natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case at hand, the relevant conditions of the R&R Guidelines (Sections 3.1 and 3.2) for rescue and/or restructuring aid are not fulfilled.
niille oli ilmoitettu komission päätöksistä aloittaa muodollinen tutkintamenettely (21 päivä maaliskuuta 2012) ja sen laajentamisesta (7 päivä elokuuta 2012);
Indeed, the measures were not terminated after 6 months and Germany did not notify a restructuring plan within the meaning of the R&R Guidelines.
Näin ollen komissio hylkää kantelijan 3 kantelun perusteettomana, koska kyseiset omaisuuserät on myyty suurimman tarjouksen tehneelle ja vahvistuksen rahoituksestaan toimittaneelle tarjoajalle avoimessa ja syrjimättömässä tarjousmenettelyssä ilman ehtoja.
Finally, there is no evidence that the aid was limited to the minimum necessary, notably through a significant own contribution of the aid beneficiary.
Kantelijan 4 toimittama kantelu
The authorities did not provide a liquidation plan either.
Taulukossa 10 olevan vertailun mukaan Capricornin tarjous johtaa suurempiin myyntituloihin kuin [tarjoajan 2] tarjous.
The Commission has not identified any other possible compatibility grounds for the measures [164].
Muiden kantelijan 4 esittämien väitteiden osalta komissio toteaa seuraavaa:
RECOVERY
Lisäksi komissio toteaa, että 10 päivänä maaliskuuta 2014 päivätyllä rahoitussopimuksellaan […] toteutti lainajärjestelyn, jolla Capricorn sai käyttöönsä enintään [41–49] miljoonan euron lainan.
According to the TFEU and the Court's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [165].
Jos kannekelvotonta komission päätöstä ei siis olisi saatavilla vuoden 2014 aikana, myyjät saisivat ennakkomaksuina [30–33] miljoonaa euroa [tarjoajalta 2] tai [58–63] miljoonaa euroa Capricornilta (sekä noin 6 miljoonaa euroa kassavirtaa NBG:ltä).
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [166].
Kun otetaan huomioon kaikki kantelijan 4 ja maksukyvyttömyysmenettelyn selvittäjien antamat huomautukset, ei ole selvää, että Capricornin tarjoukseen liittyisi suurempi riski kuin [tarjoajan 2] tarjoukseen.
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [167].
Johdanto-osan 48 kappaleessa esitettyjen valintakriteerien mukaan tarjoajien valmius sinänsä ei ollut valintakriteeri.
In line with the case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [168] laid down that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […].’
Johdanto-osan 48 kappaleessa esitettyjen valintakriteerien mukaan myöskään myynnin jälkeen tehtävien investointien määrä ei ollut valintakriteeri.
Thus, given that the measures at hand were not notified to the Commission in violation of Article 108 TFEU and are, therefore, to be considered as unlawful and incompatible aids, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
Myyjien ja [tarjoajan 2] välinen viestintä tarjousmenettelyn aikana oli asianmukaista.
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiary, that is to say when the aids were put at the disposal of the beneficiary, until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
[Tarjoajaa 2] ei estetty korottamasta tai muuttamasta tarjoustaan siihen saakka, kunnes velkojainkokous pidettiin (11 päivänä maaliskuuta 2014).
The Commission notes that certain aid beneficiaries (NG, MSR, CMHN, CST [169], IPC) are in insolvency proceedings [170].
Näin ollen komissio ei ole löytänyt todisteita siitä, että [tarjoajaa 2] olisi syrjitty tarjousmenettelyssä.
In line with a well-established case-law, the fact that a beneficiary is insolvent or subject to bankruptcy proceedings has no effect on its obligation to repay unlawful and incompatible aid [171].
Väite, jonka mukaan [tarjoajaa 2] olisi kohdeltu huonommin kuin muita tarjoajia, esimerkiksi Capricornia, on perusteeton.
At the same time, in the majority of cases involving an insolvent aid beneficiary, it is not possible to recover the full amount of unlawful and incompatible aid (including interests), as the beneficiary's assets are insufficient to satisfy all creditors' claims.
[Tarjoaja 2] toimitti vahvistavan tarjouksen ja neuvotteli sopimuksen ehdot, ja koska se oli toiseksi paras tarjoaja ja toimitti myös vahvistuksen rahoituksesta, [tarjoaja 2] sai allekirjoittaa sopimusluonnoksen lopullisen version.
Consequently, it is often not possible to fully re-establish the ex ante situation in the traditional manner.
Kannekelvotonta komission päätöstä koskevasta ehdosta todettakoon, että lukuun ottamatta [7,1–7,6] miljoonan euron summaa [tarjoajan 2] tarjoamat rahat olisi täytynyt pitää sulkutilillä ja ne olisi siirretty myyjille vasta joko sitten, kun saatavilla olisi kannekelvoton komission päätös, tai jos ostaja ei vetäytyisi sopimuksesta siinäkään tapauksessa, ettei täytäntöönpanokelpoista komission päätöstä olisi saatavilla 31 päivään maaliskuuta 2015 mennessä (mahdollisuutta pidentää vetäytymisoikeuden voimassaoloa ei ollut suljettu pois).
Since the ultimate objective of recovery is to end the distortion of competition, the European Court of Justice has stated that the liquidation of the beneficiary can be regarded as an acceptable option to recovery in such cases [172].
Näin ollen komissio hylkää kantelijan 4 kantelun perusteettomana, koska kyseiset omaisuuserät on myyty suurimman tarjouksen tehneelle ja vahvistuksen rahoituksestaan toimittaneelle tarjoajalle avoimessa ja syrjimättömässä tarjousmenettelyssä ilman ehtoja.
The Commission is therefore of the view that a decision ordering the Member State to recover unlawful and incompatible aid from an insolvent beneficiary may be considered to be properly executed either when full recovery is completed or, in case of partial recovery, when there is an appropriate registration of the liability relating to the payment of the aid in the schedule of liabilities and the company is liquidated and its assets are sold under market conditions, which implies a definitive cessation of its activities.
Päätelmät
More in general it should be ensured that no operator will benefit from the illegal and incompatible aid after the disappearance of the beneficiary.
Edellä esitetyn ja saatavilla olevien tietojen perusteella komissio ei ole löytänyt todisteita siitä, että NG:n, MSR:n ja CMHN:n omaisuuserien myynnissä olisi rikottu avoimen, syrjimättömän ja ilman ehtoja käytävän tarjousmenettelyn periaatteita tai että olisi toimitettu Capricornin tarjousta korkeampi tarjous ja vahvistus rahoituksesta.
Recovery shall also concern beneficiaries not in the insolvency procedure (NAG, and BikeWorld GmbH for BWN1, BWNB and BWN2, since BWN1 merged with BWNB, subsequently the name of the acquiring company BWNB was changed into BWN2, and the latter company was subsequently renamed to BikeWorld GmbH.
PÄÄTELMÄT
The Commission notes that certain aid beneficiaries no longer exist at the moment of this decision (EWN, MAN, TTI, Camp4Fun, MIB).
Komissio katsoo, että osa toimenpiteestä 2 (FSZ:lle myönnetyt lainat) sekä toimenpiteet 8, 11 ja 15 eivät ole 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
EWN, MAN, and Camp4Fun were dissolved on 6 September 2011, 29 August 2013 on 1 March 2010, respectively.
Lisäksi komissio katsoo, että Saksa on toteuttanut toimenpiteen 1, osan toimenpiteestä 2 (NG:n EWN:lle, MAN:lle, TTI:lle, Camp4Funille, BWN1:lle, BWNB:lle ja BWN2:lle myöntämät lainat) sekä toimenpiteet 3–7, 9 ja 10, 12–14 ja 16–19 sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
Indeed, since NG is the remaining shareholder of these aid beneficiaries, it is responsible for their debts, including the debts resulting from State aid.
KG, Test & Training International GmbH, Bike World Nürburgring GmbH, BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH, BikeWorld Nürburgring GmbH, Camp 4 Fun GmbH & Co.
Since NG is in liquidation, then it should be ensured that there is an appropriate registration of the liability relating to the payment of the aid in the schedule of NG's liabilities, and that there is a definitive cessation of NG's activities.
KG, IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH ja MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH myönnetyt toimenpiteet ovat 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea ja sisämarkkinoille soveltumattomia, koska pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen asiaankuuluvat edellytykset eivät täyty eikä muuta soveltuvuusperustetta ollut määritetty.
It should also be ensured that no operator will benefit from the incompatible aid after the disappearance of NG.
Lisäksi komissio on päättänyt, että
Thus, the Commission concludes that NG as the economic successor of the beneficiaries has to be subject to the recovery of the State aid granted to them.
Nürburgring GmbH:n, Motorsport Resort Nürburgring GmbH:n ja Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH:n omaisuuserien myynti ei ole valtiontukea
Since NG is the aid grantor as well as the economic successor of the aid beneficiaries, recovery must be implemented in such circumstances by the State.
Nürburgring GmbH:n, Motorsport Resort Nürburgring GmbH:n ja Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH:n omaisuuserien myynti ei johda taloudellisen toiminnan jatkuvuuteen Nürburgring GmbH:n, Motorsport Resort Nürburgring GmbH:n ja Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH:n sekä capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH:n, omaisuuserien uuden omistajan tai sen tytäryhtiöiden, välillä.
MIB was not liquidated, but merged with NAG on 6 September 2013, and therefore also no longer exists as a legal entity.
Näin ollen sisämarkkinoille soveltumattoman valtiontuen mahdollinen takaisinperintä ei koske capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH:ta eli tarjousmenettelyssä myytyjen omaisuuserien ostajaa eikä sen tytäryhtiöitä,
In consequence, NAG is the economic successor of MIB, on the basis of § 2 paragraph 1 of the German Transformation Act (‘Umwandlungsgesetz’), as indicated in the German trade register.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Therefore, NAG as the economic successor of MIB must pay back the aid.
1 artikla
TTI was liquidated under German Limited Liability Companies Act on 4 December 2007.
Seuraavat Saksan toteuttamat toimenpiteet eivät ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea:
TTI was a limited liability company (‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’).
Osa toimenpiteestä 2
By a resolution of the shareholders about liquidation, the company was dissolved.
kokonaismäärältään 646738,12 euron suuruiset lainat, jotka Nürburgring GmbH myönsi Fahrsicherheitszentrum am Nürburgring GmbH & Co.
The only remaining purpose of TTI was the implementation of liquidation.
KG:lle huhtikuun 12 päivän 2002 ja maaliskuun 2008 välisenä aikana
The remaining cash assets were then distributed to the shareholders.
Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH:n Nürburgring GmbH:lle 28 päivänä heinäkuuta 2010 myöntämät 96574200 euron ja 113590800 euron suuruiset lainat, Motorsport Resort Nürburgring GmbH:lle myöntämä 92000000 euron laina ja Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH:lle myöntämä 23100000 euron laina
At that moment in time, the company was dissolved.
Toimenpide 11
Pursuant to Germany, there was no legal succession in the sense of economic continuity, because at most, cash went to the shareholders, there was no economic activity anymore, and a transfer of the business or a take-over of liability by the shareholders was not carried out.
Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH:n myöntämät, kokonaismäärältään 85484000 euron suuruiset lainat Motorsport Resort Nürburgring GmbH:lle ajalla 27 päivä toukokuuta 2008–7 päivä heinäkuuta 2009
Germany also indicated that the assets of TTI were not sold in a tender process, since on 12 March 2004 as the date of the opening of the liquidation of TTI, these assets were only the account balance of EUR 19777,39, tax refund claims of EUR 1222,01 and interests from a bank account of EUR 30,69.
Toimenpide 15
As TTI was liquidated as mentioned above, it had no economic successor, especially since there was no economic activity run by anybody after liquidation, and the shareholders did not receive assets or any operational elements of TTI but only a very limited amount of cash.
49,5 prosentin osuuden siirto Motorsport Resort Nürburgring GmbH:n osakkeista Mediinvest GmbH:lta Nürburgring GmbH:lle 1 euron hintaan 25 päivänä maaliskuuta 2010
In this context, since there was no transfer of the business of TTI to anybody, the Commission considers that the State aid stemming from the measure at hand was not passed to anybody else.
33,8 prosentin osuuden siirto Motorsport Resort Nürburgring GmbH:n osakkeista Geisler & Trimmel General Contractor GmbH:lta Nürburgring GmbH:lle 1 euron hintaan 25 päivänä maaliskuuta 2010
In such case, the company has already been fully liquidated, and recovery becomes without object because the aid beneficiary no longer exists and has no economic successor.
6,7 prosentin osuuden siirto Motorsport Resort Nürburgring GmbH:n osakkeista Weber Projektierungs- und Realisierungs GmbH:lta Rheinland-Pfälzische Gesellschaft für Immobilien und Projektmanagement GmbH:lle 1 euron hintaan 25 päivänä maaliskuuta 2010
ASSESSMENT OF ECONOMIC CONTINUITY BETWEEN THE INSOLVENT COMPANIES AND THE BUYER OF THE ASSETS
Nürburgring GmbH:n, Motorsport Resort Nürburgring GmbH:n ja Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH:n omaisuuserien myynti.
EXISTENCE OF STATE AID BENEFITING THE BUYER OF THE ASSETS
2 artikla
In the event of a negative Commission decision regarding the recovery of incompatible aid to an undertaking in the context of Articles 107 and 108 TFEU, the Member State in question is required to recover the incompatible aid.
Seuraavat valtiontuet, jotka Saksa on myöntänyt sääntöjenvastaisesti jäljempänä lueteltujen toimenpiteiden kautta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti, eivät sovellu sisämarkkinoille:
The recovery obligation may be extended to a new company, to which the company in question has transferred or sold part of its assets, where that transfer or sale structure will trigger the conclusion that there is economic continuity between the two companies.
Toimenpide 1
In order to decide on whether there is State aid benefiting the buyer(s) of the assets, the Commission needs to confirm: (a) that the sale of any assets takes place at their market price; and (b) other criteria addressed below.
Rheinland-Pfalzin osavaltion Nürburgring GmbH:lle oman pääoman korotuksina 31 päivänä elokuuta 2004 myöntämä 4398300 euron pääoma ja 4 päivänä syyskuuta 2007 myöntämä 9000000 euron pääoma sekä Ahrweilerin piirikunnan 31 päivänä elokuuta 2004 myöntämä 488700 euron pääoma sekä 4 päivänä syyskuuta 2007 myöntämä 1000000 euron pääoma
According to the Court decision on Italy and SIM 2 v Commission [173], on which the Commission founded its decisions on Olympic Airlines, Alitalia and SERNAM [174], the assessment of economic continuity between the ‘old’ entity and the new structures is established based on a set of indicators.
Nürburgring GmbH:n Erlebnispark Nürburgring GmbH & Co.
the scope of the sold assets (assets and liabilities, maintenance of workforce, bundle of assets), the sale price, the identity of the buyer(s), the moment of the sale (after the initiation of preliminary assessment, the formal investigation procedure or the final decision) and the economic logic of the operation.
Nürburgring GmbH:n Motorsport Akademie Nürburgring GmbH & Co.
This set of indicators was confirmed by the Court in its decision of 28 March 2012 Ryanair v Commission [175], which confirmed the Alitalia decision.
KG:lle 10 päivänä joulukuuta 2002 myöntämät 100000 euron lainat
Scope of assets sold
Nürburgring GmbH:n Test & Training International GmbH:lle 15 päivänä elokuuta 2002 myöntämät 25000 euron lainat
The Commission observes that the assets taken over by Capricorn represent all of the assets of the insolvent NG, MSR and CMHN, and they relate to the main activities of these companies.
Nürburgring GmbH:n Camp4Fun GmbH & Co.
However, the Commission notes that, in the context of the tender process, the assets of NG, MSR and CMHN were split in 11 individual asset clusters and all bidders were allowed to bid for individual assets, as well as for one, several or all asset clusters (see point 2.5).
KG:lle ajalla 26 päivä toukokuuta 2009–18 päivä joulukuuta 2009 myöntämät lainat, joiden kokonaismäärä oli 450000 euroa
Those clusters were formed with a view on the expected economic use of the assets, the expected investors' interest as well as the costs of separating the assets.
Nürburgring GmbH:n BikeWorld Nürburgring Besitz GmbH:lle ajalla 17 päivä lokakuuta 2003–27 päivä lokakuuta 2004 myöntämät lainat, joiden kokonaismäärä oli 500000 euroa
Furthermore, the insolvency administrators did not establish any conditions as regards the future use of the assets.
Nürburgring GmbH:n Bike World Nürburgring GmbH:lle ajalla 4 päivä helmikuuta 2004–22 päivä heinäkuuta 2005 myöntämät lainat, joiden kokonaismäärä oli 1660000 euroa
The Commission notes that the decision that all the assets were sold to one single company was made by the market, i.e. the economic operators bidding for the assets, not by the insolvency administrators or Germany.
Nürburgring GmbH:n Bike World Nürburgring GmbH:lle ajalla 20 päivä syyskuuta 2005–4 päivä huhtikuuta 2007 myöntämät lainat, joiden kokonaismäärä oli 1600000 euroa
Indeed, all the bidders had the possibility to bid for one of the 11 individual clusters of assets, their totality, or specific assets.
Toimenpide 3
For market driven reasons, the value of the bids for individual assets or clusters of assets did not reach the value of the highest bid for the totality of assets.
Rheinland-Pfalzin osavaltion Nürburgring GmbH:lle ajalla 30 päivä kesäkuuta 2003–11 päivä toukokuuta 2010 myöntämät lainat, joiden kokonaismäärä oli 399805370 euroa
This seems to be the consequence of the economic interdependence of the various clusters of assets:
Toimenpide 4
without the race track, the hotels would not be viable; without the hotels, a profitable exploitation of the race track with professional races, rock concerts and other activities with a large catchment area would be more difficult.
Nürburgring GmbH:n Motorsport Resort Nürburgring GmbH:lle 27 päivänä joulukuuta 2007 myöntämä 300000 euron laina
As regards the employees, the tender specifications or the sales contract do not include any specific obligation, e.g. an employment guarantee, to transfer employment contracts to the new owner, apart from what is required by relevant national legislation.
Osa toimenpiteestä 5
Under German law, the employees are automatically transferred to the buyer of the assets.
Nürburgring GmbH:n Cash Settlement and Ticketing GmbH:lle ajalla 27 päivä elokuuta 2008–18 päivä huhtikuuta 2011 myöntämät lainat, joiden kokonaismäärä oli 11032060 euroa
However, under German labour courts jurisprudence [176], in an insolvency context the buyer can request from the insolvency administrator to terminate employment contracts.
NG:n CST:lle 23 päivänä joulukuuta 2009 lähettämä hallinnollinen kirje, jossa NG sitoutuu 31 päivään joulukuuta 2011 saakka toteuttamaan toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen CST:n maksukyvyttömyyden estämiseksi
Hence in principle the buyer could take a fresh decision on which personnel it wished to offer new employment.
joulukuun 13 päivänä 2010 päivätty NG:n ilmoitus, jolla se asettaa 10,4 miljoonan euron saatavansa CST:ltä etuoikeusasemaltaan huonommaksi
In the case at hand, in order to achieve an economically viable operation of the acquired assets, Capricorn assessed its needs, in order to achieve viability of its operations, and chose not to receive the entirety of the employees of the sellers but 85 % of them, i.e. 253 of the total 297 employees, on 1 January 2015 (date when Capricorn will start operating the acquired assets).
Toimenpide 6
It is maintained however, that since Capricorn could take an independent decision to engage or not existing personnel, the confirmed hiring of existing personnel does not lead to continuity of operations.
yhteensä 640000 euron palvelumaksut, jotka Nürburgring GmbH maksoi IPC Gesellschaft für internationale Projektcoordination mbH:lle yksityisten sijoittajien etsimiseen liittyvistä palveluista
In addition, the management structure and staff is planned to be completely reorganised in 2014.
Nürburgring GmbH:n Motorsport Resort Nürburgring GmbH:lle 15 päivänä lokakuuta 2008 myöntämä 2941000 euron laina
Furthermore, the Commission notes that the vast majority of the contracts on the organisation of events significant for the operational business will be terminated after the season 2014.
Toimenpide 7
New contracts for the period as from 1 January 2015 will be negotiated and concluded with the customers and suppliers by the operational company established by the buyer.
Nürburgring GmbH:n maksama 1476830,88 euron korvaus MI-Beteiligungs- und Verwaltungs GmbH:lle tämän siirrettyä Cash Settlement and Ticketing GmbH:n ottamaa lainaa koskevat saatavansa 17 päivänä huhtikuuta 2009 Nürburgring GmbH:lle
In this respect, also new contractual partners will be approached.
Toimenpide 9
Capricorn itself plans to organise a number of events instead of renting out the race ring to external organisers.
Rheinland-Pfalzin osavaltion 28 päivänä heinäkuuta 2010 antama takaus Nürburgring GmbH:lle (96574200 ja 113590800 euroa), Motorsport Resort Nürburgring GmbH:lle (92000000 euroa) ja Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH:lle (23100000 euroa) niille toimenpiteen 8 myötä myönnettyihin lainoihin liittyviin velkoihin
The sale price
Nürburgring GmbH:n alle markkinatason laskema vuokra, josta Nürburgring Automotive GmbH sai 9 miljoonaa euroa etua ajalla toukokuun 1 päivä 2010 – lokakuun 31 päivä 2012
In order to avoid economic continuity, the assets under the tender process have to be sold at their market price.
Toimenpide 12
The market price is the price, which could be set by a private investor acting under market conditions [177].
Rheinland-Pfalzin osavaltion Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz GmbH:lle antama takaus, jonka ansiosta Motorsport Resort Nürburgring GmbH sai 85484000 euroa lainaa
Germany has sold the assets through an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process to the bidder submitting the highest bid with secured financing.
Toimenpide 13
Firstly, the invitation to submit an expression of interest for the Nürburgring assets did not present any limitation as to the parties that could submit offers, therefore any entity could submit an offer in the tender process.
Rheinland-Pfalzin osavaltion Nürburgring GmbH:lle rahapeliverotuloista myöntämät avustukset (1,6 miljoonaa euroa 29 päivänä joulukuuta 2009, 3,2 miljoonaa euroa 29 päivänä lokakuuta 2010 ja 3,2 miljoonaa euroa 29 päivänä maaliskuuta 2011)
Secondly, as regards the principle of transparency, the sellers provided all bidders with enough time and all the necessary and detailed information, in order to allow them to carry out a proper valuation of the assets.
Toimenpide 14