natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumping margins
Toiseksi tiedossa olevien tuottajien tuotantotiedot ja Taiwanin kauppatilastot osoittavat, että tiedossa olevien vientiä harjoittavien tuottajien ilmoittaman kotimarkkinamyynnin määrä oli yli 90 prosenttia unioniin suuntautuneesta viennistä, ja siihen sisältyi myös noin 50 prosenttia myyntiä, joka meni vientiin.
In the absence of comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 55 to 60 of the provisional Regulation, is confirmed.
Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa kiisti tilastoihin perustuvan perustelun.
Taking into account the adjustments made to the normal value, as well as the increased comparison, and in the absence of any further comments, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Ne väittivät, että komissio otti Taiwanin kokonaistuotantoa määrittäessään huomioon vain sellaiset yhteistyössä toimineet yritykset, joilla oli jonkin verran vientiä unioniin.
Table 1
Lisäksi väitettiin, että komission olisi edellä 52 kappaleessa kuvatussa analyysissä katsottava kaiken Taiwanin tilastollisen tuonnin menevän vientiin.
Dumping margins, the PRC
Komissio tarkasteli kaikkien tiedossa olevien taiwanilaisten tuottajien – myös niiden, joita yksi vientiä harjoittavista tuottajista oli ehdottanut – tuotantoa ja kotimarkkinamyyntiä koskevia tietoja.
Company
Tämän tarkoituksena oli mahdollisimman tarkka yhteensovittaminen tilastotietojen kanssa.
Dumping margin (%)
Kerätyillä lisätiedoilla oli alentava vaikutus edellä 52 kappaleessa kuvatun analyysin tulokseen.
Baosteel Group: Baosteel Stainless Steel Co., Ltd; Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
Ilmoitetun kotimarkkinamyynnin todettiin niiden perusteella sisältävän noin 40 prosenttia myyntiä, joka meni vientiin.
TISCO Group: Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd; Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
Siltä osin kuin on kyse edellä 53 kappaleessa esitetystä huomiosta, että tilastollinen tuonti menee kokonaisuudessaan vientiin, vientiä harjoittava tuottaja ei esittänyt mitään näyttöä tästä asiasta.
Other cooperating companies
Tavallisesti tuonti jälleenvientiä varten kuuluu erityisen tullimenettelyn piiriin eikä sitä katsota kauppatilastoissa varsinaiseksi vienniksi.
All other companies
Näin ollen komissio ei voi tehdä käyttökelpoisia päätelmiä tästä väitteestä.
Taiwan
Lisäksi kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa väitti, että kotimarkkinamyynnin määrä, jota komissio ei ottanut huomioon, ei ollut oikeassa suhteessa edellä 52 kappaleessa ilmoitettuun prosenttiosuuteen nähden.
The normal value calculation method used as explained in recitals 63 to 66 of the provisional Regulation did not take into account the domestic sales to distributors and traders.
Ne toistivat väitteensä, jonka mukaan ne eivät tienneet kotimaisten asiakkaidensa myynnin määränpäätä.
This was done due to the specific market situation in Taiwan, where the distributors export significant amounts of the production, which at the same time was reported as sales for domestic consumption by the exporting producers.
Komissio katsoo, ettei tietämättömyydellä myynnin lopullisesta määränpäästä ole ratkaisevaa merkitystä.
This conclusion was based on and justified by two key elements.
Komissio arvioi tilannetta uudelleen tässä tutkimuksessa käytettävissä olevan näytön perusteella ja tarkisti normaaliarvon määrittämisen ulkopuolelle jätettävän myynnin määrää, jotta se vastaisi mahdollisimman tarkasti tutkimuksen kohteena olevien vientiä harjoittavien tuottajien yksilöllistä tilannetta.
Firstly, one of the main distributors in Taiwan further exported most of the purchased volumes from the producers, therefore those sales were not domestic sales for the purposes of the calculation of the normal value in Taiwan.
Perustelluissa tapauksissa osaa myynnistä, joka oli alustavassa vaiheessa jätetty normaaliarvon laskennan ulkopuolelle, käytettiin normaaliarvon laskemisessa.
Secondly, production data of known producers and Taiwanese trade statistics show that the domestic sales reported by the known exporting producers accounted for more than 90 % of the exports to the Union and that also included around 50 % sales, which were exported.
Yksi asianomainen osapuoli kyseenalaisti kauppiaille ja jakelijoille suuntautuneen kotimarkkinamyynnin sisällyttämisen normaaliarvon määrittämiseen.
Two exporting producers contested the statistics based element.
Tätä koskevat väitteet esitettiin kirjallisina huomautuksina ja kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan järjestämässä kuulemisessa 7 päivänä heinäkuuta 2015.
They argued that the Commission only considered cooperating companies with some exports to the Union in determining the total Taiwanese production.
Kuten edellä olevassa 56 kappaleessa esitetään, väliaikaisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen jälkeen komissio tarkasteli edelleen sitä, miten jakelijoille suuntautunut myynti olisi tosiasiassa luokiteltava, jotta sekä kotimarkkina- että vientimyynnin luokittelu olisi tarkempi ja oikeudellisesti asianmukainen normaaliarvon määrittämisen yhteydessä; komissio ei enää tukeutunut olettamaan, jonka mukaan kaikki jakelijoille suuntautunut myynti oli tarkoitettu vientiin.
Another argument was that the Commission should consider the total Taiwanese statistical imports as being further exported in the analysis described in recital 52 above.
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen saadut huomautukset tutkittiin ja lisätiedot otettiin huomioon.
The Commission examined production and domestic sales information from all known Taiwanese producers, which comprised also those suggested by one of the exporting producers.
Sen sijaan, että olisi jättänyt tarkastelun ulkopuolelle jakelijoille suuntautuvan myynnin kokonaisuudessaan sen olettaman perusteella, että kaikki jakelijoille suuntautunut myynti oli tarkoitettu vientiin, komissio jätti tarkastelun ulkopuolelle ainoastaan sellaisen jakelijoille suuntautuneen myynnin, jonka osalta oli riittävästi objektiivista näyttöä siitä, että se todella meni vientiin.
This was done to achieve the closest possible matching with the statistical data.
Komissio tutki kyseessä olevat ilmoitetut myynnit ja luokitteli ne kotimarkkinamyynniksi tai vientimyynniksi kunkin kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan erityisen tilanteen ja tietojen perusteella.
The additionally gathered information had a downward impact on the result of the analysis described in recital 52 above.
Merkityksellisenä näyttönä käytettiin esimerkiksi vientiin liittyvien alennusten saamista.
On that basis, the reported domestic sales were found to include around 40 % of sales which were exported.
Subjektiivisilla tekijöillä, kuten aikomuksella, tietämyksellä tai tietämättömyydellä, ei sen sijaan ollut merkitystä komission tekemässä objektiivisessa arvioinnissa.
As regards the consideration described in recital 53 above of total statistical imports as being further fully exported, the exporting producer did not present any evidence to prove so.
Yksi vientiä harjoittava tuottaja vastusti päätöstä jättää tietty metalliromu vähentämättä tuotantokustannuksista.
Normally, imports for re-export are falling within a special customs regime and are not considered in trade statistics as genuine exports.
Väitteensä tueksi se toimitti lisätietoja, joista kävi ilmi tuotannonmenetys konvertointikustannuksina sen tuotantokustannustaulukossa.
The Commission therefore cannot draw any useful conclusion from this claim.
Väitteen mukaan tuotannonmenetys muodostuu yhteensä sen raaka-aineen kustannuksista, jota ei konvertoida lopputuotteeseen, ja tuotannollisista yleiskuluista, jotka on kohdennettu tuotannonmenetykseksi.
Furthermore, two exporting producers claimed that the level of domestic sales not taken into account by the Commission was not proportionate to the percentage stated in recital 52 above.
Komissio tutki väitteen huolellisesti, mutta katsoi tuotannonmenetykseen sisältyvien raaka-ainekustannusten olevan metalliromun vähennykseksi vaadittua summaa paljon pienemmät.
They reiterated their claim that the destination of the sales of their domestic customers was not known to them.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen yritys toisti väitteensä siitä, että metalliromun arvoa olisi verrattava menetyksen kokonaisarvoon, mukaan lukien siihen kohdennetut tuotannolliset yleiskulut.
The Commission considers that lack of knowledge about the final destination of a sale is not decisive.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että metalliromun markkina-arvo ei voi olla suurempi kuin tuotantopanoksen.
The Commission analysed again the situation on the basis of the evidence available in the current investigation and revised the sales to be excluded from the normal value determination accordingly in order to reflect as accurately as possible the individual situation of the exporting producers investigated.
Vientiä harjoittavan tuottajan väite on sen vuoksi hylättävä.
When warranted, some of the sales that had been excluded at provisional stage for the purposes of the normal value calculation were used in the normal value calculation.
Lisäksi kyseinen vientiä harjoittava tuottaja ei perustellut tietyn metalliromun vähentämättä jättämiseen liittyvää väitettään toimittamalla tietoja kyseisen tuotteen tuotannossa tosiasiallisesti käytetystä raaka-ainemäärästä, jonka perusteella komissio voisi arvioida menetyksen.
An interested party challenged the inclusion of domestic sales to traders and distributors for the determination of the normal value.
Yritys väitti, että kunkin raaka-ainepanoksen menekki ja arvo esitettiin paikan päällä tehdyn tarkastuksen aikana toimitetuissa taulukoissa.
Arguments to that effect were presented in written comments and during the hearing held before the Hearing Officer in trade proceedings on 7 July 2015.
Komissio totesi, että näihin tietoihin sisältyi muutakin kuin tarkasteltavana oleva tuote, kuten muunnetut ja välituotteina myydyt kuumavalssatut kelat.
As set out in recital 56 above, after the imposition of the provisional measures, the Commission continued examining the actual classification of the sales to distributors in view of reaching a more accurate and legally correct classification as domestic or as export sales for the purposes of the determination of the normal value, no longer relying on the presumption that all sales to distributors were destined for export.
Tämän perusteella komissio ei voi todentaa raaka-ainemenetyksiä, jotka aiheutuvat metalliromuksi konvertoinnista.
Comments received after the provisional disclosure were considered and further details were taken into account.
Koska menetyksistä ja metalliromusta on ilmoitettu vain niiden arvo, oli mahdotonta tutkia, oliko tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon raaka-ainemenekki riittävä tuottamaan sekä tarkasteltavana olevan tuotteen että metalliromun, joka vähennettiin tuotantokustannuksista.
Instead of excluding sales to distributors as a whole on the basis of the presumption that all sales to distributors were destined for export, the Commission excluded only those sales to the distributor for which there was sufficient objective evidence that they were actually exported.
Sen vuoksi ei ollut mahdollista määrittää luotettavasti, sisältyikö ilmoitettuun menetykseen raaka-ainekustannuksia, kuten väitettiin, ja mikä voisi olla metalliromuun liittyvä vähennettävä määrä.
The Commission examined the reported sales at issue and classified them as domestic or for export on the basis of the specific situation and data of each of the exporting producers concerned.
Vientiä harjoittava tuottaja toisti väitteensä lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen tuomatta esiin mitään uusia tosiseikkoja.
The existence of export-oriented discounts was for example used as relevant evidence.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 62 ja 67–78 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
To the contrary, subjective elements such as intention or knowledge, or lack thereof, did not play any role in the objective assessment made by the Commission.
Sekä alustavien että lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi vientiä harjoittava tuottaja vastusti huomautuksissaan tietyn unioniin suuntautuvan vientimyynnin jättämistä tarkastelun ulkopuolelle; kyse oli vientimyynnistä, joka oli ilmoitettu kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan asiakkaiden toimittamien vientitodistusten perusteella.
One exporting producer contested rejection of certain scrap deduction from the cost of production.
Vientitodistusten perusteella ei kuitenkaan ole mahdollista tunnistaa tuottajaa eikä vientiä harjoittavan tuottajan ilmoittamaa myyntitapahtumaa.
To support its claim it submitted additional information showing the production loss as conversion cost in its cost of production table.
Lisäksi vientitodistuksia ei ollut kerätty johdonmukaisesti kaikilta asiakkailta koko tutkimusajanjakson ajan.
According to its claim, the production loss is the total of the material cost not converted into final product, plus the manufacturing overheads allocated to the production loss.
Kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan huomattavista ponnisteluista huolimatta ilmoitettua myynnin määränpäätä ei voitu todentaa, ja joka tapauksessa tiedot eivät kattaneet koko tutkimusajanjaksoa.
The Commission examined carefully its claim but found the material cost included in the production loss far below the amount claimed as scrap deduction.
Näin ollen komissio ei pystynyt luotettavasti määrittelemään, että kyseinen myynti olisi katsottava vientimyynniksi polkumyyntimarginaalin laskemisen yhteydessä.
After the final disclosure the company reiterated its claim that the scrap value should be compared to the total loss value, including the manufacturing overheads allocated to it.
Näin ollen väite hylättiin.
The Commission maintains its position that the scrap market value cannot be higher than the input material.
Yksi vientiä harjoittava tuottaja pyysi hyvitystä vaihtokurssin osalta siten, että käytettäisiin maksujen suorituspäivän valuuttakurssia.
The claim of the exporting producer has thus to be rejected.
Jotta perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukainen vertailu voitiin tehdä, kaikkien taiwanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta käytettiin johdonmukaisesti Euroopan keskuspankin kuukausittaisia vaihtokursseja.
In addition, the exporting producer did not substantiate its claim regarding the rejection of certain scrap deduction by providing the actual quantity of material consumed in the production of the product concerned that would allow the Commission to assess the loss.
Kyseisen vientiä harjoittavan tuottajan pyytämä lähestymistapa ei ole perusasetuksen mukainen, sillä perusasetuksessa edellytetään käytettävän myyntipäivän vaihtokurssia.
The company claimed that the consumption quantity and value for each type of raw material input was given in the worksheets submitted during the course of the on-site verification.
Näin ollen tämä pyyntö hylättiin.
The Commission found that this data covered more than the product concerned such as hot rolled coil transformed and sold as intermediate products.
Yksi vientiä harjoittava tuottaja vastusti Euroopan keskuspankin kuukausittaisten vaihtokurssien käyttöä ja vaati käytettäväksi sen päivittäisiä vaihtokursseja.
This does not allow the Commission to verify the material losses converted into scrap.
Vientiä harjoittava tuottaja ei tuonut esiin, minkä määrällisen eron näiden kurssien käyttäminen aiheuttaisi.
As the losses and the scrap have only been reported in values, it was impossible to consider, whether the material consumption for the production of the product concerned was sufficient to produce both the product concerned and the scrap, deducted from the cost of production.
Komissio käytti kuukausittaisia vaihtokursseja vertailukelpoisuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi, sillä tätä tuottajaa koskeva polkumyyntimarginaali kuului osana polkumyyntimarginaaliin, joka oli laskettu etuyhteydessä olevien tuottajien ryhmälle, jossa vain yksi niistä vaati päivittäisten vaihtokurssien käyttöä.
Therefore, it was not possible to reliably establish whether the reported loss included any material cost as claimed and what the amount of scrap deduction could be.
Kun otetaan huomioon edellä 56 kappaleessa esitetyt muutokset normaaliarvoon, lopulliset polkumyyntimarginaalit ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
The exporting producer repeated its claim after the final disclosure, without bringing to light any new facts.
Taulukko 2
The provisional findings in recitals 62 and 67 to 78 of the provisional Regulation are confirmed.
Polkumyyntimarginaalit, Taiwan
In its comments both after provisional and final disclosure one exporting producer contested the exclusion of certain export sales to the Union, which were reported based on the export certificates submitted by its customers.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd.
The export certificates however neither allow identifying the producer nor the sales transaction reported by the exporting producer.
Eng Iron Works Co., Ltd ja Yieh United Steel Corporation
In addition, the export certificates were not collected consistently from all customers throughout the investigation period.
VAHINKO
Despite the great efforts by the exporting producer the destination of the sales provided was not verifiable and in any event it did not cover the entire investigation period.
Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä
The Commission therefore could not reliably determine that those sales were export sales for the purposes of the dumping margin calculation.
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 90 kappaleessa todetaan, tutkimusajanjakson aikana samankaltaista tuotetta valmisti yhdeksän tiedossa olevaa tuottajaa unionissa.
The claim is thus rejected.
Nämä tuottajat muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ”unionin tuotannonalan”.
One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.
Koska asiaa koskevia lisähuomautuksia ei ole esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 90–93 kappaleessa esitetty unionin tuotannonalan määritelmä vahvistetaan.
To be able to do a comparison under Article 2(10) of the basic Regulation, monthly exchange rates of the European Central Bank were consistently used for all exporting producers in Taiwan.
Unionin kulutus
The approach requested by the exporting producer would not be in line with the basic Regulation, which requires usage of the exchange rate applicable on the date of sale.
Koska unionin kulutuksesta ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 94–96 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
This claim was thus rejected.
Tuonti asianomaisista maista
One exporting producer contested the use of monthly exchange rates of the European Central Bank and insisted on using its daily exchange rates.
Asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
The exporting producer did not quantify what difference that application would cause.
Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen asianomaiset osapuolet toistivat alustavassa vaiheessa esittämänsä väitteet siitä, että komission tapa arvioida Kiinasta ja Taiwanista peräisin olevan polkumyyntituonnin vaikutuksia kumulatiivisesti ei ollut asianmukainen.
The Commission used the monthly rates for comparability and consistency purposes, as the dumping margin for this producer was a part of one dumping margin calculated for one group of related producers where only one claimed the use of daily exchange rates.
Ne eivät toimittaneet uutta näyttöä tämän väitteen perustelemiseksi.
Taking into account the changes in the normal value set out in recital 56 above, the definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Kuten edellä 66 kappaleessa esitetään, alustavia päätelmiä koskevien huomautusten esittämisen jälkeen todettiin, ettei yhden taiwanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta esiinny polkumyyntiä.
Table 2
Näin ollen tämän yrityksen vienti unioniin vähennettiin Kiinasta ja Taiwanista polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista.
Dumping margins, Taiwan
Koska kumulatiivisesta arvioinnista ei esitetty muita huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 97–102 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Chia Far Industrial Factory Co., Ltd
Asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Eng Iron Works Co., Ltd and Yieh United Steel Corporation
Kuten edellä 71 kappaleessa esitetään, polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista vähennettiin yhden taiwanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuonti, koska todettiin, ettei sen osalta esiinny polkumyyntiä.
INJURY
Luottamuksellisuussyistä tämän tuonnin määrää ja markkinaosuutta ei voida julkistaa.
Definition of the Union industry and Union production
Tämän tuonnin vähäisen määrän ja markkinaosuuden (huomattavasti vähemmän kuin 1 prosentti) vähentäminen ei kuitenkaan vaikuttanut asianomaisista maista tarkastelujakson aikana polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrän ja markkinaosuuden kehityssuuntaukseen.
As set out in recital 90 of the provisional Regulation, the like product was manufactured by nine known producers in the Union during the investigation period.
Koska muita huomautuksia asianomaisista maista tulevan tuonnin määrästä ja markkinaosuudesta ei esitetty ja kun otetaan huomioon edellä 73 kappaleessa esitetyt tarkistetut päätelmät, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 103–106 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Asianomaisista maista tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus
In the absence of additional comments, the definition of the Union industry as set out in recitals 90 to 93 of the provisional Regulation is confirmed.
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen asianomaiset osapuolet pyysivät lisätietoja väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 110 kappaleen ii alakohdassa tarkoitettujen tuonnin jälkeisten kustannusten luonteesta.
Union consumption
Näillä kustannuksilla tarkoitettiin tuotujen tuotteiden käsittelystä ja väliaikaisesta varastoinnista aiheutuvia kustannuksia tuontipaikassa, tulliselvitysmaksua ja pankkikuluja.
In the absence of comments concerning the union consumption, the provisional findings in recitals 94 to 96 of the provisional Regulation are confirmed.
Tuonnin jälkeiset kustannukset tarkistettiin edellä 7 kappaleessa lueteltujen tuojien toimitiloihin tehtyjen tarkastuskäyntien aikana.
Imports from the countries concerned
Näiden tarkastuskäyntien jälkeen komissio totesi, että tuontikustannukset ovat alhaisemmat kuin kustannukset, jotka määritettiin väliaikaista tullia koskevan asetuksen antamisen aikaan saatavilla olevien tietojen perusteella.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen yksi asianomainen osapuoli väitti, ettei se pysty tarkastamaan, onko kaikki tuontiin liittyvät kustannukset ensimmäiselle asiakkaalle unionissa toimittamiseen saakka otettu asianmukaisesti huomioon.
Following disclosure, interested parties reiterated their claims brought forward at the provisional stage that the Commission incorrectly cumulatively assessed the effects on the dumped imports from the PRC and Taiwan.
Tältä osin on selvennettävä, että hinnan alittavuudessa on kyse vertailusta, jossa verrataan toisiinsa unionin tuotannonalan myyntihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla ja vientiä harjoittavien tuottajien hintaa unionin rajalla tullattuna.
They did not provide new elements substantiating this claim.
Näin ollen sataman ja ensimmäisen riippumattoman asiakkaan välisiä kustannuksia ei ole otettu huomioon tässä vertailussa.
As set out in recital 66 above, following comments on provisional disclosure one Taiwanese exporting producer was found not to be dumping.
Yksi asianomainen osapuoli huomautti, että merkittävä osuus unionissa myytävästä samankaltaisesta tuotteesta sisältää suojakalvon [5].