natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members representing more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree.
Kirjallinen tai sähköinen etä-äänestys, soveltuvin osin hiljaisella hyväksynnällä, on noudatettu normaali menettely, jolla hallintoneuvoston, hallituksen ja tarkastuskomitean jäsenet nimitetään tehtäviinsä.
Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
Lukuun ottamatta sellaisia alueita, joissa vaaditaan yksimielisyys tai määräenemmistö, valtuusto voi, hallintoneuvoston asiaa koskevasta ehdotuksesta, tehdä päätöksiä ilman erillistä menettelyä hiljaisella hyväksynnällä.
Article 6
Päätös katsotaan tehdyksi hiljaisella hyväksynnällä enintään kuuden viikon kuluessa siitä, kun ilmoitus päätöksestä on toimitettu, jolleivät puolet valtuuston jäsenistä tai se määrä jäseniä, joka edustaa yli puolta pankin merkitystä pääomasta ole ilmoittaneet vastustavansa ehdotusta tai toimea.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
Kukin valtuuston jäsen voi vaatia hiljaisen hyväksynnän menettelyn keskeyttämistä.
Article 7
6 artikla
The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union.
Kukin valtuuston jäsen voi saada yhdeltä muulta jäseneltä kirjallisen valtuutuksen tämän edustamiseen valtuuston istunnossa ja äänestämiseen tämän puolesta.
A member of the Board's term of office as Chairman shall expire at the end of the day either of the Annual Meeting or of the approval of the financial statements for the previous financial year, whichever is the later.
7 artikla
The term of office of the new Chairman shall commence the following day.
Kukin valtuuston jäsen hoitaa vuorollaan valtuuston puheenjohtajan tointa Euroopan unionin neuvoston vahvistaman EU:n jäsenvaltioiden protokollajärjestyksen mukaisesti.
Article 8
Valtuuston jäsenen puheenjohtajan toimikausi päättyy joko sen päivän lopussa, jona valtuusto pitää varsinaisen vuosikokouksen tai jona valtuusto hyväksyy kuluneen varainhoitovuoden tilinpäätöksen. sen mukaan, kumpi on myöhäisempi.
Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors.
Uuden puheenjohtajan toimikausi alkaa sitä seuraavana päivänä.
They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
8 artikla
Article 9
Valtuuston käsittelyistä laaditaan pöytäkirja.
Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union.
Sen allekirjoittavat kyseisen istunnon puheenjohtaja ja sihteeri.
He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
9 artikla
Article 10
Kullakin valtuuston jäsenellä on oikeus käyttää jotakin unionin virallisista kielistä.
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
Hän voi pyytää kaikki hallintoneuvostossa käsiteltäviin asioihin liittyvät asiakirjat laadittaviksi valitsemallaan kielellä.
CHAPTER III
10 artikla
BOARD OF DIRECTORS
Valtuustolle tarkoitettu kirjeenvaihto osoitetaan valtuuston sihteeristölle pankin kotipaikkaan.
Article 11
III LUKU
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
HALLINTONEUVOSTO
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
11 artikla
A Committee on Staff Remuneration and Budget shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision making procedure.
Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kuusi kertaa vuodessa ja vahvistaa jokaisessa kokouksessa seuraavan istuntonsa päivämäärän.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
Puheenjohtaja kutsuu hallintoneuvoston koolle ennen sovittua päivää, jos yksi kolmasosa äänioikeutetuista jäsenistä sitä pyytää tai jos puheenjohtaja katsoo siihen olevan aihetta.
These Committees may hold joint meetings when appropriate and invite the Audit Committee to a meeting.
Hallintoneuvosto, osana toimivaltaansa kuuluvaa päätöksentekoa tämän työjärjestyksen 18 artiklan mukaisesti, asettaa keskuudestaan palkka- ja budjettikomitean, jonka tehtävänä on valmistella etukäteen nimettyjä asioita neuvoa-antavien lausuntojen antamiseksi hallintoneuvostolle edistämään ja helpottamaan päätöksentekomenettelyä.
They shall issue recommendations and give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Osana toimivaltaansa kuuluvaa päätöksentekoa tämän työjärjestyksen 18 artiklan mukaisesti hallintoneuvosto voi päättää riskienhallintakomitean ja sijoituspolitiikkakomitean (Equity Participation Policy Committee) perustamisesta, joiden jäsenet nimitetään ja joiden työjärjestys vahvistetaan heti perustamisensa jälkeen.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates.
Nämä komiteat voivat pitää yhteisiä kokouksia silloin, kun se katsotaan tarkoituksenmukaiseksi, ja kutsua kokoukseen tarkastuskomitean.
The President shall chair and be entitled to delegate the chairmanship of the above Committees to a member of the Board of Directors or to a Vice-President.
Komiteat voivat antaa suosituksia ja neuvoa-antavia lausuntoja hallintoneuvostolle edistämään ja helpottamaan päätöksentekomenettelyä.
The Secretary-General shall provide secretarial services for the above Committees.
Tässä kohdassa tarkoitetut komiteat koostuvat joistakin hallintoneuvoston jäsenistä tai näiden varajäsenistä.
An Ethics and Compliance Committee shall be established, composed of the four longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
Komiteoissa pääjohtaja toimii puheenjohtajana, ja tällä on oikeus siirtää edellä mainittujen komiteoiden puheenjohtajuus jollekin hallintoneuvoston jäsenelle tai varapääjohtajalle.
The Committee shall be chaired by the longest-serving director and the term of office as Chairman of the Committee shall be 3 years and shall be renewable in accordance with the terms laid down in the operating rules of the Committee.
Pääsihteeri vastaa edellä mainittujen komiteoiden sihteeristötehtävistä.
The Ethics and Compliance Committee shall:
Asetetaan eettisen ja säännönmukaisen toiminnan toimikunta, joka koostuu neljästä vapaaehtoisesti toimikuntaan osallistuvasta pitkäaikaisesta jäsenestä sekä tarkastuskomitean puheenjohtajasta.
rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors, the Management Committee or, on a voluntary basis, a member of the Audit Committee,
Toimikunnan puheenjohtajana toimii hallintoneuvoston pitkäaikaisin jäsen.
provide opinions on any ethical matter concerning a member of the Board of Directors or of the Management Committee,
Toimikunnan puheenjohtajan toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia toimikunnan toimintasäännöissä annettujen määräysten mukaisesti.
exercise all other powers provided for in these Rules.
Eettisen ja säännönmukaisen toiminnan toimikunta:
It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors.
ratkaisee hallintoneuvoston jäsenten, hallituksen jäsenten tai entisten jäsenten, ja vapaaehtoiselta pohjalta tarkastuskomitean jäsenten, mahdolliset eturistiriidat
The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted.
antaa lausuntoja hallintoneuvoston ja hallituksen jäseniä koskevista eettisistä kysymyksistä
The Chief Compliance Officer shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
käyttää työjärjestyksen nojalla sille annettuja muita toimivaltuuksia.
The Inspector General shall participate in the meetings of the Committee when fraud related matters, such as matters related to the EIB anti-fraud policy as amended from time to time, are discussed without the right to vote.
Toimikunta soveltaa valtuuston hyväksymiä säännöksiä siitä, minkälainen toiminta on ristiriidassa jäsenen tai varajäsenen tehtävien kanssa.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Ethics and Compliance Committee.
Toimikunta antaa hallintoneuvostolle ja valtuustolle tiedon tehdyistä päätöksistä.
Article 12
Päävastuullinen lakien ja sääntöjen noudattamisen valvoja Chief Compliance Officer osallistuu ilman äänioikeutta toimikunnan kokouksiin.
Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Ylitarkastaja osallistuu ilman äänioikeutta toimikunnan kokouksiin, kun kokouksissa käsitellään petoksiin liittyviä asioita, kuten EIP:n petostentorjuntapolitiikkaan liittyviä asioita sellaisena kuin tämä politiikka kulloinkin on muutettuna.
The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting.
Valtuusto hyväksyy eettisen ja säännönmukaisen toiminnan toimikunnan toimintasäännöt.
The Bank may employ electronic means.
12 artikla
Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting.
Kutsut hallintoneuvoston istuntoihin on tavallisesti toimitettava vähintään 15 päivää ennen istuntoa.
In cases of emergency, the Chairman may convene the Board immediately.
Kutsuun on liitettävä tulevan istunnon yksityiskohtainen esityslista.
Decisions may also be put to the vote by written or electronic correspondence.
Esityslistalle merkittyihin asioihin liittyvien asiakirjojen tulee olla hallintoneuvoston jäsenten saatavissa vähintään kymmenen työpäivää ennen kokousta.
The Chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the Board of Directors.
Pankki voi käyttää sähköisiä viestintävälineitä.
Article 13
Kukin hallintoneuvoston jäsen voi pyytää asian ottamista istunnon esityslistalle toimittamalla pyyntönsä kirjallisena hallintoneuvoston puheenjohtajalle vähintään viisi päivää ennen istuntoa.
Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the Union.
Kun kysymyksessä on odottamaton tai kiireellinen tapaus, puheenjohtaja voi kutsua hallintoneuvoston koolle viipymättä.
Article 14
Päätöksistä voidaan myös järjestää joko kirjallinen tai sähköinen etä-äänestys.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Puheenjohtaja voi myös noudattaa hiljaisen hyväksynnän menettelyä hallintoneuvoston antamien määräysten mukaisesti.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
13 artikla
Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article.
Kullakin hallintoneuvoston jäsenellä on oikeus käyttää jotakin unionin virallisista kielistä.
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply.
14 artikla
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order:
Varajäsenet saavat osallistua hallintoneuvoston kokouksiin.
the alternate determined at the time of the nomination or appointment of the alternates;
Jonkin valtion tai usean valtion yhteisellä sopimuksella taikka komission nimeämät varajäsenet voivat toimia kyseisen valtion, usean valtion yhteisellä sopimuksella taikka komission nimeämien jäsenten sijaisina.
the longest-serving alternate;
Varajäsenillä on äänioikeus vain silloin kun he toimivat yhden tai useamman jäsenen sijaisina tai kun he ovat tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti saaneet tätä varten valtuudet.
the alternate who is senior in terms of age.
Milloin perussäännön 9 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jäsenvaltio nimeää yhden hallintoneuvoston jäsenen ja kaksi varajäsentä, jäsenen on ilmoitettava, kumpi varajäsenistä ensisijaisesti asetetaan hänen tilalleen hänen ollessaan estynyt hoitamasta tehtäviään.
If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors.
Muutoin sovelletaan seuraavassa kappaleessa annettuja sääntöjä.
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
Milloin perussäännön 9 artiklan 2 kohdassa määrätään, että usea jäsenvaltio, kukin jäsenvaltio erikseen, nimeää yhden hallintoneuvoston jäsenen ja jäsenvaltiot nimeävät yhdessä useita varajäseniä, varajäsen, joka kutsutaan hoitamaan jäsenen tehtäviä tapauksissa, joissa hän on estynyt, määräytyy, jos tehtäviä ei ole nimenomaisesti siirretty, seuraavan järjestyksen mukaisesti:
No member of the Board of Directors may have more than two votes.
varajäsenten nimeämisen tai nimittämisen yhteydessä määritelty varajäsen
Article 15
pitkäaikaisin varajäsen
The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be eighteen voting members present.
iältään vanhin varajäsen.
Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute.
Jos hallintoneuvoston jäsen toimikautensa kestäessä lopettaa tehtävät tai kuolee, hänen tilalleen kutsutaan varajäsen, joka määräytyy edellisen kappaleen kohdissa a), b) ja c) määrättyjen sääntöjen mukaisesti, kunnes valtuusto nimittää uuden jäsenen.
The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented.
Jos jäsen ei estyneenä ollessaan voi asettaa tilalleen varajäsentä, hän voi siirtää äänensä kirjallisesti toiselle hallintoneuvoston jäsenelle.
Article 16
Hallintoneuvoston jäsenellä voi olla enintään kaksi ääntä.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates.
15 artikla
The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors' term of office.
Perussäännön 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätösvaltaisuuden edellytyksenä on, että vähintään 18 äänivaltaista hallintoneuvoston jäsentä on läsnä.
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank's activities.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä perussäännön 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Board of Directors shall approve the President's proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute.
Perussäännön 19 artiklan 5 kohdassa ja 6 kohdassa mainitulla päätöksenteon yksimielisyydellä tarkoitetaan kaikkien läsnä olevien tai edustettuina olevien ja kyseiseen päätöksentekoon puoltavasti äänestämällä osallistuvien äänivaltaisten jäsenten puoltavaa ääntä.
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations.
16 artikla
Article 17
Perussäännön 9 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti hallintoneuvosto valitsee jäsenistöönsä kuusi äänioikeutta vailla olevaa asiantuntijaa: kolme näistä jäseniksi ja kolme varajäseniksi.
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors.
Hallituksen puheenjohtaja tekee hallintoneuvostolle ehdotuksensa jäsenehdokkaista ja varaehdokkaista hallintoneuvoston jäsenten toimikautta vastaavaksi ajaksi.
They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
Nämä ehdokkaat valitaan henkilöiden joukosta, joilla on korkeatasoista ammattitaitoa ja näyttöä kokemuksesta pankin eri toimintasaroilla.
Article 18
Hallintoneuvosto hyväksyy hallituksen puheenjohtajan ehdotuksen perussäännön 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä lauseessa määrätyn menettelyn mukaisesti.
In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers:
Asiantuntijoilla on äänioikeutta vailla oleville hallintoneuvoston jäsenille kuuluvat oikeudet ja heitä sitovat samat velvollisuudet.
it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank's financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges,
17 artikla
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank,
Hallintoneuvoston kokouksista laaditaan pöytäkirja.
it shall ensure the consistency of the EIB Group's policies and activities,
Sen allekirjoittavat kyseisen kokouksen puheenjohtaja ja sen kokouksen puheenjohtaja, jossa pöytäkirja hyväksytään, sekä kokouksen sihteeri.
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the Management Committee,
18 artikla
it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish,
Perussäännön 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti hallintoneuvosto käyttää toimivaltaansa seuraavissa asioissa:
it shall oversee the financial equilibrium of the Bank and risk control,
Se määrää hallituksen laatiman ehdotuksen perusteella ehdot, jotka muodostavat pankin myöntämän rahoituksen, takaustoiminnan ja ottolainauksen yleiset periaatteet erityisesti hyväksymällä korkojen, palkkioiden ja muiden maksujen määräytymisen perusteet;
it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee — in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements, including the consolidated version thereof — and, where appropriate, on their implementation,
Se hyväksyy hallituksen laatiman ehdotuksen perusteella periaatepäätökset pankin johtamisesta;
it shall examine all Management Committee proposals to be submitted to the Board of Governors,
Se vastaa siitä, että EIP-ryhmän toimintaperiaatteet ja toiminnot ovat johdonmukaisia;
it shall adopt the special provisions of the Bank concerning access to documents,
Se hyväksyy rahoitus- ja takaustoimet, jotka hallitus esittää käsiteltäviksi;
it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
Se antaa hallitukselle valtuudet hoitaa ottolainausta sekä tähän liittyviä varainhallinnan toimintaa ja johdannaistoimintaa laatimiensa globaalien ohjelmien mukaisesti;
it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank's financial statements.
Se valvoo pankin rahoituksen tasapainoa ja riskienarviointimenettelyjä;
In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank's activity in the performance of its task under the Treaty.
Se päättää pankin johtamiseen liittyvistä keskeisistä asiakirjoista, jotka hallitus on laatinut – nimenomaisesti toimintasuunnitelmasta, vuosittaisesta talousarviosta ja tilinpäätöksistä, mukaan lukien konsolidoitu tilinpäätös – ja soveltuvin osin niiden toteuttamisesta;
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals.
Se tutkii kaikki hallituksen esitykset, jotka annetaan hyväksyttäväksi valtuustolle;
It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Se hyväksyy pankin erityismääräykset asiakirjojen julkisesta saatavuudesta;
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Se päättää asiantuntijoihin sovellettavista määräyksistä;
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Se hyväksyy tarkastuskomiteaa kuultuaan pankin tilinpäätökseen sovellettavat tilinpäätöksen laatimisperusteet.
Article 19
Yleisesti se vastaa siitä, että pankkia johdetaan asianmukaisesti perustamissopimuksen, perussäännön, valtuuston antamien suuntaviivojen ja pankin toimintoja koskevien muiden säännösten mukaisesti, kun pankki toteuttaa perustamissopimuksessa annettua tehtäväänsä.
Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors.
Käyttäessään toimivaltaansa hallintoneuvosto voi pyytää hallitusta tekemään aloite ehdotusten tekemisestä.
The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
Se voi määräenemmistöllä tehdyn päätöksen perusteella siirtää tiettyjä toimivaltuuksiaan hallitukselle.
CHAPTER IV
Se määrittää toimivaltuuksien siirron edellytykset ja yksityiskohtaiset menettelyt ja valvoo sen toteuttamista.
MANAGEMENT COMMITTEE
Se käyttää perussäännön nojalla sille annettuja kaikkia muita toimivaltuuksia ja antaa hallitukselle tekemiensä sääntöjen ja päätösten osalta asiaa koskevan täytäntöönpanovallan, koska hallitus, perussäännön 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, vastaa puheenjohtajan alaisena ja hallintoneuvoston valvonnassa pankin juoksevien asioiden hoitamisesta.
Article 20
19 artikla
The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute.
Hallintoneuvoston jäsenet ovat oikeutettuja matka- ja oleskelukulukorvaukseen hallintoneuvoston kokouksiin osallistumisen perusteella.
It shall meet as and when required by the business of the Bank.
Valtuusto vahvistaa hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten kokouspalkkion suuruuden.
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid.
HALLITUS
The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committees set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
20 artikla
If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him.
Hallitus toimii pankin pysyvänä edustuselimenä ja päättävänä elimenä, tämän kuitenkaan rajoittamatta pankin perussäännön määräysten soveltamista.