natgillin/translations-raw huggingface dataset:
democracy, human rights and the rule of law,
edellytysten luominen hyvin hallitulle ihmisten liikkuvuudelle,
security and development nexus,
ihmisten välisen kanssakäymisen edistäminen.
support for microcredit schemes,
Määrärahasta olisi varattava asianmukainen osa kansalaisjärjestöjen tukemiseen.
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
Entinen alamomentti 21 03 01 02
support for refugees and displaced populations,
asteittainen yhdentyminen unionin sisämarkkinoihin ja alakohtaisen ja monialaisen yhteistyön tehostaminen muun muassa seuraavin keinoin:
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
lainsäädännön ja sääntelyn lähentäminen unionin normeihin ja muihin kansainvälisiin normeihin,
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
instituutioiden kehittäminen,
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
investoinnit,
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
kaikilta osin kestävä ja osallistava kehitys,
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
maaseudun kehittäminen,
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
ilmastotoimet,
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
selviytymiskyky katastrofitilanteissa.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 232/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan naapuruusvälineen perustamisesta (EUVL L 77, 15.3.2014, s. 27).
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Entinen alamomentti 21 03 01 03
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
luottamuksen lisääminen ja rauhan rakentaminen muun muassa lasten keskuudessa,
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
turvallisuus ja konfliktien ehkäiseminen ja ratkaiseminen
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
tuki pakolaisille ja siirtymään joutuneelle väestölle, mukaan lukien lapset.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Entinen alamomentti 21 03 01 04
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020) and assistance to South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan palestiinalaisia sekä miehitettyjä palestiinalaisalueita (Länsiranta ja Gaza) Lähi-idän rauhanprosessin yhteydessä.
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
Toimenpiteiden ensisijaiset tavoitteet ovat seuraavat:
The support is expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government;
edistetään yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä,
enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
lievitetään heikkenevien talous-, finanssi- ja humanitaaristen olosuhteiden vaikutuksia palestiinalaisiin huolehtimalla keskeisten palvelujen ja muun tuen toimittamisesta,
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment, while being aligned with the Millennium Development Goals.
autetaan Gazan jälleenrakentamisessa,
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
osallistutaan YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) toiminnan ja erityisesti sen terveydenhuolto-, koulutus- ja sosiaalipalveluohjelmien rahoittamiseen,
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
rahoitetaan valmistelevia toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään Israelin ja sen naapureiden yhteistyötä rauhanprosessin yhteydessä erityisesti instituutioiden, taloudellisten kysymysten sekä vesi-, ympäristö- ja energia-asioiden osalta,
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
rahoitetaan toimenpiteitä, joilla pyritään saamaan yleinen mielipide rauhanprosessille myönteiseksi,
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
rahoitetaan tiedotustoimia, joita toteutetaan myös arabiaksi ja hepreaksi, ja levitetään tietoa Israelin ja Palestiinan yhteistyöstä,
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
edistetään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, lisätään vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista, torjutaan antisemitismiä ja edistetään sukupuolten tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä,
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
kehitetään kansalaisyhteiskuntaa muun muassa sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi.
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Entinen alamomentti 21 03 02 01
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Hallinnollisten tukimenojen budjettikohtaan otettavat määrät määräytyvät kustakin ohjelmasta tehdyn rahoitussopimuksen perusteella eivätkä saa keskimäärin ylittää 4:ää prosenttia kuhunkin lukuun otetuista ohjelman rahoitusosuuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta varainhoitoasetuksen 187 artiklan 7 kohdan soveltamista.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas:
Entinen alamomentti 21 03 02 03
climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies;
luottamuksen lisääminen ja rauhan rakentaminen
protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources);
tuki pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille, mukaan lukien lapset.
transformation towards an inclusive green economy;
Osa määrärahasta käytetään Ukrainan itäosassa meneillään olevan aseellisen konfliktin siviili- ja sotilasuhrien kiireelliseen sairaanhoitoon ja pitkäaikaiseen kuntouttamiseen.
integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes;
Tällaiset toimet ovat olennaisia, jotta konfliktialueilta unioniin saapuvien mahdollisten siirtolaisvirtojen riskit voidaan minimoida.
international governance of environment and climate.
Osa määrärahasta käytetään itäisen kumppanuuden piiriin kuuluville maille ja muille alueen maille suunnattuun unionin strategiseen viestintään mahdollisen disinformaation hälventämiseksi.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Osa määrärahasta käytetään itäisten naapurialueiden moniin lukkiutuneisiin konflikteihin liittyviin toimenpiteisiin ja tukeen näiden konfliktien poliittisille ratkaisuille.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Toimet olisi toteutettava siten, että Euroopan unioni on mahdollisimman näkyvästi esillä avunantajana ja rahoittajana.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Entinen alamomentti 21 03 03 01
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rajat ylittävän yhteistyön ohjelmat jäsenvaltioiden sekä kumppanimaiden ja/tai Venäjän välillä unionin ulkorajoilla yhdennetyn ja kestävän aluekehityksen ja yhteistyön edistämiseksi raja-alueilla sekä sopuisan alueellisen yhdentymisen edistämiseksi koko unionissa ja naapurimaiden kanssa.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Entinen alamomentti 21 03 03 02
Investments to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) myönnettävä tuki Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineen (ENI) rajat ylittävän yhteistyön ja merialueita koskevan yhteistyön ohjelmille ohjelmakaudella 2014–2020 Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen mukaisesti.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Määräraha on tarkoitettu erityisesti kumppanimaiden ja jäsenvaltioiden väliset rajat ylittävien yhteistyöohjelmien rahoittamiseen unionin ulkorajoilla.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Tavoitteena on edistää yhdennettyä ja kestävää aluekehitystä raja-alueilla, mukaan lukien Itämeri ja Mustameri, sekä sopuisaa alueellista yhdentymistä koko unionissa ja naapurimaiden kanssa.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1299/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteen tukemista Euroopan aluekehitysrahastosta koskevista erityissäännöksistä (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 259).
The health component will support universal access to good quality essential health services.
Entinen alamomentti 21 03 03 03 (osittain)
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Määräraha on tarkoitettu pääasiassa rahoittamaan useita maita koskevia yleisohjelmia, joilla täydennetään maakohtaisia määrärahoja.
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Useita maita koskevilla ohjelmilla on asetuksen (EU) N:o 232/2014 mukaisesti tarkoitus helpottaa kannustimiin perustuvan lähestymistavan noudattamista.
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös toimet, joiden tavoitteena on
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
antaa yleistä tukea Välimeren unionin toiminnalle,
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
antaa yleistä tukea itäisen kumppanuuden toiminnalle,
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular;
antaa yleistä tukea muiden alueellisten yhteistyöpuitteiden, kuten pohjoisen ulottuvuuden ja Mustanmeren synergian, toiminnalle.
health and education;
Sillä on tarkoitus kattaa myös toimet, joilla parannetaan unionin avun täytäntöönpanon astetta ja täytäntöönpanovalmiuksia, sekä toimia, joiden tavoitteena on tiedottaa avusta suurelle yleisölle ja mahdollisille edunsaajille ja lisätä avun näkyvyyttä.
non-discrimination;
Entinen momentti 21 03 20
employment, skills, social protection and social inclusion;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1288/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman ”Erasmus+” perustamisesta ja päätösten N:o 1719/2006/EY, 1720/2006/EY ja 1298/2008/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 50).
growth, jobs and private sector engagement and culture.
Entinen momentti 21 03 51
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Se on myös tarkoitettu kattamaan Välimeren maiden kanssa tehtyjen rahoituspöytäkirjojen loppuun saattaminen, muun muassa tuki Euroopan investointipankin (EIP) Euro–Välimeri-investointivälineelle.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Se kattaa myös eteläisen Välimeren maiden kanssa tehtyihin kolmansiin ja neljänsiin rahoituspöytäkirjoihin sisältyvän muun kuin EIP:n rahoitustuen täytäntöönpanon.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Kolmannet rahoituspöytäkirjat kattavat 1 päivän marraskuuta 1986 ja 31 päivän lokakuuta 1991 välisen ajanjakson ja neljännet rahoituspöytäkirjat 1 päivän marraskuuta 1991 ja 31 päivän lokakuuta 1996 välisen ajanjakson.
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2210/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 263, 27.9.1978, s. 1).
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2211/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 264, 27.9.1978, s. 1).
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2212/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 265, 27.9.1978, s. 1).
The following three components are included in the theme:
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2213/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 266, 27.9.1978, s. 1).
Component 1:
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2214/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 267, 27.9.1978, s. 1).
Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2215/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 268, 27.9.1978, s. 1).
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2216/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 269, 27.9.1978, s. 1).
Component 2:
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3177/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 1).
Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3178/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 8).
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3179/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 15).
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3180/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 22).
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3181/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 29).
Component 3:
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3182/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 36).
Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3183/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29.11.1982, s. 43).
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
Neuvoston päätös 88/30/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27.1.1988, s. 1).
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Neuvoston päätös 88/32/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27.1.1988, s. 17).