natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of heat recovery boilers
BAT 70(c): Anodivaikutus tapahtuu, kun elektrolyytin alumiinioksidisisältö laskee alle 1–2 prosentin Anodivaikutusten aikana alumiinioksidin hajoamisen sijasta kryoliittisula hajoaa metalli- ja fluoridi-ioneiksi ja fluoridi-ionit muodostavat kaasumaisia perfluorihiiliä, jotka reagoivat hiilianodin kanssa.
Use of heat exchangers
Ilman tai hapen ja hiilisisällön asianmukainen sekoitus, kaasujen lämpötilan valvonta ja elinikä korkeissa lämpötiloissa PCDD/F-päästöjä sisältävän orgaanisen hiilen hapettamiseksi Se voi myös sisältää rikastetun ilman tai puhtaan hapen käytön
In order to reduce diffuse dust emissions to air from the charging of a furnace, BAT is to use enclosed conveyor systems.
Lastuamisjätteiden kuivausmenettelyssä käytetään epäsuorasti lämmitettyä kiertorumpua.
BAT 165.
Erittäin kontaminoitunutta pölyä ja lietettä ei voida käyttää uudelleen eikä kierrättää Ongelmien kertyminen voi myös rajoittaa uudelleenkäyttöä ja kierrätystä (esim. FeCr-tuotannosta saatavan pölyn uudelleenkäyttö voi johtaa sinkin kertymiseen uunissa)
In order to reduce diffuse dust emissions to air from smelting, BAT is to use covered and hooded launders connected to an abatement system.
Vaihteluvälin alaraja liittyy sähkösuotimen ja regeneratiivisen termisen jälkipolttimen käyttöön Vaihteluvälin yläraja liittyy termisen jälkipolttimen käyttöön.
In order to reduce diffuse dust emissions from converting processes, BAT is to use operation under negative pressure and capture hoods connected to an abatement system.
Vaihteluvälin alaraja liittyy sähkösuotimen käyttöön yhdessä regeneratiivisen termisen jälkipolttimen kanssa Vaihteluvälin yläraja liittyy biosuodattimen ja/tai biopesurin käyttöön
Council Decision (EU) 2016/1039
Neuvoston päätös (EU) 2016/1039,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the European Union request for an extension of the WTO waiver relating to the autonomous preferential regime for the Western Balkans
Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta, joka koskee Euroopan unionin Länsi-Balkanin maille myöntämiä yksipuolisia kauppaetuuksia koskevan WTO:n poikkeusluvan voimassaolon jatkamista
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Paragraphs 3 and 4 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘WTO Agreement’) set out the procedures for waiving an obligation imposed on a Member by the WTO Agreement or by any of the Multilateral Trade Agreements.
Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen, jäljempänä ’WTO-sopimus’, IX artiklan 3 ja 4 kohdassa vahvistetaan menettelyt, joiden mukaisesti WTO-sopimuksella tai jollakin monenkeskisellä kauppasopimuksella jäsenille asetettuja velvoitteita koskevia poikkeuslupia myönnetään.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [1] introducing duty-free or preferential treatment to products originating in the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [2], Montenegro and Serbia) was substantially amended several times and codified by Council Regulation (EC) No 1215/2009 [3].
Neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000 [1], jolla myönnettiin tullittomuus tai tullietuuskohtelu Länsi-Balkanin maista (Albaniasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Kosovosta [2], Montenegrosta ja Serbiasta) peräisin oleville tuotteille, on muutettu huomattavasti useita kertoja, ja se kodifioitiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 1215/2009 [3].
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the granting of the autonomous trade preferences until 31 December 2015.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1336/2011 [4] yksipuolisten kauppaetuuksien voimassaoloa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2015.
Council Regulation (EU) No 517/2013 [5] removed Croatia from the scope of Regulation (EC) No 1215/2009, following its accession to the European Union.
Kroatia poistettiin asetuksen (EY) N:o 1215/2009 soveltamisalasta neuvoston asetuksella (EU) N:o 517/2013 [5] maan liityttyä Euroopan unioniin.
Regulation (EC) No 1215/2009, as most recently amended, provides for free access to the Union market for products originating in the Western Balkan countries and territories, except for certain agricultural products, which benefit from limited concessions in the form of duty free tariff quotas.
On unionin edun mukaista pyytää unionin Länsi-Balkanin maille myöntämiä yksipuolisia kauppaetuuksia koskevan WTO:n poikkeusluvan voimassaoloajan pidentämistä WTO-sopimuksen IX artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In the absence of a waiver from the obligations of the Union under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, the treatment provided by the autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Unionin on aiheellista esittää asianomainen pyyntö WTO:lle.
It is in the interest of the Union to request an extension of the WTO waiver on autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement.
Sen vuoksi on aiheellista esittää WTO:n yleisneuvostossa unionin puolesta esitettävä kyseistä pyyntöä koskevakanta,
The Union is required to submit such a request to the WTO.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO concerning this request,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävänä kantana on pyytää unionin Länsi-Balkanin maille myöntämiä yksipuolisia kauppaetuuksia koskevan WTO:n poikkeusluvan voimassaolon jatkamista 31 päivään joulukuuta 2021 ja puoltaa kyseisen pyynnön hyväksymistä.
Article 1
Tämän kannan esittää komissio.
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization shall be to request an extension of the existing WTO waiver on the autonomous trade preferences granted by the Union to the Western Balkans until 31 December 2021, and to support the adoption of that request.
2 artikla
That position shall be expressed by the Commission.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2016.
Done at Luxembourg, 16 June 2016.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston asetus (EY) N:o 2007/2000, annettu 18 päivänä syyskuuta 2000, poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille sekä asetuksen (EY) N:o 2820/98 muuttamisesta ja asetusten (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000 kumoamisesta (EYVL L 240, 23.9.2000, s. 1).
The President
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1215/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille (EUVL L 328, 15.12.2009, s. 1).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1336/2011, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta (EUVL L 347, 30.12.2011, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) N:o 517/2013, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013, tavaroiden vapaan liikkuvuuden, henkilöiden vapaan liikkuvuuden, yhtiöoikeuden, kilpailupolitiikan, maatalouden, elintarvikkeiden turvallisuuden, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupolitiikan, liikennepolitiikan, energian, verotuksen, tilastojen, Euroopan laajuisten verkkojen, oikeuslaitoksen ja perusoikeuksien, oikeuden, vapauden ja turvallisuuden, ympäristön, tulliliiton, ulkosuhteiden, ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä toimielinten alan tiettyjen asetusten ja päätösten mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta (EUVL L 158, 10.6.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 347, 30.12.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2423, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 muuttamisesta ja sen soveltamisen keskeyttämisestä Bosnia ja Hertsegovinan osalta (EUVL L 341, 24.12.2015, s. 18).
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/2423 [6], yksipuolisten kauppaetuuksien voimassaoloa on jatkettu 31 päivään joulukuuta 2020.
Regulation (EU) 2015/2423 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and suspending its application with regard to Bosnia and Herzegovina (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18).
Asetuksessa (EY) N:o 1215/2009, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, säädetään Länsi-Balkanin maista ja alueilta peräisin olevien tuotteiden vapaasta pääsystä unionin markkinoille lukuun ottamatta eräitä maataloustuotteita, joihin sovelletaan rajoitettuja myönnytyksiä tullittomien tariffikiintiöiden muodossa.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1040
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1040,
of 24 June 2016
annettu 24 päivänä kesäkuuta 2016,
on granting a derogation requested by Italian Republic with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Italian tasavallan pyytämän, Lombardian ja Piemonten alueita koskevan poikkeuksen myöntämisestä vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY mukaisesti
(notified under document C(2016) 3820)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 3820)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1] and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
ottaa huomioon vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä III olevan 2 kohdan kolmannen alakohdan,
On 3 November 2011, the Commission adopted Implementing Decision 2011/721/EU [2], allowing Italy to authorise in the regions of Emilia Romagna, Lombardia, Piemonte and Veneto, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.
Komissio hyväksyi 3 päivänä marraskuuta 2011 täytäntöönpanopäätöksen 2011/721/EU [2], jonka mukaan Italian Emilia Romagnan, Lombardian, Piemonten ja Veneton alueilla sallima määrä olisi enintään 250 kilogrammaa nautakarjanlannasta ja käsitellystä sianlannasta peräisin olevaa typpeä hehtaaria kohti vuodessa tiloilla, joiden kasvustoista vähintään 70 prosenttia on suuria typpimääriä kuluttavia ja joilla on pitkä kasvukausi.
The derogation granted by Implementing Decision 2011/721/EU concerned approximately 300 farms and 13000 ha of land and expired on 31 December 2015.
Täytäntöönpanopäätöksellä 2011/721/EU myönnetty poikkeus koski noin 300 tilaa ja 13000 hehtaaria, ja sen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2015.
On 20 January 2016, Italy submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to the Regions of Lombardia and Piemonte.
Italia pyysi 20 päivänä tammikuuta 2016 komissiolta direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaista poikkeusta Lombardian, Piemonten ja Veneton alueiden osalta.
The requested derogation concerns the intention of Italy to allow the application in the Regions of Lombardia and Piemonte of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from cattle manure and treated pig manure on farms with at least 70 % of crops with high nitrogen demand and long growing season.
Pyydetyn poikkeuksen mukaan Italian Lombardian ja Piemonten alueilla sallima määrä olisi enintään 250 kilogrammaa nautakarjanlannasta ja käsitellystä sianlannasta peräisin olevaa typpeä hehtaaria kohti vuodessa tiloilla, joiden kasvustoista vähintään 70 prosenttia on suuria typpimääriä kuluttavia ja joilla on pitkä kasvukausi.
Approximately 600 cattle farms and 60 pig farms in the Regions of Lombardia and Piemonte corresponding to respectively 15 % and 6 % of total cattle and total pig farms in the same regions, 4 % of the Utilized Agricultural Area (UAA) and 14 % of the total dairy livestock and 7,4 % of total pig numbers in the same regions are estimated to be potentially encompassed by the derogation.
Poikkeuksen soveltamisalaan arvioidaan kuuluvan Lombardian ja Piemonten alueilla noin 600 nautakarjatilaa ja 60 sikatilaa, mikä vastaa 15 ja 6 prosenttia samojen alueiden kaikista nautakarja- ja sikatiloista, 4 prosenttia käytetystä maatalousmaasta, 14 prosenttia lypsykarjasta ja 7,4 prosenttia sikojen kokonaismäärästä.
Arable farms can also apply for the derogation.
Myös peltokasvitilat voivat pyytää poikkeusta.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC and establishing the action programmes in Lombardia (Decision n.
Direktiivin 91/676/ETY täytäntöönpanoa koskeva lainsäädäntö, jossa myös vahvistetaan Lombardian (päätös nro X/5171, 16. toukokuuta 2016) ja Piemonten (päätös nro 19/2971, 29. helmikuuta 2016) toimintaohjelmat, on annettu, ja sitä sovelletaan samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa kaudella 2016–2019.
X/5171 of 16 May 2016) and Piemonte (Decision n.
Toimintaohjelman soveltamisalaan kuuluvat nimetyt pilaantumisalttiit vyöhykkeet kattavat noin 80 prosenttia Lombardian ja 44 prosenttia Piemonten käytössä olevasta maatalousmaasta (KMM).
19/2971 of 29 February 2016) has been adopted and applies in conjunction with this Decision for the period 2016 to 2019.
Vedenlaadusta toimitettujen tietojen mukaan keskimääräinen nitraattipitoisuus on alle 50 mg/l 87 prosentissa ja alle 25 mg/l 55 prosentissa Lombardian ja Piemonten pohjavesimuodostumista.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover about 80 % of the UAA of Lombardia and 44 % of the UAA of Piemonte.
Pintavesien osalta keskimääräinen nitraattipitoisuus on alle 25 mg/l yli 90 prosentissa seuranta-asemista, eikä nitraattipitoisuus ole yli 50 mg/l millään seuranta-asemalla.
Water quality data submitted show that for groundwater in the Regions of Lombardia and Piemonte 87 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 55 % have mean nitrate concentrations below 25 mg/l nitrate.
Lombardian ja Piemonten alueiden osuus koko Italian kotieläinkannasta on yli 35 prosenttia ja tarkemmin eriteltynä 38 prosenttia lypsykarjasta, 60 prosenttia sikakarjasta ja 15 prosenttia siipikarjasta.
For surface waters, more than 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no points have nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate.
Näiden määrä on kuitenkin vähentynyt vuosina 2007–2013.
The Regions Lombardia and Piemonte account for more than 35 % of livestock in Italy: in particular, 38 % of dairy cattle, 60 % of pigs and 15 % of poultry.
Kemiallisen typen käyttö on vähentynyt 27 prosenttia vuosina 2003–2013, samoin fosforipitoisten kivennäislannoitteiden käyttö; viimeksi mainittu on vähentynyt 57 prosentilla.
Livestock numbers show a decreasing trend in the period 2007-2013.
Lombardiassa ja Piemontessa nurmikasvuston, vilja- ja säilörehumaissin sekä syysviljojen osuus on noin 65 prosenttia maatalousmaasta.
In the period 2003-2013, chemical nitrogen consumption declined about 27 %, as well as utilisation of mineral phosphorus fertilisers; the latter has been reduced by 57 %.
Poikkeuspyyntöön liitetyistä asiakirjoista käy ilmi, että ehdotettu 250 kilogramman määrä nautakarjanlannasta ja käsitellystä sianlannasta peräisin olevaa typpeä hehtaaria kohti vuodessa on puolueettomasti perusteltavissa esimerkiksi suurella nettosademäärällä, pitkillä kasvukausilla ja suuria typpimääriä kuluttavilla hyvätuottoisilla kasvustoilla.
Grassland, maize grain, maize silage and winter cereals occupy about 65 % of the total agricultural area in Lombardia and Piemonte.
Tutkittuaan pyynnön komissio katsoo, että ehdotettu 250 kilogramman määrä nautakarjanlannasta ja käsitellystä sianlannasta peräisin olevaa typpeä hehtaaria kohti ei estä direktiivin 91/676/EY tavoitteiden saavuttamista, jos eräitä tiukkoja edellytyksiä noudatetaan.
After examining the request, the Commission considers that the proposed amount of 250 kg per hectare from cattle manure and treated pig manure will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/2/EY [4] säädetään yleiset säännöt, joiden tavoitteena on yhteisön ympäristöpolitiikkoja ja ympäristöön mahdollisesti vaikuttavia politiikkoja tai toimintoja tukevan Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustaminen.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [3] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
Tämän päätöksen yhteydessä kerättyjen paikkatietojen olisi tarvittaessa oltava kyseisen direktiivin säännösten mukaisia.
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Jotta voidaan vähentää hallinnollista taakkaa ja parantaa tietojen johdonmukaisuutta, Italian on tämän poikkeuksen yhteydessä tarvittavia tietoja kerätessään käytettävä tarvittaessa tietoja, jotka on hankittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1306/2013 [5] V osaston II luvun mukaisesti perustetun yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän puitteissa.
Granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 91/676/ETY 9 artiklalla perustetun nitraattikomitean lausunnon mukaiset,
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
1 artikla
In order to reduce administrative burden and enhance data coherence, Italy, when collecting the necessary data under this Decision should, where appropriate, make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Poikkeukset
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Myönnetään tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin Lombardia and Piemonte Italian pyytämä poikkeus, jonka tarkoituksena on sallia direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ja a alakohdassa mainittuja määriä suuremman karjanlannan määrän käyttö.
Derogation
Tätä päätöstä sovelletaan tapauskohtaisesti tiloihin, joiden kasvustoista vähintään 70 prosenttia on suuria typpimääriä kuluttavia ja joilla on pitkä kasvukausi, edellyttäen, että 4–7 artiklan edellytykset täyttyvät.
The derogation requested by Italy, with regard to Regions of Lombardia and Piemonte for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
3 artikla
Scope
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7 to farms, where 70 % or more of the acreage of the farm is cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season.
’tiloilla’ maatiloja riippumatta siitä, harjoitetaanko niillä karjankasvatusta vai ei;
Article 3
’lohkolla’ yksittäistä peltoa tai peltojen ryhmää, joiden sato, maaperätyyppi ja lannoituskäytännöt ovat samanlaiset;
Definitions
’nurmella’ pitkä- tai lyhytikäistä nurmea (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä vähemmän kuin viisi vuotta);
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
’myöhään kypsyvällä maissilla’ FAO-luokkaan 600–700 kuuluvaa maissia, joka istutetaan maaliskuun puolivälistä huhtikuun alkuun ja jonka kasvukausi kestää vähintään 145–150 päivää;
‘farms’ means agricultural holdings with or without livestock rearing;
’maissilla tai durralla, jonka jälkeen viljellään talvirehukasveja’, FAO:n kansainvälisen luokituksen mukaisesti keskimyöhäistä tai varhain kypsyvää maissia tai durraa, jonka jälkeen viljellään talvirehukasveja, kuten italianraiheinää, ohraa, ruisvehnää tai syysruista;