natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen hyväksyntään on kuitenkin tarpeen sisällyttää tiettyjä edellytyksiä, jotka täsmennetään tämän asetuksen liitteessä I.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 [5] liitettä olisi muutettava.
The substance calcium hydroxide as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteessä I määritetty kalsiumhydroksidi perusaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä oleva C osa tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Nimi, tunnistenumero
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
IUPAC-nimi
ANNEX I
Puhtaus [1]
Common Name, Identification Numbers
Hyväksymispäivä
IUPAC Name
Erityiset säännökset
Purity [1]
Kalsiumhydroksidi
Date of approval
CAS-numero: 1305-62-0
Specific provisions
920 g/kg
Calcium Hydroxide
Elintarvikekäyttöön soveltuva
CAS No 1305-62-0
Seuraavat epäpuhtaudet ovat toksikologisesti huolta aiheuttavia eikä niiden määrä saa ylittää seuraavia pitoisuuksia (ilmaistuna mg/kg kuiva-aineesta):
920 g/kg
Fluoridi 50 mg/kg
Food grade
Arseeni 3 mg/kg
The following impurities are of toxicological concern and must not exceed the levels below (expressed in mg/kg on dry matter):
Lyijy 2 mg/kg
Fluoride 50 mg/kg
Kalsiumhydroksidia on käytettävä sitä koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/10148/2015), jonka pysyvä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitea sai valmiiksi 20. maaliskuuta 2015, päätelmiin ja erityisesti sen lisäyksiin I ja II sisältyvien erityisten edellytysten mukaisesti.
Arsenic 3 mg/kg
Lisätietoja perusaineen tunnistuksesta, spesifikaatiosta ja käyttötavasta annetaan sitä koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Lead 2 mg/kg.
LIITE II
1 July 2015
Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan C osaan kohta seuraavasti:
Calcium hydroxide shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Calcium Hydroxide (SANCO/10148/2015) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 March 2015.
Nro
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Kalsiumhydroksidia on käytettävä sitä koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/10148/2015), jonka pysyvä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitea sai valmiiksi 20. maaliskuuta 2015, päätelmiin ja erityisesti sen lisäyksiin I ja II sisältyvien erityisten edellytysten mukaisesti.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/763
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/763,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, Japanista, Korean tasavallasta, Venäjän federaatiosta ja Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistettujen raesuunnattujen levyvalmisteiden tuonnissa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 7 artiklan 4 kohdan,
On 16 February 2015 the complainant requested the registration of imports under Article 14(5) of the basic Regulation with a view to the possible retroactive collection of duties under Article 10(4) of the basic Regulation.
Se ilmoitti asianomaisille osapuolille vireillepanoilmoituksessa, että se oli valinnut alustavasti Korean tasavallan perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetuksi markkinataloutta harjoittavaksi kolmanneksi maaksi, jäljempänä ’vertailumaa’, ja se pyysi osapuolia esittämään valintaa koskevia huomautuksia.
A number of interested parties claimed that the conditions for registration did not exist in this case and that the retroactive collection of duties would seriously harm the interests of EU transformer makers at no benefit to the Union industry.
Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
On 14 April 2015, the complainant informed the Commission that they withdrew their request for registration.
Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
The Commission advised the complainant, the known exporting producers and the authorities of the countries concerned, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa otantaa etuyhteydettömiin tuojiin ja vientiä harjoittaviin tuottajiin asianomaisissa maissa perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
It informed interested parties in the Notice of Initiation that it had provisionally chosen the Republic of Korea as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
Otanta ei ollut tarpeen unionin tuottajien osalta, koska tiedossa olleiden (kuuden) unionin tuottajien osuus samankaltaisen tuotteen unionin kokonaistuotannosta oli 100 prosenttia.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Tuojia koskeva otanta
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Päättääkseen otannan tarpeellisuudesta ja valitakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.
Sampling
Pyydetyt tiedot toimitti kaksi etuyhteydetöntä tuojaa, jotka myös suostuivat osallistumaan otokseen.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated importers and exporting producers in the countries concerned in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Yhteistyössä toimineiden tuojien vähäisen määrän vuoksi komissio päätti, ettei otanta ollut tarpeen.
No sampling was necessary for the Union producers, since the known (six) Union producers represent 100 % of the total Union production of the like product.
Vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta
Sampling of importers
Päättääkseen otannan tarpeellisuudesta ja valitakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia asianomaisissa maissa toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Lisäksi komissio pyysi asianomaisten maiden viranomaisia yksilöimään muita mahdollisia vientiä harjoittavia tuottajia, jotka voisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Pyydetyt tiedot toimitti seitsemän – enintään kaksi yritystä kustakin asianomaisesta maasta – vientiä harjoittavaa tuottajaa tai vientiä harjoittavien tuottajien ryhmää, jotka myös suostuivat osallistumaan otokseen.
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien vähäisen määrän vuoksi komissio päätti, ettei otanta ollut tarpeen minkään asianomaisen maan osalta.
Sampling of exporting producers
Markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevat lomakkeet
The Commission asked all exporting producers in the countries concerned to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Komissio lähetti perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti markkinatalouskohtelun pyytämiseen tarkoitetun lomakkeen Kiinan viranomaisille ja yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille.
In addition, the Commission asked the authorities of the countries concerned to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Kumpikaan yhteistyössä toimineista vientiä harjoittavista tuottajista ei pyytänyt markkinatalouskohtelua.
Seven exporting producers or groups of exporting producers, of which not more than two companies from each of the countries concerned, provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Vastaukset kyselyyn
In view of the low number of cooperating exporting producers, the Commission decided that sampling was not necessary with respect to any of the countries concerned.
Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikille muille yrityksille, jotka ilmoittautuivat vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Market economy treatment claim forms
Vastauksia kyselylomakkeeseen saatiin kaikilta tiedossa olleilta (kuudelta) unionin tuottajilta, kymmeneltä käyttäjältä ja kahdelta tuojalta, jotka eivät olleet etuyhteydessä mihinkään vientiä harjoittavaan tuottajaan asianomaisissa maissa.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
Vastauksia saatiin myös kahdelta vientiä harjoittavalta tuottajalta Kiinassa, yhdeltä vientiä harjoittavalta tuottajalta Koreassa, kahdelta vientiä harjoittavalta tuottajalta Japanissa, yhdeltä vientiä harjoittavien tuottajien ryhmältä Venäjällä ja yhdeltä vientiä harjoittavalta tuottajalta Yhdysvalloissa.
Neither of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
Tarkastuskäynnit
Replies to the questionnaire
Komissio teki perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä seuraaviin yrityksiin:
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Unionin tuottajat:
Questionnaire replies were received from all known (six) Union producers, ten users and two importers not related to an exporting producer in the countries concerned.
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, Ranska
Two exporting producers in the PRC, one exporting producer in Korea, two exporting producers in Japan, one exporting producer group in Russia and one exporting producer from the USA also provided questionnaire replies.
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Saksa
Verification visits
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, Yhdistynyt kuningaskunta [3]
The Commission carried out verification visits under Article 16 of the basic Regulation at the following companies:
Stalprodukt s.a., Bochnia, Puola
Union producers:
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek, Tšekki
ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, France
Etuyhteydettömät unionin tuojat:
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Saksa
Tata Steel UK Limited (Orb Electrical Steels), Newport, United Kingdom [3]
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Saksa
Stalprodukt s.a., Bochnia, Poland
Unionin käyttäjät:
ArcelorMittal Frýdek-Místek a.s., Frýdek-Místek; Czech Republic
Siemens Aktiengesellschaft, München, Saksa
Unrelated Importers in the Union:
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Italia
Hyundai Corporation Europe GmbH, Schwalbach am Taunus, Germany
ABB AB, Córdoba, Espanja
Siecop Europe GmbH, Duisburg, Germany
SGB-Smit Group, Regensburg, Saksa
Users in the Union:
Končar – Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Kroatia
Siemens Aktiengesellschaft, Munchen, Germany
Alstom Grid UK Limited, Stafford, Yhdistynyt kuningaskunta
Legnano Teknoelectric Company S.p.A., San Giorgio su Legnano (MI), Italy
Asianomaisten maiden vientiä harjoittavat tuottajat:
ABB AB, Córdoba, Spain
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd. (”Baosteel”), Shanghai, Kiina
SGB-Smit Group, Regensburg, Germany
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd., (”WISCO”) Wuhan, Kiina
Končar — Distribution and Special Transformers, Inc., Zagreb, Croatia
JFE Steel Corporation, Tokio, Japani
Alstom Grid UK Limited, Stafford, UK
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokio, Japani
Exporting producers in the countries concerned:
POSCO ja siihen etuyhteydessä olevat yritykset POSCO TMC, POSCO Koha ja DWIC, Seoul, Korea
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd (‘Baosteel’), Shanghai, PRC
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk and VIZ Steel, Jekaterinburg, Venäjä (osa NLMK-ryhmää)
Wuhan Iron & Steel Co., Ltd, (‘WISCO’) Wuhan, PRC
AK Steel Corporation, Ohio, Yhdysvallat
JFE Steel Corporation, Tokyo, Japan
Euyhteydessä olevat tuojat/kauppiaat:
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation, Tokyo, Japan
Novex Trading (Swiss) S.A. (osa NLMK-ryhmää), Sveitsi
POSCO, and its related companies POSCO TMC, POSCO Koha and DWIC, Seoul, Korea
Wisco Europe, Saksa
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk and VIZ Steel, Ekaterinburg, Russia (part of NLMK Group)
Baosteel Germany, Saksa
AK Steel Corporation, Ohio, USA
Baosteel Italy, Italia
Related importer/traders:
DWIC Germany (osa POSCO-ryhmää), Saksa
Novex Trading (Swiss) S.A. (part of NLMK Group), Switzerland
DWIC Italy (osa POSCO-ryhmää), Italia
Wisco Europe, Germany
Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso
Baosteel Germany, Germany
2 TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Baosteel Italy, Italy
Tarkasteltavana oleva tuote
DWIC Germany (part of POSCO group), Germany
Tarkasteltavana ovat Kiinasta, Japanista, Koreasta, Venäjältä ja Yhdysvalloista peräisin olevat piiseosteisesta sähköteknisestä teräksestä valmistetut raesuunnatut levyvalmisteet, jotka ovat paksuudeltaan yli 0,16 mm ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex72251100 ja ex72261100, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
DWIC Italy (part of POSCO group), Italy
GOES-tuotteet valmistetaan eripaksuisista piiseosteista terästä olevista kuumavalssatuista keloista, joiden raerakenteessa rakeet on suunnattu yhdensuuntaisesti suuren magneettisen johtavuuden aikaansaamiseksi.
Investigation period and period considered
Johtavuuden tehottomuutta kutsutaan ferromagneettiseksi häviöksi, ja se on tuotteen ensisijainen laatuindikaattori, joka ilmoitetaan muodossa W/kg.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Suuren permeabiliteetin tuotelajeja voidaan lisäksi tuottaa DR-laatuisina (domain refined), jolloin ferromagneettiset häviöt ovat vieläkin pienemmät, koska teräksen pintaan on piirrotettu ohuita viivoja.
Product concerned
Permeabiliteetin, paksuuden ja leveyden eroista huolimatta kaikilla tarkasteltavana olevan tuotteen lajeilla on samat fyysiset perusominaisuudet ja pääasiassa samat käyttötarkoitukset.
The product concerned is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm originating in the PRC, Japan, Korea, Russia and the USA, currently falling within CN codes ex72251100 and ex72261100 (‘the product concerned’).
GOES-tuotteita käytetään pääasiassa sähkölaitteissa, joissa magneettivuo voidaan rajata ja ohjata tiettyyn suuntaan, esimerkiksi kun sähköenergiaa siirretään suurilla etäisyyksillä.
GOES is produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään sydänosan materiaalina teho- ja jakelumuuntajissa.
Inefficiencies with regard to conductivity are called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product and which is expressed in W/kg.
GOES-tuotteita käytetään myös rinnakkaisreaktoreissa, joita käytetään suurjännitteisissä energiansiirtojärjestelmissä vakiinnuttamaan jännitettä kuormituksen vaihtelun aikana.
GOES can be produced as high permeability GOES and as regular or conventional GOES.
Tarkasteltavana olevaa tuotetta voidaan käyttää myös laitteissa, joissa on pienempiä muuntajia, kuten kodinkoneissa sekä avaruus- ja ilmailualan ja sähkölaitteissa.
The high permeability types allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Lisäksi GOES-tuotteita voidaan käyttää suurtehogeneraattoreissa, jos niiden suunnittelu sallii magneettisten suuntaominaisuuksien tehokkaan käytön.
Moreover, high permeability types can be produced as domain refined (‘DR’) with even have lower core losses as a result of scribing thin lines onto the surface of the steel.
Enintään 0,16 mm:n paksuiset GOES-tuotteet eivät kuulu tarkasteltavana olevaan tuotteeseen.
Despite the differences in permeability, thickness and width, all types of the product concerned share basically the same basic physical characteristics and have essentially the same basic use.
Tällaisia ohuita GOES-tuotteita käytetään tavallisesti ilmailuteollisuudessa ja lääketieteellisessä teknologiassa.
GOES is mainly used in electrical equipment where the magnetic flux can be constrained to align in the ‘oriented’ direction, such as when electrical energy is transmitted across large distances.
Ohuita GOES-tuotteita valmistetaan tavallisista GOES-levyistä, joista poistetaan pinnoitus, ja tämän jälkeen levyt valssataan, lämpökäsitellään ja pinnoitetaan uudelleen.
Accordingly, the product concerned is used as the core material in power and distribution transformers.
Valituksen tekijän mukaan asianomaisista maista on tuotu unioniin vain hyvin pieni määrä ohuita GOES-tuotteita.
GOES is also used in shunt reactors, which are used in high voltage energy transmission systems to stabilise the voltage during load variations.
Samankaltainen tuote
The product concerned may also be used in equipment having smaller transformers, including appliances and aerospace, aeronautical and electronic equipment.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset perusominaisuudet ja samat peruskäyttötarkoitukset:
GOES may further be used in large, high-performance generators when the design permits the directional magnetic characteristics to be used efficiently.
tarkasteltavana oleva tuote;
GOES that is 0,16 mm thick or less does not form part of the product concerned.
Venäjän, Korean, Japanin, Kiinan ja Yhdysvaltain kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tuote;
These thin GOES are typically found in the aircraft and medical engineering industries.
unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tuote.
Thin GOES is produced from ordinary GOES sheets from which the mill coating is removed and the sheets are re-rolled, re-annealed and recoated.
Komissio päätti alustavasti, että kyseiset tuotteet ovat näin ollen perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
According to the complainants only a very small amount of thin GOES may have been imported into the Union from the countries concerned.
Tuotteen määritelmää koskevat väitteet ja selvennykset
Like product
Komissio oli samaa mieltä siitä, että laminaatit eivät kuulu tuotteen määritelmään, koska niillä on ominaisuuksia, joiden perusteella ne voidaan yksilöidä muuntajan osaksi, kuten tietty muoto, koko ja rei'itys.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Ne eivät ole siis enää yksinkertaisia levyvalmisteita.
the product concerned;
Nämä laminaatit kuuluvat myös eri CN-koodiin.
the product produced and sold on the domestic market of Russia, Korea, Japan, the PRC and the USA;
Kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa ja yksi käyttäjä väittivät, että suuren permeabiliteetin ja/tai DR-laadun tuotelajit, joiden ferromagneettinen häviö on enintään 0,90 W/kg, olisi jätettävä tutkimuksen ulkopuolelle.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Niiden mukaan tuotelajien, joilla on pienimmät ferromagneettiset häviöt, ominaisuudet ja käyttötarkoitukset ovat merkittävästi erilaiset, minkä vuoksi samat asiakkaat eivät osta niitä eivätkä ne kilpaile tarkasteltavana olevan tuotteen muiden lajien kanssa.
The Commission provisionally decided therefore that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Sen vuoksi olisi tehtävä kaksi erillistä vahinkoon, syy-yhteyteen ja unionin etuun liittyvää analyysiä.
Claims and clarifications regarding product scope
Tarkasteltavana oleva tuote, ferromagneettisista häviöistä riippumatta, tehdään kuitenkin samasta perusmateriaalista ja sillä on samat perusominaisuudet ja toisiinsa verrattavissa olevat käyttötarkoitukset.
The Commission agreed that laminations fall outside the product scope since they have already the features that make them identifiable as a part of a transformer, such as specific shapes, sizes and holes.
Yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että yli 1150 mm:n levyinen tarkasteltavana oleva tuote olisi jätettävä tuotteen määritelmän ulkopuolelle, koska unionin tuotannonala ei pysty tuottamaan yli 1150 mm:n levyistä samankaltaista tuotetta mutta kyseinen vientiä harjoittava tuottaja pystyy.
As such, they are no longer simple flat-rolled products.
Jotkin asiakkaat tilaavat erityisesti tällaisia leveitä tuotteita, koska näin voidaan vähentää teräshävikkiä, kun kela leikataan pituussuunnassa asiakkaan vaatimusten mukaisesti.
These laminations also fall under a different CN code.
Pyyntöä tuotteen jättämisestä määritelmän ulkopuolelle ei hyväksytty.
Three exporting producers and one user claimed that high permeability and/or DR types with a core loss of 0,90 W/kg or less should be excluded from the scope of the investigation.
Se seikka, että tarkasteltavana oleva tuote saattaa olla leveydeltään hieman yli 1150 mm, ei tee näistä tuotteista erillisiä tuotteita, jotka eivät kuulu tutkimuksen piiriin.
They argued that the product types with the lowest core losses have significantly different properties, end-uses, and therefore are not bought by the same customers and do not compete with other types of the product concerned.
Leveyseroista huolimatta kaikilla tarkasteltavana olevan tuotteen lajeilla on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja pääasiassa samat käyttötarkoitukset.
Therefore, two separate injury, causal link and Union interest analyses should be carried out.
Tutkimuksen rajaaminen tiettyihin leveyksiin antaisi lisäksi vientiä harjoittaville tuottajille mahdollisuuden välttää voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä.