natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 December 2015 and 14 December 2016 shall be EUR 17640000.’;
”Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 17640000 euroa 15 päivän joulukuuta 2015 ja 14 päivän joulukuuta 2016 välisenä aikana.”.
in Article 14, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following paragraph:
Korvataan 14 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavalla kohdalla:
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUMM Georgia shall be open without limitations.
Luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat osallistua EUMM Georgian hankintamenettelyihin rajoituksetta.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by EUMM Georgia shall apply.’.
Lisäksi EUMM Georgian ostamiin tavaroihin ei sovelleta alkuperäsääntöjä.”.
It shall apply from 15 December 2015.
Sitä sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2015.
Done at Brussels, 10 November 2015.
Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2015.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p.
Neuvoston päätös 2010/452/YUTP, annettu 12 päivänä elokuuta 2010, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia (EUVL L 213, 13.8.2010, s. 43).
43).
Neuvoston yhteinen toiminta 2008/736/YUTP, hyväksytty 15 päivänä syyskuuta 2008, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia (EUVL L 248, 17.9.2008, s. 26).
Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 248, 17.9.2008, p.
Neuvoston päätös 2014/915/YUTP, annettu 16 päivänä joulukuuta 2014, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, EUMM Georgia, annetun päätöksen 2010/452/YUTP muuttamisesta (EUVL L 360, 17.12.2014, s. 56).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2009
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2009,
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Poland
sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Puolan kanssa
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], and in particular Article 33 thereof,
ottaa huomioon rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS [1] ja erityisesti sen 33 artiklan,
According to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA, the supply of personal data provided for under that Decision may not take place until the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of that Decision have been implemented in the national law of the territories of the Member States involved in such supply.
Päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklan 2 kohdan mukaan kyseisessä päätöksessä tarkoitettu henkilötietojen toimittaminen voidaan aloittaa vasta, kun kyseisen päätöksen 6 luvussa säädetyt tietosuojaa koskevat yleiset säännökset on pantu täytäntöön tietojen toimittamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
Article 20 of Council Decision 2008/616/JHA [2] provides that the verification that the above condition has been met with respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA is to be done on the basis of an evaluation report based on a questionnaire, an evaluation visit and a pilot run.
Neuvoston päätöksen 2008/616/YOS [2] 20 artiklassa säädetään, että edellä mainitun edellytyksen täyttyminen päätöksen 2008/615/YOS 2 luvun mukaisen automaattisen tietojenvaihdon osalta on varmistettava kyselyyn, arviointikäyntiin ja testausajoon perustuvan arviointiraportin pohjalta.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council working group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 4 luvun 1.1 kohdan mukaan asiaa käsittelevä neuvoston työryhmä laatii kyselyn, joka koskee kutakin automaattista tietojenvaihtoa, ja heti kun jäsenvaltio katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Puola on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja sormenjälkitietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Austria.
Puola on toteuttanut Itävallan kanssa onnistuneen testausajon.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council working group.
Puolaan on tehty arviointikäynti, ja Itävallan arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange, has been presented to the Council.
Neuvostolle on esitetty arviointiraportti, jossa on yhteenveto sormenjälkitietojen vaihtoa koskeneiden kyselyn, arviointikäynnin ja testausajon tuloksista.
On 13 July 2015, the Council concluded that Poland had fully implemented the general provisions on data protection set out in Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA.
Neuvosto totesi 13 päivänä heinäkuuta 2015, että Puola on pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvussa säädetyt tietosuojaa koskevat yleiset säännökset.
Therefore, for the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Poland should be entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA.
Näin ollen Puolalla olisi oltava sormenjälkitietojen automaattisen haun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 9 artiklan mukaisesti.
Denmark is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Päätös 2008/615/YOS sitoo Tanskaa, ja sen vuoksi Tanska osallistuu tämän, päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanoa koskevan päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
Ireland is bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA.
Päätös 2008/615/YOS sitoo Irlantia, ja sen vuoksi Irlanti osallistuu tämän, päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanoa koskevan päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
The United Kingdom is not bound by Decision 2008/615/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision which implements Decision 2008/615/JHA and is not bound by it or subject to its application,
Päätös 2008/615/YOS ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa, eikä se sen vuoksi osallistu tämän, päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanoa koskevan päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Poland is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of Decision 2008/615/JHA as from 12 November 2015.
Puolalla on sormenjälkitietojen automaattisen haun toteuttamiseksi oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja päätöksen 2008/615/YOS 9 artiklan mukaisesti 12 päivästä marraskuuta 2015 alkaen.
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Neuvoston päätös 2008/616/YOS, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008, rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta (EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12).
Council Decision (EU) 2015/2020
Neuvoston päätös (EU) 2015/2020,
delegating to the Secretary-General of the Council the power to issue laissez-passer to members, officials and other servants of the European Council and of the Council, as well as to special applicants provided for in Annex II to Regulation (EU) No 1417/2013, and repealing Decision 2005/682/EC, Euratom
neuvoston pääsihteerin valtuuttamisesta myöntämään kulkulupia Eurooppa-neuvoston ja neuvoston jäsenille, virkamiehille ja muulle henkilöstölle ja asetuksen (EU) N:o 1417/2013 liitteessä II tarkoitetuille erityisille hakijoille sekä päätöksen 2005/682/EY, Euratom kumoamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second subparagraph of Article 240(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 240 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Having regard to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiajärjestön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan N:o 7 Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista, ja erityisesti sen 6 artiklan ensimmäisen kohdan,
Pursuant to Articles 235(4) and the first subparagraph of 240(2) TFEU, both the European Council and the Council of the European Union are to be assisted by the General Secretariat of the Council.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 235 artiklan 4 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan sekä Eurooppa-neuvostoa että Euroopan unionin neuvostoa avustaa neuvoston pääsihteeristö.
Pursuant to the first paragraph of Article 6 of Protocol No 7, it is for the President of the European Council and the President of the Council to issue laissez-passer to members of their institutions, and to officials and other servants of their institutions in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1].
Pöytäkirjassa N:o 7 olevan 6 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja ja neuvoston puheenjohtaja voivat myöntää toimielintensä jäsenille, virkamiehille ja muulle henkilöstölle kulkulupia Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa, jotka on vahvistettu neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1], vahvistetuin edellytyksin.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 [2] sets out the form, scope and conditions for issuing a laissez-passer to members of the institutions of the Union, to officials and other servants of the Union, and to special applicants as provided for in Annex II thereto.
Neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1417/2013 [2] säädetään unionin toimielinten jäsenille, unionin virkamiehille ja muulle henkilöstölle sekä mainitun asetuksen liitteessä II tarkoitetuille erityisille hakijoille myönnettävien kulkulupien muodosta, soveltamisalasta ja myöntämisedellytyksistä.
Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EU) No 1417/2013, the laissez-passer may be issued to special applicants, pursuant to Annex II to that Regulation, solely in the interest of the Union, in exceptional cases and upon due motivation.
Asetuksen (EU) N:o 1417/2013 1 artiklan 1 kohdan mukaan kulkulupa voidaan myöntää erityisille hakijoille mainitun asetuksen liitteen II mukaisesti ainoastaan unionin edun vuoksi ja poikkeustapauksissa sekä asianmukaisesti perustelluista syistä.
The President of the European Council and the President of the Council should delegate their respective powers to the Secretary-General of the Council.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja neuvoston puheenjohtajan olisi tältä osin siirrettävä toimivaltansa neuvoston pääsihteerille.
Council Decision 2005/682/EC, Euratom [3] should be repealed,
Neuvoston päätös 2005/682/EY, Euratom [3] olisi kumottava,
The powers conferred on the President of the European Council and on the President of the Council by the first paragraph of Article 6 of Protocol No 7 for the issuing of laissez-passer to members of their institutions, to officials and other servants of the European Council and of the Council, as well as to special applicants provided for in Annex II to Regulation (EU) No 1417/2013, shall be exercised by the Secretary-General of the Council.
Neuvoston pääsihteeri käyttää pöytäkirjassa N:o 7 olevan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle ja neuvoston puheenjohtajalle annettua toimivaltaa, joka koskee kulkulupien myöntämistä näiden toimielinten jäsenille, Eurooppa-neuvoston ja neuvoston virkamiehille ja muulle henkilöstölle sekä asetuksen (EU) N:o 1417/2013 liitteessä II tarkoitetuille erityisille hakijoille.
The Secretary-General shall be authorised to delegate those powers to the Director-General of Administration.
Pääsihteeri voi siirtää tämän toimivallan hallinnosta vastaavalle pääjohtajalle.
Decision 2005/682/EC, Euratom is repealed.
Kumotaan päätös 2005/682/EY, Euratom.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta sekä yhteisöjen virkamiehiin tilapäisesti sovellettavien erityisten toimenpiteiden laatimisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Neuvoston asetus (EU) N:o 1417/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan unionin myöntämien kulkulupien muodosta (EUVL L 353, 28.12.2013, s. 26).
Council Decision 2005/682/EC, Euratom of 20 September 2005 delegating to the Deputy Secretary-General the power to issue laissez-passer to officials of the General Secretariat of the Council (OJ L 258, 4.10.2005, p. 4).
Neuvoston päätös 2005/682/EY, Euratom, tehty 20 päivänä syyskuuta 2005, varapääsihteerin valtuuttamisesta myöntämään kulkulupia neuvoston pääsihteeristön virkamiehille (EUVL L 258, 4.10.2005, s. 4).
Council Decision (EU) 2015/2021
Neuvoston päätös (EU) 2015/2021,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Liberia to the World Trade Organization
Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Liberian tasavallan liittymiseen Maailman kauppajärjestöön
On 13 June 2007, the Government of the Republic of Liberia applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (‘the Marrakesh Agreement’), pursuant to Article XII of that Agreement.
Liberian tasavallan hallitus jätti 13 päivänä kesäkuuta 2007 hakemuksen liittymisestä Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehtyyn Marrakeshin sopimukseen, jäljempänä ’Marrakeshin sopimus’, mainitun sopimuksen XII artiklan mukaisesti.
On 18 December 2007, a Working Party on the accession of the Republic of Liberia was established in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Liberia and all Members of the World Trade Organization (WTO).
Liberian tasavallan liittymistä käsittelevä työryhmä perustettiin 18 päivänä joulukuuta 2007, jotta voitaisiin sopia liittymisehdoista, jotka sekä Liberian tasavalta että kaikki Maailman kauppajärjestön, jäljempänä ’WTO’, jäsenet voisivat hyväksyä.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Liberia which are in line with the Guidelines For Accession of Least-Developed Countries set out by the WTO General Council and which satisfy the Union's requests, taking into account the bilateral trade relations with the Republic of Liberia in the context of the EU-ACP partnership.
Komissio on neuvotellut unionin puolesta kattavan kokonaisuuden Liberian tasavallan tekemiä, markkinoiden avaamiseen liittyviä sitoumuksia, jotka ovat WTO:n yleisneuvoston vähiten kehittyneiden maiden jäseneksi liittymisestä antamien ohjeiden mukaisia ja jotka täyttävät unionin vaatimukset ottaen huomioon kahdenväliset kauppasuhteet Liberian tasavallan kanssa EU–AKT-kumppanuuden puitteissa.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Liberia to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Mainitut sitoumukset on nyt sisällytetty Liberian tasavallan liittymisestä WTO:hon tehtyyn pöytäkirjaan, jäljempänä ’liittymispöytäkirja’.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Liberia.
Liittymisellä WTO:hon odotetaan olevan myönteinen ja kestävä vaikutus Liberian tasavallan talousuudistukseen ja kestävään kehitykseen.
The Protocol of Accession should therefore be approved.
Liittymispöytäkirja olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
Article IV.2 of that Agreement provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council of the WTO.
Kyseisen sopimuksen IV artiklan 2 kohdassa määrätään, että ministerikokouksen istuntojen välisenä aikana WTO:n yleisneuvosto huolehtii sen tehtävistä.
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Ministerial Conference of the WTO on the accession of the Republic of Liberia to the WTO,
On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta WTO:n ministerikokouksessa Liberian tasavallan liittymiseen WTO:hon,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Liberia to the World Trade Organization is to approve the accession.
Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta on, että Liberian tasavallan liittyminen Maailman kauppajärjestöön hyväksytään.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2022
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2022,
(notified under document C(2015) 7669)
(tiedoksiannettu numerolla C(2015) 7669)
That Decision initially applied until 31 March 2009, but this period of application was last extended until 30 November 2015 by Commission Implementing Decision 2014/874/EU [3].
Kyseistä päätöstä sovellettiin alun perin 31 päivään maaliskuuta 2009 asti, mutta sen soveltamisaikaa jatkettiin viimeksi 30 päivään marraskuuta 2015 saakka komission täytäntöönpanopäätöksellä 2014/874/EU [3].
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs have been corrected.
Perun toimivaltaista viranomaista pyydettiin antamaan riittävät takeet sen varmistamiseksi, että viruksen havaitsemiseen elävissä simpukoissa tähtäävässä seurantajärjestelmässä havaitut puutteet on korjattu.
The protective measures need to be extended until the effectiveness of the corrective measures taken by the Peruvian competent authorities has been demonstrated.
Suojatoimenpiteiden voimassaoloa on jatkettava siihen asti, kunnes Perun toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien korjaavien toimenpiteiden vaikuttavuus on osoitettu.
To date, in view of the monitoring programme results, the Commission cannot conclude that the control system and the monitoring plan currently in place in Peru for certain bivalve molluscs is able to deliver the guarantees required by Union law.
Komissio ei tähän päivään mennessä voi seurantaohjelman tulosten valossa päätellä, että Perussa tällä hetkellä käytössä olevalla tiettyjen simpukoiden valvontajärjestelmällä ja seurantasuunnitelmalla voitaisiin tarjota unionin lainsäädännössä vaaditut takeet.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2015’ is replaced by the date ‘30 November 2017’.
Korvataan päätöksen 2008/866/EY 5 artiklassa päivämäärä ”30 päivään marraskuuta 2015” päivämäärällä ”30 päivään marraskuuta 2017”.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Komission päätös 2008/866/EY, tehty 12 päivänä marraskuuta 2008, kiireellisistä toimenpiteistä tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden Perusta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi (EUVL L 307, 18.11.2008, s. 9).
Commission Implementing Decision 2014/874/EU of 3 December 2014 amending Decision 2008/866/EC, on emegency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application (OJ L 349, 5.12.2014, p. 63).
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/874/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2014, kiireellisistä toimenpiteistä tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden Perusta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi tehdyn päätöksen 2008/866/EY muuttamisesta sen soveltamisajan osalta (EUVL L 349, 5.12.2014, s. 63).
Council Decision (EU) 2015/2025
Neuvoston päätös (EU) 2015/2025,
on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Tunisian tasavallan puitesopimusta Tunisian tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan tióisen alakohdan a alakohdan sekä 218 artiklan 7 kohdan kanssa,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/575 [1], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [2], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 17 March 2015.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja [1], joka koskee Euroopan unionin ja Tunisian tasavallan puitesopimusta Tunisian tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, jäljempänä ’pöytäkirja’, on neuvoston päätöksen (EU) 2015/575 [2] mukaisesti allekirjoitettu unionin puolesta 17 päivänä maaliskuuta 2015.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling the Republic of Tunisia to participate in certain Union programmes.
Pöytäkirjan tarkoituksena on määritellä varainhoito- ja tekniset säännöt, jotta Tunisian tasvavalta voisi osallistua tiettyihin unionin ohjelmiin.