natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
He voivat esittää suullisesti lisäperusteluja kirjelmissä esittämiensä perusteiden tueksi.
The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully give testimony in the proceedings.
Valituslautakunta kuulee asianosaisia sekä niitä todistajia, joiden kuulemista se pitää asian käsittelyn kannalta tarpeellisina.
Any staff member called as a witness shall appear before the Board and may not refuse to give the required information.
Todistajiksi kutsuttujen henkilöstön jäsenten on esiinnyttävä valituslautakunnassa, eivätkä he voi kieltäytyä antamasta pyydettyjä tietoja.
Decisions of the Board
Valituslautakunnan päätökset
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the decision being appealed, pending a final decision in accordance with points (b) and (c).
Valituslautakunta voi poikkeustilanteessa kiireellisessä käsittelyssä päättää valituksenalaisen toimenpiteen täytäntöönpanon keskeyttämisestä b ja c alakohtien mukaisesti annettuun lopulliseen päätökseen asti.
Decisions shall be adopted by a majority vote.
Valituslautakunnan päätökset tehdään yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.
They shall be in writing and state the grounds on which they are based.
Päätökset annetaan kirjallisina, ja niiden on sisällettävä perustelut.
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Niihin ei voi hakea muutosta, ja ne ovat täytäntöönpanokelpoisia kummankin osapuolen osalta vuorokauden kuluttua niiden tiedoksiantamisesta.
The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision it has adopted.
Päätökseen voidaan kuitenkin vaatia valituslautakunnalta oikaisua, jos sen päätöksessä on kirjoitusvirhe tai tahaton virhe.
The Institute shall provide assistance to employees who, by reason of their current appointment or duties at the Institute, and through no fault of their own, are subject to threats, insults, defamation or attack.
Palvelusaika voi kuitenkin olla enintään koeajan pituinen.
Compensation for any material damage sustained may be granted provided that:
Edellä olevan 1 kohdan nojalla pidätetyt summat maksetaan takaisin sopimussuhteiselle toimihenkilölle, jos lopullisella päätöksellä määrätty kurinpitoseuraamus ei ole kirjallista huomautusta, varoitusta tai ikälisien kertymisen keskeyttämistä ankarampi tai jos mitään kurinpitoseuraamusta ei ole määrätty; jälkimmäisessä tapauksessa takaisinmaksuun lisätään 3,5 prosentin vuosikorko.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1183
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1183,
approving the emergency vaccination programme against lumpy skin disease of bovine animals in Bulgaria and amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645
hätärokotusohjelman hyväksymisestä nautaeläinten lumpy skin -tautia vastaan Bulgariassa ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/645 muuttamisesta
(notified under document C(2016) 4360)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 4360)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 14(2) and Article 19(1)(a), (3)(a) and (6) thereof,
ottaa huomion yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY [3] ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan sekä 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 3 kohdan a alakohdan ja 6 kohdan,
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Direktiivissä 92/119/ETY säädetään yleisistä torjuntatoimenpiteistä, jotka on toteutettava tiettyjen eläintautien, kuten lumpy skin -taudin purkausten yhteydessä.
Those control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Kyseisiin torjuntatoimenpiteisiin kuuluvat suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustaminen saastuneen tilan ympärille sekä hätärokotukset, joilla täydennetään muita torjuntatoimenpiteitä lumpy skin -taudin purkausten yhteydessä.
On 12 April 2016, Bulgaria informed the Commission of the suspicion of LSD in two bovine holdings situated, respectively, in the Voden and Chernogorovo villages in the municipality of Dimitrovgrad in the region of Haskovo in the central-southern part of Bulgaria, about 80 km from the borders with neighbouring countries.
Bulgaria ilmoitti 12 päivänä huhtikuuta 2016 komissiolle, että lumpy skin -taudin esiintymistä epäillään kahdella tilalla, jotka sijaitsevat Vodenin and Chernogorovon kylissä Dimitrovgradin kunnassa Haskovon alueella Etelä-Bulgarian keskiosassa noin 80 kilometriä Bulgarian ja sen naapurimaiden rajasta.
Following the confirmation of those two initial outbreaks in the Haskovo region, on 13 April 2016, Bulgaria reported outbreaks of LSD in several regions.
Sen jälkeen, kun nämä kaksi primääritautipesäkettä Haskovon alueella varmistettiin 13 päivänä huhtikuuta 2016, Bulgaria on ilmoittanut lumpy skin -taudin purkauksista useilla alueilla.
On 20 May 2016 Bulgaria notified the Commission of the presence of 98 confirmed outbreaks of LSD of which 19 were in Haskovo, eight were in Stara Zagora, five were in Plovdiv, 54 were in Blagoevgrad, six were in Kjustendil, one was in Pernik and five were in the Smolyan region.
Bulgaria ilmoitti 20 päivänä toukokuuta 2016 komissiolle 98 varmistetusta lumpy skin -taudin purkauksesta, joista 19 oli Haskovon, 8 Stara Zagoran, 5 Plovdivin, 54 Blagoevgradin, 6 Kjustendilin, yksi Pernikin ja 5 Smolyanin alueella.
To prevent the spread of LSD to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries, the Commission adopted Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 [5].
Jotta lumpy skin -tauti ei leviäisi Bulgarian muihin osiin ja muihin jäsenvaltioihin sekä kolmansiin maihin komissio antoi komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/645 [5].
That Implementing Decision lays down certain protective measures in relation to the confirmation of LSD in Bulgaria and establishes, at Union level, a restricted zone which is described in the Annex thereto and which includes the area where LSD was confirmed and the protection and surveillance zones that were established by Bulgaria in accordance with Article 10 of Directive 92/119/EC.
Kyseisessä täytäntöönpanopäätöksessä säädetään lumpy skin -taudin varmistamiseen liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Bulgariassa sekä perustetaan unionin tasolla kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä esitetty rajoitusvyöhyke, johon kuuluu se alue, jolla lumpy skin -tautia on varmistettu esiintyvän, sekä ne suoja- ja valvontavyöhykkeet, jotka Bulgaria on direktiivin 92/119/EY 10 artiklan mukaisesti perustanut.
During the same period, from 6 April 2016 to 19 May 2016, new outbreaks of LSD were reported in Greece and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Samalla ajanjaksolla eli 6 päivän huhtikuuta 2016 ja 19 päivän toukokuuta 2016 välisenä aikana ilmoitettiin uusista lumpy skin -tautia koskevista purkauksista Kreikassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
In accordance with the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on lumpy skin disease [6], only live attenuated vaccines against LSD are commercially available.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lumpy skin -tautia koskevan tieteellisen lausunnon [6] mukaan lumpy skin -tautia vastaan on kaupallisesti saatavilla ainoastaan eläviä heikennettyjä rokotteita.
That Opinion describes the Neethling attenuated LSD virus vaccine as highly effective in preventing morbidity.
Lausunnossa todetaan, että heikennettyä lumpy skin -tautivirusta (Neethling) sisältävä rokote ehkäisee erittäin tehokkaasti sairastuvuutta.
As homologous LSD vaccines are more effective than vaccines based on attenuated sheep pox viruses, their use is recommended, subject to availability by vaccine producers which are exclusively operating outside the Union.
Koska homologiset lumpy skin -tautirokotteet ovat tehokkaampia kuin heikennettyihin lammasrokkoviruksiin perustuvat rokotteet, niiden käyttöä suositellaan, jos rokotteita on saatavilla rokotetuottajilta, jotka toimivat yksinomaan unionin ulkopuolella.
There is no vaccine against LSD with a marketing authorisation in the Union.
Lumpy skin -tautia vastaan ei ole olemassa rokotetta, jolla olisi myyntilupa unionissa.
Emergency vaccination in accordance with Article 19 of Directive 92/119/EEC may, therefore, only be carried out in accordance with Article 8 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [7], permitting Member States to provisionally allow the use of vaccines without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic disease as it is the case of LSD.
Direktiivin 92/119/ETY 19 artiklan mukainen hätärokotus voidaan tämän vuoksi suorittaa ainoastaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY [7] 8 artiklan mukaisesti; artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat tilapäisesti sallia rokotteiden käytön ilman myyntilupaa vakavan eläintaudin tapauksessa, jollainen lumpy skin -tauti on.
On 25 April 2016, Bulgaria submitted to the Commission a programme for the emergency vaccination against LSD of bovine animals kept on holdings in the affected areas and also in certain adjoining areas of that Member State (‘the emergency vaccination programme’).
Bulgaria toimitti 25 päivänä huhtikuuta 2016 komissiolle hätärokototusohjelman kyseisillä alueilla ja tietyillä kyseisen jäsenvaltion viereisillä taudista kärsivillä alueilla, sijaitsevilla tiloilla pidettävien nautaeläinten lumpy skin -tautia vastaan, jäljempänä ’hätärokotusohjelma’.
The emergency vaccination programme contains information concerning the decision to implement the measures, the details concerning the geographical and administrative definition of the vaccination zone, the number of holdings and the animals to be vaccinated and the time when the vaccination should be completed.
Hätärokotusohjelmassa esitetään yksityiskohtaiset tiedot toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevasta päätöksestä, rokotusvyöhykkeen maantieteellisestä ja hallinnollisesta määrittelystä, tilojen ja rokotettavien eläinten lukumäärästä ja ajankohdasta, jona rokotus olisi saatettava päätökseen.
On 20 May 2016, Bulgaria informed the Commission of its intention to expand the emergency vaccination programme to the entire territory of Bulgaria.
Bulgaria ilmoitti komissiolle 20 päivänä toukokuuta 2016 aikomuksestaan laajentaa hätärokotusohjelma koskemaan koko Bulgarian aluetta.
This requires enlarging the restricted zone as described in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645.
Tämä edellyttää täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/645 liitteessä esitetyn rajoitusvyöhykkeen laajentamista.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/645 liitettä olisi muutettava.
In accordance with Article 19(6) of Directive 92/119/EEC, Bulgaria notified the Commission on 28 April 2016 of the acquisition of a sufficient number of doses of homologous LSD vaccine from the vaccine bank established by the Commission in accordance with Commission Implementing Decision of 18 December 2015 [8] and the start of emergency vaccination in a 20 km radius around confirmed LSD outbreaks according to the emergency vaccination programme.
Bulgaria ilmoitti direktiivin 92/119/ETY 19 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissiolle 28 päivänä huhtikuuta 2016 hankkineensa riittävän suuren annosmäärän homologista lumpy skin -tautirokotetta rokotepankista, jonka komissio on 18 päivänä joulukuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen [8] mukaisesti perustanut, ja aloittavansa hätärokotusohjelman mukaisesti hätärokotukset 20 kilometrin säteellä alueesta, jolla lumpy skin -taudin purkauksia on vahvistettu.
It is necessary to lay down the conditions under which Bulgaria should apply emergency vaccination.
On tarpeen vahvistaa edellytykset, joiden mukaisesti Bulgarian pitäisi soveltaa hätärokotuksia.
The rapid spread of LSD in Bulgaria constitutes a risk to other parts of the territory of Bulgaria and to neighbouring countries.
Lumpy skin -taudin nopea leviäminen Bulgariassa on vaaraksi muille Bulgarian alueen osille ja sen naapurimaille.
Therefore, it is also necessary to reinforce the control measures applied in Bulgaria by restricting the movement of unvaccinated bovine animals older than three months to other holdings within the restricted zone.
Siksi on myös tarpeen vahvistaa Bulgariassa sovellettuja taudintorjuntatoimenpiteitä rajoittamalla yli kolmen kuukauden ikäisten rokottamattomien nautaeläinten siirtoja rajoitusvyöhykkeellä sijaitseville muille tiloille.
That age limitation would allow the necessary movement of young calves to other holdings for further rearing during a period after birth when they cannot be effectively immunised.
Tämä ikärajoitus mahdollistaa nuorten vasikoiden välttämättömät siirrot muille tiloille kasvatusta varten sellaisena aikana synnytyksen jälkeen, jolloin niitä ei voida tuloksellisesti rokottaa.
At the same time, it is necessary to allow the movement of unvaccinated bovine animals directly to a slaughterhouse within the restricted zone.
Samalla on tarpeen sallia rokottamattomien nautaeläinten kuljettaminen suoraan teurastamoon rajoitusvyöhykkeellä.
The area where vaccination against LSD is to be carried out may cover the entire restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, which is set out in the Annex to that Decision.
Alue, jolla lumpy skin -tautirokotukset on tarkoitus suorittaa, voi kattaa koko täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/645 määritetyn rajoitusvyöhykkeen, joka on vahvistettu kyseisen päätöksen liitteessä.
In the case of further outbreaks in other areas, the emergency vaccination in the affected areas should be completed within two months after the confirmation of the first outbreak of LSD in those areas subject to the availability of vaccines.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Direktiivin 92/119/ETY 4, 5 ja 10 artiklan mukaisesti toteuttamiensa toimenpiteiden lisäksi Bulgaria saa suorittaa hätärokotuksia lumpy skin -tautia vastaan tämän täytäntöönpanopäätöksen liitteessä I vahvistetulla alueella sijaitsevilla tiloilla pidetyille nautaeläimille tämän täytäntöönpanopäätöksen liitteessä II vahvistetuin edellytyksin.
Article 1
Hyväksytään Bulgarian 20 päivänä toukokuuta 2016 komissiolle toimittama ohjelma liitteessä I vahvistetulla alueella pidettyjen nautaeläinten hätärokotuksista lumpy skin -tautia vastaan.
In addition to the measures taken by Bulgaria in accordance with Articles 4, 5 and 10 of Directive 92/119/EEC, Bulgaria may carry out emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions as set out in Annex I hereto in accordance with the conditions set out in Annex II hereto.
Kielletään lumpy skin -tautia vastaan rokotettujen nautaeläinten kaikki siirrot muihin jäsenvaltioihin.
The programme submitted by Bulgaria to the Commission on 20 May 2016 for the emergency vaccination against lumpy skin disease of bovine animals kept on holdings in the regions set out in Annex I is approved.
Kielletään alle kuuden kuukauden ikäisten nautaeläinten, joita ei ole rokotettu lumpy skin -tautia vastaan mutta jotka ovat syntyneet emistä, jotka on rokotettu lumpy skin -tautia vastaan, kaikki siirrot muihin jäsenvaltioihin.
Any movement to other Member States of bovine animals vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited.
2 artikla
Any movement to other Member States of bovine animals younger than six months and not vaccinated against lumpy skin disease but born to dams vaccinated against lumpy skin disease shall be prohibited.
Bulgarian on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen noudattamiseksi ja ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille direktiivin 92/119/ETY 19 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and it shall inform the Commission and the other Member States in accordance with Article 19(5) of Directive 92/119/EEC.
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/645 liite tämän päätöksen liitteessä III olevalla tekstillä.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/645 is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Komission puolesta
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/645, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2016, tietyistä lumpy skin -taudin vastaisista suojatoimenpiteistä Bulgariassa (EUVL L 108, 23.4.2016, s. 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/645 of 22 April 2016 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Bulgaria (OJ L 108, 23.4.2016, p. 61).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY, annettu 6 päivänä marraskuuta 2001, eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä (EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1).
Scientific Opinion on lumpy skin disease — EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW), EFSA Journal 2015;13(1):3986.
LIITE I
Commission Implementing Decision of 18 December 2015 on the adoption of a financing decision regarding the Union financial contribution to emergency measures to combat lumpy skin disease in Greece in 2015 and establishing a stock of vaccines against lumpy skin disease (C(2015) 9573 final).
Bulgarian koko alue.
Bulgaria:
Direktiivin 92/119/ETY 19 artiklan mukaiset edellytykset hätärokotusohjelman käyttämiseksi lumpy skin -taudin torjumisessa ja hävittämisessä
The following regions in Bulgaria:
Sen maantieteellisen alueen laajuus, jolla hätärokotus on tarkoitus suorittaa
The entire territory of Bulgaria.
Rokotusvyöhyke sijaitsee tämän päätöksen liitteessä I esitetyillä alueilla.
ANNEX II
Rokotusvyöhykkeellä sovelletaan direktiivin 92/119/ETY 10 artiklassa säädettyjen rajoitusten lisäksi tässä päätöksessä sekä täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/645 säädettyjä rajoituksia.
Conditions for the use of emergency vaccination in the control and eradication of lumpy skin disease in application of Article 19 of Directive 92/119/EEC
Rokotettavien eläinten laji ja ikä
Extent of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out
Kaikki täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2016/645 2 artiklan a kohdassa määritellyt nautaeläimet riippumatta sukupuolesta, iästä, tiineydestä tai tuotantotarkoituksesta on rokotettava 3 kohdassa tarkoitetun rokotusohjelman ensimmäisellä kierroksella.
The vaccination zone shall be within the regions in Bulgaria described in Annex I to this Decision.
Rokotettujen nautaeläinten jälkeläiset on rokotettava valmistajan ohjeiden mukaisesti, kun ne ovat neljän kuukauden ikäisiä tai vanhempia.
The restrictions applicable in the vaccination zone shall be those provided for in this Decision and in Implementing Decision (EU) 2016/645 in addition to those laid down in Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Rokotuskampanjan kesto
Species and age of the animals to be vaccinated
Rokotusohjelman ensimmäinen kierros alueilla, joilla tautia esiintyy, on saatettava päätökseen viimeistään 30. kesäkuuta 2016.
All bovine animals as defined in Article 2(a) of Implementing Decision (EU) 2016/645 independently of their sex, age and gestational or productive status shall be vaccinated in the first round of vaccination referred to in point 3.
Ensimmäinen rokotuskierros liitteessä I luetelluilla jäljellä olevilla alueilla on saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kahden kuukauden kuluttua ensimmäisen taudinpurkauksen varmistamisesta kyseisellä alueella.
Offspring of vaccinated bovine animals shall be vaccinated in accordance with the instructions of the manufacturer when they are four months of age or older.
Eläinten ja niistä saatavien tuotteiden erityinen siirtokielto
Duration of the vaccination campaign
Riippumatta mahdollisista muista täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/645 määritellyistä toimenpiteistä, jotka voivat olla käytössä rajoitusvyöhykkeellä, yli 90 päivän ikäisiä nautaeläimiä ei saa siirtää toiselle tilalle, paitsi jos ne on rokotettu ja uudelleenrokotettu säännöllisesti vähintään 28 päivää ennen siirtopäivämäärää.
The first round of vaccination in the affected areas shall be completed by 30 June 2016.
Kun rokotuspäivämäärästä on kulunut 28 päivän jakso, rokotettujen nautaeläinten siirroissa ja rokotetuista nautaeläimistä saatujen tuotteiden markkinoille saattamisessa sovelletaan direktiivin 92/119/ETY 10 artiklan säännösten lisäksi täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/645 vahvistettuja toimenpiteitä.
The first round of vaccination in the remaining areas of the region listed in Annex I shall be completed as soon as possible and not later than two months after the confirmation of the first outbreak in that area.
Rokottamattomia nautaeläimiä voidaan siirtää välitöntä teurastusta varten rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevaan teurastamoon.
Specific standstill of animals and products thereof
Lukuun ottamatta hätäteurastusta, karjan rokottamisen jälkeen on noudatettava seitsemän päivän odotusaikaa, ennen kuin rokottamattomia nautaeläimiä, jotka ovat peräisin tiloilta, joilla rokottaminen on suoritettu, lähetetään teurastettavaksi.
Irrespective of any other measures that may be in place in the restricted zone as defined in Implementing Decision (EU) 2016/645, bovine animals older than 90 days shall not be moved to another holding except if they were vaccinated and regularly re-vaccinated at least 28 days before the date of the movement.
Vähintään 28 päivää ennen synnytystä rokotetuille emille syntyneet ja emien ternimaidolla ruokitut alle kuusikuiset rokottamattomat jälkeläiset voidaan siirtää rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevalle muulle tilalle.
Upon expiry of the period of 28 days after the date of the vaccination, the measures for the movement of vaccinated bovine animals and for the placing on the market of products derived from vaccinated bovine animals as laid down in Implementing Decision (EU) 2016/645 shall apply in addition to those laid down in Article 10 of Directive 92/119/EEC.
Rokotettujen eläinten erityinen rekisteröinti
Unvaccinated bovine animals may be moved for direct slaughter to a slaughterhouse situated within the restricted zone.
Paikallisen toimivaltaisen viranomaisen on kirjattava jokaisen rokotetun nautaeläimen rokotustiedot tähän tarkoitukseen nimettyyn sähköiseen verkkotietokantaan, joka on yhteydessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [1] mukaisesti perustettuun keskustietokantaan.
Except in the case of emergency slaughter, a waiting period of seven days after vaccination in the herd shall be observed before unvaccinated bovine animals from holdings on which vaccination was carried out are sent for slaughter.
Tietokannasta on käytävä ilmi rokotettujen emien ja niiden jälkeläisten välinen yhteys.
Unvaccinated offspring younger than six months born to and fed the colostrum of dams vaccinated at least 28 days prior to labour may be moved to another holding situated within the restricted zone.
Muut hätärokotusta koskevat seikat.
Special registration of the vaccinated animals
Rokotusvyöhykettä ympäröivä valvonta-alue Bulgariassa
For each vaccinated bovine animal vaccination details shall be entered by the local competent authority in the dedicated online database connected with the central database established in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].The records must ensure a link between the vaccinated dam and the offspring.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rokotusvyöhykkeen ympärille on perustettava vähintään 10 kilometrin valvonta-alue, jolla suoritetaan tehostettua seurantaa ja jolla nautaeläinten siirtoihin on sovellettava toimivaltaisen viranomaisen suorittamia tarkastuksia.