natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 195, 18.7.2013, p. 27).
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2016/65, annettu 18 päivänä marraskuuta 2015, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanossa sovellettavasta markkina-arvon aliarvostuksesta (EKP/2015/35) (EUVL L 14, 21.1.2016, s. 30).
Statement by Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, on Cyprus, 7 March 2016, Press Release No 16/94.
Kyproksen tasavallan pyynnöstä Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelman soveltaminen lopetettiin 7 päivänä maaliskuuta 2016 alkavin vaikutuksin [5].
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
Euroopan vakausmekanismin, Kyproksen tasavallan ja Central Bank of Cyprusin välisen rahoitustukijärjestelysopimuksen [6] 1 artiklan mukaan EVM-ohjelman päättymispäivä on 31 päivä maaliskuuta 2016.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Tämän vuoksi Kyproksen tasavaltaa ei 1 päivästä huhtikuuta 2016 lukien voida enää pitää jäsenvaltiona, joka noudattaa Euroopan unionin / Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelmaa.
Decision (EU) 2016/702 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/702,
of 18 April 2016
annettu 18 päivänä huhtikuuta 2016,
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2016/8)
julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelmasta jälkimarkkinoilla annetun päätöksen (EU) 2015/774 muuttamisesta (EKP/2016/8)
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO; joka
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1, thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan toisen alakohdan luettuna yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja 18.1 artiklan kanssa,
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] established a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’), which expanded the Eurosystem's existing asset purchase programmes to include public sector securities.
Euroopan keskuspankin päätöksellä (EU) 2015/774 (EKP/2015/10) [1] perustettiin jälkimarkkinoilla toteutettava julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelma (jäljempänä PSPP-ohjelma), jolla laajennettiin jo olemassa olevia omaisuuserien osto-ohjelmia sitten, että niihin sisällytettiin julkisen sektorin arvopaperit.
In line with the Governing Council's mandate to ensure price stability, certain features of the PSPP should be modified in order to ensure a sustained adjustment in the path of inflation towards levels that are below, but close to 2 %, over the medium term.
Erityisesti APP-ohjelman puitteissa markkinoille tarjottavan likviditeetin määrä yhteenlasketuissa kuukausittaisissa ostoissa tulisi nostaa 80 miljardiin euroon.
The changes are in line with the Governing Council's monetary policy mandate and duly reflect risk management considerations.
Lisäksi hyväksyttävien kansainvälisten organisaatioiden ja kansainvälisten kehityspankkien liikkeeseenlaskemiin arvopapereihin sovellettavia liikkeeseenlaskija- ja liikkeeseenlaskukohtaisia kynnysarvoja olisi nostettava.
More specifically, in order to achieve the PSPP's objectives, the liquidity provided to the market through the combined monthly purchases under the APP should be increased to EUR 80 billion.
Uudet raja-arvot määriteltiin sen varmistamiseksi, että aiotut ostot ovat oikeassa suhteessa PSPP-ohjelman tavoitteisiin, ottaen huomioon myös, että hallittujen velkojen uudelleenjärjestelyjen häiritsemisen riski on vähäinen.
In addition, the issuer and issue share limits for marketable securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks should be increased.
Huhtikuusta 2016 lähtien sellaisten kelpoisuusehdot täyttävien jälkimarkkinakelpoisten velkapapereiden ostojen, joiden liikkeeseenlaskijana on kansainvälisiä organisaatioita ja kansainvälisiä kehityspankkeja, ja muiden kelpoisuusehdot täyttävin jälkimarkkinakelpoisten velkapapereiden ostojen allokaatiota olisi muutettava PSPP-ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ja PSPP-ohjelman moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi koko ohjelman keston ajan ja kasvaneen ostovolyymin aikana.
The new threshold was determined in order to ensure that the envisaged purchases will continue to be proportionate to the aims of the PSPP, also considering that the risk of obstructing orderly debt restructurings is limited.
Lisäksi ulkoisten luottoluokituslaitoksen antamien jälkimarkkinakelpoisten velkapapereiden luottoluokituksia varten voidaan käyttää ulkoisten luottoluokitusten antamia liikkeeseenlaskuluokituksia tapauksissa, joissa liikkeeseenlaskijalla ja takaajalla ei ole ulkoisten luottoluokituslaitosten antamaa luottoluokitusta.
Starting in April 2016, the allocation between purchases of eligible marketable debt securities issued by international organisations and multilateral development banks and purchases of other eligible marketable debt securities under the PSPP should be modified in order to achieve the PSPP's objectives and ensure its smooth implementation for the duration of the PSPP and at its increased purchase volume.
Jälkimarkkinakelpoisen arvopaperin liikkeeseenlaskua koskevan luottoluokituksen tulisi kuitenkin täyttää eurojärjestelmän luottokelpoisuusvaatimukset.
Furthermore, for the purposes of the external credit assessment institution (ECAI) credit assessment of marketable debt securities, ECAI issue ratings should also be taken into account where neither the issuer nor the guarantor has an ECAI rating.
Päätöksessä (EU) 2015/774 olisi otettava huomioon, että nämä kelpoisuusvaatimukset ovat nykyään Euroopan keskuspankin suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) [2] neljännessä osassa.
However, the marketable security should nonetheless have the required issue rating to comply with the eligibility criteria for marketable assets for Eurosystem credit operations.
Päätös (EU) 2015/774 (EKP/2015/10) olisi näin ollen muutettavasti vastaavasti,
Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should take account of the fact that those eligibility criteria are now contained in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [2].
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Therefore, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should be amended accordingly,
1 artikla
Article 1
Muutetaan päätös (EU) N:o 2015/774 (EKP/2015/10) seuraavasti:
Amendments
Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) is amended as follows:
Jotta PSPP-ohjelmassa tehtävä osto täyttäisi kelpoisuusehdot, jälkimarkkinakelpoisten velkapapereiden on täytettävä eurojärjestelmän luotto-operaatioissa sovellettavat jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä koskevat kelpoisuusehdot Euroopan keskuspankin suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) neljännen osan mukaisesti, sekä seuraavat vaatimukset:a) jälkimarkkinakelpoisten velkapapereiden liikkeeseenlaskijalla tai takaajalla on oltava vähintään yhden eurojärjestelmän luottokelpoisuuden arviointikehikossa hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen antama luottokelpoisuusarviointi, joka on julkisen luottoluokituksen muodossa ja vastaa vähintään eurojärjestelmän yhdenmukaistetun luokitusasteikon luokkaa 3;
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
jos saatavilla on useita ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamia liikkeeseenlaskija- tai takaajaluokituksia, käytetään näistä parasta, siis parasta saavilla olevaa liikkeeseenlaskija- tai takaajaluokitusta.
In order to be eligible for purchase under the PSPP, marketable debt securities shall comply with the eligibility criteria for marketable assets for Eurosystem credit operations pursuant to Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60), subject to the following requirements:(a) the issuer or guarantor of the marketable debt securities shall have a credit quality assessment of at least Credit Quality Step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale expressed in the form of at least one public credit rating provided by an external credit assessment institution (ECAI) accepted within the Eurosystem credit assessment framework;
Jos luottokelpoisuusvaatimusten täyttyminen perustuu ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaan takaajaluokitukseen, takaajan on täytettävä suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) 87 artiklan ja 113–115 artiklan hyväksyttäviltä takauksilta edellytetyt ominaisuudet.
if multiple ECAI issuer ratings or ECAI guarantor ratings are available, the first-best rule shall apply, i.e. the best available ECAI issuer rating or ECAI guarantor rating shall apply.
jos ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaa liikkeeseenlaskija- tai takaajaluokitusta ei ole, jälkimarkkinakelpoisella velkapaperilla on oltava vähintään yksi ulkoisen luottoluokituslaitoksen antama liikkeeseenlaskuluokitus, joka vastaa vähintään eurojärjestelmän yhdenmukaistetun luokitusasteikon luokkaa 3;
If the fulfilment of the credit quality requirements is established based on an ECAI guarantor rating, the guarantee shall fulfil the features of an acceptable guarantee as laid down in Article 87 and Articles 113 to 115 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
Jos hyväksytyn ulkoisen luottoluokituslaitoksen liikkeeseenlaskija-, takaaja-, tai liikkeeseenlaskuluokitus ei vastaa vähintään eurojärjestelmän yhdenmukaistetun luokitusasteikon luokkaa 3, jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit kelpaavat vain, jos ne ovat euroalueen jäsenvaltioiden keskushallintojen rahoitustukiohjelman yhteydessä liikkeeseen laskemia tai täysimääräisesti takaamia ja jos EKP:n neuvosto on suuntaviivojen EKP/2014/31 8 artiklan nojalla päättänyt keskeyttää eurojärjestelmän luottokelpoisuuden alarajan soveltamisen niihin;
in the absence of an ECAI issuer rating and an ECAI guarantor rating, a marketable debt security shall have at least one ECAI issue rating of at least Credit Quality Step 3 on the Eurosystem's harmonised rating scale;
Jos käynnissä oleva rahoitustukiohjelma on uudelleentarkastelun kohteena, kelpoisuus PSPP-ohjelman ostoja varten keskeytyy ja palautuu vasta, jos uudelleentarkastelun tulos on myönteinen.
if the credit assessment provided by an accepted ECAI for the issuer, guarantor or issue does not comply with at least Credit Quality Step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale, marketable debt securities shall be eligible only if they are issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a financial assistance programme and in respect of which the application of the Eurosystem's credit quality threshold is suspended by the Governing Council pursuant to Article 8 of Guideline ECB/2014/31;
Korvataan 5 artikla seuraavasti:
in the event of a review of an ongoing financial assistance programme, eligibility for PSPP purchases shall be suspended and shall resume only in the event of a positive outcome of the review.
”5 artikla
Article 5 is replaced by the following:
Ostorajat
‘Article 5
Jollei 3 artiklasta muuta johdu, PSPP-ohjelmassa 3 artiklassa täsmennetyt kriteerit täyttäviin jälkimarkkinakelpoisiin velkapapereihin sovelletaan liikkeeseenlaskun osuutta koskevaa ISIN-koodittaista ylärajaa; kaikkien eurojärjestelmän keskuspankkien konsolidoidut sijoitussalkut otetaan huomioon.
Purchase limits
Liikkeeseenlaskun osuutta koskevat ylärajat ovat seuraavat:
Subject to Article 3, an issue share limit per international securities identification number (ISIN) shall apply under the PSPP to marketable debt securities fulfilling the criteria laid down in Article 3, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
Yhdellä ISIN-koodilla liikkeeseen laskettuja velkapapereita koskeva raja-arvo on 50 prosenttia, kun kyse on hyväksytyistä velkapapereista, joiden liikkeeseenlaskijana ovat hyväksytyt kansainväliset organisaatiot ja kansainväliset kehityspankit.
The issue share limit shall be as follows:
Yhdellä ISIN-koodilla liikkeeseen laskettuja velkapapereita koskeva raja-arvo on 33 prosenttia muiden hyväksyttyjen jälkimarkkinakelpoisten velkapapereiden osalta; tästä poiketen yhdellä ISIN-koodilla liikkeeseen laskettuja velkapapereita koskeva raja-arvo on 25 prosenttia, kun kyse on hyväksytyistä jälkimarkkinakelpoisista velkapapereista, jotka sisältävät talous- ja rahoituskomitean euroalueen mallilausekkeesta poikkeavan yhteistoimintalausekkeen, joka on pantu täytäntöön jäsenvaltioissa Euroopan vakausmekanismin perustamisesta tehdyn sopimuksen 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti; raja-arvo nostetaan kuitenkin 33 prosenttiin edellyttäen, että tarkastetaan tapauskohtaisesti, ettei samalla ISIN-koodia koskevasta 33 prosentin suuruisesta osuudesta aiheudu tilannetta, jossa eurojärjestelmän keskuspankit saavuttavat määrävähemmistöosuuden hallituissa velkojen uudelleenjärjestelyissä.
50 % per ISIN for eligible marketable debt securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks;
Seuraavaa yhteenlaskettua raja-arvoa sovelletaan kaikkien eurojärjestelmän keskuspankkien konsolidoiduissa sijoitussalkuissa oleviin velkapapereihin, jotka ovat hyväksyttäviä PSPP-ohjelman ostoja varten ja joilla on 3 artiklassa täsmennetty jäljellä oleva maturiteetti:
33 % per ISIN for other eligible marketable debt securities, with the exception of 25 % per ISIN for such eligible marketable debt securities containing a collective action clause (CAC) that differs from the euro area model CAC elaborated by the Economic and Financial Committee and implemented by the Member States in accordance with Article 12(3) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism, but will be increased to 33 %, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN of those securities would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.
50 prosenttia sellaisen liikkeeseenlaskijan arvoaperikannasta, joka on hyväksytty kansainvälinen organisaatio tai kansainvälinen kehityspankki, tai
All marketable debt securities eligible for purchase under the PSPP and which have the remaining maturities specified in Article 3 shall be subject to an aggregate limit, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks, of:
33 prosenttia muun liikkeeseenlaskijan kuin hyväksytyn kansainvälisen organisaation tai kansainvälisen kehityspankin arvopaperikannasta
50 % of the outstanding securities of an issuer which is an eligible international organisation or a multilateral development bank; or
Edellä 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen velkapaperien osalta sovelletaan liikkeeseenlaskijaa ja liikkeeseenlaskua koskevia edellä esitetystä poikkeavia raja-arvoja.
33 % of the outstanding securities of an issuer other than an eligible international organisation or a multilateral development bank.
EKP:n neuvosto asettaa nämä raja-arvot ottaen huomioon riskienhallintaan ja markkinoiden toimintaan liittyvät näkökohdat.”;
With regard to the debt securities referred to in point (d) of Article 3(2), different issuer and issue share limits shall apply.
Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
These limits will be set by the Governing Council taking due account of risk management and market functioning considerations.’;
PSPP-ohjelman kelpoisuusehdot täyttävien jälkimarkkinakelpoisten velkapaperien ostojen kirjanpitoarvosta 10 prosenttia on ostettava arvopapereina, joiden liikkeeseenlaskija on kansainvälinen organisaatio tai kansainvälinen kehityspankki, ja 90 prosenttia tästä kirjanpitoarvosta arvopapereina, joiden liikkeeseenlaskija on keskus-, alue- tai paikallishallinto tai tunnustettu yhteisö, taikka tämän päätöksen 3 artiklan 4 kohdan mukaan soveltuvin osin arvopapereina, joiden liikkeeseenlaskija on hyväksytty julkinen yritys.
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
EKP:n neuvosto voi arvioida uudelleen edellä olevan jakoperusteen.
Of the book value of purchases of marketable debt securities eligible under the PSPP, 10 % shall be purchased in securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks, and 90 % of that book value shall be purchased in securities issued by eligible central, regional or local governments and recognised agencies or, where applicable pursuant to Article 3(4) of this Decision, in securities issued by eligible public non-financial corporations.
Ainoastaan kansalliset keskuspankit toteuttavat hyväksyttyjen kansainvälisten organisaatioiden, kansainvälisten kehityspankkien sekä alue- ja paikallishallintojen liikkeeseen laskemien velkapapereiden ostot.”
This allocation is subject to revision by the Governing Council.
Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Purchases of debt securities issued by eligible international organisations, multilateral development banks and regional and local governments shall be made by NCBs only.’;
Kansallisten keskuspankkien osuus PSPP-ohjelmassa hyväksyttyjen jälkimarkkinakelpoisten velkapapereiden ostojen yhteenlasketusta kirjanpitoarvosta on 90 prosenttia, ja EKP ostaa jäljelle jäävän 10 prosentin osuuden.
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Ostojen jakaminen lainkäyttöalueiden kesken vastaa EKPJ:n perussäännön 29 artiklassa tarkoitettua EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperustetta.”.
The NCBs' share of the book value of purchases of marketable debt securities eligible under the PSPP shall be 90 %, and the remaining 10 % shall be purchased by the ECB.
2 artikla
The distribution of purchases across jurisdictions shall be in accordance with the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.’.
Voimaantulo
Article 2
Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä huhtikuuta 2016.
It shall apply from 19 April 2016.
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60) (EUVL L 91, 2.4.2015, s. 3).
Done at Frankfurt am Main, 18 April 2016.
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2014/31, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2014, eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä ja suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta (EUVL L 240, 13.8.2014, s. 28).”;
The President of the ECB
Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä huhtikuuta 2016.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Sitä sovelletaan 19 päivästä huhtikuuta 2016.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
PSPP-ohjelma kuuluu yhdessä kolmannen katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman, omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman ja tulevan yrityssektorin velkapapereiden osto-ohjelman kanssa laajennettuun omaisuuserien osto-ohjelmaan (jäljempänä APP-ohjelma) APP-ohjelman tarkoituksena on parantaa edelleen rahapolitiikan välittymistä, edistää luotonantoa euroalueen taloudelle, helpottaa kotitalouksien ja yritysten lainanoton ehtoja sekä osaltaan vaikuttaa inflaatiovauhdin palautumiseen tasolle, joka on hintavakauden säilyttämiseen tähtäävän EKP:n ensisijaisen tavoitteen mukaisesti keskipitkällä aikavälillä lähellä kahta prosenttia mutta hieman alle sen.
Decision (EU) 2016/821 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/821,
of 26 April 2016
annettu 26 päivänä huhtikuuta 2016,
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2016/9)
TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta (EKP/2016/9)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja neljännen luetelmakohdan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1, 17, 18 ja 22 artiklan,
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank (ECB/2016/6) [1] has amended Guideline ECB/2012/27 [2] with a view to clarifying the scheme by which national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Euroopan keskuspankin suuntaviivoja EKP/2012/27 [1] muutettiin suuntaviivoilla (EU) 2016/579 (EKP/2016/6) [2]; muutoksella selkiytettiin järjestelmää, jonka mukaan kansalliset keskuspankit tarjoavat automaattisiin vakuustoimintoihin liittyviä palveluja ja katteensiirtoa keskuspankkirahassa.
These clarifications follow on from amendments introduced by Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [3], which amended Guideline ECB/2012/27 to introduce Dedicated Cash Accounts and auto-collateralisation services with regard to the operation of TARGET2-Securities (T2S).
Nämä selkiytykset olivat tarpeen niiden muutosten vuoksi, jotka otettiin käyttöön Euroopan keskuspankin suuntaviivoilla (EU) 2015/930 (EKP/2015/15) [3] ja joilla muutettiin suuntaviivoja EKP/2012/27 siten, että otettiin käyttöön T2S-käyttöä varten varatut rahatilit sekä automaattisiin vakuustoimintoihin liittyvät palvelut TARGET2-Securities (T2S) -järjestelmän toimintoja varten.
Guideline (EU) 2016/579 (ECB/2016/6) has also introduced amendments to Guideline ECB/2012/27 on a number of policy issues, including the treatment of TARGET2 participants subject to resolution proceedings, from the perspective of their TARGET2 participation.
Suuntaviivoilla (EU) (2016/579) (EKP/2016/6) suuntaviivoihin EKP/2012/27 tehtiin myös politiikkakysymyksiin liittyviä muutoksia, liittyen esimerkiksi kriisinratkaisumenettelyn kohteena olevien TARGET2-osallistujien kohteluun TARGET2:een osallistumisen näkövinkkelistä.
To reflect the foregoing amendments to Guideline ECB/2012/27, Decision ECB/2007/7 [4], which is concerned with the terms and conditions of TARGET2-ECB, should be amended accordingly,
Näiden suuntaviivoihin EKP/2012/27 tehtyjen muutosten huomioonottamiseksi TARGET2-ECB-osajärjestelmän sääntöjä koskevaa päätöstä EKP/2007/7 [4] olisi muutettava vastaavasti,
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Päätöksen EKP/2007/7 liitteitä I ja II muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall enter into force on 16 May 2016.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2016.
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2016.
Tehty Frankfurt am Mainissa 26 päivänä huhtikuuta 2016.
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank of 16 March 2016 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6) (OJ L 99, 15.4.2016, p. 21).
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2012/27, annettu 5 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) (EUVL L 30, 30.1.2013, s. 1).
Guideline ECB/2012/27 of the European Central Bank of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2016/579, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2016, Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) annettujen suuntaviivojen EKP/2012/27 muuttamisesta (EKP/2016/6) (EUVL L 99, 15.4.2016, s. 21).