natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A supplier may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of another entity, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Hylätyt tarjoajat, joiden tarjoukset otettiin tutkittavaksi, voivat myös tiedustella valitun tarjoajan nimeä sekä valitun tarjouksen keskeisiä ominaisuuksia ja suhteellisia etuja.
It shall in that case prove to the ECB that it will have the resources necessary for performance of the contract at its disposal, and that the entity itself is eligible to participate in tender procedures in accordance with Article 30.
Ne voivat myös pyytää jäljennöksiä kaikista valitun tarjouksen arviointiin liittyvistä asiakirjoista ellei 4 kohdasta muuta johdu.
Under the same conditions, a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group.
EKP voi kuitenkin olla antamatta tiettyjä tietoja, jos niiden antaminen vaikuttaisi muiden toimittajien oikeutettuihin kaupallisiin etuihin, estäisi lain soveltamisen, saattaisi haitata toimittajien välistä vilpitöntä kilpailua tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista.
Article 32
EKP:n on julkaistava direktiivin 2014/24/EU vaatimusten mukaisesti virallisessa lehdessä jälki-ilmoitus.
Award criteria
Tiedonanto lähetetään viralliseen lehteen 30 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta.
The ECB shall award the contract to the tenderer that submitted the most economically advantageous tender.
III LUKU
Unless otherwise provided in this Decision, the most economically advantageous tender is identified on the basis of one of the following options:
KYNNYSARVOT ALITTAVIA SOPIMUKSIA JA 6 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJA PALVELUHANKINTOJA KOSKEVIA SOPIMUKSIA KOSKEVA HANKINTAMENETTELY
the price or costs only,
35 artikla
the best price-quality ratio, or
Menettelyn kulku
quality only, the relevant price or cost for the products, works and services tendered being fixed.
Sopimukset, joiden ennakoitu kokonaisarvo alittaa 4 artiklan 3 kohdassa yksilöidyt kynnysarvot, sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut palveluhankintoja koskevat sopimukset tehdään seuraavan menettelyn mukaisesti.
The price or cost element shall, to the extent relevant, take account of life-cycle costs such as costs relating to acquisition, use, maintenance and end-of-life of products, works and services.
Jos sopimuksen arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 50000 euroa tavaroiden ja palvelujen tai 500000 euroa rakennusurakoiden osalta, EKP kutsuu vähintään viisi soveltuvaa toimittajaa jättämään tarjouksen, jos näin monta toimittajaa on saatavilla.
Costs relating to environmental externalities linked to products, works and services during their life cycle may also be considered.
Jos sopimuksen arvo ilman arvonlisäveroa on näitä kynnysarvoja alhaisempi mutta vähintään 20000 euroa, EKP kutsuu vähintään kolme soveltuvaa toimittajaa jättämään tarjouksen, jos näin monta toimittajaa on saatavilla.
Prices and costs shall be considered only if they can be determined and verified.
Jos sopimuksen arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 750000 euroa, EKP julkaisee hankintailmoituksen virallisessa lehdessä.
The best price-quality ratio shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects linked to the subject matter of the contract, such as:
Tarjousmenettelyyn osallistumaan pyydettävät toimittajat valitaan saatujen vastausten perusteella.
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, social, environmental and innovative characteristics and trading and the conditions thereof;
Samat perusteet täyttäviä muita toimittajia voidaan myös pyytää osallistumaan tarjousmenettelyyn.
organisational structure, qualifications and experience of staff assigned to perform the contract, where staff quality can have a significant impact on the level of performance of the contract;
Jos sopimuksen arvo ilman arvonlisäveroa on alle 750000 euroa, EKP valitsee tarjousmenettelyyn kutsuttavat toimittajat joko tarjoajista, jotka on hyväksytty dynaamiseen hankintajärjestelmään, tai – jos tällaista järjestelmää ei ole otettu käyttöön – soveltuvien toimittajien luettelosta, joka on laadittu kiinnostuksenilmaisemispyynnön jälkeen.
after-sales service and technical assistance, delivery conditions such as delivery date, delivery process and delivery period, or period of completion.
Jos tällaista luetteloa ei ole laadittu, EKP valitsee osallistumaan pyydettävät toimittajat oman harkintansa mukaan asianmukaisen markkina-analyysin perusteella mahdollinen rajatylittävä intressi huomioiden ja vahvistaa toimittajien soveltuvuuden ja niiden kiinnostuksen menettelyyn osallistumiseen.
All of the award criteria shall be linked to the subject matter of the contract which may include the different stages involved in the life cycle of the products, works or services tendered such as the processes of production, provision or trading thereof.
Markkina-analyysiin voi kuulua sopimuksen tekemistä koskevan mahdollisuuden julkaiseminen sähköisessä hankintajärjestelmässä.
The contract notice or the invitation to tender or, in the case of a competitive dialogue, the request for a proposal, shall specify how the most economically advantageous tender shall be identified pursuant to paragraph 2.
EKP voi vaihtoehtoisesti julkaista hankintailmoituksen verkkosivuillaan tai käyttämällä muita tarkoituksenmukaisia tiedotusvälineitä.
Article 33
Tarjousmenettelyyn osallistumaan pyydettävät toimittajat valitaan saatujen vastausten perusteella.
Abnormally low tenders
EKP antaa tarjousmenettelyyn osallistumaan pyydetyille toimittajille ehdotuspyynnön, jossa täsmennetään EKP:n vaatimukset, tarjousten jättämisprosessi sekä sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.
The ECB shall request in writing explanations of prices or costs proposed in tenders that appear to be abnormally low in relation to the products, works or services tendered.
Vahvistaessaan määräajan tarjousten jättämiselle EKP ottaa huomioon sopimuksen monitahoisuuden ja tarjouksen laatimiseen tarvittavan ajan.
The request may relate in particular to:
Saatuja tarjouksia arvioidaan ehdotuspyynnössä asetetut muotoa, vaatimuksia ja valintaa sekä sopimusten tekemistä koskevat perusteet huomioiden.
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
Kirjallisten tarjousten arvioimisen jälkeen EKP voi ryhtyä neuvotteluihin tarjoajien kanssa, jos tällainen mahdollisuus mainittiin ehdotuspyynnössä.
the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
Neuvottelut voidaan toteuttaa peräkkäin tarjoajien paremmuusjärjestyksen perusteella tai rinnakkain useampien sellaisten tarjoajien kanssa, joiden tarjoukset täyttävät parhaiten sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.
the originality of the deliverables proposed in the tender;
EKP tekee sopimuksen sen tarjoajan kanssa, jonka tarjous täyttää parhaiten ehdotuspyynnössä vahvistetut sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.
compliance with the provisions of environmental, social security and labour law in force at the place where the deliverables are to be executed, provided or supplied;
Menettely toteutetaan 3 artiklassa vahvistettujen yleisten periaatteiden mukaisesti.
the tenderer's possibility to obtain State aid.
Vastaavasti sovelletaan 13 artiklan 5 ja 6 kohtaa sekä 26, 27, 28, 30 ja 33 artiklaa.
Following a review of the information submitted by the tenderer, the ECB may reject abnormally low tenders, in particular in the following cases:
36 artikla
where the information provided by the tenderer does not sufficiently account for the low level of the price or costs,
Sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen tiedoksiantaminen ja sopimuskumppaneiden luettelo
where the tender and the additional information provided do not provide sufficient assurance of proper contract performance, or
1 Kun EKP on tehnyt päätöksen sopimuksen tekemisestä, se ilmoittaa tarjoajille kirjallisesti ja viipymättä tarjousmenettelyn lopputuloksesta.
where the tenderer has obtained State aid, unless the tenderer proves, within a reasonable time limit fixed by the ECB, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Union rules on State aid.
Tarjoajat voivat 15 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta pyytää EKP:tä esittämään perustelut tarjouksensa hylkäämiselle sekä toimittamaan jäljennökset kaikista niiden tarjouksen arviointiin liittyvistä asiakirjoista.
The ECB shall reject tenders that are abnormally low due to breaches of any of the provisions referred to in paragraph 1(d).
EKP julkaisee vuosittain luettelon sopimuksista, joiden arvo on yli 50000 euroa ja jotka tehtiin 35 artiklan mukaisesti tai joihin sovelletaan poikkeusta 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
SECTION 7
Luettelossa mainitaan niiden sopimuskumppaneiden nimet, joiden kanssa sopimukset tehtiin, sekä sopimusten kohde ja arvo.
Communication of the outcome
Niiden 6 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvien sopimusten osalta, joiden arvo ylittää 750000 euroa, EKP julkaisee ilmoituksen sopimuksen tekemisestä virallisessa lehdessä.
Notification of selection and award decisions
Sopimusten tekeminen suoraan
The ECB shall notify its decision in writing and without undue delay to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected.
EKP voi tehdä sopimuksia yhden tarjouksen perusteella, jos sopimuksen ennakoitu arvo on alle 20000 euroa ilman arvonlisäveroa.
The notification of the award decision shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.
IV LUKU
Candidates and tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their application or tender.
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its tender.
38 artikla
They may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.
Tarjousmenettelyjen peruuttaminen
The ECB may decide to withhold certain information where its release would affect other suppliers' legitimate commercial interests, would hinder the application of the law, might prejudice fair competition between suppliers or would otherwise be contrary to the public interest.
EKP voi peruuttaa tarjousmenettelyn milloin tahansa ennen sopimuksen allekirjoittamista ilman, että ehdokkailla tai tarjoajilla olisi oikeutta minkäänlaiseen korvaukseen.
The ECB shall publish a contract award notice in line with the requirements of Directive 2014/24/EU in the Official Journal.
EKP:n peruuttamispäätöksessä on noudatettava 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja yleisiä periaatteita.
The notice shall be sent to the Official Journal within 30 days following signature of the contract.
EKP:n on perusteltava päätös ja saatettava se ehdokkaiden tai tarjoajien tietoon.
CHAPTER III
39 artikla
PROCUREMENT PROCEDURE FOR CONTRACTS BELOW THE THRESHOLDS AND SERVICE CONTRACTS REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
Muutoksenhakumenettely
Article 35
Ehdokkaat ja tarjoajat voivat II luvun mukaisissa julkisia hankintoja koskevissa tarjousmenettelyissä tehdä kirjallisesti valituksen EKP:n päätöksestä hylätä niiden osallistumishakemus tai tarjous 15 päivän kuluessa 34 artiklan 3 kohdassa mainittujen tietojen vastaanottamisesta tai – jos tietoja ei pyydetä – 15 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Conduct of the procedure
Valituksen on sisällettävä kaikki lisätiedot ja perustellut vastaväitteet.
Contracts the estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4(3) and service contracts referred to in Article 6(2) shall be awarded in accordance with the following procedure.
Valitus on osoitettava EKP:n hankintoja käsittelevälle valvontaelimelle.
If the value of the contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 50000 for products and services or EUR 500000 for works, the ECB shall invite at least five suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Jos valvontaelin katsoo, että valituksen tekijän osallistumishakemuksen tai tarjouksen hylkäämisestä tehty päätös on tämän päätöksen tai hankintalainsäädännön yleisten periaatteiden vastainen, se joko määrää, että tarjousmenettely tai joitakin sen osia on toteutettava uudelleen, tai tekee lopullisen päätöksen.
If the value of contract net of VAT is below these thresholds but equal to or above EUR 20000, the ECB shall invite at least three suitable suppliers, if available, to submit a tender.
Muussa tapauksessa valitus hylätään.
If the value of a contract net of VAT exceeds or is equal to EUR 750000, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal.
Valvontaelin ilmoittaa valituksen tekijälle kirjallisesti päätöksestään kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.
The suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Päätös on perusteltava.
Other suppliers that meet the same criteria may also be invited to participate in the tender procedure.
Muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta.
If the value of a contract net of VAT is below EUR 750000, the ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expression of interest.
Valvontaelin voi keskeyttää hankintamenettelyn tai lykätä sopimuksen tekemistä, jos se katsoo tämän asianmukaiseksi.
Where no such list is established, the ECB shall select the suppliers to be invited at its own discretion, on the basis of a proper market analysis, taking account of any possible cross-border interest, confirming the suppliers' suitability and their interest in participating in the procedure.
40 artikla
The market analysis may include a publication of the contract opportunity in an electronic procurement system.
Tuomioistuimen toimivalta
Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
Euroopan unionin tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta ratkaista kaikki tähän päätökseen tai johonkin tiettyyn hankintamenettelyyn liittyvät EKP:n ja toimittajan väliset riita-asiat.
In that case, the suppliers invited to participate in the tender procedure shall be selected on the basis of the responses received.
Jos 39 artiklan mukainen muutoksenhakumenettely on käytettävissä, valittajan on odotettava EKP:n päätöstä valitusasiassa ennen asian saattamista unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The ECB shall provide the suppliers invited to participate in the tender procedure with a request for a proposal specifying the ECB's requirements, the submission process and the criteria for the award of the contract.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa vahvistetut määräajat alkavat kulua siitä, kun toimittaja on vastaanottanut valituksesta tehdyn päätöksen.
When fixing the time limit for the submission of tenders, the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender.
41 artikla
The tenders received shall be evaluated against the formal requirements and the selection and award criteria set out in the request for a proposal.
Voimaantulo
Following the evaluation of the written tenders, the ECB may enter into negotiations with the tenderers if that possibility was mentioned in the request for a proposal.
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä huhtikuuta 2016 ja sillä kumotaan ja korvataan päätös EKP/2007/5.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers' ranking or as parallel negotiations with several tenderers whose tenders best meet the award criteria.
Tarjousmenettelyt, jotka aloitettiin ennen tämän päätöksen voimaantuloa, saatetaan päätökseen ja tehtyä sopimusta käsitellään päätöksen EKP/2007/5 mukaisesti.
The ECB shall award the contract to the tenderer whose tender best meets the award criteria set out in the request for a proposal.
Tämän säännöksen soveltamiseksi on katsottava, että tarjousmenettely on aloitettu päivänä, jona hankintailmoitus lähetettiin viralliseen lehteen, tai – niissä tapauksissa, joissa tällaista ilmoitusta ei edellytetä – päivänä, jona EKP kutsui yhden tai useamman toimittajan jättämään tarjouksen tai ehdotuksen.
The procedure shall be carried out in accordance with the general principles set out in Article 3.
Kumottuun päätökseen tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä ja niitä tulkitaan liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Article 13(5) and (6) and Articles 26, 27, 28, 30 and 33 shall apply accordingly.
Tehty Frankfurt am Mainissa 9 päivänä helmikuuta 2016.
Article 36
EKP:n puheenjohtaja
Notification of award decision and list of contractors
EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.
Following the award decision, the ECB shall inform the tenderers in writing and without undue delay of the results of the tender procedure.
Päätös EKP/2007/5, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2007, hankintoja koskevista säännöistä (EUVL L 184, 14.7.2007, s. 34).
Tenderers may, within 15 days of receipt of the notification, request the ECB to provide the reasons for rejecting their tender and to provide copies of all documents relating to the evaluation of their tender.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/18/EY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114).
The ECB shall publish annually a list of contracts with a value in excess of EUR 50000 that were awarded in accordance with Article 35 or subject to an exception in accordance with Article 6(1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 65).
The list shall specify the names of the contractors to whom contracts were awarded, the subject matter and the value of the contracts.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
For contracts covered by Article 6(2) whose value exceeds EUR 750000, the ECB shall publish a contract award notice in the Official Journal.
Neuvoston asetus N:o 1 Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä (EYVL 17, 6.10.1958, s. 385/58).
Article 37
Päätös EKP/2008/17, tehty 17 päivänä marraskuuta 2008, eurojärjestelmän yhteishankintoja koskevista järjestelyistä (EUVL L 319, 29.11.2008, s. 76).
Direct award
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/280, annettu 13 päivänä marraskuuta 2014, eurojärjestelmän valmistus- ja hankintajärjestelmän perustamisesta (EKP/2014/44) (EUVL L 47, 20.2.2015, s. 29).
The ECB may award contracts on the basis of a single offer if the estimated value of the contract is less than EUR 20000, net of VAT.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).
CHAPTER IV
LIITE I
FINAL PROVISIONS
PALVELUT, JOTKA KUULUVAT 6 ARTIKLAN 2 KOHDAN SOVELTAMISALAAN
Article 38
CPV-koodi
Cancellation of tender procedures
Kuvaus
The ECB may cancel a tender procedure at any time before the contract is signed without the candidates or tenderers being entitled to any compensation.
79622000-0 [Kotiapulaisten hankintapalvelut];
The ECB's decision to cancel shall comply with the general principles set out in Article 3(1).
79624000-4 [Sairaanhoitohenkilöstön hankintapalvelut] ja 79625000-1 [Hoitohenkilöstön hankintapalvelut] 85000000-9-85323000-9;
The ECB shall substantiate the decision and bring it to the attention of the candidates or tenderers.
85321000-5 ja 85322000-2, 75000000-6 [Julkishallinnon palvelut, maanpuolustus ja sosiaaliturvapalvelut], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1;
Article 39
79995000-5-79995200-7;
Appeal procedure
80000000-4 Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen palvelut – 80660000-8;
In public tender procedures under Chapter II, candidates and tenderers may challenge in writing the ECB's decision to reject their application or tender within 15 days of receipt of the information specified in Article 34(3) or, if no information is requested, within 15 days of receipt of notification in accordance with Article 34(1).
92000000-1-92700000-8
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
79950000-8 [Näyttelyjen, messujen ja kongressien järjestelypalvelut], 79951000-5 [Seminaarien järjestäminen], 79952000-2 [Tapahtumapalvelut], 79952100-3 [Kulttuuritapahtumien järjestäminen], 79953000-9 [Festivaalien järjestäminen], 79954000-6 [Juhlien järjestäminen], 79955000-3 [Muotinäytösten järjestäminen], 79956000-0 [Messujen ja näyttelyjen järjestäminen]
The appeal shall be addressed by the ECB's Procurement Review Body (PRB).
Sosiaalialan, koulutuksen, terveydenhuollon ja kulttuurin hallintopalvelut
If the PRB considers that the decision to reject the appellant's application or tender infringes this Decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are repeated or take a final decision.
Pakollisen sosiaaliturvan palvelut
Otherwise the appeal shall be rejected.
Sosiaalietuuspalvelut
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within 1 month following the receipt of the appeal.
98133110-8 ja 98130000-3
The decision shall state the reasons on which it is based.
Muut yhteisöön liittyvät, yhteiskunnalliset ja henkilökohtaiset palvelut, mukaan lukien ammattiyhdistysten, poliittisten järjestöjen, nuorisojärjestöjen ja muiden erilaisten yhdistysten tarjoamat palvelut.
The appeal shall not have suspensive effect.
Uskonnollisten järjestöjen palvelut
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
55100000-1-55410000-7;
Article 40
55521000-8-55521200-0 [55521000-8 Ateriapalvelut kotitalouksille, 55521100-9 Aterioiden kotiinkuljetuspalvelut, 55521200-0 Ateriakuljetuspalvelu] 55520000-1 Ateriapalvelut, 55522000-5 Muonituspalvelut kuljetusyrityksille, 55523000-2 Muiden yritysten tai muiden laitosten ateriapalvelut, 55524000-9 Kouluruokailupalvelut
Jurisdiction
55510000-8 Ruokalapalvelut, 55511000-5 Henkilöstöruokaloiden ja muiden rajoitetulle asiakaskunnalle tarkoitettujen kahviloiden palvelut, 55512000-2 Ruokalanhoito, 55523100-3 Kouluruokailupalvelut
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
Hotelli- ja ravintolapalvelut;
If an appeal procedure is available under Article 39, the appellant shall await the ECB's decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
79100000-5-79140000-7;
The time limits set out in the Treaty on the Functioning of the European Union shall begin to run from receipt of the appeal decision by the supplier.
Oikeudelliset asiat siltä osin kuin niitä ei ole poissuljettu 2 artiklan 3 kohdan j alakohdan mukaisesti
Article 41
75100000-7-75120000-3;
Entry into force
75125000-8-75131000-3
This Decision shall enter into force on 15 April 2016 and shall repeal and replace Decision ECB/2007/5.
Muut hallinnolliset ja valtionhallinnon palvelut
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed and the awarded contract shall be managed in accordance with Decision ECB/2007/5.
75200000-8-75231000-4