natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the gminy of Brańsk with the city of Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the west of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the city of Bielsk Podlaski, the part of the gmina of Orla located to the west of road number 66, in the powiat bielski,
Brańsk (ml.
the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the west of road number 66, in the powiat hajnowski,
Suchowola ja Korycin gminy Sokółkan piirikunnassa (powiat sokólski),
the linn of Kuressaare,
Kallaste linn,
the linn of Rakvere,
Kuressaare linn,
the maakond of Harjumaa (excluding the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20), the vald of Aegviidu and the vald of Anija),
Viljandi linn,
the maakond of IDA-Virumaa,
Harjumaa maakond (pois luettuna Kuusalu valdin osa, joka sijaitsee tien nro 1 (E20) eteläpuolella, Aegviidu vald ja Anija vald),
the part of the vald of Kuusalu located to the north of road 1 (E20),
Raplamaa maakond,
the part of the vald of Pärsti located to the west of road 24126,
Kuusalu valdin osa, joka sijaitsee tien nro 1 (E20) pohjoispuolella,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
Suure-Jaani valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 49 länsipuolella,
the vald of Abja,
Viiratsi valdin osa, joka sijaitsee tien nro 92 läntisen osan määrittelemän linjan länsipuolella tien nro 155 risteykseen asti, sitten tietä nro 155 tien nro 24156 risteykseen, sitten tietä nro 24156, kunnes se ylittää Verilaske-joen, sitten Verilaske-jokea pitkin, kunnes se saapuu valdin etelärajalle,
the vald of Kihelkonna,
Karksi vald,
the vald of Koonga,
Kihelkonna vald,
the vald of Lääne-Saare,
Kõpu vald,
the vald of Laekvere,
Lääne-Saare vald,
the vald of Leisi,
Laekvere vald,
the vald of Luunja,
Leisi vald,
the vald of Muhu,
Meeksi vald,
the vald of Mustjala,
Muhu vald,
the vald of Orissaare,
Mustjala vald,
the vald of Peipsiääre,
Orissaare vald,
the vald of Pöide,
Piirissaare vald,
the vald of Rägavere,
Pöide vald,
the vald of Ruhnu,
Rakvere vald,
the vald of Saksi,
Ruhnu vald,
the vald of Salme,
Saksi vald,
the vald of Sõmeru,
Salme vald,
the vald of Torgu,
Sõmeru vald,
the vald of Vara,
Torgu vald,
in the novads of Dobeles, the part of the pagasts of Jaunbērzes located to the east of road P98,
Bauskas novads: pagasti Mežotnes, Codes, Dāviņu ja Vecsaules,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Anykščiai rajono savivaldybė: Kavarskas ja Kurkliai seniūnijos sekä Anykščiain osa, joka sijaitsee teiden nro 121 ja nro 119 lounaispuolella,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Jonava rajono savivaldybė: Šilų ja Bukonių seniūnijos ja Žeimių seniūnija: kylät Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka ja Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the north-east from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
Varėna rajono savivaldybė: Kaniavos, Marcinkonių ja Merkinės seniūnijos,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the east of road number 66, in the powiat hajnowski,
Lipsk gmina Augustówin piirikunnassa (powiat augustowski),
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the east of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the east of road number 66, in the powiat bielski.
Dubicze Cerkiewne gmina, Kleszczele ja Czeremcha gminyn osat, jotka sijaitsevat tien nro 66 itäpuolella, Hajnówkan piirikunnassa (powiat hajnowski),
the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20),
Võrumaa maakond,
the part of the vald of Pärsti located to the east of road 24126,
Kuusalu valdin osa, joka sijaitsee tien nro 1 (E20) eteläpuolella,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the east of road 49,
Pärsti valdin se osa, joka sijaitsee tien nro 24126 itäpuolella,
the part of the vald of Tartu located to the west of the Tallinn-Tartu railway,
Tamsalu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan lounaispuolella,
the part of the vald of Viiratsi located to the east of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
Tartu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan länsipuolella,
the vald of Laimjala,
Laeva vald,
the vald of Nõo,
Laimjala vald,
the vald of Pihtla,
Paistu vald,
the vald of Puhja,
Pihtla vald,
the vald of Väike-Maarja,
Ülenurme vald,
the vald of Valjala.
Väike-Maarja vald,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu and Balvu,
Valjala vald.
the pilsēta of Salacgrīva,
Ainaži pilsēta,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Salacgrīva pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the south-west from the road No 171,
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnijos,
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1446
Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2016/1446,
of 31 August 2016
annettu 31 päivänä elokuuta 2016,
On 23 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures, as well as updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea lisäsi 23 päivänä elokuuta 2016 kaksi henkilöä luetteloon, joka koskee henkilöitä ja yhteisöjä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, sekä saattoi ajan tasalle tiedot yhden sellaisen henkilön osalta, johon kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Done at Brussels, 31 August 2016.
Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 2016.
I The following entries are added to the Annex to Decision 2013/798/CFSP:
I Lisätään seuraavat tiedot päätöksen 2013/798/YUTP liitteeseen:
Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) “Bashir” l) “Caesar” m) “One-P” n) “1-P”
Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) ”Bashir” l) ”Caesar” m) ”One-P” n) ”1-P”
Designation: Deputy, Lord's Resistance Army
Nimitys: Herran vastarinta-armeijan apulaisjohtaja
Date of birth: a) 1994 b) 1993 c) 1995 d) 1992
Syntymäaika: a) 1994 b) 1993 c) 1995 d) 1992
Address: Kafia Kingi (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Osoite: Kafia Kingi (Sudanin ja Etelä-Sudanin rajalla oleva alue, jonka lopullista asemaa ei ole vielä määritelty).
Listed on: 23 August 2016.
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 23. elokuuta 2016.
Ali Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual.
Ali Kony on nimetyn yhteisön, Herran vastarinta-armeijan (LRA) (CFe.002) apulaisjohtaja ja nimetyn henkilön, LRA:n johtajan Joseph Konyn (CFi.009) poika.
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony.
Ali Kony merkittiin luetteloon 23. elokuuta 2016 päätöslauselman 2262 (2016) 12 kohdan sekä 13 kohdan d ja g alakohdan nojalla, koska hän ”osallistuu Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta heikentäviin toimiin tai tukee niitä”, ”tukee aseellisia ryhmittymiä tai rikollisverkostoja Keski-Afrikan tasavallassa tai sieltä käsin tapahtuvalla luonnonvarojen, mukaan lukien timanttien, kullan sekä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien ja niistä saatavien tuotteiden, laittomalla hyväksikäytöllä tai kaupalla”, ”johtaa komitean päätöslauselman 2134 (2014) 36 tai 37 kohdan tai tämän päätöslauselman nojalla nimeämää yhteisöä tai on tukenut komitean päätöslauselman 2134 (2014) 36 tai 37 kohdan tai tämän päätöslauselman nojalla nimeämää henkilöä tai yhteisöä tai on toiminut tällaisen henkilön tai yhteisön puolesta, lukuun tai johdolla taikka on tukenut nimetyn henkilön tai yhteisön omistuksessa tai määräysvallassa olevaa yhteisöä tai on toiminut sellaisen puolesta, lukuun tai johdolla.”
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Ali Konya pidetään Joseph Konyn mahdollisena seuraajana LRA:n johtajana.
Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of Resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Ali osallistuu yhä enemmän LRA:n operatiiviseen suunnitteluun, ja hänen kauttaan katsotaan olevan mahdollista saada yhteys Joseph Konyyn.
Ali Kony is seen as a potential successor to Joseph Kony as leader of the LRA.
Ali on myös LRA:n tiedustelu-upseeri, jonka komennossa on jopa 10 alaista.
Ali is increasingly involved in LRA operational planning and is seen as a gateway to Joseph Kony.
Ali on veljensä Salim Konyn kanssa vastannut kurinpidon toteutuksesta LRA:ssa.
Ali is also an LRA intelligence officer with command of up to 10 subordinates.
Molempien veljesten tiedetään kuuluvan Joseph Konyn sisäpiiriin, joka vastaa Konyn määräysten täytäntöönpanosta.
Ali and his brother Salim Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA.
Molemmat ovat tehneet kurinpitopäätöksiä, joiden seurauksena on rangaistu tai surmattu LRA:n sääntöjä uhmanneita LRA:n jäseniä.
Both brothers are acknowledged to be part of Joseph Kony's leadership inner-circle, responsible for the execution of Kony's orders.
Salim ja Ali osallistuvat Joseph Konyn määräyksestä norsunluun salakuljetukseen Kongon demokraattisen tasavallan pohjoisosassa sijaitsevasta Garamban kansallispuistosta Keski-Afrikan tasavallan kautta kiistellylle Kafia Kingin alueelle myytäväksi paikallisille kauppiaille tai vaihdettavaksi näiden kanssa.
The two have made disciplinary decisions to punish or kill LRA members who have disobeyed LRA rules.
Ali Kony vastaa norsunluun hintaneuvotteluista ja kauppiaiden kanssa norsunluulla tehtävistä vaihtokaupoista.
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved in trafficking ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants.
Ali tapaa kauppiaita kerran tai kahdesti kuussa neuvotellakseen LRA:n hallussa olevan norsunluun hinnasta Yhdysvaltain dollareina tai Sudanin puntina tai vaihtaakseen norsunluuta aseisiin, ammuksiin ja ruokaan.
Ali Kony is responsible for negotiating ivory prices and bartering the ivory with the merchants.
Joseph Kony on määrännyt Alin käyttämään suurimpia syöksyhampaita Konyn leirin ympärille sijoitettavien jalkaväkimiinojen hankintaan.
Ali meets once or twice a month with merchants to negotiate the price of the LRA's ivory in U.S. dollars or Sudanese pounds, or to trade for weapons, ammunition, and food.
Heinäkuussa 2014 Ali Kony valvoi operaatiota, jossa Joseph Konylle toimitettiin 52 norsunluupalaa myyntiä varten.
Joseph Kony has ordered Ali to use the largest tusks to purchase anti-personnel mines to surround Kony's camp.
Huhtikuussa 2015 Salim lähti Kafia Kingistä noutaakseen norsunluulähetyksen.
In July 2014, Ali Kony oversaw the operation to move 52 pieces of ivory for delivery to Joseph Kony and ultimate sale.
Toukokuussa Salim osallistui 20 norsunluupalan kuljetukseen Kongon demokraattisesta tasavallasta Kafia Kingin alueelle.
In April 2015, Salim departed Kafia Kingi to retrieve a shipment of tusks.
Samaan aikaan Ali tapasi kauppiaita hankkiakseen tarvikkeita ja suunnitellakseen tulevaa tapaamista, jonka tarkoituksena oli toteuttaa uusia liiketoimia, ja sopiakseen LRA:n puolesta ostoehdoista arvioiden mukaan sille norsunluulle, jota Salim oli kuljettamassa.
In May, Salim participated in the transport of 20 pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi.
Asiaan liittyvät luetteloon merkityt henkilöt ja yhteisöt:
Around the same time, Ali met with the merchants to purchase supplies and to plan a future meeting to conduct additional transactions and to agree to terms of purchase on the LRA's behalf for what is assessed to be the ivory that Salim was escorting.
Joseph Kony, merkitty luetteloon 7. maaliskuuta 2016
Related listed individuals and entities:
Salim Kony, merkitty luetteloon 23. elokuuta 2016
Joseph Kony, listed on 7 March 2016
Herran vastarinta-armeija (LRA), merkitty luetteloon 7. maaliskuuta 2016
Salim Kony, listed on 23 August 2016
Syntymäaika: a) 1992 b) 1991 c) 1993
Salim KONY (Alias: a) Salim Saleh Kony b) Salim Saleh c) Salim Ogaro d) Okolu Salim e) Salim Saleh Obol Ogaro f) Simon Salim Obol)
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä: 23. elokuuta 2016
Date of Birth: a) 1992 b) 1991 c) 1993
Salim Kony on nimetyn yhteisön, Herran vastarinta-armeijan (LRA) (CFe.002) apulaisjohtaja ja nimetyn henkilön, LRA:n johtajan Joseph Konyn (CFi.009) poika.
Address: a) Kafia Kingi (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic
Salim Kony merkittiin luetteloon 23. elokuuta 2016 päätöslauselman 2262 (2016) 12 kohdan sekä 13 kohdan d ja g alakohdan nojalla, ”koska hän osallistuu Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta heikentäviin toimiin tai tukee niitä”, ”tukee aseellisia ryhmittymiä tai rikollisverkostoja Keski-Afrikan tasavallassa tai sieltä käsin tapahtuvalla luonnonvarojen, mukaan lukien timanttien, kullan sekä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien ja niistä saatavien tuotteiden, laittomalla hyväksikäytöllä tai kaupalla”, ”johtaa komitean päätöslauselman 2134 (2014) 36 tai 37 kohdan tai tämän päätöslauselman nojalla nimeämää yhteisöä tai on tukenut komitean päätöslauselman 2134 (2014) 36 tai 37 kohdan tai tämän päätöslauselman nojalla nimeämää henkilöä tai yhteisöä tai on toiminut tällaisen henkilön tai yhteisön puolesta, lukuun tai johdolla taikka on tukenut nimetyn henkilön tai yhteisön omistuksessa tai määräysvallassa olevaa yhteisöä tai on toiminut sellaisen puolesta, lukuun tai johdolla”.
Listed on: 23 August 2016
Salim Kony on LRA:n kenttäpäämajan pääkomentaja, ja hän on suunnitellut LRA:n iskuja ja puolustautumistoimia Joseph Konyn kanssa jo nuoresta lähtien.
Salim was incorporated into the LRA's leadership hierarchy in 2010.
Äskettäin Joseph Kony antoi Salimin tehtäväksi LRA:n rahoitus- ja logistiikkaverkostojen johtamisen.
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony.
Salim on vastannut veljensä Ali Konyn kanssa kurinpidon toteutuksesta LRA:ssa.
Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of Resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of Resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Molempien veljesten tiedetään kuuluvan Joseph Konyn sisäpiiriin, joka vastaa Konyn määräysten täytäntöönpanosta.
Salim Kony is the head commander of the LRA's “field headquarters” and has jointly planned LRA attacks and defensive measures with Joseph Kony since an early age.
Salim on tietojen mukaan surmannut LRA:n jäseniä, jotka olivat aikoneet loikata joukosta, ja hän on raportoinut LRA-joukon ja sen jäsenten toimista Joseph Konylle.
Previously, Salim led the group which provides security for Joseph Kony.
Salim ja Ali osallistuvat Joseph Konyn määräyksestä norsunluun salakuljetukseen Kongon demokraattisen tasavallan pohjoisosassa sijaitsevasta Garamban kansallispuistosta Keski-Afrikan tasavallan kautta kiistellylle Kafia Kingin alueelle myytäväksi paikallisille kauppiaille tai vaihdettavaksi näiden kanssa.
More recently, Joseph Kony has entrusted Salim with managing the LRA's financial and logistical networks.
Salim sijoittaa usein Keski-Afrikan tasavallan rajalle noin tusinan verran taistelijoita, joiden tehtävänä on saattaa Garambasta norsunluuta kuljettavia LRA:n joukkoja.
Salim and his brother Ali Kony have both been responsible for enforcing discipline within the LRA.
Toukokuussa Salim osallistui 20 norsunluupalan kuljetukseen Kongon demokraattisesta tasavallasta Kafia Kingin alueelle.
Both brothers are acknowledged as members of Joseph Kony's leadership inner-circle, who are responsible for executing Joseph Kony's orders.
Aiemmin, kesäkuussa 2014, Salim kulki LRA-taistelijoiden kanssa rajan yli Kongon demokraattiseen tasavaltaan tarkoituksenaan metsästää salaa norsuja Garambassa.
Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony.
Joseph Kony oli antanut Salimin tehtäväksi myös kahden LRA:n komentajan saattamisen Garambaan etsimään sinne vuosia aiemmin kätkettyjä norsunluita.
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants.
Heinäkuussa 2014 Salim tapasi toisen LRA-joukon tarkoituksenaan kuljettaa yhteensä 52 norsunluupalaa Kafia Kingiin.
Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba.
Salim raportoi norsunluukauppaan liittyvistä toimista Joseph Konylle ja välitti niistä tietoja LRA-joukoille.
In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi.
Ali Kony, merkitty luetteloon 23. elokuuta 2016
Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba.
Herran vastarinta-armeija (LRA), merkitty luetteloon 7. maaliskuuta 2016”
Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier.
II Lisätään päätöksen 2013/798/YUTP liitteessä olevan kohdan numero 6 kohtaan ”Muita tietoja” seuraavat tiedot, jotka koskevat Oumar Younous Abdoulayta:
In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi.
”Ilmoitettu kuolleen 11. lokakuuta 2015.”
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups.
Ali otettiin mukaan LRA:n johtoportaaseen vuonna 2010.
Ali Kony, listed on 23 August 2016
Hän kuuluu LRA:n ylempien upseerien ryhmään, joka toimii Joseph Konyn alaisuudessa.
Lord's Resistance Army (LRA), listed on 7 March 2016’
Salim otettiin mukaan LRA:n johtoportaaseen vuonna 2010.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1452
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1452,
of 2 September 2016
annettu 2 päivänä syyskuuta 2016,
(notified under document C(2016) 5708)
(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5708)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
Direktiivin 2002/60/EY 9 artiklassa säädetään kyseisen taudin pesäkkeiden ilmetessä muodostettavista suoja- ja valvontavyöhykkeistä, joilla on sovellettava mainitun direktiivin 10 ja 11 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Puola on ilmoittanut komissiolle afrikkalaisen sikaruton tämänhetkisestä tilanteesta alueellaan ja muodostanut direktiivin 2002/60/EY 9 artiklan mukaisesti suoja- ja valvontavyöhykkeet, joilla on sovellettava mainitun direktiivin 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
In August 2016, one outbreak occurred in domestic pigs in the powiat moniecki in Poland.
Kotieläiminä pidetyissä sioissa Mońkin piirikunnassa (powiat moniecki) Puolassa todettiin elokuussa 2016 yksi taudinpurkaus.