natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ground of this formal objection is based on the failure of the referenced standards EN 12453:2000 — ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of powered operated doors — Requirements’ mentioned in points 4.2.2 Force for manual operation, 4.2.6 Protection against cutting, 4.3.2 Protection against crushing, shearing and drawing-in, 4.3.3 Operating forces, 4.3.4 Electrical safety and 4.3.6 Alternative requirements, and EN 12445:2000 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors — Test methods’ mentioned in clause point 4.3.3 Operating forces, to comply with the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Asennus ja käyttö”, lisäämällä vastalauseeseen standardin EN 13241–1:2003+A1:2011 ”Teollisuus-, liike- ja toimistorakennusten sekä autotallin ovet ja portit.
Having examined the standard EN 13241-1:2003+A1:2011 together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC, the Commission concluded that the standard fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.3.7 Moving parts and 1.4.3 Protective devices of Annex I to Directive 2006/42/EC, ascribed to the referenced standard EN 12453:2000 and EN 12445:2000.
Tuotestandardi.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 13241-1:2003+A1:2011 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 13241-1:2003+A1:2011 should be accompanied by an appropriate warning.
Osa 1: Tuotteet, joilla ei ole palonkestävyys- tai savunhallintaominaisuuksia”, jota Euroopan standardointikomitea (CEN) on esittänyt yhdenmukaistettavaksi direktiivin 2006/42/EY mukaisesti ja jonka viitetiedot julkaistiin ensimmäistä kertaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä 18 päivänä marraskuuta 2011 [3].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Virallinen vastalause perustuu siihen, että viittauksen kohteena olevien standardien EN 12453:2000 ”Teollisuus-, liike- ja toimistorakennusten sekä autotallin ovet ja portit.
Article 1
Konekäyttöisten ovien käyttöturvallisuus.
The reference of standard EN 13241-1:2003+A1:2011 ‘Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1: Products without fire resistance or smoke control characteristics’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriciton as set out in the Annex.
Vaatimukset” määräykset, jotka mainitaan kohdissa 4.2.2 Käsikäyttöön tarvittava voima, 4.2.6.
Article 2
Viiltosuojaus, 4.3.2 Suojaus puristumis-, leikkautumis- ja loukkuunjäämisvaaralta, 4.3.3 Törmäysvoimat, 4.3.4 Sähköturvallisuus ja 4.3.6 Poikkeukset vaatimuksiin, sekä standardin EN 12445:2000 ”Teollisuus-, liike- ja toimistorakennusten sekä autotallin ovet ja portit.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Konekäyttöisten ovien käyttöturvallisuus.
Done at Brussels, 20 July 2015.
Testimenetelmät” määräykset, jotka mainitaan kohdassa 4.3.3 Törmäysvoimat, eivät täytä direktiivin 2006/42/EY liitteessä I asetettuja olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia.
For the Commission
Tutkittuaan standardia EN 13241–1:2003+A1:2011 yhdessä direktiivin 2006/42/EY 22 artiklan mukaisesti perustetun komitean edustajien kanssa komissio totesi, että standardi ei täytä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia, jotka on asetettu direktiivin 2006/42/EY liitteen I kohdassa 1.3.7 Liikkuvista osista aiheutuvat riskit ja 1.4.3 Turvalaitteita koskevat erityisvaatimukset ja joiden täyttymättä jäämisen katsotaan johtuvan viittauksen kohteena olevista standardeista EN 12453:2000 ja EN 12445:2000.
The President
Ottaen huomioon tarve parantaa standardin EN 13241–1:2003+A1:2011 turvallisuusnäkökohtia ja kunnes kyseistä standardia tarkistetaan asianmukaisesti, standardin EN 13241–1:2003+A1:2011 julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä olisi liitettävä asianmukainen varoitus,
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
1 artikla
OJ C 338, 18.11.2011, p. 1.
Julkaistaan standardin EN 13241–1:2003+A1:2011 ”Teollisuus-, liike- ja toimistorakennusten sekä autotallin ovet ja portit.
ANNEX
Tuotestandardi.
Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation
Osa 1: Tuotteet, joilla ei ole palonkestävyys- tai savunhallintaominaisuuksia” viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän päätöksen liitteessä vahvistetuin varauksin.
Note 1:
2 artikla
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Note 2:
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2015.
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Komission puolesta
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Puheenjohtaja
ESO [1]
EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.
Reference and title of the harmonised standard
EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.
(and reference document)
EUVL C 338, 18.11.2011, s. 1.
First publication OJ
LIITE
Reference of superseded standard
Unionin yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien otsikot ja viitenumerot
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Huomautus 1:
Note 1
Korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa yleensä päivänä, jona eurooppalainen standardointiorganisaatio poistaa kyseisen standardin käytöstä.
EN 13241-1:2003+A1:2011
Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.
With regard to paragraphs 4.2.2, 4.2.6, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.4, 4.3.6, this publication does not concern the reference to EN 12453:2000, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.3.7 and 1.4.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Korvattu standardi ei enää ilmoitetusta päivästä lähtien anna olettamusta unionin asiaankuuluvan lainsäädännön olennaisten tai muiden vaatimusten mukaisuudesta.
European standardisation organisation:CEN:
Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 2 5500811;
(ja viiteasiakirja)
fax + 32 2 5500819 (http://www.cen.eu)
Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL
Industrial, commercial and garage doors and gates — Product standard — Part 1:
Korvattavan standardin viitenumero
Products without fire resistance or smoke control characteristics
Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
Commission Decision (EU) 2015/1302
Komission päätös (EU) 2015/1302,
of 28 July 2015
annettu 28 päivänä heinäkuuta 2015,
on the identification of ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ profiles for referencing in public procurement
julkisissa hankinnoissa viiteasiakirjoina käytettävien IHE (Integrating the Healthcare Enterprise) -profiilien yksilöimisestä
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan,
The Commission has launched the Digital Single Market strategy [4] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential is highlighted.
Siinä perustetaan järjestelmä, jonka mukaisesti komissio voi päättää yksilöidä sellaiset merkityksellisimmät ja laajimmin hyväksytyt tieto- ja viestintätekniikan tekniset eritelmät, jotka eivät ole eurooppalaisten, kansainvälisten tai kansallisten standardointiorganisaatioiden julkaisemia.
In the digital society standardisation deliverables become indispensable to ensure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Kun laitteita, ohjelmistoja ja tietotekniikkapalveluja hankittaessa käytettävissä on mahdollisimman laaja tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien valikoima, voidaan varmistaa yhteentoimivuus, auttaa välttämään julkisen hallinnon sitoutumista yhteen toimittajaan ja edistää kilpailua yhteentoimivien tieto- ja viestintätekniikkaratkaisujen tarjonnassa.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of ICT standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Sellaisten tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien, joihin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa, on täytettävä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 liitteessä II vahvistetut vaatimukset.
Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
Näiden vaatimusten täyttyminen antaa viranomaisille varmuuden siitä, että kyseiset tieto- ja viestintätekniikan tekniset eritelmät on laadittu noudattaen avoimuuden, oikeudenmukaisuuden, objektiivisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita, jotka Maailman kauppajärjestö tunnustaa standardoinnin alalla.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Päätös tieto- ja viestintätekniikan eritelmän yksilöimisestä hyväksytään sen jälkeen, kun on kuultu komission päätöksellä 2011/C 349/04 [6] perustettua tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevää eurooppalaista sidosryhmäfoorumia ja kun alakohtaisia asiantuntijoita on tämän lisäksi kuultu muulla tavoin.
The possibility to use the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability, will help avoid lock-in for public administrations and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevä eurooppalainen sidosryhmäfoorumi arvioi 2 päivänä lokakuuta 2014 pitämässään kokouksessa 27 IHE (Integrating the Healthcare Enterprise) -profiilia suhteessa asetuksen (EU) N:o 1025/2012 liitteessä II vahvistettuihin vaatimuksiin ja antoi myönteisen lausunnon niiden yksilöimisestä julkisten hankintojen viiteasiakirjoiksi.
The ICT technical specifications that may be eligible for referencing in public procurement must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.
Edellä tarkoitettujen 27 IHE-profiilin arvioinnista kuultiin tämän jälkeen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/24/EU [7] 14 artiklalla perustettua sähköisten terveyspalvelujen verkostoa, joka vahvisti yksilöintiä koskevan myönteisen lausunnon.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade organisation in the field of standardisation.
IHE laatii terveydenhuollon tietotekniikkaan liittyviä tieto- ja viestintätekniikan teknisiä eritelmiä.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Tässä tarkoitetut 27 IHE-profiilia ovat yksityiskohtaisia eritelmiä, jotka on kehitetty 15 vuoden aikana IHE-komiteoissa sellaisten standardien valinnan optimoimiseksi, joissa kuvataan yhteentoimivuuden eri tasot (eli protokollataso sekä tekninen, syntaktinen, semanttinen ja sovellustaso), jotta löydettäisiin yhteentoimivuusratkaisuja lääketieteellisten tietojen vaihtoa tai yhteiskäyttöä varten.
On 2 October 2014, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated 27 ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ (IHE) profiles against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
Kyseisillä 27 IHE-profiililla on mahdollista lisätä sähköisen terveydenhuollon palvelujen ja sovellusten yhteentoimivuutta, mistä hyötyisivät sekä potilaat että lääketieteellinen yhteisö.
The evaluation of the 27 IHE profiles was subsequently submitted to consultation of the eHealth network established by Article 14 of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council [7] that confirmed the positive advice to their identification.
Kyseiset 27 IHE-profiilia olisi sen vuoksi yksilöitävä sellaisiksi tieto- ja viestintätekniikan teknisiksi eritelmiksi, joihin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa,
IHE develops ICT technical specifications in the field of healthcare information technology.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The 27 IHE profiles are detailed specifications developed over a period of 15 years within the committees of IHE that optimise the selection of well-established standards describing the different layers of interoperability (i.e. protocol communication, technical, syntactical, semantic and application levels) with a view to find interoperability solutions for exchanging or sharing medical data.
1 artikla
The 27 IHE profiles have the potential to increase interoperability of eHealth services and applications to the benefit of patients and medical community.
Liitteessä lueteltuihin IHE (Integrating the Healthcare Enterprise) -profiileihin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa.
The 27 IHE profiles should therefore be identified as ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement,
2 artikla
Article 1
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2015.
The ‘Integrating the Healthcare Enterprise’ profiles listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Komission puolesta
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.
Done at Brussels, 28 July 2015.
KOM(2010) 2020 lopullinen, 3.3.2010.
For the Commission
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle COM(2015) 192 final, 6.5.2015.
The President
KOM(2011) 311 lopullinen, 1.6.2011.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Komission päätös 2011/C 349/04, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevän eurooppalaisen sidosryhmäfoorumin perustamisesta (EUVL C 349, 30.11.2011, s. 4).
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/24/EU, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2011, potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa (EUVL L 88, 4.4.2011, s. 45).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Digital Single Market Strategy for Europe COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
LIITE
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
LUETTELO IHE (INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE) -PROFIILEISTA, JOIHIN VOIDAAN VIITATA JULKISISSA HANKINNOISSA
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Digitaalisten sisämarkkinoiden loppuun saattaminen on yksi Euroopan unionin keskeisistä painopisteistä, kuten vuotta 2015 koskevassa vuotuisessa kasvustrategiassa [3] todetaan.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Komissio on käynnistänyt digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian [4], jossa korostetaan standardoinnin ja yhteentoimivuuden merkitystä sellaisen eurooppalaisen digitaalitalouden luomisessa, jolla on pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
ANNEX
Standardoinnilla on tärkeä merkitys tuettaessa Eurooppa 2020 -strategiaa, joka esitetään komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” [2].
LIST OF ‘INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE’ PROFILES ELIGIBLE FOR REFERENCING IN PUBLIC PROCUREMENT
Useassa Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvässä lippulaivahankkeessa korostetaan tuote- tai palvelumarkkinoilla tehtävän vapaaehtoisen standardoinnin merkitystä tuotteiden ja palvelujen yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden varmistamisessa, teknologian kehityksen edistämisessä ja innovoinnin tukemisessa.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1310
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1310,
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards disease-free status for the whole territory of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease
päätöksen 2009/177/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse taudista vapaan aseman myöntämisestä Kroatian koko alueelle koikarpin herpesviruksen (KHV-taudin) osalta
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 49(1) and (3) thereof,
ottaa huomioon vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY [1] ja erityisesti sen 49 artiklan 1 ja 3 kohdan,
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Komission päätöksessä 2009/177/EY [2] vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, joita koskevat yhden tai useamman direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa mainitun muun kuin eksoottisen taudin osalta hyväksytyt seurantaohjelmat.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those non-exotic diseases.
Päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevassa C osassa vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, jotka on julistettu taudista vapaiksi yhden tai useamman kyseisen muun kuin eksoottisen taudin osalta.
Croatia has submitted to the Commission a declaration for recognition of freedom from koi herpes virus (KHV) disease for the whole territory of Croatia.
Kroatia on toimittanut komissiolle ilmoituksen Kroatian koko alueen taudista vapaan aseman tunnustamisesta koikarpin herpesviruksen (KHV-taudin) osalta.
The information provided shows that Croatia in accordance with Article 49(1) of Directive 2006/88/EC meets the conditions for such declaration laid down in Part I of Annex V to that Directive.
Toimitetut tiedot osoittavat, että Kroatia täyttää direktiivin 2006/88/EY 49 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisen direktiivin liitteessä V olevassa I osassa asetetut edellytykset tällaisen vapaaksi julistamisen osalta.
Furthermore, additional information submitted to the Commission shows that Croatia has established appropriate buffer zones comprising parts of the water catchment areas of the rivers Danube and Sava in order to prevent passive introduction from neighbouring Member States or neighbouring third countries not being regarded as free of KHV.
Komissiolle toimitettujen lisätietojen tarkastelu osoittaa lisäksi, että Kroatia on perustanut asianmukaiset puskurivyöhykkeet, jotka sisältävät osia Sava- ja Tonava-jokien valuma-alueista, estääkseen passiivisen kulkeutumisen naapurijäsenvaltioista tai naapureina olevista kolmansista maista, joita ei pidetä KHV-taudista vapaina.
These water catchment areas should, due to the epidemiological situation with regard to KHV of the neighbouring countries, be regarded as high risk areas and followed up by targeted surveillance in line with the requirements adopted in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC.
Näitä valuma-alueita olisi naapurimaissa vallitsevan KHV-taudin epidemiologisen tilanteen vuoksi pidettävä korkean riskin alueina ja niiden olisi direktiivin 2006/88/EY 49 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen vaatimusten nojalla kuuluttava kohdennetun seurannan piiriin.
The information provided by Croatia shows that the declaration submitted complies with all the requirements for a declaration of a disease-free Member State set out in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Kroatian toimittamat tiedot osoittavat, että sen toimittama ilmoitus täyttää kaikki vaatimukset, jotka direktiivissä 2006/88/EY ja päätöksessä 2009/177/EY on asetettu jäsenvaltion julistamiseksi taudista vapaaksi.
Consequently, the whole territory of Croatia should be declared free of koi herpes virus (KHV) disease.
Näin ollen koko Kroatian alue olisi julistettava koikarpin herpesviruksesta (KHV-taudista) vapaaksi.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevaa C osaa olisi sen vuoksi muutettava.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2009/177/EY liitteessä I oleva C osa tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 28 July 2015.
Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2015.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Komission päätös 2009/177/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 2008, neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta seuranta- ja hävittämisohjelmien sekä jäsenvaltioiden, alueiden ja osastojen taudista vapaan aseman osalta (EUVL L 63, 7.3.2009, s. 15).
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, the line relating to Koi herpes virus (KHV) disease is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevassa C osassa koikarpin herpesvirusta (KHV-tautia) koskeva rivi seuraavasti:
‘Koi herpes virus (KHV) disease
”Koikarpin herpesvirus (KHV-tauti)
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1318
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1318,
of 29 July 2015
annettu 29 päivänä heinäkuuta 2015,