natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
9 Suunniteltuja toimintoja koskevat tiedot:
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
10 Taloudelliset edellytykset:
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
menettelyyn asettava:
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.
menettelyn päättävä:
ANNEX 10
Valvova(t) tullitoimipaikka (-paikat):
ANNEX 11
16 Lisätietoja/edellytyksiä (esim. vakuutta koskevat vaatimukset)
LOADING LIST
Päiväys Allekirjoitus Leima
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
Tullivaraston pitoa koskeva lupa
Country of dispatch/export
Varaston tunnistenumero
Reserved for official use
Sisäistä jalostusta koskeva lupa
(signature)
20 Luovutus vapaaseen liikkeeseen ilman tulli-ilmoitusta
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
Ulkoista jalostusta koskeva lupa
Definition
20 Koodeksin 147 artiklan 2 kohta? [ei sovelleta]
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
21 586 artiklan 2 kohta? [ei sovelleta]
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex.
MUUTA ERITYISMENETTELYÄ KUIN PASSITUSMENETTELYÄ KOSKEVIEN LOMAKKEIDEN TAI KANSALLISTEN TIETOJÄRJESTELMIEN SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
Loading list form
Hakemuslomakkeen eri kohtiin merkittävät tiedot
Only the front of the form may be used as a loading list.
Merkitään hakijan täydellinen nimi ja osoite sekä hakijan EORI-numero.
The features of a loading list are:
Hakija on henkilö, jolle lupa olisi myönnettävä.
the heading ‘Loading list’;
Tullimenettely
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
Merkitään tullimenettely, johon 7 kohdassa luetellut tavarat on tarkoitus asettaa.
columns with the following headings in the following order:
Kyseeseen tulevat seuraavat tullimenettelyt:
serial number,
tietty käyttötarkoitus
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
väliaikainen maahantuonti
country of dispatch/export,
tullivarastointi
gross mass (kg),
ulkoinen jalostus
reserved for the administration.
Huomautus:
Users may adjust the width of the columns to their needs.
Jos haetaan lupaa useampaan kuin yhteen tullimenettelyyn, on käytettävä erillisiä lomakkeita.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
Tullivarastointimenettelyn käyttöä varten ei tarvita lupaa, mutta varastotilojen pitoa tullivarastointia varten sellainen on oltava.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Hakemuslaji
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Hakemuslaji on merkittävä tähän kohtaan vähintään yhdellä seuraavista koodeista:
Particulars to be entered in the different headings
1 ensimmäinen hakemus
Upper part
2 luvan muuttamista tai uusimista koskeva hakemus (ilmoitettava myös asianomaisen luvan numero)
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
3 sellaista lupaa koskeva hakemus, jossa on osallisena useampi kuin yksi jäsenvaltio
Bottom part
4 peräkkäistä lupaa koskeva hakemus (sisäinen jalostus)
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
Merkitään liitteenä olevien jatkolomakkeiden lukumäärä.
Columns
Jatkolomakkeita on seuraavia tullimenettelyjä varten:
Serial number
tullivarastointi, sisäinen jalostus (tarvittaessa) ja ulkoinen jalostus (tarvittaessa).
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
Kirjanpitoaineiston/kirjanpidon sijaintipaikka ja laji
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
Lisäksi ilmoitetaan tullimenettelyssä käytettävän kirjanpidon (tavarakirjanpidon) laji ja paikka, jossa kirjanpito hoidetaan.
The particulars required shall be given in accordance with Annex B1 to the this Delegated Regulation.
Kirjanpidolla tarkoitetaan aineistoa, joka sisältää kaikki tiedot ja tekniset yksityiskohdat, joita tulliviranomaiset tarvitsevat tullimenettelyn valvontaa ja tarkastusta varten.
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
Väliaikaisessa maahantuonnissa 5 kohta on täytettävä ainoastaan, jos tulliviranomaiset sitä edellyttävät.
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
Luvan voimassaoloaika
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B-DA)
Merkitään 6 a kohtaan päivämäärä, jona luvan halutaan tulevan voimaan (päivä/kuukausi/vuosi).
Use of loading lists
Tällöin kohtaan tehdään merkintä ”myöntämispäivä”.
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Luvan voimassaolon päättymispäivää koskeva ehdotus voidaan merkitä kohtaan 6 b.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Tullimenettelyyn asetettavat tavarat
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
Täytetään yhdistetyn nimikkeistön mukaan (yhdistetyn nimikkeistön alanimike = 8 numeroa).
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
Tavaran kuvauksella tarkoitetaan kauppanimitystä ja/tai teknistä kuvausta.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Merkitään tullimenettelyyn asetettaviksi tarkoitettujen tavaroiden ennakoitu paljous.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Merkitään tullimenettelyyn asetettaviksi tarkoitettujen tavaroiden ennakoitu arvo euroina tai muuna valuuttana.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Tietty käyttötarkoitus:
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Jos hakemus koskee muita kuin jäljempänä 2 kohdassa mainittuja tavaroita, kohtaan ”CN-koodi” merkitään tarvittaessa Taric-alanimike (10 numeroa tai 14 numeroa).
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
Jos hakemus koskee yhdistetyn nimikkeistön johdantomääräyksiin sisältyvien erityismääräysten A ja B osaan kuuluvia tavaroita (tavarat tiettyjä laiva-, vene- ja muita alusluokkia sekä poraus- tai tuotantolauttoja varten / siviili-ilma-alukset ja siviili-ilma-aluksissa käytettävät tavarat), yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeitä ei tarvitse ilmoittaa.
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Tullivarastointi:
The colour may be decided by those concerned.
Sisäinen ja ulkoinen jalostus:
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
tarkoitus on käyttää vastaavia tavaroita tai vakiovaihtojärjestelmää.
ANNEX 12
Tavaran kuvaus: Kauppanimityksen ja/tai teknisen kuvauksen on oltava riittävän selvä ja täsmällinen, jotta hakemus voidaan käsitellä.
APPLICATION AND AUTHORISATION FORMS
Jos tarkoituksena on käyttää vastaavia tavaroita tai vakiovaihtojärjestelmää, on tavaroiden kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet eriteltävä.
General remarks
Jalostetut tuotteet
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
Merkitään tiedot kaikista jalostustoimintojen tuloksena saatavista jalostetuista tuotteista ja osoitetaan, mitkä ovat pääasiallisia jalostettuja tuotteita ja mitkä toissijaisia jalostettuja tuotteita.
Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations.
CN-koodi ja tavaran kuvaus: Katso 7 kohtaa koskevat huomautukset.
However, the order numbers and the appropriate text are obligatory.
Suunniteltuja toimintoja koskevat tiedot
The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.
Luonnehditaan niitä toimintoja, jotka tavaroille on tarkoitus suorittaa tullimenettelyssä (esim. antamalla tietoja palkkatyösopimuksen nojalla suoritettavista toiminnoista tai ilmoittamalla tavanomaisten käsittelyjen laji).
These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A).
Merkitään lisäksi jalostuspaikka/-paikat.
In principle boxes with a bold order number must be completed.
Jos menettely koskee useita tullihallintoja, merkitään jäsenvaltion tai -valtioiden nimi ja asianomaiset paikat.
The explanatory note refers to exceptions.
Jos kyse on ”tietystä käyttötarkoituksesta”, merkitään aiottu käyttötarkoitus ja paikka (paikat), jossa (joissa) tavarat käytetään kyseiseen tarkoitukseen.
The Appendix contains the codes for economic conditions.
Tarvittaessa merkitään muiden asianomaisten toimijoiden nimi, osoite ja tehtävät.
Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records
Kun kyseessä on väliaikainen maahantuonti, ilmoitetaan tavaroiden omistaja.
Original
Taloudelliset edellytykset
1 Applicant
Kun kyseessä on sisäinen jalostus, hakijan on perusteltava taloudellisten edellytysten täyttyminen käyttämällä ainakin toista lisäyksessä vahvistettua kaksinumeroista koodia kaikkien niiden CN-koodien osalta, jotka on ilmoitettu 7 kohdassa.
Company's Identification number
Tullitoimipaikka (-paikat)
Contact information
menettelyyn asettava
Lodgement of the declarations
valvova(t) tullitoimipaikka (-paikat)
in own name and on own behalf
Ilmoitetaan toivottu tullitoimipaikka tai toivotut tullitoimipaikat.
as direct representative
Jos kyse on tietystä käyttötarkoituksesta, 11 b kohtaa ei täytetä.
as indirect representative
Tunnistus
2 Simplifications
Aiottu tunnistusmenetelmä merkitään 12 kohtaan vähintään yhdellä seuraavista koodeista:
a.
1 sarjanumero tai valmistusnumero
Entry in the declarant's records
2 lyijykkeiden, sinettien, suljinmerkkien tai muiden yksilöllisten tunnusten kiinnittäminen
free circulation
3 INF-tiedotuslomake
custom warehouse
4 näytteiden otto, kuvat tai tekniset kuvaukset
inward processing
5 analyysit
temporary importation
6 entisessä liitteessä 104 oleva tiedonantolomake (vain ulkoisessa jalostuksessa)
free circulation for end use
7 muut tunnistusmenetelmät (yksilöidään lisätiedoille varatussa 16 kohdassa)
processing under custom control
8 ei tunnistustoimia (vain väliaikaisessa maahantuonnissa)
exportation
Tullivarastointimenettelyssä tämä kohta on täytettävä vain, jos tulliviranomaiset sitä edellyttävät.
re-exportation
Kun on kyse vastaavien tavaroiden käytöstä, 12 kohtaa ei täytetä.
exportation for outward processing
Sen sijaan täytetään jatkolomakkeet.
b.
Menettelyn päättämisen määräaika (kuukautta)
Simplified declaration procedure
Merkitään aika, joka arviolta tarvitaan toimintojen suorittamiseen tai tavaroiden käyttämiseen 2 kohdassa haetussa yhdessä tai useammassa tullimenettelyssä.
Type of authorisation (to insert the code):
Määräaika alkaa, kun tavarat asetetaan tullimenettelyyn.
Authorised economic operator (AEO)
Se päättyy, kun tavarat tai tuotteet on asetettu seuraavaan tullimenettelyyn tai jälleenviety tai jotta voidaan saada täydellinen tai osittainen tuontitullittomuus luovutettaessa tavaroita vapaaseen liikkeeseen ulkoisen jalostuksen jälkeen.
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Kun kyse on tietystä käyttötarkoituksesta, merkitään aika, joka tarvitaan tavaroiden asettamiseksi kyseiseen tarkoitukseen tai niiden siirtämiseksi toiselle luvanhaltijalle.
Type
Tullivarastointimenettelyssä tätä aikaa ei ole rajoitettu; näin ollen kohta jätetään täyttämättä.
Expiry date
Jos sisäisessä jalostuksessa kaikkien tiettynä aikana menettelyyn asetettujen tavaroiden menettelyn päättämisen määräaika päättyy tiettynä päivänä, luvassa voidaan määrätä, että menettelyn päättämisen määräaikaa jatketaan ilman eri toimenpiteitä tavaroille, joiden menettely on vielä päättämättä kyseisenä päivänä.
Main accounts
Jos tätä yksinkertaistettua menettelyä tarvitaan, merkitään ”174 artiklan 2 kohta” ja annetaan yksityiskohtaiset tiedot 16 kohdassa.
Place where main accounts are held
Ilmoituksen laji
Type of main account
14 a kohta:
Continuation forms
Merkitään sen ilmoituksen laji, jota on tarkoitus käyttää tavaroiden menettelyyn asettamisessa, käyttämällä vähintään yhtä seuraavista koodeista:
Application for authorisation to use simplifications
1 Vakiomuotoinen ilmoitus (koodeksin 162 artiklan mukaisesti)
Continuation form — IMPORT
2 Yksinkertaistettu ilmoitus (koodeksin 166 artiklan mukaisesti)
Records for the procedure
3 Ilmoittajan kirjanpitoon tehtävä merkintä (koodeksin 182 artiklan mukaisesti)
Place where the records are held
14 b kohta:
Type of records
Merkitään sen ilmoituksen laji, jota on tarkoitus käyttää menettelyn päättämisessä, käyttämällä vähintään yhtä seuraavista koodeista: Katso 14 a kohta.
Other relevant information
Jos kyse on tietystä käyttötarkoituksesta, 14 kohtaa ei täytetä.
Type of goods
Siirto
CN-Code
Jos tarkoituksena on oikeuksien ja velvoitteiden siirto, annetaan yksityiskohtaiset tiedot.
Estimated total quantity
Lisätietoja
Estimated number of transactions
Merkitään tarvittaessa seuraavat lisätiedot:
Estimated total customs value
Vakuuden laji
Average of duty amount
Vakuus (kyllä/ei)
Authorised locations of goods / Customs offices
Vakuustullitoimipaikka
Location
Vakuuden määrä
local customs office
Laskentatapa:
Customs offices of import (simplified declaration)
Jos kyse on sisäisestä jalostuksesta, lasketaanko tuontitullin määrä koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti siinä tapauksessa, että tullivelkaa on?
Supervising office (if applicable)
(kyllä/ei)
Type of simplified declaration
Päätöstilitys:
Single administrative document (SAD)
Vapautetaanko vaatimuksesta esittää päätöstilitys?
Electronic declaration
Merkitään kaikki hyödyllisiksi katsotut lisätiedot.
commercial or other administrative document
Allekirjoitus/Päiväys/Nimi
to be specified:
Jatkolomakkeita käytettäessä täytetään sen sijaan vain asianomainen kohta (22, 23 tai 26).
Additional information / conditions
Jatkolomakkeita koskevat huomautukset
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Tullivarastointia koskeva jatkolomake
Place and date Signature and name
Varastoluokka
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Merkitään jokin seuraavista luokista:
General remark:
tyypin I mukainen yleinen varasto
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
tyypin II mukainen yleinen varasto
Member States may require additional information.
yksityinen varasto
Enter full name and address of the applicant.
Varasto tai varastotilat
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Merkitään tullivarastona käytettäväksi tarkoitetun paikan tarkka sijainti tai tiedot muista varastotiloista.
a Enter the Company Identification number.
Määräaika varastonmäärityksen esittämiselle
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Merkitään mahdollinen ehdotus varastonmäärityksen esittämisen määräajaksi.
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Hävikki
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box.
Annetaan tarvittaessa hävikkiä koskevat tiedot.
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Menettelyyn kuulumattomien tavaroiden varastointi
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged.
CN-koodi ja tavaran kuvaus
a and b.
Jos tarkoituksena on käyttää yhteisvarastointia tai vastaavia tavaroita, ilmoitetaan tavaroiden kahdeksannumeroinen CN-koodi, kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet.
Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
Eritellään tarvittaessa, mihin tullimenettelyyn tuotteet on mahdollisesti asetettu.
Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required.
Tavanomaiset käsittelyt
Enter the relevant code:
Täydennetään, jos tarkoituksena on suorittaa tavanomaista käsittelyä.
first application for an authorisation other than centralised clearance.
Väliaikainen poissiirtäminen
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
Täydennetään, jos suunnitelmiin kuuluu väliaikainen poissiirtäminen.
first application for centralised clearance.
Sisäistä jalostusta koskeva jatkolomake
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
Vastaavat tavarat
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Jos tarkoituksena on käyttää vastaavia tavaroita, ilmoitetaan näiden tavaroiden kahdeksannumeroinen CN-koodi, kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet, jotta tulliviranomaiset voisivat tehdä tarvittavat vertailut tuontitavaroiden ja vastaavien tavaroiden välillä.
For the type of authorisation enter one of the following codes:
Vertailun apuna käytettäviä keinoja koskevia ehdotuksia voidaan tehdä 12 kohdassa esitettyjä koodeja käyttäen.
Customs Warehouse Procedure
Jos vastaavat tavarat ovat pidemmälle valmistettuja kuin tuontitavarat, tätä koskevat tiedot ilmoitetaan 21 kohdassa.
Temporary Importation
Jos tarkoituksena on käyttää ennakkovientijärjestelmää, merkitään määräaika, jossa muut kuin unionitavarat olisi asetettava menettelyyn ottaen huomioon tavaroiden hankintaan ja niiden unioniin kuljettamiseen tarvittava aika.
End Use
Luovutus vapaaseen liikkeeseen ilman tulli-ilmoitusta
Processing under Customs Control
Jos pyydetään jalostettujen tuotteiden tai sisäiseen jalostukseen (IM/EX) asetettujen tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen ilman muodollisuuksia, merkitään ”170 artiklan 1 kohta”.
Outward Processing Relief
Merkitään kaikki 18–20 kohdan hyödyllisiksi katsotut lisätiedot.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material
Ulkoista jalostusta koskeva jatkolomake
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Järjestelmä
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Merkitään tarvittaessa sopiva koodi tai sopivat koodit:
Enter the number of continuation forms attached to this application.
1 vakiovaihtojärjestelmä ilman ennakkotuontia
Information on records (customs related accounts).
2 vakiovaihtojärjestelmä, johon liittyy ennakkotuonti
a Enter full address of the location where the records are held.
3 ulkoinen jalostus (IM/EX) koodeksin 223 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Korvaavat tuotteet
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
Jos tarkoituksena on käyttää vakiovaihtojärjestelmää (mahdollista vain, kun kyse on korjauksista), ilmoitetaan korvaavien tuotteiden kahdeksannumeroinen CN-koodi, kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet, jotta tulliviranomaiset voisivat tehdä tarvittavat vertailut väliaikaisesti vietyjen tavaroiden ja korvaavien tuotteiden välillä.
Information about type of goods and transactions.
Vertailun apuna käytettäviä keinoja koskevia ehdotuksia voidaan tehdä 12 kohdassa esitettyjä koodeja käyttäen.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
Ei sovelleta
b Enter the relevant information on a monthly basis.
Merkitään kaikki 18–21 kohdan hyödyllisiksi katsotut lisätiedot.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
Jos tarkoituksena on esimerkiksi käyttää vastaavia tavaroita, ilmoitetaan unionitavaroiden kahdeksannumeroinen CN-koodi, kaupallinen laatu ja tekniset ominaisuudet, jotta tulliviranomaiset voisivat tehdä tarvittavat vertailut väliaikaisesti vietyjen tavaroiden ja vastaavien tavaroiden välillä.
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Lisäys
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods.
Taloudellisten edellytysten koodit
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a.
(koodeksin 211 artiklan 3 ja 4 kohta)
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Unionin tullikoodeksiin liittyvästä työohjelmasta 29 päivänä huhtikuuta 2014 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen liitteessä tarkoitetun unionin tullikoodeksin tullauspäätösjärjestelmän käyttöönottopäivään saakka käytetään seuraavia taloudellisten edellytysten koodeja sisäistä jalostusta koskevan luvan käyttöä varten:
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
liitteeseen 71–02 kuulumattomien tavaroiden jalostus (koodi 01);
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
korjaus (koodi 30.4);
European Union
luvanhaltijan käyttöön suoraan tai välillisesti asetettujen tavaroiden jalostus unionin tullialueen ulkopuolelle sijoittautuneen henkilön ohjeiden mukaan ja tämän lukuun ja yleensä pelkästään jalostuskustannusten maksamista vastaan (koodi 30.2);
MODEL
makaroni- eli durumvehnän jalostus pastaksi (koodi 30.6);
Application for authorisation to use a Special Procedure other than transit
tavaroiden asettaminen sisäiseen jalostukseen neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 18 artiklan mukaisen tarjontataseen perusteella määritetyn paljouden rajoissa (koodi 31);
Note: Please refer to the appropriate explanatory note when filling out this form
liitteessä 71–02 lueteltujen tavaroiden jalostus jossakin seuraavista tilanteista:
2 Customs procedure(s)
saatavilla ei ole unionissa tuotettuja tavaroita, joilla olisi sama kahdeksannumeroinen CN-koodi ja kaupallinen laatu sekä samat tekniset ominaisuudet kuin tavaroilla, joita aiotaan tuoda suunniteltuja jalostustoimintoja varten (koodi 10);
3 Type of application
unionissa tuotettujen tavaroiden ja tuotaviksi aiottujen tavaroiden välillä on hintaero, kun verrattavissa olevia tavaroita ei voida käyttää, koska niiden hinta tekisi ehdotetusta kaupallisesta toiminnosta taloudellisesti kannattamattoman (koodi 11);