natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
EUROOPAN TASON POLIITTISISTA PUOLUEISTA JA EUROOPAN TASON POLIITTISISTA SÄÄTIÖISTÄ VASTAAVA VIRANOMAINEN JA RIIPPUMATTOMISTA MERKITTÄVISTÄ HENKILÖISTÄ MUODOSTUVA KOMITEA
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
EUROOPAN TASON POLIITTISISTA PUOLUEISTA JA EUROOPAN TASON POLIITTISISTA SÄÄTIÖISTÄ VASTAAVAN VIRANOMAISEN JA RIIPPUMATTOMISTA MERKITTÄVISTÄ HENKILÖISTÄ MUODOSTUVAN KOMITEAN MENOT
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Osasto 5 Yhteensä
Title 4 — Total
MUUT MENOT
AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN
Title 5 — Total
VARAUS LAAJENTUMISTA VARTEN
OTHER EXPENDITURE
TIEDOTUS- JA VIESTINTÄPOLITIIKKAA KOSKEVA VARAUS
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
ALUSTAVA MÄÄRÄRAHA KIINTEISTÖJÄ VARTEN
CONTINGENCY RESERVE
VARAUS KEHITTEILLÄ OLEVIA ENSISIJAISIA HANKKEITA VARTEN
ENLARGEMENT RESERVE
EMAS-VARAUS
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Osasto 10 Yhteensä
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
KAIKKI YHTEENSÄ
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
OSASTO 1
EMAS RESERVE
LUKU 1 0 —
Title 10 — Total
LUKU 1 2 —
CHAPTER 1 0 —
Momentti
CHAPTER 1 4 —
LUKU 1 0
CHAPTER 1 6 —
Edustajanpalkkiot ja lisät
Article
Edustajanpalkkiot
Item
Jaksottamattomat määrärahat
CHAPTER 1 0
Tavanomaiset matkakulut
Salaries and allowances
Muut matkakulut
Salaries
Yleinen kulukorvaus
Non-differentiated appropriations
Tehtävien hoitoon liittyvät korvaukset
Ordinary travel expenses
Momentti 1 0 0 Yhteensä
Other travel expenses
Tapaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaalikulut
General expenditure allowance
Tapaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut
Allowances for performance of duties
Vammaisia jäseniä koskevat erityistoimenpiteet
Article 1 0 0 — Total
Momentti 1 0 1 Yhteensä
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Siirtymäkorvaukset
Accident and sickness insurance and other social security charges
Eläkkeet
Specific measures to assist disabled Members
Vanhuuseläkkeet (Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt)
Article 1 0 1 — Total
Työkyvyttömyyseläkkeet (Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt)
Transitional allowances
Perhe-eläkkeet (Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt)
Pensions
Jäsenten vapaaehtoinen eläkejärjestelmä
Retirement pensions (PEAM)
Momentti 1 0 3 Yhteensä
Invalidity pensions (PEAM)
Kieli- ja atk-kurssit
Survivors’ pensions (PEAM)
Alustava määräraha
Optional pension scheme for Members
LUKU 1 0 YHTEENSÄ
Article 1 0 3 — Total
LUKU 1 2
Language and computer courses
Palkat ja muut etuudet
Provisional appropriation
Palkat ja korvaukset
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Ylityökorvaukset
CHAPTER 1 2
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät korvaukset
Remuneration and other entitlements
Momentti 1 2 0 Yhteensä
Remuneration and allowances
Tehtävien ennenaikaisen päättymisen johdosta maksettavat korvaukset
Paid overtime
Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun eläkkeelle siirtämiseen tai yksikön edun vuoksi tapahtuvaan virkavapaalle asettamiseen
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Tehtävien lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset ja erityinen eläkejärjestelmä virkamiehiä ja väliaikaisia toimihenkilöitä varten
Article 1 2 0 — Total
Momentti 1 2 2 Yhteensä
Allowances upon early termination of service
LUKU 1 2 YHTEENSÄ
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
LUKU 1 4
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Muu henkilöstö ja ulkopuoliset toimihenkilöt
Article 1 2 2 — Total
Muu henkilöstö
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Tulkkausmenot
CHAPTER 1 4
Harjoittelujaksot, avustukset ja virkamiesvaihto
Other staff and external persons
Tarkkailijat
Other staff
Momentti 1 4 0 Yhteensä
Expenditure on interpretation
Ulkoiset käännöspalvelut
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
LUKU 1 4 YHTEENSÄ
Observers
LUKU 1 6
Article 1 4 0 — Total
Henkilöstöhallintoon liittyvät menot
External translation services
Palvelukseen ottaminen
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Täydennyskoulutus
CHAPTER 1 6
Momentti 1 6 1 Yhteensä
Expenditure relating to staff management
Toimielimen henkilöstölle annettava tuki
Expenditure on recruitment
Sosiaalipalvelut
Further training
Liikkuvuus
Article 1 6 1 — Total
Sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet
Measures to assist the institution's staff
Momentti 1 6 3 Yhteensä
Social welfare
Toimielimen koko henkilöstöä koskeva toiminta
Mobility
Työterveyshuolto
Social contacts between members of staff and other social measures
Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakulut
Article 1 6 3 — Total
Lasten päivähoitopalvelut
Activities relating to all persons working with the institution
Akkreditoiduille II-tyypin Eurooppa-kouluille maksettava Euroopan parlamentin rahoitusosuus
Medical service
Momentti 1 6 5 Yhteensä
Current operating expenditure for restaurants and canteens
LUKU 1 6 YHTEENSÄ
Childcare facilities
Selvitysosa
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Määräraha on tarkoitettu pääasiassa kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta
Article 1 6 5 — Total
palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,
CHAPTER 1 6 — TOTAL
sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut,
Remarks
ylityötunneista maksettavat kiinteämääräiset korvaukset,
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
muut lisät ja erilaiset korvaukset,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden, heidän puolisoidensa ja heidän huollettavanaan olevien henkilöiden matkakulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle,
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
niiden korjauskerrointen vaikutus, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan, kuin missä asemapaikka on,
flat-rate overtime allowances,
väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin.
miscellaneous allowances and grants,
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Brysselissä ja Strasbourgissa sijaitsevan Euroopan parlamentin urheilukeskuksen käyttäjien vakuuttaminen urheilutapaturmien varalta.
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 300000 euroa.
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Oikeusperusta
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
HENKILÖSTÖ
Legal basis
Pääluokka I – Euroopan parlamentti
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Tehtäväryhmä ja palkkaluokka
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Lisätalousarvio nro 3/2016
STAFF
Tarkistettu talousarvio 2016
Section I — European Parliament
Vakinaiset virat
Function group and grade
Väliaikaiset toimet
Amending Budget No 3/2016
Muut
Revised Budget 2016
Poliittiset ryhmät
Permanent posts
Tehtäväryhmiin kuulumattomat
Temporary posts
AD yhteensä
Others
AST yhteensä
Political groups
0Yhteensä
Non-category
Kaikki yhteensä
AD total
PÄÄLUOKKA III
AST total
KOMISSIO
0Total
Maksusitoumukset
Grand Total
Maksut
SECTION III
TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
COMMISSION
SISÄMARKKINAT, TEOLLISUUS, YRITTÄJYYS JA PK-YRITYKSET
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
LIIKENNE JA LIIKKUMINEN
COMPETITION
YMPÄRISTÖ
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
TUTKIMUS JA INNOVOINTI
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
VIESTINTÄVERKOT, SISÄLLÖT JA TEKNOLOGIA
MOBILITY AND TRANSPORT
SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
ENVIRONMENT
MERI- JA KALASTUSASIAT
RESEARCH AND INNOVATION
Varaukset (40 02 41)
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
RAHOITUSVAKAUS, RAHOITUSPALVELUT JA PÄÄOMAMARKKINAUNIONI
DIRECT RESEARCH
ALUE- JA KAUPUNKIPOLITIIKKA
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
VEROTUS JA TULLILIITTO
Reserves (40 02 41)
KOULUTUS JA KULTTUURI
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
VIESTINTÄ
REGIONAL AND URBAN POLICY
TERVEYS JA ELINTARVIKETURVALLISUUS
TAXATION AND CUSTOMS UNION
MUUTTOLIIKE- JA SISÄASIAT
EDUCATION AND CULTURE
ULKOPOLITIIKAN VÄLINEET
COMMUNICATION
KAUPPA
HEALTH AND FOOD SAFETY
KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ JA KEHITYSASIAT
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
NAAPURUUSPOLITIIKKA JA LAAJENTUMISNEUVOTTELUT
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
HUMANITAARINEN APU JA PELASTUSPALVELU
TRADE
PETOSTENTORJUNTA
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
KOMISSION HALLINTO
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Varaukset (40 01 40)
Reserves (40 01 40)
ELÄKKEET JA NIIHIN LIITTYVÄT MENOT
BUDGET
KIELIPALVELUT
AUDIT
ENERGIA
STATISTICS
OIKEUS- JA KULUTTAJA-ASIAT
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
ILMASTOTOIMET
LANGUAGE SERVICES
VARAUKSET
ENERGY
Yhteensä
JUSTICE AND CONSUMERS
Joista varauksia (40 01 40, 40 02 41)
CLIMATE ACTION
OSASTO 26
RESERVES
KOMISSION HALLINNON TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Total
MULTIMEDIATUOTANTO
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
PALVELUIDEN TOIMITTAMINEN JULKISHALLINNOLLE, YRITYKSILLE JA KANSALAISILLE
TITLE 26
Osasto 26 Yhteensä
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
LUKU 26 01 —
MULTIMEDIA PRODUCTION
Virkamiehiin ja väliaikaisiin toimihenkilöihin liittyvät menot komission hallinnon toimintalohkossa
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission hallinnon toimintalohkossa
Title 26 — Total
Ulkopuolinen henkilöstö
CHAPTER 26 01 —
Muut hallintomenot
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Momentti 26 01 02 Välisumma
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot komission hallinnon toimintalohkossa
External personnel
Komission hallinnon toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden ja ohjelmien tukimenot
Other management expenditure
Eurooppalaisia julkishallintoja, yrityksiä ja kansalaisia palvelevia yhteentoimivuusratkaisuja koskevan ohjelman (ISA2) tukimenot
Article 26 01 02 — Subtotal
Momentti 26 01 04 Välisumma
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Julkaisutoimisto
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Unionin lainsäädännön konsolidointi
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Euroopan unionin virallinen lehti (L- ja C-sarja)
Article 26 01 04 — Subtotal
Unionin lainsäädännön tiivistelmät
Consolidation of Union law
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
Official Journal of the European Union (L and C)
Infrastruktuuri ja logistiikka (Bryssel)
Summaries of Union legislation
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
European Personnel Selection Office
Rakennusten hankinta ja vuokraus Brysselissä
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Rakennuksiin liittyvät menot Brysselissä
Infrastructure and logistics (Brussels)
Laitteisto- ja kalustomenot Brysselissä
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Palvelut, tarvikkeet ja muut hallintomenot Brysselissä
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Rakennusten vartiointi Brysselissä
Expenditure related to buildings in Brussels
Momentti 26 01 22 Välisumma
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Infrastruktuuri ja logistiikka (Luxemburg)
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
Guarding of buildings in Brussels
Rakennusten hankinta ja vuokraus Luxemburgissa
Article 26 01 22 — Subtotal
Rakennuksiin liittyvät menot Luxemburgissa
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Laitteisto- ja kalustomenot Luxemburgissa
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Palvelut, tarvikkeet ja muut hallintomenot Luxemburgissa
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
Rakennusten vartiointi Luxemburgissa
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Momentti 26 01 23 Välisumma
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Turvallisuus ja valvonta
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Henkilöstöpolitiikka ja -hallinto
Guarding of buildings in Luxembourg
Kilpailu-, valinta- ja palvelukseenottomenot
Article 26 01 23 — Subtotal
Toimielinten välinen yhteistyö sosiaalialalla
Security and monitoring
Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisten tai yksityisten organisaatioiden tai yritysten palvelukseen
Personnel policy and management
Vahingonkorvaukset
Competitions, selection and recruitment expenditure
Sekalaiset vakuutukset
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Kielikurssit
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Momentti 26 01 60 Välisumma
Damages
Eurooppa-koulut
Miscellaneous insurances
Eurooppa-koulujen pääsihteerin keskustoimisto (Bryssel)
Language courses
Bryssel I (Uccle)
Article 26 01 60 — Subtotal
Bryssel II (Woluwe)
European Schools
Bryssel III (Ixelles)
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Bryssel IV (Laeken)
Brussels I (Uccle)
Luxemburg I
Brussels II (Woluwe)
Luxemburg II
Luxembourg II
Luku 26 01 Yhteensä
Alicante (ES)
Komissio
Varese (IT)
Euroopan unionin tuomioistuin
Bergen (NL)
Tilintarkastustuomioistuin
Culham (UK)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Union contribution to the Type 2 European Schools
Alueiden komitea
Article 26 01 70 — Subtotal
Toimeenpanovirastot
Chapter 26 01 — Total
Muut
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 8915000 euroa.
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätös 2009/496/EY, Euratom, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2009, Euroopan unionin julkaisutoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EUVL L 168, 30.6.2009, s. 41).
European Parliament
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 195–200 artikla.
Council
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin alueella aiheutuneet menot:
Commission
henkilöiden ja rakennusten turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta, etenkin rakennusten valvontasopimukset, turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset, koulutus ja pientarvikkeiden hankinta (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)),
Court of Justice
työturvallisuudesta ja työhygieniasta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut, palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten varusteiden uusimisen, koulutuksen ja lakisääteisten tarkastusten kulut (ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet)).
Court of Auditors
Määrärahat, jotka kattavat vastaavat menot tutkimuksen alalla, on otettu kyseisten osastojen momentille 01 05.
European Economic and Social Committee
Määräraha kattaa unionin alueella aiheutuneet menot, lukuun ottamatta unionin alueella olevia komission edustustoja, joiden menot on otettu alamomentille 16 01 03 03.
Committee of the Regions
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 160000 euroa.
Agencies
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1).
Other
Neuvoston direktiivi 90/270/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1990, turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista vähimmäisvaatimuksista (viides direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1990, s. 14).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8915000.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
henkilöiden ja rakennusten turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta, etenkin teknisten turvallisuuslaitteiden ostot, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito, korjaus, asentaminen ja uusiminen,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
työturvallisuudesta ja työhygieniasta aiheutuvat kulut, etenkin lakisääteisten tarkastusten kulut (rakennusten teknisen kaluston tarkastukset, turvallisuuden koordinoinnista vastaavat henkilöt ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat tarkastukset), palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja kunnossapitokulut sekä lain mukaan kaikkiin rakennuksiin nimettyjen pelastuspäälliköiden ja palontorjuntaan vapaaehtoisina osallistuvien virkamiesten koulutuksesta ja varustamisesta aiheutuvat kulut,
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
unionin myöntämien kulkulupien suunnittelu, valmistus ja yksilöinti.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Ennen kuin komissio tekee tai uusii yli 300000 euron hintaisia sopimuksia, se pyrkii järkeistämään kulujaan tiedustelemalla muilta toimielimiltä, millaisia ehtoja nämä ovat saavuttaneet vastaavien sopimusten osalta (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet).
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 630600 euroa.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Neuvoston asetus (EU) N:o 1417/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin myöntämien kulkulupien muodosta (EUVL L 353, 28.12.2013, s. 26).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160000.
Määräraha on tarkoitettu Brysselin Ucclessä sijaitsevan Eurooppa-koulun (Bryssel I) talousarvioon.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Viiteasiakirjat/-säädökset
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Eurooppa-koulujen perussäännön määrittelevä yleissopimus (EYVL L 212, 17.8.1994, s. 3).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Määräraha on tarkoitettu Brysselin Woluwessa sijaitsevan Eurooppa-koulun (Bryssel II) talousarvioon.
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Määräraha on tarkoitettu Brysselin Ixellesissä sijaitsevan Eurooppa-koulun (Bryssel III) talousarvioon.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Määräraha on tarkoitettu Brysselin Laekenissa sijaitsevan Eurooppa-koulun (Bryssel IV) talousarvioon.