natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further advice on the opinion of the Scientific Committee for Food expressed on the 19 September 1997 on a Maximum Residue Limit (MRL) of 0,01 mg/kg for pesticides in foods intended for infants and young children (adopted by the SCF on 4 June 1998).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1169/2011, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä komission direktiivin 87/250/ETY, neuvoston direktiivin 90/496/ETY, komission direktiivin 1999/10/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY, komission direktiivien 2002/67/EY ja 2008/5/EY sekä komission asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta (EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1924/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä (EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
LIITE I
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
2 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT KOOSTUMUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
Imeväisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseen kehitetyt erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut elintarvikkeet
PART A
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen, imeväisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseen kehitettyjen tuotteiden on sisällettävä taulukossa 1 luetellut vitamiinit ja kivennäisaineet.
Food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen, imeväisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseen kehitettyjen tuotteiden on sisällettävä taulukossa 1 luetellut vitamiinit ja kivennäisaineet, jollei tuotteen suunniteltu käyttö edellytä yhden tai useamman ravintoaineen muuttamista.
Products referred to in Article 2(1)(a) developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 1.
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut imeväisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseen kehitetyt tuotteet eivät saa sisältää enempää kuin taulukossa 1 mainitun enimmäismäärän vitamiineja ja kivennäisaineita, jollei tuotteen suunniteltu käyttö edellytä yhden tai useamman ravintoaineen muuttamista.
Products referred to in Article 2(1)(b) developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 1, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Imeväisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseen kehitettyjen erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen elintarvikkeiden on oltava komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/127 [1] säädettyjen äidinmaidonkorvikkeisiin ja vieroitusvalmisteisiin sovellettavien, ravintoaineita koskevien vaatimusten mukaisia, jollei tuotteiden suunniteltua käyttöä koskevista vaatimuksista muuta johdu.
Maximum levels of vitamins and mineral substances present in products referred to in Article 2(1)(c) developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall not exceed those specified in Table 1, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Taulukko 1
Where this is not contrary to the requirements dictated by the intended use, food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall comply with the provisions relating to other nutrients applicable to infant formula and follow-on formula, as the case may be, laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 [1].
Vitamiinien ja kivennäisaineiden määrä imeväisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseen kehitetyissä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa elintarvikkeissa
Table 1
100 kJ:a kohti
Values for vitamins and minerals in food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants
100 kcal:a kohti
Per 100 kJ
Vähintään
Per 100 kcal
Enintään
Minimum
Vitamiinit
Maximum
A-vitamiini (μg-RE) [2]
Vitamins
D-vitamiini (μg)
Vitamin A (μg-RE) [2]
K-vitamiini (μg)
Vitamin D (μg)
C-vitamiini (mg)
Vitamin K (μg)
Tiamiini (mg)
Vitamin C (mg)
Riboflaviini (μg)
Thiamin (μg)
B6-vitamiini (μg)
Riboflavin (μg)
Niasiini (mg) [3]
Vitamin B6 (μg)
Folaatti (μg-DFE) [4]
Niacin (mg) [3]
B12-vitamiini (μg)
Folate (μg-DFE) [4]
Pantoteenihappo (mg)
Vitamin B12 (μg)
Biotiini (μg)
Panthotenic Acid (mg)
E-vitamiini (mg α-tokoferolia) [5]
Biotin (μg)
Kivennäisaineet
Vitamin E (mg α-tocopherol) [5]
Natrium (mg)
Minerals
Kloridi (mg)
Sodium (mg)
Kalium (mg)
Chloride (mg)
Kalsium (mg) [6]
Potassium (mg)
Fosfori (mg) [7]
Calcium (mg) [6]
Rauta (mg)
Magnesium (mg)
Kupari (μg)
Iron (mg)
Jodi (μg)
Zinc (mg)
Seleeni (μg)
Copper (μg)
Mangaani (μg)
Iodine (μg)
Kromi (μg)
Selenium (μg)
Molybdeeni (μg)
Manganese (μg)
Fluoridi (μg)
Chromium (μg)
B OSA
Molybdenum (μg)
Muut kuin imeväisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseen kehitetyt erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut elintarvikkeet
Fluoride (μg)
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin niiden, jotka on kehitetty imeväisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseen, on sisällettävä taulukossa 2 luetellut vitamiinit ja kivennäisaineet.
PART B
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin niiden, jotka on kehitetty imeväisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseen, on sisällettävä taulukossa 2 luetellut vitamiinit ja kivennäisaineet, jollei tuotteen suunniteltu käyttö edellytä yhden tai useamman ravintoaineen muuttamista.
Food for special medical purposes other than that developed to satisfy the nutritional requirements of infants
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut muut tuotteet kuin ne, jotka on kehitetty imeväisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseen, eivät saa sisältää enempää kuin taulukossa 2 mainitun enimmäismäärän vitamiineja ja kivennäisaineita, jollei tuotteen suunniteltu käyttö edellytä yhden tai useamman ravintoaineen muuttamista.
Products referred to in Article 2(1)(a) other than those developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 2.
Taulukko 2
Products referred to in Article 2(1)(b) other than those developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall contain the vitamins and mineral substances as specified in Table 2, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden määrä muissa kuin imeväisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseen kehitetyissä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa elintarvikkeissa
Maximum levels of vitamins and mineral substances present in products referred to in Article 2(1)(c) other than those developed to satisfy the nutritional requirements of infants shall not exceed those specified in Table 2, without prejudice to modifications for one or more of these nutrients rendered necessary by the intended use of the product.
A-vitamiini (μg-RE)
Table 2
Tiamiini (mg)
Values for vitamins and minerals in food for special medical purposes other than that developed to satisfy the nutritional requirements of infants
Riboflaviini (mg)
Vitamin A (μg-RE)
B6-vitamiini (μg)
Thiamin (mg)
Niasiini (mg NE)
Riboflavin (mg)
Foolihappo (μg)
Vitamin B6 (mg)
E-vitamiini (mg α-TE)
Niacin (mg NE)
0,5/g monityydyttymättömiä rasvahappoja linolihapoksi laskettuna, mutta ei missään tapauksessa alle 0,1 mg käytettävissä olevaa 100 KJ:a kohti
Folic Acid (μg)
0,5/g monityydyttymättömiä rasvahappoja linolihapoksi laskettuna, mutta ei missään tapauksessa alle 0,5 mg käytettävissä olevaa 100 kcal:a kohti
Vitamin E (mg α-TE)
Kalsium (mg)
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
Fosfori (mg)
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
Mangaani (mg)
Calcium (mg)
Fluoridi (mg)
Phosphorus (mg)
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/127, annettu 25 päivänä syyskuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 täydentämisestä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen elintarvikkeiden koostumusta ja niistä annettavia tietoja koskevien erityisvaatimusten osalta sekä imeväisten ja pikkulasten ravitsemisesta annettavia tietoja koskevien vaatimusten osalta (katso tämän virallisen lehden sivu 1).
Manganese (mg)
Valmiina A-vitamiinina;
Fluoride (mg)
RE = kaikki trans-retinoliksi laskettuna.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/127 of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for infant formula and follow-on formula and as regards requirements on information relating to infant and young child feeding (see page 1 of this Official Journal).
Valmiina niasiinina.
Preformed vitamin A;
Ravinnon kautta saatava folaattiekvivalentti:
RE = all trans retinol equivalent.
1 μg DFE = 1 μg elintarvikkeesta saatavaa folaattia = 0,6 μg foolihappoa erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetusta elintarvikkeesta.
Preformed niacin.
Perustuu RRR-α-tokoferolin E-vitamiiniaktiivisuuteen.
Dietary folate equivalent:
Kalsiumin ja käytettävissä olevan fosforin suhde ei saa olla pienempi kuin 1 eikä suurempi kuin 2.
1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from food for special medical purposes.
Fosforin kokonaismäärä.
Based on vitamin E activity of RRR-α-tocopherol.
1–10 vuoden ikäisille lapsille tarkoitetuissa tuotteissa.
The calcium:available phosphorus molar ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
LIITE II
Total phosphorus.
3 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT TEHOAINEET
For products intended for children of 1 to 10 years of age.
Aineen kemiallinen nimi
ANNEX II
Jäämien enimmäismäärä
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3(3)
Kadusafossi
Chemical name of the substance
Demetoni-S-metyyli/demetoni-S-metyylisulfoni/oksidemetonimetyyli (erikseen tai yhteensä, laskettuina demetoni-S-metyyliksi)
Maximum residue level
Etoprofossi
Cadusafos
Fiproniili (fiproniili ja fiproniili-desulfinyyli yhteensä laskettuina fiproniiliksi)
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Propinebi/propyleenitiourea (propinebi ja propyleenitiourea yhteensä)
Ethoprophos
LIITE III
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
3 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETUT TEHOAINEET
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
Aineen kemiallinen nimi (jäämän määrite)
ANNEX III
Aladriini ja dieldriini laskettuina dieldriiniksi
ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3(4)
Disulfotoni (disulfotoni, disulfotonin sulfoksidi ja disulfotonin sulfoni yhteensä laskettuina disulfotoniksi)
Chemical name of the substance (residue definition)
Endriini
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
Fensulfotioni (fensulfotioni, sen happianalogi ja näiden sulfonit yhteensä laskettuina fensulfotioniksi)
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Fentina laskettuna trifenyylitinan kationiksi
Endrin
Haloksifoppi (haloksifoppi, sen suolat ja esterit yhteensä, konjugaatit mukaan luettuina, laskettuina haloksifopiksi)
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
Heptakloori ja trans-heptaklooriepoksidi laskettuina heptaklooriksi
Fentin, expressed as triphenyltin cation
Heksaklooribentseeni
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Nitrofeeni
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
Ometoaatti
Hexachlorobenzene
Terbufossi (terbufossi, sen sulfoksidi ja sulfoni yhteensä laskettuina terbufossiksi)
Nitrofen
LIITE IV
Omethoate
4 ARTIKLASSA TARKOITETUT NIMITYKSET
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetun elintarvikkeen nimitys on
ANNEX IV
bulgariaksi:
NAME REFERRED TO IN ARTICLE 4
”Храни за специални медицински цели”,
The name of food for special medical purposes shall be respectively:
espanjaksi:
in Bulgarian:
”Alimento para usos médicos especiales”,
‘Храни за специални медицински цели’,
tšekiksi:
in Spanish:
”Potravina pro zvláštní lékařské účely”,
‘Alimento para usos médicos especiales’,
tanskaksi:
in Czech:
”Fødevare til særlige medicinske formål”,
‘Potravina pro zvláštní lékařské účely’,
saksaksi:
in Danish:
”Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)”,
‘Fødevare til særlige medicinske formål’,
viroksi:
in German:
”Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit”,
‘Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (bilanzierte Diät)’,
kreikaksi:
in Estonian:
”Τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”,
‘Meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toit’,
englanniksi:
in Greek:
”Food for special medical purposes”,
‘Τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς’,
ranskaksi:
in English:
”Denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales”,
‘Food for special medical purposes’,
kroaatiksi:
in French:
”Hrana za posebne medicinske potrebe”,
‘Denrée alimentaire destinée à des fins médicales spéciales’,
italiaksi:
in Croatian:
”Alimento a fini medici speciali”,
‘Hrana za posebne medicinske potrebe’,
latviaksi:
in Italian:
”Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta pārtika”,
‘Alimento a fini medici speciali’,
liettuaksi:
in Latvian:
”Specialios medicininės paskirties maisto produktai”,
‘Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta pārtika’,
unkariksi:
in Lithuanian:
”Speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer”,
‘Specialios medicininės paskirties maisto produktai’,
maltaksi:
in Hungarian:
”Ikel għal skopijiet mediċi speċjali”,
‘Speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer’,
hollanniksi:
in Maltese:
”Voeding voor medisch gebruik”,
‘Ikel għal skopijiet mediċi speċjali’,
puolaksi:
in Dutch:
”Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego”,
‘Voeding voor medisch gebruik’,
portugaliksi:
in Polish:
”Alimento para fins medicinais específicos”,
‘Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego’,
romaniaksi:
in Portuguese:
”Alimente destinate unor scopuri medicale speciale”,
‘Alimento para fins medicinais específicos’,
slovakiksi:
in Romanian:
”Potraviny na osobitné lekárske účely”,
‘Alimente destinate unor scopuri medicale speciale’,
sloveeniksi:
in Slovak:
”Živila za posebne zdravstvene namene”,
‘Potraviny na osobitné lekárske účely’,
suomeksi:
in Slovenian:
”Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettu elintarvike (kliininen ravintovalmiste)”,
‘Živila za posebne zdravstvene namene’,
ruotsiksi:
in Finnish:
”Livsmedel för speciella medicinska ändamål”.
‘Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettu elintarvike (kliininen ravintovalmiste)’,
Kumotaan asetuksen (EU) N:o 609/2013 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti direktiivi 1999/21/EY 22 päivästä helmikuuta 2019.
in Swedish:
Direktiiviä 1999/21/EY sovelletaan kuitenkin 21 päivään helmikuuta 2020 imeväisten ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämiseen kehitettyjen erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen elintarvikkeiden osalta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/129
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/129,
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts)’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on aineesta ”puhdistettu puolikiinteä Humulus lupulus L. -uute, joka sisältää arviolta 48 prosenttia beetahappoja (kaliumsuoloina)”
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 470/2009 17 artiklassa edellytetään, että unionissa elintarviketuotantoeläimille tarkoitetuissa eläinlääkkeissä tai kotieläintaloudessa käytettävissä biosidivalmisteissa käytettäviksi tarkoitettujen farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärät, jäljempänä ’MRL-arvot’, vahvistetaan asetuksessa.
Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts) is not yet included in that table.
Puhdistettu puolikiinteä Humulus lupulus L. -uute, joka sisältää arviolta 48 prosenttia beetahappoja (kaliumsuoloina), ei vielä sisälly kyseiseen taulukkoon.
An application for the establishment of MRLs for purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts) in honey has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Euroopan lääkevirastolle, jäljempänä ’EMA’, on toimitettu hakemus MRL-arvojen vahvistamiseksi puhdistetulle puolikiinteälle Humulus lupulus L. -uutteelle, joka sisältää arviolta 48 prosenttia beetahappoja (kaliumsuoloina), hunajan osalta.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts) in honey, is not necessary for the protection of human health.
EMA on eläinlääkekomitean lausunnon perusteella suositellut, ettei puhdistetulle puolikiinteälle Humulus lupulus L. -uutteelle, joka sisältää arviolta 48 prosenttia beetahappoja (kaliumsuoloina), ole ihmisten terveyden suojelemiseksi tarpeen vahvistaa MRL-arvoa hunajan osalta.
Given that residues in honey are not subject to the metabolic processes to which they may be subjected in other food commodities of animal origin, the EMA concluded that an extrapolation of the recommendation on MRL for purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts) is not appropriate.
Koska hunajassa oleviin jäämiin ei kohdistu sellaisia aineenvaihduntaprosesseja kuin mahdollisesti muissa eläinperäisissä elintarvikkeissa, EMA katsoi, ettei ole aiheellista ekstrapoloida MRL-arvosuositusta puhdistettuun puolikiinteään Humulus lupulus L. -uutteeseen, joka sisältää arviolta 48 prosenttia beetahappoja (kaliumsuoloina).
Done at Brussels, 1 February 2016.
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2016.
Other provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Muut säännökset (asetuksen (EY) N:o 470/2009 14 artiklan 7 kohdan mukaisesti)
‘Purified semi-solid extract from Humulus lupulus L. containing approximately 48 % of beta acids (as potassium salts)
”Puhdistettu puolikiinteä Humulus lupulus L. -uute, joka sisältää arviolta 48 % beetahappoja (kaliumsuoloina)
Commission Regulation (EU) 2016/130
Komission asetus (EU) 2016/130,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1], and in particular Article 17 thereof,
ottaa huomioon tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan,
Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 sets out the technical specifications for the construction, testing, installation and inspection of digital tachographs.
Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B vahvistetaan digitaalisten ajopiirturien rakennetta, testausta, asennusta ja tarkastusta koskevat tekniset eritelmät.
Commission Regulation (EC) No 68/2009 [2] introduced an adaptor as a temporary solution, until 31 December 2013, to make it possible to install tachographs in conformity with Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 in M1 and N1 type vehicles.
Komission asetuksessa (EY) N:o 68/2009 [2] otetaan käyttöön väliaikaisena ratkaisuna 31 päivään joulukuuta 2013 asti muunnin, joka mahdollistaa ajopiirturien asentamisen asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteen I B mukaisesti M1- ja N1-luokan ajoneuvoihin.
Commission Regulation (EU) No 1161/2014 [3] amended Regulation (EEC) No 3821/85 in order to extend the period of validity of the adaptor until 31 December 2015.
Komission asetuksella (EU) N:o 1161/2014 [3] muutettiin asetusta (ETY) N:o 3821/85 muuntimen voimassaoloajan jatkamiseksi 31 päivään joulukuuta 2015.
Regulation (EEC) No 3821/85 has been replaced by Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Asetus (ETY) N:o 3821/85 on korvattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 165/2014 [4].
However, in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 165/2014 the provisions of Regulation (EEC) No 3821/85, including Annex IB thereto, continue to apply, on a transitional basis, until the date of application of the implementing acts referred to in Regulation (EU) No 165/2014.
Asetuksen (EU) N:o 165/2014 46 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 säännöksiä, sen liite I B mukaan lukien, sovelletaan kuitenkin edelleen toistaiseksi siihen asti, kunnes asetuksessa (EU) N:o 165/2014 tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten soveltaminen alkaa.
Recital 5 of Regulation (EU) No 165/2014 provides that the Commission will consider extending the period of validity of the adaptor for Ml and N1 vehicles until 2015 and give further consideration to a long-term solution for M1 and N1 vehicles before 2015.
Asetuksen (EU) N:o 165/2014 johdanto-osan 5 kappaleen mukaan komissio harkitsee M1- ja N1-luokan ajoneuvojen muuntimen voimassaoloajan jatkamista vuoteen 2015 ja tarkastelee pitkän aikavälin ratkaisua M1- ja N1-ajoneuvoja varten ennen vuotta 2015.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Digital tachograph: Roadmap for future activities’ [5], which accompanied the proposal for Regulation (EU) No 165/2014, foresees a time-frame of 2 years for the preparation and adoption of annexes and appendices, following the adoption of Regulation (EU) No 165/2014.
Komissio antoi asetusta (EU) N:o 165/2014 koskevan ehdotuksen yhteydessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedonannon ”Digitaalinen ajopiirturi: Etenemissuunnitelma tulevaisuudessa toteutettaville toimille” [5].