natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [compartment(s) ;]]
tulee teurastukseen tarkoitettujen sileälastaisten lintujen parvista, jotka on tutkittu ja testattu asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä III olevan I jakson 8 kohdan mukaisesti.]
or [II.2.3.1 obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly since hatching or since introduction as day-old chicks on registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months;]
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tämän todistuksen I osassa tarkoitettu tuore liha tulee eläimistä, joita on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti ja jotka ovat täyttäneet vähintään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2009 II ja III luvussa säädetyt vaatimukset.
or [II.2.3.1 boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
’Sileälastaisten lintujen lihalla’ tarkoitetaan tarhattujen sileälastaisten lintujen osia, muut eläimenosat pois luettuina, jotka ovat ihmisravinnoksi kelpaavia ja joille ei ole tehty muuta käsittelyä kuin kylmäkäsittely säilymisen varmistamiseksi; tyhjiöön tai suojakaasupakkaukseen pakatun lihan mukana on oltava tämän mallin mukainen todistus.
either [II.2.4.1 obtained from ratites from (an) establishment(s):
Maiden tai alueiden kohdalla merkintä ”N” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 ihmisravinnoksi tarkoitetun tarhattujen sileälastaisten lintujen lihan (RAT) osalta tarkoittaa, että Newcastlen taudin taudinpurkauksen, siten kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 798/2008, ilmetessä käytetään edelleen kyseistä maa- tai aluekoodia, mutta koodi ei kata sellaisia alueita, joihin asianomainen kolmas maa soveltaa tämän todistuksen myöntämispäivänä virallisia rajoituksia Newcastlen taudin vuoksi.
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
Ei sovelleta maihin, joiden kohdalla on merkintä ”VII” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
Ilmoitetaan teurastuspäivä tai -päivät.
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
Tämän lihan tuontia ei sallita, jos liha on saatu sileälastaisista linnuista, jotka on teurastettu kohdassa II.2.1 mainitulla alueella tai erillisalueella (-alueilla) ajanjaksona, jolloin Euroopan unioni on soveltanut rajoittavia toimenpiteitä tämän lihan tuontiin kyseiseltä alueelta tai erillisalueelta (-alueilta).
or [II.2.4.1 boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
Tätä sovelletaan ainoastaan maihin, joiden kohdalla on merkintä ”VII” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
Tällaista lähetystä ei saa lähettää Ruotsiin eikä Suomeen.
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
Rokottamattomien parvien valvonta perustuu serologiaan ja rokotettujen parvien valvonta sileälastaisten lintujen henkitorvesta otettuihin pyyhkäisynäytteisiin.
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
Ihmisravinnoksi tarkoitettu tarhattujen sileälastaisten lintujen liha (RAT) voi olla peräisin ainoastaan sellaisista maista tai niiden alueilta, joiden kohdalla on merkintä ”H” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6.
or [II.2.4.1 boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
On esitetty takeet siitä, että ihmisravinnoksi tarkoitettu tarhattujen sileälastaisten lintujen liha (RAT) on saatu sileälastaisista linnuista, jotka ovat peräisin asianomaisen kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymältä rekisteröidyltä, suljetulta sileälastaisia lintuja pitävältä tilalta.
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen sattuessa tällaisen lihan tuonti voidaan edelleen sallia, jos se on saatu sileälastaisista linnuista, jotka ovat peräisin rekisteröidyltä, suljetulta sileälastaisia lintuja pitävältä tilalta, joka on matalapatogeenisestä ja korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta vapaa ja jonka ympäristössä ei ole 100 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, ollut matalapatogeenisen tai korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksia vähintään viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana ja jolta ei ole ollut epidemiologista yhteyttä sellaiseen sileälastaisia lintuja pitävään tilaan tai siipikarjatilaan, jolla on esiintynyt matalapatogeenistä tai korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa vähintään viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana.
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
Ei sovelleta rekisteröityihin, suljettuihin sileälastaisia lintuja pitäviin tiloihin.
either [examined to verify that they were tick-free,]
Näitä takeita edellytetään ainoastaan sellaisen tarhattujen sileälastaisten lintujen lihan osalta, joka tulee maista, alueilta tai vyöhykkeiltä, joiden kohdalla on merkintä ”X” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
Korvataan eläinlääkärintodistusten mallit E ja EP seuraavasti:
by (specify the treatment):
”Munia koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (E)
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]
I.17 CITES-nro(t)
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
Laji Pakkaamo Kylmävarasto Pakkausten lukumäärä Nettopaino
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
E (munat)
comes from ratites:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut munat
either [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
tulevat laitoksista, joissa ei ole esiintynyt korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa eikä Newcastlen tautia, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään, viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ennen munien keräämistä ja ennen kuin tämä todistus annettiin;
or [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
ja tulevat parvista, jotka on tutkittu ja testattu asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä III olevan I jakson 8 kohdan mukaisesti.]
either [II.2.6.1 that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
2 Kansanterveyttä koskeva vakuutus
or [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in the 30 days preceding slaughter;]
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa olevansa tietoinen asetusten (EY) N:o 178/2002, (EY) N:o 852/2004, (EY) N:o 853/2004 ja (EY) N:o 2160/2003 asianomaisista säännöksistä ja todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut munat on saatu kyseisten vaatimusten mukaisesti ja erityisesti että
or [II.2.6.1 that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
ne tulevat laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti;
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
ne on pidetty, varastoitu, kuljetettu ja toimitettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson I luvussa vahvistettujen asianomaisten vaatimusten mukaisesti;
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
ne täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanemisesta Suomeen ja Ruotsiin tarkoitetuilta tietyn lihan ja munien lähetyksiltä vaadittavien salmonellaa koskevien erityistakuiden osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1688/2005 säädetyt vaatimukset tai asetuksessa (EY) N:o 853/2004 vahvistettujen salmonellaa koskevien erityistakuiden ulottamisesta koskemaan Tanskaan tarkoitettuja munia annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 427/2012 säädetyt vaatimukset;]
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
munia ei saa tuoda munivien kanojen parvista, joissa on elintarvikkeesta aiheutuvan taudinpurkauksen epidemiologisen tutkimuksen tulosten perusteella havaittu esiintyvän Salmonella spp. -bakteeria, tai jos vastaavia takeita ei ole toimitettu, paitsi jos munat on merkitty luokan B muniksi;
comes from slaughter ratite flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
munia ei saa tuoda munivien kanojen parvista, joiden terveystilannetta ei tiedetä, joilla epäillään olevan tartunta tai jotka ovat Salmonella Enteritidis- ja/tai Salmonella Typhimurium -bakteerin tartuttamia ja joille unionin lainsäädännössä on asetettu tavoite esiintyvyyden vähentämiseksi ja joihin ei sovelleta asetuksen (EU) N:o 517/2011 liitteen säännösten mukaista seurantaa vastaavaa seurantaa, tai jos vastaavia takeita ei ole toimitettu, paitsi jos munat on merkitty luokan B muniksi.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.
Kohta I.8: Ilmoitetaan alkuperävyöhykkeen koodi tai tarvittaessa alkuperäpaikkana olevan erillisalueen nimi sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Kohta I.11: Lähettäneen laitoksen nimi, osoite ja hyväksyntänumero.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Kohta 1.18: Ilmoitetaan munien luokka asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteessä VII olevan VI osan mukaisesti.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Yliviivataan, jos lähetys ei ole tarkoitettu vietäväksi Ruotsiin, Suomeen tai Tanskaan.
Indicate the date or dates of slaughter.
Näitä takeita edellytetään ainoastaan sellaisten munien osalta, jotka tulevat maista, alueilta tai vyöhykkeiltä, joiden kohdalla on merkintä ”X” asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 5.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under point II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Munatuotteita koskeva eläinlääkärintodistuksen malli (EP)
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Postinro
Such consignment cannot be sent to Sweden or Finland.
Tunnistetiedot
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
Asiakirjaviitteet
In the case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza, imports of such meat may still continue to be authorised, provided it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of low pathogenic and highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of low pathogenic or highly pathogenic avian influenza for at least the last 24 months and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where low pathogenic or highly pathogenic avian influenza has been present within at least the last 24 months.
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tässä todistuksessa tarkoitetut munatuotteet on tuotettu munista, jotka tulevat laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) ei ole esiintynyt korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa eikä Newcastlen tautia, siten kuin asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellään, viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana ennen munien keräämistä; ja
Not applicable for registered closed ratite holdings.
joko
This guarantee is only required for meat of farmed ratites coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
jonka (joiden) ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, esiintynyt korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkausta vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana.]
The model veterinary certificates E and EP are replaced by the following:
munatuotteet on käsitelty seuraavasti:
‘Model veterinary certificate for eggs (E)
joko [nestemäinen valkuainen on käsitelty:
I.17 No.(s) of CITES
joko [55,6 °C:ssa 870 sekunnin ajan.]
Species Packing centre Cold store Number of packages Net weight
tai [56,7 °C:ssa 232 sekunnin ajan.]]
E (Eggs)
tai [10-prosenttisesti suolattu keltuainen on käsitelty 62,2 °C:ssa 138 sekunnin ajan.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate:
tai [kuivattu valkuainen on käsitelty:
come from establishments in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs and until the issue of this certificate;
joko [67 °C:ssa 20 tunnin ajan.]
and come from flocks which have been examined and tested in accordance with point 8 of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 798/2008.]
tai [54,4 °C:ssa 513 tunnin ajan.]]
Public Health attestation
tai [kokonaiset munat on käsitelty vähintään:
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
joko [60 °C:ssa 188 sekunnin ajan.]
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
tai [kypsennetty täysin.]]
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
tai [kokonaisten munien yhdistelmät on käsitelty vähintään:
In particular:
jonka (joiden) ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, esiintynyt Newcastlen taudin taudinpurkausta vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana.]
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
munatuotteet on Newcastlen taudin esiintymisen varalta käsitelty seuraavasti:
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Union legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 517/2011 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
joko [55 °C:ssa 2 278 sekunnin ajan.]
Box I.8: Provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
tai [57 °C:ssa 986 sekunnin ajan.]
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
tai [59 °C:ssa 301 sekunnin ajan.]]
Box 1.18: Indicate the class of eggs according to Part VI of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
tai [10-prosenttisesti suolattu keltuainen on käsitelty 55 °C:ssa 176 sekunnin ajan.]
Delete if the consignment is not intended for import to Sweden, Finland or Denmark.
tai [kuivattu valkuainen on käsitelty 57 °C:ssa 50,4 tunnin ajan.]
This guarantee is only required for eggs coming from countries, territories or zones with the entry ‘X’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
joko [55 °C:ssa 2 521 sekunnin ajan.]
Local competent authority
ne on tuotettu raaka-aineesta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvun II kohdan vaatimukset;
Postcode
ne on valmistettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvun III kohdan hygieniavaatimuksia noudattaen;
Identification
ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson II luvun IV kohdan analyyttiset ominaisuudet sekä elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista annetussa asetuksessa (EY) N:o 2073/2005 säädetyt asianomaiset vaatimukset;
Type of packaging
direktiivin 96/23/EY ja erityisesti sen 29 artiklan mukaisesti esitetyssä jäämien valvontaa koskevassa suunnitelmassa annetut eläviä eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevat takeet täyttyvät.
Species (scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Cold store Net weight
Kohta I.8: Ilmoitetaan alkuperävyöhykkeen tai tarvittaessa alkuperäpaikkana olevan erillisalueen koodi sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 2.
EP (egg products)
Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 04.07, 04.08, 35.02 tai 21.06.10.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from (an) establishment(s) in which highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 have not been present within the last 30 days prior to the time of collection of the eggs; and
Kohta I.28: Tavaran luonne: ilmoitetaan munapitoisuus prosentteina.
either
Lisätään liitteessä III olevaan I jaksoon 8 kohta seuraavasti:
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days.]
Lisätakeet (X) tiettyjen kolmansien maiden osalta, joissa esiintyy Newcastlen tautia
the egg products were processed:
Virkaeläinlääkärin on 8.2 kohdassa tarkoitetuissa laitoksissa:
either [liquid egg white was treated:
tarkistettava laitoksen tuotantoa ja eläinten terveyttä koskeva kirjanpito;
either [with 55.6 °C for 870 seconds.]
tehtävä kullekin tuotantoyksikölle kliininen tarkastus, mukaan lukien arviointi kunkin sellaisen tuotantoyksikön terveyshistoriasta ja siipikarjan – erityisesti sairailta näyttävien lintujen – kliinisistä tutkimuksista, joista on tarkoitus toteuttaa 8.2 kohdassa tarkoitettu lähettäminen;
or [with 56.7 °C for 232 seconds.]]
otettava vähintään 60 henkitorvesta tai nielusta otettavaa pyyhkäisynäytettä ja 60 yhteissuolesta otettavaa pyyhkäisynäytettä sellaisten laboratoriotutkimusten suorittamiseksi, joilla tarkistetaan, esiintyykö Newcastlen taudin virusta sellaisissa siipikarjassa ja sileälastaisissa linnuissa, jotka ovat peräisin niistä tuotantoyksiköistä, joista on tarkoitus toteuttaa 8.2 kohdassa tarkoitettu lähettäminen; jos kyseisessä epidemiologisessa yksikössä on vähemmän kuin 60 lintua, näytteet on otettava kaikista linnuista.
or [10 % salted yolk was treated with 62.2 °C for 138 seconds.]
Jäljempänä 8.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden tapauksessa näytteenotto voidaan tehdä myös teurastamossa.
or [dried egg white was treated:
Edellä olevaa 8.1 kohtaa sovelletaan laitoksiin, joista on tarkoitus lähettää unioniin
either [with 67 °C for 20 hours.]
siitos- tai tuotantosiipikarjaa ja jalostukseen tai tuotantoon tarkoitettuja sileälastaisia lintuja (BPP, BPR);
or [with 54.4 °C for 513 hours.]]
siipikarjan untuvikkoja, sileälastaisten lintujen untuvikkoja, siipikarjan tai sileälastaisten lintujen siitosmunia ja kulutukseen tarkoitettuja munia (DOC, DOR, HEP, HER, E);
or [whole eggs were at least treated:
tällaisilla tiloilla pidetyistä siipikarjasta ja sileälastaisista linnuista saatua lihaa (POU, RAT).
either [with 60 °C for 188 seconds.]
Edellä 8.1 kohdassa tarkoitetut menettelyt on suoritettava
or [completely cooked.]]
kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen hyödykkeiden osalta enintään 72 tuntia ennen lähettämistä unioniin tai ennen siipikarjan ja sileälastaisten lintujen teurastusta;
or [whole egg blends were at least treated:
kohdan b alakohdassa tarkoitettujen hyödykkeiden osalta 15 päivän välein, tai jos kyseessä ovat harvoin toistuvat lähetykset unioniin, enintään seitsemän päivää ennen siitosmunien keräämistä.