natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia argues that less than 60 % of the business was transferred, in particular because no immovable property was included.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
However, as explained above (see recital 134), Fortischem leases the immovable property (land and buildings) necessary for the chemical production from Via Chem Slovakia.
1 artikla
Apart from the immovable property, all other assets, rights and obligations related to the transferred business were taken over by Fortischem.
Valtiontuki, suuruudeltaan 4783424,10 euroa, jonka Slovakia myönsi sääntöjen vastaisesti NCHZ:lle nimeämällä yrityksen strategisesti tärkeitä yrityksiä koskevan lain mukaiseksi strategisesti tärkeäksi yritykseksi, millä suojattiin yritystä normaalilta konkurssilainsäädännön soveltamiselta, on vastoin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan määräyksiä eikä sovellu sisämarkkinoille.
Fortischem thus runs the business of NCHZ and continues with the same product portfolio.
2 artikla
In addition, Fortischem also kept the existing NCHZ management.
Päätös, jolla annettiin NCHZ:n jatkaa toimintaansa lain voimassaolon päättymisen jälkeen velkojainkokouksen päätöksen perusteella, ei ollut SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
For example, the CEO of NCHZ before the transfer of the business has become the Chairman of the Board of Directors of Fortischem.
3 artikla
At the time of the acquisition of the NCHZ business, Fortischem also publicly announced in the press that it did not plan any major changes as regards staff or production and that it would keep the existing management [34].
Slovakian on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu sisämarkkinoille soveltumaton tuki takaisin NCHZ:lta.
Therefore, as regards the scope of the transaction, Fortischem effectively took over all the economic activities of NCHZ, together with all the associated assets, rights and obligations.
NCHZ:n ja Fortischemin välisen taloudellisen jatkuvuuden vuoksi tuen takaisinmaksuvelvollisuus on ulotettava koskemaan myös Fortischemia.
The fact that part of the assets are used on the basis of a lease contract rather than direct ownership does not change the fact that Fortischem simply continues with the economic activities of NCHZ in the same scope as before the transaction.
Takaisin perittäville määrille on laskettava korkoa siitä päivästä, jona tuki saatettiin NCHZ:n käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
In addition, the two interested parties that submitted comments also claim that Fortischem continues to behave in the same way as NCHZ did, offering the same portfolio of products on the same geographic markets and that the only visible change is the change of name.
Korot on laskettava asetuksen (EY) N:o 794/2004 [36] V luvun sekä asetuksen (EY) N:o 794/2004 [37] muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 271/2008 säännösten mukaisesti.
Therefore, Fortischem continues the business of NCHZ without any major changes in commercial, staff or production policy.
4 artikla
Identity of the owners
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tosiasiallisesti.
Where the owners of an acquiring company are the same as those of the selling company, this would be a strong indication of economic continuity.
Slovakian on huolehdittava siitä, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta.
In this case, the Commission was not able to collect any evidence that would confirm the claims of the complainant that there are links between the original and the new final owners of the NCHZ business.
5 artikla
In the absence of any evidence to the contrary, the Commission presumes that there are no links between the original and the new owners of the NCHZ business transferred to Fortischem.
yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan toteutettavan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Timing of the sale
asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
The sale took place after the Commission had opened the preliminary investigation into the complaint and forwarded the complaint for comments to the State.
Slovakian on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä siihen saakka, kunnes 1 artiklassa tarkoitetun tuen takaisinperintä on saatettu loppuun.
Therefore, at least the Slovak State was aware that there was a possibility that the measures in question could constitute illegal and incompatible aid which would need to be recovered.
Sen on annettava välittömästi komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan toteutettavan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Economic logic of the operation
Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajilta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
The purpose of the economic logic criterion is to verify whether the acquirer of the assets uses them in the same way as the seller or whether, on the contrary, it integrates the assets into its own commercial strategy and thus realises synergies justifying its interest in acquiring these assets.
6 artikla
The acquisition by Fortischem involved the whole chemical division of NCHZ, i.e. the main part of NCHZ's business as a going concern, together with more than 95 % of the employees and related rights and obligations.
Tämä päätös on osoitettu Slovakialle.
As demonstrated above, the production portfolio and the scope of activities of Fortischem are identical to those of NCHZ.
Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2014
Fortischem also publicly announced in the press that it did not plan any major changes to the way the NCHZ business operated and to its scope of activities [35].
Komission puolesta
Even though Fortischem forms part of a larger group of companies, in the Energochemica group, there do not seem to be any major synergy effects with other members of the group.
Varapuheenjohtaja
Even though some of them are also active in the chemical industry, their area of activity is different (light stabilisers, phenolic resins, detergents etc.), and consequently there does not seem to be any major connection with the activities of Fortischem.
Komission päätös C(2013) 3555 lopullinen, tehty 2 päivänä heinäkuuta 2013 (EUVL C 297, 12.10.2013, s. 85).
Therefore, there was no change in the commercial strategy and Fortischem simply uses the assets in the same way as the seller.
Kantelun tekijä pyysi, ettei hänen henkilöllisyyttään paljastettaisi.
Conclusion on economic continuity between NCHZ and the economic activities acquired and operated by Fortischem
Ks. alaviite 1.
Overall, it appears that the only changes concern the name of the company and the legal entity to which it belongs.
Yrityksen omistaja oli Disor Holdings Limited, Kyprokselle rekisteröity yritys, jolla ei ole ilmoitettua liiketoimintaa ja jonka omistajat eivät ole julkisesti tiedossa.
Article 1.2 of the tender conditions stipulates that NCHZ is intended to be sold in its entirety as a set of tangible and intangible assets together with its staff.
Sakko määrättiin komission 22 päivänä heinäkuuta 2009 tekemällä päätöksellä asiassa COMP/39.396 – Teräs- ja kaasuteollisuuden käyttämät kalsiumkarbidi- ja magnesiumpohjaiset reagenssit (EUVL C 301, 11.12.2009, s. 18).
Article 3.1 of the sales agreement between Via Chem Slovakia and NCHZ dated 16 January 2012 states that ‘the going concern being transferred according to this Agreement includes all immovable assets, movable assets, other rights and property values that: (i) serve the operation of the going concern or, owing to their nature, are meant to serve such purpose, and (ii) as of the decisive date belong to the Seller’.
Sovellettavien sääntöjen mukaisesti velkojainkokouksen jäsenet ovat vakuudettomia velkojia, jotka on valittu kaikkien velkojien kokouksessa, jossa kunkin velkojan äänimäärä vastaa sen saatavien summaa.
Furthermore, the acquirer continues with the production portfolio and commercial policy of NCHZ.
Luottamuksellinen tieto.
Finally, the price paid for the NCHZ business probably does not constitute a market price.
7/2005 Z.z. z 9. decembra 2004 o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov [Laki 7/2005, annettu 9 päivänä joulukuuta 2004, konkurssista, saneerauksesta ja eräiden lakien muuttamisesta].
Therefore, the Commission concludes that there is economic continuity between NCHZ and Fortischem.
Perustelut hallituksen päätökselle n:o 534/2009, tehty 2 päivänä joulukuuta 2009, NCHZ:n nimeämisestä strategisesti tärkeäksi yritykseksi.
As a consequence of the above, the Commission is of the view that the advantage granted by Slovakia to NCHZ constitutes unlawful and incompatible state aid, and that the recovery of this incompatible state aid granted to NCHZ is to be extended also to the new owner of the business.
Velkojainkokouksen yksityiset jäsenet olivat INVEST – KREDIT, s.r.o.
With its continuous operational presence in the market, Fortischem continues to benefit from the state aid that was received for NCHZ's economic activities and continues to distort the market.
(omistaja DISOR HOLDINGS LIMITED, NCHZ:n ainoa osakas); Novácká Energetika, a.s.
CONCLUSION
(alun perin NCHZ:n tytäryhtiö, jonka enemmistöosakas tammikuusta 2011 lähtien oli STUPEFY HOLDINGS LIMITED); M-ENERGO, s.r.o.
The Commission concludes that the decision of the Slovak Government to declare NCHZ a strategic company under the Act, thereby sheltering it from the normal application of bankruptcy law, constituted state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
(enemmistöosakas STUPEFY HOLDINGS LIMITED) ja DAK KIABA, s.r.o.
The Commission also finds that such aid was unlawfully granted in breach of the notification and standstill obligation provided for by Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Obchodný vestník [Virallinen yritystietolehti] nro 37B, 23.2.2011.
Finally, the Commission concludes that such aid is incompatible with the internal market, because the relevant conditions of the 2004 Rescue and Restructuring Guidelines were not met and no other compatibility grounds were identified.
Sosiaalivakuuslaitos ei ollut vakuusvelkoja, koska sen velat olivat syntyneet vasta konkurssimenettelyn alkamisen jälkeen.
This aid has to be recovered from NCHZ and the recovery order should also be extended to Fortischem, which has an economic continuity link with NCHZ,
Kaikki luvut on pyöristetty.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tuomio 5.6.2012, komissio v. EDF, C-124/10, EU:C:2012:318, kohdat 83–85 ja 105; tuomio 16.5.2002, Ranska v. komissio, C-482/99, EU:C:2002:294, kohdat 71 ja 72; tuomio 30.4.1998, City Flyer Express Ltd v. komissio, T-16/96, EU:T:1998:78, kohta 76.
Article 1
Aiheesta ks. erityisesti asia T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) v. komissio, EU:T:2002:188, kohta 157.
The state aid of EUR 4783424,10 provided to NCHZ by declaring it a strategic company in line with the Strategically Important Companies Act, thereby sheltering it from the normal application of bankruptcy law, was unlawfully put into effect by Slovakia in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and is incompatible with the internal market.
Tästä syystä summa on täsmällisin saatavilla oleva (ja varsin maltillinen) arvio maksamattomien velkojen määrästä lain soveltamisen alkamispäivänä.
Article 2
Tästä syystä summa on täsmällisin saatavilla oleva (ja varsin maltillinen) arvio maksamattomien velkojen määrästä lain soveltamisen päättymispäivänä.
The decision to allow continued operation of NCHZ after the expiry of the Act on the basis of the decision of the creditors' committee did not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Asia C-364/90, Italia v. komissio, EU:C:1993 157, 20 kohta.
Article 3
EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovakia shall recover the incompatible aid referred to in Article 1 from NCHZ.
Katso asia C-70/72, komissio v. Saksa, EU:C:1973:87, 13 kohta.
In view of the economic continuity between NCHZ and Fortischem, the obligation to repay the aid should also be extended to Fortischem.
Katso yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, EU:C:1994:325, 75 kohta.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of NCHZ until their actual recovery.
Katso asia C-75/97, Belgia v. komissio, EU:C:1999 311, 64 ja 65 kohta.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulations (EC) No 794/2004 [36] and (EC) No 271/2008 [37] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä; EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Article 4
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 28.3.2012, Ryanair Ltd v. Euroopan komissio, asia T-123/09, 155 kohta.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Tuomioistuimen päätös 8.5.2003, Italian tasavalta ja SIM 2 Multimedia SpA v. Euroopan yhteisöjen komissio, yhdistetyt asiat C-328/99 ja C-399/00.
Slovakia shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Komission päätös, tehty 17 päivänä syyskuuta 2008, valtiontuki N 321/2008, N 322/2008 ja N 323/2008 – Kreikka – Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/Olympic Airways Services; komission päätös, tehty 12 päivänä marraskuuta 2008, valtiontuki N 510/2008 – Italia – Alitalian omaisuuserien myynti; komission päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2012, valtiontuki SA.34547 – Ranska – Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.
Article 5
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 28.3.2012 asiassa T-123/09, Ryanair Ltd v. Euroopan komissio.
Within two months following notification of this Decision, Slovakia shall submit the following information:
Ks. etenkin sulautumisen hyväksymistä koskevan päätöksen johdanto-osan 25–29 kappaleet (päätös 2012/FH/3/1/032, luettavissa osoitteessa http://www.antimon.gov.sk/2012fh31032/).
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiaries;
Ks. konkurssipesän hoitajan esitys, 26.10.2009, ”Novácké chemické závody, a.s. – Prezentácia správcu”, diat 4 ja 5.
a detailed description of the measures already taken or planned to be taken to comply with this Decision;
Ks. www.fortischem.sk.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Ks. konkurssipesän hoitajan esitys, 26.10.2009, ”Novácké chemické závody, a.s. – Prezentácia správcu”, dia 5.
Slovakia shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Ks. Energochemica-konsernin vuosikertomus 2013, http://www.energochemica.eu/data/files/Vyrocka_ECH_2013.pdf.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to be taken to comply with this Decision.
Fortischem on Energochemica-konsernin suurin yritys.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Ks. esimerkiksi pesänhoitajan joulukuussa 2010 laatima taloudellinen analyysi, sivu 3 (ks. johdanto-osan 106 kappale).
Article 6
Ks. esimerkiksi juttu ”Novácku chemičku bude prevádzkovať spoločnosť Fortischem” [Fortischem ryhtyy jatkamaan NCHZ:n toimintaa], 2.8.2012, julkaistu Webnovinyssa: http://www.webnoviny.sk/ekonomika/novacku-chemicku-bude-prevadzkovat-s/526742-clanok.html
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Katso alaviite 31.
Done at Brussels, 15 October 2014.
Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta (EYVL L 140, 30.4.2004, s. 1).
For the Commission
Komission asetus (EY) N:o 271/2008, annettu 30 päivänä tammikuuta 2008, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta (EYVL L 82, 25.3.2008, s. 1).
Vice-President
Slovakian viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 17 päivänä helmikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
The complainant asked for its identity not to be disclosed.
Slovakia vastasi näihin 23 päivänä huhtikuuta ja 11 päivänä syyskuuta 2012.
The owner of the company was Disor Holdings Limited, a company with no declared business activity registered in Cyprus whose ultimate owners are not publicly known.
Kantelun tekijän pyynnöstä komission edustajat tapasivat kantelun tekijän 24 päivänä tammikuuta 2013.
The fine was imposed by Commission Decision of 22 July 2009 in Case COMP/39.396 — Calcium carbide and magnesium based reagents for the steel and gas industries (OJ C 301, 11.12.2009, p. 18).
Slovakia toimitti huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä 3 päivänä syyskuuta sekä 2 ja 30 päivänä joulukuuta 2013.
According to the applicable rules, members of the creditors' committee are non-secured creditors elected at the meeting of all creditors where the votes of each creditor correspond to the amount of its claims.
Slovakian viranomaisten pyynnöstä komission edustajat tapasivat Slovakian edustajia 7 päivänä lokakuuta 2013 ja 17 päivänä helmikuuta 2014.
Confidential information.
Komissio esitti Slovakialle lisäkysymyksiä 2 päivänä toukokuuta 2014, ja Slovakia vastasi niihin 14 ja 30 päivänä toukokuuta 2014.
7/2005 Z.z. z 9. decembra 2004 o konkurze a reštrukturalizácii a o zmene a doplnení niektorých zákonov [Act No 7/2005 of 9 December 2004 on Bankruptcy and Restructuring and Amending Certain Acts].
Komissio lähetti myös lisäselvityspyynnön yhdelle asianomaiselle sähköpostilla 20 päivänä maaliskuuta ja sai pyyntöön vastauksen 6 päivänä toukokuuta 2014.
Explanatory memorandum to Government Decision No 534/2009 of 2 December 2009 proclaiming NCHZ a strategic company.
Lain voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2010.
The private members of the creditors' committee were INVEST — KREDIT, s.r.o.
Ainoa yritys, johon lakia sovellettiin, oli NCHZ.
(owned by DISOR HOLDINGS LIMITED, the sole shareholder of NCHZ); Novácká Energetika, a.s.
Liiketoiminta myytiin toisella, vuonna 2011 järjestetyllä tarjouskilpailulla, jossa viimeiseen vaiheeseen pääsi kaksi tarjoajaa.
(originally a subsidiary of NCHZ, the majority shareholder since January 2011 being STUPEFY HOLDINGS LIMITED); M-ENERGO, s.r.o.
Kauppasopimus Via Chem Slovakian kanssa tehtiin 16 päivänä tammikuuta 2012, ja kauppa saatettiin päätökseen 31 päivänä heinäkuuta 2012.
(majority shareholder STUPEFY HOLDINGS LIMITED) and DAK KIABA, s.r.o.
NCHZ sai kaupassa […] [7], joka sisällytettiin myyntituottoihin.
Obchodný vestník [Commercial Gazette] No 37B, 23 February 2011.
Laki hyväksyttiin 5 päivänä marraskuuta 2009, ja se tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009.
The Social Insurance Company was not a secured creditor because the liabilities towards it were incurred only after the beginning of the bankruptcy proceedings.
Joulukuun 2 päivänä 2009 Slovakian hallitus nimesi NCHZ:n strategisesti tärkeäksi yritykseksi päätöksellä n:o 534/2009.
All figures are rounded.
Slovakian viranomaiset totesivat, että NCHZ:n konkurssipesän hoitajalla oli velvollisuus jatkaa yrityksen toimintaa lain perusteella 31 päivään joulukuuta 2010 saakka.
Judgment of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 83-85 and 105; judgment of 16 May 2002, France v Commission, C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, paragraphs 71 and 72; judgment of 30 April 1998, City Flyer Express Ltd v Commission, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, paragraph 76.
Kyseisen lain luonteesta Slovakian viranomaiset väittivät, että kyseessä oli yleinen toimenpide, jota voitiin soveltaa kaikkiin ehdot täyttäviin yrityksiin.
In this respect, see in particular Case T-152/99, Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) v Commission, ECLI:EU:T:2002:188, paragraph 157.
Slovakian kilpailuviranomainen hyväksyi NCHZ:n myynnin Via Chem Slovakialle 19 päivänä heinäkuuta 2012.
This amount corresponds to the outstanding debts due to public creditors on 31 December 2009.
Tämän päätöksen perusteella on selvää, että ilmoitetun sulautumisen ja siis kaupan kohteena oli koko NCHZ:n liiketoiminta jatkavana yrityksenä [28].
The Slovak authorities claim that there is no precise information on the amounts on the exact date when NCHZ was declared to be a strategic company.
Fortischemin edellä mainittujen tuotteiden myymisestä kertynyt liikevaihto vuonna 2013 oli yhteensä 161,3 miljoonaa euroa [32].
Therefore, the figure is the most precise available estimate (and a rather conservative one) of the amount of outstanding liabilities at the beginning of the application of the Act.
Tämä liikevaihto vastaa NCHZ:n liikevaihtoa, joka konkurssimenettelyn aikana oli noin 150–160 miljoonaa euroa [33].
This amount corresponds to the outstanding debts due to public creditors on 31 December 2010.
Summa vastaa julkisille velkojille 31 päivänä joulukuuta 2009 maksamatta olleiden velkojen määrää.
The Slovak authorities claim that there is no precise information of the amounts on the exact date when NCHZ ceased to be a strategic company under the Act.
Slovakian viranomaisten mukaan käytettävissä ei ole täsmällisiä tietoja summista tarkalleen sinä päivänä, jolloin NCHZ nimettiin strategisesti tärkeäksi yritykseksi.
Therefore, the figure is the most precise available estimate (and a rather conservative one) of the amount of outstanding liabilities at the end of the application of the Act.
Summa vastaa julkisille velkojille 31 päivänä joulukuuta 2010 maksamatta olleiden velkojen määrää.
Case C-364/90, Italy v Commission, ECLI:EU:C:1993:157, paragraph 20.
Slovakian viranomaisten mukaan käytettävissä ei ole täsmällisiä tietoja summista tarkalleen sinä päivänä, jolloin NCHZ lakkasi lain nojalla olemasta strategisesti tärkeä yritys.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
Lisäksi NCHZ:lla oli kuusi vakuusvelkojaa, joista neljä oli julkisyhteisöjä: valtion omaisuusrahasto, ympäristörahasto (Environmentálny fond), Slovakian takaus- ja kehityspankki (Slovenská záručná a rozvojová banka, a. s.) sekä Novákyn kaupunki.
See Case C-70/72, Commission v Germany, ECLI:EU:C:1973:87, paragraph 13.
Velka julkisyhteisöille oli 12,1 miljoonaa euroa vuosina 2009–2011.
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, Spain v Commission ECLI:EU:C:1994:325, paragraph 75.
Kun otetaan huomioon NCHZ:n taloudelliset vaikeudet ennen konkurssiin hakeutumista, antamalla NCHZ:n jatkaa toimintaansa valtion riski kerryttää julkista velkaa, jota NCHZ ei ehkä pystyisikään maksamaan, oli todellinen.
See Case C-75/97, Belgium v Commission, ECLI:EU:C:1999:311, paragraphs 64 and 65.
Erityisesti on syytä huomata, että analyysin mukaan NCHZ:n toiminnan lopettaminen olisi johtanut huomattaviin, yhteensä yli 48 miljoonan euron kustannuksiin.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Suurin osa kustannuksista liittyi kemikaalituotantolaitosten sulkemiseen ja ympäristön puhdistustoimiin (noin 37,3 miljoonaa euroa) sekä henkilöstökuluihin (10,5 miljoonaa euroa, jos kaikki lakisääteiset velvoitteet olisi hoidettu).
Judgment of the General Court of 28 March 2012, Ryanair Ltd v European Commission; Case T-123/09, paragraph 155.
Ensimmäinen tarjouskilpailu epäonnistui, sillä kilpailun viimeiseen vaiheeseen osallistui vain yksi tarjoaja, jonka tarjous oli 2 miljoonaa euroa.
Judgment of the Court of 8 May 2003, Italian Republic and SIM 2 Multimedia SpA v Commission of the European Communities, Joined Cases C-328/99 and C-399/00.
Pesänhoitaja hylkäsi tarjouksen, ja tarjouskilpailu peruttiin Trenčínin tuomioistuimen päätöksellä.