natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of “Ready” Biodegradability Part III Modified OECD Screening Test
Liuenneen epäorgaanisen hiilen mittaus tulee tehdä sen jälkeen, kun kaasunpaine on mitattu vapauttamatta liiallista kaasua seuraavassa kuvatulla tavalla:
Biodegradation — Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
Ota mahdollisimman pieni määrä näytteitä supernatantista injektioneulalla tulpan läpi astioita avaamatta ja määritä näytteestä epäorgaanisen hiilen pitoisuus.
Chapter C.4-E of this Annex:
Kun olet ottanut näytteen, voit joko vapauttaa liiallisen kaasun tai olla tekemättä sitä.
Determination of “Ready” Biodegradability, Part VI.
On otettava huomioon, että vaikka supernatantin tilavuus pienenisi vain vähän (esimerkiksi noin yhden prosentin), kaasutilan kaasun tilavuus (Vh) saattaa lisääntyä huomattavasti.
Closed Bottle Test.
Yhtälöt (ks. 44 kohta) korjataan suurentamalla arvoa Vh yhtälössä 3 tarvittaessa.
Determination of organic carbon in seawater
Ominaisanalyysit
For the determination of organic carbon of a water sample, the organic compounds in the sample are oxidized to carbon dioxide using generally one of the following three techniques:
Jos primaarinen anaerobinen hajoaminen (ks. 30 kohta) on tarkoitus määrittää, ota testiainetta sisältävistä astioista tarkoituksenmukainen määrä näytettä ominaisanalyyseja varten testin alussa ja lopussa.
wet-oxidation by persulphate/UV-irradiation;
Jos analyysit tehdään, huomaa, että kaasutilan (Vh) ja nesteen (Vl) tilavuudet muuttuvat.
wet-oxidation by persulfate/elevated temperature (116-130 °C);
Ota tämä huomioon kaasuntuotannon tuloksia laskettaessa.
combustion.
Vaihtoehtoisesti näytteet ominaisanalyyseja varten voidaan ottaa ylimääräisistä seoksista, jotka on tehty aiemmin tätä tarkoitusta varten (30 kohta).
Evolved CO2 is quantified employing infra-red spectrometry or titrimetry.
Käytännöllisistä syistä kaasunpaine mitataan millibaareina (1 mbar = 1h Pa = 102 Pa; 1 Pa = 1 N/m2), tilavuus litroina ja lämpötila Celsius-asteina.
Alternatively, CO2 is reduced to methane, which is quantified on a flame ionization detector (FID).
Kaasutilassa oleva hiili
The persulfate/UV-method is commonly used for the analysis of “clean” water with low content of particulate matter.
Koska yksi mooli metaania ja yksi mooli hiilidioksidia sisältää kumpikin 12 g hiiltä, hiilen massa tietyssä tilavuudessa muodostunutta kaasua voidaan ilmaista seuraavasti:
The latter two methods can be applied to most kinds of water samples, the persulfate/elevated temperature-oxidation being most suitable for low-level samples, and the combustion technique being applicable for samples with non-volatile organic carbon (NVOC) content well above 1 mg C/l.
Yhtälö [1]
Interferences
hiilen massa (mg) tietyssä tilavuudessa muodostunutta kaasua
All three methods are dependent on eliminating or compensating for inorganic carbon (IC) present in the sample.
12 hiilen suhteellinen atomimassa
Purging of CO2 from the acidified sample is the most frequently used method to eliminate the IC, although this also results in a loss of volatile organic compounds (1).
kaasun moolien lukumäärä tietyssä tilavuudessa.
The complete elimination or compensation of IC must be ensured for each sample matrix, and volatile organic carbon (VOC) must be determined in addition to NVOC dependent on the sample type.
Jos muita kaasuja kuin metaania tai hiilidioksidia (esimerkiksi N2O:ta) muodostuu huomattavia määriä, kaavaa [1] on muutettava, jotta voidaan kuvata muodostuneiden kaasujen vaikutusten mahdollisuutta.
High chloride concentrations result in decreased oxidation efficiency using the persulfate/UV-method (2).
Kaasulakien perusteella n voidaan ilmaista seuraavasti:
Application of an oxidation reagent modified by the addition of mercury (II) nitrate may, however, remove this interference.
Yhtälö [2]
It is recommended that the maximum tolerable sample volume be used to evaluate each type of chloride-containing sample.
kaasun paine (Pascalia)
High salt concentrations in sample analysed using the combustion method can cause salt coating of the catalyst and excessive corrosion of the combustion tube.
kaasun tilavuus (m3)
Precautions should be taken according to the manufacturer's manual.
moolinen kaasuvakio [8,314J/(mol K)]
Highly turbid samples as well as samples containing particulate matter may be incompletely oxidized when employing the persulfate/UV-method.
inkubaatiolämpötila (Kelviniä).
An example of a suitable method
Yhtälöt [1] ja [2] yhdistämällä ja yksinkertaistamalla voidaan määrittää kaasuntuotanto nollanäytteessä:
Non-volatile organic carbon is determined by oxidation with persulfate/UV-irradiation and subsequent quantification of evolved CO2 employing non-dispersive infra-red spectrometry.
Yhtälö [3]
8,2 g HgCl2 and 9,6 g Hg(NO3)2·H2O are dissolved in several hundred millilitres of low carbon concentration reagent water.
testiastioiden alku- ja loppupaineiden keskimääräinen ero, josta on vähennetty nollanäyteastioiden vastaava keskiarvo (millibaareina)
5 ml HNO3 (conc.) are added to the mixture.
0,1 muuntokerroin muunnettaessa newtonit/m2 millibaareiksi ja m3 litroiksi.
the reagent is diluted to 1000 ml.
Yhtälöä [4] tulee käyttää normaalia inkubaatiolämpötilaa 35 °C (308 K) varten:
Determination of volatile organic carbon can subsequently be performed, if relevant, for the sample type in question.
Painemittarin lukemat muunnetaan millilitroiksi tuotettua kaasua käyttämällä vakiokäyrää, joka saadaan piirtämällä käyrä injektoidusta tilavuudesta (ml) mittarilukemaan nähden (lisäys 2).
Also of interest (gives a description of an autoanalysis system):
Kaasun moolien lukumäärä jokaisen astian kaasutilassa lasketaan jakamalla kumulatiivinen kaasuntuotanto (ml) arvolla 25286 ml/mooli, joka on yhtä kuin yhden kaasumoolin viemä tilavuus 35 °C:ssa ja ilmakehän paineessa.
An automated colorimetric method for the determination of dissolved organic carbon in seawater by UV destruction.
Koska yksi mooli CH4:ää ja yksi mooli CO2:ta sisältää kumpikin 12 g hiiltä, hiilen määrä (mg) kaasutilassa (mh) saadaan yhtälöstä [5]:
Biodegradation in seawater
Yhtälö [5]
DATA SHEET
Yksinkertaistus nollanäytteen kaasuntuotannon laskemiseksi:
LABORATORY:
Yhtälö [6]
DATE AT START OF TEST:
testiastioiden ja nollanäyteastioiden kaasutilassa tuotetun kaasun tilavuuden eron keskiarvo
TEST SUBSTANCE:
yhden kaasumoolin viemä tila 35 °C:ssa, yksi ilmakehä.
Name:
Biohajoavuuden etenemistä voidaan seurata piirtämällä käyrä kumulatiivisesta paineennoususta Dp (millibaareina) suhteessa aikaan, jos tarpeen.
Stock solution concentration:
Määritä tästä käyrästä lag-vaihe (päiviä) ja kirjaa se muistiin.
mg/l as substance
Lag-vaihe on aika, joka kuluu testin alkamisesta siihen saakka, kunnes huomattava hajoaminen alkaa (ks. esimerkki lisäyksestä 3).
Initial concentration in medium, to:
Jos supernatantista otettiin ja analysoitiin välinäytteet (ks. 40, 46 ja 47 kohta), vain kumulatiivisen paineen sijasta voidaan piirtää käyrä tuotetun hiilen (kaasussa ja nesteessä) kokonaismäärästä.
SEAWATER:
Nesteessä oleva hiili
Source:
Metaanin määrä nesteessä jätetään huomiotta, koska sen vesiliukoisuuden tiedetään olevan hyvin huono.
Date of collection:
Laske testiastioiden nesteessä olevan epäorgaanisen hiilen massa käyttämällä yhtälöä [7]:
Depth of collection:
Yhtälö [7]
Appearance at time of collection (e.g. turbid, etc.):
nesteessä olevan epäorgaanisen hiilen massa (mg)
Salinity at collection:
testiastioissa olevan epäorgaanisen hiilen pitoisuus vähennettynä kontrolliastioiden pitoisuudella testin lopussa (mg/l)
Temperature at collection:
astiassa olevan nesteen tilavuus (l).
DOC “x” hours after collection:
Kaasuksi muuttuneen hiilen kokonaismäärä
Pretreatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
Laske kaasuksi muuttuneen hiilen kokonaismassa astiassa käyttämällä yhtälöä [8]:
Microbial colony count
Yhtälö [8]
original sample:
mt = kaasuksi muuttuneen hiilen kokonaismassa (mg)
at start of test:
Testiaineessa oleva hiili
Other characteristics:
Laske testiastioissa olevan hiilen massa johdettuna lisätystä testiaineesta käyttämällä yhtälöä [9]:
CARBON DETERMINATIONS:
Yhtälö [9]
Carbon analyser:
testiaineessa olevan hiilen massa (mg)
Flask no.
testiaineessa olevan hiilen pitoisuus testiastiassa (mg/l)
DOC after n days (mg/l)
testiastiassa olevan nesteen tilavuus (l).
Test:
Biohajoavuuden määrä
nutrient-fortified seawater with test substance
Laske biohajoavuuden prosenttiosuus kaasutilan kaasusta käyttämällä yhtälöä [10] ja biohajoavuuden kokonaisprosenttiosuus käyttämällä yhtälöä [11]:
mean, Ca(t)
Yhtälö [10]
mean, Cb(t)
Yhtälö [11]
Blank:
Dh = biohajoavuus kaasutilan kaasun perusteella ( %)
nutrient-fortified seawater without test substance
Dt = kokonaisbiohajoavuus ( %)
mean, Cc(t)
mh, mv ja mt edellä olevien määritelmien mukaisesti.
mean, Cd(t)
Primaarisen biohajoavuuden aste lasketaan (valinnaisista) testiaineen pitoisuuden mittauksista inkuboinnin alussa ja lopussa käyttämällä yhtälöä [12]:
mean,Cblt
Yhtälö [12]
EVALUATION OF RAW DATA:
testiaineen primaarinen hajoavuus ( %)
Flask No.
testiaineen alkupitoisuus (mg/l)
Calculation of results
testiaineen pitoisuus testin lopussa (mg/l).
% Degradation after n days
Jos analyysimenetelmä viittaa siihen, että testiaineen pitoisuus muuttamattomassa anaerobisen lietteen siirrosaineessa on huomattava, käytä yhtälöä [13]:
Similar formats may be used when degradation is followed by specific analysis and for the reference substance and toxicity controls.
Yhtälö [13]
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
testiaineen korjattu primaarinen hajoavuus ( %)
DOC conc. (mg/l) in sterile control
testiaineen alkuperäinen ’ilmeinen’ pitoisuus nollakontrolleissa (mg/l)
D1 and D2 should not be averaged if there is a considerable difference.
testiaineen ’ilmeinen’ pitoisuus nollakontrolleissa testin lopussa (mg/l).
CLOSED BOTTLE METHOD
Painelukemia tulee käyttää vain niistä astioista, joiden väri ei ole muuttunut pinkiksi (ks. 33 kohta).
This calculation implies that C is mineralised to CO2, H to H2O, P to P2O5 and Na to Na2O.
On otettava huomioon, että testi on validi, jos vertailuaine saavuttaa tasanteen, joka edustaa yli 60 prosentin biohajoavuutta.
Halogen is eliminated as hydrogen halide and nitrogen as ammonia.
[17]
Glucose C6H12O6, MW = 180
Hajoamisen estyminen
Molecular weights of salts other than those of the alkali metals are calculated on the assumption that the salts have been hydrolysed.
Kaasuntuotannon astioissa, jotka sisältävät sekä testiainetta että vertailuainetta, tulisi olla vähintään yhtä suurta kuin astioissa, jotka sisältävät vain vertailuainetta.
Sodium n-dodecylbenzenesulphonate C18H29SO3Na, MW = 348
Joissakin tapauksissa kaasuntuotanto astioissa, jotka sisältävät testiainetta mutta eivät vertailuainetta, on vähäisempää kuin nollakontrolleissa, mikä viittaa siihen, että testiaine on inhiboiva.
Suppose full nitrate formation had been observed by analysis in the case of a secondary amine:
yleisnimi, kemiallinen nimi, CAS-numero, rakennekaava ja merkitykselliset fysikaalis-kemialliset ominaisuudet
Initial conc. in seawater medium:
testiaineen puhtaus (epäpuhtaudet).
ThOD or COD:
laimennetun mädätysnesteen (Vl) ja kaasutilan (Vh) tilavuus astiassa
mg O2/mg test substance
testiastioiden kuvaus, biokaasumittauksen ja epäorgaanisen hiilen analysaattorin pääpiirteet (esimerkiksi painemittarin tyyppi)
Pre-treatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
testiaineen ja vertailuaineen applikointi testijärjestelmään:
TEST MEDIUM:
käytetty testipitoisuus ja mahdollinen liuottimien käyttö
Temperature after aeration:
jätevedenkäsittelylaitoksen nimi, kuvaus käsitellyn jäteveden lähteestä (esimerkiksi käyttölämpötila, lietteen retentioaika, tieto siitä, onko kyseessä pääasiassa talousjätevesi jne.), pitoisuus, sen perustelemiseen tarvittavat tiedot sekä tiedot siirrosaineen mahdollisesta esikäsittelystä (esimerkiksi esimädätys, esialtistus)
O2 concentration after aeration and standing before start of test:
inkubointilämpötila
DO DETERMINATION:
pH-arvo ja epäorgaanisen hiilen määrä testin lopussa
Method:
testiaineen pitoisuus testin alussa ja lopussa, jos ominaismittaus on tehty
Winkler/electrode
kaikki kerätyt mittaustiedot testi-, nolla- ja vertailuaineista sekä inhibitiokontrolliastioista, tarvittaessa (esimerkiksi paine millibaareina, epäorgaanisen hiilen pitoisuus (mg/l)), taulukkomuodossa (kaasutilan ja nesteen mittaustiedot tulee ilmoittaa erikseen)
mg O2/l after n days
tietojen tilastollinen käsittely, testin kesto ja kaavakuva testiaineen, vertailuaineen ja inhibitiokontrollin biohajoavuudesta
nutrient — fortified seawater with test substance
testiaineen ja vertailuaineen prosentuaalinen biohajoavuus
Mean test
syyt mahdolliseen testitulosten hylkäämiseen
nutrient — fortified seawater, but without test substance
tulosten pohdinta.
Mean blank
Tämän liitteen seuraavat luvut:
Similar format may be used for reference substance and toxicity controls.
C.4, Biohajoavuuden määritys
DO DEPLETION:
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No.
% DEGRADATION ( %D):
302C, OECD, Paris.
DO depletion after n days
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
This assumes that mb(o) = mt(o), wherem b(o) blank value at day 0,m t(o) test substance value at day 0.If mb(o) does not equal mt(o), use (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), wherem b(x) blank value at day x,m t(x) test substance value at day x.
Water Res.
C.43.
13, 485–492.
ANAEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC SUBSTANCES IN DIGESTED SLUDGE:
1 painemittari
BY MEASUREMENT OF GAS PRODUCTION
5 kaasutila (Vh)
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 311 (2006).
6 siirrosaine (mädätetty liete) (Vl)
There are a number of screening tests for assessing aerobic biodegradability of organic substances (Test methods C.4, C.9, C.10, and C.11 (1) and OECD TG 302C (2)) and the results of applying these have been successfully used to predict the fate of substances in the aerobic environment, particularly in the aerobic stages of waste water treatment.
Painemittarin lukemat voidaan liittää kaasutilavuuksiin vakiokäyrällä, joka saadaan injektoimalla tietty tilavuus ilmaa lämpötilassa 35 °C ± 2 °C seerumipulloihin, jotka sisältävät reaktioseoksen tilavuutta VR vastaavan tilavuuden vettä:
Various proportions of water-insoluble substances, as well as of those which adsorb on to sewage solids, are also dealt with aerobically, since they are present in settled sewage.
Sulje pullot ja laita ne vesihauteeseen (35 °C) tasapainottumana tunnin ajaksi.
However, the larger fractions of these substances are bound to the primary settled sludge, which is separated from raw sewage in settlement tanks before the settled, or supernatant, sewage is treated aerobically.
Paina injektioneula yhden pullon tulpan läpi, avaa venttiiliä, kunnes painemittarin lukema on nolla, ja sulje venttiili.
The sludge, containing some of the soluble substances in the interstitial liquid, is then passed to heated digesters for anaerobic treatment.
Toista toimenpide muille pulloille.
As yet there are no tests in this series for assessing anaerobic biodegradability in anaerobic digesters and this test is targeted to fill this gap;
Toista koko toimenpide käyttämällä 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml ja 50 ml ilmaa.
it is not necessarily applicable to other anoxic environmental compartments.
Piirrä paineen (Pa) muuntokäyrä injektoituun kaasutilavuuteen Vb (ml) nähden.
Respirometric techniques that measure the amounts of gas produced, mainly methane (CH4) and carbon dioxide (CO2), under anaerobic conditions have been used successfully for assessing anaerobic biodegradability.
Esimerkki hajoamiskäyrästä (paineen kumulatiivinen nettolisäys)
Birch et al (3) reviewed these procedures and concluded that the work of Shelton and Tiedje (4), based on earlier studies (5)(6)(7), was the most comprehensive.
Esimerkkejä anaerobisen biohajoavuustestin tietolomakkeista – Testiainetta koskeva tietolomake
The method (4), which was further developed by others (8) and has become the American standards (9)(10), did not resolve problems related to the differing solubilities of CO2 and CH4 in the test medium and to the calculation of the theoretical gas production of a test substance.
Laboratorio:
The ECETOC report (3) recommended the additional measurement of the dissolved inorganic carbon (DIC) content of the supernatant liquid, which made the technique more widely applicable.
Testin nro:
The ECETOC method was subjected to an international calibration exercise (or ring test) and became the ISO Standard, ISO 11734 (11).
Testilämpötila:(°C):
This test method, which is based on ISO 11734 (11), describes a screening method for the evaluation of potential anaerobic biodegradability of organic substances under a specific condition (i.e. in an anaerobic digester at a given time and range of concentration of micro-organisms).
Kaasutilan tilavuus (Vh):
Because a diluted sludge is used with a relatively high concentration of test substance and the duration of the test typically is longer than the retention time in anaerobic digesters, the conditions of the test do not necessarily correspond to the conditions in anaerobic digesters, nor is it applicable for the assessment of anaerobic biodegradability of organic substances under different environmental conditions.
Nesteen tilavuus (Vl ):
Sludge is exposed to the test substance for up to 60 days, which is longer than the normal sludge retention time (25 to 30 days) in anaerobic digesters, though at industrial sites retention times may be much longer.
Testiaineen hiilipitoisuus Cc,v:
Predictions from the results of this test cannot be made as convincingly as they can be made in the case of aerobic biodegradation, since the evidence accrued on the behaviour of test substances in “ready” aerobic tests and in simulation tests and the aerobic environment is sufficient to be confident that there is a connection;
Päivä
little similar evidence exists for the anaerobic environment.
p1 (testi)
Complete anaerobic biodegradation can be assumed to occur if 75 %-80 % of theoretical gas production is achieved.
p2 (testi)
The high ratios of substance to biomass used in these tests mean that a substance which passes is more likely to be degraded in an anaerobic digester.
p3 (testi)
Additionally, substances which fail to be converted to gas in the test may not necessarily persist at more environmentally realistic substance-to-biomass ratios.
p (testi)
Also, other anaerobic reactions occur by which substances may be at least partially degraded, e.g. by dechlorination, but this test does not detect such reactions.
p4 (nolla)
However, by applying specific analytical methods for determining the test substance, its disappearance may be monitored (see paragraphs 6, 30, 44 and 53).
p5 (nolla)
Washed digested sludge [12], containing low (< 10 mg/l) concentrations of inorganic carbon (IC), is diluted about ten-fold to a total solids concentration of 1 g/l to 3 g/l and incubated at 35 °C ± 2 °C in sealed vessels with the test substance at 20 to 100 mg C/l for up to 60 days.
p6 (nolla)
Allowance is made for measuring the activity of the sludge by running parallel blank controls with sludge inoculum in the medium but without test substance.
p (nolla)
The increase in headspace pressure in the vessels resulting from the production of carbon dioxide and methane is measured.
p (netto)
Much of the CO2 produced will be dissolved in the liquid phase or transformed into carbonate or hydrogen carbonate under the conditions of the test.
testi – nollakeskiarvo
The amount of carbon (inorganic plus methane) resulting from the biodegradation of the test substance is calculated from the net gas production and net IC formation in the liquid phase in excess of blank control values.
Dp (netto)
The extent of biodegradation is calculated from total IC and methane-C produced as a percentage of the measured or calculated amount of carbon added as test substance.
Kertymä
The course of biodegradation can be followed by taking intermediate measurements of gas production only.
kaasutilan C [2](mg)
Additionally the primary biodegradation can be determined by specific analyses at the beginning and end of the test.
Biohajoavuus [3](%)
The purity, water solubility, volatility and adsorption characteristics of the test substance should be known to enable correct interpretation of results to be made.
NRTC-testi:
The organic carbon content (% w/w) of the test substance needs to be known either from its chemical structure or by measurement.
testin keski-arvo
For volatile test substances, a measured or calculated Henry's law constant is helpful in deciding whether the test is applicable.
tyhjä
Information on the toxicity of the test substance for anaerobic bacteria is useful in selecting an appropriate test concentration, and for interpreting results showing poor biodegradability.
nollan keski-arvo
It is recommended to include the inhibition control unless it is known that the test substance is not inhibitory to anaerobic microbial activities (see paragraph 21 and ISO 13641-1 (12)).
testi – nolla
The test method may be applied to water-soluble substances;
nesteen C [4](mg)
it may also be applied to poorly soluble and insoluble substances, provided that a method of exact dosing is used e.g. see ISO 10634 (13).
C yhteensä [5](mg)
In general, a case by case decision is necessary for volatile substances.
Biohajoavuus [6](%)
Special steps may have to be taken, for example, not releasing gas during the test.
IC (lopussa)
To check the procedure, a reference substance is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs.
pH (lopussa)
Phenol, sodium benzoate and polyethylene glycol 400 are examples and would be expected to be degraded by more than 60 % theoretical gas production (i.e. methane and inorganic carbon) within 60 days (3)(14).
Vertailuaine:
REPRODUCIBILITY OF TEST RESULTS
Nesteen tilavuus (Vl ) (litraa):
In an international ring test (14) there was good reproducibility in gas pressure measurements between triplicate vessels.
Vertailuaineen hiilipitoisuus Cc,v (mg/l):
The relative standard deviation (coefficient of variation, COV) was mainly below 20 %, although this value often increased to > 20 % in the presence of toxic substances or towards the end of the 60-d incubation period.
p1 (vert.)
Higher deviations were also found in vessels of volume < 150 ml.
p2 (vert.)
Final pH values of the test media were in the range 6,5-7,0.
p3 (vert.)
The following results were obtained in the ring test.
p (vert.)
Test substance
vert. – nolla
Total data
kertymä
Mean degradation
kaasutilan C [8](mg)
(of total data)
Biohajoavuus [9](%)
Relative Standard deviation
vert.
Valid data
vert. keskiarvo
(of valid data)
inhib. keski-arvo
Data > 60 % degradation in valid tests
vert. – inhib.
Palmitic acid
nesteen C [10](mg)
19 = 70 % [13]
C yhteensä [11](mg)
Polyethylene Glycol 400
Biohajoavuus [12](%)
24 = 83 % [13]
Testiastian hiilipitoisuus, mv (mg):
The coefficients of variation of the mean for all values obtained with palmitic acid and polyethylene glycol 400 were as high as 45 % (n = 36) and 35 % (n = 38) respectively.
Kaasutilan hiilipitoisuus, mh (mg) normaalissa inkubointilämpötilassa (35 °C):
When values of < 40 % and > 100 % were omitted (the former being assumed to be due to sub-optimal conditions, the latter due to unknown reasons), the COVs were reduced to 26 % and 23 %, respectively.
Biohajoavuus laskettuna kaasutilan kaasusta, Dh (%):
The proportions of “valid” values attaining at least 60 % degradation were 70 % for palmitic acid and 83 % for polyethylene glycol 400.
Dh = (mh×100) / mv
The proportions of the percentage biodegradation derived from DIC measurements were relatively low but variable.
Nesteen hiilipitoisuus, ml (mg):
For palmitic acid the range was 0-35 %, mean 12 %, with COV of 92 % and for polyethyleneglycol 400 0-40 %, mean 24 %, with COV of 54 %.
Kaasuksi muuttuneen hiilen kokonaismäärä, mt (mg):
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
Kokonaisbiohajoavuus, Dt (%):
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [14], each fitted with a gas-tight septum, capable of withstanding about 2 bar.
Dt = (mt×100) / mv