natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Ensimmäinen takaisinmaksuerä on suoritettava viimeistään 24 kuukauden kuluttua luoton alkamisajankohdasta, ja tuolloin on luoton pääomasta oltava maksettuna takaisin vähintään 2 prosenttia.
Project Class C:
Keskimääräinen painotettu takaisinmaksuaika ei saa ylittää seitsemää vuotta ja kolmea kuukautta.
Energy Efficiency
Osallistujan on tehtävä tämän liitteen 5 artiklan mukainen ennakkoilmoitus.
Combined Heat & Power projects
Kun osallistujat myöntävät virallista rahoitustukea kiinteäkorkoisille lainoille,
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
osallistujat soveltavat enintään 12 vuoden takaisinmaksuaikoihin asianmukaisia markkinaviitekorkoja, jotka on määritetty järjestelyn 20 artiklan mukaisesti;
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
yli 12 vuoden takaisinmaksuaikoihin sovelletaan 20 peruspisteen korotusta markkinaviitekorkoihin kaikkien valuuttojen osalta.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Osallistujan on ilmoitettava kaikille osallistujille aikeestaan myöntää tukea tämän liitteen ehtojen mukaisesti vähintään kymmenen vuorokautta ennen sitoumuksen tekemistä.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Ilmoitus on toimitettava järjestelyn liitteen VII mukaisesti.
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Jos joku toinen osallistuja pyytää keskusteluja näiden 10 vuorokauden aikana, aloitteen tehneen osallistujan on odotettava vielä toiset kymmenen vuorokautta, ennen kuin se sitoutuu tukemaan kyseisiä ehtoja.
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Lisäys 1
District heating and/or cooling
Hankerahoitustoimia koskevat kelpoisuusehdot
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Toimeen liittyvät tai sille ovat luonteenomaista seuraavat:
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
tietyn taloudellisen yksikön rahoitus siten, että luotonantaja hyväksyy kyseisen taloudellisen yksikön kassavirtojen ja tuoton käyttämisen lainan takaisinmaksuun ja sen varallisuuden käyttämisen luoton vakuutena
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Vientitoimien rahoittaminen (oikeudellisesti ja taloudellisesti) riippumattoman hankeyhtiön, esimerkiksi erityisesti tiettyä tarkoitusta varten perustetun yhtiön (special purpose company), kanssa, kun kyseessä on omia tuloja tuottava investointihanke.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
Asianmukainen riskin hajauttaminen hankkeeseen sitoutuneiden osapuolten, esimerkiksi yksityisten tai luottokelpoisten julkisten osakkaiden, viejien, luotonantajien ja ostositoumusten antajien kesken sekä riittävä oman pääoman osuus.
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
hankkeen kassavirran riittävyys kattamaan toimintakulut ja velanhoitokustannukset koko takaisinmaksuajan
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %).
Kyse on muusta kuin valtio-ostajasta tai -lainaajasta ilman valtion maksutakuuta (lukuun ottamatta toimitustakausta, esimerkiksi ostositoumusjärjestelyjä).
IPCC Fourth Assessment Report:
Omaisuuseriin perustuvia vakuuksia hankkeen tuotoille/omaisuudelle, esimerkiksi sijoituksia, pantteja tai kassavirtatilejä.
Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Vähän tai ei lainkaan turvautumista hankkeen yksityisen sektorin osakkaisiin tai hankkeen sidosryhmiin (sponsorit) hankkeen päätökseen saamisen jälkeen.
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:ηoWEQTHQFUEL
osallistuja on vähemmistöosakkaana ja tasavertaisessa asemassa luoton koko kestoajan
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
2 artiklassa ja 3 artiklan d kohdassa vahvistettuja rahoitusehtoja sovelletaan toimiin, joista on tehty lopullinen sitoumus viimeistään 31. joulukuuta 2015.b) 2 artiklassa ja 3 artiklan d kohdassa vahvistettuja rahoitusehtoja ei sovelleta joulukuun 31. päivän 2015 jälkeen, elleivät osallistujat toisin sovi.c) Jos 2 artiklan ja 3 artiklan d kohtaa ei enää sovelleta, ne korvataan seuraavasti:2 artikla – Enimmäistakaisinmaksuaika on 14 vuotta.
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
Jos osallistujien vientiluotolle myöntämän julkisen tuen määrä kuitenkin ylittää 35 prosenttia korkean tulotason OECD-maassa sijaitsevan hankkeen syndikoidusta luotosta, enimmäistakaisinmaksuaika on kymmenen vuotta.3 artiklan d kohta – Keskimääräinen painotettu takaisinmaksuaika on enintään seitsemän vuotta ja kolme kuukautta.
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
Jos osallistujien vientiluotolle myöntämän julkisen tuen määrä kuitenkin ylittää 35 prosenttia korkean tulotason OECD-maassa sijaitsevan hankkeen syndikoidusta luotosta, kyseinen takaisinmaksuaika on enintään viisi vuotta ja kolme kuukautta.
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
LIITE VII
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority.
ILMOITUKSISSA ANNETTAVAT TIEDOT
The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them.
Kaikissa järjestelyn (myös sen liitteiden) mukaisesti tehtävissä ilmoituksissa on annettava seuraavassa I jaksossa luetellut tiedot.
The useful life of the project exceeds 15 years.
Lisäksi ilmoituksen tyypistä riippuen on annettava II jaksossa tarkoitetut tiedot.
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
Viitenumero
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding;
Alkuperäinen ilmoitus tai edellisen ilmoituksen tarkistus (tarkistuksen numero mainittava)
such information shall include:
Erän numero (tarvittaessa)
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches;
Luoton viitenumero (tarvittaessa)
this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
Järjestelyn artiklat, joihin ilmoitus perustuu
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT);
Sopeutettavan ilmoituksen viitenumero (tarvittaessa)
if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
Sopeutettavan tuen kuvaus (tarvittaessa)
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Määrämaa
Best Available Techniques
Ostajamaa
as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Ostajan nimi
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Ostajan sijaintipaikka
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
Ostajan asema
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Luotonsaajamaa (jos eri kuin ostajan)
Greenhouse Gases
Luotonsaajan nimi (jos eri kuin ostajan)
greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Luotonsaajan sijaintipaikka (jos eri kuin ostajan)
Large Hydro Power Project
Luotonsaajan asema (jos eri kuin ostajan)
as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Takaajamaa (tarvittaessa)
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Takaajan nimi (tarvittaessa)
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Takaajan sijaintipaikka (tarvittaessa)
ANNEX V
Takaajan asema (tarvittaessa)
Scope of the Sector Understanding
Tiedot vietävistä tavaroista ja/tai palveluista sekä hankkeesta
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
Vietävien tavaroiden ja/tai palvelujen kuvaus
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
Hankkeen kuvaus (tarvittaessa)
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
Hankkeen sijaintipaikka (tarvittaessa)
12 years.
Tarjousten määräpäivä (tarvittaessa)
For contacts in Category II countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
Luoton päättymispäivä (tarvittaessa)
14 years.
Tuettavien sopimusten arvo joko todellisena arvona (kaikkien luottojärjestelyjen ja hankerahoitustoimien osalta tai vapaaehtoisesti yksittäisten toimien osalta) tai seuraavan miljoonina erityisnosto-oikeuksina esitetyn asteikon mukaisesti.
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Sopimusten valuutta
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million;
Julkisen vientiluottotuen rahoitusehdot
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
ilmoitusten, jotka koskevat luottojärjestelyjä ja hankerahoitustoimia tai vapaaehtoisesti yksittäisiä toimia, todellinen tai erityisnosto-oikeustaulukkoon perustuva arvo
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
Ennakkomaksu (prosentteina tuettujen sopimusten kokonaisarvosta)
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan;
Paikalliskustannukset (prosentteina tuettujen sopimusten kokonaisarvosta)
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
Luoton alkamisajankohta ja viittaus sovellettavaan 10 artiklan alakohtaan
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Takaisinmaksuajan pituus
A Participant may request a waiver of the condition set out in paragraph (b)(3) above, through use of a Common Line, in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
Korkokanta
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
Korko tai marginaali
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
Järjestelyn 14 artiklan d kohdan 5 alakohta
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years;
Takaisinmaksuprofiili
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
Takaisinmaksuerien maksuväli
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
Keskimääräinen painotettu takaisinmaksuaika
For repayment terms in excess of 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement, to which a surcharge of 20 basis points shall be added for all currencies.
Selvitys syystä, jonka vuoksi tukea ei myönnetä 14 artiklan a–c kohdan mukaisesti
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
Järjestelyn 24, 27, 30 ja 31 artikla
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Velallisen maan maariskiluokitus
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Valittu velallisen ostajariskiluokka
A transaction in a Category II country;
Nostoajan pituus
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
Poliittisen riskin (maariskin) takuukate prosentteina
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
Kaupallisen riskin (ostajariskin) takuukate prosentteina
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
Katteen laatu (vakiotasoa rajoitetumpi, vakiotaso, vakiotasoa täydellisempi)
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in sub-paragraph ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
Velallisen maan maariskiluokitukseen perustuva vähimmäistakuumaksu (MPR) ilman kolmannen maan takuuta, monenvälisen tai alueellisen instituution osallistumista, riskin lieventämistä ja/tai ostajariskin lisävakuutta
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
Sovellettavat vähimmäistakuumaksut
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Tosiasiassa veloitettu takuumaksu (ilmaistuna MPR-muodossa prosentteina pääomasta)
ANNEX VI
Järjestelyn 24 artiklan c kohdan kolmas luetelmakohta
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Sovelletut viitearvot (ks. liite IX).
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Järjestelyn 24 artiklan e kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Financial terms and conditions [1]
Takaajan maan maariskiluokitus
The maximum repayment term is 14 years.
Valittu takaajan riskiluokka
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Vahvistus siitä, että kaikki liitteen X perusteet on täytetty
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Takuun kattaman kokonaisriskin (pääoma ja korot) prosenttiosuus (ts. koko summa tai osa siitä)
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Tieto siitä, onko takaajan ja velallisen välillä taloudellista suhdetta
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Mikäli takaaja ja velallinen ovat keskenään taloudellisessa suhteessa:
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
suhteen laatu (esim. emo-tytär, tytär-emo, yhteisomistus)
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
vahvistus siitä, että takaaja on oikeudellisesti ja taloudellisesti riippumaton ja kykenee täyttämään velallisen maksuvelvoitteen
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
vahvistus siitä, että velallisen maan tapahtumat, määräykset tai valtion puuttuminen eivät vaikuta takaajaan
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Järjestelyn 27 artiklan e kohta
The notification shall be provided in accordance with Annex VII of the Arrangement.
Akkreditoidun luottolaitoksen ulkomaanvaluuttaiset luokitukset
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Perustelut, miksi ostajariskiluokka on parempi kuin akkreditoidun luottolaitoksen antama luokitus
Appendix 1
Järjestelyn 30 artikla
Eligibility criteria for project finance transactions
Käytetyt maariskin lieventämismenetelmät
The transaction involves/is characterised by:
Vahvistus siitä, että liitteen XII perusteet on täytetty
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Tekniikan 1 osalta sen käytön perusteella sovellettava maariskiluokitus
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Tekniikan 2 osalta
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
käytetty paikallisvaluutta
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
sovelletun paikallisvaluuttaa koskevan tekijän arvo
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Järjestelyn 31 artikla
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Sovelletut ostajariskien lisävakuusjärjestelyt
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Kunkin lisävakuusjärjestelyn osalta sovellettu luoton lisävakuustekijä
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Sovelletut luoton lisävakuustekijät yhteensä
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
Järjestelyn 49 ja 50 artikla
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2015.(b) After 31 December 2015, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise(c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Sidotun avun muoto (kehitysluotto, sekaluotto tai yhdistelmärahoitus)
ANNEX VII
Sidotun ja osittain sitomattoman kehitysapurahoituksen kokonaislahja-aste laskettuna 40 artiklan mukaisesti
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Lahja-asteen laskemisessa käytetty diskonttokorko
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Suhtautuminen käteismaksuihin lahja-astetta laskettaessa
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Puiteluottojen käytön rajoitukset
Reference number
Liite I, 5 artiklan e kohta
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Seuraavat tiedot:
Tranche number (if relevant)
Koronmaksun ensimmäisen erän päivämäärä, jos myöhemmin kuin kuuden kuukauden kuluttua luoton alkamisajankohdasta
Reference number of credit line (if relevant)
Koronmaksujen maksuväli, jos harvemmin kuin kuuden kuukauden välein
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Liite II, 8 artikla