natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This manual process is seldom repeatable and relies heavily on the availability of human resources as well as on domain expertise.
Tämän hankkeen tavoitteena ovat jatkuvan automaattisen testausjärjestelmän käyttöönoton jatkotoimina lisätä koodikattavuutta kehittämällä yksikkö-, regressio- ja integraatiotestejä, erityisesti aaltomuotoisen tiedon verkostossa tapahtuvan prosessoinnin, radionuklideja koskevan tiedon ohjelmistojen, tuotteiden ja tiedon levittämisen aloilla.
To address these problems, in November 2013 the Preparatory Commission started a project to identify and implement an open-source testing framework that would enable it to run tests in continuous automatic mode.
Tämä työ mahdollistaa toistettavat laadunvalvontaprosessit ja tehostaa IDC:n ohjelmistojen käyttöönottotoimia.
This is a three-year contract that was initiated in November 2013 and is intended to end in November 2016.
Tuloksena on korkealaatuisempia aaltomuotoisen tiedon ja radionuklideja koskevan tiedon automaattisia testausohjelmistoja ja lopulta parempaa palvelua CTBTO:n jäsenvaltioille, erityisesti tiedon, tuotteiden ja ohjelmistojen levittämisen osalta.
The Preparatory Commission has already contracted software development services for this work.
Otsake 2: OSI MSIR-järjestelmän laitteisto- ja ohjelmistoparannukset
Union funds are intended to be used to cover the last optional extension, of this existing contract, that will run from January to November of 2016.
MSIR-järjestelmällä, jonka väliaikainen tekninen sihteeristö on kehittänyt päätöksen 2012/699/YUTP mukaisen rahoituksen turvin ja jota on täydennetty integroitua kenttäharjoitusta 2014 (IFE14) varten luontoissuorituksina saadulla avulla, on valmiudet hankkia spektritietoa lentokäyttöisestä alustasta alueella, joka vaihtelee näkyvästä säteilystä lämpöinfrapunasäteilyyn.
The Continuous Automatic Testing Framework (CATS) is intended to also facilitate creation and maintenance of test suites and to develop an initial set of integration tests for the automatic waveform processing components.
Järjestelmä koostuu vakaalla alustalla olevista antureista, tukivälineistä ja prosessointivälineistä, joilla poimitaan paikan päällä tehtävän tarkastuksen kannalta olennaisia tietoja.
The project is currently progressing as planned.
Lisäksi järjestelmän osia, kuten operaatioiden suunnitteluohjelmisto, inertiamittausyksikkö, järjestelmäohjain, avustava pilotti- ja operaattorinavigointijärjestelmä sekä videokamera, on integroitu väliaikaisen teknisen sihteeristön lentokäyttöisen tietojen hankinnan mahdollistavaan gammaspektrometrijärjestelmään ja testattu siinä.
The system requirements document has been completed and two open-source software packages (Jenkins and FitNesse) have been identified that together satisfy the Preparatory Commission's requirements.
Kyseiset osat ovat saatavilla myös muita ilmasta käsin paikan päällä tehtäviä tarkastuksia koskevia operaatioita varten, mukaan lukien alustavat ylilennot ja ilmasta käsin tehtävät magneettikenttätutkimukset.
The objective of this project is to follow-up on the implementation of CATS by increasing code coverage through the development of unit, regression and integration tests in particular in the areas of waveform network processing, radionuclide software, and product and data dissemination.
Tavoitteena on laajentaa MSIR-järjestelmän valmiuksia ja siten tehostaa tarkastusryhmän kykyä havaita paikan päällä tehtävän tarkastuksen kannalta olennaisia ilmiöitä.
This work will help put in place repeatable quality control processes and will increase the efficiency of IDC software deployment operations.
MSIR-järjestelmä on suunniteltu modulaariseksi, ja siihen voidaan lisätä uusia osia tarvittaessa ja varojen salliessa.
This will result in higher quality automatic waveform and radionuclide software and ultimately in a better service to CTBTO Member States in particular with respect to dissemination of data, products and software.
Väliaikaisen teknisen sihteeristön suorittama testaus on osoittanut, että muut MSIR-anturit olisivat tärkeitä ja täydentäisivät nykyistä anturijärjestelmää.
Heading 2: Hardware and Software Enhancements to the OSI MSIR System
Tällä ehdotuksella pyritään täydentämään järjestelmää lisäämällä siihen erityisiä antureita.
The MSIR system, developed by the PTS through funding under Decision 2012/699/CFSP and complemented by a contribution-in-kind for IFE14, has the capacity to acquire spectral information from an airborne platform over the range from the visible to the thermal infrared.
Monispektrinen sensorilaite
The system is an arrangement of sensors on a stabilised base, supporting instruments as well as processing tools to extract OSI-relevant information.
Väliaikaisen teknisen sihteeristön luontoissuorituksina saatua apua hyödyntävän järjestelmän avulla suorittama testaus on osoittanut, että on tärkeää hankkia tietoa erillisistä spektrikaistoista käyttäen sekä lähi-infrapunasäteilyä että lyhytaaltoista infrapunasäteilyä.
Furthermore, elements of the system including mission planning software, inertial measurement unit, system controller, auxiliary pilot and operator navigation system and video camera have been integrated and tested within the PTS airborne gamma spectrometer system enabling the acquisition of data along predefined flight lines.
Lisäksi vuosina 2011 ja 2012 järjestetyn kahden OSI-asiantuntijakokouksen osanottajat korostivat, että valmius havainnoida tätä spektrin osaa on lentokäyttöisen MSIR-järjestelmän keskeinen vaatimus.
These elements are also available for other OSI airborne operations, including the initial overflight and the airborne magnetic survey.
Sinällään tämä on ehdotuksen keskeinen osa.
The objectives are to expand the capabilities of the MSIR system and, as a consequence, to enhance the ability of an inspection team to detect OSI-relevant features.
Luontoissuorituksena saatu laitteisto, jota käytettiin IFE14:n aikana, ei ole väliaikaisen teknisen sihteeristön käytettävissä pitkäaikaislainana.
The MSIR system has been designed to be modular and additional components can be added as and when funds permit.
Ottaen huomioon tällaisten laitteiden lähes ympärivuotinen käyttö, ei ole kovin todennäköistä, että vastaavaa laitetta saataisiin käyttöön CTBT:n allekirjoittajavaltioiden lainasopimuksen kautta.
Testing by the PTS has demonstrated the value of other MSIR sensors that would complement the existing system sensor array.
Näin ollen ehdotuksen tarkoituksena on hankkia kaupallisesti saatavilla oleva monispektriväline, joka on täysin integroitu olemassa oleviin osiin ja jolla voidaan havaita paikan päällä tehtävän tarkastuksen kannalta olennaisia ilmiöitä käyttäen sekä lähi-infrapunasäteilyä että lyhytaaltoista infrapunasäteilyä.
This proposal seeks to complement the system through the addition of dedicated sensors:
Välimatkan mittauslaite.
Multispectral sensor instrument
Eri kenttätesteissä on käynyt ilmi, että lentokäyttöiseen alustaan asennettu skannaustoiminnolla varustettu välimatkan lasermittauslaite tarjoaa huomattavia etuja tarkastusryhmälle.
Testing by the PTS using a contribution-in-kind system has demonstrated the value of acquiring data in discrete spectral bands in both the near and short wave infrared.
MSIR-järjestelmässä ei nykyisellään ole valmiutta tuottaa maastotietoa mutta sillä on hyvät mahdollisuudet tuottaa niitä, jos siihen lisätään skannausominaisuudella varustettu välimatkan lasermittauslaite.
In addition, detection capability in this part of the spectrum was highlighted as a key requirement of an airborne MSIR system by participants at two OSI Experts Meetings in 2011 and 2012.
Laitteen avulla voitaisiin
As such, this element is a critical element of the proposal.
tuottaa nopeasti maanpinnan ja maaston korkeustietoja, joiden avulla voidaan havaita paikan päällä tehtävän tarkastuksen kannalta olennaisia ilmiöitä, jotka saattavat olla kasvillisuuden peitossa,
The contribution-in-kind hardware used during IFE14 is unavailable to the PTS as a long term loan and, given the near year-round use of such devices, there is a low probability of receiving a similar device through a loan agreement from a State Signatory of the CTBT.
helpottaa muiden MSIR-tietojen oikaisemista sekä helpottaa ortokorjattujen kuvatuotteiden tuottamista,
Consequently, the proposal is to purchase an off-the-shelf multispectral instrument fully integrated with existing components that is capable of detecting OSI-relevant features in the near and short-wave infrared.
tuottaa kolmiulotteisia malleja helpottamaan OSI-tarkastusryhmän päätöksentekoa ja tukemaan operaation suunnittelua.
Distance measuring instrument
Paitsi että tällainen väline palvelisi MSIR-järjestelmää, sitä voitaisiin käyttää myös RN-järjestelmän (”radionuclide measurement”) lisänä antamaan tarkkoja maaperätietoja, joiden avulla voidaan oikaista ylilennoilla hankittuja gammatietoja.
As demonstrated during various field tests, a laser distance measuring instrument with scanning functionality installed on an airborne platform offers considerable advantages to an inspection team.
Tällainen väline olisi erityisen arvokas alueella, jolla on suuria korkeuseroja (kuten IFE14:n kuluessa kävi ilmi).
Such an instrument would:
Unionissa on useita tämän alan tuotteita tuottavia yhtiöitä.
enable the rapid generation of surface and terrain elevation data that may identify OSI-relevant features obscured by vegetation;
Otsake 3: Tukitoimet ja maakohtaisten valmiuksien kehittäminen
facilitate the correction of other MSIR data and facilitate the generation of orthorectified image products;
Tämä otsake koostuu seuraavista kahdesta osioista:
enable the generation of 3D models further facilitating the decision-making process within the OSI inspection team and supporting mission planning.
Osio 1 Koulutus ja seminaarit Kaakkois-Aasiassa, Tyynenmeren alueella ja Kaukoidässä sekä Lähi-idässä ja Etelä-Aasiassa, valmiuksien kehittämisjärjestelmän ylläpitäminen ja tukitoimet tiede-, päättäjä- ja diplomaattiyhteisöille
In addition to serving the MSIR system, such an instrument could also be used as an auxiliary component of the radionuclide measurement system to provide accurate ground clearance data to correct gamma data acquired during overflights.
Osio 2 Laajennettu ”NDC-in-a-box”
Such an instrument would be particularly valuable in an area of high relief (as experienced during IFE14).
Osio 1: Koulutus ja seminaarit Kaakkois-Aasiassa, Tyynenmeren alueella ja Kaukoidässä sekä Lähi-idässä ja Etelä-Aasiassa, valmiuksien kehittämisjärjestelmän ylläpitäminen ja tukitoimet tiede-, päättäjä- ja diplomaattiyhteisöille
A more efficient and effective MSIR system will enhance the work of inspectors during an OSI.
Väliaikainen tekninen sihteeristö on tehnyt menestyksekästä työtä valmiuksien kehittämiseksi tukemalla kansallisia tietokeskuksia (NDC) ja valtuutettuja käyttäjiä järjestelmällisesti Afrikan, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueella, Itä-Euroopassa sekä Kaakkois-Aasiassa, Tyynenmeren alueella ja Kaukoidässä.
Consequently, this supports Union policy and the Union's determination for the CTBT to enter into force.
Unionin tuki on suuresti tehostanut saavutettuja myönteisiä tuloksia.
Furthermore the project has the ability to complement and further enhance the airborne sensors industry in Europe.
Olisi loogista, että maakohtaisten valmiuksien kehittämistä laajennettaisiin useampiin Kaakkois-Aasian, Tyynenmeren alueen ja Kaukoidän maihin sekä Lähi-idän ja Etelä-Aasian alueille.
Several companies in the Union provide products in this field.
Lisäksi moniin maihin asennetut valmiuksien kehittämisjärjestelmät (40 järjestelmää jo asennettu, 20 asennusta valmisteilla) ovat elintärkeitä valmiuksien ylläpitämisen kannalta, mutta niissä on toistuvasti teknisiä ongelmia, jotka johtuvat usein paikalliseen ilmastoon tai infrastruktuuriin liittyvistä ankarista olosuhteista.
Heading 3: Outreach and Country-level Capacity Building
Nämä järjestelmät vaativat jonkin verran ylläpitoa, jotta maakohtaisesta valmiuksien kehittämisestä saataisiin irti kaikki hyöty.
This heading consists of the following two components:
Asiantuntijatason vuorovaikutus valmistelutoimikunnan kanssa on keskeisen tärkeä keino pitää yllä sekä poliittista tukea että teknistä asiantuntemusta CTBT:n kaikkien näkökohtien osalta.
Component 1 Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities
Säännölliset konferenssit sekä akateemiset, diplomaattiset ja tiedealan tukitapahtumat (kuten kahden vuoden välein järjestettävä CTBT-alan tiede- ja teknologiakonferenssi, alueelliset CTBT-seminaarit ja konferenssit, julkissektorin CTBT-kurssit sekä tieteentekijöiden seminaarit) ovat auttaneet rakentamaan ja ylläpitämään luottamusta todentamisjärjestelmään ja korostamaan CTBT:n merkitystä maailmanlaajuisen ydinsulku- ja aseriisuntajärjestelmän kulmakivenä.
Component 2 Extended NDC-in-a-Box
Nämä toimet auttavat myös vaikuttamaan CTBT:n liitteessä 2 lueteltuihin valtioihin, jotka eivät ole ratifioineet CTBT:tä, pyrittäessä edistämään CTBT:n voimaantuloa.
Component 1: Training and workshops in SEAPFE and MESA, Capacity Building System Maintenance and Outreach to the Scientific and Policy-Making/Diplomatic Communities
Tämä alahanke lujittaa aiempia ponnisteluja maakohtaisten teknisten valmiuksien kehittämiseksi tukemalla koulutusta ja seminaareja Kaakkois-Aasiassa, Tyynenmeren alueella ja Kaukoidässä sekä Lähi-idässä ja Etelä-Aasiassa, jotta edistetään kyseisillä alueilla sijaitsevien maiden tosiasiallista osallistumista CTBT:hen.
The PTS has successfully worked to build capacity in supporting NDCs and authorised users in a systematic way in the regions of Africa, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe, and parts of SEAPFE.
Tämä alahanke lisää CTBT:n tuntemusta ja ymmärtämistä parannetaan tiedeyhteisön, politiikan ammattilaisten ja päätöksentekijöiden keskuudessa erityisesti CTBT:n liitteessä 2 luetelluissa valtioissa, jotka eivät ole ratifioineet CTBT:tä, tarjoamalla kursseja ja koulutusta, jotka koskevat CTBT-kysymyksiä ja etenkin CTBT:n tieteellisiä ja teknisiä näkökohtia.
A series of regular conferences and academic, diplomatic and scientific outreach events (such as the biennial CTBT Science and Technology Conference, Regional CTBT Workshops and Conferences, CTBT Public Policy courses, and Scientist-to-Scientist Workshops) have served to build and maintain confidence in the verification regime and to highlight the importance of the CTBT as a cornerstone of the global non-proliferation and disarmament regime.
Hankkeiden toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
These activities also provide a useful avenue for engaging the States listed in Annex 2 to the CTBT but which have not ratified the CTBT with the aim of advancing the entry into force of the CTBT.
IV OSALLISTUJAT
This sub-project strengthens earlier efforts to build technical capacities at the country level by supporting training and workshops in the SEAPFE and MESA regions to promote effective CTBT participation by countries in those regions.
Tämän päätöksen nojalla tuettaviin hankkeisiin osallistuvat kaikki CTBT:n allekirjoittajavaltiot sekä valmistelutoimikunta.
Special focus is put on training for radionuclide analysts based on the software added to the NDC-in-a-box in 2013.
V HANKKEET TOTEUTTAVA ORGANISAATIO
Software development work for the first release of Extended NDC-in-a-Box to Alpha Testers has currently been completed and testing by NDCs is on-going.
Yleisen ohjelmistoarkkitehtuurin määrittämisen keskeisenä tavoitteena on antaa väliaikaiselle tekniselle sihteeristölle mahdollisuus priorisoida kestävyyteen liittyvät toimet.
The framework of the extended NDC-in-a-box was discussed, requirements refined and considered acceptable by NDC representatives during the DPSS sessions of the 2014 NDC workshop held in Vienna (12 to 16 May).
Vaikka Yhdysvalloilta luontoissuorituksina saatu apu muodostaa merkittävän osan tätä hanketta, kaikkien CTBTO:n jäsenvaltioiden on ehdottomasti osallistuttava tähän prosessiin.
At the end of the project, the same NDC representatives, acting as Alpha Testers, will have the opportunity to test the new software distribution at their sites.
Tämä toteutetaan työryhmien säännöllisen informoimisen ja teknisten kokousten avulla.
Interest from CTBTO Member States in requirements definition and testing has been overwhelming despite the time and equipment requirements placed upon NDC representatives that take part in the project.
Kyseessä on kolmivuotinen hanke, joka alkoi marraskuussa 2013 ja jonka on tarkoitus päättyä marraskuussa 2016.
This sub-project will also consolidate the new Extended NDC-in-a-Box package to facilitate its adoption among NDCs while ensuring consistency with IDC software re-engineering.
Valmistelutoimikunta on jo tehnyt sopimuksen ohjelmistonkehittämispalveluista tätä varten.
This consists in the following components: (a) addressing feedback received during alpha testing by resolving identified problems and making small enhancements to the software as requested by Alpha Testers.
Unionin rahoituksella on tarkoitus kattaa tämän olemassa olevan sopimuksen viimeinen valinnainen jatko-osa tammikuusta marraskuuhun 2016.
The result of this work should be a first official release of the Extended NDC-in-a-Box distribution; and (b) addressing training needs among NDCs, in particular for the newly developed tools to be included in the Extended NDC-in-a-Box, and for the SeisComp3 package.
Jatkuvan automaattisen testausjärjestelmän on tarkoitus helpottaa testiympäristöjen laatimista ja ylläpitoa ja kehittää ensimmäiset integraatiotestit aaltomuotoisen tiedon automaattisen prosessoinnin komponentteja varten.
This will be achieved through two NDC waveform analyst training courses and two training courses dedicated to SeisComp3 as well as through Expert-in-the-field missions to NDCs in need of on-site support.
Tehokkaampi ja vaikuttavampi MSIR-järjestelmä tehostaa tarkastajien työtä paikan päällä tehtävissä tarkastuksissa.
The activities are in line with Union objectives by promoting enhanced global security through increasing awareness and understanding of the CTBT and supporting Common Position 2003/805/CFSP, and through intensified outreach to States listed in Annex 2 to the CTBT, country-level capacity building, including maintenance of capacity building systems as well as wider adoption of the NDC-in-a-Box software.
Näin tuetaan unionin politiikkaa ja unionin pyrkimyksiä, joilla edistetään sopimuksen voimaantuloa.
DURATION
Erityisesti painotetaan radionuklidien analysoijien koulutusta, joka perustuu ”NDC-in-a-box”-pakettiin vuonna 2013 lisättyyn ohjelmistoon.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 24 months.
Nämä kaksi aluetta otetaan asianmukaisesti huomioon valittaessa osallistujia yhdeksänteen hankkeeseen sisältyviin toimintoihin, jotka koskevat laajennettua ”NDC-in-a-box”-ohjelmistoa ja sen keskeistä osatekijää SeisComp3-ohjelmistoa.
BENEFICIARIES
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on tukea CTBT:n allekirjoittajavaltioita IMS:n prosessoinnin integroimisessa kansallisiin ja alueellisiin seismisiin verkostoihin ja tavanomaisten rutiinioperaatioiden, kuten seismisten uhkien paikallinen ja alueellinen monitorointi, sulauttamista kansallisia tietokeskuksia isännöivien laitosten harjoittamaan ydinräjäytysten monitorointiin.
The beneficiaries of the projects to be supported pursuant to this Decision are all the States Signatories of the CTBT, as well as the Preparatory Commission.
Yhteyksiä tämän ehdotuksen kahteen muuhun alahankkeeseen pyritään luomaan esimerkiksi käyttämällä koulutuksessa ja seminaareissa asianmukaisia yhteisiä aineistoja ja keräämällä maakohtaisesti saatuja kokemuksia.
V. IMPLEMENTING ENTITY
Korjaavaa teknistä tukea annetaan sellaisille valmiuksien kehittämisjärjestelmille, joita käytetään tosiasiassa maakohtaisesti mutta joiden toimintaa vähäiset tekniset ongelmat häiritsevät, muun muassa turvaamalla asianmukainen pääsy internetiin.
The Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Valmistelutoimikunta ryhtyi vuonna 2013 laajentamaan nykyisen ”NDC-in-a-box”-pakettinsa tarjontaa uudella ohjelmistolla, jonka ansiosta käyttäjät voivat yhdistellä helpommin IMS-verkostosta saatuja tietoja paikallisilta ja kansallisilta asemilta saatuihin tietoihin ja joka myös huomattavasti parantaa kansallisten tietokeskusten (NDC) prosessointivalmiuksia.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission, experts from the States Signatories of the CTBT and contractors.
Näiden pyrkimysten yhteydessä allekirjoitettiin joulukuussa 2013 lisenssisopimus saksalaisen geotieteiden tutkimuskeskuksen Helmholtz-Centre Potsdam GFZ:n kanssa.
It is envisaged that funding will be used to contract a project management consultant who will be responsible to: assist the Preparatory Commission in the implementation of this Decision, of the reporting obligations during the entire implementation period, including the final narrative report and the final financial report; maintain an archive of all documents related to this Decision, especially in view of possible verification missions; ensure Union visibility in all its aspects; ensure that all activities involving finance, law and procurement are in line with the financing agreement referred to in Article 3(3) of this Decision; and ensure that all information, including budgetary information, is complete, accurate and provided in a timely manner.
Sopimuksen ansiosta valmistelutoimikunta voi jakaa SeisComp3-ohjelmiston ”NDC-in-a-box”-paketin osana valtuutetuille käyttäjille kansainvälisen monitorointijärjestelmän tietojen käsittelyä ja analysointia varten.
The implementation of the projects will be in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) and the financing agreement, referred to in Article 3(3) of this Decision, to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission.
Tätä tekstiä laadittaessa on saatu päätökseen ohjelmiston kehittämistyö ensimmäisen laajennetun ”NDC-in-a-box”-paketin toimittamiseksi alfatestaajille, ja kansalliset tietokeskukset testaavat ohjelmaa parhaillaan.
THIRD PARTY PARTICIPANTS
Kansallisten tietokeskusten edustajat keskustelivat laajennetusta ”NDC-in-a-box”-paketista sekä täsmensivät vaatimuksia ja pitivät niitä hyväksyttävinä Wienissä 12.–16. toukokuuta järjestetyn kansallisten tietokeskusten vuoden 2014 seminaarin DPSS-istunnoissa.
Experts from the Preparatory Commission and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
Hankkeen lopussa kyseisillä kansallisten tietokeskusten edustajilla, jotka toimivat alfatestaajina, on mahdollisuus testata uutta ohjelmistoa omissa toimipaikoissaan.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission.
CTBTO:n jäsenvaltiot ovat olleet erittäin kiinnostuneita vaatimusten määrittelystä ja testauksesta hankkeeseen osallistuville kansallisten tietokeskusten edustajille asetetuista aika- ja laitteistovaatimuksista huolimatta.
The Phase 2 Re-engineering programme is divided again into several shorter phases following the Rational Unified Process for software development (RUP).
Alahanke lujittaa myös uutta laajennettua ”NDC-in-a-box”-pakettia ja helpottaa sen hyväksymistä kansallisissa tietokeskuksissa varmistaen samalla johdonmukaisuuden kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) ohjelmiston uudelleensuunnittelun kanssa.
The initial RUP phase, known as the inception phase was scheduled for completion in 2014, with system requirements and system specifications documents completed.
Se koostuu seuraavista osista: a) alfatestauksesta saadun palautteen huomioon ottaminen ratkaisemalla havaitut ongelmat ja tekemällä alfatestaajien vaatimat vähäiset parannukset ohjelmistoon.