natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used, provided that their suitability for infants is demonstrated in accordance with Article 3(3).
Pantoteenihappo (mg)
MINERAL SUBSTANCES
B6-vitamiini (μg)
Infant formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
Biotiini (μg)
Per 100 kJ
Folaatti (μg-DFE) [5]
Per 100 kcal
B12-vitamiini (μg)
Potassium (mg)
K-vitamiini (μg)
Chloride (mg)
E-vitamiini (mg alfatokoferolia) [6]
Calcium (mg)
NUKLEOTIDIT
Phosphorus (mg) [1]
Seuraavia nukleotidejä saa lisätä:
Magnesium (mg)
Enintään [7]
Iron (mg)
Sytidiini-5′-monofosfaatti
Zinc (mg)
Uridiini-5′-monofosfaatti
Copper (μg)
Adenosiini-5′-monofosfaatti
Iodine (μg)
Guanosiini-5′-monofosfaatti
Selenium (μg)
Inosiini-5′-monofosfaatti
Manganese (μg)
Fosforin kokonaismäärä.
Molybdenum (μg)
Valmiina A-vitamiinina;
Fluoride (μg)
RE = kaikki trans-retinoliksi laskettuna.
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
Valmiina niasiinina.
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for infant formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
Ravinnon kautta saatava folaattiekvivalentti:
All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
1 μg DFE = 1 μg elintarvikkeesta saatavaa folaattia = 0,6 μg foolihappoa äidinmaidonkorvikkeesta.
Phosphorus (mg) [2]
Perustuu RRR-alfatokoferolin E-vitamiiniaktiivisuuteen.
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for infant formula manufactured from soya protein isolates.
Nukleotidien kokonaispitoisuus saa olla enintään 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
VITAMINS
LIITE II
Vitamin A (μg-RE) [3]
2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT KOOSTUMUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Vitamin D (μg)
Lehmänmaidon tai vuohenmaidon proteiineista valmistetut vieroitusvalmisteet
Thiamine (μg)
Vieroitusvalmisteet, jotka on valmistettu soijaproteiini-isolaateista joko sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaidon tai vuohenmaidon proteiineihin
Riboflavin (μg)
Ainoastaan soijasta saatuja proteiini-isolaatteja saa käyttää tämän vieroitusvalmisteen valmistukseen.
Niacin (mg) [4]
Proteiinihydrolysaateista valmistetut vieroitusvalmisteet
Pantothenic acid (mg)
Välttämättömät ja ehdollisesti välttämättömät aminohapot
Vitamin B6 (μg)
Aminohappoja saa kaikissa tapauksissa lisätä vieroitusvalmisteisiin ainoastaan siinä tarkoituksessa, että parannetaan proteiinien ravitsemuksellista arvoa ja vain tähän tarkoitukseen tarvittavissa suhteissa.
Biotin (μg)
Jos vieroitusvalmisteeseen lisätään tauriinia, sen määrä ei saa ylittää arvoa 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Folate (μg-DFE) [5]
Siinä tapauksessa niiden pitoisuus saa olla enintään 2 prosenttia n-6-monityydyttymättömiä rasvahappoja kokonaisrasvapitoisuudesta (1 % arakidonihappoa kokonaisrasvahappopitoisuudesta (20:4 n-6).
Vitamin B12 (μg)
Fosfolipidien määrä vieroitusvalmisteissa saa olla enintään 2 g/l.
Vitamin C (mg)
Gluteenia sisältävien ainesosien käyttö on kiellettävä.
Vitamin K (μg)
Näitä vähimmäismääriä ei sovelleta vieroitusvalmisteeseen,
Vitamin E (mg α-tocopherol) [6]
Sakkaroosi, fruktoosi, hunaja
NUCLEOTIDES
erikseen tai yhteensä:
The following nucleotides may be added:
20 % hiilihydraatin kokonaismäärästä
Maximum [7]
Hunaja on käsiteltävä niin, että Clostridium botulinum -itiöt tuhoutuvat.
cytidine 5′-monophosphate
Glukoosia saa lisätä vain proteiinihydrolysaateista valmistettuihin vieroitusvalmisteisiin.
uridine 5′-monophosphate
Glukoosisiirappia tai kuivattua glukoosisiirappia saa lisätä lehmänmaidon tai vuohenmaidon proteiineista valmistettuihin vieroitusvalmisteisiin tai soijaproteiini-isolaateista (sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaidon tai vuohenmaidon proteiineihin) valmistettuihin vieroitusvalmisteisiin ainoastaan, jos sen dekstroosiekvivalentti ei ole yli 32.
adenosine 5′-monophosphate
Edellä 6.4 kohdassa vahvistettuja glukoosin enimmäismääriä sovelletaan, jos glukoosisiirappi tai kuivattu glukoosisiirappi lisätään proteiinihydrolysaateista valmistettuun vieroitusvalmisteeseen.
guanosine 5′-monophosphate
Frukto-oligosakkarideja ja galakto-oligosakkarideja saa lisätä vieroitusvalmisteisiin.
inosine 5′-monophosphate
Lehmänmaidon tai vuohenmaidon proteiineista tai proteiinihydrolysaateista valmistettu vieroitusvalmiste
Total phosphorus.
Käytettävissä olevan fosforin määräksi lasketaan 80 prosenttia fosforin kokonaismäärästä lehmänmaidon proteiineista, vuohenmaidon proteiineista tai proteiinihydrolysaateista valmistettujen vieroitusvalmisteiden osalta.
Preformed vitamin A;
Kaikkia 8.1 kohdan vaatimuksia on sovellettava lukuun ottamatta rauta-, fosfori- ja sinkkimääriä, jotka ovat seuraavat:
RE = all trans retinol equivalent.
Käytettävissä olevan fosforin määräksi lasketaan 70 prosenttia fosforin kokonaismäärästä soijaproteiini-isolaateista valmistettujen vieroitusvalmisteiden osalta.
Preformed niacin.
LIITE III
Dietary folate equivalent:
VÄLTTÄMÄTTÖMÄT JA EHDOLLISESTI VÄLTTÄMÄTTÖMÄT AMINOHAPOT RINTAMAIDOSSA
1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from formula.
Liitteissä I ja II olevaa 2 kohtaa sovellettaessa rintamaitoa käytetään vertailuproteiinina, kuten tämän liitteen A ja B jaksossa esitetään.
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
Liitteissä I ja II olevaa 2.1 ja 2.2 kohtaa sovellettaessa rintamaidon välttämättömät ja ehdollisesti välttämättömät aminohapot, ilmoitettuna milligrammoina 100 kJ:a ja 100 kcal:a kohti, ovat seuraavat:
ANNEX II
100 kJ:a kohti [1]
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins
Histidiini
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
Isoleusiini
Follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Lysiini
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing this follow-on formula.
Metioniini
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins, must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section A of Annex III.
Fenyylialaniini
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
Treoniini
Follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
Tryptofaani
Indispensable and conditionally indispensable amino acids
Tyrosiini
For an equal energy value, follow-on formula manufactured from protein hydrolysates must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein as set out in Section B of Annex III.
Valiini
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cysteine and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together.
B. Proteiinihydrolysaateista valmistetut äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet
In all cases, amino acids may be added to follow-on formula solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Liitteissä I ja II olevaa 2.3 kohtaa sovellettaessa rintamaidon välttämättömät ja ehdollisesti välttämättömät aminohapot, ilmoitettuna milligrammoina 100 kJ:a ja 100 kcal:a kohti, ovat seuraavat:
If added to follow-on formula, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
100 kJ:a kohti [2]
In that case the content of long-chain polyunsaturated fatty acids shall not exceed 2 % of the total fat content for n-6 long-chain polyunsaturated fatty acids (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6).
Arginiini
The amount of phospholipids in follow-on formula shall not be greater than 2 g/l.
LIITE IV
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
4 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT TEHOAINEET
Those minimum levels shall not apply to follow-on formula:
Aineen kemiallinen nimi
Sucrose, fructose, honey
Jäämien enimmäismäärä
separately or as a whole:
Kadusafossi
20 % of the total carbohydrate content
Demetoni-S-metyyli/demetoni-S-metyylisulfoni/oksidemetonimetyyli (erikseen tai yhteensä, laskettuina demetoni-S-metyyliksi)
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
Etoprofossi
Glucose may only be added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
Fiproniili (fiproniili ja fiproniili-desulfinyyli yhteensä laskettuina fiproniiliksi)
Glucose syrup or dried glucose syrup may be added to follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or follow-on formula manufactured from soya protein isolates (alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins) only if its dextrose equivalent does not exceed 32.
Propinebi/propyleenitiourea (propinebi ja propyleenitiourea yhteensä)
The maximum glucose amounts laid down in point 6.4 shall apply if glucose syrup or dried glucose syrup is added to follow-on formula manufactured from protein hydrolysates.
LIITE V
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formula.
4 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT TEHOAINEET
Follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins or protein hydrolysates
Aineen kemiallinen nimi (jäämän määrite)
The amount of available phosphorus shall be calculated as 80 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from cow's milk protein, goats' milk protein or protein hydrolysates.
Aladriini ja dieldriini laskettuina dieldriiniksi
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, phosphorus and zinc, which shall be as follows:
Disulfotoni (disulfotoni, disulfotonin sulfoksidi ja disulfotonin sulfoni yhteensä laskettuina disulfotoniksi)
The amount of available phosphorus shall be calculated as 70 % of total phosphorus for follow-on formula manufactured from soya protein isolates.
Endriini
ANNEX III
Fensulfotioni (fensulfotioni, sen happianalogi ja näiden sulfonit yhteensä laskettuina fensulfotioniksi)
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
Fentina laskettuna trifenyylitinan kationiksi
For the purposes of point 2 of Annexes I and II, breast milk shall be used as reference protein as set out in Sections A and B of this Annex, respectively.
Haloksifoppi (haloksifoppi, sen suolat ja esterit yhteensä, konjugaatit mukaan luettuina, laskettuina haloksifopiksi)
A. Infant formula and follow-on formula manufactured from cows' milk or goats' milk proteins and infant formula and follow-on formula manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk or goats' milk proteins
Heptakloori ja trans-heptaklooriepoksidi laskettuina heptaklooriksi
For the purposes of points 2.1 and 2.2 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Heksaklooribentseeni
Per 100 kJ [1]
Nitrofeeni
Cysteine
Ometoaatti
Histidine
Terbufossi (terbufossi, sen sulfoksidi ja sulfoni yhteensä laskettuina terbufossiksi)
Isoleucine
LIITE VI
Leucine
5 ARTIKLASSA TARKOITETUT NIMITYKSET
Lysine
A OSA
Methionine
5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut nimitykset
Phenylalanine
Äidinmaidonkorvikkeen ja vieroitusvalmisteen, joka on muu kuin kokonaan lehmänmaidon tai vuohenmaidon proteiineista valmistettu äidinmaidonkorvike ja vieroitusvalmiste, nimitys on
Threonine
bulgariaksi:
Tryptophan
”Храни за кърмачета” ja ”Преходни храни”,
Tyrosine
espanjaksi:
Valine
”Preparado para lactantes” ja ”Preparado de continuación”,
B. Infant formula and follow-on formula manufactured from protein hydrolysates
tšekiksi:
For the purposes of point 2.3 of Annexes I and II, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
”Počáteční kojenecká výživa” ja ”Pokračovací kojenecká výživa”,
Per 100 kJ [2]
tanskaksi:
Arginine
”Modermælkserstatning” ja ”Tilskudsblandning”,
ANNEX IV
saksaksi:
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
”Säuglingsanfangsnahrung” ja ”Folgenahrung”,
Chemical name of the substance
viroksi:
Maximum residue level
”Imiku piimasegu” ja ”Jätkupiimasegu”,
Cadusafos
kreikaksi:
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
”Παρασκεύασμα για βρέφη” ja ”Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας”,
Ethoprophos
englanniksi:
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
”Infant formula” ja ”Follow-on formula”,
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
ranskaksi:
ANNEX V
”Préparation pour nourrissons” ja ”Préparation de suite”,
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
kroaatiksi:
Chemical name of the substance (residue definition)
”Početna hrana za dojenčad” ja ”Prijelazna hrana za dojenčad”,
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
italiaksi:
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
”Formula per lattanti” ja ”Formula di proseguimento”,
Endrin
latviaksi:
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
”Maisījums zīdaiņiem” ja ”Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem”,
Fentin, expressed as triphenyltin cation
liettuaksi:
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
”Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai” ja ”Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai”,
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
unkariksi:
Hexachlorobenzene
”Anyatej-helyettesítő tápszer” ja ”Anyatej-kiegészítő tápszer”,
Nitrofen
maltaksi:
Omethoate
”Formula tat-trabi” ja ”Formula tal-prosegwiment”,
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
hollanniksi:
ANNEX VI
”Volledige zuigelingenvoeding” ja ”Opvolgzuigelingenvoeding”,
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 5
puolaksi:
PART A
”Preparat do początkowego żywienia niemowląt” ja ”Preparat do dalszego żywienia niemowląt”,
Name referred to in Article 5(1)
portugaliksi:
The name of infant formula and follow-on formula other than infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
”Fórmula para lactentes” ja ”Fórmula de transição”,
in Bulgarian:
romaniaksi:
‘Храни за кърмачета’ and ‘Преходни храни’,
”Formulă de început” ja ”Formulă de continuare”,
in Spanish:
slovakiksi:
‘Preparado para lactantes’ and ‘Preparado de continuación’,
”Počiatočná dojčenská výživa” ja ”Následná dojčenská výživa”,
in Czech:
sloveeniksi:
‘Počáteční kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací kojenecká výživa’,
”Začetna formula za dojenčke” ja ”Nadaljevalna formula”,
in Danish:
suomeksi:
‘Modermælkserstatning’ and ‘Tilskudsblanding’,
”Äidinmaidonkorvike” ja ”Vieroitusvalmiste”,
in German:
ruotsiksi:
‘Säuglingsanfangsnahrung’ and ‘Folgenahrung’,
”Modersmjölksersättning” ja ”Tillskottsnäring”.
in Estonian:
B OSA
‘Imiku piimasegu’ and ‘Jätkupiimasegu’,
5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut nimitykset
in Greek:
Kokonaan lehmänmaidon tai vuohenmaidon proteiineista valmistetun äidinmaidonkorvikkeen ja vieroitusvalmisteen nimitys on
‘Παρασκεύασμα για βρέφη’ and ‘Παρασκεύασμα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
”Млека за кърмачета” ja ”Преходни млека”,
in English:
”Leche para lactentes” ja ”Leche de continuación”,
‘Infant formula’ and ‘Follow-on formula’,
”Počáteční mléčná kojenecká výživa” ja ”Pokračovací mléčná kojenecká výživa”,
in French:
”Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk” ja ”Tilskudsblandning udelukkende baseret på mælk”,
‘Préparation pour nourrissons’ and ‘Préparation de suite’,
”Säuglingsmilchnahrung” ja ”Folgemilch”,
in Croatian:
”Piimal põhinev imiku piimasegu” ja ”Piimal põhinev jätkupiimasegu”,
‘Početna hrana za dojenčad’ and ‘Prijelazna hrana za dojenčad’,
”Γάλα για βρέφη” ja ”Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας”,
in Italian:
”Infant milk” ja ”Follow-on milk”,
‘Formula per lattanti’ and ‘Formula di proseguimento’,
”Lait pour nourrissons” ja ”Lait de suite”,
in Latvian:
”Početna mliječna hrana za dojenčad” ja ”Prijelazna mliječna hrana za dojenčad”,
‘Maisījums zīdaiņiem’ and ‘Papildu ēdināšanas maisījums zīdaiņiem’,
”Latte per lattanti” ja ”Latte di proseguimento”,
in Lithuanian:
”Piena maisījums zīdaiņiem” ja ”Papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem”,
‘Pradinio maitinimo kūdikių mišiniai’ and ‘Tolesnio maitinimo kūdikių mišiniai’,
”Pradinio maitinimo kūdikių pieno mišiniai” ja ”Tolesnio maitinimo kūdikių pieno mišiniai”,
in Hungarian:
”Tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer” ja ”Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer”,
‘Anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘Anyatej-kiegészítő tápszer’,
”Halib tat-trabi” ja ”Halib tal-prosegwiment”,
in Maltese:
”Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk” tai ”Zuigelingenmelk” ja ”Opvolgmelk”,
‘Formula tat-trabi’ and ‘Formula tal-prosegwiment’,
”Mleko początkowe” ja ”Mleko następne”,
in Dutch:
”Leite para lactentes” ja ”Leite de transição”,
‘Volledige zuigelingenvoeding’ and ‘Opvolgzuigelingenvoeding’,
”Lapte de început” ja ”Lapte de continuare”,
in Polish:
”Počiatočná dojčenská mliečna výživa” ja ”Následná dojčenská mliečna výživa”,
‘Preparat do początkowego żywienia niemowląt’ and ‘Preparat do dalszego żywienia niemowląt’,
”Začetno mleko za dojenčke” ja ”Nadaljevalno mleko”,
in Portuguese:
”Maitopohjainen äidinmaidonkorvike” ja ”Maitopohjainen vieroitusvalmiste”,
‘Fórmula para lactentes’ and ‘Fórmula de transição’,
”Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” ja ”Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”.
in Romanian:
LIITE VII
‘Formulă de început’ and ‘Formulă de continuare’,
7 ARTIKLAN 7 KOHDASSA TARKOITETUT SAANNIN VERTAILUARVOT
in Slovak:
Ravintoaine
‘Počiatočná dojčenská výživa’ and ‘Následná dojčenská výživa’.
Saannin vertailuarvo
in Slovenian:
A-vitamiini
‘Začetna formula za dojenčke’ and ‘Nadaljevalna formula’,
D-vitamiini
in Finnish:
E-vitamiini
‘Äidinmaidonkorvike’ and ‘Vieroitusvalmiste’,
K-vitamiini
in Swedish:
C-vitamiini
‘Modersmjölksersättning’ and ‘Tillskottsnäring’.
Tiamiini
PART B
Riboflaviini
Name referred to in Article 5(2)
Niasiini
The name of infant formula and follow-on formula manufactured entirely from cows' milk or goats' milk proteins shall be respectively:
B6-vitamiini
‘Млека за кърмачета’ and ‘Преходни млека’,
Folaatti
‘Leche para lactantes’ and ‘Leche de continuación’,
B12-vitamiini
‘Počáteční mléčná kojenecká výživa’ and ‘Pokračovací mléčná kojenecká výživa’,
Pantoteenihappo
‘Modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk’ and ‘Tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk’,
Biotiini
‘Säuglingsmilchnahrung’ and ‘Folgemilch’,
Kalsium
‘Piimal põhinev imiku piimasegu’ and ‘Piimal põhinev jätkupiimasegu’,
Fosfori
‘Γάλα για βρέφη’ and ‘Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας’,
Kalium
‘Infant milk’ and ‘Follow-on milk’,
Natrium
‘Lait pour nourrissons’ and ‘Lait de suite’,
Kloridi
‘Početna mliječna hrana za dojenčad’ and ‘Prijelazna mliječna hrana za dojenčad’,
Rauta
‘Latte per lattanti’ and ‘Latte di proseguimento’,
Sinkki
‘Piena maisījums zīdaiņiem’ and ‘Papildu ēdināšanas piena maisījums zīdaiņiem’,
Jodi
‘Pradinio maitinimo kūdikių pieno mišiniai’ and ‘Tolesnio maitinimo kūdikių pieno mišiniai’,
Seleeni
‘Tejalapú anyatej-helyettesítő tápszer’ and ‘Tejalapú anyatej-kiegészítő tápszer’,
Kupari
‘Ħalib tat-trabi’ and ‘Ħalib tal-prosegwiment’,
Mangaani
‘Volledige zuigelingenvoeding op basis van melk’ or ‘Zuigelingenmelk’ and ‘Opvolgmelk’,
Kumotaan asetuksen (EU) N:o 609/2013 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti direktiivi 2006/141/EY 22 päivästä helmikuuta 2020.
‘Mleko początkowe’ and ‘Mleko następne’,
Direktiiviä 2006/141/EY sovelletaan kuitenkin 21 päivään helmikuuta 2021 proteiinihydrolysaateista valmistettujen äidinmaidonkorvikkeiden ja vieroitusvalmisteiden osalta.
‘Leite para lactentes’ and ‘Leite de transição’,
EFSAn NDA-lautakunta (erityisruokavaliovalmisteita, ravitsemusta ja allergioita käsittelevä EFSAn lautakunta), 2014.
‘Lapte de început’ and ‘Lapte de continuare’,
(9 g/100 kcal)
‘Počiatočná dojčenská mliečna výživa’ and ‘Následná dojčenská mliečna výživa’,
(14 g/100 kcal)
‘Začetno mleko za dojenčke’ and ‘Nadaljevalno mleko’,
Yhdenmukaisen energiasisällön vuoksi on lehmänmaidon tai vuohenmaidon proteiineista valmistetussa äidinmaidonkorvikkeessa kunkin välttämättömän ja ehdollisesti välttämättömän aminohapon käytettävissä olevan määrän oltava vähintään yhtä suuri kuin sen määrä on liitteessä III olevassa A jaksossa esitetyssä vertailuproteiinissa.
‘Maitopohjainen äidinmaidonkorvike’ and ‘Maitopohjainen vieroitusvalmiste’,
Laskutoimituksissa voidaan kuitenkin metioniinin ja kysteiinin määrät laskea yhteen, jos metioniinin ja kysteiinin suhde on korkeintaan 2, ja fenyylialaniinin ja tyrosiinin määrät voidaan laskea yhteen, jos tyrosiinin ja fenyylialaniinin suhde on korkeintaan 2.
‘Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk’ and ‘Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’.
Yhdenmukaisen energiasisällön vuoksi on soijaproteiini-isolaateista sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaidon tai vuohenmaidon proteiineihin valmistetussa äidinmaidonkorvikkeessa kunkin välttämättömän ja ehdollisesti välttämättömän aminohapon käytettävissä olevan määrän oltava vähintään yhtä suuri kuin sen määrä on liitteessä III olevassa A jaksossa esitetyssä vertailuproteiinissa.
ANNEX VII
Yhdenmukaisen energiasisällön vuoksi on proteiinihydrolysaateista valmistetussa äidinmaidonkorvikkeessa kunkin välttämättömän ja ehdollisesti välttämättömän aminohapon käytettävissä olevan määrän oltava vähintään yhtä suuri kuin sen määrä on liitteessä III olevassa B jaksossa esitetyssä vertailuproteiinissa.
REFERENCE INTAKES REFERRED TO IN ARTICLE 7(7)
Yhdenmukaisen energiasisällön vuoksi on lehmänmaidon tai vuohenmaidon proteiineista valmistetussa vieroitusvalmisteessa kunkin välttämättömän ja ehdollisesti välttämättömän aminohapon käytettävissä olevan määrän oltava vähintään yhtä suuri kuin sen määrä on liitteessä III olevassa A jaksossa esitetyssä vertailuproteiinissa.
Nutrient
Laskutoimituksissa voidaan kuitenkin metioniinin ja kysteiinin määrät ja fenyylialaniinin ja tyrosiinin määrät laskea yhteen.
Reference intake
Yhdenmukaisen energiasisällön vuoksi on soijaproteiini-isolaateista sellaisenaan tai sekoitettuna lehmänmaidon tai vuohenmaidon proteiineihin valmistetussa vieroitusvalmisteessa kunkin välttämättömän ja ehdollisesti välttämättömän aminohapon käytettävissä olevan määrän oltava vähintään yhtä suuri kuin sen määrä on liitteessä III olevassa A jaksossa esitetyssä vertailuproteiinissa.
Vitamin A
Yhdenmukaisen energiasisällön vuoksi on proteiinihydrolysaateista valmistetussa vieroitusvalmisteessa kunkin välttämättömän ja ehdollisesti välttämättömän aminohapon käytettävissä olevan määrän oltava vähintään yhtä suuri kuin sen määrä on liitteessä III olevassa B jaksossa esitetyssä vertailuproteiinissa.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/128
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/128,
supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for food for special medical purposes
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 täydentämisestä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen elintarvikkeiden koostumusta ja niistä annettavia tietoja koskevien erityisvaatimusten osalta
Commission Directive 1999/21/EC [2] lays down harmonised rules on dietary foods for special medical purposes in the framework of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Komission direktiivissä 1999/21/EY [2] vahvistetaan ruokavaliovalmisteita erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin koskevat yhdenmukaistetut säännöt Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY [3] puitteissa.