natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production area of specific energy crops not used for other purposes other than energy production and cultivated on agricultural arable land.
Sadetuskastelu
Irrigated area
Kasvien kastelu johtamalla vesi kovalla paineella pisaroiksi peltolohkojen päälle.
Total irrigable area
Tippukastelu
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Kasvien kasteleminen matalalle kasvien juureen tipoittain tulevalla vedellä tai mikrosadettimilla tai luomalla sumua muistuttavat olosuhteet.
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Tilalla käytettävän kasteluveden alkuperä:
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Kaiken tilalla käytetyn kasteluveden tai siitä suurimman osan alkuperä.
Irrigation methods employed:
Maatilalta peräisin oleva pohjavesi
Surface irrigation (flooding, furrows)
Tilalla tai sen läheisyydessä sijaitsevat vesilähteet, jotka käyttävät porakaivosta tai kaivetusta kaivosta taikka vapaana virtaavasta luonnon pohjavesilähteestä tai vastaavasta pumpattua vettä.
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Maatilalta peräisin oleva pintavesi
Sprinkler irrigation
Pienet luonnonlammet tai padotut tekoaltaat, jotka sijaitsevat kokonaan tilalla tai ovat ainoastaan yhden tilan käytössä.
Irrigating plants by propelling water under high pressure as rain over the parcels.
Maatilan ulkopuolelta peräisin oleva pintavesi (järvi, joki tai muut vedet)
Drop irrigation
Makea pintavesi järvistä, joista ja muista vesialueista, joita ei ole keinotekoisesti rakennettu kastelutarkoituksiin.
Irrigating plants by placing water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Maatilan ulkopuolisesta julkisesta vesihuoltojärjestelmästä peräisin oleva vesi
Source of irrigation water used on the holding:
Tilan ulkopuoliset vesilähteet, muut kuin kohdassa ’Maatilan ulkopuolelta peräisin oleva pintavesi (järvi, joki tai muut vedet)’ mainitut, joihin vähintään kahdella tilalla on käyttöoikeus.
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Muut lähteet
On-farm ground water
Muut kasteluveden lähteet, joita ei ole mainittu muualla.
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Tällaisia voivat olla erittäin suolaiset lähteet kuten Atlantti tai Välimeri, joista tulevaa vettä on käsiteltävä suolapitoisuuden alentamiseksi (suolan poisto) ennen käyttöä, tai murtovesilähteet (matala suolapitoisuus) kuten Itämeri ja eräät joet, joista tulevaa vettä voidaan käyttää suoraan käsittelemättömänä.
On-farm surface water
Vesi voi olla myös jätevedestä puhdistettua vettä, joka toimitetaan käyttäjälle kierrätysvetenä.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
III KOTIELÄIMET
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Suoraan maatilalle kuuluvien tai maatilan hoidossa olevien tuotantoeläinten määrä tutkimuksen viitepäivänä.
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Eläinten ei välttämättä tarvitse olla haltijan omistamia.
Off-farm water from common water supply networks
Eläimet voivat olla tilalla (tilan käytössä olevalla maatalousmaalla tai eläinsuojissa) tai poissa tilalta (yhteislaitumella tai siirtolaiduntamassa jne.).
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in “Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses”, accessible to at least two holdings.
Hevoseläimet
Other sources
Hevoseläinten heimon Equus-sukuun kuuluvat kotieläimet (hevoset, aasit jne.).
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Lajeihin Bos taurus ja Bubalus bubalus kuuluvat kotieläimet, mukaan lukien risteytykset, kuten Beefalo.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case the water is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat
The water might also have undergone waste water treatment and be delivered to the user as reclaimed waste water.
Nautaeläimet, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, urospuoliset
LIVESTOCK
Nautaeläimet, vähintään vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, naaraat
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Urospuoliset nautaeläimet, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
The animals are not necessarily the property of the holder.
Hiehot, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet.
Equidae
Lypsylehmät
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
Naaraspuoliset nautaeläimet, jotka ovat jo poikineet (alle kahden vuoden ikäiset mukaan luettuina) ja joita rotunsa tai muiden erityisominaisuuksiensa vuoksi pidetään yksinomaan tai pääasiallisesti maidon tuottamiseen ihmisravinnoksi tai meijerituotteiksi jalostamista varten.
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Muut lehmät
Bovine animals, under one year old, male and female
Naaraspuoliset nautaeläimet, jotka ovat jo poikineet (alle kahden vuoden ikäiset mukaan luettuina) ja joita rotunsa tai muiden erityisominaisuuksiensa vuoksi pidetään yksinomaan tai pääasiallisesti vasikoiden tuottamista varten ja joiden maito ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi tai meijerituotteiksi jalostamista varten.
Bovine animals, one but less than two years old, male
Lampaat (kaiken ikäiset)
Bovine animals, one but less than two years old, female
Lajiin Ovis aries kuuluvat kotieläimet.
Male bovine animals, two years old and over
Siitosnaaraat
Heifers, two years old and over
Uuhet ja astutetut uuhikaritsat.
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Muut lampaat
Dairy cows
Kaikki muut lampaat kuin siitosnaaraat.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Vuohet (kaiken ikäiset)
Other cows
Alalajiin Capra aegagrus hircus kuuluvat kotieläimet.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which, by reason of their breed or particular qualities, are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Naaraspuoliset vuohet, jotka ovat jo poikineet, ja pariutuneet vuohet.
Sheep (all ages)
Muut vuohet
Domestic animals of the species Ovis aries.
Muut vuohet kuin siitosnaaraat.
Breeding females
Lajiin Sus scrofa domesticus kuuluvat kotieläimet.
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kiloa
Other sheep
Porsaat, joiden elopaino on tavallisesti alle 20 kiloa.
All sheep other than breeding females.
Siitosemakot, jotka painavat 50 kg tai enemmän
Goats (all ages)
Naaraspuoliset siat, jotka painavat 50 kiloa tai enemmän ja joita aiotaan käyttää jalostustarkoituksiin, riippumatta siitä, ovatko ne porsineet.
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
Muut siat
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Siat, joita ei ole määritelty muualla
Other goats
Broilerit
All goats other than breeding females.
Lajiin Gallus gallus kuuluvat kotieläimet, joita pidetään lihantuotantoa varten.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
Munivat kanat
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Lajiin Gallus gallus kuuluvat kotieläimet, jotka ovat saavuttaneet munintakypsyyden ja joita pidetään munien tuotantoa varten.
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Muu siipikarja
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Siipikarja, jota ei mainita broilerien eikä munivien kanojen kohdissa.
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Kalkkunat
Other pigs
Lajiin Meleagris kuuluvat kotieläimet.
Pigs not specified elsewhere.
Ankat
Broilers
Lajeihin Anas ja Cairina moschata kuuluvat kotieläimet.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
Hanhet
Laying hens
Lajiin Anser anser dom. kuuluvat kotieläimet.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
Strutsit
Other poultry
Strutsit (Struthio camelus).
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Muu siipikarja, jota ei ole mainittu muualla
Turkeys
Kaniinit, siitosnaaraat
Domestic animals of the species Meleagris.
Lihantuotantoon käytettävien kaniinien tuotantoon tarkoitetut naaraskaniinit (lajiin Oryctolagus kuuluvat), jotka ovat penikoineet.
Ducks
Mehiläiset
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Hunajan tuotantoa varten pidettyjen mehiläisten (Apis mellifera) pesien lukumäärä.
Geese
Kotieläimet, joita ei ole mainittu muualla
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Kaikki muut tuotantoeläimet, joita ei mainita muualla tässä jaksossa.
Ostriches
IV TYÖVOIMA
Ostriches (Struthio camelus).
MAATALOUSTYÖ TILALLA
Other poultry, not mentioned elsewhere
Maatilan työvoima
Rabbits, breeding females
Maatilan työvoimaan kuuluvat kaikki ne henkilöt, jotka ovat suorittaneet pakollisen oppivelvollisuutensa (ylittäneet oppivelvollisuuden päättymisiän) ja jotka ovat tehneet maataloustyötä tilalla tutkimuksen viitepäivään päättyvän 12 kuukauden jakson aikana.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Jos kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä kokopäiväisen tai osapäiväisen pakollisen oppivelvollisuuden vähimmäisiästä, tavanomaiseksi oppivelvollisuuden päättymisiäksi katsotaan 15 vuotta.
Bees
Tilan yksittäinen haltija, joka ei tee maataloustyötä tilalla, ilmoitetaan tutkimuksessa, mutta häntä ei lueta mukaan ’maatilan kokonaistyövoimaan’.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Kaikki eläkeikäiset henkilöt, jotka jatkavat työntekoa tilalla, luetaan tilan työvoimaan.
Livestock not mentioned elsewhere
Mukaan ei lueta tilalla työskenteleviä henkilöitä, jotka ovat kolmannen osapuolen palkkaamia tai jotka työskentelevät keskinäiseen apuun liittyvien järjestelyjen perusteella (esim. maatalousurakoitsijoiden tai -osuuskuntien työntekijät).
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Maataloustyö
LABOUR FORCE
Maataloustyöksi katsotaan kaiken tyyppinen tilalla tehtävä työ, jolla edistetään joko i) asetuksen (EY) N:o 1166/2008 liitteessä I määriteltyä toimintaa, ii) tuotantovälineiden ylläpitoa tai iii) tällaisesta tuotannollisesta työstä suoraan johtuvaa toimintaa.
FARM WORK ON THE HOLDING
Maataloustyöhön tilalla käytetty aika
Farm labour force
Maataloustyöhön tilalla käytetty aika on tilan maataloustyöhön tosiasiallisesti käytetty aika, johon ei lueta mukaan haltijan tai johtajan kotitaloudessa suoritettua työtä.
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Vuosityöyksikkö
Unless national legislation indicates a minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Kokoaikavastaava työllisyys eli tehtyjen työtuntien kokonaismäärä jaettuna maassa sijaitsevissa kokoaikaisissa työpaikoissa tehtyjen työtuntien vuotuisella keskiarvolla.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the “Total farm labour force”.
Kokoaikaisella työllä tarkoitetaan kansallisissa työsopimusehdoissa määrättyä vähimmäistyöaikaa.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Jos työsopimusehdoissa ei määrätä vuosittaisesta työtuntien määrästä, vähimmäistyöaikana pidetään 1800:aa tuntia (225 kahdeksan tunnin työpäivää).
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Haltija
Farm work
Tilan haltija on se luonnollinen henkilö, luonnollisista henkilöistä koostuva ryhmä tai oikeushenkilö, jonka lukuun ja nimissä tilaa hoidetaan ja joka on oikeudellisesti ja taloudellisesti tilasta vastuussa eli ottaa tilasta taloudellisen riskin.
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008, (ii) the maintenance of the means of production, or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Haltija voi olla tilan omistaja tai vuokralainen, hänellä voi olla tilaan pitkäaikainen vuokraoikeus tai nautintaoikeus tai hän voi hoitaa tilaa uskottuna miehenä.
The time spent for on farm work on the holding
Sukupuoli
The time spent on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Ikä
Annual work unit (AWU)
Maataloustyö tilalla (ei kotityö)
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Johtaja
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Tilan johtaja on se luonnollinen henkilö, joka vastaa tilan tavanomaiseen päivittäiseen toimintaan liittyvien taloudellisten ja tuotannollisten tehtävien hoidosta.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of 8 hours per day).
Johtajan koulutus
Holder
Johtajan maatalousalan koulutus
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes on the economic risks of the holding.
Vain käytännön kokemusta maatalousalalta
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Kokemus, joka on hankittu osallistumalla käytännön työhön maatilalla.
Gender
Maatalousalan peruskoulutus
Age
Kaikki yleisessä maatalousalan oppilaitoksessa ja/tai tietyille aloille erikoistuneessa oppilaitoksessa (mukaan lukien puutarhanviljely, viininviljely, metsänhoito, kalankasvatus, eläinlääketiede, maatalousteknologia ja vastaavat alat) loppuun suoritettu koulutus.
The farm work on the holding (apart from housework)
Peruskoulutuksena pidetään myös loppuun suoritettua maatalousalan oppisopimusta.
Manager
Maatalousalan korkeampi koulutus
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Kaikki oppivelvollisuuden päättymisen jälkeen vähintään kaksivuotista kokopäivätoimista opiskelua vastaava koulutus, joka on suoritettu maatalousoppilaitoksessa, yliopistossa tai korkeakoulussa maatalouden, puutarhanviljelyn, viininviljelyn, metsänhoidon, kalankasvatuksen, eläinlääketieteen, maatalousteknologian tai vastaavan oppiaineen alalla.
Agricultural training of manager
Ammatillinen koulutus on kouluttajan tai koulutuslaitoksen järjestämä koulutustoimenpide, jonka ensisijaisena tavoitteena on maatilan toimintaa tai siihen suoraan liittyviä toimintoja koskevien uusien taitojen hankkiminen tai olemassa olevien taitojen kehittäminen.
Only practical agricultural experience
Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet, puoliso mukaan luettuna, jotka tekevät maataloustyötä tilalla mutta eivät välttämättä asu tilalla.
Basic agricultural training
Haltijan perheenjäseniä ovat yleensä puoliso, sukulaiset ylenevässä ja alenevassa polvessa (myös avioliiton tai adoption kautta) sekä haltijan ja hänen puolisonsa veljet ja sisaret.
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Myös avoliitossa asuvat henkilöt katsotaan puolisoiksi.
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle: miehet
Full agricultural training
Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle: naiset
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Kaikki maatilalla maataloustyötä tekevät henkilöt, joille tila suorittaa jonkinlaisen korvauksen (palkan, etuuden tai muun maksun, luontoissuoritus mukaan luettuna), haltijaa ja hänen perheenjäseniään lukuun ottamatta.
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Vakinaisesti palkatulla työvoimalla tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat tehneet maataloustyötä tilalla jokaisella viikolla tutkimuksen viitepäivään päättyvän 12 kuukauden jakson aikana, riippumatta työviikon pituudesta.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Mukaan luetaan myös henkilöt, jotka ovat työskennelleet osan kyseisestä 12 kuukauden jaksosta mutta eivät ole voineet työskennellä koko aikaa jostakin seuraavista syistä:
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
tilan erityiset tuotanto-olot (esimerkiksi tilat, jotka ovat erikoistuneet oliivien tai viinirypäleiden tai hedelmien ja vihannesten kasvattamiseen avomaalla tai karjan lihottamiseen laiduntamalla ja tarvitsevat työvoimaa ainoastaan rajoitetun kuukausimäärän),
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
poissaolo lomien, asepalvelun, sairauden tai onnettomuuden vuoksi tai kuolemantapaus,
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
työsuhteen alkaminen tai päättyminen tilalla (kattaa myös sellaiset työntekijät, jotka ovat siirtyneet maatilalta toiselle tutkimuksen viitepäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana),
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
tilan töiden täydellinen pysähtyminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet
Non-family labour regularly employed
Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: naiset
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his/her family.
Muut kuin vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet ja naiset
Regularly employed labour force refers to persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Muita kuin vakinaisesti palkattuja ovat ne työntekijät, jotka eivät ole työskennelleet maatilalla jokaisella viikolla tutkimuksen viitepäivään päättyvän 12 kuukauden jakson aikana johtuen muista syistä kuin niistä, jotka mainitaan vakinaisesti palkattuja perheen ulkopuolisia työntekijöitä koskevassa kohdassa.
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Muun kuin vakinaisesti palkatun, perheen ulkopuolisen työvoiman työpäiviä ovat kaikki pituudeltaan sellaiset työpäivät, joista työntekijä saa täyttä työpäivää vastaavan palkan tai muun korvauksen (palkkion, etuuden tai muun maksun, luontoissuoritus mukaan luettuna) ja joiden aikana on tehty sellaista työtä, jota kokoaikainen maataloustyöntekijä tavallisesti tekee.
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
Loma- ja sairauspäiviä ei lueta työpäiviksi.
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
Täydellä työpäivällä tarkoitetaan kokoaikaisesti palkattujen säännöllisesti tilalla työtä tekevien työntekijöiden tavanomaista työpäivää.
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
MUU ANSIOTOIMINTA: MUU KUIN MAATALOUSTYÖ TILALLA (TILAAN SUORAAN LIITTYMÄTÖN) JA TYÖ TILAN ULKOPUOLELLA
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Muulla ansiotoiminnalla tarkoitetaan IV i kohdassa määriteltyä maataloustyötä ja V i kohdassa määriteltyä muuta tilaan suoraan liittyvää ansiotoimintaa lukuun ottamatta kaikkea muuta toiminta, jota tehdään korvausta vastaan (palkka, palkkio, etuus tai muu maksu, mukaan lukien maksu luontoissuorituksina, suoritetun palvelun mukaan).
Non-family labour regularly employed: male
Mukaan luetaan tietyn maatilan työvoiman jonkin toisen maatilan hyväksi tekemä maataloustyö.
Non-family labour regularly employed: female
Tiedot kerätään ainoastaan yksittäisten haltijoiden tiloilta, joiden haltija on luonnollinen henkilö (eli haltija toimii myös johtajana), ja kaikilta tilayhtymiltä.
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Tietoja ei kerätä yksittäisen haltijan tiloilta, jos haltija ei ole tilan johtaja, eikä oikeushenkilöiden osalta.
Persons not regularly employed are workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under Non-family labour regularly employed.
Muuta ansiotoimintaa koskevat tiedot kirjataan haltijan ja yksittäisen haltijan muiden perheenjäsenten osalta.
Working days completed by non-regular non-family labour force refers to any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, entailing performance of work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Ne kirjataan vain, jos he harjoittavat maataloustyötä tai heidän työnsä on suoraan tilaan liittyvää.