natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“port” means the area within the boundaries defined by Member States under Article 2(3) of Directive 2005/65/EC and notified to the Commission under Article 12 thereof;’;
’turvallisuusluokitelluilla tiedoilla’ tarkastustoimien aikana saatuja tunnistettuja tai tunnistettavissa olevia tietoja, joiden julkistaminen saattaa johtaa tietoturvaloukkaukseen ja jotka on turvallisuusluokiteltu komission päätöksen (EU, Euratom) 2015/444 säännösten tai jäsenvaltioiden asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
the following points 12, 13, 14, 15, 16 and 17 are added:
’arkaluonteisilla mutta turvallisuusluokittelemattomilla tiedoilla’ tarkastustoimien aikana saatuja tarkastuksiin liittyviä aineistoja tai tietoja, joiden julkaiseminen saattaa johtaa tietoturvaloukkaukseen ja joiden jakaminen on mahdollista ainoastaan tiedonsaantitarpeen perusteella;
“provisional corrective measure” means a temporary measure or range of measures aimed at limiting to the maximum extent practicable the impact of a major non-conformity or a non-conformity identified during the conduct of an inspection before full correction can take place;
’varmentamattomalla’ komission tarkastuksen yhteydessä tehtyä havaintoa, joka viittaa asetuksen (EY) N:o 725/2004 tai direktiivin 2005/65/EY noudattamatta jättämiseen mutta josta ei ole objektiivista näyttöä;
“classified information” means identified or identifiable information obtained during the conduct of inspection activities, disclosure of which may lead to a breach of security, classified in accordance with the provisions of Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 or in accordance with relevant national legislation of the Member States;
’komitealla’ asetuksen (EY) N:o 725/2004 11 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa;
“sensitive but non-classified information” means inspection related material or information obtained during the conduct of inspection activities, disclosure of which may lead to a breach of security and which can only be shared on a need-to-know basis;
’lippuvaltion edustajalla’ sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaisjäsentä, jonka lipun alla alus purjehtii, tai tunnustetun turvaorganisaation edustajaa, jos kyseinen jäsenvaltio on nimennyt sellaisen.
“not confirmed” means a finding made during a Commission inspection which indicates non-fulfilment of Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC but is not substantiated by objective evidence;
Korvataan 3 artikla seuraavasti:
“Committee” means the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004;
”3 artikla
“representative of a flag State” means a member of the competent authorities of the Member State whose flag the ship is flying or, if nominated by that Member State, a representative of a recognised security organisation.
Jäsenvaltioiden yhteistyö
Article 3 is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä komission kanssa sen tarkastustehtävien toteuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission velvollisuuksia.
‘Article 3
Tämän yhteistyön on oltava tehokasta sekä valmistelu-, tarkastus- että raportointivaiheissa.
Cooperation of Member States
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkastusilmoitus
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
käsitellään tiukkoja turvatoimia noudattaen sen salassapidon varmistamiseksi, jottei tarkastusprosessi vaarannu; ja
This cooperation shall be effective during the preparatory, monitoring and reporting phases.
annetaan tiedoksi asianomaisille osapuolille tiedonsaantitarpeen perusteella.”
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection:
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
is kept under strict measures of security to guarantee its non-disclosure in order not to compromise the inspection process; and
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että komission tarkastajilla on pyynnöstä hyvissä ajoin käytettävissään asiaankuuluvat turva-asiakirjat tarkastustehtävien suorittamiseksi ja erityisesti
is communicated to relevant parties on a need-to-know basis.’;
asetuksen (EY) N:o 725/2004 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu mainitun asetuksen täytäntöönpanoa koskeva kansallinen ohjelma;
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
asetuksen (EY) N:o 725/2004 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yhteysyksikön toimittamien tietojen ja valvontaraporttien tuoreimmat päivitykset;
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have timely access to relevant security documentation necessary for the performance of the inspection duties, and in particular to:
jäsenvaltion suorittaman satamien turvasuunnitelmien seurannan tulokset;
the national programme for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 referred to in Article 9(3) of that Regulation;
asiaankuuluvat alusten, satamien ja satamarakenteiden turva-arvioinnit ja turvasuunnitelmat sekä tiedot aluksiin, satamiin ja satamarakenteisiin liittyvistä koulutustoimista ja harjoituksista komission suorittamien tarkastusten aikana;
the most recent updates of data supplied by the focal point and monitoring reports referred to in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004;
jäsenvaltioiden ilmoitukset niiden pakollisen turvallisuusriskien arvioinnin jälkeen tekemistä asetuksen (EY) N:o 725/2004 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista päätöksistä;
the outcome of the Member State's monitoring of the implementation of port security plans;
jäsenvaltion laatimat suuntaviivat, ohjeet ja menettelyt asetuksen (EY) N:o 725/2004 ja direktiivin 2005/65/EY soveltamiseksi.”
relevant ship, port and port facility security assessments, and relevant ship, port and port facility security plans, records of training drills and exercises for ship and port and port facility while Commission is conducting inspections;
Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
notifications by the Member States of the decisions referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 725/2004 taken after the mandatory security risk assessment;
Korvataan 1 kohta seuraavasti:
any guideline, instruction or procedure, issued by the Member State for the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC.’;
Sovittuaan asiasta komission kanssa jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan annettava komission käyttöön kansallisia tarkastajia, jotka voivat osallistua komission tarkastuksiin myös niiden valmistelu- ja raportointivaiheissa.”
Article 5 is amended as follows:
Korvataan 5 kohta seuraavasti:
paragraph 1 is replaced by the following:
Kansallisten tarkastajien osallistumista komission tarkastuksiin koskevat pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin, tavallisesti vähintään kaksi kuukautta ennen tarkastuksen suunniteltua ajankohtaa.”
In agreement with the Commission, as far as practicable, Member States shall make available national inspectors able to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.’;
Korvataan 6 artikla seuraavasti:
paragraph 5 is replaced by the following:
”6 artikla
Requests for national inspectors to participate in Commission inspections shall be communicated in good time, normally at least 2 months before the inspection is due to take place.’;
Euroopan meriturvallisuusviraston tekninen tuki komission tekemissä tarkastuksissa
Article 6 is replaced by the following:
Antaessaan komissiolle teknistä tukea asetuksen (EY) N:o 1406/2002 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti Euroopan meriturvallisuusvirasto antaa käyttöön teknisiä asiantuntijoita, jotka voivat osallistua komission tarkastuksiin sekä niihin liittyviin valmistelu- ja raportointivaiheisiin.”
‘Article 6
Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Technical assistance from the European Maritime Safety Agency in Commission inspections
Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
In providing the Commission with technical assistance pursuant to Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 1406/2002, the European Maritime Safety Agency shall make technical experts available to participate in Commission inspections, including the related preparatory and reporting phases.’;
korvataan b alakohta seuraavasti:
Article 7 is amended as follows:
turvatekniikoiden ja -menetelmien hyvä käytännön tuntemus;”;
paragraph 1 is amended as follows:
korvataan d alakohta seuraavasti:
point (b) is replaced by the following:
tarkastelun kohteena olevien toimintojen käytännön tuntemus;”;
a good working knowledge of security technologies and techniques,’;
lisätään e ja f alakohta seuraavasti:
point (d) is replaced by the following:
tietoisuus terveyttä, turvallisuutta ja turvatoimia koskevista vaatimuksista työskenneltäessä merellisessä ympäristössä;
a working knowledge of the operations being examined;’;
tärkeimpien merenkulun turvatoimien alalla sovellettavien oikeudellisten vaatimusten tuntemus.”
the following points (e) and (f) are added:
Korvataan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
an awareness of health, safety and security requirements for working in a maritime environment;
”Ollakseen päteviä suorittamaan komission tarkastuksia komission tarkastajien on suoritettava menestyksekkäästi kyseisten tarkastusten suorittamista koskeva koulutus.
a knowledge of the main legal requirements applicable in the field of maritime security.’;
Komission tarkastajien on osallistuttava säännöllisesti vähintään joka viides vuosi koulutukseen tietojensa päivittämiseksi.”
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Lisätään 4 kohta seuraavasti:
‘In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have successfully completed training to carry out such inspections.
Jos tarkastajan käyttäytyminen tai suorituskyky edellisen tarkastuksen aikana ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia, kyseistä tarkastajaa ei saa enää nimetä komission tarkastustehtäviin.”
Commission inspectors shall periodically undergo training at least every 5 years in order to update their knowledge.’;
Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
the following paragraph 4 is added:
Komissio ilmoittaa tarkastuksesta vähintään kuusi viikkoa etukäteen sen jäsenvaltion yhteysyksikölle, jonka alueella tarkastus suoritetaan.
If during a previous inspection, the behaviour or performance of an inspector fails to meet the requirements of this Regulation, that inspector shall not be nominated anymore for Commission inspection tasks.’;
Komissio voi samaan aikaan kun se ilmoittaa tarkastuksesta, toimittaa yhteysyksikölle tarkastusta edeltävän kyselylomakkeen, joka toimivaltaisen viranomaisen on täytettävä, sekä pyynnön saada tutustua asiaa koskeviin asiakirjoihin.
Article 8 is amended as follows:
Täytetty kyselylomake ja pyydetyt asiakirjat on toimitettava komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen tarkastuksen suunniteltua alkamisajankohtaa.
The Commission shall give at least 6 weeks' notice of an inspection to the focal point of the Member State in whose territory it is to be conducted.
Poikkeustapauksissa, jotka saattavat vaikuttaa huomattavasti merenkulun turvaamisen kokonaistasoon Euroopan unionissa, komissio voi lyhentää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoittamisajan enintään kahteen viikkoon edellyttäen, että se on ennen ilmoittamista kuullut asianomaista yhteysyksikköä.
Commission may communicate to the focal point, in parallel to the notice of the inspection, a pre-inspection questionnaire for completion by the competent authority, along with a request for any relevant documentation.
Siinä tapauksessa toista alakohtaa ei sovelleta.”
The completed questionnaire and any requested documentation shall be submitted to the Commission at least 2 weeks before the inspection is scheduled to begin.
Jos aluksen lippuvaltio on jäsenvaltio, komissio ilmoittaa mahdollisimman pian kyseisen jäsenvaltion yhteysyksikölle, että alus voidaan tarkastaa aluksen ollessa satamarakenteessa.
The notice period provided for in the first subparagraph may be reduced to not less than 2 weeks provided that the Commission acts in response to an exceptional event which may have significant impact on the overall level of maritime security in the European Union and that the Commission consulted the focal point concerned prior to giving the notice.
Jos tarkastus koskee toisen jäsenvaltion kuin sen, jonka toimivaltainen viranomainen on tarkastuksen kohteena, lipun alla purjehtivaa alusta, komissio ilmoittaa asiasta lippuvaltion yhteysyksikölle, jotta voidaan toteuttaa tarvittavat käytännön järjestelyt tarkastuksen suorittamiseksi kyseisellä aluksella.”
In that case the second subparagraph shall not apply.’;
Korvataan 9 kohta seuraavasti:
Where the flag State is a Member State, the Commission shall give notice as soon as possible to the focal point of that Member State that the ship may be inspected when at the port facility.
Jos komissio osallistuu aluksen kansalliseen tarkastukseen tai todentamiseen Euroopan unionin ulkopuolella sijaitsevassa paikassa, komissio toteuttaa yhteysyksikön kanssa tarvittavat järjestelyt tarkastusten tai todentamisten seuraamiseksi lippuvaltion edustajan kanssa.”
If an inspection is to cover a ship flying the flag of a Member State other than that of the authority being inspected, the Commission shall inform the focal point of the flag State so that the necessary practical arrangements can be made for conducting the inspection on board that ship.’;
Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
paragraph 9 is replaced by the following:
Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
When the Commission attends a national inspection or verification of a ship at a location outside the European Union, the Commission shall make the necessary arrangements with the focal point in order to follow inspections or verifications with the representative of the flag.’;
Asetuksessa (EY) N:o 725/2004 ja direktiivissä 2005/65/EY säädettyjen merenkulun turvaamista koskevien vaatimusten soveltamista jäsenvaltioissa on valvottava vakiomenetelmien avulla.
Article 10 is amended as follows:
Komission tarkastajien suorittaessa tarkastustehtäviä asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen edustajan on koko ajan oltava heidän seurassaan.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Kyseinen edustaja ei saa heikentää tarkastuksen tehokkuutta tai toimivuutta.
A standard methodology shall be used to monitor the application by Member States of the maritime security requirements laid down in Regulation (EC) No 725/2004 and in Directive 2005/65/EC.
Tarkastukset on suoritettava siten, että ne haittaavat mahdollisimman vähän kaupallisten toimintojen sujuvuutta.
Commission inspectors, when carrying out inspection activities, shall be accompanied at all times by a representative of the relevant competent authority.
Tämän varmistamiseksi aluksen satamassa aloitettu tarkastus voi tarvittaessa lippuvaltion ja aluksen päällikön etukäteen antamalla suostumuksella jatkua aluksen lähdettyä satamasta.
That representative shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection activities.
Jos tarkastettava alus harjoittaa säännöllistä kansainvälistä liikennettä kahden tai useamman jäsenvaltion välillä, tarkastus voi koskea myös matkustajien ja ajoneuvojen ottamista aluksiin ja laskemista maihin kaikissa päätesatamissa.
The inspections shall be carried out in a way which impedes as little as possible the fluidity of the commercial operations.
Tällaisessa tapauksessa komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltion tulosataman yhteysyksikölle 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
In order to achieve this, whenever appropriate and with the prior agreement of the flag State and of the master of the ship, an inspection of a ship that has commenced in port may continue after the ship has left port.
Korvataan 6 kohta seuraavasti:
If a ship subject to an inspection is serving international scheduled services between two or more Member States, the inspection may also relate to the operations of embarkation and disembarkation applied to passengers and vehicles at each end of the voyage.
Komission tarkastajien on aiheellisissa tapauksissa ja mahdollisuuksien mukaan esitettävä epävirallinen suullinen yhteenveto havainnoistaan paikan päällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista.
In such a case, the Commission shall notify the Member State's focal point of the port of arrival in accordance with Article 8(1).’;
Asianomaiselle yhteysyksikölle on ilmoitettava viipymättä kaikista komission tarkastuksen yhteydessä havaituista merkittävistä asetuksen (EY) N:o 725/2004 ja direktiivin 2005/65/EY vaatimusten vastaisista seikoista ennen tarkastuskertomuksen laatimista tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti.
paragraph 6 is replaced by the following:
Kuitenkin tapauksissa, joissa komission tarkastaja alusta tarkastaessaan havaitsee merkittävän vaatimustenvastaisuuden, joka edellyttää 16 artiklan mukaisia toimia, ryhmänjohtaja ilmoittaa asiasta välittömästi kirjallisesti asianomaisille yhteysyksiköille.”
Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver an informal oral summary of their observations on the spot.
Lisätään 7 kohta seuraavasti:
The relevant focal point shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11 of this Regulation.
Komission tarkastajien on suoritettava tarkastukset tehokkaasti ja toimivasti kiinnittäen samalla asianmukaista huomiota turvallisuuteen ja turvatoimiin.”
However, in cases where a Commission inspector carrying out the inspection of a ship finds a major non-conformity requiring action under Article 16, the Team Leader shall inform immediately in writing the relevant focal points.’;
Korvataan 11 artiklan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
the following paragraph 7 is added:
Kun asetuksen (EY) N:o 725/2004 ja direktiivin 2005/65/EY täytäntöönpanoa arvioidaan tämän asetuksen mukaisesti, havaintoihin sovelletaan yhtä seuraavista luokitteluista:
Commission inspectors shall conduct inspections in an efficient and effective manner, with due regard to safety and security.’;
vaatimusten mukainen;
in Article 11, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
vaatimusten mukainen mutta parannukset suotavia;
When assessing the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC in accordance with this Regulation, the findings shall be classified in one of the following categories:
vaatimusten vastainen;
in conformity;
merkittävästi vaatimusten vastainen;
in conformity, but improvement desirable;
ei varmennettu.
non-conformity;
Kertomuksessa on esitettävä yksityiskohtaisesti tarkastuksen aikana tehdyt havainnot, jotka on yksilöity ”merkittävästi asetuksen (EY) N:o 725/2004 ja direktiivin 2005/65/EY vaatimusten vastaisiksi”, niiden ”vaatimusten vastaisiksi”, ”vaatimusten mukaisiksi mutta parannukset suotavia” tai ”ei varmennetuiksi” tämän asetuksen mukaisesti.
major non-conformity;
Kertomus voi sisältää suosituksia korjaaviksi toimiksi.”
not confirmed.
Lisätään 12 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The report shall detail the findings of the inspection identified as “major non-conformity”, “non-conformity”, “in conformity, but improvement desirable” and “not confirmed” in the implementation of Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC in accordance with the present Regulation.
Jos jäsenvaltio ehdottaa välittömiä korjaavia toimia havaitun merkittävän vaatimusten vastaisen seikan korjaamiseksi, sen on ilmoitettava niistä pikaisesti komissiolle ennen kuin komissio julkaisee tarkastuskertomuksensa.
The report may contain recommendations for corrective action.’;
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltion toteuttamat korjaavat toimet mainitaan kertomuksessa.
in Article 12, the following paragraph 3 is added:
Jos toteutetaan ainoastaan väliaikaisia korjaavia toimia, jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta pikaisesti komissiolle ja mainittava myös määräaika, jonka kuluessa täydelliset lopulliset korjaavat toimet toteutetaan.”
When a Member State proposes immediate corrective measures to address a major non-conformity found, it shall promptly notify the Commission about them before the Commission issues its inspection report.
Korvataan 14 ja 15 artikla seuraavasti:
In such case, the report shall quote the corrective actions taken by the Member State.
”14 artikla
If only provisional measures are taken, the Member State shall promptly notify the Commission and shall also inform about the deadline for implementation of the complete and final corrective actions.’;
Tietojen luottamuksellisuus
Articles 14 and 15 are replaced by the following:
Nykyisin sovellettavien sääntöjen mukaisesti komissio toteuttaa tarkastuksia merenkulun turvaamisen alalla suorittaessaan asianmukaiset toimenpiteet suojatakseen turvallisuusluokitellut tiedot, jotka ovat sen käytettävissä tai joita jäsenvaltiot sille toimittavat.
‘Article 14
Jäsenvaltioiden on toteutettava vastaavat toimenpiteet asiaa koskevan kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Confidentiality of information
Jäsenvaltiot ja komissio voivat vaihtaa arkaluonteisia mutta turvallisuusluokittelemattomia tietoja edellyttäen, että ne suojaavat kyseiset tiedot niiden luottamuksellisuuden varmistamista koskevien vaatimusten mukaisesti.
In accordance with existing rules applicable, when conducting inspections in the field of maritime security, the Commission shall take the appropriate measures to protect classified information to which it has access or which is communicated to it by Member States.
15 artikla
Member States shall take equivalent measures in accordance with their relevant national legislations.
Komission tarkastusohjelma
Sensitive but non-classified information may be exchanged between Member States and the Commission, provided that they protect that information in accordance with the requirements applicable to guarantee its confidentiality.
Komissio pyytää neuvoa komitealta komission tarkastusohjelman toteuttamiseen liittyvistä ensisijaisista kohteista.
Article 15
Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle tarkastusohjelman toteuttamisesta sekä tarkastusten tuloksista.
Commission inspection programme
Komissio jakaa jäsenvaltioiden kanssa tarkastuksen aikana todettuja hyviä käytäntöjä.
The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
Tarkastuskertomukset toimitetaan yleensä komitealle
The Commission shall regularly inform the Committee about the implementation of the inspection programme and the results of the inspections.
heti kun on saatu 12 artiklan 1 kohdan mukainen jäsenvaltion vastaus; ja
The Commission shall share good practices observed during the inspections with the Member States.
kun tapaus on käsitelty loppuun.”
Inspection reports shall normally be made available to the Committee:
Korvataan 16 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
as soon as the Member State's response under Article 12(1) has been received; and
”Jos tarkastuksessa havaitaan sellainen merkittävä asetuksen (EY) N:o 725/2004 tai direktiivin 2005/65/EY vaatimusten vastainen seikka, jolla katsotaan olevan huomattava vaikutus merenkulun turvatoimien kokonaistasoon unionissa ja jota ei voida korjata välittömästi vähintään väliaikaisilla korjaavilla toimilla, komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille sen jälkeen, kun kyseisestä merkittävästä vaatimustenvastaisuudesta on ilmoitettu asianomaiselle jäsenvaltiolle.”
when the file is closed.’;
2 artikla
in Article 16, the first paragraph is replaced by the following:
Voimaantulo
‘If an inspection discloses a major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 or Directive 2005/65/EC which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Union and that cannot be immediately addressed at least by corrective measures of a provisional nature, the Commission shall inform the other Member States after having notified that major non-conformity to the Member State concerned.’.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Entry into force
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2016.
Done at Brussels, 30 March 2016.
EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6.