natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication as to whether the financial instrument falls within the definition of commodities derivative under Article 2(1)(30) of Regulation (EU) No 600/2014.
Tieto siitä, kuuluuko rahoitusinstrumentti asetuksen (EU) N:o 600/2014 2 artiklan 1 kohdan 30 alakohdassa olevan hyödykejohdannaisen määritelmän soveltamisalaan.
Issuer related fields
Liikkeeseenlaskijaan liittyvät kentät
Issuer or operator of the trading venue identifier
Liikkeeseenlaskijan tai kauppapaikan ylläpitäjän koodi
LEI of issuer or trading venue operator.
Liikkeeseenlaskijan tai kauppapaikan ylläpitäjän LEI-koodi.
Venue related fields
Kauppapaikkaan liittyvät kentät
Trading venue
Kauppapaikka
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operating MIC.
Kauppapaikan tai kauppojen sisäisen toteuttajan ”Segment MIC” -koodi, jos sellainen on saatavilla.
Financial instrument short name
Muussa tapauksessa ”Operating MIC” -koodi.
Short name of financial instrument in accordance with ISO 18774.
Rahoitusinstrumentin lyhytnimi
Request for admission to trading by issuer
Rahoitusinstrumentin lyhytnimi ISO 18774 -standardin mukaisesti.
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of their financial instruments on a trading venue.
Kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskeva liikkeeseenlaskijan pyyntö
Date of approval of the admission to trading
Ilmoitetaan, onko rahoitusinstrumentin liikkeeseenlaskija pyytänyt tai hyväksynyt, että sen rahoitusinstrumenteilla käydään kauppaa tai että ne otetaan kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa.
Date and time the issuer has approved admission to trading or trading in its financial instruments on a trading venue.
Kaupankäynnin kohteeksi ottamisen hyväksymispäivä
Date of request for admission to trading
Päivämäärä ja kellonaika, jona liikkeeseenlaskija on hyväksynyt, että sen rahoitusinstrumentit otetaan kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa.
Date and time of the request for admission to trading on the trading venue.
Kaupankäynnin kohteeksi ottamista koskevan pyynnön päivämäärä
Date of admission to trading or date of first trade
Kaupankäynnin kohteeksi ottamista kauppapaikassa koskevan pyynnön päivämäärä ja kellonaika.
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
Kaupankäynnin kohteeksi ottamisen päivämäärä tai ensimmäisen kaupanteon päivämäärä
Termination date
Päivämäärä ja kellonaika, jona instrumentti otettiin kauppapaikassa kaupankäynnin kohteeksi, tai päivämäärä ja kellonaika, jona instrumentilla käytiin ensimmäisen kerran kauppaa tai kauppapaikka sai ensimmäisen kerran toimeksiannon tai noteerauksen.
Date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Päättymispäivä
Where this date and time is unavailable, the field shall not be populated.
Päivämäärä ja kellonaika, jona rahoitusinstrumentilla ei enää käydä kauppaa tai sitä ei enää oteta kaupankäynnin kohteeksi kauppapaikassa.
Notional related fields
Kenttä jätetään tyhjäksi, jos päivämäärää tai kellonaikaa ei ole saatavilla.
Notional currency 1
Nimellisarvoon liittyvät kentät
Currency in which the notional is denominated.
Nimellisvaluutta 1
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair.
Valuutta, jonka määräinen nimellisarvo on.
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap.
Jos kyseessä on korko- tai valuuttajohdannainen, tämä valuutta on ensimmäisen kassavirran nimellisvaluutta tai valuuttaparin ensimmäinen valuutta.
For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap.
Jos kyseessä ovat swaptiot, joiden kohde-etuutena oleva swap-sopimus käsittää yhden valuutan, tässä ilmoitetaan kohde-etuutena olevan swap-sopimuksen nimellisvaluutta.
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Jos swaption kohde-etuus käsittää useamman valuutan, tässä ilmoitetaan swap-sopimuksen ensimmäisen kassavirran nimellisvaluutta.
Total issued nominal amount
Joukkovelkakirjoihin tai muihin arvopaperistettuihin velan muotoihin liittyvät kentät
Total issued nominal amount in monetary value.
Liikkeeseen laskettu kokonaisnimellismäärä
Maturity date
Liikkeeseen laskettu kokonaisnimellismäärä rahamääräisesti ilmaistuna.
Date of maturity of the reported financial instrument.
Erääntymispäivä
Field applies to debt instruments with defined maturity.
Raportoitavan instrumentin erääntymispäivä.
Currency of nominal value
Tämä kenttä koskee vieraan pääoman ehtoisia instrumentteja, joilla on määrätty erääntymispäivä.
Currency of the nominal value for debt instruments.
Nimellisarvon valuutta
Nominal value per unit/minimum traded value
Vieraan pääoman ehtoisten instrumenttien nimellisarvon valuutta.
Nominal value of each instrument.
Nimellisarvo instrumenttia kohden / pienin mahdollinen kaupankäynnin arvo
If not available, the minimum traded value shall be populated.
Kunkin instrumentin nimellisarvo.
Fixed rate
Jos tietoa ei ole saatavilla, kohtaan merkitään pienin mahdollinen kaupankäynnin arvo.
The fixed rate percentage of return on a Debt instrument when held until maturity date, expressed as a percentage.
Kiinteä tuottoprosentti
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Vieraan pääoman ehtoisen instrumentin kiinteä tuottoprosentti, kun instrumenttia pidetään erääntymispäivään asti.
Where an identifier exists.
Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon tunniste
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Jos tunniste on olemassa.
Where no identifier exists, name of the index.
Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon nimi
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon voimassaoloaika.
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Vaihtuvakorkoisen joukkovelkakirjan indeksin/vertailuarvon spread peruspisteinä (Base Point Spread)
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
Hinnan laskemiseen käytetyn indeksin ylittävä tai alittava osuus peruspisteinä.
Number of basis points above or below the index used to calculate a price.
Joukkovelkakirjan etuoikeusasema
Seniority of the bond
Yksilöidään joukkovelkakirjan laji: etuoikeutettu, mezzanine-luokka, toissijainen tai etuoikeusasemaltaan huonompi.
Identify the type of bond: senior debt, mezzanine, subordinated or junior.
Johdannaisiin ja arvopaperistettuihin johdannaisiin liittyvät kentät
Expiry date
Rahoitusinstrumentin erääntymispäivä.
Expiry date of the financial instrument.
Kenttä koskee vain sellaisia johdannaisia, joilla on määrätty erääntymispäivä.
Field only applies to derivatives with a defined expiry date.
Hintakerroin
Price multiplier
Yhteen johdannaissopimukseen kuuluvien kohde-etuusinstrumentin yksiköiden lukumäärä.
Number of units of the underlying instrument represented by a single derivative contract.
Indeksiin sidotun futuurin tai option tapauksessa määrä indeksipistettä kohden.
For a future or option on an index, the amount per index point.
Spread betting -instrumentin tapauksessa sen kohde-etuusinstrumentin hinta, johon spread betting perustuu.
For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based.
Kohde-etuutena olevan instrumentin koodi
Underlying instrument code
Kohde-etuutena olevan instrumentin ISIN-koodi
ISIN code of the underlying instrument.
Kun kyseessä ovat amerikkalaiset talletustodistukset (ADR), maailmanlaajuiset talletustodistukset (GDR) ja vastaavat instrumentit, ilmoitetaan niiden perustana olevan instrumentin ISIN-koodi.
For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based.
Vaihtovelkakirjalainojen osalta ilmoitetaan sen instrumentin ISIN-koodi, johon velkakirjalaina voidaan vaihtaa.
For Convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
Kun kyseessä ovat johdannaiset tai muut instrumentit, joilla on kohde-etuus, ilmoitetaan kohde-etuutena olevan instrumentin ISIN-koodi, jos kohde-etuus on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai jos sillä käydään kauppaa kauppapaikassa.
For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue.
Jos kohde-etuutena on osakkeina jaettava osinko, ilmoitetaan kohde-etuutena olevaan osinkoon oikeuttavan osakkeen koodi.
When the underlying is a stock dividend, then the instrument code of the related share entitling the underlying dividends.
Luottoriskinvaihtosopimusten tapauksissa olisi ilmoitettava referenssiomaisuuden ISIN-koodi.
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation should be provided.
Jos kohde-etuutena on ISIN-koodilla yksilöity indeksi, ilmoitetaan kyseisen indeksin ISIN-koodi.
In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index.
Kun kohde-etuus on kori, ilmoitetaan ISIN-koodi jokaisesta koriin kuuluvasta osasta, joka on otettu kaupankäynnin kohteeksi tai jolla käydään kauppaa kauppapaikassa.
When the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
Näin ollen kenttien 26 ja 27 tiedot on ilmoitettava niin monta kertaa kuin on tarpeen korin kaikkien instrumenttien luettelemiseksi.
Hence, fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
Kohde-etuuden liikkeeseenlaskija
Underlying issuer
Jos instrumentissa viitataan liikkeeseenlaskijaan eikä yksittäiseen instrumenttiin, ilmoitetaan liikkeeseenlaskijan LEI-koodi.
In case the instrument is referring to an issuer, rather than to one single instrument, the LEI code of the Issuer.
Kohde-etuutena olevan indeksin nimi
Underlying index name
Jos kohde-etuutena on indeksi, ilmoitetaan indeksin nimi.
In case the underlying is an Index, the name of the index.
Kohde-etuutena olevan indeksin voimassaoloaika
Term of the underlying index
Jos kohde-etuutena on indeksi, ilmoitetaan indeksin voimassaoloaika.
In case the underlying is an Index, the term of the index.
Option tyyppi
Option type
Ilmoitetaan, onko johdannaissopimus osto-optio (oikeus ostaa tietty kohde-etuus) vai myyntioptio (oikeus myydä tietty kohde-etuus) vai onko mahdotonta määrittää, onko sopimus osto- vai myyntioptio toteutushetkellä.
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution.
Swaptiot ovat:
In case of swaptions it shall be:
myyntioptioita, kun ne ovat saajatyyppisiä eli kun ostajalla on vaihtosopimuksen mukaan oikeus saada suorituksina kiinteää korkoa;
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
osto-optioita, kun ne ovat maksutyyppisiä eli kun ostajalla on vaihtosopimuksen mukaan oikeus maksaa kiinteää korkoa.
‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
Enimmäis- ja vähimmäiskorkojen vaihtosopimukset ovat
In case of Caps and Floors it shall be:
myyntioptioita, kun kyseessä on korkolattia;
‘Put’, in case of a Floor.
osto-optioita, kun kyseessä on korkokatto.
‘Call’, in case of a Cap.
Kenttä koskee ainoastaan sellaisia johdannaisia, jotka ovat optioita tai warrantteja.
Field only applies to derivatives that are options or warrants.
Toteutushinta
Strike price
Ennalta määrätty hinta, jolla haltijan on ostettava tai myytävä kohde-etuutena oleva instrumentti, tai maininta siitä, että hintaa ei voida määrittää toteutusajankohtana.
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
Kenttä koskee ainoastaan optioita tai warrantteja, joiden toteutushinta voidaan määrittää toteutusajankohtana.
Field only applies to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Jos hintaa ei ole raportointihetkellä saatavilla mutta asia on vireillä, merkitään ”PNDG”.
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
Jos toteutushinta ei ole sovellettavissa, kenttä jätetään tyhjäksi.
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
Toteutushinnan valuutta
Strike price currency
Toteutushinnan valuutta.
Currency of the Strike Price.
Option toteutustapa
Option exercise style
Ilmoitetaan, voiko option toteuttaa vain tiettynä päivänä (eurooppalainen ja aasialainen tapa), tiettyinä ennalta määrättyinä päivinä (bermudalainen tapa) vai milloin tahansa sopimuksen voimassaoloaikana (amerikkalainen tapa).
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Tämä kenttä koskee ainoastaan optioita, warrantteja ja sertifikaatteja.
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
Toimitustapa
Delivery type
Ilmoitetaan, onko rahoitusinstrumentin toimitusmuoto fyysinen vai käteinen.
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
Jos toimitustapaa ei voida määrittää toteutusajankohtana, merkitään ”OPTL”.
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’.
Tämä kenttä koskee ainoastaan johdannaisia.
This field is only applicable for derivatives.
Hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaiset
Commodity and emission allowances derivatives
Kohde-etuusluokan perustuote, siten kuin se on mainittu hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelua koskevassa taulukossa.
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Kohde-etuusluokan alatuote, siten kuin se on mainittu hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelua koskevassa taulukossa.
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Kentän edellytyksenä on perustuote.
Field requires a Base product.
Kohde-etuusluokan aletuotteen jaottelu, siten kuin se on esitetty hyödyke- ja päästöoikeusjohdannaisten jaottelua koskevassa taulukossa.
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Kentän edellytyksenä on alatuote.
Field requires a Sub product.
Liiketoimen tyyppi
Transaction type
Kauppapaikan määrittämä liiketoimen tyyppi.
Transaction type as specified by the trading venue.
Lopullisen hinnan tyyppi
Final price type
Kauppapaikan määrittämä lopullisen hinnan tyyppi.
Final price type as specified by the trading venue.
Korkojohdannaiset
Reference rate
Viitekoron nimi.
IR Term of contract
Voimassaoloaika ilmaistaan päivinä, viikkoina, kuukausina tai vuosina.
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
Nimellisvaluutta 2
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Jos swap-sopimus käsittää useamman valuutan tai jos kyseessä on koron- ja valuutanvaihtosopimus, ilmoitetaan sopimuksen toisen korkovirran valuutta.
Notional currency 2
Jos swaption kohde-etuus on useamman valuutan käsittävä swap-sopimus, ilmoitetaan swap-sopimuksen toisen korkovirran valuutta.
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
Ensimmäisen korkovirran kiinteä kurssi
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Ilmoitetaan ensimmäisen korkovirran kiinteä kurssi, jos sovellettavissa.
An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Ilmoitetaan toisen korkovirran kiinteä kurssi, jos sovellettavissa.
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable.
Ilmoitetaan toisen korkovirran kurssi, jos sovellettavissa.
Floating rate of leg 2
Korko (IR) – Sopimuksen voimassaoloaika toisen korkovirran osalta
An indication of the interest rate used if applicable.
Ilmoitetaan viitekausi korolle, joka määritetään ennalta määrätyin väliajoin markkinoiden viitekurssin mukaisesti.
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Tämän jakson kentät olisi täytettävä vain sellaisten instrumenttien osalta, joiden kohde-etuutena on valuuttatyyppinen mutta rahoitusvälineisiin kuulumaton instrumentti.
Foreign exchange derivatives
Kenttään merkitään kohde-etuutena olevan valuuttaparin toinen valuutta (ensimmäinen valuutta merkitään kenttään 13 ”Nimellisvaluutta 1”).
Field should be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
Kohde-etuutena olevan valuutan tyyppi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/910
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/910,
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1235/2008 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
ottaa huomioon luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun asetuksen (EY) N:o 834/2007 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan ja 38 artiklan d alakohdan,
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of the control bodies ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonmukaisen tuotannon komitean lausunnon mukaiset,
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’ should be extended until 30 June 2018.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
1 artikla
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä IV tarkastuslaitosten AsureQuality Limited, Balkan Biocert Skopje, Bio.inspecta AG, IMO-Control Sertifikasyon Tic.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ltd Ști, Organic Control System ja TÜV Nord Integra 5 kohdassa päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”30. kesäkuuta 2018”.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entries relating to ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’, the date of ‘30 June 2016’ in point 5 is replaced by ‘30 June 2018’.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 2
Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2016.
Done at Brussels, 9 June 2016.
EUVL L 189, 20.7.2007, s. 1.
For the Commission
Komission asetus (EY) N:o 1235/2008, annettu 8 päivänä joulukuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta (EUVL L 334, 12.12.2008, s. 25).
The President
Useiden tarkastuslaitosten asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 3 kohdan mukainen hyväksyntä lakkaa 30 päivänä kesäkuuta 2016.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Komission suorittaman jatkuvan valvonnan perusteella tarkastuslaitosten AsureQuality Limited, Balkan Biocert Skopje, Bio.inspecta AG, IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/911
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/911,
laying down implementing technical standards with regard to the form and the content of the description of group financial support agreements in accordance with Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU mukaisista konsernin rahoitustukisopimusta käsittelevän kuvauksen muotoa ja sisältöä koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 26(2) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 15 päivänä toukokuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU [1] ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan,
Chapter III — Title II of Directive 2014/59/EU sets rules for group financial support agreements to provide financial support among a Union parent institution, or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its subsidiaries in other Member States or third countries that are institutions or financial institutions covered by the consolidated supervision of the parent undertaking, provided that the entity receiving the support meets the conditions for early intervention.
Direktiivin 2014/59/EU II osaston III luvussa vahvistetaan konsernin rahoitustukisopimuksia koskevat säännöt.
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.
Kyseisten sopimusten tarkoituksena on tarjota rahoitustukea unionissa emoyrityksenä toimivan laitoksen piirissä tai direktiivin 2014/59/EU 1 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitetun yhteisön ja sen muissa jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa sijaitsevien sellaisten tytäryritysten piirissä, jotka ovat emoyrityksen konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvia laitoksia tai rahoituslaitoksia, edellyttäen, että tukea saava yhteisö täyttää varhaisen tilanteeseen puuttumisen edellytykset.
To make informed investment decisions, creditors and investors need transparency regarding risks and potential obligations resulting from these agreements and the chances of a recovery of the group resulting from the support agreement.
Tämä mahdollistaa varojen siirrot tilanteessa, jossa yksi konserniyhteisö on vakavissa vaikeuksissa.
Therefore the agreement should be in a form easily accessible to the public, comparable to financial statements.
Jotta velkojat ja sijoittajat voisivat tehdä tietoon perustuvia sijoituspäätöksiä, ne tarvitsevat avoimuutta, kun kyseessä ovat rahoitustukisopimuksista johtuvat riskit ja mahdolliset velvoitteet sekä sopimuksen konsernille tuomat elpymismahdollisuudet.