natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Keskimääräinen lukumäärä sisältää kaikki tilalla olevat eläimet, myös sopimuksen perusteella kasvatetut tai lihotetut eläimet (eläimet, jotka eivät kuulu tilalle ja joita tilan haltija kasvattaa tai lihottaa palveluksena kantamatta tällaisten eläinten kasvatukseen tai lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä) ja hoitoon otetut tai annetut eläimet vuoden siltä osalta, jolloin ne ovat tilalla.
The missing data codes are to be selected form the list below:
Keskimääräinen lukumäärä (sarake A)
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis.
Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (luokka 900).
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Maatilalle kuuluvat kotieläimet tilikauden alussa riippumatta siitä, ovatko ne tuolloin maatilalla.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Lukumäärä (sarake N)
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Kotieläinten lukumäärä on ilmoittava pääluvun mukaan tai mehiläispesien lukumääränä kahden desimaalin tarkkuudella.
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Arvo (sarake V)
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Kotieläinten arvo on ilmoitettava inventointipäivän käypänä arvona, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Maatilalle kuuluvien kotieläinten lukumäärä tilikauden lopussa riippumatta siitä, ovatko ne tuolloin maatilalla.
Detailed information co ncerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Viittaa kotieläinten ostojen kokonaisarvoon tilikautena.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
Kotieläinten lukumäärä on ilmoittava pääluvun mukaan kahden desimaalin tarkkuudella.
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Hankintojen arvo sisältää hankintakustannukset.
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Vastaavia avustuksia ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta, vaan ne ilmoitetaan Taulukon M ”Tuet” asianmukaisessa luokassa (koodit 5100–5900).
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Viittaa tilikaudella myytyjen kotieläinten kokonaismäärään.
I.A
Sisältää kotieläinten tai lihan myynnit kuluttajille näiden omaan kulutukseen riippumatta siitä, teurastetaanko eläimet tilalla vaiko eivät.
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (koodi 900)
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
Jos mahdolliset kaupan pitämiseen liittyvät kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan kyseiset kustannukset ilmoitetaan koodilla 2090 (”Muut karjanhoidon erityiskustannukset”).
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Vastaavat avustukset ja tuet eivät sisälly kokonaismyynteihin, vaan ne ilmoitetaan taulukon M ”Tuet” asianmukaisessa luokassa (koodit 2110–2900).
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Viittaa tilikaudella myytyihin, teuraaksi tarkoitettuihin kotieläimiin.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
Näitä tietoja ei pitäisi antaa siitoshiehojen (koodi 251), mehiläisten (koodi 700) ja muiden eläinten (koodi 900) osalta.
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Ks. Myynnit yhteensä
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Myynnit kasvatukseen/siitokseen
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Viittaa tilikaudella myytyihin, kasvatukseen tai siitokseen tarkoitettuihin kotieläimiin.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Näitä tietoja ei pitäisi antaa teurashiehojen (koodi 252), mehiläisten (koodi 700) ja muiden eläinten (koodi 900) osalta.
Total sales
Viittaa tilikaudella myytyihin kotieläimiin, joiden käyttötarkoitus ei ole tiedossa.
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Näitä tietoja ei anneta mehiläisten (koodi 700) eikä muiden eläinten (koodi 900) osalta.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H ‘Inputs’.
Oma kulutus ja luontoissuoritukset
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder's household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Viittaa tilikauden aikana tilan taloudessa kulutettuihin tai luontoissuorituksina käytettyihin kotieläimiin.
The products in question are valued at farm-gate prices.
Kotieläinten arvo on määritettävä käypänä arvona.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding's products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Viittaa kotieläimiin, jotka käytetään jatkojalostuksen tuotantopanoksina osana tilalla tilikauden aikana harjoitettua muuta ansiotoimintaa.
This includes:
Tämä sisältää kotieläimet, joita käytetään
animal feed:
ruokahuoltoon, matkailijoiden majoitukseen
the farm-gate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
kotieläinten jalostukseen lihatuotteiksi ja rehuksi.
The holding's straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Ei kuitenkaan kotieläinten tai lihan myynnit riippumatta siitä, teurastetaanko eläimet tilalla vaiko ei (katso myyntejä (SA) koskevat tiedot).
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Tämä arvo merkitään myös taulukkoon H suoraan tilaan liittyvästä muusta ansiotoiminnasta johtuvina kustannuksina käyttäen koodia 4070 (lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset).
seeds:
Taulukko K
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
Eläintuotteet ja -palvelut
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Eläintuotteiden tai -palvelujen luokka
Table J
Lehmänmaito
Livestock production
Puhvelinmaito
Category of livestock
Lampaanmaito
Group of Information
Vuohenmaito
Average number
Villa
Number
Syötäväksi tarkoitetut munat (kaikki siipikarja)
Purchases
Siitosmunat (kaikki siipikarja)
Total Sales
Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet
Sales for slaughtering
Lanta
Sales for further rearing/breeding
Muut eläintuotteet
Sales with unknown destination
Sopimuskasvatus
Farmhouse consumption
Sopimusnaudat
Other animals
Sopimuslampaat ja/tai -vuohet
Categories of livestock
Sopimussiat
The following categories of stock should be distinguished:
Sopimussiipikarja
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Muut sopimuseläimet
Excluding female bovine animals which have calved.
Muut eläinpalvelut
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
0 merkitä än, jos yhtään tietoa ei puutu.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Sopimuksen alaisen eläintuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta eläintuotannosta.
Includes cull dairy cows.
Koodi 4 merkitään silloin, kun todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Eläintuotteiden ja -palvelujen luokat
Includes cull buffalo's cows.
Seuraavat eläinluokat ja -palvelut on erotettava toisistaan:
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Lehmänmaito
Cows for work.
Puhvelinmaito
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet: hunaja, hunajasima ja mehiläishoidon sivutuotteet.
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Muut eläintuotteet (astutukset, alkiot, vaha, hanhen- tai ankanmaksa, muiden eläinten maito jne.)
Ewes one year old or more intended for breeding.
Sellaisesta sopimuskasvatuksesta saadut tulot, jotka on saatu pääasiassa tarjotuista palveluista, jossa tilan haltija ei kanna näiden eläinten kasvatukseen ja lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä.
Sheep of all ages excluding ewes.
Otsaketta 1100 ”Sopimuskasvatus” koskevat yksityiskohtaiset tiedot:
Goats other than breeding females.
Ilmoitetaan yksityiskohtaiset tiedot, jos ne ovat saatavissa tilan kirjanpidosta.
Piglets of less than 20 kg live weight.
Muista eläinpalveluista saadut tulot (eläinten hoitoon ottaminen jne.)
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Puuttuvien tietojen koodit
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Seuraavia puuttuvien tietojen koodeja on käytettävä:
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Koodi 0 Koodi 0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu.
Table chickens.
Koodi 2 Sopimuksen alaisen eläintuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).
Excluding laying hens and cull hens.
Koodi 3 Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta eläintuotannosta.
Not including chicks.
Koodi 4 Koodi 4 merkitään silloin, kun todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
TIETORYHMÄT TAULUKOSSA K
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Lannan osalta (koodi 800) annetaan sarakkeessa arvo (V) vain myyntiä koskevat tiedot (SA).
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Muiden eläintuotteiden osalta (koodi 900) tiedot on annettava ainoastaan arvona (sarakkeessa V), koska heterogeenisten tuotteiden yhdistelmästä ei voida ilmoittaa määrää.
Includes breeding females.
Sopimuskasvatuksen (koodit 1100–1190) kaltaisten eläinpalvelujen ja muiden eläinpalvelujen (koodi 1200) osalta ainoat ilmoitettavat tiedot koskevat tuloja, jotka on merkittävä myyntejä käsitteleviin tietoihin (SA) arvoa koskevaan sarakkeeseen (V).
To be indicated in number of occupied hives.
Määrä (sarake Q)
Includes chicks, deer, bison and fish.
Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia (koodit 531 ja 532), jotka ilmoitetaan tuhansina kappaleina.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Hunajan ja muiden mehiläistenhoitotuotteiden (koodi 700) tapauksessa määrä ilmoitetaan ”hunaja-ekvivalentteina”.
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Tilikauden alussa varastossa olevat tuotteet, lukuun ottamatta eläimiä.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
Katso taulukkoa K koskevat ohjeet
Average number (to be recorded for column A only)
Arvo (sarake V)
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Tuotteiden arvo määritetään käypänä arvona inventointipäivänä.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo, lukuun ottamatta eläimiä.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Tilikauden tuotanto
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Tilikaudella tuotettujen eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä).
Average Number (column A)
Huomioon otetaan tilaan liittyvän muun ansiotoiminnan yhteydessä jalostukseen käytetty tuotanto.
The average number is expressed to two decimal places.
Maitoa, jonka vasikat imevät utareista, ei lueta tuotantoon.
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Tilikaudella myytyjen, tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden kokonaismäärä.
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden myynnin kokonaisarvo (riippumatta siitä, onko tuotto saatu tilikauden aikana).
Number (column N)
Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden (rasvaton maito jne.) arvon.
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kustannuksina.
Value (column V)
Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi vakuutuskorvaukset) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi.
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Muutoin ne kirjataan koodilla 900 ”Muut eläintuotteet”.
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Tilikauden aikana tuotteista saatuja avustuksia ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin; ne merkitään taulukon M ”Tuet” asianmukaiseen luokkaan (koodit 2110–2900).
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyynnistä, vaan ne ilmoitetaan taulukossa H ”Tuotantopanokset” koodilla 2090 ”Muut erityiset karjanhoidon kustannukset”.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Tilan taloudessa kulutetut ja/tai sellaiset tuotteet, jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat).
Value of purchases includes purchasing costs.
Näitä tietoja ei anneta siitosmunien osalta (koodi 532).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Tuotteiden arvo määritetään käypänä arvona.
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Tilikauden alussa varastossa olevat ja/tai tilikauden aikana tuotetut sellaiset tilan tuotteet, käytetään tilikauden aikana tuotantopanoksena.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Maito, jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön.
This information should not be provided for the other animals (code 900).
tuotteet, joita on suoraan tilaan liittyvän muun ansiotoiminnan yhteydessä käytetty:
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
ruokahuoltoon, matkailijoiden majoitukseen
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
jatkojalostukseen (maito, joka on jalostettu voiksi, juustoksi jne.)
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Nämä arvot ilmoitetaan myös tilan kuluina.
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Taulukko L
See Total sales
Suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan liikevaihto
Sales for further rearing or breeding
Muun ansiotoiminnan luokka
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Lehmänmaidon jalostus
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Puhvelinmaidon jalostus
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Lampaanmaidon jalostus
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Vuohenmaidon jalostus
Farmhouse consumption and benefits in kind
Lihan tai muiden eläintuotteiden jalostus
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Viljelykasvien jalostus
Value of livestock should be determined at fair value.
Metsätalous ja puunjalostus
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of OGA on the holding during the accounting year.
Sopimustyö
This includes livestock used for:
Matkailu, majoitus, ruokahuolto ja muu vapaa-ajan toiminta
catering, tourism accommodation,
Uusiutuvan energian tuotanto
processing of livestock into meat products and feed
Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ”muu ansiotoiminta”
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kotieläimiä taikka eläin- tai kasvituotteita jalostamalla.
This value is also recorded in table H, as costs for the OGA directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Sopimuksen alaisen tuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).
Table K
Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta tuotannosta.
Animal products and services
Suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan luokat
Category of animal products or services
Seuraavat muun ansiotoiminnan luokat on erotettava toisistaan:
Cows' milk
Kasvituotteiden jalostus viiniä ja oliiviöljyä lukuun ottamatta.
Buffalo's cows' milk
Mukaan lukien muista raaka-aineista kuin rypäleistä saadun alkoholin, kuten omena- tai päärynäsiiderin, tuotanto.
Sheep's milk
Metsätalous ja puunjalostus.
Goat's milk
Tämä kattaa puun myynnin hankinta- ja pystykaupoin, muiden metsätuotteiden kuin puun (korkki, pihka jne.) sekä jalostetun puun myynnin tilikauden aikana.
Wool
Ulkopuolisille tehty urakkatyö.
Eggs for human consumption (all poultry)
Maatilan kaluston vuokralleantoa ilman maatilan työvoimaa tai pelkästään maatilan työvoiman käyttöä urakkatyössä ei pidetä muuna ansiotoimintana vaan maataloustoiminnan osana.
Eggs for hatching (all poultry)
Matkailu, majoitus, ruokahuolto ja muu vapaa-ajan toiminta.
Honey and products of bee-keeping
Niihin kuuluvat matkailijoilta saadut maksut (leirintä, mökit, ratsastukseen, metsästykseen ja kalastukseen liittyvät maksut jne.).
Manure
Uusiutuvan energian tuotanto.
Other animal products
Se kattaa uusiutuvan energian kuten biokaasun, biopolttoaineiden ja sähkön tuottamisen myyntiä varten tuuliturbiineilla, muilla laitteilla tai maataloudesta peräisin olevista raaka-aineista.
Contract rearing
Se ei kata seuraavia kohtia, koska niitä pidetään osana tilan maataloustoimintaa:
Cattle under contract
uusiutuvan energian tuotanto ainoastaan maatilan omaa käyttöä varten,
Sheep and/or goats under contract
pelkästään maan tai katon vuokralleanto tuulimyllyn tai aurinkoenergiapaneelien kaltaisten laitteiden käyttöön ottamiseksi,
Pigs under contract
raaka-aineiden myynti toiselle yritykselle uusiutuvan energian tuotantoa varten.
Poultry under contract
Koodi 1 Koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kotieläimiä taikka eläin- tai kasvituotteita jalostamalla.
Other animals under contract
Koodi 2 Sopimuksen alaisen tuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).
Other animal services
Koodi 3 Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta tuotannosta.
0 is entered when no data are missing.
TIETORYHMÄT TAULUKOSSA L
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Nämä määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina.