natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the analysis and findings in recitals 32 and 33 above, which were not contested by the exporting producer, clearly demonstrate that due care was taken in the construction of the export price and that the US can be considered a reasonable basis for establishing export prices in the absence of reliable Union prices.
Jos se oli tarpeen tasapuolisen vertailun varmistamiseksi, komissio oikaisi normaaliarvoa ja/tai vientihintaa hintoihin ja hintojen vertailtavuuteen vaikuttavien erojen huomioon ottamiseksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Comparison
Oikaisuja tehtiin sisämaarahti- ja merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja liitännäiskustannusten huomioon ottamiseksi.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producer on an ex-works basis.
Polkumyyntimarginaali
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Komissio vertasi vientiä harjoittavan tuottajan samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tarkasteltavana olevan tuotteen vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.
Adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Tähän perustuva painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana on 32,4 prosenttia.
Dumping margin
MUUTTUNEIDEN OLOSUHTEIDEN PYSYVYYS
For the exporting producer, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komissio tutki perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti myös, voidaanko muuttuneita olosuhteita pitää perustellusti pysyvinä.
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 32,4 %.
Tältä osin tutkimuksessa kävi ilmi, että TK Corporationissa oli todella tehty rakenteellisia muutoksia, joiden ansiosta kustannukset alenivat ja toiminta tehostui.
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
Erityisesti voidaan todeta, että yritys otti käyttöön toisen tehtaan vuonna 2010 ja kolmannen vuonna 2012.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission also examined whether the changed circumstances could reasonably be considered to be of a lasting nature.
Kapasiteetin kasvettua huomattavasti tuotantolinjat ja varastot voitiin organisoida uudelleen tehokkaammin ja kustannuksia vähentää huomattavasti.
In this regard the investigation showed that TK Corporation indeed has undergone structural changes that led to cost reduction and efficiency improvements.
Tällä kustannusten alenemisella on välitön vaikutus polkumyyntimarginaaliin.
Notably, the company added a second factory in 2010 and a third in 2012.
Tässä kuvatut olosuhteet eivät todennäköisesti muutu lähitulevaisuudessa tavalla, joka vaikuttaisi näihin päätelmiin.
As a result of significant increase in capacity, the production lines and warehouses could be reorganised in a more efficient manner and costs substantially declined.
Tämän vuoksi olosuhteiden voidaan katsoa muuttuneen pysyvästi, eikä toimenpiteen soveltaminen nykyisellä tasolla ole enää perusteltua.
This cost reduction has a direct impact on the dumping margin.
Komissio analysoi tämän väitteen.
The circumstance here described is unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect these findings.
Kolmanneksi johdanto-osan 49 kappaleessa mainittu kustannusten aleneminen liittyy ainoastaan kustannuksiin, jotka voidaan yhdistää samassa johdanto-osan kappaleessa mainittuihin rakenteellisiin muutoksiin.
The Defence Committee of the EU Steel Butt-Welding Fittings Industry commented that despite the structural changes by which TK Corporation was said to have decreased costs and improved efficiency, TK Corporation's profitability (for the overall company) did not improve during the period 2012-2014.
Lopuksi voidaan vielä todeta, että Defence Committee of the EU Steel Butt-Welding Fittings Industry perusteli väitettään viittaamalla koko TK Corporationin kannattavuuslukuihin eikä tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyviin kannattavuuslukuihin.
The Commission analysed this argument.
POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
First, it needs to be noted that the lasting nature of changed circumstances is assessed with reference to the original investigation in 2002.
Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin ehdottaa vientiä harjoittavaan tuottajaan sovellettavan tullin muuttamista, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Secondly, the profitability of a company and the trend thereof is determined by a range of factors, of which efficiency is only one.
Tarkastelua koskevan tutkimuksen tuloksena ehdotettu tarkistettu polkumyyntimarginaali ja polkumyyntitulli, jota sovellettaisiin TK Corporationin valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin, on 32,4 prosenttia.
Thirdly, the cost reduction as mentioned in recital 49 relates only to costs that can be associated with the structural changes mentioned in the same recital.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1225/2009 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
For example, the trend of average raw material costs, labour costs and energy costs is not directly associable with the efficiency gains brought about by the establishment of the two factories.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Lastly, the Defence Committee of the EU Steel Butt-Welding Fittings Industry supported its claim by reference to the overall profitability figures of TK Corporation and not to those specifically related to the product concerned.
1 artikla
The Commission therefore rejected this claim.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1283/2014 1 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko lisäämällä siihen teksti seuraavasti:
ANTI-DUMPING MEASURES
Maa
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose to amend the duty rate applicable to the exporting producer and were given the opportunity to comment.
Yritys
Following the review investigation, the proposed revised dumping margin and anti-dumping duty rate that would be applicable to imports of the product concerned manufactured by TK Corporation amounts to 32,4 %.
Tulli (%)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Taric-lisäkoodi
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Korean tasavalta
Article 1
Kaikki muut yritykset
The table in Article 1(2) of Regulation (EU) No 1283/2014 shall be amended by adding the following:
2 artikla
Rate of duty (%)
Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2016.
Republic of Korea
Puheenjohtaja
All other companies
EYVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
Article 2
EYVL L 228, 24.8.2002, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 275, 16.10.2008, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o 363/2010 (EUVL L 107, 29.4.2010, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUVL L 347, 3.12.2014, s. 17.
Done at Brussels, 3 March 2016.
EUVL C 58, 18.2.2015, s. 9.
For the Commission
tuotelajin kannattavan myynnin määrä on enintään 80 prosenttia tämän tuotelajin kokonaismyyntimäärästä tai
The President
Toiseksi vientiä harjoittava tuottaja väitti tosiseikkojen osalta, ettei sen myynti unioniin ollut vähäistä, ja viittasi sen vuosina 2013 ja 2014 unioniin suuntautuneeseen väitettyyn myyntiin liittyvien liiketoimien, tuotelajien ja jäsenvaltioiden määrään.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Vientiä harjoittava tuottaja esitti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kuitenkin vain 14 laskua unioniin suuntautuneesta myynnistä.
51.
Defence Committee of the EU Steel Butt-Welding Fittings Industry huomautti, että huolimatta niistä rakenteellisista muutoksista, joiden avulla TK Corporationin on sanottu alentaneen kustannuksia ja tehostaneen toimintaansa, TK Corporationin kannattavuus (koko yrityksen osalta) ei parantunut ajanjaksolla 2012–2014.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 18 as last amended by Implementing Regulation (EU) No 363/2010 (OJ L 107, 29.4.2010, p. 1).
Ensinnäkin on huomattava, että muuttuneiden olosuhteiden pysyvyyttä arvioidaan vuonna 2002 tehtyyn alkuperäiseen tutkimukseen nähden.
OJ L 347, 3.12.2014, p. 17.
Toiseksi yrityksen kannattavuus ja sen kehityssuunta määritetään käyttämällä useita tekijöitä, joista tehokkuus on ainoastaan yksi.
OJ C 58, 18.2.2015, p. 9.
TK Corporation, 1499–1, Songjeong-Dong, Gangseo-Gu, Busan
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/307
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/307,
amending for the 243rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 243. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 1 kohdan,
On 29 February 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add eleven natural persons and one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 29 päivänä helmikuuta 2016 lisätä yksitoista luonnollista henkilöä ja yhden yhteisön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joita varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi saatettava ajan tasalle.
Done at Brussels, 3 March 2016.
Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2016.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevaan luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraavat kohdat:
The following entries shall be added to Annex I to regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
”Abd Al-Baset Azzouz (alias a) Abdelbassed Azouz, b) Abdul Baset Azouz, c) AA (nimikirjaimet)).
‘Abd Al-Baset Azzouz (alias (a) Abdelbassed Azouz, (b) Abdul Baset Azouz, (c) AA (initials)).
Syntynyt 7.2.1966 Domassa, Libyassa.
Date of birth: 7.2.1966.
Libyan kansalainen.
Place of birth: Doma, Libya.
Passin nro: a) 223611 (Libyan passi), b) C00146605 (Ison-Britannian passi).
Nationality: Libyan.
Osoite: Libya (viimeisin tiedossa oleva olinpaikka).
Passport No: (a) 223611 (Libyan passport number) (b) C00146605 (British passport number).
7 d artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 29.2.2016.”
Address: Libya (last known location).
”Gulmurod Khalimov.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
Syntymäaika: a) 14.5.1975, b) arviolta vuonna 1975.
‘Gulmurod Khalimov.
Syntymäpaikka: a) Varzobin alue, Tadžikistan, b) Dušanbe, Tadžikistan.
Date of birth (a) 14.5.1975, (b) approximately 1975.
Tadžikistanin kansalainen.
Place of birth: (a) Varzob area, Tajikistan, (b) Dushanbe, Tajikistan.
Osoite: Syyrian arabitasavalta (tilanne syyskuussa 2015).
Nationality: Tajikistan.
7 d artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 29.2.2016.”
Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015).
”Nusret Imamovic (alias Nusret Sulejman Imamovic).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/308
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/308,
Council Implementing Regulation (EU) 2016/311
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/311,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
ottaa huomioon Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 5 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 208/2014 [1] ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan,
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta 2014 asetuksen (EU) N:o 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and the entries for three persons should be amended.
Neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun perusteella yhtä henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava ja kolmea henkilöä koskevia merkintöjä olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) N:o 208/2014 liite I olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 208/2014 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
EUVL L 66, 6.3.2014, s. 1.
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014:
I Poistetaan seuraavaa henkilöä koskeva merkintä asetuksen (EU) N:o 208/2014 liitteessä I olevasta luettelosta:
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the following:
II Korvataan asetuksen (EU) N:o 208/2014 liitteessä I olevat seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
12.11.1976 Syntymäpaikka: Rîbnița (Moldova), ent. oikeusministeri
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Henkilöä koskevat Ukrainan viranomaisten käynnistämät rikosoikeudelliset menettelyt, joiden syynä on julkisten varojen tai julkisen omaisuuden väärinkäyttöön osallistuminen ja julkisessa tehtävässä olevan henkilön aseman väärinkäyttö perusteettoman hyödyn tuottamiseksi henkilölle itselleen tai kolmannelle osapuolelle ja näin ollen vahingon aiheuttaminen Ukrainan julkisille varoille tai julkiselle omaisuudelle.
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
28.11.1963 Syntymäpaikka: Kiova, ent. koulutus- ja tiedeministeri
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Henkilöä koskevat Ukrainan viranomaisten käynnistämät rikosoikeudelliset menettelyt julkisten varojen tai julkisen omaisuuden väärinkäyttöön osallistumisen vuoksi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/312
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/312,
correcting Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’
asetuksen (EU) N:o 37/2010 oikaisemisesta siltä osin kuin on kyse tylvalosiinista
The Commission has been made aware of the fact that in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 [3], as regards the substance ‘tylvalosin’, the marker residue ‘tylvalosin’ was erroneously indicated as marker residue for porcine species.
Komission tietoon on saatettu, että komission asetuksen (EU) N:o 37/2010 [2], sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1492 [3], liitteessä on aineen ”tylvalosiini” osalta merkkijäämä ”tylvalosiini” virheellisesti ilmoitettu sikoja koskevaksi merkkijäämäksi.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be corrected to indicate that the marker residue for porcine species and for skin and fat and liver of poultry species is ‘Sum of Tylvalosin and 3-O-acetyltylosin’ and that the marker residue ‘tylvalosin’ applies only to eggs of poultry species.
Asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitettä olisi oikaistava, jotta siitä kävisi ilmi, että merkkijäämä sikojen sekä siipikarjalajien nahan ja rasvan sekä maksan osalta on ”tylvalosiini ja 3-O-asetyylitylosiini yhteensä” ja että merkkijäämä ”tylvalosiini” koskee ainoastaan siipikarjalajien munia.
This Regulation should apply retroactively from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2015/1492 because the marker residue for porcine species was indicated erroneously and should therefore be corrected.
Tätä asetusta olisi sovellettava taannehtivasti täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1492 soveltamispäivästä, koska sikoja koskeva merkkijäämä oli ilmoitettu virheellisesti ja se olisi tämän vuoksi oikaistava.
It should therefore enter into force as a matter of urgency.
Sen olisi sen vuoksi tultava voimaan mahdollisimman pian.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tylvalosin’ is replaced by the following:
Korvataan tylvalosiinia koskeva kohta asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 of 3 September 2015 amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’ ( OJ L 231, 4.9.2015, p. 10).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1492, annettu 3 päivänä syyskuuta 2015, asetuksen (EU) N:o 37/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tylvalosiinista (EUVL L 231, 4.9.2015, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/313
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/313,
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with regard to additional monitoring metrics for liquidity reporting
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 muuttamisesta maksuvalmiusraportoinnin seurantaan tarkoitetun lisämetriikan osalta
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 [1] muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 ja erityisesti sen 415 artiklan 3 kohdan neljännen alakohdan,
Chapter 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] provides for liquidity reporting by credit institutions on an individual and a consolidated basis.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 [2] 7 luvussa säädetään maksuvalmiudesta annettavista luottolaitosten ilmoituksista yksittäisen laitoksen tasolla ja konsolidoinnin perusteella.
In order to increase effective liquidity supervision, it is appropriate to require the reporting of additional liquidity monitoring metrics as referred to in Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Maksuvalmiuden valvonnan tehostamiseksi on aiheellista edellyttää asetuksen (EU) N:o 575/2013 415 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun maksuvalmiuden seurannassa tarvittavan lisämetriikan raportointia.
This should provide a more complete overview of the liquidity position of an institution, proportionate to the nature, scale and complexity of an institution's activities
Tämän pitäisi antaa kattavampi kuva laitoksen maksuvalmiusasemasta suhteessa laitoksen toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monitahoisuuteen.
metrics based on the concentration of the counterbalancing capacity by issuer or counterparty, as those metrics provide information about the reporting institutions' concentration by the 10 largest holdings of assets or liquidity lines granted to the institution;
Toimivaltaisten viranomaisten olisi käytettävä maksuvalmiuden seurantaan tarkoitetun lisämetriikan raportointia vakavaraisuuden arviointiprosessissa ja valvojayhteistyössä, minkä lisäksi raportointia olisi käytettävä varhaisvaroitusjärjestelmänä päivittäisessä valvonnassa.
and metrics based on the prices for various lengths of funding and the rollover of funding, which represents information valuable over time as supervisors are made aware of changes in funding spreads, volumes and tenors.
Maksuvalmiuden seurantaan tarkoitetun lisämetriikan raportoinnin olisi vastattava maksuvalmiusvaatimusten soveltamistasoa ja raportointia asetuksen (EU) N:o 575/2013 6–10 artiklan ja 415 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Reporting for additional liquidity monitoring metrics should be used by competent authorities as part of their supervisory review and evaluation process, as well as within colleges of supervisors and as an early warning tool for day-to-day supervision.
Oikeasuhteisuuden varmistamiseksi neljännesvuosittainen raportointi olisi sallittava kuukausittaisen raportoinnin sijaan, jos laitos ei kuulu sellaiseen ryhmään, jonka tytäryrityksiä tai emoyrityksiä sijaitsee muulla lainkäyttöalueella kuin kyseisen laitoksen toimivaltaisen viranomaisen lainkäyttöalueella, laitoksen oman taseen loppusumman osuus kaikkien kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevien laitosten taseiden yhteenlasketusta loppusummasta on pieni, ja laitoksen kokonaisvarat eivät ole merkittävät.
The reporting of additional liquidity monitoring metrics should be aligned with the level of application and reporting for the liquidity coverage requirement in accordance with Articles 6 to 10 and Article 415(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Koska maksuvalmiuden seurantaan tarkoitetun lisämetriikan raportoinnilla on tärkeä merkitys asianmukaisen valvonnan kannalta ja varhaisvaroitusjärjestelmänä päivittäisessä valvonnassa, tätä asetusta olisi sovellettava viipymättä.
In order to ensure proportionality, quarterly reporting should be allowed instead of monthly reporting, where an institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority and the balance sheet total of the institution represents only a small proportion of the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State and the institution has total assets which are not significant.
Jotta laitosten ja toimivaltaisten viranomaisten toimintaa voitaisiin kuitenkin helpottaa tämän asetuksen ensimmäisessä täytäntöönpanossa, sen soveltamisen kuuden ensimmäisen kuukauden aikana maksuvalmiuden seurantaan tarkoitetun lisämetriikan kuukausittaiseen raportointiin liittyvän raportoinnin ilmoituspäivämäärän olisi oltava raportoinnin viitepäivämäärästä lukien laskettuna kolmaskymmenes kalenteripäivä viidennentoista kalenteripäivän sijasta.
Given the importance of the reporting of additional liquidity monitoring metrics for proper supervision and as an early warning tool for day-to-day supervision, this Regulation should be applied promptly.
Tämä asetus perustuu teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka Euroopan pankkiviranomainen, jäljempänä ’EPV’, on toimittanut komissiolle.