natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May damage the unborn child
Luokat 3 ja 4
H361fd Suspected of damaging fertility.
H400 Erittäin myrkyllistä vesieliöille
Suspected of damaging the unborn child
H412 Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H360Fd May damage fertility.
H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
H362 May cause harm to breast fed children
H413 Saattaa aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesieliöille.
H360Df May damage the unborn child.
H411 Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia
Suspected of damaging fertility
Vaarallisuus otsonikerrokselle
Hazardous to the aquatic environment
H040 Vaarallista otsonikerrokselle
Category 3 and 4
Viimeisimmät Euroopan unionin hyväksymät luokitussäännöt ovat etusijalla lueteltuihin vaaraluokituksiin nähden.
H400 Very toxic to aquatic life
Asetuksen (EY) 1272/2008 15 artiklan mukaan hakijoiden on näin ollen varmistettava, että luokitukset perustuvat viimeisimpiin aineiden ja seosten luokituksia, merkintöjä ja pakkauksia koskeviin sääntöihin.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Vaaralausekkeilla viitataan yleensä aineisiin.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Jos aineista ei kuitenkaan saada tietoa, on sovellettava seoksia koskevia luokitussääntöjä.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Aineet tai seokset, joiden ominaisuudet muuttuvat prosessoinnin aikana niin, etteivät ne enää ole biologisesti hyödyntämiskelpoisia tai muuntuvat kemiallisesti siten, että aiemmin yksilöity vaara poistuu, vapautetaan arviointiperusteesta 5.3.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Tätä arviointiperustetta ei sovelleta niihin lopputuotteisiin, jotka koostuvat:
Hazardous to the ozone layer
Materiaaleista, jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 soveltamisalaan sen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
H420 Hazardous to the ozone layer
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvista mainitun asetuksen liitteessä V luetelluista aineista, jotka on vapautettu rekisteröintiä, jatkokäyttäjää ja arviointivaatimuksia koskevien säännösten soveltamisesta.
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications.
Sen määrittämiseksi, sovelletaanko tätä vapautusta, hakijan on selvitettävä kaikki tarkoituksellisesti lisätyt aineet, joiden pitoisuudet ovat yli 0,010 painoprosenttia (tuorepainosta).
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008, applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent rules on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Hakijan tulee seuloa sellaiset aineet, jotka voidaan luokitella tässä arviointiperusteessa mainittuihin vaaralausekkeisiin.
The hazard statements generally refer to substances.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus siitä, että tuote on tämän arviointiperusteen mukainen.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures shall apply.
Vakuutuksen on sisällettävä asiaan liittyvät asiakirjat, kuten tavarantoimittajien allekirjoittamat vakuutukset arviointiperusteen noudattamisesta ja siitä, että aineita, seoksia tai materiaaleja ei ole luokiteltu taulukossa 7 mainittuihin vaaralausekkeisiin liittyviin vaaraluokkiin asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti, sikäli kuin tämä voidaan määritellä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä VII luetellut vaatimukset täyttävistä tiedoista.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 5.3.
Annettujen tietojen on liityttävä aineen tai seoksen sellaisiin muotoihin tai fysikaalisiin olomuotoihin, joissa niitä käytetään lopputuotteessa.
This criterion does not apply to those final products composed by:
Seuraavat tekniset tiedot on toimitettava kunkin aineen ja seoksen luokittelua tai luokittelemattomuutta koskevan vakuutuksen tueksi:
Materials not included in the scope of the Regulation (EC) No 1907/2006 according its Article 2(2).
aineet, joita ei ole rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti tai joilla ei vielä ole yhdenmukaistettua CLP-luokitusta: tietojen on oltava mainitun asetuksen liitteessä VII lueteltujen vaatimusten mukaisia;
Substances covered by Article 2(7)(b) of the Regulation (EC) No 1907/2006, which sets out criteria for exempting substances within Annex V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
aineet, jotka on rekisteröity asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti ja jotka eivät täytä CLP-luokituksen vaatimuksia: REACH-rekisteröintiasiakirjoihin perustuvat tiedot, jotka vahvistavat, ettei aineella ole vaaraluokitusta
In order to determine if this exclusion applies, the applicant shall screen any intentionally added substance present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight).
aineet, joilla on yhdenmukaistettu luokitus tai jotka ovat itseluokiteltuja: käyttöturvallisuustiedotteet, jos ne ovat saatavilla.
The applicant shall screen the presence of substances and mixtures that may be classified with the hazard statements reported in this criterion.
Jos niitä ei ole saatavilla tai aine on itseluokiteltu, on toimitettava tietoja aineiden vaaraluokituksesta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II mukaisesti.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this criterion for the product.
seosten osalta: käyttöturvallisuustiedotteet, jos ne ovat saatavilla.
That declaration shall include related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers, on the non-classification of the substances, mixtures or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Jos niitä ei ole saatavilla, toimitetaan laskelma seoksen luokituksesta asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 säädettyjen sääntöjen mukaisesti sekä tiedot seosten vaaraluokituksesta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen II mukaisesti.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substances or mixtures as used in the final product.
Lopputuotteen muodostavista materiaaleista sekä materiaalien valmistuksessa ja käsittelyssä käytetyistä aineista ja seoksista, joiden osuus lopullisesta osasta on yli 0,010 painoprosenttia (tuorepainosta), on toimitettava käyttöturvallisuustiedotteet, ellei sovelleta alempaa geneeristä tai erityistä pitoisuusrajaa asetuksen (EY) N:o 1272/2008 10 artiklan mukaisesti.
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance and mixture:
Käyttöturvallisuustiedotteet on laadittava asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä II olevan 10, 11 ja 12 osan mukaisesti (käyttöturvallisuustiedotteiden laatimista koskevat vaatimukset).
for substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification: information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Epätäydellisiä käyttöturvallisuustiedotteita on täydennettävä kemikaalien toimittajien vakuutuksista saatavilla tiedoilla.
for substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification: information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Tietoa aineiden luontaisista ominaisuuksista voidaan tuottaa muilla keinoilla kuin testaamalla, esimerkiksi käyttämällä vaihtoehtoisia menetelmiä, kuten in vitro -menetelmiä, kvantitatiivisia rakenne-aktiivisuusmalleja tai käyttämällä ryhmittelyä tai interpolaatiota asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XI mukaisesti.
for substances that have a harmonised classification or are self-classified: safety data sheets where available.
Tietojen jakamista koko toimitusketjun aikana kannustetaan voimakkaasti.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Mineraalivillan osalta hakijan on toimitettava myös seuraavat:
in the case of mixtures: safety data sheets where available.
Mineraalivillatuotteiden eurooppalaisen sertifiointilautakunnan (European Certification Board for Mineral Wool Products) tuotemerkin käyttöoikeuden osoittava todistus asetukseen (EY) N:o 1272/2008 liittyvän huomautuksen Q noudattamisen osoittamiseksi.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Standardin ISO 14184-1 Textiles – Determination of formaldehyde – Part 1: Free and hydrolysed formaldehyde mukainen testausseloste
Safety data sheets shall be provided for the materials composing the final product and for substances and mixtures used in the formulation and treatment of the materials remaining in the final product at a concentration above a cut-off limit of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) unless a lower generic or specific concentration limit applies in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Hakijan on viitattava viimeisimpään hakemuksen jättöajankohtana julkaistuun erityistä huolta herättävien aineiden luetteloon.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Arviointiperuste 5.5 – E. coli- ja Salmonella spp -bakteereja koskevat raja-arvot
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Tärkeimpien patogeenien määrä lopputuotteessa ei saa ylittää taulukossa 8 vahvistettuja tasoja.
In the case of mineral wool, the applicant shall also provide the following:
Taulukko 8
Certificate awarded for the right to use the European Certification Board for Mineral Wool Products trademark to demonstrate compliance with the Note Q within the Regulation (EC) No 1272/2008.
E. coli- ja Salmonella spp -bakteereja koskevat raja-arvot
Test report according to ISO 14184-1 Textiles — Determination of formaldehyde — Part 1: Free and hydrolysed formaldehyde.
CFU pesäkkeitä muodostavat yksiköt
Criterion 5.4. — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Patogeeni
The final product shall not contain any intentionally added substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, present in the final product in concentrations > 0,010 % in terms of wet weight.
Raja-arvo
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
1000 CFU/g tuorepainoa
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 5.4, together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant SDS for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
ei esiinny 25 g:ssa tuorepainoa
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle testausselosteet testeistä, jotka on suoritettu taulukossa 9 esitettyjen testimenetelmien mukaisesti.
Criterion 5.5. — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Taulukko 9
The content of primary pathogens in the final product shall not exceed the levels set in Table 8.
Patogeenien standarditestimenetelmä
Table 8
Parametri
Limit values for E. coli and Salmonella spp.
Testausmenetelmä
CFU colony-forming units.
ISO 6579 Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Pathogen
Tätä arviointiperustetta sovelletaan kasvualustoihin, maanparannusaineisiin ja katteeseen, lukuun ottamatta katetta, joka koostuu kokonaisuudessaan lignoselluloosa-ainesosista, ja mineraalikasvualustoja.
Limit
Muihin kuin ammattimaisiin sovelluksiin käytettävien maanparannusaineiden ja katteen sekä kaikkiin sovelluksiin käytettävien kasvualustojen on täytettävä taulukossa 10 esitettävät vaatimukset.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in Table 9.
Stabiilisuutta kuvaava parametri
Table 9
Vaatimus
Standard test method for E. coli and Salmonella spp.
Suurin mahdollinen respirometrinen kerroin
Parameter
15 mmol O2/kg orgaaninen aines/h
Test method
Pienin mahdollinen Rottegrad, jos mahdollinen
CEN/TR 16193 Sludge, treated biowaste and soil.
IV (itselämpeämistestissä lämpötilan nousu enintään 20 °C yli ilman lämpötilan)
Detection and enumeration of Escherichia coli or equivalent
Ammattimaisiin sovelluksiin käytettävien maanparannusaineiden ja katteen on täytettävä taulukossa 11 esitettävät vaatimukset.
ISO 6579 Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Taulukko 11
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch, with the exception of mulch totally composed of lignocellulosic constituents and mineral growing media.
Ammattimaisiin sovelluksiin tarkoitettujen maanparannusaineiden ja katteen stabiilisuusvaatimukset
Soil improvers and mulch for non-professional applications and growing media for all applications shall meet one of the requirements presented in Table 10.
25 mmol O2/kg orgaaninen aines/h
Table 10
III (itselämpiämistestissä lämpötilan nousu enintään 30 °C yli ilman lämpötilan)
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for non-professional applications and growing media intended for all applications
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle testausselosteet testeistä, jotka on suoritettu taulukossa 12 esitettyjen testimenetelmien mukaisesti.
Stability parameter
Taulukko 12
Requirement
Stabiilisuuden standarditestimenetelmä
Maximum Respirometric index
Respirometrinen kerroin
15 mmol O2/kg organic matter/h
EN 16087-1 Soil improvers and growing media – Determination of the aerobic biological activity.
Minimum Rottegrad, where applicable
Self heating test for compost
IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)
Arviointiperuste 7 – Fysikaaliset epäpuhtaudet
Soil improvers and mulch for professional applications shall meet one of the requirements presented in Table 11.
Lasin, metallin ja muovin, joiden raekoko on yli 2 mm, pitoisuus lopputuotteessa ei saa ylittää 0,5:tä prosenttia kuivapainosta mitattuna.
Table 11
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle testausraportit testeistä, jotka on suoritettu teknisessä eritelmässä CEN/TS 16202 (Sludge, treated biowaste and soil – Determination of impurities and stones) kuvatun testimenetelmän tai vastaavan toimivaltaisen elimen hyväksymän testimenetelmän mukaisesti.
Stability requirements of soil improvers and mulch intended for professional applications
Tätä arviointiperustetta sovelletaan maanparannusaineisiin ja katteeseen.
Table 12
Taulukko 13
Standard test method for stability
Kuiva-ainetta ja orgaanista ainesta koskevat vakiotestimenetelmät
Respirometric index
Kuiva-aine (% tuorepainosta)
EN 16087-1 Soil improvers and growing media — Determination of the aerobic biological activity.
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density.
Oxygen uptake rate (OUR)
Orgaaninen aines hehkutushäviönä (% kuiva-aineesta)
EN 16087-2 Soil improvers and growing media.
Tätä arviointiperustetta sovelletaan kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin, lukuun ottamatta mineraalikasvualustoja.
Determination of the aerobic biological activity.
Lopputuotteessa ei saa olla enempää kuin kaksi yksikköä elinkelpoisia rikkaruohon siemeniä ja lisääntyviä kasvinosia litrassa.
Self-heating test for compost
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle testausraportit testeistä, jotka on suoritettu teknisessä spesifikaatiossa CEN/TS 16201 (Sludge, treated biowaste and soil – Determination of viable plant seeds and propagules) kuvatun testimenetelmän tai vastaavan toimivaltaisen elimen hyväksymän testimenetelmän mukaisesti.
Criterion 7 — Physical Contaminants
Tätä arviointiperustetta sovelletaan kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin.
The content of glass, metal and plastic with mesh size of > 2 mm in the final product shall not exceed 0,5 %, measured in terms of dry weight.
Lopputuotteet eivät saa vaikuttaa haitallisesti kasvien itämiseen tai kasvuun.
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16202 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of impurities and stones), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle validi testi, joka on suoritettu standardissa EN 16086 (Soil improvers and growing media – Determination of plant response – Part I: Pot growth test with Chinese cabbage) esitetyn testimenetelmän mukaisesti.
The organic matter as loss on ignition of the final product shall be at least 15 % dry weight (% DW).
Arviointiperuste 11.1 – Sähkönjohtavuus
The dry matter content of the final product shall be at least 25 % of the fresh weight (% FW).
Lopputuotteen sähkönjohtavuuden on oltava alle 100 mS/m.
Standard test methods for Dry matter and Organic matter
Lopputuotteen pH:n on oltava 4–7.
Dry matter (% FW)
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle testausseloste testistä, joka on suoritettu standardissa EN 13037 (Soil improvers and growing media – Determination of pH) esitetyn testimenetelmän mukaisesti.
EN 13040 Soil improvers and growing media.
Arviointiperuste 11.3 – Natriumpitoisuus
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density
Lopputuotteen vesiuutteen natriumpitoisuus ei saa ylittää arvoa 150 mg/l tuoretuotetta.
Organic matter as Loss on Ignition (% DM)
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle testausseloste testistä, joka on suoritettu standardissa EN 13652 (Soil improvers and growing media – Extraction of water soluble nutrients and elements) esitetyn testimenetelmän mukaisesti.
EN 13039 Soil improvers and growing media.
Arviointiperuste 11.4 – Klooripitoisuus
Determination of organic matter content and ash
Lopputuotteen vesiuutteen klooripitoisuus ei saa ylittää arvoa 500 mg/l tuoretuotetta.
This criterion applies to growing media and soil improvers, with the exception of mineral growing media.
Tuotteen mukana on annettava seuraavat tiedot joko pakkauksessa tai erillisissä mukaan annettavissa tuote-esitteissä.
Final products shall not contain more than two units of viable weed seeds and plant propagules per litre.
Arviointiperuste 12.1 – Maanparannusaineet
The applicant shall provide the Competent Body with a test report in accordance with the testing procedure indicated in the Technical Specification CEN/TS 16201 (Sludge, treated biowaste and soil — Determination of viable plant seeds and propagules), or another equivalent testing procedure authorised by the Competent Body.
Markkinoinnista vastaavan tahon nimi ja osoite;
This criterion applies to growing media and soil improvers.
Kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää ilmauksen ”MAANPARANNUSAINE”;
Final products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
Valmistuserän tunniste;
The applicant shall provide the Competent Body with a valid test conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 16086-1 (Soil improvers and growing media — Determination of plant response — Part 1: Pot growth test with Chinese cabbage).
Määrä (paino);
This criterion only applies to growing media.
Kosteuspitoisuus;
Criterion 11.1. — Electrical conductivity
Merkittävimmät tuotteen valmistukseen käytetyt materiaalit (joiden osuus on yli 5 % tilavuudesta).
The electrical conductivity of the final product shall be below 100 mS/m.
Suositeltavat säilytysolosuhteet ja viimeinen suositeltu käyttöpäivä;
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13038 (Soil improvers and growing media — Determination of electrical conductivity).
Käsittelyn ja käytön turvallisuusohjeet;
Criterion 11.2. — pH
Kuvaus tuotteen aiotusta käyttötarkoituksesta ja mahdolliset käyttörajoitukset, mukaan luettuna lausunto tuotteen soveltuvuudesta tietyille kasviryhmille (esimerkiksi kalsifobiset tai kalsifiiliset kasvit);
The pH of the final product shall be in the range 4-7.
pH (viittaus testimenetelmään);
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13037 (Soil improvers and growing media — Determination of pH).
Orgaanisen hiilen pitoisuus (%), typen kokonaispitoisuus (%) ja epäorgaanisen typen pitoisuus (%) (viittaus käytettyyn testimenetelmään);
Criterion 11.3. — Sodium content
Hiili-typpisuhde;
The sodium content in water extracts of the final product shall not exceed 150 mg/l of fresh product.
Fosforin kokonaismäärä (%) ja kaliumin kokonaismäärä (%) (viittaus käytettyyn testimenetelmään);
The applicant shall provide the Competent Body with a test report conducted in accordance with the testing procedure indicated in EN 13652 (Soil improvers and growing media — Extraction of water soluble nutrients and elements).
Muiden kuin ammattimaiseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden osalta lausunto orgaanisen aineksen stabiilisuudesta (vakaa tai hyvin vakaa);
Criterion 11.4. — Chloride content
Ilmoitus suositelluista käyttötavoista;
The chloride content in water extracts of the final product shall not exceed 500 mg/l of fresh product.
Muissa kuin ammattimaisissa sovelluksissa: suositeltu annostus kiloina tuotetta pinta-alayksikköä (neliömetriä) kohden vuodessa.
The following information shall be provided with the product either on the packaging or in accompanying fact sheets.
Arviointiperuste 12.2 – Kasvualustat
Criterion 12.1. — Soil improvers
Kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää ilmauksen ”KASVUALUSTA”;
The name and address of the body responsible for marketing;
Määrä (levyjen tilavuus tai määrä, mineraalivillan osalta ilmoitettava myös levyn koko);
A descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
Tärkeimmät tuotteen valmistukseen käytetyt materiaalit (joiden osuus on yli 5 % tilavuudesta).
A batch identification code;
pH (EN 13037);
The quantity (in weight);
Sähkönjohtavuus (1:5 erotus);
Range of moisture content;
Itämisenesto (EN 16086-1);
The main materials (those over 5 % by weight) from which the product has been manufactured;
Kasvunesto (EN 16086-1);
The recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
Lausunto orgaanisen aineksen stabiilisuudesta (vakaa tai hyvin vakaa);
Guidelines for safe handling and use;
Mineraalikasvualustojen osalta lausunto ammattimaisesta puutarhakäytöstä.
A description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use, including a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
Arviointiperuste 12.3 – Kate
pH (reference of the test method used);
Kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää ilmauksen ”KATE”;
Organic carbon content (%), total nitrogen content (%) and inorganic nitrogen content (%) (reference to the test method used);
Määrä (tilavuus);