natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Share capital’ means the total amount of capital issued by the investee as at the reference date;
IFRS-standardien tai yhdenmukaisten kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti ”rahoitusleasing-saamiset” noudattavat IAS 17 -standardin määritelmää;
‘Equity of Investee’, ‘Total assets of the Investee’ and ‘Profit or (loss) of the Investee’ include the amounts of these items in the last financial statements of the investee;
Vieraan pääoman ehtoisilla instrumenteilla, jotka on kirjattu jaksotettuun hankintamenoon tai käypään arvoon muina laajan tuloksen erinä, ”bruttokirjanpitoarvo” tarkoittaa kirjanpitoarvoa, johon ei sisälly ”kertyneitä arvonalentumistappioita”.
‘Residence of investee’ means the country of residence of the investee.
Vieraan pääoman ehtoisilla instrumenteilla, jotka on kirjattu käypään arvoon tulosvaikutteisesti, ”bruttokirjanpitoarvo” tarkoittaa kirjanpitoarvoa, johon ei sisälly ”luottoriskistä johtuvia kertyneitä käyvän arvon muutoksia”.
‘Sector of investee’ means the sector of counterparty as defined in paragraph 35 of Part 1;
”Kertyneet arvonalentumistappiot” ilmoitetaan jaksotettuun hankintamenoon tai käypään arvoon muina laajan tuloksen erinä kirjatuista rahoitusvaroista. ”Luottoriskistä johtuvia kertyneitä käyvän arvon muutoksia” kuvaavat luvut ilmoitetaan käypään arvoon tulosvaikutteisesti kirjatuista rahoitusvaroista. ”Kertyneisiin arvonalentumistappioihin” sisältyvät 36 ja 37 kohdissa määritellyt erilliset vähennykset yksittäin ja ryhmäkohtaisesti arvioiduista rahoitusvaroihin kuuluvista eristä sekä 38 kohdassa määritellyt ”ryhmäkohtaiset vähennykset aiheutuneista mutta ilmoittamattomista tappioista”, mutta niihin ei sisälly 49 kohdassa määriteltyjä ”kertyneitä lopullisia luottotappioita”.
‘NACE code’ shall be provided on the basis of the principal activity of the investee.
IFRS-standardien tai yhdenmukaisten kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti tällaiset tilinpäätössalkut sisältävät luokat ”myytävissä olevat”, ”lainat ja muut saamiset” ja ”eräpäivään asti pidettävät”.
For non-financial corporations, NACE codes shall be reported with the first level of disaggregation (by ‘section’); for financial corporations, NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’);
BAD-direktiiviin perustuvien kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti tällaiset tilinpäätössalkut sisältävät myös luokat ”kustannuksiin perustuvalla menetelmällä arvostetut vieraan pääoman ehtoiset instrumentit, joita käytetään muussa kuin kaupankäynnissä” ja ”muut rahoitusvarat, joita käytetään muussa kuin kaupankäynnissä ja jotka eivät ole johdannaisia”.
‘Accumulated equity interest (%)’ is the percentage of ownership instruments held by the institution as of the reference date;
Liikkeeseen laskettuja ”huonommalla etuoikeudella olevia rahoitusvelkoja” käsitellään samalla tavalla kuin muitakin syntyneitä rahoitusvelkoja.
‘Voting rights (%)’ means the percentages of voting rights associated to the ownership instruments held by the institution as of the reference date.
Arvopapereina liikkeeseen lasketut huonommalla etuoikeudella olevat velat luokitellaan kohtaan ”liikkeeseen lasketut vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit”, kun taas talletusmuotoiset huonommalla etuoikeudella olevat velat luokitellaan kohtaan ”talletukset”.
‘Group structure [relationship]’ shall indicate the relationship between the parent and the investee (subsidiary, joint venture or associate);
”Luottositoumukset” ovat vakaita sitoumuksia tarjota luottoa ennalta määrättyjen ehtojen mukaisesti.
‘Accounting treatment [Accounting Group]’ shall indicate the accounting treatment with the accounting scope of consolidation (full consolidation, proportional consolidation or equity method);
Tähän kategoriaan eivät kuulu johdannaiset, koska ne voidaan toteuttaa nettomääräisinä käteisvaroina tai luovuttamalla tai antamalla muunlaisen rahoitusinstrumentin.
‘Accounting treatment [CRR Group]’ shall indicate the accounting treatment with the CRR scope of consolidation (full integration, proportional integration or equity method);
Seuraavat vakavaraisuusasetuksen liitteessä I olevat omaisuuserät luokitellaan ”luottositoumuksiksi”:
‘Carrying amount’ means amounts reported on the balance sheet of the institution for investees that are neither fully nor proportionally consolidated;
”Rahoitustakaukset” ovat sopimuksia, jotka edellyttävät takaajaa suorittamaan määrättyjä maksuja haltijalle syntyvän tappion korvaamiseksi, kun määrätty velallinen laiminlyö maksun vieraan pääoman ehtoisen instrumentin alkuperäisten tai muutettujen ehtojen mukaisena eräpäivänä.
‘Acquisition cost’ means the amount paid by the investors;
IFRS-standardien tai yhdenmukaisten kansallisten GAAP-normistojen mukaisesti nämä sopimukset vastaavat IAS 39 -standardin kappaleen 9 ja IFRS 4 -standardin kappaleen A määritelmää takaussopimuksista.
‘Goodwill link to the investee’ means the amount of goodwill reported on the consolidated balance sheet of the institution for the investee in the items ‘goodwill’ or ‘investments in subsidiaries, joint ventures and associated’;
Seuraavat vakavaraisuusasetuksen liitteessä I olevat omaisuuserät luokitellaan ”rahoitustakauksiksi”:
‘Fair value of the investments for which there are published price quotations’ means the price at the reference date; it shall be provided only if the instruments are quoted.
”tunnusteet” ovat laitoksen velvoitteita maksaa eräpäivänä yleensä tavarakaupan kattavan vekselin nimellisarvo.
The following information shall be reported on an ‘instrument-by-instrument’ basis:
Näin ollen ne luokitellaan taseessa ”kauppasaataviksi”;
‘Security code’ includes the ISIN code of the security.
Johdannaisten (suojaustarkoituksessa tai kaupankäyntitarkoituksessa pidettävien) ”kirjanpitoarvo” on niiden käypä arvo.
For securities without ISIN code assigned, it includes another code that uniquely identifies the security.
Johdannaiset, joiden käypä arvo on positiivinen (yli nollan), ovat ”rahoitusvaroja”, ja johdannaiset, joiden käypä arvo on negatiivinen (alle nollan), ovat ”rahoitusvelkoja”. ”Kirjanpitoarvo” ilmoitetaan erikseen johdannaisista, joiden käypä arvo on positiivinen (”rahoitusvaroista”), ja johdannaisista, joiden käypä arvo on negatiivinen (”rahoitusveloista”).
‘Security code’ and ‘Holding company code’ are a composite row identifier, and together shall be unique for each row in template 40.2;
Alkuperäisen kirjaamisen hetkellä johdannainen luokitellaan ”rahoitusvaraksi” tai ”rahoitusvelaksi” sen alkuperäisen käyvän arvon mukaan.
‘Holding company code’ is the identification code of the entity within the group that holds the investment;
Alkuperäisen kirjaamisen jälkeen johdannaisen käypä arvo kasvaa tai pienenee, ja rahoitusinstrumentin vaihtamisen ehdot voivat muuttua laitoksen kannalta suotuisiksi (johdannainen luokitellaan ”rahoitusvaraksi”) tai epäsuotuisiksi (johdannainen luokitellaan ”rahoitusvelaksi”).
‘Entity code’, ‘Accumulated equity interest (%)’, ‘Carrying amount’ and ‘Acquisition cost’ are defined above.
”Kauden aikana kirjatut arvonalentumistappiota” ilmoitetaan silloin, kun arvio kautta koskevasta arvonalentumisesta omaisuuserien pääluokan tai vastapuolen kohdalla johtaa nettokulujen kirjaukseen; eli silloin, kun määrätyn luokan tai vastapuolen kohdalla arvonalentumisen lisäykset kauden aikana ylittävät vähenemiset. ”Kauden aikana peruutetut arvonalentumistappiot” ilmoitetaan silloin, kun arvio kautta koskevasta arvonalentumisesta omaisuuserien pääluokan tai vastapuolen kohdalla johtaa nettotuottojen kirjaukseen; eli silloin, kun määrätyn luokan tai vastapuolen kohdalla arvonalentumisen vähenemiset kauden aikana ylittävät lisäykset.
The amounts shall correspond to the security held by the related holding company.
”Lisäykset” ilmoitetaan tapauksissa, joissa tilinpäätössalkun tai varojen pääluokan osalta kauden arvonalentumisarvio johtaa nettokulujen kirjaamiseen. ”Peruutukset” ilmoitetaan tapauksissa, joissa tilinpäätössalkun tai varojen pääluokan osalta kauden arvonalentumisarvio johtaa nettotuottojen kirjaamiseen.
FAIR VALUE (41)
Maantieteellinen jakautuminen toimintojen sijaintipaikan mukaan lomakkeissa 20.1–20.3 jakaa laitosten toiminnot ”kotimaisiin” ja ”ulkomaisiin”. ”Sijaintipaikka” tarkoittaa sitä lainkäyttöaluetta, jossa vastaavat varat tai velat kirjannut oikeushenkilö on perustettu; sivuliikkeillä sijaintipaikka tarkoittaa niiden kotipaikan lainkäyttöaluetta.
Information on the fair value of financial instruments measured at amortised cost, using the hierarchy in IFRS 7.27 A shall be reported in this template.
Tässä yhteydessä kategoriaan ”kotimainen” kuuluvat toiminnot, jotka on tunnustettu jäsenvaltiossa, jossa laitos sijaitsee.
Information on the use of fair value option for financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss shall be reported in this template.
Vieraan pääoman ehtoisia instrumentteja koskevassa lomakkeessa 20.4 ”bruttokirjanpitoarvo” ilmoitetaan 2 osan 45 kappaleessa määritellyllä tavalla.
‘Hybrid contracts’ includes the carrying amount of hybrid financial instruments classified, as a whole, in these accounting portfolios; that is, it includes non-separated hybrid instruments in their entirely.
Johdannaisista ja oman pääoman ehtoisista instrumenteista ilmoitettava rahamäärä on kirjanpitoarvo.
In this template shall be reported information on hybrid financial instruments with the exception of those hybrid contracts measured at fair value through profit or loss under the ‘fair value option’ that are reported in template 41.2.
Kohdassa ”joista: järjestämättömät” lainat ja ennakkomaksut ilmoitetaan tämän liitteen 145–157 kohdassa määritellyllä tavalla.
‘Held for trading’ includes the carrying amount of hybrid financial instruments classified, as a whole, as ‘financial assets held for trading’ or ‘financial liabilities held for trading’; that is it includes non-separated hybrid instruments in their entirely.
Lomakkeessa 19 velanhoitojousto käsittää kaikki ”velka” sopimukset, joita 163–179 artiklassa määritellyt lainahoitojoustotoimenpiteet ulotetaan koskemaan.
The other rows include the carrying amount of the host contracts that have been separated from the embedded derivatives according to the relevant accounting framework.
Lomakkeen 20.7 tiedot ilmoitetaan NACE-koodien mukaisella luokittelulla maittain.
The carrying amounts of the embedded derivatives separated from these host contracts, in accordance with the relevant accounting framework, shall be reported in templates 10 and 11.
NACE-koodit ilmoitetaan ensimmäisellä jaottelutasolla (eli ”pääluokkien” tasolla).
TANGIBLE AND INTANGIBLE ASSETS: CARRYING AMOUNT BY MEASUREMENT METHOD (42)
Asetuksen 9 artiklan f kohdassa olevan kynnyksen laskemiseksi ”nettomääräiset palkkiotuotot” on ”palkkiotuottojen” ja ”palkkiokulujen” välisen erotuksen absoluuttinen arvo.
‘Property, plant and equipment’, ‘Investment property’ and ‘Other intangible assets’ shall be reported by the criteria used in their measurement.
Samoin ”nettokoron” määrä on ”korkotuoton” ja ”korkokulujen” välisen erotuksen absoluuttinen arvo.
‘Other intangible assets’ include all other intangible assets than goodwill.
”omaisuudenhoito” viittaa varoihin, jotka kuuluvat suoraan asiakkaille ja joita laitos hoitaa. ”omaisuudenhoito” ilmoitetaan asiakkaan tyypin mukaan: yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset, eläkerahastot, harkintaperusteisesti hoidetut asiakassalkut ja muut sijoitusvälineet;
PROVISIONS (43)
kohta ”säilytysvarat” viittaa laitoksen asiakkaiden lukuun tarjoamiin rahoitusinstrumenttien säilytys- ja hoitopalveluihin sekä säilytystoimintoihin liittyviin palveluihin, kuten käteisvarojen ja vakuuksien hallintaan. ”Säilytysvarat” on ilmoitettava siten, että asiakkaat, joiden lukuun laitos varoja säilyttää, eritellään tyypeittäin, ja yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset ja muut asiakkaat erotetaan toisistaan.
This template includes reconciliation between the carrying amount of the item ‘Provisions’ at the beginning and end of the period by the nature of the movements.
Kohdassa ”joista: uskottu muille tahoille” ilmoitetaan niiden säilytettävien varojen määrät, joiden tosiasiallisen säilytyksen laitos on antanut muiden yhteisöjen tehtäväksi;
The amount of this item and the amount recognized in the memo item ‘Fair value of any right to reimbursement recognized as asset’ are included in the item ‘Other assets’ of the balance sheet.
Tähän erään sisältyvät voitot ja tappiot, jotka ovat aiheutuneet sellaisten muiden kuin rahoitusvarojen taseesta poiskirjaamisesta, jotka ovat syntyneet lähipiiriliiketoimista ja jotka kuuluvat seuraaviin ”tuloslaskelman” nimikkeisiin:
‘Movements in defined benefit obligations’ shows the reconciliation of opening and closing balances of the accumulated present value of all defined benefit obligations of the institution.
”NACE-koodi” ilmoitetaan sijoituskohteen päätoimialan perusteella.
The effects of the different elements listed in IAS 19.141 during the period are presented separately.
Muiden kuin rahoitusalan yritysten osalta NACE-koodit ilmoitetaan ensimmäisellä jaottelutasolla (”pääluokittain”); rahoitusalan yritysten osalta NACE-koodit ilmoitetaan kahden tason tarkkuudella (”kaksinumerotasoittain”);
The amount of ‘Closing balance [present value]’ in the template for movements in defined benefit obligations shall be equal to ‘Present value defined benefit obligations’.
”arvopaperikoodi” käsittää ISIN-arvopaperikoodin.
For reporting of memorandum items related to staff expenses, the following definitions shall be used:
Arvopapereista, joihin ei liity ISIN-koodia, ilmoitetaan jokin toinen koodi, joka toimii arvopaperin yksilöllisenä tunnisteena. ”Arvopaperikoodi” ja ”holdingyhtiön Y-tunnus” ovat yhdistetty rivin tunnistekoodi, ja ne toimivat yhdessä yksittäisen rivin yksilöllisenä tunnisteena lomakkeessa 40.2;
‘Pension and similar expenses’ includes the amount recognized in the period as staff expenses for any post – employment benefit obligations (both defined contributions plans and defined benefits plans) and contributions to social security funds.
Kohta ”etuuspohjainen netto-omaisuuserä” sisältää, kun kyse on ylijäämästä, taseeseen kirjattavat ylijäämän määrät, joihin eivät vaikuta IAS 19 -standardin 63 kohdassa asetetut rajoitukset.
‘Share based payments’ include the amount recognized in the period as staff expenses for share based payments.
Tämän erän määrä ja määrä, joka on kirjattu muistiotiedoissa kohtaan ”varoihin kirjattujen mahdollisten korvauksensaantioikeuksien käypä arvo”, sisällytetään taseen kohtaan ”muut varat”.
Gains or losses on de-recognition of non-financial assets other than held-for-sale (45.2)
Kulut, joita laitokselle on aiheutunut vuokraajana, sisällytetään kohtaan ”muut hallintokulut”.
Gains and losses on de-recognition of non-financial assets other than held for sale shall be broken down by type of asset; each line item shall include the gain or the loss on the asset (such as property, software, hardware, gold, investment) that has been derecognised.
”Kertyneitä arvonalentumistappioita” ja ”luottoriskistä johtuvia kertyneitä käyvän arvon muutoksia” kuvaavat luvut ilmoitetaan 46 kohdan mukaisesti. ”Kertyneet arvonalentumistappiot” tarkoittaa saamisen kirjanpitoarvon vähentämistä joko suoraan tai vähennystiliä käyttämällä.
Other operating income and expenses shall be broken down according to the following items: fair value adjustments on tangible assets measured using the fair value model; rental income and direct operating expenses from investment property; income and expenses on operating leases other than investment property and the rest of operating income and expenses.
Kertyneisiin arvonalentumistappioihin, jotka ilmoitetaan järjestämättömistä saamisista, ei sisällytetä aiheutuneita mutta ilmoittamattomia tappioita.
‘Operating leases other than investment property’ includes, for the column ‘income’, the returns obtained, and for the column ‘expenses’ the costs incurred by the institution as lessor in their operating leasing activities other than those with assets classified as investment property.
Terveistä ja erääntyneistä saamisista ilmoitetaan aiheutuneet mutta ilmoittamattomat tappiot kertyneissä arvonalentumistappioissa. ”Luottoriskistä johtuvat kertyneet käyvän arvon muutokset” ilmoitetaan saamisista, jotka kirjataan tulosvaikutteisesti käypään arvoon sovellettavan kirjanpitosäännöstön mukaisesti.
The costs for the institution as lessee shall be included in the item ‘Other administrative expenses’.
”Kertynyt arvonalentumistappio” tarkoittaa saamisen kirjanpitoarvon vähentämistä joko suoraan tai vähennystiliä käyttämällä. ”Kertyneen arvonalentumistappion” määrä, joka ilmoitetaan sarakkeessa ”järjestämättömät saamiset, joissa lainanhoitojoustoja” järjestämättömistä saamisista, ei saa sisältää aiheutuneita mutta ilmoittamattomia tappioita.
Gains or losses from remeasurements of holdings of precious metals and other commodities measured at fair value less cost to sell shall be reported among the items included in ‘Other operating income.
Aiheutuneet mutta ilmoittamattomat tappiot ilmoitetaan sarakkeessa ”terveet ja erääntyneet saamiset, joissa lainanhoitojoustoja”. ”Luottoriskistä johtuvat kertyneet käyvän arvon muutokset” ilmoitetaan saamisista, jotka kirjataan tulosvaikutteisesti käypään arvoon sovellettavan kirjanpitosäännöstön mukaisesti.
Other’ or ‘Other operating expenses.
’Nettoutussopimukset’ voidaan ottaa huomioon laskettaessa suuren asiakasriskin vastuuarvon vaikutuksia asetuksen (EU) N:o 575/2013 390 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Other’
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 liitteessä II lueteltujen johdannaissopimusten vastuuarvo määritetään mainitun asetuksen kolmannen osan II osaston 6 luvun mukaisesti.
STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY (46)
Uudistamissopimusten ja muiden nettoutussopimusten vaikutukset on otettava huomioon sovellettaessa kyseisiä menetelmiä mainitun asetuksen kolmannen osan II osaston 6 luvun mukaisesti.
The statement of changes in equity discloses the reconciliation between the carrying amount at the beginning of the period (opening balance) and the end of the period (closing balance) for each component of equity.
Takaisinostotransaktion, arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksi antamisen tai lainaksi ottamisen, pitkän selvitysajan liiketoimien ja vakuudellisen limiittiluotonannon vastuuarvo voidaan määrittää joko asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannen osan II osaston 4 tai 6 luvun mukaisesti.
NON-PERFORMING EXPOSURES (18)
Raportoivan laitoksen vastapuolen kanssa tehtyyn asetuksen (EU) N:o 575/2013 296 artiklassa tarkoitettuun tuotteiden ristikkäisnettoutusta koskevaan nettoutussopimukseen perustuvan yhden yhtenäisen oikeudellisen velvoitteen vastuuarvo ilmoitetaan ’muina sitoumuksina’ LE-lomakkeissa.
For the purpose of template 18, non-performing exposures are those that satisfy any of the following criteria:
Tämä sarake koskee ainoastaan vastapuolia ’Muut finanssialan yritykset’ ja ’Muut kuin finanssialan yritykset’.
material exposures which are more than 90 days past due;
NACE-koodeja käytetään ’muiden kuin finanssialan yritysten’ osalta niin, että merkitään yhden tason tieto (esimerkiksi ’F – Rakennus’) ja ’muiden finanssialan yritysten’ osalta niin, että merkitään kahdentasoiset tiedot, joissa ilmoitetaan erikseen myös vakuutustoimintaa koskevat tiedot (esimerkiksi ’K65 – Vakuutus, jälleenvakuutus ja eläkerahasto, lukuun ottamatta pakollista sosiaaliturvaa’).
the debtor is assessed as unlikely to pay its credit obligations in full without realisation of collateral, regardless of the existence of any past due amount or of the number of days past due.
VASTUUN MÄÄRÄÄN VAIKUTTAVAT LUOTTORISKIN VÄHENTÄMISMENETELMÄT: VASTIKKEELLINEN LUOTTOSUOJA, RAHOITUSVAKUUKSIA KOSKEVA KATTAVA MENETELMÄ
That categorisation as non-performing exposures shall apply notwithstanding the classification of an exposure as defaulted for regulatory purposes in accordance with Article 178 of CRR or as impaired for accounting purposes in accordance with the applicable accounting framework.
D suuririskisin osuus: ”suuririskisimmän etuoikeusluokan” säilyttäminen ”sekä tarvittaessa muiden etuoikeusluokkien, joilla on sama tai huonompi riskiprofiili kuin sijoittajille siirretyillä tai myydyillä etuoikeusluokilla ja jotka eivät eräänny aikaisemmin kuin sijoittajille siirretyt tai myydyt etuoikeusluokat,” säilyttäminen ”niin, että se vastaa kaikkiaan vähintään viittä prosenttia arvopaperistettujen vastuiden nimellisarvosta”.
Exposures in respect of which a default is considered to have occurred in accordance with Article 178 CRR and exposures that have been found impaired in accordance with the applicable accounting framework shall always be considered as non-performing exposures.
C korrelaatiokaupankäyntisalkku;
Exposures with ‘collective allowances for incurred but not reported losses’ referred to in paragraph 38 of this Annex shall not be considered as non-performing exposures unless they meet the criteria to be considered as non-performing exposures.
N muu kuin korrelaatiokaupankäyntisalkku.
Exposures shall be categorised for their entire amount and without taking into account the existence of any collateral.
kohtaan ”ennakkomaksut, jotka eivät ole lainoja” kuuluvat ennakkomaksut, joita ei voida luokitella ”lainoiksi” EKP:n tasetilastoasetuksen mukaisesti; Tähän kohtaan sisältyvät muun muassa bruttomääräiset saatavat suspense-eristä (kuten sijoittamista, siirtoa tai maksua odottavista varoista) ja maksujenvälityseristä (kuten sekeistä ja muista maksuvälineistä, jotka on lähetetty vastaanottajalle);
Materiality shall be assessed in accordance with Article 178 of CRR.
”jakelukanavapalkkiot” tarkoittavat tuotteita, joiden liikkeeseenlasku on tapahtunut ryhmän ulkopuolisten yhteisöjen toimesta ja jotka laitos on jakanut nykyisille asiakkailleen.
For the purpose of template 18, ‘exposures’ includes all debt instruments (loans and advances and debt securities) and off-balance sheet exposures, except those held for trading exposures.
Tämä erä ilmoitetaan tuotteen tyypin mukaan;
Off-balance sheet exposures comprise the following revocable and irrevocable items:
Vakavaraisuusasetuksen 147 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaiset ”muut velvoitteisiin kuulumattomat omaisuuserät”.
loan commitments given;
Tämän vastuuryhmän riskipainoksi on vakavaraisuusasetuksen 156 artiklan mukaisesti aina asetettava 100 prosenttia paitsi silloin, kun on kyse käteisestä rahasta tai muista vastaavista eristä ja kun saamiset ovat leasing-omaisuuserien jäännösarvoja.
other commitments given.
muut positiot, jotka täyttävät vakavaraisuusasetuksen 338 artiklan 3 kohdan edellytykset.
For the purpose of template 18, an exposure is ‘past-due’ when any amount of principal, interest or fee has not been paid at the date it was due.
’Välilliset vastuut’ ovat vastuita, jotka kohdennetaan takaajalle tai vakuudenantajalle eikä niinkään varsinaiselle lainanottajalle asetuksen (EU) N:o 575/2013 403 artiklan mukaisesti.
For the purpose of template 18, ‘debtor’ means an obligor within the meaning of Article 178 of CRR.
[Tässä esitetyt määritelmät eivät missään tapauksessa saa poiketa perussäädöksessä annetuista määritelmistä.]
A commitment shall be considered as a non-performing exposure for its nominal amount where, when drawn down or otherwise used, it would lead to exposures that present a risk of not being paid back in full without realisation of collateral.
KORRELAATIOKAUPANKÄYNTISALKUN ALARAJAA KOSKEVA ARVIOITU OMIEN VAROJEN VAATIMUS – PAINOTETUT PITKÄT NETTOPOSITIOT RAJAN JÄLKEEN
Financial guarantees given shall be considered as non-performing exposures for their nominal amount where the financial guarantee is at risk of being called by the counterparty (‘guaranteed party’), including, in particular, where the underlying guaranteed exposure meets the criteria to be considered as non-performing, referred to in paragraph 145.
Vakavaraisuusasetuksen 109 artiklan 1 kohta ja 259 artiklan 3 kohta Arvopaperipositioiden vastuuarvo sisäisen arvioinnin lähestymistapaa noudattaen:
Where the guaranteed party is past-due on the amount due under the financial guarantee contract, the reporting institution shall assess whether the resulting receivable meets the non-performing criteria.
E vapautettu: tämä koodi ilmoitetaan niiden arvopaperistamisten kohdalla, joihin sovelletaan vakavaraisuusasetuksen 405 artiklan 3 kohdan säännöksiä.