natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a counterparty fails to effect timely payment pursuant to paragraph 1, the Eurosystem may, but is not obliged to, discharge the relevant payment.
Mitä tahansa määrää, jonka eurojärjestelmä suorittaa 2 kohdan nojalla ja jota vastapuoli ei maksa takaisin välittömästi pyynnöstä, on pidettävä, jos eurojärjestelmä ei kykene perimään sitä miltään 2 kohdassa tarkoitetulta tililtä, eurojärjestelmältä otettuna luottona, johon sovelletaan 154 artiklassa tarkoitettua seuraamusta.”;
NCBs shall provide that a counterparty shall refund the Eurosystem, immediately upon request from the Eurosystem, of any amount of negative cash flows paid by the Eurosystem as a result of the counterparty's failure.
korvataan 154 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
If a counterparty fails to make a timely payment pursuant to paragraph 1, the Eurosystem shall have the right to debit immediately and without prior notification an amount equal to the amount the Eurosystem has to pay on behalf of such counterparty either from:
jos kyse on käänteisoperaatioista ja rahapoliittisista valuuttaswapeista, 15 artiklassa vahvistetut velvollisuudet koko operaation ajan huolehtia vakuuksien riittävyydestä ja suorittaa vastapuolelle jaettua määrää vastaavat maksusuoritukset, ja tilanteessa, jossa kansallinen keskuspankki päättää operaation ennenaikaisesti sen jäljellä olevan maturiteetin osalta, suorittaa yksittäisen operaation jäljellä oleva määrä.”;
the relevant counterparty's payment module (PM) account in TARGET2, as provided for in Article 36(6) of Annex II to Guideline ECB/2012/27; or
lisätään 154 artiklan 1 kohtaan e alakohta seuraavasti:
with the prior authorisation of a settlement bank, the TARGET2 PM account of a settlement bank, used for the relevant counterparty's Eurosystem credit operations; or
mikä tahansa 144 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettu maksuvelvoite.”;
any other account that can be used for Eurosystem monetary policy operations and that the relevant counterparty has with the NCB,
korvataan 156 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Any amount paid by the Eurosystem under paragraph 2 that is not refunded by a counterparty immediately upon request and that cannot be debited by the Eurosystem from any relevant account as provided for under paragraph 2, shall be considered as a credit from the Eurosystem, for which a sanction is applicable in accordance with Article 154.’;
määrättiin taloudellinen sanktio;”;
in Article 154(1), point (a) is replaced by the following:
korvataan 156 artiklan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
as regards reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes, the obligations, as laid down in Article 15, to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted over the whole term of a particular operation including any outstanding amount of a particular operation in the case of early termination executed by the NCB over the remaining term of an operation.’;
lisätään 166 artiklaan 4a kohta seuraavasti:
in Article 154(1), the following point (e) is added:
Jokainen kansallinen keskuspankki soveltaa sopimus- tai sääntelyjärjestelyjä, joilla varmistetaan, että kotimaisella kansallisella keskuspankilla on vastapuolen laiminlyödessä kokonaan tai osittain takaisinmaksuvelvoitteensa tai velvoitteensa maksaa mikä tahansa luoton määrä tai takaisinostohinta taikka toimittaa ostetut omaisuuserät niiden saavutettua maturiteettinsa tai muutoin erääntyessä määrätä taloudellinen sanktio, mikäli mikään 166 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista oikeussuojakeinoista ei ole käytettävissä.
any payment obligations pursuant to Article 144a(3).’;
Taloudellinen sanktio lasketaan näiden suuntaviivojen liitteessä VII olevan I jakson 1 kohdan a alakohdan sekä näiden suuntaviivojen liitteessä VII olevan I jakson 2 ja 4 kohdan mukaisesti, missä yhteydessä on otettava huomioon se käteisrahan määrä, jota vastapuoli ei kyennyt maksamaan tai maksamaan takaisin, tai niiden omaisuuserien määrä, joita vastapuoli ei kyennyt toimittamaan, sekä niiden kalenteripäivien lukumäärä, joiden aikana vastapuoli ei suorittanut maksua, takaisinmaksua tai toimitusta.”;
in Article 156(1), point (a) is replaced by the following:
muutetaan liitteitä VII, VIII ja XII sekä lisätään uudet liitteet IXa ja IXb näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
a financial penalty was imposed;’;
2 artikla
in Article 156(4), point (a) is replaced by the following:
Voimaantulo ja soveltaminen
in Article 166, the following paragraph 4a is added:
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, at all times, the home NCB is in a legal position to impose a financial penalty for a failure of a counterparty to reimburse or pay, in full or in part, any amount of the credit or of the repurchase price, or to deliver the purchased assets, at maturity or when otherwise due, in the event that no remedy is available to it pursuant to Article 166(2).
3 artikla
The financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII, Section I, paragraph 1(a) to this Guideline and Annex VII, Section I, paragraphs 2 and 4 to this Guideline, taking into account the amount of cash that the counterparty could not pay or reimburse, or of the assets the counterparty could not deliver, and the number of calendar days during which the counterparty did not pay, reimburse or deliver.’;
Osoitus
Annexes VII, VIII and XII are amended, and a new Annex IXa and Annex IXb is inserted, in accordance with the Annex to this Guideline.
Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Article 2
Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä marraskuuta 2016.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 December 2016 at the latest.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190).
Article 3
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32).”;
Addressees
Keski-Euroopan ajassa (CET) otetaan huomioon siirtyminen Keski-Euroopan kesäaikaan.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
LIITE
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2016.
Suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) liitteitä VII, VIII ja XII muutetaan ja lisätään uudet liitteet IXa ja IXb seuraavasti:
For the Governing Council of the ECB
korvataan liitteessä VII 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
The President of the ECB
Jos vastapuoli laiminlyö 154 artiklan 1 kohdan d tai e alakohdassa tarkoitetun velvoitteen, taloudellinen sanktio lasketaan käyttäen laiminlyönnin alkamispäivänä sovellettua maksuvalmiusluoton korkoa, lisättynä 5 prosenttiyksiköllä.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
korvataan liitteessä VII 5 kohdan a alakohta seuraavasti: ”a)
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Seitsemän kalenteripäivän pituista lisäaikaa sovelletaan, jos uusia vakuudettomia velkainstrumentteja ei ole toimitettu eikä omaisuuseriä ole poistettu koko vakuussammiosta, vaan rikkominen johtuu seuraavista arvostusmuutoksista: i) jo toimitettujen vakuudettomien velkainstrumenttien arvo on noussut, tai ii) vakuussammion kokonaisarvo on alentunut.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulation and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).;’;
Tällaisissa tapauksissa vastapuolen on mukautettava koko vakuussammion arvoa ja/tai vakuudettomien velkainstrumenttien arvoa annetun lisäajan kuluessa varmistaakseen sovellettavan limiitin noudattamisen.”;
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
korvataan liitteessä VII 6 kohta seuraavasti:
ANNEX
Jos vastapuoli on antanut tietoja, jotka vaikuttavat negatiivisesti sen toimittaman vakuuden arvoon eurojärjestelmän näkökulmasta 145 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kuten väärät tai vanhentuneet tiedot käytetyn lainasaamisen jäljellä olevasta määrästä, tai vastapuoli laiminlyö toimittaa määräajassa 101 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa vaaditut tiedot, vakuuden määrä (arvo), johon negatiivinen vaikutus kohdistuu, otetaan huomioon laskettaessa taloudellisia sanktioita 3 kohdan mukaisesti eikä lisäaikaa sovelleta.
Annexes VII, VIII and XII to Guideline (EU) 2015/510(ECB/2014/60) are amended, and new Annexes IXa and IXb are inserted, as follows:
Jos väärät tiedot korjataan sovellettavan tiedoksiantojakson kuluessa, esim. lainasaamisten osalta seuraavan pankkipäivän kuluessa 109 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sanktiota ei määrätä.”;
in Annex VII, paragraph 1(b) is replaced by the following:
korvataan liitteessä VII 7 kohta seuraavasti:
the value of those already submitted unsecured debt instruments has increased; or
korvataan johdanto-osan sanamuoto seuraavasti:
the total value of the collateral pool has decreased.
”Tätä liitettä sovelletaan kattavien ja yhdenmukaisten lainkohtaisten tietojen toimittamiseen omaisuusvakuudellisten arvopapereiden lainasammiota koskevista, kassavirtaa tuottavista omaisuuseristä 78 artiklassa tarkoitetulla tavalla, ja siinä vahvistetaan menettely, jota eurojärjestelmä soveltaa nimetessään lainakohtaisia tietokantoja.”;
In such cases the counterparty is required to adjust the value of its total collateral pool and/or the value of such unsecured debt instruments within the grace period, to ensure compliance with the applicable limit.’;
korvataan I.1 jakso seuraavasti:
in Annex VII, paragraph 6 is replaced by the following:
Nämä tiedot julkaistaan lainakohtaisessa tietokannassa sähköisesti.”;
If the counterparty has provided information that affects the value of its collateral negatively from the Eurosystem's perspective with regard to Article 145(4), e.g. incorrect information on the outstanding amount of a used credit claim that is or has been false or out of date, or if the counterparty fails to timely provide information as required under Article 101(a)(iv), the amount (value) of the collateral that has been negatively affected is taken into account for the calculation of the financial penalty under paragraph 3 and no grace period shall be applicable.
lisätään uusi IV jakso seuraavasti:
If the incorrect information is corrected within the applicable notification period, e.g. for credit claims within the course of the next business day pursuant to Article 109(2), no penalty is to be applied.’;
LAINAKOHTAISTEN TIETOKANTOJEN NIMEÄMINEN
in Annex VII, paragraph 7 is replaced by the following:
I Nimeämistä koskevat vaatimukset
For failure to comply with the obligations referred to in Article 154(1)(d) or (e), a financial penalty is calculated by applying the penalty rate, in accordance with paragraph 1(b), to the amount of the counterparty's unauthorised access to the marginal lending facility or unpaid credit from the Eurosystem.’;
Nimetessään lainakohtaisten tietokantojen tuottajat eurojärjestelmä edellyttää, että niiden on vastattava eurojärjestelmän asettamia vaatimuksia, kuten avoimen saatavuuden, syrjimättömyyden, kattavuuden, tarkoituksenmukaisen hallintorakenteen ja avoimuuden periaatteita.
Annex VIII is amended as follows:
Avointa saatavuutta ja syrjimättömyyttä koskevien vaatimusten osalta lainakohtaisen tietokannan tuottaja
the title is replaced by the following:
ei saa perusteettomasti syrjiä tiedon käyttäjiä, kun se antaa pääsyn lainakohtaisiin tietoihin;
‘LOAN-LEVEL DATA REPORTING REQUIREMENTS FOR ASSET-BACKED SECURITIES AND THE PROCEDURE FOR THE EUROSYSTEM'S DESIGNATION OF LOAN-LEVEL DATA REPOSITORIES’;
sen on noudatettava lainakohtaisten tietojen saatavuuden osalta kriteerejä, jotka ovat objektiivisia, syrjimättömiä ja julkisesti saatavilla;
the introductory wording is replaced by the following:
se voi rajoittaa tietojen saatavuutta vain mahdollisimman vähän oikeasuhteisuutta koskevan vaatimuksen täyttämiseksi;
‘This Annex applies to the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing asset-backed securities (ABSs), as specified in Article 78, and sets out the procedure for the Eurosystem's designation of loan-level data repositories.’;
sen on otettava käyttöön oikeudenmukaiset menettelyt sellaisia tapauksia varten, joissa se epää tietojen käyttäjiltä tai tietojen antajilta pääsyn tietoihin;
Section I.1 is replaced by the following:
sillä on oltava tarvittava tekninen osaaminen, jotta se kykenee antamaan sekä tietojen käyttäjille että tietojen antajille pääsyn tietoihin kaikissa kohtuullisissa olosuhteissa, mukaan lukien tietojen varmuuskopiointimenettelyt, tietoturvajärjestelyt ja järjestelyt, joilla hävinneet tiedot ovat palautettavissa;
The loan-level data repository publishes such data electronically.’;
se ei voi määrätä tietojen käyttäjien maksettavaksi lainakohtaisten tietojen toimittamisesta tai hakemisesta kustannuksia, jotka ovat syrjiviä tai joista aiheutuu perusteettomia rajoituksia pääsylle lainakohtaisiin tietoihin.
The following new Section IV is inserted:
Kattavuusvaatimuksen osalta lainakohtaisen tietokannan tuottajan on
DESIGNATION OF LOAN-LEVEL DATA REPOSITORIES
otettava käyttöön ja ylläpidettävä vahvoja teknologisia järjestelmiä ja operatiivista valvontaa, jotta se kykenee käsittelemään lainakohtaisia tietoja tavalla, joka tukee eurojärjestelmän vaatimuksia, jotka koskevat lainakohtaisten tietojen toimittamista vakuuskelpoisista omaisuuseristä, joihin sovelletaan lainakohtaisten tietojen julkaisemiseen liittyviä vaatimuksia, kuten sekä 78 artiklassa että tässä liitteessä täsmennetään;
I. Requirements for designation
osoitettava uskottavalla tavalla eurojärjestelmälle, että sen tekniset ja toiminnalliset voimavarat ovat riittävät, jotta se kykenee saavuttamaan merkittävän kattavuuden, jos sille annettaisiin nimetyn lainakohtaisen tietokannan asema.
In order to be designated, loan-level data repositories must comply with the applicable Eurosystem requirements, including open access, non-discrimination, coverage, appropriate governance structure and transparency.
Tarkoituksenmukaista hallintorakennetta ja avoimuutta koskevien vaatimusten osalta lainakohtaisen tietokannan tuottajan on
In relation to the requirements of open access and non-discrimination, a loan-level data repository:
vahvistettava hallintojärjestelyt, jotka palvelevat sidosryhmien intressejä omaisuusvakuudellisten arvopapereiden markkinoilla edistämällä avoimuutta;
may not unfairly discriminate between data users when providing access to loan-level data;
vahvistettava selkeästi dokumentoidut hallintojärjestelyt, noudatettava asianmukaisia hallinnollisia standardeja sekä varmistettava asianmukaisen hallintorakenteen ylläpitäminen ja toimivuus jatkuvuuden ja asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi, sekä
must apply criteria for access to loan-level data which are objective, non-discriminatory and publicly available;
annettava eurojärjestelmälle riittävä pääsy asiakirjoihin ja niiden taustalla oleviin tietoihin, jotta se kykenee seuraamaan jatkuvasti, että lainakohtaisen tietokannan hallintorakenne pysyy tarkoituksenmukaisena.
may only restrict access to the least possible extent so as to meet the requirement of proportionality;
II Menettelyt, joiden mukaisesti nimeäminen suoritetaan ja perutaan
must establish fair procedures for instances where it denies access to data users or data providers;
Hakemus siitä, että eurojärjestelmä nimeäisi lainakohtaisen tietokannan, on toimitettava EKP:n riskienhallintaosastolle.
must have the necessary technical capabilities to provide access to both data users and data providers in all reasonable circumstances, including data backup procedures, data security safeguards, and disaster recovery arrangements;
Hakemuksessa on esitettävä riittävät perustelut ja sen liitteenä täydelliset asiakirjat, jotka osoittavat, että hakija täyttää näissä suuntaviivoissa lainakohtaisille tietokannoille asetetut vaatimukset.
may not impose costs for data users for the supply or extraction of loan-level data which are discriminatory or give rise to undue restrictions on access to loan-level data.
Hakemus on laadittava perusteluineen ja liiteasiakirjoineen kirjallisesti sekä mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
In relation to the requirement of coverage, a loan-level data repository:
EKP arvioi 25 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta, onko hakemus täydellinen.
must establish and maintain robust technology systems and operational controls to enable it to process loan-level data in a manner that supports the Eurosystem's requirements for submission of loan-level data in relation to eligible assets subject to loan-level data disclosure requirements, as specified both in Article 78 and in this Annex;
Jos hakemus on puutteellinen, EKP asettaa määräajan, johon mennessä lainakohtaisen tietokannan tuottajan on toimitettava lisätietoja.
must credibly demonstrate to the Eurosystem that its technical and operational capacity would permit it to achieve substantial coverage should it obtain designated loan-level data repository status.
Kun EKP arvioi hakemuksen olevan täydellinen, se ilmoittaa tästä lainakohtaisen tietokannan tuottajalle.
In relation to the requirements of an appropriate governance structure and transparency, a loan-level data repository:
Eurojärjestelmä tutkii 6 kohdassa täsmennetyssä kohtuullisessa ajassa lainakohtaisen tietokannan tuottajan esittämän nimeämishakemuksen sillä perusteella, onko lainakohtainen tietokanta näiden suuntaviivojen vaatimusten mukainen.
must establish governance arrangements that serve the interests of stakeholders in the ABS market in fostering transparency;
Osana tutkimustaan eurojärjestelmä saattaa edellyttää, että lainakohtaisen tietokannan tuottaja toteuttaa yhden tai useamman interaktiivisen live-esittelyn eurojärjestelmän henkilöstölle osoittaakseen lainakohtaisen tietokannan teknisen suorituskyvyn IV.I jakson 2 ja 3 kohdassa asetettujen vaatimusten kannalta.
must establish clearly documented governance arrangements, respect appropriate governance standards and ensure the maintenance and operation of an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning; and
Jos tällaista esittelyä edellytetään, sitä on pidettävä hakumenettelyn pakollisena vaatimuksena.
must grant the Eurosystem sufficient access to documents and supporting information in order to monitor, on an ongoing basis, the continued appropriateness of the loan-level data repository's governance structure.
Eurojärjestelmä voi pidentää tutkimusajanjaksoa 20 työpäivällä niissä tapauksissa, joissa on katsottava, että eurojärjestelmä tarvitsee lisätietoja, tai joissa on pyydetty 4 kohdassa tarkoitettua esittelyä.
Procedures for designation and withdrawal of designation
Eurojärjestelmä pyrkii tekemään perustellun päätöksen nimeämisestä tai nimeämisen epäämisestä 60 työpäivän kuluessa 3 kohdassa tarkoitetusta tiedoksiannosta tai 80 työpäivän kuluessa 5 kohdassa tarkoitetusta tiedoksiannosta, jos viimeksi mainittua kohtaa sovelletaan.
An application for designation by the Eurosystem as a loan-level data repository must be submitted to the ECB's Directorate Risk Management.
Eurojärjestelmä antaa päätöksensä tiedoksi asianomaisen lainakohtaisen tietokannan tuottajalle viiden työpäivän kuluessa 6 kohdan nojalla tekemästään päätöksestä.
The application must provide appropriate reasoning and complete supporting documentation demonstrating the applicant's compliance with the requirements for loan-level data repositories set out in this Guideline.
Jos eurojärjestelmä päättää olla nimeämättä lainakohtaista tietokantaa tai peruuttaa lainakohtaisen tietokannan nimeämisen, sen on perusteltava päätöksensä tiedoksiannossa.
The application, reasoning and supporting documentation must be provided in writing and, wherever possible, in electronic format.
Eurojärjestelmän 6 kohdan nojalla tekemä päätös tulee voimaan viidentenä työpäivänä siitä, kun se on annettu tiedoksi 7 kohdan mukaisesti.
Within 25 working days of receipt of the application, the ECB will assess whether the application is complete.
Nimetyn lainakohtaisen tietokannan tuottajan on viipymättä ilmoitettava eurojärjestelmälle kaikista merkittävistä muutoksista, jotka vaikuttavat siihen, täyttääkö se nimeämisen edellytykset.
If the application is not complete, the ECB will set a deadline by which the loan-level data repository is to provide additional information.
Eurojärjestelmä peruuttaa lainakohtaisen tietokannan nimeämisen, jos lainakohtaisen tietokannan tuottaja:
After assessing an application as complete, the ECB will notify the loan-level data repository accordingly.
sai nimityksen antamalla virheellisiä tietoja tai muulla säännösten vastaisella tavalla tai
The Eurosystem will, within a reasonable time frame (aiming for 60 working days of the notification referred to in paragraph 3), examine an application for designation made by a loan-level data repository based on the compliance of the loan-level data repository with the requirements set out in this Guideline.
ei täytä enää vaatimuksia, joiden perusteella se nimettiin.
As part of its examination, the Eurosystem may require the loan-level data repository to conduct one or more live interactive demonstrations with Eurosystem staff, to illustrate the loan-level data repository's technical capabilities in relation to the requirements set out in Section IV.I, paragraphs 2 and 3 of this Annex.
Päätös lainakohtaisen tietokannan nimeämisen peruuttamisesta tulee voimaan välittömästi.
If such a demonstration is required, it shall be considered a mandatory requirement of the application process.
Omaisuusvakuudelliset arvopaperit, joiden osalta lainakohtaiset tiedot on saatu lainakohtaisesta tietokannasta, jonka nimeäminen on peruutettu 10 kohdan mukaisesti, kelpaa edelleen vakuudeksi eurojärjestelmän luotto-operaatioissa, mikäli kaikki muut vaatimukset täyttyvät,
The Eurosystem may extend the period of examination by 20 working days, in cases where additional clarification is deemed necessary by the Eurosystem or where a demonstration has been required in accordance with paragraph 4.
I.3 jaksossa täsmennettyyn seuraavaan lainakohtaisten tietojen ilmoituspäivään saakka tai
The Eurosystem will aim to adopt a reasoned decision to designate or to refuse designation within 60 working days of the notification referred to in paragraph 3, or within 80 working days thereof where paragraph 5 applies.
jos a kohdan mukainen ajanjakso ei ole teknisesti mahdollinen lainakohtaisia tietoja antavan osapuolen kannalta ja kansalliselle keskuspankille on toimitettu kirjallinen selvitys, jossa arvioidaan vakuuskelpoisuutta seuraavaan I.3 jaksossa täsmennettyyn seuraavaan lainakohtaisten tietojen ilmoituspäivään mennessä, kolmen kuukauden ajan 10 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä.