natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the foregoing, the Commission concludes that the proposed restructuring measures are capable of restoring long-term viability of the Company within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions.
Myös rahoituksen rakenneuudistussuunnitelman tarkastanut riippumaton liiketoiminnan arvioija on todennut, että rakenneuudistussuunnitelman ansiosta Cimos todennäköisesti saavuttaa maksuvalmiuden lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
AVOIDANCE OF UNDUE DISTORTIONS OF COMPETITION (COMPENSATORY MEASURES)
Komissio huomauttaa, että päivitetty rakenneuudistussuunnitelma ei ole uusi vaan ainoastaan alun perin ilmoitetun suunnitelman pidemmälle kehitetty versio, jossa on otettu huomioon pakollisen velkajärjestelyn lopputulos.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, compensatory measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible.
Päivitetyssä suunnitelmassa pyritään täsmälleen samaan kuin alun perin ilmoitetussa suunnitelmassa eli vähentämään ylivelkaantumista, palauttamaan maksuvalmius, parantamaan tehokkuutta ja kohdentamaan toiminta ydinliiketoimintaan eli autoteollisuuteen.
The aid shall not unduly distort competition.
Rahoitusvaikutuksiltaan merkittävin rakenneuudistustoimenpide eli rahoitusvelan muuntaminen osakkeiksi ja uudelleenjärjestely pysyy samana, joskin se toteutetaan hieman muutetuilla ehdoilla ja pakollisen eikä vapaaehtoisen menettelyn avulla.
This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period.
Muut rakenneuudistustoimenpiteet eivät ole merkittävästi erilaisia kuin alun perin ilmoitetussa suunnitelmassa, mutta niitä on vahvistettu, jotta saavutettaisiin suurempia kustannussäästöjä.
The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets.
Sekä alun perin ilmoitettu että päivitetty suunnitelma perustuvat samaan liiketoimintamalliin ja -strategiaan.
The closure of loss-making activities cannot be considered as valid compensatory measures.
Komissio on jo aiemmissa päätöksissään [39] hyväksynyt vastaavia ilmoitetun rakenneuudistussuunnitelman päivityksiä.
The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm.
Olga Filakovicin väitteistä, joita selostetaan johdanto-osan 91 kappaleessa, komissio toteaa, että riippumaton tilintarkastaja on tarkastanut Cimosin tilinpäätökset ja antanut huomautuksia sisältämättömän tilintarkastuskertomuksen eikä ole lausunut mitään väitetystä petoksesta ja rahanpesusta.
Moreover, according to point 7 of the Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors.
Slovenian Cimosille myöntämästä 35 miljoonasta eurosta, joka on osa rakenneuudistustukea, komissio toteaa, että heinäkuussa 2013 se hyväksyi Cimosille myönnettävän 35 miljoonan euron pelastamistukitakauksen [40].
The compensatory measures should not compromise the ability of the company to return to long-term viability after the implementation of the restructuring plan, as provided in point 38 of the Guidelines.
Takauksessa, joka on määrä muuntaa osakkeiksi osana rakenneuudistustukea, ei ole kyse rahavarojen siirrosta Cimosille, joten sitä ei voida rahoittaa rahanpesulla.
Cimos has proposed two compensatory measures:
Lopuksi Olga Filakovicin yhtiön ja hänen asiakkaidensa väitetyistä Cimosiin kohdistuvista vaateista komissio toteaa, että käytettävissä olevien tietojen pohjalta komissio ei ole löytänyt todisteita tällaisista vaateista.
divestment of its Agriculture, Machine and Energy Divisions;
Tämän huomioon ottaen komissio katsoo, että väitteet ovat perusteettomia eivätkä vaikuta rakenneuudistustuen arviointiin.
divestment of three plants in the automotive segment, in […].
Edellä sanotun huomioon ottaen komissio katsoo, että ehdotetuilla rakenneuudistustoimenpiteillä yhtiön pitkän aikavälin elinkelpoisuus voidaan palauttaa kohtuullisessa ajassa ja realististen oletusten varassa.
Regarding the first compensatory measure, Cimos has already sold the three divisions concerned.
KOHTUUTTOMIEN KILPAILUA VÄÄRISTÄVIEN VAIKUTUSTEN VÄLTTÄMINEN (VASTASUORITTEET)
They accounted in total for around 20 % of the Company's revenue and were profitable prior to restructuring.
Suuntaviivojen 38–42 kohdan mukaan vastasuoritteita on toteutettava sen varmistamiseksi, että kaupankäynnin edellytyksiin liittyvät tuen haitalliset vaikutukset pidetään mahdollisimman vähäisinä.
The Commission notes that only compensatory measures which affect the beneficiary's presence on its main market can be considered sufficient [41].
Tuki ei saa vääristää kilpailua kohtuuttomasti.
Therefore, in principle the sale of these divisions cannot be accepted as a compensatory measure as such.
Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että yrityksen markkinoilla oloa rajoitetaan rakenneuudistuskauden lopussa.
Nevertheless, by divesting the non-core divisions Cimos has not only lost its market share in secondary segments but also has significantly weakened its competitive position and ultimately its market presence on the core automotive market.
Vastasuoritteet on suhteutettava tuesta aiheutuviin kilpailua vääristäviin vaikutuksiin ja etenkin yrityksen kokoon ja suhteelliseen painoarvoon sen markkinoilla.
This is because the profits that Cimos would have earned from the divested divisions (approximately EUR 90 million in the period 2011-2013), which were profitable prior to restructuring, could have been otherwise used to finance the expansion on the core market.
Tappiollisten toimintojen lopettamista ei voida pitää hyväksyttävänä vastasuoritteena.
Regarding the second compensatory measure, all plants concern Cimos's main market and were profitable prior to restructuring, as shown in Table 6.
Vastasuoritteet on määritettävä tapauskohtaisesti, ja niissä on otettava huomioon tavoite eli yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen.
They represent a reduction of capacity by 15 % in terms of the number of plants and account for around 4 % of the total revenue and 4,5 % of the automotive segment revenue.
Suuntaviivojen 7 kohdan mukaan komissio edellyttää vastasuoritteita, jotka minimoivat kilpailijoihin kohdistuvan vaikutuksen.
By divesting these plants Cimos will give up market share to its competitors, lose customers and narrow its product range.
Suuntaviivojen 38 kohdan mukaan vastasuoritteilla ei saisi vaarantaa yhtiön kykyä palauttaa pitkän aikavälin elinkelpoisuus rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon päättymisen jälkeen.
After the divestments mentioned in recital 164 Cimos's only remaining business will be the Automotive Division, which is the Company's core and the only activity left and thus it is indispensable for the restoration of viability.
Cimos on ehdottanut kahta vastasuoritetta, joissa se
The Automotive Division has already been downsized through divestment of plants by way of compensatory or restructuring measures.
luopuu maatalous-, kone- ja energiaosastoistaan; ja
In view of that, any further divestments could indeed jeopardise the objective of restoring the long-term viability.
luopuu kolmesta autoteollisuuslohkon tuotantolaitoksestaan, jotka sijaitsevat paikkakunnilla […].
The implementation of the compensatory measures coupled with the divestment of assets envisaged as part of the restructuring plan will significantly reduce Cimos's capacity and prevent it from gaining an undue competitive advantage thanks to the restructuring aid.
Ensimmäisestä vastasuoritteesta on todettava, että Cimos on jo myynyt mainitut kolme osastoaan.
Moreover, according to point 56 of the Guidelines, the conditions for authorising aid are less stringent as regards the implementation of compensatory measures in assisted areas.
Niiden osuus yrityksen liikevaihdosta oli yhteensä noin 20 prosenttia, ja ne olivat kannattavia ennen rakenneuudistusta.
The Commission notes that Cimos is located in an assisted area according to Article 107(3)(c) of the Treaty.
Komissio toteaa, että ainoastaan korvaavat toimenpiteet, jotka vaikuttavat avustuksen saajan läsnäoloon sen päämarkkinoilla, voidaan katsoa riittäviksi [41].
Therefore the proposed measures constitute a genuine compensation for the distortion of competition caused by the granting of the aid and are adequate to ensure that the adverse effects on trading conditions resulting from the aid are minimised.
Näin ollen periaatteessa näiden osastojen myyntiä ei voida hyväksyä vastasuoritteeksi sellaisenaan.
Consequently, the aforementioned compensatory measures are considered to comply with points 38-42 of the Guidelines.
Kuitenkin luopumalla muuhun kuin ydinliiketoiminta-alaan kuuluvista osastoistaan Cimos on menettänyt markkinaosuuttaan sen toissijaisilla liiketoimintalohkoilla, minkä lisäksi luopuminen on heikentänyt merkittävästi sen kilpailuasemaa ja viime kädessä sen markkinaläsnäoloa ydinliiketoiminta-alalla eli autoteollisuudessa.
AID LIMITED TO THE MINIMUM, OWN CONTRIBUTION
Tämä johtuu siitä, että voittoja, jotka Cimos olisi saanut luovutetuista, ennen rakenneuudistusta voitollisista osastoistaan (voitto oli noin 90 miljoonaa euroa vuosina 2011–2013), olisi muutoin voitu käyttää laajentumisen rahoittamiseen ydinliiketoiminta-alalla.
According to points 43-45 of the Guidelines, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring to take place.
Toisessa vastasuoritteessa kaikki tuotantolaitokset toimivat Cimosin päämarkkinoilla ja olivat kannattavia ennen rakenneuudistusta, kuten taulukosta 6 käy ilmi.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions.
Mitattuna tuotantolaitosten lukumäärällä laitoksista luopuminen vähentää tuotantokapasiteettia 15 prosenttia.
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company.
Laitokset tuottivat noin 4 prosenttia koko liikevaihdosta ja 4,5 prosenttia autoteollisuuslohkon liikevaihdosta.
It must not include any further State aid.
Luopumalla näistä laitoksista Cimos luovuttaa markkinaosuuttaan kilpailijoilleen, menettää asiakkaitaan ja kaventaa tuotevalikoimaansa.
For large enterprises, such as Cimos, the share of own contribution must be at least 50 % of restructuring cost.
Johdanto-osan 164 kappaleessa mainittujen toimintojen luovutusten jälkeen Cimosin ainoa jäljellä oleva liiketoiminta-ala on autoteollisuusosasto, joka on yrityksen ydintoimiala ja ainoa toiminto ja näin ollen välttämätön yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen kannalta.
According to Slovenia the own contribution proposed by Cimos accounts for 94 % of the total restructuring cost and consists of the sources listed in Table 7.
Autoteollisuusosasto on jo pienentynyt sitä kautta, että tuotantolaitoksista on luovuttu vastasuoritteina tai rakenneuudistustoimenpiteinä.
Table 7
Näin ollen uudet luovutukset voisivat vaarantaa pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen.
Sources of own contribution
Vastasuoritteet yhdistettynä rakenneuudistussuunnitelman osana toteutettavaan omaisuuserien myyntiin vähentävät huomattavasti Cimosin tuotantokapasiteettia ja estävät sitä saamasta perusteetonta kilpailuetua rakenneuudistustuesta.
Source
Sitä paitsi suuntaviivojen 56 kohdan mukaan tuen myöntämisedellytykset ovat joustavampia, kun on kyse välttämättömien vastasuoritteiden toteuttamisesta tukialueilla.
EUR million
Komissio toteaa, että Cimosin kotipaikka sijaitsee SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tukialueella.
New Money Facility
Näin ollen ehdotetut vastasuoritteet ovat todellinen hyvitys tuen myöntämisen aiheuttamasta kilpailun vääristymisestä ja riittävät varmistamaan, että kaupankäynnin edellytyksiä haittaavat tuen vaikutukset ovat mahdollisimman vähäisiä.
Cimos funded capex
Näin ollen edellä mainittuja vastasuoritteita pidetään suuntaviivojen 38–42 kohdan mukaisina.
Customer funded capex
TUEN RAJOITTAMINEN VÄHIMMÄISMÄÄRÄÄN, OMARAHOITUSOSUUS
Consideration for the sale of Energy Division (Litostroj Power)
Suuntaviivojen 43–45 kohdan mukaan tuki on rajoitettava määrään, joka on ehdottomasti välttämätön yrityksen rakenneuudistuksen toteuttamiseksi.
Debt for equity conversion and non-accrual of interest on bank debt (without SID)
Tuensaajan on osallistuttava rakenneuudistussuunnitelmaan merkittävällä määrällä omia varojaan, kuten myymällä omaisuuseriä, jotka eivät ole välttämättömiä yrityksen elinkelpoisuuden kannalta, tai markkinaehtoisella ulkoisella rahoituksella.
Non-accrual of interest on loans
Tällaisen omarahoitusosuuden on oltava todellinen, ja siitä on suljettava pois kaikki tulevat voitot, kuten kassavirta.
Haircut of suppliers
Omarahoitusosuus on merkki markkinoiden uskosta siihen, että yhtiön elinkelpoisuus on mahdollista palauttaa.
Haircut of lessor
Siihen ei saa sisältyä uutta valtiontukea.
Haircut of bank debt
Suurten yritysten, kuten Cimosin, omarahoitusosuuden on oltava vähintään 50 prosenttia rakenneuudistuskustannuksista.
Debt for equity conversion and haircut of SID's debt
Slovenian mukaan Cimosin ehdottama omarahoitusosuus on 94 prosenttia rakenneuudistuksen kokonaiskustannuksista.
Debt for equity conversion of State guarantees
Rahoituksen lähteet on lueteltu taulukossa 7.
Non-accrual of interest on the rescue aid
Taulukko 7
Cimos contribution to funding of supplier compromise
Omarahoitusosuuden lähteet
Total declared own contribution
Lähde
The New Money Facility is confirmed by the funding agreement, on the basis of which the New Money Banks and New Money Customers agreed to provide Cimos in total with EUR 38,4 million (EUR 19,2 million each) on the terms described in recital 25.
Miljoonaa euroa
Slovenia informed the Commission that the difference as compared to the notified amount of its own contribution from this source equalling to EUR 39 million relates to the customer Eaton who paid in the funds in early January 2015 and will approach the banks to provide the additional funding (the agreement provides for equal funding by the customers and the banks).
Uusi lainajärjestely
The Commission does not have evidence that Eaton indeed paid the funds and that the banks provided the equivalent funding.
Cimosin rahoittamat käyttöomaisuusinvestoinnit
Cimos has signed bilateral agreements with its customers, on the basis of which they will provide a loan for Cimos to finance the capex.
Tavarantoimittajien saatavien leikkaus
As none of the customers concerned is State-owned, this contribution is real and free of State aid and can be accepted.
Leasingvelkojan saatavan leikkaus
On 12 May 2014, Cimos sold its subsidiary, Litostroj Power, to a private company from the Czech Republic for EUR 21,4 million.
Pankkilainojen leikkaus
Cimos has proposed EUR 18 million as its own contribution from this source.
SID Bankan saatavan muuntaminen osakkeiksi ja leikkaus
The contribution is real and free of State aid, therefore it can be accepted.
Valtion takaussaatavan muuntaminen osakkeiksi
The own contribution in the form of the debt for equity conversion by the banks, to the extent it was assessed as not involving State aid, has been determined as a financial benefit for Cimos resulting from not having to repay the loans which have the present value of EUR 121 million [42].
Kerryttämättä jätetyt pelastamistuen korot
Instead of repaying these loans Cimos will have them converted to equity, which does not entail any future cash outflows with respect to these loans.
Cimosin rahoitusosuus tavarantoimittajien kanssa tehdyssä sopimuksessa
The liquidity released by the conversion is available for Cimos to finance the restructuring costs.
Omarahoitusosuus yhteensä
By accepting the conversion the CS creditors have assumed a risk of capital loss if Cimos's equity loses value after the conversion, which is a sign of their confidence in the restoration of viability.
Uusi lainajärjestely on vahvistettu rahoitussopimuksella, jonka mukaisesti uutta lainaa myöntävät pankit ja uutta lainaa myöntävät yksityiset asiakkaat sitoutuivat antamaan Cimosille yhteensä 38,4 miljoonan euron (19,2 miljoonaa euroa kumpikin) lainan johdanto-osan 25 kappaleessa kuvatuin ehdoin.
According to the CS terms no interest will accrue on the bank loans mentioned in the previous recital from 3 June 2014 (the date of the initiation of the CS) until the court's decision confirming the CS, which represents an additional benefit for Cimos for the amount of EUR 5,3 million.
Slovenia on ilmoittanut komissiolle, että noin 39 miljoonan euron erotus ilmoitetun omarahoitusosuuden ja lähteissä mainitun omarahoitusosuuden välillä liittyy asiakkaaseen nimeltä Eaton.
The haircut granted by the suppliers and the lessor is confirmed by agreements, as described in recitals 42 and 43 respectively, therefore it is real.
Tämä on maksanut varoja tammikuun 2015 alussa ja aikoo neuvotella pankkien kanssa lisärahoituksesta (sopimuksessa määrätään, että asiakkaat ja pankit osallistuvat rahoitukseen yhtäläisesti).
The haircut of bank debt for the amount of EUR 8,3 million corresponds to the expected contribution from ‘non-supportive’ creditors, who have not agreed to the terms of CS, but will be outvoted by the majority of supportive creditors.
Lisäksi, kuten 8.1 jaksossa on todettu, SID Bankan osallistuminen uuteen lainajärjestelyyn 6,7 miljoonalla eurolla on valtiontukea, joten sitä ei voida pitää omarahoitusosuuden lähteenä.
In the absence of agreement by the banks concerned, the Commission does not consider this contribution as real, nor as a sign of their confidence in the restoration of Cimos's viability.
Komissio katsoo uudesta lainajärjestelystä 31,7 miljoonaa euroa omarahoitusosuuden hyväksyttäväksi lähteeksi.
As concluded in Section 8.1, the conversion and haircut of SID's debt constitutes State aid.
Tammikuun ja syyskuun 2014 välisenä aikana Cimos käytti 17,6 miljoonaa euroa omia varojaan käyttöomaisuusinvestointeihin.
For that reason it cannot be considered as a source of own contribution.
Näin ollen yhteensä 8,5 miljoonaa euroa voidaan Cimosin ehdotuksen mukaisesti hyväksyä omarahoitusosuudeksi.
Likewise, the debt for equity conversion of the State's claims resulting from the guarantee schemes and non-accrual of interest on the State's claim resulting from rescue aid guarantee (after 3 June 2014) have been assessed as constituting State aid and, as such, cannot be considered as own contribution.
Cimos on solminut asiakkaidensa kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, joiden perusteella ne antavat Cimosille lainan käyttöomaisuusinvestointien rahoittamiseksi.
Finally, the restructuring plan provides that Cimos's contribution to funding of supplier compromise (the repayment of rescheduled debt) will be funded from ‘future profits’.
Koska yksikään kyseisistä asiakkaista ei ole valtion omistuksessa, tämä rahoitusosuus on todellinen eikä siihen sisälly valtiontukea, joten se voidaan hyväksyä.
Slovenia informed the Commission that this debt amounts to EUR 34,2 million, as the remaining EUR 4,8 million has been already repaid to suppliers.
Cimos myi 12. toukokuuta 2014 tytäryhtiönsä Litostroj Powerin yksityiselle yritykselle Tšekistä 21,4 miljoonalla eurolla.
According to point 43 of the Guidelines own contribution must exclude future profits.
Cimos on ehdottanut, että 18 miljoonaa euroa tästä lähteestä katsotaan omarahoitusosuudeksi.
Therefore, the Commission considers only EUR 4,8 million as a legitimate own contribution from this source.
Rahoitusosuus on todellinen eikä siihen sisälly valtiontukea, joten se voidaan hyväksyä.
Conclusion on the compatibility of the restructuring aid
Muuntamisen vapauttamalla likviditeetillä Cimos voi rahoittaa rakenneuudistuskustannuksia.
The Commission concludes that the restructuring aid meets the compatibility conditions of the Guidelines.
Hyväksyessään saataviensa muuntamisen osakkeiksi pakolliseen velkajärjestelyyn osallistuvat velkojat ovat ottaneet sijoitustappioriskin, joka realisoituu, mikäli Cimosin osakkeet menettävät arvoaan muuntamisen jälkeen.
CONCLUSION
Tämä on osoitus velkojien luottamuksesta elinkelpoisuuden palauttamiseen.
The Commission concludes that Measures 1, 2 and part of Measures 3 and 4 (to the extent they were granted by SID) constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, which is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) of the Treaty read in conjunction with the Guidelines,
Pakollisen velkajärjestelyn ehtojen mukaan edellisessä johdanto-osan kappaleessa mainituille pankkilainoille ei kerry korkoa aikavälillä, joka alkaa 3. kesäkuuta 2014 eli pakollisen velkajärjestelymenettelyn aloittamisajankohtana ja päättyy tuomioistuimen antaessa päätöksensä pakollisen velkajärjestelyn vahvistamisesta.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tämä on 5,3 miljoonan euron lisäetuus Cimosille.
Article 1
Tavarantoimittajien saatavien leikkaus on vahvistettu sopimuksella, joten se on todellinen (ks. johdanto-osan 42 kappale).
The State aid which Slovenia is planning to implement for the Cimos Group, amounting to EUR 96,9 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty.
Sama pätee leasingvelkojan saataviin (ks. johdanto-osan 43 kappale).
Article 2
Pankkivelan leikkaus 8,3 miljoonaa euroa on sellaisten pankkivelkojien ennakoitu osuus, jotka eivät ole hyväksyneet pakollisen velkajärjestelyn ehtoja mutta jotka tulevat hyväksymistä koskevassa äänestyksessä jäämään vähemmistöön.
Slovenia shall submit regular reports on the implementation of the restructuring plan submitted on 3 October 2014.
Koska sopimusta ei ole, komissio ei pidä näiden pankkien osuutta todellisena, eikä osuutta voida myöskään pitää osoituksena siitä, että ko. pankit uskoisivat Cimosin elinkelpoisuuden palauttamiseen.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Siksi niitä ei voida pitää omarahoitusosuutena.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Komissio katsoo, että ilmoitettu rakenneuudistustuki täyttää suuntaviivojen soveltuvuutta koskevat edellytykset.
The two sets of Articles are, in substance, identical.
PÄÄTELMÄT
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Komissio katsoo, että toimenpiteet 1 ja 2 ja osa toimenpiteistä 3 ja 4 (siltä osin kuin ne ovat SID Bankan myöntämiä) ovat on SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, joka soveltuu sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti luettuna yhdessä suuntaviivojen kanssa,
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
1 artikla
OJ C 156, 23.5.2014, p. 63.
Valtiontuki, jonka suuruus on 96,9 miljoonaa euroa ja jonka Slovenia aikoo myöntää Cimos Groupille, soveltuu sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
See footnote 2.
Näin ollen annetaan lupa 96,9 miljoonaan euron tuen myöntämiselle 2 artiklassa esitetyin edellytyksin.
Since the beneficiary of the rescue aid was the Cimos Group and the restructuring aid must be assessed at the same level, Slovenia clarified that it considers the Cimos Group to be the beneficiary of the restructuring aid.
2 artikla
Henceforth all references to Cimos or to ‘the Company’ should be understood as references to the Cimos Group.
Seuraavat kertomukset on toimitettava komissiolle vähintään kerran vuodessa vuoden 2017 loppuun asti.
Commission Decision of 2 July 2013 in the case SA.36548 (2013/N) — Rescue aid for Cimos (OJ C 287, 3.10.2013, p. 1) (‘the rescue aid decision’).
3 artikla