natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it did not provide any new factual elements or arguments in this respect.
Tämä ero johtuu siitä, että edellä esitetyistä syistä näiden kahden vientiä harjoittavan tuottajan sekä vientihinta että normaaliarvo (suurimmaksi osaksi) muodostettiin laskennallisesti.
Therefore, the Commission rejected this claim.
Sen vuoksi polkumyyntimarginaalit osoittavat yritysten kustannusrakennetta eivätkä niinkään etuyhteydettömiltä asiakkailta tosiasiallisesti veloitettuja hintoja Intian kotimarkkinoilla ja unionin markkinoilla.
After provisional and definitive disclosure, the complainant reiterated its claim that the Commission should apply the exceptional methodology of targeted dumping laid down in the second sentence of Article 2(11) of the basic Regulation.
Valituksen tekijä väitti, että pinnoittamattomien putkien poisjättämisen vuoksi yhden vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaali aliarvioitiin ja se olisi asetettava korkeammaksi.
The Commission did not establish any new elements which would allow it to divert from its provisional assessment that the application of the methodology of targeted dumping was unwarranted.
Koska komissio päätti jättää pinnoittamattomat putket tuotteen määritelmän ulkopuolelle (13)–(19) kappaleessa esitetyistä syistä, väite on perusteeton ja se hylättiin sen vuoksi.
In the absence of any other comments, the conclusions reached in recitals 49 to 54 of the provisional Regulation were confirmed.
Valituksen tekijä väitti myös, että polkumyyntimarginaalia koskevissa laskelmissa pitäisi ottaa huomioon hintatasot tutkimusajanjakson jälkeen.
Dumping margins
Se väitti erityisesti, että tutkimusajanjakson jälkeen vientiä harjoittavat tuottajat alensivat hintojaan unionin markkinoilla, mutta niiden hinnat Intian kotimarkkinoilla pysyivät väitteen mukaan vakaina.
After provisional disclosure, ECL claimed that the CIF values used for dumping and injury margin calculations were inconsistent.
Koska muita huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 55 ja 56 kappaleessa esitetty polkumyyntimarginaalien laskemiseen käytetty menetelmä voitiin vahvistaa.
In particular, the company argued that the CIF value used as the denominator for the dumping margin calculation for ECL should be the same CIF value which was used for the purpose of the injury margin calculation and which reflects the constructed export price at CIF level.
Kun otetaan huomioon normaaliarvoon ja vientihintaan tehdyt oikaisut ja koska muita huomautuksia ei esitetty, lopulliset polkumyyntimarginaalit ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
The Commission considered that the denominator for the dumping margin calculations should be the actual CIF Union frontier price at which a good has been declared to the Union customs authorities.
Yritys
This methodology ensures that the dumping margin is calculated as a percentage of the actual CIF Union frontier price and also ensures that the anti-dumping duty is collected by the Union customs authorities on the basis of this actual CIF Union frontier price.
Polkumyyntimarginaali
Consequently, this claim was rejected.
Koko maata koskeva marginaali
In addition, in both the dumping and the injury calculations the export prices, at Union frontier level, used were the ones that were constructed pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
VAHINKO
The methodology used in both the dumping and the injury calculations is therefore coherent.
Alustavat huomautukset
However, this does not preclude the fact that the final duty has to be expressed as a percentage of the CIF value as reported to the customs authorities.
Useat osapuolet väittivät, että alustavat päätelmät eivät sisältäneet riittävästi tietoja unionin kulutuksesta, tuonti- ja vientitilastoista ja makro- ja mikrotalouden indikaattoreista vahingon määrittämistä varten.
After definitive disclosure, the complainant argued that a comparison between the dumping and injury margins of the two exporting producers revealed an anomaly, as one of them had a lower dumping margin coupled with a higher injury margin whereas for the other exporting producer it was the opposite.
Väite hyväksyttiin osittain, ja vahinkoindikaattoreista esitetään jäljempänä lisätietoja, joskin vain vaihteluväleinä, jotta voidaan suojata legitiimejä vaatimuksia luottamuksellisuudesta.
This difference is due to the fact that, for the reasons explained above, both the export price and the normal value (to a large extent) were constructed for the two exporting producers.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen saatujen huomautusten perusteella komissio havaitsi, että se oli osoittanut osan unionin tuotannonalan vientimyynnistä myyntiin unionissa.
Therefore, the dumping margins reflected the cost structure of the two companies rather than the actual prices charged to unrelated customers, both on the Indian domestic market and on the Union market.
Korjattujen myyntilukujen vuoksi tiettyihin vahinkoindikaattoreihin – kuten unionin kokonaiskulutukseen, vientiä harjoittavien tuottajien markkinaosuuteen, unionin tuotannonalan markkinaosuuteen ja unionin myyntihintaan – liittyviin vaihteluväleihin ja/tai indekseihin on tehty hienoisia muutoksia/oikaisuja.
The complainant claimed that the exclusion of bare pipes underestimated one of the exporting producers' dumping margin which should be set at a higher level.
Näillä oikaisuilla oli kuitenkin vain vähäistä vaikutusta vahinkoindikaattoreihin, eivätkä ne vaikuttaneet suuntauksiin tai muuttaneet päätelmää, jonka mukaan merkittävää vahinkoa aiheutui.
Since the Commission decided to exclude bare pipes from the product scope for the reasons set out in recitals 13-19 above, this claim is without object and therefore rejected.
Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä
The complainant correctly pointed out that ‘by using the term “normally”, Article 6(1) of the basic Regulation does allow exceptions to the rule against taking into account of information relating to a period subsequent to the investigation period’ [9] However, the request to calculate a new export price and a normal value for both exporting producers for a period after the IP would require a new full in-depth investigation by the Commission, including collecting and verifying data from the exporting producers.
Koska unionin tuottajia on vain kolme ja koska SG PAM -ryhmä toimitti tiedot tytäryhtiöistään ja arviot ainoan yhteistyöstä kieltäytyneen unionin tuottajan osalta (Tiroler Rohre GmbH, jäljempänä ’TRM’), kaikki luvut esitetään indeksoituina tai vaihteluväleinä, jotta voidaan suojata tutkimuksessa yhteistyössä toiminutta toista unionin tuottajaa koskevien tietojen luottamuksellisuus.
This is technically and legally not possible within the framework of this proceeding.
Unionin kokonaistuotannoksi tutkimusajanjaksolla vahvistettiin 590000 tonnia – 610000 tonnia.
In the absence of other comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 55 to 56 of the provisional Regulation, was confirmed.
Komissio määritti unionin kokonaistuotannon määrän unionin tuotannonalaa koskevien saatavilla olevien tietojen, esimerkiksi yhteistyöstä kieltäytynyttä tuottajaa koskevien valituksessa esitettyjen tietojen ja yhteistyössä toimineilta unionin tuottajilta tutkimuksen kuluessa kerättyjen tietojen perusteella.
Taking into account the adjustments made to the normal value and to the export price, and in the absence of any further comments, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Kahden yhteistyössä toimineen unionin tuottajan osuus unionin kokonaistuotannosta on noin 96 prosenttia.
Company
Unionin kulutus
Dumping margin
Komissio määritti unionin kulutuksen unionin tuotannonalan unionissa tapahtuneen myynnin sekä kolmansista maista unioniin tulevan tuonnin perusteella.
Country-wide margin
Komissio määritti unionin tuotannonalan kokonaismyynnin yhteistyössä toimineilta unionin tuottajilta kerättyjen tietojen sekä yhteistyöstä kieltäytynyttä tuottajaa koskevien valituksessa esitettyjen tietojen perusteella.
INJURY
Tuontimäärät saatiin Eurostatin tiedoista, ja niitä verrattiin yhteistyössä toimineiden intialaisten tuottajien toimittamiin tietoihin.
Preliminary remarks
Unionin kulutus kehittyi seuraavasti:
Several parties claimed that the provisional disclosure contained insufficient information with regard to Union consumption, import and export statistics as well as data concerning macro-and micro indicators for the determination of injury.
Lähde: kyselylomakevastaukset, valitukseen sisältyneet tiedot ja Eurostat.
The claim was partially accepted and additional information on the injury indicators is set out below, albeit within ranges in order to protect legitimate claims for confidentiality.
Kulutus (1000 tonnia)
Following comments on the final disclosure the Commission found out that it had attributed some of the Union industry export sales to Union sales.
570–620
The corrected sales figures have led to slight modifications/corrections to some of the ranges and/or indexes relating to certain other injury indicators, namely overall Union consumption, the exporting producers market share, the Union industry market share and the Union sales price.
490–540
These corrections had, however, only a minor impact on these injury indicators and did not affect the trends and change the conclusion that there was material injury.
460–510
Definition of the Union industry and Union production
520–570
The like product was manufactured by three producers in the Union during the investigation period.
Indeksi
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Unionin kulutus laski tarkastelujakson aikana 7 prosenttia.
As there are only three Union producers and SG PAM Group provided the data for its subsidiaries and estimates for the sole non-cooperating Union producer — Tiroler Rohre GmbH (‘TRM’), all figures are presented in indexed form or given as ranges to protect confidentiality of the other Union producer who cooperated with the investigation.
Unionin kulutuksen kuvaaja on u:n muotoinen: kulutus väheni merkittävästi vuosien 2011 ja 2012 välillä (yli 13 %), väheni edelleen vuonna 2013 ja lisääntyi tutkimusajanjaksolla.
The total Union production during the investigation period was established at 590000 tonnes-610000 tonnes.
Tätä muotoa selittää osaksi se, että pallografiittirautaputkien loppukäyttäjiä ovat vedenjakelu-, viemäröinti- ja kastelualan yritykset.
The Commission established the total Union production on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint for the non-cooperating producer and data collected from cooperating Union producers during the investigation.
Nämä ovat useimmiten julkisyhteisöjä, jotka ovat riippuvaisia valtion rahoituksesta.
The two cooperating Union producers represent around 96 % of the total Union production.
Vuosina 2011 ja 2012 talouskriisi syveni valtion velkakriisiksi, jolla oli heijastusvaikutuksia myös vuoteen 2013 ja joka sai unionin valtiot vähentämään julkisia investointeja ja menoja.
Union consumption
Tämä selittää huomattavaa laskua pallografiittirautaputkien kysynnässä etenkin esimerkiksi Espanjassa, Portugalissa ja Italiassa.
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of the total Union industry's sales in the Union, plus imports from third countries to the Union.
Tuonti Intiasta
The Commission established the total Union industry's sales on the basis of the data collected from cooperating Union producers and the information provided in the complaint for the non-cooperating producer.
Intiasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Import volumes were extracted from Eurostat data and reconciled with the data provided by the cooperating Indian producers.
Komissio vahvisti tuonnin määrän Eurostatin tietojen perusteella.
Union consumption developed as follows:
Eurostatin tietoja verrattiin vientiä harjoittavien tuottajien toimittamiin tietoihin, ja erot olivat merkityksettömän pieniä.
Source: questionnaire replies, information contained in the complaint and Eurostat.
Koska pinnoittamattomat putket jätettiin pois tuotteen määritelmästä, komissio poisti Intiasta tuotujen pinnoittamattomien putkien määrän kokonaistuonnin määrästä niinä vuosina, joina pinnoittamattomia putkia tuotiin eli vuonna 2013 ja tutkimusajanjaksolla.
Consumption (in 1000(k) tonnes)
Tuonnin markkinaosuus määritettiin samalla tavalla.
570-620
Tuonnin määrä ja markkinaosuus
490-540
Lähde: Eurostat ja kyselylomakevastaukset.
460-510
Intiasta peräisin olevan tuonnin määrä (1000 tonnia)
520-570
75–85
Index
60–70
The Union consumption decreased by 7 % during the period considered.
70–80
The Union consumption followed a U-pattern — it fell significantly between 2011 and 2012 (by more than 13 %), decreased further in 2013 and increased in the investigation period.
80–100
This pattern can partially be explained by the fact that the final users of ductile iron pipes are water supply utilities, sewerage and irrigation companies.
Tuontimäärä (indeksi)
They are most often public entities dependant on governmental funding.
Markkinaosuus (%)
In 2011 and 2012 the economic crisis turned into a fully-fledged government debt crisis with repercussions into 2013, which prompted the Union governments to reduce public investment and expenditure.
13–15
This explains a significant drop in demand for ductile pipes, especially in countries such as Spain, Portugal and Italy.
15–17
Imports from India
17–19
Volume and market share of the imports from India
Markkinaosuus (indeksi)
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Vaikka markkinat supistuivat, tuontimäärät Intiasta lisääntyivät yli 10 prosenttia tarkastelujaksolla.
The Eurostat data was crosschecked with the data provided by the exporting producers and the differences were marginal.
Samalla jaksolla intialaisten vientiä harjoittavien tuottajien markkinaosuus kasvoi lähes 18 prosenttia.
Following the exclusion of bare pipes from the product scope, the Commission removed the volume of bare pipes imported from India from the total imports for the years the bare pipes were imported i.e. 2013 and the IP.
On syytä huomata, että vuosina 2012–2013, jolloin unionin kulutus pysytteli alhaisella tasolla ja jopa supistui entisestään, Intiasta tuleva tuonti lisääntyi merkittävästi (yli 10 %) ja kasvatti markkinaosuuttaan lähes 17 prosenttia.
The market share of the imports was established on the same basis.
Tuonti Intiasta jatkoi merkittävää kasvua tutkimusajanjaksolla, ja sen markkinaosuus kasvoi vielä 6 prosenttia vuoden 2013 ja tutkimusajanjakson välillä.
Import volume and market share
Intiasta tulevan tuonnin hinnat
Source: Eurostat, questionnaire replies
Komissio vahvisti tuontihinnat Eurostatin tietojen perusteella voidakseen analysoida hinnan kehityksen suuntauksia.
Volume of imports from India (in 1000(k) tonnes)
Koska pinnoittamattomat putket jätettiin pois tuotteen määritelmästä, komissio poisti Intiasta tuotujen pinnoittamattomien putkien arvon ja määrän keskimääräistä hintaa koskevista laskelmista niinä vuosina, joina pinnoittamattomia putkia tuotiin eli vuonna 2013 ja tutkimusajanjaksolla.
75-85
Intiasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräinen hinta kehittyi seuraavasti:
60-70
Tuontihinnat
70-80
Lähde: Eurostat ja kyselylomakevastaukset.
80-100
Intia (euroa/tonni)
Volume of imports Index
Hinnat kohosivat vuosien 2011 ja 2012 välillä 6 prosenttia, minkä jälkeen ne putosivat vuonna 2013 ja olivat tutkimusajanjaksolla samalla tasolla kuin tarkastelujakson alussa.
Market share (%)
Hinnan alittavuus
13-15
Komissio määritti hintojen alittavuuden tutkimusajanjaksolla vientiä harjoittavien tuottajien ja unionin tuotannonalan toimittamien tietojen perusteella vertaamalla
15-17
etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloitettuja unionin tuottajien tuotelajikohtaisia painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka on oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle; ja
17-19
vastaavia intialaisten yhteistyössä toimineiden tuottajien ensimmäiseltä riippumattomalta asiakkaalta unionin markkinoilla veloittamia tuotelajikohtaisia painotettuja keskimääräisiä hintoja, jotka on määritetty CIF-tasolla ja oikaistu asianmukaisesti tuonnin jälkeisten kustannusten huomioon ottamiseksi.
Market Share Index
Ne väittivät etenkin, että ne eivät valmista putkia, jotka on varustettu lukittavalla muhviliitoksella, jota SG PAM myy tuotemerkillä ”Universal joint”.
The Indian import volumes increased by more than 10 % during the period considered in spite of the shrinking market.
Ne eivät myöskään valmista ohuille putkille automaattiliitoksia, jotka sopisivat SG PAM:n Blutop-tuotevalikoimassa käytettyihin muoviputkiin.
In the same period, the Indian exporting producers market share increased by almost 18 %.
Lisäksi ne väittivät, etteivät ne valmista putkia, joiden sisäosassa on termoplastinen vuoraus ja jollaisia SG PAM myy tuotenimellä ”Ductan” ja käyttää Blutop-tuotevalikoimassaan.
It is notable that in 2012-2013, when the Union consumption remained at a low level and even further contracted, the Indian imports increased significantly by almost 10 % to increase its market share by almost 17 %.
Pallografiittirautaputkien käyttäjät unionissa vahvistivat nämä väitteet ja myös sen, että kumpikaan intialaisista yhteistyössä toimineista vientiä harjoittavista tuottajista ei voisi toimittaa vastaavia tuotteita.
The imports from India continued to rise significantly in the IP with a further increase of its market share by 6 % between 2013 and the IP.
Sen vuoksi komissio jätti SG PAM:n Universal joint -liitoksella varustetut putket sekä sen Blutop-tuotevalikoiman pois hinnan alittavuutta ja vahinkomarginaalia koskevista laskelmista.
Prices of the imports from India
Poisjättäminen vaikutti alle 10 prosenttiin liiketoimien määrästä.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data to analyse the trends in the evolution of price.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen valituksen tekijä väitti, että Universal joint -liitoksella varustettujen putkien jättäminen pois laskelmista oli perusteetonta, koska vientiä harjoittavilla tuottajilla on tekninen ratkaisu, jolla liitos voidaan korvata.
Following the exclusion of bare pipes, the Commission removed the value and volume of bare pipes imported from India from the average price calculation for the years the bare pipes were imported namely 2013 and the IP.
Komissio muistutti, että useat käyttäjät olivat vahvistaneet, että vientiä harjoittavat tuottajat eivät pysty toimittamaan putkia, jotka on varustettu lukittavalla muhviliitoksella.
The average price of imports into the Union from India developed as follows:
Tässä tutkimuksessa liitoksen tyyppiä ei kuitenkaan pidetty olennaisena tekijänä, jonka perusteella eri tuotelajit voidaan erottaa toisistaan hintavertailua varten.
Import prices
Sen vuoksi tuotelajikohtaista tasapuolista hintavertailua ei voitu tehdä.
Source: Eurostat, questionnaire replies.
Kun otetaan huomioon tällä liitoksella varustettujen tuotteiden vähäinen määrä, tasapuolisen hintavertailun vaikeus ja se, että valtaosa tuotelajeista oli hintojen alittavuutta ja vahinkomarginaalia koskevien laskelmien kohteena (ks. (91) kappale), komissio katsoi edelleen, että lukittavalla muhviliitoksella varustettujen putkien jättäminen hintojen alittavuutta koskevien laskelmien ulkopuolelle oli asianmukaista.
India (EUR/tonne)
Jindal väitti myös, että muut fyysiset erot muun muassa ulkopinnoitteessa ja sisävuorauksessa vaikuttavat hintojen vertailukelpoisuuteen, minkä vuoksi myös niiden osalta olisi tehtävä oikaisu tai ne olisi jätettävä pois laskelmista.
After showing a 6 % increase in prices between 2011 and 2012, prices fell in 2013 and reached the same level in the IP as at the start of the period considered.
Nämä väitteet kuitenkin hylättiin.
Price undercutting
Sekä unionin tuotannonala että intialaiset vientiä harjoittavat tuottajat olivat ilmoittaneet myyneensä unionissa tuotelajeja, joiden fyysiset ominaisuudet olivat verrattavissa toisiinsa, minkä vuoksi näiden muiden väitettyjen erojen osalta oli tehty tasapuolinen vertailu hintojen alittavuutta ja vahinkomarginaalia koskevia laskelmia varten.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period on the basis of the data submitted by the exporting producers and the Union industry by comparing:
Kuten (43) kappaleessa selitettiin, laippaputkia ei otettu huomioon määritettäessä vientiä harjoittavien tuottajien vientihintaa.
Ductile pipes users in the Union confirmed these claims and also that neither of the Indian cooperating exporting producers could supply those identified products.
Näin ollen tuojan jälleenmyyntihinnan ja unionin noudettuna lähettäjältä -hinnan vertailu ei olisi tasapuolinen vertailu.
Therefore, the Commission excluded SG PAM's pipes fitted with Universal joint as well as SG PAM's Blutop product range from the undercutting and injury margin calculations.
Lisäksi ainoa tapaus, jossa vientiä harjoittavan tuottajan hinta oli alle 0, poistettiin hinnan alittavuutta koskevista laskelmista lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen, eikä sillä ollut mitään vaikutusta marginaaleihin.
This exclusion affected less than 10 % of transactions in volume.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen Jindal toi esiin, että komissio ei ollut toimittanut tietoa unionin tuotteiden ja vientiä harjoittavien tuottajien tuotteiden vastaavuudesta tuotelajeittain (tuotevalvontakoodit), minkä vuoksi tuottaja ei kyennyt varmistamaan, oliko komissio analysoinut hintojen alittavuuden merkityksen suhteessa niiden tuotelajien osuuteen, joiden osalta alittavuutta ei havaittu.
Following final disclosure, the complainant claimed that the exclusion of Universal joint was unfounded as each exporting producer has a technical solution that can replace this kind of joint.
Tuotteiden vastaavuus hinnan alittavuutta koskevissa laskelmissa oli 99 ja 95 prosenttia kahden vientiä harjoittavan tuottajan osalta, ja hintojen alittavuutta havaittiin 98 ja 91 prosentissa unionin markkinoilla myydyistä eri tuotelajeista.
The Commission recalled that many users had confirmed that the exporting producers are not able to supply a double chamber restrained joint.
Kun otetaan huomioon niiden tuotelajien erittäin korkea osuus, joissa esiintyi hintojen alittavuutta, komissio hylkäsi väitteen, jonka mukaan alittavuuden vaikutusta ei ollut analysoitu asianmukaisesti.
In any case, in this investigation, a type of joint was not identified as an essential element to distinguish between different product types for the purpose of making the price comparison.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen Tata väitti, että unionin tuotannonalan tuotantokustannuksiin perustuva hintojen alittavuus ei soveltunut vahingon tarkasteluun, koska tuotantokustannukset olivat kohonneet korkeiden kiinteiden kustannusten ja ylikapasiteetin vuoksi.
Therefore a fair price comparison on a type by type basis could not be made.
Kuten jäljempänä todetaan, hintojen alittavuudessa verrataan hintoja toisiinsa.
In view of the fact that the volume of the product fitted with this joint is low, the difficulties in making a fair price comparison and the fact that, as provided for in recital 91 below, a vast majority of product types was subject to undercutting and injury margin calculation the Commission maintained that it was appropriate to exclude the double restrained joints from the undercutting calculations.
Hintojen alittavuus on joka tapauksessa vain yksi monesta indikaattorista, joita tarkastellaan sen määrittämiseksi, onko unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävää vahinkoa.
Jindal also claimed that other physical differences in respect of, amongst others, external coating and internal lining affected price comparability and should therefore also be adjusted/excluded.
Hintoja, jotka oikaistiin tarvittaessa ja joista oli vähennetty alennukset ja hyvitykset, vertailtiin tuotelajeittain samassa kaupan portaassa tapahtuneiden liiketoimien osalta.
These claims were however rejected.
Vertailun tulos ilmaistiin prosentteina unionin tuottajien liikevaihdosta tutkimusajanjakson aikana.