natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Nämä ovat henkivakuutustoimintaan liittyvää vakuutusteknistä vastuuvelkaa ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, indeksi- ja sijoitussidonnaisille henkivakuutusvelvoitteille ja niihin liittyville jälleenvakuutusvelvoitteille sen jälkeen, kun niistä on vähennetty saamiset jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Muut henki(jälleen)vakuutus- ja sairaus(jälleen)vakuutusvelvoitteet – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Vahinkovakuutustoiminta
These are the technical provisions for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Nämä ovat vahinkovakuutustoimintaan liittyvää vakuutusteknistä vastuuvelkaa ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, muille henkivakuutusvelvoitteille ja niihin liittyville jälleenvakuutusvelvoitteille sen jälkeen, kun niistä on vähennetty saamiset jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä.
Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Muut henki(jälleen)vakuutus- ja sairaus(jälleen)vakuutusvelvoitteet – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) paras estimaatti ja vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna – Henkivakuutustoiminta
These are the premiums written for non–proportional marine, aviation and transport reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Nämä ovat henkivakuutustoimintaan liittyvää vakuutusteknistä vastuuvelkaa ilman riskimarginaalia, kun vähimmäistaso on nolla, muille henkivakuutusvelvoitteille ja niihin liittyville jälleenvakuutusvelvoitteille sen jälkeen, kun niistä on vähennetty saamiset jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä.
Non–proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Kaikkien henki(jälleen)vakuutusvelvoitteiden riskisumma yhteensä – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) riskisumma yhteensä – Vahinkovakuutustoiminta
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Tämä on vahinkovakuutustoimintaan liittyvä kokonaisriskisumma, joka on kaikkien sopimusten, joihin liittyy henkivakuutus- tai henkijälleenvakuutusvelvoitteita, summa, eli suurempi seuraavista määristä: määrä, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys maksaisi sopimuksessa vakuutettujen henkilöiden kuoleman tai työkyvyttömyyden johdosta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä olevat saamiset, sekä kuoleman tai työkyvyttömyyden johdosta maksettavien annuiteettien odotettavissa oleva nykyarvo, josta on vähennetty paras estimaatti, kun vähimmäistaso on nolla.
Non–proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — non–life activities
Kaikkien henki(jälleen)vakuutusvelvoitteiden riskisumma yhteensä – Nettomääräinen (vähennettynä jälleenvakuutussopimusten/erillisyhtiöiden osuudella) riskisumma yhteensä – Henkivakuutustoiminta
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Tämä on henkivakuutustoimintaan liittyvä kokonaisriskisumma, joka on kaikkien sopimusten, joihin liittyy henkivakuutus- tai henkijälleenvakuutusvelvoitteita, summa, eli suurempi seuraavista määristä: määrä, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys maksaisi sopimuksessa vakuutettujen henkilöiden kuoleman tai työkyvyttömyyden johdosta sen jälkeen, kun siitä on vähennetty jälleenvakuutussopimuksista ja erillisyhtiöiltä olevat saamiset, sekä kuoleman tai työkyvyttömyyden johdosta maksettavien annuiteettien odotettavissa oleva nykyarvo, josta on vähennetty nettomääräinen paras estimaatti, kun vähimmäistaso on nolla.
Non–proportional property reinsurance — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — life activities
Tämä on viimeisin SCR, joka lasketaan ja ilmoitetaan direktiivin 2009/138/EY 103–127 artiklan mukaisesti, ja jos SCR on laskettu uudelleen (esim. riskiprofiilin muuttumisen vuoksi), joko vuosittainen tai tuoreempi SCR, mukaan lukien pääomavaatimuksen korotus.
These are the technical provisions for non–proportional property reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Yritysten, jotka käyttävä sisäistä mallia tai osittaista sisäistä mallia SCR:n laskennassa, on viitattava kyseiseen SCR:ään, jollei kansallinen valvontaviranomainen edellytä direktiivin 2009/138/EY 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti viittausta standardikaavaan.
Non–proportional property reinsurance — Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months — life activities
Tämä on 45 prosenttia SCR:stä, joka lasketaan direktiivin 2009/138/EY 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja johon sisältyy mahdollinen pääomavaatimuksen korotus.
These are the premiums written for non–proportional property reinsurance during the (rolling) last 12 months, after deduction of premiums for reinsurance contracts, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tämä on 25 prosenttia SCR:stä, joka lasketaan direktiivin 2009/138/EY 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja johon sisältyy mahdollinen pääomavaatimuksen korotus.
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,NL) Result
Kokonais-MCR:n laskenta – MCR:n absoluuttinen vähimmäistaso
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to non–life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (4) and (5) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tämä on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 248 artiklan 1 kohdan mukaisesti laskettu kaavan osan tulos.
Linear Formula component for life insurance and reinsurance obligations MCR(L,L) Result
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellinen lineaarinen MCR – Vahinkovakuutustoiminta
This is the linear formula component for life insurance and reinsurance obligations relating to life insurance or reinsurance activities calculated in accordance with article 252 (9) and (10) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tämä lasketaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 252 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Tämä lasketaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 252 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Obligations with profit participation — guaranteed benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellinen SCR, ilman korotusta (vuotuinen tai viimeisin laskenta) – Vahinkovakuutustoiminta
These are the technical provisions without a risk margin for guaranteed benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities and technical provisions without a risk margin for reinsurance obligations where the underlying insurance obligations include profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tämä on viimeisin nimellinen SCR, joka lasketaan ja ilmoitetaan direktiivin 2009/138/EY 103–127 artiklan mukaisesti, ja jos nimellinen SCR on laskettu uudelleen (esim. riskiprofiilin muuttumisen vuoksi), joko vuosittainen tai tuoreempi SCR, ilman pääomavaatimuksen korotusta.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– non–life activities
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellinen SCR, ilman korotusta (vuotuinen tai viimeisin laskenta) – Henkivakuutustoiminta
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Tämä on viimeisin nimellinen SCR, joka lasketaan ja ilmoitetaan direktiivin 2009/138/EY 103–127 artiklan mukaisesti, ja jos nimellinen SCR on laskettu uudelleen (esim. riskiprofiilin muuttumisen vuoksi), joko vuosittainen tai tuoreempi SCR, ilman pääomavaatimuksen korotusta.
Obligations with profit participation — future discretionary benefits — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellisen MCR:n enimmäistaso – Vahinkovakuutustoiminta
These are the technical provisions without a risk margin for future discretionary benefits in respect of life insurance obligations with profit participation, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tämä on 45 prosenttia vahinkovakuutustoiminnan nimellisestä SCR:stä, joka lasketaan direktiivin 2009/138/EY 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja johon sisältyy vahinkovakuutustoiminnan pääomavaatimuksen korotus.
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellisen MCR:n enimmäistaso – Henkivakuutustoiminta
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Tämä on 45 prosenttia henkivakuutustoiminnan nimellisestä SCR:stä, joka lasketaan direktiivin 2009/138/EY 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja johon sisältyy henkivakuutustoiminnan pääomavaatimuksen korotus.
Index–linked and unit–linked insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellisen MCR:n vähimmäistaso – Vahinkovakuutustoiminta
These are the technical provisions without a risk margin for index–linked and unit–linked life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Tämä on 25 prosenttia vahinkovakuutustoiminnan nimellisestä SCR:stä, joka lasketaan direktiivin 2009/138/EY 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja johon sisältyy vahinkovakuutustoiminnan pääomavaatimuksen korotus.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole — non–life activities
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellisen MCR:n vähimmäistaso – Henkivakuutustoiminta
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Tämä on 25 prosenttia henkivakuutustoiminnan nimellisestä SCR:stä, joka lasketaan direktiivin 2009/138/EY 129 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja johon sisältyy henkivakuutustoiminnan pääomavaatimuksen korotus.
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/ SPV) best estimate and TP calculated as a whole– life activities
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellinen yhdistetty MCR – Vahinkovakuutustoiminta
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellinen yhdistetty MCR – Henkivakuutustoiminta
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk– non–life activities
Tämä lasketaan delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 252 artiklan 8 kohdan mukaisesti.
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance or reinsurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to non–life activities.
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellisen MCR:n absoluuttinen vähimmäistaso – Vahinkovakuutustoiminta
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations — Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk– life activities
Tämä on direktiivin 2009/138/EY 129 artiklan 1 kohdan d alakohdan i alakohdan määritelmän mukainen määrä.
This is the total capital at risk, being the sum over all contracts that give rise to life insurance or reinsurance obligations of the highest amounts that the insurance or reinsurance undertaking would pay in the event of the death or disability of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles in such event, and the expected present value of annuities payable on death or disability less the net best estimate, with a floor equal to zero, relating to life activities.
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellisen MCR:n absoluuttinen vähimmäistaso – Henkivakuutustoiminta
This is the latest SCR to be calculated and reported in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile), including capital add–on.
Tämä on direktiivin 2009/138/EY 129 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii alakohdan määritelmän mukainen määrä.
Undertakings using internal model or partial internal model to calculate the SCR should refer to the relevant SCR, except where under Article 129(3) of Directive 2009/138/EC the national supervisor requires a reference to the standard formula.
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellinen MCR – Vahinkovakuutustoiminta
This is calculated as 45 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of the Directive 2009/138/EC.
Tämä on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 252 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettu vahinkovakuutustoiminnan nimellinen MCR.
This is calculated as 25 % of the SCR including any capital add–on in accordance with article 129(3) of Directive 2009/138/EC.
Vahinko- ja henkivakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta – Nimellinen MCR – Henkivakuutustoiminta
Overall MCR calculation — Absolute floor of the MCR
Tämä on delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 252 artiklan 7 kohdan mukaisesti laskettu henkivakuutustoiminnan nimellinen MCR.
This is calculated as defined in article 129(1)d of Directive 2009/138/EC.
Ryhmien vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevan kertomuksen taulukoiden ohjeet
This is the result of the formula component calculated in accordance with article 248 (1) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Tätä taulukkoa sovelletaan, kun käytetään menetelmää 1 (kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä) joko sellaisenaan tai yhdistettynä menetelmään 2 (vähentämis- ja yhdistämismenetelmä).
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR — non–life activities
Omistusosuudet sidosyrityksissä, joita ei konsolidoida rivikohtaisesti delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan a, b tai c alakohdan mukaisesti, mukaan lukien menetelmän 2 mukaisesti sisällytetyt omistusosuudet sidosyrityksissä, kun käytetään menetelmien yhdistelmää, on sisällytettävä erään ”Omistusosuudet sidosyrityksissä, mukaan lukien omistusyhteydet”.
This is calculated in accordance with article 252 (3) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Aineelliset hyödykkeet, jotka on tarkoitettu pysyvään käyttöön, ja ryhmän omassa käytössä olevat kiinteistöt.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional linear MCR –life activities
Ryhmätason yrityksiin liittyviin omistusyhteyksiin ja omistusosuuksiin sisältyvät
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile)disclosed, excluding capital add–on.
delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 335 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaiset muut sidosyritykset
Notional non–life and life MCR calculation — Notional SCR excluding add–on (annual or latest calculation) –life activities
vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset, vakuutushallintayhtiöt tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöt, jotka sisällytetään laskelmaan vähentämis- ja yhdistämismenetelmällä (kun käytetään menetelmien yhdistelmää).
This is the latest notional SCR to be calculated and disclosed in accordance with in accordance with articles 103 to 127 of Directive 2009/138/EC, either the annual one or a more recent one in case the notional SCR has been recalculated (e.g. due to a change in risk profile) disclosed, excluding capital add–on.
Viranomaisten (keskushallintojen, ylikansallisten hallintoelinten, aluehallintojen tai paikallisviranomaisten) liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjalainat ja joukkovelkakirjalainat, jotka ovat kokonaan, ehdoitta ja peruuttamattomasti Euroopan keskuspankin takaamia tai jäsenvaltioiden keskushallintojen ja keskuspankkien takaamia, kun joukkovelkakirjalainat ovat kyseisen keskushallinnon tai keskuspankin kansallisen valuutan määräisiä ja sillä rahoitettuja, tai asetuksen (EU) N:o 575/2013 117 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten kehityspankkien tai asetuksen (EU) N:o 575/2013 118 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten organisaatioiden takaamia ja takuu täyttää delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 215 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap — non–life activities
Yritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjalainat.
This is calculated as 45 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Ilmoitetaan johdannaisen raportointipäivänä voimassa oleva Solvenssi II -arvo, jos se on positiivinen (jos arvo on negatiivinen, ks. C00010/R0790).
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR cap –life activities
Tämä on ryhmän suorassa omistuksessa olevien omien osakkeiden tai osuuksien kokonaismäärä.
This is calculated as 45 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Pankkitilejä ei saa nettouttaa, joten tähän erään kirjataan vain tilit, joiden saldo on positiivinen, ja sekkitililuotot esitetään velkojen yhteydessä, paitsi jos on olemassa sekä laillinen kuittausoikeus että osoitettavissa oleva aikomus suorittaa maksut nettomääräisinä.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor — non–life activities
Tähän määrään on sisällytettävä jaottelu vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevasta siirtymäkauden vähennyksestä vähimmäispääomavaatimusten (MCR) laskennassa käytettävän vakuutusmaksuihin perustuvan menetelmän mukaan.
This is calculated as 25 % of the notional non–life SCR including the non–life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Tähän määrään on sisällytettävä jaottelu vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevasta siirtymäkauden vähennyksestä MCR:ien laskennassa käytettävän vakuutusmaksuihin perustuvan menetelmän mukaan.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional MCR floor –life activities
Vakuutustekninen vastuuvelka – Henkivakuutus (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
This is calculated as 25 % of the notional life SCR including the life capital add–on in accordance with article 129 (3) of Directive 2009/138/EC.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Henkivakuutus (ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia) – Paras estimaatti
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR — non–life activities
Taseeseen kirjattujen ehdollisten velkojen määrän on noudatettava delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 11 artiklassa säädettyjä perusteita.
Notional non–life and life MCR calculation — Notional Combined MCR –life activities
Velat, joiden toteutumisajankohta tai toteutuva määrä on epävarma, lukuun ottamatta velkoja, jotka on jo ilmoitettu kohdassa ”Eläkevelvoitteet”.
This is calculated in accordance with article 252 (8) of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Yritysten, jotka eivät arvosta johdannaisia paikallisten yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, ei tarvitse toimittaa tilinpäätöksen mukaista arvoa.
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — non–life activities
Velat, kuten kiinnelainat ja muut lainat, luottolaitoksille, lukuun ottamatta luottolaitosten hallussa olevia joukkovelkakirjalainoja (ryhmien on mahdotonta tunnistaa kaikkia niiden liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjalainojen haltijoita) ja etuoikeudeltaan huonompia velkoja.
This is the amount defined in article 129(1)d(i) of Directive 2009/138/EC.
Tähän on sisällytettävä myös sekkitililuotot.
Notional non–life and life MCR calculation — Absolute floor of the notional MCR — life activities
Rahoitusvelat, mukaan lukien ryhmän liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjalainat (jotka ovat tai eivät ole luottolaitosten hallussa), ryhmän itsensä liikkeeseen laskemat strukturoidut velkakirjat sekä kiinnelainat ja muut lainat muilta yhteisöiltä kuin luottolaitoksilta.
This is the amount defined in article 129(1)d(ii) Directive 2009/138/EC.
Nämä sisältävät määrät, jotka ovat erääntyneet maksettaviksi jälleenvakuutusedustajille (esim. palkkiot, joita ryhmä ei ole vielä maksanut edustajille).