natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Order number
Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
CN codes
LIITE II
Description
Asetuksen 4 artiklan 7 kohdan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
Quantity in tonnes (net weight)
bulgariaksi: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
Duty applicable
espanjaksi: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
tšekiksi: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
ANNEX II
tanskaksi: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
Entries referred to in Article 4(7)(b)
saksaksi: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) 2015/2079
viroksi: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2079
kreikaksi: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) 2015/2079
englanniksi: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) 2015/2079
ranskaksi: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
In German: Durchführungsverordnung (EU) 2015/2079
kroaatiksi: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) 2015/2079
italiaksi: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2079
latviaksi: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
In English: Implementing Regulation (EU) 2015/2079
liettuaksi: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
In French: Règlement d'exécution (UE) 2015/2079
unkariksi: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
In Croatian: Provedbena uredba (EU) 2015/2079
maltaksi: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2079
hollanniksi: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) 2015/2079
puolaksi: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2079
portugaliksi: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
In Hungarian: (EU) 2015/2079 végrehajtási rendelet
romaniaksi: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2079
slovakiksi: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) 2015/2079
sloveeniksi: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2079
suomeksi: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) 2015/2079
ruotsiksi: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/2079
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2079
Sen vuoksi on tarpeen avata vuotuiset tuontitariffikiintiökaudet 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen.
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) 2015/2079
Jotta nykyisen ja kehittymässä olevan tuotannon hankintatarpeille, unionin naudanliha-alan jalostus- ja kulutusmarkkinoiden kilpailukyvylle, hankintojen varmuudelle ja jatkuvuudelle sekä markkinoiden tasapainon varmistamiselle annettaisiin riittävästi painoarvoa, on aiheellista, että komissio hallinnoi kyseisiä kiintiöitä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 184 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2079
(Euroa/tonni)
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) 2015/2079
Neuvosto valtuutti neuvoston päätöksellä 2014/668/EU [2] Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamisen Euroopan unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisen soveltamisen.
It is therefore necessary to open annual import tariff quota periods from 1 January 2016 onwards.
Mainitun liitteen lisäyksessä on naudanlihaa koskeva unionin tariffikiintiö.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2080
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2080,
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of import tariff quotas for dairy products originating in Ukraine and the removal of an import tariff quota for dairy products originating in Moldova
asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta Ukrainasta peräisin olevia maitotuotteita koskevien tuontitariffikiintiöiden hallinnoinnin osalta ja Moldovasta peräisin olevia maitotuotteita koskevan tuontitariffikiintiön poistamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan,
By Council Decision 2014/668/EU [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Ukraine, of the other part.
Neuvosto valtuutti neuvoston päätöksellä 2014/668/EU [2] Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen Euroopan unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisen soveltamisen.
Title IV of that Agreement and Annex I-A to Chapter I thereto, provide for the elimination of customs duties on imports of goods originating in Ukraine and for tariff rate quotas three of which relate to dairy products.
Mainitun sopimuksen IV osastossa ja luvun I liitteessä I-A määrätään Ukrainan alkuperätavaroiden tuontitullien poistamisesta ja tariffikiintiöistä, joista kolme koskee maitotuotteita.
Pending the entry into force of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine have been included by Commission Implementing Regulations (EU) No 415/2014 [4] and (EU) No 1165/2014 [5] in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [6] up to 31 December 2015.
Odotettaessa, että sopimus tulee voimaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 374/2014 [3] mukaisesti, Ukrainan maitotuotteita koskevat tuontitariffikiintiöt sisällytettiin komission täytäntöönpanoasetuksilla (EU) N:o 415/2014 [4] ja (EU) N:o 1165/2014 [5] komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [6] liitteeseen I 31 päivään joulukuuta 2015 asti.
The Association Agreement will be provisionally applied as of 1 January 2016.
Assosiaatiosopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
It is therefore appropriate to complete Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 with the import tariff rate quotas for dairy products for Ukraine for the quota periods from 1 January 2016 onwards.
Sen vuoksi on aiheellista lisätä Ukrainan maitotuotteita koskevat tuontitariffikiintiöt asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I olevaan L osaan kiintiökausiksi 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen.
By Council Decision 2014/492/EU [7], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Neuvosto valtuutti neuvoston päätöksellä 2014/492/EU [7] Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen Euroopan unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisen soveltamisen.
Article 147 of that Agreement provides for the elimination of customs duties on imports into the European Union.
Mainitun sopimuksen 147 artiklassa määrätään tullien poistamisesta Euroopan unioniin suuntautuvassa tuonnissa.
It is therefore appropriate to delete the provisions relating to the import quota for dairy products for Moldova from Regulation (EC) No 2535/2001.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Article 1
poistetaan 5 artiklan j alakohta;
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
poistetaan 19 artiklan 1 kohdan i alakohta;
in Article 5, point (j) is deleted;
muutetaan liite I seuraavasti:
in Article 19(1), point (i) is deleted;
poistetaan J osa;
Annex I is amended as follows:
korvataan L osa tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Part J is deleted;
2 artikla
Part L is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 2
Sitä sovelletaan kiintiökaudella 1 päivästä tammikuuta 2016 alkaen.
It shall apply for the quota period from 1 January 2016 onwards.
Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2015.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 415/2014, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2014, asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta ja siitä poikkeamisesta Ukrainasta peräisin olevien maitotuotteiden tariffikiintiöiden hallinnoinnin osalta (EUVL L 121, 24.4.2014, s. 49).
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
Neuvoston päätös 2014/492/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 260, 30.8.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2014 of 31 October 2014 amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine (OJ L 314, 31.10.2014, p. 7).
LIITE
[6] Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
UKRAINAN KANSSA TEHDYN ASSOSIAATIOSOPIMUKSEN LUVUN I LIITTEEN I-A LISÄYKSESSÄ TARKOITETUT TARIFFIKIINTIÖT
Council Decision 2014/492/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 260, 30.8.2014, p. 1).
Kiintiö Numero
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
CN-koodi
ANNEX
Tavaran kuvaus [1]
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN THE APPENDIX TO ANNEX I-A TO CHAPTER I TO THE ASSOCIATION AGREEMENT WITH UKRAINE
Alkuperämaa
Quota Number
Tuontikausi
CN Code
Kiintiön määrä
Description [1]
(tonnia tuotepainoa)
Country of origin
Tuontitulli (euroa/100 kg nettopaino)
Import period
Maito ja kerma, ei jauheena, rakeina eikä muussa kiinteässä muodossa; jogurtti, maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön; käyneestä tai hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, maustamattomat ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämättömät, ei jauheena, rakeina eikä muussa kiinteässä muodossa
(in tonnes in product weight)
Vuosi 2016
Quota quantity Six-monthly
Vuosi 2017
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Vuosi 2018
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms; yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
Vuosi 2019
UKRAINE
Vuosi 2020
Year 2017
Maito ja kerma, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa; käyneestä tai hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, maustamattomat ja lisättyä hedelmää, pähkinöitä tai kaakaota sisältämättömät; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet
Year 2018
Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus yli 75 mutta alle 80 painoprosenttia
Year 2019
Tavaran kuvausta on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, koska etuuskohtelujärjestely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.”
Year 2020
Neuvoston asetusta (EY) N:o 55/2008 [8], jolla myönnetään yksipuoliset tullietuudet Moldovan tasavallalle ja jossa säädetään asetuksen (EY) N:o 2535/2001 5 artiklan j alakohdassa tarkoitetusta maitotuotteiden tuontikiintiöstä, sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015.
Year 2021 and following
Sen vuoksi on aiheellista poistaa Moldovan maitotuotteiden tuontikiintiötä koskevat säännökset asetuksesta (EY) N:o 2535/2001.
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms; fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1165/2014, annettu 31 päivänä lokakuuta 2014, asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta Ukrainasta peräisin olevien maitotuotteiden tariffikiintiöiden hallinnoinnin osalta (EUVL L 314, 31.10.2014, s. 7).
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Komission asetus (EY) N:o 2535/2001, annettu 14 päivänä joulukuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta (EUVL L 341, 22.12.2001, s. 29).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.’
Puolivuosittain
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2081,
opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine
Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan a ja c alakohdan,
By Council Decision No 2014/668/EU [2], the Council authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and its Member States, on the one hand, and Ukraine, on the other.
Neuvosto hyväksyi neuvoston päätöksellä 2014/668/EU [2] Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisen unionin puolesta ja sopimuksen väliaikaisen soveltamisen.
Title IV of the Agreement provides, in particular, for the reduction or removal of customs duties on goods from Ukraine in accordance with Annex I-A to the Agreement.
Sopimuksen IV osastossa määrätään Ukrainasta peräisin oleviin tavaroihin sovellettavien tullien alentamisesta tai poistamisesta mainitun sopimuksen liitteen I-A mukaisesti.
Annex I-A to the Agreement provides, in particular, for the opening of tariff quotas for imports of certain cereals into the EU.
Sopimuksen liitteessä I-A määrätään muun muassa Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen viljojen tuontitariffikiintiöiden avaamisesta.
Title IV of and Annex I-A to the Agreement shall apply provisionally from 1 January 2016.
Sopimuksen IV osastoa ja liitettä I-A sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2016.
In addition, the Commission should administer some of these tariff quotas according to the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Sen vuoksi olisi sovellettava komission asetuksia (EY) N:o 1301/2006 [3], (EY) N:o 1342/2003 [4] ja (EY) N:o 376/2008 [5], sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä asetuksessa mahdollisesti säädettävien poikkeusten soveltamista.
Therefore Commission Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and (EC) No 376/2008 [5] should apply, without prejudice to any derogations provided for by this Regulation.
Hallinnollisen tehokkuuden vuoksi jäsenvaltioiden olisi käytettävä komissiolle toimitettavissa tiedonannoissa komission asetuksessa (EY) N:o 792/2009 [6] määriteltyjä tietojärjestelmiä.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the submission of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [7] liitteessä I mainitut viljojen CN-koodit on komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1006/2011 [8] korvattu uusilla CN-koodeilla, jotka poikkeavat assosiaatiosopimuksessa mainituista koodeista.
In the interests of efficient administration, when notifying the Commission, Member States should use the information systems provided for in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6].
Tämän asetuksen liitteessä olisi sen vuoksi viitattava uusiin CN-koodeihin.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [7] replaced the CN codes of the cereals referred to in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] with new codes that differ from the codes referred to in the Association Agreement.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,
The Annex to this Regulation should therefore refer to the new CN codes.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kiintiöiden avaaminen ja hallinnointi
Article 1
Tämän asetuksen liitteessä mainittujen Ukrainasta peräisin olevien tiettyjen tuotteiden tuontitariffikiintiöt avataan vuodesta 2016 alkaen vuodeksi kerrallaan 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta ulottuvaksi kaudeksi.
Opening and providing for the administration of the tariff quotas
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tariffikiintiöissä sovellettava tuontitulli on 0 euroa tonnilta.
Import tariff quotas for certain products originating in Ukraine and listed in the Annex to this Regulation shall be open annually from 1 January to 31 December starting in 2016.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoidaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 184 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun menetelmän mukaisesti.
The rate of import duty within the tariff quotas referred to in paragraph 1 is set at EUR 0 per tonne.
Asetusten (EY) N:o 376/2008, (EY) N:o 1301/2006 ja (EY) N:o 1342/2003 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
The tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed according to the method referred to in Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
2 artikla
Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1342/2003 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Tuontitodistusten hakeminen ja myöntäminen
Article 2
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, hakija voi jättää ainoastaan yhden tuontitodistushakemuksen viikossa yhtä järjestysnumeroa kohden.
Rules for issuing import licences
Jos sama hakija jättää useamman kuin yhden hakemuksen, hakijan kaikki hakemukset hylätään ja hakemuksia jätettäessä asetetut vakuudet pidätetään kyseisen jäsenvaltion hyväksi.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per serial number and per week.
Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viikoittain perjantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Where applicants submit more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Kussakin tuontitodistushakemuksessa viitataan vain yhteen järjestysnumeroon.
Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Hakemus voi koskea useampia tuotteita.
Each import licence application shall refer to a single order number.
Tuotteiden kuvaus ja niitä vastaava CN-koodi mainitaan todistushakemuksen ja todistuksen 15 ja vastaavasti 16 kohdassa.
The application may concern several products.
Kussakin tuontitodistushakemuksessa ja tuontitodistuksessa on mainittava kunkin CN-koodin osalta määrä kilogrammoina ilman desimaaleja.
The description of the products and their CN code shall be referred to in Sections 15 and 16 respectively of the licence application and of the licence.
Mainittujen määrien summa ei saa olla suurempi kuin kyseisen kiintiön kokonaismäärä.
Each import licence application and each import licence shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) for each CN code.
Tuontitodistukset myönnetään 4 artiklan 1 kohdassa tuontitodistushakemusten tiedoksiannolle asetettua määräaikaa seuraavana neljäntenä työpäivänä.
The total of the quantities indicated may not exceed the total quantity of the quota in question.
3 artikla
Validity of import licences
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään tuontitodistushakemusten jättöpäivää seuraavan viikon maanantaina kello 18.00 Brysselin aikaa tiedonanto, jossa mainitaan järjestysnumeroittain kaikki hakemukset, tuotteen alkuperä ja kunkin CN-koodin osalta haettu määrä tai se, ettei hakemuksia ole jätetty.
Import licences shall be valid from the period running from the actual day of issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day.
Tiedonanto on laadittava asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Article 4
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tuontitodistusten myöntämispäivänä sähköisesti asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot myönnetyistä todistuksista ja kutakin CN-koodia vastaavista kokonaismääristä, joille tuontitodistukset on myönnetty.
Notifications
5 artikla
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the import licence application was submitted, Member States shall send to the Commission a notification showing, by order number, each application with a reference to the origin of the product and the quantity applied for by CN code, including ‘nil’ notifications.
Voimaantulo
The notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities by CN code for which import licences have been issued.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.