natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is thus neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Näin ollen ei ole mitään viitteitä siitä, että unionin markkinoiden vakaus olisi häiriintynyt Nicaraguasta peräisin olevien tuoreiden banaanien tuonnille määritetyn vuotuisen kynnystuontimäärän ylittymisestä tai että sillä olisi ollut merkittäviä vaikutuksia EU:n tuottajien tilanteeseen.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua is not appropriate,
Edellä tarkoitetun tarkastelun perusteella komissio katsoo, että Nicaraguasta peräisin olevien banaanien tuontiin sovellettavan etuustullin suspendoiminen ei ole aiheellista,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate during the year 2016.
Nicaraguasta peräisin olevien, Euroopan unionin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 08039010 kuuluvien tuoreiden banaanien tuontiin sovellettavan etuustullin väliaikainen suspendoiminen vuonna 2016 ei ole tarpeen.
Done at Brussels, 20 December 2016.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2016.
Council Decision (CFSP) 2016/2360
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2360,
on the signing and conclusion of the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America
Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen hankinta- ja palvelusopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan, yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 ja 6 kohdan kanssa,
By virtue of Article 42 TEU, the Union may carry out military operations outside the Union.
Unioni voi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 42 artiklan mukaisesti toteuttaa sotilasoperaatioita unionin ulkopuolella.
With a view to preparing those operations, military exercises could also take place outside the Union.
Tällaisten operaatioiden valmistelemiseksi sotilasharjoituksia voidaan toteuttaa myös unionin ulkopuolella.
Such operations may require logistic support, and supplies and services for the benefit of the deployed headquarters and the deployed national contingents of the operation that the Member States are not always able to provide.
Tällaiset operaatiot voivat edellyttää paikan päällä toimivalle operaation esikunnalle ja paikan päällä toimiville kansallisille osastoille toimitettavaa logistiikkatukea sekä tarvikkeita ja palveluja, joita jäsenvaltiot eivät aina pysty toimittamaan.
There is also a possibility that the deployed headquarters or the deployed national contingents of the operation may be asked and be ready to provide logistic support, and supplies and services to units of the United States of America present in the theatre of the operation.
On myös mahdollista, että paikan päällä toimivaa operaation esikuntaa tai paikan päällä toimivia kansallisia osastoja voidaan pyytää tai ne ovat valmiita toimittamaan logistiikkatukea sekä tarvikkeita ja palveluja operaatioalueella oleville Amerikan yhdysvaltojen yksiköille.
Pursuant to Article 41(2) TEU, operating expenditure to which military operations give rise is to be charged to the Member States.
SEU 41 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot vastaavat sotilasoperaatioiden täytäntöönpanosta aiheutuvista toimintamenoista.
In view of that provision, the Union is not allowed to make commitments which could result in financial consequences for the Member States.
Kyseisen määräyksen mukaisesti unioni ei saa tehdä sitoumuksia, joista seuraisi taloudellisia vaikutuksia jäsenvaltioille.
The Athena Mechanism set up by Council Decision (CFSP) 2015/528 [1] is authorised to act on behalf of the Member States in the field of the financing of the Union military operations.
Neuvoston päätöksellä (YUTP) 2015/528 [1] perustetulla Athene-järjestelmällä on lupa toimia jäsenvaltioiden puolesta unionin sotilasoperaatioiden rahoituksen alalla.
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 November 2015 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated the Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America (‘the Agreement’).
Sen jälkeen, kun neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2015 päätöksen luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on neuvotellut Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen hankinta- ja palvelusopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
In accordance with Article 5 Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan N:o 22 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application.
Näin ollen Tanska ei osallistu tämän päätöksen antamiseen eikä se sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
The Acquisition and Cross-Servicing Agreement between the European Union and the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen hankinta- ja palvelusopimus.
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/528, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2015, Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (Athene) ja päätöksen 2011/871/YUTP kumoamisesta (EUVL L 84, 28.3.2015, s. 39).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2016/2365,
establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
lomakkeista, joilla ilmoitetaan perinteisten omien varojen saamisiin vaikuttavista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista sekä perinteisiä omia varoja koskevista tarkastuksista neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014 mukaisesti
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of the own resources of the European Union [1], and in particular Articles 5(2) and 6(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevista täytäntöönpanotoimenpiteistä 26 päivänä toukokuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [2] lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Komission päätöksessä 97/245/EY, Euratom [2] säädetään järjestelyistä, joiden mukaisesti jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tietoja omien varojen järjestelmässä.
Decision 97/245/EC, Euratom has one legal basis, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3].
Päätöksellä 97/245/EY, Euratom on yksi oikeusperusta, joka on neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000 [3].
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [5].
Neuvoston päätöksen 2014/335/EU, Euratom [4] tultua voimaan tietojen toimittamiseen jäsenvaltioiden toimesta komissiolle sovelletaan kahta neuvoston asetusta, jotka ovat asetus (EU, Euratom) N:o 608/2014 [5] ja asetus (EU, Euratom) N:o 609/2014.
It is therefore appropriate to adopt a separate Commission Implementing Decision for each of those Regulations.
Siksi on syytä antaa erillinen komission täytäntöönpanopäätös kummastakin asetuksesta.
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 [6].
Säännökset päätöksen 97/245/EY, Euratom mukaisista, omia varoja koskevien saamisten kirjanpidosta laadittavien katsausten malleista ja kyseisen asetuksen mukaisesta lomakkeesta selvityksen antamiseksi sellaisia omia varoja koskevia saamisia vastaavista määristä, joita ei saada perittyä, on sisällytetty komission täytäntöönpanopäätökseen (EU, Euratom) 2016/2366.
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Säännökset päätöksen 97/245/EY, Euratom mukaisista lomakkeista ja malleista, joita käytetään ilmoitettaessa perinteisten omien varojen saamisiin vaikuttavista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista sekä perinteisiä omia varoja koskevista tarkastuksista, olisi sisällytettävä tähän päätökseen.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner.
Petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista olisi ilmoitettava jäsennellysti.
Decision 97/245/EC, Euratom requires Member States to provide information to the Commission on departments and agencies responsible for the reporting.
Päätöksessä 97/245/EY, Euratom edellytetään, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedot raportoinnista vastaavista yksiköistä ja elimistä.
It is necessary to provide that Member States also inform the Commission of any changes to that information.
On tarpeen säätää, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös kaikista näissä tiedoissa tapahtuneista muutoksista.
In order to ensure that Member States use the forms as amended, in particular as regards the modified retention rate, as soon as possible, this Decision should enter into force and be applicable from the date of its publication.
Jotta voitaisiin varmistaa, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön muutetut lomakkeet ja etenkin muutetun kantokulujen osuuden mahdollisimman pian, tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, ja sitä olisi sovellettava kyseisestä päivästä lähtien.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 should apply from the same date.
Johdonmukaisuuden vuoksi tätä päätöstä ja komission täytäntöönpanopäätöstä (EU, Euratom) 2016/2366 olisi sovellettava samasta päivästä lähtien,
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 and the form set out in Annex II to this Decision to draw up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteessä I vahvistettua lomaketta laatiessaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014 5 artiklan 1 kohdan mukaisia kuvauksia havaituista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista, jotka koskevat yli 10000 euron saamisia, sekä tämän päätöksen liitteessä II vahvistettua lomaketta toimittaessaan saman kohdan mukaisesti tietoja sellaisten komissiolle ilmoitettujen petosten ja sääntöjenvastaisuuksien tilanteesta, joiden osalta ei ole aikaisemmin annettu ilmoitusta perinnästä, peruuttamisesta tai perimättä jättämisestä.
Member States shall use the form set out in Annex III to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteessä III vahvistettua lomaketta laatiessaan asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kertomuksia perinteisiin omiin varoihin liittyvistä tarkastuksista.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending descriptions and details referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 1 artiklassa tarkoitettujen kuvausten ja tietojen sekä 2 artiklassa tarkoitettujen kertomusten laatimisesta ja lähettämisestä vastaavat yksiköt ja elimet.
Member States shall also inform the Commission of any changes to the information on the departments or agencies.
Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle kaikista kyseisiä yksiköitä ja elimiä koskevissa tiedoissa tapahtuneista muutoksista.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 29.
EUVL L 168, 7.6.2014, s. 29.
Commission Decision 97/245/EC, Euratom of 20 March 1997 laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the Communities' own resources system (OJ L 97, 12.4.1997, p. 12).
Komission päätös 97/245/EY, Euratom, tehty 20 päivänä maaliskuuta 1997, tiettyjen komissiolle annettavien ilmoitusten tekemismenettelystä yhteisön omien varojen järjestelmässä (EYVL L 97, 12.4.1997, s. 12).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Neuvoston päätös 2014/335/EU, Euratom, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 105).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 609/2014, annettu 26 päivänä toukokuuta 2014, perinteisten, ALV- ja BKTL-perusteisten omien varojen käyttöön asettamisessa sovellettavista menetelmistä ja menettelystä sekä käteisvarojen saamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (EUVL L 168, 7.6.2014, s. 39).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366 of 19 December 2016 establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (see page 30 of this Official Journal).
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2016/2366, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 mukaisten, omien varojen saamisten kirjanpidosta laadittavien katsausten malleista ja kyseisen asetuksen mukaisesta lomakkeesta selvityksen antamiseksi omien varojen saamisia vastaavista määristä, joita ei saada perittyä (katso tämän virallisen lehden sivu 30).
FRAUD FORM
PETOSTA KOSKEVA ILMOITUS
Information form to be sent to the Commission (DG BUDG) giving a description of cases of fraud and irregularities already detected, involving entitlements in excess of EUR 10 000
Komissiolle (budjettipääosasto) lähetettävä ilmoituslomake havaituista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista, jotka koskevat yli 10 000 euron saamisia
IDENTIFICATION OF BASIC FORM
PERUSLOMAKKEEN TIEDOT
Member State:
Jäsenvaltio: …
Serial number of the case (1):
Tapauksen juokseva numero (1):
Quarter reference period:
Vuosineljännes:
Date of transmission:
Ilmoituksen toimituspäivä:
Department or agency which made the establishment:
Saamisen vahvistanut yksikkö tai elin:
DESCRIPTION OF CASE
PETOSTAPAUKSEN KUVAUS
Goods involved:
1 Tavarat, joita petos koskee:
Commercial description:
Kauppanimitys:
Tariff heading (2):
Tariffinimike (2):
declared:
Ilmoitettu:
established:
Vahvistettu:
presumed:
Oletettu:
Origin:
Alkuperä:
Coming from:
Lähetysmaa:
Cases are numbered by Member States in an annual sequence in accordance with the following format: OR/MS/99/999999/0.
Jäsenvaltion on numeroitava tapaukset juoksevalla numeroinnilla vuosittain seuraavan mallin mukaisesti: OV/JV/99/999999/0.
For Member States which do not produce a single annual sequence but sequences for regional departments, the first two of the six digits identify the regional department concerned.
Jos jäsenvaltio käyttää vuosittaisen juoksevan numeroinnin sijasta alueyksikkökohtaista numerointia, kuudesta numerosta kaksi ensimmäistä ilmoittavat, mikä alueellinen yksikkö on kyseessä.
In accordance with the combined nomenclature provided for by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1) mukaisesti.
1).
2 Petoksen ja/tai sääntöjenvastaisuuden laji:
Type of fraud and/or irregularity:
Nimitys:
Designation:
Tullimenettely tai tulliselvitysmuoto:
Customs procedure or treatment concerned:
3 Petostavan pääpiirteet:
Concise description of fraud mechanism:
4 Ilmoittamatta jätettyjen omien varojen oletettu suuruusluokka tai tarkka määrä:
Presumed order of magnitude of own resources evaded or exact amount:
Arvioitu:
estimated:
Peritty:
recovered:
5 Petoksen tai sääntöjenvastaisuuden paljastumiseen johtaneen tarkastuksen laji:
Type of check that led to discovery:
Menetelmä:
method:
Huomautukset:
remarks:
6 Menettelyn tämänhetkinen tilanne ja tapauksen mukaan maininta jo tehdystä vahvistamisesta:
Stage reached in procedure and, where appropriate, details of establishment:
toteamispäivä
date of establishment:
hallinnollinen koodi
administrative code:
taloudellisen vaikutuksen koodi
financial code:
7 Jos tapauksesta on jo ilmoitettu keskinäisen avunannon yhteydessä (neuvoston asetus (EY) N:o 515/97 (1)):
Case already notified under mutual assistance arrangements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1)):
Keskinäisen avunannon viite (AM-viite):
MA reference:
8 Havaittujen petosten tai sääntöjenvastaisuuksien uusiutumisen estämiseksi toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet:
Measures taken or planned to prevent the recurrence of cases of fraud and irregularities already detected:
Asianomaiset jäsenvaltiot
Member States involved:
Asianomaiset toimijat (tarvittaessa):
Operators concerned (optional):
10 Muita tietoja:
10 Other information:
Vapaa sarake:
Free:
OLAFin viitenumero:
OLAF File reference:
Varattu sarake:
Reserved:
Neuvoston asetus (EY) N:o 515/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
LIITE II
1).
LOMAKE PERUSLOMAKKEEN PÄIVITTÄMISEKSI (1)
ANNEX II
Huomau-tukset
FORM UPDATING BASIC FORM (1)
Peruslomak-keen viite
Remarks
Arvion muutos
Basic form reference
Vahvistamispäivä-määrä
Change in estimate
B-kirjan-pitoon kirjauspäivä
Date of establishment
Vahvistetut saamiset: edellisen vuosineljännek-sen saldo
Date of entry in ‘B’ account
Oikaisu perusmää-rään (±)
Entitlements established: Balance previous quarter
Tileistä poistetut määrät
Correction to base (±)
Perittävät määrät (15 ± 16–17)
Written off
Perityt määrät
Amounts to be recovered (15 ± 16 – 17)
Vahvistetut saamiset: vuosineljännek-sen lopun saldo (18-19)
Amounts recovered
Hallinnollinen tai oikeudellinen koodi
Entitlements established: end-of-quarter balance (18 – 19)
Taloudellisen vaikutuksen koodi
Administrative or judicial code
Päivityslomakkeen sarakkeilla 11–22 päivitetään peruslomakkeen kohdat 4 ja 6.
Financial code
Päivityslomakkeen juokseva numero on sama kuin päivitettävän lomakkeen juokseva numero.
Fields 11 to 22 of the updating form update fields 4 and 6 of the basic form
Jos päivityslomakkeita on useampia, ne olisi numeroitava 1:stä x:ään seuraavan mallin mukaisesti: OR/MS/99/999999/1:stä x:ään
The updating form is given the same serial number as the basic form to which it relates; where there is more than one updating form, the numbering should be 1 to x in the following format: OR/MS/99/999999/1 to x.
LIITE III
ANNEX III
VUOSIKERTOMUS (1)
ANNUAL REPORT (1)
Jäsenvaltioiden tarkastustoiminta
Inspection by Member States
Tarkastustoiminta
Inspection activities
Lukumäärä
Number
Hyväksytyt tulli-ilmoitukset (tullimenettely tai tulliselvi-tysmuoto)
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Tulli-ilmoitukset, jotka on tarkastettu tulliselvityksen jälkeen, tullimenettely tai tulliselvitysmuoto (jälkitar-kastukset)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Kansallisen tullihallinnon henkilöstö yhteensä (1)
Total number of staff in customs departments at national level (1)
Jälkitarkastusten tekemisestä vastaava henkilöstö yhteen-sä kansallisella tasolla
Total number of staff assigned to postclearance checks at national level
Asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kertomus.
Total number of customs staff (expressed in persons per year in Full-Time Equivalents).
Periaatekysymykset
Questions of principle
Tärkeimmät neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 608/2014, neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 sekä neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 soveltamisen yhteydessä esiin tulleet kysymykset, jotka koskevat saamisten vahvistamista, kirjanpitoon viemistä ja käyttöön asettamista, myös riita-asioiden yhteydessä ilmenneet kysymykset
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
(Tarvittaessa lisätään erillinen liite, jossa on viittaus tähän kohtaan.)
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2366
Komission täytäntöönpanopäätös (EU, Euratom) 2016/2366,
establishing models for statements of accounts for entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 609/2014 mukaisten, omien varojen saamisten kirjanpidosta laadittavien katsausten malleista ja kyseisen asetuksen mukaisesta lomakkeesta selvityksen antamiseksi omien varojen saamisia vastaavista määristä, joita ei saada perittyä