natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.
Siitä syystä komissio voi nyt todeta, että kivihiilen, ruskohiilen tai liuskekiven erotteluprosessissa muusta kivestä niiden louhinnan jälkeen syntyneestä jätemaasta tai muun kiven louhinnan yhteydessä hankitusta jätemaasta taikka prosessissa, jossa 18 §:n 3 momentissa tarkoitettu aines on eroteltu muusta kivestä louhinnan jälkeen, syntyneestä jätemaasta tai yhdessä tällaisen muun kiven kanssa hankitusta jätemaasta kokonaan koostuvaa kiviainesta koskevassa vapautuksessa verosta on kiviainesveron tavoitteen pohjalta tosiasiallisesti ja oikeudellisesti kyse erilaisesta tilanteesta kuin kiviainesveronalaisissa tuotteissa.
The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.
Kun savikiveä louhitaan tarkoituksellisesti kiviaineskäyttöön, savikiven louhintajäte on verrattavissa minkä tahansa muun veronalaisen aineksen (kuten kalkkikiven, graniitin ja karkearakeisen hiekkakiven) louhintajätteeseen.
According to the UK authorities, the fact that both limestone and its by-products can be used as aggregate is in part explained by their material characteristics.
Komissio toteaa saaneensa erittäin vähän tietoja savikiven louhintakustannuksista ja savikiven hinnasta louhoksen perustuotteena.
Waste arising from the extraction of limestone, which is used in the production of lime, is likely to consist not of a different waste material, but rather, additional limestone.
Komissio on saanut jonkin verran hintatietoja tiilenvalmistukseen käytettävästä savikivestä, savikivestä toisen aineksen sivutuotteena ja savikivestä yhdessä saven kanssa.
The UK authorities claim that, in a small number of instances, the limestone ‘waste’ which arises from the quarrying of limestone for lime production may be chemically unsuitable for lime production.
Se seikka, että savikiveä louhitaan varta vasten kiviaineskäyttöön (ks. johdanto-osan 350 ja 351 kappale), herättää kuitenkin epäilyksiä, onko sitä koskeva vapautus kiviainesveron ympäristönsuojelutarkoitusta vastaava, kuten myös unionin yleinen tuomioistuin on todennut [78].
However, in the majority of instances, it would be perfectly suitable for either use as aggregate or the production of lime.
Kaikissa prosesseissa, joissa savikivi erotellaan muusta kivestä, syntynyttä jätemaata voidaan edelleen käyttää kiviaineksena.
The end-use of limestone will be determined more by local demand than chemical composition.
Mahdollisuus myydä savikiven louhintajätettä kiviainesverosta vapautettuna kiviaineskäyttöön antaa ylimääräistä hyötyä savikiven tuottajille ja voi mahdollisesti kannustaa uuteen savikiven louhintaan, kuten unionin yleinen tuomioistuin on huomauttanut [79].
Moreover, according to the UK authorities, waste arising from the extraction of rock to produce cut stone is likely to consist largely of the chippings of the same rock which is being extracted.
Savikiveä louhitaan ilmeisesti joissakin tapauksissa päätuotteena varta vasten kiviaineskäyttöön.
Unlike ball clay and china clay, there are no additional costs in relation to the separation of the higher and lower quality grades of the same material.
Savikiven hankintaprosessin jätemaata voitaisiin myös mahdollisesti myydä kiviainekseksi.
The UK authorities maintain, quoting the BGS, that both the freshly extracted material and their by-products are deliberately extracted for, and used as, aggregate [77].
Siitä syystä ei ole mitään takeita, etteikö varta vasten kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi louhitun savikiven jätemaata koskeva vapautus voisi lisätä uuden savikiven louhintaa ja heikentää siten kiviainesveron ympäristönsuojelutavoitetta.
The quarrying of limestone and rock for cut stone generates high quality aggregates which would be extracted for sale on their own, even if there was no local demand for limestone or cut stone.
Varta vasten kaupallisesti hyödynnettäväksi kiviainekseksi louhitun savikiven jätemaa kuuluu kiviainesveron normaalia verotusta koskevan säännön soveltamisalaan, eikä se ole kiviainesveron ympäristönsuojelutavoitteen pohjalta tosiasiallisesti ja oikeudellisesti erilaisessa tilanteessa kuin kiviainesveronalaiset tuotteet.
The price per tonne of sandstone and quartzite used for producing cut stone is around GBP 45,76 to GBP 82,42, whereas the cost of its by-product aggregate is around GBP 6,58 to GBP 10,04.
Tällaisen jätemaan vapautusta ei sitä paitsi voida perustella kiviainesveron luonteen ja ajattelumallin perusteella, kuten johdanto-osan 456 kappaleessa on osoitettu.
According to the UK authorities, a granite quarry would produce varying proportions of cut stone for flooring, office buildings, domestic kitchens etc. and aggregate.
Mitä tulee savikiven jätemaahan, jota syntyy, kun savikiveä louhitaan muuhun tarkoitukseen kuin kiviainekseksi (esimerkiksi tiilenvalmistukseen), komissio katsoo käytettävissä olevien tietojen perusteella, että vaikka se on tosiasiallisesti ja oikeudellisesti verrattavissa muihin veronalaisiin aineksiin, ei ole voitu osoittaa, että tällaista jätemaata koskeva vapautus verosta voisi lisätä savikiven uutta louhintaa muuhun tarkoitukseen kuin kiviainekseksi.
Igneous rock (including granite), which is also used to produce cut stone, costs around GBP 5,51 to GBP 12,91 per tonne, whereas its aggregate by-product sells for around GBP 6,12 to GBP 12,82 per tonne.
Kun otetaan huomioon savikiven suhteellisen alhainen hinta, kun sitä myydään sivutuotteena kiviaineskäyttöön ([…]–4,4 Englannin puntaa tonnilta kuljetuskustannukset mukaan luettuina), on äärimmäisen epätodennäköistä, että savikiven louhintajätettä koskeva vapautus verosta johtaisi savikiven louhinnan lisäämiseen.
According to the UK authorities, the proximity in price of limestone/cut stone and its spoil (which in any event is the same substance) means that there are incentives to extract both, depending upon local demand.
Tällainen savikiven uusi louhinta muuhun tarkoitukseen kuin kiviainekseksi ei kuitenkaan olisi missään tapauksessa kiviainesveron tavoitteen vastaista.
The UK authorities contend that the difference between the unavoidable by-products of china clay and ball clay and the by-products of limestone and cut stone is justifiable and any other tax treatment would lead to uncontrollable abuses and could not be enforced.
Savikiven tuottajien olisi osoitettava, mihin tarkoitukseen niiden louhima savikivi on käytetty, voidakseen vaatia jätemaata koskevaa vapautusta kiviainesverosta, toisin sanoen, onko savikiveä hyödynnetty kaupallisesti kiviaineskäyttöön.
The UK authorities further show that it is entirely consistent with the objective of the levy to encourage the use of the inevitable by-products of the extraction of china clay and ball clay, as they can be used as aggregate.
KIVIAINES, JOKA KOOSTUU PÄÄOSIN TAI ON OSA JOTAIN, JOKA KOOSTUU PÄÄOSIN TEOLLISEN POLTTOPROSESSIN TAI METALLIN SULATUKSEN TAI JALOSTUKSEN JÄTEMAASTA TAI JÄTTEESTÄ TAI SIVUTUOTTEISTA (17 §:n 4 MOMENTIN c KOHDAN i JA ii ALAKOHTA)
As both limestone/cut stone and the by-products generated from their production can be used as aggregate, and are extracted for that purpose, the exemption of the spoil arising from extraction of limestone/rock used for cut stone would only serve to encourage increased extraction of fresh aggregate, and would not shift demand from freshly extracted aggregates to recycled aggregates and waste by-products.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat ennen menettelyn avaamista koskevan päätöksen tekemistä ilmoittaneet, että asianomaisten teollisten prosessien (kuten sähköntuotanto hiilivoimaloissa, rautamalmin sulatus teräksen tuottamiseksi) perustarkoitus on tuottaa tuotetta, jota ei käytetä kiviaineksena.
The UK authorities allege that limestone is a high quality aggregate, for which there is also market demand.
Asianomaisia jätemaita, jätteitä ja sivutuotteita ovat esimerkiksi teollinen kuona (masuuneista peräisin oleva kuona, perushappiuunin teräskuona, valokaariuunin teräskuona ja palamistuhka).
There is a market in limestone quarried solely for aggregate (88 quarries in the UK, as shown in the joint submission of the BAA with the UK authorities), and as such there is an environmental rationale to substitute this material for by-products of other quarrying.
Vapautuksen tavoitteena on kannustaa jätteen käyttöön sen sijaan, että se hävitetään kaatopaikoilla (kysynnän siirtymä).
There is allegedly no objective way to distinguish between limestone produced as a by-product of agricultural lime production and limestone quarried specifically for use as aggregate.
Tällä tavoin visuaalinen maisema paranee ja tarve louhia neitseellistä kiviainesta vähenee.
One interested party mentioned that there are china clay and ball clay pits that have been reopened due to the introduction of the levy solely for extracting exempt aggregates.
Komissio on epäillyt, onko sekin kiviainesveron luonteen ja ajattelumallin mukaista, että vapautusta sovelletaan aineksiin, jotka ovat pääosin (eli yli 50-prosenttisesti) teollisen polttoprosessin tai metallin sulatuksen tai jalostuksen jätemaata tai jätettä tai sivutuotteita.
The UK authorities obtained confirmation from the two national producers of ball clay and china clay that this is not the case and maintained that they are not aware of any authorisations having been granted for such reopening purposes.
Komissio on saanut asianomaisilta osapuolilta useita tätä asiaa koskevia huomautuksia.
As regards the comment from an interested party that silica sand that is a by-product of china clay extraction has always been used as a source of aggregate in Cornwall and the exemption does not reduce the extraction of freshly quarries sand, the UK authorities verified and provided partial sand sales for Devon and Cornwall and showed that they could not attribute any of the production to by-products of china clay extraction.
Mineral Products Association tukee menettelyn avaamista koskevassa päätöksessä esitettyjä komission päätelmiä, joiden mukaan nämä ainekset eivät ole oikeudellisesti ja tosiasiallisesti samassa tilanteessa kuin veronalaiset ainekset.
The submissions from ball clay and china clay producers, their respective trade associations, and the UK authorities clearly show that the by-products arise both unintentionally and unavoidably.
Perustelu on selvä niiden ainesten osalta, jotka koostuvat kokonaan jätemaasta tai jätteestä.
The costly and complicated extraction process of ball clay and china clay and the fact that more waste is produced than china clay and ball clay producers are able to find a market for, shows that ball clay and china clay are not intentionally extracted to produce exempt by-product materials for aggregate use.
Sen sijaan aineksissa, jotka koostuvat pääosin jätemaasta tai jätteestä, vapautus olisi oikeutettu vain, jos verosta vapautettuun ainekseen olisi sekoittunut pieniä määriä muiden ainesten jäämiä.
In addition, ball clay and china clay commercially operate their businesses differently than quarries that supply aggregates for construction purposes, as they have to honour long term contracts to ensure a constant production of the respective end products.
QPANIn huomautukset 8. tammikuuta 2014
This means that they can neither quarry more, nor less than what they need to obtain the quantity of ball clay and china clay provided in their contracts, thus the amount of extraction by-products would remain the same.
QPANIn mukaan kiviainesmarkkinoilla on tarjolla huomattava määrä aineksia, jotka ovat teollisen polttoprosessin tai metallin sulatuksen tai jalostuksen sivutuotteita, esimerkiksi rautamalmikuonaa ja teräskuonaa sekä polttolaitosten pohjatuhkaa.
The introduction of the AGL for ball clay and china clay by-products would only affect the financial situation of the respective businesses without achieving any environmental benefits.
Yhdistys tukee johdanto-osan 124 kappaleessa esitettyä päätelmää, jonka mukaan tällaiset ainekset eivät ole kiviainesveron tavoitteen pohjalta samassa oikeudellisessa ja tosiasiallisessa tilanteessa kuin veronalainen aines.
Unlike the by-products from limestone and cut-stone, by-products of ball clay and china clay would never be quarried for their own sake in order to produce more exempted aggregates.
Tällaisten prosessien jätemaasta tai jätteestä taikka sivutuotteista kokonaan koostuvia, kaupallisesti hyödynnettäviä aineksia koskeva vapautus kiviainesverosta on selkeästi oikeutettu.
The exemption for by-products of ball clay and china clay are does not lead to more extraction of the freshly quarried ball clay and china clay and their selling value is much lower.
BAA on toimittanut kirjeen Hartin louhokselta.
There is no proximity in price like in the case of limestone and cut stone.
Kyseessä on maanviljelyskalkkia toimittava louhos, ja kirjeessä kerrotaan vaikeuksista, joita louhos on kohdannut, koska louhoksesta sivutuotteena saatavat tuotteet joutuvat kilpailemaan läheisten terästehtaiden kuonakiviaineksen kanssa.
In fact, the price difference is much greater.
Louhoksen tuottama kiviaines on vapautettu verosta, vaikka terästehtaiden ympäristövaikutus on paljon suurempi kuin Hartin louhoksen.
Thus, there is no risk that the exemption might lead to a deliberate increase of fresh quarrying.
Väitetään, että kiviainesvero on estänyt Hartin louhosta kilpailemasta kiviainesmarkkinoilla.
The exemption for by-products from the extraction of ball clay and china clay encourages their use instead of freshly extracting new aggregates and is in line with the principles underpinning the AGL.
BAA:n mukaan louhos myy kaiken tuottamansa kalkin, ja sivutuotteena tuotetun kiviaineksen määrä suhteessa kokonaistuotokseen on pysynyt vakaana, sitä ei voida vähentää eikä lisätä.
EXEMPTION OF AGGREGATES CONSISTING WHOLLY OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS BY WHICH COAL, LIGNITE, SLATE OR SHALE HAS BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER BEING EXTRACTED OR WON WITH THAT OTHER ROCK OR OF THE SPOIL FROM ANY PROCESS WHERE THE SUBSTANCES IN SECTION 18(3) OF THE FINANCE ACT 2001 HAVE BEEN SEPARATED FROM OTHER ROCK AFTER EXTRACTION OR WON WITH THAT OTHER ROCK (SECTION 17(3)(f)(i) AND (ii))
Siitä syystä kiviainesveron voimassaoloaikana ei ole kertynyt suuria röykkiöitä myymätöntä kiviainesta.
Coal, lignite, slate and shale and the substances listed in Section 18(3) of the Finance Act 2001 are normally not quarried for their use as aggregates, but are quarried for other purposes.
Väitetään, että louhos ei voi lisätä kalkintuotantoa vientikysyntää vastaavasti myymättömien sivutuotteiden vuoksi.
Prior to the adoption of the Opening Decision, the UK authorities had explained that the exemption is meant to encourage use rather than disposal in waste tips of the spoils.
BAA:n Richard Birdin 10. helmikuuta 2014 toimittamat lisätiedot
This both improves the visual landscape and reduces the need to extract other materials for aggregates use.
Richard Bird väittää, että kuonakiviaines ei ole terästeollisuuden jätetuote vaan sivutuote, jota voidaan käyttää kiviaineksena.
In the Opening Decision, the Commission observed, first, that there may be a difference between the exempted material and non-exempted material in that the exempted materials constitute the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3).
Bird lähetti ohessa kuonaa koskevat tiedot, jotka oli saatu Yhdistyneen kuningaskunnan kiviaines- ja sementtimarkkinoita koskevasta Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailukomission (Competition Commission) loppuraportista.
They are an inevitable by-product of this extraction, which will normally occur not for the sake of the extraction for aggregates use but for the sake of extracting the concerned materials and substances which are (normally) not used as aggregates.
Richard Birdin mukaan kuona voidaan jauhaa lisäaineeksi, jota voidaan vaihtoehtoisesti käyttää tavallisessa portlandsementissä, minkä takia se on tärkeä tuote ja ensiluokkainen kiviaines.
On this basis, the spoil of the extraction of coal, lignite, slate, shale and the substances listed under Section 18(3) does not seem to be in a comparable situation with taxed aggregates in the light of the objective of the AGL.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten huomautukset
The Commission doubted, however, whether this difference is sufficient to demonstrate that the tax exemption is justified by principles underpinning the AGL.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että vapautus koskee kemikaaleja, joita lisätään teollisen polttoprosessin tai metallin sulatuksen tai jalostuksen tuloksena saatuihin aineksiin, jotta niitä voidaan käyttää kiviaineksena.
It considered the difference from taxed aggregates is justified only if the exemption is limited to the inevitable spoil of the extraction of those substances.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan teollisten polttoprosessien sivutuotteet eivät eri syistä ole aina laadultaan soveltuvia tai riittäviä, jotta niitä voitaisiin sinällään käyttää kiviaineksena.
The Commission considered this to be the case as the exemption is limited to material that constitutes at 100 % the spoil of the separation process.
Lisäainesten lisääminen saattaa kuitenkin parantaa niiden soveltuvuutta tällaiseen käyttöön.
The Commission doubted the difference in situation with exempted materials as compared with non-exempted materials that occur as the spoil of limestone extraction when the limestone is extracted to produce lime or when compared with the spoil of the extraction of rock to produce cut stone with one or more flat surfaces.
Esimerkiksi ruostumattoman teräksen tuotannon jäähdytysvaiheessa tuotetaan dikalsiumsilikaattia.
In addition, the Commission wondered whether the exemption can be justified in the light of the objective assigned to the AGL if, for instance, slate and shale or any of the other substances listed in Section 18(3) would be extracted to be used as aggregates.
Kyseinen aine muuttaa kuonan (ns. AOD-kuonan [80]) jauheeksi, mikä aiheuttaa pölyämisongelmia, eikä tuote sen takia sovellu käytettäväksi rakennuskiviaineksena tai muutoin.
The Commission received extensive comments from interested parties which are presented in the relevant sections in relation to the exemptions for coal, lignite, slate or shale.
Jos teräksen tuottaja lisää sulaan kuonaan kemikaalina vedetöntä natriumtetraboraattia (booraksia) sen jälkeen, kun se on sulatettu uunissa, kemikaali stabiloi kuonan.
The UK authorities maintain that the exemptions from the AGL distinguish between waste materials that arise as the by-product of the extraction of a non-aggregate mineral (such as waste from china and ball clay extraction), which are exempt, and waste materials that are the by-product of the extraction of aggregate (such as waste from limestone), which remain subject to the tax.
Kemikaalilisällä poistetaan pölyämisongelma ja saadaan stabiloitua kuona, josta muodostuu kiderakenteisen kiven tyyppistä ainesta.
As regards spoil from coal extraction, the UK authorities maintain that the negligible price of shale and colliery spoil show that there is little to incentivise extracting additional coal in order to obtain extra by-product, whether or not that by-product is exempt from the levy.
Sille voidaan sen jälkeen tehdä metallin talteenottoprosessi, murskaus, seulonta ja ilman vaikutukselle altistaminen.
According to the UK authorities, the exemption for waste arising from slate quarrying does not lead to more slate extraction for the purpose of obtaining slate chippings, in particular because slate production already produces large quantities of waste slate chippings, only about 10 % of which is currently used as aggregate and because it would not be economically feasible to operate the quarry for such purposes.
Tämän jälkeen aines soveltuu tiettyihin kiviaineksen käyttötarkoituksiin, esimerkiksi asfalttiainesten valmistamiseen.
The UK authorities maintain that the distinction between slate waste on the one hand and cut stone and limestone waste on the other hand stems from the objective of discouraging the additional fresh extraction of limestone for aggregate use while not discouraging the production of non-aggregate material.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että kemikaalin lisäys teollisen polttoprosessin sivutuotteeseen ei muuta vapautusta veron tavoitteen vastaiseksi, koska tuloksena saatava aines ei ole veronalaista kiviainesta.
Even where limestone is being extracted for non-aggregate purposes or rock is being extracted to produce cut stone, the spoil which is created is at the same time deliberately being extracted for use as aggregate and is well-suited for that use.
Komission arviointi
The quarrying generates high quality aggregates which would still be extracted for sale on their own, even if there were no local demand for lime or cut stone.
Komissio on jo menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 124 kappaleessa todennut, että kiviaines, joka koostuu pääosin tai on osa jotain, joka koostuu pääosin teollisen polttoprosessin tai metallin sulatuksen tai jalostuksen jätemaasta tai jätteestä tai sivutuotteista (teollisten polttoprosessien tai metallin sulatuksen tai jalostuksen sivutuotteet) ei ole kiviainesverolle asetetun tavoitteen kannalta oikeudellisesti ja tosiasiallisesti samassa tilanteessa kuin veronalainen aines.
The same is apparently not true as regards to spoil from slate, shale, coal, lignite, clay and the substance mentioned in Section 18(3).
Sekä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset että Mineral Products Association ovat osoittaneet, että teollisten polttoprosessien tai metallin sulatuksen tai jalostuksen sivutuotteista pääosin koostuva kiviaines ei ole kiviainesverolle asetetun tavoitteen kannalta oikeudellisesti ja tosiasiallisesti samassa tilanteessa kuin veronalainen aines.
The UK authorities maintain that, there is no evidence that any quarry deliberately extracts slate, shale, coal, lignite, clay or the Section 18(3) substances specifically in order to obtain the spoil for use as aggregate.
Komissio on tosin saanut lausuntoja, joissa osoitetaan, että teollisten polttoprosessien tai metallin sulatuksen tai jalostuksen sivutuotteet ovat kiviaineksena erittäin arvokkaita ja niillä on monia käyttöjä.
Also, according to the UK authorities, the exemption does not encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as exempt aggregates.
BAA on maininnut esimerkkinä kalkkikivilouhoksen, jonka perustuote on maanviljelyskalkki mutta louhoksesta sivutuotteena saatava kalkkikiviaines kilpailee markkinoilla teollisten polttoprosessien tai metallin sulatuksen tai jalostuksen sivutuotteiden kanssa.
However, according to the UK authorities, exempting spoil from the extraction of limestone (whether or not it is to be used for a non-aggregate purpose such as lime) and of rock for cut stone would be likely to encourage additional quarrying in order to obtain spoil for use as an exempt aggregate.
Tämä osoittaa, että teollisten polttoprosessien tai metallin sulatuksen tai jalostuksen sivutuotteita koskeva vapautus on sitäkin oikeutetumpi, koska tällaisella väistämättömällä sivutuotteella voidaan korvata muu vastalouhittu kiviaines, kuten kalkkikiviaines.
That is because the spoil consists of the same substance as the principal quarried material, is relatively close in value to the price of the principal material, and is suitable for use as a high quality aggregate material.
Komissio on jo käsitellyt eroa maanviljelyskalkin tuotantoon käytettävän kalkkikiven louhinnan sivutuotteiden ja verosta vapautettujen muun kuin kiviaineksen tuotantoprosessien sivutuotteiden välillä johdanto-osan 151–158 kappaleessa.
To exempt such materials from the tax would be likely to encourage additional quarrying and would defy the AGL's environmental logic.
BAA väittää, että teollisten polttoprosessien tai metallin sulatuksen tai jalostuksen sivutuotteiden ei pitäisi hyötyä kiviainesveroa koskevasta vapautuksesta, koska terästeollisuuden ympäristövaikutukset ovat paljon suurempia kuin kiviaineksen louhinnan.
The UK authorities maintain that they considered at some point introducing an exemption for waste from primary aggregates production or from the production of the higher quality aggregates.
Näin voikin olla.