natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the verification visits, the Commission gave ample time to both exporting producers to present evidence of the final destination.
Lisäksi kummankin vientiä harjoittavan tuottajan osalta käytettävissä olleista tilastotiedoista kävi ilmi, että niiden vienti kauppiaille/jakelijoille Malesiassa väheni huomattavasti toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepanon jälkeen.
The documentation subsequently submitted was not sufficient to establish the final destination of all exports to Malaysia.
Komissio arvioi tämän kaupan rakenteen muutoksen.
The Commission refers to the findings of the anti-circumvention investigation as referred to in recital 7, in particular the absence of genuine production in Malaysia and the simultaneous surge in exports from the PRC to Malaysia and imports from Malaysia to the Union.
Se päätteli, että tällaiselle kaupan rakenteen muutokselle ei ollut olemassa muita syitä kuin toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen vireillepano, mikä vahvistaa, että kiertämisen vaara oli olemassa.
As the majority of exports to Malaysia were made by the exporting producers concerned, the Commission concluded that both of them had taken part in a trading system leading to a risk of circumvention.
Arvioinnissaan komissio tarkasteli myös sitä, että kummankaan vientiä harjoittavan tuottajan muihin kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä ei pystytä jäljittämään.
In addition, statistical information available for both exporting producers concerned showed that their exports to traders/distributors in Malaysia dropped significantly after the initiation of the anti-circumvention investigation.
Se totesi, että kiertämisen riski on olemassa, kuten Malesian tapauksessa, varsinkin kun vientiä harjoittavat tuottajat myönsivät, etteivät ne jäljitä vientinsä lopullista määräpaikkaa.
The Commission assessed this change in pattern of trade.
Komissio arvioi kaikki havainnot ja totesi, että TTCA ja Weifang olivat osallistuneet kauppajärjestelmään, joka johtaa kiertämisen vaaraan.
It concluded that there was no other reason for this change in pattern of trade than the initiation of the anti-circumvention investigation, thus confirming the existence of a risk of circumvention.
Näin ollen sitoumusta oli rikottu.
The Commission also assessed the intractability of exports of both exporting producers to other third countries.
Lisäksi komissio päätteli toimenpiteiden kiertämistä koskevan tutkimuksen tulokset huomioon ottaen, että kaupan rakenne ja se, että vientitapahtumia ei pystytä jäljittämään, tekevät TTCA:n ja Weifangin sitoumuksen valvonnasta mahdotonta, koska ei voida valvoa, ettei asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien myyntiä kolmansiin maihin lasketa vapaaseen liikkeeseen unionissa.
It concluded that there is a risk of circumvention, like for Malaysia, in particular as the exporting producers admitted that they do not trace the final destination of their exports.
F. PÄÄTELMÄT
The Commission assessed all findings and concluded that TTCA and Weifang had entered into trading system leading to a risk of circumvention.
TTCA:n ja Weifangin osalta todetut havainnot sitoumuksen rikkomisista ja sen toteuttamiskelvottomuudesta ovat perusteluna asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien sitoumuksen hyväksynnän peruuttamiselle perusasetuksen 8 artiklan 7 ja 9 kohdan nojalla ja sitoumuksen ehtojen mukaisesti.
Therefore, a breach of the undertaking had occurred.
G. KIRJALLISET HUOMAUTUKSET JA KUULEMISET
Furthermore, in light of the findings of the anti-circumvention investigation, the Commission also concluded that the trade pattern and the intractability of export transactions render the monitoring of the undertaking of TTCA and Weifang impracticable as it cannot be monitored that sales form the exporting producers concerned to third countries will not enter into free circulation in the Union.
Asianomaisille osapuolille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi ja esittää huomautuksia perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
F. CONCLUSION
Kauppakamari yhdessä TTCA:n ja Weifangin kanssa toisti ehdotuksen toimintasuunnitelmaksi, jolla parannettaisiin sitoumuksen täytäntöönpanoa; se toimitettiin johdanto-osan 10 kappaleessa mainittujen tarkastuskäyntien jälkeen.
The findings of breaches of the undertaking and its impracticability established for TTCA and Weifang justify the withdrawal of the acceptance of the undertaking for the two exporting producers concerned pursuant to Article 8(7) and (9) of the basic Regulation and pursuant to the terms of the undertaking.
Suunnitelmaan sisältyi ylimääräinen seurantamekanismi, jonka mukaan kaikki sitoumuksen piiriin kuuluvat yritykset antaisivat komissiolle säännöllisesti laajennetun kertomuksen myynnistään kolmansiin maihin ja kauppakamari soveltaisi ennakkovaroitustoimenpiteitä jälleenlaivausten ehkäisemiseksi.
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
Tämä uusi mekanismi tekisi kuitenkin seurannan toteuttamisen mahdottomaksi.
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation.
Ehdotettu mekanismi koskee sitä paitsi sitoumuksen tulevaa täytäntöönpanoa eikä korjaa aikaisempia rikkomuksia ja vaatimusten noudattamatta jättämisiä.
The Chamber together with TTCA and Weifang reiterated a proposal for an action plan for an improved implementation of the undertaking, which was submitted after the verification visits mentioned in recital 10 above.
Weifang ja TTCA kiistivät kirjallisissa huomautuksissaan Malesiaan suuntautuneen viennin määrissä tapahtuneiden muutosten ja jälleenlaivausten välisen suoran korrelaation, sillä vientimäärän muutos kuvastaa ainoastaan ulkoisten tekijöiden muutoksia eli kysynnän laskua markkinoilla.
The plan provided for an additional monitoring mechanism under which all undertaking companies would provide the Commission regularly with an extended report on the third country sales, and the Chamber would apply early warning measures to prevent transhipments.
Ne väittivät, että kaupan rakenteessa tapahtunutta muutosta koskevien komission päätelmien tueksi ei esitetä näyttöä, vaan kyse on pelkästä olettamasta.
However, this new mechanism would make the monitoring impractical.
Johdanto-osan 7 kappaleessa tarkoitetussa toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa pääteltiin, että voimassa olevia toimenpiteitä kierrettiin kuljettamalla tuotetta Malesian kautta.
In any event, the proposed mechanism concerns the future implementation of the undertaking and does not remedy former breaches and incompliance.
Toimenpiteiden kiertämistä koskevassa tutkimuksessa vahvistui, että Kiinasta ja Malesiasta unioniin suuntautuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut merkittävä muutos sen jälkeen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön joulukuussa 2008, ja että kyseiselle muutokselle ei ole olemassa muuta perusteltua syytä tai taloudellista perustetta kuin toimenpiteiden käyttöönotto.
Weifang and TTCA in their written submissions disputed the direct correlation of the changes in the exported quantities to Malaysia and the transhipments, as the change in exported quantity reflects only the changes in exogenous factors, i.e. decrease in the demand on the market.
Weifang ja TTCA eivät myönnä olevansa vastuussa etuyhteydettömille kauppiaille kolmansissa maissa tapahtuneen myyntinsä jäljittämisestä.
They argued that the conclusion of the Commission on the change in the pattern of trade is not substantiated by evidence and remains only a presumption.
Itse asiassa yritykset ovat itse myöntäneet, että turvautuminen riippumattomiin kauppiaisiin kolmansissa maissa tekee jälleenmyynnin jäljittämisen mahdottomaksi tavaroiden ja markkinoiden luonteen vuoksi.
The anti-circumvention investigation, as referred to in recital 7, concluded that the measures in force were being circumvented by means of transhipment via Malaysia.
Nämä näkökohdat vahvistavat suuren riskin siitä, että toimenpiteitä kierretään jälleenlaivausten avulla, mikä tekee sitoumuksesta mahdottoman toteuttaa.
The anti-circumvention investigation established that a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Malaysia to the Union has taken place following the imposition of measures on the product concerned in December 2008, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the measures.
TTCA myönsi olleensa huolimaton mutta väitti, ettei ollut tarkoituksellisesti rikkonut sitoumusta, kun se ei ollut ilmoittanut komissiolle eräistä yhtiörakenteensa muutoksista.
Consequently, the arguments of TTCA and Weifang cannot be accepted.
TTCA väitti, että tehdyt muutokset eivät vaikuttaneet kielteisesti sitoumuksen täytäntöönpanoon.
Weifang and TTCA do not admit their responsibility to trace their sales to unrelated traders in third countries.
Komissio ei voi hyväksyä näitä väitteitä, sillä yritys ei ole noudattanut sitoumuksessa selkeästi vahvistettua ilmoitusvelvollisuutta eli ilmoittanut viipymättä Euroopan komissiolle kaikista yhtiörakenteensa muutoksista, koska tällaisten muutosten vuoksi voi olla tarpeen muuttaa tiettyjä sitoumuksen osia ja/tai sen valvontaa, jos komissio katsoo sen tarpeelliseksi.
In fact, the companies themselves admitted that having recourse to independent traders in third countries creates an impracticability to trace the re-sales due to the nature of the goods and the market.
Kyseisistä muutoksista on ilmoitettava suoraan ja nimenomaisesti valvontatoimien yhteydessä etenkin, kun otetaan huomioon sitoumuksen piiriin kuuluvien yritysten ja toimivaltaisen komission yksikön välinen jatkuva yhteydenpito.
Such considerations confirm the high risk of circumvention of the measures via transhipments which make the undertaking impracticable.
Lisäksi kauppakamari yhdessä TTCA:n ja Weifangin kanssa vetosi unionin etuun sitoumuksen pitämiseksi voimassa.
TTCA claimed to have been negligent, but not intentionally breaching the undertaking when not having informed the Commission of some changes in its corporate structure.
Kauppakamari, TTCA ja Weifang väittävät, että peruuttamisen seurauksena hintojen vaihtelu lisääntyy, mikä on sitruunahapon käyttäjien kannalta epäsuotuisaa.
The company argued that it had communicated to the Commission the changes on two occasions: during the expiry review as well as during the anti-circumvention investigation.
Komissio ei voi hyväksyä tätä väitettä.
TTCA claimed that the changes did not have any negative impact on the implementation of the undertaking.
Hintojen vaihtelu voi olla minkä tahansa tuotteen markkinoiden ominaisuus, mutta se ei sellaisenaan ole tekijä, joka vaikuttaisi sitoumuksen toteutettavuuden tai rikkomisten arviointiin.
The Commission cannot accept these arguments since the company has not respected a clear reporting obligation set out in the undertaking, namely to immediately notify the European Commission of any changes to its corporate structure, as such changes may give rise to the need to modify certain aspects of the undertaking and/or its monitoring if the Commission deems it necessary.
Mikään kauppakamarin ja asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien esittämistä väitteistä ei riitä muuttamaan komission arviointia, jonka mukaan niiden sitoumusta on rikottu ja sen valvonta on käynyt mahdottomaksi.
Such changes have to be notified directly and explicitly in the context of monitoring activities, especially given the continuous contact between the undertaking companies and the competent Commission's service.
H. SITOUMUKSEN HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMINEN JA LOPULLISTEN TULLIEN KÄYTTÖÖNOTTO
Furthermore, the Chamber together with TTCA and Weifang referred to the Union interest to maintain the undertaking.
Näin ollen komissio on päätellyt perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan sekä sitoumuksen asiaankuuluvien lausekkeiden, joilla valtuutetaan komissio peruuttamaan sitoumuksen hyväksyntä yksipuolisella päätöksellä, mukaisesti, että yritysten Weifang ja TTCA tarjoaman sitoumuksen hyväksyntä olisi peruutettava ja komission täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2015/87 olisi muutettava.
The Chamber, TTCA and Weifang argue that as a consequence of the withdrawal there will be an increase in price volatility and that this is unfavourable for the users of citric acid.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/82 1 artiklalla käyttöön otettua lopullista polkumyyntitullia olisi tämän vuoksi sovellettava yritysten Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A882) ja TTCA Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A878) valmistaman tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin,
The Commission cannot accept this argument.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Price volatility might be a feature of any given product market but as such is not an element that affects the assessment of the practicability or breaches of undertakings.
1 artikla
None of the arguments presented by the Chamber and the exporting producers concerned is such as to alter the Commission's assessment that their undertaking was breached and its monitoring became impracticable.
Peruutetaan yritysten Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A882) ja TTCA Co., Ltd (Taric-lisäkoodi A878) yhdessä China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters -kauppakamarin kanssa antaman sitoumuksen hyväksyntä.
H. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITION OF DEFINITIVE DUTIES
2 artikla
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking authorising the Commission to unilaterally withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by Weifang and TTCA should be withdrawn and Implementing Decision (EU) 2015/87 should be amended.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/87 1 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/82 should apply to imports of the product concerned produced by the companies Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric additional code A882), and TTCA Co., Ltd (Taric additional code A878),
Maa
The acceptance of the undertaking in relation to the companies Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric additional code A882), and TTCA Co., Ltd (Taric additional code A878) together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters is hereby withdrawn.
Kiinan kansantasavalta
Article 2
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd – No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province
The table of Article 1 in Implementing Decision (EU) 2015/87 is replaced by the following table:
Valmistaja RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, Kiina
Country
, ja myyjä siihen etuyhteydessä oleva myyntiyritys RZBC Imp.
Company
Co., Ltd – No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province
Taric Additional Code
Valmistaja RZBC (Juxian) Co., Ltd – No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, Kiina
People's Republic of China
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd – No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province
3 artikla
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
and sold by its related sales company RZBC Imp.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2016.
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Komission puolesta
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province
Puheenjohtaja
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1193/2008, annettu 1 päivänä joulukuuta 2008, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 323, 3.12.2008, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Komission päätös 2008/899/EY, tehty 2 päivänä joulukuuta 2008, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä (EUVL L 323, 3.12.2008, s. 62).
Done at Brussels, 11 May 2016.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/82, annettu 21 päivänä tammikuuta 2015, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun sekä asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisten osittaisten välivaiheen tarkastelujen perusteella (EUVL L 15, 22.1.2015, s. 8).
For the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/87, annettu 21 päivänä tammikuuta 2015, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä (EUVL L 15, 22.1.2015, s. 75).
The President
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/32, annettu 14 päivänä tammikuuta 2016, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/82 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan Malesiasta lähetetyn sitruunahapon tuontia riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia (EUVL L 10, 15.1.2016, s. 3).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Johdanto-osan 15 kappaleessa tarkoitettujen tilastotietojen ja yritysten toimittamien tietojen perusteella suurin osa viennistä Malesiaan oli peräisin asianomaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta vuosina 2011–2015.
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 1).
Näin ollen TTCA:n ja Weifangin väitteitä ei voida hyväksyä.
Commission Decision 2008/899/EC of 2 December 2008 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p. 62).
Neuvosto otti polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, perusteella asetuksella (EY) N:o 1193/2008 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan ja tällä hetkellä CN-koodeihin 29181400 ja ex29181500 kuuluvan sitruunahapon, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 15, 22.1.2015, p. 8).
Toimenpiteet toteutettiin 6,6–42,7 prosentin suuruisen arvotullin muodossa.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/87 of 21 January 2015 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 15, 22.1.2015, p. 75).
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja osittaisen välivaiheen tarkastelun, jäljempänä ’tarkastelut’, jälkeen komissio piti toimenpiteet voimassa ja muutti niiden tasoa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/82 [4].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/32 of 14 January 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 10, 15.1.2016, p. 3).
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa nykyisin voimassa olevat lopulliset polkumyyntitullit ovat 15,3–42,7 prosentin suuruiset, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/705
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/705,
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/709
Komission delegoitu asetus (EU) 2016/709,
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the conditions for the application of the derogations concerning currencies with constraints on the availability of liquid assets
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä sellaisiin valuuttoihin, joissa likvidien varojen saatavuuteen liittyy rajoituksia, liittyvien poikkeusten soveltamisedellytysten määrittämistä koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 419(5) thereof,
ottaa huomioon luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 [1] ja erityisesti sen 419 artiklan 5 kohdan,
The Basel Committee on Banking Supervision has established international standards regarding the liquidity coverage ratio and liquidity risk monitoring tools [2] (BCBS standards).
Baselin pankkivalvontakomitea (Basel Committee on Banking Supervision, BCBS) on vahvistanut maksuvalmiusvaatimusta ja maksuvalmiusriskin valvontavälineitä koskevat kansainväliset standardit, jäljempänä ’BCBS:n standardit’ [2].
In order to ensure effective oversight and application of the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and effective monitoring of institutions' compliance with the requirements applicable to those derogations, in line with the BCBS standards, institutions should notify competent authorities when they intend to apply those derogations or when they intend to make a material change to the application of those derogations.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 419 artiklan 2 kohdassa säädettyjen poikkeusten tehokkaan valvonnan ja soveltamisen varmistamiseksi ja sen seuraamiseksi, että laitokset noudattavat kyseisiä poikkeuksia koskevia vaatimuksia BCBS:n standardien mukaisesti, laitosten olisi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille aikomuksestaan soveltaa näitä poikkeuksia tai tehdä olennaisia muutoksia niiden soveltamiseen.
The BCBS standards establish guiding principles for supervisors in jurisdictions with insufficient high quality liquid assets.
BCBS:n standardeissa vahvistetaan suuntaviivat sellaisilla lainkäyttöalueilla toimivien valvontaviranomaisten tueksi, joilla ei ole riittävästi laadukkaita likvidejä varoja.
In line with Principle 3 of those guiding principles for supervisors, before applying any derogation, in order to demonstrate justified needs, institutions should take reasonable steps, to the extent practicable, to ensure that high quality liquid assets are used and reduce their overall level of liquidity risk to improve compliance with the liquidity coverage requirement.
Mainittujen valvontaviranomaisten suuntaviivojen periaatteen 3 mukaan laitosten olisi perustellun tarpeen osoittamiseksi toteutettava ennen poikkeusten soveltamista kohtuullisia toimia mahdollisuuksien mukaan, jotta voidaan varmistaa, että käytetään laadukkaita likvidejä varoja ja alennetaan yleistä maksuvalmiusriskiä ja siten tehostetaan maksuvalmiusvaatimuksen noudattamista.