natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle manufacturer shall include in his application to the approval authority all the following information:
Moottorinvalmistaja voi saattaa markkinoille joustojärjestelmän puitteissa moottoreita, jotka on hyväksytty 1 ja 3 jakson mukaisesti.
A sample of the labels to be affixed to each agricultural and forestry vehicle in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
Hyväksyntäviranomaisen toimet
The labels shall bear the following text:
Hyväksyntäviranomaisen on arvioitava joustojärjestelmää koskevien pyyntöjen ja niihin liitettyjen asiakirjojen sisältö.
‘AGRICULTURAL AND FORESTRY VEHICLE NO … (sequence of vehicles) OF … (total number of vehicles in respective power range) WITH ENGINE NO … WITH TYPE-APPROVAL (e.g. in accordance with the provisions of Directive 97/68/EC or recognized alternative type-approval in accordance with Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96)’;
Arvion perusteella se ilmoittaa maa- ja metsätaloudessa käytettävän ajoneuvon valmistajalle päätöksestään joko sallia tai olla sallimatta pyydetyn joustojärjestelmän käyttö.
A sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in point 2.2.
Mittausten lukumäärä:
The agricultural and forestry vehicles manufacturer shall provide the approval authority with any necessary information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
on suoritettava vähintään kaksi mittausta.
The vehicle manufacturer shall file a report every 12 months to the approval authorities of each Member State where the agricultural and forestry vehicles is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Moottorivalmistajan on kiinnitettävä näihin moottoreihin merkki, jossa on teksti ”Joustojärjestelmän puitteissa markkinoille saatettu moottori”, direktiivin 97/68/EY liitteen XIII mukaisesti.
The report shall include cumulative data on the number of agricultural and forestry vehicles placed on the market under the flexibility scheme, engine and vehicle serial numbers, and the Member States where the vehicle has been entered into service.
Unioni on neuvoston päätöksellä 97/836/EY [5] liittynyt Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission, jäljempänä ’UNECE’, sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus).
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress, without any exceptions.
Komissio korosti tiedonannossaan ”CARS 2020: Kilpailukykyistä ja kestävää eurooppalaista autoteollisuutta koskeva toimintasuunnitelma”, että vuoden 1958 UNECE-sopimukseen sisältyvien kansainvälisten sääntöjen hyväksyminen on paras tapa poistaa tullin ulkopuolisia kaupan esteitä.
The engine manufacturer shall label those engines with the following text:
Maa- ja metsätaloudessa käytettävien ajoneuvojen mittauskohdat
‘Engine placed on the market under the flexibility scheme’ in accordance with the requirements set out in Annex XIII of Directive 97/68/EC.
Moottorin tehoalue P (kW)
Actions by the approval authority
Ajoneuvojen määrä
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/97
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/97,
correcting Delegated Regulation (EU) No 918/2012 as regards the notification of significant net short positions in sovereign debt
delegoidun asetuksen (EU) N:o 918/2012 oikaisemisesta valtionlainaa koskevien merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden ilmoittamisen osalta
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Article 3(7) thereof,
ottaa huomioon lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä 14 päivänä maaliskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan,
Article 13 of Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 [2] specifies, according to the empowerment provided in Article 3(7)(c) of Regulation (EU) No 236/2012, the method of calculating positions for legal entities within a group that have long or short positions in relation to a particular issuer.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 918/2012 [2] 13 artiklassa määritetään asetuksen (EU) N:o 236/2012 3 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädetyn valtuutuksen mukaisesti positioiden laskentamenetelmä, kun konserniin kuuluvilla oikeushenkilöillä on tiettyä liikkeeseenlaskijaa koskevia pitkiä tai lyhyitä positioita.
Article 13 of Delegated Regulation (EU) No 918/2012 provides the method of calculating positions both for issued share capital and issued sovereign debt.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 918/2012 13 artiklassa säädetään sekä liikkeeseen laskettua osakepääomaa että liikkeeseen laskettua valtionlainaa koskevien positioiden laskentamenetelmästä.
However, Article 13(3) of Delegated Regulation (EU) No 918/2012 currently only refers to the notification threshold of Article 5 of Regulation (EU) No 236/2012, on significant net short positions in shares, while it should also refer to the notification threshold of Article 7 of Regulation (EU) No 236/2012 on significant net short positions in sovereign debt.
Delegoidun asetuksen (EU) N:o 918/2012 13 artiklan 3 kohdassa viitataan kuitenkin tällä hetkellä ainoastaan asetuksen (EU) N:o 236/2012 5 artiklan mukaiseen ilmoituskynnysarvoon, jota sovelletaan osakkeita koskeviin merkittäviin nettomääräisiin lyhyisiin positioihin, vaikka siinä olisi viitattava nimenomaisesti myös asetuksen (EU) N:o 236/2012 7 artiklan mukaiseen ilmoituskynnysarvoon, jota sovelletaan valtionlainaa koskeviin merkittäviin nettomääräisiin lyhyisiin positioihin.
To avoid legal uncertainty, Delegated Regulation (EU) No 918/2012 should therefore be corrected accordingly,
Oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi delegoitu asetus (EU) N:o 918/2012 olisi sen vuoksi oikaistava,
In Article 13(3) of Delegated Regulation (EU) No 918/2012, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan delegoidun asetuksen (EU) N:o 918/2012 13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
When a net short position reaches or crosses the notification threshold in accordance with Articles 5 and 7 or the disclosure threshold in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 236/2012, a legal entity within the group shall report and disclose in accordance with Articles 5 to 11 of Regulation (EU) No 236/2012 the net short position in a particular issuer calculated according to paragraph 1 provided that no net short position at group level calculated according to paragraph 2 reaches or crosses a notification or disclosure threshold.’
Kun nettomääräinen lyhyt positio saavuttaa tai ylittää asetuksen (EU) N:o 236/2012 5 ja 7 artiklan mukaisen ilmoituskynnysarvon tai sen 6 artiklan mukaisen julkistamiskynnysarvon, konserniin kuuluvan oikeushenkilön on raportoitava ja julkistettava asetuksen (EU) N:o 236/2012 5–11 artiklan mukaisesti tiettyä liikkeeseenlaskijaa koskeva, 1 kohdan mukaisesti laskettu nettomääräinen lyhyt positio edellyttäen, ettei yksikään 2 kohdan mukaisesti laskettu konsernitason nettomääräinen lyhyt positio saavuta eikä ylitä ilmoitus- tai julkistamiskynnysarvoa.”
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
EUVL L 86, 24.3.2012, s. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events (OJ L 274, 9.10.2012, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 918/2012, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2012, lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 236/2012 täydentämisestä määritelmien, nettomääräisten lyhyiden positioiden laskennan, katettujen valtionlainan luottoriskinvaihtosopimusten, ilmoituskynnysarvojen, rajoitusten keskeyttämiseen sovellettavien likviditeettiä koskevien kynnysarvojen, rahoitusvälineiden arvon merkittävän alenemisen sekä epäsuotuisien tapahtumien osalta (EUVL L 274, 9.10.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/98,
on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen unionin kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanosta Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen nojalla
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EU) No 1380/2013 provides for the landing of all catches of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of certain species which are subject to minimum sizes (‘the landing obligation’).
Asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 säädetään saalisrajoituksen alaisten lajien kaikkien saaliiden ja Välimerellä myös sellaisten lajien saaliiden, joihin sovelletaan vähimmäiskokoja, purkamisesta aluksesta (’purkamisvelvoite’).
Article 15(1) of that Regulation covers fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters in waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction.
Mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohta kattaa kalastustoiminnan unionin vesillä ja unionin kalastusalusten harjoittaman kalastustoiminnan sellaisilla unionin vesien ulkopuolisilla vesillä, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
The landing obligation will apply from 1 January 2015 at the latest to the small and large pelagic fisheries, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic sea.
Purkamisvelvoitetta sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2015 pienten ja suurten pelagisten lajien kalastukseen, teollisiin tarkoituksiin harjoitettavaan kalastukseen sekä lohenkalastukseen Itämerellä.
The Union is a contracting party to a number of regional fisheries management organisations (‘RFMOs’) and is, therefore, bound by measures established by the RFMOs concerned.
Unioni on sopimuspuolena useissa alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä, ja sen vuoksi kyseisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen vahvistamat toimenpiteet sitovat sitä.
Certain RFMO measures provide for fishing vessels fishing in their purview to discard certain catches which in principle fall under the landing obligation.
Joissakin alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen toimenpiteissä määrätään, että niiden vastuualueella kalastavien alusten on heitettävä pois tietyt saaliit, jotka periaatteessa kuuluvat purkamisvelvoitteen soveltamisalaan.
Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt delegated acts for the purpose of implementing international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 2 kohdassa komissiolle siirretään valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joilla pannaan täytäntöön kansainväliset velvoitteet unionin oikeudessa, mukaan lukien erityisesti poikkeukset purkamisvelvoitteesta.
It is therefore necessary to clarify the situations in which the landing obligation does not apply, in order to ensure compliance by the Union with its international obligations and create legal certainty for fishermen.
Sen vuoksi on tarpeen selkeyttää, missä tilanteissa purkamisvelvoitetta ei sovelleta, jotta varmistetaan, että unioni noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan, ja tuodaan kalastajille oikeusvarmuutta.
In accordance with Recommendation 11-01 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (‘ICCAT’) on a multiannual conservation and management programme for bigeye and yellowfin tunas, certain fishing vessels should not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land bigeye tunas in the Atlantic.
Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) isosilmätonnikalan ja keltaevätonnikalan monivuotisesta säilyttämis- ja hoito-ohjelmasta antaman suosituksen 11–01 mukaisesti tiettyjen kalastusalusten ei pitäisi sallia kalastaa, säilyttää aluksella, jälleenlaivata, kuljettaa, siirtää, jalostaa tai purkaa isosilmätonnikalaa Atlantilla.
ICCAT Recommendation 13-07 establishes a discard obligation for vessels and traps catching Eastern Atlantic bluefin tuna in certain situations.
ICCAT:n suosituksessa 13–07 vahvistetaan poisheittämisvelvoite Itä-Atlantin tonnikalaa pyytäville aluksille ja rysille tietyissä tilanteissa.
In particular, paragraph 29 of that Recommendation states that bluefin tuna below a minimum reference weight or size is to be discarded.
Erityisesti kyseisen suosituksen 29 kohdassa todetaan, että tietyn vähimmäisviitepainon tai -koon alittava tonnikala on heitettävä takaisin mereen.
That minimum size is currently laid down in Council Regulation (EC) No 302/2009 [2].
Kyseisestä vähimmäiskoosta säädetään tätä nykyä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 302/2009 [2].
That discard obligation applies to all Eastern Atlantic bluefin tuna fisheries, including recreational and sports fisheries.
Tätä poisheittämisvelvoitetta sovelletaan kaikkeen Itä-Atlantin tonnikalan kalastukseen, mukaan lukien virkistys- ja urheilukalastus.
Furthermore, paragraph 31 of ICCAT Recommendation 13-07 establishes a discard obligation for bluefin tuna weighing between 8 and 30 kg or with fork length between 75 and 115 cm, caught as incidental catch by vessels and traps actively fishing for this species and exceeding 5 % of the total bluefin tuna catches.
Lisäksi ICCAT:n suosituksessa 13–07 olevassa 31 kohdassa vahvistetaan poisheittämisvelvoite tonnikalalle, joka painaa 8–30 kilogrammaa tai jonka lovipituus on 75–115 senttimetriä, kun kyseinen tonnikala on pyydetty tahattomana saaliina kyseistä lajia aktiivisesti pyytävillä aluksilla ja rysillä ja sen osuus on yli 5 prosenttia tonnikalan kokonaissaaliista.
The weight category for the incidental catch of bluefin tuna established by Article 9(12) of Regulation (EC) No 302/2009 is different from that established by paragraph 31 of ICCAT Recommendation 13-07, which was adopted after the entry into force of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 302/2009 9 artiklan 12 kohdassa vahvistettu tonnikalan tahattomien saaliiden painoluokka eroaa ICCAT:n suosituksessa 13–07 olevassa 31 kohdassa vahvistetusta painoluokasta; kyseinen suositus hyväksyttiin mainitun asetuksen voimaantulon jälkeen.
Pending the review of Regulation (EC) No 302/2009, paragraph 31 of that ICCAT Recommendation should be implemented in Union law by this Regulation.
Odotettaessa asetuksen (EY) N:o 302/2009 tarkistusta kyseisen ICCAT:n suosituksen 31 kohta olisi saatettava osaksi unionin lainsäädäntöä tällä asetuksella.
Paragraph 32 of ICCAT Recommendation 13-07 states that vessels not fishing actively for bluefin tuna are not authorised to retain bluefin tuna above 5 % of their total catch by weight or number of pieces.
ICCAT:n suosituksessa 13–07 olevan 32 kohdan mukaan alukset, jotka eivät pyydä aktiivisesti tonnikalaa, eivät saa pitää aluksella tonnikalaa yli 5:tä prosenttia niiden kokonaissaaliista laskettuna painon tai yksittäisten kalojen lukumäärän mukaan.
Paragraphs 34 and 41 of ICCAT Recommendation 13-07 establish a release obligation for bluefin tuna caught alive in the framework of recreational and sport fisheries.
ICCAT:n suosituksessa 13–07 olevassa 34 ja 41 kohdassa vahvistetaan velvoite päästää takaisin mereen virkistys- tai urheilukalastuksessa elävänä saatu tonnikala.
ICCAT Recommendation 13-02 for the conservation of North Atlantic swordfish establishes a discard obligation for vessels fishing for North Atlantic swordfish in certain situations.
Pohjois-Atlantin miekkakalan säilyttämistä koskevassa ICCAT:n suosituksessa 13–02 vahvistetaan poisheittämisvelvoite Pohjois-Atlantin miekkakalaa kalastaville aluksille tietyissä tilanteissa.
In particular, paragraph 9 states that swordfish below a minimum reference weight or size should be discarded.
Erityisesti 9 kohdassa todetaan, että tietyn vähimmäisviitepainon tai -koon alittava miekkakala olisi heitettävä takaisin mereen.
That minimum size is currently fixed in Council Regulation (EC) No 520/2007 [3].
Kyseinen vähimmäiskoko vahvistetaan tätä nykyä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 520/2007 [3].
Furthermore, the same paragraph of Recommendation 13-02 establishes a discard obligation for swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm lower jaw fork length, caught as incidental catch and exceeding 15 % of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Lisäksi samaisessa suosituksen 13–02 kohdassa vahvistetaan poisheittämisvelvoite miekkakalalle, jonka elopaino on alle 25 kilogrammaa tai jonka pituus alaleuan kärjestä pyrstön loveen on alle 125 senttimetriä, jos miekkakala on saatu tahattomana saaliina ja sen osuus on yli 15 prosenttia aluksen koko miekkakalasaaliin miekkakalojen lukumäärästä purkamista kohden.
In order to ensure consistency between ICCAT recommendations 11-01, 13-07 and 13-02 and Union law, the landing obligation should not apply to Union vessels participating in the fisheries covered by those recommendations.
Jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus ICCAT:n suositusten 11–01, 13–07 ja 13–02 ja unionin lainsäädännön välillä, purkamisvelvoitetta ei tulisi soveltaa unionin aluksiin, jotka osallistuvat kyseisten suositusten soveltamisalaan kuuluviin kalastuksiin.
Article 5, Article 6.3 and Annex I.A of Northwest Atlantic Fisheries Organisation (‘NAFO’) conservation and enforcement measures establish a discard obligation for any catch of capelin above established quota or above the allowed by-catch percentage.
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 5 artiklassa, 6 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä I.A vahvistetaan poisheittämisvelvoite villakuoreen saaliille, jotka ylittävät vahvistetun kiintiön tai sallitun sivusaalisprosentin.
Annex I.A currently establishes a total allowable catch (‘TAC’) of zero for capelin.
Liitteessä I.A vahvistetaan villakuoreen suurimmaksi sallituksi saaliiksi (TAC) nykyisin nolla.
In addition, capelin by-catch in other fisheries that fall under the landing obligation is, under certain conditions, also subject to a discard obligation in accordance with NAFO rules.
Lisäksi myös villakuoreen sivusaaliisiin, jotka saadaan muissa purkamisvelvoitteen soveltamisalaan kuuluvissa kalastuksissa, sovelletaan tietyissä olosuhteissa NAFO:n sääntöjen mukaista poisheittämisvelvoitetta.
In order to ensure consistency between NAFO conservation and enforcement measures and Union law, the landing obligation should not apply to the fisheries covered by those measures.
Jotta varmistetaan yhdenmukaisuus NAFOn säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden ja unionin lainsäädännön välillä, purkamisvelvoitetta ei tulisi soveltaa kyseisten toimenpiteiden soveltamisalaan kuuluviin kalastuksiin.
In view of the time-frame laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after the publication,
Kun otetaan huomioon asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetty aikataulu, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,
This Regulation establishes derogations from the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the purpose of implementing Union's international obligations under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.
Tässä asetuksessa vahvistetaan poikkeukset asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa vahvistetusta purkamisvelvoitteesta unionin kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen nojalla.
It applies to fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters in waters not subject to third countries' sovereignty or jurisdiction.
Asetusta sovelletaan kalastustoimintaan unionin vesillä ja unionin kalastusalusten harjoittamaan kalastustoimintaan sellaisilla unionin vesien ulkopuolisilla vesillä, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
‘NAFO Convention area’ means the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [4];
’NAFOn yleissopimusalueella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 217/2009 [4] liitteessä III tarkennettuja maantieteellisiä alueita;
‘Fisheries under the purview of NAFO’ means the fisheries in the NAFO Convention area concerning all fishery resources, with the following exceptions: salmon, tunas and marlins, cetacean stocks managed by the International Whaling Commission or any successor organisation, and sedentary species of the Continental Shelf, i.e., organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil;
’NAFOn vastuualueeseen kuuluvilla kalastuksilla’ NAFOn yleissopimusalueella harjoitettavia kalastuksia, jotka koskevat kaikkia kalavaroja, lukuun ottamatta seuraavia: lohi, tonnikalat ja purjekalat, Kansainvälisen valaanpyyntikomission tai sen mahdollisen seuraajajärjestön hallinnon alaiset valaskannat sekä mannerjalustan pohjalla elävät lajit, joilla tarkoitetaan eliöitä, jotka ovat pyyntivaiheessa joko liikkumattomina merenpohjassa tai sen alla tai kykenevät liikkumaan ainoastaan ollessaan kiinnittyneenä merenpohjaan tai merenpohjamaahan;
‘North Atlantic Ocean’ means the area of the Atlantic Ocean north of 5° N;
’Pohjois-Atlantilla’ Atlantin valtamerellä leveyspiirin 5° N pohjoispuolella olevaa aluetta;
‘Recreational fisheries’ means a non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence;
’virkistyskalastuksella’ ei-kaupallista kalastusta, jonka harjoittajat eivät ole kansallisen urheilujärjestön jäseniä ja joilla ei ole kansallista urheilukalastuslupaa;
‘Sport fishery’ means a non-commercial fishery whose participants adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence.
’urheilukalastuksella’ ei-kaupallista kalastusta, jonka harjoittajat ovat kansallisen urheilujärjestön jäseniä tai joilla on kansallinen urheilukalastuslupa.
ICCAT CONVENTION AREA
ICCAT:N YLEISSOPIMUSALUE