natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all establishments and operators registered with it pursuant to Article 93;
Muiden pitopaikkojen kuin sukusolujen ja alkioiden pitopaikkojen toimijoiden tietojen kirjaamis- ja säilyttämisvelvoitteet
all establishments approved by it in accordance with Articles 97 and 99.
Sellaisten pitopaikkojen, joihin sovelletaan 93 artiklan mukaista rekisteröintiä koskevaa velvoitetta tai 97 artiklan 1 kohdan mukaista hyväksyntää, toimijoiden on kirjattava ja säilytettävä tiedot ainakin seuraavista:
It shall make the registers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph available to the Commission and to the competent authorities of other Member States in so far as the information contained therein is relevant for movements of kept terrestrial animals and germinal products thereof between Member States.
pitopaikassa olevien pidettävien maaeläinten lajit, luokat, lukumäärä ja soveltuvissa tapauksissa tunnistetiedot;
It shall make the register of approved establishments as referred to in point (b) of the first subparagraph available to the public in so far as the information contained therein is relevant for movements of kept terrestrial animals and germinal products thereof between Member States.
pidettävien maaeläinten siirrot niiden pitopaikkaan ja pitopaikasta, mukaan luettuna tapauksen mukaan:
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 and the approvals referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 with registration for other purposes.
niiden alkuperä- tai määräpaikka;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the detailed information to be included in the registers provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, and the availability to the public of the register provided for in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
tällaisten siirtojen päivämäärä;
Record-keeping
asiakirjat, joiden on 112 artiklan b alakohdan, 113 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 114 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 115 artiklan b alakohdan, 117 artiklan b alakohdan, 143 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 164 artiklan 2 kohdan sekä 118 artiklan, 120 artiklan ja 144 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti oltava pidettävien maaeläinten mukana näiden saapuessa pitopaikkaan tai lähtiessä pitopaikasta;
Article 102
niiden pitopaikassa olevien pidettävien maaeläinten kuolleisuus;
Record-keeping obligations of operators of establishments other than germinal products establishments
bioturvaamistoimenpiteet, seuranta, käsittelyt, testitulokset ja muut asiaankuuluvat tiedot sen mukaan, mikä on tarkoituksenmukaista seuraavien osalta:
Operators of establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 93, or approval in accordance with Article 97(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
pitopaikassa olevien pidettävien maaeläinten laji ja luokka;
the species, categories, number and, where applicable, identification of kept terrestrial animals on their establishment;
pitopaikan tyyppi ja koko;
movements of kept terrestrial animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
edellä olevan 25 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti vaadittujen kaikkien eläinterveyskäyntien tulokset.
their place of origin or destination;
Tiedot on kirjattava ja säilytettävä paperilla tai sähköisessä muodossa.
the date of such movements;
Asianomainen jäsenvaltio voi vapauttaa kaikkien tai joidenkin 1 kohdassa lueteltujen tietojen kirjaamis- ja säilyttämisvaatimuksesta pitopaikat, joiden osalta luetteloitujen tautien tai uusien tautien leviämisriski on pieni.
the documents required to accompany kept terrestrial animals arriving at or leaving their establishment in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
Pitopaikkojen toimijoiden on säilytettävä 1 ja 2 kohdassa säädetyt tiedot asianomaisessa pitopaikassaan ja:
mortality of kept terrestrial animals on their establishment;
annettava ne pyynnöstä välittömästi toimivaltaisen viranomaisen saataville;
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for:
säilytettävä ne toimivaltaisen viranomaisen määrittämän vähimmäisajanjakson ajan, joka on vähintään kolme vuotta.
the species and categories of kept terrestrial animals in the establishment;
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, toimija voidaan vapauttaa joidenkin tai kaikkien 1 kohdassa lueteltujen tietojen kirjaamis- ja säilyttämisvaatimuksesta, jos asianomaisella toimijalla:
the type and size of the establishment;
on pääsy 109 artiklassa tarkoitettuun atk-pohjaiseen tietokantaan kyseessä olevien lajien osalta ja tietokannassa on jo kirjanpitoon merkittävät tiedot; ja
the results of any animal health visits required in accordance with Article 25(1).
on päivitetyt tiedot, jotka on tallennettu suoraan atk-pohjaiseen tietokantaan.
The records shall be kept and maintained in paper or electronic form.
103 artikla
Establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
Sukusolujen ja alkioiden pitopaikkojen tietojen kirjaamis- ja säilyttämisvelvoitteet
Operators of establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment concerned and shall:
Sukusolujen ja alkioiden pitopaikkojen toimijoiden on kirjattava ja säilytettävä tiedot ainakin seuraavista:
make them immediately available to the competent authority on request;
sukusolujen ja alkioiden tuotannossa käytettyjen luovuttajaeläinten rotu, ikä, tunnistetiedot ja terveydentila;
retain them for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
kerättyjen, tuotettujen tai käsiteltyjen sukusolujen ja alkioiden keräysajankohta ja -paikka sekä käsittely ja varastointi;
By way of derogation from paragraph 3, operators may be exempted from the obligation to keep records of some or all of the matters provided for in paragraph 1 when the operator concerned:
sukusolujen ja alkioiden tunnistetiedot sekä tiedot määräpaikasta, jos se on tiedossa;
has access to the computerised database referred to in Article 109 for the relevant species and the database already contains the information to be included in the records; and
asiakirjat, joiden on 162 artiklan ja 164 artiklan 2 kohdan sekä 162 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti oltava sukusolujen ja alkioiden mukana näiden saapuessa asianomaiseen pitopaikkaan tai lähtiessä asianomaisesta pitopaikasta;
has the up–to–date information entered directly into the computerised database.
soveltuvissa tapauksissa kliinisten ja laboratoriokokeiden tulokset;
Article 103
käytetyt laboratoriotekniikat.
Record-keeping obligations of germinal product establishments
Sukusolujen ja alkioiden pitopaikkojen toimijoiden on säilytettävä edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt tiedot pitopaikassaan ja:
Operators of germinal product establishments shall keep and maintain records containing at least the following information:
104 artikla
the breed, age, identification and health status of donor animals used for the production of germinal products;
Tietojen kirjaamista ja säilyttämistä koskevat kuljettajien velvoitteet
the time and place of collection, and the processing and storage, of germinal products collected, produced or processed;
Kuljettajien on kirjattava ja säilytettävä tiedot ainakin seuraavista:
the identification of the germinal products together with details of their place of destination, if known;
pitopaikat, joissa ne käyvät;
the documents required to accompany germinal products arriving at or leaving the establishment in question in accordance with Article 162 and Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Article 162(3) and (4);
niiden kuljettamien pidettävien maaeläinten luokat, lajit ja lukumäärä;
where relevant, the results of clinical and laboratory tests;
käytetyn kuljetusvälineen puhdistaminen, desinfiointi ja käsittely tuholaistorjunta-aineella;
laboratory techniques used.
kyseisten eläinten mukana olevien asiakirjojen yksityiskohdat, mukaan lukien asiakirjan numero.
Operators of germinal product establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment and:
Asianomainen jäsenvaltio voi vapauttaa kaikkien tai joidenkin 1 kohdassa lueteltujen tietojen kirjaamis- ja säilyttämisvaatimuksesta kuljettajat, joiden osalta luetteloitujen tautien tai uusien tautien leviämisriski on pieni.
Article 104
Kuljettajien on säilytettävä 1 ja 2 kohdassa säädetyt tiedot:
Record-keeping obligations of transporters
siten, että ne voidaan viipymättä antaa toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tämän saataville;
Transporters shall keep and maintain records containing at least the following information:
toimivaltaisen viranomaisen määrittämän vähimmäisajanjakson ajan, joka on vähintään kolme vuotta.
the establishments visited by them;
105 artikla
the categories, species and number of kept terrestrial animals transported by them;
Kokoamisia toteuttavien toimijoiden tietojen kirjaamis- ja säilyttämisvelvoitteet
the cleaning, disinfection and disinfestation of the means of transport used;
Sellaisten kokoamisia toteuttavien toimijoiden, joihin sovelletaan 93 artiklan mukaista rekisteröintivelvoitetta, on kirjattava ja säilytettävä tiedot ainakin seuraavista:
details of the documents accompanying the animals in question, including their document numbers.
niiden vastuulla olevien pidettävien maaeläinten lajit, luokat, lukumäärät ja tunnistetiedot;
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
niiden vastuulla olevien pidettävien maaeläinten siirrot, mukaan luettuna tapauksen mukaan:
Transporters shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2:
niiden alkuperä- ja määräpaikka;
in such a manner that they can be made immediately available to the competent authority on request;
asiakirjat, joiden on 112 artiklan b alakohdan, 113 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 114 artiklan 1 kohdan c alakohdan, 115 artiklan b alakohdan, 143 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 164 artiklan 2 kohdan sekä 118 artiklan, 120 artiklan ja 144 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan nojalla mahdollisesti hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti oltava niiden vastuulla siirrettävien pidettävien maaeläinten mukana;
for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
niiden vastuulla olevien pidettävien maaeläinten kuolleisuus; ja
Article 105
bioturvaamistoimenpiteet, seuranta, käsittelyt, testitulokset ja muut asiaankuuluvat tiedot sen mukaan, mikä on tarkoituksenmukaista niiden vastuulla olevien pidettävien maaeläinten lajin ja luokan kannalta.
Record-keeping obligations of operators conducting assembly operations
Asianomainen jäsenvaltio voi vapauttaa kaikkien tai joidenkin edellä 1 kohdassa lueteltujen tietojen kirjaamis- ja säilyttämisvaatimuksesta toimijat, joiden osalta luetteloitujen tautien tai uusien tautien leviämisriski on pieni.
Operators conducting assembly operations subject to the registration requirement laid down in Article 93 shall keep and maintain records containing at least the following information:
annettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen saataville;
the species, categories, numbers and identification of kept terrestrial animals under their responsibility;
säilytettävä nämä tiedot toimivaltaisen viranomaisen määrittämän vähimmäisajanjakson ajan, joka on vähintään kolme vuotta.
movements of kept terrestrial animals under their responsibility, stating as appropriate:
106 artikla
their place of origin and destination;
Tietojen kirjaamista ja säilyttämistä koskevan säädösvallan siirtäminen
the documents required to accompany kept terrestrial animals moved under their responsibility in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat 102, 103, 104 ja 105 artiklassa säädettyjä tietojen kirjaamista ja säilyttämistä koskevia vaatimuksia täydentäviä sääntöjä seuraavien osalta:
mortality of kept terrestrial animals under their responsibility; and
tiedot, jotka on kirjattava ja säilytettävä 102 artiklan 1 kohdassa, 103 artiklan 1 kohdassa, 104 artiklan 1 kohdassa ja 105 artiklan 1 kohdassa säädettyjen lisäksi;
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for the species and categories of kept terrestrial animals under their responsibility.
tietojen kirjaamista ja säilyttämistä koskevat lisävaatimukset, joita sovelletaan sukusolujen ja alkioiden pitopaikassa kerättyihin, tuotettuihin tai käsiteltyihin sukusoluihin ja alkioihin sen jälkeen, kun kyseisen pitopaikan toiminta on loppunut.
Operators whose activities present a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
Kun komissio määrittää 1 kohdassa säädetyissä delegoiduissa säädöksissä vahvistettavat säännöt, se perustaa ne seuraaviin seikkoihin:
make the records referred to in paragraph 1 available to the competent authority on request;
kunkin pitopaikkatyypin tai toiminnan aiheuttamat riskit;
retain those records for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
pitopaikassa olevien tai kuljetettavien pidettävien maaeläinten tai sukusolujen ja alkioiden lajit ja luokat;
Article 106
tuotantotyyppi pitopaikassa tai toiminnan tyyppi;
Delegation of powers concerning record-keeping
tyypilliset siirtokäytännöt ja kyseiset eläinluokat;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
asianomaisen toimijan vastuulla olevien pidettävien maaeläinten lukumäärä tai sukusolujen ja alkioiden volyymi.
information to be recorded in addition to that provided for in Articles 102(1), 103(1), 104(1) and 105(1);
107 artikla
additional requirements for record-keeping in respect of germinal products collected, produced or processed in a germinal products establishment after that establishment ceased its activities.
Tietojen kirjaamis- ja säilyttämisvaatimuksista vapauttamista koskeva täytäntöönpanovalta
When establishing the rules to be laid down in delegated acts as provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following matters:
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat niitä pitopaikkatyyppejä ja toimijoita, jotka jäsenvaltiot voivat vapauttaa 102 artiklassa, 103 artiklassa, 104 artiklassa ja 105 artiklassa säädetyistä tietojen kirjaamis- ja säilyttämisvaatimuksista, seuraavien osalta:
the risks posed by each type of establishment or activity;
pidettävien maaeläinten pieniä määriä tai sukusolujen ja alkioiden pieniä määriä pitävät pitopaikat tai käsittelevät tai siirtävät toimijat;
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in the establishment concerned, or transported to or from that establishment;
pidettävien maaeläinten tai sukusolujen ja alkioiden lajit tai luokat.
the type of production on the establishment or the type of activity;
Antaessaan näitä täytäntöönpanosäädöksiä komissio perustaa ne 106 artiklan 2 kohdassa säädettyihin kriteereihin.
the typical movement patterns and categories of the animals concerned;
Pidettäviin maaeläimiin, sukusoluihin ja alkioihin sovellettavat jäljitettävyysvaatimukset
the number of kept terrestrial animals or volume of germinal products under the responsibility of the operator concerned.
Pidettävät maaeläimet
Article 107
108 artikla
Implementing powers concerning exemptions from the record-keeping requirements
Pidettävien maaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottoa koskeva jäsenvaltioiden velvoite
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
Jäsenvaltioilla on oltava käytössä järjestelmä pidettävien maaeläinten niiden lajien tunnistamista ja rekisteröintiä varten, joiden osalta tämä asetus ja sen nojalla annetut mahdolliset säännöt edellyttävät sitä.
establishments keeping, or operators handling or transporting, a small number of kept terrestrial animals or a small volume or number of germinal products;
Tällaiseen järjestelmään on soveltuvissa tapauksissa voitava kirjata eläinten siirtoja.
species or categories of kept terrestrial animals or germinal products.
Perustaessaan edellä 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän jäsenvaltioiden on otettava huomioon:
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria laid down in Article 106(2).
asianomaisten pidettävien maaeläinten lajit tai luokat;
Traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products
kyseisen lajin tai luokan aiheuttama riski.
Kept terrestrial animals
Edellä 1 kohdassa säädettyyn järjestelmään on sisällyttävä seuraavat:
Article 108
keino pidettävien maaeläinten tunnistamiseksi yksilöittäin tai ryhmissä;
Member States' responsibility for establishing a system for the identification and registration of kept terrestrial animals
jäljempänä 110 artiklassa tarkoitetut tunnistusasiakirjat, siirtoasiakirjat ja muut asiakirjat pidettävien maaeläinten tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi;
Member States shall have in place a system for the identification and registration of those species of kept terrestrial animals for which such a system is required by this Regulation and by any rules adopted pursuant to it.
edellä 102 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt ajan tasalla olevat tiedot pitopaikoissa;
Such a system shall, when appropriate, provide for the recording of the movements of such animals.
jäljempänä olevassa 109 artiklan 1 kohdassa säädetty pidettävien maaeläinten atk-pohjainen tietokanta.
When establishing the system referred to in paragraph 1, Member States shall take into account:
Edellä 1 kohdassa säädetty järjestelmä on suunniteltava siten, että:
the species or categories of kept terrestrial animals concerned;
varmistetaan tässä asetuksessa säädettyjen taudinehkäisy- ja taudintorjuntatoimenpiteiden tehokas soveltaminen;
the risk posed by that species or category.
helpotetaan pidettävien maaeläinten, niiden jäsenvaltioissa ja jäsenvaltioiden välillä tapahtuvien siirtojen ja niiden unioniin saapumisen jäljitettävyyttä;
The system provided for in paragraph 1 shall include the following elements:
varmistetaan järjestelmän eri osatekijöiden yhteentoimivuus, integroiminen ja yhteensopivuus;
the means to identify kept terrestrial animals individually or in groups;
varmistetaan, että järjestelmä mukautetaan siinä laajuudessa kuin mahdollista seuraaviin:
identification documents, movement documents and other documents for identifying and tracing kept terrestrial animals as referred to in Article 110;
edellä 22 artiklassa säädetty sähköinen tietojärjestelmä unionille ilmoittamista ja raportointia varten;
up–to–date records in establishments as provided for in points (a) and (b) of Article 102(1);
Traces-järjestelmä;
a computer database of kept terrestrial animals as provided for in Article 109(1).
varmistetaan johdonmukainen lähestymistapa järjestelmän soveltamisalaan kuuluviin eri eläinlajeihin.
The system provided for in paragraph 1 shall be designed in such a manner that it:
Jäsenvaltiot voivat asianmukaisissa tapauksissa:
ensures the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
käyttää 1 kohdassa säädettyä järjestelmää tai osaa siitä muihin kuin 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin tarkoituksiin;
facilitates the traceability of kept terrestrial animals and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
yhdistää 110 artiklassa tarkoitetut tunnistusasiakirjat, siirtoasiakirjat ja muut asiakirjat eläinten terveystodistuksiin tai omaa ilmoitusta koskevaan asiakirjaan, joista säädetään 143 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 151 artiklan 1 kohdassa sekä 144 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan ja 151 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla mahdollisesti hyväksytyissä säännöissä;
ensures the efficient interoperability, integration and compatibility of the elements of that system;
nimetä toisen viranomaisen tai valtuuttaa toisen elimen tai luonnollisen henkilön tämän artiklan 1 kohdassa säädetyn tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käytännön toteutusta varten, mukaan lukien tunnistusasiakirjojen antaminen ja asiakirjamallien laatiminen 110 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti.
ensures that the system, to the extent appropriate, is adapted to:
109 artikla
the computerised information system for Union notification and reporting provided for in Article 22;
Jäsenvaltioiden velvoite ottaa käyttöön ja pitää toiminnassa pidettävien maaeläinten atk-pohjainen tietokanta
TRACES;
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön ja pidettävä toiminnassa atk-pohjainen tietokanta, johon kirjataan ja jossa säilytetään vähintään:
ensures a coherent approach in respect of the different animal species covered by the system.
seuraavat tiedot nautaeläimiin kuuluvista pidettävistä eläimistä:
Member States may when appropriate:
niiden yksilökohtainen tunnistin, josta säädetään 112 artiklan a alakohdassa;
use the whole or part of the system provided for in paragraph 1 for purposes other than those referred to in points (a) and (b) of paragraph 4;
niiden pitopaikat;
integrate the identification documents, movement documents and other documents referred to in Article 110 with the animal health certificates or self–declaration document provided for in Article 143(1) and (2) and Article 151(1) and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) and Article 151(3) and (4);
niiden siirrot pitopaikkoihin ja pitopaikoista;
designate another authority or authorise another body or a natural person to ensure the practical application of the identification and registration system provided for in paragraph 1 of this Article, including the issuing of identification documents and the drawing-up of models as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 110(1).
seuraavat tiedot lammas- ja vuohieläimiin kuuluvista pidettävistä eläimistä:
Article 109
niiden tunnistin, josta säädetään 113 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, ja niiden pitopaikassa olevien eläinten lukumäärä;
Member States' obligation to establish and maintain a computer database of kept terrestrial animals
seuraavat tiedot sikaeläimiin kuuluvista pidettävistä eläimistä:
The Member States shall establish and maintain a computer database for the recording of at least:
niiden tunnistin, josta säädetään 115 artiklassa, ja niiden pitopaikoissa olevien eläinten lukumäärä;
the following information related to kept animals of the bovine species:
seuraavat tiedot hevoseläimiin kuuluvista pidettävistä eläimistä:
their individual identification as provided for in point (a) of Article 112;
niiden yksilöllinen koodi, josta säädetään 114 artiklassa;
the establishments keeping them;
tunnistusmenetelmä, josta säädetään 114 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja jolla kyseinen eläin yhdistetään iii alakohdassa tarkoitettuun tunnistusasiakirjaan, soveltuvissa tapauksissa;