natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a periodic review of the implementation of Regulation (EC) No 543/2009, in the interests of comparability it is deemed necessary to update some of the variable names and definitions so that they are applied and understood in a uniform manner.
Asetuksen (EY) N:o 543/2009 täytäntöönpanon määräaikaistarkastelussa kävi ilmi, että vertailukelpoisuuden vuoksi on aiheellista päivittää joitakin muuttujien nimiä ja määritelmiä, jotta niitä voidaan soveltaa ja tulkita yhdenmukaisesti.
Listed variables that have become obsolete should be discontinued.
Vanhentuneet muuttujat olisi poistettava luettelosta.
Given that national production data should be comparable, the degree of humidity should be added to the production of some classes for plants that are harvested green.
Koska kansallista tuotantoa koskevien tietojen olisi oltava vertailukelpoisia, kosteuspitoisuus olisi lisättävä muuttujaksi tiettyjen sellaisten kasviluokkien tuotannon osalta, jotka korjataan vihreänä.
Regulation (EC) No 543/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 543/2009 olisi muutettava,
The Annex to Regulation (EC) No 543/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 543/2009 liite tämän asetuksen liitteellä.
Done at Brussels, 13 July 2015.
Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2015.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 1.
EUVL L 167, 29.6.2009, s. 1.
Area under cultivation
Korjattu tuotanto
(1000 hectares)
(1000 tonnia)
Harvested production
Sato
(1000 tonnes)
Tietojen toimittamisen määräajat
Yield
Muuttujat
Transmission deadlines
kesäkuuta
Variables
elokuuta
31 Jan
syyskuuta
30 June
lokakuuta
31 Aug
vuosi n
30 Sept
vuosi n + 1
31 Oct
Määräajan numero
year n
Jäsenvaltiot, joiden viljelyala ylittää rajaarvon
year n + 1
Kaikki jäsenvaltiot
Deadline number
Viljakasvit (mukaan lukien siementuotanto) [1]
MS above threshold
Viljakasvit (lukuun ottamatta riisiä) (mukaan lukien siementuotanto) [1]
All MSs
Tavallinen vehnä ja spelttivehnä [1]
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Tavallinen syysvehnä ja spelttivehnä [1]
Cereals (excluding rice) for the production of grain (including seed) [1]
Durumvehnä [1]
Common wheat and spelt [1]
Ruis ja syysviljaseokset (ruisseosvilja) [1]
Common winter wheat and spelt [1]
Ohra [1]
Durum wheat [1]
Syysohra [1]
Rye and winter cereal mixtures (maslin) [1]
Kaura [1]
Barley [1]
Kevätviljaseokset (muut kuin ruisseosvilja) [1]
Winter barley [1]
Viljamaissi ja maissintähkäseos [1]
Oats [1]
Ruisvehnä [1]
Spring cereal mixtures (mixed grain other than maslin) [1]
Durra [1]
Grain maize and corn-cob-mix [1]
Muut viljat, muualle luokittelemattomat (tattari, hirssi, kanarianhelpi jne.) [1]
Triticale [1]
Riisi [1]
Sorghum [1]
Indicariisi
(buckwheat, millet, canary seed, etc.) [1]
Japonicariisi
Rice [1]
OSA B
Rice Indica
maaliskuuta
Rice Japonica
Kuivat palko- ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset) [1]
PART B
Herneet [1]
31 March
Pavut ja härkäpavut [1]
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
Makeat lupiinit [1]
Field peas [1]
Muut kuivat palko- ja valkuaiskasvit, muualle luokittelemattomat
Broad and field beans [1]
Juurikasvit
Sweet lupins [1]
Peruna (mukaan lukien siemenperuna)
Other dry pulses and protein crops n.e.c.
Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Root crops
Muut juurikasvit, muualle luokittelemattomat
Potatoes (including seed potatoes)
Teollisuuskasvit
Sugar beet (excluding seed)
Rapsi ja rypsi [1]
Other root crops n.e.c.
Syysrapsi ja -rypsi
Industrial crops
Auringonkukansiemenet [1]
Rape and turnip rape seeds [1]
Soija [1]
Winter rape and turnip rape seeds
Öljypellava [1]
Sunflower seed [1]
Puuvillansiemenet [1]
Soya [1]
Muut öljykasvit, muualle luokittelemattomat [1]
Linseed (oil flax) [1]
Kuitupellava
Cotton seed [1]
Hamppu
Other oilseed crops n.e.c.
Kuitupuuvilla
[1]
Tupakka
Fibre flax
Humala
Hemp
Mauste- ja lääkekasvit
Cotton fibre
Energiakasvit, muualle luokittelemattomat
Tobacco
Tuoreena korjattavat peltokasvit
Hops
Lyhytaikaiset nurmikasvit
Aromatic medicinal and culinary plants
Tuoreena korjattavat palkokasvit
Energy crops n.e.c.
Tuoreena korjattava maissi [1]
Plants harvested green from arable land
Muut tuoreena korjattavat viljakasvit (pois lukien tuoreena korjattava maissi) [1]
Temporary grasses and grazings
Huom. Sarakkeiden 1, 2, 3 ja 11 arvioiden ilmoittaminen on pakollista jäsenvaltioille, joiden keskimääräinen kansallinen vuosituotanto on kolmena viimeksi kuluneena vuonna ollutyli:
Leguminous plants harvested green
3000000 tonnia tavallista vehnääja spelttivehnää,
Green maize [1]
1000000 tonnia durumvehnää,
Other cereals harvested green (excluding green maize) [1]
900000 tonnia ohraa,
NB: Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
100000 tonnia ruista ja syysviljaseoksia (ruisseosviljaa),
3000000 tonnes for common wheat and spelt,
1500000 tonnia viljamaissia ja maissintähkäseosta,
1000000 tonnes for durum wheat,
200000 tonnia ruisvehnää,
900000 tonnes for barley,
150000 tonnia kauraa,
100000 tonnes for rye and winter cereal mixtures (maslin),
150000 tonnia durraa,
1500000 tonnes for grain maize and corn-cob-mix,
150000 tonnia riisiä,
200000 tonnes for triticale,
70000 tonnia hernettä,
150000 tonnes for oats,
50000 tonnia papuja ja härkäpapuja,
150000 tonnes for sorghum,
300000 tonnia rapsia ja rypsiä,
150000 tonnes for rice,
200000 tonnia auringonkukansiemeniä,
70000 tonnes for field peas,
150000 tonnia soijaa,
50000 tonnes for broad and field beans,
700000 tonnia perunaa (mukaan lukien siemenperuna),
300000 tonnes for rape and turnip rape seeds,
2500000 tonnia sokerijuurikasta (lukuun ottamatta siementuotantoa),
200000 tonnes for sunflower seed,
ja 4500000 tonnia tuoreena korjattavaa maissia.
60000 tonnes for soya,
Taulukko 2
700000 tonnes for potatoes (including seed potatoes),
Tuoreet vihannekset (mukaan lukien melonit), mansikat ja viljellyt sienet
2500000 tonnes for sugar beet (excluding seed),
Sadonkorjuuala
and 4500000 tonnes for green maize.
Tuoreet vihannekset (mukaan lukien melonit) ja mansikat
Table 2
Kaalikasvit
Fresh vegetables (including melons), strawberries and cultivated mushrooms
Kukkakaali ja parsakaali
Harvested area
Keräkaalit
Fresh vegetables (including melons) and strawberries
Lehti- ja varsivihannekset (pois lukien kaalikasvit)
Brassicas
Purjo
Cauliflower and broccoli
Varsiselleri
Cabbages
Salaatit
Leafy and stalked vegetables (excluding brassicas)
Salaatit kasvihuoneessa tai sisälle mentävän korkean katteen alla [2]
Leeks
Endiivit
Celery
Pinaatti
Lettuces
Parsa
Lettuces under glass or high accessible cover [2]
Sikuri, tuoreena kulutettavaksi tarkoitettu
Endives
Artisokka
Spinach
Vihanneshedelmät (mukaan lukien melonit)
Asparagus
Tomaatit
Chicory for fresh consumption
Tomaatit, tuoreina kulutettaviksi tarkoitetut
Artichokes
Tomaatit, kasvihuoneessa tai sisälle mentävän korkean katteen alla [2]
Vegetables cultivated for fruit (including melons)
Kurkut
Tomatoes
Kurkut, kasvihuoneessa tai sisälle mentävän korkean katteen alla [2]
Tomatoes for fresh consumption
Avomaankurkku
Tomatoes under glass or high accessible cover [2]
Munakoiso
Cucumbers
Kesäkurpitsa ja kurpitsa
Cucumbers under glass or high accessible cover [2]
Melonit (pois lukien vesimelonit)
Gherkins
Vesimelonit
Eggplants
Paprikat (mukaan lukien chilipaprikat)
Courgettes and marrows
Paprikat (mukaan lukien chilipaprikat), kasvihuoneessa tai sisälle mentävän korkean katteen alla [2]
Muskmelons
Juuri- ja mukula- ja sipulikasvit
Watermelons
Porkkana
Peppers (capsicum)
Ruokasipulit
Peppers (capsicum) under glass or high accessible cover [2]
Salottisipuli
Root, tuber and bulb vegetables
Mukulaselleri
Carrots
Retiisi
Onions
Valkosipuli
Shallots
Tuoreet palkokasvit
Celeriac
Tuoreet herneet
Radishes
Tuoreet pavut
Garlic
Mansikat
Fresh pulses
Mansikat, kasvihuoneessa tai sisälle mentävän korkean katteen alla [2]
Fresh peas
Viljellyt sienet
Fresh beans
Taulukko 3
Strawberries
Ihmisravinnoksi tarkoitetut pysyvät kasvit
Strawberries under glass or high accessible cover [2]
Tuotantoala
Cultivated mushrooms
syyskuuta
Table 3
Ihmisravinnoksi tarkoitetut pysyvät kasvit
Permanent crops for human consumption n.e.c. not elsewhere classified
Lauhkean ilmastovyöhykkeen hedelmät
Production area
Omenat
30 September
Omenat, tuoreina kulutettavaksi tarkoitetut
Permanent crops for human consumption
Päärynät
Fruits from temperate climate zones
Persikat
Apples
Nektariinit
Apples for fresh consumption
Aprikoosit
Pears
Kirsikat
Peaches
Hapankirsikat
Nectarines
Luumut
Apricots
Subtrooppisen ja trooppisen ilmastovyöhykkeen hedelmät
Cherries
Viikunat
Sour cherries
Kiivit
Plums
Avokadot
Fruits from subtropical and tropical climate zones
Banaanit
Figs
Marjat (pois lukien mansikat)
Kiwis
Mustaherukat
Avocados
Vadelmat
Bananas
Pähkinät [3]
Berries (excluding strawberries)
Saksanpähkinät
Blackcurrants
Hasselpähkinät
Raspberries
Mantelit
Nuts [3]
Kastanjat
Walnuts
Sitrushedelmät [3]
Hazelnuts
Appelsiinit
Almonds
Pienet sitrushedelmät
Chestnuts
Satsumat
Citrus fruits [3]
Klementiinit
Oranges
Sitruunat ja limetit
Small citrus fruits
Pomelot ja greipit
Satsumas
Viinirypäleet [3]
Clementines
Viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet
Lemons and acid limes
Suojatun alkuperänimityksen omaavan viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet (SAN)
Pomelos and grapefruit
Suojatun maantieteellisen merkinnän omaavan viinin valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet (SMM)
Grapes [3]
Muun viinin (jolla ei ole suojattua alkuperänimitystä eikä suojattua maantieteellistä merkintää) valmistukseen tarkoitetut viinirypäleet, muualle luokittelemattomat
Grapes for wines
Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet
Grapes for wines with protected designation of origin (PDO)
Rusinoiksi tarkoitetut viinirypäleet
Grapes for wines with protected geographical indication (PGI)
Oliivit [3]
Grapes for other wines n.e.c. (without PDO/PGI)
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Grapes for table use
Öljyn valmistukseen tarkoitetut oliivit
Grapes for raisins
Peltokasvit
Olives [3]
Käytössä oleva maatalousmaa
Olives for table use
Pelto
Table 4 Agricultural land use
Kuivat palko- ja valkuaiskasvit (mukaan lukien siementuotanto sekä viljan ja palkokasvien seokset)
Transmission deadline Variables
Kesanto
Utilised agricultural area
Pysyvä nurmi
Arable land
Pysyvät kasvit
Cereals for the production of grain (including seed)
Hedelmät, marjat ja pähkinät (pois lukien sitrushedelmät, viinirypäleet ja mansikat)
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Viinirypäleet
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Oliivit
Other arable land crops n.e.c.
Taimitarhat
Fallow land
Näiden tuotteiden tuotanto ilmoitetaan keskimääräisen kosteus pitois uuden mukaan, ja kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava käytetty kosteuspitoisuus komissiolle kunkin vuoden n + 1 tammikuussa/maaliskuussa (sarake 9).
Permanent grassland
Arviot pakollisia jäsenvaltioille, joiden korjuuala on vähintään 500 ha.
Permanent crops
Arviot pakollis ia jäsenvaltioille, joiden tuotantoala on vähintään 500 ha.
Fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Taulukko 4
Grapes
Maatalouden maankäyttö
Olives
Tietojen toimittamisen määräajat
Nurseries
Taulukko 1
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
Varsinainen viljelyala
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1558
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1558,
supplementing Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council by the establishment of a scoreboard of indicators for the application of the EU guarantee
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/1017 täydentämisestä laatimalla indikaattoreiden tulostaulu EU:n takauksen soveltamista varten
Having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1], and in particular Article 7(14) thereof,
ottaa huomioon Euroopan strategisten investointien rahastosta, Euroopan investointineuvontakeskuksesta ja Euroopan investointihankeportaalista sekä asetusten (EU) N:o 1291/2013 ja (EU) N:o 1316/2013 muuttamisesta – Euroopan strategisten investointien rahasto 25 päivänä kesäkuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/1017 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 14 kohdan,
The European Investment Bank (‘EIB’) projects supported by the EU guarantee under the European Fund for Strategic Investments (‘EFSI’) should be assessed in accordance with the EIB's appraisal and due diligence procedures including the 3-Pillar value added assessment framework (‘3PVA’).
Euroopan investointipankin, jäljempänä ’EIP’, hankkeita, joita tuetaan EU:n takauksella Euroopan strategisten investointien rahastosta, jäljempänä ’ESIR-rahasto’, olisi arvioitava EIP:n arviointi- ja due diligence -menettelyjen mukaisesti, mukaan lukien kolmeen pilariin perustuva lisäarvon arviointikehys.
The assessment of such projects should be carried out by reference to a scoreboard of indicators that builds on the EIB's 3PVA.
Tällaisten hankkeiden arvioinnissa olisi käytettävä indikaattorien tulostaulua, joka perustuu kyseiseen EIP:n arviointikehykseen.
The use of such a scoreboard should allow for the efficient implementation of the EFSI while ensuring high quality appraisal standards.
Tulostaulun käytön pitäisi mahdollistaa ESIR-rahaston tehokas täytäntöönpano siten, että samalla varmistetaan korkeatasoiset laadunarviointinormit.
The scoreboard of indicators should be used to ensure that the EU guarantee is directed towards projects with higher added value.
Indikaattoreiden tulostaulua olisi käytettävä sen varmistamiseksi, että EU:n takaus kohdistetaan hankkeisiin, joilla on suuri lisäarvo.
Where the EIB governing bodies decide to revise the EIB's 3PVA, the Commission and the EIB should promptly examine the need to review and amend, where necessary, the scoreboard of indicators in light of the revised 3PVA,
Jos EIP:n hallintoelimet päättävät tarkistaa EIP:n käyttämää kolmeen pilariin perustuvaa lisäarvon arviointikehystä, komission ja EIP:n olisi viipymättä tarkasteltava tarvetta tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa indikaattoreiden tulostaulua EIP:n tarkistetun kolmeen pilariin perustuvan arviointikehyksen perusteella,
A scoreboard of indicators, referred to in Article 7 of Regulation (EU) 2015/1017, to be used by the Investment Committee of the EFSI to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee is set out in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä esitetään asetuksen (EU) 2015/1017 7 artiklassa tarkoitettu ESIR-rahaston investointikomitean käyttöön annettava indikaattoreiden tulostaulu, jolla varmistetaan EU:n takauksen mahdollisen ja tosiasiallisen käytön riippumaton ja avoin arviointi.
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
EUVL L 169, 1.7.2015, s. 1.
Scoreboard of indicators
Indikaattorien tulostaulu
A scoreboard of indicators (the ‘Scoreboard’) shall be used by the Investment Committee established in accordance with paragraphs (7) to (12) of Article 7 of Regulation (EU) 2015/1017 to assess the value added of an operation to be potentially supported by the EIB under the EU guarantee [1].
Asetuksen (EU) 2015/1017 7 artiklan 7–12 kohdan mukaisesti perustettava investointikomitea käyttää indikaattoreista koostuvaa tulostaulua, jäljempänä ’tulostaulu’, arvioidessaan niiden toimien lisäarvoa, joita Euroopan investointipankki (EIP) mahdollisesti tukee EU:n takauksen puitteissa [1].
It will be a tool for the investment committee to prioritise the use of the EU guarantee for operations that display higher scores and added value.
Tulostaulun on tarkoitus tarjota investointikomitealle väline, jonka avulla se voi ottaa EU:n takauksen piiriin ensisijaisesti sellaiset toimet, jotka ovat saaneet hyvän luokituksen ja jotka tuottavat runsaasti lisäarvoa.
The EIB shall calculate the scores and indicators ex ante and monitor the results at project completion.
EIP laskee hankkeelle annettavat pisteet ja indikaattorit etukäteen ja seuraa tuloksia hankkeen päätyttyä.
The Investment Committee shall receive the scores obtained under the relevant pillars and the value of each indicator.
Investointikomitealle ilmoitetaan kulloinkin kyseeseen tulevista pilareista saadut pisteet ja indikaattoreiden arvot.
The Scoreboard has four Pillars:
Tulostaulussa on neljä pilaria:
Pillar 1 — Contribution to EFSI policy objectives
Pilari 1: ESIR-rahaston toimintapoliittisten tavoitteiden tukeminen
Pillar 2 — Quality and Soundness of the project
Pilari 2 – Hankkeen laatu ja kannattavuus
Pillar 3 — Technical and financial contribution
Pilari 3 – Tekninen ja taloudellinen tuki
Pillar 4 — Complementary indicators
Pilari 4 – Täydentävät indikaattorit
Due to their distinct scope, each pillar shall be assessed individually without aggregation into one single rating.
Pilareilla on kullakin oma soveltamisalansa, minkä vuoksi kutakin pilaria on arvioitava erikseen.
The Investment Committee shall assign equal importance to each pillar, when prioritising projects irrespective of whether the individual pillar presents a numerical score or whether it is composed of unscored qualitative and quantitative indicators.
Niistä ei näin anneta yhtä yhdistettyä luokitusta.
In accordance with Article 7(14) of the EFSI Regulation, this scoreboard is to be used by the Investment Committee to ensure an independent and transparent assessment of the potential and actual use of the EU guarantee.
Investointikomitea pitää jokaista pilaria yhtä tärkeänä asettaessaan hankkeita etusijajärjestykseen siitä riippumatta, pisteytetäänkö pilari vai muodostuuko se sellaisista määrällisistä ja laadullisista indikaattoreista, joita ei pisteytetä.
This is without prejudice, and complementary, to the examination of potential projects by the Investment Committee under Article 7(7) of the EFSI Regulation.
ESIR-asetuksen 7 artiklan 14 kohdan mukaan investointikomitean on käytettävä tulostaulua varmistaakseen EU:n takauksen mahdollisen ja tosiasiallisen käytön riippumattoman ja avoimen arvioinnin.
The Scoreboard
Tämä säännös ei kuitenkaan rajoita investointikomitean ESIR-asetuksen 7 artiklan 7 kohdan mukaisesti suorittamaa mahdollisten hankkeiden tarkastelua, vaan se on tältä osin täydentävä.
Each EFSI operation shall be rated on each of the 4 pillars.
Tulostaulu
The rating is calculated on the basis of the points obtained on a number of indicators within each pillar, using the following scale:
Kukin ESIR-rahaston toimi luokitellaan kunkin neljän pilarin mukaisesti.
Points
Pilarikohtainen luokitus lasketaan kyseiseen pilariin kuuluvista indikaattoreista saatujen pisteiden perusteella seuraavan taulukon mukaisesti:
Pillar 2 rating
Pisteet
Pillar 1 and 3 rating
Pilarin 2 luokitus
0-49
Pilarien 1 ja 3 luokitus
Marginal
0–49
50-99
Vähäinen
Acceptable
50–99
Moderate
Tyydyttävä
100-149
Kohtalainen
Good
100–149
Significant
Hyvä
Excellent
Huomattava
High
Erinomainen
Pillar 4 will include complementary indicators of a quantitative or qualitative nature and will not be consolidated in an individual rating.
Erittäin suuri
Pillar 1 shall assess the consistency with and the contribution of the operation to the realisation of the EFSI general objectives as set out in Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017.
Pilari 4 sisältää täydentäviä määrällisiä ja laadullisia indikaattoreita, joita ei yhdistetä yhdeksi luokitukseksi.
The methodology to assess the overall Pillar 1 rating shall be based on the contribution of the operation ranging from ‘low’, ‘moderate’, ‘significant’ to ‘high’.
Pilarissa 1 arvioidaan, onko toimi asetuksen (EU) 2015/1017 9 artiklan 2 kohdassa säädettyjen ESIR-rahaston yleisten tavoitteiden mukainen ja tuetaanko sillä niiden saavuttamista.
The assessment builds on the following dimensions:
Menetelmät, joilla määritetään pilarin 1 mukainen kokonaisluokitus, perustuvat sen arviointiin, miten suuri rahaston tavoitteiden saavuttamista tukeva vaikutus hankkeella on.
Projects with a low policy priority, such as a ‘non-priority’ road TEN, shall receive a low rating.
Hankkeet, jotka eivät kuulu toimintapolitiikan tärkeisiin painopisteisiin (esimerkiksi TEN-verkon vähemmän tärkeä tiehanke) saavat alhaisen luokituksen.
Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/1017, for each of the general policy objectives, identifies a number of key policy areas, which are considered to be of particular importance.
Näillä keskeisillä politiikka-aloilla toteutettavat hankkeet nousevat luokitusasteikossa yhden luokan.
Projects in these key policy areas would move up one notch in the rating scale.
Luokituksessa kiinnitetään myös huomiota siihen, tukeeko hanke erityispiirteidensä vuoksi erityisen hyvin tavoitteiden saavuttamista (esimerkiksi demonstrointihankkeet ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteita tukevat hankkeet).
Specific features of the project leading to particularly high contribution such as demonstration projects or projects that provide a major contribution to Europe 2020 objectives shall also be considered in the rating.
Useita tavoitteita tukevat hankkeet, kuten koheesiota ja ilmastoa koskevat horisontaaliset hankkeet, saavat luokituksen korotuksia.
Projects that meet multiple objectives, including horizontal ones such as cohesion and climate, will move up additional rating notches.
Käytössä on yksi indikaattori, jossa on neljä luokitusluokkaa.
A single indicator with four rating levels shall be used.
Kokonaisluokitusta laskettaessa luokat porrastetaan enintään 50 pisteen välein.
To calculate the overall rating, up to 50 points are allocated for each rating notch.
Kun pisteet lasketaan yhteen (painottamatta), hanke saa luokituksen ”vähäinen” (alle 50 pistettä), ”kohtalainen” (50–99 pistettä), ”huomattava” (100–149 pistettä) tai ”erittäin suuri” (150 pistettä tai enemmän).
When added together (without weighting), the project is then categorised as ‘low’ (less than 50 points), ‘moderate’ (50 to 99 points), ‘significant’ (100 to 149 points) to ‘high’ (150 points and above).
Pilari 2 – Hankkeen laatu ja kannattavuus;
Pillar 2 — Quality and soundness of the project
Pilari 2 perustuu useisiin indikaattoreihin, joiden avulla voidaan arvioida toimen laatua ja kannattavuutta.
Pillar 2 is built up from a number of indicators to evaluate the quality and soundness of the operation.
Yksittäisiin hankkeisiin tehtäviin investointeihin ja usean edunsaajan välitettyjen lainojen avulla toteutettaviin investointeihin suunnitellaan sovellettavaksi eri lähestymistapaa.
A different approach is outlined for investments in individual projects or for those made through multi-beneficiary intermediated loans.
Yksittäisten hankkeiden arvioinnissa on tarkoitus soveltaa seuraavia arviointiperusteita ja niistä johdettuja indikaattoreita: —
The following dimensions and resulting indicators are foreseen are to be applied in assessing ‘individual projects’:
Kasvu (indikaattori 1; pisteytys 0–100) Hankkeen vaikutusta kestävään kasvuun arvioidaan sen sosioekonomisilla vaikutuksilla, jotka perustuvat kustannuksiin ja hyötyihin.
‘Growth’ (indicator 1 — ranging between 0 and 100 points): The contribution of a project to sustainable growth comes from its socioeconomic impact in terms of costs and benefits.
Mahdollisuuksien mukaan lasketaan sisäinen korkokanta (economic rate of return, ERR) käyttäen taloustieteen alan parhaita käytänteitä.
Where possible the economic rate of return (‘ERR’) is quantified using best practice in the economics profession.
Sillä arvioidaan hankkeen sosioekonomisia kustannuksia ja hyötyjä, myös sen heijastusvaikutuksia (esimerkiksi myönteiset vaikutukset tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin tai pitkän aikavälin ilmastokehitykseen tai työmarkkinoihin tai kielteiset ympäristövaikutukset).