natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 871/2014 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 871/2014 of 11 August 2014 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2014 on account of overfishing in the previous years (OJ L 239, 12.8.2014, p. 14).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 871/2014, annettu 11 päivänä elokuuta 2014, vuonna 2014 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuoden liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä (EUVL L 239, 12.8.2014, s. 14).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 871/2014, the following entry is deleted:
Poistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 871/2014 liitteestä seuraava kohta:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/274
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/274,
amending for the 226th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 226. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 a artiklan 1 kohdan,
On 10 February 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of one person to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston alainen pakotekomitea hyväksyi 10 päivänä helmikuuta 2015 yhden henkilön lisäämisen al-Qaida-pakotekomitean laatimaan luetteloon henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä olisi sovellettava.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteen I luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava:
‘Denis Mamadou Gerhard Cuspert (alias Abu Talha al-Almani).
”Denis Mamadou Gerhard Cuspert (alias Abu Talha al-Almani).
Date of birth: 18.10.1975.
Syntynyt 18.10.1975 Berliinissä, Saksassa.
Place of birth: Berlin, Germany.
Saksan kansalainen.
Nationality: German.
Henkilötunnus: 2550439611 (saksalainen henkilötunnus, annettu 22.4.2010 Friedrichshain-Kreuzbergin kaupunginosassa Berliinissä, Saksassa, voimassaolo päättyy 21.4.2020).
National identification no.: 2550439611 (German national identification number, issued in District Friedrichshain-Kreuzberg of Berlin, Germany, issued on 22.4.2010, expires on 21.4.2020).
Osoite: Karl-Marx-Str.
Address: Karl-Marx-Str.
210, 12055 Berlin, Deutschland
210, 12055 Berlin, Germany
Lisätietoja: a) Fyysinen kuvaus: silmät ruskeat, hiukset mustat, pituus 178 cm.
Other information: (a) Physical description: eye colour: brown; hair colour: black; height: 178cm.
Tatuoinnit: sanat ’BROKEN DREAMS’ (selässä) ja afrikkalainen maisema (oikeassa olkavarressa). b) Isän nimi: Richard Luc-Giffard. c) Äidin nimi: Sigrid Cuspert. d) Olinpaikka: Syyrian/Turkin alueella (tilanne tammikuussa 2015).
Tattoos: BROKEN DREAMS in letters (on back) and landscape of Africa (on right upper arm); (b) Father's name: Richard Luc-Giffard; (c) Mother's name: Sigrid Cuspert; (d) Located at Syria/Turkey area (as at January 2015).
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.2.2015.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/275
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/275,
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan b alakohdan,
Council Decision 2011/101/CFSP [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP [2] nimetään ne luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joihin päätöksen 5 artiklassa säädettyjä rajoituksia sovelletaan, ja päätös pannaan unionin tasolla tarvittavien toimien osalta täytäntöön asetuksella (EY) N:o 314/2004.
On 19 February 2015, the Council decided to remove the names of five deceased persons to whom the restrictions should apply.
Neuvosto päätti 19 päivänä helmikuuta 2015 poistaa viiden kuolleen henkilön nimet niiden henkilöiden joukosta, joihin rajoituksia olisi sovellettava.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Neuvoston päätös 2011/101/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6).
In Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 the following natural persons shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteen III luettelosta ”I Henkilöt” seuraavat luonnolliset henkilöt:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/276
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/276,
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/281
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/281,
replacing Annexes I and II of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1215/2012 liitteiden I ja II korvaamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 77 thereof,
ottaa huomioon tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 12 päivänä joulukuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1215/2012 [1] ja erityisesti sen 77 artiklan,
Regulation (EU) No 1215/2012 provides for the circulation of judgments, authentic instruments and court settlements in the Union.
Asetuksessa (EU) N:o 1215/2012 säädetään tuomioiden, virallisten asiakirjojen ja tuomioistuimessa tehtyjen sovintojen liikkuvuudesta unionin sisällä.
It will start to apply on 10 January 2015.
Asetusta sovelletaan 10 päivästä tammikuuta 2015.
Regulation (EU) No 1215/2012 established, in Annexes I and II, a form of the certificate concerning a judgment in civil and commercial matters and a form of the certificate concerning an authentic instrument/court settlement in civil and commercial matters.
Asetuksen (EU) N:o 1215/2012 liitteissä I ja II luotiin vakiomuotoiset todistukset, joista toinen koskee siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettavia tuomioita ja toinen siviili- ja kauppaoikeudellisessa asiassa annettua virallista asiakirjaa tai tuomioistuimessa tehtyä sovintoa.
Therefore, all the references to the currency of Lithuania should be deleted from the forms.
Selkeyden vuoksi on asianmukaista korvata liitteet I ja II.
Croatia joined the Union as from 1 July 2013.
Asetus (EU) N:o 1215/2012 olisi sen vuoksi muutettava,
Therefore, the references to Croatia and its currency should be included in the forms.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1215/2012 and it is not bound by it or subject to its application.
1 artikla
However, in accordance with Article 3(2) of the Agreement between the European Union and Denmark, Denmark has, by letter of 20 December 2012, notified [2] the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1215/2012 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä.
Therefore the references to Denmark and its currency should be included in the forms.
2 artikla
For reasons of clarity it is appropriate to replace Annexes I and II.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore be amended accordingly,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2014.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 1215/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Puheenjohtaja
Article 2
EUVL L 351, 20.12.2012, s. 1.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUVL L 79, 21.3.2013, s. 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
LIITE
Done at Brussels, 26 November 2014.
LIITE I
For the Commission
TODISTUS SIVIILI- JA KAUPPAOIKEUDELLISISSA ASIOISSA ANNETUSTA TUOMIOSTA
The President
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1215/2012 53 artikla
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
TUOMION ANTANUT TUOMIOISTUIN
ANNEX
Osoite:
ANNEX I
Katuosoite/Postilokero:
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Postitoimipaikka ja postinumero:
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Jäsenvaltio:
COURT OF ORIGIN
Puhelin:
Name:
Faksi:
Address:
Sähköpostiosoite (jos käytettävissä):
Street and number/PO box:
KANTAJA(T) (1)
Place and postal code:
Sukunimi, etunimi (etunimet) / Yrityksen tai yhteisön nimi:
Member State:
Tunnistenumero (soveltuvin osin ja jos käytettävissä):
Telephone:
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka tai, jos kyseessä on oikeushenkilö, perustamis-, muodostamis- tai rekisteröintiaika ja -paikka (soveltuvin osin ja jos käytettävissä):
Fax:
Maa:
E-mail (if available):
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK muu (mainitaan ISO-koodi)
CLAIMANT(S) (1)
VASTAAJA(T) (2)
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
TUOMIO
Identification number (if applicable and if available):
Tuomion päivämäärä (pp/kk/vvvv):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Tuomion viitenumero:
Country:
Tuomio on annettu vastaajan poissa ollessa:
AT BE BG CY CZ DK DE EE EL ES FI FR HR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
Kyllä (mainitaan päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle):
DEFENDANT(S) (2)
Tuomio on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa ilman lisäehtoja:
THE JUDGMENT
Kyllä (mainitaan soveltuvin osin päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin tuomio on tullut täytäntöönpanokelpoiseksi):
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Kyllä, mutta vain seuraavia henkilöitä vastaan (täsmennetään):
Reference number of the judgment:
Kyllä, mutta vain rajoitetuilta osin (täsmennetään):
The judgment was given in default of appearance:
Tuomio ei sisällä täytäntöönpanokelpoista velvoitetta
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Tuomio on todistuksen antamispäivään mennessä annettu tiedoksi vastaajalle (vastaajille):
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Kyllä (mainitaan tiedoksiantopäivä (pp/kk/vvvv), jos tiedossa):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Tuomio on annettu tiedoksi seuraavalla kielellä (seuraavilla kielillä):
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV muu (mainitaan (ISO-koodi)
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Ei tuomioistuimen tiedossa
The judgment does not contain an enforceable obligation
Tuomion sisältö ja korko:
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Rahavaadetta koskeva tuomio (3)
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Lyhyt kuvaus asiasta:
The judgment was served in the following language(s):
Tuomioistuin on määrännyt, että:
BG ES CS DK DE ET EL EN FR HR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
(sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (4)
Not to the knowledge of the court
suorittaa maksun, jonka saajana on:
Terms of the judgment and interest:
(sukunimi, etunimi (etunimet)/yrityksen tai yhteisön nimi)
Judgment on a monetary claim (3)
Jos useamman kuin yhden henkilön on katsottu olevan vastuussa samasta saatavasta, koko määrä voidaan periä keneltä tahansa heistä:
Short description of the subject-matter of the case:
Rahayksikkö:
The court has ordered:
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Tšekin koruna (CZK) Tanskan kruunu (DKK) Kroatian kuna (HRK) Unkarin forintti (HUF) Puolan zloty (PLN) Englannin punta (GBP P) Romanian leu (RON) Ruotsin kruunu (SEK) muu (mainitaan ISO-koodi):
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Pääoman määrä:
to make a payment to:
Maksetaan kerralla
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
Maksetaan erissä (5)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Eräpäivä (pp/kk/vvvv)
Currency:
Määrä
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Danish krone (DKK) kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) pound sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) other (please specify (ISO code)):
Maksetaan määräajoin
Principal amount:
Kerran päivässä
Amount to be paid in one sum
Kerran viikossa
Amount to be paid in instalments (5)
Muutoin (aikaväli):
Due date (dd/mm/yyyy)
Alkaen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma:
Amount
Soveltuvin osin päättyen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma):
Amount to be paid regularly
Mahdollinen korko:
per day
Korko:
per week
Ei määritetty tuomiossa
other (state frequency):
Määritetty tuomiossa seuraavasti:
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Määrä:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Korkoprosentti … %
Interest, if applicable:
Korko alkaen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) ja päättyen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) (6)
Interest:
Lakisääteinen korko (soveltuvin osin), jonka laskentaperusteena on (peruste täsmennettävä):
Not specified in the judgment
Pääomitettu korko (soveltuvin osin, täsmennettävä):
Yes, specified in the judgment as follows:
Tuomio, jossa määrätään väliaikainen toimenpide tai turvaamistoimi:
Amount:
Lyhyt kuvaus pääasiasta ja määrätystä toimenpiteestä:
Rate … %
Toimenpiteen on määrännyt tuomioistuin, joka on toimivaltainen käsittelemään pääasian:
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Muu tuomio:
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Lyhyt kuvaus pääasiasta ja tuomioistuimen ratkaisusta:
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Kulut (7):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Seuraava(t) henkilö(t), jo(i)ta vastaan täytäntöönpanoa haetaan, on määrätty maksamaan kulut:
Short description of the subject matter of the case and the measure ordered:
Sukunimi, etunimi (etunimet) / Yrityksen tai yhteisön nimi: (8)
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter:
Jos useampi kuin yksi henkilö on määrätty maksamaan kulut, koko määrä voidaan periä keneltä tahansa heistä:
Other type of judgment:
Korvattaviksi haetaan seuraavia kuluja: (9)
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Kulut on määritetty tuomiossa kokonaismääränä (täsmennettävä määrä):
Costs (7):
Kulut on määritetty tuomiossa prosenttiosuutena kokonaiskuluista (täsmennettävä prosenttiosuus):
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Vastuu kuluista on määritetty tuomiossa, ja täsmälliset määrät ovat seuraavat:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Oikeudenkäyntimaksut:
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Asianajajan palkkiot:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Asiakirjojen tiedoksiantokulut:
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Muut:
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Muu (täsmennettävä):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Kuluista maksettava korko:
Court fees:
Ei sovelleta
Lawyers’ fees:
Korko määritetty tuomiossa
Cost of service of documents:
Korko alkaen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) ja päättyen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma): (6)
Other:
Paikka: …
Other (please specify):
Tuomion antaneen tuomioistuimen allekirjoitus ja/tai leima:
Interest on costs:
Lisätään kaikkien kantajien tiedot, jos tuomio koskee useampia kantajia.
Not applicable
Lisätään kaikkien vastaajien tiedot, jos tuomio koskee useampia vastaajia.
Interest specified in the judgment
Jos tuomio koskee ainoastaan sellaiseen vaateeseen liittyviä kuluja, joka on ratkaistu aikaisemmassa tuomiossa, jätetään kohta 4.6.1 tyhjäksi ja siirrytään kohtaan 4.7.
Interest due from (date (dd/mm/yyyy) or event) to (date (dd/mm/yyyy) or event): (6)
Jos useampi kuin yksi henkilö on määrätty suorittamaan maksu, lisätään kaikkien tiedot.
Done at: …
Lisätään kaikkien erien tiedot.
Signature and/or stamp of the court of origin:
Lisätään kaikkien kausien tiedot, jos kausia on useampia.
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Tämä kohta kattaa myös tilanteet, joissa kulut määritetään erillisessä tuomiossa.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Lisätään kaikkien henkilöiden tiedot, jos henkilöitä on useampia.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1. blank and go to point 4.7.
Jos kulut voidaan periä useammalta henkilöltä, lisätään kulueritelmä kustakin henkilöstä erikseen.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
LIITE II
Insert information for each instalment.
TODISTUS SIVIILI- JA KAUPPAOIKEUDELLISESSA ASIASSA ANNETUSTA VIRALLISESTA ASIAKIRJASTA/TUOMIOISTUIMESSA TEHDYSTÄ SOVINNOSTA (1)
Insert information for all periods if more than one.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1215/2012 60 artikla
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
TODISTUKSEN ANTAVA TUOMIOISTUIN TAI TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN
Insert information for all persons if more than one.
VIRALLINEN ASIAKIRJA
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
Virallisen asiakirjan laatinut viranomainen (jos eri kuin todistuksen antava viranomainen)
ANNEX II
Viranomaisen nimi ja asema:
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin kohdassa 2.1 tarkoitettu viranomainen on laatinut virallisen asiakirjan:
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Virallisen asiakirjan viitenumero (soveltuvin osin):
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
Päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin virallinen asiakirja on rekisteröity alkuperäjäsenvaltiossa (täytettävä vain, jos rekisteröintipäivä määrittää asiakirjan oikeusvaikutukset ja kyseinen päivämäärä on eri kuin kohdassa 2.2 mainittu päivämäärä):
AUTHENTIC INSTRUMENT
Viitenumero rekisterissä (soveltuvin osin):
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO
Name and designation of authority:
Tuomioistuin, joka on hyväksynyt sovinnon tai jossa sovinto on tehty (jos eri kuin todistuksen antava viranomainen)
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Tuomioistuimen nimi:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon päivämäärä (pp/kk/vvvv):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon viitenumero:
Reference number in the register (if applicable):
VIRALLISEN ASIAKIRJAN / TUOMIOISTUIMESSA TEHDYN SOVINNON ASIANOSAISET:
COURT SETTLEMENT
Velkojan/velkojien nimi/nimet (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (2):
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Velallisen/velallisten nimi/nimet (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (3):
Name of court:
Mahdollisten muiden asianosaisten nimi (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (4):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
VIRALLISEN ASIAKIRJAN/TUOMIOISTUIMESSA TEHDYN SOVINNON TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOI-SUUS ALKUPERÄJÄSENVALTIOSSA
Reference number of the court settlement:
Virallinen asiakirja/tuomioistuimessa tehty sovinto on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa:
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
Virallisen asiakirjan/tuomioistuimessa tehdyn sovinnon sisältö ja korko
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Rahavaadetta koskeva virallinen asiakirja/tuomioistuimessa tehty sovinto
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Lyhyt kuvaus pääasiasta:
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4):
Virallisen asiakirjan/tuomioistuimessa tehdyn sovinnon mukaan:
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
(sukunimi, etunimi (etunimet)/yrityksen tai yhteisön nimi) (5)
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin:
suorittaa maksun, jonka saajana on: