natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For haddock, for instance, ICES states that‘recruitment in 2012 was the lowest in the time-series’.
Esimerkiksi koljan osalta ICES toteaa, että ”rekrytointi oli vuonna 2012 aikasarjojen heikointa”.
For whiting in the Celtic Sea, ICES advises that discard practices are still very high for fish of age one and two.
Kelttienmeren valkoturskan osalta ICES:n lausunnossa todetaan, että 1–2-vuotiaita kaloja heitetään edelleen huomattavia määriä pois.
For haddock, ICES advises that heavy discarding of the strong 2013 cohort is expected in 2014 and 2015 unless additional measures are taken to reduce discarding.
Sen vuoksi on tarpeen komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 737/2012 [3] jo toteutettujen toimenpiteiden lisäksi säätää viipymättä valikoivuutta parantavista toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että poisheittäminen vähenee huomattavasti ja että nuorten kalojen annetaan kasvaa, lisääntyä ja lisätä tulevia saaliita.
These might include increasing the mesh size in the square mesh panels and/or increasing the mesh size in gadoid fisheries catching haddock’.
Tieteellisen analyysin mukaan vaikutukset valkoturskan kohdennettuun vähäiseen kalastukseen pituuspiirin 8° läntistä pituutta itäpuolella olisivat suhteettomat, jos neliösilmäpaneeleihin asennettaisiin nykyisin käytettyä suurempi silmäkoko.
In other words, young cod and haddock recruits will continue being discarded if immediate action is not taken.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 737/2012 säädettyjen toimenpiteiden jatkamisella osoitettiin olevan hyväksyttävissä oleva vaikutus turskaan ja koljaan, sillä päällekkäisyys turskan ja koljan Kelttienmeren esiintymisalueiden kanssa on vähäistä, ja samaan aikaan säilytetään kalastus kyseisellä alueella.
It is therefore necessary, in addition to measures already taken by Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 [3], to provide immediately for reinforced selectivity measures ensuring that discards rates will decrease very substantially and juveniles are allowed to grow, reproduce and contribute to future catches.
Neuvosto ja komissio sopivat 16 päivänä joulukuuta 2014 tarpeesta parantaa täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 737/2012 säädettyjä valikoivuutta koskevia toimenpiteitä.
Therefore, the conservation of haddock, cod and whiting stocks in the Celtic Sea require immediate action.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Therefore, it is appropriate to cater for the possibility to use a gear different to that provided for in Regulation (EC) No 850/98 if the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assesses that this results in the same or higher selectivity for the gadoids (namely cod, haddock and whiting) caught in mixed demersal fisheries in the Celtic Sea (ICES divisions VIIf, VIIg and the part of division VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W).
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Scientific analysis shows that the small fishery targeting whiting east of 8° W would be disproportionately affected by the fitting of a square-meshed panel with a mesh size larger than currently used.
1 artikla
Due to the limited overlap with the areas where cod and haddock are present in the Celtic Sea, the continuation of the measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012 was shown to have acceptable impact on cod and haddock while preserving the fishery in this particular area.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 737/2012 2 artikla seuraavasti:
On 16 December 2014, the Council and the Commission agreed on the necessity to enhance the selectivity measures provided for in Implementing Regulation (EU) No 737/2012.
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, kalastusalusten, joiden verkonperän silmäkoko on 70–119 mm, on käytettävä neliösilmäpaneelia, jonka silmäkoko on vähintään 120 millimetriä.”
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lisätään 3, 4, 5 ja 6 kohta seuraavasti:
Article 1
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, neliösilmäpaneeli voidaan asettaa kauemmaksi verkonperästä, jos tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi, että pyydysten ja laitteiden erilaisella yhdistelmällä saavutetaan samat tai paremmat valikoivuusominaisuudet turskan, koljan ja valkoturskan osalta.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 737/2012 is amended as follows:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kalastusalukset, jotka käyttävät verkonperän silmäkokoa 70–119 mm, voivat käyttää sen sijasta, että ne käyttäisivät neliösilmäpaneelia, jonka silmäkoko on vähintään 120 millimetriä, pyydystä tai laitetta, jolla tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) arvioi saavutettavan samat tai paremmat valikoivuusominaisuudet turskan, koljan ja valkoturskan osalta.
paragraph 1 is replaced by the following:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, alukset, jotka käyttävät verkonperän silmäkokoa 70–119 mm ja joiden saaliit millä tahansa kalastusmatkalla alueella, joka sijaitsee pituuspiirin 8° läntistä pituutta itäpuolella Kelttienmerellä, koostuvat vähintään 55-prosenttisesti valkoturskasta, voivat käyttää neliösilmäpaneelia, jonka silmäkoko on vähintään 100 millimetriä, jos ne käyttävät pohjatrooleja tai nuottia, joiden silmäkoko on 100 millimetriä tai suurempi.
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres.’ ;
Kalastusaluksilla, jotka hyödyntävät 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on oltava lippujäsenvaltionsa ennen merelle lähtöä myöntämä erityinen kalastuslupa.
the following paragraphs 3, 4, 5 and 6 are added:
Lippujäsenvaltion on tutkittava tällaiset kalastuslupapyynnöt neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 4 ja 5 artiklan mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 2, the square-meshed panel may be placed farther from the cod-end if a different combination of gear and device is assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
2 artikla
By way of derogation from paragraph 1, fishing vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm may use, instead of a square-meshed panel of a mesh size of at least 120 millimetres, a gear or device assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as having the same or higher selectivity characteristics for cod, haddock and whiting.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
By way of derogation from paragraph 1, vessels using a cod-end mesh size of between 70 and 119 mm whose catch in any fishing trip in the area east of 8° West of the Celtic Sea comprises at least 55 % whiting may use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres if they deploy bottom trawls or seines of a single mesh size equal to or larger than 100 millimetres.
Sitä sovelletaan 29 päivästä toukokuuta 2015.
Fishing vessels making use of the derogations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 must have been issued with a specific fishing authorisation by their flag Member State prior to going to sea.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The flag Member State shall examine any submission for such authorisation in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 and with Articles 4 and 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. .
Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2015.
It shall apply from 29 May 2015.
EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1380/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22).
Done at Brussels, 8 May 2015.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 737/2012, annettu 14 päivänä elokuuta 2012, tiettyjen kalakantojen suojelemisesta Kelttienmerellä (EUVL L 218, 15.8.2012, s. 8)
For the Commission
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1).”
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
Turskan osalta keskimääräistä vahvempi vuoden 2014 rekrytointi tulee kalastuksen kohteeksi vuoden 2015 alussa.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Koljan osalta ICES:n lausunnossa todetaan, että vuoden 2013 vahvan kohortin huomattavaa poisheittämistä on odotettavissa vuosina 2014 ja 2015, jollei toteuteta uusia toimenpiteitä poisheittämisen vähentämiseksi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012 of 14 August 2012 on the protection of certain stocks in the Celtic Sea (OJ L 218, 15.8.2012, p. 8).
ICES:n mukaan ”kalastuksenhoidossa olisi keskityttävä valikoivuuden parantamiseen koljan osalta sekakalastuksessa” ja ”olisi harkittava uusia teknisiä toimenpiteitä, joilla vähennetään sivusaaliiden poisheittämistä vuoden 2013 vuosiluokassa”.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
ICES:n mukaan ”näihin toimenpiteisiin voisi kuulua silmäkoon kasvattaminen neliösilmäpaneeleissa ja/tai silmäkoon kasvattaminen koljaa pyytävissä turskansukuisten kalojen kalastuksissa”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).’
Toisin sanoen turskan ja koljan nuorten rekryyttien poisheittäminen jatkuu, jos toimenpiteitä ei toteuteta viipymättä.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/742
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/742,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/743
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/743,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia and suspending submission of applications for such licences for the month of May 2015
asetuksella (EY) N:o 1918/2006 avatussa Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiössä 4 päivän toukokuuta 2015 ja 5 päivän toukokuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja tuontitodistushakemusten vastaanottamisen keskeyttämisestä toukokuun 2015 osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015 exceed those available.
Määrät, joista on toukokuun 2015 osalta 4 päivän toukokuuta 2015 ja 5 päivän toukokuuta 2015 välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia, ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Submission of new applications should be suspended for the month of May 2015.
On syytä keskeyttää uusien hakemusten vastaanottaminen toukokuun 2015 osalta.
The quantities covered by the applications for import licences submitted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1918/2006 from 4 to 5 May 2015 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 nojalla 4 päivän toukokuuta ja 5 päivän toukokuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
Submission of new applications for import licences shall be suspended for the month of May 2015 from 6 May 2015.
Keskeytetään 6 päivästä toukokuuta 2015 alkaen uusien tuontitodistushakemusten vastaanottaminen toukokuun 2015 osalta.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Komission asetus (EY) N:o 1918/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 365, 21.12.2006, s. 84).
Allocation coefficient — applications submitted from 4 to 5 May 2015 for the month of May 2015
Jakokerroin – 4 päivän toukokuuta 2015 ja 5 päivän toukokuuta 2015 välisenä aikana toukokuun 2015 osalta jätetyt hakemukset
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/745
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/745,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hollandse geitenkaas (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Hollandse geitenkaas (SMM))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Hollandse geitenkaas’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Alankomaiden hakemus nimityksen ”Hollandse geitenkaas” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hollandse geitenkaas’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Hollandse geitenkaas” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Hollandse geitenkaas’ (PGI) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Hollandse geitenkaas” (SMM).
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu nimitys liittyy komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 [3] liitteessä XI mainitun luokan 1.3 ”Juustot” tuotteeseen.
OJ C 443, 11.12.2014, p. 11.
EUVL C 443, 11.12.2014, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/746
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/746,
amending Implementing Regulation (EU) No 433/2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1236/2010 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 433/2012 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 12(2), 24(4), 27(1) and 45(2) thereof,
ottaa huomioon Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2791/1999 kumoamisesta 15 päivänä joulukuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1236/2010 [1], ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan, 24 artiklan 4 kohdan, 27 artiklan 1 kohdan ja 45 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EU) No 1236/2010 lays down certain specific control measures to monitor fishing activities of the Union in the Area covered by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and supplements control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Asetuksessa (EU) N:o 1236/2010 säädetään eräistä Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavista unionin kalastustoiminnan valvontaa koskevista erityistoimenpiteistä, joilla täydennetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 [2] säädettyjä valvontatoimenpiteitä.
Detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 were adopted through Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 [3].
Asetuksen (EU) N:o 1236/2010 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistettiin komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 433/2012 [3].
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Article 22 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port State control and inspection report forms.
NEAFC hyväksyi marraskuussa 2013 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen 9:2014, jolla muutetaan satamatarkastuksia ja tarkastuskertomuksen mallia koskevia suunnitelman 22 artiklaa sekä liitteitä XV ja XVI.
At the same Annual Meeting, NEAFC adopted Recommendations 12:2014, 13:2014 and 14:2014 amending Annex IX of the Scheme on data exchange formats and protocols, and Recommendation 16:2014 amending Appendix 1 to Annex IX of the Scheme on confidential treatment of electronic data.
NEAFC hyväksyi samassa kokouksessa myös suositukset 12:2014, 13:2014 ja 14:2014, joilla muutetaan tiedonsiirtomuotoja ja -protokollia koskevaa suunnitelman liitettä IX, sekä suosituksen 16:2014, jolla muutetaan sähköisen tiedon luottamuksellista käsittelyä koskevaa suunnitelman liitteen IX lisäystä 1.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 16:2015 amending Appendix 2 to Annex II of the Scheme on codes for main gear types.
NEAFC hyväksyi marraskuussa 2014 pidetyssä vuosikokouksessaan suosituksen 16:2015, jolla muutetaan käytettyjen pyydystyyppien koodeja koskevaa suunnitelman liitteen II lisäystä 2.
At the same meeting it adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 and Annexes XV and XVI of the Scheme on port state control forms.
Se hyväksyi samassa kokouksessa suosituksen 12:2015, jolla muutetaan suositusta 9:2014 suunnitelman 22 ja 23 artiklan sekä liitteiden XV ja XVI osalta; kyseiset artiklat ja liitteet koskevat satamavaltion suorittamaan valvontaan käytettäviä lomakkeita.
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [4], Recommendations 12:2014, 13:2014, 14:2014 and 16:2014 came into force on 7 February 2014 and Recommendation 16:2015 came into force on 6 February 2015.
Suositukset 12:2014, 13:2014, 14:2014 ja 16:2014 tulivat voimaan neuvoston päätöksellä 81/608/ETY [4] hyväksytyn, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen 12 ja 15 artiklan mukaisesti 7 päivänä helmikuuta 2014, ja suositus 16:2015 tuli voimaan 6 päivänä helmikuuta 2015.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
Suositus 9:2014, sellaisena kuin se on muutettuna suosituksella 12:2015, tulee sen määräysten mukaisesti voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2015.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
On tarpeen saattaa nämä suositukset osaksi unionin lainsäädäntöä.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 433/2012 olisi muutettava.
Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 433/2012 seuraavasti:
in Article 12, points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan a ja b alakohta seuraavasti:
the form PSC 1 shall be used where the vessel is carrying its own catches;
lomaketta PSC 1 käytetään silloin, kun alus kuljettaa omaa saalistaan;
‘Article 13
Tehdessään asetuksen (EU) N:o 1236/2010 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakkoilmoituksen lippujäsenvaltion on täytettävä liitteessä VIII esitetyn PSC-lomakkeen B osa.
When completing the prior notification in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1236/2010, the flag Member State shall complete Part B of the PSC form provided for in Annex VIII.
Korvataan 16 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
In Article 16 the first sentence is replaced by the following:
Korvataan liite VIII tämän asetuksen liitteen 1 tekstillä.
‘The data exchange formats and data communication systems referred to in Article 12(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 to be used for transmission of reports and information to the NEAFC Secretary shall comply with the rules set out in Annex X;’
Korvataan liite IX tämän asetuksen liitteen 2 tekstillä.
Annex VIII is replaced by the text in Annex 1 to this Regulation;
Muutetaan liite X seuraavasti:
Annex IX is replaced by the text in Annex 2 to this Regulation;
Korvataan otsikko seuraavasti:
Annex X is amended as follows:
”TIEDONSIIRTOMUOTO JA -JÄRJESTELMÄT”
the title is replaced by the following:
Korvataan B jakso tämän asetuksen liitteen 3 tekstillä.
‘DATA EXCHANGE FORMAT AND DATA COMMUNICATION SYSTEMS’ ;
Korvataan D.2 jakson b alakohta tämän asetuksen liitteen 4 tekstillä.
Section B is replaced by the text in Annex 3 to this Regulation;
Lisätään D.2 jaksoon uusi c alakohta tämän asetuksen liitteen 5 mukaisesti.
in Section D.2, point (b) is replaced by the text in Annex 4 to this Regulation;
Muutetaan liite XI seuraavasti:
in Section D.2, a new point (c) is added as set out in Annex 5 to this Regulation;
Korvataan C jakso tämän asetuksen liitteen 6 tekstillä.