natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration;
yhtiön tai muun yhteisön tai yhteenliittymän asuinpaikalla tarkoitetaan sen keskushallinnon sijaintipaikkaa;
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business;
liiketoimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön asuinpaikalla tarkoitetaan hänen päätoimipaikkaansa;
Where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such a branch, agency or establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence;
jos sopimus on tehty jonkin sivuliikkeen, edustajan tai muun toimipaikan toiminnan yhteydessä tai jos sopimuksen täyttäminen kuuluu sopimuksen mukaan tällaiselle sivuliikkeelle, edustajalle tai muulle toimipaikalle, asuinpaikkana pidetään sivuliikkeen, edustajan tai muun toimipaikan sijaintipaikkaa;
For the purposes of determining the habitual residence, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.’.
asuinpaikan määrittämisen kannalta merkityksellinen ajankohta on sopimuksen tekohetki.”
in Article 18(2), the following shall be added:
Lisätään 18 artiklan 2 kohtaan seuraava:
‘The Commission shall include on that list competent authorities and single points of contact designated by the EFTA States.’.
”Komissio sisällyttää tähän luetteloon myös EFTA-valtioiden nimeämät toimivaltaiset viranomaiset ja keskitetyt yhteyspisteet.”
in Article 20(4), the following shall be inserted after the words ‘notified to the Commission.’:
Lisätään 20 artiklan 4 kohtaan sanojen ”kun sille ilmoitetaan muutoksista.” jälkeen seuraava:
‘The Commission shall include on that list the ADR entities established in the EFTA States and listed in accordance with paragraph 2.’.’.
”Komissio sisällyttää tähän luetteloon myös EFTA-valtioiden alueelle sijoittautuneet vaihtoehtoiset riidanratkaisuelimet, jotka on merkitty 2 kohdan mukaisesti luetteloon.””.
The texts of Regulation (EU) No 524/2013, Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Asetuksen (EU) N:o 524/2013, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1051 ja direktiivin 2013/11/EU islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan […], jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
OJ L 165, 18.6.2013, p. 1.
EUVL L 165, 18.6.2013, s. 1.
OJ L 171, 2.7.2015, p. 1.
EUVL L 171, 2.7.2015, s. 1.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 63.
EUVL L 165, 18.6.2013, s. 63.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1967
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1967,
of 8 November 2016
annettu 8 päivänä marraskuuta 2016, väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
amending Article 3 of Decision 2002/757/EC on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.
organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi tehdyn komission päätöksen 2002/757/EY 3 artiklan muuttamisesta
(notified under document C(2016) 7075)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7075)
Pursuant to the first subparagraph of Article 3(1) of Commission Decision 2002/757/EC [2] susceptible plants and susceptible wood may only be introduced into the territory of the Union if they comply with the emergency phytosanitary measures contained in points 1a and 2 of Annex I to that Decision.
Komission päätöksen 2002/757/EY [2] 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan tartunnalle alttiita kasveja ja tartunnalle altista puuta saa tuoda unionin alueelle ainoastaan, jos ne ovat kyseisen päätöksen liitteessä olevassa 1A ja 2 kohdassa vahvistettujen kiireellisten kasvinsuojelutoimenpiteiden mukaisia.
The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC provides for a derogation for bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
Päätöksen 2002/757/EY 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien Acer macrophyllum Pursh- ja Quercus spp.
L., originating in the United States of America.
L. -lajin kuorettoman sahatavaran osalta.
It may be introduced into the Union until 30 November 2016 without complying with the conditions set out in point 2 of Annex I to that Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to that Decision.
Sitä voidaan tuoda unioniin 30 päivään marraskuuta 2016 asti noudattamatta kyseisen päätöksen liitteessä I olevaa 2 kohtaa edellyttäen, että kyseisen päätöksen liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä noudatetaan.
Implementing Commission Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Acer spp. originating in third countries.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2015/893 [3] säädetään vaatimuksista, jotka koskevat kolmansista maista peräisin olevan Acer spp. -lajin kuorettoman sahatavaran tuontia unionin alueelle.
Those requirements are considered necessary for the phytosanitary protection of Union territory from Anoplophora glabripennis (Motschulsky) and no derogation from them should be considered justified.
Kyseisiä vaatimuksia pidetään tarpeellisina unionin alueen kasvien suojelemiseksi Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismilta, eikä niitä koskeva poikkeus ole perustelu.
That species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Decision 2002/757/EC
Sen vuoksi kyseiseen kuorettomaan sahatavaran lajiin ei pitäisi enää soveltaa päätöksessä 2002/757/EY säädettyä poikkeusta.
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in Annex II to Decision 2002/757/EC is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Jäsenvaltioiden komissiolle määräajoin toimittamien tietojen perusteella voidaan päätellä, että päätöksen 2002/757/EY liitteessä II säädettyjen erityisten edellytysten soveltaminen riittää estämään haitallisten organismien kulkeutumista unionin alueelle.
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus spp.
Jäsenvaltioiden pitäisi jatkaa kyseisten edellytysten soveltamista Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan Quercus spp.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 6a(3) of Decision 2002/757/EC, is functioning effectively.
Yhdysvaltojen toimittama teknisten tietojen arviointi osoittaa, että Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program -ohjelma, johon viitataan päätöksen 2002/757/EY 6 a artiklan 3 kohdassa, toimii tehokkaasti.
Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Päätöksen 2002/757/EY muuttaminen
Article 1
Korvataan 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Amendment of Decision 2002/757/EC
”Ensimmäisestä alakohdasta poiketen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan Quercus L. -lajin kuoretonta sahatavaraa voidaan 31 päivään joulukuuta 2026 asti tuoda unionin alueelle noudattamatta tämän päätöksen liitteessä I olevaa 2 kohtaa edellyttäen, että tämän päätöksen liitteessä II vahvistettuja edellytyksiä on noudatettu.”
The second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC is replaced by the following:
2 artikla
‘By way of derogation from the first subparagraph, until 31 December 2026 bark-free sawn wood of Quercus spp.
Osoitus
L. originating in the United States of America may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided that it complies with the conditions set out in Annex II to this Decision.’
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Article 2
Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2016.
Done at Brussels, 8 November 2016.
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
For the Commission
Komission päätös 2002/757/EY, tehty 19 päivänä syyskuuta 2002, väliaikaisista kiireellisistä kasvinsuojelutoimenpiteistä Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. -organismin yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi (EYVL L 252, 20.9.2002, s. 37).
Member of the Commission
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/893, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2015, toimenpiteistä Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseksi (EYVL L 146, 11.6.2015, s. 16).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Sen vuoksi Amerikan yhdysvalloista peräisin olevaan Quercus L. -lajin kuorettomaan sahatavaraan sovellettavaa poikkeusta olisi pidennettävä 31 päivään joulukuuta 2026 asti, jotta vältetään tarpeettomat kaupan häiriöt kyseisen puutavaran osalta.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1968
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1968,
of 9 November 2016
annettu 9 päivänä marraskuuta 2016,
concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 Hungary
korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin esiintymiseen Unkarissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä
(notified under document C(2016) 7245)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 7245)
Although avian influenza is mainly found in birds, infection with the causative virus has occurred occasionally and under certain circumstances also in humans.
Vaikka lintuinfluenssaa esiintyy pääasiassa linnuissa, tautia aiheuttava virus on toisinaan aiheuttanut tartunnan myös ihmisille tietyissä olosuhteissa.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Lintuinfluenssan puhjetessa on olemassa taudinaiheuttajan leviämisen vaara muille tiloille, joilla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live poultry or other captive birds or their products.
Tämän tuloksena se voi levitä elävän siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettävien lintujen tai niistä saatavien tuotteiden kaupan välityksellä yhdestä jäsenvaltiosta toisiin jäsenvaltioihin tai kolmansiin maihin.
Hungary notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it took the measures pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Unkari ilmoitti komissiolle korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H5N8-alatyypin taudinpurkauksesta alueellaan sijaitsevalla tilalla, jolla pidetään siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja, ja toteutti direktiivin 2005/94/EY mukaiset toimenpiteet, mukaan luettuna suoja- ja valvontavyöhykkeiden muodostaminen.
The Commission has examined those measures and is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at sufficient distance to any holding where an outbreak was confirmed.
Komissio on tarkastellut kyseisiä toimenpiteitä ja katsoo, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen muodostamien suoja- ja valvontavyöhykkeiden rajat ovat riittävällä etäisyydellä tilasta, jolla taudinpurkaus vahvistettiin.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define at Union level, in collaboration with the affected Member State, the protection and surveillance zones established in Hungary.
Jotta vältetään tarpeettomat häiriöt unionin sisäisessä kaupassa ja se, että kolmannet maat asettavat kaupalle perusteettomia esteitä, on tarpeen määritellä pikaisesti unionin tasolla kyseiset Unkarissa muodostetut suoja- ja valvontavyöhykkeet yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Hungary, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Näin ollen Unkarissa sijaitsevat suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla sovelletaan direktiivissä 2005/94/EY säädettyjä eläinten terveyttä koskevia torjuntatoimenpiteitä, olisi määriteltävä tämän päätöksen liitteessä, ja kyseisen aluejaon kesto olisi vahvistettava.
Done at Brussels, 9 November 2016.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2016.
Protection zone as referred to in Article 1:
1 artiklassa tarkoitettu suojavyöhyke:
That parts of Orosháza district of Békés county and that parts of Makó district of Csongrád county contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Tótkomlós and Nagyér localities
Békésin maakunnan Orosházan piirikunnan osat ja Csongrádin maakunnan Makón piirikunnan osat kolmen kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.39057; E20.74251; ja lisäksi paikkakuntien Tótkomlós ja Nagyér kaikki rakennetut alueet
Surveillance zone as referred to in Article 1:
1 artiklassa tarkoitettu valvontavyöhyke:
The area of the parts of Orosháza and Mezőkovácsháza districts of Békés county and the area of the parts of Makó district of Csongrád county beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS coordinates N46.39057; E20.74251; supplemented with the entire built up areas of Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza and Mezőhegyes localities
Békésin maakunnan Orosházan ja Mezőkovácsházan piirikunnan osien ja Csongrádin maakunnan Makón piirikunnan osien suojavyöhykkeen ulkopuolinen alue 10 kilometrin säteellä GPS-koordinaateista N46.39057; E20.74251; ja lisäksi paikkakuntien Békéssámson, Kaszaper, Végegyháza ja Mezőhegyes kaikki rakennetut alueet
Council Decision (EU) 2016/1970
Neuvoston päätös (EU) 2016/1970,
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Uuden-Seelannin suhteita ja yhteistyötä koskevan kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan ja 212 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
Having regard to the joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ottaa huomioon Euroopan komission sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteisen ehdotuksen,
On 25 June 2012, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with New Zealand on a Framework Agreement to replace the Joint Declaration on relations and cooperation between the European Union and New Zealand of 21 September 2007.
Neuvosto valtuutti 25 päivänä kesäkuuta 2012 komission sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan aloittamaan neuvottelut Uuden-Seelannin kanssa puitesopimuksesta, jolla on tarkoitus korvata keskinäisistä suhteista ja yhteistyöstä 21 päivänä syyskuuta 2007 annettu Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin yhteinen julistus.
The Agreement reflects both the historically close relationship and increasingly strong links developing between the Parties, and their desire to further strengthen and extend their relations in an ambitious and innovative way.
Sen vuoksi sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta, ja eräitä sen määräyksiä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,
Article 58 of the Agreement provides that the Union and New Zealand may apply provisionally certain provisions of the Agreement, determined mutually by the two Parties, pending its entry into force.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
The Agreement should therefore be signed on behalf of the Union and some of its provisions should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Uuden-Seelannin suhteita ja yhteistyötä koskeva kumppanuussopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
The signing on behalf of the Union of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
2 artikla
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Ennen sopimuksen voimaantuloa seuraavia sen määräyksiä sovelletaan unionin ja Uuden-Seelannin välillä väliaikaisesti sopimuksen 58 artiklan mukaisesti edellyttäen, että kyseisessä artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on annettu, mutta kuitenkin vain siltä osin kuin kyseiset määräykset koskevat unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, mukaan lukien asiat, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi [1]:3 artikla (Vuoropuhelu),
Article 2
4 artikla (Yhteistyö alueellisissa ja kansainvälisissä järjestöissä),
Pending its entry into force, in accordance with Article 58 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and New Zealand, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Dialogue),
5 artikla (Poliittinen vuoropuhelu),
Article 4 (Cooperation in regional and international organisations),
53 artikla (Sekakomitea), lukuun ottamatta 3 kohdan g ja h alakohtaa, ja
Article 5 (Political dialogue),
X osasto (Loppumääräykset), lukuun ottamatta 57 artiklaa sekä 58 artiklan 1 ja 3 kohtaa, siinä määrin kuin on tarpeen tässä artiklassa tarkoitettujen sopimuksen määräysten väliaikaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Article 53 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof, and
3 artikla
Title X (Final provisions), with the exception of Article 57 and Article 58(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in this Article.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Article 4
Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2016.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Neuvoston puolesta
Done at Brussels, 29 September 2016.
Puheenjohtaja
For the Council
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivän, josta alkaen 2 artiklassa tarkoitettuja sopimuksen määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti.
The President
Neuvottelut Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Uuden-Seelannin suhteita ja yhteistyötä koskevasta kumppanuussopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’, saatettiin onnistuneesti päätökseen 30 päivänä heinäkuuta 2014.
The date from which the provisions of the Agreement referred to in Article 2 will be applied provisionally, will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Sopimus heijastaa osapuolten läheisiä historiallisia siteitä ja vähitellen voimistuvia yhteyksiä sekä niiden halua lujittaa ja laajentaa edelleen suhteitaan kunnianhimoisesti ja innovatiivisesti.
Council Decision (EU) 2016/1972
Neuvoston päätös (EU) 2016/1972,
adopting the Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016
neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2016
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] and in particular Article 41 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [1] ja erityisesti sen 41 artiklan,
the Union's budget for the financial year 2016 was definitively adopted on 25 November 2015 [2],
Unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2016 hyväksyttiin lopullisesti 25 päivänä marraskuuta 2015 [2].
on 30 September 2016, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 4 to the general budget for the financial year 2016,
Komissio antoi 30 päivänä syyskuuta 2016 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 4 varainhoitovuoden 2016 yleiseen talousarvioon.
so as to be able to cover urgent funding needs related to migration and security, draft amending budget No 4 to the general budget for 2016 needs to be adopted without delay.
Jotta kiireelliset maahanmuuttoon ja turvallisuuteen liittyvät rahoitustarpeet pystyttäisiin kattamaan, lisätalousarvioesitys nro 4 vuoden 2016 yleiseen talousarvioon on hyväksyttävä viipymättä.
Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the 8-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1,
Näin ollen on neuvoston työjärjestyksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti perusteltua lyhentää pöytäkirjassa N:o 1 olevan 4 artiklan mukaista kansallisille parlamenteille ilmoittamista koskevaa kahdeksan viikon määräaikaa,
The Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2016 was adopted on 8 November 2016.
Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2016 vahvistettiin 8 päivänä marraskuuta 2016.
The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/
Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/.
OJ L 48, 24.2.2016, p. 1.
EUVL L 48, 24.2.2016, s. 1.
Council Decision (EU) 2016/1973
Neuvoston päätös (EU) 2016/1973,