natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Tulot kolmansilta osapuolilta näille tilauksesta suoritetuista palveluista ja urakoista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
LUKU 5 5 YHTEENSÄ
CHAPTER 5 2 — TOTAL
LUKU 5 7
CHAPTER 5 5
Tulot aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset, mukaan lukien kunkin toimielimen omat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Toisen toimielimen lukuun maksettujen sosiaalimenojen korvaukset
CHAPTER 5 5 — TOTAL
Toimielimen hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 5 7
Tulot unionin edustustoissa työskentelevästä komission henkilöstöstä aiheutuvasta komission rahoitusosuudesta Euroopan ulkosuhdehallintoon – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
LUKU 5 7 YHTEENSÄ
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
LUKU 5 8
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Vuokrasopimuksista kertyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Vakuutuskorvauksista kertyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
LUKU 5 8 YHTEENSÄ
CHAPTER 5 7 — TOTAL
LUKU 5 9
CHAPTER 5 8
Muut hallinnosta saatavat tulot
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
LUKU 5 9 YHTEENSÄ
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Osasto 5 Yhteensä
CHAPTER 5 8 — TOTAL
Momentille otetaan tulot tuettujen elinten palauttamista koroista, jotka nämä ovat saaneet korollisille tileille tallettamistaan komission suorittamista ennakkomaksuista.
CHAPTER 5 9
Jos tällaiset ennakkomaksut jäävät käyttämättä, ne on palautettava korkoineen komissiolle.
Other revenue from administrative operations
OSASTO 7
CHAPTER 5 9 — TOTAL
LUKU 7 0 —
Title 5 — Total
VIIVÄSTYSKOROT
This article is intended to record the revenue accruing from the repayment of interest by the subsidised organisations which have placed advances received from the Commission on interest-bearing accounts.
LUKU 7 1 —
If they remain unused, these advances and the interest on them have to be repaid to the Commission.
SAKOT, UHKASAKOT JA SEURAAMUSMAKSUT
TITLE 7
LUKU 7 2 —
CHAPTER 7 0 —
TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYVÄT KOROT
INTEREST ON LATE PAYMENTS
LUKU 7 0
CHAPTER 7 1 —
Viivästyskorot
FINES
Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionkassojen tileille suoritettavista viivästyneistä maksuista
CHAPTER 7 2 —
Muut viivästyskorot
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
Momentti 7 0 0 Yhteensä
CHAPTER 7 0
Sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot
Interest on late payments
LUKU 7 0 YHTEENSÄ
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
LUKU 7 1
Other interest on late payments
Sakot, uhkasakot ja seuraamusmaksut
Article 7 0 0 — Total
Uusien henkilöautojen liikapäästömaksut
Interest on late payments and other interest on fines
Perussopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset
CHAPTER 7 0 — TOTAL
LUKU 7 1 YHTEENSÄ
CHAPTER 7 1
LUKU 7 2
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Talletuksista ja sakoista kertyvät korot
Excess emissions premiums for new passenger cars
Korot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisesta johtuvista talletuksista ja sakoista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Momentti 7 2 0 Yhteensä
CHAPTER 7 1 — TOTAL
LUKU 7 2 YHTEENSÄ
CHAPTER 7 2
Osasto 7 Yhteensä
Interest on deposits and fines
Jos jäsenvaltio ei tulouta omia varoja asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komission nimissä avatulle tilille ajoissa, se joutuu maksamaan viivästyskorkoa.
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö on euro, tämä viivästyskorko on Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa julkaistu erääntymiskuukauden ensimmäisen päivän korko, jota Euroopan keskuspankki soveltaa perusrahoitusoperaatioihinsa, korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä.
Article 7 2 0 — Total
Korkoon lisätään 0,25 prosenttiyksikköä kutakin viivästyskuukautta kohti.
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Korotettua korkoa sovelletaan koko viivästyskauteen.
Title 7 — Total
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö ei ole euro, käytetään kyseisen kuukauden ensimmäisen päivän korkoa, jota näiden jäsenvaltioiden keskuspankit soveltavat perusrahoitusoperaatioihinsa, korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä, tai niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden keskuspankin korko ei ole saatavissa, keskuspankin korkoa parhaiten vastaavaa jäsenvaltion rahoitusmarkkinoilla kyseisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sovellettavaa korkoa korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Viivästyskorkoa sovelletaan kaikkien asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 10 artiklassa lueteltujen omien varojen tuloutuksiin.
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Neuvosto
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Euroopan ulkosuhdehallinto
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 78 artiklan 4 kohta.
The interest rate applies to all entries of own resources enumerated under Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Momentille otetaan korkotulot, jotka saadaan sakkoja ja niihin liittyviä viivästyskorkoja varten erityisesti perustetuilta tileiltä.
Council
Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
European External Action Service
Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1) ja erityisesti sen 83 artikla.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Komissio voi määrätä yrityksille ja yritysten yhteenliittymille sakkoja, uhkasakkoja ja seuraamusmaksuja, jos ne rikkovat jäljempänä mainituissa asetuksissa säädettyjä tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklassa määrättyjä kieltoja tai laiminlyövät kyseisten säännösten tai määräysten mukaisia velvollisuuksiaan.
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Tällaiset sakot on yleensä maksettava kolmen kuukauden kuluessa komission päätöksen tiedoksi antamisesta.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Komissio ei kuitenkaan peri sakon määrää, jos yritys on nostanut päätöstä koskevan kanteen Euroopan unionin tuomioistuimessa.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Yrityksen on tällaisessa tapauksessa hyväksyttävä se, että velasta peritään sen eräpäivän jälkeen korkoa, ja annettava komissiolle eräpäivään mennessä pankkitakaus, joka kattaa sekä sakon että korot.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 260 artiklan 2 kohta.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union;
OSASTO 8
the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
LUKU 8 0 —
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN UNIONIN LAINOJEN TAKAUKSIIN JÄSENVALTIOISSA
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
LUKU 8 1 —
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
LUKU 8 0
CHAPTER 8 3 —
Euroopan unionin takaus unionin lainoille, jotka on otettu maksutaseiden tukemiseksi
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
Euroopan unionin takaus Euratom-lainoille
CHAPTER 8 5 —
Euroopan unionin takaus Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin mukaisen rahoitusavun antamiseksi otetuille unionin lainoille
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
LUKU 8 0 YHTEENSÄ
CHAPTER 8 3 — TOTAL
Momentille otetaan pääoman takaisinmaksut ja korkotuotot sellaisista erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty Välimeren alueen kolmansille maille komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon lukujen 21 03 ja 22 02 määrärahoista.
CHAPTER 8 5
Sille otetaan lisäksi pääoman takaisinmaksut ja korkojen tuotot sellaisista erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty tietyille Välimeren alueen jäsenvaltioille.
Dividends paid by the European Investment Fund
Näiden tulojen osuus kokonaismäärästä on kuitenkin hyvin pieni.
CHAPTER 8 5 — TOTAL
Kyseessä olevat lainat ja riskipääomat myönnettiin, ennen kuin maista tuli unionin jäsenvaltioita.
Title 8 — Total
Saadut tulot yleensä ylittävät tuloarvioon otetut määrät, mikä johtuu erityislainoihin ja riskipääomiin liittyvistä koroista, joita voidaan maksaa vielä edellisen tai kuluvan varainhoitovuoden aikana.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Erityislainoihin ja riskipääomiin liittyvät korot alkavat juosta varojen nostamisen jälkeen;
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
erityislainoista korot maksetaan puolivuosittain ja riskipääomakorot yleensä vuosittain.
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
Momentille voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidotut tulot, jotka otetaan määrärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin kyseiset tulot on sidottu.
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
Oikeusperustan osalta ks. komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon lukujen 21 03 ja 22 02 selvitysosat.
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed;
PÄÄLUOKKA III
interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
KOMISSIO
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
SECTION III
Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimielimen tileistä maksetut korot
COMMISSION
Ennakkomaksuista kertyneet korot
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Erillistileiltä (trust accounts) kertyneet tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Korot liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisesta johtuvista talletuksista ja sakoista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Jos jäsenvaltio ei tulouta omia varoja asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komission nimissä avatulle tilille ajoissa, se joutuu maksamaan viivästyskorkoa.
Interest yielded by prefinancing
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö ei ole euro, käytetään kyseisen kuukauden ensimmäisen päivän korkoa, jota näiden jäsenvaltioiden keskuspankit soveltavat perusrahoitusoperaatioihinsa, korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä, tai niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden keskuspankin korko ei ole saatavissa, keskuspankin korkoa parhaiten vastaavaa jäsenvaltion rahoitusmarkkinoilla kyseisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sovellettavaa korkoa korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä.
Revenue generated on trust accounts — Assigned revenue
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 78 artiklan 4 kohta.
Any delay by a Member State in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Momentille otetaan korkotulot, jotka saadaan sakkoja ja niihin liittyviä viivästyskorkoja varten erityisesti perustetuilta tileiltä.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Komissio voi määrätä yrityksille ja yritysten yhteenliittymille sakkoja, uhkasakkoja ja seuraamusmaksuja, jos ne rikkovat jäljempänä mainituissa asetuksissa säädettyjä tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklassa määrättyjä kieltoja tai laiminlyövät kyseisten säännösten tai määräysten mukaisia velvollisuuksiaan.
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (”EY:n sulautuma-asetus”) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Komission Välimeren alueen kehitysmaille ja Etelä-Afrikalle EC Investment Partners -toiminnan mukaisesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Momentille otetaan pääoman takaisinmaksut ja korkotuotot sellaisista erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty Välimeren alueen kolmansille maille tämän pääluokan menotaulukon lukujen 21 03 ja 22 02 määrärahoista.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Kyseessä olevat lainat ja riskipääomat myönnettiin, ennen kuin maista tuli unionin jäsenvaltioita.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Oikeusperustan osalta ks. tämän pääluokan menotaulukon lukujen 21 03 ja 22 02 selvitysosat.
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
PÄÄLUOKKA IX
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Euroopan unionin rahoitusosuus Euroopan tietosuojavaltuutetun menoista varainhoitovuodelle 2015
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
Saatava
SECTION IX
Luku
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2015
TOIMIELIMEN JÄSENET
Contribution due
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖ
Chapter
KIINTEISTÖT, LAITTEET JA TOIMIELIMEN TEHTÄVIEN HOITOON LIITTYVÄT MENOT
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Osasto 2 Yhteensä
MEMBERS OF THE INSTITUTION
EUROOPAN TIETOSUOJANEUVOSTO