natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the transitional period for which Decision 2008/961/EC granted equivalence to Indian GAAP ended on 31 December 2014, for the sake of legal certainty, this Decision should apply from 1 January 2015.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan arvopaperikomitean lausunnon mukaiset,
Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Korvataan päätöksen 2008/961/EY 1 artiklan kolmannessa kohdassa päivämäärä ”1 päivänä tammikuuta 2015” päivämäärällä ”1 päivänä huhtikuuta 2016”.
In the third paragraph of Article 1 of Decision 2008/961/EC the date 1 January 2015 is replaced by the date 1 April 2016.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This Decision is addressed to the Member States.
Tehty Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2015.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Komission puolesta
Done at Brussels, 23 September 2015.
Komission jäsen
For the Commission
EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.
Member of the Commission
Komission asetus (EY) N:o 1569/2007, annettu 21 päivänä joulukuuta 2007, menetelmästä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden soveltamien tilinpäätösstandardien vastaavuuden määrittämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2003/71/EY ja 2004/109/EY nojalla (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 66).
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
Komission päätös 2008/961/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2008, tiettyjen kolmansien maiden kansallisten tilinpäätösstandardien ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien käytöstä kolmansien maiden arvopapereiden liikkeeseenlaskijoiden laatiessa konsolidoituja tilinpäätöksiään (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 112).
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).
Tarkistetun etenemissuunnitelman mukaan kaikkien listautuneiden yritysten on käytettävä IFRS-standardeihin lähennettyä Intian tilinpäätösnormistoa 1 päivänä huhtikuuta 2016 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).
IFRS-yhteensopivan tilinpäätösraportointijärjestelmän täytäntöönpanon aikatauluun ja IFRS-järjestelmän noudattamisen valvontaan liittyy kuitenkin edelleen epäselvyyksiä.
Council Decision (EU) 2015/1734
Neuvoston päätös (EU) 2015/1734,
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to its Appendices
valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön (OTIF) 12. yleiskokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta tiettyihin kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF) ja sen lisäyksiin tehtäviin muutoksiin
The Union acceded to the Convention concerning International Carriage by Rail of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (‘COTIF Convention’), by virtue of Council Decision 2013/103/EU [1].
Euroopan unioni on neuvoston päätöksen 2013/103/EU [1] nojalla liittynyt 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, jäljempänä ’COTIF-yleissopimus’.
All Member States, with the exception of Cyprus and Malta are contracting parties to and apply the COTIF Convention.
Kaikki jäsenvaltiot Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta ovat COTIF-yleissopimuksen sopimuspuolia ja soveltavat sitä.
The General Assembly set up in accordance with point (a) of Article 13§ 1of the COTIF Convention (‘General Assembly’), at its 12th session due to take place from 29 to 30 September 2015, is expected to decide upon certain amendments to the COTIF Convention as well as to its Appendices D (Uniform Rules concerning Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic — CUV), F (Uniform Rules concerning the Validation of Technical Standards and the Adoption of Uniform Technical Prescriptions applicable to Railway Material intended to be used in International Traffic — APTU) and G (Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic — ATMF).
COTIF-yleissopimuksen 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti perustetun yleiskokouksen, jäljempänä ’yleiskokous’, on määrä päättää 29 ja 30 päivänä syyskuuta 2015 järjestettävässä 12. istunnossaan tietyistä muutoksista, jotka on tarkoitus tehdä kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF) ja sen lisäykseen D (Vaunujen käyttöä kansainvälisessä rautatieliikenteessä koskevia sopimuksia koskevat yhdenmukaiset oikeussäännökset – CUV), lisäykseen F (Yhtenäiset oikeussäännökset kansainvälisessä liikenteessä käytettäväksi tarkoitetun rautatiekaluston teknisten normien vahvistamisesta ja yhtenäisten teknisten määräysten hyväksymisestä – APTU) ja lisäykseen G (Yhtenäiset oikeussäännökset kansainvälisessä liikenteessä käytettäväksi tarkoitetun rautatiekaluston teknisestä hyväksymisestä – ATMF).
The position of the Union on certain items should be adopted under Article 218(9) of the Treaty, since the decisions on those amendments to be taken by the General Assembly are acts having legal effects and their subject matter falls under Union competence.
Unionin kanta tiettyihin esityslistan kohtiin olisi vahvistettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 9 kohdan mukaisesti, koska näitä muutoksia koskevat yleiskokouksen päätökset ovat säädöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, ja niihin sisältyvät asiat kuuluvat unionin toimivaltaan.
The amendments to the COTIF Convention have the objectives of updating the tasks of the Committee of Technical Experts and a reference to the definition of ‘keeper’ in line with Union law, and of modifying certain rules concerning the financing, auditing, and reporting of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), as well as certain minor administrative changes.
COTIF-yleissopimuksen muutosten tavoitteena on päivittää teknisten asiantuntijoiden komitean tehtävät ja viittaus ”haltijan” määritelmään unionin lainsäädännön mukaisesti ja muuttaa eräitä valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön, jäljempänä ’OTIF’, rahoitusta, tilintarkastusta ja raportointia koskevia sääntöjä sekä tehdä tiettyjä vähäisiä hallinnollisia muutoksia.
The amendments to Appendix D (CUV) presented by the Secretary-General of OTIF have the objective of clarifying the roles of the keeper and the entity in charge of maintenance in the contracts of use of vehicles in international rail traffic.
OTIFin pääsihteerin lisäykseen D (CUV) esittämien muutosten tavoitteena on selventää haltijan ja kunnossapidosta vastaavan yksikön asemaa sopimuksissa, jotka koskevat vaunujen käyttöä kansainvälisessä rautatieliikenteessä.
The amendments to Appendices F (APTU) and G (ATMF) aim at clarifying their scope by the deletion of the reference to ‘other railway material’.
Lisäyksiin F (APTU) ja G (ATMF) esitettyjen muutosten tarkoituksena on selventää lisäysten soveltamisalaa poistamalla viittaukset ”muuhun rautatiekalustoon”.
The amendments to Appendices D (CUV), F (APTU) and G (ATMF) to the COTIF Convention, as well as certain amendments to the COTIF Convention itself fall under Union competence and are in line with the law and with the strategic objectives of the Union, and should therefore be supported by the Union.
Muutokset COTIF-yleissopimuksen lisäyksiin D (CUV), F (APTU) ja G (ATMF) sekä tietyt itse COTIF-yleissopimuksen muutokset kuuluvat unionin toimivaltaan ja ovat unionin lainsäädännön ja strategisten tavoitteiden mukaisia, ja unionin olisi siksi annettava niille tukensa.
The position of the Union at the 12th General Assembly should therefore be based on the Annex to this Decision,
Tämän vuoksi 12. yleiskokouksessa esitettävän unionin kannan olisi perustuttava tämän päätöksen liitteeseen,
The position to be adopted on behalf of the European Union at the 12th General Assembly in the framework of the COTIF Convention shall be in accordance with the Annex to this Decision.
COTIF-yleissopimuksen puitteissa toimivan yleiskokouksen 12. istunnossa esitettävä Euroopan unionin kanta on tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukainen.
Minor changes to the documents mentioned in the Annex to this Decision may be agreed upon by the representatives of the Union in the General Assembly without further decision of the Council.
Yleiskokouksessa olevat unionin edustajat voivat sopia tämän päätöksen liitteessä mainittuihin asiakirjoihin tehtävistä vähäisistä muutoksista ilman neuvoston uutta päätöstä.
The Decisions of the 12th General Assembly, once adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union, indicating their entry into force.
yleiskokouksen tekemät päätökset ja niiden voimaantulopäivät julkaistaan niiden hyväksymisen jälkeen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Neuvoston päätös 2013/103/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2011, Euroopan unionin liittymistä 9 päivänä toukokuuta 1980 tehtyyn kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla, koskevan Euroopan unionin ja Valtioiden välisen kansainvälisten rautatiekuljetusten järjestön välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (EUVL L 51, 23.2.2013, s. 1).
Documents concerning the revision of COTIF and of its Appendices are available on the website of OTIF:
COTIF-yleissopimuksen ja sen lisäysten tarkistamista koskevat asiakirjat ovat saatavilla OTIFin verkkosivuilla:
Comments and positions on the agenda items
Esityslistan kohtia koskevat huomautukset ja kannat
Item 1.
Kohta 1.
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien valinta
Document: none.
Asiakirja: ei ole.
Exercising voting rights: MS.
Äänioikeudet: jäsenvaltiot.
Coordinated position: none.
Yhteensovitettu kanta: ei ole.
Item 2.
Kohta 2.
Adoption of the agenda
Esityslistan hyväksyminen
Documents: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Asiakirjat: AG 12/2, AG 12/2 Add.1.
Item 3.
Kohta 3.
Formation of the Credentials Committee
Valtakirjakomitean muodostaminen
Item 4.
Kohta 4.
Organisation of the work and designation of any Committees considered necessary
Työn järjestäminen ja tarpeelliseksi katsottavien komiteoiden nimeäminen
Item 5.
Kohta 5.
Election of a Secretary-General for the period from 1 January 2016 to 31 December 2018
Pääsihteerin valinta kaudelle 1. tammikuuta 2016–31. joulukuuta 2018
Documents: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Asiakirjat: AG 12/5, AG 12/5.1, AG 12/5.2.
Both candidates for the post are from EU Member States (Austria and France).
Molemmat ehdokkaat toimeen ovat EU:n jäsenvaltiosta (Itävalta ja Ranska).
Item 6.
Kohta 6.
Members of OTIF — general situation
OTIFin jäsenet – yleinen tilanne
Document: AG 12/6.
Asiakirja: AG 12/6.
Exercising voting rights: not applicable.
Äänioikeudet: ei sovelleta.
Item 7.
Kohta 7.
Budget framework
Budjettikehykset
Documents: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Asiakirjat: AG 12/7.1, AG 12/7.2.
Item 8.
Kohta 8.
Partial revision of COTIF — Basic Convention
COTIF-yleissopimuksen osittainen tarkistaminen – perussopimus
Documents: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Asiakirjat: AG 12/8, AG 12/8 Add.
Coordinated position:
Yhteensovitettu kanta:
Amendments for Article 3 (International cooperation) to be supported (editorial change to replace the reference to the ‘European Communities’ with a reference to the ‘European Union’).
Kannatetaan 3 artiklan (kansainvälinen yhteistyö) muutoksia (toimituksellinen muutos, jolla korvataan viittaus ”Euroopan yhteisöihin” viittauksella ”Euroopan unioniin”).
Amendments for Article 12 (Execution of judgements.
Kannatetaan 12 artiklan muutoksia (tuomioiden täytäntöönpano; liite), koska niillä muutetaan määritelmä ”haltija” EU:n lainsäädännön mukaiseksi.
Attachment) to be supported as it amends the definition of ‘keeper’ in line with EU law.
Kannatetaan 20 artiklan (teknisten asiantuntijoiden komitea) muutoksia, koska ne ovat tarpeen APTU:n ja ATMF:n yhdenmukaisten sääntöjen päivittämiseksi, jotta ne olisivat yhdenmukaisia EU:n lainsäädännön kanssa.
Amendments for Article 20 (Committee of Technical Experts) to be supported as they are necessary to update the Uniform Rules APTU and ATMF in order to keep them in line with EU law.
Muut muutokset: ei EU:n kantaa.
Other amendments: no EU position.
Kohta 9.
Item 9.
Lisäyksen B osittainen tarkistaminen (CIM UR)
Partial Revision of Appendix B (CIM UR)
Asiakirja: AG 12/9.
Document: AG 12/9.
Yhteensovitettu kanta: otetaan huomioon pääsihteerin raportti lisäyksen tarkistamiseen liittyvän työn edistymisestä ja jatkamisesta.
Coordinated position: to take note of the Secretary-General's report on the progress and continuation of the work on revising this Appendix.
Kohta 10.
Item 10.
Lisäyksen D osittainen tarkistaminen (CUV UR)
Partial revision of Appendix D (CUV UR)
Asiakirjat: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Documents: AG 12/10, AG 12/10 Add.
Äänioikeudet: EU.
Exercising voting rights: EU.
Kannatetaan 9 artiklaan ja selitysmuistioon tehtäviä muutoksia OTIFin uudelleentarkastelukomitean [1] 25. kokouksessa esitetyn EU:n kannan mukaisesti, koska muutokset selkiyttävät haltijan asemaa ja kunnossapidosta vastaavan yksikön tehtäviä EU:n lainsäädännön mukaisesti.Saksa oli tehnyt asiakirjassa AG 12/10 Add.
3 was discussed and supported by an EU working group of representatives of Member States and of the railway sector which met on 26 November 2014.
Kohta 11.
A similar provision also exists in CIM (Article 2 — Prescriptions of public law).
Lisäyksen F osittainen tarkistaminen (APTU UR)
Thus, this proposal is to be supported as well.
Asiakirja: AG 12/11.
Item 11.
Yhteensovitettu kanta: Kannatetaan 3 artiklan muutosta, jonka tarkoituksena on selkeyttää soveltamisalaa siten, että poistetaan maininnat ”muusta rautatiekalustosta”, sekä asianmukaista selitysmuistion muutosta.
Partial revision of Appendix F (APTU UR)
Kohta 12.
Document: AG 12/11.
Lisäyksen G tarkistus (ATMF UR)
Coordinated position: amendment to Article 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Asiakirja: AG 12/12.
Item 12.
Yhteensovitettu kanta: Kannatetaan 1 ja 3 artiklan muutoksia, joiden tarkoituksena on selkeyttää soveltamisalaa siten, että poistetaan maininnat ”muusta rautatiekalustosta”, sekä asianmukaista selitysmuistion muutosta.
Revision of Appendix G (ATMF UR)
Kohta 13.
Document: AG 12/12.
Tarkistettu ja vahvistettu selitysmuistio
Coordinated position: amendments to Articles 1 and 3 aimed at the clarification of the scope by the deletion of ‘other railway material’ and the relevant modification of the Explanatory Report to be supported.
Asiakirjat: AG 12/13, AG 12/13 Add.1–10.
Item 13.
Yhteensovitettu kanta: Otetaan huomioon tarkistettu ja vahvistettu selitysmuistio ja annetaan pääsihteerille valtuudet sisällyttää siihen yleiskokouksen hyväksymät selitykset, jotka liittyvät yleiskokouksen hyväksymiin COTIF-yleissopimuksen ja sen lisäysten muutoksiin.
Revised and consolidated Explanatory Report
”In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.”
However, the phrase ‘… apply to the activities of the ECM, or …’ is to be deleted in the explanations on Article 3a, 10, second sentence.
Asiakirja: AG 12/14.
Furthermore, in the German version the explanations on Article 15, 1, second sentence should be amended as follows:
Kohta 15.
‘In Übereinstimmung mit den gängigen Verfahren verschiedener Vertragsstaaten und zur expliziteren Klarstellung der Pflichten des Halters, obliegt dem Halter die Verpflichtung, den ihm zugeordneten Fahrzeugen eine ECM zuzuweisen.’
Raportti hallintokomitean toiminnasta ajalla 1. lokakuuta 2012–30. syyskuuta 2015
Item 14.
Asiakirja: AG 12/15.
Unified Railway Law
Kohta 16.
Document: AG 12/14.
Hallintokomitean valinta kaudelle 1. lokakuuta 2015–30. syyskuuta 2018 (kokoonpano ja puheenjohtaja)
Item 15.
Asiakirja: AG 12/16.
Report on the activities of the Administrative Committee in the period between 1 October 2012 and 30 September 2015
Kohta 17.
Document: AG 12/15.
yleiskokouksen alustava päivämäärä
Item 16.
Kohta 18.
Election of the Administrative Committee for the period between 1 October 2015 and 30 September 2018 (composition and chair)
Muut asiat
Document: AG 12/16.
Asiakirja: ei saatavilla.
Item 17.
Äänioikeudet: päätetään tarvittaessa kokouksessa.
Provisional date of the 13th General Assembly
Yhteensovitettu kanta: päätetään tarvittaessa kokouksessa.
Item 18.
Kohta 19.
Any other business
Mahdolliset yleiskokouksen valtuutukset
Document: not available.
Äänioikeudet: päätetään tarvittaessa kokouksessa.
Exercising voting rights: to be decided (‘tbd’) on the spot if necessary.
Kohta 20.
Coordinated position: tbd on the spot if necessary.
Komiteoiden raportit (tarvittaessa)
Item 19.
Kohta 21.
Any General Assembly mandates
Päätösten, valtuutusten, suositusten ja muiden yleiskokouksen asiakirjojen (lopullisten asiakirjojen) hyväksyminen
Exercising voting rights: tbd on the spot if necessary.
Yhteensovitettu kanta: päätetään kokouksessa.
Item 20.
Neuvoston päätös 2014/699/EU, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014, OTIFin uudelleentarkastelukomitean 25. kokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta tiettyihin kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF) ja sen lisäyksiin tehtäviin muutoksiin (EUVL L 293, 9.10.2014, s. 26).
Committee reports, if necessary
3 ehdotuksen uudesta 1 a artiklasta.
Item 21.
Ehdotuksesta keskusteltiin ja sitä kannatti jäsenvaltioiden ja rautatiealan edustajista koostuva EU:n työryhmä, joka kokoontui 26. marraskuuta 2014.
Adoption of decisions, mandates, recommendations and other General Assembly documents (final document)
Samanlainen säännös sisältyy myös CIM-säännöksiin (2 artikla – julkisoikeuden säännökset).
Coordinated position: tbd on the spot.
Poistetaan kuitenkin 3 a artiklaa koskevan selityksen 10 kohdan toisesta virkkeestä ilmaisu ”… apply to the activities of the ECM, or …”.
Council Decision of 24 June 2014 establishing the position to be adopted on behalf of the European Union at the 25th session of the OTIF Revision Committee as regards certain amendments to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the Appendices thereto (2014/699/EU) (OJ L 293, 9.10.2014, p.
Lisäksi 15 artiklan 1 kohtaa koskevien selitysten saksankielisen toisinnon toinen virke olisi muutettava seuraavasti:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1735
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1735,
of 24 September 2015
annettu 24 päivänä syyskuuta 2015,
on the precise position of the general warning and the information message on roll-your-own tobacco marketed in pouches
yleisvaroituksen ja tiedotusviestin täsmällisestä paikasta pussimaisissa pakkauksissa markkinoidun kääretupakan osalta
(notified under document C(2015) 6455)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 6455)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 9(6) thereof,
ottaa huomioon tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä sekä direktiivin 2001/37/EY kumoamisesta 3 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/40/EU [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan,
Directive 2014/40/EU establishes new rules on health warnings to be placed on tobacco products for smoking including general warnings and information messages, and specifies in particular that both are to cover 50 % of the surfaces on which they are printed.
Direktiivissä 2014/40/EU vahvistetaan poltettavaksi tarkoitettuihin tupakkatuotteisiin laitettavia terveysvaroituksia, muun muassa yleisvaroituksia ja tiedotusviestejä, koskevat uudet säännöt ja täsmennetään erityisesti, että molempien on katettava 50 prosenttia siitä pinnasta, jolle ne painetaan.
The exact positioning of these warnings on roll-your-own tobacco marketed in pouches should be established.
Näiden varoitusten täsmällinen paikka pusseissa markkinoidun kääretupakan pakkauksissa olisi vahvistettava.
Pouches may either take the form of a rectangular pocket with a flap that covers the opening (‘rectangular pouch’) or a standing pouch.
Pussi voi olla joko suorakaiteen muotoinen tasku, jossa on suuaukon peittävä läppä, jäljempänä ’suorakaiteen muotoinen pussi’, tai seisova pussi.
Rectangular pouches may either take the form of a pouch with a wraparound flap that is typically opened in two steps or a flat-bottomed pouch with a fold-over flap that is typically opened in one step.
Suorakaiteen muotoinen pussi voi olla joko sellainen, jossa on tyypillisesti kahdessa vaiheessa avattava ympärikietaistava läppä, tai tasapohjainen pussi, jonka taitettava läppä avataan tyypillisesti yhdessä vaiheessa.
Many of these pouches are made of a transparent plastic cover with a paper insert on which the health warnings can be printed.
Monet pusseista valmistetaan läpinäkyvästä muovipäällyksestä, jonka sisään laitetaan paperinen lisälehti, jolle terveysvaroitukset voidaan tulostaa.
In some cases, pouches with a wraparound flap are made of polyethylene, polypropylene or laminate material which, according to the industry, would need to be redesigned in order to allow printing on both sides of the flap, in particular if the pouch is not multilayer.
Joissakin tapauksissa pussit, joissa on ympärikietaistava läppä, valmistetaan polyeteeni-, polypropeeni- tai laminaattimateriaalista, ja tuotannonalan mukaan niiden suunnittelua olisi muutettava, jotta painatus läpän molemmin puolin olisi mahdollista, erityisesti jos pussi ei ole monikerroksinen.
In order to ensure that health warnings are positioned in the same place on all rectangular pouches and that the general warning and information message are easily visible, they should be printed on the surfaces that become visible when the unit packet is fully opened.
Sen varmistamiseksi, että terveysvaroitukset sijoitetaan samaan paikkaan kaikissa suorakaiteen muotoisissa pusseissa ja että yleisvaroitus ja tiedotusviesti on helppo nähdä, ne olisi painettava niille pinnoille, jotka tulevat näkyviin, kun vähittäismyyntipakkaus on täysin avattuna.
For packets made of polyethylene, polypropylene or laminate material where there is a risk of ink migration if the inside of the wraparound flap is printed, it should be allowed for a transitional period to reposition the general warning and information message, in order to avoid printing on surfaces that come into direct contact with tobacco.
Polyeteeni-, polypropeeni- tai laminaattimateriaalista valmistetuissa pakkauksissa on olemassa musteen kulkeutumisen vaara, jos painatus on ympärikietaistavan läpän sisäpinnalla, joten niiden osalta olisi sallittava siirtymäkausi yleisvaroituksen ja tiedotusviestin siirtämistä varten, jotta painatuksia ei tehtäisi pinnoille, jotka joutuvat suoraan kosketukseen tupakan kanssa.