natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative of authorisations granted under paragraphs (1) and (5), or any refusal by the UN Security Council to approve an authorisation in accordance with paragraphs (3) or (4).
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille, komissiolle ja korkealle edustajalle 1 ja 5 kohdan nojalla myönnetyistä luvista ja YK:n turvallisuusneuvoston 3 tai 4 kohdan mukaisesti epäämistä luvista.
Article 2b
2 b artikla
Article 2a(3) and (4) do not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale or transfer to Iran of equipment referred to in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.
Edellä olevaa 2 a artiklan 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta lupaehdotuksiin, jotka koskevat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2231 (2015) liitteessä B olevan 2 kohdan c alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettujen, kevytvesireaktoreihin tarvittavien laitteiden toimitusta, myyntiä tai siirtoa Iraniin.
The Member State concerned shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative, within four weeks, of authorisations granted under this Article.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille, komissiolle ja korkealle edustajalle tämän artiklan nojalla myönnetyistä luvista neljän viikon kuluessa.
Article 2c
2 c artikla
The competent authorities granting an authorisation in accordance with Article 2a(1)(a) and Article 2b shall ensure the following:
Toimivaltaisten viranomaisten, jotka myöntävät luvan 2 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 b artiklan mukaisesti, on varmistettava, että
the requirements, as appropriate, of the Guidelines as set out in the Nuclear Suppliers Group list have been met;
ydinalan viejämaiden ryhmän luettelossa esitettyjen yleisohjeiden soveltuvat vaatimukset on täytetty;
the rights to verify the end-use and end-use location of any supplied item have been obtained from Iran and can be exercised effectively;
Iranilta on saatu oikeus kaikkien toimitettujen tuotteiden loppukäytön ja loppukäyttöpaikan todentamiseen ja että tätä oikeutta voidaan käyttää tehokkaasti;
the notification of the UN Security Council within ten days of the supply, sale or transfer; and
YK:n turvallisuusneuvostolle ilmoitetaan toimituksesta, myynnistä tai siirrosta kymmenen päivän kuluessa; ja
in the case of supplied goods and technology referred to in Annex I, the notification of the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer.
IAEA:lle ilmoitetaan toimituksesta, myynnistä tai siirrosta kymmenen päivän kuluessa, kun kyseessä on liitteessä I tarkoitetut tuotteet ja teknologia.
For all exports for which an authorisation is required under Article 2a(1)(a), such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established.
Luvan kaikelle 2 a artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla luvanvaraiselle viennille myöntävät sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon viejä on sijoittautunut.
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information, as set out in Article 14(1) of Regulation (EC) No 428/2009 and as specified by each competent authority, required for their application for an export authorisation.
Viejien on annettava toimivaltaisille viranomaisille kaikki asetuksen (EY) N:o 428/2009 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ja kunkin toimivaltaisen viranomaisen tarkentamat tiedot, jotka ovat tarpeen viejien vientilupahakemusten kannalta.
Article 2d
2 d artikla
Article 2a(3) and (4) do not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where the competent authorities consider them to be directly related to the following:
Edellä olevaa 2 a artiklan 3 ja 4 kohtaa ei sovelleta lupaehdotuksiin, jotka koskevat tavaroiden, aineiden, laitteiden, tuotteiden ja teknologian toimitusta, myyntiä tai siirtoa ja niihin liittyvän teknisen avun, koulutuksen, rahoitusavun ja sijoitus-, välitys- tai muiden palvelujen tarjoamista, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat niiden liittyvän suoraan seuraaviin:
the necessary modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
Fordow'n laitoksessa olevan kahden kaskadin välttämätön muuttaminen pysyvien isotooppien tuotantoon;
the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium; or
Iranin rikastetun uraanin vienti 300 kilogrammaa ylittävän määrän osalta luonnonuraania vastaan; tai
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
Arakin reaktorin nykyaikaistaminen sovitun konseptin pohjalta ja sen jälkeen kyseisestä reaktorista sovitun lopullisen suunnitelman perusteella.
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure the following:
Toimivaltaisen viranomaisen, joka myöntää luvan 1 kohdan mukaisesti, on varmistettava, että
all activities are undertaken strictly in accordance with the JCPOA;
kaikki tällaiset toimet toteutetaan yhteistä kattavaa toimintasuunnitelmaa tiukasti noudattaen;
rights to verify the end-use and end-use location of any supplied item have been obtained from Iran and can be exercised effectively.
Iranilta on saatu oikeus kaikkien toimitettujen tuotteiden loppukäytön ja loppukäyttöpaikan todentamiseen ja että tätä oikeutta voidaan käyttää tehokkaasti.
The Member State concerned shall notify:
Asianomaisen jäsenvaltion on annettava ilmoitus
the UN Security Council and the Joint Commission ten days in advance of such activities;
YK:n turvallisuusneuvostolle ja sekakomissiolle kymmenen päivää ennen kyseisiä toimia;
the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer, in case of supplied items, materials, equipment, goods and technology included in the Nuclear Suppliers Group list.
IAEA:lle ydinalan viejämaiden ryhmän luettelossa eriteltyjen tavaroiden, aineiden, laitteiden, tuotteiden ja teknologian toimittamisesta kymmenen päivän kuluessa toimituksesta, myynnistä tai siirrosta.
The Member State concerned shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative, within four weeks, of authorisations granted under this Article.’.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille, komissiolle ja korkealle edustajalle tämän artiklan nojalla myönnetyistä luvista neljän viikon kuluessa.”
‘Article 3a
”3 a artikla
A prior authorisation shall be required, on a case-by-case basis:
Ennakkolupa vaaditaan tapauskohtaisesti seuraaville:
for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods and technology listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
liitteessä II lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien tuotteiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
for the provision of technical assistance or brokering services related to goods and technology listed in Annex II or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in Annex II, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan tai liitteessä II lueteltujen tuotteiden ja teknologian toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun antaminen tai välityspalvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
for the provision of financing or financial assistance related to goods and technology listed Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten myöntäminen kyseisten tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen antamiseen suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
before entering into any arrangement with an Iranian person, entity or body, or any person or entity acting on their behalf or at their direction, including the acceptance of loans or credit made by such person, entity or body, that would enable such person, entity or body to participate in or increase its participation, be that independently or as part of a joint venture or other partnership, in commercial activities involving technologies listed in Annex II.;
ennen minkään sellaisen järjestelyn tekemistä iranilaisen henkilön, yhteisön tai elimen taikka niiden puolesta tai johdolla toimivan henkilön tai yhteisön kanssa, mukaan lukien tällaisen henkilön, yhteisön tai elimen antaman lainan tai luoton hyväksyminen, jolla tällaista henkilöä, yhteisöä tai elintä autetaan osallistumaan tai lisäämään osallistumistaan sellaiseen kaupalliseen toimintaan joko itsenäisesti tai osana yhteisyritystä tai muuta kumppanuutta, johon liittyy liitteessä II lueteltuja teknologioita;
for the purchase, import or transport from Iran of goods and technology listed in Annex II, whether or not originating in Iran.
liitteessä II lueteltujen Iranista tai muualta peräisin olevien tuotteiden ja teknologian osto, tuonti tai kuljetus Iranista.
Annex II shall list the goods and technology, other than those included in Annexes I and III, that could contribute to reprocessing- or enrichment-related or heavy water-related or other activities inconsistent with the JCPOA.
Liitteessä II luetellaan muut kuin liitteisiin I ja III sisältyvät tuotteet ja teknologia, joilla voidaan edistää jälleenkäsittelyyn tai rikastamiseen tai raskasveteen liittyvää toimintaa tai muuta toimintaa yhteisen kattavan toimintasuunnitelman kanssa ristiriitaisella tavalla.
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an authorisation.
Viejien on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikki lupahakemuksessa vaadittavat tiedot.
The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to in paragraph 1(a) to (e), if they have reasonable grounds to determine that the actions concerned would contribute to reprocessing- or enrichment-related, heavy water-related or other nuclear related activities inconsistent with the JCPOA.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää lupaa 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitettuihin liiketoimiin, jos niillä on perusteltu syy todeta, että asianomaisilla liiketoimilla edistettäisiin jälleenkäsittelyyn tai rikastamiseen tai raskasveteen liittyvää toimintaa tai muuta ydinalaan liittyvää toimintaa yhteisen kattavan toimintasuunnitelman kanssa ristiriitaisella tavalla.
The competent authorities shall exchange information on requests for authorisation received under this Article.
Toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava tietoja tämän artiklan mukaisesti saaduista lupahakemuksista.
The system referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 428/2009 shall be used for this purpose.
Asetuksen (EY) N:o 428/2009 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua järjestelmää on käytettävä tätä tarkoitusta varten.
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1(a) shall ensure that rights to verify the end-use and end-use location of any supplied item have been obtained from Iran and can be exercised effectively.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka myöntää luvan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, on varmistettava, että Iranilta on saatu oikeus kaikkien toimitettujen tuotteiden loppukäytön ja loppukäyttöpaikan todentamiseen ja että tätä oikeutta voidaan käyttää tehokkaasti.
The Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days prior to the authorisation.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille, komissiolle ja korkealle edustajalle aikomuksestaan myöntää lupa tämän artiklan nojalla vähintään kymmenen päivää ennen luvan myöntämistä.
Article 3b
3 b artikla
For all exports for which an authorisation is required under Article 3a, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
Luvan sellaista vientiä varten, joka on 3 a artiklassa säädetty luvanvaraiseksi, myöntävät sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, johon viejä on sijoittautunut, asetuksen (EY) N:o 428/2009 11 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen.
Under the conditions set out in Article 3a(4) and (5), the competent authorities may annul, suspend, modify or revoke an export authorisation which they have granted.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat 3 a artiklan 4 ja 5 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti mitätöidä myöntämänsä vientiluvan, keskeyttää sen soveltamisen, muuttaa sitä tai peruuttaa sen.
Where a competent authority refuses to grant an authorisation, or annuls, suspends, substantively modifies or revokes an authorisation in accordance with Article 3a(4), the Member State concerned shall notify the other Member States, the Commission and the High Representative thereof and share the relevant information with them, while complying with the provisions concerning the confidentiality of such information of Council Regulation (EC) No 515/97.
Jos toimivaltainen viranomainen epää luvan tai mitätöi, keskeyttää peruuttaa luvan tai muuttaa sitä olennaisesti 3 a artiklan 4 kohdan mukaisesti, asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille, komissiolle ja korkealle edustajalle sekä toimitettava niille asian kannalta merkitykselliset tiedot neuvoston asetuksessa (EY) N:o 515/97 kyseisten tietojen luottamuksellisuudesta annettujen säännösten mukaisesti.
Before a competent authority of a Member State grants an authorisation in accordance with Article 3a for a transaction which is essentially identical to a transaction which is the subject of a still valid denial issued by another Member State or by other Member States under Article 3a(4), it shall first consult the Member State or Member States which issued the denial.
Ennen kuin jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää 3 a artiklan mukaisesti luvan liiketoimeen, joka on olennaisesti samanlainen kuin liiketoimi, jolta muu jäsenvaltio on evännyt tai muut jäsenvaltiot ovat evänneet luvan 3 a artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja epäämispäätös on edelleen voimassa, sen on neuvoteltava asiasta ensin epäämispäätöksen tehneen jäsenvaltion tai sen tehneiden jäsenvaltioiden kanssa.
If, following such consultations, the Member State concerned decides to grant an authorisation, it shall inform the other Member States, the Commission and the High Representative thereof, providing all relevant information to explain the decision.
Jos asianomainen jäsenvaltio tällaisten neuvottelujen jälkeen päättää myöntää luvan, sen on ilmoitettava päätöksestään muille jäsenvaltioille, komissiolle ja korkealle edustajalle sekä toimitettava kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot päätöksensä perusteista.
Article 3c
3 c artikla
Article 3a does not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology listed in Annex II for light water reactors.
Edellä olevaa 3 a artiklaa ei sovelleta lupaehdotuksiin, jotka koskevat liitteessä II lueteltujen kevytvesireaktoreihin tarvittavien tuotteiden ja teknologian toimitusta, myyntiä tai siirtoa Iraniin.
The competent authority granting an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that rights to verify the end-use and end-use location of any supplied item have been obtained from Iran and can be exercised effectively.
Toimivaltaisen viranomaisen, joka myöntää luvan 1 kohdan mukaisesti, on varmistettava, että Iranilta on saatu oikeus kaikkien toimitettujen tuotteiden loppukäytön ja loppukäyttöpaikan todentamiseen ja että tätä oikeutta voidaan käyttää tehokkaasti.
Article 3d
3 d artikla
Article 3a does not apply in relation to proposed authorisations for the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, and the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services where the competent authorities consider them to be directly related to the following:
Edellä olevaa 3 a artiklaa ei sovelleta lupaehdotuksiin, jotka koskevat tavaroiden, aineiden, laitteiden, tuotteiden ja teknologian toimitusta, myyntiä tai siirtoa ja niihin liittyvän teknisen avun, koulutuksen, rahoitusavun ja sijoitus-, välitys- tai muiden palvelujen tarjoamista, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat niiden liittyvän suoraan seuraaviin:
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least ten days prior to the authorisation.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle aikomuksestaan myöntää lupa tämän artiklan nojalla vähintään kymmenen päivää ennen luvan myöntämistä.
‘Article 4a
”4 a artikla
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology listed in Annex III or any other item that the Member State determines could contribute to the development of nuclear weapon delivery systems, whether or not originating in the Union, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran.
Kielletään liitteessä III lueteltujen, unionista tai mistä tahansa muualta peräisin olevien tuotteiden ja teknologian tai muiden sellaisten tuotteiden, joiden jäsenvaltiot katsovat voivan edistää ydinasejärjestelmien kehittämistä, myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille taikka Iranissa käytettäväksi.
Annex III shall list the items, including goods and technology, contained in the Missile Technology Control Regime list.
Liitteessä III luetellaan ohjusteknologian valvontajärjestelyn luetteloon sisältyvät tuotteet, mukaan lukien tavarat ja teknologia.
Article 4b
4 b artikla
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in Annex III, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in Annex III, to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
liitteessä III lueteltuihin tuotteisiin tai teknologiaan liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen tarjoaminen tai liitteessä III lueteltujen tuotteiden toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille, taikka Iranissa käytettäväksi;
to provide financing or financial assistance related to the goods and technology listed in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
liitteessä III lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten myöntäminen kyseisten tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen antamiseen suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
to enter into any arrangement with an Iranian person, entity or body, or any person or entity acting on their behalf or at their direction, including the acceptance of loans or credit made by such person, entity or body, that would enable such person, entity or body to participate in or increase its participation, be that independently or as part of a joint venture or other partnership, in commercial activities involving technologies listed in Annex III.
minkä tahansa sellaisen järjestelyn tekeminen iranilaisen henkilön, yhteisön tai elimen taikka niiden puolesta tai johdolla toimivan henkilön tai yhteisön kanssa, mukaan lukien tällaisen henkilön, yhteisön tai elimen antaman lainan tai luoton hyväksyminen, jolla tällaista henkilöä, yhteisöä tai elintä autetaan osallistumaan tai lisäämään osallistumistaan sellaiseen kaupalliseen toimintaan joko itsenäisesti tai osana yhteisyritystä tai muuta kumppanuutta, johon liittyy liitteessä III lueteltuja teknologioita.
Article 4c
4 c artikla
It shall be prohibited to purchase, import or transport from Iran, directly or indirectly, the goods and technology listed in Annex III whether the item concerned originates in Iran or not.’.
Kielletään liitteessä III lueteltujen tuotteiden ja teknologian osto, tuonti tai kuljetus Iranista suoraan tai välillisesti riippumatta siitä, onko kyseinen tuote tai teknologia peräisin Iranista.”
Article 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 artikla seuraavasti:
to provide technical assistance, brokering services and other services related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union (“Common Military List”), and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology on that list, directly or indirectly to any Iranian person, entity or body or for use in Iran;
Euroopan unionin yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, jäljempänä ’yhteinen puolustustarvikeluettelo’, lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan ja siinä lueteltujen tuotteiden ja teknologian toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
to provide financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran.
yhteisessä puolustustarvikeluettelossa lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten myöntäminen kyseisten tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen antamiseen suoraan tai välillisesti iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
to enter into any arrangement for the participation or increase in participation in any Iranian person, entity or body engaged in the manufacture of goods or technology listed in the Common Military List, be that independently or as part of a joint venture or other partnership.
sellaisen järjestelyn tekeminen, jolla yhteisessä puolustustarvikeluettelossa lueteltujen tuotteiden tai teknologian valmistukseen osallistuvaa iranilaista henkilöä, yhteisöä tai elintä autetaan osallistumaan tai lisäämään osallistumistaan tällaiseen valmistukseen joko itsenäisesti tai osana yhteisyritystä tai muuta kumppanuutta.
This shall include the making of loans or credit to such a person, entity or body.’.
Tähän sisältyy lainan tai luoton antaminen tällaiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.”.
Articles 6, 7, 8, 9, 10, 10a, 10b, and 10c are deleted.
Kumotaan 6, 7, 8, 9, 10, 10 a, 10 b ja 10 c artikla.
Article 10d is replaced by the following:
Korvataan 10 d artikla seuraavasti:
‘Article 10d
”10 d artikla