natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Tämä määrä perustuu henkilötyövuotta kohti laskettuihin yksikkökustannuksiin, joista 97 prosenttia koostuu kyseisen henkilöstön palkoista ja 3 prosenttia kyseisen henkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-, tietotekniikka- ja televiestintäkustannuksista,
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
Päätöksen 2000/24/EY perusteella kaikille maille avattujen luottojen enimmäismäärä on 19460 miljoonaa euroa.
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
Takauksen enimmäismäärä on 65 prosenttia avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä.
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Neuvoston 9 päivänä lokakuuta 1989 esittämän pyynnön seurauksena Euroopan investointipankin valtuusto päätti 29 päivänä marraskuuta 1989 valtuuttaa pankin myöntämään lainoja omista varoistaan investointihankkeiden rahoittamiseksi Unkarissa ja Puolassa 1 miljardin euron kokonaismäärään asti.
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Näitä lainoja myönnetään sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, jotka vastaavat perusteita, joita pankki tavallisesti soveltaa myöntäessään lainoja omista varoistaan.
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Takaus kattaa lainat, joista on sovittu 1 päivänä heinäkuuta 2000 alkaneella ja 31 päivänä tammikuuta 2007 päättyvällä jaksolla.
fixed travel allowances,
Yleinen kuvaus rahoitusvälineistä, mukaan lukien niiden kesto ja vaikutukset talousarvioon
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Hallintoneuvostolla on laajat valtuudet hallinnoida ja hoitaa rahastoa ja se päättää investoinneista investointikomitean suositusten perusteella.
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Vuonna 2014 LAIF-välineen määrärahoja lisättiin (päätös 021-734) 1050000 miljoonaa euroa ja tehtiin 30000000 euron rahoituspäätös.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Talousarviovaikutus, jona pidetään LAIF-välineen talousarviositoumusten kokonaismäärää, on 227700000 euroa.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Tavoitteena on vipuvaikutus, joka perustuu LAIF-välineen aiempiin vipuvaikutuksiin vuosina 2011–2014 ja joka arvioidaan seuraavasti:
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Talousarvioon otettujen tulojen kokonaismäärä on 143885295484 euroa.
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Alv-varojen kannossa sovellettava yhdenmukainen verokanta on 0,30 prosenttia ja BKTL-varojen kannossa sovellettava yhdenmukainen kerroin on 0,7134 prosenttia.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Unescon logo on tunnettu koko maailmassa, ja se on tae kohteen erityisestä merkityksestä kulttuurin kannalta mutta myös keino houkutella uusia matkailijavirtoja.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
Unionin rahoitusosuus on vuonna 2016 yhteensä 28350000 euroa.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Talousarvioon otettuun 27888400 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 461600 euron määrä.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 20371000 euroa.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Talousarvioon otettuun 20360000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 11000 euron määrä.
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 14679000 euroa.
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Talousarvioon otettuun 14663000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 16000 euron määrä.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 17434000 euroa.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Talousarvioon otettuun 17051000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 383000 euron määrä.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 20145000 euroa.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Talousarvioon otettuun 19956000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 189000 euron määrä.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
Unionin rahoitusosuus on vuonna 2016 yhteensä 36370000 euroa.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Talousarvioon otettuun 34818550 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 1551450 euron määrä.
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 saastumisen torjuntatoimet mukaan luettuina on yhteensä 53379372 euroa.
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Talousarvioon otettuun 51149032 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 2230340 euron määrä.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 26000000 euroa.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Talousarvioon otettuun 25213000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 787000 euron määrä.
This appropriation is intended:
Tämä sisältää muun muassa toimia sellaisilla aloilla kuin tiemaksut, markkinoille pääsy, sosiaaliset säännöt (mukaan lukien niiden täytäntöönpanon valvonta), tekniset säännöt ja kansainväliset näkökohdat (maaliikennesuhteet kolmansien maiden ja maaliikenneasioita käsittelevien kansainvälisten järjestöjen kanssa).
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Unionin rahoitusosuus on vuonna 2016 yhteensä 1151000 euroa.
Rents, charges and buildings expenditure
Talousarvioon otettuun 1039880 euron määrään lisätään vuoden 2014 ylijäämän palautuksesta saatava 111120 euron määrä.
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 36309240 euroa.
Equipment
Talousarvioon otettuun 35556854 euron määrään lisätään vuoden 2014 ylijäämän palautuksesta saatava 752386 euron määrä.
Supplies
Unionin rahoitusosuus on vuonna 2016 yhteensä 10120000 euroa.
Translation and interpretation costs
Talousarvioon otettuun 10070000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 50000 euron määrä.
Expenditure on publishing and information
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 4246000 euroa.
Expenditure in connection with the activities of the institution
Talousarvioon otettuun 4072000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 174000 euron määrä.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan Euroopan talousaluetta koskevaa liitettä, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Unionin rahoitusosuus on vuonna 2016 yhteensä 9217000 euroa.
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Talousarvioon otettuun 9070000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 147000 euron määrä.
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 14678400 euroa.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
Talousarvioon otettuun 14565400 euron määrään lisätään vuoden 2014 unionin rahoitusosuuden ylijäämän palautuksesta saatava 113000 euron määrä.
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 8257000 euroa.
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Talousarvioon otettuun 8122000 euron määrään lisätään vuoden 2014 unionin rahoitusosuuden ylijäämän palautuksesta saatava 135000 euron määrä.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Pilottihanke on jatkoa seuraaville:
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Unionin toimielimillä ei ole näiden välineiden käyttöä koskevaa yhteistä viestintäpolitiikkaa, ja välineitä käytetään edelleen liian usein pelkästään viestien välittämiseen, vaikka ne tarjoavat mahdollisuuden keskusteluun poliitikkojen ja niiden ihmisten välillä, joita he edustavat.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 56766000 euroa.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Talousarvioon otettuun 53683000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 3083000 euron määrä.
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 77333000 euroa.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Talousarvioon otettuun 76244000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 1089000 euron määrä.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 26424000 euroa.
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Talousarvioon otettuun 24475000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 1949000 euron määrä.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 3650000 euroa.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
Talousarvioon otettuun 3319628 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 330372 euron määrä.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 100242000 euroa.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Talousarvioon otettuun 97660000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 2582000 euron määrä.
meeting expenses,
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 8641000 euroa.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Talousarvioon otettuun 8411000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 230000 euron määrä.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 19439600 euroa.
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Talousarvioon otettuun 18665600 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 774000 euron määrä.
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Toimissa keskitytään rikollisuuden ja terrorismin torjuntaan, kriittisen infrastruktuurin suojelu mukaan lukien, turvallisuuden parantamiseen rajavalvonnan avulla, Euroopan selviytymiskyvyn parantamiseen kriiseissä ja katastrofeissa siten, että samalla suojataan henkilötiedot ja perusihmisoikeudet,
Article 3 0 0 — Total
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 14794000 euroa.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Talousarvioon otettuun 14724000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 70000 euron määrä.
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Painopisteiksi olisi asetettava lasten ja äitien terveys, seksuaali- ja lisääntymisterveys ja -oikeudet, perhesuunnittelupalvelujen saatavuus, polion hävittäminen, HI-virukselta/aidsilta, tuberkuloosilta, malarialta ja muilta köyhyyteen liittyviltä sairauksilta suojautuminen ja näiden sairauksien hoito, vähälle huomiolle jääneet sairaudet mukaan luettuina, sekä väkivallan uhreille tarjottava psykologinen tuki.
Article 3 0 1 — Total
Tukea osoitetaan koulutuksen yhdenvertaiseen saatavuuteen ja laatuun, maahanmuuttajat, naiset ja tytöt mukaan luettuina, ja erityistä huomiota kiinnitetään maihin, jotka ovat kauimpana maailmanlaajuisista tavoitteista.
Article 3 0 2 — Total
Määräraha voidaan käyttää myös lapsia ja nuoria tukevaan toimintaan, erityisesti toimiin, joilla varmistetaan, että nuoret voivat käyttää täysimääräisesti oikeuksiaan, ja parannetaan yleisesti nuorten ja erityisesti nuorten tyttöjen mahdollisuuksia, ja toimiin, joilla edistetään terveyttä ja koulutusta, syrjimättömyyttä, työllisyyttä, osaamista, sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta, kasvua, työllistymistä ja yksityisen sektorin osallistumista sekä kulttuuria.
Other expenditure in connection with staff of the Board
Päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot on rajattu 5146149 euroon.
3 0 3 — Total
Tämä arvio perustuu henkilötyövuotta kohti laskettuihin ohjeellisiin yksikkökustannuksiin, joista arviolta 95 prosenttia koostuu kyseisen henkilöstön palkoista ja 5 prosenttia kyseisen henkilöstön koulutus-, kokous- ja virkamatkakustannuksista sekä tietotekniikka- ja televiestintäkustannuksista,
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
menot päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimussuhteinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat ja vuokrahenkilöstö) enintään 1800000 euroon asti.
Meetings of the Board
Kyseisen henkilöstön on tarkoitus ottaa hoitaakseen yksittäisten asiantuntijoiden hallinnointijärjestelmää hoitaville ulkopuolisille sopimuspuolille aiemmin uskotut tehtävät ja hallinnoida ohjelmia kolmansissa maissa.
Information technology equipment and services
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 15872582 euroa.
Travel expenses of external experts
Talousarvioon otettuun 15164582 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 708000 euron määrä.
External consultancy and studies
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 21359000 euroa.
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
Talousarvioon otettuun 21203000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 156000 euron määrä.
3 0 — TOTAL
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 7628000 euroa.
3 — Total
Talousarvioon otettuun 7527000 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 101000 euron määrä.
3 0 —
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2016 on yhteensä 43539737 euroa.
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Talousarvioon otettuun 42948737 euron määrään lisätään ylijäämän palautuksesta saatava 591000 euron määrä.
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Niihin kuuluvat muun muassa kuluttajien päätöksiin vaikuttavien tekijöiden moninaisuus, kulutusmallien kestävyyden lisäämistarve, digitalisoitumisen mukanaan tuomat mahdollisuudet ja uhat sekä yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien määrän lisääntyminen sekä väestön ikääntyminen.
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Avattujen luottojen kokonaismäärä on 500 miljoonaa euroa.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to members on taking up duty or leaving the Board.
Sen kohteena ovat tutkimus- ja innovaatiopainotteiset pk-yritykset ja pienet mid cap -yritykset (enintään 499 työntekijää), jotka tarvitsevat 25000–7500000 euron lainoja.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Yli 7,5 miljoonan euron lainoja harkitaan tapauskohtaisesti.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former members of the Board.
Toimi päättyy joulukuussa 2016.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Momenttiin 01 04 51 kuuluu myös a) yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi tarkoitettuun monivuotiseen ohjelmaan (2001–2005) liittyvien toimien päättäminen ja b) entinen momentti 01 04 04 (vuoden 2013 budjettinimike) – Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Neuvoston päätös 2002/835/EY, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmasta ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002–2006) (EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44).