natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
Ainoastaan tiettyä SIS NIST -muodon (perustuu ANSI/NIST-muodon tiettyyn versioon) määritelmää käytetään ja sovelletaan.
1).
LAITTEET
Council Decision 2008/149/JHA of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
CS-SIS:n sormenjälkien automaattinen tunnistusjärjestelmä (AFIS-järjestelmä) on yhteensopiva ja yhteentoimiva sellaisten tietojen kanssa, jotka on kerätty kansallisella tasolla käyttämällä sormenjälkilukijoita, joilla pystytään keräämään ja segmentoimaan kymmenen pyöräyttämällä tai painamalla taikka molemmin tavoin otettua yksittäistä sormenjälkeä.
50).
CS-SIS:n AFIS-järjestelmä on yhteensopiva ja yhteentoimiva musteen avulla ennen tämän päätöksen antamispäivää otettujen sormenjälkien kanssa, jotka on otettu pyöräyttämällä tai painamalla tai molemmin tavoin ja jotka on sitten digitaalisesti skannattu asianmukaisella laadulla ja resoluutiolla.
OJ L 160, 18.6.2011, p.
Kuvaformaatti ja resoluutio
21.
SIS II:n keskusjärjestelmään (CS-SIS) otetaan sormenjälkikuvia, joiden nimellisresoluutio on joko 1000 pistettä tai 500 pistettä tuumalla (dpi) 256 harmaasävytasolla.
Council Decision 2011/349/EU of 7 March 2011 on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating in particular to judicial cooperation in criminal matters and police cooperation (OJ L 160, 18.6.2011, p.
500 dpi:n kuvat lähetetään käyttäen WSQ-formaattia, kun taas 1000 dpi:n kuvien formaatin on oltava JPEG2000 (JP2).
1).
VAATIMUKSET
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p.
Tietojen on täytettävä seuraavat vaatimukset käytettäessä sormenjälkilukijoita ja paperille otettujen sormenjälkien skannauslaitteita:
19).
Laatu
ANNEX
CS-SIS:n AFIS-järjestelmässä asetetaan raja-arvot vastaanotettavien sormenjälkien laadulle.
OBJECTIVE
Laatu on tarkastettava paikallisesti jäsenvaltioissa ennen kuin kuvat lähetetään SIS II:een, ja kuvien on täytettävä eritelmät, jotka määritellään asetuksen (EY) N:o 1987/2006 51 artiklan ja päätöksen 2007/533/YOS 67 artiklan mukaisesti.
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats which are to be met when capturing and transmitting biometric (fingerprint) data to SIS II.
Sormenjälkikuvia, jotka eivät täytä CS-SIS:n AFIS-järjestelmän määrittämää laadun raja-arvoa, ei lisätä automaattiseen hakuun vaan ne säilytetään SIS:ssä henkilön henkilöllisyyden varmentamiseksi asetuksen (EY) N:o 1987/2006 22 artiklan b alakohdan ja päätöksen 2007/533/YOS 22 artiklan b alakohdan mukaisesti.
FILE AND COMPRESSION FORMAT
Jos vaatimustenvastainen SIS NIST -tiedosto hylätään, jäsenvaltiolle lähetetään automaattinen viesti, jossa asia selitetään.
The input format of fingerprint images (and their accompanying alphanumeric data) shall be compliant with the ANSI/NIST [1] binary format.
Jos SIS NIST -tiedosto on rajapinnan määrittelyasiakirjan mukainen mutta sisällön laatu ei ole riittävä AFIS-järjestelmässä tehtävää tunnistamista varten, jäsenvaltiolle lähetetään automaattinen viesti, jossa selvennetään, että sormenjälkiä ei voida käyttää tunnistamiseen (tallentaminen tai haku).
The SIS II fingerprint input format shall be based on a NIST standard and shall become part of the SIS II Interface Control Document (SIS II ICD).
Tässä järjestelmässä jäsenvaltiolla on mahdollisuus ottaa uudet sormenjäljet ja lähettää ne keskusjärjestelmään.
Only the specific SIS NIST (based on one specific version of the ANSI/NIST format) definition shall be used and enforced.
Raja-arvoja voidaan muuttaa tulevaisuudessa.
DEVICES
Järjestelmän hallinnoija toimittaa jäsenvaltioille laaduntarkastusvälineen ja ylläpitää ja päivittää sitä, jotta voidaan varmistaa samantasoinen laaduntarkastus ja välttää heikkolaatuiset tiedot.
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with data captured using live-scan devices at the national level which are capable of capturing and segmenting up to 10 individual fingerprints; rolled, flat or both.
SORMENJÄLKIEN KÄYTTÖ SÄILYTTÄMISTÄ JA TALLENTAMISTA VARTEN
The CS-SIS AFIS shall be compatible and interoperable with ‘inked’ fingerprints, acquired before the date of this Decision; rolled, flat or both, which were then digitally scanned at the relevant quality and resolution.
CS-SIS:n AFIS-järjestelmä sisällyttää biometristen tunnisteiden tietokantaan laadun raja-arvon ylittävät sormenjälkikuvat niin, että kustakin sormityypistä tallennetaan enintään yksi kuva (NIST-tunnus 1–10) eli yhdestä kymmeneen painamalla otettua ja yhdestä kymmeneen pyöräyttämällä otettua sormenjälkeä.
Image format and Resolution
Kuhunkin sormenjälkikuvaan on merkittävä selvästi, mikä sormi on kyseessä.
The Central System of SIS II (CS-SIS) shall receive fingerprint images of a nominal resolution of either 1000 dpi or of 500 dpi with 256 grey levels.
Puuttuvat tai siteessä olevat sormenjäljet on aina yksilöitävä SIS II -järjestelmän rajapinnan määrittelyasiakirjan ja NIST-standardin mukaisesti.
500 dpi images shall be sent using the WSQ format while 1000 dpi images must be in JPEG2000 (JP2).
Kaikki sormenjälkikuvat säilytetään CS-SIS:ssä, jolloin hylättyjä sormenjälkiä voidaan käyttää todentamistarkoituksessa.
REQUIREMENTS
Poikkeuksellisesti voidaan säilyttää ja tallentaa osittaisia (huonolaatuisia) sormenjälkikuvia, jos on kyse kadonneista henkilöistä.
The following requirements, for use with live-scan and paper-scan devices, must be met:
SORMENJÄLKIEN KÄYTTÖ BIOMETRISEEN TUNNISTAMISEEN JA HAKUIHIN
Quality
CS-SIS:n AFIS-järjestelmä suorittaa biometrisiä hakuja (biometristä tunnistamista) käyttäen laadun raja-arvon ylittäviä sormenjälkikuvia ja enintään yhtä kuvaa sormityyppiä kohden (NIST-tunnus 1–10).
The CS-SIS AFIS shall establish quality thresholds for accepting fingerprints.
SORMENJÄLKIEN KÄYTTÖ BIOMETRISEEN TODENTAMISEEN
A check on quality must be performed locally by Member States prior to sending the images to SIS II, which must meet the specifications that will be defined in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA.
CS-SIS:n AFIS-järjestelmä pystyy todentamaan biometrisesti minkä tahansa määrän (1–10) painamalla tai pyörittämällä otettuja sormenjälkiä.
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-SIS AFIS shall not be inserted for automated searching, but shall be stored in SIS to confirm the identity of a person pursuant to point (b) of Article 22 of Regulation (EC) No 1987/2006 and point (b) of Article 22 of Decision 2007/533/JHA.
Kunkin NIST-tiedoston on sisällettävä enintään yksi kuva sormityyppiä kohden (NIST-tunnus 1–10).
If a non-compliant SIS NIST file is rejected, an automatic message shall be sent to the Member State explaining the issue.
CS-SIS:n AFIS-järjestelmässä todentamiseen käytetään sormenjälkien täsmäystä [2] riippumatta sormenjälkimerkinnöistä.
If the SIS NIST file is compliant with the ICD, but the content is of insufficient quality for identification purposes in the AFIS, an automatic message shall be sent to the Member State clarifying that the fingerprints cannot be used for identification purposes (enrolment or search).
Yhdysvaltojen kansallinen tietojärjestelmien standardi (American National Standard for Information Systems / National Institute of Standards and Technology).
This mechanism provides the opportunity for the Member State to re-capture the prints and send a new set to the central system.
Sormenjälkien täsmäyksessä CS-SIS:n AFIS-järjestelmä vertaa saatua sormenjälkeä tai saatuja sormenjälkiä kaikkiin mahdollisiin käytettävissä oleviin sormenjälkiin (yleensä kymmenen) kunnes todentaminen joko onnistuu tai kaikki kyseeseen tulevat sormenjäljet on tutkittu ilman myönteistä todentamistulosta.
The quality threshold may be modified in the future.
Dimitrios Avramopoulos
Commission Decision (EU) 2016/1349
Komission päätös (EU) 2016/1349,
of 5 August 2016
annettu 5 päivänä elokuuta 2016,
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear
ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille
(notified under document C(2016) 5028)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5028)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Articles 6(7) and 8(2) thereof,
ottaa huomioon EU-ympäristömerkistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan,
Commission Decision 2009/563/EC [2] established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for footwear.
Komission päätöksessä 2009/563/EY [2] vahvistetaan ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset jalkineille.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is appropriate to establish a revised set of ecological criteria.
Jotta voitaisiin ottaa paremmin huomioon tämän tuoteryhmän markkinoiden uusin kehitys sekä viime vuosina tehdyt innovaatiot, on aiheellista vahvistaa tarkistetut ekologiset arviointiperusteet.
The revised ecological criteria aim, in particular, at promoting products that have a lower environmental impact mainly in terms of depletion of natural resources, emissions to water, air and soil from manufacturing processes and which contribute to the environmental dimension of sustainable development along their life cycle, are durable, and restrict the presence of hazardous substances.
Tarkistetuilla ekologisilla arviointiperusteilla pyritään erityisesti edistämään sellaisten tuotteiden käyttöä, joilla on vähemmän haitallisia vaikutuksia ympäristöön lähinnä luonnonvarojen ehtymisen kannalta, joiden valmistusmenetelmistä aiheutuu vähemmän päästöjä veteen, ilmaan ja maaperään ja jotka edistävät kestävän kehityksen ympäristöulottuvuutta elinkaarensa aikana, ovat kestäviä ja rajoittavat vaarallisten aineiden esiintymistä.
The revised criteria also promote the social dimension of sustainable development by introducing requirements regarding labour conditions at the final assembly site, with reference to the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises.
Tarkistetuilla ekologisilla arviointiperusteilla edistetään myös kestävän kehityksen sosiaalista ulottuvuutta asettamalla vaatimuksia, jotka koskevat työoloja tuotteen lopullisesta kokoamisesta vastaavassa laitoksessa ottaen huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kolmikantaisen periaatejulistuksen monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta, YK:n Global Compact -aloitteen, yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevat YK:n suuntaviivat ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) toimintaohjeet monikansallisille yrityksille.
The revised ecological criteria, along with the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Tarkistettujen ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa kuusi vuotta tämän päätöksen antamispäivästä, kun otetaan huomioon tämän tuoteryhmän innovointisykli.
Decision 2009/563/EC should therefore be replaced.
Sen vuoksi päätös 2009/563/EY olisi korvattava.
It is appropriate to allow a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for footwear on the basis of the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC, to ensure that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised ecological criteria and requirements.
Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty jalkineita koskeva EU-ympäristömerkki päätöksessä 2009/563/EY esitetyillä ekologisilla arviointiperusteilla, on aiheellista myöntää siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa tarkistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja vaatimusten mukaisiksi.
Producers should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in Decision 2009/563/EC or on the revised ecological criteria set out in this Decision for a sufficient period of time.
Tuottajien olisi riittävän pitkän ajan saatava toimittaa hakemuksia, jotka perustuvat päätöksessä 2009/563/EY vahvistettuihin ekologisiin arviointiperusteisiin tai tässä päätöksessä vahvistettuihin tarkistettuihin ekologisiin arviointiperusteisiin.
Footwear may be composed of various natural and/or synthetic materials in line with Directive 94/11/EC.
sähköosia tai elektronisia osia sisältävät jalkineet;
The product group shall not comprise following products:
kertakäyttöiset jalkineet;
footwear containing any electric or electronic components;
sukat, joihin on kiinnitetty pohja;
footwear that is disposed of after a single use;
lelujalkineet.
socks with an applied sole;
2 artikla
toy footwear.
Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Article 2
’Vuorilla ja sisäpohjalla’ tarkoitetaan jalkineen päällisen vuorta ja pinkopohjaa, jotka muodostavat jalkineen sisäosan.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
’Jalkineen ulkopohjalla’ tarkoitetaan jalkineen alaosaa, joka on kiinnitetty jalkineen päälliseen.
‘Lining and socks’ mean the lining of the shoe upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
’Luontaisesti biohajoavalla aineella’ tarkoitetaan ainetta, jonka liuenneen orgaanisen hiilen hajoavuuden taso on 70 prosenttia 28 päivän aikana tai jonka hapen kulutus tai hiilidioksidin tuotanto on 60 prosenttia teoreettisesta enimmäisarvosta 28 päivän aikana mitattuna jollakin seuraavista testimenetelmistä: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
‘Shoe outer sole’ means the bottom part of the footwear article which is attached to the shoe upper.
’Nopeasti biohajoavalla aineella’ tarkoitetaan ainetta, jonka liuenneen orgaanisen hiilen hajoavuuden taso on 70 prosenttia 28 päivän aikana tai jonka hapen kulutus tai hiilidioksidin tuotanto on 60 prosenttia teoreettisesta enimmäisarvosta 28 päivän aikana mitattuna jollakin seuraavista testimenetelmistä: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
‘Footwear assembly site’ means the site where the final stages of the production (from material cutting or forming (for injection moulding production) to product packaging) that pertain to the licensed product and remain under management control of the applicant take place.
4 artikla
‘Volatile organic compounds (VOCs)’ are organic compounds that have, at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 KPa or more, or that have a corresponding volatility under the particular conditions of use, as defined in EN 14602.
Tuoteryhmään ”jalkineet” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa kuusi vuotta tämän päätöksen antamispäivästä.
‘Inherently biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: ISO 14593, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, ISO 9888, OECD 302 C.
5 artikla
‘Readily biodegradable substance’ means a substance that shows 70 % degradation of dissolved organic carbon within 28 days or 60 % of theoretical maximum oxygen depletion or carbon dioxide generation within 28 days using one of the following test methods: OECD 301 A, ISO 7827, OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 301 D, ISO 10708, OECD 301 E, OECD 301 F, ISO 9408.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”jalkineet” annetaan tunnusnumero ”017”.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘footwear’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Kumotaan päätös 2009/563/EY.
Article 4
7 artikla
The ecological criteria for the product group ‘footwear’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of adoption of this Decision.
Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, tuoteryhmään ”jalkineet” kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka on toimitettu ennen tämän päätöksen antamispäivää, arvioidaan päätöksessä 2009/563/EY vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Article 5
EU-ympäristömerkkiä, jotka on myönnetty päätöksessä 2009/563/EY vahvistettujen perusteiden mukaisesti, saa käyttää 12 kuukautta tämän päätöksen antamisesta.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
8 artikla
Decision 2009/563/EC is repealed.
Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2016.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘footwear’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2009/563/EC.
Komission jäsen
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/563/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/11/EY, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1994, kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen jalkineiden pääasiallisissa ainesosissa käytettäviä materiaaleja koskevia merkintöjä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 100, 19.4.1994, s. 37).
Article 8
Neuvoston direktiivi 89/686/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 399, 30.12.1989, s. 18).
Done at Brussels, 5 August 2016.
EU-YMPÄRISTÖMERKIN ARVIOINTIPERUSTEET SEKÄ NIIHIN LIITTYVÄT ARVIOINTI- JA TODENTAMISVAATIMUKSET
For the Commission
Arviointiperusteet EU-ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille:
Member of the Commission
Vuotien ja nahkojen, puuvillan, puun, korkin ja selluloosamuuntokuitujen alkuperä;
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Vedenkulutuksen vähentäminen ja vuotien ja nahkojen parkitukseen liittyvät rajoitukset;
Commission Decision 2009/563/EC of 9 July 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear (OJ L 196, 28.7.2009, p. 27).
Päästöt vesistöihin nahan, tekstiilien ja kumin tuotannosta;
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37).
Haihtuvat orgaaniset yhdisteet:
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
Tuotteessa ja jalkineiden osissa olevat vaaralliset aineet;
ANNEX
Rajoitettujen aineiden luettelo;
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Kestävyyteen vaikuttavat muuttujat;
Criteria for awarding the EU Ecolabel to ‘footwear’:
Yrityksen yhteiskuntavastuu työvoimanäkökohtien osalta;
Origin of hides and skins, cotton, wood and cork, and man-made cellulose fibres;
Pakkaukset;
Reduction of water consumption and restriction on the tanning of hides and skins;
Pakkauksessa olevat tiedot.
Emissions to water from the production of leather, textiles and rubber;
Arviointi ja todentaminen: Yksityiskohtaiset arviointi- ja todentamisvaatimukset ilmoitetaan kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Volatile organic compounds (VOCs);
Kun hakijan edellytetään esittävän vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteen noudattamisesta, ne voivat tapauksen mukaan olla peräisin hakijalta tai hakijan tavarantoimittajilta tai näiden tavarantoimittajilta.
Hazardous substances in the product and shoe components;
Toimivaltaisten elinten on tunnustettava ensisijaisesti sellaisten laitosten antamat todistukset, jotka on akkreditoitu testi- ja kalibrointilaboratorioita koskevan yhdenmukaistetun standardin mukaisesti, sekä sellaisten laitosten tekemät todennukset, jotka on akkreditoitu tuotteita, prosesseja ja palveluita sertifioivia laitoksia koskevan yhdenmukaistetun standardin mukaisesti.
Restricted Substances List (RSL);
Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin vaatimukselle ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
Parameters contributing to durability;
Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa vaatia todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia todentamisia tai laitosvierailuja.
Corporate Social Responsibility with regard to labour aspects
Lopputuote on yksi jalkinepari.
Packaging;
Vaatimukset perustuvat ranskalaiseen kengännumeroon: miehillä kengännumeroon 42, naisilla 38, unisex-malleissa 40, lapsilla 32 (tai suurimpaan kengännumeroon, jos se on pienempi kuin 32) ja alle kolmivuotiailla lapsilla 26.
Information on the packaging.
Jollei erikseen täsmennetä, perusteita sovelletaan lopputuotteeseen, joka koostuu jalkineen päällisestä ja ulkopohjasta, jotka on tehty homogeenisista materiaaleista ja tarvikkeista, jotka muodostavat lopputuotteen.
Assessment and verification: The detailed assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Hakijan on toimitettava tuotteen materiaaliluettelo, jossa luetellaan kaikki käytetyt homogeeniset materiaalit ja tarvikkeet.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his or her supplier(s) or their suppliers, as appropriate.
Kunkin valmistusmateriaalin paino on ilmoitettava grammoina ja prosenttiosuutena jalkineen päällisestä ja ulkopohjasta.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Lopputuotteen paino on ilmoitettava.