natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE [14] location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Komission asetus (EY) N:o 1731/2006, annettu 23 päivänä marraskuuta 2006, tiettyjen naudanlihasäilykkeiden vientituen soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 325, 24.11.2006, s. 12).
If this subdivision is not used, the characters ‘000’ should be inserted.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 543/2011, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2011, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta (EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1).
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
Komission asetus (EY) N:o 612/2009, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1).
For the type of location, use the codes specified below:
Toukokuun 20 päivänä 1987 tehty yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus (EYVL L 226, 13.8.1987).
A Designated location
Jos pyydetty tariffikiintiö on käytetty loppuun, jäsenvaltiot voivat päättää, että hakemus on voimassa jokaisen muun etuuskohtelun osalta.
B Authorised place
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 471/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23).
C Approved place
LIITE 12–01
D Other
Talouden toimijoiden ja muiden henkilöiden rekisteröintiä koskevien yhteisten tietovaatimusten muodot ja koodit
For the identification of the location use one of the identifiers below:
Tässä liitteessä annettuja muotoja ja koodeja sovelletaan talouden toimijoiden ja muiden henkilöiden rekisteröintiä koskevien tietovaatimusten yhteydessä.
Qualifier
Jos delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 liitteessä 12–01 käsitellyn talouden toimijoiden ja muiden henkilöiden rekisteröinnin tiedot ovat koodimuodossa, sovelletaan II osastossa annettua koodiluetteloa.
Identifier
Talouden toimijoiden ja muiden henkilöiden rekisteröintiä koskevien yhteisten tietovaatimusten muodot
Postal code
TE:n nro
Use the postal code for the location concerned.
EORI-numero
UN/LOCODE
EORI-numeron rakenne määritellään II osastossa.
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Henkilön koko nimi.
Customs office identifier Use the codes specified under D.E.
Yrityksen osoite / luonnollisen henkilö kotiosoite
5/6 Office of destination and country
Katuosoite: an..70
GPS coordinates
Maakoodi: a2
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
Sijoittautuminen unionin tullialueelle
Examples: 44.424896o/8.774792o or 50.838068o/ 4.381508o
Alv-tunnus tai -tunnukset
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Alv-tunnus an..15
3/2 Exporter identification no.
Alv-tunnuksen muoto määritellään yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 215 artiklassa.
In case the economic operator has more than one premises, the EORI number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Oikeudellinen asema
Authorisation number
Yhteystiedot
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. of the warehouse where the goods can be examined.
Yhteyshenkilön nimi: an..70
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Puhelinnumero: an..50
Free text
Faksinumero: an..50
Enter the address of the location concerned.
Sähköpostiosoite: an..50
In case code ‘X’ (EORI number)or ‘Y’(authorisation number) is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier can be used to enable the unambiguous identification of the location.
Kolmannen maan yksilöllinen tunnistenumero
0 Goods not transported in containers
Suostumus 1, 2 ja 3 kohdassa lueteltujen henkilötietojen julkistamiseen
1 Goods transported in containers.
Lyhytnimi
Maritime transport
Henkilön tyyppi
Rail transport
Pääasiallinen taloudellinen toiminta
Road transport
EORI-numeron voimassaolon alkamispäivä
Air transport
EORI-numeron voimassaolon päättymispäivä
Mail (Active mode of transport unknown)
Talouden toimijoiden ja muiden henkilöiden rekisteröintiä koskeviin yhteisiin tietovaatimuksiin liittyvät koodit
Fixed transport installations
Tässä osastossa annetaan koodit, joita käytetään talouden toimijoiden ja muiden henkilöiden rekisteröinnissä.
Inland waterway transport
Maakoodi: Euroopan unionissa käytettävät maiden ja alueiden kirjainkoodit perustuvat nykyisiin ISO alpha 2 -koodeihin (a2) siltä osin kuin ne vastaavat kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1106/2012 vaatimuksia.
Mode unknown (i.e. own propulsion)
Komissio antaa säännöllisesti asetuksia, joilla maakoodien luettelo saatetaan ajan tasalle.
7/6.
0 Ei ole sijoittautunut unionin tullialueelle
Identification of actual means of transport crossing the border
1 Sijoittautunut unionin tullialueelle
IMO ship identification number
0 Ei saa julkistaa
IATA flight number
1 Saa julkistaa
7/7.
1 Luonnollinen henkilö
Identity of means of transport at departure
2 Oikeushenkilö
Name of the sea-going vessel
3 Henkilöiden yhteenliittymä, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi.
Wagon number
Pääasiallisen taloudellisen toiminnan koodi neljän numeron tasoisena Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE; Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006) asianomaisen jäsenvaltion kaupparekisterin mukaisesti.
Registration number of the road vehicle
LIITE 12-02
Registration number of the aircraft
Sitovaa alkuperätietoa koskevat päätökset
European Vessel Identification Number (ENI code)
EUROOPAN UNIONI – SITOVAA ALKUPERÄTIETOA KOSKEVA PÄÄTÖS
Name of the inland waterways vessel
SAT
7/11.
SAT-päätöksen viitenumero
Container size and type
Mahdollinen) kansallinen viitenumero:
Dime coated tank
Tiedon saaja (koko nimi ja yhteystiedot)
Epoxy coated tank
(luottamuksellinen)
Pressurised tank
Voimassaoloaika
Refrigerated tank
vuosi
Stainless steel tank
päivä
Non-working reefer container 40 feet
Päätöksen voimassaolon alkamispv:
Europallet — 80 × 120 cm
Jatketun käytön päättyminen:
Scandinavian pallet — 100 × 120 cm
Tämä SAT on voimassa kolme vuotta päätöksen voimassaolon alkamispäivästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 34 artiklan 4 ja 5 kohdan säännösten soveltamista.
Trailer
Hakemuksen päiväys ja rekisteröintinumero
Non-working reefer container 20 feet
Päiväys
Exchangeable pallet
(Mahdollinen) rekisteröintinro:
Semi-trailer
SAT:n saajan on voitava todistaa, että kyseiset tavarat ja niiden alkuperän saamisen määrävät olosuhteet ovat kaikilta osin päätöksessä kuvailtujen tavaroiden ja olosuhteiden mukaiset.
Tank container 20 feet
(Tämä luokittelu on ainoastaan ohjeellinen eikä se sido viranomaisia, lukuun ottamatta 17 kohdassa mainittua STT-päätöstä)
Tank container 30 feet
ja (tarvittaessa) tavaran koostumus ja sen tarkastuksessa käytetyt menetelmät; kauppanimitys
Tank container 40 feet
Alkuperämaa ja oikeudellinen kehys muu kuin etuuskohteluun oikeuttava / etuuskohteluun oikeuttava; viittaus sopimukseen, yleissopimukseen, päätökseen asetukseen; liiketoimen tyyppi; ”ei-alkuperätuote” jos etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää ei voida määrittää; muu)
Container IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Liiketoimen tyyppi:
Container IC 30 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
TUONTI
Container IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
VIENTI
Refrigerated tank 30 feet
Allekirjoitus
Refrigerated tank 40 feet
Leima:
Tank container IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Noudettuna-hinta (tarvittaessa)
Tank container IC 30 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Tärkeimmät käytetyt ainekset
Tank container IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
(vaadittaessa)
Refrigerated tank IC 20 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary
Alkuperämaa
Temperature controlled container 30 feet.
HS-nimike/CN-koodi
Refrigerated tank IC 40 feet, owned by InterContainer, a European railway subsidiary.
Arvo
A movable case with a length less than 6,15 metres.
Kuvaus jalostuksesta, joka vaaditaan alkuperäaseman saamiseksi (tarvittaessa)
A movable case with a length between 6,15 metres and 7,82 metres.
Viittaus voimassa olevaan SAT-päätökseen tai -hakemukseen
A movable case with a length between 7,82 metres and 9,15 metres.
Viittaus voimassa olevaan STT-päätökseen tai -hakemukseen
A movable case with a length between 9,15 metres and 10,90 metres.
Avainsanat
A movable case with a length between 10,90 metres and 13,75 metres.
(* uottamuksellinen)
Totebin
Tämä SAT-päätös on annettu hakijan toimittaman seuraavan aineiston perusteella
Temperature controlled container 20 feet
Esitteet
Temperature controlled container 40 feet
Valokuvat
Non-working refrigerated (reefer) container 30 feet
LIITE 21–01
Dual trailers
Luettelo 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista valvontaa koskevista tietoelementeistä (TE)
20 feet IL container (open top)
TE:n järjestysnro
20 feet IL container (closed top)
(kuten määritelty liitteessä B)
40 feet IL container (closed top)
Otsikkotaso
7/12.
Tavaraerätaso
Container packed status
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 1/1
Empty
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 1/2
Indicates that the container is empty.
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 1/6
Not empty
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 1/10
Indicates that the container is not empty.
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 2/3
Shipper supplied
Viejän tunnistetiedot
Carrier supplied
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 3/2
Guarantee codes
Vastaanottajan tunnistetiedot
For guarantee waiver (Article 95(2) of the Code)
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 3/10
comprehensive guarantee (Article 89(5) of the Code
Tuojan tunnistetiedot
For individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor (Article 92(1)(b) of the Code)
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 3/16
For individual guarantee in cash or other means of payment recognised by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required (Article 92(1)(a) of the Code
Ilmoittajan tunnistetiedot
For individual guarantee in the form of vouchers (Article 92(1)(b) of the Code and Article 160)
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 3/18
For individual guarantee in another form which provides equivalent assurance that the amount of import or export duty corresponding to the customs debt and other charges will be paid (Article 92(1)(c) of the Code)
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 3/39
For guarantee not required for certain public bodies (Article 89(7) of the Code)
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 4/3
For guarantee furnished for goods dispatched under TIR procedure
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 4/4
For guarantee not required for goods carried by fix transport installations (Article 89(8)(b) of the Code)
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 4/5
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 4/6
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 4/8
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(c) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 4/16
For guarantee not required for goods placed under the temporary admission procedure in accordance with Article 81(d) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (Article 89(8)(c) of the Code)
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 4/17
For guarantee not required for goods placed under the Union transit procedure in accordance with Article 89(8)(d) of the Code
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 5/8
Linguistic references and their codes
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 5/14
Table of linguistic references and their codes
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 5/15
Linguistic references
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 5/16
Codes
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 6/1
SK Obmedzená platnost'
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 6/2
Limited validity — 99200
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 6/5
SV Befrielse
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 6/8
Waiver — 99201
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 6/10
Alternative proof — 99202
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 6/14
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 6/15
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 6/16
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
Tavaran koodi – kansallinen lisäkoodi / kansalliset lisäkoodit
Authorised consignor — 99206
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 6/17
Signature waived — 99207
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 7/2
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 7/4
UNRESTRICTED USE — 99209
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 7/5
Various — 99211
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 7/10
Bulk — 99212
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 8/1
Consignor — 99213
Sama kuin tietoelementti järjestysnro 8/6
OJ L 328, 28.11.2012, p.
Ilmoituksen vastaanottopäivä
7-15.
Sama muoto kuin tietoelementissä järjestysnro 5/4
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p.
Ilmoituksen numero (ainutkertainen viite)
1).
Sama muoto kuin MRN-numerolla, joka määritellään tietoelementissä järjestysnro 2/1
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Antaja
1).
Sama muoto kuin tietoelementissä järjestysnro 5/8
Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries (OJ L 322, 15.12.1994, p.
LIITE 21–02
1).
Luettelo 55 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuista valvontaa koskevista tietoelementeistä (TE) ja korrelaatio kohdan Ilmoitus ja/tai Muoto kanssa
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (OJ L 329, 25.11.2006, p.
Korrelaatio kohdan Ilmoitus ja/tai Muoto kanssa
7).
päivämäärä
Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products (OJ L 325, 24.11.2006, p.
Antava jäsenvaltio – a 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
INF 4 -tiedotustodistus ja hakemus INF 4 -tiedotustodistusta varten
1).
Paino-ohjeet:
1).
Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä.
Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 (OJ L 226, 13.8.1987, p.
Lomakkeiden painattamisesta vastaavat jäsenvaltiot; lomakkeissa on oltava sarjanumero, josta ne voidaan tunnistaa.
2).
Lomakkeet on painettava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä.
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
EUROOPAN UNIONI
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Hankkija (nimi, täydellinen osoite, maa)
23).
TIEDOTUSTODISTUS
ANNEX 12-01
jolla helpotetaan tavaroiden etuuskohteluun unionissa oikeuttavan alkuperäaseman määrittämistä
Formats and codes of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa)
The formats and the codes included in this Annex are applicable in relation with the data requirements for the registration of economic operators and other persons.
Kauppalaskun/-laskujen numero/numerot (1) (2)
Whenever the information for the registration of economic operators and other persons dealt with in Annex 12-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Lukekaa kääntöpuolella olevat huomautukset ennen lomakkeen täyttämistä.
Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons
Huomautuksia
D.E No
Järjestysnumero – Merkit ja numerot – Kollien lukumäärä ja laji – Tavaran kuvaus (3)
EORI number
Bruttomassa (kg) tai muu mitta (l, m3 jne.)
The structure of the EORI number is defined in Title II
TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS
Full name of the person
HANKKIJAN ILMOITUS
Address of establishment/address of residence
Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi
Street and number: an..70
on oikea
Country Code: a2
ei ole oikea
The country code as defined in Title II regarding the country code of D.E. 1 EORI number shall be used.
Allekirjoittanut ilmoittaa, että 5 kohdassa kuvattujen tavaroiden alkuperäasemaa koskeva ilmoitus (koskevat ilmoitukset), joka (jotka) on annettu (4)
Establishment in the customs territory of the Union
3 kohdassa mainitussa (mainituissa), tämän lomakkeen liitteenä olevassa kauppalaskussa (olevissa kauppalaskuissa)
VAT identification number(s)
allekirjoittaneen pitkäaikaisilmoituksessa, joka on annettu … (pvm), on oikea (ovat oikeita)
VAT identification number an..15
Antamismaa: …
The format of the VAT identification number is defined in Article 215 of Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Paikka …, päiväys …
Legal status
(Allekirjoitus)
Contact information
Ilmaisulla ”kauppalasku” tarkoitetaan myös lähetysluetteloita tai muita kyseistä yhtä tai useampaa lähetystä koskevia kaupallisia asiakirjoja, josta ilmoitukset on annettu.
Contact person name: an..70
Tätä kohtaa ei tarvitse täyttää pitkäaikaisilmoitusten osalta.
telephone number: an..50
Tämän lomakkeen 5 kohdassa mainitut tavarat on kuvattava tavanomaisin kauppanimityksin ja riittävän yksityiskohtaisesti, jotta ne voidaan tunnistaa.
fax number: an..50
Merkitään rasti kyseiseen kohtaan.
Email address an..50
HUOM.
Third country unique identification number
Todistuksessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
Consent to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3
Mahdolliset siihen tehtävät muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset merkinnät ja tarvittaessa lisäämällä halutut merkinnät.
Short name
Todistuksen täyttäneen henkilön on varmennettava näin tehdyt muutokset nimikirjaimillaan, ja antamismaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
Type of person
Tavarat on merkittävä tähän todistukseen jättämättä väliin tyhjää riviä, ja kunkin tavaran eteen on merkittävä järjestysnumero.
Principal economic activity
Välittömästi viimeisen tavaran alapuolelle on vedettävä vaakasuora viiva.
Start date of the EORI number
Käyttämättömät tilat on viivattava siten, että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.
Expiry date of the EORI number
Tavarat on kuvattava tavanomaisin kauppanimityksin sekä riittävän yksityiskohtaisesti, jotta ne voidaan tunnistaa.
Codes in relation with the common data requirementsfor the registration of economic operators and other persons
Lomake on täytettävä yhdellä unionin virallisista kielistä.
This Title contains the codes to be used for the registration of economic operators and other persons.
Jäsenvaltion tulliviranomaiset, joiden on toimitettava tiedot tai jotka pyytävät tietoja, voivat pyytää käännöksen niille esitetyissä asiakirjoissa olevista tiedoista yhdellä tai useammalla kyseisen jäsenvaltion virallisista kielistä.
Country code: the Union’s alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012.
HAKEMUS TIEDOTUSTODISTUSTA VARTEN
1 Established in the customs territory of the Union
MAINITSEE seuraavassa seikat, joiden nojalla nämä tavarat täyttävät mainitut edellytykset:
0 Not to be published
ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat (1):
1 To be published
SITOUTUU esittämään asianomaisten viranomaisten pyynnöstä kaiken sen lisätodistusaineiston, jonka ne mahdollisesti katsovat tarpeelliseksi oheisen todistuksen antamiseksi, sekä tarvittaessa hyväksymään kaikki mainittujen viranomaisten suorittamat, kirjanpitoonsa ja yllä mainittujen tavaroiden valmistusolosuhteisiin kohdistuvat tarkastukset,
1 Natural person
PYYTÄÄ, että näille tavaroille annettaisiin oheinen todistus.
2 Legal person
(Paikka ja päiväys)
3 Association of persons which is not a legal person but which is recognised under Union or national law as having the capacity to perform legal acts.
) Esimerkiksi: tuontiasiakirjat, tavaratodistukset, kauppalaskut, valmistajan ilmoitukset jne., jotka koskevat valmistukseen käytettyjä tuotteita tai samassa tilassa jälleenvietyjä tavaroita.
Principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE; Regulation (EC) No 1893/2006) as listed in the business register of the Member State concerned.
LIITE 22–06
ANNEX 12-02
HAKEMUS REKISTERÖIDYKSI VIEJÄKSI
Binding origin information decisions
Euroopan unionin, Norjan, Sveitsin ja Turkin yleisiä tullietuusjärjestelmiä varten
EUROPEAN UNION — BINDING ORIGIN INFORMATION DECISION
Viejän nimi, täydellinen osoite ja maa sekä EORI-numero tai TIN-tunnistenumero(2)
BOI
Yhteystiedot, mukaan lukien puhelin- ja faksinumero sekä mahdollinen sähköpostiosoite
BOI decision reference number
Maininta siitä, onko pääasiallinen toiminto tuotanto vai kauppa
National reference number (if any):
Suuntaa-antava kuvaus etuuskohteluun oikeutetuista tavaroista ja suuntaa-antava luettelo harmonoidun järjestelmän (HS) nimikkeistä (tai ryhmistä, jos kauppatavarat kuuluvat yli 20:een HS-nimikkeeseen)
Holder (full name and details)
Viejän sitoumus
(confidential)
Viejä
Period of validity
ilmoittaa, että edellä mainitut tiedot ovat oikein,
year
vakuuttaa, ettei sen rekisteröintiä ole aiemmin kumottu – ja jos kumottu, vakuuttaa, että kumoamisen aiheuttanut tilanne on korjattu,
month
sitoutuu laatimaan alkuperävakuutuksia ainoastaan etuuskohteluun oikeutetuille tavaroille ja noudattamaan kyseisille tavaroille yleisessä tullietuusjärjestelmässä vahvistettuja alkuperäsääntöjä,
day
sitoutuu pitämään asianmukaista liikekirjanpitoa etuuskohteluun oikeutettujen tavaroiden tuotannosta/toimituksista ja säilyttämään tämän aineiston vähintään kolmen vuoden ajan sen kalenterivuoden päättymisestä, jona alkuperävakuutus laadittiin,