natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importer authorised to enter the goods described in box 4 for the arrangements:
Johdon (toimitusjohtajien, osastopäällikköjen, laskentapäällikköjen, tulliosaston päällikön jne.) nimet.
Description of import goods to be entered for the arrangements:
Kuvaus normaalitoiminnasta tilanteissa, joissa asiaa hoitava työntekijä ei ole läsnä joko väliaikaisesti tai pysyvästi.
Name and address of supervising office:
KYLLÄ
Name and address of the office of entry:
ensimmäinen vasemmanpuoleinen alakohta: 1–8
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON EXPORT
Kaikkien kappaleiden paperin on oltava valkoista.
The declaration for prior export of the compensating products corresponding to the goods described in box 4 was accepted
Unionin passituksessa käytettävien kappaleiden (1, 4 ja 5) kohtien 1 (ensimmäinen ja kolmas alakohta) 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32 ja 33 (ensimmäinen vasemmanpuolinen alakohta) sekä 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 taustan on kuitenkin oltava vihreä.
Last day for import:
Lomakkeet on painettava vihreällä värillä.
Identification measures taken:
Kohtien mittojen on perustuttava vaakasuorassa tuuman kymmenesosaan ja pystysuorassa tuuman kuudesosaan.
Customs office of export:
Kohtien alakohtien mittojen on perustuttava vaakasuorassa tuuman kymmenesosaan.
The compensating products left the customs territory of the Union Stamp:
Lisäyksissä B1 ja B3 esitettyjen mallien mukaisten lomakkeiden eri kappaleet on merkittävä väreillä seuraavasti:
Customs office of exit:
1, 2, 3 ja 5 kappaleen oikeassa reunassa on oltava vastaavasti punainen, vihreä, keltainen ja sininen yhtäjaksoinen viiva,
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON IMPORT
Reunaviivojen leveyden on oltava noin 3 millimetriä.
The declaration of entry was accepted
Katkoviivan on muodostuttava peräkkäisistä neliöistä, joiden sivun pituus on 3 millimetriä ja väli 3 millimetriä.
Stamp
Lisäyksessä B5 on tiedot siitä, mille kappaleille lisäyksissä B1 ja B3 olevilla lomakkeilla ilmoitettujen tietojen on itsejäljennyttävä.
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1)
Lisäyksessä B6 on tiedot siitä, mille kappaleille lisäyksissä B2 ja B4 olevilla lomakkeilla ilmoitettujen tietojen on itsejäljennyttävä.
was stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate
Lomakkeiden koon on oltava 210 × 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväksytään enintään – 5 ja + 8 millimetrin poikkeama.
ENTRY OF NON-UNION GOODS INTO THE ARRANGEMENTS
Jäsenvaltioiden tullihallinnot voivat vaatia, että lomakkeissa on mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta se voidaan tunnistaa.
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity placed under the arrangements in boxes B:
Ne voivat lisäksi edellyttää teknistä ennakkohyväksymistä lomakkeiden painamista varten.
Type, number and date of the declaration of entry
Lomakkeita sekä jatkolomakkeita on käytettävä:
Place a cross in the appropriate box.
kun unionin lainsäädännössä viitataan tullimenettelyyn asettamista tai jälleenvientiä koskevaan ilmoitukseen;
Person responsible
tarvittaessa liittymisasiakirjassa säädetyn siirtymäkauden aikana unionin, sellaisena kuin se oli ennen liittymistä, ja uusien jäsenvaltioiden välisessä sekä näiden uusien jäsenvaltioiden keskinäisessä tavarakaupassa, jossa tulleja ja vaikutukseltaan vastaavia veroja ei ole vielä kokonaan poistettu tai johon sovelletaan muita liittymisasiakirjassa säädettyjä toimenpiteitä;
INF2 INFORMATION SHEET
jos unionin säännöissä nimenomaan säädetään niitä käytettäviksi, erityisesti unionin passitusmenettelyssä matkustajien passitusilmoituksen ja varamenettelyn osalta.
OUTWARD PROCESSING
Tätä varten käytettävissä lomakkeissa ja jatkolomakkeissa on yhtä tai useampaa tullimenettelyä koskevien muodollisuuksien suorittamiseksi tarvittavat kappaleet, jotka valitaan kahdeksasta kappaleesta muodostuvasta sarjasta:
TRIANGULAR TRAFFIC
2 kappale, jota käytetään vientijäsenvaltion tilastotarkoituksiin.
Customs office to which application is made:
Lähtöjäsenvaltio voi käyttää tätä kappaletta tilastotarkoituksiin myös silloin, kun on kyse erilaista veromenettelyä soveltavien unionin tullialueen osien välisestä kaupasta,
APPLICATION
8 kappale, joka palautetaan vastaanottajalle.
The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Union.
Erilaiset kappaleiden yhdistelmät ovat mahdollisia, esimerkiksi:
Place: Signature:
Näissä tapauksissa 4 kappaletta on syytä käyttää T2L-asiakirjana.
Intended Member State of re-importation:
Toimijoilla on siis oikeus painattaa valintansa mukaisia lomakelajitelmia, jos käytettävä lomake on virallisen mallin mukainen.
Country of processing or destination:
Jokainen lomakelajitelma on suunniteltava siten, että kun kohtiin on merkittävä sama tieto molemmissa kyseisissä jäsenvaltioissa, viejä tai menettelynhaltija voi merkitä sen suoraan 1 kappaleeseen, josta se jäljentyy paperin kemiallisen käsittelyn ansiosta koko lomakesarjaan.
Outward processing authorisation:
Sitä vastoin, kun tieto ei eri syistä (varsinkin, jos tiedon sisältö on erilainen toiminnon kyseisestä vaiheesta johtuen) saa välittyä jäsenvaltiosta toiseen, jäljentymisen on rajoituttava kyseisiin kappaleisiin.
Rate of yield:
2 (nro)
Authorised processing operations:
14 (nro)
Other details of the authorisation:
21 (kansallisuus)
Description of compensating products to be re-imported:
B [18] [22]
CN code:
1 kyllä.
Description of temporary export goods:
Jos määritettä ei käytetä, tullin järjestelmä käyttää lähtötoimipaikan oletuskieltä.
Statistical value
Ilmoituksen paikka
INFORMATION TO BE SUPPLIED AT THE TIME OF TEMPORARY EXPORT
Toimijan tunnusnumeron (TIN) ilmaiseminen määritteellä on jäsenvaltioille valinnaista.
STAMP OF OFFICE OF ENTRY
KAUPAN ALAN TOIMIJA vastaanottaja
Information certified correct
Määritettä käytetään, jos ”TIN”-määrite on käytössä ja järjestelmä ei vielä tunnista tämän tietoryhmän muita määritteitä.
Temporary exportation document number Last day for reimportation of compensating products:
Nimen ja osoitteen kieli ilmaistaan lisäyksessä D2 olevalla kielikoodilla (NAD LNG), jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.
dated dated
Aakkosnumeerinen 7
day month year day month year
muiden kuin unionitavaroiden asettamiseksi tullimenettelyyn jäsenvaltioiden välisessä kaupassa.
Means of identification used
T2F Unionin sisäisessä passitusmenettelyssä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2446 188 artiklan mukaisesti kuljetettavat tavarat.
Observations:
T2L Unionitavaroiden tullioikeudellisen aseman todistava asiakirja.
Customs office (name and Member State): Stamp:
T2LF Unionitavaroiden tullioikeudellisen aseman todistava asiakirja, kun kyse on tavaroista, jotka lähetetään unionin tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta direktiivin 2006/112/EY säännöksiä.
STAMP OF CUSTOMS OFFICE OF EXIT
Toinen osa (an..3):
The goods described in box 12 left the Customs territory of the Union Stamp:
Tavaroiden merkitseminen asiakirjoihin on tapahtunut 14 päivänä helmikuuta 2002.
Customs office (name and Member State):
Tällöin koodi on ”Y-CLE-20020214-5”. [”Y” tarkoittaa, että oli olemassa alkuperäinen ilmoitus, ”CLE” tarkoittaa asiakirjoihin merkitsemistä ja ”20020214” merkitsemispäivämäärää eli vuosi ”2002”, kuukausi ”02” päivä ”14” ja ”5” merkitsemisen viitettä].
The customs authorities indicated below request verification of the authenticity of this information sheet and the accuracy of the particulars which it contains.
Erikieliset maininnat
Date Stamp:
PT Saída da …sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/ Directiva/Decisão n.o …
This information sheet (1)
Merkitään paikka, jossa tullitarkoituksiin soveltuva pääkirjanpito hoidetaan tai jossa se on saatavilla.
was stamped by the customs office indicated in box 16 and the particulars which it contains are correct
Yksilöidään myös kirjanpitoaineiston laji antamalla tietoja käytetystä järjestelmästä.
gives rise to the remarks given below
Nro /0000000000000000
REIMPORTATION OF COMPENSATING PRODUCTS
”TD”, kun tavarat liikkuvat jo unionin passitusmenettelyssä tai ne kuljetetaan sisäisessä jalostusmenettelyssä, tullivarastointimenettelyssä tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä.
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity re-imported in boxes B
Tällaisessa tapauksessa lentoyhtiön on merkittävä myös vastaavaan lentorahtikirjaan koodi ”TD” sekä käytetyn menettelyn viite, passitus- tai siirtoilmoituksen numero ja päivämäärä sekä ilmoituksen antaneen toimipaikan nimi;
Type, number and date of document for release for free circulation, stamp of customs office
”TD”, kun tavarat liikkuvat jo unionin passitusmenettelyssä tai ne kuljetetaan sisäisessä jalostusmenettelyssä, tullivarastointimenettelyssä tai väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä.
Quantity (continuation)
Tällaisessa tapauksessa varustamon on myös merkittävä vastaavaan konossementtiin tai muuhun asianmukaiseen kaupalliseen asiakirjaan koodi ”TD” sekä käytetyn menettelyn viite, passitus- tai siirtoilmoituksen numero ja päivämäärä sekä ilmoituksen antaneen toimipaikan nimi;
Corrections should be made by crossing out wrong entries and if necessary adding the correct particulars.
Johonkin taulukon soluun lisätty merkintä ”X” tarkoittaa, että asianomaisen sarakkeen otsikossa mainitun menettelyn tai ilmoituksen osalta tämä tieto merkitään tavaraeräkohtaisesti.
Corrections must be initialled by the person filling in the form and endorsed by the customs office which completes box 16.
Johonkin taulukon soluun lisätty merkintä ”Y” tarkoittaa, että asianomaisen sarakkeen otsikossa mainitun menettelyn tai ilmoituksen osalta tämä tieto merkitään ilmoituskohtaisesti.
Boxes 1 to 15 must be filled in by the holder.
Johonkin taulukon soluun lisätty merkintä ”Z” tarkoittaa, että asianomaisen sarakkeen otsikossa kuvatun menettelyn tai ilmoituksen osalta tämä tieto merkitään kuljetuskohtaisesti.
B. Special notes referring to box numbers:
Kun yhdessä solussa on kaksi tai kolme edellä mainituista merkinnöistä, tämä tieto voidaan merkitä asianomaisen sarakkeen otsikossa mainitun menettelyn tai ilmoituksen osalta millä tahansa asianomaisten merkintöjen osoittamalla tasolla.
In the case of a legal person, the name of the person responsible should also be given.
Poistumisen ja saapumisen yleisilmoituksia sekä tietyntyyppistä tavaraliikennettä koskevat muut erityisolosuhteet.
Give the name, address and the Member State.
Määritettä käytetään silloinkin kun ”PASSITUSTOIMENPIDE”-tietoryhmässä ”Tavaraerien määrä” on merkitty ”1”, jolloin myös ”Tavaraerän numero” on ”1”.
Give the number and date of the authorisation and the name of the customs authorities which issued it.
Jokainen ”Tavaraerän numero” esiintyy vain kerran kaikissa ilmoituksen kohdissa.
Give an exact description of the compensating products using the normal commercial description or the tariff description.
Määritettä käytetään, jos määrite ”Vakuuden laji” sisältää muun koodin kuin ”0”, ”1”, ”2”, ”4”tai ”9”.
Give the tariff heading or subheading of the compensating products as shown on the authorisation.
Tällöin määritettä ”GRN” ei voida käyttää.
Give an exact description of the goods using the normal commercial description or the tariff description.
Esimerkki: Tullivarastointimenettelyyn ennen vientiä asetettujen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikattu liha (tullivarastointimenettelyyn ennen vientiä asetettujen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatun lihan vientiin myönnettävää erityistukea koskevista edellytyksistä 24 päivänä marraskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1741/2006 [5] 4 artikla).77 Tavaroiden ennen vientiä (koodeksin 5 artiklan 27 alakohdassa tarkoitetussa) tulliviranomaisten valvonnassa ja tullivalvonnassa tapahtuva valmistus ja vientitukien maksaminen.
The description must correspond with that given in the export document.
Esimerkki: Tulliviranomaisten valvonnassa ja tullivalvonnassa ennen vientiä tapahtuva nautasäilykkeiden valmistus (tiettyjen naudanlihasäilykkeiden vientituen soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä marraskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1731/2006 [6] 2 ja 3 artikla.78 Tavaroiden siirtäminen vapaa-alueelle. a)
If the goods are subject to the inward processing procedure enter ‘IP goods’ and give the number of the information sheet INF1 if used:
Kolmas osa (an..20):
Give the net quantity expressed in units of the metric system (kg, litres, m2, etc.).
Edeltävä asiakirja on T1-passitusasiakirja, ja määrätoimipaikan antama numero on ”238544”.
Give the statistical value at the time the export declaration was lodged, preceded by one of the following currency abbreviations:
Tällöin koodi on ”Z-821-238544”. [”Z” tarkoittaa edeltävää asiakirjaa, ”821” passitusmenettelyä ja ”238544” asiakirjan kirjaamisnumeroa (tai passituksen viitenumeroa (MRN) NCTS-järjestelmän mukaisissa passituksissa)].
General Notes
MT Ħruġ mill- …suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/ Direttiva/Deċiżjoni Nru …
The information sheets shall comply with the model set out in this Annex and be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2.
Merkitään koodi S, kun passituksen/vaarattomuuden saateasiakirja sisältää myös turvatietoja.
The form shall measure 210 × 297 mm.
Vientimaan tunnus (hallinnollisen yhtenäisasiakirjan 2 kohtaan lisättävä 2-kirjaiminen maatunnus lisäyksen D1 mukaisesti)
The customs administrations shall be responsible for having the form printed.
KOHTA VAARATT.
Each form shall bear the initials of the issuing Member State in accordance with the ISO-Norm Alpha 2, followed by an individual serial number.
Merkitään koodi S, kun viennin saateasiakirja sisältää myös turvatietoja.
The form shall be printed and the boxes shall be filled in an official language of the Union.
Kohta Pvm/aika ens. saapumisp. yht. tullia.
The customs office requested to provide the information or make use of it may ask for the information contained in the form presented to it to be translated into the official language, or one of the official languages, of the customs administration.
Tavaraluetteloja käytettäessä passitusilmoituksen 15 kohta ”Lähetys-/Vientimaa”, 32 kohta ”Tavaran nro”, 33 kohta ”Tavaran koodi”, 35 kohta ”Bruttomassa (kg)”, 38 kohta ”Nettomassa (kg)”, 40 kohta ”Yleisilmoitus/ Edeltävä asiakirja” ja tarvittaessa 44 kohta ”Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” on suljettava viivalla ja 31 kohtaan ”Kollit ja tavaran kuvaus” ei saa täyttää merkkejä, numeroita, konttien lukumäärää ja lajia eikä tavaran kuvausta koskevia tietoja.
Use of the Information sheets
Käytettävän passitusilmoituksen 31 kohtaan ”Kollit ja tavaran kuvaus” on merkittävä viittaus tavaraluetteloiden järjestysnumeroihin ja tunnuksiin.
Common provisions
Jos hakemus koskee suurta lukumäärää eri tavaralajeihin kuuluvia tavaroita, kohtaan ”CN-koodi” voidaan merkitä sana ”useita”.
Where the customs office issuing the information sheet considers that additional information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such particulars.
Tällöin määritellään varastoitavien tavaroiden luonne kohdassa ”Tavaran kuvaus”.
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed.
Tavaroiden yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeestä, paljoudesta ja arvosta ei tarvitse antaa yksityiskohtaisia tietoja.
It shall be mentioned on the original.
Hakijan luottamuksellisiksi katsomat tiedot merkitään 8 kohtaan (Kauppanimitys ja lisätietoja).
The customs office which endorsed the information sheet may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which its contains.
4 huomautus.
In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements.
B [4]
The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is used, the customs office for which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products.
A [2]
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed which shall be mentioned on the original.
A [9]
The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period.
B [10]
In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.
B [11]
In the event of theft, loss or destruction of the information sheet, the operator may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
A [12]
The original and copies of the information sheet so issued shall bear one of the following indications:
B [12]
Specific provisions
A [13]
Information sheet INF1 (Inward processing)
B [13]
The information sheet INF1 (hereafter: INF1) may be used for providing information on:
A [3]
duty amounts [and compensatory interest],
A [17]
applying commercial policy measures,
A [18]
the amount of the security.
B [19]
The INF1 shall be made out in an original and two copies.
A [25]
The original and one copy of the INF1 shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the customs office which endorsed the INF1.
B [25]
The supervising office shall supply the information requested in boxes 8, 9 and 11 of the INF1, endorse it, retain the copy and return the original.
A [18] [21] [22]
Where the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than the office of entry is requested, this customs office endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate:
BC [20]
in box 9 (a), the amount of import duties due in accordance with Article 121(1) or 128 (4) of the Code,
BC [18] [20] [22]
in box 9 (b), the amount of compensatory interest in accordance with Article 519,
B [23]
the quantity, CN Code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
Tässä tapauksessa tunnuksen ”T” jäljessä oleva tyhjä tila on suljettava viivalla.
Where the compensating products obtained under inward processing (drawback system) are consigned to another customs approved treatment or use allowing import duties to be repaid or remitted, and are subject to a new application for authorisation for the inward processing arrangements, the customs authorities issuing this authorisation may use the INF1 to determine the amount of import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred.
54 Sisäinen jalostus muussa jäsenvaltiossa (ilman, että tavaroita on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisessä jäsenvaltiossa). a)
Where the declaration for release for free circulation relates to compensating products obtained from import goods or goods in the unaltered state which had been subject to specific commercial policy measures at the moment of entry for the procedure (suspension system) and such measures continue to be applicable, the customs office accepting the declaration and endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate particulars necessary for the application of commercial policy measures.
92 Tullivalvonnassa tapahtuva valmistus muussa jäsenvaltiossa (ilman, että tavaroita on luovutettu siellä vapaaseen liikkeeseen). a)
Where release for free circulation is requested in the case of an INF1 being made out for fixing the amount of security, the same INF1 may be used, provided it contains:
24 Väliaikainen poissiirtäminen; tarkoitus:
in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121(1) or 128 (4) of the Code, and
Toimitetut tiedot tallennetaan Euroopan komission tietokantaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EY) 2015/2447 [IA-I-2-20] soveltamista varten, ja STT:n tiedot, mukaan luettuina mahdolliset valokuvat, kuvat, esitteet jne.
in box 11, the date when the import goods concerned were first entered for the procedure or the date when the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code.
Mutta lukuun ottamatta 3 ja 8 kohdan tietoja, voidaan julkaista internetissä.
Information sheet INF9 (Inward processing)
ja 13.
The information sheet INF9 (hereafter: INF9) may be used where compensating products are assigned another permitted customs approved treatment or use under triangular traffic (IM/EX).
Määritettä käytetään, jos ”TARKASTUKSEN TULOS” -tietoryhmä sisältää koodin A3 tai jos käytetään määritettä ”GRN”.
The INF9 shall be made out in an original and three copies for the quantities of import goods entered for the arrangements.
ILM.
The office of entry shall endorse box 11 of the INF9 and indicate which means of identification or measures to control the use of equivalent goods are used (such as the use samples, illustrations or technical descriptions,, carrying out of analysis).
HALLINNOLLISEN YHTENÄISASIAKIRJAN LOMAKKEISSA KÄYTETTÄVÄT KOODIT [1]I OSASTO
The office of entry sends copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
Kun tavarat lähetetään yhteislähetyksenä, niiden tavaraluetteloon on tavaran kuvauksen sijaan tehtävä tarvittaessa merkintä ”Yhteislähetys” tai sen lyhenne.
The declaration discharging the arrangements shall be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF9.
Tällaisessa tapauksessa tavaraluettelossa mainittavien lähetysten lentorahtikirjoissa on oltava tavaroiden kauppanimitys, mukaan lukien kaikki tavaroiden yksilöimiseksi tarvittavat tiedot.
The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.
Kyseiset lentorahtikirjat on liitettävä tavaraluetteloon.
It shall send copy 2 to the supervising office, return the original to the declarant and retain copy 1.
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitettujen sitovia tariffitietoja, jäljempänä ’STT’, koskevan järjestelmän ja Surveillance 2 -järjestelmän parannuksen ensimmäisen vaiheen käyttöönottopäivään asti ei sovelleta tämän asetuksen liitteessä A olevaa saraketta 1 a, vaan asianomaiset tietovaatimukset vahvistetaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteissä 2–5.
Information sheet INF5 (Inward processing)
Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdassa säädetään, täytäntöönpanopäätöksen 2014/255/EU liitteessä tarkoitetun AEO-järjestelmän parannuspäivään asti ei sovelleta tämän asetuksen liitteessä A olevaa saraketta 2, vaan asianomaiset tietovaatimukset vahvistetaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2016/341 liitteissä 6 ja 7.
The information sheet INF5 (hereafter: INF5) may be used when compensating products obtained from equivalent goods are exported under triangular traffic with prior exportation (EX/IM).
Expeditor agreat
The INF5 shall be made out in an original and three copies in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported.
Postitoimipaikka:
The customs office accepting the export declaration shall endorse box 9 of the INF5 and return the original and the three copies to the declarant.
Taulukon 2 sarakkeissa ”Poistumisen yleisilmoitus – pikalähetykset” ja ”Saapumisen yleisilmoitus – pikalähetykset” on tiedot, jotka on toimitettava tulliviranomaisille sähköisesti riskianalyysin tekemistä varten ennen pikalähetysten lähtemistä tai saapumista.
The customs office of exit shall complete box 10, send copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
Postipalvelujen tarjoajat voivat päättää toimittaa edellä tarkoitetuissa taulukon 2 sarakkeissa olevat tiedot tulliviranomaisille sähköisesti riskianalyysin tekemistä varten ennen postilähetysten lähtemistä tai saapumista.