natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It cannot be excluded that similar interferences are a more general problem undermining the future appropriateness of terrestrial broadcasting, especially in the context of wider roll-out of NGA networks.
Kaikki edellä olevissa johdanto-osan kappaleissa ja jäljempänä mainitut määrät perustuvat komissiolle toimitettuihin tietoihin.
Spain proposed two other arguments why satellite transmission would be more expensive than DTT.
Kuten johdanto-osan 42 kappaleessa todetaan, TelecomCLM sai 13,2 miljoonaa euroa ja Abertis 250000 euroa omien lähetyskeskustensa parantamiseen.
First, in their agreements with content providers, broadcasters have territorial restrictions.
Sen lisäksi TelecomCLM valittiin ilman julkista tarjouskilpailua rakentamaan kunnille uusia lähetyskeskuksia, joista kuusi on siirtynyt sen omistukseen (2,26 miljoonaa euroa).
To ensure such conditional access would be more expensive for satellite technology.
Silloin kun maanpäällisen digitaalitelevisioverkon laitteisto jää kuntien omistukseen, ne ovat ostaneet sen joko TelecomCLM:ltä tai Abertisilta.
Second, satellite technology would not be equipped to broadcast a large number of regional channels.
Kyseiset yritykset valittiin suoraan (ilman julkista tarjouskilpailua) toimittamaan digitaalilaitteisto ja/tai tarjoamaan käyttö- ja ylläpitopalveluja, joten ne ovat myös tässä tapauksessa suoria tuensaajia.
These allegations have not been substantiated and are contradicted by the fact that Astra's Cantabria contract contained a professional system of conditional access.
Itse asiassa nämä kaksi yritystä saivat julkista rahoitusta noin 32,6 miljoonaa euroa ilman julkista tarjouskilpailua [100].
Moreover, according to Astra's cost calculations, the satellite technology would still be cheaper even if it had to enter into separate agreements with each of the Spanish regions.
Sääntöjenvastainen ja sisämarkkinoille soveltumaton tuki on perittävä takaisin TelecomCLM:ltä ja Abertisilta.
As regards the regional broadcasting, Astra maintains that the Spanish government's number of 1380 channels is hugely inflated [89].
Jatkuva tuki on tarkoitettu maanpäällisten digitaalisten lähetysverkkojen ylläpitoon ja käyttöön.
Again, according to its own calculations, the satellite option would be cheaper even if regional and local channels were included.
Näiden verkkojen operaattorit ovat ylläpitoon ja käyttöön myönnetyn tuen saajia.
In conclusion, the Commission considers that the investigated measure did not respect the principle of technological neutrality.
Yksittäisten tuensaajien saamaa rahoitusta, joka ei ylitä komission asetuksessa (EY) N:o 1998/2006 [101] määritettyjä raja-arvoja, ei pidetä valtiontukena, jos kaikki kyseisen asetuksen edellytykset täyttyvät, eikä se kuulu takaisinperinnän piiriin.
As explained above, the measure is not proportional and it is not an appropriate instrument for ensuring the coverage of free-to-air channels to the residents of Area II of Castilla-La Mancha.
Takaisinperintä on toteutettava siitä ajankohdasta alkaen, jolloin tuensaaja sai edun, toisin sanoen siitä alkaen, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, ja siitä on perittävä korkoa todelliseen takaisinperintään asti.
Operation and maintenance of the networks
Komissio katsoo, että Espanjan kuningaskunta on sääntöjenvastaisesti myöntänyt tukea maanpäällisten televisiolähetysten verkko-operaattoreille maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten peittoalueen laajentamiseen Castilla-La Manchan syrjäisillä ja vähemmän kaupungistuneilla alueilla perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Concerning the ongoing financing granted for operation and maintenance of the subsidised digital terrestrial and satellite networks, as this is ancillary to the deployment aid, it cannot be considered technologically neutral.
Tuki, mukaan lukien (jatkuva) tuki verkon käyttöön ja ylläpitoon, on perittävä takaisin verkko-operaattoreilta, jotka ovat suoria tuensaajia.
It has been directed to the conservation of the sites broadcasting signal via terrestrial platforms.
Näihin kuuluvat kunnat, jos ne toimivat verkko-operaattoreina,
Avoiding unnecessary distortions
Maanpäällisen televisioverkon operaattoreille, Telecom CLM:lle ja Abertisille, lähetyskeskusten parantamiseen, uusien lähetyskeskusten rakentamiseen sekä digitaalilaitteistojen ja/tai käytön ja ylläpidon tarjoamiseen Castilla-La Manchan alueella II myönnetty valtiontuki, jonka Espanja on toteuttanut SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti, ei sovellu sisämarkkinoille.
While public intervention might be justified in view of the existence of certain market failures and possible cohesion problems, the way the measure is designed gives rise to unnecessary distortions of competition.
2 artikla
Conclusion regarding Article 107(3)(c) TFEU
Edellä 1 artiklassa mainitun tukiohjelman nojalla myönnetty yksittäinen tuki ei ole valtiontukea, jos se myöntämishetkellä täyttää neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 [102] 2 artiklan nojalla annetussa, tuen myöntämishetkellä sovellettavassa asetuksessa säädetyt edellytykset.3 artikla
It is concluded that the investigated measure, including the ongoing aid, is not an appropriate, necessary and proportionate instrument to remedy the identified market failure.
Espanjan on perittävä 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla myönnetty sisämarkkinoille soveltumaton tuki takaisin TelecomCLM:ltä ja Abertisilta.
Article 106(2) TFEU
Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki saatettiin tuensaajien käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
The national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking.
Espanjan on lopetettava kaikki 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman mukaisten maksamatta olevien tukien maksaminen tämän päätöksen tiedoksiantamisesta alkaen.
In the course of the formal procedure, the Spanish authorities have not put forward arguments or evidence as to why the measure should be declared compatible on the basis of Article 106(2) TFEU.
4 artikla
For Article 106(2) TFEU to apply, the national (or regional) authorities have to define the SGEI clearly and entrust it to a particular undertaking.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla myönnetty tuki on perittävä välittömästi takaisin.
There has not been any such entrustment for the deployment of the DTT in the Spanish law or by the authorities.
Espanjan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
In the first place, Spanish law does not declare the operation of a terrestrial network to be a public service.
Espanjan on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
The Law on Telecommunications of 1998 [90] states that telecommunication services, including operation of networks supporting radio and television, are services of general interest but they do not have the status of public services [91].
kunkin 1 artiklassa mainitun tuensaajan saaman tuen kokonaismäärä;
The Law on Telecommunications currently in force [92] maintains the same qualification.
kokonaismäärä (pääoma ja korot), joka kultakin tuensaajalta on perittävä;
The transmission services for broadcasting of television, i.e. transport of signals through the telecommunications networks, are considered as telecommunication services and as such are services of general interest but not public service [93].
yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu ja joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Further, the provisions of the Law on Telecommunications are technology neutral.
asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Telecommunications is defined as the transmission of signals through any telecom network, without referring to the terrestrial network in particular [94].
Espanjan on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä säännöllisesti siihen saakka, kun 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla myönnetyn tuen takaisinperintä on saatettu loppuun.
Moreover, Article 3 of the Law specifies as one of its objectives to encourage, to the extent possible, technological neutrality in regulation.
Sen on komission pyynnöstä toimitettava välittömästi tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Even if the public broadcasting service is considered a public service, it is not possible to extend this definition to the operation of a particular supporting platform.
Sen on annettava myös yksityiskohtaiset tiedot tuensaajilta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Moreover, where several transmission platforms exist, one particular platform cannot be considered to be ‘essential’ for the transmission of broadcasting signals.
5 artikla
It would therefore have constituted a manifest error, if Spanish legislation had declared the use of a particular platform for the transmission of broadcasting signals to be a public service.
Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
It is concluded that under Spanish law the operation of terrestrial networks does not have the status of a public service.
Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 2014.
Further, the Spanish authorities have not clearly defined the operation of a terrestrial platform as a public service and consequently they also have not entrusted the provision of such a public service to a particular platform operator.
Komission puolesta
Moreover, the authorities have not put forward any evidence of any entrustment act for the two beneficiaries, Abertis and TelecomCLM.
Varapuheenjohtaja
The Article 106(2) exception applying to State compensation for the costs of providing public service therefore cannot be invoked in this case.
http://www.boe.es/boe/dias/2005/06/15/pdfs/A20562-20567.pdf.
Existing aid
http://www.boe.es/boe/dias/2005/07/30/pdfs/A27006-27014.pdf.
Abertis suggests that the deployment of the terrestrial broadcasting network in Area II was financed almost entirely by the Spanish regions using public funds based on legislation dating back to 1982, i.e. prior to the date of accession of Spain to the European Economic Community in 1986.
EUVL C 335, 11.12.2010, s. 8.
Therefore, according to Abertis, the scheme could be considered part of the ongoing public financing of the operation of local terrestrial networks and should therefore be considered as existing aid.
Komission päätös 2014/489/EU, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2013, valtiontuesta SA.28599 (C 23/10 (ex NN 36/10, ex CP 163/09)), jota Espanjan kuningaskunta on myöntänyt maanpäällisen verkon digitaalitelevisiolle syrjäisillä ja vähemmän kaupungistuneilla alueilla (Castilla-La Manchan ulkopuolella) (EUVL L 217, 23.7.2014, s. 52).
The financing of the extension of the terrestrial network by the regions indeed started in the early 1980s, but at this time there were no private broadcasters on the market.
Astra riitautti sopimuksen irtisanomisen Santanderissa toimivassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (asia nro 1728/2009), joka määräsi 23 päivänä joulukuuta 2011 Cantabrian viranomaiset maksamaan Astralle korvausta sopimuksen perusteettomasta irtisanomisesta.
The extended infrastructure served therefore only the needs of the public broadcaster who, in any event, had the obligation to provide its signal to the majority of the population.
Tuomioistuin ei todennut Astran rikkoneen sopimusta tavalla, joka oikeuttaisi sopimuksen irtisanomisen.
Moreover, at the time the terrestrial television was the only platform for transmitting the television signal in Spain.
Tuomioistuimen mukaan Espanjan keskushallinnon päätös kehittää maanpäällisen verkon digitaalitelevisiota koskeva kansallinen strategia oli yksi syistä sopimuksen irtisanomiseen.
As a result, the extension of the only available network did not create distortion of competition with other platforms.
Ks. Santanderin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 000313/2011.
Since then the law and the technology developed leading to new broadcasting platforms and new market players, in particular private broadcasters.
Toimiluvassa määritellään maanpäällisen verkon lähetysten taajuus.
Since the beneficiary and the overall circumstances of the public financing have changed substantially, the investigated measure cannot be regarded as an alteration of purely formal or administrative nature.
Internetpohjainen televisio on käsite, jolla tarkoitetaan televisio- ja videosignaalien jakelua sähköisen viestintäverkon kautta internetprotokollaa käyttäen.
It is rather an alteration affecting the actual substance of the original scheme and therefore is to be considered as a new aid scheme [95].
Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – Taajuusylijäämä yhteiskunnallisiksi hyödyiksi ja talouskasvuksi (KOM(2009) 586) – suositettiin, että jäsenvaltiot lakkaavat käyttämästä 800 MHz:n kaistaa suurtehoisiin televisiolähetyksiin ja täytäntöönpanevat täysimääräisesti teknistä yhdenmukaistamista koskevan EU:n päätöksen EU:n tasolla sovittavaan päivämäärään mennessä.
In any case, the switch from analogue to digital TV has become possible only due to recent technological advance and it is therefore a new phenomenon.
Ks. esimerkiksi Ranskaa koskeva valtiontuki N 666/2009, muutos tukeen digitaalitelevisiolle alueilla, joilla ei ole rinnakkaislähetyksiä, N 111/2006, Slovakiaa koskeva valtiontuki N 671/2009, siirtyminen digitaalisiin televisiolähetyksiin Slovakiassa, Espanjaa koskeva valtiontuki SA.28685 (2011/NN) – Digitaalitelevisiolähetysten vastaanotto Cantabriassa.
The Spanish authorities should therefore have notified this new aid.
On myös syytä huomata, että tutkinnan kohteena olevilla Espanjan syrjäisillä ja vähemmän kaupungistuneilla alueilla (niin kutsuttu alue II) ei ole ollut aina mahdollista tarjota televisiosignaalia maanpäällisen digitaalisen verkon kautta, minkä vuoksi joillain alueilla on päädytty satelliittilähetyksiin, sekä lähetyksiin keskusten välillä että lähetyksiin joihinkin koteihin (ks. 2.2.2 luku).
CONCLUSION
Kaikki tällaiset laitokset katsotaan tässä päätöksessä maanpäällisiksi.
It is considered that the financing granted by Spain, the regional government of Castilla-La Mancha and the municipalities to terrestrial network operators for the upgrade and digitisation of their network to provide free-to-air TV channels in Area II constitutes aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 243/2012/EU, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohta (EUVL L 81, 21.3.2012, s. 7).
The aid is not compatible with the common market.
Noin 26 maksutonta kansallista kanavaa ja noin 30 alueellista kanavaa.
Furthermore, the aid was not notified to the Commission as required by Article 108(3) TFEU and was unlawfully put into effect without Commission authorisation.
Sen mukaan yksityisten lähetystoiminnan harjoittajien peittoalueen oli katettava kyseiseen päivämäärään mennessä 96 prosenttia väestöstä ja julkisten lähetystoiminnan harjoittajien peittoalueen oli katettava 98 prosenttia väestöstä.
It must therefore be recovered from the terrestrial network operators.
Alueella I lähetystoiminnan harjoittajien maanpäällisen verkon digitaalitelevision peittoalueen oli katettava mainitut prosenttiosuudet väestöstä, ja niiden oli vastattava itse digitalisoinnin kustannuksista.
In addition, the Commission considers that the ongoing aid for operation and maintenance of the digitised network granted without tenders or following technologically non-neutral tenders is also incompatible.
Valtiontukea ei siten tarvittu.
It must therefore be recovered from the operators.
Jaettu sittemmin vaiheisiin I, II ja III.
Any future State aid for maintenance and operation needs to be notified and has to respect the principle of technological neutrality.
Päätös varojen jakautumisesta laajakaistan kehittämisen ja television digitalisoinnin kesken alueella II jätettiin alueviranomaisille.
RECOVERY
Elinkeinoministeriö ja itsehallintoalueet allekirjoittivat puitesopimukset Avanza-suunnitelman yhteydessä.
NEED TO ELIMINATE AID
Ks. esimerkiksi Andalusiaa koskeva lisäys http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf
According to the TFEU and the Court of Justice's established case-law, the Commission is competent to decide that the State concerned must abolish or alter aid [96] when it has found that it is incompatible with the internal market.
Viranomaiset tekivät peittoalueen laajentamisesta yhteensä yli 600 sopimusta – puitesopimuksia, lisäyksiä jne.
The Court has also consistently held that the obligation on a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [97].
Castilla-La Manchan hallitus päätti, ettei sillä ollut aikaa järjestää julkista tarjouskilpailua maanpäällisen verkon digitaalitelevisioon siirtymistä koskevassa kansallisessa suunnitelmassa asetetussa määräajassa.
In this context, the Court has established that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [98].
Vertaa: Liite II – JCCM:n sisäinen tutkimus maanpäällisen verkon digitaalitelevisioon siirtymistä koskevan kansallisen suunnitelman toteuttamisesta Castilla-La Manchassa, s. 31.
Following that case-law, Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [99] lays down that ‘where negative decisions are taken in respect of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary’.
Castilla-La Manchan aluevaltuusto: Maanpäälliseen digitaalitelevisioverkkoon siirtymistä koskevan kansallisen suunnitelman toteutus Castilla-La Manchassa esitettiin Euroopan komissiolle 27 päivänä lokakuuta 2010.
Thus, given that the financing of upgrade and digitisation of the terrestrial platform and subsequent maintenance and operation granted in Spain since the years 2008-2009 is illegal and incompatible aid.
Kunnat ovat laitteistojen omistajia, ja niiden on maksettava käyttö- ja ylläpitokustannukset kahden ensimmäisen käyttövuoden aikana.
Spain should therefore be required to recover the incompatible aid, in order to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid.
JCCM:n ja Caspueñasin kunnan (Ayuntamiento de Caspueñas) yhteistyösopimus, p.76.
STATE AID RECIPIENTS AND QUANTIFICATION OF THE AID
Abertis kuitenkin jäi maanpäällisen digitaalitelevisioverkon laitteistojen omistajaksi kolmessa sopimuksessa.
TelecomCLM and Abertis are the direct beneficiaries of the aid.
Kunnat maksoivat 32,6 miljoonaa euroa TelecomCLM:lle ja Abertisille verkkojensa saattamiseksi ajan tasalle.
All amounts mentioned in the recitals below are based on the information provided to the Commission.
Yhteistyösopimukset kattavat kaksi vuotta käyttöä ja ylläpitoa.
As set out in recital 42, for the upgrading of their own transmission centres, TelecomCLM and Abertis have received EUR 13,2 million and EUR 250000, respectively.
Kuntien osalta tämä määrä on 4,5 miljoonaa euroa ja operaattoreiden osalta 2 miljoonaa euroa.
In addition, without public tender, TelecomCLM was selected to build new transmission centres for municipalities and six which have become its own property (EUR 2,26 million).
JCCM:n sisäinen tutkimus maanpäällisen verkon digitaalitelevisioon siirtymistä koskevan kansallisen suunnitelman toteuttamisesta Castilla-La Manchassa, s. 53
Where municipalities remain the owners of the DTT equipment, they have bought it from either TelecomCLM or Abertis.
Ks. erityisesti tuomiot: asia T-21/06, DVB-T Brandenburg, Saksa v. komissio, Kok. 2009, s. II-197, 69 kohta ja asia T-177/7, Mediaset SpA v. komissio, Kok. 2010, s. II-2341.
As these companies were selected directly (i.e. without public tender) to supply the digital equipment, and/or to provide O&M services, also in this case they are the direct beneficiaries.
Castilla-La Manchan tapauksessa viranomaiset eivät ole väittäneet, että toimenpidettä olisi pidettävä yleishyödyllisenä taloudellisena palveluna.
In effect, the public funding of about EUR 32,6 million was passed on to these two companies without public tender [100].
Sen lisäksi Altmark-tuomiossa asetetut edellytykset eivät täyty, koska mm. ei ole toimeksiantoasiakirjaa, tuensaajia ei valittu avoimessa tarjouskilpailussa eikä viranomainen laskenut korvauksen määrää tarkastelemalla sellaisia kustannuksia, joita hyvin johdetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi kyseisten palvelujen tarjoamisesta.
The illegal and incompatible aid shall be recovered from TelecomCLM and Abertis.
Kunnat olivat alun perin menneinä vuosikymmeninä rakennuttaneet analogiset lähetysasemat ja omistivat ne.
The ongoing aid is for the maintenance and operation of DTT networks.
Kunnat saivat julkista rahoitusta tämän infrastruktuurin digitalisoimiseen.
Operators of these networks are the beneficiaries of such maintenance and operation aid.
Castilla-La Manchan aluevaltuuston esitys Euroopan komissiolle (asia C24/2010) – valtiontuki maanpäällisen verkon digitaalitelevisiolle Castilla-La Manchan syrjäisillä ja vähemmän kaupungistuneilla alueilla, lähetetty 6. kesäkuuta 2014.
TelecomCLM and Abertis have received EUR 6,5 million for the period 2009-2011.
Tämä on kuitenkin ristiriidassa Espanjan esittämien asiakirjojen kanssa.
The aid, and any further aid paid thereafter, has therefore to be recovered from those network operators.
Esimerkiksi TelecomCLM:n ja JCCM:n välisen, maanpäällisen digitaalitelevisioverkon laitteistojen siirtosopimuksen 7 artiklassa mainitaan operaattorin alueella II tarjoamat maanpäällisen digitaalitelevisioverkon palvelut.
In the cases where the individual beneficiaries received funding not exceeding thresholds specified in the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [101], such funding is not considered State aid if all the conditions set by this Regulation are fulfilled, and is not subject to recovery.
Toisaalta kuten johdanto-osan 73 kappaleessa todetaan, itse JCCM on väittänyt, että Abertisia ja TelecomCLM:ää on pidettävä verkko-operaattoreina alueella II.
Recovery shall be put into effect from the time when the advantage occurred to the beneficiaries, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary and shall bear recovery interest until effective recovery.
Myös tämä on ristiriidassa kyseisten operaattorien toimissa, joita kuvataan yksityiskohtaisesti johdanto-osan 113–120 kappaleessa.
The Commission finds that the Kingdom of Spain has unlawfully implemented the aid for the operators of the terrestrial television platform for the extension of coverage of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas of Castilla-La Mancha in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tri Julián Seseñan vertaileva tutkimus ”Extensión de la cobertura de la señal TDT en Castilla – La Mancha: Estudio comparativo socio-económico de opciones tecnológicas”, syyskuu 2008, Castilla-La Manchan aluevaltuuston (JCCM) tilaama tutkimus.
The aid, including the (ongoing) aid for operation and maintenance, shall be recovered from the platform operators which are direct beneficiaries.
Toisaalta JCCM väittää, että kustannusten erittely jälkikäteen vahvistaa päätelmän, jonka mukaan maanpäällistä tekniikkaa käyttävä ratkaisu on satelliittivaihtoehtoa edullisempi.
This includes municipalities where they act as a platform operator,
Tämä erittely täydentää JCCM:n komissiolle aikaisemmin esittämiä tutkimuksia, vaikka silloin kun alkuinvestointi maanpäälliseen ratkaisuun oli hivenen satelliittivaihtoehtoa suurempi, neljännestä vuodesta alkaen maanpäällinen ratkaisu olisi ollut taloudellisesti tehokkaampi kuin Astran tarjoama verkko.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
JCCM käytti tätä laskelmaa varten Astran 10.11.2011 laatimassa huomautuksessa esittämää oletusta kustannuksista.
Article 1
Rekisteriin on rekisteröitynyt nykyisin 900 operaattoria.