natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the customs office of departure has not received the control results within 6 days in accordance with Article 309(1) of this Regulation or the first subparagraph of Article 309(2) of this Regulation or within 12 days in accordance with the second subparagraph of Article 309(2) of this Regulation after receiving the notification of arrival of the goods, that customs office shall immediately request the control results from the customs office of destination which sent the notification of arrival of the goods.
Koodeksin 233 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja yksinkertaistuksia sovelletaan ainoastaan sellaisessa jäsenvaltiossa päättyviin passitustoimenpiteisiin, jossa yksinkertaistuslupa on myönnetty.
The customs office of destination shall send the control results immediately after receiving the request from the customs office of departure.
Koodeksin 233 artiklan 4 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja yksinkertaistuksia sovelletaan yksinkertaistusluvassa eritellyissä jäsenvaltioissa.
Where the customs authority of the Member State of departure has not yet received information that allows for the discharge of the Union transit procedure or for the recovery of the customs debt, it shall request the relevant information from the holder of the procedure or, where sufficient particulars are available at the place of destination, from the customs office of destination, in the following cases:
314 artikla
the customs office of departure has not received the notification of arrival of the goods by the expiry of the time-limit for the presentation of the goods set in accordance with Article 297 of this Regulation;
Valtuutetun lähettäjän suorittama tavaroiden asettaminen unionin passitusmenettelyyn
the customs office of departure has not received the control results requested in accordance with paragraph 1;
(Koodeksin 233 artiklan 4 kohdan a alakohta)
the customs office of departure becomes aware that the notification of arrival of the goods or the control results were sent in error.
Jos valtuutettu lähettäjä aikoo asettaa tavaroita unionin passitusmenettelyyn, kyseisen lähettäjän on annettava passitusilmoitus lähtötullitoimipaikkaan.
The customs authority of the Member State of departure shall send requests for information in accordance with paragraph 2(a) within a period of 7 days after the expiry of the time-limit referred to therein and requests for information in accordance with paragraph 2(b) within a period of 7 days after the expiry of the applicable time-limit referred to in paragraph 1.
Valtuutettu lähettäjä ei voi käynnistää unionin passitusmenettelyä ennen kuin koodeksin 233 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa luvassa määrätty määräaika on kulunut umpeen.
However, if, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure receives information that the Union transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Valtuutetun lähettäjän on merkittävä seuraavat tiedot sähköiseen passitusjärjestelmään:
Replies to requests made in accordance with paragraph 2 shall be sent within 28 days from the date on which the request was sent.
kulkureitti, kun se on vahvistettu 291 artiklan mukaisesti;
Where, following a request in accordance with paragraph 2, the customs office of destination has not provided sufficient information for the Union transit procedure to be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall request the holder of the procedure to provide that information, at the latest 35 days after initiating the enquiry procedure.
tämän asetuksen 297 artiklan mukaisesti asetettu määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätullitoimipaikalle;
However, until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, that customs authority shall request the holder of the procedure to provide that information, at the latest 28 days after the initiating the enquiry procedure.
sinettien lukumäärä ja tarvittaessa yksilölliset sinettitunnisteet.
The holder of the procedure shall reply to that request within 28 days from the date on which it was sent.
Valtuutettu lähettäjä saa tulostaa passituksen saateasiakirjan tai passituksen/vaarattomuuden saateasiakirjan vasta sen jälkeen, kun tavaroiden luovuttamista unionin passitusmenettelyyn koskeva tiedoksianto on vastaanotettu lähtötullitoimipaikalta.
If the information provided in a reply from the holder of the procedure in accordance with paragraph 5 is not sufficient to discharge the Union transit procedure, but the customs authority of the Member State of departure considers it sufficient in order to continue the enquiry procedure, that authority shall immediately send a request for supplementary information to the customs office involved.
Valtuutetun lähettäjän on kuitenkin tulostettava kyseiset asiakirjat täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun uuden tietokoneavusteisen passitusjärjestelmän parannuksen käyttöönottopäiviin asti.
That customs office shall reply to the request within 40 days from the date on which it was sent.
315 artikla
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6 it is established that the Union transit procedure was ended correctly, the customs authority of the Member State of departure shall discharge the Union transit procedure and shall immediately inform the holder of the procedure and, where appropriate, any customs authority that may have initiated a recovery procedure.
Valtuutetun vastaanottajan vastaanottamien unionin passitusmenettelyssä siirrettävien tavaroiden muodollisuudet
Where during the steps of an enquiry procedure set out in paragraphs 1 to 6 it is established that the Union transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall establish whether a customs debt has been incurred.
(Koodeksin 233 artiklan 4 kohdan b alakohta)
If a customs debt has been incurred, the customs authority of the Member State of departure shall take the following measures:
Kun tavarat saapuvat koodeksin 233 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa luvassa määrättyyn paikkaan, valtuutetun vastaanottajan on
Article 311
Kun määrätullitoimipaikka on vastaanottanut tiedoksiannon tavaroiden saapumisesta valtuutetun vastaanottajan tiloihin, sen on annettava tavaroiden saapuminen tiedoksi lähtötullitoimipaikalle.
Request to transfer recovery of the customs debt
Kun määrätullitoimipaikka on vastaanottanut 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun tavaroiden tarkastuksen tulokset, sen on lähetettävä tarkastustulokset lähtötullitoimipaikalle viimeistään kuudentena päivänä sen jälkeen, kun tavarat toimitettiin valtuutetulle vastaanottajalle.
Where the customs authority of the Member State of departure, during the enquiry procedure, and before the time-limit referred to in Article 77(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 expires, obtains evidence that the place where the events from which the customs debt arises occurred is in another Member State, that authority shall immediately and in any event within that time-limit send all the information available to the competent customs authority at that place.
316 artikla
The competent customs authority at that place shall acknowledge receipt of the information and inform the customs authority of the Member State of departure whether it is responsible for the recovery.
Valtuutetun vastaanottajan vastaanottamien tavaroiden unionin passitusmenettelyn päättyminen
If the customs authority of the Member State of departure has not received that information within 28 days, it shall immediately resume the enquiry procedure or start the recovery.
Menettelynhaltijan katsotaan täyttäneen velvoitteensa ja passitusmenettely katsotaan päättyneen koodeksin 233 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kun tavarat on esitetty muuttumattomina koodeksin 233 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaiselle valtuutetulle vastaanottajalle luvassa määrätyssä paikassa ja tämän asetuksen 297 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetetussa määräajassa.
Article 312
Liikenteenharjoittajan pyynnöstä valtuutetun vastaanottajan on annettava tulotodistus, jossa vahvistetaan tavaroiden saapuminen koodeksin 233 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa luvassa määrättyyn paikkaan ja jossa mainitaan kyseisen unionin passitustoimenpiteen MRN.
Alternative proof of ending the Union transit procedure
Tulotodistus on annettava liitteessä 72–03 olevan mallin mukaisella lomakkeella.
The Union transit procedure shall be considered as having been ended correctly where the holder of the procedure presents, to the satisfaction of the customs authority of the Member State of departure, one of the following documents identifying the goods:
317 artikla
a document certified by the customs authority of the Member State of destination which identifies the goods and establishes that the goods have been presented at the customs office of destination, or have been delivered to an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code;
Erityisten sinettien käyttöä koskevat muodollisuudet
a document or a customs record, certified by the customs authority of a Member State which establishes that the goods have physically left the customs territory of the Union;
(Koodeksin 233 artiklan 4 kohdan c alakohta)
The notification of arrival of the goods referred to in Article 300 shall not be considered to be proof that the Union transit procedure has been ended correctly.
Erityisten sinettien on täytettävä tämän asetuksen 301 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset.
Simplifications used for the Union transit procedure
Jos sinetit on vahvistanut toimivaltainen elin kansainvälisen ISO-standardin Nro 17712:2013 ”Freight containers – Mechanical Seals” mukaisesti, näiden sinettien katsotaan täyttävän kyseiset vaatimukset.
Article 313
Erityisessä sinetissä on oltava jompikumpi seuraavista maininnoista:
Territorial scope of simplifications
sen henkilön nimi, jolle on myönnetty lupa käyttää sitä koodeksin 233 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti;
(Article 233(4) of the Code)
vastaava lyhenne tai koodi, josta lähtöjäsenvaltion tulliviranomainen voi tunnustaa asianomaisen henkilön.
The simplifications referred to in Article 233(4)(a) and (c) of the Code shall apply only to Union transit operations beginning in the Member State where the authorisation of the simplifications is granted.
Menettelynhaltijan on merkittävä erityisten sinettien lukumäärä ja sinettitunnisteet passitusilmoitukseen ja kiinnitettävä sinetit viimeistään silloin, kun tavarat on luovutettu unionin passitusmenettelyyn.
The simplification referred to in Article 233(4)(b) of the Code shall apply only to Union transit operations ending in the Member State where the authorisation of the simplification is granted.
318 artikla
The simplification referred to in Article 233(4)(e) of the Code shall apply in the Member States specified in the authorisation of the simplification.
Erityisten sinettien käytön tullivalvonta
Article 314
Tulliviranomaisten on toteutettava seuraavat toimet:
Placing of goods under the Union transit procedure by an authorised consignor
annettava käytettävät erityiset sinetit ja sellaiset erityiset sinetit, jotka se on päättänyt olla hyväksymättä sääntöjenvastaisuuksien tai teknisten puutteiden vuoksi, tiedoksi komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille;
(Article 233(4)(a) of the Code)
tarkasteltava uudelleen hyväksymänsä ja käytössä olevat erityiset sinetit, kun se vastaanottaa tiedon siitä, että jokin toinen viranomainen on päättänyt olla hyväksymättä jonkin erityisen sinetin;
Where an authorised consignor intends to place goods under the Union transit procedure, he shall lodge a transit declaration at the customs office of departure.
järjestettävä keskinäinen konsultaatio yhteisen arvioinnin tekemiseksi;
The authorised consignor cannot start the Union transit procedure until the expiry of the time-limit specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(a) of the Code.
valvottava, miten delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 197 artiklan mukaisesti luvan saaneet henkilöt käyttävät erityisiä sinettejä.
The authorised consignor shall enter the following information into the electronic transit system:
Tarvittaessa komissio ja jäsenvaltiot voivat yhteisymmärryksessä vahvistaa yhteisen numerojärjestelmän sekä määritellä yhteisten turvatoimenpiteiden ja -teknologioiden käytön.
the itinerary where an itinerary has been prescribed in accordance with Article 291;
319 artikla
the time-limit set in accordance with Article 297 of this Regulation within which the goods shall be presented at the customs office of destination;
Konsultaatio, joka järjestetään ennen luvan myöntämistä käyttää sähköistä kuljetusasiakirjaa passitusilmoituksena ilma- ja meriliikenteessä
the number and the individual seal identifiers of the seals, where appropriate.
Kun asianomaisen päätöksen tekemiseen toimivaltainen tulliviranomainen on tutkinut, täyttyvätkö delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 191 artiklassa sekä mainitun delegoidun asetuksen ilmaliikennettä koskevassa 199 artiklassa tai meriliikennettä koskevassa 200 artiklassa säädetyt edellytykset luvan myöntämiselle, sen on konsultoitava lähtö- ja määrälentoaseman tulliviranomaisten kanssa ilmaliikenteen kyseessä ollessa tai lähtö- ja määräsataman tulliviranomaisten kanssa meriliikenteen kyseessä ollessa.
The authorised consignor may print a transit accompanying document or transit/security accompanying document only after receipt of the notification of the release of the goods for the Union transit procedure from the customs office of departure.
Konsultaation määräaika on 45 päivää sen toimivaltaisen tulliviranomaisen 15 artiklassa tarkoitetusta tiedoksiannosta, joka on toimivaltainen tekemään päätöksen konsultoitavien tulliviranomaisten tekemää tutkimusta edellyttävistä edellytyksistä ja arviointiperusteista.
However, until the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised consignor shall print those documents.
320 artikla
Article 315
Passitusilmoituksena käytettävän sähköisen kuljetusasiakirjan käyttöä koskevat muodollisuudet ilma- ja meriliikenteessä
Formalities for goods moved under the Union transit procedure received by an authorised consignee
(Koodeksin 233 artiklan 4 kohdan e alakohta)
(Article 233(4)(b) of the Code)
Tavarat luovutetaan unionin passitusmenettelyyn, kun sähköisen kuljetusasiakirjan tiedot on asianomaisessa luvassa määritellyllä menetelmällä asetettu lähtötullitoimipaikan saataville lentoasemalla ilmaliikenteen kyseessä ollessa tai satamassa meriliikenteen kyseessä ollessa.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(b) of the Code, the authorised consignee shall:
Kun tavarat on määrä asettaa unionin passitusmenettelyyn, menettelynhaltijan on merkittävä asianmukaiset koodit kaikkien tavaraerien viereen sähköisessä kuljetusasiakirjassa.
When the customs office of destination has received notification of arrival of the goods at the premises of the authorised consignee, it shall notify the customs office of departure of the arrival of the goods.
Unionin passitusmenettely päättyy, kun tavarat esitetään määrätullitoimipaikalle lentoasemalla ilmaliikenteen kyseessä ollessa tai satamassa meriliikenteen kyseessä ollessa ja sähköisen kuljetusasiakirjan tiedot on asetettu kyseisen tullitoimipaikan saataville asianomaisessa luvassa määritellyllä menetelmällä.
When the customs office of destination has received the results of the inspection of the goods referred to in paragraph 1(d), it shall send the control results to the customs office of departure on the sixth day following the day the goods were delivered to the authorised consignee, at the latest.
Menettelynhaltijan on annettava viipymättä tiedoksi kaikki rikokset ja sääntöjenvastaisuudet lähtö- ja määrätullitoimipaikoille.
Article 316
Unionin passitusmenettely katsotaan päätetyksi, jolleivät tulliviranomaiset ole vastaanottaneet tietoa tai itse todenneet, ettei menettely ole päättynyt asianmukaisesti.
End of the Union transit procedure for goods received by an authorised consignee
Kiinteillä kuljetuslaitteilla kuljetettavat tavarat
The holder of the procedure shall be considered to have fulfilled his obligations and the transit procedure shall be deemed to end in accordance with Article 233(2) of the Code, when the goods have been presented intact to the authorised consignee as provided for in Article 233(4)(b) of the Code at the place specified in the authorisation within the time-limit set in accordance with Article 297(1) of this Regulation.
321 artikla
At the carrier’s request the authorised consignee shall issue the receipt which certifies the arrival of the goods at a place specified in the authorisation referred to in Article 233(4)(b) of the Code and contains a reference to the MRN of the Union transit operation.
Kiinteillä kuljetuslaitteilla kuljetettavat tavarat ja unionin passitusmenettelyn toiminta
The receipt shall be provided using the form set out in Annex 72-03.
Kun kiinteillä kuljetuslaitteilla kuljetettavat tavarat saapuvat unionin tullialueelle kyseisen kuljetuslaitteen kautta, niitä on pidettävä unionin tullimenettelyyn asetettuina, kun ne saapuvat mainitulle alueelle.
Article 317
Jos tavarat ovat jo unionin tullialueella ja ne kuljetetaan kiinteällä kuljetuslaitteella, kyseisiä tavaroita on pidettävä unionin passitusmenettelyyn asetettuina, kun ne asetetaan kiinteään kuljetuslaitteeseen.
Formalities for the use of seals of a special type
Kun tavarat kuljetetaan kiinteillä kuljetuslaitteilla unionin passitusmenettelyssä, menettelynhaltija on siihen jäsenvaltioon sijoittautunut kiinteän kuljetuslaitteen käyttäjä, jonka alueen kautta tavarat saapuvat unionin tullialueelle 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tai siihen jäsenvaltioon sijoittautunut kuljetuslaitteen käyttäjä, jossa siirto alkaa 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
(Article 233(4)(c) of the Code)
Menettelynhaltijan ja tulliviranomaisen on sovittava kuljetettavien tavaroiden tullivalvontamenetelmät.
Seals of a special type shall fulfil the requirements laid down in Article 301(1) of this Regulation.
Koodeksin 233 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa siihen jäsenvaltioon sijoittautunutta kiinteän kuljetuslaitteen käyttäjää, jonka alueen kautta tavarat kuljetetaan kiinteällä kuljetusvälineellä, pidetään liikenteenharjoittajana.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers - Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil those requirements.
Unionin passitusmenettelyä pidetään päättyneenä, kun vastaanottajan tai kiinteän kuljetuslaitteen käyttäjän liikekirjanpitoon tehdään asianmukainen merkintä, jolla vahvistetaan, että kiinteällä kuljetuslaitteella kuljetettavat tavarat
The seal of a special type shall bear either of the following indications:
ovat saapuneet vastaanottajan laitokseen;
the name of the person authorised in accordance with Article 233(4)(c) of the Code to use it;
on hyväksytty vastaanottajan verkossa jaettaviksi; tai
a corresponding abbreviation or code on the basis of which the customs authority of the Member State of departure can identify the person concerned.
on viety unionin tullialueelta.
The holder of the procedure shall enter the number and the individual seal identifiers of the seals of a special type in the transit declaration and shall affix seals no later than when goods are released for the Union transit procedure.
Erityiskäyttö
Article 318
Väliaikainen maahantuonti
Customs supervision for the use of seals of a special type
322 artikla
The customs authority shall do the following:
Väliaikaisen maahantuonnin menettelyn päättäminen rautateiden kuljetusvälineitä, kuormalavoja ja kontteja koskevissa tapauksissa
notify the Commission and the customs authorities of the other Member States of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies;
Unionin rautatieliikenteen harjoittajien ja unionin ulkopuolisten rautatieliikenteen harjoittajien välisen sopimuksen perusteella yhteisesti käytettäviin rautateiden kuljetusvälineisiin liittyvä väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan päättää, kun rautatien kuljetusvälineet, jotka ovat samantyyppiset tai samanarvoiset kuin unionin tullialueelle sijoittautuneen henkilön käyttöön asetetut, viedään tai jälleenviedään.
review the seals of a special type approved by it and in use, when it receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
Kuormalavojen väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan päättää, kun kuormalavat, jotka ovat samantyyppiset tai samanarvoiset kuin menettelyyn asetetut, viedään tai jälleenviedään.
conduct a mutual consultation in order to reach a common assessment;
Konttien väliaikaisen maahantuonnin menettely voidaan päättää kansainvälisessä kuljetuksessa poolin puitteissa käytettävien konttien tullimenettelyä koskevan yleissopimuksen [21] mukaisesti, kun kontit, jotka ovat samantyyppiset tai samanarvoiset kuin menettelyyn asetetut, viedään tai jälleenviedään.
monitor the use of the seals of a special type by persons authorised in accordance with Article 197 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
323 artikla
Where necessary, the Commission and the Member States in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
Tilaisuuksia varten tai tietyissä tilanteissa myytäviksi tarkoitettujen tavaroiden menettelyn päättäminen
Article 319
Delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 234 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden, lukuun ottamatta direktiivin 2008/118/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tavaroita, kulutusta, hävittämistä tai tilaisuudessa yleisölle vastikkeetta tapahtuvaa jakamista väliaikaisen maahantuonnin menettelyn päättämiseksi on pidettävä jälleenvientinä, jos tavaroiden paljous vastaa tilaisuuden luonnetta, kävijöiden määrää ja menettelynhaltijan osallistumisosuutta tilaisuuteen.
Consultation prior to authorisations to use an electronic transport document as a transit declaration for air transport or maritime transport
5 LUKU
After having examined whether the conditions laid down in Article 191 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the conditions laid down in Article 199 of that Delegated Regulation for air transport or in Article 200 of that Delegated Regulation for maritime transport, respectively, for the authorisation are met, the customs authority competent to take a decision shall consult the customs authority at the airports of departure and destination in the event of air transport or the customs authority at the ports of departure and destination in the event of maritime transport.
Jalostus
The time-limit for the consultation shall be fixed at 45 days from the communication referred to in Article 15 from the customs authority competent to take a decision of the conditions and criteria which need to be examined by the consulted customs authority.
Sisäinen jalostus
Article 320
324 artikla
Formalities for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport or maritime transport
Sisäisen jalostusmenettelyn IM/EX päättämisen erityiset tapaukset
(Article 233(4)(e) of the Code)
Sisäisen jalostusmenettelyn IM/EX päättämiseksi seuraavia pidetään jälleenvientinä:
The goods shall be released for the Union transit procedure when the particulars of the electronic transport document have been made available to the customs office of departure at the airport in the event of air transport or to the customs office of departure at the port in the event of maritime transport in accordance with the means defined in the authorisation.
jalostetut tuotteet toimitetaan henkilöille, joille saadaan myöntää tullittomuus asetuksen (EY) N:o 1186/2009 128 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen, 24 päivänä huhtikuuta 1963 tehdyn konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen tai 16 päivänä joulukuuta 1969 tehdyn erityisedustustoja koskevan New Yorkin yleissopimuksen nojalla;