natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 23(2) and (3) or Article 23a(2) and (3), the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.
Poiketen siitä, mitä 23 artiklan 2 ja 3 kohdassa tai 23 a artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville, jos ne ovat todenneet, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit on maksettava kansainvälisen oikeuden nojalla erioikeuksia nauttivan diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön tilille tai tililtä, mikäli tällaisia maksuja tarvitaan diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön virallisia tarkoituksia varten.
Article 28
28 artikla
By way of derogation from Article 23 or Article 23a, the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary for extraordinary expenses provided that, where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the UN Security Council has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by the UN Security Council.
Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa tai 23 a artiklassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamisen saataville, jos ne ovat todenneet, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit ovat tarpeen poikkeuksellisten menojen kattamiseen edellyttäen, että silloin, kun lupa koskee liitteessä XIII lueteltua henkilöä, yhteisöä tai elintä, asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut tästä toteamuksesta YK:n turvallisuusneuvostolle, joka on hyväksynyt sen.
Article 28a
28 a artikla
By way of derogation from Article 23(2) and (3) or Article 23a(2) and (3), the competent authorities may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary for activities directly related to equipment referred to in paragraph 2(c), subparagraph 1 of Annex B to UNSCR 2231 (2015) for light water reactors.
Poiketen siitä, mitä 23 artiklan 2 ja 3 kohdassa tai 23 a artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville, jos ne ovat todenneet, että kyseisiä varoja tai taloudellisia resursseja tarvitaan toimiin, jotka liittyvät suoraan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2231 (2015) liitteessä B olevan 2 kohdan c alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettuihin kevytvesireaktoreissa tarvittaviin laitteisiin.
Article 28b
28 b artikla
By way of derogation from Article 23 or Article 23a, the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, provided that the following conditions are met:
Poiketen siitä, mitä 23 artiklassa tai 23 a artiklassa säädetään, toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai saataville asettamiseen tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
necessary for the civil nuclear cooperation projects described in Annex III of the JCPOA;
ovat tarpeen yhteisen kattavan toimintasuunnitelman liitteessä III kuvattuja siviilialalla tehtävän ydinalan yhteistyön hankkeita varten;
necessary for activities directly related to the items specified in Articles 2a and 3a, or to any other activity required for the implementation of the JCPOA; and
ovat tarpeen 2 a ja 3 a artiklassa lueteltuihin tuotteisiin suoraan liittyviä toimia tai muita yhteisen kattavan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa tarvittavia toimia varten; ja
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the UN Security Council has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by the UN Security Council.
kun lupa koskee liitteessä XIII lueteltua henkilöä, yhteisöä tai elintä, asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut tästä toteamuksesta YK:n turvallisuusneuvostolle, joka on hyväksynyt sen.
Article 29
29 artikla
Article 23(3) or Article 23a(3) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts shall also be frozen.
Edellä oleva 23 artiklan 3 kohta tai 23 a artiklan 3 kohta ei estä rahoitus- tai luottolaitoksia hyvittämästä jäädytettyjä tilejä, kun ne saavat kolmansilta osapuolilta luettelossa olevan henkilön, yhteisön tai elimen tilille tarkoitettuja varoja edellyttäen, että myös kaikki näille tileille lisättävät määrät jäädytetään.
Provided that any such interest or other earnings and payments are frozen in accordance with Article 23(1) or (2) or Article 23a(1) or (2), Article 23(3) or Article 23a(3) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Edellyttäen, että nämä korkotuotot tai muut tuotot ja maksut on jäädytetty 23 artiklan 1 tai 2 kohdan tai 23 a artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti, 23 artiklan 3 kohtaa tai 23 a artiklan 3 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
interest or other earnings on those accounts; or
näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the person, entity or body referred to in Article 23 or Article 23a has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or by the Council.’.
maksut, jotka perustuvat sopimuksiin tai velvoitteisiin, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, jona pakotekomitea, YK:n turvallisuusneuvosto tai neuvosto on nimennyt 23 artiklassa tai 23 a artiklassa tarkoitetun henkilön, yhteisön tai elimen.”
Articles 30, 30a, 30b, 31, 33, 34 and 35 are deleted.
Kumotaan 30, 30 a, 30 b, 31, 33, 34 ja 35 artikla.
Articles 36 and 37 are replaced by the following:
Korvataan 36 ja 37 artikla seuraavasti:
‘Article 36
”36 artikla
The person providing advance information as determined in the relevant provisions concerning summary declarations as well as customs declarations in Regulation (EEC) No 2913/92 and in Regulation (EEC) No 2454/93 shall also present any authorisations if required by this Regulation.
Henkilön, joka toimittaa ennakkotiedot asetukseen (ETY) N:o 2913/92 ja asetukseen (ETY) N:o 2454/93 sisältyvien, yleisilmoituksista sekä tulli-ilmoituksista annettujen tältä osin merkityksellisten säännösten mukaisesti, on myös esitettävä tässä asetuksessa mahdollisesti edellytettävät luvat.
The provision of bunkering or ship supply services, or any other servicing of vessels, to vessels owned or controlled, directly or indirectly, by an Iranian person, entity or body shall be prohibited where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the advance information referred to in Article 36, that provides reasonable grounds to determine that the vessels carry goods covered by the Common Military List or goods whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian and safety purposes.
Kielletään polttoainetäydennyspalvelujen tai aluksille suunnattujen muiden täydennys- tai huoltopalvelujen tarjoaminen iranilaisen henkilön, yhteisön tai elimen suorassa tai välillisessä omistuksessa tai määräysvallassa oleville aluksille, jos palveluntarjoajilla on tietoja, mukaan lukien toimivaltaisilta tulliviranomaisilta 36 artiklassa tarkoitettujen ennakkotietojen perusteella saadut tiedot, joiden nojalla on perusteltu syy todeta, että alusten rahtina on tuotteita, jotka sisältyvät yhteiseen puolustustarvikeluetteloon, tai tuotteita, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kiellettyä tämän asetuksen nojalla, paitsi jos tällaisten palvelujen tarjoaminen on tarpeen humanitaarisia tarkoituksia tai turvallisuustarkoituksia varten.
The provision of engineering and maintenance services to cargo aircraft owned or controlled, directly or indirectly, by an Iranian person, entity or body shall be prohibited, where the providers of the service have information, including from the competent customs authorities on the basis of the advance information referred to in Article 36, that provides reasonable grounds to determine that the cargo aircraft carry goods covered by the Common Military List or goods the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Regulation, unless the provision of such services is necessary for humanitarian and safety purposes.
Kielletään teknisten palvelujen ja huoltopalvelujen tarjoaminen iranilaisen henkilön, yhteisön tai elimen suorassa tai välillisessä omistuksessa tai määräysvallassa oleville rahti-ilma-aluksille, jos palveluntarjoajilla on tietoja, mukaan lukien toimivaltaisilta tulliviranomaisilta 36 artiklassa tarkoitettujen ennakkotietojen perusteella saadut tiedot, joiden nojalla on perusteltu syy todeta, että rahti-ilma-alusten rahtina on tuotteita, jotka sisältyvät yhteiseen puolustustarvikeluetteloon, tai tuotteita, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kiellettyä tämän asetuksen nojalla, paitsi jos tällaisten palvelujen tarjoaminen on tarpeen humanitaarisia tai turvallisuustarkoituksia varten.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply until the cargo has been inspected and, where necessary, seized or disposed of, as the case may be.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä kieltoja sovelletaan, kunnes rahti on tarkastettu ja tapauksesta riippuen tarvittaessa takavarikoitu tai hävitetty.
Any seizure and disposal may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the expense of the importer or be recovered from any other person or entity responsible for the attempted illicit supply, sale, transfer or export.’.
Takavarikointi ja hävittäminen voidaan kansallisen lainsäädännön tai toimivaltaisen viranomaisen päätöksen mukaisesti toteuttaa maahantuojan kustannuksella tai kustannukset voidaan periä keneltä tahansa muulta henkilöltä tai yhteisöltä, joka on vastuussa aiotusta laittomasta toimituksesta, myynnistä, siirrosta tai viennistä.”
Article 37a and 37b are deleted.
Kumotaan 37 a ja 37 b artikla.
Point (a) of Article 38(1) is replaced by the following:
Korvataan 38 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
designated persons, entities or bodies listed in Annexes VIII, IX, XIII and XIV’.
liitteissä VIII, IX, XIII ja XIV nimetty henkilö, yhteisö tai elin;”
Article 39 is deleted.
Kumotaan 39 artikla.
Point (a) of Article 40(1) is replaced by the following:
Korvataan 40 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 23 or 23a, to the competent authorities of the Member States where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member States, to the Commission;’.
toimitettava välittömästi kaikki tämän asetuksen noudattamista edistävät tiedot, kuten tiedot 23 artiklan tai 23 a artiklan mukaisesti jäädytetyistä tileistä ja määristä, asuin- tai sijaintijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille sekä komissiolle joko suoraan tai jäsenvaltioiden välityksellä;”
Article 41 is replaced by the following:
Korvataan 41 artikla seuraavasti:
‘Article 41
”41 artikla
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures in Article 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c, 3d, 4a, 4b, 5, 10d, 15a, 23, 23a and 37 of this Regulation.’.
Kielletään tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tavoitteena tai seurauksena on tämän asetuksen 2 a, 2 b, 2 c, 2 d, 3 a, 3 b, 3 c, 3 d, 4 a, 4 b, 5, 10 d, 15 a, 23, 23 a ja 37 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kiertäminen.”
In Article 42, paragraph 3 is deleted.
Kumotaan 42 artiklan 3 kohta.
Articles 43, 43a, 43b and 43c are deleted.
Kumotaan 43, 43 a, 43 b ja 43 c artikla.
In Article 44(1), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
in respect of funds frozen under Articles 23 and 23a and authorisations granted under Articles 24, 25, 26, 27, 28, 28a and 28b;’.
23 artiklan ja 23 a artiklan nojalla jäädytetyistä varoista sekä 24, 25, 26, 27, 28, 28 a ja 28 b artiklan nojalla myönnetyistä luvista;”
Article 45 is replaced by the following:
Korvataan 45 artikla seuraavasti:
The Commission shall amend Annexes I, II, III, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.’.
Komissio muuttaa liitteitä I, II, III, VIIA, VIIB ja X jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.”
Article 46 is replaced by the following:
Korvataan 46 artikla seuraavasti:
‘Article 46
”46 artikla
Where the UN Security Council lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include such natural or legal person, entity or body in Annex VIII.
Jos YK:n turvallisuusneuvosto merkitsee luetteloonsa luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen, neuvosto sisällyttää kyseisen luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen liitteeseen VIII.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 23(2) and (3), it shall amend Annex IX accordingly.
Jos neuvosto päättää kohdistaa luonnolliseen henkilöön, oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen 23 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitettä IX tämän mukaisesti.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 23a(2) and (3), it shall amend Annex XIV accordingly.
Jos neuvosto päättää kohdistaa luonnolliseen henkilöön, oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen 23 a artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitettä XIV tämän mukaisesti.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 to 3, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Neuvosto antaa päätöksensä, myös luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi 1–3 kohdassa tarkoitetulle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
Where the United Nations decides to delist a natural or legal person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex VIII or XIII accordingly.
Jos Yhdistyneet kansakunnat päättää poistaa luettelosta luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen taikka muuttaa luettelossa olevan luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen tunnistetietoja, neuvosto muuttaa liitettä VIII tai XIII tämän mukaisesti.
The lists in Annexes IX and XIV shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
Liitteissä IX ja XIV olevia luetteloita tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.”
Annexes I, II and III are replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Korvataan liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Annexes IV, IVA, V, VI, VIA, VIB and VII are deleted.
Kumotaan liitteet IV, IVA, V, VI, VIA, VIB ja VII.
Annexes VIIA and VIIB are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Korvataan liitteet VIIA ja VIIB tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Annex X is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Korvataan liite X tämän asetuksen liitteessä III olevalla tekstillä.
Annexes XI and XII are deleted.
Kumotaan liitteet XI ja XII.
Annexes XIII and XIV, as set out in Annex IV to this Regulation, are added.
Lisätään liitteet XIII ja XIV siten kuin tämän asetuksen liitteessä IV on esitetty.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The date of application shall be published on the same day in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 2015,
Done at Brussels, 18 October 2015.
Puheenjohtaja
The President
Neuvoston asetus (EU) N:o 267/2012, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta (EUVL L 88, 24.3.2012, s. 1).
OJ L 195, 27.7.2010, p.
Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1863, annettu 18 päivänä lokakuuta 2015, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta (katso tämän virallisen lehden sivu 174).
39.
Neuvoston asetus (EY) N:o 515/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1).”
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
LIITE I
1).
Luettelo 2 a artiklassa tarkoitetuista tuotteista ja teknologiasta
Council Decision (CFSP) 2015/1863 of 18 October 2015 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (see page 174 of this Official Journal).
Tämä liite sisältää seuraavat ydinalan viejämaiden ryhmän luetteloon sisältyvät tuotteet, sellaisina kuin ne on siinä määritelty:
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).’.
Huom.: Tuotteiden, joiden erityiset tekniset ominaispiirteet tai määritelmät kuuluvat sekä liitteessä I että liitteessä III määriteltyyn luokkaan, katsotaan kuuluvan vain liitteen III mukaiseen luokkaan.
ANNEX I
NSG Osa I
List of the goods and technology referred to in Article 2a
LIITE A
This Annex comprises the following items listed in the Nuclear Suppliers Group list, as defined therein:
YLEISOHJEISSA TARKOITETTU VAROITUSLUETTELO
Note: Any item whose specific technical characteristics or specifications fall within categories specified by both Annex I and Annex III shall be considered to fall within Annex III only
YLEISET HUOMAUTUKSET
NSG Part I
Valvontaa ei saa kiertää siirtämällä komponenttiosia.
ANNEX A
Kukin hallitus tekee voitavansa tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja pyrkii edelleen laatimaan komponenttiosien toimivan määritelmän, jota kaikki viejät voisivat käyttää.
TRIGGER LIST REFERRED TO IN GUIDELINES
Yleisohjeiden 9 b kohdan 2 alakohdassa tarkoitetulla ’samantyyppisellä’ tarkoitetaan tässä yhteydessä suunnittelua, rakentamista tai toimintaa, joka perustuu samoihin tai samankaltaisiin fysikaalisiin tai kemiallisiin prosesseihin kuin mitä varoitusluettelossa on määritelty.
GENERAL NOTES
TEKNOLOGIAN VALVONTA
Suppliers recognize that, in particular cases, appropriate protection measures for isotope separation activities involving “other elements” will be essentially the same as those for uranium enrichment.
’Tieteellisellä perustutkimuksella’ tarkoitetaan kokeellista tai teoreettista työtä, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien tosiasioiden perusperiaatteista ja jolla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen.
(See Introductory Note in Section 5 of the Trigger List.)
’Kehittäminen’ liittyy kaikkiin ’tuotantoa’ edeltäviin vaiheisiin kuten
TECHNOLOGY CONTROLS
suunnittelun analysointiin
The transfer of “technology” directly associated with any item in the List will be subject to as great a degree of scrutiny and control as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
suunnittelukäsitteisiin
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
prototyyppien kokoonpanoon ja testaukseen
In addition to controls on “technology” transfer for nuclear non-proliferation reasons, suppliers should promote protection of this technology for the design, construction, and operation of trigger list facilities in consideration of the risk of terrorist attacks, and should stress to recipients the necessity of doing so.
pilottituotantohankkeisiin
SOFTWARE CONTROLS
suunnittelutietoihin
The transfer of “software” directly associated with any item in the List will be subject to as great a degree of scrutiny and controls as will the item itself, to the extent permitted by national legislation.
suunnittelutietojen muuntamiseen tuotteeksi
Controls on “software” transfer do not apply to information in “the public domain” or to “basic scientific research”.
konfigurointisuunnitteluun
DEFINITIONS
integrointisuunnitteluun
“basic scientific research” — Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena and observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
piirustuksiin
“development” is related to all phases before “production” such as:
’Mikro-ohjelmilla’ tarkoitetaan peruskäskyjen sarjaa, jota säilytetään erityisessä muistissa ja jonka suoritus käynnistyy, kun sen viitekäsky tulee käskyrekisteriin.
design
’Muilla alkuaineilla’ tarkoitetaan kaikkia muita alkuaineita paitsi vetyä, uraania ja plutoniumia.
design research
’Tuotannolla’ tarkoitetaan kaikkia tuotantovaiheita, kuten
design analysis
rakentaminen
design concepts
tuotantotekniikka
assembly and testing of prototypes
valmistus
pilot production schemes
integrointi
design data
kokoonpano (asennus)
integration design
laadunvalvonta
layouts
’Ohjelmalla’ tarkoitetaan käskyjonoa, joka voidaan suorittaa tietokoneella tai muuntaa sen suoritettavaksi.
“in the public domain” as it applies herein, means “technology” or “software” that has been made available without restrictions upon its further dissemination.
’Ohjelmistolla’ tarkoitetaan yhden tai useamman ’ohjelman’ tai ’mikro-ohjelman’ muodostamaa kokonaisuutta missä tahansa käsitettävässä muodossa.
(Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being in the public domain.)
’Tekninen apu’ voi olla muodoltaan ohjeita, osaamista, koulutusta, käytännön tietoja ja taitoja taikka konsulttipalveluja.