natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new members which become members of the Organisation after one year of the entry into force of these Statutes shall be required to make a special contribution towards the capital expenditure of the Organisation already incurred in addition to their ordinary contribution to future capital investment, current operating costs and decommissioning costs.
Tarkkailijoiden ottamista koskevat ehdot ovat seuraavat:
Entities referred to in Article 3(1) who are willing to contribute to the Organisation, but are not yet in a position to join as members, may apply to the Council for observer status.
tarkkailijaksi otetaan tavallisesti kolmeksi vuodeksi; neuvosto voi poikkeuksellisessa tapauksessa jatkaa tarkkailijan asemaa tätä pidempään;
The terms for admission of observers are the following:
hakijoiden on toimitettava kirjallinen hakemus neuvostolle.
normally observers shall be admitted for a three-year period; in exceptional cases the Council may extend the period of observer status;
Hakemuksessa on kuvailtava, millä tavalla hakija edistää osaltaan 2 artiklassa esitettyjä organisaation tavoitteita ja toimintaa.
applicants shall submit a written application to the Council.
5 artikla
The application shall describe how the applicant will contribute to the Organisation and its activities described in Article 2.
Jäsenen tai tarkkailijan eroaminen/jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättyminen
Article 5
Jäsen voi erota organisaatiosta varainhoitovuoden päättyessä jätettyään erohakemuksen neuvostolle kolme vuotta ennen eroamista.
Withdrawal of a member or an observer/termination of membership or observer status
Eroaminen voi tapahtua aikaisintaan 31 päivänä joulukuuta 2026.
A member may withdraw from the Organisation at the end of a financial year, following a request to be given to the Council three years prior to the withdrawal.
Tarkkailija voi erota milloin tahansa jätettyään erohakemuksen neuvostolle kuusi kuukautta aikaisemmin.
Withdrawal can only take effect at the earliest on 31 December 2026.
Jäsenen organisaatiosta eroamisen ehdoista ja vaikutuksista ja erityisesti jäsenen osuudesta ESS:n rakennus-, käyttö- ja käytöstäpoistamiskustannuksista sekä tappioiden kattamisesta päättää neuvosto ennen jäsenen eroamisen voimaantuloa.
Observers may withdraw at any time, following a request to the Council six months prior to the withdrawal.
Päätöksessä on eriteltävä jäsenen osuus käytöstäpoistamiskustannuksista.
The conditions and effects of withdrawal from the Organisation by a member, in particular its share in the costs of construction, operation and decommissioning of ESS and compensation for losses, shall be decided by the Council before the withdrawal of a member takes effect.
Neuvosto voi lopettaa jäsenyyden tai tarkkailijan aseman, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
That decision shall specify the member's share in the costs of decommissioning.
jäsen tai tarkkailija rikkoo vakavasti tämän perussäännön mukaisia velvoitteitaan;
The Council shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
jäsen tai tarkkailija ei ole oikaissut tällaista rikkomista kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut kirjallisen huomautuksen rikkomuksesta.
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Ennen kuin neuvosto päättää jäsenyyden tai tarkkailijan aseman lopettamisesta, jäsenellä tai tarkkailijalla on mahdollisuus valittaa päätöksestä ja esittää perustelunsa neuvostolle.
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing.
3 LUKU
Before the Council makes a decision of termination of a member or an observer the member or observer shall be given the opportunity to contest such decision and present its defence to the Council.
JÄSENTEN JA TARKKAILIJOIDEN OIKEUDET JA VELVOITTEET
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
Jäsenet
Article 6
Jäsenten oikeuksia ovat
Members
pääsy ESS:n tiedeyhteisöön 17 artiklassa tarkennetuin ehdoin;
Rights of members shall include:
oikeus osallistua neuvoston kokouksiin ja äänestää niissä.
access to ESS for its scientific community under the conditions specified in Article 17;
Jäsen ei kuitenkaan voi äänestää asiassa, joka koskee sen jäsenyyden lopettamista.
the right to attend and vote in meetings of the Council.
Perustajajäsenet sitoutuvat suorittamaan rahallisesti tai luontoissuorituksina jäljempänä mainitut osuudet rakennuskustannuksista, mukaan luettuina liitteessä 4 luetellut osuudet rakentamista edeltävään vaiheeseen ja liitteessä 5 luetellut rahalliset osuudet rakentamista edeltävään ja rakennusvaiheeseen:
However, a member shall have no vote in a matter regarding that member's termination of its membership.
5,52 miljoonaa euroa
The Founding Members commit to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs including the contributions for the pre-construction phase listed in Annex 4 and cash contributions for the pre-construction phase and construction phase listed in Annex 5:
230 miljoonaa euroa
5,52 M EUR
202,5 miljoonaa euroa
230 M EUR
4,61 miljoonaa euroa
202,5 M EUR
147 miljoonaa euroa
4,61 M EUR
110,6 miljoonaa euroa
147 M EUR
17,6 miljoonaa euroa
110,6 M EUR
46,07 miljoonaa euroa
17,6 M EUR
33,2 miljoonaa euroa
46,07 M EUR
645 miljoonaa euroa
33,2 M EUR
64,5 miljoonaa euroa
645 M EUR
Kaikki määrät ilmoitetaan vuoden 2013 tammikuun hintoina.
64,5 M EUR
Muiden jäsenten kuin perustajajäsenten osuudet määräytyvät liitteessä 6 vahvistetun jäsenten osuustaulukon mukaisesti.
All amounts refer to January 2013 prices.
Rakentamista edeltävän ja rakennusvaiheen kustannukset sisältävät ESS:n rakentamisen kokonaiskustannukset liitteen 2 mukaisesti (henkilöstö, kulut, juoksevat menot, pääomakulut).
The contribution of other members but Founding Members shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex 6.
Luettelo hyväksytyistä rakentamista edeltävän vaiheen luontoissuorituksista esitetään liitteessä 4.
The pre-construction and construction costs include the total expenditures (personnel, costs, recurrent expenditure and capital expenditure) for the construction of ESS as specified in Annex 2.
Liitteessä 2 esitetään arvio rakentamisen, käytön ja käytöstä poistamisen vuosittaisista kustannuksista.
A list of approved in-kind contributions for the pre-construction phase is attached as Annex 4.
Luontoissuorituksia koskevat perussäännöt ja periaatteet esitetään liitteessä 3.
A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
Kukin jäsen
The basic rules and principles of in-kind contributions are laid down in Annex 3.
suorittaa osuutensa rakennuskustannuksista jaoteltuna (suunnitellut määrät ja maksuaikataulu) vuosittaisen talousarvion mukaisesti; talousarviosta päätetään 9 artiklan 10 kohdan d alakohdan mukaisesti;
Each member shall:
osallistuu käyttökustannuksiin 18 artiklan ja käytöstäpoistamiskustannuksiin 19 artiklan mukaisesti;
pay its contribution towards the construction costs apportioned (planned amounts and schedule of payments) in the Annual budget decided in accordance with Article 9(10)(d);
nimeää soveltuvin osin yhden tai useamman 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun sitä edustavan tahon ja valtuuttaa edustavan tahonsa täysin oikeuksin äänestämään kaikista neuvostossa käsiteltävistä ja esityslistalle otetuista aiheista.
contribute to the operating costs as provided for in Article 18 and to the decommissioning costs as provided for in Article 19;
Organisaation kaikkia resursseja, sekä rahallisia että luontoismuotoisia, käytetään yksinomaan organisaation 2 artiklan mukaisen tehtävän edistämiseen.
if applicable, appoint one or more representing entities as mentioned in Article 3(4); and empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the Council meeting and included in the agenda.
7 artikla
Any resources of the Organisation, whether cash contributions or in-kind contributions shall be solely used to promote the task of the Organisation in accordance with Article 2.
Tarkkailijat
Article 7
Tarkkailija voi
Observers
osallistua neuvoston kokouksiin ilman äänioikeutta;
Rights of observers shall include:
ohjata tutkimusyhteisöänsä osallistumaan ESS:n tapahtumiin, kuten kesäkouluihin, työryhmiin, konferensseihin ja koulutukseen edulliseen hintaan, jos tilaa on.
the right to attend the Council without a vote;
Kukin tarkkailija nimeää soveltuvin osin yhden tai useamman 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun edustavan tahon.
the right to encourage its research community to participate in ESS events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting.
4 LUKU
Each observer shall, if applicable, appoint one or more representing entities in accordance with Article 3(4).
HALLINTO
CHAPTER 4
8 artikla
GOVERNANCE
Organisaation elimet
Article 8
Organisaation toimielimet ovat neuvosto ja pääjohtaja.
Organs of the Organisation
9 artikla
The organs of the Organisation shall be the Council and the Director-General.
Neuvosto
Article 9
Organisaatiota hallinnoiva elin on neuvosto, johon kuuluu enintään kaksi kunkin jäsenen edustajaa.
Council
Edustajia voivat avustaa asiantuntijat.
The Council shall be the governing body of the Organisation and shall be composed of up to two delegates from each member of the Organisation.
Kukin jäsen päättää siitä, miten sen edustajat nimitetään ja miten heidän nimityskautensa päättyy.
The delegates may be assisted by experts.
Kunkin jäsenen on viipymättä ilmoitettava kirjallisesti neuvoston puheenjohtajalle edustajiensa nimittämisestä ja näiden nimityskauden päättymisestä.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated according to principles decided by each member.
Neuvosto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa, ja se vastaa tämän perussäännön mukaisesti organisaation yleisestä johtamisesta ja valvonnasta tieteellisten, teknisten ja hallinnollisten asioiden osalta.
Each member shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates to the Council without undue delay.
Neuvosto voi antaa ohjeita pääjohtajalle.
The Council shall meet at least twice a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of the Organisation with respect to scientific, technical and administrative matters.
Neuvoston kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
The Council may issue instructions to the Director-General.
Neuvosto kutsutaan koolle myös vähintään kahden jäsenen pyynnöstä.
The meetings of the Council shall be convened by the Chairperson.
Neuvosto valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan jäsenten edustajien joukosta.
A meeting of the Council shall also be convened at the request of at least two members.
Varapuheenjohtaja toimii puheenjohtajana tämän poissa ollessa ja eturistiriitatapauksessa.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the members.
Puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta tulee valinnan yhteydessä puolueettomia ja riippumattomia, ja he eroavat valtuuskunnistaan.
The Vice-Chairperson shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja valitaan enintään kahden vuoden toimikaudeksi.
With their election, the Chairperson and the Vice-Chairperson become supra-partes and leave their delegations.
Heidät voidaan valita uudelleen yhdeksi enintään kahden vuoden toimikaudeksi.
The Chair and the Vice-Chairperson shall be elected for a period of office not exceeding two years.
Neuvosto päättää työjärjestyksestään tämän perussäännön määräysten puitteissa.
Re-election shall be permitted once for a second term not exceeding two years.
Neuvosto voi perustaa avustavia komiteoita, jotka ovat tarpeen organisaation tehtävän suorittamiseksi.
The Council shall decide on its Rules of Procedure subject to the provisions in these Statutes.
Neuvosto päättää näiden komiteoiden tehtävistä.
The Council may set up such auxiliary committees as may be necessary to accomplish the task of the Organisation.
Neuvosto määrittelee ketkä ovat ylempiä johtohenkilöitä, päättää heidän nimittämisestään ja voi erottaa heidät.
The Council shall define the mandate of such committees.
Seuraavat seikat edellyttävät neuvoston yksimielistä hyväksyntää:
Senior management staff, as defined by the Council, shall be appointed and may be dismissed by the Council.
2 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen rakennuskustannusten korottaminen;
The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
maksuosuuksien muuttaminen rakennus-, käyttö- ja käytöstäpoistamiskustannusten osalta;
increasing the construction costs as set out in Article 2(1);
ehdotukset tämän perussäännön ja sen liitteiden muuttamiseksi;
changes of contributions to construction, operation and decommissioning costs;
jäsenyyden tai tarkkailijan aseman myöntäminen ja lopettaminen.
proposal for amendment of these Statutes and amendment of its Annexes;
Perussäännön muutoksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 723/2009, sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä joulukuuta 2013 annetulla neuvoston asetuksella (EU) N:o 1261/2013 [1], 9 artiklan 3 kohdan ja 11 artiklan säännöksiä.
admission and termination of a membership or observer status.
Seuraavia seikkoja koskevat päätökset edellyttävät määräenemmistöä:
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 9(3) and Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 as amended by the Council on 2 December 2013 (Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1]).
pääjohtajan nimittäminen ja nimityksen määräaikainen tai lopullinen purkaminen 11 artiklan mukaisesti;
Decisions concerning the following shall require a qualified majority of the votes:
puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valinta;
appointment of the Director-General as well as the suspension or dismissal of his/her appointment in accordance with Article 11;
keskipitkän aikavälin (viiden vuoden) tieteellinen ohjelma;
election of Chairperson and Vice-Chairperson;
vuotuiset talousarviot, viiden vuoden talousarviosuunnitelmat ja keskipitkän aikavälin (viiden vuoden) kustannusarviot;
medium-term (five years) scientific programme;
vuotuisen tilinpäätöksen hyväksyminen;
annual budgets, five-year budget plans and medium-term (five years) financial estimates;
neutronisuihkun käyttöoikeuksien myöntämismenettelyt;
adoption of the annual financial statement;
organisaation rahoitussäännöt;
policy for the allocation of and access to beam time;
organisaation purkaminen;
the Financial Rules of the Organisation;
merkittävät muutokset 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ESS:n tekniseen suunnitteluraporttiin ja kustannusselvitykseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 kohdan a ja b alakohdan soveltamista;
winding up of the Organisation;
ylempien johtohenkilöiden nimittäminen ja erottaminen;
significant changes to the ESS Technical Design Report and the cost book referred to in Article 2(1) without prejudice to paragraph 9 (a) and (b);
neuvoa-antavan tiedekomitean (Science Advisory Committee, SAC) ja neuvoa-antavan teknisen komitean (Technical Advisory Committee, TAC) tehtävänkuvauksen ja työskentelytavan hyväksyminen.
appointment and dismissal of senior management staff;
Kaikki muut neuvoston päätökset edellyttävät yksinkertaista enemmistöä.
approval of the terms of reference and operation of the Science Advisory Committee (SAC) and the Technical Advisory Committee (TAC).
10 artikla
All other decisions of the Council shall require a simple majority.
Äänestysmenettely
Article 10
Ennen käyttövaiheen alkamista kukin jäsen on oikeutettu äänimäärään, joka vastaa sen 6 artiklan 2 kohdassa mainittua osuutta rakentamista edeltävän vaiheen ja rakennusvaiheen kustannuksista.
Voting procedure
Kun käyttövaihe alkaa, neuvosto muuttaa tätä äänimääräjakoa suhteessa maksuosuuksiin.
Each member shall, until the operation phase starts, be entitled to a number of votes corresponding to its contribution to the cost of pre-construction and construction stated in Article 6(2).
Uudet tarkistukset olisi tehtävä vähintään joka viides vuosi.
Once the operation phase starts this apportionment of votes shall, in review of the contributions, be revisited by the Council.
’Yksinkertaisella enemmistöllä’ tarkoitetaan yli 50 prosentin osuutta kokouksessa edustettuina olevien jäsenten äänistä ja sitä, että enintään puolet jäsenistä äänestää vastaan.
Further revisions should take place at least every five years.
’Määräenemmistöllä’ tarkoitetaan vähintään 67 prosentin osuutta kokouksessa edustettuina olevien jäsenten äänistä ja sitä, että enintään puolet jäsenistä äänestää vastaan.
A ‘simple majority’ means a majority of more than 50 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
’Yksimielisellä päätöksellä’ tarkoittaan vähintään 90 prosentin osuutta kokouksessa edustettuina olevien jäsenten äänistä ja sitä, että kukaan ei äänestä vastaan.
A ‘qualified majority’ means a majority of at least 67 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
Neuvoston kokous on äänivaltainen vain jos vähintään 67 prosenttia kaikista jäsenistä on edustettuna.
A ‘unanimous vote’ means at least 90 % of the votes of the members represented at the meeting and no unfavourable vote.
11 artikla
Any Council meeting shall only be quorate if delegates of 67 % of all members are represented.
Pääjohtaja
Article 11
Neuvosto nimittää organisaation pääjohtajan 9 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaisesti neuvoston hyväksymää menettelyä noudattaen.
Director-General
Pääjohtaja on organisaation laillinen edustaja.
The Council shall, in accordance with Article 9(10)(a), appoint the Director-General of the Organisation according to a procedure adopted by the Council.
Pääjohtaja vastaa organisaation päivittäisestä hallinnoinnista asianmukaista huolellisuutta noudattaen ja tämän perussäännön, neuvoston ohjeiden ja päätösten sekä sovellettavien oikeudellisten vaatimusten mukaisesti.
The Director-General shall be the legal representative of the Organisation.
Pääjohtaja valmistelee strategiset, tekniset, tieteelliset, oikeudelliset, rahoitukselliset ja hallinnolliset päätökset ja esittelee ne neuvostolle.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the Organisation with due diligence and in accordance with these Statutes, the instructions and resolutions of the Council and applicable legal requirements.
Pääjohtaja esittää neuvostolle vuosittain toimintakertomuksen ja tarkastetun tilinpäätöksen.
The Director-General shall prepare and submit strategic, technical, scientific, legal, budgetary and administrative decisions to the Council.
Jos pääjohtajan vakanssi vapautuu, neuvosto voi nimittää hänen paikalleen henkilön, jonka toimivallan ja vastuut neuvosto määrittelee.
The Director-General shall present an annual activity report to the Council, and shall once a year present an audited financial statement to the Council.
Pääjohtajan toimikausi on yleensä enintään viiden vuoden mittainen.
In the event of the Director-General's post falling vacant, the Council may designate a person whose powers and responsibilities it shall determine to take the place of the Director-General.
Työ- tai toimeksiantosopimusten muuttaminen tai jatkaminen edellyttää neuvoston hyväksyntää.
The term for the Director-General shall not normally exceed five years.
12 artikla
Amendment or extension of contracts of employment or assignment shall be subject to approval by Council.
Hallinto- ja rahoituskomitea, neuvoa-antava tiedekomitea ja neuvoa-antava tekninen komitea
Article 12
Neuvosto perustaa hallinto- ja rahoituskomitean (Administrative and Finance Committee, AFC), johon kuuluu enintään kaksi kunkin jäsenen nimeämää edustajaa.
Administrative and Finance Committee (AFC), Scientific Advisory Committee (SAC) and Technical Advisory Committee (TAC)
Neuvosto nimittää komitean puheenjohtajan, joka on puolueeton ja riippumaton.
The Council shall set up an Administrative and Finance Committee (AFC) composed of up to two delegates nominated from each member.
Komitea avustaa neuvostoa kaikissa hallinnollisissa ja oikeudellisissa sekä rahoitushallintoon liittyvissä asioissa.
The Chair of the AFC shall be appointed by the Council and will be supra-partes.
Neuvosto hyväksyy komitean tehtävänkuvauksen ja työjärjestyksen, ja ne liitetään organisaation rahoitussääntöihin.
The Committee shall advise the Council on all matters of administrative and legal issues and of financial management.
Neuvosto perustaa neuvoa-antavan tiedekomitean (Scientific Advisory Committee, SAC) ja neuvoa-antavan teknisen komitean (Technical Advisory Committee, TAC).
The terms of reference of this Committee and its rules of procedure shall be adopted by the Council and incorporated into the Financial Rules.
Nämä komiteat koostuvat huipputason tutkijoista, jotka eivät ole organisaation palveluksessa tai muuten siihen välittömästi kytköksissä ja jota avustavat neuvostoa tieteellisissä (SAC) ja teknisissä (TAC) asioissa ja muissa organisaatiolle tärkeissä asioissa.
The Council shall set up a Scientific Advisory Committee (SAC) and a Technical Advisory Committee (TAC).
Neuvosto nimittää SAC:n ja TAC:n jäsenet ja niiden puheenjohtajat työjärjestyksensä mukaisesti.
These Committees shall consist of outstanding scientists not employed by or otherwise immediately connected with the Organisation and shall advise the Council in scientific (SAC) and technical (TAC) matters and other matters of importance for the Organisation.
Neuvosto hyväksyy SAC:n ja TAC:n tehtävänkuvauksen ja työskentelytavan.
The members of SAC and TAC together with their respective Chairs shall be appointed by the Council in accordance with the Rules of Procedure.
5 LUKU
The terms of reference and operation of the SAC and the TAC shall be adopted by the Council.
RAPORTOINTI KOMISSIOLLE
CHAPTER 5
13 artikla
REPORTING TO THE COMMISSION
Raportointi komissiolle
Article 13
Organisaatio laatii vuosikertomuksen, joka käsittää erityisesti sen toiminnan tieteelliset, operatiiviset ja rahoitusta koskevat näkökohdat.
Reporting to the Commission
Neuvosto hyväksyy vuosikertomuksen ja toimittaa sen komissiolle ja asianomaisille viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa vastaavan varainhoitovuoden päättymisestä.
The Organisation shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Kertomus julkaistaan.
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Organisaatio ilmoittaa komissiolle kaikista olosuhteista, jotka vaarantavat vakavasti sen tehtävien suorittamisen tai estävät sitä täyttämästä asetuksessa (EY) N:o 723/2009 esitettyjä vaatimuksia.
This report shall be made publicly available.
6 LUKU
The Organisation shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the tasks of the Organisation or hinder the Organisation from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
TOIMINTAPERIAATTEET
CHAPTER 6
14 artikla
POLICIES
Sopimukset kolmansien osapuolten kanssa
Article 14
Organisaatio voi tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa tehdä sopimuksia luonnollisten tai oikeushenkilöiden kanssa.
Agreement with third parties
Sopimuksessa on täsmennettävä osapuolten kaikki oikeudet ja velvoitteet.
In cases where the Organisation deems it beneficial, it may enter into agreement with any physical or legal person.
15 artikla
Such agreement shall specify all rights and obligations of the parties.
Hankintojen teko ja verovapautukset
Article 15
Neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt hankintamenettelyille sekä kriteerit, joita organisaatio on velvollinen noudattamaan.
Procurement policy and tax exemption
Hankinnoissa noudatetaan avoimuuden, suhteellisuuden, vastavuoroisen tunnustamisen, yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita.