natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects under this Decision build upon the previous Joint Action projects and progress achieved through their implementation.
Unionin on yhteisellä toiminnalla 2006/243/YUTP, yhteisellä toiminnalla 2007/468/YUTP ja yhteisellä toiminnalla 2008/588/YUTP sekä päätöksellä 2010/461/YUTP ja päätöksellä 2012/699/YUTP tukenut seuraavia: verkkokoulutusohjelman perustaminen, integroitu kenttäharjoitus 2008 paikan päällä suoritettavien tarkastusten (OSI) osalta ja integroitu kenttäharjoitus 2014 (IFE14), radioaktiivisen ksenonkaasun arviointi ja mittaus, karakterisointi ja vaikutusten lieventäminen, tekninen apu ja valmiuksien lisääminen, toimintavalmiuksien kehittäminen tulevia CTBT-asiantuntijasukupolvia varten, ilmakehässä kulkeutumista koskevan mallin (ATM) kehittäminen, seismiset apuasemat, yhteistyön lujittaminen tiedeyhteisön kanssa, paikan päällä suoritettavien tarkastusten (OSI) valmiuksien lisääminen jalokaasujen havainnointijärjestelmän kehittämisen avulla sekä pilottihanke, jonka tarkoituksena on tukea kehitysmaiden asiantuntijoiden osallistumista valmistelutoimikunnan teknisiin ja päätöksentekokokouksiin.
The projects under this Decision are such as to avoid any potential overlaps with Decision 2012/699/CFSP.
Tämän päätöksen mukaiset hankkeet perustuvat aiempiin yhteisten toimintojen mukaisiin hankkeisiin ja niiden täytäntöönpanon myötä saavutettuun edistykseen.
Some of the projects under this Decision contain elements that are similar to activities undertaken under previous Joint Actions, but differ in material scope or target different recipient countries or regions.
Tämän päätöksen mukaisilla hankkeilla pyrittiin välttämään kaikki mahdolliset päällekkäisyydet päätöksen 2012/699/YUTP kanssa.
In addition to other voluntary contributions and contributions-in-kind received by the CTBTO in support of its activities from donors, such as EU and non-EU States, institutions, and others, the nine projects, mentioned above, in support of activities of the Preparatory Commission will be implemented and managed by the PTS.
Jotkin tämän päätöksen mukaiset hankkeet sisältävät osatekijöitä, jotka vastaavat aiempien yhteisten toimintojen nojalla toteutettuja toimia, mutta ne ovat erilaisia joko aineelliselta soveltamisalaltaan tai vastaanottajavaltioiden tai -alueiden suhteen.
DESCRIPTION OF THE PROJECTS
CTBTO:n avunantajilta kuten EU:lta ja EU:n ulkopuolisilta mailta, instituutioilta jne. toimiensa tukemiseksi vastaanottamien vapaaehtoisten panosten ja luontoissuorituksina saatujen avustusten lisäksi valmistelutoimikunnan toimien tukemiseksi toteutettavien yhdeksän edellä mainitun hankkeen toteuttamisesta ja hallinnoinnista vastaa järjestön väliaikainen tekninen sihteeristö (PTS).
Heading 1: Sustainment of the monitoring system
II HANKKEIDEN KUVAUS
This heading consists of the following six components:
Otsake 1: Monitorointijärjestelmän kestävyyden ylläpitäminen
Component 1 Sustainment of IMS AS stations hosted in countries that need support.
Tämä otsake koostuu seuraavista kuudesta osiosta:
Component 2 Global Radio-xenon Background Characterisation Project
Osio 1 Kansainvälisen monitorointijärjestelmän (IMS) seismisten apuasemien kestävyyden ylläpitäminen tukea tarvitsevissa isäntämaissa
Component 3 vDEC administration and associated activities
Osio 2 Radioaktiivisen ksenonin yleisten taustapitoisuuksien karakterisointia koskeva hanke
Component 4 Support for Phase 2 IDC SHI re-engineering
Osio 3 Tietojen hyödyntämisen virtuaalisen keskuksen (vDEC) hallinto ja siihen liittyvät toimet
Component 5 Xenon mitigation
Osio 4 Kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) seismisiä, hydroakustisia ja infraääniä (SHI) koskevan uudelleensuunnitteluohjelman toisen vaiheen tukeminen
Component 6 Increasing test coverage for IDC applications
Osio 5 Ksenonin vaikutusten lieventäminen
Component 1: Sustainment of IMS AS stations hosted in countries that need support
Osio 6 IDC:n sovellusten testikattavuuden parantaminen
Background
Osio 1: Kansainvälisen monitorointijärjestelmän (IMS) seismisten apuasemien kestävyyden ylläpitäminen tukea tarvitsevissa isäntämaissa
This project is to continue to provide assistance to local authorities to improve the operation and sustainability of certified stations in the IMS AS network that are hosted by countries that need support.
Taustaa
Project Scope
Tämän hankkeen tavoitteena on jatkaa avun antamista paikallisille viranomaisille kansainvälisen monitorointijärjestelmän seismisten apuasemien verkoston toiminnan ja kestävyyden parantamiseksi niissä isäntämaissa, jotka tarvitsevat tukea.
Meeting the high level of data quality and availability mandated for IMS AS stations poses significant challenges to some countries.
Hankkeen soveltamisala
Detailed assessments of specific local conditions, targeted improvements of station infrastructure (given past operational experience), resolving impending obsolescence issues, and assisting in setting up appropriate internal arrangements and agreements to support operations and maintenance will improve overall station sustainability and help the local station operator to ensure the required station performance in the future.
Kansainvälisen monitorointijärjestelmän seismisiltä apuasemilta edellytetään korkeaa tietojen laadun ja tiedon saatavuuden tasoa, ja tämä asettaa joillekin maille merkittäviä haasteita.
Work under this project would therefore consist, inter alia, of continuing to collect the necessary facts and reviewing sustainability conditions for those facilities of the AS network targeted within this project, station visits including system calibrations, minor repairs, and operator training, additional training to local station operators, infrastructure and security upgrades, upgrades of backup power systems and upgrade or replacement of obsolete equipment.
Paikallisten erityisolosuhteiden yksityiskohtainen arvioiminen, aseman infrastruktuurin kohdennetut parannukset (operatiiviset kokemukset huomioon ottaen), laitteiston vanhenemiseen liittyvien ongelmien ratkaiseminen sekä asianmukaisten sisäisten järjestelmien ja sopimusten tekeminen toiminnan ja ylläpidon tukemiseksi parantavat aseman yleistä kestävyyttä ja auttavat paikallista asemaoperaattoria varmistamaan asemalta edellytettävän suorituskyvyn tulevaisuudessa.
In addition, within this project, a series of targeted visits to the local authorities of AS host countries will also continue to be undertaken to raise awareness and acknowledgement of their IMS facilities operation and maintenance responsibilities under the CTBT, to assess current arrangements for station operation and maintenance, and encourage establishment or improvements to the national support structure and resources as required.
Tähän hankkeeseen liittyvään työhön voisi sen vuoksi kuulua muun muassa tarpeellisten faktojen kerääminen ja hankkeen kohteena olevien seismisten apuasemien kestävyysedellytysten tarkistaminen, asemavierailut ja järjestelmien kalibrointi, pienimuotoiset korjaukset sekä operaattorin koulutus, paikallisten asemaoperaattoreiden lisäkoulutus, infrastruktuurin ja turvallisuuden parantaminen, varavoimajärjestelmien parantaminen ja vanhentuneen laitteiston parantaminen tai uusiminen.
Benefits and Outcome
Lisäksi tämän hankkeen yhteydessä jatketaan kohdennettuja vierailuja seismisten apuasemien isäntävaltioiden paikallisviranomaisten luo IMS-laitosten toimintaan ja ylläpitoon liittyviä CTBT-velvoitteita koskevan tietoisuuden lisäämiseksi ja tunnustamiseksi, aseman toimintaa ja ylläpitoa koskevien nykyisten järjestelyjen arvioimiseksi ja tarvittavien kansallisten tukirakenteiden ja -resurssien perustamisen ja parantamisen kannustamiseksi.
Maintain and improve data availability for AS stations.
Hyödyt ja tulokset
Component 2: Global Radio-Xenon Background Characterisation Project
Tiedon saatavuuden ylläpito ja parantaminen seismisten apuasemien (AS) osalta.
The Preparatory Commission measures radio-xenon in the environment with very sensitive systems as an important part of the CTBT verification regime.
Osio 2: Radioaktiivisen ksenonin yleisten taustapitoisuuksien karakterisointia koskeva hanke
With the contribution received from the Union within the framework of Joint Action 2008/588/CFSP, the CTBTO has purchased two transportable systems for measuring the noble gas radioisotopes, 133Xe, 135Xe, 133mXe and 131mXe.
Valmistelutoimikunta mittaa radioaktiivisen ksenonin pitoisuutta ympäristössä hyvin herkillä järjestelmillä, jotka ovat tärkeä osa CTBT:n todentamisjärjestelmää.
Those systems have been used to measure the radio-xenon background in Indonesia, Japan and Kuwait.
CTBTO on hankkinut yhteisen toiminnan 2008/588/YUTP puitteissa unionilta saamansa rahoituksen turvin kaksi liikuteltavaa järjestelmää jalokaasujen radioisotooppien 133Xe, 135Xe, 133mXe ja 131mXe mittaamiseksi.
For this purpose cooperation agreements with partner institutes have been established.
Kyseisiä järjestelmiä on käytetty radioaktiivisen ksenonin taustapitoisuuksien mittaamiseksi Indonesiassa, Japanissa ja Kuwaitissa.
To continue those measurement campaigns, funds are required for the shipment of the mobile noble gas systems to new locations, and to run the systems in a single location for at least 12 months to cover seasonal variation.
Tätä tarkoitusta varten on tehty yhteistyösopimuksia kumppanilaitosten kanssa.
The location in Kuwait is in the middle of a void of IMS noble gas measurement systems.
Näiden mittausten jatkamiseksi tarvitaan rahoitusta jalokaasujen liikuteltavien havainnointijärjestelmien kuljetuttamiseksi uusiin sijoituspaikkoihin ja järjestelmien käyttämiseksi vähintään 12 kuukauden ajan yhdessä paikassa kausittaisen vaihtelun kattamiseksi.
The portable station in Kuwait has great importance from a network coverage point of view in the Persian Gulf area.
Kuwait sijaitsee IMS:n jalokaasujen mittausjärjestelmien kannalta keskellä tyhjiötä.
Since this location provides considerable information on the characterisation of the global xenon background, the objective is first to extend the measurement campaigns in Kuwait during the implementation period of this project.
Kuwaitissa oleva liikuteltava asema on erittäin tärkeä verkoston kattavuuden kannalta Persianlahden alueella.
The other system will start taking measurements under Decision 2012/699/CFSP in Manado, Indonesia.
Koska tästä kohteesta saadaan huomattavan paljon tietoja ksenonin yleisen taustapitoisuuden karakterisoinnista, tavoitteena on ensin jatkaa Kuwaitissa toteutettavia mittauksia tämän hankkeen täytäntöönpanon ajan.
The extension of the measurement campaign would allow characterisation of this location throughout an entire 12-month cycle covering all seasonal conditions.
Toisen järjestelmän puitteissa mittaukset aloitetaan päätöksen 2012/699/YUTP nojalla Manadossa Indonesiassa.
After the end of this campaign, the CTBTO is planning to perform additional measurements in areas where the global radio-xenon background is not fully known and understood.
Mittausten jatkaminen mahdollistaisi tämän kohteen karakterisoinnin 12 kuukauden ajan eli kaikkien vuodenaikojen olosuhteissa.
Preferred locations are equatorial sites in Latin America, Asia and Africa.
Tämän mittausjakson jälkeen CTBTO aikoo suorittaa lisää mittauksia alueilla, joilla radioaktiivisen ksenonin yleistä taustapitoisuutta ei täysin tunneta eikä ymmärretä.
The benefits are a better understanding of the global noble gas background variation, and better coverage of the noble gas monitoring network.
Suositeltavimpia mahdollisia paikkoja ovat päiväntasaajalla sijaitsevat kohteet Latinalaisessa Amerikassa, Aasiassa ja Afrikassa.
Following these measurement campaigns, the systems will be available for use by the CTBTO for follow-up studies of the noble gas background on different geographical scales and as backup and/or training systems.
Hyötyinä ovat jalokaasujen yleisten taustapitoisuuksien vaihtelun ymmärtäminen ja jalokaasujen monitorointiverkoston parempi kattavuus.
Component 3: vDEC Administration and Associated Activities.
Näiden mittausjaksojen jälkeen järjestelmät ovat CTBTO:n käytettävissä jalokaasujen taustapitoisuuksia koskeviin jatkotutkimuksiin erilaisia maantieteellisiä tasoja varten sekä varajärjestelminä ja/tai koulutukseen.
The IDC maintains the vDEC, which allows external researchers, NDCs, and PTS contractors to access IMS data, IDC products and IDC software.
Osio 3: Tietojen hyödyntämisen virtuaalisen keskuksen (vDEC) hallinto ja siihen liittyvät toimet
The vDEC was established under Decision 2010/461/CFSP.
Kansainvälinen tietokeskus (IDC) ylläpitää tietojen hyödyntämisen virtuaalista keskusta (vDEC), jonka ansiosta ulkopuoliset tutkijat, kansalliset tietokeskukset (NDC) ja väliaikaisen teknisen sihteeristön (PTS) toimeksisaajat pääsevät IMS:n tietoihin, IDC:n tuotteisiin ja IDC:n ohjelmistoihin.
The objective is to continue to support vDEC as a platform for collaborative research using IMS data and IDC products and software.
Tietojen hyödyntämisen virtuaalinen keskus perustettiin päätöksellä 2010/461/YUTP.
The vDEC supports research and development in advanced technologies for monitoring under the CTBT.
Tavoitteena on jatkaa vDEC-keskuksen tukemista IMS:n tietoja ja IDC:n tuotteita ja ohjelmistoja hyödyntävänä tutkimusyhteistyöfoorumina.
In doing so, it provides opportunities for research by young scientists and engineers, as well as for researchers in less developed countries, where there are fewer resources.
vDEC-keskus tukee CTBT:n mukaisessa monitoroinnissa käytettyjä edistyneitä teknologioita koskevaa tutkimus- ja kehitystoimintaa.
Component 4: Support for Phase 2 IDC SHI Re-Engineering
Näin se antaa uusia mahdollisuuksia nuorille tutkijoille ja insinööreille sekä niiden kehitysmaiden tutkijoille, joilla on vähemmän resursseja.
Based on an initial phase to re-engineer selected parts of the SHI system, and taking advantage of a significant contribution-in-kind from the USA, the PTS has begun a so-called Phase 2 IDC SHI Re-engineering programme.
Osio 4: Kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) seismisiä, hydroakustisia ja infraääniä (SHI) koskevan uudelleensuunnittelun toisen vaiheen tukeminen
The goal of this programme is to develop a comprehensive software architecture to guide projects for new development and updates to the existing software over the next 5 to 7 years.
Väliaikainen tekninen sihteeristö on aloittanut kansainvälisen tietokeskuksen (IDC) seismisiä, hydroakustisia ja infraääniä (SHI) koskevan uudelleensuunnitteluohjelman toisen vaiheen SHI-järjestelmän valikoitujen osien uudelleensuunnittelun ensimmäisen vaiheen pohjalta ja Yhdysvalloilta saatua merkittävää luontoissuorituksina saatua apua hyödyntäen.
The initial RUP phase, known as the inception phase was scheduled for completion in 2014, with system requirements and system specifications documents completed.
Tavoitteena on 1) kahden ohjelmistosuunnittelua koskevan teknisen kokouksen tukeminen ja 2) sopimuspohjaisten palvelujen/määräaikaisen henkilöstön tarjoaminen prototyypin kehittämistä varten.
The next RUP phase, elaboration, will go through 2016 and into 2017 and involve the development of a software architecture design and sufficient prototype development to mitigate the highest risks identified in the design.
Tämän hankkeen yleisenä tavoitteena on tarjota nykyaikaisemmat ja mukautuvammat puitteet ohjelmistojen kehittämistä ja ylläpitämistä varten seuraavien 20 vuoden aikana.
A key objective of specifying an overarching software architecture is to allow the PTS to prioritise sustainment activities.
Tuloksena pitäisi olla muutoksia paremmin sietävä ja käyttö- ja ylläpitokustannuksiltaan edullisempi järjestelmä- ja tukiorganisaatio.
Although the contribution-in-kind from the USA is a significant part of this project, it is imperative that all CTBTO Member States be involved in the process.
Osio 5: Ksenonin vaikutusten lieventäminen
This will be achieved by regular briefings to the Working Groups and through technical meetings.
Valmistelutoimikunta mittaa radioaktiivisen ksenonin pitoisuutta ympäristössä hyvin herkillä jalokaasujärjestelmillä, jotka ovat tärkeä osa CTBT:n todentamisjärjestelmää.
The objective is to: (1) support two technical meetings on software engineering; and (2) provide contracted services/short-term staff appointment for prototype development.
Nykyiset radioaktiivisen ksenonin päästöt radiofarmaseuttisista tuotantolaitoksista vaikuttavat merkittävästi taustapitoisuuksiin CTBTO:n kansainvälisen monitorointijärjestelmän (IMS) jalokaasuasemilla.
The overarching objective of this project is to provide a more modern and adaptable framework for software development and maintenance for the next 20 years.
CTBTO tilasi, unionilta päätöksen 2012/699/YUTP puitteissa saadun rahoituksen turvin, tutkimuksen sellaisten teknisten ratkaisujen kehittämiseksi, joiden avulla voidaan vähentää radiofarmaseuttisista tuotantolaitoksista peräisin olevia radioaktiivisen ksenonin päästöjä.
The result should be a system and support organisation that is more resilient to change and less expensive to operate and maintain.
Tutkimuksen toteutti SCKߦCEN (Belgia).
Component 5: Xenon Mitigation
Sen ansiosta voitiin kehittää hopeazeoliittimateriaaliin perustuvan erotinjärjestelmän prototyyppi, josta on saatu lupaavia tuloksia.
The Preparatory Commission measures radio-xenon in the environment with very sensitive noble gas systems as an important part of the CTBT verification regime.
Ksenonin vaikutusten lieventämiseksi toteutettujen toimien tukemiseksi ja päätöksen 2012/699/YUTP mukaisen työskentelyn jatkotoimiin tarvitaan varoja ksenonerotinjärjestelmän kehittämiseksi edelleen siten, että keskeisinä tavoitteina ovat seuraavat:
Current radio-xenon emissions from Radiopharmaceutical Production Facilities (RPFs) significantly affect background levels at noble gas stations of the CTBTO IMS.
toteutetaan SCKߦCEN:n päätöksen 2012/699/YUTP nojalla kehittämän hopeazeoliitteihin perustuvan erotinjärjestelmän prototyypin suhteuttava tutkimus testaamalla sitä erilaisissa käyttöolosuhteissa järjestelmän toimivuuden arvioimiseksi;
With the contribution received from the Union within the framework of Decision 2012/699/CFSP, the CTBTO has contracted a study for developing a technical solution which can be used for reducing radio-xenon emissions from RPFs.
laajennetaan testaus uusiin radiofarmaseuttisiin tuotantolaitoksiin toteuttamalla tiettyjä suunnittelututkimuksia ja demonstrointiharjoituksia erilaisissa toimintaympäristöissä.
The study was carried out by SCKߦCEN, Belgium and allowed the development of a trap system prototype based on silver zeolite material which demonstrated promising results.
Uusi radiofarmaseuttinen tuotantolaitos KAERI Busanissa Koreassa on soveltuva ehdokas tällaisten tutkimusten tekopaikaksi yhteistyössä SCKߦCEN:n kanssa;
In order to support ongoing efforts for xenon mitigation and as a follow up to the outcomes of work carried out under Decision 2012/699/CFSP, funds are required for further development of the xenon trap system with the following key objectives:
määritetään valittujen aineiden pitkän aikavälin käyttäytyminen, siltä osin kuin on kyse resistenssistä voimakkaalle säteilylle todellisessa toimintaympäristössä.
Carrying out a scaling-up study of the silver zeolites based trap prototype developed by SCKߦCEN, Belgium, under Decision 2012/699/CFSP, under a wider range of operational conditions with the aim to further assess system performance.
Tämä toteutetaan toimintaolosuhteita koskevan testauksen osana;
Extending the testing to additional RPFs through specific design studies and demonstration exercises in various operational environments.
omaksutaan radiofarmaseuttisissa tuotantolaitoksissa tehokas monitorointi ilmastointipiipusta, jolloin saadaan korkealaatuisia tietoja ilmastointipiipun kautta tapahtuvista päästöistä ja voidaan jakaa näitä tietoja CTBTO:n ja CTBT:n allekirjoittajavaltioiden kanssa.
The upcoming KAERI RPF in Busan, Korea is a suitable candidate for hosting such studies in cooperation with SCKߦCEN, Belgium.
Havaitsemisjärjestelmät perustuvat erittäin puhtaaseen germaniumiin, joka on erittäin tehokas radioaktiivisen ksenonin analysoimisessa eri aktiivisuustasoilla;
Assessing the long-term behaviour of selected materials in terms of resistance to high level of irradiation in real operational environment.
kehitetään aiempaa parempia välineitä ilmakehässä kulkeutumisen mallintamista (ATM) varten, jotta kansainvälisen monitorointijärjestelmän asemilla voitaisiin arvioida luotettavasti radiofarmaseuttisista tuotantolaitoksista peräisin olevia radioaktiivisen ksenonin päästöjä.
This will be carried out as part of testing under operational conditions.
CTBTO käyttää näitä välineitä ja asettaa ne CTBT:n allekirjoittajavaltioiden saataville, jotta ilmastointipiippumonitoroinnista saatujen tietojen pohjalta voidaan toteuttaa riippumaton arviointi.
Integration of high performance stack monitoring systems at RPFs will allow high quality stack release data to be generated and shared with the CTBTO and States Signatories of the CTBT.
Välineet tukevat myös IMS:n jalokaasujen monitorointiverkoston konfiguroitavien laitteiden konfigurointia.
Detection systems will be based on high purity germanium detectors with high performance for radio-xenon analysis at different activity levels.
Ksenonin vähentämisjärjestelmän täysimittainen testaus erilaisissa toimintaolosuhteissa mahdollistaa konkreettisen teknisen ratkaisun suunnittelemisen radiofarmaseuttisista tuotantolaitoksista peräisin olevien ksenonpäästöjen vaikutusten lieventämiseksi.
Development of improved ATM tools for reliable assessment of radio-xenon emissions from RPFs on IMS stations.
Aiempaa tehokkaampi IMS:n jalokaasujen monitorointiverkosto tuottaa CTBT:n allekirjoittajavaltioille korkealaatuisempia monitorointitietoja CTBT:n todentamisjärjestelmän näkökulmasta.
The tools will be used by the CTBTO and made available to States Signatories of the CTBT to allow independent assessment based on stack monitoring data.
Osio 6: IDC:n sovellusten testikattavuuden parantaminen
The tools will also support configurable configuration of the IMS noble gas network.
Yksikkö-, integraatio- ja regressiotestaus on toistuva, erittäin erikoistunut ja aikaa vievä aaltomuotoista tietoa ja radionuklideja koskevaa tietoa käsittelevien sovellusten ylläpitoon kuuluva tehtävä kansainvälisessä tietokeskuksessa (IDC).
Full scale testing of xenon reduction systems under various operational conditions will allow a final design of a concrete technical solution for mitigating xenon emissions from RPFs.
Uusien käyttöjärjestelmäversioiden käyttöönotto, sovellusten uudet versiot ja olemassa olevien ohjelmistojen konfiguraation muuttaminen edellyttävät laajoja testauksia.
The improved performance of the IMS noble gas network will provide States Signatories of the CTBT with monitoring data of higher quality in terms of CTBT verification value.
Koska ohjelmistot ovat monimutkaisia, koska niitä voidaan käyttää tuhansissa erilaisissa konfiguraatioissa ja koska niiden toiminta riippuu usein sekä levy- että tietokantaisesta pääsystä, myös testien kehittäminen on monimutkaista.
Component 6: Increasing Test Coverage for IDC Applications
Toistaiseksi testauksen suorittaa useimmiten tietyn alan asiantuntija, joka käyttää ohjelmistoa tavallisissa konfiguraatioissa, tarkastelee tuloksia ja vertaa niitä aiempiin ja oletettuihin tuloksiin.
Unit, integration and regression testing represents a recurring, highly specialised and time consuming task within the maintenance of waveform and radionuclide applications at the IDC.
Tätä manuaalista prosessia ei useinkaan ole mahdollista toistaa, ja se on voimakkaasti sidoksissa henkilöstöresursseihin ja alan asiantuntemukseen.
Most testing so far has been done by having a domain expert run the software in common configurations, examine the results and compare them with previous and expected results.
Järjestelmävaatimuksia koskeva asiakirja on laadittu, ja kaksi avoimeen lähdekoodiin perustuvaa ohjelmistopakettia (Jenkins ja FitNesse), jotka yhdessä täyttävät valmistelutoimikunnan vaatimukset, on määritetty.