natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special rules for certain categories of persons
Edellä 8 artiklasta poiketen rajavartijoiden hyvin tuntemat rajatyöntekijät, jotka ylittävät rajan usein saman rajanylityspaikan kautta ja joista ei aiemmassa tarkastuksessa ole havaittu olevan ilmoitusta SIS:ssä tai kansallisessa tietokannassa, on tarkastettava vain satunnaisesti sen varmistamiseksi, että heillä on hallussaan voimassa oleva rajanylitykseen oikeuttava asiakirja ja että he täyttävät vaaditut maahantuloedellytykset.
Heads of State
Toisinaan nämä henkilöt on ilman ennakkovaroitusta ja epäsäännöllisin väliajoin tarkastettava perusteellisesti.
By way of derogation from Article 6 and Articles 8 to 14, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks.
Edellä 5.2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan muita säännöllisesti rajan ylittäviä henkilöitä.
Pilots of aircraft and other crew members
Alaikäiset
By way of derogation from Article 6 the holders of a pilot’s licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents:
Rajavartijoiden on kiinnitettävä erityistä huomiota alaikäisiin siitä riippumatta, matkustavatko nämä aikuisen seurassa vai yksin.
embark and disembark in the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
Ulkorajan ylittävät alaikäiset on maahantulon ja maastalähdön yhteydessä tarkastettava samoin kuin aikuiset tässä asetuksessa säädetyn mukaisesti.
enter the territory of the municipality of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
Kun kyseessä on aikuisen seurassa matkustava alaikäinen, rajavartijan on tarkastettava, onko aikuinen alaikäisen huoltaja, erityisesti silloin kun alaikäinen on vain yhden aikuisen seurassa ja kun on vakavaa syytä epäillä, että alaikäinen on viety luvattomasti lailliselta huoltajaltaan (laillisilta huoltajiltaan).
go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
Viimeksi mainitussa tapauksessa rajavartijan on suoritettava lisätutkimuksia selvittääkseen, ovatko annetut tiedot epäjohdonmukaisia tai ristiriitaisia.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
Kun kyseessä on yksin matkustava alaikäinen, rajavartijoiden on matkustusasiakirjat ja muut asiaankuuluvat asiakirjat perusteellisesti tarkastamalla varmistettava, ettei alaikäinen poistu alueelta vastoin huoltajansa (huoltajiensa) tahtoa.
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset yhteyspisteet, joita konsultoidaan alaikäisiä koskevissa asioissa, ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Wherever possible, priority will be given to checks on aircraft crews.
Komissio antaa jäsenvaltioiden saataville luettelon näistä kansallisista yhteyspisteistä.
Specifically, they will be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose.
Jos johonkin 6.1–6.2 ja 6.3 kohdassa tarkoitettuihin tilanteisiin liittyy epäilyjä, rajavartijoiden on käytettävä luetteloa kansallisista yhteyspisteistä, joita konsultoidaan alaikäisiä koskevissa asioissa.
By way of derogation from Article 8, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
Pelastuspalvelut, poliisi, palolaitos ja rajavartijat
Seamen
Pelastuspalvelujen, poliisin ja palolaitoksen hätätehtävissä toimivien työntekijöiden sekä työtehtävissään rajan ylittävien rajavartijoiden maahantuloa ja maastalähtöä koskevista järjestelyistä säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
By way of derogation from Articles 5 and 8, Member States may authorise seamen holding a seafarer’s identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers’ Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.
Jäsenvaltiot voivat tehdä kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia näihin ryhmiin kuuluvien henkilöiden maahantulosta ja maastalähdöstä.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Näissä järjestelyissä ja kahdenvälisissä sopimuksissa voidaan määrätä poikkeuksista 5, 6 ja 8 artiklaan.
Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
Offshore-työntekijät
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third countries or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4 who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border crossing points even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
Poiketen siitä, mitä 5 ja 8 artiklassa säädetään, offshore-työntekijöitä, jotka palaavat säännöllisesti jäsenvaltioiden alueelle meri- tai ilmateitse oleskelematta kolmannen maan alueella, ei tarkasteta järjestelmällisesti.
By way of derogation from Article 6(1)(c), persons holding those documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
Suoritettavien tarkastusten tiheyden määrittämiseksi on kuitenkin otettava huomioon arvio laittomaan maahanmuuttoon liittyvistä riskeistä erityisesti, jos offshore-työskentelypaikka on kolmannen maan rannikon välittömässä läheisyydessä.
If a person presenting himself or herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him or her to provide evidence of his or her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
LIITE VIII
If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Valtion Tunnuskuva … (Viranomainen)
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
TODISTEEN HYVÄKSYNTÄ LYHYTAIKAISEN OLESKELUN KESTOA KOSKEVAN EDELLYTYKSEN TÄYTTÄMISESTÄ MAAHANTULO- TAI MAASTAPOISTUMISLEIMAN PUUTTUESSA MATKUSTUSASIAKIRJASI
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Päiväys kellonaika paikka
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
Allekirjoittaneen viranomaisen luona on:
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
syntymäaika syntymäpaikka sukupuoli
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
Matkustusasiakirjanumero
European Union (EU) laissez-passer,
Viisumin nro(tarvittaessa) myöntänyt viranomainen
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
voimassaoloaika (päivinä) myöntämisperusteet
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
Asianomaisen henkilön oleskelunsa kestosta jäsenvaltioiden alueelle tai lähteneen sen alueelta toimittamien todisteiden perusteella hänen katsotaan saapuneen ;n (jäsenvaltio) alueelle (päiväys) (kellonaika)(rajanylityspaikka)
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Allekirjoittaneen viranomaisen yhteystiedot:
Cross-border workers
Puh.:
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 8 and 14.
Faksi:
By way of derogation from Article 8, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Sähköposti:
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Asianomaiselle henkilölle annetaan tämän asiakirjan jäljennös.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Vastaava viranomainen + leima
Minors
LIITE IX
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Kumottu asetus ja luettelo sen muutoksista
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 562/2006
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
(EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1)
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 296/2008
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
(EUVL L 97, 9.4.2008, s. 60)
Member States shall nominate national contact points for consultation on minors and inform the Commission thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 81/2009
A list of these national contact points shall be made available to the Member States by the Commission.
(EUVL L 35, 4.2.2009, s. 56)
Where there is doubt as to any of the circumstances set out in points 6.1., 6.2. and 6.3., border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 810/2009
Rescue services, police, fire brigades and border guards
(EUVL L 243, 15.9.2009, s. 1)
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.
Ainoastaan 55 artikla
Member States may conclude bilateral agreements with third countries on the entry and exit of those categories of persons.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 265/2010
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
(EUVL L 85, 31.3.2010, s. 1)
Offshore workers
Ainoastaan 2 artikla
By way of derogation from Articles 5 and 8, offshore workers who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
Vuoden 2011 liittymisasiakirjan liitteessä V oleva 9 kohta
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 610/2013
ANNEX VIII
(EUVL L 182, 29.6.2013, s. 1)
Logo of State … (Name of Office)
Ainoastaan 1 artikla
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY OR EXIT STAMP
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1051/2013
On at (time) at (place)
(EUVL L 295, 6.11.2013, s. 1)
We, the undersigning authority, have before us:
LIITE X
Date of birth Place of birth Sex:
Vastaavuustaulukko
Travel document number
Asetus (EY) N:o 562/2006
Visa number (if applicable) issued by
Tämä asetus
for a period of days on the following grounds:
2 artiklan johdantolause
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered or left the territory of the Member State on at at the border crossing point
2 artiklan 1–8 kohta
Contact details of the undersigning authority:
2 artiklan 8 a kohta
Tel
2 artiklan 9 kohta
Fax:
2 artiklan 10 kohta
e-mail:
2 artiklan 11 kohta
The person concerned will receive a copy of this document.
2 artiklan 12 kohta
Officer responsible + stamp
2 artiklan 13 kohta
ANNEX IX
2 artiklan 14 kohta
Repealed Regulation with list of its successive amendments
2 artiklan 15 kohta
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council
2 artiklan 16 kohta
(OJ L 105, 13.4.2006, p.
2 artiklan 17 kohta
1)
2 artiklan 18 kohta
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
2 artiklan 19 kohta
(OJ L 97, 9.4.2008, p.
2 artiklan 18 a kohta
60)
2 artiklan 20 kohta
Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council
2 artiklan 21 kohta
(OJ L 35, 4.2.2009, p.
3 a artikla
56)
5 artiklan 1 kohta
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
6 artiklan 1 kohta
(OJ L 243, 15.9.2009, p.
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
1)
6 artiklan 2 kohta
Only Article 55
5 artiklan 2 kohta
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
6 artiklan 3 kohta
(OJ L 85, 31.3.2010, p.
5 artiklan 3 kohta
1)
6 artiklan 4 kohta
Only Article 2
5 artiklan 4 kohta
Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession
6 artiklan 5 kohta
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
7 artiklan 1 ja 2 kohta
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
8 artiklan 1 ja 2 kohta
1)
7 artiklan 3 kohdan a alakohta
Only Article 1
8 artiklan 3 kohdan a alakohta
Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council
7 artiklan 3 kohdan aa alakohta
(OJ L 295, 6.11.2013, p.
8 artiklan 3 kohdan b alakohta
1)
7 artiklan 3 kohdan ab alakohta
ANNEX X
8 artiklan 3 kohdan c alakohta
Correlation table
7 artiklan 3 kohdan ac alakohta
Regulation (EC) No 562/2006
8 artiklan 3 kohdan d alakohta
This Regulation
7 artiklan 3 kohdan ad alakohta
Article 2, introductory wording
8 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 2, points (1) to (8)
7 artiklan 3 kohdan ae alakohta
Article 2, point (8a)
8 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 2, point 9
7 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 2, point 10
8 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 2, point 11
7 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 2, point 12
8 artiklan 3 kohdan h alakohta
Article 2, point 13
7 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 2, point 14
8 artiklan 3 kohdan i alakohta
Article 2, point 15
9 artiklan 1 kohta
Article 2, point 16
10 artiklan 1 kohta
Article 2, point 17
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 2, point 18
10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 2, point 19
9 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 2, point 18a
10 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 2, point 20
9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 2, point 21
10 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 3a
9 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 5(1)
10 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 6(1)
9 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 5(1a)
10 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 6(2)
10 artiklan 1–5 kohta
Article 5(2)
11 artiklan 1–5 kohta
Article 6(3)
10 artiklan 6 kohta
Article 5(3)
19 a artikla (IV luku)
Article 6(4)
19 a artikla (IV a luku)
Article 5(4)
23 a artikla
Article 6(5)
26 a artikla
Article 7(1) and (2)
33 a artikla
Article 8(1) and (2)
42 artikla
Article 7(3)(a)
37 a artikla
Article 8(3)(a)
Liitteet I–VIII
Article 7(3)(aa)
Liite IX
Article 8(3)(b)
Liite X
Article 7(3)(ab)
sen on oltava voimassa vähintään kolme kuukautta suunnitellun jäsenvaltioiden alueelta poistumisen jälkeen.
Regulation (EU) 2016/400 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/400,
implementing the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa vahvistettujen suojalausekkeen ja toimenpiteiden kiertämisen ehkäisymekanismin täytäntöönpanosta
On 15 June 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of an agreement establishing an association between the Union and the Republic of Moldova.
Neuvosto valtuutti 15 päivänä kesäkuuta 2009 komission käynnistämään neuvottelut Moldovan tasavallan kanssa assosiaatiosopimuksen tekemiseksi unionin ja Moldovan tasavallan välillä.
Those negotiations have been concluded and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and has been provisionally applied since 1 September 2014.
Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen ja Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus [2], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä kesäkuuta 2014, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2014.
It is necessary to lay down the procedures to guarantee the effective application of the safeguard clause that has been agreed with the Republic of Moldova.
On tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla taataan Moldovan tasavallan kanssa sovitun suojalausekkeen tehokas soveltaminen.
The Agreement also includes an anti-circumvention mechanism for the temporary suspension of preferential duties on specific products.
Sopimukseen sisältyy myös toimenpiteiden kiertämisen ehkäisymekanismi, jolla etuustullit voidaan suspendoida väliaikaisesti tiettyjen tuotteiden osalta.
It is also necessary to lay down the procedures for the effective application of this mechanism.
On tarpeen vahvistaa myös menettelyt tämän mekanismin tehokasta soveltamista varten.
Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competing products as laid down in Article 165(1) of the Agreement.
Suojatoimenpiteitä voidaan harkita ainoastaan, jos kyseessä olevaa tuotetta tuodaan unioniin sellaisina lisääntyneinä määrinä, joko absoluuttisesti mitattuna tai suhteessa unionin tuotantoon, ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa niille unionin tuottajille, jotka tuottavat samankaltaisia tai suoraan kilpailevia tuotteita, kuten sopimuksen 165 artiklan 1 kohdassa määrätään.
Certain terms such as ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transitional period’ as referred to in Article 169 of the Agreement should be defined.
Sopimuksen 169 artiklassa tarkoitetut tietyt käsitteet, kuten ”vakava haitta”, ”vakavan haitan uhka” ja ”siirtymäkausi”, olisi määriteltävä.
The Commission should receive information, including available evidence, from the Member States of any trends in imports which might call for the application of safeguard measures.
Komission olisi saatava jäsenvaltioilta tietoja ja saatavilla oleva näyttö sellaisista tuonnin kehityssuuntauksista, jotka saattavat edellyttää suojatoimenpiteiden soveltamista.
The reliability of statistics on all imports from the Republic of Moldova to the Union is therefore crucial in determining whether the conditions for the application of safeguard measures are met.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että kaikki Moldovan tasavallasta unionin alueelle tuotavia tuotteita koskevat tilastotiedot ovat luotettavia, kun arvioidaan, täyttyvätkö suojatoimenpiteiden soveltamisen edellytykset.
If there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission should publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Jos menettelyn vireillepanoon on riittävä alustava näyttö, komission olisi julkaistava ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
There should be detailed provisions on the initiation of investigations, access to information gathered and inspections by interested parties of such information, hearings for the interested parties involved and opportunities for those parties to submit their views.
Olisi annettava yksityiskohtaiset säännökset tutkimusten aloittamisesta, asianomaisten osapuolten oikeudesta saada käyttöönsä ja tarkistaa kerätyt tiedot, asianomaisten osapuolten kuulemisesta sekä niiden mahdollisuudesta esittää kantansa.
The Commission should notify the Republic of Moldova in writing of the initiation of an investigation and consult the Republic of Moldova as provided for in Article 166(1) of the Agreement.
Komission olisi ilmoitettava Moldovan tasavallalle kirjallisesti tutkimuksen käynnistämisestä ja kuultava Moldovan tasavaltaa sopimuksen 166 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
It is also necessary to set time limits for the initiation of an investigation and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Samoin olisi vahvistettava määräajat tutkimuksen aloittamiselle ja mahdollisten suojatoimenpiteiden aiheellisuuden määrittämiselle, jotta varmistetaan tällaisten määritysten nopea suorittaminen, jolloin parannetaan asianomaisten talouden toimijoiden oikeusturvaa.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the Commission being allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances as referred to in Article 167 of the Agreement.
Ennen mahdollisten suojatoimenpiteiden soveltamista olisi suoritettava tutkimus, kuitenkin niin, että komissiolla on mahdollisuus soveltaa väliaikaisia suojatoimenpiteitä sopimuksen 167 artiklassa tarkoitetuissa kriittisissä olosuhteissa.
Safeguard measures should be applied only to the extent that, and for such time as, they are necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment.
Suojatoimenpiteitä olisi sovellettava ainoastaan sen laajuisina ja niin kauan, kuin ne ovat tarpeen vakavan haitan estämiseksi tai korjaamiseksi ja sopeutumisen helpottamiseksi.