natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-209/03 The Queen, on the application of Dany Bidar v London Borough of Ealing and Secretary of State for Education and Skills ECLI:EU:C:2005:169, paragraphs 66 and 67, and Case C-292/04 Wienand Meilicke, Heidi Christa Weyde and Marina Stöffler v Finanzamt Bonn-Innenstadt ECLI:EU:C:2007:132, paragraphs 34 to 36.
Lisäksi on huomautettava, että mitään kohtuullista voittoa ei ole otettu huomioon, kun on verrattu kuntien maksamia korvauksia ja IRIS-sairaaloille aiheutunutta taseen alijäämää.
Case T-358/94 Compagnie nationale Air France v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:1996:194, paragraph 56.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 6 §:n 2 kohdan säädetään seuraavaa: ”Jos liialliset korvaukset ovat enintään 10 prosenttia korvauksen keskimääräisestä vuosittaisesta määrästä, ne voidaan siirtää seuraavalle kaudelle ja vähentää kyseiseltä kaudelta maksettavan korvauksen määrästä.”
Case 248/84 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:1987:437, paragraph 17 and Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Territorio Histórico de Álava — Diputación Foral de Álava (T-92/00), Ramondín, SA and Ramondín Cápsulas, SA (T-103/00) v Commission of the European Communities EU:T:2002:61, paragraph 57.
Koska liiallisia korvauksia ei todellisuudessa koskaan ole maksettu (koska sairaala oli kunakin hetkenä vuosina 1996–2014 kaiken kaikkiaan saanut liian vähän korvauksia), tällaista siirtoa seuraavalle kaudelle ei ole koskaan täytynyt käytännössä toteuttaa.
Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities ECLI:EU:C:1980:209, paragraph 11 and Joined cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to 607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98 Alzetta Mauro and others v Commission of the European Communities ECLI:EU:T:2000:151, paragraph 80.
Tämä huomio pätee kaikkiin IRIS-sairaaloihin (ks. myös johdanto-osan 240–243 kappale).
Case T-288/97 Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission ECLI:EU:T:1999:125, paragraph 41.
Vaihtoehtoisesti, jos CHU Saint-Pierre tekisi tulevina vuosina voittoa, se pitäisi nämä voitot normaalisti itsellään ja käyttäisi ne aiempien tappioiden kattamiseen.
See for instance Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg ECLI:EU:C:2003:415, paragraph 78; Joined Cases C-197/11 and C-203/11 Libert and Others ECLI:EU:C:2013:288, paragraph 78; and Case C-518/13 Eventech ECLI:EU:C:2015:9, paragraph 67.
Tällaisessa tapauksessa kuntien ei tarvitsisi korvata taseen jäljelle jäänyttä alijäämää tai niiden tarvitsisi korvata se vain osittain.
See for instance Case C-279/08 P Commission v Netherlands ECLI:EU:C:2011:551, paragraph 131.
Tällainen skenaario on kuitenkin vain hypoteettinen, sillä CHU Saint-Pierre on kirjannut pienen voiton ainoastaan yhtenä vuonna (eli vuonna 2006) kaudella 1996–2014.
See Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 AITEC and others v Commission ECLI:EU:T:1995:130, paragraph 141.
Kuten johdanto-osan 104 kappaleessa on selitetty, aluerahaston määrärahat ja Brysselin pääkaupunkialueen kunnille myöntämät erityistuet ovat valtion sisäisiä rahoitustoimenpiteitä, joita käytetään kunnallisen alijäämien korvausmekanismin rahoituksen lähteenä.
See for instance, the Commission decisions in State aid cases N 258/2000 Leisure Pool Dorsten (OJ C 172, 16.6.2001, p. 16); Commission Decision 2004/114/EC of 29 October 2003 on measures in favour of non-profit harbours for recreational crafts, the Netherlands (OJ L 34, 6.2.2004, p. 63); N 458/2004 Editorial Andaluza Holding (OJ C 131, 28.5.2005, p. 12); SA.33243 Jornal de Madeira (OJ C 131, 28.5.2005, p. 12); SA.34576 Portugal — Jean Piaget North-east Continuing Care Unit (OJ C 73, 13.3.2013, p. 1); N 543/2001 Ireland — Capital allowances for hospitals (OJ C 154, 28.6.2002, p. 4); SA.37432 Funding to public hospitals in the Hradec Králové Region (OJ C 203, 19.6.2015, p. 1); SA.37904 Alleged State aid to medical centre in Durmersheim (OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.33149 Städtische Projektgesellschaft ‘Wirtschaftsbüro Gaarden-Kiel’ ( OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.38035 Alleged aid to a specialised rehabilitation clinic for orthopaedic medicine and trauma surgery (OJ C 188, 5.6.2015, p. 1); SA.39403 The Netherlands — Investment aid for Lauwersoog port (OJ C 259, 7.8.2015, p. 1); SA.37963 United Kingdom — Glenmore Lodge (OJ C 277, 21.8.2015, p. 1); and SA.
Nämä summat on ilmoitettu erillisessä sarakkeessa sen havainnollistamiseksi, että kunnat käyttävät nämä alueelliset varat kokonaisuudessaan alijäämäkorvausten maksamiseen.
http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Statistics_on_European_cities accessed on 8 July 2015.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 6 §:n 1 kohta.
Communication from the Commission: European Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 8, 11.1.2012, p. 15).
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 6 §:n 2 kohta.
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
Belgisch Staatsblad / Moniteur Belge, 6.12.1983, s. 15009.
Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
Belgisch Staatsblad / Moniteur Belge, 23.3.2006, s. 16710.
See footnote 13.
Belgisch Staatsblad / Moniteur Belge, 25.6.2003, s. 33692.
Recital 8 of the 2012 SGEI Decision.
Tämä kuoletusaika on asetettu 19 päivänä kesäkuuta 2007 annetussa kuninkaallisessa asetuksessa, jota sovelletaan kaikkiin Belgian sairaaloihin (ks. myös johdanto-osan 226 kappale).
Cases C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova ECLI:EU:C:1991:464, paragraph 27; Case C-242/95 GT-Link A/S ECLI:EU:C:1997:376, paragraph 53; and Case C-266/96, Corsica Ferries France SA ECLI:EU:C:1997:376, ECLI:EU:C:1998:306, paragraph 45.
Ks. alaviite 264.
Case T-289/03 BUPA and Others v Commission ECLI:EU:T:2008:29, paragraphs 166-169 and 172; Case T-17/02 Fred Olsen ECLI:EU:T:2005:218, paragraph 216.
Kuten johdanto-osan 166 kappaleessa selitetään, komissio katsoo, että IRIS-sairaaloille ei olisi annettu niiden kolmea ylimääräistä velvollisuutta, jos niillä ei olisi ollut sairaalatoiminnan perustehtävää.
Article 4 of the 2012 SGEI Decision.
Tältä osin komissio pitää asianmukaisena arvioida sairaalatoiminnan perustehtävän hoitoon annetun toimeksiannon kestoa.
Article 4(a) of the 2012 SGEI Decision.
Toisin sanoen 10 päivänä heinäkuuta 2008 säädetty yhteensovitettu sairaalalaki (Belgisch Staatsblad / Moniteur Belge, 7.11.2008, s. 58624).
Article 4(c) of the 2012 SGEI Decision.
Belgian kuningaskunta esitti 16 päivänä joulukuuta 2014 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä.
Article 4(d) of the 2012 SGEI Decision.
Komissio vastaanotti huomautukset asianomaisilta osapuolilta (ks. 5 jakso) 15 päivänä joulukuuta 2014, 5 päivänä tammikuuta 2015 ja 9 päivänä tammikuuta 2015.
Article 4(e) of the 2012 SGEI Decision.
Komissio toimitti nämä huomautukset 13 ja 20 päivänä helmikuuta 2015 päivätyillä kirjeillä edelleen Belgialle, joka sai tilaisuuden vastata niihin.
Article 4(f) of the 2012 SGEI Decision.
CHU Brugmann (CHU-B) ja Kuningatar Fabiolan yliopistollinen lastensairaala (HUDERF) erotettiin kahdeksi erilliseksi oikeushenkilöksi 1 päivänä tammikuuta 1997.
Case T-137/10, paragraph 95.
CHU Brugmann ja CH Brien yhdistettiin yhdeksi yksiköksi, jonka nimeksi tuli CHU Brugmann, 1 päivänä heinäkuuta 1999.
Case C-390/06 Nuova Agricast Srl v Ministero delle Attività Produttive, ECLI:EU:C:2008:224.
IRIS-sairaalat määrittelevät tehtäväkseen ”palvella kaikkia yksilöitä heidän elämänsä kaikkina hetkinä syntymästä kuolemaan ja riippumatta heidän lääketieteellisistä ongelmistaan” [38].
See recital 25 and in particular the mentioning in the cooperation agreement of 19 May 1994 of the need to ‘provide guarantees of the maintenance of […] the specific character of public hospitals’ (emphasis added).
Kymmenen IRIS-sairaaloiden yhdestätoista toimipaikasta sijaitsee kunnissa, joissa keskitulo ei ylitä Brysselin pääkaupunkialueen mediaania [39].
See also the 1996-2001 IRIS strategic plan, in particular: Section ‘Structuring axes’ (p.
ABISP
3) ‘to continue the dispensation of medicine devoid of any market logic’ and Section ‘Contributing objectives’ (p.
Zorgnet Vlaanderen
54) ‘Public hospitals (i.e. the IRIS-H) have the basic aim of providing a social medicine; it requires them to meet the requirements of social missions’ (emphasis added).
UNCPSY
See recital 87 of the opening decision.
Viranomaiset kertovat, että kuusi Brysselin pääkaupunkialueen yhdeksästätoista CPAS-keskuksesta oli historian saatossa perustanut sosiaaliavun antamista varten sairaaloita (ilman erillistä oikeushenkilöllisyyttä), joita ne olivat itse hallinnoineet vuoden 1995 loppuun asti.
As explained above (see recitals 83 and 91), in line with the jurisprudence of the Belgian Council of State, as long as the medical and social needs for which the IRIS-H were created to meet exist, the public authorities cannot close the IRIS-H nor transfer them to a private owner.
CBI:n yleisestä hoitotehtävästä esittämien huomautusten osalta Belgian viranomaiset toteavat, että CBI rajaa yleisen hoitotehtävän, jonka se väittää koskevan yhtä lailla kaikkia sairaaloita, vain ensiapuun ja ensiavun jälkeiseen hoitoon.
The costs of the public status of the IRIS-H are reflected in the costs of the basic hospital mission and the additional SGEI obligations and hence may contribute to the deficits of these activities.
Belgian viranomaiset katsovat, että CBI tunnustaa tällä tavoin epäsuoraan, että Brysselin yksityisillä sairaaloilla ei ole velvollisuutta hoitaa potilaita muuta kuin ensiapua edellyttävissä hätätilanteissa ja ensiavun antamisen jälkeen – huomattava osa vähäosaisille annettavasta hoidosta kuuluu näihin kategorioihin.
See footnote 120.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden vuoden 2012 paketti – yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 10 artikla ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevien vuoden 2012 puitteiden 69 kohta – sisältää kuitenkin sääntöjä, joiden nojalla pakettia sovelletaan myös niihin tukiin, jotka on myönnetty ennen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden vuoden 2012 paketin voimaantuloa 31 päivänä tammikuuta 2012.
Indeed, the figures provided by the Belgian authorities show that in over 85 % of the cases in the Brussels Capital Region urgent medical aid is provided by the IRIS-H.
Erityisesti yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 10 artiklan b kohdassa todetaan seuraavaa:
This figure has to be contrasted with the fact that the IRIS-H only operate about 35 % of the number of hospital beds in the Region (see also footnote 3).
Näin ollen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevien vuoden 2012 puitteiden soveltamista koskevien sääntöjen, joita edellä on kuvattu, perusteella IRIS-sairaaloiden vuodesta 1996 alkaen saamaa julkista rahoitusta voidaan arvioida yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden vuoden 2012 paketin mukaisesti.
The remaining cases are treated by other care providers, including general practitioners and private hospitals.
Jos alijäämän korvausmekanismi täyttää joko yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen tai yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevien vuoden 2012 puitteiden edellytykset, on katsottava, että se on soveltunut sisämarkkinoille aina vuodesta 1996 alkaen.
Among others this may concern psychiatric care as in the case described in recital 172 as the IRIS-H do not provide this type of care.
Tämä merkitsee sitä, että tukea, joka on myönnetty tällaisessa järjestelmässä ajanjaksolla, joka alkaa yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2005 päätöksen voimaantulosta 19 päivänä joulukuuta 2005 ja päättyy yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen voimaantuloon 31 päivänä tammikuuta 2012, pidetään sisämarkkinoille soveltuvana mutta ainoastaan tuen myöntämishetkestä 30 päivään tammikuuta 2014 saakka.
A similar justification could be invoked, e.g. by a postal operator fulfilling the universal postal service.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 10 artiklan a kohdan siirtymäsäännöstä ei sen sijaan missään tapauksessa sovelleta tukiin, jotka on myönnetty 31 päivästä tammikuuta 2012 alkaen, ja tällaisten tukien soveltuvuuden arviointi on toteutettava yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen mukaisesti.
This operator is entrusted with an SGEI but cannot be obliged to transport letters for free if the client cannot or will not pay for this service.
Näin ollen komissio arvioi ensiksi sitä, täyttääkö tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluva julkinen rahoitus, jota IRIS-sairaaloille on myönnetty vuodesta 1996 asti, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevassa vuoden 2012 päätöksessä asetetut edellytykset.
See the study published in 2008 by Verbruikersateljee with the title ‘Is uw portemonnee ook ziek? — Een onderzoek naar medische kosten en schulden’.
Vain siltä osin kuin näin ei ole, komissio arvioi tätä samaa rahoitusta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2005 päätöksen mukaisesti (kun kyse on tuista, jotka on annettu 19 päivän joulukuuta 2005 ja 31 päivän tammikuuta 2012 välisenä aikana) ja yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevien vuoden 2012 puitteiden mukaisesti.
Ibid.
Koska IRIS-sairaaloiden kaikki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut ja liitännäistoiminta, jotka ovat saaneet julkista rahoitusta, voidaan katsoa kuuluviksi kyseisiin toimintaluokkiin, komissio katsoo, että tarkasteltavassa tapauksessa tutkittavana oleva alijäämän korvausmekanismi kuuluu yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen asialliseen soveltamisalaan.
Belgian Senate meeting of 16 July 2013, Proposal for a law to improve the accessibility of healthcare by Mrs Leona Detiège et al.
Näin ollen kaikesta IRIS-sairaaloiden toiminnasta (toisin sanoen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista ja liitännäistoiminnasta) aiheutuvat kustannukset voidaan kattaa myönnetyillä korvauksilla yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen mukaisesti.
In practice, the hospitals are responsible for the admission of patients (both for consultations and hospitalisations), for the invoicing and for the follow-up in case of non-payment.
Pérennité (julkisten sairaalapalveluiden jatkuvuus)
The majority of the doctors in the CHU Saint-Pierre, the CHU Brugmann, HUDERF, and the Institut Bordet receive a salary while the remaining doctors are paid based on the invoices for the treatment they provide independently of whether the patient pays.
Sairaalatoiminnan perustehtävä (LCH-laki)
As a result, none of the doctors in these hospitals has any reason to refuse patients who cannot pay.
Kun otetaan lisäksi huomioon IRIS-sairaaloiden julkisesta asemasta aiheutuvat korkeat kustannukset (muun muassa virkamiesasema, kaksikielisyys, ks. myös johdanto-osan 42 kappale), käy selväksi, miksi IRIS-sairaalat ovat kirjanneet alijäämiä useimpina vuosina ajalla 1996–2014.
The doctors working for the ISH have to respect the general rules of the hospital during at least 80 % of their time while they can choose to run a private practice for maximum 20 % of the time.
IRIS-sairaaloiden yhteenlasketut taseen alijäämät vuosilta 1996–2014 nousevat noin 250 miljoonaan euroon (ks. johdanto-osan 234 kappale).
During the 80 %, the doctors have to apply the INAMI tariffs and work on the basis of the principle that all patients have to be treated in line with the obligation of the IRIS-H.
Tältä osin sosiaalipalvelulla ja sosiaalityöntekijöillä on samat tavoitteet ja edut kuin itse sairaalalla, ja sosiaalipalvelun ja sosiaalityöntekijöiden toiminta auttaa lyhentämään sairaalassaoloaikaa ja helpottaa sairaalalle aiheutuvien kustannusten perintää” [254].(210) Sosiaalipalveluiden tehtävä, joka liittyy hoitokustannusten perimiseen CPAS-keskuksilta (ks. myös johdanto-osan 187 kappale), käy ilmi myös seuraavasta tekstiotteesta, joka on poimittu IRIS-verkoston vuosien 2002–2014 strategisesta suunnitelmasta.
In this way, the ISH guarantee that all patients are treated regardless of their ability to pay.
Erityisesti siinä todetaan, että sosiaalipalveluiden tehtäviin kuuluu laatia selvityksiä potilaiden taloudellisesta tilanteesta:
Article 57(2) Loi CPAS restricts the task of the CPAS in two specific circumstances: i.e. for foreigners residing illegally in Belgium (i.e. the undocumented migrants) and for children of such foreigners.
Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2012 päätöksen 10 §:n a kohdassa asetetaan kahden vuoden siirtymäaika tukijärjestelmille, jotka oli otettu käyttöön ennen 31 päivää tammikuuta 2012 ja jotka olivat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan vuoden 2005 päätöksen mukaan soveltuneet sisämarkkinoille.
Section ‘General objectives of the strategic plan’ (p. 2).
Tästä syystä nyt tarkasteltavassa tapauksessa viittaus yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevaan vuoden 2012 päätökseen sisällytettiin toimeksiantoon vasta vuonna 2014.
Section ‘Contributing objectives’ (p. 52).
Erityisesti vuodesta 2014 alkaen jokaisessa asianomaisten Brysselin kuntien tekemässä päätöksessä maksaa tukea IRIS-sairaaloille IRIS-sairaaloiden ohjesääntöjen 46 artiklan perusteella viitataan myös yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevaan vuoden 2012 päätökseen.
Emphasis added.
Tämän lisäksi on todettava, että viittaus yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevaan vuoden 2012 päätökseen on lisätty LCH-lain nykyisen version 108 §:ään 10 päivänä huhtikuuta 2014 annetulla lailla [264].
Section ‘Structuring axes’ (p.
Tarkemmin sanottuna tämä pykälä edellyttää, että kuhunkin kirjeeseen, joka sisältää päätöksen sairaalalle myönnettävästä BMF-rahoitusbudjetin määrärahasta, on sisällytettävä selkeä viittaus yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevaan vuoden 2012 päätökseen.
3).
Tämän perusteella komissio katsoo, että tämä muodollinen edellytys täyttyy.
Emphasis added.
CHU Saint-Pierre -sairaalan osalta voidaan jäljempänä olevan taulukon 9 perusteella todeta, että kun kutakin vuotta tarkastellaan erikseen, vuosina 1996, 1997 ja 2012 näyttää olleen vähäisiä teknisiä liikakorvauksia.
See to this extent Section ‘Contributing objectives’ (p.
Kussakin tapauksessa liialliset korvaukset olivat alle 1,5 prosenttia kyseiselle vuodelle myönnetyistä korvauksista, ja näin ollen ne olisi voitu siirtää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevan päätöksen mukaisesti [281] seuraavalle vuodelle.
74): to increase our accessibility to all strata of the population, and in particular the least favoured (emphasis added).
Jäljelle jäänyt alijäämä katettiin vuosina 1996–1998 kertyneistä voittovaroista.
See Section ‘Introduction’ (p.
Taulukosta 10 ilmenee niin ikään, että vuosina 2000, 2010, 2011, 2013 ja 2014 olleita hyvin pieniä teknisiä liikakorvauksia (kussakin tapauksessa määrä oli enintään 0,12 prosenttia kullekin vuodelle myönnetystä korvauksesta) lukuun ottamatta HIS-sairaaloiden saamat korvaukset ovat olleet joka vuosi liian vähäiset.
7).
Vuotta 1999 edeltäviltä vuosilta ei ole käytettävissä lukuja, jotka voitaisiin ottaa huomioon CHU Brugmann -sairaalan kokonaiskorvausten arvioimiseksi vuonna 1999.
Ibid. (p.
On kuitenkin tärkeää huomata, että kunta suoritti (aluerahastosta myönnetyistä varoista) ensimmäiset maksunsa vasta vuonna 2003 ja että, kuten johdanto-osan 234 kappaleessa olevasta taulukosta 4 ilmenee, CHU Brugmann ei käytännössä koskaan ole ollut sellaisessa tilanteessa, että sille olisi tosiasiallisesti maksettu liikaa korvauksia ja se olisi joutunut maksamaan alijäämäkorvauksensa (osittain) kunnalle takaisin.
10).
”Tuen purkamista koskevien säännösten soveltamista rajoittamatta tuensaajan tulee maksaa saamansa tuki takaisin seuraavissa olosuhteissa:
See Section ‘The hospital project — A hospital oriented towards the patient’ (p.
kun tuensaaja ei käytä tukea tarkoituksiin, joihin se on myönnetty;
79).
kun tuensaaja ei perustele tuen käyttöä jollakin 4 ja 5 §:ssä tarkoitetulla tavalla;
See Section ‘The specific missions of the public hospital’ (p.
Ensimmäinen strateginen suunnitelma kattoi kuusivuotiskauden 1996–2001.
85) (emphasis added).
Toinen strateginen suunnitelma koski alun perin vuosia 2002–2006, mutta suunnitelmaa muutettiin ja pidennettiin vuoden 2014 loppuun saakka.
See Section ‘Introduction’ (p.
Uusi strateginen suunnitelma kaudelle 2015–2018 hyväksyttiin tammikuussa 2015.
12) which notes that the IRIS-H treat proportionally less patients to whom the hospital can charge supplements (which are an extra source of revenue for hospitals).
Tältä osin komissio muistuttaa, että syrjimättömyyden / yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei mainita yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevassa vuoden 2012 päätöksessä soveltuvuuskriteerinä.
See Section ‘Introduction’ (p.
Nyt tarkasteltavana olevassa tapauksessa komissio kuitenkin päättelee, että kyseistä periaatetta joka tapauksessa noudatetaan, sillä julkiset IRIS-sairaalat ja Brysselin yksityiset sairaalat ovat oikeudellisesti ja tosiasiallisesti erilaisessa tilanteessa, mikä johtuu siitä, että julkisten IRIS-sairaaloiden yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskeva tehtävä on yksityisten sairaaloiden tehtävää laajempi ja sen suorittamisesta aiheutuu näin ollen enemmän kustannuksia (kuten edellä on selitetty, ks. 7.3.4.1 jakso).
13) which refers to an estimate (from 2001) of the additional cost of accepting patients with a weak(er) socioeconomic profile.
Tiedot hyväksyttyjen sairaalapaikkojen määrästä on saatu Belgian viranomaisilta (jotka kuulivat asiassa Brysselin hallintoalueen yhteisistä asioista vastaavaa komissiota (Commission communautaire commune) ja liittovaltion terveysministeriötä (Service public fédéral ”Santé publique”)) ja koskevat vuotta 2015.
This cost would amount to approximately EUR 10,4 million per year and would be increasing.
Muut tiedot ovat saatavissa IRIS-verkoston verkkosivustolta (ks. http://www.iris-hopitaux.be).
These are the private organisations that are responsible for the reimbursement of medical costs under the Belgian social security system (in particular the mandatory healthcare and invalidity insurance).
Commission Communautaire commune -komission yleiskokouksen asiakirjat: asetusluonnos: B-10/1.
On the basis of this ranking the Section B8 funding of the BMF is allocated (see also recital 189).
Ks. 7 päivänä elokuuta 1987 annetun lain 23–45 §.
The Federal Public Service for Social Integration may then reimburse the CPAS provided that certain conditions are met (see also footnote 258 for the relevant legal basis).
Sairaalatoiminnan ohjelmointijärjestelmässä määritetään sairaalapaikkojen aluekohtainen enimmäismäärä liittohallituksen tunnistamien lääkinnällisten tarpeiden perusteella.
The ranking also takes into account the proportion of patients who are covered by the social security but who have to pay a lower own contribution to the hospital because they are eligible for either the so-called (1) social maximum invoice; or (2) the maximum invoice for isolated patients with low incomes.
Osa ”Osatavoitteet” (sivu 52).