natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample but did not receive any comment.
Tämän vuoksi alustava otos vahvistettiin, ja sen katsotaan edustavan unionin tuotannonalaa.
The provisional sample was therefore confirmed and is considered representative of the Union industry.
Pystyäkseen päättämään, olisiko otanta tarpeen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien ja unionin etuyhteydettömien tuojien osalta, näitä osapuolia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan sille vireillepanoilmoituksessa pyydetyt tiedot.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary in respect of the exporting producers in China and of the unrelated importers in the Union, those parties were requested to make themselves known and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Koska yksikään näistä osapuolista ei ilmoittautunut, otanta ei ollut tarpeen vientiä harjoittavien tuottajien ja etuyhteydettömien tuojien osalta.
However, as none of these parties came forward, sampling was not necessary for exporting producers and unrelated importers.
Kyselylomakkeet ja tarkastaminen
Questionnaires and verification
Komissio pyysi ja tarkisti kaikki tarpeellisiksi katsomansa tiedot sen määrittämiseksi, onko polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä ja mikä on unionin edun mukaista.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping, likelihood of continuation or recurrence of injury, and of the Union interest.
Tätä varten komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikille muille niitä vireillepanoilmoituksessa annetuissa määräajoissa pyytäneille osapuolille; tällaisia olivat tiedossa olevat kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat, tiedossa olevat tuottajat kahdeksassa markkinataloutta harjoittavassa kolmannessa maassa, joissa on viitteitä siitä, että niissä tuotetaan samankaltaista tuotetta, otokseen valitut unionin tuottajat ja tiedossa olevat unionin käyttäjät.
To this end, the Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that so requested within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely known exporting producers in China, known producers in eight market economy third countries for which there are indications that production of the like product is taking place, sampled Union producers and known users in the Union.
Kyselylomakkeisiin saatiin vastauksia viideltä otokseen valitulta unionin tuottajalta ja 12 muulta tuottajalta.
Questionnaire replies were received from the five sampled Union producers and 12 additional producers.
Yksi vastaus saatiin käyttäjältä.
One questionnaire reply was received from a user.
Kirjallisia huomautuksia esitti 11 käyttäjää ja kolme toimittajaa.
Eleven users and three suppliers made written submissions.
Yksikään vientiä harjoittavista kiinalaisista tuottajista ei vastannut kyselyyn.
No Chinese exporting producer replied to the questionnaire.
Markkinataloutta harjoittavien kolmansien maiden tuottajilta saatiin kolme vastausta.
Three questionnaire replies were received from producers in market economy third countries.
Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Otokseen valitut unionin tuottajat:
sampled Union producers:
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italia;
CB Trafilati Acciai, Tezze sul Breta, Italy,
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Unkari;
D&D Drótáru Ipari és Kereskedelmi, Miskolc, Hungary,
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Saksa;
DWK Drahtwerk GmbH, Köln, Germany,
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Alankomaat;
Nedri Spanstaal BV, Venlo, Netherlands,
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Espanja.
Trenzas y Cables de Acero PSC, Santander, Spain;
Markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan tuottaja:
producer in the market economy third country:
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, Etelä-Afrikka.
Scaw South Africa (Pty) Limited, Germiston, South Africa.
B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Tarkasteltavana oleva tuote
Product concerned
Tarkasteltavana ovat Kiinasta peräisin olevat pinnoittamattomat seostamattomasta teräksestä valmistetut langat, sinkillä pinnoitetut seostamattomasta teräksestä valmistetut langat ja pinnoitetut tai pinnoittamattomat seostamattomasta teräksestä valmistetut säikeislangat, joissa on enintään 18 lankaa ja vähintään 0,6 painoprosenttia hiiltä, joiden poikkileikkauksen suurin läpimitta on suurempi kuin 3 mm ja jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 ja ex73121069.
The product concerned is not plated or not coated wire of non-alloy steel, wire of non-alloy steel plated or coated with zinc and stranded wire of non-alloy steel whether or not plated or coated with not more than 18 wires, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 and originating in China.
Voimassa olevat toimenpiteet eivät koske galvanoituja (joita ei ole kuitenkaan pinnoitettu millään muulla materiaalilla) seitsemästä langasta koostuvia säikeislankoja, joissa keskellä olevan langan läpimitta on sama tai alle 3 prosenttia suurempi kuin muiden kuuden langan läpimitta, eivätkä ne ole tämän tarkastelun kohteena.
Galvanised (but not with any further coating material) seven wire strands in which the diameter of the central wire is identical to or less than 3 % greater than the diameter of any of the six other wires are not covered by the measures currently in force and are not subject to this review.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään pääasiassa rakennusteollisuudessa betonin raudoitukseen mutta myös ripustus- tai kannatuselementteihin taikka vinoköysisiltoihin.
The product concerned is mostly used as a concrete reinforcement by the construction industry but can also be found in suspension elements and in stay cable bridges.
Sitä tuotetaan kovateräksisestä valssilangasta, joka on puhdistettu, vedetty ja kuumennettu ja säikeiden tapauksessa kierretty yhteen, jotta saadaan tietyt läpimittaan, kestävyyteen ja vakauteen liittyvät ominaisuudet.
It is produced from high carbon steel wire rods which are cleaned, drawn, heated and — in case of strands — wound together helicoidally to achieve specific characteristics of diameter, resistance and stability.
Samankaltainen tuote
Like product
Tarkastelua koskevassa tutkimuksessa vahvistettiin, että unionin tuotannonalan unionissa tuottamilla ja myymillä, vertailumaana toimineen Etelä-Afrikan kotimarkkinoilla tuotetuilla ja myydyillä sekä Kiinassa tuotetuilla ja mahdollisesti unioniin myydyillä esi- ja jälkijännitetyillä langoilla ja säikeislangoilla on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja peruskäyttötarkoitukset.
The review investigation confirmed that the PSC wires and strands produced and sold by the Union industry in the Union, those produced and sold on the domestic market in South Africa, which served as an analogue country, and those produced in China and potentially sold to the Union have essentially the same basic physical and technical characteristics and the same basic use.
Tämän vuoksi kyseisten tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Therefore these products are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
C. POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Alustavat huomautukset
Preliminary remarks
Komissio tutki perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, johtaisiko nykyisten toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti Kiinasta tulevan polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from China.
Kiina vei tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana tarkasteltavana olevaa tuotetta vähäpätöisiä määriä.
China exported negligible quantities of the product concerned during the review investigation period.
Sen vuoksi polkumyynnin jatkuminen ei ole todennäköistä Kiinan osalta.
Therefore, there is no likelihood of continuation of dumping for China.
Arvioinnissa rajoituttiinkin tarkastelemaan polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä käyttämällä muihin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintoja.
The assessment was limited to the likelihood of recurrence of dumping using export prices to other third countries.
Kuten 14 kappaleessa todettiin, komissio ei saanut kiinalaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta vastauksia.
As stated in recital 14 above, the Commission received no reply from Chinese exporting producers.
Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, kokonaisanalyysi, myös polkumyyntilaskelmat, pohjautuvat näin ollen käytettävissä oleviin tietoihin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Thus, in the absence of cooperation from exporting producers in China, the overall analysis, including the dumping calculation, is based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Kiinan viranomaisille ilmoitettiin komission aikeesta soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa ja tehdä päätelmät käytettävissä olevien tietojen perusteella.
The Chinese authorities were accordingly informed of the Commission's intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings on facts available.
Tämän vuoksi polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä arvioitiin käyttämällä tarkastelupyynnössä olevia tietoja ja muita tietolähteitä, kuten vientiä ja tuontia koskevia kauppatilastoja (Eurostat sekä Kiinan ja muiden kolmansien maiden tilastot) ja yritysten raportteja.
Therefore, the likelihood of recurrence of dumping was assessed by using the information in the expiry review request, combined with other sources of information such as trade statistics on imports and exports (Eurostat, Chinese and other third country statistics) and industry reports.
Vertailumaa
Analogue country
Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan nojalla Kiinan ei katsota olevan markkinatalousmaa.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation China is not considered a market economy country.
Alkuperäisessä tutkimuksessa käytettiin normaaliarvon määrittämisessä Turkkia markkinataloutta harjoittavana kolmantena maana, jäljempänä ’vertailumaa’.
In the original investigation Turkey was used as a market economy third country for the purpose of establishing the normal value (‘analogue country’).
Komission vireillepanoilmoituksessa i) kaavailtiin Turkin käyttämistä jälleen vertailumaana tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa, kuten pyynnön esittäjä ehdotti; ii) yksilöitiin muita markkinataloutta harjoittavia kolmansia maita, jotka veivät esi- ja jälkijännitettyjä lankoja ja säikeislankoja unioniin; näitä ovat Brasilia, Intia, Venäjä, Etelä-Afrikka, Etelä-Korea ja Thaimaa.
In the Notice of initiation the Commission: (i) envisaged using Turkey again as an analogue country in this expiry review, as suggested by the applicant; (ii) identified other market economy third countries exporting PSC wires and strands to the Union that is Brazil, India, Russia, South Africa, South Korea, and Thailand.
Nämä maat toivat eniten esi- ja jälkijännitettyjä lankoja ja säikeislankoja unioniin vuonna 2013 (Eurostatin tietojen perusteella).
These countries had the highest levels of imports of PSC wires and strands to the Union in 2013 (based on Eurostat data).
Komissio tutki, tuotetaanko ja myydäänkö esi- ja jälkijännitettyjä lankoja ja säikeislankoja niissä markkinataloutta harjoittavissa kolmansissa maissa, joissa oli viitteitä esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuotannosta.
The Commission examined whether there is production and sales of PSC wires and strands in those market economy third countries for which there are indications that production of PSC wires and strands is taking place.
Komissio otti yhteyttä tuottajiin ja niiden tuotannonalaa edustaviin järjestöihin seitsemässä teräksentuottajamaassa, joihin viitattiin vireillepanoilmoituksessa, ja Yhdysvalloissa.
The Commission contacted producers and their industry associations in seven steel producing countries referred to in the Notice of initiation and in the USA.
Komissio sai vastauksia kyselylomakkeeseen tuottajilta Intiassa, Etelä-Afrikassa ja Turkissa.
The Commission received questionnaire replies from producers in India, South Africa and Turkey.
Pyynnön esittäjä vastusti Intian käyttöä vertailumaana ja väitti, että sen kotimarkkinoita vääristävät valtion tuet, joista terästeollisuus hyötyy.
The applicant has submitted an objection to use India as analogue country claiming that its domestic market is distorted by government subsidies which benefit steel industry.
Komissio ei saanut huomautuksia muilta asianomaisilta osapuolilta.
The Commission did not receive comments from other interested parties.
Komissio päätteli, että Etelä-Afrikka oli soveltuvin vertailumaa tässä tarkastelussa seuraavien seikkojen vuoksi:
The Commission concluded that South Africa was the most appropriate analogue country in the present review based on the following elements:
tarkasteltavana olevan tuotteen kaikkien tuotelajien tarjonta,
full coverage of the product types of the product concerned,
samat fyysisten ja teknisten perusominaisuuksien laatuvaatimukset kuin unionin markkinoilla,
existence of the same quality standards for basic physical and technical characteristics as on the Union market,
kyselylomakevastauksissa toimitettujen tietojen laatu ja kattavuus,
quality and completeness of the data submitted in the replies to the questionnaire,
riittävän kilpailun esiintyminen kotimarkkinoilla,
existence of a sufficient level of competition on the domestic market,
yhteistyössä toimivan tuottajan kotimarkkinamyynnin riittävä suuruus.
sufficient size of the cooperating producer's domestic sales.
Todennäköinen polkumyynti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla
Likely dumping during the review investigation period
Normaaliarvon määritys
Determination of the normal value
Vertailumaan yhteistyössä toimineelta tuottajalta saatuja tietoja käytettiin perustana Kiinaa koskevan normaaliarvon määrittämisessä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for China, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Ensin komissio tutki, oliko vertailumaan yhteistyössä toimineen tuottajan kotimarkkinamyynnin kokonaismäärä edustava.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative.
Samankaltaisen tuotteen kotimarkkinamyynti riippumattomille asiakkaille oli vähintään 5 prosenttia esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen kokonaisvientimäärästä polkumyyntilaskelmissa käytettyihin kolmansiin maihin tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
The domestic sales of the like product to independent customers represented at least 5 % of total export sales volume of PSC wires and strands to third countries used in the dumping calculation during the review investigation period.
Tällä perusteella yhteistyössä toimivan tuottajan samankaltaisen tuotteen kokonaismyynti vertailumaan kotimarkkinoilla oli edustavaa.
On this basis, the total domestic sales of the like product of the cooperating producer of the like product on the domestic market in the analogue country were representative.
Tämän jälkeen komissio yksilöi ne kotimarkkinoilla myydyt tuotelajit, jotka olivat samanlaisia kuin polkumyyntilaskelmissa käytettyihin kolmansiin maihin suuntautuvaan vientiin myydyt tuotelajit tai niihin verrattavissa.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the third countries used in the dumping calculation.
Seuraavaksi komissio määritteli kunkin tuotelajin osalta kotimarkkinoiden riippumattomille asiakkaille suunnatun kannattavan myynnin osuuden tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana, jotta se voisi päättää, käytetäänkö normaaliarvon laskemisessa tosiasiallista kotimarkkinoiden myyntiä perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Normaaliarvo perustuu kunkin tuotelajin tosiasialliseen kotimarkkinahintaan riippumatta siitä, oliko myynti kannattavaa vai ei, jos
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
vähintään laskettuja tuotantokustannuksia vastaavalla nettomyyntihinnalla tapahtuneen tuotelajin myynnin määrä oli yli 80 prosenttia tämän tuotelajin kokonaismyyntimäärästä; ja
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
tämän tuotelajin painotettu keskimääräinen myyntihinta vastaa vähintään sen tuotannon yksikkökustannuksia.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Tässä tapauksessa normaaliarvo määritettiin kyseisen tuotelajin koko kotimarkkinamyynnin hintojen painotetuksi keskiarvoksi tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period.
Normaaliarvo on ainoastaan tuotelajien kannattavan kotimarkkinamyynnin tuotelajikohtainen tosiasiallinen kotimarkkinahinta tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana, jos
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the review investigation period, if:
tuotelajin kannattavan myynnin määrä on enintään 80 prosenttia tämän tuotelajin kokonaismyyntimäärästä; tai
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
tämän tuotelajin painotettu keskimääräinen hinta on alle tuotannon yksikkökustannusten.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Yhden tuotelajin osalta vertailumaan kotimarkkinoilla ei havaittu lainkaan kotimarkkinamyyntiä, ja sen normaaliarvo muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskennallisesti lisäämällä samankaltaisen tuotteen painotettuihin keskimääräisiin valmistuskustannuksiin tietty määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä voitto.
For one product type, where no domestic sales were found on the domestic market of the analogue country, the normal value has been constructed by adding to the weighted average of the manufacturing cost of the like product a certain amount for selling, for general and administrative costs and for profit, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Tämä summa perustui perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti tosiasiallisiin tietoihin, jotka saatiin vertailumaan yhteistyössä toimineen tuottajan samankaltaisen tuotteen tuotannosta ja myynnistä tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, this amount was based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the cooperating producer in the analogue country.
Todennäköisen vientihinnan määrittäminen
Determination of the likely export price
Koska yksikään kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä, vientihinnat oli perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti laskettava käytettävissä olevien tietojen perusteella.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export prices had to be based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Ensin komissio analysoi Eurostatin tilastot.
The Commission analysed the statistics from Eurostat.
Kiinasta tuodun tuotteen tuontimäärät olivat hyvin vähäiset, joten näitä hintoja ei pidetty edustavina.
The imported quantities of the product imported from China were very limited and, thus, their prices were considered unrepresentative.
Tämän jälkeen komissio analysoi Kiinan kauppatilastot.
The Commission analysed the Chinese trade statistics.
Näissä tilastoissa luokiteltiin tarkasteltavana oleva tuote HS-nimikkeisiin, joihin sisältyy muita merkittävästi arvokkaampia tuotteita, kuten ruostumattomasta teräksestä valmistetut tuotteet ja teräsvaijerit.
These statistics classified the product concerned under HS codes which included other products of significantly higher value such as stainless steel products and steel wire ropes.
Sen vuoksi komissio katsoi, että Kiinan kauppatilastoja ei voitu käyttää tarkasteltavana olevan tuotteen todennäköisen vientihinnan määrittämiseen.
The Commission therefore considered that the Chinese trade statistics could not be used in order to establish the likely export price of the product concerned.
Komissio valitsi kyseisiin HS-nimikkeisiin sisältyvän kiinalaisen viennin, johon tarkasteltavana oleva tuote sisältyi, tärkeimmät kohteet (Brasilia, Japani, Malesia, Etelä-Korea, Yhdysvallat ja Vietnam).
The Commission selected the largest country destinations of the Chinese exports made under the HS codes including the product concerned (Brazil, Japan, Malaysia, South Korea, the USA, and Vietnam).
Tämän jälkeen komissio tarkasteli, oliko näiden maiden tuontitilastojen perusteella mahdollista yksilöidä esi- ja jälkijännitetyt langat ja säikeislangat tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi ja osoittaa, että näitä tuotteita oli tuotu merkittävässä määrin.
The Commission further examined whether the import statistics of these countries enabled to identify PSC wires and strands as the product concerned and showed that such PSC wires and strands had been imported in significant volumes.
Koska vain joidenkin maiden kauppatilastot täyttivät molemmat vaatimukset, todennäköinen vientihinta määritettiin tällaisten Kiinasta tulevaa tuontia koskevien kauppatilastojen perusteella.
As only the trade statistics of some of these countries met these two criteria, the likely export price was established on the basis of such trade statistics on imports from China.
Vertailu
Comparison
Normaaliarvoa ja todennäköistä vientihintaa verrattiin Kiinan FOB-hinnan (vapaasti aluksessa) perusteella.
The comparison between the normal value and the likely export price was made on an FOB China basis.
Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi hintojen vertailukelpoisuuteen vaikuttavat eroavuudet otettiin huomioon perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
In order to ensure a fair comparison account was taken of differences which affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Oikaisuja tehtiin kuljetuskustannusten, vakuutuskustannusten, arvonlisäveron, jota ei palauteta, vientikustannusten, hyvitysten ja alennusten erojen huomioon ottamiseksi, jos se oli tarpeen.
Allowances for differences in transport costs, insurance costs, non-refundable VAT, export costs, rebates and discount were made where applicable.
Edellä esitetyn perusteella perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi todennäköiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 27,2 prosenttia.
On the basis of the above, the likely dumping margin within the meaning of Article 11(2) of the basic Regulation was 27,2 %.
Viennin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumottaisiin
Development of exports should measures be repealed
Vientiä harjoittavien tuottajien tuotantokapasiteetti