natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will ensure compliance with all the other commitments set out in the letter of 23 July 2013;
Talousministeri voi vuoden 2012 lisätalousarviosta 29 päivänä joulukuuta 2012 annetun lain nro 2012-1510 85 §:n mukaisesti korvausta vastaan hyväksyä valtiontakauksen BPF:n 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2016 välisenä aikana liikkeeseen laskemille arvopapereille.
will perform all the other functions assigned to him in the letter of commitments of 23 July 2013;
Takaus kattaa BPF:n uudet pitkäaikaiset joukkovelkakirjalainat.
will furnish the European Commission, the French authorities and the PSA Group with a draft report within 30 days of each six-month period.
Ranskan suunnittelema 50CO2Cars-hankkeelle myönnettävä julkinen rahoitus on osa lisätalousarviosta 9 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla lailla nro 2010-237 perustettua tulevien investointien ohjelmaa.
The European Commission, the French authorities and the PSA Group may propose amendments within five working days.
Ympäristöstä ja energiasta vastaava hallintoviranomainen (Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie), jäljempänä ’ADEME’, on yksi niistä toimijoista [9], joiden tehtäväksi Ranskan valtio on antanut tuleviin investointeihin ohjattavien määrärahojen hallinnoinnin.
The Independent Expert will then send his report to the European Commission and the French authorities.
Ranskan viranomaiset ovat täsmentäneet, että keskivertoskenaarion mukaan konsernin liiketoiminta tuottaa vuodesta 2014 alkaen [1200–2000]* miljoonaa euroa voittoa, mikä on [1–5]* prosenttia liikevaihdosta.
He may then send his report to the PSA Group.
Ranskan viranomaiset ovat toimittaneet PSA-konsernin liiketoimintasuunnitelman vuoteen 2017 saakka.
In no case may he send his report to the French authorities or to the PSA Group before sending it to the European Commission.
Euroopan markkinoiden ennustetaan Ranskan viranomaisten mukaan supistuvan 2,2 prosentilla vuonna 2013, minkä jälkeen vuosille 2014 ja 2015 ennustetaan 6 prosentin vuotuista kasvua sekä vuosille 2016 ja 2017 3 prosentin vuotuista kasvua.
If the Independent Expert's final report contains confidential information on the PSA Group, the Independent Expert may send it a non-confidential version.
PSA:n markkinaosuus olisi [12–15]* prosenttia vuonna 2013, [13–16]* prosenttia vuonna 2014 ja [11–15]* prosenttia vuosina 2015, 2016 ja 2017.
The report will in particular describe the steps taken by the Independent Expert to carry out his mission and the PSA Group's compliance with the obligations incumbent upon it under the letter of commitments.
Optimistisessa skenaariossa PSA-konsernin myynti sitä vastoin lisääntyy Euroopassa vuosittain noin 100000 ajoneuvolla vuodesta 2013 alkaen.
It will enable the European Commission to verify that the PSA Group is being managed in accordance with the obligations set out in the letter of commitments of 23 July 2013.
Tiedoksiannetun liiketoimintasuunnitelman mukaan PSA-konsernin liiketoiminta kokonaisuudessaan tuottaa myös pessimistisessä skenaariossa vuodesta 2014 alkaen voittoa (noin [1–5]* prosenttia PSA-konsernin liikevaihdosta) ja vuonna 2017 jo [2–6]* prosenttia liikevaihdosta.
If necessary, the European Commission may specify in further detail what it wishes to be included in the report.
Olisi kuitenkin pidettävä mielessä, että PSA-konsernia koskevien ennusteiden mukaan liikevaihto kasvaa merkittävästi Euroopan ulkopuolella eli kasvumarkkinoilla.
In addition to these reports, the Independent Expert will inform the European Commission with due diligence of any failure to comply with the commitments set out in the letter of 23 July 2013 that he may have cause to suspect, at the same time sending a non-confidential version of his letter to the PSA Group.
Suunnitteilla on vähentää käyttöomaisuusinvestointeja (vuoden 2012 alkuperäisen KAS:n lisäksi) seuraavasti: 300 miljoonaa euroa vuonna 2013 ja 500 miljoonaa euroa vuodessa vuosina 2014 ja 2015.
OBLIGATIONS INCUMBENT UPON THE PSA GROUP
Vuosien 2013–2015 käyttöomaisuusinvestointeja ja T&K-toimintaa koskevaa suunnitelmaa on sen vuoksi tarkistettu alaspäin 9,9 miljardista 8,6 miljardiin euroon, mikä merkitsee 13 prosentin vähennystä alkuperäiseen suunnitelmaan nähden.
The PSA Group will provide, and ensure that its directors provide, subject to the rules of professional confidentiality, any cooperation, assistance and information that the Independent Expert may reasonably require from them in order to carry out his tasks under his mandate.
PSA-konsernin sitoutuminen Citroën C6- ja Peugeot 607 -mallien uudistamatta jättämiseen kattaa vuodet 2016–2018.
The Independent Expert will have unrestricted access to all information, documents and archives and to all directors or employees of the PSA Group necessary for the performance of his tasks.
Ranskan viranomaisten mukaan PSA-konserni vetäytyy yhteisyrityksen toiminnan lopettaessaan pysyvästi lupaavana pidetystä segmentistä ja menettää 6 prosentin markkinaosuuden vuoteen 2016 mennessä.
The PSA Group will provide an office at its premises for the Independent Expert and any PSA Group employee must be willing to meet the Independent Expert and provide him with the information that he needs to carry out his tasks.
PSA-konserni menettää myös sopimuksen, joka on arvokas siinä mielessä, että yhteistyö BMW:n kanssa kohentaa konsernin yrityskuvaa.
Subject to agreement by the PSA Group (which may not be refused or delayed without cause) and at its cost, the Independent Expert may call on any consultants that he wishes, especially for legal or business financing advice, if he considers this necessary for the performance of his tasks pursuant to the letter of commitments of 23 July 2013 and provided that the costs and other fees resulting therefrom are reasonable.
Ranskan viranomaisten esittämä suunnitelma sisältää BPF:ää koskevan rahoitusennusteen ja rahoitussuunnitelman vuoden 2015 loppuun saakka.
If the PSA Group refuses to allow the Independent Expert to call on such consultants, the Commission may approve their appointment after hearing the PSA Group.
Ranskan viranomaisten mukaan BPF:n oman pääoman tuotto tulee olemaan [5–10]* prosenttia vuodesta 2014 alkaen ja [10–20]* prosenttia vuonna 2016.
Only the Independent Expert may issue instructions to these consultants.
Ne korostavat, että komission päätöksentekokäytännön mukaan pankin elinkelpoisuuden osoittamiseen vaadittavana oman pääoman tuottona pidetään 8–12 prosenttia.
REPLACEMENT, DISCHARGE AND APPOINTMENT OF A NEW INDEPENDENT EXPERT
BPF aikoo lisätä pitkäaikaista pankkirahoitusta, joka vuoden 2012 lopussa oli [0–5]* miljardia euroa, [5–10]* miljardiin euroon vuoden 2015 loppuun mennessä.
If the Independent Expert terminates his functions as described in the commitments set out in the letter of 23 July 2013 or for any other reason, for instance a conflict of interest concerning the Independent Expert:
Pankki on myös tuonut markkinoille yksityishenkilöille tarkoitetun talletustuotteen, josta saadaan rahoitusennusteiden mukaan [800–900]* miljoonaa euroa rahoitusta vuonna 2015 (verrattuna tilanteeseen vuoden 2012 lopussa, jolloin tätä rahoitusta ei ollut).
the Commission may, after hearing the Independent Expert, require the PSA Group to replace him;
Pankin riskikustannukset kasvoivat […]* eurosta vuonna 2011 […]* euroon vuonna 2012.
the PSA Group may, with the Commission's approval, replace the Independent Expert.
Luottotappiot kasvoivat vähitellen.
The new Independent Expert will be appointed in accordance with the procedure described in section 1 of this Annex.
Ranskan viranomaiset korostavat, että ennusteessa lähdetään kattavuusasteen vähäisestä kasvusta vuosien 2011 ja 2017 välillä.
Subject to point (13) of this Annex, the Independent Expert may end his duties only after he has been discharged from them by the Commission, once he has fulfilled all the obligations incumbent upon him.
Kasvu perustuu seuraaviin tekijöihin:
In that context, the French authorities undertook to notify a restructuring plan for the PSA Peugeot Citroën SA Group (‘PSA’ or ‘the Group’ or ‘the PSA Group’) and a viability plan for BPF in the six months following the rescue decision.
PSA on esittänyt myös ennusteita nettovelasta vahvemman stressin skenaariossa, jossa PSA-konsernin myynti vähenee (verrattuna mediaaniskenaarioon) Euroopassa vuosittain 200000 ajoneuvolla vuodesta 2013 alkaen.
The Commission's decision to open the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 16 May 2013 [2].
Nettovelan määrät eri skenaarioissa esitetään jäljempänä taulukossa 14.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid at issue.
Ranskan viranomaisten mukaan 50CO2Cars-hanke voisi edistää PSA-konsernin elinkelpoisuuden palauttamista, jos se pystyisi parantamaan dieselpolttoaineen kilpailukykyä ja julkisuuskuvaa sekä estämään PSA-konsernin dieselajoneuvojen myynnin ja katteiden vähenemisen.
There were two further meetings between the same parties on 11 and 12 July 2013, and a telephone conference on 15 July 2013.
Jos teollistamissuunnitelma menestyisi, 50CO2Cars-hankkeen teknologia tarjoisi hyvät kasvumahdollisuudet kehittyvillä markkinoilla vuoteen 2020.
Following these meetings, the French authorities furnished information by letter dated 16 July 2013, amended by letter dated 23 July 2013.
Tarttumalla tilaisuuteen hyödyntää kevythybridi-dieselmoottorien menekkimahdollisuuksia rakenneuudistussuunnitelman loppuvaiheessa voitaisiin varmistaa liikevaihdon kasvu monipuolistamalla valikoimaa lupaavaan segmenttiin, joka on olennainen osa konsernin ydintoimintaa (ajoneuvojen sarjatuotantoa).
Faurecia is an automotive equipment supplier in which PSA had a 57,18 % holding on 31 December 2012.
Fiat katsoo, että BPF voisi hankkia rahoitusta jälkimarkkinoilta ”uudella” 360/380 peruspisteen korkoerolla ottaen huomioon PSA-konsernin vuonna 2016 erääntyvän joukkovelkakirjalainan noin 400 peruspisteen koron.
In essence, it produces vehicle seats, interior systems, emission control technologies and vehicle exteriors.
Kun BPF laski maaliskuussa 2013 liikkeeseen valtion takaamat 1,2 miljardin euron joukkovelkakirjat, kokonaisrahoituskustannukset olivat noin 270 peruspistettä.
Under Article 85 of the 2012 Amending Finance Law No 2012-1510 of 29 December 2012, the Minister for the Economy may authorise, against remuneration, a State guarantee for the securities issued by BPF between 1 January 2013 and 31 December 2016.
Fiat viittaa erityisesti Standard and Poor's -luottoluokituslaitoksen 28 päivänä tammikuuta, 14 päivänä helmikuuta ja 18 päivänä huhtikuuta 2013 antamiin lausuntoihin.
The guarantee covers BPF's new long-term bond market issues.
Fiat korostaa lisäksi, että on yleisesti tunnustettu tosiseikka, että minkä tahansa takauksen tai rahoituksen myöntämistä koskeva sitoumus parantaa aina tuensaajan taloudellista asemaa riippumatta myönnetyn rahoituksen hyödyntämisestä.
It will therefore benefit the unsecured debt instruments issued by BPF after the date on which the Commission approves the implementation of the guarantee and at the latest on 31 December 2016.
PSA-konserni pidättäytyy hankkimasta osuuksia muista yrityksistä ja muuta liikeomaisuutta rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoaikana eli 31 päivään joulukuuta 2015 saakka.
These instruments will have a contractual term of a maximum of 36 months from their issue date.
Sitoumus ei koske: (i) sellaisten yritysten osuuksien tai muun liikeomaisuuden suunniteltua hankintaa, joista PSA-konserni maksaa alle 100 miljoonaa euroa vuodessa; eikä (ii) Euroopan komission hyväksymää yritysten osuuksien tai muun liikeomaisuuden hankintaa, joka on tarpeen PSA-konsernin elinkelpoisuuden varmistamiseksi ja rakenneuudistussuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The public finance that France is planning to grant for the 50CO2Cars project is part of the ‘future investment’ programme established by the Amending Finance Law No 2010-237 of 9 March 2010.
Ranskan myöntämä julkinen rahoitus 50CO2Cars-hankkeelle on käytännössä osa lisätalousarviosta 9 päivänä maaliskuuta 2010 annetulla lailla nro 2010-237 perustettua tulevaisuuden investointien ohjelmaa.
The Environment and Energy Management Agency (‘ADEME’) is one of the operators [9] commissioned by the State to manage the appropriations channelled into future investment.
Tämä osoittaa, että toimenpide on peräisin valtion varoista.
The PSA Group business plan covers the period 2013-17.
uudistaa Ranskassa sijaitsevat tuotantolaitokset ja vähentää rakenteellisia kustannuksia.
The French authorities have specified that the Group's ordinary operating income, in the median scenario, will be positive from 2014, at EUR [1200-2000]* million, i.e. [1-5]* % of turnover.
Vaikutukset olisivat noin 600 miljoonaa euroa, kuten 12 päivänä heinäkuuta 2012 ilmoitettiin.
The French authorities have submitted the PSA Group business plan to 2017.
Tarkoituksena on lopettaa tuotanto Aulnayn tehtaalla vuonna 2014, mukauttaa tuotantolaitoksia Rennesissä, ryhtyä elvyttämistoimenpiteisiin Aulnayn ja Rennesin tehtailla ja muuttaa konsernin rakenteita;
The plan is based on assumptions of the size of the European market and PSA's market shares.
Tämä enimmäisaste sisälsi jo ilmeisesti vuodelle 2013 ennustetun kasvun, koska kattavuusaste oli 29,8 prosenttia vuonna 2012.
In a ‘favourable’ scenario, PSA Group sales in Europe increase by some 100000 vehicles per annum from 2013.
Ranskan viranomaiset korostavat, että euro heikkeni jeniin nähden 30 prosenttia vuosina 2009–2012 ja palautui vuoden 2009 tasolle loppuvuoden 2012 ja toukokuun 2013 välisenä aikana.
According to the business plan notified, the ordinary operating income of the PSA Group overall, in the unfavourable scenario as well, is positive from 2014 (some [1-5]* % of the PSA Group's turnover), and reaches [2-6]* % in 2017.
Tämä heilahtelu aiheuttaa huomattavaa epävakautta myös automaattivaihteistojen hankintakustannuksissa.
It should nevertheless be borne in mind that the PSA Group forecasts show a high growth of turnover outside Europe, i.e. in growth markets.
Riippumaton asiantuntija (i) avustaa Euroopan komissiota sen varmistamisessa, että PSA-konserni noudattaa sille 23 päivänä heinäkuuta 2013 päivätyn sitoumusasiakirjan nojalla kuuluvia velvoitteita ja (ii) suorittaa 23 päivänä heinäkuuta 2013 päivätyssä sitoumusasiakirjassa määritellyt tehtävänsä.
Further reductions (over and above the initial 2012 MTP) in CAPEX are planned: EUR 300 million in 2013 and EUR 500 million per year in 2014 and 2015.
Riippumaton asiantuntija suorittaa tehtävänsä Euroopan komission hyväksymän työsuunnitelman mukaisesti.
The 2013-2015 (CAPEX and R&D) plan has therefore been revised down from EUR 9,9 billion to EUR 8,6 billion, i.e. a reduction of 13 % from one plan to the other.
Työsuunnitelmaa voidaan muuttaa komission suostumuksella.
The non-renewal commitment in relation to the Citroën C6/Peugeot 607 models covers the period 2016-18.
Euroopan komission on voitava raportin perusteella varmistaa, että PSA-konsernia hallinnoidaan 23 päivänä heinäkuuta 2013 päivätyssä sitoumusasiakirjassa vahvistettujen velvoitteiden mukaisesti.
The PSA Group estimates the impact of this strand of the measure at 40500 vehicles, i.e. a turnover of EUR 1,05 billion.
Euroopan komissio voi tarvittaessa määritellä yksityiskohtaisesti, mitä raporttiin olisi sisällytettävä.
The non-renewal of these models will also enable PSA to discontinue its allied investment from 2013 (the normal period for the development of a new vehicle is generally three years).
Vuonna 2012 PSA-konsernin liikevaihto oli 55,4 miljardia euroa.
According to the French authorities, the PSA Group has the industrial resources to produce such engines, especially the EURO 6 version of the DW12 engine.
Jäljempänä taulukossa 1 on esitetty konsernin liikevaihdon kehitys viitenä viime vuotena.
In contrast to its competitors, it does not have petrol engines of more than two litres (its petrol engines are limited to 1,6 litre turbo).
Varsinaisen toiminnan osalta konserni tuotti 576 miljoonaa euroa tappiota.
According to the French authorities, by ending the JV, the PSA Group will permanently withdraw from a segment considered to be promising and will lose access to around 6 % of the market by 2016.
Kehitys on siis muuttunut tappiolliseksi vuoden 2011 jälkeen, jolloin liikevoitto oli 1,093 miljardia euroa.
The PSA Group will also lose an agreement that is valuable in terms of the brand image that its status as a partner of BMW gives it.
Pelkästään autonvalmistusyksikössä toiminnan tappio oli 1,5 miljardia euroa vuonna 2012, kun se vuonna 2011 oli 92 miljoonaa euroa.
Proposed maximum rate* Germany […] + 1,0 […]
Kustannusten arvioidaan olevan [400–500]* miljoonaa euroa vuosina 2012–2017.
The plan submitted by the French authorities contains financial projections and a financing plan for BPF to the end of 2015.
Rennesin tehtaan tuotannon tehostamisen kustannusten arvioidaan olevan [100–200]* miljoonaa euroa vuosina 2012–2017.
According to the French authorities, BPF's return on equity will be [5-10]* % from 2014 and [10-20]* % in 2016.
Tehtaan kaikkiaan 5600 työpaikasta on määrä siirtää muualle 1400 työpaikkaa.
They point out that, according to the Commission's decision-making practice, the return on equity considered acceptable to demonstrate the viability of a bank is in the range of 8 to 12 %.
PSA-konsernin organisaation keventäminen työllisyyden ja osaamisen ennakoivaan hallinnointiin liittyvien GPEC 1- ja 2-suunnitelmien (Gestion prévisionnelle de l'Emploi et des Compétences) avulla aiheuttaa noin [500–600]* miljoonan euron kokonaiskustannukset vuosina 2012 ja 2013.
BPF plans to increase its long-term bank financing by EUR [0-5]* billion by the end of 2012 to EUR [5-10]* billion by the end of 2015.
On syytä huomauttaa, etteivät GPEC 1- ja 2-suunnitelmien kustannukset ole päällekkäisiä Aulnayn ja Rennesin rakenneuudistuskustannusten kanssa.
The bank has also launched a deposit product for individuals, which will provide financing of EUR [800-900]* million in 2015 according to the financial projections (in comparison with zero at the end of 2012).
Muita toimenpiteitä ovat erityisesti Euroopan liiketoiminnan rakenneuudistus ja henkilöstön vähentäminen PSA:n vähittäismyyjäverkosto PCR:ssä (Peugeot Citroën Retail) pääasiassa Etelä-Euroopassa.
The bank's risk cost increased from […]* in 2011 to […]* in 2012.
[4–6]
Bad debts rose progressively from 3 % at the end of 2008 to 4,2 % at the end of 2012.
[6–8]
They point out that the forecast plan assumes that the penetration rate will continue to increase slightly from 2011 up to 2017.
[8–10]
This increase is based on a number of factors:
[10–12]
[10-14] %
[28–33]
[9-13] %
[31,6–36,6]
PSA has also submitted projections of net indebtedness in a more stressed scenario in which PSA Group sales fall (in comparison with the median scenario) by a further 200000 vehicles per annum in Europe from 2013.
[33,1–38,1]
The net indebtedness levels in the various scenarios are presented in Table 14 below.
[26,5–31,5]
If the industrialisation plan were ultimately to be successful, the 50CO2Cars project technology would offer a major reservoir for growth in an emerging market by 2020.
[29–34]
Grasping the opportunity to capitalise on the potential outlets for diesel mild-hybrid engines at the end of the restructuring plan would make it possible to secure turnover by diversifying into a promising segment which is part and parcel of the Group's core business (mass produced vehicles).
[34,4–39,4]
Fiat considers that BPF could finance itself in the secondary market with a ‘new’ differential of 360/380 basis points as it would be aware that the differential of a PSA Group bond would be some 400 basis points for a 2016 maturity.
[20,4–25,4]
At the time of the EUR 1,2 billion issue covered by the State guarantee that BPF made in March 2013, the total financing cost was approximately 270 basis points.
[21,6–26,6]
Fiat refers in particular to the statements made by Standard and Poor's on 28 January, 14 February and 18 April 2013.
[22,7–27,7]
Fiat stresses, moreover, that it is widely accepted that a commitment to grant a guarantee or any financing necessarily improves the beneficiary's financial situation whatever the level of drawdown of the financing made available.
[18,9–23,9]
The Corrective Measures, including updated cash flows for the PSA Group, are to be notified to the European Commission together with the opinion of an Independent Expert, as defined in section 7.6 below, within one month of publication of the audited consolidated annual accounts, showing that the Net Debt of the PSA Group has exceeded ceiling ‘A’ for the corresponding year.
[25,5–30,5]
It is the Commission's task to check that the anticipated financial effects of these Corrective Measures have been appropriately quantified and do not jeopardise the PSA Group's viability.
[29,1–34,1]
The PSA Group will refrain from acquiring any holding in other enterprises or acquiring any business assets throughout the term of its restructuring plan, i.e. up to 31 December 2015.
[20–25]
This commitment does not cover: (i) the acquisition of holdings or business assets when the monetary amount paid by the PSA Group for the planned acquisition is less than EUR 100 million per annum; and (ii) the acquisition of a holding in an enterprise or business assets, following approval by the European Commission, if such acquisition is necessary to ensure the PSA Group's viability and to enable it to achieve the objectives of its restructuring plan.
[17,8–22,8]
In the notification of 12 March 2013, the French authorities quantified the aid element at between EUR 453 and 480 million for a maximum guarantee amount of EUR 7 billion in principal.
[18,5–23,5]
These figures were based on an interpolation of BPF's bond yields for a three-year maturity.
[20,6–25,6]
In the light of the facts presented in recitals 105 and 106 of the opening decision as to the existence of a liquidity surplus ranging from EUR [1-3]* billion to EUR [2-4]* billion in a stressed scenario in run-off management, the Commission considers that the amount of aid does not exceed the advantage in terms of bond issue price quantified as EUR 486 million in the State guarantee of EUR 7 billion in principal in recital 33.
[20,9–25,9]
This is the advantage that the Group receives if its activity is continued.
[22,2–27,2]
The PSA Group had a turnover of EUR 55,4 billion in 2012.
[150–180]
Table 1 below shows trends in the Group's turnover over the last five years.
[180–210]
In the automotive division alone, the operating loss was EUR 1,5 billion in 2012, in comparison with a loss of EUR 92 million in 2011.
Ranskan toimittamien taloudellisten indikaattorien perusteella ei näin ollen voida arvioida 50CO2Cars-hankkeen tavoitteena olevan kevythybridijärjestelmän vaikutuksia.
[8-10]
Seuraavat toimenpiteet aiotaan toteuttaa: tuotannon lopettaminen 3000 työntekijän Aulnayn tehtaalla vuonna 2014, tuotannon siirtäminen Pariisin alueelle Poissyyn ja Aulnayn tehtaan uudistaminen.
[26,5-31,5]
Komissio korostaa aluksi, että johdanto-osan 30 kappaleessa esitettyjen seikkojen perusteella 11 päivänä helmikuuta 2013 väliaikaisen luvan perusteella hyväksyttyyn 1,2 miljardin euron takaukseen sisältyvän tuen määrä oli alun perin arvioitu pelastamispäätöksessä.
[29-34]
Päätöksen mukaan tukiosuus oli vähintään 91,8 miljoonaa euroa ja enintään takauksen nimellismäärä eli 1,2 miljardia euroa.
[34,4-39,4]
Kun samaa arviointimenetelmää sovelletaan pienempään tukimäärään (korkoeron ollessa 24 pistettä ja viiteajanjakson yksi kuukausi), Ranskan ilmoittamaan 7 miljardin takaukseen sisältyvä tukiosuus on 486 miljoonaa euroa jäljempänä olevan taulukon 18 mukaisesti:
[20,4-25,4]
Komissio ilmoitti pelastamispäätöksen johdanto-osan 51 kappaleessa, että tukiosuus liikkeeseen lasketuista 1,2 miljardin euron joukkovelkakirjoista on vähintään 91,8 miljoonaa euroa.
[21,6-26,6]
Vastaava määrä 7 miljardin liikkeeseenlaskun osalta on 535 miljoonaa euroa.
[22,7-27,7]
Komissio katsoo sen vuoksi, että valtiontakaus vastaa valtiontukea, jonka bruttoavustusekvivalentti on 486 miljoonaa euroa.
[25,5-30,5]
Sen myöntämien luottojen kokonaismäärä oli vuonna 2012 noin 23–24 miljardia euroa.
[29,1-34,1]
Vuonna 2011 sen nettotulos oli 354 miljoonaa euroa.