natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements) — Capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities
Sarake C0260 koskee ryhmän vakavaraisuuden laskentamenetelmää.
Amount of capital requirement for non–regulated entities carrying out financial activities.
Ilmoitetaan sen maan ISO 3166-1 alpha-2 -koodi, jossa kullakin direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun ryhmään kuuluvalla yrityksellä on rekisteröity kotipaikka.
This figure represents a notional solvency requirement, calculated if the relevant sectoral rules were to be applied.
Mahdollinen tunnistekoodi noudattaen seuraavaa tärkeysjärjestystä:
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non — regulated entities carrying out financial activities.
oikeushenkilötunnus (LEI)
Capital requirement for non–controlled participation requirements
erityinen koodi
Amount of the proportional share of the Solvency Capital Requirements of the related insurance and reinsurance undertakings and insurance holding companies which are not subsidiaries.
Erityinen koodi:
This item is only applicable to group reporting and corresponds, for those entities which are not subsidiaries, to the capital requirement calculated in accordance with Solvency 2.
direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun ryhmään kuuluvat ETA-alueen vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset ja muut ETA-alueen säännellyt yritykset: kyseisen yrityksen toimivaltaisen valvontaviranomaisen antama tunnuskoodi, jota käytetään paikallisilla markkinoilla;
Amount determined in accordance with Article 336 (1) (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun ryhmään kuuluvat ETA:n ulkopuoliset yritykset ja sääntelemättömät yritykset: ryhmän antama tunnistekoodi.
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings included under method 2 as defined in Article 233 of Directive 2009/138/EC when the combination of methods is used.
Antaessaan tunnistekoodia kullekin ETA:n ulkopuoliselle tai sääntelemättömälle yritykselle ryhmän on noudatettava johdonmukaisesti seuraavaa muotoa:
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
emoyrityksen tunnistekoodi +
S.25.02. — Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
yrityksen maan ISO 3166-1 alpha-2 -koodi +
The information until R0460 is applicable when method 1 as defined in Article 230 of Solvency II Directive is used, either exclusively or in combination with method 2 as defined in Article 233 of Solvency II Directive;
5 numeroa
Where standard formula risk modules cannot be disclosed, group shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Ilmoitetaan erässä ”Yrityksen tunnistekoodi” käytetyn koodin tyyppi:
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the group.
1 – LEI
Capital add–ons already set
2 – Erityinen koodi
Amount of the notional SCRs of remaining part when the group has RFF.
Ilmoitetaan yrityksen toimiala, josta käy ilmi yrityksen harjoittaman liiketoiminnan luonne.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when the group has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Tämä koskee sekä ETA-alueen että kolmansien maiden yrityksiä.
It shall be equal to the difference between the sum of the nSCR for each RFF/MAP/RP and the total SCR disclosed in R0200/C0100.
Valitaan yksi seuraavista vaihtoehdoista:
This item is only applicable to group reporting where the group includes undertakings which are non–regulated entities carrying out financial activities.
1 – Henkivakuutusyritys
Amount of the Solvency Capital Requirement for undertakings included under method 2 as defined in Article 233 of II Directive 2009/138/EC when the combination of methods is used.
2 – Vahinkovakuutusyritys
S.25.03. — Solvency Capital Requirement — for groups using full internal model
3 – Jälleenvakuutusyritys
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the group within the full internal model.
4 – Komposiittiyritys
Groups shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to internal model affecting the categories.
5 – Direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan f alakohdassa määritelty vakuutushallintayhtiö
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when the group has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
6 – Direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan g alakohdassa määritelty sekavakuutushallintayhtiö
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring fenced funds under Article 304 of Solvency II Directive and remaining part.
7 –Direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 1 kohdan h alakohdassa määritelty rahoitusalan sekaholdingyhtiö
S.32.01 — Undertakings in the scope of the group
8 – Luottolaitos, sijoituspalveluyritys ja rahoituslaitos
This template is relevant under method 1 as defined in Article 230 of Directive 2009/138/EC, method 2 as defined in Article 233 of the Directive 2009/138/EC and a combination of methods.
9 – Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos
It is a list of all undertakings in the scope of the group in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, including the participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies, mixed financial holding companies or mixed activity insurance holding company.
10 – Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 1 artiklan 53 kohdassa määritelty oheispalveluyritys
Cells C0010 to C0080 are related to the identification of the undertaking;
11 – Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 1 artiklan 52 kohdassa määritelty rahoitustoimintaa harjoittava sääntelemätön yritys
Cells C0180 to C0230 are related to criteria of influence;
12 – Erillisyhtiö, joka on saanut toimiluvan direktiivin 2009/138/EY 211 artiklan mukaisesti
Cells C0240 and C0250 are related to the inclusion in the scope of group supervision;
13 – Muu erillisyhtiö kuin direktiivin 2009/138/EY 211 artiklan mukaisesti toimiluvan saanut erillisyhtiö
Cell C0260 is related to group solvency calculation.
14 – Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 1 artiklan 54 kohdassa määritelty yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiö
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the country in which the registered head office of each undertaking within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, is located
15 – Delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 1 artiklan 55 kohdassa määritelty vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja
Identification code by this order of priority if existent:
99 – Muu
Legal Entity Identifier (LEI);
Ilmoitetaan yrityksen oikeudellinen muoto.
Specific code
Sarakkeen ”Yrityksen toimiala” luokissa 1–4 oikeudellisen muodon on oltava yhdenmukainen direktiivin 2009/138/EY liitteen III kanssa.
Specific code:
Ilmoitetaan oikeudellista muotoa koskeva ylemmän tason tieto, ts. onko yritys keskinäinen vai ei.
For EEA insurance and reinsurance undertakings and other EEA regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's competent supervisory authority;
Valitaan yksi seuraavista vaihtoehdoista:
For non–EEA undertakings and non–regulated undertakings within the scope of the group, in the meaning of Article 212(1)(c) of Directive 2009/138/EC, identification code will be provided by the group.
1 – Keskinäinen
When allocating an identification code to each non–EEA or non–regulated undertaking, the group shall comply with the following format in a consistent manner:
2 – Muu kuin keskinäinen
identification code of the parent undertaking +
Sen valvontaviranomaisen nimi, joka vastaa sarakkeessa ”Yrityksen toimiala” oleviin luokkiin 1–4, 8, 9 ja 12 kuuluvan yksittäisen yrityksen valvonnasta tapauksen mukaan.
ISO 3166–1 alpha–2 code of the country of the undertaking +
Ilmoitetaan viranomaisen täydellinen nimi.
5 digits
Osakasyrityksen kyseisestä yrityksestä suoraan tai välillisesti omistaman merkityn pääoman osuus (direktiivin 2009/138/EY 221 artikla).
Identification of the code used in item ‘Identification code of the undertaking’:
Tätä saraketta ei sovelleta perimmäiseen emoyritykseen.
1 — LEI
Konsolidoidun tilinpäätöksen laadinnassa käytetty %-osuus
2 — Specific code
IFRS-standardeissa tai paikallisissa kirjanpitoperiaatteissa määritelty prosenttiosuus, joka koskee konsolidoitujen yritysten sisällyttämistä konsolidointiin; voi poiketa erästä C0180.
Identify the type of undertaking giving information on the type of activity of the undertaking.
Täysimääräisen sisällyttämisen yhteydessä tässä erässä on ilmoitettava myös vähemmistöosuudet.
This is applicable to both EEA and third–country undertakings.
Osuus äänioikeuksista, jotka osakasyrityksellä on kyseisessä yrityksessä suoraan tai epäsuorasti.
The following closed list of options shall be used:
Muut kriteerit, jotka ovat tarpeen arvioitaessa osakasyrityksen vaikutusvallan tasoa, esim. keskitetty riskienhallinta.
1 — Life insurance undertaking
Vaikutusvalta voi edellä mainittujen kriteerien mukaan olla joko määräävä tai merkittävä; ryhmä vastaa osakasyrityksellä mihin tahansa yritykseen olevan vaikutusvallan tason arvioimisesta, mutta kuten direktiivin 2009/138/EY 212 artiklan 2 kohdassa esitetään, ryhmävalvojalla voi olla ryhmän arvioinnista poikkeava näkemys, ja tällöin ryhmän on otettava huomioon mahdollinen ryhmävalvojan tekemä päätös.
2 — Non life insurance undertaking
1 – Määräävä
3 — Reinsurance undertaking
2 – Merkittävä
4 — Composite undertaking
Ryhmän vakavaraisuuden laskennassa käytetty suhteellinen osuus
5 — Insurance holding company as defined in Article 212(1) (f) of Directive 2009/138/EC
Suhteellinen osuus on osuus, jota käytetään ryhmän vakavaraisuuden laskennassa.
6 — Mixed–activity insurance holding company as defined in Article 212(1) (g) of Directive 2009/138/EC
Ryhmävalvonnan soveltamisalaan sisällyttäminen
7 –Mixed financial holding company as defined in Article 212 (1)(h) of Directive 2009/138/EC
Ryhmävalvonnan soveltamisalaan sisällyttäminen – Kyllä/Ei
8 — Credit institution, investment firm and financial institution
Ilmoitetaan, onko yritys sisällytetty direktiivin 2009/138/EY 214 artiklassa tarkoitettuun ryhmävalvonnan soveltamisalaan; jos yritystä ei ole sisällytetty 214 artiklan mukaiseen ryhmävalvonnan soveltamisalaan, on ilmoitettava, mikä 214 artiklan 2 kohdan alakohta on siihen syynä.
9 — Institution for occupational retirement provision
1 – Sisällytetty soveltamisalaan
10 — Ancillary services undertaking as defined in Article 1 (53) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
2 – Ei sisällytetty soveltamisalaan (214 artiklan a alakohta)
11 — Non–regulated undertaking carrying out financial activities as defined in Article 1 (52) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
3 – Ei sisällytetty soveltamisalaan (214 artiklan b alakohta)
12 — Special purpose vehicle authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC
4 – Ei sisällytetty soveltamisalaan (214 artiklan c alakohta)
13 — Special purpose vehicle other than special purpose vehicle authorised in accordance with article 211 of Directive 2009/138/EC
Ryhmävalvonnan soveltamisalaan sisällyttäminen – Päätöksen päivämäärä, jos sovelletaan 214 artiklaa
14 — UCITS management companies as defined in Article 1 (54) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Ilmoitetaan sen päivän ISO 8601 -koodi (vvvv-kk-pp), jona sisällyttämättä jättämistä koskeva päätös on tehty.
15 — Alternative investment funds managers as defined in Article 1 (55) of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Tässä erässä kerätään tietoa ryhmän vakavaraisuuden laskentaan käytetystä menetelmästä ja kunkin yrityksen käsittelystä.
99 — Other
1 – Menetelmä 1: täysi konsolidointi
Identify the form of the undertaking.
2 – Menetelmä 1: suhteellinen konsolidointi
For categories 1 to 4 in cell ‘Type of undertaking’, the legal form shall be consistent with Annex III of Directive 2009/138/EC.
3 – Menetelmä 1: mukautettu pääomaosuusmenetelmä
Indicate high level information on the legal form, i.e. whether the undertaking is a mutual or not.
4 – Menetelmä 1: alakohtaiset säännöt
The following closed list shall be used:
5 – Menetelmä 2: Solvenssi II
1 — Mutual
6 – Menetelmä 2: muut alakohtaiset säännöt
2 — Non–mutual
7 – Menetelmä 2: paikalliset säännöt
Name of the Supervisory Authority responsible for the supervision of the individual undertaking which category falls under categories 1 to 4, 8, 9 and 12 in the cell ‘Type of undertaking’, where applicable.
8 – Omistusyhteyksien vähennys direktiivin 2009/138/EY 229 artiklaan liittyen
Please use the full name of the authority.
9 – Ei sisälly direktiivin 2009/138/EY 229 artiklassa määriteltyyn ryhmävalvonnan soveltamisalaan
Proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking (as referred to in Article 221 of Directive 2009/138/EC).
10 – Muu menetelmä
This cell is not applicable for the ultimate parent undertaking.
MCRNL -tulos
% used for establishment of consolidated accounts
MCR(NL,NL) -tulos
Percentage as defined by IFRS or local GAAP for the integration of consolidated undertakings into the consolidation which may differ from item C0180.
MCR(NL,L) -tulos
For full integration, minority interests shall also be disclosed in this item.
MCR(L,NL) -tulos
Proportion of voting rights that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking
MCR(L,L) -tulos
Influence can be either dominant or significant, depending on former criteria mentioned; the group is responsible for assessing the level of influence exercised by the participating undertaking over any undertaking but as stated in Article 212 (2) of Directive 2009/138/EC the group supervisor may have a differing view from the group's assessment and if so the group shall take into account any decision made by the group supervisor.
Oma varallisuus
1 — Dominant
Tämä on yrityksen sellaisen tavanomaisen osakepääoman kokonaismäärä, joka täyttää kaikilta osin luokan 1 (T1) tai luokan 2 (T2) eriä koskevat perusteet.
2 — Significant
Tavanomaista osakepääomaa, joka ei täytä kyseisiä perusteita kaikilta osin, on käsiteltävä etuoikeutettuna osakepääomana, joka luokitellaan sen mukaan riippumatta sen kuvauksesta tai nimityksestä.
Proportional share used for the group solvency calculation
Vakavaraisuuspääomavaatimus (SCR) – Kokonaista sisäistä mallia käyttävät yritykset
Proportional share is the proportion that will be used to calculate the group solvency.
Vähimmäispääomavaatimus (MCR) – Vain henkivakuutus- tai vahinkovakuutustoiminta tai jälleenvakuutustoiminta
Inclusion in the scope of Group supervision
Vähimmäispääomavaatimus (MCR) – Sekä henkivakuutus- että vahinkovakuutustoiminta
Inclusion in the scope of group supervision — Yes/No
Tämä on ryhmän tavanomaisen osakepääoman kokonaismäärä, joka täyttää kaikilta osin luokan 1 (T1) tai luokan 2 (T2) eriä koskevat perusteet.
Indicate if the undertaking is included or not in the scope of group supervision as referred in Article 214 of Directive 2009/138/EC; if an undertaking is not included in the scope of group supervision as provided for in Article 214, then it shall be indicated which paragraph from Article 214 (2) is the reason.
Vakavaraisuuspääomavaatimus (SCR) – Kokonaista sisäistä mallia käyttävät ryhmät
1 — Included in the scope
Yhteensä (muu henkivakuutus kuin sairausvakuutus, mukaan lukien sijoitussidonnainen vakuutus)
2 — Not included in the scope (article 214 (a)
Yrityskohtaiset parametrit
3 — Not included in the scope (article 214 (b)
C0300/R1410–R2400
4 — Not included in the scope (article 214 (c)
Yksinkertaistukset
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date where the decision of exclusion has been taken.
Henkivakuutusvelvoitteiden vakuutuslaji: Direktiivin 2009/138/EY 80 artiklassa tarkoitetut vakuutuslajit, sellaisena kuin ne on määritelty delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I. Segmentoinnin on heijastettava sopimukseen sisältyvien riskien luonnetta (asiasisältö) eikä niinkään sopimuksen oikeudellista muotoa (muoto).
2 — Method 1: Proportional consolidation
Se saadaan laskemalla MCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa ei ole käytetty vastaavuuskorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, ja MCR:n mukaisen määrän, jonka laskennassa on otettu huomioon vakuutustekninen vastuuvelka, jossa on käytetty pitkäaikaisia takuita koskevia toimenpiteitä ja siirtymätoimenpiteitä, vakuutustekninen vastuuvelka, johon ei ole tehty vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevaa siirtymäkauden vähennystä, vakuutustekninen vastuuvelka, johon ei ole tehty siirtymäkorjausta asiaankuuluvaan riskittömään korkokäyrään ja vakuutustekninen vastuuvelka, jossa ei ole käytetty volatiliteettikorjausta eikä muita siirtymätoimenpiteitä, välisen enimmäismäärän välinen erotus.
3 — Method 1: Adjusted equity method
R0100/C0010
5 — Method 2: Solvency II
Täsmälliselle menettelylle on haettava etukäteen kansallisen valvontaviranomaisen suostumus.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2454
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2454,
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi annetun asetuksen (EU) N:o 224/2014 17 artiklan 1 ja 3 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Keski-Afrikan tasavallan tilanteen huomioon ottamiseksi 10 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 224/2014 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 1 ja 3 kohdan,
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 224/2014.
On 20 October 2015, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) (‘the Sanctions Committee’), updated the identifying information concerning one individual on its sanctions list.
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) nojalla perustettu YK:n turvallisuusneuvoston komitea, jäljempänä ’pakotekomitea’, saattoi 20 päivänä lokakuuta 2015 ajan tasalle yhtä henkilöä koskevat tunnistetiedot luettelosta, joka koskee henkilöitä ja yhteisöjä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 224/2014 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
ANNEX
I Lisätään asetuksen (EU) N:o 224/2014 liitteessä I olevaan luetteloon seuraavat henkilöt:
I. The following persons are added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
A. Henkilöt
Haroun GAYE (alias: a) Haroun Geye; b) Aroun Gaye; c) Aroun Geye
Syntymäaika: a) 30. tammikuuta 1968, b) 30. tammikuuta 1969
Designation: Rapporteur of the political coordination of the Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC)
Passin nro: Keski-Afrikan tasavallan numero O00065772 (O-kirjain, jonka jälkeen 3 nollaa), voimassaolo päättyy 30. joulukuuta 2019)
Date of birth: a) 30 Jan.
Osoite: Bangui, Keski-Afrikan tasavalta
1968 b) 30 Jan.
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 17. joulukuuta 2015
1969
Tietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta luetteloon merkitsemisen perustelemiseksi:
Passport No: Central African Republic number O00065772 (letter O followed by 3 zeros), expires 30 Dec.
Haroun Gaye merkittiin luetteloon 17. joulukuuta 2015 päätöslauselman 2196 (2015) 11 kohdan ja 12 kohdan b ja f alakohdan nojalla, koska hän ”osallistuu Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta heikentäviin toimiin tai tukee niitä”; ”osallistuu tapauksen mukaan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten toimien tai ihmisoikeusloukkausten suunnitteluun, johtamiseen tai toteuttamiseen Keski-Afrikan tasavallassa, mukaan lukien toimet, joihin sisältyy seksuaalista väkivaltaa tai jotka kohdistuvat siviilihenkilöihin, sekä etnisiin tai uskonnollisiin syihin perustuvat tai kouluihin ja sairaaloihin kohdistuvat hyökkäykset sekä kaappaukset ja pakkosiirrot”; ja ”osallistuu YK:n operaatioiden tai kansainvälisten turvallisuusjoukkojen, mukaan lukien MINUSCA, Euroopan unionin operaatiot ja niitä tukevat Ranskan operaatiot, vastaisten hyökkäysten suunnitteluun, johtamiseen, rahoittamiseen tai toteuttamiseen.”
2019)
Lisätiedot:
Address: Bangui, Central African Republic
HAROUN GAYE on vuoden 2014 alusta alkaen ollut erään PK5-alueella Banguissa toimivan aseellisen ryhmittymän johtajia.
Listed on: 17 December 2015
alueen kansalaisyhteiskunnan edustajien mukaan Gaye ja hänen aseellinen ryhmittymänsä ruokkivat konfliktia Banguissa, vastustavat sovintoa ja estävät väestön liikkumista Banguin kolmannen kaupunginosan ja muiden kaupunginosien välillä.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Gaye ja 300 mielenosoittajaa estivät 11. toukokuuta 2015 pääsyn kansalliseen siirtymäkauden neuvostoon häiritäkseen Banguin foorumin viimeistä päivää.
Haroun Gaye was listed on 17 December 2015 pursuant to paragraphs 11 and 12 (b) and (f) of resolution 2196 (2015) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR’; ‘involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
Gayen raportoidaan toimineen yhteistyössä anti-balaka -liikkeen toimijoiden kanssa koordinoidakseen tätä häirintää.
Additional information:
Gaye ja pieni lähipiiri häiritsi 26. kesäkuuta 2015 äänestäjien rekisteröintikampanjan avausta Banguin PK5-alueella, minkä johdosta kampanja jouduttiin lopettamaan.
HAROUN GAYE has been, since early 2014, one of the leaders of an armed group operating in the PK5 neighbourhood in Bangui.
MINUSCA yritti pidättää Gayen 2. elokuuta 2015 turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2217 (2015) 32 kohdan f alakohdan i alakohdan määräysten mukaisesti.
Civil Society representatives of the PK5 neighbourhood state that Gaye and his armed group are fuelling the conflict in Bangui, opposing the reconciliation and preventing movements of population to and from the third district of Bangui.
Gaye, jonka raportoidaan tienneen pidätysyrityksestä etukäteen, oli valmistautunut siihen raskaasti aseistautuneiden kannattajiensa kanssa.
On 11 May, 2015, Gaye and 300 demonstrators blocked access to the National Transitional Council to disrupt the final day of the Bangui Forum.
Gayen joukot avasivat tulen MINUSCAn yhteisiä joukkoja vastaan.
GAYE is reported to have collaborated with anti-Balaka officials to coordinate the disruption.
Seitsemän tuntia kestäneessä tulitaisteluissa Gayen miehet käyttivät ampuma-aseita, sinkoja ja käsikranaatteja MINUSCAn joukkoja vastaan surmaten yhden rauhanturvaajan ja haavoittaen kahdeksaa.
On 26 June 2015, Gaye and a small entourage disrupted the opening of a voter registration drive in Bangui's PK5 neighbourhood, causing the registration drive to close.
Gaye oli yllyttämässä väkivaltaisiin mielenosoituksiin ja yhteenottoihin syyskuun 2015 lopulla.