natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehtyjen ilmoitusten perusteella mainitun täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti lokakuun 2015 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4138, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisessä kiintiössä haettuun määrään sovellettava jakokerroin, joka lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [3] 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2015 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Ilmoituksista käy myös ilmi, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti lokakuun 2015 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4148, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
On myös syytä ilmoittaa kunkin täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 säädetyn kiintiön lopullinen käyttöprosentti vuonna 2015.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2015, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 tarkoitettuun kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.4138, kuuluvaa riisiä varten lokakuun 2015 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuun määrään sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
The final percentage take-up for 2015 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Kunkin täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 säädetyn kiintiön lopullinen käyttöprosentti vuonna 2015 ilmoitetaan tämän asetuksen liitteessä.
Quantities to be allocated for the October 2015 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2015
Lokakuun 2015 osakaudeksi jaettavat määrät täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 mukaisesti ja vuoden 2015 lopulliset käyttöprosentit:
Allocation coefficient for October 2015 subperiod
Lokakuun 2015 osakauden jakokerroin
Final percentage take-up of the quota for 2015
Vuoden 2015 kiintiön lopullinen käyttöprosentti
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu CN-koodin 10064000 rikotun riisin kiintiö:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetty CN-koodin 100630 kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu CN-koodin 10064000 rikotun riisin kiintiö:
India
Tällä osakaudella ei sovelleta jakokerrointa: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia
Council Regulation (EU) 2015/1919
Neuvoston asetus (EU) 2015/1919,
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 314/2004 [1] pannaan täytäntöön useita neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP [2] säädettyjä toimenpiteitä, mukaan lukien tiettyjen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.
On 26 October 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1924 [3], which deletes one deceased person from Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä lokakuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1924 [3], jolla poistetaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteistä I ja II yhden kuolleen henkilön nimi.
That measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Tämä toimenpide kuuluu perussopimuksen soveltamisalaan, minkä vuoksi sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan unionin tason sääntelyä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
On 26 October 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1921 [4], which deletes one deceased person from Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Komissio hyväksyi 26 päivänä lokakuuta 2015 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1921 [4], jolla poistetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteestä III yhden kuolleen henkilön nimi.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite IV olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
Furthermore, it is appropriate to insert a new provision in order to comply with requirements for the protection of personal data.
Henkilötietojen suojaamista koskevien vaatimusten noudattamiseksi on aiheellista lisätä uusi säännös.
In Regulation (EC) No 314/2004, the following Article is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 314/2004 artikla seuraavasti:
‘Article 11a
”11 a artikla
Annex III shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Liitteeseen III sisällytetään asianomaisten luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten luetteloon merkitsemisen perusteet.
Annex III shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Liitteeseen III sisällytetään tiedot, jotka ovat tarpeen kyseessä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten tunnistamista varten, jos nämä tiedot ovat saatavilla.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
Oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten osalta näihin tietoihin voivat kuulua nimet, rekisteröintipaikka ja -aika, rekisterinumero ja liiketoimintapaikka.”.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Neuvoston päätös 2011/101/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6).
Council Decision (CFSP) 2015/1924 of 26 October 2015 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 10 of this Official Journal).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1924, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1921 of 26 October 2015 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 5 of this Official Journal).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1921, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta (ks. tämän virallisen lehden sivu 5).
In Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004, the entry for the following natural person is deleted from the section ‘I. Persons’:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä IV olevasta osasta ”I Henkilöt” seuraavaa luonnollista henkilöä koskeva merkintä:
Council Implementing Regulation (EU) 2015/1920
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1920,
implementing Regulation (EU) No 1352/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
Jemenin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 1352/2014 täytäntöönpanosta
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 15(3) thereof,
ottaa huomioon Jemenin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä joulukuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1352/2014 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EU) No 1352/2014 should therefore be amended accordingly,
Asetus (EU) N:o 1352/2014 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1352/2014 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In the list of persons, entities and bodies, set out in Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, entry No 5 under Section A ‘Persons’ is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1352/2014 liitteessä I olevassa henkilöiden, yhteisöjen ja elinten luettelossa alaotsikon ”Henkilöt” alla oleva 5 kohta seuraavasti:
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
YK nimesi: 14.4.2015.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Lisätietoja, jotka on saatu pakotekomitean toimittamasta selostuksesta, joka koskee luetteloon merkitsemisen perusteita:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1921
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1921,
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP [2] nimetään ne luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joihin päätöksen 5 artiklassa säädettyjä rajoituksia sovelletaan, ja päätös pannaan unionin tasolla tarvittavien toimien osalta täytäntöön asetuksella (EY) N:o 314/2004.
On 26 October 2015, the Council decided to remove the name of one deceased person to whom the restrictions should apply.
Neuvosto päätti 26 päivänä lokakuuta 2015 poistaa yhden kuolleen henkilön nimen niiden henkilöiden joukosta, joihin rajoituksia olisi sovellettava.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitettä III olisi muutettava,
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the section ‘I. Persons’:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteen III luettelosta ”I. Henkilöt” seuraavat luonnolliset henkilöt:
‘Amos Bernard MIDZI (Mugenva).
”Amos Bernard MIDZI (Mugenva).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1922
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1922,
Regulation (EU, Euratom) 2015/1929 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2015/1929,
amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union
unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 322 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti Euroopan unionin yleinen talousarvio laaditaan ja toteutetaan.
In particular, it also contains rules on public procurement.
Se sisältää myös julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
Directives 2014/23/EU [4] and 2014/24/EU [5] of the European Parliament and of the Council were adopted on 26 February 2014 and it is therefore necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 in order to take them into account for contracts awarded by the Union institutions on their own account.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2014/23/EU [4] ja 2014/24/EU [5] hyväksyttiin 26 päivänä helmikuuta 2014, ja sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EU, Euratom) N:o 966/2012, jotta ne voidaan ottaa huomioon unionin toimielinten tehdessä sopimuksia omaan lukuunsa.
Some definitions should be added and certain technical clarifications should be made to ensure that the terminology of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is in line with that of Directives 2014/23/EU and 2014/24/EU.
Asetukseen (EU, Euratom) N:o 966/2012 olisi lisättävä määritelmiä ja tehtävä teknisiä selvennyksiä sen varmistamiseksi, että sen terminologia on yhdenmukaista direktiivien 2014/23/EU ja 2014/24/EU kanssa.
The ex ante and ex post publicity measures necessary to launch a procurement procedure should be clarified in the case of contracts above and below the thresholds set out in Directive 2014/24/EU.
Direktiivissä 2014/24/EU säädetyt kynnysarvot ylittäviä ja alittavia sopimuksia koskevien hankintamenettelyjen aloittamista edeltäviä ja aloittamisen jälkeisiä tarpeellisia tiedotustoimenpiteitä olisi selkeytettävä.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should include an exhaustive list of all the procurement procedures available to the Union institutions regardless of the thresholds.
Asetukseen (EU, Euratom) N:o 966/2012 olisi sisällytettävä kattava luettelo kaikista niistä hankintamenettelyistä, jotka ovat unionin toimielinten käytettävissä kynnysarvosta riippumatta.
As is the case in Directive 2014/24/EU, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should allow for market consultation prior to the launch of a procurement procedure.
Asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 olisi säädettävä direktiivin 2014/24/EU tavoin mahdollisuudesta toteuttaa markkinakartoitus ennen hankintamenettelyn aloittamista.
In addition, it should be clarified how the contracting authorities can contribute to the protection of the environment and the promotion of sustainable development, while ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts, in particular through requiring specific labels and/or through the use of appropriate award methods.
Lisäksi olisi selvennettävä, miten hankintaviranomaiset voivat edistää ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä samalla kun ne varmistavat, että ne saavat sopimuksilleen parhaan mahdollisen hinta-laatusuhteen etenkin vaatimalla erityisiä merkkejä ja/tai käyttämällä asianmukaisia sopimuksentekomenetelmiä.
In order to ensure that, when executing contracts, economic operators comply with the applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU, such obligations should be part of the minimum requirements defined by the contracting authority and should be integrated in the contracts signed by the contracting authority.
Sen varmistamiseksi, että talouden toimijat sopimuksia toteuttaessaan noudattavat sovellettavia ympäristö-, sosiaali- ja työlainsäädännön velvoitteita, jotka on vahvistettu unionin oikeudessa, kansallisessa lainsäädännössä, työehtosopimuksissa tai sovellettavissa direktiivin 2014/24/EU liitteessä X luetelluissa kansainvälisissä sosiaali- ja ympäristöalojen sopimuksissa, tällaisten velvoitteiden olisi kuuluttava hankintaviranomaisen määrittelemiin vähimmäisvaatimuksiin ja ne olisi sisällytettävä hankintaviranomaisen allekirjoittamiin sopimuksiin.
In order to protect the Union's financial interests, a single early detection and exclusion system should be set up by the Commission, and the rules for exclusion from participation in procurement procedures should be improved in order to strengthen the protection of those interests.
Unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi komission olisi perustettava yhtenäinen varhaishavainta- ja poissulkemisjärjestelmä, ja poissulkemista koskevia sääntöjä olisi kehitettävä hankintamenettelyihin osallistumisen osalta näiden etujen suojan tehostamiseksi.
The decision of exclusion of an economic operator from participation in procurement procedures or the imposition of a financial penalty and the decision to publish the related information should be taken by the relevant contracting authority, in view of its autonomy in administrative matters.
Asianomaisen hankintaviranomaisen olisi, ottaen huomioon sen riippumattomuus hallintoasioissa, tehtävä päätös, joka koskee talouden toimijan poissulkemista hankintamenettelyihin osallistumisesta tai taloudellisten seuraamusten määräämistä, sekä tehtävä päätös asiaan liittyvien tietojen julkaisemisesta.
In the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the contracting authority should take its decision having regard to the recommendation of a panel on the basis of a preliminary classification in law of the conduct of the economic operator concerned.
Jos lainvoimaista tuomiota ei ole annettu tai lopullista hallinnollista päätöstä ei ole tehty, ja tapauksissa, jotka liittyvät vakavaan sopimusrikkomukseen, hankintaviranomaisen olisi tehtävä päätöksensä asianomaisen talouden toimijan toiminnasta tehdyn alustavan oikeudellisen arvioinnin perusteella ottaen huomioon tutkintaelimen antaman suosituksen.
The panel should also assess the duration of an exclusion in cases where the duration has not been set by the final judgment or the final administrative decision.
Tutkintaelimen olisi myös arvioitava poissulkemisen kesto, jos sitä ei ole määrätty lainvoimaisessa tuomiossa tai lopullisessa hallinnollisessa päätöksessä.
The role of the panel should be to ensure the coherent operation of the exclusion system.
Tutkintaelimen tehtävänä tulisi olla poissulkemisjärjestelmän yhdenmukaisen toiminnan varmistaminen.
The panel should be composed of a standing chair, representatives of the Commission and a representative of the relevant contracting authority.
Tutkintaelimen olisi koostuttava pysyvästä puheenjohtajasta, komission edustajista ja asianomaisen hankintaviranomaisen edustajasta.
The preliminary classification in law does not prejudge the final assessment of the conduct of the economic operator by the competent authorities of Member States under national law.
Alustava oikeudellinen arviointi ei vaikuta lopulliseen arvioon, jonka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tekevät kansallisen lainsäädännön nojalla kyseisen talouden toimijan toiminnasta.
The recommendation of the panel, as well as the decision of the contracting authority, should therefore be reviewed following the notification of such a final assessment.
Tutkintaelimen suositus ja hankintaviranomaisen päätös olisi näin ollen tarkistettava sen jälkeen, kun tällainen lopullinen arvio on annettu tiedoksi.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should specify the situations giving rise to exclusion.
Asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 olisi määriteltävä tilanteet, jotka johtavat poissulkemiseen.
When deciding on the exclusion or the imposition of a financial penalty and on the publication thereof or on the rejection of an economic operator, the contracting authority should ensure compliance with the principle of proportionality by taking into account in particular the seriousness of the situation, its budgetary impact, the time which has elapsed since the relevant conduct, its duration and its recurrence, the intention or degree of negligence and the degree of collaboration of the economic operator with the relevant competent authority and its contribution to the investigation.
Poissulkemispäätöstä ei pitäisi tehdä, jos asianomainen talouden toimija on toteuttanut korjaavia toimenpiteitä ja siten osoittanut luotettavuutensa.
The contracting authority should also be able to exclude an economic operator where a natural or legal person assuming unlimited liability for the debts of that economic operator is bankrupt or in a similar situation of insolvency or where that natural or legal person fails to comply with its obligations to pay social security contributions or taxes, where such situations impact the financial situation of the economic operator.
Tämän mahdollisuuden ei pitäisi olla käytettävissä silloin, kun on kyse kaikkein vakavimmista rikollisen toiminnan muodoista.
An economic operator should not be subject to a decision of exclusion when it has taken remedial measures, thus demonstrating its reliability.
Suhteellisuusperiaate huomioon ottaen on tarpeen erottaa toisistaan ne tapaukset, joissa poissulkemisen vaihtoehtona voidaan määrätä taloudellinen seuraamus, ja ne tapaukset, joissa asianomaisen talouden toimijan toiminnan vakavuus, joka liittyy yritykseen saada perusteettomasti unionin varoja, on peruste sille, että poissulkemisen lisäksi määrätään taloudellinen seuraamus ennaltaehkäisevän vaikutuksen varmistamiseksi.
This possibility should not apply in case of the most severe criminal activities.
On myös tarpeen määrittää hankintaviranomaisen määrättävissä olevan taloudellisen seuraamuksen vähimmäis- ja enimmäismäärät.
In the light of the principle of proportionality, it is necessary to distinguish between the cases where a financial penalty may be imposed as an alternative to the exclusion and the cases where the gravity of the conduct of the economic operator concerned in respect of attempting to unduly obtain Union funds justifies the imposition of a financial penalty in addition to the exclusion so as to ensure a deterrent effect.
On tärkeää korostaa sitä, että mahdollisuus soveltaa hallinnollisia ja/tai taloudellisia seuraamuksia sääntelyn pohjalta ei ole riippuvainen mahdollisuudesta soveltaa sopimuksen mukaisia seuraamuksia, kuten sopimussakkoja.
It is also necessary to define the minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority.
Poissulkemisen keston olisi oltava rajallinen direktiivin 2014/24/EU tavoin ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.