natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the very high cost of extracting the minerals, and the relatively low quality of the by-product derived from that process when compared with primary aggregates, the sites would not generate any aggregates at all were it not for their mineral content.
Kaoliinisaven ja kaoliinin sivutuotteita koskeva vapautus ei johda kaoliinisaven ja kaoliinin uuteen louhintaan, ja sivutuotteiden myyntiarvo on perustuotteita paljon vähäisempi.
According to IML, the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregates mineral (such as waste from china/ball clay extraction) which are exempt, and waste materials that are the by-product of extraction of aggregates (such as waste from limestone), which remain subject to the AGL.
Hinnat eivät ole lähellä toisiaan kuten kalkkikiven ja leikatun kiven tapauksessa.
IML claims that by-products from limestone and cut stone quarries are deliberately extracted for and used as aggregates, whereas by-products from china or ball clay extraction are unavoidable consequences of the extraction of those minerals.
Itse asiassa hintaero on merkittävästi suurempi.
IML has also provided the Commission with a case study published in ‘Construction News’ concerning the use of recycled and secondary aggregates from the extraction of china clay in concrete in a major London site.
Siten ei ole vaaraa, että vapautus johtaisi uuden louhinnan tarkoitukselliseen lisäämiseen.
Comments received from Kaolin and Ball Clay Association received on 17 January 2014
Kaoliinisaven ja kaoliinin louhinnan sivutuotteita koskeva vapautus kannustaa niiden käyttöön uuden kiviaineksen louhinnan sijasta, joten se on kiviainesveron taustalla olevien periaatteiden mukainen.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, as part of the exploitation of china and ball clay quarries other materials which are unavoidably extracted can be considered as ‘secondary’ materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
KIVIHIILEN, RUSKOHIILEN, LIUSKEKIVEN TAI SAVIKIVEN EROTTELUPROSESSISSA MUUSTA KIVESTÄ NIIDEN LOUHINNAN JÄLKEEN SYNTYNEESTÄ JÄTEMAASTA TAI MUUN KIVEN LOUHINNAN YHTEYDESSÄ HANKITUSTA JÄTEMAASTA TAIKKA PROSESSISSA, JOSSA RAHOITUSLAIN 18 §:n 3 MOMENTISSA TARKOITETTU AINES ON EROTELTU MUUSTA KIVESTÄ LOUHINNAN JÄLKEEN, SYNTYNEESTÄ JÄTEMAASTA TAI YHDESSÄ TÄLLAISEN MUUN KIVEN KANSSA HANKITUSTA JÄTEMAASTA KOKONAAN KOOSTUVAA KIVIAINESTA KOSKEVA VAPAUTUS VEROSTA (17 §:n 3 MOMENTIN f KOHDAN i JA ii ALAKOHTA)
The current AGL exemptions for these secondary materials were introduced in order to incentivise their use and to reduce the quantity of such materials being surface-tipped.
Kivihiiltä, ruskohiiltä, liuskekiveä ja savikiveä sekä vuoden 2001 rahoituslain 18 §:n 3 momentissa lueteltuja aineksia ei tavallisesti louhita käytettäväksi kiviaineksena vaan muihin tarkoituksiin.
The Kaolin and Ball Clay Association claims that china clay and ball clay cannot be used as an aggregate, and they are never extracted for such use.
Ennen menettelyn avaamista koskevan päätöksen tekemistä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat selittäneet, että vapautuksella on tarkoitus kannustaa jätemaiden käyttöön sen sijaan, että ne läjitetään kaatopaikoille.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, without the extraction of china and ball clay, the aggregate materials derived from them would never be available to the market.
Tällä tavoin visuaalinen maisema paranee ja tarve louhia muita aineksia kiviaineskäyttöön vähenee.
Quite simply the cost of separating the china clay and ball clay from the aggregates, and the value of the aggregates themselves, would make this totally unviable.
Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio huomautti ensinnäkin, että verosta vapautettujen ja veronalaisten ainesten välillä saattaa olla eroa siltä osin kuin vapautetut ainekset ovat kivihiilen, ruskohiilen, liuskekiven ja savikiven sekä rahoituslain 18 §:n 3 momentissa lueteltujen ainesten louhintajätettä.
Selling prices of china clay and ball clay are substantially higher than the aggregates, which is why it is cost effective to mine them in their own right.
Ne ovat louhinnan väistämätön sivutuote, joita ei tavallisesti synny kiviaineskäyttöön tapahtuvan louhinnan yhteydessä vaan niitä syntyy asianomaisten ainesten louhinnan yhteydessä, eikä kyseisiä aineksia tavallisesti käytetä kiviaineksena.
The Kaolin and Ball Clay Association maintains that further evidence of this is in the fact that currently, even with the aggregates levy exemption, only approximately one third of the material that could be processed into aggregates is processed.
Tällä perusteella kivihiilen, ruskohiilen, liuskekiven ja savikiven sekä 18 §:n 3 momentissa lueteltujen ainesten louhintajäte ei kiviainesveron tavoitteen pohjalta vaikuta olevan verrattavissa veronalaisiin kiviaineksiin.
According to the Kaolin and Ball Clay Association, it is certain that sales of by-product material will fall if the levy is imposed on these currently exempt minerals, in fact there is already evidence of this happening for projects starting in April 2014.
Komissio on kuitenkin epäillyt, onko ero riittävän suuri, jotta voidaan osoittaa, että vapautus verosta on kiviainesveron taustalla vaikuttavien periaatteiden kannalta perusteltu.
Comments received from the BCC on 17 January 2014
Komissio pitää erilaista kohtelua veronalaiseen kiviainekseen verrattuna perusteltuna ainoastaan, kun vapautus rajoittuu koskemaan kyseisten ainesten louhinnan väistämättömiä sivutuotteita.
The BCC claims that the primary purpose of the development of china and ball clay quarries is the extraction and processing of these materials which are specialist products differentiated by their rarity and unique physical and chemical characteristics.
Komissio on katsonut näin olevan, jos vapautus rajoittuu ainekseen, joka muodostuu sataprosenttisesti erotteluprosessin jätemaasta.
According to the BCC, china clay and ball clay and the products derived from them cannot be used as aggregate and are never extracted for such purposes.
Komissio on epäillyt, ettei ero ole riittävä, kun verrataan verosta vapautettuja ja niitä veronalaisia aineksia, joita syntyy kalkkikiven louhintajätteenä, kun kalkki louhitaan kalkin tuottamiseksi, tai kiven louhintajätteenä, kun tuotetaan leikattua kiveä, jolla on yksi tai useampi tasainen sivu.
Other materials which are unavoidably extracted can be considered as secondary materials, which may or may not be suitable for use as aggregates.
Lisäksi komissio on epäillyt vapautuksen oikeutusta kiviainesveron tavoitteen pohjalta, siltä osin kuin esimerkiksi liuskekiveä tai savikiveä tai jotain 18 §:n 3 momentissa lueteltua muuta ainesta louhitaan käytettäväksi kiviaineksena.
According to the BCC, they would not be extracted in isolation for use as aggregate and they become available only when china clay or ball clay are extracted, otherwise the quarry would not be economically viable.
Komissio on saanut runsaasti huomautuksia asianomaisilta osapuolilta.
The BCC maintains that ball clay has a selling price at least 5 to 6 times higher and china clay at least 10 to 12 times higher than the by-product which can potentially be sold as secondary aggregate.
Ne on esitetty kivihiiltä, ruskohiiltä, liuskekiveä ja savikiveä koskevia vapautuksia käsittelevissä jaksoissa.
Economics and site constraints would not result in a situation where more china clay and ball clay was extracted than could be sold in order to derive additional by-product material for aggregate production.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kiviainesveron vapautuksessa erotellaan toisistaan muun kuin kiviainekseksi kelpaavan mineraalin louhinnan sivutuotteet, jotka on vapautettu verosta, (kuten kaoliinin ja kaoliinisaven louhinnan jäte) ja kiviaineksen louhinnan sivutuotteet (kuten kalkkikivijäte), jotka ovat edelleen veronalaisia.
Even with the exemption the majority (five times more) of china clay and ball clay by-products are still not being sold, but are placed in heaps on site.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset huomauttavat kivihiilen louhintajätteestä, että savikiven ja jätekiven mitätön hinta osoittaa olevan vain vähän kannustimia louhia lisää kivihiiltä ylimääräisten sivutuotteiden saamiseksi siitä riippumatta, onko sivutuote vapautettu verosta.
According to the BCC, exempt and non-exempt quarries are significantly different.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan liuskekiven louhintajätettä koskeva vapautus ei lisää liuskekiven louhintaa liuskekivimurskeen saamiseksi, varsinkaan kun liuskekiven tuotannossa syntyy jo suuria määriä jäteliuskekivimursketta, josta vain noin kymmenen prosenttia käytetään nykyisin kiviaineksena, eikä louhoksen käyttö tällaiseen tarkoitukseen olisi taloudellisesti kannattavaa.
Non-exempt aggregates quarries mainly extract the same material as their primary products and waste or by-products.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että ero yhtäältä liuskekivijätteen ja toisaalta leikatun kiven ja kalkkikiven jätteen välillä johtuu tavoitteesta ehkäistä kalkkikiven uusi lisälouhinta kiviaineskäyttöön haittaamatta samalla muun kuin kiviaineksen tuotantoa.
However, in china clay and ball clay quarries the waste is different from the main materials.
Vaikka kalkkikiveä louhittaisin muuhun tarkoitukseen kuin kiviainekseksi tai kiveä louhittaisiin leikatun kiven tuotantoa varten, syntyvää jätemaata louhitaan samanaikaisesti varta vasten käytettäväksi kiviaineksena, mihin tarkoitukseen se soveltuu mainiosti.
The latter are feldspar minerals while the former are mostly silica-based sands.
Louhinnassa syntyy laadukasta kiviainesta, jota voitaisiin louhia myytäväksi sellaisenaan, vaikka kalkkikivelle tai leikatulle kivelle ei olisikaan paikallista kysyntää.
The BCC maintains that the sales of the by-product material from china clay and ball clay quarries will fall if the levy is imposed on them.
Sama ei ilmeisesti koske liuskekiven, savikiven, kivihiilen, ruskohiilen, saven ja 18 §:n 3 momentissa mainittujen ainesten jätemaata.
To meet demand additional virgin aggregates will have to be extracted.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, ettei voida todistaa minkään louhoksen varta vasten louhivan liuskekiveä, savikiveä, kivihiiltä, ruskohiiltä, savea tai 18 §:n 3 momentissa mainittuja aineksia jätemaan saamiseksi kiviaineskäyttöön.
The BAA has provided information from its members located in Cornwall as regards the fact that china clay prices can vary dramatically between GBP 50 to GBP 5000 per tonne depending on its grade and quality.
Vapautus ei myöskään Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kannusta lisäämään louhintaa jätemaan saamiseksi verosta vapautetun kiviaineksen tuotantoon.
The UK authorities maintain that not only do the material characteristics of china clay and ball clay preclude their use as aggregates, the relative value of ball clay and china clay would also preclude such use.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan sen sijaan kalkkikiven louhinnasta (siitä riippumatta, käytetäänkö kalkkikiveä muuhun tarkoitukseen kuin kiviainekseksi, kuten kalkintuotantoon) ja kiven louhinnasta leikatun kiven tuotantoa varten syntyvän jätemaan vapautus verosta kannustaisi todennäköisesti lisäämään louhintaa jätemaan saamiseksi verosta vapautettuun kiviaineskäyttöön.
The UK authorities claim that, in fact, there is no actual and established exploitation of ball clay and china clay as aggregates.
Tämä johtuu siitä, että jätemaa koostuu samasta aineesta kuin ensisijaisesti louhittu aines, sen hinta on suhteellisen lähellä ensisijaisen aineksen hintaa ja se soveltuu käytettäväksi laadukkaana kiviaineksena.
Accordingly, the Commission's summary of the difference between the position of the spoil, waste or by-product of the extraction of these materials is entirely correct.
Tällaisen aineksen vapauttaminen verosta kannustaisi todennäköisesti lisäämään louhintaa ja olisi kiviainesveron ympäristönsuojelullisen ajattelumallin vastainen.
The exemption of the inevitable by-products of materials which cannot and are not used as aggregate is entirely consistent with the environmental objective of the AGL.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät jossain vaiheessa harkinneensa, että peruskiviaineksen tuotannon jäte tai laadukkaan kiviaineksen tuotannon jäte vapautettaisiin verosta.
The UK authorities provided a detailed description of ball clay and china clay and explained why they are not and cannot be used as aggregate.
Toimialan kuuleminen osoitti kuitenkin, ettei se olisi toteutettavissa, sillä louhosten tuotevalikoimassa on huomattavaa vaihtelua, ja se mitä toisissa louhoksissa pidettäisiin laadukkaana kiviaineksena, olisi toisissa louhoksissa jätettä.
Moreover, both materials attract a high price.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että kiviaineksen louhinnassa syntyvää jätettä koskeva vapautus aiheuttaisi merkittävän veronkierron riskin, minkä lisäksi se olisi myös kiviainesveron taustalla vaikuttavan ajatusmallin ja sitä hallitsevan ympäristönsuojelutavoitteen vastainen.
According to the UK authorities, ball clay is a relatively rare material, with a value of up to GBP 100 per tonne, depending on the particular grade of ball clay required and the level of demand in the marketplace.
Sen ansiosta heikkolaatuisen kiviaineksen hinta laskisi, mikä lisäisi kysyntää ja johtaisi mahdollisesti kiviaineksen louhinnan lisääntymiseen asianomaisilla työmailla (ja siihen liittyviin ympäristövahinkoihin).
China clay is a very rare material, which commands a very high price on the market of between GBP 70 and GBP 400 per tonne.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan liuskekivilouhoksessa tuotetaan laadukkaita rakennustaiteellisia tuotteita, joiden myyntihinta on yli 200 Englannin puntaa tonnilta.
According to the UK authorities, the cost of producing of china clay and ball clay are also very high by comparison with the costs of production of other types of aggregates.
Louhitusta liuskekivestä noin viisi prosenttia soveltuu tähän tarkoitukseen liuskekiven geologisen muodostumisen takia, joten liuskekivijätettä syntyy suuria määriä.
The UK authorities provided information collected from companies active in the field.
Liuskekivijäte soveltuu myytäväksi joihinkin kiviaineskäyttöihin, ja pieni osa syntyneestä jätteestä myydään 2–8 Englannin punnan tonnihinnalla.
One company provided the average figure of GBP […] per tonne of china clay, with a range of GBP […] to GBP […] for different china clay products.
Loput kasataan röykkiöiksi.
Another company mentioned GBP […] per tonne.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että tuotetonnin tuottaminen kiviaineskäyttöön maksaa enemmän kuin tyypillinen poraus- ja räjäytysoperaatio, jota kalkkikivi- tai graniittilouhoksessa voitaisiin käyttää, sillä liuskekiveä saadaan eri prosesseilla ja sitä on käsiteltävä useaan otteeseen, ennen kuin se murskataan.
For a tonne of ball clay the average production cost is of GBP […] in Dorset and GBP […] in Devon.
Markkinointistrategiaan kuuluu resurssin arvon maksimointi sen luovutuksessa, mikä lisää suuriarvoisen aineksen tuottoa.
According to the UK authorities, there are two companies currently supplying ball clay and china clay in the United Kingdom.
Komissio totesi jo johdanto-osan 366 kappaleessa, että koska savikiveä on todistettu louhitun varta vasten kiviainekseksi ainakin yhdessä louhoksessa, sen vapautus rahoituslain 17 §:n 4 momentin a kohdan mukaisesti ei ole kiviainesveron taustalla vaikuttavien periaatteiden mukainen.
The UK authorities provide the example of one supply contract for china clay and ball clay by-products where the price in 2012 was of GBP […] per tonne.
Komissio on myös jo edellä johdanto-osan 205, 333, 367 ja 368 kappaleessa todennut, että kivihiiltä, ruskohiiltä ja liuskekiveä sekä rahoituslain 18 §:n 3 momentissa lueteltuja aineksia ei voida louhia eikä niitä louhita kiviaineskäyttöön eivätkä ne siten ole oikeudellisesti ja tosiasiallisesti samassa tilanteessa kuin veronalaiset ainekset.
In the case of another contract the price was of GBP […] per tonne of china clay waste sold.
Komissio on lisäksi johdanto-osan 149–158 kappaleessa arvioinut kiviainesveron taustalla vaikuttavien periaatteiden pohjalta eroa, joka näillä vapautuksilla on suhteessa kalkkikiven louhintajätteeseen, kun kalkkikiveä louhitaan kalkintuotantoa varten, tai kiven louhintajätteeseen, kun tarkoituksena on tuottaa leikattua kiveä, jolla on yksi tai useampi tasainen pinta.
Ball clay waste had a price of GBP […].
Komissio toteaa liuskekiven louhintajätteestä, jota voidaan käyttää kiviaineksena ja joka myös koostuu liuskekivestä, ettei uutta liuskekiveä louhita varta vasten näiden tuotteiden saamiseksi, koska niiden arvo on niin alhainen (ks. johdanto-osan 226 ja 237–240 kappale).
Neither of these two companies sells the spoil or inevitable by-products generated by their activities directly to the construction end-users of such aggregates.
Liuskekiven louhintajätteen myyntihinta on […]–[…] Englannin puntaa tonnilta.
Instead, both companies have entered into agreements with third parties (that specialise in the sale of aggregates) under which they agree to provide up to a certain amount of aggregate for a fixed price, irrespective of the amount which is actually supplied.
Laadukkaan rakennustaiteellisen liuskekivituotteen myyntihinta alkaa ilmeisesti 200 punnasta tonnilta ja voi nousta yli 1000 puntaan tonnilta.
Accordingly, as the price is not determined directly for each tonne of aggregate they produce, the ball clay and china clay quarries have no incentive to increase the amount of spoil which they remove beyond the level which has been agreed.
Vain pienelle osalle liuskekiven tuotannon jätemaasta voidaan löytää markkinat ja myyntiä kiviainesveron vapautuksesta huolimatta.
The third parties then sell the aggregate on to end users.
Lisäksi liuskekiven louhinta on äärimmäisen kallis prosessi, jossa syntyy enemmän kustannuksia kuin tavanomaisessa louhostoiminnassa.
According to the UK authorities, owing to the economic downturn not even the entire amount of aggregates can be sold.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan liuskekivijätteen tuotantokustannukset ovat 5,7–6,5 Englannin puntaa tonnilta (johdanto-osan 263 kappale).
The UK authorities claim that, the production of china clay cannot be separated from the production china clay waste.
Tämä osoittaa, ettei ole taloudellisesti järkevää varta vasten louhia liuskekiveä pelkästään sen louhintajätettä koskevan vapautuksen hyödyntämiseksi.
The nature of the wet extraction process is such that the pumps necessarily separate the desired kaolin material and waste products.
Tämä vapautus ei siten todennäköisesti lisää uutta louhintaa.
Traditionally, the first stage in the extraction or quarrying of china clay was to remove the overburden and expose the rock bearing clays.
Liuskekivilouhosten tyypillinen tulorakenne on sellainen, että erikoistuneet rakennustaiteelliset tuotteet tuovat louhokselle tuloja 2,54–3,52 kertaa enemmän kuin liuskekivijäte, vaikka ne muodostavat vain viisi prosenttia tuotannosta (katso johdanto-osan 263 kappale).
The second stage of the process was that the quarry operator would subject the exposed clay or pit face to jets of water at high pressure.
Kun otetaan huomioon, että liuskekivijätettä voidaan käyttää ja käytetään kiviaineksena, sen voitaisiin katsoa olevan tosiasiallisesti ja oikeudellisesti verrattavissa muihin veronalaisiin aineksiin.
According to the UK authorities, this would remove the china clay, together with other products it was mixed with (sand and mica).
Komissio päättelee siten, että liuskekiven louhintajätteen vapauttaminen kiviainesverosta edustaa ensinnäkin vapautusta, joka koskee sellaisen aineksen louhintajätettä, jota ei louhita kiviaineskäyttöön, ja toiseksi vapautusta, joka ei johda ainesten uuteen lisälouhintaan, mutta se voi lisätä sellaisen aineksen käyttöä kiviaineksena, joka muutoin hylättäisiin tai läjitettäisiin jätteenä.
According to the UK authorities, the overburden resulting from the extraction is subject to the AGL.
Sen vapautusta voidaan siten perustella kysynnän siirtymää koskevalla kiviainesveron tavoitteella.
The rest of the material which is unavoidable in the china clay extraction process is covered by the exemption.
Sama koskee kivihiilen, ruskohiilen ja rahoituslain 18 §:n 3 momentissa lueteltujen ainesten jätemaata, sillä ne joko eivät ole kiviaineksia tai niitä ei louhita kiviaineskäyttöön.
The UK authorities claim that ball clay is extracted entirely by open pit methods.
Ensinnäkin ruskohiilen louhinnassa syntyy jätemaata.
Open pit extraction involves using hydraulic excavators and dump trucks to selectively dig, load and deliver individual production clays to storage and blending facilities.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten antamien tietojen mukaan ruskohiili on itsessään kaoliinisaven louhinnan sivutuote Devonissa.
The overall clay to waste ratio for the industry is about 1 to 1,5.
Pohjois-Irlannin ruskohiiliesiintymiä ei hyödynnetä.
According to the UK authorities, where an operator would be unable to obtain the high value china clay or ball clay product, there would be no incentive to extract the by-products by themselves, in particular due to their low economic value.
Toiseksi, kuten asianomaiset osapuolet ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ilmoittaneet, kivihiilen louhintajäte, joka voi sisältää savikiveä, ei joko sovellu käytettäväksi kiviaineksena, kuten tulenkestävä savi, tai se yleensä läjitetään ja tiivistetään.
The presence of kaolinite or any other type of clay in a rock reduces the material's strength and therefore has a negative effect on its possible performance as aggregate.
Osa kivihiilen louhinnan jätemaasta tai jätteestä soveltuu käytettäväksi kiviaineksena, jolloin sillä voidaan korvata kiviaineksen uutta louhintaa.
Even if the operator did not want to obtain the high value material, it would still incur the high costs of removing and disposing of the fine material i.e. the kaolinite, other clay and mica.
Hintatiedot osoittavat, että kivihiilen jätemaata koskeva vapautus ei voi johtaa kivihiilen lisälouhintaan pelkästään verosta vapautettujen ainesten saamiseksi: kivihiilen hinta on 50 Englannin puntaa, kun taas kivihiilen jätemaan hinta on 1–2 puntaa.
Accordingly, it would be illogical to remove high value products and dispose of them in order to obtain the low-value by-products which can be used as aggregates.
Kivihiilen louhintajätteen vapautus kiviaineverosta edistää kiviainesveron ympäristönsuojelutavoitteen saavuttamista.
According to the UK authorities, even with the exemption from the levy it would, allegedly, not be economically rational for extraction activities to be undertaken at the sites in order to obtain exempt spoil unless the higher value china clay and ball clay was also being extracted.
Kolmanneksi, kuten 5.6.2 kohdassa on selitetty, rahoituslain 18 §:n 3 momentissa lueteltuja aineksia ei louhita varta vasten kiviaineskäyttöön, koska suurin osa niistä ei ole kiviainesta tai ei sovellu kiviaineskäyttöön.
According to the UK authorities, the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay are suitable for some aggregate uses.
Ainoat aineet, jotka soveltuvat kevyeksi kiviainekseksi, ovat perliitti, hohkakivi ja vermikuliitti, joita ei louhita Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The UK authorities commented on the distinction between the extraction of limestone for lime production and cut stone and the inevitable by-products generated by the extraction of ball clay and china clay.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat osoittaneet, että vuoden 2001 rahoituslain 18 §:n 3 momentissa luetellut aineet eivät joko tuota jätemaata, jota voitaisiin käyttää kiviaineksena, ovat itsessään jonkin toisen aineksen jätemaata tai niitä ei enää louhita.
They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.
Tästä syystä vuoden 2001 rahoituslain 18 §:n 3 momentissa lueteltuja aineksia koskeva vapautus ei ainakaan voi johtaa pääaineksen louhinnan lisäämiseen, jotta saataisiin verosta vapautettua kiviainestuotetta.