natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with Annex B-01 or in two copies of the TAD/TSAD, supplemented, if necessary, by LoI or TSLoI, in accordance with Annexes B-02, B-03, B-04 and B-05,
Kulkuneuvon tunnistetiedot…
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the electronic transit system,
PASSITUSILMOITUS
the business continuity procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with one of the stamps using the forms set out in Part II, Chapter I of this Annex, in box A of the SAD or instead of the MRN and the barcode on the TAD/TSAD,
AIOTUN RAJATULLITOIMIPAIKAN VIITENUMERO
the authorised consignor shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 22 to 25 of this Annex using respectively boxes C and D,
Tyyppi (T1, T2 tai T2F) ja numero
the transit declaration shall be stamped either by the customs office of departure in case of the standard procedure or by the authorised consignor where Article 233(4)(a) of the Code applies.
VIRANOMAISTEN MERKINNÄT
Where the decision to apply the business continuity procedure is taken, any transit data with LRN or MRN allocated to the transit operation shall be withdrawn from the electronic transit system on the basis of information provided by a person who lodged that transit data into the electronic transit system.
Rajanylityspäivä
The customs authority shall monitor the use of the business continuity procedure in order to avoid its misuse.
(Allekirjoitus) Toimipaikan
Unavailability of the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the Union transit declaration data by means of electronic data-processing techniques or of the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system:
leima
the provisions set out in point 3 of this Annex shall be applied,
VI LUKU
the holder of the procedure shall inform the customs authority when his computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are available again.
Yleisvakuustodistus
Unavailability of the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system.
TC 31 – YLEISVAKUUSTODISTUS
Where the authorised consignor’s computerised system or the electronic connection between that computerised system and the electronic transit system are unavailable the following procedure shall apply:
Etupuoli
the provisions set out in point 4 of this Annex shall be applied,
Viimeinen voimassaolopäivä
when the authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the business continuity procedure, the authorisation shall be reviewed in order to assess whether its conditions are still met.
Päivä
Data-capture by the customs authority.
Kuukausi/vuosi
However, in the cases referred to in points 4 and 5 of this Annex, the customs authority may allow the holder of the procedure to submit the transit declaration in one copy (making use of the SAD or the TAD/TSAD) to the customs office of departure in order to have it processed by the electronic transit system.
Numero
CHAPTER III
Menettelynhaltija (suku- ja etunimi tai toiminimi sekä täydellinen osoite ja maa)
Operation of the procedure
Takaaja (suku- ja etunimi tai toiminimi sekä täydellinen osoite ja maa)
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor.
Vakuustullitoimipaikka (viitenumero)
Where the customs office of guarantee is not the customs office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the guarantor’s undertaking.
Valuuttakoodi
The holder of the procedure shall present the original to the customs office of departure, where it shall be retained.
Numeroin:
If necessary the customs office of departure may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
Kirjaimin:
Signing of the transit declaration and undertaking of the holder of the procedure.
Vakuustullitoimipaikka todistaa, että edellä mainittu menettelynhaltija on antanut yleisvakuuden, joka on voimassa unionin/yhteisessä passituksessa seuraavilla tullialueilla, joita ei ole yliviivattu:
By signing the transit declaration the holder of the procedure assumes responsibility for:
Euroopan unioni – Islanti – Makedonia – Norja – Sveitsi – Turkki – Andorra (*) — San Marino (*)
the accuracy of the information given in the declaration,
Erityismainintoja
the authenticity of the documents presented,
Voimassaoloaikaa pidennetty seuraavaan päivämäärään saakka:
compliance with all the obligations relating to the entry of the goods under the transit procedure.
pp/kk/vv mukaan lukien
Identification measures.
Tehty
Where Article 300 of this Regulation applies, the customs office of departure shall enter the following phrase against the ‘seals affixed’ heading in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration:
(paikka) (päiväys) (Virkailijan allekirjoitus ja vakuustullitoimipaikan leima)
Waiver — 99201.
Ainoastaan unionin passitusta varten.
Entries in the transit declaration and release of the goods.
Jäljempänä mainitut henkilöt on valtuutettu allekirjoittamaan unionin/yhteistä passitusta koskevia ilmoituksia menettelynhaltijan puolesta
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
Valtuutetun henkilön suku- ja etunimi sekä allekirjoitusnäyte
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Menettelynhaltijan allekirjoitus (*)
Goods placed under the transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD/TSAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
Jos menettelynhaltija on oikeushenkilö, 12 kohdan allekirjoittajan on merkittävä allekirjoituksensa jälkeen suku- ja etunimensä ja asemansa.
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD/TSAD shall remain at the customs office of departure.
VII LUKU
Customs office of transit.
Vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Part II, Chapter V of this Annex to each customs office of transit, which shall retain it.
TC 33 – VAPAUTUSTA VAKUUDEN ANTAMISESTA KOSKEVA TODISTUS
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD/TSAD may be presented and retained by the customs office of transit.
Vakuustullitoimipaikka (viitenumero)
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Numeroin:
Presentation at the customs office of destination.
Kirjaimin:
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Vakuustullitoimipaikka todistaa, että edellä mainitulle menettelynhaltijalle on myönnetty vapautus vakuuden antamisesta tämän suorittamissa unionin/yhteisissä passituksissa seuraavilla tullialueilla, joita ei ole yliviivattu:
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Voimassaoloaikaa pidennetty seuraavaan päivämäärään saakka: pp/kk/vvmukaan lukien
That office shall then become the actual customs office of destination.
Tehty …
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box ‘I. Control by office of destination’ of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
Tehty …
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) —99203.
Jos menettelynhaltija on oikeushenkilö, 11 kohdan allekirjoittajan on merkittävä allekirjoituksensa jälkeen suku- ja etunimensä ja asemansa.
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Member State having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
VIII LUKU
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... —99204.
Yleisvakuustodistuksen ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen ohjeet
Receipt.
Todistusten etupuolelle tehtävät merkinnät
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex 72-03.
Todistuksen antamisen jälkeen yleisvakuustodistuksen 1–8 kohdassa ja vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen 1–7 kohdassa oleviin mainintoihin ei saa tehdä mitään muutoksia, lisäyksiä tai poistoja.
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD//TSAD.
Jäsenvaltioiden on merkittävä yleisvakuustodistuksen 6 kohtaan ja vapautusta vakuuden antamista koskevan todistuksen 5 kohtaan käytettävän valuutan ISO ALPHA-3 -koodi (ISO 4217).
The competent customs authority of the Member State of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Member State of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Erityismaininnat
Where the TAD/TSAD is used it is the copy of the TAD/TSAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
Jos menettelynhaltija on sitoutunut esittämään kaikki passitusilmoituksensa ainoastaan yhdessä lähtötullitoimipaikassa, tämän toimipaikan nimi on merkittävä suuraakkosin yleisvakuustodistuksen 8 kohtaan tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen 7 kohtaan.
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure.
Voimassaoloajan jatkamisen merkitseminen todistuksiin
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Member State of departure within 30 days of the time limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Jos todistuksen voimassaoloaikaa jatketaan, vakuustullitoimipaikan on tehtävä merkintä yleisvakuustodistuksen 9 kohtaan tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevan todistuksen 8 kohtaan.
Enquiry procedure.
Todistusten kääntöpuolelle tehtävät merkinnät – Passitusilmoitusten allekirjoittamiseen toimivaltaiset henkilöt
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Member State of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Menettelynhaltijan on merkittävä todistuksen antamishetkellä tai minä tahansa muuna ajankohtana asianomaisen todistuksen voimassaoloaikana todistuksen kääntöpuolelle henkilöt, jotka ovat toimivaltaisia allekirjoittamaan passitusilmoitukset.
Where during the steps of an enquiry procedure it is established that the Union transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Member State of departure shall establish whether a customs debt has been incurred.
Kunkin toimivaltaisen henkilön osalta on merkittävä henkilön suku- ja etunimi sekä allekirjoitusnäyte, ja kunkin toimivaltaisen henkilön valtuutus on vahvistettava menettelynhaltijan allekirjoituksella.
identify the debtor,
Menettelynhaltija voi halutessaan sulkea viivalla kohdat, joita se ei halua käyttää.
determine the customs authorities responsible for notification of the customs debt in accordance with Article 102(1) of the Code.
Menettelynhaltija voi milloin tahansa kumota tällaisen toimivaltaisen henkilön valtuutuksen.
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Member State of departure receives information that the Union transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Jokainen lähtötullitoimipaikassa esitetyn todistuksen kääntöpuolella nimetty henkilö on menettelynhaltijan valtuutettu edustaja.
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
Tekniset vaatimukset
Guarantee — Reference amount.
Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevassa todistuslomakkeessa käytettävän paperin on oltava valkoista puuhiokkeetonta paperia, joka painaa vähintään 100 grammaa neliömetriltä.
For the application of Article 156 the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Sen etu- ja kääntöpuolella on oltava aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Kyseisen taustakuvion on oltava
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers.
vihreä yleisvakuustodistuksissa,
The following shall be presented to the customs office of departure:
vaaleansininen vapautusta vakuuden antamisesta koskevissa todistuksissa.
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Chapter VI,
Lomakkeen koon on oltava 210 × 148 millimetriä.
guarantee waiver certificates, in the form set out in Chapter VII,
Jäsenvaltioiden on vastattava todistuslomakkeiden painamisesta tai painattamisesta.
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex 32-06.
Jokaisessa todistuksessa on oltava järjestysnumero sen yksilöimiseksi.
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Lomakkeessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
Special loading lists.
Niiden muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Part II, Chapter III of this Annex.
Näin tehtyjen muutosten on oltava tekijän varmentamat ja tulliviranomaisten vahvistamat.
Such lists can be used only where:
toimitettava viipymättä esittämistullitoimipaikalle tulli-ilmoitus tai tiedoksianto ja riskianalyysin tulokset;
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records,
toimitettava viipymättä esittämistullitoimipaikalle tulli-ilmoitus tai tiedoksianto ja riskianalyysin tulokset; ilmoitettava esittämistullitoimipaikalle jompikumpi seuraavista:
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority,
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä, että koodeksin ja tämän asetuksen mukaiset lupahakemukset jätetään ennen 1 päivää toukokuuta 2016.
they include, for each item, the information required in Part II, Chapter IV of this Annex.
Asianomaisen päätöksen tekemiseen toimivaltainen tulliviranomainen voi myöntää koodeksin ja tämän asetuksen mukaiset luvat ennen 1 päivää toukokuuta 2016.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
Kyseiset luvat eivät kuitenkaan ole voimassa ennen 1 päivää toukokuuta 2016.
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for Union transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Ensimmäiset kolme merkkiä (an3) ilmaisevat UN/LOCODE-paikannimen [4], jota seuraa kansallinen aakkosnumeerinen alajaottelu (an3).
Use of seals of a special type.
Käytetään maakoodia, joka on määritelty TE:lle 3/1 Viejä.
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
54 Sisäinen jalostus toisessa jäsenvaltiossa (ilman, että tavaroita on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisessä jäsenvaltiossa) (a).Selitys Tällä koodilla rekisteröidään toimi unionin sisäistä kauppaa koskeviin tilastoihin.
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office, or
61 Jälleentuonti ja tavaroiden luovutus samanaikaisesti vapaaseen liikkeeseen ja kulutukseen.Selitys Kolmannesta maasta jälleentuodut tavarat, joista maksetaan tullit ja arvonlisävero.
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Part II, Chapter II of this Annex.
76 Unionitavaroiden asettaminen tullivarastointimenettelyyn koodeksin 237 artiklan 2 kohdan mukaisesti.Selitys Tullivarastointiin ennen vientiä asetettujen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikattu liha (komission asetuksen (EY) N:o 1741/2006 [6] 4 artikla)Vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen tai jos on haettu tuontitullin palauttamista tai peruuttamista sillä perusteella että tavara on viallinen tai ei täytä sopimuksen ehtoja (unionin tullikoodeksin 118 artikla).
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus ja erityismenettely – erityiskäyttö – tiettyä käyttötarkoitusta koskeva ilmoitus
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Erityismenettely – varastointi – tullivarastointia koskeva ilmoitus
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Erityismenettely – erityiskäyttö – väliaikaista maahantuontia koskeva ilmoitus
Authorised consignor — Security measures for the stamp.
Erityismenettely – jalostus – sisäistä jalostusmenettelyä koskeva ilmoitus
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Tuontia koskeva ilmoitus erityisten veroalueiden kanssa käytävässä kaupassa
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first subparagraph.
Yksinkertaistettu tuonti-ilmoitus
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Ulkoinen jalostus
Authorised consignor — Information to be entered on declarations.
Kyseinen ilmoituksen kohta oli 5. kohta T1-passitusasiakirjassa (edeltävä asiakirja), jolle määrätoimipaikka on antanut numeron 238544.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 298 of this Regulation and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 297 of this Regulation within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Tavarat ilmoitettiin yksinkertaistetulla ilmoituksella.
Where the competent authority of the Member State of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
Täydentävässä ilmoituksessa koodi on näin ollen ”Y-SDE-14DE9876AB889012X1”. (”Y” tarkoittaa yksinkertaistettua ilmoitusta, ”SDE” yksinkertaistettua ilmoitusta ja ”14DE9876AB889012X1” on asiakirjan MRN).
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD/TSAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Jos edellä tarkoitettu asiakirja laaditaan käyttäen paperista tulli-ilmoitusta (SAD), lyhenne sisältää TE:n ensimmäiselle osiolle määritellyt koodit.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
”Tietty käyttötarkoitus”
Authorised consignor — Waiver of signature.
AI Rojaltit ja lisenssimaksut
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
AJ Myyjälle tuleva osa myöhemmän jälleenmyynnin, luovutuksen tai käytön antamasta tuotosta
Signature waived — 99207.
Nro 000.000
Authorised consignee — Obligations.
laajennettu kumulaatio: ”extended cumulation with country x’”, ”cumul étendu avec le pays x tai ” Acumulación ampliada con el país x’.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD/TSAD.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
PART II
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
Specimens of stamps used for business continuity procedure
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
Stamp No 1
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
NCTS FALLBACK PROCEDURE
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero.
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Merkittävä tuotteiden alkuperä.