natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘R’ otherwise
Toimittava valmisteverotuksesta vastaava virkailija
(see History Request Scope Type in box 4b)
Puhelinnumero
Request Reason
Taulukko 8
Request Reason_LNG
Vastaussanoma
CONTACT
(7 artiklassa tarkoitettu)
Submitting Excise Officer
1 Hallinnollista yhteistyötä koskevan pyynnön vastaussanoma
Tel Number
2 Aikaisempia tietoja koskeva vastaussanoma
Table 8
VASTAUS
Answer message
Kohdat 3 a ja b:
(referred to in Article 7)
”R”, jos on toimitettu
1 Administrative Cooperation answer message
(ks. Aiemman kieltäytymisen syyn koodi kohdassa 3 c)
2 History answer message
Tuloksen viivästymisen syyn koodi
ANSWER
(ks. liitteen II koodiluettelo 3)
For 3 a and b:
Aiemman kieltäytymisen syyn koodi
‘R’ if is provided
(ks. Sanoman tyyppi kohdassa 1 a)
(see History Refusal Reason Code in box 3c)
(ks. liitteen II koodiluettelo 4)
Delayed Result Reason Code
Aiemman kieltäytymisen syyn täydennys
(see Code list 3 in Annex II)
Aiemman kieltäytymisen syyn täydennys_LNG
History Refusal Reason Code
Taulukko 9
(see Message Type in box 1a)
Hallinnollista yhteistyötä koskeva muistutussanoma
(see Code list 4 in Annex II)
1 Hallinnollisen yhteistyön tuloksia koskeva muistutussanoma
History Refusal Reason Complement
2 Aikaisempia tuloksia koskeva muistutussanoma
History Refusal Reason Complement_LNG
Taulukko 10
Table 9
Hallinnollisen yhteistyön tulokset
Reminder message for administrative cooperation
(6, 9 ja 10 artiklassa tarkoitettu)
1 Administrative cooperation results reminder message
ACO_toimen tulos
2 History results reminder message
”O”, jos käytetään
Table 10
(ks. ARC kohdassa 3 a)
Administrative cooperation results
(ks. Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvän toimen koodi kohdassa 3 c)
(referred to in Article 6, Article 9 and Article 10)
ACO toimi ei mahdollinen syyn koodi
ACO_ACTION RESULT
(ks. liitteen II koodiluettelo 11)
‘O’ if is used
ACO toimi ei mahdollinen syyn täydennys
(see ARC in box 3a)
(ks. ACO toimi ei mahdollinen syyn koodi kohdassa 3 f)
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
ACO toimi ei mahdollinen syyn täydennys_LNG
ACO Action Not Possible Reason Code
Havainto määräpaikassa
(see Code list 11 in Annex II)
0 muu havainto
ACO Action Not Possible Reason Complement
1 tarkastuksia ei ole tehty
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
2 lähetys on kunnossa
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
3 lähetys ei ole saapunut määräpaikkaan
Finding at Destination
4 lähetys saapui myöhässä
0 Other finding
5 vajaus havaittu
1 No check performed
6 valmisteveron alaiset tuotteet eivät ole kunnossa
2 Consignment in order
7 lähetystä ei ole kirjattu varastokirjanpitoon
3 Consignment has not reached destination
Muut havaintotyypit
4 Consignment arrived late
”R”, jos on ”Muu havainto”
5 Shortage detected
(ks. Havainto määräpaikassa kohdassa 3 i)
6 Excise products not in order
Muut havaintotyypit_LNG
7 Consignment not entered in stock records
Täydentävät selvitykset
Other Finding Type
Täydentävät selvitykset_LNG
Other Finding Type_LNG
(ks. Asiakirjan viite kohdassa 4 c ja Asiakirjan kuva kohdassa 4 e)
Complementary Explanations
(ks. Lyhyt kuvaus asiakirjasta kohdassa 4 a ja Asiakirjan kuva kohdassa 4 e)
Complementary Explanations_LNG
(ks. Lyhyt kuvaus asiakirjasta kohdassa 4 a ja Asiakirjan viite kohdassa 4 c)
Control Report Reference
Taulukko 11
(see Code list 2 in Annex II)
Tarkastusraportti
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
(9 ja 11 artiklassa tarkoitettu)
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
1 Hyväksytty asiakirja
(see Reference of Document in box 4c and Image of Document in box 4e)
Tarkastusraportin hyväksymispäivä ja -aika
(see Short Description of Document in box.4a and Image of Document in box 4e)
TARKASTUSRAPORTIN OTSAKE
(see Short Description of Document in box 4a and Reference of Document in box 4c)
TARKASTUSVIRASTO
Table 11
Tarkastusviraston viitenumero
Control report
Kohdat 2.1 b, c, d, e, f ja g:
(referred to in Article 9 and Article 11)
”R” lukuun ottamatta , joka on ”O”, jos ei ole annettu
1 Validated document
(ks. Tarkastusviraston viitenumero kohdassa 2.1 a)
Date and Time of Validation of Control Report
Tarkastusviraston nimi
CONTROL REPORT HEADER
Kohdat 2.1 h, i ja j:
CONTROL OFFICE
Jos määritettä ei anneta, ainakin yhtä seuraavista määritteistä on käytettävä:
Control Office Reference Number
<Sähköpostiosoite>
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
muuten ei sovelleta yhtäkään kolmesta ominaisuudesta
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
Sähköpostiosoite
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
”R”, jos käytetään vastaavaa vapaamuotoista tekstikenttää (vastaavia vapaamuotoisia tekstikenttiä)
Control Office Name
TARKASTUSRAPORTTI
For 2.1 h, i and j:
Tarkastuspäivä
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
Tarkastuspaikka
<E-Mail Address>
Tarkastuspaikka_LNG
otherwise, none of the three attributes are applicable
Tarkastuksen tyyppi
E-Mail Address
1 Fyysinen valvonta
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
2 Asiakirjojen tarkastukset
CONTROL REPORT
Tarkastuksen syy
Date of Control
0 muu syy
Place of Control
1 pistokokein aloitettu tarkastus
Place of Control_LNG
2 liputettu tapahtuma
Control Type
3 vastaanotettu avunpyyntö
1 Physical control
4 pyyntö toiselta virastolta
2 Documentary control
5 vastaanotettu hälytys
Reason for Control
Täydentävät alkuperän viitetiedot
0 Other reason
Täydentävät alkuperän viitetiedot_LNG
1 Control started at random
Tarkastavan toimipaikan virkailijan henkilöllisyys
2 Event signalled
Tarkastavan toimihenkilön henkilöllisyys_LNG
3 Request for assistance received
Yleiset tarkastuksen päätelmät
4 Request from another office
1 Tyydyttävä
5 Alert received
2 Havaittu vähäisiä eroja
Complementary Origin Reference
3 Suositellaan keskeyttämistä
Complementary Origin Reference_LNG
4 Suositellaan tutkimusta asetuksen (EU) N:o 389/2012 14 artiklan mukaisesti
Control Officer Identity
5 Suositellaan tutkimusta asetuksen (EU) N:o 389/2012 16 artiklan mukaisesti
Control Officer Identity_LNG
Edellytetään tarkastusta saapumisen yhteydessä
Global Control Conclusion
Liputus
1 Satisfactory
Huomautukset:
2 Minor discrepancies found
Huomautukset_LNG
3 Interruption recommended
SUORITETTU TARKASTUS
4 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 14
Suoritettu tarkastus
5 Enquiry recommended under Reg.(EU) 389/2012, Article 16
0 Muu tarkastus
Control at Arrival Required
1 Tarkastetut ja lasketut pakkaukset
Flag
2 Purettu
Comments
3 Avatut pakkaukset
Comments_LNG
4 Selityksin varustettu paperiversio
PERFORMED CONTROL ACTION
Muu tarkastus
Performed Control Action
”R”, jos on ”0”
0 Other control action
(ks. Suoritettu tarkastus kohdassa 3.1 a)
1 Verified counted packs
Muu tarkastus_LNG
2 Unloaded
TAPAHTUMAN TODISTE
3 Opened packs
(ks. Tarkastuksen syy kohdassa 3 e)
4 Annotated paper copy
Antava viranomainen
Other Control Action
Antava viranomainen_LNG
‘R’ if is ‘0’
Todisteen tyypin koodi
(see Performed Control Action in box 3.1a)
(ks. liitteen II koodiluettelo 6)
Other Control Action_LNG
Todisteen tyypin täydennys
EVIDENCE OF EVENT
(ks. Todisteen tyypin koodi kohdassa 3.2 c)
(see Reason for Control in box 3e)
Todisteen tyypin täydennys_LNG
Issuing Authority
Todisteiden viite
Issuing Authority_LNG
Todisteiden viite_LNG
Evidence Type Code
Kuva todisteesta
(see Code list 6 in Annex II)
EPÄTYYDYTTÄVYYDEN SYY
Evidence Type Complement
Epätyydyttävyyden syyn koodi
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
(ks. liitteen II koodiluettelo 12)
Evidence Type Complement_LNG
(ks. Epätyydyttävyyden syyn koodi kohdassa 3.3 a)
Reference of Evidence
KULJETUSTIEDOT
Reference of Evidence_LNG
Kuljetusyksikön koodi
Image of Evidence
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 7)
UNSATISFACTORY REASON
Kuljetusyksikköjen tunnistetiedot
Unsatisfactory Reason Code
”R”, jos <Kuljetusyksikön koodi> ei ole ”Kiinteät kuljetuslaitteet”
(see Code list 12 in Annex II)
(ks. Kuljetusyksikön koodi kohdassa 3.4 a)
(see Unsatisfactory Reason Code in box 3.3a)
Sinetin tunnistetiedot
TRANSPORT DETAILS
Tiedot sineteistä
Transport Unit Code
Tiedot sineteistä_LNG
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
TARKASTUSRAPORTIN sisältö
Identity of Transport Units
Tämä arvo viittaa asianomaisen e-AD:n sisällössä olevaan <sisältötietueen yksilöllinen viite> -kenttään ja sen on oltava yksilöllinen
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
Vajauksen tai ylimäärän indikaattori
(see Transport Unit Code in box 3.4a)
S Vajaus
Identity of Commercial Seal
E Ylimäärä
Seal Information
Todettu vajaus tai ylimäärä
Seal Information_LNG
”R”, jos määrite <Sisältötietueen yksilöllinen viite> käytetty
CONTROL REPORT Body
(ks. Vajauksen tai ylimäärän indikaattori kohdassa 3.5 b)
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique
(ks. Epätyydyttävyyden syyn koodin indikaattori kohdassa 3.5.1 a)
Indicator of Shortage or Excess
Taulukko 12
S Shortage
Tapahtumakertomus
E Excess
(14 artiklassa tarkoitettu)
Observed Shortage or Excess
1 Ensimmäinen toimitus
‘R’ if is used
2 Täydentävä toimitus
(see Indicator of Shortage or Excess in box 3.5b)
3 Hyväksytty asiakirja
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
Tapahtumakertomuksen hyväksymispäivä ja -aika
Table 12
TAPAHTUMAKERTOMUKSEN OTSAKE
Event report
Tapahtumakertomuksen numero
(referred to in Article 14)
”R”, jos on ”3”
1 Initial submission
”O”, jos on ”2”
2 Complementary submission
Tapahtumakertomuksen esittävän jäsenvaltion viite
3 Validated document
”R”, jos on ”1” tai ”3” ja esittävä jäsenvaltio on eri kuin tapahtuman sijaintijäsenvaltio
Date and Time of Validation of Event Report
”O”, jos on ”1” tai ”3” ja esittävä jäsenvaltio on sama kuin tapahtuman sijaintijäsenvaltio
EVENT REPORT HEADER
”R”, jos on ”2” ja määrite käyttämättä
Event Report Number
esitetään seuraavassa muodossa:
‘R’ if is ‘3’
2 aakkosellista merkkiä: Tapahtumakertomuksen esittävän jäsenvaltion tunnus
‘O’ if is ‘2’
jota seuraa kansallisesti myönnetty ainutkertainen koodi
MS of Submission Event Report Reference
Kohdat 2 c, d, e ja f:
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
”R”, jos on ”1” tai ”3”
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
Valmisteverotoimiston viitenumero
‘R’ if is ‘2’ and the is not provided
Tapahtuman sijaintijäsenvaltio
The format of is:
TAPAHTUMAKERTOMUS
2 alphabetic characters: identifier of the Member State of Submission of the event report
Tapahtuma-aika
followed by a nationally assigned, unique code
Tapahtumapaikka
For 2 c, d, e and f:
Tapahtumapaikka_LNG
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
Valmisteverotuksesta vastaavan virkailijan tunnistetieto
Excise Office Reference Number
Toimittava henkilö
Member State of Event
Toimittavan henkilön koodi
EVENT REPORT
(ks. liitteen II koodiluettelo 10)
Date of Event
Toimittavan henkilön täydennys
Place of Event
(ks. Toimittavan henkilön koodi kohdassa 3 f)
Place of Event_LNG
Toimittavan henkilön täydennys_LNG
Excise Officer Identification
Muuttunut kuljetusjärjestely
Submitting Person
3 Tavaroiden omistaja
Submitting Person Code
4 Muu
(see Code list 10 in Annex II)
”R” on ”muu”
Submitting Person Complement
(ks. Todisteen tyypin koodi kohdassa 4 c)
(see Submitting Person Code in box 3f)
TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä
Submitting Person Complement_LNG
Ei sovelleta, jos on ”1”, ”2” tai sitä ei käytetä
Changed Transport Arrangement
(ks. Muuttunut kuljetusjärjestely kohdassa 3 i)
3 Owner of goods
TOIMIJA Uusi liikenteenharjoittaja
4 Other
Ei sovelleta, jos <Kuljetusyksikön koodi> on ”Kiinteät kuljetuslaitteet”
‘R’ is ‘Other’
(ks. Kuljetusyksikön koodi kohdassa 7 a)
(see Evidence Type Code in box 4c)
TAPAHTUMAKERTOMUKSEN sisältö
TRADER New Transport Arranger
”O”, jos määrite tai tai käytetty
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
(ks. TOIMIJA Uusi kuljetuksen järjestäjä kohdassa 5, TOIMIJA Uusi liikenteenharjoittaja kohdassa 6 ja KULJETUSTIEDOT kohdassa 7)
(see Changed Transport Arrangement in box 3i)
Tapahtumien tyypin koodi
TRADER New Transporter
(ks. liitteen II koodiluettelo 14)
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
Asiaan liittyvät tiedot
(see Transport Unit Code in box 7a)
(ks. Tapahtumien tyypin koodi kohdassa 8 a)
EVENT REPORT Body
Niihin liittyvät tiedot_LNG
‘O’ if is used, or is used, or is used
Merkitään valmisteveron alaisten tuotteiden asianomaisen e-AD:n sisältötietueen yksilöllinen viite
(see TRADER New Transport Arranger in 5, TRADER New Transport in 6, and TRANSPORT DETAILS in 7)
Kohdat 8 e ja f:
Event Type Code
(ks. Sisältötietueen yksilöllinen viite kohdassa 8 d)
(see Code list 14 in Annex II)
Merkitään paljous (ilmaistaan tuotekoodiin liittyvänä paljousyksikkönä – ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelot 11 ja 12)
Associated Information
Taulukko 13
(see Event Type Code in box 8a)
Kuljetuksen pysäytys
Associated Information_LNG
(12 artiklassa tarkoitettu)
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD related to the excise product
Pysäytyksen syyn koodi
For 8 e and f:
(ks. liitteen II koodiluettelo 13)
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
(ks. Pysäytyksen syyn koodi kohdassa 1 c)
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code – See Code list 11 and Code list 12 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
TARKASTUSRAPORTIN viite
Table 13
Järjestelmässä on sanoma ”tarkastusraportti” (myös siinä tapauksessa, että se on sisällytetty vastaanotettuun sanomaan ”Siirron historia”), jolla on sama ja kuin toimitetulla sanomalla.
Interruption of movement
(ks. ARC kohdassa 1 a)
(referred to in Article 12)
TAPAHTUMAKERTOMUKSEN viite
Reason for Interruption Code
Järjestelmässä on sanoma ”tapahtumakertomus” (myös siinä tapauksessa, että se on sisällytetty vastaanotettuun sanomaan ”Siirron historia”), jolla on sama ja kuin toimitetulla sanomalla.
(see Code list 13 in Annex II)
Taulukko 14
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
E-AD:n hälytys tai hylkääminen
CONTROL REPORT Reference
(13 artiklassa tarkoitettu)
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
”R”, jos vastaava kenttä hyväksytään
(see ARC in box 1a)
Merkitään e-AD:n ARC
EVENT REPORT Reference
Valmisteveronumero [37]
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
Verottoman varaston viite (valmisteveronumero) [41]
Table 14
Valmisteveronumero [38]
Alert or rejection of an e-AD
Tunnistetieto [42]
(referred to in Article 13)
Väliaikaisen luvan viite [40]
‘R’ if corresponding field is validated
Valmisteveronumero [39]
Provide the ARC of the e-AD
MÄÄRÄTOIMIPAIKKA
Excise number [37]
Hylätty e-AD -liputus
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [41]
JOS <Hylätty e-AD -liputus> on totta
Excise number [38]
(ks. Hälytyksen tai e-AD:n hylkäämisen syyn koodi kohdassa 6 a)
e-AD Rejected Flag
LIITE II
IF <e-AD Rejected flag> is True
Koodiluettelo
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
Koodiluettelo 1: Seurannan korrelaatiotunniste
The operator type of the consignee is ‘Authorised warehouse keeper’.
Kenttä
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > .
Sisältö
The operator type of the consignee is ‘Registered consignee’.
Kentän tyyppi
The operator type of the consignee is either ‘Authorised warehouse keeper’ or ‘Registered consignee’.
Esimerkkejä
An existing in the set of .
2 numeroa
An existing identifier in the set of .
Sen jäsenvaltion tunnus, jossa sanoma alun perin annettiin
For the place of delivery, ‘Any identification’ means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
2 kirjainta
An existing identifier in the set of ;
Vapaamuotoinen kansallinen koodi
ANNEX II
21 aakkosnumeerista merkkiä
Lists of codes
Täydentäminen
Code list 1: Follow-up correlation ID
3 aakkosnumeerista merkkiä
Field
Kenttään 1 merkitään vuoden kaksi viimeistä numeroa.
Content
Kenttä 2 saadaan luettelosta <JÄSENVALTIOT> (ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 3).
Field type
Kenttään 3 on merkittävä kansallisesti osoitettu tunniste.
Examples
Joissakin tapauksissa se voi seurannan korrelaatiotunnisteen osalta olla ARC.
Numeric 2
Kenttä 4 täydentää kenttää 3, jotka yhdessä muodostavat yksilöllisen tunnisteen (esim. kun on kyse seurannan korrelaatiotunnisteesta, jolloin useat jatkotoimia koskevat viestit koskevat samaa ARC:tä).
Identifier of the MS where the message was initially submitted
Koodiluettelo 2: Tapahtumakertomuksen numero / Tarkastusraportin viite
Alphabetic 2
Sen jäsenvaltion tunnus, jossa kertomus alun perin annettiin
Free nationally assigned, code
Kansallisesti myönnetty ainutkertainen koodi
Alphanumeric 21
13 aakkosnumeerista merkkiä
Complement
Tarkastusluku
Alphanumeric 3
1 numeroa
Field 1 is last two digits of year.
Kenttä 1 saadaan luettelosta <JÄSENVALTIOT> (ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 3)
Field 2 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Kenttään 2 on merkittävä jokaisesta kertomuksesta ainutkertainen tunniste.
Field 3 must be filled with a nationally assigned identifier.
Kentän täyttämistavasta päättää kukin jäsenvaltio itse, mutta jokaisesta kertomuksesta on oltava ainutkertainen numero.
In certain cases, for the Follow-Up Correlation ID it can be an ARC.
Se voi sisältää sen vuosiluvun, jolloin kertomus toimitettiin ensimmäisen kerran (kuten esimerkissä), mutta se ei ole pakollista.
Field 4 gives a complement to field 3 to make together a unique identifier (for example, in the case of Follow-Up Correlation ID where several follow-up messages deal with the same ARC.)
Kentässä 3 on koko tunnistetta koskeva tarkastusluku, jonka avulla mahdollinen virhe voidaan havaita tunnistetta merkittäessä.
Code list 2: Event report number/Control report reference
Koodiluettelo 3: Syyt tuloksen viivästymiselle
Identifier of the MS where the report was initially submitted
Koodi
Nationally assigned, unique code
Kuvaus
Alphanumeric 13
Tiedot eivät ole saatavilla
Check digit
Luottamukselliset tiedot
Numeric 1
Tutkimukset vireillä
Field 1 is taken from the list of (see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Koodiluettelo 4: Aiemmat kieltäytymisen syyt
Field 2 must be filled with a unique identifier per report.
Asiakirjan luovuttaminen vastoin valtion oikeusjärjestyksen perusteita
The way this field is used is under MSAs’ responsibility, but each report must have a unique number.
Koodiluettelo 5: Syyt hälytykselle tai e-AD:n hylkäämiselle
It is possible, but not mandatory, that it contains the year when the report was initially submitted (as suggested in the example).
Vastaanotetut e-AD:t eivät koske vastaanottajaa
Field 3 gives the check digit for the whole identifier, which will help detect an error when keying this identifier.
Valmisteveron alainen tuote ei (alaiset tuotteet eivät) vastaa tilausta
Code list 3: Reasons for delayed result
Määrä(t) ei(vät) vastaa tilausta
Code
Koodiluettelo 6: Todisteiden tyyppi
Description
Valaehtoinen todistus
Information not available
Rikosilmoitus/esitutkintapöytäkirja
Confidential information
Muu kuin rikosilmoitus/esitutkintapöytäkirja
Ongoing investigation
Koodiluettelo 7: Syyt viivästymiselle
Code list 4: History refusal reasons
Liiketoimi peruuntunut
Disclosure contrary to the public policy of the state
Liiketoimi kesken
Code list 5: Alert or rejection of e-AD reasons
Vireillä oleva viranomaistutkimus
The received e-AD does not concern the recipient
Huono sää
The excise product(s) does(do) not match with the order
Lakko
The quantity(ies) does(do) not match with the order
Onnettomuus
Code list 6: Evidence types
Koodiluettelo 8: Syyt hallinnollista yhteistyötä koskevalle pyynnölle
Affidavit
Vastaanottoraportti/vientiraportti ei palautunut lähettäjälle
Police report
Todettu vajaus tai ylimäärä tavaran saapuessa
Report — other than police
E-AD:n toimitus hylättiin, koska vastaanottajan SEED-asiakirja ei täsmännyt – lisätietoja pyydetään
Code list 7: Delay explanations
Onko e-AD:ssä mainitut tavarat/määrät merkitty vastaanottajan varastokirjanpitoon?
Cancelled commercial transaction
Tarkastetaan, että tavarat on tosiasiallisesti viety EU:sta (tullin vahvistama vientipäivämäärä)
Pending commercial transaction
Tavaroiden asettaminen suspensiomenettelyyn (siirtäminen tullivarastoon, muonitusvarastoon, ulkoiseen jalostukseen ...)
Ongoing investigation by officials
Valmisteveron palautusta pyydetty
Bad weather conditions
Pistokokeet
Strike
Koodiluettelo 9: Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvät toimet
Accident
Hallinnollinen tarkastus
Code list 8: Administrative cooperation request reasons
Fyysinen tarkastus
Report of receipt/export not returned to consignor
Toimijan asiakirjoihin tehtyjen merkintöjen vahvistaminen
Excesses or shortages stated at arrival of goods
Vastaanotettujen määrien vahvistaminen
Submission of an e-AD was rejected because the consignee record of SEED did not match — the request is to ask for more information
Toimijan luvan vahvistaminen
Have goods/quantities specified on e-AD been entered in consignee’s stock records?
Kohdassa (kohdissa) n:o olevien tietojen vahvistaminen
Check that goods have actually left EU (date on which export certified by customs)
Kuljetusliikkeen tunnistetietojen ja ajoneuvon numeron vahvistaminen
Placing of goods under a suspensive customs procedure (export warehouse, victualling warehouse, outward processing, etc.)
Tullin maksamisen vahvistaminen
Reimbursement of excise duty requested
Lähetetyn paljouden vahvistaminen
Spot checks
Lähetetyn tavaran tyypin vahvistaminen
Code list 9: Administrative cooperation actions
Koodiluettelo 10: Tapahtumaraportin toimittavat henkilöt
Administrative control
Lähettäjä
Physical control
Vastaanottaja
Confirm entry in trader’s records
Liikenteenharjoittaja
Confirm quantity received
Valmisteverotuksesta vastaava toimihenkilö
Confirm authorisation of trader
Muu viranomainen
Confirm the particulars in box No(s)
Koodiluettelo 11: Syy sille, ettei hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvä toimi ole mahdollinen
Confirm identity of the carrier and the number of the vehicle
Tiedot puuttuvat
Confirm payment of duty
Aikaa ei riittävästi
Confirm quantity dispatched
Koodiluettelo 12: Syyt epätyydyttävälle vastaanotto- tai tarkastusraportille
Confirm type of goods dispatched
Ylimäärä
Code list 10: Event submitting persons
Vajaus
Consignor
Tavarat vahingoittuneet
Consignee
Sinetti vaurioitunut
Transporter
Vientivalvontajärjestelmän (ECS) ilmoittama
Excise officer
Paljous väliaikaisessa luvassa vahvistettua suurempi
Other official
Koodiluettelo 13: Pysäytysten syyt
Code list 11: Administrative cooperation action not possible reason
Petosepäily
Missing information
Tavarat hävitetty
Missing time
Tavarat kadonneet tai varastettu
Code list 12: Reasons for unsatisfactory receipt or control report
Pysäytystä pyydetty tarkastuksessa
Excess
Koodiluettelo 14: Tapahtumien tyyppi
Shortage
Tavarat varastettu
Goods damaged
Ajoneuvo ja tavarat varastettu
Broken seal
Tavarat uudelleenlastattu
Reported by ECS
TOIMIJA VASTAANOTTAJA.
Quantity higher than the one on the temporary authorisation
”C_COD_DAT”
Code list 13: Reasons for interruption
”C_PAR_DAT”
Fraud suspected
NIIN
Goods destroyed
Järjestelmässä on sanoma ”tarkastusraportti” (myös siinä tapauksessa, että se on sisällytetty vastaanotettuun sanomaan ”Siirron historia” / ”Aikaisemmat tulokset”), jolla on sama kuin toimitetulla sanomalla.
Goods lost or stolen
Jos toimitetussa sanomassa annetaan lisäksi , se vastaa -kenttää, joka on viitatussa sanomassa ”tarkastusraportti”
Interruption requested at control
Vastaanottajan toimijan tyyppi on ”valtuutettu varastonpitäjä” tai ”rekisteröity vastaanottaja”.
Code list 14: Event types
Tunniste < Toimijan valmisteveronumero > joukossa < TOIMIJAN LUPA > ;
Commission Regulation (EU) 2016/324
Komission asetus (EU) 2016/324,