesti saatuja saaliita, jotka Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan nojalla on purettava sen vuoksi, että ne ovat alle säilyttämisen vähimmäisviitekoon.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Nämä koot vahvistetaan tämän asetuksen 29 a artiklan ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 18 artiklan mukaisesti annetulla delegoidulla säädöksellä nuorten meren eliöiden suojelemisen varmistamiseksi, ja niissä voidaan tarvittaessa poiketa tämän asetuksen liitteessä III säädetyistä säilyttämisen vähimmäisviitekoista.”
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
’Tahattomilla saaliilla’ tarkoitetaan sellaisten meren eliöiden satunnaisesti saatuja saaliita, jotka on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan nojalla purettava ja luettava kiintiöihin joko sen vuoksi, että ne ovat alle säilyttämisen vähimmäisviitekoon, tai sen vuoksi, että ne ylittävät saaliiden koostumusta ja sivusaaliita koskevissa säännöissä sallitut määrät.2) Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Unionin kalastusalusten päälliköiden on kirjattava kalastuspäiväkirjaansa myös kaikkien sellaisten lajien kaikki arvioidut poisheitetyt määrät, jotka eivät ole purkamisvelvoitteen alaisia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4 ja 5 kohdan perusteella.
Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) (OJ L 41, 13.2.2002, p. 1).
kustakin lajista purettavat tai jälleenlaivattavat määrät ja omana kohtanaan ne määrät, joissa koko on sovellettavaa säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempi.”
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/2008 12 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta tieteellisiin tutkimusmatkoihin, joiden aikana pyydetään tällaisia saaliita.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Sellaiset useaa eri lajia sisältävien kalastustuotteiden määrät, jotka koostuvat sovellettavaa säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienemmistä yksilöistä, jotka ovat peräisin kyseessä olevalta samalta alueelta ja samasta kalastusaluksesta tai kalastusalusten ryhmästä, voidaan jakaa eriin ennen ensimyyntiä.”
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Tämän artiklan 7 kohdassa vaadittuja tarkastuksia tehdessään jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuottajaorganisaatiot täyttävät tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa asetetun velvoitteen.”
Council Regulation (EC) No 1434/98 of 29 June 1998 specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (OJ L 191, 7.7.1998, p. 10).
kalat, joissa on havaittavissa petoeläinten aiheuttamaa vahinkoa.”
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’
Asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 otettiin käyttöön käsite ”säilyttämisen vähimmäisviitekoko” nuorten meren eliöiden suojelemisen varmistamiseksi.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).’
Purkamisvelvoitteen alaisiin lajeihin kuuluvia säilyttämisen viitekokoa pienempiä kaloja ei saa käyttää suoraan ihmisravinnoksi.
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products (OJ L 212, 22.7.1989, p. 79).
Asetuksessa (EU) N:o 1379/2013 säädetään yhteisten kaupan pitämistä koskevien vaatimusten hyväksymisestä, mukaan lukien kaupalliset vähimmäiskoot.
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito (OJ L 163, 17.6.1992, p. 1).
Jotta säilyttämisen vähimmäisviitekokojen tarkoitus ei vaarantuisi, tällaisten kaupallisten vähimmäiskokojen olisi vastattava kyseisten lajien säilyttämisen vähimmäisviitekokoja.
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1).
Tämän vuoksi kaupalliset vähimmäiskoot on tarpeen mukauttaa säilyttämisen vähimmäisviitekokoihin.
Council Regulation (EU) 2015/813
Neuvoston asetus (EU) 2015/813,
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
Neuvoston asetuksella (EU) N:o 204/2011 [2] pannaan täytäntöön päätöksessä 2011/137/YUTP säädetyt toimenpiteet.
On 27 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 2213 (2015) providing, inter alia, for certain amendments to the criteria for listing in relation to travel restrictions and the asset freeze measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 27 päivänä maaliskuuta 2015 turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2213 (2015), jossa muun muassa tehdään joitakin muutoksia luetteloon ottamista koskeviin perusteisiin matkustusrajoitusten ja varojen jäädyttämistoimenpiteiden osalta.
The Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) updated the list of persons and entities subject to travel restrictions and asset freeze measures, inter alia by specifying the information concerning the entities whose funds, frozen on 16 September 2011, are to remain frozen.
Turvallisuusneuvoston komitea laati turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) mukaisesti päivitetyn luettelon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan matkustusrajoituksia ja varojen jäädyttämistoimenpiteitä; siinä täsmennetään muun muassa tiedot, jotka koskevat niiden yhteisöjen, joiden varat jäädytettiin 16 päivänä syyskuuta 2011, varojen pysymistä jäädytettyinä.
On 26 May 2015, Council Decision 2011/137/CFSP was amended by Council Decision (CFSP) 2015/818 [3] to give effect to the measures adopted by UNSCR 2213 (2015) and to provide for the application of asset freeze measures as set out in UNSCR 2213 (2015) to other persons and entities not covered by Annexes I, III or VII to Decision 2011/137/CFSP.
Neuvoston päätöstä 2011/137/YUTP muutettiin 26 päivänä toukokuuta 2015 annetulla neuvoston päätöksellä (YUTP) 2015/818 [3] turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2213 (2015) mukaisten toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön ja jotta turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2213 (2015) vahvistettuja varojen jäädyttämistoimenpiteitä voidaan soveltaa muihin kuin päätöksen 2011/137/YUTP liitteissä I, III tai VII tarkoitettuihin henkilöihin ja yhteisöihin.
Moreover, the Council also amended the criteria for the application of the travel restrictions and asset freeze measures to persons, entities and bodies listed in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP, in line with the clarifications provided in recitals 7-12 of Decision (CFSP) 2015/818.
Lisäksi neuvosto muutti myös perusteita matkustusrajoitusten ja varojen jäädyttämistoimenpiteiden soveltamiseksi päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä II ja IV lueteltuihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin päätöksen (YUTP) 2015/818 johdanto-osan 7–12 kappaleessa esitettyjen selvennysten mukaisesti.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöönpanemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 6 is replaced by the following:
”6 artikla
‘Article 6
Liitteeseen II sisältyvät luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, jotka Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdan, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 (2011) 19, 22 tai 23 kohdan, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2174 (2014) 4 kohdan taikka YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2213 (2015) 11 kohdan mukaisesti.
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014) or paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015).
Liitteessä III luetellaan ne luonnolliset ja oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet, jotka eivät kuulu liitteeseen II ja
Annex III shall consist of natural or legal persons, entities and bodies, not covered by Annex II and that:
jotka ovat osallistuneet tai myötävaikuttaneet Libyassa oleviin henkilöihin kohdistuneiden vakavien ihmisoikeusloukkausten määräämiseen, valvontaan tai muunlaiseen ohjaamiseen, mukaan lukien osallistuminen tai myötävaikuttaminen siviiliväestöön ja -kohteisiin suuntautuneiden hyökkäysten, ilmapommitukset mukaan lukien, suunnitteluun, johtamiseen, määräämiseen tai suorittamiseen rikkoen kansainvälistä oikeutta;
are involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, including aerial bombardments, in violation of international law on civilian populations or facilities;
jotka ovat rikkoneet YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) tai YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 (2011) määräyksiä tai tämän asetuksen säännöksiä tai avustaneet niiden rikkomisessa;
have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011), UNSCR 1973 (2011) or of this Regulation;
joiden on todettu osallistuneen Libyassa Muammar Gaddafin entisen hallinnon sortopolitiikkaan tai olleen muuten aiemmin lähellä kyseistä hallintoa ja jotka uhkaavat edelleen Libyan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta ja Libyan poliittisen muutoksen menestyksekästä toteutusta;
have been identified as having been involved in the repressive policies of the former regime of Muammar Qadhafi in Libya, or otherwise formerly associated with that regime, and who pose a continued risk to the peace, stability or security of Libya, or to the successful completion of the Libyan political transition;
jotka osallistuvat toimiin tai tukevat toimia, jotka uhkaavat Libyan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta, tai estävät tai heikentävät Libyan poliittisen muutoksen menestyksekästä toteutusta, muun muassa seuraavalla toiminnalla:
are engaged in or provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya or obstruct or undermine the successful completion of Libya's political transition, including by:
sovellettavan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten toimien tai ihmisoikeusloukkausten suunnittelu, johtaminen tai toteutus Libyassa;
planning, directing, or committing acts in Libya that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses in Libya;
hyökkäysten toteuttaminen mitä tahansa Libyassa sijaitsevaa lentoasemaa, maaliikenneasemaa tai merisatamaa vastaan, Libyan valtion instituutiota tai laitosta vastaan tai Libyassa toimivaa ulkomaista edustustoa vastaan;
attacks against any air, land or sea port in Libya, or against a Libyan state institution or installation, or against any foreign mission in Libya;
aseellisten ryhmittymien tai rikollisverkostojen tukeminen raakaöljyn tai minkä tahansa muiden Libyan luonnonvarojen laittomalla hyväksikäytöllä;
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;
Libyan valtion rahoituslaitosten ja Libyan kansallisen öljy-yhtiön uhkaaminen tai pakottaminen tai osallistuminen mihin tahansa toimiin, jotka voivat johtaa Libyan valtion varojen väärinkäyttöön tai joiden tuloksena se voi olla;
threatening or coercing Libyan State financial institutions and the Libyan National Oil Company, or engaging in any action that may lead to or result in the misappropriation of Libyan State funds;
päätöslauselmassa 1970 (2011) ja tämän asetuksen 1 artiklassa vahvistettua aseidenvientikieltoa Libyaan koskevien säännösten rikkominen tai avustaminen niiden kiertämisessä;
violating, or assisting in the evasion of, the provisions of the arms embargo in Libya established in resolution 1970 (2011) and Article 1 of this Regulation;
olemalla henkilö, yhteisö tai elin, joka toimii jonkin edellä mainitun hyväksi, puolesta tai johdolla, tai yhteisö tai elin, jonka omistaa jokin näistä tai liitteessä II tai III luetelluista henkilöistä, yhteisöistä tai elimistä tai joka kuuluu niiden määräysvaltaan; tai
being persons, entities or bodies acting for or on behalf or at the direction of any of the above, or being entities or bodies owned or controlled by them or by persons, entities or bodies listed in Annex II or III; or
jotka omistavat tai joiden määräysvallassa on Libyassa Muammar Gaddafin entisen hallinnon aikana kavallettuja varoja, joita voitaisiin käyttää uhkaamaan Libyan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta tai heikentämään sen poliittisen muutoksen menestyksekästä toteutusta.
own or control Libyan State funds misappropriated during the former regime of Muammar Qadhafi in Libya which could be used to threaten the peace, stability or security of Libya, or to obstruct or undermine the successful completion of its political transition.
Liitteet II ja III sisältävät luetteloon merkittyjen henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luetteloon merkitsemisen perusteet, jotka on toimittanut turvallisuusneuvosto tai liitteen II osalta pakotekomitea.
Annexes II and III shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies, as provided by the Security Council, or by the Sanctions Committee for Annex II.
Liitteet II ja III sisältävät saatavilla olevat, kyseessä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, jotka on toimittanut turvallisuusneuvosto tai liitteen II osalta pakotekomitea.
Annexes II and III shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned, as provided by the Security Council, or by the Sanctions Committee for Annex II.
Luonnollisten henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, myös peitenimet, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, sekä toimi tai ammatti.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintipäivä ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Liitteessä II mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön, yhteisön tai elimen.
Annex II shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
Korvataan 16 artiklan 1 kohdassa viittaus ”liitteeseen II” viittauksella ”liitteeseen II tai VI”.
In Article 16(1) the reference to ‘Annex II’ is replaced with the reference to ‘Annex II or VI’.
Lisätään tämän asetuksen liite asetuksen (EU) N:o 204/2011 liitteeksi VI.
The Annex to this Regulation is added as Annex VI to Regulation 204/2011.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2015.
Done at Brussels, 26 May 2015.
Puheenjohtaja
The President
Neuvoston asetus (EU) N:o 204/2011, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2011, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 58, 3.3.2011, s. 1).
OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/818, annettu 26 päivänä toukokuuta 2015, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
(Ks. tämän virallisen lehden sivu 13.)
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 13 of this Official Journal).
”LIITE VI
ANNEX
Luettelo 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
‘ANNEX VI
Nimi: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY Alias: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Aiemmin: ei saatavilla.