natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test chemical insoluble in water and organic solvents
Jos hormeesia on havaittu, probittianalyysin sijasta on käytettävä neliparametrista logistista tai Weibullin funktiota, joka sovitetaan epälineaarisella regressiomenetelmällä (34).
A mixture comprised of 10 g of finely ground industrial quartz sand with a quantity of the test chemical necessary to achieve the test concentration in the soil is prepared.
Jos dataan ei saada sovitettua sopivaa annosvastefunktiota, voidaan ECx:n ja sen luottamusvälien estimoinnissa käyttää jotain muuta menetelmää, kuten Thompsonin liukuvaa keskiarvoa (19) tai viritettyä Spearman ja Kärberin menetelmää (20).
The mixture is then mixed thoroughly with the pre-moistened artificial soil.
testikemikaalin kattava kuvaus, erät ja CAS-numero sekä puhtaus
De-ionised water is then added to an amount required to achieve a final moisture content of 40 to 60 % of the maximum water holding capacity is then added and mixed in.
testikemikaalin ominaisuudet (esimerkiksi log Kow, vesiliukoisuus, höyrynpaine, Henryn vakio (H) sekä tiedot testikemikaalin kulkeutumisesta ja käyttäytymisestä.
The soil is then ready for placing to the test containers.
Testiorganismit:
Application of the test chemical to the soil surface
lajit, tieteellinen nimi, organismien lähde ja kasvatusolosuhteet tiedot siitä, miten munamassoja ja toukkia käsiteltiin
The soil is treated after the worms are added.
testiorganismien ikä ja kokoluokka (massana)
The test containers are first filled with the moistened soil substrate and the weighed worms are placed on the surface.
testimaa-aineksen valmistelutiedot;
Healthy worms normally burrow immediately into substrate and consequently any remaining on the surface after 15 minutes are defined as damaged and must be replaced.
maa-aineksen enimmäisvedenpidätyskyky
If worms are replaced, the new ones and those substituted should be weighed so that total live weight of the exposure group of worms and the total weight of the container with worms at the start is known.
kuvaus tekniikasta, jolla testikemikaali on applikoitu maa-ainekseen
The test chemical is applied.
tiedot kemikaalin annostelussa käytetyistä kemiallisista apuaineista
It should not be added to the soil within half an hour of introducing the worms (or if worms are present on the soil surface) so as to avoid any direct exposure to the test chemical by skin contact.
ruiskutuslaitteiden kalibrointitiedot (tarvittaessa)
When the test chemical is a pesticide it may be appropriate to apply it to the soil surface by spraying.
kuvaus kokeen rakenteesta ja menettelyistä
The test chemical should be applied to the surface of the soil as evenly as possible using a suitable laboratory-scale spraying device to simulate spray application in the field.
testisäiliöiden koko ja testimaa-aineksen määrä
Before application the cover of the test container should be removed and replaced by a liner which protects the side walls of the container from spray.
testiolosuhteet:
The liner can be made from a test container with the base removed.
valoteho, valoisien ja pimeiden jaksojen kesto, lämpötila
The application should take place at a temperature within 20 ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate of between 600 and 800 μl/m2.
kuvaus eläinten ruokinnasta; testissä käytetyn ruoan tyyppi ja määrä, ruokintapäivämäärät
The rate should be verified using an appropriate calibration technique.
maa-aineksen pH ja vesipitoisuus testin alussa ja lopussa.
Special formulations like granules or seed dressings should be applied in a manner consistent with agricultural use.
täysikasvuisten kuolleisuus (prosentteina) jokaisessa testisäiliössä testin ensimmäisen neljän viikon lopussa
Test containers should be left uncovered for a period of one hour to allow any volatile solvent associated with the application of the test chemical to evaporate.
täysikasvuisten yksilöiden kokonaismassa testin alussa jokaisessa testisäiliössä
Care should be taken that no worm will escape from the test vessels within this time.
elävien täysikasvuisten yksilöiden ruumiinpainossa tapahtunut muutos (prosentteina alkupainosta) jokaisessa testisäiliössä testin ensimmäisen neljän viikon jälkeen
A loading of 10 earthworms in 500-600 g dry mass of artificial soil (i.e. 50-60 g of soil per worm) is recommended.
jokaisessa testiastiassa tuotettujen poikasten määrä testin lopussa
If larger quantities of soil are used, as might be the case if testing pesticides with special modes of application such as seed dressings, the loading of 50-60 g of soil per worm should be maintained by increasing the number of worms.
kuvaus selvistä patologisista oireista tai selkeistä muutoksista käyttäytymisessä
Ten worms are prepared for each control and treatment container.
vertailutestikemikaalista saadut tulokset
The worms are washed with water and wiped and then placed on absorbent paper for a short period to allow excess water to drain.
arvo, NOEC-arvo ja/tai ECx (esimerkiksi EC50, EC10) lisääntymisen osalta, jos jotain näistä voidaan soveltaa luottamusvälien puitteissa, sekä käyrä sen laskennassa käytetystä sovitetusta mallista kaikki tiedot ja havainnot, jotka helpottavat tulosten tulkintaa
To avoid systematic errors in distributing the worms to the test containers the homogeneity of the test population should be determined by individually weighing 20 worms sampled randomly from the population from which the test worms are to be taken.
annosvastesuhdetta esittävä käyrä
Having ensured homogeneity, batches of worms are then be selected, weighed and assigned to test containers using a randomisation procedure.
jokaiseen testisäiliöön sovellettavat tulokset.
After the addition of the test worms, the weight of each test container should be measured to ensure that there is an initial weight that can be used as the basis for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 30.
’Eisenia foetida’ is two biological species.
The test containers are then covered as described in paragraph 9 and placed in the test chamber.
, 277–282.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 18 to 24.
Tämän liitteen luku C.8 Myrkyllisyystutkimus madoilla.
The relevant procedures described are followed for preparing the controls except that the test chemical is not added.
Tässä testimenetelmässä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts consistent with those used in the treatments.
Tässä testissä kaikki vaikuttavat pitoisuudet ilmaistaan testikemikaalin massana testimaa-aineksen kuivamassaa kohti.
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested to ensure that the vehicle has no bearing on the result.
(mediaani tappava pitoisuus) Testikemikaalin pitoisuus, joka aiheuttaa 50 prosentin kuolleisuuden altistuneissa testiorganismeissa tietyn ajanjakson aikana.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test containers.
Tässä testissä LC50 ilmaistaan testikemikaalin massana testimaa-aineksen kuivamassaa kohti.
The test containers are not aerated during the test but the design of the test vessel covers should provide opportunity for gaseous exchange whilst limiting evaporation of moisture (see paragraph 9).
Testikemikaalin pienin pitoisuus, jolla on tilastollisesti merkittävä vaikutus (p < 0,05).
The water content of the soil substrate in the test containers is maintained throughout the test by re-weighing the test containers (minus their covers) periodically.
Tässä testissä LOEC ilmaistaan testikemikaalin massana testimaa-aineksen kuivamassaa kohti.
Losses are replenished as necessary with de-ionised water.
Kaikki poikkeamat edellä mainitusta on perusteltava testiraportissa.
The water content should not vary by more than 10 % from that at the start of the test.
Lisääntymiskyky
Any food of a quality shown to be suitable for at least maintaining worm weight during the test is considered acceptable.
testijakson kuluessa tuotettujen poikasten keskimäärä täysikasvuisten lierojen määrään verrattuna.
Experience has shown that oatmeal, cow or horse manure is a suitable food.
Maan enimmäisvedenpidätyskyvyn määrittäminen
Checks should be made to ensure that cows or horses from which manure is obtained are not subject to medication or treatment with chemicals, such as growth promoters, nematicides or similar veterinary products that could adversely affect the worms during the test.
Seuraavan menetelmän on havaittu olevan tarkoituksenmukainen maan enimmäisvedenpidätyskyvyn määrittämisessä.
Self-collected cow manure is recommended, since experience has shown that commercially available cow manure used as garden fertiliser may have adverse effects on the worms.
Menetelmä on kuvattu standardin ISO DIS 11268-2 liitteessä C (1).
The manure should be air-dried, finely ground and pasteurised before use.
Kerää tietty määrä (esimerkiksi viisi grammaa) testimaasubstraattia sopivalla näytteenottovälineellä (kierrekairalla tms.).
Each fresh batch of food should be fed to a non-test worm culture before use in a test to ensure that it is of suitable quality.
Aseta kierrekairaputken pohjalle pala märkää suodatinpaperia, ja laita se sitten telineessä vesiastiaan.
Growth and cocoon production should not be reduced compared to worms kept in a substrate that does not contain the new batch of food (conditions as described in test method C.8(4)).
Koska kaikkea maa-aineksen kapillaareihin imeytynyttä vettä ei pystytä pidättämään, maanäytteen on annettava valua kahden tunnin ajan asettamalla putki hyvin märkään kerrokseen hienojakoista kvartsihiekkaa, joka on laitettu peitettävään astiaan (kuivumisen estämiseksi).
Food is first provided one day after adding the worms and applying the test chemical to the soil.
International Organisation for Standardization (ISO) (1996).
Approximately 5 g of food is spread on the soil surface of each container and moistened with de-ionised water (about 5 ml to 6 ml per container).
Seuraava menetelmä, jolla määritetään maan pH-arvo, perustuu maan laatua koskevassa standardissa ISO DIS 10390:
Thereafter food is provided once a week during the 4-week test period.
Soil Quality – Determination of pH (1) olevaan kuvaukseen.
If food remains uneaten the ration should be reduced so as to avoid fungal growth or moulding.
Tietyn määrän maata annetaan kuivua huoneenlämmössä vähintään 12 tunnin ajan.
The adults are removed from the soil on day 28 of the test.
Sen jälkeen maasta valmistetaan suspensio (joka sisältää vähintään viisi grammaa maata), jonka tilavuus on viisinkertainen joko analyyttista laatua olevan 1 M kaliumkloridiliuoksen (KCl) tilavuuteen tai analyyttista laatua olevan 0,01 M kalsiumkloridiliuoksen (CaCl2) tilavuuteen nähden.
A further 5 g of food is then administered to each test container.
Sen jälkeen suspensiota ravistetaan perinpohjaisesti viisi minuuttia, ja sen annetaan asettua vähintään kaksi mutta enintään 24 tuntia.
No further feeding takes place during the remaining 4 weeks of the test.
Nestefaasin pH-arvo mitataan pH-mittarilla, joka kalibroidaan ennen jokaista mittausta käyttämällä asianmukaisia puskuriliuoksia (esimerkiksi pH 4,0 ja 7,0).
Selection of test concentrations
Eisenia fetida / Eisenia andrei lajien kasvatus
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from an acute test (4) and/or from range-finding studies.
Kasvatuspaikaksi suositellaan ilmasto-olosuhteiltaan säädettävää kaappia, jonka lämpötila on 20 °C ± 2 °C.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry mass of soil).
Tässä lämpötilassa riittävästi ruokitut lierot tulevat sukukypsiksi noin 2–3 kuukaudessa.
The duration of the range-finding test is two weeks and the mortality is assessed at the end of the test.
Kumpaakin lajia voidaan kasvattaa hyvin erilaisissa eläinjätteissä.
Experimental design
Suositeltava kasvatusalusta on hevosen- tai lehmälantaa ja turvetta suhteessa 50:50.
Since a single summary statistic cannot be prescribed for the test, this test method makes provision for the determination of the NOEC and the ECx.
Suositeltavaa on luomuviljelmältä itse kerätty lanta, sillä kokemus on osoittanut, että kaupallisesti saatavilla olevalla, puutarhalannoitteena käytettävällä lannalla voi olla lieroille haitallisia vaikutuksia.
A NOEC is likely to be required by regulatory authorities for the foreseeable future.
Aineen pH-arvon on oltava noin 6–7 (sitä säädellään kalsiumkarbonaatilla).
More widespread use of the ECx, resulting from statistical and ecological considerations, may be adopted in the near future.
Ionisen johtavuuden on oltava matala (alle 6 mS/cm tai suolapitoisuus alle 0,5 %), eikä kasvatusalustassa saa olla liikaa ammoniakkia tai eläinten virtsaa.
Therefore, three designs are proposed, based on recommendations arising from a ring test of an enchytraeid reproduction test method (17).
Alustan on oltava kostea mutta ei liian märkä.
In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind:
Kasvatuslaatikon sopiva koko on 10–50 litraa.
For determination of the NOEC, at least five/twelve concentrations in a geometric series should be tested.
Jotta saadaan vakioikäisiä ja -painoisia lieroja, viljelmä on paras aloittaa munakoteloilla.
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 2,0.
Kun viljelmä on perustettu, sitä pidetään yllä sijoittamalla täysikasvuisia lieroja kasvatuslaatikkoon, jossa on tuoretta substraattia, 14–28 vuorokauden ajaksi, jolloin saadaan lisää munakoteloita.
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations is recommended.
Tämän jälkeen täysikasvuiset yksilöt poistetaan, ja munakoteloista kuoriutuneita poikasia voidaan käyttää seuraavan viljelmän perustana.
At least two replicates for each test concentration and six control replicates are recommended.
Lieroja ruokitaan jatkuvasti eläinjätteellä, ja ne siirretään säännöllisin väliajoin tuoreeseen substraattiin.
Test duration and measurements
Kokemus on osoittanut, että sopivaa ravintoa ovat hienoksi jauhettu lehmän- tai hevosenlanta tai jauhetut kaurahiutaleet.
On Day 28 the living adult worms are observed and counted.
On syytä varmistaa, että naudat tai hevoset, joista lanta on peräisin, eivät saa lääkitystä tai niitä ei hoideta kemikaaleilla, kuten kasvunedistäjillä, jotka saattavat vaikuttaa lieroihin haitallisesti pitkäaikaisen viljelyn aikana.
Any unusual behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless) and in morphology (e.g. open wounds) are also recorded.
Munakoteloista kuoriutuneita lieroja käytetään testaamisessa, kun ne ovat iältään 2–12 kuukautta ja katsotaan täysikasvuisiksi.
All adult worms are then removed from the test vessels and counted and weighed.
Lieroja pidetään terveinä, jos ne liikkuvat substraatin läpi, eivät yritä poistua substraatista ja lisääntyvät jatkuvasti.
Transfer of the soil containing the worms to a clean tray prior to the assessment may facilitate searching for the adults.
Lierojen hyvin hidas liikkuminen tai keltainen peräpää viittaa substraatin ehtymiseen.
The worms extracted from the soil should be washed prior to weighing (with de-ionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
Tällöin on suositeltavaa lisätä tuoretta substraattia ja/tai vähentää kasvattamistiheyttä.
Any worms not found at this time are to be recorded as dead, since it is to be assumed that such worms have died and decomposed prior to the assessment.
Menetelmiä munakoteloista kuoriutuneiden lieronpoikasten laskemista varten
If the soil has been removed from the containers it is then returned (minus the adult worms but containing any cocoons that have been produced).
Lierojen poimiminen käsin maa-ainessubstraatista vie erittäin paljon aikaa.
The soil is then incubated for four additional weeks under the same test conditions except that feeding only takes place once at the start of this phase of the test (see paragraph 33).
Tästä syystä suositellaan kahta vaihtoehtoista menetelmää.
At the end of the second 4-week period, the number of juveniles hatched from the cocoons in the test soil and cocoon numbers are determined using procedures described in Appendix 5.
Testisäiliöt upotetaan vesihauteeseen, jonka lämpötila on aluksi 40 °C, mutta se nostetaan 60 °C:een.
All signs of harm or damage to the worm should also be recorded throughout the test period.
Noin 20 minuutin kuluttua lieronpoikasten pitäisi ilmestyä maa-aineksen pinnalle, josta ne voidaan helposti poimia talteen ja laskea.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test would be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg.
Testimaa-ainesta voidaan huuhdella siivilässä käyttämällä menetelmää, jonka ovat kehittäneet van Gestel ym.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC for reproduction is greater than the limit concentration whilst minimising the number of worms used in the test.
Edellytyksenä on, että maa-ainekseen lisätty turve sekä lanta tai kaurahiutaleet oli jauhettu hienoksi jauheeksi.
Eight replicates should be used for both the treated soil and the control.
Kaksi siivilää, joiden silmäkoko on 0,5 mm ja halkaisija 30 cm, asetetaan päällekkäin.
Although an overview is given in Appendix 6, no definitive statistical guidance for analysing test results is given in this test method.
Testisäiliön sisältö huuhdellaan siivilöiden läpi voimakkaalla vesijohtovesisuihkulla, jolloin lieronpoikaset ja munakotelot jäävät pääasiassa ylempään siivilään.
One endpoint is mortality.
On tärkeää huomata, että ylemmän siivilän koko pinnan olisi pysyttävä märkänä koko toimenpiteen ajan, jotta lieronpoikaset kelluvat vesikerroksessa eivätkä pääse luikertelemaan siivilän reikien läpi.
Changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. open wounds) of the adult worms should however also be recorded along with the presence of any juveniles.
Paras tulos saadaan suihkupäätä käyttämällä.
Probit analysis (18) or logistic regression should normally be applied to determine the LC50.
Kun koko maa-ainessubstraatti on huuhdeltu siivilöiden läpi, poikaset ja munakotelot voidaan kaataa ylemmästä siivilästä astiaan.
However, in cases where this method of analysis is unsuitable (e.g., if less than three concentrations with partial kills are available), alternative methods can be used.
Tämän jälkeen astian sisällön annetaan seistä hetken, jolloin tyhjät munakotelot nousevat veden pintaan ja täydet munakotelot sekä poikaset laskeutuvat astian pohjalle.
These methods could include moving averages (19), the trimmed Spearman-Karber method (20) or simple interpolation (e.g., geometrical mean of LC0 and LC100, as computed by the square root of LC0 multiplied by LC100).
Sen jälkeen seisova vesi voidaan kaataa pois ja lieronpoikaset ja munakotelot siirtää petrimaljaan, jossa on pohjalla vähän vettä.
The other endpoint is fecundity (e.g. number of juveniles produced).
Lierot voidaan poimia maljasta laskemista varten neulalla tai pinseteillä.
The statistical analysis requires the arithmetic mean x
Kokemus on osoittanut, että menetelmä a sopii paremmin lieronpoikasten talteenottamiseen, sillä ne saattavat huuhtoutua läpi jopa siivilästä, jonka silmäkoko on vain 0,5 mm.
and the standard deviation per treatment and per control for reproduction to be calculated.
Lierojen (sekä tarvittaessa munakoteloiden) maa-ainessubstraatista erottamiseen käytetyn menetelmän toimivuus on aina todettava.
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom (df) may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
Jos poikaset poimitaan käsin, on suositeltavaa toistaa toimenpide kahdesti kaikkien näytteiden osalta.
If pooling data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for the appropriate test, consider paragraph 47 and Appendix 6).
Ovatko kontrollit samanlaisia?
However, such a transform should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
U-Test Kyllä
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (21)(22) or in certain cases Dunnett's test (23)(24) should be performed.
Jonckheere-Terpstra-testi
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t- tests can be applied without loosing much power (25).
Shirley-testi
Alternatively, a multiple U-test, e.g. the Bonferroni-U-test according to Holm (26), or when these data exhibit heteroscedasticity but are otherwise consistent with a underlying monotone dose-response, an other non-parametric test (e.g. Jonckheere-Terpstra (27)(28) or Shirley (29) (30)) can be applied and would generally be preferred to unequal-variance t-tests.
Muunna data
(see also the scheme in Appendix 6).
Williams-testi
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student-t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (31).
ANAEROBISTEN BAKTEERIEN TOIMINNAN ESTYMISEN TOTEAMINEN – KAASUNMUODOSTUKSEN VÄHENTYMINEN ANAEROBISESSA MÄDÄTYSLIETTEESSÄ (JÄTEVEDESSÄ)
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (32).
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta (TG) nro 224 (2007).
Alternatively, the response is modeled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
Jätevedenkäsittelyssä ensimmäinen vaihe eli esiselkiyttäminen on aerobinen supernatanttinesteeessä ja anaerobinen sedimenttilietteessä.
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (18).
Toisessa vaiheessa aktiivilietteen ilmastustankissa on aerobinen vyöhyke ja jälkiselkeyttimessä oleva sedimenttiliete on anaerobisella vyöhykkeellä.
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (33).
Molemmissa vaiheissa olevalle lietteelle tehdään tavallisesti anaerobinen käsittely, jolloin saadaan metaania ja hiilidioksidia, joita käytetään yleensä sähkön tuotantoon.
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (34).
Ympäristössä lahtien, jokisuistojen ja merenpohjan sedimentteihin päätyvät kemikaalit pysyvät todennäköisesti näissä anaerobisissa vyöhykkeissä määrittämättömän ajan, elleivät kyseiset kemikaalit ole biologisesti hajoavia.
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (19) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (20).
Joistakin kemikaaleista suhteellisen suuri määrä päätyy todennäköisesti anaerobisiin vyöhykkeisiin fysikaalisten ominaisuuksiensa vuoksi.
a definitive description of the test chemical, batch, lot and CAS-number, purity;
Näitä ominaisuuksia ovat esimerkiksi alhainen vesiliukoisuus, voimakas adsorboituminen kiintoaineisiin sekä se, että olosuhteet eivät salli aerobista biohajoamista.