natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page
Lisäyksen numero
ANNEX I
Lisäyksen otsikko
List of Appendices
Ilmoituslomakkeen malli – moottori- tai moottoriperhejärjestelmän asennuksen EU-tyyppihyväksyntä/ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä moottori- tai moottoriperhejärjestelmän asennuksen osalta
Appendix Number
Ilmoituslomakkeen malli – ulkopuolista melua rajoittavan järjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä/ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä ulkopuolista melua rajoittavan järjestelmän osalta
Appendix title
Ilmoituslomakkeen malli – moottorin tai moottoriperheen EU-tyyppihyväksyntä komponenttina tai erillisenä teknisenä yksikkönä
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of an engine/engine family system
Ilmoituslomakkeen malli – kuljettajan tietojärjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä/ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä kuljettajan tietojärjestelmän osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an external sound level system
Ilmoituslomakkeen malli – valaisin- ja merkkivalolaitejärjestelmän asennuksen EU-tyyppihyväksyntä/ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä valaisin- ja merkkivalolaitejärjestelmän asennuksen osalta
Model information document relating to EU type-approval of an engine/engine family as a component/STU
Ilmoituslomakkeen malli – sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvän järjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä/ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen liittyvän järjestelmän osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver information system
Ilmoituslomakkeen malli – äänimerkinantojärjestelmän asennuksen EU-tyyppihyväksyntä/ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä äänimerkinantojärjestelmän asennuksen osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of lighting and light-signalling devices system
Ilmoituslomakkeen malli – taustapeilin asennuksen EU-tyyppihyväksyntä järjestelmänä/ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä taustapeilin asennuksen osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an electro-magnetic compatibility system
Ilmoituslomakkeen malli – tela-alustan asennuksen EU-tyyppihyväksyntä järjestelmänä/ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä tela-alustan asennuksen osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of audible warning device(s) system
Ilmoituslomakkeen malli – sähkö–elektroniikka-asennelman EU-tyyppihyväksyntä erillisenä teknisenä yksikkönä
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of rear-view mirror as a system
Ilmoituslomakkeen malli – lisämassojen EU-tyyppihyväksyntä komponenttina tai erillisenä teknisenä yksikkönä
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of a crawler undercarriage system
Ilmoituslomakkeen malli – sivu- ja/tai takasuojarakenteen EU-tyyppihyväksyntä komponenttina tai erillisenä teknisenä yksikkönä
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a STU
Ilmoituslomakkeen malli – renkaan EU-tyyppihyväksyntä komponenttina
Model information document relating to EU type-approval of ballast masses as a component/STU
Ilmoituslomakkeen malli – mekaanisen kytkentälaitteen EU-tyyppihyväksyntä komponenttina tai erillisenä teknisenä yksikkönä
Model information document relating to EU type-approval of a lateral and/or rear protective structure as a component/STU
Ilmoituslomakkeen malli – jarrujärjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä/ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä jarrujärjestelmän osalta
Model information document relating to EU type-approval of a tyre as a component
Ilmoituslomakkeen malli – kuljettajan melualtistusta rajoittavan järjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä/ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä kuljettajan melualtistusta rajoittavan järjestelmän osalta
Model information document relating to EU type-approval of a mechanical coupling as a component/STU
Ilmoituslomakkeen malli – turvavöiden kiinnitysjärjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä/ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä turvavöiden kiinnitysjärjestelmän osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a braking system
Ilmoituslomakkeen malli – vaarallisilta aineilta suojaavan järjestelmän tyypin EU-tyyppihyväksyntä/ajoneuvotyypin EU-tyyppihyväksyntä vaarallisilta aineilta suojaavan järjestelmän osalta
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver's exposure to noise level system
Ilmoituslomakkeen malli – kaatumissuojarakenteen (ROPS) EU-tyyppihyväksyntä erillisenä teknisenä yksikkönä
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a seat-belt anchorages system
Ilmoituslomakkeen malli – putoavilta esineiltä suojaavan rakenteen (FOPS) EU-tyyppihyväksyntä erillisenä teknisenä yksikkönä
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a protection against hazardous substances system
Ilmoituslomakkeen malli – kuljettajan istuimen EU-tyyppihyväksyntä komponenttina tai erillisenä teknisenä yksikkönä
Model information document relating to EU type-approval of a roll-over protective structure (ROPS) as a STU
Ilmoituslomakkeen malli – turvavyön EU-tyyppihyväksyntä komponenttina tai erillisenä teknisenä yksikkönä
Model information document relating to EU type-approval of a falling objects protective structure (FOPS) as a STU
Ilmoituslomakkeen malli – ohjaamoon tunkeutuvilta esineiltä suojaavan rakenteen (OPS) EU-tyyppihyväksyntä erillisenä teknisenä yksikkönä
Model information document relating to EU type-approval of a driver's seat as a component/STU
Valmistajan vakuutus voimalinjan ja nopeudenrajoittimen luvattoman virittämisen estävästä laitteesta
Model information document relating to EU type-approval of a protection against penetrating objects (OPS) as a STU
VALMISTUSASIAKIRJAT
Manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device
Yleiset vaatimukset
PART A
Hakiessaan ajoneuvon, järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntää valmistajan on asetuksen (EU) N:o 167/2013 22 artiklan mukaisesti toimitettava valmistusasiakirjat, jotka sisältävät seuraavat:
INFORMATION FOLDER
sisällysluettelo;
General requirements
asetuksen (EU) N:o 167/2013 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti valittua tyyppihyväksyntämenettelyä koskevat tiedot, joiden esitysmalli vahvistetaan 2 kohdassa (valmistusasiakirjoihin liittyvä tietolomake);
When applying for EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, the manufacturer shall provide, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 167/2013, an information folder which shall contain the following:
tämän liitteen B osan mukainen ilmoituslomake;
a list of contents;
kaikki asiaa koskevat tiedot, piirustukset, valokuvat ja muut ilmoituslomakkeessa edellytetyt tiedot,
the information on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013, the template for which is set out in point 2 (information folder sheet);
asetuksen (EU) N:o 167/2013 53 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän (OBD-järjestelmän) tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskeva todistus, jolla hyväksyntäviranomaiselle annetaan todiste vaatimustenmukaisuudesta, tämän asetuksen liitteessä II vahvistetun mallin mukaisesti;
the information document as set out in Part B of this Annex;
niiden traktoreiden osalta, jotka tyyppihyväksytään niin, että niihin on kytkettynä koneita, sekä luokkien R ja S ajoneuvojen osalta, asiakirja, jossa esitetään EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen sisältö niiden kansallisten säännösten mukaisesti, joilla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY pannaan täytäntöön, mutta joka ei välttämättä sisällä sarjanumeroa eikä allekirjoitusta;
all relevant data, drawings, photographs and other information as required in the information document;
jos hyväksyntäviranomainen niin vaatii, valmistajan on lisäksi toimitettava kaikki relevantit asiakirjat, jotka sisältyvät mainitun direktiivin liitteessä VII tarkoitettuun koneiden tekniseen tiedostoon, ja varsinkin seuraavat:
the manufacturer's certificate providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle on-board diagnostic (OBD) and to vehicle repair and maintenance information as referred to in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 and set out in Annex II to this Regulation;
käytetyt standardit ja muut tekniset eritelmät, joista käyvät ilmi kyseisten standardien kattamat olennaiset terveys- ja turvallisuusvaatimukset,
for tractors type-approved with machinery mounted on them and for R- and S-category vehicles, a document setting out the contents of the EC declaration of conformity in accordance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, not necessarily including the serial number and the signature;
tekniset selosteet, joista käyvät ilmi valmistajan taikka valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan valitseman laitoksen suorittamien kokeiden tulokset;
if requested by the approval authority, the manufacturer shall provide in addition any relevant documentation contained in the technical file of the machinery set out in Annex VII to that Directive, especially:
kaikki muut tiedot, joita hyväksyntäviranomainen pyytää hyväksyntämenettelyn yhteydessä;
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
valmistajan lausunto asetuksen (EU) N:o 167/2013 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/208 [1] liitteessä III olevassa 4.3.2 kohdassa tarkoitetusta voimalaitteen ja nopeudenrajoittimen virittämisen estävästä laitteesta tämän liitteen lisäyksessä 24 vahvistetun mallin mukaisesti;
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative;
jos ajoneuvossa on voimanlähteen tehoa rajoittavia sähköisiä tai elektronisia laitteita, tiedot ja näyttö siitä, että laitteen tai sen johdotusjärjestelmän muuttaminen tai irtikytkentä ei lisää suorituskykyä.
any additional information requested by the approval authority as part of the approval procedure.
Paperiversiona toimitetut hakemukset on toimitettava kolmena kappaleena.
the manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device as referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 and in point 4.3.2 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 [1] according to the model established in Appendix 24 to this Annex;
Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina joko A4-kokoisina sivuina tai A4-kokoon taitettuna.
For vehicles equipped with (an) electrical/electronic device(s) which limit its propulsion performance, data and evidence to demonstrate that modification or disconnection of the device or its wiring system will not increase the propulsion performance.
Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Applications submitted on paper shall be in triplicate.
Komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1322/2014 [2] liitteen XXIII lisäyksessä 2 lueteltujen kompleksisten elektronisten ajoneuvonhallintajärjestelmien suorituskykyä koskevat tiedot on esitettävä.2.
Any drawings shall be to an appropriate scale and in sufficient detail on size A4 sheets or in a folder of A4 format.
Valmistusasiakirjoihin liittyvän tietolomakkeen malli
Photographs (if any) shall show sufficient detail.
Tiedot
Information concerning the performance of complex electronic vehicle control systems listed in Appendix 2 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 [2] shall be provided.2.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 167/2013 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti valitusta tyyppihyväksyntämenettelystä
Template of the information folder sheet.
Valmistusasiakirjoihin liittyvä tietolomake –
Information
Tämä lausunto on sisällytettävä huolellisesti täytettynä valmistusasiakirjoihin.
on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
Allekirjoittanut [(koko nimi ja asema)]
Information folder sheet
Valmistajan toiminimi ja osoite: (4)
A duly completed version of this statement shall be included in the information folder.
Valmistajan edustajan (jos on) nimi ja osoite: (4)
The undersigned: [(full name and position)]
Hakee tyyppihyväksyntämenettelyksi
Company name and address of the manufacturer (4):
asteittaista tyyppihyväksyntää (1)
Name and address of the manufacturer's representative (if any) (4):
yksivaiheista tyyppihyväksyntää (1)
Hereby applies for type-approval procedure:
yhdistettyä tyyppihyväksyntää (1).
step-by-step type-approval (1)
Jos valitaan menettely a tai c, menettelyyn b sovellettavien vaatimusten noudattaminen ilmoitetaan kaikkien järjestelmien, komponenttien ja teknisten yksiköiden osalta.
single-step type-approval (1)
Asetuksen (EU) N:o 167/2013 20 artiklan 5 kohdan mukaisesti valittu monivaiheinen tyyppihyväksyntä: kyllä/ei (1)
mixed type-approval (1)
Täytettävät ajoneuvoja koskevat tiedot, jos hakemus koskee kokonaisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksyntää:
Where procedures (a) or (c) are chosen, compliance with requirements as under (b) is declared for all systems, components and separate technical units.
Merkki (valmistajan kauppanimi): (4)
Multi-stage type-approval chosen in accordance with Article 20(5) of Regulation (EU) No 167/2013: yes/no (1)
Tyyppi: (2)
Information on the vehicle(s) to be filled in, if application is for EU whole-vehicle type-approval:
Variantit: (2)
Make (trade name of the manufacturer) (4):
Versiot: (2)
Type (2):
Kaupalliset nimet (jos saatavissa):
Variant(s) (2):
Edellisten vaiheiden tyyppihyväksyntänumerot: (4)
Version(s) (2):
Ajoneuvon luokka, alaluokka ja nopeusindeksi: (3)
Commercial name(s) (if available):
Hakee tyyppihyväksyntää
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (4):
valmiille ajoneuvotyypille (1)
Category, subcategory and speed index of the vehicle (3):
valmistuneelle ajoneuvotyypille (1)
Applies for type-approval of:
keskeneräiselle ajoneuvotyypille (1)
a complete vehicle type (1)
ajoneuvotyypille, jolla on valmis ja keskeneräinen variantti (1)
completed vehicle type (1)
ajoneuvotyypille, jolla on valmistunut ja keskeneräinen variantti (1)
an incomplete vehicle type (1)
Täytettävät tiedot, jos hakemus koskee järjestelmän/komponentin/erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntää: (1)
a vehicle type with complete and incomplete variants (1)
Merkit (valmistajan kauppanimet):
a vehicle type with completed and incomplete variants (1)
Tyyppi: (5)
Information to be filled in, if application is for type-approval of a system/component/separate technical unit(1):
Valmistajan merkitsemä tyyppitunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat): (1):
Make(s) (trade name(s) of manufacturer):
Virtuaali- ja/tai itsetestaus (1)
Type (5):
Yhteenveto asetuksen (EU) N:o 167/2013 27 artiklan 4 kohdan ja 60 artiklan nojalla virtuaali- ja/tai itsetestatuista järjestelmistä, komponenteista tai erillisistä teknisistä yksiköistä:
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification): (1):
Virtuaali- ja/tai itsetestauksen yhteenvetotaulukko
Virtual and/or self-testing (1)
Delegoidun säädöksen viite
Overview list with virtual and/or self-tested systems, components or separate technical units pursuant to Article 27(4) and Article 60 of Regulation (EU) No 167/2013:
Liite nro
Overview table virtual and/or self-testing
Vaatimus
Delegated act reference
Rajoitukset/huomautukset
Annex No
Virtuaali- ja/tai itsetestauksen validointia koskeva yksityiskohtainen raportti lisätty: kyllä/ei (1)
Requirement
Paikka: …
Restrictions/Comments
Päiväys: …
Detailed report on validation of virtual and/or self-testing added: yes/no (1)
Allekirjoitus: …
Place: …
Nimi ja asema yrityksessä: …
Date: …
Valmistusasiakirjoihin liittyvää tietolomaketta koskevat selittävät huomautukset
Signature: …
(Alaviitteitä ja selittäviä huomautuksia ei sisällytetä tietolomakkeelle)
Name and position in the company: …
Tarpeeton viivataan yli.
Explanatory notes relating to the information folder sheet
Ilmoitetaan kullekin tyypille, variantille ja versiolle annettu tyypin, variantin ja version osoittava aakkosnumeerinen tunnus TVV tämän asetuksen liitteessä I olevan B osan 2.3 kohdan mukaisesti.
(Footnote markers, footnotes and explanatory notes not to be stated on the information folder sheet)
Variantin ja versioiden yksilöimiseksi voidaan käyttää tämän asetuksen liitteessä I olevan B osan 2.2 kohdassa vahvistettua taulukkoa.
Delete if not applicable.
Luokiteltu asetuksen (EU) N:o 167/2013 4 artiklan mukaisesti; koodit on ilmoitettava, esim. ”T4.3a”, kun on kyse matalan maavaran traktorista, jonka suurin rakenteellinen nopeus on enintään 40 km/h.
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I to this Regulation.
Monivaiheisen tyyppihyväksynnän tapauksessa ilmoitetaan tiedot kaikista vaiheista.
For the identification of variant and versions it may be employed the matrix set out in point 2.2 of Part B of Annex I to this Regulation.
Moottoreiden osalta tiedot ilmoitetaan moottorityypin tai moottoriperheen tyypin mukaisesti tapauksen mukaan.
‘T4.3a’ for a low-clearance tractor with a maximum design speed below or equal to 40 km/h.
ILMOITUSLOMAKE
In case of multi-stage type-approval supply this information for each stage(s).
YLEISET VAATIMUKSET
For engines indicate the information relative to the engine type or the engine family type, as applicable.
Ilmoituslomakkeessa on oltava hakijan antama viitenumero.
PART B
Jos ajoneuvon hyväksymistä varten annetun ilmoituslomakkeen tietoja muutetaan, valmistajan on toimitettava kyseisen asiakirjan muutetut sivut hyväksyntäviranomaiselle sekä selkeästi ilmoitettava tehdyt muutokset ja uuden asiakirjan antamispäivä.
INFORMATION DOCUMENT
AJONEUVOJEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
GENERAL REQUIREMENTS
Kaikissa ilmoituslomakkeissa on oltava seuraavat tiedot:
The information document shall have a reference number supplied by the applicant.
jäljempänä 2.2 kohdassa oleva taulukko tyyppihyväksyttävän ajoneuvon versioiden ja varianttien yksilöimiseksi,
Where the particulars appearing in the information document for vehicle approval have changed, the manufacturer shall submit revised pages to the approval authority showing clearly the nature of the change(s) and the date of re-issue.
ajoneuvon (ala)luokkaan ja teknisiin ominaisuuksiin sovellettavien kohtien luettelo, josta tiedot on poimittu, noudattaen 5 kohdassa esitettyä täydellisen luettelon numerointijärjestelmää.
TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
Taulukko, josta käyvät ilmi ajoneuvotyypin eri versioiden ja varianttien yhdistelmät 5 kohdassa olevien eritelmäkohtien osalta
All information documents shall contain the following:
Variantti- ja versiotaulukko
the matrix in point 2.2 to identify the versions and variants of the vehicle intended for type-approval,
Osan/ varusteen numero
a list of items applicable to the (sub-)category and to the technical characteristics of the vehicle from which content has been extracted, adhering to the numbering system of the total list set out in point 5.
Kaikki
Matrix showing the combinations of the entries listed in point 5 within the versions and variants of the vehicle type
Versio 1
Variants and version matrix
Versio 2
Item No
Versio 3
All
Versio n
Version 1
Jokaista tyypin varianttia varten on laadittava erillinen taulukko.
Version 2
Tiedot, joiden yhdistelmiä samassa variantissa ei ole rajoitettu, merkitään sarakkeeseen ”kaikki”.
Version 3
Edellä olevat tiedot voidaan esittää myös muussa muodossa tai yhdistää 5 kohdassa annettuihin tietoihin.
Version n
Tyyppi-, variantti- ja versiomerkinnät
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
Valmistajan on annettava kullekin ajoneuvotyypille, variantille ja versiolle aakkosnumeerinen tunnus, joka koostuu roomalaisista kirjaimista ja/tai arabialaisista numeroista ja joka on ilmoitettava myös asianomaisen ajoneuvon vaatimustenmukaisuustodistuksessa (liite III).
Entries with no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘All’.
Tunnuksessa voidaan käyttää sulkeita ja viivoja, kunhan niillä ei korvata kirjainta tai numeroa.
The above information may be presented in an alternative format or merged with the information supplied under point 5.
Tunnus on ilmoitettava muodossa tyyppi-variantti-versio eli TVV.
Type-, variant- and version designations
TVV-tunnuksella on selvästi ja yksiselitteisesti yksilöitävä erityinen teknisten ominaisuuksien yhdistelmä tämän liitteen B osassa määriteltyjen perusteiden suhteen.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each vehicle type, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals, which shall also be indicated in the certificate of conformity (see Annex III) of the vehicle concerned.
Sama valmistaja voi käyttää samaa tunnusta määritelläkseen ajoneuvotyypin, joka luetaan kuuluvaksi kahteen tai useampaan luokkaan.
The use of brackets and hyphens is permitted provided they do not replace a letter or a numeral.
Sama valmistaja ei saa käyttää samaa tunnusta määritelläkseen ajoneuvotyypin useampaa kuin yhtä samaa ajoneuvoluokkaa koskevaa tyyppihyväksyntää varten.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
TVV-tunnuksessa käytettävien merkkien määrä
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
Tunnuksen merkkien enimmäismäärä on seuraava:
The same manufacturer may use the same code in order to define a vehicle type when the latter falls in two or more categories.
ajoneuvotyyppi 15 merkkiä
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a vehicle type for more than one type-approval within the same vehicle category.
yksi variantti 25 merkkiä
Number of characters for the TVV
yksi versio 35 merkkiä.
The number of characters shall not exceed:
Aakkosnumeerisessa TVV-tunnuksessa saa olla enintään 75 merkkiä.
15 for the code of the vehicle type;
Kun käytetään kokonaista TVV-tunnusta, tyypin, variantin ja version väliin on jätettävä väli.
25 for the code of one variant;
Esimerkki tällaisesta TVV-tunnuksesta: 159AF[… väli]0054[… väli]977K(BE).
35 for the code of one version.
JÄRJESTELMIEN, KOMPONENTTIEN JA ERILLISTEN TEKNISTEN YKSIKÖIDEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Taulukossa 1–1 lueteltujen järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta valmistajan on täytettävä asiaa koskeva tämän liitteen lisäys.
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden on oltava taulukossa 1–1 mainittujen liitteiden ja seuraavien vaatimusten mukaisia:
Example of such TVV: 159AF[… space]0054[… space]977K(BE).
tyyppihyväksyntämenettelyjä koskevat järjestelyt (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1322/2014 liite III);
TYPE-APPROVAL OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS
tuotannon vaatimustenmukaisuus (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1322/2014 liite IV);