natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an airport is part of a group of airports, passenger traffic data must be established on the basis of the individual airport.
On suositeltavaa täyttää osassa I olevan yleisiä tietoja koskevan lomakkeen lisäksi tämä lisätietolomake toimenpiteistä, jotka kuuluvat meriliikenteen valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen [223], jäljempänä ’suuntaviivat’, soveltamisalaan.
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess on the basis of airport location, passenger traffic data and routes whether there is a need for State intervention in each individual case of start-up aid.
Tukiohjelmatyyppiä koskevat tiedot
In the case of individual aid: please demonstrate that the aid in question is appropriate to achieve the intended objective or resolve the problems it intends to address.
Muodostuuko tukiohjelma jostain seuraavista tai sisältyykö siihen jokin seuraavista:
In particular, please explain how the authorities have established that the same objective cannot be reached and the same problem cannot be resolved, with less distortive policy or aid instruments.
☐ tonnistovero
For example, if the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage [218], please demonstrate that other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments [218] For example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees, the purchase of a shareholding or an alternative provision of capital on favourable terms.
☐ sosiaaliturvamaksujen alentaminen
are not appropriate.
☐ paikallisverojen alentaminen
In the case of individual aid where the beneficiary airline has prepared a business plan ex-ante for the route receiving the aid: please provide that business plan.
☐ rekisteröintimaksujen alentaminen
That business plan must indicate whether that route has prospects of becoming profitable for the airline without public funding after 3 years.
☐ koulutustuki
In the case of individual aid in the absence of an ex-ante business plan for the route receiving the aid: please provide a document showing that the airline in question is irrevocably commited to operate the route for a period which is at least equal to the period during which it received start-up aid.
☐ tuki maantiekuljetusten siirtämiseksi meriväylille
In the case of aid schemes, please explain how the aid granting authority will assess whether the measure is appropriate in each individual case of start-up aid.
☐ julkisen palvelun sopimus tai sen myöntämismenettely
In the case of individual aid, please explain why, if available on the basis of a business plan, there is the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
☐ sosiaalinen tuki
In the case of aid schemes, please describe the method applied by the aid granting authority in order to assess the likelihood that in the absence of aid the level of economic activity of the airline at the airport concerned would not be expanded.
☐ muu, kuvailkaa:
In the case of individual aid, please confirm that the new route will start/started operating only after the application for aid was submitted to the granting authority and provide: (a) a copy of the aid application sent to the granting authority by the beneficiary; (b) documentary evidence of the start date of operations on the new route.
Tukikelpoisuutta koskevat tiedot
In the case of aid schemes, please confirm that eligible new routes will start operating only after the application for aid was submitted to the granting authority.
Edellä 1 kohdassa lueteltujen luokkien a, b, c, d, e ja f osalta vastatkaa kohtiin 2.2–2.7:
Please confirm that the aid will be granted for each route for a maximum period of three years.
Mitkä ovat yritysten tukikelpoisuusperusteet?
Please specify the aid intensity, which is the total aid amount expressed as a percentage of eligible costs [219].
Mitkä ovat alusten tukikelpoisuusperusteet?
Both figures must be expressed in net present value terms at the moment the aid is granted and before any deduction of tax or other charges.
Erityisesti, sovelletaanko lippuun liittyviä velvoitteita?
Please specify the provisions made to avoid overcompensation and recover excess amounts of aid from the beneficiary airline.
Mitä lippuun liittyviä velvoitteita sovelletaan sellaisten yritysten aluskantaan, jotka liittyvät tonnistoverojärjestelmään 17. tammikuuta 2004 jälkeen?
Please specify the measures taken to avoid cross-subsidisation of other routes of the beneficiary airline to and from the airport or airports in question.
Koskevatko lippuun liittyvät velvoitteet tuensaajayrityksen koko aluskantaa vai ainoastaan sen omistamaa aluskantaa ja ilman miehistöä rahtaamaa aluskantaa?
In the case of individual aid: please confirm that the connection (for example, city-pair) to be operated by the new air route is not already operated by a high-speed rail service or by another airport in the same catchment area under comparable conditions, notably in terms of length of journey.
Mitä tukikelpoisuusperusteita sovelletaan ilman miehistöä rahdattuun aluskantaan?
Please see also point 2.1.2.
Mitä tukikelpoisuusperusteita sovelletaan aika- tai matkarahdattuun aluskantaan?
In the case of aid schemes: Please explain how the aid granting authority will ensure that the condition in this point is satisfied in each individual case of start-up aid.
Mitkä ovat mahdolliset merenkulkijoihin sovellettavat tukikelpoisuusperusteet?
Please provide evidence that in planning to grant start-up aid to an airline for the new route, whether or not via an airport, the public authority's plans were made or will be made public in good time and with adequate publicity, to enable all interested airlines to offer their services.
Luetelkaa tukikelpoiset toimet.
Please confirm that the start-up aid in question cannot be combined with any other type of State aid granted for the operation of the same route.
Ilmoittakaa erityisesti, koskeeko tukiohjelma:
PART III.13.D
☐ hinausta?
Supplementary Information Sheet on aid of a social character under Article 107(2)(a) of the Treaty, for air transport services
☐ ruoppausta?
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any social aid provision covered by the Guidelines on State aid to airports and airlines [220].1.
Kattaako tukiohjelma yleisemmin muuta merenkulkutoimintaa kuin tavaran ja matkustajien merikuljetukset?
Information on the beneficiary or beneficiaries, the project and the aid
Millä rajoittavilla toimenpiteillä estetään vaikutukset saman yrityksen muihin toimintoihin?
Please explain the social objective(s) of the notified measure and why you considered that the measure achieves that objective or those objectives.
Edellä 1 kohdassa luetellun luokan g osalta:
Details on the aid envisaged
Mitkä ovat julkisen palvelun velvoitteet, palvelusta maksettavien korvausten laskentamenetelmä, tarjouskilpailussa saadut tarjoukset ja nimetyn yrityksen valintaperusteet?
Please describe (a) the method of awarding and distributing the aid to final consumers; (b) where applicable, please describe the legal entity or entities receiving the aid or transferring the aid to an intermediate entity responsible of distributing it to eligible final consumers.
Edellä 1 kohdassa luetellun luokan h osalta:
Please describe the categories of eligible final consumers, for instance passengers with particular needs like children, people with disabilities, people on low incomes, students and elderly people, etc.
Mitä reittejä ja käyttäjäryhmiä tuki koskee ja mitä ehtoja yksittäisten tukien myöntämiseen liittyy?
[221].
Tuki-intensiteettiä koskevat tiedot
Please confirm that the aid will effectively benefit eligible final consumers.
Millaisia mekanismeja on käytössä sen varmistamiseksi, että suuntaviivojen 11 luvussa vahvistettua tuen enimmäismäärää noudatetaan?
Please describe the routes eligible for aid.
Miten asiasta pidetään kirjaa?
Will the aid be granted for passenger transport on a route or on routes linking an airport or airports in a remote region [222] with another airport or other airports within the European Economic Area?
Edellä 1 kohdassa luetellun luokan a osalta vastatkaa kohtiin 3.2–3.7:
If the answer to point 1.2.5 is “yes”, please describe the eligible geographic areas and routes.
Miten määritetään verotettava tulo sataa nettotonnia kohti?
Please specify the costs which are to be compensated by the aid and confirm that eligible costs are limited to the price of a return ticket, including all taxes and charges, invoiced by the carrier to the eligible final consumer.
Enintään 1000 nettotonnia …
Please confirm that the aid will be granted without discrimination between distribution channels, such as travel agencies, airline ground services and websites.
1001–10000 nettotonnia …
Please describe (a) the procedure by which the air service operator(s) will be selected, has been or have been selected; (b) eligibility conditions and (c) the selection criteria.
10001–20000 nettotonnia …
Please confirm that the aid will be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to say irrespective of the airline operating the services.
Yli 20001 nettotonnia …
Please describe the controls and safeguards in force to ensure that the scheme is only used by eligible final consumers and that there is no overcompensation.
Velvoitetaanko yritykset pitämään erillistä kirjanpitoa, jos niillä on sekä tukikelpoisia että ei-tukikelpoisia toimintoja?
PART III.13.E
Miten yritysryhmiä ja niiden sisäisiä transaktioita käsitellään?
Supplementary Information Sheet on aid for maritime transport
Missä määrin tonnistoverojärjestelmä kattaa liitännäistoiminnoista saadut tulot?
It is recommended that this supplementary information sheet is completed, in addition to the “General information” form in Part I, for the notification of any measure covered by the the Community guidelines on State aid to maritime transport [223] (“the Guidelines”).
Sovelletaanko aluksiin, joiden markkina-arvo on suurempi kuin verotusarvo niiden liittyessä tonnistoverojärjestelmään, erityisiä verotussääntöjä?
Information on the type of scheme
Sovelletaanko jäsenvaltion yleisten verosääntöjen mukaista tavanomaista verotasoa varustamojen johtajien ja osakkaiden palkkioihin?
Does the scheme constitute or include:
Edellä 1 kohdassa lueteltujen luokkien b, c ja d osalta vastatkaa kohtiin 3.8–3.10:
☐ Tonnage Tax
Mikä on tuen intensiteetti prosenttiosuutena sosiaaliturvamaksuista ja veroista taikka niistä veroista ja maksuista, jotka olisi normaalisti peritty merenkulkijalta tai aluksen omistajalta?
☐ a reduction in social contributions
Tai mikä on enimmäismäärä, johon kohdassa 3.8 viitatut maksut ja verot on rajoitettu?
☐ a reduction in local taxes
Jos on kyse ruoppaus- ja hinausaluksista, onko tuki rajattu tiukasti toimintojen meriliikenneosaan?
☐ a reduction in registration fees
Edellä 1 kohdassa luetellun luokan e osalta: mikä on tuen intensiteetti koulutuskustannuksissa ja koulutettavan palkassa?
☐ aids for training
Edellä 1 kohdassa luetellun luokan f osalta: mikä on tuen määrä siirrettyä tonnikilometriä kohden?
☐ aids for transferring lorries from roads to sea ways
Edellä 1 kohdassa luetellun luokan h osalta: mikä on yksittäisten tukien suuruus?
☐ a public service contract or award procedure thereof
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
☐ aids of social character
NACE Rev.
☐ other, please describe:
2 tai myöhempi lainsäädäntö, jolla muutetaan sitä tai korvataan se; NACE on Euroopan unionin tilastollinen toimialaluokitus, josta säädetään tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev.
Information on eligibility
2 vahvistamisesta 20 joulukuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1893/2006 (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
For categories (a) (b) (c) (d) (e) (f) under point 1, please reply to 2.2 to 2.7:
Komission suositus, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
What are the eligibility criteria for companies?
Omistusyhteys- ja sidosyritysten tapauksessa on huomattava, että tuensaajan osalta ilmoitetuissa luvuissa olisi otettava huomioon sidosyritysten ja/tai omistusyhteysyritysten työntekijämäärä ja rahoitustiedot.
What are the eligibility criteria for boats?
Kuten määritelty suuntaviivoissa valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen (EUVL C 249, 31.7.2014, s. 1).
In particular, is there an obligation in relation to the flag?
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/1017, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2015, Euroopan strategisten investointien rahastosta, Euroopan investointineuvontakeskuksesta ja Euroopan investointihankeportaalista sekä asetusten (EU) N:o 1291/2013 ja (EU) N:o 1316/2013 muuttamisesta – Euroopan strategisten investointien rahasto (EUVL L 169, 1.7.2015, s. 1).
What are the flag-related obligations for the fleet of companies entering tonnage taxation scheme after 17 January 2004?
Komission rekisteröintinumero hyväksytylle tai ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvalle tukiohjelmalle.
Do flag-related obligations apply to the entire fleet of the beneficiary company or only owned fleet and fleet chartered in on bare-boat terms?
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 2015/1589 (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 9) 1 artiklan e kohdan mukaan yksittäisellä tuella tarkoitetaan tukia, joita ei ole myönnetty tukiohjelman osana, sekä niitä tukiohjelman osana myönnettyjä tukia, joista on ilmoitettava.
What are the eligibility conditions for the fleet chartered out on bare-boat terms?
Päivämäärä, jolloin annettiin oikeudellisesti sitova sitoumus myöntää tukea.
What are the eligibility conditions for time- or voyage-chartered fleet?
Maatalousalalle ja kalastus- ja vesiviljelyalalle myönnettävän tuen osalta yhteisten arviointiperiaatteiden noudattamista koskevia tietoja pyydetään III.12 osassa (Lisätietolomake – tuki maa- ja metsätalousalalla ja maaseutualueilla) sekä III.14 osassa (Lisätietolomake – tuki kalastus- ja vesiviljelyalalle).
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Kyseessä on tavoite, johon tuki ensisijaisen tavoitteen lisäksi on yksinomaan suunnattu.
Describe the list of eligible activities.
Esimerkiksi ohjelman, jonka ensisijainen tavoite on tutkimus- ja kehitystoiminta, toissijaisena tavoitteena voivat olla pk-yritykset, jos tuki on niille yksinomaan suunnattu.
In particular, does the regime concern:
Toissijainen tavoite voi myös olla toimialakohtainen, jos kyseessä on esimerkiksi terästeollisuuden tutkimus- ja kehitysohjelma.
☐ tug activities?
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamista laajakaistaverkkojen nopean käyttöönoton yhteydessä koskevista EU:n suuntaviivoista, alueellisia valtiontukia koskevista suuntaviivoista vuosille 2014–2020, elokuville ja muille audiovisuaalisille teoksille myönnettävästä valtiontuesta, valtiontukea riskirahoitussijoitusten edistämiseksi koskevista suuntaviivoista ja valtiontukea lentoasemille ja lentoyhtiöille koskevista suuntaviivoista annettujen komission tiedonantojen muuttamisesta (EUVL C 198, 27.6.2014, s. 30).
☐ dredging activities?
Avustus/korkotuki, laina / takaisinmaksettava ennakko / takaisinmaksettava avustus, takaus, veroetuus tai verovapautus, riskirahoitus, muu (täsmennettävä).
More generally, are shipping activities other than maritime transport of goods and passengers covered by the aid scheme?
Jos tuki myönnetään useammista tukivälineistä, on ilmoitettava välinekohtaiset tukimäärät.
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into other activities of the same company?
Suunnitellun tuen kokonaismäärä kansallisessa valuutassa kokonaislukuna.
For category (g) under point 1:
Verotuksellisten toimenpiteiden osalta verohelpotusten aiheuttama arvioitu kokonaistulonmenetys.
What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
Jos ohjelman keskimääräinen vuotuinen valtiontukibudjetti on yli 150 miljoonaa euroa, täyttäkää arviointia koskeva jakso.
For category (h) under point 1:
Esittäkää kaikki tuen määrää tai talousarviota koskevat tiedot tämän lomakkeen ja lisätietolomakkeiden kaikissa luvuissa kokonaislukuina kansallisessa valuutassa.
What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
Jos ohjelman keskimääräinen vuotuinen valtiontukibudjetti on yli 150 miljoonaa euroa, täyttäkää tässä ilmoituslomakkeessa oleva arviointia koskeva jakso.
Information on aid intensity
Arviointivaatimus ei koske tukiohjelmia, joista täytetään maataloustukea koskeva lisätietolomake.
What mechanisms are in place to ensure the respect of the aid ceiling specified in Chapter 11 of the Guidelines?
Komission keskitetysti hallinnoima unionin rahoitus, joka ei kuulu suoraan tai välillisesti jäsenvaltion määräysvaltaan, ei ole valtiontukea.
How are the relevant records kept?
Kun tällaista unionin rahoitusta myönnetään yhdessä muun julkisen rahoituksen kanssa, ainoastaan jälkimmäinen on otettava huomioon määritettäessä, onko ilmoituskynnysarvoja ja tuen enimmäisintensiteettejä noudatettu, edellyttäen että samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin myönnetyn julkisen rahoituksen kokonaismäärä ei ylitä sovellettavissa unionin lainsäädännön säännöissä vahvistettuja rahoituksen enimmäismääriä.
For category (a) under point 1, please reply to 3.2 to 3.7:
Ohjeita on saatavilla komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa ’Yhteiset menetelmät valtiontukien arviointiin’, SWD(2014)179 final, 28.5.2014, saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/competition/state_aid/modernisation/state_aid_evaluation_methodology_fi.pdf.
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 13 päivänä heinäkuuta 2015 annettu neuvoston asetus (EU) N:o 2015/1589 (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 9).
Up to 1000 NT…
Komission tiedonanto jäsenvaltioille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta lyhytaikaisiin vientiluottovakuutuksiin (EUVL C 392, 19.12.2012, s. 1).
Between 1001 and 10000 NT…
Suuntaviivat tietyistä päästökauppajärjestelmään liittyvistä valtiontukitoimenpiteistä vuoden 2012 jälkeen (EUVL C 158, 5.6.2012, s. 4).
Between 10001 and 20000 NT…
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä elokuuta 2013 (EUVL C 216, 30.7.2013, s. 1).
More than 20001 NT…
Komission tiedonanto – Euroopan yhteistä etua koskevia tärkeitä hankkeita edistävän valtiontuen sisämarkkinoille soveltuvuuden arviointiperusteet (EUVL C 188, 20.6.2014, s. 4).
Are companies obliged to set up separate accounts when operating both eligible and non-eligible activities?
Komission tiedonanto Euroopan unionin valtiontukisääntöjen soveltamisesta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta myönnettävään korvaukseen (EUVL C 8, 11.1.2012, s. 4).
What treatment is applied to groups of companies and intra-group transactions?
Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2014–2020 (EUVL C 209, 23.7.2013, s. 1).
To what extent are the revenues from ancillary activities covered by tonnage tax scheme?
’Samalla tai samankaltaisella toiminnalla’ tarkoitetaan toimintaa, joka kuuluu samaan tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev.
Are there special taxation rules for ships entering tonnage taxation in a situation when their market value exceeds their tax value?
2 nelinumerotasoon (nelinumeroinen tunnus).
Is the normal tax level under Member States' general tax rules applied to remuneration of directors and shareholders of the shipping companies?
Kuten määritelty suuntaviivoissa valtiontuesta rahoitusalan ulkopuolisten vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen (EUVL C 249, 31.7.2014, s. 1).
For categories (b) (c) and (d) under point 1, please reply to 3.8 to 3.10:
EUVL C 25, 26.1.2013, s. 1.
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the shipowner should have normally been subject to?
Kuten ne on määritelty eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuurikonsortioon (ERIC) sovellettavasta yhteisön oikeudellisesta kehyksestä 25 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 723/2009 (EUVL L 206, 8.8.2009, s. 1).
Or to what level in absolute terms have the contributions, fees or taxes referred to in point 3.8 been limited?
’Pk-yrityksillä’ tarkoitetaan yrityksiä, jotka täyttävät mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36) vahvistetut edellytykset.
In case of dredgers and tugboats, is the aid strictly limited to maritime transport part of activities?
Pelkkää yrityksen osakkeiden hankkimista ei katsota alkuinvestoinniksi.
For category (f) under point 1: What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
Liikennealalla kuljetuskaluston hankinnasta aiheutuneita kustannuksia ei voida sisällyttää yhtenäiseen kuluperustaan.
For category (h) under point 1: What is the amount of individual grants?
Tällaisia kustannuksia ei voida hyväksyä alkuinvestoinneiksi.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Aluetukisuuntaviivojen 94 kohtaa ei sovelleta pk-yrityksiin tai laitoksen oston yhteydessä.
1).
Aluetukisuuntaviivojen 101 kohdan mukaan aineettoman omaisuuden, joka voidaan ottaa huomioon laskettaessa investoinnin tukikelpoisia kustannuksia, on pysyttävä kyseisellä tukialueella eikä sitä saa siirtää muille alueille.
NACE Rev. 2, or subsequent legislation amending or replacing it; NACE is the statistical classification of economic activities in the European Union as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Tässä tarkoituksessa aineettoman omaisuuden on täytettävä seuraavat ehdot:sitä on käytettävä ainoastaan tukea saavassa laitoksessa;sen on oltava poistokelpoista;se on ostettava markkinaehdoin kolmansilta osapuolilta, jotka ovat ostajasta riippumattomia.Aluetukisuuntaviivojen 102 kohdan mukaan aineettoman omaisuuden on sisällyttävä tuensaajayrityksen varoihin ja liityttävä hankkeeseen, jota varten tukea myönnetään, vähintään viiden vuoden ajan (kolmen vuoden ajan, kun on kyse pienistä ja keskisuurista yrityksistä).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Kansallisessa valuutassa
In the case of partner and linked enterprises, please note that the amounts reported for the aid beneficiary should take into account the number of employees and the financial data of the linked enterprises and/or partner enterprises.
Menetelmiä kuvataan asiakirjoissa Komission tiedonanto voimassa olevista 25 jäsenvaltiota koskevista valtion tuen takaisinperinnässä sovellettavista koroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1.1.2007 (EUVL C 317, 23.12.2006, s. 2) ja komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6).