natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Jäsenvaltioiden on tarkkailtava 700 MHz:n taajuusalueen käyttöä ja ilmoitettava havainnoistaan komissiolle pyynnöstä tai omasta aloitteestaan, jotta tätä päätöstä voidaan hyvissä ajoin tarkastella uudelleen, jos se on tarpeen.
When Member States designate and make available the 700 MHz frequency band for use other than high-power broadcasting networks, they shall:
7 artikla
designate and make available the 703-733 MHz and 758-788 MHz frequency bands, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services in compliance with the parameters set out in Sections A.1, B and C of the Annex;
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
subject to national decisions and choice, designate and make available the portions of the 700 MHz frequency band other than those referred to in paragraph 1(a), for use in compliance with the parameters set out in Sections A.2 to A.5 of the Annex.
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2016.
Member States shall facilitate coexistence among different uses referred to in paragraph 1.
Komission puolesta
Article 4
Komission jäsen
Member States shall ensure that the systems referred to in Article 3(1)(a) and (b) give appropriate protection to existing systems in the adjacent 470-694 MHz band, namely digital terrestrial television broadcasting services and wireless audio PMSE equipment in accordance with their regulatory status.
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Article 5
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 243/2012/EU, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2012, monivuotisen radiotaajuuspoliittisen ohjelman perustamisesta (EUVL L 81, 21.3.2012, s. 7).
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling operation of the systems referred to in Article 3(1)(a) and, where appropriate, of those referred to in Article 3(1)(b), taking into account existing regulatory procedures and rights as well as relevant international agreements.
Ohjelman 3 artiklan b alakohta.
Article 6
Ohjelman 8 artiklan 5 kohta.
Member States shall monitor the use of the 700 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, as appropriate.
Ohjelman 8 artiklan 3 kohta.
Article 7
Ohjelman 8 artiklan 6 kohta.
This Decision is addressed to the Member States.
Asiakirja RSPG13-540rev2.
Done at Brussels, 28 April 2016.
Katso: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_en.htm
For the Commission
Asiakirja RSPG 15–595 final: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf
Member of the Commission
CEPT Report 53: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
CEPT Report 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Komission päätös 2010/267/EU, annettu 6 päivänä toukokuuta 2010, taajuusalueen 790–862 MHz käytön teknisten ehtojen yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan Euroopan unionissa pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten (EUVL L 117, 11.5.2010, s. 95).
Article 3(b), RSPP.
Radiotaajuuspäätöksen 1 artiklan 4 kohta.
Article 8(5), RSPP.
Komission täytäntöönpanopäätös 2014/641/EU, annettu 1 päivänä syyskuuta 2014, unionissa ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomissa audiolaitteistoissa käytettäviä radiotaajuuksia koskevista yhdenmukaistetuista teknisistä ehdoista (EUVL L 263, 3.9.2014, s. 29).
Article 8(3), RSPP.
Asiakirja RSPG13-524 rev1: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
Article 8(6), RSPP.
LIITE
Document RSPG13-540rev2.
3 ARTIKLASSA TARKOITETUT PARAMETRIT
See: http://ec.europa.eu/priorities/digital-single-market/index_en.htm
A. Yleiset parametrit
Document RSPG 15-595 final; link: http://rspg-spectrum.eu/wp-content/uploads/2013/05/RSPG15-595_final-RSPG_opinion_UHF.pdf
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti taajuusalueilla 703–733 MHz ja 758–788 MHz sovelletaan seuraavaa taajuusjärjestelyä:
Link to CEPT Report 53: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP053.PDF
Käyttöön osoitettavat lohkokoot ovat 5 MHz:n kerrannaisia [1].
Link to CEPT Report 60: http://www.erodocdb.dk/Docs/doc98/official/pdf/CEPTREP060.PDF
Toimintamuoto on taajuusjakoinen dupleksi (FDD).
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p.
Dupleksiväli on 55 MHz, ja päätelaitteen lähetyksissä (nouseva FDD-siirtotie) käytetään alempaa taajuusaluetta 703–733 MHz ja tukiasemien lähetyksissä (laskeva FDD-siirtotie) ylempää taajuusaluetta 758–788 MHz.
95).
Osoitetun lohkon alempi rajataajuus on sama kuin taajuusalueen reuna 703 MHz tai 5 MHz:n kerrannaisen etäisyydellä siitä.
Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
Väestönsuojelu- ja pelastuspalvelujen radioviestinnässä olisi käytettävä tässä liitteessä vahvistettuja langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen teknisiä ehtoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta järjestää radiotaajuutensa ja käyttää niitä yleiseen turvallisuuteen ja puolustukseen liittyviin tarkoituksiin.
Commission Implementing Decision 2014/641/EU of 1 September 2014 on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union (OJ L 263, 3.9.2014, p. 29).
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti taajuusalueella 738–758 MHz sovelletaan seuraavaa taajuusjärjestelyä, kun sitä käytetään kokonaan tai osittain langattomien sähköisten laajakaistaviestintäpalvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten:
Document RSPG13-524 rev1; link: https://circabc.europa.eu/d/a/workspace/SpacesStore/614d3daf-76a0-402d-8133-77d2d3dd2518/RSPG13-524%20rev1%20Report_700MHz_reallocation_REV.pdf
Varatun taajuusalueen yläreuna on joko 758 MHz tai 753 MHz; viimeksi mainittua sovelletaan ainoastaan yhdessä A.3 kohdan mukaisen taajuusjärjestelyn kanssa, joka alkaa 753 MHz:stä.
ANNEX
Varatun taajuusalueen alareuna on jokin seuraavista: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz tai 753 MHz.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Toimintamuoto rajoitetaan pelkästään laskevan siirtotien tukiasemalähetyksiin B kohdan teknisten parametrien mukaisesti.
A. General parameters
Varatulla taajuusalueella käyttöön osoitettavat lohkokoot ovat 5 MHz:n kerrannaisia [1] 5 MHz tai enemmän; tämä ei sulje pois pienempiä kaistaleveyksiä käyttöön osoitetussa lohkossa.
Pursuant to Article 3(1)(a), within the 703-733 MHz and 758-788 MHz frequency bands, the frequency arrangement shall be as follows:
Osoitetun lohkon ylempi rajataajuus on sama kuin taajuusalueen yläreuna tai 5 MHz:n kerrannaisen etäisyydellä siitä.
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz [1];
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti taajuusalueilla 698–703 MHz, 733–736 MHz, 753–758 MHz ja 788–791 MHz sovelletaan seuraavaa taajuusjärjestelyä, kun niitä käytetään kokonaan tai osittain väestönsuojelu- ja pelastuspalvelujen radioviestintään: Toimintamuoto on taajuusjakoinen dupleksi (FDD).
the mode of operation shall be Frequency Division Duplex (FDD); the duplex spacing shall be 55 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower frequency band 703-733 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper frequency band 758-788 MHz;
Dupleksiväli on 55 MHz, ja päätelaitteen lähetyksissä (nouseva PPDR-siirtotie) käytetään jompaakumpaa taajuusalueista 698–703 MHz ja 733–736 MHz tai niitä molempia ja tukiasemien lähetyksissä (laskeva PPDR-siirtotie) jompaakumpaa taajuusalueista 753–758 MHz ja 788–791 MHz tai niitä molempia.
the lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the band edge of 703 MHz.
Taajuusalueita 703–733 MHz ja 758–788 MHz tai niiden osaa voidaan käyttää myös väestönsuojelu- ja pelastuspalvelujen radioviestintään.
Without prejudice to the right of Member States to organise and use their spectrum for public safety and public security purposes and for defence, if PPDR radio communications are implemented, the technical conditions for wireless broadband electronic communications services in this annex should be used.
Tällaista käyttöä käsitellään A.1 kohdassa.
Pursuant to Article 3(1)(b), the frequency arrangement within the 738-758 MHz frequency band for use in full or in part for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services, shall be as follows:
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti taajuusalueilla 733–736 MHz ja 788–791 MHz sovelletaan seuraavaa taajuusjärjestelyä, kun niitä käytetään M2M-radioviestintään: Toimintamuoto on taajuusjakoinen dupleksi (FDD).
the upper band edge of the designated spectrum range shall be either 758 MHz or 753 MHz; the latter is only applicable in conjunction with the frequency arrangement pursuant to Section A.3 starting at 753 MHz;
Dupleksiväli on 55 MHz, ja päätelaitteen lähetyksissä (nouseva M2M-siirtotie) käytetään taajuusaluetta 733–736 MHz ja tukiasemien lähetyksissä (laskeva M2M-siirtotie) taajuusaluetta 788–791 MHz.
the lower band edge of the designated spectrum range shall start at one of the following: 738 MHz, 743 MHz, 748 MHz or 753 MHz;
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot päättävät taajuusalueilla 694–703 MHz ja 733–758 MHz sovellettavasta taajuusjärjestelystä, kun niitä käytetään kokonaan tai osittain ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomissa audiolaitteistoissa.
the mode of operation shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission in accordance with the technical parameters in Section B;
Jotta voidaan parantaa 694–703 MHz:n ja/tai 733–758 MHz:n taajuusalueilla sisätiloissa käytettävien ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteistojen ja matkaviestintäverkkojen rinnakkaistoimintaa, jäsenvaltioiden on edistettävä, silloin kun se on mahdollista ja tarpeellista, häiriöiden lieventämisratkaisujen toteuttamista.
the assigned block sizes within the designated spectrum range shall be in multiples of 5 MHz [1] 5 MHz or more; this does not preclude smaller channel bandwidths within an assigned block.
B. Sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan taajuusalueella 738–788 MHz soveltuvien maanpäällisten järjestelmien tukiasemien tekniset ehdot
; the upper frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the upper band edge.
Seuraavia tukiasemien teknisiä parametreja, joita kutsutaan BEM-arvoiksi (Block Edge Mask), on käytettävä naapuriverkkojen rinnakkaistoiminnan varmistamiseksi ja muiden palvelujen tai sovellusten suojaamiseksi vierekkäisillä taajuuskaistoilla.
Pursuant to Article 3(1)(b), the frequency arrangement within the frequency bands 698-703 MHz, 733-736 MHz, 753-758 MHz and 788-791 MHz for use in full or in part for PPDR radio communications shall be as follows: the mode of operation shall be Frequency Division Duplex; the duplex spacing shall be 55 MHz with terminal station transmission (PPDR uplink) located in one or both of the frequency band 698-703 MHz and 733-736 MHz, and base station transmission (PPDR downlink) located in one or both of the frequency band 753-758 MHz and 788-791 MHz, respectively.
Voidaan myös käyttää väljempiä teknisiä parametreja, jos asianomaiset operaattorit tai hallintoelimet sopivat niistä ja jos kyseiset parametrit täyttävät tekniset ehdot, joita sovelletaan muiden palvelujen tai sovellusten suojaamiseksi, myös vierekkäisillä taajuuskaistoilla tai rajat ylittävien sopimusten velvoitteiden mukaisesti.
The frequency bands 703-733 MHz and 758-788 MHz, or a subset thereof, may also be used for PPDR radio communications.
BEM [2] on lähetysmaski, joka määritellään taajuuden funktiona suhteessa taajuuslohkon reunaan, kun viimeksi mainittu on sen taajuuslohkon rajataajuus, jonka käyttöoikeudet operaattorille on annettu.
Such use is addressed in Section A.1.
BEM koostuu useista osatekijöistä, jotka määritellään tietyille mittauskaistaleveyksille.
Pursuant to Article 3(1)(b), the frequency arrangement within the frequency bands 733-736 MHz and 788-791 MHz for use for M2M radio communications shall be as follows: the mode of operation shall be Frequency Division Duplex; the duplex spacing shall be 55 MHz with terminal station transmission (M2M uplink) located in the 733-736 MHz frequency band and base station transmission (M2M downlink) located in the 788-791 MHz frequency band.
”Kaistan reuna” tarkoittaa tiettyyn käyttöön varatun taajuusalueen rajataajuutta.
Pursuant to Article 3(1)(b), Member States decide on the frequency arrangement within the frequency bands 694-703 MHz and 733-758 MHz for use in full or in part for wireless audio PMSE equipment.
Jäljempänä esitetyt tukiasemien BEM-arvot on kehitetty matkaviestintäverkossa käytettäville laitteille.
In order to improve the coexistence between indoor wireless audio PMSE equipment used within the 694-703 MHz and/or 733-758 MHz frequency bands, and mobile electronic communications networks, Member States shall encourage, where feasible and necessary, the implementation of interference mitigation solutions.
Samaa tukiaseman BEM-arvoa sovelletaan sekä laskevan FDD-siirtotien käyttöön 758–788 MHz:n taajuusalueella (siten kuin se on määritelty A.1 kohdassa) että vapaaehtoiseen pelkän laskevan siirtotien käyttöön 738–758 MHz:n taajuusalueella (siten kuin se on määritelty A.2 kohdassa).
B. Technical conditions for base stations for terrestrial systems capable of providing electronic communications services within the 738-788 MHz frequency band
BEM-arvoilla suojataan muita sähköisissä viestintäpalveluissa käytettäviä taajuuslohkoja (mukaan lukien ainoastaan laskevan siirtotien käyttö) sekä muita palveluja ja sovelluksia vierekkäisillä taajuuskaistoilla.
The following technical parameters for base stations called ‘block edge mask’ (BEM) shall be used in order to ensure coexistence between neighbouring networks and protection of other services and applications in adjacent bands.
Kansallisella tasolla voidaan soveltaa lisätoimenpiteitä, jotka eivät rajoita laitteisiin liittyvien mittakaavaetujen saavuttamista ja joilla helpotetaan edelleen sähköisten viestintäpalvelujen ja muiden käyttötarkoitusten rinnakkaista toimintaa 700 MHz:n taajuusalueella.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators or administrations concerned, may also be used provided that these parameters comply with the technical conditions applicable for the protection of other services or applications, including in adjacent bands or subject to cross-border obligations.
Tukiaseman BEM koostuu lohkonsisäisistä ja lohkon ulkopuolisista tehorajoista.
The BEM [2] is an emission mask that is defined as a function of frequency in relation to a ‘block edge’, the latter being the frequency boundary of a spectrum block for which rights of use are assigned to an operator.
Lohkonsisäistä tehorajaa sovelletaan operaattorille osoitettuun lohkoon.
The BEM consists of several elements which are defined for certain measurement bandwidths.
Lohkon ulkopuolisia tehorajoja sovelletaan 700 MHz:n taajuusalueella tai sen ulkopuolella oleviin taajuuksiin, jotka ovat operaattorille osoitetun lohkon ulkopuolella.
A ‘band edge’ denotes the frequency boundary of a spectrum range designated for a certain use.
Taulukossa 1 esitetään tukiaseman BEM-parametrin erilaiset taajuuselementit siten, että kaikki BEM-parametrin osatekijät ’lohkonsisäistä’ lukuun ottamatta liittyvät lohkon ulkopuolisiin tehorajoihin.
BEMs for base stations given below have been developed for equipment used in mobile networks.
Taulukossa 2 esitetään vapaaehtoiset lohkonsisäiset tehorajat.
The same base station BEM applies both for FDD downlink use within the 758-788 MHz frequency band (as defined in Section A.1) and optional downlink-only use within the 738-758 MHz frequency band (as defined in Section A.2).
BEM-parametrin eri osatekijöiden lohkon ulkopuoliset tehorajat esitetään taulukoissa 3–8.
The BEMs serve to protect other spectrum blocks used for electronic communications services (including downlink-only use) as well as other services and applications in adjacent bands.
Tukiaseman BEM-arvon selvittämiseksi tietylle lohkolle laskevassa FDD-siirtotiessä tai 738–758 MHz:n taajuusalueella, kun sitä käytetään vapaaehtoisesti pelkässä laskevassa siirtotiessä, BEM-parametrin osatekijöitä käytetään seuraavasti:
Additional measures which do not constrain economies of scale of equipment may be applied at national level to further facilitate the coexistence of electronic communications services and other uses within the 700 MHz frequency band.
Operaattorille osoitettuun lohkoon sovelletaan lohkonsisäistä tehorajaa.
The base station BEM consists of in-block and out-of-block power limits.
Seuraavaksi määritellään siirtymäalueet ja sovelletaan niitä vastaavia tehorajoja.
The in-block power limit is applied to a block assigned to an operator.
Siirtymäalueet voivat olla osittain päällekkäisiä suojakaistojen, viereisten kaistojen ja keskiaukon kanssa; tässä tapauksessa käytetään siirtymäalueen tehorajoja.
The out-of-block power limits are applied to spectrum within or outside the 700 MHz frequency band, which is outside the block assigned.
Jäljelle jääviin osoitettuihin taajuuksiin, jotka muodostavat perustason (siten kuin se on määritelty taulukossa 1), sovelletaan perustason tehorajoja.
Table 1 contains the different spectrum elements of the base station BEM, whereby all BEM elements except ‘in-block’ are mapped to out-of-block power limits.
Jäljelle jääviin suojakaistojen taajuuksiin (eli taajuuksiin, jotka eivät sisälly siirtymäalueisiin tai joita ei käytetä PPDR- tai M2M-radioviestinnässä) sovelletaan suojakaistan tehorajoja.
Optional in-block power limits are given in Table 2.
Taajuusalueen 733–758 MHz taajuuksiin, joita ei käytetä pelkässä laskevassa siirtotiessä tai PPDR- tai M2M-radioviestinnässä, sovelletaan keskiaukon tehorajoja.
Out-of-block power limits for different BEM elements are given in Table 3 to Table 8.
Taulukko 1
To obtain a base station BEM for a specific block within the FDD downlink or within the 738-758 MHz frequency band when used for optional downlink-only use, the BEM elements are used as follows:
A.1 ja A.2 kohdan mukaisten lohkojen BEM-parametrin osatekijöiden määritelmät
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
Osatekijä
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
Määritelmä
The transitional regions may overlap with guard bands, adjacent bands and the duplex gap, in which case transitional power limits are used.
Lohkonsisäinen
For remaining assigned spectrum which constitutes baseline (as defined in Table 1), baseline power limits are used.
Viittaa lohkoon, jolle BEM määritetään.
For remaining spectrum in the guard bands (i.e. not covered by transitional regions or not used for PPDR or M2M radio communications), guard band power limits are used.
Perustaso
For spectrum in the 733-758 MHz frequency band not used for downlink-only or PPDR or M2M radio communications, duplex gap power limits apply.
Taajuusalueilla 703–733 MHz (nouseva FDD-siirtotie) ja 758–788 MHz (laskeva FDD-siirtotie) käytetyt taajuudet sekä taajuusalueella 738–758 MHz pelkästään laskevassa siirtotiessä (tapauksen mukaan) käytetyt taajuudet maanpäällisiä digitaalisia televisiolähetyspalveluja varten 694 MHz:n kaistan reunan alapuolella, sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan soveltuvia maanpäällisiä järjestelmiä varten 790 MHz:n yläpuolella (sekä nouseva että laskeva siirtotie), PPDR-radioviestintää varten 700 MHz:n taajuusalueella (sekä nouseva että laskeva siirtotie) ja M2M-radioviestintää varten 700 MHz:n taajuusalueella (sekä nouseva että laskeva siirtotie).
Table 1
Siirtymäalue
Definition of BEM elements for blocks pursuant to Sections A.1 and A.2
Taajuudet 0–10 MHz operaattorille osoitetun lohkon alapuolella ja 0–10 MHz lohkon yläpuolella.
BEM element
Siirtymäalueen tehorajoja ei sovelleta taajuusalueella, jolla siirtymäalueet ja nousevaan FDD-siirtotiehen, nousevaan PPDR-siirtotiehen tai nousevaan M2M-siirtotiehen käytetyt taajuudet ovat osittain päällekkäisiä.
Definition
Suojakaistat
In-block
700 MHz:n taajuusalueen alareunan ja nousevan FDD-siirtotien alareunan (eli 694–703 MHz) väliset taajuudet;
Refers to a block for which the BEM is derived.
laskevan FDD-siirtotien yläreunan (eli 788 MHz) ja komission päätöksen 2010/267/EU mukaisen laskevan FDD-siirtotien alareunan (eli 791 MHz) väliset taajuudet.
Baseline
Jos siirtymäalue ja suojakaista ovat osittain päällekkäisiä, käytetään siirtymäalueen tehorajoja.
Spectrum used within the frequency bands 703-733 MHz (i.e. FDD uplink) and 758-788 MHz (i.e. FDD downlink) as well as within the 738-758 MHz frequency band for downlink-only (if applicable), for digital terrestrial television broadcasting below the 694 MHz band edge, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services above 790 MHz (both uplink and downlink), for PPDR radio communications in the 700 MHz frequency band (both uplink and downlink), and for M2M radio communications in the 700 MHz frequency band (both uplink and downlink).
Jos taajuuksia käytetään PPDR- tai M2M-radioviestintään, käytetään perustason tai siirtymäalueen tehorajoja.
Transitional region
Keskiaukko
Spectrum from 0 to 10 MHz below and from 0 to 10 MHz above the block assigned to an operator; in a frequency range where transitional regions and spectrum used for FDD uplink, PPDR uplink or M2M uplink overlap, transitional power limits do not apply.
Taajuusalueen 733–758 MHz taajuudet.
Guard bands
Jos siirtymäalue ja se keskiaukon osa, jota ei käytetä pelkässä laskevassa siirtotiessä tai PPDR- tai M2M-radioviestinnässä, ovat osittain päällekkäisiä, käytetään siirtymäalueen tehorajoja.
Spectrum between the lower edge of the 700 MHz frequency band and the lower edge of the FDD uplink (i.e. 694-703 MHz);
Lohkonsisäiset vaatimukset
Spectrum between the upper edge of FDD downlink (i.e. 788 MHz) and the lower edge of the FDD downlink according to Decision 2010/267/EU (i.e. 791 MHz).
Taulukko 2
In case of overlap between a transitional region and a guard band, transitional power limits are used.
Tukiaseman lohkonsisäinen tehoraja
When spectrum is used for PPDR or M2M radio communications, baseline or transitional power limits are used.
Taajuusalue
Duplex gap
Suurin keskimääräinen EIRP [3]
Spectrum in the 733-758 MHz frequency band.
Mittauskaistanleveys
In case of overlap between a transitional region and the part of the duplex gap not used for downlink-only or PPDR radio communications or M2M radio communications, transitional power limits are used.
Operaattorille osoitettu lohko
In-block requirements
Ei pakollinen.
Table 2
Jos viranomaiset haluavat asettaa ylärajan, se saa olla korkeintaan 64 dBm/5 MHz antennia kohti.
Base station in-block power limit
Lohkon ulkopuoliset vaatimukset
Frequency range
Taulukko 3
Maximum mean EIRP [3]
Tukiaseman perustason tehoraja
Measurement bandwidth
Suojatun lohkon kaistanleveys
Block assigned to the operator
Suurin keskimääräinen EIRP
Not mandatory.
Nousevan siirtotien taajuudet alueella 698–736 MHz [4]
In case an upper bound is desired by an administration, a value may be applied, which does not exceed 64 dBm/5 MHz per antenna.
50 dBm solua kohti [5]
Out-of-block requirements
52 dBm solua kohti [5]
Table 3
64 dBm solua kohti [5]
Base station baseline power limit
Päätöksessä 2010/267/EU määritellyt nousevan FDD-siirtotien taajuudet (eli 832–862 MHz)
Bandwidth of protected block
49 dBm solua kohti [5]
Maximum mean EIRP
Laskevan siirtotien taajuudet alueella 738–791 MHz
Uplink frequencies in the range 698-736 MHz [4]
16 dBm antennia kohti
50 dBm per cell [5]
14 dBm antennia kohti
52 dBm per cell [5]
2 dBm antennia kohti