natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
Palamuse valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the part of the vald of Tabivere located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Pärsti valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 24126 itäpuolella,
the part of the vald of Tamsalu located to the south-west of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 49 itäpuolella,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Tabivere valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tamsalu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan lounaispuolella,
the vald of Jõgeva,
Tartu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the vald of Kolga-Jaani,
Viiratsi valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan itäpuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156 kunnes se ylittää Verilaskejoen, sitten Verilaskejokea pitkin kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
the vald of Konguta,
Jõgeva vald,
the vald of Laeva,
Konguta vald,
the vald of Nõo,
Kõo vald,
the vald of Paistu,
Laeva vald,
the vald of Pajusi,
Nõo vald,
the vald of Põltsamaa,
Paistu vald,
the vald of Puhja,
Pajusi vald,
the vald of Puurmani,
Põltsamaa vald,
the vald of Rakke,
Puhja vald,
the vald of Rannu,
Puurmani vald,
the vald of Rõngu,
Rakke vald,
the vald of Saarepeedi,
Rannu vald,
the vald of Torma,
Tähtvere vald,
the vald of Ülenurme,
Tarvastu vald,
the vald of Väike-Maarja.
Torma vald,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Ülenurme vald,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Väike-Maarja vald.
the novads of Aglonas,
Limbažu novads: Viļķenes, Pāles ja Katvaru pagasti,
the novads of Alojas,
Salacgrīvas novads: Ainažu ja Salacgrīvas pagasti,
the novads of Beverīnas,
Aglonas novads,
the novads of Burtnieku,
Alojas novads,
the novads of Ciblas,
Beverīnas novads,
the novads of Dagdas,
Burtnieku novads,
the novads of Daugavpils,
Ciblas novads,
the novads of Kārsavas,
Dagdas novads,
the novads of Krāslavas,
Daugavpils novads,
the novads of Ludzas,
Kārsavas novads,
the novads of Mazsalacas,
Krāslavas novads,
the novads of Preiļu,
Mazsalacas novads,
the novads of Rēzeknes,
Naukšēnu novads,
the novads of Riebiņu,
Preiļu novads,
the novads of Rūjienas,
Rēzeknes novads,
the novads of Strenču,
Riebiņu novads,
the novads of Valkas,
Rūjienas novads,
the novads of Vārkavas,
Strenču novads,
the novads of Viļānu,
Valkas novads,
the novads of Zilupes,
Vārkavas novads,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Viļānu novads,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
Zilupes novads,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
Daugavpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Rēzekne republikas pilsēta.
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
Viešintos seniūnija ja Svėdasai seniūnijan se osa, joka sijaitsee tien nro 118 pohjoispuolella, Jonava rajono savivaldybė:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnijos, Žeimiai seniūnija: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai ja Žeimių miestelis kaimai,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
Kaišiadorys rajono savivaldybė: Palomenės ja Pravieniškių seniūnijos sekä Rumšiškių seniūnijan se osa, joka sijaitsee tien N. A1 pohjoispuolella,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių seniūnija,
the miesto savivaldybė of Jonava,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos ja Kalesninkų seniūnijos,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnijos,
the rajono savivaldybė of Trakai,
Jonava miesto savivaldybė,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
Kupiškis rajono savivaldybė,
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
Trakai rajono savivaldybė,
PART IV
Gródek ja Michałowo gminy Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
Italy
Krynki, Kuźnica, Sokółka ja Szudziałowo gminy Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski).
all areas of Sardinia.’
Italia
Council Decision (EU) 2016/192
Neuvoston päätös (EU) 2016/192,
of 12 February 2016
annettu 12 päivänä helmikuuta 2016,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Národná banka Slovenskan ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 4 ja erityisesti sen 27.1 artiklan,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 10 December 2015 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2015/45) [1],
ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Národná banka Slovenskan ulkopuolisista tilintarkastajista 10 päivänä joulukuuta 2015 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen (EKP/2015/45) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien tilit, joiden rahayksikkö on euro.
The mandate of the external auditors of Národná banka Slovenska expired after the audit for the financial year 2014.
Národná banka Slovenskan ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyi tilikauden 2014 tilintarkastuksen jälkeen.
Národná banka Slovenska has selected Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., as its external auditors for the financial years 2015 and 2016.
Národná banka Slovenska on valinnut Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.:n ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2015 ja 2016.
The Governing Council of the ECB has recommended that Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.
EKP:n neuvosto on suositellut, että Ernst & Young Slovakia, spol. s.r.o. nimitetään Národná banka Slovenskan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2015 ja 2016.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
EKP:n neuvoston suosituksen johdosta neuvoston päätös 1999/70/EY [2] olisi muutettava,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 16 kohta seuraavasti: ”16.
Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2015 and 2016.’.
Národná banka Slovenskan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2015 ja 2016.”
Done at Brussels, 12 February 2016.
Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2016.
OJ C 425, 18.12.2015, p.
EUVL C 425, 18.12.2015, s. 1.
1.
Neuvoston päätös 1999/70/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä (EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69).
Commission Decision (EU) 2016/195
Komission päätös (EU) 2016/195,
on State aid measures SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to natural disasters (all sectors except agriculture) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), implemented by Italy providing for reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009 (all sectors except agriculture)
valtiontukitoimenpiteistä SA.33083 (12/C) (ex 12/NN), jonka Italia on toteuttanut luonnonmullistuksiin liittyvien verojen ja maksujen alennuksina (kaikki alat maataloutta lukuun ottamatta), ja SA.35083 (12/C) (ex 12/NN), jonka Italia on toteuttanut Abruzzon vuoden 2009 maanjäristykseen liittyvien verojen ja maksujen alennuksina (kaikki alat maataloutta lukuun ottamatta)
(notified under document C(2015) 5549)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 5549)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and in particular the second subparagraph of Article 108(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
State aid measure SA.33083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to natural disasters in Sicily, northern Italy and other regions
Valtiontuki SA.33083 (12/NN) – Sisilian, Pohjois-Italian ja muiden alueiden luonnonmullistuksiin liittyvät verojen ja maksujen alennukset
On 21 February 2011, the Commission received a request for information from a judge of the labour division of the ordinary court of Cuneo in Piedmont [2], made in accordance with the Commission notice on the enforcement of State aid law by national courts [3].
Komissio sai 21 päivänä helmikuuta 2011 Piemontessa sijaitsevan Cuneon yleisen tuomioistuimen työoikeudellisia asioita käsittelevän jaoston tuomarilta tietopyynnön [2], joka on laadittu valtiontukisääntöjen soveltamisesta kansallisissa tuomioistuimissa annetun komission tiedonannon [3] mukaisesti.
had been notified by Italy pursuant to Article 108(3) of the TFEU, (ii) had been assessed by the Commission, (iii) had been the subject of a formal investigation, (iv) had been the subject of a decision, or (v) if no decision had been adopted, when a decision would be adopted.
Komission yksiköt vastasivat 21 päivänä maaliskuuta 2011, että vaikutti siltä, etteivät Italian viranomaiset ole ilmoittaneet kyseisistä toimenpiteistä eikä komissio ollut vielä aloittanut mitään menettelyä tai muodollista tutkintaa.
On 21 March 2011, the Commission departments replied that these measures did not appear to have been notified by the Italian authorities and that the Commission had not yet opened any proceeding or formal investigation.
Komissio kirjasi asian 27 päivänä toukokuuta 2011 viitenumerolla SA.33083 (11/CP).
On 27 May 2011 the case was registered at the Commission under the reference number SA.33083 (11/CP).
Komissio lähetti Italian viranomaisille tietopyynnön 25 päivänä heinäkuuta 2011.
On 25 July 2011 the Commission sent a request for information to the Italian authorities.
Komissio pyysi 19 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä lisätietoa Itä-Sisilian ja Pohjois-Italian luonnonmullistuksiin liittyvistä toimenpiteistä ja muista Italiassa vuonna 1990 ja sen jälkeen tapahtuneisiin samankaltaisiin luonnonmullistuksiin liittyvistä toimenpiteistä [4].
By letter of 14 October 2011, the Commission requested additional information, to which the Italian authorities replied by letter dated 7 December 2011.
Komission yksiköt tiedottivat Italian viranomaisille myös siitä, että komissio harkitsi välipäätöksen antamista vaatiakseen edellä mainittujen toimenpiteiden perusteella myönnetyn sääntöjenvastaisen tuen keskeyttämistä.
By letter of 19 June 2012, the Commission requested additional information regarding the measures linked to the natural disasters in eastern Sicily and northern Italy, and other similar measures linked to natural disasters that had occurred in Italy since 1990 [4];
Italia vastasi 25 päivänä heinäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
the Commission asked the Italian authorities to submit comments relating in particular to whether these measures were lawful, whether they constituted State aid, and whether they might be justified under the State aid rules.
Komissio oli saanut 6 päivänä heinäkuuta 2012 tätä menettelyä koskevan tietopyynnön Piemonten alueen Vercellin yleiseltä tuomioistuimelta [5].
The Commission departments also informed the Italian authorities that the Commission was considering issuing an injunction requiring the suspension of any unlawful aid granted under the aforementioned measures.
Komission yksiköt vastasivat siihen 20 päivänä heinäkuuta 2012.
Italy replied by letter dated 25 July 2012.
Koska tukiohjelmasta ei ollut ilmoitettu SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja se oli toteutettu ennen komission hyväksyntää, toimenpiteet kirjattiin komission valtiontukirekisteriin ilmoittamattomana tukena numerolla SA.33083 (2012/NN).
Meanwhile, on 6 July 2012, the Commission received a request for information regarding this proceeding from the ordinary court of Vercelli in Piedmont [5].
Komissio päätti alustavan arviointivaiheen aikana kerättyjen tietojen pohjalta jakaa asian siten, että siitä erotetaan maatalousala.
The Commission departments replied on 20 July 2012.
Tämä päätös ei näin ollen koske SEUT-sopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden tuotantoon, käsittelyyn ja myyntiin liittyviä toimia, kalastus- ja vesiviljelytuotteita lukuun ottamatta.
As the aid scheme had not been notified pursuant to Article 108(3) of the TFEU, and had been put into effect before the Commission had taken a decision authorising it, the measures were entered in the Commission's State aid register as non-notified aid, under the number SA.33083 (12/NN).
Valtiontukitoimenpide SA.35083 (12/NN) – Abruzzon vuoden 2009 maanjäristykseen liittyvien verojen ja maksujen alennukset
On the basis of information gathered during the preliminary assessment phase, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Italian viranomaiset toimittivat 2 päivänä heinäkuuta 2012 sähköisen ilmoituksen, jonka komissio kirjasi samana päivänä numerolla SA.35083 (12/N), tukitoimenpiteestä, joka toteutettiin Abruzzon vuoden 2009 maanjäristykseen liittyvien verojen ja maksujen alennuksina.
The present Decision, therefore, does not concern activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Komissio oli jo pyytänyt tietoa kyseisestä toimenpiteestä 19 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyssä kirjeessään numerolla SA.33083 (12/NN).
State aid measure SA.35083 (12/NN) — Reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009
Italian viranomaiset väittivät ilmoituksessa, että toimenpiteen soveltuvuutta olisi arvioitava SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan (”tuki luonnonmullistusten – – aiheuttaman vahingon korvaamiseksi”) tai 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella (”tuki – – tietyn talousalueen kehityksen edistämiseen”), sillä toimenpiteen tarkoituksena oli korvata luonnonmullistuksen makroekonominen vaikutus, joka ilmeni BKT:n supistumisena.
By electronic notification of 2 July 2012, registered by the Commission the same day under the reference number SA.35083 (12/N), the Italian authorities notified a measure providing for aid in the form of reduced taxes and contributions linked to the earthquake in Abruzzo in 2009:
Italian viranomaiset viittasivat erityisesti siihen, että Abruzzon alueen BKT supistui merkittävästi vuosina 2008 ja 2009 [6].
the Commission had already requested information on this measure in its letter of 19 June 2012 under number SA.33083 (12/NN).
Komissio ilmoitti Italian viranomaisille 17 päivänä elokuuta 2012 päivätyllä kirjeellään, että se piti toimenpidettä ilmoittamattomana tukena, jota se arvioi yhdessä asian SA.33083 (12/NN) kanssa.
In the notification, the Italian authorities argued that the compatibility of the measure should be assessed in the light of Article 107(2)(b) of the TFEU (‘aid to make good the damage caused by natural disasters’) or Article 107(3)(c) of the TFEU (‘aid to facilitate the development of certain … economic areas’), because its purpose was to compensate for the macroeconomic impact of the natural disaster in terms of a decrease in GDP.
Koska oikeusperusta oli tullut voimaan ennen kuin komissio oli päättänyt ohjelman hyväksymisestä, toimenpide kirjattiin komission valtiontukirekisteriin ilmoittamattomana tukena numerolla SA.35083 (12/NN).
The Italian authorities referred in particular to a significant decline in the GDP of the region of Abruzzo between 2008 and 2009 [6].
Komissio päätti ilmoituksessa esitettyjen tietojen pohjalta jakaa asian siten, että siitä erotetaan maatalousala.
By letter dated 17 August 2012, the Commission informed the Italian authorities that it considered the measure to be a non-notified aid measure, which it would assess together with case SA.33083 (12/NN).
Tämä päätös ei näin ollen koske SEUT-sopimuksen liitteessä I lueteltujen maataloustuotteiden tuotantoon, käsittelyyn ja myyntiin liittyviä toimia, kalastus- ja vesiviljelytuotteita lukuun ottamatta.
As the legal basis had entered into force before the Commission had taken a decision authorising the scheme, the measure was entered in the Commission's State aid register as non-notified aid under the number SA.35083 (12/NN).
Yhteinen menettely valtiontukiasioissa SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) ja SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisen johdosta
On the basis of information provided in the notification, the Commission decided to divide the case, separating the agricultural sector.
Komissio ilmoitti Italialle 17 päivänä lokakuuta 2012 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukainen menettely kyseisten tukitoimenpiteiden osalta [7].
The present Decision, therefore, does not cover activities connected with the production, processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I of the Treaty, with the exception of fisheries and aquaculture products.
Asiat kirjattiin numeroilla SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) ja SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
Joint proceeding in State aid cases SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN) following the initiation of the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU
Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös, jäljempänä ’menettelyn aloittamista koskeva päätös’, on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [8], ja asianomaisia osapuolia on kehotettu esittämään huomautuksensa toimenpiteistä.
By letter dated 17 October 2012 the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid measures [7].
Italian viranomaiset pyysivät 13 päivänä marraskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä huomautuksiensa esittämistä varten asetetun määräajan jatkamista.
The cases were registered respectively under numbers SA.33083 (12/C) (ex 12/NN) and SA.35083 (12/C) (ex 12/NN).
Komissio hyväksyi pyynnön 15 päivänä marraskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
The Commission's decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [8] and interested parties were invited to submit their comments on the measures.
9 päivänä tammikuuta 2013 lakitoimisto Studio Legale Prof.
By letter of 13 November 2012 the Italian authorities requested an extension of the deadline for the submission of their comments.
Avv.
Italy submitted its comments on 11 January 2013.
Italia vastasi 11 päivänä maaliskuuta 2013, ettei sillä ollut huomautettavaa asianomaisten osapuolten huomautuksista.
Mario P. Chiti (‘Chiti’), on 10 January 2013 from the law firm Studio Legale Avvocato Roberto Preve — Katia Gavioli (‘Preve-Gavioli’), and on 11 January 2013 from the industrial federation Confindustria.
Toimenpiteet ja oikeusperusta
On 31 January 2013, after the expiry of the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, the Commission received comments from the trade union organisation CGIL L'Aquila.
Jäljempänä lueteltujen tukitoimenpiteiden ja -ohjelmien tarkoituksena on alentaa veroja sekä (kansalliselle sosiaalivakuutuslaitokselle Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale, jäljempänä ’INPS’, maksettavia) pakollisia sosiaaliturvamaksuja ja (kansalliselle työtapaturmavakuutuslaitokselle Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro, jäljempänä ’INAIL’, maksettavia) pakollisia työtapaturmavakuutusmaksuja, jäljempänä yhdessä ’maksut’, niiden yritysten osalta, joiden kotipaikka on Italiassa vuonna 1990 tai sen jälkeen tapahtuneiden luonnonmullistusten koettelemilla alueilla tai jotka sijaitsevat näillä alueilla.
On 17 January 2013, the Commission forwarded to the Italian authorities all the observations received from interested third parties within the deadline of one month following the publication of the opening decision in the Official Journal, and asked them to comment.
Itä-Sisilian vuoden 1990 maanjäristykseen liittyvät toimenpiteet
On 23 March 2013 the Commission asked for clarification of the information received from Italy.
Vuonna 2001 säädettiin lailla, että ne, jotka eivät vielä olleet maksaneet verojaan tai maksujaan, voisivat kuitata ne (eli täyttää maksuvelvoitteensa) maksamalla kaikki maksamattomat määrät korotettuna 15 prosentilla 28 päivään joulukuuta 2001 mennessä [11].
Italy replied on 24 and 30 April 2013.
Vuonna 2002 Italia hyväksyi kuitenkin lain [12], jonka mukaan ne, jotka eivät vielä olleet maksaneet verojaan vuosilta 1990, 1991 ja 1992, pystyivät automaattisesti kuittaamaan veronsa maksamalla vain 10 prosenttia maksamattomasta määrästä 16 päivään maaliskuuta 2003 mennessä [13].
On 12 June 2014 the Commission asked for further information, and sent a reminder on 17 October 2014.
Toisin sanoen tällä 27 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla nro 289 annettiin mahdollisuus 90 prosentin alennukseen maksamattomista valtionveroista.
Italy replied to the request and the reminder by providing information on 20 and 24 June, 11 July, 4 August and 29 October 2014.
Vuonna 2003 ja 2004 annetuilla uusilla laeilla [14] tätä mahdollisuutta jatkettiin 16 päivään huhtikuuta 2004 asti.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
Vuonna 2005 säädetty uusi laki [15], jossa viitattiin vuonna 2002 annettuun lakiin [16], mahdollisti sen, että yritykset, jotka eivät vielä olleet maksaneet sosiaaliturvamaksuja (INPS:lle) eivätkä työtapaturmavakuutusmaksuja (INAIL:lle) vuosilta 1990, 1991 ja 1992, pystyivät automaattisesti kuittaamaan maksunsa suorittamalla vain 10 prosenttia yhä maksamattomista määristä.
Measures and legal bases
Tämän toimenpiteen budjetti oli 52 miljoonaa euroa [17].