natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose supports normal physical activity’.
KG asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski glukoosia ja energia-aineenvaihdunnan edistämistä (kysymys nro EFSA-Q-2012-00267) [3].
On 11 May 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that a claim on glucose and contribution to energy-yielding metabolism has already been assessed with a favourable outcome and referred to its opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00266).
Hakijan esittämä väite oli muotoiltu seuraavasti: ”Glukoosi tukee normaalia liikuntaa.”
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Komissio ja jäsenvaltiot saivat 11 päivänä toukokuuta 2012 elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellisen lausunnon, jossa todettiin, että glukoosia ja energia-aineenvaihdunnan edistämistä koskevaa väitettä on jo arvioitu myönteisin tuloksin, ja jossa viitattiin elintarviketurvallisuusviranomaisen glukoosia ja energia-aineenvaihdunnan edistämistä koskevasta terveysväitteestä antamaan lausuntoon (kysymys nro EFSA-Q-2012-00266).
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00268) [4].
Yritykseltä Dextro Energy GmbH & Co.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism’.
KG, asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski glukoosia ja energia-aineenvaihdunnan edistämistä (kysymys nro EFSA-Q-2012-00268) [4].
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Hakijan esittämä väite oli muotoiltu seuraavasti: ”Glukoosi edistää normaalia energia-aineenvaihduntaa.”
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00269) [5].
Yritykseltä Dextro Energy GmbH & Co.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal energy-yielding metabolism during exercise’.
KG asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski glukoosia ja energia-aineenvaihdunnan edistämistä (kysymys EFSA-Q-2012-00269) [5].
Following an application from Dextro Energy GmbH & Co.
Hakijan esittämä väite oli muotoiltu seuraavasti: ”Glukoosi edistää normaalia energia-aineenvaihduntaa fyysisen harjoittelun aikana.”
KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to glucose and contribution to energy-yielding metabolism (Question No EFSA-Q-2012-00270) [6].
Yritykseltä Dextro Energy GmbH & Co.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Glucose contributes to normal muscle function’.
KG asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski glukoosia ja energia-aineenvaihdunnan edistämistä (kysymys nro EFSA-Q-2012-00270) [6].
Pursuant to Articles 6(1) and 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims need to be based on generally accepted scientific evidence.
Hakijan esittämä väite oli muotoiltu seuraavasti: ”Glukoosi edistää lihasten normaalia toimintaa.”
Authorisation may also legitimately be withheld if health claims do not comply with other general and specific requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, even in the case of a favourable scientific assessment by the Authority.
Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 6 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan 1 kohdan mukaan terveysväitteiden on perustuttava yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön.
Health claims inconsistent with generally accepted nutrition and health principles should not be made.
Hyväksyntä voidaan perustellusti jättää antamatta myös, jos terveysväitteet eivät ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muiden yleisten ja erityisten vaatimusten mukaisia, vaikka elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellinen arviointi olisikin myönteinen.
However, the use of such a health claim would convey a conflicting and confusing message to consumers, because it would encourage consumption of sugars for which, on the basis of generally accepted scientific advice, national and international authorities inform the consumer that their intake should be reduced.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että glukoosin nauttimisen ja energia-aineenvaihdunnan edistämisen välinen syy-seuraussuhde on osoitettu todeksi.
Therefore, such a health claim does not comply with point (a) of the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 1924/2006 which foresees that the use of claims should not be ambiguous or misleading.
Tällaisen terveysväitteen käyttäminen antaisi kuitenkin ristiriitaisen ja hämmentävän viestin kuluttajille, koska se kannustaisi nauttimaan sokereita, vaikka yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön perusteella kansalliset ja kansainväliset viranomaiset kehottavat kuluttajia vähentämään niiden saantia.
Furthermore, even if the concerned health claim was to be authorised only under specific conditions of use and/or accompanied by additional statements or warnings, it would not be sufficient to alleviate the confusion of the consumer, and consequently the claim should not be authorised.
Siksi tällainen terveysväite ei ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 3 artiklan toisen kohdan a alakohdan mukainen, jossa säädetään, että väitteet eivät saisi olla moniselitteisiä tai harhaanjohtavia.
The health claims covered by this Regulation are health claims as referred to in Article 13(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, which, provided that they comply with that Regulation, are subject to the transitional period laid down in Article 28(5) of that Regulation until the adoption of the list of permitted health claims.
Vaikka kyseinen terveysväite sallittaisiin vain erityisten käyttöedellytysten vallitessa ja/tai siihen liitettäisiin lisämainintoja tai varoituksia, se ei siltikään selkeyttäisi asiaa riittävästi kuluttajan kannalta, joten kyseistä väitettä ei pitäisi hyväksyä.
The list of permitted health claims has been established by Commission Regulation (EU) No 432/2012 [7] and is applicable since 14 December 2012.
Tämän asetuksen kattamat terveysväitteet ovat asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja terveysväitteitä, joihin sovelletaan kyseisen asetuksen 28 artiklan 5 kohdassa säädettyä siirtymäaikaa sallittujen terveysväitteiden luettelon hyväksymiseen asti, mikäli väitteet ovat kyseisen asetuksen mukaisia.
As regards claims referred to in Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 for which the evaluation by the Authority or consideration by the Commission has not been completed by 14 December 2012 and which by virtue of this Regulation are not included in the list of permitted health claims, it is appropriate to provide for a transitional period during which they may still be used, in order to allow both food business operators and the competent national authorities to adapt to the prohibition of such claims.
Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä päätettäessä on otettu huomioon kannanotot, joita komissio on saanut hakijalta ja yleisöltä asetuksen (EY) N:o 1924/2006 16 artiklan 6 kohdan nojalla.
The comments from the applicant and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Jäsenvaltioita on kuultu,
The Member States have been consulted,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Article 1
Tämän asetuksen liitteessä esitettyjä terveysväitteitä ei lisätä unionin sallittujen väitteiden luetteloon, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohdassa.
The health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja terveysväitteitä, joita on käytetty ennen tämän asetuksen voimaantuloa, saa kuitenkin vielä käyttää enintään kuuden kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
However, the health claims referred to in paragraph 1 used prior to the entry into force of this Regulation, may continue to be used for a maximum period of six months after the entry into force of this Regulation.
2 artikla
Done at Brussels, 6 January 2015.
Komission puolesta
The President
EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
The EFSA Journal 2012;10(5):2694.
EFSA Journal 2012;10(5):2694.
The EFSA Journal 2012;10(5):2695.
EFSA Journal 2012;10(5):2695.
The EFSA Journal 2012;10(5):2696.
EFSA Journal 2012;10(5):2696.
The EFSA Journal 2012;10(5):2697.
EFSA Journal 2012;10(5):2697.
The EFSA Journal 2012;10(5):2698.
EFSA Journal 2012;10(5):2698.
Komission asetus (EU) N:o 432/2012, annettu 16 päivänä toukokuuta 2012, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien sallittujen terveysväitteiden luettelosta (EUVL L 136, 25.5.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
LIITE
ANNEX
Hylätyt terveysväitteet
Rejected health claims
Hakemus — asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Nutrient, substance, food or food category
Väite
EFSA opinion reference
Asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukainen terveysväite, joka perustuu uuteen tieteelliseen näyttöön ja/tai johon sisältyy pyyntö teollisoikeuden alaisten tietojen suojaamisesta
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Glukoosi
Glucose is metabolised within body's normal energy metabolism
Glukoosi tukee normaalia liikuntaa
Glucose supports normal physical activity
Glukoosi edistää normaalia energia-aineenvaihduntaa
Commission Regulation (EU) 2015/17
Komission asetus (EU) 2015/17,
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
Tanskan lipun alla purjehtivien alusten molvan kalastuksen kieltämisestä alueella IIIa ja unionin vesillä alueilla IIIbcd
IIIa; Union waters of IIIbcd
IIIa; unionin vedet alueilla IIIbcd
Commission Regulation (EU) 2015/18
Komission asetus (EU) 2015/18,
Commission Regulation (EU) 2015/19
Komission asetus (EU) 2015/19,
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä alueella IIIa ja unionin vesillä osa-alueilla 22–32
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
IIIa, unionin vedet osa-alueilla 22–32
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/22
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/22,
A used, four-wheel drive compact sport utility motor vehicle (SUV) with a diesel engine of a cylinder capacity of 2000 cm3, a five-speed manual gearbox and one reverse gear.
Käytetty nelivetoinen kaupunkimaasturi (SUV), jossa on dieselmoottori, jonka iskutilavuus on 2000 cm3, ja viisivaihteinen käsivalintainen vaihteisto ja yksi peruutusvaihde.
Its total gross weight is approximately 2330 kg; its total load capacity is approximately 700 kg.
Sen kokonaisbruttopaino on noin 2330 kg, kokonaiskantokyky noin 700 kg.
It has a single integrated space for the transport of both persons and goods.
Siinä on yksi yhtenäinen tila sekä henkilöiden että tavaroiden kuljetukseen.
The cabin has one row of two seats (including the driver's seat) and five doors with window panels (the back door being of a swing-out type).
Matkustamossa on vierekkäin kaksi paikkaa (kuljettajan paikka mukaan luettuna) ja viisi ovea, joissa on ikkunapaneelit (takaovi on ulospäin aukeava).
It is equipped with a mechanism for raising and lowering both the front and rear side windows.
Ajoneuvo on mukautettu tavaroiden kuljetusta varten siten, että toinen istuinrivi on poistettu ja takaistuinten ja turvavöiden kiinnityspisteet on peitetty ja matkustamo on erotettu verkolla.
The vehicle is adapted to the transport of goods by having the second row of seats removed, the anchor points for fixing the rear seats and the security belts covered and the cabin separated by a net barrier.
Takaistuinten ja turvavöiden kiinnityspisteitä ei ole poistettu tai tehty lopullisesti käyttökelvottomiksi.
The anchor points for fixing the rear seats and the safety belts were not removed or rendered permanently unusable.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8703, 870332 ja 87033290 nimiketekstien mukaisesti.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033290.
Luokittelu nimikkeeseen 8704 tavarankuljetukseen tarkoitetuksi ajoneuvoksi ei tule kyseeseen, koska objektiivisten ominaisuuksiensa ja ulkonäkönsä perusteella ajoneuvo on tarkoitettu käytettäväksi pääasiassa henkilöiden kuljettamiseen (viisi ikkunaa, sivu- ja kattoverhoilu, matto).
Classification under heading 8704 as vehicles for the transport of goods is excluded, as the objective characteristics and the general appearance of the vehicle are those of a vehicle principally designed for the transport of persons (presence of five windows, side and roof upholstery, carpet) The changes made for the purposes of transporting goods (removing of the rear seats installation of the net barrier) are easily reversible.
Tavaroiden kuljettamista varten tehnyt muutokset (takaistuinten poistaminen ja verkon asennus) ovat helposti peruttavissa.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033290 as used motor vehicles principally designed for the transport of persons.
Sen vuoksi ajoneuvo on luokiteltava CN-koodiin 87033290 pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitelluksi käytetyksi moottoriajoneuvoksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/20
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/20,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodeihin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
An electronic apparatus (so-called ‘media server’) comprising a built-in flash memory of 2 TB, a hard disk with a storage capacity of 4 TB and a MPEG processor for various video, picture and audio formats.
Elektroninen laite (ns. mediapalvelin), jossa on 2 TB:n sisäänrakennettu Flash-muisti, kiintolevy, jonka tallennustila on 4 TB, ja MPEG-prosessori eri muodossa oleville videoille, kuvalle ja äänelle.
The apparatus is equipped with, amongst others, the following interfaces:
Laitteessa on muun muassa seuraavat liitännät:
two 1Gbe (GigaBit ethernet) copper ingest ports, used for reception,
kaksi 1GbE:n (GigaBit Ethernet) kuparista vastaanottoporttia vastaanottoa varten,
two 10Gbe SFP type, (Small Form-factor Pluggable) streaming ports, used for transmission,
kaksi 10GbE:n SFP-tyyppistä (Small Form-factor Pluggable) suoratoistoporttia siirtoa varten,
two 1Gbe copper management ports for the management of the apparatus,
kaksi 1GbE:n kuparista hallintaporttia laitteen hallintaan,
two USB ports.
kaksi USB-porttia.
The apparatus uses the following media formats:
Laite käyttää seuraavia mediamuotoja:
Variable Bitrate (VBR) and Constant Bitrate (CBR),
vaihteleva bittinopeus (VBR) ja vakiobittinopeus (CBR),
High-Definition (HD) and Standard-Definition (SD).
teräväpiirto (HD) ja vakiopiirto (SD).
The apparatus is able to provide up to 2500 streams with a speed of 3,75 Mbps.
Laite toistaa enimmillään 2500 suoratoistoyhteyttä nopeudella 3,75 Mbit/s.
Multimedia products, such as video sequences, pictures, data and sound are exchanged (received and transmitted) among media servers, installed within the providers' network.
Laite tallentaa vastaanotetun sisällön ja lähettää sen tilauksesta OTT:n (Over the Top Technology) kautta suoratoistona asiakkaan päätelaitteeseen, esimerkiksi televisiovastaanottimiin, automaattisiin tietojenkäsittelykoneisiin, pelikonsoleihin tai matkapuhelimiin.
The apparatus records the received content and transmits it on demand via OTT (Over the Top Technology) streaming to the clients' terminal equipment, for example, television sets, automatic data-processing machines, game consoles or mobile phones.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön c alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8525 ja 85256000 nimiketekstien mukaan.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525 and 85256000.
Laite on suunniteltu suorittamaan kahta tai useampaa vaihtoehtoista toimintoa (nimikkeen 8517 televiestintä, nimikkeen 8521 videosignaalien tallennus- tai toisto ja nimikkeen 8525 lähetys).
The apparatus is designed for performing two or more alternative functions (telecommunication of heading 8517, video recording or reproduction of heading 8521 and transmission of heading 8525).
Laitteen pääasiallista toimintoa XVI jakson 3 huomautuksen merkityksessä ei ole mahdollista määritellä, koska kaikki toiminnot ovat yhtä tärkeitä laitteen käytön kannalta.
It is not possible to determine the apparatus' principal function within the meaning of note 3 to Section XVI as each function is equally important for the use of the apparatus.
Näin ollen se on luokiteltava kyseeseen tulevista nimikkeistä numerojärjestyksessä viimeiseen.
Consequently, classification is to be done under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Sen vuoksi sitä ei voida luokitella nimikkeisiin 8517 tai 8521.
Classification under headings 8517 or 8521 is therefore excluded.
Koska laite ei ainoastaan lähetä vaan myös vastaanottaa videosisältöä (televisiosignaaleja) palveluntarjoajien verkossa muista mediapalvelimista, sitä ei voida luokitella alanimikkeeseen 85255000.
As the apparatus is not only able to transmit, but also to receive, within the providers' network, video content (television signals) from other media servers, classification under subheading 85255000 is excluded.
Laite on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 85256000 lähettimeksi, jossa on yhteenrakennettu vastaanotin.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85256000 as transmission apparatus incorporating reception apparatus.
Laitetta käyttävät kaapeli- tai internettelevision tarjoajat multimediatuotteiden tilausjakelussa kuluttajille.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/25
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/25,
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
asetuksella (EY) N:o 969/2006 avatussa maissia koskevassa tariffikiintiössä 1 ja 2 päivän tammikuuta 2015 välisenä aikana jätetyissä tuontitodistushakemuksissa haettuihin määriin sovellettavasta jakokertoimesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 188 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2015.
Asetuksen (EY) N:o 969/2006 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan osajakson numero 1 määräksi 138994 tonnia 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2015 välisellä ajanjaksolla.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Määrät, joista on 1 päivän tammikuuta 2015 kello 13.00 Brysselin aikaa ja 2 päivän tammikuuta 2015 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana jätetty tuontitodistushakemuksia, ylittävät käytettävissä olevat määrät.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Lisäksi on aiheellista olla myöntämättä enempää tuontitodistuksia asetuksen (EY) N:o 969/2006 mukaisesti kuluvalla osakiintiökaudella.
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Toimenpiteen tehokkuuden varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 1 to 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 8,496090 %.
Asetuksen (EY) N:o 969/2006 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä (järjestysnumero 09.4131) koskevissa tuontitodistushakemuksissa, jotka on jätetty 1 päivän tammikuuta 2015 kello 13.00 Brysselin aikaa ja 2 päivän tammikuuta 2015 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana, haettuihin määriin sovelletaan jakokerrointa, joka on 8,496090 prosenttia.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 January 2015 at 13.00 (Brussels time) for the current quota subperiod.
Keskeytetään 2 päivästä tammikuuta 2015 kello 13.00 Brysselin aikaa alkaen asetuksen (EY) N:o 969/2006 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä (järjestysnumero 09.4131) koskevien tuontitodistushakemusten vastaanottaminen kuluvalta osakiintiökaudelta.
Done at Brussels, 7 January 2015.
Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/21
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/21,
An electronic component contained in a rectangular plastic housing (so-called ‘game cartridge’) with dimensions of 35 × 33 × 4 mm.
Elektroniikkakomponentti, joka on suorakaiteen muotoisessa muovikotelossa (niin kutsuttu pelikasetti), jonka mitat ovat 35 × 33 × 4 mm.
The game cartridge consists of a printed circuit board with integrated circuits (read-only memory (ROM) and flash memory), passive elements (capacitors, resistors) and several contact pins.
Pelikasetti koostuu painetusta piiristä, jossa on integroituja piirejä (lukumuisti (ROM) ja Flash-muisti), passiivisia elementtejä (kondensaattoreita, vastuksia) ja useita kosketinnastoja.