natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XI is amended as follows:
Lisätään uusi G jakso tämän asetuksen liitteen 7 mukaisesti.
Section C is replaced by the text in Annex 6 to this Regulation;
Korvataan liite XII tämän asetuksen liitteen 8 tekstillä.
a new Section G is added as set out in Annex 7 to this Regulation;
2 artikla
Annex XII is replaced by the text in Annex 8 to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Asetuksen 1 artiklan 1, 2, 4 ja 5 kohtaa ja 7 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä heinäkuuta 2015.
However, Article 1(1), (2), (4), (5) and (7)(b) shall apply from 1 July 2015.
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2015.
Done at Brussels, 11 May 2015.
Puheenjohtaja
For the Commission
EUVL L 348, 31.12.2010, s. 17.
The President
Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 433/2012, annettu 23 päivänä toukokuuta 2012, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1236/2010 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 136, 25.5.2012, s. 41).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Neuvoston päätös 81/608/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1981, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen tekemisestä (EYVL L 227, 12.8.1981, s. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) No 433/2012 of 23 May 2012 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (OJ L 136, 25.5.2012, p. 41).
LIITE 1
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 433/2012 liite VIII seuraavasti:
ANNEX 1
LIITE VIII
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
SATAMAVALTION SUORITTAMAA VALVONTAA KOSKEVAT LOMAKKEET
ANNEX VIII
NEAFC:n valvonta- ja täytäntöönpanosuunnitelman 22, 23 ja 39 artiklan mukaiset ilmoitukset sekä A, B ja C osa on täytettävä käyttäen verkkosovellusta, jonka NEAFC:n sihteeristö on asettanut saataville NEAFC:n sivustolle.
PORT STATE CONTROL FORMS
Jos NEAFC:n sivusto ei ole käytettävissä, tiedot on toimitettava faksilla tässä liitteessä esitettyjä lomakkeita käyttäen.
Notifications and the completion of Parts A, B and C pursuant to Articles 22, 23 and 39 of the NEAFC scheme of control and enforcement shall be done through an online application established by the NEAFC Secretary on the NEAFC website.
SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE – PSC 1
A fax-based system, using the forms set out in this Annex shall be used as a back-up system in the event that the NEAFC website is offline.
A OSA: Aluksen päällikkö täyttää.
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
Täytettävä mustalla muste- tai kuulakärkikynällä (1).
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
Aluksen nimi:
Please use black ink (1)
IMO-tunnistenumero (2):
Name of Vessel:
Radiokutsutunnus:
IMO Number (2):
Lippuvaltio:
Radio Call Sign:
Sähköpostiosoite:
Flag State:
Puhelinnumero:
E-mail Address:
Faksinumero:
Telephone Number:
Inmarsat-numero:
Fax Number:
Päällikön nimi
Inmarsat Number:
Aluksen päällikön kansalaisuus
Vessel master’s name:
Aluksen omistaja
Vessel master’s nationality:
Rekisteritodistuksen tunnus
Vessel owner:
Aluksen mitat
Certificate of Registry ID:
Pituus (m):
Vessel dimension:
Leveys (m):
Length (m):
Kulkusyvyys (m):
Beam (m):
Satamavaltio:
Draft (m):
Purkamis- tai jälleenlaivaussa-tama:
Port State:
Viimeisin käyntisatama:
Port of Landing or Transhipment:
Päivämäärä:
Last port of call:
Arvioitu saapumisaika:
Date:
Kellonaika (UTC):
Estimated Time of Arrival:
Kokonaissaalis aluksella – kaikki alueet
Time UTC:
Purettava saalis (3)
Total catch on board — all areas
Laji (4)
Catch to be landed (3)
Tuote (5)
Species (4)
Jalostus tapa (6)
Product (5)
Pyyntialue
Type of process-ing (6)
Muuntokerroin
Area of catch
Tuotteen paino (kg)
Conversion factor
NEAFC-yleissopimusalue
Product weight (kg)
(ICES-suuralueet ja -alueet)
NEAFC CA
NAFO-sääntelyalue
(ICES subareas and divisions)
(osa-alue)
NAFO RA
Muut alueet
(Sub Division)
B OSA: Ainoastaan virkakäyttöön – lippuvaltio täyttää
Other areas
Aluksen lippuvaltion on vastattava seuraaviin kysymyksiin ”kyllä” tai ”ei” NEAFC-yleissopimusalue
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
Kalastusaluksen, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, ilmoittaman lajin kiintiö oli riittävä
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Aluksella olevat saalismäärät on asianmukaisesti ilmoitettu ja otettu huomioon mahdollisesti sovellettavia saalis- tai pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
Kalastusaluksella, jonka on ilmoitettu pyytäneen kalat, oli lupa kalastaa ilmoitetulla alueella
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Kalastusaluksen läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu VMS-tietojen perusteella
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Lippuvaltion vahvistus: Vahvistan, että edellä mainitut tiedot ovat parhaan tietämykseni mukaan täydelliset, oikeat ja todenmukaiset.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Nimi ja asema:
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Allekirjoitus:
Name and Title:
Virallinen leima:
Signature:
C OSA: Ainoastaan virkakäyttöön – satamavaltio täyttää
Official Stamp:
Satamavaltion nimi:
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
Lupa:
Name of Port State:
Jos lomake toimitetaan faksilla, pyydetään käyttämään mustaa mustetta.
Authorisation:
Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.
Black ink is required when faxing forms
Tarvittaessa on käytettävä lisälomaketta tai -lomakkeita.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
FAO:n lajikoodit – Liite V
If necessary an additional form or forms shall be used
Tuotteiden tarjontamuoto – Liitteen IV lisäys 1
FAO Species Codes — Annex V
Jalostustapa – NEAFC liitteen IV lisäys 1 c
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV
SATAMAVALTION VALVONTALOMAKE – PSC 2
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV
Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake.
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
Jälleenlaivauksen päivämäärä ja sijainti:
A separate form shall be completed for each donor vessel.
Jälleenlaivauslupa (tarvittaessa):
Date and location of transhipment:
Saalistiedot luovuttavien alusten osalta: Kunkin luovuttavan aluksen osalta on täytettävä erillinen lomake
Transhipment authorisation if relevant:
Aluksen nimi
Catch Information for Donor Vessels: A separate form shall be completed for each Donor Vessel
IMO-tunnistenumero (2)
Name of Vessel
Radiokutsutunnus
IMO Number (2)
Lippuvaltio
Radio Call Sign
Jos lomake toimitetaan faksilla, pyydetään käyttämään mustaa mustetta.
Flag State
Kalastusalusten, joilla ei ole IMO-tunnistenumeroa, on ilmoitettava ulkoinen rekisterinumeronsa.
Black ink is required when faxing forms.
Tarvittaessa on käytettävä lisälomaketta tai -lomakkeita.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
FAO:n lajikoodit – Liite V
If necessary an additional form or forms shall be used.
Tuotteiden tarjontamuoto – Liitteen IV lisäys 1
FAO Species Codes — Annex V.
Jalostustapa – NEAFC Liitteen IV lisäys 1 c
Product presentations — Appendix 1 to Annex IV.
LIITE 2
Type of processing — NEAFC Appendix 1c) to Annex IV.
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 433/2012 liite IX seuraavasti:
ANNEX 2
LIITE IX
Annex IX to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
TARKASTUSKERTOMUKSEN MALLI
ANNEX IX
Satamavaltion suorittamaa valvontaa koskeva tarkastuskertomus (PSC 3)
INSPECTION REPORT FORM
Tarkastuskertomuksen malli
Report on Port State Control inspection (PSC 3)
A. TARKASTUSTA KOSKEVAT TIEDOT
Inspection report number:
Purkaminen
A. INSPECTION REFERENCE
Jälleenlaivaus
Landing
Muu satamaan saapumisen syy
Transhipment
Satamavaltio
Other reason for port entry
Purkamis- tai jälleenlaivaussatama
Port State
Aluksen nimi
Port of landing or transhipment
IMO-tunnistenumero (1)
Vessel name
Kansainvälinen radiokutsutunnus
IMO Number (1)
Purkaminen/jälleenlaivaus alkoi
International Radio call sign
Päivämäärä
Landing/transhipment started
Kellonaika
Date
Purkaminen/jälleenlaivaus päättyi
Time
Alustyyppi
Landing/transhipment ended
Rekisteritodistuksen tunnus
Vessel Type
Rekisteröintisatama
Certificate of Registry ID
Aluksen päällikön nimi
Port of Registry
Aluksen päällikön kansalaisuus
Vessel master’s name
Kalastuksesta vastaavan päällikön nimi
Vessel master’s nationality
Kalastuksesta vastaavan
Fishing master’s name
Aluksen omistaja/käyttäjä
Fishing master’s nationality
Aluksen todellinen omistaja ja edunsaaja (2)
Vessel’s owner/operator
Aluksen edustaja
Vessel’s beneficial owner (2)
B. TARKASTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET TIEDOT
Vessel’s agent
Luovuttavan aluksen nimi (3)
B. INSPECTION DETAILS
Radiokutsutunnus
Name of donor vessel (3)
Kalastuspäiväkirjaan kirjattu saalis
Radio call sign
Ilmoitettu määrä elopainoa (kg)
Catch recorded in the logbook
Käytetty muuntokerroin
Declared live weight kg
Puretut tai jälleenlaivatut kalat (3)
Conversion factor used
Laji (4)
Fish landed or transhipped (3)
Tuote (6)
Spe-cies (4)
Puretun tuotteen paino (kg)
Type of process-ing (5)
Muuntokerroin
Pro-duct (6)
Vastaava määrä elopainoa (kg)
Product weight landed in kg
Kalastuspäiväkirjaan kirjatun elopainon ja puretun elopainon välinen erotus (kg)
Con-version factor
Kalastuspäiväkirjaan kirjatun elopainon ja puretun elopainon välinen erotus (%)
Equivalent live weight kg
Puretun tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Puretun tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (%)
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
ASIAANKUULUVA JÄLLEENLAIVAUSLUPA:
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Tiedot saaliiden sallituista purkamisista ilman lippuvaltion vahvistusta viittaus NEAFC 23.2 artiklaan / NAFO 45.6 artiklaan
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
Varaston nimi
RELEVANT TRANSHIPMENT AUTHORISATION:
Toimivaltaisen viranomaisen nimi
Information about landings authorised without confirmation from the flag State ref: NEAFC art.
Aluksella pidetyt kalat
23.2/NAFO art.
Tuotteen paino (kg)
45.6
Aluksella olevan tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (kg)
Name of storage:
Aluksella olevan tuotteen painon ja PSC 1:n tai 2:n välinen erotus (%)
Deadline for receiving confirmation:
Yleistä
B 4.
Tarkastus alkoi
Conversion factor Live weight kg
Alueellinen kalastuk-senhoitojä-rjestö
Diff.
Aluksen tunnus
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Lippuvaltion asema
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Alus kuuluu hyväksyttyjen alusten luetteloon
C. RESULTS OF INSPECTION
Alus kuuluu LIS-alusten luetteloon
General
Havaintoja
Inspection started
Pyydysten tarkastus satamassa (liitteessä XVIII olevan e kohdan mukaisesti)
Inspection ended
A. Yleiset tiedot
Status in other RFMO areas where fishing or fishing-related activities have been undertaken, including any IUU vessel listing
Tarkastettujen pyydysten lukumäärä
RFMO
Pyydysten tarkastuspäivämäärä
Vessel identifier
Onko alusta syytetty rikkomisesta?
Flag State status
Jos on, täyttäkää satamatarkastuksen tarkastuslomake kokonaisuudessaan
Vessel on authorised list
Jos ei, täyttäkää lomake lukuun ottamatta NAFOn sinettiä koskevia tietoja
Vessel on IUU list
B. Ovitrooleja koskevat tiedot
Observations
Sinetin numero
Gear inspection in port (in accordance with Annex XVIII (e))
Onko sinetti vahingoittumaton?
A. General data
Pyydystyyppi
Number of gear inspected
Kiinnitys
Date gear inspection
Lajitteluristikon tankojen väli (mm)
Has the vessel been cited?
Silmätyyppi
If yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Keskimääräinen silmäkoko (mm)
If no, complete the form with the exception of the seal details
Troolin osa
B. Otter Trawl details
Siivet
Seal number
Runko
Is seal undamaged?
Pidennysosa
Gear type
Troolinperä
Attachments:
D. PÄÄLLIKÖN HUOMIOT
Grate Bar Spacing (mm):
Minä , allekirjoittanut aluksen päällikkö vahvistan, että minulle on tänä päivänä toimitettu jäljennös tästä kertomuksesta.
Mesh type:
Allekirjoitukseni ei merkitse tämän kertomuksen minkään osan paitsi mahdollisten omien huomautusteni hyväksymistä.
Average mesh sizes (mm):
Allekirjoitus: Päiväys:
Trawl part:
E. RIKKOMISET JA JATKOTOIMET
Wings:
E.1 A Tarkastus merellä
Body:
NAFO-sääntelyalueella tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomiset
Lengthening Piece:
Tarkastusviranomainen
Codend:
Tarkastuksen päivämäärä
D. OBSERVATIONS BY THE MASTER
Alue
I, the undersigned, Master of the vessel hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteisiin liittyvän rikkomisen lakiviittaus
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
E1 B Satamatarkastuksen tulokset
E. INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
Rikkomisen kansallinen lakiviittaus
NAFO
Merellä tehdyissä tarkastuksissa havaitut rikkomiset, joita ei ole voitu vahvistaa satamatarkastuksessa.
Sea Inspection
Huomautuksia:
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Satamatarkastuksessa havaitut muut rikkomiset
Inspection Party
NEAFC todetut rikkomiset
Date of insp.
Artikla
Division
Rikotut NEAFC:n määräykset ja oleellisten tietojen yhteenveto
NAFO CEM infringement legal reference
Tarkastajan huomiot:
Port Inspection results
Toteutetut toimet
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Tarkastuksen suorittanut viranomainen/laitos
National Infringement legal reference
Tarkastajan nimi
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Tarkastajan allekirjoitus
Comments:
Päiväys ja paikka
Additional infringements found during the Port Inspection
F. JAKELU
NEAFC infringement noted
Jäljennös lippuvaltiolle
Article
Jäljennös NEAFC:n sihteeristölle
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Jäljennös NAFO:n sihteeristölle
Inspector’s observations:
Jos tiedossa ja eri kuin aluksen omistaja
Action taken:
Jos alus on suorittanut jälleenlaivaustoimia, kustakin luovuttavasta aluksesta on käytettävä erillistä lomaketta.
Inspecting authority/agency
FAO:n lajikoodit – NEAFC Liite V – NAFO Liite II
Inspector’s Name
Tuotteiden tarjontamuoto – NEAFC Liitteen IV lisäys 1 – NAFO Liite XX (C)
Inspector’s signature
LIITE 3
Date and place
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 433/2012 liitteessä X oleva B jakso seuraavasti:
F. DISTRIBUTION
Tiedonsiirtojärjestelmät
Copy to flag State
Jäsenvaltioiden ja sihteeristön välisten ilmoitusten ja viestien sähköiseen siirtoon on käytettävä asianmukaisesti testattuja tiedonsiirtojärjestelmiä.”
Copy to NEAFC Secretary
LIITE 4
Copy to NAFO Executive Secretary
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 433/2012 liitteessä X olevan D.2 jakson b alakohta seuraavasti:
If known and if different from vessel’s owner.
Vastauksen virhenumerot:
In cases where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Aihe/Liite
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Virheen numero
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Virheen selitys
ANNEX 3
Hylätty (NAK)
Section B of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
edellyttää jatko toimia
Data communication systems
Hyväksytty ja tallennettu (ACK)
Electronic data transmission of reports and messages between Member States and the Secretary shall use data communication systems duly tested.’
Hyväksytty ja tallennettu (ACK) sisältää varoituksen
ANNEX 4
Tiedonanto
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, point (b) is replaced by the following:
Viesti ei luettavissa
Return error numbers:
Tiedon arvo tai koko rajojen ulkopuolella
Subject/Annex
Pakollisia tietoja puuttuu
Error Numbers
Toistamiseen tehty ilmoitus; yritys lähettää uudelleen aiemmin hylätty ilmoitus
Error cause
Ei hyväksyttävä tietolähde
Rejected (NAK)
Järjestysvirhe
Follow-up action required
Päivämäärä/kellonaika tulevaisuudessa
Accepted and Stored (ACK)
Toistamiseen tehty ilmoitus; yritys lähettää uudelleen aiemmin hylätty ilmoitus
Accepted and Stored (ACK) with warning
Liite II
Communication
Yritys ilmoittaa alus uudestaan
Message is unreadable
Alusta ei ole ilmoitettu
Data value or size out of range
Lajia ei koske AUT, LIM tai SUS
Mandatory data missing
Liite VIII
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously rejected
Saalisilmoitus tehty ennen saalis saavuttaessa -ilmoitusta
Unauthorised data source
Jälleenlaivausilmoitus tehty ennen saalis saavuttaessa -ilmoitusta
Sequence error
Saalis poistuttaessa -ilmoitus tehty ennen saalis saavuttaessa -ilmoitusta
Date/Time in the future
Sijainti-ilmoitusta ei saatu (CAT, TRA, COX)
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously accepted
Sijainti-ilmoitus ilman saalis saavuttaessa -ilmoitusta
Annex II
Liite X
Attempt to re-Notify a vessel
Valvonta-aluksen poistumisilmoitus tehty ennen saapumisilmoitusta
Vessel is not Notified
Havaintoilmoitus tehty ilman valvonta-aluksen saapumisilmoitusta
Species not AUT, or LIM or SUS
Tarkastajia tai tarkastusalusta ei ole ilmoitettu”
Annex VIII
LIITE 5
Catch prior to Catch on Entry
Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 433/2012 liitteessä X olevaan D.2 jaksoon c alakohta seuraavasti:
Transhipment prior to Catch on Entry
Kaksoisviestin tai -ilmoituksen tunnisteet:
Catch on Exit prior to Catch on Entry
Viesti/Ilmoitus
No Position received (CAT, TRA, COX)
Tietoelementti
Position without Catch on Entry
Sijainti
Annex X
Saapuminen
Surveillance Exit prior to Surveillance Entry
Poistuminen
Observation without Surveillance Entry
Manuaalinen
Inspectors or craft not notified’
Saalis saavuttaessa
ANNEX 5
Saalis
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following point (c) is added:
Saalis poistuttaessa
Identification of duplicate messages and reports:
Purkamissatama
Message/Reports
Peruutus
Data Elements
Jos kussakin viestissä on samat tiedot kirjaimella ’Y’ merkityissä tietoelementeissä, viesti olisi yksilöitävä kaksoisviestiksi.”
Position
LIITE 6
Entry
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 433/2012 liitteessä XI oleva C jakso seuraavasti:
Exit
Tärkeimmät pyydystyypit
Manual
FAO:n kirjainkoodi
Catch on Entry
Saartopyydykset
Catch
Kureköydellä
Catch on Exit
Yhdellä aluksella koettava kurenuotta
Port of Landing
Kahdella aluksella koettava kurenuotta
Cancel
Nuotat
For each message, if data in data-elements marked “Y” is identical, then identify message as duplicate’
Skotlantilainen nuotta
ANNEX 6
Pohjatroolit
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, Section C is replaced by the following:
Pohjatrooli
Main gear types
Paritroolit
FAO Alpha Code
Meriraputroolit
Surrounding Nets
Katkaraputroolit
With purse lines
Parilliset ovitroolit
1 vessel purse seine
Pelagiset troolit
2 vessels purse seine
Pelagiset ovitroolit
Seine Nets
Pelagiset paritroolit
Seine Scottish
Verkot ja pussiverkot
Trawls — Bottom
Ankkuroitu verkko
Bottom otter trawl
Ajoverkot
Bottom pair trawls
Muu verkko
Bottom trawl Nephrop
Rysät
Bottom trawl shrimp
Merta
Otter twin trawl
Koukut ja siimat
Trawls — Midwater
Käsisiimat
Midwater otter trawl
Mekaaniset käsisiimat
Midwater trawls pair
Ankkuroitu pitkäsiima
Gillnets and Entangling Nets
Ajosiima
Gillnet anchored
Pitkäsiima
Drift nets
Uistelusiima
Gill tangle net (Not specified)
Koukut ja siimat
Traps
Koentalaitteet
Pot
Pumput
Hooks and Lines
Ei pyydystä
Hand lines
Ei ilmoitettavaa pyydystä”
Hand line mechanical
LIITE 7
Set line long line
Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 433/2012 liitteeseen XI G jakso seuraavasti:
Drifting long line
Jalostustapa
Long line
Koodi
Trolling long line
Tyyppi
Hook and lines
Jäädytetty
Harvesting Machines
Tuore
Pumps
Muu jalostustapa”
No Gear
LIITE 8
No fishing gear to report’
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 433/2012 liite XII seuraavasti:
ANNEX 7
”LIITE XII
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following Section G is added:
SÄHKÖISEN TIEDON LUOTTAMUKSELLINEN KÄSITTELY
Type of Processing
Jäsenvaltioiden on sähköisiä tietoja toimittaessaan ja vastaanottaessaan toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen NEAFC:n komission hyväksymässä suosituksessa määriteltyjen luottamusta ja tietoturvaa koskevien määräysten noudattamisen.”
Code
lomaketta PSC 2 käytetään silloin, kun alus suorittaa jälleenlaivaustoimia, ja tällöin kunkin luovuttavan aluksen saaliista on annettava erilliset tiedot.”
Type
Tehdessään asetuksen (EU) N:o 1236/2010 25 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti ennakkoilmoituksen lippujäsenvaltion on täytettävä liitteessä VIII esitetyn PSC-lomakkeen C osa.”
Frozen
Kyllä
Fresh
Kyllä:
Any other processing’
Elopaino (kg)
ANNEX 8
NAFO-sääntelyalue
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/747
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/747,
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2015
täytäntöönpanoasetuksesta (EU) N:o 809/2014 poikkeamisesta vuodeksi 2015 yhtenäishakemuksen, tukihakemusten ja maksupyyntöjen viimeisen jättöpäivän, yhtenäishakemuksen tai maksupyynnön muutoksista ilmoittamisen määräpäivän sekä perustukijärjestelmään liittyvien tukioikeuksien myöntämistä tai tukioikeuksien arvon korottamista koskevien hakemusten viimeisen toimittamispäivän osalta