natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repealing Implementing Decision 2012/733/EU implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 492/2011 panemisesta täytäntöön siltä osin kuin on kyse avoimien työpaikkojen ja työhakemusten välittämisestä ja Eures-verkoston uusimisesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2012/733/EU kumoamisesta
(notified under document C(2016) 2772)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 2772)
Having regard to Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [1], and in particular Article 38 thereof,
ottaa huomioon työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella 5 päivänä huhtikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 492/2011 [1] ja erityisesti sen 38 artiklan,
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council [2] replaces the regulatory framework on EURES as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2016/589 [2] korvataan asetuksen (EU) No 492/2011 luvussa II vahvistetut Eures-verkostoa koskevat sääntelypuitteet.
Commission Implementing Decision 2012/733/EU [3] lays down detailed rules on the functioning of the European Network of Employment Services (‘EURES Network’, in particular as regards the clearance of vacancies and applications for employment.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2012/733/EU [3] vahvistetaan työnvälityspalvelujen eurooppalaisen verkoston, jäljempänä ”Eures-verkosto”, toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt erityisesti siltä osin kuin on kyse avoimien työpaikkojen ja työhakemusten välittämisestä.
Regulation (EU) 2016/589 lays down new rules on the clearance of vacancies and applications for employment and re-establishes the EURES network by integrating all the aspects covered by Implementing Decision 2012/733/EU.
Asetuksessa (EU) 2016/589 vahvistetaan uudet säännöt avoimien työpaikkojen ja työhakemusten välittämiselle ja perustetaan Eures-verkko uudelleen ottamalla mukaan kaikki täytäntöönpanopäätökseen 2012/733/EU sisältyvät näkökohdat.
Implementing Decision 2012/733/EU should therefore, for reasons of legal certainty and clarity, be repealed at the latest at the date that Regulation (EU) 2016/589 enters into force,
Täytäntöönpanopäätös 2012/733/EU olisi sen vuoksi oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi kumottava viimeistään päivänä, jona asetus (EU) 2016/589 tulee voimaan,
Implementing Decision 2012/733/EU is repealed with effect from 12 May 2016, the date of entry into force of Regulation (EU) 2016/589.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös 2012/733/EU 12 päivästä toukokuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/589 voimaantulopäivänä.
OJ L 141, 27.5.2011, p.
EUVL L 141, 27.5.2011, s. 1.
1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/589, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2016, työnvälityspalvelujen eurooppalaisesta verkostosta (Eures), liikkuvuuspalvelujen tarjoamisesta työntekijöille ja työmarkkinoiden yhdentymisen tiivistämisestä ja asetusten (EU) N:o 492/2011 ja (EU) N:o 1296/2013 muuttamisesta (EUVL L 107, 22.4.2016, s. 1).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Komission täytäntöönpanopäätös 2012/733/EU, annettu 26 päivänä marraskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 492/2011 panemisesta täytäntöön siltä osin kuin on kyse avoimien työpaikkojen ja työhakemusten välittämisestä ja Eures-verkoston uusimisesta (tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8548) (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 21).
Council Decision (EU) 2016/763
Neuvoston päätös (EU) 2016/763,
of 13 May 2016
annettu 13 päivänä toukokuuta 2016,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement as regards the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement
julkisten hankintojen komiteassa Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta tarkistetun julkisia hankintoja koskevan sopimuksen XIX artiklan 8 kohdan mukaiseen välimiesmenettelyjä koskevaan päätösluonnokseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA, the Committee on Government Procurement is required to adopt arbitration procedures in order to facilitate the resolution of those objections.
Tarkistetun GPA-sopimuksen osapuolet ovat päässeet asiasta yksimielisyyteen.
The Revised GPA Parties have extensively discussed the possible content of such arbitration procedures as regards various options to be applied in case of objections to a proposed modification of a Party's procurement coverage.
Sovitut välimiesmenettelyt vahvistetaan luonnoksessa tarkistetun GPA-sopimuksen XIX artiklan 8 kohdan mukaiseksi välimiesmenettelyjä koskevaksi päätökseksi.
The Revised GPA Parties have been able to find a consensus on that matter.
Välimiesmenettelyjä koskevassa päätösluonnoksessa vahvistetaan edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta välimiesmenettelyihin voidaan turvautua, ja säännöt, joita sovelletaan välimiesten nimittämiseen, kolmansien osapuolten osallistumiseen välimiesmenettelyihin, menettelyjen suorittamiseen ja välimiesten tekemiin ratkaisuihin.
The agreed arbitration procedures are set out in a draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised GPA.
Välimiesmenettelyjä koskevan päätösluonnoksen hyväksymisen odotetaan parantavan tarkistetun GPA-sopimuksen nykyisiä oikeudellisia puitteita, koska sen tarkoituksena on helpottaa sellaisten vastalauseiden ratkaisemista, jotka koskevat ehdotettua korjausta, hankintayksikön siirtoa liitteestä toiseen, hankintayksikön poistamista tai muita tarkistetun GPA-sopimuksen liiteosan I osapuolta koskevien liitteiden muutoksia.
That draft decision on arbitration procedures provides for the conditions that need to be met in order to resort to the arbitration procedures and sets out rules governing the appointment of arbitrators, the participation of third Parties in arbitration procedures, the conduct of the proceedings and the arbitrators' determination.
On näin ollen aiheellista määrittää kanta, joka otetaan unionin puolesta julkisten hankintojen komiteassa välimiesmenettelyjä koskevaan päätösluonnokseen,
The adoption of the draft decision on arbitration procedures is expected to make a positive contribution to the existing legal framework of the Revised GPA as it has the purpose of facilitating the resolution of objections raised regarding a proposed rectification, transfer of an entity from one annex to another, withdrawal of an entity or other modification of a Party's annexes to Appendix I to the Revised GPA.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Accordingly, it is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement with regard to the draft decision on arbitration procedures,
1 artikla
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Julkisten hankintojen komiteassa unionin puolesta otettava kanta on, että tarkistetun julkisia hankintoja koskevan sopimuksen XIX artiklan 8 kohdan mukainen välimiesmenettelyjä koskeva päätösluonnos hyväksytään.
Article 1
Välimiesmenettelyjä koskevan päätösluonnoksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the adoption of the draft decision on arbitration procedures pursuant to Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement.
2 artikla
The text of the draft decision on arbitration procedures is attached to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Article 2
Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2016.
Done at Brussels, 13 May 2016.
Puheenjohtaja
For the Council
LUONNOS TARKISTETUN GPA-SOPIMUKSEN XIX ARTIKLAN 8 KOHDAN MUKAISEKSI VÄLIMIESMENETTELYJÄ KOSKEVAKSI PÄÄTÖKSEKSI
The President
Julkisten hankintojen komitea, jäljempänä ’komitea’, joka
DRAFT DECISION ON ARBITRATION PROCEDURES PURSUANT TO ARTICLE XIX:8 OF THE REVISED GPA
toteaa, että tarkistetun julkisia hankintoja koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, XIX artiklan 8 kohdan mukaan komitea laatii välimiesmenettelyjä XIX artiklan 2 kohdan mukaisia vastalauseita koskevien kiistojen ratkaisemisen helpottamiseksi; ja
The Committee on Government Procurement (‘the Committee’),
vahvistaa sopimuksen XIX artiklan 8 kohdan b ja c alakohdan merkityksen näiden välimiesmenettelyjen kannalta ja toistaa osapuolten vakaan aikeen hyväksyä päätöksiä sopimuksen XIX artiklan 8 kohdan b ja c alakohdan nojalla;
Noting that Article XIX:8 of the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Agreement’) requires the Committee to develop arbitration procedures to facilitate resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement; and
hyväksyy seuraavat välimiesmenettelyt sopimuksen XIX artiklan 2 kohdan mukaisia vastalauseita koskevien kiistojen ratkaisemisen helpottamiseksi:
Confirming the importance of Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement to these arbitration procedures and reiterating the Parties' commitment to adopt decisions pursuant to Article XIX:8(b) and (c) of the Agreement.
Välimiesmenettelyihin turvautuminen
Hereby adopts the following arbitration procedures to facilitate the resolution of objections under Article XIX:2 of the Agreement:
Jos muutosta ehdottava osapuoli ja vastustava osapuoli eivät pysty ratkaisemaan sopimuksen XIX artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotettuun muutokseen liittyvää vastalausetta koskevaa kiistaa, muutosta ehdottava osapuoli tai mikä tahansa vastustava osapuoli voi sopimuksen XIX artiklan 7 kohdan nojalla saattaa ehdotetun muutoksen välimiesmenettelyyn ilmoittaen pyyntönsä syyt komitealle aikaisintaan 45 päivän kuluessa siitä, kun sopimuksen XIX artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus ehdotetusta muutoksesta on jaettu osapuolille.
Invocation of Arbitration Procedures
Jos kaksi osapuolta tai useampi osapuoli saattaa saman ehdotetun muutoksen välimiesmenettelyyn ennen kuin kaikki välimiehet on nimitetty, muutosta ehdottavan osapuolen ja kaikkien sitä vastustavien osapuolten on sovittava yhdestä ainoasta välimiesmenettelystä, jossa käsitellään kaikki samaa ehdotettua muutosta koskevat vastalauseet.
Pursuant to Article XIX:7 of the Agreement, where the modifying Party and an objecting Party are unable to resolve an objection to a proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement, the modifying Party or any objecting Party may refer the proposed modification to arbitration, stating the reasons for its request, by notifying the Committee no earlier than 45 days after the date of circulation of the notification of the proposed modification under Article XIX:1 of the Agreement.
Jos samasta ehdotetusta muutoksesta pannaan vireille välimiesmenettely vielä sen jälkeen, kun kaikki välimiehet on nimitetty, muutosta ehdottavan osapuolen ja kaikkien sitä vastustavien osapuolten on aina kun mahdollista sovittava yhdestä ainoasta välimiesmenettelystä.
Where two or more Parties refer the same proposed modification to arbitration prior to the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration addressing all objections to the same proposed modification.
Välimiesten nimittäminen
If additional referrals on the same proposed modification are made after the appointment of all the arbitrators, the modifying Party and all objecting Parties shall agree to a single arbitration whenever feasible.
Välimiesmenettelyn suorittavat välimiehet.
Appointment of the Arbitrators
Jolleivät välimiesmenettelyn osapuolet muuta sovi, välimiehiä nimitetään kolme.
Arbitration shall be carried out by arbitrators.
Välimiesten on täytettävä riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen 8 artiklan 1, 2 ja 9 kohdassa vahvistetut panelisteja koskevat vaatimukset.
Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, there shall be three arbitrators.
Komitean sihteeristön on välimiesmenettelyn osapuolen pyynnöstä esitettävä ehdotus nimitettäviksi välimiehiksi.
Arbitrators shall meet the requirements set out for panelists under Articles 8(1), 8(2), and 8(9) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
Välimiesmenettelyn osapuolet eivät saa vastustaa nimityksiä muista kuin pakottavista syistä.
The Secretariat of the Committee shall on request from a Party to the arbitration, propose nominations for the arbitrators.
Välimiesmenettelyn osapuolten kansalaisia ja kolmansien osapuolten valtion virkamiehiä ei saa nimittää välimiehiksi, jolleivät välimiesmenettelyn osapuolet muuta sovi.
The Parties to the arbitration shall not oppose nominations except for compelling reasons.
Jos välimiesmenettelyn osapuolet eivät pääse sopimukseen nimitettävistä välimiehistä 20 päivän kuluessa ehdotetun muutoksen saattamisesta välimiesmenettelyyn, pääjohtaja nimittää välimiesmenettelyn osapuolen pyynnöstä välimiehet 10 päivän kuluessa kuultuaan välimiesmenettelyn osapuolia ja komitean puheenjohtajaa.
Citizens of the Parties to the arbitration and government officials of the third Parties shall not be appointed as arbitrators, unless otherwise agreed by the Parties to the arbitration.
Kolmansien osapuolten osallistuminen
Where the Parties to the arbitration cannot agree on who should be appointed as arbitrators within 20 days after referring the proposed modification to arbitration, at the request of a Party to the arbitration, the Director-General shall appoint the arbitrators within 10 days, after consulting Parties to the arbitration and the Chair of the Committee.
Sopimuksen osapuolta, jolla on ehdotettuun muutokseen liittyvä merkittävä intressi ja joka on ilmoittanut intressistään komitealle 10 päivän kuluessa ehdotetun muutoksen saattamisesta välimiesmenettelyyn, jäljempänä ’kolmas osapuoli’, on kehotettava jättämään kirjallinen lausuma, osallistumaan välimiesten ja välimiesmenettelyn osapuolten varsinaisiin kokouksiin ja esittämään suullisia lausuntoja, ja sillä on oltava oikeus vastata välimiesten esittämiin kysymyksiin.
Third Party Participation
Menettelyt
Any Party to the Agreement having a substantial interest in a proposed modification brought to arbitration and having notified its interest to the Committee (referred to herein as ‘third Party’) within 10 days after the proposed modification being referred to arbitration shall be invited to make a written submission, attend substantive meetings of the arbitrators with the Parties to the arbitration, make oral statements, and be entitled to respond to questions from the arbitrators.
Välimiesten on menettelyjä suorittaessaan sovellettava asiaan liittyviä sopimuksen määräyksiä ja noudatettava komitean sopimuksen XIX artiklan 8 kohdan b alakohdan mukaisesti tekemää päätöstä, kun se on hyväksytty.
Procedures
Lisäksi sovelletaan seuraavia toimintamenettelyjä:
In its proceedings, the arbitrators shall apply the relevant provisions of the Agreement and be guided by the decision adopted by the Committee in accordance with Article XIX:8(b) of the Agreement, once it is adopted.
a. Komitean sihteeristön on toimitettava sopimuksen XIX artiklan 1 tai 2 kohdan mukaiset asiaan liittyvät ilmoitus ja vastalause välimiehille viipymättä.
In addition, the following working procedures shall apply:
Kymmenen päivän kuluessa välimiesten nimittämisestä ja välimiesmenettelyn osapuolten kuulemisen jälkeen välimiesten on vahvistettava aikataulu välimiesmenettelyn toteuttamiselle.
a.
Aikataulun olisi perustuttava tämän päätöksen liitteessä olevaan aikatauluun.
The Secretariat of the Committee shall promptly transmit to the arbitrators the applicable notification and objection under paragraph 1 or 2 of Article XIX of the Agreement.
b. Välimiesten on pidettävä varsinainen kokous välimiesmenettelyn osapuolten kanssa, jolleivät välimiesmenettelyn osapuolet katso sen olevan tarpeetonta.
Within 10 days of the appointment of the arbitrators, and after consultations with the Parties to the arbitration, the arbitrators shall adopt a timetable for the conduct of the arbitration proceedings.
Ennen varsinaista kokousta välimiesmenettelyn osapuolten on toimitettava välimiehille kirjalliset lausumat, joissa ne esittävät asiaa koskevat tosiasiat ja väitteensä.
The timetable should be based on the timetable included in the Annex to this Decision.
c. Jos välimiesmenettelyn osapuoli toimittaa välimiehille tietoja, jotka se on merkinnyt luottamuksellisiksi, välimiesten, välimiesmenettelyn muiden osapuolten ja kolmansien osapuolten on käsiteltävä näitä tietoja luottamuksellisina.
b.
Välimiesten on välimiesmenettelyn osapuolen pyynnöstä otettava käyttöön lisämenettelyjä, joita tarvitaan tällaisten tietojen säilyttämiseen luottamuksellisina.
Unless the Parties to the arbitration agree that it is unnecessary, the arbitrators shall hold a substantive meeting with the Parties to the arbitration.
d. Jos välimiesmenettelyn osapuoli antaa kirjallisissa lausumissaan luottamuksellisiksi merkitsemiään tietoja, sen on välimiesmenettelyn muun osapuolen tai kolmannen osapuolen pyynnöstä toimitettava ei-luottamuksellinen tiivistelmä niistä lausumiensa sisältämistä tiedoista, jotka voidaan julkistaa.
Before the substantive meeting, the Parties to the arbitration shall transmit to the arbitrators written submissions in which they present the facts of the case and their arguments.
e. Välimiesten on varsinaisessa kokouksessa pyydettävä välimiesmenettelyä pyytänyttä osapuolta esittämään asiansa suullisesti.
c.
Osapuolta, jota vastaan välimiesmenettely on käynnistetty, on tämän jälkeen pyydettävä esittämään näkökantansa suullisesti.
Where a Party to the arbitration submits information that it has designated as confidential to the arbitrators, the arbitrators, the other Parties to the arbitration and third Parties shall treat that information as confidential.
f. Välimiesten varsinaiset kokoukset ovat avoimia yleisölle, ellei jokin välimiesmenettelyn osapuoli pyydä kokouksen pitämistä suljetuin ovin luottamuksellisiksi merkittyjen tietojen suojelemiseksi.
Upon request of a Party to the arbitration, the arbitrators shall establish additional procedures necessary to preserve the confidentiality of such information.
g. Välimiehet voivat milloin tahansa esittää kysymyksiä välimiesmenettelyn osapuolille ja kolmansille osapuolille ja pyytää näitä esittämään selvennyksiä joko kokouksen aikana tai kirjallisesti.
d.
h. Välimiesmenettelyn osapuolten kirjalliset lausumat, mukaan luettuina vastaukset välimiesten esittämiin kysymyksiin, on asetettava välimiesmenettelyn toisen osapuolen tai muiden osapuolten sekä kolmansien osapuolten saataville.
Where a Party to the arbitration designates information in its written submissions as confidential, the Party shall, on request of another Party to the arbitration or a third Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submission that could be disclosed to the public.
Välimiesmenettelyn osapuolten on toimitettava kirjallinen versio välimiesten kanssa pidetyissä kokouksissa esittämistään suullisista lausumista välimiehille, välimiesmenettelyn toiselle osapuolelle tai muille osapuolille sekä kolmansille osapuolille.
e.
i. Kolmansien osapuolten kirjalliset lausumat, niiden kysymyksiin antamat vastaukset ja kirjalliset versiot niiden esittämistä suullisista lausumista on asetettava välimiesten, välimiesmenettelyn osapuolten ja muiden kolmansien osapuolten saataville ja otettava huomioon välimiesten raportissa.
At the substantive meeting, the arbitrators shall ask the Party that has requested arbitration to present its case by making an oral submission.
j. Asioiden käsittely välimiesten kesken on luottamuksellista.
The Party against which the arbitration has been brought shall then be asked to present its point of view by making an oral submission.
k. Välimiehet voivat pyytää tietoja asianmukaisiksi katsomistaan lähteistä ja kuulla asiantuntijoita.
f.
Välimiesten on toimitettava välimiesmenettelyn osapuolille ja kolmansille osapuolille kaikki asiantuntijoille annetut tai heiltä saadut tiedot.
The substantive meetings of the arbitrators shall be open to the public, except where a Party to the arbitration requests that the meeting be closed to protect information designated as confidential.
Välimiesmenettelyn osapuolilla on oltava tilaisuus esittää huomautuksia asiantuntijoilta saaduista tiedoista.
g.
l. Välimiesten on kuultava välimiesmenettelyn osapuolia päättäessään mahdollisista välimiesmenettelykohtaisista muista menettelyistä.
The arbitrators may, at any time, put questions to the Parties to the arbitration and third Parties and ask them for explanations either in the course of the meeting or in writing.
m. Ellei 7 kohdan c alakohdasta muuta johdu, mikään näissä menettelyissä ei estä välimiesmenettelyn osapuolta tai kolmatta osapuolta julkistamasta yleisölle omaa kantaansa koskevia lausuntoja.
h.
Riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevaa sopimusta sovelletaan kaikkiin välimiehenä näissä menettelyissä toimiviin henkilöihin sekä, siten kuin mainitussa sopimuksessa ja henkilöstösääntöjen asianomaisissa määräyksissä täsmennetään, niihin sihteeristön jäseniin, joita pyydetään avustamaan välimiehiä.
The written submissions of the Parties to the arbitration, including any responses to questions put by the arbitrators, shall be made available to the other Party or Parties to the arbitration as well as to the third Parties.
Jos välimiesmenettelyn osapuolet löytävät yhteisen ratkaisun ehdotetusta muutoksesta esitettyjä vastalauseita koskevaan kiistaan, niiden on ilmoitettava siitä välimiehille viipymättä.
The Parties to the arbitration shall submit a written version of their oral statements made at the meeting with the arbitrators to the arbitrators, the other Party or Parties to the arbitration and to the third Parties.
Ilmoituksen saatuaan välimiesten on päätettävä näitä osapuolia koskeva menettely.
i.
Yhteisesti sovitun ratkaisun yksityiskohdat on ilmoitettava komitealle, jossa sopimuksen osapuolet voivat esittää huomautuksia.
The written submissions, responses to questions, and written versions of oral statements of the third Parties shall be made available to the arbitrators, the Parties to the arbitration and other third Parties, and shall be reflected in the arbitrators' report.
Välimiesten vahvistamat ratkaisut
j.
Välimiesten toimeksiannossa on edellytettävä, että välimiehet tekevät ratkaisun seuraavista:
The deliberations of the arbitrators shall be kept confidential.
a. kun kyse on sopimuksen XIX artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ehdotetusta yksikön poistamisesta, onko valtion valvonta tai vaikutus poistettavaksi ehdotetun yksikön tämän sopimuksen piiriin kuuluvan hankinnan kohdalta käytännössä lakannut; tai
k.
b. kun kyse on XIX artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ehdotetusta muusta muutoksesta, säilytetäänkö ehdotetulla muutoksella oikeuksien ja velvoitteiden tasapaino ja sopimuksen osalta vallinnut yhteisesti sovittu soveltamisalan suhteellinen laajuus; soveltuvissa tapauksissa määritetään korvaavien järjestelyjen laajuus.
The arbitrators may seek information from any relevant source and may consult experts.
Välimiesten on annettava välimiesmenettelyn osapuolille raportti, jossa he esittävät ratkaisunsa perusteluineen, 90 päivän kuluessa tai, jos välimiehet ovat muuttaneet aikataulua, 120 päivän kuluessa
The arbitrators shall provide to the Parties to the arbitration and third Parties any information provided to or received from experts.
a. välimiesten nimittämisestä, kun välimiesmenettely suoritetaan 1 kohdan mukaisesti; tai