natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JFSA staff are subject to stringent professional secrecy requirements.
Koko JFSA:n nykyisen tai entisen henkilöstön on säilytettävä luottamuksellisina kaikki tiedot, jotka he ovat saaneet tehtäviään suorittaessaan.
JFSA rules and practices adequately protect confidential information provided by foreign supervisors.
Luvaton paljastaminen voi johtaa kurinpidollisiin seuraamuksiin, rikostutkintaan ja rankaisemiseen.
All present or former JFSA staff are required to keep confidential any information which they receive in the course of their duties.
Ulkomaisilta valvojilta saatuja, luottamuksellisiksi merkittyjä tietoja käsitellään luottamuksellisina, ja niitä käytetään ainoastaan ulkomaisen valvojan kanssa määritettyyn tarkoitukseen.
Unauthorised disclosure can result in disciplinary sanctions, criminal investigations and punishment.
Henki- ja vahinkovakuutusyritysten varat arvostetaan Japanin tunnustamien yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.
Information received from foreign supervisors and indicated as confidential is treated accordingly, and will only be used for the purposes agreed with the foreign supervisor.
Useimmat, joskaan eivät kaikki, varat arvostetaan käypään arvoon.
The valuation of assets for both life and non-life insurance companies is done in accordance with Japanese Generally Accepted Accounting Principles.
Joissakin tapauksissa jotkin varojen luokat (kuten joukkovelkakirjat ja lainat) arvostetaan kirjanpitoarvoon.
Most but not all assets are valued at fair value.
Kun varat arvostetaan hankintamenoon, useimmat realisoitumattomat voitot ja tappiot otetaan huomioon käytettävissä olevien omien varojen määrittämisessä.
Under certain circumstances, some assets classes (such as bonds and loans) are valued at book value.
Henki- ja pitkän aikavälin vahinkovakuutusten vakuutustekninen vastuuvelka diskontataan.
When assets are valued at historical cost, most of the unrealised gains and losses are taken into account for determining the available own funds.
JFSA määrittää määräajoin vakuutusteknisen vastuuvelan diskonttaamisessa käytettävän diskonttokoron.
Technical provisions of life and long term non-life are discounted.
Sopimuksen tekemisen päivämäärästä alkaen vakuutustekninen vastuuvelka voidaan arvioida uudelleen ainoastaan ylöspäin (sitä ei koskaan arvioida sopimuksen päivämääränä arvioitua arvoa alhaisemmaksi).
The discount rate that is to be used for discounting the technical provisions is periodically set by the JFSA.
Näin ollen markkina- ja muuta kehitystä, joka johtaisi vakuutusteknisen vastuuvelan alenemiseen (kuten korkotason nousu), ei oteta huomioon.
Starting from the contract date onwards, technical provisions can only be reassessed upwards (they are never valued below the value determined at contract date).
Vakuutusyritysten on myös analysoitava tulevaa kassavirtaa kunakin tilikautena vakuutusteknisen vastuuvelan asianmukaisuuden kannalta ja tarvittaessa koottava lisävarantoja.
So market and other developments that would result in a decrease in technical provisions (such as an increase in interest rates), are disregarded.
Japanilaisia vakuutusyrityksiä vaaditaan hallinnoimaan riskejä yksilöllisesti ja kokonaisvaltaisesti yrityksen riskinhallintasuunnitelman avulla.
When the SRM is below 0 %, the JFSA may order the total or partial suspension of the business.
Japanin vakavaraisuusjärjestely kehittyy koko ajan.
Via an enterprise risk management plan Japanese insurers are required to manage risks individually and comprehensively.
Ryhmiä koskevat vakavaraisuusvaatimukset otettiin käyttöön vuonna 2010.
Insurers are required to conduct appropriate risk management in a systematic and comprehensive manner.
Sen jälkeen, kun EVLEV aloitti Japanin valvontajärjestelmän vastaavuuden arvioinnin suhteessa direktiivin 2009/138/EY 172 artiklaan vuonna 2011, Japani on käynnistänyt uudistuksia, jotka parantavat sen vakavaraisuusjärjestelyä.
This includes looking at whether relevant risks are addressed, verifying the objectivity and appropriateness of the standards for quantification, and analysing future capital adequacy in the light of matters related to medium and long-term business strategies and the business environment.
Vuosina 2011, 2012 ja 2014 laadittiin useita taseiden taloudelliseen arviointiin perustuvia raportteja ja tehtiin kenttätestejä.
JFSA also requires insurers to carry out an Own Risk and Solvency Assessment and to report its results to the board of directors.
Harkittavana olevat muutokset antavat aihetta uskoa, että Japanin vakavaraisuusjärjestelyn tuleva kehitys lisää sen vastaavuutta direktiivin 2009/138/EY vaatimusten kanssa.
Japanese insurers are required by law to submit semi-annual and annual business reports to the JFSA.
Tämän arvioinnin jälkeen vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin sovellettavan Japanin vakavaraisuusjärjestelyn olisi katsottava täyttävän direktiivin 2009/138/EY 172 artiklan 4 kohdassa säädettyä väliaikaista vastaavuutta ja direktiivin 2009/138/EY 227 artiklan 5 kohdassa säädettyä tilapäistä vastaavuutta koskevat vaatimukset.
In addition each year an insurer is required to prepare some explanatory documents and keep them available to the public at its head office.
Tässä päätöksessä määritetyn väliaikaisen vastaavuuden voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020 direktiivin 2009/138/EY 172 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Japanese solvency regime is evolving.
Tässä päätöksessä määritetyn tilapäisen vastaavuuden voimassaoloajan olisi oltava kymmenen vuotta direktiivin 2009/138/EY 227 artiklan 6 kohdan mukaisesti,
Group-level solvency requirements were introduced in 2010.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Since the start of the equivalence assessment of the Japanese supervisory system in relation to Article 172 of Directive 2009/138/EC in 2011 by EIOPA, Japan is engaged in reforms which will improve its solvency regime.
1 artikla
Several reports and field tests have been carried out in 2011, 2012 and 2014 on a balance sheet based on economic valuations.
Japanissa voimassa olevan vakavaraisuusjärjestelyn, jota sovelletaan sellaisten yritysten jälleenvakuutustoimintaan, joiden kotipaikka on Japanissa ja joihin sovelletaan vakuutusyhtiölakia, katsotaan väliaikaisesti vastaavan direktiivin 2009/138/EY I osastossa säädettyä järjestelyä.
Amendments under consideration give reasons to believe that future evolutions of the Japanese solvency regime will produce enhanced convergence with Directive 2009/138/EC.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun väliaikaisen vastaavuuden voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020.
Following this assessment, the insurance and reinsurance solvency regime of Japan should be considered to meet the criteria for temporary equivalence laid down in Article 172(4) of Directive 2009/138/EC, and for provisional equivalence laid down in Article 227(5) of Directive 2009/138/EC.
2 artikla
The period of the temporary equivalence determined by this Decision is to end on 31 December 2020, in accordance with Article 172(5) of Directive 2009/138/EC.
Japanissa voimassa olevan vakavaraisuusjärjestelyn, jota sovelletaan sellaisten yritysten vakuutustoimintaan, joiden kotipaikka on Japanissa ja joihin sovelletaan vakuutusyhtiölakia, katsotaan tilapäisesti vastaavan direktiivin 2009/138/EY I osaston VI luvussa säädettyä järjestelyä.
The period of the provisional equivalence determined by this Decision should be 10 years, in accordance with Article 227(6) of Directive 2009/138/EC,
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu tilapäinen vastaavuus myönnetään kymmenen vuoden ajaksi 1 päivästä tammikuuta 2016.
The solvency regime in force in Japan that applies to the reinsurance activities of undertakings with their head offices in Japan and regulated by the Insurance Business Act shall be considered as temporarily equivalent to the regime laid down in Title I of Directive 2009/138/EC.
Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2015.
The temporary equivalence referred to in the first paragraph shall end on 31 December 2020.
Komission puolesta
The solvency regime in force in Japan that applies to the insurance activities of undertakings with their head offices in Japan and regulated by the Insurance Business Act shall be considered as provisionally equivalent to the regime laid down in Chapter VI of Title I of Directive 2009/138/EC.
EUVL L 335, 17.12.2009, s. 1.
The provisional equivalence referred to in the first paragraph shall be granted for a period of 10 years from 1 January 2016.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1094/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/79/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48).
Article 3
Japanin vakavaraisuusjärjestelystä säädetään vakuutusyhtiölaissa ja vakuutusyhtiöasetuksessa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuonna 2010.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vakuutusyritysten hyväksymistä varten on olemassa kattava lupamenettely.
Done at Brussels, 26 November 2015.
Sekä henki- että vahinkovakuutusyritysten osalta valvontaviranomaisten toimet voidaan ottaa käyttöön kolmen eri kynnysarvon perusteella, jotka määritellään erilaisiksi ”solvenssimarginaalin suhdeluvuiksi” (Solvency Margin Ratios, SRM) ja ilmaistaan suhdelukuna, joka saadaan jakamalla kaksinkertaiset omat varat ”kokonaisriskin” pääomavaatimuksella. ”Kokonaisriski” kattaa vakuutusriskit, korko- ja markkinariskit, operatiivisen riskin ja katastrofiriskin.
For the Commission
Katastrofiriskin ja vähimmäistakuuriskin osalta voidaan käyttää sisäisiä malleja.
The President
JFSA:lla on valtuudet määrätä tiettyjä korjaavia toimia, vaikka ylintä valvontatoimien raja-arvoa (SRM yli 200 prosenttia) ei rikota; se voi esimerkiksi vaatia vakuutusyrityksiä toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä kannattavuuden, luottoriskin, vakauden tai maksuvalmiusriskin osalta.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Jos SRM on alle 0 prosenttia, JFSA voi keskeyttää liiketoiminnan kokonaan tai osittain.
Council Decision (CFSP) 2016/318
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/318,
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/119/YUTP [1].
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provided that the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP should apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/364 [2], jossa säädettiin, että päätöksessä 2014/119/YUTP säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava neljäntoista henkilön osalta 6 päivään maaliskuuta 2016 ja neljän henkilön osalta 6 päivään kesäkuuta 2015.
On 5 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1781 [4], which provided in respect of that person that the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016.
Päätöksen uudelleentarkastelun perusteella kyseisten rajoittavien toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava 16 henkilön osalta 6 päivään maaliskuuta 2017, yhtä henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava ja kolmea henkilöä koskevat perusteet olisi saatettava ajan tasalle.
The restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP apply until 6 March 2016 in respect of all persons.
Päätös 2014/119/YUTP olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
On the basis of a review of that Decision, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2017 in respect of 16 persons, the entry for one person should be deleted and the statements of reasons relating to three persons should be updated.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 1
Korvataan 5 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
”Tätä päätöstä sovelletaan 6 päivään maaliskuuta 2017.”
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
‘This Decision shall apply until 6 March 2017.’;
2 artikla
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2016.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston päätös 2014/119/YUTP, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2014, Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 66, 6.3.2014, s. 26).
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/876, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2015, Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2014/119/YUTP muuttamisesta (EUVL L 142, 6.6.2015, s. 30).
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p. 25).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1781, annettu 5 päivänä lokakuuta 2015, Ukrainan tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2014/119/YUTP muuttamisesta (EUVL L 259, 6.10.2015, s. 23).
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 142, 6.6.2015, p. 30).
LIITE
Council Decision (CFSP) 2015/1781 of 5 October 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 259, 6.10.2015, p. 23).
I Poistetaan seuraavaa henkilöä koskeva merkintä päätöksen 2014/119/YUTP liitteessä olevasta luettelosta:
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP:
II Korvataan päätöksen 2014/119/YUTP liitteessä olevat seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2014/119/CFSP are replaced by the following:
Tunnistustiedot Perusteet
Name
Syntymäpaikka: Kostiantynivka (Donetskin alue), ent. sisäasianministeri
Date of listing
Henkilöä koskevat Ukrainan viranomaisten käynnistämät rikosoikeudelliset menettelyt, joiden syynä on julkisten varojen tai julkisen omaisuuden väärinkäyttöön osallistuminen ja julkisessa tehtävässä olevan henkilön aseman väärinkäyttö perusteettoman hyödyn tuottamiseksi henkilölle itselleen tai kolmannelle osapuolelle ja näin ollen vahingon aiheuttaminen Ukrainan julkisille varoille tai julkiselle omaisuudelle.
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
28.11.1963 Syntymäpaikka: Kiova, ent. koulutus- ja tiedeministeri
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Henkilöä koskevat Ukrainan viranomaisten käynnistämät rikosoikeudelliset menettelyt julkisten varojen tai julkisen omaisuuden väärinkäyttöön osallistumisen vuoksi.
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä kesäkuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/876 [3], jossa säädettiin muun muassa, että näistä neljästä henkilöstä kahden osalta kyseisten rajoittavien toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava 6 päivään maaliskuuta 2016 ja yhden henkilön osalta 6 päivään lokakuuta 2015.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä lokakuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1781 [4], jossa säädettiin, että tämän henkilön osalta kyseisten rajoittavien toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava 6 päivään maaliskuuta 2016.
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
(Виталий Юрьевич Захарченко) Syntymäaika:
On 5 June 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/876 [3], which, inter alia, provided that, in respect of two of those four persons, the application of the restrictive measures should be extended until 6 March 2016, and for one of those persons until 6 October 2015.
(Елена Леонидовна Лукаш) Syntymäaika:
Council Decision (CFSP) 2016/319
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/319,
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2010/800/YUTP kumoamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/183/YUTP [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 1 ja 2 kohdan,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä huhtikuuta 2013 päätöksen 2013/183/YUTP.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2270 (2016) adding 16 persons and 12 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures, and updated the identifying information relating to one person and two entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 2 päivänä maaliskuuta 2016 päätöslauselman 2270 (2016), jolla lisätään 16 henkilöä ja 12 yhteisöä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, ja saattoi ajan tasalle yhden sellaisen henkilön ja kahden sellaisen yhteisön tunnistetiedot, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex I to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2013/183/YUTP liite I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
The entries for one person and seven entities listed in Annex II to Decision 2013/183/CFSP should be deleted, as they have been listed in Annex I to that Decision.
Päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä II luetellut yhtä henkilöä ja seitsemää yhteisöä koskevat merkinnät olisi poistettava, koska ne on sisällytetty mainitun päätöksen liitteessä I olevaan luetteloon.
Annex II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöksen 2013/183/YUTP liite II olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2013/183/YUTP liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 4 March 2016.
Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2016.
OJ L 111, 23.4.2013, p.
EUVL L 111, 23.4.2013, s. 52.
ANNEX
Lisätään alla luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä:
The persons and entities listed below are added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP:
A. Henkilöt
Date of birth
Nimeämispäivä
Date of designation
Perustelu
Statement of Reasons
Syntymäaika:
12 October 1954; Nationality:
Choe Chun-sik toimi SANSin (Second Academy of Natural Sciences) ja Pohjois-Korean pitkän kantaman ohjusohjelman johtajana.
DPRK
Passi:
Choe Chun-sik was the director of the Second Academy of Natural Sciences (SANS) and was the head of the DPRK's long-range missile program.
Voimassaolon päättymispäivä:
Passport:
Kansalaisuus:
26 September 2017;
Hyon Kwang II on tieteellisen kehityksen osaston johtaja avaruusteollisuuden kehittämisestä vastaavassa kansallisessa hallinnossa.
Nationality:
Tanchon Commercial Bank -pankin edustaja Syyriassa.
27 May 1961; Nationality:
Passin voimassaolon päättymispäivä:
15 April 1957; Nationality:
Kang Mun Kil on tehnyt ydinalan hankintoja Namchongang (alias Namhung) -yhtiön edustajana.
20 February 1957;
199421147 Passin voimassaolon päättymispäivä:
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Iran.
381110042 Passin voimassaolon päättymispäivä:
21 Feb 2017;
; Kansalaisuus:
4 July 2017;
Hän on myös johtanut Amroggang-yhtiötä.
21 August 1969;
KOMID-yhtiön edustaja Iranissa.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative in Syria.
Syntymäaika:
29 Dec 2014;
Passi nro:
25 Jan 2016;
Passi nro:
7 Nov 1966,
Korvataan alla mainittua henkilöä koskevat neuvoston päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä I olevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
30 July 1968, Nationality:
Ra Ky'ong-Su on Tanchon Commercial Bank (TCB) -pankin virkailija.
1964; Nationality:
Pakotekomitea nimesi TCB:n huhtikuussa 2009 Pohjois-Korean tärkeimmäksi rahoituslaitokseksi, joka rahoittaa tavanomaisten aseiden, ballististen ohjusten sekä niiden valmistamiseen ja kokoamiseen liittyvien tavaroiden myyntitoimintaa.
Kim Tong My'ong is the President of Tanchon Commercial Bank and has held various positions within Tanchon Commercial bank since at least 2002.
Alla mainitut yhteisöt lisätään neuvoston päätöksen 2013/183/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä:
He has also played a role in managing Amroggang's affairs.
B. Yhteisöt
18 February 1962;
Muut tiedot
20 March 2018,
Kansallinen puolustusakatemia osallistuu Pohjois-Korean pyrkimyksiin edistää maan ballististen ohjusten ohjelmaa ja ydinaseohjelmaa.
25 May 1972;
817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pjongjang, Pohjois-Korea
29 October 1945;
817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pjongjang, Pohjois-Korea;
6 April 2016;
Chongchongang Shipping Company yritti Chong Chon Gang -alustaan käyttäen tuoda suoraan Pohjois-Koreaan laittoman tavanomaisten aseiden lastin heinäkuussa 2013.
7 August 1965;
Daedong Credit Bank (DCB) on tarjonnut rahoituspalveluja Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiölle ja Tanchon Commercial Bank -pankille.
Passport Number:
DCB on ainakin vuodesta 2007 lähtien edesauttanut KOMID-yhtiön ja Tanchon Commercial Bank -pankin puolesta satoja rahoitustoimia, joiden arvo on miljoonia dollareita.
KOMID Representative in Syria.
Joissain tapauksissa DCB:n tiedetään edesauttaneen rahoitustoimia turvautumalla vilpillisiin rahoituskäytäntöihin.
Yu Chol U is the Director of the National Aerospace Development Administration.
Korea Mining Development Corporation (KOMID) on Hesong Trading Corporation -yhtiön emoyhtiö.
The entry concerning the person listed below, as set out in Annex I to Council Decision 2013/183/CFSP, is replaced by the following entry:
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pjongjang, Pohjois-Korea
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
KKBC tarjoaa rahoituspalveluja Tanchon Commercial Bank -pankille ja Korea Hyoksin Trading Corporation -yhtiölle, joka on Korea Ryonbong General Corporation -yhtiön sivuyhtiö.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Tanchon Commercial Bank on käyttänyt KKBC-rahoituslaitosta varojen siirtoihin todennäköisesti miljoonien dollareiden arvosta ja siirtänyt myös KOMID-yhtiöön kytkeytyviä varoja.
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Pohjois-Korea