natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council shall be kept informed of such changes on a regular basis.
Kansalliset keskuspankit varmistavat, että paneelia koskevat tiedot on kirjattu oikein yhteisötietorekisteriin (Register of Institutions and Affiliates Database, RIAD) liitteen V mukaisesti.
NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.
Kansalliset keskuspankit tekevät tarvittavat muutokset yhteisötietorekisteriin kirjattuihin tietoihin, kun muutoksilla on vaikutusta paneelin jäsenyyteen.
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”).
Yksittäisiä tase-eriä koskevan tiedonkeruun tulee sisältää kuukauden lopun ja vuosineljänneksen lopun kantatiedot (kannat) sekä valikoitujen indikaattorien osalta lisätietosarjat, jotka kattavat tiedot muista syistä kuin transaktioista johtuvista kantatietojen katkoksista (jäljempänä ’lisätietosarjat’).
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported.
Lainojen osalta on ilmoitettava lisätiedot arvopaperistettujen tai muulla tavalla siirrettyjen lainojen nettovirroista.
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes.
Yksittäisten rahalaitosten korkotilastojen osalta tietojen toimitus kattaa kuukausittaiset kantatietojen korot ja uuden liiketoiminnan korot, sisältäen vastaavan uuden liiketoiminnan määrät.
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Vaatimukset koskevat euromääräisiä talletuksia ja euroalueen kotitalouksille ja yrityksille myönnettyjä lainoja.
For more details on the reporting requirements, see Part 15a of Annex II.
Lisätietoja tiedonantovaatimuksista on liitteen II osassa 15 a.
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
Luottolaitosten muodostamiin ryhmiin liittyvien tietojen raportoinnissa sovelletaan seuraavia säännöksiä:
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group;
kantatietoja koskevat taseen indikaattorit ja lisätietosarjat lasketaan ryhmän jäsenten yksittäisten tase-erien summana;
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes.
korot lasketaan painotettuina keskiarvoina, mutta ryhmän määrä lasketaan yksittäisten määrien summana.
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes.
Jos kansallinen keskuspankki kerää ryhmää koskevat tiedot laitoskohtaisesti, koron keskiarvot kattavat ainoastaan laitokset, jotka on sisällytetty kansallisen rahalaitoskorkojen otantaan ja joihin ei sovelleta poikkeuksia; edellä kerrottua sovelletaan myös ryhmän määriin.
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II.
Kaikki erät ovat pakollisia, vaikka erityisiä sääntöjä sovelletaan lisätietosarjojen raportointiin liitteen II osassa 15 a kuvatulla tavalla.
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat nämä tilastotiedot EKP:n laatiman ja kansallisille keskuspankeille kunkin vuoden syyskuun loppuun mennessä toimittaman vuosittaisen aikataulun mukaisesti.
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline.
Ilmoittaessaan yksittäisiä rahalaitosten tase-erä- ja korkotilastoja kansalliset keskuspankit ottavat käyttöön samat menettelytavat, joita ne noudattavat toimittaessaan aggregoituja tietoja, kuten näiden suuntaviivojen 3 artiklan 3 kohdassa ja 17 artiklan 5 kohdassa säädetään.
Checks monitoring the internal consistency of the data
Tietojen sisäisen yhdenmukaisuuden seurantatarkastukset
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
Ennen kuin kansalliset keskuspankit toimittavat tietoja EKP:lle, ne tarkastavat tietojen sisäisen yhdenmukaisuuden EKP:n määrittelemien ja päivittämien tarkastusten mukaisesti.
Reporting of information on national specificities and special data developments
Raportointi kansallisia erityispiirteitä koskevista tiedoista ja tietojen erityisestä kehityksestä
NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen ilmoitettujen tietojen oikeellisuustarkastusten helpottamiseksi ja niiden analysoinnin tukemiseksi.
In particular, NCBs shall provide information regarding:
Kansalliset keskuspankit antavat tietoja erityisesti
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities;
kansalliseen paneeliin sisällytettyjen luottolaitosten erityispiirteistä, jotka liittyvät (i) poikkeuksiin, otantaan ja ryhmäraportoinnin käyttöön, (ii) liiketoimintamallin erityispiirteisiin, kuten lyhyeksi myynnin käyttämiseen ja (iii) taseen rakenteeseen, kuten tase-erien ”muut saamiset” tai ”velat” merkityksellisyyteen;
the reporting practices relating to ancillary series for individual BSI;
yksittäisiä tase-eriä koskevien lisätietosarjojen raportointikäytännöistä;
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel.
sulautumisista ja yrityskaupoista tai muista tervehdyttämistoimista ja suuruista kertaluonteisista operaatioista, jotka vaikuttavat paneelissa oleviin luottolaitoksiin.
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat tiedot mahdollisuuksien mukaan tietojen toimittamisen yhteydessä ja joka tapauksessa ennen tiedontuotantoprosessin päättymistä.
The ECB shall handle the information provided having due regard to the confidentiality regime applicable.’;
EKP käsittelee toimitettuja tietoja ottaen huomioon sovellettavat salassapitojärjestelyt.”
Annexes II and III are amended in accordance with the Annexes to this Guideline.
Muutetaan liitteitä II ja III näiden suuntaviivojen liitteiden mukaisesti.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi euroalueen jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille.
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017.
Euroalueen jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit noudattavat näitä suuntaviivoja 1 päivästä helmikuuta 2017 alkaen.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Nämä suuntaviivat on osoitettu euroalueen jäsenvaltioiden keskuspankeille.
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2016.
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä joulukuuta 2016.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1071/2013, annettu 24 päivänä syyskuuta 2013, rahalaitossektorin taseesta (EKP/2013/33) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Neuvoston asetus (EU) 2015/373, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2015, Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja annetun asetuksen (EY) N:o 2533/98 muuttamisesta (EUVL L 64, 7.3.2015, s. 6).
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2014/15, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2014, raha- ja rahalaitostilastoista (EUVL L 340, 26.11.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 680/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista laitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää raportointia koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 191, 28.6.2014, s. 1).
1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 680/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista laitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää raportointia koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 191, 28.6.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2013, annettu 15 päivänä lokakuuta 2013, luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille (EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehyksen perustamisesta yhteisen valvontamekanismin puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EKP/2014/17) (EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1).”
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’;
LIITE I
ANNEX I
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2014/15 liitteet II ja III seuraavasti:
Annexes II and III to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
Korvataan liitteessä II oleva 9 osa tämän asetuksen liitteellä II.
in Annex II, Part 9 is replaced by Annex II to this Guideline;
lisätään liitteeseen II seuraava 15 a osa:
in Annex II, the following Part 15a is inserted:
”15 a OSA
As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis.
Yksittäisten rahalaitosten korkotilastojen toimitus käsittää taulukossa 3 esitetyllä tavalla kuukausittaiset korot euroalueella kotimaisten kotitalouksien ja yritysten euromääräisistä talletuksista ja lainoista.
However, NCBs that collect these data on a monthly basis may report these indicators on a monthly basis.
Kantatietojen korkojen ja liiketoiminnan määrien lisäksi vaatimukset kattavat uuden liiketoiminnan määrät.
Where not directly available, this information must be reported on a best efforts basis.
Muutokset rahalaitosten tase-erä- ja korkotilastojen varsinaisessa tiedonantajien joukossa kansallisten keskuspankkien soveltamien poikkeusten tai otantamenetelmien vuoksi: laitokset, joiden tiedot eivät enää ole saataville, poistetaan paneelista.
The transmission of individual MFI interest rate (MIR) statistics, as set out in Table 3, includes monthly interest rates relating to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Taulukko 1
In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business.
Yksittäisten rahalaitosten saamisia koskevat tiedot
In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended.
Vastapuolen sektori
Subject to the approval procedure laid down in that Article, any amendments will be implemented according to the following rules.
Yhteensä
For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State.
Rahalaitokset
For changes in the MFI population: the panel will be amended according to the general principle that the coverage agreed upon by the Eurosystem must be preserved.
Julkisyhteisöt (S.13)
In particular:
Yritykset (S.11)
If an institution covered by the data exchange leaves the MFI population due to a change in its sector classification, it will be excluded from the panel;
joista ryhmän sisäisiä positioita
MFIs on the panel may be involved in mergers or acquisitions.
Kansallinen keskuspankki
If the resulting institution uses the MFI code of an MFI that is already on the panel, no changes are required.
Enintään 1 v
If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place.
Yli 1 v ja enintään 2 v
In such situations the issue of whether the relevant NCB should report back data will be decided on a case-by-case basis.
Yli 2 v
When the resulting institution uses a new MFI code, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place;
Yli 1 v
In the event of divisions, the panel will be amended in order to continue to cover the largest of the resulting MFIs.
Instrumentti
The possibility of including all of the resulting MFIs will be decided on a case-by-case basis.
Yli 1 v ja enintään 5 v
For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel.
Yli 5 v
Table 1
Käteinen
Data on assets of individual MFIs
Talletukset Vastapuolen alue
Sector of counterparty
Lainat
Total
Euroalue
MFIs
Kotimaiset
General government (S.13)
Euroalue (muut kuin kotimaiset)
Non-financial corporations (S.11)
Ulkomaat
o/w intra-group positions
joista lainat euroina
NCB
joista sekkiluotot euroina [1]
Up to 1 Y
joista syndikoituja lainoja
Over 1Y and up to 2Y
joista käänteisiä repoja keskusvastapuolten kanssa
Over 2Y
Velkapaperit
Over 1Y
Rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Instrument
Ulkomaat
Over 1Y and up to 5Y
Osakkeet ja muiden sijoitusrahastojen kuin rahamarkkinarahastojen rahasto-osuudet
Over 5 Y
Muut kuin rahoitussaamiset (ml. käyttöomaisuus)
Cash
Muut saamiset
Area of counterparty
joista johdannaisia
Loans
Muut kuin rahalaitokset
Euro area
Yksityinen sektori
Domestic
Kotitaloudet + kotital. palv. voittoa t:matt. yht.
Euro area other than domestic
(S.14 + S.15)
Rest of the world
Muut rahoituslaitokset, muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot sekä vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
o/w loans in euro
Asuntolainat
o/w overdrafts in euro [1]
Kulutusluotot ja muut luotot
o/w syndicated loans
Muut rahoituslaitokset ja muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot
o/w reverse repos with CCPs
Taulukko 2
Debt securities
Yksittäisten rahalaitosten velkoja koskevat tiedot
MMF shares/units
Valtionhallinto
Rest of the World
Kotitaloudet + kotital. palv. voittoa t:matt. yht.
Equity and non-MMF IF shares/units
(S.14 + S.15)
Non-financial assets (including fixed assets)
Muut
Remaining assets
Enintään 1 v
o/w financial derivatives
Yli 1 v ja enintään 2 v
non-MFIs
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Private sector
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Talletukset
OFIs, non-MMF investment funds and ICPFs
joista euroina
For house purchases
Talletukset, M3
For consumption and other purposes
yön yli
OFIs and non-MMF investment funds ICPFs
joista euroina [2]
Table 2
määräaikaiset
Data on liabilities of individual MFIs
1 v – 2 v
Central government
irtisanottavissa enintään 3 kk irtisanomisajalla
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
repot muiden kuin keskusvastapuolten kanssa
Others
Talletukset, jotka eivät sisälly M3:een
Up to 1Y
määräaikaiset, yli 2 v
Over 1Y and up to 2Y
irtisanottavissa yli 3 kk irtisanomisajalla
ICPFs
Liikkeeseen lasketut velkapaperit
Other general government
euroina
Deposits
vieraassa valuutassa
o/w in euro
Oma pääoma ja varaukset
Deposits in M3
Muut velat
overnight
Taulukko 3
o/w in euro [2]
Yksittäisten rahalaitosten korkotiedot
with agreed maturity
INSTRUMENTTILUOKAT KANTATIETOJEN KORKOJA VARTEN
Between 1Y and 2Y
Sektori
redeemable with a notice up to 3M
Instrumenttilaji
repos not with CCPs
Alkuperäinen maturiteetti
Deposits not included in M3
Tiedonantovelvoite
with agreed maturity over 2Y
Euromääräiset talletukset
redeemable with a notice over 3M
Kotitalouksilta
repos with CCPs
Määräaikaiset
Debt securities issued
Enintään 2 vuotta
in euro
Yli 2 vuotta
in foreign currency
Yrityksiltä
Capital and reserves
Euromääräiset lainat
Remaining liabilities
Kotitalouksille
Table 3
Asuntolainat
Data on individual MFI interest rates
Enintään 1 vuoden
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON OUTSTANDING AMOUNTS
Yli 1 vuoden mutta enintään 5 vuotta
Sector
Yli 5 vuotta
Type of instrument
Yrityksille
Original maturity
INSTRUMENTTILUOKAT UUDEN LIIKETOIMINNAN KORKOJA VARTEN
Reporting obligation
Alkuperäinen maturiteetti, irtisanomisaika, alkuperäinen koron kiinnittämisen ajanjakso
Deposits in EUR
Yön yli [3]
From households
Enintään 1 vuoden maturiteetti
With agreed maturity
AAR, määrä
Up to 2 years
Yli 1 vuoden mutta enintään 2 vuoden maturiteetti
Over 2 years
Yli 2 vuoden maturiteetti
From non-financial corporations
Irtisanomisehtoiset [3]
Loans in EUR
Enintään 3 kuukauden irtisanomisaika
To households
Yli 3 kuukauden irtisanomisaika
For house purchase
Repot
Up to 1 year
Valmiusluottolimiitit ja sekkiluotot sekä luottokorttien maksuaikaluotot ja pidennetyt luottokorttiluotot
Over 1 and up to 5 years
Kulutusluotot
Over 5 years
Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 1 vuodeksi
To non-financial corporations
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 1 vuodeksi mutta enintään 5 vuodeksi
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON NEW BUSINESS
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 5 vuodeksi
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 5 vuodeksi mutta enintään 10 vuodeksi
Overnight [3]
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 10 vuodeksi
Up to 1 year maturity
Lainat muihin tarkoituksiin
AAR, amount
Muut luotot 0,25 miljoonaan euroon saakka
Over 1 and up to 2 years maturity
Vaihtuva korko ja alkuperäinen koron kiinnittäminen enintään 3 kuukaudeksi
Over 2 years maturity
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 3 kuukaudeksi mutta enintään 1 vuodeksi
Redeemable at notice [3]
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 1 vuodeksi mutta enintään 3 vuodeksi
Up to 3 months' notice
Alkuperäinen koron kiinnittäminen yli 3 vuodeksi mutta enintään 5 vuodeksi
Over 3 months' notice
Muut luotot yli 0,25 miljoonaa euroa ja enintään 1 miljoonaa euroa
Repos
Muut luotot yli 1 miljoonaa euroa
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit [3]
Muutetaan liitteessä III oleva 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
For consumption
Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Raha- ja rahoitustilastoihin liittyen EKP on määritellyt 13 tietorakenteen määritelmää, ja se käyttää niitä tällä hetkellä tilastotietojen siirtämiseen EKPJ:n sisällä ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Useimpien tietorakenteen määritelmien osalta vaihdetaan yksi tietokokonaisuus, ja tämän seurauksena tietorakenteen määritelmän tunniste ja siihen liittyvä SDMX-tietosanomissa käytettävä tiekokonaisuustunniste (DSI) ovat samoja.
Over 5 years period of initial rate fixation
Käytössä on seuraavat tietovirtoja kuvaavat erittelyt:”;
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
Poistetaan seuraava luetelmakohta luetelmakohtien luettelosta:
Over 10 years period of initial rate fixation
kansainväliset konsolidoidut pankkitilastot (CBS), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”BIS_CBS”;”
For other purposes
Lisätään luetelmakohtien loppuun seuraavat luetelmakohdat:
Other loans up to an amount of EUR 0,25 million
yksittäiset rahalaitosten tase-erät (IBSI), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_IBSI1”,
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
yksittäiset rahalaitoskorot (IMIR), tietorakenteen määritelmän tunniste ja tietokokonaisuustunniste ”ECB_IMIR1”.”
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
Muutetaan liitteen III osa 3 seuraavasti:
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
Korvataan taulukko seuraavasti:
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
Tietorakenteen määritelmä (DSD)
Other loans over an amount of EUR 0,25 million and up to EUR 1 million
Käsite (tunniste)
Other loans over an amount of EUR 1 million
Käsitteen nimi
in Annex III, paragraph 2 of Part 2 is amended as follows:
Arvo muoto [4]
the first subparagraph is replaced by the following:
Koodiluettelo
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Koodiluettelon nimi
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
”BSI
The following data flow characteristics are in production:’;
MUUTTUJAN JÄRJESTYS AVAIMESSA
the following indent is deleted from the list of indented points:
MUUTTUJAT
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”.’;
Toistuvuus
at the end of the list of indented points, the following indents are inserted:
Toistuvuuden koodiluettelo
individual MFI balance sheet items (IBSI), DSD identifier and DSI “ECB_IBSI1”,
Viitealue
individual MFI interest rate (IMIR), DSD identifier and DSI “ECB_IMIR1”.’;
Alueen koodiluettelo
in Annex III, Part 3 is amended as follows:
Muutosindikaattori
the table is replaced by the following:
Muutosindikaattorin koodiluettelo
Data structure definition (DSD)
Taseen viitesektorin erittely
Concept (identifier)
Taseen viitesektorin erittelyn koodiluettelo
Concept name
Yksittäisten rahalaitosten luettelo
Value format [4]
Yksittäisten rahalaitosten luettelon koodiluettelo
Code list
Viitesektorin erittely
Code list name
EKT 95:n viitesektorin mukaisen erittelyn koodiluettelo