natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Commission
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/65/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, satamien turvallisuuden parantamisesta (EUVL L 310, 25.11.2005, s. 28).
The President
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1406/2002, annettu 27 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta (EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1).
OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
ETA:n sekakomitean päätös N:o 116/2008, annettu 7 päivänä marraskuuta 2008, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 106).
Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security (OJ L 310, 25.11.2005, p. 28).
Komission asetus (EY) N:o 324/2008, annettu 9 päivänä huhtikuuta 2008, merenkulun turvatoimien alalla suoritettavissa komission tarkastuksissa noudatettavista tarkistetuista menettelyistä (EUVL L 98, 10.4.2008, s. 5).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Komission päätös (EU, Euratom) 2015/444, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista säännöistä (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 53).”
Decision of the EEA Joint Committee No 116/2008 of 7 November 2008 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement states (OJ L 339, 18.12.2008, p. 106).
’komission tarkastuksella’ komission tarkastajien suorittamaa jäsenvaltioiden kansallisten merenkulun turvatoimiin liittyvien laadunvalvontajärjestelmien, toimenpiteiden, menettelyjen ja rakenteiden tarkastusta asetuksen (EY) N:o 725/2004 noudattamisen ja direktiivin 2005/65/EY täytäntöönpanon määrittämiseksi.
Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 98, 10.4.2008, p. 5).
Siihen voi sisältyä satamien, satamarakenteiden, alusten ja asetuksen (EY) N:o 725/2004 liitteessä I määriteltyjen merenkulun turvatoimista vastaavien toimivaltaisten viranomaisten tai yritysten tarkastuksia.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/463
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/463,
Done at Brussels, 30 March 2016.
Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2016.
Council Regulation (EU) 2016/465
Neuvoston asetus (EU) 2016/465,
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston 2 luvun mukaisesti hyväksytyn Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2010/800/YUTP kumoamisesta 22 päivänä huhtikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/183/YUTP [1],
Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea which repealed and replaced Decision 2010/800/CFSP.
Asetuksella (EY) N:o 329/2007 [2] pannaan täytäntöön Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetussa päätöksessä 2013/183/YUTP, jolla kumottiin ja korvattiin päätös 2010/800/YUTP, säädetyt toimenpiteet.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/475 [3], listing the Korea National Insurance Corporation (KNIC) and providing for derogations to allow EU persons and entities to obtain insurance from KNIC for activities to be carried out in North Korea.
Neuvosto hyväksyi 31 päivänä maaliskuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/475 [3], jossa Korea National Insurance Corporation (KNIC) lisättiin luetteloon ja säädettiin poikkeuksista, jotta EU:n henkilöt ja yhteisöt voivat saada vakuutuksen KNIC:ltä Pohjois-Koreassa harjoitettavaa toimintaa varten.
The Council also decided that EU persons or entities should be allowed to receive payments by KNIC derived from such insurance or in respect of damage caused within the territory of the Union.
Neuvosto päätti myös, että EU:n henkilöiden ja yhteisöjen olisi voitava saada KNIC:ltä maksuja, jotka perustuvat tällaiseen vakuutukseen tai jotka liittyvät unionin alueella aiheutuneeseen vahinkoon.
In addition, Decision (CFSP) 2016/475 allows to unfreeze KNIC's funds needed for payments due under a prior contract.
Lisäksi päätöksessä (YUTP) 2016/475 sallitaan KNIC:n jäädytettyjen varojen vapauttamisen aiemmasta sopimuksesta johtuviin maksuihin.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EY) N:o 329/2007 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
In Regulation (EC) No 329/2007, the following Article is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 329/2007 artikla seuraavasti:
By way of derogation from Article 6(4), the competent authorities of the Member States as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise making certain funds or economic resources available to the Korea National Insurance Corporation (KNIC) where that is necessary for the payment of premiums under an insurance contract with a national of a Member State or a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, provided that the payment:
Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan saattaa tietyt varat tai taloudelliset resurssit Korea National Insurance Corporationin (KNIC) käyttöön, jos tämä on tarpeen jäsenvaltion kansalaisen tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetun tai muodostetun oikeushenkilön, yhteisön tai elimen kanssa tehdyn vakuutussopimuksen mukaisten vakuutusmaksujen maksamiseksi edellyttäen, että:
is exclusively for the purposes of activities which are not prohibited by this Regulation to be carried out in North Korea by a national of a Member State or a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State;
maksu on tarkoitettu yksinomaan jäsenvaltion kansalaisen tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustetun tai muodostetun oikeushenkilön, yhteisön tai elimen Pohjois-Koreassa harjoittamaan toimintaan, jota ei ole tässä asetuksessa kielletty;
is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va except KNIC.
maksusuoritus ei hyödytä suoraan tai välillisesti liitteessä IV, V tai V a lueteltua henkilöä, yhteisöä tai elintä KNIC:iä lukuun ottamatta.
A national of a Member State and legal persons, entities or bodies incorporated or constituted under the law of a Member State may receive payments by KNIC subject to prior authorisation by the competent authorities of the Member States as indicated on the websites listed in Annex II.
Jäsenvaltion kansalainen tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettu tai muodostettu oikeushenkilö, yhteisö tai elin voi vastaanottaa KNIC:ltä maksuja edellyttäen, että liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet tähän luvan.
Such authorisation may be granted provided that the payment:
Lupa voidaan antaa edellyttäen että:
is due in accordance with a contract for insurance services mentioned in point (a) of paragraph 1, or in accordance with a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the Union by any party to such contract;
maksu suoritetaan 1 kohdan a alakohdassa mainitun vakuutuspalveluista tehdyn sopimuksen mukaisesti tai sellaisista KNIC:n tarjoamista vakuutuspalveluista tehdyn sopimuksen ehtojen mukaisesti, jotka koskevat sopimuksen osapuolen unionin unionin alueella aiheuttamaa vahinkoa;
is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va;
maksusuoritus ei hyödytä suoraan tai välillisesti liitteessä IV, V tai V a lueteltua henkilöä, yhteisöä tai elintä;
will not contribute to an activity prohibited under this Regulation; and
maksu ei edistä tässä asetuksessa kiellettyä toimintaa; ja
does not result in the release of funds or economic resources of KNIC located outside North Korea.
maksu ei aiheuta sellaisten KNIC:n varojen tai taloudellisten resurssien vapautumista, jotka sijaitsevat Pohjois-Korean ulkopuolella.
The authorisations set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be required where the payment to or by KNIC is necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in North Korea.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä lupaa ei vaadita sellaisia KNIC:n suorittamia tai sille suoritettavia maksuja varten, jotka ovat välttämättömiä jäsenvaltion Pohjois-Koreassa olevien diplomaatti- tai konsuliedustustojen virallisia tarkoituksia varten.
By way of derogation from Article 6(2), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources of KNIC, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that:
Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, liitteessä II mainituilla verkkosivuilla luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan KNIC:n tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että
the funds or economic resources shall be used exclusively for a payment by KNIC due under a contract concluded before 1 April 2016;
varat tai taloudelliset resurssit käytetään yksinomaan KNIC:n suorittamaan maksuun ennen 1 päivää huhtikuuta 2016 tehdyn sopimuksen mukaisesti;
the contract is not related, directly or indirectly, to an activity prohibited under this Regulation;
maksu ei suoraan tai välillisesti liity tässä asetuksessa kiellettyyn toimintaan;
the payment is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va.
maksusuoritus ei hyödytä suoraan tai välillisesti liitteessä IV, V tai V a lueteltua henkilöä, yhteisöä tai elintä.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän kohdan nojalla annetuista luvista.”
Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 329/2007, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2007, Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/475 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 34 of this Official Journal).
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/475, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2016 Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/183/YUTP muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 34)
Council Implementing Regulation (EU) 2016/466
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/466,
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) 2016/44 21 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(2) thereof,
ottaa huomioon Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 204/2011 kumoamisesta 18 päivänä tammikuuta 2016 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2016/44 [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 2 kohdan,
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä tammikuuta 2016 asetuksen (EU) 2016/44.
On 16 March 2015, the Council recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred, inter alia, to the importance of refraining from actions that could exacerbate current divisions.
Neuvosto muistutti 16 päivänä maaliskuuta 2015, että ainoastaan poliittinen ratkaisu voi tarjota kestävän etenemistavan ja edistää rauhaa ja vakautta Libyassa, ja totesi muun muassa, että on tärkeää pidättyä toimista, jotka voisivat kärjistää nykyisiä jakolinjoja.
In view of the gravity of the situation in Libya, three additional persons should be added to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Libyan tilanteen vakavuuden huomioon ottaen asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä III olevaan luetteloon henkilöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä kolme henkilöä.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EU) 2016/44 olisi muutettava,
The persons listed in the Annex to this Regulation are added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä luetellut henkilöt asetuksen (EU) 2016/44 liitteessä III olevaan luetteloon.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
EUVL L 12, 19.1.2016, s. 1.
1944 (unconfirmed)
Syntymäaika: 1944 (vahvistamaton)
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Agila Saleh on toiminut Libyan edustajainhuoneen puheenjohtajana 5. elokuuta 2014 alkaen.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Edustajainhuoneen puheenjohtajana Saleh on estänyt ja heikentänyt Libyan poliittista muutosta, muun muassa kieltäytymällä 23. helmikuuta 2016 järjestämästä edustajainhuoneessa äänestystä kansallisen sovinnon hallituksesta.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Saleh päätti 23. helmikuuta 2016 perustaa komitean, jonka odotetaan tapaavan Libyaa koskevaa poliittista sopimusta vastustavan ”Libyan–Libyan-prosessin” muita jäseniä.
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Khalifa Ghwell on kansainvälisesti tunnustamattoman kansalliskokouksen (tunnetaan myös nimellä ”kansallisen pelastuksen hallitus”) ”pääministeri ja puolustusministeri”; asemansa vuoksi hän on vastuussa niiden toiminnasta.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Khalifa Ghwell osoitti 7. heinäkuuta 2015 tukensa Steadfastness Front (Alsomood) -rintamalle (seitsemän prikaatin uusi sotilasjoukko, jonka on tarkoitus estää yhtenäisyyshallituksen muodostaminen Tripolissa) osallistumalla kansalliskokouksen ”presidentin” Nuri Abu Sahmainin kanssa kyseisten joukkojen käyttöönoton allekirjoitusseremoniaan.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
alias BOSAMIN, Nori
BOSAMIN, Nori
Kansalliskokouksen ”presidenttinä” Nuri Abu Sahmain on ollut keskeisessä asemassa heikentämässä ja vastustamassa Libyaa koskevaa poliittista sopimusta ja kansallisen sovinnon hallituksen muodostamista.
d.o.b.
joulukuuta 2015 Sahmain vaati Libyaa koskevan poliittisen sopimuksen lykkäämistä; se oli tarkoitus hyväksyä 17. joulukuuta pidettävässä kokouksessa.
16.5.1956
joulukuuta 2015 Sahmain antoi julkilausuman, jonka mukaan kansalliskokous kieltää kaikilta jäseniltään osallistumisen mainittuun kokoukseen tai Libyaa koskevan poliittisen sopimuksen allekirjoittamisen.
Nuri Abu Sahmain is the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
tammikuuta 2016 Sahmain hylkäsi Libyaa koskevan poliittisen sopimuksen YK:n edustajan kanssa käydyissä neuvotteluissa.”
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
BADI, Salahdin
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/467,
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings
delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 muuttamisesta siltä osin kuin kyseessä on lakisääteisten pääomavaatimusten laskenta vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen hallussa olevien varojen useiden luokkien osalta
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance [1], and in particular Article 31(4), Article 75(2) and (3), Article 92(1a), Article 111(1)(b), (c), and (m) and Article 308b(13) thereof,
ottaa huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/138/EY [1] ja erityisesti sen 31 artiklan 4 kohdan, 75 artiklan 2 ja 3 kohdan, 92 artiklan 1 a kohdan, 111 artiklan 1 kohdan b, c ja m alakohdan ja 308 b artiklan 13 kohdan,
The Investment Plan for Europe, adopted by the Commission in November 2014, focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Komission marraskuussa 2014 hyväksymässä Euroopan investointiohjelmassa keskitytään poistamaan sijoitusten esteitä, lisäämään sijoitushankkeiden näkyvyyttä ja antamaan niille teknistä tukea sekä käyttämään älykkäämmällä tavalla uusia ja jo olemassa olevia rahoitusvaroja.
As part of this plan, the set-up of a European Fund for Strategic Investments (EFSI) through Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council [2], aims to overcome the current investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments which the market cannot finance alone.
Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) on perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/1017 [2], ja osana edellä mainittua ohjelmaa kyseisen rahaston perustamisella pyritään korjaamaan nykyinen investointivaje EU:ssa mobilisoimalla yksityistä rahoitusta strategisiin investointeihin, joita markkinat eivät pysty rahoittamaan yksin.
It will support strategic investments in infrastructure as well as risk finance for small businesses.
Rahastosta tuetaan infrastruktuuriin tehtäviä strategisia investointeja ja pienyritysten riskirahoitusta.
Simultaneously, work on the establishment of a Capital Markets Union will deepen financial integration and help increase growth and competitiveness in the EU.
Pääomamarkkinaunionin perustamiseksi tehtävällä työllä syvennetään samaan aikaan finanssimarkkinoiden yhdentymistä ja autetaan lisäämään kasvua ja kilpailukykyä EU:ssa.
In order to contribute to these aims, as well as to the Union's objective of long-term sustainable growth, investments by insurers, which are large institutional investors, in infrastructure or through EFSI, should be facilitated.
Jotta edistettäisiin näiden tavoitteiden saavuttamista ja unionin tavoitetta pitkän aikavälin kestävästä kasvusta, olisi helpotettava vakuutustenantajien – jotka ovat suuria yhteisösijoittajia – infrastruktuuriin tai ESIR-rahaston kautta tekemiä sijoituksia.
To facilitate such investment, a new asset class for infrastructure investments should be established within the framework established by Directive 2009/138/EC.
Tällaisten sijoitusten helpottamiseksi olisi luotava uusi omaisuusluokka infrastruktuurisijoituksille direktiivillä 2009/138/EY luodun kehyksen sisällä.
Parallel implementation of this type of initiative together with EFSI, should increase the overall impact for growth and jobs in the Union.
Kun tämäntyyppinen aloite toteutetaan samaan aikaan ESIR-rahaston kanssa, kasvuun ja työpaikkoihin kohdistuvan kokonaisvaikutuksen pitäisi kasvaa.
The Commission requested and received technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority as regards the criteria and calibration of the new asset class for infrastructure investments.
Komissio pyysi ja sai teknisen lausunnon Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiselta (EVLEV) uutta infrastruktuurisijoituksien omaisuusluokkaa koskevien kriteereiden ja kalibroinnin osalta.
In line with the objective of the Investment Plan for Europe to support investment that helps strengthen Europe's infrastructure, with a particular focus on building a more interconnected single market, the new infrastructure asset class should not be limited to specific sectors or physical structures, but include all systems and networks that provide and support essential public services.
Euroopan investointiohjelmassa esitetään tavoitteeksi sellaisten investointien tukeminen, joilla autetaan lujittamaan eurooppalaista infrastruktuuria, ja linjassa tämän tavoitteen kanssa ja kiinnittäen erityisesti huomiota paremmin yhteenliitettyjen sisämarkkinoiden rakentamiseen, uuden infrastruktuuriomaisuusluokan ei tulisi rajoittua erityisiin aloihin tai fyysisiin rakenteisiin, vaan sen olisi sisällettävä kaikki järjestelmät ja verkostot, jotka tarjoavat tai tukevat olennaisia julkisia palveluja.
To ensure that the infrastructure asset class is effectively delimited to infrastructure investments, qualifying infrastructure assets should be owned, financed, developed or operated by an infrastructure project entity that does not perform any other function.
Sen varmistamiseksi, että infrastruktuuriomaisuusluokka tosiasiallisesti rajoittuu infrastruktuurisijoituksiin, vaatimukset täyttävän infrastruktuuriomaisuuden omistajana, rahoittajana, kehittäjänä tai operoijana tulisi olla sellainen infrastruktuurihanketta hoitava yhteisö, joka ei hoida muita tehtäviä.
The new infrastructure asset class should be framed by criteria that ensure that infrastructure investments exhibit a sound risk profile with respect to their stress resilience, predictability of cash flows and protection provided by the contractual framework.
Uuden infrastruktuuriomaisuusluokan tulisi pohjautua kriteereihin, joilla varmistetaan, että infrastruktuurisijoituksilla on terve riskiprofiili seuraavilta osin: sijoitusten stressinsietokyky, kassavirtojen ennakoitavuus ja sopimuskehyksen tarjoama suoja.
Where it can be evidenced that infrastructure investments exhibit a better risk profile than other corporate investments, the risk charges in the spread and equity risk sub-modules of the standard formula should be reduced.
Jos voidaan osoittaa, että infrastruktuurisijoituksilla on parempi riskiprofiili kuin muilla yrityksiin tehdyillä sijoituksilla, riskistä johtuvia pääomavaatimuksia olisi alennettava standardikaavan korkomarginaali- ja osakeriskialaosioissa.