natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Ruusun terälehdet
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Jasmiinin kukat (Mustaseljat (Sambucus nigra))
Tea
Lehmus
Coffee beans
Lehdet
Herbal infusions (dried)
Mansikan lehdet
Flowers
Punapensaan (rooibos) lehdet (Neidonhiuspuun lehdet)
Camomille flowers
Mate
Hybiscus flowers
Juuret
Rose petals
Rohtovirmajuuren juuri
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Ginsengjuuri
Lime (linden)
Muut yrttiuutejuomat
Leaves
Kaakaopavut (fermentoidut tai kuivatut)
Strawberry leaves
Johanneksenleipäpuu eli karob
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
HUMALA (kuivattu)
Maté
MAUSTEET
Roots
Siemenet
Valerian root
Anis
Ginseng root
Ryytineito eli mustakumina
Other herbal infusions
Sellerin siemenet (Liperin siemenet)
Cocoabeans (fermented or dried)
Korianterin siemenet
Carob (st johns bread)
Roomankumina (juustokumina)
HOPS (dried)
Tillin siemenet
SPICES
Fenkolinsiemenet
Seeds
Sarviapila
Anise
Muskottipähkinä
Black caraway
Hedelmät ja marjat
Celery seed (Lovage seed)
Maustepippuri
Coriander seed
Anispippuri (japaninpippuri)
Cumin seed
Kumina
Dill seed
Kardemumma
Fennel seed
Katajanmarjat
Fenugreek
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri) (Pitkäpippuri, roseepippuri)
Nutmeg
Vaniljatangot
Fruits and berries
Tamarindi
Allspice
Kuori/kaarna
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Kaneli (Kassiakaneli)
Caraway
Juuret tai juurakko
Cardamom
Lakritsi
Juniper berries
Inkivääri
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Kurkuma
Buds
Sokerijuurikas
Cloves
Sokeriruoko
Capers
Salaattisikuri
Flower stigma
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Saffron
Kudos
Aril
Siat
Mace
Lihas
SUGAR PLANTS
Rasva
Sugar beet (root)
Maksa
Sugar cane
Munuaiset
Chicory roots
Muut syötävät osat
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Naudat
Tissue
Lampaat
Swine
Vuohet
Muscle
Hevoset, aasit, muulit tai muuliaasit
Fat
Siipikarja – kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat – strutsit, kyyhkyset
Liver
Muut tuotantoeläimet (Jänikset, kengurut, hirvieläimet)
Kidney
Maito
Edible offal
Nautaeläimet
Bovine
Hevoset
Sheep
Linnunmunat
Goat
Kanat
Horses, asses, mules or hinnies
Ankat
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Hanhet
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Viiriäiset
Milk
Hunaja (Kuningatarhyytelö, siitepöly, hunaja mehiläiskennossa (kennohunaja))
Cattle
Sammakkoeläimet ja matelijat (Sammakonreidet, krokotiilit)
Horse
Etanat
Bird eggs
Muut maaeläinperäiset tuotteet (Luonnonvarainen riista)
Chicken
Lisätään bifenoksia koskeva sarake seuraavasti:
Duck
Rasvaliukoinen
Goose
Bifenoksi (F)
Quail
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tiettyjä jäämätesteihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Auringonkukansiemenet
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [4]
Snails
Poistetaan liitteessä III olevat dimetanamidi-p:tä, proheksadionia, 1,3-diklooripropeenia ja bifenoksia koskevat sarakkeet.
Other terrestrial animal products (Wild game)
Muutetaan liite V seuraavasti:
the following column for bifenox is added:
Korvataan tolyylifluanidia ja trifluraliinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Fat soluble
Tolyylifluanidi (tolyylifluanidin ja dimetyyliaminosulfotoluididin summa tolyylifluanidina ilmaistuna) (F) (R)
Bifenox (F)
Jäämän määritelmä eroaa seuraavien torjunta-aineen ja koodin yhdistelmien osalta:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Tolyylifluanidi – koodi 1000000 paitsi 1040000: Dimetyyliaminosulfotoluididi
unflower seed
Tifluraliini
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [6]
In Annex III, the columns for dimethenamid-P, prohexadione, 1,3-dichloropropene and bifenox are deleted.
Mandariinit (Klementiini, tangeriiini, mineola ja muut hybridit tangori (C. reticulata × sinensis))
Annex V is amended as follows:
Vadelmat (Japaninvadelma, mesimarja (Rubus arcticus), mesivadelma (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
the columns for tolylfluanid and trifluralin are replaced by the following:
Kumkvatit (Marumin kumkvatti, nagamin kumkvatti, limekvatti (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Tolylfluanid (Sum of tolylfluanid and dimethylaminosulfotoluidide expressed as tolylfluanid) (F) (R)
Lisätään 1,3-diklooripropeenia koskeva sarake seuraavasti:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
1,3-diklooripropeeni
Tolylfluanid — code 1000000 except 1040000: Dimethylaminosulfotoluidide
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [8]
Trifluralin
Analyysiherkkyyden alaraja
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, on liitteessä I.
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi perustellun lausunnon [4] bifenoksin jäämien voimassa olevista enimmäismääristä asetuksen (EY) N:o 396/2005 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Se suositteli jäämien enimmäismäärien alentamista ohranjyvien, kauranjyvien, rukiinjyvien ja vehnänjyvien osalta.
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että tiettyjä tietoja ei ollut saatavilla auringonkukan siemeniä ja rapsinsiemeniä koskevista jäämien enimmäismääristä ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
the following column for 1,3-dichloropropene is added:
Koska kuluttajiin kohdistuvaa riskiä ei ole, jäämien enimmäismäärät olisi kyseisten tuotteiden osalta vahvistettava nykyiselle tasolle tai elintarviketurvallisuusviranomaisen määrittämälle tasolle asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II.
1,3-Dichloropropene
Kyseisiä jäämien enimmäismääriä tarkastellaan uudelleen; tarkastelussa otetaan huomioon kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta käytettävissä olevat tiedot.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että niiden jäämien enimmäismäärien osalta, jotka koskevat sikoja (liha, rasva, maksa, munuainen), nautoja (liha, rasva, maksa, munuainen), lampaita (liha, rasva, maksa, munuainen), vuohia (liha, rasva, maksa, munuainen) ja maitoa (nautakarja, lampaat, vuohet), tietoja ei ollut saatavilla ja että riskinhallinnasta vastaavien tahojen on jatkettava asian tarkastelua.
Indicates lower limit of analytical determination
Kyseisiä hyödykkeitä koskevat jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava määritysrajan tasolle tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetun jäämien enimmäismäärän oletusarvon tasolle.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) 2015/552 of 7 April 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1,3-dichloropropene, bifenox, dimethenamid-P, prohexadione, tolylfluanid and trifluralin in or on certain products
Oikaisu komission asetukseen (EU) 2015/552, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 1,3-diklooripropeenin, bifenoksin, dimetenamidi-p:n, proheksadionin, tolyylifluanidin ja trifluraliinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
(Official Journal of the European Union L 92 of 8 April 2015)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 92, 8. huhtikuuta 2015)
On page 22, Article 2:
Sivulla 22, 2 artiklassa:
‘Article 2
Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on tuotettu säännösten mukaisesti ennen 28 päivää huhtikuuta 2015.”
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 28 April 2015.’ ,
pitää olla:
read:
Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on tuotettu säännösten mukaisesti ennen 28 päivää lokakuuta 2015.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/553
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/553,
approving the active substance cerevisane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
tehoaineen serevisani hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, France received on 5 March 2012 an application from Agro-Levures et Dérivés SAS for the approval of the active substance cerevisane.
Ranska vastaanotti 5 päivänä maaliskuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 1107/2009 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti yritykseltä Agro-Levures et Dérivés SAS hakemuksen tehoaineen serevisani hyväksymiseksi.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, France, as rapporteur Member State, notified the Commission on 14 May 2012 of the admissibility of the application.
Kyseisen asetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti Ranska ilmoitti esittelevänä jäsenvaltiona komissiolle 14 päivänä toukokuuta 2012, että hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi.
On 22 February 2013, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Esittelevä jäsenvaltio toimitti 22 päivänä helmikuuta 2013 arviointikertomuksen luonnoksen komissiolle ja kopion siitä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’; siinä arvioidaan, voidaanko kyseisen tehoaineen olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report in January 2014.
Esittelevän jäsenvaltion näistä lisätiedoista tekemä arviointi toimitettiin elintarviketurvallisuusviranomaiselle päivitetyn arviointikertomuksen luonnoksen muodossa tammikuussa 2014.
On 5 May 2014, the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion on whether the active substance cerevisane can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 [2].
Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti 5 päivänä toukokuuta 2014 hakijalle, jäsenvaltioille ja komissiolle päätelmänsä siitä, voidaanko tehoaineen serevisani olettaa täyttävän asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädetyt hyväksymiskriteerit [2].
The Authority made its conclusion available to the public.
Elintarviketurvallisuusviranomainen asetti päätelmänsä julkisesti saataville.
On 11 December 2014 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for cerevisane and a draft Regulation providing that cerevisane is approved.
Komissio esitteli 11 päivänä joulukuuta 2014 pysyvälle kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitealle serevisania koskevan tarkastelukertomuksen ja asetusluonnoksen serevisanin hyväksymisestä.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance, and in particular the uses which were examined and detailed in the review report, that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklassa säädettyjen hyväksymiskriteerien täyttyminen on osoitettu vähintään yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhden tai useamman edustavan käyttötarkoituksen osalta ja erityisesti tutkittujen ja tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
It is therefore appropriate to approve cerevisane.
Näin ollen serevisani on aiheellista hyväksyä.
The Commission further considers that cerevisane is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komissio katsoo lisäksi, että serevisani on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 22 artiklan mukainen vähäriskinen tehoaine.
Cerevisane is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Serevisani ei ole huolta aiheuttava aine ja täyttää asetuksen (EY) N:o 1107/2009 liitteessä II olevassa 5 kohdassa esitetyt edellytykset.
The main constituent for cerevisane are cell walls of Saccharomyces cerevisiae, a yeast which is widespread in nature and commonly used in food production (baking, alcoholic beverages, nutritional supplement) and which is regularly consumed without any evidence of harmful potential.
Serevisanin tärkein ainesosa ovat Saccharomyces cerevisiae -hiivan soluseinät; kyseistä hiivaa esiintyy laajalti luonnossa, sitä käytetään yleisesti elintarviketuotannossa (leipomisessa, alkoholijuomissa, ravintolisissä), ja sitä on käytetty säännöllisesti ilman mitään näyttöä mahdollisista haittavaikutuksista.
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to exposure expected through realistic natural situations.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla hyväksytyistä käyttötarkoituksista ihmisille, eläimille ja ympäristölle aiheutuvan lisäaltistumisen oletetaan olevan vähäistä verrattuna realistisissa luonnollisissa tilanteissa odotettavaan altistumiseen.
It is therefore appropriate to approve cerevisane as a low risk substance.
Näin ollen on aiheellista hyväksyä serevisani vähäriskisenä aineena.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 [3] liitettä olisi muutettava.
The active substance cerevisane, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteessä I esitetty tehoaine serevisani kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
EFSA Journal 2014;12(6):3583.
EFSA Journal 2014, 12(6):3583.
Cerevisane (no ISO name adopted)
Serevisani (ei ISO-nimeä)
CIPAC No: 980
CIPAC-numero: 980
23 April 2015
huhtikuuta 2015
23 April 2030
huhtikuuta 2030
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cerevisane, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon serevisania koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
In Part D of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan D osaan kohta seuraavasti:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cerevisane, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.’
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon serevisania koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.”
≥ 924 g/kg
≥ 924 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/554
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/554,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/560,
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viini-istutusten lupajärjestelmän osalta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 69 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 69 artiklan,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 64(6) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 352/78, (EY) N:o 165/94, (EY) N:o 2799/98, (EY) N:o 814/2000, (EY) N:o 1290/2005 ja (EY) N:o 485/2008 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [2] ja erityisesti sen 64 artiklan 6 kohdan,
This Chapter lays down rules concerning duration, management and control of the scheme of authorisations for vine plantings and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning the management of the scheme.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 62 artiklassa asetetaan jäsenvaltioille yleinen vaatimus myöntää viini-istutusta koskeva lupa, kun tuottaja, joka aikoo istuttaa tai uudelleenistuttaa viiniköynnöksiä, on jättänyt lupaa koskevan hakemuksen.
The transitional planting rights regime set out in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 remains applicable until 31 December 2015 in accordance with Article 230(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Mainitun artiklan 4 kohdassa kuitenkin säädetään, että tiettyihin alueisiin ei sovelleta lupajärjestelmää eikä näin ollen myöskään edellä mainittua yleistä vaatimusta.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for the Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
On tarpeen vahvistaa kyseisen vapautuksen soveltamisedellytyksiä koskevat säännöt.
However, paragraph 4 of that Article provides that certain areas are exempted from the scheme of authorisations for vine plantings and therefore from this general requirement.
Jotta estetään uuden järjestelmän kiertäminen, alueita, jotka on tarkoitettu kokeellisiin tarkoituksiin tai emoviiniköynnösten varttamisoksien viljelyyn, olisi käytettävä yksinomaan määriteltyyn tarkoitukseen, ja tällaisilta alueilta saatuja rypäletuotteita saisi pitää kaupan vain, jos jäsenvaltiot katsovat, ettei markkinahäiriön riskiä ole.
It is necessary to lay down rules concerning the conditions of application of that exemption.
Jotta varmistetaan joustava siirtyminen istutusoikeuksien järjestelystä uuteen viini-istutusten lupajärjestelmään, olisi säädettävä, että käynnissä olevaa kokeellista tai emoviiniköynnösten varttamisoksien tuotantoon tarkoitettua viljelyä voidaan jatkaa voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
The areas intended for experimental purposes or for graft nurseries should only be used for the specified purposes in order to avoid the circumvention of the new scheme, and grapevine products made from such areas should not be marketed unless Member States consider there are no risks of market disturbance.
Alueet, joilta saatavat viini tai viinituotteet on tarkoitettu yksinomaan viinintuottajan talouden omaan kulutukseen, olisi vapautettava lupajärjestelmästä, koska ne eivät tiettyjen edellytysten täyttyessä aiheuta markkinahäiriöitä.
Existing wine-growing experiments and graft nurseries should be allowed to continue, subject to the existing rules in order to ensure a smooth transition between the plantings rights regime and the new scheme of authorisations for vine plantings.
Samasta syystä vapautus olisi ulotettava koskemaan myös yhteisöjä, joilla ei ole kaupallista toimintaa ja jotka täyttävät samat edellytykset.
The areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine grower's household should benefit from such exemption since, under certain conditions, they do not contribute to market disturbances.
Vapautus olisi myönnettävä myös silloin, kun tuottaja on menettänyt osan viininviljelyalastaan kansallisen lainsäädännön nojalla yleisen edun vuoksi toteutettujen pakkolunastusten johdosta, jos kyseinen viininviljelyalan menetys on tapahtunut tuottajan tahdosta riippumattomista syistä.
For the same reason, such exemption should also be extended to organisations without a commercial activity complying with the same conditions.
Olisi kuitenkin vahvistettava uuden alueen enimmäispinta-alaa koskeva edellytys, jotta viini-istutusten lupajärjestelmän yleiset tavoitteet eivät vaarantuisi.
The areas established by a producer having lost a certain area planted with vines due to compulsory purchases in the public interest under national law should also benefit from the exemption given that the loss of the land planted with vines in such cases is independent from the will of the producer.
Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 64 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetaan uusia istutuksia koskevien lupien myöntämistä koskevat säännöt sekä kelpoisuuskriteerit ja ensisijaisuusperusteet, joita jäsenvaltiot voivat lupien myöntämisessä soveltaa.
A condition as regards the maximum surface of the new area should however be laid down, so as to avoid undermining the general objectives of the scheme of authorisations for vine plantings.
Joihinkin kelpoisuuskriteereihin ja ensisijaisuusperusteisiin olisi liitettävä erityisedellytyksiä, jotta varmistetaan yhtenäiset lähtökohdat kyseisten kriteerien ja perusteiden täytäntöönpanossa ja estetään se, että tuottajat, joille lupia myönnetään, kiertävät lupajärjestelmää.
Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
Lisäksi olisi otettava käyttöön kolme uutta kriteeriä: uusi kelpoisuuskriteeri, jolla pyritään välttämään suojatun maantieteellisen merkinnän maineen väärinkäytön riski; uusi ensisijaisuusperuste, jolla suositaan sellaisia tuottajia, jotka noudattavat järjestelmän sääntöjä eivätkä ole luopuneet tilansa viinitarhoista, sekä uusi ensisijaisuusperuste, jolla suositaan sosiaalisessa tarkoituksessa toimivia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä, jotka ovat saaneet käyttöönsä terrorismin tai muun rikollisen toiminnan vuoksi menetetyksi tuomittuja maa-alueita.
Specific conditions associated to some of the eligibility and priority criteria should be established in order to establish a level playing field for their implementation and to avoid the circumvention of the system of authorisations by producers being granted authorisations.
Uudella kelpoisuuskriteerillä vastataan tarpeeseen suojata erityisten alkuperänimitysten lisäksi myös erityisten maantieteellisten merkintöjen mainetta ja varmistaa, ettei uusilla istutuksilla vaaranneta tällaisten tuotteiden mainetta.