natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies involved in the authorisation in other Member States identification
Tulli-ilmoitus postiliikenteessä vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten
Customs office(s) of presentation
Koodeksin 5 artiklan 12 kohta, 162 ja 201 artikla
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Yksinkertaistettu tuonti-ilmoitus
Method of VAT payment
Tavaroiden esittäminen tullille ilmoittajan kirjanpitoon tehtävän merkinnän tapauksessa tai kun tulli-ilmoitus annetaan ennen tavaroiden esittämistä tuonnissa
Tax representative
Sanoman tiedot (mukaan lukien menettelykoodit)
Tax representative identification
Sanomien, asiakirjojen, todistusten ja lupien viitetiedot
Tax representative status code
Arvonmääritystiedot / verot
Person responsible for the excise formalities
Päivämäärät/ajankohdat/ajanjaksot/paikat/maat/alueet
Person responsible for the excise formalities identification
Tavaroiden tunnistetiedot
This information is mandatory only in the cases, where the EORI number of the person concerned is not available.
Tiedot kuljetuksesta (kuljetusmuodot, -välineet ja -laitteet)
If the EORI number is provided, the name and address should not be provided.
Muut tietoelementit (tilastotiedot, vakuudet, tariffiin liittyvät tiedot)
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for centralised clearance
Vapaaehtoinen talouden toimijoille: tiedot, joita talouden toimijat voivat päättää toimittaa, mutta joita jäsenvaltiot eivät voi vaatia.
If applicable, enter the name and address of the companies concerned.
Tavarailmoituksen tavaraerittelyn tasolla vaadittava tietoelementti.
If applicable, enter the EORI number of the companies concerned.
Tavaroiden tavaraerittelyn tasolla merkityt tiedot ovat voimassa vain kyseisten tavaraerien osalta.
Indicate the customs office(s) concerned.
Tavarailmoituksen otsaketasolla vaadittava tietoelementti.
XIII/4.
Otsaketasolla merkityt tiedot ovat voimassa kaikkien ilmoitettujen tavaraerien osalta.
Identification of the VAT, excise and statistical authorities
Merkintöjen X ja Y mikä tahansa yhdistelmä tarkoittaa, että ilmoittaja voi ilmoittaa kyseisen tietoelementin millä tahansa asiaa koskevalla tasolla.
Enter the name and address of the VAT, excise and statistical authorities in the Member States involved in the authorisation and indicated under D.E.
Tietovaatimustaulukko
1/4 Geographical validity –Union.
(Tämän taulukon alaviitteet annetaan heti taulukon jälkeen)
The participating Member States’ shall specify their respective requirements regarding the submission of the import VAT data, indicating the applicable method for the payment of VAT.
Ryhmä 1 – Sanoman tiedot (mukaan lukien menettelykoodit)
Enter the name and address of the tax representative of the applicant in the Member State of presentation.
TE:n numero
Person responsible for excise formalities identification
Tavaraerittelyn järjestysnumero
Enter the EORI number of the person concerned, if this person has a valid EORI number and it is available to the applicant.
Erityisolosuhteet
TITLE XIV
Allekirjoitus/varmennus
Specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Tavaraerittelyjen kokonaismäärä
Waiver of the presentation notification
Menettely
XIV/2.
Lisämenettely
Waiver of pre-departure declaration
Ryhmä 2 – Sanomien, asiakirjojen, todistusten ja lupien viitetiedot
XIV/3.
Yksinkertaistettu ilmoitus / edeltävät asiakirjat
Customs office responsible for the place where the goods are available for controls
Esitetyt asiakirjat, todistukset ja luvat, lisäviitteet.
XIV/4.
Viitenumero/UCR
Deadline for submitting the particulars of the complete customs declaration
Varaston tunnistetiedot
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for making a customs declaration through an entry of data in the declarant’s records, including for the export procedure
Ryhmä 3 – Osapuolet
Indicate (yes/no) whether the trader wishes to benefit from a notification waiver of the availability of the goods for customs controls.
Viejä
If yes, specify the reasons.
Viejän tunnistenumero
In case the authorisation does not provide for the notification waiver, the authorising customs authority shall determine the time limit between the receipt of the notification and the release of the goods.
Lähettäjä – pääasiallinen kuljetussopimus
In case the application concerns export procedure or re-export, justify that the conditions described in Article 263(2) of the Code are met.
Lähettäjän tunnistenumero – pääasiallinen kuljetussopimus
Deadline for submitting the particulars of a complete customs declaration
Lähettäjä – alemman tason kuljetussopimus
The decision-taking customs authority shall provide for the deadline in the authorisation, within which the holder of the authorisation shall send the particulars of the complete customs declaration to the supervising customs office.
Lähettäjän tunnistenumero – alemman tason kuljetussopimus
The deadline shall be expressed in days.
Lähettäjä
TITLE XV
Lähettäjän tunnistenumero
Specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Vastaanottaja
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator
Vastaanottajan tunnistenumero
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for self-assessment
Vastaanottaja – pääasiallinen kuljetussopimus
Identification of formalities and controls to be delegated to the economic operator Indicate the conditions under which the controlling of the compliance with prohibitions and restrictions, as specified in D.E.
Vastaanottajan tunnistenumero – pääasiallinen kuljetussopimus
6/1 Prohibitions and restrictions may be carried out by the holder of the authorisations.
Vastaanottaja – alemman tason kuljetussopimus
TITLE XVI
Vastaanottajan tunnistenumero – alemman tason kuljetussopimus
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Tuoja
Economic activity
Tuojan tunnistenumero
Weighing equipment
Ilmoittaja
Additional guarantees
Ilmoittajan tunnistenumero
Advanced notification to customs authorities
Edustajan tunnistenumero
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised weigher of bananas
Edustajan asemaa koskeva koodi
Indicate the economic activity related to the trade of fresh bananas.
Passitusmenettelyn haltija
Provide the description of the weighing equipment.
Passitusmenettelyn haltijan tunnistenumero
Appropriate proof as recognised in accordance with the national law that:
Myyjä
only machines that are properly calibrated and conform to the relevant technical standards ensuring precise establishment of the net weight of bananas,
Myyjän tunnistenumero
weighing of bananas is performed only by authorised weighers at places supervised by the customs authorities,
Ostaja
the net weight of bananas, the origin and packaging of bananas as well as the time of weighing and the place of unloading are immediately reflected in the banana weighing certificate upon weighing,
Ostajan tunnistenumero
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03,
Saapumisesta ilmoittavan henkilön tunnistenumero
the results of weighing are immediately put in the weighing certificate as required by the customs legislation of the Union.
Reitinmuutoksesta ilmoittavan henkilön tunnistenumero
Provide the type of notification and copy of a notification.
Tavarat tullille esittävän henkilön tunnistenumero
TITLE XVII
Liikenteenharjoittaja
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the inward processing procedure
Liikenteenharjoittajan tunnistenumero
Order No
Osapuoli, jolle tiedot on annettava – pääasiallinen kuljetussopimus
Prior exportation (IP EX/IM)
Osapuolen, jolle tiedot on annettava, tunnistenumero – pääasiallinen kuljetussopimus
Release for free circulation by use of bill of discharge
Osapuoli, jolle tiedot on annettava – alemman tason kuljetussopimus
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the use of inward processing procedure
Osapuolen, jolle tiedot on annettava, tunnistenumero – alemman tason kuljetussopimus
Prior exportation
Toimitusketjun muun toimijan / muiden toimijoiden tunnistenumero
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to export processed products obtained from equivalent goods before the import of the goods they are replacing (IP EX/IM).
Saapumisen yleisilmoituksen lisätietojen antajan tunnistenumero
If yes, indicate the suggested period expressed in months within which the non-Union goods should be declared for inward processing taking account of the time required for procurement of the goods and their transport to the Union.
Luvanhaltijan tunnistenumero
Indicate (‘yes/no’) whether the processed products or goods placed under the inward processing IM/EX procedure are deemed to have been released for free circulation if they have not been placed under a subsequent customs procedure or re-exported on expiry of the period for discharge, and the customs declaration for release for free circulation shall be deemed to have been lodged and accepted and release granted on the date of expiry of the period for discharge.
Verotuksellisten lisätietojen tunnistenumero
TITLE XVIII
Tavarat tullille esittävän henkilön tunnistenumero ilmoittajan kirjanpitoon tehtävän merkinnän tai ennalta annetun tulli-ilmoituksen tapauksessa
Specific data requirements for the application and the authorisation for the use of the outward processing procedure
Tullikäyttöön tarkoitetun tavaraluettelon antavan henkilön tunnistenumero
Standard exchange system
Henkilön, joka pyytää todistetta unionitavaroiden tullioikeudellisesta asemasta, tunnistenumero
Replacement products
Henkilön, joka ilmoittaa tavaroiden saapumisesta väliaikaisessa varastoinnissa siirtämisen jälkeen, tunnistenumero
Prior import of replacement products
Ryhmä 4 – Arvonmääritystiedot/verot
Prior import of processed products (OP IM/EX),
Toimitusehdot
Notes relating to the specific data requirements’ for the application and the authorisation for the use of outward processing procedure
Kuljetuksen maksutapa
In case of repair of goods, an imported product (replacement product) may replace a processed product (so-called standard exchange system).
Verojen laskeminen – verolaji
Indicate (‘yes/no’) whether it is intended to use the standard exchange system.
47 (laji)
If yes, enter the relevant code(s).
Verojen laskeminen – veroperuste
Specify the measures to establish that the conditions for the standard exchange system are met.
47 (veroperuste)
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the 8-digit Combined Nomenclature code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the replacement products.
Verojen laskeminen – verokanta
For this comparison, use at least one of the relevant codes provided for in relation with D.E. 5/8 Identification of goods.
47 (verokanta)
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import replacement products prior to the export of the defective products.
Verojen laskeminen – maksettavan veron määrä
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing.
47 (määrä)
Prior import of processed products (OP IM/EX)
Verojen laskeminen – kokonaismäärä
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to import processed products obtained from equivalent goods prior to the placement of Union goods under outward processing.
47 (kokonaismäärä)
If yes, indicate the period in months within which the Union goods should be declared for outward processing taking account of the time required for procurement of the Union goods and their transport of the office of export.
Verojen laskeminen – maksutapa
TITLE XIX
47 (maksutapa)
Application and authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Lisäykset ja vähennykset
Specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Valuuttalaji
Temporary removal
Laskutettu kokonaissumma
Loss rate
Sisäinen valuuttayksikkö
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods
Arvonmäärityksen indikaattorit
Indicate (‘yes/no’) whether it is planned to remove temporarily goods placed under the customs warehousing procedure from the customs warehouse.
Hinta/määrä
Provide all the necessary details deemed relevant for the temporary removal of goods.
Valuuttakurssi
A request for temporary removal may also be submitted to the decision-taking customs authority at a later stage once the application was accepted and the authorisation for the operation of storage facilities was granted.
Arvonmääritysmenetelmä
Specify the conditions under which the removal of the goods placed under the customs warehousing procedure can be carried out.
Etuuskohtelu
If the request is rejected, specify the grounds for rejection.
Postiarvo
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
Postimaksut
TITLE XX
Ryhmä 5 – Päivämäärät/ajankohdat/ajanjaksot/paikat/maat/alueet
Specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Ensimmäiseen saapumispaikkaan unionin tullialueella saapumisen arvioitu päivä ja aika
Identification measures
Purkaussatamaan saapumisen arvioitu päivä ja aika
Comprehensive guarantee
Unionin tullialueelle saapumisen tosiasiallinen päivä ja aika
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation for the status of authorised consignor for Union transit
Ilmoituksen päivämäärä
Details of the identification measures to be applied by the authorised consignor.
Ilmoituksen paikka
Where the authorised consignor has been granted an authorisation for use of seals of a special type in accordance with Article 233(4)(c) of the Code , the decision-taking customs authority may prescribe the use of such seals as the identification measure.
Määrätoimipaikka (ja maa)
The reference number of the decision for use of seals of special type shall be indicated.
Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)
Indicate the reference number of the decision for the provision of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver.
Määrämaan koodi
TITLE XXI
Määränpääalueen koodi
Specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Toimituspaikan koodi – pääasiallinen kuljetussopimus
Type of seal
Toimituspaikan koodi – alemman tason kuljetussopimus
Notes relating to the specific data requirements for the application and the authorisation to use of seals of a special type
Poistumistullitoimipaikka
Enter all the details on the seal (e.g. model, manufacturer, proof of certification by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers’ Mechanical Seals’).
Seuraava(t) saapumistullitoimipaikka/-paikat
Confirmation by the decision taking customs authority that the seal meets the essential characteristics and complies with the required technical specifications and that the use of the seals of a special type is documented, i.e. that an audit trail is established and has been approved by the competent authorities.
Lähetys-/vientimaan koodi
No specific data required
Alkuperämaan koodi
ANNEX B
Etuuskohteluun oikeuttavan alkuperämaan koodi
COMMON DATA REQUIREMENTS FOR DECLARATIONS, NOTIFICATIONS AND PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Alkuperäalueen koodi
Introductory notes to the data requirements table
Kauttakulkumaiden koodit
The declaration messages contain a number of data elements only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Kuljetusvälineiden kauttakulkumaiden koodit
The data elements which may be provided for each procedure are set out in the data requirements table.
Lähetyksen kauttakulkumaiden koodit
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Lastauspaikka
The provisions that apply to all situations where the data element concerned is requested are included in the heading ‘All relevant data requirements table columns used’.
Purkauspaikka
In addition, the provisions that apply to specific table columns are included in specific sections that refer precisely to those columns.
Ensimmäisen saapumistullitoimipaikan koodi
Both sets of provisions need to be combined to reflect the situation of each table column.
Tosiasiallisen ensimmäisen saapumistullitoimipaikan koodi
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols listed in Chapter 2, section 3 below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Esittämistullitoimipaikka
For example, the supplementary units (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Todisteen pyydetty voimassaolo
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols defined in Chapter 2, section 3 may be complemented by conditions or clarifications listed in the footnotes attached to the data requirements table of Chapter 3, section 1 below.
Tavaroiden esittämispäivä
If the Member State of acceptance of the customs declaration allows, a Customs declaration (columns series B and H) or a simplified declaration (columns series C and I) can include items of goods which are subject to different procedure codes, providing that these procedure codes all use the same dataset as defined in chapter 3, section 1 and belong to the same column of the matrix as defined in Chapter 2.
Vastaanottopaikka
However, this possibility shall not be used for customs declarations lodged in the context of centralised clearance pursuant to Article 179 of the Code.
Ryhmä 6 – Tavaran tunnistetiedot
Without affecting in any way the obligations to provide data according to this Annex and without prejudice to Article 15 of the Code, the content of the data provided to customs for a given requirement will be based on the information as it is known by the economic operator that provides it at the time it is provided to Customs.
Nettopaino (kg)
The exit or entry summary declaration that must be lodged for goods leaving or entering the customs territory of the Union contains the information detailed in columns A1 and A2 and F1a to F5 of the data requirement table of Chapter 3, Section 1 below, for each of the situations or modes of transport concerned.
Lisäpaljousyksiköt
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the entry and exit summary declarations provided for under Articles 5(9) and 5(10) of the Code.
Bruttopaino (kg) – pääasiallinen kuljetussopimus
Columns A2, F3a and F3b of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below cover the required data which is provided to Customs authorities primarily for safety and security risk-analysis purposes prior to departure, arrival or loading of express consignments.
Bruttopaino (kg) – alemman tason kuljetussopimus
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Bruttopaino (kg)
Where column F5 of the data requirements Table of Chapter 3, Section 1 below applies to road transport, it also covers cases of multimodal transport, unless otherwise provided in Title II.
Tavaran kuvaus – pääasiallinen kuljetussopimus
The simplified declarations referred to in Article 166 contain the information detailed in columns C1 and I1.
Tavaran kuvaus – alemman tason kuljetussopimus
The reduced list of data elements provided for procedures in columns C1 and I1 does not limit or influence the requirements set out for the procedures in the other columns of the data requirements table, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Kollien laji
Member States shall notify the Commission of the list of particulars they require for each of the procedures referred to in this Annex.
Lähetysmerkinnät
The Commission shall publish the list of those particulars.
Vaarallisten tavaroiden koodi (YK)
Column headings
CUS-koodi
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Tavaran koodi – yhdistetyn nimikkeistön koodi
Data element number
Tavaran koodi – Taric-koodi
Order number allocated to the data element concerned
Tavaran koodi – Taric-lisäkoodi(t)
Data element name
Tavaran koodi – kansallinen/kansalliset lisäkoodi(t)
Box No
Kollimäärä
Reference given to the box that contains the data element concerned in paper-based customs declarations.
Tavaralaji
References correspond to SAD boxes or, where they start with an ‘S’, to security-related elements in EAD, ESS, TSAD or SSD.
Ryhmä 7 – Tiedot kuljetuksesta (kuljetusmuodot, -välineet ja -laitteet)
Exit summary declaration
Uudelleenlastaukset
Articles 5(10) and 271 of the Code
Kontti
Exit summary declaration — Express consignments
Kuljetuksen viitenumero
Re-export notification
Kuljetusmuoto rajalla
Articles 5(14) and 274 of the Code
Sisämaan kuljetusmuoto
Export declaration and re-export declaration
Rajan ylittävän tosiasiallisen kuljetusvälineen tunnistetiedot
Export declaration: Articles 5(12), 162 and 269 of the Code
Kuljetusvälineen tunnus lähdettäessä
Re-export declaration: Articles 5(13) and 270 of the Code
Kuljetusvälineen kansallisuus lähdettäessä
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Kuljetusvälineen tunnus saavuttaessa
Articles 5(12), 162, 210 and 259 of the Code
Kontin tunnistenumero
Declaration for Customs warehousing of Union goods
Kontin koko ja laji
Articles 5(12), 162, 210 and 237(2) of the Code
Kontin pakkaustilanne
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Laitetoimittaja
Article 1(3) of the Code
Rajan ylittävän aktiivisen kuljetusvälineen tunnus
Export Simplified declaration
Rajan ylittävän aktiivisen kuljetusvälineen kansallisuus
Articles 5(12) and 166 of the Code
7/17.
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant’s records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Rajan ylittävän passiivisen kuljetusvälineen kansallisuus
Articles 5(33), 171 and 182 of the Code
Rajan ylittävän passiivisen kuljetusvälineen kansallisuus
Special procedure — transit declaration
Sinetin numero
Articles 5(12), 162, 210, 226 and 227 of the Code
Muut tapahtumat kuljetuksen aikana
Special procedure –Transit declaration with reduced dataset – (transport by rail, air and maritime transport)
Postin kuljetusyksikön tunnistenumero
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)d) of the Code
Ryhmä 8 – Muut tietoelementit (tilastotiedot, vakuudet, tariffiin liittyvät tiedot)
Special procedure – Transit – Use of an electronic transport document as customs declaration – (transport by air and maritime transport)
Kiintiön järjestysnumero
Articles 5(12), 162, 210 and 233(4)e) of the Code
Vakuustyyppi
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
Vakuuden viite
Articles 5(23) and 153(2) and 155 of the Code
Kauppatapahtuman luonne
Customs goods manifest
Tilastoarvo
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Complete dataset
Määrien käyttöönoton kuittaus
Articles 5(9) and 127 of the Code
Jäsenvaltiot voivat vaatia tätä tietoelementtiä ainoastaan paperilomakkeiden tapauksessa.
Entry summary declaration – Sea and inland waterways – Partial dataset lodged by the carrier
Jos paperinen ilmoitus koskee ainoastaan yhtä tavaraerää, jäsenvaltiot voivat määrätä, ettei tähän kohtaan merkitä mitään, koska 5 kohtaan on merkitty numero 1.