natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
Alytus miesto savivaldybė: Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno ja Alytaus seniūnijos,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Kaunas miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
Panevėžys miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Prienai,
Prienai miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Vilnius miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Biržai,
Biržai rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Druskininkai,
Druskininkai savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
Ignalina rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
Lazdijai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
Molėtai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
Rokiškis rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Širvintos rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
Švenčionys rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
Ukmergė rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
Zarasai rajono savivaldybė,
the savivaldybė of Birštonas,
Birštonas savivaldybė,
the savivaldybė of Visaginas.
Visaginas savivaldybė.
the gminy of Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów and Zawady in the powiat białostocki,
Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów ja Zawady gminy Białystokin piirikunnassa (powiat białostocki),
the powiat sokólski,
Sokółkan piirikunta (powiat sokólski),
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
Dubicze Cerkiewne gmina, Kleszczele ja Czeremcha gminyn osat, jotka sijaitsevat tien nro 66 itäpuolella, Hajnówkan piirikunnassa (powiat hajnowski),
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
Bielsk Podlaski gminan osa, joka sijaitsee itään tien nro 19 muodostamasta linjasta (kulkien pohjoiseen Bielsk Podlaskin kaupungista), jota jatkaa Bielsk Podlaskin kaupungin itäinen raja ja tie nro 66 (kulkien etelään Bielsk Podlaskin kaupungista), Orla gminan osa, joka sijaitsee itään tiestä nro 66, Bielskin piirikunnassa (powiat bielski).
the maakond of Jõgevamaa,
Jõgevamaa maakond,
the maakond of Järvamaa,
Järvamaa maakond,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
Kuusalu valdin osa, joka sijaitsee tien nro 1 eteläpuolella (E20),
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
Tamsalu valdin se osa, joka sijaitsee Tallinnan ja Tarton välisen rautatielinjan lounaispuolella,
the vald of Aegviidu,
Aegviidu vald,
the vald of Laimjala,
Laimjala vald,
the vald of Pihtla,
Pihtla vald,
the vald of Rakke,
Rakke vald,
the vald of Väike-Maarja,
Väike-Maarja vald,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu, Balvu and the pilsēta of Balvi,
Balvu novads: Kubuļu ja Balvu pagasti ja Balvin pilsēta,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
Gulbenes novads: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma ja Lejasciema pagasti ja Gulbene pilsēta,
the novads of Jaunpiebalgas,
Jaunpiebalgas novads,
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
Raunas novads: Drustu pagasts,
in the novads of Smiltenes, the pagasti of Launkalnes, Variņu and Palsmanes,
Smiltenes novads: Launkalnes, Variņu, ja Palsmanes pagasti,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
Apes novads: Virešu pagasts,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
Limbažu novads: Viļķenes, Pāles ja Katvaru pagasti,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
Rugāju novads: Rugāju pagasts,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
Salacgrīvas novads: Ainažu ja Salacgrīvas pagasti,
the novads of Aglonas,
Aglonas novads,
the novads of Alojas,
Alojas novads,
the novads of Beverīnas,
Beverīnas novads,
the novads of Burtnieku,
Burtnieku novads,
the novads of Ciblas,
Ciblas novads,
the novads of Dagdas,
Dagdas novads,
the novads of Daugavpils,
Daugavpils novads,
the novads of Kārsavas,
Kārsavas novads,
the novads of Krāslavas,
Krāslavas novads,
the novads of Ludzas,
Ludzas novads,
the novads of Mazsalacas,
Mazsalacas novads,
the novads of Naukšēnu,
Naukšēnu novads,
the novads of Preiļu,
Preiļu novads,
the novads of Rēzeknes,
Rēzeknes novads,
the novads of Riebiņu,
Riebiņu novads,
the novads of Rūjienas,
Rūjienas novads,
the novads of Strenču,
Strenču novads,
the novads of Valkas,
Valkas novads,
the novads of Vārkavas,
Vārkavas novads,
the novads of Viļānu,
Viļānu novads,
the novads of Zilupes,
Zilupes novads,
the pilsēta of Ainaži,
Ainaži pilsēta,
the pilsēta of Salacgrīva,
Salacgrīva pilsēta,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
Daugavpils republikas pilsēta,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
Anykščiai rajono savivaldybė: Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų ja Traupio seniūnijos sekä Anykščių seniūnijan osa, joka sijaitsee teiden nro 121 ja nro 119 koillispuolella,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
Alytus rajono savivaldybė: Butrimonių seniūnija,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
Jonava rajono savivaldybė: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių ja Kulvos seniūnijos sekä Žeimiai seniūnija: kylät Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai ja Žeimių miestelis,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
Kaišiadorys rajono savivaldybė,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
Kaunas rajono savivaldybė: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos ja Neveronių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
Kėdainiai rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos ja Kėdainių miesto seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
Prienai rajono savivaldybė: Jiezno ja Stakliškių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
Panevėžys rajono savivaldybė: Miežiškių ja Raguvos seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
Šalčininkai rajono savivaldybė: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos ja Kalesninkų seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
Varėna rajono savivaldybė: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos ja Vydenių seniūnijos,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
Vilnius rajono savivaldybė: Sudervė ja Dūkštai seniūnijan osat, jotka sijaitsevat tien nro 171 lounaispuolella,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
Utena rajono savivaldybė: Užpalių, Vyžuonų ja Leliūnų seniūnijos,
the savivaldybė of Elektrėnai,
Elektrėnai savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Jonava,
Jonava miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
Kaišiadorys miesto savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
Kupiškis rajono savivaldybė,
the powiat grajewski,
Grajewskin piirikunta (powiat grajewski),
the powiat moniecki,
Monieckin piirikunta (powiat moniecki),
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka and the parts of the gminy of Czeremcha and Kleszczele located to the West of road number 66 in the powiat hajnowski,
Czyże, Białowieża, Hajnówka (ml.
the gminy of Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
Hajnówkan kaupunki), Narew ja Narewka gminy sekä Czeremcha ja Kleszczeleja gminyn osat, jotka sijaitsevat tiestä nro 66 länteen Hajanowskin piirikunnassa (powiat hajnowski),
the gminy of Sarnaki, Stara Kornica and Huszlew in powiat łosicki.
Mielnik, Milejczyce, Nurzec-Stacja, Siemiatycze gminy (ml.
the gminy of Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie and Terespol with the city of Terespol in the powiat bialski,
Siemiatyczen kaupunki) Siemiatyczen piirikunnassa (powiat siemiatycki).
the powiat M. Biała Podlaska.
Sarnaki, Stara Kornica ja Huszlew gminy Łosicen piirikunnassa (powiat łosicki),
PART IV
Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie ja Terespol (ml.
Italy
Terespolin kaupunki) gminy Białan piirikunnassa (powiat bialski),
The following areas in Italy:
Biała Podlaskan piirikunta (powiat M. Biała Podlaska).
Council Decision (CFSP) 2016/1908
Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1908,
of 28 October 2016
annettu 28 päivänä lokakuuta 2016,
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
1 artikla
Article 1
Tapauksen mukaan sen voimassaoloa jatketaan tai sitä muutetaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”
This Decision shall apply until 31 October 2017.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall be kept under constant review.
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2016.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Neuvoston päätös 2010/573/YUTP, annettu 27 päivänä syyskuuta 2010, Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 253, 28.9.2010, s. 54).
Done at Brussels, 28 October 2016.
Päätöksen 2010/573/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Moldovan tasavallan Transnistrian alueen johtoon kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2017.
The President
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2017.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Se on jatkuvan tarkastelun alainen.
Council Decision (EU) 2016/1909
Neuvoston päätös (EU) 2016/1909,
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2016
Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseksi suoritettavista jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista sekä vuoden 2016 kolmannesta maksuerästä
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 7(2) thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan Euroopan unionin avun rahoituksesta AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille [2], jäljempänä ’sisäinen sopimus’, ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund [3] (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
ottaa huomioon yhdenteentoista Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 2 päivänä maaliskuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/323 [3], jäljempänä ’yhdennentoista EKR:n varainhoitoasetus’, ja erityisesti sen 21 artiklan 5 kohdan,
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank sent on 28 July 2016 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
Yhdennentoista EKR:n varainhoitoasetuksen 52 artiklan mukaisesti Euroopan investointipankki lähetti komissiolle 28 päivänä heinäkuuta 2016 ajantasaistetut ennakkoarviot hallinnoimiaan välineitä koskevista sitoumuksista ja maksuista.
The Council has adopted on the 24 November 2015, on a proposal by the Commission, the Decision to set the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2016 at EUR 3450000000 for the Commission, and at EUR 150000000 for the European Investment Bank.
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä marraskuuta 2015 komission ehdotuksesta päätöksen, jossa vahvistetaan jäsenvaltioiden vuotuisten EKR:n rahoitusosuuksien enimmäismäärästä komissiolle suoritettavaksi osuudeksi 3450000000 euroa ja Euroopan investointipankille suoritettavaksi osuudeksi 150000000 euroa vuonna 2016.
By means of Decision 2013/759/EU [4], the Council has adopted the creation of the Bridging Facility on 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund,
Neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2013 antamallaan päätöksellä 2013/759/EU [4] siirtymävaiheen rahoitusjärjestelyn EKR:n varainhoidon siirtymätoimenpiteistä 1 päivästä tammikuuta 2014 yhdennentoista EKR:n voimaantuloon saakka,
The individual European Development Fund contributions to be paid by the Member States to the European Commission and the European Investment Bank as the third instalment for 2016 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Euroopan kehitysrahaston vuoden 2016 rahoitusosuuksien kolmannet erät, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava Euroopan komissiolle ja Euroopan investointipankille, esitetään tämän päätöksen liitteessä olevassa taulukossa.
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the deduction of the funds committed under the Bridging Facility, following an adjustment plan communicated by each Member State to the Commission at the adoption of the third instalment 2015.
Kyseisten rahoitusosuuksien maksaminen voidaan yhdistää mukautuksiin, jotka ovat seurausta siirtymävaiheen rahoitusjärjestelyn mukaisesti sidottujen varojen vähentämisestä ja jotka tehdään osana mukauttamissuunnitelmaa, jonka kukin jäsenvaltio ilmoitti komissiolle vuoden 2015 kolmannen maksuerän hyväksymisen yhteydessä.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2016
Third instalment 2016 (EUR)
EKR:stä (%)
paid to EIB 10th EDF
Vuoden 2016 kolmas erä (euroa)
paid to Commission 10th EDF
Maksun saaja: EIP 10.
Belgium
Maksun saaja: komissio 10.
Czech Republic
Yhteensä
Ireland
Saksa
Greece
Viro
Spain
Irlanti
Lithuania
Kypros
Luxembourg
Liettua
Finland
EU-27 yhteensä
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1910
Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1910,
on the equivalence of the reporting requirements of certain third countries on payments to governments to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council
hallituksille suoritettuja maksuja koskevien tiettyjen kolmansien maiden raportointivaatimusten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU 10 luvun vaatimusten vastaavuudesta
Having regard to Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1], and in particular Article 47 thereof,
ottaa huomioon tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU [1] ja erityisesti sen 47 artiklan,
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [2], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan,
The purpose of the equivalence assessment set out in Article 46 of Directive 2013/34/EU is to reduce administrative burden and to avoid double reporting issues for large undertakings and all public-interest entities active in the extractive industry or the logging of primary forests that prepare and make public reports on payments to governments referred to in Article 42 of Directive 2013/34/EU.
Direktiivin 2013/34/EU 46 artiklassa vahvistetun vastaavuuden arvioinnin tarkoituksena on vähentää hallinnollista rasitetta ja välttää kaksinkertaista raportointia suurissa yrityksissä ja kaikissa yleisen edun kannalta merkittävissä yhteisöissä, jotka toimivat kaivannaisteollisuudessa tai harjoittavat aarniometsien puunkorjuuta sekä laativat ja julkistavat direktiivin 2013/34/EU 42 artiklassa tarkoitetut kertomukset hallituksille suoritetuista maksuista.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/109/EC issuers active in the extractive or logging of primary forest industries have also to prepare on an annual basis a report on payments made to governments in accordance with Chapter 10 of that Directive.
Direktiivin 2004/109/EY 6 artiklan mukaan kaivos- ja kaivannaisteollisuudessa tai aarniometsien hakkuuteollisuudessa toimivien liikkeeseenlaskijoiden on myös laadittava mainitun direktiivin 10 luvun mukaisesti vuosittain kertomus valtioille suoritetuista maksuista.
Article 46 of Directive 2013/34/EU exempts undertakings active in the extractive industry and undertakings active in the logging of primary forestry industry to prepare and make public a report on payments to governments under the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU to the extent that the payments concerned are made public by the undertakings as a result of a legal obligation under equivalent third country reporting requirements.
Direktiivin 2013/34/EU 46 artiklassa vapautetaan yritykset, jotka toimivat kaivannaisteollisuudessa ja harjoittavat aarniometsien puunkorjuuta, vaatimuksesta laatia ja julkaista hallituksille suoritetuista maksuista direktiivin 2013/34/EU 10 luvun vaatimusten mukainen kertomus sikäli kuin yritys julkistaa kyseiset maksut vastaavista kolmannen maan raportointivaatimuksista johtuvan oikeudellisen velvoitteen seurauksena.
Such a legal obligation may be de facto impinging on a parent undertaking due to subsidiaries.
Tällainen oikeudellinen velvoite voi käytännössä kohdistua emoyritykseen tytäryritysten vuoksi.
In that case, the undertakings would report for their payments subject to legal reporting requirements in certain third countries under those third countries' reporting requirements deemed equivalent.
Tässä tapauksessa yritykset raportoisivat tietyissä kolmansissa maissa oikeudellisten raportointivaatimusten piiriin kuuluvista maksuistaan noudattaen näiden kolmansien maiden raportointivaatimuksia, jotka katsotaan vastaaviksi.
For all other remaining payments the undertakings would report under the relevant requirements established by the Union law.
Kaikista muista maksuista yritykset raportoisivat asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
The concerned undertakings would have still to fulfil the obligation to publish the report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council [3], including any time period set by Member States for the public availability of documents.
Asianomaisten yritysten olisi silti täytettävä velvoitteensa julkaista kertomus siten kuin säädetään kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY [3] 2 luvun mukaisesti noudattaen samalla sitä määräaikaa, jonka jäsenvaltio on asettanut julkisten asiakirjojen saatavuudelle.
The equivalence of the reporting requirements of third countries should be assessed vis-á-vis the criteria set out in Article 46(3) of Directive 2013/34/EU.
Kolmansien maiden raportointivaatimusten vastaavuutta olisi arvioitava direktiivin 2013/34/EU 46 artiklan 3 kohdassa vahvistettuihin perusteisiin nähden.
The criteria refer, in particular, to target undertakings, target recipients of payments, payments captured, attribution of payments captured, breakdown of payments captured, triggers for reporting on a consolidated basis, reporting medium, frequency of reporting, and anti-evasion measures.
Perusteissa viitataan erityisesti kohdeyrityksiin, maksujen saajiin, ilmoitettuihin maksuihin, ilmoitettujen maksujen kohdentamiseen, ilmoitettujen maksujen jakautumiseen, kriteereihin tietojen antamiseksi konsernin lukujen perusteella, raportointivälineeseen, raportointitiheyteen ja toimenpiteisiin raportoimatta jättämisen estämiseksi.
Canada has adopted reporting requirements on payments to governments (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications).
Kanada on vahvistanut hallituksille suoritettuja maksuja koskevat raportointivaatimukset (Extractive Sector Transparency Measures Act of 22 June 2015 and its Technical Reporting Specifications).