natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central America; European Union or EU [1] See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Valitaan tuojaosapuolen maa, maaryhmä tai alue, jonne tavarat on tarkoitus toimittaa:
; Ceuta; Melilla; Andorra or AD; San Marino or SM.
6 kohta: Kuljetusta koskevat tiedot
Box 5: Country, group of countries or territory of destination
Jos tämä kohta täytetään, kuljetusväline, lentorahtikirjan tai konossementin numero ja asianomaisten kuljetusyritysten nimet on merkittävä.
Specify the country, group of countries or territory of the importing Party to which the products are to be delivered:
7 kohta: Huomautukset
Box 6: Transport details
Tämä kohta on täytettävä, kun
If this box is filled in, the means of transport and airway bill or bill of lading numbers, with the names of the respective transport companies are to be indicated.
todistus on annettu kaksoiskappaleena liitteessä II olevan 17 artiklan nojalla, missä tapauksessa tähän kohtaan merkitään jollakin sopimuksessa määrätyllä kielellä seuraava maininta: ”KAKSOISKAPPALE” ja alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä;
Box 7: Remarks
kyseessä on alkuperäkumulaatio Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian, Perun tai Venezuelan kanssa, missä tapauksessa tähän kohtaan on tehtävä seuraava merkintä: ”kumulaatio (maan nimi) kanssa” liitteessä II olevan 3 artiklan mukaisesti;
Additionally, in the case established under Article 16.1 (b) of Annex II the number of movement certificate EURI that was not accepted at importation for technical reasons, is indicated in this box: ‘EUR.1 No…’.
8 kohta: Järjestysnumero; merkit ja numerot; kollien lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus Annetaan kauppalaskussa olevan kuvauksen mukainen tavaran kuvaus (järjestysnumero; kollien merkit ja numerot; kollien – kuormalavojen, laatikoiden, pussien, rullien, tynnyreiden, säkkien jne. – lukumäärä ja laji).
In the case of a duplicate certificate issued pursuant to Article 17 of Annex II, the following must be indicated, in one of the languages established in the Agreement, in this box: ‘DUPLICATE’ and the date of issue of the original movement certificate EUR.1.
Tavaroista voidaan antaa yleinen kuvaus, jos se liittyy kauppalaskussa olevaan tarkkaan kuvaukseen ja jos tuontiasiakirjan ja EUR.1-tavaratodistuksen välillä on selvä yhteys.
In the case of cumulation of origin with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru or Venezuela, the following must be indicated in this box: ‘cumulation with (name of the country)’ in accordance with Article 3 of Annex II.
Tässä tapauksessa kauppalaskun numero on merkittävä tähän kohtaan.
In the case a product is covered by a rule of origin that is subject to quotas, the following must be indicated in this box: ‘Product originating in accordance with Appendix 2A of Annex II (Concerning definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation)’.
Pakkaamattomista tavaroista ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään tarvittaessa merkintä ”irtotavaraa”.
In other cases that may be considered useful to clarify information of the movement certificate EUR.1.
Tavaran kuvauksen edelle on merkittävä järjestysnumero jättämättä väliin tyhjiä rivejä tai välejä; todistuksessa eriteltävien tuotteiden välillä ei myöskään saa olla tyhjiä välejä.
Box 8: Item number; marks and numbers; number and kind of packages; description of the goods
Jos koko kohtaa ei ole täytetty, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla siten, ettei siihen voi tehdä lisäyksiä jälkikäteen.
In this case, the number of the invoice shall be indicated in this box.
10 kohta: Kauppalaskut
In any case, the tariff classification should be indicated at least at a heading level (four digit code) under the Harmonized System.
Jos tämä kohta täytetään, merkitään päivämäärä ja kauppalaskun numero tai numerot.
If the goods are not packaged, indicate the number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
11 kohta: Toimivaltaisen viranomaisen tai tulliviranomaisen todistus
The description of the goods must be preceded by an order or item number, without leaving any blank lines or spaces and there should be no blank spaces between the products specified in the certificate.
Tämä kohta on varattu kunkin todistuksen antavan maan toimivaltaisen viranomaisen tai tulliviranomaisen yksinomaiseen käyttöön.
If the box is not completely filled in, a horizontal line must be drawn below the last line of the description and the empty space must be crossed through in such a way that any later additions are impossible.
12 kohta: Viejän ilmoitus
Box 9: Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Tämä kohta on varattu viejän tai viejän valtuutetun edustajan yksinomaiseen käyttöön.
Specify the gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) of all the goods listed in box 8 or separately for each item (HS heading).
Siihen on merkittävä todistuksen laatimispaikka ja -päivä, ja viejän tai viejän valtuutetun edustajan on allekirjoitettava se.
Box 10: Invoices
Viejä tai viejän valtuutettu edustaja voi tehdä allekirjoituksen käsin tai osapuoli voi sallia, että EUR.1-tavaratodistus allekirjoitetaan digitaalisesti.
If this box is filled in, indicate the date and invoice number(s).
13 kohta: Tarkastuspyyntö ja 14 kohta: Tarkastuksen tulos
Box 11: Customs or competent public authority endorsement
Nämä kohdat on varattu kunkin maan tulliviranomaisen tai toimivaltaisen viranomaisen yksinomaiseen käyttöön tarkastusta varten.
This box is for the exclusive use of the competent public or customs authority, as appropriate in each country, which issues the certificate.
Ks. ”EUR.1-tavaratodistuksen liite – Täyttöohjeet”.
Box 12: Declaration by the exporter
EUR.1-TAVARATODISTUKSEN LIITE – TÄYTTÖOHJEET
This box is for the exclusive use of the exporter or his authorised representative.
YKSISELITTEISESTI UNIONIIN VIITTAAVAT ILMAISUT
It must record the place and date when the certificate was drawn up and it must be signed by the exporter or his authorised representative.
Kieli
The exporter or his authorised representative can sign physically or a Party may allow them to sign digitally the EUR.1 certificate.
Euroopan unioni (EU)
Box 13: Request for verification and Box 14: Result of verification:
Sopimus Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta [1], jäljempänä ‘sopimus’, parafoitiin 22 päivänä maaliskuuta 2011 ja allekirjoitettiin 29 päivänä kesäkuuta 2012.
These boxes are for the exclusive use of the customs authority or competent public authority in each country, as appropriate, for the purposes of verification.
Sopimuksen IV osaa on sen 353 artiklan 4 kohdan nojalla sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2013 unionin, Nicaraguan, Hondurasin ja Panaman välillä, 1 päivästä lokakuuta 2013 mainittujen osapuolten sekä El Salvadorin ja Costa Rican välillä ja 1 päivästä joulukuuta 2013 unionin, Nicaraguan, Hondurasin, Panaman, El Salvadorin ja Costa Rican sekä Guatemalan välillä.
See ‘Annex to the Movement Certificate EUR.1 — Filling in Instructions’.
Keski-Amerikan osapuolen puolesta
ANNEX TO THE MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 — FILLING IN INSTRUCTIONS
EU-osapuolen puolesta
TERMS REFERRING UNEQUIVOCALLY TO THE UNION
todistus on annettu tavaroiden viennin jälkeen sopimuksen liitteessä II olevan 16 artiklan nojalla, missä tapauksessa tähän kohtaan on merkittävä jollakin sopimuksessa määrätyllä kielellä seuraava maininta: ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”.
Language
Lisäksi liitteessä II olevan 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrätyssä tapauksessa on tähän kohtaan merkittävä sellaisen EUR.1-tavaratodistuksen numero, jota ei hyväksytty tuontihetkellä teknisistä syistä, seuraavasti: ”EUR.1 nro …”;
European Union (EU)
Joka tapauksessa tavaran luokittelu tariffiin olisi merkittävä ainakin harmonoidun järjestelmän nimiketasolla (neljä numeroa).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1010
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1010,
of 21 June 2016
annettu 21 päivänä kesäkuuta 2016,
on the adequacy of the competent authorities of certain third countries and territories pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/43/EY tarkoitetusta tiettyjen kolmansien maiden ja alueiden toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisuudesta
(notified under document C(2016) 3727)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 3727)
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 47(3) thereof,
ottaa huomioon tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY [1] ja erityisesti sen 47 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC, the competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them and of inspection or investigation reports relating to the audits in question to the competent authorities of a third country only if those authorities meet requirements that have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
Direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia lakisääteisten tilintarkastajien tai niiden hyväksymien tilintarkastusyhteisöjen hallussa olevien tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden tai muiden asiakirjojen sekä kyseisiä tilintarkastuksia koskevien tarkastus- tai tutkintaraporttien toimittamisen kolmannen maan toimivaltaisille viranomaisille ainoastaan, jos tällaiset viranomaiset täyttävät komission asianmukaisiksi toteamat vaatimukset ja jos kyseisten jäsenvaltioiden ja kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten välillä on sovittu vastavuoroisista työskentelyjärjestelyistä.
It therefore needs to be determined whether the competent authorities of certain third countries meet requirements which are adequate for the purpose of having audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and inspection or investigation reports transferred to them.
Siksi on määriteltävä, täyttävätkö tiettyjen kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset vaatimukset, jotka ovat asianmukaiset siihen nähden, että kyseisille toimivaltaisille viranomaisille on tarkoitus toimittaa lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen hallussa olevia tilintarkastukseen liittyviä työpapereita tai muita asiakirjoja sekä tarkastus- tai tutkintaraportteja.
A decision on adequacy under Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not address other specific requirements for the transfer of audit working papers and other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports, such as the agreement on reciprocal working arrangements between the competent authorities set out in Article 47(1)(d) of that Directive, or the requirements for the transfer of personal data set out in Article 47(1)(e) of that Directive.
Direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan 3 kohdan mukaisessa asianmukaisuutta koskevassa päätöksessä ei käsitellä muita erityisiä vaatimuksia, jotka koskevat lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen hallussa olevien tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden ja muiden asiakirjojen sekä tarkastus- tai tutkintaraporttien toimittamista, kuten sopimista toimivaltaisten viranomaisten välisistä vastavuoroisista työskentelyjärjestelyistä, josta säädetään saman direktiivin 47 artiklan 1 kohdan d alakohdassa, eikä henkilötietojen siirtoa koskevia vaatimuksia, joista säädetään saman direktiivin 47 artiklan 1 kohdan e alakohdassa.
For the purposes of this Decision, the competent authorities of certain territories which are designated by law and are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof in those territories should be treated as competent authorities of third countries.
Tämän päätöksen soveltamiseksi kolmansien maiden toimivaltaisina viranomaisina olisi pidettävä tiettyjen alueiden toimivaltaisia viranomaisia, jotka on nimetty laissa ja jotka ovat vastuussa lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen sääntelystä ja/tai valvonnasta tai tietyistä niihin liittyvistä seikoista kyseisillä alueilla.
A transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authority of a third country or territory reflects the substantial public interest in carrying out independent public oversight.
Lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen hallussa olevien tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden tai muiden asiakirjojen sekä tarkastus- tai tutkimusraporttien toimittaminen kolmannen maan tai alueen toimivaltaiselle viranomaiselle on yleisen edun kannalta hyvin merkittävää riippumattoman julkisen valvonnan harjoittamisessa.
Accordingly, the competent authorities of Member States should, in the framework of the working arrangements referred to in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC, ensure that the competent authority of the third country or territory concerned uses any documents transferred to it in accordance with Article 47(1) of that Directive only to exercise its functions of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen työskentelyjärjestelyjen puitteissa varmistettava, että asianomaisen kolmannen maan tai alueen toimivaltainen viranomainen käyttää sille saman direktiivin 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettuja asiakirjoja ainoastaan julkiseen valvontaan, ulkoiseen laadunvarmistukseen ja tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen tutkintaan.
The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authority of a third country or territory includes the granting of access to or transmission of such papers to such an authority by the statutory auditor or audit firm holding the paper upon prior agreement of the competent authority of the Member State concerned or by that authority itself.
Lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen hallussa olevien tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden tai muiden asiakirjojen toimittamiseksi kolmannen maan tai alueen toimivaltaiselle viranomaiselle katsotaan se, kun tällaisten asiakirjojen käyttöoikeuden myöntää tai asiakirjat tällaiselle viranomaiselle toimittaa asiakirjoja hallussaan pitävä lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen etukäteen antamalla suostumuksella tai kyseinen viranomainen itse.
When inspections or investigations are carried out, statutory auditors and audit firms are not allowed to grant access to or to transmit their audit working papers or other documents to the competent authorities of third countries or territories under any other conditions than those set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC and in this Decision.
Kun tarkastuksia tai tutkimuksia tehdään, lakisääteiset tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt eivät saa antaa käyttöoikeuksia tai toimittaa tilintarkastukseen liittyviä työpapereitaan tai muita asiakirjojaan kolmannen maan tai alueen toimivaltaisille viranomaisille muilla kuin direktiivin 2006/43/EY 47 artiklassa ja tässä päätöksessä säädetyillä ehdoilla.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purposes of public oversight, quality assurance and investigations of statutory auditors and audit firms, contacts between the statutory auditors or audit firms approved by them and the competent authority of the third country or territory concerned take place via the competent authorities of the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen julkisen valvonnan, laadunvarmistuksen sekä tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen tutkinnan yhteydessä lakisääteisten tilintarkastajien tai niiden hyväksymien tilintarkastusyhteisöjen ja asianomaisen kolmannen maan tai alueen toimivaltaisen viranomaisen välinen yhteydenpito tapahtuu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välityksellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Member States should ensure that the working arrangements required by Directive 2006/43/EC to transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports between their competent authorities and the competent authorities of a third country or territory which are subject to this Decision are agreed on the basis of reciprocity, and include protection of any professional secrets and sensitive commercial information contained in such papers relating to the entities audited, including their industrial and intellectual property, or to the statutory auditors and audit firms that audited those entities.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että direktiivissä 2006/43/EY edellytettyjä lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen hallussa olevien tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden tai muiden asiakirjojen sekä tarkastus- ja tutkintaraporttien toimittamista niiden toimivaltaisten viranomaisten ja tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvan kolmannen maan tai alueen toimivaltaisten viranomaisten välillä koskevat työskentelyjärjestelyt sovitaan vastavuoroisuuden pohjalta ja että niihin sisällytetään salassapitovelvollisuus ja tällaisissa asiakirjoissa olevien luottamuksellisten liiketoimintaa koskevien tietojen suoja sekä tarkastusten kohteena olleiden yksiköiden (mukaan lukien niiden teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat tiedot) että tällaisia yksiköitä tarkastaneiden lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen osalta.
Where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authorities of a third country or territory concerned involves the disclosure of personal data, such a disclosure is lawful only if it also complies with the requirements for international data transfers laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Henkilötietojen luovuttaminen lakisääteisten tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen hallussa olevien tilintarkastukseen liittyvien työpapereiden tai muiden asiakirjojen sekä tarkastus- tai tutkintaraporttien asianomaisen kolmannen maan tai alueen toimivaltaisille viranomaisille toimittamisen yhteydessä on laillista ainoastaan, jos se täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY [2] säädetyt kansainvälisiä tiedonsiirtoja koskevat vaatimukset.
Article 47(1)(e) of Directive 2006/43/EC therefore requires Member States to ensure that the transfer of personal data between their competent authorities and the competent authority of the third country or territory concerned complies with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Näin ollen direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan 1 kohdan e alakohdassa edellytetään jäsenvaltioiden varmistavan, että henkilötietojen siirrossa niiden toimivaltaisten viranomaisten ja kyseisen kolmannen maan tai alueen toimivaltaisen viranomaisen välillä noudatetaan direktiivin 95/46/EY IV lukua.
Member States should ensure that there are appropriate safeguards for the protection of personal data transferred, if necessary through binding agreements, and that the competent authority of a third country or territory will not further disclose personal data contained in the documents transferred without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että on olemassa – tarvittaessa sitovin sopimuksin – riittävät takeet siirrettyjen henkilötietojen suojaamiseksi ja että kolmannen maan tai alueen toimivaltainen viranomainen ei luovuta sille toimitettuihin asiakirjoihin sisältyviä henkilötietoja eteenpäin ilman asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ennalta antamaa suostumusta.
The adequacy of requirements that the competent authority of a third country or territory is subject to is assessed in light of the regulatory cooperation requirements set out in Article 36 of Directive 2006/43/EC or essentially equivalent functional results.
Kolmannen maan tai alueen toimivaltaisiin viranomaisiin sovellettavien vaatimusten asianmukaisuutta arvioidaan direktiivin 2006/43/EY 36 artiklassa säädettyjen sääntely-yhteistyötä koskevien vaatimusten tai olennaisilta osin vastaavien toiminnallisten järjestelyjen valossa.
In particular, adequacy should be assessed having regard to the competences exercised by the competent authority of the third country or territory concerned, the applicable safeguards against breaches of professional secrecy and confidentiality rules, and the conditions laid down in the laws and regulations of the third country or territory concerned under which those competent authorities may cooperate with the competent authorities of Member States.
Asianmukaisuutta olisi erityisesti arvioitava ottaen huomioon asianomaisen kolmannen maan tai alueen toimivaltaisen viranomaisen toimivaltuudet, salassapitovelvollisuutta ja luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen rikkomiseen sovellettavat suojatoimet sekä asianomaisen maan tai alueen laeissa ja määräyksissä vahvistetut edellytykset, joiden mukaisesti kyseiset toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Persons employed or formerly employed by the competent authorities of third countries or territories that receive audit working papers or other documents in accordance with Article 47(1) of Directive 2006/43/EC should be subject to obligations of professional secrecy.
Henkilöihin, jotka ovat tai ovat olleet kolmansien maiden tai alueiden sellaisten toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa, jotka saavat tilintarkastukseen liittyviä työpapereita tai muita asiakirjoja direktiivin 2006/43/EY 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti, olisi sovellettava salassapitovelvollisuutta.
Statutory auditors and audit firms approved by a Member State that audit companies which have issued securities in Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan or Thailand, or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in one of those third countries or territories, are regulated under the domestic laws of the respective third country or territory.
Jäsenvaltion hyväksymiä lakisääteisiä tilintarkastajia ja tilintarkastusyhteisöjä, jotka tarkastavat Brasiliassa, Dubain kansainvälisessä finanssikeskuksessa, Guernseyssä, Indonesiassa, Mansaarella, Jerseyssä, Malesiassa, Etelä-Afrikassa, Etelä-Koreassa, Taiwanissa tai Thaimaassa arvopapereita liikkeeseen laskeneiden yritysten tilejä tai jotka kuuluvat konserniin, joka laatii lakisääteisen konsolidoidun tilinpäätöksen jossakin näistä kolmansista maista tai alueista, säännellään kyseisen kolmannen maan tai alueen kansallisen lainsäädännön mukaan.