natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, the Commission and observers to the Steering Committee with access to technical data on the environmental performance of products and models covered by the measure, including all characteristics related to special conditions, to enable the Commission and observers to the Steering Committee to assess the level of ambition and the impacts of proposed and existing self-regulation measures.
Itsesääntelytoimeen olisi sisällyttävä vaatimus, jonka mukaan allekirjoittajat antavat pyynnöstä komissiolle ja ohjauskomitean tarkkailijoille pääsyn toimen piiriin kuuluvien tuotteiden ja mallien ympäristötehokkuutta koskeviin teknisiin tietoihin, mukaan luettuna kaikki erityisedellytyksiin liittyvät ominaisuudet, jotta komissio ja ohjauskomitean tarkkailijat voivat arvioida ehdotettujen ja voimassa olevien itsesääntelytoimien tavoite- ja vaikutustason.
The rules on access to such data need not apply to commercially sensitive data.
Tietojen saantia koskevia sääntöjä ei tarvitse soveltaa kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin.
The self-regulation measure should include a requirement that the signatories provide, upon request, market surveillance authorities of the Member States responsible for ecodesign with specific documentation and information, to the extent this is not included in the documentation supplied with the products, to enable them to verify compliance with the requirements of the self-regulation measure, including through testing.
Itsesääntelytoimeen olisi sisällyttävä vaatimus, jonka mukaan allekirjoittajat antavat pyynnöstä ekologisesta suunnittelusta vastaaville jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaisille asiakirjoja ja tietoja, jotka eivät sisälly tuotteiden mukana oleviin asiakirjoihin, jotta nämä voivat todentaa itsesääntelytoimen vaatimusten noudattamisen, myös testeillä.
Independent Inspector
Riippumaton tarkastaja
An Independent Inspector should monitor compliance of signatories with the self-regulation measure.
Riippumattoman tarkastajan olisi seurattava, että allekirjoittajat noudattavat itsesääntelytoimea.
The self-regulation measure should state the rules that apply to the Independent Inspector, which can be a natural or legal person.
Itsesääntelytoimessa olisi esitettävä säännöt, joita sovelletaan riippumattomaan tarkastajaan, joka voi olla luonnollinen tai oikeushenkilö.
The Independent Inspector should have the necessary skills for verifying compliance with the requirements and be free of conflict of interest.
Riippumattomalla tarkastajalla olisi oltava tarvittavat taidot vaatimusten noudattamisen todentamiseen, eikä hänellä/sillä saisi olla eturistiriitoja.
The Independent Inspector's contractual obligations should not restrict its role in carrying out compliance verification.
Riippumattoman tarkastajan sopimusvelvoitteiden ei pitäisi rajoittaa noudattamisen todentamiseksi suoritettavaa tehtävää.
The Independent Inspector should:
Riippumattoman tarkastajan olisi
perform its duties with due care and supervise adequately all tasks for which it is responsible,
suoritettava tehtävänsä huolellisesti ja valvottava riittävästi kaikkia tehtäviä, joista hän/se on vastuussa,
be impartial in all its activities, basing its opinions and reports solely on the facts, and
oltava puolueeton kaikissa tehtävissään ja perustettava lausuntonsa ja raporttinsa pelkästään tosiseikkoihin, ja
respect confidentiality, where necessary, in order to protect the signatories' commercial interests or sensitive data and to this end sign a ‘non-disclosure agreement’ with the signatories to the self-regulation measure, if requested.
noudatettava tarvittaessa luottamuksellisuutta, jotta suojataan allekirjoittajien kaupallisia etuja tai arkaluonteisia tietoja, ja allekirjoitettava pyydettäessä tätä varten itsesääntelytoimen allekirjoittajien kanssa salassapitosopimus.
The self-regulation measure should lay down the procedure to select an Independent Inspector and how it will be ensured that the Inspector is free of conflict of interest and has the necessary skills for verifying compliance with the requirements.
Itsesääntelytoimessa olisi vahvistettava menettely, jolla riippumaton tarkastaja valitaan ja varmistetaan, että tarkastajalla ei ole eturistiriitoja ja on tarvittavat taidot vaatimusten noudattamisen todentamiseksi.
The appointment of the selected Independent Inspector is to be agreed with the Commission services.
Valitun riippumattoman tarkastajan nimittämisestä on sovittava komission yksikköjen kanssa.
The Steering Committee should be involved in determining the terms and conditions of the contract of the Independent Inspector.
Ohjauskomitean olisi oltava mukana riippumattoman tarkastajan sopimuksen ehtojen määrittelyssä.
Compliance reporting by signatories
Noudattamista koskeva allekirjoittajien raportti
the format in which the data are to be submitted,
asiakirjojen toimittamisen tiheys ja ajankohta.
the means by which documentation is to be sent, and
Kunkin allekirjoittajan olisi raportoitava kaikki tiedot (mukaan luettuna tuotteiden markkinatiedot ja ympäristötehokkuustiedot), jotka riippumaton tarkastaja tarvitsee voidakseen todentaa luotettavasti, että allekirjoittaja noudattaa kaikkia toimeen sisältyviä sitoumuksia.
the frequency and timing of the submission of documentation.
Allekirjoittajien olisi toimitettava markkinatiedot, joiden perusteella riippumaton tarkastaja voi vahvistaa, onko niiden tuotteista vähintään 90 prosenttia sitoumusten mukaisia.
Each signatory should report all the information and data (including market data and data on the environmental performance of products) necessary for the Independent Inspector to reliably verify the signatory's compliance with all the commitments undertaken in the measure.
Jos allekirjoittajat sitoutuvat takaamaan, että niiden tuotteista 100 prosenttia on sitoumusten mukaisia, niitä ei vaadita toimittamaan erityisiä markkinatietoja riippumattomalle tarkastajalle.
Signatories should provide market data allowing the Independent Inspector to establish whether at least 90 % of their products comply with the commitments.
Raportoinnin olisi kohdistuttava kaikkiin malleihin, jotka itsesääntelytoimi kattaa ja jotka saatetaan unionin markkinoille ja/tai otetaan käyttöön.
If signatories commit to ensuring that 100 % of their products comply with the commitments, they are not required to provide specific market data to the Independent Inspector.
Jos joidenkin mallien välinen ero ei ole merkityksellinen itsesääntelytoimen kannalta (eli se ei koske mitään vaatimuksiin liittyvää näkökohtaa), raporteissa voidaan yhdistää samanlaisia malleja, kunhan se ilmoitetaan.
Reporting should be carried out for every model covered by the self-regulation measure that is placed on the Union market and/or put into service.
Allekirjoittajien raportoimat tiedot voivat erota toisistaan vain siinä määrin kuin niiden sitoumukset eroavat toisistaan.
If the difference between certain models is not relevant to the self-regulation measure (i.e. it does not concern any aspect related to the requirements), reports may combine similar models, provided that this is indicated.
Kaikkien allekirjoittajien olisi toimitettava tiedot samassa muodossa riippumattomalle tarkastajalle.
The information and data reported by the signatories may differ only inasmuch as their respective commitments differ.
Toimitustavoissa olisi mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä sähköisiä viestintäkeinoja ottaen samalla huomioon luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset ja kaikkiin osapuoliin kohdistuva hallinnollinen rasite.
The format in which data are to be submitted to the Independent Inspector should be the same for all signatories.
Raportoinnin kohteena olevan kauden olisi oltava yksi vuosi.
The means should, as far as possible, take advantage of electronic means of communication, whilst taking account of confidentiality requirements and the administrative burden placed on all parties concerned.
Kunkin allekirjoittajan olisi toimitettava asiakirjat joka vuosi kahden kuukauden kuluessa raportointikauden päättymisestä.
The period to be reported on should be 1 year.
Jos riippumaton tarkastaja esittää allekirjoittajille määräajan jälkeen täydentäviä pyyntöjä puuttuvien tietojen toimittamiseksi, näihin olisi vastattava lyhyellä määräajalla, joka olisi täsmennettävä itsesääntelytoimessa.
Each signatory should every year provide the documentation within 2 months after the end of the reporting period.
Noudattamisen todentaminen
Additional requests made by the Independent Inspector for signatories to provide any missing information after the deadline should be honoured within a short deadline, to be specified in the self-regulation measure.
Itsesääntelytoimessa olisi annettava riippumattomalle tarkastajalle valtuudet todentaa itsesääntelytoimen vaatimusten noudattaminen
Compliance verification
tarkastamalla allekirjoittajien toimittamat asiakirjat,
The self-regulation measure should empower the Independent Inspector to verify compliance with the requirements of the self-regulation measure through:
testaamalla tuotteita, ja
checking the documentation provided by signatories;
tutkimalla allekirjoittajien toimitilat.
testing products; and
Riippumattoman tarkastajan olisi päätettävä näiden menetelmien asianmukaisesta yhdistelmästä.
inspecting the signatories' premises.
Testaus
The Independent Inspector should decide on an appropriate combination of these methods.
Testauksessa todennetaan itsesääntelytoimen piiriin kuuluvien tuotteiden ominaisuudet laboratoriossa suoritettavilla fyysisillä testeillä.
Testing
Yleisenä sääntönä on, että testit olisi tehtävä riippumattomassa ja mielellään akkreditoidussa laboratoriossa.
Testing concerns verifying the characteristics of products covered by the self-regulation measure by means of physical tests performed in a laboratory.
Vaihtoehtoisesti testejä voidaan suorittaa jonkin allekirjoittajan toimitiloissa, kunhan täysi objektiivisuus voidaan taata.
As a general rule, this should be done in an independent laboratory, preferably an accredited one.
Riippumattoman tarkastajan olisi valittava testattavaksi satunnaisesti riittävä määrä tuotteita eri allekirjoittajilta, mieluiten hankkimalla ne vähittäismyyjiltä ei jäsenvaltioista (fyysisesti tai verkkokaupoista).
As an alternative, testing activities may be performed on the premises of one of the signatories, provided that full objectivity can be guaranteed.
Jos allekirjoittajat toimittavat tuotteet suoraan, niiden ei pitäisi olla mukana näytteiden valinnassa.
The Independent Inspector should select, at random, an adequate number of products from different signatories for testing, preferably acquiring them from retailers in different Member States (physical or online shops).
Riippumaton tarkastaja voi valita yksittäisiä malleja tai valita malleja yksittäiseltä allekirjoittajalta, jos jostakin lähteestä saatujen tietojen mukaan kyseiset mallit tai kyseinen allekirjoittaja eivät mahdollisesti noudata vaatimuksia.
If signatories provide the products directly, they should not be involved in selecting the samples.
Allekirjoittajien olisi toimitettava riippumattoman tarkastajan pyynnöstä testausta varten tarvittavia asiakirjoja ja tietoja, jos nämä eivät sisälly tuotteen mukana oleviin asiakirjoihin.
The Independent Inspector may select specific models or select models from a specific signatory if information obtained from any source points to possible non-compliance of those models or that signatory.
Yksityiskohtaiset testausselosteet kustakin testatusta tuotteesta olisi toimitettava komissiolle ja asianomaiselle allekirjoittajalle.
The signatories should provide, on the request of the Independent Inspector, specific documentation and information required for the purpose of testing, if this is not included in the documentation supplied with the products.
Tarkastukset
The detailed test reports for each separate product tested should be provided to the Commission and to the signatory concerned.
Riippumaton tarkastaja voi suorittaa yksittäisen allekirjoittajan tarkastuksen tällaiseen tarkastukseen oikeuttavien tiettyjen tietojen perusteella.
Inspections
Nämä tietyt tiedot olisi paljastettava asianomaiselle allekirjoittajalle.
The Independent Inspector may carry out an inspection of a specific signatory on the basis of specific information justifying such an inspection.
Tarkastusta olisi käytettävä keinona tarkastaa itsesääntelytoimen mukaisten sitoumusten noudattaminen vain, jos muuta kustannustehokkaampaa keinoa ei ole käytettävissä.
The specific information should be disclosed to the signatory concerned.
Tarkastuksen aikana riippumattoman tarkastajan olisi tehtävä vain toimet, jotka ovat välttämättömiä sen tarkastamiseksi, noudattaako allekirjoittaja itsesääntelytoimen mukaisia sitoumuksia.
An inspection should only be used as a means of checking compliance with the commitments made under the self-regulation measure if no other more cost-effective means is available.
Riippumattoman tarkastajan ei pitäisi antaa allekirjoittajalle ennakkovaroitusta tarkastuksesta tai antaa vain lyhyt varoitusaika.
During an inspection, the Independent Inspector should only carry out those activities that are strictly necessary for checking the compliance of the signatory with the commitments made under the self-regulation measure.
Allekirjoittajan olisi annettava kaikki pyydetty tuki.
The Independent Inspector should not give the signatory advance warning of the inspection or only at short notice.
Riippumattoman tarkastajan olisi lähetettävä tarkastusraportin luonnos asianomaiselle allekirjoittajalle kommentoitavaksi kuukauden kuluessa tarkastuksesta.
The signatory should provide any support required.
Allekirjoittajan olisi toimitettava kommenttinsa kahden viikon kuluessa raporttiluonnoksen saamisesta.
The Independent Inspector should send a draft of the inspection report to the signatory concerned for comment within 1 month of the inspection.
Riippumattoman tarkastajan olisi tarvittaessa muutettava luonnosraporttia kahden viikon kuluessa allekirjoittajalta saatujen kommenttien huomioon ottamiseksi.
The signatory should submit its comments within 2 weeks of receiving the draft report.
Raportti ja tarkastuksen syyt olisi toimitettava komissiolle ja asianomaiselle allekirjoittajalle.
The Independent Inspector should, within 2 weeks, amend, if necessary, the draft report to take account of the comments received from the signatory.
Raportin valmistumisen jälkeen pidetyssä ensimmäisessä ohjauskomitean kokouksessa raportista olisi esitettävä tiivistelmä.
The report, including the reason for the inspection, should be provided to the Commission and to the signatory concerned.
Tiivistelmässä ei pitäisi paljastaa mitään kaupallisesti arkaluonteisia tietoja, ellei se ole tarpeen noudattamatta jättämisen osoittamiseksi.
A summary should be presented at the first meeting of the Steering Committee held following the finalisation of the report.
Riippumattoman tarkastajan raportti
The summary should not disclose any commercially sensitive information, unless this is necessary to prove non-compliance.
Riippumattoman tarkastajan olisi laadittava noudattamista koskeva raporttiluonnos ja lähetettävä se ohjauskomitean jäsenille kolmen kuukauden kuluessa raportointijakson päättymisestä.
Reporting by the Independent Inspector
Ohjauskomitean jäsenille pitäisi antaa kaksi viikkoa aikaa toimittaa kommentteja raportista.
The Independent Inspector should prepare the draft compliance report and send it to the members of the Steering Committee at the latest 3 months after the end of the reporting period.
Riippumattoman tarkastajan olisi toimitettava noudattamista koskeva lopullinen raportti ohjauskomitealle neljän kuukauden kuluessa raportointijakson päättymisestä.
The members of the Steering Committee should be allowed 2 weeks to submit their comments on the report.
Noudattamista koskevan raportin olisi sisällettävä seuraavat:
The Independent Inspector should submit the final version of the compliance report to the Steering Committee at the latest 4 months after the end of the reporting period.
tietoja tiedonkeruusta ja käytetyistä käsittelymenetelmistä ja mahdollisista raportin laatimisessa kohdatuista vaikeuksista*,
The compliance report should include:
asiakirjojen tarkastuksen tulokset*,
information about the data collection and processing methods used and any difficulties encountered in preparing the report*,
menetelmä testattavien tuotteiden valintaa varten ja perustelut, jos testaus kohdennettiin tiettyihin malleihin tai allekirjoittajiin*,
the results of document checking*,
luettelo testatuista tuotteista ja tiivistelmä yksittäisistä tuloksista,
the approach for selecting products for testing and if specific models or signatories were targeted, the reasons for doing so*,
tiivistelmät raportointikaudella tehdyistä tarkastuksista,
a list of products tested and a summary of the individual results,
luettelo allekirjoittajista, jotka eivät noudata vaatimuksia,
summaries of any inspections carried out during the reporting period,
tiedot syistä mahdolliseen noudattamatta jättämiseen*, ja
a list of non-compliant signatories,
suositukset tulevia raportointikausia varten.
information about the reasons for any non-compliance*, and
Itsesääntelytoimessa voidaan täsmentää, että tähdellä (*) merkityt kohdat olisi esitettävä aggregoidussa muodossa niin, että esitetään tiivistelmänä kaikkien allekirjoittajien yhdistetyt tulokset eikä esitetä yksittäisten allekirjoittajien kaupallisia tai luottamuksellisia tietoja.
recommendations for future reporting periods.
Tällöin yksilölliset raportit, jotka sisältävät tietoja erikseen kustakin allekirjoittajasta näiden seikkojen osalta, olisi toimitettava komissiolle ja asianomaiselle allekirjoittajalle.
The self-regulation measure may specify that the items indicated with an asterisk (*) should be presented in aggregated form summarising the results for all the signatories combined and not include individual signatories' commercial or confidential data.
Noudattamatta jättäminen
In such cases, individual reports containing the specific information separately for each signatory concerning those items should be provided to the Commission and to the signatory concerned.
Noudattamatta jättämiseen olisi sovellettava porrastettuja seuraamuksia.
Non-compliance
Allekirjoittajaan, joka ei toimita noudattamista koskevaa raporttiaan riippumattomalle tarkastajalle, olisi kohdistettava riippumattoman tarkastajan suorittama tarkastus kyseistä raportointikautta seuraavana vuotena.
Non-compliance should be subject to a graduated scale of sanctions.
Jos noudattamista koskeva raportti jätetään toistuvasti toimittamatta, allekirjoittaja olisi suljettava välittömästi itsesääntelytoimen ulkopuolelle.
A signatory failing to report its compliance report to the Independent Inspector should be subject to an inspection by the Independent Inspector in the year following the reporting period concerned.
Allekirjoittajaa, joka riippumattoman tarkastajan tarkastuksen tai noudattamista koskevan raportin mukaan ei ole noudattanut itsesääntelytoimen vaatimuksia, olisi vaadittava toteuttamaan korjaavia toimia.
A repeated failure to report compliance documentation should lead to immediate exclusion of the signatory from the self-regulation measure.
Jos noudattamatta jättäminen jatkuu yli kuusi kuukautta riippumattoman tarkastajan raportin jälkeen, allekirjoittaja olisi suljettava välittömästi itsesääntelytoimen ulkopuolelle.
A signatory that, according to the Independent Inspector's inspection or compliance report, has not complied with the requirements of the self-regulation measure should be required to take corrective action.
Puheenjohtajan olisi ilmoitettava ohjauskomitealle kirjallisesti sellaisen allekirjoittajan, joka ei noudata vaatimuksia, toimen ulkopuolelle sulkemisesta viikon kuluessa siitä, kun hän on saanut riippumattomalta tarkastajalta tiedon, jonka mukaan edellytys välittömään ulkopuolelle sulkemiseen täyttyy.
Non-compliance that continues for more than 6 months after the report by the Independent Inspector should lead to immediate exclusion of the signatory from the self-regulation measure.
Itsesääntelyaloitteen hallinnoimisen kustannustehokkuus
The Chair should inform the Steering Committee in writing of the exclusion of any non-compliant signatory within 1 week of receiving information from the Independent Inspector that a condition for immediate exclusion has been met.
Allekirjoittajien olisi kannettava kaikki riippumattomaan tarkastajaan ja tämän toimintaan, verkkosivustoon ja ohjauskomitean toimintaan liittyvät kustannukset, lukuun ottamatta komission edustajien ja muiden tarkkailijoiden kuin riippumattoman tarkastajan osallistumiseen liittyviä kustannuksia.
Cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative
Itsesääntelytoimessa olisi kannustettava allekirjoittajia jakamaan asiantuntemusta, kokemuksia, tietoja ja hyviä toimintatapoja muiden ekologista suunnittelua koskevien itsesääntelytoimien allekirjoittajien kanssa.
The signatories should bear all expenses related to the Independent Inspector and its activities, the website and the operation of the Steering Committee, except for the costs of participation of the representative of the Commission and the observers other than the Independent Inspector.
Kestävyys
The self-regulation measure should encourage the signatories to share expertise, experience, information and best practice with signatories to other ecodesign self-regulation measures.
Itseääntelytoimessa olisi ilmoitettava sen toimintatavoitteet.
Sustainability
Niiden olisi oltava johdonmukaisia direktiivin tavoitteiden kanssa.
The self-regulation measure should state its policy objectives.
Kannustimien yhdenmukaisuus
These should be consistent with the policy objectives of the Directive.
Ehdotetun itsesääntelytoimen olisi oltava johdonmukainen muiden kansallisen tason tekijöiden ja kannustimien kanssa.
Incentive compatibility
EU-agenda: paremmalla sääntelyllä parempiin tuloksiin (COM(2015) 215).
The proposed self-regulation measure should be consistent with other factors and incentives at national level.
Ks. direktiivin johdanto-osan 18–21 kappale, 15 artiklan 3 kohdan b alakohta ja 17 artikla.
Better regulation for better results — An EU agenda, COM(2015) 215.
Direktiivin liite VIII.
Cf.
COM(2012) 684, COM(2013) 23 ja COM(2015) 178.
Recitals 18-21 and Articles 15(3)(b) and 17 of the Directive.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/30/EU, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, energiaan liittyvien tuotteiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin (EUVL L 153, 18.6.2010, s. 1).
Annex VIII to the Directive.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 66/2010, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, EU-ympäristömerkistä (EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1).
COM(2012) 684, COM(2013) 23 and COM(2015) 178.
EU:n tuotesääntöjen täytäntöönpano-oppaassa (nk. sininen opas) selitetään, mitä markkinoille saattamisella ja käyttöönotolla tarkoitetaan (http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/4942/).
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).
Itsesääntelytoimessa olisi vahvistettava vähintään seuraavia näkökohtia koskevat säännöt niiden asiakirjojen osalta, jotka kunkin allekirjoittajan on toimitettava riippumattomalle tarkastajalle:
Commission Recommendation (EU) 2016/2256
Komission suositus (EU) 2016/2256,
addressed to the Member States on the resumption of transfers to Greece under Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council
jäsenvaltioille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 nojalla Kreikkaan tehtävien siirtojen uudelleen aloittamisesta