natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Käytettyjen renkaiden uudelleen pinnoittaminen
For the purposes of those rules of origin which refer to a change of classification (i.e. change of heading or change of subheading), changes which result from change of use are not to be considered as origin conferring.
Valmistus nimikkeisiin 4011 ja 4012 kuulumattomista aineksista
and ex9403
ex 41 ryhmä
Ceramic seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and other furniture, and parts thereof, decorated.
Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka, lukuun ottamatta seuraavia:
Ceramic lamps and ceramic lighting fittings, including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated; illuminated ceramic signs, name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated
4101–4103
ANNEX 22-02
Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös karvapeitteettömät tai halkaistut; lampaan ja karitsan raakanahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös villapeitteettömät tai halkaistut, muut kuin 41 ryhmän 1 huomautuksen c alakohdan mukaisesti tähän ryhmään kuulumattomat; muut raakavuodat ja -nahat (tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, mutta eivät parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut tai enempää valmistetut), myös karvapeitteettömät tai halkaistut, muut kuin 41 ryhmän 1 huomautuksen b tai c alakohdan mukaisesti tähän ryhmään kuulumattomat
Application for an information certificate INF 4 and Information certificate INF 4
4104–4106
Application for an information certificate INF 4
Parkitut tai viimeistelemättömät vuodat ja nahat, villa- tai karvapeitteettömät, myös halkaistut, mutta ei enempää valmistetut
Supplier (name, full address, country)
Alanimikkeen 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 tai 410691 parkittujen tai esiparkittujen vuotien ja nahkojen uudelleenparkitus
Consignee (name, full address, country)
Valmistus minkä tahansa muun nimikkeen aineksista paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista Alanimikkeiden 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 ja 410692 aineksia voidaan käyttää ainoastaan, jos parkitut tai viimeistelemättömät vuodat ja nahat parkitaan uudelleen kuivina
Invoice Numbers
42 ryhmä
Item Number, Mark and Numbers, Number and kind of packages, Description of goods
Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.…)
ex 43 ryhmä
Declaration by the supplier
Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat; lukuun ottamatta seuraavia:
Information certificate INF 4
Raa’at turkisnahat (myös päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, jotka sopivat turkkurien käyttöön), muut kuin nimikkeen 4101, 4102 ja 4103 raa’at vuodat ja nahat
Customs endorsement
Parkitut tai muokatut turkisnahat, yhdistetyt:
ANNEX 22-03
levyt, ristit ja niiden kaltaiset muodot
Introductory notes and list of working or processing operations which confer originating status
Yhdistämättömien parkittujen tai muokattujen turkisnahkojen valkaisu tai värjäys leikkuun ja yhdistämisen lisäksi
PART I
Valmistus yhdistämättömistä parkituista tai muokatuista turkisnahoista
Note 1 – General introduction
Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkisnahasta valmistetut tavarat
This Annex sets out rules for all products, but the fact that a product is included in it does not mean that it is necessarily covered by the generalised system of preferences (GSP).
Valmistus nimikkeen 4302 yhdistämättömistä parkituista tai muokatuista turkisnahoista
The list of products covered by the GSP, the scope of GSP preferences and the exclusions applicable to certain beneficiary countries are laid down in Regulation (EU) No 978/2012 (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2023).
ex 44 ryhmä
This Annex lays down the conditions pursuant to Article 45 under which products shall be considered to originate in the beneficiary country concerned.
Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili; lukuun ottamatta seuraavia:
There are four different types of rule, which vary according to the product:
Puu, sahattu tai veistetty (chipped) pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus yli 6 mm, höylätty, hiottu tai päistään jatkettu
through working or processing a maximum content of non-originating materials is not exceeded;
Höylääminen, hiominen tai päistään jatkaminen
through working or processing the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit Harmonized System sub-heading of the manufactured products becomes different from the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit sub-heading respectively of the materials used;
Vaneriviilu, paksuus enintään 6 mm, saumaamalla tehty, ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, paksuus enintään 6 mm, höylätty, hiottu tai päistään jatkettu
a specific working and processing operation is carried out;
Saumaaminen, höylääminen, hiominen tai päistään jatkaminen
working or processing is carried out on certain wholly obtained materials.
ex 4410–ex 4413
Note 2 – The structure of the list
Puinen muotolista ja -lauta, myös muotoiltu jalkalista ja niiden kaltainen muotolauta
Columns 1 and 2 describe the product obtained.
Muotolistaksi tai -laudaksi työstäminen
Column 1 gives the chapter number, 4-digit heading or 6-digit sub-heading number used in the Harmonized System, as appropriate.
Puiset pakkauslaatikot, -rasiat, -häkit, -pytyt ja niiden kaltaiset päällykset
Column 2 gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Valmistus määräkokoon leikkaamattomista laudoista
For each entry in columns 1 and 2, subject to Note 2.4, one or more rules (‘qualifying operations’) are set out in column 3.
puiset rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet
These qualifying operations concern only non-originating materials.
muotolista ja -lauta
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by ‘ex’, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
Tulitikkutikut; jalkineiden puunaulat
Where several Harmonized System headings or sub-headings are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings or sub-headings grouped together in column 1.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen puusta paitsi nimikkeen 4409 puulangasta
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
45 ryhmä
Where two alternative rules are set out in column 3, separated by ‘or’, it is at the choice of the exporter which one to use.
Korkki ja korkkitavarat
In most cases, the rule(s) set out in column 3 shall apply to all beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
46 ryhmä
However, for some products originating in beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012 (‘LDC beneficiary countries’), a less stringent rule shall apply.
Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset
In these cases, column 3 is split into two subcolumns, (a) and (b), with subcolumn (a) showing the rule applicable to LDC beneficiary countries and subcolumn (b) showing the rule applicable to all other beneficiary countries as well as to exports from the European Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.
47 ryhmä
Note 3 – Examples of how to apply the rules
Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa; keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte)
Article 45(2), concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or in the European Union.
48 ryhmä
Pursuant to Article 47, the working or processing carried out must go beyond the list of operations mentioned in that Article.
Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat
If it does not, the goods shall not qualify for the granting of the benefit of preferential tariff treatment, even if the conditions set out in the list below are met.
49 ryhmä
Subject to the provision referred to in the first subparagraph, the rules in the list represent the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
ex 50 ryhmä
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Silkki; lukuun ottamatta seuraavia:
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), karstatut tai kammatut
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Silkkijätteiden karstaus tai kampaus
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
5004– ex5006
It does not require that all be used.
Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the rule does not prevent the use also of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy this condition.
Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun tai kiertämisen kanssa [9]
Note 4 – General provisions concerning certain agricultural goods
Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat:
Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a beneficiary country shall be treated as originating in the territory of that country, even if grown from seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants imported from another country.
Kutominen [9]tai
In cases where the content of non originating sugar in a given product is subject to limitations, the weight of sugars of headings 1701 (sucrose) and 1702 (e.g., fructose, glucose, lactose, maltose, isoglucose or invert sugar) used in the manufacture of the final product and used in the manufacture of the non-originating products incorporated in the final product is taken into account for the calculation of such limitations.
Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistystoimen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen noudettuna-hinnasta
Note 5 — Terminology used in respect of certain textile products
Luonnon- ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus tai kiertäminen kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Kutominen yhdessä värjäämisen kanssa
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistystoimen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen noudettuna-hinnasta [9]
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
ex 51 ryhmä
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat; lukuun ottamatta seuraavia:
Note 6 — Tolerances applicable to products made of a mixture of textile materials
5106–5110
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Lanka villaa, hienoa tai karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta
(See also Notes 6.3 and 6.4)
Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa [9]
However, the tolerance mentioned in Note 6.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
5111–5113
The following are the basic textile materials:
Kudotut kankaat villaa, hienoa tai karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta:
silk;
Luonnon- ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa
wool;
Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistystoimen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), jos käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 % tuotteen noudettuna-hinnasta [9]
coarse animal hair;
ex 52 ryhmä
fine animal hair;
Puuvilla; lukuun ottamatta seuraavia:
horsehair;
5204–5207
cotton;
Puuvillalanka ja puuvillaompelulanka
paper-making materials and paper;
5208–5212
flax;
Kudotut puuvillakankaat:
true hemp;
Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa
jute and other textile bast fibres;
ex 53 ryhmä
sisal and other textile fibres of the genus Agave;
Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja kudotut paperilankakankaat; lukuun ottamatta seuraavia:
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres;
5306–5308
synthetic man-made filaments;
Lanka, muista kasvitekstiilikuiduista valmistettu; paperilanka
artificial man-made filaments;
5309–5311
synthetic man-made staple fibres of polypropylene;
5401–5406
synthetic man-made staple fibres of polyester;
Lanka, monofilamenttilanka ja ompelulanka, tekokuitufilamenttia
synthetic man-made staple fibres of polyamide;
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa tai luonnonkuitujen kehruu [9]
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile;
5407 ja 5408
synthetic man-made staple fibres of polyimide;
Kudotut kankaat, tekokuitufilamenttilankaa:
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene;
Kiertäminen tai teksturointi yhdessä kutomisen kanssa, jos käytettyjen kiertämättömien/teksturoimattomien lankojen arvo on enintään 47,5 % tuotteen noudettuna-hinnasta
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide);
5501–5507
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride);
Tekokuitujen suulakepuristus
other synthetic man-made staple fibres;
5508–5511
artificial man-made staple fibres of viscose;
Lanka ja ompelulanka, katkottua tekokuitua
other artificial man-made staple fibres;
5512–5516
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped;
Kudotut kankaat, katkottua tekokuitua:
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped;
ex 56 ryhmä
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film;
Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side- ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä valmistetut tavarat ei kuitenkaan:
other products of heading 5605;
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa tai luonnonkuitujen kehruu
glass fibres;
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa [9]
metal fibres.
Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu:
Example:
neulahuopa
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kankaan valmistamisen kanssa,
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin rules may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia,
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, tai
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules, or woollen yarn which does not satisfy the origin rules, or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouvia,
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä,
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
voidaan käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, the tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Pelkkä kankaan valmistaminen, kun kyseessä on luonnonkuiduista tehty huopa [9]
Note 7 — Other tolerances applicable to certain textile products
Kuitukangas, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Mikä tahansa kuitukangasprosessi, myös neulaaminen
Without prejudice to Note 7.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Tekokuitujen suulakepuristus tai luonnonkuitujen käyttö yhdessä neulaamisen kaltaisten kuitukangastekniikoiden kanssa
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, muovilla tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset:
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Metalloitu lanka, myös kierrepäällystetty, eli tekstiililanka tai nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on yhdistetty lankana, kaistaleena tai jauheena olevaan metalliin tai päällystetty metallilla
For the purposes of headings ex2707 and 2713, the ‘specific processes’ are the following:
Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa tai luonnon- ja/tai katkottujen tekokuitujen kehruu
vacuum-distillation;
Kehruu yhdessä nukkaamisen kanssa
cracking;
57 ryhmä
reforming;
Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta:
extraction by means of selective solvents;
Valmistus kookoskuitu-, sisal- tai juuttilangasta
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa
polymerisation;
Tuftaus yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa
isomerisation.
joissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden yhteisarvo on enintään 40 % tuotteen noudettuna-hinnasta
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Juuttikangasta voidaan käyttää pohjana
redistillation by a very thorough fractionation-process [2];
ex 58 ryhmä
isomerisation;
Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruompelukset; ei kuitenkaan:
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Kutominen yhdessä värjäämisen, nukkaamisen tai päällystämisen kanssa
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina