natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: Controls on “software” transfers do not apply to “software” as follows:
mittaukset tulee tehdä inkrementaalisesti akselin liikkeen yhdeltä rajalta toiselle, palaamatta siirtymisten välillä alkupisteeseen;
Generally available to the public by being:
akselit, jotka eivät ole mittauksen alaisena, tulee pitää liikealueensa puolivälissä.
a.
testaustulosten esittäminen (kohta 2):
b.
’asemointitarkkuus’ (A) ja
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
keskimääräinen palautusvirhe (B).
Usually measured in terms of inaccuracy, defined as the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
’Ohjelma’ (Program)
“Angular position deviation”
Tarkoittaa käskyjonoa, joka voidaan suorittaa tietokoneella tai muuntaa sen suoritettavaksi.
The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
’Resoluutio’ (Resolution)
“Basic scientific research”
Mittalaitteen pienin inkrementti; digitaalisissa mittalaitteissa vähiten merkitsevä bitti.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed toward a specific practical aim or objective.
(viite: ANSI B-89.1.12)
“Contouring control”
ks. ’kuitu- tai säiemateriaalit’.
Two or more “numerically controlled” motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
’Ohjelmistot’ (Software)
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated.
Yhden tai useamman ’ohjelman’ tai ’mikro-ohjelman’ muodostama kokonaisuus missä tahansa käsitettävässä muodossa.
(Ref.
’Tekninen apu’ (Technical assistance)
ISO 2806-1980 as amended)
’Tekninen apu’ voi olla muodoltaan ohjausta, koulutusta, käytännön tietojen ja taitojen välittämistä taikka konsulttipalveluja.
“Development”
Huomautus: ’Tekninen apu’ saattaa sisältää ’teknisen tiedon’ siirtoa.
is related to all phases before “production” such as:
’Tekniset tiedot’ (Technical data)
“Fibrous or filamentary materials”
’Tekninen tieto’ voi olla muodoltaan piirustuksia, suunnitelmia, kaavioita, malleja, kaavoja, suunnittelukonstruktioita tai määritelmiä, kirjallisia tai muulle medialle tai laitteille, kuten levylle, nauhalle tai lukumuistiin, talletettuja käsikirjoja ja ohjeita.
means continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
’Teknologia’ (Technology)
“Filament” or “monofilament”
Korkeatiheyksiset säteilysuojaikkunat
is the smallest increment of fiber, usually several μm in diameter.
Työstökoneet
“Roving”
Kontrolloidun ympäristön induktiouunit ja niiden teholähteet
is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel “strands”.
Isostaattiset puristimet ja niihin liittyvät laitteet
“Strand”
Tärinäntestausjärjestelmät sekä laitteet ja komponentit
is a bundle of “filaments” (typically over 200) arranged approximately parallel.
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu laitteiden ’kehittämistä’, ’tuotantoa’ tai ’käyttöä’ varten
“Tape”
Klooritrifluoridi
is a bundle of “filaments”, usually approximately parallel.
Maraging-teräs
“Yarn”
Titaani
is a bundle of twisted “strands”.
Volframi
“Filament”
Zirkonium
See “Fibrous or filamentary materials”.
Nikkelijauheet ja huokoinen metallinen nikkeli
“In the public domain”
Radionuklidit
“In the public domain”, as it applies herein, means “technology” or “software” that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Renium
(Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.)
E TEKNOLOGIA
“Linearity”
Roottorien valmistus- tai kokoonpanolaitteet, roottorien suoruuden varmistavat laitteet, sekä paljemuovaustuurnat ja muotit
(Usually measured in terms of non-linearity) is the maximum deviation of the actual characteristic (average of upscale and downscale readings), positive or negative, from a straight line so positioned as to equalize and minimize the maximum deviations.
Keskipakovoimaan perustuvat monitasotasapainotuskoneet
“Measurement uncertainty”
Filamenttikuidun kelauskoneet ja niihin liittyvät laitteet
The characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %.
Massaspektrometrit
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash, and the random deviations.
MATERIAALIT
“Microprogram”
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu laitteiden ’käyttöä’ varten
A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
’Ohjelmistot’ tai salausavaimet ja -koodit, jotka on erityisesti suunniteltu vahvistamaan tai heikentämään laitteiden suorituskykyä
“Monofilament”
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu vahvistamaan tai heikentämään laitteiden suorituskykyä
“Numerical control”
’Teknologia’ ohjusteknologian valvontajärjestelyn luettelon mukaisesti laitteiden, materiaalien tai ohjelmistojen ’kehittämistä’, ’tuotantoa’ tai ’käyttöä’ varten.
The automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress.
RASKAAN VEDEN TUOTANTOLAITOKSIIN LIITTYVÄT LAITTEET
(Ref.
(Muut kuin varoitusluettelossa mainitut tuotteet)
ISO 2382)
Erikoisaineet
“Positioning accuracy”
Pumput
of “numerically controlled” machine tools is to be determined and presented in accordance with Item 1.B.2., in conjunction with the requirements below:
Turbohöyrystimet tai turbohöyrystin-kompressoriyhdistelmät
Test conditions (ISO 230/2 (1988), paragraph 3):
B TESTAUS- JA TUOTANTOLAITTEET
For 12 hours before and during measurements, the machine tool and accuracy measuring equipment will be kept at the same ambient temperature.
Vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnit sekä niiden sisäkosketuspinnat
During the premeasurement time, the slides of the machine will be continuously cycled identically to the way they will be cycled during the accuracy measurements;
Kryogeeniset vetytislauskolonnit
The machine shall be equipped with any mechanical, electronic, or software compensation to be exported with the machine;
Sytyttimet ja monipistesytytinjärjestelmät
Accuracy of measuring equipment for the measurements shall be at least four times more accurate than the expected machine tool accuracy;
Laukaisulaitteet ja vastaavat suurvirtapulssigeneraattorit
Power supply for slide drives shall be as follows:
Kytkinlaitteet
Line voltage variation shall not be greater than ± 10 % of nominal rated voltage;
Pulssin purkautumiseen perustuvat kondensaattorit
Frequency variation shall not be greater than ± 2 Hz of normal frequency;
Neutronigeneraattorijärjestelmät
Lineouts or interrupted service are not permitted.
Liuskajohdot
Test Program (paragraph 4):
B TESTAUS- JA TUOTANTOLAITTEET
Feed rate (velocity of slides) during measurement shall be the rapid traverse rate;
Voimakkaat räjähteet, aineet tai seokset
N.B.: In the case of machine tools which generate optical quality surfaces, the feed rate shall be equal to or less than 50 mm per minute;
TEOLLISUUDEN LAITTEET
Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position;
Korkeatiheyksiset (lyijylasista tai muusta aineesta valmistetut) säteilysuojaikkunat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet, sekä näitä varten erityisesti suunnitellut puitteet:
Axes not being measured shall be retained at mid-travel during test of an axis.
a. ’Kylmä (säteilyltä suojattu) ala’ on suurempi kuin 0,09 m2;
Presentation of the test results (paragraph 2):
b. Tiheys suurempi kuin 3 g/cm3; ja
The results of the measurements must include:
c. Paksuus on 100 mm tai suurempi.
“positioning accuracy” (A) and
Tekn. huom.
The mean reversal error (B).
A.1.a kohdassa termillä ’kylmä ala’ tarkoitetaan ikkunan läpinäkyvää alaa, joka on altistuneena alhaisimmalle säteilytasolle mallisovelluksessa.
“Production”
Säteilyä kestävät TV-kamerat tai niissä käytetyt linssit, jotka on erityisesti suunniteltu tai mitoitettu kestämään yli 5 × 104 Gy:n (Pii) säteilyn kokonaisannosta toiminnallisuuden siitä kärsimättä.
means all production phases such as:
Termillä Gy (pii) tarkoitetaan jouleina kilogrammaa kohti ilmaistua energiaa, jonka suojaamaton piinäyte imee itseensä altistuessaan ionisoivalle säteilylle.
“Program”
Seuraavat ’robotit’, ’päätetyövälineet’ ja ohjausyksiköt:
A sequence of instructions to carry out a process in, or convertible into, a form executable by an electronic computer.
a. ’Robotit’ tai ’päätetyövälineet’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
“Resolution”
On erityisesti suunniteltu täyttämään voimakkaiden räjähteiden käsittelyä koskevat kansalliset turvamääräykset (täyttävät esimerkiksi voimakkaita räjähteitä koskevat sähkösäännökset); tai
The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
On erityisesti suunniteltu tai mitoitettu kestämään säteilyä, jonka kokonaissäteilymäärä on enemmän kuin 5 × 104 Gy (pii) ilman, että toimivuus huononee;
(Ref.
A.3. kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi ’robotteja’, jotka on erityisesti suunniteltu muita kuin ydinalaan liittyviä teollisia sovelluksia, kuten autojen ruiskumaalauskaappeja varten.
“Software”
on monitoiminen;
Note: “Technical assistance” may involve transfer of “technical data”.
Edellä olevassa määritelmässä ’käyttäjän ohjelmointimahdollisuus’ (User-accessible programmability) tarkoittaa ominaisuutta, joka sallii käyttäjän sisällyttää, muuntaa tai vaihtaa ’ohjelmia’ muulla tavoin kuin:
“Technical data” may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
toimintonäppäimistä asettelemalla, parametrien syöttö mukaan lukien.
“Technology”
Edellä oleva määritelmä ei sisällä seuraavia laitteita:
means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
Manipulaatiomekanismit, jotka ovat ohjattavissa vain manuaalisesti tai kaukokäyttölaitteella;
ANNEX CONTENTS 1.
Edellä olevassa määritelmässä ’aktiivinen työkaluyksikkö’ on laite, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai toimii anturina.
Dimensional inspection machines, instruments, or systems 1.B.4.
’Numeeristen valvontayksiköiden’, joita ohjaa niihin liittyvä ’ohjelmisto’, osalta katso 1.D.3. kohta.
Isostatic presses, and related equipment
B.2.a kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi kankien työstökoneita (Swissturn), jotka on rajoitettu työstämään vain läpi työnnettävää kankea, jos kangen enimmäishalkaisija on 42 mm tai pienempi ja istukoiden kiinnittäminen ei ole mahdollista.
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment 1.C.
’Paikannustarkkuus’ kaikkine käytettävissä olevine kompensointeineen on parempi (vähemmän) kuin 6 μm ISO 230/2:n (1988) mukaisesti määriteltynä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan (kokonaispaikannus);
D.1.
Viisi tai useampia akseleita, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida ’ääriviivaohjauksessa’.
D.2.
X-akselin liikkuma on suurempi kuin 2 m; ja
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production”, or “use” of equipment
X-akselin ’kokonaispaikannustarkkuus’ on huonompi (enemmän) kuin 30 μm ISO 230/2:n (1988) mukaisesti määriteltynä.
“Software” for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a “numerical control” unit for machine tools 1.E.
c. Työstökoneet hiontaa varten, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
E.1.
’Paikannustarkkuus’ kaikkine käytettävissä olevine kompensointeineen on parempi (vähemmän) kuin 4 μm ISO 230/2:n (1988) mukaisesti määriteltynä minkä tahansa lineaarisen akselin suuntaan (kokonaispaikannus);
EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
Ulkopuoliset, sisäpuoliset tai ulko-sisäpuoliset pyöröhiomakoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals 2.A.2.
a. Hiomakoneen työkappaleen maksimikoko on ulkohalkaisijaltaan tai pituudeltaan 150 mm; ja
Composite structures in the forms of tubes 2.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Mallinetyöstökoneet, joissa ei ole z-akselia tai w-akselia ja joiden kokonaispaikannustarkkuus on vähemmän (parempi) kuin 4 mikronia.
Bismuth 2.C.4.
b. Mittaa ISO 230/2:n (1998) mukaisesti lineaarisen akselin tarkkuudet;
Calcium
Tarkkuusarvon laskemismenetelmä on kuvattu ISO 230/2 (1998) -standardissa;
Chlorine trifluoride
Tämä keskimääräinen arvo on mallin jokaisen akselin (Âx, Ây …) taattu ’paikannustarkkuus’;
C.8.
B.2 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi erikoistyöstökoneita, joiden käyttö on rajattu joidenkin seuraavien osien valmistukseen:
C.9.
a. Hammaspyörät;
Lithium
b. Kampiakselit tai nokka-akselit;
Magnesium
c. Työkalut tai leikkuuterät;
Radium-226
Akselien nimeämisen tulee olla ISO 841 -standardin (Numerical Control Machines – Axis and Motion Nomenclature) mukainen.
Titanium
Ääriviiva-akselien kokonaismäärään ei lasketa yhdensuuntaisia ääriviivasivuakseleita, (esim. vaakakaraisen avarruskoneen w-akselia, tai pyörivää sivuakselia, jonka keskilinja on samansuuntainen pyörivän pääakselin kanssa).
Tungsten
Pyörivien akselien ei välttämättä tarvitse pyörähtää yli 360:tä astetta.
Zirconium
Pyörivää akselia voi käyttää lineaarinen laite, esim. ruuvi tai hammastanko.
Nickel powder and porous nickel metal
a. Hiomakoneiden laikan pyöristinjärjestelmät;
Tritium
b. Yhdensuuntaiset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu erillisten työkappaleiden asentamiseen;
Helium-3
c. Kollineaariset pyörivät akselit, jotka on suunniteltu saman työkappaleen käsittelyyn pitelemällä sitä puristuksissa eri puolilta.
Radionuclides
Työstökone, jolla on ainakin kaksi kaikkiaan kolmesta sorvaamista, jyrsintää ja hiontaa koskevasta ominaisuudesta (esim. sorvaamiskone, jossa on jyrsintäominaisuus), on arvioitava kunkin sovellettavan 1.B.2.a, 1.B.2.b ja 1.B.2.c kohdan osalta.
Rhenium
B.2.b.3 ja 1.B.2.c.3 kohtaan kuuluu koneita, jotka perustuvat yhdensuuntaiseen lineaariseen kinemaattiseen suunnitteluun (esim. heksapodit) ja joissa on viisi tai useampia akseleita, joista yksikään ei ole pyörivä.
SOFTWARE
Seuraavat mittatarkastuskoneet, -instrumentit ja järjestelmät:
Lasers, laser amplifiers and oscillators 3.A.3.
Kosketuksettomat mittausjärjestelmät, joiden ’resoluutio’ on 0,2 μm tai parempi (vähemmän) 0,2 mm:n mittausalueella;
A.4.
’Lineaarisuus’ on yhtä suuri tai vähemmän (parempi) kuin 0,1 % mitattuna 0:sta täyteen toiminta-alueeseen sellaisten LVDT:iden osalta, joiden toiminta-alue on enintään 5 mm; tai
A.6.
b. Ryömintä on yhtä suuri tai parempi (vähemmän) kuin 0,1 % päivässä testaushuoneen vakiolämpötilassa ± 1 K astetta;
A.9.
a. Sisältävät laserin; ja
Electrolytic cells for fluorine production 3.B.2.
’Resoluution’ 0,1 μm tai paremman koko mittausalueella; ja
B.3.
B.3.b.3 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi interferometrimittausjärjestelmiä, joissa ei ole suljetun tai avoimen piirin takaisinkytkentää, ja jotka sisältävät laserin, jolla mitataan työstökoneen, mittatarkastuskoneen tai vastaavien laitteiden luistinliikkeen virheitä.
Centrifugal multiplane balancing machines
c. Kulmasiirtymän mittausinstrumentit, joiden ’kiertymiskulman poikkeama’ on 0,00025 astetta tai parempi (vähemmän);
B.4.
B.3.c kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi optisia instrumentteja, kuten autokollimaattoreita, jotka käyttävät kollimoitua valoa (esimerkiksi laservaloa) peilin kulmasiirtymän ilmaisemiseen.
Filament winding machines and related equipment
d. Lineaarisen ja kulmasiirtymän samanaikaiseen tarkasteluun kykenevät järjestelmät, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
B.5.
’Mittauksen epävarmuus’ mitä tahansa lineaarista akselia pitkin on 3,5 μm tai parempi (vähemmän) 5 mm:n matkalla; ja
B.6.
’Kiertymiskulman poikkeama’ on 0,02 astetta tai vähemmän.
Mass spectrometers
B.3 kohta sisältää työstökoneet, joita voidaan käyttää mittauskoneina, jos niiden ominaisuudet täyttävät tai ylittävät mittauskoneille määritellyt kriteerit.
MATERIALS
B.3 kohdassa kuvatut koneet ovat valvonnanalaisia, jos ne ylittävät valvontakynnyksen missä tahansa toiminta-alueellaan.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment
Kaikki tässä kohdassa esitetyt mittausarvot tarkoittavat positiivista tai negatiivista poikkeamaa viitearvosta, eivät koko välystä.
“Software” or encryption keys/codes specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
Seuraavat kontrolloidun ympäristön (tyhjiö- tai inerttikaasu)induktiouunit ja niiden teholähteet:
D.3.
a. Uunit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
“Software” specially designed to enhance or release the performance characteristics of equipment
Niitä voidaan käyttää yli 1123 K (850 °C) asteen lämpötiloissa;
“Technology” according to the Technology Controls for the “development”, “production” or “use” of equipment, material or “software”
Niiden induktiokelojen halkaisija on 600 mm tai pienempi; ja
HEAVY WATER PRODUCTION PLANT RELATED EQUIPMENT
Niitä käytetään 5 kW:n tai suuremmalla syöttöteholla;
(Other Than Trigger List Items)
B.4.a kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi puolijohdekiekkojen valmistukseen suunniteltuja uuneja.
Specialized packings
b. Erityisesti 1.B.4.a kohdassa määritetyille uuneille suunnitellut teholähteet, joiden määritelty lähtöteho on 5 kW tai suurempi.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets
a. ’Isostaattiset puristimet’, joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:
TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Ne kykenevät saavuttamaan 69 MPa:n tai suuremman maksimitoimintapaineen; ja
Water-hydrogen sulfide exchange tray columns and internal contactors
Niiden kammion sisähalkaisija on suurempi kuin 152 mm;
TEST AND MEASUREMENT EQUIPMENT FOR THE DEVELOPMENT OF NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 5.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS 5.A.1.
Tämä mitta on joko painekammion sisähalkaisija tai eristetyn kuumakammion sisähalkaisija ja on se, joka on pienempi, riippuen siitä kumpi kammioista on toisen sisällä.
Photomultiplier tubes 5.B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Seuraavat tärinäntestausjärjestelmät sekä laitteet ja komponentit:
B.1.
a. Elektrodynaamiset tärinäntestausjärjestelmät, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Flash X-ray generators or pulsed electron accelerators 5.B.2.
Niissä käytetään takaisinkytkentä- tai suljetun silmukan tekniikkaa ja niissä on digitaalinen ohjain;
Specialized instrumentation for hydrodynamic experiments 5.B.6.
b. Digitaaliset ohjaimet, joissa on erityisesti suunnitellut tärinäntestausohjelmistot, joiden tosiaikainen ohjauskaistanleveys on suurempi kuin 5 kHz ja jotka on suunniteltu 1.B.6.a kohdassa mainittua järjestelmää varten;
High-speed pulse generators 5.B.7.
c. Täristimet (täristinyksiköt), vahvistimien kanssa tai ilman, joilla voidaan tuottaa 50 kN:n tai suurempi tärinävoima ’paljaalla alustalla’ mitattuna ja joita voidaan käyttää 1.B.6.a kohdassa mainittuja järjestelmiä varten;
TECHNOLOGY 6.
d. Koekappaleen kannatinrakenteet ja elektroniset yksiköt, jotka on suunniteltu yhdistämään useita erillisiä täristinyksiköitä täydelliseksi täristinjärjestelmäksi, joka pystyy tuottamaan 50 kN:n tai suuremman yhdistetyn tehollisen voiman ’paljaalla alustalla’ mitattuna, ja joita voidaan käyttää 1.B.6.a kohdassa mainittuja järjestelmiä varten.
COMPONENTS FOR NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES 6.A. EQUIPMENT, ASSEMBLIES AND COMPONENTS
Seuraavat kontrolloidun ympäristön metallurgiset sulatus- ja valu-uunit sekä niihin liittyvät laitteet:
Detonators and multipoint initiation systems
a. Valokaaritoistosulatus- ja valu-uunit, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
A.2.
Niiden sulavaelektrodikapasiteetti on 1000 cm3–20000 cm3; ja
Neutron generator systems
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 1.B.3.d kohdassa määriteltyjä järjestelmiä varten, sisältävät ’ohjelmistot’ seinän paksuuden ja ääriviivojen samanaikaiseen mittaukseen.
A.6.
’Ohjelmistot’, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 1.B.2 kohdassa määriteltyjen laitteiden ’kehittämistä’, ’tuotantoa’ tai ’käyttöä’ varten.
Striplines
D.2 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi työstöohjelmien ’ohjelmistoja’, jotka luovat ’numeerisia ohjaus’koodeja mutteivät mahdollista eri osien koneistamiseen tarkoitettujen laitteiden suoraa käyttöä.
B. TEST AND PRODUCTION EQUIPMENT
Elektronisten laitteiden yhdistelmien tai järjestelmien ’ohjelmistot’, jotka mahdollistavat näiden laitteiden toiminnan työstökoneiden ’numeerisena ohjaus’yksikkönä, joka voi ohjata viittä tai useampaa interpoloivaa akselia, joita voidaan samanaikaisesti koordinoida ’ääriviivaohjauksessa’.
INDUSTRIAL EQUIPMENT
D.3 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi ’ohjelmistoja’, jotka ohjausyksikön tai työstökoneen valmistajat ovat erityisesti suunnitelleet tai muuntaneet sellaisen työstökoneen käyttämiseksi, jota ei ole määritelty 1.B.2 kohdassa.
a.
Nestemäisiä aktinidimetalleja kestävistä aineista tehdyt upokkaat seuraavasti:
A “cold area” greater than 0.09 m2;
a. Upokkaat, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
b.
Vetoisuus 50 cm3 (150 ml) – 8000 cm3 (8 l); ja
A density greater than 3 g/cm3; and
Valmistus- tai pinnoitusaineena jokin seuraavista materiaaleista tai seuraavien materiaalien yhdistelmästä (epäpuhtaustaso enintään 2 painoprosenttia):
c.
a. Kalsiumfluoridi (CaF2);
A thickness of 100 mm or greater.
b. Kalsiumsirkonaatti (metasirkonaatti) (CaZrO3);
Technical Note:
c. Keriumsulfidi (Ce2S3);
In Item 1.A.1.a. the term “cold area” means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
d. Erbiumoksidi (erbia) (Er2O3);
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation.
e. Hafniumoksidi (hafnia) (HfO2);
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation.
f. Magnesiumoksidi (MgO);
“Robots”, “end-effectors” and control units as follows:
g. Typetetty niobi-titaani-volframiseos (noin 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
a.
h. Yttriumoksidi (yttria) (Y2O3); tai
“Robots” or “end-effectors” having either of the following characteristics:
i. Zirkoniumoksidi (zirkonia) (ZrO2);
Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives); or
b. Upokkaat, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 104 Gy (silicon) without operational degradation;
Vetoisuus 50 cm3 (50 ml) – 2000 cm3 (2 l); ja
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation. b.
Valmistus- tai vuorausaineena tantaali, jonka pitoisuus vähintään 99,9 painoprosenttia;
Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in Item 1.A.3.a.
c. Upokkaat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Note:
Vetoisuus 50 cm3 (50 ml) – 2000 cm3 (2 l);
Item 1.A.3. does not control “robots” specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
Valmistus- tai vuorausaineena tantaali, jonka pitoisuus vähintään 98 painoprosenttia; ja
Technical Notes:
Pinnoitettu tantaalikarbidilla, -nitridillä tai -boridilla tai jollakin näiden yhdisteellä.
“Robots”
Platinoidut katalyytit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmisteltu edistämään vedyn ja veden välistä isotooppien vaihtoreaktiota tritiumin ottamiseksi talteen raskaasta vedestä tai raskaan veden tuottamiseksi.
In Item 1.A.3.
Putkimaiset komposiittirakenteet, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista: