natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authority of the Member State is satisfied that the activity is excusively for either humanitarian or livelihood purposes which will not be used by North Korean persons, entities or bodies to generate revenue, and is not related to any activity prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), provided that the Member State notifies the Sanctions Committee in advance of such a determination and informs the Sanctions Committee of measures taken to prevent the diversion of the item for any prohibited purpose.
jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on todennut, että kyse on yksinomaan joko humanitaarisista tai toimeentulon turvaamiseen tarkoitetuista toimista, joita pohjoiskorealaiset henkilöt, yhteisöt tai elimet eivät käytä tulojen hankintaan, ja että toimet eivät liity mihinkään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) kiellettyihin toimiin, edellyttäen, että jäsenvaltio ilmoittaa etukäteen pakotekomitealle tällaisesta toteamuksesta ja tiedottaa pakotekomitealle toimenpiteistä, joilla estetään tuotteen muuttaminen kiellettyyn käyttötarkoitukseen.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least one week prior to granting the authorisation.’.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle aikomuksestaan myöntää lupa tämän artiklan nojalla vähintään viikko ennen luvan myöntämistä.”.
in Article 3a, paragraphs 3 to 7 are replaced by the following:
Korvataan 3 a artiklan 3–7 kohta seuraavasti:
Cargo within or transiting through the Union, including in airports, seaports and free trade zones, shall be liable for inspection for the purposes of ensuring that it does not contain items prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) including in the following circumstances:
Unionissa oleva tai sen kautta kulkeva rahti, mukaan lukien lentoasemilla, merisatamissa ja vapaakauppavyöhykkeillä, tarkastetaan sen varmistamiseksi, että se ei sisällä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) kiellettyjä tuotteita, myös seuraavissa olosuhteissa:
where the cargo has originated in North Korea;
jos rahti on peräisin Pohjois-Koreasta;
where the cargo is destined for North Korea;
jos rahti on tarkoitettu Pohjois-Koreaan;
where the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them;
jos rahdin välittäjinä tai sen kulkua helpottavina ovat Pohjois-Korea tai sen kansalaiset taikka henkilöt tai yhteisöt, jotka toimivat näiden puolesta tai näiden johdolla, tai näiden omistamat tai määräysvallassa olevat yhteisöt;
where the cargo has been brokered or facilitated by persons, bodies or entities listed in Annex IV;
jos rahdin välittäjinä tai sen kulkua helpottavina ovat liitteessä IV luetellut henkilöt, elimet tai yhteisöt;
where the cargo is being transported on North Korean flagged vessels or aircraft registered in North Korea, or on a vessel or aircraft that is stateless.
jos rahti kuljetetaan Pohjois-Korean lipun alla purjehtivilla aluksilla tai Pohjois-Koreaan rekisteröidyillä ilma-aluksilla taikka kansalaisuudettomilla aluksilla tai ilma-aluksilla.
Cargo within or transiting through the Union, including in airports and seaports, and falling outside the scope of paragraph 3, shall be liable for inspection where there are reasonable grounds to believe that it may contain items the sale, supply, transfer or export of which is prohibited by this Regulation in the following circumstances:
Unionissa oleva tai sen kautta kulkeva rahti, mukaan lukien lentoasemilla ja merisatamissa, tarkastetaan, jos se ei kuulu 3 kohdan soveltamisalaan ja on perusteltua syytä olettaa, että se voi sisältää tuotteita, joiden myynti, toimitus, siirto tai vienti on tällä asetuksella kielletty, seuraavissa olosuhteissa:
where the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf.
jos rahdin välittäjinä tai sen kulkua helpottavina ovat Pohjois-Korea tai sen kansalaiset taikka henkilöt tai yhteisöt, jotka toimivat näiden puolesta.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the inviolability and protection of diplomatic and consular bags provided for in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
Edellä olevat 3 ja 4 kohta eivät vaikuta diplomaattisia suhteita koskevan vuoden 1961 Wienin yleissopimuksen ja konsulisuhteita koskevan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen mukaiseen diplomaattisen ja konsulikuriirilähetyksen loukkaamattomuuteen ja suojeluun.
It shall be prohibited to provide access to ports in the territory of the Union to:
Kielletään myöntämästä pääsy unionin alueella oleviin satamiin seuraaville:
any vessel where there are reasonable grounds to believe that it is owned or controlled, directly or indirectly, by a person or entity listed in Annex IV;
mikä tahansa alus, jos on perusteltua syytä olettaa, että se on jonkin liitteessä IV luetellun henkilön tai yhteisön omistuksessa tai määräysvallassa suoraan tai välillisesti;
any vessel where there are reasonable grounds to believe it contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016);
mikä tahansa alus, jos on perusteltua syytä olettaa, että alus sisältää tuotteita, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kielletty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016);
any vessel which has refused to be inspected after such inspection has been authorised by the vessel's flag State or state of registration; and
alus, joka kieltäytyy tarkastuksesta sen jälkeen, kun aluksen lippuvaltio tai rekisteröintivaltio on antanut tarkastukseen luvan; ja
any vessel flying the flag of North Korea or a stateless vessel which has refused to be inspected.
Pohjois-Korean lipun alla purjehtiva alus tai kansalaisuudeton alus, joka on kieltäytynyt tarkastuksesta.
The prohibition in the first subparagraph shall not apply:
Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta:
in case of an emergency;
hätätilanteessa;
in the case of a maritime vessel coming into port for inspection; or
kun meriliikenteen alus saapuu satamaan tarkastusta varten; tai
where the vessel is returning to its port of origin.
kun alus palaa lähtösatamaansa.
It shall be prohibited for any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Union if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), or 2270 (2016).
Kielletään kaikkien ilma-alusten lentoonlähtö, laskeutuminen tai ylilento unionin alueella, jos on perusteltua syytä olettaa, että ilma-aluksella on tuotteita, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kielletty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016).
where the aircraft is landing for inspection;
ilma-aluksen laskeutuessa tarkastusta varten;
in the case of an emergency landing.
pakkolaskutilanteessa.
By way of derogation from the prohibition in the first subparagraph of paragraph 6, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise a maritime vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).’
Liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla mainittu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä kiellosta poiketen antaa luvan meriliikenteen aluksen saapumiseen satamaan, jos pakotekomitea on todennut etukäteen, että tämä on tarpeen humanitaarisista syistä tai muuta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) tavoitteiden mukaista tarkoitusta varten.”.
in Article 5a, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 5 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
to open a bank account with a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
pankkitilin avaaminen luotto- tai rahoituslaitoksessa, jonka kotipaikka on Pohjois-Koreassa, tai missään 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luotto- tai rahoituslaitoksessa;
to establish a correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
kirjeenvaihtajapankkisuhteen aloittaminen sellaisen luotto- tai rahoituslaitoksen kanssa, jonka kotipaikka on Pohjois-Koreassa, tai minkä tahansa 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luotto- tai rahoituslaitoksen kanssa;
to open representative offices in North Korea, or to establish a new branch or subsidiary, in North Korea;
edustustojen avaaminen Pohjois-Koreaan taikka uuden konttorin tai tytäryhtiön perustaminen Pohjois-Koreaan;
to establish a joint venture with or to take an ownership interest in a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).
yhteisyrityksen perustaminen sellaisen luotto- tai rahoituslaitoksen kanssa, jonka kotipaikka on Pohjois-Koreassa, tai minkä tahansa 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luotto- tai rahoituslaitoksen kanssa taikka omistusoikeuden hankkiminen tällaisissa luotto- tai rahoituslaitoksissa.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (d) of paragraph 1a, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise transactions if they have been approved by the Sanctions Committee in advance.
1 b. Liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla mainittu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi 1 a kohdan b ja d alakohdassa säädetyistä kielloista poiketen antaa luvan liiketoimiin, jos pakotekomitea on hyväksynyt ne etukäteen.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation under paragraph 1b.
1 c. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 b kohdan nojalla myönnetyistä luvista.
Credit and financial institutions falling within the scope of Article 16 shall:, at the latest on 31 May 2016:
1 d. Luotto- ja rahoituslaitosten, jotka kuuluvat 16 artiklan soveltamisalaan, on viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2016
close any bank account with a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
suljettava kaikki pankkitilit luotto- tai rahoituslaitoksessa, jonka kotipaikka on Pohjois-Koreassa, tai missä tahansa 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luotto- tai rahoituslaitoksessa;
terminate any correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
lopetettava kaikki kirjeenvaihtajapankkisuhteet sellaisen luotto- tai rahoituslaitoksen kanssa, jonka kotipaikka on Pohjois-Koreassa, tai minkä tahansa 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luotto- tai rahoituslaitoksen kanssa;
close representative offices, branches, and subsidiaries in North Korea;
suljettava edustustot, konttorit tai tytäryhtiöt Pohjois-Koreassa;
terminate joint ventures with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
lakkautettava yhteisyritykset sellaisen luotto- tai rahoituslaitoksen kanssa, jonka kotipaikka on Pohjois-Koreassa, tai minkä tahansa 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luotto- tai rahoituslaitoksen kanssa;
relinquish any ownership interest in a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).
luovuttava kaikista omistusoikeuksista sellaisessa luotto- tai rahoituslaitoksessa, jonka kotipaikka on Pohjois-Koreassa, tai missä tahansa 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa luotto- tai rahoituslaitoksessa.
The obligations in points (a) and (c) of paragraph 1d shall apply where the competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, has determined on the basis of credible information that the activities referred to in points (a) and (c) of paragraph 1d could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or by this Regulation, and this determination has been communicated to the credit and financial institution concerned.
1 e. Edellä 1 d kohdan a ja c alakohdassa säädettyjä velvoitteita sovelletaan, jos liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla mainittu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on luotettavien tietojen perusteella todennut, että 1 d kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut toimet voisivat edistää Pohjois-Korean ydinohjelmia tai ballististen ohjusten ohjelmia tai muita YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) taikka tällä asetuksella kiellettyjä toimia, ja tämä toteamus on toimitettu asianomaiselle luotto- ja rahoituslaitokselle.
Where a credit or financial institution falling within the scope of Article 16 suspects that any activity referred to in points (a) and (c) of paragraph 1d that they participate in could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016) or by this Regulation, they shall promptly inform the competent authority of the Member State of the activity and the reasons they suspect it might contribute to such activities.
Jos 16 artiklan soveltamisalaan kuuluva luotto- tai rahoituslaitos epäilee, että 1 d kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettu toiminta, johon ne osallistuvat, voisi edistää Pohjois-Korean ydinohjelmia tai ballististen ohjusten ohjelmia tai muita YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) taikka tällä asetuksella kiellettyjä toimia, niiden on viipymättä ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tästä toiminnasta ja syistä, joiden takia ne epäilevät, että toiminta saattaisi edistää tällaisia toimia.
By way of derogation from points (a) and (c) of paragraph 1d, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise certain representative offices, subsidiaries or bank accounts to remain operational, provided that the Sanctions Committee has given advance approval on a case-by-case basis of the activities or transactions as being necessary for the delivery of humanitarian assistance or the activities of diplomatic missions in North Korea pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the activities of the United Nations or its specialised agencies or for any other purposes consistent with UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
1 f. Poiketen siitä, mitä 1 d kohdan a ja c alakohdassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla mainittu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen edustustojen, tytäryhtiöiden tai pankkitilien ylläpitämiseen edellyttäen, että pakotekomitea on antanut tapauskohtaisen ennakkohyväksynnän toiminnoille tai liiketoimille sillä perusteella, että niitä tarvitaan humanitaarisen avun toimittamista varten tai diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaiseen diplomaattisten edustustojen toimintaan Pohjois-Koreassa taikka Yhdistyneiden kansakuntien tai sen erityisjärjestöjen toimintaa varten tai muita YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) mukaisia tarkoituksia varten.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation under paragraph 1f.’.
1 g. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista 1 f kohdan nojalla myönnetyistä luvista.”.
in Article 5a, paragraph 2, the following point is added:
Lisätään 5 a artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
to operate or facilitate the operation of a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution domiciled in North Korea or of any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).’.
sellaisen luotto- tai rahoituslaitoksen, jonka kotipaikka on Pohjois-Koreassa, tai minkä tahansa 11 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luotto- tai rahoituslaitoksen edustuston, konttorin tai tytäryhtiön toiminta tai toiminnan helpottaminen.”.
It shall be prohibited to provide funds or economic resources to persons, entities or bodies of the Government of North Korea, the Worker's Party of Korea, persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, where it has been determined that such persons, entities or bodies are associated with North Korea's nuclear or ballistic missile programs or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Kielletään varojen tai taloudellisten resurssien antaminen Pohjois-Korean hallituksen henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Korean työväenpuolueelle tai niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille tai yhteisöille taikka niiden omistamille tai määräysvallassa oleville yhteisöille, kun on todettu, että tällaiset henkilöt, yhteisöt tai elimet osallistuvat Pohjois-Korean ydinohjelmiin tai ballististen ohjusten ohjelmiin tai muihin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) kiellettyihin toimiin.
The prohibition in paragraph 6 shall not apply where the funds, other financial assets and economic resources are required to carry out the activities of North Korea's missions to the United Nations and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of North Korea, or where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has obtained advance approval of the Sanctions Committee on case-by-case basis that the funds, financial assets or economic resources are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
Edellä 6 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta, jos varoja, muuta rahoitusomaisuutta ja taloudellisia resursseja tarvitaan toimintaan, jota toteuttavat Pohjois-Korean edustustot Yhdistyneissä kansakunnissa ja sen erityisjärjestöissä ja vastaavissa järjestöissä tai muut Pohjois-Korean diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot, tai jos liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla mainittu jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on saanut pakotekomitealta tapauskohtaisen ennakkohyväksynnän sen todettua, että varoja, muuta rahoitusomaisuutta tai taloudellisia resursseja tarvitaan humanitaarisen avun toimittamista, ydinaseriisuntaa tai muita YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2270 (2016) mukaisia tarkoituksia varten.”.
It shall be prohibited to participate directly or indirectly in joint ventures or any other business arrangements with entities listed in Annex IV, as well as individuals or entities acting for or on their behalf or direction.’.
Kielletään suora tai välillinen osallistuminen yhteisyrityksiin tai muihin liiketoimintajärjestelyihin liitteessä IV lueteltujen yhteisöjen sekä niiden nimissä tai puolesta tai johdolla toimivien henkilöiden tai yhteisöjen kanssa.”.
‘Article 9c
”9 c artikla
It shall be prohibited to provide financial support to trade with North Korea, including the granting of export credits, guarantees or insurance to persons or entities involved in such trade where such financial support could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).’.
Kielletään taloudellisen tuen myöntäminen Pohjois-Korean kanssa käytävää kauppaa varten, mukaan lukien vientiluottojen, -takuiden tai -vakuutusten myöntäminen henkilöille tai yhteisöille, jotka osallistuvat tällaiseen kauppaan, jos tällainen taloudellinen tuki voisi edistää Pohjois-Korean ydinohjelmia tai ballististen ohjusten ohjelmia tai muita YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) kiellettyjä toimia.”.
Article 11b is replaced by the following:
Korvataan 11 b artikla seuraavasti:
‘Article 11b
”11 b artikla
lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to North Korea, persons or entities listed in Annex IV, any other North Korean entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
alusten tai ilma-alusten leasing tai vuokraus tai miehistöpalvelujen tarjoaminen Pohjois-Korealle, liitteessä IV luetelluille henkilöille tai yhteisöille, kaikille muille pohjoiskorealaisille yhteisöille, kaikille muille henkilöille tai yhteisöille, jotka ovat avustaneet YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) rikkomisessa, tai jonkin tällaisen henkilön tai yhteisön puolesta tai johdolla toimivalle henkilölle tai yhteisölle ja näiden omistamille tai määräysvallassa oleville yhteisöille;
own, lease, operate, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to North Korea;
Pohjois-Korean lipun alla purjehtivan aluksen omistaminen, vuokraus tai liikennöinti taikka vakuutuksen tai luokituspalvelujen tai niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen tällaiselle alukselle;
register or maintain on the register, any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 19 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).
sellaisen aluksen rekisteröinti tai rekisterissä pitäminen, jonka omistaa tai jota liikennöi tai jonka miehistöstä vastaa Pohjois-Korea tai Pohjois-Korean kansalaiset tai jonka toinen valtio on poistanut rekisteristä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2270 (2016) 19 kohdan nojalla.