natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1] and in particular Article 25(1) thereof,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 [1] ja erityisesti sen 25 artiklan 1 kohdan,
The aim of the Customs Information System (CIS) is to assist the competent authorities in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Tullitietojärjestelmän (TTJ) tarkoituksena on tukea toimivaltaisia viranomaisia tulli- tai maatalouslainsäädäntöä rikkovien toimien ehkäisemisessä ja tutkimisessa sekä niitä koskevissa syytetoimissa.
In order to achieve this aim the competent authorities of the Member States enter information on relevant events, such as seizure or detention of goods in the CIS.
Tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset syöttävät TTJ:ään tietoja asiaankuuluvista tapahtumista, kuten tavaroiden takavarikoinnista tai haltuunotosta.
In order for the CIS to continue to address the needs of the competent authorities it is necessary to update the list of items to be included in the CIS.
Jotta TTJ:llä voidaan jatkossakin vastata toimivaltaisten viranomaisten tarpeisiin, järjestelmään sisällytettävien tietojen luetteloa on päivitettävä.
Each event reported in the CIS includes a number of core elements which are required for meaningful interpretation of the case.
Jokainen TTJ:ään ilmoitettu tapahtuma sisältää joukon keskeisiä tietoja, joita tapauksen asianmukainen tulkinta edellyttää.
In order to make it possible for the competent authorities to easily identify specific cases or events in the CIS it should be possible to search for case references in the CIS and it is thus necessary to include case reference as an item in the CIS.
Jotta toimivaltaisten viranomaisten olisi helppo löytää TTJ:stä tietyt tapaukset tai tapahtumat, järjestelmästä pitäisi voida hakea tapauksia viitetietojen perusteella.
Fraudulent activity normally implies active participation of one or more persons.
Näin ollen viitenumero on tarpeen ottaa TTJ:ään sisällytettävien tietojen joukkoon.
The correct and unambiguous identification of persons involved in activities which are potentially fraudulent is of the utmost importance for the successful investigation of the events.
Petollinen toiminta edellyttää tavallisesti yhden tai useamman henkilön aktiivista osallistumista.
Data relating to the businesses and persons involved in fraudulent or potentially fraudulent activity should therefore be reported in the CIS.
Mahdollisesti petolliseen toimintaan osallistuvien henkilöiden virheetön ja yksiselitteinen tunnistaminen on äärimmäisen tärkeää tapahtumien tutkinnan onnistumisen kannalta.
Due to the fact that modus operandi of commercial fraud as well as method of concealment depend on the means of transport it is important to include as one of the required items in the CIS, specific details on the means of transport.
Petolliseen tai mahdollisesti petolliseen toimintaan osallistuvia yrityksiä ja henkilöitä koskevat tiedot olisi näin ollen ilmoitettava TTJ:ään.
Transport patterns, which are not economically justified, are considered relevant indicators of certain types of fraud such as for example mis-declaration of origin.
Koska kaupallisten petosten toteuttamis- ja kätkemistapa riippuvat kuljetusvälineestä, TTJ:ään sisällytettäviin tietoihin olisi kuuluttava yksityiskohtaiset tiedot kuljetusvälineestä.
It is therefore important to know the details of the routes which are used to transport goods as these may be important in identifying fraudulent activity.
Kuljetustapoja, jotka eivät ole taloudellisesti perusteltuja, pidetään merkityksellisinä viitteinä tietyntyyppisistä petoksista, kuten vääristä alkuperäilmoituksista.
Therefore, routing steps information is considered essential for the proper investigation of customs-related fraud and should be included as one of the CIS items.
Tästä syystä on tärkeää tietää yksityiskohdat tavaroiden kuljetusreiteistä, koska niillä voi olla merkitystä petollisten toiminnan havaitsemisen kannalta.
Customs duties and other charges vary according to the specific characteristics of the commodity.
Näin ollen reitityksen vaiheita koskevia tietoja pidetään olennaisina tullipetosten asianmukaisen tutkinnan kannalta, joten ne olisi sisällytettävä TTJ:ään.
In order to ensure the proper follow up of cases or events reported in the CIS specifications relating to the goods involved in the case should therefore be entered in the CIS.
Tullit ja muut maksut vaihtelevat tavaran ominaispiirteiden mukaan.
Analysis of the concrete seizure, confiscation or retention of goods assist in developing preventive measures against future occurrence of the same type of customs related fraud.
Jotta TTJ:ään ilmoitettujen tapausten tai tapahtumien asianmukainen seuranta voidaan varmistaa, järjestelmään olisi syötettävä tapauksiin liittyvien tavaroiden ominaisuudet.
It is therefore considered important to include relevant information relating to seizure, detention or confiscation in the CIS.
Tavaroiden takavarikointia, menetetyksi tuomitsemista tai haltuunottoa koskevien konkreettisten tapausten analysointi auttaa kehittämään toimenpiteitä samantyyppisten tullipetosten ehkäisemiseksi tulevaisuudessa.
Any action taken by the relevant authorities should be justifiable and thus should be premised on appropriate risk indicators.
Tästä syystä katsotaan, että TTJ:ään on tärkeää sisällyttää olennaiset tiedot takavarikoinneista, haltuunotoista ja menetetyksi tuomitsemisista.
It is therefore necessary to include risk assessment information as one of the CIS items.
Asiaankuuluvien viranomaisten kaiken toiminnan pitäisi olla perusteltavissa ja näin ollen sen lähtökohtana pitäisi olla asianmukaiset riski-indikaattorit.
Depending on the case in question the relevant documentation to be attached in the case entry in the CIS may vary significantly.
Tästä syystä TTJ:ään on tarpeen sisällyttää riskinarviointitiedot.
It may include, but is not limited to, commercial documents obtained by the competent authorities.
TTJ:ään syötettävät asiakirjat saattavat vaihdella huomattavasti tapauksesta riippuen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 515/97,
Niihin voi kuulua esimerkiksi toimivaltaisten viranomaisten hankkimia kaupallisia asiakirjoja.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EY) N:o 515/97 perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Items
1 artikla
The items to be included in the CIS database under the categories referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 515/97 are the following.
Tiedot
The items common to all the categories of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Seuraavat tiedot on sisällytettävä TTJ-tietokantaan asetuksen (EY) N:o 515/97 24 artiklassa tarkoitettuihin luokkiin:
Case reference
Kaikkiin asetuksen (EY) N:o 515/97 24 artiklassa tarkoitettuihin luokkiin sisältyvät tiedot:
Basic information relating to the case
tapauksen viitetiedot
Attachment of relevant documents.
tapausta koskevat perustiedot
Additional items for category under point (a) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
asiakirjaliitteet
Specifics on the commodities
Asetuksen (EY) N:o 515/97 24 artiklan a alakohdassa tarkoitettuun luokkaan sisältyvät lisätiedot:
Documents
tavaroita koskevat tiedot
Information relating to seizure, detention or confiscation
asiakirjat
Actions
takavarikointia, haltuunottoa tai menetetyksi tuomitsemista koskevat tiedot
Risk indicators
toimet
Comment section.
riski-indikaattorit
Additional items for category under point (b) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
huomautukset
Specifics on the means of transport
Asetuksen (EY) N:o 515/97 24 artiklan b alakohdassa tarkoitettuun luokkaan sisältyvät lisätiedot:
Routing steps
kuljetusvälinettä koskevat tiedot
Additional items for category under point (c) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
reitityksen vaiheet
Data relating to the businesses involved
Asetuksen (EY) N:o 515/97 24 artiklan c alakohdassa tarkoitettuun luokkaan sisältyvät lisätiedot:
Additional items for category under point (d) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
osallisina olevia yrityksiä koskevat tiedot
Data relating to persons involved
Asetuksen (EY) N:o 515/97 24 artiklan d alakohdassa tarkoitettuun luokkaan sisältyvät lisätiedot:
Additional items for category under point (e) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
osallisina olevia henkilöitä koskevat tiedot
Specifics on fraud trends
Asetuksen (EY) N:o 515/97 24 artiklan e alakohdassa tarkoitettuun luokkaan sisältyvät lisätiedot:
Risk indicators.
petossuuntauksia koskevat tiedot
Additional items for category under point (f) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
riski-indikaattorit
Specifics on the availability of expertise.
Asetuksen (EY) N:o 515/97 24 artiklan f alakohdassa tarkoitettuun luokkaan sisältyvät lisätiedot:
Additional items for category under point (g) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
käytettävissä olevaa asiantuntemusta koskevat tiedot
Additional items for category under point (h) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Asetuksen (EY) N:o 515/97 24 artiklan g alakohdassa tarkoitettuun luokkaan sisältyvät lisätiedot:
Further details in relation to the above items are provided in the Annex hereto.
Asetuksen (EY) N:o 515/97 24 artiklan h alakohdassa tarkoitettuun luokkaan sisältyvät lisätiedot:
Article 2
Lisätietoja edellä mainituista tiedoista esitetään oheisessa liitteessä.
Repeal
2 artikla
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is deleted.Article 3
Kumoaminen
Entry into force
Kumotaan komission asetuksen (EY) N:o 696/98 [2] 2 artikla.3 artikla
It shall apply as of 1 September 2016.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2016.
Done at Brussels, 10 March 2016.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Commission
Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2016.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
Puheenjohtaja
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1.
22).
Komission asetus (EY) N:o 696/98, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1998, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 515/97 soveltamisesta (EYVL L 96, 28.3.1998, s. 22).
CASE REFERENCE
TAPAUKSEN VIITETIEDOT
Case Identification Number
Tapauksen tunnistenumero
Document Reference
Asiakirjaviite
National Reference Number
Kansallinen viitenumero
Service
Toimivaltainen yksikkö
Contact Person
Yhteyshenkilö
BASIC INFORMATION RELATING TO THE CASE
ASIAA KOSKEVAT PERUSTIEDOT
Type of fraud
Petoksen tyyppi
Report type
Raportin tyyppi
Information quality
Tiedon laatu
DOCUMENTS
ASIAKIRJAT
Freight payment
Rahtimaksutyyppi
Place of issue
Myöntämispaikka
DATA RELATING TO PERSONS INVOLVED
OSALLISINA OLEVIA HENKILÖITÄ KOSKEVAT TIEDOT
Involvement
Osallisuus
Maiden Name
Sukunimi syntymähetkellä
Any particular and permanent physical characteristics
Selvästi havaittavat ja muuttumattomat erityistuntomerkit
Street
Kadun nimi
PO Box
Postilokero
Phone/Mobile
Puhelin/matkapuhelin
Fax/Email
Faksi/sähköposti
Document type
Asiakirjan tyyppi
Luggage
Matkatavara
Tag number
Tunnistenumero
Tickets
Liput
Issued in (Country)
Maa, jossa myönnetty
Issued by
Myöntäjä
Start travel
Matkan alkamisajankohta
Duration of stay (days)
Oleskelun kesto (päivinä)
Declared
Ilmoitettu
Provenance
Alkuperä
Type of cash
Käteisvarojen tyyppi
Converted amount (EUR)
Summa muunnettuna (euroiksi)
Warning
varoitus
DATA RELATING TO THE BUSINESSES INVOLVED
OSALLISINA OLEVIA YRITYKSIÄ KOSKEVAT TIEDOT
Trading Name
Toiminimi
Registration type
Rekisteröintityyppi
Registration number [1]
Rekisterinumero [1]
SPECIFICS ON THE MEANS OF TRANSPORT
KULJETUSVÄLINETTÄ KOSKEVAT TIEDOT
Status
Sinetin numero
Seals Number
Koko
Size
MAANTIEAJONEUVO
ROAD
Rekisterikilpi
License Plate
Väri
Colour
Painetut nimet tai logot
Printed Names or Logos
Sinetin numero
Seals number
PIENI ALUS
SMALL VESSEL
Lippu
Flag
Rekisteröintisatama
Port of registry
Pituus
Length
Pituuden yksikkö
Unit of length
Vetoisuus bruttotonneina (kansainvälinen aluksenmittausyleissopimus)
Tonnage ICT GT
Aluksen rekisteröintityyppi
Vessel Registration type
Aluksen rekisterinumero
Vessel Registration Number
KAUPPA-ALUS
COMMERCIAL VESSEL
Aluksen rekisteröintityyppi
Vessel Registration Type
RAUTATIE
RAIL
Junan numero
Train Number
Yhtiö
Company
Vaunun numero
Wagon Number
ILMA-ALUS
AIR
Lennon numero
Flight Nr
Kuljetusmuoto
Transport type
Lentoyhtiö
Airline
Rekisterinumero
Registration number
Rahdinkuljettaja
Carrier
Rekisterikilpi
MRN
REITITYS
COURIER — POST
Vaihe
ROUTING
Paikka
Step
Sijainnin tyyppi
Place
Leveyspiiri
Location Type
Pituuspiiri
Latitude
Kuljetusväline
Longitude
TAVAROITA KOSKEVAT TIEDOT
Means of Transport
Tavaran status
SPECIFICS ON THE COMMODITIES
Tavaran tyyppi
Commodity Status
Kuvaus
Commodity Type
HS-/CN-/Taric-koodi (6, 8, 10 numeroa)
Description
Tullimenettely
HS/CN/Taric Code (6, 8, 10 Digits)
Laskutettu kokonaissumma
Customs Procedure
Valmistaja
Total Amount Invoiced
Määrä
Manufacturer
Yksikkö
Quantity
Bruttopaino
Unit
Volyymi
Gross weight
Nettopaino
Volume
Etiketit/varoitukset (pakkaukseen merkityt tai kiinnitetyt)
Net weight
LISÄKENTÄT: TUPAKKA
Labels/Warnings (Affixed)
Tuotelaji
ADDITIONAL FIELDS FOR TOBACCO
LISÄKENTÄT: HUUMAUSAINEIDEN LÄHTÖAINEET
Product Type
Huumelaji
ADDITIONAL FIELDS FOR DRUG PRECURSORS
Logot
Drug Type
LISÄKENTÄT: KÄTEISVARAT
Logos
Käyttötarkoitus
ADDITIONAL FIELDS FOR CASH
Käteisvarojen tyyppi
Intended Use
TAKAVARIKOINTIA, HALTUUNOTTOA TAI MENETETYKSI TUOMITSEMISTA KOSKEVAT TIEDOT
Types of Cash
Takavarikointipaikka
INFORMATION RELATING TO SEIZURE, DETENTION OR CONFISCATION
Toimintatapa
Place of Seizure
Kätkemistapa
Modus Operandi
Kätkemisen yksityiskohdat
Concealment Type
TOIMET
Concealment Details
Pyydetyt toimet
ACTION
Toimien syy
Requested action
Epäilty toimintatapa
Reason for action
Epäilty kätkemistapa
Suspected Modus Operandi
Toteutetut toimet
Suspected Concealment Type
RISKI-INDIKAATTORIT
Taken Action
HUOMAUTUKSET
RISK INDICATORS
Huomautus
COMMENT SECTION
ASIAKIRJALIITTEET
Comment
Viite
ATTACHMENT OF RELEVANT DOCUMENTS
PETOSSUUNTAUKSIA KOSKEVAT TIEDOT
Reference
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAA ASIANTUNTEMUSTA KOSKEVAT TIEDOT
SPECIFICS ON FRAUD TRENDS
Tätä kohtaa ei voida käyttää, jos yritys on sen avulla yhdistettävissä luonnolliseen henkilöön.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/347
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/347,
laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
sisäpiiriluettelojen tarkkaa muotoa ja päivitystapaa koskevista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof,
ottaa huomioon markkinoiden väärinkäytöstä (markkinoiden väärinkäyttöasetus) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY ja komission direktiivien 2003/124/EY, 2003/125/EY ja 2004/72/EY kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 9 kohdan,
Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format.
Liikkeeseenlaskijoiden, päästöoikeuksien markkinoilla toimivien markkinaosapuolten, huutokauppapaikkojen, huutokaupanpitäjien ja huutokauppatarkkailijan tai muiden niiden puolesta tai lukuun toimivien henkilöiden on asetuksen (EU) N:o 596/2014 18 artiklan mukaan laadittava sisäpiiriluetteloja ja pidettävä ne ajan tasalla tarkkaa muotoa noudattaen.
The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014.
Tarkan muodon vahvistamisen, vakiomallien käyttö mukaan luettuna, pitäisi helpottaa asetuksessa (EU) N:o 596/2014 säädetyn sisäpiiriluettelojen laatimista ja päivittämistä koskevan vaatimuksen yhdenmukaista soveltamista.
It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse.
Lisäksi sen avulla voitaisiin varmistaa, että toimivaltaiset viranomaiset saavat tarvitsemansa tiedot voidakseen tehtävänsä mukaisesti suojata rahoitusmarkkinoiden luotettavuutta ja tutkia markkinoiden mahdollista väärinkäyttöä.
Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings).
Koska yhteisössä voi olla samanaikaisesti monenlaisia sisäpiiritietoja, sisäpiiriluetteloissa olisi täsmennettävä, mihin sisäpiiritietoihin liikkeeseenlaskijoiden, päästöoikeuksien markkinoilla toimivien markkinaosapuolten, huutokauppapaikkojen, huutokaupanpitäjien ja huutokauppatarkkailijan palveluksessa olevilla henkilöillä on ollut pääsy (onko esimerkiksi kyse sopimuksesta, hankkeesta, yritystapahtumasta tai rahoitusalan tapahtumasta, tilinpäätöksen julkaisemisesta tai tulosvaroituksista).
To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information.
Tätä varten kaikki sisäpiiritiedot olisi jaoteltava sisäpiiriluettelossa erillisiin osioihin.
Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information.
Kussakin osiossa olisi lueteltava kaikki henkilöt, joilla on pääsy tiettyyn samaan sisäpiiritietoon.
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information.
Jotta samoja henkilöitä ei merkittäisi useita kertoja sisäpiiriluettelojen eri osioihin, liikkeeseenlaskijat, päästöoikeuksien markkinoilla toimivat markkinaosapuolet, huutokauppapaikat, huutokaupanpitäjät ja huutokauppatarkkailija tai niiden puolesta tai lukuun toimivat henkilöt voivat päättää laatia sisäpiiriluettelon täydennysosion, jota kutsutaan pysyviä sisäpiiriläisiä koskevaksi osioksi ja joka on luonteeltaan erilainen kuin sisäpiiriluettelon muut osiot, koska sitä ei ole luotu tietyn sisäpiiritiedon olemassaolon perusteella, sekä pitää sitä ajan tasalla.
In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor.
Siinä tapauksessa pysyviä sisäpiiriläisiä koskevaan osioon olisi merkittävä ainoastaan sellaiset henkilöt, joilla tehtävänsä tai asemansa luonteen vuoksi on jatkuvasti pääsy kaikkiin liikkeeseenlaskijalla, päästöoikeuksien markkinoilla toimivalla markkinaosapuolella, huutokauppapaikalla, huutokaupanpitäjällä tai huutokauppatarkkailijalla oleviin sisäpiiritietoihin.
The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders.
Sisäpiiriluettelon olisi periaatteessa sisällettävä henkilötietoja, jotka helpottavat sisäpiiriläisten tunnistamista.
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned.
Näihin tietoihin olisi kuuluttava asianomaisten henkilöiden syntymäaika, henkilökohtainen osoite ja tarvittaessa kansallinen henkilötunnus.
The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times.
Sisäpiiriluettelossa olisi myös oltava tietoja, joiden avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa tutkimuksia, analysoida nopeasti sisäpiiriläisten kaupankäyntiin liittyvää käyttäytymistä, havaita sisäpiiriläisten ja epäilyttävään kaupankäyntiin osallistuvien henkilöiden väliset yhteydet ja tunnistaa niiden väliset kontaktit kriittisinä aikoina.
In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary.
Tältä osin puhelinnumerot ovat olennaisen tärkeitä, koska ne antavat toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuden toimia nopeasti ja pyytää tarvittaessa tietoliikennetietoja.
Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information.
Lisäksi tällaiset tiedot olisi toimitettava jo alussa, jotta tutkimuksen luotettavuus ei vaarantuisi sen vuoksi, että toimivaltaisen viranomaisen on käännyttävä tutkimuksen aikana uudelleen liikkeeseenlaskijan, päästöoikeuksien markkinoilla toimivan markkinaosapuolen, huutokauppapaikan, huutokaupanpitäjän tai huutokauppatarkkailijan puoleen pyytääkseen lisätietoja.