natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
CCM Information Science & Technology Co., Ltd on tutkimusyritys, joka tarjoaa markkinatietoihin, tietojen tarkasteluun, tutkimukseen ja konsultointiin liittyviä palveluja.
Submit their written comments to the Commission;
Yritys tarjoaa tietokannan, markkinaraportteja, kauppa-analyysejä, uutiskirjeitä, tuonti- ja vientianalyysejä sekä hintaseurantaraportteja.
and
Se toimii maatalous-, kemian-, elintarvike-, lääke-, painotuote-, pakkaus- ja energiateollisuuden alalla. www.cnchemicals.com
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Absoluuttisten lukujen esittäminen yhdessä kiinalaisen tuonnin markkinaosuuden kanssa paljastaisi ainoan unionin tuottajan myyntitiedot.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Tuotantokapasiteetti vahvistettiin jatkuvan tuotannon (7/7 ja 24/24) perusteella; siinä tuotanto pysäytetään 18 kuukauden välein 21 päiväksi huoltoa varten.
Article 3
Poikkeuksellinen 105 prosentin kapasiteetin käyttöaste saavutettiin vuonna 2011 siksi, että tuotantoa ei pysäytetty lainkaan kyseisenä kalenterivuotena suurten myyntimäärien vuoksi (unionin myynti ja vienti yhdessä).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Unionin tuotannonala laatii kirjanpitonsa varainhoitovuosittain.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Varainhoitovuosi 2012 tarkoittaa huhtikuun 2012 ja maaliskuun 2013 välistä kautta.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet (Generally Accepted Accounting Principles, GAAP).
Done at Brussels, 25 February 2016.
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1963, annettu 30 päivänä lokakuuta 2015, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asesulfaamikaliumin tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 287, 31.10.2015, s. 52).
For the Commission
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170 / Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
The President
Sinosweet-ryhmä
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Niutang-ryhmä
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of aspartame originating in the People's Republic of China as well as aspartame originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures (OJ C 177, 30.5.2015, p. 6).
Yhdysvaltojen ainoa tuottaja vetäytyi aspartaamimarkkinoilta vuonna 2014.
Please refer to Judgment in Case T-443/11 Gold East Paper (Jiangsu) Co.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella [4] Japanista, Koreasta tai Yhdysvalloista ei tuotu tarkastelujakson aikana lainkaan aspartaamia unionin markkinoille tai tuonti oli merkityksetöntä.
Ltd and Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co.
Yhdysvalloissa oli tuotantolaitos, joka kuitenkin lopetti toimintansa vuonna 2014.
Ltd v Council of the European Union, the General Court of 11 September 2014.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella myös Etelä-Korea on vähentämässä tuotantomääriään.
Complaint, questionnaire replies of Union producer, users and analogue country producer.
Sinosweet-ryhmä:
CCM Information Science & Technology Co., Ltd is a research company that provides market information, data exploring, data research and consulting services.
Niutang-ryhmä:
The company offers database, market reports, trade analysis, newsletters, import and export analysis, and price monitoring reports.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pani 30 päivänä toukokuuta 2015 vireille Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’ tai ’Kiina’, peräisin olevan aspartaamin tuontia koskevan polkumyyntitutkimuksen.
It caters to agricultural, chemical, food, pharmaceutical, printing and packaging, and energy industries. www.cnchemicals.com
Komissio pani tutkimuksen vireille perusasetuksen 5 artiklan perusteella.
Providing absolute figures together with indication of the market share of Chinese imports would reveal the sales data of the sole Union producer.
Se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä tutkimuksen vireillepanoa koskevan ilmoituksen [2], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’.
Production capacity was established based on continuous production (7/7 and 24/24) with 21 days' maintenance shutdown in every 18 months.
Komissio pani tutkimuksen vireille, kun Ajinomoto Sweeteners Europe SAS, jäljempänä ’valituksen tekijä’, oli esittänyt 16 päivänä huhtikuuta 2015 valituksen.
The exceptional 105 % capacity utilisation rate was obtained in 2011 by the fact that production was not halted at all during that calendar year due to high sales volume (Union and export combined).
Valituksen tekijä on aspartaamin ainoa tuottaja unionissa.
Generally accepted accounting principles.
Valituksen tekijä edustaa näin ollen aspartaamin koko tuotantoa unionissa.
The Union industry prepares its books based on financial years.
Valituksessa esitetty näyttö polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta oli riittävä tutkimuksen vireillepanoa varten.
Financial year 2012 means the period from April 2012 to March 2013.
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2015 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of acesulfame potassium originating in the PRC (OJ L 287, 31.10.2015, p. 52).
Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi kauden tammikuusta 2011 tutkimusajanjakson päättymiseen, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Tutkimusajanjakson aikana samankaltaista tuotetta valmisti unionissa yksi tuottaja, Ajinomoto Sweeteners Europe S.A.S, jäljempänä ’ASE’.
Sinosweet group
Hyet Holding B.V. osti sen 15 päivänä lokakuuta 2015, minkä jälkeen unionin tuottajan nimeksi muuttui Hyet Sweet S.A.S, jäljempänä ’Hyet’.
Niutang group
Uusi omistaja on vahvistanut tukevansa käynnissä olevaa tutkimusta.
The sole producer in the US withdrew from the aspartame market in 2014.
Näin ollen Hyet muodostaa perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun unionin tuotannonalan.
Based on the information available [4] there were no or only insignificant imports of aspartame into the Union market from Japan, Korea or the US throughout the period considered.
tiedot saatiin kiinalaiselta tutkimusyritykseltä, CCM Information science and technology Co., Ltd, jäljempänä ’CCM’ [5].
Commission Regulation (EU) 2016/263
Komission asetus (EU) 2016/263,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the title of the food category 12.3 Vinegars
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse elintarvikeryhmän 12.3 ”Etikat” otsikosta
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3),
ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Kyseinen luettelo voidaan saattaa ajan tasalle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1331/2008 [2] 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen menettelyn mukaisesti joko komission aloitteesta tai hakemuksen johdosta.
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC [3], 94/36/EC [4] and 95/2/EC [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Unionin luettelo elintarvikelisäaineista laadittiin niiden elintarvikelisäaineiden perusteella, joiden käyttö elintarvikkeissa on sallittua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/35/EY [3], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/36/EY [4] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY [5] mukaisesti, sen jälkeen kun oli varmistettu, että elintarvikelisäaineet ovat asetuksen (EY) N:o 1333/2008 6, 7 ja 8 artiklan mukaisia.
In Part D of the Union list, food category 12 covers salts, spices, soups, sauces, salads and protein products and includes subcategory 12.3 — vinegars.
Unionin luettelon D osassa elintarvikeryhmä 12 kattaa suolat, mausteet, keitot, kastikkeet, salaatit ja proteiinituotteet, ja siihen sisältyy alaryhmä 12.3 – Etikat.
Part E of the Union list sets out the following authorised additives for food category 12.3:
Unionin luettelon E osassa esitetään seuraavat sallitut lisäaineet elintarvikeryhmän 12.3 osalta:
Group I additives, caramels (E 150a-d) and sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) only in fermentation vinegar.
I ryhmän lisäaineet sokerikulöörit (E 150a–d) ja rikkidioksidi – sulfiitit (E 220–228) ainoastaan käymisetikassa.
Acetic acid (also used as a food additive E 260) when diluted with water (4-30 % by volume) could be used as a food or food ingredient in the same manner as vinegars from agricultural origin.
Etikkahappoa (käytetään myös elintarvikkeiden lisäaineena E 260), kun sitä on laimennettu vedellä (4–30 tilavuusprosenttia), voitaisiin käyttää elintarvikkeena tai elintarvikkeen ainesosana samalla tavalla kuin maatalousperäistä etikkaa.
It followed from the discussions with Member States at the Working Party of Governmental Experts on Additives that there is an equivalent technological need for food additives for diluted acetic acid and for vinegars from agricultural origin.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuus-viranomainen’, kattava eurooppalainen elintarvikekulutustietokanta (Comprehensive European Food Consumption Database) [6] tarjoaa tietoa elintarvikkeiden kulutuksesta Euroopan unionissa.
Therefore, it is appropriate to revise the title of food category 12.3 ‘Vinegars’ to specify that it includes diluted acetic acid (diluted with water to 4-30 % by volume) fit for human consumption in order to ensure that there is transparency and legal certainty regarding the use of food additives in that food.
Tilastoihin sisältyvät maatalousperäisten etikoiden elintarvikekulutusta koskevat tiedot, jotka otetaan huomioon, kun elintarviketurvallisuusviranomainen suorittaa altistumisen arvioinnin.
The Comprehensive European Food Consumption Database [6] of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) provides information on food consumption across the European Union.
Koska laimennettua etikkahappoa käytetään samalla tavalla kuin maatalousperäistä etikkaa, ei ole odotettavissa, että elintarvikeryhmän 12.3 otsikkoa koskevalla ehdotetulla muutoksella olisi vaikutusta kyseisessä elintarvikeryhmässä käytettäväksi sallituille lisäaineille altistumiseen.
The statistics include the data on food consumption of vinegars from agricultural origin that is taken into account when the Authority performs the exposure assessment.
Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 2 kohdan nojalla elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II esitetyn unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelon saattamiseksi ajan tasalle, paitsi jos kyseisellä ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.
As diluted acetic acid is used in the same manner as vinegars from agricultural origin it is not expected that the proposed amendment as regards the title of the food category 12.3 would have an impact on the exposure to additives authorised for use in that food category.
Koska laimennetun etikkahapon sisällyttäminen elintarvikeryhmään 12.3 unionin elintarvikelisäaineiden luettelon E ja D osassa on sellainen kyseisen luettelon ajantasaistus, jolla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen, elintarviketurvallisuusviranomaiselta ei ole tarpeen pyytää lausuntoa.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi sen vuoksi muutettava.
Since the inclusion of diluted acetic acid in food category 12.3 in Parts D and E of the Union list of food additives constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2016.
Done at Brussels, 25 February 2016.
Puheenjohtaja
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13).
http://www.efsa.europa.eu/en/datexfoodcdb/datexfooddb.htm
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
LIITE
http://www.efsa.europa.eu/en/food-consumption/comprehensive-database
D ja E osassa asetuksen (EY) N:o 1333/2008 elintarvikeryhmää 12.3 koskeva liite II korvataan seuraavasti:
ANNEX
Etikat ja laimennettu etikkahappo (laimennettu vedellä 4–30 tilavuusprosenttiin)”
In Parts D and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the entry for food category 12.3 is replaced by the following:
Joissakin jäsenvaltioissa ainoastaan maataloustuotteiden käymisestä saatuja etikoita saa kutsua nimityksellä ”etikat”.
Vinegars and diluted acetic acid (diluted with water to 4-30 % by volume)’
Muissa jäsenvaltioissa sekä vedellä laimennetusta etikkahaposta saatuja tuotteita että maataloustuotteiden käymisestä saatuja etikoita saa pitää kaupan nimityksellä ”etikka”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/264
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/264,
Commission Regulation (EU) 2016/266
Komission asetus (EU) 2016/266,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physicochemical properties, toxicity and ecotoxicity of chemicals to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komission asetuksessa (EY) N:o 440/2008 [2] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 soveltamiseksi käytettävät testimenetelmät, joilla määritellään kemikaalien fysikaalis-kemialliset ominaisuudet, myrkyllisyys ja myrkyllisyys ympäristölle.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include new and updated test methods recently adopted by the OECD in order to take into account technical progress, and to ensure the reduction in the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [3].
On tarpeen saattaa ajan tasalle asetus (EY) N:o 440/2008, jotta siihen sisällytettäisiin OECD:n vastikään hyväksymät uudet ja ajantasaistetut testimenetelmät tekniikassa saavutetun kehityksen huomioon ottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että koetarkoituksiin käytettävien eläinten määrää vähennetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/63/EU [3] mukaisesti.
The adaptation contains twenty test methods:
Mukautukseen sisältyy 20 testimenetelmää:
one new method for the determination of a physicochemical property, eleven new test methods and three updated test methods for the assessment of ecotoxicity, and five new test methods to assess the environmental fate and behaviour.
yksi uusi testimenetelmä fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien määrittämiseksi, 11 uutta testimenetelmää ja kolme ajantasaistettua testimenetelmää ympäristömyrkyllisyyden arvioimiseksi sekä viisi uutta testimenetelmää aineen ympäristössä käyttäytymisen arvioimiseksi.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.
1.
Komission asetus (EY) N:o 440/2008, annettu 30 päivänä toukokuuta 2008, testimenetelmien vahvistamisesta kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla (EUVL L 142, 31.5.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/63/EU, annettu 22 päivänä syyskuuta 2010, tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta (EUVL L 276, 20.10.2010, s. 33).
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 440/2008 liite seuraavasti:
33).
Lisätään liitteen alkuun ennen A osaa seuraava huomautus:
ANNEX
”Huomautus:
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
Ennen kuin mitään seuraavista testimenetelmistä käytetään useammasta ainesosasta koostuvan aineen, koostumukseltaan tuntemattoman tai vaihtelevan aineen, kompleksin reaktiotuotteen tai biologisen materiaalin tai seoksen testauksessa ja siinä tapauksessa, että testimenetelmän soveltuvuutta useammasta ainesosasta koostuvan aineen, koostumukseltaan tuntemattoman tai vaihtelevan aineen, kompleksin reaktiotuotteen tai biologisen materiaalin tai seosten testaamiseen ei ole esitetty kyseisessä testimenetelmässä, on harkittava, onko menetelmä riittävä suunnitellun sääntelytarkoituksen kannalta.
A note is inserted at the beginning of the Annex, before Part A:
Jos testimenetelmää käytetään useammasta ainesosasta koostuvan aineen, koostumukseltaan tuntemattoman tai vaihtelevan aineen, kompleksin reaktiotuotteen tai biologisen materiaalin tai seoksen testaamiseen, seoksen koostumuksesta olisi saatava riittävästi tietoa, mahdollisuuksien mukaan esimerkiksi seuraavien avulla: ainesosien kemiallinen koostumus, esiintymistiheys ja aineosan asiaa koskevat erityisominaisuudet.”
‘Note:
Lisätään luku A.24:
Before using any of the following test methods to test a multi-constituent substance (MCS), a substance of unknown or variable composition, complex reaction product or biological material (UVCB), or a mixture and where its applicability for the testing of MCS, UVCB, or mixtures is not indicated in the respective test method, it should be considered whether the method is adequate for the intended regulatory purpose.
JAKAANTUMISKERROIN (N-OKTANOLI/VESI), KORKEAN SUORITUSKYVYN NESTEKROMATOGRAFIA (HPLC-MENETELMÄ)
If the test method is used for the testing of a MCS, UVCB or mixture, sufficient information on its composition should be made available, as far as possible, e.g. by the chemical identity of its constituents, their quantitative occurrence, and relevant properties of the constituents.’
JOHDANTO
Chapter A.24 is added:
Tämä testimenetelmä vastaa OECD:n testiohjetta (TG) nro 117 (2004).
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 117 (2004)
Aineiden ionisoitumattoman muodon Pow-arvon sekä niiden biokertyvyyden välillä kalojen osalta on osoitettu erittäin merkittävä suhde.
The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents.
On myös osoitettu, että Pow on hyödyllinen parametri, kun ennustetaan adsorptiota maaperään ja sedimentteihin tai todetaan kvantitatiivisia rakenne-aktiivisuussuhteita erilaisten biologisten vaikutusten osalta.
In the case of n-octanol and water,
Testimenetelmän kehittämistä sekä OECD-maiden laboratorioiden välistä vertailutestiä koordinoi Saksan liittotasavallan Umweltbundesamt vuonna 1986 (2).
The partition coefficient being the quotient of two concentrations, is dimensionless and is usually given in the form of its logarithm to base ten.
ALUSTAVAT HUOMIOT
It has also been shown that Pow is a useful parameter in the prediction of adsorption on soil and sediments and for establishing quantitative structure-activity relationships for a wide range of biological effects.
Tämän menetelmän käyttö saattaa edellyttää Pow-arvon määrittämistä sopivien vertailuaineiden valintaa varten sekä testin tuottaman datan perusteella tehtyjen johtopäätösten tueksi.
The original proposal for this test method was based on an article by C.V.
Laskentamenetelmiä käsitellään lyhyesti tämän testausmenetelmän lisäyksessä.
Eadsforth and P. Moser (1).
HPLC-menetelmä toteutetaan isokraattisesti.
The development of the test method and an OECD inter-laboratory comparison test were coordinated by the Umweltbundesamt of the Federal Republic of Germany during 1986 (2).
Pow-arvot riippuvat ympäristöolosuhteista, kuten esimerkiksi lämpötilasta, pH-arvosta ja ionivahvuudesta.
INITIAL CONSIDERATIONS
Nämä on määriteltävä kokeen yhteydessä, jotta Pow-tiedot osataan tulkita oikein.
log Pow values in the range – 2 to 4 (occasionally up to 5 and more) [1] can be experimentally determined by the Shake-Flask method (Chapter A.8 of this Annex, OECD Test Guideline 107).
Ionisoituville aineille voidaan mahdollisuuksien mukaan käyttää jotain muuta, vaihtoehtoista menetelmää (esimerkiksi OECD:n ohjeluonnosta ionisoituneille aineille käytettävästä pH-metrisestä menetelmästä (6)).
The HPLC method covers log Pow in the range of 0 to 6 (1)(2)(3)(4)(5).
Kyseinen OECD:n ohjeluonnos saattaa sopia näiden ionisoituvien aineiden Pow-arvon määrittämiseen, mutta joissakin tapauksissa on tarkoituksenmukaisempaa käyttää HPLC-menetelmää ympäristön kannalta merkityksellisille pH-arvoille (ks. 9 kohta).
This method may require an estimation of Pow to assign suitable reference substances and support any conclusions drawn from the data generated by the test.
MENETELMÄN PERIAATE
Calculation methods are briefly discussed in the Appendix to this test method.
Käänteisfaasi-HPLC tapahtuu analyyttisessa kolonnissa, joka on täytetty kaupallisesti saatavana olevalla, pitkiä hiilivetyketjuja (esimerkiksi C8, C18) sisältävällä kiinteällä faasilla, joka on kemiallisesti sidottu piidioksidiin.