natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collective and individual methods are distinguished.
Instrumenttia vastaavien tai siihen kohdistettujen vähennysten määrä viitepäivämääränä.
Accumulated impairment amount
Tämä tietomääre koskee instrumentteja, joihin sovelletaan arvonalennusta sovellettavan tilinpäätösstandardin mukaan.
The amount of loss allowances that are held against or are allocated to the instrument on the reference date.
Valuuttamääräiset summat tulisi muuntaa euroiksi käyttäen sovellettavaa EKP:n ilmoittamaa euron ja muun valuutan välistä viitekurssia eli keskikurssia viitepäivämääränä.
This data attribute applies to instruments subject to impairment under the applied accounting standard.
Sidonnaisuuden lähteet
Foreign currency amounts should be converted into euro at the respective ECB euro foreign exchange reference rates, i.e. the mid-rate on the reference date.
Transaktiotyyppi, johon vastuu on sidonnainen täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 mukaan.
Sources of encumbrance
Omaisuuserän katsotaan olevan sidonnainen, jos se on annettu vakuudeksi tai jos sitä koskee missä tahansa muodossa annettu, instrumenttia koskeva turvaamis-, vakuus- tai takausjärjestely, jonka mukaan omaisuuserä ei ole vapaasti siirrettävissä.
Type of transaction in which the exposure is encumbered in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Instrumenttien tilinpäätösluokittelu
An asset will be treated as encumbered if it has been pledged or if it is subject to any form of arrangement to secure, collateralise or credit enhance any instrument from which it cannot be freely withdrawn.
Tilinpäätössalkku, johon tiedot kirjataan tiedonantajan soveltaman tilinpäätösstandardin mukaisesti
Accounting classification of instruments
Vakavaraisuusportfolio
Accounting portfolio where the instrument is recorded in accordance with the accounting standard applied by the reporting agent
Kaupankäyntivarastoon kuuluvan ja kuulumattoman vastuun luokittelu.
Prudential portfolio
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 4 artiklan 1 kohdan 86 alakohdassa määritellyt kaupankäyntivarastoon kuuluvat instrumentit.
Classification of trading book and non-trading book exposures.
Luottoriskistä johtuvat käyvän arvon kertyneet muutokset
Instruments in the trading book as defined in Article 4(1)(86) of Regulation (EU) No 575/2013.
Luottoriskistä johtuvat käyvän arvon kertyneet muutokset täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteessä V olevan 2 osan 46 kohdan mukaisesti.
Accumulated changes in fair value due to credit risk
Kumulatiiviset palautukset maksukyvyttömyyden jälkeen
Accumulated changes in fair value due to credit risk in accordance with Part 2.46 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Maksukyvyttömyyden alkamisen jälkeen peritty kokonaismäärä.
Cumulative recoveries since default
Liikkeeseenlaskijan maksukyvyttömyyden todennäköisyys
The total amount recovered since the date of default.
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 160, 163, 179 ja 180 artiklan nojalla määritetty liikkeeseenlaskijan maksukyvyttömyyden todennäköisyys yhden vuoden kuluessa
Probability of default of the issuer
Tappio-osuus (LGD) talouden laskusuhdanteessa
The issuer's probability of default over one year determined in accordance with Articles 160, 163, 179 and 180 of Regulation (EU) No 575/2013
Määrän, joka voidaan menettää vastuun johdosta talouden laskusuhdanteessa maksukyvyttömyyden vuoksi vuoden pituisen jakson aikana, sekä maksukyvyttömyystilanteessa maksamatta olevan määrän välinen suhde asetuksen (EU) N:o 575/2013 181 artiklan mukaisesti
Loss given default in downturns
Tappio-osuus (LGD) talouden normaalioloissa
The ratio of the amount that could be lost on an exposure during economic downturns due to a default over a one year period to the amount that would be outstanding at default, in accordance with Article 181 of Regulation (EU) No 575/2013
Määrän, joka voidaan menettää vastuun johdosta talouden normaalioloissa maksukyvyttömyyden vuoksi vuoden pituisen jakson aikana, sekä maksukyvyttömyystilanteessa maksamatta olevan määrän välinen suhde
Loss given default in normal economic times
Riskipaino
The ratio of the amount that could be lost on an exposure in normal economic conditions due to a default over a one-year period to the amount that would be outstanding at default
Vastuuseen liittyvät riskipainot asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisesti
Risk weight
Vastuuarvo (tai vastuun määrä maksukyvyttömyystilanteessa)
Risk-weights associated with the exposure, in accordance with Regulation (EU) No 575/2013
Vastuiden arvo luottoriskin vähentämisen ja luoton muuntokertoimien soveltamisen jälkeen täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 mukaisesti
Exposure value (also referred to as Exposure at default)
Vakavaraisuuden arvioinnissa käytetty pääoman laskentamenetelmä
Exposure value after credit risk mitigation and credit conversion factors in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Riskipainotettujen vastuumäärien laskennassa käytetyn menetelmän määrittäminen asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklan 3 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitetulla tavalla
Capital calculation approach for prudential purposes
Vastuuryhmä
Identification of the approach used to calculate the risk-weighted exposure amounts for the purposes of points (a) and (f) of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukainen vastuuryhmä.
Exposure class
Raportoitavat tiedot [46]
Exposure class as defined in accordance with Regulation (EU) No 575/2013
Pakollisuus [47]
Reported information [46]
Raportoinnin taso [48]
Status [47]
Raportoitavat tiedot [49]
Level of reporting [48]
Pakollisuus [50]
Reported information [49]
Raportoinnin taso [51]
Status [50]
Arvopaperin tunniste
Level of reporting [51]
Kansallisen keskuspankin sisäinen tunnistenumero omistuksessa oleville ISIN-koodittomille arvopapereille, jotka raportoidaan arvopaperikohtaisesti
Securities identification number
Arvopaperikohtaisesti raportoitujen arvopaperien arvopaperitunniste [52]
Internal NCB identification number for holdings of securities without an ISIN code reported on a security-by-security basis
Kansallisen keskuspankin sisäinen tunniste
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [52]
Muu [53]
NCB internal number
Muut arvopaperityypit [54]
other [53]
Liikkeeseenlaskijan tunnuksen tyyppi
Other security types [54]
Yksilöi liikkeeseenlaskijaan sovellettavan tunnuksen tyypin
Issuer ID
Liikkeeseenlaskijan oikeushenkilötunnus
Standard code that uniquely identifies the issuer [55]
Liikkeeseenlaskijan oikeushenkilötunnus ISO 17442:n mukaisesti
Issuer ID type
Liikkeeseenlaskijan NACE-sektori
Specifies the type of code that is used for the issuer
Vastapuolten luokittelu niiden toimialan mukaan noudattaen NACE Rev.
Issuer LEI
2 -luokitusta, sellaisena kuin siitä säädetään Euroopan parlmanetin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1893/2006 [56].
LEI in line with ISO 17442 of the issuer
Yhteisön tila
Issuer NACE sector
Lisämääre, joka kattaa tiedot liikkeeseenlaskijoiden tilasta ja maksukyvyttömyydestä (sekä luokista, joissa kuvataan olosuhteita, joissa yhteisö voi olla maksukyvytön asetuksen (EU) N:o 575/2013 178 artiklan mukaisesti), ja muut tiedot osapuolen tilasta, esimerkiksi siitä, onko se ollut sulautumisen tai oston kohteena jne.
Classification of counterparties according to their economic activities, in accordance with the NACE revision 2 statistical classification as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [56]
Yhteisön tilan päivämäärä
Entity status
Päivämäärä, jona yhteisön tila muuttui
Supplementary attribute covering the information on the status of the issuers including the default status (as well as the categories describing the circumstances in which the entity can be in default in accordance with Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013) and other status types of the party, e.g. merged, acquired etc.
Velkainstrumentin kuoletuspäivämäärä
Entity status date
Arvopaperin rahayksikkö
The date on which the entity changed status
Varojen ensisijainen luokittelu
Date on which the debt instrument is redeemed
Instrumentin luokittelu
Currency in which the security is denominated
Arvopaperin tila
Primary asset classification
Lisämääre, joka osoittaa arvopaperin tilan ja joka voi osoittaa, ettei instrumentti ole vielä voimassa tai että sitä ei koske esim. maksukyvyttömyys, erääntyminen tai ennenaikainen lunastus.
Classification of the instrument
Arvopaperin tilan päivämäärä
Security status
Päivämäärä, jona ominaisuuksien kohdassa ”Arvopaperin tila” ilmoitetun arvopaperin tilan katsotaan alkaneen
Supplementary attribute allowing identification of the status of the security, which can indicate whether the instrument is alive or not, e.g. defaulted, matured or redeemed early
Instrumentin maksurästit
Security status date
Viitepäivämääränä avoinna olevien pääoman, koron ja kulujen yhteenlaskettu määrä, joka sopimuksen perusteella on erääntynyt ja jota ei ole maksettu takaisin (erääntynyt määrä).
The date on which a security status as reported in “security status” is considered to have occurred
Tämä määrä on aina ilmoitettava.
Arrears for the instrument
Jos instrumentilla ei ole erääntyneitä määriä viitepäivämääränä, ilmoitetaan 0.
Aggregate amount of principal, interest and any fee payment outstanding at the reference date, which is contractually due and has not been paid (past due).
Tämä määrä on ilmoitettava euroina.
This amount is always to be reported.
Valuuttamääräiset summat tulisi muuntaa euroiksi käyttäen sovellettavaa EKP:n ilmoittamaa euron ja muun valuutan välistä viitekurssia eli keskikurssia viitepäivämääränä.
0 is to be reported if the instrument was not past due on the reference date.
Instrumentin maksurästien päivämäärät
The amount should be reported in euro.
Päivämäärä, jona instrumentti erääntyi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 680/2014 liitteessä V olevan 2 osan 48 kohdan mukaisesti.
Foreign currency amounts should be converted into euro at the respective ECB euro foreign exchange reference rates, i.e. the mid-rate, on the reference date.
Tämä on ensimmäinen päivämäärä, jona instrumentilla on erääntyneitä määriä viitepäivämääränä, ja se ilmoitetaan, jos instrumentti on erääntynyt viitepäivämääränä.
Date of arrears for the instrument
Instrumentin etuoikeustyyppi
The date on which the instrument became past due in accordance with Part 2.48 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Tämä osoittaa sen, onko instrumentilla takaus, sen etuoikeusjärjestyksen ja sen, onko se vakuudellinen.
This is the earliest date on which the instrument has amount unpaid at the reference date, and it is to be reported if the instrument is past due on the reference date.
Vakuuden maantieteellinen sijainti
Instrument seniority type
Vakuuden maantieteellinen jakauma
This indicates whether the instrument is guaranteed or not, its rank level and whether it is secured or not
Takaajan tunnus
Collateral geographical location
Perustunniste, jonka avulla takaaja on yksilöllisesti tunnistettavissa [57].
Geographical allocation of the collateral
Takaajan tunnuksen tyyppi
Guarantor ID
Yksilöi takaajaan sovellettavan tunnuksen tyypin
Standard code that uniquely identifies the guarantor [57]
3 OSA
Guarantor ID type
Vakuutuslaitosten omistamien arvopaperien vuotuinen raportointi
Specifies the type of code that is used for the guarantor
Raportoitavat tiedot [58]
PART 3
Pakollisuus [59]
Annual holdings of securities by ICs
Vuosittaiset tiedot
Reported information [58]
Raportoitavat tiedot [60]
Status [59]
Pakollisuus [61]
Annual data
Sekaraportointi [62]
Reported information [60]
Vakuutuslaitokseen kuuluvien yhteisöjen sijaintimaa (pää- ja sivukonttorit)
Status [61]
Sijaitsee pääkonttorin maassa
Mixed reporting [62]
Ei sijaitse pääkonttorin maassa
Residency of the entities of the IC (head office and branches)
Jos ei sijaitse pääkonttorin maassa, sijaitsee muussa euroalueen maassa, maakohtaisesti
Resident in the country of the head office
Jos ei sijaitse pääkonttorin maassa, sijaitsee muussa kuin euroalueen maassa
Not resident in the country of the head office
Nimellisarvoon [63].
If not resident in the country of the head office, resident in other EEA countries, by country
Omistuksessa oleva määrä markkinoilla noteerattuun euromääräiseen hintaan kertyneine korkoineen [64]
If not resident in the country of the head office, resident in other non-EEA countries
Osakkeiden/osuuksien määrä
At nominal value [63].
Positioiden luottamuksellisuus
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [64].
Ei sovelleta
Number of shares/units
Euroalueen maat
Confidentiality status for positions
Euroalueeseen kuulumattomat unionin maat
Not applicable
Unioniin kuulumattomat maat
Euro area countries
Sähköistä toimittamista koskevat raportointistandardit on vahvistettu erikseen.
Non-euro area Union countries
P: pakollinen ominaisuus; V: vapaaehtoinen ominaisuus.
Non-Union countries
Vain positioista, jos taloustoimet johdetaan kuukausittaisista positioista SHSDB:ssa.
The electronic reporting standards are laid down separately.
Näissä suuntaviivoissa noudatetaan luokkien numeroinnissa Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa 21 päivänä toukokuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 549/2013 (EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1) (jäljempänä ’EKT 2010’) sovellettavaa numerointia.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
Muut rahoituksen välittäjät (S.125), plus rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.126) plus rahalaitoksiin kuuluvat kytkösyhtiöt ja rahanlainaajat (S. 127).
Only for positions, if transactions are derived from monthly positions in the SHSDB.
Vain jos sektoreita S.11, S.13 ja S.15 ei raportoida erikseen.
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1) (hereinafter “ESA 2010”).
Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien raportoimat tiedot, ainoastaan ulkomaisten sijoittajien omistusten raportointia varten.
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Omistajan maassa oleva yksilöimätön sektori; tuntemattomien maiden tuntemattomia sektoreita ei siis raportoida.
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Kansallisten keskuspankkien on ilmoitettava SHSDB:n operaattoreille tuntemattoman sektorin peruste, jos arvot ovat tilastollisesti merkittäviä.
For data reported by non-euro area NCBs, only for reporting holdings by non-resident investors.
Ainoastaan, jos suoraa raportointia ja säilyttäjän raportointia ei voi erotella.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Ei raportoida, jos markkina-arvot (ja vastaavat muut volyymin muutokset / taloustoimet) raportoidaan.
NCBs are to inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in the event of statistically relevant values.
Suositellaan kertyneen koron sisällyttämistä parhaan arvion periaatteen mukaisesti.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Jos kansallinen keskuspankki raportoi tiedon olevan luottamuksellinen, tätä ominaisuutta ei tarvitse raportoida.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Raportoivan kansallisen keskuspankin vastuulla voidaan raportoida suurimman yksittäisen sijoittajan omistuksen määrä kahden suurimman sijoittajan omistuksen määrän sijasta.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Kansallisille keskuspankeille suositellaan nimellisarvon raportointia yksiköiden lukumäärinä, jos arvopaperit noteerataan yksikköinä keskitetyssä arvopaperitietokannassa.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Raportoidaan ainoastaan, jos taloustoimia ei johdeta positioista SHSDB:ssä.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Raportoidaan ainoastaan tiedonantajilta kerättyjen taloustoimien osalta, ei sellaisten taloustoimien osalta, jotka kansallinen keskuspankki johtaa positioista.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the Centralised Securities Database (CSDB).
Raportoidaan ainoastaan, jos kahta suurinta sijoittajaa koskevat tiedot positioista, rahoitustaloustoimista ja muista volyymin muutoksista eivät ole saatavilla tai niitä ei anneta.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Käytetään ainoastaan, jos kansalliset keskuspankit johtavat taloustoimet positioista.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Näissä tapauksissa luottamuksellisuus päätellään SHSDB:ssä, eli jos alustavat ja/tai lopulliset positiot ovat luottamuksellisia, johdettu taloustoimi merkitään luottamukselliseksi.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Ei vaadita sellaisten arvopapereiden osalta, jotka raportoidaan aggregoituina.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Kansallisten keskuspankkien olisi mieluiten käytettävä samaa arvopaperitunnistetta useiden vuosien ajan.
In such cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
Lisäksi kunkin arvopaperitunnisteen tulisi liittyä vain yhteen arvopaperiin.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Kansallisten keskuspankkien on ilmoitettava SHSDB:n operaattoreille, jos ne eivät pysty tähän.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
CUSIP- ja SEDOL-koodeja voidaan käsitellä kansallisten keskuspankkien sisäisinä tunnisteina.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
Näitä arvopapereita ei sisällytetä aggregaatteihin.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
Markkina-arvoisten positioiden laskemiseksi nimellisarvoisten positioiden perusteella.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Kansallisten keskuspankkien tulisi käyttää ennalta määritettyjä tunnisteita, joista on sovittu SHSDB:n operaattoreiden kanssa.
These securities will not be included in the production of aggregates.
G: Ryhmittymätaso, E: Yhteisötaso.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
Jos sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 4 a artiklan 3 kohdassa säädettyä poikkeusta, yhteisökohtaiseen raportointiin viittaavien tietokenttien tiedot tulisi ilmoittaa noudattaen asiaa koskevia kansallisia sääntöjä, sellaisina kuin poikkeuksen myöntänyt kansallinen keskuspankki on ne vahvistanut, ja varmistaen, että tiedot ovat pakollisten erittelyjen osalta tasalaatuiset.
NCBs should use the pre-defined identification numbers agreed with the SHSDB operators.
Tunniste määritellään erikseen.
G: Group level; E: Entity level.
Ei raportoida jos markkina-arvot raportoidaan.
Where the derogation set out in Article 4a(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is applied, the data fields referring to the entity-by-entity reporting should be reported in accordance with the respective national rules as established by the NCB which granted the derogation, ensuring that the data is homogeneous with respect to the mandatory breakdowns.
ISIN-koodittomien arvopaperien osalta arvopaperien omistuksen kokonaismäärä on raportoitava markkina-arvoon, eli omistuksessa oleva määrä markkinoilla noteerattuun euromääräiseen hintaan kertyneine korkoineen.
Identifier to be defined separately.
Jos markkina-arvo ei ole saatavilla, voidaan käyttää vaihtoehtoisia arvioita, kuten kirjanpitoarvoja, parhaiden edellytysten mukaisesti.
Not reported if market values are reported.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 680/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista laitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää raportointia koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 191, 28.6.2014, s. 1).
For securities without an ISIN code, total amount of securities held are to be reported at market value, i.e. amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1).
Alternative approximations, e.g. carrying amount could be used on a best efforts basis if the market value is not available.
Raportoidaan, jos vakavaraisuusvaatimusta koskevassa laskennassa sovelletaan sisäisten luokitusten (IRB) menetelmää tai jos tiedot ovat saatavilla muilla keinoilla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Raportoidaan, jos vakavaraisuusvaatimusta koskevassa laskennassa ei sovelleta IRB-menetelmää tai jos tiedot ovat saatavilla muilla keinoilla.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Kansallisten keskuspankkien olisi metatiedoissa eriteltävä tunnisteen tyyppi.
To be reported if the Internal Ratings Based (IRB) approach for regulatory capital calculation is applied or if the data is available by other means.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev.
To be reported if the IRB approach for regulatory capital calculation is not applied or if the data is available by other means.
2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
Käytettävä oikeushenkilötunnusta, jos se on saatavilla.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Ei raportoida, jos markkina-arvot (ja vastaavat muut volyymin muutokset / taloustoimet) raportoidaan.”;
LEI to be used, if applicable.
LIITE II
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.’;
Korvataan suuntaviivojen EKP/2013/7 liite II seuraavasti:
Annex II to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
ILMOITUSKIRJE RYHMITTYMÄTIETOJA RAPORTOIVILLE TIEDONANTAJILLE
‘ANNEX II
Ilmoitus luokittelusta asetuksessa (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) [1] tarkoitetuksi ryhmittymätietoja raportoivaksi tiedonantajaksi[Arvoisa vastaanottaja,]
LETTER OF NOTIFICATION TO GROUP DATA REPORTING AGENTS
Euroopan keskuspankin (EKP) puolesta ilmoitamme, että EKP:n neuvosto on asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti luokitellut [ryhmittymätietoja raportoivan tiedonantajan virallinen nimi]n tilastotarkoituksia varten ryhmittymätietoja raportoivaksi tiedonantajaksi.