natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
Article 7
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 December 2016.
8 artikla
They shall immediately inform the Commission thereof.
Kumoaminen
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kumotaan direktiivi 83/417/ETY 22 päivästä joulukuuta 2016.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
9 artikla
Directive 83/417/EEC is repealed with effect from 22 December 2016.
10 artikla
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Osoitus
Article 9
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Entry into force
Tehty Strasbourgissa 25 päivänä marraskuuta 2015.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopan parlamentin puolesta
Addresses
Neuvoston puolesta
This Directive is addressed to the Member States.
EUVL C 424, 26.11.2014, s. 72.
Done at Strasbourg, 25 November 2015.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 7. lokakuuta 2015 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 10. marraskuuta 2015.
For the European Parliament
Neuvoston direktiivi 83/417/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1983, elintarvikkeina käytettäviä tiettyjä laktoproteiineja (kaseiineja ja kaseinaatteja) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 237, 26.8.1983, s. 25).
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).
For the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
OJ C 424, 26.11.2014, p. 72.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1169/2011, annettu 25 päivänä lokakuuta 2011, elintarviketietojen antamisesta kuluttajille, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1924/2006 ja (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta sekä komission direktiivin 87/250/ETY, neuvoston direktiivin 90/496/ETY, komission direktiivin 1999/10/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY, komission direktiivien 2002/67/EY ja 2008/5/EY sekä komission asetuksen (EY) N:o 608/2004 kumoamisesta (EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18).
Position of the European Parliament of 7 October 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 November 2015.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvike-entsyymeistä sekä neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY, neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
LIITE I
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
SYÖTÄVÄT KASEIINIT
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
I SYÖTÄVIÄ HAPPOKASEIINEJA KOSKEVAT STANDARDIT
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Olennaiset koostumustekijät
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Enimmäiskosteuspitoisuus
ANNEX I
12 paino-%
EDIBLE CASEINS
Maitoproteiinin vähimmäispitoisuus laskettuna kuivatulle uutteelle
I. STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEINS
90 paino-%
Essential factors of composition
ja siitä kaseiinipitoisuus vähintään
Maximum moisture content
95 paino-%
12 % by weight
Maitorasvan enimmäispitoisuus
Minimum milk protein content calculated on the dried extract
2 paino-%
90 % by weight
Titrattavan happamuuden enimmäisarvo ilmaistuna millilitroina 0,1 N natriumhydroksidia grammaa kohti
of which minimum casein content
Tuhkan enimmäispitoisuus (sis.
95 % by weight
P2O5)
Maximum milk fat content
2,5 paino-%
2 % by weight
Vedettömän laktoosin enimmäispitoisuus
Maximum titratable acidity, expressed in ml of decinormal sodium hydroxide solution per g
1 paino-%
Maximum ash content (P2O5 included)
Sakan (palaneet aineosat) enimmäispitoisuus
2,5 % by weight
22,5 mg/25 g
Maximum anhydrous lactose content
Vieraat aineet
1 % by weight
Lyijyn enimmäispitoisuus
Maximum sediment content (burnt particles)
0,75 mg/kg
22,5 mg in 25 g
Epäpuhtaudet
Contaminants
Vieraita aineksia (kuten puu- tai metallihiukkasia, karvaa tai hyönteisten osia)
Maximum lead content
ei todettavissa/25 g
0,75 mg/kg
Valmistuksen apuaineet, bakteeriviljelmät ja sallitut ainesosat
Impurities
hapot:
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments)
maitohappo
nil in 25 g
suolahappo
Processing aids, bacterial cultures and authorised ingredients
rikkihappo
acids:
sitruunahappo
lactic acid
etikkahappo
hydrochloric acid
ortofosforihappo
sulphuric acid
maitohappoa tuottavat bakteeriviljelmät
citric acid
hera
acetic acid
Aistinvaraiset ominaisuudet
orthophosphoric acid
Haju
bacterial cultures producing lactic acid
Ei vieraita hajuja.
Whey
Ulkonäkö
Organoleptic characteristics
Väri valkoisesta kermanvalkeaan; valmiste ei saa sisältää sellaisia kokkareita, jotka eivät hajoaisi vähäisestä painamisesta.
Odour
II SYÖTÄVIÄ JUOKSUTEKASEIINEJA KOSKEVAT STANDARDIT
No foreign odours.
84 paino-%
Appearance
Tuhkan enimmäispitoisuus (sis.
Colour ranging from white to creamy white; the product must not contain any lumps that would not break up under slight pressure.
P2O5)
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEINS
7,5 paino-%
84 % by weight
15 mg/25 g
Minimum ash content (P2O5 included)
Valmistuksen apuaineet
7,5 % by weight
juoksute, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1332/2008 vaatimukset
15 mg in 25 g
muut maitoa koaguloivat entsyymit, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1332/2008 vaatimukset.
Processing aids
LIITE II
rennet meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008;
SYÖTÄVÄT KASEINAATIT
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
SYÖTÄVIÄ KASEINAATTEJA KOSKEVAT STANDARDIT
ANNEX II
8 paino-%
EDIBLE CASEINATES
88 paino-%
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
pH-luku
8 % by weight
6,0–8,0
88 % by weight
Elintarvikelisäaineet
pH value
(valinnaiset neutraloivat tai puskuroivat aineet)
6,0 to 8,0
hydroksidit
Food additives
karbonaatit
(optional neutralizing and buffering agents)
fosfaatit
hydroxydes
sitraatit
carbonates
kaliumin
citrates
ammoniumin
sodium
magnesiumin
potassium
Ominaisuudet
calcium
Hyvin lieviä vieraita aromeja ja hajuja.
ammonium
Liukoisuus
magnesium
Melkein täysin liukoista tislattuun veteen, lukuun ottamatta kalsiumkaseinaattia.
Characteristics
LIITE III
Very slight foreign flavours and odours.
VASTAAVUUSTAULUKKO
Solubility
Neuvoston direktiivi 83/417/ETY
Almost entirely soluble in distilled water, except for calcium caseinate.
Tämä direktiivi
ANNEX III
1 ja 2 artikla
CORRELATION TABLE
4 artiklan 1 kohta
Council Directive 83/417/EEC
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
This Directive
4 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Articles 1 and 2
4 artiklan 2 kohta
Article 4(1)
4 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 4(1) first subparagraph
4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 4(2), first subparagraph
6 artiklan 1 kohta
Article 4(2)
6 artiklan 2 kohta
Article 4(2), second subparagraph
11 artikla
Article 4(1) second subparagraph
12 artikla
Article 6(1)
13 artikla
Article 6(2)
Liitteessä I oleva I jakso
Article 11
2 artiklan a ja b alakohta
Article 12
Liitteessä I oleva II jakso
Article 13
Liitteessä I oleva III jakso
Annex I, section I
Liitteessä II oleva I jakso
Article 2, points (a) and (b)
2 artiklan c alakohta
Annex I, section II
Liitteessä II oleva II jakso
Annex I, section III
Liite II
Annex II, section I
Liite III
Article 2, point (c)
Siirretään komissiolle 21 päivästä joulukuuta 2015 viiden vuoden ajaksi 5 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
Annex II, section II
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viiden vuoden kauden päättymistä.
Annex II
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 22 päivänä joulukuuta 2016.
Annex III
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 December 2015.
Sen vuoksi tässä direktiivissä olisi käytettävä termejä ’elintarvikelisäaineet’ ja ’valmistuksen apuaineet’ eikä termiä ’teknologiset apuaineet’.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Tällainen termien käyttö olisi myös syötäviä kaseiinivalmisteita koskevan Codex-standardin mukaista.
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/2302.
on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC
matkapaketeista ja yhdistetyistä matkajärjestelyistä sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/83/EU muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 90/314/ETY kumoamisesta
Council Directive 90/314/EEC [3] lays down a number of important consumer rights in relation to package travel, in particular with regard to information requirements, the liability of traders in relation to the performance of a package, and protection against the insolvency of an organiser or a retailer.
Neuvoston direktiivissä 90/314/ETY [3] säädetään monista tärkeistä matkapaketteihin liittyvistä kuluttajan oikeuksista ja erityisesti oikeuksista, jotka liittyvät tiedotusvaatimuksiin, elinkeinonharjoittajien vastuuseen matkapaketin toteuttamisesta ja matkanjärjestäjän tai matkanvälittäjän maksukyvyttömyyttä koskevaan suojaan.
However, it is necessary to adapt the legislative framework to market developments, in order to make it more suitable for the internal market, to remove ambiguities and to close legislative gaps.
On kuitenkin tarpeen mukauttaa säädöskehystä markkinoiden kehitykseen, jotta se soveltuisi paremmin sisämarkkinoille, sekä poistaa epätäsmällisyyksiä ja korjata lainsäädännöllisiä puutteita.
Tourism plays an important role in the economy of the Union, and package travel, package holidays and package tours (‘packages’) represent a significant proportion of the travel market.
Matkailulla on keskeinen asema unionin taloudessa, ja matkapaketit, pakettilomat ja pakettikiertomatkat (’paketit’) muodostavat merkittävän osan matkailumarkkinoista.
That market has undergone considerable changes since the adoption of Directive 90/314/EEC.
Nämä markkinat ovat muuttuneet huomattavasti direktiivin 90/314/ETY antamisen jälkeen.
In addition to traditional distribution chains, the internet has become an increasingly important medium through which travel services are offered or sold.
Perinteisten jakelukanavien rinnalla internetistä on tullut yhä tärkeämpi väline, jonka kautta matkapalveluja tarjotaan tai myydään.
Travel services are not only combined in the form of traditional pre-arranged packages, but are often combined in a customised way.
Matkapalveluja ei yhdistetä vain perinteisten etukäteen järjestettyjen matkapakettien muotoon vaan usein myös räätälöidysti.
Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through measures adopted pursuant to Article 114 TFEU.
Näin ollen jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen välillä on edelleen huomattavia eroavaisuuksia.
Directive 90/314/EEC gives broad discretion to the Member States as regards transposition.
Oikeudellisen sääntelyn hajanaisuuden vuoksi yrityksille aiheutuvat kustannukset nousevat ja rajat ylittävää toimintaa suunnitteleville toimijoille aiheutuu esteitä, mikä rajoittaa kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
Therefore, significant divergences between the laws of the Member States remain.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan 2 kohdan ja 49 artiklan mukaan sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisvapaus.
Legal fragmentation leads to higher costs for businesses and obstacles for those wishing to operate cross-border, thus limiting consumers' choice.
Matkapaketteihin ja yhdistettyihin matkajärjestelyihin liittyvistä sopimuksista johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien yhdenmukaistaminen on tarpeen, jotta tällä alalla saataisiin aikaan todelliset kuluttajan sisämarkkinat, joilla vallitsee asianmukainen tasapaino kuluttajansuojan korkean tason ja yritysten kilpailukyvyn välillä.
In accordance with Article 26(2) and Article 49 TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
Unionissa ei tällä hetkellä käytetä hyväksi kaikkia matkapakettimarkkinoiden rajat ylittäviä mahdollisuuksia.
The harmonisation of the rights and obligations arising from contracts relating to package travel and to linked travel arrangements is necessary for the creation of a real consumer internal market in that area, striking the right balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of businesses.
Eri jäsenvaltioiden väliset erot matkustajien suojaa koskevissa säännöissä vähentävät matkustajien halukkuutta hankkia matkapaketteja ja yhdistettyjä matkajärjestelyjä toisesta jäsenvaltiosta sekä tiettyyn jäsenvaltioon sijoittautuneiden matkanjärjestäjien ja matkanvälittäjien halukkuutta myydä tällaisia palveluja toisessa jäsenvaltiossa.
The cross-border potential of the package travel market in the Union is currently not fully exploited.
Matkapaketteja ja yhdistettyjä matkajärjestelyjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä on tarpeen jatkaa, jotta matkustajat ja elinkeinonharjoittajat voivat saada sisämarkkinoista täyden hyödyn, ja samalla voidaan varmistaa kuluttajansuojan korkea taso koko unionissa.
Disparities in the rules protecting travellers in different Member States act as a disincentive for travellers in one Member State from buying packages and linked travel arrangements in another Member State and, likewise, a disincentive for organisers and retailers in one Member State from selling such services in another Member State.
Suurin osa matkapaketteja tai yhdistettyjä matkajärjestelyjä ostavista matkustajista on unionin kuluttajalainsäädännössä tarkoitettuja kuluttajia.
In order to enable travellers and traders to benefit fully from the internal market, while ensuring a high level of consumer protection across the Union, it is necessary to further approximate the laws of the Member States relating to packages and linked travel arrangements.
Aina ei kuitenkaan ole helppoa tehdä eroa kuluttajien ja niiden pienten yritysten edustajien tai ammatinharjoittajien välillä, jotka varaavat yritykseensä tai ammatin harjoittamiseensa liittyviä matkoja samojen varauskanavien kautta kuin kuluttajat.
The majority of travellers buying packages or linked travel arrangements are consumers within the meaning of Union consumer law.
Tällaiset matkustajat tarvitsevat usein samanlaisen suojan tason kuin kuluttajat.
At the same time, it is not always easy to distinguish between consumers and representatives of small businesses or professionals who book trips related to their business or profession through the same booking channels as consumers.
Toisaalta on olemassa yrityksiä tai organisaatioita, jotka toteuttavat matkajärjestelyjä sellaisen yleisen sopimuksen perusteella, joka usein tehdään lukuisia matkajärjestelyjä varten ja määrätyksi ajaksi esimerkiksi matkatoimiston kanssa.
Such travellers often require a similar level of protection.
Viimeksi mainitun tyyppiset matkajärjestelyt eivät edellytä kuluttajien suojaa vastaavaa suojan tasoa.
In contrast, there are companies or organisations that make travel arrangements on the basis of a general agreement, often concluded for numerous travel arrangements for a specified period, for instance with a travel agency.
Siksi tätä direktiiviä olisi sovellettava liikematkustajiin, mukaan lukien vapaiden ammattien harjoittajat, itsenäiset ammatinharjoittajat tai muut luonnolliset henkilöt, jos he eivät tee matkajärjestelyjä yleisen sopimuksen perusteella.
The latter type of travel arrangements does not require the level of protection designed for consumers.
Jotta estettäisiin muussa unionin lainsäädännössä käsitteelle ”kuluttaja” annettuun määritelmään liittyvät sekaannukset, tämän direktiivin nojalla suojattavista henkilöistä olisi käytettävä nimitystä ”matkustajat”.
Therefore, this Directive should apply to business travellers, including members of liberal professions, or self-employed or other natural persons, where they do not make travel arrangements on the basis of a general agreement.
Koska matkapalveluja voidaan yhdistää monella eri tavalla, matkapaketeiksi on asianmukaista katsoa kaikki matkapalvelujen yhdistelmät, joissa on matkustajien yleensä matkapaketteihin yhdistämiä ominaisuuksia, ja erityisesti yhdistelmät, joissa erilliset matkapalvelut on yhdistetty yhdeksi matkailutuotteeksi, jonka asianmukaisesta toteuttamisesta vastaa matkanjärjestäjä.
In order to avoid confusion with the definition of the term ‘consumer’ used in other Union legislation, persons protected under this Directive should be referred to as ‘travellers’.
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan [4] sillä, yhdistetäänkö matkapalvelut ennen yhteydenpitoa matkustajaan vai matkustajan pyynnöstä tai hänen tekemänsä valinnan mukaisesti, ei olisi oltava merkitystä.
Since travel services may be combined in many different ways, it is appropriate to consider as packages all combinations of travel services that display features which travellers typically associate with packages, in particular where separate travel services are combined into a single travel product for which the organiser assumes responsibility for proper performance.
Samoja periaatteita olisi sovellettava riippumatta siitä, tehdäänkö varaus fyysisessä toimipaikassa vai verkossa.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union [4], it should make no difference whether travel services are combined before any contact with the traveller or at the request of or in accordance with the selection made by the traveller.
Avoimuuden vuoksi olisi tehtävä ero matkapakettien ja niiden yhdistettyjen matkajärjestelyjen välillä, joissa verkossa tai fyysisessä toimipaikassa toimivat matkatoimistot helpottavat matkustajien suorittamaa matkapalvelujen hankkimista siten, että matkustaja tekee sopimuksia eri matkapalvelujen tarjoajien kanssa, myös toisiinsa kytkettyjen varausprosessien avulla.
The same principles should apply irrespective of whether the booking is made through a high street trader or online.
Yhdistettyihin matkajärjestelyihin ei liity paketin ominaisuuksia, eikä niihin olisi asianmukaista soveltaa kaikkia matkapaketteihin sovellettavia velvoitteita.
For the sake of transparency, packages should be distinguished from linked travel arrangements, where online or high street traders facilitate the procurement of travel services by travellers leading the traveller to conclude contracts with different travel services providers, including through linked booking processes, which do not contain the features of a package and in relation to which it would not be appropriate to apply all of the obligations applicable to packages.
Markkinoiden muuttumisen vuoksi on asianmukaista täsmentää matkapakettien määritelmää soveltamalla vaihtoehtoisia objektiivisia kriteerejä, jotka liittyvät pääasiassa tapaan, jolla matkapalvelut esitellään tai ostetaan, sekä tapauksiin, joissa matkustajat voivat kohtuudella olettaa saavansa tämän direktiivin mukaisen suojan.
In the light of market developments, it is appropriate to further define packages on the basis of alternative objective criteria which predominantly relate to the way in which the travel services are presented or purchased and where travellers may reasonably expect to be protected by this Directive.
Olisi myös selvennettävä, että sellaiset matkapalvelut, jotka yhdistetään sen jälkeen, kun on tehty sopimus, jolla elinkeinonharjoittaja antaa matkustajalle oikeuden tehdä valintoja erityyppisten matkapalvelujen valikoimasta, kuten siinä tapauksessa, että on kyse esimerkiksi matkapakettilahjakortista, olisi katsottava matkapaketiksi.