natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject 6: AIRCRAFT
Liitteen I LISÄYS 7 – VALVONTALÄHESTYMISLENNONJOHTO (APS)
Subject 7: HUMAN FACTORS
Liitteen I LISÄYS 8 – VALVONTA-ALUELENNONJOHTO (ACS)
Subject 8: EQUIPMENT AND SYSTEMS
LIITE II – OSA ATCO.AR – TOIMIVALTAISIA VIRANOMAISIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Subject 9: PROFESSIONAL ENVIRONMENT
ATCO.AR.A.001 Soveltamisala
APPENDIX 3 of Annex I — AERODROME CONTROL VISUAL RATING (ADV)
ATCO.AR.A.005 Henkilöstö
Subject 10: ABNORMAL AND EMERGENCY SITUATIONS
ATCO.AR.A.010 Toimivaltaisten viranomaisten tehtävät
Subject 11: AERODROMES
ATCO.AR.A.015 Menetelmät vaatimusten täyttämiseksi
APPENDIX 4 of Annex I — AERODROME CONTROL INSTRUMENT RATING FOR TOWER — ADI (TWR)
ATCO.AR.A.020 Virastolle toimitettavat tiedot
Subject 8: EQUIPMENT AND SYS TEMS
LUKU B – HALLINTO
APPENDIX 6 of Annex I — AREA CONTROL PROCEDURAL RATING (ACP)
ATCO.AR.B.001 Hallintojärjestelmä
APPENDIX 7 of Annex I — APPROACH CONTROL SURVEILLANCE RATING (APS)
ATCO.AR.B.005 Tehtävien siirtäminen päteville yksiköille
APPENDIX 8 of Annex I — AREA CONTROL SURVEILLANCE RATING (ACS)
ATCO.AR.B.010 Hallintojärjestelmän muutokset
ANNEX II — PART ATCO.AR — REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
ATCO.AR.B.015 Tietojen tallentaminen
ATCO.AR.A.001 Scope
LUKU C – VALVONTA JA TÄYTÄNTÖÖNPANON VARMISTAMINEN
ATCO.AR.A.005 Personnel
ATCO.AR.C.001 Valvonta
ATCO.AR.A.010 Tasks of the competent authorities
ATCO.AR.C.005 Valvontaohjelma
ATCO.AR.A.015 Means of compliance
ATCO.AR.C.010 Henkilöstöä koskevat poikkeamahavainnot ja toimenpiteet täytäntöönpanon varmistamiseksi
ATCO.AR.A.020 Information to the Agency
LUKU D – LUPAKIRJOJEN, KELPUUTUSTEN JA MERKINTÖJEN MYÖNTÄMINEN, VOIMASSAOLON JATKAMINEN, UUSIMINEN, VOIMASSAOLON KESKEYTTÄMINEN JA PERUUTTAMINEN
ATCO.AR.A.025 Immediate reaction to a safety problem
ATCO.AR.D.001 Menettely lupakirjojen, kelpuutusten, merkintöjen ja valtuutusten myöntämiseksi, voimassaolon jatkamiseksi ja uusimiseksi
SUBPART B — MANAGEMENT
ATCO.AR.D.005 Lupakirjojen, kelpuutusten ja merkintöjen peruuttaminen ja voimassaolon keskeyttäminen
ATCO.AR.B.001 Management system
LUKU E – LENNONJOHTAJIEN KOULUTUSORGANISAATIOIDEN SERTIFIOINTIMENETTELY JA KURSSIEN HYVÄKSYMINEN
ATCO.AR.B.005 Allocation of tasks to qualified entities
ATCO.AR.E.001 Koulutusorganisaatioiden haku- ja sertifiointimenettely
ATCO.AR.B.010 Changes to the management system
ATCO.AR.E.005 Kurssien ja koulutussuunnitelmien hyväksyminen
ATCO.AR.B.015 Record keeping
ATCO.AR.E.010 Koulutusorganisaatioihin tehtävät muutokset
SUBPART C — OVERSIGHT AND ENFORCEMENT
ATCO.AR.E.015 Poikkeamahavainnot ja korjaavat toimenpiteet
ATCO.AR.C.001 Oversight
LUKU F – ILMAILULÄÄKETIETEELLISIÄ KELPOISUUSTODISTUKSIA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
ATCO.AR.C.005 Oversight programme
ATCO.AR.F.001 Ilmailulääketieteen keskukset ja ilmailulääketieteelliset kelpoisuustodistukset
ATCO.AR.C.010 Findings and enforcement measures for personnel
2 JAKSO – ASIAKIRJAT
SUBPART D — ISSUE, REVALIDATION, RENEWAL, SUSPENSIONAND REVOCATION OF LICENCES, RATINGS AND ENDORSEMENTS
ATCO.AR.F.005 Lääketieteelliset kelpoisuustodistukset
ATCO.AR.D.001 Procedure for the issue, revalidation and renewal of licences, ratings, endorsements and authorisations
ATCO.AR.F.010 Ilmailulääkäreiden hyväksyntätodistukset
ATCO.AR.D.005 Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
ATCO.AR.F.015 Ilmailulääketieteen keskuksen hyväksyntätodistus
SUBPART E — CERTIFICATION PROCEDURE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND APPROVAL OF TRAINING COURSES
ATCO.AR.F.020 Ilmailulääketieteelliset lomakkeet
ATCO.AR.E.001 Application and certification procedure for training organisations
Liitteen II LISÄYS 1 – Lupakirjamalli – LENNONJOHTAJAN LUPAKIRJA
ATCO.AR.E.005 Approval of training courses and training plans
Liitteen II LISÄYS 2 – LENNONJOHTAJIEN KOULUTUSORGANISAATION (ATCO TO) HYVÄKSYNTÄTODISTUS
ATCO.AR.E.010 Changes to the training organisations
Liitteen II LISÄYS 3 – ILMAILULÄÄKÄRIN HYVÄKSYNTÄTODISTUS
ATCO.AR.E.015 Findings and corrective actions
Liitteen II LISÄYS 4 – ILMAILULÄÄKETIETEEN KESKUKSEN HYVÄKSYNTÄTODISTUS
SUBPART F — SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
LIITE III – OSA ATCO.OR – LENNONJOHTAJIEN KOULUTUSORGANISAATIOITA JA ILMAILULÄÄKETIETEEN KESKUKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
ATCO.AR.F.001 Aero-medical centres and aero-medical certification
ATCO.OR.A.001 Soveltamisala
SECTION 2 — DOCUMENTATION
ATCO.OR.B.001 Koulutusorganisaation hyväksyntätodistusta koskeva hakemus
ATCO.AR.F.005 Medical certificate
ATCO.OR.B.005 Menetelmät vaatimusten täyttämiseksi
ATCO.AR.F.010 AME certificate
ATCO.OR.B.010 Koulutusorganisaation hyväksyntäehdot ja oikeudet
ATCO.AR.F.015 AeMC certificate
ATCO.OR.B.015 Koulutusorganisaatioihin tehtävät muutokset
ATCO.AR.F.020 Aero-medical forms
ATCO.OR.B.020 Voimassa pysyminen
APPENDIX 1 of Annex II — Format for licence — AIR TRAFFIC CONTROLLER LICENCE
ATCO.OR.B.025 Pääsy koulutusorganisaation tiloihin ja tietoihin
APPENDIX 2 of Annex II — CERTIFICATE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS (ATCO TOs)
ATCO.OR.B.030 Poikkeamahavainnot
APPENDIX 3 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ATCO.OR.B.035 Välitön reagointi turvallisuusongelmaan
APPENDIX 4 of Annex II — CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
ATCO.OR.B.040 Poikkeamista ilmoittaminen
ANNEX III — PART ATCO.OR — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS AND AERO-MEDICAL CENTRES
LUKU C – LENNONJOHTAJIEN KOULUTUSORGANISAATIOIDEN HALLINTO
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
ATCO.OR.C.005 Alihankinta
ATCO.OR.B.001 Application for a training organisation certificate
ATCO.OR.C.010 Henkilöstövaatimukset
ATCO.OR.B.005 Means of compliance
ATCO.OR.C.015 Tilat ja laitteet
ATCO.OR.B.010 Terms of approval and privileges of a training organisation certificate
ATCO.OR.C.020 Tietojen tallentaminen
ATCO.OR.B.015 Changes to the training organisation
ATCO.OR.C.025 Rahoitus ja vakuutukset
ATCO.OR.B.020 Continued validity
LUKU D – KURSSEJA JA KOULUTUSSUUNNITELMIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
ATCO.OR.B.025 Access to training organisations' facilities and data
ATCO.OR.D.001 Kursseja ja koulutussuunnitelmia koskevat vaatimukset
ATCO.OR.B.030 Findings
ATCO.OR.D.005 Kokeiden ja arviointien tulokset ja todistukset
ATCO.OR.B.035 Immediate reaction to a safety problem
LUKU E – ILMAILULÄÄKETIETEEN KESKUKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
ATCO.OR.B.040 Occurrence reporting
ATCO.OR.E.001 Ilmailulääketieteen keskukset
SUBPART C — MANAGEMENT OF AIR TRAFFIC CONTROLLER TRAINING ORGANISATIONS
LIITE IV – OSA ATCO.MED – LENNONJOHTAJIA KOSKEVAT LÄÄKETIETEELLISET KELPOISUUSVAATIMUKSET
ATCO.OR.C.001 Management system of training organisations
1 Jakso – YLEISTÄ
ATCO.OR.C.005 Contracted activities
ATCO.MED.A.001 Toimivaltainen viranomainen
ATCO.OR.C.010 Personnel requirements
ATCO.MED.A.005 Soveltamisala
ATCO.OR.C.015 Facilities and equipment
ATCO.MED.A.010 Määritelmät
ATCO.OR.C.020 Record keeping
ATCO.MED.A.015 Lääketieteellisten tietojen luottamuksellisuus
ATCO.OR.C.025 Funding and insurances
ATCO.MED.A.020 Lääketieteellisen kelpoisuuden heikkeneminen
SUBPART D — REQUIREMENTS FOR TRAINING COURSES AND TRAINING PLANS
ATCO.MED.A.025 Ilmailulääketieteen keskusten ja ilmailulääkäreiden velvollisuudet
ATCO.OR.D.001 Requirements for training courses and training plans
2 JAKSO – LÄÄKETIETEELLISIÄ KELPOISUUSTODISTUKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
ATCO.OR.D.005 Examination and assessment results and certificates
ATCO.MED.A.030 Lääketieteelliset kelpoisuustodistukset
SUBPART E — REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
ATCO.MED.A.035 Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakeminen
ATCO.OR.E.001 Aero-medical centres
ATCO.MED.A.040 Lääketieteellisten kelpoisuustodistusten myöntäminen, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen
ANNEX IV — PART ATCO.MED -MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
ATCO.MED.A.045 Lääketieteellisten kelpoisuustodistusten voimassaolo, voimassaolon jatkaminen ja uusiminen
SECTION 1 — GENERAL
ATCO.MED.A.046 Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen
ATCO.MED.A.001 Competent authority
ATCO.MED.A.050 Asian siirtäminen viranomaisen ratkaistavaksi
ATCO.MED.A.005 Scope
LUKU B – LENNONJOHTAJIEN LÄÄKETIETEELLISIÄ KELPOISUUSTODISTUKSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
ATCO.MED.A.010 Definitions
ATCO.MED.B.001 Lääketieteellisten kelpoisuustodistusten rajoitukset
ATCO.MED.A.015 Medical confidentiality
2 JAKSO – LUOKAN 3 LÄÄKETIETEELLISIÄ KELPOISUUSTODISTUKSIA KOSKEVAT LÄÄKETIETEELLISET VAATIMUKSET
ATCO.MED.A.020 Decrease in medical fitness
ATCO.MED.B.005 Yleistä
ATCO.MED.A.025 Obligations of AeMC and AME
ATCO.MED.B.010 Sydän ja verisuonisto
SECTION 2 — REQUIREMENTS FOR MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.B.015 Hengityselimet
ATCO.MED.A.030 Medical certificates
ATCO.MED.B.020 Ruoansulatuselimet
ATCO.MED.A.035 Application for a medical certificate
ATCO.MED.B.025 Aineenvaihdunta- ja umpieritysjärjestelmät
ATCO.MED.A.040 Issue, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.B.030 Veritaudit
ATCO.MED.A.045 Validity, revalidation and renewal of medical certificates
ATCO.MED.B.035 Virtsa- ja sukupuolielimet
ATCO.MED.A.046 Suspension or revocation of a medical certificate
ATCO.MED.B.040 Infektiotaudit
ATCO.MED.A.050 Referral
ATCO.MED.B.045 Naistentaudit ja raskaus
SUBPART B — REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.B.050 Tuki- ja liikuntaelimet
ATCO.MED.B.001 Limitations to medical certificates
ATCO.MED.B.055 Psykiatria
SECTION 2 — MEDICAL REQUIREMENTS FOR CLASS 3 MEDICAL CERTIFICATES
ATCO.MED.B.060 Psykologia
ATCO.MED.B.005 General
ATCO.MED.B.065 Hermosto
ATCO.MED.B.010 Cardiovascular system
ATCO.MED.B.070 Näkö
ATCO.MED.B.015 Respiratory system
ATCO.MED.B.075 Värinäkö
ATCO.MED.B.020 Digestive system
ATCO.MED.B.080 Korva-, nenä- ja kurkkutaudit
ATCO.MED.B.025 Metabolic and endocrine systems
ATCO.MED.B.085 Ihotaudit
ATCO.MED.B.030 Haematology
ATCO.MED.B.090 Syöpätaudit
ATCO.MED.B.035 Genitourinary system
LUKU C – ILMAILULÄÄKÄRIT
ATCO.MED.B.040 Infectious disease
ATCO.MED.C.001 Oikeudet
ATCO.MED.B.045 Obstetrics and gynaecology
ATCO.MED.C.005 Hakemus
ATCO.MED.B.050 Musculoskeletal system
ATCO.MED.C.010 Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen myöntämistä koskevat vaatimukset
ATCO.MED.B.055 Psychiatry
ATCO.MED.C.015 Ilmailulääketieteen kurssit
ATCO.MED.B.060 Psychology
ATCO.MED.C.020 Ilmailulääkärin hyväksyntätodistusta koskevat muutokset
ATCO.MED.B.065 Neurology
ATCO.MED.C.025 Ilmailulääkärin hyväksyntätodistuksen voimassaolo
ATCO.MED.B.070 Visual system
LIITE I
ATCO.MED.B.075 Colour vision
OSA ATCO
ATCO.MED.B.080 Otorhinolaryngology
LENNONJOHTAJIEN LUPAKIRJOJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
ATCO.MED.B.085 Dermatology
LUKU A
ATCO.MED.B.090 Oncology
YLEISET VAATIMUKSET
SUBPART C — AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
Soveltamisala
ATCO.MED.C.001 Privileges
Tässä liitteen osassa vahvistetaan lennonjohtajaoppilaiden ja lennonjohtajien lupakirjojen sekä niihin liittyvien kelpuutusten ja merkintöjen myöntämistä, peruuttamista ja voimassaolon keskeyttämistä koskevat vaatimukset sekä niiden voimassaoloa ja käyttöä koskevat ehdot.
ATCO.MED.C.005 Application
Lupakirjojen, kelpuutusten ja merkintöjen hakeminen ja myöntäminen
ATCO.MED.C.010 Requirements for the issue of an AME certificate
Lupakirjojen ja niihin liittyvien kelpuutusten ja merkintöjen myöntämistä koskeva hakemus on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tämän vahvistamaa menettelyä noudattaen.
ATCO.MED.C.015 Training courses in aviation medicine
Lisäkelpuutusten tai lisämerkintöjen myöntämistä, merkintöjen voimassaolon jatkamista tai uusimista ja lupakirjan uudelleen myöntämistä koskeva hakemus on toimitettava lupakirjan myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
ATCO.MED.C.020 Changes to the AME certificate
Lupakirja on sen henkilön omaisuutta, jolle se on myönnetty, jollei toimivaltainen viranomainen peruuta sitä.
ATCO.MED.C.025 Validity of AME certificates
Lupakirjan haltijan on allekirjoitettava lupakirja.
ANNEX I
Lupakirjassa on eriteltävä kaikki asianmukaiset lupakirjan mukaisiin oikeuksiin liittyvät tiedot, ja sen on oltava liitteen II lisäyksen 1 vaatimusten mukainen.
PART ATCO
Lupakirjan vaihto
REQUIREMENTS FOR THE LICENSING OF AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Jos lupakirjan haltija aikoo käyttää lupakirjan mukaisia oikeuksiaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka toimivaltainen viranomainen on myöntänyt lupakirjan, lupakirjan haltijan on esitettävä hakemus vaihtaakseen lupakirjansa sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämään lupakirjaan, jossa oikeuksia on tarkoitus käyttää, tämän viranomaisen vahvistamaa menettelyä noudattaen, jollei jäsenvaltioiden tekemissä sopimuksissa toisin määrätä.
SUBPART A
Tätä tarkoitusta varten asianomaisten viranomaisten on jaettava kaikki asiaa koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen lupakirjan vaihtamiseksi ATCO.AR.B.001 kohdan c alakohdassa esitettyjä menettelyjä noudattaen.
GENERAL REQUIREMENTS
Vaihdon toteuttamiseksi ja lupakirjan mukaisten oikeuksien käyttämiseksi muussa kuin lupakirjan myöntäneessä jäsenvaltiossa lupakirjan haltijan on täytettävä ATCO.B.030 kohdassa esitetyt kyseisen jäsenvaltion asettamat kielitaitovaatimukset.
Scope
Uuden lupakirjan on sisällettävä lupakirjan kelpuutukset, kelpuutusmerkinnät, lupakirjamerkinnät ja kaikki voimassa olevat yksikön hyväksyntämerkinnät sekä näiden ensimmäinen myöntämispäivä ja mahdollinen voimassaolon päättymispäivä.
This Part, set out in this Annex, establishes the requirements for the issue, revocation and suspension of student air traffic controller licences and air traffic controller licences, their associated ratings and endorsements, and the conditions of their validity and use.
Uuden lupakirjan saatuaan lupakirjan haltijan on esitettävä ATCO.A.005 kohdassa tarkoitettu hakemus ja lennonjohtajan lupakirjansa saadakseen uusia kelpuutuksia, kelpuutusmerkintöjä, lupakirjamerkintöjä tai yksikön hyväksyntämerkintöjä.
Application for the issue of licences, ratings and endorsements
Lupakirjan vaihdon jälkeen aiemmin myönnetty lupakirja on palautettava sen myöntäneelle viranomaiselle.
An application for the issue of licences, ratings and endorsements shall be submitted to the competent authority in accordance with the procedure established by that authority.
Lupakirjan mukaisten oikeuksien käyttäminen ja tilapäinen työkyvyttömyys
An application for the issue of further ratings or endorsements, for the revalidation or renewal of endorsements and for the reissue of the licence shall be submitted to the competent authority which issued that licence.
Lupakirjan mukaisten oikeuksien käyttäminen määräytyy kelpuutusten, merkintöjen ja lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon perusteella.
The licence shall remain the property of the person to whom it is issued, unless it is revoked by the competent authority.
Lupakirjan haltija ei saa käyttää lupakirjansa mukaisia oikeuksia, jos hän epäilee kykyjään käyttää näitä oikeuksia turvallisesti, ja hänen on ilmoitettava viipymättä asianomaiselle lennonvarmistuspalvelujen tarjoajalle tilapäisestä kyvyttömyydestään käyttää lupakirjansa mukaisia oikeuksia.
The licence holder shall sign the licence.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajat voivat todeta lupakirjan haltijan tilapäisesti työkyvyttömäksi, jos ne saavat tietoonsa epäilyjä, jotka koskevat lupakirjan haltijan kykyä käyttää turvallisesti lupakirjan mukaisia oikeuksia.
The licence shall specify all relevant information related to the privileges that are granted by the licence and shall comply with the requirements in Appendix 1 of Annex II.
Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on laadittava ja toteutettava objektiiviset, avoimet ja syrjimättömät menettelyt, joiden avulla lupakirjan haltijat voivat ilmoittaa tilapäisestä kyvyttömyydestään käyttää lupakirjansa mukaisia oikeuksia b kohdan mukaisesti tai lupakirjan haltija voidaan todeta tilapäisesti työkyvyttömäksi c kohdan mukaisesti, väliaikaisen työkyvyttömyyden vaikutusta toimintaan voidaan käsitellä ja asiasta voidaan tiedottaa toimivaltaiselle viranomaiselle kyseistä menettelyä noudattaen.
Exchange of licences
Edellä d kohdassa tarkoitetut menettelyt on sisällytettävä yksikön pätevyyden ylläpitosuunnitelmaan ATCO.B.025 kohdan a alakohdan 13 alakohtaa noudattaen.
If the licence holder is to exercise the privileges of the licence in a Member State for which the competent authority is not the one that issued the licence, the licence holder shall submit an application to exchange his/her licence for a licence issued by the competent authority of the Member State where the privileges are to be exercised in accordance with the procedure established by this authority, except where otherwise foreseen in agreements concluded among the Member States.
Lupakirjojen, kelpuutusten ja merkintöjen peruuttaminen ja voimassaolon keskeyttäminen
For this purpose, the authorities involved shall share all the relevant information needed to carry out the licence exchange according to the procedures referred to in ATCO.AR.B.001(c).
Toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää lupakirjojen, kelpuutusten ja merkintöjen voimassaolon tai peruuttaa ne ATCO.AR.D.005 kohdan mukaisesti, jos lupakirjan haltija ei noudata tämän osan vaatimuksia.
For the purposes of the exchange and for exercising the privileges of the licence in a Member State other than that in which the licence was issued, the licence holder must fulfil the language proficiency requirements referred to in ATCO.B.030 established by the respective Member State.
Kun lupakirjan haltijan lupakirja on peruutettu, hänen on palautettava se viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle kyseisen viranomaisen vahvistamia hallinnollisia menettelyjä noudattaen.
The new licence shall include ratings, rating endorsements, licence endorsements and all valid unit endorsements in the licence, including the date of their first issue and expiry, if applicable.
Kun henkilölle myönnetään lennonjohtajan lupakirja, hänen lennonjohtajaoppilaan lupakirjansa peruutetaan, ja se on palautettava lennonjohtajan lupakirjan myöntävälle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Following the receipt of the new licence, the licence holder shall submit an application referred to in ATCO.A.005 together with his/her air traffic controller licence in order to get new ratings, rating endorsements, licence endorsements or unit endorsements.
LUKU B
Following the exchange, the previously issued licence shall be returned to the authority that issued it.
LUPAKIRJAT, KELPUUTUKSET JA MERKINNÄT
Exercise of the privileges of licences and provisional inability
Lennonjohtajaoppilaan lupakirja
The exercise of the privileges granted by a licence shall be dependent on the validity of the ratings, endorsements and of the medical certificate.
Lennonjohtajaoppilaan lupakirjan haltijalla on oikeus antaa lennonjohtopalvelua työpaikkakouluttajan valvonnassa yhden tai useamman lupakirjaan sisältyvän kelpuutuksen ja kelpuutusmerkinnän mukaisesti ja osallistua koulutukseen kelpuutusmerkinnän saamiseksi.
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence when having doubts of being able to safely exercise the privileges of the licence and shall in such cases immediately notify the relevant air navigation service provider of the provisional inability to exercise the privileges of their licence.
Lennonjohtajaoppilaan lupakirjan hakijan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Air navigation service providers may declare the provisional inability of the licence holder if they become aware of any doubt concerning the ability of the licence holder to safely exercise the privileges of the licence.
hakijan on oltava vähintään 18-vuotias;
Air navigation service providers shall develop and implement objective, transparent and non-discriminatory procedures to enable licence holders declaring provisional inability to exercise the privileges of their licence in accordance with point (b), to declare the provisional inability of the licence holder in accordance with point (c), to manage the operational impact of provisional inability cases and to inform the competent authority as defined in that procedure.
hänellä on oltava voimassa oleva lääketieteellinen kelpoisuustodistus;
The procedures referred to in point (d) shall be included in the unit competence scheme according to ATCO.B.025(a)(13).
hänen on oltava osoittanut riittävä kielitaito ATCO.B.030 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Revocation and suspension of licences, ratings and endorsements
hänen on oltava osoittanut riittävä kielitaito ATCO.B.030 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti. f) Lennonjohtajaoppilaan lupakirjassa on oltava kielitaitomerkintä tai -merkinnät, vähintään yksi kelpuutus ja tarvittaessa yksi kelpuutusmerkintä. g) Lennonjohtajaoppilaan lupakirjan haltija, joka ei ole alkanut käyttää kyseisen lupakirjan mukaisia oikeuksiaan vuoden kuluessa sen myöntämispäivästä tai joka on keskeyttänyt näiden oikeuksien käytön yli vuoden ajaksi, saa aloittaa kelpuutusta koskevan yksikkökohtaisen koulutuksen tai jatkaa sitä vasta, kun liitteessä III (osa ATCO.OR) säädetyt vaatimukset täyttävä koulutusorganisaatio, joka on hyväksytty antamaan kyseiseen kelpuutukseen liittyvää koulutusta, on arvioinut hänen aikaisemman pätevyytensä sen osalta, täyttääkö haltija edelleen kyseiseen kelpuutukseen liittyvät vaatimukset, ja kun hän on täyttänyt tähän arviointiin perustuvat mahdolliset koulutusvaatimukset.
Licences, ratings and endorsements may be suspended or revoked by the competent authority according to ATCO.AR.D.005 when the licence holder does not comply with the requirements of this Part.
Lennonjohtajan lupakirja
When the licence holder has his/her licence revoked, he/she shall immediately return the licence to the competent authority according to the administrative procedures established by that authority.
Lennonjohtajan lupakirjan haltijalla on oikeus antaa lennonjohtopalvelua lupakirjaan merkittyjen kelpuutusten ja kelpuutusmerkintöjen mukaisesti ja käyttää lupakirjaan sisältyvien merkintöjen mukaisia oikeuksia.
With the issue of the air traffic controller licence the student air traffic controller licence is revoked and shall be returned to the competent authority which is issuing the air traffic controller licence.
Lennonjohtajan lupakirjan mukaisiin oikeuksiin sisältyvät ATCO.B.001 kohdan a alakohdassa vahvistetut lennonjohtajaoppilaan lupakirjan mukaiset oikeudet.
SUBPART B
Ensimmäisen lennonjohtajan lupakirjan hakijan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
ATCO.B.001
hänen on oltava suorittanut yksikön hyväksyntämerkintään vaadittava kurssi ja läpäissyt asianmukaiset kokeet ja arvioinnit osan ATCO luvun D 3 jaksossa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti;
Student air traffic controller licence
Lennonjohtajan lupakirja saatetaan voimaan merkitsemällä siihen yksi tai useampi kelpuutus sekä ne kelpuutusmerkinnät, yksikön hyväksyntämerkinnät ja kielitaitomerkinnät, joiden osalta koulutus on suoritettu hyväksytysti loppuun.
Holders of a student air traffic controller licence shall be authorised to provide air traffic control services in accordance with the rating(s) and rating endorsement(s) contained in their licence under the supervision of an on-the-job training instructor and to undertake training for rating endorsement(s).
Lennonjohtajaoppilaan lupakirjan haltija, joka ei ole alkanut käyttää kelpuutuksen mukaisia oikeuksiaan vuoden kuluessa sen myöntämispäivästä, saa aloittaa kelpuutusta koskevan yksikkökohtaisen koulutuksen vasta, kun liitteessä III (osa ATCO.OR) säädetyt vaatimukset täyttävä koulutusorganisaatio, joka on hyväksytty antamaan kyseiseen kelpuutukseen liittyvää koulutusta, on arvioinut hänen aikaisemman pätevyytensä sen osalta, täyttääkö haltija edelleen kyseiseen kelpuutukseen liittyvät vaatimukset, ja kun hän on täyttänyt tähän arviointiin perustuvat mahdolliset koulutusvaatimukset.
Applicants for the issue of a student air traffic controller licence shall:
Lennonjohtajan kelpuutukset
have successfully completed initial training at a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) relevant to the rating, and if applicable, to the rating endorsement, as set out in Part ATCO, Subpart D, Section 2;
näkölähilennonjohto ADV (Aerodrome Control Visual): kelpuutus osoittaa, että lupakirjan haltija on pätevä antamaan lennonjohtopalvelua lähiliikenteelle lentopaikalla, jolla ei ole julkaistuja mittarilähestymis- tai -lähtömenetelmiä;