natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its submission, Sibelco is a company involved in the extraction, processing and sales of china clay (kaolin) and ball clay.
Veronalaisissa kiviaineslouhoksissa louhitaan etupäässä samaa ainesta sekä perustuotteena että jätteenä tai sivutuotteena.
The majority, 80 % to 90 %, of ball clay and china clay production is exported.
Kaoliini- ja kaoliinisavilouhoksissa sitä vastoin jäte on erilaista kuin pääainekset.
Sibelco submits that the primary purpose for the exploitation of its quarries is the extraction of ball clay and china clay.
Pääainekset ovat maasälpämineraaleja, kun taas jäte on enimmäkseen kvartsipohjaista hiekkaa.
Other materials necessarily extracted can be regarded as secondary materials that may or may not be suitable for aggregate end use depending upon its constituents and possible processing.
BCC väittää, että sivutuoteaineksen myynti kaoliini- ja kaoliinisavilouhoksista laskee, jos niille asetetaan vero.
Sibelco maintains that china clay and ball clay as well as the products derived from them cannot be used as aggregates.
Kysyntään vastaamiseksi on louhittava enemmän neitseellistä kiviainesta.
They are specialist industrial minerals with only non-aggregate applications and end uses.
BAA on toimittanut Cornwallissa sijaitsevilta jäseniltään tietoja, joiden mukaan kaoliinin hinta voi vaihdella sen luokituksen ja laadun mukaan huomiota herättävästi 50–5000 Englannin puntaan tonnilta.
China clay and ball clay are distinguished by their unique physical and chemical characteristics and rarity and are, thus, highly valuable.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että kaoliinin ja kaoliinisaven käyttö kiviaineksena on mahdotonta paitsi niiden aineellisten ominaisuuksien, myös niiden suhteellisen arvokkuuden takia.
According to Sibelco, the spoil from these mineral extraction activities does not constitute material that is specifically extracted in order for it to be used as aggregate.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, ettei kaoliinin ja kaoliinisaven käytöstä kiviaineksena ole tosiasiallista ja vahvistettua näyttöä.
The spoil is extracted as a necessary consequence of obtaining china clay and ball clay.
Näin ollen komission tiivistelmä näiden ainesten louhinnan sivutuotteena syntyvän jätemaan, jätteen tai sivutuotteiden erilaisesta asemasta on täysin oikea.
The by-products are entirely different from the ball clay and china clay minerals and their uses are not the same or in any way interchangeable.
Kun sivutuotteita syntyy väistämättä aineksista, joita ei voida käyttää eikä käytetä kiviaineksina, sivutuotteiden vapautus kiviainesverosta on täysin veron ympäristönsuojelutavoitteen mukainen.
Moreover, Sibelco maintains that, without the extraction of ball clay and china clay at these quarries, no potential aggregate materials would be available to the market since the quarries could not be economically operated other than for ball clay and china clay.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat toimittaneet yksityiskohtaisen kuvauksen kaoliinisavesta ja kaoliinista sekä selittäneet, miksi niitä ei käytetä eikä voida käyttää kiviaineksena.
The sales value of china clay and ball clay is significantly higher than site derived secondary aggregate.
Lisäksi kummallakin aineksella on korkea hinta.
Indeed, the selling value is around […] to […] times higher for china clay and some […] to […] times higher for ball clay.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kaoliinisavi on suhteellisen harvinainen aines, jonka arvo on enintään 100 Englannin puntaa tonnilta sen mukaan, minkä laatuista kaoliinisavea tarvitaan ja kuinka paljon markkinoilla on kysyntää.
According to Sibelco, 8 to 10 times more volume of inevitable spoil is extracted alongside china clay and up to twice as much volume of other materials is extracted alongside ball clay.
Kaoliini on erittäin harvinainen aines, jonka hinta markkinoilla vaihtelee 70–400 Englannin puntaan tonnilta.
Sibelco submits that given the location and distribution of china clay and ball clay sites, the specific geological conditions and the significant capital investment required to set up quarrying operations in these areas, without the china clay and ball clay extraction, no extraction activity of spoil would take place in any of these locations.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan myös kaoliinin ja kaoliinisaven tuotantokustannukset ovat erittäin korkeita verrattuna muuntyyppisten kiviainesten tuotantokustannuksiin.
According to Sibelco, all sales of aggregate derived from by-products of china clay and ball clay extraction result in a direct reduction in the volume of this material being placed in heaps and mounds at the extraction site.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat esittäneet alalla aktiivisesti toimivilta yhtiöiltä keräämiään tietoja.
In accordance with the information provided by Sibelco, in china clay deposits, the clay mineral (kaolin) is formed by the decomposition and partial decomposition of feldspar minerals in granite.
Eräs yhtiö on ilmoittanut kaoliinin keskimääräiseksi tuotantokustannukseksi […] Englannin puntaa tonnilta, siten että erilaisten kaoliinituotteiden osalta se vaihtelee […]–[…] Englannin puntaan.
This process is known as kaolinisation and while the proportion and characteristics of the kaolin varies within the deposits, the overall yield of kaolin to the whole rock mass is typically around 10 %.
Toinen yhtiö on maininnut kustannukseksi […] Englannin puntaa tonnilta.
While some element of selective extraction is possible, for the most part the whole rock mass (interburden) must be extracted before the kaolin can be separated.
Kaoliinisaven keskimääräinen tuotantokustannus tonnilta on […] Englannin puntaa Dorsetissa ja […] Englannin puntaa Devonissa.
The process of separating out the kaolin by water separation, gravity methods and several stages of screening and sizing results in by-product material constituting weathered and un-weathered granite, stent (rock), quartz and mica.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan maassa on tällä hetkellä kaksi kaoliinisavea ja kaoliinia toimittavaa yhtiötä.
This by-product material is not, in its extracted form, suitable for aggregate use.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat toimittaneet esimerkkeinä yhden kaoliinin ja kaoliinisaven sivutuotteiden toimitussopimuksen, jossa hinta vuonna 2012 oli […] Englannin puntaa tonnilta.
The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
Kumpikaan näistä yhtiöistä ei myy toiminnassaan syntyvää jätemaata tai väistämättömiä sivutuotteita suoraan tällaisten kiviainesten käyttäjille rakennusalalla.
These interburden seams must be extracted to reveal successive ball clay seams.
Sen sijaan kumpikin yhtiö on tehnyt (kiviainesten myyntiin erikoistuneen) kolmannen osapuolen kanssa sopimuksen, jonka mukaan ne toimittavat enintään tietyn määrän kiviainesta kiinteään hintaan riippumatta tosiasiallisesti toimitetusta määrästä.
The ball clay seams and indeed the interburden seams must be carefully selected to ensure no contamination of the ball clay with other material and no unplanned cross mixing of different quality ball clay seams.
Kaoliinisavi- ja kaoliinilouhoksilla ei ole mitään kannustinta lisätä poistamansa jätemaan määrää sovitun tason yli, koska hintaa ei ole suoraan määritelty koskemaan kutakin tuotettua kiviainestonnia.
The interburden typically represents more than 50 % of the whole extracted volume.
Kolmannet osapuolet myyvät kiviaineksen käyttäjille.
Following extraction of the ball clay seams, these are mixed in precise blends depending on the specific end use.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan taloudellisen taantuman vuoksi koko kiviainesmäärää ei edes saada myytyä.
According to Sibelco, the main difference between china clay and ball clay quarries and aggregates quarries is that in aggregate quarries the waste or by-products are essentially the same material.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että kaoliinituotantoa ei voida erottaa kaoliinijätteen tuotannosta.
In ball clay and china clay quarries the by-products arising are distinctly different material than the clays which are being sought as the primary mineral.
Märkälouhintaprosessi on luonteeltaan sellainen, että pumput erottelevat väistämättä halutun kaoliiniaineksen ja jätetuotteet.
According to Sibelco, the current exemption for aggregate material sold from appropriate processing of material derived as an inevitable by-product of china clay and ball clay extraction will not result in an increase in china clay and ball clay extraction activities.
Perinteisesti ensimmäinen vaihe kaoliinin louhinnassa oli poistaa irtomaa ja paljastaa kivipitoiset savet.
China clay and ball clay demand and sales drive the quarry development.
Prosessin toisessa vaiheessa louhostoiminnan harjoittaja altisti paljastuneen saven tai savikuopan korkeapaineiselle vesisuihkulle.
Even though some by-products of both china clay and ball clay extraction are subsequently processed and made suitable for aggregate end uses, the majority of the resulting by-products are still placed in heaps and mounds.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan näin poistetaan kaoliini yhdessä niiden tuotteiden kanssa, joihin kaoliini on sekoittunut (hiekka ja kiille).
This is because there is no further demand for the aggregates (notwithstanding the current exemption from the levy), but extraction in the quarries must continue to produce the market demand volume of china clay and ball clay.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan louhinnasta saatava irtomaa on kiviainesveron alainen.
Currently there is around five times more spoil, waste and by-products handled in Sibelco's china clay and ball quarries than aggregate sales.
Muut ainekset, joita väistämättä syntyy kaoliinin louhintaprosessissa, kuuluvat vapautuksen piiriin.
This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että kaoliinisavea louhitaan yksinomaan avolouhintamenetelmillä.
In addition, it appears that sales of clays and sales of aggregates have a completely different pattern.
Avolouhinnassa käytetään hydraulisia kaivinkoneita ja kaatovaunuja, joilla valikoivasti kaivetaan, lastataan ja toimitetaan yksittäinen tuotantosavi varastointi- ja sekoituslaitoksiin.
In aggregates production a supply contract regards one specific project and lasts a relatively short period of time.
Saven ja jätteen kokonaissuhde toimialalla on noin 1:n suhde 1,5:een.
However, the ball and china clay industry has to supply ceramic manufacturers with a consistent blend of material for a period of many years.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan toimijoilla ei olisi mitään kannustinta louhia sivutuotteita sinällään, varsinkaan niiden pienen taloudellisen arvon vuoksi, elleivät toimijat saisi suuriarvoista kaoliini- tai kaoliinisavituotetta.
In addition to its submission, Sibelco has also provided the Commission with an overview of the geology, extraction and processing of ball clay and china clay.
Kaoliniitin tai muuntyyppisen saven esiintyminen kivessä vähentää aineksen lujuutta, ja siksi sillä on kielteinen vaikutus mahdolliseen suoritusarvoon kiviaineksena.
Comments received from Imerys Minerals Limited (‘IML’) received on 17 January 2014
Vaikka toimijat eivät haluaisikaan saada suuriarvoista ainesta, niille koituisi suuria kustannuksia hienojakoisen aineksen eli kaoliniitin, muun saven ja kiilteen poistamisesta ja hävittämisestä.
IML has china clay and ball clay operations covering over 5000 hectares of land in Cornwall, Devon and Dorset in the south-west of England.
Näin ollen olisi järjetöntä poistaa suuriarvoiset tuotteet ja hävittää ne, jotta saataisiin arvoltaan pieniä sivutuotteita, joita voidaan käyttää kiviaineksena.
IML claims that the United Kingdom is a leading world producer and exporter of high-quality ball clay with more than 80 % of production exported.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan louhinta näillä paikoilla verosta vapautetun jätemaan saamiseksi ei olisi taloudellisesti järkevää edes verovapautuksen ansiosta, ellei suuriarvoista kaoliinia ja kaoliinisavea louhittaisi myös.
Ball clay is mainly used as a raw material in the manufacture of ceramics (particularly, sanitaryware, wall and floor tiles, and tableware).
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kaoliinisaven ja kaoliinin louhinnassa väistämättä syntyvät sivutuotteet soveltuvat joihinkin kiviaineskäyttöihin.
Other uses include in enamels and glazes, building bricks, refractory applications and as fillers and sealants.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat todenneet, että kalkkikiven louhinta kalkintuotantoa ja leikatun kiven saamiseksi sekä kaoliinisaven ja kaoliinin louhinnassa väistämättä syntyvät sivutuotteet eroavat toisistaan.
The material characteristics of ball clay render it unsuitable for use as aggregate.
Viranomaiset väittävät lujasti, että leikattua kiveä ja kalkkikiveä louhitaan käytettäväksi sekä kiviaineksena että muuhun kuin kiviainestarkoituksiin.
Aggregates generally need to be hard, granular materials.
Leikattua kiveä tuotetaan hiekkakivestä tai graniitista – joita kumpaakin louhitaan käytettäväksi kiviaineksena.
In contrast, ball clay is soft and fine-grained.
Myös leikatun kiven ja kalkkikiven tuotannossa syntyviä jätemaita, jätteitä tai sivutuotteita voidaan käyttää kiviaineksena.
The relative value of ball clay would also preclude its use as aggregate.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan se seikka, että sekä kalkkikiveä että sen sivutuotteita voidaan käyttää kiviaineksena, selittyy osittain niiden aineellisilla ominaisuuksilla.
It is a relatively rare and important material, with an ex-works value of up to GBP […] per tonne, depending on its quality and the level of demand in the marketplace.
Kalkintuotannossa käytettävän kalkkikiven louhinnassa syntyvä jäte ei todennäköisesti koostu erilaisesta jäteaineksesta vaan todennäköisesti myös kalkkikivestä.
According to IML, the United Kingdom is one of the largest producers and exporters of china clay in the world with over 90 % of production exported.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että pienessä määrässä tapauksia kalkintuotantoon käytettävän kalkkikiven louhinnassa syntyvä kalkkikivijäte ei ehkä sovellu kemiallisesti kalkintuotantoon.
IML claims that china clay is valued for its whiteness, fine particle size and flat particle shape, soft non-abrasive texture and chemical inertness.
Suurimmassa osassa tapauksia se soveltuu kuitenkin täysin joko kiviaineskäyttöön tai kalkintuotantoon.
Its main uses are in the manufacture of paper as a filler and coating pigment, sanitaryware and tableware.
Kalkkikiven loppukäyttö määräytyy enemmän paikallisen kysynnän kuin kemiallisen koostumuksen perusteella.
More specialist applications include as a filler in paint, adhesives, plastics, rubber and sealants; and in the manufacture of glass fibre and pharmaceuticals.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan leikatun kiven tuottamiseksi tarvittavan kiven louhimisessa syntyvä jäte koostuu todennäköisesti suurelta osin rouheesta, joka on samaa kiveä kuin louhittava aines.
According to IML, the material characteristics of china clay render it unsuitable for use as aggregate.
Toisin kuin kaoliinisaven ja kaoliinin tapauksessa, saman aineksen parempi- ja huonompilaatuisen aineksen erotteluun ei liity lisäkustannuksia.
The relative value of china clay would also preclude its use as aggregate.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset lainaavat BGS:ää ja toteavat, että vastalouhitut ainekset ja niiden sivutuotteet on varta vasten louhittu kiviaineskäyttöön [77].
China clay is a very rare product, both nationally and internationally.
Kalkkikiven ja leikattavan kiven louhinnassa syntyy laadukasta kiviainesta, jota voitaisiin louhia myytäväksi sellaisenaan, vaikka kalkkikivelle tai leikatulle kivelle ei olisikaan kysyntää.
Given its rarity and importance due to the demand for its use in a number of industries, it commands a relatively high price.
Leikatun kiven tuotannossa käytettävän hiekkakiven ja kvartsiitin tonnihinta on noin 45,76–82,42 Englannin puntaa, kun taas niiden sivutuotteiden tonnihinta on noin 6,58–10,04 puntaa.
A lower quality product in a basic application will sell for around GBP […] ex-works whereas a highly refined specialist product for use in a technical application will command more than GBP […] per tonne.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan graniittilouhoksessa tuotetaan vaihteleva osuus leikattua kiveä käytettäväksi muun muassa lattioissa, toimistorakennuksissa ja kotitalouksien keittiöissä sekä kiviainesta.
According to IML, they receive a modest royalty averaging at approximately GBP […] per tonne for the material sold as secondary aggregates.
Magmakivi (kuten graniitti), jota myös käytetään leikatun kiven tuottamiseen, maksaa noin 5,51–12,91 Englannin puntaa tonnilta, kun taas sen sivutuotteena saatavan kiviaineksen myyntihinta on noin 6,12–12,82 puntaa tonnilta.
According to IML, the extraction of ball clay and china clay would take place irrespective of any other factor, and the generation of waste product is inevitable.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kalkkikiven / leikatun kiven ja niiden jätemaiden (jotka ovat joka tapauksessa samaa ainesta) lähes samanhintaisuus merkitsevät, että louhoksilla on kannustin louhia molempia paikallisen kysynnän mukaan.
Its use as aggregate is far more beneficial for the environment than primary aggregate quarrying.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät lujasti, että kaoliinin ja kaoliinisaven väistämättömien sivutuotteiden ja toisaalta kalkkikiven ja leikatun kiven sivutuotteiden välillä tehty ero on oikeutettu; muunlainen verokohtelu johtaisi sitä vastoin hallitsemattomiin väärinkäytöksiin, eikä sitä olisi mahdollista valvoa.
Without a stable market for the waste more material will have to be surface tipped.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat osoittaneet olevan täysin veron tavoitteen mukaista kannustaa kaoliinin ja kaoliinisaven louhinnan väistämättömien sivutuotteiden käyttöön, koska niitä voidaan käyttää kiviaineksena.
According to IML, of the 8,47 million tonnes that are mined in total, approximately 6,5 million fall into the category of potential aggregates feed material.
Kun sekä kalkkikiveä / leikattua kiveä että niiden tuotannossa syntyviä sivutuotteita voidaan käyttää kiviaineksena ja niitä louhitaan kyseiseen tarkoitukseen, kalkkikiven/kiven louhintajätteen vapautus verosta kannustaisi vain lisäämään kiviaineksen uutta louhintaa.
Breccia, crushed stone, gravel, interburden, rock and stent can be processed to form crushed aggregates of one type or another ranging from single size chipping to sub-base/fill material.
Se ei siirtäisi kysyntää vastalouhitusta kiviaineksesta kierrätettyyn kiviainekseen ja jätesivutuotteisiin.
The crushing process will also yield gravel and sand products.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että kalkkikivi on laadukasta kiviainesta, jolle on myös kysyntää markkinoilla.
In addition, sand is generated during the bucket wheel separation process of china clay.
Yksinomaan kiviainekseksi louhitulla kalkkikivellä on markkinoita (88 louhosta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kuten BAA:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten yhteisessä lausunnossa osoitetaan), ja siitä syystä on ympäristönsuojelun kannalta järkevää korvata tämä aines muun louhinnan sivutuotteilla.
Not all of the 6,5 million tonnes of feed can be processed into marketable secondary aggregates, and waste volume varies depending on the nature of the china clay area being worked.
Väitetään, ettei ole mitään objektiivista tapaa erottaa kalkkikiveä, joka on tuotettu maanviljelyskalkin tuotannon sivutuotteena, ja kalkkikiveä, joka on varta vasten louhittu käytettäväksi kiviaineksena.
An existing processor of china clay waste calculates that a yield of 65 % is typical meaning of the 6,5 million tonnes of annual run of mine aggregate feed, over 4 million tonnes of saleable product can be made.
Eräs asianomainen osapuoli mainitsi, että on olemassa kaoliini- ja kaoliinisavikaivoksia, jotka on avattu uudelleen veron käyttöönoton vuoksi tarkoituksena louhia verosta vapautettua kiviainesta.
According to IML, on average ‘dry-screened’ concrete sand sells for GBP […] ex-works and a crushed product (aggregates) for GBP […] ex-works.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivat kaksi kansallista kaoliinin ja kaoliinisaven tuottajaa ovat vakuuttaneet Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisille, ettei tämä pidä paikkaansa, eikä tällaiseen uudelleen avaamistarkoitukseen ole viranomaisten tietojen mukaan myönnetty lupia.
The sales are not made by the IML itself, but by a processor of china clay waste.
Asianomainen osapuoli on huomauttanut, että kvartsihiekkaa, joka on kaoliinin louhinnan sivutuote, on aina käytetty kiviaineksen lähteenä Cornwallissa, eikä vapautus vähennä uuden hiekan louhintaa.
IML claims that there is no way the AGL exemption could lead to more extraction of ball/china clay for the purposes of deriving more levy-exempt material.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat tarkistaneet asian ja toimittaneet osittaiset tiedot hiekan myynnistä Devonissa ja Cornwallissa.
IML already tips more waste than it supplies for aggregates processing proving that the level of extraction depends entirely on the market demand for the primary mineral; china/ball clay.
Tietojen mukaan mitään osaa tuotannosta ei voida liittää kaoliinin louhinnan sivutuotteisiin.
IML claims that, the extraction process already produces more waste than is currently sold and it would be illogical to mine more china/ball clay to derive the secondary aggregate by-product.
Kaoliinisaven ja kaoliinin tuottajien, niiden toimialajärjestöjen ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten lausunnoista käy selkeästi ilmi, että sivutuotteita syntyy tahattomasti ja väistämättä.
According to IML, for the production of tradable aggregates additional processing is required.
Kaoliinisaven ja kaoliinin kallis ja monimutkainen louhintaprosessi ja se seikka, että jätettä tuotetaan enemmän kuin mille kaoliinin ja kaoliinisaven tuottajat voivat löytää markkinoita, osoittavat, että kaoliinisavea ja kaoliinia ei tarkoituksellisesti louhita verosta vapautetun sivutuotteen tuottamiseksi kiviaineskäyttöön.
They claim that, a dry screening plant for sand production costs in the region of GBP 0,75 million, a crushing plant costs in the region of GBP 2 million and a washing plant for processing mortar sand would cost up to GBP 1,5 million.
Lisäksi kaoliinisaven ja kaoliinin tuottajat hoitavat liiketoimintaansa eri tavoin kuin louhokset, joista toimitetaan kiviainesta rakennustoimintaan, sillä niiden on noudatettava pitkäaikaisia sopimuksia ja varmistettava asianomaisten tuotteiden jatkuva tuotanto.
Using the average selling prices of sand at GBP […] per tonne and crushed aggregates at GBP […] per tonne, production costs would typically make up 35 % for sand and 50 % for crushed aggregates.
Tämä merkitsee, etteivät ne voi louhia pienempää tai suurempaa määrää kuin kaoliinisaven ja kaoliinin tuotantosopimuksissa on määrätty, joten sivutuotteiden louhinnan määrä pysyy samana.
According to IML, without the china clay content having been removed first, it would not be cost effective to quarry the sites for their aggregates potential.
Kiviainesveron määrääminen kaoliinisaven ja kaoliinin sivutuotteille vaikuttaisi vain asianomaisten liikeyritysten taloudelliseen tilanteeseen tuottamatta mitään ympäristöhyötyjä.
The potential aggregate materials are only available to the market because of the extraction of china and ball clay, as without this, the quarries would not be economically viable.
Toisin kuin kalkkikiven ja leikatun kiven sivutuotteita, kaoliinisaven ja kaoliinin sivutuotteita ei koskaan louhittaisi yksinään verosta vapautetun kiviaineksen tuottamiseksi.