natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those black coils are made from nickel pig iron (‘NPI’), the raw material used almost exclusively in the PRC.
Toisin sanoen mustien kelojen ostohinnat, jotka väitteen mukaan havainnollistivat tuotantokustannuksia Kiinassa, korvattiin Taiwanissa – jossa nikkeliä sisältävää harkkorautaa ei käytetty – aiheutuvilla tuotantokustannuksilla.
Another exporting producer claimed that the producers in the USA are in one way or another related to certain Union producers and that the factual findings regarding the size of the market in the USA are inaccurate.
Näin ollen väite, että Kiinassa nikkeliä sisältävästä harkkoraudasta tuotettujen mustien kelojen käyttö johtaa Taiwanissa ja Kiinassa lähes samoihin tuotantokustannuksiin, ei pidä paikkaansa.
Differences between the USA and the PRC in the sourcing of nickel, one of the primary raw materials in the production of SSCR, do indeed exist.
Yksi Yhdysvalloissa toimivista tuottajista on etuyhteydessä unionissa toimiviin tuottajiin.
Whilst in both countries the SSCR producers use certain quantities of utility nickel, stainless steel scrap is the main source of nickel in the USA and NPI in the PRC.
Tämä suhde ei kuitenkaan ole merkityksellinen tässä tutkimuksessa.
However, such a difference does not render the USA an inappropriate analogue country in this case, as the final products produced in the USA and in the PRC are still comparable as found in recital 29 of the provisional regulation and in recital 15 above.
Komissio toteaa, että vaikka vertailumaan tuottajat olisivat etuyhteydessä unionin tuottajiin, tällainen yhteys ei mitätöisi normaaliarvon määrittämistä tai vaikuttaisi sen määrittämiseen todennettujen tietojen perusteella.
As explained in recitals 39 and 40 of the provisional Regulation, the USA is considered an appropriate analogue country on the basis of certain criteria.
Ei ole myöskään olemassa erityisiä perusteita tämän vertailumaan tuottajan tietojen kyseenalaistamiselle.
In light of the size of and the level of competition on the SSCR market in the USA, as well as taking into account the available cooperation of only two countries, the differences in the sourcing of nickel and the production process, do not invalidate the choice of the USA.
Tämä väite hylätään.
On the other hand, an argument based on the use of NPI and the related production process in the PRC affects the appropriateness of Taiwan as an alternative analogue country as well as any other country in the world in the same manner.
Myöskään väitettä siitä, että tosiseikkoja koskevat päätelmät Yhdysvaltojen markkinoiden koon suhteen ovat virheelliset, ei perusteltu tarkemmin.
NPI is produced and, due to export barriers, traded and used almost exclusively in the PRC.
Sen vuoksi tämä väite hylätään.
It follows, and it was established, that NPI is not used in Taiwan, the alternative analogue country.
Edellä esitetyn perusteella väite, jonka mukaan Yhdysvallat ei ole asianmukainen vertailumaa, hylätään.
The main raw materials used in the production of the product concerned in Taiwan are utility nickel and, as noted by one of the exporting producers, black coils purchased mainly from the PRC.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 39–40 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
As also stated in recital 39 of the provisional Regulation the raw materials used in the USA and Taiwan are mainly the same.
Komissio vahvistaa Yhdysvaltojen valinnan vertailumaaksi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Moreover, in line with Article 2(10) of the basic Regulation adjustments can be claimed in order to take into account certain differences provided that there is a demonstrated price effect and an adjustment is proven to be warranted taking into account the use of an analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kaksi asianomaista osapuolta toisti vastustavansa Yhdysvaltojen käyttämistä vertailumaana väittäen, että tuottajien tuotantoprosessi Yhdysvalloissa ei ole samanlainen kuin joidenkin kiinalaisten tuottajien, ja ehdotti jälleen Taiwania.
Second, regarding the costs of production of the Taiwanese producer using black coil purchased from the PRC, as explained in recital 76 of the provisional Regulation, the black coils in question were purchased from a related supplier in the PRC.
Komissio analysoi huolellisesti lisähuomautukset, jotka koskivat Taiwanin mahdollista valintaa vertailumaaksi Yhdysvaltojen sijaan.
This was the only case in the investigation where black coils from the PRC were used at a large scale.
Komissio katsoo, että huomautukset eivät tuo esille mitään erityisiä uusia perusteluja, ja vahvistaa näin ollen edellä johdanto-osan 25–29 kappaleessa esitetyt perustelut.
In its calculation the Commission replaced the cost of those purchased coils by the cost of the company's own production.
Normaaliarvo
In other words, the purchase prices of the black coils, which allegedly reflected the costs of production in the PRC, were replaced with the costs of production in Taiwan, where NPI was not used.
Koska normaaliarvon määrittämisestä ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 43–49 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
Consequently, the claim that the use of black coils, which were produced in the PRC from NPI, leads to the proximity of the costs of production in Taiwan and the PRC is not valid.
Vientihinta
Third, one of the producers in the USA is related to producers in the Union.
Koska vientihintojen määrittämisestä ei esitetty huomautuksia, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 65 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.
However, this relation is irrelevant for the purpose of this investigation.
Vertailu
The Commission notes that even if the producers in the analogue countries are related to Union producers, such a link does not invalidate or affect the determination of the normal value based on verified data.
Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa väitti, että jos Yhdysvallat jää vertailumaaksi, olisi tehtävä oikaisu käytössä olevien erilaisten raaka-aineiden vuoksi.
Furthermore, there is no specific reason for questioning the use of data of this analogue country producer.
Yksi vientiä harjoittava tuottaja huomautti, että yhdelle Yhdysvalloissa toimivista tuottajista aiheutuu sisäisiin kuljetuksiin liittyviä lisäkustannuksia.
This claim is rejected.
Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että tämän perusteella normaaliarvoa olisi oikaistava.
Fourth, the claim that the factual findings regarding the size of the market in the USA were inaccurate was not substantiated further.
Yksi vientiä harjoittavista tuottajista huomautti, että normaaliarvoa määritettäessä komissio jätti ennalta määritellyistä tuotevalvontakoodeista (PCN) huomiotta paksuutta, leveyttä ja reunoja koskevat muuttujat.
This claim is thus rejected.
Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että paksuus ja, vähäisemmässä määrin, leveys ovat tärkeitä tekijöitä, koska niillä on suora vaikutus tuotantokustannuksiin ja hintoihin tonnia kohti laskettuna.
In view of the above, the claim that the USA is not a suitable analogue country is rejected.
Ensinnäkin on huomattava, että siltä osin kuin on kyse oikaisusta raaka-aineiden erilaisuuden vuoksi, perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaan polkumyyntiä koskevat laskelmat perustuvat hintaan eivätkä kustannuksiin.
The provisional findings in recitals 39 to 40 of the provisional Regulation are confirmed.
Eroilla raaka-aineiden käytössä ja tuotantoprosesseissa ei sen vuoksi ole merkitystä, paitsi jos niiden on osoitettu vaikuttavan hintoihin ja jos oikaisun on osoitettu olevan perusteltu, kun otetaan huomioon perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisen vertailumaan käyttö.
The Commission confirms the selection of the USA as the analogue country within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
Kaikki oikaisuja koskevat väitteet on perusteltava.
Two interested parties reiterated their objections to the use of the USA as the analogue country insisting that the production process of the producers in the USA is not similar to that of some Chinese producers and suggested again Taiwan.
Komission tiedossa ei ole viitteitä siitä, että raaka-aineiden ja tuotantoprosessin erot vaikuttaisivat hintojen vertailtavuuteen.
The Commission carefully analysed the additional comments concerning the possible choice of Taiwan over the USA as the analogue country.
Vientiä harjoittavat tuottajat eivät osoittaneet erilaisten raaka-aineiden käytön vaikuttavan hintoihin, minkä vuoksi oikaisuja ei pidetä perusteltuina.
The Commission considers that the comments do not bring any new specific arguments into light, and confirms therefore the reasoning outlined in recitals 25 to 29 above.
Toiseksi oikaisu tehdään perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan e alakohdan mukaan niiden kustannusten erojen mukaisesti, jotka liittyvät suoraan tuotteeseen ja jotka ovat aiheutuneet kyseisen tuotteen kuljettamisesta viejän tiloista ensimmäiselle riippumattomalle ostajalle, jos kyseiset kustannukset sisältyvät käytettyihin hintoihin.
Normal value
Tämä säännös ei kata sisäisiin kuljetuksiin liittyviä kustannuksia, eikä tällä perusteella sen vuoksi tehdä oikaisua.
In the absence of comments regarding the determination of the normal value, recitals 43 to 49 of the provisional Regulation are confirmed.
Kolmanneksi komissio panee merkille, että kyseiset tuotevalvontakoodien muuttujat jätettiin alustavassa vaiheessa huomiotta, jotta helpotettaisiin vertailua vertailumaan samankaltaiseen tuotteeseen.
Export price
Seuraavaksi komissio sovitti tuotevalvontakoodit yhteen tarkemmin ja onnistui vertailemaan suurinta osaa liiketoimista täydellisten tuotevalvontakoodien perusteella, myös paksuuden, leveyden ja reunojen muuttujien osalta.
In the absence of any comments regarding export price determination, recital 65 of the provisional Regulation is confirmed.
Niissä tapauksissa, joissa tämä ei ollut mahdollista, vertailu perustui mahdollisimman täydelliseen tuotevalvontakoodiin.
Comparison
Tämä johti polkumyyntimarginaalien muuttamiseen, kuten johdanto-osan 49 kappaleessa selostetaan.
Two exporting producers argued that, should the USA remain as the analogue country, an adjustment on the account of different raw materials being used should be made.
Kaksi asianomaista osapuolta väitti, että käyttäessään Yhdysvaltoja koskevia tietoja komission olisi pitänyt tehdä oikaisu normaaliarvoon Kiinassa ja Yhdysvalloissa käytettävien raaka-aineiden erilaisuuden vuoksi.
One exporting producer noted that one of the producers in the USA has additional costs related to internal transport.
Yksi asianomainen osapuoli väitti, että nikkeliä sisältävä harkkorauta on halvempaa, sillä sen nikkelipitoisuus on alhainen ja sen sisältämä rauta saadaan ilmaiseksi.
The exporting producer argued that this should result in the adjustment of the normal value.
Osoittaakseen, että raaka-ainekustannusten ero vaikuttaa hintoihin, sama osapuoli väitti, että Kiinan kotimarkkinahinnat ovat alhaisemmat kuin unionin ja Yhdysvaltojen.
One of the exporting producers noted that for establishing the normal value the Commission dropped parameters for thickness, width and edges from the pre-defined product control numbers (‘PCNs’).
Kyseisen asianomaisen osapuolen mukaan tämä hintaero ei voi johtua väitetystä tuesta, sillä komissio on lopettanut Kiinaa koskevan rinnakkaisen tukien vastaisen tutkimuksen.
The exporting producer argued that thickness and, to a lesser extent, width are important factors because they have a direct impact on the costs of production and prices on a per ton basis.
Toinen asianomainen osapuoli huomautti, että terästeollisuudessa kustannukset ja hinnat ovat yhteydessä toisiinsa.
First, considering the adjustment on the account of difference in the raw material, it follows from Article 2(10) of the basic Regulation that dumping calculations are based on price and not costs.
Normaaliarvoon tehtävien oikaisujen osalta komissio huomauttaa, että jos osapuoli pyytää oikaisuja perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan tai 2 artiklan 10 kohdan nojalla, sen on todistettava, että sen väite on perusteltu.
Differences in the use of raw materials and production processes are therefore of no consequence, unless they have a demonstrated price effect and an adjustment is proven to be warranted taking into account the use of an analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Todistustaakka siitä, että tällainen oikaisu on tehtävä, on näin ollen niillä, jotka haluavat vedota näihin todisteisiin.
Any claims for adjustments must be substantiated.
Komission on evättävä oikaisu, jos se liittyy sellaisiin tekijöiden eroihin, joiden ei ole osoitettu vaikuttavan hintoihin ja siten niiden vertailtavuuteen.
The Commission is not aware of any indications that the difference in raw material and production process would affect the price comparability.
Verratessaan normaaliarvoa ja vientihintaa komission on otettava huomioon tuotteiden hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erot eikä tuotteiden valmistuksesta aiheutuneita kustannuksia.
The exporting producers did not demonstrate the price effect of the use of different raw materials and therefore the adjustments are not considered warranted.
Nikkeliä sisältävän harkkoraudan hintojen osalta komissio toteaa, että samoin kuin unionissa ja Yhdysvalloissa käytettävien raaka-aineiden hinnat, kyseiset hinnat seuraavat nikkelin maailmanmarkkinahintoja.
Second, according to Article 2(10)(e) of the basic Regulation an adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Vaikka nikkeliä sisältävä harkkorauta on halvempaa alhaisen nikkelipitoisuutensa vuoksi, nikkeliä sisältävää harkkorautaa käyttävien tuottajien olisi käytettävä sitä enemmän, jotta niiden tuotteiden nikkelipitoisuus olisi ruostumattomasta teräksestä valmistettuja kylmävalssattuja levyvalmisteita koskevien kansainvälisten standardien tasolla.
This provision does not cover the costs for internal transport and therefore no adjustment is warranted on this ground.
Sen väitteen osalta, että nikkeliä sisältävän harkkoraudan rauta saadaan ilmaiseksi, komissio toteaa, että ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuottaja ei unionissa eikä Yhdysvalloissakaan maksa täyttä hintaa ferronikkeliin sisältyvästä raudasta.
Third, the Commission notes that those PCN parameters were dropped at the provisional stage in order to facilitate comparison with the like product in the analogue country.
Siltä osin kuin on kyse ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden kotimarkkinahintojen vertailusta Kiinan, unionin ja Yhdysvaltojen välillä sen osoittamiseksi, että nikkeliä sisältävän harkkoraudan käyttö Kiinassa vaikuttaa hintoihin, komissio huomauttaa, että Kiinan kotimarkkinahinnat kuvastavat tilannetta muussa kuin markkinatalousmaassa.
Subsequently, the Commission increased the matching and managed to compare the majority of the transactions on the basis of full PCNs, including parameters for thickness, width and edges.
Yhdysvallat on markkinatalousmaa.
For the transactions where this was not possible, the comparison was based on the most complete PCN possible.
Komissio muistuttaa, että on jo pitkään ollut vakiintuneena näkemyksenä, ettei perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan säännöksiä voida käyttää kyseisen asetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan vaikutusten mitätöimiseen.
This led to an amendment of the dumping margins, as explained in recital 49 below.
Tältä osin todettiin, että vertailumaan avulla määritetty normaaliarvo on täysin 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukainen, kuten edellä 31 kappaleessa esitetään.
Two interested parties argued that, when using the data from the USA, the Commission should have made an adjustment to the normal value on the account of the difference in the raw materials being used in the PRC and the USA.
Tämän vuoksi kyseiseen, jo asianmukaiseen normaaliarvoon ei ole perusteltua tehdä muita oikaisuja 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan nojalla.
One interested party argued that NPI is cheaper as its nickel content is low and its iron content is provided for free.
Väitteestä, että ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden alhaisemmat kotimarkkinahinnat Kiinassa eivät voi olla seurausta tuista, komissio toteaa, että rinnakkainen tukien vastainen tutkimus päätettiin siitä syystä, että valituksen tekijät peruuttivat valituksensa, ja tämän vuoksi päätelmiä tuetusta tuonnista ei tehty.
In order to demonstrate that the difference in costs of the raw materials affects the prices the same party argued that Chinese domestic prices are lower than those in the Union and the USA.
Näistä syistä komissio katsoo, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät osoittaneet, että oikaisu Kiinassa ja Yhdysvalloissa käytettävien erilaisten raaka-aineiden vuoksi on perusteltu.
According to the interested party this price difference cannot be attributed to the alleged subsidy as the Commission has terminated the parallel anti-subsidy investigation against the PRC.
Yksi asianomainen osapuoli väitti, että kun komissio vertasi vientihintaa normaaliarvoon yksinkertaistetun tuotevalvontakoodin perusteella, sen olisi pitänyt tehdä oikaisu hintojen vertailtavuuden osalta.
Another interested party noted that costs and prices in the steel business are linked.
Sama asianomainen osapuoli väitti, että se ei pystynyt osoittamaan tai ehdottamaan oikaisun todellista määrää, koska vertailumaan tuottajilta saatu tieto oli luottamuksellista.
Regarding the adjustments to the normal value, the Commission notes that if a party requests adjustments under Article 2(7)(a) or 2(10) of the basic Regulation, it must prove that its claim is justified.
Komissio toistaa, että suurinta osaa viedyistä tuotteista (69 prosenttia) verrattiin täydellisten tuotevalvontakoodien perusteella.
The burden of proof that such adjustment must be made thus lies with those who wish to rely on them.
Vaikka vertailumaan tuottajien luottamuksellisten tietojen suoja aiheuttikin rajoituksia, asianomainen osapuoli olisi voinut ehdottaa oikaisun määrää fyysisten ominaisuuksien osalta, sillä se tiesi kriteerit, joita ei otettu huomioon, ja näitä kriteerejä tuotevalvontakoodin rakenteessa koskevat muuttujat.
The Commission must refuse an adjustment for differences in factors which have not been shown to affect prices, and therefore their comparability.
Koska tällaista määrää koskevaa pyyntöä ei tehty, tämä väite hylättiin.
When comparing the normal value and the export price, the Commission has to take into account differences affecting price and price comparability of the products, not the costs incurred for their manufacture.
Yksi asianomainen osapuoli kysyi, myivätkö vertailumaan tuottajat tuotteita loppukäyttäjille, ja jos näin on, pyysi kaupan portaan mukaan tehtävää oikaisua tuotevalvontakoodin perusteella.
Regarding the prices of NPI, the Commission notes that, similarly to the raw materials used in the Union and the USA, those prices follow the global price of nickel.
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 53 kappaleessa selostetaan, komissio vertasi normaaliarvoa ja vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla samassa kaupan portaassa.
Even if NPI is cheaper due to its low content of nickel, producers using NPI would have to use more of it in order to arrive at the nickel content prescribed by the international SSCR standards.
Pyydettyä oikaisua ei katsottu tarpeelliseksi.
Concerning the argument that iron in NPI is provided for free, the Commission notes that SSCR producer in the Union and the USA also do not pay the full price for the iron contained in ferronickel.
Joka tapauksessa tämä väite oli hylättävä, koska sille ei ollut esitetty lisäperusteluja.
Regarding the comparison between domestic SSCR prices in the PRC, Union and the USA as a proof of price effect of the use of NPI in the PRC, the Commission notes that Chinese domestic prices reflect the situation in a non-market economy country.
Polkumyyntimarginaalit
The USA is a market economy country.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 55–60 kappaleessa esitetty polkumyyntimarginaalien laskemiseen käytetty menetelmä vahvistetaan, koska asiasta ei esitetty huomautuksia.
The Commission recalls that it has been long established that the provisions of Article 2(10) of the basic Regulation cannot be used in order to render Article 2(7)(a) of that Regulation ineffective.
Kun otetaan huomioon normaaliarvoon tehdyt oikaisut sekä lisävertailu ja koska muita huomautuksia ei ole esitetty, lopulliset polkumyyntimarginaalit ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana ovat seuraavat:
In that respect, it was found that the normal value established in the analogue country is fully compliant with the provisions of Article 2(7), as explained in recital 31 above.
Taulukko 1
No further adjustment to this already appropriate normal value is therefore warranted under Article 2(7)(a).
Polkumyyntimarginaalit, Kiina
Regarding the argument that lower SSCR domestic prices in the PRC cannot be an effect of a subsidy, the Commission notes that the parallel anti-subsidy investigation was terminated due to the withdrawal of the complaint by the complainants, and as a result no findings about subsidisation were reached.
Yritys
For these reasons the Commission considers that the exporting producers in the PRC did not demonstrate that the adjustment on the account of different raw materials being used in the PRC and the USA is justified.
Polkumyyntimarginaali (%)
An interested party claimed that when the Commission compared the export price with the normal value on the basis of a reduced PCN, it should have made an adjustment for price comparability.
Baosteel-ryhmä: Baosteel Stainless Steel Co., Ltd; Ningbo Baoxin Stainless Steel Co., Ltd
The same interested party claimed that it was restricted in its ability to demonstrate or propose the actual level of adjustment due to the confidentiality of the information received from the analogue country producers.
TISCO-ryhmä: Shanxi Taigang Stainless Steel Co., Ltd; Tianjin TISCO & TPCO Stainless Steel Co Ltd
The Commission reiterates that the majority of the exported products (69 %) were compared on the basis of the full PCN.
Muut yhteistyössä toimineet yritykset
Moreover, even within the constraints imposed by the protection of the confidential data of the analogue country producers, the interested party could have proposed a level of adjustment for physical characteristics since it knew the criteria which were disregarded and the parameters foreseen in the PCN structure for these criteria.
Kaikki muut yritykset
Since no such quantified request was made, this claim was rejected.
Taiwan
An interested party asked whether the analogue country producers made sales to end users and, if so, requested a level of trade adjustment on PCN basis.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 63–66 kappaleessa esitetyssä normaaliarvon laskemiseen käytetyssä menetelmässä ei otettu huomioon kotimarkkinamyyntiä jakelijoille ja kauppiaille.
As explained in recital 53 of the provisional Regulation, the Commission compared the normal value and the export price on an ex-work basis and that was at the same level of trade.
Näin tehtiin Taiwanin erityisen markkinatilanteen vuoksi: jakelijat veivät huomattavia määriä tuotannosta, ja vientiä harjoittavat tuottajat ilmoittivat sen samanaikaisesti myynniksi kotimarkkinakulutukseen.
No adjustment as claimed was deemed necessary.
Tämä päätelmä perustui kahteen keskeiseen seikkaan ja perusteltiin niillä.
In any event, this claim not being further substantiated, had to be rejected.
Ensinnäkin yksi Taiwanin suurimmista jakelijoista toimitti vientiin suurimman osan tuottajilta ostamistaan määristä, minkä vuoksi tämä myynti ei ollut Taiwania koskevan normaaliarvon laskennassa käytettävää kotimarkkinamyyntiä.