natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [2]:
Katson edellä mainitun tarkastelun perusteella, että ohjelmalle nimettävä hallintoviranomainen ja/tai todentamisviranomainen täyttää/täyttävät sisäistä valvontaympäristöä, riskinhallintaa, hallinto- ja valvontatoimia sekä seurantaa koskevat nimeämisperusteet, jotka on vahvistettu asetuksen (EU) N:o 223/2014 liitteessä IV, lukuun ottamatta seuraavia seikkoja [1]:
(Adverse opinion)
Syyt, joiden perustella katson, ettei tämä viranomainen/etteivät nämä viranomaiset täytä nimeämisperusteita, sekä arvioni syiden vakavuudesta esitetään seuraavassa [2]:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex IV to Regulation (EU) No 223/2014.
(Kielteinen lausunto)
This adverse opinion is based on [3]
Katson edellä mainitun tarkastelun perusteella, ettei/etteivät ohjelmalle nimettävä/nimettävät hallinto- ja/tai todentamisviranomainen täytä sisäistä valvontaympäristöä, riskinhallintaa, hallinto- ja valvontatoimia sekä seurantaa koskevia nimeämisperusteita, jotka on vahvistettu asetuksen (EU) N:o 223/2014 liitteessä IV.
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
Kielteisen lausunnon perustelut ovat seuraavat: [3]
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
Tietyn seikan painottamista koskeva lisätieto (tarvittaessa)
Date
[Riippumaton tarkastuselin saattaa liittää kertomukseen kansainvälisesti hyväksyttyjen tarkastusstandardien mukaisesti tietyn seikan painottamista koskevan lisätiedon, joka ei vaikuta sen lausuntoon.]
Signature
Päivämäärä
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Allekirjoitus
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
Asianomainen viranomainen/asianomaiset viranomaiset ja nimeämisperusteet, joita tämä ei täytä.
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
Ilmoitetaan huomautusten syy(t) kunkin viranomaisen ja kunkin nimeämisperusteen osalta.
ANNEX IV
Ilmoitetaan kielteisen lausunnon syy(t) kunkin viranomaisen ja kunkin näkökohdan osalta.
PAYMENT APPLICATION
LIITE IV
EUROPEAN COMMISSION
MAKSATUSHAKEMUS
Commission reference (CCI) No:
EUROOPAN KOMISSIO
<type=‘S’ input=‘S’> [1]
Komission viitteen (CCI) nro:
Name of Operational Programme:
<type=”S” input=”S”> [1]
<type=‘S’ input=‘G’>
Toimenpideohjelman nimi
Commission Decision:
<type=”S” input=”G”>
Date Commission Decision:
Komission päätös:
<type=‘D’ input=‘G’>
Komission päätöksen päivämäärä:
Payment application number:
<type=”D” input=”G”>
<type=‘N’ input=‘G’>
Maksatushakemuksen numero:
Date of submission of the payment application:
<type=”N” input=”G”>
National reference (optional):
Maksatushakemuksen esittämispäivä:
<type=‘S’ maxlength=‘250’ input=‘M’>
Kansallinen viite (vapaaehtoinen):
Please specify the type of the payment application:
<type=”S” maxlength=”250” input=”M”>
An interim payment application, in accordance with Article 41 of Regulation (EU) No 223/2014
Täsmentäkää maks atushakemuksen tyyppi:
A final application for interim payment in accordance with Article 45(2) of Regulation (EU) No 223/2014
Asetuksen (EU) N:o 223/2014 41 artiklan mukainen välimaksupyyntö
According to Article 45 of Regulation (EU) No 223/2014, this payment application refers to the accounting period:
Asetuksen (EU) N:o 223/2014 45 artiklan 2 kohdan mukainen välimaksua koskeva lopullinen maksupyyntö
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP I)
Tämä maksatushakemus koskee asetuksen (EU) N:o 223/2014 45 artiklan mukaisesti seuraavaa tilikautta:
Type of expenditure [3]
Menot jaettuna menolajin mukaan sellaisina kuin ne ovat merkittyinä todentamisviranomaisen tileihin (toimenpideohjelma II)
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Menolaji [3]
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
Toimien toteuttamisesta tuensaajille aiheutuneiden ja maksettujen tukikelpoisten menojen kokonaismäärä
Technical assistance
Toimien toteuttamisesta aiheutuneiden julkisten menojen kokonaismäärä
<type=‘Cu’ input=‘M’>
Tekninen apu
Type of material assistance 1
<type=”Cu” input=”M”>
of which, expenditure under art.
Aineellisen avun tyyppi 1
26-2(a)
josta menot 26 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla
of which, expenditure under art.
josta menot 26 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla
26-2(b)
josta menot 26 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla
of which, expenditure under art.
josta menot 26 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla
26-2(c)
josta menot 26 artiklan 2 kohdan e alakohdan nojalla
of which, expenditure under art.
Aineellisen avun tyyppi 2
26-2(d)
Aineellisen avun tyyppi n
of which, expenditure under art.
Yhteensä
26-2(e)
<type=”Cu” input=”G”>
Type of material assistance 2
Menot jaettuna menolajin mukaan sellaisina kuin ne ovat merkittyinä todentamisviranomaisen tileihin (toimenpideohjelma II)
Type of material assistance n
Menolaji
Total
Toimien toteuttamisesta aiheutuneiden vastaavien julkisten menojen kokonaismäärä
<type=‘Cu’ input=‘G’>
Toimenpiteen tyyppi 1
Expenditure broken down by type of expenditure as entered into the accounts of the certifying authority (for OP II)
Toimenpiteen tyyppi 2
Type of expenditure
Toimenpiteen tyyppi n
Total amount of corresponding public expenditure incurred in implementing operations
TODISTUS
Type of action n
<type=”S” input=”G”>
CERTIFICATE
Maksu suoritetaan seuraavalle pankkitilille:
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 33 of Regulation (EU) No 223/2014 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
Nimetty elin
Representing the Certifying Authority:
<type=”S” maxlength=”150” input=”G”>
APPLICATION FOR PAYMENT
Pankki
FEAD AMOUNT
<type=”S” maxlength=”150” input=”G”>
The payment will be made on the following bank account:
<type=”S” maxlength=”11” input=”G”>
Designated body
IBAN-tilinumero
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘G’>
<type=”S” maxlength=”34” input=”G”>
Bank
Tilin haltija (jos se ei ole sama kuin nimetty elin)
<type=‘S’ maxlength=‘150’ input=‘’>
Selitykset:Type: N = numero, D = päiväys, S = merkkijono, C = rastitettava ruutu, Cu = rahayksikköInput: M = manuaalinen, S = valinta, G = järjestelmä tuottaa
<type=‘S’ maxlength=‘11’ input=‘’>
Tilivuoden ensimmäinen päivä, jonka tietojärjestelmä koodaa automaattisesti.
Bank account IBAN
Asetuksen (EU) N:o 223/2014 mukaisesti.
<type=‘S’ maxlength=‘34’ input=‘’>
LIITE V
Holder of account (where not the same as the designated body)
TILIKAUDEN TILITYS
Legends:type: N = Number, D = Date, S = String, C = Checkbox, Cu = Currencyinput: M = Manually, S = Selection, G = Generated by system
<type=”D” input=”S”>
First day of the accounting year, automatically encoded by the IT system.
Komission viite (CCI):
In accordance with Regulation (EU) No 223/2014.
Toimenpideohjelman nimi:
ANNEX V
Tilityksen versio:
ACCOUNTS FOR ACCOUNTING PERIOD
Tilityksen jättämispäivä:
<type=‘D’ input=‘S’>
Todentamisviranomainen todistaa seuraavaa:
Commission reference (CCI):
tilitys on täydellinen, oikeellinen ja totuudenmukainen ja kirjatut menot ovat sovellettavan lainsäädännön mukaiset ja aiheutuneet toimenpideohjelmaan sovellettavien perusteiden mukaisesti rahoitettaviksi valituista toimista, jotka ovat sovellettavan lainsäädännön mukaiset;
Name of operational programme:
asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 59 artiklan 5 kohdassa ja asetuksen (EU) N:o 223/2014 33 artiklassa olevia säännöksiä noudatetaan;
Version of the accounts:
asetuksen (EU) N:o 223/2014 51 artiklassa olevia asiakirjan saatavuutta koskevia säännöksiä noudatetaan.
Date of submission of the accounts:
Todentamisviranomaisen edustaja
The certifying authority hereby certifies that:
Selitykset:Type: N = numero, D = päiväys, S = merkkijono, C = rastitettava ruutu, P = prosenttiosuus, Cu = rahayksikköInput: M = manuaalinen, S = valinta, G = järjestelmä tuottaaNA: Ei sovelleta
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/342,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California
asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta Yhdysvaltoja koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen sen kautta on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä Idahon ja Kalifornian osavaltioissa sattuneiden taudinpurkausten seurauksena
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantokappaleen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 8 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 4 kohdan c alakohdan,
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
Tämä aluejako tunnustettiin asetuksessa (EY) N:o 798/2008, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/243 [4], Oregonin ja Washingtonin osavaltioissa esiintyneiden korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausten seurauksena.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI outbreaks.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä sopimuksessa [5], jäljempänä ’sopimus’, määrätään aluejakotoimenpiteiden vastavuoroisesta ja nopeasta tunnustamisesta unionissa tai Yhdysvalloissa tapahtuvien taudinpurkausten tapauksessa.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulation (EU) 2015/243 [4], following outbreaks of HPAI in the States of Oregon and Washington.
Yhdysvallat on myös hävittänyt kaikki altistuneet eläimet korkeapatogeenisen lintuinfluenssan torjumiseksi ja sen leviämisen rajoittamiseksi.
An Agreement between the Union and the United States [5] provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Idahon ja Kalifornian osavaltioissa ilmenneiden taudinpurkausten seurauksena Yhdysvallat on toimittanut ajantasaistetut tiedot epidemiologisesta tilanteesta alueellaan ja toteuttamistaan toimenpiteistä, joilla estetään korkeapatogeenisen lintuinfluenssan leviäminen edelleen; komissio on nyt arvioinut nämä tiedot.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
Yhdysvaltoja koskevaa kohtaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan luettelossa olisi muutettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon tämänhetkinen epidemiologinen tilanne kyseisessä kolmannessa maassa.
The United States has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitettä I olisi muutettava.
Following those outbreaks in the States of Idaho and California, the United States submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to extend the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover those parts of the States of Idaho, California and Oregon, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to the current outbreaks.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
1 artikla
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I oleva 1 osa tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Tehty Brysselissä 2 päivänä maaliskuuta 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Done at Brussels, 2 March 2015.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 74.
For the Commission
Komission asetus (EY) N:o 798/2008, annettu 8 päivänä elokuuta 2008, sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1).
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/243, annettu 13 päivänä helmikuuta 2015, asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta Yhdysvaltoja koskevan kohdan osalta niiden kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelossa, joista tiettyjen siipikarjasta saatujen hyödykkeiden tuonti unioniin tai kuljettaminen sen kautta on sallittua korkeapatogeenisen lintuinfluenssan yhteydessä (EUVL L 41, 17.2.2015, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa Yhdysvaltoja koskeva kohta seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Kolmannen maan tai alueen ISO-koodi ja nimi
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen koodi
ANNEX
Kolmannen maan tai sen alueen, vyöhykkeen tai erillisalueen kuvaus
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the United States is replaced by the following:
Eläinlääkärintodistus
ISO code and name of third country or territory
Erityisedellytykset
Code of third country, territory, zone or compartment
Lintuinfluenssan valvontaa koskeva tilanne
Description of third country, territory, zone or compartment
Lintuinfluenssan rokotustilanne
Veterinary certificate
Salmonellan torjuntaa koskeva tilanne (7)
Specific conditions
Malli(t)
Avian influenza surveillance status
Lisätakeet
Avian influenza vaccination status
Päättymisajankohta (1)
Salmonella control status (7)
Alkamisajankohta (2)
Model(s)
”US – Yhdysvallat
Additional guarantees
Koko maa
Closing date (1)
Yhdysvaltojen alue, lukuun ottamatta aluetta US-2
Opening date (2)
S3, ST1”
‘US — United States
Yhdysvaltojen alue, joka vastaa seuraavia:
Whole country
Washingtonin osavaltio
Area of the United States, excluding the territory US-2
Oregonin osavaltio:
VIII
Kalifornian osavaltio:
Area of the United States corresponding to:
Yhdysvallat vahvisti, että korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N2-alatyyppiä esiintyi siipikarjaparvessa 20 päivänä tammikuuta 2015 Idahon osavaltiossa ja korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyyppiä Kalifornian osavaltiossa 23 päivänä tammikuuta 2015.
State of Washington
Yhdysvaltojen eläinlääkintäviranomaiset keskeyttivät välittömästi eläinlääkärintodistusten myöntämisen unioniin suuntautuvaan vientiin tarkoitetuille hyödykkeiden lähetyksille kyseisistä osavaltioista ja osasta Oreganon osavaltiota, jotka on asetettu eläinlääkinnällisten rajoitusten kohteeksi uusien taudinpurkausten yhteydessä.
State of Oregon:
Douglasin piirikunta
State of Idaho:
Malheurin piirikunta
State of California:
Canyonin piirikunta
The United States confirmed the presence of HPAI of subtype H5N2 in a poultry flock in the State of Idaho on 20 January 2015 and the presence of HPAI of subtype H5N8 in the State of California on 23 January 2015.
Payetten piirikunta
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those States and from part of the State of Oregon, which have been placed under veterinary restrictions in relation to the new outbreaks.
Stanislausin piirikunta
Douglas County
Tuolumnen piirikunta
Malheur County
Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 [3] säädetään eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista, joita sovelletaan siipikarjan ja siipikarjatuotteiden, jäljempänä ’hyödykkeet’, tuontiin unioniin ja kuljetukseen unionin kautta, mukaan luettuna varastointi kuljetuksen aikana.
Canyon County
Asetuksessa säädetään, että unioniin saa tuoda ja unionin kautta kuljettaa hyödykkeitä vain niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka on lueteltu sen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 1 ja 3.
Payette County
EP, E,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/343
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/343,
of 3 March 2015
annettu 3 päivänä maaliskuuta 2015,
Done at Brussels, 3 March 2015.
Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2015.
Commission Regulation (EU) 2015/350
Komission asetus (EU) 2015/350,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIc, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
Council Regulation (EU) 2015/104 [2] lays down quotas for 2015.
Neuvoston asetuksessa (EU) 2015/104 [2] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2015.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2015 kiintiön.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2015 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2015 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) 2015/104, annettu 19 päivänä tammikuuta 2015, unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015, asetuksen (EU) N:o 43/2014 muuttamisesta sekä asetuksen (EU) N:o 779/2014 kumoamisesta (EUVL L 22, 28.1.2015, s. 1).
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX ja X sekä unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Commission Regulation (EU) 2015/351
Komission asetus (EU) 2015/351,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2015.
Komission saamien tietojen mukaan Euroopan unionin lipun alla purjehtivien tai Euroopan unionissa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet 1 päivää heinäkuuta 2015 edeltävälle kaudelle myönnetyn puolivälin kiintiön.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2015,
Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kohdennettu kalastus 30 päivään kesäkuuta 2015 asti,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2015 until 30 June 2015 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden 1 päivästä tammikuuta 2015 30 päivään kesäkuuta 2015 ulottuvaa kautta koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2015 included.
Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisissä jäsenvaltioissa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus samassa liitteessä vahvistetusta päivästä 30 päivään kesäkuuta 2015 asti, kyseinen päivä mukaan lukien.
Closing period
Kalastuskieltoaika
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/352
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/352,
A stuffed article made of fabric representing an animal, approximately 15 cm high, with a built-in musical module.
Kankaasta tehty eläintä esittävä täytetty tavara, n. 15 cm korkea, jossa on sisäänrakennettu musiikkimoduuli.
The music is activated by pulling a string at the bottom of the article.
Musiikki käynnistetään tavaran pohjassa olevaa narua vetämällä.
See image [1].
Ks. kuva.