natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, the competent customs authorities at the port of destination shall transmit to the competent customs authorities at the port of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
valtuutetun banaanien punnitsijan asemaa koskevat hakemukset ja valtuutukset;
The shipping company shall notify the competent customs authority of all offences and irregularities.
oma-aloitteista määräämistä koskevat hakemukset ja luvat;
The competent customs authorities at the port of destination shall notify the competent customs authorities at the port of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
TIR-toimenpiteisiin valtuutetun vastaanottajan asemaa koskevat hakemukset ja valtuutukset;
CHAPTER 7
unionin passitukseen valtuutetun lähettäjän asemaa koskevat hakemukset ja valtuutukset;
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
unionin passitukseen valtuutetun vastaanottajan asemaa koskevat hakemukset ja valtuutukset;
Article 54
erityisten sinettien käyttöä koskevat hakemukset ja luvat;
Exit of goods
yksinkertaistetun tietosisällön sisältävän passitusilmoituksen käyttöä koskevat hakemukset ja luvat;
Until the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to the exit of goods out of the customs territory of the Union.
sähköisen kuljetusasiakirjan käyttöä tulli-ilmoituksena koskevat hakemukset ja luvat.
CHAPTER 8
Kun jäsenvaltio päättää 5 kohdan mukaisesti, että muita tietovaatimuksia on sovellettava, sen on varmistettava, että kyseiset muut tietovaatimukset mahdollistavat sen, että jäsenvaltiot voivat todentaa asianomaisen luvan tai valtuutuksen myöntämisedellytysten täyttymisen ja että niihin kuuluvat ainakin seuraavat vaatimukset:
FINAL PROVISIONS
hakijan/luvanhaltijan tunnistetiedot (tietoelementti 3/2 ’Luvan tai päätöksen hakijan/haltijan tunnistetiedot’ tai, kun hakijalla ei ole voimassa olevaa EORI-numeroa, tietoelementti 3/1 ’Luvan tai päätöksen hakija/haltija’);
Article 55
hakemuksen, luvan tai valtuutuksen tyyppi (tietoelementti 1/1 ’Hakemuksen/päätöksen koodityyppi’);
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
luvan käyttö yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa (tietoelementti 1/4 ’Maantieteellinen voimassaolo – unioni’), soveltuvin osin.
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Tulliviranomaiset voivat sallia UTK:n tullauspäätösjärjestelmän käyttöönottopäivään asti, että tämän asetuksen liitteessä A vahvistettujen tietovaatimusten asemesta on sovellettava delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteessä 12 vahvistettuja hakemuksia ja lupia koskevia tietovaatimuksia seuraavissa menettelyissä:
in Article 2, the following paragraphs are added:
yksinkertaistetun ilmoituksen käyttöä koskevat hakemukset ja luvat;
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex B of this Regulation shall not apply.
sisäisen jalostuksen käyttöä koskevat hakemukset ja luvat;
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
ulkoisen jalostuksen käyttöä koskevat hakemukset ja luvat;
Where the data requirements for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are not set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States shall ensure that the respective data requirements are such as to warrant that the provisions governing those declarations, notifications and proof of customs status can be applied.
tiettyä käyttötarkoitusta koskevat hakemukset ja luvat;
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may decide that appropriate alternative data requirements to those laid down in Annex A of this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
väliaikaista tuontia koskevat hakemukset ja luvat;
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
tullivarastointiin käytettävien varastotilojen pitoa koskevat luvat ja hakemukset.
Applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
Sen estämättä, mitä 7 kohdassa säädetään, kun lupahakemus pohjautuu tämän asetuksen 163 artiklan 1 kohdan mukaiseen tulli-ilmoitukseen, tulli-ilmoituksessa on UTK:n automaattisen vientijärjestelmän (AES) käyttöönottopäivään ja kansallisten tuontijärjestelmien parannuspäiviin asti oltava myös seuraavat tiedot:
Applications and authorisations for deferred payment;
kaikkia menettelyjä koskevat yhteiset tietovaatimukset:
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
tavaroiden jalostuksen, valmistuksen tai käytön luonne;
Applications and authorisations for regular shipping services;
tavaroiden ja/tai jalostettujen tai valmistettujen tuotteiden tekninen kuvaus ja tunnistustapa;
Applications and authorisations for authorised issuer;
menettelyn päättämisen arvioitu määräaika;
Applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
ehdotettu menettelyn päättämistoimipaikka (muu kuin tietty käyttötarkoitus); ja
Applications and authorisations for self-assessment;
jalostus-, valmistus- tai käyttöpaikka;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
sisäistä jalostusta koskevat erityiset tietovaatimukset:
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteen 12 lisäyksessä tarkoitetut taloudellisten edellytysten koodit;
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
arvioitu tuottoaste tai menetelmä, jolla kyseinen aste määritetään; ja
Applications and authorisations for the use of seals of a special type;
olisiko tuontitullin määrä laskettava koodeksin 86 artiklan 3 kohdan mukaisesti (ilmoitetaan ’kyllä’ tai ’ei’).
Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
lisätään 3 artiklaan kohdat seuraavasti:
Applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä vahvistetun EORI-järjestelmän parannuspäivään asti ei sovelleta liitteessä 12-01 vahvistettuja yhteisiä tietovaatimuksia.
Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements:
Jäsenvaltioiden on EORI-järjestelmän parannuspäivään asti kerättävä ja tallennettava seuraavat delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteen 9 lisäyksessä E vahvistetut tiedot, jotka muodostavat EORI-tietueen;
The identification of the applicant/holder of the authorisation (data element 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification or, where lacking a valid EORI number of the applicant, data element 3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision);
delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteen 9 lisäyksessä E olevassa 1–4 kohdassa luetellut tiedot:
The type of application or authorisation (data element 1/1 Application/Decision code type);
delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteen 9 lisäyksessä E olevassa 5–12 kohdassa luetellut tiedot, kun tätä edellytetään kansallisissa järjestelmissä.
The use of the authorisation in one or more Member States (data element 1/4 Geographical validity — Union), where applicable.
Jäsenvaltioiden on ladattava tämän artiklan kolmannen kohdan mukaisesti kerätyt tiedot säännöllisesti EORI-järjestelmään.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow that the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following procedures:
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa säädetään, liitteessä 12–01 olevan I osaston 3 luvun 4 kohdassa luetellun tietoelementin kerääminen on vapaaehtoista jäsenvaltioille.
Applications and authorisations for the use of simplified declaration;
Kun jäsenvaltiot keräävät kyseisen elementin, se on ladattava EORI-järjestelmään mahdollisimman pian kyseisen järjestelmän parannuksen jälkeen.”;
Applications and authorisations for centralised clearance;
lisätään 104 artiklaan kohdat seuraavasti:
Applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
Tämän artiklan 2 kohtaa ei sovelleta ennen täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun tuontivalvontajärjestelmän parannuspäiviä, ja saapumisen yleisilmoituksen antamisesta on luovuttava postilähetyksiin sisältyvien tavaroiden osalta.
Applications and authorisations for the use of inward processing;
Saapumisen yleisilmoituksen antamisesta on täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun tuontitarkastusjärjestelmän parannuspäivään asti luovuttava sellaisten lähetykseen sisältyvien tavaroiden osalta, joiden todellinen arvo on enintään 22 euroa, jos tulliviranomaiset suostuvat talouden toimijan hyväksynnällä tekemään riskianalyysin sellaisia tietoja käyttäen, jotka sisältyvät talouden toimijan käyttämään järjestelmään tai jotka saadaan kyseisestä järjestelmästä.”;
Applications and authorisations for the use of outward processing;
lisätään 106 artiklaan kohta seuraavasti:
Applications and authorisations for the use of end use;
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, saapumisen yleisilmoitus on täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun tuontivalvontajärjestelmän parannuspäivään asti annettava seuraavia määräaikoja noudattaen:
Applications and authorisations for the use of temporary admission;
kun lento kestää alle neljä tuntia, viimeistään ilma-aluksen tosiasiallisena lähtöhetkenä; ja
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
vähintään neljä tuntia kestävien lentojen osalta viimeistään neljä tuntia ennen ilma-aluksen saapumista unionin tullialueella sijaitsevalle ensimmäiselle lentoasemalle.”;
Notwithstanding paragraph 7, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of this Regulation, the customs declaration shall also contain the following data:
lisätään 112 artiklaan kohta seuraavasti:
Data requirements common to all procedures:
Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta ennen täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun tuontivalvontajärjestelmän parannuspäiviä.”;
Nature of the processing or use of the goods;
lisätään 113 artiklaan kohta seuraavasti:
Technical descriptions of the goods and/or processed products and means of identifying them;
Tämän artiklan 1–3 kohtaa ei sovelleta ennen täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun tuontivalvontajärjestelmän parannuspäiviin.”;
Estimated period for discharge;
lisätään 122 a artikla seuraavasti:
Proposed office of discharge (not for end-use); and
”122 a artikla
Place of processing or use.
RSS-syötteitä tarjoava tieto- ja viestintäjärjestelmä
Specific data requirements for inward processing:
(Koodeksin 155 artiklan 2 kohta)
Codes of economic conditions referred to in the Appendix to Annex 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/341;
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun UTK:n tullauspäätösjärjestelmän käyttöönottopäivään asti komissio ja jäsenvaltioiden tulliviranomaiset tallentavat ja saavat käyttöönsä seuraavat tiedot säännöllistä alusliikennettä koskevaa sähköistä tieto- ja viestintäjärjestelmää käyttäen:
Estimated rate of yield or method by which that rate is to be determined; and
hakemuksissa olevat tiedot;
Whether the calculation of the amount of import duty should be made in accordance with Article 86(3) of the Code (indicate ‘yes’ or ‘no’).
säännöllisen alusliikenteen luvat ja soveltuvin osin niiden muutokset tai kumoaminen;
in Article 3, the following paragraphs are added:
käyntisatamien nimet ja asianomaiseen liikenteeseen osoitettujen alusten nimet;
‘By way of derogation from the first paragraph, until the date of the upgrading of the EORI system provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex 12-01 shall not apply.
kaikki muut asiaankuuluvat tiedot.
Until the date of the upgrading of the EORI system, Member States shall collect and store the following data as set out in Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341, which shall constitute the EORI record:
Sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, jolle hakemus on jätetty, on 1 kohdassa tarkoitettua säännöllistä alusliikennettä koskevaa sähköistä tieto- ja viestintäjärjestelmää käyttäen annettava asia tiedoksi muiden sellaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joiden alueella kyseistä alusliikennettä harjoitetaan.
data listed in points 1 to 4 of Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341;
Jos kyseisen tiedoksiannon saaneet tulliviranomaiset hylkäävät hakemuksen, asia on annettava tiedoksi 1 kohdassa tarkoitettua säännöllistä alusliikennettä koskevaa sähköistä tieto- ja viestintäjärjestelmää käyttäen.
where required by national systems, the data listed in points 5 to 12 of the Annex 9, Appendix E to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
Lupa tallennetaan ja luvan antaminen annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joiden alueella kyseistä alusliikennettä harjoitetaan, 1 kohdassa tarkoitettua säännöllistä alusliikennettä koskevaa sähköistä tieto- ja viestintäjärjestelmää käyttäen.
Member States shall upload the data collected in accordance with the third paragraph of this Article on a regular basis to the EORI system.
Kun lupa kumotaan joko hakemuksen vastaanottaneen tulliviranomaisen toimesta tai varustamon pyynnöstä, kyseisen tulliviranomaisen on 1 kohdassa tarkoitettua säännöllistä alusliikennettä koskevaa sähköistä tieto- ja viestintäjärjestelmää käyttäen annettava kumoaminen tiedoksi muiden sellaisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisille, joiden alueella kyseistä alusliikennettä harjoitetaan.”;
By way of derogation from the second and third paragraph of this Article, it shall be optional for Member States to collect the data element listed in Title I, Chapter 3, Point 4 to Annex 12-01.
lisätään 124 artiklaan kohta seuraavasti:
Where that element is collected by Member States, it shall be uploaded to the EORI system as soon as possible after the upgrading of that system.’;
”Tämän artiklan ensimmäistä kohtaa ei sovelleta ennen täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun UTK:n unioniasemaa koskevan todisteen (PoUS) järjestelmä käyttöönottopäivää.”;
in Article 104, the following paragraphs are added:
lisätään 124 a artikla seuraavasti:
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraph 2 of this Article shall not apply and the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in postal consignments;
”124 a artikla
Until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the lodging of an entry summary declaration shall be waived in respect of goods in a consignment, the intrinsic value of which does not exceed EUR 22, provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out a risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.’;
T2L- tai T2LF-asiakirjalla annettava todiste unionitavaran tullioikeudellisesta asemasta
in Article 106, the following paragraph is added:
(Koodeksin 6 artiklan 3 kohdan a alakohta)
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, until the date of upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits:
Täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun PoUS-järjestelmän käyttöönottopäivään asti sovelletaan seuraavia säännöksiä silloin, kun käytetään paperista T2L- tai T2LF-asiakirjaa:
for flights with a duration of less than four hours, at the latest by the time of the actual departure of the aircraft; and
asianomaisen henkilön on merkittävä tunnus ”T2L” tai ”T2LF” lomakkeen kohdan 1 oikeanpuoleiseen osaan ja tunnus ”T2L bis” tai ”T2LF bis” mahdollisesti käytetyn yhden tai useamman jatkolehden kohdan 1 oikeanpuoleiseen osaan;
for flights with a duration of four hours or more, at the latest four hours before the arrival of the aircraft at the first airport in the customs territory of the Union.’;
tulliviranomaiset voivat antaa kenelle henkilölle tahansa luvan käyttää tavaraluetteloita, jotka eivät täytä kaikkia vaatimuksia, jos kyseiset henkilöt
in Article 112, the following paragraph is added:
ovat sijoittautuneet unioniin;
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.’;
antavat säännöllisesti unionitavaran tullioikeudellista asemaa koskevia todisteita tai tulliviranomaiset tietävät niiden pystyvän täyttämään kyseisten todisteiden käyttöä koskevat oikeudelliset velvoitteet;
in Article 113, the following paragraph is added:
eivät ole syyllistyneet tulli- tai verolainsäädännön vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen;
Until the dates of the upgrading of the Import Control System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply.’;
edellä b alakohdassa tarkoitetut luvat myönnetään ainoastaan, jos
the following Article 122a is inserted:
tulliviranomaiset voivat valvoa menettelyä ja tehdä tarkastuksia ilman asianomaisen henkilön tarpeisiin nähden suhteettomia hallinnollisia järjestelyjä; ja
‘Article 122a
tulliviranomaiset voivat asianomaisen henkilön pitämän kirjanpidon perusteella tehdä vaikuttavia tarkastuksia;
RSS information and communications system
T2L- tai T2LF-asiakirjasta laaditaan yksi alkuperäiskappale.
(Article 155(2) of the Code)
jos siihen merkitään tullin vahvistus, siinä on oltava seuraavat tiedot mahdollisuuksien mukaan kohdassa ”C. Lähtötoimipaikka”:
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the Commission and the customs authorities of the Member States shall, using an electronic regular shipping services information and communication system, store and have access to the following information:
kun kyseessä on T2L- tai T2LF-asiakirja, toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja joko kirjaamisnumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetysilmoituksen numero;
the data of the applications;
kun kyseessä on jatkolehti tai tavaraluettelo, T2L- tai T2LF-asiakirjassa oleva numero, joka on merkittävä joko toimivaltaisen toimipaikan nimen sisältävällä leimalla tai käsin; jälkimmäisessä tapauksessa sen ohessa on oltava kyseisen toimipaikan virallinen leima.
the regular shipping service authorisations and, where applicable, their amendment or revocation;
Asiakirjat on palautettava asianomaiselle henkilölle.”;
the names of the ports of call and the names of the vessels assigned to the service;
lisätään 126 artiklaan kohta seuraavasti:
all other relevant information.
Jos tulli tekee vahvistuksen, vahvistuksessa on oltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun PoUS-järjestelmän käyttöönottopäivään asti toimivaltaisen tullitoimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja joko kirjaamisnumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetysilmoituksen numero.”;
The customs authorities of the Member State to whom the application has been made shall notify the customs authorities of the other Member States concerned by the shipping service through the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.
lisätään 126 a artikla seuraavasti:
If the customs authorities notified refuse the application it shall be communicated through the electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1.
”126 a artikla
The electronic regular shipping service information and communication system referred to in paragraph 1 shall be used to store the authorisation and to notify the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service that the authorisation was issued.
Varustamon tavaraluettelolla annettava unionitavaroiden tullioikeudellista asemaa koskeva todiste
Where an authorisation is revoked by the customs authority to whom the application has been made or at the request of the shipping company, that customs authority shall notify the revocation to the customs authorities of the Member States concerned by the shipping service using the electronic regular shipping services information and communication system referred to in paragraph 1.’;
Varustamon tavaraluettelossa on oltava täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun PoUS-järjestelmän käyttöönottopäivään asti ainakin seuraavat tiedot:
in Article 124, the following paragraph is added:
varustamon nimi ja täydellinen osoite;
‘Until the date of deployment of the UCC Proof of Union Status (PoUS) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the first paragraph of this Article shall not apply.’;
aluksen nimi;
the following Article 124a is inserted:
lastauspaikka ja -päivämäärä;
‘Article 124a
purkauspaikka.
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
Lisäksi tavaraluettelossa on oltava jokaisesta lähetyksestä
(Article 6(3)(a) of the Code)
viittaus konossementtiin tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan;
Until the deployment of the PoUS system referred to in the Annex to the Implementing Decision 2014/255/EU and when a paper ‘T2L’ or ‘T2LF’ document is used, the following applies:
kollien lukumäärä, kuvaus, merkit ja viitenumerot;
The person concerned shall enter ‘T2L’ or ‘T2LF’ in the right-hand subdivision of box 1 of the form and ‘T2Lbis’ or ‘T2LFbis’ in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used.
tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaroiden kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot tavaroiden tunnistamiseksi;
The customs authorities may authorise any persons to use loading lists which do not comply with all the requirements, where those persons:
bruttomassa kilogrammoina;
are established in the Union;
tarvittaessa konttien tunnistenumerot; ja
regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
tavaroiden tullioikeudellista asemaa koskevat seuraavat merkinnät: