natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus Euroopan naapuruusvälineestä (ENI)
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Momentti 22 01 06 Välisumma
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Luku 22 01 Yhteensä
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Entinen alamomentti 22 01 04 01 (osittain)
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallintokulut, jotka ovat suoraan yhteydessä liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) täytäntöönpanoon, liittymistä edeltävän tuen asteittaiseen lakkauttamiseen ja TAIEX-ohjelmaan, ja erityisesti
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
menot unionin edustustoissa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, paikallinen henkilöstö ja kansalliset asiantuntijat), kun ohjelmien hallintoa siirretään kolmansissa maissa sijaitseviin unionin edustustoihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä lakkauttamisvaiheen aikaiset menot liittymisen jälkeen uusiin jäsenvaltioihin jäävään siirtymävaiheen komission henkilöstötiimiin kuuluvasta ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö ja vuokrahenkilöstö), joka hoitaa liittymisohjelmien päätökseen saattamiseen suoraan liittyviä tehtäviä.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Määrärahat kattavat kummassakin tapauksessa myös ylimääräiset logistiikka- ja infrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, virkamatka- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraan siitä, että unionin edustustossa työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua ulkopuolista henkilöstöä,
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Määräraha kattaa luvusta 22 02 katettavat hallintomenot.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Entinen alamomentti 21 01 04 02
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Määräraha kattaa luvun 21 03 tukimenot.
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osuus, joka osoitetaan komission hallinnointimenoihin ja joka voi olla enintään 5 prosenttia erityisrahastoihin kerätyistä varoista, niiltä vuosilta, joina kuhunkin rahastoon maksettuja rahoitusosuuksia on alettu käyttää varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan mukaisesti päätetyllä tavalla.
Article 21 02 77 — Subtotal
Erityisrahastoista aiheutuvat tulot, joilla osallistutaan tukitoimenpiteiden rahoitukseen ja jotka otetaan tulotaulukon momentille 6 3 4, voidaan ottaa määrärahoiksi tälle alamomentille varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Chapter 21 02 — Total
Määräraha on tarkoitettu kattamaan naapuruuspolitiikan ja laajentumisneuvottelujen toimintalohkon ohjelmien hallinnointiin liittyvät koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston hallintomenot.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Viraston toimeksianto kattaa nuorisotoimintaohjelman sekä Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien, joihin osallistuu liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) edunsaajia, ohjelmakautta 2007–2013 koskevien jäljellä olevien toimien hallinnoinnin.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Erasmus+-ohjelman osalta tietyt kyseisen ohjelman toimintakulut korkeakoulutuksen ja muiden toimien kansainvälisen ulottuvuuden edistämiseksi.
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2006, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82).
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1288/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman ”Erasmus+” perustamisesta ja päätösten N:o 1719/2006/EY, 1720/2006/EY ja 1298/2008/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 50).
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Entinen alamomentti 21 01 06 02
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimintakulut, joita aiheutuu virastolle uskotusta, lukuun 22 04 sisältyvästä Erasmus+-ohjelmaan kuuluvan korkea-asteen koulutuksen kansainvälisen ulottuvuuden (otsake 4) täytäntöönpanosta.
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Viraston toimeksianto kattaa nuorisotoimintaohjelman sekä Tempus- ja Erasmus Mundus -ohjelmien, joihin osallistuu Euroopan naapuruusvälineen (ENI) edunsaajia, ohjelmakautta 2007–2013 koskevien jäljellä olevien toimien hallinnoinnin.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals and post-2015 global development commitments.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27).
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
LUKU 22 02 —
contribute to the achievement of MDGs targets in the region,
Momentti 22 02 02 Välisumma
foster the development of civil society,
Useita maita koskevat ohjelmat, alueellinen yhdentyminen ja alueellinen yhteistyö
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Rahoitusosuus Erasmus+-ohjelmaan
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Rahoitusosuus energiayhteisölle Kaakkois-Euroopassa
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Momentti 22 02 04 Välisumma
promote private sector development, incl. an SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Entisen liittymistä valmistelevan (vuotta 2014 edeltävän) tuen saattaminen päätökseen
support efforts towards food security and combat malnutrition, support regional integration;
Pilottihanke – Kulttuuriperinnön suojeleminen ja restaurointi konfliktialueilla
in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Valmistelutoimi – Kulttuuriperinnön suojeleminen ja restaurointi konfliktialueilla
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Momentti 22 02 77 Välisumma
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Luku 22 02 Yhteensä
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Tuki Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kosovolle [52], Montenegrolle, Serbialle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Määräraha liittymistä valmistelevalle tukivälineelle (IPA II) käytetään erityistavoitteeseen, joka koskee alueellista yhdentymistä ja alueellista yhteistyötä asetuksen (EU) No 231/2014 liitteessä I lueteltujen edunsaajien, jäsenvaltioiden ja soveltuvin osin asetuksen (EU) N:o 232/2014 soveltamisalaan kuuluvien kolmansien maiden kanssa.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Tuella autetaan kaikkia unionin säännöstön täytäntöönpanoon ja sen valvontaan osallistuvia elimiä, myös kansalaisjärjestöjä, niiden tavoitteiden saavuttamisessa ja saavutusasteen seurannassa.
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Unionin ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä 11 päivänä maaliskuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2014 (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 95) 3 artiklan mukaisesti tästä määrärahasta katetaan myös menot, jotka liittyvät suoraan IPA II:n täytäntöönpanon kannalta välttämättömiin valmistelu-, jatko-, seuranta-, tarkastus- ja arviointitoimiin sekä tiedotus- ja viestintätoimiin, mukaan lukien viestintästrategioiden laatiminen ja unionin poliittisia painopisteitä koskeva ulkoinen tiedotustoiminta.
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tekninen ja taloudellinen apu, jota tästä ulkoisesta välineestä tarjotaan korkeakoulutuksen kansainvälisen ulottuvuuden edistämiseksi Erasmus+-ohjelman täytäntöönpanoa varten.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 231/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II) perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 11) ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohta.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin rahoitusosuus energiayhteisön talousarviosta.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Talousarvio liittyy hallinto- ja toimintamenoihin.
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
Huhtikuun 16 päivänä 2003 allekirjoitetun liittymisasiakirjan 34 artiklan ja 25 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn liittymisasiakirjan III osaston 31 artiklan mukaisesti komissiolle suoraan osoitetuista erityistoimivaltuuksista johtuvat tehtävät (Osa Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjaa).
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Tehtävät johtuvat Kroatian liittymisasiakirjan 30 artiklalla komissiolle suoraan annetusta toimivallasta.
Sectors that may be addressed include:
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89, annettu 18 päivänä joulukuuta 1989, taloudellisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle (EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11).
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (EYVL L 189, 30.7.1996, s. 1).
business environment, regional integration and world markets,
Neuvoston asetus (EY) N:o 555/2000, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2000, Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta (EYVL L 68, 16.3.2000, s. 3).
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Neuvoston asetus (EY) N:o 764/2000, annettu 10 päivänä huhtikuuta 2000, Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta (EYVL L 94, 14.4.2000, s. 6).
climate change and environment,
Neuvoston asetus (EY) N:o 2666/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 kumoamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 3906/89 ja (ETY) N:o 1360/90 sekä päätösten 97/256/EY ja 1999/311/EY muuttamisesta (EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1).
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
Neuvoston asetus (EY) N:o 2500/2001, annettu 17 päivänä joulukuuta 2001, liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille (EYVL L 342, 27.12.2001, s. 1).
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Neuvoston päätös 2006/500/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2006, energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 198, 20.7.2006, s. 15).
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
LUKU 22 04 —
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Välimeren maiden kanssa tehtävän yhteistyön tukeminen
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Välimeren maat – Ihmisoikeudet ja liikkuvuus
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Välimeren maat – Köyhyyden vähentäminen ja kestävä kehitys
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Välimeren maat – Luottamuksen lisääminen, turvallisuus sekä konfliktien ehkäiseminen ja ratkaiseminen
This appropriation will address actions related to:
Tuki rauhanprosessille ja rahoitusapu Palestiinalle ja YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimelle (UNRWA)
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
Momentti 22 04 01 Välisumma
gender equality and the empowerment of women and girls,
Itäisen kumppanuuden maiden kanssa tehtävän yhteistyön tukeminen
public sector management,
Itäinen kumppanuus – Ihmisoikeudet ja liikkuvuus
tax policy and administration,
Itäinen kumppanuus – Köyhyyden vähentäminen ja kestävä kehitys
corruption and transparency,
Itäinen kumppanuus – Luottamuksen lisääminen, turvallisuus sekä konfliktien ehkäiseminen ja ratkaiseminen
civil society and local authorities,
22 04 02 Välisumma
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Tehokkaan rajat ylittävän yhteistyön varmistaminen ja tuki muulle usean maan yhteistyölle
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Rajat ylittävä yhteistyö – Rahoitus otsakkeesta 1 b (Aluepolitiikka)
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Tuki usean maan yhteistyölle unionin naapurialueilla — Yleisohjelma
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Tuki usean maan yhteistyölle unionin naapurialueilla — Tukitoimet
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
22 04 03 Välisumma
Emphasis of bilateral programmes is put on:
Erasmus+ – Rahoitusosuus Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineestä (ENI)
integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security;
Euroopan naapuruuspolitiikan ja Venäjän suhteiden alan toimien loppuun saattaminen (vuotta 2014 edeltävä aika)
reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management;
Rajat ylittävä yhteistyö – Rahoitus otsakkeesta 1 b (Aluepolitiikka)
the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs;
Valmistelutoimi – Uusi Euro–Välimeri-strategia nuorten työllisyyden edistämiseksi
and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
Pilottihankkeet – Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitus – Henkilöstön valmentaminen unionin naapuruuspolitiikkaan liittyviin töihin
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
Valmistelutoimi – Arabikevään maiden varallisuuden takaisin hankinta
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Momentti 22 04 77 Välisumma
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
Luku 22 04 Yhteensä
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Entinen alamomentti 21 03 01 01
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti kahden- ja monenväliset yhteistyötoimet, joilla pyritään saamaan tuloksia muun muassa seuraavilla aloilla:
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
ihmisoikeudet ja perusvapaudet,
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors.
oikeusvaltio,
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, Iraq and Israel, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
tasa-arvo,
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
syvän ja kestävän demokratian luominen,
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
hyvä hallinto,
This appropriation may include actions related to:
vireän kansalaisyhteiskunnan luominen työmarkkinaosapuolet mukaan lukien,