natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall SCR
Muut henki(jälleen)vakuutus- ja sairaus(jälleen)vakuutusvelvoitteet
SCR for undertakings included via D and A
Kaikkien henki(jälleen)vakuutusvelvoitteiden riskisumma yhteensä
Solvency Capital Requirement — for undertakings using the standard formula and partial internal model
Kokonais-MCR:n laskenta
Unique number of component
Lineaarinen MCR
Components description
MCR:n enimmäistaso
Calculation of the Solvency Capital Requirement
MCR:n vähimmäistaso
Amount modelled
Yhdistetty MCR
USP
MCR:n absoluuttinen vähimmäistaso
Total undiversified components
Vähimmäispääomavaatimus (MCR) – Sekä henkivakuutus- että vahinkovakuutustoiminta
Capital add-ons already set
Vahinkovakuutustoiminta
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity of technical provisions
Henkivakuutustoiminta
Amount/estimate of the overall loss-absorbing capacity ot deferred taxes
Henki- ja vahinkovakuutustoiminnan nimellisen MCR:n laskenta
Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds (other than those related to business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional))
Nimellinen lineaarinen MCR
Total amount of Notional Solvency Capital Requirement for matching adjustment portfolios
Nimellinen SCR, ilman korotusta (vuotuinen tai viimeisin laskenta)
Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model
Nimellisen MCR:n enimmäistaso
Solvency capital requirement for undertakings under consolidated method
Nimellisen MCR:n vähimmäistaso
Solvency Capital Requirement — for undertakings on Full Internal Models
Nimellinen yhdistetty MCR
Capital requirement for business operated in accordance with Art. 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)
Nimellisen MCR:n absoluuttinen vähimmäistaso
Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models
Nimellinen MCR
Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity
Ryhmään kuuluvat yritykset
Linear formula component for non-life insurance and reinsurance obligations
Maa
Net (of reinsurance/SPV) best estimate and TP calculated as a whole
Yrityksen tunnistekoodi
Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months
Yrityksen tunnistekoodin tyyppi
Medical expense insurance and proportional reinsurance
Yrityksen virallinen nimi
Income protection insurance and proportional reinsurance
Yrityksen toimiala
Workers' compensation insurance and proportional reinsurance
Oikeudellinen muoto
Motor vehicle liability insurance and proportional reinsurance
Luokka (keskinäinen / muu kuin keskinäinen)
Other motor insurance and proportional reinsurance
Valvontaviranomainen
Marine, aviation and transport insurance and proportional reinsurance
(jatkoa)
Fire and other damage to property insurance and proportional reinsurance
Vaikutusvaltaa koskevat kriteerit
General liability insurance and proportional reinsurance
Ryhmävalvonnan soveltamisalaan sisällyttäminen
Credit and suretyship insurance and proportional reinsurance
Ryhmän vakavaraisuuden laskentamenetelmä
Legal expenses insurance and proportional reinsurance
%:a osakepääomasta
Assistance and proportional reinsurance
Konsolidoidun tilinpäätöksen laadinnassa käytetty %-osuus
Miscellaneous financial loss insurance and proportional reinsurance
%:a äänioikeuksista
Linear formula component for life insurance and reinsurance obligations
Muut kriteerit
MCRL Result
Vaikutusvallan taso
Net (of reinsurance/SPV) total capital at risk
Ryhmän vakavaraisuuden laskennassa käytetty suhteellinen osuus
Obligations with profit participation — guaranteed benefits
KYLLÄ/EI
Obligations with profit participation — future discretionary benefits
Päätöksen päivämäärä, jos sovelletaan 214 artiklaa
Index-linked and unit-linked insurance obligations
Käytetty menetelmä ja menetelmää 1 käytettäessä yrityksen käsittely
Other life (re)insurance and health (re)insurance obligations
Yksittäisten yritysten vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskevan kertomuksen taulukoiden ohjeet
Total capital at risk for all life (re)insurance obligations
Tämä liite sisältää tämän asetuksen liitteessä I olevia taulukoita koskevat lisäohjeet.
Overall MCR calculation
Taulukoiden ensimmäisessä sarakkeessa yksilöidään ilmoitettavat erät yksilöimällä sarakkeet ja rivit liitteessä I olevan taulukon mukaisesti.
Linear MCR
Tässä liitteessä käytetään ilmaisua ”tämä taulukko” aina kun viitataan taulukoihin, jotka on täytettävä tämän liitteen eri jaksoissa olevien ohjeiden mukaisesti.
MCR cap
Yleisiä huomautuksia
MCR floor
Tämä jakso koskee vuosittaisten tietojen ilmoittamista yksittäisistä yhteisöistä.
Combined MCR
Sarake ”Solvenssi II -arvo” (C0010) on täytettävä direktiivissä 2009/138/EY, delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/35 ja mainittuun direktiiviin liittyvissä teknisissä standardeissa ja ohjeissa vahvistettujen arvostusperiaatteiden perusteella.
Absolute floor of the MCR
OHJEET
Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity
Laskennalliset verosaamiset ovat yhteisön hyväksi tulevilla kausilla luettavia tuloveroja, jotka perustuvat
Non-life activities
verotuksessa vähennyskelpoisiin väliaikaisiin eroihin;
Life activities
tulevaisuudessa käytettäviin verotuksellisiin tappioihin; ja/tai
Notional non-life and life MCR calculation
tulevaisuudessa käytettäviin verotukseen liittyviin hyvityksiin.
Notional linear MCR
Tämä on kokonaisnettoylijäämä, joka liittyy työntekijöiden eläkejärjestelmään.
Notional SCR excluding add-on (annual or latest calculation)
Aineelliset hyödykkeet, jotka on tarkoitettu pysyvään käyttöön, ja yrityksen omassa käytössä olevat kiinteistöt.
Notional MCR cap
Se sisältää myös rakenteilla olevat kiinteistöt, jotka tulevat valmistuttuaan omaan käyttöön.
Notional MCR floor
Sijoitukset (muut kuin indeksi- ja sijoitussidonnaisten katteena olevat varat)
Notional Combined MCR
Tämä on sijoitusten kokonaismäärä, ilman indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevia varoja.
Absolute floor of the notional MCR
Muiden kuin omassa käytössä olevien kiinteistöjen määrä.
Notional MCR
Se sisältää myös rakenteilla olevat kiinteistöt, jotka eivät tule valmistuttuaan omaan käyttöön.
Undertakings in the scope of the group
Direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 20 kohdan ja 212 artiklan 2 kohdan määritelmän mukaiset omistusyhteydet ja mainitun direktiivin 212 artiklan 1 kohdan b alakohdan määritelmän mukaiset omistusosuudet sidosyrityksissä.
Country
Kun osa omistusyhteyteen ja sidosyrityksiin liittyvistä varoista liittyy indeksi- ja sijoitussidonnaisiin sopimuksiin, kyseiset osat ilmoitetaan kohdassa C0010–C0020/R0220 ”Indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat”.
Identification code of the undertaking
Tämä on listattujen ja listaamattomien osakkeiden kokonaismäärä.
Type of code of the ID of the undertaking
Yritysten pääomaa edustavat osakkeet, jotka edustavat esimerkiksi yrityksessä olevia omistusosuuksia, joilla käydään kauppaa direktiivissä 2004/39/EY määritellyllä säännellyllä markkinalla tai kyseisessä direktiivissä määritellyssä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä.
Legal name of the undertaking
Omistusosuudet sidosyrityksissä, mukaan lukien omistusyhteydet, eivät sisälly tähän.
Type of undertaking
Yritysten pääomaa edustavat osakkeet, jotka edustavat esimerkiksi yrityksessä olevia omistusosuuksia, joilla ei käydä kauppaa direktiivissä 2004/39/EY määritellyllä säännellyllä markkinalla tai direktiivissä 2004/39/EY määritellyssä monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä.
Legal form
Tämä kattaa valtion joukkovelkakirjalainat, yrityslainat, strukturoidut velkakirjat ja vakuudelliset arvopaperit.
Category (mutual/non mutual)
Viranomaisten (keskushallintojen, ylikansallisten hallintoelinten, aluehallintojen tai paikallisviranomaisten) liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjalainat ja joukkovelkakirjalainat, jotka ovat kokonaan, ehdoitta ja peruuttamattomasti Euroopan keskuspankin takaamia tai jäsenvaltioiden keskushallintojen ja keskuspankkien takaamia, kun joukkovelkakirjalainat ovat kyseisen keskushallinnon tai keskuspankin kansallisen valuutan määräisiä ja sillä rahoitettuja, tai asetuksen (EU) N:o 575/2013 117 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten kehityspankkien takaamia tai asetuksen (EU) N:o 575/2013 118 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten organisaatioiden takaamia ja takuu täyttää delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 215 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Supervisory Authority
Yritysten liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjalainat.
(cont)
Hybridiarvopaperit, jossa kiinteätuottoinen (tuotto saadaan kiinteiden maksujen muodossa) arvopaperi yhdistetään erilaisiin johdannaisiin.
Criteria of influence
Tämän luokan ulkopuolelle jäävät valtioiden liikkeeseen laskemat kiinteätuottoiset arvopaperit.
Group solvency calculation
Tähän luokkaan kuuluvia sijoituksia ei eroteta osiin.
% capital share
Arvopaperit, joiden arvo ja maksut johdetaan kohde-etuussalkusta.
% used for the establishment of consolidated accounts
Tämä luokka sisältää omaisuusvakuudelliset arvopaperit (ABS), kiinteistövakuudelliset arvopaperit (MBS), liikekiinteistölainavakuudelliset arvopaperit (CMBS), vakuudelliset velkasitoumukset (CDO), lainavakuudelliset velkasitoumukset (CLO) ja kiinteistölainavakuudelliset velkasitoumukset (CMO).
% voting rights
Yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavalla yrityksellä tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyä siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavaa yritystä (yhteissijoitusyritys) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä vaihtoehtoista sijoitusrahastoa.
Proportional share used for group solvency calculation
se ei sopimusta tehtäessä vaadi lainkaan nettosijoitusta tai vaatii pienemmän nettosijoituksen kuin mitä vaadittaisiin toisen tyyppisissä sopimuksissa, joiden odotettaisiin reagoivan markkinatekijöiden muutoksiin vastaavalla tavalla;
YES/NO
se toteutetaan tiettynä päivänä tulevaisuudessa.
Date of decision if art.
Ilmoitetaan johdannaisen raportointipäivänä voimassa oleva Solvenssi II -arvo, jos se on positiivinen (jos arvo on negatiivinen, ks. C0010/R0790).
214 is applied
Talletukset, jotka eivät kuulu muihin rahavaroihin ja joita ei voi käyttää maksujen suorittamiseen ennen tiettyä erääntymispäivää eikä vaihtaa käteiseen rahaan tai siirtokelpoisiin talletuksiin ilman merkittäviä rajoituksia tai seuraamuksia.
Method used and under method 1, treatment of the undertaking
Muut sijoitukset, joita ei ole vielä ilmoitettu edellä
Instructions regarding the templates for the solvency and condition report of individual undertakings
Indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat
This Annex contains additional instructions in relation to the templates included in Annex I of this Regulation.
Indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten katteena olevat varat (luokiteltu delegoidun asetuksen (EU) 2015/35 liitteessä I määriteltyyn vakuutuslajiin 31).
The first column of the tables identifies the items to be disclosed by identifying the columns and rows as showed in the template in Annex I.
Tämä on kiinnelainojen ja muiden lainojen kokonaismäärä, ts. rahoitusvaroihin kuuluvat erät, jotka syntyvät, kun yritys lainaa varoja vakuuksilla tai ilman vakuuksia, mukaan lukien konsernitilijärjestelyt.
Templates which shall be filled in in accordance with the instructions of the different sections of this Annex are referred to as ‘this template’ throughout the text of the Annex.
Vakuutuksenottajille annettavat lainat, joiden vakuutena on vakuutussopimus (perustana oleva vakuutustekninen vastuuvelka).
S.02.01. — Balance sheet
Rahoitusvaroihin kuuluvat erät, jotka syntyvät, kun lainanantajat lainaavat varoja lainanottajille (yksityishenkilöille) vakuuksilla tai ilman vakuuksia, mukaan lukien konsernitilijärjestelyt.
General comments:
Rahoitusvaroihin kuuluvat erät, jotka syntyvät, kun lainanantajat lainaavat varoja lainanottajille (muille kuin niille, jotka voidaan luokitella erään R0240 tai R0250) vakuuksilla tai ilman vakuuksia, mukaan lukien konsernitilijärjestelyt.
This section relates to annual disclosure of information for individual entities.
Jälleenvakuutussopimuksista olevien saamisten kokonaismäärä.
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Se vastaa jälleenvakuuttajan osuutta vakuutusteknisestä vastuuvelasta (mukaan lukien rajoitettu jälleenvakuutus ja erillisyhtiöt).
INSTRUCTIONS
Vahinkovakuutus ja NSLT-sairausvakuutus
Intangible assets other than goodwill.
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset vahinkovakuutuksen ja NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta.
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
Vahinkovakuutus, ilman sairausvakuutusta
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset vahinkovakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta, lukuun ottamatta NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
deductible temporary differences;
NSLT-sairausvakuutus
the carry forward of unused tax losses; and/or
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta.
the carry forward of unused tax credits.
Henkivakuutus ja SLT-sairausvakuutus, ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset henkivakuutuksen ja SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta, ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia.
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the undertaking for own use.
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset SLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta.
It includes also property for own use under construction.
Henkivakuutus, ilman sairausvakuutusta sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisia sopimuksia
Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset henkivakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta, lukuun ottamatta SLT-sairausvakuutuksen sekä indeksi- ja sijoitussidonnaisten sopimusten vakuutusteknistä vastuuvelkaa.
This is the total amount of investments, excluding assets held for index–linked and unit–linked contracts.
Sijoitussidonnaiset ja korkosidonnaiset henkivakuutukset
Amount of the property, other than for own use.
Jälleenvakuutussopimuksista olevat saamiset indeksi- ja sijoitussidonnaisen henkivakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan osalta.
It includes also property under construction other than for own use.
Hyväksyttyyn jälleenvakuutukseen liittyvät talletteet.
Participations as defined in Article 13(20) and 212 (2) and holdings in related undertakings in Article 212(1)(b) of Directive 2009/138/EC.
Määrät, jotka ovat erääntyneet vakuutuksenottajien, vakuuttajien ja muiden tahojen, joilla on sidonnaisuuksia vakuutustoimintaan, maksettaviksi ja jotka eivät sisälly vakuutusteknisen vastuuvelan tuleviin rahavirtoihin.
When part of the assets regarding participation and related undertakings refer to unit and index linked contracts, these parts shall be disclosed in ‘Assets held for index–linked and unit–linked contracts’ in C0010/R0220.
Niihin on sisällytettävä saamiset hyväksytystä jälleenvakuutuksesta.
This is the total amount of equities, listed and unlisted.
Määrät, jotka ovat erääntyneet jälleenvakuuttajien ja muiden tahojen, joilla on sidonnaisuuksia jälleenvakuutustoimintaan, maksettaviksi ja jotka eivät sisälly jälleenvakuutussopimuksista oleviin saamisiin.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Ne voivat sisältää: jälleenvakuuttajilta olevista saamisista maksettaviksi erääntyneet määrät, jotka liittyvät vakuutuksenottajien tai edunsaajien käsiteltyihin vahinkoihin; jälleenvakuuttajilta olevat saamiset, jotka liittyvät muihin kuin vakuutustapahtumiin tai maksettuihin vakuutuskorvauksiin, esimerkiksi palkkioihin.
It shall exclude holdings in related undertakings, including participations.
Näihin sisältyvät saamiset työntekijöiltä tai liikekumppaneilta (muilta kuin vakuutusalan liikekumppaneilta), mukaan lukien julkisyhteisöt.
Shares representing corporations' capital, e.g. representing ownership in a corporation, not negotiated on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined by Directive 2004/39/EC.
Tämä on yrityksen suorassa omistuksessa olevien omien osakkeiden kokonaismäärä.
This is the total amount of government bonds, corporate bonds, structured notes and collateralised securities.
Oman varallisuuden eriin tai maksettaviksi määrättyyn mutta vielä maksamattomaan alkupääomaan liittyvien saamisten arvo.
Bonds issued by public authorities, whether by central governments, supra–national government institutions, regional governments or local authorities and bonds that are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by the European Central Bank, Member States' central government and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and the central bank, multilateral development banks referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or international organisations referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013, where the guarantee meets the requirements set out in Article 215 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Liikkeessä olevat setelit ja metallirahat, joita käytetään yleisesti maksamiseen, ja talletukset, jotka voidaan vaadittaessa vaihtaa nimellisarvosta käteiseen rahaan ja niitä voidaan välittömästi käyttää maksamiseen sekillä, tratalla, pankkisiirrolla, suoraveloituksella tai suoralla luotolla tai muulla suoramaksuvälineellä ilman seuraamuksia tai rajoituksia.
Bonds issued by corporations
Pankkitilejä ei saa nettouttaa, joten tähän erään kirjataan vain tilit, joiden saldo on positiivinen, ja sekkitililuotot esitetään velkojen yhteydessä, paitsi jos on olemassa sekä laillinen kuittausoikeus että osoitettavissa oleva aikomus suorittaa maksut nettomääräisinä.
Hybrid securities, combining a fixed income (return in a form of fixed payments) instrument with a series of derivative components.
Tässä ilmoitetaan kaikki muut varat, joita ei ole jo sisällytetty muihin tase-eriin.
Excluded from this category are fixed income securities that are issued by sovereign governments.
Tämä on kaikkien varojen kokonaismäärä.
Concerns securities that have embedded any categories of derivatives, including Credit Default Swaps (‘CDS’), Constant Maturity Swaps (‘CMS’), Credit Default Options (‘CDOp’).
Vakuutustekninen vastuuvelka – vahinkovakuutus
Assets under this category are not subject to unbundling
Vahinkovakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan yhteismäärä.
Securities whose value and payments are derived from a portfolio of underlying assets.
Tähän määrään on sisällytettävä jaottelu vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevasta siirtymäkauden vähennyksestä vähimmäispääomavaatimusten (MCR) laskennassa käytettävän oikeasuhteisen menetelmän mukaisesti.
Includes Asset Backed Securities (‘ABS’), Mortgage Backed securities (‘MBS’), Commercial Mortgage Backed securities (‘CMBS’), Collateralised Debt Obligations (‘CDO’), Collateralised Loan Obligations (‘CLO’), Collateralised Mortgage Obligations (‘CMO’)
Vakuutustekninen vastuuvelka – Vahinkovakuutus (ilman sairausvakuutusta)
Collective investment undertaking' means an undertaking for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council2 or an alternative investment fund (‘AIF’) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council.
Tämä on vahinkovakuutuksen (lukuun ottamatta sairausvakuutusta) vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
A financial instrument or other contract with all three of the following characteristics:
Tähän määrään on sisällytettävä jaottelu vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevasta siirtymäkauden vähennyksestä MCR:ien laskennassa käytettävän oikeasuhteisen menetelmän mukaisesti.
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Vakuutustekninen vastuuvelka – Vahinkovakuutus (ilman sairausvakuutusta) – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
It requires no initial net investment or an initial net investment that is smaller than would be required for other types of contracts that would be expected to have a similar response to changes in market factors.
Tämä on vahinkovakuutuksen (lukuun ottamatta sairausvakuutusta) (toistettavissa/suojattavissa olevan vakuutuskannan) kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
It is settled at a future date.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Vahinkovakuutus (ilman sairausvakuutusta) – Paras estimaatti
Solvency II value, only if positive, of the derivative as of the reporting date is reported here (in case of negative value, see C0010/R0790).
Tämä on vahinkovakuutuksen (ilman sairausvakuutusta) vakuutusteknisen vastuuvelan parhaan estimaatin kokonaismäärä.
Deposits other than cash equivalents that cannot be used to make payments until before a specific maturity date and that are not exchangeable for currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Paras estimaatti ilmoitetaan ennen jälleenvakuuttajien osuuden vähentämistä.
Other investments not covered already within investments disclosed above.
Vakuutustekninen vastuuvelka – Vahinkovakuutus (ilman sairausvakuutusta) – Riskimarginaali
Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Tämä on vahinkovakuutuksen (lukuun ottamatta sairausvakuutusta) vakuutusteknisen vastuuvelan riskimarginaalin kokonaismäärä.
Assets held for index–linked and unit–linked contracts (classified in line of business 31 as defined in Annex I of Delegated Regulation (EU) 2015/35).
Vakuutustekninen vastuuvelka – NSLT-sairausvakuutus
This is the total amount of loans and mortgages, i.e. financial assets created when undertakings lend funds, either with or without collateral, including cash pools.
Tämä on NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
Loans made to policyholders, collateralised on policies (underlying technical provisions).
Vakuutustekninen vastuuvelka – NSLT-sairausvakuutus – Vakuutustekninen vastuuvelka kokonaisuutena laskettuna
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — individuals, with collateral or not, including cash pools.
Tämä on NSLT-sairausvakuutuksen (toistettavissa /suojattavissa olevan vakuutuskannan) kokonaisuutena lasketun vakuutusteknisen vastuuvelan kokonaismäärä.
Financial assets created when creditors lend funds to debtors — others, not classifiable in item R0240 or R0250, with collateral or not, including cash pools.
Tähän määrään on sisällytettävä jaottelu vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevasta siirtymäkauden vähennyksestä MCR:ien laskennassa käytettävän oikeasuhteisen menetelmän mukaisesti.
This is the total amount of reinsurance recoverables.
Vakuutustekninen vastuuvelka – NSLT-sairausvakuutus – Paras estimaatti
It corresponds to the amount of reinsurer share of technical provisions (including Finite Re and SPV).
Tämä on NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan parhaan estimaatin kokonaismäärä.
Non–life and health similar to non–life
Vakuutustekninen vastuuvelka – NSLT-sairausvakuutus – Riskimarginaali
Reinsurance recoverables in respect of technical provisions for non–life and health similar to non–life.
Tämä on NSLT-sairausvakuutuksen vakuutusteknisen vastuuvelan riskimarginaalin kokonaismäärä.