natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those movements of those animals take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
pidettävien maaeläinten tekemä työ jäsenvaltioiden rajojen läheisyydessä.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Alkuperä- ja määränpääjäsenvaltion välillä on sovittava poikkeuksista, jotka määräpaikan toimivaltainen viranomainen myöntää 1 kohdassa säädetyissä tarkoituksissa toteutettaviin pidettävien maaeläinten siirtoihin, ja toteutettava asianmukaiset riskinvähentämistoimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät tällaiset siirrot aiheuta merkittävää riskiä.
Article 139
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle 1 kohdassa säädettyjen poikkeusten myöntämisestä.
Derogations concerning recreational use, sporting and cultural events, work near borders and grazing
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat määräpaikan toimivaltaisen viranomaisen myöntämiä poikkeuksia koskevia sääntöjä, joilla täydennetään tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjä sääntöjä.
The competent authority of the place of destination may grant derogations from the requirements of Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a),(b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for intra–Union movements of kept terrestrial animals between Member States where such movements are for:
140 artikla
recreational use near borders;
Sirkuksiin, näyttelyihin, urheilutapahtumiin ja virkistyskäyttöön, eläintarhoihin, lemmikkieläinkauppoihin, lemmikkieläinsuojiin ja tukkumyyjien tiloihin sovellettavan säädösvallan siirtäminen
exhibitions, and sporting, cultural and similar events, organised near borders;
erityisvaatimukset, joilla täydennetään 2–5 jaksossa (126–136 artikla) vahvistettuja sääntöjä ja joita sovelletaan pidettävien maaeläinten siirtoihin seuraavissa tarkoituksissa:
grazing of kept terrestrial animals in grazing areas shared between Member States; or
sirkuksia, eläintarhoja, lemmikkieläinkauppoja, lemmikkieläinsuojia ja tukkukauppiaiden tiloja varten;
work done by kept terrestrial animals near borders of Member States.
näyttelyitä ja urheilu-, kulttuuri- ja vastaavia tapahtumia varten;
Derogations by the competent authority of the place of destination for movements of kept terrestrial animals for the purposes provided for in paragraph 1 shall be agreed on between the Member States of origin and destination and appropriate risk-mitigation measures shall be taken to ensure that such movements do not pose a significant risk.
poikkeuksia 2–5 jakson (126–136 artikla) säännöksiin, lukuun ottamatta 126 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohtaa, 127 artiklaa ja 128 artiklaa, tämän artiklan a alakohdassa tarkoitettujen pidettävien maaeläinten siirtojen osalta.
The Member States referred to in paragraph 2 shall inform the Commission of the granting of derogations as provided for in paragraph 1.
141 artikla
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by the competent authority of the place of destination, supplementing those provided for in paragraph 1 of this Article.
Pidettävien maaeläinten tiettyjen lajien tai luokkien siirtoihin sovellettavien tilapäisten sääntöjen hyväksymistä koskeva täytäntöönpanovalta
Article 140
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä tilapäisiä sääntöjä, jotka koskevat tässä luvussa vahvistettuja lisä- tai vaihtoehtoisia sääntöjä pidettävien maaeläinten tiettyjen lajien tai luokkien siirtojen osalta, jos:
Delegation of power concerning circuses, exhibitions, sporting events and recreational use, zoos, pet shops, animal shelters and wholesalers
edellä 130 artiklassa, 132 artiklan 1 kohdassa, 133 ja 134 artiklassa, 136 artiklan 1 kohdassa, 137 artiklan 1 kohdassa, 138 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 139 artiklassa säädetyt siirtoa koskevat vaatimukset sekä 131 artiklan 1 kohdan, 132 artiklan 2 kohdan, 135 artiklan, 136 artiklan 2 kohdan, 137 artiklan 2 kohdan, 138 artiklan 3 kohdan, 139 artiklan 4 kohdan ja 140 artiklan nojalla hyväksytyt säännöt eivät vähennä tehokkaasti tällaisten eläinten siirtojen aiheuttamia riskejä; tai
specific requirements supplementing the rules laid down in Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136) for movements of kept terrestrial animals for the following purposes:
9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu luetteloitu tauti näyttää leviävän 1–6 jaksossa (124–142 artikla) säädetyistä siirtoa koskevista vaatimuksista huolimatta.
circuses, zoos, pet shops, animal shelters and wholesalers;
Komissio hyväksyy 266 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen välittömästi sovellettavia täytäntöönpanosäädöksiä, kun tämä on tarpeen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, jotka liittyvät erittäin merkittävän riskin aiheuttaviin tauteihin, ottaen huomioon 142 artiklassa tarkoitetut seikat.
exhibitions and sporting, cultural and similar events;
142 artikla
derogations from Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a), (b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for movements of kept terrestrial animals as referred to in point (a) of this Article.
Seikat, jotka on otettava huomioon hyväksyttäessä tässä jaksossa säädettyjä delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä
Article 141
Kun komissio määrittää 137 artiklan 2 kohdassa, 138 artiklan 3 kohdassa, 139 artiklan 4 kohdassa, 140 artiklassa ja 141 artiklassa säädetyissä delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettavat säännöt, se perustaa ne seuraaviin seikkoihin:
Implementing power to adopt temporary rules for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals
näissä säännöksissä tarkoitettuihin siirtoihin liittyvät riskit;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down temporary rules, by way of addition or alternative to those laid down in this Chapter, for movements of specific species or categories of kept terrestrial animals where:
edellä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja luetteloituja tauteja koskeva terveystilanne alkuperä-, kauttakulku- ja määräpaikassa;
the movement requirements provided for in Article 130, Article 132(1), Articles 133 and 134, Articles 136(1), 137(1) and 138(1) and (2) and Article 139 and the rules adopted pursuant to Articles 131(1) and 132(2), Article 135, Articles 136(2), 137(2), 138(3) and 139(4) and Article 140 are not effectively mitigating the risks posed by the movement of such animals; or
9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen luetteloitujen tautien osalta luetteloidut eläinlajit;
a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) appears to be spreading despite the movement requirements laid down in accordance with Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
alkuperä-, kauttakulku- ja määräpaikassa käytössä olevat bioturvaamistoimenpiteet;
On duly justified imperative grounds of urgency relating to diseases representing a risk of a highly significant impact and taking into account the matters referred to in Article 142, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure provided for in Article 266(3).
pidettävien maaeläimien pitoon pitopaikoissa mahdollisesti sovellettavat erityisedellytykset;
Article 142
kyseisen pitopaikkatyypin ja kyseisten pidettävien maaeläinten lajin ja luokan erityiset siirtokäytännöt;
Matters to be taken into account in the adoption of delegated and implementing acts as provided for in this Section
7 jakso
When establishing the rules to be laid down in the delegated and implementing acts provided for in Articles 137(2), 138(3) and 139(4) and Articles 140 and 141, the Commission shall base those rules on the following matters:
Eläinterveyden todentaminen
the risks involved with the movements referred to in those provisions;
143 artikla
the health status as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) at the places of origin, passage and destination;
Toimijoiden velvoite varmistaa, että eläinten mukana on eläinterveystodistus
listed animal species for the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
Toimijat saavat siirtää seuraavia pidettävien maaeläinten lajeja ja luokkia toiseen jäsenvaltioon ainoastaan, jos kyseisten eläinten mukana on alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen 149 artiklan 1 kohdan mukaisesti antama eläinterveystodistus:
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination
sorkka- ja kavioeläimet;
any specific conditions in establishments under which the kept terrestrial animals are kept;
siipikarja;
specific movement patterns of the type of establishment and the species and category of kept terrestrial animals concerned;
suljettuun pitopaikkaan siirrettävät muut pidettävät maaeläimet kuin sorkka- ja kavioeläimet ja siipikarja;
Section 7
muut pidettävät maaeläimet kuin tämän kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut eläimet, kun tätä edellytetään 144 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla hyväksyttyjen delegoitujen säädösten mukaisesti.
Animal health certification
Kun pidettävien maaeläinten sallitaan lähteä 55 artiklan 1 kohdan f alakohdan ii alakohdassa, 56 artiklassa ja 64 artiklan 1 alakohdassa säädetyltä rajoitusvyöhykkeeltä ja niihin sovelletaan taudintorjuntatoimenpiteitä, joista säädetään 55 artiklan 1 kohdassa, 65 artiklan 1 kohdassa, 74 artiklan 1 kohdassa, 79 artiklassa tai 80 artiklassa, tai 55 artiklan 2 kohdan, 67 artiklan, 71 artiklan 3 kohdan, 74 artiklan 3 kohdan, 80 artiklan, 83 artiklan 3 kohdan ja 259 artiklan nojalla hyväksyttyjä sääntöjä, ja kyseiset eläimet kuuluvat lajeihin, joihin sovelletaan kyseisiä taudintorjuntatoimenpiteitä, toimijat saavat siirtää tällaisia pidettäviä maaeläimiä jäsenvaltion sisällä tai jäsenvaltiosta toiseen ainoastaan silloin, kun siirrettävien eläinten mukana on alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen 149 artiklan 1 kohdan mukaisesti antama eläinterveystodistus.
Article 143
Toimivaltainen viranomainen voi päättää, että tällaista todistusta ei tarvitse antaa pidettävien maaeläinten siirtoja varten kyseisessä jäsenvaltiossa, jos viranomainen katsoo, että käytössä on vaihtoehtoinen järjestelmä, jolla varmistetaan, että tällaisten eläinten siirto voidaan jäljittää ja että eläimet ovat siirtoa koskevien terveysvaatimusten mukaisia.
Obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate
Toimijoiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu eläinterveystodistus on pidettävien maaeläinten mukana niiden alkuperäpaikasta niiden lopulliseen määräpaikkaan, ellei 147 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä vahvisteta erityistoimenpiteitä.
Operators shall only move the following species and categories of kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1):
144 artikla
ungulates;
Säädösvallan siirtäminen, joka koskee toimijoiden velvoitetta varmistaa, että eläinten mukana on eläinterveystodistus
poultry;
143 artiklan 1 kohdassa säädettyihin eläinterveyden todentamista koskeviin vaatimuksiin tehtävät poikkeukset sellaisten pidettävien maaeläinten siirtojen osalta, jotka eivät aiheuta merkittävää taudin leviämisriskiä seuraavien vuoksi:
kept terrestrial animals other than ungulates and poultry, intended for a confined establishment;
siirrettävien pidettävien maaeläinten lajit tai luokat sekä 9 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut luetteloidut taudit, joiden osalta nämä lajit ovat luetteloituja lajeja;
kept terrestrial animals other than those referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph, when required in accordance with delegated acts adopted pursuant to point (c) of Article 144(1).
kyseisten pidettävien maaeläinten lajien ja luokkien pitomenetelmät ja tuotantotyyppi;
In cases where kept terrestrial animals are allowed to leave a restricted zone as provided for in point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56 and Article 64(1) and are subject to disease control measures as provided for in Articles 55(1), 65(1), 74(1), Article 79 or Article 80 or rules adopted pursuant to Article 55(2), Article 67, Articles 71(3) and 74(4), Article 83(3) or Article 259, and the animals in question are of species subject to those disease control measures, operators shall only move such kept terrestrial animals within a Member State or from one Member State to another Member State when the animals to be moved are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 149(1).
pidettävien maaeläinten käyttötarkoitus; tai
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of kept terrestrial animals within the Member State in question when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that the consignment of such animals is traceable and that those animals fulfil the animal health requirements for such movement.
pidettävien maaeläinten määräpaikka; mukaan lukien tapaukset, joissa eläinten määräpaikka on samassa jäsenvaltiossa kuin niiden alkuperäpaikka mutta eläimet kuljetetaan toisen jäsenvaltion kautta määräpaikkaan.
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 of this Article accompanies the kept terrestrial animals from their place of origin to their final place of destination, unless specific measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 147.
143 artiklan 1 kohdassa säädettyihin eläinterveyden todentamista koskeviin vaatimuksiin sovellettavat erityissäännöt, jos toteutetaan seurantaa tai bioturvaamista koskevia erityisiä riskinvähentämistoimenpiteitä, ottaen huomioon tämän artiklan 2 kohdassa säädetyt seikat, joilla varmistetaan:
Article 144
siirrettävien pidettävien maaeläinten jäljitettävyys;
Delegation of powers concerning the obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate
että siirrettävät pidettävät maaeläimet täyttävät 1–6 jaksossa (124–142 artikla) säädetyt siirtoihin sovellettavat eläinterveyttä koskevat vaatimukset;
derogations from the animal health certification requirements provided for in Article 143(1), for movements of kept terrestrial animals which do not pose a significant risk for the spread of a disease on account of:
eläinterveystodistusta koskeva vaatimus siirrettäessä muita pidettävien maaeläinten lajeja ja luokkia kuin 143 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja lajeja ja luokkia, silloin kun eläinterveyden todistaminen on olennaisen tärkeää sen varmistamiseksi, että kyseinen siirto täyttää 1–6 jaksossa (124–142 artikla) vahvistetut siirtoihin sovellettavat eläinterveyttä koskevat vaatimukset.
the species or categories of the kept terrestrial animals that are being moved and the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) for which they are listed species;
Komissio ottaa 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä erityissääntöjä määrittäessään huomioon seuraavat seikat:
the methods of keeping and the type of production of those species and categories of kept terrestrial animals;
toimivaltaisen viranomaisen arvio toimijoiden toteuttamasta bioturvaamisesta, josta säädetään 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 10 artiklan 6 kohdan nojalla hyväksytyissä säännöissä;
the intended use of the kept terrestrial animals; or
toimivaltaisen viranomaisen valmiudet toteuttaa 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti tässä asetuksessa vaadittavat tarpeelliset ja asianmukaiset toimenpiteet ja toimet;
the place of destination of the kept terrestrial animals; including those cases where their place of destination is in the same Member State as their place of origin but they pass through another Member State in order to reach their place of destination;
11 artiklan mukaisten eläinten terveyttä koskevien tietojen taso ja 13 artiklan 2 kohdassa säädetty kannustaminen tietojen ylläpitämiseen ja kehittämiseen;
special rules for animal health certification as provided for in Article 143(1) where specific risk-mitigation measures concerning surveillance or biosecurity are taken, taking into account the matters provided for in paragraph 2 of this Article, which ensure:
25 artiklassa vahvistettujen eläinterveyskäyntien toteuttaminen tai muu asiaankuuluva seuranta tai virallinen valvonta;
the traceability of the kept terrestrial animals being moved;
se, että toimivaltainen viranomainen täyttää 19–22 artiklassa säädetyn unionissa ilmoittamisen ja raportoinnin järjestelmän sekä 20 artiklan 3 kohdan ja 23 artiklan nojalla annettujen sääntöjen mukaiset velvoitteensa;
that the kept terrestrial animals being moved fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142);
26 artiklassa säädetyn seurannan sekä 28 artiklassa ja 29 ja 30 artiklan nojalla annetuissa säännöissä vahvistettujen seurantaohjelmien soveltaminen.
the requirement for animal health certification for movements of species and categories of kept terrestrial animals other than those referred to in points (a), (b) and (c) of Article 143(1) in cases where animal health certification is imperative in order to ensure that the movement in question complies with the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
Komissio ottaa 1 kohdan a alakohdan i–iv alakohdassa tarkoitetut seikat huomioon vahvistaessaan tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyä eläinterveyden todentamista koskevat vaatimukset.
When establishing the special rules provided for in point (b) of paragraph 1, the Commission shall take the following matters into account:
145 artikla
the assessment by the competent authority of the biosecurity put in place by operators as provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant Article 10(6);
Eläinterveystodistusten sisältö
the ability of the competent authority, in so far as may be necessary and appropriate, to take measures and to engage in activities required by this Regulation as provided for in Article 13(1);
Edellä 143 artiklassa tarkoitetussa eläinterveystodistuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
the level of knowledge of animal health as provided for in Article 11 and the encouragement thereof provided for in Article 13(2);
kyseisten pidettävien maaeläinten alkuperäinen pitopaikka tai alkuperäpaikka, määränpäänä oleva pitopaikka tai määräpaikka ja soveltuvissa tapauksissa pitopaikat, joissa kokoamiset tapahtuvat, tai lepopaikat;
the carrying-out of the animal health visits provided for in Article 25 or other relevant surveillance or official controls in place;
kuljetusväline ja kuljettaja;
the performance by the competent authority of its obligations under the Union notification and reporting system provided for in Articles 19 to 22 and in the rules adopted pursuant to Article 20(3) and Article 23;
pidettävien maaeläinten kuvaus;
the application of surveillance as provided for in Article 26 and surveillance programmes as provided for in Article 28 and in any rules adopted pursuant to Articles 29 and 30.
pidettävien maaeläinten lukumäärä;
The Commission shall take the matters referred to in point (a)(i) to (iv) of paragraph 1 into account when establishing the requirements for animal health certification provided for in point (c) of paragraph (1).
pidettävien maaeläinten tunnistaminen ja rekisteröinti, kun näin vaaditaan 112, 113, 114, 115 ja 117 artiklassa sekä mahdollisissa 118 ja 120 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä, ellei ole säädetty 119 artiklan mukaisista poikkeuksista; ja
Article 145
tiedot sen osoittamiseksi, että pidettävät maaeläimet täyttävät asiaankuuluvat 1–6 jaksossa (124–142 artikla) säädetyt siirtoihin sovellettavat kyseisten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset.
Contents of animal health certificates
Eläinterveystodistukseen voi sisältyä muussa unionin lainsäädännössä vaadittua muuta tietoa.
The animal health certificate referred to in Article 143 shall contain the following information:
146 artikla
the establishment or place of origin, the establishment or place of destination and, where relevant, establishments for assembly operations or for rests, of the kept terrestrial animals concerned;
Eläinterveystodistusten sisältöä koskevan säädösvallan siirtäminen ja täytäntöönpanosäädökset
the means of transport and the transporter;
145 artiklan 1 kohdassa säädettyä eläinterveystodistuksen sisältöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt pidettävien maaeläinten eri lajien ja luokkien osalta sekä erityisten siirtotyyppien osalta, joista säädetään 147 artiklan nojalla annetuissa säännöissä;
a description of the kept terrestrial animals;
lisätiedot, jotka on sisällytettävä 145 artiklan 1 kohdassa säädettyyn eläinterveystodistukseen.
the number of kept terrestrial animals;
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat eläinterveystodistusten malleja.
the identification and registration of kept terrestrial animals, where required by Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and by any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120, unless derogations are provided for in accordance with Article 119; and
147 artikla
the information needed to demonstrate that the kept terrestrial animals fulfil the relevant animal health requirements in respect of movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
Pidettävien maaeläinten tietyntyyppisiä siirtoja koskevan säädösvallan siirtäminen
The animal health certificate may include other information required under other Union legislation.
Siirretään komissiolle 264 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä, jotka koskevat erityistoimenpiteitä, joilla poiketaan 143 artiklassa ja 144 artiklan nojalla hyväksytyissä säännöissä vahvistetusta toimijoiden velvoitteesta varmistaa, että eläinten mukana on eläinterveystodistus, tai täydennetään tätä velvoitetta, pidettävien maaeläinten seuraavien siirtotyyppien osalta:
Article 146
pidettävien sorkka- ja kavioeläinten ja siipikarjan siirrot, jotka kulkevat 133 artiklassa säädetyn kokoamisen kautta ennen saapumista niiden lopulliseen määräpaikkaan;
Delegation of powers and implementing acts concerning the content of animal health certificates
pidettävien maaeläinten siirrot, joiden on palattava alkuperäpaikkaan tai jotka on siirrettävä toiseen määräpaikkaan yhdestä tai useammasta seuraavassa luetellusta syystä:
detailed rules on the content of animal health certificates as provided for in Article 145(1) for different species and categories of kept terrestrial animals and for specific types of movements as provided for in the rules adopted pursuant to Article 147;
niiden suunniteltu siirto keskeytyi odottamatta eläinten hyvinvointiin liittyvistä syistä;
additional information to be contained in the animal health certificate provided for in Article 145(1).
matkan aikana ilmeni ennakoimattomia onnettomuuksia tai tapahtumia;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for model forms of animal health certificates.
niitä ei hyväksytty määräpaikassa jäsenvaltiossa tai unionin ulkorajalla;
Article 147
niitä ei hyväksytty kokoamis- tai lepopaikassa;
Delegation of powers concerning specific types of movements of kept terrestrial animals
niitä ei hyväksytty kolmannessa maassa tai alueella;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning specific measures derogating from, or supplementing, the obligation of operators to ensure that animals are accompanied by an animal health certificate as provided for in Article 143 and in the rules adopted pursuant to Article 144, for the following types of movements of kept terrestrial animals:
pidettävien maaeläinten siirrot näyttelyihin sekä urheilu-, kulttuuri- ja vastaaviin tapahtumiin ja niiden paluu alkuperäpaikkaan.