natgillin/translations-raw huggingface dataset:
closure of its Lavéra electrolysis cell rooms,
Nimettömän yrityksen 1 mukaan vakuuksia voidaan parhaassa tapauksessa pitää tavanomaisina, ja siinä tapauksessa viitekoroista annetun vuoden 2008 tiedonannon mukaan 0,53 prosentin peruskorkoa olisi nostettava ainakin kuudella prosentilla.
closure of the PVC production plants that can no longer receive adequate supplies of VCM from the Fos-sur-Mer site, i.e. Saint-Fons and Balan.
Tämä nostaisi huomattavasti FDES:n lainan tueksi katsottavaa määrää.
In the opinion of Ineos, such a capacity reduction by Kem One would mitigate the distortive effects of the aid in the market, rationalise Kem One's activities on a more competitive basis, and make good the withdrawal from structurally loss-making activities (in particular on the Lavéra site).
Koska keskimääräinen taso on 70 prosenttia, tämän keskitason ylittävät […] euroa olisi katsottava valtiontueksi.
This solution would resolve the problem of Kem One's overcapacity and obviate the need for the French state to contribute to the conversion of the Lavéra site through substantial investments.
Lisäksi nimetön yritys 1 korostaa, että Seveso-vakuuden maksun lykkäys saattaa olla luonteeltaan valtiontuki.
Comments by anonymous undertaking 1
Klesch-yhtymä näyttää toteuttaneen yhtymän sisällä 10–19 miljoonan euron suuruisen siirron Kem Onen hyväksi Seveso-vakuutta varten.
Justification for State aid
Ranska on todennut, että Seveso-vakuuden vapautettu ja siirretty määrä olisi tarkoitus käyttää vähitellen siihen, että Kem One asettaa Seveso-rahoitusvakuuden uudelleen.
First, anonymous undertaking 1 emphasises the fact that the PVC sector is in crisis and the major players are subject to substantial economic and financial pressure.
Rahoitusvakuudet ovat luonteeltaan henkilökohtaisia (intuitu personae), joten toimipaikan toimijan muuttuessa uuden toimijan on Ranskan ympäristölain mukaan tehtävä toimivaltaiselle prefektille ilmoitus kuukauden kuluessa.
European operators must agree to substantial investments under the regulatory framework in a context marked since 2007 by a fall in margins, a reduction in European demand for PVC, falling prices, high energy costs, overcapacity problems and, lastly, the poor economic situation of the construction sector.
Komission olisi pyrittävä saamaan Ranskalta vahvistus siitä, että siirretty määrä käytetään todellakin Seveso-vakuuden uudelleen asettamiseen ja että vakuuden maksun lykkäämisessä ei ole kyse prefektin Kem Onelle myöntämästä taloudellisesta etuuskohtelusta, joka saattaa olla valtiontukea.
Against this background, it is important to maintain a level playing field.
Lisäksi nimettömän yrityksen 1 mukaan markkinoilla ollaan tietoisia alennuksista, joita EDF on saattanut myöntää Kem Onelle tämän uusista sähkösopimuksista.
Aid to Kem One is considered a potential source of serious market distortion.
Jos tämä näytettäisiin toteen, etuuskohtelu olisi silloin epäilemättä Ranskan valtiosta johtuvaa, sillä se valvoo EDF:n johtokuntaa ja pitää hallussaan yli kahta kolmasosaa EDF:n pääomasta.
Anonymous undertaking 1 does not agree with that point of view.
Suoran avustuksen ja takaisin maksettavien ennakoiden muodossa myönnetyillä 95 miljoonalla eurolla rahoitetaan itse asiassa investointia, jonka yritys on voimassa olevan lainsäädännön mukaan joka tapauksessa velvollinen toteuttamaan.
It points out that the Commission, in its Ineos/Solvay/JV decision, did not conclude that the market was characterised by such a situation.
Tälle konvertointihankkeelle myönnetyllä tuella ei mahdollisesti ole enää kannustavia vaikutuksia Kem Onelle, kun otetaan huomioon, että yritys toimisi ainoastaan laillisten velvoitteidensa mukaisesti.
At the time, the Commission referred to the fact that S-PVC was currently produced or imported by 11 companies.
Näin ollen voidaan vakavasti epäillä, onko SAM-hanke todella välttämätön investointi Kem Onen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Moreover, anonymous undertaking 1 notes that granting aid to the third-largest player in the sector would only delay the necessary market adjustments and improvements and exacerbate the financial difficulties of the other operators.
Kem Onen omat varat muodostuvat laajalti yksityisten velkojien mitätöimistä saatavista.
According to anonymous undertaking 1, it is even possible to argue that no aid may be granted, under point 8 of the 2004 Guidelines, because the market is suffering from structural overcapacity.
Tämän perusteella Kem Onen oma rahoitusosuus ei olisi edes puolta Ranskan laskelmien mukaisesta tukien määrästä, joka on selvästi huomioon otettavien tukien todellista määrää alhaisempi, kuten edellä todettiin.
Anonymous undertaking 1 also raises doubts about Kem One's prospects of returning to profitability.
Lisäksi mitätöityjä yksityisiä velkoja ei voida pitää omana rahoitusosuutena, mikäli ne eivät tuota Kem Onelle lisää varoja sen rakenneuudistuskustannusten kattamiseen.
It notes that the Commission, in its Ineos/Solvay/JV decision, had already established Kem One's inability to return to economic viability, even after its acquisition by Klesch.
Lopuksi nimetön yritys 1 painottaa, että vastasuoritteet ovat välttämättömiä tuen vaikutusten kumoamiseksi.
The measures in the restructuring plan as announced in the opening decision lack detail, in particular with regard to Kem One's new commercial strategy, the conversion of the electrolysis units and the credibility of the firm's future contracts.
Se ei yhdy Ranskan kantaan, jonka mukaan vastasuoritteet vaarantaisivat Kem Onen elinkelpoisuuden ja tuen vaikutukset kilpailurakenteeseen olisivat vähäisiä tai jopa myönteisiä markkinoilla käytävän kilpailun kannalta.
Furthermore, it seems likely that the restructuring period will exceed five years — the duration judged acceptable by the Commission in its previous decisions.
Nimetön yritys 1 korostaa varsinkin vuonna 2004 annettujen suuntaviivojen 40 kohtaa, jossa täsmennetään, että vastasuoritteet ovat erityisen tarpeellisia markkinoilla, joilla edunsaajayrityksellä on rakenneuudistuksen jälkeen huomattava markkina-asema.
Moreover, the timing of the investments required to modernise the electrolysis plants is uncertain (2016 or 2017).
Nimetön yritys 1 arvioi, että S-PVC:n Luoteis-Euroopan markkinoilla Kem Onen markkinaosuus on 20 prosenttia.
If France allowed Kem One to delay the necessary investments, it would be preferential treatment that could constitute a financial advantage and therefore a form of State aid.
Itse asiassa markkinoille saapuu uusia tulokkaita asiaa Ineos/Solvay/JV koskevassa päätöksessä vahvistettujen korjaustoimenpiteiden täytäntöönpanon seurauksena Kem Onen tilanteesta riippumatta.
Lastly, implementing restructuring measures depends on external factors that are outside the firm's control.
Ei myöskään ole näyttöä siitä, että Kem Onen tuotantokapasiteetin ylläpito olisi välittämätön edellytys sen taloudelliselle elpymiselle.
That is the case in particular with the bank loan of EUR 60 to 70 million in 2016.
Kyseiset toimenpiteet saattaisivat pahentaa markkinoiden ylikapasiteettiongelmaa.
Amount of State aid
Nimetön yritys 1 esittää lukuisia ehdotuksia mahdollisista vastasuoritteista:
With regard to the amount of aid, anonymous undertaking 1 stresses the fact that it is much higher than the amount granted by France.
Supistetaan Kem Onen kapasiteettia 200:sta 300 kilotonniin.
Certain measures may be considered State aid in their entirety, such as the direct grant of EUR 15 million and the repayable advances of EUR 80 million for the modernisation of production plant.
Jos supistaminen vaikuttaisi Lavéran toimipaikkaan, VCM:n tuotantokapasiteettia olisi supistettava toimipaikassa vastaavasti.
A private investor would not, under any circumstances, have made his decision conditional on the maintenance of activity and staff at the Lavéra site.
Supistetaan Kem Onen tuotantoa (jos yritys pystyy valtiontukitoimenpiteiden avulla säilyttämään keinotekoisesti tietyn marginaalituotannon tason).
Moreover, the purely hypothetical nature of the private bank loan is not enough to demonstrate the willingness of a private investor to grant a loan on the same terms.
Muita toimenpiteitä: myydään vähemmistöosuus, puretaan joitakin yhteistyösopimuksia, sitoudutaan pidättäytymään Kem Onen tuotannon monipuolistamisesta tietyn ajan, jaetaan rakenneuudistustuen maksaminen useaan erään, jotka edellyttävät suunniteltujen toimenpiteiden tosiasiallista täytäntöönpanoa täsmällisen aikataulun mukaisesti.
With regard to the FDES loan of EUR 30 million, in the absence of a detailed list of the assets and equipment constituting the collateral, and of an evaluation of their market value, it is impossible to conclude that the level of collateral is ‘high’.
Arkeman huomautukset
According to anonymous undertaking 1, the level may at most be regarded as normal, in which case, in accordance with the 2008 Reference Rate Communication, the base rate of 0,53 % would have to be increased by at least 6,00 %.
Arkema toteaa menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 13 kohdasta, että Arkeman vinyylin valmistus jaettiin kahdelle tytäryhtiölle, kun yritys myytiin Klesch-yhtymälle.
This would considerably increase the amount considered to be aid in the FDES loan.
Tämän siirron yhteydessä molempien myytyjen laitosten rakenteellisia kustannuksia sopeutettiin ensimmäisen kerran.
Lastly, anonymous undertaking 1 cites the write-off of tax debts and social security contributions of EUR […].
Arkema ilmoittaa toteuttaneensa vinyylintuotantokeskuksensa rakenneuudistussuunnitelman vuosina 2005–2010.
According to anonymous undertaking 1, these debt write-offs by the state authorities may be likened to the write-offs agreed to by the private creditors only to the extent that they do not exceed the average of such write-offs.
Arkema toteaa, että poikkeukselliset tapahtumat, kuten taloussuhdanteiden muuttuminen vuoden 2012 jälkipuoliskolla tai Lavéran toimipaikassa tapahtuneesta häiriötilanteesta johtuva eteenin toimituskatkos, selittävät Kem Onen vuonna 2013 kohtaamat taloudelliset vaikeudet.
Since the average write-off was 70 %, the EUR […] that exceed the average should be considered State aid.
Arkema täsmentää menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 14 kohdan osalta, että Arkeman ja Kem Onen väliset palvelusopimukset on otettu käyttöön Kem Onen pyynnöstä, jotta se voisi jatkaa toimintaansa tavanomaisesti tytäryhtiöittämisen jälkeen.
Moreover, anonymous undertaking 1 highlights the fact that the deferred payment of the Seveso guarantee may also be potential aid.
Komissio toteaa menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 126 kohdassa, että yksityisten yhteistyökumppanien mitätöimiä saatavia ei pidä ottaa huomioon yksityisissä rahoitusosuuksissa.
France has confirmed that the amount paid and transferred from the Seveso guarantee would have to be gradually allocated to the reconstitution of the Seveso financial guarantee by Kem One.
Arkeman mukaan saatavista luopumiseen ei ole syytä suhtautua eri tavalla.
The financial guarantees are intuitu personae, so that in the event of a change in site operator, the French Environmental Code requires the new operator to make a statement to the relevant Prefect within one month.
Arkeman mitätöitäviksi hyväksymien 95,6 miljoonan euron saatavien tarkoituksena oli auttaa Kem Onea luomaan sellainen taseen rakenne, jonka avulla se pystyisi aikanaan ottamaan tarvitsemaansa lainaa hyväksyttävin ehdoin.
The Commission should seek confirmation from France that the amount transferred will be actually used to reconstitute the Seveso guarantee and that the delayed payment of the guarantee does not constitute preferential financial treatment granted to Kem One by the Prefect, which potentially implies State aid.
Arkema muistuttaa jakavansa osan Kem Onen toiminnan jatkamiseen liittyvistä riskeistä.
Moreover, according to anonymous undertaking 1, the existence of possible reductions granted by EDF to Kem One on its new electricity contracts is a fact of which the market is aware.
Arkema on esimerkiksi päättänyt jatkaa tuotteiden ja sivutuotteiden toimituksia Kem Onen kanssa, vaikka hankinnat olisi voitu järjestää uudelleen muiden toimittajien kautta.
If this point were to be proven, there would then be no doubt about the fact that this preferential treatment is imputable to the French state, since it controls EDF's board of directors and holds more than two thirds of its capital.
Vestolitin huomautukset
Anonymous undertaking 1 also expresses doubts about the limitation of the aid to the strict minimum, in particular for the SAM investment project.
Vestolit katsoo, että Ranskan valtion Kem Onen hyväksi toteuttamat toimenpiteet vaikuttavat kielteisesti PVC:n markkinoiden kilpailutilanteeseen Euroopassa.
The EUR 95 million awarded in the form of a direct grant and repayable advances serve to finance an investment that the undertaking is required in any case to undertake in accordance with current legislation.
Vestolit pyytää komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että markkinoilla on ylikapasiteettia ja että useat riippumattomat tutkimukset ennustavat kysynnän polkevan paikoillaan.
The aid for this conversion project may possibly no longer have any incentive effects for Kem One because the company would only be acting in accordance with its legal obligations.
Toimenpiteet aiheuttavat vaikeuksia muun muassa yrityksille, jotka ovat nykyaikaistaneet omaisuuseriään itse (omien varojensa avulla).
There are therefore serious doubts about whether the SAM project is actually an investment essential for restoring Kem One's viability.
Valtiontuella Kem One pystyy itse asiassa säilyttämään taloudellisesti kannattamattomia ja vanhentuneita omaisuuseriä.
The bulk of Kem One's own resources is constituted by the debt write-offs by its private creditors.
Vestolit korostaa lopuksi, että Kem One ei olisi voinut saada lainaa markkinoilta samoilla ehdoilla.
On that basis, Kem One's own contribution does not even reach half of the amount of aid calculated by France, an amount which, as has already been explained, is much lower than the actual amount of aid that has to be taken into account.
Näin ollen Vestolit kehottaa komissiota harkitsemaan vastasuoritteiden määräämistä.
Moreover, the private debt write-offs cannot be considered an own contribution because they do not provide any additional resources to Kem One to cover the costs of its restructuring.
ECVM:n huomautukset
The other block constituting Kem One's own contribution is represented by the bank loan of EUR 60 to 70 million.
ECVM (European Council of Vinyl Manufacturers) edustaa eurooppalaisten PVC-hartsin valmistajien etuja.
However, anonymous undertaking 1 has already stressed the hypothetical nature of this loan.
Sen viisi jäsentä valmistavat noin 70 prosenttia Euroopan unionissa ja Norjassa tuotettavasta PVC:stä.
Lastly, anonymous undertaking 1 stresses the need for compensatory measures to neutralise the consequences of the aid.
ECVM on perustajajäsenenä VinylPlus-ohjelmassa, jonka tarkoituksena on sitoutua vapaaehtoisesti kestävään kehitykseen vuodesta 2011 alkaen kymmenen vuoden ajaksi.
It does not agree with the position of France that the compensatory measures would jeopardise Kem One's viability and the effects of the aid on the competitive structure would be limited, or even beneficial, for competition in the market.
Kem One erosi ECVM:stä vuonna 2012 yksipuolisella päätöksellä ja keskeytti samalla Vinylplus-ohjelman avustamisen.
Anonymous undertaking 1 stresses in particular point 40 of the 2004 Guidelines, which states that compensatory measures should take place in particular in markets where the firm will have a significant market position after restructuring.
ECVM katsoo, että Kem One hyötyy muiden PVC:n valmistajien työstä ja taloudellisesta panoksesta VinylPlus-ohjelmassa mutta ei jaa siitä aiheutuvaa taloudellista taakkaa.
Anonymous undertaking 1 estimates Kem One's market share in the S-PVC market in north-western Europe at 20 %.
Tämä tilanne antaa epäoikeudenmukaista kilpailuetua yritykselle, joka lisäksi saa valtiontukea.
Anonymous undertaking 1 disagrees with the position of France that the measures in question are also necessary to maintain a competitive structure in the market.
Näin ollen ECVM kehottaa ottamaan käyttöön vastasuoritteen, jolla Kem One velvoitettaisiin avustamaan VinylPlus-ohjelmaa.
Following the implementation of the corrective measures provided for in the Ineos/Solvay/JV decision, the market will see the emergence of new players, whatever the situation of Kem One.
Nimettömän yrityksen 2 huomautukset
Moreover, there is no evidence that the fact of maintaining Kem One's production capacities constitutes an essential condition for its economic recovery.
Komissio huomauttaa ensiksi, että nimettömän yrityksen 2 huomautukset on lähetetty kolmansien osapuolten huomautusten vastaanottamiselle asetetun määräpäivän jälkeen.
The measures in question risk exacerbating the problem of overcapacity in the market.
Nimetön yritys 2 toteaa, että kyseiset toimenpiteet antavat Kem Onelle huomattavan kilpailuedun.
With regard to possible compensatory measures, anonymous undertaking 1 puts forward a number of proposals:
Se katsoo, että elohopeaa käyttävän tekniikan konvertointi ei markkinoiden nykytilanteessa ole kannattavaa sen kilpailijoille.
reduce Kem One's capacity by 200 to 300 kilotonnes.
Näin ollen ainoastaan valtiontukea saavat yritykset pystyvät toteuttamaan sellaisen investoinnin.
If this reduction were to affect the Lavéra site, that would require a corresponding reduction in the site's VCM capacity,
Tämä johtuu siitä, että klooraamalla valmistetun eteenidikloridin (EDC) tuotantokustannusten ja sen hankintakustannusten välinen ero ei ole niin suuri, että se riittäisi perusteeksi klooraamisessa tarvittavan kloorin valmistuksen edellyttämille suurille investoinneille.
reduce Kem One's production (if the State aid measures enable the company to artificially maintain a certain level of marginal production),
Suoraan valmistettu EDC on kuitenkin edullisempaa, joten Kem One saisi valtiontuen ansiosta huomattavaa etua kilpailijoihinsa verrattuna.
other measures: sell a minority shareholding, terminate certain cooperation agreements, undertake not to diversify Kem One's production during a limited period of time, divide the payment of the restructuring aid into a number of instalments conditional on the effective implementation of the planned measures to a detailed timetable.
Nimetön yritys 2 painottaa, että markkinoita leimaa voimakas ylitarjonta, joka yrityksen arvion mukaan on miljoona tonnia vuodessa.
Comments by Arkema
Investoinneista saatava tuotto on hyvin epävarmaa tässä tilanteessa, jota vaikeuttavat entisestään ennusteet kysynnän pysymisestä muuttumattomana tai jopa sen heikkenemisestä.
In relation to recital 13 of the opening decision, Arkema points out that its vinyl business was transferred to two subsidiaries when the company was sold to the Klesch Group.
Nimetön yritys 2 on eri mieltä Ranskan kanssa vaihtoehtoisesta skenaariosta, jossa tukea ei anneta.
At the time of the transfer, an initial adjustment was made to the structural costs of the two units sold.
Se tarkentaa, että koska Kem Onen kaupalliset linjat ovat suuntautuneet voimakkaasti Etelä-Eurooppaan, ei ole vaaraa siitä, että yrityksen lakkauttaminen vaikuttaisi Pohjois-Euroopassa merkittävästi käytettävissä olevaan kapasiteettiin S-PVC:n kuluttajille haitallisella tavalla.
Arkema states that between 2005 and 2010 it implemented a restructuring plan in its vinyl division.
Nimetön yritys 2 katsoo, että vaikka Kem One ei konvertoisi elohopeaa käyttävää tekniikkaansa, se voisi silti hoitaa toimitukset asiakkailleen jo konvertoidusta tuotantolaitoksestaan.
Arkema points out that exceptional events, such as the reversal in the economic situation in the second half of 2012 and the interruption of ethylene supplies because of an incident at the Lavéra site, explain the financial difficulties encountered by Kem One in 2013.
Markkinoiden ylitarjonnan vuoksi Kem Onen kilpailijoilla ei myöskään olisi vaikeuksia hoitaa Kem Onen asiakkaiden toimituksia, jos tämä supistaisi kaupallista toimintaansa.
With regard to recital 14 of the opening decision, Arkema points out that the services and performance contracts between Arkema and Kem One were concluded at the request of Kem One to enable it to continue its activities as usual once the transfer of the business to a subsidiary had been completed.
Nimetön yritys 2 ehdottaa, että Kem Onea vaadittaisiin vastasuoritteena supistamaan kapasiteettiaan tai kaupallista toimintaansa.
In recital 126 of the opening decision, the Commission notes that the debt write-offs by the private partners must not be taken into account in the private contributions.
Käsitellessään rakenneuudistussuunnitelman toteutuskelpoisuutta nimetön yritys 2 arvioi lopuksi, että jo mainitussa ylitarjontatilanteessa, johon liittyy muuttumaton kysyntä, PVC:n asteittaisia hinnankorotuksia on mahdoton toteuttaa siten kuin ne on esitetty menettelyn aloittamista koskevan päätöksen 52 kohdassa.
In this regard, Arkema points out that, at the same time as its debt write-off, it provided a consolidated contribution of EUR 40,5 million, which did constitute a genuine financial flow and expressed its confidence in the viability of Kem One's recovery plan.
RANSKAN HUOMAUTUKSET
According to Arkema, there is no reason to consider the debt write-off differently.
Ranskan viranomaiset vastasivat kolmansien asianomaisten esittämiin huomautuksiin 25 päivänä helmikuuta 2015 päivätyllä kirjeellä.
The purpose of the write-off of EUR 95,6 million to which Arkema agreed was to assist in providing Kem One with a balance-sheet structure enabling it to contract the necessary loans on acceptable terms, when the time was right.
Ranskan viranomaiset ovat esittäneet useita alustavia yleisiä huomautuksia, jotka koskevat Ineosin ja nimettömän yrityksen 1 huomautuksia.
Arkema recalls that it is a stakeholder in part of the risks involved in Kem One continuing its activity.
Ranskan viranomaiset korostavat menettelyn aloittamista koskevan päätöksen lainausten asiavirheitä, samoin kuin perustelemattomia väitteitä, joissa on kyse esimerkiksi väitetyistä alennuksista (discounts), joita EDF on antanut, tai peitellystä valtiontuesta.
For example, Arkema has chosen to maintain its flow of supplies of products and by-products with Kem One, whereas they could have been reallocated to other suppliers.
Ranskan viranomaiset kummastelevat, että näiden kahden yrityksen nykyisen menettelyn puitteissa esittämät huomautukset eroavat merkittävästi niistä huomautuksista, joita Ineos ja Solvay esittivät vastaukseksi väitetiedoksiantoon asiassa Ineos/Solvay/JV.
Comments by Vestolit
Lisäksi Ranskan viranomaiset muistuttavat, että Ineosin ja Solvayn oli ollut pakko sitoutua myymään vertikaalisesti integroituneita PVC:n tuotantoyksiköitä.
Vestolit considers that the measures granted to Kem One by the French state will have an adverse impact on the competitive situation of the PVC market in Europe.
Niihin sisältyi tuotanto-omaisuutta Belgiassa, Saksassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (jäljempänä ’Newco’).
Vestolit draws the Commission's attention to the fact that the market is in a state of overcapacity and that a number of independent studies are forecasting stagnation of demand.
Tämän omaisuuskokonaisuuden väitetään muodostavan itsenäisen ja elinkelpoisen kokonaisuuden, joka voi synnyttää vastaavanlaista kilpailupainetta kuin Solvay kohdisti Ineosiin ennen fuusiota.
These measures will cause difficulties in particular for the companies which have modernised their assets themselves (using own resources).
Ineos/Solvay/JV-päätöksessä esitetyt tätä omaisuuskokonaisuutta koskevat myönteiset taustatiedot näyttävät olevan ristiriidassa niiden epäilysten kanssa, joita Ineos ja nimetön yritys 1 ovat esittäneet Kem Onen elinkelpoisuuden palauttamisesta.
The State aid will enable Kem One to maintain obsolete assets that are not economically viable.
Näillä kahdella yrityksellä (Newco ja Kem One) pitäisi olla vertailukelpoiset liikevaihdot, vaikka Newcon toiminta keskittyy yksinomaan S-PVC:hen ja soodaan, joiden marginaalit ovat pienempiä kuin Kem Onen valikoimaan kuuluvien muiden oheistuotteiden.