natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date of receipt of the aid application/payment claim by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Budjettikohtaan 05030260 kuuluvien tuotantosidonnaisten tukitoimenpiteiden ja tiettyjen maatalouden muotojen tai alojen osalta on tarvittaessa ilmoitettava kutakin komissiolle delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 [3] 67 artiklan mukaisesti ilmoitettua toimenpidettä, maatalouden muotoa tai alaa ilmaiseva koodi.Maaseuturahaston budjettikohtaan 05040501 kuuluvien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta on tarvittaessa ilmoitettava kutakin täytäntöön pantua alatoimenpidettä ilmaiseva koodi (esimerkiksi maaseudun ympäristötoimenpiteen tyyppi).
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Tällöin kenttään F500 on merkittävä liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden osalta tavaroiden koodi (SAD:n 33 kohdassa oleva kahdeksannumeroinen CN-koodi) tai jalostettujen maatalouslopputuotteiden osalta tuotekoodi.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Kun kyseessä on neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [5] 68 artiklassa määritelty erityistuki, tukea saanut toimenpide on mainittava.5.2 F502: Määrä, josta maksu on suoritettu (eläinmäärä, hehtaarit jne.)
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Katso alustava huomautus kohdassa 5 (tuotteita koskeva data).
no, if not applicable.
Viinialalla tislaamalla saadut tuotteet on ilmoitettava alkoholipitoisuutena.
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
Kaikilla muilla aloilla maksettu määrä on ilmoitettava yksikkönä, joka vahvistetaan alakohtaisissa asetuksissa palkkion maksun perusteeksi.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Pinta-ala, johon tukihakemus liittyy.
4 DATA RELATING TO SECURITY:
Ala, johon suoritettu maksu perustuu.
In the case of advance payments in the wine sector (budget item 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
Ero ilmoitetun ja mitatun pinta-alan välillä.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Kun ilmoitettu pinta-ala on mitattua pinta-alaa suurempi, ylitys merkitään positiivisena lukuna.
5 DATA RELATING TO PRODUCTS:
Kun ilmoitettu pinta-ala on mitattua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Interventiotuotteiden osalta vaaditaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu säädös.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Maaseuturahastoa koskevan budjettikohdan 05046001 alla toteutettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta on tarvittaessa ilmoitettava kunkin valitun maaseudun kehittämisen unionin prioriteetin (kohdealan) koodi [6].5.8 F511: Maataloustukirahaston tuen määrä (euroina) yksikköä kohti
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-items (advances and balance).
Kenttä F511 on täytettävä, jos johonkin määrää koskevaan vaadittuun kenttään (F502, F508B ja F800) on merkitty dataa.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Tukimäärä on merkittävä samana mittayksikkönä kuin ilmoitettu määrä.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Vaadittu muoto: 9…9.999999, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Ilmaistaan tilavuusprosentteina hehtolitraa kohden.
For coupled support measures and for specific types of farming or specific agricultural sectors under budget item 05030260 indicate where applicable a code per each measure, type of farming or sector as notified to the Commission as referred to in Article 67 of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [3].For rural development measures under EAFRD budget item 05040501, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Vaadittu muoto: 99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
For rural development measures under EAFRD budget item 05046001, the indication of the sub-measure shall be in line with the table provided for in Part 5 of Annex 1 to Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [7] liitteen VII lisäyksessä 1 määritelty viininviljelyvyöhyke.Vaadittu muoto: ilmaistaan jollakin seuraavista koodeista: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
PAIKALLA TEHTÄVIIN TARKASTUKSIIN LIITTYVÄ DATA
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Niihin kuuluvat tilalla tehtävät fyysiset tarkastukset (koodi ”F” tai ”C”) ja/tai kaukokartoitus (koodi ”T”), tavaroiden fyysiset tarkastukset (koodi ”G”), vaihtamista koskevat tarkastukset (koodi ”S”) ja vientitukiin liittyvät erityiset vaihtamista koskevat tarkastukset (koodi ”U”).
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the sector relevant regulations as the basis for the premium payment.
Saman toimenpiteen ja saman tuottajan kohdalla tehdyistä useista käynneistä ilmoitetaan ainoastaan kerran.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Kaikilla tiettyä tarkastusta koskevilla tietueilla, olivatpa kyseessä ennakkomaksut, jäännösmäärän maksut tai muut maksut, on oltava oma koodi kentässä F600.
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Vaadittu muoto: ”N” = ei tarkastusta, ”F” = tilatarkastus, ”C” = täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus, ”T” = kaukokartoitus, ”G” = tavaroiden fyysinen tarkastus, ”S” = vaihtamista koskeva tarkastus ja ”U” = erityinen vaihtamista koskeva tarkastus.
(maximum 6).
Jos suoritetaan yhdistetty tilatarkastus ja täydentäviä ehtoja koskeva tarkastus ja/tai kaukokartoitus, on käytettävä jotakin seuraavista koodeista: ”FT”, ”CT”, ”CF” tai ”FTC”.
The area covered by the application.
Jos vientituille tehdään yhdistelmätarkastus, on merkittävä vastaava koodi ”GS”, ”GSU”, ”GU” tai ”SU”.
The area on which the payment is made.
TUKIOIKEUKSIA KOSKEVA DATA:
The difference between the area declared and that measured.
Seuraavat tiedot on ilmoitettava:
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
kunkin asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa määritellyn tukioikeustyypin kokonaismäärä
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
rahoitustiedot määristä, joita ei ole maksettu hallinnollisten tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen (IACS-tarkastukset).
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Tukioikeuden määrä euroina eli neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa määriteltyjen tukioikeuksien osalta maksettava kokonaismäärä IACS-tarkastusten jälkeen.
In the case of rural development measures under EAFRD budget item 05046001, indicate where applicable a code for the respective Union priority (focus area) for rural development [6] chosen.5.8 F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Pinta-alaan perustuvien tukioikeuksien osalta: Ala, johon suoritettu maksu perustuu.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Vaadittu muoto: +99…99.99 tai -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Jos maksu muodostuu tavanomaisista tukioikeuksista ja tukioikeuksista, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä, jakson A kohdissa 7.3–7.6 sekä jakson B kohdissa 7.7–7.10 vaaditut tiedot on merkittävä asianmukaisesti.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Jos jotakin jaksoa ei sovelleta, siihen merkitään TYHJÄ arvo.
Expressed in %vol/hl.
Kohdissa 7.3–7.12 mainitut tukioikeudet ovat asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa tarkoitetut tukioikeudet:
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Pinta-alaan perustuvat tukioikeudet (normaalit tukioikeudet)
Wine growing zone as defined in Appendix 1 to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Tukioikeuden kokonaismäärä euroina hakemuksen mukaisesti.
6 DATA RELATING TO ON-THE-SPOT CHECKS:
Vaadittu muoto: +99… 99.99 tai -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
This concerns the inspections carried out for the respective claim/calendar year.
Pinta-alaan liittyvien tukioikeuksien osalta aktivoitu pinta-ala eli enimmäisala, josta voidaan myöntää tukea (ks. myös komission asetuksen (EY) N:o 1122/2009 [9] 57 artiklan 2 kohta).Vaadittu muoto: +99…99.99 tai -99…99.99, jossa 9 on jokin luku nollan ja yhdeksän välillä.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8] for the claim/calendar year concerned.
Hallinnollisen tai paikalla tehdyn tarkastuksen seurauksena määritetty pinta-ala.
They include the physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’) and, the physical spot checks of goods (code ‘G’), the substitution checks (code ‘S’) and the specific substitution checks (code ‘U’) for export refunds.
Tukihakemukseen merkityn aktivoidun alan ja hallinnollisten tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen määritetyn pinta-alan välinen erotus.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Kun ilmoitettu pinta-ala on mitattua pinta-alaa pienempi, alitus merkitään negatiivisena lukuna.
Required format: ‘N’= no inspection, ‘F’= on-farm inspection, ‘C’= controls on cross-compliance, ‘T’= inspection by remote sensing, ‘G’= on-the-spot check of goods, ‘S’= substitution check and ‘U’= specific substitution check.
Tukioikeudet, joihin sovelletaan erityisedellytyksiä
For a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing; one of corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Tämä luku edustaa viitekaudella harjoitettua maataloustoimintaa nautayksikköinä ilmaistuna asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes ‘GS’, ‘GSU’, ‘GU’ or ‘SU’ must be reported.
Tähän kenttään on merkittävä asianomaisena kalenterivuonna ilmoitettujen nautayksiköiden tarkka lukumäärä (asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohta).
7 DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklan 2 kohdan noudattamisen tarkistamiseksi tehtyjen hallinnollisten tai paikalla tehtyjen tarkastusten jälkeen määritetty nautayksiköiden lukumäärä.
Following data shall be provided:
VIENTITUKIA KOSKEVA LISÄDATA:
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
Paino tai määrä on ilmoitettava mittayksikköinä.
Financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
Kun kyseessä ovat jalostetut tuotteet (liitteeseen I kuulumattomat tavarat tai jalostetut maataloustuotteet): tukikelpoisen aineksen määrä.
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Jos tuotekoodiin (F500) kuuluu useampi kuin yksi tukikelpoinen aines (F804), on jokaisesta aineksesta annettava oma tietue ja asianomaiset määrät (F106 ja F800).
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Vaadittu muoto: yksimerkkinen koodi, jonka selitykset esitetään seuraavassa taulukossa:
Required format: +99…..99.99 or -99….99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Merkitys
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information in section A) under points 7.3 to 7.6 and in section B) under points 7.7 to 7.10 has to be filled in as appropriate.
kilogramma
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
litra
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
kappale
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Tämä tieto on sitä tärkeämpi, mitä tarkemmin hakemuksen numero ilmoitetaan.
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Esimerkiksi jos hakemuksen numeroa laajennetaan vaikkapa siten, että mainitaan valmistusainenumero, vientitukea koskeva data voidaan tunnistaa tarkemmin.
Required format: +99… 99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL) [10].
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [9].Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Se on luettelo unionin/yhteisen passituksen hoitamiseen valtuutetuista tullitoimipaikoista.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltion on merkittävä tullitoimipaikan koko nimi.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Ilmoitetaan tullitoimipaikka, joka varmentaa, että tuotteet, joille tukea on haettu, ovat poistuneet unionin tullialueelta.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tullitoimipaikkaluetteloa (COL).
Payment entitlements subject to special conditions
Joitakin tullitoimipaikkoja saattaa poikkeuksellisesti puuttua luettelosta, koska se kattaa lähinnä passitustoimet.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Tämä on tilintarkastajille ensiarvoisen tärkeä tieto vaihtamista koskevan tarkastuksen yhteydessä.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Tiedot esitetään T5-lomakkeella tai vastaavalla asiakirjalla.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Kun kyseessä ovat jalostamattomat maataloustuotteet: tuotteen, jolle on vahvistettu vientituki, 12-numeroinen koodi.
8 ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
Kun kyseessä ovat jalostetut tuotteet (liitteeseen I kuulumattomat tavarat tai jalostetut maataloustuotteet): niiden ainesten CN-koodit, joille on vahvistettu vientituki.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
Tällöin kenttään F500 on merkittävä lopputuotteen koodi.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Ks. myös kentän F800 selittävä huomautus menettelystä, jota noudatetaan silloin, kun useampi kuin yksi jalostetun tuotteen aines on tukikelpoinen.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Jos tuki vahvistetaan ennakkoon, kyseinen päivämäärä on ilmoitettava.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Komission asetuksen (EU) N:o 234/2010 [12] 5 artiklassa säädetty menettely tai vastaava asianmukainen menettely muilla aloilla.
Meaning
Tarjouskilpailun viitetiedot on annettava.8.11 F814: Maksuselvityksen vastaanottopäivä (COM-7)
kilogram
Naudanliha-alan osalta: Naudanliha-alalla on täytettävä ainoastaan kenttä F814 (eikä siis kenttiä F816 tai F816B), jos kyseessä on ennakkorahoitus.
litre
Jos kyse ei ole ennakkorahoituksesta, täytetään kentät F816 ja F816B (eikä siis kenttää F814).
piece (item)
Komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 [13] 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä.Vaadittu muoto: ”VVVVKKPP” (vuosi 4 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, päivä 2 merkkiä).
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Vientipäivä, siten kuin se esitetään vienti-ilmoituksessa tai T5-lomakkeessa.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [10].
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 640/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 täydentämisestä yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän sekä suoriin tukiin, maaseudun kehittämistukeen ja täydentäviin ehtoihin sovellettavien maksujen epäämis- ja perumisedellytysten sekä hallinnollisten seuraamusten osalta (EUVL L 181, 20.6.2014, s. 48).
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 639/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 täydentämisestä ja mainitun asetuksen liitteen X muuttamisesta (EUVL L 181, 20.6.2014, s. 1).
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 808/2014, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2014, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 soveltamissäännöistä (EUVL L 227, 31.7.2014, s. 18).
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009, annettu 19 päivänä tammikuuta 2009, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta (EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16).
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Koodien on oltava asetuksen (EU) N:o 1305/2013 5 artiklan mukaisia.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL).
Komission asetus (EY) N:o 1122/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä mainitussa asetuksessa säädettyjen viljelijöiden suorien tukien järjestelmien mukaisten täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän osalta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinialalle säädetyn tukijärjestelmän mukaisten täydentävien ehtojen osalta (EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65).
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Komission asetus (EY) N:o 2020/2001, annettu 15 päivänä lokakuuta 2001, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta (EYVL L 273, 16.10.2001, s. 6).
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
Komission asetus (EU) N:o 234/2010, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2010, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla (EUVL L 72, 20.3.2010, s. 3).
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
MAASEUTURAHASTON OHJELMAKAUSI 2007–2013:
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Johdanto
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
Budjettinimikkeistössä on maatalousrahastolle (ohjelmakausi 2007–2013) määritelty vain yksi budjettikohta: ”05040501”.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Koska budjettikoodit voivat koostua jopa 15 luvusta, viimeisiä seitsemää lukua voidaan käyttää ohjelmien ja toimenpiteiden yksilöimiseen.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [11]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Tämä mahdollistaa eri lähteistä saatujen varainhoitovuotta, maksajavirastoa, toimenpidettä ja ohjelmatasoa koskevien tietojen vertailun.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Budjettikoodin rakenne
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Budjettikoodeissa on oltava seuraava rakenne:
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Ensimmäiset kahdeksan lukua ovat muuttumattomia: ”05040501”.
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [12] or similar procedure for other sectors.
Seuraavat kolme lukua ilmoittavat, mikä liitteenä olevan luettelon mukainen toimenpide on kyseessä.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11 F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Seuraava luku vastaa jotakin seuraavista arvoista:
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
1 muu kuin lähentymisalue
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [13].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
2 lähentymisalue