natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX
(+) Piparjuureen (Armoracia rusticana) mausteiden ryhmässä sovellettava jäämien enimmäismäärä (koodi 0840040) on sama kuin vihannesten luokkaan kuuluvaan juuresten ja juurimukuloiden ryhmään sisältyvälle piparjuurelle (Armoracia rusticana) vahvistettu enimmäismäärä (koodi 0213040) ottaen asetuksen (EY) N:o 396/2005 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti huomioon jalostuksen (kuivaaminen) aiheuttamat muutokset jäämien määrissä.
Annex II is amended as follows:
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä mesotrionin ja sen AMBA-metaboliitin (vapaa ja konjugoitu) jäämätasoja tutkiviin jäämäkokeisiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
the columns for mesotrione and pirimiphos-methyl are replaced by the following:
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 20 päivään tammikuuta 2018, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Sokeriruoko
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Pirimifossimetyyli (F)
Fat soluble
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä analyysimenetelmiin liittyviä tietoja, hydroksipyrimidiinimetaboliitteja koskevia toksikologisia tietoja sekä pastörointia ja sterilointia simuloiviin hydrolyysitutkimuksiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Mesotrione
Ohra
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Viljahirssi
Horseradish
Kaura
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials investgating residue levels of mesotrione and its metabolite AMBA (free and conjugated) as unavailable.
Kirjodurra
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Vehnä
Sugar canes
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä hydroksipyrimidiinimetaboliitteja koskevia toksikologisia tietoja ei ole saatavilla.
Pirimiphos-methyl (F)
Lihas
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites and hydrolysis studies simulating pasteurisation and sterilisation as unavailable.
Rasvakudos
Barley
Maksa
Common millet/proso millet
Munuaiset
Oat
Nautaeläimet
Sorghum
Lampaat
Wheat
Vuohet
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data on the hydroxypyrimidine metabolites as unavailable.
Linnunmunat
Muscle
Kanat
Fat tissue
Ankat
Liver
Hanhet
Kidney
Viiriäiset
Cattle
Muut”
Sheep
Koodinumero
Goat
Ryhmät ja esimerkkejä yksittäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan [2]
Birds eggs
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄT;
Chicken
PÄHKINÄT
Duck
Sitrushedelmät
Geese
Greipit
Quail
Appelsiinit
Others’
Sitruunat
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Mandariinit
FRUITS, FRESH or FROZEN;
Muut
TREE NUTS
Pähkinät
Citrus fruits
Mantelit
Grapefruits
Parapähkinät
Oranges
Cashewpähkinät
Lemons
Kastanjat
Mandarins
Hasselpähkinät
Others
Makadamiat
Tree nuts
Pekaanipähkinät
Almonds
Pinjansiemenet
Brazil nuts
Pistaasipähkinät
Cashew nuts
Jalopähkinät
Chestnuts
Siemenhedelmät
Coconuts
Omenat
Hazelnuts/cobnuts
Päärynät
Macadamias
Kvittenit
Pine nut kernels
Japaninmispelit/lokvatit/nisperot
Pistachios
Kivihedelmät
Pome fruits
Kirsikat
Apples
Persikat
Pears
Luumut
Quinces
Marjat ja pienet hedelmät
Medlars
Viinirypäleet
Loquats/Japanese medlars
Viinirypäleet (syötäviksi tarkoitetut)
Stone fruits
Viinirypäleet (viinin valmistukseen tarkoitetut)
Cherries (sweet)
Vadelmat ja vatukat
Peaches
Karhunvatukat
Plums
Sinivatukat
Berries and small fruits
Vadelmat (punaiset ja keltaiset)
grapes
Muut marjat ja pienet hedelmät
Table grapes
Pensasmustikat
Wine grapes
Karpalot
strawberries
Herukat (puna-, musta- ja valkoherukat)
cane fruits
Karviaiset (vihreät, punaiset ja keltaiset)
Blackberries
Ruusunmarjat
Dewberries
Mulperinmarjat (valkoiset ja mustat)
Raspberries (red and yellow)
Etelänorapihlajan hedelmät
other small fruits and berries
Mustaseljan marjat
Blueberries
Sekalaiset hedelmät
Cranberries
Syötäväkuoriset
Currants (black, red and white)
Taatelit
Gooseberries (green, red and yellow)
Viikunat
Rose hips
Syötäviksi tarkoitetut oliivit
Mulberries (black and white)
Kumkvatit
Azaroles/Mediterranean medlars
Karambolat
Elderberries
Kakit/persimonit/sharonit
Miscellaneous fruits with
Jambolaanit/jaavanluumut
edible peel
Paksukuoriset, pienet
Dates
Kiivit (vihreät, punaiset, keltaiset)
Figs
Litsit
Table olives
Passiot/maracujat
Kumquats
Kaktusviikunat
Carambolas
Tähtiomenat
Kaki/Japanese persimmons
Amerikanpersimonit
Jambuls/jambolans
Paksukuoriset, suuret
inedible peel, small
Avokadot
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Banaanit
Litchis/lychees
Mangot
Passionfruits/maracujas
Papaijat
Prickly pears/cactus fruits
Granaattiomenat
Star apples/cainitos
Suomuannoonat (kirimoijat)
American persimmons/Virginia kaki
Guavat
inedible peel, large
Ananakset
Avocados
Leipäpuun hedelmät
Bananas
Duriot
Mangoes
Oka-annoonat (guanabanat)
Papayas
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT VIHANNEKSET
Granate apples/pomegranates
Juurekset ja juurimukulat
Cherimoyas
Perunat
Guavas
Trooppiset juurekset ja juurimukulat
Pineapples
Kassavan/maniokin juuret
Breadfruits
Bataatit
Durians
Jamssit
Soursops/guanabanas
Nuolijuuret/arrowjuuret
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Muut juurekset ja juurimukulat paitsi sokerijuurikkaat
Root and tuber vegetables
Punajuuret
potatoes
Porkkanat
tropical root and tuber vegetables
Mukulasellerit/juurisellerit
Cassava roots/manioc
Piparjuuret
Sweet potatoes
Maa-artisokat
Yams
Palsternakat
Arrowroots
Juuripersiljat
other root and tuber vegetables except sugar beets
Retiisit ja retikat
Beetroots
Kaurajuuret
Carrots
Lantut
Celeriacs/turnip rooted celeries
Nauriit
Horseradishes
Sipulikasvit
Jerusalem artichokes
Valkosipulit
Parsnips
Sipulit
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Salottisipulit
Turnips
Tomaatit
Bulb vegetables
Paprikat
Onions
Okrat
Spring onions/green onions and Welsh onions
Kurkut
Fruiting vegetables
Coctailkurkut (cornichon)
solanacea
Kesäkurpitsat
Tomatoes
Paksukuoriset, Cucurbitaceae-heimo
Sweet peppers/bell peppers
Melonit
Aubergines/eggplants
Kurpitsat
Okra/lady's fingers
Vesimelonit
cucurbits with edible peel
Sokerimaissit
Cucumbers
Muut hedelmävihannekset
Gherkins
Kaalikasvit (lukuun ottamatta juuria ja versoja)
Courgettes
Kukinnon muodostavat kaalit
cucurbits with inedible peel
Brokkoli/parsakaali
Melons
Kukkakaali
Pumpkins
Kerivät kaalit
Watermelons
Ruusukaali/brysselinkaali
sweet corn
Keräkaalit eli kupukaalit
other fruiting vegetables
Lehtikaalit
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kiinankaali/salaattikiinankaali/pe-tsai
flowering brassica
Lehtikaali
Broccoli
Kyssäkaalit
Cauliflowers
Lehtivihannekset, yrtit ja syötävät kukat
head brassica
Salaatit ja salaattikasvit
Brussels sprouts
Vuonankaali
Head cabbages
Lehtisalaatti
leafy brassica
Leveälehtiset siloendiivit
Chinese cabbages/pe-tsai
Krassit, idut ja versot
Kales
Krassikanankaali
kohlrabies
Sinappikaali/rucola
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Lehtisinappi
lettuces and salad plants
Versot (myös kaalilajien)
Lamb's lettuces/corn salads
Pinaatit ja vastaavanlaiset lehdet
Lettuces
Pinaatti
Escaroles/broad-leaved endives
Vihannesportulakka
Cresses and other sprouts and shoots
Juurikas/ruotimangoldi
Land cresses
Viininlehdet ja vastaavat lajit
Roman rocket/rucola
Vesikrassi
Red mustards
Salaattisikuri
Baby leaf crops (including brassica species)
Yrtit ja syötävät kukat
spinaches and similar leaves
Kirveli
Spinaches
Ruohosipuli
Purslanes
Yrttiselleri
Chards/beet leaves
Persilja
grape leaves and similar species
Salvia
watercresses
Rosmariini
witloofs/Belgian endives
Timjami
herbs and edible flowers
Basilika ja syötävät kukat
Chervil
Laakerinlehti
Chives
Rakuuna
Celery leaves
Palkovihannekset
Parsley
Tarhapavut (silpimättömät)
Sage
Tarhapavut (silvityt)
Rosemary
Herneet (silpimättömät)
Thyme
Herneet (silvityt)
Basil and edible flowers
Linssit
Laurel/bay leave
Varsivihannekset
Tarragon
Parsa
Legume vegetables
Kardoni eli ruotiartisokka
Beans (with pods)
Varsiselleri/lehtiselleri
Beans (without pods)
Salaattifenkoli
Peas (with pods)
Latva-artisokka
Peas (without pods)
Purjo
Lentils
Raparperi
Stem vegetables
Bambunversot
Asparagus
Palmunsydämet
Cardoons
Sienet, sammalet ja jäkälät
Celeries
Viljellyt sienet
Florence fennels
Luonnonvaraiset sienet
Globe artichokes
Sammalet ja jäkälät
Leeks
Levät ja prokaryootit
Rhubarbs
KUIVATUT PALKOKASVIT
Bamboo shoots
Tarhapavut
Palm hearts
Herneet
Fungi, mosses and lichens
Lupiinit/lupiinin pavut
Cultivated fungi
ÖLJYSIEMENET JA ÖLJYSIEMENKASVIT
Wild fungi
Öljysiemenet
Mosses and lichens
Pellavansiemenet
Algae and prokaryotes organisms
Maapähkinät
PULSES
Unikonsiemenet
Beans
Seesaminsiemenet
Peas
Auringonkukansiemenet
Lupins/lupini beans
Rapsinsiemenet
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Soijapavut
Oilseeds
Sinapinsiemenet
Linseeds
Puuvillansiemenet
Peanuts/groundnuts
Kurpitsansiemenet
Poppy seeds
Värisaflorinsiemenet
Sesame seeds
Kurkkuyrtinsiemenet
Sunflower seeds
Ruistankionsiemenet
Rapeseeds/canola seeds
Hampunsiemenet
Soyabeans
Risiininsiemenet
Mustard seeds
Öljysiemenkasvit
Cotton seeds
Öljyoliivit
Pumpkin seeds
Öljypalmun siemenet
Safflower seeds
Öljypalmun hedelmät
Borage seeds
Kapokki
Gold of pleasure seeds
VILJAT
Hemp seeds
Tattari ja muut valeviljat
Castor beans
Maissi
Oil fruits
Riisi
Olives for oil production
Ruis
Oil palms kernels
TEET, KAHVI, YRTTIUUTEJUOMAT, KAAKAO JA JOHANNEKSENLEIPÄ
Oil palms fruits
Teet
Kapok
Kahvipavut
CEREALS
Yrttiteet
Buckwheat and other pseudo-cereals
kukista
Maize/corn
Kamomilla
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Jasmiini
Teas
Lehmus
Coffee beans
lehdistä ja yrteistä
Herbal infusions from
Mansikka
flowers
Mate
Chamomile
juurista
Hibiscus/roselle
Valeriaana/rohtovirmajuuri
Rose
muista kasvinosista
Jasmine
Kaakaopavut
Lime/linden
Johanneksenleipä
leaves and herbs
HUMALA
Strawberry
MAUSTEET
Mate/maté
Anis
roots
Mustakumina
Valerian
Selleri
Cocoa beans
Tilli
Carobs/Saint John's breads
Fenkoli
HOPS
Sarviapila
Seed spices
Hedelmät, mausteena käytetyt
Anise/aniseed
Maustepippuri
Black caraway/black cumin
Limopuun marjat
Coriander
Kardemumma
Cumin
Katajanmarja
Dill
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Fennel
Vanilja
Nutmeg
Kuoret, mausteena käytetyt
Fruit spices
Kaneli
Allspice/pimento
Juuret ja juurakot, mausteena käytetyt
Sichuan pepper
Lakritsi
Juniper berry
Nuput/silmut, mausteena käytetyt
Peppercorn (black, green and white)
Mausteneilikka
Vanilla
Kapris
Tamarind
Luotit, mausteena käytetyt
Bark spices
Maustesahrami
Cinnamon
Siemenvaipat, mausteena käytetyt
Root and rhizome spices
Muskotti
Liquorice
SOKERIKASVIT
Ginger
Sokerijuurikas
Turmeric/curcuma
Juurisikuri
Bud spices
MAAELÄINPERÄISET TUOTTEET
Cloves
Kudokset
Capers
Siat
Flower pistil spices
Muut syötävät osat (muut kuin maksa ja munuaiset)
Aril spices
Lampaat
Mace
Vuohet
SUGAR PLANTS
Hevoseläimet
Sugar beet roots
Siipikarja
Chicory roots
Muut tuotantoeläimet
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Maito
Tissues from
Hevoset
swine
Hunaja ja muut mehiläistuotteet
Edible offals (other than liver and kidney)
Sammakkoeläimet ja matelijat
bovine
Selkärangattomat maaeläimet
sheep
Luonnonvaraiset selkärankaiset maaeläimet
goat
Lisätään dietofenkarbia ja metosulamia koskevat sarakkeet seuraavasti:
equine
Dietofenkarbi
poultry
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä jäämäkokeisiin ja varastointistabiiliuteen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
other farmed terrestrial animals
Tarkastellessaan uudelleen jäämien enimmäismäärää komissio ottaa huomioon ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut tiedot, jos ne on toimitettu viimeistään 20 päivään tammikuuta 2018, tai niiden puuttumisen, jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu mainittuun päivämäärään mennessä.
Milk
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä varastointistabiiliuteen liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Horse
Metosulami
Honey and other apiculture products
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä varastointistabiiliuteen, jäämäkokeisiin, viljelykasvustojen metabolismiin ja hyvän maatalouskäytännön parametreihin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Amphibians and Reptiles
(+) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että eräitä varastointistabiiliuteen ja jäämäkokeissa käytettyihin varastointiolosuhteisiin liittyviä tietoja ei ole saatavilla.
Terrestrial invertebrate animals
Piparjuuri”
the following columns for diethofencarb and metosulam are added:
Muutetaan liite III seuraavasti:
Diethofencarb
Poistetaan A osasta dietofenkarbia ja metosulamia koskevat sarakkeet;
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable.
Poistetaan B osasta mesotrionia ja pirimifossimetyyliä koskevat sarakkeet.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Analyysiherkkyyden alaraja.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Täydellinen luettelo kasvi- ja eläinperäisistä tuotteista, joihin jäämien enimmäismääriä sovelletaan, löytyy liitteestä I.
Metosulam
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen;
Commission Regulation (EU) 2016/54
Komission asetus (EU) 2016/54,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards inclusion of gamma-glutamyl-valyl-glycine in the Union list of flavouring substances
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse aromiaineen gammaglutamyylivalyyliglysiini lisäämisestä unionin luetteloon
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3),
ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 872/2012 [3] vahvistetaan aromiaineiden luettelo ja liitetään kyseinen luettelo asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaan A osaan.
On 21 March 2013, an application was submitted to the Commission for authorisation of the use of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
Komissiolle toimitettiin 21 päivänä maaliskuuta 2013 hakemus, joka koski gammaglutamyylivalyyliglysiinin [FL-nro 17.038] hyväksymistä käytettäväksi aromiaineena.
The application was notified to the European Food Safety Authority (the Authority) for its opinion.
Hakemus annettiin tiedoksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, lausuntoa varten.
The application was also made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Hakemus asetettiin myös jäsenvaltioiden saataville asetuksen (EY) N:o 1331/2008 4 artiklan mukaisesti.
The Authority evaluated the safety of gamma-glutamyl-valyl-glycine [FL-no: 17.038] when used as a flavouring substance [4] and concluded that its use does not give rise to safety concerns at its estimated level of intake as a flavouring substance.
Elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi gammaglutamyylivalyyliglysiinin [FL-nro 17.038] turvallisuuden aromiaineena [4] ja päätteli, että sen käyttö ei aiheuta turvallisuusriskiä aromiaineen arvioidun saannin tasolla.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Asetuksessa (EY) N:o 1334/2008 tarkoitetulla unionin luettelolla on tarkoitus säännellä ainoastaan niiden aromiaineiden käyttöä, joita lisätään elintarvikkeisiin antamaan tai muuttamaan tuoksua ja/tai makua.
Substance [FL-no: 17.038] could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Ainetta [FL-nro 17.038] voidaan lisätä elintarvikkeisiin myös muussa tarkoituksessa kuin aromiaineena, ja tällaiseen käyttöön sovelletaan muita sääntöjä.
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to the use of [FL-no: 17.038] as a flavouring substance.
Tässä asetuksessa säädettävät edellytykset koskevat ainoastaan aineen [FL-nro 17.038] käyttöä aromiaineena.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaa A osaa.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 872/2012, annettu 1 päivänä lokakuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2232/96 säädetyn aromiaineiden luettelon hyväksymisestä, sen sisällyttämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteeseen I sekä komission asetuksen (EY) N:o 1565/2000 ja komission päätöksen 1999/217/EY kumoamisesta (EUVL L 267, 2.10.2012, s. 1).
ANNEX
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevan A osan 2 jaksossa olevan taulukon loppuun ainetta [FL-nro 17.038] koskeva kohta seuraavasti:
In Part A, Section 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 the following entry concerning [FL-no: 17.038] is added at the end of the table:
gammaglutamyylivalyyliglysiini
gamma-glutamyl-valyl-glycine
kso-L-prolyyli-L-valyyli-glysiini (PCA-Val-Gly) ja L-alfa-glutamyyli-L-valyyli-glysiini alle 0,7 %, L-gamma-glutamyyli-L-valyyli-L-valyyli-glysiini alle 2,0 %, tolueenia ei havaittavia määriä (osoitusraja 10 mg/kg)
xo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) and L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine less than 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine less than 2,0 %, Toluene not detectable (l.o.d.
Aromiaineena käyttöä koskevat rajoitukset:
10 mg/kg)
Ryhmässä 1 – enintään 50 mg/kg
Restrictions for use as a flavouring substance:
Ryhmissä 2 ja 5 – enintään 60 mg/kg
In category 1 — not more than 50 mg/kg
Ryhmässä 6.3, aamiaismurot – enintään 160 mg/kg
In categories 2 and 5 — not more than 60 mg/kg
Ryhmässä 7.2 – enintään 60 mg/kg
In category 6.3, breakfast cereals, — not more than 160 mg/kg
Ryhmässä 8 – enintään 45 mg/kg
In category 7.2 — not more than 60 mg/kg
Ryhmässä 12 – enintään 160 mg/kg
In category 8 — not more than 45 mg/kg
Ryhmässä 14.1 – enintään 15 mg/kg
In category 12 — not more than 160 mg/kg
Ryhmässä 15 – enintään 160 mg/kg
In category 14.1 — not more than 15 mg/kg
EFSA”
Commission Regulation (EU) 2016/55
Komission asetus (EU) 2016/55,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteen I muuttamisesta tiettyjen aromiaineiden osalta
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted the list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 872/2012 [3] vahvistettiin aromiaineiden luettelo ja liitettiin kyseinen luettelo asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaan A osaan.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Mainittu luettelo voidaan saattaa ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai jäsenvaltion tai asianomaisen osapuolen toimittaman hakemuksen johdosta.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Unionin luettelon A osa sisältää sekä arvioituja aromiaineita, joihin ei ole liitetty alaviitteitä, että arvioitavina olevia aromiaineita, joiden kohdalla luettelossa on jokin alaviitteistä 1–4.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of 5 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA on saattanut päätökseen niiden viiden aineen arvioinnin, jotka tällä hetkellä sisältyvät luetteloon arvioitavina aromiaineina.
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
EFSA arvioi kyseiset aromiaineet seuraavissa aromien ryhmäarvioinneissa:
evaluation FGE.12rev5 [4] (substances FL-nos.
arviointi FGE.12rev5 [4] (aineet, joiden FL-nrot ovat 07.041 ja 07.224), arviointi FGE.63rev2 [5] (aineet, joiden FL-nrot ovat 07.099 ja 07.101) ja arviointi FGE.312 [6] (aine, jonka FL-nro on 16.126).
07.041 and 07.224), FGE.63rev2 [5] (substances FL-nos.
EFSA totesi, että kyseiset aromiaineet eivät ravinnon kautta tapahtuvilla arvioiduilla saantimäärillä aiheuta huolta turvallisuuden kannalta.
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Kyseiset huomautukset olisi lisättävä luetteloon.
As part of its evaluation, EFSA has made comments on the specifications of certain of those substances.
Asetuksessa (EY) N:o 1334/2008 tarkoitetulla unionin luettelolla on tarkoitus säännellä ainoastaan niiden aromiaineiden käyttöä, joita lisätään elintarvikkeisiin antamaan tai muuttamaan tuoksua ja/tai makua.
The comments are related to names, purity or composition of the substances FL-nos:
Ainetta FL-nro 16.126 voitaisiin myös lisätä elintarvikkeisiin muuna kuin aromiaineena käyttöä varten, ja tällaisiin käyttötarkoituksiin sovelletaan edelleen muita sääntöjä.
, 07.224 and 07.099.
Tässä asetuksessa säädetään käyttöehdoista, jotka liittyvät yksinomaan sen käyttöön aromiaineena.
Those comments should be introduced in the list.
Kyseisissä arvioinneissa arvioidut aromiaineet olisi lueteltava arvioituina aineina poistamalla niiden kohdalta unionin luettelosta alaviitemaininnat 1 tai 2.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaa A osaa olisi muutettava.
Substance FL-no 16.126 could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,