natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the Commission decided to apply the provisions of Article 28 of the basic Regulation and, accordingly, that findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Biopetrol Rotterdam BV, Rotterdam, Alankomaat
Questionnaire replies and verification visits
Diester industrie SAS, Rouen, Ranska
The Commission received questionnaire replies from the authorities of the USA, from the sampled Union producers and from four users/traders.
Novaol S.R.L., Milano, Italia
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of subsidisation, resulting injury and Union interest.
Preol a.s., Lovosice, Tšekki
Verification visits were carried out at the premises of the following authorities of the United States of America:
Rafineria Trzebinia SA, Trzebinia, Puola
Federal authorities of the USA
Verbio Vereinigte BioEnergie AG, Leipzig, Saksa.
Department of Treasury (DOT)
Ilmoittaminen osapuolille
Department of Agriculture (USDA)
Komissio ilmoitti 3 päivänä kesäkuuta 2015 kaikille asianomaisille osapuolille niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella se aikoi ehdottaa voimassa olevien tasoitustoimenpiteiden soveltamisen jatkamista, ja kehotti kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia.
State authorities
Komissio tarkasteli asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia ja otti ne huomioon soveltuvin osin.
Florida State Authorities, Tallahassee
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen NBB pyysi kuulemista kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa, ja sille myönnettiin kuuleminen.
Iowa State Authorities, Des Moines
TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Kansas State Authorities, Topeka
Tarkasteltavana oleva tuote
Kentucky State Authorities, Frankfort
Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, eli Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat rasvahappomonoalkyyliesterit ja/tai parafiiniset kaasuöljyt, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää (tunnetaan yleisesti ”biodieselinä”), joko puhtaassa muodossa tai sekoituksena, joka sisältää enemmän kuin 20 painoprosenttia rasvahappomonoalkyyliestereitä ja/tai parafiinisia kaasuöljyjä, jotka on valmistettu synteesillä ja/tai vetykäsittelyllä ja jotka ovat muuta kuin fossiilista alkuperää, ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, 38260010 ja ex38260090, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
Verification visits were carried out at the premises of the following Union producers:
Biodiesel on uusiutuva polttoaine, jota käytetään kuljetusalalla dieselmoottoreissa.
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spain,
Perinteiset moottorit eivät kuitenkaan toimi puhtaalla biodieselillä vaan sekoituksella, jossa on mineraalidieseliä ja tietty osuus biodieseliä.
Biopetrol Rotterdam BV, Rotterdam, the Netherlands,
Yhdysvalloissa tuotettu biodiesel on enimmäkseen rasvahappometyyliesteriä (FAME), joka on saatu erilaisista kasviöljyistä (soija-, palmu- ja rypsiöljy) ja käytetyistä paistoöljyistä, eläinrasvoista tai biomassasta, jotka toimivat biodieselin raaka-aineena.
Diester industrie SAS, Rouen, France,
Kaikilla biodieselin lajeilla ja sekoituksissa olevilla biodieseleillä on tuotantoon käytettyjen raaka-aineiden mahdollisista eroista tai tuotantoprosessin vaihtelusta huolimatta samat tai erittäin samanlaiset fyysiset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset.
Novaol S.R.L., Milan, Italy,
Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen mahdolliset vaihtelut eivät muuta sen perusmääritelmää tai perusominaisuuksia taikka käsitystä, joka eri osapuolilla siitä on.
Preol a.s., Lovosice, Czech Republic,
Dieselöljyn loppukäyttäjien näkökulmasta on merkityksetöntä, onko polttoainepumpusta saatava sekoitus tehty jostakin erityisestä biodieselin raaka-aineesta.
Rafineria Trzebinia S.A., Trzebinia, Poland
Samankaltainen tuote
Verbio Vereinigte BioEnergie AG, Leipzig, Germany
Alkuperäisen tutkimuksen tavoin Yhdysvaltojen kotimarkkinoilla myydyllä biodieselillä ja vientiin myydyllä yhdysvaltalaisella biodieselillä on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset.
Disclosure
Samoin unionissa unionin tuotannonalan tuottamalla ja myymällä biodieselillä on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset kuin Yhdysvalloista unioniin viedyllä tuotteella.
On 3 June 2015, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to maintain the anti-subsidy measures in force and invited all interested parties to comment.
Tämän vuoksi niitä pidetään tässä tutkimuksessa perusasetuksen 2 artiklan c alakohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
The Commission considered the comments made by the interested parties and took them into account, where appropriate.
Tuotteen määritelmää koskevat väitteet
Following final disclosure NBB requested and was granted a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings.
Yhdysvaltojen viranomaiset väittivät, että biomassasta tuotettu diesel [9] muodostaa laajemman tuoteluokan kuin tarkasteltavana oleva tuote.
PRODUCT UNDER REVIEW AND LIKE PRODUCT
Kuten alkuperäisen tutkimuksen perusteella väliaikaisen tasoitustullin käyttöönottamisesta annetussa asetuksessa [10] kuitenkin todetaan, kaikkia biodieselin lajeja ja biodieselsekoituksia, mukaan luettuna biomassasta valmistettu diesel, pidetään biodieselpolttoaineina ja ne kuuluvat osana lainsäädäntöpakettiin, joka koskee energiatehokkuutta, uusiutuvaa energiaa ja vaihtoehtoisia polttoaineita.
Product under review
Syynä on se, että biomassasta tuotetulla biodieselillä on samat tai hyvin samanlaiset fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset kuin muista lähteistä tuotetulla biodieselillä.
The product under review is the same as in the investigation leading to the imposition of the existing measures (‘the original investigation’), i.e. fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, originating in the United States of America (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 and ex38260090.
Yksikään asianomainen osapuoli ei kiistänyt alkuperäisen tutkimuksen päätelmää, joka pätee myös tässä voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa.
Biodiesel is a renewable fuel used in the transport sector for diesel engines.
Tämän vuoksi komissio hylkää Yhdysvaltojen viranomaisten väitteen.
However conventional engines cannot function with pure biodiesel but a blend of mineral diesel and a limited content of biodiesel.
TUETUN TUONNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
The term ‘methyl’ refers to methanol; the most commonly used alcohol in the process, although ethanol can also be used in the production process, resulting in ‘fatty acid ethyl esters’.
Toistumisen käsite tarkoittaa sitä, että tuen ei tarvitse olla voimassa vireillepanohetkellä tai silloin, kun päätös toimenpiteen voimassapitämisestä tehdään.
All types of biodiesel and the biodiesel in the blends, despite possible differences in terms of raw material used for the production, or variances in the production process, have the same or very similar basic physical, chemical and technical characteristics and are used for the same purposes.
Komissio tarkasti myös, onko tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen päättyneiden tukien toistuminen todennäköistä.
The possible variations in the product under investigation do not alter its basic definition, its characteristics or the perception that various parties have of it.
Komissio analysoi kaikki tarkastelupyynnössä yksilöidyt tukijärjestelmät ja pyysi Yhdysvaltojen viranomaisia toimittamaan tietoja muista mahdollisista tukijärjestelmistä.
In particular, from the perspective of the end-user of diesel fuel, it makes no difference if the blend available at the pump is made of one particular biodiesel feedstock.
Yhdysvaltojen viranomaisilta kyselylomakkeeseen saatujen vastausten perusteella komissio analysoi seuraavia järjestelmiä, jotka olivat voimassa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla:
Like product
Liittovaltion järjestelmät
As in the original investigation, the biodiesel sold on the domestic market in the USA and the US biodiesel sold for export has the same basic physical and technical characteristics and uses.
Biodieselsekoitushyvitys ja biodieselhyvitys
Similarly, the biodiesel produced and sold in the Union by the Union industry has the same basic physical and technical characteristics and uses the product exported from the USA to the Union.
Maatalousbiodieselin pientuottajien tuloverohyvitys
Therefore, they are like products for the purposes of the present investigation within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Selluloosapohjaisen biopolttoaineen tuotantohyvitys
Claims regarding product scope
Yhdysvaltojen maatalousministeriön bioenergiaohjelma edistyksellisille biopolttoaineille
The US Government claimed that diesel produced from biomass [9] is a category of products broader than the product under review.
Osavaltioiden järjestelmät
However, as set out in the Regulation imposing provisional countervailing duties in the original investigation [10], all types of biodiesel and biodiesel blends, including diesel produced from biomass, are considered to be biodiesel fuels and are part of a legislative package concerning energy efficiency and renewable energy and alternative fuels.
Florida: Floridan biopolttoaineinvestointien verohyvitys
The reason is that biodiesel produced from biomass has the same or very similar basic physical and technical characteristics and uses as biodiesel produced from other sources.
Iowa: Iowan biodieseltuottajien veropalautus
The finding in the original investigation was not challenged by any interested party and remains valid in this expiry review.
Kansas: Kansasin biodieseltuottajien kannustinrahasto
Consequently, the Commission rejected this claim by the US Government.
Kentucky: Kentuckyn biodieseltuotannon verohyvitys
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDIES
Seuraavia järjestelmiä ei analysoida, koska Yhdysvaltojen viranomaisten toimittamien tietojen mukaan ne joko eivät olleet toiminnassa, olivat päättyneet ennen tarkastelua koskevaa tutkimusajanjaksoa tai yhdysvaltalaiset biodieselin tuottajat eivät saaneet niistä etuuksia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla:
Preliminary remarks
Liittovaltion järjestelmät
In accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
Edistyneiden biopolttoaineiden lainatakaukset
The notion of recurrence implies that a subsidy does not have to be in force at the time of initiation or when the decision to maintain the measures is taken.
Alabaman biopolttoaineen tuotantolaitosten verohyvitys
Consequently, the Commission also verified whether subsidies which have expired after the RIP are likely to recur.
Arkansasin vaihtoehtoisten polttoaineiden avustukset ja alennukset
The Commission analysed all subsidy schemes identified in the review request and asked the authorities of the USA to provide information on any other possible subsidy schemes.
Illinois'n uusiutuvien polttoaineiden kehitysohjelma
On the basis of the information contained in the reply to the Commission's questionnaire by the authorities of the USA, the Commission analysed the following schemes which were in force during the RIP:
Indianan biodieseltuotannon verohyvitys
Federal Schemes
Kentuckyn vaihtoehtoisen polttoainetuotannon verokannustimet
Biodiesel mixture credit and biodiesel credit
Louisianan biodiesellaitteiden ja polttoaineen verovapaus
Small agri-biodiesel producer income tax credit
Mainen biopolttoainetuotannon verohyvitys
Credit for production of cellulosic biofuel
Marylandin biopolttoaineiden tuotantokannustin
USDA bioenergy programme for advanced biofuels
Mississippin biopolttoaineiden tuotantokannustin
State Schemes
Missourin biodieseltuottajien kannustinrahasto
Florida: Florida Biofuels Investment Tax Credit
Montanan vaihtoehtoisen polttoainetuotannon omaisuusverokannustin
Iowa: Iowa Biodiesel Producer Tax Refund
Montanan biodieselin tuotantolaitosten verohyvitys
Kansas: Kansas Qualified Biodiesel Fuel Producer Incentive
Nebraskan biodieselin tuotantoinvestointien verohyvitys
Kentucky: Kentucky Biodiesel Production Tax Credit
New Yorkin biopolttoainetuotannon verohyvitys
The following schemes will not be analysed hereinafter since, on the basis of the information provided by the authorities of the USA, they were either inactive, had expired before the RIP or did not provide any benefits to US biodiesel producers during the RIP:
Etelä-Carolinan hyvitys biodiesellaitoksille
Federal Scheme
Texasin polttoaine- ja biodieseltuotannon kannustinohjelma
Advanced biofuels loan guarantees
Virginian biopolttoaineen tuotantoavustukset
Alabama Biofuel Production Facility Tax Credit
Washingtonin vaihtoehtoisten polttoaineiden lainat ja avustukset
Arkansas Alternative Fuel Grants and Rebates
Washingtonin osavaltion biopolttoainetuotannon verovapautukset
Illinois Renewable Fuels Development Programme
Tuettu tuonti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla – Liittovaltion järjestelmät
Indiana Biodiesel Production Tax Credit
Oikeusperusta
Kentucky Alternative Fuel Production Tax Incentives
US Code (U.S.C) -lain 26 osaston 40A § ja 6426 ja 6427 §:t ovat vähittäiskauppiaille ja loppukäyttäjille tarkoitetun biodieselsekoitusten verohyvitysjärjestelmän oikeudellinen perusta.
Louisiana Biodiesel Equipment and Fuel Tax Exemption
Niissä säädetään seuraavista biodieselpolttoainehyvityksistä:
Maine Biofuels Production Tax Credit
biodieselsekoitushyvitys (”1 dollari/gallona-järjestelmä”);
Maryland Biofuels Production Incentive
biodieselhyvitys;
Mississippi Biofuels Production Incentive
maatalousbiodieselin pientuottajien hyvitys.
Missouri qualified biodiesel producer incentive fund
Maatalousbiodieselin pientuottajien tuloverohyvitystä sovelletaan ainoastaan maatalousbiodieselin pientuottajiin.
Montana Alternative Fuel Production Property Tax Incentive
Järjestelmää käsitellään 59–63 kappaleessa.
Montana Biodiesel Production Facility Tax Credit
Tukikelpoisuus
Nebraska Biodiesel Production Investment Tax Credit
Jotta yritys voisi saada 41 kappaleen i kohdassa tarkoitetun biodieselsekoitushyvityksen, sen on tehtävä biodieselin ja dieselin sekoitus, jota myydään polttoaineeksi tai polttoaineena käytettäväksi.
New York Biofuel Production Tax Credit
Hyvitystä hakevan henkilön on saatava biodieselin tuottajalta tai tuojalta todistus, jossa yksilöidään tuote sekä biodieselin ja maatalousbiodieselin [11] prosenttiosuus tuotteessa.
South Carolina Credit for Biodiesel Facilities
Hyvitys myönnetään valmisteveron hyvityksen muodossa tai, jos yrityksen valmisteverovelvoite on alle valmisteveron kokonaishyvityksen, yritys voi hakea jäämähyvitystä palautettavan tuloverohyvityksen muodossa.
Texas fuel and biodiesel production incentive program
Palautettava tuloverohyvitys suoritetaan hyvityksenä veronmaksajan tuloverosta tai suorana maksuna.
Virginia Biofuels Production Grants
Kyseessä on palautus, koska ylimääräinen hyvitys voidaan maksaa veronmaksajalle suorana käteismaksuna, jos hyvitys on suurempi kuin tämän verovelvoite.
Washington Alternative Fuel Loans and Grants
Edellä 41 kappaleen ii kohdassa tarkoitettu biodieselhyvitys on ei-palautettava tuloverohyvitys puhtaan biodieselin vähittäiskauppiaille tai loppukäyttäjille.
Washington State biofuels production tax exemption
Puhtaan biodieselin hyvitys voidaan myöntää vain henkilölle, joka tankkaa puhdasta biodieseliä ajoneuvoon tai käyttää sitä polttoaineena.
Subsidisation of imports during the RIP — Federal Schemes
On huomattava, että myös omaa biodieseliä tuottavat biodieselin tuottajat voivat saada tämän hyvityksen.
Legal basis
Hyvityksen saamiseksi biodieselin tuottajan on toimittava joko vähittäismyyjänä (tankattava biodieseliä loppukäyttäjän ajoneuvoon) tai loppukäyttäjänä (tankattava biodieseliä omaan ajoneuvoonsa).
Title 26, Section 40A and sections 6426 and 6427 of the US Code (U.S.C.) are the legal basis for a tax credit scheme for biodiesel blenders, retailers and end-users.
Käytännön toteutus
They provide for the following biodiesel fuel credits:
Biodiesel, joka on sekoitettu mineraalidieselin kanssa, on oikeutettu biodieselsekoitusten valmistevero- tai tuloverohyvitykseen.
the biodiesel mixture credit (‘USD 1/gallon scheme’);
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla yleisin oli 1 dollari/gallona-järjestelmä kaikkien biodiesellajien osalta, mukaan luettuna maatalousbiodiesel ja biomassasta saatu diesel.
the biodiesel credit;
Sekoitetun polttoaineen lopullinen verohyvitys riippuu sen sisältämän biodieselin osuudesta.
the small agri-biodiesel producer credit.
Vähimmäisvaatimuksena – ja yleisimpänä käytäntönä – on tehdä sekoitus, jossa on 0,1 prosenttia mineraalidieseliä ja 99,9 prosenttia biodieseliä (sekoitettu tuote tunnetaan B99:nä Yhdysvalloissa), koska tämä takaa verohyvityksen enimmäismäärän saamisen.
The small agri-biodiesel producer income tax credit is a tax credit which applies only to small agri-biodiesel producers.
Puhtaaseen biodieseliin vain lisätään 0,1 prosenttia mineraalidieseliä, eikä tarkasteltavana olevaa tuotetta jalosteta sen kummemmin.
This scheme is dealt with in recitals (59) to (63) below.
Sekoittaminen saa aikaan oikeuden hyvitykseen.
Eligibility
Biodieselin tuottajat voivat hakea hyvitystä, kun ne suorittavat itse sekoituksen.
In order to be eligible for the biodiesel mixture credit referred to under (i) in recital (41) above, a company must create a mixture of biodiesel and diesel fuel, which mixture is sold as a fuel or for use as a fuel.
Tuottajan on sekoitettava puhdas biodiesel mineraalidieselin kanssa.
The person claiming the incentive must obtain a certification from the producer or importer of the biodiesel that identifies the product and the percentage of biodiesel and agri-biodiesel [11] in the product.
Hyvitysoikeuden kannalta ei ole eroa sillä, onko sekoitettu biodiesel tarkoitettu myytäväksi kotimarkkinoilla vai vientiin.
This credit takes the form of an excise tax credit or, if a company's excise tax liability is less than the total excise tax credit, the company may then claim the residual credit as a refundable income tax credit.
Myös yritykset, jotka eivät tuota puhdasta biodieseliä vaan ostavat sitä ja sekoittavat sen biodieselsekoitukseksi, ovat oikeutettuja verohyvitykseen.
A refundable income tax credit is a credit against the taxpayer's income taxes or a direct payment.
Tällaisten yritysten on saatava biodieselin tuottajalta tai tuojalta (ja tarpeen mukaan jälleenmyyjältä) todistus, jossa tuottaja todistaa, että se ei ole hakenut verohyvitystä.
It is refundable because the excess credit can be disbursed to the taxpayer as a direct cash payment if the credit is greater than the individual's tax liability.
Todistus on siirrettävissä, ja se oikeuttaa haltijan 1 dollarin verohyvitykseen puhdasta biodieselgallonaa kohti.
The biodiesel credit referred to under (ii) in recital (41) above is a non-refundable income tax credit for retailers or end-users of neat (pure) biodiesel.
Hyvitystä voi hakea joko hyvityksenä valmiste- tai tuloverosta taikka suorana käteismaksuna.
The neat biodiesel credit is available only to the person who places the gallon of neat biodiesel into the fuel tank of a vehicle or uses it as fuel.
Hyvityksen kokonaismäärä pysyy samana (1 dollari/gallona) riippumatta siitä, haetaanko sitä valmisteverohyvityksenä, tuloverohyvityksenä, suorana käteismaksuna veronmaksajalle vai edellä esitettyjen yhdistelmänä.
It should be noted that also biodiesel producers, producing their own biodiesel, would be able to receive this credit.
U.S.C-lain mukaan biodieselsekoitushyvitystä ei myönnetä, ellei yritys (sekoittaja), joka tekee biodieselin ja mineraalidieselin sekoituksen, saa biodieselin tuottajalta todistusta, jäljempänä ’biodieseltodistus’, jossa tuottaja mm. vahvistaa todistuksen kohteena olevan biodieselin määrän ja sen, onko kyseessä maatalousbiodiesel vai muu biodiesel.
Thus to claim the credit, the biodiesel producer must be acting as either a retailer (putting the gallon of biodiesel into the end-user's gas tank) or an end-user (e.g. putting the biodiesel into his own vehicles).
Jos yritys, joka tuottaa biodieseliä, sekoittaa myöhemmin kyseisen biodieselin mineraalidieselin kanssa ja hakee verohyvitystä, yrityksen on toimitettava hyvityshakemuksessa biodieseltodistus ja muut vaaditut asiakirjat.
Practical implementation
Henkilön, joka saa biodieseltodistuksen ja myy myöhemmin tämän biodieselin tekemättä biodieselsekoitusta, on toimitettava todistus ostajalle sekä annettava biodieselin jälleenmyyjän ilmoitus.
Biodiesel that is mixed with mineral diesel fuel is entitled to a biodiesel mixture excise tax or income tax credit.
Toisin sanoen yritys, joka tekee sekoituksen ja hakee verohyvitystä, voi saada biodieseltodistuksen joko suoraan biodieselin tuottajalta tai epäsuorasti biodieselin jälleenmyyjältä.
During the RIP, the credit prevailing was USD 1 per gallon for all types of biodiesel, i.e. including agri-biodiesel and diesel from biomass.
Todistus on siis siirrettävissä, ja se oikeuttaa haltijansa 1 dollarin verohyvitykseen gallonaa kohti niiden biodieselgallonien määrästä, jotka hakija käyttää biodieselsekoituksen tekemiseen.
The final tax credit for the blended fuel depends on the proportion of biodiesel it contains.
Tarkastelua koskevalta tutkimusajanjaksolta ei saatu uusia tietoja, jotka olisivat asettaneet kyseenalaiseksi alkuperäisen tutkimuksen päätelmän, jonka mukaan kaikkeen biodieselin tuotantoon annetaan tukea tämän verohyvityksen kautta.
The proportion of biodiesel in a blended product qualifies for the tax credit (e.g. 100 gallons of B99 will contain 99,9 gallons of biodiesel and be eligible for a tax credit of USD 99,90).
Ei-palautettava yleinen yrityshyvitys on hyvitys yrityksen tuloverosta.
The conversion of biodiesel from a pure product (B100) to a mixed product (B99) is a simple process.
Se on ei-palautettava, koska jos yrityksen hyvitykset ovat suuremmat kuin sen verovelvoite, ylimääräistä hyvitystä ei voida maksaa yritykselle suorana käteismaksuna.
It implies the addition of 0,1 % of mineral diesel into pure biodiesel and does not entail a major transformation of the product concerned.
Yhdysvaltojen viranomaisten toimittamien tietojen mukaan yhdeksi vuodeksi myönnettävää yritystuloverohyvitystä voidaan kuitenkin soveltaa takautuvasti kaksi vuotta ja siirtää eteenpäin 20 vuotta.
It is the activity of blending that triggers the eligibility for the credit.
Yhdysvaltojen viranomaiset totesivat, että jotkin biodieselin tuottajat ovat todennäköisesti saaneet etua tästä hyvityksestä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vähittäismyyjinä tai käyttäjinä, mutta ne eivät pystyneet antamaan tarkkoja tietoja etuuksista, jotka oli saatu tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
The producers of biodiesel can claim the incentive when they are themselves performing a blending activity.
Päätelmät
The producer must blend the neat biodiesel with mineral diesel fuel.
Biodieselsekoitus- ja biodieselhyvitystä on pidettävä verokannustimena riippumatta siitä, suoritetaanko ne käteismaksuna (mahdollinen vain biodieselsekoitushyvityksessä) vai kuitataanko sillä verovelvoitteita (mahdollinen molemmissa verohyvityksissä).