natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-euro area EU countries
Euroalueen ulkopuoliset EU-maat
Non-EU countries
Muut kuin EU-maat
The electronic reporting standards are laid down separately.
Sähköistä toimittamista koskevat standardit on vahvistettu erikseen.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
P: pakollinen ominaisuus; V: vapaaehtoinen ominaisuus
For data reported by non-euro area NCBs, only for reporting holdings by non-resident investors.
Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien raportoimat tiedot, ainoastaan ulkomaisten sijoittajien omistusten raportointia varten.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Omistajan maassa oleva yksilöimätön sektori, eli tuntemattomien maiden tuntemattomia sektoreita ei raportoida.
NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in the event of statistically relevant values.
Jos arvot ovat tilastollisesti relevantteja, kansallisten keskupankkien on ilmoitettava SHSDN:n operaattoreille perustelu tuntemattomalle sektorille.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Suositellaan kertyneen koron sisällyttämistä, parhaan arvion periaatteen mukaisesti.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
Kansallisia keskuspankkeja pyydetään raportoimaan nimellisarvo ja yksiköiden lukumäärä, jos arvopaperit merkitään keskitettyyn arvopaperitietokantaan yksiköissä.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Raportoidaan ainoastaan jos kahden suurimman sijoittajan omistusten tiedot positioista, rahoitustaloustoimista ja muista volyymin muutoksista eivät ole saatavilla tai niitä ei anneta.
In such cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.’;
Näissä tapauksissa luottamuksellisuus päätellään SHSDB:ssä, eli jos alustavat tai lopulliset positiot ovat luottamuksellisia, johdettu taloustoimi merkitään luottamukselliseksi.”
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
Kansalliset keskuspankit voivat raportoida neljän valinnaisen mallin mukaisesti: 1) aggregoituna ryhmittymän kaikkien yhteisöjen osalta, päätoimipaikka mukaan luettuna, 2) aggregoituna päätoimipaikan maassa olevien yhteisöjen osalta ja päätoimipaikan ulkopuolisissa maissa olevien yhteisöjen osalta, 3) aggregoituna päätoimipaikan maassa olevien yhteisöjen osalta, aggregoituna toisessa euroalueen maassa olevien yhteisöjen osalta, aggregoituna euroalueen ulkopuolella olevien yhteisöjen osalta, 4) yhteisöittäin.
Not reported if market values are reported.
Ei raportoida jos markkina-arvot raportoidaan
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.’;
Suositellaan kertyneen koron sisällyttämistä, parhaan arvion periaatteen mukaisesti.”
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Ei vaadita arvopapereiden osalta, jotka raportoidaan aggregoituina.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
Kansallisten keskuspankkien olisi mieluiten käytettävä samaa arvopaperitunnistetta usean vuoden ajan.
In addition, each securities identification number should be related to only one, security.
Lisäksi kunkin arvopaperitunnisteen tulisi liittyä vain yhteen arvopaperiin.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat SHSDB:n operaattoreille, jos ne eivät pysty tähän.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.’;
Markkina-arvoisten positioiden laskemiseksi nimellisarvoisten positioiden perusteella.”
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.’.
Ei raportoida jos markkina-arvot (ja vastaavat muut volyymin muutokset/taloustoimet) raportoidaan.”
M [11]
P [9]
M [9]
P [13]
M [13]
P [14]
M [14]
P [15]
M [15]
P [21]
M [21]
P [26]
Guideline (EU) 2015/732 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/732,
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (ECB/2015/20)
eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta annettujen suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) muuttamisesta (EKP/2015/20)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, 9.2, 12.1, 14.3 ja 18.2 artiklan sekä 20 artiklan ensimmäisen kohdan,
Achieving a single monetary policy entails defining the tools, instruments and procedures to be used by the Eurosystem, which consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of those Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää niiden keinojen, välineiden ja menettelyjen määrittelyä, joita Euroopan keskuspankista (EKP) ja niiden jäsenvaltioiden kansallisista keskuspankeista, joiden rahayksikkö on euro, koostuva eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
In the light of Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the ECB has the authority to formulate the single monetary policy of the Union and to issue the necessary guidelines to ensure its proper implementation.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussääntö) 12.1 artiklan valossa EKP:llä on toimivalta määritellä unionin yhteinen rahapolitiikka ja antaa tarvittavat suuntaviivat sen täytäntöön panemiseksi.
In accordance with Article 14.3 of the Statute of the ESCB, the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
EKPJ:n perussäännön 14.3 artiklan mukaisesti kansallisilla keskuspankeilla on velvollisuus toimia näiden suuntaviivojen mukaisesti.
Counterparties will be required to comply with those rules as implemented by the NCBs in those contractual or regulatory arrangements.
Vastapuolten edellytetään noudattavan näitä sääntöjä, sellaisina kuin kansalliset keskuspankit ovat panneet ne täytäntöön näissä sopimus- tai sääntelyjärjestelyissä.
The first indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the Eurosystem to operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreements and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals.
EKPJ:n perussäännön 18.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan eurojärjestelmä voi toimia rahoitusmarkkinoilla joko ostamalla ja myymällä suoraan (avistakauppana tai termiinikauppana) tai takaisinostosopimuksilla taikka antamalla tai ottamalla lainaksi euro- tai muun valuutan määräisiä saatavia ja siirtokelpoisia arvopapereita sekä jalometalleja.
The second indent of Article 18.1 allows the Eurosystem to conduct credit operations with credit institutions and other market participants.
Eurojärjestelmä voi 18 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaan tehdä luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolien kanssa.
To protect the Eurosystem from counterparty risk, the second indent of Article 18.1 of the Statute of the ESCB provides that when the Eurosystem conducts credit operations with credit institutions and other market participants, lending should be based on adequate collateral.
Eurojärjestelmän suojaamiseksi vastapuoliriskiltä EKPJ:n perussäännön 18.1 artiklan toisessa luetelmakohdassa määrätään, että kun eurojärjestelmä tekee luottotoimia luottolaitosten ja muiden markkinaosapuolien kanssa, vakuuksien on luottoa annettaessa oltava riittävät.
To ensure the equal treatment of counterparties, as well as to enhance operational efficiency and transparency, assets must fulfil certain uniform criteria across the Member States whose currency is the euro in order to be eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
Vastapuolten tasavertaisen kohtelun turvaamiseksi sekä toiminnan tehokkuuden ja avoimuuden parantamiseksi omaisuuserien on täytettävä tietyt yhdenmukaistetut ehdot kaikissa jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, jotta ne voidaan hyväksyä vakuudeksi eurojärjestelmän luotto-operaatioissa.
The Eurosystem has developed a single framework for assets eligible as collateral so that all Eurosystem credit operations are carried out in a harmonised manner by means of implementing this Guideline in all Member States whose currency is the euro.
Eurojärjestelmä on luonut yhteisen kehikon vakuuskelpoisille omaisuuserille, jotta kaikki eurojärjestelmän luotto-operaatiot voidaan toteuttaa yhdenmukaisella tavalla panemalla nämä suuntaviivat täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1] should be amended to reflect changes to the Eurosystem's collateral framework relating to the acceptable coupon structures for marketable assets.
Euroopan keskuspankin suuntaviivoja (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) [1] olisi muutettava, jotta otettaisiin huomioon jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien hyväksyttyä korkorakennetta koskevat muutokset eurojärjestelmän vakuuskäytännössä.
Therefore, Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) should be amended accordingly,
Suuntaviivoja (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Article 63 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) is replaced by the following:
Korvataan suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 63 artikla seuraavasti:
Acceptable coupon structures for marketable assets
Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien hyväksytyt korkorakenteet
In order to be eligible, debt instruments shall have either of the following coupon structures until final redemption:
Jotta velkainstrumentit olisivat vakuuskelpoisia, niiden korkorakenteen on oltava jokin seuraavista lopulliseen lunastukseen saakka:
fixed, zero or multi-step coupons with a pre-defined coupon schedule and pre-defined coupon values that may not result in a negative cash flow; or
kiinteä korko, nollakork o tai moniportainen korko, jonka asetantakaudet ja kuponkiarvot on määritelty etukäteen ja josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa; tai
floating coupons that may not result in a negative cash flow and that have the following structure: coupon rate = (reference rate * l) ± x, with f ≤ coupon rate ≤ c, where:
vaihtuva korko, josta ei voi aiheutua negatiivista kassavirtaa ja jolla on seuraava rakenne: kuponkikorko = (viitekorko * l) ± x, niin että f ≤ kuponkikorko ≤ c, jossa:
the reference rate is only one of the following at a single point in time:
viitekorko on ainoastaan yksi seuraavista tiettynä ajankohtana:
a euro money market rate, e.g. Euribor, LIBOR or similar indices,
euromääräinen rahamarkkinakorko (esim. EURIBOR, LIBOR tai vastaava indeksi);
a constant maturity swap rate, e.g. CMS, EIISDA, EUSA,
vakiomaturiteetin swap-korko (esim. CMS, EIISDA, EUSA);
the yield of one or an index of several euro area government bonds that have a maturity of one year or less,
jonkin euroalueen valtion liikkeeseen laskeman, maturiteetiltaan enintään yhden vuoden velkakirjan tuotto tai useaan tällaiseen velkakirjaan perustuva indeksi;
a euro area inflation index; and
euroalueen inflaatioindeksi; ja
f (floor), c (ceiling), l (leveraging/deleveraging factor) and x (margin) are, if present, numbers that are either pre-defined at issuance, or may change over time only according to a path pre-defined at issuance, where f and c are greater than or equal to zero and l is greater than zero throughout the entire lifetime of the asset.
f (alaraja), c (yläraja), l (vipuvaikutus/velkavivun vähentäminen) ja x (marginaali), jos määriteltyjä, ovat joko kiinteitä liikkeeseenlaskun yhteydessä määriteltyjä lukuja tai voivat muuttua ajan kuluessa ainoastaan liikkeeseenlaskun yhteydessä määritellyllä tavalla, ja jossa f ja c on kumpikin suurempi tai yhtä suuri kuin nolla ja l on suurempi kuin nolla omaisuuserän koko juoksuajan.
Any coupon structure that does not comply with paragraph 1 shall not be eligible, including instances where only part of the remuneration structure, such as a premium, is non-compliant.
Muut kuin edellä 1 kohdan mukaiset korkorakenteet eivät ole hyväksyttäviä, eivät myöskään tapaukset, joissa ainoastaan tuottorakenteen osa, kuten preemio, ei vastaa vaatimuksia.
For the purpose of this Article, if the coupon is either of a fixed multi-step type or of a floating multi-step type, the assessment of the relevant coupon structure shall be based on the entire lifetime of the asset with both a forward- and backward-looking perspective.
Jos korko on tyypiltään joko kiinteä tai vaihtuva moniportainen korko, tätä artiklaa sovellettaessa asianomaisen korkorakenteen arvioinnin tulee perustua omaisuuserän koko juoksuaikaan, ottaen huomioon sekä kulunut että tuleva ajanjakso.
Acceptable coupon structures shall have no issuer optionalities, i.e. during the entire lifetime of the asset, based on a forward- and backward-looking perspective, changes in the coupon structure that are contingent on an issuer's decision shall not be acceptable.’ .
Hyväksyttäviin korkorakenteisiin ei saa liittyä liikkeeseenlaskijan oikeutta muuttaa korkoehtoja, eli liikkeeseenlaskijan päätöksistä johtuvat korkorakenteen muutokset eivät ole sallittuja omaisuuserän juoksuaikana, ottaen huomioon sekä kuluneen että tulevan ajanjakson.”
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 24 April 2015 at the latest.
Osoitus
Article 3
Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.
Addressees
Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä huhtikuuta 2015.
Done at Frankfurt am Main, 16 April 2015.
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60) (EUVL L 91, 2.4.2015, s. 3).
The President of the ECB
Kansalliset keskuspankit toteuttavat näiden suuntaviivojen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja soveltavat niitä 1 päivästä toukokuuta 2015.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Ne toimittavat EKP:lle tiedot näihin toimenpiteisiin liittyvistä asiakirjoista ja keinoista viimeistään 24 päivänä huhtikuuta 2015.
Guideline (EU) 2015/1197 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/1197,
amending Guideline ECB/2010/20 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2015/24)
kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä annettujen suuntaviivojen EKP/2010/20 muuttamisesta (EKP/2015/24)
Guideline ECB/2010/20 [1] lays down the rules for standardising the accounting and financial reporting of operations undertaken by the national central banks.
Suuntaviivoissa EKP/2010/20 [1] vahvistetaan säännöt kansallisten keskuspankkien toimintaa koskevan kirjanpidon ja tilinpäätösraportoinnin yhdenmukaistamiseksi.
There is a need to clarify the financial reporting of securities issued by supranational or international organisations purchased as part of the secondary markets public sector asset purchase programme established by Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [2] with a view to ensure the reporting of these holdings under asset item 7.1.
On tarpeen selkeyttää niiden arvopapereiden tilinpäätösraportointia, joiden liikkeeseenlaskija on ylikansallinen tai kansainvälinen organisaatio ja joiden ostot on toteutettu osana Euroopan keskuspankin päätöksellä (EU) 2015/774 (EKP/2015/10) [2] perustettua julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelmaa jälkimarkkinoilla, jotta varmistetaan näiden omaisuuserien raportointi saamiserässä 7.1.
Some further technical changes to Annex IV to Guideline ECB/2010/20 are also required.
Suuntaviivojen EKP/2010/20 liitteeseen IV on tarpeen tehdä myös eräitä muita teknisiä muutoksia.
Therefore, Guideline ECB/2010/20 should be amended accordingly,
Suuntaviivoja EKP/2010/20 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Suuntaviivat EKP/2010/20, annettu 11 päivänä marraskuuta 2010, kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 31).
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [2]ASSETS
TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT [2]SAAMISET
Market value
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Mandatory
Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta, kansainväliset ja ylikansalliset laitokset sekä euroalueeseen kuulumattomat keskuspankit mukaan luettuina
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset talletukset.
Other claims
Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja muut valuuttamääräiset saamiset
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Any premiums or discounts are amortised
Hankintameno arvon alentuminen huomioon ottaen ja valuutan markkinakurssia käyttäen
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet tai osuudet
Non-marketable securities
Valuuttamääräiset lainat (talletukset) euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Talletukset nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Euroalueella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit ja osakkeet ja osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Muut saamiset euroalueella olevilta, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Talletukset ja muut lainat nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot.
Balances with banks, security investments and loans
Euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money.
Nimellisarvoon
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat osakkeet tai osuudet, joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat ja rahamarkkinapaperit
Market price
Lainat euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Talletukset nimellisarvoon
Loans outside the euro area
Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat arvopaperit, lukuun ottamatta erään 11.3 ’Muut rahoitusvarat’ ja erään 7.1 ’Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit’ kuuluvia saamisia
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”, issued by entities outside the euro area
ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset
Lending according to the ERM II conditions
Erät 5.1–5.5: Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) [5] kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [5]
Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on viikko
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Käänteisoperaatiot, joilla hienosäädetään markkinoita tarvittaessa
Securities of euro area residents denominated in euro
Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä (hankintameno, jos arvonalennuksen kattaa velka-erässä 13 b) ’Varaukset’ tarkoitettu varaus)
Securities held for monetary policy purposes
Muut arvopaperit
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes that are issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa (ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, lainat)
Marketable securities
Talletukset/lainat nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan
Accounted for depending on monetary policy considerations:
Eurojärjestelmän sisäiset saamiset+)
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Osuudet EKP:ssä+)
Other securities
Vain kansallisten keskuspankkien taseissa.
General government debt denominated in euro
EKPJ:n perussäännön 30 artiklan mukaisiin ensimmäisiin ja myöhempiin valuuttavarantojen siirtoihin perustuvat euromääräiset saamiset EKP:ltä
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskuun liittyvät saamiset+)
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Vain EKP:n taseessa.
Intra-Eurosystem claims+)
Eurojärjestelmän sisäisiä kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuvia EKP:n velkakirjojen liikkeeseenlaskuun perustuvia saamisia.
Participating interest in ECB+)
Hankintahintaan
Only an NCB balance sheet item
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettosaamiset+) [1]