natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Osa 2-1: Ab/e
Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model.
Osa 2-2: B
Criterion 3.
Näytön kestävyys
Product lifetime extension
Laitteelle suoritetaan kaksi kuormitustestiä.
3(a) Durability testing of portable computers
Ensimmäisessä asetetaan vähintään 50 kg:n kuorma tasaisesti näytön kannen päälle.
Tests that shall apply to notebook computers
Toisessa vähintään 25 kg:n kuorma asetetaan näytön keskelle.
The notebook computer model shall pass durability tests.
Kannettava tietokone asetetaan tasaiselle pinnalle kunkin testin aikana.
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements after performing the mandatory tests in Table 8 and a minimum of one additional test selected from Table 9.
Näytön pinta ja pikselit tarkastetaan kunkin kuormituksen jälkeen sen varmistamiseksi, ettei niissä ole juovia, jälkiä ja halkeamia.
Table 8
Hakijan on vahvistettava testilaitteet ja -järjestelyt.
Mandatory durability test specification for notebook computers
Vesivahinko
Test
Testi suoritetaan kaksi kertaa.
Test conditions and functional performance requirements
Vähintään 30 ml nestettä kaadetaan tasaisesti kannettavan tietokoneen näppäimistölle tai kolmeen tiettyyn erilliseen kohtaan, ja neste valutetaan pois enintään 5 sekunnin kuluttua, minkä jälkeen tietokoneen toiminta testataan 3 minuutin kuluttua.
Test method
Testi suoritetaan sekä kuumalla että kylmällä nesteellä.
Resistance to shock
Kannettavan tietokoneen on oltava päällä testin aikana ja sen jälkeen.
Specification:
Tämän jälkeen kannettava tietokone puretaan ja tarkastetaan silmämääräisesti sen varmistamiseksi, että se läpäisee IEC 60529 -standardin hyväksymisehdot veden haitallisen tunkeutumisen osalta.
A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product.
Hyväksymisehdot: IEC 60529 (veden haitallinen tunkeutuminen)
Functional requirement:
Näppäimistön käyttöikä
The notebook shall be switched on and running a software application during the test.
Näppäimistön näppäimiä painetaan satunnaisesti 10 miljoonaa kertaa.
It shall continue to function following the test.
Eri näppäimiin kohdistuvien painallusten määrät on painotettava niin, että ne vastaavat useimmin käytettyjä näppäimiä.
Part 2-27: Ea
Tämän jälkeen tarkastetaan näppäinten eheys ja toimivuus.
Part 2-47
Näytön saranoiden käyttöikä
Resistance to vibration
Näyttö on avattava kokonaan ja tämän jälkeen suljettava 20000 kertaa.
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product.
Tämän jälkeen näyttö tarkastetaan mahdollisen vakauden ja saranoiden eheyden heikkenemisen osalta.
Part 2-6: Fc
Taulutietokoneisiin ja two-in-one-tietokoneisiin sovellettavat testit
Accidental drop
Taulutietokonemallin ja two-in-one-tietokonemallin on läpäistävä kestävyystestit.
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Kunkin mallin on todettava toimivan määritellysti ja täyttävän määrätyt suoritusvaatimukset kunkin taulukossa 10 määritetyn testin osalta.
One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner.
Taulukko 10
The notebook shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Taulutietokoneiden ja two-in-one-tietokoneiden pakollisen kestävyystestin ohjeet
The casing shall remain integral and the screen undamaged following each test.
Taulutietokone pudotetaan 76 cm:n korkeudesta joustamattomalle pinnalle, jonka päällä on vähintään 30 mm puuta.
Part 2-31: Ec (Freefall, procedure 1)
Taulutietokone sammutetaan testin aikana ja sen on onnistuneesti käynnistyttävä kunkin pudotuksen jälkeen.
Table 9
Taulutietokone asetetaan tasaiselle pinnalle kunkin testin aikana.
Additional durability test specifications for notebook computers
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava testausselosteet, jotka osoittavat, että malli on testattu ja että se täyttää kestävyyttä koskevat suorituskykyvaatimukset.
Test conditions and performance benchmarks
Kolmas osapuoli todentaa testauksen.
Temperature stress
Samaa mallia koskevat aiemmat testit hyväksytään, jos ne on suoritettu samojen tai tiukempien määritelmien mukaan, ja tällöin ei tarvita uutta testiä.
The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber.
3 b) Ladattavan akun laatu ja käyttöikä
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C.
Akun vähimmäisikä: Kannettavien tietokoneiden, taulutietokoneiden ja two-in-one-tietokoneiden ladattavan akun keston on oltava vähintään 7 tuntia ensimmäisen täyden latauksen jälkeen.
The notebook shall be switched off during a cold cycle at – 50 °C and dry heat cycling between + 35 and + 60 °C.
Kannettavien tietokoneiden osalta vaatimusten noudattaminen osoitetaan käyttäen yhtä seuraavista:
The notebook shall be checked that it functions following each of the four exposure cycles.
Koti- ja kulutustuotteille: Futuremark PCMark ”Home”-skenaariota.
Part 2-1: Ab/e
Liike-elämän tai yritystuotteille: BAPCo Mobilemark ”Office productivity” -skenaariota.
Part 2-2: B
Niiden mallien osalta, joissa voidaan käyttää energiankulutuksen lisäyksiä (Energy Star TECgraphics allowances), käytetään tämän sijasta ”Media creation & consumption” -skenaariota.
Screen resilience
Lataussyklin toiminta: Kannettavan tietokoneen, taulutietokoneen ja two-in-one-tietokoneen ladattavien akkujen on täytettävä seuraavat suoritusvaatimukset sen mukaan, voidaanko ladattava akku vaihtaa ilman työkaluja (kuten perusteessa 3 d määritetään):
Two loading tests shall be carried out.
Malleissa, joissa ladattavat akut voidaan vaihtaa ilman työkaluja, on oltava edelleen 80 prosenttia ilmoitetusta alkuperäisestä vähimmäiskapasiteetista 750 lataussyklin jälkeen;
A minimum load of 50 kg shall be uniformly applied to the screen.
Mallien, joissa ladattavia akkuja ei voida vaihtaa ilman työkaluja, on oltava edelleen 80 prosenttia ilmoitetusta alkuperäisestä vähimmäiskapasiteetista 1000 lataussyklin jälkeen.
A minimum load of 25 kg shall be applied to the centre of the screen.
Osittainen latausvaihtoehto lataussyklin suoritusvaatimusten saavuttamiseksi: Kohdassa 3 b ii kuvatut suoritusvaatimukset voidaan saavuttaa käyttämällä tehtaassa asennettua ohjelmistoa ja kiinteää ohjelmistoa, joka lataa akun osittain 80 prosenttiin sen kapasiteetista.
The notebook shall be placed on a flat surface during each test.
Tässä tapauksessa osittainen lataus asetetaan oletusarvoiseksi latausrutiiniksi ja tämän jälkeen akun suorituskyky arvioidaan, kun akku on ladattu enintään 80 prosenttisesti, kohdassa 3 b ii esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading.
Suurimman osittaisen lataamisen on taattava akun kesto, joka noudattaa kohtaa 3 b i.
The test equipment and setup used shall be confirmed by the applicant.
Vähimmäistakuu: Hakijan on myönnettävä vähintään kahden vuoden kaupallinen takuu viallisten akkujen varalta [10].
Water spill ingress
Käyttäjätiedot: Tiedot tunnetuista tekijöistä, jotka vaikuttavat ladattavien akkujen käyttöikään, sekä ohjeet siitä, miten käyttäjä voi pidentää akkujen käyttöikää, on sisällytettävä tehtaassa asennettuun energianhallintaohjelmistoon ja kirjallisiin käyttöohjeisiin sekä esitettävä valmistajan verkkosivuilla.
The test shall be carried out two times.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on esitettävä kolmannen osapuolen testausseloste, joka osoittaa, että ladattava akkuyksikkö tai tuotteessa käytettävän akkuyksikön kennot täyttävät ladattavan akun käyttöikää sekä lataussyklikapasiteettia koskevat vaatimukset.
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes.
Vaatimusten noudattamisen osoittamiseen voidaan käyttää osittaista lataamista ja standardissa IEC EN 61960 määritettyä nopeutettua testimenetelmää.
The test shall be carried for a hot and a cold liquid.
Hakijan on myös toimitettava demoversio energianhallintaohjelmistosta sekä käyttöohjeiden ja verkkosivuston postausten tekstisisältö.
The notebook shall remain switched on during and after the test.
3 c) Tietojen tallentamiseen käytettävän aseman luotettavuus ja suojaus
The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress.
Pöytätietokoneet, työasemat, kevytpäätteet ja pienen mittakaavan palvelimet
Acceptance conditions: IEC 60529 (water ingress)
Yrityskäyttöön markkinoitavien pöytätietokoneiden, työasemien ja kevytpäätteiden tallennusaseman/-asemien ennustetun vuosittaisen vikataajuuden (AFR) [11] on oltava alle 0,25 prosenttia.
Keyboard lifespan
Pienen mittakaavan palvelimissa ennustetun vuosittaisen vikataajuuden on oltava alle 0,44 prosenttia ja bittivirhesuhteen tiedoille, joita ei voida palauttaa, alle 1 / 1016 bittiä.
10 million random keystrokes shall be applied to the keyboard.
Kannettavat tietokoneet
The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys.
Kannettavissa tietokoneissa käytettävä ensisijainen tietojen tallentamiseen käytettävä asema on määritettävä niin, että suojataan sekä asema että tiedot iskuilta ja tärinältä.
The keys shall then be inspected for their integrity and functionality.
Aseman on täytettävä jokin seuraavista vaatimuksista:
Screen hinge lifespan
Kiintolevy on suunniteltava niin, että se kestää 400 G:n puolikkaan siniaallon iskun (toiminnassa) ja 900 G:n puolikkaan siniaallon iskun (ei toiminnassa) 2 millisekunnin ajan ilman, että tiedot vahingoittuvat tai aseman toiminta häiriintyy.
The screen shall be fully opened and then closed 20000 times.
Kiintolevyn luku-kirjoituspään olisi vetäydyttävä levyn pinnasta enintään 300 millisekunnissa sen jälkeen, kun on havaittu, että kannettava tietokone putoaa.
The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity.
Tallennusasemassa käytetään puolijohdeteknologiaa kuten SSD (Solid State Drive) tai eMMC (embedded Multi Media Card).
Tests that shall apply to tablet and two-in-one computers
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava tuotteeseen sisäänrakennettua asemaa tai sisäänrakennettuja asemia koskeva spesifikaatio.
The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests.
Tämä saadaan aseman valmistajalta, ja iskunkestävyyden ja aseman pään vetäytymisen osalta sen tueksi on esitettävä riippumattomasti sertifioitu tekninen raportti, jolla todennetaan, että asema noudattaa määritettyjä suorituskykyvaatimuksia.
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10.
3 d) Päivitettävyys ja korjattavuus
Table 10
Jotta voidaan päivittää vanhempia komponentteja tai korjata taikka korvata kuluneita komponentteja tai osia, seuraavien edellytysten on täytyttävä:
Mandatory durability test specification for tablet and two-in-one notebook computers
Päivittämisen ja korjaamisen mahdollistava suunnittelu: Seuraavien tietokoneiden komponenttien on oltava helposti saavutettavissa ja vaihdettavissa käyttämällä yleisiä työkaluja (eli laajasti käytettyjä kaupallisesti saatavilla olevia työkaluja kuten ruuvitaltta, lasta, pihdit tai pinsetit):
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Tiedon tallennus (HDD, SSD tai eMMC),
The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Muisti (RAM),
The tablet shall be placed on a flat surface during each test.
Näyttökokoonpano ja nestekidenäytön (LCD) taustavaloyksiköt (jos ne on integroitu),
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability.
Näppäimistö ja ohjauslevy (jos käytössä),
Testing shall verified by a third party.
Jäähdytystuulettimen kokoonpano (pöytätietokoneissa, työasemissa ja pienen mittakaavan palvelimissa).
Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest.
Lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia ja määritelmiä irrottamisen helpottamiseksi:
3(b) Rechargeable battery quality and lifetime
Kannettavissa tietokoneissa ja kannettavissa all-in-one-tietokoneissa ladattava akku on voitava irrottaa manuaalisesti ilman työkaluja;
Minimum battery life: Notebooks, tablets and two-in-one computers shall provide the user with a minimum of 7 hours of rechargeable battery life after the first full charge.
Minikannettavien tietokoneiden ladattava akku on voitava irrottaa enintään kolmessa vaiheessa ruuvitaltan avulla;
For notebooks this shall be benchmarked using either:
Taulutietokoneiden ja kannettavien two-in-one-tietokoneiden ladattava akku on voitava irrottaa enintään neljässä vaiheessa ruuvitaltan ja purkutyökalun avulla.
For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario.
Yksinkertaiset ohjeet siitä, miten ladattavat akut poistetaan, tulee antaa korjauskäsikirjassa tai valmistajan verkkosivuilla.
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario.
Korjauskäsikirja: Hakijan on toimitettava selkeät purku- ja korjausohjeet (esim. painettuina, sähköisesti tai videona), jotta mahdollistetaan laitteiden purkaminen niitä vahingoittamatta keskeisten komponenttien tai osien vaihtamiseksi päivittämistä tai korjausta varten.
For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead.
Ohjeet asetetaan julkisesti saataville tai ne on voitava hankkia verkkosivustolta tuotteen yksilöllisen sarjanumeron avulla.
Models in which rechargeable batteries cannot be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 1000 charging cycles.
Korjauspalvelu ja -tiedot: Käyttöohjeisiin olisi sisällyttävä tai valmistajan internet-sivuilta olisi löydyttävä tiedot siitä, kuka on pätevä korjaamaan ja huoltamaan kannettavaa tietokonetta, sekä tarvittavat yhteystiedot.
This performance shall be verified for rechargeable battery packs or their individual cells according to the IEC EN 61960 ‘endurance in cycles’ test, to be carried out at 25 °C and at a rate of either 0,2 It A or 0,5 It A (accelerated test procedure).
Jäljempänä olevassa vi kohdassa tarkoitetun takuuajan aikana tämä voidaan rajoittaa hakijan valtuuttamiin palveluntarjoajiin.
Partial charging may be used to comply with this requirement (as specified in sub-criterion 3(b)(iii)).
Varaosien saatavuus: Hakijan on varmistettava, että alkuperäiset tai yhteensopivat varaosat, mukaan lukien ladattavat akut (tarvittaessa), ovat julkisesti saatavilla vähintään viiden vuoden ajan mallin tuotannon lopettamisesta.
Partial charging option for achieving charging cycle performance: The performance requirements described in sub-criterion 3(b)(ii) may be achieved using factory installed software and firmware which partially charges the battery up to 80 % of its capacity.
Kaupalliset takuut: Hakijan on myönnettävä ilman lisäkustannuksia takuu, joka on voimassa vähintään kolme vuotta laitteen ostamisesta.
In this case partial charging shall be set as the default charging routine and the battery performance shall then be verified at up to 80 % charging according to the requirements in sub-criterion 3(b)(ii).
Tähän takuuseen kuuluu palvelusopimus, joka sisältää kuluttajalle nouto- ja palautusvaihtoehdon tai paikalla tapahtuvan korjauksen vaihtoehdon.
The maximum partial charge shall provide a battery life that complies with sub-criterion 3(b)(i).
Takuu on tarjottava rajoittamatta valmistajan ja myyjän oikeudellisia velvoitteita, jotka perustuvat kansalliseen lainsäädäntöön.
Minimum guarantee: The applicant shall provide a minimum two year commercial guarantee for defective batteries [10].
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on vakuutettava toimivaltaiselle elimelle, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
User information: Information about known factors influencing the lifetime of rechargeable batteries, as well as instructions on how the user can prolong battery life, shall be included in factory installed energy management software, written user instructions and posted on the manufacturer's website.
Lisäksi hakijan on toimitettava:
Assessment and verification: The applicant shall provide a third party test report showing that the rechargeable battery pack or cell types making up the pack used in the product meet the specified rechargeable battery life and charging cycle capacity.
Kappale käyttöohjeista
Partial charging and the accelerated test method specified by IEC EN 61960 may be used to demonstrate compliance.
Kappale korjauskäsikirjasta ja sitä tukevista kaavioista
The applicant shall also provide a demonstration version of the energy management software and the text content of user instructions and website postings.
Kopio takuusta ja palvelusopimuksesta
3(c) Data storage drive reliability and protection
4 a) Materiaalien valinta ja kierrätettävyys
Desktop computers, workstations, thin clients and small-scale servers
Hakijoiden on noudatettava vähintään arviointiperusteen i osaa yhdessä joko ii tai iii osan kanssa.
The data storage drive or drives used in desktops, workstations and thin clients marketed for business use shall have a projected Annualised Failure Rate (AFR) [11] of less than 0,25 %.
Taulutietokoneet, minikannettavat tietokoneet, kannettavat two-in-one-tietokoneet ja tuotteet, joissa on metallikuori, vapautetaan vaatimuksesta ii ja iii.
Small-scale servers shall have a projected AFR of less than 0,44 % and a Bit Error Rate for non-recoverable data of less than 1 in 1016 bits.
Kierrätystä helpottavat materiaalitiedot: Taulutietokoneiden yli 25 gramman painoiset osat ja muiden tietokoneiden yli 100 gramman painoiset osat merkitään standardien ISO 11469 ja ISO 1043 osien 1–4 mukaisesti.
Notebook computers
Merkintöjen on oltava tarpeeksi suuria ja selkeästi näkyvissä.
The primary data storage drive used in notebooks shall be specified to protect both the drive and data from shock and vibration.
Poikkeuksia voidaan tehdä seuraavissa tapauksissa:
The drive shall comply with one of the following options:
Kyseessä ovat painetut piirilevyt, polymetyylimetakrylaattilevy (PMMA) tai näytön optiset muoviset osat, jotka muodostavat osan näyttöyksiköistä;
The Hard Disk Drive (HDD) shall be designed to withstand a half sine wave shock of 400 G (operating) and 900 G (non-operating) for 2 ms without damage to data or operation of the drive.
Merkinnät vaikuttaisivat muoviosan suorituskykyyn tai toimivuuteen;
The HDD head should retract from the disc surface in less than or equal to 300 milliseconds upon detection of the notebook having been dropped.
Merkinnät eivät ole teknisesti mahdollisia tuotantomenetelmän vuoksi; tai
A solid state storage drive technology such as SSD (Solid State Drive) or eMMC (embedded Multi Media Card) is used.
Merkinnät nostavat vika-astetta laadunvarmistuksessa, mikä johtaa vältettävissä olevaan materiaalien tuhlaukseen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a specification for the drive or drives integrated into the product.
Osia ei voida merkitä, koska käytettävissä oleva alue ei ole riittävän suuri merkinnälle, joka olisi luettava ja kierrätyslaitoksen tunnistettavissa.
This shall be obtained from the drive manufacturer and for shock resistance and drive head retraction shall be supported by an independently certified technical report verifying that the drive complies with the specified performance requirements.
Muovikuorten, -kotelojen ja -kehysten kierrätettävyyden parantaminen
3(d) Upgradeability and Repairability
Osat eivät saa sisältää juotettuja tai liimattuja metallikappaleita, ellei niitä voida irrottaa yleisesti saatavilla olevilla työkaluilla.
For the purpose of upgrading older components or undertaking repairs and replacements of worn out components or parts, the following criteria shall be fulfilled:
Purkuohjeissa on näytettävä, miten nämä kappaleet voidaan irrottaa (katso alaperuste 3 d).
Design for upgrade and repair: The following components of computers shall be easily accessible and exchangeable by the use of universal tools (i.e. widely used commercially available tools such as a screwdriver, spatula, plier, or tweezers):
Taulutietokoneiden yli 25 gramman painoisten osien ja muiden tietokoneiden yli 100 gramman painoisten osien seuraavat käsittelyt ja lisäaineet eivät saa aiheuttaa kierrätysmuovin Izod-iskulujuuden vähentymistä yli 25 prosentilla, kun testi suoritetaan standardin ISO 180 -mukaisesti:
Data storage (HDD, SSD or eMMC),
Maalit ja pinnoitteet
Memory (RAM),
Palonsuoja-aineet ja niiden tehosteaineet
Cooling fan assemblies (in desktops, workstations and small-scale servers)
Kun kierrätetty sisältö on yli 25 prosenttia, voidaan antaa vakuutus ympäristömerkissä olevassa tekstikentässä (katso peruste 6 b).
Rechargeable battery replacement: The rechargeable battery pack shall be easy to extract by one person (either a non-professional user or a professional repair service provider) according to the steps defined below [12].
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on todennettava kierrätettävyys toimittamalla asianmukaiset mekaanista ja fyysistä testausta koskevat standardin ISO 180 mukaiset selosteet ja purkamisohjeet.
Rechargeable batteries shall not be glued or soldered into a product and there shall be no metal tapes, adhesive strips or cables that prevent access in order to extract the battery.
Muovien kierrättäjiltä, hartsin valmistajilta tai riippumattomista pilottitesteistä peräisin olevat asianmukaiset testausselosteet hyväksytään.
In addition, the following requirements and definitions of the ease of extraction shall apply:
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle tietokoneen räjäytyskuva tai osien luettelo kirjallisessa tai audiovisuaalisessa muodossa.
For notebooks and portable all-in-one computers it shall be possible to extract the rechargeable battery manually without tools;
Kuvassa yksilöidään muoviosat niiden painon, polymeerikoostumuksen ja standardien ISO 11469 ja ISO 1043 mukaisten merkintöjen mukaan.
For sub-notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of three steps using a screwdriver;
Merkinnän mitat ja sijainti on osoitettava visuaalisesti ja mikäli sovelletaan poikkeuksia, on toimitettava tekniset perustelut.
For tablets and two-in-one notebooks it shall be possible to extract the rechargeable battery in a maximum of four steps using a screwdriver and spudger.
Hakijan on osoitettava kolmannen osapuolen suorittama todentaminen sekä muovikomponenttien toimittajien jäljitettävyys kuluttajakäytön jälkeen kierrätetyn muovin osalta.
Simple instructions on how the rechargeable battery packs are to be removed shall be provided in a repair manual or via the manufacturer's website.
Keskimääräistä sisältöä koskevat väitteet voidaan kyseessä olevan mallin osalta laskea kausi- tai vuosiperusteella.
Repair manual: The applicant shall provide clear disassembly and repair instructions (e.g. hard or electronic copy, video) to enable a non-destructive disassembly of products for the purpose of replacing key components or parts for upgrades or repairs.
Peruste 4 b) Suunnittelu purkamista ja kierrätystä varten
This shall be made publicly available or by entering the product's unique serial number on a webpage.
Tietokoneet on suunniteltava kierrätystä varten siten, että komponentit ja osat voidaan helposti irrottaa tuotteesta.