natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks of the Committee
Sopimuksen 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti komitean tehtävänä on erityisesti:
In accordance with Article 10(2) of the Agreement, the Committee shall, in particular, have the following tasks:
valvoa sopimuksen täytäntöönpanoa;
monitoring the implementation of the Agreement;
ehdottaa sopimukseen muutoksia tai lisäyksiä;
proposing amendments or additions to the Agreement;
ratkaista kiistoja, jotka johtuvat sopimuksen määräysten tulkinnasta tai soveltamisesta.
settling disputes arising from the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
Komitea voi sopia suosituksista, jotka sisältävät ohjeita tai parhaita käytäntöjä sopimuksen täytäntöönpanon edistämiseksi.
The Committee may agree on recommendations containing guidelines or ‘best practices’ to assist in the implementation of the Agreement.
3 artikla
Meetings
Komitea kokoontuu aina tarvittaessa osapuolten pyynnöstä ja vähintään kerran vuodessa.
The Committee shall meet whenever necessary at the request of the Parties and at least once per year.
Osapuolet vuorottelevat kokouksen järjestäjinä, ellei toisin sovita.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Puheenjohtajat kutsuvat komitean kokoukset koolle.
Meetings of the Committee shall be convened by the Co-chairs.
Puheenjohtajat vahvistavat kokouksen päivämäärän ja toimittavat toisilleen tarvittavat asiakirjat kokouksen valmistelun kannalta riittävän aikaisin eli, jos mahdollista, 14 päivää ennen kokousta.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, 14 days prior to the meeting.
Kokouksen järjestävä osapuoli huolehtii logistisista järjestelyistä.
The Party hosting a meeting shall arrange logistical matters.
4 artikla
Delegations
Osapuolet ilmoittavat toisilleen valtuuskuntiensa suunnitellun kokoonpanon viimeistään seitsemän päivää ennen kutakin kokousta.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before each meeting.
Euroopan unionia edustaa komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
The European Union shall be represented by the Commission, assisted by experts from the Member States.
5 artikla
Article 5
Kokousten esityslistat
Agenda for the meetings
Puheenjohtajat laativat kutakin kokousta varten alustavan esityslistan viimeistään 14 päivää ennen kokousta.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Alustavassa esityslistassa mainitaan asiat, joiden esityslistalle sisällyttämistä koskevan pyynnön jompikumpi puheenjohtaja on saanut viimeistään 14 päivää ennen kokousta.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Kumpikin osapuoli voi toisen osapuolen suostumuksella lisätä asioita alustavalle esityslistalle milloin tahansa ennen kokousta.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Asioiden lisäämistä alustavalle esityslistalle on pyydettävä kirjallisesti, ja pyynnöt on otettava huomioon mahdollisuuksien mukaan.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Puheenjohtajat hyväksyvät lopullisen esityslistan kunkin kokouksen alussa.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Jos osapuolet niin sopivat, esityslistalle voidaan ottaa alustavan esityslistan ulkopuolelta jokin asia, jota käsitellään mahdollisuuksien mukaan.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
6 artikla
Article 6
Kokousten pöytäkirjat
Minutes of the meeting
Kokouksen järjestävän osapuolen puheenjohtaja laatii pöytäkirjan luonnoksen mahdollisimman pian.
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Pöytäkirjassa on yleensä mainittava kustakin esityslistan kohdasta
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
komitealle toimitetut asiakirjat;
the documentation submitted to the Committee;
lausunnot, joiden mukaan ottamista osapuoli on pyytänyt; sekä
statements which a Party has requested to be entered; and
tietystä asiasta tehdyt päätökset ja päätelmät sekä annetut suositukset.
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
Pöytäkirjassa on myös ilmoitettava kummankin kokoukseen osallistuneen valtuuskunnan jäsenet ja heidän edustamansa ministeriö, virasto tai toimielin.
The minutes shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, with the ministry, agency or institution they represent.
Komitea hyväksyy pöytäkirjan seuraavassa kokouksessaan.
The minutes shall be approved by the Committee at its following meeting.
7 artikla
Article 7
Komitean päätökset ja suositukset
Decisions and recommendations of the Committee
Komitea tekee päätökset yksimielisesti.
The Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Komitean päätösten nimenä on ”päätös”, jonka jäljessä on järjestysnumero ja aihe.
Decisions of the Committee shall be entitled ‘Decisions’ followed by a serial number and by a description of their subject matter.
Lisäksi on ilmoitettava päätöksen voimaantulopäivä.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
Päätösten allekirjoittajia ovat osapuolten puolesta toimimaan valtuutetut komitean edustajat.
Decisions shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Päätökset laaditaan kahtena kappaleena, jotka molemmat ovat yhtä todistusvoimaisia.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Komitean suosituksiin sovelletaan 1 ja 2 kohtaa soveltuvin osin.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Committee.
8 artikla
Article 8
Kulut
Expenses
Kumpikin osapuoli vastaa sille komitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, kuten henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista sekä posti- ja televiestintäkuluista.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of their participation in the meetings of the Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Kokousten järjestämisestä aiheutuvista muista kuluista vastaa tavallisesti kokouksen järjestävä osapuoli.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall generally be covered by the Party hosting the meeting.
9 artikla
Article 9
Hallinnolliset menettelyt
Administrative procedures
Komitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei komitea toisin päätä.
Unless the Committee decides otherwise, the meetings of the Committee shall not be open to the public.
Komitean pöytäkirjoja ja muita asiakirjoja on käsiteltävä luottamuksellisesti.
Minutes and other documents of the Committee shall be treated confidentially.
Puheenjohtajien yhteisellä sopimuksella voidaan kokouksiin kutsua osanottajia, jotka eivät ole osapuolten tai jäsenvaltioiden virkamiehiä, ja näitä koskevat samat luottamuksellisuusvaatimukset.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-Chairs and they shall be subject to the same confidentiality requirements.
Osapuolet voivat järjestää tiedotustilaisuuksia tai tiedottaa muulla tavoin komitean kokouksista asiasta kiinnostuneelle yleisölle.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Committee meetings.
10 artikla
Entry into force
Tehty …
For the European Union
Kap Verden tasavallan puolesta
For The Republic of Cape Verde
TYÖJÄRJESTYKSEEN LIITETTY YHTEINEN JULISTUS
JOINT DECLARATION ANNEXED TO THE RULES OF PROCEDURE
Sopimuksen jatkuvan, yhdenmukaisen ja moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi Kap Verden tasavalta, jäsenvaltiot ja Euroopan komissio pitävät sekakomitean virallisten kokousten välillä yhteyttä epävirallisesti kiireellisten kysymysten ratkaisemiseksi.
In order to ensure the continued, harmonized and correct implementation of the Agreement, the Republic of Cape Verde, the Member States and the European Commission shall undertake informal contacts between formal meetings of the Joint Committee, in order to deal with urgent issues.
Ne esittävät sekakomitean seuraavalle kokoukselle selonteon näistä kysymyksistä ja epävirallisesta yhteydenpidosta.
Commission Decision (EU) 2016/835
Komission päätös (EU) 2016/835,
of 25 May 2016
annettu 25 päivänä toukokuuta 2016,
Decision 2010/1/EU is hereby repealed.
Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2016.
Done at Brussels, 25 May 2016.
Komission puolesta
Council Decision (EU) 2016/870
Neuvoston päätös (EU) 2016/870,
of 24 May 2016
annettu 24 päivänä toukokuuta 2016,
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista neljän vuoden ajanjaksoksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan ja 218 artiklan 7 kohdan kanssa,
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2] (‘the Partnership Agreement’).
Neuvosto antoi 30 päivänä marraskuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1801/2006 [2] Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’kumppanuussopimus’, tekemisestä.
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Kumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan viimeisimmän pöytäkirjan voimassaolo päättyi 16 päivänä joulukuuta 2014.
The Union and the Islamic Republic of Mauritania negotiated a new Protocol [3] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Unioni ja Mauritanian islamilainen tasavalta ovat neuvotelleet kumppanuussopimukseen uuden pöytäkirjan [3], jäljempänä ’pöytäkirja’.
The Protocol was signed in accordance with Decision (EU) 2015/2191 [4] and is to be provisionally applied from 16 November 2015.
Tämä pöytäkirja on allekirjoitettu päätöksen (EU) 2015/2191 [4] mukaisesti, ja sitä sovelletaan väliaikaisesti 16 päivästä marraskuuta 2015.
Article 10 of the Partnership Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Partnership Agreement and ensuring that it is implemented.
Kumppanuussopimuksen 10 artiklalla on perustettu sekakomitea, jonka tehtävänä on valvoa kumppanuussopimuksen soveltamista ja varmistaa sen toimeenpano.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Lisäksi pöytäkirjan mukaisesti sekakomitea voi hyväksyä tiettyjä pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia.
In order to facilitate the approval of such modifications, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve these modifications under a simplified procedure.
Näiden muutosten hyväksymisen helpottamiseksi on asianmukaista valtuuttaa komissio tietyin edellytyksin hyväksymään ne yksinkertaistettua menettelyä noudattaen.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Hyväksytään unionin puolesta pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta neljän vuoden ajanjaksoksi [5].2 artikla
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17 of the Protocol.
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta pöytäkirjan 17 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to approve, within the Joint Committee, modifications to the Protocol.
Valtuutetaan komissio hyväksymään pöytäkirjaan tehtävät muutokset sekakomiteassa unionin puolesta, jollei tämän päätöksen liitteessä esitetyistä määräyksistä ja ehdoista muuta johdu.
Done at Brussels, 24 May 2016.
Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2016.
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Suostumus annettu 10. toukokuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1801/2006, annettu 30 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 343, 8.12.2006, s. 1).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta neljän vuoden ajanjaksoksi (EUVL L 315, 1.12.2015, s. 3).
3).
Neuvoston päätös (EU) 2015/2191, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta neljän vuoden ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 315, 1.12.2015, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
Pöytäkirja on julkaistu virallisessa lehdessä (EUVL L 315, 1.12.2015) yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
The Protocol has been published in OJ L 315 of 1.12.2015 together with the decision on its signature.
Unionin kannan esittämistä sekakomiteassa koskevan valtuutuksen laajuus ja kannan esittämiseen sovellettava menettely
ANNEX
Komissio valtuutetaan neuvottelemaan Mauritanian islamilaisen tasavallan kanssa ja, edellyttäen että se on tarpeen ja että noudatetaan tämän liitteen 3 kohtaa, hyväksymään pöytäkirjaan tehtävät muutokset, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä:
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
kalastusmahdollisuuksien tarkistaminen pöytäkirjan 5 ja 6 artiklan mukaisesti;
The Commission shall be authorised to negotiate with the Islamic Republic of Mauritania and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
päätös pöytäkirjan 3 artiklan ja liitteen 2 mukaisen alakohtaisen tuen yksityiskohtaisista säännöistä;
review of fishing opportunities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol;
kalastuksen harjoittamisedellytykset pöytäkirjan 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 and Annex 2 of the Protocol;
Sekakomiteassa unioni
conditions governing fishing activities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol.
toimii niiden tavoitteiden mukaisesti, jotka se pyrkii saavuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa;
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
Kun sekakomitean kokouksessa on määrä hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettuja pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskeva päätös, on toteutettava tarvittavat toimet, jotta unionin puolesta esitettävässä kannassa otetaan huomioon viimeisimmät komissiolle toimitetut tilastolliset, biologiset ja muut asiaankuuluvat tiedot.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Siltä osin kuin on kyse 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista kysymyksistä, neuvosto hyväksyy suunnitellun unionin kannan määräenemmistöllä.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Muissa tapauksissa valmistelevassa asiakirjassa suunniteltu unionin kanta katsotaan hyväksytyksi, jollei jäsenvaltioiden määrävähemmistö vastusta sitä neuvoston valmisteluelimen kokouksessa tai 20 päivän kuluessa valmistelevan asiakirjan vastaanottamisesta sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu aikaisemmin.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Jos seuraavissa kokouksissa, mukaan luettuina paikan päällä pidettävät kokoukset, ei päästä yksimielisyyteen uusien seikkojen ottamisesta huomioon unionin kannassa, asia saatetaan neuvoston tai sen valmisteluelinten käsiteltäväksi.
In the case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Komissiota kehotetaan toteuttamaan hyvissä ajoin kaikki sekakomitean päätöksen noudattamisen edellyttämät toimet, mukaan lukien tarvittaessa asianomaisen päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tämän päätöksen täytäntöönpanon mahdollisesti edellyttämien ehdotusten toimittaminen.
Council Decision (EU) 2016/877
Neuvoston päätös (EU) 2016/877,
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevässä alakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, 464 artiklan 3 ja 4 kohdassa määrätään, että sopimusta sovelletaan väliaikaisesti unionin määrittelemältä osalta.
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, which include the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures, the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, and the related Annexes XVII to XXV to the Agreement.
Neuvoston päätöksen 2014/492/EU [2] 3 artiklassa täsmennetään väliaikaisesti sovellettavat sopimuksen määräykset, joihin kuuluvat eläinten ja kasvien terveyteen ja eläinten hyvinvointiin liittyviä toimenpiteitä, terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän alakomitean perustamista ja toimintaa sekä sopimuksen liitteitä XVII–XXV koskevat määräykset.
In accordance with Article 464(4) of the Agreement, the provisional application of those provisions has been effective since 1 September 2014.
Sopimuksen 464 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseisiä määräyksiä on sovellettu väliaikaiseesti 1 päivästä syyskuuta 2014.
The Republic of Moldova submitted the list and finalised it, in consultation with the Commission, in July 2015.
1 artikla
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement,
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen 191 artiklalla perustetussa terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevässä alakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta sopimuksen liitteen XXIV-B muuttamiseen perustuu kyseisen terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevän alakomitean päätösluonnokseen, joka on liitetty tähän päätökseen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unionin edustajat terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevässä alakomiteassa voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä muutoksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
The position to be taken, on the Union's behalf, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by Article 191 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of that Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, attached to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee without further decision of the Council.
Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2016.
Done at Brussels, 23 May 2016.
EUVL L 260, 30.8.2014, s. 4.
For the Council
Neuvoston päätös 2014/492/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 260, 30.8.2014, s. 1).
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMIA KÄSITTELEVÄN ALAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2016,