natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
Yksikköhintojen soveltaminen tullausarvon määrittämiseksi tietyille herkästi pilaantuville tavaroille (koodeksin 74 artiklan 2 kohdan c alakohta ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 142 artiklan 6 kohta).
This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Kiinteät tuontiarvot (esim. asetus (EU) N:o 543/2011)
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Maataloustuotteet, joille haetaan tukea vientitodistuksen perusteella (liitteen I soveltamisalaan kuuluvat tavarat)
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Maataloustuotteet, joille haetaan tukea muun kuin vientitodistuksen perusteella (liitteen I soveltamisalaan kuuluvat tavarat)
Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Maataloustuotteet, joita viedään pieniä määriä ja joille haetaan tukea muun kuin vientitodistuksen perusteella (liitteen I soveltamisalaan kuuluvat tavarat)
Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). (a)
Maataloustuotteet, joille haetaan tukea vientitodistuksen perusteella (liitteen I soveltamisalaan kuulumattomat tavarat)
Explanation: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 256 of the Code.
Maataloustuotteet, joille haetaan tukea muun kuin vientitodistuksen perusteella (liitteen I soveltamisalaan kuulumattomat tavarat)
Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Maataloustuotteet, joita viedään pieniä määriä ja joille haetaan tukea muun kuin vientitodistuksen perusteella (liitteen I soveltamisalaan kuulumattomat tavarat)
Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
Maataloustuotteet, joita viedään pieniä määriä, joille haetaan tukea ja joita ei oteta huomioon tarkastusten vähimmäismäärän laskemisessa
Examples: Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
Palautustavaroiden tuontitullittomuus (koodeksin 203 artikla)
While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended.
Palautustavaroiden tuontitullittomuus (delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 159 artiklassa tarkoitetut erityisolosuhteet: maataloustuotteet)
Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.
Palautustavaroiden tuontitullittomuus (delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 158 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut erityisolosuhteet: korjaus tai kunnostus)
Permanent export.
Direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen valmisteverojen alaisten tavaroiden siirto tuontipaikasta väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä
Example: Normal export of Union goods to a third country, but also export of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC do not apply (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Sellaisten kolmannen maan aluemereltä saatavien kalastustuotteiden ja muiden tuotteiden tuontitullittomuus, jotka pyydetään tai saadaan jäsenvaltion alusrekisteriin rekisteröidyllä tai ilmoitetulla aluksella, joka purjehtii kyseisen valtion lipun alla
Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure.
Sellaisten kolmannen maan aluemereltä saaduista kalastustuotteista ja muista tuotteista saatujen tuotteiden tuontitullittomuus, jotka on jalostettu jäsenvaltion alusrekisteriin rekisteröidyllä tai ilmoitetulla tehdasaluksella, joka purjehtii kyseisen valtion lipun alla
Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code.
Ulkoisessa jalostusmenettelyssä olevat tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn ilman valmisteverojen suspendoimista
Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure.
Sisäisessä jalostusmenettelyssä olevat tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn ilman valmisteverojen suspendoimista
Temporary export under the outward processing procedure.
Vapaa-alueelle siirretyt tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn ilman valmisteverojen suspendoimista
Example: Explanation: Outward processing procedure under Article 259 to 262 of the Code.
Tietyn käyttötarkoituksen menettelyssä olleet tavarat asetetaan tullivarastointimenettelyyn ilman valmisteverojen suspendoimista
See also code 22.
Esittelytilaisuuksiin tai myytäviksi tarkoitetut väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetut tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen käyttäen laskuperusteita, joita näihin tavaroihin sovelletaan vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottohetkellä
Temporary export other than that referred to under code 21.
Jalostettujen tuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen, kun tuontitullien määrä lasketaan koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94).
Vienti sotilaskäyttöön
Temporary export for return in the unaltered state.
Muonitus
Example: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Tukiin oikeutetuilla tavaroilla tapahtuva muonitus
Re-export.
Siirto muonitusvarastoon (komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 [7] 37–40 artikla)
Explanation: Re-export of non-Union goods following a suspensive arrangement.
Muonitustavaroiden siirto muonitusvarastosta
Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export.
Pelkästään kansalliseen käyttöön tarkoitettujen koodien on muodostuttava yhdestä numeerisesta merkistä ja sitä seuraavista kahdesta aakkosnumeerisesta merkistä kunkin jäsenvaltion oman nimikkeistön mukaisesti.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Tähän kohtaan merkitään aakkosnumeerinen koodi (an..26).
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Kolmas osa (an..20) muodostuu asiakirjan tiedoista, joita tarvitaan sen tunnistamiseksi, eli joko sen tunnistenumerosta tai muusta tunnistettavasta viitteestä.
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
yleisilmoitus merkitään kirjaimella ”X”;
Example 1: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
alkuperäinen ilmoitus merkitään kirjaimella ”Y”;
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
edeltävä asiakirja merkitään kirjaimella ”Z”.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Valitaan käytettyä asiakirjaa koskeva lyhenne ”asiakirjojen lyhenneluettelosta”.
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
Tässä luettelossa on myös koodi ”CLE”, joka tarkoittaa ”tavaroiden asiakirjoihin merkitsemisen päivämäärä ja viite” (koodeksin 182 artikla).
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT.
Päivämäärä ilmoitetaan koodina seuraavasti: vvvvkkpp.
Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
Merkitään käytetyn asiakirjan tunnistenumero tai muu tunnistettavissa oleva viite.
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
Esimerkkejä:
Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
Tavaraluetteloa, jonka numero on ”2222”, käytetään yleisilmoituksena.
While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
Tällöin koodi on ”X-785-2222”. (”X” tarkoittaa yleisilmoitusta, ”785” tavaraluetteloa ja ”2222” tavaraluettelon tunnistenumeroa).
Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and excise duties are paid.
Asiakirjojen lyhenneluettelo
While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended.
Konttiluettelo
Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
Tavaraluettelo
Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Pakkausluettelo
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Pro forma -lasku
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Kauppalasku
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply.
Alarahtikirja
The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Pääkonossementti
Examples: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Konossementti
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.
CIM-rahtikirja (rautatiekuljetus)
Inward processing procedure.
SMGS-rahtikirja (rautatiekuljetus)
Explanation: Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
Maantiekuljetuksen rahtikirja
Import under temporary admission procedure.
Lentorahtikirja
Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.
Päälentorahtikirja
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
Osoitekortti (postipaketit)
Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Yhdistetyn kuljetuksen kuljetusasiakirja
Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100).
Rahtimanifesti
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
Lähetysluettelo
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Unionin passitusta koskeva ilmoitus – sekalähetykset (T)
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Unionin ulkoista passitusta koskeva ilmoitus (T1)
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Unionin sisäistä passitusta koskeva ilmoitus (T2)
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
TIR-carnet
Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
ATA-carnet
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Asiakirjoihin merkitsemisen viite/päivämäärä
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
INF 3 -tiedotuslomake
Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
INF 8 -tiedotuslomake
Example: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
Meriliikenteen manifesti – yksinkertaistettu menettely
Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Unionin sisäistä passitusta koskeva ilmoitus – delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 188 artikla
Explanation: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Väliaikaisen varastoinnin yleisilmoitus
This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse.
Jos edellä tarkoitettu asiakirja laaditaan hallinnollisen yhtenäisasiakirjan avulla, asiakirjan lyhenne muodostetaan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa koskevilla koodeilla (IM, EX, EU ja CO).
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Tuotujen tavaroiden tullausarvon määrittämisessä käytettävät säännökset koodataan seuraavasti:
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77.
Tullikoodeksin säännökset
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds.
Menetelmä
Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78.
Koodeksin 70 artikla
Entry of goods for a free zone (a)
Tuotujen tavaroiden liiketoimen aikainen arvo
Placing of goods under processing under customs control. (a)
Koodeksin 74 artiklan 2 kohdan a alakohta
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
Samanlaisten tavaroiden liiketoimen aikainen arvo
Example: Goods from a third country were processed under customs control in Belgium (9100).
Koodeksin 74 artiklan 2 kohdan b alakohta
After undergoing processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4092).
Samankaltaisten tavaroiden liiketoimen aikainen arvo
B. Second subdivision
Koodeksin 74 artiklan 2 kohdan c alakohta
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
Deduktiivinen arvo
Inward processing
Koodeksin 74 artiklan 2 kohdan d alakohta
Relief
Laskettu arvo
Temporary admission
Koodeksin 74 artiklan 3 kohta
Agricultural products
Arvo käytettävissä olevien tietojen perusteella (nk. fall back -menetelmä)
Inward processing (IP)
Tullialaa koskevat lisätiedot ilmaistaan viisinumeroisina koodeina.
Article 256 of the Code
Tämä koodi on asianomaisen maininnan jäljessä, ellei unionin lainsäädännössä säädetä, että koodi korvaa tekstin.
Import
Esimerkki:
Goods entered for an IP procedure after prior export of processed products obtained from milk and milk products
Ilmoittaja merkitsee 2 kohtaan koodin ”00300” osoittaakseen, että ilmoittaja ja lähettäjä ovat sama henkilö.
Goods placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Unionin lainsäädännössä säädetään, että tietyt erityismaininnat on merkittävä muuhun kuin 44 kohtaan.
Goods placed under an IP procedure and intended for re-export to the continental shelf
Niiden koodit noudattavat kuitenkin samoja sääntöjä kuin erityisesti 44 kohdassa tarkoitetut koodit.
Goods placed under an IP procedure (VAT only)
Lisäksi jos unionin lainsäädännössä ei yksilöidä kohtaa, johon maininta on merkittävä, se on merkittävä 44 kohtaan.
Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf
Tämän otsikon alle merkitään kaikenlaiset lisätiedot.
Goods which are placed under an IP procedure without suspension of excise duties.
Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisten erityismainintojen käytöstä, jos niiden koodirakenne eroaa unionin erityismainintojen koodirakenteesta.
Processed products obtained from milk and milk products
Esitetyt asiakirjat, todistukset, valtuutukset ja luvat
Processed products placed under an IP procedure (VAT only)
Ilmoituksen tueksi esitetyt unionin tai kansainväliset asiakirjat, todistukset, valtuutukset ja luvat tai muut viitteet on yksilöitävä koodilla, joka muodostuu neljästä aakkosnumeerisesta merkistä, jota seuraa, soveltuvin osin, joko tunnistenumero tai muu tunnistettavissa oleva viite.
Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Asiakirjoja, todistuksia, valtuutuksia, lupia ja muita viitteitä sekä niiden koodeja koskeva luettelo on Taric-tietokannassa.
Outward processing (OP)
Kun kyse on ilmoituksen tueksi esitetyistä kansallisista asiakirjoista, todistuksista, valtuutuksista ja luvista, ne on yksilöitävä numeerisella koodilla ja sitä seuraavilla kolmella aakkosnumeerisella merkillä (esimerkki: 2123, 34d5 jne.), joita mahdollisesti seuraa joko tunnistenumero tai muu tunnistettavissa oleva viite.
Article 259 of the Code
Koodin muodostavat neljä merkkiä vahvistetaan kunkin jäsenvaltion oman nimikkeistön mukaisesti.
Processed products returning to the Member State in which duties were paid
Ensimmäinen sarake: Verolaji
Processed products returning after repair under guarantee
Sovellettavat koodit ovat seuraavat:
Processed products returning after replacement under guarantee
Teollisuustuotteiden tullit
Processed products returning after outward processing and VAT suspension in case of end-use.
Lisätullit
Prior import of processed products under outward processing.
Lopulliset polkumyyntitullit
Goods imported for IP exported for repair under OP
Väliaikaiset polkumyyntitullit
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Lopullinen tasoitustulli
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Väliaikainen tasoitustulli
VAT OP only
Arvonlisävero
(Regulation (EC) No 1186/2009)
Hyvityskorot (alv)
Article No
Viivästyskorot (alv)
Relief from import duties
Vientimaksut
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
Maataloustuotteiden vientimaksut
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Viivästyskorot
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Hyvityskorot (esim. sisäinen jalostus)
12(2)
Muiden maiden puolesta kannetut tullit
Personal property acquired by inheritance
Viimeinen sarake: Maksutapa
School outfits, educational materials and related household effects
Jäsenvaltiot voivat käyttää seuraavia koodeja:
Consignments of negligible value
D Muu (esimerkiksi veloitus tulliasioitsijan tililtä)
Consignments sent from one private individual to another
E Maksunlykkäys
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
F Tullien maksun lykkäys
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
G Arvonlisäveron maksun lykkäys (direktiivin 77/388/ETY 23 artikla)
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
J Maksu postilaitoksen (postilähetykset) tai muiden julkisoikeudellisten laitosten kautta
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
K Valmisteveron hyvitys tai palautus
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
M Talletusvakuus, mukaan lukien käteistalletus
44-45
P Käteistalletus tulliasioitsijan tilille
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
R Takaus
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
S Kertatakaus
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
T Takaus tulliasioitsijan tilille
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
U Takaus asianomaisen henkilön tilille – pysyvä lupa
Reference substances for the quality control of medicinal products
V Takaus asianomaisen henkilön tilille – yksittäinen lupa
Pharmaceutical products used at international sports events
O Interventioelimelle annettu takaus
Goods for charitable or philanthropic organisations
Käytettävällä koodilla on seuraava rakenne, joka koostuu kolmesta osasta:
Articles in Annex III intended for the blind
Kirjain, joka ilmaisee varaston lajin:
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
R tyypin I mukainen yleinen tullivarasto
67(1)(a) and 67(2)
S tyypin II mukainen yleinen tullivarasto
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
T tyypin III mukainen yleinen tullivarasto
67(1)(b) and 67(2)
U yksityinen tullivarasto
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
V tavaroiden väliaikaiseen varastointiin tarkoitetut varastotilat
68(1)(a) and 68(2)
Y kun kyse on muusta kuin tullivarastosta
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools
Z kun kyse on vapaa-alueesta tai vapaavarastosta,
68(1)(b) and 68(2)
jäsenvaltion luvan myöntämishetkellä antama tunnistenumero (an..14),
Goods imported for the benefit of disaster victims
luvan myöntäneen jäsenvaltion koodi, sellaisena kuin se määritellään 2 kohdassa (a2).
Honorary decorations or awards
Käytetään 29 kohdassa mainittuja koodeja.
Presents received in the context of international relations
Vakuuden lajin ilmoittaminen
Goods to be used by monarchs or heads of state
Tilanne
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Muut tarvittavat tiedot
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Vapautus vakuuden antamisesta (koodeksin 95 artiklan 2 kohta)
87-89
0— vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen numero