natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
Puh.:
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Faksi:
4 May 1963
Osallistunut julkiseen yllyttämiseen vihaan ja väkivaltaan väärän tiedon levittämiskampanjoiden avulla mielenosoitusten tukahduttamiseksi.
B/014965 (expired end 2013)
Libyan Agricultural Bank (alias Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; alias Al Masraf Al Zirae; alias Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
B/014924 (expired end 2013)
Box 1100, Tripoli, Libya
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Sähköposti: agbank@agribankly.org;
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya); Puh.:
Head of Muammar Qadhafi's personal security
214870586; Puh.:
Houn, Libya
214870714; Puh.:
Cousin of Muammar Qadhafi.
214870745; Puh.:
Former Libyan Ambassador to Chad.
213331533; Puh.:
AL KUNI, Colonel Amid Husain
213333541; Puh.:
South Libya
213333544; Puh.:
Former Governor of Ghat (South Libya).
213333543; Puh.:
Libyan Arab African Investment Company — LAAICO
214870747; Faksi:
LAICO)
214870777; Faksi:
Site:
213330927; Faksi:
00 218 (21) 4890146 — 4890586 — 4892613 Fax:
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street) Puh.:
Gaddafi International Charity and Development Foundation
+218.21.334.5188 Sähköposti:
Telephone:
Libyan Africa Investment Portfolion libyalainen tytäryhtiö.
(+218) 214778301 — Fax:
Muu tieto:
email:
Rek.nro 01794877 (UK)
Waatassimou Foundation
Libyan Investment Authorityn UK:ssa toimiva tytäryhtiö
Based in Tripoli.
Muu tieto:
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Rek.nro 1510484 (BVI)
Contact details:
Libyan Investment Authorityn Brittiläisillä Neitsytsaarilla toimiva tytäryhtiö
tel:
Saadi Qadhafin omistama Brittiläisillä Neitsytsaarilla toimiva yhtiö
00 218 21 444 59 26;
Rek.nro 1534407 (BVI)
00 21 444 59 00;
Libyan Investment Authorityn Brittiläisillä Neitsytsaarilla toimiva tytäryhtiö.
fax:
Rek.nro 59058C (IOM)
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net;
Libyan Investment Authorityn Mansaarella toimiva tytäryhtiö
Involved in public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
LIITE V
Revolutionary Guard Corps
6 ARTIKLAN 1 KOHDASSA JA 7 ARTIKLAN 1, 2, 3 JA 5 KOHDASSA TARKOITETTUJEN ALUSTEN LUETTELO
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
LIITE VI
Agricultural Bank; a.k.a.
9 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUISTA YHTEISÖJEN LUETTELO
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
Alias:
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
Libyan Foreign Investment Company (LFIC), alias:
Libyan Agricultural Bank)
1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä:
Email Address agbank@agribankly.org;
Lisätietoja:
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Merkitty luetteloon päätöslauselman 1973 17 kohdan nojalla, sellaisena kuin se on muutettuna 16. syyskuuta päätöslauselman 2009 15 kohdan nojalla.
Tel No.
Muammar Gaddafin ja hänen perheensä määräysvallassa, hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.
(218)214870586;
ei saatavilla Alias:
(218) 214870714;
on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, tai
Tel No.
ei saatavilla Hyvälaatuinen alias:
(218) 214870745;
Lisätietoja:
(218) 213338366;
1101 – LIBYA
Tel No.
sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet rajoittavien toimenpiteiden piiriin, tai
(218) 213331533;
Päällikkö, vallankumous-komitealiike
Tel No.
Gaddafin hallituksen avainhenkilö Siten läheisesti yhteydessä Muammar Gaddafin entiseen hallintoon.
(218) 213333541;
Yhdistyneiden kansakuntien, jäljempänä ’YK’, turvallisuusneuvosto, jäljempänä ’turvallisuusneuvosto’, hyväksyi 26 päivänä helmikuuta 2011 päätöslauselman 1970 (2011) ottaen huomioon vakavan huolensa Libyan tilanteesta ja otti käyttöön rajoittavia toimenpiteitä Libyaa vastaan.
Tel No.
Turvallisuusneuvosto on sittemmin hyväksynyt joukon muita päätöslauselmia, joilla on jatkettu tai muutettu YK:n Libyan vastaisia rajoittavia toimenpiteitä, mukaan lukien erityisesti päätöslauselmat 2174 (2014) ja 2213 (2015) Libyan suvereniteettia, itsenäisyyttä, alueellista koskemattomuutta ja kansallista yhtenäisyyttä koskevan turvallisuusneuvoston sitoumuksen yhteydessä.
Tel No.
henkilöt tai yhteisöt, joilla on omistuksessaan tai määräysvallassaan Muammar Gaddafin entisen hallinnon aikana Libyassa kavallettuja Libyan valtion varoja, joita voitaisiin käyttää Libyan rauhan, vakauden tai turvallisuuden uhkaamiseen taikka Libyan poliittisen muutoksen menestyksekkään toteutuksen estämiseen tai heikentämiseen.
(218) 213333543;
Omanin sulttaanikunta) Luetteloon merkitsemisen päivämäärä:
Tel No.
ei saatavilla Luetteloon merkitsemisen päivämäärä:
Council Decision (CFSP) 2015/1334
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1334,
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/521
niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2015/521 kumoamisesta
On 26 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/521 [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Neuvosto antoi 26 päivänä maaliskuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/521 [2] niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon, jäljempänä ’luettelo’, ajan tasalle saattamisesta ja muuttamisesta.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Tässä päätöksessä vahvistetaan neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun tulokset niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/521 should be repealed,
Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti ja päätös (YUTP) 2015/521 olisi kumottava,
Decision (CFSP) 2015/521 is hereby repealed.
Kumotaan päätös (YUTP) 2015/521.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP 27 päivältä joulukuuta 2001 erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93).
Council Decision (CFSP) 2015/521 of 26 March 2015 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/483/CFSP (OJ L 82, 27.3.2015, p. 107).
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/521, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2015, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta ja muuttamisesta sekä päätöksen 2014/483/YUTP kumoamisesta (EUVL L 82, 27.3.2015, s. 107).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), syntynyt 11.8.1960 Iranissa.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Passi:
Passport:
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), syntynyt 6.3. tai 15.3.1955 Iranissa.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Iranin ja Yhdysvaltain kansalainen.
C2002515 (Iran);
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, syntynyt vuonna 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen.
477845448 (USA).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa.
National ID No.:
Passin nro 488555.
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Osoitteet:
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Kermanshah, Iran, 2) Mehranin sotilastukikohta, Ilamin maakunta, Iran.
SOBIAR, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, syntynyt arviolta vuonna 1965 Teheranissa Iranissa.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Iranin kansalainen.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
kenraalimajuri.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
”Abu Nidal –järjestö” – ”ANO” (alias ”Fatahin vallankumousneuvosto”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Musta syyskuu”, alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
”Al-Aqsan marttyyrien prikaati”.
ALI, Salem, a.k.a.
”Al-Aqsa e.V.”.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
”Babbar Khalsa”.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
”Filippiinien kommunistinen puolue”, mukaan lukien ”Uusi kansanarmeija” – ”NPA”, Filippiinit.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
”Gama'a al-Islamiyya” (alias ”Al-Gama'a al-Islamiyya”) (”Islamic Group” – ”IG”).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
”Hamas”, mukaan lukien ”Hamas-Izz al-Din al-Qassem”.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
”Hizballah Military Wing” (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu'llah Military Wing” alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
”Hizbul Mujahideen” – ”HM”.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
”Hofstadgroep”.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
”International Sikh Youth Federation” – ”ISYF”.
Hajj Yusef, a.k.a.
”Khalistan Zindabad Force” – ”KZF”.
Haji Yusif, a.k.a.
”Kurdistanin työväenpuolue” – ”PKK” (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”).
Hajji Yasir, a.k.a.
”Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit” – ”LTTE”.
Hajji Yusif, a.k.a.
”Ejército de Liberación Nacional” (”Kansallinen vapautusarmeija”).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
”Palestiinan islamilainen jihad” – ”PIJ”.
Addresses:
”Palestiinan vapautuksen kansanrintama” – ”PFLP”.
Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
”Palestiinan vapautuksen kansanrintama – keskuskomento” (alias ”PFLP:n keskuskomento”).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”FARC” (”Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat”).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP/C” (alias ”Devrimci Sol” (”Vallankumouksellinen vasemmisto”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party”).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Loistava polku”).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons”, alias ”Kurdistan Freedom Hawks”).
Qasem Soleymani, a.k.a.
477845448 (Yhdysvallat).
Qasem Solaimani, a.k.a.
Kansallisen henkilökortin nro:
Qasem Salimani, a.k.a.
08827 (Iranin diplomaattipassi), myönnetty vuonna 1999.
Qasem Solemani, a.k.a.
Sotilasarvo:
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1335
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2015/1335,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP, which imposes restrictive measures against Belarus.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP, jolla säädetään Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.
The Council considers that 24 persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Neuvosto katsoo, että 24 henkilöä olisi poistettava päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä olevasta niiden henkilöiden ja yhteisöjen luettelosta, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöksen 2012/642/YUTP liite olisi näin ollen muutettava,
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1.
The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Section A ‘Persons’ of the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Poistetaan seuraavia henkilöitä koskevat kohdat päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä olevassa A jaksossa ”Henkilöt” olevasta luettelosta:
Council Decision (CFSP) 2015/1336
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1336,
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kiina, Ranska, Saksa, Venäjän federaatio, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat, joita unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, tuki, pääsivät 24 päivänä marraskuuta 2013 Iranin kanssa sopimukseen yhteisestä toimintasuunnitelmasta, jossa määritetään lähestymistapa pitkän aikavälin kattavan ratkaisun löytämiseksi Iranin ydinohjelmaa koskevaan kysymykseen.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Sovittiin, että tähän kokonaisvaltaiseen ratkaisuun johtavan prosessin ensimmäisessä vaiheessa molemmat osapuolet toteuttavat kuuden kuukauden ajan yhdessä sovittuja alustavia toimenpiteitä, joita voidaan jatkaa yhteisellä sopimuksella.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Kiina, Ranska, Saksa, Venäjän federaatio, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat, joita korkea edustaja tuki, sopivat 2 päivänä huhtikuuta 2015 Iranin kanssa yhteisen kattavan toimintasuunnitelman keskeisistä kohdista.
On 14 July 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, reached an agreement with Iran on a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Kiina, Ranska, Saksa, Venäjän federaatio, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat, joita korkea edustaja tuki, pääsivät 14 päivänä heinäkuuta 2015 Iranin kanssa sopimukseen Iranin ydinohjelmaa koskevasta pitkän aikavälin kattavasta ratkaisusta.
The successful implementation of the JCPOA will ensure the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and provide for the comprehensive lifting of all nuclear-related sanctions.
Yhteisen kattavan toimintasuunnitelman menestyksellinen täytäntöönpano varmistaa Iranin ydinohjelman yksinomaan rauhanomaisen luonteen, ja sillä päästään kaikkien ydinohjelmaan liittyvien pakotteiden kattavaan poistamiseen.
On 20 July 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2231 (2015) endorsing the JCPOA, urging its full implementation on the timetable established in the JCPOA and providing for actions to take place in accordance with the JCPOA.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 20 päivänä heinäkuuta 2015 päätöslauselman 2231 (2015), jossa hyväksytään yhteinen kattava toimintasuunnitelma, kehotetaan sen täysimääräiseen täytäntöönpanoon kyseisessä toimintasuunnitelmassa vahvistetussa määräajassa ja määrätään kyseisen toimintasuunnitelman mukaisesti toteutettavista toimenpiteistä.
UNSCR 2231 (2015) provides that the measures imposed in resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply, under certain conditions, to activities by JCPOA participant States or UN Member States acting in coordination with them directly related to the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production, the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium, or the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
Päätöslauselmassa 2231 (2015) määrätään, että päätöslauselmissa 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) ja 1929 (2010) määrättyjä toimenpiteitä ei tietyin edellytyksin sovelleta yhteiseen kattavaan toimintasuunnitelmaan osallistuvien valtioiden tai näiden kanssa toimintansa koordinoivien Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltioiden toimiin, jotka suoraan liittyvät Fordow'n laitoksessa olevan kahden kaskadin muuttamiseen pysyvien isotooppien tuotantoon, Iranin rikastetun uraanin vientiin 300 kilogrammaa ylittävän määrän osalta luonnonuraania vastaan tai Arakin reaktorin nykyaikaistamiseen sovitun konseptin pohjalta ja sen jälkeen kyseisen reaktorin osalta sovitun lopullisen suunnitelman perusteella.
UNSCR 2231 (2015) further provides that the measures imposed in UNSCRs 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) and 1929 (2010) shall not apply to the extent necessary to carry out, under certain conditions, transfers and activities that are related to implementation of certain nuclear-related commitments specified in the JCPOA, required for preparation for the implementation of the JCPOA, or determined by the UN Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1737 (2006) to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
Lisäksi päätöslauselmassa 2231 (2015) määrätään, että päätöslauselmissa 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) ja 1929 (2010) määrättyjä toimenpiteitä ei sovelleta siltä osin kuin on tarpeen toteuttaa tietyin edellytyksin sellaisia siirtoja ja toimia, jotka liittyvät tiettyjen yhteisessä kattavassa toimintasuunnitelmassa täsmennettyjen ydinalaan liittyvien sitoumusten täytäntöönpanoon, joita kyseisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon valmistelu edellyttää, tai joiden turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) nojalla perustettu turvallisuusneuvoston komitea on määrittänyt olevan päätöslauselman 2231 (2015) tavoitteiden mukaisia.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2010/413/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
In Decision 2010/413/CFSP, the following article is inserted:
Lisätään päätökseen 2010/413/YUTP artikla seuraavasti:
‘Article 26b
”26 b artikla
The measures imposed by this Decision shall not apply to the supply, sale, or transfer of items, materials, equipment, goods and technology, or the provision of any related technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services, by the participant States to the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) or UN Member States acting in coordination with them, that is directly related to:
Tässä päätöksessä määrättyjä toimenpiteitä ei sovelleta yhteiseen kattavaan toimintasuunnitelmaan osallistuvien valtioiden tai näiden kanssa toimintansa koordinoivien Yhdistyneiden kansakuntien jäsenvaltioiden toteuttamaan tuotteiden, aineiden, laitteiden, tavaroiden ja teknologian sellaiseen toimitukseen, myyntiin tai siirtoon tai niihin liittyvän teknisen avun, koulutuksen, rahoitustuen ja sijoitus-, välitys- tai muiden palvelujen tarjoamiseen, jotka liittyvät suoraan seuraaviin:
the modification of two cascades at the Fordow facility for stable isotope production;
Fordow'n laitoksessa olevan kahden kaskadin muuttaminen pysyvien isotooppien tuotantoon;
the export of Iran's enriched uranium in excess of 300 kilograms in return for natural uranium;
Iranin rikastetun uraanin vienti 300 kilogrammaa ylittävän määrän osalta luonnonuraania vastaan;
the modernisation of the Arak reactor based on the agreed conceptual design and, subsequently, on the agreed final design of such reactor.
Arakin reaktorin nykyaikaistaminen sovitun konseptin pohjalta ja sen jälkeen kyseisen reaktorin osalta sovitun lopullisen suunnitelman perusteella.
Member States engaging in the activities referred to in paragraph 1 shall ensure that:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin osallistuvien jäsenvaltioiden on varmistettava, että
all such activities are undertaken strictly in accordance with the JCPOA;
kaikki tällaiset toimet toteutetaan yhteistä kattavaa toimintasuunnitelmaa tiukasti noudattaen;
they notify the Committee and, when constituted in accordance with the JCPOA, the Joint Commission, or the other Member States, as appropriate, 10 days in advance of such activities;
ne ilmoittavat komitealle ja, kun se on perustettu yhteisen kattavan toimintasuunnitelman mukaisesti, yhteiselle komissiolle tai tarvittaessa muille jäsenvaltioille tällaisista toimista kymmenen päivää etukäteen;
the requirements, as appropriate, specified in subparagraph 22(c) of UNSCR 2231 (2015) have been met;
päätöslauselman 2231 (2015) 22 kohdan c alakohdassa täsmennettyjä, asiaa koskevia vaatimuksia noudatetaan;
they have obtained and are in a position to exercise effectively a right to verify the end-use and end-use location of any supplied item;
niillä on oikeus ja tosiasiallinen mahdollisuus tarkastaa toimitetun tuotteen loppukäyttö ja loppukäyttöpaikka;
in case of supplied items, materials, equipment, goods and technology specified in subparagraph 22(e) of UNSCR 2231 (2015), they also notify the IAEA within 10 days of the supply, sale or transfers.
Tässä päätöksessä määrättyjä toimenpiteitä ei sovelleta siltä osin kuin on tarpeen toteuttaa sellaisia komitean tai tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tapauskohtaisesti etukäteen hyväksymiä siirtoja ja toimia, jotka
The measures imposed by this Decision shall not apply to the extent necessary to carry out transfers and activities, as approved on a case-by-case basis in advance by the Committee or the competent authority in the relevant Member State, as appropriate, that are:
liittyvät suoraan yhteisen kattavan toimintasuunnitelman liitteessä V olevassa 15.1–15.11 kohdassa täsmennettyjen ydinalan toimien toteuttamiseen;
directly related to the implementation of the nuclear-related actions specified in paragraphs 15.1 to 15.11 of Annex V to the JCPOA;
ovat tarpeen yhteisen kattavan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon valmistelemiseksi;
required for preparation for the implementation of the JCPOA;
ovat tilanteesta riippuen komitean tekemän määrittelyn mukaan päätöslauselman 2231 (2015) tavoitteiden mukaisia.
determined by the Committee, as appropriate, to be consistent with the objectives of UNSCR 2231 (2015).
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava kaikista luvista muille jäsenvaltioille.”
The relevant Member State shall inform the other Member States of any approval.’.
2 artikla
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2015.
Done at Brussels, 31 July 2015.
Neuvoston puolesta