natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
Tällaisissa tapauksissa EKP:n on mainittava hankinta-asiakirjoissa seuraavat seikat:
‘call for expression of interest’ means a procedure to establish a list of suitable suppliers that may be invited to participate in procurement procedures.
Tätä päätöstä ei sovelleta
Article 2
yhteistyösopimuksiin,
Scope
jotka EKP ja kansalliset keskuspankit ovat solmineet ja joiden tarkoituksena on eurojärjestelmän tai Euroopan keskuspankkijärjestelmän julkisten tehtävien hoitaminen;
The ECB shall award supply, service, works and concession contracts for its own account in accordance with this Decision.
jotka EKP ja unionin muut toimielimet ja elimet, kansainväliset järjestöt tai viranomaiset ovat solmineet ja joiden tarkoituksena on julkisten tehtävien hoitaminen;
The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and on behalf of one or more national central banks (NCBs), national supervisory authorities, Union institutions and bodies and/or international organisations.
jos yhteistyötä ohjaavat ainoastaan yleiseen etuun liittyvät näkökohdat ja erityisesti yhteisten, ei-kaupallisten tavoitteiden saavuttaminen ja jos osapuolet harjoittavat alle 20 prosenttia kyseessä olevista toiminnoista avoimilla markkinoilla;
In such cases, the ECB shall specify in the procurement documents:
hankintamenettelyihin, joihin EKP osallistuu ja jotka järjestää jokin seuraavista tahoista:
This Decision shall not apply to:
arvopapereiden tai muiden rahoitusinstrumenttien liikkeeseen laskemiseen, myymiseen, ostamiseen tai siirtämiseen ja näihin transaktioihin liittyviin rahoituspalveluihin;
cooperation agreements:
maan, olemassa olevien rakennusten tai muun kiinteän omaisuuden hankkimiseen tai vuokraamiseen millä tahansa rahoitusmuodolla tai näihin liittyviin oikeuksiin;
that serve the fulfilment of the public tasks of the Eurosystem or the European System of Central Banks, which are entered into by the ECB and NCBs;
EKP:n ja sen henkilöstön välisiin palvelussuhdetta koskeviin sopimuksiin, jotka tehdään EKP:n palvelussuhteen ehtojen mukaisesti;
that serve the fulfilment of public tasks, which are entered into by the ECB and other Union institutions and bodies, international organisations or public authorities;
välimies- ja sovittelupalveluihin;
where the cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest, in particular the achievement of common, non-commercial objectives and the parties perform less than 20 % of the relevant activities on the open market;
tutkimus- ja kehityspalveluihin, paitsi jos palveluista koituu hyötyä yksinomaan EKP:lle sen omaan käyttöön ja jos EKP maksaa suoritetut palvelut;
procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following:
radio- ja televisiolähetysaikaa tai ohjelmien toimittamista koskeviin sopimuksiin, jotka tehdään audiovisuaalisten mediapalvelujen tai radiotoiminnan palvelujen tarjoajan kanssa;
Union institutions and bodies;
EKP:n edustamista tuomioistuin- tai välimiesmenettelyssä tai niiden valmistelussa koskeviin sopimuksiin ja notaarien, uskottujen miesten ja tuomioistuinten henkilöstön palveluihin liittyviin sopimuksiin;
the procurement of banknotes, which is governed by Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank (ECB/2014/44) [8];
EKP voi poikkeustapauksissa toteuttaa menettelyjä luonnollisten henkilöiden valitsemiseksi sellaisten korkean tason neuvoa-antavien elinten jäseniksi, jotka avustavat EKP:tä tämän tehtävien täyttämisessä.
the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions;
Tällaiset asiantuntijat saavat ennakolta määritetyn kiinteämääräisen palkkion, joka ei asiantuntijakohtaisesti ylitä 4 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädettyä kynnysarvoa.
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
Asiantuntijat valitaan heidän ammattitaitonsa perusteella sellaisia valintaperusteita käyttäen, jotka ovat 3 artiklassa esitettyjen yleisten periaatteiden mukaisia.
employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB's Conditions of Employment;
EKP voi tehdä nimenomaisen päätöksen, jossa vahvistetaan valintamenettely ja valintaedellytykset yksityiskohtaisemmin.
arbitration and conciliation services;
Tätä päätöstä sovelletaan seuraaviin EKP:n suoraan yli 50 prosentin osuudella rahoittamiin sopimuksiin:
research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are remunerated by the ECB;
rakennusurakoita koskevat sopimukset, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 4 artiklan 3 kohdassa rakennusurakoita koskeville sopimuksille vahvistetun kynnysarvon suuruinen ja jotka koskevat maa- ja vesirakennustöitä tai sellaisten laitosten rakennustöitä, joita on tarkoitus käyttää hallintorakennuksina, urheilu-, terveydenhuolto- ja virkistystiloina ja vapaa-ajan tiloina tai koulu- ja yliopistorakennuksina;
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media services providers;
palveluhankintoja koskevat sopimukset, jotka liittyvät a kohdassa tarkoitettuun rakennusurakoita koskevaan sopimukseen ja joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 4 artiklan 3 kohdassa palveluhankintoja koskeville sopimuksille vahvistetun kynnysarvon suuruinen.
contracts relating to the legal representation of the ECB during or in preparation for court or arbitration proceedings and contracts for the exclusive services of notaries, trustees and court officials;
EKP:n on varmistettava, että tällaiset sopimukset tehdään tämän päätöksen mukaisesti, vaikka tällaiset sopimukset tekisi jokin muu yhteisö tai vaikka EKP tekisi tällaiset sopimukset toisen yhteisön puolesta.
public passenger transport services by rail or metro.
Hankintamenettelyt toteutetaan avoimuutta ja julkisuutta, oikeasuhteisuutta, yhdenvertaista osallistumista, yhdenvertaista kohtelua, syrjintäkieltoa ja vilpitöntä kilpailua koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti.
This Decision shall not apply to contracts between the ECB and a legal person governed by private or public law over which the ECB exercises control similar to that which it exercises over its own business units, where more than 80 % of the legal person's activities are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the ECB and there is no direct private capital participation that ensures a controlling interest in that legal person.
Sopimukset, joiden ennakoitu arvo on alle 20000 euroa, tehdään 37 artiklan mukaisesti.
In exceptional cases, the ECB may conduct procedures for the selection of natural persons to serve as members on high-level advisory boards assisting the ECB in the fulfilment of its tasks.
Sovelletaan seuraavia kynnysarvoja:
Such experts shall receive a fixed allowance set in advance, which shall not exceed per expert the threshold set in Article 4(3)(a).
209000 euroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;
They shall be selected on the basis of their professional expertise, using selection criteria that follow the general principles outlined in Article 3.
5225000 euroa rakennusurakoita ja käyttöoikeuksia koskevien sopimusten osalta.
The ECB may adopt a specific decision that sets out in greater detail the procedure and conditions for selection.
5 artikla
This Decision shall apply to the following contracts subsidised directly by the ECB by more than 50 %:
Sopimuksen ennakoidun arvon laskeminen
works contracts the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for works contracts, and which have as their subject matter civil engineering activities or building work for facilities intended to be used for administrative, sports, health, recreation and leisure or school and university purposes;
Sopimuksen ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään EKP:n arvioimaa maksettavaa kokonaismäärää ilman arvonlisäveroa, mukaan lukien mahdolliset optiot ja uusimiset, jotka täsmennetään hankintailmoituksessa.
service contracts which are connected to a works contract referred to in point (a) the estimated value of which, net of VAT, is equal to or exceeds the threshold amount set out in Article 4(3) for service contracts.
Laskelmassa otetaan huomioon kaikki sivukulut ja erityisesti preemiomaksut, korvaukset, korot, provisiot, matka- ja majoituskustannukset sekä palkkiot, maksut ja muun tyyppiset ehdokkaille tai tarjoajille suoritettavat hyvitykset.
The ECB shall ensure that such contracts are awarded in accordance with this Decision, even if such contracts are awarded by another entity or if the ECB awards such contracts on behalf of another entity.
Ennakoidun arvon on pädettävä silloin, kun EKP valitsee käytettävän hankintamenettelytyypin.
Article 3 General principles
Rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta ennakoidun arvon laskennassa on otettava huomioon kaikki rakennusurakan toteuttamiskustannukset niiden tavaroiden arvo mukaan lukien, jotka ovat tarpeen kyseisen urakan toteuttamiseksi ja jotka EKP asettaa urakoitsijan käyttöön.
The ECB shall conduct procurement procedures in English, unless there are exceptional circumstances relating to the procedure or the subject matter of the contract that require the use of different languages.
Säännöllisesti toistuvien tavara- tai palveluhankintoja koskevien sopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään – mikäli se on tarkoituksenmukaista – jompaakumpaa seuraavista:
The ECB shall document any such circumstances.
kuukausiarvo kerrottuna 48:lla.
Article 4 Contract value thresholds 1.
Määräajoin uudistettavien tavara- tai palveluhankintoja taikka rakennusurakoita koskevien samantyyppisten sopimusten ennakoidun arvon laskentaperusteena käytetään viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana peräkkäin tehtyjen vastaavien sopimusten todellista kokonaisarvoa.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3, shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter II.
Ennakoidussa arvossa otetaan huomioon määrän tai arvon muutokset, jotka ovat odotettavissa alkuperäisen sopimuksen tekemistä seuraavien 12 kuukauden aikana.
2.
Jos sopimus jaetaan useaan erään tai jos useat tehtävät sopimukset liittyvät läheisesti toisiinsa ja niiden kohde on sama, otetaan huomioon kaikkien erien tai yksittäisten sopimusten kokonaisarvo.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, is below the threshold amounts set out in paragraph 3 shall be awarded in accordance with the procedures laid down in Chapter III.
Jos kokonaisarvo on vähintään 4 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen kynnysarvojen suuruinen, kaikkiin eriin ja sopimuksiin sovelletaan tämän päätöksen II luvussa vahvistettuja menettelyjä.
Contracts with an estimated value of less than EUR 20000 shall be awarded in line with Article 37.
EKP voi kuitenkin soveltaa 35 artiklassa tai tarvittaessa 37 artiklassa vahvistettua menettelyä yksittäisiin eriin ja sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo on pienempi kuin 80000 euroa ilman arvonlisäveroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta ja pienempi kuin 1 miljoona euroa ilman arvonlisäveroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta, edellyttäen, että kaikkien erien, joista on tehty sopimus 35 ja 37 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti, ennakoitu kokonaisarvo ei ylitä 20:tä prosenttia kaikkien erien ennakoidusta kokonaisarvosta.
The following threshold amounts shall apply:
Innovaatiokumppanuuden arvo lasketaan ottaen huomioon suunnitellun kumppanuuden eri vaiheiden aikana toteutettavien tutkimus- ja kehittämistoimintojen sekä suunnitellun kumppanuuden lopussa kehitettävien ja hankittavien tavaroiden, palvelujen tai rakennusurakoiden ennakoitu enimmäisarvo ilman arvonlisäveroa.
EUR 209000 for supply contracts and service contracts;
Puitejärjestelyjen ja dynaamisten hankintajärjestelmien arvon laskentaperusteena käytetään puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän koko keston ajalle suunniteltujen kaikkien sopimusten ennakoitua enimmäisarvoa ilman arvonlisäveroa.
EUR 5225000 for works contracts and concession contracts.
6 artikla
Article 5
Poikkeukset
Calculation of the estimated value of a contract
Seuraavissa tapauksissa EKP voi poiketa erityisistä menettelyvaatimuksista tai tehdä sopimuksen suoraan yhden toimittajan kanssa:
The calculation of the estimated value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the ECB, including for any form of option and renewals specified in the contract notice.
kun hankintamenettelyn määräaikoja ei voida noudattaa EKP:lle ennalta arvaamattomien tapahtumien aiheuttaman äärimmäisen kiireellisyyden vuoksi;
The calculation shall include ancillary costs, in particular premium payments, fees, interest, commission, travel and accommodation costs and prizes, payments and any other form of remuneration to be made to candidates or tenderers.
kun EKP on luokitellut sopimuksen salaiseksi tai kun sopimuksen täytäntöönpanoon on liityttävä erityisiä turvatoimia EKP:n turvamääräysten mukaisesti tai kun EKP:n keskeisten etujen suojeleminen sitä edellyttää.
No procurement may be subdivided with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision.
tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta silloin, kun kyseessä olevat tuotteet valmistetaan ainoastaan tutkimusta, kokeilua, kehittämistä tai tieteellistä tarkoitusta varten;
The calculation of the estimated value of a contract shall not be made with the intention of excluding it from the application of the procedures set out in Chapter II or Article 35.
tätä säännöstä ei sovelleta massatuotantoon taloudellisen kannattavuuden varmistamiseksi tai tutkimus- ja kehittämiskustannusten takaisinsaamiseksi;
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the works including the value of products necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the ECB.
kun toimitettavat tuotokset on hankittu erityisen edullisin ehdoin joko kaupallisen toimintansa lopullisesti päättävältä toimittajalta taikka pesänhoitajalta tai selvittäjältä, joka on nimitetty konkurssin, akordin tai muun samantyyppisen kansallisissa laeissa tai asetuksissa säännellyn menettelyn seurauksena;
The costs related to the design and planning of the works shall also be included if they form part of the works contract.
kun on kyse tavarahankintoja koskevan sopimuksen mukaisista lisähankinnoista, joilla korvataan tai laajennetaan alkuperäisiä hankintoja tai asennuksia, tilanteessa, jossa toimittajan vaihtaminen aiheuttaisi kohtuuttomia vaikeuksia toiminnan ja huollon osalta.
With regard to contracts for the continuous supply of products and services, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Tällaisia lisähankintoja koskevien sopimusten kesto ei saa ylittää kolmea vuotta;
in the case of fixed-term contracts: the total value for the full term; (b) in the case of contracts without a fixed term:
muissa tässä päätöksessä nimenomaisesti säädetyissä tapauksissa.
the monthly value multiplied by 48.
Kaikissa ensimmäisessä alakohdassa mainituissa tapauksissa EKP ylläpitää kilpailua usean soveltuvan toimittajan välillä aina, kun tämä on mahdollista.
In the case of successive supply, service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months.
Sopimuksen arvosta riippumatta EKP voi tehdä sopimuksen 35 artiklan mukaisesti, jos sopimuksen pääasiallisena kohteena on jokin liitteessä I luetelluista palveluista.
The estimate shall take account of any changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the completion of the initial contract.
7 artikla
If a contract is divided into several lots, or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same objective, the combined value of all lots or individual contracts shall be considered.
Sopimusten kesto ja niiden voimassaoloajan pidentäminen
If the combined value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3), the procedures laid down in Chapter II of this Decision shall apply to all lots and contracts.
Sopimuksen voimassaoloaika mahdollisine pidennyksineen ei saa ylittää neljää vuotta paitsi siltä osin kuin sen kohteen tai muun perustellun syyn vuoksi pidempi voimassaoloaika on perusteltu.
The value of an innovation partnership shall be calculated taking into account the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the products, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
hankintailmoituksessa tai – mikäli kyseessä on III luvun mukainen menettely – ehdotuspyynnössä mainittiin voimassaoloajan pidentämisen mahdollisuus;
The value of framework agreements and dynamic purchasing systems shall be calculated on the basis of the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
voimassaoloajan pidentäminen on asianmukaisesti perusteltu;
Article 6
voimassaoloajan pidentämiset otettiin huomioon määritettäessä sovellettava menettely 4 artiklan mukaisesti.
Exceptions
Muutoin määräaikaisen sopimuksen voimassaoloaikaa voidaan pidentää vain 6 artiklan 1 kohdassa mainituissa tilanteissa.
In the following cases the ECB may deviate from specific procedural requirements or award a contract directly to one supplier:
8 artikla
where, for mandatory reasons and in accordance with objective criteria, the contract can be awarded only to one particular supplier.
Tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita koskevat lisähankinnat
These reasons may be of a technical, artistic or legal nature, including the exercise of exclusive rights established in accordance with applicable law, but not of an economic nature;
EKP voi tilata alkuperäiseltä sopimuskumppanilta lisää tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita niiden arvosta riippumatta edellyttäen, että:
where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable to the ECB, the time limits for a procurement procedure cannot be complied with;
hankinta-asiakirjoissa on selkeät ja täsmälliset tarkistuslausekkeet tai optioehdot, jotka koskevat tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita koskevia lisähankintoja;
where the ECB has classified the contract as secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB's rules on security or where protection of the ECB's essential interests so requires.
Muutoksia ei pidetä huomattavina, jos niiden kumulatiivinen arvo alittaa sekä a) 4 artiklan 3 kohdassa säädetyt kynnysarvot että b) 10 prosenttia alkuperäisen palvelu- ja tavaranhankintaa koskevan sopimuksen arvosta tai 15 prosenttia alkuperäisen rakennusurakkaa koskevan sopimuksen arvosta.
Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision;
Edellä mainitut kynnysarvot ylittäviä muutoksia pidetään huomattavina erityisesti, kun yksi tai useampi seuraavasti edellytyksistä täyttyy:
in the case of supply contracts where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development;
muutoksella otetaan käyttöön ehtoja, jotka – jos ne olisivat kuuluneet alkuperäiseen hankintamenettelyyn – olisivat mahdollistaneet muiden kuin alun perin valittujen ehdokkaiden osallistumisen menettelyyn tai muun kuin alun perin hyväksytyn tarjouksen hyväksymisen tai jotka olisivat tuoneet hankintamenettelyyn lisää osallistujia;
this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
sopimuksesta tulee muutoksen jälkeen taloudellisesti edullisempi sopimuskumppanille tavalla, jota alkuperäisessä sopimuksessa ei ollut määritetty;
where deliverables are purchased on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the receivers or liquidators appointed following a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations;
muutoksella laajennetaan sopimuksen ulottuvuutta huomattavasti;
in the case of additional products acquired under a supply contract that replace or extend the initial products or installations, where a change of supplier would lead to disproportionate difficulties in operation and maintenance.
uusi sopimuskumppani korvaa sopimuskumppanin, jonka kanssa alkuperäinen sopimus tehtiin, ja kyseessä ei ole 4 kohdassa säädetty tapaus.
The duration of contracts relating to such additional products shall not exceed 3 years;
EKP voi myös tilata alkuperäiseltä sopimuskumppanilta lisää tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita:
in other cases expressly provided for in this Decision.
jos tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita koskevat lisähankinnat ovat tarpeen tilanteessa, jota huolellisesti toiminut EKP ei olisi voinut ennakoida, edellyttäen, että muutos ei vaikuta alkuperäisen sopimuksen yleiseen luonteeseen;
In all the cases set out in the first subparagraph the ECB shall maintain competition between several suitable suppliers whenever possible.
jos tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita koskevia lisähankintoja, jotka ovat tarpeen, ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti alkuperäisestä sopimuksesta aiheuttamatta huomattavaa haittaa tai kustannusten olennaista päällekkäisyyttä.
Irrespective of the contract value, the ECB may award a contract in accordance with Article 35 if the main subject matter of the contract is one of the services listed in Annex I.
Tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita koskevien lisähankintojen arvo saa kussakin yksittäistapauksessa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia sopimuksen alkuperäisestä arvosta.
Article 7
Sopimusta voidaan muuttaa korvaamalla sopimuskumppani, jonka kanssa sopimus tehtiin, toisella sopimuskumppanilla seuraavista syistä:
Duration and extension of contracts
yksiselitteinen, selkeä ja täsmällinen tarkistuslauseke tai optioehto;
The term of a contract including any extensions shall not exceed 4 years, except to the extent that its subject matter or another legitimate reason justifies a longer duration.
alkuperäisen sopimuskumppanin asema siirtyy yhtiön rakenneuudistusjärjestelyjen – yritysvaltaukset, sulautumiset, yrityskaupat tai maksukyvyttömyys mukaan lukien – seurauksena kokonaan tai osittain toiselle toimittajalle, joka täyttää perusteet, joita alun perin sovellettiin alkuperäisen sopimuskumppanin valitsemiseksi, edellyttäen, ettei tästä aiheudu muita merkittäviä muutoksia sopimukseen eikä tällä pyritä kiertämään tämän päätöksen soveltamista;
If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
EKP täyttää sopimuskumppanin velvoitteet alihankkijoitaan kohtaan – suorat maksut alihankkijoille koskeva velvollisuus mukaan lukien –, kun tästä määrätään sopimuksessa.
the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extension;
Kun on kyse II luvun mukaisesti tehdyistä alkuperäisistä sopimuksista, EKP julkaisee virallisessa lehdessä ilmoituksen 3 kohdan mukaisista tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita koskevista lisähankinnoista, jos tällaisen sopimuksen mukaisesti tilattujen tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita koskevien lisähankintojen kokonaisarvo ylittää 50 prosenttia alkuperäisestä sopimusarvosta.