natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 were amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2] to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteitä I–VII on muutettu neuvoston asetuksella (EU) N:o 517/2013 [2] Kroatian Euroopan unioniin liittymisen johdosta.
Regulation (EU) No 517/2013 also took account of the change of currency in Estonia.
Samalla asetuksessa (EU) N:o 517/2013 otettiin huomioon Viron rahayksikön muutos.
Annexes I to IV and VII should be amended accordingly.
Tämän vuoksi Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat maininnat olisi lisättävä liitteisiin II ja IV–VII.
In accordance with Article 4 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has informed the Commission of its wish to take part in the application of Regulation (EC) No 4/2009.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistunut asetuksen (EY) N:o 4/2009 hyväksymiseen eikä se osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, joten asetus (EY) N:o 4/2009 ja tämä asetus eivät sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskaan.
References to the United Kingdom must therefore be included in Annexes II and IV to VII.
Lisäksi on muutettava tiettyjä liitteiden VI ja VII kohtia niiden soveltamisen helpottamiseksi.
In accordance with Article 3(2) of the agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark has, however, notified [4] the Commission of its decision to partly implement the content of Regulation (EC) No 4/2009 in so far as that Regulation amends Council Regulation (EC) No 44/2001 [5], the subject of the abovementioned agreement of 19 October 2005.
Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteet I–VII olisi selvyyden vuoksi korvattava,
References to Denmark must therefore be included in Annexes II and IV.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Lastly, it is necessary to amend certain sections of Annexes VI and VII to facilitate their application.
1 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established under Article 70 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 [6].
Korvataan asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteet I–VII tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
For reasons of clarity, therefore, Annexes I to VII of Regulation (EC) No 4/2009 must be replaced,
2 artikla
Article 1
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 4/2009 are replaced by the text in the annex to this Regulation.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Puheenjohtaja
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
EUVL L 7, 10.1.2009, s. 1.
Done at Brussels, 17 February 2015.
Neuvoston asetus (EU) N:o 517/2013, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, tavaroiden vapaan liikkuvuuden, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, yhtiöoikeuden, kilpailupolitiikan, maatalouden, elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupolitiikan, liikennepolitiikan, energian, verotuksen, tilastojen, Euroopan laajuisten verkkojen, oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien, oikeuden, vapauden ja turvallisuuden, ympäristön, tulliliiton, ulkosuhteiden, ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä toimielinten alan tiettyjen asetusten ja päätösten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 1).
For the Commission
EUVL L 299, 16.11.2005, s. 62.
The President
EUVL L 149, 12.6.2009, s. 80.
OJ L 7, 10.1.2009, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 44/2001, annettu 22 päivänä joulukuuta 2000, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EYVL L 12, 16.1.2001, s. 1).
1.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2201/2003, annettu 27 päivänä marraskuuta 2003, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 kumoamisesta (EUVL L 338, 23.12.2003, s. 1).
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p.
LIITE
OJ L 299, 16.11.2005, p.
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 20 ja 48 artikla)TÄRKEÄÄ
62.
Päätöksen tehnyt tuomioistuin antaa tämän otteen
80.
Ainoastaan päätöksessä tai sovinnossa esitetyt tai päätöksen tehneelle tuomioistuimelle annetut tiedot saa mainita
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
ASIAKIRJAN LUONNE:
1).
Päätös
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p.
Sovinto
1).
Päivämäärä ja viitenumero: …
ANNEX
Päätös/sovinto tunnustetaan ja se on täytäntöönpanokelpoinen toisessa jäsenvaltiossa ilman mahdollisuutta vastustaa sen tunnustamista ja ilman että sitä tarvitsee julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi (asetuksen (EY) N:o 4/2009 17 ja 48 artikla).
ANNEX I
PÄÄTÖKSEN TEHNYT TUOMIOISTUIN
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Osoite:
To be issued by the court of origin
Lähiosoite: …
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Postinumero ja postitoimipaikka: …
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Jäsenvaltio
NATURE OF THE DOCUMENT
 Belgia  Bulgaria  Tšekki  Saksa  Viro  Irlanti  Kreikka  Espanja  Ranska  Kroatia  Italia  Kypros  Latvia  Liettua  Luxemburg  Unkari  Malta  Alankomaat  Itävalta  Puola  Portugali  Romania  Slovenia  Slovakia  Suomi  Ruotsi
Decision
Puhelin/Faksi/Sähköpostiosoite: …
Court settlement
KANTAJA/KANTAJAT [2] [3]
Date and reference number: …
Henkilö A
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Sukunimi ja etunimi/etunimet: …
COURT OF ORIGIN
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka: …
Name: …
Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus: …
Address:
Maa: …
Street and number/PO box: …
On saanut
Place and postal code: …
oikeusapua:
Member State
vapautuksen kuluista ja kustannuksista:
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
maksuttoman menettelyn asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteessä X mainitussa hallintoviranomaisessa:
Telephone/Fax/E-mail: …
Henkilö B
CLAIMANT(S) [2] [3]
Henkilö C
Person A
VASTAAJA/VASTAAJAT [4] [5]
Surname and given name(s): …
PÄÄTÖKSEN/SOVINNON MÄÄRÄYSOSA
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Rahayksikkö
Country: …
Elatussaatava [6]
Has benefited from
Elatussaatava A:
legal aid:
Elatusavun maksaja ja saaja:
exemption from costs and expenses:
Maksaja: … (sukunimi ja etunimi/etunimet)
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009:
Saaja: … (sen henkilön sukunimi ja etunimi/etunimet, jolle elatusapu tosiasiallisesti maksetaan)
Person B
Henkilö, jota elatus koskee:
Person C
(sukunimi ja etunimi/etunimet)
Street and n umber/PO box: …
 Maksetaan kerralla
DEFENDANT(S) [4] [5]
Tarvittaessa ajanjakso:
TERMS OF THE DECISION/COURT SETTLEMENT
((pp/kk/vvvv)–(pp/kk/vvvv) tai tiettyyn tapahtumaan saakka)
Currency
Eräpäivä: … (pp/kk/vvvv)
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
Määrä: …
Maintenance claim [6]
 Maksetaan useassa erässä
Maintenance claim A
Eräpäivä
The maintenance is to be paid
(pp/kk/vvvv)
by … (surname and given name(s))
Määrä
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
 Määräajoin maksettava elatusapu
Person for whom maintenance is owed:
 Kerran viikossa
(surname and given name(s))
 Kerran kuussa
 Amount to be paid in one sum
 Muutoin (määräajat): …
Period covered, where applicable:
Päivä, josta lähtien elatusapua maksetaan: … (pp/kk/vvvv)
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
Eräpäivä: …
Due date: … (dd/mm/yyyy)
 Tarvittaessa (pp/kk/vvvv tai tiettyyn tapahtumaan) saakka …
Amount: …
Jos elatusavun määrä on indeksoitu, ilmoittakaa indeksikorjauksen laskutapa: …
 Amount to be paid in instalments
Päivä, josta lähtien indeksointia sovelletaan: … (pp/kk/vvvv)
Maturity date
 Takautuvasti maksettava määrä
(dd/mm/yyyy)
Ajanjakso: … ((pp/kk/vvvv)–(pp/kk/vvvv))
Amount
Maksutapa: …
 Sum to be paid regularly
 Korko (jos mainitaan päätöksessä tai sovinnossa)
 Once a week
Jos elatusavun määrälle lasketaan korkoa, ilmoittakaa korkoprosentti: …
 Once a month
Päivä, josta lähtien korkoa peritään: … (pp/kk/vvvv)
 Other (state frequency): …
 Luontoissuoritus (mikä): …
From: … (dd/mm/yyyy)
 Muu maksutapa (mikä): …
Due day/date: …
Elatussaatava B:
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
Elatussaatava C:
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
 Tarvittaessa (pp/kk/vvvv tai tiettyyn tapahtumaan) saakka
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Kulut ja kustannukset
 Amount due retroactively
Päätöksen/sovinnon mukaan
Period covered: … ([dd/mm/yyyy] to [dd/mm/yyyy])
maksaa (määrä)…
Form of payment: …
:lle (sukunimi ja etunimi/etunimet).
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
Jos käytetään lisälehtiä, sivujen lukumäärä: …
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Tehty: … ssa/ssä … (pp/kk/vvvv)
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Päätöksen tehneen tuomioistuimen allekirjoitus ja/tai leima:
 Payment in kind (please specify): …
Jos osapuolia ei määritellä kantajaksi tai vastaajaksi päätöksessä tai sovinnossa, heidät on vain merkittävä joko kantajaksi tai vastaajaksi.
 Other form of payment (please specify): …
Jos päätös tai sovinto koskee useampaa kuin kolmea kantajaa tai vastaajaa, on käytettävä lisälehteä.
Maintenance claim B
Jos päätös/sovinto koskee useampaa kuin kolmea elatusapusaatavaa, on käytettävä lisälehteä.
Maintenance claim C
LIITE II
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
OTE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ/TUOMIOISTUIMESSA TEHDYSTÄ SOVINNOSTA, JOHON SOVELLETAAN TUNNUSTAMISTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISEKSI JULISTAMISTA KOSKEVAA MENETTELYÄ
Costs and expenses
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 28 artikla ja 75 artiklan 2 kohta)TÄRKEÄÄ
The decision/court settlement provides that
 Belgia  Bulgaria  Tšekki  Tanska  Saksa  Viro  Irlanti  Kreikka  Espanja  Ranska  Kroatia  Italia  Kypros  Latvia  Liettua  Luxemburg  Unkari  Malta  Alankomaat  Itävalta  Puola  Portugali  Romania  Slovenia  Slovakia  Suomi  Ruotsi  Yhdistynyt kuningaskunta
must pay the sum of …
maksuttoman menettelyn asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteessä X mainitussa hallintoviranomaisessa [4]:
to: … [surname and given name(s)].
maksuttoman menettelyn asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteessä X mainitussa hallintoviranomaisessa [5]:
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
maksuttoman menettelyn asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteessä X mainitussa hallintoviranomaisessa [6]:
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
VASTAAJA/VASTAAJAT [7] [8]
Signature and/or stamp of the court of origin:
maksuttoman menettelyn asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteessä X mainitussa hallintoviranomaisessa [9]:
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
maksuttoman menettelyn asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteessä X mainitussa hallintoviranomaisessa [10]:
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
maksuttoman menettelyn asetuksen (EY) N:o 4/2009 liitteessä X mainitussa hallintoviranomaisessa [11]:
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
 euro (EUR)  leva (BGN)  Tšekin koruna (CZK)  Tanskan kruunu (DKK)  Englannin punta (GBP)  kuna (HRK)  forintti (HUF)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Ruotsin kruunu (SEK)  Muu (merkitään ISO-koodi): …
ANNEX II
Elatussaatava [12]
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Jos elatusavun määrä on indeksoitu, ilmoittakaa indeksikorjauksen laskutapa:
(Articles 28 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Ajanjakso: … ((pp/kk/vvvv)–(pp/kk/vvvv))
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
:lle (sukunimi ja etunimi/etunimet).
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [4]:
Tanskan osalta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehdyssä Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa mainitut hallintoviranomaiset (EUVL L 251, 21.9.2013, s. 1).
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [5]:
LIITE III
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [6]:
OTE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVASTA VIRALLISESTA ASIAKIRJASTA, JOHON EI SOVELLETA TUNNUSTAMISTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISEKSI JULISTAMISTA KOSKEVAA MENETTELYÄ
DEFENDANT(S) [7] [8]
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 48 artikla)TÄRKEÄÄ
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [10]:
Ote annetaan ainoastaan, jos virallinen asiakirja on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 [11]:
Ainoastaan virallisessa asiakirjassa esitetyt tai toimivaltaiselle viranomaiselle annetut tiedot saa mainita
 Euro (EUR)  Lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Danish krone (DKK)  Pound sterling (GBP)  Kuna (HRK)  Forint (HUF)  Zloty (PLN)  Leu (RON)  Krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
VIRALLISEN ASIAKIRJAN PÄIVÄMÄÄRÄ JA VIITENUMERO: …
Maintenance claim [12]
Virallinen asiakirja tunnustetaan ja se on täytäntöönpanokelpoinen toisessa jäsenvaltiossa ilman mahdollisuutta vastustaa sen tunnustamista ja ilman että sitä tarvitsee julistaa täytäntöönpanokelpoiseksi (asetuksen (EY) N:o 4/2009 48 artikla).
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
VIRALLISEN ASIAKIRJAN LUONNE
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
 Asiakirja, virallisesti laadittu tai rekisteröity: … (pp/kk/vvvv)
to: … (surname and given name(s)).
 Sopimus tehty tai vahvistettu … (pp/kk/vvvv)
For Denmark, the administrative author ities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
Toimivaltainen viranomainen:
1).
 Belgia  Bulgaria  Tšekki  Saksa  Viro  Irlanti  Kreikka  Espanja  Ranska  Kroatia  Italia  Kypros  Latvia  Liettua  Luxemburg  Unkari  Malta  Alankomaat  Itävalta  Puola  Portugali  Romania  Slovenia  Slovakia  Suomi  Ruotsi
For Denmark, the administrative authorities listed in the agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 251, 21.9.2013, p.
VELKOJA/VELKOJAT [2]
1).
VELALLINEN/VELALLISET [3]
ANNEX III
VIRALLISEN ASIAKIRJAN SISÄLTÖ
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Elatussaatava [4]
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
 Korko (jos mainitaan virallisessa asiakirjassa)
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Kulut
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Virallisen asiakirjan mukaan
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima:
DATE AND REFERENCE NUMBER OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT: …
Jos virallinen asiakirja koskee useampaa kuin kolmea velkojaa tai velallista, on käytettävä lisälehteä.
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Jos virallinen asiakirja koskee useampaa kuin kolmea elatusapusaatavaa, on käytettävä lisälehteä.
NATURE OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
LIITE IV
Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
OTE ELATUSVELVOITETTA KOSKEVASTA VIRALLISESTA ASIAKIRJASTA, JOHON SOVELLETAAN TUNNUSTAMISTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISEKSI JULISTAMISTA KOSKEVAA MENETTELYÄ
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 48 artikla ja 75 artiklan 2 kohta)TÄRKEÄÄ
Competent authority:
 Asiakirja, virallisesti laadittu tai rekisteröity: … (pp/kk/vvvv)
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Finland  Sweden
Jäsenvaltio:
CREDITOR(S) [2]
 Belgia  Bulgaria  Tšekki  Tanska  Saksa  Viro  Irlanti  Kreikka  Espanja  Ranska  Kroatia  Italia  Kypros  Latvia  Liettua  Luxemburg  Unkari  Malta  Alankomaat  Itävalta  Puola  Portugali  Romania  Slovenia  Slovakia  Suomi  Ruotsi  Yhdistynyt kuningaskunta
DEBTOR(S) [3]
Henkilö, jota elatus koskee: … (sukunimi ja etunimi/etunimet)
CONTENTS OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT
:lle (sukunimi ja etunimi/etunimet)
Maintenance claim [4]
LIITE V
 Interest (if specified in the authentic instrument)
ERITYISTÄ TOIMENPIDETTÄ KOSKEVA PYYNTÖ
Costs
(toimivallasta, sovellettavasta laista, päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä elatusvelvoitteita koskevissa asioissa 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 4/2009 [1] 53 artikla)OSA A
The authentic instrument provides that
Pyynnön esittävä keskusviranomainen täyttää
Signature and/or stamp of the competent authority:
PYYNNÖN ESITTÄVÄ KESKUSVIRANOMAINEN
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
 Belgia  Bulgaria  Tšekki  Saksa  Viro  Irlanti  Kreikka  Espanja  Ranska  Kroatia  Italia  Kypros  Latvia  Liettua  Luxemburg  Unkari  Malta  Alankomaat  Itävalta  Puola  Portugali  Romania  Slovenia  Slovakia  Suomi  Ruotsi  Yhdistynyt kuningaskunta
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Puhelin: …
ANNEX IV
Faksi: …
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
Sähköposti: …
(Articles 48 and 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])IMPORTANT
Viitenumero …
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
Pyynnön käsittelystä vastaava henkilö:
Member State:
PYYNNÖN VASTAANOTTAVA KESKUSVIRANOMAINEN
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Denmark  Germany  Estonia Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
PYYNTÖ
Person for whom maintenance is owed: … (surname and given name(s))
Pyydetyn erityisen toimenpiteen tarkoitus:
to … (surname and given name(s)).
 Avustaminen velallisen tai velkojan olinpaikan selvittämisessä (ks. 3.3 ja 3.4 kohta)
ANNEX V
 Avustaminen velallisen tai velkojan tuloja tai omaisuutta koskevien tietojen etsimisessä (ks. 3.3 ja 3.4 kohta)
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
 Avustaminen kirjallisen tai muun todistusaineiston hankkimisessa
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])PART A
 Avustaminen vanhemmuuden vahvistamisessa
To be completed by the requesting Central Authority
 Menettelyjen käynnistäminen tai käynnistämisen helpottaminen tarvittavan, luonteeltaan alueellisen väliaikaisen toimenpiteen toteuttamiseksi
REQUESTING CENTRAL AUTHORITY
 Asiakirjan tiedoksiantamisen helpottaminen
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden  United Kingdom
Pyynnön perustelu:
Telephone: …
Pyydetyt tiedot koskevat seuraavia henkilöitä:
Fax …
 Velallinen
E-mail: …
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka [2]: …
Reference number: …
Viimeisin tiedossa oleva osoite: …