natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates of origin Form A must conform to the specimen shown in this Annex.
Allekirjoittanut ilmoittaa, että (6)
The use of English or French for the notes on the reverse of the certificate shall not be obligatory.
Tämä ilmoitus on voimassa näiden tuotteiden kaikkien lähetysten osalta, jotka lähetetään … – … (7).
Certificates shall be made out in English or French.
Allekirjoittanut sitoutuu viipymättä ilmoittamaan …, tämä ilmoitus ei enää ole voimassa.
If completed by hand, entries must be in ink and in capital letters.
Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut näiden pyytämät todistusasiakirjat.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length and in the width may be allowed.
Kuvaus.
The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Kauppalaskussa käytetty kauppanimitys, esimerkiksi mallin numero.
It shall have a printed green guilloche-pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Sen yrityksen nimi, jolle tavaroita toimitetaan.
If the certificates have several copies, only the top copy which is the original shall be printed with a printed green guilloche-pattern background.
Täytetään tarvittaessa ainoastaan sellaisten tavaroiden osalta, joilla on etuuskohteluun oikeuttava alkuperäasema sellaisen maan kanssa käytävässä etuuskohtelukaupassa, johon sovelletaan Paneurooppa-Välimeri-alkuperäkumulaatiota.
Each certificate shall bear a serial number, printed or otherwise, by which it can be identified.
Ilmoitetaan päivämäärät.
Certificates bearing older versions of the notes on the back of the form may also be used until existing stocks are exhausted.
Ajanjakso ei saa olla pidempi kuin 24 kuukautta tai 12 kuukautta, jos ilmoitus on annettu jälkikäteen.
ANNEX 22-09
Nimi ja tehtävä tai asema, yrityksen nimi ja osoite.
Invoice declaration
LIITE 22–17
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Hankkijan ilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Allekirjoittanut, oheisessa asiakirjassa mainittujen tavaroiden hankkija, ilmoittaa, että:
French version
Seuraavia aineksia, joilla ei ole etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa, on käytetty Euroopan unionissa näiden tavaroiden valmistamiseen:
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1]] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … [2] au sens des règles d’origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne et … [3].English version
Toimitettavien tavaroiden kuvaus (1)
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käytettyjen ei-alkuperäainesten kuvaus
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Käytettyjen ei-alkuperäainesten HS-nimike (2)
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Country of origin of products to be indicated.
Käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo (3)
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Yhteensä:
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union and … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen Euroopan unionissa käytetyt ainekset ovat … (4) alkuperätuotteita ja ovat … (5) kanssa käytävässä etuuskohtelukaupassa sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisia.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved European Union’s exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 (See page 558 of this Official Journal.), the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Allekirjoittanut ilmoittaa, että (6)
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki muut näiden pyytämät todistusasiakirjat.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
Kun kauppalasku, lähetysluettelo tai muu kaupallinen asiakirja, johon ilmoitus liittyy, koskee erilaisia tavaroita tai tavaroita, joiden valmistuksessa ei ole käytetty yhtä paljon ei-alkuperäaineksia, hankkijan on selvästi eriteltävä ne.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea y … [3] Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’,‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Esimerkiksi: Asiakirja koskee erimallisia nimikkeen 8501 sähkömoottoreita, joita käytetään nimikkeen 8450 pesukoneiden valmistuksessa.
(place and date) [4]
Näiden moottoreiden valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten laji ja arvo vaihtelevat malleittain.
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) [5]
Mallit on sen vuoksi eriteltävä ensimmäisessä sarakkeessa, ja muihin sarakkeisiin on tehtävä eri merkinnät kunkin mallin osalta, jotta pesukoneiden valmistaja voi arvioida oikein jokaisen tuotteensa alkuperäaseman sen mukaan, mitä sähkömoottorimallia siinä käytetään.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Esimerkiksi:
Where appropriate, enter one of the following indications: ‘EU cumulation’, ‘Norway cumulation’, ‘Switzerland cumulation’, ‘Turkey cumulation’, ‘regional cumulation’, ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’, ‘cumul regional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ or ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación ampliada con en país x’.
Nimikkeen ex 62 ryhmä vaatteita koskevan säännön mukaan ei-alkuperätuotteita olevaa lankaa saa käyttää.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Jos ranskalainen vaatteiden valmistaja käyttää kangasta, joka on kudottu Portugalissa ei-alkuperätuotetta olevasta langasta, portugalilaisen hankkijan osalta riittää, että tämä merkitsee ilmoituksensa toiseen sarakkeeseen ei-alkuperäainekseksi langan, eikä tämän tarvitse ilmoittaa langan HS-nimikettä eikä arvoa.
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union’s exporters only).
HS-nimikkeen 7217 rautalankaa valmistavan yrityksen, joka on valmistanut langan ei-alkuperätuotteita olevista rautatangoista, on merkittävä toiseen sarakkeeseen "rautatankoja".
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Jos tätä lankaa on määrä käyttää sellaisen koneen valmistuksessa, jota koskevassa alkuperäsäännössä kaikkien valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo rajoitetaan tiettyyn prosenttimäärään, neljännessä sarakkeessa on ilmoitettava ei-alkuperätuotteita olevien tankojen arvo.
ANNEX 22-10
'Arvolla' tarkoitetaan valmistuksessa käytettyjen ainesten tullausarvoa tuontihetkellä tai, jos tätä arvoa ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa kyseisistä aineksista Euroopan unionissa maksettua hintaa.
Movement certificate EUR.1 and relevant applications
Jokaisen valmistuksessa käytetyn ei-alkuperäaineksen osalta on ilmoitettava sen tarkka arvo ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköä kohti.
Movement certificate EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Euroopan unioni, maa, maaryhmä tai alue, josta ainekset ovat peräisin.
This form shall be printed in one of the official languages of the Union.
Täytetään tarvittaessa ainoastaan sellaisten tavaroiden osalta, joilla on etuuskohteluun oikeuttava alkuperäasema sellaisen maan kanssa käytävässä etuuskohtelukaupassa, johon sovelletaan Paneurooppa-Välimeri-alkuperäkumulaatiota.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State or territory.
Nimi ja tehtävä tai asema, yrityksen nimi ja osoite.
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
LIITE 22–18
Each certificate shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Hankkijan pitkäaikaisilmoitus tuotteista, joilla ei ole etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa
The paper used must be white, sized for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Allekirjoittanut, tässä asiakirjassa mainittujen tavaroiden hankkija, joka toimittaa näitä tavaroita säännöllisesti … (1), ilmoittaa seuraavaa:
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Toimitettavien tavaroiden kuvaus (2)
The competent authorities of the exporting State or territory may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Käytettyjen ei-alkuperäainesten HS-nimike (3)
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo (4)
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Kaikki muut näiden tavaroiden valmistamiseen Euroopan unionissa käytetyt ainekset ovat … (5) alkuperätuotteita ja ovat … (6) kanssa käytävässä etuuskohtelukaupassa sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisia.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Allekirjoittanut ilmoittaa, että (7)
MOVEMENT CERTIFICATE
Tämä ilmoitus on voimassa näiden tuotteiden kaikkien lähetysten osalta, jotka lähetetään … – … (8).
Exporter (Name, full address, country)
Asiakkaan nimi ja osoite.
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Ajanjakso ei saa olla pidempi kuin 24 kuukautta.
Country, group of countries or territory of destination
LIITE 22–19
Transport details (Optional)
Korvaavien A-alkuperätodistusten laatimista koskevat vaatimukset
Remarks
Korvaavan A-alkuperätodistuksen (korvaavan todistuksen) oikeassa yläkulmassa olevaan kohtaan on merkittävä sen välittäjämaan nimi, jossa todistus on annettu.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Korvaavan todistuksen 4 kohtaan on merkittävä ilmaisu ”Replacement certificate” tai ”Certificat de remplacement” sekä alun perin annetun alkuperäselvityksen antamispäivä ja sarjanumero.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Jälleenviejän nimi on merkittävä korvaavan todistuksen 1 kohtaan.
Invoices (Optional)
Lopullisen vastaanottajan nimi voidaan merkitä korvaavan todistuksen 2 kohtaan.
Export document (2)
Alun perin annetun alkuperäselvityksen kaikki jälleenvietäviä tavaroita koskevat merkinnät on siirrettävä 3–9 kohtaan, ja viittaukset jälleenviejän kauppalaskuun voidaan merkitä 10 kohtaan.
Form … No …
Korvaavan todistuksen antavan tullitoimipaikan vahvistus on merkittävä korvaavan todistuksen 11 kohtaan.
Customs office …
Korvaavan todistuksen 12 kohdassa olevien alkuperämaata koskevien merkintöjen on oltava samat kuin alun perin annetussa alkuperäselvityksessä.
Issuing country or territory …
Jälleenviejän on allekirjoitettava tämä kohta.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Korvaavien alkuperävakuutusten laatimista koskevat vaatimukset
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Jos alkuperävakuutus korvataan, jälleenlähettäjän on merkittävät seuraavat tiedot alun perin annettuun alkuperävakuutukseen:
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
korvaavan alkuperävakuutuksen tai korvaavien alkuperävakuutuksien tiedot;
REQUEST FOR VERIFICATION, to
jälleenlähettäjän nimi ja osoite;
RESULT OF VERIFICATION
vastaanottaja tai vastaanottajat unionissa tai tapauksen mukaan Norjassa tai Sveitsissä.
Verification carried out shows that this certificate (1)
Alun perin annettuun alkuperävakuutukseen on merkittävä maininta ”Replaced”, ”Remplacée” tai ”Sustituida”.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Jälleenlähettäjän on ilmoitettava seuraavat tiedot korvaavassa alkuperävakuutuksessa:
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
alun perin annetun alkuperävakuutuksen kaikki jälleenvietäviä tavaroita koskevat tiedot;
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
päivämäärä, jona alun perin annettu alkuperävakuutus laadittiin;
Insert X in the appropriate box.
liitteen 22–07 mukaisen, alun perin annetun alkuperävakuutuksen tiedot, mukaan lukien tapauksen mukaan tieto sovellettavasta kumulaatiosta;
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
jälleenlähettäjän nimi ja osoite sekä tapauksen mukaan jälleenlähettäjän rekisteröidyn viejän numero;
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
vastaanottajan tai vastaanottajien nimi ja osoite unionissa tai tapauksen mukaan Norjassa tai Sveitsissä;
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
korvaamispäivämäärä ja -paikka.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Korvaavassa alkuperävakuutuksessa on oltava maininta ”Replacement statement”, ”Attestation de remplacement” tai ”Comunicación de sustitución”.
Application for a certificate to be used in preferential trade between … and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
LIITE 23–01
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Tullausarvoon lisättävät lentokuljetusmaksut
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Seuraavaan taulukkoon sisältyvät seuraavat merkinnät:
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
maanosien ja alueiden mukaisesti ryhmitellyt kolmannet maat (sarake 1);
ANNEX 22-13 — IA
prosenttimäärät, jotka edustavat tullausarvoon lisättävää osuutta lentokuljetusmaksuista (sarake 2).
Bulgarian version
Kun tavarat kuljetetaan maista tai lentoasemilta, joita ei mainita jäljempänä olevassa taulukossa, lukuun ottamatta 3 kohdassa mainittuja lentoasemia, on tavaroiden lähtölentoasemaa lähimpänä sijaitsevan lentoaseman osalta annettuja prosenttimääriä sovellettava.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … [1]), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход [2].Spanish version
Unionin tullialueeseen kuuluvien Ranskan merentakaisten departementtien osalta on sovellettava seuraavia sääntöjä:
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
tavaran osalta, joka kuljetetaan suoraan kolmannesta maasta näihin departementteihin, lisätään lentokuljetusmaksut kokonaisuudessaan tullausarvoon;
Czech version
tavaran osalta, joka kuljetetaan kolmannesta maasta unionin eurooppalaiseen osaan siten, että se jossakin näistä departementeista lastataan uudelleen tai puretaan, vain ne lentokuljetusmaksut, jotka olisivat syntyneet, jos tavaran määräpaikkana olisivat olleet kyseiset departementit, lisätään tullausarvoon;
Danish version
tavaran osalta, joka kuljetetaan kolmannesta maasta näihin departementteihin siten, että se unionin eurooppalaisessa osassa olevalla lentoasemalla lastataan uudelleen tai puretaan, tullausarvoon lisättävät lentokuljetusmaksut määräytyvät soveltamalla jäljempänä olevassa taulukossa mainittua prosenttimäärää lentoon lähtölentoasemalta sille lentoasemalle, jossa tavarat lastataan uudelleen tai puretaan.
German version
Uudelleenlastaus tai purkaus on vahvistettava tulliviranomaisten lentorahtikirjaan tai muuhun lentokuljetusasiakirjaan tekemällä asianmukaisella merkinnällä.
Estonian version
Tällaisen vahvistuksen puuttuessa sovelletaan 137 artiklan säännöksiä.
Greek version
Lähetysmaa
English version
Tullausarvoon lisättävä prosenttiosuus lentokuljetuskustannusten kokonaismäärästä
Croatian version
AMERIKKA
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Alue A
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Kanada: Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto
Italian version
Amerikan yhdysvallat: Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St Louis, Washington DC.
Latvian version
Grönlanti
Lithuanian version
Alue B
Hungarian version
Kanada: Edmonton, Vancouver, Winnipeg
Maltese version
Amerikan yhdysvallat:
Dutch version
Keski-Amerikka: kaikki maat
Polish version
Etelä-Amerikka: kaikki maat
Portuguese version
Alue C
Romanian version
Amerikan yhdysvallat: Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau
Slovenian version
AFRIKKA
Slovak version
Alue D
Finnish version
Algeria, Egypti, Libya, Marokko, Tunisia
Swedish version
Alue E
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Benin, Burkina Faso, Djibouti, Etiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde, Keski-Afrikan tasavalta, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Norsunluurannikko, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Togo, Tšad
See Article 119(5).
Alue F
ANNEX 22-14
Burundi, Gabon, Kenia, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Päiväntasaajan Guinea, Ruanda, Saint Helena, São Tomé ja Príncipe, Seychellit, Somalia, Tansania, Uganda
Certificate of origin for certain products subject to special non-preferential import arrangements
Alue G
Introductory notes:
Angola, Botswana, Etelä-Afrikan tasavalta, Komorit, Lesotho, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Mosambik, Namibia, Sambia, Swazimaa, Zimbabwe
The period of validity of the certificate of origin shall be 12 months from the date of issue by the issuing authorities.
AASIA
Certificates of origin shall consist only of a single sheet identified by the word ‘original’ next to the title of the document.
Alue H
If additional copies are necessary, they shall bear the designation ‘copy’ next to the title of the document.
Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Iran, Irak, Israel, Jordania, Kuwait, Libanon, Syyria
The customs authorities in the Union shall accept as valid only the original of the certificate of origin.
Alue I
Certificates of origin shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Bahrain, Jemen, Oman, Qatar, Saudi-Arabia, Yhdistyneet arabiemiirikunnat
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, and shall weigh not less than 40 g/m2.
Alue J
The face of the original shall have a printed yellow guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent.
Afganistan, Bangladesh, Bhutan, Intia, Nepal, Pakistan
Certificates of origin shall be printed and completed in typescript in one of the official languages of the Union.
Alue K
Entries must not be erased or overwritten.
Venäjä: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk
Any changes shall be made by crossing out the wrong entry and, if necessary, adding the correct particulars.
Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
Alue L
All the additional particulars required for implementation of the Union legislation governing the special import arrangements shall be entered in box 5 of the certificate of origin.
Venäjä: Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk
Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.
Brunei, Filippiinit, Hongkong, Indonesia, Kambodža, Kiina, Laos, Macao, Malediivit, Malesia, Mongolia, Myanmar, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thaimaa, Vietnam
Each certificate of origin shall bear a serial number, whether or not printed, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Alue M
Certificates of origin issued retrospectively shall bear in Box 5 the following indication in one of the official languages of the European Union:
Venäjä: Khabarovsk, Vladivostok
издаден впоследствие,
Etelä-Korea, Japani, Pohjois-Korea
1 Consignor
AUSTRALIA ja OSEANIA
CERTIFICATE OF ORIGIN
Alue N
for imports of products subject to special non-preferential import arrangements into the European Union
Australia ja Oseania: kaikki maat
ORIGINAL
EUROOPPA
2 Consignee (optional)
Alue O
3 ISSUING AUTHORITY
Venäjä: Moskova, Nižni Novgorod, Orel, Rostov, Samara, Volgograd, Voronež
4 Country of origin
Islanti, Ukraina
A. The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
Alue P