natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ The risk finance scheme provides that no risk finance aid will be granted to undertakings in difficulty, as defined in the RFG (Please note that under the RFG, SMEs within seven years from their first commercial sale that qualify for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary will not be considered as undertakings in difficulty, unless they are subject to insolvency proceedings or fulfil the criteria under their domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of their creditors).
☐ Yritykset, joihin tehdään ensimmäinen riskirahoitussijoitus yli seitsemän vuoden kuluttua ensimyynnistä markkinoilla: kuvailkaa ennakkoarvioinnin pohjalta lyhyesti taloudellisia todisteita ja perustelkaa asianmukaisesti:
☐ The risk finance scheme excludes aid to undertakings that have received illegal aid that has not yet been fully recovered (paragraph 26 RFG).
☐ Yritykset, joiden tarvitsema kokonaisriskirahoitussijoitus (mukaan lukien julkinen ja yksityinen) ylittää yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa asetetun 15 miljoonan euron rajan: kuvailkaa ennakkoarvioinnin pohjalta lyhyesti taloudellisia todisteita ja perustelkaa asianmukaisesti:
☐ The risk finance scheme does not concern aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic over imported goods (paragraph 27 RFG).
☐ Vaihtoehtoiset kauppapaikat, jotka eivät täytä yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 23 artiklan edellytyksiä: kuvailkaa ennakkoarvioinnin pohjalta lyhyesti taloudellisia todisteita ja perustelkaa asianmukaisesti:
☐ The risk finance scheme does not make aid subject to the obligation to use nationally produced goods or national services, and does not violate the freedom of establishment, where the aid is subject to the obligation for financial intermediaries, their managers or final beneficiaries to have or move their headquarters in the territory of the Member State concerned.
☐ Muu:
Description of the scheme
Kuvailkaa ennakkoarvioinnin pohjalta lyhyesti taloudellisia todisteita ja perustelkaa asianmukaisesti:
Budget of the scheme:
Rahoitusinstrumentit: ennakkoarviointi osoittaa, että tarvitaan seuraavia suunnitteluparametreja, jotka eivät ole yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisia (riskirahoitussuuntaviivojen 80–86 kohta):
What is the total risk finance investment amount (including both the public and private part) per target undertaking over the whole investment cycle for each undertaking benefiting from the scheme (that is to say not per annum)?
☐ Riippumattomien yksityisten sijoittajien osallistuminen jää alle yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen 21 artiklan 10 kohdassa vaadittujen osuuksien (riskirahoitussuuntaviivojen 80–81 kohta).
What is the size of the annual budget of the scheme?…
Kuvailkaa ennakkoarvioinnin perusteella lyhyesti taloudellisia todisteita ja perustelkaa asianmukaisesti, miksi osallistuminen jää alle yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa vaadittujen osuuksien:
What is the overall size of budget of the measure for its entire duration?
☐ Rahoitusinstrumentit, joiden suunnitteluparametrit ylittävät yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyt enimmäisrajat eli silloin kun julkinen sijoittaja ottaa riskin, joka on yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa säädettyä riskiä suurempi (riskirahoitussuuntaviivojen 82–83 kohta).
What is the size of the investment fund(s) set up under the scheme?…
Kuvailkaa ennakkoarvioinnin perusteella lyhyesti taloudellisia todisteita ja perustelkaa asianmukaisesti, miksi suunnitteluparametrit ylittävät yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyt enimmäisrajat:
Duration of the scheme:
☐ Muu: …
What is the duration of the scheme?
Veroinstrumentit: ennakkoarviointi osoittaa, että tarvitaan seuraavia suunnitteluparametreja, jotka eivät ole yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisia:
(Please specify the dates of its entry into force and its end date)…
☐ Verokannustimet yrityssijoittajille, mukaan lukien rahoituksen välittäjät tai niiden rahastonhoitajat, jotka toimivat yhteissijoittajina.
What is the envisaged duration of the investment period?…
Kuvailkaa lyhyesti ennakkoarvioinnin mukaisia taloudellisia todisteita ja perustelkaa asianmukaisesti:
What is the envisaged duration of the holding period?…
☐ Verokannustimet yrityssijoittajille sijoitettaessa pk-yrityksiin vaihtoehtoisen kauppapaikan välityksellä.
Target undertakings which are the final beneficiaries of the scheme:
Yksityiset sijoittajat, jotka osallistuvat toimenpiteeseen pääomasijoitusten, lainojen tai takausten muodossa:
The ex-ante assessment [188] demonstrates the need for the following undertakings to be targeted by the scheme as final beneficiaries (paragraphs 63 – 79 RFG) (please provide details):…
Kuvailkaa toimenpiteeseen osallistuvia yksityisiä sijoittajia (esimerkiksi yrityssijoittajat, luonnolliset henkilöt jne.):
☐ Small midcaps (an undertaking (i) whose number of employees does not exceed 499, and (ii) whose annual turnover does not exceed EUR 100 million or whose annual balance sheet does not exceed EUR 86 million).
Tarjoavatko yksityiset sijoittajat pääomarahoitusta, lainoja tai takauksia rahoituksen välittäjän (esimerkiksi rahastojen rahasto) tasolla tai lopullisten tuensaajien tasolla?
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Tekevätkö tukiohjelman toteuttavat rahoituksen välittäjät yhteissijoituksia (jolloin ne katsotaan yksityisiksi sijoittajiksi)?
☐ Innovative mid-caps (mid-caps whose number of employees does not exceed 1500 and whose R & D and innovation costs, as defined by the GBER, represent (a) at least 15 % of its total operating costs in at least one of the three years preceding the first investment under the risk finance measure, or (b) at least 10 % per year of its total operating costs in the three years preceding the first investment under the risk finance measure).
Tarkentakaa: …
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its the economic evidence and appropriate justification:
Tukiohjelman toteuttavat rahoituksen välittäjät:
☐ Undertakings receiving the initial risk finance investment more than seven years after their first commercial sale: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
(Ks. yleinen määritelmä riskirahoitussuuntaviivojen 52 kohdassa; tämä koskee myös rahastoja riippumatta siitä, ovatko ne oikeushenkilöitä vai eivät)
☐ Undertakings requiring an overall risk finance investment (including public and private) of an amount exceeding the EUR 15 million cap fixed in the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Tarkentakaa tukiohjelman toteuttavien rahoituksen välittäjien luonne:
☐ Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of Article 23 of the GBER: With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Liittyykö toimenpiteen toteuttamiseen ’toimeksisaanutta yhteisöä’ (sellaisena kuin se on määritelty riskirahoitussuuntaviivojen 52 kohdan v alakohdassa)?
☐ Other:
Tässä tapauksessa tarkentakaa: …
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Tekeekö toimeksisaanut yhteisö yhteissijoituksia jäsenvaltion kanssa omista varoistaan?
Financial instruments: the ex-ante assessment demonstrates a need for the following design parameters not complying with the GBER (paragraph 80 to 86 RFG):
Jos tekee, viitatkaa oikeusperustan säännökseen, jossa valtuutetaan toimeksisaanut yhteisö tekemään tällainen yhteissijoitus:
☐ Independent private investors' participation below the ratios required in Article 21(10) of the GBER (paragraphs 80 to 81 RFG).
☐ Ei.
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification for having ratios below the ratios required in the GBER:
Jos ei tee, selostakaa menetelmää korvauksen laskemiseksi toimenpiteen täytäntöönpanoa varten, jotta voidaan varmistaa, että toimeksisaaneen yhteisön korvaus ei ole liiallinen:
☐ Financial instruments with design parameters above the ceilings provided for in the GBER, that is to say where the public investor takes more risk than allowed under the GBER (paragraphs 82 – 83 RFG).
Valitaanko toimeksisaanut yhteisö avoimella, läpinäkyvällä, syrjimättömällä ja puolueettomalla valintamenettelyllä vai nimitetäänkö se suoraan?
With reference to the ex-ante assessment, please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification for having design parameters above the ceilings provided for in the GBER:
Hallinnoiko toimeksisaanut yhteisö rahasto(j)a, jonka/joiden kautta rahoitusta annetaan riskirahoitusohjelmasta?
☐ Financial instruments other than guarantees where investors, financial intermediaries and their managers are selected by giving preference to downside protection over asymmetric profit-sharing.
Toimenpiteen toteuttamisesta rahoituksen välittäjän tasolla vastaavan rahastoyhtiön ominaisuudet:
☐ Other:…
Jos tukiohjelman toteuttamiseen osallistuu rahoituksen välittäjiä useilla tasoilla (mukaan lukien rahastojen rahastot), toimittakaa kaikki asianmukaiset tiedot kunkin rahoituksen välittäjän tason osalta:
Fiscal instruments: the ex-ante assessment demonstrates that the following design parameters which do not comply with the GBER are required:
Osallistuuko tukiohjelmaan muita osapuolia kuin tukea myöntävä viranomainen, kohdeyritykset, edellä mainitut ohjelman toteuttavat rahoituksen välittäjät ja ohjelmaan osallistuvat yksityiset sijoittajat?
☐ Fiscal incentives to corporate investors (including financial intermediaries or their managers acting as co-investors).
Yksityiskohtainen kuvaus instrumenteista:
Please provide a summary of its economic evidence and appropriate justification:
Huomautus: Paremman käsityksen saamiseksi liittäkää mukaan tukiohjelman rakennetta ja sen instrumentteja kuvaava kuvio, josta käyvät ilmi kaikki osapuolet ja niiden osallistumisen suuruus, sekä tarvittaessa liite, jossa esitetään yhteenveto ilmoitetun tukiohjelman yleisestä rakenteesta.
☐ Fiscal incentives to corporate investors for investment in SMEs via an alternative trading platform.
Kuvailkaa suunnitteluparametreja, jotka olette säilyttäneet, jotta mahdollisia rahoituksen välittäjiä voidaan pyytää ilmoittamaan kiinnostuksestaan osallistua riskirahoitusohjelmaan, vastaamalla tässä jaksossa esitettyihin yksityiskohtaisiin kysymyksiin.
Private investors participating in the measure with equity, loans or guarantees:
Rahoitusinstrumentit
Please provide the characteristics of the private investors participating in the measure (e.g. corporate investors, natural persons, etc.):
Rahoitusinstrumenttien muodossa olevat riskirahoitustukitoimenpiteet on aina toteutettava rahoituksen välittäjien kautta (riskirahoitussuuntaviivojen 20 kohta).
Do the private investors provide equity, loans or guarantees at the level of the financial intermediary (e.g. fund of funds) or at the level of the final beneficiaries?
Näin ollen kyseiset toimenpiteet koostuvat vähintään rahoituksen välittäjiin kohdistuvasta valtion toimenpiteestä ja rahoituksen välittäjien lopullisiin tuensaajayrityksiin tekemistä riskirahoitussijoituksista.
Do the financial intermediaries implementing the scheme co-invest (and are hence to be considered as private investors)?
Rahoituksen välittäjien tasolla tehtävät toimenpiteet
If so, please specify:…
Rahoituksen välittäjien tasolla tehtävät valtion toimenpiteet
Financial intermediaries implementing the scheme:
Valtio antaa rahoituksen välittäjille seuraavat instrumentit (rastitetaan ja täydennetään tarpeen mukaan):
(See broad definition in paragraph 52 RFG; it also includes funds with and without legal personality)
☐ VALTION PÄÄOMASIJOITUS (MUKAAN LUKIEN OMAN PÄÄOMAN LUONTEINEN RAHOITUS) RAHOITUKSEN VÄLITTÄJIEN TASOLLA
Please specify the nature of the financial intermediaries implementing the scheme:
Pääomasijoituksen ehdot (liittäkää mukaan myös vertailu tällaisen pääomasijoituksen markkinaehdoista):
Does the implementation of the measure involve an “entrusted entity” (as defined in paragraph 52(v) RFG)?
Rahoituksen välittäjän laji: …
If so, please give details:…
Rahoituksen välittäjän rahoitusrakenteen laji (esim. investointirahasto, jossa on sekä yksityisiä että julkisia rahoitusosuuksia; rahasto-osuusrahastorakenne, jossa on erikoistuneita alarahastoja, julkinen rahasto, joka sijoittaa yksityisten sijoittajien kanssa sopimuskohtaisesti) (tarkentakaa):
Does the entrusted entity co-invest with the Member State out of its own resources?
Jos on kyse oman pääoman luonteisesta rahoituksesta, kuvailkaa yksityiskohtaisesti suunnitellun välineen luonnetta:
If so, please provide the reference to the legal basis authorising the entrusted entity to make such co-investment:
Jos yksityisiä sijoittajia osallistuu rahoitukseen (esim. yksityiset sijoittajat tarjoavat rahoituksen välittäjälle pääomaa samanaikaisesti valtion kanssa):
☐ No.
Ilmoittakaa julkisten ja yksityisten sijoittajien rahoitusosuudet:
If so, please explain the method for the calculation of its compensation for implementing the measure, to ensure it is not overcompensated:
Ilmoittakaa millainen etuuskohtelu aiotaan myöntää osallistuville yksityisille sijoittajille, sellaisena kuin se on kuvattu kiinnostuksenilmaisupyynnössä (tarkentakaa):
Is the entrusted entity selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or is it directly appointed?
☐ Tuottoon perustuvat kannustimet: …
Does the entrusted entity manage the fund(s) through which the funding is provided under the risk finance scheme?
☐ Tappioriskiltä suojautuminen: …
Characteristics of the management company in charge of implementing the measure at the level of the financial intermediary:
Jos tappioiden jakaminen tasavertaisuusperiaatteen vastaisesti ylittää yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa vahvistetut kynnysarvot, toimittakaa taloudelliset todisteet ja perustelut, ottaen huomioon ennakkoarviointi (riskirahoitussuuntaviivojen 110 kohta):
In the case of several levels of financial intermediaries involved in the scheme (including funds of funds), please provide all relevant information for each level of financial intermediary:
Ilmoittakaa soveltuvin osin, onko julkisen sijoittajan suuririskisimmälle vastuulle asetettu yläraja (riskirahoitussuuntaviivojen 110 kohta):
Is any party involved in the scheme other than the public authority granting the aid, the target undertakings, the financial intermediaries implementing the scheme mentioned above, and the private investors involved therein?
☐ Kyllä; ilmoittakaa, kuinka tämä yläraja on määritetty:
Detailed description of the instrument(s):
☐ Ei; tarkentakaa:
Note: In order to understand better, please attach a drawing to visualise the structure of the scheme and its instrument(s), indicating all parties involved, the size of their involvement, as well as, if appropriate, an annex summarising the overall design of the notified scheme.
Mikä on julkisen sijoittajan strategia?
Please outline the design parameters that you have retained for the purposes of soliciting potential financial intermediaries to manifest their interest in participating in the risk finance scheme, by replying to the detailed questions in this section.
Selittäkää, millä tavoin valitulla instrumentilla tuetaan julkisen sijoittajan tavoittelemia julkisen politiikan tavoitteita:
Financial instruments
Kuvailkaa, miten instrumentilla on tarkoitus varmistaa rahoituksen välittäjän sijoitusstrategian ja julkisen politiikan tavoitteiden yhteensovittaminen:
Risk finance aid measures in the form of financial instruments have to be deployed through financial intermediaries (paragraph 20 RFG).
Esittäkää yksityiskohtainen selvitys instrumentin voimassaoloajasta tai omaan pääomaan tehtävän investoinnin perustana olevasta irtautumisstrategiasta ja siitä, miten julkinen sijoittaja on suunnitellut irtautumisstrategian:
Hence, those measures are composed of, at least, a State intervention for financial intermediaries, and risk finance investments by financial intermediaries into final beneficiary undertakings.
Muut olennaiset tiedot:
Intervention at the level of financial intermediaries
☐ PITKÄAIKAISET LAINAINSTRUMENTIT: LAINAINSTRUMENTIT (JÄLJEMPÄNÄ ’LAINAT’) RAHOITUKSEN VÄLITTÄJIEN TASOLLA
State intervention at the level of financial intermediaries
Lainatyyppi (esim. huonommassa etuoikeusasemassa olevat lainat, riskinjakolainat): tarkentakaa: …
The State provides the following to financial intermediaries (Please tick and complete as applicable):
Toimenpiteen mukaiset lainaehdot (vertailkaa myös tällaisten lainojen ehtoja markkinaehtoihin):
☐ EQUITY (INCLUDING QUASI-EQUITY) INJECTION BY THE STATE AT THE LEVEL OF THE FINANCIAL INTERMEDIARIES
Lainan enimmäismäärä: …
Terms of the equity injection (please include also a comparison with the market terms for such equity injection):
Lainan enimmäisvoimassaoloaika: …
Type of financial intermediary:…
Vakuudet tai muut vaatimukset: …
Type of funding structure of the financial intermediary (e.g. investment fund with a percentage of private and public participation; fund of funds multi-stage structure with specialised sub-funds, public fund co-investing with private investors on a deal-by-deal basis) Please explain in detail:
Muut olennaiset tiedot: …
In case of quasi-equity, please describe in detail the nature of the envisaged instrument:
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskeviin säännöksiin, joissa kielletään tuen käyttö olemassa olevien lainojen jälleenrahoittamiseen (riskirahoitussuuntaviivojen 115 kohta):
If there is private participation (e.g. private investors provide equity to the financial intermediary alongside the State):
Jos yksityinen rahoitusosuus toteutetaan tällä tasolla (esim. yksityiset sijoittajat tarjoavat rahoituksen välittäjälle lainaa samanaikaisesti valtion kanssa):
Please indicate the participation ratios of the public and private investors:
Ilmoittakaa julkisten ja yksityisten sijoittajien/lainanantajien rahoitusosuuksien suhde:
Please indicate the type of preferential treatment envisaged for the benefit of participating private investors, as described in the call for expression of interest (please give details):
Erityisesti jos on kyse riskinjakolainoista, mikä on valitun rahoituksen välittäjän yhteissijoitusosuus?
☐ Upside incentives:…
Huomatkaa, että sen olisi oltava vähintään 30 % lainasalkun arvosta) (riskirahoitussuuntaviivojen 114 kohta)? … %
☐ Downside protection:…
Kuvailkaa riskien ja hyötyjen jakamista julkisten ja yksityisten sijoittajien tai lainanantajien välillä:
If non-pari passu loss-sharing features go beyond the limits set out in the GBER, please provide economic evidence and justification, with reference to the ex-ante assessment (paragraph 110 RFG):
Jos julkinen sijoittaja kantaa suuririskisimmän vastuun, mille tasolle se on rajattu?
If relevant, please indicate whether the first loss piece borne by the public investor is capped (RFG paragraph 110):
Huomatkaa, että on suositeltavaa, että yläraja on enintään 35 % (riskirahoitussuuntaviivojen 113 kohta)) Enintään … %
☐ Yes; Please specify how that cap has been fixed:
Jos julkisen sijoittajan/lainanantajan suuririskisin vastuu ylittää yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa vahvistetun ylärajan (25 %), se on perusteltava viittaamalla ennakkoarvioinnissa havaittuun vakavaan markkinoiden toimintapuutteeseen (riskirahoitussuuntaviivojen 113 kohta).
☐ No; Please explain:
Esittäkää tiivistetysti nämä perustelut:
What is the strategy of the public investor?
Jos on olemassa muita yksityisten sijoittajien/lainanantajien riskiä lieventäviä mekanismeja, tarkentakaa:
Please explain how the chosen instrument supports the public policy objectives pursued by the public investor:
Mikä on siirtojärjestely (riskirahoitussuuntaviivojen 104 kohta), jolla varmistetaan, että rahoituksen välittäjä siirtää tuensaajayrityksille edun, jonka se saa valtiolta?
Please describe how the instrument is designed to ensure alignment of interests between the financial intermediary's investment strategy and the public policy objectives:
Mitä vaatimuksia rahoituksen välittäjän on sovellettava (esim. korkojen, vakuuksien tai riskiluokan suhteen) lopullisiin tuensaajiin (esittäkää täsmälliset tiedot)?
Please provide a detailed explanation of the duration of the instrument or of the exit strategy underpinning the investment in equity, and how the exit is strategically planned by the public investor:
Selittäkää myös, missä määrin toimenpiteen puitteissa rakennettava salkku ylittää rahoituksen välittäjän standardoidun luottoriskipolitiikan.
Other relevant information:
Esittäkää yksityiskohtainen selvitys instrumentin voimassaoloajasta tai velkainstrumentteihin tehtävän investoinnin perustana olevasta irtautumisstrategiasta ja siitä, miten julkinen sijoittaja on suunnitellut irtautumisstrategian:
☐ FUNDED DEBT INSTRUMENTS: LOAN INSTRUMENTS (HEREAFTER “LOANS”) AT THE LEVEL OF FINANCIAL INTERMEDIARIES
☐ LYHYTAIKAISET VELKAINSTRUMENTIT: VALTIONTAKAUKSET RAHOITUKSEN VÄLITTÄJIEN TASOLLA LOPULLISTEN EDUNSAAJIEN KANSSA TEHTÄVISTÄ TRANSAKTIOISTA
Type of loans (e.g. subordinated, portfolio risk-sharing) please provide details:…
Viitatkaa oikeusperustan asiaa koskevaan säännökseen, joka edellyttää, että takauksen kattamien tukikelpoisten transaktioiden on oltava uusia tukikelpoisia riskirahoituslainatransaktioita, mukaan lukien leasinginstrumentit sekä oman pääoman luonteiset sijoitusinstrumentit ja pois lukien oman pääoman ehtoiset instrumentit (riskirahoitussuuntaviivojen 116 kohta): …
Terms of the loans under the measure (please include also a comparison with the market terms for such loans):
Kattavatko rahoituksenvälittäjille annetut takaukset kohteena olevista transaktioista koostuvan salkun eivätkä yksittäistä transaktiota:
Maximum size of the loan:…
Takauslaji:
Maximum duration of the loan:…
☐ Rajattu: takausosuuden yläraja on … %
Collateral or other requirements:…
(Huomatkaa, että tämä yläraja koskee rahoituksen välittäjien salkkuja ja suositellaan, että takausosuuden yläraja on enintään 35 % (riskirahoitussuuntaviivojen 118 kohta); perustelkaa yläraja:
Other relevant information:…
Rastittakaa oikea(t) kohta (kohdat):
Please provide reference to the relevant provisions of the legal basis that prohibit the use of the aid to refinance existing loans (paragraph 115 RFG):
☐ Yläraja kattaa ainoastaan odotettavissa olevat tappiot; tai
If private participation takes place at this level (e.g. private investors provide loans to the financial intermediary alongside the State):
☐ Yläraja kattaa myös odottamattomat tappiot; tässä tapauksessa osoittakaa, miten takauksen hinnoittelussa otetaan tämä katettava lisäriski huomioon: …
Please indicate the participation ratios of the public and private investors/lenders:
☐ Rajaamaton; tässä tapauksessa perustelkaa takauksen tarve ja se, miten takauksen hinnoittelussa otetaan tämä katettava lisäriski huomioon:
In particular, in case of portfolio risk-sharing loans, what is the co-investment rate by the selected financial intermediary?
☐ Vastatakaus (takaus instituutioiden takaamiseksi)
Please note that it should not be lower than 30 % of the value of the underlying loan portfolio (paragraph 114 RFG) … %
☐ Muu: tarkentakaa: …
Please describe the risk and reward sharing between the public and private investors or lenders:
Takausosuus (julkisen sijoittajan kattama prosenttiosuus tappioista jokaisen perustana olevan transaktion osalta) (ks. riskirahoitussuuntaviivojen 52 kohdan xvi alakohta ja huomatkaa, että takausosuus saa olla enintään 90 % (riskirahoitussuuntaviivojen 117 kohta)): … %;
In particular, if the public investor assumes the first loss, at what level is it capped?
Perustelkaa takausosuuden taso:
Please note that it is recommendable that such cap does not exceed 35 % (RFG paragraph 113): Capped at … %
Takauksen kattamat perustana olevat transaktiot: