natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a system, component or separate technical unit as listed in Table 1-1 the manufacturer shall complete the applicable appendix to this Annex.
korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saanti (komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1322/2014 liite V).
In addition to the Annexes mentioned in Table 1-1, the systems, components and separate technical units shall comply with the following requirements:
Taulukko 1–1
arrangements for type-approval procedures (Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Niiden järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden luettelot, joihin voidaan soveltaa EU-tyyppihyväksyntää
conformity of production (CoP) (Annex IV to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014))
LUETTELO I – Ympäristöominaisuuksia ja käyttövoimayksikön tehoa koskevat vaatimukset
access to repair and maintenance information (Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014)
Lisäys
Table 1-1
Järjestelmä tai komponentti/erillinen tekninen yksikkö
Lists of systems, components and separate technical units which may be subject to an EU type-approval
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/96 [3], liite numero
LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
Muutettuna seuraavalla säädöksellä ja/tai täytäntöönpanovaiheessa
Appendix
Järjestelmä: moottorin/moottoriperheen asennus
System or component/separate technical unit (STU)
Järjestelmä: ulkopuolinen melutaso
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [3]Annex number
Komponentti/erillinen tekninen yksikkö: moottori/moottoriperhe
As amended by and/or at the stage of implementation
LUETTELO II – Ajoneuvon toimintaturvallisuusvaatimukset
System: installation of an engine/engine family
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/208, liite numero
Component/STU: engine/engine family
Järjestelmä: valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus
LIST II — Vehicle functional safety requirements
Järjestelmä: sähkömagneettinen yhteensopivuus
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208
Järjestelmä: äänimerkinantolaitteiden asennus
Annex number
Järjestelmä: taustapeilien asentaminen
System: driver information
Järjestelmä: tela-alustan asentaminen
System: installation of lighting and light-signalling devices
Erillinen tekninen yksikkö: sähkö–elektroniikka-asennelmien sähkömagneettinen yhteensopivuus
System: electro-magnetic compatibility
Komponentti/erillinen tekninen yksikkö: lisämassat
System: installation of audible warning device(s)
Komponentti/erillinen tekninen yksikkö: sivu- ja/tai takasuojarakenne
System: installation of rear-view mirrors
Komponentti: rengas
System: installation of crawler undercarriage
Komponentti/erillinen tekninen yksikkö: mekaaninen kytkentälaite
STU: electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies
LUETTELO III – ajoneuvon jarrutusta koskevat vaatimukset
Component/STU: ballast masses
Komission delegoitu asetus (EU) 2015/68 [4], liite numero
Component/STU: lateral and/or rear protective structure
Järjestelmä: jarruttaminen
Component: tyre
LUETTELO IV – Ajoneuvon rakennevaatimukset ja yleiset tyyppihyväksyntävaatimukset
Component/STU: mechanical coupling
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1322/2014, liite numero
LIST III — Vehicle braking requirements
Järjestelmä: kuljettajan melualtistus
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/68 [4]Annex number
Järjestelmä: turvavöiden kiinnityspisteet
System: braking
Järjestelmä: vaarallisilta aineilta suojaaminen
LIST IV — Vehicle construction and general type-approval requirements
Erillinen tekninen yksikkö: kaatumisen varalta asennettu suojarakenne (ROPS)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Erillinen tekninen yksikkö: putoavilta esineiltä suojaava rakenne (FOPS)
System: driver's exposure to noise level
Komponentti/erillinen tekninen yksikkö: kuljettajan istuin
System: seat-belt anchorages
Komponentti/erillinen tekninen yksikkö: turvavyöt
System: protection against hazardous substances
Erillinen tekninen yksikkö: ohjaamoon tunkeutuvilta esineiltä suojaavat rakenteet (OPS)
STU: roll-over protective structure (ROPS)
ASIANOMAISTEN KOHTEIDEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄNUMEROT TAI TESTAUSSELOSTEIDEN NUMEROT
STU: falling objects protective structure (FOPS)
Valmistajan on annettava taulukossa 1–2 vaaditut tiedot ajoneuvoon sovellettavista, asetuksen (EU) N:o 167/2013 liitteessä I vahvistetuista kohteista.
Component/STU: driver's seat
Kaikki kunkin kohteen hyväksynnät ja testausselosteet on mainittava (jos saatavissa).
Component/STU: safety belts
Järjestelmiä, komponentteja tai erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia tietoja ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa, jos kyseiset tiedot ovat asianomaisessa hyväksyntätodistuksessa.
STU: protection against penetrating objects (OPS)
Taulukko 1–2
TYPE-APPROVAL NUMBERS OR TEST REPORTS NUMBERS OF THE APPLICABLE SUBJECTS
Yhteenveto tyyppihyväksyntänumeroista ja testausselosteista
The manufacturer shall supply the information required by Table 1-2 in respect of the applicable subjects for the vehicle set out in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013.
Numero ja kohde
All relevant approvals and test reports (if available) for each subject shall be included.
Tyyppihyväksyntänumero tai testausselosteen numero [7]
However, information in respect of systems, components or separate technical units need not be given here so long as such information is included in the correspondent approval certificate.
Tyyppihyväksynnän tai sen laajennuksen taikka testausselosteen antopäivä
Table 1-2
Jäsenvaltio tai sopimuspuoli [5], joka on myöntänyt tyyppihyväksynnän [6], tai tutkimuslaitos, joka on antanut testausselosteen [7]
Type-approval number and test report overview
Säädöksen ja sen viimeisimmän muutoksen numero
Item number and subject
Variantit/versiot
Type-approval number or test report number [7]
esim. ”36 ROPS-rakenne (telaketjut)”
Date of issue of the type-approval or of its extension or of the test report
Allekirjoitus:
Member State or contracting party [5] issuing the type-approval [6] or technical service issuing the test report [7]
Asema yrityksessä:
Reference to the regulatory act and its latest amendment
Päiväys:
Variant(s)/version(s)
Niiden asetuksen (EU) N:o 167/2013 liitteessä I mainittujen kohteiden osalta, joille on myönnetty hyväksyntä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/68/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 595/2009 tai asetuksen (EU) N:o 167/2013 49 artiklassa tarkoitettujen E-sääntöjen (UNECE-hyväksynnät) mukaisesti taikka joiden hyväksyntä perustuu OECD:n standardoitujen testiohjeiden mukaisesti laadittuihin testausselosteisiin vaihtoehtona kyseisen asetuksen ja sen nojalla annettujen delegoitujen säädösten mukaisesti laadituille testausselosteille, valmistajan tarvitsee toimittaa 5 kohdassa täsmennetyt tiedot vain siinä tapauksessa, että niitä ei jo ole annettu vastaavassa hyväksyntätodistuksessa ja/tai testausselosteessa.
e.g. ‘36 ROPS (track laid)’
Vaatimuksenmukaisuustodistuksessa (tämän asetuksen liite III) tarkoitetut tiedot on kuitenkin toimitettava joka tapauksessa.
Signed:
ILMOITUSLOMAKKEEN TIEDOT
Position in company:
A. YLEISET TIEDOT
Date:
AJONEUVOJA KOSKEVAT YLEISET TIEDOT
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Directive 97/68/EC, Regulation (EC) No 595/2009 or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
Merkki (valmistajan kauppanimi): (18)
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
Tyyppi: (17)
INFORMATION DOCUMENT DATA ENTRIES
Variantit: (17)
A. GENERAL INFORMATION
Versiot: (17)
GENERAL INFORMATION CONCERNING VEHICLES
Edellisten vaiheiden tyyppihyväksyntänumerot: (3) (18)
Make (trade name of manufacturer) (18):
Ajoneuvon luokka, alaluokka ja nopeusindeksi: (2)
Type (17):
Valmistajan toiminimi ja osoite: (18)
Variant(s) (17):
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet:
Version(s) (17):
Valmistajan valtuutetun edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
Type-approval number(s) of the previous stage(s) (3) (18):
Valmistajan lakisääteiset kilvet
Category, subcategory and speed index of vehicle (2):
Valmistajan lakisääteisten kilpien sijainti: (18)
Company name and address of manufacturer (18):
Kiinnitystapa: (18)
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Valokuvat ja/tai piirustukset lakisääteisestä kilvestä (esimerkki ja maininta mitoista): (18)
Name and address of manufacturer's authorised representative (if any):
Ajoneuvon valmistenumero
Manufacturer's statutory plate(s)
Ajoneuvon valmistenumeron sijainti alustassa:
Location of the manufacturer's statutory plate (18):
Valokuvat ja/tai piirustukset ajoneuvon valmistenumeron sijainnista (esimerkki ja maininta mitoista):
Method of attachment (18):
Tyypin valmistenumerointi alkaa numerosta:
Photographs and/or drawings of the statutory plate (completed example with dimensions) (18):
JÄRJESTELMIÄ, KOMPONENTTEJA TAI ERILLISIÄ TEKNISIÄ YKSIKÖITÄ KOSKEVAT YLEISET TIEDOT
Vehicle identification number
Tyyppi: (49)
Location of the vehicle identification number on the chassis:
Tyyppihyväksyntänumerot (49) (jos saatavissa):
Photographs and/or drawings of the locations of the vehicle identification number (completed example with dimensions):
Tyyppihyväksynnät myönnetty (päiväys, jos saatavissa):
The vehicle identification number of the type begins with:
Komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa (jos saatavissa): (19)
GENERAL INFORMATION CONCERNING SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
Valmistajan toiminimi ja osoite:
Type (49):
Kokoonpano- tai valmistustehtaiden nimet ja osoitteet:
Type-approval number(s) (49) (if available):
Järjestelmien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta ajoneuvot, joihin ne on tarkoitettu: (21)
Type-approval(s) issued on (date, if available):
Ajoneuvon luokka, alaluokka ja nopeusindeksi: (2)
For components and separate technical units, location and method of attachment of the type-approval mark(s) (if available) (19):
Muut moottoreita koskevat yleiset tiedot
Company name and address of manufacturer:
Moottorityypin/moottoriperheen (4) tyyppihyväksyntä:
Name(s) and address(es) of assembly/manufacture plants:
Valmistajan merkitsemä tyyppitunnus (merkittynä moottoriin tai muut tunnistustavat):
For systems and separate technical units, vehicle(s) for which they are intended for (21):
Perusmoottorin ja (tarvittaessa) moottoriperheen kauppanimitys:
Category, subcategory and speed index of the vehicle (2):
Moottoreiden lisämerkinnät
Additional general information for engines
Moottorin valmistenumeron sijainti, käytetyt koodit ja kiinnitystapa:
Type-approval of: engine type/engine family (4):
Valokuvat ja/tai piirustukset moottorin valmistenumeron sijainnista (esimerkki ja maininta mitoista):
Manufacturer's type coding (as marked on the engine or other means of identification):
YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Commercial description of the parent- and (if applicable) of the family engine:
Edustavaa ajoneuvon versiota esittävät valokuvat tai piirustukset:
Additional marks for engines
Koko ajoneuvon mittapiirustus:
Location, coding and method of affixing the engine identification number:
Luokkien T ja C ajoneuvot
Photographs and/or drawings of the location of the engine identification number (completed example with dimensions):
Akselien ja pyörien lukumäärä:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
Paripyöräakselien lukumäärä ja sijainti: (23)
Photographs or drawings of a representative version of the vehicle:
Ohjattavien akselien määrä ja sijainti: (23)
Scale and dimensioned drawing of the whole vehicle:
Vetävien akselien määrä ja sijainti: (23)
For T- and C-category vehicles:
Jarrutettavien akselien määrä ja sijainti: (23)
Number of axles and wheels:
Luokan C ajoneuvot
Number and position of axles with twinned wheels (23):
Tela-alustan konfiguraatio: telaketjupari edessä/telaketjupari takana/telaketjupari edessä ja takana/edestä taakse ulottuva yhtenäinen telaketju ajoneuvon kummallakin sivulla (4)
Number and position of steered axles (23):
Vetävien telaketjuparien lukumäärä ja sijainti: (22)
Number and position of powered axles (23):
Jarrutettavien telaketjuparien lukumäärä ja sijainti: (22)
Number and position of braked axles (23):
Luokan C ajoneuvojen ohjaus
For C-category vehicles
Ohjataan muuttamalla oikean- ja vasemmanpuoleisen telaketjun nopeutta: kyllä/ei/tarpeeton (4)
Crawler undercarriage configuration: set of track trains at front/set of track trains at rear/set of track trains at front and set of track trains at rear/continuous track train at each side of the vehicle (4)
Ohjataan kääntämällä kahta vastakkaista tai kaikkia neljää telaketjua: kyllä/ei/tarpeeton (4)
Number and position of powered set of track trains (22):
Ohjataan niveltämällä ajoneuvon etu- ja takaosaa keskipystyakselin ympäri: kyllä/ei/tarpeeton (4)
Number and position of braked set of track trains (22):
Ohjataan niveltämällä ajoneuvon etu- ja takaosaa keskipystyakselin ympäri ja muuttamalla pyörillä varustetun akselin pyörien suuntaa: kyllä/ei/tarpeeton (4)
Steering for C-category vehicles
Keskimääräinen kosketuspaine maanpinnassa (P): … MPa
Steering by changing the speed between the left-hand side and right-hand side track trains: yes/no/not applicable (4)
Alusta
Steering by pivoting of two opposite or all four track trains: yes/no/not applicable (4)
Alustan yleispiirustus:
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis: yes/no/not applicable (4)
Luokkien T ja C ajoneuvojen alustan tyyppi: keskusputkirunko/tikapuurunko/nivelöity/sivupalkeilla varustettu alusta/muu (4) (jos muu, täsmennetään:)
Steering by articulation of the front and rear part of the vehicle around a central vertical axis and by changing the direction of the wheels on the wheeled axle: yes/no/not applicable (4)
Luokkien R ja S ajoneuvojen alustan tyyppi: vetoaisa/jäykkä vetoaisa/keskiakseli/muu (4) (jos muu, täsmennetään:)
Mean Ground Contact Pressure, P: … MPa
Korin materiaali:
Chassis
Moottorin sijainti ja järjestely:
Chassis overall drawing:
Ohjauspyörän sijainti: vasemmalla/oikealla/keskellä: (4)
For T- and C-category vehicles, type of chassis: backbone/central tube/ladder/articulated/chassis with side members/other (4) (if other: specify:)
Ajoneuvo on varustettu ajettavaksi oikeanpuoleisessa/vasemmanpuoleisessa (4) liikenteessä ja maissa, joissa nopeusmittarissa käytetään metrijärjestelmän yksikköjä/metrijärjestelmän ja englantilaisen järjestelmän yksikköjä (4).
For R- and S-category vehicles, type of chassis: drawbar/rigid drawbar/centre-axle/other (4) (if other: specify:)
Sovelletaan vain metsätaloudessa käytettäviksi varustettuihin luokkien T ja C ajoneuvoihin: kyllä/ei (4)
Material used for the bodywork:
Sovelletaan vain luokkien T ja C ajoneuvoihin, jotka on varustettu vaarallisilta aineilta suojaavalla järjestelmällä: kyllä/ei (4)
Position and arrangement of the engine:
Luokkien R ja S ajoneuvojen osalta jarrujen tyyppi: jarruton/inertiajarru/jatkuva jarrutus/puolijatkuva jarrutus/hydraulinen/pneumaattinen (4)
Position of the steering wheel: left/right/centre (4):
MASSAT JA MITAT
Vehicle is equipped to be driven in right/left (4) -hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units in the speedometer (4);
(kg ja mm) (viitataan tarvittaessa piirustuksiin)
T- or C-category vehicles equipped for forestry applications: yes/no (4)
Ajoneuvon massan vaihteluväli (kokonaismassa)
T- or C-category vehicles equipped for protection against hazardous substances: yes/no (4)
Kuormittamaton massa
For R- and S-category vehicles, type of braking: unbraked/inertia-braked/continuous braked/semi-continuous braked/hydraulic braked/pneumatic braked (4)
Kuormittamattomat massat ajokuntoisena (13)
MASSES AND DIMENSIONS
Enintään: … kg (30)
(in kg and mm) (Refer to drawings where applicable)
Vähintään: … kg (30)
Range of vehicle mass (overall)
Näiden massojen jakautuminen akseleille: … kg
Unladen mass
Jos kyseessä on jäykällä vetoaisalla tai keskiakselilla varustettu luokan R tai S ajoneuvo, ilmoitetaan kytkentäkohtaan kohdistuva pystykuorma (S): … kg
Unladen mass(es) in running order (13):
Valmistajan ilmoittamat enimmäismassat
Maximum: … kg (30)
Ajoneuvon suurin teknisesti sallittu massa kuormitettuna: (13) … kg
Minimum: … kg (30)
Suurin teknisesti sallittu massa akselia kohden: akseli 1: … kg; akseli 2: … kg; akseli … kg
Distribution of this (these) mass(es) among the axles: … kg
Jos kyseessä on jäykällä vetoaisalla tai keskiakselilla varustettu luokan R tai S ajoneuvo, ilmoitetaan kytkentäkohtaan kohdistuva pystykuorma (S): … kg
In the case of a rigid drawbar or centre- axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
Raja-arvot näiden massojen jakautumiselle akseleille (ilmoitetaan vähimmäisarvot prosentteina etu- ja taka-akselin osalta): … %
Maximum mass(es), as declared by the manufacturer
Massat ja renkaat:
Technically permissible maximum laden mass(es) of the vehicle (13): … kg
Rengasyhdistelmän nro
Technically permissible maximum mass(es) per axle: Axle 1 … kg Axle 2 … kg Axle …:… kg
Akselin nro
In the case of a rigid drawbar or centre-axle R- or S-category vehicle indicate the vertical load on the coupling point (S): … kg
Renkaan mitat sekä kantavuusluku ja nopeusluokkatunnus
Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle): … %
Vierintäsäde (1) (mm)
Mass(es) and tyre(s)
Vannekoko
Tyre combination No
Keskiösyvyys
Axle No
Renkaan kuormitusluokitus yhtä rengasta kohden (kg)
Tyre dimension including load capacity index and speed category symbol
Suurin sallittu massa yhtä akselia kohden (kg) [8]
Rolling radius (1) [mm]
Ajoneuvon suurin sallittu massa (kg) [8]
Rim Size
Suurin sallittu kytkentäkohtaan kohdistuva pystykuorma (kg) [8] [9]
Off-set
Rengaspaine [kPa] [10]
Tyre Load rating per tyre [kg]
Tiekäytössä
Maximum permissible mass per axle [kg] [8]
Maastokäytössä
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [8]
Massat ja tela-alusta
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [8] [9]
Telaketjupari nro
Tyre pressure [kPa] [10]
Telaketjun mitat
On-road use
Keskimääräinen kosketuspaine maanpinnassa [kPa]
Off-road use
Suurin sallittu kuorma telapyörää kohti [kg] [11]
Mass(es) and crawler undercarriage
Suurin sallittu massa telaketjuparia kohden [kg] [11]
Set of track trains No
Ajoneuvon suurin sallittu massa [kg] [11]
Track dimensions
Suurin sallittu kytkentäkohtaan kohdistuva pystykuorma [kg] [11] [12]
Average contact pressure on the ground [kPa]
pituus [mm]
Maximum load per track roller [kg] [11]
leveys [mm]
Maximum permissible mass per set of track trains [kg] [11]
Hyötykuormat: (13) … kg
Maximum permissible mass of the vehicle [kg] [11]
Luokan T tai C ajoneuvojen teknisesti sallitut vedettävät massat luokkaan R tai S kuuluvan ajoneuvon kunkin alusta-jarrukonfiguraation osalta (luokan R tai S ajoneuvojen osalta ilmoitetaan suurimmat sallitut takakytkentäkohtaan kohdistuvat kuormat):
Maximum permissible vertical load on the coupling point [kg] [11] [12]
Luokan R tai S ajoneuvo
Length [mm]
Jarrut
Width [mm]
Vetoaisa
Payload(s) (13): … kg
Jäykkä vetoaisa
Technically permissible towable mass(es) for T- or C-category vehicles for each chassis/braking configuration of the R- or S-category vehicle (for R- and S-category vehicles, indicate the maximum permissible load(s) on the rear coupling point):
Keskiakseli
R- and S category vehicle
Jarruton
Brake
Inertiajarru
Drawbar
Jatkuva tai puolijatkuva
Rigid drawbar
Hydraulinen tai pneumaattinen
Centre-axle
Traktorin (luokka T tai C) ja vedettävän ajoneuvon (luokka R tai S) yhdistelmän teknisesti sallitut kokonaismassat luokkaan R tai S kuuluvan ajoneuvon kunkin alusta–jarru-konfiguraation osalta:
Unbraked
Suurin sallittu kytkentäkohtaan kohdistuva pystykuorma (riippumatta renkaista ja takakytkentälaitteista):
Inertia-braked
Luokkien T ja C ajoneuvot: … kg
Continuous or semi-continuous braked
Luokkien R ja S ajoneuvot: … kg
hydraulic or pneumatic braked
Yhdistelmän suurin massa suurimmalla jarruttamattomalla massalla: … kg
Total technically permissible mass(es) of the tractor (T- or C-category vehicle) and towed vehicle (R- or S-category vehicle) combination for each chassis/braking configuration of the R- or S-category vehicle:
Ajoneuvon mittojen vaihteluväli (äärimitat)
Maximum permissible vertical load on the coupling point (irrespective of the tyres and the rear coupling device(s)):
Keskeneräiset ajoneuvot
of the T and C category vehicle: … kg
Pituus (31)
of the R- and S-category vehicle: … kg
Valmistuneen ajoneuvon suurin sallittu kokonaispituus: … mm
Maximum mass of the combination at maximum unbraked mass: … kg
Valmistuneen ajoneuvon pienin sallittu kokonaispituus: … mm
Range of vehicle dimensions (overall)
Leveys (32)
For incomplete vehicles
Valmistuneen ajoneuvon suurin sallittu kokonaisleveys: … mm
Length (31)
Valmistuneen ajoneuvon pienin sallittu kokonaisleveys: … mm
Maximum permissible length for the completed vehicle: … mm
Korkeus (ajokunnossa): (33) … mm
Minimum permissible length for the completed vehicle: … mm
Koriylitys edessä (34) … mm
Width (32)
Luokkien T ja C ajoneuvot lähestymiskulma: … astetta
Maximum permissible width for the completed vehicle: … mm
Luokkien T ja C ajoneuvot: koriylitys takana: (35) … mm
Minimum permissible width for the completed vehicle: … mm
Luokkien T ja C ajoneuvot jättökulma: … astetta
Height (in running order) (33): … mm
Sallittu vähimmäis- ja enimmäiskoriylitys kytkentäkohdassa: (35) (46) … mm
Forward overhang (34): … mm
Luokkien T ja C ajoneuvot maavara (36)
For T- and C-category vehicles: approach angle: … degrees
akselien välissä: … mm
For T- and C-category vehicles: rear overhang (35): … mm
etuakselien alla: … mm
For T- and C-category vehicles: departure angle: … degrees
taka-akselien alla: … mm
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (35) (46): … mm
Valmistuneen ajoneuvon painopisteen äärimmäiset sallitut sijainnit: … mm
For T- and C-category vehicles: ground clearance (36)
Luokkien T ja C ajoneuvojen osalta korin ja/tai sisusteiden ja/tai varusteiden ja/tai hyötykuorman painopisteen äärimmäiset sallitut sijainnit: … mm
Between the axles: … mm
Valmiit/valmistuneet (4) ajoneuvot
Under the front axle(s): … mm
Ajoneuvon äärimitat, mukaan lukien mekaaninen kytkentälaite:
Under the rear axle(s): … mm
Pituusmitat tieliikennettä varten (31)
Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed vehicle: … mm
Enintään: … mm
For T- and C- category vehicles, extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: … mm
Vähintään: … mm
For complete/completed (4) vehicles
Leveysmitat tieliikennettä varten (32)
Overall dimensions of the vehicle, including mechanical coupling:
Korkeusmitat tieliikennettä varten (33) (47)
Length for on-road use (31)
Koriylitys edessä (34) (48)
Maximum: … mm
Koriylitys takana (35)
Minimum: … mm
Maavara (36)
Width for on-road use (32)
Akseliväli: (37) … mm
Height for on-road use (33) (47)
Peräkkäisten akselien väliset etäisyydet: 1–2: … mm 2–3: … mm, 3–4: … mm jne.
Forward overhang (34) (48)
Jäykällä vetoaisalla tai keskiakselilla varustetut luokkien R ja S ajoneuvot:
Rear overhang (35)
Etäisyys kytkentäkohdasta ensimmäiseen akseliin: … mm
Ground clearance (36)
Etäisyys kytkentäkohdasta viimeiseen akseliin: … mm
Wheelbase (37): … mm
Kunkin akselin suurimmat ja pienimmät raidevälit (mitattuina tavanomaisesti asennettujen yksinkertaisten tai paripyörien taikka kolmoispyörien symmetriatasojen välistä) (valmistaja ilmoittaa): (38)
Distance(s) between consecutive axles 1-2: … mm 2-3: … mm, 3-4: … mm, etc.
Enintään: akseli 1: … mm; akseli 2: … mm; akseli … : … mm