natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation has shown that the Union industry suffered material injury during the review investigation period, which was translated, inter alia, in a drop in production, sales volume, market share, employment and a continuous lack of profit as referred to in recital 101.
Samoin perustein on epätodennäköistä, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen johtaisi niiden taloudellisen tilanteen heikkenemiseen tulevaisuudessa.
Despite the high duties in place, the volume of imports from China increased significantly during the period considered and consequently the Chinese market share doubled (see recital 65).
Yksikään käyttäjä ei toiminut yhteistyössä tässä tutkimuksessa eikä ilmoittautunut.
The price pressure in the Union market remained very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Niiden yhteistyön puute näyttää vahvistavan alkuperäisessä tutkimuksessa tehdyt päätelmät, joiden mukaan putkien liitososat muodostavat hyvin pienen osan niiden kaikista tuotantokustannuksista ja että voimassa olevat toimenpiteet eivät näytä aiheuttaneen niiden kilpailukyvyn heikkenemistä.
Furthermore, as mentioned above in recital 52, available spare production capacity in China represented almost three times the Union consumption during the review investigation period.
Unionin etua koskevat päätelmät
Therefore, should the measures be repealed, it is likely that high volumes of the product concerned will penetrate the Union market.
Edellä esitetyn perusteella komission päätelmänä oli, ettei ollut pakottavia syitä voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden jatkamista vastaan.
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the country concerned it is expected that imports will continue to be at dumped prices thus undercutting the Union industry's prices significantly.
POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Dumped imports would certainly have a negative impact on the Union industry.
Edellä esitettyjen päätelmien perusteella katsotaan perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että Kiinasta peräisin olevien tiettyjen putkien liitososien tuontiin sovellettavat polkumyyntitoimenpiteet olisi pidettävä voimassa.
It would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and would thus contribute to further deteriorating the financial results of the Union industry.
Tämän seurauksena olisi pidettävä voimassa myös laajennus, jolla Kiinasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat toimenpiteet ulotetaan koskemaan Taiwanista [14], Indonesiasta [15], Sri Lankasta [16] ja Filippiineiltä [17] lähetettyä tuontia riippumatta siitä, onko Taiwan, Indonesia, Sri Lanka tai Filippiinit ilmoitettu alkuperämaaksi.
These imports would continue to take up market share on the Union market at the Union Industry's expense.
Tämä asetus on perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukainen,
This would result in even lower capacity utilisation by the Union industry which is one of the crucial elements contributing to the negative results of the Union industry over the period considered.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
The Commission therefore concluded that the repeal of the measures in force would very likely result in a continuation of injury to the Union Industry within the meaning of Article 11(2) of the basic regulation.
1 artikla
UNION INTEREST
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa sellaisia Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia, raudasta tai teräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä) valmistettuja putkien liitos- ja muita osia (muut kuin valetut osat, laipat ja kierteitetyt osat), joiden suurin ulkoläpimitta on enintään 609,6 millimetriä ja joita käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex73079311, ex73079319 ja ex73079980 (Taric-koodit 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 ja 7307998098).
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten tuottamien 1 kohdassa kuvattujen tuotteiden osalta seuraava:
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Maa
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Yritys
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and on the likelihood of continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Tulli (%)
Interest of the Union industry
Taric-lisäkoodi
The anti-dumping measures in force did not prevent dumped imports from entering the Union market and the Union industry suffered material injury during the period considered.
Kiina
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Kaikki yritykset
The efforts aimed at rationalisation of the production process and enhancement of competitiveness and quality resulted in the RIP in an increased productivity (by 6 %) and a reduced production capacity (by 11 %).
Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
They were also visible through investments (see recital 98).
2 artikla
Finally, profitable export activity of the Union industry developed positively showing that it was competitive on third country markets (exports of the sampled producers increased by 10 % over the period considered).
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would deteriorate further the situation of the Union industry.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This influx would likely cause, amongst others, further loss of market share, decrease in sales price, decrease in capacity utilisation and in general a further serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2015.
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would be in the interest of the Union industry.
Komission puolesta
Interest of unrelated importers and users
Puheenjohtaja
Twelve importers cooperated in the current investigation but only six reported imports of TPFs from the country concerned.
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.
A sample of three unrelated importers representing 15 % of the total imports from China in the RIP was selected.
Neuvoston asetus (EY) N:o 584/96, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1996, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta, Kroatiasta ja Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa ja käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EYVL L 84, 3.4.1996, s. 1).
The product concerned constituted on average only about 10 % of their total sales.
Neuvoston asetus (EY) N:o 803/2009, annettu 27 päivänä elokuuta 2009, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa sekä Taiwanista lähetettyjen samojen tuotteiden tuonnissa riippumatta siitä, onko Taiwan ilmoitettu tullille niiden alkuperäksi, ja yrityksille Chup Hsin Enterprise Co.
Their business activity related to the product concerned has been profitable.
Ltd ja Nian Hong Pipe Fittings Co.
On this basis the measures in force have not affected significantly the verified importers.
Ltd myönnetyn vapautuksen kumoamisesta (EUVL L 233, 4.9.2009, s. 1).
The investigation also revealed that the importers continued to import the product concerned in significant volumes, even raising them during the period considered.
Neuvoston asetus (EY) N:o 964/2003, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2003, lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa Taiwanista riippumatta siitä, onko ne ilmoitettu tullille Taiwanista peräisin olevina (EUVL L 139, 6.6.2003, s. 1).
On the same grounds, it is unlikely that a continuation of the measures would lead to deterioration in their economic situation in the future.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2052/2004, annettu 22 päivänä marraskuuta 2004, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontia Indonesiasta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Indonesia (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 4).
None of the users cooperated or made themselves known in the current investigation.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2053/2004, annettu 22 päivänä marraskuuta 2004, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontia Sri Lankasta riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Sri Lanka (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 9).
Their lack of cooperation seems to confirm the conclusions reached in the original investigation that TPFs represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness to them.
Neuvoston asetus (EY) N:o 655/2006, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2006, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa asetuksella (EY) N:o 964/2003 käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontia Filippiineiltä riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Filippiinit (EUVL L 116, 29.4.2006, s. 1).
Conclusion on Union interest
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 78/2013, annettu 17 päivänä tammikuuta 2013, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Venäjältä ja Turkista peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa sekä kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 27, 29.1.2013, s. 1).
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons against the extension of the anti-dumping measures in force.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1283/2014, annettu 2 päivänä joulukuuta 2014, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Korean tasavallasta ja Malesiasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 347, 3.12.2014, s. 17).
ANTI-DUMPING MEASURES
EUVL C 297, 4.9.2014, s. 12.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in China should be maintained.
EUVL C 366, 14.12.2013, s. 35.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in China to imports consigned from Taiwan [14], Indonesia [15], Sri Lanka [16] and the Philippines [17], whether declared as originating in Taiwan, Indonesia, Sri Lanka and the Philippines or not, should also be maintained.
EUVL C 295, 3.9.2014, s. 6.
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Asetus (EY) N:o 964/2003.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Asetus (EY) N:o 2052/2004.
Article 1
Asetus (EY) N:o 2053/2004.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the People's Republic of China.
Asetus (EY) N:o 655/2006.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Otokseen kuuluneiden yritysten/yritysryhmien osuus unionin tuotannosta oli 57 prosenttia ja osuus unionin myynnistä 58 prosenttia (katso edellä johdanto-osan 13 kappale).
Country
Otoksen katsottiin edustavan unionin tuotannonalaa.
Company
Vuosina 2012 ja 2013 kulutus kasvoi hieman, 3 ja 4 prosenttia verrattuna vuoden 2011 tasoon, ja kohosi 59916 tonniin vuonna 2012 ja 60503 tonniin vuonna 2013.
Rate of duty (%)
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla se laski hieman vuotta 2011 korkeammalle tasolle eli 58113 tonniin.
TARIC additional codes
Ensin hinta nousi 17 prosenttia 1534 eurosta/tonni vuonna 2011 aina 1801 euroon/tonni vuonna 2012.
China
Vuonna 2013 tuontihinta laski 1511 euroon/tonni ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 1388 euroon/tonni.
All companies
Keskimääräinen tuontihinta laski 5 prosenttia vuonna 2012 ja kohosi sen jälkeen 5 prosenttia vuonna 2013.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla se laski jälleen 6 prosenttia.
Article 2
Kapasiteetin käyttöaste kasvoi tarkastelujaksolla ja saavutti 33 prosentin tason vuosina 2012 ja 2013.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä heijastaa hienoista tuotantomäärän kasvua kyseisinä vuosina.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Myyntimäärät unionin markkinoilla laskivat 8 prosenttia vuonna 2012 verrattuna vuonna 2011 myytyihin määriin.
Done at Brussels, 27 October 2015.
Ne kasvoivat vain hieman vuonna 2013 ja laskivat jälleen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 37121 tonnin tasolle, eli kokonaismyyntimäärä laski 16 prosenttia verrattuna vuoteen 2011.
For the Commission
Koska tuotanto pysyi samalla tasolla vuosina 2012 ja 2013, unionin tuottajien työntekijöiden tuottavuus mitattuna tuotoksena (tonneina) työntekijää kohti vuodessa kasvoi näinä vuosina 12 ja 16 prosenttia verrattuna vuoteen 2011.
The President
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuottavuus laski tuotannon laskun tuloksena, mutta se ylitti vuoden 2011 tason 6 prosentilla.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Vuoden 2011 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti nousivat 4 prosenttia 55715 euroon.
Council Regulation (EC) No 584/96 of 11 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and collecting definitively the provisional duty imposed (OJ L 84, 3.4.1996, p. 1).
Henkilöstön supistaminen 14 prosentilla tarkastelujaksolla ei tuonut yrityksille välittömiä säästöjä, koska työsopimusten päättämisestä aiheutui kuluja.
Council Regulation (EC) No 803/2009 of 27 August 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co.
Kiinasta peräisin olevat putkien liitososat
Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd (OJ L 233, 4.9.2009, p. 1).
Tuonti kolmansista maista
Council Regulation (EC) No 964/2003 of 2 June 2003 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe-fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (OJ L 139, 6.6.2003, p. 1).
Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa)
Council Regulation (EC) No 2052/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 4).
Pyynnön esitti teräksisten tyssähitsauksessa käytettävien liitososien valmistajien etuja valvova järjestö Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, joka edustaa tuottajia, joiden tuotanto muodostaa yli 50 prosenttia kokonaistuotannosta unionissa.
Council Regulation (EC) No 2053/2004 of 22 November 2004 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not (OJ L 355, 1.12.2004, p. 9).
Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen.
Council Regulation (EC) No 655/2006 of 27 April 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 964/2003 on imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China to imports of tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not (OJ L 116, 29.4.2006, p.
Tällä perusteella ja perusasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäljempänä esitetyt polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät perustuivat käytettävissä oleviin tietoihin, erityisesti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaan tarkasteluun liittyvästä pyynnöstä saatuihin tietoihin ja käytettävissä oleviin Eurostatin tilastoihin, jotka tarkastettiin perusasetuksen 14 artiklan 6 kohdan nojalla kerättyihin tuontitilastoihin, jäljempänä ’14 artiklan 6 kohdan mukainen tietokanta’, nähden sekä etuyhteydettömiä tuojia koskevien paikalla tehtyjen tarkastusten aikana kerättyihin tietoihin nähden.
1).
Myös kiinalaista vientitilastotietokantaa analysoitiin.
Council Implementing Regulation (EU) No 78/2013 of 17 January 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey OJ L 27, 29.1.2013, p. 1.
Analyysi osoitti kuitenkin, että sen tiedot tuontimääristä ylittivät selvästi muihin käytettävissä oleviin lähteisiin ja erityisesti 14 artiklan 6 kohdan mukaiseen tietokantaan kirjatut määrät.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1283/2014 of 2 December 2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Republic of Korea and Malaysia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 347, 3.12.2014, p. 17).
Samalla tavoin sen ilmoitetut keskimääräiset hinnat ylittivät selvästi muiden lähteiden keskimääräiset hinnat, mukaan luettuna yhteistyössä toimineiden etuyhteydettömien tuojien ilmoittama keskimääräinen hinta.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 12.
Näin ollen, kun kaikissa muissa käytettävissä olevissa lähteissä ilmoitettujen tietojen välillä oli vain mitättömiä eroja, todettiin, että kiinalaisessa tietokannassa ilmoitetut tiedot erosivat merkittävästi kaikissa muissa komission analysoimissa lähteissä ilmoitetuista tiedoista.
OJ C 366, 14.12.2013, p. 35.
Sen vuoksi kiinalaisessa vientitilastotietokannassa ilmoitettuja tietoja pidettiin epäluotettavina tässä tapauksessa.
OJ C 295, 3.9.2014, p. 6.
Työntekijöiden lukumäärä
Regulation (EC) No 964/2003.
Keskimääräinen yksikkömyyntihinta unionissa kokonaismarkkinoilla (euroa/tonni)
Regulation (EC) No 2052/2004.
Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1935
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1935,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1939
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1939,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Latvijas lielie pelēkie zirņi (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Latvijas lielie pelēkie zirņi (SAN))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Latvian hakemus nimityksen ”Latvijas lielie pelēkie zirņi” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisesti, nimitys ”Latvijas lielie pelēkie zirņi” olisi rekisteröitävä,
The name ‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ (PDO) is hereby entered in the register.
Rekisteröidään nimitys ”Latvijas lielie pelēkie zirņi” (SAN).
OJ C 189, 6.6.2015, p. 11.
EUVL C 189, 6.6.2015, s. 11.
of 28 October 2015
EUROOPAN KOMISSIO, joka
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
CN-koodi
Article 1
Kolmansien maiden koodi [1]
Council Regulation (EU) 2015/1948
Neuvoston asetus (EU) 2015/1948,
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
ottaa huomioon Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 15 päivänä lokakuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/642/YUTP [1],
Council Regulation (EC) No 765/2006 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 765/2006 [2] pannaan täytäntöön päätöksessä 2012/642/YUTP säädetyt toimenpiteet.
On 29 October 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1957 [3] amending Decision 2012/642/CFSP providing for the suspension of the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under that Decision.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1957 [3], jolla muutetaan päätöstä 2012/642/YUTP ja säädetään kyseisessä päätöksessä nimettyjä henkilöitä ja yhteisöjä koskevien rajoittavien toimenpiteiden keskeyttämisestä.