natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Commission Communication No 2012/C-72/07, the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
Komission tiedonannon 2012/C-72/07 mukaan jäljelle jäävät määrät olisi vähennettävä seuraavina vuosina käytettävissä olevista mukautetuista kiintiöistä.
Following Commission Implementing Regulation (EC) No 2015/1170 [13], a quantity of 3369 kilograms corresponding to 10 % of the Spanish 2014 adapted quota for Norway lobster in areas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411) is no longer available to Spain following a quota transfer.
Komission täytäntöönpanoasetuksen 2015/1170 [13] seurauksena Espanjan käytettävissä ei kiintiön siirron vuoksi enää ole 3369 kilogramman määrää, joka vastaa 10:tä prosenttia Espanjan vuoden 2014 mukautetusta keisarihummerin kiintiöstä alueilla IX ja X sekä unionin vesillä alueella CECAF 34.1.1 (NEP/9/3411).
Consequently, the available quantity of 9287 kilograms subtracted from the outstanding deduction of 19000 kilograms owed for that stock should be reduced to 5918 kilograms and a further deduction of 3369 kilograms should be immediately applicable.
Näin ollen käytettävissä oleva 9287 kilogramman määrä, joka on vähennetty jäljellä olevasta 19000 kilogramman vähennyksestä, joka on tehtävä kyseisen kannan osalta, olisi pienennettävä 5918 kilogrammaan ja olisi tehtävä välitön 3369 kilogramman lisävähennys.
Implementing Regulation (EU) 2015/1801 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2015/1801 olisi muutettava,
The fishing quotas for the year 2015 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions on the alternative stocks set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuja vuoden 2015 kalastuskiintiöitä vähennetään mainitussa liitteessä vahvistettujen, muihin kantoihin tehtävien vähennysten mukaisesti.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1801 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1801 liite tämän asetuksen liitteellä II.
Done at Brussels, 16 December 2015
Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2015.
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
Neuvoston asetus (EU) 2015/106, annettu 19 päivänä tammikuuta 2015, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2015 (EUVL L 19, 24.1.2015, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1801, annettu 7 päivänä lokakuuta 2015, vuonna 2015 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuoden liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä (EUVL L 263, 8.10.2015, s. 19).
OJ C 72, 10.3.2012, p. 27.
EUVL C 72, 10.3.2012, s. 27.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1170 of 16 July 2015 adding to the 2015 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2014 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 189, 17.7.2015, p. 2).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1170, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2015, eräiden vuonna 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidätettyjen määrien lisäämisestä vuoden 2015 kalastuskiintiöihin (EUVL L 189, 17.7.2015, s. 2).
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS OTHER THAN THOSE WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
MUIDEN KUIN LIIKAKALASTETTUJEN KANTOJEN KIINTIÖIHIN TEHTÄVÄT VÄHENNYKSET
Mem-ber State
Jäsenvaltio
Spe-cies code
Lajin koodi
Permitted landings 2014 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Purettujen saaliiden sallitut määrät vuonna 2014 (mukautettu kokonaismäärä kilogrammoina) [1]
Total catches 2014 (quantity in kilograms)
Saaliit yhteensä vuonna 2014 (määrä kilogrammoina)
Quota con-sumption (%)
Kiintiön käyttö (%)
Overfi-shing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Purettujen saaliiden sallittuun määrään liittyvä liikakalastus (määrä kilogrammoina)
Multi-plying factor [2]
Kerroin [2]
Remaining deduction from 2014 [5] (quantity in kilograms)
Vuodelta 2014 jäljelle jääneet vähennykset [5] (määrä kilogrammoina)
Ouststan-ding balance [6] (quantity in kilograms)
Vähennysten jäljellä oleva määrä [6] (määrä kilogrammoina)
Deductions 2015 (quantity in kilograms)
Vähennykset vuonna 2015 (määrä kilogrammoina)
Deductions already applied in 2015 on the same stock (quantity in kilograms) [7]
Vuonna 2015 samasta kannasta jo tehdyt vähennykset (määrä kilogrammoina) [7]
Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)
Jäljellä oleva määrä, joka on vähennettävä vaihtoehtoisesta kannasta (kilogrammoina)
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
VI; unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, XII ja XIV
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
IIIa; unionin vedet osa-alueilla 22–32
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
IV; unionin vedet alueella IIa; se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
Blue whiting
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Piikkihai
Spurdog/dogfish
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
VII, VIII, IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
VII, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Harmaaturska
Norway pout
IIIa; unionin vedet alueilla IIa ja IV
IIIa; Union waters of IIa and IV
Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit
Sprat and associated by-catches
Unionin vedet alueilla IIa ja IV
Union waters of IIa and IV
Norjan vedet alueilla II ja IV
Norwegian waters of II and IV
Färsaarten vedet
Faroese waters
Kiintiöt, jotka ovat asiaankuuluvien kalastusmahdollisuusasetusten nojalla jäsenvaltion käytettävissä sen jälkeen, kun on otettu huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22) 16 artiklan 8 kohdan mukainen kalastusmahdollisuuksien vaihto, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3) 4 artiklan 2 kohdan mukaiset kiintiömäärän siirrot tai asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 ja 105 artiklan mukainen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjako ja vähennys.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kuten asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdassa säädetään.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vähennystä, joka on yhtä suuri kuin liikakalastus * 1,00, sovelletaan kaikissa liikakalastustapauksissa, jotka ovat enintään 100 tonnia.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Kuten asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 3 kohdassa säädetään.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kirjain ”A” osoittaa, että vuosina 2012, 2013 ja 2014 tapahtuneen jatkuvan liikakalastuksen vuoksi on sovellettu lisäkerrointa 1,5.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2012, 2013 and 2014.
Kirjain ”C” osoittaa, että koska kantaan sovelletaan monivuotista suunnitelmaa, on sovellettu lisäkerrointa 1,5.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Jäljellä olevat määrät, joita ei voitu vähentää vuonna 2014 asetuksen (EU) N:o 871/2014 mukaisesti, koska käytettävissä ei ollut kiintiötä tai riittävää kiintiömäärää.
Remaining quantities that could not be deducted in 2014 pursuant to Regulation (EU) No 871/2014 because there was no or not sufficient quota available.
Jäljellä olevat määrät, jotka liittyvät liikakalastukseen asetuksen (EY) N:o 1224/2009 voimaantuloa edeltäneinä vuosina ja joita ei voida vähentää muusta kannasta.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Määrät, jotka voidaan vähentää samasta kannasta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti tehdyn kalastusmahdollisuuksien vaihdon vuoksi.
Quantities that could be deducted on the same stock thanks to exchange of fishing opportunities concluded in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Portugalin Direção de Serviços de Recursos Naturaisin pyynnöstä ja kun otetaan huomioon käytettävissä oleva rajoitettu kiintiö, vähennys tehdään RED/1N2AB.:n vuoden 2015 kiintiöstä käytettävissä olevan määrän täyteen määrään saakka ja jäljelle jäävä 145616 kilogramman määrä vähennetään seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina siihen saakka, kun koko liikakalastettu määrä on korvattu.
At the request of the Portuguese Direção de Serviços de Recursos Naturais and considering the limited quota available, the deduction will be operated on the 2015 quota for RED/1N2AB. to the full extent of its available quantity and a remaining quantity of 145616 kilograms will be deducted in the following year(s) until the full overfished amount is paid back
LIITE II
ANNEX II
”LIITE
‘ANNEX
LIIKAKALASTETTUJEN KANTOJEN KIINTIÖIHIN TEHTÄVÄT VÄHENNYKSET
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Jäsenvaltio
Member State
Lajin koodi
Species code
Alkuperäinen kiintiö 2014 (kilogrammoina)
Initial quota 2014 (in kilograms)
Kiintiön käyttö suhteessa purettujen saaliiden sallittuun määrään
Quota consumption related to permitted landings
Purettujen saaliiden sallittuun määrään liittyvä liikakalastus (määrä kilogrammoina)
Over-fishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Vähennysten jäljellä oleva määrä [6] (määrä kilogrammoina)
Out-standing balance [6] (quantity in kilograms)
Vuonna 2015 tehtävät vähennykset (määrä kilogrammoina) [7]
Deductions to apply in 2015 (qty in kilograms) [7]
Vuonna 2015 jo tehdyt vähennykset
Deductions already applied in 2015
(määrä kilogrammoina) [8]
(qty in kilograms) [8]
Vuonna 2016 ja sitä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina tehtävät vähennykset (määrä kilogrammoina)
To be deducted in 2016 and following year(s) (qty in kilograms)
VIIh, VIIj ja VIIk
SOL
VIIIa ja VIIIb
Common sole
Rauskut
VIIIa and VIIIb
Unionin vedet alueella VIId
Skates and rays
Unionin vedet alueilla VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k
Union waters of VIId
Turska
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Silli
Skagerrak
Unionin ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella
IIIa
Tuulenkala
IV, VIId and Union waters of IIa
Unionin vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueella 2
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit
234_2
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
Sandeel
Mustahuotrakala
Union waters of sandeel management area 2
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI, VII ja XII
ALF
Sinimarliini
Alfonsinos
Atlantin valtameri
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Suomuturska
Black scabbard-fish
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
EU and international waters of V, VI, VII and XII
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIII ja IX
EU and international waters of VIII, IX and X
Keisarihummeri
Blue marlin
IX ja X; unionin vedet CECAF-alueella 34.1.1
Atlantic Ocean
Lestikala
Greater forkbeard
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII
EU and international waters of V, VI and VII
Pilkkupagelli
NEP
Unionin vedet alueilla VIII ja IX
Norway lobster
Keila
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Unionin ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
Roundnose grenadier
Valkomarliini
EU and international waters of Vb, VI, VII
Osa-alue 28.1
Red seabream
Merikrotit
A+C
Tonnikala
Union waters of VIII and IX
Atlantin valtameri pituuspiirin 45° W itäpuolella sekä Välimeri
Tusk
Grönlannin vedet alueilla V ja XIV
Union and international waters of V, VI and VII
Makrilli
NAFO 3LMNO
VIId ja VIIe
subdivision 28.1
VIIf ja VIIg
Anglerfish
Kirjain ’A’ osoittaa, että vuosina 2012, 2013 ja 2014 tapahtuneen jatkuvan liikakalastuksen vuoksi on sovellettu lisäkerrointa 1,5.
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Kirjain ’C’ osoittaa, että koska kantaan sovelletaan monivuotista suunnitelmaa, on sovellettu lisäkerrointa 1,5.
Bluefin tuna
Vuonna 2015 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1801 mukaisesti tehtävät vähennykset.
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Vuonna 2015 tehtävät vähennykset, jotka voidaan tosiasiallisesti tehdä ottaen huomioon käytettävissä oleva kiintiö asetuksen (EU) 2015/1801 voimaantulopäivänä.
Greenland waters of V and XIV
3369 kilogramman määrä ei enää ole käytettävissä Espanjan asetuksen (EY) N:o 847/96 mukaisesti esittämän ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1170 (EUVL L 189, 17.7.2015, s. 2) perusteella sovellettavan siirtopyynnön jälkeen.
Mackerel
Espanjan pyynnöstä vähennys, joka oli tarkoitus tehdä vuonna 2013, jaettiin kolmelle vuodelle.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Jäljelle jäävä 3369 kilogramman määrä vähennetään siihen mennessä, kun tämä asetus tulee voimaan.
VIId and VIIe
Tämä määrä ei enää ole käytettävissä Yhdistyneen kuningaskunnan asetuksen (EY) N:o 847/96 mukaisesti esittämän ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1170 (EUVL L 189, 17.7.2015, s. 2) perusteella sovellettavan siirtopyynnön jälkeen.”
VIIf and VIIg
56–14
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2405
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2405,
opening and providing for the management of EU tariff quotas for agricultural products originating in Ukraine
Ukrainasta peräisin olevia maataloustuotteita koskevien EU:n tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 187 thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan a alakohdan,
Council Decision 2014/668/EU [2] authorised the signature, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [3] (‘the Agreement’) as regards certain provisions of that Agreement.
Neuvoston päätöksellä 2014/668/EU [2] hyväksyttiin Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen [3], jäljempänä sopimus, allekirjoittaminen ja väliaikainen soveltaminen eräiden kyseisen sopimuksen määräysten osalta.
Article 29(1) of the Agreement stipulates that customs duties on imports of goods originating in Ukraine must be reduced or eliminated in accordance with Annex I-A to Chapter I of Title IV of that Agreement.
Sopimuksen 29 artiklan 1 kohdassa määrätään, että Ukrainasta peräisin olevien tavaroiden tulleja on alennettava tai ne on poistettava mainitun sopimuksen IV osaston 1 luvun liitteen I-A mukaisesti.
The Appendix to that Annex lists the import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine, including agricultural products falling within the scope of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kyseisen liitteen lisäyksessä luetellaan tiettyjä Ukrainasta peräisin olevia tavaroita, asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamisalaan kuuluvat maataloustuotteet mukaan luettuina, koskevat tariffikiintiöt.
Pending the provisional application of the Agreement, in accordance with Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [4], import tariff quotas for certain goods originating in Ukraine were opened for 2014 and 2015 and managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5].
Ennen sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamista komissio avasi tietyille Ukrainasta peräisin oleville maataloustuotteille vuosiksi 2014 ja 2015 tariffikiintiöt Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 374/2014 [4] mukaisesti ja hallinnoi kyseisiä kiintiöitä ensin tullutta palvellaan ensin -periaatetta noudattaen komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [5] mukaisesti.
It is therefore necessary to open annual import tariff quotas for the agricultural products listed in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement as of 1 January 2016.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [6], sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1101/2014 [7], liitteessä I oleva yhdistetty nimikkeistö sisältää uusia CN-koodeja, jotka poikkeavat sopimuksessa tarkoitetuista koodeista.
As provided for in the Agreement, in order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by proof of origin.
Tämän asetuksen liitteessä olisi sen vuoksi viitattava uusiin CN-koodeihin.
The combined nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 [7], contains new CN codes which differ from those referred to in the Agreement.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
The Agreement is to be applied provisionally in part as of 1 January 2016.
1 artikla
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from 1 January 2016.
Avataan EU:n tariffikiintiöt liitteessä luetelluille Ukrainasta peräisin oleville tuotteille.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Suspendoidaan Ukrainasta peräisin olevien, liitteessä lueteltujen tuotteiden unioniin suuntautuvassa tuonnissa kannettavat tullit kyseisessä liitteessä vahvistetuissa vastaavissa tariffikiintiöissä.
EU tariff quotas shall be opened for the products listed in the Annex originating in Ukraine.
Liitteessä lueteltujen tuotteiden mukana on oltava Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa I olevassa liitteessä III esitetty alkuperäselvitys.
Customs duties applicable to imports into the Union of products listed in the Annex and originating in Ukraine shall be suspended within the respective tariff quotas set out in the Annex.
Komissio hallinnoi liitteessä vahvistettuja tariffikiintiöitä komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
The products listed in the Annex shall be accompanied by proof of origin as set out in Annex III to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 4
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Article 5
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2015.
Done at Brussels, 18 December 2015.
Neuvoston päätös 2014/668/EU, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta III osaston (lukuun ottamatta määräyksiä, jotka liittyvät työntekijöinä toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun) ja IV, V, VI ja VII osaston sekä niitä koskevien liitteiden ja pöytäkirjojen osalta, ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 278, 20.9.2014, s. 1).
For the Commission
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus (EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Komission asetus (ETY) N:o 2454/93, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1).
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1101/2014, annettu 16 päivänä lokakuuta 2014, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 312, 31.10.2014, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettelyn soveltamisala määräytyy tässä liitteessä CN-koodien mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 312, 31.10.2014, p. 1).
CN-koodi
Description of goods
Lampaan paistit, muut palat, luulliset (ei kuitenkaan ruhot ja puoliruhot, lyhyet etuneljännekset ja kyljysrivit ja/tai satulat), tuoreet tai jäähdytetyt
Quota period
Tullattaessa 1.1.–31.12.2016 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
Annual quota volume
Lampaan luuton liha, tuore tai jäähdytetty
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Jäädytetyt lampaan palat, luulliset (ei kuitenkaan ruhot ja puoliruhot, lyhyet etuneljännekset)
Sheep legs, other cuts with bone (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Jäädytetty karitsanliha, luuton