natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures and schemes listed below are designed to reduce the taxes payable by undertakings based or otherwise located in areas affected by various natural disasters in Italy since the year 1990, along with their compulsory social insurance contributions (payable to the National Institute for Social Insurance (Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale — ‘INPS’) and premiums for compulsory insurance against accidents at work (payable to the National Institute for Insurance against Accidents at Work (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro — ‘INAIL’) (hereinafter referred to together as ‘contributions’).
Vuonna 2007 annetulla lailla pidennettiin maksumääräaikaa 31 päivään joulukuuta 2007, mutta laissa vaadittiin, että yhä maksamattomista veroista on maksettava 30 prosenttia [18].
Measures linked to the earthquake in eastern Sicily in 1990
Toisella vuonna 2007 annetulla lailla pidennettiin maksumääräaikaa 30 päivään kesäkuuta 2008 asti ja vahvistettiin aikaisempi ehto, jonka mukaan maksamattomasta määrästä on maksettava vain 10 prosenttia [19].
Following the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, the Italian authorities adopted a series of decisions and laws in the years from 1990 until 2002 granting to all undertakings [9] located in the municipalities affected by the earthquake [10] a suspension and deferral of payment of taxes and contributions, or permission to pay in instalments.
Pohjois-Italian vuoden 1994 tulviin liittyvät toimenpiteet
In 2001 a law provided that those who had still not paid their taxes or contributions could rectify their position (i.e. meet their payment obligations) by paying the full amounts still due, increased by 15 %, by 28 December 2001 [11].
Pohjois-Italiassa vuoden 1994 marraskuussa esiintyneiden tulvien (jotka vaikuttivat Piemonten, Lombardian, Emilia-Romagnan, Ligurian, Toscanan ja Veneton alueilla 257 kuntaan) jälkeen Italian viranomaiset antoivat useita lakeja, joiden nojalla yritykset [20], joille oli aiheutunut merkittäviä tulvavahinkoja [21], saivat keskeyttää verojen ja maksujen suorittamisen tai lykätä niiden maksamista.
However, in 2002 Italy enacted legislation [12] allowing those who had still not paid their taxes for the years 1990, 1991 and 1992 to rectify their position automatically by paying only 10 % of the amount still due by 16 March 2003 [13].
Kuten Itä-Sisilian maanjäristyksen jälkeen, vuonna 2003 Italia antoi vuoden 1994 tulvista kärsineille yrityksille mahdollisuuden kuitata veronsa ja maksunsa maksamalla vain 10 prosenttia vuosien 1995, 1996 ja 1997 maksamattomista veroista ja maksuista heinäkuuhun 2004 mennessä [22].
This Law No 289 of 27 December 2002, in other words, introduced the possibility of a 90 % rebate on amounts due in taxes to the State.
Muilla vuonna 2007 annetuilla laeilla pidennettiin maksamattomien verojen ja maksujen määräaikaa 31 päivään maaliskuuta 2008 [23].
New laws in 2003 and 2004 [14] extended this possibility until 16 April 2004.
Samankaltaiset toimenpiteet, jotka liittyvät muihin Italiassa vuosina 1997–2002 tapahtuneisiin luonnonmullistuksiin
Under a new law enacted in 2005 [15], which referred back to the 2002 law [16], undertakings that had still not paid social security contributions (to INPS) and premiums for insurance against accidents at work (to INAIL) for the years 1990, 1991 and 1992 were allowed to rectify their position automatically by paying only 10 % of the amounts still due.
Komission saatavilla olevien tietojen mukaan Italia on viime vuosina ottanut käyttöön samankaltaisia alennuksia muilla luonnonmullistusten koettelemilla alueilla.
The budget provided for this measure was EUR 52 million [17].
Vuonna 2006 Italia myönsi [24] verojen ja maksujen 50 prosentin alennuksen [25] yrityksille, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai liiketoimipaikka sijaitsee Sisiliassa Catanian maakunnan kunnissa ja jotka ovat kärsineet vuoden 2002 maanjäristyksestä ja Etnan tulivuorenpurkauksista [26].
A law of 2007 extended the deadline for payment to 31 December 2007, but required a payment of 30 % of the amount still due in taxes [18].
Vuonna 2008 Italia myönsi verojen ja maksujen 60 prosentin alennuksen yrityksille, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai liiketoimipaikka sijaitsee Umbrian ja Marchen alueen kunnissa ja joihin vuoden 1997 maanjäristys on vaikuttanut [27].
A further law of 2007 extended the deadline for payments to 30 June 2008, and re-established the previous position that required payment of only 10 % of the amount still due [19].
Vuonna 2008 Italia myönsi verojen ja maksujen 60 prosentin alennuksen yrityksille, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai liiketoimipaikka sijaitsee Molisen ja Apulian alueen kunnissa ja joihin vuoden 2002 maanjäristys on vaikuttanut [28].
Measures linked to the floods in northern Italy in 1994
Vastaava verojen ja maksujen 60 prosentin alennus myönnettiin vuonna 2011 yrityksille, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai liiketoimipaikka sijaitsee Abruzzon alueen kunnissa ja joihin 6 päivänä huhtikuuta 2009 tapahtunut maanjäristys on vaikuttanut (ks. lisätietoa seuraavasta kohdasta) [29].
Similarly, following the floods in northern Italy in November 1994 (affecting 257 municipalities in the regions of Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagna, Liguria, Tuscany and Veneto), the Italian authorities adopted a series of laws granting suspension and deferral of payment of taxes and contributions to undertakings [20] that had suffered heavy damage [21] as a result of the floods.
Ilmoitettu tukitoimenpide SA.35083 (12/NN), joka liittyy Abruzzon vuoden 2009 maanjäristykseen
In 2003, as in the case of the earthquake in eastern Sicily, Italy offered undertakings affected by the 1994 floods the chance to rectify their position by paying only 10 % of the amount due in taxes and contributions for the period 1995, 1996 and 1997 by July 2004 [22].
Italian viranomaisten ilmoittamalla ja komission numerolla SA.35083 (12/NN) kirjaamalla toimenpiteellä (ks. johdanto-osan 8 kappale) annetaan tukea Abruzzon vuoden 2009 maanjäristykseen liittyvien verojen ja maksujen alennuksina.
Further laws of 2007 extended the deadline for payment of amounts still due in taxes and contributions to 31 March 2008 [23].
Italia antoi 12 päivänä marraskuuta 2011 lain, jossa säädettiin, että maanjäristyksen jälkeen keskeytetty ja lykätty verojen ja maksujen kanto aloitettaisiin uudelleen vuoden 2012 tammikuussa jaksottamalla ne 120 kuukausierään ja että maksettavaa määrää alennettaisiin 40 prosenttiin [37] alun perin maksettavasta määrästä.
Similar measures linked to other natural disasters in Italy which occurred between 1997 and 2002
Toimenpiteiden tavoite
In recent years, according to information available to the Commission, Italy has allowed similar reductions in other areas affected by natural disasters.
Kuvailtujen ohjelmien (joilla alennettiin veroja ja maksuja jopa 90 prosenttia) yleisenä tavoitteena oli tukea yrityksiä, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai liiketoimipaikka sijaitsee luonnonmullistusten koettelemilla alueilla.
In 2006 Italy introduced [24] a 50 % rebate on taxes and contributions [25] for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities of the province of Catania, Sicily, affected by the earthquake and eruptions of Mount Etna that took place in 2002 [26].
Toimenpiteiden maantieteellinen soveltamisala
In 2008, Italy introduced a 60 % rebate on taxes and contributions for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities in the regions of Umbria and Marche affected by the earthquake in 1997 [27].
Toimenpiteitä sovelletaan luonnonmullistusten eli maanjäristysten, tulvien tai tulivuorenpurkausten koettelemilla Italian alueilla, jotka on yksilöity lainsäädännössä.
The same 60 % rebate on taxes and contributions was introduced in 2011 for undertakings having their registered office or place of business in the municipalities in the region of Abruzzo affected by the earthquake of 6 April 2009 (for more detail see the next point) [29].
Ohjelmat ovat avoimia kaikkien alojen, myös maatalous-, metsätalous-, kalastus- ja vesiviljelyalan [44], yrityksille, lukuun ottamatta Pohjois-Italian vuoden 1994 tulviin liittyvää toimenpidettä, jota ei sovelleta pankki- ja vakuutusalan yrityksiin.
Notified aid measure SA.35083 (12/NN) linked to the earthquake in Abruzzo in 2009
Sisilian, Umbrian, Marchen, Molisen, Apulian ja Abruzzon maanjäristysten ja tulivuorenpurkausten tapauksessa tuensaajia ovat kaikki yritykset, joiden sääntömääräinen kotipaikka tai liiketoimipaikka on luonnonmullistuksen koettelemissa kunnissa, jotka on yksilöity erikseen lainsäädännössä.
The measure notified by the Italian authorities and registered by the Commission under the number SA.35083 (12/NN) (see recital 8) provides for aid in the form of reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009.
Pohjois-Italian tulvien tapauksessa tuensaajia ovat luonnonmullistuksen koettelemissa kunnissa sijaitsevat tai toimivat yritykset, jotka voivat osoittaa kärsineensä merkittävää vahinkoa [45].
Following the earthquake which hit the region of Abruzzo (the regional capital L'Aquila and several other municipalities) on 6 April 2009, the Italian authorities adopted a series of decisions and laws [30] granting all undertakings [31] located in the municipalities affected by the earthquake [32] a suspension and deferral until 30 November 2009 of the payment of taxes and contributions.
Toimenpiteiden voimassaoloaika
This deadline was extended by further enactments to 30 June 2010 [33], to 15 December 2010 [34], to 31 October 2011 [35] and finally to 16 December 2011 [36].
Komissio katsoo, että ohjelmat, joilla alennukset otettiin käyttöön, käynnistyivät, kun niiden oikeusperustat tulivat voimaan.
On 12 November 2011, Italy enacted a law stipulating that collection of the taxes and contributions suspended and deferred since the earthquake would recommence from January 2012, in 120 monthly instalments, and that the amount to be paid would be reduced to 40 % of the amount originally payable [37].
Komissio myöntää, että toimenpiteiden toteutus on saattanut alkaa eri aikaan, kuten on säädetty täytäntöönpanotoimenpiteissä, muun muassa eri oikeusperustojen täytäntöönpanoa koskevissa määräyksissä, ks. johdanto-osan 87–94 kappaleessa yhteenvetona esitetyt Italian huomautukset menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä.
The measures are applicable to areas in Italy affected by natural disasters, namely the earthquakes, floods or volcanic eruptions identified in the legislation.
Komissio panee merkille, että ohjelmia sovellettiin erityyppisiin veroihin ja maksuihin eri ajankohtina.
The areas referred to in these measures are:
Italian komissiolle muodollisessa tutkintamenettelyssä toimittamien tietojen perusteella (ks. johdanto-osan 87–94 kappaleessa yhteenvetona esitetyt Italian huomautukset menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä) nämä ajanjaksot olivat seuraavat:
the municipalities [38] affected by the earthquake that hit eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990;
Umbriassa ja Marchessa vuonna 1997 tapahtuneen maanjäristyksen tapauksessa asiaa koskeva keskeytysjakso näyttää alkaneen 26 päivänä syyskuuta 1996 ja päättyneen 30 päivänä kesäkuuta 1999 (31 päivänä maaliskuuta 1998 tiettyjen tuensaajien osalta).
the municipalities [39] in the regions of Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagna, Liguria, Tuscany and Veneto affected by the floods of November 1994;the municipalities [40] in the province of Catania, Sicily, affected by the earthquake and eruptions of Mount Etna that took place in 2002;the municipalities [41] in the provinces of Ancona (in the region of Marche) and Perugia (in the region of Umbria) affected by the earthquake in 1997;the municipalities [42] in the provinces of Campobasso (in the region of Molise) and Foggia (in the region of Puglia) affected by the earthquake in 2002;the municipalities [43] in the region of Abruzzo affected by the earthquake of 6 April 2009.
Molisen ja Apulian alueella vuonna 2002 tapahtuneen maanjäristyksen osalta verovirasto toteaa, että keskeytysjakso alkoi 31 päivänä lokakuuta 2002 ja päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2008, kun taas INPS:n ja INAIL:n mukaan jakso alkoi 31 päivänä lokakuuta 2002 ja päättyi 31 päivänä joulukuuta 2007.
Beneficiaries
Vuoden 2002 maanjäristyksen ja Etnan tulivuorenpurkausten osalta keskeytysjakso alkoi 29 päivänä lokakuuta 2002 ja päättyi 31 päivänä maaliskuuta 2004.
The schemes are open to undertakings operating in all sectors, including agriculture, forestry, fisheries and aquaculture [44], with the exception of the measure linked to the floods in northern Italy in 1994, which excludes undertakings in the banking and insurance sector.
Abruzzon vuoden 2009 maanjäristyksen tapauksessa asiaa koskeva keskeytysjakso määräytyy tuensaajan koon mukaan:
In the case of the earthquakes and volcanic eruptions in Sicily, Umbria, Marche, Molise, Puglia and Abruzzo, the beneficiaries are all undertakings having their registered office or place of business in the municipalities affected by the natural disaster that are identified by the specific legislation.
jos yrityksen vuosittainen liikevaihto on yli 200000 euroa, soveltamisaika kattaa 6 päivän huhtikuuta 2009 ja 3 päivän kesäkuuta 2010 välisen ajan;
In the case of the floods in northern Italy, the beneficiaries are undertakings based or operating in the municipalities affected by the natural disaster, but only if they can prove that they have suffered heavy damage [45].
jos yrityksen vuosittainen liikevaihto on alle 200000 euroa ja jos kyse on liiketoiminnasta tuloa saavista tai itsenäistä elinkeinoa harjoittavista henkilöistä, soveltamisaika kattaa 6 päivän huhtikuuta 2009 ja 15 päivän joulukuuta 2010 välisen ajan.
Duration of the measures
Alennustoimenpiteiden voimassaoloajasta komissio toteaa, että kussakin oikeusperustassa on vahvistettu määräaika, jonka jälkeen alennusta ei enää sovelleta.
The Commission considers that the schemes introducing the rebates started to run when their legal bases entered into force.
Komissio katsoo, että soveltamisaikaa pidennettiin Italian korkeimman kassaatio-oikeuden tuomioiden seurauksena, kuten selvennetään jäljempänä johdanto-osan 49–53 kappaleessa (ks. myös johdanto-osan 91–93 kappaleessa yhteenvetona esitetyt Italian huomautukset menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä).
The Commission acknowledges that the implementation of the measures may have begun at a different time, as provided in the implementing measures (such as the orders implementing the various legal bases, see the comments from Italy on the opening decision summarised in recitals 87 to 94).
Tukikelpoiset kustannukset
andin the case of the 2009 earthquake in the region of Abruzzo, 1 January 2012 [52].(45) As for the period for which these rebates were applicable, the periods of suspension of the payment of taxes and contributions are referred to in the respective legislation.
Tuki myönnetään verojen ja maksujen alennuksena.
The Commission takes note of the fact that the various schemes applied to different periods for the different types of taxes and contributions.
Alennus on 90 prosenttia Sisiliaa ja Pohjois-Italiaa koskevien toimenpiteiden osalta, 60 prosenttia Marchea, Umbriaa, Molisea, Apuliaa ja Abruzzoa koskevien toimenpiteiden osalta ja 50 prosenttia Cataniaa koskevien toimenpiteiden osalta.
On the basis of information provided by Italy to the Commission during the formal investigation phase (see Italy's comments on the opening decision summarised in recitals 87 to 94), these periods were as follows.
Maksamattomat summat voidaan suorittaa yhtenä maksuna tai erissä (esim. 120 kuukauden erissä Abruzzoa koskevan toimenpiteen tapauksessa).
In the case of the earthquake in eastern Sicily (the provinces of Siracusa, Catania and Ragusa) on 13-16 December 1990, the period of suspension spans the years 1990, 1991 and 1992.
Tällaisiin eriin sisältyy toisinaan korkoa yksittäisen toimenpiteen mukaan.
The Italian Revenue Agency (Agenzia delle Entrate) speaks of the period 13 December 1990 until 31 July 1993, and according to both the INPS and the INAIL the period of suspension for contributions was 13 December 1990 until 31 December 1992.
Korkeimman kassaatio-oikeuden tuomiot
In the case of the floods in northern Italy in November 1994, the legislation indicates as the reference period the years 1995, 1996 and 1997, while the Revenue Agency speaks of the period 4 November 1994 until 31 October 1995; the INPS sets the end of the period at 30 November 1995; and according to the INAIL the whole period extended from 1 January 1995 until 31 December 1997.
Saatuaan Cuneon yleisen tuomioistuimen tietopyynnön (ks. johdanto-osan 1 kappale) komissio kiinnitti huomiota muutamaan Italian korkeimman kassaatio-oikeuden vuosina 2007 ja 2010 antamaan tuomioon, joissa tuomioistuin totesi, että maksamattomien verojen ja maksujen alentamista 10 prosenttiin on sovellettava kaikkiin tukikelpoisiin veroihin ja maksuihin, vaikka ne olisi sillä välin maksettu täysimääräisinä [53].
In the case of the earthquake in Umbria and Marche in 1997, the relevant suspension period would appear to be from 26 September 1996 until 30 June 1999 (31 March 1998 for certain beneficiaries).
Korkein kassaatio-oikeus katsoi, että kaikki yritykset, jotka ovat oikeutettuja hyötymään Sisiliaa tai Pohjois-Italiaa koskevista toimenpiteistä, olivat oikeutettuja samaan 90 prosentin alennukseen veroista ja maksuista:
In the case of the earthquake in Molise and Puglia in 2002, the Revenue Agency states that the suspension period began on 31 October 2002 and ended on 30 June 2008, while the INPS and the INAIL indicate the period from 31 October 2002 until 31 December 2007.
muutoin kyse olisi ’perusteettomasta eriarvoisesta kohtelusta’.
In the case of the earthquake and eruptions of Mount Etna that took place in 2002, the suspension period was from 29 October 2002 until 31 March 2004.
Komissio on tietoinen siitä, että mainituilla tuomioilla on vaikutusta useisiin vireillä oleviin asioihin menettelyissä, joita asianomaiset ovat käynnistäneet Italian eri tuomioistuimissa.
In the case of the Abruzzo earthquake in 2009, the relevant suspension period depends on the nature of the beneficiary:
Korkeimman kassaatio-oikeuden tuomioiden perusteella vaikuttaa siltä, että toimenpiteitä sovelletaan taannehtivasti kaikkien yritysten eduksi, myös niiden, jotka ovat suorittaneet verot ja maksut sääntöjen mukaisesti, ainakin siltä osin kuin kyse on Itä-Sisiliaa ja Pohjois-Italiaa koskevista toimenpiteistä, joita tuomiot koskevat.
for all undertakings with an annual turnover above EUR 200000, the period of application would appear to be from 6 April 2009 until 3 June 2010;
Ohjelmien soveltamiselle ei näin ollen ole määräaikaa, mikäli yritys voi osoittaa, että se on oikeutettu tukeen.
for undertakings with an annual turnover below EUR 200000, and for individuals with income from business activity or self-employment, the period would appear to be 6 April 2009 until 15 December 2010.
SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
As regards the duration of the rebate measures, each legal basis indicates a different final deadline after which the reduction is no longer to be available.
Kuten tämän päätöksen 2 jaksossa todetaan, komissio aloitti SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn kyseessä olevien toimenpiteiden osalta, sillä ne vaikuttivat olevan SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The Commission's understanding is that the period of application was extended as a result of the judgments of the Italian Supreme Court of Cassation, as explained below in recitals 49 to 53 (see also Italy's comments on the opening decision summarised in recitals 91 to 93).
Komissio teki myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuen keskeyttämistä koskevan välipäätöksen, jossa Italiaa vaadittiin keskeyttämään kaikki asioihin SA.33083 (12/NN) ja SA.35083 (12/NN) liittyviin tukitoimenpiteisiin perustuvat maksut [55].
Eligible costs
Komissio tarkasteli toimenpiteitä 108 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään (’menettelyn aloittamista koskeva päätös’) [56] SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistetun poikkeuksen perusteella, sillä siinä todetaan, että sisämarkkinoille soveltuu ”tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi”.
The costs eligible under the measures are taxes, compulsory social security contributions (payable to the INPS) and compulsory premiums for insurance against accidents at work (payable to the INAIL) to be paid by undertakings in a defined period of time following the natural disaster (as determined in the legal basis of each measure).
Komissio tarkasteli myös, voidaanko toimenpiteisiin soveltaa muita SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia.
Form of the aid and aid intensity
Tukitoimenpiteiden sääntöjenvastaisuus
The aid is awarded in form of a rebate on taxes and contributions.
Komissio huomautti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, etteivät Italian viranomaiset olleet täyttäneet velvoitettaan ilmoittaa ohjelmista SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kuten Italian viranomaiset olivat tunnustaneet alustavan tutkintavaiheen aikana.
The rebate amounts to 90 % for the measures for Sicily and northern Italy, to 60 % for Marche, Umbria, Molise, Puglia and Abruzzo, and to 50 % for Catania.
Toimenpiteiden arviointi SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 ja 3 kohdan perusteella
These instalments sometimes include interest payments, depending on the individual measure.
Arvioidessaan 107 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kaltaisia tukiohjelmia komission on varmistettava, i) että olosuhteita, joilla perustellaan tuen myöntämistä, voidaan tosiasiallisesti pitää luonnonmullistuksena ja ii) että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Judgments of the Supreme Court of Cassation
vahinko, jota varten korvausta myönnetään, johtuu välittömästi luonnonmullistuksesta;
The request for information from the ordinary court of Cuneo (see recital 1) also brought to the Commission's attention a number of judgments delivered by the Italian Supreme Court of Cassation in 2007 and 2010, in which the Court held that the reduction to 10 % of the amounts due in taxes and contributions had to be applied to all those eligible even if in the meantime they had already paid the full amount [53].
tuki ei johda liiallisiin korvauksiin vaan sillä ainoastaan korvataan luonnonmullistuksen aiheuttama vahinko.
In effect the Supreme Court of Cassation held that all undertakings eligible for the benefit of the measures for Sicily or northern Italy were entitled to the same rebate of 90 % on taxes and contributions:
Komissio on johdonmukaisesti katsonut, että maanjäristykset, tulvat ja tulivuorenpurkaukset ovat SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja luonnonmullistuksia [57];
otherwise there would be an ‘unjustified disparity in treatment’.
yritykset, joille on aiheutunut vahinkoa tällaisten luonnonmullistusten seurauksena, voivat siten lähtökohtaisesti olla oikeutettuja tukeen niille aiheutuneen vahingon suuruisena.
The interpretation given by the Supreme Court of Cassation was confirmed by the Italian authorities in their letters of 7 December 2011 and 25 July 2012.
Kyseisissä ohjelmissa ei kuitenkaan esitetä (aineellisen tai taloudellisen) vahingon määritelmää eikä niissä vahvisteta yhteyttä tuen ja luonnonmullistuksesta aiheutuneen vahingon välillä [58].
In this last letter the Italian authorities refer to a further judgment of the Supreme Court of Cassation, delivered in 2012, which held that an appeal brought by the Revenue Agency was inadmissible because there was already settled case-law [54].
Ohjelmissa ei myöskään rajoiteta tuensaajien tosiasiassa kärsimän vahingon johdosta saamaa korvausta, eikä tukikelpoisia kustannuksia määritetä yritysten luonnonmullistuksen seurauksena kärsimän vahingon perusteella.