natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication of the Mutualités Chrétiennes defines social patients as patients who benefit from the ‘social franchise’ (i.e. pensioners who receive a guaranteed income, those eligible for a higher intervention or invalidity allowance, an integration allowance, higher family allowances, and the long-term unemployed).
Osa ”Rakenneuudistuksen pääperiaatteet” (sivu 3).
This is confirmed by the fact that the tables in this publication are based on data from the ‘insuring entities’ which refers to the organisations, such as the mutuelles, that are responsible for the reimbursement of medical costs under the Belgian social security which is governed by the INAMI.
Komissio lisäsi karttaan ympyrät ja poisti kartalta yhden yleissairaalan (Ucclessä sijainneen Clinique des Deux Alice -klinikan), sillä se sulkeutui vuoden 2011 lopussa (sen toiminta siirrettiin yksityisen Cliniques de l'Europe -sairaalan Sainte-Elisabeth-nimiseen toimipaikkaan).
The Mutualités Chrétiennes publication defines these as patients who are registered with the CPAS.
Sovellettu 9 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen.
In this context, it is worth pointing out that while the IRIS-H provide the input for the social inquiry, it is the CPAS who decide whether or not a person qualifies for reimbursement of the costs of treatment.
Tämä kuninkaallinen asetus korvasi 14 päivänä joulukuuta 1987 sairaaloiden vuotuisista tilinpäätöksistä annetun kuninkaallisen asetuksen, jossa sairaaloille asetettiin hyvin samankaltaiset vaatimukset.
The ‘domicile de secours’ convention specifies in this respect that the IRIS-H ‘shall collect, to the extent possible, the first building blocks for the social inquiry and shall send them to the CPAS’.
Taulukosta 3 käy esimerkiksi ilmi, että vaikka CHU Saint-Pierre -sairaalalle aiheutui alijäämiä jokaisena vuonna vuodesta 1996 alkaen, kunta suoritti ensimmäisen alijäämäkorvausmaksun (3368351 euroa) vasta vuonna 2002.
Since the collection of information for the social inquiries is just one of the tasks of the IRIS-H's social services departments, this cost is part of the overall burden of the extensive social services obligation of the IRIS-H which will be discussed below (see recital 213).
Taulukosta ei voida päätellä sitä, mitä vuodesta 1996 alkaen aiheutuneita vuotuisia alijäämiä vuoden 2002 maksulla korvattiin.
The Commission notes that the interest rate applied by the IRIS-H seems to be in line with the market interest rates at that time (i.e. beginning of 2011).
Belgian viranomaisten komissiolle toimittamista tarkoista tiedoista kuitenkin ilmenee, että kyseisellä maksulla katettiin itse asiassa osa vuonna 1996 aiheutuneesta alijäämästä.
Currently (in 2016), interest rates are much lower which reduces the cost for the IRIS-H.
Taulukon esitystä ei pidä tulkita osoitukseksi siitä, että summia olisi siirretty aluerahastolta tai Brysselin pääkaupunkialueelta IRIS-sairaaloille.
Nevertheless, the longer payment delay is in any case a burden for the IRIS-H as they still need to bridge a liquidity gap between outgoing and incoming payments.
Nämä siirrot tehtiin kunnille, jotka vuorostaan suorittivat varoilla alijäämäkorvauksia täyttääkseen velvollisuutensa IRIS-sairaaloita kohtaan.
The reimbursement by the CPAS is not automatic for poor patients but the result of a case by case assessment by each CPAS on the basis of the social inquiry (for urgent care).
CBI:n mukaan yleinen hoitotehtävä koskee niin julkisia kuin yksityisiä sairaaloita.
In this context, the Belgian authorities note that in the first three quarters of 2015, 749 requests for reimbursement by the IRIS-H have been refused by the CPAS representing an unpaid amount of about EUR 3 million.
Yhdistyksen mukaan julkisissa sairaaloissa ja yksityisissä sairaaloissa ”sosiaalisia potilaita” hoidetaan samalla tavoin sekä ”ensiavussa” että ”ensiavun antamisen jälkeen”.
In 2012, the CPAS refused the requested reimbursement by the IRIS-H of invoices for a total amount of EUR 4174200.
Tältä osin CBI viittaa Brysselin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamaan tuomioon [120], joka koskee laittomasti Belgiassa oleskeleville ulkomaalaisille (jäljempänä ’paperittomat muuttajat’) annettavaa kiireellistä sairaanhoitoa [121] ja joka yhdistyksen mukaan osoittaa, että tässä yhteydessä tällaisen avun antajina voivat olla sekä julkiset että yksityiset sairaalat.
Approximately 80 % of these invoices concerned care for undocumented migrants.
Lisäksi CBI toteaa, että Mutualités Chrétiennes -järjestön [122] helmikuussa 2004 ilmestyneen julkaisun [123] mukaan yksityiset sairaalat hoitavat yli 60 prosenttia Brysselin pääkaupunkialueen ”sosiaalisista potilaista”.
More specifically, a report published by Belfius Bank indicates that in 2010 the net costs of short-term debts written off (i.e. invoices that will not be paid) represent on average 0,28 % of the revenue of private hospitals in Belgium and 0,40 % of the revenue of public hospitals in Belgium.
Kantelijat katsovat niin ikään, että CPAS-laissa, IRIS-verkoston strategisissa suunnitelmissa taikka sosiaalihuollon kotipaikkaa (domicile de secours) koskevissa sopimuksissa [124] ei säädetä mistään ylimääräisistä tehtävistä.
In comparison, this cost amounts to 1,22 % of revenue for the IRIS-H or three times the average for public hospitals.
”Usean toimipaikan tehtävän” osalta CBI katsoo, että edelleenkään ei ole annettu selitystä sille, mitä velvollisuuteen tarjota kattavat sairaalahoitopalvelut ”useassa toimipaikassa” sisältyy tai missä määrin kyseinen velvollisuus aiheuttaa IRIS-sairaaloille lisärasitteita.
For instance: the private hospital Cliniques de l'Europe has a site in Uccle and one in Etterbeek while the private Cliniques universitaires Saint-Luc only has a site in Woluwe-Saint-Lambert.
Ylimääräisen sosiaalisen tehtävän osalta CBI katsoo, että CPAS-lain 57 artikla ei synnytä IRIS-sairaaloille ylimääräisiä velvollisuuksia taikka siinä ei ainakaan määritellä velvollisuuksia selkeästi (sen paremmin kuin IRIS-verkoston strategisissa suunnitelmissa tai sosiaalihuollon kotipaikkaa koskevissa sopimuksissa).
Such a choice could of course entail costs which would have to be offset by efficiency gains or which could be justified by other considerations that the private hospitals' management would deem relevant.
Komissio kysyi menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 103 kappaleessa, onko olemassa muita syitä, joiden perusteella IRIS-sairaaloiden saama lisärahoitus voisi olla oikeutettua.
The programming mechanism not only determines the total number of hospital beds per Region but also sets limits per type of service (e.g. maternity, geriatrics, paediatrics, psychiatrics, etc.).
Belgian viranomaiset kiistävät myös CBI:n huomautuksissaan antaman kuvan sosiaalisista tehtävistä ja väittävät sen olevan virheellinen.
For example, not all private hospitals offer geriatric services which are less profitable.
Alijäämä katetaan koko-naan (IRIS-sairaaloiden ohjesääntöjen 46 artikla)
See Section ‘Structuring axes’ (p.
Ennen kaikkea julkaisun määritelmään ”sosiaalisista potilaista” [219] lasketaan kuuluvaksi vain henkilöt, jotka kuuluvat Belgian sosiaaliturvan piiriin [220], eikä määritelmä näin ollen sisällä potilaita, jotka eivät voi maksaa hoidostaan ja jotka ovat sosiaaliturvan ulkopuolella.
6).
Yleinen hoitovelvollisuus on kuitenkin olennainen nimenomaan jälkimmäisen potilasryhmän kannalta, ja tästä potilasryhmästä aiheutuu myös IRIS-sairaaloiden huomattavin taloudellinen rasitus (ks. myös johdanto-osan 187–188 kappale).
The strategic plan makes reference to nine sites instead of eleven (the current number of sites) because there are two hospital campuses that each house two hospitals, i.e. HUDERF and CHU-B at the Victor Horta site in Laeken and IB and CHU-SP at the Porte de Hal site in the City of Brussels.
Julkaisussa käytetyn laaja-alaisen määritelmän perusteella noin 20 prosenttia yksityisiin sairaaloihin sisäänotetuista potilaista (ja vastaavasti 26 prosenttia julkisiin sairaaloihin otetuista potilaista) Brysselin alueella olisi katsottava ”sosiaalisiksi potilaiksi”, ja yksityiset sairaalat olisivat hoitaneet likimain 66 prosenttia kaikista näistä potilaista vuonna 2001.
See Section ‘Structuring axes’ (p.
Toiseksi niin ikään ”epävarmassa taloudellisessa tilanteessa olevat potilaat” [221], jotka tässä julkaisussa määritellään ”sosiaalisten potilaiden” alaryhmäksi, kuuluvat sosiaaliturvan piiriin, eikä ole mitään syytä olettaa, että he eivät kykenisi maksamaan hoidosta omavastuuosuuttaan.
See Section ‘Context and environment’ (p.
Julkaisun tietojen mukaan julkiset sairaalat hoitavat ”epävarmassa taloudellisessa tilanteessa olevista potilaista” noin 48 prosenttia, kun taas Brysselin yksityiset sairaalat hoitavat heistä 52 prosenttia.
21): ‘[…] the public hospitals [i.e. the IRIS-H], of which the activity is for at least 80 % a basic activity, are proximity hospitals, attracting a large part of their patients from the municipality in which they are located or from the surrounding neighbourhoods.’
Julkiset sairaalat hoitavat kuitenkin tällaisista potilaista suhteessa paljon suuremman osuuden kuin niiden markkinaosuuden (sairaalapaikkojen ja sisäänotettujen potilaiden määrän) perusteella voitaisiin odottaa.
See Section ‘Contributing objectives’ (p.
Julkisiin sairaaloihin sisäänotetuista potilaista 9,5 prosenttia olisi tällöin ”epävarmassa taloudellisessa tilanteessa olevia potilaita”, kun vastaava luku yksityisillä sairaaloilla olisi vain 4,1 prosenttia.
74).
”Ydintoimintaa jatketaan näissä eri toimipaikoissa.
See Section ‘The hospital project’ (p.
Potilaat, erityisesti iäkkäät potilaat, voivat siis edelleen saada sairaalahoitoa kohtuullisen matkan päässä kodistaan” [233].(195) Vuosien 1996–2001 strategisessa suunnitelmassa painotetaan lisäksi sitä, että IRIS-sairaalat hoitavat pääasiassa sairaaloiden lähellä asuvia potilaita, ja siksi sairaaloista käytetään nimitystä ”lähisairaalat” [234].
36).
Lisäksi IRIS-sairaalat haluavat ”taata [IRIS-sairaaloiden] palveluiden riittävyyden kaupungin väestön tarpeiden tyydyttämiseksi […] ja parantaa [IRIS-sairaaloiden] saavutettavuutta kaikissa väestönosissa, erityisesti vähäosaisten keskuudessa” [235].
Emphasis added.
Ks. johdanto-osan 25 kappale ja erityisesti 19 päivänä toukokuuta 1994 tehdyn yhteistyösopimuksen sisältämä maininta siitä, että ”on […] taattava julkisten sairaaloiden erityisen luonteen säilyminen” [korostus lisätty].
It has to be noted that these two specialised hospitals each share a campus with another IRIS-H (see footnote 232) which ensures that all basic care services are offered at the respective sites.
Ks. myös IRIS-verkoston vuosien 1996–2001 strateginen suunnitelma, erityisesti osa ”Rakenneuudistuksen pääperiaatteet” (sivu 3), jossa todetaan, että tarkoituksena on ”jatkaa sairaanhoidon tarjoamista markkinalogiikkaa noudattamatta”, ja osa ”Osatavoitteet” (sivu 54), jossa todetaan, että ”julkisten sairaaloiden [eli IRIS-sairaaloiden] perustarkoituksena on harjoittaa sosiaalilääketiedettä; tämä edellyttää niiltä sosiaalisten tehtävien vaatimusten täyttämistä” [korostus lisätty].
Footnote added.
Mutualités Chrétiennes -järjestön julkaisussa sosiaalisiksi potilaiksi määritellään potilaat, jotka hyötyvät niin sanotuista ”sosiaalisista franchise-järjestelyistä” (social franchise) (kuten eläkeläiset, joille maksetaan toimeentulotukea, henkilöt, jotka ovat oikeutettuja korotettuihin tukiin tai työkyvyttömyysetuuksiin, sopeutumistukiin tai korotettuihin perheavustuksiin, ja pitkäaikaistyöttömät).
See Section ‘The hospital project’ (p.
Belgian viranomaisten mukaan ”sosiaalisten franchise-järjestelyiden” termistä luovuttiin jo vuonna 1993, ja sen sijaan Belgian lainsäädännössä on alettu puhua niin sanotusta ”hoitokustannusten sosiaalisesta ylärajasta” (maximum à facturer social).
53).
Ks. osa ”Sairaalahanke” (sivu 53).
Emphasis added.
CBI
See Section ‘The hospital project’ (pp. 53-54)
Tappiot katettiin kokonaisuudessaan kunnalle myönnetyistä aluerahaston varoista.
See Section ‘The hospital project’ (p.
Vuonna 2012 CPAS-keskukset kieltäytyivät maksamasta IRIS-sairaaloiden pyytämiä korvauksia laskuista, joiden arvo oli yhteensä 4174200 euroa.
62).
Noin 80 prosenttia näistä laskuista koski paperittomille muuttajille annettua hoitoa.
See Section ‘The hospital project’ for a description of these levels (p.
Vuosilta 1996–2014 CHU Saint-Pierre -sairaalalta oli saamatta korvauksia kaiken kaikkiaan 3666541 euroa.
Article 2 of the cooperation agreement between the Federal State, the Brussels Capital Region and the Commission Communautaire commune states to this extent: ‘This restructuring agreement must satisfy the following conditions: 1. to provide guarantees of the maintenance of, on the one hand, the specific character of public hospitals, inter alia, by the choice of legal structures and coordination ensuring predominance of the public sector in the management bodies and decision-making procedures, and, on the other hand, a local basis, through greater representation of directly elected members in the composition of the management bodies’ (emphasis added).
Koko kaudelta 1996–2014 korvauksia oli todellisuudessa maksamatta yhteensä yli 700000 euroa.
According to Article 125 of the Loi CPAS the public law entities must hold at least half the votes in the various hospital administration and management bodies and in the IRIS umbrella structure.
Lisäksi, kuten edellä (ks. johdanto-osan 234 kappaleessa oleva taulukko 5) on osoitettu, HUDERF ei käytännössä koskaan ole ollut sellaisessa tilanteessa, että sille olisi todellisuudessa maksettu liikaa korvauksia ja se olisi joutunut maksamaan alijäämäkorvauksensa (osittain) takaisin.
The median of average incomes for the year 2012 in the 19 municipalities of the Brussels Capital Region amounted to EUR 13746 per inhabitant.
erityissuunnitelma ja rahoitussuunnitelma, jotka paikallinen yhdistys on hyväksynyt kattojärjestön antamien ohjeiden mukaisesti, ja näiden suunnitelmien muutokset ja päivitykset;
The remaining IRIS-H site is located in Ixelles where the average income is EUR 14513 which lies between the median and third quartile (i.e. 75th percentile) of the Brussels Capital Region.
Ks. osa ”Sairaalahanke” (sivu 36).
Three of those five private hospital sites are located in municipalities where the average income per inhabitant exceeds the third quartile (i.e. 75th percentile) of the Brussels Capital Region.
oikeushenkilöt tai luonnolliset henkilöt, jotka ovat saaneet suoraa tai välillistä tukea joltakin 1o kohdassa mainitulta tuen antajalta.”
The original map was published in the Tableau de bord de la santé en Région bruxelloise 2010 and reflects the situation on 1 July 2009.
sairaalatoimintaa koskeva yleinen ja erityinen strateginen suunnitelma ja suunnitelman nojalla tehdyt päätökset;
The Commission added the circles and removed one general hospital from the map (Clinique des Deux Alice which was located in Uccle) as it was closed at the end of 2011 (its activities were moved to the Sainte-Elisabeth site of the private Cliniques de l'Europe).
provinssit, kunnat, provinssien ja kuntien laitokset, joilla on oikeushenkilöllisyys, taajamat, kuntien yhteenliittymät, kulttuurikomiteat, provinssien yhdistykset ja kuntien yhdistykset;
One of the ISH sites (i.e. Baron Lambert in Etterbeek) is not indicated on the map since it only provides outpatient care and therefore has no hospital beds that are subject to the programming mechanism.
Tältä osin Belgian viranomaiset toteavat, että IRIS-sairaaloissa ei pyritä pelkästään järjestämään ”elinkelpoisia” sairaalapalveluita, -tehtäviä ja -ohjelmia, joita myös Belgian yksityiset sairaalat pystyvät tarjoamaan.
For instance Annex 19 to the Royal Decree of 23 October 1964 (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 7 November 1964, p. 11709) specifies that for neuropsychiatric services treating adult patients there needs to be at least one social assistant per 120 patients.
Belgian viranomaisten mukaan IRIS-sairaaloiden on lisäksi taattava mahdollisimman kattavat terveydenhuoltopalvelut, joilla halutaan nimenomaisesti varmistaa, että kaikki, myös yhteiskunnan kaikkein köyhimmät, saavat sen hoidon, jota heidän taudinkuvansa edellyttää, vaikka tämä ylittäisikin selvästi ne sairaalatoiminnan suunnittelua ja hyväksyntää koskevat normit, joita sovelletaan kaikkiin sairaaloihin LCH-lain puitteissa.
Royal Decree of 15 December 1978 fixing special requirements for university hospitals, Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 4 July 1979, p. 7818.
Tässä yhteydessä Belgian viranomaiset viittaavat myös unionin yleisen tuomioistuimen 7 päivänä marraskuuta 2012 antaman tuomion 162 kohtaan, jossa todetaan seuraavaa: ”julkisten sairaaloiden tappioiden kompensoiminen saattaa olla tarpeen terveydellisistä ja sosiaalisista syistä sairaalajärjestelmän jatkuvuuden ja elinkelpoisuuden takaamiseksi”.
See Section ‘Contributing objectives’ (pp. 54-55).
Belgian viranomaiset huomauttavat lisäksi, että julkisen sairaalan asemaan liittyy tiettyjä kustannuksia, joita liittovaltion rahoitustoimenpiteillä ei voida täysimääräisesti korvata.
10).
Erityisesti CBI katsoi, että LCH-laissa määritellään ”sosiaalinen perustehtävä”, joka koskee yhtä lailla sekä julkisia että yksityisiä sairaaloita – ainoana erona on se, että IRIS-sairaalat toteuttavat kyseistä tehtävää muita enemmän.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Tästä näkökulmasta katsottuna IRIS-sairaaloiden ”ylimääräisiä” sosiaalisia tehtäviä ei voitaisi erottaa tarjottavista sairaalapalveluista ja ne olisivat sairaalapalveluiden kiinteä osa.
82).
Belgian viranomaisten mukaan tätä näkemystä ei voida hyväksyä.
RCM stands for résumé clinique minimum and is a standardised and concise summary of the patient's medical record that general hospitals are required to register since 1990.
Belgian viranomaiset huomauttavat, että CBI nimenomaan tunnustaa tässä yhteydessä, että julkisten ja yksityisten sairaaloiden välillä todella on olennainen ero (eli että IRIS-sairaalat tarjoavat enemmän sosiaalipalveluita) mutta tämän ohella CBI ei kuitenkaan määrittele, mitä se tarkasti ottaen tarkoittaa ”sosiaalisella perustehtävällä”, jota se pitää sairaaloiden yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänä palveluna, tai määritä sen oikeusperustaa tai valtuutusta, jolla tehtävä annetaan.
It is used, among others, to determine the needs for hospital equipment, to define qualitative and quantitative standards for the accreditation of hospitals and their services and to organise hospital funding.
Belgian viranomaisten näkemyksen mukaan julkisten sairaaloiden vastuulle voidaan antaa ”sosiaalisia perustehtäviä” ainoastaan CPAS-lain nojalla.
The codes ‘V’ concern factors that influence the patient's health status and contact with health services.
Sikäli kuin kyse on ainoastaan julkisista sairaaloista, viranomaiset katsovat, että LCH-laki itse asiassa vain täydentää CPAS-lakia (ks. LCH-lain 147 §).
These codes can be used to mention the socioeconomic, legal and family issues that can affect the patient's stay.
IRIS-sairaaloiden keskeinen tehtävä tai ”perustehtävä” määritellään CPAS-laissa, eikä se näin ollen koske ”yhtä lailla” kaikkia sairaaloita.
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Viranomaisten mukaan tämä tehtävä ei ole luonteeltaan taloudellinen.
83).
IRIS-sairaalat siis perustetaan CPAS-lailla ja, kun ne kerran on perustettu, niiden edellytetään noudattavan LCH-laissa määriteltyjä lisäsääntöjä [133].
For instance, the social workers in the IRIS-H collected information for 25749 social inquiries in 2012.
Belgian viranomaiset myös huomauttavat, että CBI ei perustele eikä edes yritä perustella väitettään, jonka mukaan yksityisillä sairaaloilla olisi velvollisuus hoitaa kaikkia potilaita ”ensiavun antamisen jälkeen”.
This represents approx.
Belgian viranomaisten mukaan yksityisillä sairaaloilla ei ole tällaista ”ensiavun antamisen jälkeistä” hoitoa koskevaa velvollisuutta, kun taas IRIS-sairaaloilla on velvollisuus hoitaa kaikkia potilaita kaikissa olosuhteissa myös silloin, kun kyse ei ole ensiapua edellyttävästä hätätilanteesta.
5,4 % of the hospitalised patients in that year.
Edellä mainittujen periaatteiden valossa komissio toteaa, että vaikutus kauppaan voidaan määrittää tarkastelemalla useita erilaisia tekijöitä, jotka etupäässä liittyvät yhtäältä ”asiakkaisiin” (alueeseen, jolle tavaroita ja palveluita toimitetaan, ja alueeseen, jolta houkutellaan asiakkaita), toisaalta taas ”tarjoajiin” (siihen, synnyttääkö toimenpide esteitä kilpailevien tai potentiaalisesti kilpailevien tarjoajien rajat ylittäville investoinneille ja sijoittautumiselle).
This obligation stems from Article 60(1) of the Loi CPAS, Article 9 bis of the Law of 2 April 1965 (for the possible reimbursement by the Federal Public Service for Social Integration to the CPAS provided that certain conditions are met) and the Circular of 25 March 2010 concerning the social inquiry (Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 6 May 2010, p. 25432).
Sen toteamiseksi, että tietty toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, riittää, että vähintään yhdellä näistä tekijöistä havaitaan olevan kauppaan kohdistuva vaikutus.
The figure represents the number of full-time equivalents (or FTE).
Kun otetaan huomioon se seikka, että Belgian viranomaiset ovat johdonmukaisesti väittäneet, että IRIS-sairaaloiden saama julkinen rahoitus on korvausta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden suorittamisesta, alijäämäkorvausten soveltuvuutta sisämarkkinoille tulee ensisijaisesti arvioida SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan perusteella.
The BMF provides some funding for social workers (i.e. for those areas, such as geriatrics, where there is a minimum requirement) but this only amounted to approximately EUR 400000 in 2010.
Kantelijoiden tekemä viittaus Mutualités Chrétiennes -järjestön helmikuussa 2004 ilmestyneeseen julkaisuun (ks. johdanto-osan 72 kappale), jossa tarkastellaan ainoastaan vuotta 2001 ja jonka perusteella näyttäisi siltä, että yksityiset sairaalat hoitavat yli 60 prosenttia ”sosiaalisista potilaista” Brysselin pääkaupunkialueella, on asetettava oikeaan yhteyteen.
A Royal Decree (currently the Royal Decree of 8 March 2006) sets out the method to calculate the deficit which the municipalities are obliged to cover on the basis of Article 109 LCH.
Ilmaisusta ”sosiaaliset potilaat” voi saada sen kuvan, että kyse on potilaista, jotka eivät voi maksaa hoidostaan ja jotka kaikki kuuluisivat näin ollen yleisen hoitovelvollisuuden piiriin.
All expenses incurred for the performance of SGEI and ancillary activities are public service costs including the cost of the ancillary activities.
Tämä selittää myös sen, miksi julkaisun vuotta 2001 kuvaavat luvut ja liittovaltion terveysministeriön asteikon (ks. johdanto-osan 185 kappale) tiedot vuosilta 2007–2013 ovat ilmeisen erilaiset.
Belgisch Staatsblad/Moniteur Belge of 30 April 2014, p. 35442.
Ministeriön asteikossa otetaan huomioon niiden potilaiden osuus, jotka eivät kuulu sosiaaliturvan piiriin, kun taas julkaisun tilastoissa huomioidaan vain sosiaaliturvan piiriin kuuluvat potilaat.
Applicable from 10 May 2014 onwards.
IRIS-sairaaloiden – lukuun ottamatta Institut Bordet -sairaalaa ja Kuningatar Fabiolan yliopistollista lastensairaalaa [HUDERF] [237], jotka ovat yhteen lääketieteen alaan erikoistuneita johtavia sairaaloita – pääpyrkimyksenä on tarjota lähisairaanhoitoa, jolla vastataan lähikunnissa asuvien potilaiden paikalliseen tarpeeseen” [238].(198) IRIS-verkoston vuosien 2002–2014 strategisessa suunnitelmassa todetaan lisäksi, että perushoitoon liittyvän lähisairaanhoidon ohella IRIS-sairaalat tarjoavat myös erikoishoitoa (eli tavallista laajemman ja/tai erikoisosaamiseen perustuvan hoitovalikoiman) [239].
Article 5 of the 2012 SGEI Decision.
Tällaista hoitoa ei kuitenkaan tarjota kaikissa toimipaikoissa (joskin useimmiten useammassa kuin yhdessä paikassa), ja hoidon tarjoaminen riippuu IRIS-verkoston tasolla laadittavista suunnitelmista [240].
Article 5(2)-(9) of the 2012 SGEI Decision.
Päämääränä on aina taata, että koko Brysselin väestö saa parasta mahdollista hoitoa (lähisairaanhoidossa tai erikoishoidossa) [241].