natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To safeguard financial stability, Greece shall immediately take steps to tackle Non-Performing Loans (NPLs) and restore liquidity and capital in the banking system.
Tämä säädös on alun perin hyväksytty vain englannin kielellä, ja se on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 219, 20.8.2015, s. 12.
A recapitalisation process of banks should be completed before the end of 2015, which shall be accompanied by concomitant measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) and of banks.
EUVL L 140, 27.5.2013, s. 1.
Further measures involve the resolution of Non-Performing Loans (‘NPLs’) and the governance of the HFSF and of banks.
Katso tämän virallisen lehden sivu 22.
In line with their growth strategy, the authorities shall intensify their efforts to bring key initiatives and reform proposals to fruition as well as enrich the agenda with further ambitious reforms that shall support the country's return to sustainable growth, attract investments and create jobs.
Velka siis kasvaisi suhteessa BKT:hen vuoteen 2016 asti, minkä jälkeen se siirtyisi alenevalle uralle niin, että velkasuhde olisi arviolta 174,5 prosenttia vuonna 2020; useat talousarvion ulkopuoliset rahoitustoimet vaikuttaisivat velkadynamiikkaan.
The Greek energy markets need wide-ranging reforms to bring them in line with Union legislation and policies, make them more modern and competitive, reduce monopolistic rents and inefficiencies, promote innovation, favour the wider adoption of renewables and gas, and ensure the transfer of benefits of all these changes to consumers.
Viranomaiset noudattavat uutta julkisen talouden sopeutusuraa, joka perustuu siihen, että perusylijäämä on – 0,25 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015, 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016, 1,75 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2017 ja 3,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2018 ja sen jälkeen.
The authorities shall adopt the reform of the gas market and its specific roadmap, leading inter alia to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, and notify the reformed capacity payments system (including a temporary and a permanent mechanism) and New Organisation of Markets in Electricity products to the Commission.
Julkisen talouden tavoitteiden kehitysura vastaa Kreikan talouden odotettua kasvuvauhtia maan elpyessä sen toistaiseksi syvimmästä taantumasta.
In any case, by 2020 no undertaking shall be permitted to produce or import, directly or indirectly, more than 50 % of total electricity produced and imported in Greece.
Viranomaisten on siis noudatettava uutta julkisen talouden sopeutusuraa, joka perustuu siihen, että perusylijäämä on – 0,25 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015, 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016, 1,75 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2017 ja 3,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2018 ja sen jälkeen.
There shall be an ambitious privatisation programme and policies which support investment.
Kreikan on pyrittävä 3,5 prosentin perusylijäämään suhteessa BKT:hen keskipitkällä aikavälillä, mihin päästään yhdistämällä aluksi julkisen talouden parametreja koskevat uudistukset, sen alv- ja eläkejärjestelmät mukaan luettuina, mitä tuetaan kunnianhimoisella ohjelmalla, jonka tavoitteena on parantaa verolainsäädännön noudattamista ja julkista varainhoitoa ja torjua veronkiertoa, samalla kun varmistetaan riittävä suoja vähäosaisille.
The Government commits to facilitate the privatisation process and complete all needed Government actions to allow tenders to be executed successfully.
Viranomaiset sitoutuvat toteuttamaan lisää rakenteellisia toimenpiteitä lokakuussa 2016, jos se on tarpeen vuosien 2017 ja 2018 tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
In this respect the Government shall complete all actions needed as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Government.
Tällaisia toimenpiteitä olisivat muun muassa puolustusmenojen hillitseminen, suunniteltu henkilökohtaisen tuloverotuksen uudistaminen ja lakisääteisten menojen jäädyttäminen.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
On pantava nykyiset uudistukset täysimääräisesti täytäntöön ja toteutettava lisäuudistuksia, joilla lujitetaan julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä, tavoitteena säästää noin 0,25 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015 ja 1 prosentti suhteessa BKT:hen vuonna 2016.
In line with the statement of the Euro Summit of 12 July 2015, a new independent fund (the ‘Fund’) shall be established and have in its possession valuable Greek assets.
Paketilla pyritään muun muassa luomaan vahvat pidäkkeet, jotka hillitsevät varhaiseläkkeelle jäämistä, lisäämällä varhaiseläkkeeseen liittyviä seuraamuksia ja poistamalla asteittain sellaiset nykyisten voimassa olevien sääntöjen rinnalla sovellettavat vanhat säännöt, jotka oikeuttavat eläkkeelle siirtymisen ennen lakisääteistä eläkeikää.
The overarching objective of the Fund is to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value which it shall monetise through privatisations and other means.
Pankkien pääomapohjan vahvistaminen olisi saatava valmiiksi ennen vuoden 2015 loppua, ja siihen on liitettävä toimenpiteitä, joilla vahvistetaan Kreikan rahoitusvakausrahaston ja pankkien hallintoa.
A modern state and public administration shall be a key priority of the Programme.
Lisätoimenpiteisiin sisältyy myös järjestämättömien lainojen ja Kreikan rahoitusvakausrahaston ja pankkien hallinnon ratkaiseminen.
Particular attention shall be paid to increasing the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services.
Kreikan talouden toinen sopeuttamisohjelma hyväksyttiin 14 päivänä maaliskuuta 2012.
Measures shall be taken to enhance the efficiency of the judicial system and to upgrade the fight against corruption.
Euroalueen jäsenvaltiot ja IMF sitoutuivat maksamaan ensimmäisen ohjelman maksamatta olevat määrät ja myönsivät lisäksi 130000 miljoonaa euroa rahoitusta vuosiksi 2012–2014.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Kreikka esitti ohjelman komissiolle, ja neuvosto pyrkii varmistamaan sellaisten uudistusten hyväksymisen, joita tarvitaan julkisen talouden kestävyyden parantamiseksi ja joilla varmistetaan rahoitusjärjestelmän vakaus ja edistetään kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Kattavalla toimenpidepaketilla, joka olisi vahvistettava EVM:n erityisiä talouspoliittisia ehtoja koskevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa, jäljempänä ’yhteisymmärryspöytäkirja’, olisi pyrittävä palauttamaan rahoitusmarkkinoiden luottamus ja terve makrotalouden tasapaino ja mahdollistamaan talouden palaaminen kestävään kasvuun.
For the Council
Se olisi jaettava neljään osaan, jotka ovat julkisen talouden kestävyyden palauttaminen, rahoitusmarkkinoiden vakauden turvaaminen, kilpailukyvyn ja kasvun edistäminen sekä valtion ja julkishallinnon nykyaikaistaminen.
The President
Viranomaisten on käynnistettävä vuoden 2015 kiinteistöveroa, jäljempänä ’ENFIA’, koskeva menettely, jonka tarkoituksena on lähettää lokakuussa 2015 laskut, joiden viimeinen erä erääntyy helmikuussa 2016.
J. Asselborn
Niiden on myös korjattava havaittuja äskettäin toteutettujen tulotoimenpiteiden puutteita.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
Viranomaiset ovat myös sitoutuneet kohdentamaan ja hillitsemään menoja pienentämällä terveydenhoidon kustannuksia ja käynnistämällä kattavan sosiaalihuoltoa koskevan tarkistuksen.
12.
Pakettiin kuuluu lisätoimenpiteitä, joilla on talousarviovaikutuksia, kuten julkishallinnon uudistukset, uudistuksia veronkannon täytäntöönpanon puutteiden korjaamiseksi ja muita parametreihin liittyviä toimenpiteitä.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Heinäkuun 12 päivänä heinäkuuta 2015 pidetyn eurohuippukokouksen julkilausuman mukaisesti on perustettava uusi riippumaton rahasto, jäljempänä ’rahasto’, johon kootaan Kreikan arvokas omaisuus.
See page 22 of this Official Journal.
Rahaston yleisenä tavoitteena on hallita Kreikan arvokasta omaisuutta sekä suojella, luoda ja viime kädessä maksimoida sen arvo, jonka se muuttaa rahaksi yksityistämällä ja muilla tavoin.
Commission Decision (EU) 2016/547
Komission päätös (EU) 2016/547,
of 7 April 2016
annettu 7 päivänä huhtikuuta 2016,
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan muutoksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta 16 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/785/EU [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
The Joint Committee was to meet in Brussels from 14 to 16 October 2015 to adopt amendments to certain technical measures required for the implementation of the Protocol, i.e. the allocation of the number and tonnage of longliners authorised in the ‘Demersal fishing’ category, since it was found that this subcategory was underutilised, and the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category so as to allow the continuation of fishing activities in this category.
Komissio toimitti neuvostolle ennen sekakomitean kyseistä kokousta valmistelevan asiakirjan, jossa esitettiin unionin suunnitellun kannan yksityiskohdat.
The Commission transmitted to the Council, prior to the relevant Joint Committee meeting, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position.
Neuvosto hyväksyi unionin suunnitellun kannan päätöksen 2013/785/EU liitteessä olevan 3 kohdan mukaisesti.
The envisaged Union position was approved by the Council in accordance with point 3 of the Annex to Decision 2013/785/EU.
Pitkäsiima-alusten lukumäärän ja vetoisuuden uudelleenjakamiseen liittyvät toimenpiteet kirjattiin sekakomitean kyseisen kokouksen pöytäkirjaan ja saaliiden koostumusta luokassa ”Teollinen pelaginen kalastus” koskevat toimenpiteet vahvistettiin Marokon maatalous- ja merikalastusministeriön 13 päivänä marraskuuta 2015 päivätyllä kirjeellä nro 510/11.
The measures concerning the allocation of the number and tonnage of longliners were recorded in the minutes of the said Joint Committee meeting, while those concerning the composition of catches in the ‘Industrial pelagic fishing’ category were confirmed by letter No 510/11 of 13 November 2015 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries.
Saalismäärien lisääntyminen lajiryhmässä sardiini/sardinella-suku kompensoituu vastaavalla saalismäärien pienenemisellä lajiryhmässä piikkimakrilli/makrilli/sardellit sivusaaliiden prosenttiosuuksien pysyessä ennallaan.
The increase in catch rates for the sardine-sardinella group of species is offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species, with the by-catch percentage remaining unchanged.
Nämä muutokset olisi hyväksyttävä Euroopan unionin puolesta.
These amendments should be approved on behalf of the European Union.
On tarpeen säätää näiden toimenpiteiden takautuvasta soveltamisesta 13 päivästä marraskuuta 2015 alkaen,
It is necessary to provide for the retroactive applicability of these measures as from 13 November 2015,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Article 1
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisen pöytäkirjan teknisten selvitysten nro 4 ja 6 muutokset, jotka on hyväksytty kyseisen sopimuksen 10 artiklalla perustetussa sekakomiteassa ja jotka perustuvat tämän päätöksen liitteissä I ja II esitettyihin pöytäkirjan otteeseen ja kirjeen nro 510/11 otteeseen.
The amendments to datasheets Nos 4 and 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the said Agreement and resulting from the extract from the minutes and the extract from letter No 510/11 contained in Annexes I and II to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
2 artikla
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan 13 päivästä marraskuuta 2015.
It shall apply as from 13 November 2015.
Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2016.
Done at Brussels, 7 April 2016.
Komission puolesta
The President
EUVL L 349, 21.12.2013, s. 1.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
EUVL L 141, 29.5.2006, s. 4.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
Neuvoston asetus (EY) N:o 764/2006, annettu 22 päivänä toukokuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 141, 29.5.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
LIITE I
ANNEX I
Ote Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisellä kalastuskumppanuussopimuksella perustetun sekakomitean 14–16 päivänä lokakuuta 2015 pitämän kokouksen pöytäkirjasta
Extract from the minutes of the meeting of 14-16 October 2015 of the Joint Committee, which was established by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Koska on havaittu alikäyttöä pitkäsiima-alusten alaluokassa ja Euroopan unioni on pyytänyt sallitun vetoisuuden tarkistamista, Marokko ehdottaa, että sallittujen alusten lukumäärä ja vetoisuus jaettaisiin uudelleen noudattaen luokan 4 pintasiima-alusten kokonaiskapasiteetin ylärajaa seuraavasti: 5 pintasiima-alusta, enintään 150 GT, ja 4 pintasiima-alusta, enintään 200 GT.
After finding that the longliners subcategory was underutilised and after receiving a request from the European Union to revise the authorised tonnage, the Moroccan side proposed a new allocation of the number and tonnage of authorised vessels, in compliance with the overall capacity limit for the category 4 longline segment, as follows: 5 longliners of 150 GT or less and 4 longliners of 200 GT or less.
Marokko tarkastelee vastaosuudessakin tätä pyyntöä ottaen huomioon vahvistetun enimmäismäärän ja sellaisten alusten kalastuslisenssihakemukset, joiden vetoisuus on yli 200 GT.
The Moroccan side would continue to analyse this request in the light of the overall limit set while also examining licence applications for vessels with a tonnage exceeding 200 GT.
LIITE II
ANNEX II
Ote Marokon maatalous- ja merikalastusministeriön 13 päivänä marraskuuta 2015 päivätystä kirjeestä nro 510/11
Extract from letter No 510/11 from the Moroccan Ministry of Agriculture and Sea Fisheries, dated 13 November 2015
Sekakomitean 2. kokouksessa, joka järjestettiin Brysselissä 14–16 päivänä lokakuuta 2015, esitettiin pyyntö tarkistaa hyödyntämisen tiettyjä teknisiä yksityiskohtia luokkaan 6 kuuluvien pienten pelagisten lajien osalta.
Following the request made at the second Joint Committee on reviewing certain technical methods for exploiting small pelagic species belonging to category 6, held in Brussels from 14 to 16 October 2015, I am pleased to inform you that according to the scientific opinion of the INRH the catch rates for the sardine-sardinella group of species should be 37 % of the allocated quota and maintained at this level in order to avoid overexploitation of the stock.
Kyseisen pyynnön johdosta minulla on ilo ilmoittaa teille, että INRH:n tieteellisessä lausunnossa suositellaan, että lajiryhmän sardiini/sardinella-suku saalismäärät nostetaan 37 prosenttiin myönnetystä kiintiöstä ja säilytetään kyseisellä tasolla kannan ylihyödyntämisen välttämiseksi.
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen [2], jäljempänä ’sopimus’, joka on hyväksytty neuvoston asetuksella (EY) N:o 764/2006 [3], 10 artiklalla perustetaan sekakomitea valvomaan kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja erityisesti sopimuksen toimeenpanemista, tulkintaa ja asianmukaista soveltamista.
Council Decision (EU) 2016/551
Neuvoston päätös (EU) 2016/551,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on a Decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016
takaisinoton sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta takaisinoton sekakomitean päätökseen täytäntöönpanojärjestelyistä, joita luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen 4 ja 6 artiklan soveltaminen 1 päivästä kesäkuuta 2016 alkaen edellyttää
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was concluded by Council Decision 2014/252/EU [1] and entered into force on 1 October 2014.
Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta, jäljempänä ’sopimus’, tehtiin neuvoston päätöksellä 2014/252/EU [1] ja se tuli voimaan 1 päivänä lokakuuta 2014.
According to Article 24(3) of the Agreement, the provisions of Articles 4 and 6 of the Agreement relating to the readmission of third-country nationals and stateless persons are to apply from 1 October 2017.
Sopimuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaan sopimuksen 4 ja 6 artiklan sisältämiä kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden takaisinottoa koskevia määräyksiä aletaan soveltaa 1 päivästä lokakuuta 2017 alkaen.
The Union and Turkey expressed their political agreement at the summit held on 29 November 2015, that the Agreement be fully applicable from 1 June 2016.
Unioni ja Turkki ilmaisivat 29 päivänä marraskuuta 2015 pidetyssä huippukokouksessa poliittisen yhteisymmärryksensä siitä, että sopimusta sovelletaan täysimääräisesti 1 päivästä kesäkuuta 2016 alkaen.
Article 19(1)(b) of the Agreement envisages that the Joint Readmission Committee decide on implementing arrangements necessary for the uniform application of the Agreement.
Sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaan takaisinoton sekakomitea päättää sopimuksen yhdenmukaisen soveltamisen edellyttämistä täytäntöönpanojärjestelyistä.
It would therefore be appropriate to establish by a Decision of the Joint Readmission Committee the necessary implementing arrangements in order to advance the applicability of the obligations under Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016.
Sen vuoksi olisi aiheellista vahvistaa takaisinoton sekakomitean päätöksellä tarvittavat täytäntöönpanojärjestelyt, jotta edistetään sopimuksen 4 ja 6 artiklan velvoitteiden soveltamista 1 päivästä kesäkuuta 2016 alkaen.
The United Kingdom is bound by the Agreement and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Sopimus sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joka osallistuu sen vuoksi tämän päätöksen hyväksymiseen.
Ireland is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
Sopimus ei sido Irlantia, sitä ei sovelleta Irlantiin, eikä Irlanti sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen.
Denmark is not bound by the Agreement nor subject to its application and is therefore not taking part in the adoption of this Decision.
Sopimus ei sido Tanskaa, sitä ei sovelleta Tanskaan, eikä Tanska sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen.
Considering the above, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Readmission Committee on a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016,
Edellä esitetyn perusteella on tarpeen määrittää takaisinoton sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta takaisinoton sekakomitean päätökseen täytäntöönpanojärjestelyistä, joita sopimuksen 4 ja 6 artiklan soveltaminen 1 päivästä kesäkuuta 2016 alkaen edellyttää,
The position to be taken on behalf of the Union within the EU-Turkey Joint Readmission Committee in relation to a decision of the Joint Readmission Committee on implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on readmission of persons residing without authorisation from 1 June 2016, shall be based on the draft decision of the Joint Readmission Committee, attached to this Decision.
EU:n ja Turkin takaisinoton sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta takaisinoton sekakomitean päätökseen täytäntöönpanojärjestelyistä, joita luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen 4 ja 6 artiklan soveltaminen 1 päivästä kesäkuuta 2016 alkaen edellyttää, perustuu takaisinoton sekakomitean päätösluonnokseen, joka on liitetty tähän päätökseen.
Minor amendments to that draft decision may be accepted without further decision by the Council.
Päätösluonnokseen voidaan hyväksyä vähäisiä muutoksia ilman neuvoston uutta päätöstä.
Done at Brussels, 23 March 2016.
Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2016.
Council Decision 2014/252/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 134, 7.5.2014, p. 1).
Neuvoston päätös 2014/252/EU, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014, luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä (EUVL L 134, 7.5.2014, s. 1).
DECISION No 2/2016 OF THE JOINT READMISSION COMMITTEE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF TURKEY ON THE READMISSION OF PERSONS RESIDING WITHOUT AUTHORISATION
täytäntöönpanojärjestelyistä, joita sopimuksen 4 ja 6 artiklan soveltaminen 1 päivästä kesäkuuta 2016 alkaen edellyttää
on the implementing arrangements for the application of Articles 4 and 6 of the Agreement from 1 June 2016
KOMITEA, joka