natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While having a possible minor impact on importers, this would be detrimental to the end users of Ace-K, some of which have underlined the importance of maintaining a source of supply in the Union.
Tullien määrä olisi asetettava polkumyynti- ja vahinkomarginaaleista alemman suuruisiksi.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of Ace-K originating in the PRC at this stage of the investigation.
Edellä esitetyn perusteella väliaikaiset polkumyyntitullit – ilmaistuina CIF-hintana unionin rajalla tullaamattomana – ovat seuraavat:
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Polkumyyntimarginaali
Injury elimination level (injury margin)
Väliaikainen polkumyyntitulli
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Koska polkumyyntitullia olisi sovellettava myös kaikkiin valmisteisiin ja/tai seoksiin, jotka sisältävät asesulfaamikaliumia, on parempi – ottaen huomioon sen, että unionin tulliviranomaiset joutuvat panemaan tullin täytäntöön – ilmaista tulli kiinteänä määränä (euroa/kg netto) ja soveltaa tätä puhtaaseen maahantuotuun asesulfaamikaliumiin tai asesulfaamikaliumin prosenttiosuuteen valmisteissa ja/tai seoksissa.
The measures should be established at a level sufficient to restore a situation of fair competition between the Union industry and the exporting producers in the PRC.
Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määritettiin kyseisen tutkimuksen päätelmien perusteella.
Injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Näin ollen ne kuvastivat kyseisten yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta.
To that end, the Union industry's price established for the price undercutting calculation in recitals 43 and 44 was considered to be a non-injurious price and used in the calculations of the injury margins.
Näitä tulleja voidaan siten soveltaa (toisin kuin koko maata koskevaa ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia) yksinomaan asianomaisesta maasta peräisin olevan ja nimettyjen oikeushenkilöiden tuottaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin.
The particular circumstances of the present case revealed that as the due exclusion of non-recurring and exceptional R & D and marketing expenses led to an actual profit in the sales of the like product during the investigation period, the injury elimination level should be attained by such an actual price.
Yritys voi pyytää näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamista, jos se muuttaa myöhemmin nimeään.
Therefore, the Commission determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import CIF price of the cooperating exporting producers in the country concerned, as established for the price undercutting calculations, with the adjusted weighted average ex works price of the like product sold by the Union industry on the Union market during the investigation period, also as established for the price undercutting calculations.
Pyyntö on osoitettava komissiolle [3].
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Pyynnön on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot, joiden perusteella voidaan osoittaa, että muutos ei vaikuta yrityksen oikeuteen hyötyä siihen sovellettavasta tullista.
Provisional measures
Jos yrityksen nimenmuutos ei vaikuta tähän oikeuteen, nimenmuutosta koskeva ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of acesulfame potassium originating in the PRC as well as acesulfame potassium originating in the PRC contained in certain preparations and/or mixtures in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
Tullien väliset suuret erot aiheuttavat toimenpiteiden kiertämisen riskin, ja sen minimoimiseksi katsotaan tarvittavan erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa yksilöllisten polkumyyntitullien asianmukainen soveltaminen.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Niiden yritysten, joihin sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia, on esitettävä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille pätevä kauppalasku.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Laskun on täytettävä liitteessä I asetetut vaatimukset.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Tuontiin, jonka mukana ei ole tällaista laskua, olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa polkumyyntitullia.
Dumping margin
Polkumyyntitullien moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia olisi sovellettava sekä tässä tutkimuksessa yhteistyöhön osallistumattomiin vientiä harjoittaviin tuottajiin että myös tuottajiin, jotka eivät vieneet tuotteita unioniin tutkimusajanjakson aikana.
Injury margin
LOPPUSÄÄNNÖKSET
Provisional anti-dumping duty
Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi asianomaiset osapuolet voivat esittää kirjallisia huomautuksia ja/tai pyytää tulla komission ja/tai kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavan neuvonantajan kuulemaksi vahvistetussa määräajassa.
However, as the anti-dumping duty should also apply to any preparations and/or mixtures that include Ace-K it is more appropriate for the implementation of the duty by the customs authorities of the Union, to express the duty as a fixed amount in euro per kg net and apply this to the pure Ace-K imported, or the proportion of Ace-K in the prepared and/or mixed product.
Väliaikaisten tullien käyttöönottoa koskevat päätelmät ovat alustavia, ja niitä voidaan muuttaa tutkimuksen lopullisessa vaiheessa,
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
1 artikla
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Väliaikainen tulli – euroa/kg netto
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Taric-lisäkoodi
The request must be addressed to the Commission [3].
Kaikki yritykset, jotka tullaavat valmisteita ja/tai seoksia, jotka eivät sisällä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa asesulfaamikaliumia
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Asesulfaamikaliumia, joka sisältyy valmisteisiin ja/tai seoksiin, koskevaa polkumyyntitullia sovelletaan suhteessa asesulfaamikaliumin kokonaispitoisuuteen painon mukaan valmisteessa ja/tai seoksessa.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen tullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, joka täyttää liitteessä I esitetyt vaatimukset.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen unionissa edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuustalletuksen antamista.
The invoice must conform to the requirements set out in Annex I. Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia asiaankuuluvia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but also to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
2 artikla
FINAL PROVISIONS
Kun jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva tulli-ilmoitus tapauksissa, joissa asesulfaamikalium on peräisin muusta maasta kuin niiden valmisteiden ja/tai seosten alkuperämaasta, joihin se sisältyy, tuojan on toimitettava valmisteiden ja/tai seosten lopullisen tuottajan liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisesti antama alkuperäilmoitus.
In the interests of sound administration, interested parties may submit written comments and/or request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
3 artikla
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Asianomaiset osapuolet voivat 25 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
pyytää, että niille ilmoitetaan niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella tämä asetus annettiin;
Article 1
toimittaa kirjalliset huomatuksensa komissiolle; sekä
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, currently falling within CN codes ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARIC code 2934999021), ex38249092, ex38249093 and ex38249096.
pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 1225/2009 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut osapuolet voivat 25 kalenteripäivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta esittää väliaikaisten toimenpiteiden soveltamista koskevia huomautuksia.
Provisional duty rate — euro per kg net
4 artikla
TARIC additional code
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
All companies declaring preparations and/or mixtures not containing acesulfame potassium originating in the People's Republic of China
Edellä olevaa 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
The anti-dumping duty on acesulfame potassium contained in preparations and/or mixtures shall be applicable in proportion in the preparations and/or mixture, by weight, of the total content of acesulfame potassium.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex I. If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2015.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Komission puolesta
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Puheenjohtaja
Upon presentation of the customs declaration for release into free circulation to the Member State's customs authority, in cases where the acesulfame potassium originates in a country other than the country of origin of the preparations and/or mixtures in which it is contained, the importer shall submit a declaration of origin issued by the final producer of the preparations and/or mixtures in conformity with the requirements in Annex II.
EUVL C 297, 4.9.2014, s. 2.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun pätevään kauppalaskuun on sisällyttävä seuraavat:
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Kauppalaskun laatineen tahon asiasta vastaavan henkilön nimi ja tehtävänimike.
Submit their written comments to the Commission; and
Seuraava vakuutus: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun Euroopan unioniin vietäväksi myydyn asesulfaamikaliumin (ace-K) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite) (Taric-lisäkoodi) Kiinan kansantasavallassa.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Vakuutan, että tässä laskussa esitetyt tiedot ovat täydelliset ja asianmukaiset.”
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Päiväys ja kauppalaskun laatineen tahon työntekijän allekirjoitus.
Article 4
LIITE II
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Alkuperäilmoitus
Article 1 shall apply for a period of six months.
Myyjä: [täytetään asesulfaamikaliumia sisältävien valmisteiden ja/tai seosten myyjän täydellinen nimi ja osoite]
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kauppalaskun numero ja päiväys:
Done at Brussels, 19 May 2015.
Pakkausnumero
For the Commission
Asesulfaamikaliumia sisältävän valmisteen ja/tai seoksen tuotekuvaus
The President
Tuotteen sisältämän asesulfaamikaliumin määrä (kg)
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Asesulfaamikaliumin alkuperämaa
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Näiden tavaroiden tuottaja vakuuttaa, että
ANNEX I
se on määrittänyt tämän ilmoituksen sarakkeessa 2 kuvattujen tavaroiden sarakkeessa 4 ilmoitetun alkuperän neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] 23 ja 24 artiklan säännösten mukaisesti,se toimii täydessä yhteistyössä Euroopan unionin komission tai tuontijäsenvaltion tulliviranomaisten kanssa tämän ilmoituksen totuudenmukaisuutta tarkastettaessa.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(4) must be issued showing the following:
Päiväys
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
(Allekirjoitus)
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the acesulfame potassium (Ace-K) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
(Allekirjoittavan tuottajayrityksen leima)
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
(Valtuutetun allekirjoittajan nimi ja asema)
Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).
ANNEX II
Investointien määrä oli tutkimusajanjaksolla vain noin kolmasosa vuoden 2011 investoinneista.
Declaration of Origin
Kannattavuutta laskettaessa ei investointeja uusiin tuotteisiin otettu huomioon.
Seller: [insert full name and address of the seller of the preparations and/or mixtures containing acesulfame potassium]
Ottaen huomioon vahinkoa koskevat päätelmät katsotaan, että unionin tuotannonalan talous- ja rahoitustilanne oli terve vuoteen 2011 asti ja alkoi heikentyä sen jälkeen – toisin sanoen jopa kuusi vuotta sen jälkeen, kun tuotantopatentin voimassaolo päättyi tai kun unionin tuotannonalalla oli ollut riittävästi aikaa reagoida tilanteeseen.
Number and date of commercial invoice:
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, käynnisti 4 päivänä syyskuuta 2014 Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’ tai ’Kiina’, peräisin olevan asesulfaamikaliumin sekä tiettyjen valmisteiden ja/tai seosten sisältämän Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asesulfaamikaliumin tuontia koskevan polkumyyntitutkimuksen.
Packing No
Komissio aloitti tutkimuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009, jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan perusteella ja julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä asiaa koskevan ilmoituksen [2], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’.
Product description of the preparation and/or mixture containing acesulfame potassium
Komissio pani tutkimuksen vireille vastaanotettuaan valituksen, jonka teki 22 päivänä heinäkuuta 2014 Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH, jäljempänä ’valituksen tekijä’, joka on asesulfaamikaliumin (tai ’ace-K:n’) ainoa tuottaja unionissa.
Quantity in kg of the acesulfame potassium contained in the product
Valituksen tekijä edustaa näin ollen asesulfaamikaliumin koko tuotantoa unionissa.
Country of origin of the acesulfame potassium
Valituksessa esitettiin näyttöä polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta, joka katsottiin riittäväksi perusteeksi tutkimuksen panemiseksi vireille.
Producer: [insert full name and address of the final producer of the preparations and/or mixtures containing acesulfame potassium if the producer is not identical to the seller]
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The producer of these goods hereby declares:
Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi kauden tammikuusta 2011 tutkimusajanjakson päättymiseen, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
that the origin declared in column 4 for the goods described in column 2 of this declaration has been determined by it in accordance with the provisions of Articles 23 and 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1],its willingness to cooperate fully with the Commission of the European Union, or the customs authorities of the importing Member State when verifying the accuracy of this declaration.
Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinasta peräisin oleva asesulfaamikalium (6-metyyli-1,2,3-oksatiatsin-4(3H)-oni-2,2-dioksidin kaliumsuola, CAS RN 55589-62-3) sekä Kiinasta peräisin oleva asesulfaamikalium, joka sisältyy valmisteisiin ja/tai seoksiin, joissa on myös muita makeutusaineita ja/tai vettä, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex21069092, ex21069098, ex29349990 (Taric-koodi 2934999021), ex38249092, ex38249093 ja ex38249096, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
Date
Asesulfaamikaliumista käytetään yleisesti myös nimityksiä asesulfaami-K tai ace-K.
(Signature)
Unionin tuotannonala ja muut asianomaiset osapuolet väittivät, että kaksi suurinta kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa kävivät ”hintasotaa” tarkastelujaksolla ja yrittivät haltuunottoa.
(Stamp of the signing producer company)
Itse asiassa vuoden 2015 alussa pian tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen yksi näistä yhteistyössä toimineista vientiä harjoittavista tuottajista, Suzhou Hope Technology Co., Ltd, haki konkurssisuojaa Kiinan lainsäädännön mukaan.
(Name and function of the authorised signatory)
Kahden suurimman kiinalaisen viejän hintojen yhtenäinen ja jatkuva kehitys alaspäin johti todellisuudessa kestämättömällä tasolla oleviin myyntihintoihin.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Kyseiset hinnat alittivat merkittävästi unionin tuotannonalan hinnat ja onnistuivat myös heikentämään unionin tuotannonalan tilannetta tuotannon, kapasiteetin käyttöasteen, markkinaosuuden, työllisyyden, myyntimäärän ja unionin markkinoilla perittävien myyntihintojen osalta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/788
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/788,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/791
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/791,
amending Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 58(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 [1] ja erityisesti sen 58 artiklan 7 kohdan,
Article 19(1) of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] provides for a revision of the multiannual financial framework in the event of the adoption after 1 January 2014 of programmes under shared management for, inter alia, the European Agricultural Fund for Rural Development in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014.
Neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 [2] 19 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos hyväksytään uudet muun muassa Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta yhteistyössä hallinnoitavat ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2014 jälkeen, monivuotista rahoituskehystä tarkistetaan siirtämällä varainhoitovuonna 2014 käyttämättä jääneet määrärahat seuraaville vuosille vastaavien menojen enimmäismääriä kasvattamalla.
The rural development programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Sweden and certain regional programmes of Belgium, Germany, France and the United Kingdom were not ready for adoption by the end of 2014.
Bulgarian, Tšekin, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Romanian ja Ruotsin maaseudun kehittämisohjelmat sekä eräät Belgian, Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan alueelliset ohjelmat eivät olleet valmiina hyväksyttäviksi vuoden 2014 loppuun mennessä.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 has been revised accordingly by Council Regulation (EU, Euratom) 2015/623 [3] transferring, for the European Agricultural Fund for Rural Development, the corresponding unused 2014 allocations into 2015 and 2016 expenditure ceilings.
Asetusta (EU, Euratom) N:o 1311/2013 on tarkistettu neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2015/623 [3] mukaisesti siirtämällä Euroopan maaseudun kehittämisrahaston osalta vuonna 2014 käyttämättä jääneet määrärahat vuosien 2015 ja 2016 enimmäismääriin.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013, which lays down the breakdown of Union support for rural development for the period 2014 to 2020, should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitettä I, jossa vahvistetaan unionin maaseudun kehittämiseen myöntämän tuen vuosijakauma kaudelle 2014–2020, olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is replaced by the text in Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liite I tämän asetuksen liitteellä.